Inventory 4339
Cape · 560 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
753 so that one is able in a suitable manner to conduct an investigation into its sustained damage, and to repair the same, if possible. Article 2. To better enable the contractor or contractors for this work on the Company's behalf, all such materials as anchors, timber, blocks, water casks, and uprights are promised to them on loan, as they shall come to request according to a specific specification thereof to be submitted at the tender, and which shall be on hand in the warehouses here and can be spared; under the condition, however, that the contractors obligate themselves to transport the same materials and instruments at their own expense to the place where they will wish to use them, and after the work is done to return them to the Honorable Company again in kind, whole and sound, to the place where they belong, likewise at their own expense. For which purpose, nevertheless, the slaves of the Honorable Company who are accustomed to working in the gang with the timber carts shall be assigned to them for four days for assistance, together with a country boat for transporting the anchors; furthermore, all such of the aforesaid materials as might become lost or defective during this work are to be reimbursed to the Honorable Company according to a price list which the contractors will immediately be able to view with the Chief Administrator. And the contractors shall also have to state how many common laborers or day laborers will be needed for this work, adding how long they will desire to employ them for their assistance, which laborers will then be granted without payment of any daily wage, provided this demand does not exceed the quantity of one hundred men for the period of six days. Article 3. And should it then happen that the contractor or contractors could not complete the work in the aforesaid specified time with the demanded and determined number of laborers, so that they should desire to employ the same laborers or a part thereof for a few days longer, in that case some more days and laborers will be granted to them for that purpose, provided nevertheless that they shall have to pay 12 stuivers daily for each man for that aforementioned extra labor. Article 4. If the contractor or contractors, beyond 754 this, should desire to have any other necessities from the Company's warehouses, to be specified by them also at the aforesaid tender or afterwards during the work, these will be furnished to them against the usual retail prices, in so far as this can be done without inconvenience to the Honorable Company. Article 5. If the contractor or contractors of this work should in the first place succeed so well that the aforesaid vessel is righted, but it is afterwards found that the defects sustained by it were so great that either the repair thereof was impossible or the expenses to be applied thereto might run too high for the Honorable Company, nevertheless in this unexpected case the agreed funds for the righting alone shall be paid to them; wherefore this tender is also made in two parts, namely first for the righting of that small ship, and secondly for the complete transfer of the same into open water beyond the reef and the rocks. Article 6. These notes will not in public Article 9. Whoever has written the lowest bid shall, in case the tender is approved and proceeds, enjoy as a bonus or premium a sum of 50 rixdollars, for which, however, the tendering gentlemen will not be bound in contrary cases. Article 8. This bidding shall take place by writing on and handing in notes, upon which must be noted the requested sum together with the demanded materials as well as laborers, and the days that the contractor shall think he will need the same, properly signed with his name. Article 7. But in the opposite case, namely when the righting of the aforementioned vessel has indeed been successfully effected and the same properly repaired of the sustained damage, and the contractor or contractors then find themselves unable to execute this contract in its entirety and bring that vessel properly into the water, then the Honorable Company shall not need to pay them the sum of money stipulated for the first-mentioned work.
Dutch transcription
753 zij, op dat men op Eene gevoeglijke wijze in staat zij, om onderzoek te doen na deszelfs bekomene Schaade, en dezelve, zo mogelijk te repareeren. — Art: 20 — Om den aanneemer of de aanneemers tot dit werk 's Compagnies weegen te beter in staat te stellen, word hen ter leen toegezegd alle zulke materialen, als Ankers, Houtwerken, Blokken, leggers baalstanders, als dezelve volgens Eene spece„ „ficque, daar van bij de aanbesteeding te doene opgave zullen koomen te verzoeken en in de magazijnen alhier voor handen en te missen zullen zijn, onder Conditie Echter dat de aanneemers zich verplichten dezelve materiaalen en instrumenten op hunne eigene kosten te vervoeren na de plaats, alwaar zij ze zullen willen gebruiken en na gedaane werk aan de E Comp: wederom in Natura geheel en gaaff ter plaatze, daar dezelve behooren, insgelijks ten hunnen kosten te restitueeren waar toe des net te min de slaven der E Comp:, die gewoon zijn in den troup te arbeiden met de malwagens, geduurende vier„ dagen ter adsistentie zullen worden toegevoegd mitsgaders Een landsboot ter vervoering van de ankers, voorts alle zodanige der voorschr: materiaalen als er onder dit werk mogte weg, ofte de„ „fect komen te geraaken aan de E Comp: weder te voldoen volgens Eene lyst van de prijsen, die zij aanneemers van stonden af aan bij den Heer hoofd Administra teur zullen kunnen te zien krijgen- En zullen zij aanneemers teeven moe¬ „ten opgeeven, hoe veele ordinaire arbei„ „ders, of daglonens tot dit werk zullen benodigt zijn met bijvoeging, hoe lange zij zullen verlangen, dezelve ter hun„ ner adsistentie te emploieeren, welke manschappen als dan zouden betaling van Eenig dagloon, zullen worden ge„ accordeert, mits deeze Eisch niet Excedeerede quantiteit van Een honderd Mannen, voor den tijd van Ses daagen. - Art: 3- En bij aldien het dan mogte gebeuren, dat de aanneemer of aanneemens dat werk in de voorsch: vastgestelde tijd, met 't daartoe gevraagde en bepaal getal arbeiders niet konde volvoeren, zo dat zij die zelvde manschappen of Een ge„ „deelte daar van nog Eenige daagen lan„ „ger zoude begeeren te Emploceeren zullen aan dezelve in dien gevallen daar toe nog Eenige meerdere daagen en arbeids volk worden vergiend, onder die mits nog thans dat dezelve voor ieder man tot dien voorn: meerderen Arbeid zullen moeten betaalen 12 stuijff: daags — Art: 4. — zo de aanneemer of aanneemers boven weeder di 754 dit nog Eenige andere noodwendigheden door hen al meede bij de voorschr: aanbesteeding of naderhand onder den arbeid op te geeven uit 'S Comp: Magazijnen mogte verlangen te hebben, zullen die aan hen voor zo verre zulx buiten ongerief der E Comp: zal kun„ nen Geschieden, tegen de gewoone uit„ koops prijsen worden verstrekt. — Art: 5. Indien de aanneemer ofte aanneemers van dit werk in de Eerste plaats, zo wel mogten reusseeren dat het voorschr: vaartuig omgekentert dog naderhand ondervonden wierd dat de defecten daar aan gekoomen zo groot waaren, dat of de reparatie daar van ommogelijk was, of de daar toe aantewendene onkosten voor de E Comp: te hoog mogten loopen zullen Egter in dit onverhoopt geval de ge„ accordeerde penn: voor de omkentering alleen aan dezelven worden Betaald waarom ook deeze aanbesteeding twee„ ledig geschied namentlyk, eerst voor de omkentering van dat Scheepje En ten tweede voor de volledige overbringing van het zelve in vlot water buiten het ref en de klippen. - Art: C Maar in 't teegen overgestelde geval, te weeten wanneer de omkentering van meergem: vaartuig al gelukkig wierde Deeze briefjes zullen niet in 't publicq E Die 't minste geschreeven zal hebben zal in gecal de aanbesteeding geap„ probeert worde en door gaat tot Een pliek penn: of praemie genieten eene nd: Som van 50 Ryxd: waar toe Egter de Heeren Aanbesteeders in Contrarie gevallen niet gehouden zullen zijn- Art: 9. ƒ Deeze aanbieding zal geschieden met 't Schrijven op en inleeveren van Briefjes, waar op genoteert zal moeten staan de gevraagde Som beneevens de geeischte Materiaalen mitsgd:s Manschappen, ende daagen die de aanneemen vermeenen zal dezelve nodig te hebben, behoorlijk met zijn naam onderteekend. — Art: 8. Geeffectueert en 't zelve van de bekoomene schaade behoorlijk gerepareert, en de aanneemer of aanneewens zich dan niet in staat bevonden, deeze aanneeming in zijn Geheel te volvoeren en dat vaar, tuig behoorlijk in 't water te bren„ gen zal als aan de EComp: aan dezelve niet behoeven te betaalen de voor het Eerstgem: werk bedonge som van penn: Art: 7. — Geaffectueert mogen # 5
English
may be read out loud, but shall solely be examined by the Gentlemen Tender-Masters and properly kept secret before the same. Art: 10. Whereafter, first the righting and subsequently the launching into the water of this small ship shall be put up for a lower sum, and whoever then at the bidding is the first to say Mine, shall provisionally be the contractor upon approval. Art: 11. All disputes and misunderstandings that might arise herefrom shall solely rest and remain for the arbitration and decision of the gentlemen tender-masters, just as they also reserve to themselves the power, in case during the writing of the slips the two lowest writers should have written an equal sum, to cause the same to write anew, or also when at the bidding two might call Mine at the same time, to put this work up for tender once again. Art: 12. The contractor or contractors shall be obligated, for the use and restitution of borrowed materials and tools, and for the amount of materials and tools purchased from the Company's warehouses, as well as for the daily wages of the men hired to them, to provide two sufficient sureties to the satisfaction of the gentlemen tender-masters, who each shall have to bind themselves in solidum and with renunciation of the exceptiones ordinis, divisionis and excussionis, to pay for the benefit of the Honourable Company within fourteen days the sum to which all the aforesaid shall amount. Art: 13. The work thus put up, and having run down to the lowest written sum without anyone having claimed it, the writer of the lowest sum shall be the provisional contractor. Art: 14. The contractor or contractors shall, after the award has been made, immediately go to work, and their work, weather and wind only serving somewhat, must proceed continuously and without interruption until full completion, both with the first work, namely the righting, and with the second work, to bring this vessel into floating water. Art: 15. As soon as the work shall be completed and approved, an warrant to the amount of the stipulated contract money, after deduction of the cost of such necessities as they might have purchased for this work from the Company's warehouses in the manner stated above in Article 3, shall be granted to the contractors by the Right Honourable Governor upon the Cashier of this Government. Art: 16. The gentlemen tender-masters reserve for themselves the deliberation to allow this undertaking and let it proceed, or else to decline the contractors for the period of 3 times 24 hours, both for the first work, once it is accomplished, and afterwards for the second work. Art: 17. Whoever has a desire hereto, let him present himself at the Castle here on the date mentioned above, accept under these conditions, and take his advantage. Under the above conditions, the Honourable Jan Fredrik Kirsten, junior merchant in the service of the Honourable Company, and Sieur Petrus Johannes de Wit, bookkeeper at the Orphan Chamber, have become contractors, who have bound themselves for the righting of the small ship Helena Louisa for a sum of one thousand five hundred Rixdollars, and for bringing the said vessel into floating water for a sum of three hundred Rixdollars, and that in all parts according to the tenor of these present conditions, having provided as sureties for the fulfillment thereof the former Burgher Councillor Mr. Jan Coenraad Gie and the bookkeeper Sieur Jacobus Arnoldus Kirsten. Agrees. In the Castle of Good Hope, the 21st of May 1730. was signed: S:s J: de Wit, W Kirsten As sureties signed: J: C: Gie; J: A: Kirsten; lower: in my presence signed: E: Mappa, Acting Secretary. In the margin: as commissioners signed: J: P: Le Sueur, G: S: v: Rheede van Oudtshoorn. Examined. No. 67 Right Honourable Sir, Honourable Respected Sirs! To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Respected Council of Policy. The undersigned, pursuant to the commission conferred upon them by Your Right Honourable and Respected Sirs on the 17th of this month, having attended to the tendering of the righting and subsequently bringing into floating water of the small ship Helena Louisa, stranded in the storm of the 12th of April last; after the customary ringing of the bells, no other candidates presented themselves for that work than the junior merchant Jan Frederik Kirsten, and the bookkeeper and clerk at the Orphan Chamber here, Petrus Johannes de Wit, who, upon certain points drawn up by them and presented to us, appended hereto, and to which the undersigned take the liberty for the sake of brevity to refer, have undertaken to right the aforesaid small ship Helena Louisa and, after it shall be found in a state to be able to put to sea again following proper repair of the damage it might have sustained, to winch it from the beach and bring it into floating water again, with that generous offer, if they should happen to succeed in this undertaking of theirs, beyond the favorable approval of Your Right Honourable and Respected Sirs, to content themselves solely with the reimbursement of the expenses incurred by them, for which they required for their account from the Honourable Company's warehouses 3 pieces of heavy ropes of 7 to 8 inches, and 4 iron hawsers, with the added request to be assisted on the Honourable Company's behalf with two crab stands with their accessories, 2 Government boats to carry into the sea the heavy anchors and kedges that necessarily must be used for this work, 2 heavy anchors of 3500, 2 light kedge anchors, some screw jacks, 2 gin blocks to be able to reeve the cables through, 10 heavy strapped blocks, 24 pieces of oak beams of 16 by 16 inches, 2 ship carpenters with their tools for the time. Copy.
Dutch transcription
moegen worden opgeleezen, maar bij de Heeren Aanbesteeders alleen worden Geexamineert en behoorlyk voor het zelve Gesecreteert. — Art: 10. — Waar na Eerstelijk het omkenteren en vervolgens het in het water brengen van dit Scheepje op Eene mindere Som zal worden opgehangen En die als dan bij den opslag 't Eerste Mijn zegt, zal provisioneel aanneemer zijn op approbatier. - Art: 11. — Alle dispusten en misverstanden die hier uit zouden moogen ontstaan zullen alleen, „lijk staan en blijven ter arbitrage en decisie der heeren aanbesteederen ge„ lijk meede de zelve de faculteit aan zich behouden, omme ingeval bij het schrij„ „ven der briefjes de twee minste Schrijvers Eene Egale Som mogten Geschreeven hebben, dezelve weederom van nieuws te doen schrijven, ofte ook wanneer bij 't opslaan twee te ge„ „lijk Mijn mogten roepen, als aan dit werk andermaal te doen ophangen. Art: 12— Het werk dus opgehangen, en tot de De aanneemer of aanneemers zullen gehouden weezen voor 't gebruik en res„ „titutie van geleende en 't bedraagen van uit 's Comp: Magazijnen aangekogte materialen en werktuigen mitsg:s voor de dagloonen van de aan hen verhuurde manschappen te stellen twee sufficien, ver „te borgen, ten genoegen van heeren aan„ besleederen welke zich ieder in Solidum en met renuntiatie van de Exceptie or„ dinis divisionis & Excussionis zullen moe„ ten verbinden voor de Somma die al 't voorschr: zal komen te monteeren ten behoeve van de EComp: binnen veertien dagen te betaalen. Art: 15. Zo ras het werk voltooid en gepreezen zal zijn, De aanneemer of aanneemers zullen na gedaane toeslag terstond aan t werk moeten gaan, en met hun werk weet en wind maar Eenigzints die„ „nende bij Continuatie en zonder inter„ ruptie moeten voortvaaren tot de vol„ „komene voltooijing toe, zo met 't Eerste de omkentering namentlijk, als met 't tweede werk om deezen Boodem in 't vlot water te brengen — Art: 14. — laagste geschreeve Som afgeloopen zijn„ „de, zonder dat iemand het zelve heeft afgemeijnd, zal de schriver van de Som„ me provisioneel aanneemer zijn— Art: 13. — laagste Z0 756 zo zal aan de aanneemers door den welEdele gestr heer Gouverneur Eene ordonnantie ten bedraage van de bedongene aanneems penningen, na aftrek van het kostende van zodanige noodwendigheeden als zij tot dit werk uit 's Comp:s magazijnen in maniere als hier boven op Articul 3 gezegd is, mogte ingekogt hebben, op den Heere Cassier deezes Gouvernements worde verleend. — Art: 16. — De heeren aanbesteeders behouden voor zich 't beraad, om deeze aanneeming toe te staan, en door te laaten gaan, ofte wel de aanneemers te bedanken voor den tijd van 3 maal 24 uuren, zo voor het Eerste en zulx volvoerd zijnde als naderhand voor 't tweede werk Art: 17. — Die hier inne gading heeft, vervoege zich ten Casteele alhier, op dato boven„ Gemeld, neeme aan na deeze Conditien en doen zijn voordeel. - Op voorenstaande Conditien zijn aan„ neemers geworden de E Jan Fredrik kirsten onderkoopman in Dienst der E Comp . en Sieur Petrus Iohannes de Wit, boekhouder ter weeskamer, die zich tot 't omkenteren van 't Scheepje de E: Clercq./ Accordeert. In't Casteel de Goede Hoop den 21 Maij 1730 — /:was geteekend:/ S:s I: de wit W Kirsten als Borgen /:geteekend:/ I: C: Gue; I: A: kirsten, /:lager:/ mij present /:geteekend E: Mappa, Adgt: Secretaris /in marginie/ als gecommitteerdens /geteekend:/: I: P: Le Lueur, is Se v: Reeke van oudts„ hoorn. Helena Louisa hebben verbonden voor Eene Somma van Een duijzend vijff hondert Rijxd:, en tot het in vlot water brengen van gemelde vaartuig voor Eene somma van drie hondert Trijxd: en zulx in alle deelen naar luits van deeze tegen„ woordige Conditien, hebbende tot Borgen voor de voldoening daar aan gesteld aen aud Burgerraad de Heer Jan Coenraad Gie en den Boekhouder Sieur Ja„ cabus Arnoldus Kirsten. - /onderstond:/ GGoeit helena= Trouwenselder Nagezien No. 67 De onderget: ingevolge op hun gedecerneerde Commissie UWer WelEd Gestr: en E: Achtb van 17 deeser hebbend, gevaceert tot de aanbesteeding van het omkenteren, en ver„ volgens in het glot water brengen van het, in de storm van den 12 April Iongstl, gestrand scheepje de Helena. Louisa; hebben zich, na het gewoone klokken geklep, geene andere Lievhebbers tot dat werk opgedaan dan den onderkoopman Jan Frederik Kirsten, en den Boek„ houder en Clercq, ter Weeskamer alhier Petrus Iohannes de Wit, dewelke op eenige, door hun ontworpen en aan ons gepraesenteerde Poincten, deesen bygevoegd, en waar aan de ondergetek:d de vryheid neemen, zich kortheids halven te oefereeren, hebben aangenomen, het voorsch Scheepje de Helena Louisa om te kenteren en, na dat na behoorlyke reparatie der schade; die mogte hebben bekomen, zal in staat zyn bevonden, wederom zee te konnen bouwen van het strand te winden, en weder in vlot water te brengen, met die genereuse offerte, van zich, zo zy in deese hunne onderneming gelukkig mogten komen te slaagen, boven de gunstigen goedkeuring Uwer WelEd: Gestr: en E: Achtb te zullen vergenoegen, alleen, met de rembousseering der door hun geinpendeerde onkosten, waar toe voor haare Rekening uit 's E Comp:ies magasynen vor„ derden 3 p. s swaare Touwen, van 7 a 8 d=m, en 4 Eiser trossen, met bygevoegd versoek, 's E: Comp:s wegen te mogen worden geadsisteerd met twee krap Standers, met hun toebehooren, 2. 's Lands Boots, om de swaare Ankers en werpen, tot dit werk noodzake„ lyk moetende worden gebruikt, in zee te brengen, 2 Swaare Ankers van 3500, 2 ligte Werp Ankers: eenige dommekragten, 2 Syn Blokken, om de Kabels te kunnen doorsteeken, 10 swaare gestropte Blok„ ken, 24 p. s Eiken balken van 16 a 16 d=m 2 scheeps Timmerlieden, met hunne gereedschappen voor den WelEdele Gestr: Heer, Edele Achtb: Heeren! Aan den WelEdelen Gestr: Heer, Cor„ nelis Jacob van de Graaff Gouver„ neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van diep &c. &c. &c. benevens den Edelen Achtb Politicque Rade. tyd Copia
English
period of six days. 100 men, or as many more as Your Honors shall come to request, but these people would have to be strong and healthy, for employment in such heavy work; offering, pursuant to the conditions of this tender, whenever any of those pieces might become defective or missing, to repay the same to the Honorable Company. Meanwhile, no other competitors having appeared, despite the undersigned having waited for a considerable time in the Council Chamber, and it being unnecessary to observe the usual customs, they believed they should only occupy themselves with the consideration of the points presented by the aforesaid contractors, which we for the greater part have found so acceptable, and to accord so much with the benefit to the Honorable Company intended by Your Honors, that we could not hesitate to accept their offer, subject to the honored approval of Your Honors, with the exception, however, of the last of the points submitted by them. Whereas the undersigned, under better judgment, believed that, however generous the offer of these contractors might be, it would be more prudent for them to determine a certain price for this, their undertaken work, rather than to remain in uncertainty as to how high sometimes those expenses, although according to their statement they do not seem likely to be very large, might afterwards come to amount to. This having been presented to them, they were completely satisfied with it, and in the first place stipulated for the righting of the aforesaid vessel a sum of one thousand ducatoons, and subsequently two hundred of the same specie for bringing that small keel further into afloat water; having computed this with the estimated expenses, given by the seamen commissioned on behalf of the Honorable Governor as needed for that work, the undersigned judged that they could also accept this offer; while the said contractors further declared that, not intending in any way any private benefit by undertaking this work, whenever, after the same might be successfully performed, and they should then find that the expenses incurred by them were less than the amount for which they had undertaken the work, they obligated themselves to have this lesser amount deducted from the stipulated sum, agreed. The undersigned have the honor to let this serve as the report of their proceedings. Signed: I: P: Le Sueur, W: F: van Reede van Oudshoorn, in the margin: delivered on 22 May 1798. adding hereto a most urgent request that, the sooner the better, they might be honored with Your Honors' decision in this matter, as nothing in the present bad season could be more disadvantageous to them in this their work than to be hindered by delaying obstacles, all the more so, since every moment must be seized by them, if they wish to succeed happily. The undersigned, very willingly conceding the necessity of this request of the contractors, believe, in consideration of the interest that lies therein for the Honorable Company, to take the liberty to insist strongly upon the fulfillment thereof, while the more mentioned contractors finally also requested that, whenever in this work they might find that they still needed one thing or another, or if any difficulties should occur to them therein, they might then take the liberty to address the undersigned, as having been commissioned by Your Honors for this tender. Goeit let Inspected behalf E Clercq 758 The tender having been published in the name and on behalf of the Government, in order to, in the best manner, firstly, right, and subsequently, according to the state of affairs, bring into afloat water, the ship the Helena Louisa stranded on 12 April last, the undersigned take the liberty to offer their persons for the execution thereof. Yet, as the undertaking of a matter of that importance primarily requires that one is supported with all power on the part of the Company, and is not thwarted in the operation by any interested persons, they find themselves obliged to make the following indispensable requests. To be provided from the Company's warehouses at the Company's prices with the necessary cordage, which the undersigned believe must consist of: three cable ropes of six, seven and eight inches, four iron hawsers. Yet whenever they subsequently might run short of anything of that nature during the course of the work, to be allowed to make a further demand, it being well understood, with the approval of the Gentlemen Commissioners. 1 to 2 capstans, as they shall choose, 2 longboats, or more, 2 heavy anchors of 3500 lbs each, 1 light anchor, heavy blocks, lines and screw jacks, the use of the Company's Honorable, Worshipful Sirs. Cape of Good Hope To the Honorable Worshipful Sirs I: I: le Sueur and W: F: van Reede van Oudshoorn, Senior Merchants, Members in the Worshipful Council of this Government, etc., etc., etc. No. 7 Copy Article 7. 2. lands 75
Dutch transcription
za tyd van ses daagen. 100 Mannen, of zo veel meer als Uwel Edelen E: Achtb zullen komen te versoeken, dog zoude dit volk sterk en gesond moeten zyn, tot Em„ „ploy van zulk zwaar werk; aanbiedende, om, inge volge de Conditien deser aanbesteedinge, zo wanneer eenige dier stukken mogten komen defect of absent te raaken, deselve aan de E: Comptie weder te zullen be¬ taalen. Geene andere mededingers zich intusschen, niet teegen¬ staande de onderget: een geruimen tyd ter Raadkamer hebben vertoevd, hebbende opgedaan, en dat onnodig zynde, de gewoone gebruiken te observeeren, hebben de Selve gemeend, zich alleen te moeten bezig houden met de beschouwing der Poincten, door voorsch Entrepveneurs voorgedragen, welke wy voor het groter gedeelte zo aanneemelyk hebben bevonden, en zo zeer te stroo„ ken met het door UWelEd Gestr: en E: Achtb beoogd nut der E: Compie, dat wy niet hebben mogen haesi teeren, op de geëerde approbatie uwer WelEd: Gestr en E: Achtb hun aanbod te accepteeren, met uitsondering echter van het laatste door hun opgegevene Poincten. Nademaal de ondergetek, onder beeter oordeel, vermeenden„ dat, hoe edelmoedig ook de offerte deeser aanneemers zyn mogte, het voorsigtiger zyn zoude, dat deselve eenen zekeren prys kwamen te bepaalen voor dit hun aangenomen werk, dan in het onsekere te verseeren, hoe hoog zomtyds die onkosten, ofschoon volgens derselver opgaave, niet zeer groot schynen te zullen zyn, naderhand zouden konnen komen te beloopen. — Dit hun voorgehouden zynde, hebben zy daar in volkomen genoegen genomen, en in de eerste plaats voor 't omkenteren van voorn vaar„ tuig bedongen eene som van Eenduisend duca „tonnen, en vervolgens Twee Honderd gelyke specie voor het verder in vlot water brengen van dat kieltje; — Dit hebbende gecomputeert, met de Caleu„ „lative onkosten, door de van wegens den WelEdelen Heeren Gouverneur gecommitteerde zeelieden, tot dat werk benodigt, opgegeeven, hebben de onderget. geoordeeld, ook dit aanbod te mogen aanneemen; Terwyl ged aanneemers nog kwamen te declareeren dat als in generleie wyse eenig eigen voordeel met het aanneemen van dit werk bedogende, zo wanneer, na dat het zelve gelukkig mogte zyn verricht, en zy als dan bevonden, dat de door hun aangewende onkosten minder waaren, dan het montant, waar voor het werk hadden aangenomen, zich verplichtten, dit minder bedraagen van de bedongen Som te zullen Accordeert. De Ondergetek: hebben de Eere deese te laten dienen voor rapport haarer verrichting /:Was get:/ I: P: Le Sueur, W: F: van Reede van Oudshoorn, /:ter zyde:/ overgegeven den 22 May 1798. laten decorteeren, hier by een aller instantigds versoek voegende dat, hoe eerder, hoe beter, met U„ WelEd Gestr: en E: Achtb besluit hier in mogten worden vereerd, dewyl niets hun in het tegenswoordig Paar saisoen, in dit hun werk nadeliger zoude kunnen, dan door dilaieerende obstaculen te wor den verhindert, te meer nog, daar alle ogenblikken door hun moeten worden waargenomen, willen zy gelukkig recisseeren. de onderget: de noodzakelykheid van dit verzoek der aanneemers zeer wel willende toestemmen, meenen uit aanmerking van het belang, dat daar in ligt voor de E: Comp:e de vryheid te mogen neemen, op de vervullinge daar van zeer te moeten insteeren, Terwyl meerged:e aanneemers eindelyk nog versochten, dat, wanneer zy in dit werk het een of ander nog mog„ ten bevinden nodig te hebben, of hun daar onder eenige zwarigheeden voorkomen, zy als dan de vryheid mo„ gen neemen, zich te vervoegen tot de onderget:, als door UWelEd: Gestr: en E: Achtb tot deese aanbesteding gecommitteerd geweest. Goeit laten Bagezien wege E Clercq - 758 Uit naame ende van wegens de Regeering ge¬ publiceert zynde het aanbesteeden, omme op de beste wyse, Eerstelyk, het kenteren, en vervol„ „gens, na bevinding van zaaken in vlot water te brengen, het op den 12 April Iongste gestrand schip de Helena Louisa, zo neemen de onderget: de vryheid, hunne Persoonen tot het executeeren van dien aan tebieden. dan, daar het onderneemen van een zaak van dat gewigt hoofdzakelyk vereischt, dat men van 's Comp:es weege met alle magt ondersteund word, en door eenige belanghebbende Persoonen in de Ope„ „ratie niet geconterguareert word, zo vinden zi zich verpligt, de volgende onontbeerlyke verzoeken te doen. Uit 's Compagn:s Magasynen tegens 's Comp. s /try„ sen te worden voorsiens met het nodige touwerk. het welk zy onder get: vermeenen te moeten bestaan in, drie Cabeltouwen van Ses, zeven en Acht duim Vier Eisere Trossen. dan wanneer zyl: vervolgens het een of ander van dien aart, by doen van zaaken, mogten te kort schieten, als dan een nadere Eisch te mogen doen, wel te verstaan, met approbatie der Heeren Gecommitteerdens. 1. a 2 Kaapstanders, als zy zullen verkiesen, 2. landsboots, of meer, 2 Zwaare Ankers van 3500 &b ieder, 1 ligt Anker, swaare Blokken, synen en dommekragten, het gebruik van 's Comp. s WelEdele, Achtb: Heeren. Cabo de Goede Hoop Aan de WelEdele Achtb Heeren I: I: le Pueur en W: F: van Reede van Oudshoorn, opper Cooplieden Leeden in in den Achtb Raad deses Gouvernements. &c: &c &c. N=o 7„ Copia Art 7. 2. lands 75
English
760 country boat, as also the Company's slaves and crane truck. Some skilled ship's carpenters, with their working tools, in order in all cases where needed, to be able to make and repair anything necessary, that is to say only regarding the careening and bringing into afloat water. As many teak and other beams as shall be necessary for shores and beds. In case the work is not or cannot be performed in 6 days, to be allowed to keep the people granted to them for assistance a few days longer. When the Undersigned happily succeed in the work, and they shall deem it necessary to have more men, to be assisted then by the Government with the approbation of the Gentlemen Commissioners. That, when after the ship shall have been careened, some repairs are deemed necessary, the work be performed with all might, so that by delaying, the tide might not perhaps be lost, and the ship be damaged at high water, as the ship listing to the other side is exposed to much more damage than in the situation in which it now lies. When the undersigned make a start with the hauling off, that immediately a boat with the necessary anchors and ropes lies ready to take over the ship and bring it to anchor. Right Honorable Gentlemen. lower your Right Honorable humble servants was signed I I de Wit P: F: Kirsten in the margin stood Cape of Good Hope the 21 May 1790. Agrees Goet That the undersigned, if your Honors are pleased to grant these their propositions and requests, then believe they will be able to fulfill what is required and succeed with God's help, and as regards your Honors' generous offer to reward the trouble taken from the Company's treasury, they declare: that, being driven solely by the desire to be of service to the Company as useful servants, they do not in any way require such, and if only their incurred expenses are reimbursed, they will consider themselves doubly rewarded if their rendered services may carry away the approbation of their Masters. They further recommend themselves to your Honors' protection, and sign this with respect. Underneath stood. The Undersigned request to be excused if in the meantime a heavy storm should arise that brings the ship into another situation or casts it higher up the beach. overleaf Examined wege Art: 3 4. 5. 6 1. 8. EClercq 10. Art: 9. Copy No. 8. Right Honorable Sir! Your Honor in the absence of the Right Honorable Governor, having expressly pleased to commission us, the undersigned Sea Captains Christiaan van Veerden, Lourens Smith and Claas Keuken, in order, when the contractors for bringing into afloat water the Honorable Company's stranded small brigantine ship the Helena Louisa shall have completed that work and the first part of their contract, the careening, to repair to the place where the said small ship is stranded, and then, assisted by the Master of the ship's carpenters here Meyndert van Eyk, in the presence of the Equipage Master Cornelis Cornelisz, to examine carefully etc. Thus the undersigned declared, in execution of those orders, to have proceeded thither, and found that the First To the Right Honorable Mr. Johannes Izaac Rhenius Senior Merchant and Second as well as Chief Administrator of this Government etc. Article 761 Article of the Contract, namely, that the small ship should be heeled over in such a manner that its keel be visible, so that one is able in a satisfactory manner to investigate its suffered damage, and to repair the same if possible, was not fulfilled, for they found the garboard strake above the keel, after the sand was thrown up towards the beach, still circa 10 inches under water, and thus have not yet been able to fulfill our commission. The undersigned let this serve for the present as a report. underneath stood Cape of Good Hope the 27 May 1790 was signed L: Smit, Klaas Kuiken in the margin in my presence and signed C: Cornelisz lower present with me in the absence of the Master of the ship's carpenters. signed Jacob de Bruin master journeyman Agrees A Goetz Wite HS E G Clercq. wege Examined 762 Copy To the Right Honorable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor & Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof &c. &c. or in his absence to the Right Honorable Mr. Johannes Isaak Rhenius Senior Merchant Second & Chief Administrator of this Government &c. &c. Right Honorable Sir! Honorable Sir! The Undersigned expressly commissioned, assisted, and present, alongside the other signed also commissioned, refer to the written report regarding the Honorable Company's stranded small Brigantine Ship the Helena Louisa made to Your Honors this afternoon; and declare now upon the invitation of the Gentlemen Members of the Honorable Council of Policy, according to the received note signed J:J: Le Sueur and van Oudshoorn, around seven o'clock this evening, at the place where the said small ship
Dutch transcription
760 Lands Schuits, als meede 's Comps Slaaven en malwagen. Eenige bekwame scheepsTimmerlieden, met hun arbeids gereedschap, om in alle gevallen, waar beno„ digt zullen zyn, het een of andere noodzakelyke te kunnen maaken en repareeren, te zeggen alleen het kenteren en vlot water brengen aangaande. zo veel Cajate en andere balken, als tot sluct ten en Beddings nodig zal zyn. By aldien het werk in 6 dagen niet verrigt is of kan worden, het volk dat hun ter adsi„ stentie verleend word eenige daagen langer te mogen houden. Wanneer de Ondergetekende gelukkig in het werk reuisseeren, en zy zullen vermeenen, meer manschappen nodig te zullen hebben, als dan met approbatie der Heeren Gecommitteerdens Regeerings weege te worden geadsisteert. dat, wanneer na dat het schip gekentert zal zyn, eenige reparaties nodig geoordeeld word, het werk met alle magt verrigt word, op dat door het ophouden niet misschien het Ty mogte komen te verloopen, en het schip by Hoogwater beschadigd word, daar het Schip op de andere zyde overhellende, veel meer aan schade word blootgesteld, als in de situatie daar het thans in legt. Wanneer zy ondergetekendens met het afwinden een begin maaken dat dan direct een boot„ met de nodige ankers en Touwen, gereed legd om het schip over te neemen, en ten anker te brengen. WelEd: Achtb: Heeren. /:lager/ uw WelEd: Achtb: onderdanige dienaaren /was getek:/ I I de Wit P: F: Kirsten /:ter zyde stond:/ Cabo de Goede Hoop den 21 May 1790. Accordeert Goet dat de ondergetekendens, wanneer uwelEdele Achtbare deese hunne proposities en versoeken gelieven te accordeeren, als dan vermeenen in staat te zullen zyn, aan het vereischte te voldoen en met Godes hulpe te slaagen, en wat aanbelangd UWelEAchtb genereuse aanbieding, om de gedane moeite uit 's Comp:s Cassa te willen beloonen, zo verklaaren zy: dat, alleen gedreeven wordende door het verlangen, omme de Comp e als nuttige dienaars van dienste te zyn; zy zulx in geenen deele requireeren, en wanneer hun alleen hunne gedaane onkosten vergoed word, zy zich dubbeld beloond zullen aanmerken, wanneer hunne gedaane diensten de approbatie hunner Gebieders mogen komen weg te draagen. zy recommandeeren zig wyders in UW Wel„ Ed Achtb protectie, en ondertekenen deese met Eerbied. /:Onderstont./ Versoeken de Ondergetekendens geëxcuseert te zyn, wanneer intusschen eene swaare storm mogte opkomen, die het Schip in eene andere situatie brengt, of hoger op strand werpt. verte Nagezie weye Art: 3 „ 4. „ 5. 6 „ 1. „ 8. EClercq „ 10. Art: 9. Copia No. 8. Wel Edele Achtbaare Heer! Uwel Ed: Achtb: mits absentie van den Wel Ed: gestr: Heer Gouverneur n ondergeteekendens Capitains ter Zee Christiaan van Veerden, Lourens Smith en Claas Keuken, expresselyk hebben gelie„ ven te Committeeren omme wanneer de aan¬ nemers der in vlot water brengen van het gestrand s' EComp=ts Briganteijn scheepje de Helena Louisa, aan dat werk en aan het eerste gedeelte van hun Contract de omkentering zullen hebben voldaan, zig te vervoegen ter plaat„ se waar op gem: scheepje is gestrand en als dan geadsisteerd met den Baas der scheepstimmerer lieden alhier Meyndert van Eyk ten over¬ „staan van den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz, naauwkeurig te examineeren E„ Zo verklaarden de getekendens in opvol¬ ging van die ordres zig derwaards begeven te hebben, en bevonden dat Aande Eerste Aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Johannes Izaac Rhenius Opperkoopman en secunde mits„ gaders Hoofd administrateur dee„ ses Gouvernements Ca Artikuel 761 Artikul van het Contract, Namelyk, dat het worm scheepje zoodanig moest worden overgehaald, dat de kiel van het zelve zigtbaar zy, op dat men op eene„ geroeglyke wyze in staat Zy om onderzoek te doen na deszelfs bekomen schade, en dezelve zoo moge„ lyk te repareren, niet was voldaan, want bevon„ „den de Zandstrook booren de kiel, na dat het Zand strandwaards was opgeworpen nog Cirka 10 d=m onder water, en dus aan ons Commissie voor als nog niet hebben kunnen voldoen Laatende de geteekendens voor tegenswoordig deeze dienen voor rapport /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 27 Mey 1790 /was geteekend/ L: Smit, Klaas Kuiken /in margine ten mynen overstaan / en geteekend/ C: Cornelisz /(lager/ my present by absentie van den Baas der Scheepen timmerlieden. / get:/ Jacob de Bruin mees„ terknegt Accordeert A Goetz Wite HS E G Clercq. wege Nagezien 762 Copia Aan den WelEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur & Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Resorte van dien & Pa Ca. of by hoogst deszelfs absentie aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Johannes Isaak Rhenius Opperkoopman Secunde & Hoofd Administrateur deezes Gou„ vernements &a Ca Wel Edele Gestrenge Heer! Edele Achtbaare Heer! De Ondergeteekendens expresse gecommitteerders, g'adsisteerde, en presente, nevens de verdere geteken¬ „dens meede gecommitteerd, refereere zig aan het schriftelijke rapport nopens s' E Comp=s gestrand Brigantin Scheepje de Helena Louisa aan Uwel Ed: Gestr: en Ed Achtb: heden middag ge„ 7 daan; en verklaaren thans op de uitnodiging der Heeren Leeden, uit den E Achtb: politi„ quen Raad, volgens ontfangen briefje geteekend J:J: Le Fueur en van Oudshoorn, tegens Zeeven uuren heden avond, ter plaatse alwaar gem: Scheepje
English
800 763 vessel is stranded, and found by the measurement of the local shipwright Jacob de Bruin and the chief carpenter of the said brig that the water in the ship stood 3 feet high on the ceiling planking and on the port side, or now the leeward side, 14 inches below the deck; subsequently, at half past eight, although they had not been able to see the keel earlier, upon the requisition of the aforementioned Gentlemen Le Sueur and van Oudshoorn, in the moonlight and by lantern light in our presence, the aforementioned carpenters were directed to measure and determine that the garboard strake situated above the keel still stood under water as follows, namely: 8 feet from the sternpost, 20 inches under water At the mainmast, 10 inches In the middle between the mainmast and foremast, 7 inches At the foremast, 3¾ inches At the stem, where the same joins the keel at the scarf, level with the water. Yet during this our inspection, the person of the Junior Merchant Jan Frederich Kirsten, as has been understood, being one of the contractors of the contract, very prominently and agitatedly said that the keel was above water, and among various utterances also expressed these essential words: Cornelisz, look with such wise eyes and feel the keel with such wise hands, otherwise use two pairs of spectacles, but you are trying to take that ship away from the Honorable Company. The undersigned report this to be their finding and experience this evening. Beneath stood: Cape of Good Hope, in the evening at nine o'clock, on the 27th of May 1790. Was signed: C: V: Veerden, the Knight Dumang, L: Smit, Klaas Keuken. In the margin: in my presence, and signed: C: Cornelisz. Beneath that: I confirm the above in so far as the aforementioned finding is concerned, but regarding what occurred between Messrs. Cornelisz and Kirsten, I understood nothing. Signed: Jacob de Bruyn. Agrees. Checked. Copy The undersigned specially commissioned Sea Captains Christiaan van Veerden, François Damuenij, Lourens Smit, and Claas Keuken, having proceeded for the third time, upon the requisition of the Members of the Honorable Council of Policy, the Gentlemen Le Sueur and van Oudshoorn, to the place where the Honorable Company's brig vessel the Helena Louisa is stranded, and being assisted there by the local shipwright Jacob de Bruin, as one of the oldest and most expert of the Honorable Company's carpenters, in the absence of Master van Eyk in Saldanha Bay, and in the presence of the Equipage Master Cornelis Cornelisz; thus we were present this morning at seven o'clock, and found the seam of the garboard strake under water; yet as an indication of the ship's keel was to be made by a person assisting the contractors, a grain shovel was taken, and wishing to shovel the water away, To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. Right Honorable Sir! 764 Checked. shovel away, could not, however, make the keel visible with the shovel due to the suction of the water, but occasionally, for an instant when the shovel passed the garboard strake, the lower seam of the garboard strake was visible, yet in the very same instant came under water again; subsequently, one felt with the hands under water as far as was possible, and discovered that the garboard strake had parted from the keel over a length of 21 feet measured from the sternpost forward; furthermore, as much as one could see and feel, the garboard strake was broken and sprung at the rabbeta. We thus found ourselves once again unable to perform the required accurate examination. Let this serve for today as our respectful report. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 22nd of May 1790. Was signed: C: V: Veerden, the Knight Damunij, L: Smit, Klaas Keuken. In the margin: in my presence, signed: C: Cornelisz. Beneath that: Present on my part: Jacob de Bruijn. Agreed. Checked. Copy No. 9 Right Honorable Sir, and Honorable Gentlemen! The undersigned respectful petitioners, contractors for refloating the stranded brig vessel the Helena Louisa from the beach and subsequently, when it should be repaired of its incurred damage, bringing it into afloat water again; having, as they believe, fully complied with the first part of their contract, both by pointing out the damage which that vessel had sustained, which was found to be in the garboard strake of the stern, as well as by making the keel visible, had reasonably hoped that they would receive the approval of Your Right Honorable and Honorable Sirs over this part of their To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. together with the Honorable Council of Policy of this Government. 765
Dutch transcription
800 763 scheepje is gestrand zig wederom verwoegd te hebben, en bevonden door de meeting van den scheepstim„ merman alhier Jacob de Bruin, en den op„ pertimmerman van gem brig: dat het water in t schip 3 voeten hoog op de buyk delling stond en aan bakboord of nu de Leykant 14 dm. on¬ der 't dek vervolgens ten half negen uuren of Schoon men ook vroeger de kiel niet hebben kunnen zien, lieten op de requisitie van Welgemelde Heeren Le Sueur en van Ouds¬ hoorn, in de maaneschyn en by Lantaar„ nen ligt in onse teegenwoordigheyd, door voormelde Timmerlieden meten en be¬ thans dat de Zandstrook boven de kiel staan¬ de, nog als hier onder volgt onder water kwam te staan, te weten 8 Voetn van de agtersteeven afgd=m onderlaten 20 — By de groote mast — 10- in 't midden tusschen de groote en Fokkemast - 7- By de Fokkemast 3¾ —— By de voorsteren alwaar dezelve zig in de knoop met de kiel vereenigd; met het wa„ ter gelyk staande Doch onder deeze ons verrigting door den per¬ „zoon van den Onderkoopman Jan Frederich G: Goetr Kirsten /zo als men heeft vernomen:/ als eene der aannemers van 't Contract te zyn zeer kend opstuirend wierd gezegt, de kiel boven water te zyn en onder differente bewoordinge ookin deeze essentieele woorden kwam uit te spree¬ ken: Cornelisz: Ziet met zou wyze oogen en voelt met zou wyze handen de kiel, gebruik anders twee Brillen maar jij zoekt dat schip van de EComp=t af te neemen. Dit berigten de geteekendens hun bevinding en wedervaaren heden avond te zyn /onderstond/ Cabo de Goede Hoop, s'avonds ten negen uure op d 27=e Meij 1790 /was geteekend/ C: V: Veerden, de Ridder Dumang L: Smit, Klaas Keuken /in margine / ten mi „nen overstaan / en geteekend/ C: Cornelisz daaronder Confirmeere het bovenstaande zoo verre de voorz: bevinding betreft dog wegens 't voorge„ vallene tusschen de Heeren Cornelisz en Ver Kirsten, hebbe ik niets verstaan /geteekent/ Jacob de Bruyn. Kirsten Accordeert —8 - Nagezien wege Copia De ondergeteekendens expresse gecommitteerde Capi¬ tains ter Zee Christiaan van Veerden François Da„ muenij, Lourens Smit en Claas Keuken, zig ten derdemaale, op de Requisiatie van de Leeden uit den E Achtb: Politiquen Raade de Heeren Le Sueuren van Oudshoorn, vevoegd hebbende ter plaatse alwaar s' EComp=s Brigantyn Scheepje de Helena Louisa is gestrand, en aldaar geadsisteerd door den Scheepstimmerman alhier Jacob de Bruin, als een der oudste en kundigste 's EComp=s timmerlieden /:mits afweezigheyd van den baas van Eyk in de Bay sals en ten overstaan van den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz; zo zyn wy heeden morgen ten zeeven uuren pre¬ sent geweest, en bevonden: de naad van den Zand, „strook onder 't water dog door een persoon by de aannemers adsisterende, aanwyzing van de Kiel van 't schip zullende worden gedaan, wierd een koornschop genomen en het water willende Wel Edele Gestrenge Heer! Aan den Wel Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien Ca. pa Ca wegschoppen 764 Nagezien wegschoppen, konde egter de kiel door de zuiging van 't water, met de schop niet zigtbaar krygen, maar zomtyds met een oogen blik dat de schop de Zandstrook passeerde, d'onderste naad der Zandstrook zigtbaak was, maar op 't zelfde oogenblik wederom onder water kwam, vervolgens velde men met de handen onder water zoo verre moogelyk was, en ont„ dekte dat de Zandstrook van de kiel was afgewee„ ken ter lengte van 21 voeten van de agtersteeven naar vooren gemeeten, voorts zo veel men beoogen en voelen konde, de Zanstrook stukkend en in de haak ontsprongen, Wy ons dus wederom bui„ ten staat gesteld vonden om de vereyschte naaukeu„ rige examinatie te kunnen verrigten. Laaten wy voor heeden deezen dienen voor Eerbiedig Cabo de Goede Hoop den 22 Mey 1790 /was geteekent/ C: V: Veerden. de Ridder Damunij L: Smit, Klaas Keuken /in margine/ ten mynen overstaan /geteekend/ C: Cornelisz /daar onder Mijn present Jacob de bruijn rapport: /onderstond/ Egeordeert Goett Wege Copia No. 9 Wel Edele Gestr: Heer! C p en E E: achtb: Heeren! De ondergeteekendens Eerbiedige Supplianten aannemers van 't gestrand brik scheepje de Helena Louisa, van 't strand af te winden en vervolgens wanneer van zijne bekomen schade zoude zijn hersteld geworden weder in vlot water te brengen: aan 't eerste gedeelte van hun Contract, zoo vermeenen volko¬ men hebbende voldaan, zoo met het aannez reisen van de Schade dewelke dat scheepje had bekome (dewelke bevonden is geworden te zijn in die Zandstrook van 't Agterschip:/ als ook het zeijt¬ baar stellend van de kiel, hadden met reeden gehoopt, dat zij daar de goedkeuringe van uw Wel Ed Gestr: en E Achtb: over dit gedeelte van Aan den WelEdele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur en direc„ teur van Cabo de Goede Hoop en den resorte van dien Er =o C=ra benevens den E Achtb: Rade van Politie deses Gou verniements. hun 765
English
766 would have been able to proceed with their work with that same zeal, in order, during the still steadily continuing good weather and upcoming high tide, to also be able to fulfill the other part by bringing the keel further into floating water. But the petitioners having had to experience, to their painful regret, that the commission of sea captains delegated by Your Right Honorable and Worshipful Honors to investigate the damage found was not satisfied with the showing of the damage found nor with the sight of the keel, so far as it could have been seen by Their Honors as well as by a great number of spectators to a breadth of four to more inches, and demanded of the petitioners to expose the entire keel, without which Their Honors judged that the contract had not been fulfilled by the petitioners; being thus not a little perturbed to see themselves disappointed in their hope, the more so as having had nothing else in view with this undertaking than thereby wanting to show their passion and zeal for the service of the Lords Masters without gaining a single penny of profit for themselves, they found themselves at a loss as to what to undertake further. When it was judged that the first part of the contract had in that manner not been fulfilled, the petitioners feared whether they, however much convinced in themselves and also according to the opinion of other nautical experts that there was nothing that caused fear that anything else was amiss with the ship than the displacement or dislocation of the garboard strake which was easily remedied, and that nothing was amiss with the keel, would dare to proceed with their work and, with the approaching spring tide, bring the vessel into floating water. To comply with the desire of the said commissioners, the possibility was there, yet at the same time the fear that a vessel outwardly still so intact and without noticeable defects, despite its great strength, might be brought into a state that it could possibly no longer be used; even to wait for another low water for that purpose, the danger was no less, since besides the fear that the weather, which had now been favorable to the petitioners for so long, might suddenly change and thwart all their labor already expended, during the night between the 21st and 22nd at high tide the ship had already pounded in such a way that one of the shore lines broke, and they feared not without reason that the damage already sustained would thereby have been noticeably enlarged. From this doubt the petitioners were in a certain 767 Cape of Good Hope, 29 May 1790 respect fortunately delivered because, the vessel having slid down with the stern from the beach at the last high water of the full moon, as the swell worked against the beach in such a manner that the petitioners feared it would pound itself to pieces, they were thus forced to release the said vessel and let it drop further into the water. To let it lie in that situation was equally dangerous because at low water and lying among the rocks, even at the least motion it ran the danger of being smashed to pieces against them; and thus the petitioners thought that it would be of the greatest use and advantage for the Honorable Company to move the vessel, it being already afloat, further to a suitable place, as they then also succeeded in bringing the same, through the favorable assistance of Your Right Honorable and Worshipful Honors, to a suitable anchorage, at the depth of four and a half fathoms of water, outwardly in a fortunate situation, having after being just off the beach been pumped dry within the time of half an hour, and since that time, which was between two and three o'clock in the afternoon until this night at two o'clock, it made no more than 3 inches when bringing it to anchor, from that time until nine o'clock up to 6 inches, until 10 and 12 o'clock 8 to 8 and a half inches, then pumped dry, the ship remained dry until 2 o'clock, when the petitioners departed from on board. It is on these grounds that the petitioners respectfully take the liberty to turn to Your Right Honorable and Worshipful Honors and most humbly petition Your Right Honorable and Worshipful Honors for the respected approval of Your Right Honorable and Worshipful Honors concerning this their completed work, having in that favorable expectation the honor to present shortly to Your Right Honorable and Worshipful Honors a specific account of their disbursed money. Which doing etc. Was signed: P. D. Wet, F. I. Kirsten. Agrees. Examined. E. Clercq Copy 768 Your Right Honorable having been pleased to expressly commission the undersigned Sea Captains Christiaan van Veerden, Laurens Smit, Wietze de Boer, and Klaas Keuken to proceed on board the small brigantine Helena Louisa lying here in the roadstead, in order there, assisted by the Master of the Shipwrights Meijndert van Eijk and in the presence of the Equipment Master Cornelis Cornelisz, to examine closely the damage and defects found on this small ship; reporting whether the same could properly be repaired here in the roadstead in such a manner that that vessel could safely be dispatched from here to the Netherlands, or whether the same should first, for that repair, be sent safely from here to Saldanha Bay, and properly be dispatched thither, and to serve as a report thereof: Right Honorable Sir To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. No. 10 thus
Dutch transcription
766 hun werk ook met dien zelfde ijver zoude hebben konnen voortraven, om bij het nog bestendig aan„ houdend goedweder en aanslaande hoogtij,„ ook aan 't andere gedeelte te konnen voldoen, met de kiel verder in vlot water te brengen Maar hebbende suppten. tot hunne smertelyke leed¬ wesen moeten ondervinden, dat de Commis„ sie van zee kapiteins door uw Wel Ed gestr: en E: Achtb: gecommitteerd e de bevonden schade te onderzoeken niet vergenoemt met de aantoning van de bevonde schadenge nog met het gezigte der kiel, zo verre die door hun E E. als door een groot aantal aanschouwers ter breete van vier tot meer duimen heeft kun¬ hebben nen werden gezien van de Supplianten e den begeerd de gansche kiel bloot te moeten stellen zonder welken hun Ed oordeelden, dat door de supp=te aan het Contract niet was voldaan geworden niet weijnig ontvoert zig dus in hunne hoope te leur te zien gestellen te meer¬ daar met deeze onderneming niets anders hebbende in het oog herbed gehad dan daar door te willen toonen hun zugt en ijver voor den dienst¬ der Heeren Meesteren zonder eene en kele pin¬ „ning voordeel voor zig zelfs te buteren, von„ den zig raadeloos, wat verder aantevangen, wanneer er geoordeeld wierd, dat aan het eerste gedeelte van 't Contract in dier voegen niet was voldaan geworden vreesden de supp=ten of zij hoe zeer by zig zelven overtuigd en ook volgens het gevoelen van andere zeekundigen, dat er niets iets was dat dede vresen dat ij vr anders aan't schip manqueerte dan de uitwijking of ontzetting van de Zandstrook welke ligtelyk te verhelpen was, en aan de kiel niets mankeerde, wel durven zou¬ de voortraren met hun werk en bij 't ophande zijnde spring 't vaartuig in vlot water te brengen Om aan de begeerte van gem: gekommten te vol¬ doen, was de moogelijkheijd daar dog teffens de vreeze, dat een vaartuig voor 't uiterlyk dog nog zo gaaf en zonder merkelyke gebreeken niet tegenstaande zijne groote sterkte in een staat zou„ de konnen worden gebragt, dat mogelyk niet meerte gebruiken zyn zoude, om zelf daar toe een ander laag water afte wagten, was het gevaar niet minder dewijl behalve de vreeze dat het weer nu zo lang favorabel voor de supp=. geweest, eens zoude konnen veranderen en alle hun reeds aangewenden arbeid verijdelen, In den nagt tusschen den 27 en 22 met het hooge tij 't schip reeds zodanig had gestampt dat een der stut lynen is gebrooken en niet zonder reede vreesden, dat de reeds bekomen schaade daar door merkelyk zoude zijn vergroot gewor¬ den: uyt deze twyffeling zynde supplianten niet in zekere 11:1 767 Cabo de Goede Hoop den 29 May 1790 in zeekere opzigte gelukkig gered geworden door dien 't vaartuig met de agtersteeven van't Strand afgezakt zijnde bij 't laaste hooge water der volle maan daar de dijning zodanig tegens t strand werkte dat de suppte. vreesde dat zig in stukken zoude stampen, en waren dezelve dus genoodsaakt 't ged=te Vaartuig los te laten en verder in 't water te laten zakken: in die situatie 't zelve te laten leggen, was even gevaarlijk om dat op laag water en tusschen de Rotsen lag, en zelfs bij de min„ ste beweging gevaar liep tegens derzelven te mor¬ selen te slaan, en meenden dus de supplianten dat het meeste niet en voordeel voor de E Comp: zijn zoude om 't vaartuig nu reeds vlot, zijnde verder op een bekwamen plaats te verroeren, gelijk het hun dan ook gelukt is 't zelve door de gunstige Adsistentie van uw WelEd: gestr: en E: achtb: op eene bekwame ankerplaats te brengen, op de diepte van vier en Een half Vademd water voor het uiterlike in een geluk¬ kige situatie, hebbende na dat even van het strand zijnde, in den tijd van ½2 uur s lens gepompt geworden en 't zedert dien tijd dat is geweest tusschen twee en drie uuren in de namiddag tot desen nagt len twee uuren niet, meer heeft gemaakt, als beijt Anker brengen 3 dm. van dien tijd tot negen uuren tot Goetr 6 d=m tot 10 en 12 uuren 8 a 8½ d=m toen lens geslagen, bleef 't schip lens tot 2 uuren, dat de supp=ten zig van boord hebben begeven: Het is op deze gronden dat de Supplianten Eerbiediglik de Vrijheijd neemen zig tot uwe WelEd: Gestr: en E Achtb: te wenden en uw Uwel Ed Gestr: en E Achtb: onderdanigst te solliciteeren, om de geEerbiedigde goedkeuring van uw Wel Ed Gestr: en E Achtb: over dit hun vol„ bragt werk, zullende in die gunstige verwagting de Eere hebben met den eerste uwe Wel Ed gestr: en E Achtb: eene specifique reek: hunner uitgescho„ ten penn: aan te bieden. /onderstond/ T Welk Doende Ace /wast get:/ P: D: Wet, F: I: Kirsten. Accordeert duim Nogezien E Clercq wege Copia 768 Uw Hoog Ed Gest:r de ondergeteekendens Capitains ter Zee Christiaan van Veerden, Laurens Smit, Wietze de Boer en Klaas Keuken, expres, heb„ bende gelieven te Committeeren, om zich te begeeven aan boord van het alhier ter rheede leggende Brigant scheepje de Helena Louisa om aldaar gead¬ sisteerd met den Baar der Scheepstimmerlieden Meijndert van Eijk en ten overstaan van den Equipage meester Cornelis Cornelisz, naauw kenrig te examineeren de Schaade en gebreeken die zich aan dit scheepje komente bevinden; op geevende, of dezelve alhier ter rheede behoorlyk zoude kunnen worden gerepareerd zoodanig dat die Bodem met Veijligheid van hier naar Neder land zou kunnen sevonden gedepecheerd — dan wel op hetzelve eerst, tot die reparatie, van hier na de Saldanha Baaij, met gerustheid zou kunnen, en aldaar ook behooren te worden, afgezonden en daarvan te dienen van bericht: Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Ed: Gest:r Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Derecteur van Cabo :de Goede Hoop en den ressorte van dien & &a &e No. 10 zoo
English
769 we have, pursuant to those orders, gone on board there today and found no external damage so far as could be seen, taken up the limber boards and inspected as far as could be reached, without discovering any damage. All the commissioners were of the opinion, although no damage or defects were discovered on the ship at present, that the same should be careened for safety, except the commissioner Captain Wietze de Boer, who was of the opinion, as he could see or discover nothing to the detriment of the ship, that the same could undertake a voyage to Europe with peace of mind. According to the statement of the officers of the ship, it makes 13 duim of water twice in a twenty-four hour period. And if Your Right Honourable Sirs please to take notice of the opinion of the other commissioners to have the ship careened, they are of the opinion that the same should be sent to Saldanha Bay, since the season of the year would probably prevent such here at the roadstead, and E: Clercq. Agrees Goetz underneath was written Trusting hereby to have complied with Your Right Honourable Sirs' honoured intention, the undersigned submit this as a respectful report. Cape of Good Hope, the 17th of June 1790. As commissioners was signed: C van Veerden, L:d Smit, W:s de Boer, Klaas Keuken; alongside stood: Present before me, and signed: M van Eyk; in the margin: In my presence, and signed: B: Cornelisz. When it is sent to the aforementioned bay, it would, in our opinion, be best for greater security, with Your Right Honourable Sirs' approval, to let one of the Company's boats go along to be able to assist in the event of unexpected accidents. When Frouwenselder Checked 770 Copy The undersigned, having been commissioned by Your Right Honourable Sir and Honourable Worships, together with E van Veerden, L Smit, Klaas Keuken, Myndert van Eyk, Cornelis Cornelisz Equipment Master, to go on board the brigantine ship the Helena Louisa to investigate the damage that that ship might have sustained, and whether the damage should be repaired here or in Saldanha Bay, was of the opinion that the brig was found without any defects, and could therefore with full peace of mind undertake the voyage from here to the Fatherland, but since the reasons for that opinion of his could not be expressed clearly enough in the report, he thought it necessary to make those reasons further known to the High Government. To the High Government, The Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, together with the Honourable Worshipful Council. Namely Namely that the undersigned has found that, so far as all the internal works of the floor timbers, garboard strake of the keel, together with the two aft and forward riders, the keelson, its ceiling is so joined together that one cannot perceive the least displacement whatsoever of one or the other, indeed not even a seam in the entire bilge has opened in the least, where, so I believe, no damage to keel or garboard strake can be perceived, or further detriment to be able to make a voyage to the Fatherland. In the hope of favourable consideration, the undersigned submits this as a further report. Underneath was written: Cape of Good Hope, the 16th of June 1790. Was signed: W: de Boer Agrees Goetz Checked Frouwenselder E Clercq: Copy Right Honourable Sir, Honourable and Worshipful Sirs. The undersigned, having heard read the drafted resolution of the proceedings at the last-held meeting of the 15th instant with regard to the stranded, but refloated brigantine vessel the Helena Louisa, in order to now have the confirmation of the same passed, has learned from it, not without the utmost surprise, that at the conclusion of that resolution the commission to Saldanha Bay proposed by Mr. P: I: Rhenius is said to have been concluded by a so-called majority, and to have been assigned to Messrs. le Sueur and van Reede van Oudshoorn. The undersigned had flattered himself that that so-called majority, weighing the reasons presented both by him and by the Honourable Sir Governor in Council, on account of which they were of the opinion that this commission would be unnecessary, contrary to the dignity of the members of this Council, and of not the least effect, would have acquiesced therein. The more so, since the gentlemen commissioners always retain the faculty, P: Valent, for their own part, to go and perform the inspection of the aforementioned vessel, or of its keel, without there being the least necessity to nominate such a commission, which cannot fail to cause some costs for the Honourable Company, whether much or little. The undersigned therefore finds himself upon further To the Governor and Council of Policy of the Castle of Good reflection. No. 11 Hope. 771
Dutch transcription
769 zoo hebben wij ingevolge die ordres om over heeden derwaards aan Boord begeeven en bevonden. uiterlijk geen schaade zo verre men zien konde, de vullings planken opgenoomen en gevisiteerd zoo verre men bij konde koomen, zonder eenig schade te ontdekken —. Alle de Gecommitteerdens waaren van gevoelen, alhoewel dat men thans geen Schade ofte gebreeken aan het schip ontdekte dat hetzelve diende gekield te worden voor zee„ kerheijd, exept de Gecommitteerde Capitain Wietze de Boer, die van gevoelen was terwijl hij niets konde zien of ontdekken ten naadeelen van het Schip ( dat het zelve Een voijage na Europa, met gerustheid zoude kunnen doen Volgens opgaaf van dofficieren van het schip maakt hetzelve 13=dem water tweemaalen in. Een Etmaal En zoo het Uwel Edele Gest=r gelieven obser- vatie te slaan aan 't oordeel van d'overige Ge= committeerdens om het Schip te laaten Kielen zoo zijn zij van gevoelen dat hetzelve na de Puldanka b:saaij diende gezondente vioepden, vermits het Iaar Saisoen zulx Hier ter rheede waarschijnlijk zoude beletten en E: Clerc. Accordeert Goetz /. onderstondƒ Hiermeede gedenkende aan uw Hoog Ed: Gestrs. geEerde intentie te hebben voldaan slaaten bij ondergeteekendens deezen dienen, voor Eer biedig Rapport Cabo de Goede Hoop den 17 Iunij 1790 — Als gecommitteerdens /:was geteekend/ C van Veerden L:d Smit, W:s de Boer, Klaas Keuken, /: bysijde stond mij Present. / en geteekend:/ M van Eyk, in marginie ten mijnen Overstaan en geteekend b: Cornelisz: wanneer het na de voorm: Braijcoordt; ge zonden, tot meerder Securiteit met Uwel Edelen Gest=r goedkeuring na onse gedagten best zoude zijn, Een der Lands Boots te laaten meede gaan om bij onverhoopse toevallen te kunnen adsisteeren wanneer Frouwenselder Nagezien 770 Copia De ondergetekende door UWel Edele Gestr:t en E Achtb=r gecommitteerd geworden zijnde om beneffens E van Veerden, L„ Smit, Klaas Keuken, Myndert van Eyk, Cornelis Cornelisz: Equipagemeester, zig aan Boord van't Brigant: Schip de Helena Louisa te begeven, om te onderzoeken na de Schade de „welke dat Schip mogte hebben bekoomen, en of de Schaaden hier of inde Saldanha Baaij zouden moeten worden gerepareerd, is van gevoe„ „len geweest dat de Brik zonder eenige gebree= „ken bevonden, en daarom met volle gerustheid de Rijze van hier na het Vaderland Konde aanneemen, maar dewyl de redene waare, van dat zijn gevoele, en in 't rapport niet duijden lijk genoeg heeft kunnen worden uijtgedrukt heeft bij gemeend die reedenen dnader aan de Hooge Regeering te moeten bekend maken Aan den Hooge Regeering Den Wel Edele Gestr Heeren Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, beneffens den E Agtb Raad naamenteyk van 100 naamentlijk dat zij ondergeteekende bevonden heeft, dat zo verre alle de binne werken van de Leggers, Pand Strook, van de Kiel beneffens de twee agterste en voorste Sluijt bandem Eelswijn, zijn binne wijgring zodanig in elkander geslooten is, dat men 't minste ont„ wijking hoegenaamt van 't een of ander niet kan ontwaar worden, Ja zelfs geen Naad in de Gantsche buijkdelling zig in 't minste heeft uitgezen daar zig zo ik meene geen Schade aankiel of Santstrook, Kkan ont waar voorder nadeel om een ryse ona vader Land te Kunnen Doen In hoope van gunstige weldenkinge laat de ondergetekende deeze dienen voor nader Rapport /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 16 Junij 1790 /was geteekend:/ W: Jde Boer Accordeert GGoetz Nagezien Frouwenselder E Clercq: Copia WelEdele Gestrenge Heer, Edele en Achtbare Heeren. De ondergetekende hebbende hooren leesen de gecoucheerde Resolutie van het gebesoigneerde op de laatstgehoudene vergadering van den 15 deser met betrekking tot het gestrande, dog wederom in vlot water gebrachte Brigantijn scheepje de Helena Louisa, ten einde deselve al nu de resumtie te doen passeeren, heeft niet, dan met de uiterste surprise daar uit vernoomen, dat by slot dier Resolutie de door den Heere P I: Rhenius geproponeerde Commissie na de Saldanha Baar, gezegd word by eene zogenaamde meerderheyd te zyn geconclu„ deert, en op de Heeren le Pueur en van Reede van Oudshoorn te zyn gedecerneert. de ondergetekende had zich geflatteert, dat die zogenaamde meerderheid, pondererende de redenen, zo door hem, als door den Edelen Heer Gouverneur in Rade voorgesteld, omme welke zy van advisen waaren, dat deese Commissie onnodig, Contra dignitaten deeser Raads Leeden en van geen het minste effect zoude zyn, daar inne zouden hebben geacquiesceert. Te meer, nadien de Heeren Gecommitteerdens altoos de faculteit blyven behouden, omme P: Velint, voor hun Particulier, de inspectie van het genoemde scheepje, of van deszelvs Kiel te gaan doen, zonder dat er eenige de minste noodsakelyk „heid in was, om zodanig eene Commissie, welke niet nalaten kan, eenige kosten voor de Ed Comp=ie 't zy dan veel ofte weinig te moeten veroorsaaken, te nomineeren. de ondergetekende vind zich overzulx by nadere Aan Gouverneur en Raden van Politie des Casteels Cabo de reflectie. N=o 11 Goede Hoop. 771
English
reflection, in his capacity as a fellow member of this Council to whom the interests and concern of his Lords and Masters, both in the aforementioned relation and by his Instructions in his capacity as Independent Fiscal, are most strongly recommended, obliged and compelled to protest most formally against this formed conclusion as being of total nullity and lapse, as having been formed and adopted in an utterly untenable, unlawful, and irregular manner, As well as against all costs and further consequences arising therefrom, leaving all of these to the private responsibility and satisfaction of those members. Firstly, because the decreeing of such commissions, whereby the Honourable Company incurs any costs, must never be resolved by a majority, but always by a unanimity of votes, unless substantial and plausible reasons present themselves from which one can deduce that, in the contrary case, by not forming such a commission, more damage would be inflicted upon the Company's interests than the commission itself could cost. Which the undersigned must declare he is presently in no way able to discover therein. Secondly, because here not even a majority exists, since the gentlemen commissioners in the entire business concerning or regarding the said vessel cannot maintain that they have a decisive vote, but only an advisory one, especially also in the decreeing of a commission upon themselves, so that only four decisive votes remain, of which, without contradiction, that of the Lord Governor, added to that of the undersigned against the votes of the two remaining members, the gentlemen Rhenius and de Wet, must carry the preponderance, and thus form the conclusion in their favor. it is nevertheless no less true that such does not apply, but takes on a completely different form in a Colony, namely in a College of Government, where everyone, and thus the members of the Council as well as all others, owes all respect, reverence, and deference to the Chief Ruler, and where it would have a very bad appearance to the public, indeed could have the most dreadful consequences, if the majority of the members together made an agreement and compact to regulate among themselves certain points at their pleasure, contrary to the approval and sentiment of their ruler, and then wished to force him to conclude the same according to their liking, regardless of whether he understood that they conflicted with the Company's interests or not. Fifthly, because, although in Europe it is generally established, in accordance with the order of government and of deliberation, that a presiding member or President of an assembly cannot be considered otherwise than as a primus inter pares, whose duty it is solely to bring matters in order and in due time to deliberation, to ask each of the other gentlemen members in their turn for their opinions according to order and rank, to listen with modesty and patience to the differing votes and opinions, to collect them, and from them to form a pertinent conclusion, and to dictate it to the Secretary or Clerk, as well as to care and watch over good order and the decorum of his College. From which it naturally follows that he is also obliged to adopt such conclusions in which an outvoting takes place, by majority, even if they run contrary to his own opinion, Because And
Dutch transcription
772 reflectie, in zyne qualiteit als mede lid van dee sen Rade aan wien de belangens en het Inter „esse zyner Heeren Meesteren, zo in de evenge„ noemde betrekking, als by zyne Instructie, in qualiteit van Indepedent Fiscaal, ten sterksten zyn aanbevoolen, verpligt ende genood drongen, tegens deese gemaakte Conclusie ten Cierlijkste van nulliteit ende verval te moeten protesteeren. als zynde op eene gantsch onbestaanbare, on„ wettige en irreguliere wyse geformeert en genoomen, Mitsgaders tegens alle kosten en verdere gevol„ gen, daar uit te ontstaan; deselve alle ter Par„ „ticuliere verandwoording en voldoening dier leeden overlaatende.! 1:e om dat het decerneeren van zodanige Com„ missien, waar door de Ed Comp=ie eenige kosten komt te ondergaan; nimmer meer met eene meerderheid maar altoos met unanimiteit van semmen moeten worden geresolveert, zo er geene erheffelyke en Plausibele Rieden zich komen voor te doen, waar uit men kan opmaaken, dat in Contratien val, bij 't niet maaken van zulk een Commissies meer nadeel zoudeworden toegebragt aan 's Comp= belangens, dan de Commissie zelve zoude kun„ nen Kosten. Welke den ondergetekende moet betuigen thans daar inne geensins te kunnen ontdekken. 2:e om dat zelvs hier geene meerderheid existeert nademaal de Heeren gecommitteerdens in de gantsche besoigne, omtrent ofte over het gemelde vaartuig noet eene Concludeerende, maar alleen eene adviseerende stemme, kunnen sustineeren te hebben; voor al ook meede in het decernee¬ ren eener Commissie op hun zelven; zo dat er dan maar vier Vota Concluaria overblyven, waar van zonder tegenspraak, die van den Heere Gouverneur, gevoegd by die van den onder„ getekenden, tegens de stemmen der twee overige leeden, de Heeren Rhenius en de Wet de Costeen ponderance moeten hebben, en dus de Conclusie na hunne zyde formeeren. het echter niet minder waar is, dat zulx ijeen stand en houd, maar eene gantsch andere gedaan te krygd in eene Colonie, in een Collegie, van Regeering namentlyk, alwaar een iegelyk en dus zo wel de Leeden des Raads, als alle andere, aan den Hoofdgebieder alle respect, eer„ bied, en deference verschuldigd zyn, en al waar het eene zeer quade Gratie voor 't Publiecq zoude hebben, Ia van de allerschromelykste gevolgen zoude kunnen zyn, wanneer de meer„ derheid der Leeden te zamen eene afspraak en overaenkomste maakten, omme eenige Poine„ ten, na hun welgevallen, tegens het goedvinden en sentiment van hunnen gebieder, onder zich te reguleeren, en hem als dan wilde dwin„ gen, deselve, na hunne sinnelykheid, om 't even, of hy begreep, dat deselve tegen 's Comp=es belangens streeden, dan niet, te moeten Concludeeren. Verond 5:o om dat, alhoewel het in Europa generaliter Conform de ordre van Regeering en van de liberee„ „ren vastgaat, dat een voorsittend Lid of Praese dent eener vergadering, niet anders kan worden geconsidereert, als een Primus inter Pares, wien Post het alleen is, de zaaken in order op hunnen tid ter deliberatie te brengen, een ieder der overige Heeren Leeden, op hunne beurten, derselver ad„ rysen na order en rang aftevraagen, met be„ scheidenheid en geduld aantehooren de verschil lende stemmen en de gevoelens, deselve te Colligeeren, en daar uit eene pertinente Conclusie te formeeren; en die aan den Secretaris, ofte Griffier te dicteeren; Gelyk meede ook voor de goede ordre inzy en het decorum van zyn Collegie te zorgen en te waaken! Waar uit dan van zelve volgd, dat hij ook verpligt is, zodanige Conclusien, waarinne over„ Stemminge plaats heeft, per Plurima, alwaaren deselve tegen zyn eigen advys aanlopende te moeten neemen, Om dat En
English
773 And even more so, Right Honorable Sir and Honorable Worshipful Sirs! when the members were almost all related to one another, and some of them, having already served on a similar commission relating to the same matter, had not adhered all too strictly to their received mandate, whether through precipitancy or through all too great a zeal, or otherwise, and consequently thereby, as also through their discourses expressly held in the meeting, had given rise to more or less of a suspicion that the strictest neutrality had not been fully favored by them. Whereas, on the contrary, every impartial, right-thinking person, if he wishes to judge calmly and according to reason, will have to agree that it is entirely in accordance with equity and prudence that a Chief Ruler be left the faculty and power to decide upon, or else to leave entirely undecided, such proposals as might be made, which he should deem to be or not to be in accordance with the essential interest of his Lords and Masters, whether immediately or in their consequences, as often and as long as his good counsel and the importance of the matters should require? All under his exclusive accountability. Since, after all, the members of the Council cannot be considered to be anything other than counselors assigned to the Chief Ruler, in order to enlighten and assist him with their advice, counsel, and aid in the mandate imposed upon him; But in no way possess the faculty to intrude and meddle into his post or jurisdiction, to diminish, lessen, and curtail his authority, or to adopt any resolutions against his good pleasure, bring them to a conclusion, and Frouwenselder Ea Clercq. Agrees. issue orders in accordance therewith. Just as he, also bearing the greatest responsibility—yea, the administration and preservation of the Colony being entrusted and commended to his oversight and good care—must also retain the greatest and a proportionate power and authority, in order to be able properly to discharge his duty, in conformity with his instructions and received orders, unhindered and unimpeded. 4th. And finally, because the undersigned's letter of instructions, in article 4, distinctly prescribes and commands him, With all diligence and earnestness to maintain, protect, and uphold the rights, jurisdictions, highness, and authority of the Sovereign; And by lawful consequence thus also that part thereof which by His Highness has been ceded and entrusted to the Chief Ruler of the Colony. Below stood: Done at Cape of Good Hope, the 23 June 1790. Was signed: I: N: P: van Lynden. Goett Conform Examined 774 No. 12 Examined Whereas in the last-held meeting, upon the resumption of a resolution regarding the commissioning of the gentlemen Le Sueur and Van Oudshoorn to Saldanha Bay, which had been passed by a majority of votes, the Right Honorable Governor then, upon a written protest from the Independent Fiscal, Mr. van Lynden, was pleased to render the said resolution of no effect; Therefore the undersigned finds himself compelled hereby to protest against such a manner of proceeding; requesting that this may be inserted into the resolutions. Was signed: I: J: Rhenius. In the margin stood: Exhibited in the Council of Policy on 2 July 1790. Agrees. GGoedt EE Clercq E Frouwenselder The undersigned, having had to see with the utmost surprise that a resolution taken by a majority of votes upon a proposition brought forward by the Secunde, Mr. Rhenius, and in which one had acquiesced after some debate, was rendered of no effect by the Right Honorable Governor solely upon a written opinion and protest of one of the fellow members of the council, the Independent Fiscal, Mr. van Lijnden, Finds himself obliged most strongly to protest against this arbitrary manner of proceeding by His Honor and the consequences thereof, requesting that this his protest may be inserted into the resolution of that day, being the 23rd ultimo: While at the same time insisting that there may be supplied to him a copy of the aforementioned opinion and protest of the said Fiscal, Mr. van Lynden, in order to make such note and counter-protest against it as he shall deem advisable. Was signed: I: J. Le Sueur. In the margin stood: Delivered in council, 2 July 1790 Examined Agrees. Goetz Ca 775 rcq. Frouwenselder
Dutch transcription
773 En nog meer, WelEdele Gestrenge Heer en Edele Achtbare Heeren! wanneer de Leeden meest alle onder elkander vermaagschapt waaren, en eenige hunner reeds in soortgelyke Commissie die tot een zelvde zaak relatiev was, geweest zynde, zich niet al te stitelyk by hunne ontvangene last 't zy door Poaecippitance of al te groten yver, ofte andersints, hadden gehouden, en gevolgelyk daar door, gelijk meede door hunne discourssen, expost in de vergadering gehouden, min of meer een soupjon hadde doen gebooren worden, de strikt, „ste onzydigheid, by hun niet volkomen te zyn gefoveert geweest. terwyle ter Contrarie een ieder onpartijdigen weldenkend mensch, wanneer hy bedaard en na redelykheid wil oordeelen, zal moeten toestem men, het met de billykheid en voorsigtigheid volkomen over één te komen, dat aan eenen Hoofdgebieder de faculteit en magt word vrygelaten, omme zodanige voer stellingen, die er gedaan mogten worden, welke hy met zyner Heeren Meesters wesendlyk In„ teresse, 't zij terstond ofte by de gevolgen zoude vermeenen, al of niet te strooken, te Concludeeren, dan wel geheel buiten Conclusie te laaten, zo dikwils en zo lange, als zynen goeden Raad, en t gewigte der zaaken zoude gedraagen? Alles ten zynen privative verantwoordinge. daar immers de Leeden des Raads, niet anders kunnen worden geconsidereert te zyn, van Raaden den Hoofdgebieder toegevoegd, omme hem, in den last, hem opgelegd, met hunne advysen, Raad en bijstand voorte ligten ende te adsisteeren; Maar geensins de faculteit bezitten, omme hun zelven in zynen Post, ofte gebied in te dringen, ende te ingereeren, zyne autoriteit te verminderen, verkleinen en te beknibbelen ofte tegens zyn welbehaagen eenige Resolutien te neemen, ter Conclusie te brengen, en dien Frouwenselder Ea Clercq. Accordeert. Conform ordres uit te deelen. Gelyk hy ook de meeste verantwoording hebbende, Ia het bewind ende behoud der Colonie aan zyn toezigt ende goede zorge zynde toever„ trouwt en aan bevoolen, aan hem dan ook de meeste en eene geëvenredigde magt en autori teit moet verblyven, omme zich van zynen pligt, Conform zyne Instructie, en ontvan„ gene beveelen; ongegeneert en onverlet, behoor¬ lyk te kunnen kwyten. 4=o En eindelyk, om dat des ondergetekende akt Instructie, hem articulo 4:e distinct voor= „schrift en gebied, Met allen vlyt en ernst te bewaaren, beschermen en voortestaan de Rechten Iurisdictien Hoogheid en Autoriteit. van den Souverain; En by wettig gevolg dus ook dat gedeelte daar van 't welke door Hoogst denselven aan den Hoofdgebieder der Colonie is afgestaan ende toebetrouwd /:Onderstond:/ Actum Cabo de Goede Hoop den 23 Juny 1790. /:was getekend:/ I: N: P: van Lynden. Goett Conform Nagezien 774 No. 12 Nagezien Vermits in de laastgehoudene vergadering, bij de resum„ tie van eene resolutie, met opzigt tot 't Committeeren„ van de Heeren Le Sueur en Van Oudshoorn na de saldankabaay, en welke by meerderheid van Stemmen was genomen, den Wel Edele Gestrenge Heer Gouver„ neur toen op eene Schriftelyk protest van den Heer Independent Fiscaal van Lynden, dezelve resolutie heeft gelieven te stellen buiten effect, zo is 't, dat den ondergeteekenden zig genoodzaakt vind mits deezen jegens zodanige handelwyze te protesteeren; versoekende dat dit in de resolu¬ „tien moge werden geinsereerd. /:was geteekend /. I: J: Rhenius /:in margine stond:/ Exhebitum in raade van Politie den 2 July 1790. Accordeert. GGoedt EE Clercq E Frouwenselder De onderget: met de uiterste surprise hebbende moe„ „ten sien, dat eene resolutie bij meerderheid van stem„ „men genomen op eene propositie, door den Heere Secunde Rhenius voortgebragt en waar by men na eenige debatten heeft berust, by dies exemptie alleen op een schriftelyk advys en protest van een der meede Leeden des raads den Heer Inde„ „pendent Fiscaal van Lijnden door den Wel Edele Gestrenge Heer Gouverneur is gesteld buiten effect, zo vind deselve zig verpligt tegens deese wille„ keurige handelwize van zyn WelEd: Gestr: en de gevolgen van dien ten sterksten te moeten pro„ testeeren, met versoek, dat dit zin protest bij de resolutie van dien dag zynde geweest den 23 pass=o moge worden geinsereerd: Terwyl teffens in„ „steerd, dat aan Hem moge worden gesuppediteerd Copia van opgem: advis en protest van welgem: Heere Fisdaal van Lynden, ten einde daar tegens zodanige aantekening en Contra protest te doen als geraaden vinden zal. /:was geteekend:/ I: J. Le Sueur /:in margine stond:/ Onvergegeeven in raade den 2 July 1790 Nagezien Accordeert. Goetz Ca 775 rcq. Frouwenselder
English
776 The Right Honorable Lord Governor having thought fit, upon the protest submitted at the meeting of the 23rd of the just expired month of June by the Lord Independent Fiscal van Lynden, to hold without effect the resolution taken at the session of the 15th thereof regarding the commissioning of two members of this Council to inspect the defects that might be discovered on the ship the Helena Louisa upon its careening in Saldanha Bay; or, as His Right Honorable chooses to declare himself further, to regard the same as not having been taken formally and legally, the undersigned finds himself obliged, in his capacity as a Member of this Council, to protest hereby against such a treatment of affairs, as being diametrically contrary to the ancient orders of the Lords Masters that have always remained in observance, and especially those contained in Their High Mightinesses' letter dated 23 July 1711, as well as against all the consequences that might flow therefrom: reserving to himself, without prejudice thereto, the right to produce by counter-protest his opposing arguments against the aforementioned protest itself submitted by the Lord Independent Fiscal at the meeting of the 23rd aforesaid, whenever a copy of that protest may be provided to him, for which he made a request at the last-mentioned meeting, and which request, since the aforementioned Lord Governor was pleased to declare thereon that the same was taken into consideration by His Right Honorable, he takes the liberty hereby also to reiterate. below stood: Cape of Good Hope, the 2nd of July 1790 (was signed) O. G. de Wet. Agrees. Goetz Copy Checked Frouwenselder First Clerk. The undersigned, having been obliged to betake himself to the village of Stellenbosch due to the sudden demise of his mother, and [illegible] on the 15th of June 1790 with regard to the sending of a member of this Council to Saldanha Bay to be present at the careening of the brigantine vessel the Helena Louisa, in order to make a report to the Council of the defects that might unexpectedly be further discovered on that vessel, at its resumption, although the members had continued to persist in their decision, has been rendered without effect by the Right Honorable Lord Governor upon a single protest of the Lord Fiscal van Lynden; finds himself necessitated to protest in the most solemn manner hereby against this unprecedented course of action of the aforementioned Lord Governor, as well as against the consequences thereof, reserving to himself the right to make such representations and complaints in due time hereupon to the Lords Majores in the Fatherland as he shall in due time resolve upon by virtue of the weight of the matter: requesting in the meantime that this his protest may be inserted into the resolution of this day, in such manner and form as has heretofore always been customary. was signed: W. C. Van Rheede van Oudshoorn in the margin stood: delivered in Council the 2nd of July 1790 Agrees. Goetz Checked Fronenselder First Clerk 777 No. 13. Copy 778 Whereas at the session of the 23rd of this month all such resolutions as were taken on the 15th previously by this Council with respect to different matters were reviewed, yet the undersigned could by no means find inserted therein the decision arrived at upon the proposal made by the Right Honorable Lord Governor concerning the payment of the stipulated contract monies to the contractors for righting and bringing into floating water the vessel the Helena Louisa that had been stranded, concerning which His Right Honorable, when two reports were brought to the table—the one drawn up by the co-undersigned members of this Council Le Sueur and Rheede van Oudshoorn, the other by nautical experts commissioned by the aforementioned Lord Governor to investigate, assisted by the master shipwright, in the presence of the Master of the Equippage of this Government, into the present condition of the aforementioned vessel the Helena Louisa—was pleased to propose by way of preliminary advice to the meeting, in order that the petition of the aforementioned contractors, which had been circulated among the members of the Council for perusal,
Dutch transcription
776 Den Wel Edele Gestrenge Heer Gouverneur goedgedagt hebbende op het ter vergaderinge van den 23 der even afgeweekene maand Iuny door den Heere Independent Fiscaal van Lynden ingeleverd protest, de resolutie ter sessie van den 15=e daar va nopens het Committeeren van Twee Leeden deeses Raads tot het bezigtigen der gebreken, die aan het schip de Helena Louisa by dies kieling in de saldanha baay mogten worden ontdekt, genomen te hou„ „den buiten effect; ofte, zo als zyn Wel Ed: Gestr: zig nader gelieft te declareeren, dezelve aan te merken als niet formeel en Legaal genomen, vind den onder„ „geteekende zig verpligt, in qualiteit als Lid deeses Raads, tegens eene zodanige behandeling van zaaken, als diametraal strydig met de aloude en altoos in observantie gebleevene ordres der Heeren Meesteren en wel speciaal de geene, die zig vervat vind by Hoog derzelven aanschryvens van dato 23 July 1711, by dee¬ „sen te moeten protesteeren, gelyk mede tegens alle de gevolgen, die daar uit zoude mogen voortvloeien: zig, zulx onvermindert voorbehoudende om tegens het voorm: door den Heere Independent Fiscaal ter vergaderinge van den 23 voorm: ingeleverd protest zelve, zyne daar tegen opereerende suste¬ „nuen by Contra protest te prottuseeren, zo wan„ neer hem zal mogen geworden Copia van dat protest, waartoe hy ter laastgem: vergadering versoek heeft gedaan, en welk versoek, vermits Wel opgem: Heere Gouverneur daar op heeft gelie„ „ven te declareeren, dat het zelve by zyn Wel Ed: Gestr: wierd genomen in beraad, hy de vryheid neemd by deesen mede te reitereeren. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 2. July 1790 (:was get:) O. G. deWet. Accordeert. Goetz Copia Nagezien Frouwenselder E9 Clercq./ De ondergeteekende door het subit overlyden van zyne Vrouwe Moeder ten dorpe stellenbosch zig derwaarden hebbende moeten begeeven en, alzo de laastgehoudene zin^ dat ze daer meer derheid dlaap vernorre lite b bender d op den 15=e Iuny 1740 met betrekking tot het zen„ „den van een lid dezes raads naar de Saldanha baay om by het kielen van het Brigantijn Scheepje de Helena Louisa praesent te zyn, ten einde van de gebreken, die men onverhoopt nader aan dat vaartuig zoude komen te ontdekken, den Raade verslag te doen, by dies resumptie, Schoon de leeden bij hun besluit waren blyven persisteeren door den WWel Edele Gestr: Heer Gouverneur op een enkeld protest des Heer Fiscaals van Lynden buiten effect is gesteld geworden; vind zig geneces„ „siteerd tegen deeze onvoorbeeldige handelwyze van opgem: Heere Gouverneur mitsgaders tegen de gevolgen van dien by deezen op de plegtigste wyze te protesteeren, aan zig gereserveert houden„ „de in der tyd hier over zodanige repraesentatien en doleantien aan de Heeren Majores in 't Patria te doen, als hy uit hoofde van het gewigt der zake in der tyd te rade worden zal:r versoe„ „kende inmiddels, dat dit zyn protest mag worden geinsereerd in de resolutie van heeden zoo en in dier voegen, als zulx voorheen altoos gebruikelyk is geweest. /:was geteekend:/ W. C: Van Rheede van Oudshoorn /:in margine stond:) overgegeeven in Raade den 2den July 1790 Accordeert. Goetz Nagazien Fronenselder E reg 777 N:o 13. Copia 778 Verniets ter Cessie van den 23 deeser gerestueerd zyn geworden alle zodanige resolutien, als op den 15 bevo¬ „rens ten opzigte van differente zaaken by dezen rae„ den zyn genomen geworden, dog de onderget: daar by geensints hebben mogen geinsereerd vinden, het besluit gevalle op de propositie door den wel Edelen gest: Hee¬ re Gouverneur, betreffende de betalinge der gestipu„ leerde aannemings Penningen aan de Entrepreneurs tot het omkenteren en in vlot water brengen van het gestrand geweest scheepje de Helena Louisa wel¬ ken aangaande zyn Wel Edele gestr: wanneer ter tafel waaren gebragt, twee rapporten 't eene ge¬ formeerd door de meede onderget: Legden deeses raads Le Surur en Reede van Oudshoorn 't andere door Zeekundige, door Welop gem Heer Gou„ veneur, gecommitteerd geweest, om geadsisteerd door den baas der scheepstimmerlieden, ten overstaan van den Equipagie Meester deses Gouvenemends, te onderzoeken naar den tegen woordigen toestand van e gem: Vaartuig de Helenen Louisa by wyse van preadrys der Vergadering ge„ liefde voor te dragen, om het by de leden des raads in rond lesen geweest zynd request der bovengem aannemers
English
contractors having been the Junior Merchant Jan Frederik Kersten, and the Bookkeeper Petrus de Wit, as, according to the report of nautical experts expressly commissioned for that purpose by His Honour, not having complied with the contract of acceptance, to reject it out of hand, and subsequently to embrace the advice of the Honourable Independent Fiscal van Lynden tending that to those contractors should only be disbursed such a sum of money as they, according to a specific account to be submitted by them, had laid out, under the condition, however, of having to restore the amount of those moneys to the Honourable Company in case the High Commanding Lords Masters should judge that, on account of the failure of fulfilling the first article of the contract, that payment ought not to have been made, adding such reasons and motives as His Honour believed served to support this proposition; which opinions, however, were contradicted by the undersigned, and concluded by them that, because those contractors, according to the contents of the above-mentioned report of the commissioners, had fully fulfilled their task, the stipulated moneys ought also to be paid to them; thus the undersigned take the liberty to request that the decision thus lawfully taken by the majority may yet be inserted into the above-mentioned resolution of the 15th of this month; finding themselves obliged, upon refusal thereof, whereby, as the Honourable Governor has been pleased to declare, the same resolution would remain suspended, to protest in the strongest terms against such a manner of proceeding, as contrary to the Honourable Company's explicit orders and of which perhaps no traces will be found in the retroacta of this Government; while the undersigned, to substantiate the reasons that moved them to take that resolution, believe they may advance that, without wishing to take into consideration whether or not the Council itself, upon the proposal of the members who had been commissioned to that contracting and the sequel thereof, embraced the propositions presented by those contractors, departed from the drafted points of acceptance. In this matter, above all, should be taken into consideration, not only the aforesaid report of the Council members, as wherein on very plausible grounds and sufficiently it has been proved that those contractors fully fulfilled the contract, especially in its successful results for the objective of this Government, but also that those nautical experts in this report, upon which the minority builds its opinion, actually did not comply with the contents of their commission, being therein only instructed to examine closely the defects that the said small ship might have sustained during its stranding, after the careening had been performed, as well as to investigate whether it could be properly repaired from the suffered damage or not, if yes: then to determine what materials and equipment goods should have to be employed for that purpose, as well as within what time those repairs could be made, how much the same would approximately cost the Honourable Company, and whether the aforementioned small ship, by that repair, could be brought into such a state so as to let it undertake the voyage to Europe with peace of mind: without mentioning a word about the keel: that the article of the contract, on which the reasoning of the Honourable Governor rests, does not contain the exposure of the keel in such a manner as that nautical commission has come to demand in such a singular way, and insisted steadily upon it, but only that the contractors should have to careen the said vessel in such a manner that the keel was visible: that, according to the aforementioned report of the Council members, was fulfilled in the presence of a great number of onlookers, not only that part of the vessel, according to their statement, having been visible enough to at most 4 to 5 inches, but also Captain Rion, who had commanded
Dutch transcription
779 aannemers zynde geweest den Onderkoopman Jan Frederik Kersten, en den Boekhouder Petrus de Wit, als volgens 't rapport van zeekundigen door zyn wel Edelen daar toe expres gecommit¬ teerd, niet hebbende voldaan aan het contract van aanneming, te wyse van de hand, en vervol¬ gens te amplecteeren het advijs van den Heer Independent Fiskaal van Lynden tenderende konnen dat aan die aannemers zouden worden uytgekeerd alleen zodanige som van penn:, als dezelve volgens eene door hem inte levere specifique reecq: zouden hebben uitgeschoten, onder Con„ ditie egter, van 't bedraagen dier penn: we¬ der aan d' EComp: te zullen restitueren, in„ gevalle de Hoog gebiedende Heeren Meeste„ ren, zouden mogen oordeelen, dat uit hoof„ „de van manquement der voldoeninge aan het eerste Artikeel van aanbesteedinge, die uitbetaling niet had behooren te geschie„ „den, met bywoeginge van zodanige reeden en motius, als zyn WelEd: meende tot Sta¬ „ring van deeze propositie te verstrekken: dan wel„ lyder ker gevoelens door de onderget: zyn gecontradiceert ge„ worden, en door den zelven geconcludeert dat, de„ wyl die aannemers, ingevolgde den inhoude van 't bovengem: rapport der gecommitt:s volkomen aan hunnen taak hadden beantwoord, aan hun ook de bedongen penningen behoorden te worden voldaan; zo nemen de Ondergeteken„ „dens de Vryjheyd te versoeken dat het besluit alzo by de meerderheyd wettig genomen, als nog by bovengem: resolutie van den 15 deezer mag worden geinsereerd: zig verpligt vindende, by wygering van dien, waar door, alzo dezelve reso¬ „lutie, gelyk den Wel Edelen gest: Heer Gouver„ neur heeft gelieven te declareren zoude blyven gesurcheert, tegens eene zodanige handelwij„n se, als strijdig met s E Comp=s uitdrukkelyke Ordres en waar van misschien geene voetstappen in de retroacta deeses Gouvernements te vinden zullen zijn, op 't sterkste te protesteeren; terwijl de Onder¬ get: tot staving der reedenen, die hun hebben gemoveerd tot het nemen dier resolutie, meeren „ving te moogen 780 te moogen advanceeren, dat zonder in aanmerking te willen neemen, of niet den raad zelven op voordragt der leeden gecommitteerd geweest tot die aanbe¬ steding en derzelver gevolg hebben geamplecteerd de propositien door die aannemers gepresenteerd, is afgegaan van de ontworpen poincten, van aanneminge. In deeze zaak voor al diende in aanmerkinge te koomen, niet alleen 't voorz: vop port der raatsleden, als waar in op zeer aannemelyke gronden, en genoegsaam is bewesen geworden, dat die aannemers aan het Contract, voor al inderzel¬ vergelukkige gevolgen aan het Oogmerk dezer re¬ ^ volkomen „gering ^ hebben voldaan, maar zelv ook, dat die zee¬ kundige in dit rapport, waar op de minderheyd haar gevoele bouw, eijgentlyk aan den inhoude hunner commissie niet hebben voldaan, als wordende daar in alleen gelast de gebreeken, dewelke het gem scheepje by dies stranding mogte hebben bekomen, na 't verrigten der omkentering, nauwkeurig te examineeren mits¬ „gaders te onderzoeken, of het van de geledenscha¬ de behoorlyk konde worden gerepareerd of niet, zo Ja: als dan te bepalen, welke materialen, welke natterialen en Equipagie goederen daar toe zou¬ den moeten worden geemploijeerd, mitsg=s binnen welken tyd, die reparatien zoude konnen geschie„ „den, op hoe veel derzelven grosse modo, aan d' EComp: zouden komen te staan, en of meerm: scheepje, door die reparatie in zoodanige staat zoude kon„ „nen worden gebragt, om het zelve met gerust„ heyd de reyze na Europa te doen aannemen: zonder een woord te reppen van die kiel: dat het articul van aanbesteding, waar op 't raison„ nement van den Heer Gouverneur steund, niet inhoud, de bloodstelling der kiel, zodanig, als die zee„ „kundige Commissie, zulks op eene soo singulie„ re wyse heeft komen te vorderen, en daar op gede Comp rig aangedrongen, maar alleen, dat de aannemers 't ged: Vaartuig zoodanig zoude moeten omkente„ „ren, dat de kiel zigtbaar was: Daar aan Was, Volgens 't meerm: rapport der raadsleden, in het by weezen van een groot aantal aanschouwens d: voldaan, zynde niet alleen dat gedeelte van 't vaartuig volgens derzelver opgaave, ten hoogste van 4 a 5 duimen zigtbaar genoeg geweest, maar had ook den Heer kapitein Rion, gecommandeert welke hebbende
English
having laid up here the English King's ship The Guardian, and who seemed to have had the kindness to assist the contractors in this work with his advice and help, and in the presence of that nautical committee inspected and felt the entire keel from below with the flat of his hand, without having been able to perceive any defect in it: That even if one wished to attach a stricter explanation to that article, the observance thereof, according to the well-founded remark in that report, could still only be demanded if some well-founded fear had arisen that some defect or damage had come to that part of the vessel, in order to then bring the ship into that position to be able to repair it properly; which nevertheless having been found that the said small vessel had sustained no leakage of importance, prudence would rather have advised effecting this on the water as the opportunity would present itself on this roadstead or in Saldanha Bay, rather than by a dangerous careening on the beach, and the same nautical committee ought therefore also much less to have supposed this to have been the intention of that article, because according to the reasonings held thereon by other experts, a careening of a ship of ordinary strength pushed so far occurring on the beach would be almost irresponsible: although the repeatedly mentioned contractors, upon inquiry by the members who had been commissioned, declared they found no difficulty at all in heaving that small vessel over its keel, as it was built entirely of teak wood and given its extraordinarily strong construction, if they could have been accommodated, in accordance with their demand, with the necessary ropes from the Honorable Company's equipment warehouse: That thereby the contractors, assisted by experts, conducted the most accurate investigation into the condition of the repeatedly mentioned small keel itself before its careening, both from the inside and outside, without anything having been perceived thereon from which even the slightest objections could arise that the same, through the stranding, had received any other trouble, especially not to the keel, which was discovered by those contractors during the careening and also properly repaired: That all this is confirmed, because the frequently mentioned small vessel, notwithstanding it has already stayed for such a considerable time on this roadstead since the day it was so fortunately saved from the beach, makes no more than normal water, and until now no sign appears of having any defect: as this also indisputably appears from the latest report of a nautical committee, expressly ordered thereto by the Right Honorable Lord Governor, especially from a further, separate one given by one of them, namely Captain De Boer, who seems to have spared no small effort to inspect everything with careful attention: that finally it is very certain that if the repeatedly mentioned commissioned council members had complied with the request of the contractors to bring the repeatedly mentioned small vessel the Helena Louisa into floating water during the high tide that was then at hand, but on the contrary had insisted, according to the opinion of those nautical experts, on heaving that vessel further over, whereby one would have had to let that spring tide pass, the same careened in that position with the open waist toward the seaward side, in the severe weather that arose the day after it had been brought to the roadstead, would very probably have been smashed to pieces, and thus have become completely useless to the Honorable Company; while with regard to the proposal to pay to those contractors only the moneys advanced by them, with the condition attached thereto, the undersigned believe that it follows naturally from the argumentation that, even if the High Commanding Lords Superiors in either case should not be pleased to approve this contracting and the payment following thereon, this shall in no way serve to any prejudice or damage of those contractors, but shall become the responsibility of the council that made that contracting, or of those members who concluded in favor of the full payment; with all of which the undersigned still deemed it necessary to take into consideration that, when such difficulties were raised which kept these contractors in uncertainty about enjoying the prompt fulfillment of what was promised and pledged to them, one would in similar, unexpected cases find everyone discouraged from such undertakings with which the Honorable Company's interest and advantage are paired, since moreover, even in the present case, no other entrepreneurs were seen to appear than those to whom the work was contracted; and such exceptions, according to the opinion of the undersigned, ought especially to have less place here, since those contractors in such a generous manner, without aiming at any advantage for themselves, undertook this work out of true zeal for the service of the Masters, only stipulating the moneys advanced by them for that purpose. 2 July 1790 (was signed) J: J: Rhenius, J: J: Le Sueur, O: G: De Wet, W. F: V: Rheede van Oudshoorn. The undersigned adhere to their request that these motives of theirs, attached to their protest, may be inserted in the resolution of the 15th of the past month. Agrees. L Clercq. Examined. Frouwenfelder.
Dutch transcription
781 hebbende het hier afgelegd Engelsch S' Konings schip the guardian, en welke de goedheyd schynde te hebben gehad die aannemers in dit werk met zyne raad en hulpe te adsisteeren, en de tegens¬ „woordigheijd dier zeekundige Commissie de gantsche kiel van onderen met het vlakke zyner hand naargegaan en betast, zonder eenig gebrek daar v aan te hebben kunnen ontwaren: Dat zoo men al eene striktene explicatie aan dat Articul zoude willen hegten, de observance daar van volgens de gegronde aanmerking in dat rapport, nog dan maar alleen zoude konnen worden ge¬ vordert, in diend zig eenige gegronde vreeze had opgedaan, dat eenig gebrek of schaade aan dat gedeelte van het vaartuig zoude zyn ge¬ komen, ten einde als dan 't Schip in die situ¬ atie te brengen om het selve behoorlyk te konnen repareeren het geen dog bevonden we¬ zende, dat het ged: scheepje geen lekkagie van belang had bekomen, de voorzigtigheyd meer zoude hebben aangeraaden op 't water na dat de gelegendheyd zulks, op deeze reede, of in de saldanha baij aan de hand geven zoude te effectueren, dan door eene dangereuse kentering op 't strand, en dezelve Zeekundige commissie overzulks ook veel minder had behooren te onderstellen dit de Intentie van dat articul te zyn geweest, om dat volgens de raisonnementen van anderen deskun„ digen daar over gehouden, eene zoo verre gepous¬ seerde omkentering van een schip van gewoone sterkte op 't strand geschiedende bynaar onverant„ „woordelyk zyn zoude: of schoon meerm: aanne„ mers op afvraage der gecommitteerd geweest zynde leeden, hebben gedeclareerd, in 't geheel geene zwarigheid te vinden, om dat scheepje als zynde geheel van Iatij hout getimmerd, en ge„ merkt deszelfs buiten gewoone sterke construt onder tie zelve over zyne kiel te halen, indien zy, inge„ volge hunnen Eysch, met de benodigde touwen Uijt s' E Comp:s Equipagie Pakhuis hadden kon„ nen worden gerieftd: Dat daar door de aanne¬ mers, geadsisteert met des kundigen, het nauw„ keurigste ondersoek is gedaan, naar de gesteldheijd na dat van 782 van meerged: kiltje zelv nog voor dies omkente¬ „ring, zo van binnen als buijten, zonder dat aan het zelve ijds heeft konnen worden ontwaard, waar uijt eenige de minste bedenkingen zouden konnen gebooren worden, dat het zelve, door 't stranden eenig ander ongemak, voor al niet aan de kiel, zoude hebben bekomen, als welk, door die aannemers by de omkentering is ontdekt, en ook behoorlijk gerepareert geworden: Dat dit al¬ „les word geconstateerd, dewyl het dekwils gem: scheepje, niet tegenstaande reeds zo eenen gerui„ men tijd 't zedert den dag, dat zoo gelukkig van 't Strand is gered geworden, ter dezer Zeede heeft vertoefd, geen meer dan gewoon water maakt, en tot nog geen blyk zig opdoed van eenig manque¬ ment te hebben: zoo als zulks ook ontegenzegge¬ „lyk komt te blyken, uit het laadste rapportee„ „ner zeekundige Commissie, daar toe expres door den Wel Edelen gest: Heere Gouverneur gelast, voor al uit een nader, afzonderlyk gegeve door een uit dezelve, namentlijk den kapitein De Boer„ die zig geene geringe moeyte Schynd te hebben gegeven, om alles met de soigneuse zorge te In„ specteeren: dat eyndelyk 't zeer zeker is, dat bij aldien meerm: gecommitt=s raadsleden hadden voldaan aan 't versoek der aannemers om meer ged: scheepje de Helena Louisa, by 't thoen op hande zynde hoog getij in vlot water te brengen maar in tegendeel gedrongen, om volgens het gevoele dier zeekun„ dige, dien bodem verder over te halen, waar door men dat Spring zoude hebben moeten laten voorbygaan, het selve in die Situatie met de Open¬ „kuil na den zeekant gekentert, daar in daags, na dat op de reede was gebragt geworden, opgeko„ men Zuur weder zeer waarschijnlijk aan stukken zoude zyn geslaagen, en dus ten eene„ maal onnut voor d' EComp geworden terwyl met betrekkinge tot de propositie, om aan die aannemers alleen af te geeven de door hun uit¬ geschoten penningen, met de daar aan geaccro„ cheerde voorwaarde, de onderget: Vermeenen, dat uit het beredeneerde van zelve voortvloeid, dat, wanneer al de Hoog gebiedende Heeren Su„ perieuren in 't een en ander geval, deze aanbeste„ ding ende daar op gevolgde betalinge niet mogten. gelieven te approbeeren, zulks geensints tot ee¬ nige prejudicie of schade zal konnen verstrek¬ ken van die aannemers, maar ter verantwoor¬ „specteeren ding 783 Exhibitum ding komen van den raad, dewelke die aanbestee„ ding heeft gedaan, ofte wel van die leden, dewelke tot de volledige betalinge hebben geconcludeerd by al 't welk de onderget: nog hebben geoordeeld in consideratie te moeten nemen, dat, wan„ neer zodanige difficulteijten wierden in de weegegesteld, dewelke deeze aannemers in de onzeekerheyd hielden om de prompte vol„ „doening te genieten, van 't geen aan hun is be loofd en toegezegd; men in zoortgelyke egter overhoop te gevallen, een ijder zoude gerebateer vinden, van diergelyke onderneemingen, waar mede 's EComp=s belang en voordeel gepaart gaan, daar men boven dien, zelfs reeds in 't presente geval geen andere Entrepreneurs heeft zien opdaagen als de geene, aan welke het werk is aanbesteed geworden en hoedanige Exeptien volgens 't gevoele der onderget: voor al hier, te minderplaats diende te hebben, daar die aannemers op zoo een genereuse wyser zonder eenig voordeel voor zig zelven te beco„ gen, uit waare zugt voor den dienst der Meeste„ ren in dit werk hebben ondernoomen, al¬ leenlijk bedingende de penningen door hun 2 July 1790 (: was geteekent I: J: Rhenius, I: J: Le Sueur, O: G: De Wet, W. F: V: Rheede van Oudshoorn daar toe uitgeschoten De ondergeteekendens inhoreren hun verzoek dat deze hunne motives gehegt aan dezelver protest in de resolutie van den 15: der gepasseer„ de maand mogen worden geinsereerd Accordeert Goetr L Clercq. daar Nagezien Frouwenfelder
English
784 No. 14 Copy To the Right Honorable, Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, and its dependencies, etc., etc., as well as the Honorable Political Council. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Following the report submitted by the undersigned on the 22nd of the recently passed month of May, Your Right Honorableness and Honorable Sirs having been pleased by resolution of the following day to charge them to render the necessary assistance to the contractors of the vessel the Helena Louiza for its righting and bringing into floating water, pursuant to their request, the undersigned have to that end also continuously together, or alternately, as their official duties permitted, been present at that work, and have now the honor to bring to the knowledge of Your Right Honorableness and Honorable Sirs: That on Tuesday the 25th of May, a beginning having been made with this their work by the contractors, the necessary ropes, blocks, etc. were brought to the beach in the afternoon with the slaves of the Honorable Company, and nothing else was done on that day than pumping empty the ship, which lay with its starboard side against the beach; and although more than six feet of water was found inside it in that position, this labor was nevertheless performed in two hours' time: while the undersigned presume that the same must have stood in it for a long time, given that it gave off an incomprehensible stench, and was for the greatest part black in color. That the following day the necessary ropes and anchors were brought out to sea by the country boats, to the place where the same could serve for the righting of the vessel, and furthermore the brig was brought into such a state that this work could be performed on it with confidence; and the righting of it would have happened that very same afternoon at five o'clock, when the lines were already taut, if the tide had not already run out by then. That having therefore had to remain postponed until twelve o'clock at night, when it became high water, a start was then also made with the same ten minutes after this appointed hour; with that happy result that within a quarter of an hour's time the vessel was not only righted, but also brought into the position that the sustained damage to it could be discovered. That subsequently on Thursday the 27th at the break of day, it having been reported by the contractors to the undersigned that a fracture had been discovered in the garboard strake, to which they believed that the slight sustained leakage was to be attributed, they, after having taken ocular inspection of that discovered defect, immediately requested that a commission might be decreed to make the necessary inspection thereafter. That this commission consisting of the Sea Captains Christiaan van Veerden, Francois Dumini, Lourens Smidt, and Claas Keuken, in the presence of the Master of Equippage of this Government Cornelis Cornelisse, and in the presence of the Master Journeyman of the shipwrights, due to the occupation of the Boss, having appeared near the stranded vessel around eight o'clock; the contractors showed to them the damage found thereon by them; with the request to inspect the same, so that, if found repairable, they contractors could proceed with the second point of the contract; but that commission stating that their mandate required them to inspect the keel of the ship, in order to see whether any defect happened to be found thereon, the contractors showed to that commission the keel, so far as was still visible enough to everyone's eye in the already rising water; but not
Dutch transcription
784 No. 14 Copia Aan den WelEdele Gestrengen Heer, Cornelis Jacob van de Graaf, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede hoop, en den ressorte van dien &ca &ca benevens den E: Achtbaren politiquen Raad. Wel Edele Gestr: Heer, E: Achtbaaren Heeren. Op het door de ondergeteekendens in„ gelevert rapport van den 22„e der even afgeweekene maand Maij, UwEd Gestr: en E: Achtbarens bij be„ sluijt van daags daar aan behaagd hebbende aan dezelve op te draagen, omme de entrepreneurs van het scheepje de Helena Louiza tot dies omkentering, en in 't vlot water brengen, inge„ volge hun versoek, de nodige adsistentie te verleenen, hebben de ondergeteekendens zich ten dien eijnde dan ook geduurig te zaamen, dan wel alternatief, na dat hunne amptsverrig„ tingen zulks permitteerden, bij dat werk teegens„ woordig bevonden, en als nu de Eer UWEd: Gestr: en 785 en Ed: Achtbarens ter kennisse te brengen. Dat op Dingsdag den 25 Maij, door de aanneemers met dit hun werk een begin ge„ maakt geworden zijnde, des nademiddags met de slaaven der E: Comp„e de nodige touwen, blok„ ken, &c:a naar 't strand gebragt, men overigens diendag niet anders heeft verrigt, dan het schip, 't welk met zijn stuurboord zijde teegens strand lag, leedig te pompen; En of schoon in die positie daar inne ruijm zes voeten waater bevonden wierd, was deezen arbeid echter in twee uuren tijds ver¬ richt: Terwijl de ondergeteekendens presu„ meeren, dat 't zelve daar in lange moeten hebben gestaan gehad, aangezien, zulks, een onbegrijpe„ lijke stank van zig gaf, en voor 't grooste gedeelte zwart van Couleur was. Dat den volgende dag de nodige Touwen en ankers door de Landsboots inzee gebracht, ter plaatse alwaar deselve konden dienen ter omkentering, van 't scheepje, overigens de brik in die gesteldheid raakte, dat met gerustheid dat werk daar aan konde werden verricht; En was de omkentering noch dien zelvder nademiddag te vijf uuren, wanneer de snaaren bereids gespannen waaren, daar van geschied, indien 't tij als thoen niet verloopen was geweest. — Dat dat dierhalven hebbende moeten uitgesteld blijven tot des nagts de Klok¬ Ke Twaalf uuren, wanneer het hoog wa„ ter wierd, men dan ook Thien minuten na dit bepaald uur een aanvang met 't zelve heeft gemaakt; met dat gelukkig gevolgs dat 't vaartuijg binnen een quartier uur tijds niet alleen omgekentert, maar ook in de situasien wierd gebracht, dat de bekoomene schade daar aan konde werden ontdekt. Dat vervolgens donderdag den 27ste met het aanbreeken van den dag door de Entre„ preneurs aan de ondergeteekendens gerapporteert geworden zijnde, dat men eene breuk inde Zand„ strook had ontdekt, waar aan zij vermeijnden, dat de weynige bekomene Lekkagie toete„ schrijven was, hebben deselve, na dculaire inspec„ tie van dat gevonden defect te hebben genoomen, op stonds versogt, dat een Commissie mogte werden gedecerneert, om daarna de nodige Visitatie te doen, Dat die commissie bestaande in de zee„ Capiteinen Christiaan van Veerden, Francois Dumini, Lourens Smidt, en Claas Keuken, ten overstaan van den Equipagiemeester van den Equipagiemeester deeses Gouvernements Cornelis Cornelisse, en in 't bijweezen van den Meester Knegt der scheepstimmerlieden, bij occupasie van den Baas, teegens de klokke agt uuren bij 't gestrant Vaartuijg verscheenen zijnde; heb„ ben de Entrepreneurs aan dezelve vertoond, de door hun daar aanbevondene schade; met sollicitatie dezelve te willen inspecteeren, op dat repa„ rabel bevonden, zij aanneemers met 't twee„ de poinct der aanbesteeding konde voortraa„ ren; Dan die Commissie voorgeevende, dat hunne Last inhield, om de Kiel van 't Schip te beschouwen, ten eijnde te bezien, of zig daaraan eenig defect quam te bevinden, hebben de aan„ neemens aan die Commissie vertoond de Kiel„ voor zoo verre zulks bij 't reeds wassend water voor Elks oog nog zichbaar genoeg was; dog niet hier 7d
English
786 not being satisfied with this either, as they desired to see the entire keel exposed, without which they considered that the contractors had not fulfilled the first article of the tender, the said contractors were not a little surprised thereat, and the undersigned cannot deny being no less astonished at it, as upon inspecting the written order issued to them by Your Honour, the Valiant and Right Honourable, they could by no means find that the same led them to such a strict demand, since they were only enjoined thereby, being assisted by the master shipwright in the presence of the equipage master, accurately to examine the defects which the aforementioned vessel might have suffered during its stranding, as well as to investigate whether it could be properly repaired from the damage suffered, or not; if so, then to determine what materials and equipage goods would need to be required for that purpose, as well as within what time those repairs could take place, at how much the same, calculated roughly, would come to cost the Honourable Company, and whether the repeatedly mentioned vessel, through those repairs, could be brought into such a state so as to make it undertake the voyage to the Netherlands with peace of mind; moreover, the terms and conditions upon which the tender was made do not speak of laying the keel bare, but of heaving the ship over in such a manner that the keel is visible; certainly with that intention, when That the commission of nautical experts, having thereupon left the beach again, were appointed once more at the request of the contractors, at the lowest water in the evening. That the undersigned, having likewise retired Capewards and presented themselves before the Honourable Governor, gave His Honour, the Valiant, the requisite notification of this incident: the answer of the said Honourable Governor being thereupon in substance this: Gentlemen, the commission appointed for the examination of the vessel the Helena Louiza have just reported to me that the contractors have not complied with the contents of the first point of the contract, namely the heeling over; and upon the statement of the undersigned that it would be a hardship to compel the contractors to careen the ship further, since the defects incurred thereon, in the judgment not only of the undersigned, but also of other expert persons, were visible and sufficient to repair, besides that no reasons presented themselves to suppose that that vessel had suffered any injury to the keel; having further understood from His Honour, the Valiant, that some presumptions presented themselves that some defect happened to be situated in that place; which, however, according to the opinion of other nautical experts, upon accurate ocular inspection, could have no foundation, then to have it repaired. there His highest,
Dutch transcription
786 hier meede niet te vreeden, als begeerende de gantsche kiel bloot te zien, zonder welke de„ zelve vermeende, dat door de aanneemers aan het Eerste artikul van aanbesteeding niet vol„ daan was, zijn gem: aanneemen daarover niet weinig gesurpreneerd geweest, en kunnen de on„ dergeteekendens niet ontkennen niet minder zig daar over te hebben verwondert, alsoo zij bij tinzien der door UWEdele Gestr: en E: Achtb„r op hun uitgevaardig schriftelijk bevel geenzints konden vinden, dat de selve hun leijd tot zoda„ nigen stricten eijsch, als wordende hun daar bij alleen geinjungeert, om geadsisteert met den Baas der scheepstimmerlieden ten overstaan van den Equipagiemeester naauwkeurig te examineeren de gebreeken, die het voormeld scheepje bij dies stran„ ding mogte hebben bekoomen, mitsgaders te onderzoeken of het van de geleedene schaade behoorlijk konde werden gerepareerd, ofte niet, zoo Ja, als dan te bepaalen, welke matrialen en Equipagie goederen daartoe zoude dienen te werden gerequireerd, mitsgaders binnen welke tijd die reparatien zoude kunnen geschieden Op hoe veel deselve grosse mode gerekend aand' E: Comp„e zoude koomen te staan, en of meermeld scheepje, door die reparatien in zodanigen staat zoude kunnen werden gebracht, om 't zelve met gerustheid de reijse na Nee„ derland te doen aanvaarden; bovens dien de conditien en voorwaarden, waar op de aan¬ besteeding is geschiet, niet zegt van de Kiel bloot te leggen, maar het schip dermaaten overte haalen, dat de kiel zigtbaar zij; Zeekerlijk met dat oogmerk, wanneer Dat de Commissie van Zeekundige zig daar op weeder van strant begeeven hebbende, op versoek van de aanneemers andermaal zijn geappoincteert geworden, met het Laagste water des avonds. — Dat de ondergetekendens hun ins„ gelijks Caabwaards geretireert en vervoegd hebbende, bij den Edelen Heer Gouverneur, zijn wel Edele Gestr: van dit incident de ver„ eijschte kennisse hebben gegeeven: Zijnde daar op het antwoord van welgem: Edele Heer Gouverneur in substantie deezen geweest. Mijne Heeren de Commissie, ter examinatie van't scheepje de Helena Louiza benoemt, hebben mij zoo eeven koomen rapporteeren, dat de entrepianneurs niet aan den inhoud van 't Eerste poinct van 't Contract de omkentering na„ mentlijk hebben voldaan, en op 't zeggen van de ondergeteekend, dat het eene hardigheid zijn zoude, de aanneemers te noodsaaken het schip verder om te krengen, alsoo de defecten daar aanbekoomen, volgens begrip van de onderge„ teekendens niet alleen, maar ook van andere des kundige Lieden, zigtbaar, en te repareeren genoeg was, behalven dat geene reedenen zich op deeden, om te veronderstellen, dat, dat vaartuijg eenige Letzel aan de kiel bekoomen had, naa„ der van zijn wel Edele Gestr: verstaan hebbende er zig eenige presumptien op deeden dat zig daar ter plaatse eenig defect quam te bevinden; 't welk egter volgens gevoelen van andere zeekun„ digen, bij naauwkeurig ondersoek na oogenschijn geenplaatse konde hebben, als dan te doen re„ pareeren. er hoogst desselvs,
English
787 his highest intention, namely, that the literal contents of the conditions and terms once determined and accepted should be fulfilled; the undersigned therefore immediately went to the beach and asked the contractors whether there might not be a chance to heave that little vessel over further, so that the keel could thereby be seen all the better. Which by no means deemed impossible by them (although they were of the opinion, and not unjustly so, that the defects would thereby not be able to be better detected nor repaired), they thereupon heaved that bottom another two points further over and placed it in the position, as figure under La. 6 more clearly shows; declaring therewith that they would have been able to heave that little brig over its own keel, if only the three cable ropes of seven to eight inches requested by them could have been supplied to them from the warehouses of the Honourable Company. That the aforesaid committee, upon insistence to return and view the ship at the lowest water, having again repaired to the beach on Thursday evening for that purpose, demanded anew the view of the keel, and upon a part of the same being shown by the contractors in the presence of many onlookers, they declared themselves unable to see it, notwithstanding that this was shown to them no less clearly by the English King's Captain Rion, who had commanded the King's ship The Guardian laid up here and was assisting the contractors in this work. That the undersigned, being gladly willing to attribute this to the darkness of the evening, while the inspection came to take place by moon- and lantern-light, requested on that account that the committee might be pleased to present themselves at the ship once again the following morning at the lowest tide. That upon the strong outflow of the sea-water, the second undersigned went to the beach at twelve o'clock at night, and having arrived there then found that the ship was pounding against the bottom in such a manner that not only one of the stays made at the upper end of the mast constantly snapped due to the heaving over, but even the stern rope was broken by the heavy working, whereby the stern worked off the beach; but the necessary precautions having been taken regarding this, it remained lying fast again, until the following Friday the 28th of May, when the committee having presented themselves there in the morning for the third time, the keel of the ship was shown to them anew by the contractors; and although this was clearly seen by the undersigned and various onlookers, and indeed to all appearances to a breadth of four to five inches in height, as well as the aforementioned fracture in the garboard strake, and the aforementioned Captain Rion took pains to show both to those gentlemen, adding that if they wished to feel the lowest part of the keel, this could now easily be done, as 788 he walked in their presence along the entire keel (thrusting the greatest part of his hand under it each time with the declaration that he could detect no defect therein), that committee nevertheless persisted in wanting to see the entire keel exposed. That the contractors, thereupon not a little at a loss as to how they should now conduct themselves further, having repaired to the undersigned with the request that the defects found, which appeared after all to be of little consequence, might be repaired by the carpenters present, so that they might thereby be enabled (considering they had fulfilled the first point of the tender, namely the canting over) to bring the vessel into floating water at the approaching high tide, and thereby answer both points of the contract: the undersigned, in order to act with all possible caution in this matter, thought it necessary to take the advice of the nautical committee still present at that moment and first of all to ask them what they thought of the fracture in the garboard strake and whether it could be repaired, upon which having received the answer that they could not explain themselves on that until the keel had been completely inspected by them, the undersigned therefore deemed it proper to submit further to the said committee (the master attendant having meanwhile retired from the beach) what they thought would, as matters now stood, best suit the service of the Lords Masters: to leave the vessel lying thus in the situation in which it now lay, and abandon it as prey to an upcoming storm, or else, since after all no great defects had externally been detected on it, to leave the contractors at liberty to heave the same off the beach and bring it into floating water according to the specifications: upon which Captains van Veerden, Dumini, and Keuken came to answer that they could not pronounce on this, as not knowing the contents of their commission, the undersigned having reacted thereto that they did not ask them that question in their capacities as commissioners, but in their relations as servants of the Honourable Company whose true interest must be as dear to them as to the undersigned; that they finally came to reply, with the reflection that the frequently mentioned vessel in the position in which it now lay canted over with the deck to the sea, would very certainly run the danger of being smashed to splinters with the first arising storm and thus rendered completely unfit for the further service of the Honourable Company, they would thus prefer to have the same brought into floating water, without however wishing to assure that there were no other leaks than those which had for the present been discovered
Dutch transcription
787 hoogst desselvs intentie, te weeten, dat aan den Letterlijken inhoud van de Conditien en voorwaar„ den eenmaal bepaald en aangenoomen wierde voldaan; zo hebben de onder geteekendens zig daar op direct naar 't strant begeeven ende En„ trepreneurs gevraagd, of 'er geen kans zijn zou„ de, dat scheepje verder omte haalen, ten einde de kiel daardoor des te beeter konde werden gezien. 't welk door hun geenzints onmogelijk gesteld, /:ofschoon zij van begrip waaren, en niet te onrecht, dat de gebreeken door zulks niet te beeter zoude kunnen worden bespeurd nog ge„ repareerd:) hebben zij daar op dien bodem nog twee streeken verder overgewonnen en gelegt in de positie, als figuur sub L„a 6. duijdelijker komt aan te toonen; betuijgende daarbij, dat zij instaat zouden zijn geweest, dat Brikje zelf over zijn kiel te haalen, indien aan hun uit de magazijnen der E: Comp„e maar hadden kunnen worden verstrekt de door hun gevraagde drie Cabeltouwen van zeven à Agt duimen. Dat Voorsz: Commissie op instantie vante rug te koomen, en't schip met 't laagste waater te willen bezigtigen, des donderdags avond zich andermaal ten dien einde aan't strand vervoegd hebbende, hebbe deselve het gezigt van de kiel op nieuw gevordert, en op aan„ toning van een gedeelte derselve door de aan„ neemers in teegenwoordigheid van veele aan„ schouweren, Verklaarde deselve zulks niet te kunnen zien, niet teegenstaande hun dit nog nader door den Engelsch Konings Capitein Rion, het alhier afgelegt Konings schip ƒ Tne Pardian gecommandeert hebbende, ende entrepreneurs in dit werk adsisteerende niet min duijdelijker wierd aangeweesen. Dat de ondergeteekendens dit gaarne hebben„ de willen toe schrijven, aan de duijsterheid van den avond; terwijl de inspectie quam te ge„ schieden bij het maan en Lanthaarn ligt, ver„ zogten uit dien hoofden, dat de Commissie des anderen daags 'smorgens met 't Laagste tij zig nogmaals bij 't schip wilde laaten vinden. Dat op het sterken uijten van't Zee„ water de tweede geteekende zig des nagts om Twaalf uuren naar 't strant heeft begeeven, en aldaar gekoomen als toen vond, dat het schip dermaaten teegen den grond stampte, dat niet alleen een der sijns aan 't boven eijnde van de Mastgemaakt, door 't overhaalen tel„ kens staphing, maar zelfs 't agtertouw door het zwaarwerken gebrooken, daar door het achter schip van strant werkte; dan hier omtrent de nodige voorsieninge gebruikt geworden, bleef 't zelve weederom vast ste leggen, tot den volgenden Vrijdag den 28 Maij, als wanneer de Commisssie zig des mor„ gens ten aerde maalen daar bij hebbende laten vinden, is hun door de entrepreneurs op nieuw de Kiel van't Schip aangetoont geworden; En of schoon zulks door de ondergets: en verscheidene toekijkers duij„ delijk en wel naar ogenschijn ter breete van vier a vijf duimen inde hoogte is ge¬ zien geworden, zoo wel als voornoemde breuk inde Landstrook, en voormelde Capiteins Rion zig bevlijtigde dit een en ander aan die Heeden te toonen met toevoeging; dat wanneer zij 't onderste gedeelte van de kiel wilde voelen, dit nu gemakkelijk konde geschieden, als Sal gaande 788 gaande in hunne teegenwoordigheid de gantsche Kiel langs, /:'t grootste gedeelte van zijn hand daar telkens onder stekende met betuijging, dat geen defect daar aan konde bespeuren, bleef die Commissie echter persisteeren om de gantsche Kiel bloot te zien. — Dat de aanneemers hier op niet weinig verleegen hoedanig zig nu ver„ der te gedraagen, zig bij de ondergete hebbende vervoegd, met beede, dat de bevondene gebreeken, die dog van weinig aanbelang kwamen te zijn, door de aanweezende Am¬ merlieden mogten werden gerepareert, op dat daardoor instaat wierden gesteld om het „vaartuijg, als vermeenende aan 't Eerste poinct van aanbesteeding te weeten de omkentering te hebben voldaan, bij 't aannaderend hoogtij„ in vlot waater te brengen, en daar door aan„ beide de poincten van't Contract te beant„ woorden: de onderget„e, om hier in met alle mo„ gelijke voorsigtigheid te handelen hebben gemeend het advijs vande Zeekundige Com„ missie in die oogenblikken nog aanweezend te moeten inneemen en dezelve aller eerst afte vraagen, wat zij van de breuk inde Landstrook oordeelden en of die konde worden gerepareerd, waarop ten antwoord bekomen hebbende, dat zig daar op niet konde expli„ ceeren voordat de Kiel door hun ten eene maalen was bezigtigd geworden, oor„ deelden de ondergeteekendens dierhalven dienstig aan ged: Commissie /:hebbende den Equipagiemeester zig intussen van 't strand geretireert: nog voor te houden, wat zij vermeenden, dat, zoo als de zaaken nu gesteld waaren, met den dienst der Heeren Meesteren best zoude strooken, het Vaartuijg inde situatie, waar in't nu lag, zoo te laaten leggen, en aan een eerstkoomende Storm ten prooij te geeven, dan wel, dewijl dog voor 't uijterlijke geene groote defecten aan 't zelve had konnen worden bespeurd, de aanneemers vrijheid te laaten, 't zelve van strand te win„ den, en volgens het bestek in vlot waater te brengen: waarop de Capiteinen van Veer„ den, Dumini, en keuken, hebbende koomen te antwoorden, dat zig hier over niet kondenuitlaten, als niet wetende den inhoud haarer Commissie hebbende de onder„ gets: daarop geregereert, dat zij hun die vrage niet deeden in hunne qualiteiten als gecommitteerdens, maar in hunne betrek„ kingen als dienaaren der E: Compe Welkers waare intrest hun zoo wel als de ondergetee„ kendens dierbaar moeste zijn; Dat quamen dezelve eindelijk te repliceeren, met de reflecteeren, dat meergemeld vaartuig in depositie, waarin 't nu omgekentert lag met de Kuijl na zee, zeer zeeker gevaar zullende loopen, met de eerstopkomende storm aansplinters geslagen te worden en dus geheel onbequaam gemaakt tot den verderen dienst der E: Comp=e zij dus zouden praevereeren 't zelve in vlot water te laaten brengen, zonder echter te willen verzeekeren, dat 'er geene andere Lekkagie, als welke men voor als nog zij ontdekt
English
had discovered, could make this dangerous. That thereupon, the master shipwright's mate here (the master of the same, as stated, not being present due to business) as well as the chief carpenter of the aforementioned decommissioned English King's ship The Gardian having been asked whether they were capable of repairing the defects found on that vessel in such a manner that one could be confident in it, this was answered in the affirmative, the undersigned having ordered these people to set to work immediately, who then, after having properly plugged the fracture with oakum and tallow, fastened over it a piece of sheet lead twenty-two feet in length and ten inches wide with nails placed close to one another, subsequently for better security having covered the upper and lower sides of the lead with a three-inch batten squared for that purpose, nailed with five-inch nails, after which, having caulked it again and smeared it with tallow, they reported to the undersigned after this operation that, this work having been performed, they considered the same to be more than sufficient. That concerning the course of events, the undersigned subsequently gave notice by missive, a copy of which accompanies this, to the Honorable and Respected Master Secunde Johannes Izaak Rhenius, acting in authority during the absence of the Right Honorable Sir Governor, with a request for the necessary anchors, ropes, and ballast in order to be able to secure the ship once brought to the Roads, but the answer to this being delayed, the first undersigned found himself obliged to proceed towards the Cape to effect this if possible. That meanwhile, the second undersigned having been asked whether the contractors, with his consent, might bring the vessel, which was now repaired, into afloat water, this was left unanswered by him, awaiting further orders. That notice of this was given by the second to the first undersigned by missive also annexed hereto, and its contents were also communicated by the latter to the Right Honorable Sir Governor, who returned to the Government that morning, the first-mentioned was thereupon informed, namely by a brief note added hereto under letter T, that the Noble Lord Governor had given no other definitive answer than that the report of the maritime experts first had to be awaited. That in the meantime, high water with the full moon being present, and the ship on this occasion making no less movement than the night before to get its stern off the beach, the second undersigned therefore fearing that the ship, breaking loose, might damage itself on the reef with rocks that lay not far from it, deemed himself no less obliged to give notice of this to the first undersigned, repeating once more by missive also accompanying this his request for the necessary anchors, ropes, and ballast. That awaiting a complete consent to this, the possibility of getting the ship off being asserted at that moment by the contractors, whereas they otherwise raised many objections since, the barometers having fallen and a storm being feared, they would be able to fulfill this point of their contract, the second undersigned condescended to this request of theirs subject to further approval: whereupon a start having been made with heaving the ship off the beach, the first undersigned had in the meantime joined the second, bringing word that the Right Honorable Sir Governor had, upon his request, issued the necessary orders so that what was required would be complied with. That having been occupied with the heaving off for about two hours, this had the desired effect, so that the ship thereby reached afloat water, which will not seem incomprehensible to your Right Honorable and Respected Sirs when you are pleased to take into consideration that about 30 paces from the beach at the place where the ship had lain, the water was deep enough for this at high tide. That subsequently, the ship having been brought from inside the rocks by the contractors through the narrow passage between the same, which according to their statement was amply wide and deep enough, outside those rocks, they further towed that vessel with ten fishing dinghies to the Roads, and the necessary anchors and ropes etc. having been delivered by the government boat, that small keel was furthermore brought to anchor by them at the depth of 4½ fathoms, after which operation one of the contractors, having come ashore, came to complain that the anchors had been sent to them without the cables being properly bent to them, whereby, had they not been assisted by some English sailors together with the boatswain of the aforementioned English King's ship The Gardian, they would have found themselves in no small distress with that vessel. That lastly, the contractors, having remained on the vessel Helena Louiza mentioned in the heading during the next coming night until 2 o'clock, in order to observe how matters stood with the leaks and what quantity of water that vessel had made between three o'clock in the afternoon, when it had been pumped dry, until that time, reported upon their return to the undersigned that the water at the pumps had risen no higher than to about 9 inches. Since now from this account of all the proceedings in this matter it is beyond dispute that the contractors (at least as their
Dutch transcription
789 ontdekt had, zulks zoude kunnen ge„ vaarlijk maaken. Dat hier op de meesterknegt der scheepstimmerlieden alhier /: den Baas derselve zoo als gezegt door occupatie niet present :/ zoo wel als den oppertimmerman van 't voornoemd afgelegt Engelsch Konings schip TheGardian afgevraagd geworden zijnde, of zij instaat waaren, de bevondene gebreeken aandat vaartuijg zodanig te repareeren, dat men daar op gerust konde zijn, dit met Ja beandwoord, hebbende onderget„e die Lieden gelast, aanstonds handen aan't werk te slaan, die dan ook na de Breuk behoor„ lijk met werk en talk te hebben toegestopt over dezelve een stuk platlood ter Lengte van twee en twintig voeten en breet Thien Duimen met digt bij den anderen geplaatste spijkers hebben vast gehegt, vervolgens tot betere securiteit de boven en onder zijde van't Loot belegt hebbende, met een daar toe gekante Lat van drie duimen, bespeijkert met vijf Duims Spijkers, na dat nogmaals gecalvaat en met tulk be„ smeert, bragten deselve na deeze hunne verrigting de ondergeteekendens rapport dat dit werk verrigt zij vermeenden het zelve meer als voldoende te weezen. Dat van den toedragt der zaaken vervolgens de ondergeteekendens bij missive deeren in Copia versellende aan den Ed: Achtbr Heer Secunde Johannes Izaak Rhenius, bij absentie vanden Wel Edele Gestr: Heer Gouverneur, het Gezag waar¬ neemende, kennisse gegeeven zijnde, met sollicitatie, om de nodige ankers touwen en ballast, ten eijnde 't schip ter Rheede gebracht daardoor te kunnen secureeren, dan het antwoord hier op agter blijvende, rond zig den Eerstgetee„ kende verpligt zig Caabwaards te begeeven, om zulks zoo mogelijk te bewerkstelligen, Dat middelerwijl aan den tweede geteekende gevraagd geworden zijnde, of zij Entreprenneurs met bewilliging, van denselve het vaartuijg, dat nu gerepareerd was, op vlot water mogte brengen, is dit door hem onbeandwoord ge„ laaten, afwagtende nadere laste Dat hier van door den Tweede aan den Eerst getekende bij missive deesen meede annex kennisse gegeeven en dies inhouden door laastgem: ook aan den Weledele Gestr: Heer Gouverneur, dien morgen in 't Gouvernement gereverteert, gecommuniceert geworden zijnde, wierd den Eerstgem: daarop geinfor„ meerd, en wel met een lettertje deesen bij ge¬ voegd, sub L„a T„ dat den Edelen Heer Gou„ verneur geen ander uitsluijtend antwoord had gegeeven, dat dat het Rapport van zeekundige eerst moest werden afgewagt, Dat intussen het hoogste water met de volle maan daarzijnde, en't schip bij deese geleegentheid geene mindere mouve„ menten maakende dan des nagts te vooren, om met de agter steeven van strand te geca„ ken, de tweede geteekende dierhalven vreesende, dat 't schip los rakende op 't Lif met klippen, dat niet verre daar van aflag, zig mogte beschadigen; oordeelde zig niet minder verpligt hier van aan den Eerstgeteekende kennisse Sollicitatie te 790 te geeven, herhalende andermaal bij missive deesen meede vergezellende, zijn versoek om de nodige ankers touwen en ballast. Dat in afwagting eener volkomene bewilliging hier toe, de mogelijkheid van 't schip af te brengen, op dat oogenblik door de aanneemers daargesteld wordende, terwijl zij andersints veele zwarigheid maak¬ ten, aangezien de Barromethers gezakt, men voorstorm bedugt was, omtrent dit poinct aan hunne aanneeming te zullen kunnen voldoen, heeft den tweede ondergeteekende op nadere approbatie in dit hun versoek gecondescendeert: Waarop een begin gemaakt geworden zijnde, met 't Schip van strand te winden, had zig intusschen den Eerst get„e by den tweede vervoegd, berigt meede brengen¬ de, dat den WelEdele Gestr: Heer Gouver¬ neur op zijn versoek de nodige orders had ge¬ steld, ten eijnde aan 't gerequireerde wierde voldaan Dat met de afwinding men zig circa twee uuren bezig gehouden heb„ bende, was zulks van't gewenscht effect, dat 't schip daardoor op Vlot water geraakte, 't geen Uwel Edele Gestr: en E: Achtbaren niet onbegrijpelijk voorkoomen zal, wanneer deselve gelieven in aanmerking te neemen, dat circa 30 treeden van 't strand ter plaatse, alwaar het schip geleegen heeft, het water bij Hoog tij daar toe diep genoeg was, — Dat vervolgens 't schip van binnen de klippen door de Entrepreneurs door het naauw tusschen deselve, die volgens hunne opgaaf ruijm breed, en diep genoeg was, buiten die rotsen gebragt geworden zijnde hebben zij dat vaartuijg verder met thien vis„ sers Jollen na de Rheede geboegseert, en door de Landsboota de nodige ankers en touwen &c:a bezorgd geworden, is wijders, dat Kieltje, door hun op de diepte van 4½ vadem ten an„ ker gebracht, na welke verrigting zig eene der aanneemers aan de wal gekomen, quam te beklagen, dat men hun de ankers toegesonden hadde, zonder dat de Cabels daarin behoorlijk waaren gestooken, waar door, waaren deselve niet geadsisteert geworden, door eenige Engelse mattroosen benevens den Bootsman van 't meergem: Engelsch Konings Schip The Gardian zij zig in geene geringe verleegentheid met dien bodem zouden hebben bevonden. Dat laastelijk de Entrepeneurs de daar op eerstkomende nacht, tot de klokke 2 uuren op 't inden hoofden gemeld scheep¬ je de Helena Louiza verbleeven zijnde ten eijnde te ontwaaren hoedanig het met de Lekkasien gesteld zoude zijn, en wat quantiteit water dien bodem tussen de klokke drie uuren des namiddags, wanneer men lens geslagen had, tot dien tijd toe hadde gemaakt, op hun te rug komst aan de ondergeteekendens heb¬ ben gerapporteert, dat het water bij de pompen niet hooger dan tot circa 9 duimen geklommen was geweest. Daar nu uit dit nave van alle de verrigtingen in deesen buiten teegenspraak is, dat de aanneemers /: ten minsten zoo hunne als
English
791 as the undersigned believe to have fully complied with the principal intention of your Right Honorable and Honorable Sirs, namely, to bring the aforementioned vessel the Helena Louiza into floating water after having been careened and properly repaired of the defects found on it, the undersigned would then also be of the opinion and advice that they have the right to solicit Your Right Honorable and Honorable Sirs that the sum of money determined for that purpose may be paid to them from the Company treasury, the more so because all incidental circumstances make it almost certain that the said vessel has incurred no other defect than that which was found and demonstrated by the contractors, and according to the statement of the carpenters has been restored securely enough, and nothing inside it has become displaced, as may even be inferred from the First report of the nautical Commission: Yea, since the repatriated Captain Lieutenant Leendertstoll, who commanded that vessel, declared on the day after the stranding to the first-named that he had understood both from the officer who had authority on board in his absence and from the rest of his crew that the vessel, in drifting toward the beach, struck ground no earlier than when the stern was thrown against the beach, which that same officer subsequently confirmed some time later to both of the undersigned: To which is added that the reports of the crew members state that since it was fortunately brought to anchor again in the Roads, it makes little or no water, and especially that at the place where the breach occurred, no moisture whatsoever is observed, notwithstanding that a more than ordinary stiff breeze blew for two to 3 consecutive days, and the sea thereby became proportionally rough; while the water found at the pumps is mostly brought there through the seams of the hull, to be attributed certainly to the fact that this small keel sat on the beach for so long and remained exposed to the sun and air: And may it be granted to the undersigned, before concluding this their report, to humbly submit to the consideration of your Right Honorable and Honorable Sirs whether it would not be most in accordance with the Master's service to send the said vessel to Saldanha Bay, in case, notwithstanding the improbability thereof sufficiently demonstrated above, there should unexpectedly still remain any grounded fear that it might be afflicted with other concealed defects that would make it ill-advised to have it undertake its projected voyage directly from here to the motherland, in order to be properly careened and caulked there, and thus made fit for that voyage: unless Your Right Honorable and Honorable Sirs should believe that these operations, in order to lose no time, could properly be performed in these Roads. 792 the 8 June 1790. The undersigned have meanwhile the honor of serving this as a report. /signed:/ J. J. Le Sueur W: F: V Reede van Oudshoorn. /in the margin stood:/ delivered Agrees Goede No 6 No No F No No G No Agrees Copy of the Letter written by the Gentlemen Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn to the Second, Johannes Isaak Rhenius. Ditto by the Gentleman van Reede van Oudtshoorn prepared and sent to the Gentleman Le Sueur. Ditto from the Gentleman Le Sueur, having served as an answer thereto. Ditto from the Gentleman van Reede van Oudtshoorn written again to the Gentleman Le Sueur. L A: Copy of a written Commission of nautical experts, appointed to examine the stranded vessel the Helena Louisa. B: Extract from the Terms and conditions on which the careening and bringing into floating water of the aforementioned vessel was contracted out C Figure showing the position in which the Brig lay during its careening Register of the Papers belonging to the report of the 8th June 1790 submitted by the council members Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn Good J: H: Frouwenselder Examined Frouwenfelder Et Clercq. Com Collated Copy of a Copy Letter A, The careening and bringing into floating water of the stranded Company Brigantine vessel the Helena Louisa having been publicly contracted out, the Sea Captains Christiaan van Veerden, Laurens Smit, and Claas Keuken are hereby expressly commissioned, when the contractors of that work shall have fulfilled the first part of their Contract, the careening, to proceed to the place where the aforementioned vessel is stranded, and then, assisted by the Master Shipwright Mijndert van Eyk, in the presence of the Equipage Master Cornelis Corneliszen, carefully to examine the defects that the vessel incurred during its stranding; as well as to investigate whether the damage suffered further can be properly repaired or not, and if so, then to determine what materials and equipage goods would need to be employed for that purpose, as well as within what time those repairs could take place, how much they would roughly cost the Honorable Company, and whether the aforementioned vessel could by those repairs be brought into such a state so as to undertake the voyage to the Netherlands with confidence. Providing a written report of this as soon as possible /underneath stood/ In the Castle of Good Hope the 26th May 1790 /lower/ in the absence of the Right Honorable Lord Governor /signed:/ I: I: Rhenius /lower stood:/ Agrees /signed:/ C: van Aerssen secretary Agrees. Good J: H Frouenfelder Copy 793 Examined
Dutch transcription
791 als de ondergeteekendens, vermeijnen:/ aan 't voornaam oogmerk uwer WelEd: Gestr: en Ed: Achtb:e: volkoomen hebben voldaan, te weeten, om meergemeld scheepje de Helena Louiza, na dat omgekentert en van de daar aan bevondene gebreeken behoorlijk zoude zijn gerepareert, in vlot water te brengen, zouden de ondergeteeken„ dens dan ook van gevoelen en advijzen zijn, dat deselve regt hebben, om UwEd: Gestr: en E: Achtbarens te solliciteeren, dat de daar toe bepaalde som van Penningen aan hun uit 's Comp„s Cassa moogen worden voldaan, te meer, daar alle bij komende omstandigheeden 't bijna zeeker stellen, dat ged:s Vaartuijg geen ander defect bekoo„ men heeft, dan 't geene door de aanneemers is gevonden en aangetoont, en volgens opgaave der Timmerlieden secuur ge¬ noeg is hersteld geworden, en er zig binnen 't zelve niets ontset heeft, zoo als zulks zelfs op te maaken is, uit 't Eerste rapport der zeekundigen Commissie: Ja, daar den ge= repatrieerden Capitein Lieutenant Leen„ dertstoll, dewelke dat vaartuijg heeft gecom„ mandeert 's daags na de stranding aan den Eerst getde heeft gedeclareerd, zoo van den offi„ cier, dewelke in zijn afweezen 't gezag aanboord heeft gehad, als van zijne overige Equipagie te hebben verstaan, dat 't scheepje in't naar Strand drijven, niet eerder heeft gestooten, als wanneer met de agtersteeven teegen 't strand wierd ge„ smeeten, 't geen eenigen tijd daarna die zelfde officier aanbeijden de ondergeteeken„ dens nader heeft koomen te avoueeren: Waar bij ^ komt, dat de berigten van boord luijden, dat 't zelve, 't zeedert weeder geluk„ kig ter Rheede ten anker is gebracht, wei¬ nig of geen water maakt, voor al dat ter plaat se daar de breuk is geweest, in 't geheel geene voltigheid word bespeurd, niet teegen„ staande twee a 3 dagen agter den andere een meer dan gewoone stijve Coelte heeft gewaaijd, ende Zee daar door na rato ver„ bolgen is geraakt; terwijl het water bij de Pompen bevonden wordende, meest door de Lijfnaaden daar bij word gebracht, toete„ schrijven zeekerlijk, dewijl dat kieltje zoo lange opstrand heeft gezeeten aan de Zon en lugt geexponeert is gebleeven: Enzij 't de ondergeteekendens, alvorens dit hun rapport te eijndigen, gegunt uwel Edele Gestr: en E: Achtbakens nedrig in Consideratie te geeven, of 't niet met 's Mees„ ters dienst best overEenkomstig zoude zijn, om ged: scheepje, zoo er niet teegenstaande de onwaarschijnelijkheid daar van hier voorn genoegzaam betoogd, echter nog onver„ hoopt eenige gegronde vreete overbleef dat met andere verhoolen gebreeken zoude kunnen behebt zijn, die het ongeraden zouden maaken, 't zelve zijne geprojecteerde reijze nden naar 't vaderland direct van hier te doen onderneemen, nade saldanhabaai te zenden, om behoorlijk aldaar gekield en gecalvaat, dus tot die reijze bequaam te maken: ten waare UwelEdele Gestr: en E: Achtbarens vermeijnden, dat die ver„ rigtingen, om geen tijd te verliesen, ter deesen Rheede behoorlijk konden ge„ schieden. — luijden De ƒ 792 den 8 Junij 1790. De ondergeteekendens hebben in„ tusschen de Eer deesen te doen dienen voor bericht. /:was Getekend:/ p Le feiceir W: f: V Reede van Oudshoorn. /:in margine stond:/ overgegeven e Accordeert Goede „ 6 „ _ o „ F „ _=o „ G„ _=o Accordeerd D„s Copia Missive door de Heeren Jacobus Johannes Le Sueur en William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn aanden Heer Secun de Johannes Isaak Rheniu geschreeven. — _:o door de Heer van Reede van Oudtshoorn aan de Heer Le Sueur ingerigt en verzon¬ den. — _:o vande Heer Levueur, daar op in antwoord gediend heb„ bende. - _o van de Heer van reede van Oudtshoorn andermaal aan de Heer Le Sueur geschreeven. L A: Copia Copia van eene schriftelijke Commissie van zeekundige, benoemt ter exa¬ minatie van 't gestrant Scheepje de Helena Louisa. — „ B: Extract uit de Conditien en voorwaarden, waar op de omkentering en in 't vlot water brengen van 't voorme. Scheepje is aanbe¬ steed „ C „ Figuur aantoonende de positie, waar in de Brik bij dies omkentering heeft geleegen Register der Papieren gehoorende tot het rapport van den 8:e Junij 1790. door de raadsleeden Mr: Jacobus Jo¬ hannes Le Sueur en William Ferdinand van reede van oudtshoorn ingediend - GGoett J: H: Frouwenselder Nagezien Frouwenfelder ƒ. Et Clercq. Com Coll: Copia Copiae L:a A, Het omkenteren en in vlot water brengen van het gestrand s' Comp:s Brigantijn Scheepje de Helena Louisa publicquelijk aanbesteed zijn¬ de, zoo worden de Capiteins ter Zee Christiaan van veerden, Laurens Smit, en Claas Keuken, bij deezen expresselijk gecommitteerd, omme wanneer de aanneemen van dat werk, aan het eerste gedeelte van hun Contract, de omkentering, zullen hebben voldaan, zig te vervoegen ten plaatse waar opgemeld scheepje is gestrand, en als dan geadsisteerd met den Baas der Scheeps¬ timmerlieden Mijndert van Eyk, ten overstaan van den Equipagiemeester Cornelis Corneliszen, naauw¬ keurig te examineeren, de gebreeken die dat scheepje bij dies stranding heeft bekomen; mitsgaders te onderzoeken of het vaardergeledene schade behoorlijk kan worden gerepareerd, of niet, en zoo Ja, als dan te bepalen, welke materialen en Equipagiegoederen, daar toe zouden dienen te werden geemployeert, mitsgaders binnen welken tijd die reparatien zouden kunnen ge¬ schieden, op hoe veel dezelve grosse moda ge„ „rekend aan de Edele Comp: zouden komen te staan, en of meergem: scheepje, door die reparatien in zodanige staat, zou kunnen werden gebragt, om het zelve met gerustheid de reijze naar Nederland, te doen, aanvaarden. geevende hier van ten spoedigste rapport in geschrifte /onderstond/ In 't Casteel de Goede Hoop d:' 26:' Meij 1790 /:lager/ bij absentie van den welEdele Gestr: Heer Gouverneur /was geteekend:/ I: P: Rhenius /lagerstond:/ Accordeert /was geteek:/ C: van Aerssen secret=s Accordeert. Goedt J: H Frouenfelder Copia 793 Nagezien
English
Copy Extract from the Conditions and terms, on which the Honorable Gentlemen Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, as specially commissioned hereto from among the Honorable Council of Policy of this Government, intend to contract out to the lowest bidder on behalf of the Chartered East India Company of the United Netherlands on Friday, which shall be the 21st of May of this year 1790: the heeling over and subsequently, after it shall have been repaired of its sustained damage, the launching into afloat water of the small vessel Helena Louisa, stranded on the 12th of the past month of April on the south side of the Jetty. Namely: The contractor or contractors shall be obliged Letter B obliged to heave down and heel over the aforementioned small vessel in such a manner that the keel thereof be visible, in order that one may be able in a convenient manner to conduct an investigation into its sustained damage, and to repair the same if possible. Underneath stood: Thus decided in the Castle of Good Hope the 17th of May 1790. In the Council of Policy, to which I witness was signed: C: van Aerssen, Secretary. Examined Agrees. Goetz E: Clercq. J: H: Trouwenfelder ƒ Copy The figure below serves to demonstrate the position in which the brigantine vessel Helena Louisa lay during its heeling over. N 60 ƒ 8 — 38. — BC: shows the Perpendicular Line, or the Zenith and Nadir, AC: the Horizontal Line. AB: the Line of Declination of the stem and sternpost. Examined Agrees Goetz J: H: Trouwencelder Letter C: 15 ƒ e 795 34:2 50— ƒ1 3 696 Clercq. Copy. Honorable Sir, The committee of nautical experts having once more conducted the inspection into the circumstances in which the stranded small vessel Helena Louisa finds itself, the defects in the keel have been shown to them as far as was feasible according to the thoughts of the contractors; awaiting what their report in that regard will be, we asked those nautical experts in private for their opinions: what they thought was best suited under these circumstances and crisis to the Company's interests: to leave that vessel lying in that situation, or to have it brought into afloat water by the contractors after having been repaired of its defects as far as time and opportunity will permit; whereupon the Captains van Veerden, Duminij, and Keuken declared that they considered the latter far preferable, because the said vessel in the situation in which it has now been brought would run the risk of being completely crushed in the first upcoming storm; adding thereto, however, that they would not dare vouch for what further leakage that vessel might have sustained beyond what had already been detected: For these reasons we deemed that we should request Your Honor, in the name of the contractors, Letter D. Copy 796 to to give orders that the necessary anchors and cables and the ballast be brought in readiness at the place where that little keel will be brought into afloat water. We have the honor to remain with the highest esteem, underneath stood: Honorable Sir, lower: Your Honor's Humble servants, signed: I: I: Le Sueur, W: F: V: Reede van Oudtshoorn, in the margin: from the beach the 28th of May 1790. The superscription was to the Honorable Sir, the Gentleman J: I: Rhenius, Secunde in the Government of the Cape of Good Hope. Examined Agrees Goetz E: Clercq. Trouwenfelder Honorable Sir! Copy Copy Letter E: I request that you send me a government boat here by the ship as soon as feasible, while in default of receiving the same I will not be responsible for the detrimental consequences that might otherwise come to arise from it. Awaiting a swift reply, I declare in the meantime to be. Underneath stood: Your Honor's obedient servant, signed: W: F: V: Reede van Oudtshoorn, in the margin: Cape 28th of May 1790: The superscription was: into the hands of the Honorable Sir I: I: Le Sueur. Examined Agrees Goetz E: Clercq. Trouwenfelder - 797 Copy. — Copy I have just had the honor to speak with the Honorable Governor, who gave me no other conclusive answer than that the report of the nautical experts had to be awaited. I have the honor to be, underneath stood: Total Friend, signed: Le Sueur. Right Honorable Gentleman, much honored Nephew. Examined Agrees Goetz E: Clercq. Letter F. Trouwenfelder 00 799 Copy Honorable Sir. Copy The ship having pitched so severely with the high tide that it was by no means possible to keep the stern on the beach, one was therefore compelled to let the same go into afloat water in order not to risk its being smashed to pieces: it currently makes one inch of water in an hour without pumping. I reiterate once more my request concerning the government boat, while otherwise having the honor to call myself, underneath stood: Your Honor's obedient servant, signed: W: F v: Reede van Oudtshoorn, lower: please give notice hereof to the Honorable Governor and Council, and I otherwise request that you keep this note, in the margin: Cape the 28th of May 1790. Agrees. Goetz E Clercq Examined Letter G: Trouwenfelder Memorandum of such Anchors as Number 13 Light Heavy Unserviceable Last of December 1788: Remainder 27: 34: 10: —:—: 1: January 1789: in exchange remained here as remainder under the last of December 1788, as also of the Serviceable and unserviceable cut and buried anchors which have been fished up in Table Bay since the first of January of this year; as well as delivered to the Honorable Company's outward and homeward bound ships, Namely: and, both to the Company's and outward bound and and delivered. sent to Batavia was signed. Agrees Goetz C: Cornelisz compared Sinhoffens request: 800.
Dutch transcription
Copia Extract uit de Conditien en voorwaarden, waar op de WelEdele Achtbaare Heeren Mr. Jacobus Johannes Le Sueur en William Ferdi¬ nand van Reede van Oudts hoorn, als hier toe speciaal ge„ committeerd uit het midden van den welEdele Achtbaaren raade van Politie deezes Gou„ vernements van voorneemens zijn, om van weegens de ge„ octroyjeerde Oostind:e Comp:e der vereenigde Nederlanden op Vrijdag die weezen zal den 21:' Maij deezes Jaars 1790: aan de minst aanneemende aan te besteeden het omken¬ teren en vervolgens nadat van zijne bekomene Schaade zal weezen gerepareerd het in vlot water brengen van het op den 12:' der afgelopene maand April aande zot: zijde van 't Zeehoofd gestrand scheepje de Helena Louisa Nts: De aanneemer of aanneemers zullen verpligt L:a B verpligt zijn het voornoemd scheepje over„ te halen en om te kenteren, zodanig, dat de kiel van het zelve zigtbaar zij, op dat men op eene gevoegelijke wijse in staat zij, om ondersoek te doen, na deszelfs bekome¬ me schade, en dezelve zoo mogelijk te re¬ /onderstond:/ Aldus Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop den 17:' Maij 1790 — In raade van Politie T welk ik getuige /was getee¬ kend:) C: van Aerssen Secret:s Nagezien Accordeert. Goett pareeren. — E: Clercq./ J: H: Trouwenselder ƒ Copia De onderstaande Figuur komt aan te toonen de positie waar in 't Brigantijn scheepje de Helena Louisa bij dies omkentering gelee¬ gen heeft. — N 60 ƒ 8 — 38. — BC: toont aan de Perpendiculaire Linie, of de Zenith en Nadir, _:o „ Horisontale Linie. — 4C: _:o „ Linie van Declinatie van de voorsteven en ƒ1B: „agtersteven. — Nagezien Accordeert Goetz J: H: Trouwen Celder L: C: 15 ƒ e 795 34:2 50— ƒ1 3 696 Clercq. Copia. WelEdele Achtbaare Heer De commissie van zeekundige nogmaals de visite hebbende gedaan na de omstandigheeden waar in zig 't gestrand scheepje de Helena Louisa komt te bevinden, zijn hun de gebreeken in de kiel, zoo veel zulks doenlijk is geweest volgens de gedagten der aanneemers vertoond. geworden; onder afwagting hoedanig hun rap„ port daar omtrent zijn zal, hebben wij die zeekundigen in hun particulier afge„ vraagd hunne gevoelens: wat zij meenden dat best strookte in deeze omstandigheeden en Crisis met s'meesters belangens: om dat scheepje in die situatie zoo te laten leggen, dan wel door de aanneemers in vlot water te doen brengen, na dat, zoo veel zulks tijd en gelegendheid zal toelaten, van zijne gebreeken te zijn gerepareert; waar op de Capiteinen van Veerden, Duminij en keuken hebben gedeclareerd, dat zij ver„ meenden, dat het laatste verre te praefe¬ reeren was, dewijl het ged:e scheepje bij de eerstopkomende storm in de situatie waar in 't nu gebragt was, gevaar zoude lopen in 't geheel te worden verbrijzeld; den daar bij egter volgende, dat zij niet zouden durven instaan, welke lekkasie, dat scheepje nog meer zoude hebben be„ komen, dan men reeds had bespeurd: Wij hebben om die redenen vermeend UWel„ Edele Achtb: uit naam der aanneemers L D. Copia 796 te te moeten versoeken ordre te willen stellen, dat de nodige ankers en touwen en de bal„ last ter plaatse, alwaar dat kieltje zal wor„ den in vlot water gebragt, worden in ge„ reedheid gebragt. —e Wij hebben de Eer met de meeste hoog achting te verblijven /:onderstond/ WelEdele Achtbaare Heer /:Lager:/ Uwe WelEdele Achtbaare Ootmoedige dienaaren /geteek:/ I: I: Le Sueur, W: F: V: Reede van oudts„ „hoorn /:in margine / van 't strand den 28t Maij 1790 de Superscriptie was aan den welEdelen Achtbaare Heer, den Heere J: I: Rhenius Secunde in t Gouvernement van de Caab de Goede Hoop Nagezien Accordeert VGbetz HL E: Clercq. Frouwenselden WelEdele Achtb: Heer! Copia Copia L:a E: Ik verzoek mij zoo spoedig doenlijk een Landsboot alhier bij 't schip te willen zenden, terwijl bij manquement van dien te ont¬ „fangen ik niet responsabel wil weezen voor de nadeelige gevolgen, die daar uit anders zouden kunnen komen te proflueeren. — In Verwagting van spoedig antwoord betuige ik intusschen te zijn. — /onderstond/ UwelEd: D: W: Dienaar /:getekend:/ W: F: V: Reede van Oudtshoorn /in margine/ Cabo 28:ste Maij 1790:— /de Superscriptie was:/ omme de welEdele Achtb: Heer I: I: Le Sueur in handen. — Nagezien Accordeert AGoetz Eg Clercq. Frouwenfelder - 797 Copia. — Copia Ik heb de eere gehad zoo even den Edelen Heer Gouverneur te Spreeken, die mij geen ander uitsluitend Antwoord heeft gegeeven, dan dat het rapport der zeekundige moest worden afgewagt Ik heb de Eere te zijn /onderstond/ T: F: /geteek:d/ Le Sueur WelEdele Geb:e heere veel geEerde Neeff. Nagezien Accordeert JGoets A Eg Clercq. L. F. Frouwenfelder 00 799 Copia Wel Edele Achtb: Heer. Copia Het schip met t hoog water dermaaten gestampt hebbende, dat men met geen mogelijk„ heid het agterschip aan strand heeft kunnen houden, is men dierhalven genootsaakt ge„ weest 't zelve in vlot water te laaten gaan, ten einde niet te resiqueeren, dat het aanstukken wierd geslagen: het, maakt thans Een duim Water in Een Uur zonder te pompen. — Ik herhaale nogmaals mijne Sollicita„ tie omtrend de Landsboot, terwijl ik ove„ rigens de Eere hebbe mij te noemen /onderstond:/ UWEdwdienaar /geteek:/ W: F v: Reede van Oudtshoorn /:Lager:/ ge„ lieve hier van aan den Edelen Heer Gouverneur en raad kennisse te geeven, versoekende ik overigens dit briefje te willen bewaaren /: in margine/ Cabo den 28:to Maij 1790. — Accordeert. Goedt E Clercq Nagezien Lo. G: Frouwenselder pij Memorie van zoodanige Ankers, als No. 13 Lichten Zware onbeq Ulto Decemb: 1788: Restant 27: 34: 10: —:—: 1: „ Jannuarij 1789: in ruiling alhier onder Ulto December 1788, nog Restant zijn verbleeven, gelijk mede der Bekwame en onbekwame gekapte en blind gelegen hebbende Ankers, dewelke Ledert primo Janruarij deezes Jaars in de Tafel Baaij opgevist; mitsgad=s aan S E Comp:s gaande en komende scheepen & zijn vertrekt geworden, Namelijk &, zoo aan 's Compaels &gaande en &=a vertrekt. — r Batavia Veronden is geteekend./ Accordeert Goett C: Cornelisz coll. Sinhoffens req: 800.
English
Memorandum of such anchors as No 15 Light Heavy Unfit 27: 34: 10: Ultimo December 1788 Remaining. —: —: 1: January 1789 In exchange 4: —: —: March ditto Added ditto ditto In exchange —: —: 3: —: 1: —: ditto ditto In exchange —: —: 1: —: —: 2: May ditto Fished August ditto Fished November ditto Added 7: 2: —: ditto Fished —: 1: —: December ditto Added —: 3: —: Together 38: 41: 17: From which is deducted in an entire year, furnished to the Company's as well as chartered and state ships coming and going etcetera: 12: 15: —: Remains 26: 26: 17: Further deducted: sent to Batavia in this year: —: —: 11: Leaves over, as remaining on this date: 26: 26: 6: Underneath stood: Cape of Good Hope, ultimo December 1789. Was signed: C. Cornelisz Saphoffers remained here as remaining under ultimo December 1788, as well as the serviceable and unserviceable cut and submerged anchors which were fished up in Table Bay since primo January of this year; as well as those furnished to the Honourable Company's incoming and outgoing ships etc., namely: Agrees. Goett registered Copy collated 800. 801 801 No: 16 To the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etcetera etcetera etcetera, together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Sirs! With the utmost respect, the undersigned, all residents and inhabitants of this Colony, show: That they, the petitioners, some of whom find a part of their temporary livelihood in the undertaking and execution of foreign commissions, being obliged, both in that capacity for the transfer of the administration monies in their possession and for the furtherance of their own affairs, to register annually in the Netherlands such sums of money in the Company's Treasury from which, upon distribution, the amount of the Copy 802 respective funds spectating thereto could be remitted, consequently did not fail in the latest registration to state such sums as they believed necessary to be able to remit both the money of their principals and their own funds; That the petitioners did not indeed expect that their respective registration etc. would be taken into such regard that they would be permitted to count the entire amount of their monies to be remitted into the Company's Treasury, seeing that several of their fellow inhabitants are likewise obliged to remit some money, and they, the petitioners, could only unjustly claim to enjoy any privileges in this matter; That it is meanwhile of the utmost importance to the petitioners that their credit be preserved, and that they cannot be suspected by their principals of being guilty of any fraud or negligence in the administration and remitting of monies, or at least that they be duly enabled, if necessary, to legitimately justify themselves to their respective correspondents and constituents. Reasons why the petitioners turn to Your Right Honourable and Honourable Sirs, with humble request that it may be Your favourable pleasure to grant the petitioners permission to count such sums of money into the Company's Treasury as Your Right Honourable and Honourable Sirs shall judge can conveniently be done; and in the event Your Right Honourable and Honourable Sirs do not please to enter into this request, the petitioners request with all respect that Your Excellencies please devise such other arrangements as you shall judge most suitable according to your wisdom for the prevention of discredit with the petitioners' creditors and for the conviction both of these and of the petitioners' principals. Underneath stood: Which doing etcetera. Was signed: Johannes van Sittert, A. G. Muller, Jacob Johannes van den Berg, Willem Herold, P. Johannes Truter, P. Meiring, Colonel Heyning, widow Appeldoorn, H. M. Bletterman, Jan Godlieb Maeder, J. H. Zin, and Agrees. Goete First Clerk Examined Vrouwensolder Copy 803 No 17. To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etcetera etcetera etcetera, together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Sirs! Your Right Honourable and Honourable Sirs having been pleased to commission the undersigned to examine the Pay Books of this Government for the year 1788/9, we have inspected them most accurately and found that they are kept according to the orders of the Honourable Company, and that the payments to the servants have been performed as usual, just as the same
Dutch transcription
Memorie van zoodanige Ankers, als N=o 15 Lichten Zware onbeq 27: 34: 10: Ult Decemb: 1788: Restant. —:—: 1: Jannuarij 1789: in ruiling 4: —: „ Maart, _:o bijgekomen _„o _„o in ruiling —: —: 3: —: 1: —: _„o _o in ruiling —. —: 1: —„ —: 2: „ November _o bijgekomen 7: 2: —: _o Gevist —: 1: -: Decemb: _o bijgekomen —: 3: te zaamen 38: 41: 17: —:in een rand Jaar, zoo aan 's Compals Waar van afgaat 12: 15: Ingehuurde - en 'slands gaande en komende schepen &=a vertrekt. — „ Maij „ _„o „ Gerist „ August _o Gevist Resteert 26: 26: 17: —: 11: in deze Jaare naar Batavia Veronden. : nog af blijft over Zulks onder dato dezes Rest„t 26: 26: 6: /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop, ult=o Decemb: 1789 /:was geteekend:/ C: Cornelisz Saphoffers alhier onder Ult=o December 1788, nog Restant zijn verbleeven, gelijk mede der Bekwame en onbekwame gekapte en blind gelegen hebbende Ankers, dewelke zedert primo Janruarij deezes Jaars in de Tafel Baaij op gevist; mitsgad=s aan S E Comp:s gaande en komende scheepen & zijn vertrekt geworden, Namelijk Ascordeert Goett reg: Coo pij - coll 800. 801 801 No: 16 WelEdele Gestrenge Heer en EE: Achtb: Heeren! Geeven met den meesten eerbied te kennen de ondergeteekende, alle Jn en opgezeetene dee„ zer Colonie — Dat zij Supplten. waarvan zommige een ge¬ deelte van hun tijdelijke bestaan vinden in 't waarneemen en uitvoeren, van buijtenland¬ „sche Commissien genoodzaakt zijnde zo in die betrekking ter overmaking van de onder hen berustende administratie Penningen als ter bevordering hunner eigen affaire, in de Nederlanden Jaarlijks zodanige somme gelds in s' Comp=s Cassa te doen aanteekenen, als waaruijt bij verdeeling 't montant der Aan den welEdele Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoopen den ressor¬ te van dien &=a &=a &a beneevens den Ed: Achtb: Raade van Politie daartoe Copia 802 daartoe resp:e specteerende Penn: zou kun„ nen worden geremitteerd, dienvolgens ook bij laatste aanteekening niet in gebreeke zijn gebleeven zodanige sommen op te gee„ ven als zij meenden nodig te zijn om zo wel 't geld hunner Principalen, als hunne eige Penningen te kunnen overmaaken— Dat de Supplten. wel niet verwagt hebben dat er op derzelver Resp=en aanteekening &5 zoodanig reguart zou, worden geslaagen dat zij het geheel bedraagen hunner te re„ mitteeren Penningen in s Comp=s Cassa Zoude vermogen te tellen, aangezien verscheide hunner meede Ingezeetenen ingelijks ge¬ noodzaakt zijnde eenig geld te remitteeren, zij supplianten niet dan ten onrechte zou„ de vorderen van eenige voorregten in deeze te moeten Jouisseeren Dat het ondertusschen voor de Supplten. van 't uitterste belang is dat hun Credit ge „conserveerd blijven, en dat zij door hunne prin„ cipalen niet kunnen geinsinuleerd worden van in 't administreeren en overmaaken van Penningen aan eenige Fraude of agteloo heid, schuldig te weesen ten minsten, dat zij behoorlijk in staat worden gesteld omme zig des noods bij hunne Corespondentien Reedenen waarom de Supplten. Zig tot uwEd gestr: en E: Achtb zijn keerende, met ootmoedig verzoek dat het van derzelver goedgunstig wel„ behaage zijn moge aan de Supplten te accordee¬ „ren zodanige somme van Penningen in s Comp:s Cassa te moogen tellen, als uwEd: Gestr: en E: Achtb: gevoeglijk te kunnen geschieden, en ingevallen uwed Gestr: EE Achtb: in dit ver„ zoek niet geliefden te treeden, verzoeken de suppl=ten en alle Eerbiedigheid dat hoogstde„ zelve zodanige andere schikkingen gelieven te beraamen, als dezelve ter voorkoming van discre dit bij der Supplten. Crediteuren en tot overtuijging zo wel van deeze, als van der Supplten. Principalen, naar derzelve wijsheid meest geschikt zullen oordeelen. /onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was getekend// Johs. van Sittert, A: G: Muller, Jac Joh van den Berg, Willem Herold, P: J=s Truter, P: Meiring, C=l Heijning, wed: Appeldoorn, H: M: Bletterman, Jan Godlieb Maeder, J: H: Zin, en committenten Respective te kennen legiti¬ meeren. en O Accordeert Goete E Clercq Nagezien Frouwensolder copia 803 No 17. Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hooft en den ressorten vandien &:a &:a &a beneevens den E. Agtbr Raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer en E. Achtbaare Heeren Uwel Ed: Gestr: en E. Achtb: de onderge„ „teekendens hebbende gelieven te Committeeren, om de soldij Boeken deezes Gouvernements, d' A„o 178 8/9 te Examineeren zoo hebben wij die op het naauwkeurigst nagezien, en bevonden dat deselve volgens de ordres der E. Comp„ie gehouden zijn, en dat de afbetalinge aan de Dienaaren naar gewoonte is verrigt, zoo als dezelve
English
these then also along with consumed expenses etc. etc., according to what has been noted thereof in the Trade books, have been written off and debited, amounting to the following: To the Trade book for Equipment: ƒ 222969 14 — To Garrison Shop book: ƒ 188907 11 4 To Hospital: ƒ 62181 9 9 The Ship Het Duifje for paid Salaries: ƒ 3568 — — consumed Expenses: ƒ 831 — ½ ƒ 4399 — — 7 The small vessel Helena Louisa for paid Salaries: ƒ 905 4 — consumed Expenses: ƒ 261 13 11 ƒ 1166 17 11 The Estate accounts of the Honorable Company's deceased Servants, whose estate was administered and sold by the salary bookkeeper as Curator ad lites, have also been properly examined and found that the entry and calculation thereof have nevertheless been done according to the Indian penno standard here; furthermore, that the vendue books agree with the original Memoranda of the held vendues, and these agree with the Inventories, as well as that the Death accounts of the deceased persons, for the net proceeds of their Estates, with a deduction of 6 17/18 percent for exchange loss, according to the very Honored missive from the Right Honorable, the Lords Majores in the fatherland dated 3 April 1778, have each been credited for their share, and that the amount of Ds 729 17/12 or ƒ 2625 – along with another sum of Ds 54 3/72 or ƒ 195 17 - for exchange loss, has been counted into the Honorable Company's Cash here by the aforementioned Curator ad lites as of the ultimate of August last, and properly accounted for in the Trade books, so that in that respect everything has been acted upon according to the renewed and amplified order of the high Indian government. With this, the undersigned could conclude this their report, had it not come to their attention that in this Government, for some years now, they seem to have departed from the usual method of payment of the lesser military Servants established by resolution of the High Council of 26 January 1734 and further ordered by resolution of this government under the date of 3 December 1743, by which method of payment several Servants, who are burdened with transports, are made unable to pay their debts, or else those who, as of the ultimate of August at the closing of the books, had a liquidated balance, or even were ahead in credit, were charged anew with debts in those books, to significant damage both to the Transport buyers and to the Honorable Company if such persons should happen to pass away in the meantime, since, because that payment takes place monthly, the receipt of large and small Equipment is continually charged to the account, as the undersigned have found to occur especially with the Corps of national Artillerymen; and although those monthly payments are based upon an order of this government, as appears from the resolution of 10 April 1781 attached hereto, the same seems to have been done only during the war, in order to give the soldier, as a douceur, instead of every four months according to the established order, the monthly enjoyment of his wage, without the government thereby intending to prevent the usual moderate deduction of his debts, and which practice, although in all likelihood intended only for that period, has seemingly continued unnoticed until now. Trusting hereby to have fulfilled the Honored order of Your Right Honorable and Worshipful sirs, we submit this It is for this reason that the undersigned take the liberty to submit to Your Right Honorable and Worshipful sirs for consideration, whether it would not be best to reinstate the usual method of payment among the Military, namely every four months, all the more so since the gentlemen of the high Indian government have renewed that order again, by their resolution of 19 June of the past year annexed hereto, and that furthermore the salary bookkeeper be ordered not to accept any extraordinary charges under the name of small Equipment, except insofar as the soldier is not hindered by those charges from paying his debts, or forced to contract new ones. for a humble report. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 20 March 1789 Was signed: J: J. Le Sueur, W. F. van Reede van Oudtshoorn Agreed D Clever. While on this occasion it is also henceforth understood that the salaries of the Company's Servants here who wish to receive them at this place shall have to be paid three times a year, namely, at the end of December, April, and August. Agreed. Was signed: P. J. Slotboo Qualified Clerk. Lower: Agreed, was signed: C. Matthyssen. Extract Resolution taken in the Castle of Good Hope on Tuesday the 3 December 1743. Agreed. Qualified Clerk And it is further understood, that to the aforesaid servants currently increased in salary, their respective salaries shall be paid out monthly, and that with regard to those who are still burdened with Transports, in the following manner: The increased wages at ƒ 4 per month making in the Year: ƒ 48 — — for the ordinary good months: ƒ 36 — — Together ƒ 84 — — which, being divided into 12 months, each can enjoy ƒ 7 per month, for which they will be charged every four months with ƒ 28 — Agreed, was signed: J. M. Horak Qualified Clerk. Lower: Agreed, signed: C. Matthyssen. Extract from the Extract resolution taken in the Castle of Good Hope on Tuesday the 10 April 1781, wherein it states among other things: Agreed Qualified Clerk. namely:
Dutch transcription
805 804 deselve dan ook nevens deverteerde guastos &:a &„a volgens 't genoteerde daarvan bij de Negotie boeken gedaan, zijn afgeschreeven en belast tee„ „dragende als volgt — Aan 't Negotie boekover Monteering - - ƒ 222969„ 14„ — „ Guarnisoen Winkelboek - - - - - - „ 188907„ „ 11„ 4 „ „ Hospitaal - - - - - . . . . . . . „ 62181„ 9„ 9 'T Schip J: Duifje over betaalde Soldijen - ƒ3568„ —. — „. verteerden Guastol : - - „ 831„— ½ ƒ 4399„ —„ — 7 'T scheepje de Helena Louisa over betaalden Soldijen ƒ 905„ 4„ —„ virteerden Guastos - „ 261„ 13„ 11 ƒ 1166„17„ 11 „ De Boedel reecq: van 's E. Comp:s afgestorvenen Die„ „naren, welkers nalatenschap door den soldij- boek„ „houder als Curator adlites g'administreerd en ver„ kogt, zijn meede naar behooren onderzogt en bevon„ „den, dat de Inschrijving en bereekening daartog naar den Indidschen stand penno alhier is gedaan; mitsg:s dat de venduboeken, met de der ovigin: Memorien ar gehoudene verdertien en deese met de Jnventarissen accordeeren als meeden dat de Dood reecq: der overleedene perzoonen voor 't Zuiver rendement hunner Nalatenschappen met vermindering van 6 17/18 p C„t voor wissel verlies, volgens het zeer g'Eerden aanschrijven van haar Wel Ed: Groot Agtb:, de heeren Majores in 't patria de dato 3 April 1778. een ieder voor zijn aandeel zijn gecrediteerd, en dat bedragen ter somma van D:o 729 17/12 ofte ƒ2625„ – beneevens nog een somma van D„s 54 3/72 ofte ƒ195„17. - voor wisselverlies, door voorm Curator adlites, onder Ult„mo August J. L. alhier in 's E Comp: Cassa geteld, en daarvan behoorlijk bij de Negotie bove„ „ken, verantwoording gedaan, invoegen daaromtrent in alles naar de gerenoveerde en g'amplieerden ordre der hooge Jndiasche regeeringe is gehandelt geworden. Hiermede zouden d'ondergeteekt dit hun rap„ „port kunnen besluiten, indien hun niet onder 'toog was gekoomen dat men in dit Gouvernement, 't zedert eenige Iaaren schijnt afgegaan te zijn, van den gewoonen wijze van afbetalinge der mindere militair Dienaaren gestatueerd bij besluit der hoge Tafel van 26 Jann: 1734. en nader bevoolen bij bestueirt deeser regeeringe subdato 3 december 1743 bij de deesen versellende door welke wijze van afbetalinge verscheiden Dienaaren, dewelken met transporten bezwaart meede loopen 805 loopen, buiten de mogelijkheid werden gebragt, hun „ne schulden te betalen, of wel de zulken, die onder Ultimo Aug„s bij 't sluiten derboeken, een gelequi„ „deert Taldlo hebben gehad, of zelf te vooren gestaan, op nieuw met schulden bij die boeken zyn belast ge„ „worden, tot merkelijke schaden, zooder Transport kopers, als der E: Comp„e wanneerde zodanigen indie„ tussen tijd waren komen te overlijden dewijl die afbetalinge maandelijx geschiedende, het genot van groote en kleijne Monteering geduurig op ree„ „kening worden gesteld, zoo als de ondergeteek„ hebben bevonden, dat zulx vooralplaats heeft bij 't Corps nationale Arthilleresten, en of wel die maandelijxen afbetalingen steunt op eene ordre deeser regeeringe, blijkens besluit van 10 April 1781. hiernevens gevoegd, schijnd dezelve alleen geduu„ „rende den oorlog, geschied te zijn, om den soldaat als een douceur in steede van alle vier maanden volgens de vastgestelde ordre maandelijx het ge„ „not zijner gagie te doen hebben, sonder even wel dat de regeering daardoor zoude hebben willen beletten, den gewoonen matigen aftrek zyner schulden, en welke gewoonten schoon naar alle waar„ schijnlijkheid alleen voor dat tijdstip bepaald, Gedenkende hiermeede aan de G'Eerde ordre van Uwel Edele Gestrengen en E. Agtbaarens te hebben vol¬ „daan, laaten wij deesen dienen Het is hierom dat de ondergeteek ne¬ Noemen „nan de vrijheid „ Ewel Eet Gestr: en E. Agtb: in Consideratie te geeven, of 't niet best zijn zouden den gewoonen wijze van afbetalinge onder de Militairen te weten alle vier maanden weder te doen stand grijpen, te meer nog daar de heeren der hooge Jn„ „diasche regeeringe, die ordre wederom hebben ge„ „renoveert, bij hoogst derselver besluit van den 19 Junij des gepasseerden Jaars hier annex„ en dat daaren boven den soldij boekhouder wier„ „de gelast, geene Extra ordinaire belastingen, onder den naam van kleijne Monteeringe aan te neemen, dan voor zoo verre den soldaat door die belastinge niet worde verhindert, zijne schul„ „den te betaalen, of genoodzaakt nieuwe te Contracteeren — tot nutoen ongemerkt schijnt te hebben ge„ Continueerd tot voor 0 voor nedrig rapport — /onderstond/ In't Casteel de goede Hoop dn 20 maart 1719 /was geteekend/ I: I. Le Sueur, W. f. van reede van Oudtshoorn Goetr HS ccordeert D Clever. Terwijl bij deeze geleegendheid ook voortaan is dat de soldijen van 's Comp:s Dienaaren alhier aan de geene diese ter deeser plaatzen begeeren te ontfangen driemaal des Jaars zullen moeten werden betaald, te weten, onder Ult:o December, April, en Augustus, Accordeert /was onderteekend/ P. I. Slotbboo E. g. Clercq (lager) Accordeert was geteekend / C. Matthussen - Extract Resolutie genoomen Jn't Casteel de Goede hoop op Dingsdag den 3 tecbr, 1743 — Accordeert. Goett EE Clercq ƒ 806 807 En is voorts verstaan, dat aan de voorszg: thans ingagie verbeeterde dienaaren haare resp„e zol„ „dijen maandelijx zal werden uitgereijkt ende zulx met opzig te tot de geene dewelke nog met Transporten belast zijn in maniere als volgd De vermeerde gagien à ƒ4 pmd maakende in 't Jaar — ƒ 48„—„— voor d'ordinairen goede maanden – - - - - - - - „ 36„—„— kan te Zamen ƒ 84„-„— 't geen in 12 md„en verdeelt zynde een ijder des ƒ7 prmo„ zal geneeten om daarvoor alle vier maanden met ƒ28„— belast te worden /Accordeert was geteekt/ I. M. Horak C: g C: /lager / Accordeert /geteekend/ C. Matthaessen — : Extract uit d' Extract re„ „solutie genoomen In 't Casteel de Goede Hoop op Dingsdag den 10 April 1781. alwaar onder anderen staat. Accordeert Goedt E: Clercq. te weeten —