VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4339

Cape · 560 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4339_0179 view scan ↗

English

808 Since the head of the General Pay Office, by means of a report, has complied with the investigation assigned to him at the session of 6 March last concerning payments of monthly wages made at Malacca to the crew members of Huisduinen, Ystroom, Zaanstroom, and d'Orange Boom, it has thus been resolved to take note thereof, and in accordance with the proposal made therein, to renew the resolution of this Board of 26 January 1734. And consequently to order anew the ministers and officials at the respective outer offices to have the pay books inspected each time, to check whether the orders issued against unlimited payments of monthly wages to servants whose accounts are encumbered by monthly notes and transfers have been properly observed, under penalty that, in case of violation, they Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of India on 19 June 1789. shall be held responsible. Below stood: Agrees. Was signed: W. Kraane, Secretary. Lower: Agrees. Was signed: P. de Elwijk, First Sworn Clerk. Lower: Agrees, and signed: C. Matthiessen. Agrees. Goetz, First Clerk. Examined: Frouwenfelder No. 18. 90: 809 Account, voucher, and remainder of all such monies as Monsieur Hendrik N. Kotze, in his capacity as Deacon of the Swartland church, received and expended from the first of January to the last of December 1789. Receipts. First, from what was collected during the Divine Service and in the collection box: January: 47: 8. February: 24: 9. March: 52: 11. April: 113: 8. May: 60: 11. June: 25: 1. July: 97: 12. August: 52: 10. September: 18: 9. October: 108: 3. November: 62: 3. December: 106: 8. Total: 769: 13. And secondly: Church dues and voluntary gifts. Church dues from Johannes Gerhardus Hufke: 18: — From Jan Lambregts, a child: 9: — From Pauwel van Jaarsveld: 18: — From Johannes Slabbert: 18: — From Catharina Gous: 18: — For the pall: 4: 8. From Christoffel Lombart, 1 child: 9: — From Abraham Rousou: 18: — Collections for the poor received from the Reverend Mr. van der Spuy: 169: 2. A donation from Hendrik Nicolaas Kotze for 2 boys who worked on the church for eleven days at 1 schelling each per day, makes 22 schellings: 2: 6. 3 Bibles sold from the church: 33: — To this is added the remaining cash balance in hand from the year 1788: 1780: 5. Rent of pews in the church: 112: 8. Total: 2207: 7. Added hereto the above collections: 769: 13. Grand total: 2977: 4. Agrees. Goetz, First Clerk. Noted. Expenditure for various necessities in the year 1789. To Bothe Bothes, sexton's wages: 27: — To ditto ditto for whitewashing in the church: 54: — To Johan George Briedenhaan for preparing the account: 6: — To Hendrik N. Kotze for 32 half-aams of lime: 96: — To Mr. Gous for 6 corner brackets and the hinge with its staple: 12: — To ditto for a mason who worked for 18 days: 18: — To Jan Stemmet for 71 pieces of window panes: 19: 8. To Jan ditto ditto for 48 ditto ditto: 13: 4. To the widow Jacob Meijburg for a batch of thatch straw: 30: — Purchased goods: 4 whitewash brushes, 6 lbs of nails: 8: 14. Less this expenditure: 361: 6. Calculated against the aforementioned receipts: 2977: 4. There remains more received than expended, the sum of: 2615: 14. Thus, under the date hereof, there remains as balance in cash: 2615: 14. On the other hand, this church is indebted to that of the Cape of Good Hope, according to various mortgage bonds: 27000: — Subtracting from this the above-mentioned cash now remaining as balance: 2615: 14. So that this church still remains indebted for the sum of: 24384: 2. Or in Dutch current money: 19507: 6. Below stood: Thus done, calculated, and concluded at the Church and Assembly in the Swartland on the date of 3 January 1790. 810 No. 22 The general total of the capital of the Cape Reformed Church Diaconate Poor. In the year 1789, on the first of January, the capital was: f 295306: 13. From which were deducted the following preceding accounts and creditors, namely: The Library: f 2872: 10. Three orphans: f 111: 17. Total: f 2984: 7. There remains therefore as the actual capital: f 292322: 6. Added in this year: From rented seating: f 950: — Alms: f 9672: — Interest: f 13700: 8. Poor boxes: f 977: 18. Grave plots: f 2804: 16. Testamentary and liberal gifts: f 392: — Judgments: f 552: — Profit and loss: f 645: 12. Total added: f 29694: 14. Total: f 322017: — Consisting of the following, Deducted: For expenses of the poor: f 13589: 6. Church: f 11710: 5. Total deductions: f 25299: 11. Remains as of the last of December 1789: f 296717: 9. Consisting of the following items, namely: In cash, remaining balance: f 12138: 13. Mortgage bonds and deeds of obligation: f 227264: 16. Outstanding interest: f 11662: 17. Total: f 251066: 6. From which to deduct that which is due to the creditors mentioned below from the immediately preceding, namely: The Library: f 2776: 10. Three orphans, for the amount their accounts run in credit: f 111: 17. Total: f 2888: 7. Remains: f 248177: 19. Please turn over.

Dutch transcription

808 Door 't opperhoofd over 't generaale soldij Comptoir sinkelaar bij een berigt voldaan zijnde aan 't hem tersessie van den 6 Maart L. L. opgedragen onder„ „soek, nopende op Malacca gedaane afbetalingen van maandgelden aan de scheepelingen van Huis„ „duinen, YJstroom, Zaanstroom, en d' Orange Boom„ zoo is verstaan daarvan Notitie te houden, en Con„ „form den daarbij gedaanen voorstel, te renoveeren 't besluit deeser Tafel, van den 26 Iann: 1734. en dienvolgende de Ministers en bediendens op de resp:den buiten Comptoiren de nover aan te beveelen, om de soldij boeken telkens te laaten nazien, ofd' ordres tegens de ongelimiteerden afbetalingen van maandgelden gesteld, aan dienaaren welken reekeningen wegens maandcedullen en transpor„ „ten bezwaard zijn, behoorlijk zijn in agt genoo„ „treding „men op poene dat zij daarvoor, in Cas van onverang Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indie op den 19 Junij 1789- Responsabel Responsabel zullen zijn, /onderstond/ Accordeert, /was geteekend / W. Kraane, Secretaris, /lager / Accor„ „deert /was geteekend/ P. de Elwijk E. G. Clercq /lager/ Acordeert /en getekend/ C: Matthiessen Accordeert Goetr E: Clercq. Nagezien Frouwenfelder N:o 18. 90: 809 3 Bijbels uit de kerk verkogt - - - - - - - - – – – – – 33: — Rekening bewijs en Reliqua van alle zodanige Penningen uitgaaf van Diverse benodighedens in het Iaar 1789. — als Mons=r Hendrik N: kotze in Qualitijt als Diacon der Swart„ Aan Bothe Bothes Costers Gagie landsche kerk van Primo Januarij tot ultimo Decemb: 1789. Aan d=o d=o voor witten in de kerk. . . . . . . . . . . -. Ontfangen Ende uitgegeeven heeft Aan Iohan George Briedenhaan voor reekenings maken. - - Ontfangest. Aan Hendrik N: Kotze voor 32 half aam kalk. . . . . . . . . Aan de Heer Gous voor 6 winkelhaake & t hengsel met zijn kram Eerst van 't geene er onder den Godsdienst en in de simbor gecollecteert is Aan d=o voor Een metzelaar gewerkd 18 dage. — . . .. - Januarius. . 47: 8. — Aan Jan Stemmet voor 71 p=s Glase Ruijten. . . . . . . . Febriarius . . . . . . . . . . . . . 24: 9. Ian D:o D=o „ 48 „ D=o D:o - - - - - - - - 19:8 Martius. . . . . . . . . . . . . . . 52: 11 Aan de wed:me Jac: Meijburg voor Een Partij dek Stroo — 30: — Aprillius . . . . . . . . . . . . . . 113: 8 Maijus. . . . . . . . . . 60: 11:— Gekogte goederen 4 wit kwaste, 6 lb spijkers - - - . . . . . . . 8:14 mi Junius - - - - - - - - - - - - 25: 1. — Dieze utgaaf - - - - - . „ 361: 6 Iulius. . . . . . . . . . . . 97: 12: Gerekent tegen de Voorstaande Ontfangst. . . . . 2977: 4 Augustus - - - - - - - - - - - 52: 10. Blijft meerder ontfangen dan uitgegeevente zijn de somma 2615:14 September . . . . . . . . . . „ 18: 9.— October - - - - - - - - - - - - - 108: 3. — Dus blijft onder dato deezer p:r Restant in Cassa. . - - . . . . 2615: 14 62: 3. Daar in tegen is deeze kerk aan die van Cabo de Goede December. 106: 8 Hoop volgens Diverse schepenkennisse Debet. . . . . . . . . 27000: 769: 13.- waar van Subtraheerende bovengemelde nu p:r Bes„ „tand blijvende Contanten. - - - . . . . . . 2615:14 zo dat deeze kerk noch Debet blijft de somma van - - - - - - - 24384„2. — ofte aan Hollandsche Courant Gelt - - - - - - - - . . . . . . 19507: 6 /:onderstond:/ Aldus gedaan, Gerekent en gesloten ter Kerk en Verga„ deringe in 't Swartland op datum den 3 Januarij 1730. November. . . . . . . . . . . . 27: — 54: — Min . . . . . . . . . . . . En ten Tweeden. - Kerke geregtigheden en Vrijwillige Giften kerke Geregtigheden van Joh:s Gerhardus Hufke. 18: — van Jan Lambregts Een kind . . . . . 9: — van Pauwel van Iaarsveld - - - - . . . . . . - 18. — van Johannes Slabbert. . . . . . 18: — van Catharina Gous. . . . . . . . - 18: — voor de Doot kleet 4: 8 van Christoffel Lombart 1 Kind. 9:— van Abraham Rousou. . . . . . 18: — van den Eerw: Heer van der Spuij ingekomene Collecten voor de armen 169:2 Een gifte van Hendrik Nicol: Kotze voor 2 Jongens aan de kerk gewerkt Elf dage s daaes 1 sch: 't stuk maakt 22 schell: - hier komt bij 't geene in Cassa geblevene Contanten in 't Jaar 1788. - 1780: 5 Hier bij getrokken de bovenstaande Collectens Huur van Banken in de Kerk - - - - - - - - - - Accordeert Goett G Clerer — - 112:8 2207: 7 769:13 2977: 4: Nots. - - 6:— 96: — 12: — 18 810 Caabsche Diaconij Armen van de Hervormde Kerk No: 22 'T Generaale Montant des Capitaals der A=o 1789 op p=mo Iannuarij was 't Capitaal ƒ 295306:13— waar van afgetrokken werd de ondervolgende te vooren staande Reekeningen en Credi„ „teuren: als; de Bibliotheecq - - - - - -ƒ 2872:10:— Drie Pupillen. . . . . . . . . . . . - „ 111:17:— 2984: 7: BBlijft over zulx voor 't wezentlijke Capitaal - ƒ292322:6 — In dit Iaar bygekomen Aan verhuurde gestoeltens - - - - - - – – – – – ƒ 950: „ Aelmoessen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9672:— Interessen - - - - - - - - - - - - - - „ 13700: 8: — „ Armbussen - - - - – - - - - – – – – - „ 977:18: — Grafsteeden - - - - -„ 2804: 16:— „ Testamentaire en Liberaale Gjiften - - - - - - „ 392: — — Vonnissen - „ Winsten verlies - - - - - - - - - - - - - - - „ 645: 12— „29694:14 ƒ 322017: - ––:– – – – – – „ 552: — — bestaande in 't volgende Gaat af Aan Onkosten der Armen - - - - - - - - - - - - - ƒ 13589: 6:— „ kerk - - - - - - - - - - - „1710:5: „ „ 25299: 11:— Blijft onder Ult=o Dectr 1789. . . - - - - - - - - ƒ296717: 9: Bestaande in de volgende Partiyen: als Aan Cassa, over Restant - – – – – – – – – – ƒ 12138:13: — scheepen kennissen en sustingbrieven - - - - - „ 227264: 16: — Agterstallingen Intressen - - - - - - „ 11662: 17:— ƒ2106:6:— Waar van Detraheeren het geen de onder te meldene van 't even voorgaande, als Crediteuren zyn Competeerende; als, ƒ de Bibliotheecq. - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - ƒ2776: 10:— Drie Pupillen, over zo veel derselver Reek: Credit loopen - . - - „ 111: 17:— „ 2888: 7:— Resteerd. - - - - - - ƒ248177:19:— Verte CZi - .

NL-HaNA_1.04.02_4339_0184 view scan ↗

English

To Church ornaments - - - - - - - - Thus done and transferred in the Church Council at Cape of Good Hope, in the presence of the undersigned, as Political Commissioner, the 18th of January 1790. was signed: 677 I. J. Rhenius beside the heading stood: Exhibited the 16th of February 1740. underneath stood: the Diaconate of the Zwartland - - - - the Diaconate of Stellenbosch - - - the Diaconate of the Land of Waveren - - - - 25440: — — 1099: 10: — 2400: 48539: 10 — 21600: — Total ƒ 296717: 9: — Agrees Goetz E. Clercq. 841 No. 22 Receipts and Expenditures of the Diaconate at Drakenstein for the Year 1789 Income 1 Alms collected during public worship 1419. — 2 Interest 522. — 3 Cemetery fees 405. 2 4 Pew rent moneys 274. 8 5 Testamentary donations 90. — 6 Home donation box 274. 8 7 Sold goods 30. — Expenditures At the end of December 1789 the Diaconate remained in debit 97. — 6 Maintenance 446. 4 Wages and purchased building materials 687. 10 1215. 2 4 Interest 584. 4 ƒ 1198. 12 Thus remains in cash Or in Dutch current money underneath stood: Drakenstein in Church Assembly, the 11th of January 1790 Was signed: R. V. Aling, minister of the word of God, I. P. Roux, S. W. van der Merwe, Pieter Blignaut, Abraham de Villiers, Son of S., J. de Villiers, Son of I., A. de Villiers, Son of Jan, G. Joubert, G. van der Byl, I. G. Du Plessis. 959 3013. 14 Cler Goetz Agrees. No. 22 812 Cash Account of the Poor Funds, as found on the last of December 1789 Debit To the Honorable Lord Oloff Godlieb de Wet according to private bond dated 12 January 1788 at 6 per cent ƒ 3000 — To the Reverend Church Council of the Cape ƒ 3000 — — Total ƒ 6000 — — the above deducted from this - - - 12292 — 5 Thus remains the capital of the poor Total 6292 — 5 Thus done and examined in the church assembly at Stellenbosch the 3rd of January 1790 was signed: M. Borcherds, Minister, Wet, Jerige, D. de Villiers, Son of V., P. G. Willem, Pieter Colbertijn Agrees E. Clercq. underneath stood: At the closing of the previous year's account remained as balance in cash Total ƒ 2774 9 Collected during divine service in the year 1789 - - 1339 — 2 Further on account of Interest, gifts, and Church dues . . . . . . . . . - - 316: — 2 Total ƒ 4929 — 13 Of this spent on maintenance and various necessities - 1264 — 8 So that there remains in Cash this year - - . . 3665 — 5 Mortgages and bonds amount to - - - 6200 —: — the overdue Interest . . . . . . . . 627. — — the church ornaments - - - - - - - 1300 — — Total ƒ 12292 — 5 Deducted the opposite debit being 6000 —: — thus remains the Capital of the Poor Total ƒ 6292 — 5 Credit A. Goetz Witsen van Ommeren No. 22 813 Account regarding the state of the Poor Cash in the Land of Waveren at the end of December 1789. In this was the balance of the Cash remaining in hand ƒ 4809. 15 Added in this Year Collected during the holding of divine service 1628. 1 For paid Church dues and testamentary bequests 380. — Received on account of Pew rents 44. 4 Received from Swellendam 67. 8 ƒ 6959. 12 From that is deducted On account of various necessities of the Church and Minister's residence, as well as maintaining other church buildings etc. ƒ 2226. 11. 5 Remaining thus as balance under date of this ƒ 4733. 1 Against this, this Church is indebted to the Diaconate of the Cape of Good Hope according to various Mortgages ƒ 29300 From which to deduct the above-mentioned cash now remaining as balance 4733. 1 so that the Church still remains in arrears ƒ 24566. 15 or in Dutch current money ƒ 19653. 8 Underneath stood: Thus done and examined in the church assembly in the Land of Waveren the 5th of January 1790. was signed: I. A. Kuys, minister of the word of God, Jacob de Wet the Elder, Jan Gysbert Olivier, Charl Theron, Petrus Jacob du Toit, Jacobus de Wet the Younger, Wijnand Du Plessis. Agrees Goetz E. Clercq No. 22. 814 Copy General Account of the Capital of the Lutheran Congregation here since the First of January 1789 until the Last of December of the same Year. In the year 1789 came into Cash For discharged mortgages and coastal deeds - - - - ƒ 6375: — discharged bond deeds - - - - 2450: — Interest from invested Capitals - - - 4697: — bond deeds - 891: 3 Liberal Gifts - - - - - - - - - 180: — Collections - - 3950: 15 Rent money of chairs and Pews . . 2848: 8 Sold Books - - - - - - - 366: 5 Lock rent - - - - - - - - - 1440: — Total ƒ 23198. 15 from which is deducted For the amount the Cash was in debit on the last of December 1788 - ƒ 5914: 14 Invested Capitals 6000: — Ordinary and Extraordinary expenses both for Improvement and repair of the church and Minister's house with its annexes - - - 1850: 4 maintenance and clothing of the poor 2951: 4 Salary of Reverend Kolver and salary of the minor servants 5295 — — the amount paid into the Company's Treasury to be received by bill of exchange in Europe amounting with its expenses - - - 459 —: — Total ƒ 22470: 3 thus received more than spent, which are Credited to the new Account 738: 12

Dutch transcription

Aan Ornamenten der kerk - - - - - - - - Aldus gedaan en Getransporteerd in Kerken -raade aan Cabo de goede Hoop, ten overstaan van den ondergeteekenden, als Commissaris Politicq den 18=e Iannuarij 1790. /: was geteekend:/ 677 I. J. Rhenius /: bezyde 't Hoofd stond:/ Exhibitum den 16 febr: 1740. /:onderstond:/ „ de Diadoni van 't Zwartland - - - - „ de Diacony van W Stellenbosch - - - „ de Diaconij van 't land van waveren - - – – – „ 25440: — — 1099: 10:- 2400: „48539:10 — „ 21600: — Somma ƒ296717: 9:— Accordeert Goett „ E Clercq. 841 N 22 Stijn voor het Jaar 1739 Ingekomen 1 Almeesen bij den openbaaren Godsdienst verzamelt. 1419. C 522. „ „ „ „ 2 Intressen „ „ „ 405 2„ 3 Kerkhofs Gevegjtigh: Gelden „ „ 274 8. 4 Huurbanken gelden „ 90 „ 5 Testamentaires Zonaties. „ „ „ „ „ „ 274 8 6: Huisbus „ „ „ 30„ 7 Verkogte goederen „ „ „ Uitgaven 97. „ „ Ult. DeC: 1789 bleef de Diaconij debet „ „ „ 446. 4. 6 Alimentatie „ „ „ „ „ e Arbeids loon en gekogte Bouwstoffen „ „ 687„ 10 1215 2 4 Jntressen „ „ „ „ „ „ „ 584„ 4 ƒ 1198 12 Ontvang en Uitgave des Der Diaconij te Dracken Dus blyft in Cassa „ „ „ „ Ofte aan hollands Courant geld „ /onderstond /: Drackensteijn in Kerkvergadering, den 11de. January 1790 (Was get:) R:: V: Aling v: d: m: I: P: Roua. S:W: V: E: Merwel, Pieter Blignaut Abra„ ham de Villiers Sz; J: d: Villiers I:Z:= AD: Villiers J=n Z, G: Iubert, G: V: D: Byl I: G: D: Plesie. — vnelandt 959 3013. 14 Cler Goett Accordeert. Ftom St. Flor St „ N 22 812 Cassa Reekening der Armen Gelde, zo als bevonden is op Ultimo December 1789 Coll: Dobet Aan d' EAchtb: Heer oloff Godlieb de Wet volgens onderhandsche obligatie de dato 12 Janu 1788 a P Cent ƒ 3000„— „ 3000„—„„ A Somma ƒ 6000 „—„— d' Eerw Veerkenrica de van Cabo. e het bovenstaande hier van afgetrokken - - - „ 12292„ — 5 — Zo testeerd tiet Capitaal der armen Somma 6292 — 5 Aldus gedaan en Nagezien en kerke vergadering aan Stellenbosch den 3 Jann 1790 /was geteekend / M Borchrds Reel: Wet Jerige D D: Vlliers vsz PG Wiluem P Pieter Calbertijn eert ccop E. Clercq. /onderstond/ y 't sluyten der vorige Iaars rekening is pr restant in Cassa Gebleeven Somma ƒ 2774 9 onder de Godsdienst in 't Jaar 1789 gecollecteerd - - „ 1339 — 2 Nog wegens Interessen geffen en Kerke Gerechtig„ „ 316: — 2 theeden . . . . . . . . . - - Somma ƒ 4929 „— 13 Hier van uytgegeven aan alimentatie en deverse benodigdheeden - 12164„ —„8 Zodat er aan Contanten dit Jaar in Cassa blyft - - . . „ 3665„ — 5 scheepene kennisse en obligatien bedragen - - - 6200„ —:— „ 627. —— d' agterstallige Interessen. . . . . . . . de kerken bruamenten - - - - - - - „ 1300„ —„ ƒ Somma ƒ 12292„ — 5 Afgetrokken de nevenstaande debet zynde 6000„ —:— - zo besteerd ter Capitaal der Armen Somma ƒ 6292„—5 Credet H S AGoeit Witsen van Ommeren 2„ No: 22 813 Reekening nopens den staat der Armen Cassu in 't land van 1722 Waveren onder Ultimo December 1739. „ desem Wast restant der in Cassa gebleevene Contanten ƒ4809. 15 In dit Iaar bij gekomen Onder 't doen van den Godsdienst Gecollecteerd 1628„ 1 Over betaalde Kerkengeregtigheeden en testa„ „mentaire vermakingen „ „ „ „ 380„— Wegens Huurbanken ingekomen „ „ „ 44„ 4 Van Swellendam ingekomen „ „ „ 67„ 8 ƒ 6959„12 Daar van gaat af Wegens diverse benodigtheden van Kerk en Predikants wooninge, mitsg=s andere kerkely¬ ke gebouwen te versien & „ „ „ Blyvende dus onder dato deeses p=r restant Daar en tegen is deeze Kerk debet Aan de Dia¬ conij van Cabo de Goede Hoop volgens diverse Schepenen Kennissen „ „ ƒ 29300„ Waar van de traheere de bovengem: nu pr. res¬ „ „ „ 4733„ 1. „tant blyvende Contanten „ soo dat de Kerk nog ten agteren blijft „ ofte aan hollands Courst geld /:Onderstond:/ Aldus gedaan en noge sien ter kerk vergadering in 't land van Waveren den 5e Jannuarij 1790. (was get:) I: A Ruys: V. d. m. Jt De Wet de Oude, Jan Gysbert cherier. Charl Theron, Petr. Jacob du toit „ ƒ 2226„11. 5 ƒ 4785„1 ƒ 24566„15. Verte „ „ „ „ ƒ 19653„ „ „ „ Jacobus de Wet de Jonge Weijnant Du Plisi. Accopdeert Goetz Ler Clercq No: 22. 814 Copia Generale Reekening van 't Capitaal der Puetersche Ge„ meente alhier zeedert Primo Ianuarij / 1789:- tot Ultimo December deszelvigen Iaars. A:o 1789: zyn in Cassa gekoomen als Over afgelegde scheepenkennissen en kustingbrieven - - - - ƒ 6375:— „ afgelegde verbandschriften - - - - „ 2450: „, Intressen van belegde, Capitaalen „ 4697:— — „ verbandschriften - „ 891: 3„ „ Liberale Giften – – – – – – – – - „ 180: — „ Collecten - - „ 3950:15„ „ Huurpenn: van stoelen & Banken. . „ 2848: 8„ Verkogte Boeken – – – – – – – „ 366: 5„ „ Sluijshuur waar van afgaat als Overzeo veel de Cassa onder Ult:o Depb=r 178 debet mas - ƒ 5914:14„ „ Uitgezette Capitaalen „ 6000: - Ordinaire en Extraordinaire ongelden zoo tot Milioratie als reparatie van kerk en Tre„ dikantshuijs met den annexe van dien - - - „ 1850: 4„ „ onderhoud en kleedinge der armen „ 2951:4„ „ Tractement van D:o kolver en salaris der mindre bedienden 8 - „ 5295„ —„ „ zo veel in 'sComp:s Cassa is geteld omme p:r As„ signatie en Eurapa ontfangen te werden beloopende met dies ongelden - - - „ 459„ —: ƒ 22470: 3 dus meer der ontfangen als uitgegeeven die op nieuwe Reekening Gecrediteerd werden 738:12 – – – – – – – – – „ 1440:– ƒ 23198„15 verle „ „

NL-HaNA_1.04.02_4339_0192 view scan ↗

English

ƒ 72474:- Examined The outstanding capital sums amount to In ship mortgages and coastal letters . . . . . . - - ƒ 69500:— In overdue interest on the same— ƒ 2974:— In bond writings - - - - ƒ 14694:— In interest accrued thereon ƒ 1310:13 16004:13 ƒ 88478:13 In so much cash on hand - - - - - - - - - - - - 728:12 leaving therefore under the end of December in capital ƒ 89207:9 added to this the value of the church properties consisting of the following, namely The church building and parsonage with the annex thereof ƒ 110773:3 In silverware for administering the Lord's Supper - - - ƒ 1455:1:— ƒ 112234:14 so that the church properties render in capital - - - - ƒ 201442:7 which calculated in Dutch currency amounts to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 161153:19 was written below: Thus drawn up at the Cape of Good Hope the end of December 1789: — lower: Continuing and incoming church council members was signed: A: L: Kolver Pastor, C: Matthiessen, I:s Karnspeck, And:s Lind, J: G: Locher, O: M: Bergh, Jan Casper Loos; on the margin was written: outgoing church council members signed: F: G: Holtrapfel, C: F: German, D:e C:s Lehman Jhnnitsens Agreed. Goetz H 5 6 First Clerk. No. 23. Daily Register of the Equipage as kept at the Cape: Letters from p. 815-857. # 1 mes 1790 1789 H 4 Copy 815 Thursday the first of January 1789, in the morning the State boat Cornelia Charlotha arrived from Robben Island, having loaded the same with three anchors and three cables for the State's ship of war the Ceres to bring the same to Saldanha Bay, throughout the day the wind W.S.W. calm with fair weather. — Friday the 2nd throughout the day the wind N.W. fresh breeze 2 fair weather, towards the evening overcast sky with rain, sent a boat to the ship the Portuen to take off the soldiers of the Luxembourg Regiment and bring them to Robben Island, sent other boats with tents etc. to the aforesaid island as well as rations. — Daily Register, of all that which is daily performed by the undersigned Equipage Master with the pointing and loading of the Honorable Company's ships, chartered ships and the State's ships of war. — Saturday 816 Saturday the 3rd the wind variable W.S.W. S.S.W. with fair weather, the State's boat was to go with the cables and anchors to Saldanha Bay, sent a boat on board the ship Fortuin to take off the soldiers of the Luxembourg Regiment and bring them to Robben Island. - Sunday the 4th the wind N.W., in between calm, fair weather, dispatched three boats with water to the ship Noord Holland. Monday the 5th the wind S.S.W. fair weather, sent two boats to Robben Island, one with soldiers and one with rations, two boats with water for Noordt Holland, one boat with crew for the ship the Vrouwe Catharina Johanna. — Tuesday the 6th ditto the wind S.E. fresh breeze, in the afternoon increasing breeze, three boats with water, one boat with ballast to Noordt Holland, one boat to Robben Island. — Wednesday the 7th ditto the wind S.E. stiff breeze to gale, could not sail, whereby Thursday the 8th ditto S.E. wind fresh breeze fair weather, dispatched 2 boats with water, one boat with people for the ship Noord Holland, fetched three boats with empty leagers from the Zeepaard, dispatched to the Vrouw Catharina Johanna with rations. - Friday the 9th ditto variable winds from N.W. to S.E. in between calm fair weather, dispatched three boats for Noord Holland, namely two with water and one with rations, discharged from the Schelde and Zeepaard. Saturday the 10th ditto the wind W.S.W. N.W. fair weather. — Sunday the 11th ditto in the forenoon N.W. wind, in the afternoon the wind S.E. stiff breeze, three boats discharged from the ship the Schelde, one boat with water to the Zeepaard and anchors fished for the State's ship the Ceres. — Monday the 12th ditto shifting winds from N.W. to S.E., discharged two boats, whereby the muster of the ship the Vrouwe Catharina Johanna was delayed. — through out 8 817 Tuesday the 13th ditto the wind W.N.W. fresh breeze overcast sky. - Wednesday the 14th ditto in the morning N.W. wind, in the afternoon the wind W.S.W. S.E. fresh breeze clear sky fair weather, sent a boat to Robben Island and a sloop with the Commissioned Captain and officers, discharged two boats from the Schelde; brought on board a boat with water for the ships Geregtigheid, Alblasserdam and Zeepaard, fetched a boat of empty leagers from the ship Eijstroom and a boat with spoiled rations from the ship Zeepaard, the undersigned along with an artillery officer conducted an inspection of the ammunition of war on the ships. - Thursday the 15th the wind W.S.W. in between calm with fair weather, discharged three boats from the Schelde, brought a boat with water to the Zeepaard. - Friday the 16th ditto in the forenoon N.W. and S.W. winds, in the afternoon gale from the S.E. unnavigable weather, discharged a boat from the Schelde. Saturday the 17th ditto continuous gale from the S.E. and unnavigable weather. — Sunday the 18th ditto in the forenoon S.W. and S.E. winds, in the afternoon S.E. stiff breeze, discharged a boat from the Geertruida, dispatched a boat with water to the Zeepaard and a boat with rations to Robben Island. - Monday the 19th ditto in the forenoon the wind S.E. in the afternoon shifting to N.W., discharged a boat from the Schelde, one from Josephus the 2nd, brought on board a boat with water for the Helena Louisa and a boat with water for the Geregtigheid and weighed an anchor for the ditto ship of which the cable had broken, and fetched sick people from the Helena Louisa. — Tuesday the 20th ditto S.E., the wind S.W. S.E. variable, discharged a boat from the Schelde, fetched empty leagers and brought four boats with water on board, namely to Alblasserdam, Meerenbergh, the Geertruijda, the Zeepaard, and warped again the State's frigate of war the Valke out of the Schelde, sent a boat with water to the ship the Geregtigheid and one to the Zeepaard. - winds A 0

Dutch transcription

ƒ 72474„- Coll de Uitstaande Capitaalen bedraagen als Aan scheepenkennissen en kusting brieven. . . . . . . - - ƒ 69500:— „ Agterstallige Intressen op dezelve— „ verbandschriften - - - - „ renten daarop verloopen „ 2974„ ƒ 14694:— „1310:13 16004:13 ƒ 88478:13 Aan zoo veel Contant bij Cassa - - - - - _ - _ - - - - 728: 12 i resteerende overzulx onder Ult=o December aan Capitaal ƒ 89207. 9 hier bij gereekend de waarde der kerkelijke Goederen bestaan„ de in 't volgende als Het kerkgebouw en Predikantshuijs met den ƒ 110773„ 3 annexe van dien Aan zilverwerk tot het bedienen van 't Avondmaal - - - „„ 1455:1:— ƒ12234:14 zo dat de kerkelike Goederen aan Capitaal rendeeren - - - - ƒ201442: 7 dewelke in Hollands Geld bereekenden. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ161153:19 /:onderstond:/ Aldus Geformeerd aan Cabo de Goede Hoop Ultimo December 1789: — /:lager:/ Continueerende en aankoomende kerkeraaden /:was geteekend:/ A: L: kolver Pastor, C: Matthiessen, I:s Karnspeck, And:s Lend, J: G: Locher, O: M: Bergh Jan Casper Loos; /: ter zyde stond:/ afgaande kerkeraaden /:geteekend:/ F: G: Holtrapfel, C: F: German, D:e C:s Lehman Jhnnitsens Accordeerd. Goetz H5 6 Eg Clercq. No. 23. Dugregister van den Equiragie alls aan de diaap gehouden kaage: Brieven uit p. 815-857. # 1 mes 1790 1789 H 4 Copia 815 Donderdag Primo januarij 1789, smorgens quam de landts Booth Cornelia Charlotha van het robben Eiland belaaden denzelfe met drie ankers en drie touwen voor slands schip van oorlog d' Ceres om dezelfe na de Saldanka baaij te brengen, door den dag de wind W: Z W: Nit:s met mooij weer. — Vrijdag den 2 door den dag de wind N: w: friese Coelte 2 mooij weer tegens den avond betrokken lugt met reegen, zonder Een booth na het Schip het Portuen om de militairen van 't Regiment Luxemburgh af te haalen en na het Robben Eiland te brengen zonde andere booths met tente &:a na 't voorm: Eiland als ook Randtzoenen. — Dag Register, van al 't geenen door den onderge„ teekende Equipagie Meester daagelijks:s verrigt met wijsen en Laasen van sE Comp=e Scheepen in gehuerde Scheepen & landts Scheepen van Oorlog. — Zatuerdag= 816 Zaturdag den 3 de wind variabel u: Z: W: Z: zw: met mooij weer zouden de landts boots breh met de touwen en ankers na de sal„ danha baaij zonde een boodt aan boord, van 't Schip Fortuin om de militaire van het Regiment Lux„ emburgh af te haalen en na het Robben Eeland te brengen. - Zondag den 4 de wind Nu: zich tusschen bide stil mooij weer scheepte drie boodts met water na 't schip Noord Holland Maandag den 5 de wind z: zw: mooij weer zonde twee Boodts na 't robben Eiland een met militairen en Een met randzoe„ nen twee boodts met water voor Noordt Holland Een Boodt met man„ schappen voor 't schip de v. Catharina Johanna. — den 6 d=o de wind zod: frisse Coelte Dingsdag nademiddag aanneemend foelte drie booth met water een booth met ballast na Noordt Holland Een booth na 't robben Eeland. — Woensdag den 7 d:o de wind zo: stijfe Edelte tot starm konde niet vaaren waar Donderdag den 8 d=o z0: wind: frisse Coelte mooij weer afgescheept 2 Booths met waater Een Een booth met volk voor het schip Noord Holland haalde drie Booths met ledige leggers vaor het zeepaard scheepte af na de Trouw Catharina Johanna met rand„ zoenen. - Vrijdag den 9 d:o variable winden van 't Nw: tot 20: tusschen bijde stil mooij weer scheepte drie bootks af voor woord: Hol„ „land als twee met water en Een met Randroepen gelost uit de schelde en zeepaard. Zaturdag den 10 d=o de wind w: Zw: Nu: mooij weer. — Zondag den 11 d:o voordemiddag 11. zw: wind 's nademiddag de wind ½ 0: stijfe boelte drie Booths gelost uit het schip de Schelde een Booth met water na 't zeepaard en ankers ge„ „vist van 's landts schip de Ceres. — Maandag den 12 d=o omloopende winden van het Nu, tot zo loste twee Booths waar door de monstering van het schip de v: Catharina Johanna wierd ver„ hinderd. — door uijt 8 817 Dingsdag den 13 d=o de wind w: NW: frisse Coelte betrokken lugt. - woensdag den 14 d=o 'smorgens Nu: wind nademid„ „dag de wind w: za: zo: frisse Coelte hel„ „dere lugt mooij weer zende Een Booth na 't Robben Eiland en een Cchaloep met Gecommitteerde Cap:n en officieren, lost twee booths uit de schelde; bragte aan boord Een Booth met water voor de Scheepen geregtigheid, Alblas„ „erdam en zeepaard. haalden af een booth leedige leggers van 't schip Eijstroom en een booth met bedorven randzoenen van 't schip Zeepaard, deet den onder„ geteekende beneffens een arthillerij offeciere schouwing van de amunitie van oorlog op de Scheepen. - Donderdag den 15 de wind w: zw: tusschen bij de stil met mooij weer losten drie booths uit de schelde bragten een booth met water na det zeepaard. - Vrijdag den 16 d=o voor de middag Nw: en zW: Maandag den 19 d=o voor demiddag de wind zo: na„ demiddag omloopende na 't Nw: loste Een boekh uit de schelde Een uit Jo„ Sephus de 2 bragten aan boord een booth met waater voor de Helena Louisa en een booth met waaten voor de Geregtigheid en ligte Een anker voor dito schip waar van 't touw ge„ brooken was, en haalde zieken af van de Helena Louisa. — Dingsdag den 20 d„o, zo de wind zw: zo variabel los, „ten Een booth uit de schelde haalde leege leggers af en bragt vier booths met waater na boordt als aan alllas, erdam, meerenbergh, de Geertruijda het zeepaard en verzuide weederom 's landto vergat van oorlog de valke winden s nademiddag storm uit het zo: onvaarbaar me weer loste een booth uit de schelde. Zaturdag den 17 d=o aanhoudende storm uit het zo: en onvaarbaar weer. — Zondag den 18 d=o voordemiddag zu: en z0: winden s nademidrag z0: steifke Coelte loste Een booth uit de Geertruida Scheepte af een booth met waater na 't zeepaard en een Booth met randzoenen na het robben Eiland. - uijt de schelde zonde een booth met waater na 't Schip de geregtig„ heid en een na 't zee paard. - winden Een 0

NL-HaNA_1.04.02_4339_0197 view scan ↗

English

818 A boat with rations to Robben Island. Wednesday the 21st ditto, north-west and west wind, light breezes, between both calm, fair weather. Discharged a boat from the Schelde, a boat from the Zee- paard with two heavy ropes, fetched from the ship the Drie Gebroeders two boats with empty leagers. Thursday the 22nd ditto. In the morning misty with calm, before noon clearing sky with west and east-west wind. Discharged a boat with heavy ropes, shipped two boats with wine to six ships, discharged a boat from the Schelde, fetched the rudder of the Stand- vastigheid. Shipped a boat with water to the State's ship the Valk, shipped an unserviceable anchor to the ship the Drie Gebroeders which had left it behind on the outer roadstead. Friday the 23rd ditto, north and north-west winds, unsteady breezes, between both calm. Shipped a boat for the State's ship Scipio, a pump and anchor stock for the Geregtigheid, a boat with water for the Fortuijn and one with water for Meerenbergh, one with water for the State's ship Scipio, sent off a State's boat with rations for Robben Island, discharged two boats from the Schelde, took the sails off the Helena Louisa to mend them. Saturday the 24th ditto, the wind variable to south, discharged two boats from the Schelde and shipped a boat with unserviceable anchors as ballast to the aforementioned ship; shipped a boat with leagers of wine and water to the IJstroom, fetched empty leagers and brought them again full of water on board the ships, namely two to the Fortuijn, one to the Vrouwe Johanna, one to the Drie Gebroeders, one to the Susanna. Sunday the 25th ditto, west and south wind and variable weather, discharged a boat from the Schelde, sent a boat with rations for the Regiment Luxemburg to Robben Island, fetched empty leagers and brought them with water 819 Saturday again on board with water, namely for the Susanna two boats, two for the Drie Gebroeders, two for the aforementioned Johanna and two for the Fortuijn. Monday the 26th ditto, the wind south-east, increasing breeze, water filled and brought on board the ships, namely two boats for the Drie Gebroeders, one for the Fortuijn, two for the Vrouw Johanna, one for the Susanna, fetched chests from those ships for the Regiment Luxemburg, commissioned captain on board to hand over the ships Meermin and the Duifje and inspected the ammunition of the return ships. Tuesday the 27th ditto, variable wind from the south-east to north-east north-west, between both calm with fair weather, the State's ship the Ceres returned to the roadstead from Saldanha Bay. Shipped an anchor and two ropes for the State's ship the Ceres, two boats with water to the Drie Gebroeders, one to the Vrouwe Johanna, one to the Susanna, two to the State's ship the Valk. Wednesday the 28th ditto, in the morning calm, through the day west and north-west with overcast sky. Shipped an anchor to the State's ship the Ceres that had been fished up here, shipped unserviceable jacks and grapnel to the Schelde, a boat with water to the Zeepaard, and one with water to the Zeepaard, and two with water to the Fortuijn, a boat to the island with rations for the Regiment Luxemburg. Thursday the 29th ditto, in the morning the wind south-east, increasing to a storm, unnavigable weather. Friday the 30th ditto, before noon the wind westerly, in the afternoon south-east, stiff breeze. Shipped two boats with ballast to the Susanna, a boat with rations and one with water to the Zeepaard, sent the boat De Slaap with water to Java, which through a whirlwind from the south-east ran aground against the aforementioned ship. Saturday the 31st ditto, before noon the wind west and south-west, afternoon south-east, increasing breeze, made two boats and the shallop ready so that the sunken boat was raised and brought to the jetty; sent to five return ships half-aams with Constantia wine. day Sunday 820 Sunday the 1st of February, the entire day a storm from the south-east, unnavigable weather. Monday the 2nd ditto, continuing storm from south-east, could achieve nothing on the roadstead, sent a boat with rations for the Regiment Luxemburg to Robben Island. Tuesday the 3rd ditto, in the morning the wind south-east, moderate breeze, afternoon fresh breeze, received report that the Drie Gebroeders was ready to take in the troops again. Shipped a boat with rations and one with men to the Zeepaard, one with rations for the Geregtigheid, a boat with men for the five return ships, one with an anchor and heavy rope for the State's ship Scipio, one with dry rations for Voorschoten, one ditto for Java. Wednesday the 4th ditto, variable wind from south-east to north-west, at times calm, fair weather. Shipped a boat with dry rations for Voorschoten, one for Alblasserdam, one for Barbesteyn, one for the Zeepaard and one with water for Java, weighed the anchors for the private ships. Thursday the 5th ditto, the wind south-east, increasing to a stiff breeze. Shipped a boat with water for Alblasserdam, one with wine for the Standvastigheid and the Vrouwe Jacoba Maria and Maria Theresia, one with water for Josephus the 2nd, one with dry rations for Voorschoten, fetched the spoiled meat and pork from Josephus the 2nd, and in the afternoon the State's ship the Ceres fired a shot, sent a shallop thither to inquire what she lacked, the shallop having come on board, the ship signaled for a heavy anchor and rope, shipped immediately a heavy anchor and rope with a boat thither. Friday the 6th ditto, the wind south-east, increasing breeze to a storm, sent a boat with rations to Robben Island for the Regiment Luxemburg. Saturday the 7th ditto, in the morning the wind south-east, decreasing breeze to calm, further the wind westerly. Zeepaard F 3

Dutch transcription

818 Een borth met randzoenen na het robben Eiland Woensdag den 21 d=o Nw: en w. wind lugjes tusschen bijde stil mooij weer Loste een booth uit de schelde een borth uit het zee„ paard met twee zwaare touwe haalde af uit 't schip de drie gebroeders twee booths met leedige leggers. - Donderdag den 22 d=o Smorgens missie met stilte voordemiddag op helderende lugt met u: en e w: wind gelost een booth met swaare touwen afgescheept twee Booths met wijn op zes scheepen gelost Een booth uit de schelde afgehaald het Roer van de stand„ vastigheid Scheepte een Booth met waater aan 't Landts schip de valk scheepte Een onbequaam anker af na 't schip de drie gebroe„ „ders welke het op de uitrijp agter„ gelaaten hadt. — Vrijdag den 23 d:o 1: & Nw: winden ongestadige Coelten tusschen bijde stil scheepze Een Booth af door 's landts schip Schipio, Een pomp en ankerstok voor de Geregtigheid, Een Booth met waater voor het Fortuijn en Een met waater voor meerenbergh een met waater voor 'slands schip Schipio zon„ „de Een landts Booth af met rand„ zoenen voor het Robben Eicans, losten twee Booths uit de schelde haalden de zeylen af van de Helena Lou„ „isa om te verstellen. — Saturdag den 24 d=o de wind variabel tot zij laste twee Booths uit de schelde en Scheepte een Booth met onbe„ „quamen ankers af voor onderlaag aan voorm: schip; scheeps Een Booth met Leegers wijn en waater af na de Ystroom haalde leege leggers af en bragte die weeder vol waater aan boord van de schee„ „pen, als twee aan het Fortuijn Een aan de Vrouwe Johanna, Een aan de Drie gebroeders Een aan de Susanna. Zondag den 25 d=o W: & zu: wind en variabel weer loste Een Booth uit de Schelden zonde Een Booth met randzoenen voor het Regiment Luxenburgh na het hobben Eiland haalden af leedige leggens en bragte die waater, met - 0 819 Zaturdag met waaten wederom aan Boord als voor de Susanna twee Booths twee voor de drie gebroeders twee voor de vn. Johanna en twee voor het Fortuijn Maandag den 26 d=o de wind z0. aanneemende boelte waater gevuld en aan Boord gebragt van de Scheepen als twee Booths voor de Driegebroeders Een voor het Fortuijn twee voor de vrouw Johanna Een voor de Sussana haalde van die scheepe kisten af voor het Regimend Luxenburg gecommitteerde Cap:t aan boord om de Scheepen Meermin en het Duifje overteegeeven en vissiteerde de Ammus„ „tie van de Retour Scheepen. - Dingsdag den 27 d=o variabel wind van 't 20: tot N=o NW: tusschen bij den stil met mooij weer quam het landts schip d: Ceris weeder op de rhee uit de Saldanhabaaij scheepte af een anker en twee touwe voor 's lands schip de Ceres twee Booths met waater na de driegebroeders een na de vrouwe Johanna Een na de Susanna twee na d's lands schip de valk- Woensdag den 28 d=o smorgens stil door den dag W: en Nu: met betrokken lugt scheepte Een anker af na 't 'slands Schip de Ceres dat min hier opgevist had, scheept onbequaame domme kragten En dregge af na de schelde, een Booth met waater na at Zeefjaard, en Een met wa# na het Zeepaard, en twee met waater na 't Fortuijn, Een Brokk na 't Eiland met Randzoenen voor 't regiment Luxemburgh - Donderdag den 29 d=o Smorgens de wind Za: aan„ neemende tot storm onvaarbaar weer:— Vrijdag den 30 d=o voorde middag de wind wes„ telijk s' nademiddag z0: stijfe Coelte scheepte af twee Booths met ballaxt na de Susanna, Een booth met randzoe„ nen en een met waater na het zeepaard zondede Booth de slaap met waater na Iava welk door een d'warelwind uit z0: tegens voormd: schip in de grond raak„ „ten. — den 31 d=o voordemiddag de wind W: & zw: nademiddag 20: aanneemende Coelte et maaken twee Booths en de Schaloepe dat men de gezonken booth ligten en aan 't zeehoofd bragte zoude aan vijf Retourscheepen halfaamen met Constantien wijn. - dag= zondag 820 Zondag den 1 Febru: den geheele dag storm uit 't zo onvaarbaar weer. Maandag den 2 d=o aanhoudende storm uit zo: konde niets verrigten op de rhee„ zonde Een Booth met randzoenen voor het regiment Luxemburgh na het hobben Eiland. — Dingsdag den 3 d=o 'smorgens de wind z0. matige Coelte nademiddag frisse Coelte, kree„ „gen Rapport dat de drie gebroeders gereed was om de troepes weeder inteneemen scheept af Een Booth met randzoenen en een met volk na 't Zeepaard een met randzoenen voor de Geregtigheid, een Booth met volk voor de vijf retour scheepen een met Een anker en swaar touw voor s lands schip schip is een met droogen randzoenene voor voorschooten een dito voor Iava. — Woensdag den 4 d=o variabele wind van Z0: tot NW: zomtijds stil mooij weer scheepte af Een Booth met drooge Randzoenen voor voorschooten een voor alblasserdam een voor barbestein een voor het zeepaard en Een met waater voor Iava, ligten de ankers voor de par„ ticuliere Scheepen. - Donderdag den 5 d:o de wind zo: aanneemende tot styve Coelte, scheepte af Een Booth met waater voor Alllasser, „deom, een met wijn voor de stand; vastigheid en de V: Jacoba Maria & Lusia Pheresia Een met waater voor Iosephus de 2=de een met drooge rand„ „zoene Door voorschooten taalde af 't bedorven vlees en spek van Josephus de 2de en de Nademiddag deed het landts Schip de beris een schoot zonde een sChaloep daar na toe, om te informeeren wat de zelve manqueerde de Schaloep aan Boord gekoomen zijnde deed 't schip Seijn om Een swaar Anker en touw scheepte direct een swaar anker en touw met Een Booth daar na toe. — Vrijdag den 6 d=o de wind zo aanneemende Celt tot Storm, zonde Een Booth met randzoenen af na 't robben Eiland„ voor 't Regiment Luxemburg. — Zaturdag den 7 d=o 's morgens de wind zo afnee„ „mende Coelte tot stil voorts de wind Zeepaard westelijk F 3

NL-HaNA_1.04.02_4339_0200 view scan ↗

English

821 westerly fine weather dispatched a boat with rations for Barbestein a boat with water for the country's ship de Valk, a boat with sheep for Alblasserdam and with diverse goods for the gentleman van der Steege former chief surgeon of the Honourable Company's outer hospital at Batavia etc. etc. hauled the sunken boat de Caap onto the beach for repairs the shallops made several trips to the return ships. Sunday the 8th ditto variable winds from the N to SE occasionally calm, dispatched a boat with water for the Standvastigheid, one for Voorschooten, brought a boatload out of the Schelde, the shallop made several trips to the return ships. Monday the 9th ditto shifting winds from the NW, W to SE the return ships departed dispatched a boat with ballast for the Standvastigheid, one with black ebony wood for the Meermin and one with water for the country's ship de Valk unloaded a boat from the Schelde Tuesday the 10th ditto variable winds from SE to N overcast sky dispatched a boat with ebony wood to the Meermin two with water to the country's ship de Valk, one with water for the Susanna, brought from the same a boat of ballast, dispatched Wednesday the 11th ditto SE wind occasionally calm fine weather, dispatched a boat with ballast for the Standvastigheid; one with water for Teylingen, one with water for the country's ship de Ceres, and brought empty casks ashore again; fetched the money chests from the ship Meerwijk, could not moor the ships due to the SE wind. Thursday the 12th ditto throughout the day the wind SW toward the evening SE moored the ships and brought the sick ashore, fetched empty leagers from the ships Meerwijk and Vreedenburgh brought a boat with water to Vreedenburgh one to Meerwijk and one to Teylingen, sent the Helena Louisa and two boats to Robben Island to fetch the men of the Luxembourg Regiment. Friday the 13th the wind SE increasing breeze to a gale unnavigable weather Saturday the 14th ditto before noon calm afternoon SE wind fresh breeze dispatched a boat with wine to the Meermin and unloaded an anchor and rope from the country's ship de Ceres, offloaded the money chests from Teylingen, sent a boat with rations off to Robben Island for the Luxembourg Regiment. 822 a boat with rations and men to the Standvastigheid and one with rations and men to the Eijstroom, dispatched a boat of ballast to the Schelde Sunday the 15th ditto before noon a light breeze from the N afternoon increasing breeze from the SE dispatched a boat with wine to the Meermin hauled a boat with ballast from there again unloaded a boat from the Schelde, brought a boat of ballast thither put the boat de Caap back into the water, arrived from Robben Island two boats with Luxembourg troops and brought them on board the transport ships. Monday the 16th ditto throughout the day SE wind stiff breeze sent a boat with rations to Robben Island, a boat with water for the Drie Gebroeders and one for the Susanna. Tuesday the 17th ditto the wind W light airs and calm dispatched a boat with water for the Standvastigheid one with rations for the Drie Gebroeders and one with water for the Ceres, one with water for the Susanna one with water for the Johanna, fetched empty casks from the Company's ship de Valk Wednesday the 18th ditto the wind N with foggy weather clearing sky and the wind S dispatched a boat with water for the Drie Gebroeders, two for the country's ship de Valk one with wine for the Meermin, unloaded a boat from Teylingen, fetched empty casks from Meerwijk the Helena Louisa arrived from Robben Island with troops, transferred the same to the transport ships with a boat and two shallops, dispatched a boat of ballast to the Schelde Thursday the 19th ditto the weather as before dispatched a boat with water for the country's ship de Ceres one for the country's ship de Valk and two longboats with water for the same, a boat with wine for the Meermin, one with water for Meerwijk one with ballast for the Schelde, unloaded a boat with gunpowder from Vredenburgh and Teylingen and one with money chests from De Zomerzorg. Friday the 20th ditto the wind SE fresh and increasing breeze dispatched a boat with ballast to the Schelde one with water to Meerwijk, and two small boats to the country's small ship Valk

Dutch transcription

821 westelyk mooij weer scheepten af een Booth met ranDzoenen voor Barbestein een booth met waater voor 's lands schip de valk, een booth met eschaapen voor Alblasserdam len met dieverse Goederen voor de heere van der steege geweezenen oppermeester van S E Comp:s buijten hospitaal op Batavia & & haalden de gezonkene Booth de Caap op strand om te timmeren de Chaloupen deeden verscheidene bootschap„ pen na de retourscheepen -- Zondag den 8 do veriabele winden van 't Nu: tot zo tusschen bij de stil, scheepte Een Booth af met water voor de Standvastig, heid, Een voor voorschooten, haalden Een Booth lading uit de schelden, de Cha„ loup deede verscheedene Bootschappen na de retour Scheepen. - Maandag den 9 d=o omlopende winden van 't Nw: W. tot zo vertrokken de Retour scheepen scheepte af Een Booth met Ballast voor de Standvastigheid, Een met swart Ebbenhout vóor de meeremin en Een met water voor 's lands schip de Valk losten Een booth uit de Schelden Dingsdag den 10 d=o veranderlijke winden van zo tot Nu: betrokken lugt scheepten af Een Booth met Ebben hout na de meeremin twee met waaten na 'S lands schip de Valk„ Een met water voor de Susanna, haalden Donderdag den 12 d=o door den dag de wind Zw: tegens de Avond zo vertuijde de Scheepen en bragten de zieken aan land, haalde leege Leggers van de scheepen Weerwijk en Vreedenburgh bregte een boot met water aan vredenburgh een aan meerwijk en Een aan Peijlingen, zonde de Helena Louisa en twee Boots na 't robben Eiland om t volk van 't Regement Luxem„ burgh af te haalen. — den 13 de wind z0: aanneemende Coelte tot Storm onvaarbaar weer Zaturbag den 14 d:o voor de middag stil nademiddag zo wind frisse Evelte Scheepte een Booth met wijn na de meermin en losten af Een anker en touw van s lands schip de beres, haalden af de geldkisten van Teylin„ „gen, zonden een booth met Randzoenen af na 't robben Eiland voor het Reegiment Luxemburg. — Woensdag den 11 d:o zo wind tusschen by de stil mooy weer, Scheepten af een boot met ballast voor de standvastigheid; een met water voor Seijlingen, een met water voor s lands Schip de Peres, en haalden weeder lege vaten aan Land; haalden de Geld„ kisten van het schip meerwijk, konde de scheepen door de Zo: wind niet ver„ tuijen. — afm. uit ƒ Vrijdag 8. 3 822 Een boot met randzoenen en volk na de standvastigheid en Een met randzoenen en volk na de Eijstroom, scheepte Een boot bal„ last af na de Schelden Zondag den 15 d=o voorde middag een lugtje uit 't u. nademiddag aanneemende Evelte uit zo scheepten een boot met wijn na de meere „min haalden Een boot met ballast daar weeder af losten Een Booth uit de schelden, bragten daar Een Boot ballast na toe bragte de boot de Caap weder te waater, arriveerden van 't robben Eiland twee boots met troepes van Luxemburgh en bragte die aan Boord op de Transport„ Scheepen — Maandag den 16 d=o door den Dag 20. wind stive boelte zonde een boot met randzoenen na 't Bobben Eiland, een boot met water voor de drie gebroeders en Een voor de Susanna. — Dingsdag den 174=e de wind W. lugtjes en stil scheepze af Een boot met water voor de stand vas„ „tigheid Een met randzoenen voor de drie gebroeders en Een met water voor de Cores, Een met water voor de Susanna een met water voor de Iohanna, haalde leege vaaten van Comp: Schip de Valk Donderdag den 19 d=o 't weer als vooren scheepte Een booth met water af voor 's lands schip de Eeres een voor 's lands schip de Valk en twee barcassen met waater voor dezelve, Een booth met wijn voor de Meeremin, een met weter voor Meerwijk Een met ballast voor de Schelde, loste Een Booth met kruijd uit Vredenburgh En Sylingen en Een met Geldkisten uit De ommerarij. — Vrijdag den 20 d=o de wind 20. frisse en aannee„ mende Coelte scheepte af Een Bootse met Ballast na de schelde een met water na Meerwijk, en twee klyne Boots na 'slands scheepjse valk opklaarende lugt en de wind zu„ scheepte af een boot met water voor de drie gebroeders, twee voor 't lands Schip de valk Een met wijn voor de„ Meeremin, losten Een boot uit seij„ „lingen, haaldeleege vaaten uit Meerwijk arriveerden de Helena Souisa van 't Robbeen Eiland met troepes, Scheepten dezelve over op de transportscheepen met Een boot en twee Chaloupen, Scheepte Een boot Ballast af na de schelde uit dezelve een booth ballast, scheepten af Woensdag den 18 d=o de wind u: met mist weeder woensdhag laste=

NL-HaNA_1.04.02_4339_0202 view scan ↗

English

823 unloaded one boat from the Schelde and two from Vreedenburg, brought the money ashore from the Diamant, and one boat with sacks and two boats with sacks from Demmerarij. Saturday the 21st ditto, continuing fresh breeze from the southeast with fair weather. Dispatched two boats with water to Meerwijk, one with ballast to the Schelde, unloaded one boat with beer from Vreedenburg, one from the Schelde with beams, and one with goods of the lord Fiscal from the Diamant, collected empty casks from the Susanna, Drie Gebroeders, and from Vreedenburgh. Sunday the 22nd ditto, in the morning calm weather, southeast increasing to a storm. Dispatched two boats with water for Vreedenburgh, one for the Drie Gebroeders, one for Meerwijk, unloaded from Demmerarij two boats with empty casks and sheaves. Monday the 23rd ditto, southeast wind, fresh and increasing breeze. Dispatched one boat with water for Meerwijk, one with ballast for the Schelde, one with people for Teijlingen, one to Robben Eiland with rations. Tuesday the 24th ditto, the wind southeast and calm. Dispatched one boat with ballast for the Schelde, one to collect rice from the Drie Gebroeders, which boat was kept waiting there for that purpose the entire day, fetched powder from Meerwijk and Demmerarij, dispatched a boat with water to Meerwyk, and a small boat with water to the state's ship de Valk, brought off from the Diamant the arrived Hursons and Wurtenburger troops. Wednesday the 25th ditto, the wind east-northeast, calm, southeast increasing breeze. Dispatched one boat with wine to the Meeremin, one with water to the state's ship de Valk, two with bread to the ships the Drie Gebroeders, Susanna, and Johanna, brought off one boat with rice from the Susanna, a boat having been kept waiting at the Johanna for a full half-day without accomplishing anything, unloaded powder and a boat with goods of the Fiscal from the Diamant, and one with stones and beams from the Schelde. Thursday the 26th ditto, storm from the southeast, unnavigable weather. Friday the 27th ditto, as before. Saturday the 28th ditto, before noon the wind north-southwest, afternoon southeast. Dispatched the rations for the ships Teijlingen, Meerwijk, the Johanna, Susanna, the Drie Gebroeders, a boat with water for the Drie Gebroeders, and a small boat with water for the state's ship de Valk, dispatched to the transport ships a boat with mattresses, cushions, and blankets, 824 and brought off from those ships the supercargoes and dispatched them to Robben Eiland. Sunday the 1st of March, the wind variable, mostly calm. Dispatched one boat with wine for the Meeremin and one with water, two boats with water and one with money to Meerwyk, two barges with money to Teylingen, one boat with ballast to the Schelde. Monday the 2nd ditto, the wind west-northwest, south-southeast, overcast sky, fair weather. Dispatched one boat with wine to the Meeremin, two with ballast to the Schelde, one with rations to Robben Eiland, unloaded one boat from the Schelde, one from the Diamant, and one from the Jonge Jacob, one with empty leagers from Demmerarij. Tuesday the 3rd ditto, in the morning overcast sky and calm, before noon clearing sky, the wind west, north, and south-southwest, afternoon southeast. Dispatched a boat with wine to the Meeremin and one with heavy rope, and one with water, dispatched a heavy rope to the Diamand and loaded a boat with goods of the Fiscal, and one with empty casks, unloaded three boats from the Jonge Jacob, the state's boat arrived from Saldanhabaaij, the state's frigate de Valk departed with three return ships. Wednesday the 4th ditto, in the morning calm, thick fog, throughout the day the wind north-southwest, clear sky, fair weather. Dispatched Constantia wine to the Meremin, unloaded a boat from the Jonge Jacob, fetched empty leagers from the state's ship de Ceres and from Demmerarij. Thursday the 5th ditto, the wind north-southwest and southeast, from a gentle to a fresh breeze. Dispatched a boat with water to the state's ship de Ceres, and brought off empty casks, one with rations and one with sheep for Vreedenburgh, one with water for the state's ship the Schipio, one with people for the Meeremin, unloaded a boat from the Jonge Jacob, fetched empty casks from Demmerarij, dispatched a boat with rations to Robben Eiland. Friday the 6th ditto, the wind southeast, increasing to a storm, unloaded the last goods from the Jonge Jacob. Saturday the 7th ditto, continuing storm from the southeast. Sunday the 8th ditto, the wind southeast, fresh and decreasing breeze. Dispatched a boat with water to the state's ship the Schipio, one with water to the Meremin, one with rations.

Dutch transcription

823 loste Een booth uit de scheede en twee uit vreedenburg bragten 't geld aan land van de diamant en Een booth niet zaeken en twee boots met zeeken van Dimmerarij- Zaturdag den 21 d=o aanhoudende frisse Eoelte uit z0: met mooij weer, Scheepte af twee boots met water na Meerwijk een me=t Ballast na de Schelden losten Een boot met bier uit vreedenburg her uit de schelden met balken, en Een met goe„ deren van de heer Fiscaal uit de dia„ mant, haalde leege vaaten uit de Susanna Ariegebroeders en van Vree¬ denburgh. - Zondag den 22 d=o Smorgens, stil weeder zo aannee„ mende tot Storm Scheepte af twee boots met water voor vreedenburgh Een voor de drie gebroeders een voor Meerwijk loste uit aemmerarij twee boots met leedige vaaten en Schooven. - Maandag, den 23 d=o zo wind, frisse en aanneemende boelte Scheepten af Een Booth met water voor Meerwijk, Een met Ballast voor de schelden een met volk voor Peijlingen, een na 't robben Eeland met randzoenen. - Dingsdag den 24 d=o de wind z0: en stil scheepten af Een boot met Ballast voor de schelde Een om rijst te haalen uit de drie gebree„ „ders, welke boot daar om den geheele dag wierd op gehouden haalde kruit uit Meer„ wijk en demmerarij scheepten een boot met water na Meerwyk, en een klijne Booth met waater na 's lands schip de Valk haalde af van de Diamant de aangebragte Murons en Wurtenburger troapen. — Woensdag den 25 d=o de wind UE: stil zo: aanneemende Evelte Scheepten af Een Booth met wijn na de Menemin een met water na 'slands schip de Valk, twee met brood na de scheepen de drie gebroeders Susanna en Johanna, haalden af Een boot met rijst uit de Susanna, zynde Een Boot bij de Iohan„ na Een geheele halve dag opgehouden zonder iets uit te voeren losten kruyt en Een Boot met goederen van de Fiscaal uit de Diamant en Een met steenen En balken uit de schelde Donderdag, den 26 d=o storm uit zo: onvaarbaar weer— Vrijdag den 27 do als vooren. Zaturdag den 28 d=o voor de middag de wind uzw. na„ dimiddag 20: scheepten af de randzoenen voor de scheepen Teijlingen Meerwijk d' Johanna Susanna de Ariegebroeders Een boot met water voor de dria gebroe„ dens en Een klyne Booth met water voor Plands Schip de valk, scheepte af na de transportscheepen een boot met mattrasse kussens en Combaarsen, wierd En E 824 Vrijdag En haalden af van die scheepen de Supo= renten en scheepte die af na 't robben teland Zondag Primo Maart de wind veriabel tusschen bijde stil scheepte af Een boot met wijn voor de Meeremin en Een met water twee boots met water en Een met geld na meerwyk twee schuijten met geld na Teylingen, een booth met Ballaat na de schelde Maandag den 2 d=o de wind w Nu, zis, betrokken lugt mooij weer scheepte af Een Boot met wijn na de Meeremin, twee met Ballast na de schelde een met rand, zoenen na 't Robben Eiland losten een booth uit de scheld, Een uit de diamant en Een uit de Ionge Iacob, een met le„ „dige leggers van demmerarij — Dingsdag den 3 d:o Smorgens betrokken lugt en stil voor de middag op helderende lugt, de wind w:t & &; V: na demiddag 20. scheep „ten af een Boot met wijn na de meere„ „min en Een met swaare touw, en Een met water scheepte een swaartouw af na de Diamand en laste een boot met Goederen van de Fiscaal, en een met ledige vaaten, losten drie Boots uit de Ionge Jacob, arriveerde de lands boet uit de saldanhabarij, vertrok 's lands fregat de valk mest drie retour: Scheepen woensdag den 4 d=o 's morgens shiel dikke mist, door den dag de wind u zw: heldere lugt mooij weer. scheepse Constantia wijn af na de Meremin, liste Een Boot uit de Iongje Iacob haalde leege leg, „gers van s lands schip de Eeres en van Demmerarij — Donderdag den 5 d=o de wind u: zw. en zo van lobber tot frisse Evelte scheepte af een Boot met water na 's lands schip de Eeres, en haalden ledige vaaten af een met randzoenen en Een met Schaapen voor vreedenburgh een met water voor s lands schip de Schipie, een met volk voor de Meeremin loste Een Boot uit de Ionge Iacob, haalde leedige vaaten uit Demmera, „rij zonder Een Boot met randzoenen na 't robben Eiland. — den 6 d=o de wind z0: aanneemende tot Storm, loste het laaste goed uit de Ionge Iacob. Zaturdag den 7 d=o aanhoudende storm tot Zo„ Zondag den 8 d=o de wind zo: frisse en afneemende Evelte Scheepte een Boot met water af na 's lands schip de Schipio Een met water na de meremin, een met Vertrok randzoenen T

NL-HaNA_1.04.02_4339_0204 view scan ↗

English

825. rations to Vreedenburgh, one with ballast to the Schelde, and unloaded one from the Schelde and one from the Diamant with goods for the Fiscal. Monday the 9th ditto, the wind from the northwest, sometimes calm, overcast and clearing skies, shipped to the Schelde two boats with wine and fetched one boatload back again, one with rations for Vreedenburg, one with cargo from the Diamant, one with cargo and one with empty casks from Demmerarij. Tuesday the 10th ditto, the wind west-southwest, a fresh breeze, fine weather, unloaded a boat from the Schelde, one from the Diamant, shipped off one boat with water to the state's ship Schipio. Wednesday the 11th ditto, variable winds, shipped off two boats for the state's ship Schipio, one with water and one with rations, unloaded one boat from the Diamant and one from Demmerarij. Thursday the 12th ditto, as before, shipped two boats with wine to the Schelde, one with rations to the state's ship Schipio, unloaded a boat from Demmerarij. Friday the 13th ditto, warped and moored the Schelde further outwards, shipped three boats with water to the Diamant, unloaded a boat from Demmerarij and brought a boat of ballast thither, brought two boats of water to the state's ship de Eeres. Saturday the 14th ditto, in the morning the wind northwest, stiff breeze, overcast sky with rain, the wind decreasing from the south with fine weather, brought two boats with water to the state's ship de Eeres, unloaded a boat from Demmerarij, shipped ballast to the Schelde, unloaded a boat with black ebony for the Company from a French ship. Sunday the 15th ditto, in the morning calm, overcast sky, before noon clearing sky, the wind west and south, brought two boats with water to the state's ship de Eeres, sent a boat of ballast and a boat of water to the Diamant, moored Demmerarij anew and unloaded a boat from the same. Monday the 16th ditto, shifting winds with fine weather, shipped a boat with ballast to Demmerarij, and fetched a boat with cargo back again, shipped two boats with wine to the Schelde, sent a boat with water to the state's ship de Eeres. Tuesday the 17th ditto, the wind west and southwest, sent two boats with water to Demmerarij and fetched a boatload back, sent to the same ship two boats of ballast, sent 826 a boat with water to the Helena Louisa and one with powder to the Meeremin. Wednesday the 18th ditto, throughout the day calm and northwest wind with fine weather, sent a boat with rations to the Diamand, one with ballast to the Schelde, unloaded two boats from Demmerarij. Thursday the 19th ditto, west and northwest wind, fine weather, shipped two boats with wine to the Schelde, a boat with provisions to the state's ship de Eeres, sent two boats to Robben Island to fetch the last people of the Regiment Luxburgh, and a boat with rations for Saldanha Bay. Friday the 20th ditto, as before, shipped off a boat with water for the Schelde, one with water for the state's ship de Eeres, one with sheep to the Diamant, the boats arrived from Robben Island with the people, shipped the healthy on board and the sick ashore, took off an anchor from the Helena Louisa, and brought another on board. Saturday the 21st ditto, as before, shipped a boat with wine to the state's ship de Eeres which was sent back unopened, sent two boats to the Schelde, one with rations and one with people, and sent a boat with water to the Helena Louisa. Sunday the 22nd ditto, variable wind, fine weather, brought the money on board the Diamant, shipped off a boat with peas and beans etc. for Batavia to the Schelde, sent a boat with wine again to the state's ship de Eeres which had been sent back yesterday, a boat to Robben Island to fetch the military detachment. Monday the 23rd ditto, as before, shipped off two boats with water and one with ballast to Demmerarij, one with garden produce to the Schelde, and one with bread to the state's ship de Eeres. Tuesday the 24th ditto, before noon the wind south, afternoon southeast with fine weather, shipped two boats with water to Demmerarij, fetched money from Neerlands Welvaaren and the money from Schoenderloo, sent a boat to the island to fetch the soldiers. Wednesday the 25th ditto, shifting winds from south to southeast with fine weather, fetched money chests from the ship Delft, sent a boat

Dutch transcription

825. randzoenen na Vreedenburgh Een met Ballast, na de schelde, en laste Een uit de schelde en Een uit de Diamant met Goederen voor de Fiscaal. — Maandag den 9 d=o de wind van Nw: somtijds stil betrokken en op helderende Lugt scheepze na de Schelde af twee Boots met wijn en haalde Een boot lading wederom, Een met randzoenen voor Vreedenburg Een met lading uit de Diamant een met laading en Een met Eedige vaten. van Demmerarij Dingsdag den 10 d=o de wind w: zw: zo frisse Evelte, mooij weer, Laste een Boot uit de schelde, Een uit de Diamant, scheepte af Een Boot met water na 's lands schip Schipio. Woensdag den 11 d=o veriable winden scheepte af twee boots voor 's lands schip Schipio, een met water en Een met randzoenen, loste Een boot uit de Diamant En Een uit Demmerarij. — Donderdag den 12 d=o als vooren Scheepzen twee boots met wijn na de Schelden, een met randzoenen na 's lands Schip Schipio, laste Een Boot uit Demmerarij — den 13 do d=o verhaalde en vertinde de schelde beter na buiten toe, Scheepten drie Boots met water afna de Dia„ mant loste Een Boot uit Demmerarij Vridag En, bragten Een boot Ballaat daar na toe, bragten twee boots water na 's lands Schip de Eeres Zaturdag den 14 d=o 's morgens de wind Nw Stijve bvelte betrokken Lugt met reegen de wind afneemende uit Ut zu: met mooij weer, bragten twee Boots met water na 's lands schip de Eeres, laste Een Boot uit Demmeraaij, scheep ten ballast na de Schelden, losten Een Booth met swart Ebbenhout voor de Comp: uit Een Ferans schip — Zondag den 15 d=o Smorgens stil betrokken buggt voordemiddags opklaarende lugt de wind w: en Zu, bragten twee boots met water na 's lands schip de Eeres, zonder een boot ballast en Een boot water na de Diamant vertuide Demmerarij op nieuw en losten Een boot uit de zelven- Maandag den 16 d=o omlopende winden met mooij weer, scheepte Een boot met ballast na Demmerarij, en haalde een boot met lading weder te rug scheepze twee Boots met wijn af na de schelde, zond- Een Boot met water na 's lands schip de Eeres. Dingsdag den 17 d=o de wind w: en Zw, zonde twee Boots met water na Demmeraaij en haalde Een Boot lading te rug, zoude En aan E 826 aan het zelve schip twee boot ballast, zonder Een boot met water na de Helena Louisa en een met kruid na de Meeremin- Woensdag den 18 d=o door den dag stil en Ww: wind met mooij weer, zouden een boot met randzoenen na de Diamand, een met Ballast na de schelde, weten twee boots uit Demmerarij - Donderdag den 19 d=o Wen Nu: wind mooij weer, Scheepte twee boots met wijn nade schelde, een boot met provisie na slands schip de Eeres, zonder twee Boots na 't Robben Eiland om 't laaste volk van 't Regiment Luxem burgh aftehaalen, en Een Booth met randzoenen voor de Saldanhabaaij. — Vrijdag den 20 d=o als vooren scheepten af Een Boot met water voor de schelde, een met water voor 's lands schip de Eeris Een met schaapen na de Diamant, arriveerde de boots van 't robben Eiland met het Volk, scheepte de gezonde aan boord en de zieke aan land, haalde Een Anker af van de Helena Louisa, en bragter en ander aan Boord — Zaturdag den 21 d=o als vooren scheepte Een boot met wijn na 's lands schip de beres die ongekort weeder te rug gezonden wierd, zonden twee Boots na de Schelden een met randzoenen en een met volk, En zonde Een boot met water nade Helena Louisa. — Zondag den 22 d=o variable wind, mooij weer bragten 't Geld aan Boord op de Diamant scheepte Een Boot af met Erweten en Boonen & voor Batavia, na de schelde, zoude een boot met wijn weeder na Slands Schip de beres die gisteren te rug gestuurd was, Een boot na 't robben Eiland om 't wili„ „taire Commande af te haalen. - Maandag den 23 d:o als vooren scheepte af twee boots met water en Een met ballast na Demmerarij, een met tuinwaaren na de schelden, en Een met brood na 'S lands Schip de Eeres. — Dingsdag den 24 d=o voor de middag de wind zu„ nademiddag ZO: met mooijweer scheep„ „te twee boots met water na Demme„ rarij, haalde geld van Neerlands welvaaren en het Geld van Schoender¬ „loo, zonde een boot na 't Eiland, om de militaire aftehaalen. — Woensdag den 25 d=o omlopende winden van zi tot 20: met mooij weer, haalde geld kisten van het schip Delft, zoude Een wierd Boot 1

NL-HaNA_1.04.02_4339_0206 view scan ↗

English

827 Friday Sunday Way boat with water to the state ship the Ceres and one with a heavy anchor and rope to Schoonderloo. Thursday the 26th ditto before noon south wind, in between calm, afternoon south-east, increasing breeze. Shipped two boats with water to Demerarij, fetched two boats with empty casks from Schoonderloo, one with the sick and coopers' tent from Delft, moored Nederlands Welvaaren for the second time, fetched two boats with empty casks from the aforementioned ship, fetched from the Jonge Frank the de Meuron and Wurttemberg recruits, and fetched a boat with empty barrels, brought the rations to the packet boat the Faam, sent an anchor in exchange to the Helena Louisa, received the boat from Robben Island with a detachment and tents, etc. Friday the 27th ditto storm from the south-east, unnavigable weather. Saturday the 28th ditto ditto unsteady stiff breeze, shipped two boats with water to Demerarij; due to the hard wind the boats could not return to the jetty. Sunday the 29th ditto variable wind, in between calm, moored Nederlands Welvaaren for the third time, fetched empty barrels, the ship the Jonge Frank moored for the second time. Hope herewith to have fulfilled the intention of Your Right Honorable and Noble Worships. Was signed: C:s Cornelisz: Agrees. E. g. Clercq. Monday the 30th ditto in the morning south-east light airs, before noon calm, in the evening south-east fresh breeze. Shipped two boats to Demerarij, one with water and one with people, a boat with water to Delft, a boat with rations to the Meermin, fetched the powder for the ships Neerlands Welvaaren, Schoonderloo, and the Jonge Frank, fetched a boat with empty casks from the Nederlands Welvaaren, and a boat with cargo from the Jonge Frank. Tuesday the 31st ditto storm from the south-east, unnavigable weather. Signed below: G. Goetz Monday f Examined i 1 . No 24 828 Copy April 1789 Wednesday the 1st before noon the wind south-east, in between calm weather, south-east fine weather. Shipped a boat with water for itself and fetched two with empty casks, two boats with water for Schoonderloo, a boat with water, one with rations and one with people for the Meermin, and two boats with rations for Demerarij, two boats with empty casks for the Jonge Frank. Thursday the 2nd the wind west to south-west with fine weather. Shipped a boat with water, one with rations, one with the tent and other goods belonging to the government to Demerarij, two boats with water to Delft, one with water to Schoonderloo, discharged two boats with cargo from Nederlands Welvaaren, and one with cargo from the Jonge Frank, brought off the sick from the Gouverneur Falck, and moored the same for the second time, sent a boat with rations to Robben Island. Friday the 3rd the wind west and south-west, in between calm with fine weather. Shipped a boat with water and one with money to Demerarij, discharged a boat from Nederlands Welvaaren and one from the Jonge Frank. Saturday the 4th shipped a boat with water and one with powder from the state ship the Ceres, discharged a boat's cargo from Nederlands Welvaaren, moored again Demerarij and the Meermin, sent a boat to the Delft for [illegible] goods, acknowledgment but could not obtain the same, shipped a boat with water to the Helena Louisa, fetched old sails from Schoonderloo. By the undersigned master of equipment is requested, with the discharging and loading of the Honorable Company's ships and chartered and state ships a daily register of all those of war.

Dutch transcription

827 Vridag Zondag Wege Boot met water na 'slands schip de Eenes en Een met een swaar anker en touw na Schoonderloo. — Donderdag den 26 d=o voor de middag zu. wind, tusschen bij de stil nademiddag zo. aanneemende Evelte Scheepze twee Boots met water na Demmerarij haalde twee Boots met ledige leggers van Schoonderloo een met de zieken En Kuijpers tent van Delft vertuide Nederlands Welvaaren voor de tweedemaal, haalde twee boots redige „leggens van voormelde schip, haalde af uit de Ionge Frank, de Meuronzo en Wurtemburgse recruuten, en haalden Een boot met leedige vaten af, bragten de randzoenen na de Pacquet boot de Feaam, zouden Een Anker in rui„ ling na de Helena Louisa keegen de Boot van 't robben Eiland met Een Commando en tenten &: — den 27 d=o storm uit het zo ontvaarbaar weer„ Zaturdag den 28 d=o d=o ongestadige harde Coelte, scheepte twee boots met water nadem, merarij door de harde wind konde de boots niet weeder aan 't zeehoofd komen. — den 29 d=o variabele wind tusschen bij de stil„ vertinde Nederlands Welvaaren voor de derde maal haalde liedige vaaten af, 't Schip de Jong Frank vertuede voor de tweede maal. Verhoope hier meede aan de Inten„ tie van uw Hoog Edele Gestr: en Edele Achtb: te hebben voldaan / was„ geteekend :/ C:s Cornelisz: Accordeert EgClereq. Maandag den 30 d:o smorgens z0: lugjes, voordemid„ dag stil 's avonds zo frisse Coelte Scheepse twee boots af na Demmerarij een met water en Een met volk, een boot water na Delft, een Broth met Randzoe„ nen na de Meeremin haalden het kruit af voor de Scheepen Neerlands welvaaren Schoonderloo, en de Ionge Frank, haalde Een boot met leedige Leggers van de Neederlands wel„ vaaren, En Een boot met laading uit de Jonge Frank Dingsdag den 31 d=o Storm uit 20 onvaar„ „baar weer. — onderstond:/ GGoetr Maandag ƒ Nagezien i 1 . N:o 24 828 Copia April 1789 Woonstag de 1 te voordemiddag de wint zo tusschen beyde stil weeder zo mooij weer scheept af een boot met waater voor zel en haalde twee met Ledige leggers af twee boot mat waater voor schoonderloo, een boot met waater een matzandzoenen en een mett volk voor de meeremmin en twee book met vande zoenen voor demerarij. twee boots met leedige leggers voor de Jonge Frank donderdag de 2 de wind W: t Z. W. met mooij weer schoept af een boot met waater een met randzoenen, een met de tont en andere goederen van 't Gouvernement naa Demezarij twee boot met waater naa Delf een met waater naa Schoonderloo lossen twee boots met Laadingh uyt nederlandsch welvaaren, en een met laadingh uyt de Jonge frank, haalde de ziekte af van de Gouverneur valk, en vertuyde de zelve voor de tweede maal zoude een booth met randzoenen naa 't Robben Eyland Vrydag de 3 de Wind Wt en ZW. tussen beyde stil met mooij weer. scheepte of een boot met waater en een met geld naa de mezarij lost en een boot uyt Nederlands welzaaken en een uyt de Jonge Frank Saturdag d.e 4 scheepte of een boot met waater en een met kruyt van s' Lands schip de Cezes, losten een boots laadingh uyt nederlands welvaaren vertuygde wederom semetarij en de weesgrmin, zondereen recognitie booth naa de Eft om voodganste Goederen maar konde deeselve niet krygen scheepte een boot met water of na de Helena Loudra, haalden oude zeylen van schoorder loo door den ondergetekene Equipagemeester is verzogt met Lossen en Lasten van 's E Compagnie scheepen, en gehuurden en 's: Lands Scheepen dag Register van alt geenen van Oorlog

NL-HaNA_1.04.02_4339_0209 view scan ↗

English

829 Sunday the 5th, a stiff gale from the NW. with a high sea, overcast sky with rain. Loaded an anchor into a boat for a reserve. A boat with the commissioners was to go to fetch the money ashore for Demerarij, but the boat could not come alongside due to the high sea; let the boats drift on their ropes. Monday the 6th, in the morning the wind NW., before noon the wind veering to the SE. with a fresh breeze, in the afternoon increasing, in the evening to a gale. Weighed the anchors of Demerarij and Meerens Meins. Shipped a boatload of ballast to Nederlandsch Welvaaren, and fetched a boatload of cargo from De Jonge Frank. Was to send a boat to fish for a lost anchor of the State ship the Ceres, but due to the strong wind could accomplish nothing. Fetched two boatloads with cargo from the Gouverneur Falck. Most boats could not reach the pier because of the strong wind. Tuesday the 7th, in the morning the wind SE., during the day calm, in the evening SE. lying, fine weather. Fetched the money from the ship Christoph: Columbus. The boat sent yesterday to the State ship the Ceres was still held back for the anchor. Was to dispatch a boat with water for the same, a boat with water for Demerarij, and weighed again the anchor for the aforementioned ship. Shipped a boat with ballast to Nederlandsch Welvaaren. Wednesday the 8th, before noon westerly winds and calm, in the afternoon SE. with fine weather. Unloaded two boatloads of cargo from Nederlandsch Welvaaren, and one from De Jonge Frank. Shipped a boat with goods to the Ceres, one with dry rations and one with water to 't Aas, and one with water to Gouverneur Falck, a sloop with seeds etc. to Delft. Unloaded another boat from De Jonge Frank; held the same at the pier with salvage, while the same was still full of goods. Thursday the 9th, the wind SE. to W., at times calm, in the evening SE. with fine weather. Unloaded two boatloads of cargo from Nederlandsch Welvaaren, one from De Jonge Isaak. Shipped a boat with ballast to Nederlandsch Welvaaren, and received the remainder of the cargo again. A boat with water and rations and one with soldiers from the regiment Luxemburg to the transport ship Fortuyn. Unloaded a boat with powder from Christoph: Columbus. Could not unload goods fetched from the boats because the pier was so full of goods from the ships. Friday the 10th, the wind W., SW. and SE. with fine weather. Dispatched two boats with water for Christoph: Columbus, one with ration wine for [illegible], one with water for Gouverneur Falck, one with water for 't Fortuijn. Could unload nothing from the ship De Jonge Frank, while the pier was full of goods. Saturday the 11th, at daybreak the wind SE., stiff breeze. Dispatched two boats with water for Christoph: Columbus, a boat of ration wine to Gouverneur Falck, a boat with ballast for Nederlandsch Welvaaren. Shipped the money for Delft and Schoonderloo. Could not unload, as there was no room on the pier. Sunday the 12th, the wind westerly, also calm under the north shore, a light SE. breeze. Shipped three boats with water for Christoph: Columbus and two boats with water for Nederlandsch Welvaaren, a boat with water for the Generaale Maatzuyker, and shipped the sheep etc. for the ship Delft.

Dutch transcription

829 Zondag de 5 harde Coelte uyt NW. met een hooge zee betrokken lugt met reegen scheeps een anker af in een boot voor een Resert zoude een boot met de Gecommiteerden om het geld aan land te haalen voor demakarij, maar de boot konde niet aanboord koomen, door de hooge Zee, lieten de borts op haaren touwen gaan maandag de E s' morgens de wind NW. voor de middag de wind om loopende tot Zo. met frisse boelde. s' nade middags aannaemende s' avonds tot storm, ligten de ankere van domerarij en de meeren mins. Scheept een boots ballaat of naa Nederlandsch welvaaren, en haalde een boots laatings uyt de Jonge frank, zoude een boots om een verlooren anker van s' Lands schip de Cores te vissor, dog konde door de harde wirt niets uytvoeren, haalde twee boods met Laadingh uyt de Gouverneur d' Falk de moeste boods konde door de harde wind niet aan 't zoohoofd koomen Dingsdag de 7 s' morgens de Wind 20 door der dag stil s' avonds 20 leggen mooij waer haalde het geld af uyt 't schip Christoph: Columbu de op gisteren gezondene boots aan s' Lands schip de Cezes wierd nog opgehouden voor 't anker zoude af voor deselve een boots met waater een boot met waater voor dem eta rij en sigte wederom 't anker voor vermelde schip, scheeps een boot met Pallaet af voor Nederlantsch welvaater Woensdag &n 8 voorde mid dog westelyke winden en stel s' namiddags 20. met mooij weer loste twee boots laadingh uyt nederlandsch welvaaren, en een uyt de Jonge frank, schaapt een boots met goederen na de Cores een met drooge randzoeder en een met waater naa 't Aas en een met waater naa goutschreu Valk een Chaloup met zaaden &c naa Delft loste nog een boot uyt de Jonge frank, houde deselve op zee hoofd met bergen, tezweyp de zelve nog vol met Goederen lag donderdag do g de wind 20 tot W.:t tusschen beyde stil s'avonds 20. met mooij weer losten twee boote laadinge uyt Nederlantsch welvaaren een uyt de Jonge Fsaak scheepte een boot met Ballast naa Nederlandsch welvaaren, en kreege 't restant van de laadingh wederom een booth met waater en randzoenen en een met militaire van 't regiment Luxenburg naa 't Transport schip Fortuyn, losten een booth met kruyt uyt Chrostoph: Columbus konde gehaalde goederen uyt de boots niet Lossen om dat 't zeehoofd zoo vol lag met Goederen uyt de scheepen Vrydag de 10 deo wind W. Z W & 20. met mooij werk scheepte of twee boots met waater voor Chrostoph Columbus, een met rantz: wyn voor de t aan met waater voor Gouverneur Valk, een met waater voor 't fortuijn, korde uyt 't schip de Jonge frank niets lossen terweyk het zee hoofd vol met goederen Saturdag 8. 11 voor den dag de wind 2o steyve Coette scheepte of twee boots met waater voor Christopt. Columbus een booth Factius wyn aan Gouverneur Valk, een tort met Ballan voor Nederlandsch welvaaren, schoopt het Geld af voor delfs en schoonder loo konde niet lissen terwegt op het toehoofd geen ruymte en was Zondag de 12 de wind wootelyk ook stil onder de noorde wal een luggee 20. scheepj drie borts met waater af voor Chiio loph: Cosumbus en twee boots met waaten voor Nederlandsch Welvaater een booth met waater voor de generaale maatzuyker, en scheepte of de schaapen &c voor hot Schip delfs. was

NL-HaNA_1.04.02_4339_0210 view scan ↗

English

830 Monday the 13th the wind westerly with a breeze, fine weather. Dispatched three boats with water and one with ballast for Nederlands Welvaren, one boat with water for Generaale Maatzuyker, and fetched from the same one boatload and one with empty leagers, two boats with cargo from Jonge Frank and one with empty leagers from Leyden. Tuesday the 14th before noon westerly wind, but almost calm; in the afternoon southeast, fine weather. Dispatched one boat with water to Leyden, one with water to Generaale Maatzuyker, one with ballast to Jonge Frank, and one boat with cargo back again; sent the sailmaker on board Helena Louisa. Wednesday the 15th the wind west to southwest, fine weather. Dispatched a boat with ballast to Jonge Frank and fetched a boatload back again; dispatched a boat of water for Leyden and one with the sailmaker to Gouverneur Valk. Thursday the 16th as before. Dispatched a boat with water for Goede Trouw, a boat with ballast for Jonge Frank, and fetched another boatload from on board. The boat from Saldanha Bay arrived. Friday the 17th the wind north, north-northwest, west, variable weather. Dispatched a boat with water for Goede Trouw and a boat with ballast for Jonge Frank; unloaded the goods from the boat that had arrived from Saldanha Bay; inspected the ammunition and goods of the homeward-bound ships. Saturday the 18th north by east, north-northeast wind, variable weather. Inspected Goede Trouw to discover the leak; sent a boat with ballast to Jonge Frank and brought a boatload back; a boat with people to Nederlands Welvaren and Christophorus Columbus; fetched a boat with shells from Helena Louisa. Sunday the 19th the wind north, northwest, and west with an overcast sky, with rain in between. Dispatched a boat with ballast to Jonge Frank and brought a boatload back again; a boat with water to Leyden; fetched a boat with shells from Helena Louisa; by the evening received another boatload from Jonge Frank. Monday the 20th north-northwest wind with heavy rain showers. Dispatched a boat with rations and one with water for Christophorus Columbus; fetched a boat with cargo from Jonge Frank. Tuesday the 21st throughout the day the wind southeast, a fresh breeze. Sent a boat with rations and one with sheep to Nederlands Welvaren, and a boat with rations to Christophorus Columbus, and brought a load of casks back; after having filled them with water, sent them back on board; inspected, with commissioners, the hatch of Goede Trouw. Wednesday the 22nd storm from the southeast. Thursday the 23rd as before, towards the evening the breeze decreasing. Dispatched a boat with ballast to Jonge Frank and one with water to Goede Trouw. Friday the 24th in the morning the wind southeast, a stiff breeze; towards noon calm, fine weather. Dispatched a boat with people for the four return ships. A boat with money to Christophorus Columbus and one with money for Nederlands Welvaren. Dispatched a boat with rations for Leyden, one with rations for Generaale Maatzuyker, one with rations for Gouverneur Valk, a boat of water for Helena Louisa; fetched a boat with cargo from Jonge Frank. 831 Saturday the 25th the wind westerly, somewhat calm with an overcast sky; in the evening rain. Dispatched a boat with wine and a boat with water for Helena Louisa, and fetched from there in return a boatload of shells; dispatched a boat with sheep, bread, etc., for Leyden and a boat with sheep, etc., for Generaale Maatzuyker, and one with water for the same; dispatched a boat with ballast to Jonge Frank and brought a boatload back. Sunday the 26th in the morning calm, foggy sky; towards noon clearing sky, the wind westerly. Fetched a boat with empty casks and sick men from Bletterswyk and brought back on board there a boat with water; fetched the sick from Batavier; dispatched one with ballast and one with water to Jonge Frank, a boat with water to Generaale Maatzuyker, and a boat with water to Helena Louisa. Monday the 27th the wind and weather as before. Dispatched a boat with water for Gouverneur Falk and two boats with water to Jonge Frank, a boat with rations and liquor, one with a heavy rope, and one with flour to Helena Louisa for False Bay, a boat with water for Bletterswyk; fetched the scurvy-ridden crewmen from Batavier; inspected with a commission the bowsprit of Bletterswyk. May Tuesday the 28th in the morning the wind southeast, before noon shifting to northwest, with fine weather. Dispatched a boat with water for Jonge Frank, one with rations for 't Duyfje, one with rations for Goede Trouw, one with various goods and one with bread for Helena Louisa for False Bay. Unloaded a boat with packages from Batavier and one with empty leagers; inspected the main yard of Batavier. Wednesday the 29th in the morning calm until 8 o'clock, strong west, towards noon the wind northeast and northwest with a fresh breeze and overcast sky. Had the return ships moored again, and ordered the boats to remain by the ships. Dispatched a boat with various goods, a shallop with gunpowder and cordage to Helena Louisa, and a boat with provisions to Goede Trouw; fetched a boat with packages and two with empty leagers from Batavier; inspected the munitions of war on the ships Bletterswyk and Batavier. Thursday the 30th the wind northwest, in the afternoon the wind shifting to southeast, with fine weather. Dispatched a boat with wine to 't Duyfje for False Bay, two boats with water for Batavier, one with cargo to Helena Louisa for False Bay. Friday the 1st southeast wind with fine weather. Dispatched a boat with wine to 't Duyfje for False Bay, one with water for Batavier, one with water for Jonge Frank. Saturday the 2nd southeast wind, increasing towards the evening to a storm. Dispatched a boat with water for Batavier.

Dutch transcription

830 maandag de 13 de wind westelyk hebdeze tugt mooij weer scheept of drie boots met waater en een met Batlast voor Nederlands„ welvaaren een boot met waater voor de generaale maatzuyker en haalde uyt de zelve een boot laadingh en een met ledige leggers twee boots met laadinge uyt de jonge frank en een met leidige leggers van Leysen dingsdag de 14 voor de middag westelyke wind dog maed stil, s' namiddag 20o mooij weer. scheepse af een bort met waat er naa Leyden een met waater naa de generaale maatzuyker een met ballan na de jonge frank en een boot met ladingen weder te rug, dorder de zeyler dan boord van de Helena Louiva Woensdag de 15 de wind w. t ZW. mooij weer scheepte een boot met ballast of na de Jonge frank en haalde een bootslading wederom scheeft of een boot waater voor leyden en een met de zeyler na Gouvernuu Valk Donderdag de 16 als vooren scheeps een voor met waat is af voor de Goede trouw een boot met ballast voor de Jonge frank en haalde wederom een laadingh van boord quam de boot van de saldanje baeij Vrijdag de 17 de wind N. N. N W. Wt. verriabel weer scheepte af een bort met waater voor de Goude trouw en een bortz met ballast voor de Jonge fraak loste de goederen uyt de booth die wat van de saldanje baeij gekoomen was vissonteerde de aminitie Goederen van de huysvaarende scheepen Saturdag d. 18 Nev N31 wird verriabel weer presenteerde de Goede trouw om de lekalie te ontdekken zoude een boots met ballast naa de Jonge frank en haatte een boots laadingh te rug een boot met volk naa Niderlantsch welvaaren en Christopf Columbus haalde een boot met schelpen uit de Helena Louisa Zondag de 19 de wind N. N W en W.t met betrokke lugt tusschen beyde reeger scheept een boot ballast of na be Jonge trank en haalde een boots lading weder te rug een boot met waater na Leyden, haalde een boot met Schelpen van de Helena Louisa met de avond kreeg nog een boots laadingh uyt de Jopje frank Maandag de 20 NoNw winde met swaare reegen buyje. scheeps of een boot met randhoeren en een met waater voort Christoph: Columbus, haalde een boot met laadingh uyt de Jonge frank Dingdag de 21 door den dag de wind 20 frisje Coette zoude een boot met rand„ zoenen en een met schaaper naa nederlands welvaaren, en een boot met randzoenen naa Christopl: Columbus en haalde een vragt vaaten te rugt, na deselve met waater gevult te hebben zoude die weeder aanboord respecteerde met gecommi„ teerden het Luyk van de Goede trouw Woensdag de 22 Storm uit 20. Donderdag de 23 als meer teegens den avond afneemende Coclte scheepte of een boots met ballast naa de Jonge frank en een met waater na de Goede trouw Vrydag de 24 s' morgens de wird 20 styve boeste teegens de middag stil mooij waer scheepte af een booth met volk voor de wie retour scheepen. Een boots met Geld mas Christoph Colunbus. en een met Geld voor nederlands welvaaren scheepte af een booth met raadzoenen voor Leyden een met randzoon en voor Generaale maatzuykis een met Rardzoenen voor Gouverneur valk een boots waater voor de Zelena Louisa haalde een boots met Laading uyt de Jonge frank 831 Saturdag de 25d de werd west zomlijk stol met betrokke lugt s'avonds reegen scheepte of een boot met wyn in een boot met waater voor de Helena Louixa, en haalde daar weder van af een boots laadingh met schelpen scheepte of een boots met schaapen brood & voor Leyden en een boots met schaapen & voor de Generaale - maatzuyker, en een met waater voor de selve scheep een boots met bellast of naa de jonge frank„ en haalde een boots laadingh te rug Zondag de 26 s' moogens stil mistige lugt teegens de middag opklaarende lugt de wind westelyk haalde een boots met leedige vaaten en zieken af van Bletterswyk en bragt daar weder om aan boord een boots met waatr haalde de zieke af van de Batavier scheepte een Ballast en een met waater na de Jonge frank een boots met waater na de Generaale maade „zuyker en een borts met waater na de Helena Louisa. Maandag de 27 het wind en weer als vooren scheepte af een boots met waater voor de Gouverneur Falk en twee boots met waater naa de jonge frank, een boots met Bardzoon en sterke drank een met een swaake touw en een met meel na de Helena Louisa voor de baaij vals een broth met waater voor Bletterwyk haalde de Legembuigens maendschappen af van de BatarsieP reesenteerde met een Commissie de toegspriet van Bletterwyk Meij dingsdag den 28 s'morgens de wind Zo. voorde middag om loopende tot NW. met mooij weer scheepte of een borth met waater voor de Jonge frank een met randzoen voor 't Duyfje een met raad„ „zoea voor de Goede trouw een met diverce goederen en een met brood voor de Helena Louiva voor de baaij Calo. Losten een booth met Pakken uyt de Batavier en een met leedige leggers vissenteerde de groode Rhaa van de Batavii er Woensdag de 29 Smorgens stil tot 8 uuden sterke west teegens de middag de wind N. o en NW: met frisse Coelte en betrokke tugt lieten de retoup sck00per weeder vertuigen, en ordineerde de boots bij de scheeper te blyven schaepte af een booth met diserse goederen een Chaloup met kruyt en touwwerk man de Jelena Louisa en een boots met provitie na de goede trouw, haalde af een boots met Pakken en twee met Ledige leggers uyt de Bataviek, vresenteerde de amenitie van Oorlog op de scheepen Bletterwyk en de Bataviel Donderdag den 30 de wind N W. nademiddag de wind om loopende na 't 20. met mooij woeb scheepte of een boots met wyn naa't Duysje voor de Baaysalo twee boots met waater voor de Batavier, een met Ladingen naa de Zelena Louisa voor de beeyfato. Vrydag de 1 20 te wind met mooij weer scheckt of een boott met wyn naa 't Duyfje voor de Baaijfalo een met waater voor de Bataviel een met waater voor de Jonge frank„ Saturdag de 2 zo wind aannoemende teegen den avond tot storm scheeps af een booth met waater voor de Batavias

NL-HaNA_1.04.02_4339_0212 view scan ↗

English

832 Sunday the 3rd, the wind southeast, increasing breeze, unnavigable weather. Dispatched a boat with crew to the Jonge Frank. The boats could not come ashore again due to the hard wind. Monday the 4th, before noon storm from the south-southeast, in the afternoon the wind decreasing, breeze. Tuesday the 5th, in the morning calm, towards noon a westerly breeze, fine weather. Dispatched a boat with wine to the Duyfje for False Bay, one with bottled wine and one with water to the Batavier, one with water to the Dutch ship the Linx, one with water to the packet boat Maria Louisa, one with sheep etc. to Blettenberg Bay, and sent new sails to the Batavier. Dispatched a boat with convicts to Robben Island. Unloaded a boat with recognition duties from the Jonge Frank, which had arrived from Plettenberg Bay. Wednesday the 6th, in the morning calm, before noon the wind westerly light breeze, in the afternoon south-southeast, fine weather. Dispatched a boat with water to the State's ship the Linx, a boat with provisions to the Duyfje, one with water and one with victuals to the Batavier, a boat with wine to the Jonge Frank. Unloaded two boats with recognition duties from the same. The boat from Robben Island arrived. The deputy fiscal Exter and the undersigned inspected the Duyfje by written order of the Honourable Governor. Thursday the 7th, the wind west, calm to light south-southeast breeze, fine weather. Dispatched a boat with water to the State's ship the Linx and two with provisions to the Duyfje, one with provisions to the Batavier. Unloaded a boat with recognition duties from the Jonge Frank. Friday the 8th, in the morning the wind west, light breeze, fine weather; in the afternoon the wind northwest, stiff breeze with overcast skies. Dispatched two boats with cordage to the Duyfje, two boats with water to the State's ship the Linx, and one with water to the Batavier, one with wine to the Jonge Frank. Unloaded from the same a boat with recognition duty goods. Saturday the 9th, the wind northwest, thick foggy skies. Dispatched a boat with provisions to the State's ship the Linx, and one with desired goods to the Duyfje, two with provisions to the Jonge Frank. Sunday the 10th, throughout the day the wind northwest, fresh breeze, foggy skies. Sent a boat for empty leagers to the packet boat Maria Louisa, but the same could not keep alongside due to the high swell. Placed an anchor in the State's boat as a reserve in case the ships might need one. Monday the 11th, as before, in the evening calm. Dispatched a boat with water and rations for the packet boat Maria Louisa, a boat with rations for the Jonge Frank, one with water to the State's ship the Linx. Tuesday the 12th, the wind west, mostly calm with fine weather. Dispatched a boat with rations to the State's ship the Linx, and an anchor to the Duyfje. Wednesday the 13th, throughout the day the wind westerly, mostly calm, in the afternoon the breeze south-southeast, fine weather. Dispatched a boat with water to the State's ship the Linx. 244 833 June Thursday the 14th, before noon the wind northwest and southwest, in the evening south-southeast with fine weather. Dispatched a boat with sheep to the State's ship the Linx. The last Dutch ships departed. Friday the 15th, throughout the day the wind south-southeast, stiff breeze, unnavigable weather. Saturday the 16th, the wind west, southwest light breeze, mostly calm, in the evening south-southeast with fine weather. Swept for lost anchors. Sunday the 17th, as before. In the afternoon received a report from Muizenberg that a ship had run aground in False Bay. Spoke about this with the Honourable Governor. In the evening received a report that the wrecked ship was the Drie Talkandelaren. Monday the 18th, in the morning at five o'clock I rode on horseback to False Bay to see if the stranded ship could be refloated, which was found to be impossible. Throughout the day the wind variable. Repaired the sea jetty. Tuesday the 19th, the wind north-northwest, fresh breeze, overcast skies, fine weather. Sent 9 men and a quartermaster to the beach for assistance, continued repairing the sea jetty. Wednesday the 20th, as before. Swept for anchors. Repaired the sea jetty. Thursday the 21st, the wind west to northwest, fresh breeze, overcast skies. Attended to what was necessary. Friday the 22nd, northwest wind, gentle breeze, fine weather. Hauled a State's boat onto the beach for repairs. In the afternoon the undersigned returned from the stranded ship. Saturday the 23rd, the wind north-northwest, overcast skies, fine weather. Hauled another State's boat onto the beach for repairs. Sunday the 24th, northwest, unsettled weather. Monday the 25th, the wind north and northwest, fresh breeze, overcast skies with rain. Continued repairing the sea jetty. Tuesday the 26th, as before, towards evening south-southeast wind. Attended to what was necessary. Wednesday the 27th, the wind south-southeast, unsteady breeze. The undersigned departed together with the deputy fiscal Exter by order to False Bay to inspect the ship the Helena Louisa. Thursday the 28th, south-southeast wind, fresh breeze, fine weather. Loaded a State's boat with rations for Saldanha Bay. Continued repairing the sea jetty. Friday the 29th, the wind south-southeast, gentle breeze. The undersigned returned again from False Bay. Swept for anchors. Sent a boat to Saldanha Bay with rations. Saturday the 30th, the wind variable. Attended to what was necessary. Dispatched a boat with rations to Robben Island. Sent four more men to the stranded ship. Sunday the 31st, the wind west, light breeze, fine weather. Monday the 1st, the wind north-northeast, stiff breeze, high seas. The boat from Robben Island arrived. Continued repairing the sea jetty. Tuesday the 2nd, north-northeast and northwest, stiff breeze, overcast skies with rain. Wednesday the 3rd, variable winds. Attended to what was necessary. Thursday the 4th, the wind south-southeast, fresh breeze, clear skies. Sent 9 more men to the stranded ship for assistance. Friday the 5th, the wind west, southwest, light breeze, calm. Made preparations to haul the broken-up ship the Carel onto the beach.

Dutch transcription

832 Zondag de 3 de wind Z. O. aanneemende boelte onwaarbaar weet scheepte of een booth met volk naa de Jonge frank de boots konde noet weeder aan land koomen door de harde wins maandag de 4 voor de middag storn uyt 't 20. nademiddag de wind afnee„ „mende Coette Dingsdag de 5 smorgens stil teegens de middag en westelyke luggie mooij weer scheeps af een boost met wyn na 't Duyfje voor de Baaij falo een met Pottines wyn en een met waater na de Batavier een met waater na Nederlandsch schip de Linx een met waater na de Signet boots Maria Louiva een met schaepen dc na Bletterswyk, en zoude nieuwe Zeylen na de Batavies. Scheepter een boots met Banhoeren of na Robben Eyland. loste een booth met Recognitie uyt de Jonge frank die aangelegt was na de bletten„ „berge baaij Woensdag den 6 smorgens stil voor de„ „middag de wind weetelyk labber Coelte S' namiddag 20. mooij week. scheepte af een booth met waater na s'Lands schip de Linx een booth met provitie na 't duyfje een met waater en een met victuaalie na 't Batavier een booth met wyn na de Jongefraak loste twee boots met recognietie uyt de zelve arriveerte 't boots van 't. Robber Eyland de adjurt tisschaal Exter en de ondergetekene visconteerde 't Duyfje op schrifte„ like last van d' Edele Heer Gouvernuur Donderdag de 7 d wird wt stil tot zo labber Coelte mooij weer schaadt af een boots met waater naa s'lands schip de Linx en twee met provitie na 't duyfje een met provitie na de Batavier, loste een boots met recognitie uyt de Jonge frank Vridag de 8 smorgens de wind Wt. labberte Coelte mooij waar s nade middag de wind NW. Stife Coelte met betrokke lugt, scheept af twee boots met touwwerk na 't duyfje twee boots met waater na s' Lands schip de Linx en een met waatir na de batavur een met wyn na de Jonge frank loste uyt de zelve een boots met reconctie goederen Saturdag d. 9 de wind N W. dikke mistige tugt scheepte af een boots met proritie na s Lands schip de Linx, en een met dissiree goedere na 't duyfje, twee met provitie na de Jonge frank Zondag de to door den dag de Wint Nver: frisse Coette mostige lugt, zoude een booth om ledige leggers na de Liquet booth maria Louisa maar dessels konde niet door de hooge deyning op zij houder, zette Een Anker in de Lands boots tot Besert wanneer de scheepen een mogte noodig hebben. maandag de 11e als vooren s' avonds stil scheepte of een boots met waater en randzoenen voor de Liquet boots Maria Zouisa een boots met raad„ zoenen voor de Jonge frank, een met waater na s' Lands schap de Linx Dingsdag de 12 de wind W. t meest stil met mooij weer schaepte of een boots met rantzoenen na s' Lands schip de Linf en een anker na het duyfje Woensdag de 13 door den dag de wind westelyk meest stil nademiddag het luggie 20 mooij wees scheeps of een booth met waater na s Lands schip de Linx 2 44 833 Junij Donderdag de 14 voor de middag de Wind NW. en ZW. s'avond 20. met mooijweer scheepse een booth met schaaper na s' Lants schip de Linx. vertrok„ ken de laatste hollantsche scheepen Vrydag de 15 door de dag de wind 20. steyte Coeste onvaarbaar weer Saturdag de 16 de wind w:t Z W. leggues moest stil s' avonds 20. met mooij waer visten an rets Zondag de 17 als vooren nade middag kreggen rapport van Muysenburg dat in de baaij fals een schip gestraat was sprak daar over met de Edele Heer Gouverneur, kreeje s' avonds rapport dat 't verorgelukt schip was de drie talkandelaars. Maandag d. 18 smorgens om vyf uuren zeeld Ik de paard na 't Baaijfak om te zien om te zien of men het gestrande schip weeder is vlot waater konde brengen, 't welke bevonde word ommoo„ gelyk te zyn, door den dag de wend verriabel vertimmerde 't zee hoofd Dingsdag. de 19 de wird N. N. W. friese boetse betrokke lugt mooij weer zoude 9 man en Een quartiermaaster na straad tot adsistentie, met reparee„ een van 't zeehoofd Woensdag de zo als vooren versten na amkkers repareerde het Ioehoofd Donderdag de 21 de Wind W. t Nw frisse boeste betrokke lugt verzigt 't noodige Vrydag de 22 N W. wind slappe Coetse moog waer haalde een lands boots op straad om te timmeren 's namiddag kwam de onderteekenaar van 't gestrand Schip Saturdag de 23 de wird N. N W. betrokken lugt mooij weez, haalde nog aan lands bootz op straat om te vertim„ =meren Zondag den 24 Nw. ongestadig weer. Maandag de 25 de wind N. & NW. frisse boette betrokke lugt met reegen Continueerte met 't repareeren van 't zee hoofd Dingdag de 26 als vooren tegen de avond zo wird verrigt 't noodige Woensdag de 27 de wind 2o ongestade boeste vertrok de ondergetekene beneffens de adjant fiscitaal Exter op last na de Baaij fals om 't schip de Helena Louisa te visiteeren Donderdag de 28 zo wint trisse Coelte mooij week, belaeten een Lands boots met Bardzoenen voor de saldatje Baaij Continueerten met 't repareeren van 't Zeehoofd Vrydag de 29 de wint 20 slappe Coette quam de onderteekenaar weder uyt de Baaijfal vooten na ankers zoude een booth na de saldanje baeij met Bardzoener Saturdag de 30 de wind verriabel verzogte 't noodige scheeps en boots met randzoenen naat Robben Eyland zoude nog wier man na 't gestrande schip Zondag de 31 d. de wind W:t labbere luggie mooij veer. Maandag de 1:te de wind N. No. Steyfe boeste hooge zee, arriveerde de boots van 't hebben Eyland repareerde bij Continuatie het Zeehoofd Dingsdag de 2 No en Nw. Steyfe Coelte betrokken lugt met reeger Woensdag den 3 verziabel winden verrigten 't noodiger Donderdag de 4 de wind zo frisse Coette heldere lugt, zonde nog 9 man na 't gestaande schip tot adsistenties Vrydag &n 5 de Wind Wt. 22. Leggues stil maakte klaarigheyd om 't gesloope schap de Carel op strand te haalen

NL-HaNA_1.04.02_4339_0214 view scan ↗

English

834 Saturday the 6th, morning calm, in the afternoon the wind SE, were thereby prevented from bringing the mentioned wreck onto the beach. Sunday the 7th, the wind W, a fresh breeze, overcast sky. Monday the 8th, the NW wind, strong breeze, overcast sky, made a raft ready in order to be able to get piles into the pier. Tuesday the 9th, W and NW wind, fresh breeze, overcast sky, at times rain, driving piles into the pier. Wednesday the 10th, NW wind, light breeze, performed as before. Thursday the 11th, as before, the wind increasing to a storm. Friday the 12th, the wind veering to SW, in between heavy squalls with hail and rain, continued with driving piles. Saturday the 13th, SE wind, fresh breeze with squalls, sky with rain, performed what was necessary. Sunday the 14th, in the morning calm, throughout the day the wind SE, increasing to a stiff breeze. Monday the 15th, the wind shifting from the SE to NW, with a stiff breeze, overcast sky with rain, buried in the ground some spars that had been washed bare, continued still with driving piles into the pier. Tuesday the 16th, the wind NW, increasing breeze until toward the evening to a storm with heavy rain squalls, the boat arrived from Saldanha Bay. Wednesday the 17th, the wind shifting from the NW to SW, unsettled weather, attended to what was necessary. Thursday the 18th, morning calm, afternoon the wind NW, stiff breeze, warped the condemned ship de Parel on orders under the Amsterdam Battery, moored the same, the undersigned departed for the stranded ship in False Bay. Friday the 19th, NW wind, overcast sky with rain, attended to what was necessary, the undersigned came back here again. Saturday the 20th, NW winds, good weather, performed what was necessary. Sunday the 21st, the wind W, with fine weather. Monday the 22nd, W, good weather, warped the wreck of the Parel a cable length further outward on orders, performed and attended to what was necessary. Tuesday the 23rd, the wind N, light breeze with fine weather, the undersigned sailed with the launch alongside the Gentlemen Commissioners on board the wreck to take the bearings and position thereof, continued still with driving piles into the pier. Wednesday the 24th, the wind N, light breeze with fine weather, placed a shore boat with a fire engine behind the wreck, alongside a launch with what was necessary, in order to be of service in case of need, because the wreck was to be fired upon from the Amsterdam Battery and also with red-hot cannonballs, as was also done in the afternoon; the undersigned was in a launch to receive and give orders, NB the wreck was shot on fire. Thursday the 25th, NNW wind with overcast sky, in between rain, worked further on the pier. Friday the 26th, the wind W to SW, light breeze, the Noble Governor and the Gentlemen Commissioners sailed on board the wreck to see the effects of the fired cannonballs, performed further what was necessary. Saturday the 27th, before noon calm, good weather, in the afternoon the wind NW, fresh breeze, swept for anchors. Sunday the 28th, the wind NE by N, fresh breeze, overcast sky. Monday the 29th, as before, repaired the pier. Tuesday the 30th, as before, in between calm with heavy fog, clearing up again with fine weather, the undersigned rode to the wrecked ship in False Bay. Hoping hereby to have fulfilled the intention of Your Right Honourable and remains with the greatest respect, Your Right Honourable's humble servant, was signed: Cornelis Cornelisz. Agreed. Examined. N 24. Copy 835. Wednesday the 1st of July 1789, the wind W to NW with good weather, sent a shore boat with rations to Robben Island, continued further with repairing the pier. Thursday the 2nd, as before. Friday the 3rd, the wind westerly, calm and fine weather, got the boat from Robben Island back again, I came back again from the stranded ship. Saturday the 4th, variable wind from the SW to NW, in between calm and fine weather, swept for anchors and repaired the pier. Sunday the 5th, westerly breeze, mostly calm, fine weather. Monday the 6th, the wind W by NW with good weather, performed the necessary work. Tuesday the 7th, NNW winds, fresh breeze, variable weather, received 9 teak beams for cranes on the pier, performed further what was necessary. Wednesday the 8th, the wind NW, overcast sky with dry weather, performed further what was necessary. Thursday the 9th, NNW, overcast sky with rain, the brig Helena Louisa arrived from False Bay into the roads, sent a boat to Daily registers of all that was performed by the undersigned Master of Equipage with the unloading and loading of the Honourable Company's ships, chartered ships, and the country's warships.

Dutch transcription

834 Saturdag de 6 voormiddag stil s' na de mid„ dag de wint zo wierde daar door verhindert om het vermelde frak op straad te haelen Zondag de 7:e de wind W.: t trisse Coeste betrokke lugt maandag de 8 de NW wind forese Coette betrokke lugt, maakte een Pak klaa om paalen in 't zeehoofd te kunnen kreggen Dingsdag de 9 W t en NW wind frisse boette betrokken lugt zom tijds zeggen slaene paalen in het zee hoofd Woensdag de 10e Nw wird Aegt Coelle verrigten als vooren Donderdag de 11 e als vooren de wind aannoemende tot Storm Vrydag de 12 de wind omschietende tot Z. W. tusschen beyde swaare buyje met haagel en reegen Continueerte met Paalen te heyven Saturdag de 13 22. wind trisse Coette met Buyje lugt met reegen verrigt 't noodigen Zondag de 14 s' morgens stil door den dag de wind zo aanneemende tot Stoyfe Coelte Maandag & 15d. de wind omloopende van 't 20. tot N W. met steyse Coette betrokke lugt met roegen. graafde in de Grond eenige ronthouten. die bloot gespoeld waaren Continueer„ ten nog met paalen in 's z0o hoofd te slaar 6 Dingsdag de 16 de werd NW. aannoemende boette tot teegens den avond tot Storm met swaare reegen buyje arriveer„ de de booth uijt de Saldania baeij Woensdag de 17:e de wird om loopende van 't NW. tot ZW. ongestaadig weer verzogt het noodige Donderdag de 18 woordemiddag stil agter„ „middag de Wind N W. Steyte Coelte verhaal„ „de 't afgekeurde schip de Parel op order onder de Batterij amsterdam vvertuygde de zelve vertrok den onderteekenaar na 't Gestrande schip in de Baeyfels Vrydag de 19. e NW: werd: betrokken lugt met reggen vernogt 't noodige quam de onderteekenaar weeder hier Saturdag de 20 Nw wints goed weer verrigt het noodige Zondag de 21:te de wind W:t met mooj woer Maandag de 225. t: goed weer verhaalde 't vrak van de Parel een Cabel lingt weer naa buyte op order verrigt ven zagh het noodige Dingsdag 8e: 23 d. de wind Nt. Luggier met indoig week, den onderteekenaar voer met de Chaloup beneffens de Heeren Commissaarissen aan boord van het vrek om de legging daar van op te niemen Continueerden nog met paesen in 't ziehoofd te hoyser Woensdag d:e 24 de wind n. t luggien met mooij vieer Plaatse een landsbooth met „en brandspuyt agter het wrak beneffens een Chaloup met 't noodige, om bij voorkoo„ „mende gevallen van dienst te kunnen zyn om dat op 't vrak zoude geschoote wordia van de Batterij amsterdam en ook met gloeyjende korgels, zoo als ook s'namiddags gedaan wierd de onderteekenaar was in een Chaloup om ordere te knaar ontfange en te Geevea NB 't wrak wiert in de trans geschooten d onderdag de 25 d. o N. Nw wind met bedrokke lugt tussen beyde roegaa werkte nog aan 't Zeehoof:d Vrydag den 26 d. o de Wiad W.:t ZW. labborte boelte voor de Edele Heer Gouverneur en de Heeren Commissaarissen aan boord van het wrak om te uitwerksels van de Geschoote Kogels te zien, verrogte verder 't noodige Saturdag de 27 d. o voor de middag stel goed waar. S' nade middag de wind NW. trisse Coelte viosten na ankers Zondag de 28 de wind Ney No. toisse Coetses betrokke lugt Maandag de 29 als vooren repareerde het Zoo hoofd Dingsdag de 30 v. als vooren tussen beyde still met swaare mist weder opklaarende met mooij woer, & onderteekenaat reeds naa 't verongelukte Schip in de Baaijfalo Verhoopen hier meede aan de Intentie van UW. Hoog Edele Gestrenge te hebben voldaan en toezene met de meeste Eerbied UWE: Hoog Ed Gestrorge DW Dienaar /was geteekend:/ Cornelis Cornelisz: Accordeert Goett Nagezien wege Lelen N 24. Copia 835. Woensdag den 1„e July 1789 de wind W: E: W: met goed weer zonden een Landsboot met randsoenen, na het robben Eiland, continueerden nog met 't Zeehoofd te repareeren. Donderdag 92, als voren Vrydag 83 de wind: Wlyk stil en mooi weer kreegde boot van 't robben Eiland weer te rug, kwam ik weederom van het gestrand schip. Saturdag &4„e Variabele wind van 't Z:W: tot N: W: tusschen beiden stil en mooi weer, risten na ankers en repa„ reerden 't Zeehoofd Zondag 8 6 w„tk Lugtje meest stil mooi weert Maandag 6. de Wind w Er K: W: met goed weer verrigte het nodige werk Dengsdag 87„n N: N: W:t winde frisse Zoelte variabel weer, kreegen 9 kajate balken tot kranen op 't zeehoofd, verrigten verder 't nodige Woensdag 8 de wind N: W: betrokkelugt met droeg weer verrigten verders 't nodige Donderdag 9 N: N: W: betrokken windetrkke lugt met reegen, arri„ reerde de Brik Helena Louisa uit de Baaikals, op de rehéé, zonden een bort om Dag Registers van al 't geene door den ondergetk: Equi„ pagiemeester is verrigt; met lossen en laaden van 's E: Comp: scheepen ingehuurde en 's lands scheepen van Oorlog

NL-HaNA_1.04.02_4339_0217 view scan ↗

English

836 to moor the same and take off the cargo. Friday the 10th, the weather as before, unloaded two boats from the Helena Louisa, still worked on the jetty. Saturday the 11th, shifting winds from NW to W with clearing sky, unloaded two boats with goods from the Helena Louisa. Sunday the 12th, before noon the breeze the same, in the afternoon N and NW wind, fresh breeze, in the evening rain, unloaded one boat from the Helena Louisa. Monday the 13th, W and NW wind, through the day good weather, in the evening overcast sky with rain, unloaded two boats from the Helena Louisa, still repaired the jetty. Tuesday the 14th, westerly breeze, however mostly calm, fair weather, fetched the wreck from before the Amsterdam battery, and brought the same to its very old place, unloaded the last goods from the Helena Louisa. Wednesday the 15th, through the day variable and calm, in the evening the winds NW, increasing breeze, dragged for anchors, brought water on board the Helena Louisa and fetched empty leagers. Thursday the 16th, westerly breeze, through the day good weather, dragged for anchors, brought water on board the Helena Louisa. Friday the 17th, variable wind, mostly calm with fair weather, I went along with two sea captains to the beach where the wreck of the three merchants was stranded to inspect the same, found the same shattered, and returned here in the evening, dragged for anchors, dispatched two boats to the Helena Louisa, namely one with provisions and one with wine. Saturday the 18th, westerly breeze, however mostly calm, shipped one boat with wine and one with dry provisions to the Helena Louisa. Sunday the 19th, light breezes with fair weather, shipped one boat with provisions to the He- lena Louisa. Monday the 20th, W and NW wind, gentle breeze, good weather, shipped two cannons and some equipment goods to the Helena Louisa, dragged for anchors, still continued with repairing the jetty. Tuesday the 21st, NW wind, increasing until the afternoon with a stiff breeze, high seas, hauled the sloops up on the beach. Wednesday the 22nd, continuous storm from the NW, whereby the Helena Louisa lost two anchors, there ran a tremendous high sea into False Bay, salvaged washed-up spar timbers again. Thursday the 23rd, the wind NW, decreasing breeze, in the evening shifting to SE, I was ordered to unload the ship the Eensgezindheid in False Bay, shipped an anchor and rope to the He- lena Louisa and dragged for the lost an- chors and brought one of them with the rope on board. Friday the 24th, SE wind, gentle breeze, fair weather, the Helena Louisa departed for the second voyage to False Bay, performed what was necessary. Saturday the 25th, shifting winds from SE to NW with variable weather, dragged for anchors, performed what was necessary. Sunday the 26th, W and SW wind with variable weather, two 2 837 Monday the 27th, the wind WNW with overcast sky and rain, dragged for anchors, continued with repairing the jetty. Tuesday the 28th, shifting winds from NW to SE, variable weather, performed what was necessary. Wednesday the 29th, the wind SE, stiff breeze with the same as before. Thursday the 30th, W and SW to NW winds with good weather, dragged for anchors. Friday the 31st, NW wind, fresh breeze with overcast sky and rain, performed what was necessary. Saturday the first of August, W and NW wind with heavy ground swell, because of the heavy ground swell could get no boat to the jetty. Sunday the 2nd, NNW and N with overcast sky and rainy weather. Monday the 3rd, W and SW wind with overcast sky, intermittently calm with good weather, shipped a boat with rations to Robben Island, got the boat Vriesland ready to launch into the water and fetched the old wreck to bring it onto the land, I returned from False Bay and had unloaded the ship the Eens- gezindheid. Tuesday the 4th, before noon calm, in the afternoon the wind NW, fresh breeze, brought the boat Vriesland into the water and hauled the old wreck onto the beach, the boat from Robben Island returned back. Wednesday the 5th, the wind SE, fresh breeze, with fair weather, performed what was necessary. Thursday the 6th, W and SW wind, little breeze, intermittently calm, dragged for the anchors that had remained behind from the old wreck, further performed what was necessary. Friday the 7th, NW wind, overcast sky, fair weather, dragged for anchors, performed what was ne- cessary. Saturday the 8th, NNW wind, fresh breeze, overcast sky, performed what was necessary. Sunday the 9th, W and NW wind, high sea, over- cast sky and a little rain. Monday the 10th, variable wind from the NW to SE, fresh breezes and fair weather, knotting yarns to lay lines and hawsers from. Tuesday the 11th, in the morning the wind SE, toward noon W and SW wind, in the af- ternoon mostly calm, continues with knotting yarns, and laying lines and hawsers. Wednesday the 12th, wind and weather as before, I departed for False Bay to embark the troops that had to go to Batavia. Thursday the 13th, W and NW wind, gentle breeze, mostly calm, the ships the Duyfje and the Jonge Frank arrived from Plettenberg Bay, sent the sloops to tow, and to each a boat to moor, continued with making lines and hawsers. Friday the 14th, the wind W, gentle breeze, high swell, good weather, fetched 3 boats with planks from the Duyfje and two boats with

Dutch transcription

836 dezelve te vertuigen en Lading af te halen. Vrydag 810 het weer als vooren Losten twee bootsuit de Helena Louisa werkte nog aan 't zeehoofd Saturdag 911, omloopende winden van N: W:t tot W:t met ophelderende Lugt, Loste„ twee boots met goed uit de Helena Louisa Zondag e 12 voordemiddag het lugje gelyk 's namiddags N: en N: W:t wind frisse koeltje 's avondsreegen, Losten een boot uit de Helena Louisa Maandag 813 w: en N: W:t wind door den dag goed weer 's avonds betrokken rigt met reegen, lasten twee boots uit de Helena Louisa, repareerde nog aan t zeehoofd. Dingsdag 8 14 wlyk „ Lugtze dog meest stil mooi weer, haald het wrak voor de batterij amsterdam van daan, en bragt denzelve op zyn oer oude plaats, lasten de laatsten goederen uit de Helena Louisa. Woensdag & 15 door den dag variabel en stil 's avonds de winden N: W: aanneemende vesitite koeste, visten na ankers, bragten water aan boord van de Helena Louisa en haalden leedige leggers lyk Donderdag 8 16 W„t Lugje den mat goed weer vinden na ankers brag„ ten wateraan boord van de Helena Louisa. Vrydage 17 Variabele wind meest stil met mooi weerging ik beneffens twee Zee Capns. na het strand waar het werk van 't drietal handelaarsgestrand was om 't zelve te visiteeren bevonden 't zelve verbryzelden kwamen 's avonds hier weerom visten na ankers scheepten twee bootsaf na de Peleur Louisa als een met Provisie en een met wyn Saturdag 18 W„t Zugje dog meest stil schiepten een boot met wyn en een met droo gepro„ visie na de Helena Louisa. Sondag 819 1: e p: 1: dugjes met mooi weer scheepte een boot met provisie na de He„ lena Louisa. Maandag 20 W:d e : W: wind Labber Coele goed weer scheepte twee Canons en eenige Equi„ pagie goederen na de Helen a Louisa vis„ te na ankers, Continueerden nog mett repu„ reeren van 't Zexhoofd. Dingsdag &e N: W: wind aanneemene tot i de nademiddag met styvekoelte, hooge zeen, haalden de Chaloupen op strand Woensdag 22 aanhoudende storen uit het No: W: waardoor de Helena Louisa twee ankers verloor daarlieven ge„ weldige hooge zee in de baai vitzou„ ze opgespoelde randhouten weederom Donderdag 23 de wind N: w: afnee„ mende koelte 's avonds omlopende tot L: O: wierd ik geordineerd om het schip de Eensgezindheid te lossen in de Baai als, scheepte een ankers en touw na de He¬ lena Louisa en visten na de verlooren au„ kers en bragten daaren van met het touw aan boord. — Vrydag den 24 Z: O: wind Labber koelte mooi weer vertrokde Helena Louisa voor de twee reis na de baai„ /als verrigte 't nodige. Saturdag 25 omloopende winden van zo tot Nw. met variabel weer visten na ankers, verrigten 't nodige zondag 26, w en Z: W: wind met variabel weer twee - - 2 837 Maandag 27 de wind W: N:o W: met betrokken lugt en reegen risten na ankers, Continueerde met 't repareeren van 't Zeehoofd. Dingsdag 28, omloopende winden vant N: W:t tot P: O: variabel weer verrigten 't nodige. Woensdag 29, de wind Z: O: styne koelte met als voren. Donderdag 30 W. en Z. W. tot N: W: winden met goed weer risden na ankers Vrydag 31 N: W: wind prisse kaelte met betrokke lugt en reegen verrigten 't nodige Saturdag primo Augustus W: en R:W: wind met zware rolling konden door de zware rolling geen boot aan 't Zeehoofd krygen. Zondag 2 Nov: en N:o met betrokken lugt en reegenachtig weer Maandag 3 W. en Z:W: wind met betrokke lugt, tusschen beide stil met goed weer scheepte een boot met randsoenen na het robben Eiland maakte de boot Vriesland klaar in 't water en haalde het oude wrak op 't land te brengen, kwam, ik weederom uit de baaif als en had het schip de eens gezindheid gelost. — Dingsdag 4 voordemid„ dag stil nademiddag de wind N:o 78 prisse koelte, bragten de boot Vriesland in 't waters en haalden het oude mrak op 't strand, kwam de boet van 't robben Eiland weeder te rug. — Woensdag 5 de wind Z: O: frisse koelte, met moei wees verrigten het nodige. — Donderdag 6 w. en E: w: wind weinig koelte tusschen beiden stil visden de ankers die staan gebleeven was van het oude wrak verrigten verder 't nodige. — Vrydag 7 N: W: wind, betrokkene lugt mooi weer visten na Ankers verrigten 't ne„ dige. — Zateridag d N: N: W: Wind frisse poelte betrokken lugt verrigten 't nodige. — Zondag 9 W: en N: W: wind hooge zee, betrok„ ke lugt en een weinig reegen Maandag 10 varia beewind van het N: W: tot Z: O: prisseKoeltens en mooi weer knopen garens om Leynen en trossen van te slaan dingsdag „ 's morgens de wind Z: O: teegens de middag W: en Z: W: wind 's na„ middags meest stil, continueert met gaarens te knoopen, en Haan Leynen en trossen. Woensdag 12. winden Weer als vooren vertrok ik na de Baaij Tals om de troupes inte Scheepen die na batavia moesten Donderdag 13, H:r en NW. Wind, labber Welken meeststie, arriveerd de Scheepen het Duyfje en de Jonge Frank uijt de Plettenbergs Baaij stuurde de Chaloupen, om te boegseeren, en aan elk een Booth om te vertuijen, Continueerde met Leinen en trossen te maaken Vridag 14. de Wind H:r Cabber Coette, hooge duijning, goed weerhaalde 3 boots, met Plankien nit het Duijfje en twee Boots verte met

NL-HaNA_1.04.02_4339_0219 view scan ↗

English

838 with barrels from the Jonge Frank, fished the anchor from the old wreck, brought the ship's boats of the Jonge Frank ashore for repairs. Saturday 15, weather and wind as before, discharged 4 boatloads from the Duijfje. Sunday 16, wind SW, variable weather, retrieved 1 boatload from the Duijfje. Monday 17. In the morning the wind NE, towards noon veering to the W and SW with heavy thunder and lightning. Heavy rain the entire day, in the evening the wind N again. Shipped a boat with ballast to the Duijfje, and brought one boatload back, and one boatload from the Jonge Frank. Tuesday 18, wind veering from N and NW to W and SW, stiff breeze, overcast sky with rain throughout the entire day, fetched a boatload from the Duijfje, and brought a boat with ballast there again; the packet boat de Faam arrived. Wednesday 19. The wind W and SW with fair weather. Shipped two boats with ballast to the Duijfje and brought two boatloads back; the ship Bergshooven arrived from Batavia, moored the same. Thursday 20. Calm before noon, in the afternoon the wind SW and in the evening SE. Brought a boat with ballast to the Duijfje and brought two boatloads back. Friday 21. Throughout the day the wind NW, overcast sky; in the evening and at night NE to NNE, stiff breeze with heavy swell. Shipped a boat of ballast to the Duijfje and brought two boatloads back, shipped two boats with water to the Faam, a North American arrived. Saturday 22. Before noon the wind veering from the north to W and SW with rain, in the afternoon clearing sky, heavy swell. Sent some crew to the Leeuwenkop to repair the flagstaff, which had been damaged by the weather; sent the boat of the Jonge Frank back on board. Sunday 23. N and NW wind, stiff breeze, unnavigable weather. I returned from False Bay, and the troops were embarked. Monday 24. Throughout the day shifting winds from the NW to W and SW, North again, with high swell and rain squalls. Discharged a boat with cargo from the Jonge Frank, fetched a boat with empty leagers from the Duyfje, and brought the same, with water, back on board. Tuesday 25. The wind W and WNW with heavy rain squalls and high swell. Discharged a boatload from the Jonge Frank and one with cargo from the Duyfje, being the remainder. Wednesday 26. In the morning the wind SE, light breeze; at noon calm; in the afternoon W and SW wind, good weather. Shipped three boats with cargo to the Duyfje, two with wine and one with other provisions 839 and smith's coal for False Bay; could as yet discharge no more goods from the Jonge Frank because the bales were in front of the hatch. Thursday 27. The wind W, W to WNW, stiff breeze and heavy rain squalls, high swell, unnavigable weather. Friday 28. The wind SW, W, NW wind, and stiff breeze and heavy rain squalls. Dispatched a heavy rope to the Jonge Frank. Saturday 29. NW wind, stiff breeze with rain; could accomplish nothing in the roads due to the hard wind and high sea. Sunday 30. WSW wind with variable weather. Dispatched a boat with rations to the packet boat de Faam. Monday 31. In the morning the wind SE, light breeze; throughout the day the wind NW, occasionally calm with fair weather. An American ship departed. Shipped a boat with wine and one with bread to the Duijfje, a boat with water to Bergshooven and one with rations to the packet boat de Faam, and lifted the small bower anchor of the last-mentioned ship. Tuesday primo September. In the morning the wind NE and NW, fresh breeze, the wind increasing to a stiff breeze with rain. Moored the packet boat anew, shipped a boat with water to the ship Bergshooven. Wednesday the 2nd. The wind N and NW, stiff breeze and high sea; could therefore execute nothing in the roads. Thursday 3rd. Throughout the day the wind SW, in the evening SE. Discharged a boat with bales from the Jonge Frank, shipped a boat with water and one with 27 chests of rattans to Bergshooven. Dispatched to the Duifjen ammunition goods and various other goods, shipped a government boat with provisions to Robben Island, and the packet boat de Faam departed for Europe. Friday 4th. S and SE wind, light breeze, fair weather. Discharged a boat with linen sacks from the Jonge Frank, dispatched a boat with provisions to the Duijfje, and two with water to the ship Bergshooven. Saturday 5th. S and SE wind, light breeze, fair weather. Shipped a boat and two shallops with various goods to the Duijfje, and fetched 2 boats with bales from the Jonge Frank. Sunday 6. Before noon calm, in the afternoon NW wind, light breeze with clear sky and fair weather. Discharged two boats from the Jonge Frank. Shipped diverse goods to the Duijfje with a boat and the shallop. Monday 7. In the morning the wind N, stiff breeze with heavy rain squalls; the Helena Louisa arrived from False Bay and an English whaler. Moored the Helena Louisa, brought a boat with cargo from the Jonge Frank, could not get the same to the pier due to the heavy swell. Tuesday 8. Throughout the day the wind NW, W, S, and NW again, overcast sky with rain, fetched 1 boatload

Dutch transcription

838 met Vaaten van d: Ionge Frank, visten het anker van het oude wrak, kreegende Scheeps Boots van de Ionge Frank aan Land om te vertimmeren Saturdag - 15, Heer en Wind als vooren, Daalde 4 Boots Laading uit het Duijfje Zondag. H. W: ZW„t wind: Variabel weer, haalfde 'T Booots Laading uit het Diijfje Maandag 17. S'morgens de wind N„o tegens de middag omloopende tot t W. t en ZW: met zwaare dorder en Blixem. den geheele dag swaare ree= gen, 's Avonds de Wind weder N=d Scheepte eens Boodt met Ballast na 't duijfje, en verhaalde een Bootslaading weder te rug, en een boots Laading uit de Jonge Frank dingsdag - 18„ van Nen N W.:t windt omloopende tot W:t en ZW„m Styfe Coelte, door den geheel en Dag t betroken Lugh met reegen, haalde een Boodts Laading mit het duijfje, en bragt daar weeder een Boots met Ballast na toe arriveerde de Pacquet Boot de Faam Woensdag 19. de Wind W:r en Z W„m met mooeyweer Scheepse twee Boothsomet Ballast na Het duijfjen en haalde twee Boots Lading weder te rug, arriveerde het schip Eergtshooven van Batavi vertuyden denzelve Donderdag 20„ voor de middag stel 's agtermidd=s de Wind Z W: en 's avonds Z0: bragte een Boots met Ballast naar het Duijfje en haalde twee booths Ladinge te rugh Vrijdag 21: door den Dag de Wind NW:m betrokken Luge, 's avonds en 'snagte N:o No=s Huyf Coelte met Swaare rolling, scheept een boott Ballast na 't Duijfje en haalde twee Boots Lading te rugh, scheepsen twee Boots metswater na de Faam, arriveerde een Noord: Americaner Saturdag 22, voorde middag de wind omloo„ pende van 't noorden tot W=t en ZW=t met reegen„ nademiddag ophelderende Lugt, swaare rolling, zoude eenige manschappen, na de Leeuwe kop om de vlaggemast te repareeren, die door het Weer beschadigt was geworden, zond de Boot van de Ionge Frank wederom na Boordt Zondag 23. N: en NW=r Wind Hyve Coelte onvaarbaar Wier, quaam ik wederom van de Baars Tals, ende Troupes waaren ingescheept VMaandag 24, door den dag omlopende Winden van t: NW7 tot W:r en ZW„m weder Noorden met hooge kolling en reegenbuien, Losten een Boot met Lading uit de Jonge Franke haalde een Boot met leedige Leggers van het Duyfje, en bragten dezelve, met waater weederom aan boordt Dingsdag, 25, de Wind Wen W VW=t met swaare reggen buijten en hoogrolling, Losten een Boots Laadingh uit de Ionge Frank en een met Lading uit pet Duyfje zynde het restand— Woensdag 26„ 'Smorgens de Wind Z O„t Cabber Coelte op de middagstel 'S nademiddags W=r en Z W„t wind, goed weer, tscheepte drie Boots met Laading na het Duytse twee men Wij en een omet andere Provisie vrydag en 839 en kmeekoolen voor de BaayFals, konde als nog geen goedt meerder Lossen uit de Ionge Frank om dat de Pakken voor de Hanst: waaren Donderdag 27„ de wind W=t Wen NVW=m Huijse Evelte en Swaaren keegenbuijsen Hooge rol= sing, onvaarbaar Weer - Vrijdag 28„ de Wind Z W: W: N W„m wind, en stife Coefte en swaaren reegen buijen Scheept een swaartouw afna de Ionge Frank „ Saturdag.- 29' NW= wind= stijfe Coelte met reegen konde door de harde windt en hooge zee, niets op de Rheede verrigten Zondag -30, W: Z W wind met variabel Weer scheepf een boot met randzoenen af na de pa= quet Boot de Faam Maandag 31„ 'S morgens de wind zo: labber Coelte door den dag de Wind Hs. tussenbeide stee¬ met mooij weer, vertrok een americaans schip een Booth met wijn en een met Brood na het duijfje een Boot met waater na Bergshooven en een met randzoenen aan de Saquet Boot de Faam, en ligten het thuij anker van laast gem Schip dingsdag Primo Septb=r Smorgens de Winde 's morgens de Wind N:o en N W: frisse Coelte, de Wind aanneemend tot Stuijve Coelte met reeger vertuyde op nieuw de Paketboot, scheepte een book met water na t schip Bergshoover - Woensdag den 2 de Wind Men N Wistyf Coelte en hooge zee konde daardoor op de rheede niets uitvoeren Donderdag 3=e door den Dag de Wind Z W=n t s' avonds 2 0„o lost een Booth et Pakken uit de Jonge Frank scheeps een Boot met water en een met 27 kisten rottinghs na Berghshooven, Scheept af na het Duifjen Amunitie Goederen, en verscheide andere Goederen, scheeps een Lands Boot met Provisien na 't Robben Eyland, en vertrok de Paken Boot de Faam na Europa vrijdag - 4„e zen Z0. Windlabber Coelte moor weer, lost een Booth met Leijwaats Sakken uyt de Ionge Frank, scheepse een Booth af met Provisie mat Duijfje, en twee met water na 't Schip Bergs hooven Saturdag, - P: Z0. Wind Labber Coelte mooyweer scheeps, een booth en twee Chaloupen, met diperente goederen na het Duijfje, en haalde 2 Boots met pak- ken, uit de Ionge Frank Zondag 6. voordemiddag stie, na demiddag N71 wind Labber Coelte met Gelder Lugt en mooij weer Losten twee Boots uit de Ionge Frank Scheepte met een Boot en de Chaloupe diverse goederen na het Duijfje Maandag J, S'morgens de Wind N:. Huijse Coelte met zwaare Reegen buijen arriveerde de Helena Louisa uit de Baay Fals en een Engelse Visser vertuijden de Helena Louisas, haalde een Booth met Lading uit de Ionge Frank konde dezelve door de swaare Rolling niet aan het Zee hoofd krijger Dingsdag 8„ door den Dag de Wind No W: V: Z: en weder NW: betrokken Lugt met teegen haalde 'I Boots donderdag 3 ƒ Laading e

NL-HaNA_1.04.02_4339_0221 view scan ↗

English

840 cargo from the Jonge Frank, shipped a boat with provisions and other goods to the Duyfje Wednesday 9 - the wind NW, stiff breeze, heavy rain squalls, in the morning unloaded a boat with linen bales, which they had not been able to unload in three days, fetched a boat with cargo from the Jonge Frank, brought an anchor to the Helena Louisa, the packet boat de Lugtbol arrived from Rotterdam, and an English fisherman, sent a boat to moor the packet boat, but could not get on board due to the hard wind and high seas, in the afternoon increasing to a hard gale from the NW, whereby the packet boat lost an anchor Thursday 10 NW wind with overcast sky and rain, sent a boat and packet boat chaloup to the packet boat to assist the same with fishing for the lost anchor and to moor the same, sent men to the mill to erect its wing, fetched two boatloads from the Jonge Frank Friday 11 as before, fetched 3 boatloads from the Jonge Frank, and one from the Helena Louisa, hauled the boat of the Duyfje onto the beach Saturday 12 as before, variable weather, unloaded a boat from the Jonge Frank and two from the Helena Louisa, fetched a boat with empty casks from the packet de Lugtbol Sunday 13 throughout the day the wind NW with unsteady breeze and high swell, could not keep the boats at the jetty, unloaded two boats from the Jonge Frank, and one with empty casks from the packet boat, shipped an anchor to the private ship Bergshooven Monday 14 before noon westerly wind and calm, in the afternoon the wind S, slack breeze, fine weather, shipped two boats with wine to the Jonge Frank, a boat to weigh the small bower anchor of the Duyfje, a boat to fish for an anchor of the private ship Bergshooven, which they could not find, unloaded a boat with coal from the packet boat de Lugtbol, one with beer from the Helena Louisa, and unloaded yesterday's boats from the Jonge Frank Tuesday 15 throughout the day the wind easterly, at times calm, shipped to the Jonge Frank a boat with wine and one with ballast, and one boat with cargo back again, fished for the lost anchor of the ship Bergshooven Wednesday 16 in the morning the wind west, overcast sky, throughout the day fine weather; unloaded two boats with cargo from the Jonge Frank and one from the Helena Louisa, shipped a boat with wine to the Jonge Frank, and one with ballast to the Helena Louisa, and one with water to the packet boat de Lugtbol Thursday 17 NW wind, stiff breeze, variable weather, unloaded a boat from the Jonge Frank and one from the Helena Louisa Friday 18 variable and SW wind with good weather, launched the boat Admiraal Tromp into the water, 841 water, unloaded two boats from the Jonge Frank and one from the Helena Louisa, shipped a boat with provisions to the packet boat de Lugtbol, sent a chaloup with men to the same for assistance to set up topmasts and yards and bend the sails, sent a boat to the ship de Draak to moor the same Saturday 19 before noon calm, afternoon the wind SE increasing to a stiff breeze, fetched from the Draak a boat with tents, two boats with sick and empty casks and cooper's tent, unloaded a boat from the Jonge Frank and one from the Helena Louisa, shipped three boats to the Jonge Frank, one with butter, one with ballast, and one with water, one to the Helena Louisa with rations, sent a chaloup to Robben Island Sunday 20 before noon calm, in the afternoon SE wind with fine weather, shipped a boat with water to the Jonge Frank, fetched the last goods from the Helena Louisa, and two boats with empty casks from the Draak, weighed the small bower anchor of the Lugtbol, launched the new boat Agenitta Clara, in the evening sent 3 sailors from the shipyard to the Lugtbol, instead of men who had deserted, and without which the ship could not depart Monday 21 the wind SW to W with fine weather, fetched a boat with empty leagers from the Draak Tuesday 22 before noon calm, afternoon the wind SE, unloaded 2 boats with cargo from the Draak, a boat with recognition goods to the Jonge Frank, one with water and one with empty casks and other goods from the sealers to the Helena Louisa Wednesday 23 throughout the day the wind SW and NW with fine weather, shipped 2 boats with water to the Draak, and one with cargo back, a boat with recognition chests to the Jonge Frank, one with water and firewood to the Helena Louisa Thursday 24 the wind SE, fresh breeze, fine weather, unloaded coal from the Draak, shipped a boat with recognition goods for the Jonge Frank and one with rations for the Helena Louisa Friday 25 throughout the day the wind W NW, fresh breeze, fetched forge coal from the Draak and shipped a boat of ballast in return, shipped a boat with firewood to the Jonge Frank Saturday 26 the wind SW and W with rain, unloaded from the Draak a boat with forge coal and shipped therein in return a boat of ballast, shipped two boats with goods for the blubber-boilers in the Helena Louisa, a boat with goods to the Jonge Frank Sunday 27 the wind SE, increasing to a stiff breeze, shipped two boats with water to the Draak Monday 28 as before, shipped two boats, namely one with men and one with goods to the Jonge Frank, one with goods to the Helena Louisa Tuesday 29 ditto, at times slack water, fresh breezes, sent a land boat to Saldanha Bay, sent three boats with cargo to the Jonge Frank, weighed the small bower anchor of the Helena Louisa Wednesday Wednesday 30 the wind westerly, mostly calm with fine weather We hope herewith to have fulfilled Your Right Honourable's intention was signed C. Cornelisz Agrees First Clerk GGoett Checked on behalf of 844

Dutch transcription

840 Lading uit de Ionge Frank, Scheeps een Boot met Provisie en andere goederen na het Duyfje Wensdag 9. - de Wind N W:r Huyf Coelte, Swaare reegen buijten, losten 's morgens een Boot met Luywaats Pakken, die omen in geen drie daagen had kunnen Lossen, haalde een booth met Laading uit de Ionge Frank, bragt een Anker na de Helena Louisa ariveerde de Pacquet Boot de Lugtbol van Rotterdam, en een Engelsche Visser, zonder een Boot na de pacquet Boot te vertuijen, maar kon de door de harde Winderhooge Zee niet aan Boord komen 's nademiddags aanneemend tot harde Coelte ruyt, N. W. , waardoor de Sacquet Boot een Anker verloor Donderdag 10 NH: wind met betroken Lugh en reegen zoude een Boot en Pacquesbo Chaloup na de Pacquetboot om dezelfs te adsisteeren met 't vissen na't verlooren Anker en om dezelfde te vertuijgen zoude volk na de moolen om de vlerk van dezelfs op te rigten, haalde twee Boots Ladings uit de Ionge Frank Vrijdag. 11. als vooren, haalden '3 Boots laading uit de Ionge Frank, en een uit de Helena Louisa, haald, de Boot van het Duijtje op Strand— Saturdag 1 D„ als vooren, variabel weer losten een boothuit de Ionge Frank en twee uit. de Helena Louixa,„ haald een Boot met leedige vaaten van de Sacquet d Lugtboe Zondag. 13, door den dagae Wind N W„m on gestadigen Evelte hooghdeijning konde de Boots niet aan het Zeehoofdhouden, Losten twee Boots. uit de Ionge Frank, en een met Leedige vaaten uit des Pacquet Boot, scheepte een Anker af na 't Particuliere Schip Bergshooven mraandag 14„e voordemiddag Westelyke wind en stil, s: nademiddags de Wapd zi Fabber Cuelte mooijweer scheepte af twee boots met wijn na de Ionge Frank, een Boot om het Tuijfanker te ligten van het Duijfje een Booth om na een Anker te wissen van het Paticulier schip Bergshoovens die tmen niet vinden konden Laste een Boot met Steenkoolen uijt de Pacquet boot de Lugtbol, een met Bier uit de Helena Louisa, en loste de Boots vangisteren van de Ionge Frank Dingsdag. . 15 door den dag de wind Irstelijk tusschen beijde stie, scheepte af na de Ionge Frank= een boot met wijn en een met Ballast, en aen Boot met Laading reder te rug, vischte na het agter gebleeven Anker van het schip Bergshoove Waensdag 16„ Smorgens de wind west betroken lugt, door den dag mooymeer; losten twee boots met Laading uit de Ionge Franken een uit de Helena Louisa, Scheept af een boot met wijn na de Jonge Frank, en een met Ballast knade Helena Louisa, en een met Water na de Pequet Boot de Lugtbol donderdag 17„' Nw:r Wind stuijve Coelten oariabel weer koste een Bootuit de Iongespank en Een uit de Helena Souisa Vrijdag - 18 Meok en Z W„n Wind met goed Heer bragte de Book Admiraal Promp te niet water 84- Water, loste twee Boots uit de Ionge Frank en een uit de Helena Louisa, scheepte af een Boot met Provisie, na de Pacquetboor de Lagh „boe, zoude een Chaloup met volk na dezelve tot Adsistentie om Stanges en Raas op te zetten en zijlen onder te slaan, zoude een Boot na het schip de draak om de zelfs te vertuijer— Saturdag om 19 voor de middag stel, nademiddag de Wint Z,O„ aanneemende tot stijve Coelte, haalde uit de Draak een boot met Feld. twee Boots met zieken en leedige vaaten en Kuijperstent, loste een Boot uit de Ionge Frank en een uit de Helena Louisa, Schheepte drie Boots na de Ionge Frank een met Booter, een met Ballast, en een met water, een na de Helena Louisa met Randsoen zonde een Chaloup na t Robb en Eyland— Zondag on 20, 20: voor de middag stil 's nademiddag z0 Wind met mooij weer, scheopte af een Brok met water na de Ionge Frank, hadalde Het laaste goed af van de Helena Louisa, en twee boots met Ledige vaaten van de Draak, ligten 't tuijanker van de Lugtboe, bragten de nieuwe booth Agenitta Clara te water, s' avonds soude 3 matroosen van de Werff na de Lugtbol, insteede voor Iman die gediserteerd waaren, en met het schip anders niet vertrekken konden Maandag 21. de Wind Z W„r Wr met mooy Weer Scheyb haalde een boot met Ledige Leggers vande Draak Dingsdag. 22, voorde middagstel nademiddag de Wind 20, losten 2 boots met Ladenquit de Draak een Boot met recognitie goed na de Ionge Frank Een met water en een met leedige vaten en andere goederen van de Robbenslaagers nade Helena Loeuisa Woensdag 23„ door den dag de Wind Zw en N W=r met mooij weer scheeps 2 soots met water na de draak, en een met Laading te rug, een Booth met recognitie Cassen na de Ionge Frank, een met water en Brandhoud na de Helena Louisa donderdag 24:' de Wind ZO. vrisse Coelte mooy Weer, loste Steenkoole uit de draak, scheep af een boot met recognitie voor de Ionge Frank en een met randsoenen vorde Helena Louisa Vridag - 25„ door den dag de Wind W„r N W. frisse Coelte haalde Smeekoolen van de Draak en scheeps een boot Ballast wederom, scheeps een Boot met Brandhoud na de Ionge Frank Saturdag 26„ dde Wind ZW en W„m met reegen Lostuit de draak Een Booth met Smeekoole en scheept wederom daarin een brot Ballast, scheepkaf tivge Boots met goederen voor de Traanbranders in de Heliena Louisa, een boot met goederen nade Ionge Frank e Zondag - - 27„ de wind zo, aanneemend tot styf welke scheepse twee Bootsmet waater na de Draak maandag — 28„ als vooren scheepse twve Boots, als een met volk, en een met goederen na de Ionge frank een met Goederen na de Helena Louisa Dingsdag 29 d„o tusschen beyde stie water vrisse Coecken zoude een Lande Boot na de Paldanhabaaij, zoude drie boots met lading na de Ionge Frank, ligten het thuy anker van de Helena Louisa Een Woensdag Woensdag, 30„e de Wand Westelijk, meest stie met omooij weer /onderstond./ Verhoopen hiermeede van U Wel Edele Gestrengen Intentie te hebben voldaan /:was geteekend/ C: Cornelisz Accordeert ZgClerer./ GGoett — Nagezien wege 844

NL-HaNA_1.04.02_4339_0224 view scan ↗

English

N 24 Copy 844 842 6 From 5 January 1796 Daily Journal of all that has been performed by the under- signed Master of the Equipage regarding the discharging and loading of the Hon. Company's chartered and Government ships. — October A=o 1789 the 1st the wind SE with fair weather shipped off a boat with bread and one with water and wood to the Jonge Frank, one with rations to Roppen Island, one with mili- tary to St Helena Bay Friday the 2nd ditto throughout the day calm, in the evening the wind SE, buried the round timber that had been washed out of the ground by the high water Saturday the 3rd the wind SE with fine weather, shipped off a boat with people from the hospital to the Draak and one with firewood to the Jonge Frank and raised its mooring anchor Sunday the 4th the wind SE, at times calm with fine weather, the government boat returned from Roppen Island Monday the 5th the wind SE, mostly calm, sent the shallop to Roppen Island to inquire what ship was anchored there, shipped off a boat with rations to the Draak, in the afternoon the shallop returned from Roppen Island and reported that the private ship Rijnoordt was anchored there, arriving from Batavia Tuesday the 6th westerly wind, mostly calm, overcast sky, shipped off a boat with water and one with provi- sions to the Draak 6 Wednesday the 7th the wind NNW, stiff breeze, overcast sky with rain, a high sea, shipped off two anchors with a hawser, as well as 8 men and a quartermaster, to the ship Rijnoordt Thursday the 8th shifting winds from NW to S and SE with variable weather, sent a boat to moor the Rijnoordt and one with goods to the Draak— Friday the 9th the wind SE & SW, at times rain, sent a boat with water and one with chests of money to the Draak, sent a boat to collect the sick from the Rijnoordt Saturday the 10th W and SW wind with fine weather, sent a government boat with rations to Rob- ben Island and one with goods to the Draak, sent 6 men from the wharf to assist the ship Rijnoord Sunday the 11th before noon the wind NW, stiff breeze, in the afternoon the wind W and SW with fair weather, sent a boat to raise the mooring anchor of the Draak— Monday the 12th E and SE wind, gen- tle and calm, fine weather, performed what was necessary 843 Tuesday the 13th the wind from SW to calm, in the afternoon SE brisk breeze, sent a boat to collect the empty water casks from Rijnoord Wednesday the 14th the wind as before, sent a boat to moor the ship 't Duifje and fetched empty casks from the same, brought the rudder of Rijnoord ashore Thursday the 15th ditto as before, in the evening a hard breeze from SE, fetch- ed a boat with empty casks from Rijnoordt and one with car- go from the Duifje— Friday the 16th ditto the wind SW, W and NW, variable weather, fetch- ed a boat with cargo from 't Duifje Saturday the 17th ditto the wind SW, owing to the high swell near the ships nothing could be carried out Sunday the 18th ditto the wind W and SW with fair weather Monday the 19th ditto the wind W, SW and SE with a brisk breeze, could discharge nothing because one could not obtain the Company's slaves, performed the necessary Tuesday the 20th ditto the whole day SE with a stiff breeze, I departed with the government boat to Saldanha Bay to careen the Hile- na Louisa Thursday the 22nd ditto as before and unnavi- 6 Wednesday the 21st ditto in the morning the wind SE, throughout the day westerly though mostly calm, discharged three boats with cargo from 't Duifje, could not discharge the last boat due to a shortage of the slaves Thursday the 22nd ditto throughout the day the wind NW, gentle breeze with an over- cast sky, in the evening the wind SE, stiff breeze with rain, discharged two boats from 't Duifje Friday the 23rd ditto in the morning the November wind SE, stiff breeze, throughout the day decreasing breeze, in the evening calm, discharged four boats with car- go from 't Duifje Saturday the 24th ditto W and SW wind, mostly calm, discharged four boats with cargo from the Duifje Sunday the 25th ditto SE wind, mostly calm with fine weather, brought two boats with cargo from the Duifje Monday the 26th ditto before noon calm, in the afternoon the wind SE, brisk breeze, shifted Rijnoordt anew, brought the borrowed anchor back to land, fetched a boat with cargo from 't Duifje and shipped off again two boats with ballast thither Tuesday the 27th ditto the wind SE, stiff breeze, overcast sky, fetched a boat with cargo from 't Duifje and brought a boat with ballast thither Wednesday the 28th ditto throughout the day the wind SE, stiff breeze, discharged a boat with cargo from Duifje gable weather Friday the 30th ditto in the morning the wind SE with a stiff breeze, before noon decreasing breeze with fine weather, discharged the remainder from 't Duifje, fetch- ed a boat with spoiled provi- sions from Rijnoordt Saturday the 31st ditto the whole day the wind SE, stiff breeze, ship- ped off a boat with water to Rijnoordt, one with ballast to the Duifje, one with rations to Roppen Island and brought the rudder to Rijnoordt Sunday the 1st the wind SE, brisk bree- ze, performed what was necessary Monday the 2nd as before, decrea- sing breeze, in the evening shift- ing to NW, the government boat returned from Roppen Island Tuesday the 3rd NNW, W, SW wind, overcast sky with rain, sent a boat with water to Rijnoord Wednesday the 4th ditto as before, performed what was necessary Thursday the 5th throughout the day the wind variable with rain, to- wards the evening the wind SE, clea- ring sky, I returned from Saldanha Bay Friday the 6th ditto the whole day the wind SE, brisk breeze, per- formed what was necessary Saturday the 7th ditto as before, to- wards the evening a storm, shipped off a boat with water and one with bal- last to Rijnoordt Sunday the 8th storm from the SE Monday the 9th as before Tuesday the 10th before noon the breeze was less, but in the afternoon increasing again, shipped off a boat with bal- last to Rijnoord— Thursday the 29th ditto as before and unnavigable

Dutch transcription

N 24 Copia 844 842 6 Ex het 5 Jann 1796 Dag Register van al het geene door den ondergetee„ kende Equipagiemeester is verrigt met Lossen en laaden van s: E: Comp. in gehuurde in 's Land Scheepen. — October A=o 1789 den V=ste de wind Zo. met goed weer scheepte af een booth met brood en een met waater en houd na de Jonge Frank een met randtzoenen na het roppen eijland een met Mili= „taaren na de St Helena baaij Vrijdag d=o 2 d:o door den dag stilsa„ vond de wind z0. begraafde de Rondthout die door het hooge watter uijt de grond gespoel waaren Sadirdag d=o 3 de wind Z0. met mooij weer scheepte af een booth met volk uijt 't Hospitaal na de draak en een met brandthoud na de Jonge Frank en ligten zijn thuij anker zondag d:o 4 de wind 20. tusschen beijde stil met mooij weer quaam de landts booth van 't roppen eijland wederom maandag d:o 5 de wind 20. meest stil zonden de schaloep na 't roppen eijland om te verneemen wat schip dat daar geankert was scheept af een booth met randtzoenen na de draaks na„ de middag quaam de schaloep van 't roppen eijland weder¬ om en Rapperteerde dat 't Particuliere schip Rijnoordt. daar geankert was komende van Batavia dingsdag d=o 6. westelijke wind must. stil betroken lugt scheepte af een booth met water en een met Provi„ tie na de draak 6 woensdag do 7 de wind N: N W. Stijfe poelte betrokken lugt met reegen een hooge zee scheepte twee ankers af met een waartouw beneffens 8 man en een quartiermeester na het schip rijnoordt. donderdag d=o 8 omloopende winden van 't N W tot Z en Z0. met veriabel weer zoude een booth om zijn oordt te vertuijge en een met goederen na de draak— vrijdag de 9. de windt Z0. & Z W. zomtijds reegen zonde een booth met waater en een met geldt kisten na de draak zoude een booth om de zie„ „ken af te Htaalen van zijn oordt Nadierdag d:o 10 W. . en Z W. ten winde met mogij weer zoude een landts boots met randzoenen na het rob„ „ben eijland en een met goederen na de draak zoude 6 man van de werff tot adsistentie van 't schip rijnoord zondag d:o 11 voordemiddag de wind N. . W. . Stijfse Coelle na de middag de wiend Wt en Z W met goedweer zoude een booth om 't thueij anker van de draak„ te ligten. — maandag d:o 122e en 20 wind Lab„ „ber en stel mooij weer verrigten 't noodige 843 dingsdag d:' 13 de wind van 't 2 W. tot stilnademiddag z0. frisse coelte zonde een booth om de leedige waater vaaten af te Htaalen van rijnoord Woensdag d' 14 de wind als vooren zonden een boots om 't schip 't duijfje te vertuijgen en haalte leedige vaaten van de zelve af„ haalde 't roer van rijnoord aan land donderdag do 15 d=o als vooren 's avondharde coelte uijt 't Z0 haal„ „de een booth met leedige vaaten van rijnoordt en een met laa„ dingh van te duijfje— Vrijdag d=o 16 d=o de wind Z W W=t en N. W.. ferriabel wierhaal„ den een booth met laading van 't duijfje Sadurdag d=o 17 d=o de wind z W konde door de hoogdeijnig bij de scheepen niets uijtgevoerd Zondag den 18 do de wend W=s en Z W. . met goedweer maandag d=o 19 do de wins W=t Z W. . in 20. met frisse coelte konde niets Lossen om dat men de Comp: staaven niet konde krijgen werrigten het noodige dingsdag d=o 20 d=o den geheele dag de 26. met styffe coelte vertrok ik met de Lands boots na de Soldanta baij om de Hile„ na Louisa te Kielen den der daa d2a d: als voor en onvaar 6 Woensdag d' 21 d=o smorgens de wind zo door den dag westelijk dog meest stil Lasten drie booths met Laading uijt 't duijfje konde de laaste booth niet Lossen door gebruk van de slaaven donderdag d=o 22 d=o door den dag de wind N. o W. labber coelte met be„ drokken lugt savonds de wind ZO. Stijffe coelte met reegen Losten twee booths uijt 't duijfje Vrijdag d=o 23 d=o smorgens de November wind Z0. Stijfse coelte door den dag afneemende coelte savonds stil Lasten vier booths met Laade„ „ne uijt 't duijfje sadurdag den 24 d W=t en Z W=t wind meest stil Lasten vier booths met laading uijt het duijfje zondag de 25 d:o 20=t wind meest stel met mooijweer, haalde twee bootse met laading uijt het duijfje maandag do 26 do voordemiddag stel nademiddag de wind IO. frisse coelte verluijde rijnoordt op nieuw haalde het geliende anker weder aan Land haalte een boots met Laading van 't duijfje en scheepte wederom twee booths met ballas daarna toe dingsdag do 27 do de wind Z0. stuijfje coelte betrokken lugt haalte een booth met laaden euijt 't duijfje en bragten een booth met ballast daar na toe Woensdag d=o 28 d door den dag de wind 20. stuyfse coelte last een boots met laading uijt duijfje baar weer vrijdag d30 d smorgens de wind ZO. met steifje coelte voor de middag afnemende coelte met mooij weeen Loste 't restand uijt 't duijfje haal„ de een boorth met bedorven Provi„ „tie uijt rijnoordt Sadurdag d 31 do den geheele dag de wind 20. stuifje coelten scheep„ ten af een boots met water na rijnoordt een met ballast na het duijfje een met randzoen in na 't roppen eijland en bragt. 't roer na rijnoordt zondag d' v=st de wind zo frisse coel„ te verrigten 't noodige maandag de als vooren afnee„ mende coelte savonds om loopin„ „de tot N W.. quaam de landts booth van 't Toppen eijland weder„ om dingsdag d 3 V N W. W=t Z W . wind betrokken lugt met reegen zonde een booth met waater na rijnoord Woensdag d 4 d' als vooren verrugten 't noodige donderdag d 58 door den dae de windvrziabel met reigen tee„ gens de avond de wind 20 op klaa„ „rende lugt quaam ik wederom van de Saldanha baaij Vrijdag den 6 do den geheele dag de wind 20 frisse coeltin verrig„ ten 't noodige Sadurdag d 7 d als voor in teegen den avond toe storm, scheepte of een booth met waater en een met bal„ last na rijnoordt. Zondag d' 8„ stormuijt 't Z0 maandag de 9e als voor en dingsdag § 10. voor de middag was de coelte minder maar sag„ termiddag wederom aanneemen de scheepte af een booth met bal„ „last na rijnoord.— donderdag d 29 d:o als voor en onvaar „

NL-HaNA_1.04.02_4339_0227 view scan ↗

English

845 Storm. Wednesday the 11th the wind as before with Thursday the 12th as before Friday the 13th, the wind as before, decreasing breeze Saturday the 14th the wind SE. Light breeze and calm, swept for anchors Sunday ditto 15th the wind SE from calm to fresh breeze Monday ditto 16th the whole day the wind SE with strong breeze, inspected the buried spars Tuesday the 17th the wind as before, fresh breeze, fine weather, performed the necessary work as before Wednesday the 18th the wind variable and calm with fine weather as before Thursday the 19th NW wind, fresh breeze, overcast sky with rain, received the two boats from Saldanha Bay without a boat to moor the ship Mentor, did the work as before Friday ditto 20th W and NW wind, at times calm with clearing sky, fetched a boat with sick, one with soldiers, and one with empty casks from the Mentor, did the work as before Saturday ditto 21st the wind westerly, at times calm, fetched two boats with empty leaguers and one with cargo from the Mentor Sunday ditto 22nd the weather as before, could not unload one boat because the slaves were not there Monday the 23rd the wind WSW, at times calm, fetched a boat with cargo from the Mentor, swept for anchors Tuesday the 24th westerly wind, mostly calm, fine weather, fetched a boat with money chests from the Zeebouwer and one with sick, sent another boat to fetch empty casks but that one returned, swept for anchors Wednesday the 25th the wind W and SW and calm with fine weather, brought off three boats with empty leaguers and one with powder from the Zeebouwer, and a boat with cargo from the Mentor 1 6 Thursday the 26th weather and wind as before, brought off a boat with money chests, one with sick, and one with empty leaguers from the Eenparigheid, one with soldiers from the Mentor and Zeebouwer, a boat with empty leaguers from the Zeebouwer, and two with cargo from the Mentor Friday the 27th the wind NW, fresh breeze, overcast sky and rain, fetched a boat with money chests and one with sick from Dordrecht, two boats with sick from Hof ter Linden, shipped a boat with ballast to the Mentor and brought back a boat load, shipped a boat with firewood and provisions to Rijnoord, in the evening the wind increasing Saturday the 28th the wind NW, stiff breeze with heavy rain squalls, sent shore boats to the ships to moor, but could not moor the ships because of the hard wind and high swells, fetched a boat with sick from Dordrecht. 85: 846 Sunday the 29th throughout the day the wind W and SW. Stiff breeze with overcast sky and rain, in the evening the wind N, light breeze, moored the ships 't Hof ter Linden and Dordrecht, brought off a boat with sick and one with empty leaguers from Dordrecht, and one with soldiers from 't Hof ter Linden, one with empty leaguers from the Eenparigheid, and one with cargo from the Mentor, shipped a boat with water to the Zeebouwer Monday ditto 30th SW and W light airs, mostly calm, took a boat of ballast to the Mentor, two boats with water to the Zeebouwer, and a boat with empty casks, boats with empty casks from Dordrecht and one from Hof ter Linden, weighed the small bower anchor of Rijnoord. December Tuesday the 1st throughout the day the wind westerly though mostly calm, in the evening SE fresh breeze, unloaded a boat from the Vrouwe Sara Henderina, fetched the powder from Dordrecht and Hof ter Linden, one with cargo from Dordrecht, shipped a boat with ballast and one with water to the Mentor, one with water to the Zeebouwer, and a boat with empty casks back again, sent two boats and the shallop to the Hof ter Linden, whose small bower cable had parted, shipped a heavy cable to the same Wednesday ditto 2nd storm from the SE, unnavigable weather Thursday ditto 3rd the wind SE, fresh breeze, fine weather, a boat with rations to Robben Island, two boats with cargo and one with casks from Dordrecht, one with ballast and one with water thither again, one with cargo from the Vrouwe Sara Henderina, one with empty casks from the Eenparigheid Friday ditto 4th SE wind, light breeze, clear sky, fine weather, unloaded a boat with cargo from the Vrouwe Sara Henderina, two from Dordrecht, one with cargo, one with casks, two boats with water to the Eenparigheid and one to the Zeebouwer Saturday the 5th before noon the wind SE, light breeze and calm, in the afternoon the wind increasing to a stiff breeze, unloaded two boats from the Vrouwe Sara Henderina and one from Dordrecht, fetched off with a boat some soldiers from 't Hof ter Linden and the Eenparigheid, shipped a boat with water for the Zeebouwer, one for the Mentor, two for the Eenparigheid, the boat returned from Robben Island Sunday the 6th SE wind, stiff breeze, unloaded two heavy cables from Vrouwe Sara Henderina and transshipped them into Dordrecht, unloaded two boats with cargo from the Sara Henderina, shipped a boat with water to Dordrecht and one with water to the Mentor. Monday the 7th the wind westerly with calms, clear sky, fine weather, unloaded four boats of cargo from the Vrouwe Sara Henderina, shipped two boats with water to Dordrecht, one with water to 't Hof ter Linden, one with rations to the Mentor

Dutch transcription

845 Storm. donderdag d: 12 als voor in Vrijdag d: 13, de windt als vooren afneemin „de coelte sadurdag d: 14 de windt z0. Labber en stil visten na ankers Zondag d:o 15 de windt z0 van stil tot. frisje coeltin maandag d:o 16 den geheele dag de windt 20. met Hartecoelten vissi„ teerden de begraavene rond houten dingsdag d: 17 de windt als vooren frisse coelten mooij weer verrigt. 't noodige als vooren Woensdag d: 18 de wind verriabel en stil met mooijweer als vooren donderdag d: 19 N W. wind friesse coelte betrokken Lugt met riegen kreeges de twee booths uijt de Saldanha baaij zonder een booth om 't schip de mentor te vertuijgen deeden het werk als vooren vrijdag d:o 20 Wist en N W. wind tusschen beijde stil met op klaarende lugt haalde een booth met zieken één met miilitairen en een met Leedige vaaten van de mintor diede 't werk als vooren Sadirda 9 d:o 21 de wind westelijk tusschen beijde stil haalte twee booths met leidige leggers en een met laading van de mintor zondag d:o 22 het weer als vooren konde de eene booth niet Lospen om dat de slaaven daar niet waaren maandag d: 23 de wind W=s I W tusschen beijde stil haalde een booth met Laading uijt de men „tor visten na ankers — Woensdag d: 11 de windt als vooren met Dingsdag d: 24 westelijke wind meest. stil mooij weer haalde een boots met geld kisten van de zeebouwer en een mat zieken zonde nog een boots om leedige vaaten af te haalen maar di quaam wederom wisten na ankers Woensdag d: 25 de wind W. en Z W. en stil met mooij weir haalde af drie booths met Ledige Leggers en een met kruijd uijt de zeebouwer en een booth met Laading uijt de mentor 1 6 donderdag d: 26„ weer en wind als vooren haalde af of een boots met geldkisten een met zieken en een met Leedige leggers van de een parigheijd een met meelie„ „taeren van de mintor en zeebouwer een booth met Leedige leggers uijt de zeebouwer en twee mit la„ ding uijt de mentors Vrijdag den 27 de wind N W. frisse coelte betrokken lugt. en reegen haalde een boots met geld kisten en een met zie„ ken van dortregth twee booths met zieken van Hof der linden scheept af een booth met bal„ last na te mentor en haalde booths lading wederom scheept een booth met brandhoudt en Provitie na Rijnoordt 'Savondts de windt aannemende e Sadurdag den 28 de wind N W stijfje poelte met swaare reegen buijen zonden Landts boothen na de scheepen om te vertuijge maar voor de de scheepen door de Harte Windt en Hooge rollings niet vertuijgen haalde een booth met zeeker van dortrecht. — 85: 846 Zondag d: 29 door den dag de wind W„t en Z W. Styffe coelte met betrok„ „ken Lugt en reegen savondts de windt Nnlabber coelten vir„ tuijden de scheepen t Hoff ter lenden en dortrecht haalde af een booth met zieken en een met Ledige leggers van dortrecht en een met mielie„ tairen van 't Hoff ter Linden een met Leedige Leggers van de Eenparigheijd en een met Lading uijt de mintor scheep„ „te af een booth met waater na de Zeebouwer maandag d:o 30 Z Wen W=t Lug„ jes meest stil bragten een booth ballast na de mintor twee bootho met water na de zeebouwers en een boath met Liedige vaa„ - booths met „ten te vraet van vortrecht en een van Leedige Hoff ter Linden Ligten 't thuij anker van rijnoordt. — December Dingsdag den 1sten door den dag de wind westelijk dog meest. stil savond Zo. frisse coeltins Laste een booth uijt de Zare Hin„ derina haalde het kruijt van dortrecht en Hoff der Linden een met Ladingh uijt dor„ trecht scheept af een booth met ballast, en een met wa„ ter na de mintor een met Water na de zeebouwer en een boothmet Leedige vaaten weeder te rugt zonde twee booths en de schaloepe„ na het Hoff ter Linden die zijn thuij touw gebrooken was scheepten een swaar touw na de zelfe Woensdag d=o 2 Storm uijt 't 30 onvaarbaar weer donderdag d:o 3 de wind Z0. frisse coelle mooijweer Een bootsmit randzoenen na 't roppen eijland twee booths met ladings en een met vaaten van dordrecht een met ballast en een met water daar weeder na toe een met ladingh uijt de V: Sara Hende„ rina een met Leedige vaaten van de eenparigheijd Vrijdag d:o 42O„te Wind Lobber coelte Hel„ „dere lugt mooij weer laste een booth met Laading uit de Vt. Sara Henderina twee uijt dortrecht en met Lading een met vaten twee booths met water na de Eenparigheijd en een na de zeebouwer Sadurdag O: 5 voor demiddag de wind 20. Labber caelte in stil nademiddag de Wind aannemende tot stijve caelte Last twee booths uijt de ve Sara Henderina en een uijt dortrecht haalde met een boots eenige militaeren af van 't hof ter Linden en de einparigheijd. scheepte of een booth met water voor de zeebouwer een voor de mentor twee voor de eenparigheyd quaam de boost van 't roppen eijland te rugh — Zondag d: 6 20:t wind Styffe coelte Last twee swaare touwe uijt vr. Sare Hendirina en scheepte de zelze over in dortrecht Laste twee booths met Laading uit de Sara Henderina Scheepte of een bootz. met water na dortrechten een met water na de mintor. maandag d:o 2 de wind westelijk met stille Hildere lugt mooijweer Laste vier booths laadinghs uyt de V=n Sara Henderina schupte af twee booters met wader na dortrecht een met waterna 't Staf ter Linden een met rand„ „zoenen na de mintor

NL-HaNA_1.04.02_4339_0229 view scan ↗

English

Tuesday the 8th: West and South West wind with calm and fine weather. Brought off five boats with cargo from the Sara Hinderina. Dispatched two boats with water to dortrecht and two with water to 't Hoff ter Linden. Wednesday the 9th: The wind westerly with calm and fine weather. Brought off four boats with cargo from the aforesaid Sara Handerina. Sent off two boats with water to dortrecht, one with water to the Zeebouwer, two with water to 't Hoff ter Linden, one with ballast to the Eenparigheijd. Thursday the 10th: North West wind, overcast sky with rain. Brought off three boats of cargo from the aforesaid Saree Hinderina. Dispatched two boats with water to 't Hoff ter Linden and one with water to dortrecht. Friday the 11th: Westerly breezes and calm, in the afternoon the wind South East increasing to a stiff breeze. Discharged four boats with cargo from the aforesaid Sare Henderina. Dispatched one boat with water to dortrecht. Saturday the 12th: Before noon the wind South East, fresh breeze, in the afternoon increasing to a stiff breeze. Brought off four boats of cargo from the aforesaid Sara Hinderina. Dispatched one boat with rations and people to dortrecht, one with people to 't Hoff ter Linden. Sunday the 13th: The wind South East increasing to a stiff breeze. Discharged two boats with cargo from the Saran Henderina. Dispatched one boat with water to dortrecht, one with sheep to the Zeebouwer, one ditto to the Mentor. Monday the 14th: In the morning calm, throughout the day the wind West and South West with fine weather. Discharged three boats of cargo from the Sara Hinderina. Dispatched one boat with money for the ships Eenparigheijd and Zeebouwer, two boats with water and rations to the Eenparigheijd, one boat with water to dortrecht. Arrived the boat Tromp out of Saldanha Bay. Tuesday the 15th: Wind and weather as above. Discharged one boat with cargo from Oost Zaandam and one from the aforesaid Sara Henderina. Dispatched one boat with rations for 't Hoff ter Linden. Wednesday the 16th: As above. Discharged two boats from the Sara Hinderina and one from Oost Zaandam. Dispatched one boat with money to dortrecht. Thursday the 17th: Before noon calm, in the afternoon the wind South East, fresh breeze. Brought off one boat with cargo from the aforesaid Sara Hinderina and one from Oost Zaandam, one with money from the aforesaid Agatha, one with an anchor from the flute. Friday the 18th: Throughout the day calm, in the afternoon the wind South West with fine weather. Discharged one boat from the Sara Hinderina, two from the Helena Louisa, one with empty leagers from the flute, and two with leagers from the Agatha. Dispatched an anchor to the flute. Saturday the 19th: The wind North West and North East, light breeze and good weather. Discharged three boats from the aforesaid Agatha, two from the Helena Louisa. Dispatched one boat with ballast to the flute. Sunday the 20th: The wind South and South East, light breeze, fine weather. Discharged one boat from the Agatha and three from the Helena Louisa. Dispatched one boat with water for the flute and one with water for 't Hoff ter Linden. 851 848 Examined Monday the 21st: Westerly wind, calm, fine weather. Discharged two boats with cargo from the aforesaid Agatha and one with soldiers. Dispatched one boat with ballast to the Helena Louisa. Tuesday the 22nd: Wind and weather as above. Brought two boats with empty leagers from the Agatha, one with water to the Helena Louisa. Wednesday the 23rd: The wind variable West North West, South West, at times calm. Discharged two boats with cargo from the Agatha, being the remainder of the cargo. Dispatched the rations and water to the packet boat the Fluit. Thursday the 24th: Westerly wind, calm with fine weather. Brought empty leagers from the Agatha, performed the necessary work. Friday the 25th: The wind South and South East with fine weather. Performed the necessary work. Saturday the 26th: Wind and weather as above, in the afternoon increasing to a stiff breeze. Two boats with water to the Agatha and one to the packet boat the Valk. Sunday the 27th: As above, light breeze, at times calm. Dispatched three boats with water to the Agatha and one to the packet the Fluit. Brought two boats with cargo from Sterreschans. Monday the 28th: Throughout the day calm with fine weather, in the evening the wind West, stiff breeze with thick evening fog. Discharged two boats with cargo from Sterreschans and transshipped them into the Agatha. Dispatched one boat with sheep to the packet. Tuesday the 29th: West wind, stiff breeze. One boat to moor the Valk and to weigh the anchor of the packet boat. One boat with water to the Agatha. Brought one boat with cargo from the Sterreschans. Wednesday the 30th: In the morning the wind West, calm, throughout the day variable winds with overcast sky. Brought four boats of cargo from the Sterreschans, one with empty casks from the flute Valk. Dispatched one boat with water to the Agatha. G Goetz Thursday the 31st: Variable winds, intermittently calm with fine weather. Sent a boat to moor the packet boat the Expedite. Discharged four boats with cargo from the Sterreschans and one from the Valk. Trusting to have hereby complied with the intention of Your Right Honourable and Worshipful, Was signed Cornelis van der Weeghe Recorded 851 No. 24 851 849 Copy Memorandum containing such measures and arrangements as the undersigned commissioners over Plettenberg Bay, under correction, deem ought to be devised and put into effect, in order to handle the Company's trade in native timber, as it is presently underway, in a suitable order; most respectfully submitted to the wiser judgment of the Right Honourable, the Governor, and the Worshipful Political Council in loco. Right Honourable Sir, Worshipful Sirs! The outcome having now repeatedly and in every respect adequately demonstrated that in the exploitation of the forests situated along this East Coast, such as is now taking place in Plettenberg Bay 2 f

Dutch transcription

dingsdag d: 8 O: W=t en Z W: wind met Stil en mooij weer haalde haalde aff. Vijf booths met Ladingh uijt de sara Hinderina Scheepte of twee booths met water na dortrecht en twee met water na 't stoff ter Linden woensdag dig de wind westelijk met stil en mooijweer staalde vier booths met Laadingh van de v= Sara Handerina zonde of twee booths met waater na dortrecht een mit Water na de zubouwer twee met Water na 't stof ter Linden een met ballast na de eenparig„ heijd. donderdag d: 10 N . W=t wind betrokken Lugt met reigenhaalde af drie booths Ladingh uijt de V=n Saree Hinderina Scheepte twee booths met waater na 't Stof ter Linden en een met Wader na dartrecht. — Vrijdag d:o 11 d:o westelijke Lugies en stil snademiddag de wind ZO=t aanneemende tot stijffe coelte Loste vier booths met Laadingh uijt de V=o Sare Henderina schupte af een booth met waater na dortrecht. Sadurdag 1: 12 d:o voor demiddag de wind ZO. frisse coeltie Snade„ middag aannemende tot stijve coelte Haalte af vier booths laa„ dingh uijt V=n Sara Hinderina Scheepte af een boots met rand„ zoenen en volkna dortrecht. een met volk na 't hoff ter Linden Zondag: 0: 12 de wind 20. aan„ nemende tot slijve coelten Losten twee booths met Laadingh uijt de Saran Henderina schupte af een boots met waater na doortrecht een mat schaape na de zeebouwer een d:o: na de mentor. — maandag d: 14 smorgens stil door den dag de wind W=t en Z W. o met mooij weer Lasten drie booths laadingh uijt de Sara Hinderina Scheepte af een booth. met geld voor de scheepenr Eenparigheijd en Zeebouwer twee booths met water in randzoenen na de eenparigheijd een boots met t waater na dortricht arriveerde de boots Trompuijt de Paldanha baaij — dingsda9 d:o 15 wind en weer als voorin Laste een boots met Lading uijt oost zaandam en een uijt de v=r Sara Henderina Schupte af een booth met randzoenen voor 't Hoff ter Linden— Woensdag d: 16: als vooren Last. twee bootss uijt de Sara Stinde„ rine en een uijt oost Zaandam Scheepte af een booth met geld na dortrecht donderdag d: 17 voor de middag stil nadrmiddag de wind ZO. frisse coelte haalde af een boots met Laadingh uijt d V=n Sara hin„ dirina en een uijt oost Zaandam een metgeld uijt d V:rn Agatha een met een anker van d' vleijte vrijdag de 18 door den dag stil nademiddag de wind Z W. met mooij wier Laste een boots uijt de Sara Hinderina twee uijt de Helena Louisen een met Leedige leggers van de vluijd en twee met Leggers uijt de Agathen scheipte een anker af na de vluijd Sadurdag d:' 19 de wind N. W. . en N. o labber Coelte en goed weer Last drie booths uijt de V= Agatha twee uijt de Helena Louisa scheepte af een bootz met ballast na de vleijt Zondag O: 20 de wind 2' en 20. Lobber Coelte mooij weer Last een booth uijt de Agatha in drie uijt de Helena Loui„ Sa scheepte af een booth met water voor de vluijd en een met water voor 't Hoff ter 6 Linden 851 848 Nagezien maanda g d:o 21 westelijke wind stil mooij weer Last twee booths met Ladingh uijt Vn Agatha en een met militaeren Scheepte een booth met ballas na de Helena Louisa dingsdag d: 22 wind en weer als vooren haalde twee boots met Leedige Liggers uijt de Agathe een met water na de Helena Louisa— Woensdag d: 23 d: de wind verrabel W N W. Z W. Zomtijds stil Loste twee booths met Laading uijt de Agatha zijnde het restand van de Laadingh Scheepte de randzoenen in waater na de Paquet booth de Pluijt. donderdag d:o 24 d:o wistelijke wind stilletjes met mooijweer haalde le„ „dige Leggers van de Agathe oerrig„ te 't noodige vrijdag d:o 25 de wind 2 en Z0 met mooij weer verrigte 't noodige Sadurdag d„e 26 d„o d:o nademid„ „dag aannemende tot stijfse coelte twee booths met water na de Aga„ than en een na de Paquet booth de Zondag d:' 27 als vooren Labber coel„ te zomtijds stil scheeps drie bootss met waater na de Agatha en een na de Paquet de Pleijd Haal„ de twee booths met Laadingh uijt Sterze schans maandag d. ' 28 d. o door den dag stil met mooijweer savonds de wind west Stijffe coelten met dikken avond mist. Loste twee booths met Laading uijt stirre„ Schans en scheepte die over in de Aga „the scheepte een booth met schaape nu dingsdag d 29 d west wind stijffe coelte de Paquit een boots om de valk te vertuijen en 't anker van de Paquet booth te ligten een boots met water na de Agatha haalde een booth mit laading uijt de sterreschans woensdag d:o 30 smorgens de wind W=t stilletjes door door den dag verrabel winde met betrokken lugt haalde vier booths laadingh uijt de sterre„ schans een met Leidige vaaten van de Fleijt — G Goetz Valk Scheepte een booth met waa„ ter na de Agatha. — donderdag d:o 31 verriabel winde tusschen beijde stil met mooijweer zonde een boots om de paquet boots de Expedite te vertuijgen Last vier booths met Laading uijt de sterreschans en een uijt de valk Verhoope hier meede van den Intente van UW Hoog Edele gest. en Ed=e Agtb: te Hebben voldaan Corneles /as geteekend/ glecordeert - W wege 851 No: 24 851 849 Copia Memorie behelzende al¬ zulke maatregulen en schackin„ gen als d' ondergetekende ge committeerdens over de Pletten¬ bergs Baaij, onder correctie ver„ meenen beraamd en in t werk gesteld te moeten worden, om s Compagnies Negotie met het Jnlands Hout, zo als die thans intrain is in een voeglijke ordre te behandelen, eerbiedigst gesubmitteerd; aan het hoogwijzer oordeel van den WelEdelen Gestren„ gen Heere Gouverneur en den E: Agtb=ren Politicquen Raad in Loca WelEdele Gestrengen Heer E: Agtb=re Heeren! uijtkomst thans bij herhaling op een allezints voldoende wijze aangetoond „hebbende, dat in 't exploicteeren der Bosschen langs deeze Oost cust gelegen, zodanig als Zulx nu in de Plettenbergs Baaij komt te geschieden 2 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_4339_0233 view scan ↗

English

happen, a new, very lucrative branch of trade has been opened for the Honorable Company, the profits of which must steadily increase in proportion to the diligence applied to establishing this trade on sound footings and conducting it in an orderly manner. And the duty of the undersigned, requiring of them that they continually remain active in informing Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships, according to their best understanding and insight, regarding the means that ought to be employed for this purpose, they cannot fail to present to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships, with all requisite respect, the following order of business, which in their judgment is suitable to achieve the proposed objective, namely: 1. In the future, the requisitions must always be drawn up in January and handed over to the undersigned, because the cutting of the timber in Plettenberg Bay must commence annually by mid-March, and the intervening time remaining is required to send those requisitions into the country, make the distribution among the suppliers there, as well as prepare the service orders and issue them to the same. All of this demands a great deal of clerical work, as everything must be expressed distinctly and specifically. In this regard, care should also be taken that each administrator does not hand over a separate requisition to the undersigned, but that each of them, having submitted his own to the Chief Administrator, His Honor shall henceforth form a general petition from all of them, which ought subsequently to be submitted to the Council, either to be approved or to be altered in such manner as Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships shall find advisable. 2. The aforesaid petition subsequently being fulfilled in whole or in part, and timber having been brought here, the newly arrived timber works should then not immediately be stored with the remainders of previous years, should any still be on hand, but must first be stored separately until the entire cargo has been unloaded and the timber pieces found to be defective have been reported by the regular commissioners who assisted with the unloading, should any by chance have been brought along. 3. Then, the timber pieces reported as defective ought to be shown to the undersigned for examination, so that, having been found by them to conform to the report, the superintendent of the warehouse in Plettenberg Bay may be charged for them at the buyout price, in accordance with the 14th article of his instructions. 4. While this is being carried out, the superintendent of the timber warehouse here must report to the Chief Administrator whether experience in the past financial year has shown him that any items were appraised too high or too low, and if so, point out those items along with the increase or reduction in price that ought to take place, in order to stimulate the sales of the former and to obtain a more proportional profit on the latter. Subsequently, a calculation concerning all the timber brought here must be prepared by the aforementioned Chief Administrator in consultation with the commissioners for Plettenberg Bay, and presented to the Honorable Governor, so that, upon being approved by the Council, it may be established as the fixed price and, as was done this year, be made public for everyone's information by means of posted notices. Meanwhile, the administrator, having received the timber, must then apply his utmost efforts to dispose of, if not all of it together, then if possible at least all the wagonmakers' timber, which by its nature is subject to decay (especially when even the slightest neglect of proper handling occurs), before a new supply is brought in the following year, which usually coincides with the closing of the books. Whether he has succeeded in this or not, he must in August, or even earlier, submit all such timber as has become defective in the course of the year under his administration, and demonstrate adequately that this occurred through no fault or action of his own. Such defective timber should then be sold at a public auction, whereby one will thus be enabled, by the end of the aforementioned month, to settle in the trade books everything relating to the cargo or the shipments brought in during that same financial year, and be able to close the old books before starting again with the new.

Dutch transcription

851 850 Geschieden, voor d' E Comp: een nieuwen zeer Lucrativen Tak van handel legd op gesloten, waar van de voordeelen steeds moeten Accres¬ seeren, na mate men oplettend is, om dien— Handel op goede gronden te vestigen en in een voeglijke ordre te behandelen: en de pligt van d'onder getekendens van hun vorderende dat zij steeds werkzaam blij¬ ven, om met opzigt tot de middelen welke daartoe dienden te werden in 't werk ge¬ steld, uw welEd gestr en E: Agtb=s naar hun best verstand en Jnzien voor te Ligten, mo„ gen zij dienvolgens niet afzijn uw welEdele gestr: en E: Achtb: met vereijschten eer„ „bied de volgende Ordre van zaken voor te dragen, als naar hun Oordeel geschikt, om in deesen het voorgesteld Oogmerk te berijken, te weeten dienen de Eijsschen in 't toekomende altoos in Januarij opgemaakt en aan d'on„ derget=s ter handen gesteld te werden, om dat het kappen van het Hout in de Pletten„ bergs Baaij Jaarlijx met medio maart een aanvang moetende neemen, den tus„ „schen tijd welke er alsdan overblijft ver„ „eijscht werd om die Eysschen naar buijten te zenden aldaar de repartitie over. de Leveranciers te maken mitsg=s de dienst Briefjes toe te stellen en aan dezelve uijt te vaardigen, al het welk zeer veel Schrijf¬ werk vordert, om dat alles distinct en spe¬ cificq moet worden uijtgedrukt en behoord hierbij teffens betragt te werden dat niet ijder administrateur d'ondergetekendens een bijzonderen Eijsch in handen steld, maar dat een ijgelijk van hun, dan zijnen aan den Heer Hoofdadministrateur overge„ geeven hebbende door zijn Ed: voortaan uijt alle dezelve een generale Petitie werde ge„ „formeerd welke vervolgens in den Raad be„ hoord te worden over gelegd om 't zij goedge¬ keurd dan wel indier voegen verandert te werden als uw welEd: gestr en E agtb: zulx geraden zullen vinden 2:) de voorsz: Petitie vervolgens in zijn geheel of ten deele voldaan en hout alhier aangebragt zijnde, dienen de nieu„ we aangebragte zijne Hout werken dan niet ten eersten opgelegd te werden bij de restanten van vorige Jaren, indien er nog eenige aan handen mogten weezen maar voor buijten eerst 1 851 eerst afzonderlijk te werden geborgen tot dat de gantsche Lading gelost en door d'ordinaire gecommitteerdens die bij d'ont¬ „lossing geadsisteerd zullen hebben opgegee„ ven zal zijn de defect bevondene Houtwer„ ken, indien er bij geval eenigen mogten wee„ zen aangebragt 3:) dan behoren de voor defect opgegeevene Houtwerken aan d'ondergetse te worden ver¬ toond om g'examineerd te worden, ten eijnde door hun conform d' opgave be„ vonden zijnde, den opzigter van het ma„ „guazijn in de Plettenbergs Baaij volgens het 14 articul van zijn Jnstructie te„ gens uijtkoops prijs aangerekend te worden 4:) Terwijl men hiermede bezig is, moet den opziender van 't Houtmaguazijn alhier, aan den Heer Hoofd administra„ teur opgeeven of d' ondervinding hem in 't afgelopen Boek jaar heeft geleend dat er eenige articulen te hoog of te laag zijn gepriseert geworden, en zo ja„ dan die articulen aanwijzen met de ver„ meerdering of vermindering van Prijs die plaats diend te hebben, om aan d' eerste debit bij te zetten en op de laatsten een meer geproportioneerde winst te kunnen behalen vervolgens diend door voorm Heer hoofdadministree teur met overleg der gecommitt:s over de Blettenberge Baay een Bereekening over al hiet aan gebragte Hout gemaakt, en aan den Edelen heere Gouverneur gepresenteerd te werden, om het zelve by den raad goed gekeurd zynde voor prys vastgesteld, en gelyk van dit Jaar geschied is by apopie van billeetten tot een yders narigt Publicq gemaakt te werden d' administrateur het hout intusschen inge wouren hebbende moet hierop zy uytterste devoer aanwenden, om zo niet alles te zamen, dan des mogelyk dog al het wagenmakershout, als in deszelfs aard (voor al wanneer maar het minste verzuym van behoorlyke verwerking 151 plaats heeft, aanbederf onderworpen zynde van de hand te zetten voor dat er en 't volgend Jaar Twelk nieuwe voorraad aangebragt, werd het gemeen¬ „lyk met sluyten der boeken invald. of hier in gereuseerd zynde moet hy in augustus of ook eerder opbrengen al zulk houtwerk als in den loose van 't Jaar onder zyn administratie defect geraakt is en voldoende aantoonen dat zulx buyten zyn schuld en toedoen is geschied, welk defect hout dan by publicque vendutie be „hoord te werden verkogt, wanneer men zodoende in staat zal geraken, om onder ultimo dereven„ „ged:e maandlug by de Negoteeboeken te kun „nen vereffenen, alles dat eenige relatie tot het Cargeeazoen ofde ladingen indat zelfde boekjaar aangebragt heeft en met het oudekin „nen sluiten voordat men met het neeuwe de weer --

NL-HaNA_1.04.02_4339_0235 view scan ↗

English

852 is begun again, which is necessary to simplify matters as much as possible. However, the administrator and the aforementioned sale of the entire mass within the current financial year not yielding returns, the remaining balances should be inspected there before the closing of the books, the good stock separated from the spoiled, and the latter brought forward just as above to be sold at public auction. Meanwhile, progressively and securely at the end of each month, an order can be prepared for the overseer of the timber warehouse here to pay into the Company's treasury the money that will have been received by him in that month for the indigenous timber sold. Likewise, at the end of August, an order for the overseer of the shed in Plettenberg Bay in order to receive from the treasury the 5 percent of the profit on the timber that was either sold or used for the Company's assessment, which was allocated to him by Article 15 of his Instructions as a means of livelihood. When finally one can also proceed to first have the Honorable Chief Administrator be informed of the salary due to His Honor according to the regulations from all profitable goods, and subsequently to have paid to the administrator of the Timber Warehouse such gratuities as may be found proper to allocate herewith, newly regulated yearly in proportion to the surplus profit. Below stood: Cape of Good Hope, the 9th of November 1789. Was signed: C. Bergh Inspected: Frauenfelder E. Clercq. Copy 853 No. 26. Memorial containing the means which, in the opinion of the undersigned commissioners concerning Plettenberg Bay, ought to be implemented to provide the Company's business in the aforementioned Bay with that expansion and permanence for which it is susceptible, together with such precautions as they, subject to corrections, understand should be employed to prevent the destruction of the forests; submitted with due respect to the Right Honorable Governor and the Honorable and Esteemed Council of Policy of this Government. Right Honorable Governor, Honorable and Esteemed Gentlemen, In order to place the Honorable Company's undertaken trade in indigenous timber on solid grounds, such that the same, while yielding good profits which in turn continually increase, will also offer a certain prospect of being sustained with continuous success over a long series of years, it is not only required that regarding this trade one remains continually attentive to the management of affairs here at the main settlement to counter all abuses, but that one also simultaneously ensures that this complex affair, in its overall context over there, is handled in proper order and with the greatest care. The undersigned commissioners may not fail—leaving the first point aside as having already yielded material for a separate memorial—now to perform their duty regarding the second, and to make known to your Right Honorable and Esteemed Honors with the utmost respect that for the achievement of what is aforesaid, the following is principally required: Firstly, that one causes the private trade in the said timber—that is, the commerce that the country people carry on therein with the inhabitants of the Cape—to lapse, without the aforementioned interested parties having any grounded reason to complain about it. Secondly, that care be taken that the forests are preserved by observing a certain order in their exploitation, and that the felled timber is applied usefully with proper deliberation. All of which can best be brought about in the following manner, namely: That, having a sufficient supply on hand to accommodate the inhabitants, one initially sets the selling prices of the timber brought here for the Company's account so low that those who must transport it by wagon to the Cape cannot enter into competition with the Company except at a loss. This, notoriously resulting in the decline that one has in view, will simultaneously and naturally lead to the expansion of the Company's trade, without those who have found their livelihood in carting the timber needing to suffer any notable disadvantage, since, their deliveries to the inhabitants of the Cape having ceased, and

Dutch transcription

852 is weer begind, dat noodzakelyk om de zaken zo veel mogelyk te somplifieeren. dog d'administrateur ende voorsz: verkoping van de gantsche massa binnen het lapend boekjaar met renseerende, deenen de overbly rende restanten daar voor het sluyten der boe„ „ken nagezien het goedgebleevene van het bedor vene afgezondert en dit laatste even als hier voren opgebragt te worden, om by verdutie te . werden verkogt Middelerwyls kan successivelyk on see„ Eerelyk by het aflopen van yder maand een ordonnantie voor den opsiender van het hout magazyn alhier werden opgemaakt, om in 's Comp Caste brengen, het geld dat en die maend by hem voor het verkogte inlands stont zal zyn ontfangen. — onder 10 Gelyk ook ultimo Auij=s een ordonn voor den op„ zigter vande loots in de Pletsenbergsbaaij ten ynde uit de kas te ontfangen de 5 PCert vande wenst opt hous dat of verkogt of voorden ommeslag vande Compagnie verbruykt is geworden en welk hem by art 15 van zyn Jnstructie tot een middel van bestaan zyn toegelagd. ƒ 1 Wanneer eyndelyk ook geprocedeert kan werden om eerst door den heer Hoofd administrateur te laten geweeten het Salaris zijn Ed volgens d' ordre van alle winstgeevende goederen Competeerende en vervolgens aanden administrateur van 't Goetz Acgordeert Housenaguazyn, te doen betalen, zodanig lanten als inen Jaarlyx na propertie vande overwens op nieuw gereguleerd zynde goedvenden tnagt heer mede toeteleggen /onderstond/ Cabode goedehoop den 9br 1789 /was geteken) C Bergh tons Nagezien Frouwenselder E: Clercq. 8 6 Copia 853 No 26. Memorie, contineerende de middelen, welke naar 't oordeel der ondergeteekende gecommit„ „teerdens over de Plettenbergs Baaij in 't werk dienen gesteld te worden om aan d'affaire van de Compagnie in voorsz: Baaij die extentie en geduurzaam¬ heid te bezorgen waarvoor de„ zelve susceptibel is mitsgaders zodanige voor zorgen als zij on¬ „der correctien begrijpen gebruijk te moeten worden om het vernielen der Bosschen voor te komen: met vereijschten eerbied overgelegd aan den welEdelen gestrengen Heere gouverneur en den E: Agtb=ren Politicquen Raad deezes Gou¬ vernements— Wel Edele Gestrenge Heer E: Agtb:re Heeren om den ondernomenen Handel van d' E: Compagnie met het in Lands Hout op solide gronden te vestigen zodanig dat dezelve onder het aanbrengen van Goede winsten 854 Heeds winsten weeder accresseerende ook een zeker vooruijtzigt opleveren zal van een lange reeks van Jaren met aanhoudend succes te kunnen werden gaande ge„ houden, niet alleen vereijscht wordende, dat men omtrend dien Handel met op„ zigt tot de maneance van zaken alhier aan de Hoofdplaats gedurig oplettend zij om alle misbruijken tegen te gaan maar dat men teffens ook zorge draagd, dat dees gecompligueerde affaire in haren zamen hang, ginder, in voeglijke ordre en met de meeste attentie werde behandeld, mogen d'ondergetekende gecommitteerdens niet afzijn /:het eerste Poinct:/ als reeds stoffe tot een aparte memorie opgeleverd hebben„ „de daarlatende :/ thans omtrend het twee„ de hunner Pligt te betragten, en uw wel„ „Edele gestrenge en E: Agtb=s met den meer„ „sten eerbied te kennen te geeven dat ter bereijking van het geen voorsz: is wel hoofdzakelijk vereijscht werd. Eerstelijk dat men de particulieren Nego¬ „tie van het gemelde Hout, dat is de han„ del welke de Buijten Lieden daarin drij„ ven met de Jngezetenen van de caap„ doed vervallen zonder, dat er de voorsz: dat men in de tweede plaats zorge draagd, dat de Bosschen in stand worden gehou„ „den, door in 't exploicteeren derzelve een zekere ordre 't' observeeren, en het om¬ gekapte Hout met overleg ten nutte aan te wenden welk een en ander best te wege zal kun nen werden gebragt in maniere als volgd te weeten dat men, een genoegzamen voorraad aan handen hebbende om d'Ingezetenen te kunnen gerieven de uijtkoopsprijzen van t Hout het welk voor s, Comp=s reke„ ning alhier aangebragt werd, voor eerst zo laag steld dat de geenen die het zelve per as naar de Caap moeten transporteeren, niet als met verlies met de Maatschappij in Concurrentie kun„ nen komen het welk notoir ten gevolge zullende hebben het verval dat men op 't oog heeft, zal daar uijt teffens van zelve d'uijt briding van s' Compa¬ „gnies Handel voort Vloeyen, zonder dat de gee„ nen die hun bestaan by het oprijden van het Hout hebben gevonden gehad, eenig merklyk na„ „deel zullen behoeven te lyden; alzo hunne Leve¬ rantie aan de Ingezetenen van de Caap besteerende belanghebbende met enigen grond van reden over zouden kunnen doleeren. belang„ en

← previousnext →