Inventory 4339
Cape · 560 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the second and last undersigned, having been deputed from the body of the government itself in order to let the aforesaid righting take place in their presence and under their supervision, by which they declare that the repeatedly mentioned contractors had fully acquitted themselves of their engagements, it was resolved by a majority of votes to let the payment take place without any reservation, the Lord Governor has not only seen fit to suspend the resolution taken in this matter, but has subsequently also gone so far as to take the liberty, on the 23rd following, when another decision, likewise under the aforesaid 15th of June, taken upon the proposal of the first undersigned seconded, was submitted for resumption and also immediately read aloud, tending, out of consideration of the weighty reasons militating therefor, to commit once again one or two members from the body of the council, in order to proceed to the Saldanha Bay, to be present there at the careening of the mentioned vessel the Helena Louisa, and to take ocular inspection of the defects which, after the capsizing and righting of the said vessel, might have further occurred to it, with the aim of being informed in a more certain manner by this means of its true condition, and the undersigned, constituting the majority of the council, having persisted in the aforesaid decision, upon a protest submitted by the Fiscal van Lijnden, whereby, not to mention the intricate hateful insinuations against the undersigned, among other singular propositions most worthy of Your Right Honourable Noble's attention, the right is disputed to the members of the council, when they have the majority of votes on their side, to be able to form conclusions and take resolutions on their own responsibility against the advice of the Governor, also to render that decision void of effect, and to refuse the expediting of the commission which was required for the deputation of the aforesaid commissioned council members: thereby rendering illusory the salutary aims which the undersigned had in all this for the service and the interest of the Company with respect to the frequently mentioned vessel the Helena Louisa; as will, if it pleases Your Right Honourable Nobles, evidently and clearly appear from the circumstantial account sent herewith of what occurred regarding that hull, since the day that it was driven ashore, up to the dispatch of this inclusive: to which account, together with the [illegible] belonging to the same.
Dutch transcription
930 den tweeden en laatsten tekenaar, als uit het lighaam der regeringe zelve afgevaardigt geweest, omde Voorsz: afwinding in haare praesen¬ tie en onder derzelver toezigt te laten geschieden uitgebragt, bij het welke zij declareren, dat de meermelde aannemers zig ten Collen vander¬ „zelver engagementen hadden gequeten, bij mee „derheid van Stemmen geresolveerd geworden Was, de betalinge zonder eenige reserve te laten ge¬ „schieden, Hij Heere Gouverneur niet alleen heeft kunnen goedvinden de in dezen genomen resolutie te surcheren, maar zig vervolgens ook in zoo verre heeft kunnen emanciperen, omme op den 23. ste daar aanvolgende, wanneer een ander besluijt, almeede onder Voorsz 15„e Junij, op voorstel van den Eerstgetekende secunde ge„ nomen ter resumptie was Voorgelegt en ook dadelijk opgelezen, tenderende, om uit consi¬ deratie der gewigtige redenen daar voor mili¬ terende, andermaal uit het lighaam des raads een of Twee leden te committeren, ten eijnde zig na de Saldanha Baaij te begeven, om aldaar bij de kieling van het gerept scheepje de Helena Louisa praesent te zijn, en oculaire inspectie te nemen van de defecten, welken na de omkentering en het afwinden van 't gemeld Vaartuijg, Verder aan het zelve zouden mogen gekomen zijn, met oogmerk, om door dit middel van dies Wezentlijke gesteldhei op eene meer zekere wijze te worden onder„ ligt, en de ondergetekendens uitmakende de neerderheid der raads, bij 't Voorsz: besluijt waren blijven persisteren, op een ingelevert protest van den fiscaal van Lijnden, waar bij, om geen mentie te maken vande ingewikkelde hatelijke in Cimulatien tegens de ondergetekendens, onder andere singuliere stellingen meer, /:E1Wer Wee Edele Hoog Achtb„re attentie overwaardig:/ aan de leden des raads het regt word bedis„ uteerd, om, wanneer zij de meerderheid der stemmen aan hunne zijde hebben, tegens het advijs des Gouverneurs, Voor hunne Ver¬ antwoordinge Conclusien te kunnen formeren n resolutien te mogen nemen, ook dat be¬ sluijt te stellen buijten effect, en het expe¬ tieren der Commissie, welke ter afvaardiging van Voorsz: gecommitteerde raadsleden Ver„ ijscht wierd, te Wijgeren: Daardoor illusoir nakende de salutaire oogmerken, welken e ondergetekendens met dit een en ander voor den dienst en het intrest der Maat„ schappije met opzigt tot het dikwijlsgem=e scheepje de Helena Louisa hebben ehad; gelijk U Wel Edele Hoog Achtb=r zulks, des behagende, evidentelijk en klaar al komen te blijken, uit het nevens dezen vergaand omstandig Verhaal van het ge¬ eurde met betrekking tot dien kiel, zedert en dag, dat dezelve op strand is geslagen, tot het afgaan dezes inclusive: Aan welk. Verhaal, mitsgaders de tot het zelve gehoren meerderheid „de 930 den tweeden en laatsten teken het lighaam der regeringe Ze„ geweest, om de Voorsz: afwinding tie en onder derzelver toezigt uitgebragt, bij het welke zij a meermelde aannemers zig t „zelver engagementen hadden „derheid van Stemmen geresol„ de betalinge zonder eenige re„ „schieden, Hij Heere Gouverneur kunnen goedvinden de in deze te surcheren, maar zig vervol„ verre heeft kunnen emandipe den 23. ste daar aanvolgende, wa besluijt, almeede onder Voorsz voorstel van den Eerstgeteken nomen ter resumptie was voo dadelijk opgelezen, tenderen deratie der gewigtige ledene terende, andermaal uit het raads een of Twee leden te eijnde zig na de Saldanha P om aldaar bij de kieling Pan de Helena Louisa praesent inspectie te nemen van de de na de omkentering en het af gemeld Vaartuijg, Verder aan mogen gekomen zijn, met dit middel van dies Wezen op eene meer zekere Wijze te ligt, en de ondergetekendens meerderheid der raads, bij 't voorsz: besluijt waren blijven persisteren, op een ingelevert protest van den fiscaal van Lijnden, waar bij, om geen mentie te maken vande ingewikkelde hatelijke in simulatien tegens de ondergetekendens, onder andere singuliere stellingen meer, /:EWer Wee Edele Hoog Achtb„es attentie overwaardig:/ aan de leden des raads het regt word bedis„ „puteerd, om, wanneer zij de meerderheid der stemmen aan hunne zijde hebben, tegens het advijs des Gouverneurs, Voor hunne Ver¬ „antwoordinge Conclusien te kunnen formeren en resolutien te mogen nemen, ook dat be¬ sluijt te stellen buijten effect, en het expe¬ „dieren der Commissie, welke ter afvaardiging van Voorsz: gecommitteerde raadsleden Ver„ eijscht wierd, te Wijgeren: Daardoor illusoir makende de salutaire oogmerken, welken de ondergetekendens met dit een en ander voor den dienst en het intrest der Maat„ „schappije met opzigt tot het dikwijlsgem=e scheepje de Helena Louisa hebben gehad; gelijk U Wel Edele Hoog Achtb=rs zulks, des behagende, evidentelijk en klaar zal komen te blijken, uit het nevens dezen overgaand omstandig Verhaal Van het ge¬ „beurde met betrekking tot dien Kiel, zedert den dag, dat dezelve op strand is geslagen, tot het afgaan dezes inclusive: Aan welk. verhaal, mitsgaders de tot het zelve gehoren „de
English
531. the annexes, having been drawn up and collected by the second and last respectful signatories, they most boldly take the liberty, for the sake of brevity and so as not to hinder the precious attention of Your Right Honorable Nobles, to refer thereto; The undersigned find themselves compelled, High Commanding Lords, to repeat once more that their scruple is great. If they indeed consult the various memoranda left for observance by the successive Lords Commissioners over this Government, especially that of the Lord of Steelant; if they examine the various most respected letters of Your Right Honorable Nobles, the one and the other point out to us the responsibility of the council members, as well as that of the Commander-in-Chief, and Your Right Honorable Nobles have always been so averse to leaving the management of affairs in the respective Establishments of the Honorable Company solely to the Commanders-in-Chief, that cases are at hand in which Your Right Honorable Nobles took it very ill of the council members that they let the Commander-in-Chief perform everything according to his fancies: on the other hand, if the undersigned may give credence to what the Lord Governor was pleased to declare to them recently, namely that he finds himself honored by Your Right Honorable Nobles with a special instruction according to which he has to direct his actions, they find themselves in no small embarrassment, since, by adhering to the permanent orders still in force until now, they might easily come to transgress against a later one possibly contained in such an instruction, the more so because its contents are kept secret from them: the undersigned, however, judging it to be most prudent for them to adhere to precise and existing orders as long as these have, to their knowledge, not been altered, have consequently considered themselves obliged to lodge a grievance concerning this arbitrary conduct of the Lord Governor, to be found among the submitted protests under the annexes belonging to the detailed Account of the Helena Louisa; while in this regard they believe they may most respectfully take the liberty most humbly to beseech Your Right Honorable Nobles to grant the council members a fixed order and cynosure according to which they will have to conduct themselves in such delicate circumstances, most disagreeable to them all. With regard to the irregular and dilatory handling of affairs in this Government, the undersigned believe they may safely appeal to the resolutions of the Political Council during the past year 1789, sent to the members for signature only in the month of July just past, notwithstanding that by respected letter of 8 January 1788 it was already ordered that the resolutions of this Government should be sent over, drawn up properly, at least every three months upon any occurring shipping opportunity: Your Right Honorable Nobles will most favorably permit the undersigned to reflect here whether it is not demanding too much of human memory to visualize and recall matters, passed and transacted more than a year ago, in such a manner that one could sign them without difficulty or misgivings? From this Your Right Honorable Nobles will evidently perceive how little advantage, how little benefit the Company has derived from those meetings, which are nevertheless generally long-winded, notwithstanding that several of the members, both in the meetings themselves and in private conversations with the Lord Governor, have insisted upon the execution of certain orders, both of the High Commanding Lords Masters and of the High Indian Government: upon the retrenchment of certain articles in pursuit of the now so highly necessary frugality; if we examine the respected letter of Your Right Honorable Nobles, how many matters do we still find unsettled. Already in the year 1788, Your Right Honorable Nobles were pleased to demand of this ministry the regulation of a post office for private letters that arrive and depart both with the packet boats and the Honorable Company's ordinary ships: yet in this Government, although the example of the Capital of the Indies has long been there, nothing has yet been accomplished toward devising a proper footing corresponding to that institution, however much some Members in the council have urged the necessity that the respected orders be complied with in this regard, this having, however, produced no effect with the Lord Governor, but his Honor has thought fit, without the concurrence of the council, to leave the management of the post to the Secretary of Police, without the council knowing on what footing: meanwhile it will appear from the books of the year 1788/89 that up to Ultimo August of that year not a single penny thereof had yet been brought into the Honorable Company's treasury.
Dutch transcription
531. „de bijlagen, als door de tweede en laatste eer„ „biedige tekenaars opgesteld en gecollecteert zijnde, zij de moedigst de Vrijheid neemen, Kortheidshalven en om de praetieuse attentie Uwer Wel Edele Hoog Achtb„res niet te hinderen, zig te gedragen; De ondergetekendens vinden zig genoodzaakt, Hoog Gebiedende Heeren. andermaal te herhalen, dat hunne scripule groot is. raadplegen zij dog den differente memorien door de successive Heeren Commissarissen over dit Gouvernement, ter opservance nagelaten, inzonderheid die des Heere van Steelant: zien zij de verschijden zeer geëerbiedigde brieven Uwer Wel Edele Hoog Achtb„s in, een en ander wyzen ons aan de Verantwoordelijkheid der raadsleden, zoo wel als die van den Hoofd gebieder, en zijn uwe Wel Edele Hoog Achtb„s steeds, zoo ali„ „eneel geweest, om de behandeling van zaken in de rest: Etablissementen der E: Comp: alleen aande Hoofd gebieders overtelaten, dat er gevallen voor handen zijn, waar in Uwe wel Edele Hoog Achtb„r den raadsleden zeer kwalijk hebben afgenomen, dat den Hoofd gebieder alles naar zijne fantasien hebben laten verrigten: haar mogende onderge¬ „tekendens aande andere kant geloof slaan aan het geen den Heere Gouverneur hun dezer dagen heeft gelieven te declareren, dat zig door Uwe Wel Edele Hoog Achtb:e gehonoreert vind met eene bijzondere instructie, volgens welke zijne handelingen te rigten heeft, vinden zij zig niet weinig verlegen, daar zig houdende aande tot nog Vigerende en perma„ „nente ordres, ligtelijk zouden konnen komen te zondigen tegens eene latere bij zodanige instructie mogelijk vervat, te meer, daar dies inhoude voor hun word gesecreteert: de ondergetekendens egter oordelende voorzigtigst voor hun te zijn, zig te houden aan predise en aanwezende ordres, zoo lange dezelven hun, wetens niet zijn gealtereert, hebben zig dien volgend Verpligt gerekend zig te beswaren over deeze beijden willekeurige handelwijze van den Heere Gouverneur, bij ingeleverde protesten te vinden onder de bijlagen gehorende tot het omstandig Verhaal van de Helena Louisa„ terwijl ten dezen reguarde meenen eerbiedigst de vijmoedigheid te mogen gebruijken UWe Wel Edele Hoog Achtb„e op het demoedigst en te smeken den raadsleden eene Vaste ordre en Cijnosure te willen doen geworden, waar na zig, in diergelijke netelige, Voor hun alleronaangenaamste omstandigheden, te gedragen zullen hebben. — Met betrekking tot de irreguliere en vertragende behandeling van zaken in dit Gouvernement, meenen de ondergetekenden en „zig gerust te mogen beroepen op de resolutien vanden Politiquen raad, gedurende het afgewekene Iaar 1789, den leden eerst volgens in 932 in de maand Iulij even afgeweken, ter teke„ „ning toegezonden, niet tegenstaande bij ge„ p „eerbiedigd aanschrijven Van 8. „n Januarij 1788. bereeds gelast is geworden, dat de resolutien van dit Gouvernement, bij voorkomende - scheepsgelegendheid ten minsten alle drie maanden effen gesteld, zouden moeten worden overgezonden: Uwe Wel Edele Hoog Achtb„rs permitteeren de ondergete„ kendens gunstigst hier te mogen reflecte„ „len, of het s' menschen geheugen niet te veel gevergt is, om zig de zaken, ruijm Een Iaar Voorleden en verhandeld, zodanig voortestellen en te herinneren, dat men dezelven zonder swarigheid of bedenkin„ „gen zoude kunnen ondertekenen? daar uit zullen Uwe Wel Edele Hoog Achtb„ evidentelijk ontwaren, Toe weinig Voordeel„ hoe weinig nut de maatschappije uit die Vergaderingen, welke egter doorgaans van langen adem zijn, hebben getrokken, niet tegenstaande dees en geene der leden, zoo in de Vergaderingen zelf, als in particu„ „liere gesprekken met den Heere Gouver„ neur, hebben aangehouden tot het execu¬ „teren zommiger ordres, zoo der hoog Gebie„ „dende Heeren Meesteren, als der Hooge Inde. Zegering: Tot het inkrimpen van deete en geene articuls ter behartiging der thans zoo hoog nodige zuijnigheid; zien wij het geëerbiedigd aanschrijven Uwer Wel Edele Hoog Achtb„rs in, hoe veele zaken vinden wij nog onafgedaan. — Reeds in den Jaere 1788, geliefden Uwee Edele Hoog Achtb„e aan dit ministerie te demandeeren het reguleren dan een post„ „comptoir Voor de particuliere brieven, die zoo met de paquetboots, als s' E: Comp:s ordinaire schepen aankomen en afgaan: egter is er bij dit Gouvernement, Schoon het voorbeeld van Indiaas Hoofdplaats al Voor lange daar is, tot het beramen van eenen behoorlijken voet aan die instelling beantwoordende, nog niets Verrigt, Soe zeer zommige Leden in den raad hebben gedrongen op de noodzakelijkheid, dat hier omtrent aande geëerbiedigde ordres wierden voldaan, hebbende Zulks bij den Heere Gouverneur egter niets uitgewerkt, maar heeft zijn Wel Edele goedgevonden, zonder concurrentie des raads het bestier der post overtelaten aan den Secretaris Van Politie, zonder dat den raad Weet op wel„ ken Poet: Ondertusschen Zal uit de boeken van het Jaar 178 6/9 blijken, dat er tot Ultimo Augustus Van dat Jaar nog geen penning daar van in s' E: Comp:s Cassa is deeze gebragt
English
933 brought, just as nothing further has come in from then until the present day. When their High Mightinesses, by letter of 31st December of that same year, desired that, in order to be able to judge the necessity of maintaining the outposts, as the Lord Governor had argued in a separate missive, a statement should be supplied to them regarding the various points set down therein concerning those interests, it was already approved in the past year 1789, when this letter was reviewed by the Council, to assign the investigation of this matter to a special Committee, in order thereby to be enabled to satisfy all the questions proposed by your Right Honorable Worships concerning the outposts; and the Lord Governor then reserved to himself the right to appoint the persons to this committee, while in the meantime he would have all those places surveyed by the Land Surveyor. But there the matter has remained until now, without anything of the one or the other having been executed; whereby your Right Honorable Worships thus remain deprived of those elucidations which might enable you to proceed toward the intended purpose to that end. The review of the letter from the presiding chamber, written under authorization of your Right Honorable Worships on date 23rd October 1789 and already received on the 6th February of this current year by the packet boat 't Haasje, now present here again on its return to the beloved Fatherland, has, notwithstanding the interesting points it contains, principally for the redress of the Honorable Company's finances, remained postponed until only a few days ago. Meanwhile, the time has elapsed which ought to have been employed for devising the required measures concerning all the new sources of revenue, in order to effect the farming out of the same by the ultimate of this month, being the customary time when the Country's revenues are farmed out here, however much some members have repeatedly insisted upon it with the Lord Governor. But one has had to experience, not without sorrow, that so positive an order—principally having its origin in the respectful representations made by this ministry to your Right Honorable Worships to balance somewhat the present so highly increased burdens of this Government by 934 some other advantages, which certainly through time, if no calamities—which God forbid—befall this Colony, will considerably increase—has been disappointed, or at least delayed, and thereby an important branch of projected revenues for the Company made fruitless, and that solely upon a representation of the Fiscal van Lijnden regarding the revenues claimed to be attached to that office, supported by the Lord Governor, and that with so much eagerness that the council members, except the second undersigned, who due to indisposition could not attend the meeting, had to express their sentiments at the very moment following the reading of that prolix document, notwithstanding that they urgently pressed that the said representation might be sent to the members for reading and further consideration; which, however, was cut short by the declaration of the Lord Governor that its contents were of too great importance and secrecy to be entrusted outside the council chamber. The Gentlemen of the military Commission, having already in the month of October of the past year, after their assigned duties with respect to this Government, continued their further journey from here to the Malabar Coast, left a large number of documents to the Lord Governor, among others concerning that which ought to be performed in their absence. A considerable time thereafter, the Lord Governor did indeed bring an entire bundle of those documents into the meeting, but before that time was content only to read to the members some letters exchanged between those Gentlemen and his Honor, further declaring that he would sort all those documents, and that he would transmit to the council members such as pertained to the cognizance of the council. These have now indeed been circulated among the members a few days ago, but, occupied by other business, could not as yet be taken in hand. Meanwhile, this delay could not be other than very disadvantageous, since one could observe from the private discourses of those Gentlemen that their Honors had a reform in view, both for the saving in the great expenses being spent on the garrison, and for the improvement in the management of the Hospital; which point has become of all the more pressing necessity, since by the last venerated missive of your
Dutch transcription
933 gebragt, gelijk ook 't zedert tot heden nog niets is ingekomen. - Wanneer hoogst dezelven bij brief van 31„ste December van dat zelfde Iaar begeerden, dat, om over de noodzakelijkheid van 't aanhouden der buijten posten, gelijk den Heere Gouverneur bij appartschrijven betoogd had, te konnen oordelen, aanhoogst dezelven zoude moeten worden gesuppi„ „teert opgave, omtrent de onderschijden poino„ „ten tendien belangen daar bij ter neder gesteld, is al in het Voorledene Iaar 1789., wanneer dees brief bij den raad wierd geresumeerd, goedgevonden het ondertoek van deeze zaak te demanderen aan eene bijzondere Commissie, ten eijnde daardoor instaat te worden gesteld, om te voldoen aan alle de door uwe Wel Edele Hoog Achtb„s omtrent de buijten posten voor„ gestelde queestien, en heeft den Heere Gouverneur als thoen aanzig behouden om de perzonen tot deeze commissie te benoemen, terwijl ondertusschen alle die plaatzen door den Landmeter zoude laten opmeten: Dog daar bij is het tot nog toe gebleven, zonder dat van het een of ander iets is geexecuteert ge¬ „worden: waardoor Uwe Wel Edele Hoog Achtb„e dus Verstoken blijven van die elucidatien, dewelke hoogst dezelve in staat zoude kunnen stellen, tendien eijnde na het gebuteerd oogmerk te werk te gaan. — De resumptie der brief van de preesidiale kamer op qualificatie Uwer Wel Edele Hoog Achtb=rs in dato 23.„en 8bre 1789 geschreven en reeds op den 6.„de Februarij van dit lopende Iaar per de paquetbort T' Hlaasje, thans weder in retour na 't lieve Vaderland hier aanwetig, ontfangen, is ongeacht de interessante poincten„ die dezelven Voornamelijk tot redres van s' E: Compt: finantien behelst uitgesteld gebleven tot nu weinige dagen voorleden; Ondertus„ „schen is de tijd verlopen, welke tot het bera„ „men der Vereijschte maatregulen omtrent alle de nieuwe middelen van inkomsten dienden te worden aangewend, ten eijnde de verpagting derzelve te doen geschieden onder Ultimo deses, als den gewonen tijd, wanneer 's Lands inkomsten alhier worden verpagt, hoe zeer ook onderschijden malen door zommige leden bij den Heere Gouverneur daar op is geinsteert geworden: dog heeft men niet zonder leed weeten moe„ „ten ondervinden, dat eene zoo stellige. - - - =: ordre, Voornamelijk haare sourge heb„ „bende uit de eerbiedige voordragten van dit ministerie aan U Wel Edele Hoog Acthbaeren voorgesteld, om de tegenswoordig zoo hoogs gestege lasten van dit Gouvernement door Staat eenige - 934 eenige andere Voordelen eenigsints te balance„ „ren, welke zekerlijk door den tijd, zoo deeze Polo„ „nie door geene lampen, 't geen Tod Verhoede treffen, aanmerkelijk zullen accresseren is te leur gesteld, ten minsten gedilaijeert; gemaakt en daar door in fructueus ^ eene Voorname tak van geprojecteerde inkomsten voor de Maatschappije, en zulks alleen op een Vertoog Panden Fiscaal van Lijnden, met betrekking tot de inkomsten gepreetendeert wordende aandat ampt Verknogt te zijn, gesouteneerd door den Heer Gouverneur en wel met zoo Ceel empressement, dat de raads„ „leden, except den tweede getekende, welke mits indispositie de Vergaderinge niet konde bij wonen, op het ogenblik nade lecture van daar prolix schriftuur, haare gevoelens moesten uiten, niet tegenstaande zeer drongen, dat gem„e Vertoog den leden ter lezinge en nadere overweginge mogte wor„ den toegezonden, 't geen Tun egter is afgesneden geworden door de declaratie van den Heere Gouverneur, dat dies inhou¬ „de Van te Veel aanbelang en secretesse was, dan dat buijten de raadkamer mogte werden toevertrouwt. De Heeren vande militaire Commissie reeds inde maand October des gepasseerden Jaers, naderzelver aan bevolene Verrigtingen ten opzigte van dit Gouvernement hunne Verdere reijze van hier na de Mallabaarsche Kust hebbende voortgezet, hebben een groot getal stukken aan den Heere Gouverneur nagelaten, onder anderen betreffende het geen bij derzelver afweten zoude moeten worden verrigt: Eenen geruij„ wel „men tijd daar na heeft den Heere Gouverneur eene gantsche bundel Van die stukken in de Vergadering gebragt, dog voordien tijd alleen berust met de leden eenige tusschen die Teeren en zijn WelEdele gewisselde brieven Voorteleten, declarerende Verders alle die stukken te zullen sorteren, en dat aan de zaadsleden zoude doen toe „komen de zulke, welke ter Cognitie van den raad behoorden: Dezelve zijn nu voor weinige dagen wel bij de leden land gezonden, dog door andere bezigheden geoc„ „cupeerd, voor als nog niet kunnen worden onderhanden genomen: Ondertusschen heeft dit dilaij niet dan zeer nadelig kunnen zijn, daar men uit de particuliere discour¬ sen van die Heeren heeft kunnen bemerken, dat hun Ed„s. eene reforme op het oog hadden, zoo tot de besparing in de grote onkosten aan het guarnisoen wordende gespendeert, als tot Verbetering in de huishouding van het Hospitaal, welk poinct van toveel te dringender noodzakelijkheid geworden is, daarbij laast gevenereerd aanschrijven Opzigte Uwer
English
935 Your Right Honorable Highnesses' highest displeasure shines through regarding the Hospital and the convalescents at the Line: The lamentable conditions which the sick in the Hospital must meanwhile endure are extremely touching to the human heart: Due to the burning down of the old Silk Mill, which had also been employed for sheltering the sick, they find their shelter solely in the right Wing of the new Hospital, a place properly suitable only for epidemic diseases, while the remaining principal part of that building and the other Wing on the left side serve as lodgings for the Regiment of Wurtenberg, a portion of the national Artillerymen, and a few men of the Pepiniere. Such a cramped shelter for a large number of sick of all sorts, so that they practically lie upon one another, causes the most detrimental infections, makes the diseases more malignant, and is thus the cause that many daily perish miserably: All arguments, both by the first undersigned, as first regent of that institution, and by the chief surgeon, to persuade the Lord Governor to at least have the left Wing of that building vacated for those sufferers, have been in vain and just as fruitless as the compelling arguments used by some of the members with His Honor, that the sick in the Hospital, having to forfeit their entire wages for their maintenance, also had the right to demand proper care, and that, the heaviest matters having to weigh the heaviest, it would be better for a healthy person to manage somewhat more narrowly than those miserable souls: to be sure, some of those sick, suffering from ulcerations, have recently been accommodated at the Line, but with how much inconvenience this must be accompanied in the management of the Hospital, both regarding food and care, as well as the assistance of the Surgeons, at such a great distance, is easy to infer. — And whereas pursuant to article 23 of that highly honored letter Your Right Honorable Highnesses are seriously forbidden, according to the established order, that no new works shall be undertaken without demonstrating the necessity and the estimated costs, as well as having obtained authorization, the Lord Governor, notwithstanding these so strict and repeated orders, has not only significantly enlarged and improved the Battery Chavonnes, 936 but almost simultaneously had a beginning made with the construction of a new Battery or Bastion against the Devilsberg, on which they are still engaged, without any prior knowledge of the council or calculation of expenses, which would have to be expended on both, and which will certainly be very considerable, if one only pays attention to the hired slaves who are mostly used for those works, whose costs still amount to approximately thirty thousand Rixdollars a year: And however much from time to time proposals have been made regarding the retrenchment so greatly recommended by Your Right Honorable Highnesses, such as the reduction of that large number of hired slaves, to withhold from the cooks of the garrison their extraordinary gratuity, and to make a beginning to gradually and cautiously reduce the extraordinary allowance of the military, everything seems nonetheless to be in vain. Behold, High Ruling Lords! An account only of such matters, not to speak of others, so as not to inconvenience any longer the attention of Your Right Honorable Highnesses, which is currently fixed on such great matters, which we believed should be brought under the respected eye of Your Right Honorable Highnesses, in order to show you at the same time how little the council members each in their own capacity have been able to contribute to the better and speedier execution of Your Right Honorable Highnesses' highly respected orders, all the less so as Your Right Honorable Highnesses will be able to perceive from the course of what occurred regarding the small vessel the Helena Louisa, with how many unpleasantries the remonstrances of the council members against this or that arbitrary or wrong conduct of the Lord Governor are accompanied. — And the undersigned might herewith conclude this, their most humble petition, if they were not left with a concern regarding the perspective from which Your Right Honorable Highnesses will please to view the motives that have impelled them to a step on which their entire welfare could depend: they know too well what influence the power of great and accredited friends can have to their ruin: they do not doubt in the least hateful accusations and fixed
Dutch transcription
935 Uwer Wel Edele Hoog Achtb„rs hoogst der„ zelver ongenoegen doorstraalt over het Hospitaal ende reconvalescenten aande Linie: Met beklagelijke, het welk on„ dertusschen de zieken in het Hospitaal moeten ondergaan is ten uiterste aan doenlijk voor het menschelijk hart: Door het afbranden der oude Zijde spinnerij, het welke meede tot berging der zieken is geemploijeert geweest, Vinden dezelve hun„ „ne berging alleen in de regter Pleugel van het nieuw Hospitaal, eene plaats eijgent „lijk alleen voor epidimique ziektens ge schikt, terwijl het overige Capitaale gedeelte van dat gebouw en de andere Vleugel ter linker zeijde, dienen tot logementen voor 't Regiment van Wurtenberg, een gedeelte der nationale Artilleristen, en weinige manschappen der Pepiniere Eene zoo bekrompene berging door een groot aantal zieken van allerleij zoort, zo dat dezelve genoegzaam op malkanderen leg„ „gen, veroorzaakt de nadelige te infectien, maakt de ziektens kwaadaardiger en ij dus oorzaak, dat er dagelijks veele ellen„ „dig om hals raken: Alle beweegrede„ nen, zoo door den Eerstgetekende, als eerste regent van dat gestigt, als den opperchirurgijn om den Heer Gouverneur te permoveren, om ten minsten de linkes Vleugels van dat gebouw Voor die noodlijden „de te doen inruijmen zijn te vergeefs en even vrugteloos geweest, als de drangredenen door eenige der leden bij zijn Wel Edele gebezigt, dat de zieken in 't Hospitaal voor haar devroijement haare geheele gagie moetende Verlieten, ook regt hadden eene behoorlijke bezorging te Vorderen, en dat, het zwaartste het Zwaarts moeten„ de wegen, het dan beter ware, dat eene gezonde zig eenignints naauwer moeste behelpen, dan die ellendigen: wel heeft men 't zedert korten tijd eenige dier zieken, aan ulceratien laborerende, eene plaats ingeruijmt aande Linie, dog met hoe veel ongemak zulks in de huishouding van het Hospitaal zoo met betrekking tot de spijsiging en oppassing, als de hulp der Chirurgijns, op zoo eene Verre afstand moet gepaart gaan, is ligtelijk aftenemen. — En daar ingevolge de 23 I. van dat zeer gehonoreerd aanschrijven UWer Wel Edele Hoog Achtb:rs Wee serieuselijk word verboden, dat, nade gestelde ordre, geene nieuwe werken zullen worden aangemaakt, zonder aantoning vande noodzakelijkheid en het calculative Kostende, mitsgaders qualificatie te hebben erlangt, heeft egter den Heere Gouverneur, niet tegenstaande deeze zoo strikte en herhaalde bevelen, niet alleen de Battarij Chavonnes aan „merkelijk „de 936 „merkelijk doen Vergroten en Verbeteren, maar bij na gelijktijdig een begin laten maken met de extructie van een nieuwe Battarij of Bastion tegens de duijvels¬ „berg, waar meede men nog bezig is, zon„ „der eenige Voorkennisse vanden raad of calculering van onkosten, welke dan een en ander zouden moeten werden geimpendeerd, welke zekerlijk al zeer aanzienelijk zullen zijn, indien men maar alleen achtgeeft op de huur slaven meest ae tot die werken worden, de gebruijkt, welkers kostende nog belopen op plus minus dertig duijzend Rijksdaalders in 't Jaar: En hoe zeer van tijd tot tijd propositien zijn gedaan met betrekking tot de menage door U wel Edele Hoog Achtb„res zoo zeer aanbe„ volen, als daar is de Vermindering vandat groot aantal huurslaven, om de koks van 't garnisoen het hun extra ordinair douceur te onthouden, en een begin te maken, om den militair langzamen hand en met Voorzigtigheid de buijten gewone toelage te Verminderen, schijnt egter alles te vergeefs te zijn. Ziedaar Hoog Gebiedende Heeren! een exposé alleen dan zulke zaken, om niet te reppen van anderen, ten eijnde den aandagt Uwer Wel Edele Hoog Achtb„res thans op zoo grote zaken ge¬ „vestigd niet langer te incommoderen, wel„ ke wij meenden, dat onder het geëerbiedigt oog uwer Wel Edele Hoog Achtb„e moes„ ten worden gebragt, om hoogst dezelve tef¬ fens te doen zien, hoe weinig de raads¬ „leden elk in de haare hebben kunnen con„ tribueren tot de betere en spoediger executien Uwer Wel Edele Hoog Achtb„ zeer gerespecteerde ordres, te minder) daar uwe Wel Edele Hoog Achtb„s uit het beloop van het gebeurde omtrent het scheep¬ je de Helena Louisa zullen kunnen ontwaren, met hoe deele onaangenaam„ heden gepaart gaan remonstrantien der laadsleden tegens deeze of geene wil¬ „lekeurige of derkeerde handelwijze van den Heere Gouverneur. — En zouden de ondergetekendens hier meede dit hun onderdanigst addres kunnen besluijten, indien hun niet eene zwarigheid overbleef, uit welk oogpunct Uwe Wel Edele Hoog Achtb=re de beweegredenen, welke hun tot een stap, waar van haare gantsche Welvaart zoude kunnen afhangen, hebben aan„ „gezet, zullen gelieven te beschouwen: zij weeten te wel, welken invloed het vermogen Van grote en geaccrediteerde hunne vrienden tot ^ tuine konnen hebben: zij twijffelen geensints aanhatelijke beschuldiging en vestigd
English
Cape of Good Hope, the 6th of August 1790. accusations, which will make them appear to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs as cabal-makers who encroach upon the authority and power of the Chief Commander, epithets which have already been presented to us here repeatedly: but the undersigned can testify by all that is holy and dear to them, that neither private interests, much less such hateful as well as highly punishable intentions, were the motives that prompted them to this démarche, but solely a true zeal for the interests of their High Masters and of the entire Company, which, in our view, were certainly less well cared for than before, and that in these times so calamitous for the same: the repeated dissatisfaction expressed in almost every letter from Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs concerning the actions of this administration, without their seeing any way to effect improvements therein: indeed, finally, the fear of more efficacious and oppressive measures to keep it to its duty, which would often also be accompanied by the ruin of wife and children; see there, Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, the grounds upon which the undersigned have taken the liberty to cast their grievances into the bosom of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, with respectful supplications for Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' most favorable approval of their actions in this matter: while they, after having most humbly commended Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' precious persons as well as the weighty interests of the Company to God's protection, and themselves and their numerous offspring to the generous protection of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, have the honor to sign with most dutiful respect. Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' very humble, faithful, and obedient servants, Thenius P. D. Le Sueur W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Highly Noble, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Very Generous, and High-Commanding Gentlemen. P.S. Please turn over. P.S. This our most humble address having been prepared and transcribed, Mr. de Wet, although he contributed some ingredients to the same, made difficulties about signing it: the motives which chiefly seem to have restrained His Honor, we have deemed it our duty to take the liberty to annex hereto. I fully approve that the step, which I certainly intended to take alongside the fellow members, would have been accompanied by the greatest justice: yet further considerations have made me exceedingly cautious in that regard: we can, however, firmly hope and expect nothing else than that the letter itself will sufficiently demonstrate, to prove that members of the Council are dealt with arbitrarily. Conforms in so far as it is extracted from the original letter, remaining in the possession of the undersigned. To which we testify. Extract of a letter written to Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, by the Senior Merchant and Cashier as well as Member of the Council of Policy, Mr. Oloff Godlieb de Wet. J. J. Le Sueur W. F. v. Reede van Oudtshoorn. documents concerning the contracting out of the righting and refloating of the wrecked ship Helena Louisa 1790 Cape from Letters 1 No. 739 23 January 1790 939 - 1062 14 1 2 42 H qr Detailed account of what occurred during the stranding, righting, and refloating into deep water of the brigantine vessel the Helena Louisa, as well as the particular circumstances which presented themselves during and after this work. After the Honorable East India Company's small vessel the Helena Louisa lay ready, berthed for the Netherlands, to undertake its projected voyage thither, a terrible storm arose very suddenly on the 12th of April of this year, which, although lasting no longer than eight hours, nevertheless caused seven ships to run aground. The aforementioned vessel being included in this number, the remaining six consisted of a large Danish, an English, a Genoese, an American, and two French ships, of which the Danish and English ship were brought back to sea after a few days, while the others became disabled; the aforementioned brig, notwithstanding that it was little or not at all damaged, as will appear in the sequel, remained stranded on the beach. The day after this unfortunate event, there being an extraordinary meeting of the Council of Policy, one of the
Dutch transcription
937 Cabo de Toede hoop. den 6„en Augustus 1790. beschuldigingen, welken de zelven aan UWel Edele Hoog Achtb„e zullen doen voorkomen, als cabaalmakers, die impieteren op het gezag en authoriteit vanden Hoofd Gebieder, epithetis, welke ons reeds hier te meermalen zijn voor„ „gekomen: Maar kunnen de ondergeteken„ „dens bij al wat hun heilig en dierbaar is betuijgen, dat nog particuliere be¬ „langers, veel minder zodanige hatelijke zo wel als ten hoogsten strafwaardige bedaelingen, de drijfveeren zijn geweest, die hun tot deeze demarche hebben aangezet, maar alleen eene waare zugt voor de belangens hunner Hooge Gebiederen ender gantsche Maatschap¬ pije, die zeer zeker, naar ons inzien, minder wierden behartigt dan voor¬ „heen, en zulks in dete voor dezelve zoo calamiteuse tijden: Het herhaalt ongenoegen bijna in elken brief 21 Wer wel Edele Hoog Achtb„s over de Verrig„ „tingen van dit ministerie, zonder dat dezelven zien daarin eenige Verbete¬ „ringen te kunnen te weeg brengen: Ja. eijndelijk de Vreeze voor efficatieu „ser en drukkender middelen om het zelve in zijnen pligt te houden, waar Uwer Wel Ede Hoog Achtb zeer ootmoe „dige, getrouwe en gehoorzame dienaren „Thenius P: D:eSacar : Reede van Oudtshoorn. — Hoog Edele, Hoog Achtb, Hoog Wijze, voorzienige, zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. meede dikwijls gepaart zoude gaan de ruine van Vrouw en Kinderen; zie daar Wel Edele Hoog Achtb„e Heeren de gronden, op welke de ondergetekendens de vrijheid hebben genomen hunne beswaren inden schoot Uwer Wel Edele Hoog Achtb„e te werpen, met eerbiedige sme„ „kingen Uwer Wel Edele Hoog Achtb„s hoog gunstige goedkeuring over derzelver verrigtingen in dezen: Terwijl zij, na El„ „we wel Edele Hoog Achtb=e dierbaare personen zoo wel als de gewigtige belan„ „gens der maatschappij in Podes bescher„ „minge, en zig zelve en talrijk kroost in de genereuse protectie uwer wel Edele Hoog Achtbe: op het nedrigst te hebben aanbevolen, de eere hebben met pligt„ „schuldigst respect zig te tekenen. — meede E P: S:— Verte 938 P: S: Dit ons onderdanigst addres in gereed„ „heid gebragt en afgeschreven geworden zijnde, heeft de Heer de Wet, schoon eenige ingre„ dienten tot het zelve heeft gesuppediteerd, gedifficulteert het zelve te ondertekenen: De motives, welke zijn Edele hoofdzakelijk Schij¬ „nen te hebben te rug gehouden, hebben wij gemeent de Vrijheid te moeten neemen dee¬ „zen te annexeeren. — Ik aroveere Volkomen, dat de stap, die ik zekerlijk Voornemens ben geweest nevens de Heeren meede leden te doen, met de groot„ „ste regtvaardigheid Verteld zoude hebben gegaan: Dan nadere bedenkingen hebben mij daar omtrent ten uiterste zorgvuldig gemaakt: Wij kunnen dog niet anders dan vastelijk hopen en Verwagten, dat de brief zelfs genoeg aanden dag leggen zal, om te bewijzen, dat men willekeurig met de Leden des raads te werk gaat. Accordeert door zoo Veele het geextraheerde uit de ori„ „ginele brief, onder de onderge„ „tekende berustende. T Welk wij getuijgen. Extract Missive geschre„ „ven aan M„r Iacobus Iohan„ „nes Le Sueur, door den Oppercoopman en Cassier mitsgaders Lidt van den Poli¬ „tiquen raad de Heer Oloft Godlieb de Wet. J: V: SSueur W J: D Reede van Oudtshoorn . . . . . . . stukken beteffende het aanbestellen van het omkenteren ent van het vorrgelukte scheeij Heena Louise 1720 Kaap„ uit Brieven 1 N739 23 gntr. 1740 „ 9 39 — 1062 14 1 2 42 H qr 939 Na dat het E: O: I: Comp:se Scheepje de Helena Louisa na Nederland aangelegt gereed lag zijne geprojecteerde reijze derwaards te onderne„ „men, ontstond zeer subit op den 12„de April dezes jaars alhier eene Verschrikkelijke storm, die, ofschoon niet langer dan agt uuren geduurd hebbende, egter zeven schepen deed Stranden. — Het voorsz„e scheepje onder dit getael begre¬ „pen, bestonden de overige zes in een groot Jeensen, een Engelsch, een Tenuees, een Amiricaansch en twee Fransche schepen, waar van het Deensch en Engelsch schip na Verloop van weinige da„ „gen weder op zee wierden gebragt, terwijl de overige daar toe onbekwaam geraakt, bleef voormelde brik, niet tegenstaande daar aan wei„ „nig of niet beschadigt was, zoo als bij vervolg blijken zal, op strand leggen. — Daags na dit ongelukkig evenement Ca¬ „sueel vergadering van politie zijnde, kwam eene Omstandig Verhaal van het voorgevallene bij het stranden, omkenteren en weder in Vlot water brengen van 't brigantijn scheepje de Helena Louisa, mitsga„ „ders de bijzonderheeden de„ „welke zig bij en na dit werk hebben opgedaan. -— der
English
940 of the members of the council, namely Le Sueur, to ask the Right Honourable Master Governor whether they should not immediately set to work in order to get the aforementioned small vessel off the beach; since he had come directly from the place of the stranding of that vessel and had learned from the officer who had commanded the same that, as far as could be investigated, no notable defects were detected on that vessel, as it had not struck at all against the intervening reef of rocks, nor made any noteworthy water: Whereupon the answer was received that the Master of the Equippage could do nothing in that regard for the present, since he needed his men and vessels in order to provide the Company ships Trinconomale and the Generaal Maatzuijker with that which they had lost in the aforementioned storm /: although the damage suffered by those bottoms consisted of nothing other than that the ship Trinconomale had only lost a rope, and the ship the Generaal Maatzuijker, due to the Danish Company ship the Prins van Augustenburg brushing past it, had received some slight damage to the bows, which, however, was already repaired again by the evening of the following day:/ the brig was not unloaded until after the lapse of several days, /: notwithstanding that the Secunde Rhenius had already dispatched the necessary orders in that regard on the evening of 12 April, as far as it concerned him:/ with which work then finally being completed, a committee of nautical experts was thereupon appointed by the Right Honourable Master Governor to examine this vessel, what defects had occurred on it, and if they could indeed be repaired, what should then be done to bring the same into floating water: this committee having only on 23 April thereafter served with a report, annexed hereto under Letter A; which report having been circulated among the members by one of the sworn clerks, the cellar-master Le Sueur, among others, declared upon it: That he could not pass over remarking that the said vessel had been left lying so long without conducting the necessary inspection on it, whether it was in a condition to be brought off the beach again or not, and that regarding the report of the nautical committee, 941 committee, he found the same so vague, indeed so uncertain, that he could give no advice upon it: while the Secunde Rhenius, the Cashier de Wet, and the Storekeeper van Reede van Oudtshoorn, in the meeting of the following 27th of April, when this report was brought to the table, were of the opinion that the matter was presented very dubiously in that report; the last-mentioned adding thereto at the same time that he would never give his consent to the breaking up or indeed the selling of such an expensively built vessel /: being made entirely of teak wood:/ before it had been positively declared that the same had become useless for the service of the Company, and that, moreover, no possibility presented itself to winch the same off the beach and bring it into floating water: Besides that he could never account for himself to his Lords and Masters for having also condemned a ship of which the defects were not even specified. — Upon this assertion, the members of the council Le Sueur (: who, due to indisposition, could not attend that meeting:/ and Van Reede van Oudtshoorn having been appointed to consult further with the Committee about this pursuant to Extract Resolution under Letter B, the same were furthermore granted the liberty to consult with other nautical experts in that regard, and if they did not make the matter more feasible, then to try with private individuals whether they might perhaps find less difficulty in canting the ship and, after its damage should be repaired, bringing it into floating water: And pursuant to that mandate, they then also in the first place summoned the aforementioned committee of nautical experts before them and the questions contained in their report made to the council in this regard, and added hereto under Letter C, which having been unanimously answered by the members of the Nautical Committee in such manner as is further set down in that report, one was not advanced much further thereby and consequently obliged to take the advice of other nautical experts in that regard; who having consisted of the captains of the outward-bound ships present at the time, /: those of the return vessels, as being already dispatched, having excused themselves from that committee because of their occupations:/ one proceeded with them to the beach where the aforementioned vessel lay, and having inspected the same, they were of the opinion that
Dutch transcription
940 derleden des raads met name Le Sueur aan den Wel Edele Testr„e Heer Gouverneur te hragen, of men niet direct handen aan het werk zoude laten slaan, ten eijnde het gem=e scheepje van strand te brengen; dewijl zoo direct van de plaats der stranding van dat scheepje kwam en van den officier, dewelke het zelve gecommandeert had, was komen te vernemen, dat, voor zoo verre men zulks had kunnen ondertoeken, geene notable gebreken aan dat vaartuijg wierden bespeurd, als heb„ bende in 't geheel niet gestoten aan het tusschen beijde leggend rif van klippen, nog eenig noe„ „menswaardig water gemaakt: Waarop ten antwoord bekomen, dat den Equipagiemeesters voor als thoen daaromtrent niets konde doen, aangezien die zijn volk en Vaartuijgen nodig hadde, ten eijnde te Voorzien de Comp: schepen Trinconomale en de Generaal Maatzuij„ „ker van het geene dezelve in gem: storm waren kwijt geraakt /: ofschoon de schade door die bodems geleden in niet anders kwam te bestaan, dan dat het schip Trinco„ „nomale alleen een touw had verloren en het schip de Generaal Maatzuijker door het voorbij sliezen van het Deensch Comp:s schip de Prins van Augusten„ „burg eenige Weinige schade aan het voorschip had bekomen, 't geen egter voor des anderen daags avonds reeds weder gerepareerd was:/ wierd de brik niet eerder gelost als na verloop van eenige dagen, /:niet tegenstaande „ de secunde Rhenius den avond van den 12. „e April reeds derwegens de nodige ordres, voor zoo verre hem betrof, hadde geexpedieert:/ met„ welk werk dan eijndelijk in gereedheid ge„ee„ „komen, wierd daarna eene Commissie van zeekundige door den Wel Edele Gestr„e heer Gouverneur benoemt, om dit vaartuijg te examineeren, wat gebreken daar aan geko„ „men waren en zoo die al konden werden gerepareerd, wat als dan zoude behoren te werden gedaan, om 't zelve in vlot water te brengen: hebbende die Commissie eerst op den 23.„ April daarop gediend van rapport deezen sub L„a A: geannexeert; welk rapport door een der gesw: clercquen in rond„ „leeten gebragt geworden zijnde, heeft onder anderen den keldermeester Le sueur daar op gedeclareert: Dat niet konde passeeren te remarqueeren, dat men het ged:t Vaartuijg zoo lange had laten leggen, zonder daar aan de nodige inspectie te doen, of in staat was weder van strand te worden gebragt dan niet en dat belangende het rapport der zeekundige Commissie Voor 941 commissie hij het zelve zoo in Lago Vond, Ja zoo onzeker; dat daar op geen advijs konde geven: terwijl den Secunde Thenius den Cassier de Wet en den dispensier van Reede Van Oudtshoorn in de Vergadering van den 27. ste April daar aan volgende, wanneer dit rapport ter tafel wierd gebragt vermeijnden, dat in dat berigt de zaak zeer dubieus was gesteld; voegende laastgem. daar teffens bij, dat hij nimmer zijn consentement tot het slopen dan wel verkopen van een diergelijk kostbaar getimmert Vaartuijg /:als zijnde ten eenen„ „maalen van Iatij hout gemaakt:/ geeven zoude voor dat men positif hadde gedeclareert, dat het zelve Voor den dienst der Maatschap„ „bije onbruijkbaar geworden was en dat er bovensdien geene mogelijkheid zig opdeede, om het zelve van strand te Winden en in vlot water te brengen: Behalven dat zig nimmer bij zijne Heeren en Meesteren zoude kunnen verantwoorden van een schip meede afgekeurd te hebben, waar van de gebreken niet eens waren opgegeven geworden. — Op dit geallegueerde de leeden des taads Le Sueur (:die mits indispositie die Vergadering niet heeft kunnen bijwonen:/ en Van Reede Jan Oudtshoorn gecommitteert geworden geworden zijnde, om de Commissie daar over nader te onderhouden ingevolge Extract Resolutie sub L„a B, wierd aan dezelve wijders Vrijheid gelaten met andere zeekundige dies aangaande te raad„ „plegen en die de zaak niet facielder stellende, als dan bij particuliere te beproeven, of die Zomtijos minder swarigheid mogte Vinden het schip om„ „tekenteren en na dat van dies schade zoude Wee„ „den gerepareerd in Vlot Water te brengen: En hebben dezelve ingevolge die last dan ook in de eerste plaats meerm: commissie van Zee„ „kundige bij zig doen appoincteeren en de Vragen Vervat in derzelver rapport dieswegens aan den raad gedaan en deezen sub L„a C bij„ „gevoegt, dewelke door de leden der Zeekundige Commissie eenparig beantwoord geworden zijnde in dier Voegen, als bij dat rapport nader is ter neder gesteld, was men daar door niet Verre ge„ „vordert en dierhalven Verpligt het advijs Van andere zeekundige daaromtrent in teneemen; die bestaan gehad hebbende in de Capiteinen der thoen aanweezende uitkomende schepen, /:hebbende die der retourbodems, als reeds gedepecheert zijnde, zig van die commissie uit oorzaake hunner occupatien geexcuseerd:) vervoegde men zig met dezelve naar 't strand, alwaar het gem„e Vaartuijg lag en het zelve bezigtigd hebbende, waren dezelve Van opinie, dat
English
that the ship first had to be careened if one wished to judge the defects incurred by it, as no defects could be perceived on the visible side, much less from the inside. Having thereupon inquired of private individuals whether they could and would perform that work for a lower price than the equipment goods specified for that labor by the Equipment Master would cost the Honorable Company, and which, when calculated, would amount to a considerable sum, among others the commissioner of civil and matrimonial affairs on behalf of the burghers, namely Jacobus Johannes Pos, seemed by no means to suggest the impossibility thereof, adding that he would not know what such a large quantity of equipment goods would be needed for. But being further invited to perform that work, he declared to the aforementioned Le Sueur and Van Reede van Oudtshoorn that, however easy it was to do, he did not wish to undertake it, as he foresaw that he would thereby bring himself into difficulty and bring a great deal of unpleasantness upon himself, all of which can be seen in greater detail from the aforementioned report of the said council members. Whereupon, on the basis of the possibility, it was also proposed by them to the government to contract out the careening and bringing into floatable water of the aforementioned little ship to private individuals, and if unexpectedly no one should come forward for it, then to sell that vessel, always leaving the buyer the freedom, if seeing a chance to do so, to haul the same off the beach, provided that he would then have to bind himself to relinquish the little ship to the Honorable Company for a certain price to be determined. This report having been read in council on the 11th of May and deliberated upon, it was then approved and agreed to conform with the opinion of the aforementioned members Le Sueur and Van Reede van Oudtshoorn and to charge them with drawing up the terms of the tender, as appears from the Extract Resolution under Letter 2, which, being drawn up by them, were of the contents as noted further under Letter E. The same being subsequently sent in circulation to the Governor and the other council members, they were largely rendered unacceptable for a contractor by a multitude of considerations of the Fiscal Van Eijnden, as a result of which, new terms having been drafted by the Secretary Van Aerssen, whether by order of the Lord Governor or propria authoritate, as if for convenience, the same were reconsidered at an extraordinary meeting. And after the Secunde Rhenius, the Cashier De Wet, and the Dispensier Van Reede van Oudtshoorn (the cellar master Le Sueur not being present due to other business) had debated a large part thereof and had them properly altered, the conditions and terms of the tender were then finally determined in such articles as are further shown under Letter F. The tender subsequently, after the necessary publication thereof had taken place, being set for the 21st of May, please note in the meantime that during all that interim between the stranding and the day of the tender, after the cargo had been unloaded from it, no concern was taken for that vessel on behalf of the Company, not even taking the trouble to salvage the rope by which it had ridden and gone ashore, which thus still stuck through the hawsehole with the other end attached to the anchor, which had remained hooked between the rocks. While otherwise no other interested parties came forward to undertake this work than the junior merchant Jan Fredrik Kirsten and the Bookkeeper Petrus Johannes de Wit, they presented on that occasion the conditions drawn up by them under Letter P, on which they believed they would be able to undertake the careening and bringing into floatable water of the often mentioned little ship the Helena Louisa, which, handed over with a report of the repeatedly mentioned council members under Letter H to the Right Honorable Lord Governor, was of the desired consequence, so that the council thereupon approved the contract, as appears from the Extract Resolution of the 23rd of May under Letter I. After which, a beginning having been made with the careening of the ship, the contractors came both to fulfill this part of their contract and the second, namely the bringing into floatable water (further performing this labor, to the astonishment of a large number of onlookers, with very great ease and speed). Then a commission of nautical experts to examine whether the contractors had properly fulfilled the first point of the contract, further whether the vessel could be repaired of the damage suffered or not, and if so, then to determine what materials and equipment goods should be employed for that purpose, as well as within what
Dutch transcription
942 dat het schip eerstomgekentert moest zijn, wilde men van de defecten daar aan gekomen oordelen, alzoo geene ongemakken op de zigtbaare zide veel minder van binnen konden worden be„ speurd. Hier op zig vervoegd hebbende bij particu„ „lieren, of die dat werk niet zouden kunnen en willen verrigten voor eene mindere prijs, als de equipagie goederen door den Equipagie„ meester tot dien arbeid opgegeven aan de E: Comp:e zouden komen te staan en berekend eene aanzienelijke somma zouden komen te bedragen, scheen onder anderen den com„ „missaris van Civiele en huwelijkse zaken van burgerwegen met name Iacobus Iohan„ „nes Pos de onmogelijkheid hier van geen„ sints te stellen, met bijvoeging, dat hij niet zoude weten, Waartoe eene zoo grote quanti„ teit van equipagie goederen nodig zoude zijn: dan ter Verrigting van dat werk naders uitgenodigt, kwam dezelve aan Voorsz Le Sueur en Van Reede van Oudtshoorn te declareren, dat hij hetzelve, Toe facil ook te doen niet aanneemen Wilde, alzoo hij Voorzag zig daar door in ongelegendheid te zullen brengen en Ceele onaangenaam„ „heden op den hals te halen, dit een en ander omstandiger te zien uit voorsz: rapport der gem:te raadsleden: Waarhij dan ook op fundament fundament van de mogelijkheid door dezelve aan de regering Voorgedragen wierd, om het omkenteren en in slot water brengen van het Voorme. Scheepje aan particulieren aan„ te besteden en zoo zig onverhoopt daar toe niemant mogte opdoen, als dan dat Vaar„ tuijg te Verkopen, den Koper altoos Vrijheid latende, daar toe kans ziende, 't zelve Van strand te Winden, mits als dan zig zullende hebben te verbinden het scheepje aand' E: Comp voor eene zekere te bepalene prijs aftestaan. - Dit berigt in rade op den 11de maij ge¬ „leeten en daar over gedelibereert zijnde, is als thoen goedgevonden en verstaan zig met het gevoelen der Voorsz: leden Le Sueur en van Reede Van Oudtshoorn te conformeeren en het opmaken der poincten Van aanbeste¬ „ding dezelve opte dragen blijkens Extract besluijt sub La„a 2, die dan door dezelve te zamen gesteld van inhouden Waren als bij La E: nader staan aangetekend: dezelve Vervolgens aanden Gouverneur en overige raadsleden in rondleten gezonden, wierden dezelve dergroot door eene me¬ nigte Consideratien van den Fiscaal Van Eijnden Voor een Entrepreneur meesten„ „deels onaanneemelijk, uit welk een en ander door den secretaris Van Aerssen, 't zij op ordre van den Heer Gouverneur dan 943 dan wel propria authoritate, quasi door de ge„ „makkelijkheid, nieuwe poincten gedresseert ge„ „worden zijnde, wierden dezelve bij eene extra ordinaire Vergadering geresumeert en na dat den Secunde Rhenius den Cassier de Wet en den Dispensier Van Reede Van Oudtshoorn /:zijnde den keldermeester Le Sueur bij occupa„ „tie niet preesent:/ een groot gedeelte derzelve gedebatteert en na behoren Verandert gekree¬ „gen hadden, wierden de conditien en Voor„ „waarden van aanbestedinge dan eijndelijk be„ „paald op zodanige articulen, als bij L„a F. nader word aangetoond. — De aanbesteding vervolgens, na dat de nodige publicatie daar van was geschied, be „paald op den 21.„ste Maij, gelieve men middeler„ „wijl te remarqueren, dat gedurende aldien tus„ schen tijd van de stranding tot den dag eter aanbesteding, nadat de lading daar uitge¬ „lost was, men zig 's Comp:s wegen niet heeft bekommert gehad over dat Vaartuijg, zelfs niet de moeite heeft gegeven het touw, waar Voor het gelegen en na strand was gegaan, 't welk dus nog door de kluis stak met het ander End vast aan 't anker, dat tusschen de rotten was blijven haken, te bergen: terwijl overigens geene andere lief„ hebberen zig tot het aannemen van dit werk hebben opgedaan als den ondercoopman Jan Fredrik Kirsten en den Boekhouder Pe„ trus Johannes de Wit, kwamen dezelve bij die gelegendheid overteleggen de door hun geformeer„ „de Conditien sub L„a P. , waar op zij Vermeijn„ „den de omkentering en het in vlot water bren„ gen van het dikwijls gemeld scheepje de Helena Louisa te zullen kunnen onder¬ „neemen, dewelke met een rapport der meerm: raadsleden sub La H:, aanden Wel Edele Gestr„e. Heer Gouverneur overhandigt, was zulks Van 't gewenscht gevolg, dat den raad daar op de aanneming approbeerde, blijkens Extract Resolutie van den 23. „den maij sub L„a I. — Waarna een begin gemaakt geworden zijnde met de omkentering van 't Schip, kwa„ „men de Entrepreneurs, zoo aan dit gedeelte van hun Contract te Voldoen, als aan het tweede namentlijk het in vlot water brengen /:deezen arbeid wijders tot verbasing van een groot aantae aan schouweren met zeer veel fa¬ „ciliteit en geswindheid Verrigtende :/ Dan eene Commissie Van zeekundige omme te ex „amineren of de aanneemers wel aan het Eerste poinct van aanneming behoorlijk hadden vol„ „daan, wijders of het vaartuijg vande geledene schade konde worden gerepareerd ofte niet, zoo Ja, als dan te bepalen, welke materialen en Equipagie goederen daar toe zouden dienen te werden geemploijeert, mitsgaders binnen welken Jan
English
within what time those repairs could be made, how much the same, roughly estimated, would cost the Honourable Company, and whether the often-mentioned vessel could be brought by those repairs into such a state as to undertake with confidence the voyage to the Netherlands, as appears from the written order issued to them under letter K by the Secunde Rhenius, in the absence of the Noble Governor. By attaching an all too strict interpretation to the first article of the contract entered into before the government, maintaining that those contractors had not complied with the first point of the contract, as seen from their reports under letters L, M, and N, not only the contrary thereof, but all the circumstances that occurred therein, can be further observed from the report of the often-mentioned Council members Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn under letter O; which report, although submitted on the 8th of June and in the meantime circulated among the members, was nevertheless not brought into the Council of Policy by Governor van de Graaff until the 15th following, but was left unread. Meanwhile, His Right Honourable and Strictened Sir had the vessel, now lying at anchor in the roadstead, inspected by the frequently mentioned maritime commission, to which Captain de Boer of the ship 't Slot Capelle was also appointed, with the aim of knowing whether the ship could undertake the voyage directly to the Netherlands, or whether it would be more advisable first to have it careened in Saldanha Bay; which report was also received, containing that which may be read verbatim under letter S. Furthermore, while the Governor brought before the Council for deliberation and decision the point of whether the contractors of the mentioned vessel the Helena Louisa had fulfilled their contract and ought on that account to be paid, and although the report of the Council members, which the Governor deemed unnecessary to be read in the Council and which, as said before, was left unread, showed this clearly and plainly, and the authenticity of which is now superfluously, though needlessly, further confirmed by the declarations numbered from 1 to 11, His Right Honourable and Strictened Sir was of the opinion that, notwithstanding the ship lay in the roadstead and had weathered a half-gale without taking in any water, on the basis of the reports of the maritime commission, which previously had represented the matter concerning the righting and bringing into floating water of the vessel as virtually impossible, and therefore could be considered little less than a party to the matter, the contractors had not properly fulfilled the first article of the contract. His Right Honourable and Strictened Sir deemed for that reason: Firstly, that payment ought not to be made; Then, on the proposal of the Fiscal van Lynden, that the costs incurred by the contractors for that work could be paid to them under security of restitution. Against this, the majority, consisting of the Secunde Rhenius, the Cellar Master Le Sueur, the Cashier de Wet, and the Dispensier van Reede van Oudtshoorn, were of the contrary opinion, namely that the agreed sum of money should be handed over to the contractors; partly because they believed that, pursuant to the report of the said Council members Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn, the contractors had fulfilled their contract, and partly because if such exceptions were made, no one would wish to engage in the execution of such matters under occurring circumstances, whereby the East India Company would always suffer the greatest damage. Yet, notwithstanding these well-founded arguments, the Right Honourable and Strictened Lord Governor thought fit, whereas the majority had knowingly established the resolution, and whereas, which is also no more than fair, His Right Honourable and Strictened Sir was left the freedom to protest and thereby not be liable for the payment, to suspend the resolution contrary to all customs, indeed even against all protests of the aforementioned four members, as appears from the extract of the minutes of the 15th of June under letter Q annexed hereto. Furthermore, it having been approved upon the proposal of the said Lord Governor to send the aforementioned vessel to Saldanha Bay in order to have it careened there, the Secunde Rhenius proposed on that occasion to depute the aforementioned Council members Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn thither for the examination of the further defects that the vessel might have sustained, to the end of being able further to elucidate the Council on their findings, on the grounds that prudence required this, as well as
Dutch transcription
944 welken tijd die reparatien zouden kunnen ge „schieden, Op hoe Veel dezelve grosso modo gerekend aan de E Comp: zouden komen te staan en of meerm: scheepse door die re„ paratien in zodanigen staat zoude kunnen werden gebragt, om het zelve met gerustheid de reijze naar Nederland te doen aanvaar„ „den, blijkens de op hun door den Secunde Rhenius /:bij absentie Van den Edelen heer Gouverneur:/ uitgevaardigde Schriftelijke last sub La. K. door eene altestrikte ex¬ „plicatie te hegten aan het Eerste articul van aan bestedinge voor de regering bezaamt, hebbende gesustineert, dat die aannemers niet hadden Voldaan aan het eerste poinct= van aanneming, te zien uit derzelver rapporten sub L„a Za: M: N: is het contrarie daar Van niet alleen, maar alle de omstandigheden daar bij plaatze gehad hebbende nader te bespeuren uit het berigt der meerm: Raadsleden Le Sueur en van Reede Van Oudtshoorn sub L„a O.; welk berigt, schoon den 8„e Junij inge„ „levert en inmiddels bij de leden in rond„ „leten geweest, egter door den Gouverneur de vande Graaff niet eerder als den 15 e daar aan volgende in rade van politie gebragt geworden zijnde, dog ongelezen gelaten, had intusschen zijn Wel Edele Gestr„e, het vaartuijg (:nu op de rhede ten anker leggende:) door dikwijls genoemde zeekundige Com„ „missie, waar in teffens gesteld wierd den Capitein Van 't schip 'T Slot Capelle de Boer doen bezigtigen, met oogmerk om te weten, of het schip direct de reijze naar Nederland zoude kunnen onder„ „nemen, dan of het raadzamer zoude zijn dezelve alvorens in de Paldanhabaaij te doen kielen, Welk rapport meede in¬ „gekomen van inhoude Nas, als woorde„ „lijk bij L„a S: te lezen is. — Terwijl wijders door den Gouverneur ter deliberatie en decisie van den raad wierd gebragt het poinct, namentlijk, of de En¬ „trepieneurs van het gem„e scheepje de Helena Louisa aan hun Contract van aanneming hadden beantwoord en uit dien hoofden behoorden te werden voldaan en was afschoon het rapport der raads„ „leden, welke de heer Gouverneur onnodig scheen te oordelen, dat in rade, zoo als hier Voorn: gezegt ongelezen gelaten, gelee„ „ten wierd, zulks klaar en duijdelijk aan„ toonde ende echtheid van Welke nu ten overvloeden, schoon onnodig, nader bekragtigt gebragt Word 945 word door de Verklaringen genumereert van s tot 11. zijn Wel Edele Testr: van gevoelen, dat niet tegenstaande het schip ter rhede lag en een halve storm uitgestaan hebbende met dat al geen water maakte op fundament van de berig¬ „ten der teekundige Commissie, die de zaak betreffende de omkentering en in vlot water brengen van het scheepje bevorens circa on„ „mogelijk hebbende gesteld, dierhalven niet veel minder als parthij in dezelve konde worden geconsidereerd, de aanneemers aan het eerste articul van aanbesteding niet behoorlijk wa„ „ren nagekomen, Vermeijnende zijn Wel Edele Testr„t om die reeden, als Eerstelijk, dat de betaling niet behoorden te geschieden: — Daarna op propositie van den Fiscaal van Zynden, dat de door de aanneemers tot dat werk aangewendene kosten aan hun onder cautie van restitutie zouden kunnen werden betaalt: Waar tegens de meerderheid, be„ „staande in den Secunde Rhenius, den Kel„ „dermeester Le Sueur, den Cassier de Wet en Dispensier van Reede Van Oudtshoorn, contrarie van oordeel zijnde en wel, dat de bedongene som van penningen de aannee„ „mers dienden te werden terhand gesteld; eensdeels, om dat zij vermeenden, dat inge„ „volge het rapport der ged„e raadsleden te Tueur en van reede van Pudtshoorn de entrepreneurs aan hun aannemings Contract hadden Voldaan en ten anderen zulke exceptien wordende gemaakt bij voorkomende omstandigheden zig niemant ter verrigtinge van diergelijke zaken zoude willen engageren, waar door de Oost Ind„e Comp:e dan altoos de grootste schade zoude komen te leijden, Pond egter niet tegenstaande deeze gegronde argumenten den Wel Edele Testr„e Heer Gouverneur goed, Daar de meerderheid het besluijt wetentlijk daar gesteld hadde: Daar het geene ook niet meer als billijk is, zijn WelEdele Testrt. de Vrijheid gelaten was te protesteeren en daar door niet aansprekelijk Voor de betaling de resolutie tegens alle gebruijken, Ja zelfs tegens alle protestatien Van Voorsz: Vierleden te Surcheren de blijkens Extract notulen van den 15en Junij sub L„a Q. alhier bij gevoegt; — Wijders op Voordragt van gem: heer Gouver¬ „neur goedgevonden zijnde het voorm= scheepje na de Saldanha Baaij te zenden, ten eijnde dezelve aldaar te doen kielen, wierd bij die gelegendheid door den Secunde Thenius ge„ proponeert, om ter examinatie Vande Verdere gebreken, die dat vaartuijg mogte hebben be¬ „komen de Voorsz: raadsleden Le Sueur en van reede van Oudtshoorn derwaards te com„ „mitteeren, ten fine den raade van dies bevinding nader te kunnen elucideren, op grond, dat zulks de Voorzigtigheid vorderde, zoo Sieur om
English
in order to prevent the unpleasantness arising from the dissenting opinions on this matter, and to avoid discussions that were being held among the common people about this, as well as for the better reassurance of those contractors themselves, in case any other defect or sustained damage might be found on that vessel upon its second capsizing in Saldanha Baaij contrary to their expectation, other than what had been discovered and indicated by them; as they were indeed appointed thereto by the majority pursuant to the Extract of the Minutes under Letter R; while on the following day a further report from the aforementioned Captain de Boer, addressed solely to the Right Honorable Governor, was received and is annexed hereto under Letter S. The meeting having been convened on the 23rd of June, the members believed that the resumption of the resolution regarding the payment to the aforementioned contractors, which had been adopted by the majority but suspended by the Honorable Governor, would be brought to the table; but to their great surprise, only the resumption of the resolution to appoint one or two members to proceed to Saldanha Baaij in order to conduct an ocular inspection as to whether any other defects besides those revealed thus far had appeared on the aforementioned vessel, was taken in hand. After the reading thereof, the aforementioned Governor, having attempted in vain to divert the majority from their opinion, the Fiscal Van Lijnden presented a written protest, annexed hereto under Letter T; which document having been read out by the repeatedly mentioned Governor in person, His Honor declared, on the grounds contained therein tending to show that the votes of the two members Le Sueur and Jan Reede van Oudtshoorn could not be taken into account, to render the resolution adopted by the majority of no effect. And there now being two votes against two, His Honor therefore joined the opposite view of the majority, and thus believed he now had the majority on his side; which His Honor, notwithstanding the reasons and opposing arguments brought against it, believed he had to maintain, just as His Honor then also refused to dispatch that commission; the majority having meanwhile requested a copy of the protest of the Fiscal Van Lijnden in order to enter such counter-notes of protest against it as they should deem advisable in due course. The members who had constituted the plurality in the two decisions mentioned herein, finding themselves exceedingly aggrieved by this unprecedented, unlawful, and arbitrary conduct of the frequently mentioned Governor, believed they ought to lodge their appropriate objections against it, just as they then, at the meeting of the 2nd of July following, not only presented their protests against the suspension of the one and the annulment of the other resolution to the Governor and the Council, but at the same time, in the representation attached thereto, demonstrated the reasons that had induced them to adopt such resolutions on that day, all of which is annexed hereto under Letters U, V, W, X, Y. Then the astonishment of the members was not a little increased when all the documents relating to the contracting of the righting and bringing into floating water of the frequently cited brig the Helena Louisa were brought to the table, and under the pretext that this matter, without having reached its final conclusion, had only been suspended or postponed by the Governor, it was presented anew to the judgment of the Council whether one should make the payment to the entrepreneurs or not (see Extract of the Minutes of the 2nd of July under Letter Z, which, compared with those of the 15th of June prior under Letter R, will clearly show from this that by no means the deliberation, but rather the resolution lawfully adopted by the majority, had been suspended). And just as this was recorded so erroneously, either not in good faith or precipitately, the same also occurred with the filling in of the names of the members who constituted the majority of the suspended resolution; since, after the round of voting conducted by the Governor on the aforementioned 15th of June, everyone had indeed delivered their opinion; the members who constituted the majority having further declared that they persisted in their opinion and conclusion given on the 15th. It is true that the Governor renewed the proposed matter again and again, apparently to see whether he could divert the members dissenting from His Honor's opinion, or one of them; until finally, perceiving that he could not succeed, having come for the last time to the Cellar Master Le Sueur with the round of voting, he acquiesced therein, declaring then to hold the resolution as suspended; and just as little
Dutch transcription
946 om de onaangenaamheden wegens de dissentie„ „rende gevoelens over deeze zaak, ter vermij„ „ding van discourssen, dewelke onder het ge„ „meen hier over wierden gehouden Voorte komen, als tot betere geruststelling van die aannee„ mers zelve, indien al aan dat vaartuijg bij dies tweede omkentering in de Saldanha Baaij tegens hunne verwagting eenig ander ongemak of bekomene schade mogte wor„ „den bevonden, als die door hun was ontdekt en aangetoont; gelijk dezelve dan ook daar toe door de meerderheid gecommitteert wierden„ ingevolge Extract Notulen sub L„a R:: terwijl daags daar aan een nader rapport van Voorsz: Capitein de Boer aanden Wee Edele Testr„te Heer Gouverneur alleen inge„ rigt ingekomen, deezen is geannexeert sub L„a S: Op den 23.dte Junij de Vergadering ge „convoceert geworden zijnde, meenden de leden, dat ter tafel zoude werden gebragt de resump„ „tie der door de meerderheid genomene, dog door den Edelen Heer Gouverneur gesurcheer„ „de, resolutie nopens de betaling aan de aanneemers voorm:; dan wierd ter hunner groote surprise alleen onder handen geno„ „men de resumptie der resolutie genomen om een â Twee leden te committeren om zig naar de Saldanha Baaij te begeven, ten eijnde oculaire inspectie te neemen; of zig eenige andere gebreken, als die zig tot nog toe hadden geopenbaart, aan Voorsz bodem, zouden opgedaan hebben: na welkers lecture Welgem: Heer Gouverneur te Vergeefs hebbende getragt de meerderheid van hun gevoelen te detournee¬ „ren, presenteerde den Fiscaal Van Lijnden een schriftelijk protest dezen sub L„a I. — nevens gevoegd, welk schriftuur door meer„ „opgem: heer Gouverneur in perzoon opgelezen, declareerde zijn Wel Edele Gestr„te op de gronden daar in vervat, tendeerende, dat de stemmen der twee leden Le Sueur en Jan Reede van Oudtshoorn niet in aanmerkinge konden komen, de door de meerderheid genomene resolutie te stellen buijten effect. - en nu zijnde twee stemmen tegens twee, zijn Wel¬ Edele Gestr„e zig dierhalven Voegde bij het opposite gevoel der meerderheid, en dus de meerderheid Voor zig thans meende te hebben; 't welk zijn Wel Edele Testr„te, niet tegenstaan¬ „de de daar tegens ingebragte redenen en oppo„ „site motivenmeende te moeten staande houden, gelijk dan ook zijn Wel Edele Gestr„e gewijgert heeft die commissie te expedieren; hebbende intusschen de meerderheid Verzogt Copia Van het protest van den Fiscaal Van Lijnden, om daar tegens zodanige Contra aantekeningen protest te doen, als dezelve in der tijd zoude eenige te 947 te raden worden. De leeden, die de pluraliteit in de twee hier op genoemde besluijten hadden uitge„ „maakt, zig ten hoogsten beswaard vindende over deeze onvoorbeeldelijke, wederregtelijke en willekeurige handelwijze dandikwijls¬ „gem:e Heer Gouverneur, Vermeenden daar te„ „gens hunne gepaste beswaeren te moeten inbrengen, gelijk zij dan ook ter Vergade„ „ringe van den 2„den Iulij daar op volgende niet alleen hunne protesten tegens het surcheren der eene en het Vernietigen der andere reso„ „lutie aanden Heer Gouverneur enden raad hebben gepreesenteerd, maar teffens bij het daar bij gevoegt vertoog de redenen hebben aangetoont, die hun hebben gepermoveert, om tendien dagen zodanige resolutien te moeten neemen, het een en ander deezen geannexeert sub L„a U, V, W, R, Y, Dan wierd de Verwondering der leden niet weinig Vergroot, wanneer alle de stukken, de„ welke betrekking hadden tot de aanbestee¬ „ding van het afwinden en in Vlot Water bren¬ „gen van meergecrt„e Brik de Helena Louisa, wierden ter tafel gebragt en onder Voorgeven, dat deeze zaak, zonder zijn volkomen beslag te hebben erlangt, alleen door den Heer Gouverneur was gesurcheert of uitgesteld geworden, op nieuw aan het oor„ „deel van den raad Voorgedragen, of mende be„ „taling aande Entrepreneurs zoude doen, dan niet 2 vide Extract notulen van den 2„de Julij sub L„a Z, dewelke vergeleken met die vanden daar uit 15„e Iunij bevorens sub L„a R. zal als dan duijdelijk te zien zijn, dat geensints de de„ „liberatie, maar wel de resolutie door de meerderheid wettig genomen, is gesurcheert. geworden: En even zoo wel, als men dit, of niet ter goeder trouw, of overhaastig zoo abusivelijk heeft genotuleerd, heeft zulks ook plaatze gehad met het invullen vande namen der leden, dewelke de meerderheid der gesurcheerde resolutie hebben uitgemaakt: dewijl, na de door den Heere Gouverneur op den 15„de Junij Voorsz„ gedane omvrage, elk wel degelijk zijn advijs had uitgebragt; hebben„ „de de leden, die de meerderheid uitmaakten nader gedeclareert te persisteren bij hun op den 15„de gegeven advijs en conclusie. — Wee is waar dat de Gouverneur een en andermaal de geproponeerde zaak al wederom vernieuwde, aparent om te zien, of de van zijn Edele gevoelen dissentieerende leden, dan wee¬ eenderzelven, konde detourneeren; tot dat eijnde¬ „lijk bemerkende niet te konnen slagen, voor 't laatst tot den Keldermeester Le Sueur met de omvrage gekomen zijnde, daar meede heeft berust; Verklarende als thoen de re„ solutie te houden Voor gesurcheert: En even „deel min
English
Less was the required accuracy observed in the minutes also recorded on 15 June, regarding the dispatch of the aforementioned commission to Saldanha Bay; which resolution did not comprise charging those members with the supervision of the repair of the vessel, which certainly would not have been within their remit, but only, as has already been noted herebefore, to inspect, upon the careening of the same, whether and what defects had unexpectedly additionally arisen since: While the members, who on the aforesaid date had voted upon the recommendation of the well-mentioned Lord Governor for the full payment to the Entrepreneurs and by their majority established that resolution, refused to enter into deliberation on a matter about which a resolution had already been taken, and therefore had to be considered settled. — Subsequently, after upon the proposal of the Master of the Equippage, by order of the Lord Governor, it was canvassed by the sworn clerk Pieter Hendrik Faure to remove Captain Lieutenant Breugeman, in command of the aforementioned small vessel the Helena Louisa (which person had by no means been able to approve of the conduct held by the Master of the Equippage Cornelisz towards the just-mentioned small vessel) from the same, and to transfer him provisionally in the aforesaid capacity of Captain Lieutenant to the return ship the Pollux, in place of the one who had fallen ill thereon; to that canvass the cellar master Le Sueur replied that for several reasons he considered it very necessary that Captain Lieutenant Breugeman remained on that small vessel, the more so because the lack of officers on the Pollux could very well be filled by the officers presently here present from the return ships remaining behind, among others by the Lieutenant Spin, having already for many years served the Honourable Company as an officer and who therefore could safely be placed as Captain Lieutenant upon the same: while moreover one still ought to be assured whether the Captain Lieutenant who had been stationed thereon was indeed knowingly or merely professedly ill: The Cashier de Wet, that he assented to the proposal in so far as the written declaration of the Master of the Equippage corresponded with the truth, that no other officers were present here; although it was at the same time necessary immediately to provide the Helena Louisa with a good officer as commander. — And the dispenser van Reede van Oudtshoorn, that he would never consent to the resolution to make Captain Lieutenant Breugeman change vessels, and if indeed the majority were in favour of it, he, for reasons moving him thereto, would find himself obliged to protest: that he, however, convinced that the richly laden ship the Pollux could by no means be left at this roadstead without the officers entrusted with the watch, especially not in this winter season, therefore considered that it would be best to place as Captain Lieutenant and Lieutenant on the Pollux, in place of those who had died thereon, the Lieutenant of the packet boat the Star, which must provisionally remain with this Government, and the sub-Lieutenant of the Meeuwtje, both which officers were judged capable enough by Captain van Stralen to hold the posts of Captain Lieutenant and Lieutenant on the vessel under his command: And that if one did not wish to place those persons for lack of other more qualified ones, he would then also protest against all damage and detrimental consequences to arise therefrom that might thereby befall the aforesaid ship the Pollux: which answer not having been conveyed in that manner to the Right Honourable and Valiant Lord Governor by the sworn clerk Faure, the mentioned dispenser van Reede van Oudtshoorn deemed it advisable, in order to demonstrate the truth thereof more clearly in the sequel, to write a letter to the aforesaid sworn clerk Faure, hereto under Letter A: A:, and to send it sealed to the same, with the request to answer, in accordance with the agreement, the four main points mentioned therein: Thereupon the aforementioned Van Reede van Oudtshoorn was not a little astonished when he, in the presence of the cellar master Le Sueur, who upon his solicitation gave a declaration of this which is to be found among the annexes under Letter B: B:, heard from the mouth of the just-mentioned clerk that the Governor had forbidden him to give this written answer: apparently because, having declined this proposition regarding the placement of the Lieutenant of the Star and the sub-Lieutenant of the Meeuwtje on 1 and 2 July, one was nevertheless obliged to embrace the same on 5 July, thus three days later; And thereby to conceal as much as possible the partiality that on the part of the Lord Governor in this matter was only too
Dutch transcription
948 min is de Vereijschte naauwkeurigheid be„ tragt in het genotuleerde al meede op den 15„de Junij, rakende het zenden der voorsz„ commissie naar de saldanha Baaij; welk besluijt niet heeft behelst, om die leden op te dragen de toezigt over de Vertim„ mering van 't Vaartuijg, 't geen zekerlijk van haar bestek niet zoude zijn geweest, maar alleen, gelijk hier voorn: reeds is genoteert, om bij de kieling van het zelve te bezien, of en welke gebreken onverhoopt meer daar aan t' zedert waren gekomen: Terwijl de leden, dewelke tendage voorsz: op het preeadvijs van welgem: heer Gouverneur hadden gevoteert tot de Colle betaling aande Entrepreneurs en door haare meerderheid die resolutie daar gesteld, geweijgert hebben in deliberatie te komen over een zaak, waar over reeds be„ „sluit was gevallen, en dus Voor afgedaan moeste werden gehouden. — Vervolgens, nadat op Voordragt vanden Equipagiemeester door den gesw Clercq: Pieter Hendrik Faure, ter ordre van den Heer Gouverneur, in omvraag was gebragt, om den Capitein Luitenant Breugeman, 't gezag voerende op meerm„rs scheepje de Melena Louisa /:welk perzoon het gedrag van den Equipagiemeester Cornelisz: omtrent evengenoemd scheepje gehouden geensints had kunnen billijken:/ van het zelve afte„ „neemen en in de Voorsz qualiteit van Capitein Luitenant op het retour schip de Pollux, in steede van den daar op ziek gewordene, pro„ visioneel te doen overgaan; heeft op die omvrage den keldermeester Le Sueur ge„ „antwoord, dat hij om verschijdene redenen vermeende zeer noodzakelijk te zijn, dat den Capitein Luitenant Breugeman op dat scheepje Verbleef, te meer, daar het gebrek aan Officieren op de Pollux zeer wel konde werden vervuld door de thans hier aanwee¬ „zende officieren van de retourschepen a„ „kar verbleven, onder anderen door den Zui„ „tenant Spin, al voor lange Jaren de E: Comp: als officier gediend hebbende en welke dus gerustelijk als Capitein Luite¬ „nant op 't zelve konde werden geplaatst: terwijl men bovensdien nog wel diende ver„ „tekert te zijn, of de daar op geplaatst geweest zijnde Capitein Luitenant wel wetentlijk dan voorgevend ziek was: Den Cassier de Wet, dat in de Voordragt bewilligde in zoo verre het schriftelijk de„ „claratoir van den Equipagiemeester met de waarheid overeenkwam, dat zig hier geene andere officieren bevonden; ofschoon tevens noodzakelijk was om de Helena Louisa dadelijk van een goed officier als gezaghebber te Voorzien. — „neemen En 949 En den dispensier van Reede van Oudishoorn, dat hij nimmer Consenteren zoude in het be„ „sluijt om den Capitein Luitenant Breugeman van bodem te doen Veranderen en zoo al de meerderheid daar voor was, hij zig, om re„ „denen hem daar toe moverende, genoodzaakt zoude vinden te protesteren: dat hij egter overtuijgt, dat het rijkgeladene Schip de Pollux geensints zonder de wagt toebe¬ „trouwde officieren, Vooral niet in dit winter saisoen, ter dezer rhede konde gelaten worden, dierhalven vermeende, dat het best zoude zijn als Capitein Luitenant en Lui¬ tenant op de Pollux, in stede van de daar op overleden zijnde, te plaatzen den Luitenant van de aan dit Gouvernement provisioneel moetende Verblijven paquetboot de Star en den sous Luitenant van het Meeuwtje, wee¬ ke beijde officieren door den capitein Van stralen kundig genoeg geoordeeld werdende posten van Capitein Luitenant en Luitenant op zijnen onderhebbende bodem te bekleden: En dat zoo wanneer men die perzoonen bij gebrek aan andere bequamere niet plaat„ ten wilde, hij als dan meede zoude protes¬ teeren tegens alle schade en daar uit te ont„ „staane nadelige gevolgen, die het voorm: schip de Pollux door zulks mogte overkomen: welk antwoord door den geswe Clercq: Faure niet in dier Voegen aan den Wel Edele Gestr„e heer Gouverneur overgebragt zijnde, vond, om de waarheid daar van bij vervolg nader te doen blijken, gem:e dispensier van reede van Oudts „hoorn raadzaam Voorsz gesw=e Clercq:t Faure een brief te schrijven deezen sub L„a A: A: en die Verzegeld denzelve toe te zenden, met verzoek, ingevolge afspraak te willen antwoorden op de daar in Vermelde Vier haagpoincten: Aan stond meerm: Van Reede van Oudishoorn niet weijnig Verbaast, wanneer Sij in preesentie van den kelder„ meester te Sueur, die op zijne sollicitatie hier van een declaratoir heeft gegeven en onder de bijlagen sub L„a B: B: te vinden is, uit de mond van evengem: Clercq: ver„ nam, dat de Gouverneur denzelve Ver¬ „boden had dit schriftelijk antwoord te gee„ ven: apparent, omdat men deeze propositie, met betrekking tot het plaatzen van de Luitenant vande star enden Sous Luite¬ nant van 't Meeuwtje, op den 1de en 2. Julij gedeclineert hebbende, egter Verpligt is geweest dezelve op den 5e Julij dus drie dagen later te moeten amplecteren; En om daar door zoo veel mogelijk te Verber„ gen de partialiteit, die van de kant des Heer Gouverneurs hieromtrent maar al in te
English
has taken place too much. While this point was brought to the table once more in the meeting of the 2nd of July and thereby proposed to entrust the command of the vessel the Helena Louisa to First Lieutenant Comans, who remained behind here from one of the State's warships, pursuant to the petition submitted by His Honour and because of the offers made therein, which proposition, both to remove the person of Breugeman from that vessel, and also to have the said Lieutenant Comans fill his place, as the votes were tied, was brought to a resolution by the Governor joining one side by his casting vote, and the repeatedly mentioned Lieutenant Comans having been placed in the command of that vessel, in order to sail with the same first to the Saldanha Bay and subsequently, if it should be properly repaired, to the Fatherland, the members Le Sueur and de Wet persisted in the advice given by them during the poll; the last-mentioned adding thereto that the order of the Lords Major indeed very much disapproved of such appointments of Officers of the State on the Company's vessels; yet there being no other means of salvage left, he then conformed to the proposal; and the storekeeper van Reede van Oudtshoorn, protesting against both of these matters, declared that he would submit his motives as soon as possible; which, not having been able to occur earlier than the 8th of July on account of indisposition, his protest under letter E: E: was read in the meeting of the 9th following: against which the Governor having submitted a counter-protest, His Honour further declared to the council that he would lodge a complaint about the conduct maintained in this matter by the aforesaid Reede van Oudtshoorn, both with His Serene Highness the Prince Hereditary Stadtholder, and with the Right Honourable the Directors commissioned to the illustrious Meeting of Seventeen: but when a further explanation was requested by the repeatedly mentioned van Reede van Oudtshoorn as to wherein that reproachable conduct consisted, the Governor did not deign to explain himself further thereon; for which reason the same van Reede van Oudtshoorn, being convinced of having written down nothing in that writing in any way contrary to the authority and respect owed to the Governor, still less the intention to encroach upon the authority of His Honour, requested that this might be recorded where and as it ought to be. The letter to the Right Honourable the Directors commissioned to the Meeting of Seventeen, containing the general report of affairs of this Government, having become ready on the 15th of July and sent by the secretary of Police to the respective council members for reading and signature, the Cellar Master Le Sueur and the storekeeper van Reede van Oudtshoorn declared that they could not sign the same, giving as their reasons that they had witnessed the history of the Helena Louisa in person, and what was written down therein was understood differently by the one, and the other would thereby acknowledge that the matter regarding that vessel had occurred in that manner, requesting however that the ship the Pollux might not be delayed on that account. Whereupon, the memorandum under letter D: D: having been presented in Council by the Secretary van Aerssen on the 20th of July, a resolution was passed thereon to place a copy thereof into the hands of both aforementioned council members, in order to serve the Council W: v: Reede van Oudtshoorn. J: J: Le Sueur. Drawn up by the undersigned members of the Council and continued until today, the 6th of August 1790, when the packet boat Het Haasje having been dispatched, therewith is sent the memorial of complaint addressed to the Right Honourable the Directors commissioned to the meeting of seventeen, which this must serve as an annex to, and is therefore broken off here, in order to be continued further hereafter as the exigency of affairs requires. with report and information pursuant to the Extract of the resolution of this under letter E: E: While lastly in that same meeting the counter-protests of the council members Le Sueur, de Wet, and van Reede van Oudtshoorn under letter F: F:, I: I:, H: H:, and in that of the 27th of July following, that of the Secunde Rhenius under letter I: I:, against that of the fiscal van Lynden submitted on the 23rd of June, having been delivered and read out, the aforesaid van Lynden requested and obtained copies of both of these, and the Right Honourable Governor reserved the right to make such further notes regarding it as His Honour should deem advisable in due time. Letter A Right Honourable Sir. Your Honour having been pleased to specially commission the undersigned Sea Captains Christiaan van Veerden, François Duminy, Jan Craay, and Claas Keuken, in order, assisted by the Master of the shipwrights here, Meindert van Elk, together with the chief shipwrights of the ships the Duifje and Sterrenschans, Pieter de Boer and Hendrik Koopman, to proceed together on board the Honourable Company's brig vessel the Helena Louisa, which among others ran aground here on the 12th of this current month of April; in order, in the presence of the Equipment Master of this Government, Cornelis Cornelisz, and in the presence of the Commander of that vessel, Leendert Stol, to examine the damage which the said To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. vessel Copy Copy. and
Dutch transcription
950 te veel heeft plaatse gehad. — Terwijl dit poinct andermaal in de verga„ dering van den 2en. Julij ter tafel gebragt en daar bij geproponeerd, om aan den alhier van eene der slandscheepen van Oorlog Terbleven Eersten Zui„ „tenant Comans, ingevolge het door zijn Ed=e ingelevert request en om de daar inne gedane offertes, het commando op 't scheepje de Helena Louisa opte dragen, welke propo„ „sitie, zoo wel om den perzoon van Breugeman van dat vaartuijg te neemen, als ook om gem: Luitenant Comans dies plaatze te doen ver¬ „vullen, alzoo de stemmen staakten, door dien de Heer Gouverneur zig aande eene zeijde Voegde door zijne concluderende stem tot eene resolutie gebragt, en meerm: zuite„ „nant Comans in't Commando op dat vaar„ tuijg gesteld zijnde, om met het zelve eerst nade Saldanha Baaij en Vervolgens, zoo be„ „hoorlijk gerepareerd zijn zoude na 't Patria te stevenen de Leden Le Sueur ende Wet bij hun op de omvragen gegevene advijs ble„ ven persisteren; voegende laatstgem: daar bij, dat de ordre der Heeren Majores dierge„ lijke aanstellingen van s Lands Officieren op s Comp: bodems wel zeer kwamen te dis approberen; dog geen middel tot redding overig zijnde, hij zig dan met de Voordragt conformeerde: Endendispensier van Reede van Oudishoorn tegen dit een en ander proteste¬ „rende, verklaarde zijne motives zoo spoedig mogelijk te zullen inleveren; Het geene uit hoofde van indispositie niet eerder hebbende kunnen geschieden als den 8te Julij wierd desselfs protest sub L„a E: E: in de Vergadering van den 9„en daar aan vol„ „gende gelezen: waar tegen den Heer Gou„ verneur een Contra protest hebbende inge¬ „levert, declareerde zijn wel Edele Gestr„e ver„ der aan den raad zig over het in deezen ge¬ houden gedrag van voorsz: teede van Oudes„ „hoorn te zullen doleren, zoo wel bij zijne Doorlugtige Hoogheid den Heere Prince Erfstadhouder, als hij hun Hoog Edele Groot Achtbaerens de Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter illustre Vergaderinge van Zeventhienen: Dan door meerm: van Reede Van Oudtshoorn eene nadere expli„ „catie gevraagt geworden zijnde, waar in dat reprochable quam te bestaan, geliefde de Heer Gouverneur zig daarop niet nader te expliceren; om welke reden dezelve Van Reede Van Oudtshoorn, als over¬ tuijgt in dat schriftuur niets te hebben ter neder gesteld eenigsints strijdende ten gens het gezag en eerbied aanden Heer Gouverneur Verschuldigd, nog veel minder het oogmerk om op de authoriteit van zijn WelEdele Gestre te impieteren, Verzogt, Van dat 951 dat dit mogte worden aangetekend daar en zoo het behoorden. — De brief aan hun Hoog Edele Groot Achtbaerens de Heeren gecommitteerde Bewindhebberen ter Vergaderinge Van Zeventhienen. beheltende het generale Verslag van zaken dezes Gouvernements op den 15de Julij in gereedheid gekomen en door den secretaris van Politie aan de resp: zaadsleden ter lecture en teke¬ „ning gezonden, hebben den Keldermeester Le Pueur enden dispensier van reede van Eudtshoorn gedeclareert dezelve niet te kunnen tekenen, redenen, daarvan gevende, dat zij de historie vande Helena Louisa in perzoon bijgewoont en daar inne ter nedergesteld, den eenen anders begreep enden anderen als dan avoueeren zoude, dat de zaak met betrekking tot dat vaartuijg in dier Voegen voorgevallen was, verzoekende egter, dat daar om het Schip de Pollux niet mogt werden opgehouden Waarop door den Secretaris van Aerssen op den 20ste: Julij in Raade gepreesenteert geworden zijnde de memorie sub L„a D: D: is daar op besluijt gevallen om copa van die te stellen in handen van beijde voorn: Zaadsleden, ten eijnde den raade W: d: Reede van Oudtshoorn. J: V: P Sueur Opgesteld door de ondergetekende leden des Raads en gecontinueerd tot heden den 6„e Augus¬ „tus 1790. , dat de paquetboot Het Haasje gedepecheert zijnde, daar meede, verzonden word de memorie van doleantie aan haar Hoog Edelens de Heeren Bewindhebberen ter vergaderinge van zeventhienen gecommitteerd gerigt, waartoe ten bijlage moetende dienen dier„ „halven hier mede afgebroken word, omme Ver„ „volgens na Vereijsch van zaken Verder te werden Vervolgd. — te dienen van berigt en belang ingevolge Extract resolutie dezen sub L„a E: E: — Terwijl laastelijk in die zelfde Vergadering de contra protesten der raadsleden Le Sueur de Wet en van reede van Oudtshoorn sul L„a F: F:, I: I: H: H:, en in die van den 27. ste Julij daar aan volgende die van den Secunde Rhenius sub L„a I: I:, tegens dat van den fiscaal van zijnden op den 23.„en Junij ingelevert. over„ „gegeven en opgeleten geworden zijnde, heeft voormte van Lijnden van dit een en ander Copije verzogt en geobtineerd en den WelEdele Testrte Heer Gouverneur aan zig gereserveerd ge„ „houden zodanige nadere aantekening en daar omtrent te zullen doen, als zijn wel Edele Testr„e inder tijd te raaden worden zouden. — re - 1 „ d L„a A Wel Edele Gestrenge Heer. U Wel Edele Gestrenge d' ondergeteekende Capitains ter Zee Christiaan van Veerden, François Duminij, Ian Craay en Claas Keuken, Expres hebbende gelieven te Committeeren, omme g'adsisteerd met den Baas der Scheeps timmerlieden alhier Meindert van Elk, benevens d'oppertimmerlieden van de Scheepen het Duifje en Sterrenschans, Pieter de Boer en Hendrik Koopman ons gezamentlijk te begeeven aan Boord van S E: Comp:s Brigantijn Scheepje de Helena Louisa, t welk op den 12:e deezer loopende Maand April alhier onder anderen is ko¬ men te Stranden; ten einde ten overstaan van den Equipagemeester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz: om in 't bij weesen van den Gezaghebber van dat Scheepje Leendert Stol, te onderzoeken de Schaade die gemelde Aan den Wel Edele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoopen den ressorte van dien &a &a & Scheepje Copia Copia. — ende
English
953 the vessel suffered upon its stranding, and to make an accurate record thereof, adding their considerations as to whether there would still be any possibility to heave the aforementioned ship off the beach again, and put it in a condition to be able to undertake its projected voyage to the Netherlands, as well as what means, in our opinion, ought to be employed. Thus we declare, in compliance with this order, that we jointly proceeded on board there on the 21st of this month, and found externally no damage to the ship except that the rudder had been knocked off, and that it had lost all its anchors and cables, the ship listing entirely to the starboard side; as well as that it then had 3 feet of water in the hold, pumped at low water, but the water did not diminish in the least, and also, according to the testimony of Commander Stoll, with the tide the water flowed into and fell in the ship just as happened overboard, from which one must suspect that the ship has sustained damage on that side on which it listed. We then inspected the hold, but could discover nothing in it, since we were hindered by the standing water therein; furthermore, we found the ship sitting 4 feet in the sand at the fore, but because of the surf beating against it, we could not measure the stern. The first thing that now needed to be done in this matter is to attempt to heave the ship over to the port side in order to be able to discover whether the damage that it sustained on the starboard side could be repaired, or not, to which end two heavy anchors ought to be carried out with heavy cables and heavy purchase tackles, just as if the ship had to be careened, with this difference, that one must exert much more force against the ground than in floating water before the ship rights itself; whereby two heavy purchases are also required to shore up the ship when it comes to stand on its keel, and must go over to the port side, for which the following are first required: Four heavy anchors Two heavy cables Six cable-hawsers for the purchases, alongside Two sufficient capstans with which one must apply the force, as well as some mast timbers upon which the ship comes to rest, 954 so that it does not sink further into the sand. To which this difficulty is added, that the masts of the ship, although shored up and provided with outriggers upon which the purchases rest, nevertheless run the danger of not being able to resist the force; moreover, if the ship lies over to the other side, it remains subject to the danger of being flooded with water and possibly smashed by the first rising fresh swell; but assuming that all that has been performed on the ship which ought to have been done, and all this having turned out favorably such that it is brought into that situation to be able to be heaved as far as possible off the beach: and if the ropes, anchors, etc., then still remain good, they can be employed to heave off the ship; but whether the ship will then still be able to be heaved off the beach, none of us undersigned can determine with any certainty, given that this ship sits too high on the beach, and has nothing to its advantage, and to heave it off the beach there is just the same as if one wanted to haul the ship over land, to which is also added that one has no currents in one's favor, as also that the water reaches no exceptional height except during heavy storm weather, in which case one can accomplish nothing there on the beach; moreover, this ship has obtained a place on the beach near the projecting reef of rocks which run out from the sea-lane. Lastly, we add here that the Honorable Company, over and above the aforementioned great expenses, will also incur many different smaller expenses, which we cannot determine at present. Thinking that the undersigned have hereby satisfied the honored intention of Your Right Honorable, we let this serve as a respectful report. In the Castle of Good Hope, the 23rd of April 1790 was signed as commissioners: C:s van Veerden, the Knight Duminij, Jan Kraaij, Klaas Keuken; lower: M: v: Eijk, Pieter de Boer, Hendrik Koopman; in the margin stood: Written in my presence and signed L: Stoll; written and in my presence signed C:l Cornelisz; Agrees: was signed: P L: Goetz, Sworn Clerk, after perfect collation made.
Dutch transcription
953 Scheepje bij dies Stranding heeft bekomen, en daarvan te zouden pertinente aanteekening, met bijvoeging van hunne Consideratien, of er nog eenige mogelykheid zoude zijn, om 't voorsch=n Schip wederom van strand te winden, en in staat te stellen, desselfs geprojecteerde Reize naar Nederland te kunnen onderneemen. mitsgaders welke middelen, na onze gedagten in 't werk behoorden te worden gesteld. — Zo verklaaren wij in opvolging deezer ordre ons gezamentlyk op den 21=e deezer derwaards aan Boord begeeven te hebben, en bevonden uitterlijk geen schade aan t Schip dan dat het roer was afgestoten, en alle desselfs ankers en Touren verloren te hebben, het Schip geheel oversellende aan Stuurboord zijde; als mede dat het toen 3 voeten water in het ruim had, met laag water Pompte, maar het water ver minderde geenzints, zo als ook volgens getui „genis van den Gezaghebber Stoll, met den Teij„ het water in 't Schip vloeijde en zakte even als buiten boord geschiede, waaruit men moeh vermoeden, dat het schip schade komt te hebben, aan die zijde overwelken derzelven Belde. Visiteerde Vervolgens het ruijm, maar Konde daar in niets ontdekken, vermits door het daar in staande water wierden verhindert: voorts bevonden het Schip, voor 4 Voeten in 't zand te zitten, dog konde door de daartegenstaande Branding, het agter schip niet met en. Het eerste dat nu hierin diende gedaan te worden, is te trachten het Schip over Bak boord zijde over te krijgen om te kunnen ontdek„ „ken of de Schade, die dezelve over Stuurboord heeft bekomen zoude kunnen gerepareert worden, ofte niet, ten welken eijnde Twee Zware Ankers behoorden te worden uitgebracht met Sware Touwen, en Zwaare Peijns, even als of 't Schip moet kielen, met dit verschil, dat men veel meer Kragt tegens den Grond, als in 't Vlotewater moet uitoeffenen, voor en aleer dat het Schip regt koms„ waarbij dan nog twee zwaare Seijns werd ver„ eijscht, om het Schip te Stutten, als het op desselfs Kiel komt te staan, en over moet op de Bakboord zyde waartoe vooreerst vereyscht werd. Vier P=s Zware Ankers Twee P=s Zware Touwen Ses _„ Kabeltouwen tot de Jeyns, nevens Twee Suffisente Kaapstanders met welke men de Kragt moet doen mitsgaders Eenige masthouten waarop het Schip komt te daar rusten 954 rusten, dat het niet verder in het zand zakt. Waarbij deeze difficulteit komt dat de Masten van t Schip, ofschoon gestut en met Loefbalk en daar de Teijns op staan wierden voorzien, echter de masten evenwel gevaar loopen, om niet tegens de force te kunnen resisteeren: daarenboven heb Schip aan d'andere zijde overleggende, blijft het zelve onderhevig, gevaar te loopen, om met d'eerste op= „komende frisse Kwelte vol water geslagen en mo„ gelijk verbruijzeld te worden: dog veronderstel= „lende dat al 't geen, aan 't Schip is verrigt, dat had de moeten worden gedaan, en dit alles gelukkig afgeloopen zijnde zodanig dat dezelve in die Situ¬ „atie is gebragt, om zo verre mogelijk, van Strand te kunnen winden: en zo de Touwen Ankers &=a dan nog goed blijven, kunnen dezelve tot de afwin„ ding want schip worden g'emploijeert: maar af echter dan 't Schip nog van strand zal kunnen, gewonden worden, kan geen van ons onderge¬ teekende, met eenige zeekerheid bepaalen. aan„ gezien dit Schip te hoog op Strand Komt te zitten, en niets tot zijn avantagie heeft, en om dezelve aldaar van strand te winden even het zelve is, of men het Schip over Land heen wilde haalen, waarbij nog komt dat men geen Stroomen in zijn voordeel heeft, Int Casteel de Goede Hoop den 23 April 1790 /:was geteekend:/ als gecommitteerdens:/ C:s van Veerden de Ridder Duminij, Jan Kraaij, Klaas Keuken, /:Lager.:/ M: v: Eijk Pieter de Boer, Hendrik Koopman /:ter zijde stond:/ Beschreeven in mijn by weesen en geteekend L: Stoll /:beschreeven/ en omijnen overstaan en geteekend C„l Cornelisz: Accordeert /was geteekend:/ P L: Goetz Eg Clercq Na gedaane perfecte collatie Gedenkende de geteekende heermeede aan te geëerde intentie van UWel Edele Gestr. te hebben voldaan zo laaten wij deeze dienen voor eerbiedig Rapport onderstond./ als ook dat het water tot geen Extra hoogte komt dan bij swaare Storm weer, in welk geval men aldaar op Strand niets kan verrichten, daaren boven heeft dit Schip, een plaats op Strand ge „kreegen bij het uitsteekend Riff van Klippen welke van de Linie zeervaards Loopen Laastelijk voegen wij hier nog bij dat d Ed: Comp=e boven en behalven de op gem: groote on„ „kosten nog in veele verscheide kleinere Kosten, die wij thans nog niet kunnen bepaalen, zal komen te vervallen —. als is
English
954 rest, that it not further into the To which this difficulty comes of the ship, although propped up and with where the lashings are placed were for the masts nevertheless run danger; or to be able to resist the force: as ship leaning over to the other side subject to run danger to be filled with water by the coming fresh swell likewise crushed: but supposing that all that which is to be done to the ship must be done, and this having run off in such a manner that this action is brought to be able to heave as far as possible: and if the cables then still remain good, these can be employed for the rescue of the ship, whether however the ship can still be heaved from the beach, none of the undersigned can with any certainty determine, seeing this ship sits too high up on the beach, and nothing to its advantage to heave the same from the beach there, it is the same as if one would drag the ship over land, whereby that one has no currents in one's favor. After a perfect collation was made In the Castle of Good Hope the 23 April 1790 was signed as commissioners: E:s van Veerden, the Knight Duminy, Jan Kraay, Klaas Keuken, Lower: M: v: Eyk, Pieter de Boer, Hendrik Koopman; at the side stood: Recorded in my presence and signed L: Stoll; recorded before me and signed C:l Cornelisz: Agrees was signed: G L: Goetz, First Clerk. n Trusting that the undersigned have hereby complied with the honored intention of Your Right Honorable, we let this serve as a respectful Report. Below stood: as also that the water reaches no extra height except during heavy storm weather, in which case one can perform nothing on the beach there; in addition, this ship has obtained a place on the beach near the projecting reef of rocks which run seaward from the coastline. Lastly we add hereto that the Honorable Company, over and above the aforementioned large expenses, will also come to incur many various smaller expenses, which we cannot determine at present. This is, with the authentic copy received from the Secretariat of Policy and resting among us, found to agree in all parts. Which we witness, J: S: Le Sueur P: D: v: Rheede van Oudtshoorn. G Was by the Lord Governor in Council communicated etc. that His Honor had on the 9th expressly commissioned the Sea Captains Christiaan van Veerden, Francois Duminy, Jan Kraay, and Klaas Keuken, in order, assisted by the Master of the Ship Carpenters here, Mijndert van Eyk, together with the carpenters of the ships 't Duifje and Sterreschans, Pieter de Boer and Hendrik Koopman, to repair on board the aforementioned small ship the Helena Louisa, in order there, before the Equipage Master Cornelis Cornelisz: and in the presence of the Commander of that vessel, Leendert Stoll, to examine the damage which the said vessel has sustained in its stranding, and to keep pertinent record thereof, with the addition of their considerations whether there would still be any possibility to heave the said Tuesday the 27 April 1790 Extract Resolution taken in the Council of Policy In the Castle of Good Hope ship Copy Letter B355 956 ship off the beach again, and to enable it to undertake its projected voyage to the Netherlands, as well as what means according to their thoughts ought then to be employed thereto. That thereupon by the said commissioners was rendered such written report as the well-aforementioned Lord Governor at the same time came to lay before them, and whose contents upon its resumption were found to read as follows: F: S: From which report it having become evident that the preservation of the aforementioned small ship the Helena Louisa is rendered very dubious by the said commissioners and the costs which would have to be expended on behalf of the Company in order to attempt this work would run very high, without one then still being able, according to the opinion of the often-mentioned commissioners, to promise oneself any certainty of a good outcome hereof, it is, before taking any disposition hereon, and nevertheless to test all that could with any possibility be effected towards the salvage of this keel, as well as to act herein with the greatest prudence and security in conformity with the Company's interests, and thus, without necessity, not to run the Honorable Company into needless expenses, resolved and understood, to request and authorize the Gentlemen members of this Council, Master Jacobus Johannes Le Sueur, and Willem Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, as Their Honors are requested and authorized by these presents, to enter into further deliberation on this matter, both with the aforementioned commissioners and with such nautical experts and others as Their Honors shall deem able to serve in this matter, to project and devise with their elucidations all such arrangements and measures as could be put into effect with any hope of success to fulfill this salutary objective, furthermore to make a calculation as accurate as possible of the expenses which would have to be incurred to that end by the Honorable Company, and in case these expenses might run so high to become
Dutch transcription
954 rusten, dat het niet verder inhet Waarbij deeze difficulteit komt van t Schip, ofschoon gestut en met daar de Seijns op staan wierden voor de masten evenwel gevaar loopen; or de force te kunnen resisteeren: daa Schip aan d'andere zijde overleggende onderhevig, gevaar te loopen, om m Komende frisse Kwelte vol water ges¬ gelijk verbruijzeld te worden: dog „lende dat al 't geen, aan 't Schip is d de moeten worden gedaan, en dit a# afgeloopen zijnde zodanig dat deze# „atie is gebragt, om zo verre mogen te kunnen winden: en zo de Sou dan nog goed blijven, kunnen deze ding want Schip worden g'emploij echter dan t Schip nog van Stra gewonden worden, kan geen van teekende, met eenige zeekerheid d gezien dit Schip te hoog op Strca zitten, en niets tot zijn avanti om dezelve aldaar van strand z het zelve is, of men het Schip heen wilde haalen, waarb dat men geen Stroomen in zijn Na gedaane perfecte collatie Int Casteel de Goede Hoop den 23 April 1790 /:was geteekend:/ als gecommitteerdens:/ E:s van Veerden de Ridder Dumingj, Ian Kraaij, Klaas Keuken, /:Lager:/ M: v: Eijk Pieter de Boer, Hendrik Koopman /:ter zijde stond:/ Beschreeven in mijn byweesen en geteekend L: Stoll /:beschreeven/ ten mijnen overstaan en geteekend C„l Cornelisz: Accordeert /was geteekend:/ G L: Goetz EgClercq n Gedenkende de geteekende heermeede aan te geëerde intentie van Uwel Edele Gestr: te hebben voldaan zo laaten wij deeze dienen voor eerbiedig Rapport onderstond./ als ook dat het water tot geen Extra hoogte komt dan bij swaare Storm weer, in welk geval men aldaar op Strand niets kan verrichten, daaren boven heeft dit Schip, een plaats op Strand ge „kreegen bij het uitsteekend Riff van Klippeen welke van de Linie zeervaards Loopen& Laastelijk voegen wij hier nog bij dat d' Ed: Comp=e boven en behalven de op gem: groote on„ „kosten nog in veele verscheide kleinere Kosten, die wij thans nog niet kunnen bepaalen, zal komen te vervallen —. - is deezen met de authentique Copije, Van de Secretarij Van Politie ontfan¬ „gen en onder ons berustende, in allen deelen accordeelende bevonden T Welk wij getuijgen S: L Sueur P D„ Jn de Reede van Oudtshoorn. — G Wierd door den Heere Gouverneur in Rade gecommuniceerd &=a dat zijn Ed:e hier op G=m de Capiteins ter Zee Christiaan van Vierden Frdincois Duminij, Ian Kraaijen Klaas Keuken expresselijk hadde gecommitteerd om„ „me geadsisteerd met den Baas der Scheeps„ timmerlieden alhier Mijndert van Pik, benevens de timmerlieden van de Scheepen 't Dueifje en Sterreschans Pieter de Boer en Hendrik Koopman zich te begeeven aan Boord van voorn: Scheepje de Helena Louisa ten einde aldaar ten overstaan vanden Equipa gemeester Cornelis Cornelisz: en in't byweezen vanden Gezaghebber van dien Bodem Leendert stol te onderzoeken de schade die gew: Scheepje bij dies Stranding heeft bekomen, en daarvan te houden pertinente aanteekening, met bij voeging van hunne Consideratien, of er noch eenige mogelijkheid zoude zijn, om 't gem: Dingsdag den 27 April 1790 — Extract Resolutie genomen in Rade van Politie Int Casteel de Goede Hoop Schip Copia op„ L„a B355 956 schip wederom van strand te winden, en in staat te stellen om desselfs geprojecteerde rijse naar Nederband te kunnen onderneemen, midsgaders welke middelen naar hunne gedachten als„ dan daartoe in't werk behoorden te worden gesteld. Dat daarop door gem: Gecommitteerdens was uitgebragt zodanig Schriftelijk rapport als wel„ opgem: Heere Gouverneur tevens kwam over te leggen, en welks inhoud bij dies resumptie be„ „vonden wierd te Luiden als volgt F: S: Dit welk rapport zijnde komen te blyken „dat het behoud van voorsch=n scheepje de „ Helena Louisa door gezegde Gecommit „teerdens zeer dubieus noord gesteld en de „kosten welke 's: Compagnies wegen zouden „behoren te worden aangewend, omme dit „werk te tenteeren, zeer hoog op stok zouden „loopen, zonder dat men zich als dan noch, „volgens het gevoelen van meerm: Gecom„ „mitteerdens, eenige zeekerheid van den „ goeden Uitslag hier van kan beloven, zoo „ is, bevorens hierop eenige dispositie te „neemen, en om evenwel te beproeven „ alles wat met eenige mogelijkheid tot „redding van deeze Kiel zoude kunnen „worden geeffectueerd, midsgaders hierinne „met de meeste voorzichtigheid en Securiteit „ Conform 's Comp„s belangens, te handelen, „ en dus, buiten noodzaakelijkheid de E Comp „ op geene noodelooze kosten te Jagen, goed „gevonden, en verstaan, de Heeren leden „deezes Raads M:r Jacobus Johannes Le¬ „ Siceur, en William ferdinand van Rheeden „ van Oudtshoorn te verzoeken en te qua„ „lificeeren, gelijk hun Ed=s verzogt en gequa= „lificeerd worden mids deezen, omme ten „deezen belange nader in overlegte treeden „zoo met de voorsch=r gecommitteerdens „als met zodanige Zeekundigen en anderen, „als Hun Ed=s zullen vermynen in deeze te konnen dienen met dezelve „zaak van derzelver eluccidatien ^ te projec= „teeren en te beraamen alzulke Schik- „kingen en maatregulen, als met eenige „ Hoop van Succes zouden konnen in „ tewerk worden gesteld, om aan dit heil „zaam oogmerk te voldoen, voorts eene „bereekening zoo na mogelyk te maaken „ van de kosten, welke ten dien einde door „ d' E: Comp:e zouden moeten worden geimpondeerd „ en in geval deeze Kosten zoo Brog mogten worden loopen
English
Copy Copy 957 La E occur, so that their Honors might judge that a public tender of this work to the lowest bidder would turn out more advantageous for the Company, then to supply their Honors' thoughts on how and in what manner this tender could and ought most suitably to take place, what means of security would have to be provided by the contractors in case they should fail to fulfill their engagement, and finally regarding all this to serve this Council with their Honors' considerations and advice. Agrees was signed P. J. Goetz Egeren, Clerk. After a perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the extract resolution received from the political secretariat and resting among us. To which we bear witness. J. V. Le Suur Reede van Oudtshoorn. No. Your Right Honorable and Honorable, the undersigned fellow members of this Assembly having been pleased, by extract resolution of the 27th of April last, to commission us to enter into further consultations with the Sea Captains Christiaan van Veerden, Francois Duminy, Jan Kraay, and Klaas Keuken, who, according to a commission decreed upon them by the Right Honorable Governor, have served with a report concerning their findings regarding the condition of the little vessel the Helena Louisa, stranded in the storm of the 12th previously, Right Honorable Sir and Honorable Sirs! To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. together with the Honorable Political Council. 958 and to confer with them as well as other nautical experts and private individuals whom they might think able to procure them some elucidation and suggestions in this matter, to project and devise all such arrangements and measures as could be put into effect with any hope of good success, in order to fulfill the beneficial aim of Your Right Honorable and Honorables; tending to bring the aforementioned little vessel off the beach in the best possible and least expensive manner, and restore it again to the service of the Honorable Company, and furthermore to act as more broadly set forth in the aforementioned extract resolution, and to serve Your Right Honorable and Honorable with their considerations and advice, so the undersigned, in compliance thereof, upon the receipt of the same, arranged a meeting with the aforementioned Sea Captains in the presence of the Equipage Master of this Government Cornelis Cornelisz and the Captain Lieutenant Leendert Stoll, who commanded the aforementioned vessel, and the Master of the Shipwrights here, Mijndert van Eijk, and deemed it necessary to present to them the following points: namely, firstly, whether they were of the opinion that the mentioned little vessel the Helena Louisa had become so damaged by the aforementioned unfortunate incident that, even though it might be brought off the beach, it would no longer be capable of navigating the sea; secondly, whether at present so many defects are outwardly noticeable on that little keel that from this it should rather be assumed that it could no longer serve, and thus the expenses to be incurred would be in vain and would have to be considered lost; thirdly, if one nevertheless judged the contrary, whether one would then be capable of bringing that vessel from the beach into floating water, and what means should be employed for that purpose; and finally, what materials in such a case would be required to first right the more-mentioned little keel, and subsequently, being found repairable, to bring it into floating water, along with the estimated costs. 959 To the first question they answered that, because the mentioned little vessel sat with one side against the beach and in the ground, one could not judge regarding this, and it would thus have to be waited until it was righted. To the second, that as far as that little vessel lies exposed, they had not been able to perceive the least damage on it, so that this would have to reside on that side upon which it lies against the beach. With regard to the two following questions, referring to that which they had put forward in that regard in their report. From these answers, in the opinion of the undersigned, nothing certain could be deduced, and we thought it necessary still to present to those officers whether they could then determine whether the possibility or impossibility of saving that little vessel stood in equal proportion against each other, and thus whether there was as much for it as against it; but they would not express themselves on this, continuing to stick to their given report. Whereupon they raised difficulties in explaining themselves or avowing such, only the undersigned, from the rough statement made of the required materials for this work, if this were to be undertaken on behalf of the Honorable Company, according to the prices supplied to them from the Trade Office, were able to notice that the estimated costs would amount to circa 4000 rixdollars at purchase price, with the Equipage Master furthermore declaring that all these ropes, once having been brought into the water, could not be taken back into the ordinary use for which they are destined. Wherefore the undersigned deemed it necessary finally to add hereto whether they thought that, the difficulties being greater than the possibility, the Government would act more prudently to desist from all further attempts.
Dutch transcription
Copia Copia 957 L„a E „loopen, dat hun EE=s zouden oordeelen, dat „eene Publicque aanbesteding van dit werk „ aan de minst aanneemende voor de Maah „schap pije voordeeliger zoude uitkomen, als „dan hun EE=s gedagten te Suppediteeren, „hoe en op welke wijze deeze aanbesteeding het „gevoegelijkst zoude kunnen en behoren te „geschieden, welke middelen van Securitijt „door de aanneemers zouden moeten wor- „den gesteld, bij aldien aan hun engagement „ niet kwamen te voldoen, en eindelijk „ omtrent dit een en ander aan deeze „ Raade te dienen van hun E E= Consider „atien en advijs. — Accordeert /was geteekend / P. f Goetz Egeren, Clercq. Na gedaane perfecte Collatie is deeten met de Extract resolutie van de secretarij van politie ont„ „fangen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevonden. T Welk wij getuijgen. J: V: Le Suur Reede van Oudteshoorn. No Uwe Wel Edele Gest=r en Ed. Achtb de onderges=e Meedeleeden deeser Vergadering bij Extract re¬ solutie van den 27 April Iongstleeden hebbende gelieven te Committeeren, om met de Zee„ „Capitainen Christiaan Van Veerden; Tran„ Cois Duminij, Ian kraaij en Klaas Keuken, dewelke volgens eene op henlieden door den Wel Edele Gest=r Heere Gouverneur ge„ decerneerde Commissie hebben gedient van Rapport wegens hunne bevinding nopens den toestand van het in den storm van den 12:e bevorens gestrand scheepje de Helena Louisa Wel Edele Gestrenge Heer en Edele Achtbaare Heeren! Aan den Wel Edele Gest=r Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &a. &c. benevens den Edelen Achtb Politicquen Raad. in 958 in nader overleg te treeden, en zoo met deezen als andere Zeekundige en Particulieren, welken zij zouden vermeenen hun in deeze zaak eenige Elucidatie en aangevinge te zullen kunnen procureeren, te projecteeren en beramen, alle zulke Schikkingen en Maat regelen, als met eenige Hoop van goed Suc„ „ces zoude konnen worden in t werk gesteld, omme aan t heilzaame Oogmerk Uwer Wel Edele Gestrenge en Ed: Achtbaarens te voldoen; tendeerende om op de best moge¬ lijke en minstkostbaare wijze opgem Scheepjen van 't Strand af te brengen, en weder tot den dienst der E: Comp=e te herstellen, en voorts zodanig te handelen, als bij voorm: Extract Resolutie breder geExtendeerd, en Uwel Edele Gestr. en E Achtb: te dienen van derzelver Con„ sideratie en advijs, zo hebben de ondergeteek:d ter opvolginge daarvan op den ontfangst van het zelve eene Comparatie belegt met voorsh:e zee Capitainen in bij weesen van den Equipage meester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz: in den Capitn Lieutenant Leendert Stoll, welke voorsz: Bodem ten verden, zo men egter het tegendeel oordeelden, of men dan in staat zijn zoude, dat vaar„ tuig van Strand in Vlot water te brengen, en welke middelen daartoe dienden te worden in 't werk gesteld, en Eindelijk welke materiaalen in zodanig geval zouden benodigt zijn, om meer ged=te Kieltje in de eerste Plaats om te brengen, ten anderen, of thans aan dat Kieltje uitter¬ lijk zo veel defecten te bespeuren zijn, dat daaruit eerder te veronderstellen zijn zoude, dat niet meer zoude konnen die„ „nen, en dus de aanterendene onkosten te vergeefsch zijn, en voor verlooren zouden moeten worden gereekend — heeft Gecommandeert en den Baas der Scheeps timmerlieden alhier Mijndert van Eijk, en nodig geoordeelt aan dezelven voortehouden de volgende Poincten als vooreerst, of zij van oordeel waaren, dat ged=ten Scheepje de Helena Louisa door het voor„ „st=r ongelukkig geval zodanig zoude zijn ontfamponeerd geraakt, dat, schoon al van 't Strand aftebrengen zijnde, niet meer instaat zijn zoude om zee te bouwen heeft en ƒ 959 en vervolgens reparabel bevonden wordende in vlot water te brengen, met de Calculati= ve Onkosten —. Op de Eerste Vrage hebben deselven komen te antwoorden, dat dewijl ged: scheepje met de eene zijde tegens het Strand en in 't' Land zat, men daarover niet konde oordeelen, en dus zoude moeten worden afgewagt, tot dat dezelve omgekenterd was. Op de tweede, dat voor zo verre dat Scheepje blootlegd, zij daar aan geen de minste schade hadden konnen bespeuren, dus die zouden moeten resideeren op die zijde„ waarop tegens het strand slegt Met Betrekking der twee volgende vraagen refereerende aan het geene zij: dienaangaande in hun rapport hadden voortgebragt — Uit deeze antwoorden naar der onderget: de gedagten niets zeekers konde worden op gemaakt, meenden wij noodzakelijk te zijn die Officieren nog te moeten voorhouden, of zij. dan konden bepalen, of de mogelijkheid ofte onmogelijkheid om dat Scheepje te Waaromtrent zwarigheeden hebben gemaakt zig te Expliceeren, of zulx te avoueeren, al„ „leen hebben de Ondergeteekende; uit de grosse modo gedaane opgave van de benodige de materielen tot diswerk, zo daar toe SE„ Comp=e wegen wierden getreeden, volgens de hun van 't Negotie Comptoir gesuppediteerde prijzen konnen ontwaaren, dat de Calcula„ „tive onkosten Oirka 4000 re Inkoops zouden belopen, waarbij den Equipage meester nog kwam te declareeren, dat alle deeze touwen eens in't water gebragt geworden zijnde, niet weder tot het gewoone gebruik, waar„ toe gedestineerd zijn, konden worden in Waarom de onderget:s onodig oordeelden hier bij nog eindelijk te moeten voegen— of aan meenden, dat de zwarigheeden grooter zijnde dan de mogelijkheid, de Regeering voorzigtiger zoude doen, van alle verdere pogingen aftezien. — zedden in gelijke proportie tegens den anderen stonden, en er dus zo veel voor als tegen was: dan wilden dezelven zig hierover niet uitlaten, zig blijvende houden aan hun gegeeven Rap „pert. redden genomen Op
English
taken, but had to be written off and employed for less domestic duties of the Government. Having thus not succeeded to satisfaction in this matter, the undersigned felt obliged to make use of what Your Right Honorable and Worships were pleased to prescribe in the second place, namely, to also take the opinion and advice of other nautical experts or private individuals here, and accordingly had the captains of the outward-bound ships presently present here appointed (those of the return vessels already dispatched and since departed having requested to be excused from serving on this committee because they were hindered by their busy activities), in order to proceed, alongside the undersigned, the aforementioned Master of Equipage, the Commander of the stranded small ship, and the master shipwright, to the beach where the more-mentioned small keel lay, so as to serve them with their considerations after having made an ocular inspection of the condition of that vessel. Having arrived at the aforementioned place, they inspected the said vessel all around and subsequently went inside it, and because, so far as the situation would permit, they could perceive no defects in it, they were also of the opinion that the hole through which the water entered at high tide must be located in the side of the vessel upon which it lay against the beach; and thus, to become certain thereof, no other means remained than to heave it over onto the other side, for which they stated the same means and materials as the aforementioned Commissioners in their report, adding that even if, upon the successful outcome of turning the small ship over, the fractures found therein could be repaired and it thereby brought into a state to put to sea again, indeed, the possibility also being there to bring it into floating water at high tide, which would have to be awaited, several circumstances, for example a rising north-westerly wind which usually makes the sea on this beach tempestuous, could in the meantime frustrate all the efforts and costs expended, because that small ship, having been turned over and thus lying with the deck or so-called flat side toward the sea, would run much more risk of being shattered by the slightest storm than in the position in which it presently lay, and thus that these hazards taken together prevented them from being able to suggest or advise anything in this regard with assurance of good success. Since the uncertainty in this matter was not removed by this either, the undersigned, in order to respond in all respects to the honored intention of Your Right Honorable and Worships, deemed themselves obliged to try whether they might be more successful with one or another of the residents; but here too it was not granted to them to see their wish fulfilled, since one of them, whom the undersigned could judge with some certainty to be best capable of undertakings of that nature due to his circumstances, although he repeatedly testified that he found not only no such great difficulty nor required such great costs to not only heave that vessel over as it still lay, but even, after it should have been repaired in such a manner that it could with peace of mind be entrusted to the sea, yet despite our most urgent persuasions and promises of all possible help and assistance on behalf of the Honorable Company, could not be persuaded to comply with the proposal of the undersigned, as he declared that he was prevented from entering into it by several pressing activities and other particular motives. Yet notwithstanding all this, because the more-mentioned vessel nevertheless, according to outward appearance and according to the limited knowledge of the undersigned regarding such matters, still appears to possess very many good qualities and to have no insurmountable defects, and of which the circumstances of the Honorable Company, considering
Dutch transcription
960 genomen, maar moesten afgeschreeven: en tot minder huiselyke bezigheeden van 't Gouverne ment worden GeEmployjeerd. Hierin dan niet naar genoegen geslaagt zijnde, meenden de onderget=e te moeten gebruik maken van 't geen Uwel Edele Gest: en E Agtb=r in de tweede plaats hebben gelieven voor te Schrijven, namelijk, om ook het gevoelen en advijs van andere zeekundigen of wel parti„ culieren alhier in te neemen, en hebben den „selven dien volgens de Capiteinen van de thans alhier aanweesende uitkomende Scheepen /:hebbende die der toen reeds gedepecheerde en zeedert vertrokkene retour bodems; dewijl door hunne drukke beezigheeden wierden be„ „let verzogt te mogen worden geexcuseert, om tot deeze Commissie te vaceeren:/ laaten appo„ „ineteeren, ten einde zig nevens de onderget: den voorn: Equipagemeester den Gezaghebber van 't gestrand Scheepje, en den baas der Scheepstimmerlieden, naar het Strand, al¬ waar meer ged: Kielje lag, te begeeven, om naar Ocullaire Inspectie vanden toestand van dat vaartuig te hebben genomen, hun te dienen van haare Consideratien; Ter plaatze voorn: gekomen zijnde hebben dezelve ged: vaar tuig van ronds omme bezien en zig vervolgens binnen in het zelve begeeven, en dewijl voor zo verre de Situatie zulks wilde permitteeren, geene gebreeken aan t zelve konden bespeuren, waren dezelven ook van gevoelen, dat het gat, waardoor het water bij de vloet wierd ingelaten, moeste geleegen zijn in de zijde van 't vaartuig, waarop tegen het Strand kwam te leggen; en dus om daarvan verzeekert te worden, geen ander middeloverig bleef, dan het zelve overtehalen op de andere zijde, waartoe dezelven middelenen materialen kwamen op te geeven als voorn: Gecommitt=s in hunne Rapport, met bijvoeginge dat Schoon al bij de gelukkige reussite der omkering van t schipje, de daaraan bevonden wordende Breuken konden worden gerepareerd- en hetzelve daardoor in staat gebragt, om weder zee te konnen bouwen, Ia: de mogelijk„ „heid ook aldaar zijnde om hetzelve bij hoog gety„ t geen zoude moeten worden afgewagt, in vlot water te brengen, verscheide omstandigheeden bij voorbeeld een op komende N W„r wind, dienen welke 961 welke de zee op deese Strand doorgaans onstui„ „mig maken, en dien tusschen tyd alle de aan„ gereende moeite en kosten zoude kunnen ver„ ijdelen, dewijl dat Scheepje omgekenterd zijnde, en dus met het dek of zogenaamde platte zijde na de zee leggende: veel meer gevaar kwam te lopen, om door de minste storm verbriveld te worden, dan inde gestalte, waarin het nu kwam te leggen, en dus dat deeze zevaarig„ „heeden bij den anderen genomen, hun beletten, hier omtrend iets met verzeekering van goed„ succes te konnen aan de Hand geeven of aanraaden. — Ook hier meede het twijvelagtige in deesen niet zijnde weggenomen geworden. hebben de onderget: omme in allen deeler aan de geëerde Intentie Uwer Wel Edele Gest=r en E: Agtbarens te beantwoorden, zig ver„ pligt geoordeelt, te moeten beproeven, of zij bij deesen en geenen der Ingezeetenen niet gelukkiger zouden mogen zlagen; dan ook hier in heeft het hun niet mogen gebeuren, hunnen wensch vervuld te zien, derijleen hunner, welken de ondergeteekt met eenige zeekerheid konden oordeelen dat door zijne Omstandigheeden, best in staat zijn zoude tot onderneemingen van dien aard, schoon bij herhalinge heeft betuigd, niet alleen geene zo groote zwarigheid te vinden, nolh zo groote kosten nodig te hebben, om dat vaartuig, zoo als nu nog lag, niet alleen om te woinden, maar zelv ook, na dat zodanig zoude zijn gerepareerd geworden, dat met gerustheid aan de zee konde worden betrouwd, egter niet tegenstaande onze dringenste persuatien en beloften van alle mogelijke hulpe en adsistentie sE. Comp=e weegen; niet heeft konnen worden gepermoveerd, aan der onder„ geteek=d voorstel te voldoen, dewijl declareerde, dat door verscheide hem dringende bezigheeden en andere bijzondere motives verhinderd wierd daarin te treeden —. Dan niettegenstaande dit alles, dewwijl evenwel meergem: Vaartuig, t welk naar t uitterlijk voorkomen en naar der onder¬ geteek„d geringe kundigheeden over diergelij„ ke zaaken, nog zeer veele goede hoedanigheeden schijnt te bezitten, en geene onoverkomelyke defecten te hebben, en waarvan d' E Comp=e omstandigheeden gemerkt
English
considering its strong construction, of which, according to the opinion of experts, few equals are to be found, very much service could still be drawn for a number of years, yes, what is more, since we have been able to see before our eyes that, not to cite the example of the English ship that was possibly under advantageous circumstances on the beach, the Danish Company ship the Erfprins van Augustenburg, which on the day of its arrival at this roadstead suffered the same misfortune in the same storm of being parted from its anchors and cast onto the beach, although quite large and high, and having sat high and dry on the beach, with less assistance than we could contribute to such a work, not only winched itself off the dry land, but is already at this roadstead; the undersigned, in order also to leave nothing untried, have considered it their duty, before and rather than Your Right Honorable and Worships would need to come to the final decision, namely to let the often-mentioned small vessel the Helena Louisa be sold at public auction on the Honorable Company's behalf, to make a two-fold proposal to Your Right Honorable and Worships, the first of which Your Right Honorable and Worships themselves seem to appreciate, namely to see whether one could get this work done by a public tender, whereby the lowest bidder would obligate himself to right the aforementioned small vessel, and after it should have been repaired from its sustained damage, to bring it into afloat water, for which the contractor or contractors could be assisted on the Honorable Company's behalf with as many hands, and further such anchors, beams, tackle blocks, capstans, empty leaguers, etc., as should be judged necessary for this work, and the same could further be provided for his or their account with such other materials as they should happen to request, and are available and to be spared in the magazines; whereby further should be added as a condition that, if the contractor succeeded in righting the vessel, and one then discovered upon closer inspection that the damage inflicted on it by the stranding was so great that all further repairs were impossible, or the costs to be expended thereon would run too high, the moneys agreed with him up to that point would nevertheless be paid to him; — While in the meantime the goods having belonged to that vessel, besides those that are on the inventory, should have to remain unsold and retained until one shall have seen what outcome these attempts will have had; and it would then, in the undersigned's view, be expedient that the officers of that vessel, if such might not yet have been effected, were held responsible for whatever might happen to be missing from the one or the other. And concerning the second consideration, in the event that the first should unexpectedly also not be able to succeed, the said small vessel should, as it currently is, with both the masts and the standing rigging still remaining, without anything being allowed to be taken either from it or out of it, be sold at public auction, with this addition: that if the buyer should nevertheless find afterwards that there would be a chance for him to salvage it, when at the same time to such buyer would be promised the same assistance and help as is proposed above to be promised to the contractor or contractors at the public tender, to the same will not only be returned his pledged purchase money, but also awarded on the Company's behalf a premium of One thousand Ducatoons. If this proposal should have the honor of carrying the approval of Your Right Honorable and Worships, the undersigned think they must still take the liberty to submit to Your Right Honorable and Worships' consideration whether it would not be most necessary to effect the execution as speedily as possible through the issuing of the necessary advertisement to the public, since sometimes through further delay the best-devised means might afterwards be thwarted and frustrated, especially with regard to the already begun winter season and the stormy weather to be expected daily. The undersigned have the honor to let this serve for their humble consideration and advice was signed J. P. Le Sueur, W. F. v. Reede van Oudtshoorn in the margin delivered in council the 11th of May 1790. Agrees was signed G. J. Foeltz, sworn Clerk After perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Secretariat of Policy and remaining with us. To which we testify J. P. Le Sueur W. F. v. Reede van Oudtshoorn Copy. By the Council members Le Sueur and van Rheede van Oudtshoorn, in fulfillment of the commission deferred upon them by Resolution of the 27th of April last, being this day presented with an ample report containing what was already deliberated by the said gentlemen toward the salvage of the wrecked small vessel the Helena Louisa and further their considerations and advice regarding what could be put into effect to achieve this salutary objective, this report upon its resumption was found to be of the following contents: Whereupon having deliberated with mature counsel, and the aforesaid gentlemen having been thanked for their already undertaken trouble in this matter, it was, in consideration of the reasons and motives set down in that report, judged most corresponding with the Company's interests to embrace the means on Tuesday the 11th of May 1790 Extract Resolution taken in the Council of Policy In the Castle of Good Hope
Dutch transcription
962 gemerkt desselfs sterke Constructie, waar van volgens het gevoelen van deskundigen, weinig Heerga te vinden is, nog een aantaal Iaaren zeer veel dienst zoude konnen trekken, Ja: dat meer is, daar voor onze Oogen hebben mogen zien, dat om geen Exempel aantehaalen van 't Engelsch Schip dat mogelijk in Voordeelige Omstan„ digheeden op 't Strand is geweest, het Deensch Comp:e schip de Erfprins van Augustenburg hetwelk op den dag zijner komste ter deeze rhee„ de in dezelvde Storm meede het ongeluk heb= ben ^ getroffen, van zijne ankers geslagen en op strand gesmeeten te worden, schoon vrij groot en hoog; en droog op Strand heeft gezeeten, met minder hulpe dan wij tot zo een werk zouden kunnen toebrengen, zig niet alleen van het drooge heeft afgewonden, maar zig reeds ter deeser rheede bevind; hebben de onder„ geteek„d om ook niet onbeproefd te laaten, gemeend verpligt te zijn, voor en aleer UWe= Wel Edele Gest=r en E Achtb tot het eindelijk besluit zouden behoeven te komen, te weeten om dikwils ged=e Scheepje de Helena Leuuisa bij publicque vanductie 's E Comp:s wegen te laaten verkoopen aan Uwe Wel Edele Gest: unE Agtb=r een tweeledig voorstel te doen, welks eerste Uwel Edele Gest„r en E Agtb zelve Schijnen te gouteeren, namelyk om te bezien ofe men dit werk zoude konnen verrigt krijgen by eene publicque aanbesteeding, waarbij de minst aanneemende zig zoude verpligten, om meerge„ Kieltje om te winden, en na dat van zyne be„ komen Schade zoude zijn gerepareerd ge„ worden, in vlot water te brengen, waartoe de aanneemer of Aanneemers SE: Comps weegen zoude konnen worden geadsisteerd met zoo veel manschappen, en verders zo„ danige ankers, balken, Sijn blokken, kaap„ sanders ledige Leggers &a, als tot dit werk zoude benodigd oordeelen, en denzelven ver¬ der zodanige andere materialen, als zouden komen te verzoeken, en in de Maguazijnen voorhanden en te missen zijn, voor zyne of hun „ne reekening konnen worden verstrekt, waarbij wijders als eene voorwaarde zoude dienen te worden gevoegd, dat, zo het den aanneemer gelukte, het vaartuig om te winden, en men als dan bij nader onderzoek ontwaarde, dat de Schade, aan het zelve door een de e 963 de Stranding toegebragt, zo groot was, dat alle verdere Reparatien onmogelijk, ofde daar toe te im= pendeerende kosten te hoog zouden loopen, aan denselven egter de hen besproken penningen tot zo verre zoude worden betaald; — Terwijl ondertuschen de goederen tot dat Vaartuig behoord hebbende, benevens die welke bij den Inventaris lopen, tot zo lange zouden moeten blijven onverkogt en on ingenomen, tot men zal hebben gezien welke uitslag deese pogingen zullen hebben gehad; en zoude dan, na der ondergeteek:d inzien dienstig zijn, dat de Overheeden van dat vaartuig, zo zulks nog niet mogte geEffectueerd zijn, verantwoor„ delyk wierden gehouden voor het geen, aan dat een of ander kwam te ontbreken. En belangende de tweede Consideratie, bij E: aldien ook de eerste onverhoopt niet vermogte gelukken, zoude van gem: Kieltje, zo als zich thans bevind, met beide de masten en het nog staand wand, zonder dat noch daar van nog uit werden het zelve iets zoude mogen ^ genomen, bij Publi¬ „que vendutie dienen te worden verkogt, met deeze bijvoeging, dat zo wanneer de Koper naderhand even wel mogte bevinden, dat er kans voor hem zijn zoude, om hetzelve te redden, wan„ neer teffens aan zodanigen koper zouden roor den toegezegd, deselve bystant en hulp als hier boven is geproponeerd, bij de aanbesteedinge aan den aanneemer of aanneemers te be„ „love aan deselve niet alleen zullen worden te rug gegeeven zijne uitgeloofde penn: maar ook 's Comp„s wegen toegeweezen eene premie van Een duizend Ducatonnen. Zo dit voorgestelde de Eer had, de Goed„ keuringe Uwer Wel Edele Gest=r en Edele Agtb weg te dragen, meenen de ondergeteekenden nog de vrijheid te moeten neemen Uw Wel Ed Gestr en E Achtb: in Consideratie te geeven, of het niet allernoodzakelyks zijn zoude; de uitvoering dan ten allerspoedigsten door het uitvaardigen der nodige advertentie. aan het Publicq te bewerkstelligen, dewijl zomtijds door verder delaijeeren de best beraamste middelen met betrekking, voor al ^ het reeds begonnen winters aisoen en het dagelijks te wagten zynde stormagtigen naderhand week, Weer zoude kunnen worden verzijdeld en te leur gesteld. De ondergeteekende hebben de Eer deeze te laaten dienen voor haare nedrige Consideratie en advijs /:was geteekend:/ I: P: Le Sueur, W: F: v: Reede van Oudts =hoorn /:in margine:/ overgegeeven in rade den 11 Maij 1790 Accordeert /was geteekend:/ G: J Foeltz, Eg Clercq Na gedaane perfecte Collatie is deezen met de Authentique Copije van de secretarij Van Politie ontfangen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevonden T Welk wij Getuijgen J. L: Suuur F J: d: Reede Van Oudtes hoorn. P 3 Copia. Door de Heeren Raadsleeden Le Pueur en van Rheede van oudtshoorn, ter voldoening van de bij Resolutie van den 27 April Iongste: op hun Ed=e gedeverneerde Commissie op heeden gedekend zynde van een ampel bericht, houdende 't geen door ged=te Heeren reeds tot redding van 't verongelukte Scheepje de Helena Louisa was beraadslaagd en verder wel derzelver Consideratien en advies nopens 't geen men ter bericking van dit Salutair oog „merk, zoude kunnen in t werk stellen, is dit bericht bij dies resumtie bevonden van na volgende Inhoude Waarover met rijpen raade gedelibereerd, en voorsch: Heeren voor derzelver reedsgenomene moeite in deeze bedankt zynde, is in aanmarking van de reedenen en motiv en bij dat bericht ter nedergesteld, 't meest met 's Comp. s belangens overeenkomstig geoordeeld te amplecteeren t F: S. Dingsdag den 11 Maij 1790 Extract Resolutie genomen in Raade van Politie In't Casteel de Goede Hoop middel op 964
English
expedient proposed by several Gentlemen, namely to contract out this work publicly to the lowest bidder, and consequently it was deemed proper to request and qualify the frequently mentioned Gentlemen Lesueur and Van Reede van Oudtshoorn to draft the conditions and terms upon which this contracting out ought to take place, in order that, upon receipt of such draft, further and final disposition may be made thereon immediately. Agreed. signed: P. H. Saure, First Clerk After a complete comparison was made, this was found to agree in all parts with the extract resolution received from the Political Secretariat and deposited in our custody. To which we testify. P. L. Lesueur W. F. van Reede van Oudtshoorn Letter F, folio 967 Copy of a copy. Conditions and terms upon which the Honorable, Right Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, etc., etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy intend, on behalf of the Chartered East India Company of the United Netherlands, on the 21st of May of this year 1790, under the conditions and terms to be named hereafter, to contract out to the lowest bidder the careening and subsequent refloating into open water, after the damage sustained shall have been repaired, of the vessel Helena Louiza, which ran aground on the 12th of the past month of April on the southeast side of the Sea Pier. Letter E, 965 Article 1 Letter F, folio 967 The contractor or contractors shall be obliged to haul over and careen the aforementioned vessel, so that one may be in a position to examine the damage sustained by it in an appropriate manner, and to repair the same if possible. Article 2 In order to better enable the contractor or contractors for this work on behalf of the Honorable Company, there is promised to be lent to them all such materials, such as timbers, blocks, skids, anchors, and capstans, as they shall request according to a specific list thereof to be submitted at the auction, under the condition, however, that they oblige themselves to compensate the Honorable Company for all such aforementioned materials as might be lost or damaged during this work, according to the prices set thereon by the same. And they shall also have to state how many workmen they will require for this work, adding how long they would desire to employ the same for their assistance, which men shall then be granted to them without payment of any daily wages. Article 3 If the contractor or contractors, in addition to this, should desire to have other necessities from the Honorable Company's warehouses, likewise to be specified by them at the aforementioned auction, these shall be furnished to them at the ordinary retail prices, in so far as this can be done without inconvenience to the Honorable Company. Article 4 If the contractor or contractors of this work should in the first place succeed so well that the aforementioned vessel is careened, but it should afterwards be found that the defects sustained by it were so great that either its repair was impossible or the expenses to be applied thereto might run too high for the Honorable Company, the agreed funds shall nevertheless, in this unforeseen event, be paid to them; for which reason this contracting out also takes place in two parts, namely first for the careening of that vessel, and secondly for the complete refloating of the same into open water. Article 5 Letter F, folio 967 complete bringing of the same into open water. But in the contrary case, namely when the careening of the aforementioned vessel had indeed been successfully effected and the same properly repaired of the sustained damage, and the contractor or contractors found themselves unable to execute this contract in its entirety and to bring that vessel properly into the water, then the Honorable Company shall not be required to pay them the sum of money stipulated for the first-mentioned work. Article 6 And finally, the contractor or contractors, having reached a satisfactory agreement, shall have to proceed to work without any loss of time. Agreed. signed: J. J. Goetz, First Clerk After a complete comparison was made, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Political Secretariat and deposited in our custody. To which we testify. J. L. Lesueur W. F. van Reede van Oudtshoorn Copy of a copy. Conditions and terms upon which the Honorable, Respected Gentlemen, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, as specially commissioned hereto from the midst of the Honorable, Respected Council of Policy of this Government, intend, on behalf of the Chartered East India Company of the United Netherlands, on Friday, which will be the 21st of May of this year 1790, to contract out to the lowest bidder the careening and, after it shall have been repaired of its sustained damage, the subsequent refloating into open water of the vessel Helena Louisa, which ran aground on the 12th of the past month of April on the southeast side of the Sea Pier. Article 1 The contractor or contractors shall be obliged
Dutch transcription
middel door meerm Heeren voorgesteld, omme namentlijk dit werk publicq aan den minst aan„ „neemenden aan te besteeden en dientvolgens goed= gevonden dikwijls gem Heeren Lesueur en Van reede van Oudtshoorn te verzoeken en te qualificeeren tot het ontwerpen vande Conditien en voorwaarden, op welke deese aanbesteeding zoude behooren te geschieden, ten einde zodanig ontwerp inkomen zijnde, daarop terstond nader in ffnaal te disponeeren Accordeerte /was geteek:/ P: H: Saure gClercq Na gedaane perfecte Collatie is deezen met de extract resolutie vande secretarij van politie ontfan„ „gen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevonden. T' Welk wij getuijgen. P: L: SSuuur : 3 W :d: eedevan Sultshoorn. L„a Fo 967 Copia Copia; Conditien en 10or„ Waarden, waarop de Wel Edelen Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur vant Cabo de Goede Hoop &:a &„a v=n beneevens Den Edelen Achtb:r Solitic: quen Raade voornemens zijn om van wegens der Ver Eenigde Neederlanden Geoctroijeerde Oost Ind Comp„e op den 21.de Maij deezes Jaars 1790, op de naa¬ tenoemene Conditien en Voorwaarden aan de minst¬ aannemende aan te besteeden, het omkenteren en vervol¬ „gens na dat van bekomen Schade zal zijn gerepareerd ge worden het in vlit water brengen, van het op den 12:e der afgelopen Maand April aan de ZO. zyden van 't Zee hoofdgestrand scheepje de Helena Louiza T. N „ L„a E: 965 Art L„a F„o 967 De aanneemer of aanneemers zullen ver„ pligt zijn, het voorm Scheepje, overtehaalen, en om te kenteren, op dat men op eene gevoegelij ke wijze in staat zij om onderzoek te doen naar deszelfs bekomen SSchade, en dezelve zoo mogelyk te repareeren. Om de aanneemer of aanneemers, tot dit werk s E Comp„s wegen te beter in staat te stellen, word hun terleen toegezegt, alle sulke materialen, als houtwerken blokken leggers ankers ^ Kaapstanders, als dezelve volgens eene specificque daarvan bij de aanbesteedinge te doene opgaave, zullen komen te verzoeken, onder Conditi„ egter, dat de dezelven zig verpligten, alle zodanige voorsch=r matehialen, als er onder dit werk mog te weg, of defect komen te geraaken, aan d E Comp:e weder te zullen voldoen, volgens de daarop bij hoogst dezelve gestelde prijzen: En zullen dezel¬ ven teffens moeten opgeven, hoeveele werks= Lieden zij tot dit vewerk zullen benodigt hebben, met bijvoeginge hoelange zouden verlangen dezelven ter hunner adsistentie te Emploijeeren welke manschappen hun als dan, zonder be Arte 2„ Arto: 4„ zoo de aanneemer of aanneemes van dit werk, in de eerste plaats zoo wel mogte reuseren, dat het voorsch: Vaartuig omgekenterd, dog naderhand ondervonden wierd, dat de defecten daaraangekomen, zoo groot waaren, dat of de reparatie daarvan onmogelijk was, of de daartoe aantewendene onkosten voor d E. Compagnie te hoog mogten loopen, zullen egter, in dit onverhoopt geval, de geaccordeerde penningen aan derzelven worden betaald, waarom ook deeze aanbesteding twee Ledig geschied, maamelyk eerst, voor de omkentering van dat scheepje, en ten tweede voor de Acta 3 zoo de aanneemer of aanneemers, boven dit, nog andere noodwondigheden, door hun al mede by de voosch=r aanbesteedinge optegeven uit s E„ Compagnies Magazijnen zullen verlangen te hebben, zullen die hun, voor zoo, verre zulks buiten ongeriev der E Comp„e zal konnen ge„ „schieden, tegens de geroeone uitkoops prijsen worden verstrekt.— e „taalinge van eenige dagloon, zullen worden geaccordeert. ƒ taalinge volledige Ard:a 1. 966 L„a Fo 967 „volledige overbrenging van t zelve in vlot Water Maar in 't tegen overgesteld geval, te weeten, wanneer de omkentering van meergem. vaartuig al gelukkig wierde geEffectueerd, en het „zelve van de bekomen schaade behoorlyk gere„ „pareerd, en de aanneemen of aanneemers zig van niet in staat bevonden, deeze aanneminge in zijn geheel te volvoeren, en dat vaartuig behoorlijk in het water te brengen, zal als, dan d' E Comp=e aan dezelven niet behoeven te betaalen de voor het Eerstgem: werk bedongen som van Penningen. — Art: 6. En zullen yndelyk de aanneemer of aanneemers maar genoegen accord ge„ troffen hebbende, zonder eenig tyds verzuim aan t werk moeten gaan. 4 Accordeert /was geteekend:/ J. J: Goetz Egerio Clercq na gedaane perfecte Collatie is weezen met de authentique copije van de secretarij van politie ontfangen, en onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevonden T welk wij getuijgen J: V: Suiur F De aanneemer of aanneemers zullen Conditien en Voor =waarden, waarop de Wel Edele Achtb: Heeren, Mr Jacobus Johannes Le Sueur, en Willem Ferdinand van Reede van Oudts„ hoorn, als hiertoe Speciaal gecom„ mitteerd uit het midden van den Wel Edelen Achtb raade van Politie deezes Gouvernements, van voornemen zijn, om van we„ „gens de Geoctroijeerde Oost= Indische Compagnie der VerEe= nigde Nederlanden, op Vrijdag, die weezen zal den 21e Mey deezes Iaars 1790. aan de minstaannee= „mende aante besteeden, het om„ Kenteren, en vervolgens na dat van zijne bekomene schade zal weezen gerepareerd, het in Vlot water bren= „gen van het op den 12=e der afgelopen maand April aan de Z: O:t zijde van 't Zee Hoofd, gestrand Scheepje de Helena Louisa Arte 1 Copia Copia J: verpligt Arts 5en W: C: Reedevan Oelterhoorn
English
shall be obligated to heave down and careen the aforementioned vessel in such a manner that its keel becomes visible, so that one is conveniently enabled to inspect the damage sustained by it, and to repair the same if possible. To better enable the contractor or contractors for this work on the Company's behalf, all such materials as anchors, timber, blocks, skids, and capstans are promised to them on loan, as they shall request according to a specific list to be submitted at the tendering, and which are available and can be spared in the local warehouses, on the condition, however, that the contractors bind themselves to transport the said materials and instruments at their own expense to the place where they intend to use them, and after the work is done, to return them to the Honourable Company in kind, whole and sound, at the place where they belong, likewise at their own expense; for which purpose, nevertheless, the slaves of the Honourable Company who are accustomed to working in the troop with the handcarts shall be assigned for assistance for four days, as well as a government boat for transporting the anchors; further, to reimburse the Honourable Company for all such of the aforesaid materials as might be lost or damaged during this work, according to a price list that the contractors will be able to inspect immediately at the office of the Chief Administrator. And the contractors shall at the same time have to specify how many ordinary labourers or day-workers they will require for this work, adding how long they will desire to employ them for their assistance, which men shall then be granted without payment of any daily wage, provided that this demand does not exceed the number of one hundred men for the period of six days. Article 3. And if it should happen that the contractor or contractors could not complete this work within the aforesaid fixed time with the requested and determined number of labourers, so that they should desire to employ those same men, or a part of them, for some days longer, they shall in that case be granted some additional days and workfolk for that purpose, provided nevertheless that they shall have to pay twelve stuivers daily for each man for the aforesaid additional labour. Article 4. If, in addition to this, the contractor or contractors should desire to have any other necessities from the Company's warehouses, also to be specified by them at the aforesaid tendering or subsequently during the work, these shall be provided to them at the usual selling prices, in so far as this can be done without inconvenience to the Honourable Company. Article 5. If the contractor or contractors of this work should in the first place succeed so well that the aforesaid vessel is careened, but it were subsequently found that the defects sustained by it were so great that either its repair was impossible, or the expenses to be incurred for it might become too high for the Honourable Company, the agreed funds for the careening alone shall nevertheless in this unexpected event be paid to them; which is also why this tendering takes place in two parts, namely, first for the careening of that vessel, and secondly, for the complete transfer of the same into floating water, outside the reef and the rocks. Article 6. But in the opposite case, namely, when the careening of the oft-mentioned vessel were successfully effected and it were properly repaired of the sustained damage, and the contractor or contractors then did not find themselves able to complete this contract in its entirety and to bring that vessel properly into the water, the Honourable Company shall in that case not be required to pay them the sum of money stipulated for the first-mentioned work. Article 7. This tendering shall take place by writing on and submitting slips of paper, on which must be noted the requested sum, alongside the demanded materials, as well as the workforce for it.
Dutch transcription
96:8. verpligt zijn het voornoemd scheepje over te haa len, en Omkenteren, zodanig; dat de kiel van het zelve zichtbaar zij, op dat men op eene ge= voeglijke wijze in staat zij, om onderzoek te doen, na desselvs bekoomene Schaade, en dezelve zoo mogelyk te repareeren. Om de aanneemer of aanneemers, tot dit werk 's Comp=s wegen te beter in staat te stellen, word hen ter leen toegezegd, alle zulke mate „riaalen, als Ankers, Houtwerken, Blokken, Leggers, Kaapstanders, als dezelve volgens eene specifficque daarvan by de aanbesteeding te doene opgaave, zullen komen te versoeken, en in de Magazijnen alhier voorhanden, en te missen zullen zijn, onder Conditie egter dat de aanneemers zig verpligten deselve Materiaalen en Instrumenten op hunne eijgene kosten te vervoeren na de plaats, alwaar zij ze zullen wil len gebruyken, en na gedaane werk, aan d E. Compe wederom in Natura heel en gaaf, ter plaatze daar dezelve behoren insgelijks ten hunnen kosten, te restitueeren waartoe des niet te min de slaven der E Compagnie, die gewoon zijn in den troupte Artl: 2. arbyden, met de mabwagens, geduurende Vier dagen, ter adsistentie zullen worden toegevoegd. mitsgaders een Landsboot ter vervoering van de Ankers, voorts alle zodanige der voorsch=r materi alen als 'er onder dit werk mogten weg, ofte defect komen te geraaken, aan d' E Compagnie weder te voldoen, volgens eene List van de prijzen die zij aanneemers van stonden af aan bij den Heer Hoofdadministrateur zullen kunnen te zien krygen. :En zullen zij aanneemers teffens moeten opgeeven, hoeveele Ordinaire arbyders of Daglooners zij tot dit werk zullen benodig zijn, met bivoeginge, hoe lang zij zullen verlangen dezelve ter hunner adsistentie te emploijeeren, welke manschappen alsdan, zinder betaling van eenig dagloon, zullen worden geaccordeert; mids deesen Eysch niet excedeere de quantitijt van Een Hondert Mannen, voor den tijd van Ses dagen Artl 3 En by aldien het dan mogte gebeuren, dat de aanneemen of aanneemers, dit werk in den voorsch= vast gestelden tyd, met het daartoe gevraagde en bepaald getal arbyders, niet kon den volvoeren, zo dat zij die zelfde manschappen Arbyden gpn of 8 969 of een gedeelte daarvan, noch eenige Dagen langer zouden begeeren te emploijeeren, zullen aan dezelven, in dien gevalken, daartoe nog eeni =ge meerdere dagen en Arbeijds volk worden ver J:gund, onder dien mids nochtans, dat dezelve voor ieder man, tot dien voornoemde meerderen Ar„ „byd, zullen moeten betaalen Twaalf stuivers daags Ard=o. 44 zo de aanneemer of aanneemers, boven dit nog eenige andere noodwendigheeden, door Den almeede bij de voorsch=e aanbesteeding, of nader „hand onder den arbeid op te geeven, reet 's Comp=s Magazijnen mogten verlangen te hebben, zullen die aan hen, voor zo verre zulx, buiten ongerief der E Comp=e zal kunne geschieden, teegens de gerooo„ ne uitkoops prijzen worden verstrekt Arto. 5. Indien de aanneemer of aanneemers, van dit werk in de eerste plaats, zo wel mogten reusseeren, dat het voorsz Vaartuig omgekenterd, dog nader hand Ondervonden wierd, dat de defecten daar aangekomen, zo groot waaren, dat of de reparatie Artl 7. Deeze aanbesteeding zal geschieden met het schrijven op en inleeveren van Briefjes, waar- „op genoteerd zal moeten staan, de gevraagde Som, benevens de geeijschte Materiaalen, mitsg=s Artoa 6. Maar in 't tegen overgesteld geval, te weeten wanneer de omkentering van meergem: Vaatuig al gelukkig wierde geeffectueerd, en hetzelve van de bekomen schade behoorlijk gerepareerd, en de aanneemer of aanneemers zich dan niet in staat bevonden deeze aanneeminge, in zijn geheel te volvoeren, en dat Vaartuig behoorlijk in 't water te brengen, zal als dan d E. Comp=e aan de zelven niet behoeven te betalen de voor het eerst= gemelde werk bedongen som van Penningen daarvan onmogelijk was, of de daartoe aantervendene onkosten voor d' E: Comp=s te hoog mogten loopen, zullen echter in dit onverhoopt geval, de geaccordeerde pen„ ningen voor de Omkentering alleen, aan denselven worden betaald, waarom ook deeze aanbesteeding twee „ledig geschiedt, namentlijk eerst voor de Omkentering van dat scheepje, en ten tweede, voor de volledige overbrenging van het zelve in Vlotwater, buijten het rifen de Klippen. — daarvan manschappen
English
970 Article 7. Crew members, and the days that the contractor shall deem to need them; properly signed with his name. Article 8. Whoever shall have written the lowest amount shall, in case the contracting is approved and proceeds, enjoy as an earnest money or premium a sum of Fifty Rixdollars, to which, however, the gentlemen contracting authorities shall not be bound in contrary cases. Article 9. These slips of paper may not be read out in public, but shall be examined solely by the gentlemen contracting authorities and properly kept secret for the same. Article 10. Whereupon, firstly, the uprighting and subsequently the launching into the water of this small vessel shall be put up at a lower sum, and whoever then at the bidding calls out mine first shall be the provisional contractor upon approval. Article 11. The work having thus been put up and having run down to the lowest written sum without anyone having cried mine for it, the writer of that sum shall be the provisional contractor. Article 12. All disputes and misunderstandings that might arise from this shall stand and remain solely for the arbitration and decision of the gentlemen contracting authorities, just as they also reserve the right, in case the two lowest writers upon writing the slips of paper should have written an equal sum, to have them write anew; or also when, upon bidding, two might cry mine at the same time, to put this work up for bid once again. Article 13. The contractor or contractors shall, after the award is made, immediately proceed to work and, weather and wind being in any way favorable, must proceed with their work continuously and without interruption until complete finishing, 971 both with the first, namely the uprighting, and with the second work, to bring this vessel into afloat water. Article 14. The contractor or contractors shall be required, for the use and restitution of borrowed materials and tools, and the amount of materials and tools purchased from the Company's warehouses, as well as for the day wages of the crew members rented to them, to provide two sufficient sureties to the satisfaction of the gentlemen contracting authorities, who shall each have to bind themselves in solidum, and with the renunciation of the exceptions ordinis divisionis et excussionis, for the sum that all the aforesaid shall amount to, to be paid within fourteen days for the benefit of the Honorable Company. Article 15. As soon as the work shall be completed and approved, a warrant shall be granted to the contractors by the Honorable Stern Lord Governor on the Lord Cashier of this Government for the amount of the agreed contract money, after deduction of the costs of such necessities as they might have purchased for this work from the Company's warehouses in the manner as stated above in Article 3. Article 16. Costs of. Article 17. The gentlemen contracting authorities reserve to themselves the deliberation to award this contract and let it proceed, or else to dismiss the contractors, for the period of three times twenty-four hours, both for the first and, that having been completed, subsequently for the second work. Thus done and decreed in the Castle of Good Hope, the 17th of May 1790, in the Council of Policy. Below stood: which I witness, was signed E. van Aerssen, Secretary. Whoever takes an interest herein, let him present himself at the Castle here on the date above-mentioned, accept according to these conditions, and turn it to his advantage. Underneath stood: After a perfect collation was made, these were found to agree in all parts with the authentic copies received from the Secretariat of Policy and remaining in our custody. Which we witness. P. D. Le Sueur W. F. V. Reede van Oudtshoorn. 972 Letter I. Copy of a copy. To the Honorable Respected Gentlemen Jacobus Johannes Le Sueur and W. F. van Reede van Oudtshoorn, Senior Merchants, Members of the Honorable Respected Council of Policy of this Government, etc., etc., etc. Cape of Good Hope Honorable Respected Gentlemen, The contracting having been published in the name and on behalf of the Government, to first upright in the best manner and subsequently, according to the state of affairs, to bring into afloat water the ship Helena Louisa, stranded on the twelfth of April last, the undersigned take the liberty to offer their persons for the execution thereof. However, since undertaking a matter of such weight essentially requires that one be supported with all might on behalf of the Company, and not be thwarted in the operation by any interested persons, they find themselves obliged to make the following requests: Article 1. From the Company's warehouses at the Company's
Dutch transcription
970 Arte 41. Manschappen, en de dagen, die de aanneemer vermeenen zal dezelve nodig te hebben; behoor= lijk met zijn naam onderteekend. — Artoa 8. Die het minste geschreeven zal hebben, zal ingeval de aanbesteeding geapprobeerd worde, en doorgaat, tot een Zlick Penning of Framie genie„ ten eene som van Vyftig Ressd„t waartoe ech„ ter de Heeren aanbesteeders in Contraire gevallen niet gehouden zullen zin. — Arto 9. Deeze Briefjes zullen niet in 't Publicq mogen worden opgeleezen, maar bij de Heeren aanbesteeders alleen worden geëxamineerd en behoorlyk voor 't zelve gesecreteerd. — Artl 10. Waarna eerstelijk het omkenteren, en vervol= „gens het in 't water brengen van dit Scheepje, op eene mindere som zal worden opgehan„ „gen, en die als dan bij den opslag het eerste mijn zegt, zal provisioneelen aanneemer zijn op approbatie Anto 13. De aanneemer of aanneemers zullen na gedaane toeslag, terstond aan 't werk moeten gaan, en met hun werk, weer en wind maar eenigzints dienende, by Con„ „tinuatie en zonder interruptie, moeten voort varen, tot de volkomene voltooijing toe, Het werk dus opgehangen, en tot de laagste geschreevene Som afgeloopen zijnde, zonder dat iemand het zelve heeft afgemijnd, zal de schrijver van die somma provisioneelen, aanneemer zijn Artol 12. Alle disputen en misverstanden, die hier uit zoude mogen ontstaan, zullen alleenlijk staan en blijven ter arbitrage en decisie der Heeren aanbesteederen, gelijk meede dezelve de facultijt aan zich behouden, omme ingeval bij het schrijven der Briefjes, de twee mnste schrijvers, eene egale Som mogten geschreeven hebben, deselve wederom van nieuws te doen schrijven; ofte ook wanneer bij het opslaan twee te gelijk mijn mogten roepen, als dan dit werk andermaal te doen ophangen. Arte 11 20 - 971 zo met het eerste, de Omkentering namentlijk, als met het tweede werk, om deeze Bodem in het vlot water te brengen Anto. 14. De aanneemer of aanneemers zullen ge= houden weesen, voor het gebruik en restitutie van geleende, en het bedragen van uit s Comp=s Magazijnen aangekogte Materiaalen en werktuigen, mitsgaders voor de dagloonen van de aan hun verhuurde manschappen, te stellen twee Sufficiente borgen, ten genoegen van Heeren aanbesteederen, welke zig ieder in Solidum, en met de renuntiatie van de exceptien ordinis divisionis et excussionis, zullen moeten ver „binden voor de Somma die al het voorsch=n zal komen te monteeren ten behoeve van de Ed: Comp=e binnen Veertien dagen te betalen— Artl 15. zoo ras het werk voltooijd, en gepreezen zal zijn, zo zal aan de aanneemers door den Wel Edelen Gestrengen: Heere Gouverneur eene ordonnantie, ten bedrage van de bedongene aanneemspenningen, na aftrek van het Aldus Gedaan en Gearresteert In 't Casteel de Goede Hoop den 17 Meij 1790. In raade van Politie /:Lagerstond:/ twelk ik getuige /:was geteek:t/ E: van Aerssen seer=s Na gedaane perfecte Collatien is dee„ „ten met de Authentique Copijen De hierinne gading heeft, vervoege zich ten Casteele alhier, op dato bovengem: neeme aan na deeze Conditien, en doe zijn voordeel /onderstond/ Noto. 17. De Heeren aanbesteederen behouden voor zich het beraad, omme deeze aanneeminge toeteslaan, en door te laaten gaan, ofte wel de aanneemers te bedanken, voor den tijd van drie maal vier en twintig Uuren, zo voor het eerste, en zulx vol„ voerd zijnde, als naderhand voor het tweede werk Arto 16„ kostende van zodanige noodwendigheeden, als zij tot dit werk uit S' Compag=s magazijnen, in manier als hier boven op Art=e 3 gezegd is, mogten ingekogt hebben, op den Heere Cassier deezes Gouvernement worden verleend. Kostende Van van de secretarij van Politie ont„ „fangen en onder Ons berustende in allen deelen accordeerende be¬ „vonden P: D: e Sueur W„o J„ V„: Reede van Oudtshoorn. TWelk wij getuijgen. 972 L„ I: — Popija Copiae aan de WelEdele Achtb Heeren Jacobus Johannes Le Sueur en W: S: van Regde Van Oudtshoorn oppercoop lieden„ Leeden in den E Achtb: raad van Politie deezes Hon„ vernements &a &o &o — Cabo de Goede Hoop Wel Edele Achtbare Heeren Uit Naam ende van wegens de regee¬ „ring gepubliceert zijnde het aanbesteeden, omme op de beste wijze, eerstelijk het kenteren, en ver„ „volgens na bevinding van zaaken in Vlot water van te brengen het op den Twaalfden April jongstl: gestrand schip de Helena Louisa, zo neemen de Ondergeteekendens de vryheid hunne Persoonen tot het executeeren van dien aantebieden. — Dan daar het onderneemen van een Zaak van dat gewigt, hoofdzaakelijk vereijscht dat men van 's Comp:s weegen met alle magt ondersteund word, en (door eenige belang hebbende Personen in d'operatie niet geconterquadreerd word, zo vin „den zij zig verpligt de volgende verzoeken te doen Arto 1. Uit s Compagnies Magazijnen tegens sComps
English
973 Company's prices. To be provided with the necessary cordage, which the undersigned believe must consist of: Three cable ropes of six, seven to eight inches, four iron hawsers. Furthermore, if they subsequently, during the execution of the work, should fall short of anything of that nature, to then be permitted to make a further requisition, understandably with the approval of the Commissioners. Article 2. 1 to 2 capstans as they shall choose; 2 Company's boats or more, 2 heavy anchors of 3500 pounds each, the light anchor, heavy blocks, lines, and screw jacks; the use of the Company's country barges as well as the Company's slaves and timber-waggons; Some skilled ship carpenters with their working tools, in order to be able, in all cases where needed, to make and repair whatever is necessary, that is to say only regarding the righting and refloating; As many teak and other beams as will be needed for shores and beds. Article 3. When the undersigned make a beginning with the winching off, that a boat with the necessary anchors and ropes immediately lie ready to take over the ship and bring it to anchor. The undersigned request to be excused if in the meantime a heavy storm should arise that puts the ship in another situation or casts it higher onto the beach. Article 4. That if, after the ship shall have been righted, any repairs are deemed necessary, the work be executed with all force, so that by delay the tide might not happen to be lost, and the ship be damaged at high water, since the ship, heeling over to the other side, is exposed to much more damage than in the situation in which it currently lies. Article 5. When the undersigned successfully succeed in the work, and they should believe that they will need more hands, to then be assisted on the part of the government with the approval of the Commissioners. Article 6. If the work is not or cannot be accomplished in six days, to be permitted to retain the people granted to them for assistance a few days longer. Article 10. Copy. Copy. That the undersigned, if Your Honorable Excellencies please to grant these their propositions and requests, then believe to be in a state to fulfill what is required, and with God's help to succeed; and concerning Your Honorable Excellencies' generous offer to wish to reward the effort made out of the Company's treasury, they declare that, being driven solely by the desire to be of service to the Company as useful servants, they do not at all require such, and if only their incurred expenses are reimbursed to them, they will consider themselves doubly rewarded if their performed services may carry off the approval of their masters. They further recommend themselves into Your Honorable Excellencies' protection and sign this with respect. Underneath stood: Honorable Gentlemen. Lower: Your Honorable Excellencies' humble servants. Signed: P. J. de Wet, J. F. Kirsten. In the margin: Cape of Good Hope, the 21st of May 1790. Agrees. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. After a perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Political Secretariat and resting among us. Which we witness: J. J. le Sueur W. F. van Reede van Oudtshoorn. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen! To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Political Council, present. The undersigned, having pursuant to the commission assigned to them by Your Right Honorable and Honorable Excellencies of the 17th of this month, attended to the contracting out of the righting and subsequent refloating of the small vessel the Helena Louisa, stranded in the storm of the 12th of April last; after the customary ringing of the bells, no other bidders presented themselves for that work than the Junior Merchant Jan Fredrik Kirsten and the Bookkeeper and Clerk at the Orphan Chamber here, Petrus Johannes de Wet; who, upon some points drafted by them and presented to us
Dutch transcription
973 'sComps Prijzen. te worden voorzien met het nodige touw-werk, het welk zij ondergeteekendens vermeenen te moeten bestaan. in Drie Cabeltouwen van Zes Zeven a Agt duijn, Vier ijzer trossen Dan wanneer zijlieden vervolgens het een of ander van dien aart bij doen van zaken mog „ten te kort schieten als dan een nader Eijsch te mogen doen, wel te verstaan met approbatie der Heeren Gecommitteerdens. Ar:t 2„ 1: a 2: kapstanders als zij zullen verkiezen 2 Lands boots of meer, 2 Swaare Ankers van 3500. pond ijder, 'tligt anker, Swaare Blakken/. sijnen en dommekragten; het gebruik van 's Comp:s Lands Schuits als meede 's Comp=s Sla¬ ven en malwagens Eenige bekwaame scheeps timmerlieden met hun arbyds gereedschap, om in alle gevallen waar benodigd zullen zijn, het een of ander noodzakelijke te kunnen maken en repareeren, te zeggen alleen het kenteren en Plot brengen, aan„ gaande zo veel Cajate en ander Balken als tot Stutten en beddings nodig zal zijn Ee Wanneer zij Ondergeteekendens met het afwinden een begin maaken, dat dan direct een boot met de nodige Ankers en touwen gereed legt, om het schip en overteneemen en ten anker te brengen.— Versoeken d'ondergeteekendens geexcuseerd te worden wanneer intusschen een swaare Storm mogte opkomen die het Schip in een ander Situatie brengd of Boger op Strand werpl Dat wanneer na dat het Schip gekenterd zal zijn eenige reparaties nodig gedoordeeld word, het werk met alle magt verrigt word, op dat door het ophouden niet misschien het getij mogte komen te verlopen, en het schip bij Hoog Water beschadigd word, daar het Schip op d'andere zijde overhellende veel meer aan Schade word bloot gesteld, als in de situatie daar het thans inlegd. Wanneer d'ondergeteekendens gelukkiglijk in 't werk reusseeren en zij zullen vermeenen, meer Man schappen nodig te zullen hebben, als dan met appro„ batie der Heeren Gecommitteerdens regeerings Wegen te worden geadsisteerd Arto 5„ Bij aldien het werk in ses dagen niet verrigt is of kan worden, het volk dat hun ter adsi= stentie verleend word eenige daagen langer te mo gen houden. dat 5 Art 103 Ar=t 3: 8. 6: 4 L„a H Anto. 10 Copia Copia Dat de ondergeteek=d wanneer Uwe Wel Edele Achtb: Deeze hunne propositeen, en verzoeken gelieven te accordeeren als dan vermeenen in staat te zullen zijn aan het vereijschte te voldoen. en met godes hulpe te slagen, en wat aanbelangd Uwe Wel Edele Achtb: genereuse aanbieding om de gedaane moeijte uit s Comp=s Cassa te willen belonen, zo verklaren zij; dat alleen gedreeven wordende door het verlangen om de Comp=e als nit„ tige dienaaren van Dienste te zijn; zij zulx in gee„ nen deele requireeren, en wanneer hun alleen hunne gedaane Onkosten vergoed worden, zij zig dubbeld beloond zullen aanmerken wanneer hunne gedaane diensten d'approbatie hunner gebieders mogen komen wegtedragen. — Zi recommandeeren zig wijders in Uwel Edele Achtb protectie en onderteekenen deeze met eerbied /onderstond:/ Wel Edele Achtte Heeren /:Lager/ UWelEd=e Achtb: onderdanige dienaaren /:geteekend:/ P: I: de Wet: J: F: Kirsten /:in marginie:/. Cabo de Goede Hoop den 21 Meij 1790— Accordeert /was geteekend:/ C van Aerssen Seert=s Na gedaane perfecte collatie is deezen met de authentique Copije van de secre¬ „tarij van politie ontfangen en onder ons berustende in allen deelen accor¬ „deerende bevonden TWelk wij getuijgen. J: V: Se Sueur W„o d„ Reede van Oudteshoorn. De ondergeteekendens in gevolge de op hun gedecerneerde Commissie Uwer Wel Edele Gest=r en E: Achtb:s van 17 deezer hebbende, gevaceerd tot de aanbesteeding van het omkenteren en vervolgens in het vlot water brengen van het inde Storm van den 12 April Jongstl: gestrande Scheepje de Helena Louisa; hebben zig na het gewoone Klokken geklep, geene andere liefhebbers tot dat werk opgedaan, dan den Onderkoopman Ian Fredrik Kirsten, en den oekhouder en Clercq ter Weeskaamer alhier Petrus Johannes De Wit; dewelken, op eenige door hun ont„ worpen en aan ons gepresenteerde poencten Wel Edele Gestr Heer Edele Achtb: Heeren! Aan den Wel Edele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte van dien W &:a &=a benevens den Edd: Achtb Politecquen Raade dezen 8