Inventory 4340
Cape · 501 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
pleasure, which must arise among the military when one corps is granted its own court-martial by capitulation and the other is not, rightly alleged by the Lords Commissioners. It has appeared to the undersigned that the greater expanse of this continually growing Colony, and therewith the greater increase of the Garrison, has also brought about a greater burden and labor in all the Departments, in which that of the Justice department has also richly participated, to which no small relief would therefore be brought by the establishment of such a proposed court-martial. That it is an indisputable truth that the military art requires particular, separate laws, and thus the military, in service matters, must be judged according to other laws than political persons. That it is also not to be required of the political judge to know all those laws thoroughly, and he may therefore be considered unable to adapt the punishments to be imposed for military offenses according to merit, nor to estimate at its proper value the advantage or disadvantage that must arise for military affairs from such a case. That it has always been counted by the military themselves as a privilege to be allowed to have their own judges, and they have placed a kind of ambition in this. And while it is now certain that these men, if they are to observe their duty properly, at all times have their lives at the disposal of their Sovereign, defy dangers, and fearlessly look death in the face, must chiefly be governed and spurred on by honor and ambition, the sole and foremost, yea, infallible motive of heroes; one must also seek to accommodate them in this as much as possible, and endeavor to incite them; which the undersigned flatters himself could also be achieved in part here by this means; That military discipline and so necessary subordination, without which no militia can exist, but which is the basis upon which the whole military art is established, and whereby peace and security in a garrison provided with troops is preserved, would be not a little strengthened and secured through that path. Which the sad experience in these troubles, now happily passed through God's goodness, in some places in the republic, has fully confirmed, when men have sought as much as possible to shorten and diminish military jurisdiction by all kinds of means and ways, to draw the men of war away from their competent judge, to make them renounce their oath of duty, and to make them forget their bounden obedience to their lawful commanders. For all of which reasons the undersigned would be of the opinion: That the formation of such a court-martial may not only be considered useful and advantageous to the Company, but in the present circumstance in which this corner finds itself, most necessary, it speaking for the rest for itself that, if there is to be a court-martial, there must also be a person who acts ex officio before the same, and presents the cases according to the style and practice of the militia. Wherewith the undersigned trusts to have handled the question of whether, that is, whether such a court-martial can and ought to be here. It will now further come down to the question of how, that is, to determine the functions both of that court-martial itself and of the Auditor to be added thereto; Regarding which the undersigned is of the opinion that one ought to proceed with all circumspection, in order to prevent as much as possible for now and in the future all disputes, misunderstandings, and conflicts of jurisdiction that could arise from uncertainty or obscurity. To satisfy the motives for the establishment of this court-martial, adduced both by the Lords Commissioners and by the undersigned and cited here before, it will in his thoughts be sufficient if the court-martial is given the faculty to judge on purely military offenses. Which completely agrees with the Capitulation of the regiment of Wurtemberg, Article 22, stating: "The regiment shall have its Court-martial, for purely military offenses, it being well understood that death penalties must not be executed except upon the approval of the Government, and in all other cases the regiment shall conform to the laws and usages of the Company." From which the Lords Majores also do not appear to be entirely averse, as is evident from their highest letter written to the Governor and Council here, dated 28 July 1785, in words: "That the garrison, that is purely military offenses of the artillerymen, just like those of the other troops of the Garrison, must be punished with the foreknowledge of the Chief of the Militia, and at the discretion of the Governor, while the imposed military punishment must be executed by the Corps to which the delinquent belongs." By purely military offenses, the legal scholars now understand those
Dutch transcription
1224 „noegen, dewelke tusschen de Militaire moet ont„ „staan, wanneer het eene Corps bij Capitulatie eene eigene krijgsraad is geaccordeert, en het andere noet, te regt door heeren Commissarissen geallegeert- Het den ondergeteek is voorgekomen, dat de meerdere uitgestrektheid, dezer steeds aanwassende Colonie, en daarbij de grooter vermeerdering van het Guarnisoen ook eene meerderen omslag en Arbeid in alle de De„ „partementen heeft te weege gebragt, in welke dat van het Iustitie wezen mede rykelyk heeft ge„ „participeert, waaraan dus door het oprigten van zodanig eene geproponeerde krijgsraad geene kleinen verligting zoude worden toegebragt,- Dat het eene indisputabele waarheid is, dat de krijgskunde partC=re eigene wetten vordert, en dus de Militaire, in dienst zaken, volgens anderen wetten gesageert moeten worden, dan politicque, perzonen, Dat het ook aan den politicquen regter niet te verigen is, alle die wetten grondig te kennen, en hij overzulx geconsidereert mag worden, buiten staat te zijn, omme de opteleggene straffen in militaire delicten na merites te kunnen adapteren, nogte het voor of na„ „deel dat uit zodanig een geval, voor het krijgswezen moet ontstaan, na de Juiste waarde te kunnen schatten. - Dat het door de Militaire zelve, altoos als een voorregt is gerekend hunne eigene regters te moogen hebben, en zij daarinne eene soort van Ambitie hebben gesteld- En terwijle het nu zeeker gaat, dat die Menschen, zul „len zij hunnen pligt na behoren betragten, 't aller ston„ „den hun leven veil hebben voor hunner Souverain, de gevaren tarten ende Dood onverschrokken onder de oogen zien, voornamentlijk door Eere en Ambitie, de eenig „ste en voornaamste Ja on feilbaarste Drijfveer der Helden; moeten worden geregeert, en aangezet, moet men ook zoo veel mogelijk dezelve daarin zoeken te gemoet te komen, en tragten te inciteren; welke uuit den ondergeteek„ zig vleit„ dat almede hier voor voor een gedeelte zoude kunnen wierden bereikt; Dat de Militaire Discipline en zo nodige Sabor, „dinatie, zonder dewelke geene Militie kan bestaan; maar die als de basis is, waarop de gantsche krijgs„ „kunde gevestigt, en waardoor de rust en veiligheid, in een met troupes voorzienne guarnizoen, bewaard word, door dien weg niet weinig gesterkt ende ver„ „zeekerd zoude worden. — Het welke de droevige ondervinding, in deze door Gods goedheid, thans gelukkig gepasseerde Troubles, op zomme „ge plaatzen in de republicq, volkomen heeft bevestigd wanneer men zo veel mogelijk gebragt heeft de Militairen Jurisdictie door allerhande middelen en wegen te ver„ „korten en afbreuk te doen, het Volk van Oorlog van kunnen Competenten regter of te trekken, Eeden pligt te doen verzaaken, en hun de schuldige hebben gehoorzaamheid ƒ 1225 gehoorzaamheid aan derzelver wettige Gebieders te doen vergeeten. Omme alle welke reedenen den ondergeteekende van gevoelen zoude zijn; Dat het formeeren van zodanig eenen krijgsraad„ niet alleen nuttig, en voor de Maatschappige voordeelig, maar in de tegenswoordige omstandigheit, waarinne dezen uithoek, zig bevind, als aller noodzakelijkst gecon„ „sidereert nog worden, spreekende het voor 't overige van zelve, dat, zal 'er eene krijgsraad zijn, er ook een pes„ „zoon moet wezen, die van Officiewegen voor dezelve Ageert, en de zaken na stijle en practijk der Militie voordraagt. Waarmede den ondergeteek, vertrouwt de quaestio au= Dat is of er zodanig eene krijgsraad alhier kan en diende te wezen, te hebben afgehandelt. - Zullende het er nu verder op aan komen omme de„ quaestio quomodo ? dat is omme de verrigtingen zo van dien krijgsraad zelve, als van den daarbij toe te voegenen Auditeur, te bepaalen; Waar omtrent den ondergeteek: van oordeel is, dat men met alle omzigtigheid diende te werk te gaan, ten einden zo veel mogelijk alle dispuciten, mis verstanden en Conflicten van Jurisdictie, door onzekerheid, ofte duisterheid daaruit zoude kunnen ontstaan, voor nu en in het vervolg te voorkomen - Ter voldoeninge aan de Motiven tot het oprigten dier krijgsraad zo door Heeren Commissarissen als door den ondergeteek: bijgebragt en hier virren aangehaalt, zal het na zijne gedagten genoeg wezen; ingevalle aan den Krijgsraad word gegeeven de facalteit omme te Ju„ „geeren over paren militaire delicten — Het geene allezints over een stemt met de Capi„ „tulatie van het regiment van Wurtemberg Articulo 22. houdende „ Le regiment aura son Conseil de querce, pour „ Les delits purement militaires bien entendu „ que les peines de morts: ne doivent être executees „ que d'apres L'apprrobation du Gouvernement et „dans tous Les autres Cas. - le regiment Le Conformera „aux loixet aux usages de la Compagnie. Waarvan heeren Majores ook niet geheel alieen schijnen te zijn; zo als blijkt uit hoogst derzelver missive geschreeven aan Gouverneur en laaden alhier d. d: 28 Julij 1785. in verbis „ Dat de Guarnisoens, dat is pure militaire de licten „ van de arthilleristen, even als die van de Andere „ Troupen van het Guarnisoen, gestraft moeten worden n met voorkennis van den Chef den Militie, en op „ het goedvinden van den Gouverneur, terwijl de op„ „gelegde militaire straf, geExecuteerd moet worden „door het Corps, onder het welke de gedelinqueert „ hebbende, behoort — Door de pare Militaire Delieten nu verstaan de dier regtsgeleerden ƒ
English
1226 legal scholars, as Arrius Menander in libro de re militari in lege 2 Digestorum de re militari; Groenewegen De legibus abrogatis ad legem 6 Codicis de jurisdictione omnium judicum; Vromans De foro competenti libro 1 parte 9 numero 13; Voet De jure militari capite 7 numero...; Bijnkershoek Quaestionum juris privati libro 16 capite 13 de foro militari in causis delictorum; Van Hasselt, treatise on military jurisdiction capite 5 paragraph 8, and a multitude of others: such offenses that the military commit as military personnel, and of which no one, unless he be a military person, can be guilty, as there are: desertion, failing to fire or firing at will in a battle, defecting to the enemy, transferring from one company into another without a passport, the loss of weapons or alienating the same, abandoning one's post, sleeping upon the same, one who, having been sent out to reconnoiter or to forage, stays away, one who leaves the trenches, one who leaves the watch, one who, being out on leave, stays away past his time, one who climbs over the rampart or who enters the camp over the wall, one who wades through or swims the moat, further, disobedience, insurrection or conspiracy against one's commander and other superior or non-commissioned officers, drunkenness, dissoluteness, and whatever similar sorts more, all detailed in lege 3 Digestorum de re militari. This court martial thus having to judge solely over pure military offenses, all the remaining offenses and contraventions against the enacted laws, placarts, and ordinances would remain, as of old, under the judicature of the ordinary judge and daily judge, and consequently military persons shall, in all other civil as well as criminal matters, be apprehensible, convenable, justiciable, and executable before the civil judge, as this was already established in the year 1651 on 25 March by resolution of the States General, after the Lord States of Gelderland and Utrecht on 30 January of the previous year and those of Overyssel on 7 February had already made the proposition thereof in that general assembly; From which it also follows that no political or civil persons, in neither civil nor in criminal matters of whatever nature, shall ever be convenable or impleadable before the same; that in civil matters all political or civil persons having any claim against military personnel, or also military personnel against political persons, shall have to institute their actions From which are clearly distinguished the common or communia delicta, which can also be committed by persons who are not military personnel, such as homicide, adultery, rape, counterfeiting the coin, arson, violence, forgery, street robbery, housebreaking, theft, and the like. before 1227 before the ordinary civil judge, and that the military shall be obligated to answer there or to convene their parties; That two military persons in civil matters, such as concerning meum et tuum, regarding inheritances or intestate successions, testamentary dispositions, leases, rents, purchase, sale, acknowledgments of debt, borrowed monies, etc. etc., having any claim against one another, shall likewise have to do so before the ordinary civil judge, to whom, therefore, the sole judicature over matrimonial matters must also remain. However, whenever military persons might have any disputes with military persons concerning their pay, wages, clothing, weapons, food, bedding, and the like, the same being regarded as pure military household and domestic matters, it ought to be terminated by the court martial. Furthermore, the undersigned is of the opinion, under correction, that in case of challenges and duels between military personnel, the same should be tried before the court martial; but between military personnel and civil or political persons, the same should then both, propter continentiam causae, be convenable before the civil judge: The first, among several other reasons, because circumstances may often be attendant which, although generally counted among the communia delicta, would nevertheless rank such a challenge or duel among the pure military offenses; and the latter in conformity with the placart of the Lord States of Holland and Westvriesland against duels dated 22 March 1657, to be found in Mr. S. van Leeuwen, Manier van procederen, under the appendices, page 428. Concerning the Judge Advocate, the undersigned is of the opinion that there ought to be chosen for this office a well-known person of good name and reputation, sober and capable, possessing at least a superficial knowledge of Roman law, and furthermore, somewhat experienced in military science, and fully experienced in military laws and specific military administration; That the Judge Advocate should be permitted to act solely and exclusively in pure military offenses and in the matters already enumerated herebefore. Now, as regards further the manner in which such a court martial ought to be constituted, the place where, the times at which it must assemble, as well as the regulation of the costs of the parties, the remuneration of the honorable members and Judge Advocate, their rank, number, presidency, manner of deliberation, etc. etc., the undersigned, presuming such not to be of his department, shall not need to express himself any further upon this.
Dutch transcription
1226 regtsgeleerden, gelijk Arrius Menander in libt de de remilit in l. 2. ff de re milit: Groenewegen de El. Abrog ad. L. 6. C: de Juried: ommeesud: vromans de for Comp:e Lib. s par: g. N:o 13. Voet de Jav: Militi Cap: 7. N„ Bijnkershoek quasti Jar: priv L. 16. 13. de Por: Milit: in Crusis de lict„ Van hassels onderrigt over de milit turisd. C. S. 8.s. en eene menigtanden anderen zodanige de lieten die de Militaire Committeeren als Militaire, en waaraan zig niemand, of hij moet een Militair zijn, kan schuldig maaken, - Als daar zijn, deserlve, het gaan lossen in een slag overlopen na den vijand, overloop van de eene Compag„ „nie onder d' andere zonder paspoort, het verliezen van Wapenen ofte veralieneren van dien, het verlaten. van zijn post, 't slapen op dezelve, een die om te recogne„ „ceeren ofte te fourageeren zijnde uitgezonden weg blijft, een die uit de loopgraaven weg gaat, een die van de wagt gaat, een die op zijn tijd met verlef uit zijnde weg blijft, eendien de wal overklamt, of die over de maar het leger inkoomt, een die de gragt door waat of Zwemt, voortz ongehoorzaam heid, opstand of zamens weeringe tegens zijner Veld„ „keer, en andere Opper ofte onderofficieren, dronken, „schap, dissolutie en wat diergelijke zoorten meer zijn alle gedetaitteert in lege 3. ff de Re Militari Deeze krijgraad dus alleenlijk over pure militaire de licten zullende vonnissen, zouden alle de overige de lieten en Contraventiën, wegens de gestatueerde wetten, Placcaaten en Ordonnantien ter Judicature van den ordinairen regter dagelijksen regter, als van ouds verblijven en gevolgelijk de militairen persoonen in alle andere zo Civile als Crimineele zaaken, apprehensibel, Conve„ „nibel Justitiabel en Executabel zijn bij den Civilen reg„ „ter gelijk zulx reeds in den Jaare 1651. op den 25 Maart bij resolutie van de Gemeene Bondgenooten is vastgesteld, na dat de leeren staaten van Gelderland en Utrecht op den 30 Jann: l. a. en die van Overyssel op den 7 febr: daarvan in die algemeene Vergaderinge de propositie reetz hadden gedaan; „ Waaruit dan ook volgt dat geene politicque of te Burger„ „lijke perzoonen, nog in Civile nog in Crimineele zaaken koe genaamd, immer voor dezelve zullen mogen geconveni„ eert ofte aangesprooken worden, dat in Civile zaaken alle politicque ofte Burgerlijke perzoonen iets te Eijsschen hebbende van Militaire, ofte ook Militairen van politicque, hunne Actien zullen moeten institueeren, Waarvan wel degelijk onderscheiden worden de ge„ „meene ofte Commania Delicta, welke door perzoonen dien geen militairen zijn, ook begaan kunnen worden, als doodslag, Overspel, vrouwenkragt, vervalsching, den munte Brandsligting, geweld, valschheid, straatschen, derijen, huisbraak diverijen, en wat dies meer is. Waarvan voor 1227 voor den ordinairen Civilen regter, en dat de Militairen verpligt zullen weesen hun aldaar te verantwoorden of te hunne parthijen te Convenieeren,. Dat twee Militairen in Civile zaaken, als over het meum et tuum, wegens Erffenissen, of versterfenissen Testamentaire dispositien, huuren, pagten, koop, verkoop, Schuldbekentenissen, geleende penn: &:a &:a iets van den anderen te eisschen hebbende, zulx mede zullen moeten doen voor den ordinaris Civilen regter, denwelken dus ook alleen de judicature over het Matrimonieele zal moeten verbliven. Maar dat, zo wanneer Militairen met Militaire eenige quaestien zouden mogen hebben over haare soldije, ga„ „ges, klederen, Wapenen, Voedzel, dekzel, en diergelijken het zelve beschouwt zijnde als pare militaire huishou =delijke domestique zaaken, door de krijgsraad zoude lee„ „hooren te worden getermineert - Verder meend den ondergeteek: onder Correctie, dat in Cas van provocatien en duellen tusschen Militaire dezelve voor den krijgsraad, edog tusschen Mili„ taire, dezelve voor den krigsraad en Burger¬ „lijke of politicque persoonen dezelve als dan beiden, propter Continentiam Causae voor den Civilen regten Conveniebel zouden moeten zijn: Het eerste onder meerdere andere reedenen, om dat er dikwils omstandigheeden bij kunnen komen, die zodanig eene provocatien ofte Duell„ Den Auditeur betroffende, is den ondergeteek van gevoelen, dat hier toe behoorde te worden verkoozen, een bekend persoon, ter goeder naam en faam staande, nugteren ende bequaam, ten minste eene superficielen kennis van de Romeinsche regten bezittende, voorts, in de krijgskunden eenigzints en in de krijgswetten en particuliere militairen huishoudinge, volkoomen ervaaren— Dat den Auditeur enkel en alleen in pare mili„ „taire Delicten en hier vooren reetz geEmunereerden zaaken, zouden moogen Ageeren. - hoe wel in 't Generaal onder de Communia Delicta ge„ „reekent, egter onder de pare Militaire delicten van„ „geeren zouden, en het laatste Conform het placcaat van de Heeren Claaten van holland en Westvriesland tegens Duellen d. d. 22 Maart 1657. te vinden bij M„r S. van Leouwen mand van procede onder de bejlagen pag: 428. — Wat nu wijders aanbelangt, de wijze op welken zodanig eene krijgsraad diende geconstitueert te zijn, de plaats waar, de tijden op welke vergaderen moet, als mede de be„ „paling der kosten van parthijen, de remuneratie der leeren Leeden en Auditeur, hunne rang, getal, praesi„ die, wijze van raadpleging &„a &„a zo zal den onder„ „geteekt, vermeenende zulx van zijn departement niet te wezen, zig hier over niet verder behoeven uit te laaten; - hoe - Dat
English
1228 That of all other cases and offenses occurring before him, concerning military personnel or also citizens, notice ought to be given to the Independent Fiscal, with the surrender of the delinquents and pieces of evidence that he might have at hand, and thus to be helpful to him in all kinds of ways for the advancement of justice. That he should not be permitted to execute or draw up any judicial or notarial deeds whatsoever, whether powers of attorney, bonds, or acknowledgments of debt, antenuptial conditions or contracts, testamentary or codicillary dispositions, conveyances, donations, cessions, transactions, lease or rent deeds, bills of sale, nor any further similar instruments, much less inventories and public auctions, whether of deceased or still living persons. Nor to gather or have sworn to any testimonies or certificates, except only in purely military offenses and that only from military persons. But that when civilian persons were also involved in purely military offenses, of whom he needed some declarations, he would have to seek the same from the ordinary court of justice; just as all others in cases ventilated before the ordinary judge would have to be gathered and given there. That nevertheless, in order to prevent the country's service from being hindered by the frequent summoning at inconvenient times of such testimonies and declarations from active military personnel, and when the same were requested and summoned thereto, either on behalf of the Fiscal Office or on behalf of the parties, it would be most convenient that such summonses were served by the messenger of justice not upon the persons themselves, in cases where they might be non-commissioned officers or privates, but upon the Auditor, or upon the commanding officer of the corps under which they belonged: who should then be obliged to ensure that what was required was properly fulfilled, and the demanded witnesses presented themselves at a suitable time and place. All the foregoing nevertheless with this understanding, that in case either the Fiscal Office or the parties, for the convenience and relief of the Gentlemen Commissioners and the secretary of the Honorable Court of Justice, or for other reasons, might prefer to have their required testimonies and declarations from military persons gathered before the Auditor and before military commissioners, this shall be permitted to them, etc. He, the Auditor, shall be obliged, when requested, to perform this properly; whereupon it should also be enjoined upon the Court of Justice to accept the same, and in judging 1229 to administer justice upon it. Finally, in order to avoid and cut off as much as possible all cavils, disputes, and conflicts of jurisdiction, in occurring cases that were subject to any doubt as to whether the same might be ranked under the class of purely military offenses, the Auditor or other interested parties ought to request the decision thereupon from the Honorable Council of Policy. However, since by the High Commanding Lords Masters in the Meeting of Seventeen, by instruction of the year 1785, the administration of justice without the least exception or distinction of political or military persons has been and remains assigned and commended to the Independent Fiscal, and that by the 5th article, verbatim: The Independent Fiscal shall have the direction and conduct of all cases, both civil and criminal, to institute the actions and further to prosecute them to the end, in such manner as he shall deem appropriate according to his oath. So the undersigned believes he must still briefly present to Your Right Honorable some considerations and reflections, by which he is of the opinion that it could be prevented that his office should in any way be curtailed in its rightful authority. In the first place, then, the members of that court-martial as judges, as well as the Auditor to be appointed, just like the respective Landdrosts, in case of protraction of justice, excess and grievance, corruption, vexation, abuses, or negligence and dereliction of duty in their respective offices, should be and remain indictable by the Independent Fiscal. Secondly, the concession to the court-martial to judge and pass sentence fully and solely on appeal over purely military offenses should by no means obstruct the 14th article of the instruction cited above, stating: The Independent Fiscal shall have access, inspection, and reading of and to all registers, books, letters, series, and papers, none excepted. And thus, whenever he desires such, he should have disclosure of the minutes regarding what was transacted in that court-martial, of the procedural documents or papers, means, evidence, interlocutory and definitive sentences, and cases concluded before the same. Thirdly, the authority ought to be left to him, pursuant to the sixth article of the often-mentioned instruction, reading: And the Independent Fiscal, where such is necessary
Dutch transcription
1228 Dat van alle andere hem voorkomende zaken, en De lieten, de Militaire, of ook de Burgers betreffende„ zoude behooren kennis te geven, aan den Jndependent Fiscaal, met overgave der delinquanten en bewijs stukken die hij mogt voor handen hebben, en hem dus tot bevordering der Justitie op allerhanden wijzen, behulpzaam zijn. Dat hij geene Justiti„ heele of Notarieele Actens hoe genaamd, het zij van Volmagten Obligatien, of Schuldbekente, „nissen, Huwelijxe voorwaarden, of Contracten, Testamentaire of Codicillaire, dispositien; Trans„ „porten, Donatien, Cessien, Transactien huur of pagt Cedullen, Coopbrieven, nog te alle verdere soortgelijken, veel min Jnventarisatien & f: Vendu„ tien, zoude moogen pleegen of te doen, 't zij van verstorvene ofte nog leevende. Ook geene bondschap„ „pen nog te attecten in Winnen of laten recol„ leezen, dan alleen in pure militairen de licten en dat alleen van militaire perzoonen -- Maar dat wanneer burgerlijke, perzoonen, in pure militaire de licten mede betrokken waren, waarvan hij eenige verklaringen nodig had, hij dezelve bij de ordinaris Justitie, zoude moe„ ten zoeken; gelyk ook alle andere in zaaken voor den ordinaris rechter geventifeert, wordende, aldaar zoude moeten ingewonnen ende gegeven worden, Dat egter om voor te komen, dat 's Lands dienst, door 't dikwijls op ongelegene tijden vorderen van Al het voorstaande nogthans met dezen verstande, dat in gevalle of het Officie Fiscaal of Parthijen, tot ge„ „mak en verpigting van Heeren Commissarissen en den secretaris van den E. Agtb„r Raad van Iustitie, dan wel om andere reedenen, mogten praefereeren hun „ne benodigde sondschappen en verklaringen van Militaire Perzoonen, voor den Aluditour en voor krijgs Commissarissen te doen inwinnen, hun dit zal worden vrijgelaaten &„a Hij Auditeur verpligt zal wezen des gerequireert wordende, zulx na behoo„ „ren te presteeren; wanneer teffens aan den raad van Justitie diende geinjungeert te wor„ „den, dezelve aan te neemen, en in Judicando zodanige Condschappen en verklaringen van mili„ „taire dienst doende perzoonen, en wanneer be„ =zelve daar toe 't zij van wegens 't Officie fiscaal 't zij van wegens partC:t wierden gerequireerd en „de geciteert, 't gevoegelijkst zoude zijn, dat zodanig Citatiën, niet aan de perzoonen zelve, ingevallen 't onder Officieren of te gemeenen mogten zijn, maar aan den Auditeur, dan wel aan den Comman„ deerende Officier van het Corps, waar onder gehoor„ „den, door den Bode van Justitie wierden geExploi„ teert: welke als dan verpligt zouden moeten wee„ „zen te zorgen, dat aan het gerequireerde behoor„ „lijk wierde voldaan, en de geEischte getuigen zig ter bequamer tijd en plaatsze, kwamen te sisteeren - Zodanige daarop 11 1229 daarop regt te doen.- Eindelijk, om zo veel mogelijk alle Cavillatien disputen en Conflicten van Jurisdietien te ver„ „mijden, en af te snijden, behoorde in voorkomende gevallen, welke aan eenige dubieteit onderworpen waren, of dezelve wel onder de Classis der pare Mi„ „litaire Delicten gerangeert mogten worden, den Auditeur of wel andere daarbij geinterresseerde, de decisie daar omtrent bij den Edelen E„e Achtb„ raad van Politie te verzoeken — Edog vermits door de Hoog Gebiedende Heeren Mees„ „teren ter Vergadering van Zeven thienen, bij Jnstruc„ „tie van den Jaare 1785. aan den Jndependent fiscaal de administratie der Justitie, zonder de minste Exceptie, ofte onderscheid van politicque ofte mi„ „litaire perzoonen is, ende blyft opgedragen en aanbevoolen, en zulx by den 5 Articul in verbi Den jndependent fiscaal zal hebben „ de directie en het beleid van alle zo Civielen „ als Crimineele zaaken, omme de Actien te „ institueeren, en voorts ten uiteinde te ver„ i volgen, zodanig als hij volgens zijn Eed „ zal oordeelen te behooren — zo vermeend den Ondergeteeken aan U wel Ed: Gestr: nog kortelijk te moeten voordraagen, eenige Consideratien en reflexien, door welke hij van Jn de Eerste plaats dan zouden de Leeden van die krijgsraad qua judicit mitsg:s den aan te stelle„ „nen Cluditeur, even als de respective Landdrosten, in Cas van protractie van Justitie, Exces en beswaar, Corruptie, Vexatie, mesuses of te nalatigheid en pligt verzuim in hunlieder Officie, respectivelijk door den Independent Fiscaal moeten zijn en blijven Calangabeel; 2„a zoude de Concessie aan den krijgsraad omme de planc en bij Avrst alleen te jugeeren en vonnis„ „sen, over pare militairen Detieten, ook geensints moeten oosteren aan den 14 Articul van de hier vooren geciteerde jnstructie, houdende,. „ De Independent Fiscaal zal acces, visie en lecturen „ hebben, tot en van alle registers, boeken, brieven, „ reecqs en papieren geene uitgezondert. En dus zoude hij telkens zulx begeerende, opening moeten hebben van de Notulen wegens het gebeseig„ „neerde in die krijgsraad van de processale stukken of papieren, middelen, bewijzen, interlocutoire en definiteu vonnissen en zaaken voor dezelve gevlooten 3„e Loude aan hem de faculteit behooren gelaten te worden omme ingevolge den sesden articul van dik„ gem: Jnstructie luijdende — „ En zal hij independent Fiscaal, daar zulx van gevoelen is, dat geprevenieert zoude kunnen worden, dat zijn Ampt in deszelfs wel hebbend regt, opgee„ „nerleij wijze wierde verkort — gevoelen „noden
English
necessary, may join with the parties, who in this case shall not be permitted to make use of any writings, documents, or records before and prior to him, the Fiscal, having had inspection thereof. And in case of provocation or duel between military persons, which, as stated hereinbefore, is to be judged by the court martial, to join with the auditor before the same. Fourthly, it ought likewise to be left to his discretion, so that whenever he receives any reports from the auditor of other light and minor offenses and misdemeanors not committed by purely military persons, he may hand over and cede the same to him, the auditor, for handling, and thus to the jurisdiction of the court martial. Fifthly, and finally, just as in criminal cases directed by the respective Landdrosts the executions of pronounced sentences must take place in the presence of the Independent Fiscal, so too here the executions of sentences of the court martial, after having beforehand been approved more solito by the Governor, which involved a poena mortis or that a soldier could not remain a soldier, for example cashiering with infamy, or when the delinquent was handed over to the executioner or kaffirs for the undergoing of corporal or capital punishments, and which thus entailed an infamy, must in like manner take place in his presence. But concerning military punishments that are not capital punishments, being applied by soldiers to soldiers, such as those of reduction in rank, running the gauntlet, ropes, matches, caning, etc., not to speak of other and lighter ones, their execution could and ought to be left solely to the court martial or indeed to Commissioners thereof together with the Auditor. The undersigned, flattering himself that with these matters set down he will have complied, as far as he is concerned, with Your Right Honorable's honored intention, has the honor respectfully to submit these for your consideration and advice. Was signed: J. Goetz. Thus advised, His Majesty at Cape of Good Hope, the 28th of August 1789. Was signed: I. N. S. van Lijnden. Agrees: E. G. Clercq. To the Right Honorable Sir, C. I. van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. The undersigned has the honor herewith to submit to Your Right Honorable in writing, according to Your Right Honorable's orders, the following considerations with respect to the points sent to him by Your Right Honorable concerning the payment and administration of the troops here in garrison, and the draft regulation attached thereto. To Article 1. Article 2. That not the slightest disputes have ever taken place in the National Battalion with respect to the pay or any uniform pieces provided. Articles 3, 4, 5. Article 6. That we did not introduce the increase in pay, but received and disbursed the salaries just as they were arranged by the previous government; that as far as the service money is concerned, this was given at the beginning of the last war when every soldier was made present and on active duty, in order to make up for the pass-money which from of old was contributed by the pass-holders to those on active duty, for a better livelihood in this expensive country; although at that time, about half of the soldiers were farmhands, schoolmasters, etc., and useless for the service, being likewise scattered to the furthest borders of this extensive colony, since they were not all employed at the Cape. That there is a great difference between a soldier in a colony such as this, and where there are slaves, or in Europe, a European here being seldom inclined to work for long unless it were a trade or he went on a pass as a schoolmaster, overseer, etc., and then in this colony he soon became useless as a soldier. That one can easily grant a soldier an increase in pay, but cannot easily retract it again without causing much dissatisfaction. That as regards the cooks' allowance money, this was given at the time when there was a shortage of bread, which no longer exists at present. Article 7. The introduction of voluntary labor on the fortifications for a reasonable daily wage by the garrison is to be approved to the utmost, likewise labor for private individuals, paying careful attention that no drills are neglected as a result. Article 8. All projects for forming funds or messes have caused much unpleasantness in this garrison; and in the time of the Honorable Governor Tulbagh, a public revolt, so that the government distributed the formed fund among the men again. There is also a great difference between the military in these remote parts and in Europe, and the soldier here is not inclined to leave money standing, except when they have a trade and can leave their earned pay at the pay office, in order to be able to receive this surplus money, together with their bounty of one hundred guilders, upon their return to the fatherland, which they long for most, because they have generally arrived in these parts, where there is not so much variety for a soldier as in Europe, through debauchery or other casual circumstances. Articles 9, 10. Article 11. The cooks in the Castle arranged by the government cannot, all things well considered, be improved in this country. Article 12. Article 13. These books are from the beginning
Dutch transcription
1230 „noden zal wezen, zig mogen voegen met partheijen, „ dewelke in dit geval niet zullen mogen dienen, van „ eenige schriftuuren, stukken, of munimenten, voor en v al'eer hij Fiscaal daarvan zal hebben gehad Visie— Omone in Cas van provocatie of Duell tussen militair perzoonen, gelijk hier voren is gezegt, door den krijgsraad beoordeelt zullende worden, zig met den auditeu„ voor dezelve te voegen. 4„de Insgelijx diende aan hem vrijgelaten te worden, omme telkens wanneer eenige rapporten van den Cluditeur bekwam, van andere niet pare Militairen zynde ligte en de geringen Delieten en misgrijpingen, dezelve ter be„ „handeling aan hem Cuditeur, en dus ter predicaturen van den krijgsraad te kunnen overgeven en Cederen. ^de 5:e En eindelijk gelijk almede in Crimineelen zaaken door de resp„e Landdrosten gedirigeert, de Executien der geslagene vonnissen ten overstaan van den Jndependen Fiscaal moeten geschieden, zo zouden ook alhier de Execu „tien der senten tien van den Krijgsraad, na alvorens, more Polito door den heer Gouverneur te zijn gefiatteerd, welke involveerden eene paena mortis of dat een militair geen Militair konde blijven, bij voorbeeld Cassatie met infamie of wanneer den Delinquant aan den scheopregter of Caffers ter ondergaring van lijf of doodstraffen wierden overgegeven, en welke dus eene fletrissuren na zig sleepten, op gelijke wijzen ten zij nen overstaan moeten worden gedaan. — Maar aan belangende de militaire straffen geene Aldus S. M. geadviseert op Cabo de Goede Hoop den 28 Augustus 1789. /was geteek/ I. N. S. Van Lijnden Accordeert Eg Clercq. doodstraffen zijnde, door militairen aan militairen geap„ „pliceert wordende, als daar zijn die van de grada„ „tie, spitsroeden, Corders, Lonten, stokslagen, &:a Om„ „me van andere en ligteren niet te spreeken, derzel„ „ver Executie zoude alleen aan den krijgsraad ofte wel aan Commissarisse is van dien benevens den Auditeur kun„ „nen en behooren gelaaten te worden- Den ondergetek: Zig flatteerende, met dit een en Ander ter neder gestelde aan UwelEd Gestr: geEerde Jntentie, voor zoveel hem aangaat, te zullen hebben voldaan heeft de Eere UwelEd: Gestr deze voor deszelfs Consideratien en Advies Eerbiedig over te geven /onderstond/ JGoetz doodstraffen 75 1231 de ondergetekende heeft de eere om hier mede uwEE Gestr: in ge= schrifte, volgens uwEE Gestouders, opte geven de volgende Consideratien ten opsigte der hem, door Uwelgesw toegesondene Pointen Rakende de Betaling en Huishouding der troupes alhier in Garnisoen, en het daarbij gevoegt concept Reglement. op Axt. 16. .. Ant: 2 Dat er nooijt de minste disputen plaats gehad hebben in het Nationale Bataillon ten opsigte van de Gagie of enige verstrekte Montering stukken - Art: 3. 4. 5. Art: 6. Dat wij de verhoging van Gagie niet ingevoerd hebben, maar de soldien ontfangen hebben en uyt- gegeeven, zo als deselve door de vorige Regeering ingerigt sijn geworden. dat wat het servies geld betreft, sulks gegeven is met het begin van den laattten oorlog toen ieder soldaat present en dienstaoende gemaakt wierd, om het Lastgeld te vervullen, het geen aan de dienst doenders, van ouds herwaards Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer C: I: van de Graaf, Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien etc: etc: etc: door l 207 - - 8 8 1232 door de Pasgangers wierd ongebragt, tot beter bestaan in dit duure land: Edog dat als toen, circa de helft van de Soldaten, boereknegts School= meesters, ete waaren, en voor den dienst natteloos, synde insgelyks tot op de uiterste Grensen van deze uitgestrekte Colonie veropreed, dewijl deselven allen in de Caal niet geemployeert wierden. dat er een groot ouderscheid i Shureke een soldaat in een Colonie als eese en alwaar slaven zijn, ofze in Eurona, zijnde een Europeaan alhier selden lang tot werken ge- negen, of het moes een Ambags zyn of hij moes op een Pas gaan als schoolmeester opsigter ete en aan wond hij in deze Colonie scheelijk onnut tot Soldaat Dat men een Poldaat ligt verlo- ging van Gagie kan toeleggen, maar niet ligt weder intrekken, sonder veel misnoegen te verwekken Dat wat aangaat de koks toelaag gelden sulks gegeven is in de tydt toener gebrek aan brood was, het geen thans niet meer Existeert Art: 7 het invoeren van vrijwillige ar beid aan de fortificatie voor een redelijk daggeld door het Garnisoen is ten uytersten te approbeeren, uis gelyks den arbeid bij Particulieren songvuldig agt gevende dat er geen Aut: 13. Deese Boeken zijn van het begin Exeratien door versuimt worden. Art. 8. alle Projecten van het formeeren van Cassas of Massas hebben in dit garnisoen veele onaangenaamheden veroorsaakt; en ten tyden van den E Heer Gouverneur Tulbag, eene Publicque Revolte, zo dat de Regeering de getok= meerde Cassa weder onder het volk verdeeld heeft. ook is er een groot onder- scheid tussen het Militaire in deze afgeleegene vorden, of in Eurona, En den soldaat hier niet genegen, om Geld te laten staan, uitgenomen wanneer sij een Ambagt hebben en hunne te goed gemaakte Gagie op het Soloij Comptoir kunnen laten staan, om bij hun Retour in het vaderland, daar zij meest na verlangen /: door„ dien zij generaliter door de bauches of andere casueele omstandigheden, na deze oorden alwaar so veel varieteit voor een soldaat niet is, als in Europa, toegekomen sijn:/ dit overgewonnen geld, beneffens hunne premie van hondert guldens te kunnen ontfangen- Art: 9. 10. Aus, 11 de koks in het Casteel door het Gouvernement ingerigt kan in vis land, alles wel overwogen niet ver- bekend worden— Zerectien der Ant: 12
English
of the colony, kept at the pay office, and this will cause much useless paperwork for the National Battalion, because the daily changes within it are too great, since the capable individuals are taken out of it for civil as well as other posts here, in addition to the annual discharge to Europe; and this is the reason why the Pay Bookkeeper Mattiessen has not complied with the requested queries of ten years ago, not on account of inaccurate bookkeeping, but for lack of time. The formation of a court-martial here is of the utmost necessity and importance for the national corps, and a permanent and solid instruction ought to be drawn up for the same. Considerations regarding the Draft Regulation: Articles 1 to 19 Article 20: In this country it has at all times been very difficult to get pass-holders from outside, as they stay away under all sorts of pretexts. to 22: The soldier who performs service in the National Battalion on behalf of another who is working at the Cape is accustomed to drawing even much more than his entire income from him, namely up to eight rixdollars per month. The sergeants and corporals very seldom or never hire substitutes, and moreover already have heavy duty due to the many detached posts. Article 34: The traditionally established manner of clothing the military, and the debiting thereof at the pay and trade office, cannot be changed in this country, unless the Honorable Company itself receives the uniform pieces into its warehouses and has them issued to the garrison. Agreed: Goett [was signed] R: J: Gordon Cape of Good Hope Head of the Militia the 25th of August 1789: Corporal E: Clercq. Remarks of Colonel S: H: Gilquin on the various points concerning the payment and economy of the troops presented to him by the Right Honorable Sir, the Governor, in the name of the Right Honorable Military Commission, on the 10th of August 1789. The undersigned will cite by article the different points regarding which he deems it necessary to make some remarks, intending to pass over in silence the remainder on which he has nothing to remark, or which may be regarded as answered by these remarks made. Article 2: No dispute or discontent has ever taken place regarding the payment or the delivery of the uniform pieces among the National Artillery here, so far as is known to the undersigned, which also cannot easily happen, as long as the prevailing orders are properly observed among the national artillery of this garrison. Article 6: In the National Artillery of this Government, a large part of which still consists of recruits who require a considerable time before they are properly instructed in the exercises of small arms, heavy and light ordnance, and the further implements of the artillery, and who are always and continuously employed in heavy artillery work, besides performing guard duties, and seldom have more than one day free; in this corps, I say, it will prove very difficult, if not impossible, to find by means of hired substitutes a substantial relief of expenses for the Honorable East India Company, without notably diminishing the same in quality or value. In that case, the Honorable Company, which is interested in the highest degree in the capability and competence of its artillery at this remote corner, would not actually come to profit thereby, or would pursue merely an imaginary, chimerical advantage and thus in no way achieve its objective. It appears to the undersigned, for all the above-mentioned reasons, that one could permit only a very small number of so-called pass-holders in the artillery, such as for example six per company, the proceeds of which could be employed for the purchase of wood for the men's mess instead of the gratuity that the Honorable Company pays to the cooks, which could thereby be withheld and saved. If one, in the expensive times that are currently experienced here, wished to curtail the income of the common artilleryman—upon whom it is impossible to impose a heavier service than he presently performs—then he, who already draws so little more than an infantryman, although being much more fatigued, would be even far less encouraged than now to enter voluntarily into this burdensome service; and whereas one currently already experiences that few allow themselves to be re-enlisted anew after the expiration of their first contract, one would likely experience that
Dutch transcription
1233 der Colonie, op het soldie Comptoir gehouden, en zal zulks bij het Nationale Bataillon veele nutteloose schrijverijen veroorsaaken, door dien de daagelijkze verandering in het- selve te groot is, om dat 'er so tot het Civiele als andere posten alhier de bekwaame sujetten, uit genomen worden, behalven de jaarlykze verlossing na Eurona: en dit is de Reden dat den Soldije Boekhouder Mattiessen niet voldaan heeft aan de geeiste vraagen van tien jaaren Eer¬ waards niet uit hoofde van inacura= te Boekhouding maar uyt gebrek aan tid. — Het formeeren van een krygsraad alhier is van de grootste noodsakelykheid en aanbelang voor de Nationaale worpen en diender eene Permanente en selide In- structie voor deselve opgemaakt te worden - Consideratien ten opzigte van het Concept Reglement Arkt tot 19 Art: 20: het is in dit land van alle tyden af seer Moejelyk geweest om Pasgangers van buiten op te krygen blyvende zi onder allerley preketen weg tot 22. Den Poldaat welke in het Natio- naale Bataillon den dienst voor een ander doed, dewelke aan de Caap werkt, is gewoon, om selfs veel meer als desselfs gehele inkomen van hem te trekken; en wel tot agt Ryksdaalden in de Maand. de Serveanten en Accordeert Goett /:was geteekend:/ R: I: Gordon Cabo de goede Hoop Hoofd der Militie den 25 Augustus 1789: 1 Cornoraals besteden seer selden of nooyt, en hebben bovendien door de veele gedetacteerde posten reeds sterke dienst. — Art: 34. De van ouds af ingevoerde Manneer van de kleding der Militairen, en de belasting van dien op het soldie en Negotie Comptoir, kan in dis land niet verandert worden, ten sij de E Compagnie selfs de Monteeringe stukken in haare Pakhuisen ont- fangs en deselven aan het garnisoen laas verstrekken. Conporaale E: Clercq. 1 1234 De ondergeteekende zal de differente pointen waar omtrent vermeent eenige remarques te moeten maaken articulatien aanhaalen, zullende de overige op welke hij niets heeft aan te merken, of die door deeze ge- maakte remarques voor beant. woord konnen gehouden werden mes stelswijgen voorby passeeren- Art2. Ex heeft nooijt eenig disput of ongenoegen voor zo verre zulx aan den ondergetekende bekend is, omtrend de betaaling of het verstrekken der Monteerings stukken bij de Nationale Artil lerie alhier plaats gehad, het welk ook niet ligtelijk kan gebeuren, zo lange de vigeerende Remarques van den Collonel S: H: Gilquin op de diverse Pointen aangaande de Be= taalinge en deconoinie der Troupes aan hem door den Hoog Edelen Gestrengen Heer Gou= verneur uyt naam van de Hoog Edele Gestrenge Militaire Commissie opgegeeven den 10 augustus 1789 - ordres 5 8 1235 ordres bij de nationaale Artillerie deezes Garnisoens behoorlijk naar gekomen werden- Frt: 6. „ Bij de Nationale Artillerie van dit Gouvernement, waar van een groot gedeelte nog uijt recruten bestaat, die eenen geruimen tijd nodig hebben, alvvorens zij behoor- lijk in de zercitiën van 2. geweer waar en zigh geschut, en verdere werktuigen van de Artillerie geinstrueerd zin, die altoos en bi Continuatie tot Swaar Artillarie werk, behalven het doen van wagten geëmployeerd werden, en zelden meer als een dag vrij hebben; bij des Coups zegge ik, zal het zeer moeyelijk zoo niet onmogelijk vallen, door middel van Loon: wagten een aanzienlyke Soula= gement van kosten voor de Ed: oost S: Comp:e te vinden, zonder het zelve merkelijk in deugd of waarde te doen verminderen: als wan= neer de Ed: Comp die ten loogsten geinteresseerd is bij de bekwaam. heid en deugdsaam Leijd iaars Artillerie aan deezen uytloek er weezentlijk niet bij zoude koomen te protiteeren, of maar een ingebeelden Chimericq voordeel daar door bejaagen en dus haar oogmerk geensints bereyken— Het koomt den ondergeteekende om alle boovengem: reedenen voor„ dat men niet dan een seer gering getal soogenaamde Pasgangers bij de Artillerie zoude konnen Permitteeren, als bij voorbeeld 6 per Compagnie, waarvan het Provenu zulde konnen geemployeerd werden tot het inkoopen van hout voor de Benage van het volk in steede van 't douceur dat de Ed. Comp: aan de koks betaald, het welk hier door zoude konnen ingehouden en gemenageert werden Indien men in de duure tyden, die men thans alhier beleeft, de inkomsten van den gemeenen Fathillerist; dien onmogelijk eenen swaarderen dienst, als hij thands doet opgelegt kan werden, wilde desnoeyen, dan zoude hij, die reeds zoo wynig boven een Infanterist trekk, schoon veel meer gefatigeerd werdende, nog veel minder dan thans aangemoedigt zijn, om zig vrywillig in deeze lastigen dienst te begeeven, en daar men thands reeds ondereind Ede meij- negen zig naar Exxpireeren van hun eerste verband wederom op nieuw laaten aanneemen zo zoude men waanselyklik Het ondervinden
English
1236 will experience that no gunner could be persuaded any longer to enter into a new engagement, and that the active part of this corps, which begins to be formed on a good footing, would always consist of recruits or untrained subjects. Also, the gunners returning home annually, taught by bitter experience, would instill little desire in their countrymen to go and serve the Honorable Company in distant lands, much less even acquire any desire themselves to enlist again with the Honorable Company in their former capacity, and would far prefer to remain serving in their own country in the post of ordinary gunner, which in Europe is quite tolerable, above the unpleasant prospect of going to seek a voluntary and certain poverty through various perils of the sea and change of climate, and thus recruitment in Europe would also become more difficult thereby, and consequently more detrimental to the Honorable Company. Article 7. Regarding the labor of the common soldiers on the fortifications; it goes without saying that if this could be arranged to the advantage of the Honorable Company, and to the satisfaction of the soldier, with proper moderation, such would be a desirable thing. However, as experience teaches, one already knows that the daily wage to be spent on this cannot well be determined to mutual satisfaction. Let one assume for a moment that one were to allocate 2 schellingen a day to each man for this labor, then, after deduction of Sundays and holidays, calculating the month at 25 working days, he would receive 50 schellingen or 20 guilders at 15 stuivers each per month; but he must forfeit half of his soldier's pay and emoluments, which amount to 18 guilders, in order to be able to pay from this the substitutes on watch and the projected battalion's treasury; thus he would retain 29 guilders, which is only eleven guilders at 15 stuivers each more than his former soldier's income. Yet from this sum he must also still deduct his increased wear and tear of shirts, stockings, shoes, and clothes, 1237 which together, without exaggeration, may be calculated here at 2 stuivers a day; and since he, through this continuous and heavier labor, will also undergo a greater dissipation of strength or vital spirits, he must also, in order to restore this, consume some more or extraordinary nourishment; let one calculate for this merely a beer glass of wine or 2 stuivers a day, which, over the 25 working days, together with the wear and tear, will amount to 100 stuivers or 6 guilders, 10 stuivers, which, subtracted from the 11 guilders, will still leave 4 guilders, 5 stuivers remaining; which will amount to a net profit of 2 and 7/5 stuivers per day, and this would be the lure for which he would prefer this heavy labor above his ordinary military service. Even assuming that one still found some simple men who would let themselves be dazzled by this illusion for a time, the question is whether the Honorable East India Company would find its account in this; to this one must answer with a resounding no. For a rented slave the Honorable Company pays six rix-dollars or 48 schellingen per month; for a soldier, calculating the month at 25 working days, it would have to pay 50 schellingen, thus two schellingen per head more, which on 500 heads would amount to an excess of 1000 schellingen per month. Experience has taught that when in the last war, out of a lack of serfs, one was forced to employ French soldiers for the work on the fortifications, these accomplished barely as much as half as many slaves, or in other words, that the labor of two soldiers was roughly equal to the work of one slave. Let one now assume that, our troops being somewhat more robust than the French, their labor will also be proportionately greater, and that, for example, three soldiers in the long run will accomplish as much as two serfs, or that the labor of 3 soldiers will be equal to that of 2 slaves; then it follows from this that 300 soldiers, in the same time, will accomplish one third less than an equal number of slaves, and this labor evaluated as
Dutch transcription
1236 ondervinden deinden zal geen artillerist meer tot het aangaan van een Nieuw verband zoude over te taalen zin, en dat het dienst doende gedeelte van dis Corps, het welk zig op eenen goeden voet begint te formeeren altoos uit reeruten of ongeleerde Syetten zoude bestaan Ook zoude de Iaarlyks Repa„ tuceerende Artilleristen door eene bittere ondervinding geleerd, hunne landslieden wynig Lust imbde„ simen om de Ed: Comp: in verafge„ leegene landen te gaandienen veel minder zeefs eenige begeerte krijgen, om weederom bij de Ed: Comp. in hunne voorige qualiteit dienst te neemen en zouden verre pretereeren in hun eygen Land de post van gemeen can¬ nonier die in burona nog al draagelijk is, te blyve waarneemen boven het onaangenaame voor= uijtzigt, om door diverse gevaalen van Zee en verandering van Cli„ maar eene vrywillige en zeekere armoede te gaan verzoeken, en dus zoude de recruteering hier door in Europa ook al moeyely„ ker, en bij gevolg voor de id Comp schadelyker werden. Art: 7. wat het arbeijden der gemeene militairen aan de fortificatiën betreft; het spreekt van selfs, dat by aldien zulx tot voordeel der Ed Compagnie, en tot genoegen van den Poldaat, met behoorlijke moderatie konde ingerigt werden, zulx een gewenste zaak zoude weezen- Eave daar ondervinding geleend zoo weet men reeds dat het hier toe aantewendene dag-geld niet wel tot wederzyds genoegen zal konnen werden bepaald, men veronderstelle eens, dat men aan ieder man & schellingen sdaags voor deezen arbeijd toeleijde, dan zoude hij naar aftrek der zon- en feestdagen de maand teegens 23 werk dagen gereekend, 50 sclell. of 20 gls. à 15 st r ieder per Maand ontfangen; maar hij moet ee helft van zijne Soldaats trac. tement en Emolumenten die 18 gls: uytmaken laaten staan„ om hier uijt de Loonwagten en de geprojecteerde Bataillons cas te konnen vinden; dus lond hij 29 gld: over het welk maar Elf guld a 15 ster: ieder meerder is, dan zin ond: Soldaats inkoms- ten, Edog van deeze Somma moet lij zijne meerdere Rytagie van hemden koussen schoenen mmilitiiiren een — 1237 en kleederen ook nog deduceeren, het welke men te saamen zonder vergrooting op 2 4C:t daags alhier mag reekenen; en vermits hij door deesen Continueelen, en swaarderen arbeijd ook eene grootere dissinatie van kragten of Leevensgeesten zal ondergaan, zoo moet hij om zulx te terstellen ook eenig meerder of extra ordi nair voedsel gebruiken; men reekene hier voor maar een bier glas wijn of 2 Stuyvers daags, zulx zal over de 25 werkdagen met de Slytagie 100 stuyvers of ƒ 6: 10: - uytmaken, die van de 11 glds: afgetrokken zoo zal en nog ƒ 4: 5: resteeren; het welk per dag 2 en 75 M r zuyvere winst uijtmaken zal, en dit zoude het aanloksel weezen waar voor bij deezen Swaaren Arbeyd boven zyn ordinaire militeeire dienst zoude verkiesen, doe ge„ noomen dat men nog al eenige eenvoudige Manschappen vond die zig in een tijd lang aan deezen schijn moeten vergaapen; zoo is de vraag, of er de Ed oost oude Comp: haar reekening bij vinden zoude; hierop moet men volmon„ dig neen antwoorden Voor een gehuurde slaaf betaald de Ed Comp: per maand Ses Ryxd. s of 48 Schell: voor een solaaat, zoude zij de maand gereekend op 25 iverkaagen, 50 Schell: moeten betaalen, dus twee schell: per kop meer, het welk op 500 koppen een excedent van 1000 schell: per maand zoude bedragen. De ondervinding heeft in geleerd, dat toen mes in den laatsten oorlog, uyt gebrek van Lyfeygenen verpligt was, tot het werk der Fortificatien Fransche Soldaten te employeeren deeze ter naauwernood zoo veel uytvoerden als half zoo veel slaaven of anders gezegd, dat den arbeyd van twee Soldaaten ten naasten bij gelijk stond aan het werk van een slaaf. — Men veronderstelle nu dat„ onze troupes wat roluster aan de Fransche, zynde hunnen arbeijd ook naar eevenredigheid meerder zal zin, en dat bij voorbeeld drie soldaten op den duur zoo veel uytvoeren zullen als twee lyfeijgenen of dat den arbeijd van 3 Polaaten gelijk zal staan aan dien van 2 Slaven — dan voegd hier uyt dat 3V. 0. militairen, in denselven tyd. een derde minder zullen uijt¬ veeren als een gelijk getul slaaven en deezen arbeijd geëvalveerd als
English
1238 or converted into money, one will find that 300 slaves at 6 R: d: per head will perform monthly a labor of 3000 ryxs:, while 520 soldiers in the same time will only do work for 2000 rysd:, so that the Honorable Company would essentially lose 1000 Rxd: per month in labor, and 1000 Schell: by way of payment, amounting together to a sum of 125 rijxs: on the labor of 500 heads, if it were obliged to employ soldiers here for the work on the fortifications at 2 Schell: daily per head instead of hired slaves at 6 Rxd: per month. The rate of 2 Schell. per day has nevertheless thus far seemed the most reasonable that could be selected for this purpose, for if one had set this daily pay lower, the likelihood of finding voluntary laborers would have become even smaller, and if one had set it higher, the loss that the Honorable Company naturally would have had to suffer would also have been more conspicuous. Thus, all things well considered, one will easily be able to conclude that neither the soldier nor the Honorable Company would find their account in this military labor to be introduced, and that it will always prove more advantageous for the Honorable Company in this Government to have the heavy work on the fortifications performed by slaves than to employ the soldiers of this garrison for it. The above reasoning, being founded on the supposition that each slave costs the Honorable Company 6 Rijxd: monthly, will appear even more evident if it should please them to designate their own slaves for the work on the fortifications and as assistants to the artillery, in accordance with the projects presented by the undersigned on other occasions, since each slave will then cost it no more than 3 ryxdaalders a month for maintenance, and they will moreover be certain that a considerable portion of their artillery in time of need will not remain standing uselessly on the various batteries for lack of assistants, but can be employed with all vigor against foreseen and unforeseen hostile undertakings. It therefore appears to the undersigned, for all the above reasons, under respectful correction, that the military of this Government ought to be employed on the work of the fortifications only in time of emergency, when a sufficient number of slaves cannot be obtained for it, in the same manner as took place here in the late war for the advancement of this work, that one must not hesitate then to encourage them to this by some additional incentive, but that one must employ the soldiers for this only occasionally, when they are free from duty, without obliging them to forgo anything, however small or for whatever purpose it might be, of their ordinary pay; the circumstances in which one will find oneself in critical times will then suggest such measures of their own accord, without it being necessary to make provisional regulations in this regard. As for the permission that might be given to soldiers to work for private individuals, the undersigned believes that here again the greatest caution and moderation ought to be observed, or else one would see this arrangement turn out to the essential detriment of the service of the Honorable Company and to the ruin of its military establishment. Experience has taught us here that a soldier who hires himself out to private individuals, whether to labor or to oversee slaves, imperceptibly forgets his trade and loses a large part of his aptitude for military service; that he adopts all kinds of bad habits and ways of thinking contrary to his state, and finally completely loses the desire and the ability to properly perform his duties as a soldier in case of emergency. The proposed means to prevent these inconveniences to some extent are not very practicable; the interests of private individuals clash too much with them, therefore one is often forced to connive in this regard.
Dutch transcription
1238 of tot geld gebragt, zal men bevinden dat 300. Slaaven à 6 R: d: per kol, S'maandelyx eenen arbeyd van 3000 ryxs: zullen verrigten, terwijl 520. Polaaten in denzelf den tyd maar voor 2000. rysd: welk zullen doen - zoo dat de Ed: Compagnie wee- sentlijk 1000: Exd: per maand aan arbeijd, en 1000 Schell: aan weedens van betaaling uijt- maakende te saamen eene Somma van 125 rijxs: op den arbeijd van 500. koppen zoude komen te verliesen, Indien zij genoodsaakt was Soldaten a 2 Schell: daage der kop insteede van gehuurde slaaven a 6 sext: p r. maand, alhier tot het werk der Fontifi= catiën te moeten emploijeeren De bepaaling van 2 Seheel. perdag heeft egter tot dus verre nog al de raisonnabelste gescheenen, die men hier toe konde uijtheeren, want hij aldien men dis dag geld geringer hadde genoomen zoo zoude de waarselynlyk heid om vrijwillige arbeyders te vinden nag minder zin geworden en bij aldien men het hooger gesteld ladde, zoo zoude de schaale, die en de EComp:e natuurlijk bij moeste koomen te lijden, ook meerder in 'z oog geloopen hebben. — Dus zal men ligtelijk konnen besluyten, alles wel overwogen zijnde dat nog den Poldaat, nog de Ed Comp: haare reekening bij deeze intevoerene Militaire arbeijd zoude vinden en dat het voor de EdComp in dis Gouver- nement altoos voordeeliger uytkoomen zal, het grove werk der Fortificatien door Slaaven te doen verrigten, dan hiertoe de Soldaten deezes garnisoens te employeeren Het bovenstaande raisonnement gefundeert zijnde op de veronderstel„ ling, dat ieder slaaf aan de Ed Comp: S' Maandelijks 6 Rijxd: koomt te kosten zal nog veel evidenter voor= koomen, wanneer zij haare eygene slaaven tot het werk der Fortifi„ catien, en tot handlangers bij de „Artillerie geliefde te destineeren: ingevolge de projecten van den ondergeteekende bij andere gelee= gendheeden voorgedragen, dewijle als aan ieder Plaat haar niet meer als 3 ryxdaalders s'maands aan onderhoud zal koomen te kosten, en zy daar en booven zeeker zyn, dat een aan merkelijk gedeelte haarer artillerie in tyd van occasie, uijt gebrek aan handlangers niet Mutteloos EComp ende 1239 nutteloos op de differente Batterien zal blyven staan, maar met alle vigeur teegens voorziene en onvoor= ziene vrandelyke onderneemingen zal konnen geëmployeerd werden Het kooms den ondergeteekende dan, om alle boovenstaande reeden /:onder Eerbiedige Correctie:/ voor dat men de militairen deezes Gouvernements maar alleen in tijd van nood, wanneer men hier toe geen genoegzaam getal slaven kan krijgen, tot het werk der forti„ ficatien diend te emploijeeren zoo ende gelijk zulx in den laatsten oorlog tot bevordering van dis „werk heer plaats gehad, dan men als dan niet hesiteeren moet dezelve door eenig meerder en= couragement hier toe aan te moedigen, dog dat men de soldaaten maar alleen tusschen tyds, wanneer zij vrij van dienst zyn, hiertoe moet employeeren zonder dezelve te verbinden, om iets hoe geringen tot welke eyndeur het ook zoude weezen van hunne ordinaire tractementen te laaten staan; de omstandigheeden waarin men zig in crituque tijden bevinden zal zullen diergelyke maatregulen als dan van zelfs aan b hand geeven zonder dat het noodig zal zijn hier omtrent voorloopige bepaalingen te maaken /Wat nu de Permissie aangaat, die men aan Soldaten zoude konnen geeven om bij Particulieren te arbeyden, hier in vermeent den ondergeteekende dat men wederom de grootste omsig tigheid en moderatie zoude dienen te observeeren, of dat men anders deeze onrigting tot weesentlijk na „deel van den dienst der Ed Comp en tot bederf van Haar Militaire weezen zoude zien gedeyen, De ondervinding heeft ons alhier geleerd, dat een Soldaat, die zig bij Particulieren verhuurt, 't zij om te arbeyden of om het opsigt over slaaven te hebben, ongevoelig zijn metier vergeet en een groot gedeelte ziner aptitudes voor den Militairen dienst verliest; dat hij zig allerleij kwade gewoontens, en met zijn staat Strydende manieren van denken eijgen maakt, en eijndelijk geheel den Lust en de bequaamheid verliest, om in Cas van noot zine sligten als soldaat behoorlijk waar te konnen neemen. De opgegeeven middelen om deeze inconvenienten eenigermaate voor te komen zyn niet zeer practicabel, de Belangens der Particulieren stryden en te veel meede, dierhalven is men dikwil genoodsaakt hier omtrent te Voorloonige conriveeren
English
to connive, if one does not wish to entirely discourage private individuals from hiring military personnel, and how gladly a good officer would use all opportunities—which here can be determined on no fixed days, neither in summer nor in winter—to train his troops in the different necessary military exercises and evolutions, both inside and outside the ordinary exercise times; thus he generally finds an obstacle in the interests of the aforementioned private individuals, which makes the fulfillment of these duties of his almost impracticable. And since it is indisputable that in this remote colony one must always be on one's guard and prepared against unexpected attacks, it also naturally follows from this that one must always keep the small number of government troops ready, and as well trained and disciplined as possible, in order to be able to resist an equal or greater number of unexpected enemies; and this will probably always be the case in which we shall find ourselves here, at least as long as there is no good fortress in which one can with certainty withstand the regular attacks of a European enemy. If one were then to permit a considerable number of our garrison to work for private individuals during 10 months of the year, then for all the aforementioned reasons they could also be opposed to an unforeseen enemy with a much less favorable prospect, and we would thus have to lose the principal hope of a good success against a superior enemy, namely the confidence in the virtue of our troops. The undersigned therefore believes he may conclude that one ought to permit only a small number of military personnel, for example 6 percent, to work for private individuals, under the express condition that they may not move farther away than 4 to 6 hours from the Cape, and that for this purpose no recruits but soldiers who have served at least two years should be taken, who would have to be present with their companies for 4 days before the review during the spring and autumn exercises. These men would have to forfeit their entire military income during the 11 months of the year, of which the bread could remain to the profit of the Honorable Company, and the remainder, instead of the gratuity for the cooks—which would hereby be abolished to the benefit of the Honorable Company—be employed for the purchase of firewood or other articles for the mess. The undersigned declares, after having very maturely considered all local circumstances here—where the high cost of all necessities of life may safely be stated, without exaggeration, to be in proportion to the cost in the Fatherland as a Rixdaalder to a guilder—that he would not dare advise any further economizing on the military here, because this would appear to him more detrimental than advantageous to the essential interests of the Honorable East India Company. He is, subject to respectful correction, of the opinion that if, contrary to all presumptions, no other means were to be found in this colony to relieve the Honorable East India Company in bearing the heavy burdens with which it is laden, almost without return, than by further retrenchments of the military income, it would be less dangerous to be satisfied here with a small number of troops who were properly paid, well trained and disciplined, and always at hand, than to maintain a larger number of poorly paid and scattered troops, for whose maintenance one would have to take recourse in the proposed expedients. Article 8. Experience in former times has shown that the introduction of mess funds here was accompanied by terrible inconveniences, which did not cease until the mess funds were abolished. It is not well known to the undersigned what motives the men here had at the time to resist so violently the introduction of mess funds or battalion funds. Possibly the soldier thinks that it is no more than just and equitable that the Honorable East India Company, for whose service he has left his fatherland, friends, and relatives, whose possessions he must protect, and for whose security he continuously sacrifices his youth, health, freedom, and if necessary his life in remote lands,
Dutch transcription
1240 conniveeren wil men de Particulieren niet geheel en al van 2 huuren der militairen degouteeren, en loe gaar ook een braaf cheff van alle gelegend heeden /:t welk alhier op geene vaste daagen zoo min des Somer E als des winters te bepaalen is zyne troup tot de differente noodsa- kelyke militaire Exercitien en evolutie zoo in als buijten de ordinaire exercitie tyden te oeffenen; soo vind hij doorgaans in de belangens van bovengem Particulieren eene hinderpaal, die hem 't volbrenge van deeze zyne, pligten Schier on„ uytvoerlyk maakt-. En vermits het onteegenspreeklijk is, dat men in deeze verafgeleegene Colonie altoos op zyne toede en teegens onverwagte aan allen geprepareert moet zijn, zo volgt hier ook natuurlik uijt, dat men het geringe aantal Troupes van des Gouvernemant altoos gereed, en zoo wel als moogelijk is ge¬ dresseert en gedisciplineert moet houden, ten eijnde aan een gelijk of grooter gezal onverwagte vyanden het hoofd te konnen bieden:/ en dit zal waarselijne lijk altoos het cas zijn waarin wij ons alhier zullen bevinden demmnsten zo lange en geene goede vesting is, waar in men met zekerheid de reguliere aanvallen, van een Europeanschen vijand zal konnen wederstaan:/ indien men dan permitteerde aan een. aanmerkelijk getal onzes garniseens, geduurende 10 maanden van het Iaar, bij particuliere te arbeijden, dan zoude het zelve ook, om alle bovengem reedenen, met een veel minder goed vooruytzigt teegens een invoorsien vijand te opponeeren zyn, en wij dus oude voornaamste hoop van een goed succes teegens eenen supl: rieuren vyand, namentlijk het vertrouwen in de deugdzaamheid onzer troupes, hier door moeten koomen te verliesen. De ondergeteekende vermeent dan te moogen Concludeeren dat men maar aan een gering getal militairen bij voorbeeld 6 ten honderd behoende te permitteeren om bij particulieren te arbeijden onder expresse Conditie, dat zij zig niet verder aan Pot 6 uuren van de Caap zouden moogen verwyderen en dat hier toe geen recruten maar Colaaten, die ten minsten twee Jaaren gediend hadden, genoomen wierden, die in de vooren nagaars exercitie 1 dagen lang voor de revrie bij hunne Compagnien zouden moeten Praesent zyn. Zekenheid deede 4 — 1241 Deeze Manschappen zouden hunne geheele militaire inkomsten ge„ duurende de 11 maanden van het Jaar moeten laaten staan, waar van het brood konde blyven ten protyse van de Edele Compagnie en het overige in steede van het douceur voor de koks / het welk hier door ten voordeele van de Ed. Comp: geaboleert zoude zyn / tot het inkoopen van hout of andere Articule voor de menage geëm. ployeert worden- De ondergeteekende betuygd, naar alle omstandigheeden van het Locale alhier wel rypelijk overwoogen te hebben waar omtrent de duurte van alle lastbehoettens die men zonder vergrooting gerust mag stellen tot de duurte in '& Vaderland, als een Rixdaalder tot een gulden te staan, dat hij geen verdere deconomiseering op 't militaire alhier zoude durven aanraden, dewyl hem zulx voor de weesentlyke belangens van de 2d: oost Comp: meer nadeelig dan voordeelig zoude voorkomen zynde hij /:onder eerbiedige Correctie:/ van oordeel, dat bij aldien en teegens alle presumptien in deeze Colonie geen ander middel te vinden was, dan om door verdere besnoeyingen der militaiae inkomsten, de Ed. oost Compagnie in 't dragen der Swaane Lasten, waarmeede zij byna zonder De ondervinding heeft in voorige tijden doen zien, dat het invoeren van Massas alhier met verschrik kelyke inconvenienten gepaart ging, die niet ophielden voor dat de Massas afgeschaft waaren, het is den ondergetekende niet wel bekend, welke motiven het volk alhier gehad hebbe, om zig des tyds zoo heevig teegens het invoeren van Massus of Bataillons Cassas te verzetten, moogelijk denkt den Soldaat, dat het niet meer dan regt en billijk is, dat de Ed: oostComp: om wiens dienst hij zijn vaderland, vrienden en nabestaande verlaaten leeft, wier bezettingen hij moet be= schermen, en voor welker zeke„ heijd hij bij Continuatie zyne jeugd, gezondheid, vryheid, en des noods zyn leeven in veratge- leegene landen op offert verglist retour belaaden is, te soulageeren, het minder gevaarlijk zoude zijn, zig met een gering aantal troupes alhier te vergenoegen, die ordentelijk betaalt, wel gedresseert en gedisciplineert en altoos bij de hand waaren dan een grooter getal kwalijk betaalde en verspreijde troupes aan te houden, om welkers onderhoud te vinden, men tot de geproponeerde expedienten zijne toevlugt zoude moete neemen. — retoir Arl: 8.
English
1242 is, to provide for his livelihood in an orderly manner, without making any distinction between times of exercise or other times in this regard: perhaps he imagines that there resides some justice in leaving the management of the money earned by him to himself, and thus he cannot see with pleasure that others dispose of it without his knowledge and approval, for whatever purposes it may be, even if it were for his own benefit. But however this matter may stand, the inconveniences that have accompanied or followed such proposed arrangements here appear to the undersigned far too serious and dangerous to dare advise the reintroduction thereof in good conscience. Art 11. The arrangement of the mess for the National Artillery here is so simple and clear that not only can no resentment arise against the supervising officers and non-commissioned officers, but not even any reason for distrust or suspicion against anyone can take place; since the It appears to the undersigned General Remarks regarding the Draft Regulation commanding officer of the post, having received at the beginning of each month the money for the mess of the men under his command, must divide the same into as many equal portions as there are days in the month, which money is then spent daily by the common gunners themselves under the supervision of a non-commissioned officer to purchase the necessary provisions, and these provisions are subsequently cooked and prepared for the daily nourishment of the men by a common gunner acting as cook under the supervision of the officer and non-commissioned officers of the post. Thus it is not possible that irregularities of any importance or evil consequence could take place here. As regards the introduction of a National court martial for the National troops of this garrison, it were to be wished that one were indeed formed according to a proper instruction. 1243 under respectful correction, that the arrangement of the Pay Office, both in respect of payment and the debiting of the soldier's uniforms, is exceedingly well suited to inspire the necessary trust in him. He can obtain his settlement of account there at all times whenever he might desire it, which may be regarded both by the Honorable Company and by the soldier himself as an impartial duplicate bookkeeping. There is, to my knowledge, nothing simpler and less subject to abuses to be devised in the Company's colonies, and thus also nothing more apt to reassure the interested parties concerning their mutual interests. Regarding the Draft Regulation itself, nothing else can be said than that it is very judiciously conceived, composed with much sagacity, and perfectly well arranged to achieve the purposes proposed therein. But since some additional volume of clerical work and paperwork is required for it, the undersigned submits for consideration, with due deference, whether Cape of Good Hope, the 9th of September 1789 signed: P: H: Gelquin the same can at present be properly introduced in the Artillery Corps of this Government, which must continually be formed and trained through all kinds of duties and exercises, without causing any obstruction or delay in that regard. Below: Goett Eg Clercq. Agrees 1244 I have taken into mature consideration the proposals and draft regulations of the Military Commission delivered to me by Your Honors for inspection and examination, and I will, in accordance with orders, submissively append my opinion and my reasons thereto to the articles of the proposals as follows. Introduction Art: 1: As the Regiment Wurtemberg, according to its capitulation, calculates and pays out itself, the Pay Office has little to do with it. extract hereof Art: 2: In the Regiment Wurtemberg, 72 Enclosure datr here for memory accounts must be settled and pay distributed to the men every month in the presence of the officers of the company; and thus this reproach applies to the officers of the Regiment Wurtemberg all the less, since in the regiment disputes arose not because of the incorrect payment of the pay long known to the soldiers, or the receipt and recording of uniform items, but because of the erroneous opinion instilled in the men, though now removed from them, that the company advanced more than the soldiers received. Art: 3: The books proposed here have already been present since the establishment of the Regiment Wurtemberg, according to 1o 1
Dutch transcription
1242 is, op eene ordentelyke wyze voor zijn bestaan te zorgen, zonder eenig onderscheid van xxercitie of andere tyden hier omtrent te maken: mogelyk verbeeld hij zig dat er eenige regtvaardigheid resideert in aan hem zelfs de beleering van '2 door hem verdiende geld overtelaaten, en kan dus niet aan ongaarne zien, dat er buyten zyne kennisse en goedvinden door andere over gedisponeerd werde, tot welke eijndens het ook zij, als was het zelfs tot zyn eigen voordeel, dog het zij lie meede geleegen hoe het wil, de inconvenienten die Sointgelyke voorgenoomene inrigtingen alhier verzeld, of gevolgd hebben, koomen den ondergeteekende al te senenis en gevaarlik voor om het weder invoeren daarvan in gemoede te durven aanraden Art 11. De inrigting van de Menage voor de Nationale Artillerd allie is zoo simpel en klaar, dat er niet alleen geen verokking teegens de opzig hebbende oficiers en onderofficiers uit kan ontslaan maar zeef geen reeden van wantrouwen of suspicie teegens wie het ook zij plaats vinden; dewyle de Het koomt den ondergeteekende Generaale Aanmerkingen omtrent het Project Heglement Commandeerende officier der Post in het begin van ieder Maand het geld voor de menage van zyn onderhebbend volk ontfangen hebbende, het zelve in soo veele gelyke portien moet verdeelen, als er dagen in de maand zijn, welk geld als dan door de gemeene Connoniers zelve onder toeziet van een onder officier, dagelyks tot het inkoopen der noodige Leevensmiddelen besteed werd, in deeze Leevensmiddelen worden vervolgens door een gemeen Canon nier die voor kok ageert, onder het opzigt der officier en onder officiers van de Post gekooht, en tot de dagelykse Speydiging van '2 volk geprepareert dus is het niet wee mogelijk dat er vrregulariteiten van eenig belang, of kwaad gevolg hier bij plaats konnen hebben was aangaat het invoeren van een Natonale krygsraad voor de Nationale troupes van des Garnisoen het waare te wenschen dat er wee„ sentlyk een naar een goede instructie geformeerd wierde— Commandeerende Jonde 1243 /:onder eerbiedige Correctie:/ voor dat de inrichting van het Soldij Comptoir zoo ten opzigte van de betaaling als belasting der monteeringen vanden soldaat ten uytersten wel geschikt is, om aan hem het nodige vertrouw te inspireeren, hij kan aldaar ten allen tyden zijne afreekening bekoomen, wanneer hij het magte begeeren konnende zulx zoo door de Ed Comp: als door den soldaat zelve, als eene onpartydige Contra boekhouding aangemerkt werden zijnde er mijns weetens niets eenvoudiger en aan abuijzen minder onderworpen in 's Comp Coloniën uijt te denken, en dus ook niets bequamer om de gein¬ teresseerde partyen omtrent hunne weederzydsele belangens geruist te stellen Omtrent het Concept Reglement zelve kan niet anders gezegd wer den, dan dat het seer Judicieus uytgedagt, met veel Sagaciteit gecomponeerd, en volkomen wel ter bereyking der daar in voor„ gestelde voemerken ingerigt is; Edoe alsoo er eenige meerderen omslag van schryveryen & tae vereysert werd, zo geeft den ondergeteekende met verschuldigde deferentie in bedenking, of het Cabo de goedeloop den 9 September 1789 /:geteekend:/ P: H: Gelguin zelve thans bij 2 Coups Artillerie van dit Gouvernement, het welke Continueel door allerleij soonte van diensten en Eercitien moet geformeert en bequaam gemaakt werden, wel in te voeren is zonder eenige stremming of vertraging daar omtrent te veroorsaaken „onderstonds Goett Eg Clercq. Accordeert zelve 1244 Did mir von E: E: zur Einsicht und Srufang Iugestellte Vorschlage und Project„ Reglement der Militair Com= missien habe zich in reijse Erwaging gezogen, und weder anbefchlener maassen meine Meinung und meine Greunde hiezue denen Articeln der vosschlage volgends Underthanigst beijugen. Eingang Art: 1: da das Regiment Wurtembergnach Seiner Capitulation, Jelbst rechnet, und ausbezahlt, so hat das Soldij- hiervan extract Comptoir mit Solchem nicht viel zee schaffen Art: 2„ beim Regiment Wurtemberg. 72 Bijlaege mus (alle Monathe in gegenwart der officiers von der Compagnie datr agar te memorie mit den Luiten alsgerechtet, und die Lohnung ausgetheilt werden, unt trift also dieser Vorwuerf die Officiers vom Regiment Wurtembergum so weniger, da beim Regiment nicht wegen der unrichtigen dusbezah- lung der denen Sollaten langst bekanten Lohning, oder dem Empfang Cund aufschreiben der Montirungs- stukke, sondern wegen dert den Leiten beigebrachten, innen aber nunmele benommenen virigen Meinung, als ob die Compagnie mehr verstrekte als die Soldaten Empfangen, disputen entstanden sinde Art: 3„ Die hier voorgeschlagene Beschle sina bereits. Deit Evrichtung des Regiments Wurtemberg vorhanden, nach 1o 1
English
1245 according to which the officers are present at the distribution of pay, which has been made known to the officers and is also properly followed. Article 4. In the Regiment Wurtemberg it is ordered that each company keep its own ledger, in which everything the man receives must be noted, and besides this every man has his own little book in which his pay and his debts are noted down, and which is delivered into the man's hands. If the soldier now finds in his accounting that too much has been charged to him, he can and may freely and properly complain to his captain, and in case of a failure of redress, to the colonel himself, and under this established system both the colonel and the Lord Governor can be certain that no wrong can be done to the soldier without it coming to light. With the recently withdrawn detachment, a precise and specific account was settled at once with every man, and his due paid out to each, without any dispute arising. Article 5 Read. Article 5: is omitted in the Regiment Wurtemberg for the reason that with the appointed Regimental Quartermaster this can be done at any moment, without having to turn on that account to the pay accountant or other civil officials. Articles 6 and 10: Regarding the hired guards and laborers proposed in these articles, they cannot take place, according to the reasons stated here. a In every service the pay of the soldier is arranged so that he can live on it, and in no service in the world is it customary that the soldier, in order to spare the expenses of his sovereign, should support himself and for that reason submit to a severe duty, hired guards, and labor, but the latter is introduced everywhere merely for the soldier's own advantage, and as the Military Commission itself acknowledges that the soldier cannot subsist on his pay alone without an allowance, but the Noble Company owes him his subsistence according to the contract and general 1246 rules of equity, and according to the necessity recognized hitherto, and the resulting payout, it would now be extremely harsh to deprive the soldier of this allowance and to impose a heavier service on him which he is not obliged to do, and from this, murmuring and mutiny must necessarily arise. b In the local climate it is extremely necessary that the man, as long as it is feasible, be free from guard duty for three nights, as either burning heat, raging wind, or sharp sand, or heavy rain, or unhealthy dampness and cold make the local service very arduous at posts that are themselves hours and half-hours distant. According to the duty rosters submitted by the town major and the calculation made, the service itself, which can by no means be reduced in the garrison since the posts are all manned thinly enough, requires that several men have only 2 nights free. If therefore the soldier, in order to earn his bread, were to enter into an unnaturally heavy service, it were not only to be feared that murmuring and discontent must arise, but also no soldier would agree to a second capitulation, which would result in the greatest disadvantage for the Noble Company itself both in the recruitment of national troops through the excessive severity of the service becoming known, and through the loss of so many experienced soldiers, but especially also for our Most Serene Chief. c But this arrangement would also have the most adverse influence on the conduct and usefulness of the soldier, especially with a new regiment. d In the case of such a considerable granting of furloughs as would be required for the savings in expenses to be accomplished thereby, a perimeter of 6 hours would not even be sufficient, and a distance of 30 to 40 hours into the interior of the country would be unavoidable, or at least the unauthorized straying of those on rural furlough could not be prevented. e On account of this distance, not only the summoning of these furloughed men, since
Dutch transcription
1245 nach welchem die officiers bei der Löhnungs - Austheilung gegen- wartig sind, welchedenen officiers bekant gemacht, und auch gehorig besolgt werden.—. Art: 4. beiden Regiment Wurtemberg is't befohlen, dass jede. Compagnie ein eigenes Rappiat Buchhalt, worin alles, was der Man bekommt, notiet werden muss, unduberd is hat jeder Mann noch seine eigenen Buchlein, worin seine Gebuhr und Seine Schulden annotiet sind, unddassdem mann zu handen ge= stellt wird, /indet min der Soldat„ bei Seiner Abrechnung, das Sihm zuiiel aufgeschrieven worden ware Jokan and darfer sich freiund in der Ordnung bei Seinem Capitain, Eundijn Entstehungs fall einer Dulfsluistung, beidem Obristen selbst beschioeren, undbei dieser eingefuchrten Ordnung Kan der Oberst Sowohl als der Heer Gou= verneur sicher seijn, daof dem Soldaten nocht unrecht gescheken kan ohne dasses un angezeigt bleibe. Beijdem unlangst abge= zogenen Retachement wierde plotzlich met jedem Manne genau und specifique abgerechnet, und je dem Seine Gebuhr hinaus bezalt ohne dassein einiger anstand dabei vergekommen ware Art 5 gelezen. art 5: falt beene Regiment Wurtemberg dus dem Grunde weg, weil bei den angestellten Regiments„ Quartiermeister dissiedem augen- blik gescheken kan, ohne dishall Sich an den Soldij Buchhalter oder andere politische beamten wenden zu mussen. —. art: 6810 Wegen der in diesen art: vorgeschla= genen Lohnwachter unt Arbei= ter finden, nach den en hier an= gesichrten Grunden, nicht statt. a in jedem dienste ist die Bezah„ lung des Soldaten so angerichtel dasser davon leben konne, und im Keinem dienste in der Weltistes gebrauchlich, dasssich der Soldat, um die auslagen Seines Kriegs Herren zu Mena= given, Selbst unterhalten und dafur einen Scharfen dienst Lohnwachten und Arbeiten untergehen Solle, Sondern lezteres istüberall blos zum eigener Portheil des Soldaten eingefuhrt, undda die Mili= tuir Commission felbst aner= kennt, das jaer Soldat von feiner Gagie allein ohne zuldige nicht bestehen konne, jnme aberdie Edle Compagnie Seine Existong lait verbandes und allgemeinen 1246 gerezen der Billigkeit, und nach der bisher een erkanten Nothwendig Keit, und daher erfolgten dusbe= zaklang, schuldig ist, so wierde er nun duserst hart Seijn, dene soldaten diese zalage entziehen, und ihm einen schiereren dienstaufzulegen den er doch nicht zathun schul= dig is, undmiste daarans nothwen dig Murmuriren Pund Aufstand entstehen —. 6 In dem hiesigen Elima ist les ausserst notheendig, das der mann so langes thunlich ist, dree nachte von der wachtfrey sege, da entweder brennende Hize, wie„ tender Wind, oder Scharfer Sana, oder starker regen oder ongesunde Nasse und Kalte, den hierigen Dienst bei= denen Selbst Stunden, und halve Stienden weit ent fernten Posten schr beschwerlichmachen. Nachdenen von den Gross Major eingegebinen Dienst Listen kind der geschekenen berechming exfordert felbst der dienst, der in der Garnison Cheineswegs vermindert werden kan, indem die posten alle schu„ ach genug besezt, sind, das smchrere Leute nur 2. vlachte freijhaben - Wann also der Soldatum Sein Brod zie verdien, nach einen unathurlich schweren dienst eingehen foete, so ware nicht uur zie besorgen, dass murren uit Miss„ vergiigen entstehen musste, Ion dernes wierde sichauch kein soldat zu einer Zweiten Capitulation versteken, welches fur: die E: Compag=n Selbstdusch in der Anwerbung: der National Trouppen, durck bekant werden des alzustrengen dienst als den verlust Fociel gedeenter Soldaten besondern aber auch fur unsern Durchlaachtigsten Chefden grosten Nachtheil haben wierde C/: Es wurde aber auch diese Cin= richtung: auf die Conduite una brauchbarkeit des Soldaten, be= sonders bei einem neden regiment den wiedrigsten Een fluffhaben ef beij einer fo anschulichen be„ uurlaubung als zu der Biedurch zu bewerkstelligenden: MMenage der aus:gaben erforderlich ware 6 stunden in umkreiss nicht ein mal hinlanglich waren, und eine Entferming van 30 bista„ =stunden in's Landhincin un vermeidlich oder wenigstens die eigenmachtige Verweitering der Land=beurlautten nicht zu ver= Bindern Peijn prs wegen deeser Entferming weerde nicht uur: das binfenden dezer indem: eingehen beurlaubten
English
1247 the men on leave would miss the monthly drills, partly through their own arbitrary conduct, partly through natural obstacles, for example swollen rivers, etc. g/ But also, gathering them in the event of a sudden enemy attack would be made so difficult that the garrison would be even further weakened by sending out non-commissioned officers who did not know the roads and the places located far apart from one another; and these h/ men, even if they returned as soon as possible, would nevertheless be exhausted and would have forgotten their weapon training, for which useless men no notice would be taken in the event of an unfortunate outcome and the resulting accountability. i/ These people would make themselves even more unfit for service, as they would not only become unaccustomed to all military discipline and completely surrender themselves to drinking, whereby not only k/ these men on leave would become useless to the owners of the places and be sent back by them, wherefore others would have to be given to them so as not to let the passes lapse, whereby the number of dissolute people would constantly increase and that of the good ones decrease; and l/ through these debaucheries, to which they would surrender themselves both here at the Cape and in the country, sickness and greater mortality must arise. m/ Through this arrangement there would either result an all too great obligation of the soldiers toward the burghers, which can have no good consequences, or n/ give occasion to perpetual complaints, discord, and disunity between the burghers and soldiers, which would likewise be harmful; it would also o/ promote harmful desertion, since such deserters would pass themselves off as laborers in the country and thus would no longer be stopped and turned in at all, which has already happened now with many deserters from the Regiment Würtemberg who have penetrated into the innermost parts of the country. p/ The fund to be established from the collected money would always be fluctuating, since the men on leave 1248 and laborers must now be increased, now decreased, so the soldier would never know for certain what he would receive monthly and what he thus had to live on, which must cause debts and other evil consequences. q/ But in times of war this fund would have to cease entirely, and on what should the soldier live then? r/ After deduction of the mess money, a soldier would not even receive 1 rixdaler monthly; if 1/4 of this was used for the battalion fund and 3/4 for hired guards, the one who performed the hired guard duty, since a soldier came on guard up to 8 times a month, would not even receive one schilling for the hired guard duty, for which he could not possibly manage it and would tear more small pieces of uniform. s/ Besides this, ordering men to work instead of or even alongside the slaves would have even more onerous consequences; and concerning the work of the artillery company of the Regiment Würtemberg, the capitulation Art: 17 is explicitly determined, whereby the granting of leave and payment of hired guards also ceases, but rather they retain their full pay. Art 11 - The uprising of the soldiers of the Regiment Würtemberg did not arise through the faulty arrangement of the mess, but through certain opinions maliciously instilled into the soldiers, as if the company were to give provisions in kind in addition to the board money, etc., as the investigation and the complaints brought before the independent fiscal sufficiently prove. The complaint about the food was remedied by discontinuing the evening soup and by the improvement of the midday meal made possible thereby, according to the petition of the soldiers themselves. Furthermore, the soldiers have never offended the officers of the Regiment Würtemberg personally, but have everywhere and always shown them the proper respect and promptly obeyed their orders and commands. The resolute conduct of my officers and the love and trust of the soldiers toward them has indeed destroyed the wish of many instigators, who had prepared and wished for more dangerous riots. No 112. From the Regiment Würtemberg will all Art 11
Dutch transcription
1247 beurlaubten, zum monathj Exer ciren theils divrch die Eigenmeech tigheit derselven, theils durch Na tierc: hindernusse z: E: angeloffen Flusse etc: wegt allen: —: g/ Sondernauch, die herbeibringuing derselven im falle eines Plotelichen Jeindl uberjalles, so erschwert werden, dass die Garnison durch dusschicken von Unterofficiers den en die wege und fern von ein E ander algelegene fläze nicht bekan waren noch mehd geschwacht ware, und diese hauch so bald moglich zeruk= ¶kehrende Manschaft, doch abge mattet waren, and die Naffen- ubung vergessen hatten, von welcher Einbrauchbaren Manscha man in fall eines unglucklide dusschlags und dardus entsterende Terantgoortung beinen Notij nemen wierde t Diese Leute wierden sich noch mehr zum dienste unbraucbar„ „machen, indem sie niett uur aller Militair Disceplin entwohnt wuer den, und Sichdem Prunk gantz ergeben wierden, wodweeh nieht uur k/ diese beurlaubte fur die Eigen„ thumer der Hatze inbrauchbar Eund van Jhoen zuruk geschickt weerde wogegen innen, um die Passe nicht fervallen zue lassen, andere gegeben werden musste, wodurch die anzahl der liederliechen Leute immermeur vermehrt, die der guten vermindert wierde, and: 4divect diese debauschen, deren sie sich auch hier an der Cap und auf dem Lande ergeben wierden, Krank heiten und grössere mortalitot entstchen muste. — m durch diese Einrichtung wierde entweder eine alzugrosse Verbind= lichkeit der Soldaten en die Burgers erfolgen, die Keine guten volgen haben kan, oder n/ Zu immerwahrenden beschwerf: Klagen, Zwist und un eenigheit zwischen den Burgernland Sol- dat en anlassgeben, die bbenfalls schadlich ware, sie wierde auch of die Schadliche Resertion befordern, da folche beserteurs Sich aufdem Lande als Aerbeiter dus geben weerden und also gar nicht menr angebalten unt eingeliefert werden wurden, welckes schon jezt bei veelen von Regiment Wier= temberg bisins innerste des Landes aingedrungenen Deserteurs niets gescheken ist. p/ die von den eenziehenden Geldern zu errechtende Casse, wierde immer fluitair end seijn, da die beurlaubten nicht unde G 1248 und Arbeiter bald vermehet, bald vermindert werden musten, also musste der Soldatnie gewiss was er monathliel bekome, und wooon er also leben munste, welibes Schulden maeken und andere ubele folgen naet sieh zichen musste. 9 diese Casse musste aber in Krigs zeiten ganzaufhören, uend wooon Solte als dan der Soldat heben 1 /naeb Einzug der Zelage, bekame ein Soldat nieht einmal A rixdaler MonathC: hiervon 1/4 in die Batalions Lasse und 74=de Zu Lohnwachten verwendet; bekame der, der dielohn wachten thate, da ein soldat bis &mahl des monats auf die Wacht kame, nicht ein mal ein schilling vor die Lohnwacht, wofur er sie „aber ohnmoglich bestreiten Köunte, undmeh van kleinen Montirungs stukken verreissen wierde seben dies Pund noch beschwerliehere folgen wierde das Commandiren Zu Arbeiten Hatt oder gar neben den Slaven haben, zind wegen den Arbeiten der Artillerie Compagni des Regiments Wirtemberg ist die Capitulation Art: 17 dexetlich be„ stimmt, bei weleber Sodannauch die beurlaubiing und Lohnwachter bezahling wegfallt, sondern soeche ihr gehalt ganz behalt Art 11 - der Aufstand der Soldaten vom Aggiment Wurtemberg entstunde nicht durch die sehlerhafte Ein= „richting der Wenage, Sondern durch einige denen Soldaten boshafter weise beigebrachte Mei nungen, als ob die Compagnie ans ser dem Kostgeld noch Naturaleen gebe w: ogC: m:, wie solches die Unter Suchung and die bein Herr fiscal Jndependent angebrachte klagen hinlangliel beweisen. Der Klage uber die Kostwuerde durch Einstellung der Abend suppe„ uind durcl die dadurel moglieh gemachte Verbesfering des Mittags essens naer der Citte der Soldaten selbst abgeboefen. Tegen die Officiers des Regiments Wurtem berg haben sich ubrigens die Soldaten niem als persohnlick vergangen, Sondern solehen uEer= all eind immer den gehörigen le„ spect und ihren Besehlen und zuieden Sogleigl gehorsam geleistet Das entschossene betragen meiner Officiers und die Liebe und Lutrau en der Soldaten gegen solche, hat freilich den Wunsch mancher aus stifter, die gefarlichere austrette bereitet und gewunsch hatten vernichtel — Ao 112. Tom: Regiment Wirrtemberg werd alle art 11 ƒ
English
1249 every month a specific and nominal list of the entire regiment, with the monthly changes, advancements, arrivals, and departures; and furthermore, every half year on the 1st of July and 1st of January, a specific list of all the changes that took place in the elapsed half year, to be delivered in triplicate, whereof one copy remains at the pay office, and the others are sent to Holland. Draft Regulations Article 15. and the noble Company is willing to consent that the deduction from the soldier be made as is customary in other services, if it does not exceed fairness, of which the Chief Commander of the Regiment shall render account to the Governor or Commander of the establishment of the garrison. Regarding the economy and mode of payment proposed to be prescribed to all troops, the Regiment Württemberg can only conform insofar as its Capitulation permits; according to this Article 15, only in the specified case of the deduction for uniforming is the Colonel Commander accountable to the Governor, or in his absence, to the Commander of the establishment, but otherwise, according to Article 12, the regimental quartermaster receives from the cashier of the Company the pay determined in this article, as well as the emoluments promised in Article 19, upon a receipt signed by the Colonel Commander, the Major, and himself. Article 13. This has already been introduced in the Regiment Württemberg, both in the entire regiment and in individual companies, as is customary in all well-ordered military services, and which fully agrees with the proposed main rubrics; so that regarding the Regiment Württemberg one does not need to turn to the pay bookkeeper, who could not even provide information about it. The proposal made at the end of the preamble to appoint a court-martial and auditor for the national troops, which would certainly be very necessary and useful, is accompanied by a remark that accords with the greatest fairness, that it causes discontent when troops of the same garrison are treated unequally; which, however, still takes place with the Gordon Battalion and the Regiment Württemberg in respect of retaining their pay. Article 11. and the Noble Company shall cause to be paid through its Treasurer to the Quartermaster / Treasurer of the Regiment upon his receipt, signed by the Commander and the Major, on the first of each month the allowances and pay of the officers, non-commissioned officers, and soldiers. Article 19. The officers, non-commissioned officers, and soldiers shall participate at the Cape of Good Hope and in the Indies in all the advantages of the other troops of the Company, whether in forage, rations, lodging, allowances for the wounded and maimed, high pay for those who reenlist a second or third time, or under whatever other denominations they may be found. each, whatever names they may have, receives. Article 1: Each company of the Regiment Württemberg has a clerk, a quartermaster-sergeant, and a sergeant-major, who manage the household and are exempt from garrison duty. Article 2: This is introduced as such in the Regiment Württemberg. Article 3: This cannot well be introduced in the Regiment Württemberg, since the Colonel, as Chief Commander, must always retain the freedom to arrange the regiment, and thus also the transfer and advancement within the same; the arms and leather gear are already marked from Europe, and their frequent exchange would cause far too much disorder and hardship for the soldiers. The Regiment Württemberg consists of such young people who, continually through their growth, qualify for other companies and must be transferred. Article 4: In the Regiment Württemberg, this is introduced such that each officer has his own account with the regimental quartermaster, on one page of which stands the credit, and on the other the receipts, and thus at any moment it can be seen what the officer has received too much or too little; whereby it is once again brought to remembrance that the officer cannot leave his pay standing, for which benefit a request is hereby once again made for the equitable equalization found fair with the other troops, as the above-cited Article 19 entitles the regiment thereto. Article 5: Since this is directly contrary to the mentioned article of the Capitulation of the Regiment Württemberg, it is omitted for the Regiment Württemberg. For the rest, the money is received every month in the manner noted in Article 12 of the preamble according to the issued warrants. Article 6: These lists remain at the pay office, and because the leaving of pay has not yet been granted, the remainder is omitted. Article 7: This is [illegible]. Württemberg.
Dutch transcription
1249 alle monate eine Specifique and Nahimentlieke Liste des ganzen He giments , met denen monatlochen Veranderingen, Aevancements Iuwaels und abgang, und dann noch alle halbe Sahreauf den 1sste Julij und 1 Iannuarij eine Specifique Liste met allen Ver anderringen die in den afgewicht nen halben Sahre stats gehalt Project Reglement haben, dreifact ubergeben, woven 6rt: 15. et la noble Compagnie vent Auf die allen Trouppen vorge= 1 Exemplair auf dem: Soldij Comptoir schlagene verzuschreibende bien Consentier, que la retenucé bleibt, die D'anderen nacr Polland Oeconomie and bezahlungs Art en soit faitau soldat, Comme versendet werden — kan scel: des Regiment Wirtem il est d'usage, dans des autres Art: 13.- DitCist beim Regiment Hurtem Services, Siln' excede pas lequité berg nicht anders't einlassen, berg bereits einge fuhrt, sa wohc dont le Chef Commandant au als in Lo fern: es Leine Capitui= in ganzen Regiment, als bei ein Regiment rendra Compte au lation Zulasst, nach dezen Ad. 15, zelven Compagnien, so wie es in Gouverneur du Commandant selbstuur in dem bestimten fall allen wohleingerichte ten Militair= del Etablissement desg' Garnison der Montirungs Abrug der Celonel Dienst Aatt findet, und welches mit Commandant den Heer denen vorgeschlagenen Htauxt Ort 11. et la Noble Compagniefera paijer Gouverneur, oder in dessen Erman„ rubriquen volkommen uberein stimt, so, dassman sich wegen den par son Tresorier die Quartiermaiter geljing, den Comandanten des /Tresorier du Regiment sur son J: Etablissements rechenschapt Regiment Wurtemberg niett an den recii, Signé du Commandant et du Soldij= Buchhalter wenden muss„ schuldig ist, sonsten aber nach Major, le premier de chaque mois der auel nicht einmal auskunst dem. artb: 1: der regiments Quartier des appointements et gages des daruber geben konnte- meister von dem Cassier der Com= officiers; Cas Officiers en Soldats Der in beschluss des Eingangs pagnie auf eine von dem bolonel gemachte Vorschlageines denen Commandant, dem Major und ihm National Trouppen zu gebenden Les officiers, bas Officiers et Sol- unterschrieben en Guitbung die Kriegsraths und Auditeur, der alle dats, participeront ac Cabde in diesem Artikel bestimte Gage dings sehr nothig und nuzlieh zijn Bonne Esperance etaux Jndes so wie die im 19 Artikel ver wurde, ist mit einer Anmer sprochene Emolumenten Kuing begleitet die mit der grosten billigheit ubereinkomt, dasses missvergnugen verursa= „chet, wann Trouppen ein arlei Garnison ungleich behandelt werden; welches jedoebauch noch beim:/ Dataillon Gordon und Regiment Kurtemberg in anse kung des Sehenlassens der Gage Stattfingiet ieder . . ƒ art. 19. grosten 1250 de tous les avantages des jeder, evert, sie mogen nahmen autres Sraipper de la Comp=ne haben, wie sie wollen, empfangt foit en fourage, rations, toge„ Art 1: Dede Compagnie des ments, tractements pour les Regiments Wilrtemberg hateinen blessés et estropiés, haute paije Schreiber, Fourier und einen feld pour ceux, qui se rengagent webel, die die Haushaltung wahr= b la Seconde fois, ou la troisieme nehmen, uid von Garnisons dienste fois ou autres denominations fred: sind. — quils puisent se troiever Act 2„ Jst beidem Regiment Wurtemberg So eingesulvct. Avl: 3„ dieses ist beidem Regiment Hurtom berg nicht wohl einzigsuhren, indem dom Christen immer die langvring des Regiments also auch die Transferiring und avancement in Selbigem als Chef Commandant frei bleiben muss, die Gewöhre kind Lederwerk bereits von Europa dus gezeichnet Lind, und denen nummekrige verwechseling altzuviel Anoronungen und„ beschrerde fur den Soldaten ver anlassen wierde. das Regiment Hurtemberg beste het aus folchen jungen Leuten, die timmer durch thr. Wachsthum sich zu anderen Compagnien qualificiren Enndtransferiet werden mussen — achtf Bein Regiment Hurtembergh ist. diss so eingefuhrt dass jeder officier beinm legiments Quartiermeester dert 5„ Da diers dem gemeldten Artt: der Capitulation des Regiments Wirtemberg schuurstrakd ent„ gegen Mehet, so fallt oiss bei dem Regiment Hurtemberg weg. Ubrigens wird alle Monathe dus Geld auf die ad art 12 des Eingangs bemerkte artinail den en ausge vertigt en ordinantien ontfangen art: 6: diese Listen bleibenauf den soldij Comptoir, und wegen der noeh nicht accorderten stenenlassen der Gage, fullt des ubrige himweg artJ: dieses ist bei dem Regiment Quartiermeester seinen eigenen Rechnurig Hax, wo duf: der eine Lecte die Gebuhr, auf der andere der Empfang, Hehet, und also jeden dugenblik. geschen werden kan, was den Officier zu viel goer zu wenig empfangen Dat, wobei nochmals in anerinnerung gebracht wird das der Officier= seine Gage nicht stehen lassen Kann, in welcken Portheil dann hiemit nochmals, zu der billig befundenen gleichstelling mit den anderen Trouppen un so:cher gebetten wird, als aben Langezogener drt 19 das regi= ment darie berechtigt Wurtemberg .. 1 „
English
1251 Württemberg, as noted above at Article 4 at the entry, was introduced long ago. Article 6. At the end: His Serene Highness the reigning Duke does not follow his regiment as other proprietors do; he cedes to his Colonel-Commandant full command, according to Article 16 of the Capitulation, as well as through the very first Article 15 of the cited Capitulation, by which he owes an accounting of the designated monthly uniform deduction solely to the Governor, or, in the event of his absence, only to the Commandant of the Establishment, but nowhere in the entire Capitulation is it indicated to render an accounting thereof to anyone else. Therefore, a most solemn protest is hereby made against this proposed administrative commission on the part of the Regiment Württemberg, which never can or may submit to this. Article 8. In accordance with the cited Capitulation of the Regiment Württemberg, payment is made by the company on the first of every month, and payment to the soldiers on the last of every month, in the presence of these company officers, whereby the captain naturally asks the soldier whether he has received the small uniform items noted down for him, and in the event of a dispute, the captain must convince the man or cross out the deduction; thus every man is free to apply in proper order to the Colonel and from there to the Governor. Article 9. The proposed receipts from the soldiers for uniform pieces received could, despite their lengthiness, be introduced if required, and once accounts are settled with the man and the account is signed, the same could be cancelled again. Articles 10, 11, 12. Since the Regiment Württemberg, both through the full command transferred by the most Serene Proprietor to the Colonel-Commandant, the deduction for the hired guards falls away on the above grounds. Article 13. Is introduced in the Regiment Württemberg, as is also Article 14, where it would be desirable that the order not to purchase uniform pieces from the soldiers also be repeated, just as the sale thereof is severely punished in the Regiment Württemberg. Article 15. The inspection of weapons and large and small uniform items takes place in the Regiment Württemberg twice a month, and the reading of the Articles of War once, and the announcement of the extract 1252 falls away on the above grounds. Article 16. Concerns only national troops, since the Regiment Württemberg has not yet been able to obtain permission to let the pay stand. Article 17. The signature of the man by his name, or, in case he cannot write, by mark, is introduced in the Regiment Württemberg; the confirmation proposed in the latter case by an officer of the company can be introduced if required. Article 18. Will be observed in the Regiment Württemberg in the event of its existence, as has already happened with the soldiers detached to Batavia. Article 19. This too has already been observed in the detachment and will be handled in this way in any other case. Articles 20, 21, 22, 23, 25. Against the introduction of leaves of absence, workers, and hired guards, protest is made on the grounds cited at Articles 6 through 10 of the entrance, and the establishment of a separate fund upon the appointment of a separate regimental quartermaster is deemed unnecessary and impracticable according to Article 11 of the Capitulation of the Regiment Württemberg. Articles 26, 27. The Colonel can, according to the Capitulation of the Regiment Württemberg, make the arrangements herein that please him, and let them remain with the regimental quartermaster in the house, since he must answer for it in case of accountability and hold himself to such. Articles 28 through 33. On the grounds cited above against leaves of absence and the establishment of a special fund, can never take place. Article 34. This article will be complied with by the Regiment Württemberg in occurring cases with the limitation that, according to Article 15 of the Capitulation of the Regiment Württemberg, accounting will be made to the Governor, but not to the unacknowledged Administrative Commission, just as the Colonel of the Regiment Württemberg, regarding the uniform delivered to the soldiers here detached to India, guided himself entirely by the price that was determined for the soldiers of the Pépinière by a specially appointed commission and ratified by the Governor, although some items were included therein, of which
Dutch transcription
1251 Hirtemberg, wie oben ad art: 4 C: hef: Commandant ubertragene art: 6:6. àla fin des Eingangs schon bemerkt wor= Son Altesse Lerenis sime Mon volle Commando. /: Ato: der Capitulation den, langst eingefuchrt. Seigneur le due regnant ne 16:/ als durch den allegersten arl 15 art: 8„ Laut: der angefuhiten Caipitalation fuivant gas: son Regement, derselven uur allein den Herrm Commé les autres proprietaires Gouverneur, oder in dessen entste= des Regiments Wurtemberg ars: le font, il cedera a son Colonee hungs fall erst dem Commandanten WV:t geschiehet die bezahlung von Commandant: - - - - - des Etablissements Rechenschaft der: Compagnie jeden ersten des iber den bestimmten falloes Mon Monals, und die bezahlung an tirungs-Obziegs Schuldig is, Consten den Soldart en jedem lesten des Mo= aber in der aanzen Capitulation nats, in gegenuart dezer Compagni nirgends angewiesen wird jemand Officiers, wobei naturlich der Eapi„ Anders Reehenschaft davon ab= tain den soldaten fragt, ob er dat zulegen, so werd hiemit gegen ihm Annotiete Kleine Montierung deese einzufuhren vorgeschlagene stucke empfangen habe, and am administrations Commission fall des eenstands muss: der van Seiten des Regiments Warten Capitain den Man iberzeugen, oder berg welches sich niem als hierauf den abzug durchstreichten, zoo is einlassen Aan und darf, aufs jedem Man frei stehet , siel aan feirlichste protesters. den Christen und vouda an den Art 13. Jst. beim Regiment Wirrtemberg Heer Gouverneur in der Gehorigen eingefichrt, so wie auch ordnung zu wenden. — art 14 wobeij zee wunschen ware, Art: 9. Die vorgeschlagene Guittungen dassauch der Beschl, Leine Mon= der Soldaten uber empfangene tirungs stucke vonden Soldaten Montirungs-Stukke, konnten dufzukausen, wiederholt wierde sheer weitleuftigkeit uner achtet so wie deren Verkauf beim regiment Erforderl falle eingefechrt und wenn Wartemberg scharf: bestraft wirde mit dem. mann abgerechne kund art: 15 Die visitation der Gewohre und die rechmuing unterschrieben ist, grossund kleine Monterungs stucke folche wider Cassirt worden geschiehet beidem Regiment art 10: da das legiment Wietemberg Wurtemberg monat 2 mal 11: so wohl duich das vomr den durch die Verlesing der Krys articelen 1 mal, eind die bekantmachting 12„ laachtigsten Proprietaire an den Chef des : . - 1 1252 des Extrags der Lohuwachter fult nach obigen grunden weg art 16„ Geht blos National - Trouppen Ian, da das Regiment Wurtemberg die vergunstiging die Gage stehen lassen zu durfen, noch nichter„ „langen Konnte. —. Art 17. die Unterschrift des Manns Durch seinen Nahmen, oder im fall er nicht Schreib en konnte durch Zei„ chen ist Soim Regiment Wevrtemberg eingefuhrt, die im leztern all vor„ geschlagene bekraftiging durch einen Officier der Compagnie Kan erforder (:/ alls eingefechrt werden art 18„ Wird beidem Regiment Wurtemberg im fall der Existenz so bewachter werden, so wie is bereits mit denen nach Batavia detachirten Soldaten gescheken ist. art 19 Auch dieses is beidem detachement bereits beblachtet worden und wird so in jedem anderen alle verfahren werden dit 20 Gegen die Einfuhrung der beur- 21: laubuing, arbeiter und Lohnwachter 22 werd ausdenen ad art: 6 -10- 23 des Cingangs angefechrten grun 25 den protestiet und die E Inrechting eener eigenenbassebeijder duf stelling eines eigenen begiments Quartiermeester nad der Capitulata des Regiments Hurtemberg art: 11„ fur unnothig eend in practicable er= achten Art: 26„ der Oberste kan nach der Capitulaken 27: des Regiments Wurtemberg hierinn die Einrichtung treffen die ihin gesallig ist, und Toeche dem Regi= ments Quartiermeester im Hausse lassen, da er doch im verantwor- tungsfalle davor ein stehen, und stiban Solcken halten muss art 28, Konnen beijden en obenange„ Bofuhrten Grunden gegen die beur Hlaubung und die Errichtung einer 33 besonderen basse mmer Plaxgreifen art: 34„ diesen Artikel werdman von Ceiten des Regiments Wurtemberg bei voor kommenden alle mit der Ein= schrankung besolgen, dassmannach dem Art: 15 der Capitulation des Regiments Wurtemberg an den HC Gouverneur, nieht aber an die nicht zuerkennende Administrations Commission, Recknung thun werd, so wie sich der Oberste des legiments Wartemberg beider den naet Jndien dit alhier ten Soldaten geliefert en Montiuing ganz nach dem freiss gericht it hat, der fur die Soldaten von der Depiniere durcheine be= sonders ernamte Commission bestimt und von den Heern Gouverneur rati- ficiert worden ist, obgleich manche stucken darunder begriffen waren, des vie
English
1253 which the Wurttemberg Regiment has not received from the Company magazines at the same rate as the sappers, but was obliged to buy from private merchants at enormous prices. Article 35 is to be introduced according to its entire contents. Article 36 is determined by the payment of the board money for the Wurttemberg Regiment itself at 1 no 3 schillings 4½ stivers. Article 37: It would indeed be desirable if possibility and opportunity existed for each company to maintain its own mess, but since this is impossible and one is obliged to make a general arrangement for the whole regiment, the Colonel of the Wurttemberg Regiment believes that the introduced arrangement, detailed in the response to the Lord Commissioners upon their remarks, sufficiently satisfies the wishes of the Lord Commissioners and the needs of the soldiers. Article 46: At the general distribution of food in the kitchen, the captain and lieutenant of the inspection are present for the Wurttemberg Regiment, and for each company each time the lieutenant of the company inspection is present. Article 47: Has been introduced in the Wurttemberg Regiment according to the regulation. Article 48: Since recruiting takes place immediately from Europe, it is no longer up to the Colonel to reject a recruit accepted by the Chamber of Zeeland and sent here; however, the distribution of the arrived recruits depends solely on the Chief Commandant. Article 50: The Chief Commandant has the right to organize the regiment, to equalize the companies, and to carry out the promotions of the non-commissioned officers, provided they do not exceed the number of non-commissioned officers according to the capitulation. Article 51: If the Governor and Commander of the garrison demand a monthly report proposed in this article, it will and must be submitted every month according to the regulation. Finally, the undersigned finds reason to add that if one wished to change the previous method of payment of the national troops and, following the example of the capitulated regiments, withdraw them from the pay office and leave their administration to the chief and company commanders according to the proposal of the Lord Commissioners, this could not be accomplished otherwise than by providing the various national corps garrisoned here, if not several, then at least all together with a regimental quartermaster and cashier; because it is precisely the lack of such an office that made it necessary for the pay office to account with the national military and to pay them accordingly. was signed Bugel, Colonel In the margin 5 Zorgvliet on Good Hope, the 4 September 1789. Agreed Goetz Clerk P Having been placed into the hands of the undersigned pay bookkeeper by Your Right Honorable the copy of such remarks as the Right Honorable Gentlemen of the Military Commission have drawn up from various received clarifications concerning the military affairs here, together with an attached draft regulation regarding the payment and administration of the troops in this Government, with orders to serve Your Right Honorable with a written report thereon, in fulfillment of which I have the honor to report; that Their Right Honorable rightly please to remark that through the Right Honorable Gentleman. To the Right Honorable Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. increase No 8 1255 increase of the garrison, the present scope at the pay office has begun to become too large, whereby the books are not only very voluminous, but also the ancillary work, such as drawing up the general muster roll, the balance, etc., now consumes more than three times as much time as previously, when to this is added that by the establishment of a national depot and the recruitment of military personnel from the outward-bound ships, the aforementioned books will grow more and more, and also taking into consideration the distraction that the pay bookkeeper has from the ordinary garrison pay work, both through drawing up the papers of the ships passing through here and keeping the accounts of the foreign regiments, a change in the keeping of the pay books would be a necessary consequence thereof; yet however much Their Right Honorable the Gentlemen of the Military Commission, in the annex to their drafted plan, thought thereby to effect a reduction in the pay work, may I be permitted, subject to correction, to reflect that with the once adopted method in the handling of the pays at the Honorable Company, this would have little or no influence thereon, and that for the reasons that the orders of the Honorable Company on keeping the pay books dictate that each servant must have his own folio or page, on which his debit and credit are properly specified; that subsequently, at the closing of the books, it must clearly appear whether such a person still continues in the service of the Honorable Company, or where he has ended up; and at the same time a journal must be kept, of which papers yearly three complete sets in copy go to the Fatherland in order to settle the pay books thereafter, and likewise another complete set to Batavia; and no one may depart from here either to the Fatherland or to Batavia without the sending along of his formal account. From the aforementioned orders it will clearly appear to Your Right Honorable that although the garrison were paid conformable to the aforementioned draft regulation, each person would still have to have his accounts in the pay books
Dutch transcription
1253 die das Regiment Wurtemberg niets dus den Compagnie Magazinen in eben dem ansaz wie die Gepeni„ ers erhalfen hat, sondern bei Parti culier Kaufleuten in enormen PreisCzu kausen genothiget ware art: 35 ist Seinem ganzen Inhalt nach einzeefuhren art 36„ ist durch die Bezahlung des Kostgelds fur Regiment Wurtemberg a 1=no 3 Sche: 4½ Sts Jelbst bestimmt art 37: Ware zwar zu wunschen, dass 39 moglichkeit und Gelegenheit vor 38 40 handen ware, dassiede Compagnie 41. fur sich Menage halten Konnte, 43 da discaber unmogliel und man 42 44 genothiget ist, eine allgemeine VJ: Einrichtung furs ganze Regiment zu machen, so glaubt der Oerste des Regiments Wurtemberg einge suhrte Einrichtung, detaillirt in der beanterortung andie HC: Commissaris aufderen anmerkiingen denen Wunschen der H: Comissaris und den Bedurfnissen der Soldaten hinlangliel genuge leiste. art 46: beidem algemeinen Essen austheilen in der Ruche ist beidem regiment Wurtemberg der Capitain und Lieutenant von der Inspection. und bei jeder Compagnie jedes mal nach der Lieutenant von der Compag=e Jnspection gegewartig art 47 / Jst beim. Regiment Hurtemberg Jnach der Vorschrift eingesuhrt Part 48„ da die Recroctirung immediate 49 aus Europa geschiehet, so ste het es nicht michi beidem Obristen einen von der Lammer Zeeland angenommen en und hieker ge= „schikken Becrouten zu verwerfen, die Eentheiliing der angekomenen Becrouten aberhangt alleenig voor den Cheff Commandant ab— Ooot 50„ dem 6 heff Commandant stehet das recht zu das Regiment zu rangiren, die Compagnien zu egalisiren, und die avance ments der Onterofficiers, wenn sie die Capitulations massige anzahl der Onterofficiers nicht uberschreiten, verzunchmen art 51: Hein der Heer Gouverneur und Commandant der Garnison einen in diesem art: vorgeschlagenen Monate: rapport verlangen, so wird und muss solcher alle Mo„ nathe nach der Vorschrift einge gebene werden. — Schlisliel finaet fiel Unterschribener veranlasst Snochbeizufegen, dass, Swanman die bischerige Bezahlings Art der National Trouppen abandern: und Solche nacl den Vorgang der Capitulirten Regimenter van den 8 Soloij Comptoir abzieken und der Besorging art: 47 G Copy 9= 1254 Besorging der Chep und Com= pagnie Commandanten nach dem Porschlag dere HHC. Com„ missairs uberlassen wolte, dieses nicht anderst bewerkstelligel werden konnte, als wann man denen alhier Garnisonierenden Zerschiedenen National Corpes wo nicht mehrere doch wenigstens allen Zuzammen einen regi„ ments Quartier meister und Cassier zugebe; weil eben die ser mangel Solcher Charge zur nothwendigkeit gemacht, dass das soldij. Comptoir mit dem National Militair rechnen und soechis dusbezahlen musste /:was geteekend./ Bugel Colonel /:I margine/ 5 Sorgeburg opr: guten Hoffening den: 4: Sept 1789— Accordeert Goetz Clereq P Voor U Hoog Edel Gestrengen aan den ondergeteekenden soldy Boek. houder in handen gesteld zynde Copia, van zodanige Remarques als de Hoog Edele gestrenge Heeren der Militaire Commissie, uit verscheide ontfangene Illucidatien betreffende het militaire weesen alhier, hebben opgemaakt, nevens een daarbij gevoegde Concept Reglemen, raekende de afbe- talinge en huishoudinge der Truipen in dit Gouvernement, met ordre omme daarop aan uHoog Edel gestrengen van schriftelijk beriehs te dienen, in welkers voldoeninge de Eere heb te berichten; dat Haar Hoog Edel Gestrengen te regt gelieven te remarcueeren, dat door de Hoog Edel Gestrenge Heer. Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff„ Gouverneur en Directeur van Calo de goede Hoop en den Ressonte van dien & & vermeerderinge No 8 1255 vermeerderinge van guarnisoen der teegenwoordigen omslag op 't soldij Comptoir te groot bequit te worden waardoor de Boeken niet alleen seer volumineus syn maar ook 't bywerk als 't opmaken der generale Monster Rolle, den Balans &, thans meer als oxie maal zoo veel tid verslyt, als voor deezen, wanneer hierbij gevoegd word, dat door het oprigten van een nationaal depos, en het ligten der militaire van de uitkoomende scheepen voormelde Boeken hoe langer hoe meerder sullen aangeoeyen en teffens in Consideratie genoomen de afleydinge die den Soldy boekhouder van 't ordinaire guarnisoen soldy werk heeft, zoo door het opmaken der Papieren van de alhier passeerende scheep als het houden der Reekeningen van de vreemde Regimenten zoude een verandering in het houden der soldij boeken, daarvan een nood zakelijk gevolg zijn dan hoe zeer haar Hoog Edel gestrengen de Heeren der militaire commissie bijloags derselver ontworpen plan, ger- meenen daar door eene vermin dering in het soldij werk te maken zij het my onder verbeetering vergunt te reflecteeren, dat bij den eens aangenomen voet, in de behandeling der Soldyen bij de EComp sulks wynig ofte geen invloed daarop soude hebben ende zulx om reedenen de ordres der EComp op het houden der soldy Boeken dicteeren, dat een yder Dienaar sijn eijgen folio ofte blad zyde moet hebben waarbij zyn debet en Credis behoorlijk gespecifi- ceert is, dat, vervolgens bij het afsluiten der Boeken, duidelijk moet blyken, of een diergelijke persoon, nog in den dienst der EComp continueerd, aan wel waar beland verbleven is, en teffen een Journaal moet gelouden, werden, van welke Papieren 'S Iaarlyks drie geheele stellen in Copia naar 2. Patria afgaan omme daarna de Soldy Boeken te vereffenen en soo meede nog een Complet stel naar Batavia, en niemand mal van hier zoo naar het Patria als Batavia vertrekken, zonder meedesendinge van zijn for= melle Reekeninge, uit vooren aangetaalde ordres sal U Hooe Edel Gestrenge duidelik koomen te blyken, dat alhoewel het quar¬ nasoen Contorm voormeld concept Reglement wierde af¬ betaald egter een yder zyne Reekeningen bij de soldy Boeken vergunt zoude
English
would have to be kept, and as currently takes place, be debited and credited; it is on that account that the undersigned takes the liberty respectfully to submit to Your High Honorable and Stern Noble, whether it might not be more properly effected, that the accounts of the persons belonging to the military of our defense establishment and the national depot were kept separately and a separate military office established, to which end a portion of the assistants currently employed at the pay office could be transferred thither and placed at the head of that office in the country, with such instructions on the keeping of the books, the compiling of the lists, and the accounts that must annually be sent to the Fatherland and Batavia as Your High Honorable and Stern Noble should deem necessary and expedient, which the same would be able to satisfy so much the better, as he would have no distraction of work by the arrival of ships or other incidents; that subsequently at the other office the papers of the ships calling here were settled, and the accounts of the Honourable Company's remaining servants, both on active duty and assigned to the hospital, had their course there; the pay books thus divided, and each of the heads being answerable for his work, the undersigned thinks that everything could be handled on a regular footing and the books kept in proper order, to which it would still contribute much, in case their Right Worshipfuls the Lords Majors in the Fatherland, or the Lords of the Supreme Indian Government could see fit to approve, that someone who is also Commissioner of the foreign regiments and charged with the keeping of the accounts and lists thereof, were appointed as examiner and head of the pays, to whom must be delivered all extract resolutions received both from Europe and Batavia as well as taken in the Council of Policy here on the subject of the pays, and the same be obligated to furnish each office with the same, and if anything occurs regarding the pays, to make the necessary representation thereon to this Government by a written report, at the same time annually drawing up a general statement of accounts of the costs of each regiment or battalion, and to that end have added to him two to three assistants. The respectful signer having thus far submitted to Your High Honorable and Stern Noble the footing on which he is of the opinion, under correction of better judgment, that the pay books of this government could be arranged, in order to prevent confusions and errors in the event of an overly large scale of business, takes at the same time the liberty humbly to request Your High Honorable and Stern Noble that upon submission of the aforementioned plan to their Right Worshipfuls, at the same time the sobering and poor condition of the pay clerks, who on account of the dearness of foodstuffs and the high house rents are not able to subsist, but must contribute thereto from their own means, be favorably presented, in order that in case of approval, a monthly gratuity be granted to at least each of the heads for their necessary subsistence, the rest having to content themselves with the expectation of also rising in time to become heads of the offices. Concerning the establishing of an administrative commission and military court martial, the keeping of a register of service with each corps, the mess, clothing, and further points contained in the aforementioned draft regulations of the High Honorable and Stern Noble Gentlemen of the military commission, and touching only the military economy and service, the undersigned, as a political servant having no knowledge of the military service, cannot give Your High Honorable and Stern Noble the least elucidation, but does not doubt in the least that these points will have already been answered to Your High Honorable and Stern Noble by the chiefs of the respective corps; with respect, however, to the 24th article regarding the selling of the pieces of uniform of the deceased soldier, the undersigned takes the liberty still to remark in all respect that although such would have to be done by the curator ad lites, the estate of soldiers in general is of so little importance that he makes no objection to relinquishing that, however with this exception, that in case the estate yielded above fifty guilders, the administration of the same would have to be handed over to the curator ad lites, as otherwise the lawful heirs would suffer too much thereby. Hoping herewith to have fulfilled the entire intention of Your High Honorable and Stern Noble, I have the honor to be with the greatest esteem, beneath stood: High Honorable and Stern Noble Sir, Your High Honorable and Stern Noble's most humble servant, signed: J. Matthiessen. Herewith I furthermore have the honor to send to Your High Honorable and Stern Noble the letter which is to serve as an accompaniment to the various reports concerning the payment and economy of the troops in this garrison, as well as my answer from which the large and small state. At this moment I have the honor to receive Your High Honorable and Stern Noble's welcome dispatch, accompanying an original report from Colonel Gordon concerning the footing of the national battalion; shall take care that Your High Honorable and Stern Noble are served with an authentic duplicate. High Honorable and Stern Noble Gentlemen. To the High Honorable and Stern Noble Gentlemen, the Colonels and Captains-at-Sea I: O: Vaillant, and E: A: Verhuell, and the Lieutenant Colonel I: F: L: Grevestein, in the service of the United Netherlands, presently on a commission at the Cape of Good Hope. Agrees. Egbertus le Clercq. Copy. The 14th 7ber 1789.
Dutch transcription
1256 zoude moeten houden, en gelijk teegenwoordig plaats vind gede. biteerd en gecrediteerd werden; het is vuitdien hoofde dat den ondergeteekende de vryheid neemt uHoog Edel Gestrengen eerbiedig voor te dragen, of het niet gevoeglyker soude geschieden kunnen, dat de Reekeningen der Persoonen, tot het militaire opze defensie weesen, en het nationaal depot geloorende separaat wierden gehouden en een apart militaire Comp. toir opgeregt, ten welken eynde een gedeelte der thanss ten soldij Comptoire besetenden adsistenten daarop souden kunnen verplaatst en aan het hoofd van dat Comptoir ter landen werden gesteld, eene zodanige Instractie op 't houden der Boeken, het formeeren der Lysten, ende Reekeningen die s Jaarlyk naar 't Patria an batavia moeten werden verzonden als UHoog Edel Gestreng en noodig en dienstig zouden oordeelen, waar aan denselven zo veel te beeker soude kunnen voldoen, terwyl door arrivemeur van Scheepen ofte andere Toevallen geene arleij¬ dinge van werk zoude hebben; dat vervolgens op t andere Comptoir de papieren der alhier passeerende scheepen wierden vereffend, en de Reeke- ningen van 's EComp overige Dienaren soo dienst doende als ten Hospitale bescheiden aldaar Cours hadden, de soldij Boeken dusdanig gesplist, en een ieder der hoofden voor zijn werk aanspreekelijk zijnde, gedenkt den on„ dergeteekenden dat alles op een regu lieren voet zoude kunnen getracteerd en de boeken in behoorlijke ordre ge„ zouden werden, waartde nog veel zoude bijdragen, ingevalle haar wel Edele Groot Agtbaaren de Heeren Majores in 't Patria, oft de Heeren oer hooge Indiascle Regeeringe konden goed- vinden te approbeeren, dat iemand teffens Commissaris der vreemde Regiment en met het houden der Reekeningen Lijsten daarvan ge= chargeerd zijnde, tot visitateur en hoofd der Soldyen wierde aangesteld, aan denwelken moeten afgegeeven werden alle extract Resolutien, die zo uit Europa, als Batavia ontfangen als meede in Rtade van Politie alhier op Puyet der Soldyen genomen wierden, en denselven verplicht zijn daarvan aan een ieder Comptoir het silve te suppediteeren, en iets voorvallende omtrent de Soedyen biy een Schriftelijk berigt, de noodige voorstellinge daarover aan deeze Regeeringe doen, teffens 's jaarlyks Comptoir an5 1257 een generale staat Reekeninge opmake van '2 kostende van ieder Regiment ofte bataillon, en ten dien eijnde aan hem toegevoegd werden, twee a drie adsistenten. – Den Eerbiedigen Teekenaar tot dus verre aan UHtoog Edele Gestrengen voorgedragen hebbende den voet op welke hij onder Correctie van beeter, van gevoelen is, dat de soedy boeken deezes gouvernements konden ingerigt werden, omme bij een al te grooten omslag verwarringen en abuisen voortekomen, neemt teffens de vryheid UHoog Edele Gestrengen needrig is te versoeken dat bij overlegginge van voormeld vean aan daar welEdele Groot achtbaaren, teffens den Soocien en slegten Iaestand der Soldij bedienden, die weegens de duurte der Levensmiddelen en de Hooge Huishuur niet in staat zijn te kunnen subsisteeren, maar van hunne eijgene middelen daarbij moeten inschieten, gunstig werde voorgedragen, omme in Cas van approbatie, ten minsten van een ieder der doofden een maandelijk donceur tot hun nodig bestaan toeleggen souden Sig d'overige moeten vergenoegen met d'expectantie van meede ter eenigen tijd, als Hoorden der Comptoiren op te klimmen— aangaande & oprigten eener administratie Commissie en Militairen krygsraad het houden van een stamboek bij ieder Corps, le menagie, kleedinge en verdere Pointen in meergem: Concens Reglement der Hoog Edele Gestrenge Heeren der militaire Commissie vervat, en alleenlijk de militaire huishou dinge en dienst rakende kan een ondergeteekende als een politique Dienaaren geen kennisse van den militairen Dienat hebbende UHoog Edele Gestr: niet de minste elucidatie geeven, maar twyffeld geensints dat door de Chets der Respective Corps deeze printen reeds aan UHoog Edele Gestrenge zullen beantwoord geworden zyn, ten opzielle echter van 2 24 articul omtrent 2 verkoopen der Monteeringe stukken, van den overleedenen Poedaat, neemd den ondergeteekende de vrijleid nog in allen Eerbied te remar- queeren dat alhoewel zulx door den Curator ad liles zoude moeten gedaan werden de nalatenschap der soldaaten in z algemeen van zo wynig aanbelang is dat hij geene swarigheid maakt daarvan afte zien, egter met die uitsonderinge dat ingevalle den Boedel boven de vyftig gulden rendeerde, dezelve administratie aan ƒ Copij 1258 Den 14 7br: 1789 G aan den Corrator adlotes zoude moeten overgegeeven worden terwyl anders de wettige Erfge. namen daarbij te veel leyden zouden verwonende hiermeede aan de geleade Intentie van uH oog del Gestrengen te hebben voldaan hebbe d' Eere met de meeste Hoogagtinge te zyn /onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heer. UHoog EdelGestrenge onderdanigste Dienaar /:geteekend:/ J. Matthiessen Hiernevens heb ik dan wijders de Eer U Hoog Ed Gestr: in te zenden de Brief, dewelke moet dienen ten Geleyde van de onderscheidene Berigten, concerneerende de Betaalinge in de Huishoudinge der Trouppes in dis Garnisoen als ook mijne antwoord waaruis de groote en kleine tat Op diet oogenblik hebbe ik de Eere wel te ontvangen uHoog Ed Gestr: aan= genaame Missive, ten geleyde van een Origineel Bericht van den Colonee Gordon, Concerneerende den voet van 2 nationaal Bataillon; zullende zorge dragen, dat UHoog EdGesh: van een authenticque Dubb worden gediend- Hoog Edele Gestrenge Heeren. Aan de Hoog Edele Gestrenge Heeren de Heeren Colonels en Capitainen ter Zee I: O: vaillant, en E: A: verhuell, en den Heere L: Colonel I: F: L: Grevestein ten dienste der vereenigde nederlanden te & & thands in Commissie aan Cabo de goede Hoop Accordeert Goede Eg Clercq. alles
English
Cape of Good Hope the 21st September 1789 by which I shall then again have complied with Your Right Honourable and Severe Esteem's wish, and have the honour to be with the utmost high esteem underneath was written Right Honourable and Severe Gentlemen. Your Right Honourable and Severe Esteem's obedient servant was signed J: van de Graaff Agrees with its principal signed: J: I: van de Graaff First Clerk of this Government Agrees Goetz 1 We have had the honour to receive Your Right Honourable and Severe Esteem's dispatch of the 21st of this month, serving as a cover for the memorials of the Chiefs of the Corps here in Garrison, as well as of the Pay Bookkeeper, all these documents containing their remarks on the introduction of a Draft Regulation with respect to the Troops here in Garrison sent by us, with a memorial attached thereto, on the 6th of August last to Your Right Honourable and Severe Esteem for consideration. We have noted from this that Your Right Honourable and Severe Esteem has submitted for the consideration of the respective Chiefs not only the said Project, but also the memorial attached thereto, and since this memorial of ours contained only the reasons why we judged the introduction of the said Draft Regulation necessary, it appears to us, subject to correction, that this piece of writing did not need to be submitted for their judgment; this would have shortened the remarks of these Gentlemen greatly, since they seem to direct them chiefly against it. Right Honourable and Severe Sir. but Copy 1259 1260 but this now being so, we shall have the honour to communicate to Your Right Honourable and Severe Esteem our thoughts on all those remarks, but we are sorry to have had to perceive from Your Right Honourable and Severe Esteem's above-mentioned dispatch that, just as the Gentlemen Chiefs, Your Right Honourable and Severe Esteem is also of the opinion that the introduction of the Draft Regulation would be subject to many difficulties. The Article of the Paid Watches is the principal point against which people feel the most aggrieved; we shall not dwell or trouble Your Right Honourable and Severe Esteem with refuting accounts based on suppositions, nor that when a soldier in Amsterdam or elsewhere enlists to go to the East Indies, to what extent he then considers proceeding thither to protect these possessions, and for that purpose having to leave his fatherland, friends, and relatives, and continuously to sacrifice his youth, health, freedom, and if necessary his life in far-off lands, and that for these reasons he would not gladly see a well-administered fund established for his better care. Yet the Gentlemen Chiefs seem to be under the mistaken impression that we propose to compel a soldier to work in order to procure his maintenance. We have only noted that since the English war the Pay of a soldier has been increased by . . . . . ƒ 6: 2: — And that the same also receives in board money - . . 1: 8: 8: — 7¼ lb Bread - - - - - - - - — Thus this Gratuity amounts monthly in total to ƒ 8: 13: 8: — Not counting ƒ 1170: — which the Honourable Company pays monthly for cooks' allowance, therefore a soldier receives twice as much as his Pay amounts to. In order to reduce these expenses somewhat, we have proposed the withdrawal of the Extra Gratuity under the name of service money, as well as cooks' allowance, and thus by no means wished to compel the soldier to work for the profit of his sovereign, but only had the objective, by the introduction of Paid Watches and a transparent accounting thereof, to make the labour of these soldiers turn out entirely to their own advantage, and not in favour of their Captain, and that to those who do their duty without being paid therefor before and after, no occasion for murmuring and revolt could be given. We remain all the more of this opinion, because we have taken the liberty several times to request of Your Right Honourable and Severe Esteem to be permitted to know how the expenditure of
Dutch transcription
Eabode Goede hoof den 21. Septbr: 1789 waardoor ik dan wederom losie aan UHoogEd Gestr: begeerte voldaan weesen zal, en hebbe de eer met de uitterste loogaelting te zyn /.onderstond/ Hoog Edele Gestrengen Heeren. UHoog Edele Gestrengens meerdanigen Dienaar /:was getekend// J: van de Graaf /laaer Accordeert met zyn princinaa /:geteekend:/ J: I: van de Graaff Eg Clercq: deezes Gouvernements bestaat- Accordeert Goetz 1 Wij hebben de eer gehad te ontfangen uw Hoog Edele Gestrenge missive van 21 deeser dienende ten geleide der memorien van de Chets der Corpsen alhier in Guarnisoes, als meede van den Soldij boekhouder, behelzende alle deeze stukken derzelver aanmerkingen over 't invoeren van een Concept Reglement ten opzichte der Troupes alhier in Guarnisoen door ons niet een daarby gevoegde memorie den 6: Augustus laatstleden aan uHoog Edele Gestr: ter Consideratie toegezonden wij hebben daaruit opgemerkt dat uw Hoog Edele Gestr: niet alleen t genoemde Pro- „ject, maar ook de memorie daarbij gevoegd ter Consideratie van de Respective Chefs gegeeven heeft, en nademaal deeze onze memorie alleen de reedenen bevatte waarom wij het invoeren van gemelde Project Reglement nodig oordeelden, koomt 2 ons onder verbeetering voor dit Ruk stuk dan ook niet aan derzelver bevor- deeling behoefte overgegeeven te zijn, dit zoude de Remarques deezer Heeren veel bekort hebben, dewijl zij die voornament- lijk teegen hetzelve schynen intereetten. Hoog Edele Gestrenge Heer. dog Conij 1259 1260 dog dit nu zo zijnde, zo zullen wij de eer hebben uw Hoog Edele Gestrenge onze geaachten over alle die Remarques meede te deelen, dog het doet ons leed uit uw Hoog Edele Gestr: bovengedagte missive te hebben, moeten ontwaren dat zo als de Heeren Chets uw Hoog Edele Gestr: meede van gevoelen is, het invoeren van 2 Concept Reglement aan veele difficulteiten onderleevig zoude zyn Het Articul der Loonwaelten is 2 voornaamste Ponis waar teegens men zieh het meeste bezwaard wij zullen ons niet ophouden of U Hoog Edele Gestr: lastig vallen, met Reekeningen op veronderstelligen gegrond te weederleggen nog ook dat als een Soldaat in Amsterdam of elders dienst neemt van naar oost Indien te gaan, in hoe verre lij ziel dan considereerd met zul den waards te begeeven, om deeze bezittin¬ gen te beschermen, en daar voor zijn vaderland, vrienden en nabestaande te moeten verlaaten, en bij continuatie zijn jeugd, gezondheid, vryleid en des noods zyn leeven in verafgeleege landen te gaan opofferen, en dat hij om deeze reedenen niet gaarne zoude zien dat een wel geadministreerd fonds tot deszelfs beetere bezorging wierd aangelegd Dog de Heeren Chefs Schynen in een verkeerd begrip te verseeren als of wij voorslaan een soldaat te durigen tot werken, ten einde zieh zyn onderhoud te bezorgen — Wij hebben alleenlijk opgemerkt dat zeedert de Engeldele oorlog de Gagie van een soldaat vermeerderd is met. . . . . ƒ 6: 2: — En dat dezelve nog geniet aan kostgeld - . . „ 1: 8: 8: — 7¼ lb Brood - - - - - - - - — Dus beloopt dit Douceur maandelyks samen ƒ 8: 13: 8: — Ongereekend ƒ 1170: — die de ECompagnie maandelyks voor kokstoelaag betaald, derhalven geniet Een soldaat eenmaal zo veel als zijn Gage belooft. — Om deeze kosten eenigsints te verminde ren hebben wij het intrekken van 't Ewra Douceur onder de benaaming van servies alsmeede kokstoelaag voorge- slagen, en dus geen sints den soldaat willen durigen om ten protije van zyn landsteer te werken, maar alleen tot oogmerk gehad, om door 'z invoeren van Loonwachten en een blykbaare verantwoording daarvan den arbeid deezer soldaten geheel, ten kunnen voordeele te doen uitvallen, en niet een faveure van zyn Capitain, en dat aan die geene die hun dienst doen zonder daar voor en na betaald te worden, geen geleegenheid tot murmu reering en opstand, zoude konnen worden gegeeven wij blyven te meer van dis gevoelen, om dat wij verscheidene malen de vryheid genomen hebben Uw Hoog Edele Gestrenge te verzoeken om te moogen weeten; hoedanig het besteeden ƒ af van
English
1261 could take place in the service here without our being able to obtain an answer to this; although we have been told by several people that working did take place here, and have furthermore learned that in some companies, when a soldier worked, his pay and emoluments were not only for the benefit of the captain, but on top of that he even brought in some money to the same. The mere possibility that this can happen is enough to see the necessity that proper accountability must take place in this regard, while we shall make no reflections on how far it is contrary to all regular institutions that a soldier must give his pay etc. to his captain when he works, and how far it is permitted to say that when, according to orders, an extra bonus granted in time of war is withdrawn, murmuring and rebellion must necessarily arise from this. If such a conclusion were to be accepted, this would have far-reaching consequences for the government regarding the granting of supplements during expensive or war times, since this could never be withdrawn without danger. We are furthermore of the opinion that a soldier will sooner enter into a second engagement when, knowing a trade, he has steady work and, besides what he earns, still enjoys half of his pay and further emoluments, because he is certain to lose all these benefits if he takes his discharge, since he is not permitted then to remain in this colony; but if some of them, according to Your Right Honourable's supposition, being rich according to their condition, repatriated, this could turn out to the benefit of the recruitment for the said Company, although there are currently also very few who enter into a second engagement, there being found at present in the 2nd National Battalion only 26 in this case. It is also likely that soldiers, by working, will rather turn less than more to debauchery, since experience sufficiently teaches how dangerous it is when a soldier has much money and little to do. And as the workers here would remain in the garrison and even have to lodge in the barracks, and be drilled every day for two months in the year, as well as once every month, half of the soldiers would not become farmhands, schoolmasters, etc. that 1262 We dare suppose this all the sooner since this took place in the armies of the State in accordance with His Serene Highness's Regulations, and that in addition, in this army in time of peace, leave is granted to almost a third part. The necessity that soldiers be permitted to work becomes greater in proportion as the garrison becomes stronger and thus the colony more populated, because firstly the high cost of provisions increases through this, and for this reason one would have to grant the troops an increase again, and secondly the general expenditure becomes larger, and thus a greater number of tradesmen is more necessary, which one would then find among these troops and benefit the soldier, while no one else would be disadvantaged by this except idlers and others who subsist by renting out slaves, which would thus force them to keep fewer of them, and possibly in the course of time compel these useless people to devise another livelihood for the benefit of society. And without making suppositions as to how much more or less a white man works than a black man, one could simply set the daily wage at the fortification at two schellingen, and if it were found that a soldier did not work enough, send him away from the work then, since in this regard the soldiers must be left the free will to seek work or not, and wherever it pleases them, which appears to us not to be objectionable, since Colonel Gordon says in his remarks that a soldier who performs the duty for another draws much more than his entire income himself, even up to 8 rix-dollars a month; nor can we see the excessive familiarity or too great a connection that this would cause with the Burghers, if some soldiers worked for them and the rest at the fortifications. Nor that, if the Honourable Company should at any time see fit to withdraw the service money, this would rather tend to its direct benefit, since on the supposition that the service money were withdrawn, the soldier would still have the following to in
Dutch transcription
1261 van dienst alhier geschieden zonder dat wij hier antwoord op hebben mogen ex= langen; hoewel ons door verscheidene gezegd is, het werken alhier plaats had, en al verder vernoomen hebben, dat bij sommige Compagnien wanneer een Soldaat werkte, deszelfs Gage en Emolumenten niet alleen ten profijte van den Capitein was, maar daar„ en booven nog eenig geld aan denzelven opbracht- De mooglykheid alleen dat dit ge- schieden kan, is genoeg om de nood: zakelijkheid intezien, dat hier omtrend behoorlyke verantwoording moet plaat hebben, zullende wij geene Reflectien maken, in hoe verre zulks strydig teegens alle gereegelde inrieltingen is, dat een soldaat zyne gagel & wanneer hij arbeid aan zin Canitain moet geeven en eirloe verre het ge permitteerd is om te mogen zeggen, dat wanneer volgens order een Extra Douceur in oorlogstyd geaccordeerd word ingetrokken, hier uit murmin- reering en opstand noodzakelik moet voortspruilen Indien zodanige gevolk trekking doorgaat zoude zulks van verre vooruitzichten voor 2 gouvernement worden om by duure of oorlogs tyden iets toeteleggen, dewyl dit nooit als met gevaar zoude intetrekken zyn wij zyn al verder van gedachten dat een Soldaat eerder een tweede verband zal aangaan, wanneer hij een ambachs kunnende vast werk heeft, en behalven 't geen hij verdiend nog de helft van zijn Gage en verdere Emolumenten geniet, om dat hij verzeekerd is alle deeze voordeelen te verliezen, indien hij zijn Paspoort neemt, dewijl hem als dan niet gepermitteerd is, in deeze Colonie te blyven, dog indien eenige hiervan /: volgens UHoog Edele Gestr: veronderstelling:/ naar Tun staat rijk zynde, repatrieerden zulks ten voordeele van de werving der ld Compagnie zoude kunnen uitvallen hoewel er thans ook al wynig zijn, die een tweede Engagement aangaan bevindende zul teegenswoordig bij '2 nationaal Bataillon maar 26 in dit geval. ook is het waarsclyn. lijk dat de Soldaten met te arbeiden eer minder als meerder aan 't debaucteeren zullen komen, dewijl de ondervinding genoegleerd lde ge- vaarliks het is wanneer een soldaat veel geld, en wynig te doen heeft. En daar de werkers alhier in 't garnisoen zouden blyven en zelfs in de casernen moeten logeeren, en tuele maanden in 2 jaar alle dagen geexerceerd worden, als meede nog ieder maand een, zo zoude de heeft van de soldaten geen boereknegts school- meesters & worden dat 1262 Wij durven dit des te eerder veronder stellen daar zulks bij de armes van den staat ingevolge zyne Doorluchtige Hoogheids Reglement plaats teeks en dat nog daar en boven bij deeze armee in tyd van vreede aan bijna Een derde part verlot word geaccordeerd De noodzakelykheid dat aan Poldaten gepermitteerd word, om te arbeiden word grootes na mate dat het guarnisoen Sterker, en dus de colonie meer bevoekt. word, dewijl voor eerst de duciate der Leevenmiddelen hier door toeneemd, en in en om deeze reedene de Troupes al weederom verlooging zoude toeleggen moeten, en ten anderen de omslag grooter word, en dus een meerder getal ambachtslieden noodzakelijker is, het welk men als dan bij deeze troupes zoude vinden en den soldaat bevoordeelen terwijl daar door niemand anders benadeeld zoude worden als leedig loopers en andere die door 't verhuuren der slaaven bestaan, hun dit dus zoude noodzaken er minder aan tehouden, en mogelijk in 't vervolg van tyd deeze nuttelooze menschen ver= plietten een ander bestaan ten vooraelle der maatschappij te moeten uitdenken. En zonder veronderstellingen te maken, hoe veel meer of minder een blanke als een zwarte werkt zo zoude men alleen het Daggeld aan de Fortificatie op twee schellingen kunnen bepaalen en wanneer men bevond een soldaat niet genoeg werkte, hem als aan van 't werk wegzenden dewyl dien aangaande aan de solaaten de vrije wil moet gelaten worden, om al of geen werk te zoeken, en waar hem zulks belieft, het welk ons voorkomt niet be- zwaarlik te zijn, dewijl de Coeloneel Gordon in zijn aanmerkingen zegl, dat een soldaat die den dienst voor een ander doet, zelf veel meer als zijn geheel inkomen trekt, en wel tot 8 Ryxdalers in de maand; wij kunnen ook niet inzien de meenigheid of al te groote verbintenis, die dit met de Burgers zoude veroorzaken, wan- neer eenige Soldaten by dezelve werkten, en de overige aan de fortificatien. - Nog ook dat wanneer de Edele Compagnie eeniger tijd magte goedvinden het Servies geld in te trekken, haar zulks eerder ten naatsten voordeele zoude strekken, dewijl in de veronderstelling dat het Serviesgied ingetrokken was, de soedaat het volgende nog te in
English
1263 would receive monthly in cash, namely: for Wages ƒ 13. which at 15 Stivers per Guilder is ƒ 9:15:—. board money. . . . Amounts in Cash money to . . ƒ 11: 3: 3: Furthermore, he still receives weekly 734 lb of bread is in mess Remains for him in Cash ƒ 8: —: — For which Sum of ƒ 8: monthly he only needs to clothe himself, the rest remains for his extraordinary consumption, and whenever he receives anything from hired watches, he can consider this as an Extra douceur, without it being necessary to make a fixed regulation concerning this, and without the hiring out of service by one part having to sustain the other part: And according to this aforementioned calculation, we cannot see that the troops would thereby be dispersed and poorly paid, and therefore unable to maintain an orderly existence; it appears from the 6th Article of our Memorial annexed to the Consent regulation to have been inferred as if we were of the opinion that all kinds of allowance ought to be withdrawn, and thus as if it appeared therein that we held the opinion that a soldier would be able to subsist on his Wages at ƒ 9 per month, which is paid to him here at 15 Stivers per Guilder, but far be it from us that we should think such a thing, and by that nothing else must be understood than in so far as it concerns the douceur of the cooks and the mess money, or indeed contributions thereof under any other denomination. Yet, since the Artillery must do more exercise in order to be properly trained to serve the ordnance, each Company could moreover be exercised once a week in the morning from six to eight o'clock; And since we have proposed that the troops here should serve according to the Regulations of His Serene Highness, a recruit must accordingly serve his first year. That the soldier in wartime or extraordinarily expensive times would not be able to subsist solely on his wages is possible, but in that case the Honorable Company, through the savings which it had made here in peacetime, would be in a Position to be able to provide some allowance during the war. The wage determined in the 17th Article of the Capitulation of Wurtemberg, when the Gunners are employed in repairing the 1264 artillery works, consists of half of what the other laborers earn; thus this would rather turn out to the disadvantage than to the advantage of the artilleryman: All these reasons and remarks cited herebefore cause us to remain of the opinion that as soon as a soldier, when he is properly exercised, thus capable of performing his service, and does not stand guard, must then hire out his service, and a proper account of this must be kept in a clear manner, since it appears to us that when this is not properly accounted for, it may be subject to many abuses, and thus may have dangerous consequences, for which we would not gladly wish to be responsible: All the more since it is no novelty that soldiers work in this Colony, because we have been assured that many of them have worked, and perhaps still work, both here and in the countryside /: unless this Permission should have been revoked two or three months ago :/. That thus the only novelty that would take place in this regard consists of properly accounting for this, and causing this to turn out to the profit of the soldier, and when one saw this put into operation, it would in the course of time also serve to the benefit of the Honorable Company. Yet before proceeding to this, we shall remark that the assessment of the uniform pieces, as presently takes place with the national Troops, does not appear clear to us; and that when each piece is provided separately at cost price, then neither the Captain nor the soldier can be disadvantaged in this regard, although we assume that the price presently obtained for this will not often place the first mentioned in this case, and we refer further to Your Right Honorable regarding whether disputes have taken place in this regard or not. We answer the remark of the Colonel and Commander of the militia Gordon on the 13th Article with that of Colonel Augel on the same Article. Regarding the Regiment We believe to have now dealt with this prominent Article of the Hired Watches, and we shall proceed to answering the others, and especially with respect to the Regiment Wurtemberg endeavor to demonstrate that the articles cited by them are not contrary to their Capitulation, but that according to this Capitulation they are obliged to comply with this draft Regulation, if Your Right Honorable should deem fit to put it into effect.
Dutch transcription
1263 in geldsmaandelyks zoude ontfangen te weeten aan Gage ƒ 13. is a 15 Ht: de Gulden ƒ 9:15:—. kostgeld. . . . Beloopt in Contant geld. . ƒ 11: 3: 3: Voorts ontfangt hij weeklyks nog 774 lb brood ligt in menage Blijft hem in Contanten ƒ 8: —: — Voor welke Somme van ƒ8: stmaandelijke hij alle en nodig heeft zieh te kleeden, t overige voor zijn buitengewoone verteering blyft, en wanneer hij iets van Loonwagten ontfangt, zij dit nog als een Extra douceur kan aanmerken, zonder dat het noodzakelijk was dien aan gaande een vaste bepaaling te maken, en zonder dat door het besteeden van dienst door een gedeelte, het ander gedeelte zoude moeten bestaan: En wij kunnen dus na deeze boven. staande bereekening niet zien dat de troupes hier door verspreid en kwalijk betaald zouden worden en dierhalven buiten staat om ordentelijk te kunnen bestaan; men schyns uit het 6 Articul van onze Memorie bij het Concent reglemens gevoerd, opgemaakt te hebben, als of wy in 't denkleeld stonden dat alle soorten van toelang behoonde te worden ingetrokken, en dus als of daarin voorkwam, dat wij van gevoelen waren, dat een soldaat van deszelfs Gage à ƒ 9 pr maand die hem hier met 15 St. s de Gulden betaald word, zoude kunnen bestaan„ dan het is er verre van daan, dat wij zulks zouden denken, en daar door moet niet anders verstaan worden, dan in zo verre zulks het douceur van de koks en 't serviesgeld betreft, ofte wel ten be. dragen van dien onder eenige andere denominatie Doch daar de Artillerie meerder exercitie moet doen om behoorlijk ge„ dresseerd te worden ter bediening van 't geschut, zo zoude ieder Comp:e eenmaal in de week des oeltends van zes tot acht uur daarenboven geexerceerd kunnen worden; En dewijl wij voorgeslagen hebben dat de troupes alhier zouden dienen volgens de Reglementen van zyne Doorluchtige Hoogheid, zo moet dienvolgens een reeruit & eerste jaar zijn dienstdoen Dat de soldaat in oorlogs of extraordin„ duure tyden niet alleen van deszelfs gage zoude kunnen bestaan, is mogelijk doch als dan zoude de ld Compagnie door de besparing die zij lier omtrend in vreedestijd gedaan had in Staat zyn om geduurende den oorlog eenig toelaag te kunnen verstrekken— De in het 17 Articul der Capitulatie van wurtemberg bepaalde loon, wanneer de Canonneers aan het repareeren voorkwam der — — 1264 der artillerie werken bestaat in de helft van 't geen de overige arbeiders verdienen, dus zoude zulks eerder ten na als ten voordeele van den artilleriss uitvallen: Alle deeze hier vooren aangehaalde reedenen en aanmerkingen doen on bij de gedachten blyven, dat zo ara een soldaat, wanneer hy behoorlijk geexerceerd is, dus in staat zijn dienst te verrichten, en geen wachten doel, hij als dan zyn dienst moet besteeden, en hier van op een klaare wijze be hoorlijk boek moet gehouden worden, daar het ons voorkomt wanneer dit niet behoorlijk verantwoord word, zulks aan veele misbruiken onder heevig kan zyn, en dus gevaarlyke gevolgen kan hebben, voor welke wij niet gaarne zouden willen responsabel weezen: Te meer daar het geen nieu wigleid is dat soldaaten in deeze Colonie arbeiden, dewyl ons verzeekerd is, dat veele van hun zo hier als op 't Platte land gewerkt hebben en misschien nog werken, /: ten zij dat deeze Permissie zeederd twee a drie maanden zoude ingetrokken zijn:/ Dat dus de eenigste nieuwigheid die hier omtrend zoude plaats hebben bestaat om dit be hoorlyk te verantwoorden, en zulks ten protyze van den soldaat te doen uitvallen en wanneer men zag dit in trein gebracht was, in vervolg van tyd Eer„ zelve ten voordeele van d'EComp dve strecken — Dog alvorens hier toe overtegaan, zullen wij aanmerken, dat de be„ lasting der monteering stukken zo als zulks thans by de nationaale Troupes plaats heeft, ons ze klaar niet voorkomt; en dat wanneer ieder stuk apart inkoons prijs verstrekt word, als dan de Capitain nog de soldaat hier omtrend niet benadeeld kan worden, hoewel wij veronder. stellen dat de thans behaalde pris hiervan, den eerst gemelden niet dikwyls in dit geval zal brengen, er refeceeren ons wijders aan uHoog Edele Gestr: of hier omtrend dispukes hebben plaats gelad dan niet. wij beantwoorden de aanmerking, van den Colonel en Noord der militie Gordon op het 13 Articul met die van den Colonel Augel op hetzelve Articul Aaangaande het Regiment Dit voorname Articul der Loonwachten vermeenen wij nu afgehandeld te hebben en zullen tot beantwoording der andere overgaan en wel voor na„ melijk ten opzichte van 't Regiment wurtemberg trachten aan te toonen, dat de door hum aangehaalde articulen nies strydig teegen derzelver Capitulare is, maar dat zij volgens deeze Capitulatie verpligt zijn dit projess Reglement na te komen, indien U Hoog Edele Gestrenge moest goedvinden adswerkstellig te maken Dit en
English
1265 of Würtemberg, we are of the opinion that all lists and statements which they are obliged to draw up according to the Capitulation must remain on the current footing; however, this does not take away from the fact that this Regiment must provide such lists and render such accounting as the Governor shall come to require of the Commandant regarding this Regiment. According to the 15th Article of the Capitulation, the Colonel is not only obliged to render an accounting to the Governor regarding the charging of uniform pieces, but it even depends on the Governor to determine the manner in which the troops must be clothed, while it is further stated therein: "mais en cas que le Chef de l'Etablissement ou le Regiment se trouve en Guarnisoen, prefere qu'a cause de Grandes Chaleurs ou autres raisons le Soldat soit habillé en toile alors le renouvellement de l'habillement se sera tous les ans." Furthermore, this article does not prevent the Governor from appointing a Commission of such persons as he sees fit, and sending to this Commission for examination all clarifications that the Governor requests from this Regiment, since one cannot expect a Governor to enter into all the details himself. Furthermore, the question is whether the Governor is not authorized to appoint Majors of this Regiment to such a Commission as well. Thus it appears to us that such an Administrative Commission is not at all contrary to the Capitulation, if the Commandant of this Regiment is ordered to hand over monthly to the Governor all books and papers mentioned in the draft regulation, Your Right Honourable Sir then only needing to pass them on to the Administrative Commission. This does not differ much from and tends toward the same end as the Commission appointed by Your Right Honourable Sir to investigate a similar administration concerning the National Depot or the so-called Pepiniere, in which even the Colonel Commandant of Würtemberg is employed. That furthermore the head of the militia, not being assigned to any Corps and thus completely impartial, would inspect this administration monthly in the presence of all Majors, 1266 and could immediately receive from them the necessary clarifications concerning it. And this would bring about that the good arrangements which existed in one Corps could be introduced into the other, and that through this all troops here in the Garrison would be paid and maintained on the same footing, and Your Right Honourable Sir would be reliably informed of this every month. We also cannot deduce that the 16th Article of the Capitulation would in any way conflict with this, since nothing is mentioned therein regarding the Command, but only continues therein: "Cedera à Son Colonel Commandant ƒ 3000: — de ladite Somme de ƒ 65000: pour obvier aux frais de table &c." This Draft Regulation could, however, with respect to this Regiment, be amended so far that the quartermaster, as happens at present, continues to receive the money at the Pay Office; yet for the rest, the payment to the enlisted men and the accounting thereof ought to remain in its entirety. The remark on Article 3 with respect to the numbering is well-founded, in so far as this is not feasible; yet with regard to the drawing up of the pay lists, such should take place; we cannot see that this article seeks to curtail the Colonel Commandant in his prerogatives in any way. On Article 8. We have not been able to find in the 11th Article of the Capitulation that the soldier must be paid on the last day of each month, since it is specified therein that this must happen on the first. The remark on Articles 10, 11, and 12 has already been answered above. On Article 14. It were to be wished that everyone be forbidden from buying up uniform pieces. Article 16 Colonel van Hugel has, subject to correction, not properly understood, since this article speaks of the drawing up and closing of the accounts in the Company debt book, and not at all of those at the Pay Office. Articles 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, and 33. It appears to us that the arrangement and administration of the Fund here depends on the discretion of the Colonel, but that such
Dutch transcription
1265 van wartemberg zijn wij van gedagten dat alle lysten en opgaven welken zij volgens Capitulatie verplicht zyn op te maken, moeten blyven stand woerden voet zulks neemt niet weg dat dit Regiment zodanige Lysten moet geeven en verantwoording doen als de Heer Gouverneur omtrend dit Regiment van den Commandant zal koomen te vergen — volgens het 15 Artil: der Capitalatie is de Collonel niet alleen verplicht verantwoording omtrend 't belasten van monteerings stukken aan den gouverneur te doen, maar ter hangt zelfs van den Gouverneur af, om de wijze te bepaalen op welke de troupes gekleed moeten worden terwyl daar al verder in gezegd word. „ mais en cas que le Chef de l'Etablis= sement oule Regiment se trouwe en Guarnisoen, prefere qua cauce „de Grandes Chaleurs ou autre „ raisons le Polaat soit habillée toile „ alons le rinouvellemens de l'habie „lement se sera tou les aus. voorts belet dit articul den Heer gouverneur om eene Commissie te benoemen van zodanige Per soonen als dezelve goederend, en aan deeze Commissie alle eluci= aatien welke de Heer Gouverneur van dis Regiment vraagd ter exaamen te zenden, dewijl men niet van een Gouverneur vergen kan, om zelfs in alle details te treeden. verders is de vraag of de H. r Gouver. neur niet geauthoriseerd is om Majors van dis Regiment meede in zodanige Commissie te benoemen. Dus koomt het ons voor dat zoda- nige administratie Commissie in 't geheel niet strijdig teegen de Capitie latie is, indien aan den Commandant van dis Regiment geordonneerd word om alle boeken en papieren waar van in 2: Project Reglement gesprooken word, maandelyks aan den Heer Gouverneur over te geeven, hebbende uHoog Edele Gestrenge als dan alleen nodig dezelve aan de administratie Commissie niet veel verschillen„ en tot hetzelve einde strekken als die Commissie welke door uHoog Edele Gestr: benoemd is, tot onderzoek van een dierge. lyke administratie, betreffende het Nationaal depos of de zogenaamde Pepuniere en waar in zelfs de Collonel Com= mandans van Urintemberg geemployeerd is Dat al verder het hoofd der militie aan geen Corps geaffecteerd dus geheel onpartydig zoude zyn in presentie van alle Meyors deeze administratie Niet maandelts 1266 maandelyks nazien, en van hun ten eersten daaromtrend de nodig elicidatien kunnen ontfangen en dit te weeg zoude brengen dat de goede inrieltingen, welk bij het eene Corps waren bij het ander konden ingevoerd worde en dat daar ditr alle twupes hier in Guarnisoen op dezelve voet betaald en onderzouden zouden weezen, en uHoog Edele Gestr: ieder maand hier van in 't zeekere bewust zijn. /wij kunnen ook niet afleiden dat het 16 articul van de Casi tulatie eenigsints heer teegens zoude stryden, dewijl daar in niets gemeld word omtrend les Commando maar alleenlyk daarin vervolgd worde s Cidera à Sin Colonel Commande „ƒ 3000: — de ladite Somme de ƒ65000: „pour obrier aux frans de table & Dis Project Reglement zoude echter ten opzielle van dit Regi¬ ment in zo verre kunnen ver¬ andere worden, dat de quartoe meester zo als thans geschied het geld bij het soldy Comptoir bleef ontfangen, dog voor 't overige be- hoorde de betaaling aan de manschappen en de verant- woording daarvan in zijn geheel te blyven. De aanwerking op Art. 3 een opzichte van 2 numereeren is ge¬ grond, voor zo verre dit niet doonlijk is, dog ten aanzien van 't opmaken der betalings lijsten zoude zulks moeten plaats houden, wij kunnen uit dit articul der Collonel Com- mandam in dezelfs prarogativen eenigsints hebben zoeken te verkorten. Op act 8. wij hebben in & 11 articul van de Capitulatie niet kunnen vinden dat de soldaat op den laatsten van ieder maand moet betaald worden, dewyl daarin gespacifi„ ceerd staat dat zulks op den eersten moet geschieden De aanmerkinge op Frs 10. 11 en 12. is hier boven reeds beantwoord Op Ant: H4. Het was te wenselen dat aan een ieder verboden wiend om monteerings stukken in te koopen Ant: 16 heeft de Collonel van Angel /:onder verbeetering:/ niet wel begree sen, dewyl en dit articul gesproo- ken word, van 't opmaken en sluiten der Reekeningen in Compagnies schuldboek en geensints van die op t Soldy Comptoir Art. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. a 33 —. Het koomt ons voor dat de enriel ting en administratie der Caste hier afhangs na goedvinden van den Colonel maar dat Zodanige do
English
such accounting must take place as is ordered by Your Right Honourable Sir, and indeed pursuant to the 23rd Article of the Capitulation wherein is said that the Commandant of the Regiment as well as the Regiment itself shall be entirely subject to the orders of the Governor and to the Commandant of the Troops of each establishment where it shall be in garrison; according to the regulations that are already established and those which are yet to be established. Art. 34. Shall hereafter be refuted, yet it appears extremely harsh to us that this Regiment must buy the uniform pieces from private individuals, and that these, pursuant to the Capitulation, are not furnished from the Company's warehouses, of which we shall not fail to make a Report to His Serene Highness. Regarding Art. 37 to 45 Inclusive concerning the mess, it appears to us that this entire arrangement specified in the Plan can take place without it being necessary for each Company to keep a separate mess. Art. 48 to 49. Although the Colonel Commandant must accept the recruits who are sent to him, and that it further depends on the said Commandant to distribute these recruits among the Companies according to his discretion, this nevertheless does not take away that these can be put into effect by the articles, in order that the Lord Governor and the Head of the militia are assured that all soldiers who are present here are capable of enduring the fatigues of the service, and so that, when the Capitulation in that regard is not complied with, they may address the Gentlemen Directors in that respect, this having already taken place and indeed mainly with the last Transport, because Colonel von Hugel showed the undersigned, on the occasion that they were in the Regimental Hospital, some men who were sent from Europe and through defects were unable properly to perform their service. Art. 50. Does not at all take away the right from the Colonel to make such transfers in the Regiment as he deems necessary; this article also pertains mostly to the national Troops. Regarding the keeping of the Accounts by the Pay Bookkeeper, we do not see the necessity that this should have to be maintained, the more so as all soldiers are sent out without Transport; but the keeping of these Accounts could nevertheless continue until further provision in that regard was made by the Gentlemen Directors, without this however preventing the Accounts contained in the Draft Regulation from taking place in the Companies. Concerning the establishment of a military Pay Office, we permit ourselves no determinations. We trust that we have now answered the remarks of Your Right Honourable Sir as well as those of the Chiefs and a Pay Bookkeeper by the above, and it appears to us that the Draft Regulation sent by us could be put into effect without any danger, and that it would even be necessary in order to establish an equality in the service, and hereby prevent all murmurings and bad impressions. But the only changes that we hereby propose in the said Regulation consist of the following points: 1st. That if Your Right Honourable Sir judged it dangerous, according to the Draft Regulation, to introduce a fund of the paid substitute guards, this could then be omitted and thus the leave pay of those on leave could be paid out at once to those on active duty. 2nd. That it be determined that all men on leave ought to be in the garrison at night, and thus not permitted to depart six hours into the surroundings of this capital. Leaving these above-mentioned articles for all troops in general, and the following for the Regiment of Württemberg in particular. Cape of Good Hope That the quartermaster, as presently takes place, can continue to receive the money at the Pay Office, but for the rest the payment and accounting should have to occur exactly according to the Draft Regulation. That all Reports, returns, books, and Lists by the Commandant of this Regiment himself should be made to the Lord Governor, because Your Right Honourable Sir can then send the same together to the administrative Commission. For the rest, in our opinion the introduction of this Regulation is not contrary to the Capitulation of the Regiment Württemberg; the 23rd article of this Capitulation cited here before certainly leaves not the slightest doubt in this regard. Yet we take the liberty to make one more remark regarding the Regiment that has arisen from the frictions that take place between the troops here, and which are mostly to be attributed to the fact that this Regiment is regarded as foreign troops, and is even given by some the name of auxiliaries; whether the outward insignia of the officers here are not very much the cause of this, and whether it would therefore not be necessary, in order to remove all wrong notions in this regard, that the officers carry the same field signs and gorgets as the other officers in the Company's service? The more so as nothing in this regard is determined in the Capitulation. And although we, with the most humble feelings of respect for Your Right Honourable Sir, have had more light shed on our judgment, we have nevertheless been unable to conform ourselves to this, hoping that Your Right Honourable Sir will not hold it against us that we have presented our thoughts in that regard plainly. We declare to be with the highest esteem, Right Honourable Sir, Your Right Honourable Sir's very humble Servants. signed: P: O: Vaillant C: A: Verhuell J: J: L: Gravestein the 28th of September 1789 underneath stood: Agrees G: Goetz
Dutch transcription
1267 zodanige verantwoording moet plaats hebben, zo als zulks door uw Hoog Edele Gestrenge geordon neerd word, en wel ingevoege her 23 Art van de Capitulatie waar in gezegd wond„ te het Commandam „au Regiment aussi bien que le Regiment meine Sera Sommis „entierement aux ordres du qou „verneur et au Commandant des „ Troupes de chague etablissement „ou il Cera en guarnisoen; selon „les ordonnances qui sont deja „ctablis et celles qui sont eniore à „etablis: Art: 34. — zal hier naa weederlegd worden, dog het koomt ons ten uiterste hand voor, dat dit Regiment de monteerings stukken by Par- ticulieren moet koopen, en dat zulks ingevolge de Capitulatie mes uit de Compagnies maga zynen verstrekt word, waarvan wij niet nalaten zullen Raport te doen aan zyne Doorlugtige Hoogheid.. Aan Ark 37 tot 45 Inclusies om- trend de menage koomt 2 ons voor, dat deeze geheele inrielting in & Plan gespecificeerd kan plaats hebben, zonder dat les nodig zoude zijn dat ieder Compagnie aparte menage doet. - Ant. 48 à 49. ƒ Hoewel de Colonel Commandant de recruten moer aanneemen, die denzelven toegezonden worden, en dat het wijders van gemelde Commandant athangt deeze Crecruten naar derzelfs goedvinden in de Compagnien te verdeelen, zo neemt dis echter niet weg dat deeze by de articulen kunnen werkstellig gemaakt worden, op dat de Heer Gouvernaur en 't Hoofd der militie verzeekend zijn, dat alle solaaten die zul alhier bevinden in staat zyn, om de fatiques van den dienst te kunnen uitstaan, en om wanneer de Capitulatie dien aangaande niet naargekomen word, zul daar voer aan Heeren Beuind- hebberen te kunnen addresseeren, hebbende dit reeds plaats gelad en wel voornamentlijk bij het laatste Transport, dewyl de Colonel van Engel aan de onder¬ geteekende) zy geleegenheid dat zij zich in '2 Regements Hospetaal bevonden eenige manschappen heeft aangetoond, die uit suropa gezonden en door gebreeken buiten staat waaren om hun dienst behoorlyk waarteneemen Art 50. Beneems in 't geheel met het recht aan den Colenel om zodanige Hoewel ver„ 1268 verplaatsingen in 't Regiment te doen als dezelve noodig oordeeld, dit articul betreft ook t meest de nationaale Troupes - Omtrend het houden der Reeke¬ ningen door den Soldy boek- houder, zien wij de noodzake; lijkheid niet en dat zulks zoude moeten blyven stand houden, te meer daar alle Toedaten zonder Transport worden uitgezonden: dog het houden deezer Reeke„ ningen konde evenwel blyven Continueeren tot nadere voor ziening door Heeren Bewindheb beren dien aangaande gedaan was, zonder dat zulx evenwel beletten zoude dat de Reekenin „gen in 't Project Reglement vervat by de Compagnien zoude plaats hebben. Aan gaande het onrichten van een milit der Comptoir permis teeren wij ons geen bepalingen. wij vertrouwen thans de aanmerkingen van Uw Hoog Edele Gestrenge als meede die van de Chefs en een soldij Boekzouder door 't bovenstaan de beantwoord te hebben en het koomt ons voor dat het door ons toegezonden Concept Reglement zonder eenig gevaar zoude kunnen 1o Dat indien uHoog Edele Gestren„ „ge het gevaarlyk oordeelde om volgens 't Project Regle men een lasje der shilve loonwachten te introduceeren zulks als dan konde aclterge- laaten worden en dus tet laaten staan der besteedens in een maal aan de dienstdoenden uitbetaald worden 2. o Dat het vastgesteld word, dat alle besteedens des snaeltsaelie in het guarnisoen belooren te bevinden, en dus niet gever mitteerd om zieb zes uuren in de omtrek van deeze hoofdplaats te verwyderen - Laatende deeze bovenstaande articulen alle troupen in 2 generaal en de volgende het Regiment van wientenbarg in 't byzonder. werkstellig gemaakt worden, en dat het zelfs noodzakelyk zoude zyn, om een egaliteit in den dienst plaats te doen hebben, en hier door alle murmureeringen en kwade inauctien voorkomen; Edog de eenigste verande ringen die wij hier meede ik gemelde Reglement voor slaan bestaan in de voegende Smeten werkstellig 1269 Cabo de goedehoop Dat de quantiermeester zo als zulks thans plaats heeft het geld aan 2 soldy Comptoir kan blyven ontfangen doch voorles overige zoude de betaaling en verantwoording exaht volgens het Projees Reijlemens moeten geschieden Dat alle Raporten, overgaaven was boeken en Lysten door de Commandant van dis Regiment dezeld aan den Heer gouverneur zouden gedaan worden „dewyl uw Hoog Edele Gestr: dezelve als dan aan de administratie Commissie te wamen kan zenden: Voor 't overige is onzes bedunkens het invaeren van dis Reglement niet strydig teegens de Capitulatie van 't Regiment Tantem. berg, het hier vooren aangehaalde 23 articul van deeze Capitulatie laar emmers hier omtrend geen de minste twyffeling voer.. Dog wij neemen de vryheid nog een aanmerking aangaande der Regi¬ ment te maaken die voortgekomen is uit de meenigleede welke maschen de troupes alhier plaats hebben en die meer al toe te schryven zijn, dat dit Regiment als vreemde wreepes beschouwd, en zelfs door sommige de naam van aupiliaine word gegeeven of de uiterlijke teekenen der officieren hier niet UHoog Edele Gestr zeer onderdanige Dienaare. /:geteekend:/ P: O: Vaillant C: A: verstuele. J: J: L: Gravestein den 28 September 1729 Hoog Edele Gestrenge Heer al veel oorzaak van zynh en of het dus niet noodzakelyk zoude weezen, een einde alle verkeerde begrippen hier om- trend weg te neemen, dat de officieren dezelve veldteekens en Eiharnes als de overige officieren in Compagnies dienst laeden? de meer daar hier omtrend niets bepaald word in de Capitulatie En hoewel wij met de dienste gevoelens van delting voor uw Hoog Edele Gestr: meer verliest oordeel aan het onze zij aangedaen zoo hebben wij egter ons in deeze daar meele niet kunnen Conformeeren hoonende dat uw Hoog Edele Gestrenge ons ten goede zal louden dit wij onze gedachten dien aangaande onble- wompeld hebben voorgedragen. wij betuigen met de uiterste hoog achting te zyn— /ondenstond:/ Accordeert GGoett de tereq 664 20 6 We