Inventory 4340
Cape · 501 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the Right Noble and Stern Lords, the Lords Colonels and Naval Captains P: O: Vaillant and C: A: Verhuell, and the Lord Lieutenant Colonel J: F: L: Gravestein, in the service of the United Netherlands. Right Noble and Stern Lords, In response to your Right Noble Sternnesses' letter containing your further thoughts regarding the reports or memorials from the commanders of the respective corps here in garrison, as well as upon the report of the pay bookkeeper, and upon my letter submitted alongside it at the time to your Right Noble Sternnesses concerning the introduction of a draft regulation for the troops here, drawn up by your Right Noble Sternnesses on the date of 6 August: I can for the present say nothing other in this regard than that I shall apply my duty, as far as it is in my power, to bring into strict observance among the troops of this garrison those points, such as: The immediate introduction into the military establishment of the regulation of His Serene Highness dated 28 February 1772 concerning military discipline; The regulation of His aforesaid Serene Highness concerning the performance of evolutions, as well as others which henceforth must be observed during the exercises of our troops, dated 4 February 1771; and whatever more is of that nature. And concerning the further points contained in your Right Noble Sternnesses' further considerations, such as the reintroduction of work passes; the performance of paid guard duties; and whatever further concerns any articles of my capitulation refuted by the Colonel Commandant of the Wurttemberg Regiment, Von Hugel, and contained in his report mentioned hereinbefore—upon that I shall request his further remarks. And with respect to the reasons that have appeared to me to argue strongly against the reintroduction of work passes and paid guard duties, even though proposed by your Right Noble Sternnesses upon the aforementioned footing, I can do nothing other than persist in my opinion in this regard, and must therefore refer once again to the reasons which I had the honor to lay open to your Right Noble Sternnesses in my letter dated 19 September last, and further leave such to the responsibility of your Right Noble Sternnesses. As soon as possible, I shall produce all those documents in Council, take the thoughts of the further members thereupon, and then, in accordance with our orders, transmit the same jointly to the Lords Seventeen, together with the addition of such resolutions as shall be taken thereupon, and furthermore respectfully await what His Serene Highness shall deem necessary in this regard and what one shall order us. I shall only add here also: that if the plan drafted by your Right Noble Sternnesses for the reintroduction of work passes and the hiring out of service for that purpose should be approved in this colony, I would find myself so embarrassed thereby that I shall then humbly request, speaking under correction, to be relieved of all responsibility for the consequences that in my view will arise therefrom. I have the honor to remain always with the highest esteem, Right Noble and Stern Lords, Your Right Noble Sternnesses' very humble servant, signed: C: J: van de Graaff lower: Agrees with its principal, C: P: van de Graaff signed Cape of Good Hope, 30 September 1789. Agrees, G: Goetz. First Clerk. No. VIII a. Letter from the Lords Vaillant, Verhuell, and Grevenstein to the Governor, in reply to his letter dated 21 September last, concerning the plan for the introduction of a national military court-martial, etc. b. Letter from the Governor to the aforesaid gentlemen on the same subject, ditto. c. Letter from the repeatedly mentioned Lord Commissioners to the Governor in reply to his just mentioned letter, ditto. d. Letter from the Governor to the well-mentioned gentlemen in reply to the last previous one from these gentlemen, likewise concerning the immediate introduction of a national court-martial here, etc. Cape of Good Hope, 24 September 1789. Copy a. In answer to that part of your Right Noble Sternness's highly honored letter of the 21st of this month concerning the court-martial, it serves to state that we think just as your Right Noble Sternness does regarding the document sent to us from the High and Well-Born Lord Independent Fiscal Baron van Lynden, and, far from wishing to detract from it, are of the opinion that what His High and Well-Born self reserves therein for his very distinguished post is entirely equitable and necessary; and it serves as a particular satisfaction to us that our proposal regarding a court-martial for the national corps has been honored with your Right Noble Sternness's approval, and that the equity thereof is agreed to by His High and Well-Born self as being based upon legal grounds. Nevertheless, we are of the opinion, Right Noble and Stern Lord, that it has not been left to us to effect the immediate introduction of a court-martial, as we are enjoined not to meddle with matters concerning the judicature. We therefore find ourselves obliged to leave such entirely to your Right Noble Sternness, and to rest content in having proposed such as indispensable for the maintenance of military subordination, and against which in a colony such as this no equitable objections, in our view, can be raised. With which we remain with the utmost high esteem, Right Noble and Stern Lord, Your Right Noble Sternness's very humble servants, signed: J: O: Vaillant C: A: Verhuell J: F: L: Grevestein Agrees, J: Goetz. First Clerk.
Dutch transcription
bony dan Hoog Edele Gestrenge Heeren de Heere Colonels en Canitainen ter Zee P: O: raillant en C: A: verhuele en den Heere L:t Cilonel J: f: L: Gravestein ten dienste der vereenigde nederlande Hoog Edele Gestrenge Heeren. Ter beantwoordinge van dHoog Edlest. Missive, houdende Derzelver nadere gedagten, omtrent de Bereyten of Memorien, van de Chets der respective Coupsen alhier in Garnisoen, als ook op 't Berigt van den Soldy Boekhouder, en op myne missive daarnevens in der tyd aan U Hoog Edgestr: over. gelegd, Concerneerende & invoeren van een Concept Reglement voor de Trouppes alhier, door UHoog Edegestr in dato den 6 Augs geformeerd: kan ik voor als noch daarop niet anders zeggen, als dat ik min devoir zal aanwenden, om zo veel ik immers vermag, die Poincten, als zijn: Het bij 't Militaire weezen dadelijk invoeren van 't Reglement van zijne Doorluchtige Hoogheyd in dato 28 feb. 1772 Concerneerende de militaire Discipline Het Reglement van hooggem zyne Doorluehtige Hoogheid omtrend 2 verrigten der Evolutien, als anderzint dewelke & & F 1270 1271 Cabo de goede Hoop den 30 Septbr 1789 dewelke bij de Eercitiën onzer Troupper voortaan geobserveerd zullen moeten werden, van dato 4 febr 1771 - En wat van die natuur meer is; Omme bij de Trouspes van des Garnisoen in strute observantie te brengen En omtrent de verdere Poinctend vervat in uHoog Ed Gestr: nadere Consi. deratien, als het weder invoeren van werk Passen; het doen van Loonwachten; en 't geene verder eenige door den Colonel Commandan van t wurtembergse Regem van Angel wederlegde Articulen munner Capitulatie concerneerende, en in deszelfs hier te vorengem Berigt vervat - daarop zal ik deszelfs nadere Aanmerkingen vragen En ten opzigte van de redenen die mij voor gekomen zyn sterk te spreeken teegens het weeder invoeren van werkpaszen en Loonwagten, of schoon op den voet door U Hoog Edgestr: daarbij voorgesteld; kan ik niet anders dan bij mijne Opinie deswegens persisteeren en moet my dus aan de reedenen dewelke ik de Eere hebbe gehad, bij mijnen Brief van dato den 19 Septb: Cl: aan UHoogedlest opengelegd, nogmaals refereeren, en zulks verder ter verantwoordinge van UHoog Edges: overlaaten zo ara mooglijk, zal ik alle die stukken in Raade produceeren, de Gedagten Eg Clercq. H U Hoog Edele Gestrengens zeer onderdanigen Dienaar (:was getekend:) C: J: van de Graaf /:lager:/ Accordeert met zyn principaal C: P: van de Graaff /:geteekend:/ /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heeren! der verdere Leeden daarover inneemen, en dezelve als dan met bijvoeginge van zodanige Resolutien, als daarop zullen worden genomen, in gevolge onser ordres, geza. mentlyk aan de Heeren Seventhienen overzenden — en verders respectieuselyk afwagten, wat zijne Doorluchtige Hoogheijd daar omtrent nodig vor= deelen, en men ons ordonneeren zal. Alleenig zal ik alhier dan ook byvoegen: dat wanneer 't Plandoor UHoog Ed. Gestr: ontworpen tot 't weder invoeren van werk-Passen, en 't daarom be- steeden van dienst, in deeze Colonie mogte goedgevonden worden, ik mij daardoor zodanig g'imburrasseerd zoude vinden, dat ik als dan ootmoedig zal verzoeken, voor de gevolgen die daaruit na myn inzien /:onder correctie gezegd:/ zullen protlueeren, buyten alle ver„ antwoordinge te mogen worden gesteld. — Ik hebbe de Eere met de hoogste achtingen steeds te verblyven Aecordeert G Goetz der No. V111 a Missive, van de Heeren Wil lant, verhuell en Breves tein, aan den Gouverneur in antw: op zyn brief van dato 21 September AL: betreffende het Plan tot het invoeren van eenen Nationale militairen krijgeraad &a missive van den Gouverneu aan de voorn Heeren over het zelve onderwerp dito C Missive van meergem: Heeren Commissarissen aan den Gouverneur en antw: op zijnen hier even genoemde brief- uits d Messive van den Gouverneur aan welgem: Heeren tot antw op den laatst vorige, van dee Heeren al meede, het dade„ lyk invoeren van eenen Nationaalen krijgsnaad alhier, Concertieerende & 6 1272 Caap de Goede Hoop 24 Sep:t 1789 In antwoord op dat gedeelte van UHoog Edele Testr zeer geherde Missive van den 21 dezer betreffende de krijgsraat, dient dat wij even eens als uHoog Edele Gestr: denken omtrend het ons toegezondene stuk van den Hoog wel- Geboore Heer Independent Fiscaal Baron van Lynden, en wel verre van daar op te willen afdingen van gevoe len zijn, dat het geene zyn Hoog wel gebooren zig daar in aan desselvs zeer gedistingueerde Post reserveert, allezints billijk en noodzakelyk is, en het strekt ons tot een bijzondere voldoening dat onze voorslag weegens een krijgsraad voor de Nationaale Corpsen met ustvreg Edele Gestr: Goedkeuring verherd is, en de billykheid daar van door zijn Hoog wel geboore als op gronden van regten steunen de toegestemd word- niet te min zyn wy van oordeel Hoog Edele Gestr Heer! 1273 dat Copij a dat het aan ons niet overgelaaten is om de dadelijke invoering van een krijgsraad te bewerkstelligen alzo ons geinjungeerd word, van ons niet met zaaken betreffen„ de de Iudicature te bemoeyen Wij vinden ons derhalven in de verplig ting van zulx geheel aan UHoog Edele Testr overte laaten, en daar in te berusten dat wy zulx voorgedraagen hebben, als tot Maintien van Militaire Lubon donatie onontbeerlyk, en waarteegen in een Colonie als deeze geen billyke be„ denkingen /:onses veragtens:/ kunnen ingebragt worden - Waar meede verblyjve met de uitterste hoogachting /:onderstond:/ Hoog Edele Gestr: Heer! Uoog Edele Gestrenge zeer onderdanige dienaren /:was getekend:/ I: G vaillant E: A: verhuell I: P L Grevestein JGoetz Accordeert E Clercq.
English
Copy 6 1274 The Captains de Millant, and Verhuell and Lieutenant Colonel Grevestein Commissioners for examining the military state of this government To the Right Honorable Stern Gentlemen Right Honorable Stern Gentlemen In response to Your Right Honorable Sternness's very agreeable letter of the 24th of this month, regarding the establishment of a court martial, on the basis as the same is contained in an ample memorial submitted by the Right Honorable Baron van Lijnden, Independent Fiscal of this government, to the undersigned, to be introduced here. And whereas Your Right Honorable Sternness are of the opinion that it is left to the same to establish a court martial here immediately, etc. etc. etc. there 1275 to establish, for reasons stated in your letter, but that Your Right Honorable Sternness believe this ought to be left to the undersigned, with the addition, however, that Your Right Honorable Sternness, no less than the undersigned, are of the opinion that a military court martial, with this already considerably increased garrison, is indispensable for subordination, and even that, in a colony such as this, no fair objections could be raised against it. Fully convinced thereof, and penetrated by the high necessity that, for the maintenance of a strict military 1 whether Your Right Honorable Sternness would not be of the opinion that the undersigned governor, on so important, most utterly necessary, and by Your Right Honorable Sternness proposed very interesting plan, such as: the introduction of a court martial in this discipline and good order, it may no longer be deferred to introduce a military court martial here without delay, I shall then take the liberty in that regard, and towards a final settlement of this desired matter, to give the following points into Your Right Honorable Sternness's consideration. discipline would 1276 government, is authorized to effectuate this immediately, along with many further changes and improvements approved by Your Right Honorable Sternness, upon communication with the Council of Policy, and to bring it to consistency; especially when this can conveniently be done so that it happens only provisionally and subject to the approval of the Lords Majores; and therefore, that in this case the Auditor to be appointed thereto shall bind and pledge himself that, in case of disapproval, the salary to be assigned to him from the Company's treasury, in so far as he might have already received it, must then be restored. 2 whether that authority is not further to be derived from the notification of the Presidial Chamber Amsterdam, dated 5 February of this year, sent to the Governor and Council here; containing authorization to put immediately into execution the changes and improvements which shall appear necessary in the management of military affairs. assigned 3 on the grounds of the memorial serving as instruction for the Gentlemen Commissioners, 5 Commissioners ½ 1277 Article 6, whereby the foregoing is repeated, and whereby, in my view, that power is indeed granted to the chiefs of the respective possessions. No one indeed will be able to deny that the effect of such a court martial directly belongs under, and must have a considerable influence on, the management of military affairs; and must be considered as the basis upon which one can be confident that all further projected improvements relative to that management will and must take effect in the future, and punctually 4 That on account of the present discrepancies and unpleasant occurrences in the garrison, this arrangement becomes all the more necessary, and thus ought to be established all the more speedily. 5 On the grounds that the undersigned, as Your Right Honorable Sternness are aware, has properly heard the interested party, who is solely the Fiscal's office, to whom the administration and conduct of all judicial matters as well as the sovereignty and rights of the Sovereign are entrusted for preservation, and who, convinced of the utility and necessity of the court martial, has also must be executed. tually in 1278 consented thereto, under certain conditions and precautions. Since it has now, through the conditions and restrictions contained in the Memorial of Considerations of the said Honorable Independent Fiscal of this government, become a matter whereby the judicature does not suffer in any way, and moreover that this is also absolutely necessary for the well-being of the management of military affairs in this colony, especially under the present circumstances, as it must principally contribute to the confirmation and maintenance of that subordination so indispensable to the military establishment itself; it is on these grounds, Right Honorable Stern Gentlemen! that I take the liberty to request most earnestly hereby that you communicate your thoughts to me, whether Your Right Honorable Sternness for those reasons likewise do not perceive that the chiefs of the possessions, upon Your Right Honorable Sternness's propositions, are authorized to have such a project immediately carried into effect, at least provisionally and subject to the highly favorable approval of their Lords and Masters, and consequently to put into practice this court martial, devised for the well-being of military affairs, with and alongside
Dutch transcription
Copij 6 1274 de Capiteijnen der Millant, en verhuell en den L' Polonel Grevestein Gecommitteerde tot 't examineeren van den Militairen staat deezes Gouvernements Aan de Hoog Ed=e Gestr Heeren Hoog Edele Gestr: Heeren In antwoord op U Hoog Edele Gestr: zeer aangenaame van den 24 deezer, betreffende 't bewerkstelligen om eenen krijgsraad, op den voet, zo als denzelve door den Hoog Welgeb Heere Baron van Lijnden, Independent Fiscaal deezes Gouvernements in eene ampele Memorie door zyne Awelgeb: aan den ondergesetr: overgelegd, is vervat, alhier in te voeren En doordien UHoog Ede Gestr: van oordeel zijn, dat het zee aan dezelve is overgelaaten, om een krygsraad alhier dadelyk &a &a &a. daar 1275 daar te stellen, om redenen by derzelver Missive vermeld maar dat UHoog Ed=e Gestr: vermeinen zulx aan den ondergeschr: te moeten over laaten, met byvoeginge egter, dat UHoog Edele Restr niet minder dan den on derschr: van oordeel zyn, dat eenen Militairen krygs raad by dit nu reeds aan merkelyk vermeerderde Parnisoen voor de Subon donnatie onontheerlyk zij, en zelfs; dat in eene Colonie als deeze daar tegen geene billijke bedenkingen zouden konnen ingebragt worden. Volkoomen overtuigd daar van, en gepenetreerd van de hooge noodzakelyk heid, dat /: tot maintiem van eene Stricte Militairen 1 of UHoog EdGestr: met van oordeel zoude weezen dat den ondergesch gouver neur op zo een inportant ten allen uitterstens nood zakelyk, en door UHoog Edele Testr voorgestelde zeer interessant Plain; als is: het invoeren van een krygsraad in dit discipline en goede ordre het niet langer mag uit gesteld blijven, om alhier eenen Militairen krygs raad zonder tydverzuim in te voeren, zal ik dan de vrijheid neemen ten dien regarde, en tot eene finaale afdoeninge deezen gewenschte zaak, UHoog Edele Feotr nog de navol„ gende poincten in Consi deratie te geeven. - discipline Zoune 1276 Gouvernement, bevoegd is, omme zulx ook nevens veele verdere door Ustoog Edele Gestr: goedgevondenen veranderingen en verbee„ teringen, met Communi catie van den raad van Politie, dadelyk te doen effectueeren, en tot Consi tentie te brengen: voor al wanneer zulx gevoeg lijk gedaan worden kan zo dat het alleen maan by Provisie en op appro¬ batie van de Heeren Majores geschiede; - en overzulx, dat in dit ge„ val den daar bij aante stellene, Auditeur zich verbinde en borgstelle dat in cas van disappro batie, den uitsComp s bassa aan denzelven 3 uit hoovde den Memo nie dienende tot Instruc tie voor de Heeren Com toegelegd zullende worden Tractementen, voor zo verre denzelve die reeds ontvangen mogte hebben, als dan weeder te moeten restitueeren 2 of die bevoegdheid niet al verder af te leiden zij uit hoofde van de aanschref „ving der Praesidiale kamer Amsterdam in dato 5 februarij deezes Iaars. aan den Gouverneur en raade alhier gedaan toekoo„ men; - houdende qualifi„ catie, omme de verandering gen en verbeeteringen welke nodig zullen voor„ koomen in 't huis houden van 't Militaire weezen, dadelijk in executie te brengen - toegelegd 5 missarisse ½ 1277 missarissen, Art 6 waar bij 't voorgaande word gere„ peteerd, en waar bij na mijn inzien, die magt wel dade lijk aan de opperhoofden der resp=te besittingen ven leend word. " niemand zal immers konnen tegenspreeken dat 't effect van zodanig een krijgsraad- direct be„ hoord onder, en eenen Considerabel envloed moet hebben, op 't huijs houden van 't Militaire weezen; en als de Bacis moet worden geconsidereerd, waar op men gerust kan zijn, dat alle verdere geprojecteerde verbeete ringen, tot dat huyshou„ den relatif, in 't vervoeg zullen kinnen en moeten effect sorteeren, en panc 4 Dat uit hoofde van de tegenswoordige discrepan ces en onaangenaame gebeurtens in 't Garmooen deeze onrigting des te nood„ zaakelijker word, en dus des te spoediger daarge steld behoord te werden. - 5 Uit hoofde dat den on„ dergeschr: /: zo als het Ustvoe Edele Gestr bewust is:/ de geinteresseerde Partye, wel ke alleen en deeze is, t officie pocaal, aan wien de beheering en 't beleit van alle Iusticieel„ „zaaken mitsg=s de Hoogheid en regten vanden Gouverain ter bewaaring zijn aanbevoolen behoorlyk heeft gehoond, en die van de Nuttigheid en noodzakelykheid der krygsraad overtuigd, daar „tueel moeten worden geex„ ecuteerd. tueel innen 14 1278 inne, onder zekere bepaeling en Precautien, ook heeft gecondescendeert Daar het dan nu, door den bepaelingen en restrictien in de Memorie van Con„ sideratien, van welgem: Heere Independent Lis caal deezes Gouvernements vervat, eene zaak is gewor den, waar door de Iudica ture in geenen deele komt te leyden niet alleen, maar dat zulks ook tot welzyn van het huijshouden van 't Militaire weezen in deeze Colonie, vooral in de tegenswoordige omstandigheeden vol„ strekt, nodig is, als moe tende voornamentlijk meede werken tot beves tiging en maintien dier over 't zelve Militaire weezen zo onontbeenlyke subordonnatie zo is het op die gronden Hoog Edele Gestr: Heenen! dat ik de vryheid neemen door deeze op ternstigsten te verzoeken, mij derzelven gedagten te willen Commi„ niceeren, of Uwe Hoog Edelen Gestr om die redenen ins„ gelijks niet vernemen dat de opperhoofden der Bezittingen, op UHoog Edele Gestr: propositien bevoegd zijn, om een zodanig T Project, immers Provisioneer en op Hoog gunstige appro batie van derzelver Heeren en Meesters, dadelyk te mogen doen bewerkstelli„ gen, en gevolglyk dan deezen krigsraad tot wel zyn van 't Militaire weezen uitgedacht met ende be„ weezen nevens
English
10 Copy 60 1279 Right Honorable Sir Cape of Good Hope the 27th of September 1789 as well as the provisional appointment of an Auditor Military, also on the footing previously stated, may be effected immediately. Wherewith Your Right Honorable will also singularly oblige the undersigned, while he professes to remain always with the highest possible esteem, was written below: Right Honorable Sirs Your Right Honorable's humble servant was signed: C I van de Graaff agrees with its principal signed: C I van de Graaff Agrees To Your Right Honorable's missive of the 27th instant we have the honor to reply that, having very clearly declared our opinions in ours of the 24th prior concerning the necessity that existed for the introduction of a Military Court-Martial for the remaining troops of this garrison, we could limit ourselves simply to adhering to the same; but since Your Right Honorable does us the honor of asking our opinion on several points appearing in the aforementioned missive of Your Right Honorable, we do not wish to refrain from declaring to Your Right Honorable regarding this, that it appears to us, considering the circumstances, that one cannot be too mindful Goetz E Clercq to HL Cape of Good Hope the 28th of September 1789 to take in hand everything that can serve for the maintenance of military subordination, and we are of the opinion with Your Right Honorable that the same must be regarded as the foundation of a military establishment; and since the gentlemen Chiefs of the Corps and the Independent Fiscal of these colonies are convinced of the necessity of a Military Court-Martial as proposed in our draft Regulation for the troops, we think furthermore that the immediate implementation thereof or not remains the responsibility of Your Right Honorable and the Honorable Council of this colony, and that the order of the Lords Directors at the Presidial Chamber Amsterdam dated 5 February of this year is very ample and clear. Wherewith we remain with the utmost esteem, was written below: Right Honorable Sir Your Right Honorable's very humble servants was signed: I O Vaillant C A Verhuell J L Drevestein Agrees Goetz HS E Clercq Copy 6 1280 To the Right Honorable Sirs the Gentlemen Colonels and Captains at Sea I. O. Vaillant and C. A. Verhuell and the Gentleman Lieutenant-Colonel P. L. Drevestein in the service of the United Netherlands etc. at present on Commission at Cape of Good Hope Right Honorable Sirs! On the 28th instant I was again honored by Your Right Honorables' missive, in reply to mine of the 27th prior written to Your Right Honorables, in which I requested, in view of the reasons alleged in my letter, that Your Right Honorables would be pleased to make a determination whether the Governor of this colony was authorized and sufficiently qualified to establish a Military Court-Martial here upon the proposals made by Your Right Honorables, taking into account the footing upon which and and a 1281 Cape of Good Hope the 30th of September 1789 a Military Court-Martial can be established here without infringing upon the rights of the Fiscal office according to the Memorial drawn up regarding this by the Independent Fiscal of this Government, and which Memorial was presented to Your Right Honorables at that time. However, seeing from Your Right Honorables' missives that you deem yourselves not permitted to go further than to further recommend the necessity of the Court-Martial, and are of the opinion that this must be left to the Governor and Council, I cannot further do otherwise in this matter than to communicate Your Right Honorables' thoughts regarding it in Council, and if I do not obtain a favorable Resolution thereupon, to submit this matter again to the Lords Seventeen, with the prayer to Your Right Honorable's very humble servant was signed: C I van de Graaff agrees with its principal signed: C I van de Graaff was written below: Right Honorable Sirs! be pleased to favor us with a favorable Resolution. I have the honor to remain with all respect. Agrees Goetz E Clercq Resolution 1282 No. XIV: a Plan for the footing or regulation for the National Artillery Corps by the Gentlemen Vaillant, Verhuell, and Drevestein b Missive from the Governor to the aforementioned Gentlemen accompanying a Memorial containing his considerations regarding the strength and the footing for the National Artillery Corps for this Government c Further Missive from the Gentlemen Military Commissioners containing their observations on the aforementioned Memorial of the Governor and further determinations for the Artillery Corps aforementioned d Missive containing the reply of the Governor to the further Missive concerning the same subject just mentioned here. c Copy A The undersigned, having seen from the statement and other elucidations received concerning the National Artillery that no fixed determination has been made into how many companies this Corps should be divided, have therefore drafted the accompanying Plan, which they have the honor to transmit to the Right Honorable Governor, requesting to learn his considerations regarding this. 1283 1 While, if this were put into effect, this Corps could remain on this established footing in peacetime, and in time of war the same could be reinforced by increasing a number of men per company. 2 That by appointing a Major, the Colonel and Chief of Engineers as well as Director of Buildings would be somewhat relieved of his manifold occupations, while the same would then not be obliged to concern himself directly with the economic administration, etc., all of this being required of the Major. 3 That the necessity of having surgeons with a Corps of Troops requires no explanation. E 2
Dutch transcription
10 Copij 60 1279 Hoog Edele Gestr Heer Cabo de Goede Hoop den 27 Septembr 1789- nevens de Provisioneele aanstellinge van een Au diteur Militair al mede op den voet hien voortz: dadelyk te mogen doen effectueeren - Waar meede UW Ed Eestr: den ondergeschr: dan ook noch zonderling zullen verpligte terwijl hy betuigd met de meer mogelyke hoogachtinge steeds te zyn /:onderstond:/ Hoog Edele Gestr Heeren U Hoog Edele Gestrengen onderdanigen dienaar /:was getekend:/ C I van de Grage accordeert met zyn principael /getek:/ C I van de Graaff Accordeert Op uHoog Edele Gestr: Missive van den 27 deezer hebben wij d'Eer te antwoorden dat wy in de onze van 24 te vooren onze ge voelens zeer duidelijk gedeclareerd heb„ bende; wegens de noodzakelijkheid die er was, voor t' invoeren van een Militai re krijgsraad, voor de overige Troupes van dit Garnisoen, ons zoude kunnen bepaelen, met eenvoudig dezelve te in hareeren dan dewijl UHoog Edele Testr: ons de Eer aan doet van onze opinie te vraagen over eenige Poincten en de bovengemelde UHoog Edele Testr mis„ sive voorkoomende, willen wij niet afzijn U Hoog Edele Gestr daar omtrend te de„ clareeren, dat het ons voorkomt aan„ „gemerkt de omstandigheeden dat men niet te veel bedagt kan zijn, Goeet Ee Clercq. om HL Cabo de Goede Hoop den 28 Sept=r 1789 om alles by der hand te neemen, was tot maintien der Militaire sub ordonnatie kan strekken, en wy zyn met usloog Edele Testr van gevoelen dat dezelve als de grondslag van een Militaire huijshouding moet aangemerkt worden en daar de Heeren Chefs der Corps en de heer Fiscaal Independent deezer Colonien overtuigd zyn van de noodzakelykheid van een Militaire krijgsraad in ons project Reglement voor de Troupes voorgeslaagen, denken wy al verders dat het dadelijke bewenkstelling daar van of niet ter verantwoording blijft van UHoog Edele Testr: en den Achtb haar deezer Colonie en dat de ordre van de Heeren Bewindhebberen ter Praesidiale Camer Amsterdam in dato 5 Feb: dezes Jaars zeen ampel en klaar is. Waar mede verblyve met de uitterse hoogagting /onderstond/ Hoog Edele Testr Heer UHoog Edele Gestrenge zeen ouderd: dienaren /:was getek:/ Io Vaillant bet verhuel Jf L Irevesten Accordeert Goetz HS L Clercq. Copij 6 1280 Aan de Hoog Edele Gestr: Heeren de Heeren Colonels en Capiteijnen ter zee I. O raillant en E A. verhuell en den Heere L' Colonel P„ L Drevesteun ten dienste der vereenigde nederlanden &a t'hans in Commissie aan Cabo de Poede Hoop Hoog Edele Gestr: Heeren! Op den 28 deezer heb ik mij wederom vereerd gevonden door U. Hoog Edele Gestr: Messive, in antwoord op de myne van den 27 daar te vooren, aan U Hoog Edele gestr, geschreeven, waar bij ik verzogt aangezien de redenen bij mynen brief geallegueerd, dat U Hoog Edele Gestr: uitspraak gelievden te doen, of den Gouverneur deezer Colonie bevoegd, en daar toe genoegzaam gequalificeerd was, om op UWEo Gestr: gedaane voor dragten, alhier eenen Militairen krygs raad aan te stellen - daar by in agting genomen zijnde, den voet op welken & & een 1281 Cabo de Goede Hoop den 30 Septemb 1789- een Militaire krijgsraad alhier, zon„ der inbreuk te doen op de rechten van 't officie Peocaal volgens de Memorie van den Heere Independent Zeocaal deezes Gouvernements, deswegens ge „formeerd, aangesteld worden kan„ en welke Memorie aan U Hoog Ed: Gestr in dertyd overgelegd geworden is - Dan uit UHoog Edele Gestr missiven ziende dat dezelve vermunden niet wijder te mogen gaan, als de nood zakelijkheid van den krygsraad na der aan te pryzen, en van oordeel zin zulx aan den Gouverneur en raad te moeten overlaaten: kan ik daar in verders ook niet anders doen, dan UHoog Edele Gestr: gedagten daar omtrend in raad te communiceeren en zo ik daar op geene favorabelen Resolutie bekoome, die zaak al wederom aan de Heeren 17' over te brengen, met beede, omme daar op ons niet eene favorabele UHoog Edele Gestrengens zeer onderdanigen dienaar /:was getekend:/ C I van de Graaff accordeert met zyn principaal /getekend:/ C I: van de Graap /:onderstond:/ Hoog Edele Gestr: Heeren! Resolutie te willen vereeren — Ik hebbe d' Eer met allen respect te verblyven. - Accordeert Goetz E Clercq. Redolute 1282 No X1V: af Plan voor den voet ofte bepal„ „linge, voor het Corps Nationale Arthillerye door de Heeren taillant verzuell en Pre vestein 6 Missive van den Gouver neur aan welgem Heerein ten geleide van eene Memorie houdende des selvs Consideratien om de sterkte en den voet, voor het Corps Nationaale arthilleristen voor dit gouvernement of Nadere Missive vande heeren Militaire Commiss=s houdende derzelver aanmerkin gen op de voorsz Memorie van den gouverneur en nadere bepalingen voor het Corp s Anthellerij voorn: of Missive, vervattende het antw vanden gouverneur op de nadere Missive omtrend het zelve onderwerp hier even genoemd. - c Copy @ De ondergetekende uit de opgaave en andere ontfangene Elucidatien betreffende de Nationaale Arthillery gezien hebbende, dat geen vaste bepalling gemaakt is, in hoe veel Comp„s dit Comps verdeelt zoude moeten worden, hebben dierhalven het hier neevens gaande Plan ontworpen, het welke zyd' Een hebben aan den Hoog Edele Pestr: Heer Gouverneur te doen toekoomen met verzoek desselvs Consideratie dienaangaande te mogen verneemen 1283 1 Terwijl indien dit werkstellig ge maekt wierd, dit Corps in vreedens, tijd op deeze bepaelde voet konde blyven en dat in tyd van oorlog het zelve versterkt konde worden, door het augmenteeren van eenige manschap pen p„l Compagnie - 2 dat door 't aanstellen van een Ma „Joor, den Colonel en Chef der Genie als meede directeur der gebouwen, eenigzints verligt worden zyne meenigvuldige occupatien, terwyl dezelve als dan niet genoodzaakt is zich direct met het accnomicq bestuur &=a te moeten bemoeyen, wordende dit alles van den Ma jon gevergt - 3 dat de noodzakelikheid om Chirur gijns bij een Corps Troupes te hebben geen Explicatie nodig heeft E 2
English
4th That the two Bombardiers and the two Gunners of the first Class, by which this Corps would be reduced, could be placed with the National Depot, if this Depot were formed according to the projected plan. Cape of Good Hope, the 31st of August 1789 signed: J. O. Vaillant, C. A. Verhuell, P. F. L. Grevestein, J. Goetz Agrees: E. g. Clercq The Corps of National Artillery currently consists of: 1 Colonel, simultaneously Chief of the Engineers and Director of Buildings 2 Captains 4 Captain-Lieutenants 6 Lieutenants 4 Ordinary Fireworkers 4 Extraordinary Fireworkers 30 Bombardiers 8 Cadets 30 Gunners First Class 300 ditto Second Class Total 388 Heads without the Colonel, this number being divided into 3 Companies. In order to place this Corps on a Permanent footing, the following changes in that regard are proposed: The staff should consist, besides the Colonel and Chief, of: 1 Major 1 Head Surgeon 4 Companies, each: 1 Captain 1 Captain-Lieutenant 1 Lieutenant 1 Second Lieutenant 1 Under-Lieutenant 7 Bombardiers 1 Cadet or Surgeon 2 Cadets 7 Gunners First Class 75 ditto Second Class Total 388 heads, including the Colonel and Major as Chief each of a Company. Thus the Corps would consist of 389 Heads. The Colonel and the Major would each be Chief of a Company, so no Captain should be placed with these Companies. One could have one of the officers or non-commissioned officers perform the post of Adjutant, and grant him a gratuity for it. The Head and Under-Surgeons ought to be under the same obligation with respect to the services of the Honorable Company's Hospital as those of the National Battalion. If these aforementioned Articles were put into effect, the following changes would take place in the Artillery Corps, namely: That a Captain be appointed as Major, and in his place a Captain-Lieutenant as Captain, as well as a Lieutenant to Captain-Lieutenant; That the first vacancy of First Lieutenant should not be replaced; That the designations of Fireworkers be changed into that of Second Lieutenant, and the Extraordinary into that of Under-Lieutenant, as the same gives a clear military rank to know; And that thus the Corps would be increased with 1 Major, 1 Head Surgeon, and 4 Under-Surgeons, but against that reduced with two First Lieutenants, 2 Bombardiers, and 2 Gunners of the first Class, which would cost the Honorable Company monthly the following greater sum: A Major on equal footing with a Major of the National Battalion, amounting monthly in salary and Emoluments to: f 387. 7. - 13 1/2 1 Head Surgeon on equal footing with a Town Surgeon of Wurtemberg: f 114. 10. - - 4 Under-Surgeons equal to the Barber-Surgeon of the National Battalion, each at f 29. 12: f 118. 8. - Total: f 620. 5. 13 1/2 But from this is deducted the salary and Emoluments of: The two First Lieutenants, each at f 120. 5. 12: f 240. 11. 8 2 Bombardiers, each in salary and Emoluments f 49. 12: f 99. 4. - 2 Gunners of the first Class, each at 35. 6: f 70. 12. - Total: f 410. 7. 8 Thus this would yield a monthly burden to the Honorable Company's Treasury of: f 209. 18. 5 2/3 Furthermore, it is submitted for consideration whether it would not be convenient to provide the Gunners, since they also perform common service, with a small cartridge pouch and powder horn. Agrees: J. Goetz, E. g. Clercq To the High and Noble Honorable Sirs, the Colonels and Sea Captains J. O. Vaillant and C. A. Verhuell, and the Lieutenant Colonel P. F. L. Grevestein, in the service of the United Netherlands. High and Noble Honorable Sirs, Herewith I have the Honor to submit to Your High Noble Honors, pursuant to what was required by a Project Plan forwarded to me, a Memorandum containing my Considerations to what strength the Artillery Corps in general, and each Company in particular, in my view, under better judgment, ought to be brought. In the hope of having thereby fulfilled Your High Noble Honors' intention, I have the Honor to remain with the highest possible esteem always, High and Noble Honorable Sirs, Your High Noble Honors' very humble servant. Cape, the 18th of September 1789. signed: C. J. van de Graaff Agrees with his principal, signed: C. J. van de Graaff Agrees: J. Goetz, E. g. Clercq, etc. Memorandum. Formed by the undersigned Governor, pursuant to the highly revered orders of His Serene Highness the Lord Prince of Orange, dated 4 December 1788, with which he finds himself honored, and at the Requisition of the High and Noble Honorable Sirs, the Sea Captains Vaillant and Verhuell and the Lieutenant Colonel Grevestein, being commissioned by His said Serene Highness to examine the Military state of this Establishment, and to that end having forwarded to him, the Governor, a plan drafted by Their High Noble Honors, containing the footing and to what strength the Artillery Corps here ought to be brought. This Plan containing in Substance the following Articles: 1st. That the aforementioned Corps could remain in peacetime on the footing determined by that new Plan, and that in time of war the same Corps would then only need to be reinforced by augmenting some men per Company. 2nd. That there ought also to be appointed to the aforementioned Corps a Major, who would have to concern himself with the economic management.
Dutch transcription
4=e Dat men de Twee Bombardiers en de twee Cannoniers van de eerste Classe, waar meede dit Comps ver mindert zoude worden by het Nationaal Depot kon plaatsen indien, dit Depot volgens het ge projecteerde plan geformeerd Cabo de Goede Hoop den 31 Aug 1789 /:was getekend/ I: O Vaillant C: A: verhuell P F: L: Grevestein GGoetz Accordeert Eg Clercq wierd /:onderstond:/ 2 Capiteijns 4 Capiteijn Lieut= 6 Leent=e 4 ordinaire vuurwerkens 4 extra _ 30 bombardiers 8 badets 30 Canoniers eerste Classe 300 do Tweede— tesamen 388 Hoofden zonder den Colonel, zynde dit getal in 3 Comp=en verdeelt- Om dit Corps op eenen Permanen„ ten voet te brengen, zo word hien omtrend de volgende veranderingen ten dien opzigte voorgesteld de staf zoude moeten bestaan behalven den Colonel en Chef uit 1 Capiteyn 1 __o Lieutenant 1 Lieutenant 1 Tweede _o _o 1 onder 7 bombardiers 1 prater of Chirurgyn 2 badets 7 Canoniers eerste Claasen tweede do 75 d:o 4 Comp=ten 388 hoofden, hier onder begreepen den Colonel en Major als Chef ieder van een Compe 1 opper Chirurgijn uyt 389 Hoofden dus zoude t Corp bestaan 1 Coll: te gelyk Chef van de genien en directeur der gebouwen Arthillerij bestaat thans uit Het Corps Nationaale 1284 97 1285. de bolinel en den Major zoude ieder bhef van een Comp:e zyn, dus behoorde bij deeze Comp=e geen Capiteijn geplaats te worden. - en 2 Canoniers van de eerste Classe het welk dEComp s maandelijx de navolgende somme meerder zoude kosten. — men zoude aan een der officieren Een Major gelyk stellig met een Major van 't Nationaale Bataillon be of onder officieren den post van Adja dragende maandelijx aan gage en Emolumenten - - - - - - - ƒ387. 7. — 13 12/3 dan't kunnen laaten waarneemen 1 Oper Chirurgijn gelijk stellig met een stede Chirurgijn „ 114 10 „ — en aan denselve een douceur daar„ van wiersemberg - — - - 4 onder Chirurgijnsegaal met den Frater van het Nationale voor toeleggen Pattaillon ieder a ƒ 29- 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ- 118 —„ 8 —„ de opper en onder Chirurgyns be„ 6 hoorde onder dezelve verpligting ƒ 620„ 5-13½ te zijn ten opzigte der bedieningen van E Comps Hospitaal zo als die van 't Nationaale Bataillon, Indien deeze vorenstaande Articulen werkstellig wierden gemaakt, zo zoude de volgende veranderingen bij het Corps Arthillerie plaatshebben, te dat een Capiteijn als Major wierd aan gesteld en in desselvs plaats een Cap„n Lieut=n als Capiteijn als meede een Lieut=n tot Capiteijn Lieut=n dat de eerste vacature van eerste Lieu niet behoorden geremplaceerd te worden dat de benamingen van vuurwerken in die van tweede Lieut= en de extra„ ordinaire in die van onder sieut: van andert wierden, terwyl dezelve een dui delyken Militairen rang te kennen En dat dus het Corps vermeerdert zou de worden met 1 Majer, 1 opper Chi rurgyn, en 4 onder Chirurgijns, dog daar en tegen vermindert met „Twee eerste Lient 2 bombardiers Dog hier van gaat af de gage en Emolumenten van de Twee eerste Lieut: ieder a ƒ 120:5: 12 ƒ 240-11: 8: 2 bombardiers ider aan gage en Emo: „ 49 12 — „ 99 4—: 2 banoniers vande eerste Classe ieder a 35- 6 - „ 70. 12-„ „410- 7:8 6 dus zoude dit maandelyks een beswaar van 's EComps Cassa opleeveren van - – - - - - - - - - - ƒ209:—:18: 5 2/3 Voorts word in Consideratie gegeeven of het niet gevoeglyk zoude zyn om de Canoniers terwyl zy ook niet een gemeen dienst doen, van een klyne patroon tas en kruyd hoorn te voorzien Accordeert Goetr E Clercq weeten - geeft. - -- - - - - - - -- - - - - - - -- 1286 de Heeren Colonels en Capiteinen ten zee 3: o vaillant en Eet verhuell en den Heere L' Colonel S L L: Grevestein ten dienstee der verenigde nederlanden Aan de Hoog Edele Gestrenge Heeren Hoog Edele Gestr: Heeren. Hier nevens heb ik de Eer aan UHoog Edele Gestr: an„ gevolge derzelver gerequireerde bij een Project plan aan mij gedaan toekoomen, over te leggen, eene Memo„ rie houdende mijne Consideratien tot wat sterkte slorps arthillerij in 't algemeen, en ijder Comps en 't bij zonder na myn inzien /:onder beeter oordeel/ behoorde gebragt te worden. — In hoope van daar door aan uHoog Edele Testr: en tent te zullen hebben voldaan heb ik d'Eer niet de meest mogelyke hoogachting steeds te verblijven. — /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heeren Uuwoog: Edele Gestrengens Cabo den 18 September 1789 zeer onderdanigen dienaar /:was getekend/ I. van de Graaff accordeert met zyn principaal /getek:/ C I van de Graaff Accordeert JGoeit Eg Clercq &a pa &a. 103 ƒ C Memorie. Door den ondergeschr gouverneur geformeerd, ingevolge der Hooggevene reerde ordres van zyne Doort Hoogheid den Heere Prince van Orange van dato 4 dec: 1788 waar meede denzel„ ve zig vereerd vind en ter Requisitie van de Hoog Edele Gestr: Heeren, de Capiteijnen ter zee vaillant, en verhuell en den L' Colonel Trevestein als door hoog gem: zyne Doort Hoogheid gecommit teerd zynde, omme te examineeren den Militairen staat deezes Etablisse ments en ten dien eynde aan hem gouverneur hebbende gedaan toekomen een door hun Hoog Ed=e Testr ontwor„ „penplan, houdende den voet en tot wat sterkte 't Corps Arthillerij, alhier gebragt behoorde te werden. — vervattende dit Plan en Substan tie de hier navolgende Articulen 1„o Dat 't voorn Corp. l in vreedenstyd „op den voet bij dat nieuwe Plan be„ „paald, konde blyven - en dat en tijd „van oorlog het zelve Corps /:alleenlijk „als dan versterkt zoude behoeven „te worden, door 't augmenteeren „ van eenige manschappen per Comps 11„ Dat by 't voorzz: Corps noch „behoorde te worden aangesteld „een Major, dewelke zich niet het „oecononieg bestuur zoude mee ten kloon entra Zyllen dubl 1287
English
1288 Aro 112 that it was beyond all dispute necessary to have surgeons with all corps and troops. to concern themselves, so that from the same in particular this is also demanded as an obligation in the service of the Chief, who must moreover be burdened with other directives. that one would be able to reduce the present establishment of the aforesaid Artillery Corps by two bombardiers and two first-class cannoneers (that is, by two corporals presently serving under that name), and would be able to employ the same (according to another plan of the well-mentioned gentlemen) at the national depot. And further, in the further development of the aforesaid required establishment for the Artillery Corps, it is determined: that the permanent establishment for this corps (according to its present strength) ought to be changed and firmly determined as follows: that the staff, besides the Colonel and Chief, should consist of: 1 Major, and 1 head Surgeon. That furthermore this Corps (which according to its present strength is now divided into three companies, each of 100 common cannoneers) ought to be divided into four companies, and that each company (divided according to this new plan) would then consist of: 1 Captain 1 First Lieutenant 1 Second Lieutenant 1 Under-Lieutenant 7 bombardiers 1 Surgeon's Mate or Surgeon 2 cadets 7 first-class cannoneers and 75 common or cannoneers. So that with each company no more than five officers would be included, and among them also the Colonel, Chief, and the Major as effective Captain of one of those respective companies, and the Adjutant, who must be taken from one of those officers; and thus in total the number of the same in the four companies would amount to only 20 officers, from which one will also have to deduct again for the ordinary artillery service on the batteries, etc.: the Chief, the Major, the Clerk of the Magazines, and the Adjutant, as having to perform other services; wherefore in the aforesaid four companies no more than 16 officers will then remain for the ordinary artillery service. Before proceeding to the required 1289 purpose of the well-mentioned commissioner gentlemen, namely, to convey to them the undersigned's considerations on this plan, the same will here first establish a basis on which his considerations in that regard shall be founded, and to that end first posit here: that he believes he ought not, nor is he permitted to enter into the condition in which, unfortunately, the East India Company—formerly, yes, even until just before the recent unfortunate war, so flourishing and so lucrative for the whole body of the state—presently finds itself. From which it should possibly follow that in these times one ought to contemplate nothing but parsimonious plans and projects. And however necessary that may also be at present, as he himself has also penetrated only too well, he nevertheless believes that in this present case such is a point that must be left by him solely to the supreme government. Therefore, that the undersigned believes in this case he ought only to keep his eye on making such proposals built solely on that principle, yet also as parsimonious as he, in his view, can manage with complete confidence, whereby this so important establishment of the state shall, to the best of his knowledge, be secured against an enemy attack, and preserved for the country. Among these means, the artillery system certainly appears as one of the most important points, and therefore this government must also be provided with it on a solid and required footing; and if such unfortunately cannot be the case for the present, that decision must nevertheless, according to his understanding, be left solely to the government of the state. This foundation having been laid, then to proceed to a determination of how strong the Artillery Corps here ought to be, in the view of the undersigned, and how the same ought to be composed of officers and non-commissioned officers, in order to be able to sustain an adequate defense and to be able to obtain the required effect from that corps in a proper manner, one must regarding this first point fix one's eye and take into consideration that the
Dutch transcription
1288 Aro 112„ dat het buiten alle Tegenspraak „noodzakelyk was, om by alle „borpsen Troupes Chirur„ „gijns te hebben. - „ten bemoeyen, zo dat van denzelve „ in 't bezondere daarbij zulx ook word „afgevergd tot verpligtinge in den dienst „van den Chef als dewelke ook moel be„ „vendien, met andere directien belaat UI„ dat men den tegenswoordigen „voet van 't voorn Corps Arthillerij „ met Twee bombandiers, en Twee Cano„ „noniers van de eerste Classe /: dat „is, met twee Corporaals „ t'hans on „der die naam fungeerende:/ zoude „konnen verminderen en dezelve „/:volgens een ander Plan van „welgem Heeren:/ by 't Nationaal „depot zoude kunnen employeeren En wyders word by het verder de volg peeren van den voorz: nodigen voet tot het Corps Arthillerij bepaeld. „dat den permanenten voet „voor dit Corps /: volgens de tegen „woordige sterkte van het zelve /: zou. „de verandert en vast bepaeld „behooren te worden, als volgd= dat den staf zoude moeten be„ staan, behalven den Colonel en Chef uit: „ 1 Major, en „ t opper Chirurgijn Dat wijders dit Comps /: dat volgens denzelven tegenswoor „dige sterkte thans is ver „deelt en drie Comp=en, ijder van „ 100 gemeene Canoniers:/ en vier „ Comp=en behoorden verdeelt te worden 1 Capiteijn _o Lieut „ 1 Lieut=n „ 1 Tweede — _ „ 1 onder 7 bombardiers 1 Paaten of Chirurgijn 2 badets 7 Canoniers eerste blasse en 75 gemeene of Canoniers- Zo dat bij ieder Comp=e niet meer dan vyff officieren, en daar onder dan ook nog den Colonel, Chef en den Major als Capiteijn effectie van eene dier respen Compen en den Adjudant, die uit een dier oficieren moet genomen worden begreepen zouden, zyn en dus in't geheel het getal dezzelve bi de vier, Comp=en maar op 20 officieren beloopen zoude, waar van men voor den ordinairen Arthillerij dienst op de Batterijen &=a dus ook weeder zal moeten aftellenden Chef;- den Major; - den Commis der Magazynen; enden Adjudant. als moetende andere diensten presteeren; weshalven by de voorn: vier Comp=s dan met meer tot den ordinairen Ar„ thillerij dienst zullen overig blyven dan 16 officieren- - Alvorens aan het gerequi „en dat ijder Comp=e /:na dit nieuen „ plan verdeelt /dan zoude bestaan uit neerde 1 en 1289 „reerde oogmerk van welgem Hteenen gecommitt„s namentlik, omme des ondergeschr. Consideratien op dit Plam aan dezelve te doen toekoomen, toe te treeden, zal denzelve alhier eerstelyk fundee nen, een Balis, waar op zyne Consideratien deswegens gegrond zullen zijn, en ten dien einde alhier dan eerstelijk poseeren. dat hy vermeend niet te moeten nog te mogen treeden in den toe„ stand, waar in zich ongelukkig lijk, de wel eertijds, Ia zelfs nog tot maar even voorden ongelukkigen Iongsten oor „log, zo bloeijende en voor 't gant sche Lichaam van den staat, zo Lucratieve oost Jndische Comp zich in dit tydstip bevind- Waar uit mogelyk zoude moeten voortvloeijen, dat men in dees tyd niet dan op partimonieuren plans en Projecten behoorden bedagt te zijn - En hoe noodzakelyk dat zulxx dan thans ook weezen mag; zo als hy dat zelve ook maar al te zeer gepenetreerd, ver„ meind hy des onvermindert dat in dit Present geval zulx een poinct is, dat alleen aan 't opperbestuur door hem overgelaten worden moet- derhalven dat den ondergeschr meend in dit geval alleen en Omme deezen grondslag ge legd zynde, dan tot eene bepaling te treeden hoe sterk 't Corps Arthillerij alhier na des onderges inzien, weezen moet, en hoe het zelve van officieren en onder officieren, tot het konnen uit„ houden van eene gepaste rende diging en om na behooren het vereischt effect van dat Comps te konnen erlangen, behoord gecomposeerd te zyn — zo moet men omtrend dit eerste poinct, zijn oog vesti „gens en in Consideratieneemen het oog te moeten houden, zodani„ „ge voorstellen te doen, alleenlyk op dat principe gebouwd, dog ook zo parti monieus, als hy, na zyn inzien met volkomene gerustheid vermag waardoor dit zo important Etablis sement van den staat na zyne beste kennisse, tegens eenen vyan„ delijken aanval verzekerd, en aan den Land geconserveerd blyven zal Onder deeze middelen komt het arthilleny weezen zeeker als een der importantsten Poincten voor en derhalven moet dit gouver nement daar van dan ook op eenen soliden en den vereischten voet worden voorzien; en kan zulx voor het tegenswoordige ongeluk kiglyk niet zyn, moet die beslissinge des onvermindert, na zyn begrip, alleenlyk aan 't staads bestuur overgelaten worden. het dat
English
1241 1290 that according to the Memorials of the Places and the Positions for the heavy artillery required here for defence, alongside the regulations regarding the required number of officers, non-commissioned officers, and common gunners, which was formed at the time with the cooperation of the undersigned Governor by an express Commission of some officers of the Artillery appointed by their Chief at the head thereof, at only one-third of the heavy artillery with which one would constantly have to act at the same time—it appears from one of those Positions, quoted No 3, in the Years 1786 and 1787, that if one calculates more or less /:as was thought to be very moderate and strictly necessary:/ only that one will have to act with 204 or the third part of the heavy cannon placed in battery, and that one has determined only 2 trained gunners for each piece of cannon, this will amount to 408 gunners for the 204 cannons— From which it is immediately apparent how many men would currently be lacking for this, as the number of gunners currently consists of no more than 300 men. Furthermore, it should also be noted that under the above petition, a count was made for nothing other than the heavy artillery placed on the permanent batteries; so that no man was included for the service of the position pieces— And from this it appears most clearly that in order to be able to serve the heavy artillery here as required and with That furthermore it must be taken into consideration that under the above required number of common gunners, the necessary gunners to act with the four field pieces assigned to the National Battalion are not included—nor is any single artilleryman included to be employed in the magazines to assist the clerk /:and at least one officer of the artillery, whom one certainly ought to see added to him for help:/ for issuing the necessary ammunition of war; = moreover, there must always also be included in this computation some men who will be incapacitated for duty through illness. - That vigour 1291 vigour, and then even only to be able to act for a limited time /:since those people could scarcely even be relieved at all:/ that there will be required at least 700 to 750 common gunners. To proceed then to the Second Point stated above, that is, to a determination of the footing upon which the Artillery Corps in general, and each Company in particular, ought to be composed. — The undersigned believes he can take no safer course nor proceed with greater certainty than by following a track which, under the eye of the lord Captain-General, was laid down by the following officers, renowned throughout the entire Army for their widely acknowledged expertise: the General of the Artillery Crutznag, the Colonel of the Artillery Muslij, both already deceased; but especially also by the present Chief of the Dutch Artillery, an officer so uncommonly experienced in that branch of military art, Colonel Saravia. Following this example, one may surely safely assume that this footing was determined according to the work necessary to be done and performed in the Artillery, and thus that it was laid de Capelli—that is, to take here as an example the footing upon which each Battalion and further each Company of Artillery is currently approved in our Army by the highly mentioned Lord Captain-General, and consequently brought onto that footing, and as such is also still maintained. — The entire Artillery Corps of the State /:as far as I am aware:/ currently consists of four Battalions, and each Battalion consists of: 1 Colonel 1 Lieutenant Colonel 1 Major And furthermore each Company of Artillery, in which none of the three Field Officers are placed as effective Captains, consists of: 1 Captain 1 First Lieutenant 2 Ordinary Lieutenants or Assistant Master Fireworkers 4 Sub-Lieutenants or Extra-ordinary Master Fireworkers 10 Bombardiers 10 Corporals 8 Carpenters and 114 Gunners or common Artillerymen. - the number
Dutch transcription
1241 1290 dat volgens de Memorien de Pla en de Positien tot 't grof geschut alhier ter vendediging nodig be neffens de bepaalingen tot 't ver eischte getal van officieren, onde officieren en gemeene Canoniere het welke maar op een derde gedeelte van't grof geschut, waar meede men te gelyk dan ook steeds zoude moeten ageeren, onder de meede werking van den ondergeschr: Gouverneur door eene daar toe expresse Commissien van eenige officieren vande An thillerij, aant Hoofd van dezelve hunnen Chef, benoemd, des tijds geformeerd zijn— het uit eene dier Positien, gequoteerd No 3 in den Iaare 1786 en 1787 blijkt dat wanneer men min of meer /: zo als men meende zeer Moderaat en volstrekt nodig te weezen:/ dan maar rekend dat men met 204. of 't derde gedeelte van 't en Batterie geplaatst zwaar Canon zal moeten ageeren, en dat men bij ijder stuk Canon maar heeft bepaald 2 gedresseerde Cannonieus zulx voor de 204 Canons, op 408 Canonniers beloopen zal— Waar uit dan ook al dadelyk blijkt, hoe veel man men thans daar aan te kort zoude koomen daar het getal der Canoniers thans niet meer dan uit 300 Man bestaat. Voorts diend ook noch al verder aangemerkt te worden, dat onder de bovenstaande Petitie niet an ders dan voor 't swaar geschut op de vaste Batterijen geplaatst tellinge is gemaakt; zo dat. daar bij tot de bedieninge van de Positie stukken, geen man gerekend geworden is- En hier uit blijkt dan ten allerklaarsten, dat 'er om na vereisch 't grof geschut alhier te konnen bedienen en met Dat alwijders en Consideratie moet genomen worden, dat onder 't boven„ staande vereischte getal van gemee ne banoniens, niet zyn begreepen de nodige Canonniers, om met de vier veldstukken, die aan 't Nationaal Bataillon geaffecteerd zyn te ageeren - nog ook geen een arthilleriss, om in de magazynen, tot adsistentie vanden Commis /:en ten minsten van nog een officier van de Arthellerij dies denzelve tot hulpe zien zeker zoude moeten worden toegevoegd:/ om tot het uitgeeven vande benodigde ammunitie van oorlieg te worden geemploijeerd begreepen zijn; = bovendien zullen ook noch altoos en deeze Computatie moeten begreepen worden eenige man„ „schappen dewelke door ziekte tot den dienst buiten staat zullen Dat F weezen. - ergueur 1291 vigueur, en dan ook zelfs nog maar door eene bepaelde tid te konnen ageeren /:dewyl die Luyden zelfs genoegzaam met eens afgeloot zoude konnen worden:/ dat er ten minsten zullen worden vereischt 700 à 750 gemeene Canonnien Om dan tot het hier bovengestelde Tweede Poinct, dat is, om tot eene bepaelinge van den voet, waar op 't Corps Arthilleri in 't alge meen, en yjder Compe in 't byzon„ dere, behoorde te worden gecom„ „poseerd, over te gaan. — Zo vermeind den ondergeschr geene veiliger weg te konnen inslaan noch met meerdere zekerheid toe te treeden, dan met eenspoon„ te volgen, 't welke onder het oog van den heere Capiteijn Generaal, door de hier navol„ gende, by de gantsche Axmée om derzelven zo zeer bekenden kundigheid genoemde officieren den Generaal van de Arthillerij Crutznag, den Colonel vande Arthilleri Muslij, bijde reeds afgeleefd; dog vooral ook noch door den tegenswoordigen Chef van de Hollandse Arthiller en in dien Sak den krygekun„ de zo ongemeen ervaarene officier den Colonel Saraviaine Op dit voorbeeld mag men dan immers veilig veronderstellen, dat deezen voet, na 't werk dat bij de Arthillerij nodig te doen en te verrigten is, bepaald ge„ worden is en dus dat het de Capelli, gelegd is - dat is, tot een voorbeeld alhier te neemen, den voet waarop yder Bataillon en voorts yder Comp Arthillerij thans bij onze Armee door Hoog gem: Heeree Capiteijn Generaal goedgekeurd, en dienvolgens op dien voet is gebragt, en alzs thans ook noch gehouden word. — Het geheele Corps Arthillerij van den staat /:zo ver my bekend is:/ bestaat thans uit vier Batail lons, en ider Bataillon uit- 1 Colonel 1 So Colonel 1 Major En voorts bestaat yder Comp=e Ak thillerij, waar bij geen den drie Hoofdofficieren als effective, Capiteijns geplaatst zijn, uit 1 Capiteijn do Lieut. 2 orden Lieut of onder Meester vuurwerkers 4 onder Lieut of extra ordinaire meester vuurwerkers 10 Bombardiers 10 Corporaals 8 Timmerlieden en 114 Canonniers of gemeene Arthille risten. - de getal
English
1292 number of officers and non-commissioned officers necessary thereto. From what has been said hereinbefore, it having also appeared that in time of war 700 gunners are required for the establishment of this Government; and that if one would therefore dare or be able to bring oneself, in the hope of being warned here of a rupture in time and of being provided in time with all that is further required for a proper defense and protection of this establishment, which however for this remote establishment, exposed to the first attack, will always be accompanied by great danger and very great uncertainty; that, I say, if one would dare, in that firm confidence, to propose to His Serene Highness a reduced establishment of the Artillery Corps to be maintained here in peacetime, the undersigned is of the opinion that such should be done, subject to correction by better judgment, on the basis determined hereinbefore, on the following footing: That the said corps should consist of a battalion five companies strong and of 100 common gunners, and furthermore that it should be composed on the following footing, namely: the staff consisting of: 1 the Colonel and Chief 1 Major 1 Adjutant, and Surgeon Major That the Colonel and the Major would each indeed be placed as effective Captain to a company, but because the number of officers required for ordinary duty in each company cannot be reduced in the following plan, a Captain Commandant would then have to be placed with each company. Thus, according to this proposed plan of mine, a company would then have to consist of: 1 Captain 1 First Lieutenant 2 ordinary Lieutenants or master fireworks makers 2 Second or extraordinary master fireworks makers 10 bombardiers 10 Corporals, now known here under the name of Gunners first class 100 Gunners or common artillerymen. Therefore, according to this plan, in each company, besides the 1293 Colonel, Chief of the Corps, the Major, and the Adjutant, there would be only 6 officers, whereas on the footing as the companies of artillery are composed in the state, 3 officers are placed there, with a staff officer included among three of the companies of a battalion. And thus, according to this plan proposed by me, there would be in total with the five companies, or the entire Corps, 33 officers. If one deducts from that the Colonel, the Major, the Clerk of the Magazines, another officer as his aide, and the Adjutant, who cannot serve for the ordinary duty of the artillery on the fixed batteries or posts, no more than 28 officers remain for ordinary duty. Let one cast an eye upon the Memorial or the Plan of Distribution No 3 mentioned hereinbefore, containing the manner how and what number of artillery officers are required to command here on the different fixed batteries, and one will find that, in the most cramped manner and at the very least, 27 officers are required for this. And whereby one should then also note that under the aforementioned distribution were not even included the required artillerymen for the battery in Rogge Bay newly constructed since that time, nor for the enlargement and increase of cannon on the Chavonnes battery, nor for the battery at the old Mouille, as not yet existing, and without counting on the artillerymen who would be needed to be placed in the remote bays or with the position pieces. The undersigned therefore also believes once more that he, in duty bound, has further demonstrated by this in a reasoned plan and in an incontrovertible manner how many artillerymen are required here, and on what footing they ought to be composed. And he will thereby also, as he hopes, have complied with the further, very venerated orders of His Serene Highness, and on that account also with the requisition of the Gentlemen Commissioners mentioned on this account, and he will thus gladly and calmly await what will be found can be done to provide for this so important point, or what will be found necessary to do therein for better provision. While he flatters himself, both by this Memorial and by what he has already long before had the honor to propose respectfully there and in the place where it was appropriate, to have complied, and that this will also exempt him from all further accountability in that regard. Underneath stood: Done in the Castle of Good Hope the 16th September 1789. Was signed: C: I: van de Graaff Agrees: Goett Eg Clerk. 18/. 1294 Right Honorable, Highly Esteemed Sir, In the Memorial dated 16 September, sent to us by Your Right Honorable Esteemed Sir concerning the Artillery Corps, we note from the same that Your Right Honorable Esteemed Sir is of the opinion that for the manning of the artillery suitable for the defense of these colonies, 700 to 750 common gunners must be present here, and to achieve that end and to proceed with the greatest possible parsimony, the Artillery Corps on a reduced footing of peace could not be determined smaller than 5 companies, consisting as described in the said Memorial, and among others of 500 privates, whereby it appeared to us that with the 148 common gunners and workmen of Württemberg there would immediately be 648 privates here, and therefore it further seems to appear from this that in order to fully satisfy the end proposed by Your Right Honorable Esteemed Sir, one would need to add another 50 to 100 privates to the first-mentioned 500; we on the contrary are of the opinion that a Corps of Artillery
Dutch transcription
1292 getal van officieren en onder offe cieren daar by noodzakelyk zyn Uit het geene hier te voren is ge zegd, dan ook gebleeken zynde dat in tyde van oorlog voor den staat deezes Gouvernements werden vereischt 700 Cannoniers; en dat zo men dan ook al van zich zoude durven of konnen ver„ krygen, om op de hoope van tydig genoeg alhier van eene Ruptune gewaarschouwd en van al het geene tot eene behoorlyke verdediging en bescherming van dit Edablissement verder word vereischt in tyds ver zorgt te zullen worden, het welk dog altoos voor dit verafgelegene en aan den eersten aanstoot bloot staande Etablissement met veel gevaar en zeer veel onzekerheid ge„ paard zal gaan dat zegge ik zo men dan in dat vaste vertrou wen, eenen verminderden staat van 't Corps Arthillerij, en vreden„ tijd alhier te houden aan zyne Doorl Hoogheid, zoude durven voordraagen, zo vermeind den ondergeschr: dat zulx /:onder Cornec„ tie van beeter oordeel: op 't grond „slag hier te voren bepaald, als dan op de hier navolgende voet zoude behooren te worden gedaan. . Dat het zelve Corps uit een Bataillon sterk vijff Comp en uit 100 gemeenen Cannonier en wyders dat het zelve op den hier navolgende voet zoude moeten bestaan, als. den Staf uit. 1 den Colonel en Chef 1 Majoor 1 Adjudant, en Chirurgijn Majoor Dat den Colonel en den Majon yder wel als Capiteyn effectief by een den Comp=te zouden worden geplaatst dog door dien Het getal den offi cieren tot den ordinairen dienst bij ieder Comp:e vereischt in 't navolgende Plan niet konnen vermindert worden, zo zoude deezer by ieder Comp=e dan een Capiteijn Commandant moeten worden geplaatst- Dus zoude een Comp. s als dan na dit myn Project Planmoe„ ten bestaan uit 1 Capiteijn 1 _o Lieut: 2 ordin Lieats of meester vaurrwerken 2 Second „ of extra ordinaire mees ten vuurwerkers. — 10 bombardiers 10 Corporaals, nu onder den naam hier bekend van Canno ners eerste blasse e 100 Cannoniers of gemeene Ar thilleristen Derhalven zoude by yder Compe na dit Plan, behalven Comp den .. 1 1293 den Colonel, Chel van HCorps den Majon, en den Adjudant, maan„ 6 officieren staan, terwyl op den voet, zo als de Compt Arthilterij bij den staat gecomposeerd zyn daar by zyn geplaatst 3 officieren met een staf officier bij drie den Comp:e van een Bataillon daar echter onder begreepen En dus zouden na dit door my voorgesteld: Plan in het geheel by de viff Comp=en of het geheele Corps zich bevinden 33 officieren — Als men daar van afrekend den Colonel, den Major, den Commis van de Magazynen nog een officier tot zijn aide, en den adjudant, dewelke niet tot den ordinairen dienst der Arthillerij, op de vasten Batterijen of pooten kunnen dienen, blyven er niet meer dan 28 officieren voor den ordinairen dienst over. Men slaa 't oog op de Me„ morie of 't Plan van Repar„ titie No 3 hier te voren genoemd, houdende den voet hoe en wat getal van Arthillerij officieren en worden vereischt, om op de differente vaste Batterijen alhier te Commandeeren, en men zal vinden, dat op den aller bekrompenste wyze, en ten allerminsten, daar toe 27 officieren worden vereischt En waar bij men dan ook nog diend aan te merken, dat onder de evengem: Repar „titie niet eens begreepen geworden zyn, de vereischte Arthilleristen, voor de zedert dien tyd nieuw aangelegden Battery in de Rogge Baaij noch voor de vergrootinge en vermeerdering van Canon op de batterij chavonnes, nog ook niet voor op de Batterij aande oude mouille, als nog miet existee rende, en zonder te rekenen op de Arthilleristein die in de afgelegene Baayen ofte by de Positie stukken te plaatsen nodig zoude zyn Den ondergeschr: vermeenend dan ook nochmaals, dat hij Eeden pligts halven, nader op een berais sonneerd plan, en op eene onweder spreeklyke wyze door deeze te hebben aangetoond, hve veele Arthilleris ten alhier worden vereischt, en op wat voet dezelve behoorden gecomposeerd te zijn En zal daar door dan ook zo als hy verhoopt aan de nadere Zeer Ne zeer gevenereerde ordres van zyne Dornte Hoogheid, en uit dien hoofde ook aant gerequireerde vande Heeren gecommitteerden uit Hoofd deeses genoemd, heb ben voldaan, en zal hy dus gaarne en geruat afwagten wat men zal vinden, dat tot voorzieninge van dit zo Important Panct, zal konnen, of wat men zal winde nodig te zyn, daar inne tot beter voorzieninge te moeten doen. - Terwyl hy zich vleid, zo door deese Memorie, als door het geene hy desweegens reeds lange te vooren de Eere heeft gehad aldaar en ten plaatse waar het behoorde zulx respectieuselyk voorte draagen, te zullen hebben voldaan en dat hem zulx dan ook voorn alle verdere verantwoordinge ten dien reguarde vrij stellen /:onderstond:/ Actum In't Casteel de Goede Hoop den 16 Sepr 1789 /:was getekend/ C: I: van de Graaff Accordeert Goett Eg Clercq. zal. — 18/. 1294 Hoog Edele Gestr Heer. In de Memarie in dato 16 September, ons door UHoog Edele Gestr gezonden betreffende het Corps Arthillerij merken wy op dezelve UHoog Edele Testr van oordeel is, dat zig ter bediening van het geschut voor de defensie deezer Colonien geschikt, alhier moet bevinden 700 a 750 gemeenen Cannonniers, en men ter bereiking van dat einde en om met de meeste Passemonie mogelyk te werk te gaan; het Corps Arthillerij op een verminderde voet van vreede, niet klynden kon bepaalen, dan op 5 Comp=n, bestaande als in ged e Memorie beschreeven, en onder anderen uyt 500 gemeenen waar door het ons voorgekoomen is, dat er dan met de 148 ge„ meenen Canonniers en ouvriers van Wurtem berg hier al terstond 648 gemeenen zoude weezen en derhalven Schynt het al verders daar uit te blijken, dat om volkoomen aan het door UHoog Edele Gestr: voorgestel de Einde te voldoen, men nog 50 à 500 ge meenen zoude dienen te voegen bij de eerstgenoemde 500 wy daar en teegen zijn van oordeel dat een borps Arthil Aerij
English
1795 Wurttemberg 6 Total tillery, as it has been proposed by us, will suffice if, in time of war, it is augmented by one officer per staff company under the title of Captain Commandant, and moreover to each of the four companies one under-lieutenant, three bombardiers, three gunners first class, and twenty-five privates. By this arrangement, the number of National Artillerymen, besides the officers and non-commissioned officers, would in time of war come to consist of 400 privates, which, added to the 148 of Wurttemberg, would make 548. And since the total number of Artillerymen will then consist in the following manner (excluding the staff): National: 24 officers, 40 sergeants or bombardiers, 40 corporals or 1st class, 400 privates Wurttemberg: 6 officers, 6 sergeants or bombardiers, 16 corporals, 148 privates Total: 30 officers, 46 sergeants or bombardiers, 56 corporals, 548 privates not to mention the rest, such as the 8 Cadets with us and the 2 quartermasters and 4 drummers present with Wurttemberg. It is true that little or no service will be obtained from the 8 Cadets, but the two quartermasters could very well be assigned as assistants to the Commissary of the Magazines, and the drummers also used for the work. The different ranks proposed by us among the officers, although not generally adopted, seem to us very suitable for maintaining subordination, stimulating emulation, and providing opportunity for further advancement, while the Cadets will suffice to promote from their ranks the additional officers who are proposed in time of war. Furthermore, the number of non-commissioned officers such as bombardiers and gunners (first class) corresponds pro rata to the privates appearing in Your Right Honourable's plan, and the number of officers, if one includes those of the Regiment of Wurttemberg, will also be found sufficient; and as there will be much advancement within the Corps due to the proposed augmentation upon an impending war, much emulation must arise from this at that time when it is most needed. The great difference therefore remains in this: that according to our determination there would be 150 to 200 fewer private Artillerymen than is judged necessary by Your Right Honourable, according to a computation of two men per each heavy piece of cannon, as was also made by the officers of the Artillery and Engineers appointed to the committee for that purpose by Your Right Honourable. We cannot directly contradict this calculation in general, 1296 contradict, and will therefore leave this calculation uncontested, observing only in that regard that this rule has not been observed in all places or times; and in order to demonstrate this with an example, we have directed our attention to the so famous (and still so fresh in memory) defense of Gibraltar. The defense of that Rock extended almost as far as that of this capital place, indeed as far as the old mole of the Retrenchment de Zonnebloem, for to go from Europa Point to the Landport one needs almost an hour and a half (according to the recollection of the first two undersigned), this being a road that is not completed with the same ease as the one mentioned here above. We find recorded that at the beginning of the war, for the defense of the various fortifications of that fortress, there were 663 pieces of ordnance, and that the Corps of Artillery, which was not increased during the siege, consisted of: 25 officers 17 sergeants 15 drummers 428 rank and file, or privates Total 485 And such is also the case with our calculation regarding the required gunpowder, which, having been determined by us on the same basis as done by the said Committee here, amounts to circa 1,400,000 lbs. And this considerably greater number can, in our opinion, serve for the defense of Camps, Hout, and Simons Bays, as well as the Post of Muizenberg (if it should at any time be constructed) and for the defense of the defiles, assuming everything will be attacked at the same time. We thought we might adduce this example so that it might appear that our project is not arranged in an arbitrary manner, but in such a way that experience must make it seem plausible, although other very moderate grounds that also appear do not accord with it. And as the number of Artillerymen, if our determination is followed, will consist here—not counting the staff—of: 24 officers 48 bombardiers 40 gunners first class, or corporals 400 privates 8 Cadets 4 surgeons Together 516 Added hereunto: 186 from the Regiment of Wurttemberg Total 702 And
Dutch transcription
1795 Wartemberg 6 Totaal terij zo als het zelve door ons voorgedraegen is voldoen zal, als men het in oorlogs tyd vermeerdert met een officier by ieder staf Comp=e onder de Titul van Capiteijn Commen „dant en daar en booven nog by elk dervier Comp:e een onder Lieuts drie bombardien drie Canonneers eers te classen en vyff en Twintig gemeenen, door deeze schikking zoude het getal der Nationaale Arthille nioten, behalven de officieren en onder officieren in oorlogs tyd koomen te bestaan uyt 400 gemeenen, welke gevoegd bij den 143 van wurtensberg 548 zoude uytmaken En nademaal het geheele getal Arthilleristen dan bestaan zal op de volgende wyze /:behalven de staf: / als Nationaal 24 officieren 40, Sergeants of bomb: 40 Corp: of 1 blasse 400 geneen 148 _ 6 „ - - - 16 „ 30 afficeeren 46 Sergeanten op bomb: 56 Corp:s 548 gemeen om niet van de overige als by ons de 8 Cadets en de bij wurtemberg zig bevindende 2 quartier meesters en 4 Tamboers te spreeken Wel is waar dat men van de 8adets wijnig of geen dienst zal hebben maar de Twee quartiermeesters zoude zeer wel tot hulpe aan de Commis der Magazynen kunnen worden toegevoegd, en de Lamboers ook tot 't werk gebruik De differente slangen door ons onder de officieren voorgeslaagen zyn schoon niet algemeen aangenomen, zo ver ons voorkomt zeer geschikt om tot maintien van Luberdon natie, tot opwekking van naijver en tot meer avancement gelegendheid te geeven, terwyl de badets voldoen zullen, om uit dezelve de meerdere officieren die in tyd van oorlog voor geslaagen zyn te avanceeren, verder komt het getal onder officieren als bombandiers en Canonniens /:eerste Classe :/ over een prora to der gemeenen in uHoog Edele Testr plan voorkomende, en het getal der officieren als men er die van het Regiment wunten berg bij neemt, zal meede voldoende bevon„ den worden, en alzo er door de voorgeslage ne augmentatie bij een opkoomende oorlog veel avancement onder 't Corps zal weezen zo moet daar uit op die tyd als zulx het meest nodig is, veel Emutatie gebooren worden Het grote verschil blyft dus daar in bestaan dat na onze bepaeling 'er 150 à 200 gemeenen Arthillerioten minder zoude zin dan door UHoog Edele Gestr: nodig geoordeelt word, volgens een Computatie van twee man per ijder swaar stuk banon, zo als die door de officieren der Arthillerij en Senie daar toe in Commissie door UHoog Edele Gestr: benoemd meede gemaakt is wy kunnen dit Calcul net direct tegen algemeen spreeken Ee 1296 spreeken, en zullen dus deeze bereekening onbe twist Laten en alleen daar omtrend aanmerken dat deeze Regel niet op alle Plaatzen of Tyden in het oog gehouden es, en ten Einde zulx met een voorbeeld te betoogen hebben wy onze aandacht gevestigd, op de zo beroemde /: en nog zo vers ingeleugen zynde:/ verdeediging van Gebraltar, de de „fensie van die Rots strekte zig bij na even ver uyt, als die van deeze hoofdplaats immers zo verre als de oude Moelje van het Retranchement de Zonnebloem want om van Europa punt na de Landpoort te gaan heeft men bijna een en een half t uur nodig /:na het onthoud den twee Eersten ondergetekendens:/ zynde dit een weg die niet met het zelve gemrak als de alhier vorengenoemde volbragt word= Wij vinden aangetekend dat in den beginne vanden oorlog tot de verdediging der verscheydene fortificatie werken van die vesting zig aldaar bevonden 663 Bouches afen, en dat het Corps Arthillerij het welke geduurende het beleg niet ver meerdert is bestond uyt 25 officieren 17 Sergeants 15 Lambours 428 ryen en gelederen of gemeenen op Totaal 485 En zodanig is het ook geleegen met ons Calcul wegens het benodigde buskruyd het geen door ons bepaald geworden zynde op de voet zo als zulx door de gem: Commissie alhier gedaan is, Chrca 1400'000rs En zal dit aanmerkelyk meerdere getal ons bedunkens kunnen strekken voor de decensie van van Kamps, hout en Simons Baayer als meede de Post van Muyzenburg /:zo die t' eeniger tyd gemaakt word:/ en tot de defensie der defeles, veronderstellende alles te gelyk zal geattacqueerd worden. — Wij hebben gedacht dit voorbeeld te mogen bij brengen, op dat het zou kunnen blyken ons project niet op een willekeurige wyze ingerigt is, maar zodanig dat de onder vinding zulx aannemelyk moet doen schynen, schoon andere gronden zet gematigd die ook voorkoomen daar meede niet stroo„ En alzo het getal Arthilleristen endien onze be paeling gevolgd word, alhier zal bestaan onge„ reekend de staf en 24 officieren 48 bombardiers 40 Canonniers eerste Classe, off Corporaals 400 gemeenen 8 Cadets 4 Fraters te zamen 5 st hier by ge vregt 186 van t Regiment van wurtemberg Totaal 702 En bedraagt ken *.
English
Cape of Good Hope the 28th September 1789. amounts to for a siege of sixty days, whereas during the entire aforesaid siege only 8000 barrels, each in our opinion of 100 lb, were used for the defense of that fortress. Leaving aside this digression, which we did not find inappropriate, it is for the reasons stated there and further appearing herein that we think we may adhere to our plan regarding the establishment of the Artillery Corps, and can propose no change in that regard, while we hope it will be evident to Your Right Honorable and Strict Mightiness from this that parsimonious views, however necessary, have not alone served as our guide. While we profess to be, with the distinguished sentiments of high esteem, beneath stood: Right Honorable and Strict Mightiness, Your Right Honorable and Strict Mightiness's humble servants, was signed: J. O. Vaillant, C. A. Verhuell, J. F. L. Grevestein. Agrees: J. Goetz, First Clerk. From Your Right Honorable and Strict Mightiness's missive dated the 22nd of this month, serving in response to my report made to Your Right Honorable and Strict Mightiness by memorandum dated the 16th prior, concerning the number of common artillerymen who, in my view, both in time of peace in order to be prepared against all unexpected incidents, and in time of war in the event of a formal attack, are required to be able to make the necessary use of our batteries and mobile artillery; then having seen that Your Right Honorable and Strict Mightiness, neither regarding the number of gunners determined by me, nor regarding the establishment upon which each company, in officers, non-commissioned officers, and common soldiers, Right Honorable and Strict Mightinesses, the Gentlemen Colonels and Captains-at-sea J. O. Vaillant and C. A. Verhuell, and the Gentleman Lieutenant Colonel J. F. L. Grevestein, in the service of the United Netherlands, currently on commission at the Cape of Good Hope. To the Right Honorable and Strict Mightinesses after etc. etc. etc. in my view ought to be organized, notwithstanding the authorities I felt compelled to invoke therein, nor the reasons advanced by me as to why I deemed such particularly necessary in this establishment, have been able to agree, but are of the opinion that such ought henceforth to be determined on the footing submitted by Your Right Honorable and Strict Mightiness to the undersigned by memorandum of the 31st of August last; thus the undersigned will have to acquiesce therein, and await what His Serene Highness will ordain in that regard. Permit me then only, Right Honorable and Strict Mightinesses, to make the following observations: that Your Right Honorable and Strict Mightinesses constantly seem to be of the opinion that the 100 common gunners of the Regiment of Württemberg, or as they are called in that regiment, ouvriers, along with the 24 gunners and 24 assistant gunners counted therewith, could and should also be employed on the fixed batteries; that one ought to note that these must remain employed with the mobile artillery or quick-firing field pieces of that regiment, insofar as such is required, and that the remainder must serve with the infantry, or else one will have to do without them in that corps. Therefore, these artillerymen ought not to be brought into the computation to serve on the fixed batteries, and if this were to proceed, then one could also state that one has approximately 50 more artillerymen at hand to be able to place on the batteries if one also does not wish to give any artillerymen to the National Battalion for their artillery. Therefore all the aforesaid artillerymen Cape of Good Hope the 30th September 1789. therefore all the aforesaid artillerymen ought to remain assigned to their respective corps. I have the honor to call myself, with the highest esteem, beneath stood: Right Honorable and Strict Mightinesses, Your Right Honorable and Strict Mightinesses' very humble servant, was signed: C. J. van de Graaff. Agrees with its original, signed: C. J. van de Graaff. Agrees: J. Goetz, First Clerk. a. Missive from the Gentlemen Vaillant, Verhuell, and Gravestyn, accompanying a b. Plan for the establishment of a Corps of Dragoons for this garrison. c. Missive from the Governor accompanying a d. Memorandum containing his considerations regarding the establishment of the aforesaid Corps of Cavalry for this government. e. Further missive from the aforesaid Gentlemen Military Commissioners accompanying a f. Memorandum containing the reply to the just-mentioned memorandum of the Governor. g. Missive, reply from the Governor to the last-mentioned memorandum, together with two appendices, marked a. and b. No. X Copy Right Honorable and Strict Mightiness, Cape of Good Hope, the 5th September 1789. Since it has appeared to us that a Corps of Dragoons would be of great service here, we have the honor to transmit to Your Right Honorable and Strict Mightiness the enclosed project for that purpose, requesting to learn Your Right Honorable and Strict Mightiness's thoughts as to whether the same could be established and maintained here on that footing, etc., whether the pay is calculated proportionally to the pay of the infantry; we having drawn this up merely as a draft in order to leave the same to the considerations of Your Right Honorable and Strict Mightiness. While we have the honor to be, with the utmost high esteem, beneath stood: Right Honorable and Strict Mightiness, lower: Your Right Honorable and Strict Mightiness's very humble servants, was signed: J. O. Vaillant, C. A. Verhuell, C. F. L. Graevestein. Agrees: J. Goetz, First Clerk.
Dutch transcription
197 Cabo de Goede Hoop den 28 Sep:r 1789. bedraegt voor zestig daagen belegering daar geduurende het geheele voorn: beleg maar 8000 barrels ieder na onze gedachten van 100 ld tot de defensie van die vesting gebruijkt zijn. Deeze uitweiding die wy niet ongepast gevonden hebben daar latende, zo is het om de reedenen daar en, en verders in deeze voorkomende, dat wy denken by ons plan„ wegens de voet van het Corps Arthillery te mogen blyven, en daar omtrend geen verandering te kunnen voorslaan, ten wijl wy hoopen UHoog Edele Gestr: uyt deeze blyken zal dat Pardimonieu se insigten /:hoe noodzakelijk ook/ ons niet alleen ten rigtsnoer gestrakt hebben - Terwyjl wy betuigen met de gedistinguleer de gevoelens van Hoog achting te zyn- /:onderstond:/ Hoog Edele Gestr Heer UHoog Edele Gestr: onderdanigen dienaren /:was getek/ I b Hillant E A Verhuell J: L L Grevestein Accordeert Goetr Lg Clercq: Het UHoog Edele Gestr Missive van dato 22 deezer dienende tot antwoord op myn be„ „rigt aan Uwe Hoog Edele Festr, per Memorie dato 16 daar te vooren, gedaan concernee„ rende, 't getal van gemeene Arthilleristeins dewelke na mijn inzien, zo in tid van vreeden ten einde tegens alle onverhoopte toevaelen gereed te zijn, als om in tijd van oorlog bij eene formeele Attacque, van onzen Batterijen en Ambulant banoi 't vereischte gebruik te konnen maaken dan gezien hebbende, dat UHoog Edele Gestr: nog omtrend 't getal der door mij bepaalde bannonniers, nog omtrend den voet op welke ider Comp:s zo in officie ren, onder officieren en gemeenen, Hoog Edele Gestr: Heeren. de Heeren Colonels en Capiteijnen ter zee I: d raillant, en bet verhuell, en den Heere L' Colonel I: L L Grevestein ten dienste der vereenigde Nederlanden thans en Commissien aan Cabo de Goede Hoop Aan de Hoog Edele Gestr: Heeren na & &a &a 1298 na mijn inzien, behoorde ingerigt te worden, niet tegenstaande de Authoriteu die ik daar by hebbe gemeend te moeten innoepen, nog de redenen door mij aln„ gevoerd, waarom dat ik zulx in 't bezon dere in dit Etablissement nodig oordeel de - niet hebben konnen instemmen maar dat van oordeel zijn, dat zulx op den voet door UHoog Edele Gestr bij Memorie van den ondergeschr: gedaan toekoomen, van den 31 Aug=s Zz: voortaam behoorde bepaald te worden zo zal den ondergeschr: daar in moeten berusten, en afwagten wat zijne Doo. rl: Hoogheid daar omtrend ordonneeren zal Permitteerd mij dan alleen, Hoog Edele gestr Heeren deeze navolgende aanmer kingen te mogen maken, dat u Hoog Edele Gestr: Steeds van begrip schynen te zyn, dat de 100 gemeenen Canon niers van 't Regiment van win tenberg, of zo als dezelve by dat regiment genoemd worden onvriens met de daar by gerekende 24 Ca„ nommiers, en 24 Lous bannonniers meede op de vaste Batterijem zoude kunnen en moeten worden geEmploij eerd; dat men diend op te merken dat dezelve by het ambulant Canon of geswind stukken van dat Regi ment, voor zo verre zulx word vereischt moeten geemployeerd blyven, en dat de overige by de Infanterie moeten dienen - of dat men dezelve by dat Corps ontbeeren zal. — Derhalven behooren deeze Arthilleris ten dan niet in Computatie, om op de vaste Batterijem te dienen, gebragt indien te werden, En dit zoude moeten doorgaan, dan kan men ook stellen dat men noch circa 50 Arthilleristen meerder aan handen heeft, om op de Batterijen te konnen plaatzen als men by 't Nationaale Bataillon ook geene Arthilleristen by hun Canon geven wil Derzelven dieen alle de voorsz nonineert Arthill Cabo de Goede Hoop den 30 Sept 1789 - Assersten by h Con g derhalven dienen alle de voorsz e en Anthilleristen by hunne respe Corpsen geaffecteerd te blyven. - Ik hebbe d' Eer met de hoogste achting my te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Testr Heeren UHoog Edele Gestr: zeer onderdanigen dienaar /was getekend:/ C: I: van de Graaff accordeert met zyn principl /:getek:/ C I van de Graaff Accordeert JGoetz E9 Clercq. af Missive van de Heeren aillans verheel en Gravestyn ten geleyde van een 6Plan tot het opregten van een Coups Dragonders voor dis Guarnisoen Missive van den Gouverneur ten geleyde van eene. Memorie, houdende aes. selfs Consideratien, omt het opregten van het voors: Corps cayalerie, voor dit Gouverne. men. ef nadere missive van voorn Heeren militaire Commissarissen ten geleyde van eene Memorie, houdende Beant= woordinge op de hier evengem: memorie van den Goudern. r g' Missive, antwoord van den gouverneur ip de Zaadt gemel: memorie nevens twee bylagen gequoteerd a. . en 6r No. X 1299 Copia 1300 Hoog Edele Gestrenge Heer Cabo de goede hoop den 5 Septb: 1789. — Alzoo ons voorgekomen is dat een Corps Dra= „gonders, alhier van veel dienst zoude zijn, zoo hebben wij de Eer UHoog Edele Gestrenge het hier neevensgaande, project ten dien einde te doen toekomen, verzoek u Hoog Edele Gestren „ge gedagten te moogen verneemen, of het zelve alhier op dien voet zoude kunnen opgerigt en onderhouden worden &=a of de Gagien eevenreedig na de betaling der In fanterie bereekend is; hebbende wij zulks alleenlijk als een schets opgemaakt ten ein „de het zelve aan de Consideratien van u Hoog Edele Gestrenge over te laaten. Terwijl wij d' Eer hebben met de uiterste hoogagting te zijn. /:onderstond. Hoog Edele Gestrenge Heer S/:lager:/ U Hoog Edele Gestrenge zeer onderdanige Dienaren /:was getekend./ J: O: vaillant J: A: Verhuell C: f: L: Graevestein. — Accordeert. Goetz Eg Clercq.
English
1301 This Corps would consist of Two Squadrons, each Squadron of two Companies. Monthly Pay Horses Men 3 1 Captain ƒ 120 - - 2 1 Lieutenant ƒ 75 - - 2 1 Second Lieutenant ƒ 65 - - 2 2 Sergeants each at ƒ 36 ƒ 72 - - 3 3 Corporals each at ƒ 22 ƒ 66 - - 2 2 Drummers each at ƒ 18 ƒ 36 - - 40 40 Privates each at ƒ 18 ƒ 720 - - 54 50 Monthly ƒ 1154 - - 4 Companies 216 200 Men monthly in pay ƒ 4616 - - The staff would consist of: A Major and Chief, who would at the same time be placed as Captain with a Company and enjoy the pay thereof; and in addition ƒ 100 - - 2 1 Captain Lieutenant with the Major's Company ƒ 100 - - 2 1 Adjutant ƒ 65 - - 1 Quartermaster ƒ 50 - - 1 Surgeon Major ƒ 50 - - 200 horses 204 Men would monthly cost in pay ƒ 4981 - - And Yearly ƒ 59772 - - The forage as specified hereafter is calculated at ƒ 21120 - - Thus this Corps would Yearly cost the Honorable Company ƒ 80892 - - Draft Plan for the establishment of a Corps of Dragoons here at Cape of Good Hope. Copy Not counting the service allowance, board money and other emoluments that the Company's Troops here enjoy. Approved Agrees 1302 Art: 1. These Dragoons would, besides their broadswords and two pistols, be provided with light firearms and bayonets in order to be able to be employed, if necessary, on foot as Infantry. 2 The Honorable Company would, for the establishment of this Corps, pay for each horse provided with a new saddle, shabrack, holster caps and further equipment, a sum of ƒ 300: permission being granted to whoever has undertaken this supply to order the saddles and further equipment goods required for this Corps directly from Europe. 3 The age and size of the horses must be determined; the contractor shall also present a model of the bridle, saddle and holster caps, shabrack, etc. to the Lord Governor, who will be pleased to appoint 2 officers who must have served in the Cavalry, in order to inspect, as Commissioners, whether the delivered horses with their equipment conform to order, and to make a written report thereof to the Lord Governor and the Head of the Militia; who, when they find this above-mentioned is not according to the given Model, must be able to reject the same. 1303 4 The men will be supplied by the Honorable Company and kept complete in the future; however, said Company will pay, for every man who was born in this Colony and who enlists as a Dragoon for five Years, a bounty of 25 rixdollars to the Captain of such Company, provided that such Native serves out his bond, and if he should obtain his discharge before that time, this bounty must be returned by the Captain, though this will not take place in case he should happen to die: NB: the Natives, when they are accepted, must be not younger than 18 and not older than 28 Years. 5 The firearms and further weapons would have to be delivered from the Company's armory on the same footing as the other Company's Troops. 6 When the Honorable Company has paid for the complete number of horses according to Art: 2 upon the establishment of this Corps of Dragoons, all the horses from non-commissioned officer down to privates inclusive shall remain the property of the Honorable Company, but if a horse should be lacking, the same must be replaced at the expense of all aforesaid men. 7 Thus it would be necessary that to that end a fund be formed, into which a certain sum of money would be deducted monthly from the pay of each non-commissioned officer, Corporal, Drummer and private, in order to be able to purchase the necessary Horses from this fund; which fund ought to be administered in the same manner as has been proposed according to the Draft Regulations for the Troops. 8 The maintenance and stabling of the horses of the officers would be for the account of the Honorable Company, but for no more Horses than they are permitted according to order. 9 The officers would purchase their horses and further equipment themselves, but in order to accommodate them somewhat, upon the appointment of each officer, a certain sum of money would be advanced from the Company's treasury pro rata of his rank, and this would be withheld from his pay in installments until this sum was satisfied.
Dutch transcription
/ 1301 Dit Corps zoude bestaan uit Tweee Esquadrons ieder Esquadron uit twee Compagnien Gage Maandelijks Paerden) Hoofden 3 1 Capitain 1 Lieutenant 2 1 Tweede Lieutenant 2 2 wagtmeesters ieder a ƒ 36.. 2 3 Corporaals ieder á ƒ 22. . . . „ 66„ —„— 3 2 Tambours ieder â 18. . . . . . . . „ 36„—„— 2 40 Gemeene ieder à 18 40 ƒ1154„ 50 Maandelijks . . 54 4 Comp=en 4 Compagnien. . .. 216 200 Hoofden maandelijx aangage ƒ 4616„ ƒ 120„ —„— „ 720„-„ „ 75„ —„— „ 72 „ -„ — „ 65„ —„ — De staf zoude bestaan uit Een Mayor en Chef welke te gelijk als Capitain bij een Compagnie zoude geplaatst worden en de Gage daar van genieten; en daar en boven 2 1 Capitain Lieutt bij de Majors Compe „ 100„ —„ — 2 7 Adjudank „ 1 Signeur „ thirurgijn Mayor 200 kaard 204 Hoofden zoude maandelijx aangage kosten ƒ 4981 „ - „ — En Iaarlijks ƒ 59772„ —„ Het voeder zo als hier na gespecificeert is ge ƒ 21120„ —„— reekend op ƒ Dus zoude dit Corps Jaarlyx aan de E Comp: e kosten. . . . . . „ 50 „ —„ — 12 „ —„ — . . .ƒ 100„ —„ — „ 65„ —„— „ 50 „ — „ — Project Plan tot oprigting van een Corps Dragonders alhier aan Cabo de Goede Hoop. ƒ80892„ Copile velvinck 2 . . . „ - - „ 50 Ongereekend het servies, kostgeld en an „dere Emolumenten die de Compagnies Troupes alhier genieten. 31 Goet Accordeert 1302 Art: 1. Deeze Dragonders zoude behalven derzelver Fallassen en twee pistoolen, van ligte ge„ weeren en bajonetten voorzien worden om des Noods te voet als Infanterie ge= =Emploieert te kunnen worden. De Ed: Comp=ie zoude tot oprigting van dit Corps voor ieder paerd met een nieuw zadel Chabrak, Holsterkappen en verdere Equipa „ge voorzien, betaalen een somma van ƒ300: zullende aan die geene welke deeze Leveran tie aangenoomen heeft, Permissie verleend worden om de voor dit Corps benoodigde zadels en verdere Equipage goederen direct uit Europa te ontbieden. De Jaaren en grote van 't Paarden zullen bepaald moeten worden; ook zal den aan neemer een nodel van Hoofdstel, zadel en Holsterkappen, Chabrak &a aan den Heer Gouverneur moeten voorslaan, welke daar toe zal gelieven te benoemen 2 officieren die bij de Cavallerie gedient moeten hebben, om als Commissarissen, na te zien of de geleverd Paerden met derzelver Equipage zig vol- gens ordre bevinden, en daar schriftelijk rapport van aan den Heer Gouverneur en het Hoofd der Militie doen; die wan „neer zij bevinden, dit bovengem: niet vol„ gens het gegeeven Model is, het zelve moeten kunnen afkeuren. - 2 „3 8 1303 vervuld worden. De Manschappen zullen door de Edele Compagnie geleevert en in't vervolg Com„ pleet gehouden worden; dog gem: Comp=e zal voor ieder man die in deeze Colonie gebooren is, en welke als Dragonder voor vijf Iaaren Dienst neemt, aan den Capitain van zodanige Comp=e betalen een Rraemie van 25 rijxdaalders, mits dat zodanige Inboorling zijn verband uitdient zullen „de indien hij voor die tijd zijn paspoort bekwam, deeze praemie door den Capitain wederom te rug moeten gegeeven worden, dog dit zal geen plaats hebben, ingeval hij kwam te overlijden: NB: de Inboorlingen, moeten wanneer de zelve aangenomen worden niet Jonger als 18 en niet onder als 28 Jaar zijn De Geweeren en verdere wapenen zoude uit Compagnies wapenkamer moeten geleevert worden op den zelvden voet als de overige Compagnies Troupes wanneer d' Ed: Comp=e bij de oprigting van dit Corps Dragonders, het Compleete getal Paerden volgens Arp: 2 betaeld heeft; zo zullen alle de Paerden van onder officier tot gemeenen inclusief in Eigendom blyven toebehoren aande E Compagnie, dog wanneer een paerd kwam te mankeeren, moet het zelve ten kosten van alle voorn: manschappen Ider man zoude in vervolg van tyd het onderhoud en stalling der Paerden van de officieren zoude voor reekening van d' E Comp:te zijn, dog voor niet meer Paerden als zij volgens ordre zouden vermogen. De officieren zoude zich hunne paerden en verdere Equipagie ^ aanschaffen, dog om dezelve eenigzints te gemoet te koomen, zo zoude bij de aanstelling van ijder officier pro rato deszelvs Charge eene zeekere somma Gelds uit Compagnies Cassa worden geavanceert, en dit by Termijnen, van deszelvs Gage worde ingehouden tot deeze somma voldaan was. Dus zoude het noodzakelijk zijn, dat ten dien einde een Casse geformeerd wierd, waar in door ieder onder officier, Corporaal, Tambour en gemeenen maandelijx een zee kere somme gelds van derzelver Gage wierd geligt, om uit dit zonds de nodige Paerden te kunnen koopen; welke Casse op dee zelvde wijze behoorde geadministreerd te worden, als zulks volgens het Project Hen Reglement voor de Troupes voor geslaagen is. vervuld deszelvs 4 8. 10. 58 880
English
1304 must pay for his equipment and uniform, for which he would leave a fixed sum monthly with his company, which would have to be accounted for in the debt book in the same manner as specified in the draft regulations. The equipment of a dragoon must be appraised at a certain sum, and the account of each newly recruited man must be debited therewith, and this money must be drawn into the fund for the purchase of horses. When a man departs with a passport having served out his term of enlistment, this aforementioned appraised sum will be returned to him from the abovementioned fund, whereby this fund consequently comes to benefit from the monies of deceased and deserted personnel. For every horse that is shot dead by the enemy, the Honourable Company will pay 100 rixdollars, which sum must also be placed into the abovementioned fund. Besides the wages as specified herebefore, this corps would 11 For the bodyguard of the Lord Governor, the Honourable Company provides monthly for each horse: 1½ mud of barley or 1 mud of corn per month and 1 load of straw per year. 1½ mud of barley calculated by the Honourable Company at 4 guilders 16 stivers. 1 mud of corn 6 guilders 8 stivers. 11 guilders 4 stivers. calculated at half is monthly 5 guilders 12 stivers. 12 months annually 67 guilders 4 stivers. one load of straw per year 28 guilders 16 stivers. 96 guilders. Thus each horse annually costs the Honourable Company The Corps of Dragoons being 220 horses strong. Thus the feed of this corps would annually cost the Honourable Company 21,120 guilders. Therefore it is suggested for consideration to contract out this supply of 3,960 muds of barley or 2,640 muds of corn, as well as of 220 loads of straw annually, because if this contracting out should amount to more than the abovementioned sum 12 enjoy all emoluments and allowances in proportion to their ranks just like the other troops here in garrison. 13 The stabling and feed of the horses would have to be for the account of the Honourable Company, but to prevent any errors from occurring in that regard, such could be administered in the following manner. 14 15 1305 of 21,120 guilders per year, it could then be furnished in kind by the Honourable Company, and the dragoons employed to collect the same, and that such would be to the benefit of the Honourable Company if they contract this out below that price. The bodyguard of the Lord Governor could be incorporated into this corps. Agrees GGoet E9 Clercq 16 To the Right Honourable, Noble and Stern Sirs, the Colonels and Captains at Sea I: O: Vaillant and C: A: verhuell, and the Lieutenant Colonel, I: f: L: Graevestein, in the service of the United Netherlands, presently on commission at the Cape of Good Hope. Right Honourable, Noble and Stern Sirs. Your Right Honourable Sirs, having been pleased to send to me, in your esteemed letter of the 5th of this month, a draft plan for the establishment of a corps of dragoons here at the Cape of Good Hope, with the request to hear my thoughts regarding the same, and principally whether the same can be established on that footing and thus maintained here, etc. so I have the honour herewith, to the best of my judgment, to comply therewith through the attached memorandum. While I have the honour to remain with distinguished high esteem, It read below: Right Honourable, Noble and Stern Sirs. Cape of Good Hope, the 11th of September 1789. Your Right Honourable Sirs' very humble servant. Was signed: J: van de Graaff And beneath it: Agrees with its original. Signed: J: van de Graaff. Agrees GGoet E: Clercq Lower: 1306 Copy Memorandum To the Right Honourable, Noble and Stern Sirs Vaillant and Verhuell, Captains at Sea, and Lieutenant Colonel Graevestein, Commissioners for examining the military state of this government. Your Right Honourable Sirs having been pleased to send to the undersigned Governor a draft plan for the establishment of a corps of dragoons here, with an accompanying letter containing your desire to have the undersigned's thoughts thereon, he has the honour to convey to Your Right Honourable Sirs the following remarks: That he, regarding the footing of the formation of that corps of dragoons, which would consist of four companies, each of 50 horses, with the officers and non-commissioned officers included therein, in order to form two squadrons therefrom, each squadron thus consisting of 100 horses, which
Dutch transcription
1304 deszelvs Equipage en monteering moeten bekostigen, waar voor hij maandelijx bij zijn Compagnie een vast gestelde somma zoude laten staan, het welk op dezelvde wijze in het schuld Boek zoude moeten verreekend worden, zo als in 't Project Reglement gespecificeerd staat. De Equipagie van een Dragonder moet op een zekere somma getaxeert worden, en moet de reekening van ieder nieuw aangenoomen, daar meede belast, en dit geld in de Cassa voor de aankoop van Paerden geligt worden. x Wanneer een man zijn verband uitge dient hebbende met paspoort afgaat, zo zal hem uit bovengem: Casse, deeze hier vooren getaxeerde somme weeder te rug gegeeven worden -. waardoor dus deeze Casse komt te profiteeren de Gelden van de overleedene en gedeserteerde Manschappen Voor ieder paard dat door den vijand dood geschooten word zal d' E Compe betalen 100 rijxdaalders, welke som ma meede in bovengem: Casse moet gelegt worden Behalven de Gagien zo als hier voren gespecificeert is, zo zoude dit Corps Voor de Lijfwagt van den Heer Gou verneur word maandelijks door de Edele Comp=e verstrekt voor ieder Paerd 1½ mud Garst of 1 Mud koorn in de maand en 1 vragt stroo in't Jaar 172 Mud Garst gereekend bij d' E Comp e op ƒ 41„ 16. — „ 6„ 8 ƒ 11„ 4 „ op de helft gecalculeerd is maandelijx ƒ 5„ 12. 12 maanden Jaarlijks ƒ 67„ 4 „ — een vragt stroo in't Jaar. . . . „ 28„ 16„— ƒ 96„-„— Dus kost ieder Paerd Jaarlijx aan d' E Compe 220 Paerden Het Corps Dragonders sterk Dus zoude het voeder van dit Corps ƒ21120 —:— Jaarlyks aand' E Comp=e kosten Dierhalven word in bedenking gegeeven om deeze Leverantie van 3960 mudde Garst of 2640 Mudde koorn als meede van 220 vragten stroo Jaarlijks aan te besteeden, dewijl indien deeze aanbesteeding hooger beliep aan de Bovengem: somma I Mud Koorn. . . . . 15 De stalling en voeder der Paarden zoude voor reekening van de E Comp=e moeten zijn, doch om voor te koomen, dat dien aangaande geen abuisen zoude plaats hebben, zo zoude zulks op volgende wijze kunnen geadministreer worden. van alle Emolumenten en Toelaagen pro rato derzelver Charges genieten als de overige Troupes alhier in guar „nisoen van N ven I1 12 13 14. C 1305 van ƒ21120. – in het Jaar; het als dan in Aan de Hoog Edele Gestrenge Heeren natura door d' Ed: Comp=e konde gefurneerd de Heeren Colonels en Capitains ter zee I: O: Vaillant en C: A: verhuell, en den werden, en de Dragonders geëmploieert om het zelve af te haalen, en dat zulks Heere L=t Colonel, I: f: L: Graevestein ten dienste der vereenigde Nederlanden ten profijte van d' E Compe zoude zijn, indien zij dit beneeden dien prijs aanbe„ thands in Commissie aan steede De Lijfwagt van den Heer Gouverneur zouden bij dit Corps geincorporeert kun „nen worden Accordeert GGoett Uw Hoog Ed gestr:, bij derzelver zeer geëër „de van den 5:e deezer, aan mij hebbende gelieven toe te zenden, een Project Plan tot oprichtinge van een Corps Dra- gouders alhier aan de Kaap de Goede Hoop, met begeerte, omme daarop mijne gedagten desweegens te vernee= „men - en wel principaal, of 't zelve alhier op dien voet, zal konnen opgericht, en alzoo onderhouden werden &a. zo heb ik de Eere hierneevens, na mijn best inzien, daaraan, door de bijgevoegde Memorie, te voldoen Terwijl ik de Eer hebbe met ge- distingueerde hoogachting te ver- blijven (:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heere Cabo de Goede Hoop Hoog Edele Gestrenge Heeren. E9 Clercq. /:lager:/ 16 &a &a &a. Cabo de goede hoop den 110 Septb: 1789. - UHoog Edele gestrengens zeer onderdanigen Dienaar /:was getekend:/ :J: vande Graaff /:en daar onder Accordeert met zijn principaal /:getekend./ J: van de Graaff. — Accordeert GGoet H E: Clercq. /:lager:/ 1306 Memorie Aan de Hoog Edele Gestrenge Heeren vaillant en verhuell, Capitainen ter zee, en den Lieut Colonel Graevestein, Gecom „mitteerde tot 't examineeren van den Militairen staat deezes Gouvernements. Uw Hoog Ed Gestr aan den ondergeschr: gouverneur heb= bende gelieven toe te zenden, een Project Plan tot oprichtingen van een Corps Dragonders alhier met een geleide Breef; hou dende derzelver begeerte, om daar op des ondergesz: gedagten te mogen weezen. zo heeft hij d' Eer aan U Hoog Edele gestr: te doen toekomen de navolgende Aanmerkin gen Dat hij op den voet der formeeringe van dat Corps Dragonders, 't welke uit vier Compagnien, ijder uit 50 Paarden, met de ^ en onderofficieren officieren ^ daaronder de greepen, zoude bestaan- om daaruit te formeeren twee Esquadrons- zullende dus yder asguadron bestaan uit 100 Paarden het welk aan Copia -
English
1307 it has appeared to him, in so far as he can judge thereof, that the squadrons are of very suitable strength, so that he can have not the slightest objection thereto. That on the plan to raise the aforesaid corps, and on the footing determined therein to remount the same from time to time and to keep it on that footing, he likewise has no remarks to make for the present; that some difficulties may meanwhile be contained therein which experience will only first reveal, but which, as it appears to him, will certainly not be of such a nature that they could not be conveniently or easily remedied in due course. Nevertheless, the undersigned considers himself obliged to frankly and to the best of his knowledge disclose to Your Right Honorable his thoughts on the necessity and usefulness of a corps of cavalry for the defense of this establishment, and therefore must in the first place remark in this regard: Since it is impossible that such a corps can only be raised and properly trained here in time of war if one is to promise oneself good service therefrom, that corps of cavalry will therefore, in proportion to the service one has to expect from it in peacetime, be impossibly able to answer to the expenses that this will cause the Honorable Company. That this corps of dragoons will have to be raised and formed in time of peace and thus ought to be maintained throughout all times. And what in time of 1308 war in this country, and especially in consideration of the state of strength of which the troops of this garrison will then more than likely only consist, can the great usefulness of that corps of cavalry then be? Can one imagine that our army here, without an extraordinary contingency that can never be taken into calculation beforehand, will ever be of such strength that one will be able to act in the open field against an enemy force? In what manner and in what places will one then be able to make the best use thereof? Will one be able to act successfully here with that cavalry against a landing made by open force? At least at the most feared and principal landing places it appears impossible to me; and this moment, to attack the enemy before he can yet form himself, with the superiority of the cavalry, that is to say, with their speed, will after all be one of the principal points to be performed by a corps of cavalry in this case. For small detachments to guard our beaches and to have the enemy observed by constant patrols etc. and to be able to obtain prompt intelligence thereof, for that, in my view, the burgher cavalry can be employed very well and not without fruit; and that will possibly also be the greatest utility that one has to expect from the same. This burgher cavalry, taking each man individually, are excellent horsemen and very good marksmen, and they are moreover thoroughly knowledgeable of the locality, knowing all roads and byways, and would thus possibly even be preferable therein. 1309 Furthermore, to be able to occupy one post or another in haste a few hours earlier by means of this cavalry to be formed, whether at Muizenburg or in the Kloof of the Houtbaai, that cannot outweigh the so much greater costs of maintenance of such a corps of dragoons over a corps of infantry. To be able to receive intelligence or reports promptly, but especially with greater certainty, in times of war, whether from Saldanha Bay, from Simon's or Hout Bays, or other places, or to convey orders thither, a few, for example half a company of well-mounted and suitably equipped hussars or dragoons, whichever is deemed best, would surely be sufficient for that purpose. What usefulness can one imagine from that cavalry if one cannot or may not imagine that one will ever be capable of, or in a position, to be able or willing to act in the open field against an enemy, and we shall judge it best, or indeed be obliged, to defend ourselves behind our entrenchments? For what purpose will the cavalry then, and especially in this terrain, be able to be of great service to us? And if one also further takes into consideration the following questions, such as: What additional precautions will the fodder for the horses not require at such a juncture? And how many horses or draft cattle will not, besides these, be required to drag the ammunition from the center to both extremities of our entrenchments; besides the wagon horses that are required for the mobile cannon, for which those dragoon horses cannot even serve? What an increase
Dutch transcription
1307 aan hem /: voor zoverre hij daarvan oordeelen kan is voorgekomen, de Esquadions van zeer Convenable sterkten te zijn - zo dat hij daar op dan ook geene de minste Bedenkingen hebben kan Dat hij op dat Plan om 't voorsz: Corps op te rigten, en op den voet daarbij de paald, om het zelve van tijd tot tijd te remonteeren, en op dien voet te houden, voor 't teegenswoordige ook geene aanmerkurgen te maken heeft; — dat daarin onder tusschen wel swarigheeden konnen weezen opgesloten, die de ondervindinge eerst zal doen zien - dan dewelke zo het hem voorkomt, van dienaart zeeker niet zul len weezen, dat daaraan in der tijd niet wel voeglijk ofte gemakkelijk zoude konnen worden geremidi¬ Dan des onvermindert vermeend den ondergesz: verpligt te zijn, om Uzaal Edele gestrenge zijne ge. dagten over de noodzaak En wat zal in tijd van Daar het onmooglijk is, dat zulk een Corps eerst in oorlogs tijden, alhier opgerigt en behoor lijk gedresseerd worden kan zo men zich daar van goede dienst belooven mag zal derhalven dat Corps Cavallerij, in proportie van den dienst die men in vreedenstijd daarvan te wagten hebben, onmooglijk konnen beantwoorden, aan de kosten die zulks aan d' E Comp=e veroorzaken zal. Dat dit Corps Dragonders in tyd van vreeden zal moeten opgericht, geformeerd en dus door alle tijden heen zal behooren gehouden te worden:— een Corps Cavallerie ter ver„ dediging van dit Etablis „sement, aan UE Hoog Edegester openhartig, en na zijne beste kennis te moeten openleggen en derhalven in de eerste plaats desweegens moet remarqueeren. lijkheid en de nuttigheid van lijkheid oorlog eerd. 8 1308 oorlog in dit Land, en voor al in Consideratie vanden staat van sterkte, waar uit meer dan waarschijn lijk de Troupes of dit guar „nisoen dan ook nog maar zal bestaan, 't groote nut van dat Corps Cavallerij dan konnen zijn Magmen zich voorstellen dat onze Armée alhier ooit /:zonder een buitengewoon toeval, dat nooit bij voorraad dus in Computatie komen kan: / van die forceweezen zal, dat men in 't opene veld teegens eene vijandelijke Magt zal konnen ageeren. op welk eene wijze, en op wat plaatsen zal men daar van dan 't beste gebruik kon nen maaken! zal men tegen eene Des= „cente die a force ouverte werd gedaan, met die Caval lerij alhier met succes kon nen ageeren! Althands op de meest te vreezen, en voorname Lan dingsplaats komt het my ondoenlijk voor; en dit momeut, om eer de vijand Om kleine De tachementen tot bewaking van onze stranden, en om door gesta „dige Pattrouilles &=a den vijand te doen observeeren, en daarvan prompt kond schap te konnen verkrijgen daartoe zal, na min inzien de Burger Cavallerij heel wel en niet vrugt konnen worden geëmploieert — en dat zal mooglijk ook al meede van 't grootste nut zijn, dat men van dezelve te wagten hebben. Deeze Burger= Cavallerij, yder man op zich zelven genomen, zijn excee „lente Ruiters, en zeer goede schutters, en dezelve zijn bovendien het locaal door kundig, kennende alle weegen en bij paaden, en zouden dus daar in moge „lijk zelvs preferabel zijn zich nog formeeren kan, denzelve met de superiori„ „teit der Cavallerij, dat is, met hunnes velociteit, te attaqueeren, zal dog al meede eene der voornaam ste poincten voor een Corps Cavallerij in deezen te verrigten zijn. zich ƒ I 1309 om dan ook al verder door deeze te formeerene Cavallerij met spoed de een of andere Post, 't zij aan Muizenburg, het zij in de Cloof van de Houtbaar, eenige weinige uuren eerder te konnen bezetten; dat kan niet op weegen aan de zo veele meer „dere kosten van onderhoud van zulk een Corps Dragon „ders, boven een Corps Fan tasijns. om spoedig, dog vooral om met meerder zekerheid in oorlogstijden kondschap of rapporten, 't zij van de Soldanha Baai, uit de si- „mons - of Houtbaaien of andere Plaatsen, te konnen ontfangen, of order na der waards over te brengen, daartoe zouden eenige, bij voorb: eene halve Compagnie wel bereedene en daar toe in gerigte Husaaren of Dra- gouders /:wat men best oor deelt: /immers voldoende zijn. En als men aan ook al ver „der in Consideratie neemd de navolgende vragen - als„ Wat al meerder voorzorge in zulk een tijdstip zal het voeder voor de Paarden niet opleeveren? En hoeveele Paardem of Trekvée zullen er, behalven deeze, niet worden vereischt, om den Amunitie uit het Centrum na de beide Extremiteiten onzer retrauchementen te sleepen; behalven de wagen Paarden, die er voor 't am bulant Canon worden vereischt, en waartoe die Dragonder Paarden zelvs niet eens konnen dienen: Wat eene vermeerdering Wat nut kan men zich voorstellen van die Cavalle rij, als men zich niet kan of mag voorstellen, dat men naoit in staat of in 't geval weezen zal, om in't open veld, tegen een vijand te konnen of te willen agee „ren, en wij ons agter onze retranchementen best zullen oordeelen, of wel, ons daar binnen zullen moeten ver dedigen — waartoe zal ous dan de Cavallerij, en vooral in dit Terrain, van grote dienst konnen zijn. wat van N
English
1310 up to a whole Company of 115 heads, what an embarrassment those horses, being brought inside our entrenchments, would then not cause. Which would very soon, in my view, result in one cutting their hams and driving them outside our line. If one then accepts what has been stated here before as true, the question further arises: will it then not be preferable, especially if one considers all this with an eye of proper parsimony, to provide, or at least favorably propose, for that Corps of Dragoons here a Corps of Infantry, which with the very same costs to be expended can be much stronger. According to the calculation of Your Highly Honorable and Valiant Sir, the 200 horses, that is, the four companies or the two projected squadrons, taken over an entire year, will cost the Country ƒ 80,892:-:-. Therefore, on this footing, four companies of infantry of 444 heads, and thus consisting of more than double the number of men, of which let us now contrast what a Corps of Infantry, computed in proportion to that Cavalry, will cost the Country. Let one determine in that respect then a company of infantry on the following footing, and to consist of: Pay Captain ƒ 100-:- Captain Lieutenant ƒ 60-:- 1 Lieutenant ƒ 50-:- 1 Ensign or Second Lieutenant ƒ 40-:- 4 Sergeants ƒ 80-:- 4 Corporals ƒ 64-:- 2 Drummers ƒ 26-:- 1 Piper ƒ 13-:- and 96 privates, each at ƒ 13 per month ƒ 1248-:- Thus each company per month will cost ƒ 1681-:- Which then, calculated for twelve months per company, will amount annually to, and thus cost the Country ƒ 20,172-:- 1311 consisting of the two squadrons, would cost the Country annually ƒ 80688.-. While according to the above calculation of the aforementioned Gentlemen Delegates, the 200 horses would come to cost the Country annually ƒ 80,892.-:-. Therefore, the 200 horses would annually come to cost even more than the 444 heads of infantrymen ƒ 204.-:-. And as for what further concerns the pay to be granted to the officers and dragoons under the aforementioned plan, I will only remark here: That the Corps of Twelve Dragoons that currently exists, in comparison with the Infantry, aside from their higher pay, are also paid more, namely: To a corporal of these dragoons is granted in board money 76 stivers. Which higher payment the dragoons need most urgently, in view of their much heavier service; and that moreover their sergeant, with well-founded reasons, has also complained to me many times about their meager livelihood. If one then further supposes that the newly to be established Corps of Dragoons would need this same pay or allowance in addition to their ordinary pay, this being calculated over the twelve corporals and the 160 privates of which the four companies of cavalry, the drummers included therein, would consist, one obtains for the aforementioned two squadrons of cavalry, as first: A dragoon receives per month in board money 76 stivers, and a soldier only 28½ stivers, thus 47½ stivers more; and to a corporal of the Infantry only 38 stivers, thus 38 stivers more; and for 1312 for 12 Corporals at 38 stivers each more ƒ 22:16:- and for 168 Dragoons at 47½ stivers ƒ 399:-:- per month, thus together ƒ 421:16 more. This, computed for 12 months or an entire year, amounts to ƒ 5061:-:-. Which sum will then also have to be added to the annual costs for the two squadrons, determined here before at ƒ 80,892:-; the two squadrons thus coming to cost the Country annually ƒ 85,953:-:-. And therefore, the expenses that the four companies of infantry or the 444 heads would only amount to annually, deducted from that, that is ƒ 80,688:-:-, the costs of the two squadrons, strong by 200 horses, exceed above the aforementioned Corps of Infantry, strong by 444 heads, annually by a sum of ƒ 5265:-:-. And these former costs will then probably become quite a bit more as well, when one takes into consideration: Unforeseen accidents of mortality among the horses, to which one is also subject, especially in some districts here, could also result in an increase of costs for the aforementioned Corps of Cavalry. That the price of barley and straw here is very variable, and from one year to the next may well differ by a capital sum; and that both of these articles will most certainly rise in price immediately if the number of horses in this place were augmented. When one then sums up all the advantages which one can expect from such a more costly Corps of Cavalry, and all the even greater costs to be feared, calculated over several years, the question further arises whether one might not calculate that one could, for the two projected
Dutch transcription
1310 tot al eenes Comp:e T15 koppen van Embarras zouden die Paarden, binnen onze re tranchementen gerukt wel zende, dan niet opleeveren Dat al spoedig /:na mijn inzien :/ ten gevolge hebben zouden, dat men dezelve de hielen door snijden en buiten onze Linie zaagen zou. zo men het hier voren gepaseerde dan voor waarheeden aanneemd valt verder de vraag: zal het dan niet prefe rabel zijn, vooral, als men dit alles met een oog, van behoorlijke parsimonie be schouwd - om voor dat Corps Dragonders alhier een Corps Infanterie, dat met deezelve te impendierene kosten, veel sterker weezen kan, te ver zorgen, ofte ten minsten favorabel voor te dragen". volgens de Bereekeninge van UHoog Ed: Gestr: zullen de 200 Paarden, dat is, de vier Compagnien of de beide geprojecteerde Esguadrous, over een geheel jaar genoo- „men, aan den Lande kosten ƒ 80, 892 —: —. Derhalven zouden op deezen voet, vier Compagnien Infan. „terij uit 4 4 de koppen, en dus uit meer dan za 't dubbelt getal van Manschappen, waar stellen wij nu eens daar en teegen wat een Corps Infanterie, in proportie van die Cavallerie gecom „puteerd, den Lande kosten zal Men bepaale ten dien opzigte dan eene Compagnie Infanterie, op den volgenden voet, en te zullen bestaan uit Gage ƒ 100-„ Capitain „ 60 —„— Capitain Lieutenant „ 50 —„ — 1 Lieutenant 1 vaandrig of sous Lieutt „ 40 — „ — „ 80 — „ — 4 sergeauten. . . „ 64 — „ — 4 Corporaals-- 26 —„ — 2 Tambours. . . 1 Piper en 96 gemeenen ijder á ƒ 13 p=r maand „ 1248 — „ — Dus zal ieder Comp=e p r maand - -ƒ1681. —„ ------ kosten : Het welke dan za twaalf Maanden per Comp=e bereekend, Jaarlijks zal bedragen, en dus ƒ 20,172„ —„— aan den Lande kosten „ 13 —„ — ƒ- stellen uit 0 N - 1311 uit de twee Esquadrons zouden bestaan, jaarlijks aan den Lande kosten. . . ƒ80688. —. Terwijl na de hier voren „staande Bereekening van welgem: Heeren gecommit teerde, de 200 Paarden Jaar lijks aan den Lande zouden komen te kosten. . . . . „ ƒ80, 892. —„— Derhalven zouden de 200 Paarden, jaarlijks nog meer „der komen te kosten aan de 444 koppen Infanteristen. ƒ 204„ —„ — En wat dan ook nog al verder betreft de gagie aan de of ficieren en Dragonders bij 't voorn: Plan toe te staan, zal ik alleenlijk hier remarqueeren. Dat het Corps van Twaalf Dragonders, dat thands existeerd, in vergelijkinge van de Infanterie, behal van hunnen hoger sol dijen, ook nog meerder worden betaald, als: Aan een Corporaal van deeze Dragonders word goed gedaan aan koskgeld. . 76 st: Van welke meerdere betaling de Dragonders hoogstnodig hebben, aangezien hunnen veel swaarder dienst - en dat bovendien hunnen wagtmeester, met reedenen bekleed, mij ook veelmaals over hun sober bestaan ge klaagd heeft. Als men dan alverder eens verondersteld, dat het nieuw op te rigtene Corps Dragon „ders deeze zelvde Bezoldinge of toelaag bij hun ordinaire Bezoldinge zouden nodig hebben, zal zulks bereekend over de Twaalf Corporaals, en de 160 Gemeene, waaruit de vier Compagnien Cavalle rij de Tambours daar onder gereekend, zouden bestaan, bekomt men voor de voorm: twee Esguadrons Cavallerij, als Eerstelijk Een dragonder heeft per maand aan kostgeld. . . . 76 st en een soldaat maar. . 28½ — dus meer 47½ Ct en aan een Corporaal van d' Infanterij maar. . . 38 st: dus meer 38 st, en voor 5 1312 voor 12 Corp=ls â 38 st:rers ijder meer ƒ 22„16:— en voor 168 Dragen 47½ „ _ _ „ 399„ — „ — P=r Maand, dus te zamen ƒ 421 —„ 16 meer - Dit voor 12 Maanden of een geheel Iaar gecomputeerd, bedraagt. . . . . . . . . . . ƒ 5061„ —„— Welke somma dan ook nog bij de Jaarlijkse kosten voor de belde Esguadrons, hier te voren bepaald, op. . . . . . ƒ80, 892„ — zal moeten komen; zullende dus de beide Esguadrons jaarlijks den Laude komen te kosten - - ƒ85,953: —„— En derhalven de onkosten die de vier Compagnien Infanterie of de 444 koppen Jaarlijks maar zouden de draagen, daar van af geteld = dat is - - - - - ƒ80,688: —: — Excedeeren in Kosten die beide Esguadrons, sterk: zoo Paarden, boven 't voorn: Corps. Infanterie, sterk 44 4e koppen, jaarlijks eene somma van. . . . . ƒ5265: —: — En deeze eerdere kosten zullen dan waarschijnlijk vrij ook nog meer worden Wanneer men dan alle voordeelen dewelke men van zulk een meerkostbaar Corps Cavallerij te wagten hebben, en alle te dugtene nog meerdere kosten, over eeni „ge Jaaren gereekend, som meerd — valt de vraag al verder, of men niet rekenen mach, dat men voor de beide Onvoorziene toevallen van sterfte onder de Paarden, dat men vooral in sommige Districten alhier ook nog onderhevig is, zoude eene vermeerdering van kosten voor 't voorn: Corps Cavallerij ook al ten gevolge konnen hebben. Dat de Prijs van de Garst en 't strooij alhier zeer vari „abel is - en het eene Iaar door het andere wel een Ca„ pitaal kan differeeren en dat die beide Articuls zeer zeker dadelijk in prijs rijzen zullen, als het getal der Paerden in deeze steede geaugmenteerd wierden. geëxcedeert, als men in Consideratie neemd. geëxcedeert geprojecteerde - 8- 8 6 3
English
1313 projected squadrons, or the 200 horses, could perhaps keep nearly 500 infantrymen. Furthermore, the undersigned Governor, notwithstanding this, will gladly leave to the judgment of the well-mentioned Gentlemen Commissioners which of these two plans is to be preferred for the defense of this establishment. Meanwhile, the undersigned Governor ventures to flatter himself that Your Right Honorable will not wish to deduce from his explanation that he considers a corps of dragoons for this establishment as useless, but that all the reasons adduced by him in this matter are solely comparative with a much stronger corps of infantry, which could be maintained at the same cost, and moreover also out of fear that our garrisons, likewise for the same reasons, will not be able to be brought to and maintained at that strength which will be required for complete security for this so important establishment of the state. Finally, the undersigned must also have the honor to remark that, because it is stipulated in the 216th article of that plan that the presently existing 12 dragoons, or the so-called bodyguard of the governor, once the aforementioned corps of cavalry is brought into existence, the very aforementioned 12 dragoons should then be incorporated into that corps; Your Right Honorable please be informed in that regard that these 12 dragoons must serve, and in the service of him, the Governor, also never perform any other duty than those concerning the governor's office; that they 1314 daily must convey all commissions, Copy Right Honorable Sir Cape of Good Hope the 22nd September 1789. orders, messages, the fetching and carrying of packets here at the Cape, and if papers of importance must be dispatched to Baarfals or elsewhere, even under the escort of the sergeant, or one of the two corporals stationed with them. That they must be trustworthy persons and those who possess the required intelligence for it, and thus this duty cannot be made to rotate throughout a corps of troops. For which reason he must insist, declaring that this assistance is indispensable to the service of the government, that this small number of 12 dragoons ought to be left separately to the Governor now and in the future for the aforementioned purpose. Underneath stood: Done in the Castle of Good Hope, the 10th of September 1789. Was signed: J. van de Graaff Agreed. Approved. Since we have seen from Your Right Honorable's highly esteemed letter with the enclosed memorandum of the 10th of this month that our assessment regarding the necessity of a corps of dragoons here differed somewhat, we take the liberty of sending Your Right Honorable some remarks in that regard, for which reasons we judge that much benefit could be derived from such a corps in the service of this colony; and since Your Right Honorable agrees with us that such a corps could be of great service, but raised difficulties only because of the higher costs, we do not doubt that Your Right Honorable, upon further consideration, will be able to approve our proposing it as necessary for the defense of this colony. We have the honor to be with the highest esteem, Underneath stood: Right Honorable Sir. One line lower: Your Right Honorable's very humble servants. Was signed: J. O. Vaillant C. A. Verhuell G. F. L. Gravestein. Approved. E. G. Clercq. E. G. Clercq. 1315 Reply to the memorandum of the Right Honorable Governor of this colony, containing his considerations regarding the establishment of a corps of dragoons of 200 men here. The undersigned entirely agree with His Right Honorable that this corps ought to be established in peacetime, and submit for consideration whether this corps would not be of more service, even in peacetime, than a corps of infantry, both through the speedy conveying of orders, etc., as well as for performing such duties for which the infantry is not as well suited. And if one assumes that our army corps will never be strong enough to be able to act in the open field against an enemy force, then this assumption could surely be no reason that
Dutch transcription
1313 geprojecteerde Esquadrons, of de 200 Paarden, wel niet bij na 500 Man Infanterie zou konnen houden. Voorts zal den ondergesz: Gouverneur, des onvermin dert, gaarne aan 't oordeel van welgem: Heeren Gecom mitteerde overlaaten, welk van deeze beide plans ter verdediging van dit Eta „blissement te prefereeren weezen zal: Ondertusschen durf zich den ondergesz: Gouverneur flatteeren, dat UHoog Edele Gestr: uit dit zijn Exposé niet zullen willen afleiden, dat denzelven een Corps Dragonders voor dit Etablissement als Mutiel beschouwd, maar dat alle de reedenen bij hem in deezen aangevoerd, alleenlijk Comperatief zijn met een veel sterker Corps Infauterie, het welk met dezelve kosten te onderhouden zoude zijn een bovendien ook nog uit de vreeze, dat onze Bezet „tingen almeede om dezelve reedenen niet tot die sterk te zal konnen gebragt, en gehouden worden, als tot eene volkomene zeker „heid voor dit zo important Etablissement van den staat vereischt worden zal Eindelijk moet den onder„ „gesz: dan ook nog d' her hebben te remarqueeren, - dat doordien in 216 Art: van dat Plan bepaald word, dat de thands existeerende 12 Dragonders of de zogenaamde Lijfwagt van den gouverneuur, het voorsz: Corps Cavallerie tot existentie gebragt zynde, als dan de heer evengem: 12 Dragonders in dat Corps behoorde geincorporeerd te worden UHoog Edele gestr: gelieven ten dien reguarde geinformeerd te zijn dat deeze te Dragonders moeten dienen, en bij hem gouverneur ook nooit eenigen andere dienst presteeren, dan die des gouverneurs Amph betreffen; Dat dezelve reedenen daaglijk H 1314 daaglijks alle Commissien, Copia Hoog Edele Gestrenge Heer Cabo de goede hoop den 22 septb: 1789. — ordres, Boodschappen, het haalen en brengen van Pacquetten, hier in de Caap en 20 er Papieren van aan geleegendheid moeten worden afgevaardigt na Baarfals ofte naelders, zelfs onder het geleide van den wagt meester, of een der twee daar bij geplaatste Corporaale, moeten overbrengen. Dat het Luiden van vertrouwen, en die de vereischte Intelli „gentie daartoe hebben moeten zijn, en dus om deezen dienst in een Corps Troupes te doen roulleeren, niet geschieden kan Weshalven denzelve moet insteeren, verklaarende dat die Adsistentie ten dienste des gouvernemente onont „beerlijk zij, dat aan den Gouverneur nu en in der „tyd dit gering getal van 12 Dragonders, apart en ten einde voorsz: aan denzelve dienen gelaten te worden /:onderstond:/ Actum in't Casteel de goede hoop den 10 septb: 1789 /:was getekend:/ J: van de Graaff aordeert Accordeert. Goeet Dewijl wij uit uw Edegestr: zeer g' Eerde met de daar bij gevoegde Memorie van den 10=e deezer gezien hebben, dat onze Beoordeeling over de noodza- kelijkheid van een Corps Dragonders alhier eenig zints verschilde, zo neemen wij de vrijheid uwEdge„ strenge eenige remarques dienaangaande te doen toekomen, om welke reedenen wij oordeelen dat men van zodanig Corps ten dienste deezer Colonie veel voordeel zoude kunnen trekken en daar runtogestr: het met ons eens is, dat een zodanig Corps van veel dienst zou kunnen zijn, maar om de meer „dere kosten alleen difficulteerde, twijffelen wij niet of uEdgestr zal dit nader inziende kunnen goedvinden dat wij het zelve als nodig voor de Defensie deezer Colonie voorslaan Wij hebben de Eer met de meeste Hoogagting te zijn. /:onderstond/ Hoog Edele Gestrenge Heer. 1:lager UHEEdgestr zeer onderdanige dienaaren /:was getekend I: O: vaillant C: A: verhuell G: f: L: Gravestein. — GGoedt Eg Clercq. Eg Clercq. ta 1315 Beantwoording op de Me morie van den Hoog Edele Gestrenge Heer Gouverneur deezer Colonie, inhoudende deszelvs Consideratien wee„ „gens het alhier oprigten van Een Corps Dragonders van 200 man. De ondergeteekende zijn het volkomen met zijn Hoog Edgestr: eens, dat dit Corps in vreedenstijd behoorde opgerigt te worden, en geeven in bedenking of dit Corps zelvs in vreedens „tijd niet van meer dienst zoude zijn als een Corps In fanterie zo door het spoe „dig overbrengen van ordres &a als ook tot Presteeren van zodanige Diensten waar toe de Infanterie zo wel niet geschikt is. En indien men verondersteld dat ons Corps d' Armeenaijt sterk genoeg zal zijn, om in't openveld teegens Eene vijandelijke magt te kunnen ageeren, zo zoude deezes veronderstelling immers geen oorzaak kunnen zijn, dat 0
English
1316 that one would shut oneself up with the troops in the entrenchments and await the enemy there. Should one not endeavor to inflict as much harm as possible upon the enemy before he has fully formed his ranks and was properly in a position to undertake a regular attack? For example, if the enemy were to undertake a landing here at the Center, either on Paarde Eiland or on the Left Wing, could not a Corps of Cavalry, during the landing, inflict great disadvantage upon the enemy before he could form up, all the more if this Corps were supported by a strong Detachment of Infantry and Jagers? Or, if an enemy having landed in one of the surrounding Bays, and thus still having to undertake a march, would not a Corps of Light Cavalry constantly fatigue him during the march, both as he emerges from a defile and by falling upon his flank, or continually harassing his rear guard? Would not a Corps of Cavalry furthermore force the enemy to cover the transport of his artillery with strong Detachments, if he did not want to run the risk of it being ruined by these light troops? Supposing that the enemy had nevertheless properly formed up and placed himself in a position to undertake a formal attack against the right wing of the Cape, and thus to force the entrenchments, this ought not to compel us to shut this light Cavalry within the entrenchments, but to leave the same quartered in the open country, in order continually to disturb the enemy's outposts by both night and day, and to endeavor to cut off his supply of provisions, or force him to furnish strong detachments for them. Supposing 1317 Supposing furthermore that an enemy had this Corps of Cavalry behind him, and one deemed it necessary to make a sortie from the entrenchments, whether one might not then expect great service from this Cavalry to support this sortie with vigor, or at least thereby to create a Diversion. If one further takes into consideration that these Dragoons never have to fear being attacked by an enemy Cavalry, it appears to us, under correction, that both for these aforementioned reasons and for several others, such a Corps of Dragoons would be of greater utility for the defense of this Colony than a Corps of Infantry of 3 to 400 Men. Furthermore, this does not prevent one from continuing to make use of the Burgher Cavalry to form small detachments for guarding the beaches and for observing the enemy. That however much this is also the only thing that one could or might expect from this Corps, such is nevertheless not always certain; as evidenced by what occurred on the occasion of the arrival of the English in Saldanha Bay, Your Right Honorable Honours certainly being aware of the little certainty that Admiral Suffren, lying in False Bay, could obtain in this regard. It further appears to the undersigned that some error has crept into the calculation of comparison of this Corps of Dragoons against a Corps of Infantry of 444 heads, brought into computation by Your Right Honorable Honours in that regard. Which stems from the fact that it may perhaps have escaped Your Right Honorable Honours to calculate the board money, servies, and further emoluments on the same footing as the Infantry presently enjoys here, whereas the increase in pay assigned to the Dragoon is intended to remount the horses and to purchase his necessary equipment out of this surplus. Thus
Dutch transcription
1316 dat men zich met de Trou „pes in de retranchementen zoude insluiten en aldaar den vijand afwagten. zou men niet tragten om den vijand voor dat hij zich volkomen geformeerd had, en behoorlijk in staat was om een reguliere attaque te onderneemen, zo veel afbreuk als mogelijk toe te brengen. bij voorl: wanneer hen vijand alhier een landing bij het Centrum, het zij op het Paarde Eiland of aan de Linker vleic „gel ondernam, zou dan Een Corps Cavallerie bij het Landen den vijand niet veel nadeel kunnen toebrengen, alvoorens hij zich konde formeeren, te meer wanneer dit Corps door een sterk Detachement In „fanterie en Jagers gesoute- neerd wierd. of wanneer een vijand in een der omstreeks geleegend Braien geland zijnde, en dus nog een marsch moet onderneemen zou als aan: een Corps ligte Cavallerij den zelve geduurende de marsch niet fatigeeren zo bij het uitkomen van een Divilé, als met hem in de Plank te vallen, of zijne a#iere Garde geduurig te har celeeren. zou al verder Een Corps Caval „lerie den vijand niet noodza „ken, om het transporteeren van zijn geschut met sterke Detachementen te dekken, wilde hij geen gevaar loopen, dat het zelve door deeze ligte troupes geruineert wierd. verondersteld dat de vijand zig echter behoorlijk gefor meert en in staat gesteld had, om een attaque en forme teegens de regter vleugel van de kaap te onderneemen, en dus de retranchementen te forceeren, zo zou ons dit niet behooren te noodzaken om deeze ligte Cavallerie bin „nen de retrauchementen inte sluiten, maar dezelve ten platte zouden gecanton „neerd te laaten, om de veldwag ven van den vijand zo bij nagt als bij dag gebuurig te inquieteeren, en hem den toevoer van Leevensmiddelen tragten op te ligten of hem noodzaken sterke detacte menten daar bij te furneeren- een Verondersteld 1317 verondersteld al verder dat een vijand dit Corps Cavallerie agter zich had, en men nodig oordeelde Een fortie uit de retranchementen te doen, of men als dan van deeze Caval „lerie niet veel dienst zoude mo= „gen verwagten, om deeze sortie met vicueur te souteneeren of ten minsten hier door Een Diversie te maaken. Indien men verders in aan merking neemt dat deeze Dragonders nooit te vreezen hebben door een vijandelijke Cavallerie geattaqueert te worden, zo koomt het ons /:onder Correctie:/ voor dat zo om deeze voorn: als om meer andere reedenen, zodanig Corps Dragonders van meer nut ter defensie van deeze Colonie zoude zijn, als wel een Corps Infanterie van 3 â 400 Man. Voorts neemt dit niet weg dat men van de Burger Caval lerie kan blijven gebruik maaken, om kleine dela „chementen te formeeren, ter bewaaking van de stranden en om den vijand te observeeren Dat hoe zeer dit ook het eenigste is, wat men van dit Corps zoude kunnen of mogen verwagten zulks echter niet altijd zeeker is; blijkens het voorgevallene bij geleegendheid der komst van de Engelschen in de sal „danhabaai, zijnde het UH: Edgestr: zeekerlijk bewust, de weinige zekerheid die den Admiraal Suffrén in Baai fals leggende hier omtrent kon bekomen. het koomt verders de onder geteek:d voor, dat eenig Erreur in het Calcul van Compara „tie van dit Corps Dragone „ders teegens een Corps Infan„ terie van 444 koppen /:door WHEEdgestr: ten dien opzigte in Computatie gebragt:/ gesloopen is. het welk voort „komt dat het UHEEdgestr: misschien ontglipt zal zijn, de kostgelden, serviesen verdere Emolumenten te bereekenen op dezelvde voer als de Infanterie thans alhier geniet, terwijl de vermeerdering van gagie aan de Dragonder toegelegt is, om uit dit surplus de Paarden te remonteeren, en zijn benoodigde Equipagiee aan te koopen. - dit Dus 80 18
English
1318 According to our calculation, a Corps of Dragoons of 200 men would cost annually in wages, the feed of the horses included therein: ƒ 80892.- 4 Captains, service etc. each at 110 monthly: 5280.- 4 Lieutenants ad idem each ƒ 70: 3360.- 4 Second Lieutenants each ƒ 58.10: 2808.- 8 Sergeants each at ƒ 8.8. service, ƒ 7.12 board money: 1536.- 12 Corporals each at ƒ 6. service, ƒ 1.18 board money: 1137.12 168 Drummers and Privates each at ƒ 2.2 service and ƒ 1.8.1/2 board money: 7106.8 Sum: ƒ 102120.- According to the calculation of Your Right Honorable, a Corps of Infantry of 444 men would annually cost in wages: ƒ 80668.- 4 Captains, service etc. as above: 5280.- 4 Captain Lieutenants each ƒ 86: 4128.- 4 Lieutenants as above: 3360.- 4 Ensigns or Sub-Lieutenants: 2808.- 16 Sergeants as above: 3072.- 16 Corporals ad idem: 1516.16 396 Drummers and Privates as above: 16750.16 Sum: ƒ 117603.12 These higher costs are even greatly exceeded when one takes into consideration the sum of money that it will annually cost the Honorable Company more to recruit and keep complete a number of 428 men according to Your Right Honorable's Project and to grant bounties to the same, or a number of 180 men according to ours. Thus, in our view, it could be seen from the following calculation that a Corps of Infantry according to Your Right Honorable's Project of 444 men, instead of costing ƒ 5265 annually less to the Honorable Company, would amount to ƒ 15523.12 more than a Corps of 200 Dragoons, to wit, which yields a difference of 240 men. We are unable to determine these higher costs, since it is unknown to us how much each man comes to cost the Honorable Company when he has completed his term in the Colony, but which will already amount to quite a high sum. And thus the question is, when all this is taken into consideration, whether one could indeed maintain 300 Infantrymen here instead of 200 Dragoons, the more so since it appears to us that the natives, being very fond of horse riding, would rather choose to enlist in the Cavalry than in the Infantry, and thus this maintenance of full complement would turn out all the more to the advantage of the Honorable Company. Thus the question is, when all this is considered comparatively, whether Your Right Honorable in times of peace as well as of war would not have to expect greater service from a Corps of Dragoons of 200 men than from a Corps of Infantry of 300. Concerning the dearness of the 1319 barley, which the larger number of horses could cause, the undersigned cannot determine anything, nor to what extent this fodder would turn out cheaper if it could be collected from the Company's posts by the Dragoons themselves. Concerning the mortality of the horses, this is somewhat provided for by the formation of the fund for the purchase of the required remount horses. Concerning the incorporation of the Lifeguard of the Governor into this Corps of Dragoons, the undersigned were not unaware when making the proposal in this regard that this Lifeguard was established for the service of the Governors; yet it appears to them, subject to correction, that among a Corps of 200 men, more persons of intelligence are to be found to be commanded daily as orderlies to the Governors, and for the transmission of papers and matters of importance, one could employ non-commissioned officers, or if necessary even officers; the more so since such services are always demanded of Cavalry. Below was written: Cape of Good Hope, 22 September 1789. Was signed: J. O. Vaillant C. A. Verhuell J. F. L. Graevestein Goetz First Clerk Copy 1320 To the Right Honorable Gentlemen, The Colonels and Captains-at-Sea J. O. Vaillant and C. A. Verhuell; and the Lieutenant Colonel J. F. L. Graevestein, in the service of the United Netherlands, currently on a commission at the Cape of Good Hope. Right Honorable Gentlemen, From Your Right Honorable's letter of the 22nd of this month, and the reply attached thereto to a memorandum submitted by the undersigned to Your Right Honorable on the 10th of this month concerning the utility that one has to expect from a Corps of Dragoons in this establishment, it having appeared to me in the first place that an error had crept into my calculation concerning the annual costs of a Corps of 444 Infantrymen, which arose because in that computation, by an oversight, the emoluments were not calculated over 444 men, but only adopted as they were calculated for the four Companies of Dragoons by Your Right Honorable, and which higher costs must therefore still be added thereto. However, in the calculation by Your Right Honorable concerning the annual costs for the
Dutch transcription
1318 volgens onze Bereekening kast een Volgens bereekening van WHEEdegestr Corps Dragonders van 200 kop zoude een Corps Infanterie van 14 4 4 koppen pen Jaarlijks aan gagie, het voedes Jaarlijks aan gagie kosten - - - ƒ80668. — der baarden 'er ondergerekent ƒ8089,2. 4 Cap:n servies & als hier voor „ 5280. — 4 Cap:n servies & ieder af 10 maandelijx. . . „ 5280 – 4 Capp:n Lieut: ieder ƒ 8. 6. - - - . . 4128 — 4 Lieuts ad idem ieder ƒ 70:. . . . . 3360: - 4 Lieuts als voren - - - . . „ 3360. — 4 tweede Lients ieder ƒ 58. 10 - - - 2808. - 4 vaandrigs of sous Lieuts. . . „ 2808 — 8 Wagtm: ieder ƒ 8. 8. servies ƒ 7. 12 kost geld: 1536„ 16 sergeants als voren. . . . „ 3072 — 12 Corp=:s ieder a ƒ 6. servies ƒ 1 18 kostgeld: 113 7. 12 - 16 Corp=s ad idem. . . . . . . 1516: 16 396 tambours en gemeene 168 Tambours en Gemeenen ieders a ƒ 2: 2: als voore. . . . . 16750: 16 serviesen ƒ 1=8½ kostgeld. . . . . „ 7106:8: somma ƒ 117603. 12. somma ƒ 102120„-: Deeze meerdere kosten worden nog sterk geExedeert, wanneer men in aanmerking neemt de somme gelds die het d' E Comp=e Jaarlijks meerder zal kosten om een getal van 428 koppen volgens UHEdgestr: Project„ (aan te werven, ) compleet te houden en aan dezelve premien te geeven of een getal van 180 koppen volgens het onsen sus zoude na ons inzien uit de volgende Bereekening kunnen ge zien worden dat een Corps Infan terie volgens WHEEdgestr Project van 444 koppen in plaats van ƒ 5265 Jaarlijks minder aan d' E Comp:e te kosten, zulks zoude beloopen op ƒ 15523„12: — meer des als een Corps van 200 Dragonders. , te weeten het welk een verschil van 240 koppen opleevert, kun nende mij deeze meerdere kosten niet bepaalen, dewigjl ons onbewust is hoe veel ieder man wanneer dezelve in de Colonie zijn verband uitgedient heeft aan de E Compe koomt te kosten, dog het welk reeds„ op een vrij hoge som zal beloo „pen, en dus is de vraag wan neer dit alles in aanmerking genoomen word, of men alhier wel 300 Man Infanterie zou kunnen houden in plaatse van 200 Dragonders te meer daar het ons toeschijnt dat de Inlanders zeer geneegen tot Paard rijden zijnde, nog al eerder onder de Cavallerie zoude verkiezen dienst te neemen als onder de Infanterie en dus deeze Compleethouding al meer ten voordeelen der E Comp=e uitvallen Dus is de vraag wanneer dit alles Comparatif beschouwd word of UHEdgestr: zo in tijd van vreede als van oorlog niet meerder dienst van hen Corps Dragonders van 200 koppen, als van hen Corps Infanterie van 300 zouden te wagten hebben wat aangaat de guurte ret der 8 1319 der Garst welk het meerder getal Paerden zoude kunnen veroorzaken, kunnende on dergeteekende niets bepalen, als meede in hoe verre dit voeder beeter koop zoude uit „vallen wanneer zulks zelfs door de Dragonders van Compagnies Posten konden afgehaald worden aangaande de sterfken der Paerden hier omtrent is eenig „zints voorzien, door het for„ „meeren der Casse tot aankoop der benodigde remont baarden Aangaande het incorpeeren van de Lijfwagt van den heer Gouverneur in dit Corps Dra gonders zo waaren de onder geteekende bij de voorstelling hier omtrent niet onbewust, dat deeze lijfwagt op gerigt was ten dienste der heeren Gouverneurs dog het koomt hun onder verbeetering voor dat onder een Corps van 200 man, meerder lieden van intelligentie te vinden zijn, om dagelijks als ordon nantien bij de heeren gou verneurs gecommandeert te worden. En tot overbren „gen van Papieren & van Importantie; men daar toe onder officieren, of des noods zelvs officieren kon Emploiëeren; te meer daar zodanige Diensten altijd van Cavallerij ge= vergt worden /:onderstond:/ Cabo de Goede hoop den 22 Septb: 1739. /:was getekend:/ J: O: Vaillant C: A: Verhuell J: J: L: Grevestein. deert. e Goetz E Clercq hoe 2 ƒ Copia Copie 1320 Aan de Hoog Edele Gestrenge Heeren de Heeren Colonels en Capitainen ter zee I: O: vaillant en C: A: verhuell; en den Heere L:t Colonel J: f: L: Graevestein ten dienste der vereenigde Nederlanden ƒ thands in Commissie aan „ dit UHoog Edgestr:e Missive van den 22e deezer, en daar bij gevoegde Beantwoordinge op eene Memorie door den ondergesz: aan UHoog Edgestr op den 10=e deezer overgelegd, Concerneerende het nut dat men van een Corps Dragonders in dit Etablissement te wagten hebben aan mij in de eerste plaat„ „se gebleeken zijnde, dat in mijne beree„ kening omtrent de Iaarlijkse kosten van een Corps van 444 koppen Infan „terie een Erreur ingesloopen was, 't welke ontstaan is, door dien ik in die Computa tie de Emolumenten niet over 444 koppen, maar alleen, bij versiening waaren over genomen zo als die voor de vier Compagnien Dragonders door UHoogEd: gestr berekend zijn, en welke meerdere kosten dus daarnog bij gevoegd moeten worden.. Dan bij de bereekening door uHoog Edele gestr: omtrent de Jaarlijxe kosten voor de Cabo de Goede: Hoop Hoog Edele Gestrenge Heeren 204 &
English
1321 204 horses, Your Right Honorable Rigorousness has also not calculated the emoluments of the Captain Lieutenant in the Major's company, nor those for the Adjutant, for the Signeur, nor also for the Surgeon Major, which will amount to ƒ3276:—. Your Right Honorable Rigorousness also calculates the emoluments of the non-commissioned officers and ordinary Dragoons equally with those which are merely enjoyed by the infantry, which likewise will constitute a difference of ƒ5061:— annually. And because the undersigned is convinced that the rate of the present pay of the non-commissioned officers, and of the 12 presently existing Dragoons (although 4 men of the same doing duty daily for the government also enjoy their board there), is not even sufficient for their proper maintenance, one ought to grant at least this increase in emoluments to the Corps of Dragoons to be raised. According to this further calculation, then, the costs of maintenance for 444 infantrymen would amount annually to ƒ117603:—:—. And the costs of maintenance for the 204 horses ƒ110457:—:—. Which thus, for the maintenance of an Infantry Corps 444 heads strong, would yield an annual surplus of ƒ7146:—:—, as can be distinctly traced from the calculations annexed hereto, drawn up by the Pay Bookkeeper, and marked a and b. Therefore, after having taken into consideration the arguments which have been alleged for and against, both in the Memorial of the undersigned dated the 10th of this month, and in the reply to that memorial by Your Right Honorable Rigorousness dated the 22nd, the question would then have to fall here again: what is to be preferred for the Defense of this Establishment: more or less 200 Dragoons, or 400 Infantrymen? Yet the undersigned deems it best to leave this decision to more enlightened judgment, requesting only to be allowed to refer once more to what was alleged in his aforementioned Memorial, dated the 10th of this month. Also, in my judgment, that question cannot well be answered without first determining the following data: As firstly: That one should establish that here for the Garrison, through all times, one shall have the required Infantrymen and Artillerists, which, taken at the absolute minimum, will be strictly necessary for a proper defense. And then the question arises: what is preferable, whether to take away 200 Infantrymen from that specified number of troops, and in their place add 200 Dragoons. Which question, said subject to correction, then also sufficiently answers itself; namely: that very certainly 200 Dragoons, in view of their double service, would be far preferable to 200 Infantrymen. However, if in the 2nd place one presupposes that one would reduce the here equally specified number of necessary troops for this garrison by 400 Infantrymen, and would put only 200 Dragoons in their place, what would then be preferable. However, because Your Right Honorable Rigorousness in your aforementioned reply to the Memorial of the undersigned, in the conclusion thereof, makes virtually a final ruling; the undersigned will then also very gladly refer to that. Hoping then to have fulfilled Your Right Honorable Rigorousness's further intention in this, I have the honor to remain with much respect Right Honorable Rigorous Sirs Your Right Honorable Rigorousness's humble and obedient Servant I: van de Graaff Agrees with its principal C: I: van de Graaff. H Hoefft 1st Clerk a 1 1322
Dutch transcription
1321 204 Paarden gedaan, hebben uHoog Ed gestr: ook niet bereekend, de Emolumenten van den Ca pitain Lieutenant by de Majors Compagnie„ ook niet die voor den Adjudant, voor den Signeur, noch ook niet voor den Chirurgijn Major — het welke zal bedragen. . ƒ3276:— ook bereekenen WHoog Edele gestrenge de Emolumenten van de onderofficieren en gemeene Dragonders gelijkstandig met die„ dewelke bij d' infantehie maar worden genoo „ken — het welke almeede een different van ƒ5061:— — Jaarlijx uitmaken zal. En doordien den ondergesz: overtuigd is, dat den voet van de tegenswoordige betaal linge van de ouderofficieren, en van de 12 thands existeerende, Dragonders /:ofschoon 4 Man van dezelve daaglijks aan 't gou vernement dienst doende ook aldaar de kost genieten:/ voor derzelver behoorlijke onderhoud zelvs niet toereikende is, zoude men aan het op te rigtene Corps Dragonders dan ook ten minsten deeze vermeerdering van Emolumenten dienen toe te staan. Na deeze nadere bereekeninge dan zou „den de kosten van 't onderhoud voor 444 man Infanteristen jaarlijks bedraa- gen . ƒ117603. —. — En de kosten van 't onderhoud voor de 204 Paerden ƒ110457: —. – Het welke dus voor 't onderhoud van een Corps Infauterie sterk 444 koppen, een Excedent van ƒ7146:—:— jaarlijks op leeveren zoude zo als zulx distinct kan worden nagegaan, uit de hier bij ge voegde Bereekeningen door den soldij Boek houder geformeerd, en gequoteerd à en b. Derhalven na dan in overweeging ge noomen te hebben, de reedenen, dewelke zo in de Memorie van den ondergesz: in dato 10=e deezer, als in de beantwoordinge op die memorie door UHoog Edgestr= van dato den 2 2 voor en tegen geallegueerd zijn, zoude dan nu de vraag hier weder moeten vallen wat voor de Defensie van dit Etablissement te prefereeren zijn: min of meer 200 Dragon „ders, ofte 400 Infanteristen ? Dan den ondergesz: vermeind best te doen, omme Deeze Decisie aan verligter oordeel over te laaten — verzoekende alleenig om zich nogmaals aan het geallegueerde in zine Memorie, van dato 10=e deezer, voorn te mogen refereeren. ook kan na mijn oordeel die vraage niet wel beantwoord worden, zonder de navolgende data bevorens te betaalen: Als eerstelijk: Dat men moest vast stellen, dat men alhier tot de Bezettinge door alle tijden heen de vereischte Infaute risten en Arthilleristen zal hebben, dewelke op zijn allerminste genomen, tot eene behoorlijke verdediging volstrekt nodig En dan valt de vrage: wat preferabel zij - of om van dat bepaald getal Trou „ses 200 Man Infanterie weg te neemen, en daar voor in die plaats zoo Dragon „ders te voegen 2 welke vraage, onder Correctie ge zullen zin. voegde zegt d N zegt, zich zelve dan ook genoegzaam be antwoord; — namentlijk: dat zeer zeker 200 Diagonders, aangezien derzelver dubbel ten dienst, boven 20o man Infanterie verre te prefereeren zoude zijn Doch als men in de 2=e plaatse aan ver ondersteld, dat men het hier even bepaal„ „de getal der nodige troupes tot deeze bezettinge met 400 Man Infauterie zoude verminderen, en daar voor maar 200 Dragon ders in de plaats zoude stellen, wat dan te verkiesen zoude zijn. Doch door dien UHoogEd: Gestr: in Der zelver voorn. Beantwoordinge op de Memorie des ondergesz: bij de Conclusie, daarinne ge noegzaam eene finaale uitspraake doen; zal den ondergesz: zich daar aan dan ook zeer gaarne refereeren. In hoope dan in deeze aan U HoogEd gestr. nadere Intentie te hebben voldaan, heb ik de Eere met veel respect te verblijven /:onderstond/ Hoog Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ UHoog Edele gestrengens on derdanige en gehoorz. Dienaar /:was getekend/ I: van de Graaff /en daar onder Accordeert met zijn principaal /:getekend./ C: I: van de Graaff. — ordeert. H Hoett de Eg Clercq. op a 1 1322
English
1323 Calculation of the cost of a Corps of Infantry of 444 heads months Calculation of the cost of a Corps of Dragoons of 204 heads and 4 Captains at ƒ 100 per month each in 4 Captains in pay at ƒ 120 per month is pay is in 12 months ƒ 4800 in 12 months. . . ƒ 5760 in Emoluments at ƒ 110 per month each. 5280 ƒ 10080 in Emoluments. 5280 — ƒ 11040 4 Captain Lieutenants at ƒ 60 per month each in pay is in 12 months 2880 1 Captain Lieutenant with the Major's Company at ƒ 100 1200 — per month in 12 Months. in Emoluments at ƒ 86 each. 4128 — 7008 in Emoluments at ƒ 86 per month . . . 1032 — 2232 — 4 Lieutenants at ƒ 50 per month each 4 Lieutenants at ƒ 75 per month in pay is in 12 in pay is in 12 months. . . 2400 months. . . . . . . . . . . . . . . . 3600 in Emoluments at ƒ 70 each. . . . . 3360. — 5760 — in Emoluments at ƒ 70 each. . 3360 - 6960 4 second Lieutenants at ƒ 65 per month in pay is 4 Sub Lieutenants at ƒ 40 per month each 3120 in pay is in 12 months 1920 in 12 months. . . . . . . - 2808 — 5928 in Emoluments at ƒ 58½ each. 2808 — 4728 — in Emoluments at ƒ 58½ each 1 Adjutant at ƒ 65 per month in pay. . . . 780— 16 Sergeants at ƒ 20 per month each in 702 — 1482 in Emoluments at ƒ 58½ pay is in 12 months. . . . . 3840 — 1 Riding Master at ƒ 50 per month in pay. . . 600 — in Emoluments at ƒ 16 each. . . . . . 3072 — 6912: — 702 — 1302 in Emoluments at ƒ 58½ . . Surgeon Major at ƒ 70 per month in pay 600 — 16 Corporals at ƒ 16 per month each in in Emoluments at ƒ 70 per month. . . . . 840 — 1440 — pay is in 12 months. . . . . 3072 — in Emoluments at ƒ 7. 18 each. . . . 1516. 16. 4588. 16. 8 Sergeants of horse at ƒ 36 per month in pay is 3456 — in 12 months in Emoluments at ƒ 16 per month each. . . . 1536 — 4992 - 396 Privates at ƒ 13 per month each in 61776 pay is in 12 months. . 12 Corporals at ƒ 22 per month in pay is in 12 in Emoluments at ƒ 3: 10½. . . . 16760. 16. 78526: 16 3168 months. —. in Emoluments at ƒ 9. 16 each. . . . . . . 1411. 4. 4579. 4. together ƒ 117603. 12. 168 Privates at ƒ 18 per month in pay is in 12 36288. — 11894. 8. 48182. 8 in Emoluments at ƒ 5. 18. - ƒ 88137. 12 together ƒ 118457. 12 signed: f Calculated herewith, the pay of the Major as Captain of a Company at ƒ 100 per month. - - - - - - - - - 1200 21120. — The forage for the Horses G Goett Matthiessen ƒ HS Eg Clercq. 6: 2. 1324 added hereto the Emoluments of the staff, which by their Right Honourable worships, have not been calculated and would amount as follows. To a Captain Lieutenant who commands the Major's Company at ƒ 86 per month in 12 months. . . . . . . . . . ƒ 1032 To an Adjutant, emoluments of Sub Lieutenant at ƒ 58½ per month — 702. — To a Riding Master ditto ditto at ƒ 58½ ditto 702 — A Surgeon Major the emoluments of Lieutenant at ƒ 70 per month aforesaid Right Honourable gentlemen of the Military Commission determine the Emoluments, of the Corporals and private Cavalrymen, equal to the Infantry, and being calculated by the undersigned on the footing as the present Dragoons enjoy, such makes a difference of. . . . . ƒ 5061. 12— together ƒ 110457. 12 which a Corps of Dragoons annually would come to cost 840 3276. The Right Honourable gentlemen of the Military Commission, calculate the Corps of Dragoons, with the forage of the Horses at ƒ 102120. — Vze According to this annexed calculation, a Corps of 444 heads of Infantrymen would cost the Honourable Company Annually. . - ƒ 117603: 12 and a Corps of Cavalry of 204 heads: 110457. 12 thus the Infantry annually more ƒ 7146 was written beneath. In the Castle of Good Hope the 24 September 1789. was signed. Matthiessen Agrees. G Goett Authentic copy of the considerations and Report on the aforesaid draft Regulations by the Gentlemen Regents of the Hospital aforesaid whereunto in the margin are placed some further remarks, by the Gentlemen Military Commissioners just mentioned here. C. s. Report of Doctor le Sueur as above. d Further Despatch of the frequently mentioned Gentlemen Commissioners, – serving to answer the remarks of the said Regents on the draft Regulations aforesaid. e Despatch of the Governor in answer to the last-mentioned Despatch of the Gentlemen Military Commissioners b Memorial and Draft Regulations, and various enclosures, in two packets concerning the direction and the governance of the Honourable Company's Hospital here - together with a Despatch of the Gentlemen Vaillant, Verhuell and Graevestein to the Governor accompanying a Eg Clercq. folio the No. XVI 1325 1326 Copy Right Honourable Sir Cape of Good Hope the 23 August 1789. — We have the honour to transmit herewith to Your Right Honourable Honour our Considerations regarding the Hospital, which we have thought necessary, on account of the reasons appearing therein, to submit to Your Right Honourable Honour, and in such manner, so as to present our Ideas all the more clearly; And as we are aware that this important object has already become a subject of Your Right Honourable Honour's attention, we do not doubt that Your Right Honourable Honour will be convinced of the necessity of that change, whilst we declare to be with the utmost high esteem below stood Right Honourable Sir! lower: Your Right Honourable Honour's humble and obedient servants was signed: I: O: Vaillant C: A: Verhuell J: F: L: Graevestein Agrees. — H G Goett 2 Eg Clercq.
Dutch transcription
1323 Bereekening van het kostende van Een Corps Infanterie groot 444 koppen maanden - - -- Bereekening van het kostende van een Corps Dragonders van 204 koppen en 4 Capitains a ƒ 100 P r maand ieder aan 4 Capitains aan gagie á ƒ 120 p=r maand is gagie is in 12 maanden-. . . . . . . ƒ 4800 in 12 maanden. . . ƒ 5760 aan Emolumenten a ƒ 110 p:r maand ieder. 5280 ƒ10080 „ 5280 — ƒ11040 aan Emolumenten. 4 Capitain Lieutenants á ƒ 60 p=r maand ieder aangagie is in 12 maanden „ 2880 1 Capitain Lieutt. bij de Majors Compte. a f 100 1200 — p=r maand in 12 Maanden. aan Emolumenten à ƒ 86 ieder. „ 4128 — „7008 1032 — „ 2232 — dan Emolumenten a ƒ86 p. r maand ... 1 Leeutenants à ƒ 50 p=r maand ieder 4 Lieut=s á ƒ 75 p=r maand aan gagie is in 12 aan gagie is in 12 maanden. . . „ 2400 maanden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3600 aan Emolumenten a ƒ 70 ieder. . . . . „ 3360. —„ 5760 — „ 3360 - 6960 aan Emolumenten á ƒ 70 ieder.. 4 tweede Lieuts á ƒ 65 p t maand aan gagie is 4 sous Lieutenants à ƒ40 p=s maand ieder „3120 aangagie is in 12 maanden „1920 in 12 maanden. . . . . . . - „2808 — 5928 aan Emolumenten á ƒ 58½ ieder. „ 2808 — 4728 — aan Emolumenten a ƒ 58½. ieder adjudant â ƒ 65 p=rs maand aan gagie. . . . „ 780— 16 sergeanten á ƒ 20 p. r maand ieder aan „ 70 2 —. 1482 aan Emolumenten a ƒ 58½ - gagie is in 13 maanden. . . . . „ 3840 — 1 Sigueur á f 50 p. s maand aan gagie. . . 600 — aan Emolumenten à ƒ 16 ieder. . . . . . „ 30 72 — „ 6912: — „ 702 — „ 1302 aan Emolumenten à ƒ 58½ . . Chirurgijn Major á ƒ 70 p r maand aangagie „ 600 — 16 Corporaals a ƒ 16 p r maand ieder aan aan Emolumenten â ƒ 70 p=r maand. . . . . „ 840 —. 1440 — gagie is in 12 maanden. . . . . „ 3072„ — aan Emolumenten à ƒ7„18 ieder. . . . 1516„16„4588„ 16. 8 wagtmeesters à ƒ 36 p. s maand aangagee is - - - „ 3456 — - in 12 maanden aan Emolumenten a ƒ 16 p=r maand ieder. . . . „ 1536 — 4992 - 396 gemeene á ƒ13 p=r maand ieder aanga „ 61776„ gie is in 12 maanden.. 12 Corporaals á ƒ 22 p=r maand aan gagie is in 12 aan Emolumenten à ƒ 3: 101½. . . . „16760„16„78526:16 . „ 3168 maanden. —. aan Emolumenten à ƒ 9„ 16„ ieder. . . . . . . „ 1411„4. 4579. 4. te zaamen ƒ117603. 12. 168 Gemeene á ƒ 18 p=r maand aan gagie is in 12 -- -- „ 36288. „ — „11894„8„48182„ 8 aan Emolumenten à ƒ5. 18. - ƒ 88137. 12 te zaamen ƒ 118457. 12 /:wasgetekend: f Hier bij gereekend, de gagie van den Majoor als Capitain van een Compagnie á ƒ 106 p=s m=d. - - - - - - - - - „ 1200 21120. — Het voeder der Paerden e GGoett „ Matthiessen ƒ HS Eg Clercq. 6: 2. 1324 hier bij gevoegd de Emolumenten van den staf, dewelke door haar hoog Edele gestrengen, niet bereekend zijn en bedragen zouden als volgt. Aan een Capitain Luitenant die de Majors Compe Commandeert â ƒ 86 p r md in 12 maanden. . . . . . . . . . ƒ1032 „ een adjudant, emolumenten van sous Lieutt à ƒ 58½ per maand —„ 702. — „ een pigueur do d. o a ƒ 58½ d. o „ „ 70 2 — Een Chirurgijn najoor de emo. „lumenten van Lieutenant á ƒ 70 p=r maand voormelde Hoog Edele gestrenge heeren der Militairen Commissie bepaalen de Emolumenten, der Corporaals en gemeene Cavalleristen, gelykstandig met den In fanteree, en door den ondergeteekenden bereekent zijnde op den voet als de teegenwoordige Dragonders genee ten, maakt zulx een verschil van. . . . . ƒ5061„12— te zamen ƒ 110457„ 12 waarop een Corps Dragonders s' jaarlijks te staan koomen „ 842 „ 3276. De hoog Edele Gestrenge heeren der Militairen Commissie, bereekenen het Corps Dragonders, met het voeder der Paerden op ƒ102120. — Vze - - Bleijkens deezen geannexeerde bereekening zoud een Corps van 44: 4 koppen Infauteristen; d' E Comp 's Jaarlijks kosten. . - ƒ 117603: 12 en een Corps Cavallerij van 204 kop. pen: „110457„12 dus de Infanterie s'jaarlyx meerder ƒ 7146 /:onderstond./ In't Casteel de goede hoop den 24 Septb: 1789. /: was getekend./ Matthiessen Accordeert. Gf Goett Copia Authenticq der consideratien en Berigt op voorn concent Reglement door de H:r Regenten van het Hospitaal voorn waarby in margine gesteld zyn eenige nadere aanmer- kingen, door de Heeren mil„ citaire Commissarissen hier evengemeld. C. s. Berigt van Doctor le Sueud uts. d' Nadere Missive van meergem Heeren Commissarissen, – die= nende tot beantwoordinge van de aanmerkingen van de gem Regenten op het Ancent Roglem voorn. of Missive van den Gruver. " in antw: op de Laastgemel: Missive van de Heere millitaire Commissarissen 6 Memorie en Concept- Reglement, en verscheyde bydagen, in twe paquetten rakende de directie en de besteringe van 'S E Comps Hospitane alhier - beneffens af Missive van de Heeren Vaillans verhuelt & Grevestyn aan den Gouverneur ten geleyde van een Eg Clercq. ƒo de No. XVI 1325 1326 Copia Hoog Edele Gestr: Heer Cabo de goede hoop den 23 Aug s 1789. — Wij hebben d'Eere UHEgestr: hier nevens onze Consideratien te doen toekomen weegens het Hospitaal die wij gemeend hebben uit hoof „de der reedenen in dezelve voorkoomende WHEdggestr: te moeten voordragen, en in dier voegen, om onze Denkbeelden des te klaarder voortestellen; En daar wij bewust zijn dit important object reeds een voorwerp van WEl Edgestr: attentie geworden is, twijffelen wij niet of UH Edgestr: zal van de nood zakelijkheid dier verandering overtuigd zijn, terwijl wij betuigen met de uitterste hoogachting te zijn /:onderstond/ Hoog Edele Gestrenge Heer! /:lager:/ WHl Edgestr: onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was getekend:/ I: O: vaillant C: A: verhuell J:f: L: Graevestein Agordeert. — H GGoeit 2 Ee Clercq. „
English
Copy O 1327 The undersigned have the honor to propose to the Highly Honorable, Valiant Lord Governor and Directors of this Colony the following points regarding the Hospital: 1. That since this Colony was founded as a refreshment station, and this constitutes one of the great advantages expected from this costly establishment, one will only poorly fulfill this main objective as long as there is no good Hospital building here, and one furthermore fails to make and enforce such regulations from which one may anticipate proper treatment of the sick and at the same time observe the proper economy for the Company. The Honorable Company seems convinced of this, having also caused the large and costly building located here, suitable for a Hospital, to be built. 2. 1328 However, as one was forced to have this serve as Barracks for the greatly increased garrison, one has deprived this Colony of the benefits that the Honorable Company had envisioned with its erection. 3. That one of the wings of this large building, currently being used as a Hospital, must be regarded more as a warehouse in which the sick are stored than as a Hospital, since in the same only proper room for 402 men is found, while in another building, the Silk Spinning Mill, quite far removed from the former, one can only place a number of 112 sick, even though, in order to find sufficient space for housing 800 to 1000 sick, to which the number often swells: 4. That through this, a nearly inhumane treatment persists, greatly to the detriment of the service of the Honorable Company, and that therefore provision ought to be made against it, and a new building erected here for that purpose, in which all requirements for a Hospital would be found. This seems all the more necessary because the place where the Hospital stands is bad, catching the South-East wind of the town, the consequences of which are possibly already that diseases prevail here that were previously unknown, and that this at least—as it places the same on bunk beds and all without there being a separation for the different diseases—thus communicates the contagious disease of the one to others who have lesser ailments; and that the other part of 1329 the building being used as Barracks becomes dangerous for the inhabitants of the same, while the latter, by throwing filth of all kinds very close to this Block, thereby already infect the air entering it from outside, and that consequently the taking of some more space in any part of this building will fulfill the purpose only defectively. 5. It has appeared to them from the different regulations and resolutions that no good orders have ever been devised, either for the treatment of the sick, or for the housekeeping and accounting of the requested goods; that if this in previous years—when the Company enjoyed the benefit of the Hospital or spent little costs on it—raised no concern, such can now not be lost from sight when taking into consideration that the expense item of the Hospital in the Year 1787 alone amounts to the excessive sum of over f 42000, while those of the previous Years 1785 and 86 also amount to an enormous sum; whereas in the meantime, the First Doctor of Medicine of the Hospital, and at the same time the house regent of the same, who makes very arbitrary and no less costly requisitions of linens, provisions, and cash for the purchase of some items, is not asked for the least accountability from which the use thereof may appear, even though a bookkeeper and a clerk are assigned to the Hospital. 6. That not the least arrangement regarding 1330 the attendants takes place in the same, as they gather from the 5th point of the Considerations added to the report dated 10 August of the 1st Doctor of Medicine, where complaint is made about the small number of attendants, while by the Honorable Company a sum of over f 12000 annually is paid for the salary of 43 diverse attendants, and moreover 26 attendants from the convalescents at the Line and 87 able-bodied male or female slaves are used for the service of the Hospital, which cannot be considered a small number. 7. That the sick lying in the Hospital are left entirely to the Doctors and Surgeons without anyone looking after them; that consequently it happens that they sell their clothes and walk around virtually naked in the Hospital; that certainly the situation of the same contributes to this, as the frequently mentioned First Doctor rightly remarks, but also the little care to which the recovering sick consider themselves bound, among whom a large portion find themselves to be incurable, who, anticipating no improvement in their condition, abandon themselves to debaucheries, and ought therefore to be sent away from there to Europe with the first opportunity. 8. That it has appeared to them that the nourishment for the sick is bad and takes place without any order, since one cannot regard a peppered Soup containing an insignificant quantity of vegetables as suitable food.
Dutch transcription
Copia O 1327 a Dat daar deeze Colo¬ nie tot een verversching plaatsgestigt is, en dit een van de groote voor„ deelen uitmaakt die men van dit zo veel kostende etablissement verwagt, men aan dit hoofdoogmerk slegts. zal voldoen zo lang men hier geen goed gebouw tot een Hospi¬ taal heeft, en daar beneevens zodanige inrigtingen maakt, en doet nakomen; waarvan men zig een goede behandeling der zieken tot een ge„ volg mag voorstellen en teffens de behoorly„ voor ke menage ^ de Comp„e betrachten. De Ed„e Comp„e Schynt daarvan over„ tuigd, ook het hier zig bevindende groote en kostbare gebouw tot „ een Hospitaal geschikt, te hebben doen bouwe„ De ondergeteekende hebben de Een aan den Hoog Edelen Gestr: Heer Gouver„ neur en Directeurs deezer Colonie voor te dragen de volgende poincten betrekkelyk het Hos„ pitaal dog 1 mon 2 1328 dog daar men verpligt is geworden, dit tot Ca„ sernen voor het zo sterk vermeerderde guarni„ soen te doen dienen heeft men deeze Colo„ nie verstooken van de voordeelen, die zig de Ede Comp„e met de extractie daarvan voorgesteld had. Dat een der vleuge„ een van dit groote ge„ bouw thans tot een Hospitaal gebeezigd wordende, meer als een magazyn, waar in men zieken bergt dan als een Hospitaal moet aangemerkt werden, alzo in het zelve maar gevonden voor de behooelyke plaats voor 402 man terwyl men in een anders gebouw de Zyspindery vry verre verwydert van het voorige maar een aantae van 11½. zie„ ken kan plaatzen, schoon men egter om genoeg„ zame ruimte ten plaatzing van 800 à 1000 Pieken, /: tot wel„ ke het getal dikwils aangroeit:/ te vinden Dat hier door een byna onmenschelyke handelwyze subsis„ teert, zeer tot nadeel van den dienst der Ed„e Comp„e en dat overzulx daar teegen behoorde voorzien te worden, en hier een nieuw gebouw tot dat einde gezet. in het welke alle vereischtens tot een Hospitaal gevonden wierden, dat zulx te meer nodig schynt, om dat de plaats waar het Hospitaal staat slegt is, bor¬ de L: O: wind der stad waarvan de gevolgen mogelyk reeks zyn, dat hier ziekters heerschai die te voren niet be„ kend waren, en dat zulx altans daar het dezelve op brits en al„ plaatst heeft zonder dat en een afschyding voor de verschillende ziekte is, en dus de aansteekende zichte van den eene meede gedeelt word aan andere die minders kwalen hebben. de an 3 4. 1329 andere gedeelte van het gebouw tot Casorne gebeesigt is voor de be„ wooners van het zelve gevaarlyk word, ter wyl deeze laatste door de vuiligheeden van allen aart zeer digt by dit Blok te werpen de van buiten inko„ mende lugt in het zelve daar door reeds infecteeren en dat over„ zulx het neemen van eenige meerdere ruim„ te in eenig deel van dit gebouw niet dan gebrekkig aan het oogmerk voldoen zal. — Is hem gebleeken uit de differente re„ glementen en reso¬ lutien dat er nim„ mer beraamd zijn eenige goede ordres zo tot behandeling der zieken als de huishouding en verantwoording der gevraagde goe„ deren, dat zo dit in vorige jaren tot de Comp„e voor„ deel van het Hos¬ pitaal genoot of Dat geene de min„ ste schikking omtrent wynig kosten tot het zel„ ver impendeerde, geen op zigt gebaart heeft, zulx tans niet uit het ooghan Worden verloren als men in aanmerking neemt dat de Last„ post van het Hospi¬ taal in den Jare 1787 alleen de excessive som van ruim ƒ 42000 uit„ maakt, terwyl die den varige Jaren 1785 & 86, ook een enorme somma bedragen, daar intusschen de eerste Medicine Doc„ tor van het Hospi„ taal, en te gelyk bin„ nen regent van her zelve, die zeer wille„ keurige en niet min„ der kostbare Eisschen doet, van Lywaten, ri„ vres en Contant geld /: tot inkoop van som„ mige zaken:/ geen de minste verantwoor„ ding afgevragd word, waar uit het gebruik derzelve kan blyke schoon en een balk houden en een schri„ aan het Hospitaal geaffecteerd is. wi de 3. 6. 1330 de bediendens in het zelve plaats heeft, ge„ lyk zy zulx opmaken uit het 5„e poinct der Consideratie ge„ voegt by het bericht in dato 10 augustus van den 1e Medicine Doctor, daar over het gering getal der oppasseren geklaagt word, terwyl door de Ede Comp„e een Som van ruim ƒ 12000 's Jaarster betaeling van 43 diverse be„ diendens betaald word, en er boven dien nog 26 oppassers van de recouvalisen¬ ten aan de Linie & &7 klocke Jongens of mans en us vrouwe slaven ten dienste van het Hospitaal gebruikt worden het welk geen ge„ ring getal kan ge„ agt worden. — Dat hun is voor¬ gekomen de schaf„ ting voor zieke slegt is en zonder eenige ordre geschied, ter wyl men een gepee„ perde Soep waarin dat er op het hospitaal Dat de zieken er leggen geheel aan de Doctoren en Chirur zyn overgelaaten zonder dat zig iemand aan hun laat geleegen leggen, dat daar door gebeurt dat zij hunne kleederen verkopen en genoegzaam naakt in het Hospitaal loopen, dat zeekerlyk de situatie van hetzelve daartoe contribueert, zo als de meergemelde Eerste Doctor te regt aanmerkt, maar ook de weynige vxare waaraan de herstellende zieker zi gehouden reekenen, waaronder zig een groot gedeelte ongeneeselyk bevinden, die geene verbeetering van hun staat voorende zig aan debaucres over. geeven, en overzulks daar uit behoorden gezonden te worden. met de Eerste geleegentheid na Europa een niet neemenswaardige quantiteit groente, niet als een geschikt roedzel kan aanmerken. een dn 7. P. 8.
English
1331 a large number of persons appear who are not in it, and that this known number already amounts to 121 persons out of the 644 reported to us as being in the hospital, while furthermore a multitude of this remaining number, although appearing as maintaining their residence in the same, are not in it, besides there being yet another portion here that has been on the hospital rolls for many years, of which the number is quite considerable. From all this, as it appears to us, many abuses can be prevented and the management of the hospital can be investigated. It is all these remarks that have made it necessary for us to draft the accompanying concept for the management of the hospital, and we shall await its return along with Your Right Honourable Sir's considerations. Cape of Good Hope, 23 August 1789. Signed: J. O. Vaillant C. A. Verhuell J. J. L. Gravestein Agreed, 1332 Draft: Management and Administration of the Hospitals To the same belong six or more regents; these could be: The Secunde of this Government The Independent Fiscal of this Colony The Head of the Militia The Chief of the Artillery and Engineers The Equipagemaster The Pay Bookkeeper Of the assembly of the aforementioned regents, the Secunde shall be President, but when he is not present, the one who follows him according to the above order, or as the same agrees with the precedence that takes place here. NB: One could request the Honourable Independent Fiscal to take this post upon himself as far as his difficult office will allow him time for it. Once every week, at such an hour as shall be deemed convenient, these gentlemen shall assemble, and if the President deems that an extraordinary meeting must be convened, he shall cause the other regents to be convoked in writing for that purpose. 1333 The Bookkeeper of the Honourable Company's Hospital shall serve as secretary at the assembly of these regents. Two of the regents shall have the weekly duty, and during the same make rounds at least once among the sick and ask them whether they are well treated, clothed, and receive the necessary care; they shall also, in that which appears to them not to be in order, immediately establish order, especially as it tends to the welfare of the sick: they shall also inspect the kitchens to see whether proper cleanliness takes place there, and how the food is prepared, and make a report of their findings at the next meeting. The regents shall appoint an interior master for the interior management of the hospital, under an Instruction that they shall make him comply with: they must take care that the bookkeeper records everything properly and complies in all respects with his Instruction; take care that he properly accounts for everything under his charge, and that the goods, both foodstuffs and otherwise, which he requests with the consent of the regents, are properly received and thus he cannot embezzle them. Annually they must, as accurately as is possible for them, have an account made of receipts and expenditures, so that one will be able to see from the same what the hospital has cost the Honourable Company, and note therewith how many sick have been in the hospital, in this manner: that all the days that each patient has been in it shall be added together, from which one will be able to ascertain what service the Honourable Company has derived from the hospital, and what each head costs per day. 1334 Article 7. Since nothing shall be furnished to the hospital, paid for the same, nor repairs done thereto until the necessity thereof shall have been demonstrated to them, they shall receive the reports every week in their meeting from those who are charged with the details of supervision; have the petitions of requirements signed by two members of their assembly, and an ordinance having been granted thereupon by the Governor of this Colony, they shall ensure that the goods thus granted are properly delivered. Notice must be given to the ships that they must properly inventory the property belonging to the sick who go to the hospital, and that the chest [illegible]. The regents shall have the appointment of all the lesser officials and servants of the Hospital, but regarding the doctors and surgeons they shall only be permitted to make nominations to the Governor and Council of this Colony. Daily a report must be submitted of the incoming and outgoing sick according to model number 1; once a week, and not twice a month, the muster ought to take place under the supervision of the regents who have the weekly duty. And because all rooms and bedsteads ought to be numbered, and each patient known, one can also give the same a folio in the Hospital's Book, and keep an alphabet of their names, in order to be able to find quickly all that concerns the sick who are here.
Dutch transcription
1331 een groot gedeelte Persoonen staan die in hetzelve niet zyn en dat dit bekende getal reeds 121 persoonen bedraagt van de 644 ons als in het hospitaal opgegeeven, terwijl nog een meenigte van dit overschietende getal Schoon als hun verblyf te houden in het zelve voorkomende niet daarin zyn behalven dat zig hier nog een ander gedeelte bevind die zeeders veele Iaeren op het Hos- pitael staan, en waar van het getal vrij aan- dit dit alles kunnen zo het ons toeschynt veele abuijzen voorkomen en de bestiering van het Hospitaal met nagegaan worden merkelyk is. . - Het zyn alle deeze aanmerkingen welke het ons hoo- dig hebben doen agter, het hier nevensgaande boncens voor het des her van het Hornitaal de concepieeren en Croode goedehoop /:getek„dt/ I: O: vaillant C: A: verhuele 23 August 1789 I: J: L: Gravestein hetzelve met uHoog Edele Gestrenge Consideratien zullen te rug verwagten Hccordeert GGbett JF e A het 1332 Concept Bestier en Administra „tie der Hospitaalen tot hetzelve behooren te weezen zes of meer regenten; deeze konde zijn. De secunde dezes gouvernement de Independent Fiscaal deezer Colonie Het hoofd der Militie den Chef der Arthillerie en Genie den Equipagiemeester den soldij Boekhouder van de vergadering der bovenge noemde regenten zal de secunde Praesident zijn, dog als deeze niet present is, den geene die hem na bovenstaande ordre volgt, of zo als dezelve overëen- komt; met de rangschikking die alhier plaats heeft. NB: men zouw den Heer I dependent fiscaal kunnen verzoeken om zich met deeze post te willen Chargeeren zo veel zijn moeielijk ampl hem daar toe de tijd laten zal Alle weeken eens op zodanig uur als gevoeglijks geoor„ deelt zal worden zullen deeze heeren vergaderen en zo den Praesident oordeelt dat er een Extra vergadering moet belegt worden zal hij de verdere regenten daartoe schriftelijk 2. 1333 schriftelijk doen Convoceeren de Boekhouder van 's E Comp. s Hospitaal zal by de vergade ring deezer regenten als minister moeten Iungeeren. twee der regenten zullen de week hebben en geduurende dezelve ten minsten eens ronde gaan doen, bij de zeeken en hun afvraagen of zij wel behandelt worden gekleed zijn en de nodige oppassing ge nieten, ook zullen zij in het geen hun voorkomt niet in ordre te zijn, imme diaat ordre stellen, voor als zo het tot welzijn der zeeken strekt: zij zullen ook de keukens gaan in specteeren, om te zien of er de behoorlijke zindelijk heid plaats heeft, en hoeda nig de kost bereidword, en van hunne bevinding in de eerst komende verga dering verslag doen. De regenten zullen tot het Interieure bestier van het hospitaal een binne vader aanstellen, op een Instructie die zij hem zullen doen nakomen: Jaarlijks moeten zij zoo naa zulks hun mogelik is een reekening doen maken van ontfang & uitgaaf op dat men uit dezelve zal kunnen zien wat het hospitaal aan d' E Comp=e gekost heeft en daar bij aan teekenen hoe veel zieken er in het hospitaal geweest zijn, in deezen voegen dat alle de daagen die ieder zieken er ingeweest is, bij den andere zullen geteld worden, daaruit zal men kunnen nagaan wat dienst d' E Comp=e van het zij moeten zorgen dat de boekhouder alles behoor lijk aanteekend en in allen opzigten zijn Instructie nakomt. zorge dragen dat hij alles dat onder hem is behoorlijk verantwoord, en dat de goederen, zo leevensmidde len als anderzints die hij niet Consent van de regenten Eischt, behoorlyk ontfangen worden en hij dus niet vervreemden kan. zorge hospitaal 3. 4 ƒ N 1334 hospitaal getrokken heeft. en wat ijder kop p=r dag kost. Art 7. Nademaal er niets aan het hospitaal zal verstrekt, voor het zelve betaald, nog repa„ ratiën daar aan gedaan worden, dan v de noodzakelijkheid daar van aan hun zal gebleeken zijn, zullen, zullen zij alle weeken in hun vergadering de rapporten ontfangen, van die geene die met de Details van het opzigt gechar geert zijn; De Petitien van Benodigdheeden, door tweee lieden hunner vergadering doen teekenen, en daarop ordonnantie door den heer Gouverneur deezes Colonie verleend zijnde zullen zij zorgen dat de alzoo toe gestane goederen behoor lijk geleevert worden. En wijl alle kamers en Bed steden behooren genom „mert te zijn, en ieder zieken bekend, kan men aan de zelve ook een folio geeven op het Hospitaals Boek, en een Alphabet houden van hunne naamen, ten Er moet aan de scheepen kennis gegeeven worden dat zij het goed 't welke de zieke die na het hospitaal gaan, behoorlijk moeten: In ventarisseeren, en dat het kis De regenting zullen de aan stelling van alle de sup„ „poosten, en bediendens van het Hospitaal hebben dog omtrent de doctooren en Chirurgijns zullen zij alleen vermogen voordragt te doen, aan gouverneur en raaden deezer Colonie Daagelijks moet er een rap „port inkomen van de inge „koomen en uitgaande zieken volgens model n=o 1; eens in de welk, en met tweemaal in de maand behoorden de uitmonstering plaats te hebben onder het opzigt van de regenten die de week hebben. einde spoedig te kunnen vinden, al wat de zieken die hier zijn betreft. einde ze 8 88 11 N 10 9