Inventory 4341
Cape · 223 pages · 73 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
be made. The Council refers him, the Governor, regarding this matter to a diligent examination of the papers and retroacta resting at the Cape, and specifically to the well-framed Instructions of the Commissioner General, the Lord of Mijdrecht, drawn up for this government; where, by and from the review thereof, he will be sufficiently informed as to how he will be able, and also ought, to conduct himself in accordance therewith for the future. And which written notification in particular has its application to the present case. Yet whether, in the matter of governance, members who have found themselves committed in the matter on which the deliberation falls should not be taken into consideration in the concluding majority, the undersigned considers that this ought to be demonstrated on more unassailable grounds than by a mere assertion. Since in judicial decisions, even in the sentencing of capital offenders, those members are never excluded from the conclusive vote who have been delegated to the examination of the accused, the inspection of the corpus delicti, or other accidental circumstances; and truly with reason, as such members find themselves better able than the others to judge the circumstances investigated by them. These unassailable grounds are very clearly and in detail demonstrated in the further memorial serving to support the protest of the Lord of Lijnden, cited herein under Letter N, where the said Lord of Lijnden very clearly and plainly demonstrates that, in the present case, for reasons broadly described therein, Messrs. Le Sueur and van Reede were entitled to no concluding vote. This, for reasons appearing in the aforesaid Memorial of the Lord of Lijnden, can in no way be applied to this case. And to that Memorial, in order not to fatigue Your Honorable High Mightinesses with verbose repetitions, the undersigned will have the honor to refer himself.
Dutch transcription
1581 „bel gemaakt worden. - „Raaden hem Gouverneur raken„ „de dit voorwerp renvoiëeren aan „een naarstig examen der Papieren „en retroacta aan de Caap berus„ „tende en speciaal aan de Welgestel„ „de Instructie van den Commissaris „Generaal de Heer van Mijdrecht „g: 9: voor dit gouvernement „geformeert; alwaar hij bij en „uit de resumptie van dien ge„ noegzaam zal worden geinfor„ „meerd, hoedanig zig dien Con„ „form voor het aanstaande zal „kunnen, en ook moeten gedra¬ „gen. — En welk aanschrijven in het bijzonder haar applicatie heeft op het presente geval. Dog of in het stuk van regee¬ Dog of in het stuk van regeering „ring bij de concludeerende meerder„ bij de Concludeerende meerderheid „heid, in geen aanmerking zoude in geen aanmerking zoude beho„ behoren te komen, Leeden die „ren te komen Leeden, die zig zig gecommitteerd hebben gevonden gecommitteerd hebben gevonden in de zaak waarover de deli„ in de zaak waarover de delibe„ beratie valt, agt den onder„ „ratie valt, agt den onderget: geteek: dat meer op onwraak„ dat meer op onwraakbare gron„ bare gronden dan bij een enkel# „den, dan bij een enkeld suste„ sustenue zoude moeten worden nue zoude moeten worden aangetoond &=a Deeze onwraak, aangetoond, daar dog bij rechter „baare gronden zijn zeer duydelijk lyke gewijsdens zelfs in het en gedetailleerd aangetoond in sententieeren over doodschuldigen de nadere memorie dienende van de Conclusive stemming Daar dog bij rechterlijke gewijs= „dens zelvs in't sententieeren over Doodschuldigen, van de Con„ „clusive stemming, nimmer uit„ nimmer uitgesloten worden „gesloten worden Leeden dewel, Leeden dewelke tot het Exami„ „ke &=a Dit kan om reedenen, neeren van den beklaagde bij voorschr: Memorie van den de schouwing van't Corpus Heer van Lijnden voorkomende, dilicti, ofte andere accidenteele op dit geval geenzints applica, Circumstantien hebbende geva„ ceerd gehad; en waarlijk met reeden, also zulke Leeden zig nader dan de andere in de mogelijkheid bevinden, om, over de door hun besogte om„ standigheeden te oordeelen. Het zal er dan alleen op ter adstructie van het protest van den Heere van Lijnden, (: ten deezen gequoteerd sub Lita N. alwaar gedagte Heer van Lijn„ „den zeer klaar en duijdelijk betoogd, dat, in het praesente geval, om reedenen daarbij in't breede omschreeven, de Heeren Le Sueur en van Reede geene Concludeerende Item competeerde En aan die Memorie zal de ondergeteekende, om Hun WelEdele Hoog Achtbarens met geen wijdsopige repetitien te fatigeeren, de Eere hebben zig te refereeren. - ter nmmmmer Aan Konen
English
1582 whether a matter proposed to the Council for deliberation, in order to decide upon it, when the votes of the greater number of the members turn out entirely contrary to the opinion of the Chief Ruler, that Chief Ruler possesses the faculty to keep the votes cast by that majority without a conclusion, which is nonetheless just as much as keeping the conclusion of that majority without effect; and even contrary to the sentiment of that majority, to execute the matter according to his own opinion, etc. Here nothing was carried into effect, but everything was left to the decision of the Gentlemen Masters, and as regards sending the Committee from the Council to Saldanha Bay, which would have been of not the least use there, but on the contrary to the encumbrance of the Company, this the undersigned dares very calmly to take upon his responsibility. For that same reason, the undersigned is, subject to correction, of the opinion that once the vote of the majority toward any decision is present, such naturally implies the conclusion of the majority, which consequently requires its execution, without that execution needing to wait until the resumption, since the resumption is properly and solely required regarding the extension of the resolution, etc. So that Mr. de Wet then establishes that at the resumption no change can be made to the drafted resolution, but only in the extension, and that thus the resumption serves for nothing else than to add a fine style to the resolution, in which one must certainly avow that Mr. de Wet excels; but that the Gentlemen Masters were not served by that ornate and bombastic style of Mr. de Wet, but looked only to the substance, has become evident from the remarks that Their Right Excellencies have been pleased to make about this in their letters, since the eloquence of Mr. de Wet was often so far exaggerated that the presentation of the matters was almost entirely forgotten, and this spread, however soothing those embellished poetic notions may otherwise be to the ear, an obscurity and incomprehensibility over the writings of Mr. de Wet, which caused the Gentlemen Masters double trouble in their weightier occupations, and thus very naturally had to displease somewhat. A multitude of extracts from the short minutes of what was resolved by the High Indian Government show, however, that in order immediately to give effect to what was decided at that High Table, one by no means waits for the extension of the resolution, much less for its resumption; and truly, if one had to wait for this, especially in matters that require a speedy execution, as occurred in the present case, to what extent would the Company's interests often not be exposed. And not only the custom of all polite nations, but even natural reason, says Hugo Grotius in his Justification of the lawful government of Holland and West Friesland, chapter 8, entails that in matters of governance outvoting must take place, considering the difficulties of the matters deliberated upon, and the diversity of human opinions. Hugo Grotius speaks there of the Colleges in the Republic, but by no means of the power of the governors and the nature of the form of government in distant colonies, and what ought to take place there. One needs only to look into this, that it runs completely contrary to the previously cited clear declared intention of the Gentlemen Masters, which is why he is also obliged to continue to maintain this sentiment until Their Honors might be pleased to decide something further regarding this. 1583 Now as regards having a resolution executed before the resumption thereof has taken place, it will have escaped Mr. de Wet that this happens only in extraordinary, pressing, and momentous cases, and even then with that clause inserted into the resolution: without resumption. How one can now classify the sending of an inutile Committee from the Council under extraordinary (though this might pass), but under pressing and momentous cases, this the undersigned cannot comprehend. Indeed, during the deliberation on this matter not a single word was spoken about issuing the resolution without resumption; and what change the sentiments of Mr. de Wet have undergone in a period of 19 months appears from this, that when the Secretary van Aertsen in the month of February of the past year, out of deference to his quality as a Member of the Council, had issued to Colonel Gordon an extract of a drafted resolution, and this resolution underwent a notable change at the resumption (not in the extension or style, but in substance), in which Mr. de Wet at the time made no objection to concur, Mr. de Wet as well as all the other members then understood that the Secretary in future ought to do so no more, but should wait with the issuing of extracts, to whomsoever it might be, until the Resolution had passed the resumption. What an irregularity of ideas: incomprehensible indeed, if one did not know that in the month of February 1789 Messrs. Gordon and de Wet were irreconcilable enemies, and as of the present date are bosom friends.
Dutch transcription
1582 nodig heeft tot de resumptie En zelfs Contrarie het gevoelen van die meerderheid, de zaak na desselvs nodig heeft tot de resumptie te aakomen of een zaak ter deliberatie blijven vertoeven, daar de resumptie aan den Raad voorgesteld, ten resumptie eijgentlijk en alleen eijgentlijk en alleen omtrend de einde op dezelve te besluijten, wan omtrend de Extentie der resolutie Extentie der resolutie nodig is. - „neer de stemmen van het meerder nodig is &=a zo dat de Heer de Een menigte van Extracten uit de getal der Leeden geheel contrarie Wet dan vaststeld, dat 'er bij de korte Notulen van het geen bij de opinie van den Hoofdgebieder= de resumptie geene verandering in =uitkomen dien toor ggebieder= Hooge Indiasche regeering geresol= =de facullijk bezit, van de stem„ de geconcipieerde resolutie kan „veert is, tonen dog aan dat men, „men, bij die meerderheid gevallen worden gemaakt, maar alleen om het geene aan die Hooge tafel te houden buiten Conclusie, het in de Extentie en dat dus de re„ besloten werd, dadelijk te doen effect welk dog even zo veel is, als de sumptie nergens anders toe diens, sorteeren, geensints op de Extentie Conclusie van die meerderheid te „tig is, als om aan de resolutie der resolutie veel minder op dies houden buiten effect; en zelfs een fraaije stijl toetebrengen, waar„ resumptie blijft wagten: en Contrarie het gevoelen van die in men zeeker moet advoueeren, waarlijk wanneer hier op zoude opinie ter uitvoer te brengen &=a hier meerderheid, de zaak na desselvs dat de Heer de Wet exelleert:- moeten worden gewagt, voor al in opinie ter uitvoer te brengen; en is niets ter uitvoer gebracht, maar maar dat Heeren Meesteren niet zaaken die eene spoedige executie dit sustineerd den ondergeteekende alles overgelaaten aan de decisie gediend zijn geweest met die Cier„ vorderen, gelijk in't presente ge„ dat volkomen aanloopt tegen de van Heeren Meesteren — en „lijke en hoogdravende stijl van den val plaats heeft gehad, waar aan voren aangehaalde duidelijke verklaar wat aanbelangt het afzenden der Heer de Wet, maar alleen op de zoude dan 'sCompagnies belangen veel, de intentie der Heeren en Meesteren Commissie uit den raad na de sal„ zaak zien, is gebleeken uit de „tijds met al worden blootgesteld. — waarom hij ook verpligt is dit danha baaij, die aldaar van geen het remarques, die Hun WelEdele Hoog gevoelen te blijven foveeren tot dat minste niet, maar integendeel tot Achtb: daarover bij Hoogst derzelve En niet alleen het gebruik van het Hoogstdezelve zoude mogen ge„ beswaar van de Comp:e zoude zijn brieven hebben gelieven te maaken alle gepolitieerde Natien, maar geweest, dit durft de ondergeteekende lieven hier omtrend iets naders daar de eloquentie van den Heer zelfs ook de natuurlijke reede zeer gerust voor zijne verantwoor„ te decideeren. de wet dikwils zo ver geoutreerd „ding neemen. — was, dat de voordragten der zaken Om die zelfde reeden is den on„ bijna geheel vergeten wierd, en dit „dergeteekende, onder correctie van verspreijde, hoe streelend die opge„ oordeel dat de stemming van de smukte poetische denkbeelden meerderheid tot eenig besluit ook andersints aan 't oor zijn, eene daar zijnde, zulks de Conclusie duijsterheid en onverstaanbaarheid van de meerderheid van zelfs insu over de schriften van den Heer het geen mits dien haar executie dewet, die de Heeren Meesteren vordert, zonder dat die executie in haare gewichtigere bezigheeden, te blijven vertoeven, daar de zonder dat die Executie nodig nodige dubbele e 1583 dubbele moeite verschafte, en dus zeer natuurlijk een wijnig moest indisponeeren. — wat nu aanbe„ „langt, om eene resolutie te doen executeeren voor dat de resumptie daarvan plaats heeft gehad, dit zal den Heer de Wet geëchappeerd zijn, dat niet anders geschied, als in Extraordinaire praessante en gewichtige gevallen, en dan nog met die clausule in de resolutie g'insereerd zonder resumptie: hoe men nu het zenden van een inutile Commissie uit den Raad kan Classeeren onder extraordinaire (:trouwens dit kan er door:) maar onder pressante en gewichtige geval„ len, dit kan den ondergeteekende niet begrijpen: — immers is bij de deliberatie over deeze zaak geen enkeld woord gesprooken, om de resolutie aftegeeven zonder resump„ tie; — en welke verandering de Sentimenten van den Heere de Wet hebben ondergaan in een tijdvak van 19 maanden, blijkt daaruit, dat, wanneer de secretaris van Aertsen in de Maand Fe„ „bruarij des gepasseerden Iaars aan den Heer Collonel Gordon, uit deference voor zijn qualitijt als Lid van den Raad, hadde zegt Hugo de groot in zijn verant= Zegt Hugo de groot in zijn „woording &=a Hugo de groot verantwoording van de wettige regee„ spreekt daar, van de Collegien in „ring van Holland en West Friesland de republicq, maar geenzints Cap„ 8. brengt meede, dat in het over de magt van de gouver„ stuk van regeering overstemming „neurs, en den aart van regerings vallen moet: Aangezien de difficul„ „form in verafgelegene Colonien „tijten van de Materien, daarover en wat aldaar behoorde plaats „der gedelibereerd werd en de te hebben. - men behoeft slegts „verscheijdentheid van de Mensche= afgegeeven Extract eener geconcipi„ eerde resolutie, en deeze resolutie bij de resumptie eene Notable ver= „andering (: niet in de Extentie of stijl maar in de zaak:) onder„ „ging, (: waarin de Heer de Wet destijds geen zwarigheid maakte te concurreeren:) de Heer de wet zo wel als al de andere Leeden toen begreepen, dat de secretaris zulx in vervolg van tijd niet meer behoorde te doen, maar met het afgeeven van Extracten, aan wien het ook zoude mogen weezen, wachten tot dat de Resolutie de resumptie hadde gepasseerd welk een irrugilaritijt van denk„ „beelden: — onbegrijpelijk voorwaar, zo men niet wist, dat in de Maand Februarij 1789. de Heeren Gordon en de wet onver„ „zoenbare vijanden waaren, en op dato deezes boezeur vrienden zijn:- afgegeeven intezien lijke
English
1584 distant colonies have exercised, in times much closer to the age of Hugo, which makes someone just as culpable as a plot and actual execution to make agreements with other members, in order to settle certain points among themselves according to their pleasure, against the approval and sentiment of their commander, and then to force the same upon him. It does not allow that on all matters unanimous advice should be given, and matters often require order and disposition; and it is notoriously unreasonable that the majority should follow the minority. For which reason it can also never be demanded of any member of the government that his deference to a chief commander should be so great that, in order to prevent an outvoting against his opinion, he should deliver his advice or conclusion contrary to the conviction residing within him. Which makes someone just as culpable as a plot and actual execution to make agreements with other members, in order to settle certain points among themselves according to their pleasure, against the approval and sentiment of their commander, and then to force the same upon him. The members of the Council can likewise by no means flatter themselves that it would serve as an adequate justification to their Lords and Masters if, being convinced of having helped adopt a resolution against their better knowledge and contrary to the Company's interests, they could offer no other excuse than having avoided being outvoted solely out of deference to the chief commander. Inasmuch as Their High Mightinesses hold not only the chief commander, but also all members of the Council responsible, of which a multitude of examples exist. Can one say that a resolution to send a useless, ridiculous, and burdensome commission to the Company aligns with the Company's interests? If indeed such had taken place in the present case, it were desirable that the Independent Fiscal had convinced those who might have made themselves guilty of this in that regard, and had refrained from insinuating such a condemnable intention generally against all the members who constituted the majority by the arguments used in that regard. Unless, whenever some members cast their voting voices contrary to those of the chief commander and have the majority on their side, this always leaves the freedom to derive such an intention as a consequence against them. It seems, however, that this happens daily among Messrs. Rhenius, Le Sueur, de Wet, and van Oudtshoorn, and according to all appearances one must maintain that Mr. de Wet was the amanuensis of those meetings. These gentlemen, then, constituting the majority, would thus in all cases transfer the reins of supreme authority to themselves, and prescribe to the Governor what he would have to do, if the Governor were compelled to concur in their opinions. The undersigned has never demanded any deference for himself from the gentlemen council members in matters concerning the Masters' service, and will never desire it.
Dutch transcription
1584 afgeleegene Colonien hebben uit geoettend, in tijden veel nader Gouverneurs altoos in de ver„ aan den Leeftijd van Hugo het welk iemand even zo wel wraakbaar steld, als een toeleg resolutie, tegens het beter weeten, strij„ „lijke humeuren niet toe en laat dat op alle zaaken eenpariglijk zoude worden geadviseerd en de „zaaken dikmaal ordre en dispo„ „sitie vereijsschen; en notoirlijk „onredelijk is, dat het meerder „getal het minder zoude volgen„ waarom ook nimmer van eenig Lid der regeering kan worden ge„ vergd dat zijn deference voor een hoofd gebieder zo groot zoude zijn om ten einde tegens desselvs opinie geen overstemming te doen plaats hebben, contrarie de overtuiging die bij hem resideert zijn advijs De Leeden des Raads kunnen zig of conclusie uit te brengen: het meede met geen mogelijkheid vlijen welk iemand even zo wel wraak„ dat bij Hunne Heeren Meesteren baar steld, als een toeleg en dadelijk tot bekwame verantwoording zoude uitvoering, om met andere Leeden wanneer zij overtuigd wordende eenige verstrekken wanneer zij overtuigd en dadelijke uitvoering, om met Overeenkomsten te maken, ten andere Leeden overeenkomsten te werdende eenige resolutie tegens einde eenige poincten na hun dig met 's Comp:s belangen te hebben maaken, ten einde eenige ponne„ hun beter weeten, strijdig met welgevallen, tegens het goedvin„ helpen neemen &=a kan men eene 's Comp„s Belangen te hebben helpen „ten na hun welgevallen, tegens den en sentiment van hunnen resolutie tot het zenden eener Onnuut neemen, geen andere verschoning het goedvinden en sentiment Gebieder, onder zig te reguleeren, te, redicule, en de maatschappij be„ van hunnen gebieder onder zig konden inbrengen te reguleeren, en hem alsdan en hem als dan dezelve op te dwin„ swaarende Commissie zeggen over= dezelve op te dwingen. - &=a Het gen: indien dog zulx in het een tekomen met Comp:s belangens schijnt dog dat dit dagelijks on praesente geval plaats had gehad, dan alleen uit deference voor „der de Heeren Rhenius Le waare het wenschelijk dat den Hoofdgebieder & de onderget: Sueur de Wet en van oudse den Heer Independent Fiscaal heeft nooit eenige deference voor hem van de Heeren raadsleeden, „hoorn geschied, en volgens alle de geene die zig hieraan mogten apparentien moet men sustinee, hebben schuldig gemaakt deswe in zaken die s Meesters dienst Con„ cerneerden, gevergd. — en zal ren dat de Heer de Wet de gens overtuigde, en nagelaten Amanuensis van die bij eenkomsteu intezien wat auethorityt de 11. — deeze Heeren dan, de meerderen had, door de daaromtrend gebruikte „heid uitmakende, zouden dus in allen raisonnementen, generalijk alle de „gevallen de klein van de opperste Leeden, welke de meerderheid hebben auctoritijt op hun zelven overbren, uitgemaakt; van een zodanig Condem„ „gen, en den Gouverneur voorschrij„ nabel opzet te insimuleeren: Ten „ven wat hij te doen zoude hebben, waare dat, wanneer eenige Leeden indien de Gouverneur genoodzaakt derzelver voteerende stemmen strij„ was in hunne gevoelens te moeten, dig met dien van den Hoofdgebie„ der uitbrengen en de meerderheid aan hunne zijde hebben, zulx altoos vrijheid laat om daaruit een zo„ „danig opzet bij consequentie tegens hun te deriveeren. Concurreeren. - dan alleen uit deference voor den Hoofdgebieder de overstemming te hebben vermijd, alzo Hoogst„ dezelve niet den Hoofdgebieder alleen, maar ook alle de Leeden des Raads verantwoordelijk houden ze altoos nimmer begeeren van waarvan een menigte van voor„ is had den Heer „beelden de groot. -
English
1585 de Wet. Therefore his excuses on this subject are superfluous now and forever. Clearly shows that His Right Honorable Sir himself held the council members no less responsible than a Chief Commander. If the undersigned rests in the idea that both from former days as well as in the most recently received instructions are at hand. And the reimbursement to the Honorable Company, wherein the present Chief Commander placed himself on a completely equal footing with the members of the Council etc., when it pleased the Gentlemen Masters to order that reimbursement, in the event that the allocated bonus to Engineer Thebeault and the wages to the Cadets were taken to be too high. Did Mr. de Wet wish then that the undersigned should also have paid the portion of him, Mr. de Wet? This is not improbable, for indeed he has complained often enough about this fine imposed upon him, and alleges this example every time whether it is relevant or not. Clearly shows that His Right Honorable Sir himself held the council members no less responsible than a Chief Commander. A strange conclusion indeed: that reimbursement of the bonus of Engineer Thiebeault and of the Cadets' wages weighs terribly heavy on the heart of that poor Mr. de Wet. And as regards the contention of the Independent Fiscal, among other things to protest against the conclusion to decree a commission of two members of the Council to inspect the defects that might be discovered on the vessel the Helena Louisa, on grounds of nullity and lapse, because this commission would be unnecessary, contra dignitatem of these council members, and of the slightest effect, the undersigned rests in the confidence that an impartial, unbiased, and calm examination, which awaits the first report of the nautical commission and the master of the equipage, and a comparison of the same with what is entailed by the subsequent resolutions of this Council and further reports relating to that matter, and is also confirmed by the outcome concerning the said vessel, will find not only the necessity of such a commission, but also at the same time that this commission, far from conflicting with the dignity of the members of this Council, would on the contrary have served for the conservation of that dignity, especially with respect to the two members who in a dutiful manner
Dutch transcription
1585 de wet. dus zijn zijne Excuses op dit sujet voor nu en altoos overbodig. - toond duidelijk aan, dat zijn raadsleeden niet minder dan Wel Edele gestrenge zelfs de Berust de ondergeteek: in het ver„ „beelden zo van vroeger dagen als zelfs in de laatstontfangene aan„ „schrijvens voor handen zijn. En de vergoeding aan de E Comp„e Waar in den praesenten Hoofd gebieder waar in den presenten Hoofdge„ bieder zig met de Leeden des zig met de Leeden des Raads vol„ Raads volkomen egaal heeft komen equaal heeft gesteld &=a gesteld wanneer het de heeren wilde de Heer de wet dan, dat de ondergeteekende ook de portie Meesteren behaagd heeft die ver„ „goeding te ordonneeren, in het van hem Heer de Wet zoude geval dat de toegelegde douceur betaald hebben? — dit is niet onwaarschijnlijk, immers aan den Ingenieur Thébeault„ en de gagien aan de Cadets heeft hij Over deeze hem opgeleg„ te hoog waaren genomen de mulite dikwils genoeg ge„ wweg gedoleerd, en allegueert dit exempel telkens of het te pas komt of niet. - toond duidelijk aan dat zijn WelEdele Gestrenge zelfs de raadsleeden niet minder dan een Hoofdgebieder heeft verant„ „woordelijk gehouden. — een vreemde gevolgtrekking voor= „waar: — die vergoeding van het douceur van den In„ „genieur Thiebeault en van de Cadets gagien, weegt dien ar= „men Heer de wet schrikkelijk swaar op 't hart:— En wat betreft de Sustenue van den Heer Jndependent Ficaal, onder anderen om tegens de Conclusie tot het decerneeren eener Commissie op twee Leeden „woordelijk gehouden. een Hoofdgebieder heeft verant„ des Raads, tot het inspecteeren der gebreeken die aan het Scheepie de Helena Louisa zoude worden ontdekt, van nuliteit en verval te moeten protesteeren, om dat deeze Commissie onnodig, contra dignitatemr deezer raadsleeden en van het minste Effect zoude zijn, berust den ondergeteek„e „trouwen, dat een onpartijdig on„ in het vertrouwen dat een on„ bevoor oordeeld en bedaard inzien wartijdig, onbevooroordeeld en hetwelk het eerste rapport der bedaard inzien, het welk het zeekundige Commissie en den eerste rapport der zeekundige Equijpage meester staat te ontmoe„ Commissie en den Equipage mees¬ „ten, en eene vergelijking van ter staat te ontmoeten, en eene hetzelve met &:a niet slegts de vergelijking van het zelve, met noodzakelijkheid van eene zoda„ het geen de daarop gevolgde nige Commissie zal bevinden besluiten deezes Raads, en verdere maar ook &=a hoe de Heer de rapporten tot die zaak betrek„ wet zulke absurde gevolgtrekkin„ kelijk, meede brengen; en ook „gen kan maaken wordt aan't oor, door de uitkomst omtrend het „deel van ieder onpartijdig dezer gemelde Scheepie is bevestigd, overgelaten. — niet slegts de noodzakelijkheid van eene zodanige Commissie zal bevinden, maar ook te gelijk dat deeze Commissie, wel verre van eene strijdigheid met de waardigheid deezes Raads Leden te hebben, integendeel tot Conser„ „vatie van die waardigheid zoude hebben komen te verstrekken, voor al ten opzichte van de twee Leeden die op eene pligtma„ des „tige wijze
English
1586 could act on their own, then there would never be a commission... being [illegible] etc. self-praise... consultation etc. What Mr. de Wet understands here by the word with consultation is not understood, one can only presume this consultation to consist in the wagons etc. which the commissioners from the Company's stable, to the prejudice of... in the deliberations on this matter not declared to be just as generous as the gentlemen Rhenius and de Wet. ...zealous manner for the Company's interests for the preservation of that vessel, have applied their industrious efforts, and that therefore, even if no other effect was to be expected from it, this commission nonetheless ought to have taken place for that reason; without it being sufficient in such a case that the members who had been commissioned had the power, in their private capacity, to undertake the inspection of the vessel or of its keel. For if every member in that manner could act on his own, then no commission for the same would ever be necessary etc. This is yet again a very singular conclusion, and a completely wrong application to the case in question, since one did not know what this commission to the gentlemen Le Sueur and van Reede ought to entail. Whereas in all other proper commissions, it is prescribed to them by the entire Council what they shall have to perform. And these instructions are all the more necessary, since among many heads one also finds singular heads. For their private capacity they had no interest in the vessel, but indeed for their masters; or otherwise to acknowledge in them a power which every private individual has, makes them just as incompetent as every private individual to submit a legal report of their findings. Nor can the costs have constituted an objection against this commission, since the same, with consultation, could just as well have been executed without the least costs to the Company, just as in the past year the commission to a much further distance to Zwellendam was carried out with complete willingness by the Secunde, Mr. Rhenius, and the undersigned, without a single penny of costs for the Honorable Company. These reasons and motives regarding the conclusion of the undersigned for the aforementioned commission being so plausible, his vote can also by no means be derived from any kinship between him and one of the other members to such a degree that it could dispose him to place any greater private interest in helping to decree such a commission rather than in omitting to do so; and the closest kinship between him and the other members consisting in the brotherhood-in-law with Mr. Le Sueur, the differing opinions which now and then existed between that gentleman and him concerning this and that matter which in the Council... masters' service, would have needed... Furthermore, those gentlemen have... consulted...
Dutch transcription
1586 op zig zelve zoude mogen ageren, dan was 'er nooit eene Commissie „sibel zijnde &:a eigenlof. . . . . . overleg &:a wat de Heer de Wet hier verstaat met het woord met overleg„ begrijpt men niet, alleen moet men veronderstellen dit overleg te bestaan in de wagens &=a die de gecommitt s van 's Comp„s stal, ter praejudice van bij de deliberatien over deeze zaak niet gedeclareerd even zo generuu„ als de Heeren Rhenius en de wet te zullen zijn „tige wijze voor 's Compagnies belangen tot behoud van dat scheepje, hun„ „ne ieverige pogingen hebben aange= „wend, en dat dierhalven, al was er dan ook geen ander Effect uit te verwagten geweest, deeze Commissie egter om die reede had behoren stand te grijpen: zonder dat in zulk een „geval genoeg zoude zijn dat de gecom„ „mitteerd geweest zijnde Leeden de facultijt hadden, om, voor hun particulier de Jnspectie van het scheepie of van desselvs Kiel te Want indien ieder Lid indiervoegen neemen: want indien ieder Lid indier voegen op zig zelfs zoude mo„ „gen ageeren, dan was 'er nooit op dezelve nodig &=a — dit is al, geen Commissie op dezelve nodig, „weder een zeer singuliere gevolch, voor hun ii't particulier hadden trekking, en eene gantsch verkeer, zij geen intrest in het scheepje, „de applicatie op het geval in ques„ maar wel voor hunne Meesteren; „tie, daar men niet wist wat of anders in hun een facultyt deeze Commissie op de heeren ze te erkennen die ieder particulier sueur en van reede zoude moeten heeft; maakt hun even zo onbe„ behelsen. — dan in alle andere voegd als ieder particulier, om gepaste Commissien, wordt aan van derzelver bevinding een denzelven door den gantschen raad legaal rapport intebrengen. - voorgeschreeven, wat zij te verrich„ ten zullen hebben. — en deese voorschriften zijn des te noodza„ „kelijker, daar men onder veele hoofden ook singuliere hoofden ook en kunnen de kosten geen ob„ jeet tegens deese Commissie hebben uitgemaakt daar dezelve met vinde— ook en kunnen de kosten geen object teegens deese Commissie heb„ deeze reedenen en motiven nopen Deeze reedenen en motives nopens het Concludeeren van den onderg=e het Concludeeren van den onderget:, tot de meergezCommissie zo plau, tot het meergemelde Commissie zo plausibel zijnde, kan zijn vota ook geenzints worden afgeleijd uit vermaagschapping tusschen hem en een der andere Leeden plaats in dien graad, dat dezelve hem zoude kunnen disponeeren om eenig meerder particulier belang te stellen in het helpen decer„ „neeren van eene zodanige Commis= =sie dan wel in het nalaten van „dien; en de naaste vermaagschap „ping tusschen hem en de andere Leeden in de zwagerschap met de Heer Le Sueur bestaande, zullende verschillende openien die 'er nu en dan by dien Heer en hem omtrend deese en geene zaaken dewelke in den „ben uitgemaakt, daar deselve met overleg, even zo wel buiten de mins„ te Costen voor de Comp:e, zoude heb„ 's meesters dienst, zouden nodig gehad, ben kunnen worden geexecuteerd, Commissie op een vrij verderen afstand na Zwellendam, zonder een penning kosten voor de EComp:, met volkomene berijdwilligheid, door de Heer Secunde Rhenius en den ondergeteekende ter uitvoer is gebracht geworden. hebben. — wijders hebben die Heeren als in den gepasseerden Iaare de „overlegt „ben Raade in
English
1587 indeed, clear proof of this is to be found in the resolutions regarding the prolonged quarantine of the ship Avenhorn, etc. Mr. de Wet cites an example here that must clearly expose his way of thinking. He was the only member who wished to permit the ship's crew to come ashore, even insisting upon it against three medical opinions signed by the Medical Faculty, which were demanded by the Council at various times, and against the sentiment of all the other members. And yet, from this, it appears that Mr. de Wet was of the opinion that the majority in that case ought to have followed the sentiment of him, Mr. de Wet, alone; yet another striking proof that Mr. de Wet thought differently then than he does now. The High Indian Government has already written to us on this matter, stating that they considered the conduct of the majority, or rather of all the members of the Council except only Mr. de Wet, as appropriate and prudent. And which resolution, whereby that ship was exposed to a dangerous season of the year and was indeed wrecked, etc. Mr. de Wet ought to be ashamed of such a malicious conclusion. It must have escaped that gentleman's memory that Avenhorn was the only one of all the ships lying in the roadstead at the time to suffer that misfortune, while all the others, among which were richly laden Dutch ships, remained undamaged. Why then did Avenhorn run more danger? And what was preferable: to hazard that one ship to the very uncertain, indeed even expected, danger of the roadstead, or rather to expose this so precious Colony to a certain and total ruin, and to risk the lives of several thousand souls on the advice of Mr. de Wet? How that gentleman could bring himself to warm up that matter once again is best left aside. With this said, the undersigned believes he may let the matter rest, etc. It is indeed time, for otherwise he might serve to convince that even this brotherhood-in-law, let alone a very distant kinship with Messrs. Rhenius and van Oudshoorn, has not the least influence upon him to spare his expressing his true sentiment whenever it differs from that of their Honours. Indeed, clear proof of this is to be found in the resolution regarding the prolonged quarantine of the ship Avenhorn, adopted, as he believes, in the month of April or May of the year 1788. And which resolution, whereby that ship was exposed to a dangerous season of the year and was indeed wrecked, has subsequently made him see even more that it is not always consistent with the Company's interests when one believes one can justify oneself by following the report or advice of those in whom one must assume the closest knowledge of any arising point, if there are reservations that advise against following it. With this said, the undersigned believes he may let the matter rest, as containing the ground and reasons for his conducted behavior in the aforementioned case; and serving to refute the positions and assertions appearing in the protest submitted by the Independent Fiscal, as well as for his justification before his Lords and Masters. For which reason he also rests in the certain confidence that, far from being brought into any unfavorable suspicion with their said Lords and Masters by these positions and assertions, their Right Honourable High Mightinesses will be pleased to view this entire conduct of his from a favorable perspective, which will always serve as an agreeable reward to him, as being directed from the most proper principles toward the advocacy of the Company's interests. He must, for the rest, protest in the most vigorous manner that he intended nothing else thereby than to follow the obligation that rests upon him as a member of the Council, nor had the least intention, much less to dish up yet more absurdities, either in this Council, or to appear, reside, [illegible]
Dutch transcription
1587 trouwens eene duidelijke preuve hiervan is te vinden bij de resolutien tot het langer quarantaire houden van het schip aven„ de Heer de Wet allegueert „horn &=a hier juist een Exempel, dat zijne denkens„ „wijze klaar aan den Dag moet leggen — Hij was de enigste der Leeden die het aan de wal komen van het scheepvolk wilde per= „mitteeren, ja doordringen tegens drie advijzen van de Medeeijnsche Facullijk geteek:d het te mogen laaten ook tijd, want anders mogt hij veel minder het zij in Raade voorkomen, resideeren, tot overtuiging verstrekken dat zelvs deeze swagereschap, laatstaan eene zeer verre vermaagschapping met de Heeren Rhenius en van Oudshoorn geen de minste invloed op hem heeft, om het voortbrengen van zijn waaragtig gevoelen, wanneer het zelve met dat van hun E: E: differeert, daar„ aan, in onderscheidene tijden van dezelven door den raad geeijscht, en tegens het sen„ „om te menageeren; trouwens, timent van alle de overige Leeden — En evenwel schijnt het hieruit dat de H:r de eene duidelijke preuve hier van is Wet van opinie was, dat de meerderheid in dat geval het sentiment van hem Heere te vinden bij de Resolutie tot de wet alleen hadde behoren te volgen: alwederom een spreekend bewijs dat de Heer het langer Guarantaine houden, de wet toen anders dagt als nu: hebben„ „de de Hooge Indiasche regeering ons reeds van het schip Avenhoun, zo ten deezen subjecte geschreeven, dat dezelve hij meend in de maand April de handelwijze der meerderheid, of liever van alle de leeden des raads, uitgenomen of Maij des Iaars 1788. genomen. alleen den Hr. de Wet:) als gepast en voorzigtig hadden beschouwd. - En welk besluit waardoor dat En welk besluit waardoor dat schip schip aan een gevaarlijk Daar„ aan een gevaarlijk jaarsaisoen wierd ge„ „exponeerd, en ook werkelijk veronge= „lukt is &=a de Heer de wet behoor saisoen wierd geexponeerd en de zig te schaamen over eene zo malitieu„ ook werkelijk verongelukt is, se gevolchtrekking: — het zal dien Heer ontdagt zijn, dat Avenhorn het hem naderhand nog meer heeft eenigste van alle de toen ter rheede doen inzien, dat het niet al„ leggende scheepen was, welk dat on„ „gelukkig tot getroffen heeft, terwijle „toos met 's Comp:s belangens alle de overige waaronder noch rijkgeladene Hollandsche Scheepen overeenkomt, wanneer men waren, onbeschadigt zijn gebleeven.— meend zig te kunnen verant„ waarom liep Svenhorn dan meer gevaar! — en wat was proeferabelen, woorden, met het rapport of dat eene schip aan het zeer onzeker Ja zelfs noch met verwacht wordend Advijs te volgen, van de geene gevaar van de reede te moeten Iasar, in wien men de naaste ken„ deeren, — dan wel om deeze zo kostelijke Colonie aan een zeekere, nis van eenig voorkomend en totale ruine bloottestellen, en aan Poinct moet veronderstellen het advijs van den Heer de Wet het leven van eenige duijzend zielen zo er bedenkelykheeden nu„ te wagen— hoe dien Heer van „liteeren die het opvolgen van zig heeft kunnen verkrijgen, om die zaak nog eens weder op te warmen dien afraaden. - zal men liefst op zijn plaats laten! — bij dit gezegde meend den onder Bij dit gezegde meend den onderget: het te mogen laaten berusten, als berusten &:a, het wordt waarlijk in zig behelzende de grond en reeden van zijn gehouden gedrag in het voorm noch meer absunditijten opdisschen geval; en strekkende ter wederleg= „ging van de bij het door den Heer Independent Fiscaal overgelevert protest voorkomende positien en assertien, mitsgaders te zijner Justificatie bij zijne Heeren Meesteren: waarom hij dan ook verseerd in het zeeker vertrouwen, dat wel verre van door deeze posi„ „tien en assertien bij Hoogstdezelve Heeren Meesteren in eenige na„ „deelige verdenking te worden gebragt, Haar welEdele Hoog Achtb: dit zijn geheel gedrag, als uit de betamelijkste grond„ beginzelen, tot voorstand van 'sComp:s belangen gericht zijnde, uit een gunstigen oogpunt, hem altoos tot eene aangename beloning verstrekkende, zullen gelieven te beschouwen. Hij moet overigens op de Kragtig„ „ste wijze Protesteeren van daar= meede niets anders te hebben bedoelt dan de verpligting te volgen die als Lid des raads op hem Legd, nog ook eenig het minste oogmerk te hebben gehad, veel minder, het zij in dit dit Bij
English
1588 this, or any other case, acknowledges himself guilty of a single step intruding or interfering in the post, domain, or authority of the Chief Commander: on the contrary, he enjoys for himself that satisfaction that, in the various posts he has had the honor to hold in the service of the Company under this Government and still occupies, he has been able to give complete satisfaction to each of his Chief Commanders; and let him be permitted, with regard thereto and in relation to the present Honorable and Gallant Governor, to be able to appeal to the evidence available concerning this in the resolutions of this Council and the letters to the Masters: yet, for the reasons adduced, while maintaining the respect owed to the character of a Chief Commander, in his capacity as a Member of the Council he finds himself obliged to leave to the aforementioned present Governor the responsibility for not having executed the above-mentioned resolution taken by the majority at the meeting of the 15th past; and therefore must by this solemnly protest against the said non-execution, as well as against the consequences that might arise therefrom. Cape of Good Hope, the 20th of July 1790. — was signed: O: G: de Wet. — this, or any other case, acknowledges himself guilty of a single step intruding or interfering in the post, domain, or authority of the Chief Commander et cetera. This shows his conduct well enough, and thus he would have done better to remain silent about it: one must be astonished at what Mr. de Wet, and the other members with him, do not set in motion to curtail, were it possible for them, the Governor's authority and to enlarge their own: and that is simply the sole aim of Mr. De Wet and with him of the other Members. Hence all the Protests, for when one examines the matters from which they have sprung closely, that becomes transparent and palpable. Therefore, among other things, that Coalition party has also taken such great offense at the passage in the protest of Mr. van Lynden, where His Honor says that the council members have been added to the Governor, as being intended to be his Advisors. And this that Gentleman took verbatim from the well-executed Instruction of the Lord Commissioner General Rheede van Mijdregt, and that this has been considered as such from the earliest times is proven by the records kept here at the Secretariat, where, among other things, in all the Title Deeds of that time, the heading thereof was: We Governor and our Council make known et cetera. And let him be permitted, with regard thereto and in relation to the present Honorable and Gallant Governor, to be able to appeal to the evidence available concerning this in the resolutions of this Council and the letters to the Masters et cetera. It is true that the undersigned contributed his share toward procuring those flattering resolutions for Mr. de Wet; but then the undersigned unfortunately did not know Mr. de Wet yet. And it should be noted here that Mr. de Wet was then secretary and thus himself the drafter of the resolution and letters, which is why this task of sounding the praise of Mr. de Wet was then assigned to one of the other Members, and this happened to be his brother-in-law Le Sueur; moreover, Mr. de Wet would have acted far more delicately by 1589 Lit M: not signing those resolutions and Letters as secretary. However, be that as it may, the undersigned desires no deference whatsoever from Mr. De Wet to respond to, and thus he could very easily have kept to himself his scrupulous dread of showing any deference for the Chief Commander. underneath stood: C: J: Vande Graaff: Remarks of the undersigned on the annexed Document from Mr. van Reede van Oudshoorn Copy of Counter Protest of Mr. van Reede van Oudshoorn against the Protest of Mr. van Lijnden dated 23 June 1790. Upon reading the Protest submitted in Council by the Honorable Independent Fiscal van Lijnden on the 23rd of June last against the resolution taken previously on the 15th by the majority of the Members to commission the undersigned together with Mr. Le Sueur from their midst to Saldanha Bay, in order to conduct an ocular inspection there of the defects which might be further discovered on that vessel during the careening of the small ship the Helena Louiza, to subsequently report their findings to the assembly, and upon which submitted protest the aforesaid resolution of the majority was set aside by the Honorable Governor, the contents of that document having appeared to the undersigned at first glance to be
Dutch transcription
1588 dit, of eenig ander geval, zig schul, dit of eenig ander geval, zig „dig te kennen aan een enkelen stap schuldig te kennen aan een en„ indringende of ingereerende in de kelen stap indringende of ingeree„ post gebied of aucthoritijt van „rende in de post, gebied of auctho„ „ritijt van den Hoofdgebieder: in„ den Hoofdgebieder &=a dit toond tegendeel voor zig zelfs die Satis„ zijne Conduite genoeg aan, en dus „factie genieten, dat hij in de had hij daarvan liever behoren onderscheijdene posten die hij de te swijgen: — men moet ver„Eere heeft gehad, in den dienst „baasd staan over het geen den der Maatschappij, bij dit Gouver„ Heer de Wet, en de overige Leedennement te bekleeden en nog met hem, niet al in't werk stel, occupeert, een ieder zijne Hoofd„ „len, om des Gouverneurs aucthori, gebiederen volkomen contente„ „tijt, was het hun mogelijk, te ment heeft mogen geeven; fnuijken, en de hunne te vergroten: en dat is maar het eenigste doel„ eijnde, van den Heere De wet„ en met hem van de overige Leeden — daarom dan al de Protesten want als men de zaaken, waar„ „uit ze gesproten zijn, op den Keper beschouwt, wordt dat doorschijnend en handtastelijk— daarom heeft Onder anderen aan die Coalitie par„ „thij ook zo zeer gestoten de passa„ „ge in het protest van den Heere van zijnden, daar zijn Ed: zegt, dat de raadsleeden den Gouverneur zijn toegevoegd, als zullende wee„ zen zijne Raaden — en dit heeft dien Heer woordelijks overge„ nomen uit de weluitgevoerde Jnstructie van de Heer Commissa„ „ris Generaal reede van Mijdregt en dat dit van de vroegste „zen de retroacta alhier ter secre„ „tarije berustende, daar onder an„ deren, in alle Erffgrond brieven van dien tijd het hoofd derzelve is geweest — Wij Gouverneur en onzen raad doen te weesen &:a En het zij hem gepermitteerd, zig En het zij hem gepermitteerd, dienaangaande, met betrekking zig dienaangaande met betrek„ resenten tot den WelEdelen gestrengen Heer „king tot den praesenten welEdelen Gouverneur, te mogen beroepen Gestrengen Heer Gouverneur op de blijken, die deswegens bij te mogen beroepen op de blijken de resolutien deezes raads en de die desweegens bij de Resolutie brieven aan de Heeren Meesteren deezes Raads en de brieven voor handen zijn &:a het is waar aan de Heeren Meesteren voor dat de Ondergeteek„d daartoe het handen zijn: dan, hij vind Eig„ zijne heeft gecontribueert, om den om de bijgebragte reedenen, behou„ Heere de Wet. die flatteuse resolu„ „dens het respect aan het Carac„ „tien te bezorgen; — maar „ter van een Hoofd gebieder verschul„ toen kon den Ondergeteekende „digt in zijn hoedanigheid als den Heere de wet ongelukkig nog Lid des raads verpligt, aan niet. — en dient hierbij ge„ welgemelden praesenten Heer „noteerd te worden dat de Heer gouverneur over te laten de de wet toen secretaris en dus verantwoording van het boven„ zelfs den steller van de resolutie „gem: ter vergadering van en brieven was, waaromme deese den 15. pass:o bij de meerderheid taak om den Heer de wet zijn genomen besluit niet te hebben lof uitsegalmen, als toen opge„ geëxecuteerd; en mits dien dragen is aan een der andere tegens dezelve non Executie, Leeden, en deeze was Juist toe„ gelijk meede tegens de „vallig zijn zwager Le Sueur gevolgen die daaruit zou„ dels hadde de Heer de Wet vrij delicater gehandelt met „den mogen ontstaan bij tijden zodanig is beschouwd, bewij„ tijden die deesen 1589 Lit M: die resolutien en Brieven niet als deeren op het sterkste te moeten secretaris te teekenen — trou„ protesteeren. - „wens het zij hier meede geleegen zo het wil, de ondergeteekende begeerd geene deference hoegenaamd van den Heere De Wet, om daaraan Cabo de Goede Hoop den 20. Julij 1790. — /:was geteekend/ te beantwoorden, en dus had hij zijne serupuleuse bevreesdheid O: G: de Wet. — om eenige deference voor den Hoofdgebieder te betonen zeer gemakkelijk voor hem kunnen houden. — /:onderstond:/ Manmerkingen van den ondergeteekende op het nevensge„ voegd Stuk van den Heere van Reede van Oudshoorn Copia Contra Protest van den Heer van Reede van Oudshoorn, tegens het Protest van den Heere van Lijnden gedateerd 23. ' Iunij 1790. — Sij lectuure van het Protest door den Heer Independent Fiscaal van Lijnden op den 23. Iunij ll: in Raade overgelegd tegens het besluit door de meerderheid der Leeden den 15:e bevorens genomen, om den ondergeteekende nevens de Heer Le Sueur uit hun midden naar de saldankabaaij te committeeren, ten einde aldaar Oculaire Inspectie te neemen van de gebreeken welke men bij de Kieling van het Scheepie de Helena Louiza aan dat vaartuig nader zoude mogen ont= „dekken, om van hunne bevinding vervolgens aan de vergadering ver„ „slag te doen, en op welk ingele„ vert protest de voorschr: resolutie der meerderheid door den Heer gouverneur buijten effect gesteld geworden is, den inhoude van dat stuk den ondergeteekende in den eersten opslag voorgekomen zijnde C: J: Vande Graaff: te weesen O
English
1590 as if the undersigned had not only exceeded [illegible] certainly exceeded, by permitting or not preventing the contractors of that work from executing the patch-work done on that little ship, to which they, the contractors, were in no way authorized; and which could have given cause to the loss of this entire vessel with all hands, on its voyage to Saldanna Baaij, as has appeared from the report of Mr. Coomans would have engaged in to be of such a nature that he thought he could not avoid examining the singular propositions occurring therein a little more closely and laying them open for the judgment of this Council, this being the reason that he had requested a copy of the same. However, after that copy had been delivered to him, and he had immediately applied himself to that examination, it then appeared more clearly to him that the entire chain of that protest is in its kind completely new and exceedingly worthy of the attention, not only of the Council here, but also of the Lords Majores in the Fatherland; but that he at the same time understood on that occasion that, if the aforementioned Rulers in the Fatherland are to properly feel the weight of the allegations occurring therein and rightly understand their significance, these must not be mutilated by any interpretations, the less so because, being distinct and clear, the aim that one had in view can thus also very easily be penetrated; but that they, just as they are in their context, ought to come under the enlightened eye of their Right Honorable High Mightinesses. That the undersigned, therefore, abandoning his first intention to engage in an extensive refutation, now merely insists that this Protest, just as it lies, with all the as yet unsent documents that have any relation to the history of the Helena Louisa, together with this his counter-note, may be sent over as soon as possible to the Assembly of Seventeen, in order to await their Right Honorable High Mightinesses' decision upon it. Yet in such a manner that he cannot avoid, for the better elucidation of some passages that might require some clarification, as well as to clear himself of the imputations so artfully slipped into his protest under complicated terms by the aforementioned Fiscal Mr. van Lijnden, as if the undersigned had not only exceeded the commission received by him with regard to the careening of the oft-mentioned brig the Helena Louiza, but had also engaged with his fellow members under these appendices marked Lit: S.
Dutch transcription
1590 als of den onderget: niet alleen hadde te buijten etiterendea an mermn an te t tat van reece zeeker te buijten gegaan, door het permitteeren of niet beletten aan de aanneemers van dat werk, om aan dat Scheepje de daaraan gedane Lappe„ „rijen werkstellig te maken, waartoe zij aanneemers in geenen deele bevoegd waaren; en het welk aanlijding had kunnen geeven tot het verlies van dee„ zen gauturen Bodem met Man en Muijs, op desselvs rijze na de Saldan„ „na Baaij gelijk gebleeken is uit het rapport van den H:r Coomans zoude hebben ingelaten in het te weezen van dien aart, dat hij„ heeft gemeend niet omheen te kunnen de daarbij voorkomende singuliere stellingen een wijnig nader te onder„ zoeken en ter beoordeling van deesen raade open te leggen, is dit de reede dat hij Copije van 't zelve heeft verzogt gehad. - Dan dat, na dat hem die Copije bezorgd was, en hij zig dadelijk met dat onderzoek had verleedigt hem als toen wel nader gebleeken is, dat de gantsche schakel van dat protes in zijn zoort is, geheel nieuw en overwaardig d'attentie, niet alleen van den raad alhier, maar ook van de Heeren Majores int Patra maar dat hij bij die gelegentheid teffens heeft begreepen, dat, zullen de voorschr: Gebiederen in't vader„ „land, het gewigt der daarbij voorkomende allegatien wel voelen en derzelver gewgt regt verstaan, die dan door geene uit„ leggingen moeten verminkt wor„ „den, te minder om dat dezelve duijdelijk en klaar zijnde, het but dat men zig voorgesteld heeft, dus ook zeer gemakkelijk kan wor den gepenetreerd; maar dat dezel „ve, zo als ze zijn in haaren zamen „hang dienen te komen onder 't verligt oog van Haar WelEdele Hoog Achtbarens. Dat de ondergeteekende dierhal„ „ven afziende van zijn eerste voorne„ „men, om zig in eene breedvoerige refutatie intelaaten, daarom nu maar insteert, dat dit Protest, zo als het legd, met alle de nog onverzondene stukken, die eenige relatie hebben tot de Historie van de Helena Louisa, nevens deeze zijne Contra aanteekening hoe eer hoe liever aan de verga„ deringe van zeventhienen mag worden overgezonden, ten einde Haar WelEdele Hoog achtb: decisie daarop aftewagten. - zoo nogthans, dat hij niet omheen kan, tot betere elucidatie van zommige passagien, die eenige ophelderinge zoude kunnen nodig hebben, gelijk ook om zig te zuijve„ „ren van d'imputatien zo kunstig„ lijk onder ingewikkelde termen door voornoemde Heer Fiscaal van Lijnden in desselvs protest geglisseerd, als of den onderge„ „teekende niet alleen hadde te buijten gegaan den last bij hem met betrekking tot het afwin„ „den van meergem: Brik de Helena Louiza ontfangen, maar zig ook met zijne meedelede maar zig ook met zijne meede Leeden zoude hebben ingelaten onder deeze bijlagen gegoteerd Lit: Hooge neemen in het S.
English
1591 making arrangements, and the making of agreements etc. gives Mr. van Reede the right to believe that he plays the leading role in this. That while it is true that the granting of commissions etc. this period is somewhat unintelligible the journey would have been made at their private expense etc. this point having already been discussed in the refutation of the protest of Mr. Le Sueur under Letter K, one will take the liberty, for the sake of brevity, to refer thereto. the only aim of the undersigned having been etc. no one else has dared to think this, why then does Mr. van Reede lay this as a basis of his argument: qui s'excuse, s'accuse; That the preservation of the aforementioned vessel the Helena Louiza That while it is true that the granting of commissions of such nature as is the recovery of stranded vessels and the examining but one could deduce from it that Mr. van Reede makes the observation of the Master's interest in these times more necessary than otherwise how this can occur to an intelligent mind one does not comprehend, since it is after all the obligation of all faithful servants of the Company to take its interests to heart through all times, wherever and whenever it is fitting, with an equal candour. of their defects on members of the Council of Policy in times when everyone has acquitted themselves of their duty and guarded conscientiously for the interest of his paymasters, would have had a very bad grace, indeed even conflicted with the dignity of the government, it is also undeniably certain that such commissions in a time like this, for the achievement of the interest of the Masters, especially in this Government, have become most necessary. That the preservation of the aforementioned vessel the Helena Louiza the making of arrangements, and for this, however, all appearances are the making of agreements conclusions against his approval and to formulate according to the liking of the undersigned and his fellow members, regardless of whether the same were conflicting with the interests of the Company or not, and between to depose. but one is very willing to Mr. in order to force the Governor the only aim of the undersigned having been, and he far less presuppose: where having consented with his fellow commissioners to put such into effect in the least expensive manner, in so far that if its dispatch to Saldanha Bay, pursuant to the resolution of the majority of the council, had been allowed to proceed, the journey would have been made at their private expense; and consequently there has never been any question of expenses to be applied for the account of the Honourable Company in this matter, why then also nothing could have been devised from the side of the Independent Fiscal more unfounded than to base his protestations chiefly on this pretext. That the undersigned, far from ever or at any time having made an arrangement with any member of the Council to thwart the Governor in matters in which there has lain even the appearance that it concerned the promotion of the Company's interests, on the contrary has very often concurred with the said Governor in taking
Dutch transcription
1591 neemen van afspraaken, en het ga maken van overeenkomsten & van reede het regt doen van te geloven, dat hij daarbij met de Hoofdrol speeld. — Dat daar het waar is, dat het de„ „cerneeren van Commissien &:a deeze periode is wat onverstaanbaar — de rijze ten hunnen privative kosten zoude zijn gedaan ge= worden &=a dit poinct reeds gediscuteerd zijnde bij de weder„ „legging van het protest van den Heere Le Sueur/ sub L=a K: zal men de vrijheid gebruiken, zig daaraan kort„ „heids halven te refereeren. - het eenig oogmerk van den onder„ „get: zijnde geweest &=a dit heeft niemand anders durven denken, om legd dan de Heer van reede dit tot een basis van zijn argu„ ment: — qui s'excuse, s'acuse; Dat het behoud van het voorschr: scheepje de Helena Louiza Dat daar het waar is, dat het decen„ „neeren van Commissien van zodanigen aart als is het afwinden van ge„ dan men zoude 'er uit kunnen strande scheepen en het examineer afneemen dat de Heer van reede het waarneemen van 's Meesters van derzelvere gebreeken op Leeden Jnterest in deeze tijden noodzake„ van den Politicquen raad in tijden „lijker steld als anders — hoe wanneer een ieder zig van zijnen dit in een verstandig brijn kan opkomen begrijpt men niet, daar pligt gequeeten en voor 't belang het immers van de gehoudenisse zijner betaals heeren na gemoede is van alle getrouwe Dienaaren gewaakt heeft, een zeer quade der Maatschappije, om derzelver belangens door alle tijden heen, gratie gehad, ja zelfs tegens de waar en wanneer hiet repasse digniteyt der regeeringe zoude koomt, met een egale Candeur gestreeden hebben, het ook ontegen„ spreekelijk zeeker is, dat diergelijk Commissien in een tijd gelijk deeze, ter berijking van d' Interest der Meesteren, vooral in dit Gouver„ „nement allernoodzakelijkst zijn geworden. — ter harte te neemen. — Dat het behoud van het voorsch scheepje de Helena Louiza het neemen van afspraaken, en hiertoe zijn evenwel alle apparentien het maken van overeenkomsten „gen conclusien tegens zijn goedvin„ den en na de zindelijk van den ondergeteekende en zijne meede Leeden te formeeren, om het even, of dezelve tegen het belangen van de Comp=e wa„ „ren strijdende ofte niet, en tusschen ter neder te stellen. — dan men wil zeer gaarne den Heer om den Heere Gouverneur de dwin„ het eenig oogmerk van den onder„ geteekende zijnde geweest, en hij veel min veronderstellen: - waar zig met zijne meede gecommitt„ geconsenteerd hebbende gehad, om zulx op de min kostbaarste wijze werkstellig te maaken, in zo verre„ dat wanneer derzelver afzending na de saldanha Baaij, ingevolge het besluit der meerderheid des raads had mogen doorgaan, de rijze ten hunnen privative kosten zoude zijn gedaan geworden; Er gevolglyk nimmer eenige quaestie van onkosten voor reekening der E Comp: in deezen aantewenden ge„ „weest is, waarom dan ook niets van de kant des Heer Fiscaals, ongefundeerder uitgedagt konde ge„ „worden zijn, dan zijne Protesta„ „tien Hoofdzakelijk op dit voor„ „wentzel te gronden.- Dat de ondergeteek: wel verre van ooit ofte immer met eenig Lidt des Raads afspraak genomen te hebben om den Heere Gouverneur te Contracarreeren in zaaken waar in maar den schijn heeft geleegen dat het te doen is geweest om de behartiging van 's Comp:s be„ „langen integendeel zeer dikwils met gedagte Heer Gouverneur heeft geconcurreerd in het het het neemen
English
1592 the undersigned has all the more suspended the execution of this ridiculous commission, even if it had in no way served to the prejudice of the Company, which the undersigned however does not concede. — always have and maintain an uninterrupted and conclusive vote in the present case, certainly not for reasons detailed at length in the further memorandum of substantiation of the Lord of Lijnden under Letter A, to which the undersigned thus respectfully refers. taking of resolutions against the opinions of the members, who now happen to harmonize with him, etc. The Lord of Reede seems here even to be surprised at that singular enchantment of himself, that those members now happen to harmonize with him, which he certainly a couple of years earlier would have thought could never happen: so that this accidental agreement is nothing other than the consequence of a clear perception that the undersigned, with the members currently constituting the majority of the Council, has had in this case of his obligation. — but it is currently a question of attacking the Governor, and in order to form the majority, one needs votes, While the undersigned, with respect to the contention of the Lord of Lijnden, That any member of the Council being committed to this or that commission, would thereby lose his conclusive vote, That, on the contrary, to a Commander-in-Chief the faculty and power is left free to bring proposals that have been made to a conclusion, or to leave them entirely without conclusion. - Against the opinions of the members, who And that the members of the Political Council can be regarded as nothing other than advisors assigned to the Commander-in-Chief to assist him in the burden imposed upon him, without possessing the faculty of being allowed to take any resolutions against his pleasure; That a Commander-in-Chief may, for as long as he sees fit, withhold from the knowledge of the Council That when one or more members from the midst of the Council are committed to act in this or that matter, they then represent the body of the government itself, etc. For that very reason they then represent the body of the government itself; that they consequently can never be compromised with, or considered as a party to, such person or persons into whose post they intrude by virtue of their mandate and whose conduct they must investigate, but that, on the contrary, not only when they have completed their commission and rendered an account of their proceedings to their constituents, but even pending their aforesaid commission, during the deliberations on the subject concerning their mandate, they always and uninterruptedly have and maintain a conclusive vote; must declare to be of an entirely contrary opinion, and hold for indisputable. take be 1593 Firstly, by the memorandum in the form of a regulation supplied by the Right Honorable Commissioner Johannes van Steeland in the year 1713. — Dutch Indies: this or that matter which must be brought to its deliberation, since the consequences that might result from an unnecessary proposal are for his account; but that such a matter having once been brought into consideration, he, the Lord Governor, no longer has the right nor the power to withdraw it from its decision; no, but is strictly bound, after the votes on the subject in question have been taken, to dictate the resolution to the Secretary according to the opinion of the majority, and to give it effect, even if the opinion of the aforesaid majority ran directly against the pleasure and the understanding of the Lord Governor himself, etc. Then the authority of the Governor would presently be zero, and thus the expense of this official could be spared by the Company, which is certainly not the intention of the Lords Masters: and what consequences such a form of government would have in a colony like this is easy to imagine. even if the opinion of the aforesaid majority ran directly against the pleasure and the understanding of the Lord Governor himself. Firstly, by the memorandum in the form of a regulation left behind here for the guidance of this government by the Right Honorable Commissioner Johannes van Steeland in the year 1713, in which among other things for guidance, etc. This memorandum the undersigned is informed from the side was given to the Lord of Reede by the Lord De Wet, but are indeed advisors of the East India Company, with whom he, the Lord Governor, is bound and obliged to treat concerning its interests, and to whom the Masters themselves grant the power to be able and obliged to oppose the Commander-in-Chief when they judge that he may no longer proceed in occurring matters according to his own discretion, just as this, among so many other instructive papers besides, has been very distinctly prescribed to them and earnestly recommended for observation, such as. But are indeed advisors of the East India Company, etc. Thus the Lord of Reede here arrogates to himself the title of Councillor of And that the members of the Political Council are not advisors of the Governor, etc. Here the Lord of Reede openly contradicts the instruction of the Lord Commissioner General Reede of Mijdrecht And that the members of the Political Council are not advisors of the Governor, whom he can consult or pass over at discretion others
Dutch transcription
1592 heeft den ondergeteekende nog te meer de Executie van deeze redi„ cule Commissie gesurcheerd, al„ waare het ook dat deselve in geenen deele tot praejudice der maatschappije hadde verstrekt, het geen den ondergeteek: egter niet concedeert. — altoos een onafgebrooken en Conclu„ „deerende Item hebben en blijven houden 5a in 't praesente geval zeker niet om reedenen bij de nadere memorie van adstructie van den Heere van Lijnden sub L=a A in het breede gedetailleerd, waar„ aan de ondergeteek zig dus eer„ biedig refereert. neemen van Resolutien tegens nu met hem komen te harmoni„ d'advijzen der Leeden, welke nu eeren &=a de Heer van Reede met hem komen te harmonieeren, schijnt hier zelfs verwondert te invoege deeze toevallige overeenstem„ zijn, over die singuliere betovering „ming niets anders is als het van zig zelfs, dat die Leeden nu gevolg van een klaar bezef, dat met hem komen te harmonieeren, de ondergeteekenden met de Lee„ het geen hij voorzeker een paar den, thans de meerderheid des Jaren vroeger gedagt zoude heb„ raads uitmakende, in dit geval, ben nimmer te kunnen geschieden: van zijn verpligting heeft gehad. —dan het is thans questie, om den Gouverneur op t Lijk te Terwijl de ondergeteek: met betrek„ vallen, en om de meerderheid „king tot des Heer van Lijndens te formeeren heeft men stem„ sustenue, Dat eenig Lid des Raads tot dee„ „men nodig, ze of geene Commissie gecommitteerd zijnde, daardoor desselvs concludeerende Jtem zoude komen te verliezen, Dat, daarentegen aan een Hoofd„ „gebieder de Facultijt en magt is vrijgelaten, om voorstellingen die gedaan zijn te Concludeeren, dan wel geheel buiten Conclusie te laaten. - Tegens d'advijzen der Leeden, welke En dat de Leeden des Politicquen raads niet anders kunnen aange„ „merkt worden dan als raaden den Hoofd gebieder toegevoegd, om hem in den Last hem opgelegt te adsisteeren, zonder de facultijk te bezitten van tegen zijn welbe„ „hagen eenige resolutien te mogen Dat een Hoofd gebiede wel zo lang hij goedvind aan de kennis„ „se van den raad kan onthouden Dat wanneer een ofte meerdere Leeden uit het midden des Raads gecommitteerd zijn, om in deeze zij als dan het Corps der regeeringe of geene zaak te vaceeren, zij als zelve repraesenteeren &:a Even daarom dan het Corps der regeeringe zelve repraesenteeren; dat zij ge„ „volglijk nimmer kunnen werden gecompromitteerd met, ofte als Partij geconsidereert van zodanige Persoon ofte personen, in wiens post zij zig uit hoofde van hun= „nen Last ingereeren en wiens ge„ drag zij nagaan moeten, maar dat zij integendeel niet slegts, wanneer zij haare Commissie vol„ „bragt en van haare verrigtingen aan derzelver Committenten ver„ slag gedaan hebben, maar ook zelfs hangende hunne voorschr: Commissie, bij de deliberatien op het sujet, waar over hunnen last gaat, altoos en onafgebrooken eene Concludeerende stem hebben en blijven houden; neemen; betuigen moet van eene gantsh Contrarie oordeel te weezen, en voor indisputabel de houden. neemen weze 1593 Eerstelijk bij de Memorie bij forme van Reglement door den Hoog van Steeland in den Iaare 1713 gesuppediteerd is.— Nederlands Indien: deeze of geene zaak, die ter delibe„ ratie van deselve moet gebragt worden, alzoo de gevolgen, die uit een onnodig voorstel mogten resulteeren, komen voor zijn reeken „ning; dog dat eene zodanige zaak eenmaal in overweging gebracht zijnde, hij Heere Gouverneur niet meer het regt nog de magt heeft, om deselve aan haare decisie te onttrekken; neen, maar wel degelijk gehouden is, na dat de stemmen over het onderwerp in quastie op„ genomen zijn, de resolutie naar het gevoelen der meerderheid aan den Secretaris te dicteeren, en Effect te doen sorteeren, al waare het ook, dat het gevoe„ len der voorschr:e meerderheid der Voorschr: meerderheid was aan„ lopende rechtstreeks, tegens het was aanlopende regtstreeks te„ welbehagen en het begrip van den „gens het welbehagen en het be„ Heer gouverneur zelve &a grip van den Heer Gouverneur Dan zoude tegenswoordig de auc„ zelve. „thoritijt van den Gouverneur Zero zijn, en dus de Last van deezen Amptenaar door de Compagnie kunnen worden uitgespaard het geen zeeker de intentie van Heeren Meesteren niet is: en wat voor gevolgen zodanig eene form van regeering zoude hebben in eene Coldnie als deeze, is ligt, te bevroeden. al waare het ook dat het gevoelen Eerstelijk bij de memorie bij Cor„ „me van reglement door den Edelen Heer Commissaris Johannes Hoog Edelen Heer Commissaris tot naricht &=a deeze memorie Iohannes van Steeland in is de ondergeteekende van terzijde den Jaare 1713. tot narigt van g'informeert dat aan den Heer dit gouvernement alhier ag„ van reede door den Heer de wet, tergelaten, waarin onder ander maar wel degelijk raaden van de oost Indische Maatschappij, met wien hij Heer Gouverneur gehouden en verpligt is over hare belangen te handelen, en aan wien de Meesters zelve de magt toe„ kennen, om den Hoofdgebieder te kunnen en te moeten tegen gaan als zij oordeelen denzelve niet langer in voorkomende zaken na zijn eijgen goed dunken te mo„ „gen laaten voortvaren, gelijk dit een en ander, behalven bij zo veele andere Instructive Papieren meer, hun wel distinctelijk voor„ geschreeven en ernstig ter obser„ vantie aanbevolen is, als. Maar wel degelijk raaden van de oost Indische Maatschappij &=a Dus arrogeert de Hr van Reede zig hier den titel van raad van En dat de Leeden van den Politie, En dat de Leeden van den Politiequen „quen raad met zijn raaden van raad met zijn raaden van den Gou„ den Gouverneur &=a hier spraekt verneur, die hij kan raadpleegen de Heer van Reede de Instructie of voorbij gaan na goeddunken van den Heere Commissaris Gene„ „rael Reede van Mijdrecht opentlijk tegen anderen _e
English
1594 is said among others. Is it also not all the better and more secure for a chief to deliberate with members etc. This does not contain any express order in itself, but is only suggested and recommended to the Commander as a good and secure means. And therefore has Mr. van Reede also For to that end a Governor is also added to the council here for support etc. How can a Governor be added to the council and that for the support of the same! Unless it were to be, when the council was so... Now recently by dispatch of 23 July 1711 etc. This is a copy of the Seeing that the best knowledge of matters is obtained through reviewing and registering or keeping the Company's successive ordinances, it is also all the better and more secure for a chief to deliberate with members, where everyone has knowledge of matters, than that a chief, however clever and prudent he may be, is delayed by unnecessary contradictory arguments; for to that end a Governor was also added to the Council for support, not at all to rule alone, for then no council would be needed, as their said Right Honorable Lords recently, by dispatch of 23 July 1711, written to Governor Louis van Assenburg and the council at the Cape of Good Hope, were pleased to express themselves among others in these terms. - previously debated paper of Mr. de Wet: and then Mr. van Reede still dares to claim to be free of any collusion. One should add here the Memorandum of Commissioner van Steeland: and one should keep in mind that Mr. van Reede cannot be assumed to be versed in the records of this Government: then one leaves it to the wise judgment of the Lords Masters whether no collusion took place here: and who the amanuensis is here. - Truly expressions that appear to us entirely unseemly and offensive, for even assuming that the aforementioned Governor had believed good reasons to be on his side and to militate in support of his presented advice, for preferring the aforementioned skipper de Koning above the aforementioned chief mate appointed to the aforementioned ship Bentem, he, the Governor, was permitted to present and allege the same in the Cape council for information, but nevertheless had to come to a decision with and according to the majority of votes, without wishing his private sentiment to prevail over that of the other council members; nay, what is more, concluding contrary to the opposite, and putting such into effect in practice, as we find to have happened in the case subject, since in that manner the entire Cape council would not be necessary if one could see fit to let matters be handled and executed by the Governor alone according to his own fancy, but far be that from it; wherefore, in order not to enlarge too much on this subject, we, together with the Governor-General and Council, will refer him, the Governor, regarding this subject to a diligent examination of the papers and records resting at the Cape: knowledge of matters 1595 And finally also by the Lords also without statement of expenses etc. this the same Gentlemen Military Commissioners, being here in loco, have also admitted to be impossible according to the condition of this country. - And finally also by the Lords Majores themselves, in their Right Honorable esteemed letters of 31 December 1788 and in substance reading thus: The Governor further giving notice that they were zealously busy with executing and improving those works that could suffer no delay, and that subsequently when the old envelope, which lies around the Citadel, should be completed, Majores themselves, in their Right Honorable esteemed letters of 31 December 1788 etc. It is truly astonishing what they do not suggest to Mr. van Reede here, to allege in reduction of the Governor's authority, and what interpretation they let him give here to the esteemed missives from the Lords Masters! While the undersigned can nevertheless never presume the intention of their Right Honorable Lords to have been to invoke the authority of the council in order thereby to make him, the Governor, directly obey indirectly and not directly through their own respected orders. Thus the purpose of the said Lords Masters can also have been none other than to advise the Governor and the council of the arrival here of a Military Commission, and for good and wise reasons revealed by them in the letter, to order all labor on the construction of new works to cease until the aforementioned Military Commission should have given orders thereon. provisionally the two projected bastions between the Castle and the Duivelsberg etc. Please note here among other things that precisely that same work was also judged by the military commission to be the most necessary and to be executed without delay. - he would provisionally have the two projected bastions between the Castle and the Duivelsberg taken in hand, and also alter the defective battery Chavonnes, and have it put into better condition without loss of time, likewise without statement of expenses, we cannot disguise our astonishment thereat, and in these times that are still so precarious for the finances of the Company, we even consider it necessary most earnestly to order that above all no other of the works proposed by him be executed without having obtained special qualification thereto, as it cannot be contradicted that through such actions matters can be thrown into disarray, and the provisional military work
Dutch transcription
1594 anderen gezegt wordt. Is ook niet als des te beter en secuurder voor een opperhoofd te beraadslagen met Leeden &=a dit bevat in zich geene uitdrukkelijke ordre maar wordt alleen den Hoofdgebieder, als een goed en secuur middel aan de hand gegeeven en aangepreezen. — En ergo heeft dan de Heer van reede ook Want tot dien einde is ook een Gouverneur alhier den raad toe„ gevoegd tot soutien &=a Hoe kan een Gouverneur den raad toegevoegd worden en dat tot soutien van de„ zelve! of het moest weezen, wanneer de raad zich zo. .. con„ Nú onlangs bij Missive van 23. Iulij 1711 &=a Dit is een Copije van het Gemerkt de beste kennisse van„ zaken verkreegen wordt door het resumeeren en registreeren of ont„ houden van 's Comp=s successive Ordonnantien, is ook niet als des te beter en secuurder voor een opperhoofd te beraadslagen, met Leeden, daar ieder een ken„ „nisse van zaaken heeft, als dat een hoofd, hoe gaauw en voorzig„ „tig hij zijn mag, met onnodige Contradicante raisonnementen word opgehouden; want tot dien einde as ook een Gouverneur der Raad toegevoegd tot soutien, gantsch niet om alleen te rege ren, want dan was er geen raad van noden, gelijk gem: Haar WelEdele Hoog Achtb: nu onlangs bij missive van 23. hier te voren gedebatteerde schriftuur Julij 1711 aan den Gouverneur Louis van Assenburg en van den Heer dewet: en dan durft de Heer van Reede nog zeg„ raad aan Cabo de goede Hoop „gen zig vrij te kennen van eenige geschreeven, onder anderen zig afspraaken. — men voege hier bij de Memorie van den Commis„ in deeze termen gelieven te saris van Steeland: — en men houde in't oog dat de Heer van vervatten. - reede niet kan verondersteld wor„ „den, geverseerd te zijn in de retroacta deezes Gouvernements: — dan laat Voorwaar Expressien, die ons men aan 't wijs oordeel van Heeren gantsch in de cent en onstigtelyk Meesteren over of hier geen af„ te voorenkomen, want schoon spraken hebben plaats gehad: — genomen, dat voornoemde Gou„ en wie hier de amanuenuis is. — „verneur al hadde vermijnd goede reeden aan zijn zijde en tot soutien van zijn voortgebrachte advijs kwam te militeeren, tot het prefereeren van voorn: schipper de Koning, boven voornoemde opperstuurman op voorschr: schip Bentem beschey„ „den, zo vermogt hij /:Gouverneur:/ dezelve in den Caatschen raad tot informatie wel voortbrengen en allegueeren, dog moest dien onver„ „mindert egter met en volgens de meerderheid van Stemmen tot een besluit komen, zonder zijn particulier sentiment, boven dat der andere raadsleeden te willen doen praevaleeren; sa wat meer is dien contrair tot het tegendeel Concludeeren, en zulx met 'er daad werkstellig maken, gelijk wij vinden in Cas subject geschied te zijn, wijl op die wijze den gantschen Caabschen raad met nodig zoude weezen bij al„ dien men konde goedvinden de zaken door den Gouverneur alleen na zijn eijgen fautasie te laten behandelen, en ter Executie te leggen, dog dat zij verre daarvan daan, weshalven, om ons op deeze stotfe niet al te veel de clargeeren, zo zullen wij benevens generaal en raaden hem Gou„ verneur vrzem kennisse van zaaken duiseert. - 1595 En laatstelijk nog door de Heeren almeede zonder opgaaf van onkosten &=a dit hebben die zelve Heeren Militaire Commissa„ „rissen, alhier in loco zijnde, meede geadvoueert volgens de gesteldheid van dit Land on„ mogelijk te zijn. - En laatstelijk nog door de Heeren Majores zelve, bij haar WelEdele Majores zelve bij Haar WelEdele Hoog Achtb: geëerde Letteren van Hoog Achtb: geëerde letteren van den 31. December 1788. en 31:' december 1788. &=a het is substantie dus luidende: voorwaar te verwonderen wat men den Heer van reede hier al De Gouverneur wijders kennis„ niet aan de Hand geeft, om tot vermindering van 's Gouverneurs geevende, dat men ieverig bezig Aucthoritijt te allegueeren, en was met het executeeren en ver„ beeteren van die werken, die welke interpretatie men hem geen uitstel konden lijden, en hier laat geeven aan de geëerde aanschrijvens van Heeren Meeste, dat men vervolgens als de oude ren 1 — daar de onderget: enveloppe, die om de Citadel dog nimmer kan vooronderstel, legd, opgemaakt zoude zijn len het oogmerk daarbij van Hun WelEdele Hoog Achtb, te zijn geweest, om de aucthoritijt van den raad interoepen, ten einde hem Gouverneur daardoor middelijk en niet onmiddelijk door Hoogst derselver gerespec„ teerde ordres, direct te doen gehoorzamen. — Dus kan het but van Hoogst ged: Heeren Meesteren ook niet anders zijn geweest, dan om den Gouver„ neur en den raad van de herwaards overkomst eener Militaire Commissie te adverteeren, en om goede en wijze reedenen door Hoogst dezelve in de brief opengelegd, te ordonneeren, allen arbijd tot het aanleggen van nieuwe werken te staaken, tot dat voorschr: Militaire Commissie daarop ordre zoude hebben ge„ steld provisioneel de beide geprojecteerde. provisioneel de beide geprojec„ Bartions tusschen het Casteel en den teerde Bastions tusschen het Duijvelsberg &=a men gelieve hier Casteel en den duijvels berg zou„ onder anderen optemerken, dat Juist dat zelve werk, als het no„ de doen onder handen neemen „digst en zonder verwijl te doen en ook de defectueuse Batterij executeeren, door de militaire Com„ missie ook zo geoordeeld is. - Chavonnes veranderen, en zonder tijd verzuim in beteren staat doen brengen, al meede zonder opgave van onkosten kunnen wij onze bevreemding daarover niet ontveijnsen, en achte het in deeze nog zo kommerlijke tijden voor de finantien van de Comp, zelfs nodig ten ernstig„ sen aante beveelen, dat vooral geene andere der door hem voor„ gestelde werken worden geëx= „ecuteerd, zonder daartoe speci„ „ale qualificatie te hebben er„ langd, alzo het niet is tegen te spreeken, dat door zodanige verrigtingen, de zaken kan worden gebracht uit zijn geheel, en het provisioneel verneur rakende dit onderwerp renvoijeeren aan een naarstig ex„ amen der Papieren en retroacta aan de Caap berustende: Militaire werk
English
work nevertheless cannot be done without costs, which would be entirely uselessly wasted if the layout of the works, according to the judgment that will one day be decisively passed upon it, must either be altered or, if these present considerations are taken into account, is deemed completely unnecessary. W: F van Reede van Oudshoorn In the margin: Submitted in Council on 20 July 1790. PJ Vander Graaff: was signed Copy 1596 The undersigned, having examined the memorials respectively submitted by Messrs. Rhenius, Le Sieur, De Wet, and Van Reede van Oudshoorn against the protest which he found himself obliged to present in Council on 23 June last, will not detain himself by replying to each of them in particular, nor investigate whether and to what extent the cases alleged therein can be of any application to the case in question. Merely in support of his view, set forth in this his protest, and in order to avoid a further war of pens with his fellow councilors, he will only briefly remark: 1st. That the questionable commission, having had only to serve for the inspection of the defects that might be discovered on the vessel Helena Louisa and nothing further, Right Honorable Sir! Honorable, Most Worshipful Sirs! To the Governor and Council of the Cape of Good Hope. Letter N 1597 appeared to the undersigned entirely unnecessary, because, this vessel being sent to Saldanha Bay with orders to the Master Attendant to examine it and to have properly repaired whatever defects might be found therein, so as to dare send it to Europe with Company goods in all confidence, the same would certainly have reported his findings and proceedings, and it was thus very superfluous to commission two members of the Council as well solely for the inspection. 2nd. That, the Master Attendant having been sent from the Fatherland to this place by the Lords Major themselves in that capacity, the undersigned, having no knowledge at all of such matters, must place complete confidence in the man's skill and honesty until such time as he shall be fully and to the clear evidence of the law convinced of the contrary. 3rd. That, as has already been said, this commission, being intended solely for joint inspection and never for the issuing of any orders concerning the caulking or not caulking of this vessel, would have inevitably appeared to the public to involve a sort of defiance on the part of this Council toward the said Master Attendant; and thus those gentlemen commissioners would have acted solely as spies or, to express it in the most polite terms, as controllers of him, for which reason the decreeing of such a commission must surely have appeared beneath the dignity of the Council, and the execution thereof even more beneath the dignity of those gentlemen commissioners. 4th. That, supposing for a moment that those gentlemen commissioners, upon their return, had reported that they found not the slightest defect in the often-mentioned vessel, and consequently had advised that no repairs whatsoever were necessary, and at the same time the report of the Master Attendant had shown some defects with the necessity of their repair, the Council surely would never have been competent to defer to this advice of those gentlemen commissioners and, against the report of the Master Attendant, expose this vessel, with sails and goods, to so long a voyage without proper provision. That this would nevertheless have brought little honor to that commission, and consequently the same could have been of no effect whatsoever. 5th. That, this questionable commission thus having to be considered entirely unnecessary, contrary to dignity, and of no effect whatsoever for the Council or for the interest of the Lords Masters, the Council could very well dispense with the appointment thereof; and if those gentlemen were solely concerned with satisfying their curiosity, the way thither was open to their Honors privately, without them needing any authorization from the Council for it. To which authorization the Governor could all the less resolve since, as his Right Honorable explicitly deigned to explain, he still had several matters requiring dispatch to propose to the Council for deliberation, in which the presence of those gentlemen was required. 6th. That, since it can never be demanded of commissioners to undertake a commission outside their place of residence at their private expense, but those costs must always and everywhere naturally be borne by the party in whose service the commission was performed, the decreeing of the same, regarded as a point of grievance, is, in the absence of unanimity, also always contrary to all order of government, except only in the case cited in the protest. Against which the generous offer made by those gentlemen in their counter-protests, nor the recollection of the commission to Swellendam so laudably performed in past years by Messrs. Rhenius and De Wet without the slightest cost to the Honorable Company, will be able to effect anything; since the undersigned does not remember that during the course of the proceedings on that matter a single word of expenses was mentioned.
Dutch transcription
werk tog niet kan gedaan worden, zonder kosten, welk geheel nut„ teloos zijn verspild, indien den aanleg van de werken volgens het oordeel, dat daarover eenmaal beslissend zal worden geveld of verandert moet worden, of dit voorkomende Consideratien geheel onnodig word geacht W: F van Reede van Oudshoor /:in margine:/ Overgegeeven in raade den 20. July 1790. PJ Vander Graaff: /:was geteekend/ Copia 1596 De ondergeteekende geëxamineerd hebbende de door de Heeren Rhenius, Le Sieur, de wet en van Reede van oudshoorn respectivelijk ingediende memorien, tegens, tegens het protest 't welk hij zig verpligt heeft gevonden op den 23 Junij C: l: in raade te moeten overleggen. zal zig niet ophouden met deselve ieder in 't bij= zonder te rencontreren, en ook niet onderzoeken of en in hoe verre de daar bij geallegeerde gevallen, op het cas in questie, van eenige applicatie kun= „nen zijn. Haar alleenlijk tot adstructie van zijne gevoelen, in dit zijn protest opengelegt, en ten einde eene verderen pennestrijd met zijne mede raden te vermij= „den, nog kortelijk remarqueeren. 1=o Dat de quasteuse Commissie alleen hebbende moe= „ten dienen tot het inspecteeren der gebreeken, die aan het scheepje de Helena Louisa zouden worden ont= Wel Edele Gestrenge Heer! Edele E Achtbaare Heeren! Aan Gouverneur & Raaden van Cabo de goede Hoop. Lit N 1597 „dekt en verder niet, aan den ondergeteekende allezints onnodig is voor„ gekomen, om dat dit scheepje na die saldanka baai zullende worden gezonden, met last aan den Equi= pagemeester om hetzelve te Examineeren, en het gebrekkige dat daar aan mogte gevonden worden behoorlijk te doen herstellen, ten einde hetzelve in alle gerustheid met Compagnies goederen na Euro„ „pa te durven afzenden. Dezelve zeekerlijk van zijne bevindingen en verrig„ „tingen rapport zoude hebben gedaan, en het dus zeer overboodig was alleen tot de inspectie, meede twee Leeden uit den raad te committeeren. — 2:e Dat den Equipagiemeester door Heeren Majores zelve in die qualiteit uit Patria na herwaards zyn „de overgezonden, de ondergeteekende, als hebbende in 't geheel geene kennis van zoortgelijke zaaken een volkomene Friducie in s' Mans kunde, en Eer „lijkheid moet stellen, tot tijd en wijlen volleedig en adevidentiam Juris, van het tegendeel zal worden overtuijgt. 3=e Dat deese Commissie, gelijk bereids gezegd is, alleen zullende hebben moeten dienen tot mede inspectie, en nimmer tot het geeven van eenige ordres omtrent het al of niet Calfateeren van dit scheepje, niet onduijdelijk een soort van Defiance, van weegens deesen raad, tegens gemelden Equipagie meester, voor 't publicq zoude hebben moeten toescheijnen te in= volveeren, en dus die Heeren Gecommitteerdens al= „leen voor spions, of om het op 't cirelste uitte druk„ „ken, voor Contravolleurs van denselven zullende hebben geageerd, om die reeden het decerneeren van zodanige Commissie wel degelijk beneeden de waar= „digheid van den raad, en het executeeren daarvan, beneeden de waardigheid dier heeren gecommitteer= „dens nog meer, moest voorkomen - 4=o Dat, ingevalle men eens verondersteld, dat die Heeren gecommitteerdens bij hunne te rugkomste hadden gerapporteerd, geene de minste gebreeken aan het dukgemelde scheepje bevonden te hebben, en gevolchelijk hadden gepraeadviseerd dat er gee= „ne reparatien hoe genaamt nodig waaren, en te gelijker tijd 't rapport van den Equipagiemeester eenige gebreeken, met de noodzakelijkheid der Re„ paratien van deselve, hadde aangetoond, de raad immers nooit bevoegt zoude zijn geweest, omme inspectie aan 1598 aan dit gepraaderiseerde van die Heeren gecommit„ „teerdens te defereeren, en tegens het rapport van den Equipagiemeester, dit vaartuig met zeilen en goe= „deren, aan zo een lange reise, zonder behoorlijke voorzieninge, te exponeeren. - Dat dit dog aan die commissie weinig eere zou „de hebben aangedaan, en bij consquentie dezelve van geen het minste Effect zoude hebben kunnen weezen. 5:e/ Dat aldus deese questieuse Commissie, voor den Raad ofte voor het interesse van Heeren Mees= „teren, geheel onnodig. Contra Signitateur en van geen het minste Effect moetende worden worden beschouwd, de raad de benoeminge daar van zeer wel konde menageeren: en zo het die heeren al„ alleen te doen was om aan hunne nieuws gierig- „heid te voldoen, de weg voor hun Ed=e in 't particu„ „lier na derwaards opstond, zonder dat zij daar toe eene qualificatie van den Raad nodig hadden. - Tot welke qualificatie den Heere Gouverneur zoo veel te minder konde besluiten nademaal, gelijk zijn welEd: gestr: zig expost heeft gelieven te Expliceeren, nog verscheidene zaaken, die haast ver„ eeschten aan den Raad ter deliberatie had voor te dragen, waar bij de tegenswoordigheid van die Hee= „ren wierde vereischt. 6=o Dat, daar het nimmer van gecommitteerdens te vergen is, eene Commissie buiten de plaatse hunner residentie, op hunne privative kosten te gaan waar= „neemen, maar die kosten altoos en overal natuur„ „lijkerwijze tot laste moeten komen van de geene ten wiens diensten de Commissie werd gedaan, het decerneeren van deselve, als een poinct van be= „swaar aangemerkt, buiten unanimiteit, ook al= „toos tegen alle ordre van regeering is aanlopen= „de: except alleen in casie bij het protest aange= haald. waar tegens de genereuse praesentatie door die Heren bij hun Ed:e Contra protesten gedaan, nogte de herinnering van de door de Heeren Rhenius en de wet, in den gepasseerden jaaren, buiten eenige de minste kosten van de E Comp:e zo loffelijk gedaane Commissie na Swellendam, niets zal kunnen ope„ „reeren; aangezien den ondergeteekende zig niet wret te herinneren, dat er geduurende den loop der Besoignes over die zaak, een enkeld woord van Elischten gerept
English
was mentioned, and consequently he could not possibly have guessed this intention of Their Honours. 7th. That by instruction dated 3 Maij 1784, the Lord Majores granted the Lord Governor the freedom to bring his objections and proposals directly to the knowledge of the assembly of 17, bypassing the council in the first instance, provided that he states the reasons that moved him thereto. 8th. That to the Lord Governor alone belongs the execution of all Resolutions taken and concluded in the Council of Policy; indeed, that even the criminal sentences passed in the Council of Justice may not be carried into execution without his prior knowledge and consent. 9th. That therefore, if it is and remains a constant rule of law that to whom the greater belongs, the lesser cannot be denied, it is indeed per se indisputable that the same Lord Governor possesses the authority to leave such resolutions as he might deem not to accord with the Company's interests, even though voted by a majority, as often and as long without Conclusion, that is to say, to delay the Conclusion thereof and also to leave it to the decision of the Lords 17, as he shall deem to be proper in accordance with the Company's interests. Which differs toto caelo from framing an entirely contrary Resolution and actually putting it into effect. For all of which the Lord Governor then also remains solely responsible, and by no means the dissenting Members; who, retaining the freedom to have their opinions recorded and brought before the eyes of the Lord Masters as well as of the High Government at Batavia, are thereby also freed from all further accountability, as also appears very clearly from a certain resolution taken in the Council of India on 1 Augustus 1777. Which Resolution, being directed against the arbitrary conduct of the Chief Rulers at the outer factories, nevertheless prescribes not the least obligation upon them to bring all Resolutions voted by a majority immediately to a Conclusion without delay. In verbis: To counter a frequently prevailing despotism at the outer factories, it has been resolved to order the Ministers and servants at the respective factories of India by circular that the members of the Political Council who find themselves aggrieved by any decisions or are of a contrary opinion in matters of importance, must support their opinions with concise reasons, so that they cannot merely suffice with saying, we have the majority or we constitute the majority, and request, either verbally or in writing, that a note thereof, NB, be kept with the Resolutions, and not in the Resolutions themselves, as some have occasionally maintained ought to happen; since it would become a very confused and tedious resolution if it had to contain in contextu the particular opinions of all the members each time, if they do not wish to be held liable in due course for the damages that might be caused by such decisions. Furthermore, to order all Governors, Directors, Commanders, and Chiefs of the outer factories to have such opinions inserted with their resolutions, in order thereby to provide both the Lord Masters and this Government with the requisite elucidation to be able to judge the differing opinions. From which it indeed appears most clearly that the Members of the Council are by no means liable and responsible for the acts or omissions of the Chief Ruler, except only insofar as they have concurred therein, and for their private opinions, and no further. Who then now, Right Honourable Sir, Honourable and Respected Sirs, would dare to deny that the authority to keep a matter or proposal entirely outside the Deliberation of the council, or whether or not to execute the concluded resolutions, is greater than delaying a Conclusion! For
Dutch transcription
1599 gerept is geworden, en hij gevolgelijk dit hun Ed. voorneemen met geene mogelijkheid heeft kunnen raaden. 7. o / Dat aan den Heere Gouverneur door den Heer Majores bij instructie in dato 3 Maij 1784. is vrijgelaten, zijne bedenkingen en voorstellen, met voorbijgaan van den raad, in de eerste plaatse onmiddelijk te brengen ter kinnisse der vergade„ „ring van 17=e mits de reedenen, die hem daar toe bewoogen hebben, daar bij opgeevende. 8„e Dat aan den Heere Gouverneur alleen Compe. „teert de executie van alle in raade van Politie ge nomen en geconcludeerde Resolutien ja dat zelfs, de in raade van justitie geslagene Crimineele vonnissen, niet dan met desselfs voo kennisse en consent, ter uitvoer mogen worden gebragt. 9=o Dat overzulks, indien het eene Constante ree heid is en blijft, dat den geenen, wien het meerde „re toekoomt, het mindere niet kan worden weer „sproken, Het immers perse indisputabel is, dat dien zelven Heere gouverneur de faculteijt bezit, omme zodanige resolutien, die hij zoude vermeenen met Comp. s belangens niet te strooken, of schoon bij meer= „derheid gevoteerdt, zoo dikwils en zo lange buiten Conclusie te laten, dat is de Conclusie daar van te di„ „laieren en ook ter decisie aan Heeren 17=e over te laaten, als overeenkomstig s Comp:s interessen zal vermeenen te behooren. Het geen toto Coelo verschild, met eene geheel con„ trarie Resolutie te formeeren en zulx met der daad werkstellig te maaken. voor al het welk hij Heere gouverneur dan ook al„ „leen responsabel blijft, en geenzints de dissentieerende Leeden; welke de vryheid behoudende hunne adviesen te laaten aanteekenen, en onder het oog van Heeren Meesteren mitsgaders van de Hooge regeering te Batavia te brengen, daar door dan ook buiten alle verderre verantwoording, worden gesteld, zo als meede zeer duijdelijk blijkt uit zeekere resolutie op den 1: augustus 1777 in raade van Jndie genoomen. - welke Resolutie ingerigt zijnde tegens het wille= „keurig gedrag der Hoofdgebieders op de buiten Comptoiren, nogthans aan de zelven geene de minste verpligting voorschrijft, om alle de Resolutien bij Zedanige meerderheid 1600 meerderheid gevoteerd, zonder uitstel, dadelijk ter Conclusie te moeten brengen. Jn verbis Tot tegangang van een dikwils heerschend dispo„ „tismus op de buiten Comptoiren, is verstaan de Ministers en bedienden op de respective Comptoiren van Indie. Circulair te gelasten, dat de leeden van den Politicquen Raad, die zig beswaard vinden voor eenige besluiten of in zaaken van gewicht van een Contrair gevoelen zijn, hunne adviesen met bondige reedenen zullen moeten bekleeden. (:zo dat deselve niet kunnen volstaan alleen met zeggen, wij hebben de meerderheid of wij maaken„ de meerderheid uit:/ en het zij mondeling afschriftelijk verzoeken om daar van aanteekening NB bij de Resolutien te houden, k:en niet in de Resolutien zelve, gelijk men wel eens heeft gesustineert te moeten geschieden; na„ „demaal het eene zeer geEmbrouulleerde en lang= „dradige resolutie zoude worden, wanneer desel„ „ve telkens de bijzondere adviesen van alle de de leeden in Contextu zoude moeten vervatten:/ Jndien zij indertijd niet aanspreekelijk willen zijn, voor de nadeelen, die door diergelijke besluiten mog= „ten worden veroorzaakt. voorts alle gouverneur, Directeurs, Commandeurs en opperhoofden der buijten Comptoiren te ordonnee= „ren, zodanige advijsen bij hunne resolutien te laaten insereeren; ten einde daar door, zoo wel de Heeren meesteren als deese regeering de verEischte Elucida= „tie te suppediteeren, om over de differente advresen te kunnen oordeelen. waar uit immers ten klaarsten appareert, dat de Leeden van den Raad, geensints voor het doen of laa= „ten van den oppergebieder, dan alleen voor zo verre zij daar inne meede hebben geconcurreert, en voor hunne particuliere adviesen, en verder niet, aan sprakelijk en verantwoordelijk zijn. Wie dog nu wel Ed: gestr: Heer E: Edele agtbr: Heeren: zoude durven tegenspreeken dat de facul „teit om een zaak of voorstel geheel en al buiten Deliberatie van den raad te houden, ofte om de geconcludeerde resolutien al of niet te executeeren grooter is, dan eene Conclusie te dilaieren! Cleeden Voor
English
1601 Especially when a governor, acting entirely contrary to the footsteps of his predecessors, sees fit to bring most matters to the deliberation of the council and to take the advice of the honorable members regarding those matters which were previously performed by the same propria auctoritate, and thereby, as well as in his entire conduct, openly manifested his aversion to anything that in the least smacked of arbitrary lust for power or despotism. Tenth. That the undersigned's contention, whereby he says the members of this council cannot be considered otherwise than as councillors appointed to the chief commander, in order to enlighten and assist him in the burden imposed upon him with their advice, counsel, and help, however unpleasant the same may appear to their honors, is nevertheless fully proven from the instructive memorandum cited by those gentlemen counter-protestants themselves, left behind by the late Lord Commissioner General van Reede van Mijdrecht on 16 July 1685. Containing verbatim: Councillors appointed to the governor or chief commander are like so many pillars to help support the burden of rule, just as ornaments and decorations to make the edifice of government look imposing, like members of a body which is directed and governed by one head, each doing that which is necessary for the common welfare and specially commended to him. From which it must follow that the same are placed not for themselves, but for their chief commander, and that they must remember that obedience is their greatest duty toward their chief commander, for whoever cannot obey well is also unfit to hope ever to be promoted to the status of command, etc. Eleventh. That it is well known to the undersigned that the High Government at Batavia is called Governor-General and Councillors of the Netherlands Indies, but that it has never occurred to him that the title of Councillor of the Indies, or what amounts to the same, of Councillor of the East 1602 India Company, should appertain to him or to his fellow members. Twelfth. That the undersigned has also not been able to perceive in himself, upon his appointment as member of this council, that he acquired a certain infallibility or universal skill and science in all matters, but that on the contrary he must frankly confess, just as before, to being susceptible to errors and mistakes, and, for lack of such a universal knowledge, conceives himself obliged to submit his judgment to experts in all occurring matters for which he has not been trained, ne sutor ultra crepidam, and also, seeing that he has likewise not been able thus far to discover those perfections in his fellow councillors, to have to do this nonetheless, even if some of these council members, having served on one or another committee and relying more upon their skill and wisdom, were to submit a report running directly contrary thereto. Thirteenth. That the undersigned did not wish to dispute in his protest the compatibility of the degrees of consanguinity of the honorable members in this council, and is also far too ignorant of Cape genealogy and heraldry to be able to judge thereon, but acquiesces fully in the established and prevailing orders and regulations regarding that aspect. Fourteenth. That nevertheless, if the undersigned further imagines it possible that an interrelated majority had been born in this remote corner and consequently had all their substantial interests and possessions, along with those of their households and families, in the colony itself, he must conclude that in such matters wherein the Company's interest did not entirely agree with the interest of the colony, it would be presumed that this Company's interest would be better looked after by such members who were sent over hither directly from Europe by the Lords Masters: in case they were not compelled to conclude those matters immediately without delay in conformity with the advice of the majority. A
Dutch transcription
1601 Voor al wanneer een gouverneur, geheel opposiet aan 't voetspoor van zijne Proedecesseuren, goed vind de meeste zaaken, ter deliberatie van den raad te brengen ende adviesen der Heeren Leeden in te nee „men over de zodanige welke door deselve voormaeld propria auctoritate waren verrigt, en daar door, gelijk meede in desselfs geheel gedrag, zijnen af= „keer van al het geen maar eenigsints na eene willekeurige heerzugt of dispoterme sweemde opentlijk kwam te manisesteeren. — 10=e /Dat des ondergeteekendes sustencie waar bij hij de Leeden deezes raads zegd niet anders geconsi„ „dereert te kunnen worden, dan als raaden den Hoofd gebieder toegevoegd, om hem in den Last heer opgelegt, met hunne adviesen, raad en hulpe voor te ligten en te adsisteeren, hoe onaangenaam deselve aan hun Ed=e ook mag voorkomen, egter ten vollen beweesen word, uit de bij die Heeren. Contraprotestanten zelve aangehaalde Jnstructive memorie, door wijlen den Heere Commissaris Ge„ neraal van Reede van Mijdrecht den 16 Julij 1685. agtergelaaten Houdende woordelijk S. Raadspersoonen den gouverneur of opperhoofd bijgevoegd, zijn als zoveel zuijlen, om den last van het gebied te helpen ondersteunen, gelijk als orna„ „menten en Cieraat, om het gebouw der regeering aanzienlijk te maaken, als leeden van een lich= „aam, 't welk door een hoofd werd bestierd en geregeert, ieder doende het geene tot het gemeen wel weesen, nodig, en hem bijzonderlijk aanbe„ „voolen is. Waar uit volgen moet deselve niet NE: voor haar eigen, maar voor haar opperhoofd gesteld zijn, datse moeten gedenken de gehoorzaamheid haar grootste„ pligt, omtrend haar opperhoofd te weesen, want die niet wel en kan gehoorzamen ook onbekwaam is om te hoopen 't eeniger tijd tot den staat van gebied bevordert te worden etc: 11:o Dat het aan den ondergeteekenden wel bekend is, dat de Hooge regeering te Batavia genaamd word gouverneur generaal en Raaden van Neder„ lands Indien, dog dat het hem nooit is voorgeko= men; dat den titul van Raad van Jndien, of het geene op hetzelve uitkoomt van Raad der oost= Houdende „indische 1602 indische Maatschappije aan hem ofte zyne meede Leeden zoude Competeren. - 12o/ Dat de ondergeteekende ook niet aan zig heeft kunnen ontwaaren, bij zijne aanstelling als Lust van deesen raad, een zeekere onfeilbaarheid ofte reniversele kunde en wetenschap in alle zaaken te hebben verkreegen, maar dat hij inteegendeel rondement moet bekennen, even als van te voren, aandwalingen en abuisen susceptibel te zijn, en, weegens gebrek aan zodanig eene universele ken= „nis, zijn oordeel aan deskundigen, in alle voor„ komende zaaken, waar toe hij niet is opgeleid, ret ¶ vermeend verpligt te weezen te moeten onder= ne sutor ultra Crepidam werpen, en ook nademaal hij die volmaaktheeden in zijne meede raaden insgelijks tot dus verre niet en heeft kunnen ont„ „dekken, dit evenwel te moeten doen, alwas het schoon dat sommige deeser raadsleeden, in de eene of andere Commissie geweest zijnde, en meer op hunne kunde en wijsheid betrouwende en daar tegens regtdraats strijdende Rapport kwaa „men in te leeveren. - 13=e / Dat de oerderegeteekende de Compatibeliteit der graden van vermaagschap der Heeren Leeden in deesen raad, in zijn protest niet en heeft willen bedisputeeren, en ook de Caabse genalogie en Heralde= „ca alte zeer onkundig is, om daar over te kunnen oordeelen, maar volkomen in de, ten dien opzigten geetablisseerde en vigeerende ordres en Reglementen, is berustende. 14=e Dat egter indien de ondergeteekende alverder zig als mogelijk voorsteld, dat eene aan elkanderen vermaagtschapte meerderheid, aan deesen uithoek was gebooren en gevolgelijk alle hunne wezentlijke belangens en bezittingen met die van hunne Huis„ geziinen en Familien, in de Colonie zelve was heb„ „bende, hij moet besluiten, dat in zulke zaaken, waar inne sComp=s interesse met het interesse der Colonie niet volkomen over een stemde, het te presumeeren zoude zijn, dat dit Comp:s interesse beter zoude wor„ „den behartigt door zulke Leeden, die door Heeren Meesteren direct uit Europa a herwaards waaren over gezonden: ingevallen zij niet genoodzaakt waaren die zaaken Conform het advies van de meerderheid, dadelijk zonder uitstel, te moeten Concludeeren Een
English
1663 and put into effect. 15th, That by the contention of those gentlemen, even in case of an enemy attack on this place, the Lord Governor would be far too limited in his actions, and thus finding himself compelled to determine these his actions and defensive maneuvers according to the advice of the majority of the council, would consequently not possess the power to act as an honest man according to his light and expertise; which could have the most dangerous effect on his honor and life, indeed on the preservation of this entire settlement itself. Whereas our lords and masters have only recently been pleased to declare that from the greater expertise that exists in Europe regarding military matters, greater insignificance is to be expected. To say nothing of several other dangerous consequences that would be foreseeable from this, nor of how it would fare with the conferring of provisions or of minor offices, regarding which reasonableness demands in all respects that some greater direction must also be left to a commander-in-chief, as having the highest rank and indeed the greatest burden, care, effort, and responsibility. Nor also to what extent the luster, the outward prestige, and the authority of the commander-in-chief, in a colony so far remote from the fatherland, so highly necessary for restraining the natives, colonists, etc., would be diminished by this contention, if governor and councilors had to be attributed an equal power in taking resolutions, and the commander-in-chief, just like a president of a court of justice, had to depend on the majority. For then, in effect, as many governors would emerge as there were members in the council; Then the Lord Governor would have to subject all his power and authority to the majority of the members of the council. Then also, not the head would rule the members of the body, but these would rule the head itself in every respect. A 1604 and by legitimate consequence, the governor at this remote corner, for the management of costs for the Company, could very well be dispensed with. 16th and lastly, that the undersigned is still of the opinion that no majority has occurred here, but that the conclusion ought rather to have been taken on the other side, and the same thus, if the Lord Governor had pleased to proceed therewith, would have been formed entirely unsustainable and unlawful. For reasons that when a committee has been appointed from a collegiate body to publicly tender one or another work, one of those gentlemen delegates, both inside and outside the council, declares himself to be of the intention to undertake this work himself, and notwithstanding his honor is informed by the commander-in-chief that this may not be, it nevertheless later appears that this contracting was done by one of his very close relatives, it is then not fitting to take upon oneself a second committee relating to the previous matter. Nor to claim a decisive voice in all further deliberations somewhat relating to that contract. Especially not if, in the question concerning the contractor fulfilling or not fulfilling the conditions of the tender, the affirmative was sustained so strongly and so decisively by those gentlemen, against the advice of experts, likewise legally nominated for that purpose. However much the undersigned is also inclined to attribute this all to no other motive than an all too great haste and zeal for the Company's interests. For all of which reasons the undersigned must continue to persist in the contentions set down in his protest. At least until such time as he shall have learned further of the pleasure of his Lords and Masters in that regard; to whose decision he will likewise very gladly leave this point and the handling of this whole matter. Was underwritten: Done at the Cape, 10 August 1790. Was signed: I. N. S. van Lijnden. Cheers C. Van Aerssen Agrees. 1665 Right Honorable Sir! The undersigned, upon his petition presented to Your Right Honorable and the Honorable Worshipful Council of this place, in order, due to lack of officers, to be assisted as soon as possible with a Captain Lieutenant. Hereby humbly takes the liberty to report to Your Right Honorable in all respect that he finds himself in the absolute impossibility of being able to undertake the voyage with the person of Bruggeman, who has been placed in that capacity on the vessel under his command as Captain Lieutenant of the brig ship the Helena Louisa, for the reason that he is not only afflicted with an intermittent fever and suffering from venereal diseases and cramps, but that moreover, yesterday, against my To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof etc. etc. orders Copy Lit C:
Dutch transcription
1663 en werkstellig maaken. — 15=e/ Dat door de sustenue dier Heeren in Cas ook van eene vijandlijken aan val op deese plaats den Heere Gouverneur al te zeer in zijne verrigtingen geborneert zoude zijn, en zig dus genoodzaakt vin „dende, deeze zijne verrigtingen en manoeires tot defensie, na het advijs der meerderheid van den raad te moeten bepalen, gevolgelijk de magt niet zoude bezitten, om na zijn ligt en kundigheid, als een Eerlijk man te werk te gaan; Het welke van de aller gevaarlijkste uitwerkinge voor zijne Eere en leeven, Ja voor het behout van deese gantsche lee„ zitting zelve, zoude kunnen zijn. Terwijl dog weeren meesteren, nog zo. langs hebben gelieven te declareeren, dat er van de meerdere kin „digheid die er in Europa in militaire zaaken plaats heeft, meerdere niettigheid te wagten is. - Omme nu van meerdere andere gevaarlijke ge„ volgen, die daar uit zouden zijn te voorzien, niet te gewaagen, nogte hoe het zoude kunnen gaan met het begeeven van provisien ofte van keinere bedieningen, waar omtrend de redelijkheid allezints vordert, dat aan een Hooftgebieder als de Hoogste lang en welde meeste last, zorge, moeiten en verantwoording hebbende, ook eenige meerdere directie moet worden overgelaten. nogte ook in hoe verre de Luister, het uitwendig aansien en 't gezag van den Hoofd gebieder, in eene zo verre van 't vaderland afgeleegene volkplanting, tot beteugeling der inlandsche, Colonisten &=a zoo hoognodig, door deese sustentie zoude worden ver„ „kleint, wanneer gouverneur en raaden bij het neemen van Resolutien eene gelijke magt moest worden toegeschreeven, en den Hoofdgebieder, even als een president van een Collegie van Justitie, van de meerderheid moest dependeeren. Dan dog zouden 'er in effectu zoo veele gouver „neurs te voorschijn koomen, als er leeden in den Raad waaren; Dan zoude den Heere Gouverneur alle zijne magt en auctoriteit aan de Meerderheid der Leeden van den raad moeten onderwerpen. Dan ook, zouden niet het Hoofd de Leeden van het lichaam, maar deese het Hooft zelve regeeren allesints Een 1604 en bij wettige gevolg, den gouverneur aan deesen uithoek, tot menagement van kosten voor de Comp„ zeer welgemist kunnen worden. - 16=e en laatstelijk, dat de ondergeteekende alnog van begrip is, dat alhier geene meerderheid heeft plaats gehad, maar de Conclusie veel eer aan de andere zijde hadde moeten worden genomen, en deselve dus, indien den Heere Gouverneur daar meede had ge„ „lieven voortwaren, geheel onbestaanbaar en on„ „wettig zoude zijn geformert geweest. om reedenen, dat wanneer er uit een Collegie eene Commissie is benoemd, om het een of ander werk publicq aantebesteeden, een dier heeren gecom„ mitteerdens, zo in als buiten den raad, zig uit= „laat van voorneemen te zijn, dit werk zelve te willen aanneemen, en niet tegenstaande zijn Ed=e door den Hoofdgebieder word onderrigt, dat dit niet weesen en mag, evenwel expost koomt te blijken, dat die aanneeminge door een zijner zeer na verwanten is geschied, het dan niet en voegd eene tweede Commissie, tot de vorige zaake relatie hebbende, weederom op zig zelve te dezer Senl „neeren. Nogte in alle verdere deliberatien, tot die aanbesteeding eenigsints betrekkelijk, eene Concludeerende Item te praetendeeren. voor al niet indien in de questie over het door den anneemer al of niet voldoen, aan de Conditien van aanbesteeding, door die Heeren, tegens het advies van deskundigen, meede legaal daar toe genomineert, de affermative zo sterk en zo deciesief is gesustineerd ge„ worden. Hoe zeer den ondergeteekende ook geneegen is, dit een en ander aan geen andere motief dan aan een alte groote precipitance en ijver voor 'sComp=s be„ langens, toe te schrijven. - over alle welke reedenen de ondergeteekende, bij de in zijn protest ter neder gestelde sustenuen, moet blijven persisteeren. Immers tot zo lange hij daar omtrent het goedvrio= den van zijne Heeren en Meesteren nader zal hebben vernomen; aan hoog welker decisie hij in dit poinct en de behandeling van deese geheele zaak inschelijks zeer gaarne zal overlaaten. /:onderstond:/ Actum Cabo den 10 augustus 1790 /was get:/ I: N: S: van Lijnden. - Cheers C Van Aerssen Accordeert. 1665 Hoog Edele Gestr: Heer! Den ondergeteekende, op desselfs, aan Uw Hoog Ed=e Gestr: en den E Agtb: raad deeser plaatze, gepraesenteerd supplique, omwe manquement van officieren, ten spoedigsten te mogen geadsisteerd worden met een Capitain Lieutenant — . Neemt bij deesen nedrig de vrijheid Uw Hoog Ed„e gestr: in allen eerbied te berich„ „ten dat hij zig in de volstrekte onmogelijkend bevind, de reijs te kunnen onderneemen met den persoon van Bruggeman, welke als Capitain Lieutenant van het Brik schip de Helena Louisa op zijn onderhebbende Bodem in die qualiteit is geplaats, om reeden dat den zelven niet alleen aangetast is van een anderen vaagse koorts en laboreert aan Venus quaalen en krampen, maar dat hij booven dien, op gisteren, teegens mijne Aan den Hoog Ed: Gestr: Heere Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den Ressorte van dien &=a &=o E:r ordres Copij Lit C:
English
orders and without anyone's prior knowledge, has come ashore, without having observed the orders given to him to remain on board and to make the ship ready to put to sea at the first good opportunity. The undersigned, being on that account afraid of having no service whatsoever from the said Captain Lieutenant and convinced of his irregular way of life, therefore humbly takes the liberty of informing Your Highly Honorable Valiance of this his grievance, humbly requesting that Your Highly Honorable Valiance may be pleased to provide favorably therein. The undersigned hereupon implores Your Highly Honorable Valiance's wise attention and has the honor to sign with the greatest esteem. Highly Honorable Valiant Sir /:lower:/ Your Highly Honorable Valiance's most humble servant /:was signed:/ I: van Straalen /:in margin:/ Cape of Good Hope the 5th of July 1790. EVvan Merssen Secretary /:underneath was written:/ Agrees. 1606 Remarks of the undersigned upon the annexed protest of the Honorable van Reede van Oudshoorn, for his justification and accounting. High and Mighty Lords Masters. The undersigned having in the last-held meeting of the 2nd of July 1790 protested against the removal of Captain Lieutenant Breugeman from the Brig the Helena Louiza, and thereby having been unable to approve the appointment of the Lieutenant in the Country's Service Coomans as commander of the same, with the reservation that the reasons for this would be given in more detail in due course, now making use thereof, says the same to be the following, namely: Firstly, because the shortage of officers on the ship the Pollux, Copy of the Protest of the Honorable van Reede van Oudshoorn, against the removal of Captain Lieutenant Breugeman from the Brig the Helena Louiza, and the transfer of the same to the ship the Pollux, as also against the placing in command on the aforesaid Brig the Helena Louiza of the Lieutenant in the Country's Service Coomans, without enjoyment of any pay or emoluments. One must take into consideration here the circumstances that were the cause of this: the Company's richly laden ship the Pollux arrived here in the roadstead in a most deplorable state; practically all the officers on the same had died during the voyage due to illness, so that there remained no more than Captain van Straalen (:who was then also sick ashore:) and two officers, of whom one had also, on account of the zeal and good assistance which he had displayed during the sorrowful circumstances in which that ship found itself on the voyage hither, and thus out of sheer necessity, been promoted upon approval from Butler to Second Lieutenant by the aforesaid Captain van Straalen and the ship's council; immediately upon the arrival of that unfortunate ship in this roadstead, attempts were already made to make the necessary provision for its deficient state of officers by placing on the same without any delay a certain Captain Lieutenant van den Broek who had remained behind here due to illness; but this man (:as it appears:) not having yet fully recovered at that time, relapsed, and thereby became incapacitated to continue performing service on that ship; thereupon Captain van Straalen addressed the undersigned to be assisted again, without loss of time, in that dangerous season of the year in this roadstead, with another Captain Lieutenant, and declared in writing that if this was not immediately provided for, he desired to be held free from all responsibility in that regard; at that time there was no one on hand here except the Commander of the empty brig the Helena Louiza, Breugeman, and a certain Lieutenant Spin, who was also residing in the district of Stellenbosch for the recovery of his health; this Lieutenant Spin the undersigned immediately ordered to come up, in order to have it examined by medical practitioners whether his illness consisted merely of a simple pretext, or rather in a real indisposition; upon which the undersigned having received a certification of the last-mentioned, no one then remained except the aforesaid Captain Lieutenant Breugeman, whom, in that very pressing case, since there were two other officers besides him on the empty Brig the Helena Louiza, one could take from it with much greater peace of mind than leaving the richly laden ship the Pollux for a single moment in that season of the year and in the circumstances in which 1607 on which the aforesaid Breugeman was placed, could very easily be supplied. assisted, and the crew mostly
Dutch transcription
ordres en buiten voorkennis van iemand, aan Land is gekomen, zonder te hebben g'observeerd de aan hem gegeeven ordres om aan boord te blijven en het schip gereed te maaken om met d' eerste goede geleegentheid „zee te kunnen kieren Den ondergeteekende uit dien hoofde bevreesd zijnde, geen dienst hoegenaamd van gem: Cap:n Lieutenant te zullen hebben en overtuijgd van zijn onregelmatie Levenswip, neemt dierhalven needrig de vrijheid Uw Hoog Ed=le Gestr: van dit zijn beswaar kinnis te gee„ „ven, ootmoedig versoekende dat Uw Hoog Ed=e gestr: daar in gunstig gelieve te voorzien. Den ondergeteekende imploreert hier op uw Hoog Ed=e Gestr:, wijze attentie en heeft de Eere zich met de meeste hoog achting: te onderteekenen. Hoog Edele Gestr: Heer /:Lager:/ Uw Hoog Ed=e gestr: onderdanigste dienaar /:was geteekend:/ I: van Straalen /:in margine/ Cabo de Goede Hoop den 5 Julij 1790. — EVvan Merssen Sevl /:onderstond:/ Accordeert. 1606 Ld: S. Aanmerkingen van den onder„ „geteekende op het nevensgestelde pro„ test van den Heere van Reede van Oudshoorn, ter zijner Justi„ Hoog Gebiedende Heeren Meesteren De ondergeteekende in de laatstgehoude„ „ne vergadering van den 2:e Julij 1790 ge„ geprotesteerd hebbende gehad tegens „protesteerd hebbende gehad, tegens het het afneemen van den Capitein Lieu„ afneemen van den Capitein Lieutenant „tenant Breugeman van de Brik Breugeman van de Brik de Helena de Helena Louiza &=a Men Louiza, en daardoor niet hebbende kun¬ neeme hier in aanmerking de om„ „nen goedkeuren, de aanstelling van „standigheeden, die hier van de de Lieutenant bij het Land Coomans oorzaak zijn geweest: 's Comp:s tot gezaghebber op dezelve, onder rijk gelaaden schip de Pollux reserve, de reedenen van zulx nader kwam alhier in een allerdeernis= in der tijd te zullen opgeeven, thans „waardigsten staat ter rheede; gen daarvan gebruijk makende, zegt nu „noegzaam alle de Officieren op dezelve te weezen de volgende, als: „hetzelve waaren geduurende de rijs door ziekte overleeden, zo dat Eerstelijk om dat het gebrek aan er niet meer overgebleeven waaren officieren op het schip de Pollux Copia Protest van den Heere van Reede van oudshoorn, tegen het af„ „neemen van den Capitein Lieutenant Breugeman van de Brik de „ficatie en verantwoording, bij zijne Helena Louiza, en het verplaatzen van denzelven op het schip de Pollux, gelijk meede tegens het in Commando stellen op voorschr: Brik de Hele„ „na Louiza, van den Lieutenant in 's Lands dienst Coomans, zon„ der genot van eenige gage ofte Enw= „lumenten. als waarop 1607 waarop voorschr: Breugeman is geplaatst zeer gemakkelijke adsisteerd, en den Equipage mees„ konde worden gesuppleerd. als den Capitein van Straalen (:die toen meede ziek aan de wal was:) en twee officieren, waarvan 'er nog één om den iever en goede hulpe welke hij in de droevige omstan„ „digheeden waaren dat schip zig op de herwaards rijze bevondt, be„ „toond had, en dus niet anders als uit nood, door voorschr: Capitijn van Straalen en den scheepsraad, van Bottelier tot Sous Lieutenant, op approbatie was bevordert ge„ worden: terstond bij het arrive„ „ment van dat rampspoedig schip ter deezer rheede, had men al ge¬ tragt de nodige voorzieninge in desselvs gebrekkige staat van Officieren te doen, door op het= zelve zonder eenig uitstel, zekeren alhier door ziekte overgebleevenen Capitein Lieutenant van den Broek te plaatzen; dan deeze Man (:zo het schijnd:) toen nog niet ten vollen hersteld zijnde geweest, storke wederom in, en geraakte daardoor buitenstaat, om op dat schip te blijven dienst presteeren; daar„ op addresseerde zig de Capitein van straalen bij den ondergeteek„ om wederom, zonder tijdverzuim, in dat gevaarlijk Jaar saisoen op deeze rheede, met een ander Capitein Lieutenant te worden ter declareerde Schriftelijk, dat zo hierin niet immediaat wierde voorzien, hij buiten alle verant= „woording dieswegens begeerde gesteld te worden; toen was hier niemand aanhanden als de Gezackhebber van de Leedige brik de Helena Louiza, Breugeman, en zeekeren Lieutenant spin, die almeede ter herstelling van zijne gezondheid, zig in 't district van Stellenbosch bevondt, deezen Lieutenant Spin liet den Ondergeteekende terstond opkomen, ten einde door geneeskundigen te laaten ondersoeken, of zijne ziekte ook maar in een simpel voorgee„ „ven, dan wel in eene reëele indis„ „positie bestond; waarop de on„ „dergeteekende van het laatstgem een declaratoir hebbende ingekree„ „gen, schoot 'er toen niemand over als voorschr: Capitein Lieuten „nant Breugeman, dien men in dat zeer pressante geval, daar er zig nog twee officieren behal„ „ven hem op de Leedige Brik de Helena Louiza bevonden, met veel meer gerustheid daarvan af konde neemen, dan het Rijkgelaaden schip de Pollux een ogenblik in dat Jaargetijde en inde omstandigheeden, waar„ Geadsisteerd en
English
1608 By placing thereon the Lieutenant of the packet boat required to remain at this Government, leaving the Captain Lieutenant deprived, and it is against this that Mr. van Reede has mainly directed this protest of his. By placing thereon the Lieutenant of the packet boat the Star, etc., required to remain at this Government, to take officers from a packet boat that has been sent here for safety, to that one was not authorized, except in the highest necessity, and this necessity did not yet exist, so long as one had other means at hand, which one consequently had to attempt, before and ever one could proceed to a resolution of that nature. Furthermore, that packet boat lay in False Bay, and the ship the Pollux in this roadstead, thus those officers found themselves fully 10 to 12 hours away from this capital, and the rough weather in the time of the bad monsoon required an immediate provision on the ship the Pollux, upon which, as is said above, there were no officers of a sufficient quality or experience, and regarding which the Master of Equipage had also already desired to be held free of responsibility; as well as the Sub-Lieutenant of the ship 't Meeuwtje, etc. That ship was likewise in False Bay, thus the same difficulty occurred here as regarding the aforesaid Lieutenant of the packet boat, and thus in that manner again no immediate provision could be made according to the desire of the Master of Equipage. Moreover, the ship 't Meeuwtje had then just arrived in False Bay, wherefore it was impossible to take disposition at that time to take officers from a ship newly arrived from the Indies, as one also did not yet know then whether they could indeed be spared, and if they could indeed be spared, whether they had the required capacities and experience to be promoted on the Pollux as Captain Lieutenant. There being furthermore, as has already been said, not a moment of time to lose to secure the Pollux tant bien que mal. 1609 Who were judged capable enough by Captain van Straalen to fill the posts of Captain Lieutenant and Lieutenant on his vessel, etc. Captain van Straalen had not yet declared this to the Governor then, thus that was an arrangement between Mr. van Reede and Captain van Straalen, of which the undersigned had not the slightest knowledge. While then provisionally to Sub-Lieutenant on 't Meeuwtje could be promoted, either a Cadet or another person capable enough to fill the posts of Captain Lieutenant and Lieutenant on his vessel, etc. Mr. van Reede assumes that capable persons enough were at hand here to supply the number of officers on 't Meeuwtje to be vacated by his above-mentioned arrangement. But that was hazardous and chimerical, and the undersigned must testify not knowing where those capable officers were situated at the time! to let Sub-Lieutenant Schriek transfer to the ship the Pollux, who was moreover reported by the Master of Equipage as a good seaman, to leave on that vessel then still always two, or the complete number of officers entrusted with the watch remaining, than to let the Pollux, which was likewise commanded by a Sub-Lieutenant, remain in that state. Secondly, because on the report of the nautical committee directly contrary to that of the undersigned and Mr. Le Sueur submitted in council, no payment was made to the contractors for bringing the vessel the Helena Louiza into afloat water, and he, Breugeman, having examined the defects incurred to that little keel through its grounding with the undersigned, and having found them such as was stated by the undersigned in his report submitted with the aforesaid Mr. Le Sueur: Secondly, because on the report of the nautical committee, etc. One does not understand how the contracting of the stranded vessel the Helena Louiza comes into computation here with the providing of an officer on the Pollux, which was almost without officers. And he, Breugeman, the defects incurred to that little keel through its grounding, etc. What Mr. van Reede actually means here is a riddle, because, since it was determined by council resolution to send this vessel to Saldanha Bay for rebuilding, the examination of the defects incurred to it through the grounding had to happen there as well, and this examination done by Messrs. Le Sueur and van Reede in the presence of Captain Lieutenant Breugeman could therefore not come into consideration here either, since those defects here on the beach according to their view and Which arrangement the undersigned has all the more preferred, because Captain Lieutenant Breugeman being taken from the brig, that vessel was left to a single Sub-Lieutenant; whereas the Lieutenant of the Star and the Sub-Lieutenant of 't Meeuwtje Which arrangement the undersigned has all the more preferred, because, etc. It has already been said above that the richly laden vessel the Pollux had to be provided with a Captain Lieutenant without delay, and it was thus far preferable to leave the empty, defective brig to the command of to special here at hand.
Dutch transcription
1608 Met daarop te stellen den Lieute„ moetende verblijven pacquet boot de Capitein Lieutenant verstooken laaten — en hier tegen is het dat de Heer van Reede dit zijn protest hoofdrakelijk heeft in„ gerigt. - in hetzelve zig bevond, van een Met daarop te stellen den Lieute¬ „nant van de aan dit Gouvernement nant van de aan dit Gouvernement moetende verblijven Pacquet boot de star &=a om van een Pacquet Star„ boot die hier ter waarlo is gezon„ den, Officieren af te neemen, daar„ toe was men niet bevoegd, dan in den hoogsten Nood, en deeze nood exteerde nog niet, zo lange men andere middelen aan de hand had, die men gevolgelijk moest tenteeren, voor en aleer men tot een besluit van die Natuur Kon¬ de overgaan. — daarenboven lag die Pacquetboot in de Baaij Fals, en het schip de Pollux ter deezer rheede, dus die officieren zig wel 10. a 12 Uuren van deese Hoofdplaats af bevonden, en het ruuwe weder in den tijd der kwade Mousson vorderde eene immediate voor„ ziening op het schip de Pollux, waarop zig, zo als bovengezegd is, geene Officieren van eene voldoende qualitijt of ervarentheid bevonden, en waar„ omtrend den Equipage meester ook al hadde begeerd buijten verantwoor„ ding gesteld te worden mitsgaders den sous Lieutenant van mitsgaders den sous Lieutenant het schip 't neeuwtje &a - dat van het schip 't Meeuwtje schip bevond zich insgelijks in de Baaij„ „fals dus had hier die zelfde zwarig= „heid plaats, als omtrend den Lieute„ nant van de Pacquet boot voorn=d en konde dus op die wijze al weder„ „om geen immediate voorziening volgens de begeerte van den Equipa= „ge meester gedaan worden.— bovendien was het schip 't Meeuwz¬ „je toen even in de Baaijf als aan„ gekomen, weshalven het onmogen „lijk was, om op dien tijd dispo„ sitie te neemen, om van een pas uit de Indien aangekomen schip Officieren afteneemen daar men toen ook nog niet wist, of die wel konden gemist worden, en zo die al konden gemist worden, of dezelve de vereijschte Capaciteijten en ondervinding hadden op op de Pollux als Capitein Lieutenant bevordert te worden.— zijnde 'er alwij ders, zo als reeds gezegd is, geen ogenblik tijd te verliezen om de Pollux tant bien que mal te secureeren. — of Die 1609 Die door den Capitein van Smraalen kundig genoeg geoor„ „deelt weerden de posten van Capitein Lieutenant en Lieute„ nant op zijnen Bodem te be„ „kleeden &=a Capitein van Straalen toen nog Bodem te bekleeden. Terwijl als dan provisioneel tot Sous Lieutenant op 't Meuwtje zoude kunnen worden bevon„ „dert, 't zij een Cadet, dan wel Dit had den niet aan den Gouverneur gedecla„ „reerd, dus was dat een arran„ gement tusschen den Heer van Reede en den Capitein van Stra„ len, waarvan den ondergeteek: geen de minste kennis droeg. Terwijl als dan provisioneel tot Sous Lieutenant op 't Meeuwt¬ „je &=a den Heer van reede verondersteld, dat hier kundi„ „ge personen genoeg aan han„ den waaren, om het door zijne bovengemelde schikking te vaceerene getal officieren op't meeuwtje te suppleeren. — dan dat was gehasardeert en Chime„ ricq, en den ondergeteek: moet betuigen niet te weeten, waar zig die kundige Officieren des„ „tijds bevonden! ander kundig persoon genoeg de posten van Capitein Lieute„ nant en Lieutenant op zijnen „de, op dien Bodem dan nog altoos bovendien voor een goed Zeeman twee, dan wel het Compleet getal was opgegeeven:) overtelaten, dan der wagt toebetrouwde officieren de pollux die insgelijks door een sous Lieutenant gecomman„ deert wierd, indien staat te laaten verblijven. — Die door den Capitein van Stralen vanden Sous Lieutenant Schriek tot het schip de Pollux overgaan„ kundig genoeg geoordeelt weesenen (: die door den Equipage meester overig bleef, sen anderen om dat op 't rapport Ten anderen om dat op 't rapport der zeekundige Commissie rechts„ der zeekundige Commissie &=a Men begrijpt niet hoe de aanneeminge streeks strijdig met die van de ondergeteekende en de Heer Le van het gestrande Scheepje de Helena Louiza hier incompu„ sueur in raade overgegeeven, geen „tatie komt, met het voorzien betaling aan de aanneemers van van een Officier op de Pollux, het in vlot water brengen van die zig bijna zonder Officieren het scheepje de Helena Louiza bevondt is gedaan, en hij Bruigeman En hij Breugeman de defecten de defecten aan dat Kieltje aan dat Kieltje door dies door dies Stranding bekomen, strandings bekomen &=a wat de Heer van Reede hier eijgent, met de ondergeteekende geexami„ „neerd, en zodanig bevonden heb„ „lijk bedoeld, is een raadzel, want, daar bij raadsbesluit „bende, als door de ondergeteek vastgesteld was, dit scheepje in zijn bericht, met voorschr„ ter vertimmering na de sal„ Heere Le. Sueur ingeleevert, danha baaij te zenden, moest opgegeeven zijn geworden: de examinatie van de gebreeken aan hetzelve door de Stranding Welke schikking den ondergeteek welke schikking de ondergeteek toegekomen, ook aldaar geschie„ des te meer heeft gepraefereerd des te meer heeft gepraefereerd, uit „den, en konde dus deeze exami„ uit hoofde &a Het is reeds hoofde den Capitein Lieutenant natie, door de Heeren Le Su„ hier boven gezegd, dat de rijk Breugeman van de Brik genomen geladen Bodem de Pollux. zon „eur en van Reede, ten over= wordende, dat vaartuig aan der verwijlen van een Capiteijn staan van den Capitein Lieuten=: een enkelde Sous Lieutenant Lieutenant moest worden Breugeman gedaan, ook alhier wierd overgelaten; daar de Lieute„ voorzien, en het dus verpre„ niet in aanmerking komen. — nant van de star en de Sous¬ „ferabel was, om de leedige de„ daar die gebreeken hier op het „fecte Brik aan het Commando Lieutenant vant Meeuwtje strand, naar hun inzien en van tot bijzondere ƒ alhier aan handen.
English
1610 special skills of the aforementioned Breugeman were limited strictly to shipbuilding, that examination necessarily had to be conducted in a much better and far more suitable place for that purpose, and thus the necessary repairs to the little vessel ought to be made according to those further findings, and not according to the determinations already made at Sasard by Messrs. Le Sueur and van Reede and by Captain Lieutenant Breugeman. And who this Captain Lieutenant Breugeman was, in whom Messrs. Le Sueur and van Reede place so much trust and to whom they wished to entrust the entire vessel, is found detailed at large in the respectful dispatch which the undersigned has taken the liberty of writing to their Right Honorable Worships to accompany these documents, so that, in order to avoid all tedious repetitions, he shall have the honor of referring thereto. As this could not now be satisfied by the same, the undersigned protests once again in the most solemn manner against the damage that might befall the ship during the voyage to Saldanha Bay, or during its careening there. For who indeed has held Mr. van Reede more responsible than the Governor or any of the other members of the Council for whatever might befall the little vessel the Helena Louiza during its passage from here to Saldanha Bay? Surely that little vessel was judged fit for it by experts; and even if one might have erred in that, precautions were nevertheless taken to save that keel as much as possible in the event of unexpected accidents, or at the very least to save the souls on board! And how can Mr. van Reede leave so many things to a higher and more enlightened judgment here! Nor can one comprehend why Mr. van Reede, who after all needed no more than any other member for Captain Lieutenant Breugeman to hold himself privately responsible to His Honor, could think fit to do so without the prior knowledge of the Council. And what trust this Breugeman actually deserved from any sensible man has already been amply deducted. Furthermore, the aforementioned Breugeman had held himself responsible to the undersigned for all further defects that might happen to the brig outside of storm and bad weather. How far that accountability deserves any attention in the case at hand, one dare not touch upon, but will preferably refer to the Gentlemen Masters. 1611 5th. Did Mr. van Reede then wish for Mr. Coomans to raise an objection against the voyage of that little vessel to Saldanha Bay, when it clearly appears from all his writings submitted regarding this matter that Mr. van Reede, after the repairs, or rather patchings, that were done to it by the contractors, and upon the ridiculous advice of Captain de Boer, makes no difficulty about sending that vessel in that state to the Netherlands! With the declaration that, of whatever nature the incoming reports regarding the condition of that vessel may be, which might in the least contradict the submitted report also signed by the undersigned, he, by reason of having been prevented from taking ocular inspection in a legal manner of the further defects that might have befallen that little vessel through the Honorable Governor putting aside the resolution passed by the majority on the 15th of June last, will not be able nor permitted to place any faith therein. One cannot doubt that the striking declaration which Mr. van Reede makes here, unasked, and thus from a singular feeling of his heart, will appear strange to anyone who examines it calmly and with some attention. One dare not permit oneself to analyze this point, nor to make reflections upon it, but believes it should be left to the judgment of the High Commanding Lords Majors. The undersigned will only venture here to express his astonishment that it seems as if Mr. van Reede considers his report, which moreover is mostly based upon inspections and examinations performed in the dark evening, albeit by lantern light, as appears from the reports of the naval experts, to be a Papal Bull, and desires that it must be regarded as such. While the motives why the undersigned could not be satisfied with the appointment of Mr. Coomans were these: because according to explicit orders of the Lords Majors, as evidenced by an extract of the patriotic secret dispatch to the High Indian Government, dated 23 November 1785, and ditto Batavian resolution of 10 July 1786, no officers of the country or passengers may be employed in service on the Company's vessels. And although that gentleman had offered to bring the vessel to Europe without claiming the least wages or premium for it, this proposal cannot be considered pure profit for the Honorable Company, since on the other hand, furthermore, transport
Dutch transcription
1610 bijzondere kundigheeden vanden gemelde Breugeman zich boven„ scheepsbouw, bepaald waaren moest dog noodwendig dat onderzoek, op eene veel betere, en daartoe veel bekwamer plaats worden gedaan, en dus na die nadere bevinding, en niet na de reeds bij Sasard gemaakte bepalingen van de Heeren Le sueur en van Reede, en van den Capitijn Lieut: Breugeman, de nodige reparatien aan het scheepje gedaan worden. — en wat Mandien Capitijn Lieut= Breugeman was, in wiende Heeren Le Sueur en van reede zo veel fidutie stellen, en aan wien zij den gantschen Bodem wilden toevertrouwd hebben, vind zig in 't breede gedetail„ „leerd, in de eerbiedige Missuve, die den ondergeteekende de vrijheid heeft genomen, ten gelijde van deeze stukken, aan Hun welEdele Hoog achtb te schrijven, des Hij de Eere zal hebben, ten einde alle teedieuse repetitien te menogeeren, zich daaraan te refereeren. — waaraan door dezelve nu niet waaraan door dezelve nu niet heb„ hebbende kunnen worden voldaan, bende kunnen worden voldaan, protesteerd de ondergeteekende & a protesteerd de ondergeteekende wie doch heeft den Heer van andermaal op de plechtigste wijze reede meer verantwoordelijk ge„ steld dan de Gouverneur, of een tegens de schaade die het schip van de andere Leeden des Raads geduurende de rijze na de saldan„ voor het geene het scheepje de „na Baaij, dan wel bij desselvs Helena Louiza, geduurende kieling aldaar mogte overkomen desselvs togt van hier na de saldankakaaij mogten overko„ „men.— immers is dat scheepje door deskundigen, daar toe in staat geoordeelt; — en zo men daar al in mogte geërreerd hebben, is 'er toch procautie genomen, om dien Kiel, zo veel mogelijk bij on„ Gemelde Breugeman zig bo„ verhoopte toevallen, te redden, „vendien aan den Ondergeteek dien aan den ondergeteekende ten minsten zeer zeeker, de verantwoordelijk had gesteld & verantwoordelijk had gesteld zielen die zich daarop bevonden In hoe verre die verantwoording voor alle verdere gebreeken die te sauveeren! en hoe kande in Cas subject eenige attentie meriteerd, durft men niet de Brik buijten toedoen van Heer van Reede hier zo veele „meerder en verlichter oordeel overla„ ten! — ook kan men niet begrij= „sen, waarom de Heer van Reede„ die immers niet meer dan een an„ der Lidt nodig had, dat de Capitijn Lieutenant Breugeman zich aan zijn Ed: privativelijk verant„ „woordelijk stelde, heeft kunnen goedvinden zulx buiten voorken„ „nis van den raad te doen. — En wat vertrouwen deeze Breuge„ „man in effecte van ieder gesen= „seerd man verdiende, is reeds ampel gededuceerd. - aanroeren, maar zal dat liefst aan storm en onweder mogte overkomen aanroeren Storm Zwarigheid 1611 „ren aan Heeren Meesteren te „fereeren. - kan dit voorstel niet als een 5=e — wilde de Heer van reede dan, dat de Heer Coomans zwarigheid maaken voor de rijze van dat scheepje na de saldanka Baaij, daar doch uit alle zijne schriftuuren, ten deezen belange overgelegd, klaar blijkt, dat de Heer van Reede, na de reparatien, of liever lapperijen, die er door de aanneemers aan gedaan zijn, en op 't belackelijk advijs van den Capitein de Boer, geene zwa„ „righeid maakt, om dat vaar„ „tuig in die situatie na Neder„ „land te zenden! Met betuiging, dat, van wat aart Met betuiging dat van wat ook de intekomene rapporten &:a aart ook de intekomene rapporten, de vrijheid gebruijken, om zig nopens de bevinding van dat Men kan niet twijffelen, of de frappante betuiging die de Heer vaartuig mogen zijn, die het van reede, ongevergd, en dus uit ingeleverd Bericht door de onder„ een singulier gevoel van zijn „geteekende meede onderteekend, hart, hier doet, zal een ieder in't minste zoude willen tegen zeggen, kortheids halve te re„ die dezelve bedaard, en met ee„ nige aandagt inziet, wonden, spreeken, hij uit hoofde hem belet is geworden, door het buijten „lijk voorkomen: — men durft zich niet permitteeren Effect stellen bij den WelEdelen dit poinct te analijseeren, noch Gestrengen Heer Gouverneur der daarop reflectien te maaken, resolutie op den 15. Junij Jongst maar men meend hetzelve „leeden, door de meerderheid aan de beoordeeling der Hoog Gebiedende Heeren Majores te genomen, op eene legaale wijze moeten overlaten: alleen zal oculaire Jnspectie te neemen de ondergeteekende hier hazer van de nadere gebreeken die aan deeren zijne verwondering te dat scheepje mogten zijn ge„ kennen te geeven, dat het komen, daar aan geen geloofe zal schijnd, als of den Heer van Kunnen nog mogen slaan Terwijl de motiven waarom de Terwijl de motiven waarom de ondergeteekende in de aanstel„ ondergeteekende in de aanstelling „ling van de H:r Coomans geen van de Heer Coomans geen genoe„ genoegen heeft kunnen neemen &=ra, gen heeft kunnen neemen, deeze Hier omtrend zal de ondergeteek is geweest, om dat volgens uit„ „drukkelijke order der Heeren aan het geene zij ter refutatie Majores, blijkens Extract patri„ van dit poinct, de Eere heeft asche secrete missive aan de gehad in zijne Eerbiedige Lette„ Hoge Indiasche regeering, sub dato 23. November 1785. en d:o Bataviasche resolutie van den 10. Julij 1786. geene Lands Officieren of passagiers op 's Comp: Bodens mogen worden in dienst gesteld, En ofschoon dien Heer geoffereerd heeft gehad, het vaartuig naar Europa te brengen, zonder daar„ voor te praetendeeren de minste gagie of praemie, kan dit voor„ zuijvere winst worden beschouwd stel niet als een zuijvere winst voor de EComp„e worden beschouwd, aangezien daar en= tegen door nog daar en boven, transport Reede zijn rapport, dat noch meest op gedane inspectien en examinatien in den donkeren avond, edoch bij lantaarn lieht, blijkens de rapporten der zeekun„ digen, gegrond is, voor een Paus, lijke Bul aanziet, en begeert, dat het daarvoor gehouden moet worden. — Reede hem co en
English
1612 The Governor cannot nor may bypass, does indeed do the ship's service for food, and this is granted to supernumeraries, and this and board money would be paid: he is not paid the board and transport money, from which he otherwise could not have been excused, he has already done on the voyage to Saldanha Bay, together with that of his wife, which very likely upon favorable recommendation of this government will be deferred to the High and Mighty Lords Masters. Thus she is not excused from it at all, but this depends entirely on the Lords Masters. And why the Lord van Reede seems to have such great fear here, that this would be conceded through our friendly letter, is not understood. Signed: W. F. v. Reede van Oudshoorn In the margin: handed over the 8th of July 1790. to declare to this council: That he is extremely sensitive and affected by the contents of the further protest of the youngest Member of this council, the Lord van Reede, dated the 8th of this month and exhibited today in council. Whereby he, the Governor, must experience that practically every point in that protest censures and finds fault with the conduct observed by the Governor in that matter. And whereby thus his contract and authority, placed into his hands by his masters, has been assaulted; and although such a manner of proceeding and the motive thereof are obvious, and the Governor in due time will obtain certain satisfaction regarding this, he nevertheless reserves the right, pursuant to the favorable permission granted to him in his instructions, by a separate letter, to justify himself regarding his observed conduct in this matter, both to His Serene Highness the Lord Prince of Orange, as Supreme Governor and Chief Director, and to the Illustrious Assembly of the 17, with a humble request to maintain him in his character and authority, and in the future favorably to provide against such manner of proceeding. Desiring that this shall be inserted where and as it ought to be. C. J. van de Graaff Letter Q Van Meerspeen Agrees. Copy 1613 The undersigned, all being stationed on the Honorable Company's brig ship the Helena Louisa, declare at the requisition of the Sub-Lieutenant at Sea D. Schrie and the Sub-Lieutenant at Sea H. F. Vanken, both stationed with us on the aforementioned ship: That by the former commander named I. Breugeman, several pounds and bags of our rations, consisting of rice, peas, beans, sugar, and butter, were sent ashore to the house of the ladies Mostert and Anna Mulder, and that in such an excessive quantity that at that time we already wished to complain about him to the Right Honorable Gentlemen, whereupon he told us that he had to send the aforementioned rations ashore to have them weighed, because he had no weights on board. That furthermore the aforementioned commander sent ashore, by the dinghy-man named Joseph Heijns, a bag of rice and a hawser in a gunny sack. That furthermore the aforementioned commander, having seen that he had to leave the aforementioned brig, told us all to pretend to be sick, in order to repatriate with him. Whereupon we answered him candidly: No, we will no longer sail with a thief of our rations. All the foregoing we declare to be the pure and sincere truth, being prepared, if required, to confirm the same with solemn oaths. Below stood: Thus done on the Honorable Company's Ship aforementioned, 1790. In the presence of the following witnesses, signed: C. Coomans Kasten Klaassen, Boatswain's Mate of the wharf Was signed: Boatswain's mate Matthijs Godfried Martin Jansen X this is the mark of Louwerens Burgerson Jacobus Kraanenburg Govert Pieters ¶ this is the mark of Jacob Alleen Rijneer Keijzer 1 this is the mark of Jacob Siraat Johan Adam Walrap † the mark of Jacobus Marteijn Johan van Hafu Agrees. Jan Aerseen Letter R Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the Dependencies thereof, etc., etc., etc., Cornelis Jacob van de Graaff. Letter S Copy 1614 The undersigned has the honor to inform Your Right Honorable that upon his arrival in the Hoetjes Bay, whither he had steered pursuant to the respected order of the 4th of July last with the Honorable Company's brigantine ship the Helena Louisa, upon examination and in the presence of the Honorable Valiant Lord Equipment Master and the Master Carpenter alongside his other officers, he found that on the starboard side, thirty-two feet from the stern, the keel seam was entirely open, so that one could easily insert an entire hand between it. Over the length of thirty-one feet from the stern, a piece in the garboard strake ten feet long was found to be completely loose and pushed out, as well as the seam open, over which a piece lying thus, ten feet long, being fastened by a batten, which piece
Dutch transcription
1612 Den Gouverneur kan, nog vermag niet voor bij, doet immers den scheepsdienst voor de Kost, en dit wordt aan bijlopens geaccordeert: — en dit en kostgeld zoude betalen:— hij hem niet word betaald het kost= en transportgeld, waarvan hij an„ derzints niet zoude hebben kun„ „nen worden geexcuseert, heeft hij reeds gedaan op de rijs na de saldanhabaaij, mitsgaders van dat zijner Huijsvrou„ mitsgaders van dat zijner Huijs, „we, dat zeer apparent op favora„ „vrouwe, dat zeer apparent op „ble voordrugt deezer regeering aan favorable voordragt deezer re„ de Hoog gebiedende Heeren Mees¬ „geering aan de Hoogj gebiedende teren gedefereerd gelaten zal wor„ Heeren Meesteren gediffereerd ge„ laten zal worden &=a dus is „den. - /vnderlend /:was geteekt/ zij 'er immers niet van geexcu„ W: F: v: Reede van Ouds „seerd, maar hangd zulx volstrekt hoorn van Heeren Meesteren af. — en /: in margine:/ overgegeeven waarom den Heer van reede den 8. Julij 1790. — hier zulke grote vreeze schijnt te hebben, dat daarin door ons vriendelijk schrijven zoude worden geconcedeert, begrijpt „men niet. - om aan deesen raade te declareeren. — Dat hij ten uitersten gevoelig en aangedaan is, over den inhoud van het nadere protest, van het Jongste Lid deeses raads den Heer van Reede, in dato den 8 deeser en heeden in raade geexhileerd. - waar bij hij gouverneur moet ondervinden. dat genoegzaam ieder poinct in dat protest, berispt en bedilt, des gouverneur gehouden gedrag in die zaake. — en waar door dus zijn contract en authoriteijd, hem door zijne meesters in handen gesteld aangerand geworden is; — en schoon zulk eene handelwijze en het motief van deselve, in het oogspringen en den gouverneur op zijn tijd desweegens zeekere voldoeninge erlangen zal, reserveerd hij zig des overmindert om ingevolge de gunstige permissie aan hem bij zijne instructie verleend, bij eene apparte brief, zig omtrent zijn gehouden gedrag in deesen, zo aan zijne Doorlugtige Hoogheid den Heere prince van orange, als opper gouverneur en opperbewindhebber, als aan de slustre vergadering van 17=en te Justificeeren, met ootmoedig versoek, om hem in zijn Cavacter en authoriteit te meintineeren, en voor het vervolg tegen C J vande Graaff: Zulke Lit. 9. zulke handelwijze gunstiglijk te willen voorzien. Begeerende dat deese zal worden geinsereerd daar en zo het behoort:— Van Merspeen ent Accordeert. Copij 1613 Den ondergeteekende alle bescheijden zeijnde op SE Comp:s Brik schip de Helena Louisa, verklaarende ter requisitie van den sous Lieutenant ter Zee D: Schrie en den sous Lieutenant ter Zee H: F: vanken, bijde op bovengem: schip bij ons beschijden zijnde. Dat door den voorige gesaghebber genaamt I: Breugeman: verschijden ponden en zakken, van onse randzoenen bestaande in rijst, Erwten, boonen, Zui„ „ker en booter, zijn aan de wal gezonden, ten huijze van de juffrouwen Mostert, En Anna Mulder, en dat in zo verregaande veelheid dat wij die tijd reeds over denselven aan de Ed:e groot agtb: Heeren wilde klaa= „gen, waar op denselve aan ons heeft gezegd, dat hij voornoemde randzoenen moest aan de wal zenden, om te laaten weegen, overmits denselve geen gewigt aan boordhadt. — Dat wijders voornoemde gesaghebber heeft aan de wal gesonden, door den Jolleman genaamt Ioseph Heijns, een zak reijst en een tros, in een gonje zak. — Dat alwijders den gesaghebber voorn:de gezien hebben, „de, voornoemde Brik te moeten verlaaten, hij ons alle heeft aangezegt om ons ziek te houden, ten Einde met Lit R Ter praesentie van de nagen: getuijgen /:geteekend:/ C: Coomans kasten klaassen Bootsmansmaat van met denselve te repatreeren. - waar op wij hem rond. lorstig geantwoord hebben, Neen: wij willen met geen randzoen dief van ons meer vaaren. Alle het voorenstaande, verklaaren wij de zuijvere en opregte waarheid te zijn, bereid zijnde / des gerequi reerd werdende hetzelve met solemneele Eeden te beves= /:onderstond:/ Aldus Gedaan In s Comp:s Schip Voornd=m /:was geteekend:/ bootsm:s maat Matthijps Godfried Martin Jansen X dit is de handteekening van Louwerens Burgerson Jacobus kraanenburg govert Pieters ¶ dit is de Handteekening van Jacob Alleen. Rijneer keijzer 1 dit is de handteekening van Jacob Siraat Johan Adam walrap t de handteekening van Jacobus Marteijn Johan van Hafu. - Accordeert Jan Aerseen Lond dewerp — tigen. - 1790 Bear Den ondergeteekende heeft d' Eer Uwel Ed: Gestr: te berichten, dat hij bij zijn arrivement in de Hoetjesbaaij alwaar hij ingevolge de gerespecteerde ordre van den 4=e Iulij laatsleeden met'sE Comp„s Brigantijn schip de Helena Louisa na toe was gestevend, bij examinatie en in praesen„ „tie van den E: Manhafte Heer Equipagemeester, en den Baas Timmerman benevens zijne verdere Officieren bevon„ „den heeft, dat aan de stuurboords zijde Twee en dertig voeten van agteren aan de kiel naad geheel open waren, dat men gevoeglijk de geheele hand tusschen konde brengen. op de Lengte van Een en Dertig voeten van agter af aan bevonden en stuk in de zandstrook lang tien voeten geheel los en uitgeweeken te zijn, als meede de saad open, waar over een stuk zoo dao leggende lang thien voeten, zijnde door en Lat vast gehegd, welk stuk Wel Edele Gestrenge Heer. Aan den WelEdele Gestr: Heer Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &:a &=a A:a Cornelis Jacob van de Graeg lood Lit S: Copi 1614
English
1615 the lead had already parted or curled back well over one and a half feet from the batten. Over the keel seam it was found that two battens had been nailed one above the other, of which the lower one was not fastened to the keel within an inch and was thus of no use whatsoever. Upon removing the upper batten to which the lead had been fastened, there were found in it nine nail holes, of which, however, only three nails had held, the rest apparently having broken off due to the hard wood, and the deepest of the abovementioned three nails was driven no more than an inch deep into the hull planking. After the said batten had been removed, the lead was found entirely loose, having had no firmness other than by the abovementioned three nails. And on the port side the garboard strake was found displaced and two planks above the other had started out to a length roughly as aforesaid. All of which defects have been properly repaired, and thus, according to the undersigned, the aforementioned brigantine vessel the Helena Louisa has been put in a state to be able to make the voyage to the fatherland. Lower down: We, the undersigned, both officers and petty officers on the abovementioned brigantine vessel, certify that the above took place in our presence, and the examination was done and the findings thereof as stated above were reported truthfully and in good faith, offering, if required, to make a further confirmation under oath if necessary. Below: Done as before, date as above. Was signed: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's obedient servant, was signed: C: Coomans. In the margin: done on board the Honorable Company's brigantine vessel the Helena Louisa, anchored in the Hoetjes Bay, August 1790. Trusting hereby to have complied with the orders of Your Right Honor, the undersigned has the honor, awaiting his highly esteemed commands, to call himself with all respect. Below: Trusting Signed: Copy 1656 signed: D: Schriek Jansz., Hendrik Franken, boatswain of the wharf, Karsten Klaassen, ditto of the ship, Matthijs Godfried Lont, and 3rd carpenter Rijnier Kijzer. Agrees. To the Right Honorable, the Worshipful Mr. Johannes Isaak Rhenius, Senior Merchant and Secunde, as well as Head Administrator of this Government, etc. Right Honorable, Worshipful Sir! Whereas Your Right Honorable and Worshipful, owing to the absence of the Right Honorable Lord Governor, has been pleased expressly to commission the undersigned sea captains Christiaan van Veerden, Laurens Smith, and Klaas Keuken, in order that, when the contractors for floating the stranded Honorable Company's brigantine vessel the Helena Louisa have fulfilled that work and the first part of their contract, the heaving down, they should proceed to the place where the said vessel is stranded, and then, assisted by the master shipwright here, Mijndert van Eijk, in the presence of the Master Attendant Cornelis Cornelisz., to examine carefully, etc. So the undersigned declare, in execution of those orders, to have proceeded thither, and found that the first article of the contract, Clan Verssen Ae Namely Lit. S. Namely that the aforesaid vessel was to be heaved down in such a manner that its keel would be visible, so that one might be in a convenient position to investigate the damage it had sustained and, if possible, to repair the same, had not been fulfilled, for we found the garboard strake above the keel, after it had been thrown shoreward, still about 10 inches underwater, and that we have therefore not yet been able to carry out our commission. The undersigned letting this serve for the present as our report. Below: Cape of Good Hope, the 27th of May 1790. Was signed: P: Smit and Klaas Keuken. In the margin: In my presence, and signed: C: Cornelisz. And below that: present in the absence of the master shipwright, signed: Jacob de Bruin, master journeyman. Agrees Jan Herssen Bars 1617 Copy Lit. V. To the Right Honorable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., or in his absence to the Right Honorable, Worshipful Mr. Johannes Isaak Rhenius, Senior Merchant, Secunde, and Head Administrator of this Government, etc., etc. Right Honorable Sir, Worshipful Sir, The undersigned, express commissioners, assistants, and those present, alongside the other undersigned fellow commissioners, refer to the written report regarding the Honorable Company's stranded brigantine vessel the Helena Louisa made to Your Right Honor, Your Worship, this afternoon; and now declare, upon the invitation of the gentlemen members of the Honorable Council of Policy, according to a note received
Dutch transcription
1615 lood reeds ruijm een en een half voet van de Lat afgear „ken of omgekruld was. over de kiel naad bevonden dat twee latten boven de anderen waaren gespijkerd waarvan den onderst op geenduijm na aan de kiel was vastgehegd en dus van geene de minste nut was. . Bij het afneemen van de bovenste lat waar bij het Loot was vastgehegt, is bevonden in deselve zal Negen spijker gaaten, edoch waar van, maar drie spijkers hadden gehouden apparent de overige door het harde hout waren gebroken zijnde de diepste van bovengem: drie spijkers niet meerder als een duim diep in de huijd ingeslagen zijnde na dat gem: Lat was afgenomen, het loot geheel los be„ vonden dus geene vastigheid heeft gehad als door bovengem: drie spijkers. En aan bakboords zijde bevonden de zandstroot ontzet en twee planken boven den anderen waren uitgeweeken ter Lengte circa als vooren. Alle welke defecten behoorlijk zijn hersteld en dus volgens den ondergeteekende opgem: Brigan„ „tijn scheepje de Helena Louisa in staat is ge= bracht om de rijx na 't vaderland te konnen doen„ /:nog lager:/ Wij ondergeteekende zo Officieren, als Dekes officieren, op bovengemelde Brigantijn schip certificeeren het bovenstaande in onse praesentie is geschied, en de examinatie gedaan en de bevinding daar van als bovengem:e is opgegeeven na waarheid en in goede trouwe, praesenteerende zulx gerequireerd wordende nader recollement des noods. - /:onderstond./ Actum als vooren datum ut supra /:was ge„ WelEdele Gestrenge Heer: /lager:/ uwel Edele Gestr: Bergdwillige Dienaar /:was geteekend/ C: Coomans /:in margine/ actum aan Boord van 'sE Comp:s Brigantijn schip de Helena Loues sa, geankerd in de Hoetjes baaij den August„ 1790 — Vertrouwende hier meede aan de orders van Uwel Ed=e gestr. te hebben voldaan heeft den ondergeteekende de Eer in afwachting van desselfs hooggeerde bevee= „lens, zig met alle Eerbied te noemen. /:onderstond:/ Vertwouwende „teekend:/ Copij 1656 teekend:/: D: Schriek Jansz. , Hendrik Franken, bootsman van de werf, Karsten klaassen, d:o van 't schip Matthijs Godfried Lont, en 3. n Timmer„ Rijnier Kijzer. Accordenrt. an den wel Edelen Agtbaaren Heere Iohannes Isaak Rhenius, opperkoopman en secunde, mitsgaders Hoofd administrateur deeses Gouver= nements - &=e Wel Edele Agtbaare Heer! UwelEd: Agtb: mits absentie van den wel Edele Gestr: Heer Gouverneur, de ondergeteekendens Capitains ter zee Christiaan van Veerden, Laurens Smith en klaas keuken, expresselijk hebben gelieven te com= mitteeren, omme wanneer de aanneemers der in vlot water brengen van het gestrand sComp.s Brigantijn scheepje de Helena Louisa, aan dat werk en aan het eerste gedeelte van hun Contract de omkentering, zullen hebben voldaan, zig te vervoegen ter plaatse waar op gen: scheepje is gestrand en als dan geadsisteerd met den Caas der scheeps timmerlieden alhier Mijndert van Eijk, ten overstaan van den Equipage meester Cornelis Cor= nelisz: naauwkeurig te examineeren &:a zo verklaaren de geteekendens in opvolging van die ordres zich derwaards begeeven te hebben, en be„ vonden dat aan de Eerste articul van het Contract, Clan Verssen Ae Namentlijk LitS. Namentlijk dat het voorm: scheepje zodanige moest worden overgehaald, dat de kiel van hetzelve zigbaar zij, op dat men op eene gevoeglijke wijze in staat zij om ondersoek te doen desself bekomene schade, en de„ zelve, zo mogelijk te repareeren niet was voldaan, want bevonden de Zandstrook boven de kiel, na dat het strandwaards was opgeworpen nog Circa 10 duijme onder water, en dies aan ons Commissie voor als nog niet hebben kunnen voldoen. — Laatende de geteekenden voor tegenwoordig deese dienen voor Rapport. /:onderstonds:/ Cabo de goede Hoop den 27 Maij 1790. — /:was geteekend: P: Smit en Klaas keuken /:in margine/ Ten mijnen overstaan /:en geteekend:/ C: Corneliz. /:en daar onder:/ mijn present bij absentie van den Baas der scheeps timmerlieden /:geteekend:/ Iacob de Bruin meester knegt. Accordeert Jan Herssen Bars 1617 Cipij Lit. V. Aan den welEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur & Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &=a &=a &=a of bij hoogst des„ zelfs absentie aan den wel Edelen Achtb: Heere Johannes Isaak Rhenius, opperkoopman Secin„ „de & Hoofd administrateur dee„ ses Gouvernements &:a &:a Wel Edele Gestrenge Heer. Edele Achtb: Heere De ondergeteekendens expresse gecommitteerdens, Geadsisteerde, en presente, nevens de verdere getee„ kindens meede gecommitteerd, refereeren zich aan 't schriftelijk rapport, nopens s E Comp. gestrand. Briga„ „tijn scheepje de Helena Souira aan Uwel Ed: Gestr: U Ed=e Agtb: heeden middag gedaan; en verklaa„ ren thans, op de uitnodiging der Heeren Leeden uit den E agtb: politiquen raad, volgens ontfangen briefje