VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4342

Cape · 500 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4342_0270 view scan ↗

English

446 447 Complaints of the aforementioned Independent Fiscal regarding the Secretary of the Burgher Council of War. A representation submitted by the aforementioned Independent Fiscal To the Right Honorable and Venerable Lords, Governor and Council of Policy at the Cape of Good Hope. Right Honorable and Venerable Lords! The undersigned Independent Fiscal of this Government, having learned a few days ago through public rumors that something had occurred in the last held meeting of the Burgher Council of War of this place, regarding which his office, for the maintenance of justice, good order, and the preservation of peace, ought to take action, deemed it advisable to summon the secretary of that Council of War to appear before him and to demand from him the registers or minutes of that meeting, or a statement and account of what had occurred there; whereupon, not without great astonishment, he received the answer that he, the secretary, upon assuming his duties, had been obliged to promise under oath strict secrecy regarding everything that should occur in the said Council of War, wherefore it appeared doubtful to him whether he might comply with that requisition, and that he would inform himself about it, and then come to give his further answer. As he indeed returned a few days later, and declared to the undersigned that the more he had reflected upon it, the more scruples he found in his conscience, on account of his sworn oath, as to whether he may or can comply with what was demanded. Since now, Right Honorable and Venerable Lords, firstly, it is the duty of everyone 448/ 449 to bear witness to the truth when called upon to do so, and to disclose and furnish to Justice such facts and evidence as are in any way within his power, especially when he is required to do so by an officer; and secondly, the Instruction of the Independent Fiscal, prescribed to him as his law and guideline by the Sovereign Lords Masters in the Fatherland, in Article 14 declares in express terms: The Independent Fiscal shall have access, inspection, and perusal to and of all registers, books, letters, accounts, and papers, without exception; so Your Honors and Venerable Lords will easily be able to conceive how surprisingly this refusal of the aforementioned secretary of the Burgher Council of War was calculated to affect the undersigned. An oath, Right Honorable and Venerable Lords, which in case it truly contains what was stated by the secretary, thus involves a conspiracy to obstruct the course of justice and, as far as possible, to evade it; and that by a Burgher Council of War, certainly established for completely different purposes; An oath by which, in so doing, the greatest misdeeds could remain unpunished and concealed; an oath that would invert all good order, law, and equity, make the Council of War of the Cape Burghery completely independent of everything, yea, of the Sovereign itself, and consequently would necessarily bring about the most harmful and dangerous consequences; consequences which the undersigned will rather leave to the penetration of Your Honors and Venerable Lords themselves; And finally an oath which also directly opposes and completely contemns the express orders of the Sovereign 450 451 Lords and Masters in the aforementioned Instruction, who will have to deliver the demanded documents. Thus the undersigned finds himself obliged to bring this matter to the knowledge of Your Honors and Venerable Lords, and to submit in respectful consideration to the same whether it would not be expedient, in order to prevent all harmful and vexatious consequences which, as has already been shown, must necessarily proceed therefrom, to annul and quash the aforementioned oath, which then certainly must have been devised without the consent and approval of Your Honors and Venerable Lords, and to release those who might have taken it from the obligation thereto, for now and in the future, or otherwise to resolve and act herein in such a manner as Your Honors and Venerable Lords shall judge necessary for the maintenance of justice, good order, and peace in this place, as well as for the maintenance of the well-established right and authority attached to this office of the undersigned. Was signed: Done at the Cape, the 10th of June 1789. Signed: J: N: S: van Lijnden. Whereupon, on the request of the member of this council, taking into consideration what transpired in that representation, it was approved to order the Burgher Council of War, by extract hereof, not only to deliver the documents currently demanded by the aforementioned Independent Fiscal, but also in the future to grant inspection or copies of all such papers and documents as he, in his said capacity, shall require and demand from the secretary of the said College.

Dutch transcription

446 447 klagten van gem: Heirsiscaal Luidende over de Secretaris van den Burger krygsraad. een vertoog door meerm:s Heer Independent Fiscaal ingediend Aan die welEdele en achtb: Heeren, Gou verneur en raaden van Politie, aan Cabo de Goede Hoop WelEdele en Achtb Heeren! Den ondergeteekende Indepen dent fiscaal deezes Gouverne ments, voor eenige daagen, bij Publicque gerugten vernoomen hebbende, dat er in de laatst gehoudene vergadering van den burger krijgsraad deezes plaats, iets zoude zijn voorge. vallen, waaromtrent zijn officie tot maintien der Justitie, goede ordre en bewaring der rust, diende werkzaam te zijn, vond geraden omme den secretaris van die krijgsraad bij zich te ontbieden en van denzelven af te vorderen de registers of te notulen van die vergadering, ofte eene ver klaring en opgave van het geene aldaar voorgevallen was, wanneer niet zonder groote verwondering tot antwoord bekwam, dat hij se cretaris, bij het aanvaarden zines bediening onder eede hebbende moeten belooven eene stipte geheimhouding van al het geene in die gemelde Krijgsraad zoude voorvallen, het hem overzulks bedenkelyk voorkwam, of aan die requisitie wel mogte voldoen, aan dat zich daaromtrent zoude in formeeren, en als aan zijn andwoord nader koomen brengen. Gelyk ook effectivelijk eenige dagen daarna te rug gekomen is, en aan den ondergeteekende heeft gedecla reert, dat hoe meer 'er op gedagt hadde hoe meer hy in zijn gemoed zwa righeid vond, uit hoofde van zinen gepresteerden Eed, omme aan het ge requireerde te mogen ofte te kun nen voldoen. Daar het nu welEdele en Achtb Heeren P r de Pligt van een eygelijk de s n 448/ 449 is, om, wanneer daar toe gevordert word, Getuigenis der waarheid te geeven, en aan de Justitie zo danige fasto en bewijzen te open baaren en te suppediteeren, als waar eenigsints in zijn vermogen is, voor al wanneer hij daar toe door een officier word gerequi reert, en 2=e de Instructie van den Independent fiscaal Hem tot zijne wet en Regtsnoer door de Hoog Gebiedende Hee= „ren Majores in Patria voor= geschreeven, articulo 14 Botum „dis verbis koomt te decheeren De Independent Fiscaal zal acces visie en lecture hebben tot en van alle Regiesters, boeken„ brieven, reekeningen en papieren AB: geene uitgezondert; zo zullen uwelEd en E Achtb ligte lijk kunnen bevroeden, hoe surprenant dit refus van boven gemelde secretaris des burger krijg raad, aan den ondergeteekende heeft wagten te fundeeren. Eene Eed welEdele en Achtb Heeren en Eindelijk eenen hed mede directe geExpresseerde ordres, vande hoog lijk welke inval dezelve revera het door den secretaris opgegeevene bevat, dus involveert een zamen sweering omme den loop des Jn stitie te Stremmen en zo, veel mogelijk te illudeeren; en dat wel door eene Burger krijgsraad, zekerlijk tot geheele andere eindens geformeert Eene Eed waar door dus doende de Grootste Euweldaaden ongestraft zoude kunnen blijven en verholen: Eene Eed die alle goede ordre, regten billijkheid zoude inverteeren, de Krijgsraad der Caabsche Burgerge volkomen Independent van alles Ja van aen Souverain zelve, zou de maaken, en dus gevolglijk de allerradeligste en gevaarlykste gevolgen na zig zoude moeten sleepen. gevolgen die den ondergeteek liefst aan de praenctratie van UwelEd: en E achtb zelve zal overlaa ten Welke gebiedende d o 450 451 dewelke de gerequireerde stukken zal moeten afgeeven gebiedende Heeren en Meesteren in bovengem: Jnstructie, ten eenemad vilipendeert en tee gen gaat. Zo nind zig den ondergeteekende verpligt uit geval ter kennisse van uwelEd: en achtb te moeten brengen, en aan hoogst dezelve in eerbiedige Consideratie te geeven of het niet dienstig zoude zyn, voorgezegden hed, die dan zeekerlyk zonder het Consent en areu van uwelEd: en E Achtb: moet zijn uitgedagt, tot voor kominge van alle nadeelige en facheuse gevolgen, die daar uit, gelijk bereids getoont is, nood wending zullen moeten profluce „ren, te annuleeren en te Casseeren, en de geene die dezelve mogten hebben gepraesteerd, van de ver pligting daar aan, voor nu en 't vervolg te ontheffen, ofte anderzints hier inne zodanig te resolveeren en te handelen, als uwelEd: en E Achtb: tot mainteen der Justitie, goede ordre en rust Waarna verstaan is op ver zoek van het Lid deezes raads Waar op in aanmerking van het bij dat vertoog gepaseerde goed gevonden is, den Burger krijgs raad, bij Extract deezes te gelasten omme, niet alleen de thans door voorschreeven Heer Independent Fiscaal gerequireerd wordende stukken af te geeven, maar ook in vervolg van tijd visie of Copije te verleenen, van al zulke papel „ren en documenten, als zijn Ein de selvs qualiteit, zal komen te beno rigen, en vanden secretaris van ged=e College af te Eisschen: aan deeze plaats, voorts ook tot maintien van des ondergeteek welhebben dregt en authoriteit aan deezen zynen Post verknogt zullen oordeelen te behoren /:onderstond:/ 7t Actum Cabo den 10' Junij 1789. /:was getekend: J: N: S: van Lijnden. aan de 1

NL-HaNA_1.04.02_4342_0273 view scan ↗

English

452 453 Draft drawn in favor of the Orphan Chamber at Batavia. The vacant Infantry Company granted to Colonel Anthony Hamel. The Governor gives notice of some points of inquiry regarding the National Depot. Appointment of a sexton at the Reformed Church. Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, as President of the Orphan Chamber of this city, is to receive from the said chamber into the Company's treasury a sum of rx 265:23:— in order to remit it by draft to the Orphan Chamber at Batavia, against such agio as is customary for it. Subsequently, it was approved to grant the Infantry Company under the Battalion of Colonel Gordon, which has become vacant through the death of Captain Fredrik Burgers, to Lieutenant Colonel Anthonij Hamel, who recently arrived here from Europe at the Cape and was assigned to the said battalion. While it was furthermore resolved to provisionally fill again the post of sexton of the Reformed Church here, which has fallen vacant through the death of Petrus Zelser, with the person of Pieter Zeeven, with the corresponding emolument of ƒ 14 per month, under a five-year contract. And furthermore it was brought to the notice of the Council by the Lord Governor that His Honor, on the occasion of examining the state and the domestic affairs of the national depot of soldiers, or the so-called Pépinière destined for the Indies, had obtained the following points, namely: 1st. On what basis, and at what different times, the aforesaid soldiers obtained their uniform and the further necessaries for their clothing and other essentials; on what basis they were charged for them; and 454 455 With submission of the documents. 3rd. On what basis a settlement was made with those soldiers who from time to time, for special reasons, were forwarded to the Indies? That in this regard, such documents were handed over to the Lord Governor as His Honor also came to lay before this Council; That His Honor considered it necessary that the Commission, appointed by Resolution of this Council of February 6 last to closely investigate the conduct of Captain Desandoerois regarding the payment and monthly accounting of the aforesaid soldiers of the Pépinière, should also investigate and examine the following points contained in the said documents, and likewise add their findings and considerations in writing to their general report in this regard, so that it may serve as an elucidation to this Council now and for the future, namely: 1st. How it could be sustainable for the future if one recruited from the Pépinière for this Government on that footing (as appears from the aforesaid documents to have occurred), and thus, that a soldier was charged more or less twice within the period of one year for a full uniform. 2nd. On what basis the settlement was given to the aforesaid soldiers who were charged for a full uniform, mattresses, etc., but who did not receive them at all or only partially, and were forwarded to the Indies; And 3rd. On what basis soldiers of the repeatedly mentioned Depot—as also appears from those documents—were charged for a whole uniform 456 457 Which inquiry His Honor thought should be assigned in addition to the said Commission. Request of the proxy of Jan Godlieb Stegman for obtaining a piece of land. Giving the said extract, with which the Council informs itself. (consisting of a coat, a waistcoat and trousers of kersey, leather breeches, a hat, and a cockade) and were actually made to pay for it, whereas several soldiers seem to have received those items only partially! While finally His Honor produced an extract of an inquiry which had to be conducted regarding the conduct of the soldier Flemming, and in which Sergeant Koenze is also involved, which extract His Honor proposed to likewise have handed over to the aforesaid Commission for their information concerning those points of inquiry, in order to make such use thereof as should be found proper. All of which having been taken into consideration, it was resolved to agree with this proposition of the aforesaid Lord Governor, and accordingly to have all the aforesaid documents handed over to the said Commission, in addition, for their information, with orders and authority to proceed to a special inquiry into the points alleged above, and to serve this meeting with their report and considerations thereof when making their general report regarding the examination mandated to them on February 6 last. After which the burgher Pieter Furstenberg, as proxy for his fellow burgher Johan Godlop Stegman, presented the following request: To the Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor

Dutch transcription

452 453 assignatie ter faveure van den Weescamert Batavia getrokken de vacante Compagnie Infanti. rie begeeren aan den Collonel Anthony Hamel ede den gouverneur gat kennis van eenige pouncten van onder depot aanstelling van een koster by de gerformeerde kerk de Heer Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, als Praesident van de weeskamer deezer steede, van dezelve kamer in 's Comps Cassa te ontfangen eene som ma van rx 265:23: — om. per assignatie aan de wees. Kanees tot Batavia te re mitteeren, tegens zodanig agio als daar toe staat: Vervolgens is goedgevonden de Compagnie Infanterie, onder het Battaillon van den Heer Collonel Goodon, die door het overlijden van den Capitain Fredrik Burgers is komen te voceeren, te begeeven aan„ „den Cap onlangs alhier uit Europa gearriveerden, en bij gem: battaillon bescheijden Heer Lieutenant Colonel Anthonij Hamel Terwijle alwijders besloten is, de plaats van koster der gereformeerde kerk alhier, die En is voorts door den Heere Gouverneur den raade ter kennis zoek omtrent het natonaaese gebracht, dat zijn E: ter ge leegentheid van het examineeren van den staat en het huishou delijke van 't nationale de pot van soldaten, of de zagenaamde Repiniairen voor Indien gedestineerd, zich hadde laaten op geevende na volgende poincten, als 1=o op wat voet, en in welke onder scheidene tiden de voorn: soldaa ten, hun monteeringe en het verder nodige tot hunne klee„ dingen, en andere noodwen „digheeden bekomen hebben! op wat noet zijlieden daar voor belast gemor den zijn 3 en door het overlijden van Petrus zelve is opengevallen, wederom provisioneel te doen vervullen door den Perzoon van Pieter keeven, met het daartoestaande practement van ƒ 14 p=r maand; onder een vijfjarig verband. — door 3op 2 454 455 met overlegging der stukken, 3=e op wat voet aan die soldaa ten, dewelke van tijd tot tijd, om bij zondere reedenen, naar Indien zijn voortgezonden afreeke ninge is gedaan? Dat ten wien belange aan hem Heeren Gouverneur waren ter hand gesteld zodanige stuk ken, als zijn Ed: teffens aan ree zen raade kwam daer te leggen Dat zijn Ed vermijnde noodza kelyk te zijn, dat door de Com missiese bij Resolutie deezer tafel vanden 6 feb: Jongstl. gede Cerneerd, om het gehouden gedrag van den Capitain desandoeroi nopens de betalinge en maan delijxe afreekeninge vande voors soldaten des bepiniairen, naauw keurig na te gaan; ook nog de navolgende poincten inde gem: stukken vervat behoorden te worde nagegaan, ook noch en geexamineerd, en bij derzel ver generaal rapport insgelijx ten dien reguarde, derzelve benin ding en Consideratie schriftelijk 3:e op wat voet men aen soldaaten van 't meermelde Depot, zoo het uit die stukken al meede schijnt, voor eene geheele monteering behoorden te worden gevoegd, ten iende nu, en voor't vervolg aan deezen raade tot elucidatie te kunnen strekken als. De Hoe het bestaanbaar is voor 't vervolg. weezen zoude, in dien men op dien voet uit de Pepiniaire voor dit Gouvernement recuuteerede /:zo als uit voorsz: stukken blykt dat geschied is:/ en dus, dat een soldaat in min of mees, geduurende den tijd van een Jaar, tweemaal voor eene volle monteering is belast geworden. 2: op wat voet de afreekening aan voorsz: soldaaten gegeeven is, die voor eene volle monteering mattrassen &=a zijn belast ge worden, die dezelve geheel niet of maar gedeeltelijk hebben ontvangen, en naar Indien voort gezonden zijn. en behoorden bestaand a 456 457 welk onderzoek zyn Ed: vermeend, aan bezyden gem: Commissie moeten worden ongedragen in requist van den Gemachtig den ter obtinuie van een stukjelands gem extract afgeeven, waar meede den raad zichlin„ formeerd. — /:bestaand in een Rok, Een Ca= mizool en broek van Camizool en broek van Carsaaij, een ledere booek en een hoed en een Cocarde, heeft belast, en ook werkelijk daar voor laaten betalen, daar verschijdene soldaaten maar ge deeltelijk die stukken schijnen te hebben ontvangen! Terwijle eindelijk door zijn Ed: wierd geproduceerd een Extract van een gedaan onderzoek, 't welk nopene 't gedrag van den soldaat Flemming heeft moeten geschieden, en waar in de ser geant koenze mede betrokken is, welk extract zijn Ed: voorsloeg om tot naricht van voorsch: Commissie, omtrent die poincten van onderzoek insgelijks aan dezelve ter hand te doen stellen ten einde daarvan zodani„ gebruik te maken, als zoude worden bevonden te behoren Welk een en ander in ouer weeging genomen zijnde, is Waar na door den burger van Jan Godieb Rigman van Pieter Furstenberg, als gemachtigde van den meede burger Johan Godlop Stegman wierd gepresenteerd 't volgende request. - e Aan den welEdele Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff verstaan zich met deeze propositie van wel op gem Heere Gouverneur te Conformeeren, en over zulks aan gem: Commissie alle de voorschr: tot diszelrs naricht beryden stukken tedoen inhandigen met Last en qualificatie op dezelve, omme tot een speciaal onderzoek van alhier voren gealle gueerde poincten te treeden, en daar van bij het doen van derzelver ge„ „neraal rapport, nopens het voorsch: aan haar sub 6 feb: Jongstl. gede mandeerd examen, insgelijks aan deeze vergadering te dienen van derzelver bericht en Conoidera tien. verstaan - gouver

NL-HaNA_1.04.02_4342_0276 view scan ↗

English

521 458 Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen. Your Right Honorable Sir and Honorable Council's very humble servant, the burgher Jan Pieter Furstenberg, in his capacity as general proxy of fellow burgher Johan Godlob Stegman, humbly gives to know: That aforementioned his principal, with the prior knowledge of the Right Honorable Lord Governor, has had measured a certain piece of land containing a water well, adjoining his farm situated at the Paarl, measuring in its area two square roods and forty-eight ditto feet, as appears more fully from the chart thereof drawn up by the surveyor and annexed hereto. And whereas it appears from the extract resolution of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein also accompanying this, that the granting of the aforementioned piece of land can be to the prejudice of no one, the petitioner, in his aforesaid capacity, very humbly requests that it may please your Right Honorable Sir and Honorable Council to grant to the petitioner's principal aforementioned the repeatedly mentioned piece of land in ownership, he being prepared to submit himself to all such conditions as your Right Honorable Sir and Honorable Council shall please to determine in that regard. Doing which, etc. Was signed: J. P. Furstenberg, as proxy. Which having been read, it was 4521 460 461 agreed: that the land be appraised. Request of the skipper Hans Claasen, who is assisted with the requested crew. agreed to place a copy of the same into the hands of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, in order to appraise how much the petitioner, for the obtaining of the requested piece of land, ought to pay to the Honorable Company as an acknowledgement, and, as the case may be, to provide this meeting with a report. Furthermore, the following petition was submitted by the skipper of the private ship Gaternisse, Hans Claassen: To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen. Your Right Honorable Sir and Honorable Council's very humble servant, the skipper of the Dutch private ship Gaternisse, Hans Claassen, gives to know in all humility that on the voyage hither he has lost five men of his crew; wherefore the petitioner very humbly requests that your Right Honorable Sir and Honorable Council please assist him with one boatswain's mate, one under-carpenter, and three able seamen. Doing which, etc. Was signed: Hans Claaszen. Thus it was approved to assist the petitioner, pursuant to his request, with one boatswain's mate, one under-carpenter, 462 463 and three able seamen, provided that the number of his crew shall not thereby come to exceed that with which he departed from the Fatherland. Permission granted to the Vice-President Charles van Cahman to send a slave woman to Bengal. And furthermore was read a request presented by the Vice-President of the Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs, Charles van Cahman, reading: To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy of this Government. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen. Your Right Honorable Sir and Honorable Council's humble servant, Charles van Cahman, takes the liberty to request very respectfully that permission may be granted to him to send a certain slave woman by name Maria of Bengal to Bengal on the ship Sparen of the Honorable Company, which is ready to depart thither in False Bay, upon payment of the transport and board costs due for this purpose. Doing which, etc. Was signed: Charles v. Cahman. Whereupon it was decided to grant the petitioner his request made, and therefore, upon payment of the transport and board costs due for this purpose, to grant passage to the slave woman Maria of Bengal on the Honorable Company's ship Sparen, lying ready for departure thither. 465 Hereafter was resumed a request submitted by the burgher ensign Abraham de Smidt, in his capacity as proxy of the Merchant and Landdrost of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, and of the burghers Frans Labuscagne and Jan Steenvat, to which were annexed three extract resolutions successively taken in the meeting of the Heemraden at Graaff-Reinet on 3 March 1788 and 5 January 1789, the said request reading as follows: To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen. The burgher ensign Abraham de Smidt, in his capacity as proxy of the Merchant and Landdrost at Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, and of the burghers Frans Labuscagne and Jan Steenvat, very humbly petitions your Right Honorable Sir and Honorable Council that your Excellencies please be of the goodness to grant in ownership to aforementioned his principals such three erven, numbered No. 11 and 14, and of which one is situated to the north of the watermill at Graaff-Reinet aforesaid, as was granted to them by resolutions taken in the meeting of the Heemraden there on 3 March 1788 and 5 January 1789, extracts of which are annexed hereto, to request from your Right Honorable Sir and Honorable Council, on the condition that for the same, for each erf, the sum fixed therefor be paid into the Colony's treasury. Doing which, etc. Was signed: Abraham de Smidt.

Dutch transcription

521 458 gouverneur en directeu„ van Cabo de Goede hoop en den ressorte van dien &a &a &a: benee: vens den E Achtb. Poli tuquen raad. - Wel Edele Gestr Heer E Achtb: Heeren. Geeft nedrig te kennen, ruie welEdele gestr: en E Achtb zeer onderdanige dienaar den burger Jan Pieter Furstenberg in qualiteit als generale gemagtigde van den meede burger Iohan Godlob Stegman. - Hde op gem: zijne principaal met voorkennisse van den welEdelen gestr: Heer gouverneur heeft laaten meeten zeeker slukje Lands inhoudende een waterput annex desselvs plaats aan de Paarl geleegen, groot in zijnen grond twee quadraat roeden en agt en veertig dito /:lager:/ T welk doende &=a /:was getekend:/ S: P: Furstenberg qq: Het welk geleezen zynde is voeten, nader blijkende bij de deezen g'annexeerde en door den Land „meeter daar van geformeerde Caars E nademaal bij het deezen meede verzellend Extract Resolutie van Landdrost en Heemraden van Stellenbosch en Drakenstein komt te blijken, dat de uitgifte van gem: stukje Lands tot niemand praejuditie kan strecken; zo ver zoekt den supp=t qq zeer ootmoedig dat het van ruwe welEdele gestr: en E Achtb: goede geliefde zijn moge aan gem: des supp=ts principaal het meerm: stukje Lands in hi gendom te verleenen, zijnde de„ „zelve bereid zig te submitteeren aan alle zodanige voorwaarden als uwe WelEdele gestr en E achtb daar omtrend zullen gelieven te bepaalen voeten verstaan 4521 460 461 Freer don Land woorde getauxeerd verzoek van den schipper Harm Claasen die met de verzochte zie geadsistearl werden verstaan Copia van het zelve te stellen in handen van Land drost en Heemraden van stellenbosch en Drakenstein ten einde te tauxeeren, hoe veel de suppt. voor de obtenue van het verzogte stukje gronds aan d' E Comp=e tot eene erkentenis zoude behoren te betalen, en na bevind van zaaken deeze vergaden ring te dienen van rapport. — Zijnde voorts door den schipper van 't Particulier schip Gaternisse Hans Claassen gediend van het volgende verzoekschrift Aan den welEdelen gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cako de goede hoopen den ressorte van dien & &a &a bene vens den E Achtb Zoo is goedgevonden den suppt. , ingevolge zijn verzoek te adsisteeren met een boots manomansmaat, een ondertin Geeft in alle onderdanigheid te kennen uwer welEdele gestr: en E Achtb zeer nedrigen dienaar; den schipper van het holls part schip Gaternisse Hans Claas „sen, dat op de herwaards reize vijf man van deszelvs Equipagiie heeft verlooren; weshalven den supp=lt zeer needreg verzoek dat uwe welEdele gestr: sE achtb hem met Een bootsmansmaat, Een ondertimmerman en drie beva„ rene Mattroosen gelieven te adsisteeren. /: lagjer:/ 'T welk doende &=a /:was ge tekend:/ Hans Claaszen. WelEdele Gestr: Heer E achtb Heeren raad van Politie raad merman 462 463 verleende permissie aan den vriepresident Charles van latman om man, en drie bevaaren mattroo sen, mits het getal van zijn Equipagie hierdoor niet zom„ te excedeeren, dat geene, waar meede hij in't Patria vertrok ken is. En is wijders geleezen een request door den vice praesident van Commissarissen van Civile en Huwelijxe zaaken Charles van Cahman, gepresenteerd lidende Aan den welEdelen Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goedehoop, en derressor te vandien &a &a &a beneevens den Ed: Achtb: raad van Politie deezes Gouver nements WelEdele Gestr Heer EE achtbr Heeren Uwe welEdele gestr en E Achtb Hier na is geresumieerd /:onderstond/ 'T welk doende &=a /: was getekend:/ Charles v: Cahman. Waar op beslooten is, den suppl. zijn gedaan verzoek te ten verzenden aan Bengolen accordeeren, en overzulks, onder betaling van het daartoestaande transport en kostgeld, aan de slaa= vin Maria van Bengaalen passage te verleenen op het derwaards tot vertrek gereed leggend 's E Comps schip Jaren. nedrigen dienaar Charles van Cahman neemt de vrijheid zeer Eerbiedig te verzoeken dat aan hem vrijheid mag werden verleend zeekere Slavinne in name Maria van Bengalen, onder betaling van het daar toe staande Frans post en kostgeld met het in Baai fals te vertrekken staande schip Sparen na Bengalen, temogen verzenden nedrigen een 465 een request door den burger vaandrig Abraham de smit, in qualiteit als gemagtigde van den Landdoost van Graaffremet Maurits Herman Otto Woeke, en van de burgers Frans La Buscagne en Jan Steenvat ingediend, waar bij g'annexeerd waaren drie Extract Resolutien in Heemraads vergadering aan Graaffeemet op den 3 Maart 1788, en 5 Jannuarij 1789 succes sivelijk genomen, luidende dat request als volgt: Aan den WelEdelen gestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabode goedehoop en den ressorte van dien &r &=a &=a be neevens den E Achtb Politicquen raad WelEdele Gestr. Heer EE Achtb: Heeren De burger vaandrig Abraham de Smit, in qualiteit als gemagtigde van den Coopman en Landdrost aan Graaffreinct Maurits Herman Otto Woeke, en der burgers Frans la Buscagne en Ian Steen vat, suppliceerd uwe welEdele gestr en E Achtb: zeer ootmoedig dat hoogst dezelve van die goed „heid gelieven te zijn, aan opgem zijne principalen in eigendom te verleenen zodanige drie erven genommerd N=o 11 en 14- en waar van eene geleegen ten noorden van de watermolen aan graaff remet voormeld, als aan ren= „lieden bij resolutien vanden 3 e Maart 1788. en den 5 January 1789:- in heemraads vergadering aldaar genoomen, en waar van Extracten deezen annex vergund is geworden, van ruwe welEdele gestr: en E Achtb: te verzoeken, on der Conditie dat voor dezelve voor ijder erf de daar bij gestelde somma, in 's Colonies Cassa werden voldaan. — /:onderstond:/ 'Twelk doende /:was getekend Abraham de Smidt. de verze

NL-HaNA_1.04.02_4342_0280 view scan ↗

English

169 467 Graaff Reinet Request of the Burgher Cornet Francois de Nekker. It was decided to grant the requested plots of land to the petitioner's aforementioned principals in ownership, on the condition that each pays into the Colony's Treasury at Graaff Reinet aforementioned the sums of money mentioned in the aforementioned extract resolutions. Lastly, the following request was presented by the burgher Cornet Francois de Nekker: To the Right Honourable, Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope, and its jurisdiction, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Strict Lord, Honourable Gentlemen! Your Right Honourable, Strict, and Honourable humble servant Francois de Nekker respectfully makes known how he, the petitioner, had the misfortune that in the beginning of the year 1787, his dwelling house situated next to the burgher guardhouse in this Table Valley was razed to the ground in ashes by a sudden fire, without it being possible, despite all applied efforts and possible human help, to save much or anything of his goods, whereby, among other things, the charts and ground deed letters of that piece of land upon which his dwelling stood were also burned; and since he, the petitioner, thereafter had a new one erected upon the foundations of that dwelling, and recently sold the same to the Bookkeeper in the Honourable Company's service, Petrus Johannes de Wit, he finds himself consequently unable 468 469 to make a proper transfer and conveyance thereof; wherefore he now humbly petitions Your Right Honourable, Strict, and Honourable Lordships that your Highest Selves may be pleased to grant him qualification to be allowed to transfer the repeatedly mentioned house to the aforementioned De Wit, in accordance with the contents of a chart newly drawn up thereof by the mentioned Land Surveyor and annexed hereto. Which doing, etc. Was signed: F. D. Necker. Which having been read, it was approved, for the reasons set down therein, to permit the petitioner, pursuant to his request, to transfer the house mentioned in the aforementioned request, according to the chart newly drawn up thereof and annexed thereto, to whom a new ground deed will be granted. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. R. van Oudtshoorn. Lower: In my presence, was signed: C. van Aerssen, Secretary. 470 471 Gerard Scholten shall be assisted with sailors. The following request was read from the skipper Jan Gerard Scholten, commanding the private ship the Geertruida Petronella. To the Right Honourable, Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its jurisdiction, together with the Honourable Political Council. Right Honourable, Strict Lord, Honourable Gentlemen! The skipper Jan Gerard Scholten, commanding the private ship the Geertruy en Petronella lying in False Bay, being compelled to leave some of his crew behind in the Hospital here due to indisposition, therefore takes the liberty humbly to solicit Your Right Honourable, Strict, and Honourable Lordships to be assisted with a number of 3 to 4 experienced sailors. Which doing, etc. Was signed: J. G. Scholte. Saturday the 27th of June 1789 upon enquiry all present. Whereupon it was decided to grant the petitioner his request, and accordingly to assist him with 3 to 4 experienced sailors, provided that the number of his crew does not thereby come to exceed that with which he departed from Europe. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. R. van Oudtshoorn. 472 473 Request of the Skipper Simon Krygsman. Resumed being a request submitted by the skipper Simon Krijgsman, commanding the private ship the Vrouwe Johanna Jacoba, reading: To the Right Honourable, Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Strict Lord, Honourable Gentlemen, Gives to know with due respect your Right Honourable, Strict, and Honourable very obedient and humble servant Simon Krijgsman, skipper of the private ship the Vrouwe Johanna Jacoba present in False Bay, that a number of five men of his crew happen to be in the mentioned Hospital, without any hope that they will have recovered at the time when the petitioner has proposed to undertake the voyage to the Netherlands; Tuesday the 30th of June 1789 upon enquiry all present. for which reasons the petitioner turns to Your Right Honourable, Strict, and Honourable Lordships with humble prayer that your Highest Selves might be pleased to assist him again with as many seafarers as he will be compelled to leave behind due to sickness, over and above those whom Your Right Honourable, Strict, and Honourable Lordships have already been pleased favourably to grant him, in place of a sailor on the voyage.

Dutch transcription

169 467 Graaffe Reinet request van den Burger cornet Francois de eeker Enis verstaan, de daar bij ver uitgaan van Twee Erven aan zogte Erven aan des suppt. voorm: principalen in eigen dom te Concerdeeren, mids daar voor ieder in s' Colonees Cassa aan Graaff Remet voorn: betalende de bij voorschr: Extract resolutien vermelde sommen gelds. Zijnde laatstelijk door den burger Cornes Francois de Nekker gepresenteerd het volgende request Aan den welEdelen gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien &a &r &a beneevens den E Achtb. raad van Politie WelEdele Gestr: Heer E Achtbaare Heeren! Geert Eerbiediglyk te kennen Uwe wel Edele gestr en E Achtb: nedrigt Dienaar Francois de Nekker, hoe hij supp=t het ongeluk hebbende ge had dat in den beginne des Jaars 1787 desselvs woonhuis naast het burger wagthuis in deeze Tafelvalley Geleegen, tot aanden grond, door een subict ontstane brand, in de assche is gelegt geworden, zonder dat 'er onge acht alle aangewende devoiren en mogelijke menschen hulp mijnig of niets van deszelvs goederen heeft kunnen werden gered naar door onder anderen de Caarten en Erfgrond brieven van dat stukje gronds waar op deszelvs woning heeft ge¬ staan mede zijn komen tever branden; En daar hij supp=t op de fundamenten van dien uid ning daar na neder een nieuwe heeft roe ophalen en dezelve onlangs heeft verkogt aanden Boekhaudes in 'sEComp:s dienst Petrus Iohannes de Wit, vind hij zich mitsdien inde onmoge ruwe lijkheid ƒ N 468 469 dewelke een nieuwe Erff lijkheid daarvan behoorlyk franc post en opdragt tedoen; weshael ven hij uwelEdele gest: en E Achtb thans needrig suppliceerd, dat Hoogst dezelve aan hun quali ficatie gelieven te verleenen om het meergerepte huis, inge volge den inhoude van een door den gem. Landmeeter daar van opnieuw geformeerde en deezen g'annexeerde Caars aan opgem: de uit te mogen transporteeren. — /:onderstond:/ T welk doende & /:was getekend:/ F: D: Necker. — Het welk geleezen zijn „de, is, om de daar bij ter neder gestelde reedenen goedgevon den, den supp=t, ingevolgen zijn verzoek, te permitteeren grondbrier zal werden verleend om het in voorsz: request ge repte huis, volgens de daar van op nieuw geformeerde Aldus Geresolveerd ende ge= arresteerd In't Casteel de goede Hoop ten daage en Jaare voorsz /was getekend// C: I: van de Graag J: I: Rhenis, I: N: st: van Lijnden J: J: Lesueur, O: G: de wet W: F: v: R: van oudshoorn. /lager/ My Present (was geteekent C. Van Aerssen secretaris. en daar bij geannexeerde Caart te mogen transporteeren /:onderstond en 470 471 Gerard Scholten mattroosen zal woeden geadsisteerd. Is geleezen het volgende re verzoek van den schipper Jan quest van den schipper Jan Gerard Scholten voerende 't particulier schip de Geertruida petronella Aan den welEdelen gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gou- verneur van Cabo de Goede Hoop en dies ressorte beneevens den E. Achtb: Politicquen raad WelEdele Gestr: Heer EE Achtb: Heeren! De schipper Jan Gerard scholten voerende het inde Baaifals leggend partC: schip de Geertruij en Petronella, ge= noodzaakt zijnde eenige van zijne manschappen per indis Aldus Geresolveert ende G'arresteert In't Casteel degoede Hoop, ten daage en Jaare voorsz: /:was getekend// C: J: van de Graaff, I:s Rhennis J: N: S: van Lijnden, R: I: 67 Gordon, I: I: Lesueur, O: G. dewet, W: F: v: A: van dadshoorn. Waar op verstaande den suppt. zijn verzoek te accordeeren, en hem over dewelke met eenige zulks te adsisteeren met 3 a 4 bevarene Mattroosen, mids het getal van zyn Equipagie daar door niet kome te excedeeren, dat geene waarmeede hij uit Europa is vertrokken /:onderstond: positie alhier ten Hospitale agterge laaten, neemd overzulks de vrijheid UwelEdele gestr: en E Achtb: needrig te solliciteeren dat met een aantal van 3 â 4=o bevaarene mattroosen mogen worden g'adsisteerd /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was ge„ tekend :/ I: G: Scholte. Zaturdag den 27 Juni 1769 bij omvraag alle present positie rte - 472 473 Verzoek van den Schipper Simon Krygsman Geresumeerd zijnde een request door den schipper Simon Krijgsman voerende het Particuleer schip de vs. Johanna Jacoba in gediend Luidende Aan den welEdele gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede hoop enden ressorte vandien &a & &a: beneevens den E Achtb: raad van Politie WelEdele Gestr Heer E Achtb. Heeren Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen huwwel Edele gestrenge en E Achtb zeer gehoorzame en onderdanige diemaar Simon reedenen om welke aen Suppliant zich is keer rende tot Uwe WelEdele Gestr en E Achtbaaren met ootmoedi ge beede dat het hoogst dezel „ve mogten behagen hem wederom te willen adsisteeren net zo veele zeevaarende als hij ge¬ noodzaakt zal weezen door ziek „te agtergelaaten, buiten en be halven de geene die uwelEdele Gestrenge en E Achtbaarens hem reeds goedgunstig hebben gelieven toetestaan, in plaat „ze van een Mattroos op de Krijgsman schipper van het in Baar= „fals aanweezend particulier schip de Vrouwe Johanna Jacoba, dat van deszelvs Equipagie een getal van Baaijten vijff man zich in gem: Hospitaale koomen te bevinden, zonder eenige hoop dat dezelve zullen weezen hersteld, ten tijde dat den supp=t zich heeft voorgesteld de reize naar Nederland te ondernee= men Dingsdag den 30 Junij 1789 bij omvraag alle present. Krijgsman reize

NL-HaNA_1.04.02_4342_0284 view scan ↗

English

474 475 which, as noted in the margin, is granted. Proposition made to the skipper of the ship the Eensgezindheid concerning the contents of his charter party. voyage from Batavia to this corner deceased. Beneath stood: Which doing etc. Was signed: Simon Krygsman. Thus it is understood to assist the petitioner, pursuant to his request, again with as many experienced crew members as he shall be forced to leave behind here at the hospital due to illness, over and above the sailor who was already granted to him, the petitioner, by resolution of the 22nd of this month. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: S: van Lijnden, R: I: Gordon, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: v: R: van Oudshoorn. Agrees. Whereas, according to the contents of the charter party of the private ship the Eensgezindheid, recently arrived here from the fatherland, the further destination of that vessel is left to the decision of this government, in order to declare itself in that regard in writing within eight days after its arrival, it was taken into consideration that in order to unload that vessel, it will necessarily have to sail to this Cape side at the beginning of the ordinary laytime, wherefore it was approved to propose to the skipper of that vessel, Simon Kooter, whether he could not agree to waive the aforementioned condition stipulated in his charter party to the extent that this government, instead of deciding now upon its destination, might do so upon its arrival here, or when a beginning shall have been made with unloading, at which time, through the ships 't Duyfje and the Jonge Frank then expected from Plettenberg Bay, one will be able to proceed with more certainty in this regard, Tuesday the 7th of July 1789. Upon inquiry, all present. 476 477 and decide whether necessity will also require that this vessel, with the salvaged cargo of the wrecked ship the Maria and such other goods as could still be added thereto, be returned again to the Netherlands. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the date aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. v. Lynden, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. F. Reede van Oudtshoorn. Tuesday the 14th of July 1789. In the forenoon, all present except for the Lord Colonel Gordon. Order for the Landdrosts to compile annually a list of the outer inhabitants under their districts, which shall be delivered to the Secretary of Justice for his information. Request of the skipper of the wrecked ship 't Drietal Handelaars. By the Lord Secunde Johannes Isaac Rhenius, as President of the Council of Justice, it having been made known how it repeatedly happened that, when citations by official letter had to be dispatched by the said Council to these and those inhabitants residing in the distant outer districts, one remained in uncertainty under which Landdrost they belonged, and thereby those citations were not seldom sent back and the proceedings were delayed to the notable prejudice of justice, wherefore His Honour requested that this might be provided for in one or other convenient manner; thus it is understood to instruct the Landdrost and Heemraden of the respective districts to prepare henceforth every year, from the census rolls of burgher property to be sent hither, a copy as far as the names of the declarants are concerned, and to attach it to the aforesaid roll, which lists shall be delivered annually to the Secretariat of Justice in order to be able to discern therefrom under which jurisdiction everyone keeps his domicile. To the Right Honourable, Respected Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honourable, Respectable Council of Policy of this government. Whereupon, by the skipper Jan Klein, having commanded the stranded ship 't Drietal Handelaars, was presented the following request, reading: which

Dutch transcription

474 475 het welk zo als bezyden gemeld is geaccordeerd propositie gedaan aan den schipper van het schip de Eensgezindheid over den inhoud van zyn Cherteparty reize van Batavia naar deeze uithoek overleeden /:onderstond./ 'T welk doende &:a /:was ge= tekend:/ Simon Krygsman Zoo is verstaan, den suppt ingevolge zijn verzoek, wederom te adsisteeren met zooveele bevarene manschappen, als hij genoodzaakt zal zyn door ziekte, alhier ten hospi tale agter te laten, buiten en behalven den mattroos, die aan hem supp=t bij resolutie van den 22' deezer, reeds is toege staan. /:onderstond Aldus Geresolveert ende Gearresteert in't Casteel de Goede hoop ten daage en jaare voorsz:/:was getekend:/ C: I: van de Graaff I: I: Rhenius, I: N: S: van Lijnden, R: I: Gordon, I: I: Lesueur, O: G: de wet, W: F: v: R: van oudshoorn. Accordeert. Alzoo volgens den inhoud van de Cherteparthy van denlangs uit patria alhier g'arriveerd particulier schip de in de destinatie van dien bodem Eensgezindheid, de verdere destinatie van dien bodem word gelaaten aan de decisie van dit gouvernement, omme zig daarom„ trent binnen acht dagen na deszelfs komst schriftelijk te declareeren, is in overweeging genoomen dat om dien bodem te lossen, dezelve noodwendig met het begin van de ordinaire legtyd na deeze Caabze zeide zal moeten zijlen, weshalven goedge„ vonden is, den schipper van die Kiel Simon Kooter voor te slaan, of hy niet zoude kun„ nen overgaan, om van de voormelde Conditie by zyne Cherteparthy bepaald in zo verre aftezien, dat dit gouvernement, in steede van zig thans over zyne destinatie te decideeren zulk by zyn aankomst alhier, dan wel„ wanneer min met lossen een begin zal hebben gemaakt zouden kunnen doen, als wanneer men door de als dan verwagt wordende scheepen 't Duyfje en de Jonge Frank uit de Plettenbergs baaij hier omtrend met meer zeekerheid Dingsdag den 7 Julij 1789. by omvrage alle present 476 477 lops een Lyst te formeeren van de die aan den Secretaris van Iustitie tot zyn naricht zullen worden afgegeeven request van den Schipper van verongelukte schip P Drictal Handelaars te werk zal kunnen gaan, en besluiten of de nood„ zaaklykheid ook vorderen zal, deeze bodem met de geborgene landing van het verongelukte schip de Maria, en zodanige andere goederen, als daar nog by zouden kunnen gevoegd worden, weederom naar neederland te doen retourneeren. (:onder Stordd:/ Aldus geresolveerd en gearresteerd In t Casteel- de goede Hoop de datum voorschr: /was geteekd/ C F: van de Graaff I. T. Bhenius N: S. v. Lynden R. I. Gbadon F. I. le Sueur O. G: de wet. W. F: F: Reede van Oudtshoorn. Dingsdag den 14 Julyj 1789. 's voormiddags alle present dempto den Heer Colonel Fordon- Door den Heere Secunde Johannes Isaac Rhenius als president van den raad van Iustitie, te kennen gegeeven zynde hoe het te meermalen kwam te gebeuren, dat, wanneer door ged. e raade Citatien per Messive moesten werden g'expedieert aan deeze in geene Ingezeete„ „nen, woonagtig in de verafgeleegene buiten destricten, men in het onzeeker verzeerde onder Aan den welEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graeff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den resorto van dien &o. & a. do. benevens de E: Achtb: Raade van Politie deezes gouvernements. Waarna door den schipper Ian Klein gevoerd hebbende het gestrand schip ' Drietal Handelaars gepresenteerd wierd het volgende request luidende welke Landdrost dezelve kwamen te sorteeren, en daardoor niet zelden die Citatien te rug gezonden, en de procedures tot merkelyke prejudi„ „ce van de Justitie gedelaxeerd wierden, weshal„ ven zyn Ed: verzogt, dat hier in op de een ox ander convenable wyze mogt worden voorzien; zo ordre voor de Landdrosten om Jaar s Verstaan Landdrost en Heemraaden buiten Ingezeetenen onder hunne districten der respective districten te gelasten, omme voortaan alle Jaaren, van de herwaards te zendene opgaav- rollen des burger effecten een afschrift zoo ver de naamen der opgeever aangaat te formeeren, en by voorsz: rolle te voegen, welke Lepsten Jaarlyks aan den secretarije van Iustitie zullen worden afgegeeven ten einde daar uit te kunnen ontwaaren onder welke Jurisdectie een iegelyk zyn domicilium houd welke

NL-HaNA_1.04.02_4342_0286 view scan ↗

English

Right Honourable Valiant Sir and Honourable Esteemed Sirs, Your Right Honourable Valiant and Honourable Esteemed Sirs' very humble servant, Ian Kleyn, skipper of the private ship Het Drietal Handelaars, stranded in False Bay, shows with all due respect how he, along with his crew, according to their oath and duty, have done everything in their power to salvage both the goods loaded on that vessel for the account of the Noble Company and what was found on board for the account of their owners, without shunning the terrible dangers to which they have been daily exposed in the execution of their duty. That on the 6th of this current month, the petitioner went on board, together with the junior merchant Oloff Bergh, commissioned by your Right Honourable Valiant and Honourable Esteemed Sirs for the salvage of the cargo, and the third mate Jacob Jacobse, and found to his deepest regret upon careful inspection that several beams of the lower deck at the rear were gone, and the remainder up to the main mast were all loose, and furthermore that the tween deck had collapsed up to the forward hatchway. That the petitioner further inspected the entire hold by means of long hooks and along the same found nothing but sand up to the forward hatchway, but at the front of the forward hatchway estimated still a bale of linens, and some pieces and remnants of linens that were wrapped around the beams. That the petitioner, along with those who accompanied him, then still salvaged some pieces and remnants of linens, but had to cease these operations of theirs due to the well-founded fear that the upper deck would fall down, and thus saw themselves compelled to abandon a ship from whose cargo nothing more could possibly be saved. That the petitioner, in the firm conviction thereof, believes he can no longer keep his crew at the expense of his owners, to whom the maintenance in monthly wages of those people can bring not the least benefit, for which reasons the petitioner takes the liberty to turn to your Right Honourable Valiant and Honourable Esteemed Sirs with a humble request to be pleased to permit him to discharge his crew and to release them from the service of the owners. The petitioner further requests that it may be permitted to him by your Right Honourable Valiant and Honourable Esteemed Sirs to publicly sell the wreck of the aforesaid ship Het Drietal Handelaars, along with all such goods as he has salvaged, for the benefit of the owners or whomever it may concern. Beneath was written: Which doing, etc. Was signed: I: Kleijn. Which having been read, it was approved to expressly commission the naval captain and master of equipage Cornelis Cornelissen, along with fellow naval captains Christiaan van Veerden and Laurens Smit, to proceed to the place where the said ship was wrecked, there carefully to examine and investigate whether there is still any possibility of being able to save or salvage anything of its cargo, if so, to make an exact statement thereof and of the manner in which this could most conveniently be done, and to serve a written report on all of this; while in the meantime the decision on the aforesaid petition remains postponed until this report shall have come in. And furthermore was read a petition submitted by the former heemraad of Stellenbosch, David de Villiers, reading: Right Honourable Valiant Sir, Honourable Esteemed Sirs. To the Right Honourable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., along with the Honourable Esteemed Council of Policy of this government. Your Right Honourable Valiant and Honourable Esteemed Sirs' humble servant, the former heemraad at Stellenbosch, David de Villiers, I. P. son, with the prior knowledge of the Right Honourable Valiant Sir Governor, in the presence of the heemraden Josua Joubert and Schalk Willem van der Merwe, having had measured a certain piece of land situated under the district of Drakenstein in Dal Josaphat at the Sonquasdrift mountain, appearing more fully from that marked with the letter A and bordered in yellow in the annexed

Dutch transcription

478 479 Wel Edele Gestrenge Heer en E: E: Achtb:e Heeren heeft met alle verschuldigde Eerbied te kennen uwer wel Edele Gestr: en E: Achtb: zeer onderdanige dienaar Ian Kleyn Schipper van 't in baayf als gestrand particulier schip Het Drietal Handelaars, hoe hy beneevens zyne Equipagie naarvolgens hunnen Eeden pligt, alles wat in hun vermoogen is geweest hebben aangewond om zo wel de in die bodem voor reekening der Edele Maatschappije afgelaadene goederen als het geene zich voor reekening van hunne Rheders aan boord heeft bevonden, te bergen, zonder de vreeselyke gevaaren te ontsien waar aan zy in het oeffenen van hunnen plegt dagelyks zyn blootgesteld geweest. dat den Suppliant zich op den 6 deezer loopende maand heeft begeeven naar boord, beneevens den onderCoopman Oloff Bergh, door uwelEdele Gestr:; en E: Achtb: tot berging der lading gecommitteerd, en den derde stuurman Jacob Jacobse, en tot zyn innigst leedweezen by naauwkeurige vintatie bevonden dat ver„ scheide balken van 't onder dek van agteren weg waaren, ende resteerende tot aande groote mast alle los, midsgaders dat 't tusschen dek tot Dat den Suppliant in de vaste verzee„ kering daar van, vermeent zyn Equipagie niet langer tot lasten van zyne Rheedere te kunnen houden, aan welke het onderhoud in de Maandgelden van dat volk geen de minste voordeelen kan aanbrengen, reedenen om welke den suppliant de vryheid neemt zich te keeren tot uwel Edele Gestr: uE: Achtb. met ootmoedig verzoek hem te willen per„ mitteeren zyne Equipagie afte danken en aan 't voorluik was ingevallen. dat den suppliant verder door middel van lange haaken het geheele ruim heeft geresi„ teerd en langs hetzelve tot aan t voorluik niets als zand heeft bevonden, doch aan de voorkant van 't voorluik naar gissing nog een Baal Lywaaten, en eenige stukken en brokken Lywaaten die om de balken waarin gesponnen dat den suppleant beneevens de geenin die hem vergezelden als toen nog eenige stukken en brokken Lywaaten hebben gebor„ gen, doch deeze hunne verrichtingen hadden moeten staaken door de welgegronde vrees dat het bovendek zou neervallen en zich dus genoodzaakt hebben gezien een schip te verlaaten van welke laading met geen mooglykheid iets meerder kon worden gesalveerd. aan uit 480 481 om een steukje landa uitgestelt tot dat nevens gem: uit dienst van de Rheeders te ontslaan, Verzoekende den suppliant alwyders dat door Uwel Edelen gestr: en E: Achtb: aan hem mogt worden gepermitteerd om het wrak van voorm: schip het Drietal Handelaars beneevens alle zodanige goederen als hy heeft geborgen, ten voordeele van de Rheders of de geene die het zoude moogen aangaan publieq te verkoopen /:onder stond:/ T welk Doende &=a was geteekend:/ I: Kleijn. Het welk geleezen zynde is goedgevonden, omme den Capitain ter zee en Equipagiemeester Cornelis Cornelissen, beneevens den meede Capitain ter Zee Christiaan van veerden en Laurens Smit expresselyk te committeeren, omme zig te begeeven ter plaatze alwaar het ged. schip verongelecht is, aldaar naarnkeurig te exami neeren en nategaan of er noch eenige mooge: lykheid is, iets van dies lading te kunnen salveeren of bergen, zoo Ja daar van en van de manier waarop zulks gevoeglykst zouden kunnen geschieden, ex acte opgave te doen, en van dit een en ander te deenen van rap„ waarop de dispositie blyft port in geschrifte; terwyle intusschen de commissie zal weezen verricht dispositie op het voorsz: request uitgesteld word gelaten, tot dat dit rapport zal weezen ingekomen. Uwe wel Edele Gestrenge en E: Achtb: nedrige dienaar, den oudheimraad aan Stellenbosch David de Velliers I. P L: met voorkennisse van den welEdele gestr: heer Gouverneur, ten overstaan der heemraaden Josua Joubert en Schalk Willem van der Merwe hebbende laaten meeten, zeeker stukje lands geleegen onder t district van drakenstein in tdtal Josephats aan de zonde„ berg breeder blykende by het met Eett:A geteekende en met geel afgizette in de deezen Wel Edele Gestrenge Heer E Agtb: Heeren. Aan den wel Edele Gestrange eer„ Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a & & beneevens den E: Agtt raad van Politie deezes gouvernements.- En is wyders geleezen een request door den verzoek van David de Villiers oud heemraad van Stellenbosch David de villiers ingediend Luidende. va geannexeerde

NL-HaNA_1.04.02_4342_0288 view scan ↗

English

482 483 in the hands of Landdrost and Heemraden. request of the burgher Jan de Goede as will be sent to Batavia annexed chart formed thereof by the surveyor, so the petitioner takes the liberty humbly to petition Your Right Honourable and Honourable Sirs, that it may please Your Excellencies' favour to grant the said parcel of land to him in full ownership, the petitioner offering in compensation for the same to place at the disposal of the Honourable Company the strip of land indicated on the aforementioned chart with B and outlined in green, as well as submitting himself to all such conditions as Your Right Honourable and Honourable Sirs shall think fit to determine. Below stood: Which doing etcetera. Was signed: D. de Villiers J. P. Z. Whereupon it was resolved to place a copy of this request in the hands of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, in order to investigate whether the granting of the parcel of land requested by the petitioner might in any way be prejudicial to any of the neighbouring residents bordering thereon, and if not, then to appraise how much the petitioner should pay for it as an acknowledgement to the Honourable Company, his offer to place another strip of land at the disposal of the Honourable Company in exchange for it being rejected. Thereupon was resumed a daily report produced by the Sea Captain and Master of Equipage Cornelis Cornelissen, of all that was inspected by him regarding the Company's chartered ships and national vessels during the past three months of April, May, and June, together with an accurate record of weather and wind; and it was agreed to send copies thereof both to the High Governing Lords Masters in the Fatherland and to the High Indian Government. Below stood: Right Honourable Was read a request submitted by the burgher Jan de Goede, of the following content: To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honourable Council of Policy. Tuesday the 28 July 1789, in the forenoon, all present except the gentlemen Colonel Gordon and Dispenser van Reede van Oudtshoorn. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, the date aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, F. J. Rhenius, J. N. P. van Lynden, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede v. Oudtshoorn. Lower: Present. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. which in copy to the Fatherland 484 485 Right Honourable Sir and Right Honourable Gentlemen. With all due respect, Your Right Honourable and Honourable Sirs' very faithful and most obedient servant Jan de Goede, burgher here, makes known that he, the petitioner, in the year 1771 took up residence in a certain house situated along the road to the Rondebosch and known there by the name of the Drie Koppen, in which since time immemorial the taphouse business for passersby had been kept, in order to conduct the business there directly for the account of Jan Bruins, the then owner of that house; that in the aforesaid year 1771, the said Bruins having sold that house to Tobias Rogiers, the petitioner continued his taphouse business therein for the account of the said Tobias Rogiers, who, as well as the aforementioned Bruins, agreed yearly with the leaseholders of the retail of wines in Rustenburg and at the Rondebosch to pay a certain sum of money to them for the privilege of retailing wines and brandies in that house to the exclusion of others; that the petitioner continued in that business until the year 1776, when the aforementioned lease was obtained by Jan Welkens, the owner of the estate Molenvliet, whose dwelling house is situated directly across from the Drie Koppen, who himself tapped there that year; but that afterwards, that lease having returned into the hands of others, the petitioner continued quietly in his business until the year 1781, when, seeing that the taphouse business, if conducted with proper care, could provide him and his large family with the necessary livelihood, he was advised to purchase the house in which he lived from Tobias Rogier for the sum of seven thousand guilders, in the firm trust that to that house and the house situated across from it belonging to the estate Molenvliet, the exclusive privilege of tapping had been granted; that the petitioner, without relying on that firm trust, would never have proceeded, to the ruin of himself and his needy family, to purchase for a considerable sum of f 7000 a house which, by reason of its age and poor construction, has virtually no value at all, the more so because there is not a single strip of land attached to it from which its resident can enjoy even the least produce; that the petitioner therefore, in that trust and in order to be permanently assured that no one would be able to disturb him and his business in the dwelling house

Dutch transcription

482 483 in handen van Landsbrosken Heimraaden. request van den Burger Jan de Goede als Batavia zal worden terzonden g'annexeerde door den bandmeeter daar van geformeerd kaart, zo neemd den suppl:t de vryheid uwel Edel gestr: en E: agtb: ootmoedig te suppliceeren, dat 't van hoogst derzelven goede gelief te zyn moogen gemelde stukje lands aan hem in eigendom te verleenen, zullende hy supplt ter vergoeding voor het zelve het ingem: Caartje met B geteekd en in het groen afgezette strookje ter dispositie van de E Compagnie laaten leggen, midsgaders zig submitteeren aan alle zodanige Conditien als uwel Edele gestr: en E: Agtb: zullen goedvenden te bepaalen — /onder stond:/ 'T welk Doende &. a /:was geteekd:/ D: d. Velliers J. P. Z. Waarop goedgevonden is Copia van dit request te stellen in handen van Landdrosk en Heemraaden van Stellenbosch en Drakenstein, ten einde te onder„ zoeken of de uitgaave van het door den Suppl.t verzogt. stuk Lands, ook eenigsints praejudiciabel zouden kunnen zyn, aan iemand der daar aan grensende gesteld ter fine van Tauxatie buuren en zo niet, als dan te tauxeeren hoeveel den supplt daar voor tot een erkentenidi van de E. Comp. e zoude behooren te betaalen, wordende deszelfs aanbod om voor hetzelven een ander strock land ter dispositie van de E Comp:e te laaten leggen van de hand geweezen. Vervolgens is geresameerd een dag verharen door den Capitein ter Zee en Equipagemeester Is geleezen een Request door den Burger Ian de goede ingediend van navolgende inhoude: Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeir van Cabo de Goed. Hoop en den resorite van dem 4 d: V: beneevens den E: Achtb: rand van Politie Dingsdag den 28 Julij 1789 's voormiddags alle present demptis de heeren Colenel Gordon en Dispencier van Reede van Oudtshoorn Aldus Geresolveerd ens Gearresteerd Int Casteel de Goede Hoop de datum voorschr: /:was geteekd:/ C F: van de Graaff. F. I. Rhenius I. N. P. van Lynden, I. I. le Tueur O. G. de Wet W. F. V. Reede & Oudtshoorn /lager / Hy Present /:was Geteekent ) C. Van Aerssen Seer Ataris raport ven den Equinagemeet f ornelis Cornelissen geactibeerd, van al het geene door hem omtrend 's Comp:s ingehuurde en 's lands scheepen geduurende de Jongst verloopene drie maan„ „den April Meij en Iuny is verzicht geworden, beneevens een naauwkeurige aanteekening van wearen wind; en is verstaan daarvan Copyen te 't welk in Copia zo naar t' patric zenden, zo aan den Hoog gebiedende Heeren Meeste „ren, als aan de hoogindiasche regeering. - /onder stond/ welEdelen 484 485 Wel Edele Gestr: Heer en E: E: Achtb: Heeren. Heeft met alle verschuldigde Eerbied te kennen uwel Edele Gestr: en E: Achtb: Zeer getrouwe en onderdanigste Dienaar Ian de Soede, Burger alhier, dat hy suppl:t zich in den Iaare 1771 ter woon begeeven heeft in zeeker Huis geleegen aen de weg naar t ronde bosje en aldaar bekend onder de naam van de drie koppen, in 't welk zints onheu„ „chelyke tyden de tapneering voor de bygangers was gehouden geworden, om aldaar direct de neering te dryven, voor reekening van Jan Bruins toenmalige bezitter van dat Huis — dat in den voorsz Iaare 1771 gemeld, Bruins dat Huis verkogt hebbende aan Tobias Rogiers, den supplt. daarin zyne sapneering heeft voortgeeet, voor reekening van gem: Baan Rogiers, die zo wel als opgemelde Bruins Iaarlyks met de pach„ „ters van de sleet der wynen in Baatsals en aan t ronde Bosje overeengekomen is om zeeker tantum van penningen aan hem te betaalen voor de Previlegie om met uitsluiting van anderen in dat Huis wynen en Brandewynen te debiteeren. Dat den Suppliant in die Neering heeft geconti. nueerd tot den Jaare 1776 Wanneer de voorm: pacht is ingemeind geworden door Jan Welkens die bezitter van de plaats Molenvleet, waarvan het woonhuis recht over de drie koppen is geleegen, aldaar dat Iaar zelfs heeft getapt, doch dat naderhand die Pacht wederom in handen van anderen gekoomen zynde, de supplt gerust in zyne neering is blyven voortvaaren tot den Iaare 1781, wanneer hy zinde dat de Tapnee„ ring met goed overlig gedreeven aan hem en zyn talryk Huisgezin het noodig leevens onder„ „houd kon bezorgen te raaden wierd het Huis daar Hy woonden van Tobias Bogier te kooper, voor eene somme van Zeevenduizend Guldens in het vast vertrouwen dat aan dat Huis en het daarover leggend Huis van de plaats Molenvliet de Uitsluitende privelegie van tappen was vergunt. - dat den Suppliant zonder in dat vast vertrouwen te versieren nimmer zou hebben overgegaan, om tot ondergang van zich zelfs en zyn behoeftig Huisgezin voor eene aanzien lyke somma van ƒ 7000. – een Huis te koopen 't welk uit hoofde van deszelfs ouderdom en slegte instructie hoegenaamd geen waarde heeft, te meer dewyl zich by t zelve geen enkeld strookje lands bevind dat aan deszelvs bewooner eenige de minste vruchten kan doen genieten - Dat den supplt dan ook en dat vertrounden en om bestendig verzeekerd te weezen dat niemand hem en zyne affaires zal woonhuis kunnen

NL-HaNA_1.04.02_4342_0290 view scan ↗

English

could prejudice him, and in the year 1783 bought the house of the place Molenvliet for a sum of ƒ3600, likewise without having any arable land with it, solely out of necessity because the house De Drie Koppen could not accommodate his numerous family and in the hope that no one would then be able to undercut him in the pursuit of his trade. That the petitioner also since the year 1781 has been permitted to continue there peacefully, and annually made an agreement with the respective leaseholders to pay them for the freedom of tapping a sum of ƒ1000 to ƒ1200 per year, without any of them ever having raised any difficulties in that regard, or having made any attempts to allow tapping at any other place, certainly also in the firm assumption that the house De Drie Koppen was destined for that trade to the exclusion of all other houses. That experience has also at all times supported that assumption, since the government and the respective magistrates of this colony have strictly forbidden various inhabitants living around the Rondeboschje from tapping wines or strong spirits in their houses, even though such was permitted to them by the leaseholder, which the petitioner, if Your Right Honourable and Worships should be pleased to order him to do so, will be able to prove further from declarations which the said Bruins and Rogiers would not be able to refuse him, and by which it would appear that the first-mentioned, himself being a tapper, was not permitted to vend any wines or strong drinks at his own dwelling, but was obliged to have such done at De Drie Koppen. That the petitioner, however, to his deepest regret and oppressive harm, has had to see how at the last leasing the retail of the wines and brandies at Baas Gals and the Rondeboschje was purchased by the burgher Gerrit Roux for the account of the Burgher Lieutenant Johannes Paulus Eksteen Pietersz, who, without entering into any negotiations with the petitioner concerning the tapping at De Drie Koppen, has had a reed hut erected directly at the end of the land of his residence and thus opposite both houses of the petitioner, wherein by means of a soldier or other hireling he has his wines and brandies tapped, without the petitioner being able to fathom what could have induced the said Eksteen to that decision, since the petitioner, very gladly in order not to be reduced to the beggar's bag, certainly would have satisfied the demands of the said Eksteen, however unreasonable they might have been, if he had only deigned to make him some proposals. That this conduct of the said Eksteen has deprived the petitioner during this entire year of the means for the subsistence of his numerous family, which thereby has come to the brink of its ruin and would certainly have become still more unfortunate if compassionate friends had not assisted the petitioner with so much money as he unavoidably required not only for the maintenance of his household, but also for the payment of the interest on the capital sums that he still owes on his houses, and without the payment of which he certainly would have had to sell them, at much lower prices than he paid for them, since through the actions of Eksteen everyone has formed the idea that the assumption cherished by the petitioner and most of the Cape inhabitants concerning the house De Drie Koppen is nothing but a sheer chimera. That this conduct of Eksteen has also already given occasion to many disorders and wicked deeds, both in the hut itself and along the public roads, which can have none other than dangerous consequences, which the petitioner, however, will not treat extensively, both in the firm trust that they have already come to the knowledge of the Right Honourable Independent Fiscal, and to remove from Your Right Honourable and Worships the idea that calumny is the director of his pen. That the petitioner, during a series of eighteen years that he has inhabited the said houses, has carefully watched that no disorders were ever committed to his knowledge by the sailors, soldiers, or slaves arriving there, but on all occasions offered all help and assistance to everyone that his weak capacity permitted him, and regarding which he dares to invoke the unanimous testimony of all inhabitants. All reasons for which the petitioner takes the liberty of turning to Your Right Honourable and Worships with the humble prayer that it may be of your supreme pleasure, in the conditions of the upcoming leasing, to [illegible] the privilege to the tapster's trade to the said house De Drie Koppen to

Dutch transcription

486 487 kunnen prejudiceeren, en den Jaare 1783 het Huis van de plaats Molenvliet heeft gekogt voor eene somma van ƒ3600. – meede zonder daar eenig Bouwland by te hebben, alleen uit noodzaaklyk„ heid om dat het Huis de drie koppen zyn talryk huisgezin niet ken herbergen en in de hoop dat dan ook niemand in staat zyn hem in het dryven zyner neering te onderkruipen. - Dat den Supplt ook zints den Iaare 1781. daar in gerust heeft mogen blyven Continueeren en Jaarlyks met de respective pachters een accoord gemaakt om hem voor de vryheid van 't tappen te betaalen eene somma van ƒ1000. — tot ƒ 1200. — s Jaars, zonder dat ooit een hunner daarin eenige deficulteiten heeft gesteld, of eenig tentames gedaan op eenige andere plaats te laaten tappen zeekerlyk ook in het vast vermoeden dat het Huis de drie koppen tot die neering was bestemd met uitsluiting van alle andere Huizen dat de ondervinding ook ten allen tyden dat vermoeden heeft ondersteund, alzoo de regeering en de respective Landwogden, deezer volkplanting de kwerff aan diverse Ingezeekenen rondom het ronde Boschje woon achtig, verbooden hebben in hunne Huizen wynen of sterke draanken te moogen vertoppen schoon zulks aan hen door den pachter was, vergunt t welk den supplt wanneer uwel Edelen Gestr: en E: Achtb hem zulks geliefden te ordonneeren, nader zal kunnen bewyzen, uit verklaringen die gemelde Bruins en Rogiers hem niet zouden kunnen weigeren en waarby zou blyken dat eerstgem: zelfs Papper zynde niet op zyneigen woonplaats eenige wynen op sterke dranken heeft moogen verdebiteeren, maar zulks aan de drie koppen heeft moeten laaten doen dat den supplt echter tot zyn innagst leedweezen en drukkende schaade heeft moeten zien hoe by de laatste verpach„ ting de sleet der wynen en Brandewynen En Baacfals en het Rondebosje is ingemeend geworden door den Burger Gerrit Roux voor reekening van den Burger Lieutenant Johannes Paulus Eksteen pietersz: die zonder met den suppliant over de tap aan de drie koppen in eenige onderhandeling te treeden, direct aan het einde van het Land van zyn woonplaats en dus over beiden Huizen van den supplt. een reete stut heeft laaten opzetten waaren door middel van een soldaat of andere huurling zyne wynen en Brandewijnen laatvertappen zonder dat den suppl:t kan bevroeden wat gem: Eksteen tot dat besluit heeft kunnen doen overgaan, dewijl den suppl=t zeer gaarne om niet tot den bedelzak te Pestr: geraaken 488 88 489 geraaken zeekerlyk aan den eisschen van gem: Ecksteen hoe onbillyk dezelve ook hadden mogen zyn, zou hebben voldaan, indien hij zich slegts had verwaardigd hem eenige propositien te doen. dat deeze handelwyse van gedachte Eeksteen den supplt geduurende dit gantsctu Jaar hebben verstooken van de middelen tot sustentatie van zyn talryk Huisgezin, dat daar door op den oover van deszelfs ondergang is geraakt en zeekerlyk nog ongelukkiger zou zyn geworden zo niet meedogende vriemen den suppl:t met zo veel penningen hadden geadsisteerd als hy niet alleen tot sustentatie van zyne Huishouding onvermyde„ „lijk benodigd was, maar ook tot de betaaling der Intressen van de Capitaalen die hij op zine Huizen nog debet is, en zonder welkers betaaling hij die zeekerlyk had moeten verkoopen, tot veel laager pryzen als hy daarvoor heeft betaald, alzoo door de handelingen van Ecksteen ieder in het denkbeeld is gekomen dat het vermoeden door den supplt. en de meeste der kaapse Ingezeetenen omtrend het Huis de drie koppen geroed, niet als een loutere her„ „senschim is. dat ook door deeze handelwyze van Eeksteen reeds aanleiding heef gegeeven tot veele ongeregeldheeden en snoode bedryven, zo in de Hutzelve als langs 'I heeren weegen, die geene als gevaarlyke uitwerk„ „selen kunnen hebben, die den supplt echter niet breedvoerig zal verhandelen zo in het vast vertrouwen dat dezelve reeds ter kennisse van den WelEdele Achtb. Heere In dependent Fiscaal zyn gekoomen, als om aan uwel Edele gestr: en E. Achtb het denkbeeld te beneemen, dat de Calourie besteerster zijner pinne is. - dat den supplt geduurende eene reeks van Achtien Jaaren dat hy gemelde Huizen heeft bewoond zorgvuldig gewaakt heeft dat nimmer door de aldaar aanko„ mende Matroosen soldaaten of slaaven tot zyn ent eenige ongeregeldheiden wierden gepleegd maar by alle gevallen aan allen alle hulp en adsistentie geboden die zyn zwak vermogen hem toelieten en waarom„ trend hy het eenstemmig getuigen van alle Ingezeetenen durft inroepen. Alle reedenen om welke den supplt de vryheid neemt zich te keeren tot uwel Edele gestr: en E: Achtb met nedrige bede dat het van hoogst derzelver welbehagen zyn mooge by de conditien van de aan„ „staande verpachting aan gemeld Heuis de daie koppen de previlegie tot de Samneering tot

NL-HaNA_1.04.02_4342_0292 view scan ↗

English

490 491 request of the Land Surveyor Strip of Land provisions regarding the tavern rents to be pleased to grant, and to determine a sum that shall be paid annually as a recognition by the petitioner or future possessors of that house, either to the Honorable Company or to the Lessees of the retail of wines in Baar-als, or, according to Your Right Honorable and Worshipful's everywhere praised though never sufficiently lauded wisdom, to devise and establish such measures as Your Right Honorable and Worshipful shall find proper in this matter. The petitioner, hoping from Your Right Honorable and Worshipful's so frequently demonstrated paternal cares that Your Honors will not consider it beneath yourselves to prevent, through your authority, the total ruin of a numerous household, whose father shall always seek his virtue in obedient fidelity and his glory in sincere gratitude. Below stood: Which doing, etc. Was signed: J. van der Goede Upon which request, having deliberated with mature counsel and deliberation upon the same, and taking into consideration that, however much the petitioner and his predecessors have, for a considerable time past, exercised the tavern trade in his aforesaid houses without having been hindered therein by anyone, nevertheless no sufficient proofs have been produced by him according to which an exclusive right thereto could be granted to his aforesaid houses, and it could thus tend to the prejudice of the Honorable Company to restrict the temporary lessees of the retail of wines in Baar-als and at the Rondebosje too much in this matter; it was therefore resolved not to be able to enter into this request of the petitioner. However, at the same time, in order to prevent all irregularities that might arise from an arbitrary course of action by the lessees in due time through the establishment of tavern houses, to determine as a rule for the future that henceforth, in all ordinary annual lease conditions of the public revenues, it shall be expressly stated that the lessees shall not be permitted to establish any tavern houses without the special consent of this government; and to inform the public of this by the notices that are now again to be prepared for the impending public auctions of leases. The sworn land surveyor Jan Willem Wernich having further served the following request, to obtain a strip of land: 492 493 placed in the hands of commissioned members of Justice to be taxed. on the presented request of the quartermaster Arend du Therien. To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., together with the Worshipful Council of Policy of this government. Right Honorable Sir and Worshipful Gentlemen, Respectfully shows Your Right Honorable and Worshipful's humble servant, Jan Willem Wernich, how he, the petitioner, would gladly wish to have in ownership, for the sowing of horse fodder, a certain strip of waste land, measuring two morgen, situated at the so-called Diepe River, as appears from a chart thereof drawn up, annexed hereto. And since the granting of that land, as evidenced by a declaration of the Master of the Company's post De Schuur, can tend to no one's prejudice, he takes the liberty very humbly to solicit Your Right Honorable and Worshipful for the possession thereof, being prepared to pay for the same such recognition to the Honorable Company as Your Honors shall think fit to determine. Below stood: Which doing, etc. Was signed: J. W. Wernich. It was therefore resolved to place a copy of this request in the hands of commissioned members from the Council of Justice, in order to appraise, in the presence of the Independent Fiscal of this government, how much the petitioner ought to pay to the Honorable Company as a recognition for the requested piece of land. Shows with proper respect Your Right Honorable and Worshipful's very humble servant To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Worshipful Council of Policy. Right Honorable Sir and Worshipful Gentlemen! Subsequently, having deliberated upon the contents of a request presented by the quartermaster Arend du Therien, reading:

Dutch transcription

490 491 request van den Landmeeter Strookje Lands bepaling weegens de taphuiren te willen accordeeren en eene somma te bepaalen die door den supplt of de toekomende bezitters van dat Huis Jaarlyks 't zy aan de Edile Maat„ schappije, 't zy aande Pachters van de sleet der wynen in Baarpals, tot eene erkintenis zal moeten werden betaald of naar hoogst der„ „zelver alom geroemde doch noort volpreesen wysheid zodanige middelen te beraamen en vaststellen als uwel Edele Gestr: en E: Achtb in deeze zullen vinden te behooren. — Htoopende de supplt van Uwer wel Edele gestr= en E: Dentb: zo vaak betoonde vaderlyke zorgen dat hoogst dezelve het zich niet tot oier zullen reekenen, door derzelver gezach de totaale ondergang te verhoeden van een talryk Huisgezin, wiens vader altoos in gehoorzaame getrouwheid zyn deugd en in oprechte dankbaarheid zyne glorij zal zoeken— /onder stond:/ T welk Doende &=a /:wargeteekd:/ Lan d. Goede Over welk request met rypen raade gede„ deliberatie overtzelven en libereerd, en daar by in aanmerking genomen zynde dat, hoe zeer de supplt en zyn voorzaaten, zeedert een geruimen tyd herwaards, de tapneering in zijn voorschre huizen hebben geexerceerd; zonder daar onne door iemand te zyn verhenderd, echter door hem geene voldoende bewijzen Door den gezwooren landmeeter Ian Willem wernich om een Ian Willem Wernich alwyders gediend zynde van het volgende request zyn te beide gebracht, volgens welke men daarvan een uitsluitend recht aan zyne voorz: toekennen huizingen zoude kunnen toekennen, en het dus tot praejudice der Ed: Comp: zoude kunnen strekken, de tydelyke pachters van den sleet der wynen en Baar als en aan het Rondebosje hier in te zeer te bepaalen, zoo is verstaan, in dit verzoek van den supplt niet te kunnen treeden, echter teffens ter voorko„ „ming van alle ongeregeldheiden, die uit eene willekeurige handelwyze van de pachters in der tyd door het stellen van taxhuizen, zouden kunnen geboren worden, als een regel voor het vervolg te bepaalen, dat voortaan en alle ordinaire Jaarlyksche pacht conditien der gemeene lands midde„ „len, zal worden uitgedrukt, dat de pachters geene taphuizen zullen vermogen te stellen; buiten speciaal consent van deeze regeering, en hier van het publicq by de belletten, welke nu weederom tot de ophanden zynde verepachtingen, staan te worden vervaardigd te adverteeren zyn get 492 493 gestelden handen van gecommittde Leeden van Iustitie om te worden getauxeerd. op het gepresenteerd request Au Therien. - Aan den WelEdele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goede Hoep in den ressorte van dien N. o 4: & beneevens den E: Achtb: Raad van Politie deezes gouvernements WelEdele Gestrenge Heer in E Achtbaare Heeren heeft Eerbiediglyk te kennen Uwer wel Edele gestr: en E: Achtb: needrigen Dienaar Jan Willem wernich, hoe hij suppl.t gaarne tot het Bezaayen van Paardesoeder in Eigendom zouden willen hebben zeeker strockje woestland, ter groote van Twee Morgen, geleegen aan de zoogenaamde diepe rivier, blykens eene daarvan gefor„ meerde caart deezen annex; En nadien de vergenning van dat land uitwyzens eene verklaaring van den Bars van 's Comp. s post de schuur, tot niemande praejuditie strekken kan, zo neemt hy de vryheid uwe EEd: gestr: in E: Achtb: zeer nerdrig om dies possessie te solliciteeren, bereid zynde voor het zelve zodanige Erken„ tenis aan de E: Comp: te betaelen als Toeft met gepasten eerbied te kennen uwe wel Edele Gestr: en E: Achtb zeer needrigen Aan den wel Edelen gest: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de goede Hoopen dies ressorte &a. 4ma: &ca beneevens den E: Achtb: polihicque raad. — WelEdele Gestr: Heer en E:E: Achtb Heeren! Vervolgens gedelibereerd zynde over den van den quartiermeester Arend inhoude van een request door den quartier, „meester Arend drie Therien gepreesenteerd luidende. hoogst dezelve zullen goedvinden te bepaalen /:onderstond:/ 'T welk Doende &=a /was geteekd: / J. W. Wernich. zoo is beslooten Copije van dit Request te stellen in handen van gecommitteerde leeden uit den raad van Iustitie ten einde ten overstaan van den Heer Independent Fiscaal deezes gouve „vernements, te tauxeeren, hoe veel den supplt. voor het verzogte steckland tot eene erkentenis aan de E Comp. e zouden behooren te betaalen hoogstdegelden dienaar

NL-HaNA_1.04.02_4342_0294 view scan ↗

English

Placed off wages. — servant Arend Arie Terien of Gottenburg, in the capacity of quartermaster, stationed here at the Honorable Company's Equipage yard, how he, the petitioner, as appears from a declaration of the commander, lieutenant, and head surgeon of the vessel Helena Louiza, together with the certificate of the head surgeon of this government, Hendrik Le Sueur, on 1 March last, when they were busy mooring the said vessel Helena Louisa, by the hauling up of the heavy hawser had so strained himself that he had the misfortune to sustain a severe rupture thereby. — Since this accident, added to the petitioner's advancing years, renders him utterly unable to serve the Honorable Company with that faithfulness and zeal as before according to oath and duty, he humbly turns to Your Right Honorable and Honorable Esteemed, petitioning that for the said reasons, as well as that he has already served the Company for eighteen years, it may favorably please Your Right Honorable and Honorable Esteemed to pension him, the petitioner, according to custom, or according to your widely known goodness and equity to decide concerning him as Your Right Honorable and Honorable Esteemed shall find proper. Which doing etcetera was signed / X. — has the honor to make known to Your Right Honorable and Honorable Esteemed, very humble servant Frans Stapelberg, how he, the petitioner, with the prior knowledge of the aforementioned Lord Governor, has caused to be measured Right Honorable Lord and Honorable Esteemed Lords! To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etcetera, etcetera, together with the Honorable Esteemed Council of Policy. Furthermore, the following petition was presented by the burgher Frans Stapelberg. It was resolved, in view of the petitioner's ailment sustained in the service of the Honorable Company, to place him off wages, and since it is not within the power of this government to grant him any premium on that account, he is granted the liberty, if he so chooses, to repatriate as unfit, in order to be able to request such a premium from the High and Mighty Lords Masters. measured 79 It was 497 in leasehold to the Burgher Frans Stapelberg request of the Landdrost of Swellendam Anthony Alexander Faure — measured a certain piece of land situated towards the Lion's Head, in extent two hundred and fifty-nine square roods and 4 square feet, as appears more fully from the chart thereof drawn up by the land surveyor and annexed hereto. And since the grant of the aforementioned piece of land can tend to no one's prejudice, the petitioner turns to Your Right Honorable and Honorable Esteemed, requesting that you may be pleased to grant the aforementioned piece of land to him in leasehold. Below was written: Which doing etcetera was signed: F. Stapelberg Which having been read, it was resolved to grant the petitioner the piece of land requested therein in leasehold. — Grant of a piece of land And furthermore was read a petition submitted by the Landdrost of Swellendam, Anthony Alexander Faure, reading: To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etcetera, together with the Honorable Esteemed Council of Policy of this government. Respectfully shows Your Right Honorable and Honorable Esteemed's humble servant Anthony Alexander Faure of the Cape of Good Hope, having been accepted into the Honorable Company's service in the year 1777 as a soldier at the pen, and on 3 September 1782, upon the expiration of his contracted term, engaged under a new five-year contract with an increase in wages; subsequently in November of the year 1785, during his current contract, promoted to Bookkeeper and Secretary of Stellenbosch and Drakenstein at 30 guilders per month; and now recently through the favor of Your Right Honorable and Honorable Esteemed appointed as Landdrost of the Colony of Swellendam; how he, the petitioner, would very gladly present a humble petition to the Right Honorable High Esteemed the Lords Seventeen and transmit it among the Company's papers, in order to solicit their High Mightinesses to be favored with the rank and salary of Junior Merchant; wherefore he takes the liberty very humbly to petition Your Right Honorable and Honorable Esteemed to grant him permission thereto, and to forward the same petition with your favorable recommendation to the aforementioned Lords Seventeen Right Honorable Lord and Honorable Esteemed Lords. to

Dutch transcription

4 494 49: Gagie gesteld. — dienaar Arend Arie Terien van Gottenburg in qualiteit als quartiermeester bescheiden geweest op 's E Compagnies Equipage werff alhier hoe hij suppl.t blykene verklaaring van den gezaghebber Lieutent en opperchirurgijn van de bodem de Helena Louiza beneevens attestaat van den opper Chirurgyn deezes gouvernements Hendrik Le Sueur op den 1 maart Iongstl:, wanneer men beezig was met gem: bodem de Helena Louisa te vertuijen door het ophaalen van het swaar souw zig zodanig had geforceerd, dat het ongelek heeft gehad, daar door een swaare breuk te bekoomen. - Nademaal nu dit accedent gevoegd by des supplte. klemmende Jaaren hem volstrekt boiten staat steld, de E: Comp=e met die trouwe en yver als voorheen volgens eed en pligt te dienen, zoo keert hy zig ootmoedig tot Uwe welEdele Gestr: en E: Achtb: suppliceerende dat om meer gem. reedenen, als meede dat de Compe reeds agtien Jaaren komt te deenen het uwe welEdele Gestr: en E: Achtb: gunstig mooge behagen, hem supplt a Uzu te gageeren, dan wel volgens derselver alom bekende goedheid en aequiteit omtrend hem zodanig te besluiten als uwelEd: gestr: en E: Achtb: heer omtrend zullen goedvenden ben zodanig te behooren /:onder stond:/ T welk Doende a:a: was geteekd / X. — heeft met eerbied te kennen uwer welEdele Gestr: en E: Achtb: zeer nedrig in dienaar Frans„ Stapelberg hoe hy suppl:t met voorkinni op van welopgem: heer Gouverneur heeft laaten WelEdele Gestr: Heer en E: Achtb: Heeren! Aan den welEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den Ressorti van dien N. a &. a V beneevens den E: Achtb: raad van Politie. Wyders wierd door den burger Frans Stapelberg geëxhibeerd het volgende request. Is goedgevonden den supplt uit hoofde van zyn ongemak in dienst der E Comp:e bekomen, is dezelve onder afgeschreven te stellen ende afgeschreeven gage dan vermids het aan deeze regeering niet staat om aan hem diesweegens eenige prae„ „mie toeteleggen is aan hem vryheid ver„ gund omme des verkiesende, als onbekwaam te repatrieeren, ten einde zodanige praemie van de Hoog gebiedende Heeren Meesteren te kunnen verzoeken meeten 79 Is 497 in Erffpagt aan den Burger Frans Stapelberg verzoek van den Landdrost van Faure - meeten zeeker stuk Land geleegen naar de Leeuwenberg, groot in zynen grond Twee Honderd Negen en vyftig quadraat roeden en 4d=o voeten breeder blykende by de daarvan door den Landmeeter geformeerde en deesen g'annexeerde Caart. En nademaal de uitgaaf van 't voorm. stuk land tot niemands praejudicie kan strekken zo keerd den supplt zig tot Ume„ wel Edele Gestr: en E: Achtb van de goedheid gelieven te zyn meerm: stuk Land aan hem en Erffpagt te verleenen. /:onder stond:/ S welk Doende &. a /:was geteekend:/ F. Hapelberg Het welk geleezen zynde is verstaan, den uitgaar van een stuklands supplt het daarby verzogte stuk Land en Erffpagt te verleenen. - En is voorts geleezen Een request door den Swellendam Anthony Alexander Landdrost van Zwallendam Anthonij Alexander Faure ingediend luidende Aan den welEdel: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van diend:s wa beneevens den Ed. Agtb radede van Polita deezes gouvernements heeft Eerbiediglyk te kennen. Uwewel Edele Gestr: en E: Agtb: nedrigen Dienaar Anthony Alexander Faure van Cabo de goede stoop, zynde in Ao 1777 als soldaat aan de penne in 's E: Comp=s dienst aangenomen, en op den 3 Septbr: 1782, mits expiratie van zijn verbonden tyd, onder een nieuw vyff Iaarig verband en gage verhoogd, vervolgens in Novembr: des Jaars 1785 onder zyn lopend verband tot Boekhouder en Secretaris van Stellenbosch en Drakenstein met ƒ 30: per maand bevorderd, en nu onlangs door de gunst van Uwe WelEdele Gestr: en E Agtb=s aange„ steld tot Landdrost der Colonie swellendam Hoe hy suppl:t zeer guarne een humbel„ request aan haar welEdele hoog Agtb: de heeren zeeventienen zoude willen presenteeren en onder 's Comp:s papieren overzenden, ten einde Hoogst dezelve te solliciteeren om met de qualiteit en gage van onderCoopman te werden begunstigd; midsdien de vryheid neemt uwe wel Edele gestr: en E: Agtb=s zeer nedrig te suppliceeren hem daartoe permis„ „sie te willen verleenen, en hetzelve request met wel derzelver favorable voorschryven aan Hoogstgedagte Heeren Zeeventienen Wel Edele Gestrenge Heer en E. E. Achtb: Heeren. te

NL-HaNA_1.04.02_4342_0296 view scan ↗

English

498 499 Right Honorable Sir. Doing which, etc., was signed, A. A. Faure. Whereupon it was resolved to grant the petitioner, in accordance with his request, the permission given to him, in order to obtain the rank and pay of junior merchant, to transmit among the Company's papers a petition to the Right Honorable Lords XVII, and to support the said petition with a favorable recommendation from this government. Thereupon was delivered by the sea captain and Master of Equipage Cornelis Cornelisz and the fellow captains Christiaan van Vierden and Laurens Smith, a written report concerning the commission entrusted to them on the 14th of this month to examine the condition of the wrecked ship De Drietal Handelaars and whether there would still be anything to salvage, which report upon resumption was found to be of the following content: To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the dependencies thereof, etc. etc. etc. The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honorable to proceed to the place where the private ship Het Drietal Handelaars was wrecked, in order to inspect closely and ascertain whether there would still be any possibility to salvage anything of the cargo from that vessel; and the undersigned, in compliance with those orders, have betaken themselves thither and found the aforementioned ship smashed into splinters, there being presently no more to see at that place where it lay than merely a piece of the stem which apparently is attached to the keel, and the rest washed far and wide onto the beach, as well as from the cargo only a little loose coffee and some grains of cloves had washed ashore; and we have found the breakers there so heavy that there is no possibility, whatever means one might employ, to salvage anything more of the cargo than what the sea might yet give up. However, since it appears from the petition which was presented to Your Right Honorable by the captain of the aforementioned vessel and communicated to us, that in order to avoid further expenses for its shipowners, he might discharge his crew and dismiss them from the service of the shipowners, it appears to us that because of the aforementioned smashing of the ship, the greatest part of the crew ought still to be retained there for a time to gather the scattered pieces of the wreck. Wherewith, thinking to have fulfilled Your Right Honorable's honored intention, the undersigned let this serve as a humble report. At the bottom was written: Cape of Good Hope, the 18th of July 1789. Was signed: C. Cornelisz, C. v. Veerden, L. Smit. From which having thus become apparent that the aforementioned ship has been entirely smashed to splinters, and of that which was still in the same nothing but a little loose coffee and some grains of cloves had drifted ashore, without there being, due to the heavy breakers, any possibility left to salvage anything more than what the sea might yet give up: so it has been resolved to allow the skipper of that vessel, Jan Kleyn, pursuant to the request made by him by petition on the 14th of this month, to sell publicly for the account of his shipowners or those whom it may concern the pieces of the wreck scattered far and wide, together with what has been salvaged of the appurtenances of the aforementioned vessel, with the exception of the salvaged artillery, which shall be taken into good custody here in order to make such further disposition regarding it as shall be found appropriate; the aforementioned skipper being obliged to act with respect to his crew in such a manner as he shall deem himself able to justify to his shipowners. And furthermore was read a representation from the Landdrost of the colony Swellendam, Anthonij Alexander Faure, regarding the poor and confused state in which the said Landdrost, upon the assumption of this his office, had found the state of the colony's treasury, assets, and charters there, reading: To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy of this Government. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! The undersigned, having on the 24th of March last through your Right Honorable and Honorable favorable...

Dutch transcription

498 499 Wel Edele Gestrenge Heer. om by Heeren Majores de qualiteit citeeren rapport van de Commissie die het gestrand schip g'examineerd te appaijeeren. /onderstond:/ T welk Doende &=o /was geteek:d/ A. A. Faure, Waarop besloten is, den supplt. inge¬ aan hem verleende permissie volge zyn verzoek te accordeeren, omme ter en gage van onderCoopman te solle obtencie van de qualiteit en gage van onder„ koopman, onder 's Comp:s papieren een reques„ aan de welEdele Hoog Achtb Heeren XVIIe te mogen overzenden en hetzelve request met favorable voorschryvinge van deeze regeering te appayeeren. Daarna door den Capitain ter zee en Equipagiemeester Cornelis Cornelisz en de Drielal Handelaars hebben mede Capitains Christiaan van Vierden en Laurens Smith, gediend wierd van een schriftelyk rapport, wegens de aan hen op den 14 deezer opgedragene Commissie omme t examineeren de gesteldheid van het veror gelukt schip de drietal Handelaars en of er noch ietwes te zalveeren zoude weezen welk rapport by resumptie bevonden is van navolgende inhoude Aan den Weldele Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop met den ressorte van dien & c &a &. De ondergeteekendens door Uwe Ed: Gestr: ex. „presselyk gecommitteerd zynde omme zig te begie„ ven ter plaatze alwaar het particulier Schip Het Drietal Handelaars is verongelickt, ten einde aldaar naauwkeurig op te neemen en na te gaan of er nog eenige mooglykheid zoude zyn iets van de lading uit dien bodem te kunnen bergen; En hebben de geteekendens in opvolging dier ordres zig derwaard vervoegd en bevonden het voorz: schip in Spaanders verbryseld, zynde daarvan op dien plaats alwaar het zelve gekleegen heeft thans niet meer te zien dan slegts een stuk van de voorsteeven dewelke apparentelyk aan de kiel vastzit, en het overige gedeeltelyk wyden zyd op 't strand ge„ spoeld, als meede van de laading ook een weinig losse Coffij en eenige korrels nagelen aangedreeven waaren; En hebben wy de brandingen aldaar zoo sterk bevonden dat geen mooglykheid is wat middel men ook aan wende om iets meer van de laading te kunnen bergen dan wat de zee nog mogte opgeeven Dan vermits uit het request, welk door den Capitain van opgem: bodem aan Uwel Ed Gestr: gepresenteerd en aan ens gecommuniceerd is geworden, blijkt, dat ter vermijdinge van verdere onkosten voor deszelvs rheeders, zyn Equipagie mogte afdanken en uit den dienst der Rheeders WelEdele te 500 5013 te bergen zynde is aan dies Schipper gepermitteerd het wrak met dies toebehooren te verkoopen. - over de slegte staat van Holonies Cassa aan Zwellendam te ontslaan, ons voorkomt dat terwyl door voorsz verbryseling van het schip, t grootst gedeelte van 't volk om de verspreyde stukken van 't wrak by een te zamelen aldaar voor een tyd nog diende aangehouden te worden- waarmeede gedenkende aan uwelEd: Gestr: geEerde intentie te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen voor nedrig rapport. /:onder stond:/ Cabo de Goede Hoop den 18 July 1789 /was ge. teekent:/ C:s Cornelisz C. V. veerden, L: Smit Waar uit dan zynde komen te blyken, dat het voorm: Schip geheel aan Spaanderen geslaa gen, en van het geene zich nog in hetzelve bevondt niets als een weinig losse Coffij en eenige korrels nagelen, aan land gedreeven was, zonder dat er door de sterkte brandingen, eenige mogelykheid meer over was, om ietwin van 't welk niets meerder te kunnen salveeren dan het geen de zee noch mogte opgeeven: zoo is verstaan den schipper van dien bodem Ian Kleyn ingevolge het door hem op den 14e deezer per requeste gedaan verzoek, toetestaan, om de wyd en zid verspryde sterkken van het wrak beneves is het geen van het toebehoren van voorschr: bodem geborgen is, voor reekening van zyne rheders, of de geene die het zoude mogen aangaan Aan den wel Edele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien d &an Geneevens den E: Achtb: Raad van Politie deezes Gouvernements Wel Edele Gestreng Heer en Ed: Achtbaare Heeren! De ondergeteekende zig op den 24 Maart I. l. door uwe wel Edele gestr: en E: Agtb: gunstige En is wijders geleezen een vertoog van den Landdrost der Colonie Swellendam Anthonij Alexander Fauri, omtrent de vertoog van den Landdtrost Faure, slegte en verwarde toestand waaren gem: Landdrost, by de aanvaarding van deeze zyne bediening, den staat van IColonees Cassa, effecten en Chartues aldaar hadde bevonden buidende publicq te doen verkoppen, reilgezonderd, het geborgene geschut, het welk alhier in goede bewaring zal worden genomen; omme daar„ omtrend zodanig nader te disponeeren als zal worden bevonden te behoren, zullende voorn: t schipper met onzichte tot zyn Equipage in diervoegen moeten handelen, als hy voor zyne rheders zal vermynen te kunnen verantwoorden. k: publicq. dispositie

NL-HaNA_1.04.02_4342_0298 view scan ↗

English

502 508 disposition invested with the office of Landdrost of the colony of Swellendam, and having hurried thither immediately after his appointment in order provisionally to settle and regulate one thing and another, but now having returned from there, finds himself under the unavoidable necessity of rendering hereby a dutiful report to Your Right Honorable Noble and Venerable Sirs regarding his findings upon examining all such matters that had an absolute bearing on his said post, and consequently to bring to Your highest knowledge: That upon his arrival there, in a combined meeting expressly convened for that purpose, after resumption of the honored missive of Your Right Honorable Noble and Venerable Sirs regarding the election of the undersigned to the often mentioned post of Landdrost, there was handed over to him by the Secretary of that Board, Sr. Menso Blankenstein, a list of colonial effects, under the declaration that they were almost all damaged and unusable, just as they had been left to him by the repatriated Landdrost, Mr. Onkruyd; which, being immediately examined by the undersigned, were found, for the largest and principal part, to be so ruined that they can never again be brought into a condition for use, to begin with, the Colony leaf-table that must serve at the meeting, and thus belonged in the council chamber, is placed on four posts in the kitchen, the chairs, which ought to consist of one and a half dozen, are in pieces and fragments in the attic, the bedstead no less unusable in the bedroom, and so proportionally all the Colony's other furniture. Regarding the charters and papers, which an outgoing Landdrost must always leave behind to his successors to serve as a rule and guideline in the multiple and daily occurring affairs, he can most solemnly assure Your Right Honorable Noble and Venerable Sirs that they presently consist there solely of an ordinance book, a placard book, some loose ordinances and receipts of paid arrears on transferred farms, and a letter book only of such letters as were sent on behalf of this government to the late Mr. Isaaak at the time he was Landdrost there; while the undersigned, if Your Right Honorable Noble and Venerable Sirs so desire, will nevertheless be able to produce proof that to the aforesaid Mr. Onkruyd, upon assuming his office, were handed over in proper order by the late Mr. use Ryneveld 504 505 Ryneveld, as outgoing Landdrost of that Colony, not only all incoming letters concerning his office, but also the bound minutes of all such letters as were sent by him, Ryneveld, and his predecessors both to this government and to private inhabitants on various matters, along with yet other papers that the undersigned considers most necessary to have upon assuming his present office, and of which no trace whatsoever is to be found any longer. Your Right Honorable Noble and Venerable Sirs can, furthermore, form no all too unfavorable idea regarding the condition of the Colony's buildings there, of which the dwelling of the undersigned, not even to speak at length of the others, is found to be so dilapidated and neglected that it would undoubtedly, due to the heavy rains that fell there during the recently passed month, have already been partly reduced to a ruin, had he not, immediately upon his arrival over there, with all possible diligence and zeal caused the continuous water leakages along all the gables and valleys to be stopped, and repaired as much as the opportunity and available materials in any way permitted. No better off, Right Honorable Noble and Venerable Sirs, is the newly constructed stable and so-called menagerie, which last-mentioned has already collapsed, as well as the other buildings of that Colony, the largest part of which are already stripped of their roofs and provide sufficient evidence that for several years past the repairs so urgently required on them have not been done. In addition to all these unfavorable reports, the undersigned still finds himself obliged, to his sincere regret, to disclose to Your Right Honorable Noble and Venerable Sirs the state of the Colony's treasury, as it appeared to him upon close inspection. From a statement and account of this treasury, closed on the ultimate of December last, it appears that the Colony remained in deficit for a sum of rd.s 4446. 23: — and in an internal entry, for as much as is due to Mr. Onkruyd for advanced money, a sum of rd: 3612: 38: — from which obscure calculation the undersigned has as yet been unable to obtain any complete elucidation, though he can infer with much reason that the Colony's finances there must be in a deplorable state, the more so when he adds to those deficient funds the not three

Dutch transcription

502 508 dispositie met het ambt van Landdtrook der lotonie Swellendam bekleed gevonden, en zich diract na zeme aanstelling derwaards gespoe hebbende, ten einde het een en ander provisioneel te berichtigen en te reguleeren dog thans weder van daar gereverteerd zynde, vind zig in de onvermydelyke noodzaaklykheid um„ wel Edele Gestr: en E. Achtb omtrend zyn bevinding by het examineeren van alzulke zaaken die tot zyn gesegde post een volstrekte betrekking hadden, by deezen een plichtschuldig verslag te doen, en mitsdien tot hoogst derzelver kennisse te moeten brengen. Dat aan hem by desselfs arrivement aldaar, in eene daartoe expres belegde gecom„ beneerde vergadering na resumptie der g'Eerbeedigde Missive uwer welEdele gestr: en E: Achtb. omtrend des ondergeteekendens electei tot meermelde post van Landdrost door den Secretaris dier Colegie S. r Mense Blankemtein was overgegeeven eene notitie van Iolmus effecten, onder declaratie dat deselve meest alle defect, en en bruikbaar waaren, gelyk hem zulks door den gerepatrieerde Land„ „drost de Heer Onkruyd waren nagelaten, dewelke dadelyk door den ondergeteekende g'Examineerd zynde, weerden bevonden het grootste en voornaamste gedeelte zodanig ontramponeerd dat dezelve nimmer tot gebruik meer, in staat zullen kunnen werden gebragt, leggende voor eerst 'I Colonieblad tafel die by de vergadering moet dienen, en dus in de raadkamer gehoorde, in de keuken op vier palen gesteld, de stoelen uit anderhalff dozyn moetende bestaan, in stuk: „ken en brikken op de zolder, het Ledikant niet mindder onbruikbaar in het sladen verteek„ en zo na rato alle 'Holonies overige meubi„ taire goederen. — Belangende de Charties en panieren dewelke door een afgaande land„ „drost altoos aan deszelfs vervangers moeten werden agtergelaten om tot een regel in regtsnoer in de menegwuldige en dagelyk voorvallende zaken te moeten dienen, kan hy Uwel Edele gestr: en E: Agtb: plegtigst verzee„ keren, dat deselve thans aldaar nogmaar eenelyk bestaan in een ordonn: boek, een placaat Boek, eenige losse ordonnantien en quitantien van betaalde agterstallen op verplaatsen, en een brievenboek, alleen van zodanige brieven als van weegens deeze regee„ ring, aan wylen de heer Isaaak ten tijde dat dezelve aldaar landdrost was zyn toegezenden terwyl d' ondergeteekende UwelEd: Gestr: en E: Agtb: nogthans des begeerende een bewys zal kunnen produceeren dat aan voorn: Heer Onkruyd by het aanvaarden van deszelvs ambt, door wylen de heer gebruik Ryneveld 504 505 Ryneveld, als afgaande landdroot dier Colonie, in behoorlyke ordre zyn overgegeeven niet alleen alle inkomende brieden deszelvs ambt concerneerende, maar ook de ingebondene mi nuten van alle zodanige brieven als door hem Ryneveld en zyn praedecesseurs zo aan deeze Regeering als aan particuliere Ingeseetenen over differente materiën zyn afgesonden, be„ neevens nog meer andere papieren die den ondergeteekende vermeend by t aanvaarden van zyn praesente bediening hoogst nodig te hebben, en waar van hoegenaamd geen overschot meer te vinden is, Uwe wel Edele Gestr: en EAchtb kunnen zig wyders, omtrent de situatie van T'Colonies gebouwen aldaar geen al te ongunstig denkbeeld vormen, waar van des ondergeteekendens woning, om van de andere niet eens breedvoerig te spreeken, zig dermaten vervallen en verwaarloord bevinde dat dezelven ongetwyffeld door de swaan regens die aldaar in de Jongst verweekene maand zyn gevallen reeds voor een gedeelte in ein Tuinhoop zoude zyn gelegd, indien direct by zyn aankomst ginder, niet met alle moge lyke vlik en Yver de continueele en waateren„ gen en leccagien langs alle gevelsen kielen had doen stoppen, en zo veel de geleegendheid en aanhanden zynde materialen het manen eenigsints hebben toegelaten doen repareeren: niet beeter is het gesteld wel Ed: geste en E: Agtb: Heeren met de nieuw geconstiueerde stal en zogenaamd Menagerie, welk laatst ge„ melde reeds is ingistort midsgaders de overige gebouwen dier Colonie, waar van het grootste deel reeds van hunne daken zyn ont„ „bloot en genoegsame blyken onlreeveren dat 'er zedert ettelyke Jaaren herwaards de aan deselve zo hoognodig vereyschte repara„ tien niet zyn geschild.- By alle deeze in gunstige berigten vind den ondergeteekende zig nog tot zyn inneg leedweezen verpligt uwel Edele gestr: en E Achtb te deve loppeeren den staat van 'H Colinus Cassa, zo als dezelve hem by een naauwkeurig onderzoek is te vooren gekomen Uit eene staat en reekening dies Cassa op ult=o December laatstl: gesloten komt te bly„ „ken dat de lolonie is te quaad gebleeven eene somma van rd. s 4446. „ 23: — en in een post binnen zyns, over zo veel de Heer Onkruyd aan verschotene penn. Competeerd, een Somma van rd: 3612: 38: — uit welke duistere beree„ kening de ondergeteekende voor als nog geen volkomene elucidatie heeft kunnen erlangen, echter met veel grood kan opmaken dat het met 's Colinus finantien aldaar beklaage lyk moct gesteld zyn, te meer, wanneer hy bij die te kort komende penn: voegd de niet drie

NL-HaNA_1.04.02_4342_0300 view scan ↗

English

506 50 507 three years of interest on a principal of ƒ22000.— which is still in arrears to the Orphan Chamber, as well as the four years of Kloof monies owed to the Colony of Stellenbosch; while the pontoon keeper and the messenger of the Colony have likewise not received their earned wages for several years, and similarly, the competent judicial costs have not been paid to the substitute since that time. It seemed no less strange to the undersigned to see recorded in the same account an item of rd:o 226: for monies advanced by His Honour to the pontoon keeper on account of repairs to the same, whereas the said pontoon keeper nevertheless testified to the undersigned in full meeting that he had not received a single penny of it. From this simple statement, Your Right Honourable and Worshipful Sirs will easily understand, as the undersigned respectfully trusts, that the undersigned, in order to avoid all detrimental consequences and not to burden himself with said accountability for another's administration, is compelled to exercise prudence and to employ those means by which he respectfully believes he can avoid all unpleasantness that might result from the present state of the Colony. He therefore takes the liberty to turn to Your Right Honourable and Worshipful Sirs with the most humble request that it may please you, in these critical circumstances of the Colony, to devise such measures whereby the undersigned, without being subjected to the dangers of the administration of his predecessors, may assume the post entrusted to him by Your Right Honourable and Worshipful Sirs, whether by commissioning persons deemed capable for this purpose who, after a careful inspection, can make a proper handover to the undersigned of everything concerning the Colony, or by establishing such other appropriate measures as Your Right Honourable and Worshipful Sirs shall deem most suitable according to your supreme wisdom for the safeguarding of the undersigned and for the well-being of this Colony; while he can further assure Your Right Honourable and Worshipful Sirs that nothing is closer to his heart than the faithful performance of his duties, in order to render himself ever more worthy of the favour and protection of Your Right Honourable and Worshipful Sirs through unremitting zeal and fidelity. The 49 49 508 509 Appointed commission to conduct a careful investigation into this, and an order to the Landdrost and Heemraden to suspend their payment. Granted permission to kill stray dogs. The undersigned meanwhile has the honour to call himself with the deepest respect, was written below: Right Honourable Sir and Worshipful Sirs, lower: Your Right Honourable and Worshipful Sirs' very humble and dutiful servant, was signed: A. A. Faure, in margin: Cape of Good Hope, the 7th of July 1789. Whereupon it was resolved to request and commission the Honourable Secunde Johannes Isaac Rhenius and the member of this Council, the Honourable Oloff Godlieb de Wet, to proceed in the coming month of October to the magistracy of Swellendam, in order, after the burgher land militia there shall have passed review before Their Honours, to examine carefully everything that may have any relation to the treasury, assets, and papers of the Colony, and to serve this Council with their written report and considerations thereon; while in the meantime, until that date, the final disposition on the representation of the aforementioned Landdrost shall remain suspended, and the College of Landdrost and Heemraden there shall be instructed to take careful heed to make no payment whatsoever, either in whole or in part, until further orders, of whatever the repatriated Landdrost Constant van Nult Onkruydt might still claim from the Colony's treasury. Lastly, it being taken into consideration that at present along the beach here, and particularly from the Company's Slaughterhouse up to and into the Sand Dunes, a large number of dogs are found which, belonging to no one, not only continuously frequent that area but also come to nest and breed in holes and burrows, and thus cause much damage and nuisance to the inhabitants of this place; it has therefore been deemed fit, in order to prevent all inconveniences to be feared from further continuance thereof, by the posting of notices, to permit everyone from the 1st to the 15th of the coming month of August freely to shoot dead, beat to death, and destroy all such dogs running wild; wherefore everyone shall at the same time be warned to keep their dogs indoors during that period, or else to tie a cudgel to their necks, in order thus to guard themselves against damage. was written below: Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, the date as above, was signed: C: I. Van de Graaff, J: I: Rhenius, N. S. I. van Lynden, I. T. le Sueur, O. G. de Wet, lower: In my presence, was signed: C. Van Aerssen, Secretary.

Dutch transcription

506 50 507 drie Jaaren Intressen op een Capitaal van ƒ22000. — die dezelve ter weeskamer nog ten agteren staat midsgaders de vier Jaaren aan de Colonae van Hellenbosch debiteerende Clooffpenn: terwyl de pentonhouder en 's Colonies (bode al meede zeedert eenige Iaaren hunne verdienden gagie niet hebben ontfangen, en aan den substituut insgelyk van lyden herwaards zyne Competeerende Justitieelen kosten niet zyn betaald. Het s den ondergez: niet minder vreemd voorgekomen op dezelve reek: een port bekend gesteld te zien van r:o 226: over door zyn Ee verschotene penn: aan den pontonhouder weegens reparatien aan dezelve, daar gemelde pontonhouder den ondergeteekende echter in volle vergadering heeft betuigt daarvan geen stuiver te hebben ontfangen. Uit dit eenvoudig Exposé zullen uwel Edele Gestr: en E: Agtb: zoo de onderge„ teekende eerbiedig vertrouwd, gemakkelyk begrypen, dat de onderget: ter vermyding van alle nadeelige gevolgen en om zegde verantwoording van eens anders administra„ tie niet op den hals te haalen genoodzaakt is de voorzigtigheid tot baat te neemen, en die middelen in't werk te stellen door welke hy eerbiedig vermeend alle enaangenaam„ heeden die uit den tegenswoordigen staat der Colonie zoude mogen resulteeren te kunnen vermyden Hy neemd derhalven de vryheid zig te keeren tot uwel Edele gest: in E: Rgtt met needrigst verzoek dat het van derzelver welbehagen zyjn moge, in deeer Criticquen =omstandigheeden der Colinie, zodanige middelen te beramen waardoor de onder getekende zonder aande gevaren van de administratie syner proedecesseurs onderhevig te worden gemaakt, den door uwel Ed: Gestr: en E: Agtb aan hem toevertrouwden post mogen aanvaarden, 't zy door het Committeeren van daartoe bequame geoordeeld werdende perzoonen, die na eene naauwkeurige in„ „spectie aan den ondergeteekende behoorlyk overgave kunnen doen van al 't geen de Colonen Concerneert, 't zy door het daarstelken van zodanige en andere gepaste maatregulen als uwel Edele gestr: en E Agst naar hoopt. derselver wysheid ter beveiliging van hem ondergeteekende en tot wel zyn die Colonie meestgeschikt zullen oordeelen; terwyl hy UWel Edele gestr: en E: Achtb overigen kan betuigen, dat hem niets meer ter hart gaat dan het getrouw behartigen zyner plegten, ten einde door een en afge„ „brooken ijver en trouw zich uwelEdelen gestr. en E: Agtb: genst en protectie meer en meer te kunnen waardig maaken kunnen De 49 49 508 509 benoemde Commissie om daaromtrent naauwkeurig onderzoek te doen en bevel aan Landdrosten Heemraden hunne betaaling uittestellen verleende permissie tot t doodslaan van zwervende honderd. - De ondergeteekende heeft inmiddels de Eer zig met het diepst respechts noemen /:onder stond:/ WelEd: Feste Heer en E Agtbare Heeren /:lager / UWelEd: gestrengen E: Agtb: zeer onderd: en trouwschuldig Dienaar /:was geteekent:/ A. A. Faure /en Margene Cabo de goede Hoop den 7e July 1789 — Waarop beslooten is den heere secunde Johannes Isaac Rhenius, en het lid deezes raads de Heer Oloff Podliebch wet, te verzoeken en te committeeren, omme zich in de aanstaande maand october naar de drostdye van Zwellendam te begeeren, ten einde, na dat de Burger landmilitie aldaar voor hun Ed de revrie zal hebben gepasseerd, naauwkeurig te examineeren alles wat eenigen relatie kan hebben tot Tlolonies Cassa, effecten en papieren mine daarvan aan deezen raade te deenen van derzelver bericht en Considerateir in geschrifte, terwijle intusschen tot dien tyd toe de finaale dispositie op het vertoog van voorn: Land drost zal blyven uitgesteld, en aan het Colegie van Landdrost en Heimraden aldaar worden aangeschreeven omme zig zoegevuldig te wag= „ten, om van het geen de gerepatrieerde Landdrost Constant van Nult onkruyd uit 'I Colonies cassa noch te praetendeeren mogt hebben, in het ge„ „ Laatstelyk in aanmerking genomen zynde, dat 'er tegenswoordig langs't strand alhier en wel voornamentlijk van 's Comp=s Slagthuis af tot aan en in de Sandduinen toe, worden gevonden een groot aantal van honden, die, niemand toe„ behoorende, zich niet alleen by Continuatie daar onthouden maar ook in gaten in holen komen te nestelen, en voortbeteelen, en dus aan de Ingereetenin deezer plaatse veele schaade en overlast toebrengen, zoo is, ter voorkominge van alle ongemakken, die by een verderen voort gang dieswegens te dugten zyn, goedgevonden by affictie van billetten, aan een iegelyk te per„ mitteeren, om van den 1' tot den 15e der aan= „staande maand augustus, alle dezelven; in t wild lopende houden vryelyk te mogen doodschieten of doodslaan, en van kant te helpen, weshaeren een ieder teffens zal worden genaarschouwd zyn Honder geduurende dien tyd in huis te houden, dan wel een kneppel aan den hals te binden ten einde zich dus doende voor schade te hoeden.— /onder stond:/ Aldus gedaan ende Gearresteerd In 't Casteel de goede Hoop de datum voorshzr: / was geteekend. / C: I. Van de Graaff. J. J. Rhenius, N. S. I. van Lynden, I. T. li Seur, O. G. de Wet /lager Me Present /was Geteekent / C. Vin Aers/en TecensC=s heel often deele eenige betaalinge te doen tot nadere ordres. „heel

NL-HaNA_1.04.02_4342_0302 view scan ↗

English

49. 510 511 Request of the Codicillary Proxies of the late Captain Bosman. There was presented by the Captain at Sea Christiaan van Veerden, and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Daniel Fredrik Lehman, in their capacity as codicillary proxies of the deceased Captain at Sea Matthys Bosman, the following request: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, With all due respect, your Right Honorable and Honorable Sirs' very obedient and humble servants, Christiaan van Veerden, Captain at Sea in the service of the Honorable Company, and Daniel Fredrik Lehman, former Burgher Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs, as codicillary proxies of the deceased Matthys Bosman, in life Captain at Sea, who arrived here in the past year 1788 with the provisions ship De Schelde, make known: That the pay account of him, Bosman, after his decease, has been debited with a sum of ƒ 3759: 16: - for the amount of two-thirds of such goods as were found short upon the cargo of the said vessel, and on the contrary credited for a sum of ƒ 298: 18: - for a one-third share in that which was delivered in excess on some items. Tuesday, the 4th of August 1789, in the forenoon, all present except Colonel Gordon. That this debit has resulted in the pay account of the aforementioned Bosman standing in debit by balance in a sum of ƒ 3524: 5: 8, which is demanded by the pay bookkeeper to be paid by the petitioners into the Honorable Company's treasury in accordance with the Company's ordinances. That the petitioners remain assured that concerning the aforesaid charge, in which Captain-Lieutenant Coenraad Blom has had to share as customary, respectful representations will certainly be made by him, Blom, to the High Indian Government at Batavia, and perhaps a favorable regard will be obtained thereon from their Right Excellencies. That the petitioners flatter themselves that if 49. 512 513 a favorable disposition should be made regarding this, such will also serve to the benefit of the estate and heirs of the late aforementioned Bosman, and thus his pay account may again be relieved in proportion to the charge. For which reasons the petitioners turn with proper respect to your Right Honorable and Honorable Sirs, humbly requesting that it may please the same to solicit the High Indian Government to notify this government of the disposition that their Right Excellencies shall be pleased to make regarding Commander Blom, and to allow the estate and heirs of the late Captain Bosman to enjoy all the benefits that might arise from a favorable resolution regarding that charge; the petitioners furthermore requesting that your Right Honorable and Honorable Sirs be pleased to excuse them from the payment of the balance in which the deceased Bosman remained in debit, until such time as the esteemed resolution of their Right Excellencies shall have arrived at this government, the petitioners being ready to bind themselves in solidum by notarial deed for such prompt satisfaction under such obligations as your Right Honorable and Honorable Sirs shall see fit to determine. Which doing, etc. Was signed: C. van Veerden, D. F. Lehman, in their capacity. Which having been read, it was resolved to enjoin the petitioners, in their aforesaid capacity, to deposit here into the Company's treasury the amount of the aforementioned sum of ƒ 3524: 5: 8 Holland currency, with which the pay account of the late aforementioned Captain Bosman is debited; leaving it free to them, however, to make such an address concerning this to the High Indian Government as they shall deem advisable. Request of the Burgher Hendrik Vos regarding a house and erf. After which the following petition was exhibited by the Burgher Hendrik Vos: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Shows with due respect your Right Honorable and Honorable Sirs' very obedient and humble

Dutch transcription

49. 510 511 request van de Codicillairen gemachtigden van wylen den Aantn Bosman Wierd door den Capitain ter Zee Christiaan van Veerden, en den oud Commissaris van Cdelen en Huuwelyks zaaken Daniel Fredrik Lehman, in qualiteit als codicillaire gemachtigdens van den overleedenen Capitain ter zee Matthys Bosman gepraesenteerd het volgens request Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &. a V. a V. benevens den E: Achtb: Raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer en E: Achtb: Heeren. Geeven met alle verschuldigde eerbiedd te kennen uwe WelEdele Gestr: en E Achtb Zeer gehoorzaamen en onderdanige Dienaren Chris „tiaan van veerden capitain ter Zee in dinst der E. Comp e in Daniel Fredrik Lheman, oud burger Commissaris van Civeele en Bruur, lijke zaaken, als Codicillairn gemachtigdens Dat deeze belasting ten gevolge heeft gehad dat de Soldy reekening van voorm: Bosman p. r Saldo ten quaade staat met eene somme van ƒ 3524: 5, 8, dewelke door den soldeboek houder word gerequireerd, dat door de Suppltn ingevolge 's Comps ordonnantien in 's E Comps Cassa zal worden gebragt. dat de supplt zich verzeekerd houden dat omtrend voorsz belasting waarom den Capt=n Lieutenant Coenraad Blom naargewoont heeft moeten deelen zeekerlijk door hem Blom eerbiedige representatien zullen worden gedaan aan de Hoge Indiasche regeering te Batavia en misschien daar op door hun welEdele groot achtb: een gunstig reguard worden gestreigen Dat de suppl=t zig vleyen wanneer daar van den overleedene Matthys Bosman in leeven Capitain ter zee in den voorleedene Iaare 1788 alhier aangeland met het provisie schip de Schelde Dat de solde reekening van hem Bosman na deszelvs overlyden is belast geworden met eene Somma van ƒ3759. 16. - over het bedraagen van twee derde van zodanige goederen als op de lading van gem: bodem te min is uitgeleekend geworden en in teegendeel gecrediteerd voor eene Somma van ƒ298„ 18„ over 2emaandeel in 't geen op eenige articuls te veel is uitgelee„ Dingsdag den 4 Aug. s 1789 & voormiddags alle present dempto den Heer Colonel Gordon van omtrend „verd. — 49. 512 513 in 'slimp: Cassa zullen mogen tellen. Vos mey Huis Erf omtrend eene favorable dispositie mogt worden genoomen, zulks meede ten voordeelen zal strekken van den boedel en Erfgenaamen van wylen opgem: Bosman en dus deszelfs zoldy reekening, na rato van de belasting wederom zal moogen norden ontheff Reedenen om welke de supplten. zich met gepaste Eerbied zyn keerende tot uwe wel Edele gestr: en E: Achtb ootmoedig verzoekende dat het hoogstdezelve mogt behaagende hooge Indiase regeering te solliciteeren aan dit gouvernement kennis te geeven van de dispo„ „sitie die hun welEdele Hoog Achtb omtrend den gezaghebber Blom zullen gelieven te neemen, en den boedel en erffgenaamen van wylen den capitain Bosman te laaten Joursseeren van alle de voordeelen die uit een gunstig besluit over die belasting zoude kunnen ontstaan: verzoekende de supplten alwyders dat renewie Edele Gestr: en E: Achtb: hen gelieven te execu seeren van de betaling van 't Saldo, dat de overleeden en Bosman te kwaad is gebleeven, tot tyd en wylen dat het geEerde besluit van hunne hoog Edelens ten deeze gouvernement zal weezen ingekomen zynde de supplten bereed om voor dus prompte voldoening zig bij Secretarieele acte en soudum te ver„ benden onder zodanige verbanden als uwe welEdele Gestr: en E: Achtb zullen verzoek van den Bergen HenrikWaarna door den Burger Hendrik Vos het volgend versoekschrift wierd geëxhib n Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte van dien &. a 1 a 4. o beneevens den E: Achtb raade van Politie Wel EdeleG Gestr: Heer en E: Achtb Heeren Peert met verschuldigde Eerbeed te kennen uower wel Edele Gestr: en E: Achtb: zeer gehoorzam en goedvinden te bepaalen /onderstond:/ 'T welk doende &=a /was Geteekend:/ C van Veerden D F Lehman qq Het welk geleezen zynde is verstaan, den supplten in hunne voorschr qualiteit te injungeeren om het montant van dewelke beryden gem somma ƒ 3524„— 5„— 8„ — hollandsch Courant, waarmeede de soldy-reekening van wijlen voorn. Capitain Bosman belast is, alhier in 's Comp:s Cassa te brengen, wordende echter aan hen vrij gelaaten, daar ontrent zodanige addresse aan de Hooge Indiase Regeering te doen, als zy geraden zullen vinden. goedvinden onderdanigen

NL-HaNA_1.04.02_4342_0304 view scan ↗

English

which shall be appraised by commissioners from the Court of Justice. Passed request of the humble servant Hendrik Vos, citizen here, stating how, with the prior knowledge of the aforementioned Lord Governor, he had measured a certain plot of house land situated on the opposite side of the so-called Boeren Plein, measuring 61 square roods and 108 square feet according to the chart formed thereof by the Land Surveyor and submitted to your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs; wherefore the petitioner, with due respect, requests your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs to be pleased to grant him that land in ownership, for the construction of such buildings as he shall find advisable to erect thereon, and at such price as your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs shall see fit to determine, which he nevertheless requests may not be set equal to such lands whose soil requires little labor, as the land requested by him is not only completely uneven, but also mostly presents nothing but rocks, which he cannot level except with great trouble and even greater costs. The petitioner also requests your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs to allow him, upon the granting of that land, also to enjoy the facility of paying the amount thereof in three equal installments into the Honorable Company's Treasury. Below stood: Which doing etc. Was signed: H. Vos. The undersigned Jan Everwijn Drillinger, Captain at Sea in the service of the state of the United Netherlands, having arrived at this corner of the earth with the national ship of war de Amphitrite, and having remained behind due to indisposition, requests your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, Right Honorable Sir and Honorable Esteemed Sirs, To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof etc. etc. etc., together with the Honorable Esteemed Council of Policy. Subsequently, there was served by Mr. Jan Everwijn Drillinger, Captain at Sea in the service of the state, the following request. Regarding which request it was decided to place a copy into the hands of commissioned members from the Court of Justice, in order to appraise, in the presence of the Independent Fiscal of this Government, how much the petitioner should pay as an acknowledgment to the Honorable Company for the requested piece of land, in proportion to its quality, and to him Report of commissioners on the salvaged goods from the ship 't Drietal Handelaars at Muizenburg. to be pleased to permit him to depart on the ship de Dapperheid, currently lying ready for departure in False Bay, together with his servant Jan Kayser and a child named Bernardus Verhoeven entrusted to his care, he being prepared to conduct himself regarding the passage and board money according to the charter party of that vessel. Below stood: Which doing etc. Was signed: J. E. Drillinger. Whereupon it was approved to grant what was requested therein. And there was also read a report submitted by the junior merchant Oloff Marthini Bergh, the bookkeeper of the equipment yard Petrus Johannes Truter, and the ordinary commissioners Hendrik Oostwald Eksteen and Johan David Karnspeck, concerning their actions regarding the salvage of the cargo of the wrecked ship 't Drietal Handelaars demanded of them, which report reads: To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof etc. etc. etc. The undersigned, having been pleased to be expressly commissioned to proceed to the beach of Muizenburg, where the private ship Drietal Handelaars was wrecked, and there to salvage and take into their custody as much of the cargo of the said vessel 't Drietal Handelaars as could possibly be saved, to keep a record thereof, and to send those salvaged goods over here with wagons expressly sent from here for that purpose: Thus we declare, in pursuance of this honored order, that we proceeded thither and carried out the same, and from time to time sent up to the Cape, to the members of the Honorable Esteemed Court of Justice of this Government expressly commissioned here for the reception, Salomon van Echten and Ryno Johannes van der Riet, together with the junior merchant Jan Fredrik Kirsten, the following goods successively unloaded, but mostly washed ashore there on the beach, all of which were wet, consisting of the following; namely: 7 bales of diverse Guinea linens, both washed ashore and fished up in the ship 105 pieces of diverse Guinea linens and Mouris, loose, washed ashore 2 bales of Bettilles, fished up in the ship 158 pieces of Bettilles, loose, washed ashore.

Dutch transcription

515 't welk door geommitts uit den raad van Justitie zal werden gekauxeerd gepatseerd request van den Heer onderdanige dienaar Hendrik Vos, burgers al¬ hier, hoe hy met voorkennis van welopgemeld, Heere Gouverneur heeft laaten meeten zeker stuks huis erft gelegen aan de overzijde van het zogenaamde boeren plain groot 61 quadrag roeden, en 108 gelyke voeten blykens de caast, door den Landmeeter daarvan geformeert in aan Uwel Edele Gestr: en E: Achtb overgelegd; wes. „halven den suppliant met gepaste Eerbied van uwel Edele Gestr: en E: Achtb: is verzoekende, hem dat erf in eigendom te willen vergeannen, tot het extrueeren van zodanige gebouwen, als hij geraaden zal vinden daar op te stellen, en, tot zodanige prys, als uwel Edele Pestr: en E: Achtb: zullen goedvinden te bepaalen, welk hy egter is verzoekende dat niet egaal mag worden gesteld met zodanige Erven, wiergelyke grond weenig arbeid vorderen, alzo het Erff, door hem verzocht, niet alleen geheel inegaal komt te zyn maar ook al meestal niet als rotsen vertoond, die hij niet, dan met veel moeyte en nog groter kosten kan planceren — Ook verzoeht den supplt Uwel Edele Gestr in E: Achtb hem by de vergunning van dat Erff teffens te laaten Jouasseeren van den faciliteit, om dies bedraagen en drie gelyke paaien in 's E Comp:s Cassa te betaalen /onderstond:/ 't welk Doende &=a /:was getekent:/ Hn Vos. Den onderteekende Ian Everwijn Drillinger, Capitein ter Zee in dienst van den staat der ver„ eenigde neederlanden, met 's lands schip van Oorlog de Imphitrete aan deeze uithoek gearriveerd, en by indispositie verbleeven, is uwel Edele Gestr: en EE: Achtb verzoekende WelEdele Gestr: Heer en E E: Achtb Heeren. Aan den WelEd: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorti van dien &a V=na &=a beneevens den E: Agtb: rand van Politie Vervolgens wierd door den Heer Jan Capitein Ian Everden Drillinger Everwijn Drillinger Capitein ter Zee in dienst van den staat gedien van het volgende request. Van welk request verstaan is te stellen Copyn in handen van gecommitteerde Leiden uit den raad van Justitie omme ten overstaan van den Heer Indepindant Fiscaal deezes Gouver „nements te tauxeeren, hoe veel de supplt voor het verzochte sterk Erff, naar maate van dies deugdzaamheid aan d' E Compe tot eene erkentenis zoude behoren te betalen an hem 516 516 511 rapport van gecommittds over de geborgene goederen uit hem te willen permitteeren met het en Baarfals ter vertrek gereed leggend schip de Dapper: heid te moogen vertrekken, beneevens zynen knegt Ian Kayser en een kind genaamd Bernardus Verhoeven aan zyne zorge opge„ „draagen, zynde hy bereid om zich omtrend het Transport en kostgeld te gedraagen, naar de Chertepartij van die bodem. — /onder stond:/ 't welk Doende &.:a /wan geteekend:/ J. E Drillinger Waarop goedgevonden is, het daarby Ver„ zogte toetestaan: En is weders geleezen een Rapport door den onderkoopman Oloff- Marthini Bergh, het schip s Drietal Handelaars den Boekhouder der Equipagiewerff Pettus Iohannes Puter en de ordinaire gecom„ mitteerden Hendrik Oostwald Eksteen en Johan David Kuuchl ingediend, wegens derzelver verrichtingen, omtrend de aan hen gedemandeerde berging der lading van het verongelichte schip 't Drietal Handelaars luidende dat rapport. Den wel Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Raaff Gouver neur en Directeur van Cabo de goede Hoop in den ressorte van dien & a 4 o 4=o d'ondergetekendens expres hebbende gelieven te committeeren om hun te begeeven, naar het strand van Muyzenburg, alwaar het particuleerschip Drietal Handelaars is verongelekt, en aldaar zo veel maar immers van de lading van gem: Bodem & Drietal Zandelaar te redden zal weezen; te bergen, en onder derzelver bewaring te neemen, daar van aanteekening te houden, en die geborgene goederen, met daartoe van hier expresse„ lijk aftezendens wagens herwaards overte zenden: Zoo verklaaren wy, in opvolging deezer g'Eerde ordre, ons derwaards begeeven en zulks verrigt te hebben, en de successivelyk geloste, dog meest aldaar aan het Strand. opgespoelde, hier onder volgende goederen dewelke alle nat zyn geweest, van tyd tot tyd Caapwaards aan de alhier expresselyk tot den ontfangst Gecommitteerde Leeden uit den E: Achtb raad van Justitie deezes Gouvernements Salomon van Echten en Ryno Iohannes van der Riet midsgaders den onderkoopman Ian Fredrik Kirsten opgezonden te hebben bestaande dezelve in als volgt; Namentlijk 7 pakken diverse Guinees Lipraat, zo opgespoelt als in't schip opgevischt 105 p. s diverse guinees Lywaat en Moerissen, Los ongespoelt 2 pakken Bethilles, int schip opgerischt 158 p s Bothilles, los opgespoeld. Muyzenburg gt en

NL-HaNA_1.04.02_4342_0306 view scan ↗

English

518 519 shall be stored. 3 packs of various Roemaals and paliacaats, both fished up in the ship and loose 859 pieces of various unwashed roemaals, paliacaats and Chelassen 600 pieces of defective pieces and fragments of various linens, washed ashore loose 2 bags, filled with various loose washed-up rags and torn remnants of linens 1 small chest, washed ashore open and defective, containing a remnant of wet Indigo 295 Bags, filled with the washed-up Sappanwood 27 chests with canes discharged from the ship, in which according to the inscriptions were 50700 pieces, of which one chest washed ashore open and defective, marked 950 pieces, of which only 876 pieces of canes were fished up, thus 74 pieces short 116 bags, filled with the Cloves scooped up in the ship, which had also been wet 113½ bags, filled with the cloves washed ashore on the beach and collected together, mixed with Coffee beans, some Pepper and Shells. Of the rest of the cargo, nothing further has been salvaged nor washed ashore, except only some burst and torn empty Coffee bales, and empty saltpeter bags, while the largest part of the Cloves, Pepper, Coffee beans and other goods, because the cargo at the stern of the ship, where it was open to the keel, was broken out, must mostly have drifted seaward with the Ebb tide, and thus scattered far and wide into the sea, and become entirely lost. Herewith, intending to have complied with the very honored intention of Your Right Honourable, the undersigned let this serve as a humble report. At the bottom stood: In the Castle of Good Hope the 3 Aug 1789 was signed: O. M. Bergh, P. I. Prieter, H: O. Eksteen, D. Keuchl. From which it appearing that, notwithstanding all efforts made for that purpose, nothing more could be salvaged of the precious cargo of the aforementioned ship 't Drietal Handelaars than what stands mentioned in this report, it has been approved to store the same remainder of the cargo in the Company's Warehouses here, until further disposition shall be made regarding it. Hereafter, by the Lord Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden was produced such act as was passed at his requisition, regarding the examination conducted by maritime experts expressly commissioned for that purpose, in the presence of two commissioned Members from the Council of Justice, concerning the conduct maintained by the captain Jan Kleyn and the mates Cornelis Adriaansen and Jacob Jacobs, on the occasion of the stranding of the private Ship 't Drietal Handelaars. 520 521 Report from the Lord Independent Fiscal on the conduct of the officers of the ship 't Drietal Handelaars, with the reasons to which the stranding of that vessel is to be attributed, which shall be sent to the Lords Majors. Petition from the Captain of the aforementioned ship. From which act it appearing that, as the said ship's officers had been prevented by the thick seaweed from taking careful soundings, prudence had thus required of them, after they had reckoned to have passed the rocks at the southwest point of the Bay, to tack more westerly, in order thus, since they could have no fixed sounding, to anchor under the west shore at proper depth, and that therefore to the here contrary conduct of the said ship's officers this unfortunate event must be attributed. Thus it has been agreed to send a copy of this act to the High Commanding Lords Masters, in order to make such use of it as Their Right Honourable shall find proper. Furthermore, by the aforementioned captain Jan Klein was presented the following petition: To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Lords: Captain Jan Klein, having commanded the private ship 't Drietal Handelaars, having sold the scattered pieces of the wreck of the aforementioned vessel upon obtained permission from Your Right Honourable and Honourable, and thus together with his subordinate crew having nothing more to attend to at this remote corner, humbly requests Your Right Honourable to grant him, together with his still remaining Crew, permission to make the voyage to the fatherland with the private ships now lying in the Bay ready for departure, the petitioner undertaking to take such measures with those captains regarding the transport and board as he shall find proper for the interests entrusted to him. Which doing, etc. was signed: Jan Klein

Dutch transcription

518 519 zullen worden opgeslagen. - 3 pakken diverse Roemaals en paliacatats zo int schip opge„ vischt als los 859 p:s diverse roemaals, paliacaats en Chelassen ongespoeld 600 p. s defecten stukken en brokken diverse lipaat, los opge„ spoeld 2 zakken, waaringevuld diverse los epgespoelde lappen en gescheurde vodden Lepwaaten zoort 1 Kistje open en defect opgespoeld waarin een overblyfzel natte Indigo 295 Zakken, waaringevuld, het opgespoeld Sappanhout 27 kisten met handrottingen uit het schip gelost in welke volgens d' opschriften 50700 p. s waarvan een kist open in defect is opgespoeld, beschreeven 950 ps van dewelke maar 876 p. s handrot tingen zyn opgevischt, dus 74 p=s te min 116 zakken, waaringevuld, de in 't schip opgeschepte Garioffel Nagulen, meede nat geweest _o waaringevuld, d' aan't strand ge. spoelde en by elkanderen gezamel de garioffel nagulen, met Coffij „boonen, wat Peper en Schelpen vermingd. - Zynde van't overige der lading, verder niets geborgen nog aan land gespoeld, als alleenlyke eenige geborsten en verscheurde leedige Coffij balen, en leedige salpeeter saxperter sakken, terwyl 't grootste gedeelte der Nagulent, Peper, Coffyboonen en andere goederen maer„ doordien de lading agter't schip, alwaar Ee Hierna wierd door den Heer Inde„ pendent Fiscaal Johan Nicolaas steven van Lynden geproduceerd zoda„ nige acte als ter zyner requisitie was gepasseerd, wegens de examinatie, door daartoe expresselyk gecommitteerden Zee„ /onder stond: In't Casteel de Goede Hoop den 3 Aug 1789 /:was geteekd:/ O. M. Bergh. P. I. Prieter H: O. Eksteen D. Keuchl. Waaruit zynde komen te blyken, dat„ engeacht alle daartoe aangewende po„ gingen, van de praetieuse lading van het voorm: schip 't Drietal Handelaars, niets meer heeft kunnen worden geborgen als het geen by dit rapport vermeld staat, is goedgevonden hetzelven restant der lading dewelke in 's Comp. s Pakhuizen alhier in 's Comp. s Pakhuizen op te staan tot dat daar ontrent nader zal weezen gedisponeerd hetzelve tot de kiel open was, is uitgeslagen, meest met d' Ebbe Zeewaarts moetgedreeven zyn, en dus wijd en zijd in zee verspreid, en ten eenemaal verloren geraakt. Hier meede gedenkende aan de zeer geEerd, „Intentie van UwelEd: Gestr: te hebben voldaan laaten d' ondergeteek: deeze dienen voor nedrig rapport. hetzeeve „kundigen 113½ 520 521 rapport van den Heere Indepen. gedrag van de overheeden van het stranden van dien bodemis te weten—. 't welk aan Heeren Majoris zal worden gezonden- request van den Schipper van evengem: schip kundigen, ten overstaan van twee gecommit„ teerde Leeden uit den Raade van Justitie, ge„ „daan nopens het gehouden gedrag van den schipper Ian Kleyn en de stuurlieden dent Fiscaal over het gehouden Cornelis Adriaansen en Jacob Iacobs, schip 'T Drietal Handelaars by geleegendheid van het stranden van 't partic Schip 't Duetal Handelaars uit welke acte zynde komen te blyken dat daar gem: scheeps overheeden door het dikke wier verhinderd waaren geworden, om attent te kunnen peilen de voorzich„ tigheid dus van hen hadde gevorderd, om na dat zy hadden gegist, de klippen aan de Zuidwesthoek van de Baars als gepasseerd te zyn, meer westelyk aan te boegen, ten einde alzoo zy geene vaste pyling konden hebben, onder de westwal op behoorlyke met de reedenen waar aan het diepte te ankeren, en dat dierhalven aby de hier tegenovergestelde handelwyze van ged: scheeps overheeden dit facheus evenement moet worden toegeschreeven. zoo is verstaan Copia van deeze acte te zenden aan de Hoog gebiedende Heeren Meesteren, omme daarvan zodanig gebuik te kunnen maaken, als hun welEd Hoog Achtb zullen vinden te behooren. — Wyders wierd door evengemelde schipper Jan Klein gepraesenteerd het Den schipper Jan Klein gevoerd heb. „bende 't particulier schipt Driet al Handelaars op bekoomene permissie van Uwe welEd: Gestr: en E: Agtb: de verspreede stukken van 't wrak van opgem: bodem verkogt hebbende, en dus beneevens deszelvs onderhoorig manschap„ „pen niets meerder aan deeze uithoek te verrigten hebbende, is aan uwelEd: Gestr. onderdaniglyk verzoekende hem beneevens deszelvs nog overig zynde Equipagie per„ missie te verleenen met de in Braif als op hun vertrek staande particulier scheepen de reeze naar 't vaderland te doen, zullende de supplt. met dies schippers zodanige maatregulen omtrend het transporten kostgeld neemen, als hy voor de belang in hem toevertrouwd zal vinden te behoren. - en /onderstond:/ 'T welk Doende & /was geteekend: /: Ian Klein volgend request- - Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo di Goede Hoop en den ressorte van dien 1. o & &o beneevens den E Achtb: Politiequen raad WelEdele Gestrenge Heer en E: E: Achtbaare Heeren: volgend van

NL-HaNA_1.04.02_4342_0308 view scan ↗

English

to depart Request by Colonel van Hughel for an increase of cooks' money according to the strength of his regiment. Submitted to the Gentlemen of the Military Commission present and considered equitable by their Honors Which having been read, it was approved to grant the petitioner, pursuant to his request, permission to undertake the voyage to the Netherlands together with his remaining crew, who will be able to travel to the Netherlands, with the private return ships currently lying in False Bay, provided he reaches an agreement regarding the transport and board money with the respective commanders of the vessels. Lastly, the Governor was pleased to bring to the notice of the Council that Colonel van Hughel, commanding the Regiment of Wurttemberg garrisoned here, had some time ago handed to his Honor a memorial, tending to request that, pursuant to the tenor of the Capitulation of the said Regiment, there might be granted to the same, in proportion to its strength, an equal sum of money per month for cooks' money as the Battalion of Colonel Gordon enjoys; that he, the Governor, had requested the said Colonel to suspend this matter until the opinion regarding this of the Gentlemen composing the Military Commission sent out by His Serene Highness the Prince of Orange at the requisition of Their High Mightinesses, should have come in; That these Gentlemen had been pleased to remark on this subject that the demand of the aforementioned Colonel had appeared to Their Honors very equitable, so that there must be very equitable reasons against it if the same were not granted outright, and that he, the Governor, had thereupon thought it best to produce a copy of this Memorial in the Council, together with the remarks made thereon by the aforementioned Gentlemen Commissioners, which documents upon reading were found to be of the following content: Copy It is two months ago that the undersigned took the liberty of delivering to His Excellency the Governor a memorial of the following content: The undersigned Colonel Commandant of the regiment of Wurttemberg had the honor of presenting a memorial dated 22 December 1787 to request, following the example of the other troops, the allowance which the Battalion of Gordon enjoys for a number of cooks, proportioned to the effective strength of the regiment of Wurttemberg. It pleased the Noble Council to grant at the beginning for this object 150 rixdollars per month, and subsequently after the arrival of the second Battalion to increase this sum by 150 rixdollars. The undersigned will be permitted to make some reflections on this allowance. It is known that the Battalion of Gordon, whose strength is currently, without counting the officers, 574 men, receives under the title of an allowance for the cooks 150 rixdollars per month, and as the number of the regiment of Wurttemberg, without including the officers and those who hold this rank, consists on 15 February of 1581 men, it is equitable to grant to the regiment, according to this proportion, instead of 300, 412 rixdollars per month, and this all the more as: a) the Capitulation in Article 19 promises the regiment all those advantages which the other troops of the Company enjoy. b) the Noble Council thought fit to cause the 300 rixdollars to be reduced as soon as a considerable detachment was at Muizenberg. The undersigned has proved up to the present that he has observed the most exact equity in everything that he had asked. Adopting this axiom, the undersigned takes the liberty of beseeching the Noble Council to be pleased to grant to the regiment under the title of an increase for the soldier's nourishment, on the same footing as the Battalion of Gordon enjoys it, a sum proportioned to the effective strength; for the rest, the undersigned agrees that this sum shall be decreased or increased each month in proportion to the effective strength and the detachments, which may vary from one month to another. Done at the Cape of Good Hope, 15 February 1789. As the undersigned has not yet had the honor of receiving a favorable resolution, he takes the liberty of repeating his first request, not doubting that the Noble Council will cause this increase to be paid from the period from which he was founded in requesting it. Underneath was written: Done at the Cape of Good Hope, 27 July 1789. Was signed: v. Hughel, Colonel

Dutch transcription

522/ 523 vertrekken verzoek door den Heer Collonel van Hughel om verhoging van koksgelden naar de sterkte van zyn regement. aan de Heeren der aanweezende Mili„ taire Commissio en voorgdragen Memorie van den Collonel van Sughel en en door hun Ed: bellijk bevonden Het welk geleezen zynde is goedgevoorden den supplt ingevolge zyn verzoek te accordeeren omme, beneevens zyn nog overig zynde Equi die naar Nederland zal kunnen page, met de thans in Baaifals leggende par„ ticuliere retourscheepen de reis naar Ne„ derland te onderneemen, mids zich ontrent het transport en kostgeld verdragende met de respect bovelhebbers van de Bodems„ Laatstelyk gelievde de Heer Gouverneur den raade ter kennisse te brengen, dat de Heer Colonel van Meghel Commandue„ rende 't alhier guarnisten houdend rege„ ment van Wurtemberg eenigen tyd gelee„ den aan zyn Ed: had ter hand gesteld eene Memorie, tendeerende omme te verzoeken, dat, ingevolge de teneur der Capitulatie van ged: Regiment, aan hetzelve, naar evenredigheid van dies sterkte, mogt worden toegelegd eens gelyke somme gelds 's maands voor koksgelden, als het Bataillon van den Heer Colonel Jordon geniet, dat hy Heer Gouverneur gem: Heer Colonel hadde verzogt, hier meede zoo lange te supcreder„ „ren, tot dat hierontrent de opinie van 't welk door den Heere Gouverneur de Heeren Uitmakende de Militaire Com„ missie door Zyne Doorluchtige Hoog. heid den Heere Prince van Orange op requisitie van Haar Hoogmogende Il y a deux mois, que le sous signé a pris la liberté, de remettre à son Excellence, monsieur le gouverneur uire memoire du Cintenue suivant „Le Sous Signé Colonel Commandant „du regiment de Wurtemberg a cul hon„ „neur, de presenter une memoire en datt „du 22 december 1787 pour demander „à l'enstar des autres troupes la gratifi„ d'une memoire au tres noble conseil de la regence d. d. 15 fevrier 1789. rectore d. 15 arril 1789 et 4 Junie) uitgezonden, zoude wezen ingekomen; Dat deeze Heeren op dit suxt hadden gelieven te remarqueeren dat de Eisch van meerm: Colonel Hun E. E. zeer belleyk was te vooren gekomen, zo dat er zeer billyke reedenen tegen moesten weezen, dat dezelve niet gaaf geaccordeerd wierden, ed. dat hy Heere Gouverneur hierop hadde e best gedagt Copia van deeze Memorie, met de daarop gemaakte aanmerkinge van welengem: Heeren gecommitteer„ „dens, in Raade te produceeren, welke stukken by dus lecture van navolgend heeft in houde wierden bevonden te zin uitgezonden cation Copie 524 525 52 „cation dont Jouit le Bataillon de goeden „pour un nombre de cuisiniers, proportion „né à l'effectif du regiment de Wartemberg „Sla plu au Noble conseil, d'accorder „au Commencement pour let ob jet 150 zynd „ par mois, et dans la suite après l'arrivee „du second Batailion d'augmenter Cette somme de 150 ryxds. „Il sera permis au sous signé de „faire quelques reflexions sur cette „gratification. „ Hest Connu, que le Bataillon de gordon, dont la foice est actuellement, „sans Compter mess=rs les officiers 574. „hommer, touche soustitre d'une „gratification pour les, cuisiniers „ 150 rd. s parmoes, et comme te nomten „de regiment de wurtemberg, sans „ y comprendri lex officiers et cuux, qui ont ce grade, conseste /n. . l. 15 ferrier/ 1581, Petes, d est de l'équite d'accorder „au regiment / suivant Cette proportion, „dulieu de 300: — - 412 ryxd: parmois„ „ et ca d'aittant plus, que „a) la Capitilation dans C'article 19= promet au regiment tous ces avantayes, „dont jourssent les autres troupes de la Compagnie. „ 6) le noble conseil a trouwe bon, de „Le sous signé à prouré jusque à pré„ „sent, quil a observé l'equité la plus ex„ „acte, en tout ce qu'il avoit dimandé „En adoptant cet ariome lisous signi „prend la liberté, de suplier le noble „conseil, de voulois beinaccorder acr „regiment soustitre d'une augmenta, „tion pour la nowiriture du soldat „ sur le même peed, que le Bataillon „de gordon en jouit, une somme pro, te „portionée al' Htat, effectif: au reste „le saus signé est d'accord, que lette ris „ somme sera demenuée, ou augmen:da „tie chaque mois à proportin l'êtat „effectif; et des detachemens, qui peu„ „vent varier d'une mois à l'autre „fait au cap de bone esperance fe 15 ferrier 1789. comme le sous signé n'a pas encou cu Chon neur, de recevoir une resolution favorable il prend la liberté de repeter sa premier demande, n'en doutant point, qui le noble censeil fera payer cette auqmen„ „tation de l'epoque, par la quelle il etoit sonve, di la demander /onder stond: /=r fait au cap de bonne esperance le 27 Julliet, 1789. /:was geteekent d hoghel colonel „faire diminier les 300 ryxd: aus sihit, quin dat „detachement considerab le etoit à muysen, „burg. - faire va

NL-HaNA_1.04.02_4342_0310 view scan ↗

English

that will be done for the aforementioned Colonel. Remarks of the gentlemen of the Military Commission regarding this payment. Extract of the observations presented to the gentlemen the Military Commissioners by Mr. the Colonel commanding the regiment of Württemberg, von Hügel, on 16 June 1789. III/ etc. Likewise the regiment must be treated with perfect equality with regard to its board money, according to its effective strength actually present, a matter which has been detailed and calculated in a specific pro-memoria attached hereto. etc. Extract from the remarks of the Military Commission on the observations Lit. D: submitted to them by the Colonel Commandant of Württemberg, the Baron von Hügel, etc. III. / etc. Regarding what further appears in this article concerning the board money, and what is said thereof in the pro-memoria Lit. E: it appears that the Honorable Council ought to give an answer to the Colonel Commandant upon the said pro-memoria. The undersigned nevertheless judge that the demand of the Colonel Commandant appears very fair, and that there must be very fair reasons to refuse granting the same in full: etc. Below was written: Conforming to the original /was signed/ P. v. Hügel Colonel. Thus resolved and enacted in the Castle of Good Hope on the date as above: /was signed/ C. J. van de Graaff. J. J. Rhenius. N. S. J. van Lynden. J. J. le Sueur. O. G. de Wet. W. F. van Reede van Oudtshoorn /lower/ in my presence /signed/ C. van Aerssen Secretary. Which having been deliberated upon, it was approved to grant the said Colonel von Hügel the board money, in proportion to the present strength of the aforesaid regiment of Württemberg, and to make up this excess payment above what his Honor has already enjoyed for that article, from the day on which he became entitled to claim this surplus, the pay bookkeeper being ordered by extract hereof to draw up a clear account of this, and from now and henceforth, pro rata of the strength of the said regiment for as many men as shall actually be present here, to calculate the aforesaid allowance for the board money, in order to pay the same accordingly to the repeatedly mentioned Colonel. Petition of the Skipper Simon Kooter to whom the value of 200 Spanish reals shall be furnished. By the skipper Simon Kooter, commanding the private ship De Eensgezindheid, the following petition having been presented; To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy of this Government. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Simon Kooter, Skipper of the privately chartered ship De Eensgezindheid, appointed by your Honors and Worships for the transporting of troops to Batavia, respectfully petitions that upon his departure from here he may be handed two hundred Mexicans, to be expended by him in the Sunda Strait for refreshments for the benefit of the transport, and to be accounted for or returned to the order of the High Government of the Indies upon his arrival at Batavia; Further the petitioner requests your Honors and Worships to assist him with 2 experienced sailors, in place of two whom he lost on the voyage; Below was written: Doing which etc. /was signed/ Simon Kooter. Thus it has been approved to grant the petitioner from the Company's treasury here the value of two hundred Spanish reals in ducatoons, in order to be expended in the Sunda Strait for refreshments for the troops on board with him, and upon his arrival at the roadstead of Batavia to be accounted for there, or to be returned; as well as to grant his request to be assisted at the same time with 2 experienced sailors, in place of two whom he lost on the voyage hither; Below was written: Thus resolved and enacted in the Castle of Good Hope on the date as above /was signed/ C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, N. P. J. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, F. van Reede van Oudtshoorn /lower/ in my presence /signed/ J. van Aerssen, Secretary. Tuesday the 11th of August 1789. In the forenoon, extraordinary meeting. Taking into consideration that the expenses which have necessarily been incurred, and will yet have to be applied for the maintenance of the troops being sent to Batavia, as well as the weapons, ammunition of war, and further necessities that must be given along to those troops and especially to the artillery attached thereto, cannot with propriety be charged to the account of this Government, seeing that those expenses are solely caused by complying with the honored orders received by the Noble Governor from the High Government of the Indies, in no way to any direct benefit of this establishment, but indeed for the maintenance of the Company's lawful rights in such possessions whither the High Government of the Indies shall be pleased to direct that relief, and that therefore those expenses ought also to be charged to the account of such Governments as shall be relieved, defended, or reinforced by the troops; so it has been resolved to charge upon the invoice to the main seat of the Indies all that has been furnished, or shall yet be furnished and given along to the said troops, both of provisions, monthly wages, weapons, artillery stores, etc., with a respectful request to

Dutch transcription

526 52 die aangemelde Collonel zal werden gedaan — aanmerkingen van de Heeren van de Meditairen Commissie om„ brint deeze betaling Extract des observations, presentées a messieurs les Commissaires militaires par m. r. le Colonees commandant du regiment de Weirtemberg d' Hugel d. 16 Juni 1789 III/ etc. De mêmo le regiment doit être traité en egalité parfaite par rapport a ses kostgelder, d'apris son stat effectiven, ment présent, objet, qu'on a détaillé et calculé dansune Promémoire partieu„ lier cy Coint. etc: Extract uit de aanmerkingen van de militairen commissie op de observations Lit: D: aan har overgegeeven door de Colonel Comman„ dant van Weertemberg de Heer van Hugel sj. ex. III. / etc: Wegens het geen verder in dis articul voorkomt omtrent de kostgelder, en dat daar van inde promemeria Lit. E: gezegd word, komt het voor, dat den Ed: achtbaare raad op dezelve promoria een antwoord aan den colenel commandant diende te geeven. De ondergeteekende oordeelen egter dat den Eisch van den Colenel, Commandant zeer billyk voorkomt, en dat er zeer bil„ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In t Casteel de Goede Ioon de datam voorschr: /was geteekent:/ C: I. van de Graaff. I. J. Bhenius N. S. J van Lynden I. I le Sueur. O. g. de Wet W. F. van Reede van budtshoorn /lager / my present /geteckt / C. Vin derssen Secrets ste Waar over gebesoigneerd zynde, is goed gevonden, ged. Heer Colonel von Augel de koksgelden toetestaan, na rato van de aanweezende sterkte van het voorsz: regiment van Wertemberg, en deeze meerdere betalinge boven het geen zyn Ed: voor dat articul reeds genoten heeft te doen suppleeren, van den dag af aan, dat gerechtigd is geweest, om dit surplus te kunnen eisschen, zullende de soldag boekhouder by extract deezes worden gelast, om hier van eene nitte bereike„ „ning optemaken, en nu en voortaan, pro rato van de sterkte van ged: regiment voor zo veel manschappen als heer wezend lyk praesent zullen zyn, het voorz. douceur voor de kokste bereekenin, omme dien Conform aan meerm: Colonel te worden voldaan lijke reedenen teegen moeten weezen, dat dezelve niet gaaf geaccordeerd word: etc. /onder stond:/ den origineele contorm /:was geteekend:/ P d. Hugel Almnel lijke S S. g. /onderstond:/ 529 request van den Schipper Simon Koter aan wien de waarde van 200 spaansche reaalen zal worden verstrekt. Door den schipper Simon Kooter, roerende het particulier schip de Eensge zindheid gepraesenteerd zynde het volgende request; Aan den WelEdelen Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den resforte van dien & &: & beneevens den E: achtb:e raad van olitie deezes Gouvernements, Wel Edele Gestrenge Heer E Achtbaare Heeren. Simon Kooter Schipper van't Particulier ingehuurd schip de Eens¬ gezindheid, door uwel Ed:e gestr: en E: Agtb:e tot het Transporteeren van Troupes naar Batavia aangelegt suppliceerd Eerbiediglijke„ dat aan hem bij zijn vertrek van Zaterrdag den 8 aug: 1789 By omvrage alle present hier moogen werden ter hand gesteld Twee hondert Arexicaanen omme door hem in Straat Sunda ten hutte van het Transport van ververssing besteed, en ter ordre van de Hooge Indiasche regeering bij zijn komst te Batavia te erden verantwoord of weeder „om gerestitueerd; Wijders verzoekt den Sup¬ „pliant uwel Ed:e gestr, en E Achtb: hem met 2 bevaaren Matrosen te willen adsisteeren, in Steede van Twee die hij op de reize heeft verlooren; /:onderstond/ T Welk doende 8a: /was get/ Simon Kooter Zoo is goed gevonden den Jupp:t uit 's Comp: Cassa alhier toete leggen de waarde van Twee honderd spaansche reaalen aan Ducatons omme in Straat Sunda voor de bij hem aanboord zijnde Troupes tot ververschingen, te werden be¬ steed, en bij zyn arrivement te reede om te Batavia te verantwoorden van Batavia aldaar ver„ „antwoord, of weederom gerestitu¬ hier „eerd 530 531 worden toegevoegd Besluit om de Provisien die met de te verzenden scheeps Batavia aanteree„ kenen.- „eerd te worden; gelijk meede bewilligd is in zijn versoek, teffens Twee bevaaren Mattroosen om met 2 bevaaren mattroosen te worden geadsisteerd, in steede van twee, die hij op de herwaards rijze heeft verlooren; /onderstond Aldus geresolveerd ende Gearres¬ „teerd, In't Casteel de Goede Hoop de datum voorsz: (was getekent/ C: I van de Graaff, J: J: Rheenius N: P: I: van Lijnden, R: J: Gordon, I: I: Le Lueur. O: G: de Wett F: van Reede van Oudshoorn: / lager / mij present (geteekent) J: van Aerssen Secretaris ƒ Dingsdag:es 1=e Aug 1789 'S voormiddags Extra ordinaire vergadering In overweeging genoomen zijnde, dat de Onkosten die noodzakelyk zijn gedaan, en nog zullen moeten worden aangewend tot verzorging der Troupes die naar Batavia worden verzonden, als, meede de wapenen, amunitie van oor„ log en verdere behoeftens die aan die Troupes en voornamentlijk de daar bij geplaaste artillerie zul¬ len moeten worden meede gegeeven met geen gevoeglijkheid kunnen wer„ „den gebragt, ten lasten van dit Gouvernement aangezien die kos„ ten eenlijk worden veroorzaakt door te voldoen aan de geEerde be¬ „veelen bij den Edelen heer Gouverneur van de Hoge Indiasche regeering ont¬ fangen, geenzints tot eenig direct nut van dit etablissement, maar wel ter handhaving van s' Comp:s wettigen rechten in zodanige possessien als Werwaards de hooge Indiasche regeering dat secours zal gelieven te de Sficieren, en dat dus ook die Kosten dienen te worden ge„ bracht ten lasten van zodanige Gouvernementen, die door de Troupes zullen werden ontzet, verdeedigt of versterkt, zoo is beslooten al wapen en amunitie goederen het geene aan gem: Troupes zo Troupes zullen worden afge van Trovizeen Maand gelden Wapenen Arthillerij goederen & is verstrekt, ofnog verstrekt zal worden en meede gegeeven, bij fastuur Indias Hoofdplaatse. aante reekenen, met eerbiedig verzoek aan aan

NL-HaNA_1.04.02_4342_0313 view scan ↗

English

532 6533 Statement of the expenses of the year 1787/8, comparison of the same with that of the year 1786/7, showing what each expense item in itself has yielded more or less than last year. that the High Indian Government may be pleased to take favorable notice of the exceedingly large quantity of rice which one was obliged to supply as an extra measure for the sustenance of the dispatched troops, and therefore to replenish that quantity at the first opportunity. After which the Second, Mr. Johannes Isaak Alenius, submitted the brief statement of the expenses of this Government during the last financial year 1787/8 alongside that of the previous year 1786/7, which amounts to the following: For the year 1787/8. For the year 1786/7: Ship expenses: ƒ 191460. 2. 8 | ƒ 189186. 10. 8 The new Hospital: ƒ 135517. 19. — | ƒ 104926. 14. 8 The Swiss regiment de Meuron: ƒ 204664. 13. 8 | ƒ 339229. 4. 8 The Luxembourg regiment: ƒ 4088. 17. — | ƒ 1421. 7. 8 The Wurtemberg regiment: ƒ 249392. 10. 8 | ƒ —. —. — Ordinary rations: ƒ 170128. 11. — | ƒ 204717. 14. — Ordinary expenses: ƒ 89773. 9. — | ƒ 89434. 17. 8 Carried forward: Extraordinary expenses: ƒ 101235. 19. — | ƒ 84914. 18. 8 Carpentry and repairs: ƒ 73039. 17. — | ƒ 69556. 7. — Fortifications: ƒ 20989. 17. — | ƒ 156847. 17. 8 Expenses of the Company's bondservants: ƒ 43076. 5. — | ƒ 68365. 19. 8 The Hospital: ƒ 29146. 14. 8 | ƒ 42511. 18. — Account of condemnations: ƒ 6204. 11. — | ƒ 12364. 18. — Expenses of sloops and lesser vessels: ƒ 19941. 7. — | ƒ 11044. 9. 8 Land pay: ƒ 250377. —. — | ƒ 195877. 7. 8 Sea pay: ƒ 21579. 12. 8 | ƒ 15850. 3. 8 Interest account: ƒ —. —. — | ƒ 750. 18. 8 Total: ƒ 1798717. 5. 8 | ƒ 1586501. 6. — Paragraph 26. From the compilation of which, together with that of the expenses of the year 1786/7, it appears that the expenses in general this year amount to ƒ 212215. 19. 8 more than the previous year, each expense item in itself having yielded more or less as follows, namely: More | Less Expenses of ships, which in this financial year amount to more than the previous one, notwithstanding that the number of passing keels was almost equal, arose from the provisions and other necessities supplied to the regiment Meuron for the voyage to Ceylon, the amount of which was charged to this account, as well as what had to be applied to replenish the victuals, gunpowder, etc., consumed by the ship de Draak on its prolonged voyage from Ceylon hither and thrown overboard and spoiled in the heavy storm: More: ƒ 2273. 12. — The New Hospital, the construction of which currently costs ƒ 588464. 3. 8, is in this financial year also a larger expense item than in the preceding one, because one was obliged to contract out a large part of that building to private parties for completion, and thereby the payment of the contracting fees and the supply of the necessary materials had to take place: More: ƒ 30591. 4. 8 The Swiss regiment de Meuron, on the contrary, currently amounts to less than in the previous year due to the previously cited departure of that corps, except for a small part, in the month of February, wherefore the provisions of pay, emoluments, and other allowances for the same necessarily had to decrease considerably: Less: ƒ 134564. —. — Carried forward The Luxembourg Regiment, also amounting to more, arises primarily from the pay, emoluments, etc., paid to some officers belonging to that corps who remained here for various reasons: More: ƒ 2667. 9. 8 Regiment Wurtemberg, now forming a new expense item, was caused by its arrival here in October and subsequent months, so that the payment of earned pay, emoluments, and other requirements to the same had to take place since that time, resulting in an increase of: More: ƒ 249392. 10. 8 Ordinary rations, amounting to less this year notwithstanding the increased board money and rations due to the reinforcement of the garrison, is here to be attributed to the reduction in the high prices of wheat, beans, peas, and rice consumed for the maintenance of the Company's servants; which in the year 1786, owing to the poor grain harvest and scarcity of foodstuffs, had to be purchased at very high prices, but since the beginning of the year 1787 have dropped to the previous price:

Dutch transcription

532 6533 vertoog van de Lasten van A:o 1787/8 confrontatie derzelve met die aantooning wat ieder Lastpost on zich zelfs meerder dan wel minder als anno passato getoopt aan de Hooge Indiasche re„ „geering goedgunstig reguard te Willen slaan, op de over„ groote quantiteit, Rijst, die men genoodzaakt is geweest, tot spijzing der afgezonden wordende Troupes Extra te Verstrekken; en derhalven bij eerste occagie die quantiteit te willen suppleeren. — na het welke door den Heere Secunde Johannes Isaak Alenius is ingediend het kort vertoog der Lastens deezes Gouvernements geduurende het laatste Boekjaar 178 7/8 neevens van het voorigen Iaar 1786/7, de„ „welke bedraggen als volgt; — d A: 17 8/8. d A:o 178/7:—: - Onkosten van Scheepen. . . . ƒ191460. 2„ 8 ƒ 189186„ 10„ 8 't nieuwe Hospitaal - - . . . „ 135517„19„ — 104926: 14„ 8 't' Switsersch regim:t de Meuron 204664:13„ 8 339229„4„8 't regiment Puxemburg - - - „ 4088„17„ — 1421„ 7„ 8 Dt regiment Wirtemberg - - „ 249392: 10„ 8„ — „ —„ — randzoenen ordinair - - - „ 170128„ 11„ —„ 204717„ 14„ — Onkosten Ordinair - - - - „ 89773„ 9„ — „ 89„34„ 17„ 8 Transporteere Inkosten van Schee„ pen die in dit boekjaar neerder als het voorgaande bedragen niet tegenstaande het getal der gepas„ Meerder Minder § 26. Uit welkers 't' zamen trekking mitsg:s die der lastend A:o 17867 aan komt te Consteeren dat de lasten in 't generaal deezen Jaare ƒ 212215„19„ 8„ meerder als a:o p:o bedragen, hebbende ieder last: post op zig zelven het volgende meer of minder heeft koomen te ren„ „deeren te weeten Somma - - - - - „1798717„ 5„ 8 ƒ1386501„ 6„— Transp: Onkosten Extra ordinair - ƒ - „ 101235„ 19„ —„ 84914„ 18„ 8 Timmeragie en reparatie - - - „ 73039„ 17„ — 69556„ 7„— Fortificatie. --- „-. 20989„17„— 156847: 17: 8 ƒ Ontkosten van s' Comp:s Leifeigenen. - „- 43076„5„— 68365„19„ 8 't Hospitaal - - - - - - „ 29146„14„ 8„ 42511„ 18„ — reecq: van Condemnatie - - - „ 6204„11„— 12364„ 18„ Onkosten van Chaloup en & mind:s Vaartuigen 19941:7„—„ 11044„9„8 Zoldijen aan Land - - - - - „250377:—„— 195877„7„8 Scheeps Zoldijen. -„ 21579: 12„ 8„ ƒ5850:3„8 Reekening van Intrest. . - „ —„ —„- 750„ 18: 8 d 1: 18 /8 d Ao 178 17 van Ao 17867 vo ƒ seerde Minder 535 2273„12„—„ passeerde Kielen bij na evenreedig is zijn ontstaan uit de verstrekte pro„ visiën en andere noodwendigheeden aan 't regiment Meuron voor de reis na Ceilon, waar van het bedra„ „gen op deeze reecq: belast is, als meede het geen tot suppleering der Victualien, Ruskruit &:a door het schip de Draak op des„ zelfs langdurige reize van Ceilon herwaards verbruikt en in den zwaare storm overboord geworpe„ en bedorven geraakt, heeft moeten aangewend worden ƒ Tt Nieuwe Hospitaal welkers opbouw thans komt te Kosten ƒ588464:3:8„ is in dit boekjaar meede een groter lastpost als in het voorl: door dien men genoodzaakt is geweest, een grofot gedeelte van dat gebouw aan particulieren ter volkooing aante besteeden, en daar door de betaling der aanneemings penningen en verstrecking der nodige meteri„ „aalen heeft moeten geschieden - - „ 30591„4:8—„ — 't Switsersch regiment de Meuron bedraagt in tegendeel thans minder als in a:o p:o door het vervoeren aangehaalde vertrek van dat Corpe, op een klein gedeelte na in de maand februarij, wes„ „halven de verstrekkingen van Zoldijen, Emolumenten en andere toelaagen van het zelve nood Transporteere z Transporteere 't Regiment Luxemburg meede meerder beloopende ontstaat voorna „mentlijk door de betaalde Soldijen Emolumenten &a aan eenige tot dat Corps behoorende officieren om ver„ scheiden reedenen hier verbleeven - - „ 2667„9„ 8„ Regiment Wurtemberg thans een nieuwe lastpost formee„ rende is veroorsaakt door de aan„ komst van het zelve alhier in of„ „tober en volgende maanden Cdus de betaaling der verdiende zoldij en Emolumenten en andere vereischtens aan het zelven zeedert dien tijd heeft moeten geschieden en een vermeer„ dering te weeg gebragt van. . . . „ 249392„10„8„ —„—„ Randzoenen Ordinair dit Jaar minder bedraagende, niet tegen„ staande de vermeerderde Kost gelden en randzoenen door de versterking van het garnizoen is alhier toe te schrijven aan de vermindering der duurte van de Tarwe, Boonen, Erweten en rijst, tot onderhoud van 's Comp„s dienaaren verbruikt; die in A:o 1786 weegens den Slegten graan oogst ende schaarshijd der Levens middelen teegens zeer hooge prijzen heeft moeten ingekogt worden, dog zeedert het begin van 't Jaar 1787 tot den voorige prijs gedaalt zijnde een aan t „zakelyk heeft moeten verminderen - - - - - „134564„—„ Transpt. Meerder Minder - - ƒ - Meerder

NL-HaNA_1.04.02_4342_0315 view scan ↗

English

caused a notable relief of Brought forward 838„11„8: „— 13365„8„8 „52241„19„8„ —„— Ordinary expenses, on the contrary, amounting to more, arose for the greatest part from the increased house rent provided to the newly appointed officers of the Battalion and the Artillery Corps, as well as from the paid transport of necessities for the military commandos to the distant posts, which one was obliged to contract out to private individuals Extraordinary expenses, also amounting to more, arise mostly from the provided gunflints, gunpowder, and lead supplied to the Colony of Stellenbosch in stock, to serve in case of need, and to that of Graaff-Reinet for an expedition against the marauding Bushmen Hottentots; the higher service money paid, caused by the reinforcement of the garrison; and finally the wine provided to the Artillery Corps for performing extra services „ 16321„—„8: — Carpentry and repair, now also showing a larger burden, result from the more extensive repairs done to the Company's buildings, and specifically mainly in the Castle, where a greater portion of Fortification also being higher arose from the large quantity of lime expended - - - - - - - - „ 3483„ 10„ — Carried forward 6160„7„ „— 25289: 14:8 lime consumed for the improvement of the works around the Castle and the further construction of the Battery Amsterdam, as well as for the paid cartage of materials for the projected battery at the Roggebaai. Expenses for the Company's slaves, yielding less than in the past year, likewise arose from the reduction in prices of the aforesaid provisions purchased and provided to them as clothing. ƒ The hospital likewise amounting to less was caused by the higher consumed monthly wages of the men maintained in this house during this financial year, and the reduced prices of the wheat and rice supplied to it. The account of condemnation also counts less through the frequently cited fall in the prices of the supplied wheat and rice consumed for feeding the Caffres and exiles, and the lower disbursements for criminal executions. Expenses for shallops and smaller vessels, on the contrary mounting to more, result from the construction and rigging of a new government boat named Anna Geertruijda, which did not occur in the past year - - - - „ 8896„17„8„— Land wages amount to Carried forward Per balance More 34589„3„ — Less Min More 539 of uniform from the Year 1787/8 in profits ƒ61691:6:8 received interests „ 3602„19:— the profits and revenues than anno passato. appointed, committee for the examination of the trade books the reasons thereof are given. 5729„9„—„ —„ —„ — 54499„ 12„ 8„ —„ —„ — Brought forward also to be more than in the previous year through the increased provision of good months ƒ10894„ 7„ — ƒ 26736„6„ — Consumed full wages „ 16871„19„8 1 Thus showing an excess of Ship wages, having also risen higher, was caused by the more distributed good months and consumed wages. Interest account, abolished in the past year by the redemption of the remaining capital sums, and now forming an item of advance, appeared through a reduction in the charges. As also appears from the aforesaid trade books, the account of profit and loss this financial year has amounted to the following, namely: the Year 1786/7 profit and loss ƒ160386:14:— the country's revenues ƒ 283084: 16„8 p„s363845„9„ 3: the country's revenues ƒ 254059:17:8 ƒ414446:11:8 received interests It further appearing from that statement that the profits and the country's revenues together this financial year, amounting to less, have yielded a sum of ƒ50601:2:— less than in the past financial year, namely the year 1786/7 and the year 1787/8; The reduction of profits according to that statement being attributable to the loss of the goods shipped for this Government at Ceylon in the ship De Paarl, to the stranding of the ship Avenhorn, and to the amount of the erven sold in the preceding financial year and brought to this account; while the increase in the country's revenues mainly stems from the ever-increasing augmentation of the transfer duties. And it is resolved to request Messrs. Le Sueur and Van Oudtshoorn to examine the prepared trade books as usual, and to report in writing on their findings to this Council. After which were resumed the petitions of the Messrs. Cellar Master and Dispenser, as well as of the Warehouse Master, in order to be allowed to enjoy the annual write-offs on the goods which then by Sum ƒ 750„ 18„ 8 ƒ More Less

Dutch transcription

merkelijke verligting hebben veroorsaakt van — Transpt 838„11„8: „— 13365„8„8 „52241„19„8„ —„— Onkosten ordinair daar en tegen meerder beloopende, is voor 't grootste gedeelte ontstaan door de meerden ver„ „strekte Huishuur aan de Nieuw aangestelden officier bij 't Battaillon en 't Corps Aethilderisken mitsg:s door 't betaalde Transp:t der nood „wendigheeden voor de Militaire. Commandos na de wijd geleegen booijen die men verpligt is geweest aan tpar„ ticulieren te besteeden - - - On kosten Extra ordinair ook meerder bedragende spruit meestendeels uit de verstrekte snaphaansteenen Bus„ Kruid, en Loot, aan de Colonie van Stel„ „lenbosch in voorraad, (om bij voorvallende geleegentheid te dienen en aan die van Graaff Reinet tot een Expeditie tegens de Stroopende Bosjemans hottentots, de meerder betaalde servies gelden door de versterking van 't Garnisoen veroor„ zaakt, en eindelyk de verstrekte wijn aan 't Corps Arthilleristen voor het doen van Extra dienste „ 16321„—„8: — Timmeragie en Reparatie thans meede een grooter lastpost verkoo„ nende, komt voort Uit de meerdere gedaane reparatien aan 's Comp: gebouwen en wel voornamentlik in't Casteel waar aan een grooter gedeelte Fortificatie meede meerder is ontstaan door de Groote quantiteijt Kalk besteed is - - - - - - - - „ 3483„ 10„ — Transporteere 6160„7„ „— 25289: 14:8 kalk ter verbeetering der werken om t. Casteel ende verdere opbouw vande Catterij Amsterdam verbruikt, als meede voor het betaalde rijloon van Materiaalen voor de geprojecteerde Batterije en de rogge baaij:- Onkosten van S: Comp:s Eijfeigenen minder als in a:o pass:o rendeerende is mede ontstaan door de vermindering der prijzen van de voorsz: ingekogte provisien aan deselven tot goedzel verstrekt- -- „ - ƒ T Hospitaal insgelijks minder belopende is veroorsaakt door de meerdere verteerde Maandgelden der manschappen staande dit Boekjaar in dit Huis g'alimenteert in de verminderde prijzen van de aan hem verstrekte Tarwe en Rijst„ Reekening van Condemnatie teld ook minder door de dikwijls aangehaalde daling der prijzen van de verstrekte, Tarwe en rijst tot spij„ „zing der Capfers en bannelingen ver„ „bruikt (en de mindere Uit betalingen voor Crimineele Executien-- -. „ Onkosten van Chaloupen en mindere vaartuigen Integendeel meerder monteerende is voort vloeienden uit den opbouw en toe takeling van een nieuwe landsboot genaamd Anna Geertruijda dat in a:o pass:o niet „ 8896„17„8„— geschied is - - - - Zoldijen aan Land bedraagen Transporteere P Transp meerder . 34589„3„ — minder - :— -„ - „ Min Meerder 539 van Mondering men van d A: 1787/8 aan winsten ƒ61691:6:8 ontf: Intressen „ 3602„19:— de wensten en inkomstend als anno passato. benoemd, Commissie tot de Examinatie der Negotie„ boeken worden de redenen daarvan opgegeeven. 5729„9„—„ —„ —„ — 54499„ 12„ 8„ —„ —„ — Transp:t „mede meerder als in a:o p:r te weezen door de meerdere vertrekking van goede maanden ƒ10894„ 7„ — ƒ 26736„6„ — „ — Verteerde heele gagie „ 16871„19„8 1 Vertonende dus een meerderheid van„ Scheeps Zoldijen ook hoger gereezen zijnde is veroorsaakt door de meerder uitgerijkte goede Maanden en verteerde gagie Reekening van Intrest in A:o pass:o door de aflossing van den nog overgebleevene Capitaalen vernie„ stigd, en thans een post van advans formeerende, is door een vermin„ „dering in de Lasten voorgekoo¬ „ Zo als ook uit voorsz: Negotie boeken komt te consteeren de recq: van winst en verlies dit Boekjaar heeft bedraagen als volgt te weeten 67 d Ao: 178 winsten verlies ƒ160386:14. sland inkomsten ƒ 283084: 16„8 p„s363845„9„ 3: sands Inkomsten ƒ 254059:17:8 ƒ414446:11:8 ontf:n Intressen. _: —„vr zijnde wijders uit dat vertoog koomen te blijken dat de winsten en s' lands minder belopen, hebbende nkomsten te saamen dit boekjaar een somma van ƒ50601:2: — minder Somma ƒ 750„ 18„ 8 dan in het gepasseerde Boekjaar, hebben opgeworpen te weeten d' ao: 178 4 d ao: 178 7/8; Zijnde de vermindering der winsten volgens dat vertoog te wyten aan het verlies der goederen te Ceilon in het schip de Taerl voor dit Gouverne¬ „ment afgescheept, aan het Stranden van het Schip Avenhorn, en aan het bedraagen van de Erven in het voorgaande Boekjaar verkogt en op deeze reekening gebracht, terwijl de verhoging van s'lands Inkomsten ten principaale is spruijtende uit de meer en meer toeneemende ver„ „hoging der Tachtpenningen En is verstaande Heeren Le Sueur en van oudtshoorn te verzoeken de Gereed zijnde negotie boe„ ken naar gewoonte te Examineeren, en van dies bevinding aan deezen raade bij geschrifte rapport te doen Waar na geresumeerd zijn geworden de Verzoek schriften van de Heeren keldermeester en Dispencier mitsgd:s van de Pakhuis meester ten einde te moogen genieten de Jaarlijkse af¬ „schrijvingen op de goederen dewelke dan door ƒ Meerder Mender —— „

← previousnext →