Inventory 4342
Cape · 500 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
644 645 519 Produced list of the coins by the Lord Head Administrator Rhenius sentiment, to attend the religious services, had readily condescended to these arrangements; for which communication his Honour was thanked, after which the Lord Head Administrator Johannes Isaac Rhenius submitted the following list of all such dirty, old, and mutilated paper currency over old and worn-out paper currency, as had been received successively in the Company's small cash office, and from there transferred into the main cash office, reading: List of all such packets of old, soiled, and mutilated stamped paper currency, as have been successively received in the Honourable Company's daily or small cash office, and from there transferred into its main cash office, indicating in which coin denominations they consist, as well as the general number and amount thereof, which worn-out and mutilated paper money, being currently no longer usable, could be burned with the approval and pleasure of the Right Honourable, Right Worshipful Lord Governor and Honourable Worshipful Council of Policy, as follows: Eighteen packets at 1000 Rds. – 18000 Rds. One packet – 1500 Rds. One packet – 1479 ½ Rds. One packet – 1400 Rds. One packet – 758 Rds. One packet – 473 Rds. One packet – 457 Rds. One packet – 721 Rds. One packet – 197 Rds. One packet – 133 Rds. One packet – 200 Rds. One packet – 400 Rds. One packet – 236 Rds. One packet – 270 Rds. One packet – 456 Rds. One packet – 600 Rds. One packet – 200 Rds. One packet – 471 Rds. One packet – 300 Rds. One packet – 500 Rds. One packet – 300 Rds. One packet – 100 Rds. One packet – 500 Rds. One packet – 636 Rds. One packet – 615 Rds. One packet – 121 Rds. One packet – 163 Rds. One packet – 144 Rds. One packet – 452 Rds. One packet – 707 Rds. One packet – 603 Rds. One packet – 800 Rds. One packet – 203 Rds. One packet – 200 Rds. One packet – 400 Rds. One packet – 806 Rds. One packet – 600 Rds. One packet – 176 Rds. Brought forward: 34694½ Rds. 646 647 to write off. appointed for whose destruction. Memorandum of the livestock delivered, No. 12 mentioned Lord Head Administrator Per brought forward: 34694½ Rds. One packet – 500 Rds. One packet – 300 Rds. One packet – 754¾ Rds. One packet – 650 Rds. Sum total: 39081¼ Rds. Below stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1789. Was signed: T: C: Rönnenkamp, P. van Echten. Whereupon it was resolved to expressly commission the Merchants Tobias Christiaan Rönnenkamp and Salomon van Echten, as commissioners over the small cash office, the accompanying commission being hereby to burn the said dirty and worn-out paper currency, and this in the presence of the said Lord Head Administrator, who is hereby authorized to write off that money, amounting to 39081¼ Rds., in the trade books of this Government. Memorandum of the below-described iron, olive oil, linseed oil, woodwork, broken as well as short upon sounding, from the following ships, both short and tobacco in the trade warehouse, short upon reweighing, as well as the slaves deceased, slaves in stock having died a natural death during the six months or since 1 March until the last of August of this year, the livestock perished in the said time as well as destroyed by wild beasts, and finally various goods, since the aforementioned time, found unusable and unfit in the respective warehouses, as also of that which is more circumstantially shown hereby, all appearing from declarations, namely: From the ship Nederlands Welvaaren: Write off: 981 lb. of iron estimated on 78553 lb. in 2493 bars, short upon reweighing. 10240 pieces of grey Leiden stones on 30000 pieces, broken. From the ship De Jonge Frank: 134 lb. of sail yarn on 569 lb., rotten and decayed. Furthermore, by the same Lord Head Administrator was presented the following Memorandum of diverse goods from the cargoes of the incoming ships, both received short and in excess, as well as regarding the slaves and the livestock having died and perished since the first of March until the last of August, or having been missing for a considerable time, reading: copper
Dutch transcription
644 645 519 geproduceerde Lipst van den Heeren Hoofdadministrateur henius munten gevoelen, de Gods dienst oeffening by te woonen in deese schikkingen gereedelyk had gecondescendeert; voor welke Communicatie zyn e Ed bedankt geworden zynde, wierd vervolgens door den Heer Hoofd Administrateur Iohannes „ saac Rhenius ingediend de volgende lyst van al zulke vuilen Oude en gemititeerde papieren over onde en afgesledene pnaptien munten, als successivelyk in 's Comp:s kleine Geld Cassa waren ontvangen, en van daar in de grote Geld Cassa over gebragt, luiidende Lyst van alle zodanige Paer quellen met oud, vervuild en gemutileerd gestempelde Pa„ pierenmunt, als successivelyk in's E: Comp:e dagelykse of kleine Geld Cassa ontvangen en van daar in derselver grote Cassa zyn over¬ gebragt, met aanwysinge, in in welke munt speciën komen te bestaan, mitsgaders t generaal getal en 't bedragen der selve welk verleten en gemitileerd pa„ Rd 1500 . 1479 ½ „ „ 1400 „ _o Achtien Paquetten. rd 1000. - - 18000 „ Een Pacquet __o „ 758. pieren geld als thans niet meer bruik baar zynde, met goedvinden en believen van den WelEdele Gestr. Heere Gouverneur, en E: Achtb: Rade van Politie zouden kunnen werden verbrand als Een Pacquet pieren Transporteere ds 34694½. 1. „ „ „ 6 „ „ „ „ „ 473 „ 457 721 197 133 200 400 „ 236 „ 270 „ 456 „ 600 „ 200 471 300 500 300„ 100„ 500 636 615 121 163 144 „ 452 „ „ 707 „ „ „ „ „ 603 „ 800„ 203 „ - . . „ „ „ „ „ 646 647 te laten afschryven. tot welkers vernietiging benoemd. Memorie van het t men uitgeleeverd, beestiaal N. 12 gem: Heere Hoofd admi nistiateeur Een Pacquet P„r Transp=t Rd/o 34694½ 500„ 300 „ 754¾ 650 „ Summa Rd=s 39081 ¼. /:Onderstont:/ In 't Casteel de Goede Hoop ultimo August:s 1789 /:was getek:/ I: F: Ronnen. Kamp, P Van Echten. Waar op verstaan is de Cooplieden Tobias Christiaan Konnenkamp, en Salomon van Echten, als gecommit teerdens over de kleine Geld Caya de nevensgaande Commissie is by deese expres te Committeeren om deselve vuile en versleete papiere munten te verbranden, en Uit 't Schip Nederlands Welvaaren. zulx ten overstaan van Welgem Heere Hoofd-Administrateur, die by deese afsch: 981 lb Yser ges: op 78553 lb. in 2493 staaven, by naweging te min word gequalificeert, om dat geld, ten 10240 p. s graauwe Leidsche steenen op 30'000 p:s gebroken „ bedrage van Rd:s 39081¼ by de dit 't Schip de Ionge Frank Negotie boeken deses Gouvernement 134 lb. Zeilgaren op 569 lb verrot en verstekt. Memorie van 't nabesch: Yser olyven Oly, zyn Oly, houtwerken, te uit de volgende scheepen, zo te min„ gebroken als by peiling minder, Tabak in 't Negotie Pakhuis, bij nawee¬ ging minder als mede de Lyffeigene goederen gestorvene Leefeigenen in vorraht in de ses Maanden of zedert p=m Maart tot Ultimo Augusts deses Iaars door de natuurlyke dood overleeden, 't vee in gem tyd, zo verrekt, als door 't Wild gedierte vernield, en eindelyk verscheide goederen, zedert voorsch tijd, in respective Pakhuisen on„ bruikbaar en onbekwaam bevonden. als mede van 't geene by deese meer„ der omstandig word aangetoond, alles volgens verklaringen bly„ kende, namentlijk. Voorts, wierd door denselve Heere Hoofd- Administrateur overgelegd de vol„ gende Memorie van diverse goederen uit de ladingen van de uitkomende schee pen, zo te min als te veel ontvangen, mits gaders over de slaven en het Veeg zedert primo Maart tot Ultimo Augustus afgestorven en verrekt, of zints een ge„ ruimen tyd absent geraakt, luidende „ 200 400 806 „ 600 „ 176. Coper te
English
648 649 written off 249 2/5 Cann to sell 6627 to sell 17 pieces grain shovels out of 100 pieces broken 1 piece dark blue Kersey out of 160 pieces in 20 cases completely spoiled written off: 5/4 barrels of tar used for filling up 22¼ barrels 148 lb white chalk out of 800 lb short To sell 12 pieces tar brushes out of 50 pieces suffocated and rotted. 1792 Cann beer out of 7200 can in 60 barrels from the Brewery de X short, being 30 of 2, 20 of 3, 3 of 4, 3 of 5, and one of 6 inches ullage upon sounding, along with 2 barrels empty, and one that was sour and thrown away. 13/15 cellarets distilled waters out of 1 cellaret or 15 bottles broken. 1/15 French brandy out of 1 cellaret or 15 bottles broken. 16 pieces whole leaguer hoops out of 1310 pieces in 5 bundles, short 70 half aam hoops out of 1290 pieces in 2 bundles, short 70 lb Marseilles soap out of 1500 lb in two cases found short upon re-weighing. 2955 Canns linseed oil out of 1100 45 Cann or 687¾ stoops in 23 half aams less, being 1 of 3, 8 of 4, 3 of 5, and 2 of 6 inches ullage upon sounding, along with 3 half aams delivered short. 358 olive oil out of 1455 Cann in 30 half aams less upon sounding, being 3 of 3, 16 of 4, 17 of 5, 1 of 6 and one of 7 inches less upon sounding, there being however, to take in 5 half aams olive oil delivered in excess of what the invoice states. From the ship Zuiderburg, also landed in False Bay and brought hither by the aforesaid keel 42½ ells or 1 piece dark blue Kersey, out of 6311½ ells or 154 pieces in 19 cases defective. From the ship Broeders Lust also arrived in False Bay and transported hither by the said keel grain shovels out of 150 pieces in 2 cases broken 462 Cann rapeseed oil out of 1875 2/5 Cann or 1171 stoops in 40 half aams, of which 20 of 3, 10 of 4, and 5 of 5 inches ullage upon sounding, along with 5 half aams delivered short. It thus appears that 3 half aams linseed oil and 5 half aams rapeseed oil were delivered short, against which however 5 half aams olive oil were delivered in excess: and 13300 pieces Leiden bricks out of 34000 pieces broken grey clinkers out of 25000 pieces broken From the ship de Geertruida Petronella landed in False Bay and transported hither by the brigantine vessel de Helena Louisa; upon receipt thereof here. 6 pieces fine bleached Guineas out of 40 pieces in 1 pack No 241 short, the same having been found to have been cut open. From the ship Spaaren, landed in False Bay, and brought hither by the aforesaid vessel de Helena Louisa. Olive oil out of 1455 Cann or 30 half aams of which 15 of 4 and 9 of 5 inches were found ullage upon sounding. 462 1 bailer written off to sell 26 pieces 651 to sell moth-eaten. and written off — 1 piece bailer out of 10 pieces short in the case L: E. 1 hourglass of 2 hours out of 4 pieces broken 8 L From the ship de Meermin from Plettenberg Bay. 3 yellowwood planks of ½ inch out of 320 pieces broken 1 yellowwood plank thin out of 400 pieces broken From the ship 't Duifje, from Plettenberg Bay. 24 pieces yellowwood planks of 1¼ inches out of 1000 pieces broken From the ship de Jonge Frank from Plettenberg Bay. 2 pieces yellowwood planks of 1¼ inches out of 200 pieces broken. From the packet boat de Vlyt. 1 chest No 21 with sails, for the Regiment de Meuron according to the instructions of the Lords Masters unloaded into this vessel, however according to the statement of the ship's officers not received. From the ship de Eensgezindheid, in False Bay. (5 pieces spruce deals of 2 inches) in Europe 1½ C short all according to 4 whole leaguer staves) received. statement of the 1 oak plank of 8 and 10 inches ship's officers slipped through the sling and sunk when being discharged from the cargo port From the ship de Batavier. To sell {40 pieces blankets, large coast cotton in the pack No 254, entirely mildewed. the following broken, unserviceable and moth-eaten 5 cart felloes out of 1850 pieces In the Trade Warehouse written off 178 lb tobacco out of 96 rolls in 2 cases No 228 and 229 brought hither by the ship de Vlugge Trekvogel in the year 1785 found short. 4 pieces pilot cloth 12 large watch-coats 5 small watch-coats 11 vests 11 pairs of trousers 35 pairs of stockings goods have, since the 1st of September 1788 until the last of August of this year, been found unserviceable and unusable by various administrators, namely: In the Equipment Warehouse. 116 pieces spars and 2 lower palms completely rotted and dry-rotted, which apparently must have been caused by fermentation due to the long voyage of the ship de Vreede with which the same were brought hither in the year 1787, and the decay was internal, which could not be seen upon arrival, but subsequently, both in working and upon closer inspection, now found to be such that the same is good for nothing in the service of the Honorable Company, nor can it be employed. As also 2 domestic anchor stocks upon sawing through also decayed and rotted in the heart, and thus also unserviceable for the service of the Honorable Company. Old sails, which have served as tents for the use of the troops of the Regiment Luxemburg that were encamped on Robben Island, which have there become rotted, torn and weathered, thus entirely unserviceable for further services of the Honorable Company. goods shoes, suffocated 650 1 to sell 2 to sell 11 15 18 In written off 4
Dutch transcription
648 649 afsz 249 2/5 Cann „ko„ „pen 6627 „ verkopen 17 p. s koornschoppen op 100 ps gebroken 1 p:s donkerblaauw Carsaay op 160 p:s in 20 kassen ten eenemaal bedorven afsch: 5 /4 Valen Theer tot 't opvullen van 22¼ Vaten verbruikt 148 lb Wit Kryt op 800 lb te min Verkopen 12 p:s theer Quasten op 50 p. s verstikt en verrot. 1792 Cann bier op 7200 kan op 60 vaten uit de Brouwery de X te min, als zynde 30 van 2. 20 van 3. 3 van 4. 3 van 5 en een van 6 d=m by peiling Wan, mitsgaders 2 vaten ledig, en een dat Zuur en weggeworpen. 13/15 kelders gedestilleerde wateren op 1 kelder of 15 flesschen ge 1/15 „ Brandewyn fransche „ 1 „ 15 „ broken. 16 p=s Hteele leggers banden op 1310 p:s in 5 bossen 2, te 70„ halve Aams banden 1290 „ 2 „ T min 70 lb Maxccilliaanse Zeep p 1500 lb in twee Cassen. by naweging te min. 2955 Canns Lyn olije op 1100 45 Cann of 687¾ stopen in 23 halve Aamen minder, als zynde I van 3„ 8 van 4. 3 van 5, en 2 van 6 d:m by pei ling wan, mitsgaders 3 halve Aamen te min uitgeleevert. 358 „ Olyven oly op 1455 Cann in 30 halve Aamen by peiling minder, als zynde 3 van 3. 16 van 4. 17 van 5, 1 van 6 en een van 7 dm by peiling minder, zynde egter, inneemen. E halve Aamen olyven Oly meerder uit gelevert dan de Factuur komt te melden. Uit 't schip Zuiderburg, meede in Baai Fals aangeland en p:r voorsch kiel herwaards gebragt 42½ Ellen of 1 p:s donker blaauw Carsaan, op 6311 ½ Ellen of 154 p:s in 19 kassen defect. uit 't schip Broeders lust mede in Baai Fals gearriveert en pr. gemelde keel herwaards aangevoerd koornschoppen op 150 p. s in 2 kassen gebroken 462 Cann Raapoly op 1875 2/5 Cann ofte 1171 slopen in 40 Halve Aamen, waar van 20 van 3, 10 van 4, en 5 van 5 duim by peiling wan, mitsgs 5 halve Aamen te min uitgelevert. Blykt oversulx dat 3 Halve Namen Lyn„ Oly en 5 Halve Aamen Raap oly te min zyn uitgeleevert, waar en tegen egter t halve Aamen Olyven Oly meerder zyn uitgelevert: vr: en 13300 p:s Leidsche steenen op 34000 ps. 2 gebro graauwe Moppen „ 25000 „ ken Uit 't Schip de Geertruida Petronella angeland In de Baai Fals en per het Brigantyn Scheepje de Helena Louisa na herwaarts getransporteert; by dies ontvangst alhier. 6 p s Guinees fyn gebleekt op 40 p. s in 1 pak No 241 te min, als zynde het zelve bevonden open gesneeden te zyn. Uit 't Schip Spaaren, in de Baai Fals aangeland, en p r voorsch Bodem de Helena Louisa, herwaarts aangebragt. Olyven oly op 1455 Cann of 30 halve Aamen waar van 15 van 4. en 9 van 5 d:m by peiling wan bevonden. 462 1. hoosvat afsz Verkoo „pen 26 p s 651 ver Koper gemotteerd. ende afsp — 1 p:s Hoosvat op 10 p s te min in de kas L: E. 1 „ Uurglas van 2 uuren op 4 ps. gebroken 8 L Uit 't Schip de Meermin uit de Pletten„ bergs Baai. 3 Geelhoute planken van ½ duim op 320 ps gebroken 1„ „ „ dung op 400 p. s gebrooken Uit 't schip 't duifje, uit de Pettenberge Baai. 24 ps Geelhoute planken van 1¼ d:m op 1000 p:s gebroken Uit 't schip de Ionge Frank uit de Pletten bergs Baai. 2„ Geelhoute planken van 1¼ d=m op 200 p.s gebroken. uut de Jaquet Boot de Vlyt. 1 Kist. N=o 21 met Zeilen, voor 't Regiment de Meu¬ von volgens aanschryvens der Heeren Meesteren in deesen Bodem afgeladen, egter volgens verkla„ ving der scheeps overheeden niet ontfangen. Uit 't Schip de Eensgezindheid, in de Baar Fals. (5 Jos Gr: deelen van 2 dm) in Europa 1½ C te min alles volgens 4 „ heele leggerschooven) Ontvangen. Verklaring der 1 „ Eike plank van 8 en 10 d:m met het uitzetten uit de Scheeps overheeden last poort door de Strop geslyst en gesonken Uit 't schip de Batavier. Verkoper {40 ps: deekens, gecattoenneerde groote kust in 't Pak N=o 254, in 't geheel aangeslaagen. de volgende gebrooken, onbekwaame en gemotteerde 5„ Wagenvellingen „ 1850 „ In 't Negotie Pakhuis afsz. 178 lb Tabak op 96 Rollen in 2 kassen No 228 en 229 p r 't schip de vlugge Trekvogel in Ao 1785 alhier aangebragt te min bevonden. 4 p. s Pylaaken 12 „ grote waakrokken 5 „ Kleine „ 11 „ Teffeltjes 11 „ broeken 35 paar kousen goederen zyn zedert pmo. September 1788 tot Ultimo Augustus deeses Iaars, by diverse ad ministrateurs onbekwaam en onbruikbaar be„ vonden, te weeten. In 't Equipagie Pakhuis. 116 p. s Spieren en 2 ten eenemaal vervot en vervuurd Onderpalmen 't welk apparent door de broeying wegens de lange reise van 't Schip de Vreede waarmeede deselve in den Iaare 1787 alhier zyn aangebragt, moet zyn veroorsaakt, en de vervuuring inwendig geweest, 't geen by den aanbreng niet kon gesien worden, maar ver„ volgens, zo by 't bewerken, als nader onder¬ zoek thans zodanig bevonden, dat deselve ten dienste der E: Compe tot niets deugdelyk is, of geemploieerd kan worden. als meede 2 Ankestokken Vaderlandsche by doorzaaging in 't hart meede vervuurd en verrot, en dus ook ten dienste der E: Comp:e onbekwaam= Oude zeilen, dewelke gediend hebben tot Tenten ten dienste van de op het Robben Eiland gecampeert geweest zynde Troupen van het Regiment Liexenburg, die aldaar, verrot verscheurd en verweerd zyn geraakt, dus tot verdere diensten der E: Comp=te ten eenen maal onbekwaam. goederen Schoenen, verstikt 650 1 „ Ver Koo„ „pen 2 Verkopen 11 15 „ 18 In afsz 4 — „ „
English
652 653 To Sell 112 pieces Full Leagers, namely 18 pieces from the wine cellar 10 from the ship Berkshoven 12 from the ship Voorschoten 7 from the ship Vrouwe Susanna 9 from the ship Johanna 14 from the ship Drie Gebroeders 5 from the ship 't Fortuin 16 from the ship de Batavier 3 from the ship Meermin 3 from the ship 't Duifje 3 from the ship de Helena Louisa 2 from the Schelde, brought with arrack from Batavia 2 by the Line. 2 from Battery de Chavonnes 6 pieces half leagers, to wit 2 pieces from the ship de Vrouwe Susanna 2 from the ship Drie Gebroeders 2 from the ship Meermin 8 Barrels of assorted types from the Helena Louisa In the dispensary 1019 pieces grain sacks} unserviceable, which partly Gunny sacks at the large Commander at Muy- 1665 senburg, Saldanha Bay, St. Helena, Mossel and Plettenberg Bay and elsewhere during the 12 Months, partly during the unloading of the goods from the stranded ship the Drietal Handelaars, as well as to the Company's ships for assistance and the receipt of their provisions for their voyage as also during the transport of the provisions both with the Company's ships, as per axle to False Bay became torn and unusable, and further by And according to the annexed accounts of the overseer of the Company's Slave Lodge, supported by secretarial declarations, have in the recently passed months, March, April, May, June, July and August of this year died a natural death, as well as gone missing, to wit: 12 sturdy boys, of which 10 died 2 missing for 3 to 4 years decreased 1 suckling boy 5 sturdy girls Died 5 suckling girls 2 convict boys To Sell the rats and mice have been gnawed through and destroyed: In the Artillery 12 pieces Cannon Carriages 13 Gun Carriages 6 Truck Carriages of 8 lb 8 Goats 2 in the Armory 27 pieces soldier belts 74 pieces cutlasses In the Hospital 8 pieces serpentine stone mortars 4 pewter ward basins wound syringes 3 medicinal weight boxes 6 pewter enema syringes 10 lancets 12 incision scissors 3 copper tail pans hair sieves iron pots In the wine cellar 654 655 Copy of the document, of the burgher cavalrymen the amount of the and according to the accompanying accounts of the Landdrost and Resident in False Bay, supported by secretarial sworn declarations, have also in that time of the Company's livestock, both perished and by wild beasts been destroyed, and gone missing, to wit: 1361 cattle, of which 1345 perished and 16 gone missing, since 2 years. 51 horses 3 perished donkeys Below stood: In the Castle of Good Hope the 13th of September 1789 Was signed: P. S. Rhenius. With verbal request that it might be disposed thereof, and His Honour is therefore authorized to act therewith as has been stated in the margin of that memorandum, while regarding 6 pieces of Guinea fine bleached Coast, delivered short by the officers of the vessel the Helena Louisa upon their return from False Bay, it was resolved to charge their amounts on their pay accounts, in accordance with the orders with a 25 percent advance in the following manner: The officers of the Brigantine de Helena Louisa are debited to their pay account Netherlands currency: ducatoons Indian money currency at 66 stivers at 88 stivers 6 pieces: Guinea fine bleached Coast f 169. 13 ps. 51 1/2 f 205-13 hereon 25 percent advance 57-8-8 together f 257-1-8 comes to the account of the commander 2/3 - - - - f 171-7-8 comes to the account of the Captain-Lieutenant - - - 85-14-. Same as above f 257-1-8. 4 goats 38 8 19 10 Sum Rds. 2765. 3. Below stood: In the Castle of Good Hope the last day of August 1789 Was signed: O. G. de Wet. And resolved to receive its yield of Rds. 2765. 3 into the small cashbox according to custom. 50 — 195 — Furthermore was resumed a document from various Burgher Cavalrymen, reading To the Right Honourable Governor Cornelis Jacob van de Graaff, together with the Honourable Political Council. Rd 395 - 1 Furthermore was examined the following account of the stamps sold from the first of March to the end of August last. List of the stamps sold since Primo March to the end of August 1789. 3161 pieces at 1/8 Rds. each f 395 1 1732 at 1/4 each f 433 — 532 at 1/2 each f 266 — 19 at 3/4 each f 14 2 72 at 2 each f 144 — 169 at 1 each f 169 — 12 at 3 each f 36 — 73 at 4 each f 292 — 35 at 5 each f 175 — 38 at 8 each f 304 — 19 at 10 each f 190 — 8 at 12 each f 96 — Furthermore Right
Dutch transcription
652 653 Verkopen 112 p. s Heele Leggers, als 18 ps uit de wynkelder 10 „ van t Schip Berkshoven „ Voorschoten „ Vrouwe Susanna Johanna „ Drie gebroeders. 't Fortuin de Batavier Meermin 't duifje de Helena Louisa „ schelde, met arak van Batavia „ de Linie aangebragt. „ Battery de Chavonn 6 p:s halve leggers, te weeten 2 ps van't Schip de vrouwe Susanna „ drie gebroeders Meermen 8 Vaten in Zoort van de Helena Louisa In 't dispens. 1019 ps koornzakken} onbekwaam, dewelke ten deeli„ Gonnyzakker by de grote Commandr. aan Muy 1665 „ „senburg, Soldanha Baai S=r Helena, Mossel en Plettenbergs Baai en elders gedurende de 12 Maanden, ten deele by 't lossen der Goederen van 't gestrande schip het drietal handelaars, mitsg: aan 's Comp:s Schee„ pen tot bystand en den ontvangst van haare provisien tot derselver reise als meede by 't Transport der provisien zo met 's Comp:s scheepen, als per As naar de Baai Tals verscheurd en Onbruikdaar geraakt, en voorts door En volgens geannexeerde Rekeningen van den opsiender van 's Comp:s Pla„ den Logie, gesterkt met Secretari cele verklaringen, zyn in de Jongst gepasseerde maanden, Maart, April Mey Juny July en Aug:s deses Jaars door de natuurlyke dood overleeden, als meede absent geraakt te weeten. 12 stuks kloeke Jongens als 70 stuks overleeden 2 „ zedert 3 a 4 Iaaren absent afsz 1. „ Zuigende Iongen 5 klocke meeden Overleeden 5„ Zuigende 2 „ Banditen Iongens Verkopen de Rotten en Muisen doorvreeten en vernield geworden zyn: In de Arthillerie 12 p=s Canon Bokken Rampaarden 13 „ Rolpaarden a 8 lb op de Wapencamer 27 ps soldaten lenten 74 p. s Sabels. In 't Hospitaal 8 ps Serpentyn steene vysels „ Tinne gang bekkens Wondspueten 4 „ Nedilinale gewigtdoosjes 3 „ Tinne Klisteer Spuiten. 6„ 10 „ Lancetten. 12„ Incisie schaaren 3 „ Kopere Staart pannen Havre Lister Ysere potten. In de Wynkelder de 12 „ 7 „ 9 „ 14 „ 5 16 3 3 3 2 2 „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6„ 8„ 2„ 654 655 Afschr: geschrifts, van burger Renmannen het bedragen van de en volgens by gevoegde Reekeningen van den Landdrost en Resident in de Baar fals, gesterkt met Se„ Cretalieele beëëdigde verklaringen zyn meede in gen tyd van 's Comp. s Bestiaal, zo verrekt als door 't wild gedierte vernield, en absent geraakt, te weeten. 1361 stuks Rinderen, als 1345 Stuks verrekt en absent geraakt, zedert 2 Iaaren. 16 51 p:s Paarden Verrekt „ Esels C /:Onderstont:/ In't Casteel de Goede Hoop den 13 be. 1789 /:Was geteekend:/ P: S: Rhenius. Met mondeling versoek, dat daar op mogt worden gedisponeert, en is derhalven zyn: E. zullende daarmed en wooge„n gequalificeert, daarmeede zodanig te handelen, beryden wolden gehandeld als in margine van die memorie is opgegeeven, terwyl omtrent 6 stukken Guinees fyn gebleekt Cust, door de opperhoofden van het scheepje de Helena Louisa by hun retour uit Baay Fals te min uitgelevert, is verstaan dies be„ dragen op hunne soldy reekeningen, inge¬ volge de ordres met 25 p:r ent verhooging in maniere als volgt, te doen belasten de opperhoofden van de Brigantyn. de Helena Louisa werden op reeckening van Soldyen te laste gebragt Nederlands: ducatons Indias geld geld. a 66 ster a 88 stver 6 ps: Guinees fyn gebl: Cust. . . . . . ƒ 169. 13 ps. 51 ½2 ƒ 205-13 hier op 25 p:r t verhoging „ - 57-8 8 te zamen ƒ 257 -1-8 komt voor reecq: van den gesaghebber 2/3 - - - - ƒ 171-7- 8 komt voor Reeq: van den Capt: Lieut - -- 85. 14 —. Seld als boven ƒ 257„1-8. 4 „ Bokken 3 38 „ 8 19 „ „ 10 „ „ Somma Rd:s 2765. 3. /:Onderstont./ Int Casteel de Goede Hoop ultimo August: 1789 Was get: O: G: de Wet. na gewoonte beyde kleine En beslooten dies Rendement van Rd:s 2765. 3 guldlassa ingenomen zynden by de kleine geld Catsa naar gewoonte te doen inneemen. 50 — 195 — Wyders wierd geresumeert een geschrift is na resumptie eenis van diverse Burger Peenmannen, luidenden Aan den WelEdele Gestr. Heer Gouverneur Cor„ nelis Jacob van de Graaff, beneffens den E: Achtb: Politicquen Raad. Rd 395 - 1 Voorts wierd geexamineert de volgende Rekening van de Zeguls van p. mo maart tot Ultimo Augustus Jongstleden verkogt. Lyst der Verkogte Zeguls zedert Primo nevingend zegelreekening Maart, tot Ultimo Augustus 1789. 3161 ps a 1/8 Rd. s ieder 1732 „ „ 4 „ „ 532 „ „ ½ „ „ 19 „ „ ¾ „ „ 72 „ „ 2 „ „ 169 „ „ 1 „ „. . . 12 „ „ 3 „ „ 73 „ „ 4 „ „ 35 „ „ 5 Voorts ƒ „ 6. „ „ „ „ „ „ 8 „ „ 12 „ „ „ „ 13 „ „ 15 „ „ „ 2 „ „ 25 „ „ - . - „ 169 — 144 —— 292 175 304 190 96 36 — „ 14 2 266 „ 433 — - Wel
English
656 657 deemed good to require a report thereon from the Burgher Military Council, both from here and Stellenbosch. Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen! We, the undersigned signalmen, very humbly request, in case of an unexpected rupture, after having fired the signals, to be informed how to conduct ourselves, as our instructions indeed dictate to go everywhere. But, with favourable interpretation, we find ourselves burdened in the same instruction, since it is therein only stipulated that elderly people shall remain outside, to ride from one place to the other in order to prevent any insolence being committed or anything disadvantageous being undertaken by the slaves present there. But, Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen, how shall such be performed by people who are already in advanced years and suffer from bodily infirmities? To this is added that for each of those elderly people who shall watch for their neighbours, one can count at least fifty male slaves, and among whom one would also have to surrender the remaining gunpowder that served for the signals. Therefore we find ourselves obliged, Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen, lest we find our dearest possessions left as prey to so large a number of slaves, to turn to Your Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen, with the humble request whether it may be your pleasure to arrange it in such a manner that, besides the signalmen themselves, to each of them two more persons whom one can command for service and who live in the vicinity are added, to keep watch over matters during the absence of those persons who must render their service at this principal place or elsewhere; or such orders as Your Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen, according to your enlightened judgment, shall find appropriate. Which doing, I remain, Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen, Your Right Honourables' humble and obedient servants. Was signed: Melt van der Spuy, Jacobus Slabber, Pieter van der Byl, Willem Basson, Jan Hendrik Rust, Johannes Basson Jz, Gysbert van der Westhuizen, Johannes Lambrechts, Johan Jacob Meyer. And thereupon resolved to place an authentic copy thereof into the hands of the Burgher Military Council here and that of Stellenbosch in order to report to this Council whether and to what extent they believe that the request of the petitioners could be granted. After this was read a report by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein regarding a certain piece of land measuring 5 16 Morgen, requested in ownership by the burgher Christoph Hendrik Niehaus, and appraised by the Landdrost and Heemraden at 155 Rixdollars. And it was therefore approved and agreed that the grant of this piece of land be given to the said Niehaus in ownership upon payment of the aforementioned sum. 658 659 After this was resumed the following petition of the former Burgher Councillor Johannes Karnspek. To the Right Honourable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honourable, Respected Council of Policy. Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen! The former Burgher Councillor Johannes Karnspek respectfully takes the liberty to inform Your Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen that the petitioner, with the foreknowledge of the Right Honourable, Valiant Sir, the Governor, has had measured a certain piece of land measuring 4 Morgen, five hundred and forty-eight square roods and sixty equal inches, of which a chart has been drawn up by the surveyor, which the petitioner has the honour to annex hereto for the inspection of Your Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen. And as the grant of this piece of land cannot prejudice anyone, it is for that reason that the petitioner reverently turns to Your Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen with the humble solicitation that it may please your goodness to grant the aforementioned piece of land to the petitioner in ownership, upon all such conditions and stipulations as Your Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen shall deem appropriate. Which doing, etc. Signed: J. Karnspek. And resolved to place a copy thereof into the hands of commissioners from the Court of Justice, in order to examine in the presence of the Independent Fiscal whether the grant of the requested piece of land can be of hindrance to anything, and if not, to indicate for what amount they believe it can be ceded to the said Karnspek in ownership. Furthermore was presented by the soldier Nicolaas Goelde the following request: To the Right Honourable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honourable, Respected Council of Policy. Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen! Your Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Gentlemen's humble servant Nicolaas Goelde, from the Electoral Palatinate, makes known with due respect how he, the petitioner, that
Dutch transcription
6506 657 goedgevonden een berigt daarop van den burgerkrygsraad, zo van hier als stellenbosch te requireeren WelEdele Gestrenge Heer en Edele Achtb: Heeren! Wy ondergetekende syn mannen versoeken zeer ootmoedig in Cas van onverhoopte rupture, na het doen der zijnen geinformeert te zyn, hoe ons te zullen gedraagen, terwyl onse in structie wel dicteert, als dan aalwaarts Dan wy vinden ons onder gunstige Welduiding in deselve Instructie be„ Swaard, terwyl daar by alleenlyk be„ paald is, dat oude lieden buiten zullen verblyven, om van de Een na de andere plaats te ryden, ten einde voor te komen, dat door de zich aldaar bevindende slaaven geene brutaliteiten werden gepleegd, ofte iets nadeeligs onderno¬ men, dan WelEdele Gestr Heer, en E: Achtb Heeren, hoe zal zulx door lieden, die reeds in die gevorderde Jaaren zyn, en aan Lichaams gebreken loboreeren, worden verricht, daar by komt nog, dat men voor elk dier ouden lieden, die voor hunne buuren waa„ ken zullen, ten minsten Vyftig mans slaven tellen kan en onderwelke men al meede zoude moeten resigueeren, het restant Kruit, die tot de zynen ge„ diend heeft. Dierhalven vinden wy ons verpligt. WelEdele Gestr: Heer en E: Achtb Heeren zullen wy niet onse dierbaars te ponden ten prooy van zo een groot aanlal slaaven overgelaten vinden, ons te wenden tot UwelEd: Gestr en E: Achtb, met de„ moedig versoek, of het van derselver wel¬ Hier na wierd geleesen een bericht door land drost en Heem„ raaden van Hellenbosch en Dra„ kenstein over zeker stukje Lands ter grootte van 5 16 Morgen, door den Burger Christoph Hendrik Niehaus in eigendom versocht, en door hem Land drost en Heemraden getaxeert op rd 155, en is derhalven goedgevonden en verstaan, dat strooke T welk doende zoo ben /:lager:/ Wel Edele Gestr: Heer en E: Achtb: Heeren /:daar onder:/ UwelEdele onderdanige en gehoorsaame dienaaren /:was get:/ Melt van der Spuy, Iacobus Slab, ber, Pieter van der Byl, Willem Basson Jan Hend:k Rust, Iohannes Rasson Iz Gysbert van de West huisen Iohannes Lambrechtse, Iohan Jacob Meyer. En daar op besloten Copia Authen thiecq daar van te stellen in handen van den Burger Krygsraad alhier en die van Stellenbosch ten einde deesen raade te berichten, of en in hoe verre zy vermeenen, dat aan het versoek der suppten. zou kunnen worden voldaan. behagen zyn mag het in diervoegen te schikken, dat buiten de zyn mannen zelvs, by ieder derzelver, nog twee Perso„ nen, van wie men dienst vergen kan, te voegen, die daar omstreeks woonen, om geduurende de afweesendheid van die Persoonen, die hunnen dienst aan deese hoofdplaats ofte elders praestee ren moet, op het een en ander toezigt te hebben, ofte zodanige ordres, als UWelEd: Gestr: en E: Achtb na derzelven verligt oordeel zullen vinden te be¬ hooren. /:onderstont./ belagen grond te komen. 658 659 dispositie op een berigt van Landdrost en Heemraden van Joh. s Carnspek het bezyden gemeld besleikt gevallen zynde. is in een supplicq van den sold.:t de gronds aan hem Niehaus onder beta ling der gem: somma in Eigendom te geeven. Hier na wierd geresumeert het vol„ op een request van den oud burgeraaa gen versoekschrift van den oud Burger Raad Iohannes Karnspek. Aan den WelEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Resorte van dien &c A. 8. benevens den E: Achtb Raad Van Politie. WelEdele Gestrenge Heer. en E: E: Achtb: Heeren den Oud Burgerraad Ichan nes Karnspek neemd eerbiedig de vryheid UWe WelEdele Gestr: en E: Achtb ter kennisse te brengen hoe den supp=t met voorweezen van den WelEdele Gestr. Heere Gou. verneur, heeft laten meeten Ze, ker stukje Lands ter groote van 4 Morgen vyfhondert acht en veertig quadraat roeden en sestig gelyke duimen, waar van door den Landmeter is geformeert een Kaart, die de suppt. de Eerheeft ter speculatie van UWel Edele Gestr: en E: Achtb: deese te an¬ nexeeren. En wyl de uitgaaf van dit stukje lands neemand kan pras „judicieeren; zo is 't uit dien hoofden WelEdele Gestr Heer E: Achtb Heeren! Geeft met schuldige Eerbied te kennen uwe WelEdele Gestr: en E. Achtb nedrigen dienaar Nicolaas Goelde van de Keur Paltz; hoo hy suppt. dat den Supp=t zich reverentelyk keerd tot uwe WelEdele Gestr: en E: Achtb met humble Sollicitatie, dat het van Welderzelver goedheid gelieve te zyn gem: stukje lands den suppt. in eigen dom te verleenen, op alle zodanige Conditien en bepaalingen, als uwe Wel Edele Gestr: en E: Achtb zullen goed= vinden te behooren. /:Onderstont:/ T Welk doende, &e. /:getek:/ I. s Karnspek, en beslooten Copia daar van te stel„ len in handen van gecommitteerdens uit den Raad van Justitie, omme ten overstaan van den Heer Indepen„ dent Fiscaal te examineeren, of de uitgave van het versochte stukje lands aan niets hinderlyk kan zyn en zo neen, op te geeven voor hoe veel zy vermeenen, dat het zelve aan hem Karnspek in eigendom kan worden afgestaan. Nog wierd door den soldaat Nuo: laas Goelde gepraesenteert het volgen¬ de request. Aan den WelEdelen Gestr: Heer, Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en dies Ressorte &c &c. &. benevens den E. Achtb Raad van Politie. dat in Mellenbosch goelde
English
660 661 approved to grant him this, to place him in burgher freedom. Provision of powder and lead for the upcoming burgher exercise at Stellenbosch. Petition from the burgher Marten Smit. in the year 1773 arrived here with the flute ship de Hoop in the capacity of soldier, has always exerted himself to serve the Honorable Company with all zeal and fidelity during the period of eleven years, until, by the favorable disposition of the Right Honorable and Honorable, he was written off the payroll in the year 1785. Since he, the petitioner, however, since that time, has never withdrawn himself from the interests of the Honorable Company, but has always applied his utmost efforts to be of any service to it, both in attending almost all the commissions undertaken to the Caffers, in order, through his acquired knowledge of that language, to help settle, as an interpreter, the disputes that arose, as well as on other occurring occasions, the petitioner turns to Your Right Honorable and Honorable, humbly imploring, whereas he has already been married here for eleven years, has procreated children, and has been placed in possession of such means that he finds himself sufficiently capable of properly supporting his family, that Your Right Honorable and Honorable may be pleased to have the goodness to discharge him from the service of the Honorable Company, and to favor him with burgher rights, and the petitioner will at all times strive to make himself worthy of this favor, wherever it might be, in applying his efforts in the service of the Honorable Company, /which was written below:/ Doing which, etc. /Was signed:/ Johan Nicolaas Gulde. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Respectfully makes known to Your Right Honorable and Honorable, Your very humble servant, the burgher, And resolved to discharge him from the service of the Honorable Company, and to place him in burgher freedom, both in consideration of the praiseworthy testimonies received concerning his good conduct, and to encourage him to continue faithfully to assist as interpreter the commissions that must successively be dispatched to the distant Caffers. Finally, pursuant to the request of the Landdrost and Military Officers at Stellenbosch, it was resolved to have supplied for the upcoming burgher exercise there 1800 lb of gunpowder, and 2700 pieces of flints. Lastly, the following petition submitted by the burgher Jacobus Everhardus Smit was resumed, reading: And Jacobus 662 663 disposition thereon, whereupon the aforementioned reply was submitted, and the measures by his declaration of the gentleman of a Court Martial for the Jacobus Everhardus Smit, how he, the petitioner, with the prior knowledge of the Right Honorable Governor, has had measured a certain piece of land, measuring two morgen, situated in this Cape district, of which Your Right Honorable and Honorable, if pleased, will be able to take closer inspection from a chart thereof drawn up by the surveyor and annexed hereto. And since the granting of the aforesaid piece of land can tend to no one's prejudice, the petitioner most respectfully requests that Your Right Honorable and Honorable may be pleased to grant the same piece of land to him in ownership, under such conditions and prices as Your Right Honorable and Honorable shall be pleased to determine regarding it. /which was written below:/ Doing which, etc. /Was signed:/ J. E. Smit. And resolved to place a copy thereof into the hands of Commissioners from the Council of Justice, in order, in the presence of the Independent Fiscal, to examine whether the granting of the requested piece of land can be obstructive to anything, and if not, to state for how much they think that the same can be ceded in ownership to him, Smit. Thus done and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. /Was signed:/ P. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. P. van Lynden, I. I. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. /Lower down:/ In my presence, /and signed/ G. F. Goetz, First Clerk. Right Honorable Sir. The undersigned Independent Fiscal, W The Governor made known to the Council how, among several propositions by the military commission that recently departed from here, regarding the national troops here, there was also one for the establishment of a Court Martial for the National Corps in garrison here, and the placement therewith of an Auditor Military; that his Honor had already long been convinced within himself of the utility and necessity thereof, for several reasons and motives, for the maintenance of a strict discipline and good order among the troops of the National Garrison, and had placed this proposition, in copy, without delay, into the hands of the Independent Fiscal, with the request to serve his Honor regarding that point with his considerations and advice, whether and to what extent one could achieve the desired objective with success; and had also delivered a similar copy to the heads of that National Corps, in order likewise to learn their thoughts regarding it, and had thereupon received the following replies, which his Honor was simultaneously submitting to the table of this Council: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and dependencies, etc., etc. Monday, the 19th of October 1789. Extraordinary meeting in the morning, all present except the Gentleman van Gordon.
Dutch transcription
660 661 goedgevonden hem dees te stellen Ven burger vrydom. Verstrekking van kreit en Lood tot de op handen zijnde burger Exccrtitie te Sellenborch request van den burger Marten Smit den Iaare 1773 met het fluit Schip de Hoop in qualiteit als soldaat alhier aangeland, zich altoos bevly tigd heeft, met alle Zele en trouwe de E: Compte. geduurende den tyd van Elf Iaaren te dienen, tot dat door de gunstige dispositie van de Weled: Gestr en E: Achtb in 't Jaar 1785 van gage is afgeschreven geworden. Daar hy suppt. egter zedert dien tigd, zich nimmer de belangens der E: Comp:ie onttrokken, maar al„ tyd zyne uiterste pogingen aange„ wend heeft, om deselve van eenige dienst te kunnen zyn, zo in 't by woonen van meest alle de gedane Commissien naar de Caffers, ten einde door desselvs verkregen kus„ „de in die taal als tolk de ont„ „stane geschillen te helpen, vereffienen als in andere voorkomende gele= genheeden, zo keerd de suppt. zich tot UwelEd: Gestr: en E: Achtb, oot„ moedig emploreerende, nademaal reeds voor Elf Jaaren alhier ge¬ huwd is, kinderen geprocreëert heeft, en in 't besit van zodanige middelen is gesteld, dat zich ge„ noegsaam in staat bevind, zyne famielle ordentelik te kunnen ali„ menteeren, dat UWelEd Gestr en E. Achtb: van die goedheid gelieven te zyn, hem uit den dienst der E: Compe te ontslaan, en met het Burgerrecht te begunstigen, zul„ lende den suppt: ten allen tyden tragten zich deese gienst, waar het ook zoude mogen zyn in het aanwenden zyner pogingen ten dien ste der E. Comp:ie waardig te maaken, /:onderstont:/ 't welk doende & /: Was getek:/: Iohan Nicolaas Gulde Aan den WelEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Di- recteur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &c &e A„ benevens den E: Achtb. Raad van Politie. WelEdele Gestrenge Heer E: E: Achtb Heeren. Geeft reverentelyk te kennen Uwer WelEdele Gestr: en E: Achtb: zeer nedrige dienaar den Burger En besloten hem uit den dienst der E Comp=ie te ontslaan, en te stellen in Burger Vrydom zo uit aanmer„ king van de loflyke getuigen omtrent zyn goed gedrag ingekomen, als om hem aan temoedigen getrouw voort tevaaren, om de Commissien, die Successivelyk na de verafgeleegen Caffers moeten worden gedespeci= eert, als Tolk te blyven adsisteeren. Eindelik wierd ingevolge het versoek van Landdrost en Krygs-Officieren aan stellenbosch beslooten tot de ophanden zynde Burger Exercitie aldaar te laaten Verstrekken 1800 lb buskruit, en 2700 p:s Vuursteenen. Wordende nog laastelyk geresumeert het volgend versoekschrift door de Burger Jacobus Everhardus Smit ingediend luedende. En Jacobus 662 663 dispositie daaron waarover de bezyden gem rescriptie wierd overgelegd en de maatregulen door zyne declaratie van den Heer van een Krygeraad by de Jacobus Everhardus Smith hoe hy suppt. met voorkennis van den WelEdelen Gestr Heer Gouverneur heeft laten meeten zeker Stuklands, ter grootte van twee Morgen geleegen in dit Caabs district, van 't welk UWelEd: Gestr. en E. Achtb, des gelievende nader inspectie zullen kunnen neemen uit eene door den Landmeeter daar van geformeerde en deesen geanne „steerde kaart. En daar de uitgaav van voorm stukje lands tot niemands praejucti cie kan strekken, zo versoekt den Suppt. op 't Eerbiedigst, dat het van uwe WelEdele Gestr en E: Achtb: goeden zyn moge het zelve stuk laads aan hem in Eigendom te vergunnen, op zodanige Conditien en prysen als Uwel Edele Gestr: en E: Achtb daar omtrent zullen gelieven te bepaalen. /:ondestont:/ 'T welk doende &c. /was getek:/ J: E: Smit. En besloten Copia daar van te stellen in handen van Commissarissen uit den Raad van Justitie, omme ten overstaan van den Heer Independent Fiscaal te Examineeren, of de uitgaave van het versogte stukje lands aan niets hin derlyk kan zyn, en zo neen, opte geeven voor hoe veel zy vermeenen, dat het zelve aan hem Smit in Eigendom kan worden afgestaan. Aldus gedaan en gearresteerd in 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Jare voornt /was getek:/ P: I: van de Graaff: I: I: Rhenius. I: N: P: van Lynden I: I: le Sueur. O G: de Wet. W: F: van Reede van Oudshoorn. /lager. / My Present /en geteekent/ G. F. Goete E. E. Clercq WelEdele Gestrenge Heer. de Ondergetekende Independent Friscaal, W Wierd door den Heere Gouverneur der Rade te kennen gegeeven, hoe onder verscheidene gouvingen over de proporitie propositien, door de onlangs van hier vertrok national, Troupes alhier kene militaire Commissie, er ook eene was tot het oprechten van eene Krygsraad, voor het Nationale Corps alhier in Guarni¬ soen, en het daar by plaatsen van een Au„ diteur Militair, dat zyn E: reeds voorlang van de nuttigheid en noodzakelykheid daar van om verscheidene redenen, en mo„ tiven by zich zelvs overtuigd geweest zynde tot maintie eener Striete discpling en goede ordre onder de Troupes van het Nationaal Guarnisoen, deese propositie per Copiam zonder tydversuim hadde gesteld in handen van den Heere Independent Ed. dienmegen in twerk gorted iscaal, met versoek, omme zyn E. omtrent dat poinct te dienen van deszelvs Consi deratien en advys, of en in hoe verre men het daar by verlangde oogmerk met een gewenscht succes zoude kunnen bereiken; en ook gelyke Copia aan de Hoof den van dat Nationaal Corps hadden af¬ gegeeven, omme insgelyks derselver gedagt daar omtrent te verneemen, en daar op heid ontvangen de hier navolgende rescriptien die zyn Ed teffens ter tafel van deese Raade was overleggende Aan den WelEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Direc teur van Cabo de Goede Hoop en Ressorte &c &c. Maandag den 19 Octob 1789. Extraordinaire vergadering 's voormed dags alle praesent demto den Heere van Gordon.
English
664 665 of this Government entrusted to Your Right Honourable, having received an Extract of such Considerations as have been submitted by the Right Honourable Gentlemen Military Commissioners, containing the question whether it would not be necessary to grant the National Troops here a court-martial, and to assign an Auditor thereto, with the request to serve Your Right Honourable regarding that point with his Considerations and advice, whether and to what extent the desired objective therein could be achieved with a wished-for success, Has the honour, in order to comply therewith as far as is in his power, to respectfully submit to Your Right Honourable: That over and above the reasons for discontent which must arise among the Military when one Corps is granted its own Court-Martial by Capitulation and the other is not, as rightly alleged by the Gentlemen Commissioners, It has appeared to the undersigned that the greater expanse of this continually growing Colony, and therewith the major increase of the Garrison, has also brought about a greater workload and labour in all departments, in which that of the Justice system has also richly participated, to which no small relief would thus be brought by the establishment of such a proposed Court-Martial; That it is an indisputable truth that the military art requires its own particular laws, and thus the Military, in matters of duty, must be judged according to other laws than Political Persons; That it is also not to be demanded of the Political Judge to know all those laws thoroughly, and he may consequently be considered incapable of properly adapting the punishments to be imposed in military offences according to their merits, nor of estimating according to its true value the advantage or disadvantage that must arise for the military establishment from such a case; That the Military themselves have always considered it a privilege to be allowed to have their own judges, and they have placed a sort of Ambition in that; And while it is now certain that those men, if they are to observe their duty properly, at all times have their lives at the disposal of their Sovereign, brave dangers and face death undaunted, must be governed and spurred on primarily by Honour and Ambition, the sole and principal, indeed most Infallible motive of Heroes, one must also as much as possible seek to accommodate them therein, and endeavour to incite them; which point the undersigned flatters himself could also partly be achieved through this; That military discipline and so necessary subordination, without which no Militia can exist, but which is as the Basis upon which the entire military art is founded, and whereby the peace and safety in a Garrison provided with Troops is preserved, would through that avenue be not a little strengthened and secured. Which the sad experience during these Troubles in some places in the Republic, now happily passed by God's Goodness, has fully confirmed, when people sought as much as possible to curtail and encroach upon the military Jurisdiction by all kinds of means and ways, to draw the soldiers away from their Competent Judge, to make them renounce the duty of Oaths, and to make them forget the due obedience to their lawful commanders.
Dutch transcription
664 665 van dit UwelEd Gestr: aanbevoolen Gouverne„ ment ontvangen hebbende een Extract van zoda„ nige Consideratien, als door de Hoog Edele Gestr: Heeren Militaire Commissarissen zyn overgegeven houdende de quaestie, of het niet noodzakelyk zoude zyn, om aan de Nationale Troupes alhier eene krygsraad te vergiennen, en daar by een Auditeur toe te voegen 2. met versoek, omme Uwel Edele Gestr: omtrent dat poinct te dienen van desselvs Consideratien en advis, of en in hoe verre men het daar by verlangde oogmerk met een gewenscht succes zoude kunnen berecken Heeft de Eere, omme daar aan voor zo veel en zyn vermogen is, te voldoen, UwelEd Gestr. kastelyk voor te draagen Dat boven en behalven de redenen van mishoe¬ gen, welke tusschen de Militaire moet ont staan, wanneer het eene Corps by Capitulatie eene eige Krygsraad is geaccordeert, en het an„ dere niet, te regt door Heeren Commissarissen geallegeert, Het den ondergetekenden is voorgekomen dat de meerdere uitgestrektheid deser steed aan wassende Colonie en daar by de groter vermeerdering van het Grearnisoen ook eenen meerderen omslag en arbeid in alle de depar„ tementen heeft te weege gebragt, in welke dat van het Iustitie weesen meede rykelyk heeft gepar ticipeert, waar aan dus door het oprigten van zodanig een geproponeerde Krygsraad geene kleine verligting zoude worden toegebragt. dat het eene indisputabele waarheid is, dat de krygskunde particuliere eigene wetten vordert, en dus de Militaire, in dienst zaaken, volgens andere wetten gejugeert moeten worden, dan Politicque Persoonen. Dat het ook aan den Politicquen Regter niet te vergen is, alle die wetten grondig te kennen, en hy oversulx geconsidereert mag worden buiten dat de militaire disceplinc en zo nodige sub„ Ordonnatie, zonder dewelke geene Militie kan bestaan, maar die als de Basis is, waar op de gantsche krygskunde gevestigd, en waar door de rust en veiligheid, in een met Troupes voorsien Guarnisoen, bewaard word, door dien weg niet weinig gesterkt ende versekert zoude worden. Het welk de droevige ondervinding, in deese door Gods Goedheid thass gelukkig gepasseerde Troubles, op zommige plaatsen in de Republicq volkomen heeft bevestigd, wanneer men zo veel mogelyk getragt heeft de militaire Iurisdictie door allerhande middelen en weegen te verkosten, en afbreuk te doen, het volk van oorlog van hunnen Competenten Rechter af te trekken, Eeden pligt te doen versaaken, en hun de schuldige gehoorsaam heid aan derselver wettige gebieders te doen Vergeeten. staat te zyn, omme de opte leggene straffen in in militaire delicten, na merites te kunnen ad= „apteeren, nogte het voor of nadeel, dat uit, zodanig een geval voor het krygsweesen moet ontstaan, na de Suiste waarde te kunnen schatten. Dat het door de Militaire zelve altoos als een voorrecht is gereekend, hunne eigen regters te mogen hebben, en zy daar inne een zoort van Ambitie hebben gesteld. En terwyle het nu zeker gaat, dat die men schen, zullen zy hunnen pligt na behooren betragten, t' aller stonden hun leeven veil heb ben voor hunnen Souverain, de gevaaren tar ten en de dood onverschrokken onder de oogen zien voornamentlyk door Eere en Ambitie, de eenigste en voornaamste, Ia Onfeelbaarste dryfveer der Helden moeten worden geregeert en aangezet, moet meu ook zo veel mogelyk deselve daar in zoeken te gemoet te koomen, en tragten te inciteeren; welk uut den ondergetekende zig vleed, dat almeede hier door voor een gedeelte zoude kunnen worden bereikt; staat Omme
English
666 667 For all of which reasons, the undersigned would be of the opinion that the formation of such a Council of War may be considered not only useful and advantageous to the Company, but in the present circumstance in which this remote corner finds itself, as most necessary; it being furthermore self-evident that if there is to be a Council of War, there must also be a person who acts ex officio before it and presents the cases according to the style and practice of the militia. With which the undersigned trusts to have settled the question An, that is, whether such a Council of War can and should exist here. It will now further depend on the question Quomodo, that is, to define the proceedings both of that Council of War itself and of the Auditor to be added thereto. Concerning which the undersigned is of the opinion that one should proceed with all circumspection, in order to prevent as much as possible, for now and in the future, all disputes, misunderstandings, and conflicts of jurisdiction that could arise therefrom due to uncertainty or obscurity. To satisfy the motives for establishing that Council of War, as adduced both by the Commissioners and by the undersigned and cited above, it will, in his opinion, suffice if the Council of War is given the faculty to judge purely military offenses. Which is in every way consistent with the Capitulation of the Regiment of Wurtemberg, Article 22, stating: "The Regiment shall have its Council of War for purely military offenses, it being understood that death penalties may not be executed except after the approval of the Government; and in all other cases the Regiment shall conform to the laws and customs of the Company." Of which the Gentlemen Majores also do not appear to be entirely averse, as is evident from their Missive written to the Governor and Council here, dated 28 July 1785, verbatim: "that the garrison, that is, pure military offenses of the artillerists, just like those of the other troops of the garrison, must be punished with the prior knowledge of the Chief of the Militia and at the discretion of the Governor, while the imposed military punishment must be executed by the corps to which the delinquent belongs." Now, by pure military offenses, the jurists—such as Arrius Menander in L. 1 ff. de re militari; Groenewegen de re Militari and C. 2 C. l. abrog. ad l. 6 C. de Jurisd. Omn. Judicis; Vromans de Foro Competenti Book 1, §9, No. 13; Voet de Jure Militari, Chapter 7, No. 9; Bynkershoek, Quaestiones Juris Privati, Book 1, Chapter 13 de Foro Militari in Causis delictorum; Van Hasselt, instruction on the military jurisdiction, page 187, and a multitude of others—understand such offenses as the military commit as soldiers, and of which no one can be guilty unless he be a soldier. Such as Desertion, fleeing in battle, deserting to the enemy, transferring from one company to another without a passport, the losing of weapons or alienating them,
Dutch transcription
666 667 omme alle welke Redenen den ondergetek. van gevoelen zoude zyn, dat het formeeren van zodanig eenen Krygsraad niet alleen niettig, en voor de Maatschappye voordeelig, maar in de tegenwoordige omstandig heid, waar inne deese uithoek zich bevind, als aller noodzakelykst geconsidereert mag worden. spreekende het voor het overige van zelve, dat zal er eene Krygsraad zyn, er ook een Persoon moet weesen, die van officie weegen voor de¬ zelve ageert, en de zaaken, na Style en practyk der militie, voordraagd: Waar meede den ondergetekende vertrouwd de quaestie An. t dat is, of er zodanig eene Krygsraad alhier kan en diende te weesen, te hebben afgehandeld. zullende het er nu verder op aankomen, omme de Quaestio Quomode ? dat is omme de verrigtingen, zo van dien krygsraad zelve, als van den daar by toe te voegenen Auditeur, te bepaalen. Waar omtrent den ondergete van oordeel is, dat men met alle omzigtigheid diende te werk te gaan, ten einde, zo veel mogelyk, alle dispu„ ten, misverstanden en Conflecten van Iurisdichie die door onsekerheid ofte duisterheid, daar uit zouden kunnen ontstaan, voor nu en in 't vervolg te voorkomen. Ter voldoening aan de motiven tot het oprigten dier Krijgsraad, zo door Heeren Commissarissen als door den ondergetekende by gebragt, en hier vooren aangehaald, zal het na zyne gedagten ge noeg weesen, ingevalle aan den Krygsraad word gegeeven de Faculteit, omme te Jugeeren, over pére Militaire delicten. Het geene allesints overeenstemd met de Capitulatie, die het Regiment van Wurtemberg Waar van Heeren Majores ook niet geheel alieen schynen te zyn; zo als blykt uit Hoogst derselver Missive, geschreven dan Gouverneur en Raaden alhier d. d: 28 July 1785. in verbis. „ dat de Guarnisoens, dat is pure militaire „de licten van de Arthilleristen, even als die van „de andere Troupen van het Guarnisoen gestraft moeten „worden met voorkennis van den Chef der Militie „en op het goedvinden van den Gouverneur, terwijl „de opgelegde Militaire Straft, geexecuteert moet worden door het Corps, onder welke de gedelinqueert „hebbende behoort. „ Door de pure Militaire de licten nu, verstaan de regtsgeleerden gelyk Arries Menander in L: 1 den ff de re milit: Groenewegen de re Militari en C:2 C: l: abrog. ad l: 6 C: de Jurisd Omn: Iudicis, Vromaus de For: Comp Lib: 1. §9 N=o 13. Voet de Iure Milit: Cop 7 N:o 9. Bynkershoek, quaest: Iur: prio: Z: 1 Cap 13 de Foro Milit, in Causis delict. Van Hasselt onderrigt. over de Militaire Iurisdiekr ap: 187, en een meenigte andere zodanige delicten, die de militairen Committee„ ren, als militairen, en waar aan zig niemand of hy moet een Militair zyn, kan schuldig maaken. Als daar zyn Desertie, het gaan loopen in een slag, overloopen na den vyand overloop van de eene Comp=tie onder de andere zonder paspoort, het verliesen van wapenen ofte veralieneeren van dien Articulo 22, houdende. „Le Regiment aura Son Conseil de Guerre, pour „les delicts, purement militaires, bien entendu, que „let peines de morts ne doivent êtré executees, que „do apres l'approbation du Gouvernement; et dans „tous les autres Cas le Regiment se Conformera „aux Loix & aux usages de la Compagnie Articul het
English
668 689 abandoning his post, sleeping on the same, one who, having been sent out to reconnoitre or to forage, stays away, one who goes away from the trenches, one who leaves the watch, one who stays away past his time when out on leave, one who climbs over the rampart, or who enters the army camp over the wall, one who fords or swims the moat, furthermore disobedience, rebellion, or conspiracy against his Commander-in-Chief, and other superior or inferior officers, drunkenness, dissoluteness, and what other such kinds there are, all detailed in lege 3. ff. de re Militari. From which are indeed well distinguished the common or communia delicta which can also be committed by persons who are not military personnel, such as manslaughter, adultery, rape, counterfeiting of currency, arson, violence, falsehood, public disturbance, and housebreaking, theft, and whatever else resembles these. This court-martial therefore being to pass judgment only on purely military offenses, all the other offenses and contraventions against the enacted laws, placarts, and ordinances would remain, as of old, under the jurisdiction of the ordinary daily judge, and consequently the military persons in other, both civil and criminal matters, would be apprehensible, suable, justiciable, and executable before the civil judge, just as this was already established in the year 1651 on 25 March by Resolution of the common allies, after the Lords States of Gelderland and Utrecht on 30 January current year, and those of Overyssel on 7 February, had already made a proposition regarding it in that general assembly. The first, among other reasons, because circumstances often attend them which make such a provocation or duel, although in general counted among the communia delicta, nevertheless belong under the purely military offenses; From which it then also follows, that no political or civic persons, neither in civil nor in criminal matters, howsoever named, may ever be summoned or addressed before the same. That in civil matters, all political or civic persons having any claim against military personnel, or also military against political personnel, will have to institute their actions before the ordinary civil judge; and that the military will be obligated to answer them there, or to summon their opposing parties; that two military persons, having a claim against one another in civil matters such as concerning meum et tuum, on account of inheritances or successions ab intestato, testamentary dispositions, leases, rents, purchase, sale, acknowledgments of debt, borrowed monies, etc. etc., will likewise have to do so before the ordinary civil judge, to whom also alone the jurisdiction over matrimonial matters will have to remain. But that, whenever military personnel might have any dispute with military personnel over their pay, wages, clothing, weapons, food, bedding, and the like, the same being regarded as purely military domestic household matters, ought to be settled by the court-martial. Furthermore, the undersigned is of the opinion, under correction, that in case of provocations and duels between military personnel, the same should belong before the court-martial, but between military and civic or political persons, the same then both, propter continentiam causae, ought to be suable before the civil judge. From which [illegible]
Dutch transcription
668 689 het verlaaten van zyn post, 't slaapen op deselve een die om te recognosceeren of te fourageeren zynde uitgesonden weg blijft, een die uit de loopgraaven weg gaat, een die van de wagt gaat, een die op zyn tyd met verlof uitzynde Weg blyft, een die de wal overklumt, of die over de muur het leger enkomt, een die de gragt doorwaad, of Zwemt, voorts ongehoor zaamheid opstand of zamen zweeringe tegen zyn Veldheer, en andere opper ofte onder-officie ren dronkenschap, dissolutie, en wat dierge„ lyke zoorten, meer zyn, alle gedetailleert in lege 3. f de re Militari. Waar van wel degelyk onderscheiden worden de gemeene of Communia delicta welke door persoonen, die geen militairen zyn ook be¬ gaan kunnen worden, als doodslag, overspel¬ Vrouwenkragt, vervalsing der munte, Brand Stigting geweld, vallheid, Straatschendery en huisbraak, dieverye en wat dies meer is. deese krygsraad dus alleen over pare Mi litaire delicten zullende vonnissen zouden alle de overige delicten en Contraventien tegen de gestatueerde wetten, Placcaten en ordonnan tien ter Judicature van den ordinaire dagen lykse Regter, als van Ouds verblyven, en gevolgelyk de militaire persoonen, en andere zo Civiele als Crimineele zaaken, appochen¬ Sibel, Convenibel Iustitiabel, en executabel zyn by den Civilen Rechter, gelyk zulx reeds in den Jaare 1651 op den 25 Maart by Reso„ lutie van de gemeene bondgenooten is oost, gesteld, na dat de Heeren Staaten van Gelder land en Utrecht en op den 30 Janu c: a, en die van Overyssel op den 7 Febr: daar van in die algemeene vergadering Propositie reeds hadden gedaan. Het eerste, onder meer andere redenen om dat er dikerls omstandigheeden by hunne koome die zodanig een Provocatie of duil, hoewel in 't generaal onder de Communia delicte geree kent, egter onder de pure Militaire delicte, van Waar uit dan ook volgd, dat geene Politicque of Burgerlyke Persoonen, nog in Curele nog in Crimin„ neele zaaken, hoe genaamd, immer voor deselve zullen mogen geconvenieert ofte aangesproken worden. Dat in Civeele zaaken alle Politicque ofte Bur„ gerlyke Persoonen iets te Eisschen hebbende van Militaire ofte ook Militaire van Politicque hunne actien zullen moeten institueeren voor den ordinairen Civrelen Rechter; en dat de Mili tairen verpligt zullen weesen, hien aldaar te ver antwoorden, ofte hunne Parthyen te Convenieeren, dat twee Militairen in Civrele zaaken als over het meum et tuum, wegens erfenissen of versterf fenissen, Testamentaire dispositien, huuren, pagten, Koop verkoop Schuldbekentenissen, geleende penningen &c. &c. iets van den anderen te Eisschen hebbende, zulx meede zullen moeten doen, voorden Ordinaris Curlen Regter: den welke dus ook alleen de Iudicatuure over het matrimonieele zal moeten verblyven. Maar dat, zo wanneer Militaire met Mili taire, eenige quaestie zouden mogen hebben over haare soldyje, gages, klederen, wapenen, voedseze deksel en diergelyke het zelve beschoud zynde als pure militaire huishoudelyke domeiticque zaaken, door de Krygsraad zouden behooren te worden getermineert. Verder meend der ondergetekende onder Correctie dat in Cas van provocatiën en duellen tusschen Militaire, deselve voor den krygsraad, edogtus schen Militaire en Burgerlyke of Politicque Per soonen, deselve als dan beide, propter Continentiam Causae, voor den Civielen Rechter Convenibel zouden moeten zyn. Waariit geeren
English
670 671 would apply, and the latter in conformity with the Edict of the Lords States of Holland and Westvriesland against duels, dated 22 March 1657, to be found in Mr. P. van Leeuwen, Manner of Proceeding, among the appendices, page 428. Now, as regards further the manner in which such a Military Council ought to be constituted, the place where, the times at which it must convene, as well as the determination of the costs of the parties, the remuneration of the Lord Members and Auditor, their rank, number, presidency, manner of consultation, etc. etc., the undersigned, believing this not to be of his department, need not express himself further on the matter. Concerning the Auditor, the undersigned is of the opinion that there ought to be chosen for this purpose a known person of good name and reputation, sober and capable, possessing at least a superficial knowledge of Roman Law, furthermore somewhat experienced in military science, and fully experienced in military laws and private military domestic affairs. That the Auditor should be permitted to act solely and exclusively in pure military offenses and the matters already enumerated hereinbefore. That of all other matters and offenses coming before him, concerning the military or also the citizens, he ought to give notice to the Independent Fiscal, with the surrender of the delinquents and pieces of evidence that he might have on hand, and duly assist him in every way for the advancement of justice. That he should not be permitted to execute or perform any judicial or notarial deeds of whatever name, whether powers of attorney, bonds or acknowledgments of debt, antenuptial conditions or contracts, testamentary or codicillary dispositions, conveyances, donations, cessions, transactions, lease or tenancy bills, deeds of purchase, nor any further similar acts, much less inventories or public sale notices, whether of deceased or still living persons; nor gather or have collected any testimonies or affidavits, except only in pure military offenses, and that only from military persons. However, whenever civil persons were also involved in pure military offenses, of whom he required any depositions, he would have to seek them from the ordinary judiciary; just as all others in cases being litigated before the ordinary judge would have to be gathered and rendered there. That, however, in order to prevent the Country's service [illegible] by the frequent demanding at inconvenient times of such testimonies and depositions from active military persons, and whenever they were requested and summoned thereto, whether on behalf of the Fiscal office or on behalf of private individuals, it would be most appropriate that such summonses should not be served by the court messenger upon the persons themselves, in case they might be non-commissioned officers or privates, but upon the Auditor, or rather upon the Commanding Officer of the corps to which they belonged, who should then be obliged to ensure that what is required was properly complied with, and that the demanded witnesses appeared at the proper time and place.
Dutch transcription
670 671 vangeeren zouden: en het laatste Conform het Placcaat van de Heeren Staaten van Holland en Westvriesland tegens duillen de dato 22 Maart 1657. te vinden by Mr. P van Leeuwen man van procedeeren onder de bylagen pag 428. Wat nu wyders aanbelangt de wyse, op welke zodanig eene Krygsraad diende geconstitueert te zyn de plaats waar, de tyden op welke vergaderen moet, als meede de bepaaling der Kosten van Parthyen, de remuneratie der Heeren Leeden en Auditeur, hunne Rang, getal, prae„ Sidie, wijse van Raadpleeging &c &c. zo zal den ondergeteekende, vermeenende zulx van zyn departement niet te weesen, zich hier over niet verder behoeven uit te laaten„ Den Auditeur betreffende, is den onder getek: van gevoelen, dat hier toe behoorde te worden verkoosen een bekend persoon ter goeder naam en faam staande, nugteren ende bekwaam, ten minste eene superficieele kennis van de Romeinsche Rechten besettende, voorts in de krygskunde eenigsins en in de krygswetten, en particuliere militaire huishoudinge volkomen ervaaren. Dat den Auditeur enkel en alleen in pure Militaire delicten, en hier vooren reeds geënumereerde zaaken, zoude mogen ageeren. dat van alle andere, hem voorkomende zaaken en delicten, de militaire of ook de burgers betreffende, zoude behooren kennis te geeven aan den Independent Fiscaal, met overgave der delinquanten en bewys stuk ken, die hy mogt voorhanden hebben, en hem due tot bevordering der Iustitie op allerhanden Wyxen behulpsaam zyn. Dat hy geene Justitieele of nataricele Actens, hoe genaamd, het zy van volmagten obligatien of Schuldbekentenissen, Huwelyken voorwaarden of Contracten, Testamentaire of Codicillaire dispositien, Transporten, donatien Cessien, Trans- Actien huur of pagt Cedullen Coopbrieven, nogte alle verdere Poortgelyke veel min inventarisatien of vendubein zoude moogen pleegen ofte doen, 't zy van verstorvene ofte nog leevende ook geene hondschappen nog te attesten inwinnen ofte laaten oecolleeren, dan alleen in pure militaire delicten, en dat alleen van mi„ litaire persoonen. Maar, dat wanneer Burgerlyke Persoonen in pure militaire delicten mede betrok hen waaren, waar van hy eenige verklarin¬ gen nodig had, hy deselve by de ordinaris Justitie zoude moeten zoeken; gelyk ook alle andere in zaken voor den ordinaris Rechter geventileert wordende, aldaar zouden moeten ingewonnen ende gegeeven worden. Dat egter om voor te komen, dat I lands dienst door 't dikwils op ongelege tyden vorderen van zodanige Condschap pen en verklaringen van militaire dienst doende persoonen, en wanneer de selve daar toe 't zy van wegens 't officie Fiscaal, 't zy van wegens Particulieren wierden gerequireert ende geciteert het gevoeglykst zoude zyn dat zodanige Citatien niet aan de Persoonen zelve in gevalle het onderofficieren of gemeenen mogten zyn, maar aan den Auditeur dan wel aan den Commandeerende Officier van het Corps, waar onder gehoorden, door den Bode van Iustitie wierden geexploicteert. welke als dan verpligt zouden moeten weesen te zorgen dat aan het gerequreerden behoorlyk wierd voldaan, en de geeischte getuigen zig ter bekwaamer tyd en plaatsen Actens Kwaamen
English
672 673 came to cease. All the foregoing nevertheless with this understanding, that in case either the Fiscal office or the parties, for the convenience and relief of the Gentlemen Commissioners and the Secretary of the Honorable Council of Justice, or indeed for other reasons, might prefer to have their required testimonies and statements of military persons gathered by the Auditor and before Commissioners of War, they shall be permitted to do so, etc., and he, the Auditor, shall be obliged, when so required, duly to perform this; whereupon at the same time the Council of Justice ought to be enjoined to accept the same, and to do justice thereon in judging. Finally, in order to avoid and cut short as much as possible all cavils, disputes, and conflicts of jurisdiction, in occurring cases that were subject to any doubt as to whether the same might indeed be found under the class of purely military offenses, the Auditor, or indeed others interested therein, ought to request the decision regarding this from the Noble and Honorable Council of Policy. Yet, since by the High-Governing Lords Masters in the Meeting of Seventeen, by instruction of the year 1785, the administration of justice has been and remains assigned and commended to the Independent Fiscal without the least exception or distinction of political or military persons, and this by the 5th Article in the following words: "The Independent Fiscal shall have the direction and conduct of all matters, both civil and criminal, to institute actions, and further to pursue them to the end, in such manner as he shall deem appropriate according to his oath": So the undersigned considers that he must briefly present to Your Nobly Honorable Severe Worship some considerations and reflections, by which he is of the opinion that it could be prevented that his office be in any way curtailed in its well-established right. In the first place, then, the members of that Court Martial, as judges, together with the Auditor to be appointed, just like the respective Landdrosts, in case of protraction of justice, excess and grievance, corruption, vexation, abuses, or negligence and dereliction of duty in their respective offices, would have to be and remain subject to challenge by the Independent Fiscal; Secondly, the concession to the Court Martial to judge and pass sentence fully and by arrest solely on purely military offenses should also by no means impede the 14th Article of the above-cited Instruction, holding: "The Independent Fiscal shall have access to, inspection of, and reading of all registers, books, letters, accounts, and papers, none excepted." And thus, whenever desiring such, he ought to have disclosure of the minutes regarding the proceedings in that Court Martial, of the trial documents or papers, means, evidence, interlocutory, and definitive sentences in cases pleaded before the same. Thirdly, the faculty ought to be left to him, pursuant to the 6th Article of the often-mentioned Instructions, to institute
Dutch transcription
672 673 kwamen te sisteeren. al het vorenstaande nogthans met deesen verstande, dat in gevalle, of het officie Fis„ Caal of Parthyen tot gemak en verligting van Heeren Commissarissen en den Secretaris van der Achtb Raad van Justitie, dan wel om andere reedenen, mogten praefereeren, hunne benodigde Condschappen en verklaringen van Militaire Persoonen, door den Auditeur en voor krygs Commissarissen te doen in winnen, hun dit zal worden vrygelaten &c. hy Auditeur verpligt zal weesen, des gerequireert wordende, zulx na behooren te praesteeren; wanneer teffens aan den Raad van Justitie diende geinjur geert te worden, deselve aan te neemen, en in Judicando daar op recht te doen. Eindelyk om zo veel mogelyk alle Cavillatien, disputen en Conflicten van Iu„ risdictie te vermyden, en af te snyden, be„ hoorde in voorkomende gevallen, welke aan eenige dubiteit onderworpen waaren, of desel ve wel onder de Classis der puere-Militaire delicten gevandeert mogten worden? den Auditeur, of wel andere daar by geintres¬ seerde de decisie daar omtrent by den Edelen en Achtbaren Raad van Politie te versoeken. Edog vermits door de Hoog gebiedende Heeren Meesteren ter Vergadering van zeven tienen by instructie van den Iaare 1785, aan den independent Fiscaal de administratie der Iustitie, zonder de minste exceptie ofte onderscheid van Politicque ofte Mili taire persoonen is ende blyft opgedraagen en aanbevoolen ende zulx by den 5e: Ar: ticul in Verbis Den Independent Fiscaal zal hebben de directie en het beleid van alle, zo Civile als Crimineele zaaken, omme de actien te institueeren, en voorts ten uiteinde te ver volgen, zodanig als hy volgens zyn Eed zal oordeelen te behooren: Zo vermeend den ondergeteekende aan UWelEdele Gestr: nog kortelyk te moeten voordraagen eenige Consideratien en reflexien, door welke hy van gevoelen is, dat gepraevenieert zoude kunnen worden dat zyn ambt in deszelvs welhebbend Recht, op geenerleye wyse wierde verkort. In de eerste plaats dan zouden de lee den van die Krygsraad, qua Judices mitsgaders den aantestellene Nuditeur even als de respective Landdrosten in Cas van protractie van Iustitie exces en beswaar, Corruptie, rexatee, mesuses ofte nalatigheid en pligt versuim in hun lieder officie respectivelyk door den Independent Fiscaal moeten zyn en blyven Calangabel; 2:e zoude de Concessie aan den Krygs raad, omme de planc en by arrest alleen te Jugeeren en vonnissen over pare Mi litaire delieten ook geensins moeten, obsteeren aan den 14:e Articul van de hier vooren geciteerde Instructie, houdende „de Jndependent Fiscaal, zal acces visie en lecture hebben tot en van alle Registers, boeken, brieven, Rekeningen en papieren, geene uitgesondert En dus zou hy telkens, zulx begeerende opening moeten hebben van de notulen wegens het gebesoigneerde en die krygs¬ Raad van de processale stukken of papieren, middelen, bewysen, uitgelan„ cutoire, en definitive vonnissen in zaaken, voor deselve gevlooten. 3. o zoude aan hem de faculteit be„ hooren gelaten te worden, omme inge¬ volge den 6 en Articul van dukgemelde Institueeren Instructien
English
Instruction, reading And he, the Independent Fiscal, wherever it shall be necessary, may join with parties, who in that case shall not be permitted to make use of any writings, documents, or records before and until he, the Fiscal, shall have inspected them. In order, in case of a challenge or duel between military persons, which as previously stated shall be judged by the Court Martial, to join himself with the Auditor before the same. Fourthly. Likewise, it should be left to his discretion, whenever he receives any reports from the Auditor concerning other light and minor offenses and transgressions that are not purely military, to be able to hand over and surrender the same to the Auditor for handling, and thus to the jurisdiction of the Court Martial. Fifthly. And finally, just as in criminal cases conducted by the respective Landdrosts, the executions of the pronounced sentences must take place in the presence of the Independent Fiscal, so too here the executions of the sentences of the Court Martial, after having first been approved more solito by the Lord Governor, which involve a death penalty, or that a military man could no longer remain a military man, for example dismissal with infamy, or whenever the delinquent were handed over to the executioner or Caffers to undergo corporal or capital punishment, and which therefore entailed a branding or public disgrace, should in like manner be carried out in his presence. However, regarding military punishments that are not capital punishments, being applied by military personnel to military personnel, such as those of reduction in rank, running the gauntlet, slow matches, flogging, etc., not to mention other and lighter punishments, their execution could and ought to be left solely to the Court Martial, or indeed to Commissioners thereof, together with the Auditor. The undersigned, flattering himself that by setting down all these points he will have satisfied, as far as concerns him, Your Most Honorable and Valiant honored intention, has the honor respectfully to submit these to Your Most Honorable and Valiant for his considerations and advice. Below stood: Thus advised, with due respect, at the Cape of Good Hope on 28 August 1789. Was signed: I: N: P: van Lynden. That his Honor, both by the grounds on which the aforementioned proposition of the military commissioners was based, and by the advice of the Independent Fiscal, had been most strongly confirmed in the notion of the absolute necessity of immediately establishing such a Court Martial, and at the same time this latter appeared to his Honor upon reading to be so detailed and of such a nature that it could well serve as a guideline and instruction for that Court Martial to be established, as well as for the duties of the Auditor to be appointed thereto, while his Honor had to trust that on this footing the political jurisdiction, whose intact preservation along with the direction and conduct of all civil as well as criminal matters, as well as the support and protection of the sovereignty and authority of the Netherlands state, had been commended by instruction to those who had drawn up that advice, would in no way suffer or be curtailed thereby. All of which was proposed by the Lord Governor
Dutch transcription
674 675 Instructie, luiidende „ En zal hy Independent Fiscaal, daar zulx van nooden zal weesen, zich mogen voegen met Parthijer, dewelke in dat geval niet zullen mo„ gen dienen van eenige schriftuuren, stukken of munimenten, voor en aléer hy Fiscaal daar van zal hebben gehaed visie.„ Omme in Cas van provocatie of Duëll tusschen Militaire Persoonen, gelyk hier vooren is gesegt door den Krygsraad beoordeeld zullende worden, zich met den Auditeur voor deselve te voegen. 4:o Insgelyks diende aan hem vrygelaten te worden, omme telkens, wanneer eenige Rapporten van den Auditeur bekwam van andere niet pure militaire zynde ligte ende geringe delicten en misgrypingen deselve ter behandeling aan hem Auditeur en dus ter Iudicature van den Krygsraad. te kunnen overgeeven en Cedeeren. 5e: en Eindelyk gelyk almeede in Criminee le zaaken, door de respective Landdroster gedirigeert, de executien der geslagene vonnissen ten overstaan van den Indepen dent Fiscaal moeten geschieden, zo zouden ook alhier de Executien der sententien van den Krygsraad, na alvorens more„ Polito door den Heere Gouverneur te zyn gefiatteert, welke involveer den eene poena mortis, of dat een Militair geen Militair konde blyven, by voorbeeld Cassatie met infamie, of wanneer den delinquant aan den Scherprechter of Caffers, ter onderganing van lyf of doodstraffen, wierde overgegeeven en welke das eene fletrissure na zich sleepten; op gelijke wyse, ten zynen over„ staan moeten worden gedaan. Maar aanbelangende de Mititaire straffen, geene doodstraffen zynde, door Militaire aan Militairen g'appliceerd wordende, als daar zyn die van de gradatie, spitsroeden, ordons Lonten, Rokslager &c. omme van andere en ligtere niet te spreeken, derselver executie zoude alleen, aan den krygeraad, ofte wel aan Commissarissen van dien, benevens den Auditeur kunnen en behoo ren gelaten te worden. den ondergetekende zich flatteerende, met dit een en ander ter nedergestelde aan UWel Ed Gestr. Geëerde intentie, voor zo veel hem aangaat, te zullen hebben voldaan, heeft de Eere UWelEd: Gestr: deese voor deszelvs Consideratien en advies eerbiedig over te geeven. /:Onderstont:/ Aldus S: M: geadviseert op Cabo de Goede Hoop den 28 Augustus 1789 /was get:/ I: N: P: van Lynden. dat zyn Ed, zo door de motiven, waar op de voor aangehaalde propopsctie van de Heeren Militaire Commissarissen was gegrond, als door het advies van den Heer Indepen dent Fiscaal ten sterkste was bevestigd geworden in het denkbeeld van de ab„ solute noodsakelykheid tot het dadelyk daar stellen van zodanige. Krygsraad en te gelyk dit laatste zyn Ed by lecture zo gedetailleerd, en van dien aart was voorgekomen, dat het zelve wet tot een regtsnoer en instructie voor die op te rigte Krygsraad, als ook voor de verrich„ tingen van den daar by aan testellenen Auditeur zoude kunnen dienen, terwyl zyn Ed moest vertrouwen, dat op dien voer de Politicque Iurisdictie, welkers intacte, Conservatie te gelyk met de directie en het beleid van alle zo Civiele als Crimineele zaaken, zo wel als de voorstand en besche¬ ming van de Hoogheid en Autoriteit van den Nederlandschen staat aan die geene by Instructie was aanbevoolen, wille dat ad¬ Vies hadden opgesteld, in geenen deele daar door zoude komen te liden, ofte worden ver¬ Kort. Alle het welke door den Heere Gouverneur Militaire voor=
English
676 677 Further the declaration of the necessity of immediately establishing that council of war, proposal, and resolution to establish that council of war, which we hope our measures shall please to approve, all nevertheless subject to the high favorable approbation of the Lords Majors, whereby the adjunct fiscal Gabriel Exter shall perform the function of military auditor. The proposal having been maturely considered and taken into consideration how the instruction from the Lords Majors, contained in the dispatch from the Presidial Chamber of Amsterdam dated 5 February of this year, indeed fully dictated a qualification to immediately put into execution the alterations and improvements that shall appear necessary in the household of military affairs, which is repeated in the Sixth Article of the Instruction for the Lords Military Commissioners, and which might indeed be granted to the Heads of the respective possessions, while that same Instruction also grants to the Commission the faculty to introduce such alterations and improvements to the military establishment as the greater knowledge available in Europe suggests; and since that proposal was presented by the well-mentioned Lords Military Commissioners, as appears from a dispatch produced by the Lord Governor, as indispensable for the maintenance of military subordination, and against which in a Colony such as this no reasonable objections could be raised, and therefore the failure to immediately effectuate it was also left by their Honors to the accountability of this Council, from which therefore most clearly manifested not only the authority but also the obligation for the Governor and Council thereto, it was, after deliberation held, approved by unanimity of votes and resolved to add to the national troops here a Council of War, together with a military auditor, on the footing as the same is determined and proposed in the aforementioned advice of the Lord Independent Fiscal. This Council flattering itself with the glad prospect that by this adopted Resolution the interests of this Noble Company may be noticeably benefited, insofar as thereby the desires, manifested for a long time, of a considerable number of people who place the greatest value and pride in having their own separate judges, will be satisfied, and they will thereby be more and more encouraged, upon the expiration of their term, to enter into new engagements and dedicate their best years to the service of the Honorable Company. Subsequently, it was approved and understood to give the necessary notice of this provisional arrangement by extract hereof. Furthermore, for the performance of the post of Military Auditor, the adjunct Fiscal Gabriel Exter was qualified, who appeared to possess the requisite qualifications for it, and this without receiving any salary until such time as the same should be granted and determined by the Lords Masters. All nevertheless only provisionally and subject to the approbation and confirmation of the High Commanding Lords Masters, whereby at the same time the appointment of the person of Gabriel Exter as Military Auditor, as the most suitable subject presently available for that purpose in this Colony, shall be proposed in the most favorable manner, with the further respectful proposal to kindly grant to the same, starting from today, the Rank, Salary, and Emoluments that their High Honors have granted to the Military Auditor with the Regiment of Würtemberg. 3
Dutch transcription
676 677 nader de cluratie van den de noodzaaklykheid van het doodlyk daar voorstel en besluit om die onze verzichtingen zullen. gelieven goedte keuren alles nogthans onder hoog gunstige approbatie van Heeren Majores Gabriel Exter de functie van auditeur militair zal waar neemen. voorgedragene rypelyk overwoogen en in Considera„ Heeren Gouverneur over tie genoomen zynde, hoe het aanschryven van Heeren Majores, vervat in de Missive van de stellen dier krygsraad Praesidiaale Camer Amsterdam, in dato 5 February deeses Iaars wel de gelyk dicteerde, eene Quali„ ficatie, omme de veranderingen en verbeeterin gen, welke nodig zullen voorkomen in 't huiszou den van 't Militaire weesen dadelyk in Exe¬ cutie te brengen, 't welk word gerepeteert by 't Sesde Articul van de Instructie, voor Heeren Militaire Commissarissen, en die mogt wel degelyk aan de Hoofden der respective be„ zittingen verleend, terwyl ook die zelvde Instructie aan de Commissie de faculteit geoot omme zodanige veranderingen en verbeeteringen, aan den Militairen staat toe te brengen als de meerdere kunde, die in Europa is, aan de hand geeft: en alsoo die propositie door Militaire Welgem Heeren ^ Commissarissen blykens eene door den Heere Gouverneur voorgebrachte missive is voorgedraagen als tot maentien van de militaire subordinatie, onontbeerlyk en waar tegens in eene Colonie, als deese, geene billyke bedenkingen konden worden ingebragt en daarom het niet dadelyk bewerkstelligen daar van ook ter verantwoording van deesen Raad, door hun E: was overgelaten, waar uit dus ten klaarsten de bevoegdheid niet alleen maar ook de verpligting voor den Gouver= deliberatie over dat neur en Raden daar toe kwam te mani festeeren, is na gehoudene deliberatie met eenpaarigheid van stemmen goed gevonden, en besloten, aan de nationaa krygsraad onterichten te Troupes alhier eenen Krygsraad, benevens eenen auditeur militair toe te voegen op den Voet, zo als deselve by het voormeld advis van den Heer Independent Fiscaal word bepaald en voorgesteld. Vleiende zich deese Raade met dewelke wy hoopen dat deezsen het blyde vooruitzicht, dat door deese genomene Resolutie de belangens deze Edele Maatschappye merkelyk zullen kun¬ nen worden bevoordeeld, in zo verre hier door aan de reeds lange gemanifesteerde be„ geertens van een aan zienlyk getal men„ schen, die in hunne eige afzonderlyke, Rechters te hebben, den grootsten prijs en roem te stellen, zal zyn voldaan, en zy daar door meer en meer zullen worden aan¬ gespoord, omme der tyd uit zynde, nieuw verbanden in te gaan, en hunne beste Jaaren aan den dienst der E: Comp:e toete wijen Vervolgens wierd goedgevonden en ver„ staan, van deese provisioneele schikking by extract deser de nodige kennis te Voorts wierd tot 't waarneemen van de Post waarby den adjunes fivcaal van Auditeur militair gequalificeert den adjurit Fiscaal Gabriel Exter, die daar toe de vereischte bekwaamheeden voorkwam te bezitten, en zulx zonder genot van eenige gage tot tyd en wylen deselve by Heeren Meesteren zouden zyn vergunt en be„ paald. Alles nogthans alleen by provisie en op dirprobatie En Confirmatie van de Hoog gebie dende Heeren Meesteren, waar bij tevens de aanstelling, van den Persoon van Gabriel Exter tot Auditeur Militair, als het geschikste daar toe in deese Colonie thans voorhanden zynde, subject op de favorabelste wyse zal worden voorgedraagen, met verdere eerbiedige voorstelling, omme aan den selven van heeden af goedgunstelyk te willen accordeeren de Rang, Gage en Emolumen¬ ten, die hoogst deselve aan den Au„ diteur Militair by het Regiment van Wiertenberg hebben vergund. geeven 3
English
674 679 converted into a court-martial and auditor of her estate, given to the Head of the Militia, the Colonel and Chief of Artillery, the Colonel Commandant of the Regiment of Wurtemberg currently commanding the garrison, the Major-General, and the Captain Commandant of the National Depot, as well as to the aforementioned Gabriel Exter, wherein shall be inserted that part of the advice of the Independent Fiscal by which the duties of both the court-martial itself and the auditor are determined, provisionally serving as instructions for both, with the reservation to alter, amplify, or amend the same at all times as the High and Mighty Gentlemen Majors shall deem fit, or as this Council shall judge necessary upon occurring, unforeseen events; however, upon issuing an extract of that advice, the words occurring after the period beginning "all the foregoing, nevertheless with this understanding, that in case the Fiscal Office," when at the same time the Council of Justice should be enjoined to accept the same and do justice thereon in judging, shall be omitted. After this, a petition by Elisabeth Malan, wife of the fugitive Burgher Cornet David Malan, regarding the sequestration was read, of the following content: To the Noble and Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Noble and Valiant Sir, Honorable Gentlemen. In all submission, Elisabeth Malan, wife of the Burgher David Malan, humble servant of Your Noble and Valiant Sir and Honorable Gentlemen, takes the liberty to make known: How she, the petitioner, daily realizing the unhappy fate that has befallen her aforesaid husband, and continuously experiencing the considerable disadvantage she must suffer if the administration of her property remains as it still continues by a judgment of the Honorable Council of Justice here, so that she, the petitioner, dares to assure Your Noble and Valiant Sir and Honorable Gentlemen in good conscience that if this is not timely provided for by Your fatherly care, she will find herself deprived of the greatest and most important part of her property within a short time. For these reasons, the petitioner has already addressed herself with a humble petition to the aforesaid Honorable Council of Justice, requesting that her husband might be relieved of the sentence pronounced against him and admitted to an ordinary trial to be able to defend himself through an attorney, with a further petition that it may please the aforesaid Council to grant her the free management of the estate, to which she has been authorized by a private deed from her husband; whereupon she was granted the favorable disposition that the first part of her request was granted, while regarding the last part of her petition concerning the administration of the estate, the aforesaid Council could not decide. 1680 681 The petitioner having meanwhile learned by rumor that it pleased the Honorable Council of Justice to place that part of the petitioner's request at the disposal of Your Noble and Valiant Sir and Honorable Gentlemen, in order to decide thereon according to Your highest judgment; for which reasons she now ventures to turn to Your Noble and Valiant Sir and Honorable Gentlemen, humbly beseeching that you will cast a favorable eye upon her already cited unhappy and pitiful circumstances in which she now finds herself plunged, and grant her the full administration of her property, which is declining more and more each day, in order to prevent those disastrous consequences to which she will otherwise inevitably be exposed; while she, the petitioner, finds herself not only burdened with several debts, the interest on which she is currently unable to pay, but also with three children, who together with her will have to experience the most grievous poverty; furthermore, the petitioner cannot refrain from bringing to the attention of Your Noble and Valiant Sir and Honorable Gentlemen and citing as an example how it has frequently happened that the estates and administration of such persons condemned by sentence of banishment, like those of Swanepoel, van Zyl, and Wiese, have been left in the full management and administration of their remaining wives. Below was written: Which doing, etc. Was signed: E: Malan, wife of D: Malan, David's son. And at the same time, the following extensive representation regarding this from the Council of Justice of this Government was tabled, furnished with two appendices: To the Noble and Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy of this Government. Noble and Valiant Sir and Honorable Gentlemen! The President and members of the Council of Justice of this Government reverently demonstrate: That the Cornet of the Burgher Dragoons at Stellenbosch, David Malan, David's son, in the night between the 11th and 12th of August of the last expired year 1788, provided with a firearm, powder, lead, and a supply of clothes, quietly departed from his farm Vergelegen and proceeded to the dwelling of the overseer of the Hollandsch Hottentots Kloof, named Jan de Vos, with whom at that time was staying the female slave Zara, belonging to the Burgher Jurgen Radyn, with which slave the said Malan had previously, according to unquestionable evidence thereof, held carnal intercourse. That he, Malan, made himself a fugitive along with the said female slave Zara, and
Dutch transcription
674 679 geconverteerd in eene krygsraad en Auditeur van haare boedel geeven aan het Hoofd der Militie, den Collo„ nel en Chef der Arthillerie, den Coelonel Comman dant van het Regiment van Wartemberg thans het Guarnisoen Commandeerende, den Groot- Major en den Capitain Commandant van het Nationaal depot, mitsgaders aan bovenge„ melde Gabriel Exter, zullende daar by worden geinsereert dat gedeelte van het advies van den Heer In dependent Fiscaal waar by de verrichtingen zo van den het vertoog van den Heer Crygsraad zelve als van den Auditeur Indepusdent piscaal zyn bepaald, om voor beide provisioneel Instrutie voorden te strekken tot een Instructie, met reserve van deselve ten allen tyde zodanig te veran deren te amplieeren, ofte altereeren, als de Hoog gebiedende Heeren Majores zullen goedvinden, of bij voorkomende, onvoor ziene voorvallen by deesen raade nodig geoordeeld zal worden, egter zal by afgaven van extract uit dat adries, de achter de Teriode beginnende, alle het vorenstaan de nogthans met deesen verstande, dat in„ gevalle het Officie Fiscaal te voorkomende Woorden, wanneer teffens aan den Raad van Justitie diende geinjungeert te worden, de selve aan te neemen, en in Judicando daar op Recht te doen, worden gecommitteerd en uitgelaaten. Hier na Wierd geresumeert een request request van der Huir vron door Elisabeth Malan, Huisvrouw van den van den vlugtende David Fegitive Burger Cornet David Malan Malan over de sequistaatie van volgenden inhoud. Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Dire cteur van Cabo de Goede In alle submissie neemd de vryheid te kennen te geeven, Uwer WelEdele Gestr. en E: Achtt nedrige dienaresse Elisabeth Malan, huis vrouwe van den Burger David Malan. Hoe zy suppte: dagelyks beseffende het on¬ gelukkig lot, dat haaren voorm Man heeft getroffen, en by Continuatie ondervindende het merkelyk nadeel, dat zy moet lijden indien de administratie van haare goederen, werde gelaaten, zo als de zelve tot nog door een gewisde van den E: Achtb Raad van Justitie alhier blyft voortduuren, des zy suppt: UWe WelEdele Gestr: en E: Achtb in gemoede duerst verseekeren, indien daar in El by tyds door Hoogst deselver Vadelyke zorgen niet werde voorzien, dat zy zich binnen korten tyd van het meeste en voor„ naamste gedeelte haarer goederen zal vir„ den beroofd. Om deese redenen heeft des suppt. zich reeds met een ootmoedig supplicq geaddres seert aan welmelde E: Achtb Rade van Justitie, dat haaren man mogte worden gereëleveert van het tegen hem geveld von¬ nis, en ontvangen in een ordinair proces, om zig door een Procureur te kunnen defendeeren met verder supplicq, dat het welgem raade behagen moge, haar in de vrye beheeringe, des boedels te stellen, als waar toe zy by eene onderhandsche Acte van Haaren Man is gequalificeert, waarop zy die gunstige dispositie heeft mogen zien vallen, dat op het eerste gedeelte van haar versoek is ingewil¬ ligt, terwijl in het laatste gedeelte van haar Supplicq omtrent de administratie des Boe WelEdele Gestr: Heer TE E: E: Achtb Heeren. Hoop en den ressorte van dien &c &. t benevens den E. Achtb: Raad van Politie Hoop Dels 1680 681 dels door welgem Rade niet konde worden gedeseln Vertoog van den raad van deert. de suppte. inmiddels by gerugte kennelyk zynde geworden, dat het den E: Achtb Raad van Iustitie behaagd dat gedeelte van der suppten versoek ter dispositie in handen van UWelEdele Gestr: en E: Achtb: te brengen, ten einde daar op naar Hoogst„ derselver goedvinden te besluiten, om welke reedenen zy zich thans verstout te keeren tot Uwe WelEdele Gestr: en E: Achtb: ootmoedig Smeekende op haare reeds aangehaalde ongelukkige en deerniswaardige omstandigheeden, waar in. zy zich thans gedompeld vind, een gunstig dog te willen slaan, en de volle administratie van harre daagelyks meer en meer ten agticen gaande goederen aan haar op te dragen ten einde voortekomen die rampspoedige gevol„ gen, waar aan zy andersins onvermydelyk zal zyn blootgesteld, terwyl zy suppte zich niet alleen nog met verscheide schulden be„ Swaard vind, van dewelke zy thans onvermo„ gend blyft de renten te kunnen opbrengen, maar daar by met drie kinderen, die tegelyk met harre kommerlykste armoede zullen moe¬ ten ondervinden, kunnende zy Supp=te nog wyders niet omheen UWelEdele Gestr: en E: Achtb onder het oog te brengen en ten voorbeelde aan te haalen, hoe het wel meermaalen is komen te gebeuren, dat de boedels en administratie van diergelyke by vonnis van bannissement gecondemneerde Persoonen, gelyk die van Swanepoel, van Zyl en Wiese, in de volle bekeering en administratie van derselver nagebleevene huisvrouwen zyn nagelaten. /:Onderstont:/ T Welk doende &c /:was get:/ E: Malan huisvrouw van D: Malan, d r. Soon En teffens ter tafel gebragt het volgend Jusitie dienaangaanden breedvoerig vertoog van den Raad van Iustitie deeses Gouvernements gemu nieert met twee bylaagen. dat hy Malan zich met en benevens deselve Slavin Zara fugitief gesteld aan Vertoonen reverentelyk den Praesident en leeden van den Rade van Justitie deeses Gouvernements. dat den Cornet der Burger Dragonden sch Aan Hellenbosch David Malan davidsz. in de nagt tusschen den 11 en 12 Augustus des Jongst verloopen Jaars 1788, voorsiens van een schietgeweer, kruit, loot, en voorraad van kleederen, van zyn plaats vergelegen, in stilte vertrokken, zynde zich begeeven heeft na de wooning van den onderhouder der Hollandsch Holten¬ 10 tots Cloof in naame Jan de Vos, by wien zich toen ter tyd de slavin Zara toebehoorende den Burger Iurgen Radyn ren met welke slavin gerepten Malan te teren vooren reeds, volgens daar van zynde ontwyffelbaare blyken, vleesselijke Con„ versatie gehouden had, bevond. WelEdele Gestr: Heer en E: Achtbaare Heeren! Aan den WelEdelen Ge„ Strengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gou„ vel Verneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &c. &c. &c. benevens den E: Achtb: Raden van Politie deeses Gou„ vernements. Aan En
English
682 683 and has gone inland, without having given the slightest order regarding his affairs, notwithstanding the fact that a voluntary sale had already been fixed by the posting of notices on his aforesaid farm for the 18th of the same month. That the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, having given notice of this to the petitioners upon the complaints lodged with him in this regard by the wife of the said Malan, the petitioners thereupon considered it their duty and judged it unavoidably necessary, since, as has been said before, not the slightest instruction concerning his estate or the auction to be held had been left behind by the said Malan, to therefore have the aforesaid sale suspended and provisionally to have the joint estate of the said Malan and his wife Elisabeth Malan inventoried by commissioned members from their assembly, in the presence of the said Landdrost, and placed under proper sequestration. That the aforesaid Landdrost, having thereupon obtained such evidence as was useful for the substantiation of this case, produced the same in the assembly of the petitioners, and requested, as he also obtained, a decree of personal summons against the aforesaid David Malan, and that by edict and the tolling of the bell for a period of four weeks, in order to purge and answer for his malicious desertion, the theft of a slave woman, and committed adultery. That in the meantime the wife of the aforesaid Malan, on 4 September of the said year 1788, submitted a petition to the petitioners requesting that, while the creditors of her said husband had unanimously agreed and consented to allow their capital to remain in the estate under sufficient securities, and the aforesaid notation of her goods made by the petitioners greatly hindered her in the proper administration of the estate, her estate might be released therefrom and she be permitted to deal with the aforesaid joint estate in such manner as she should deem most advantageous for herself and her children, at the same time submitting a private deed whereby the burghers David Malan the Elder, Stephanus Malan, Jacob Malan, and Johannes Andreas Grundeling declared that they intervened as sureties for the entire estate upon the lifting of the sequestration. And that as the petitioners now considered themselves obliged to proceed in this critical matter with the utmost circumspection and precaution, and they therefore also believed themselves bound on their part to ensure above all that before the conclusion of these matters nothing of the joint estate should be alienated by the wife of the said Malan: the petitioners, therefore, upon the aforesaid request made by the wife of the frequently mentioned David Malan, indeed released the estate mentioned above from the sequestration that had been imposed, but nevertheless also approved and understood that the aforesaid burghers who had intervened as sureties, David
Dutch transcription
682 683 en landwaarts in begeeven heeft, zonder, niet tegenstaande reeds by affictie van Billietteis eene vrywillige verkoping op zyn voorsch plaat vergeleegen tegens den 18 van deselve maand. gepraefigeert was egter eenige de minste ordre omtrent zyne zaaken gesteld te hebben, Dat de Landdrost der Colonien Stellen Bosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, op de Klagten, dieswegens door de Huisvrouw van den Selven Malan by hem ingebragt, hier van aan de vertoonen kennis gegeeven hebbende, de vertooners daar op van hunnen pligt hebben geacht, en on„ vermydelyk noodzakelyk geoordeelt, om, na dien, gelyk hier vooren gesegt is, door den zelven Malan, geene den minsten last aangaande zynen boedel, of de te houdene Vendutie, was agtergelaaten, derhalven de Voorsch: verkoping te doen opschorten en by provisie den gemeenschappelyken Boedel van gerepten Malan en zyne Huisvrouw Elisabeth Malan door gecommitteerde leeden uit derselver vergaderingen, ten overstaan van gemelde Landdrost te doen inventariseeren en onder behoorlyke Sequestratie neemen. Dat voorsch: Landdrost daar op hebbende ingewonnen zodanige bewysen, als ter ad„ stractie van deese zaak dienstig waaren deselve in vergaderinge van vertoonders heeft geproduceert, en versogt, gelyk hy ook heeft geobtineert decreet van dagvaarding in persoon op voorsch David Malan ende zulx by Edicte en klokken geslag op een ter„ myn van Vier weeken om zich wegens zyne malitieuse desertie, dieste eener Na„ vin en gepleegd overspel te kunnen purgeeren en verantwoorden. Dat intusschen de Huisvrouw van voors Malan op den 4 September van gem Jaare 1788, by requeste aan de vertoonder versoek heeft gedaan dat terwyl de Crediteuren van haaren gemelden Man eenparig waren overeengekomen eid en bewilligd hadden, om onder voldoende Cautien Cen derselver Capitaalen in den Boedel te laten verblyven, en de voorsch doorde vertoonders gedanen annotatie haarer Goederen, Haar in de behoor lyke administratie des boedels zeer kwam en te belemmeren, Haaren boedel daar van mog vertct „te worden ontheft en aan haar gepermitteerd om met voorsch: gemeenschappeliken boedel zodanig te werk te gaan, als zy ten meesten voordeelen o voor haar en haare kinderen zoude dienstig agten, te gelyk overleggende eene onderhandschen Acte waar by de Burgers David Malan de Oude Stephane s Malan Iacob Malan, en Johan nes Andreas Grundeling verklaarden, zig by Ontheffing der Pequestratie voor den geheelen boedel als Borgen te interponeeren. en dat gelyk nu de vertoonders zich ver¬ plicht achten, om in deese Criticque zaak met de uiterste omsigtigheid en praecautie Ce„ te moeten te werk gaan, en zy dus ook van eders hunne zyde vermeenden gehouden te zyn off om voor al zorge te dragen, dat voor het ein ep digen deeser zaaken door de Huisvrouw van denselven Malan niets van den gemeenschappelijken Boedel wierde verale ëneert: de vertoonders derhalven ook op het e voorsch door de Huisvrouw van meergemelde David Malan gedaan versoek den Boedel hier boven, gemeld, wel hebben ontheft van de gedaane sequestratie, maar egter teffens tra goedgevonden en verstaan de voorsek zich als borgen geinterponeert hebbende Burgers Jaar David in
English
Malan, the Elder, Stephanus Malan, Jacob Malan, and Johannes Andreas Grundeling, to administer, together with and alongside the wife of the said David Malan, Davidszoon, the joint estate until the conclusion of this matter; with the stipulation, however, that they should first provide sufficient security, both for the proper administration of the estate and that nothing thereof should be alienated or estranged; with the added authorization to sell the country's produce to the greatest advantage of the estate, provided proper account is kept of everything. That meanwhile, the said Landdrost having proceeded according to style and practice against and on account of the defaulting and absconding David Malan, Davidszoon, the wife of the aforementioned Malan subsequently addressed herself further by petition to the memorialists on 11 December (after the Honorable Independent Prosecutor had already been granted on 27 November of the past year, 1788, because of the non-appearance of the defendant, the third default, and for the benefit thereof a fourth edictal citation ex superabundanti, to serve within six weeks to see the statement of claim served), and, submitting a private power of attorney dated Visch Rivier, 5 November 1788, signed by her husband, made request that, pursuant to and according to the contents of the said private power of attorney, the necessary qualification might be granted to her and the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak to sell and settle the estate. However, since the memorialists observed from this the extreme obstinacy and continuation of the said David Malan, Davidszoon, namely, to keep himself still a fugitive and in hiding, regardless of the successive edictal summonses issued to come purge and justify himself before his judge, indeed notwithstanding that according to the own statement of the wife of him, Malan, due notice of the very first issued summons had been given to her husband by an express messenger, the memorialists consequently could in no way grant to the said private power of attorney, sent by the aforesaid Malan to his wife, that legality and authenticity which is required of a power of attorney by virtue of which someone can act in the name of his constituent; since, besides the well-founded reflections that arise with regard to the credibility of the aforesaid power of attorney itself, the laws teach that a power of attorney made privately need be believed by no one, and one can in no way act with the same in court or outside it, so that the memorialists could pay no regard to the said private power of attorney, which is legally altogether inadmissible and suspect, but on the contrary deemed it necessary to place the aforesaid petition with the submitted power of attorney into the hands of the officer, in order to make such use thereof in the trial as he should find appropriate. That the aforementioned Malan did not appear on the appointed day upon the last summons, which was still issued as a precaution with a term of six weeks, but kept himself fugitive, whereupon the abovementioned Landdrost on 8 January last submitted to the Council his statement of claim, with the verification thereof, and concluded therewith that the said defaulting and absconding person shall be stripped of his capacity as Cornet of the Burgher Cavalry at Stellenbosch, and furthermore banished forever from this country and the jurisdiction thereof, on pain of being punished more severely and corporally should he happen to fall into the hands of Justice. That furthermore, after the aforesaid lawsuit between the said Landdrost and the fugitive Cornet David Malan, Davidszoon, was brought to a state for judgment, the aforementioned wife of the same Malan addressed herself to the memorialists on the 19th of the past month of February, together with and alongside three of the administrators appointed over her estate pursuant to the resolution of 4 September, namely David Malan the Elder, Stephanus and Jacob Malan, and with the submission of the mutual will drawn up by her husband with her on the date of 14 February 1773 before the then Secretary of Stellenbosch and Drakenstein, Abraham Faure, and certain witnesses, gave to know by petition: that she could now consider her said husband David Malan as none other than already deceased, and therefore also presumed, by virtue of the aforesaid testamentary disposition drawn up between them, to be able to accept the estate in the capacity of heir and executrix, with the further request that, lest the abovementioned resolution taken by the memorialists here on 4 September last should obstruct her therein, the memorialists would be pleased to grant her special permission to monetize the estate by public sale, and subsequently, after having brought the same to liquidity, to keep the share of her minor children under her administration, under proper security, in order to properly maintain and educate them until their days of majority. Which petition the memorialists then held under advisement. That when subsequently the documents and muniments that served in the aforesaid lawsuit instituted by the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein against the aforementioned fugitive Cornet David Malan, Davidszoon, were brought to the table of the memorialists, and they, the memorialists, after careful reading and consideration of that which deserved reflection in this matter, pronounced such definitive sentence therein as
Dutch transcription
1684 685 Malan, de Oude, Stephanus Malan, Jacob Malan, en Iohannes Andreas Grundeling te qualificeeren, om met en benevens de Huij vrouw van gem: David Malan davidsz den gemeenschappelyken Boedel te Admini streeren tot den uit einde deeser zaak; met die bepalinge egter, dat zij alvoorens zouden hebben te stellen sufficiente Cautie, zo voor de behoorlyke administratie des boedels, als ook, dat daar van niets zoude worden veraliëneert, nog vervreemd; met bygevoegden qualificatie, om 's lands producten ten mee„ sten voordeels des boedels te kunnen ver„ koopen, mits van alles behoorlyk re„ kening houdende. Dat inmiddels door gem Landdoost op ende weegens den defaillant a lati¬ tant David Malan davidsz naar Stijl en practyeg voortgeprocedeert zynde de Huisvrouw van meergeciteerde Malan zich vervolgens /na dat op den 27 November des voorleden Jaars, 1788 reers aan den E: O: Eisscher, vermits de non Comparitie van den gedaagde was verleend het derde default, en voor het profyt van dien een vierde Edietale dag„ vaarding ex super abundanti, om over ses weeken te zien dienen van Intendit:) op den 11 December nader by requeste aan de vertoonders geaddresseert en onder overlegging eener onderhandsche procuratie gedateerd Visch Rurer den 5 November 1788, door haaren Man geteekend, ver„ soek gedaan heeft; dat ingevolge en na den inhoude van deselve onderhandsche procuratie, aan haar en den Oud Boek houder Hermanus Augustinus Vermaak tot het verkoopen en redderen des Boedels de nodige qualificatie mogt worden ver„ leend. Dan, dat de vertoonders hier uit heb„ bende ontwaard de verregaande hard„ nekkigheid en Continuacie van gem David Malan davidsz: om, namentlyk ongeacht de successivelijk gedaane Edutaa te indagingen, om zich by zynen Rechter te komen purgeeren en verantwoorden Ja niet tegenstaande ook volgens het eigen zeggen van de Huisvrouw van hem Malan, van de aller eerste geexpedi„ eerde dagvaarding, door eene Expresse aan haaren Man behoorlyke kennis was gegeeven geworden, zich als nog vlugtig en latiteerende te houden de ver„ toonders dus ook aan de selve door voorsch Malan aan zyne Huisvrouw toegezon„ dene onderhandsche procuratie geensins die legaliteit en egtheid hebben kunnen toekennen, welke er van eene procuratie uit kragte van welke ymand uit naam van zyn constituent ageeren kan, word Vereischt: daar tog behalven de gegronde reflectien, welke er met betrekking tot de geloofwaardigheid van voors: procuratie zelve vallen, de regten leeren, dat een procuratie onder de hand gemaakt, van niemand behoefd gelooft te worden, en ne met deselve geensins, in Rechten, en daar buiten kan ageeren, zo dat de vertoon ders dus op de selve in rechten allesins onbestaanbaare en suspecte procuratie geen reguard hebben kunnen slaan, maar ter Contrarie nodig hebben geoordeelt, het voorsch: Request met deselve overgeleg houder de 1686. 687 de procuratie te stellen in Handen van den officier ten einde van 't een en ander by het proces, zodanig gebruik te maaken als de zelve zoude vinden te behooren. Dat Meergem Malan op de als nog ten overvloede tegens een Termyn van Ses Wee„ ken geexpedieerde laatste dagvaarding ten daage dienende niet is gecompa„ reert maar zich voortvlugtig gehouden hebbende, bovengem: Landdrost als toen op den 8 Ian: Jongstl: in Rade heeft overgelegd deszelvs Intendit, met de verificatie van dien, en daar by geconcludeert, dat den ged: defaillant en Latitant zal worden gedeporteert van zyne qualiteit als Cornet der Burger Cavallery aan stel„ lenbosch, en voorts ten eeuwigen daagen uit dit land en den ressorte van dien gebannen, oppoene van, zo wanneer hy in handen van Iustitie mogt komen te geraaken, als dan zwaarder en aan den lyve te zullen worden gestraft. dat voorts, na dat het voorsch procestus schen gem: Landdrost, en den voortvlug„ ten den Cornet David Malan, davidsz in staat van wysen was gebragt, meergem huisvrouw van den Selvden Malan zich op den 19 der Iongstverlede Maand February, met en benevens drie der inge volge het besluit van den 4:e September over haaren boedel benoemde admini strateuren in name David Malan de Oude, Stephanus en Iacob Malan aan de vertoonders heeft geaddresseert en met overlegging van het Mutueel Testament, door haaren Man met haar in dato 14 February 1773 voor den toen maligen Secretaris van Stellenbosch en drakenstein Abraham Faure en zekere ge„ tuigen opgeregt, by requeste heeft te kennen gegeeven: hoe zy thans haaren gemelde Man David Malan, niet anders als reeds te zyn overleeden kunnen de Considereeren derhalven ook vermeende, uit kragte der„ voorsch tusschen hen lieden opgerechte Testamen uid taire dispositie, den boedel in qualiteit als en Erfgenaame en executrice te kunnen aanvaar„ den, met versoek tevens, dat het by de ver toonders hier, bovengemeld genomen besluit van den 4e Sept: laatst led haar daar in in zoude kunnen obsteeren, de vertoonders haar versil„ derhalven speciale permissie gelievden ten te verleenen, om den boedel bij publicquen Verkoping ten gelde te maaken, vervol„ onede gens, na den selven tot liquiditeit te be hebben gebragt, het aandeel haarer om ten mondige kinderen, onder behoorlijk Cautieverschen onder haare administrate te blyven bent houden, ten einde deselve tot hunne van mondige daagen behoorlyk te kunnen en alimenteeren en opvoeden. Welk versoekschrift de vertoonders voor als toen hebben in advys gehouden. Dat wanneer vervolgens by de verkoon G der ter Tafel, gebragt zyn de stukken en munimenten, gedient hebbende in het voorsch, door den Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakenstein, op in de Tegens meergem voortvlugtende Corrt David Malan davids: Z=n geëntameert proces en zy vertoondens dus; na naaukurige lecture en overweeging van het geene ten deese Reflectie mercteerde, daarinne zodan nig definitiev vonnis hebben geveld, als en zi
English
they believed to be compatible with what was committed by the mentioned Malan: the memorialists on that occasion, also with regard to the estate of the aforementioned Malan, have taken in hand and deliberated upon the contents of the aforementioned petition presented in their meeting on 19 Febr: last by the wife of the same Malan, cum suis, and the testament drawn up between the same Malan and his wife on the date of 14 Febr: 1773 also submitted therewith. Yet that, however indubitably certain it is that the aforementioned Malan, through the crimes he committed and the sentence that followed thereon, ought to be held as civilly dead, it nevertheless appeared to the memorialists, subject to correction, that since no testament takes effect before the testator has died naturally, the wife of the mentioned Malan will therefore also not be able to enjoy the benefits granted to her by the above-mentioned testament until her mentioned husband, David Malan, will have confirmed this last disposition of his with a natural death without making any change therein; all the less because, pursuant to the currently established practice and by virtue of the resolution that Your Right Honorable and Esteemed Honors took on 11 December 1787 upon the representation presented to Your Right Honorable and Esteemed Honors by the Court of Justice here on the date of 27 November of that year concerning the estate of Jan Smit of Delburg, banished by a definitive sentence to Robben Island, such a fugitive or banished person nevertheless retains the right and the capacity to be able to dispose of his property according to his pleasure in a permissible and legal manner. For which reasons the memorialists could therefore by no means accede to the request made by the above-mentioned wife of the fugitive David Malan in the aforementioned petition, but rather believed themselves to be obligated and bound in all events, since the mentioned Malan remains a fugitive without proper order having been established or left behind for his affairs, and he has made himself subject to justice by committing the aforementioned crimes, therefore either to have the estate liquidated on their behalf and, after having discharged the debts encumbering it and brought the estate to proper liquidity, as well as paid the court costs, to have one half thereof disbursed to the wife of the mentioned Malan as her lawful share, and to hand over the other half to the administration of the orphan masters for the benefit and maintenance of the children: or to keep the net half of the joint estate under their sequestration until such time as the fugitive returns, redeems the same, or disposes of it in a legal manner. Which Council
Dutch transcription
688 689 zy vermeenden met het door gem Malan gepleegde Compatibel te zyn: de vertoonders ter dier gelegendheid teffens meede met opsigt tot den Boedel van voorschre halan„ hebben by der hand genomen en gedelibe¬ veert, over den inhoude van het voorsch in hunne vergadering op den 19 Febr: Iongstl: door de Huisvrouw van den Selven Malan, C: S: gepresenteert re„ „quest, en den daar by tevens overgelegden testamente tusschen denselven Maldu en zyne Huisvrouw in dato 14 Febr: 1773 opgerecht. dan dat, hoe zeer het ook ontwyfel baar zeker is, dat voorsch Malan door zyne gepleegde Misdaaden, en de daar opgevolgde sententie voor (wiel of Burgerlyk dood behoord gehouden te wor„ den, aan de vertoonders echter, onder ver„ betering is te vooren gekomen, dat ter„ wyl geen Testament effect sorteert; voor dat den Testateur naturaliter is overleeden, de Huisvrouw van gerepten Malan derhalven ook de voordeelen, Haar by het bovengemelde Testament gemaakt, niet zal kunnen genieten, voor en aléer haaren gem Man, David Malan, deese zyne uiterste dispositie, zonder daar in ne verandering te maaken, met eene natuur lyke dood zal hebben bekragtigde te min der om dat en ingevolge de thans gei siteerde Pactycq, en uit hoofde van de resolutie, welke UWelEdele Gestr. en E: Achtb op den 11 december 1787. hebben genomen op het vertoog door den Raad van Justitie alhier in dato 27. November van dat Iaar belangende den Boedel van den by eene defini tive sententie ten Robben Eilande gesan¬ nen Jan Smit van Delburg aan Uwel Edele Gestr: en E: Achtb gepraesenteert, zodanige voortvlugtige of gebannene evenwel de mogt en het vermogen behoud, om over zyn Goed, naar zyn welgevallen op eene geoorloofde en legaale wyse te kunnen disponeeren. Om welke redenen de vertoonders dus in het door bovengem Huisvrouw van den voortvlugten den David Malan by voorsch requeste gedaan versoek, geensins hebben kunnen treeden, maar veel eer vermeend in allen gevallen te zyn verpligt en gehouden om, terwyl gem Malan voortvlugtig blyft, zonder dat op zyne zaaken be¬ hoorlyke ordre is gesteld of nagelaaten en hy zich door het pleegen van voorschy misdaaden de Justitie heeft subject gemaakt, derhalven of den boeden van huennent weegen te doen te gelde maaken en na de daar opgevestigde schulden te hebben afgelost, en den boedel tot be¬ hoorlyke liquediteit gebragt, mitsgaders de Kosten van Justitie voldaan, de helft daar van aan de Huisvrouw van gerep ten Malan, als haar wettig aandeel te doen uitkeeren, en de wederhelft ten behoeve en alimentatie der kinderen aan de administratie van weesmeesteren over te geeven: of de zuivere helft des gemeenschap„ pelyken Boedels onder hunne sequistratie te houden tot tyd en wyle den gevlugten Weder inkomt, deselve redimeert of daar over op eene legaale wyse beschikt. Welken Raad
English
691 Which redemption could only take place if the fugitive clears himself of the crimes charged against him, or if, not returning, he is punished elsewhere with death, or dies his natural death, whereby his share could thus pass to and be released to his heirs or legal successors. Just as the petitioners also submit that making an arrangement in that manner, following the decision taken by Your Right Honorable and Honorable Esteemed on the date of 12 October 1762 regarding the estate of Michiel Zwaan, who was put to death here, also with respect to the estate left behind by the aforementioned Malan, would by no means run counter to the intention which Your Right Honorable and Honorable Esteemed had manifested in your aforementioned Resolution of 11 December 1787, since that same Resolution mainly dealt with someone who had left no children, and although condemned, was nevertheless present and thus able to dispose of his property; indeed, where Your Right Honorable and Honorable Esteemed in that same Resolution, it is true, were pleased to decree that, since one of the principal reasons which caused Their High Mightinesses by Edict of the year 1778 entirely to abolish and repeal the Confiscation of Property in the Colonies of the Generality was this: so that the wife and children or surviving blood relations of the delinquent, although themselves innocent, should not share in the punishment that is imposed on such a delinquent, for those reasons a delinquent or condemned person shall also be left complete freedom to dispose of his property at his pleasure, yet at the same time also granting to the Judge, as holding the supreme guardianship, the power to administer such estates under incidental circumstances which, otherwise than by reason of crime, make the care of the property necessary in that manner. Yet, Right Honorable Sir and Honorable Esteemed Sirs, however much the petitioners, upon a careful consideration of the last-mentioned Resolution confronted with that of 12 October 1762, can by no means reconcile the case of the aforementioned Jan Smit of Delburg with that which now comes into consideration regarding the estate of the aforementioned David Malan, considering that the said Smit, although also condemned, remained present here and left no children, and was also able to dispose of his property in a legally sustainable manner; whereas, on the contrary, in the case of the absconded David Malan, who still seeks to evade the hands of Justice, there are not only his various surviving minor children, as well as a wife with whom the said Malan lived in the greatest discord for a long time prior to his flight, but at the same time no proper and legal order has been established regarding his affairs, so that, by reason of the significant difference that exists between those two cases, no small application could be made here of that which is found, among other things, in the above-mentioned honored Resolution of 11 December 1787, where it is stated: for as long freedom
Dutch transcription
691 Welke redemptie alleenlyk zoude kunnen plaats hebben, wanneer den voortvlugtende zich van de hem te laste gelegde misdaaden pargeert of dat hy niet weder inkomende, elders gestraft word met de dood, dan wel zyn natuurlyke dood sterft, waardoor dus zyn aandeel zoude kunnen overgaan op en vrygelaten worden aan deszelvs Erven of Regtverkrygende Gelyk de vertoonders ook vast stellen, dat eene schikking op die wyse in navolging van het by U WelEdele Gestr: en E: Achtb: in dato 12 October 1762 met betrekking tot de nalaten schap van den alhier om het leeven gebragten Michiel Zwaan genomen besluit, ook ten adspecte van den, door voorsch Malan agtergelaten boedel te maaken, geensints zoude aanloopen tegens de intentie, welke u wel Edelen Gestr: en G: Achtb by derselver voorwaarts melde Resolutie van den 11 December 1787 hebben gemanifesteerd gehad, daar deselve Resolutie hoofdzakelyk handeld over iemand die geen kinderen had nagelaten, en hoewil gecondemneert, egter aanweesig en dus in staat wis, over zyn goed te beschikken; je daar UwelEdele Gestr: en E: Achtb. by deselve Resolutie, wel is waar hebbende gelieven te statueeren, dat, nadien eene der voor„ naamste redenen, welke de Confiscatie van Goederen door Haar Hoog Mogenden by Plac¬ Caat van anno 1778 in de Colonien van de Generaliteit ter eenemaale hebben doen aboleeren en afschaften deese geweest is op dat vrouw en kinderen of nabestaande bloedvrienden van den delinquant, schoon zelvs onschuldig, niet zeude mededeelen in de straffe, die zodanigen delinquant word opgelegd, om die reedenen ook een delirquant of gecondemneerde volkomen Vryheid zal worden gelaten, om haar zyn welgevallen over zyne goederen te beschikken daar by egter ook te gelyk aan den Rechter als de oppervoogdye bekleedende, het ver¬ mogen hebben toegekend, om by toevallige omstandigheeden, welke anders als uit hoofde van misdaad de besorging der goe„ deren in diervoegen noodzakelyk maaken zodanige boedels te administreeren. Dan WelEdele Gestr: Heer en E: Achtb Heeren, hoe zeer de vertoonders ook by eene naauwkeurige overweeging van de laatst gemelde Resolutie geconfronteert met die van den 12 October 1762, het geval van voorsch Jan Smit van Delburg geensing kunnen overeenbrengen, met het geene thans nopens den boedel van voorsche David Malan in aanmerking komt, ge„ Considereert dat gem: Smit, Schoon ook gecondemneert zynde, alhier tegens woordig bleev, en geene kinderen naliet; mitsgaders ook en staat was, om op eene in Regten bestaanbare wyse over zyn goed te beschikken, en in tegendeel in het geval van den geaufugeerden David Malan, dewelke zich als nog de handen der Justitie tragt te onttrekken, niet alleen zyn nagelate diverse onmondige kKinderen, mitsgaders eene vrouw, met dewelke gemelde Malan, een geruime tyd voor zyne aufugie in de grootste onée„ „nigheid heeft geleefd, maar teffens ook geene behoorlyke en legaale ordre ontrent zyne zaaken gesteld is, Invoegen, dat, uit hoofde van het aanmerkelyk verschil welk er tusschen die beide gevallen plaats heeft, hier op van geene geringe applicatien zoude kunnen gemaakt worden, het geen onder anderen gevonden word by bovengem. geëerde Resolutie van den 11 december 1787. , alwaar gesegt word:, voor zo lan Vryheid
English
692 693 against which the vendue master the Judge, holding the supreme guardianship, otherwise does not find himself obliged, upon the absolute demise or absence of someone who has made his person subject to justice and has himself left or appointed no disposition or care over his property, according to the terms of the resolution of 12 October 1762, or else in case of notorious insolvency over the property, for the benefit of him who has right thereto, either to conduct supervision and administration himself, or else to qualify others for that purpose. Thus the petitioners have nevertheless hesitated greatly, because of the various circumstances that converge in the present case with respect to the frequently mentioned David Malan, to enter into a final decision in this matter before and until they, just as was done at the aforementioned time with regard to the banished Burgher Jan Smit of Delburg, should also have implored Your Right Honourable and Honourable Sirs' honored advice on this: while the petitioners at the same time cannot conceal from Your Right Honourable and Honourable Sirs that, just as little reasonable as it appears to them to cause any hindrance in the free disposition of his property to a delinquent who is corporally punished on account of a crime, it also appears just as little reasonable to the petitioners to favor the flight or hiding of someone who tries to withdraw himself from the hands of Justice with such a favor and advantage that he retains the ability to reclaim or demand his share from the Estate freely and unencumbered without anyone's contradiction. It is thus for the reasons and motives cited above that the petitioners Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof &c. together with the Honourable Council of Policy of this Government. And therewith read a request from the Secretary of this Council, Mr. Cornelis van Aerssen, in his capacity as vendue master, submitted upon obtained permission of this meeting, reading: turn to Your Right Honourable and Honourable Sirs, requesting with fitting respect that it may please Your Right Honourable and Honourable Sirs, by an interpretation of the aforementioned resolution taken on the date 11 December 1787, to also prescribe to the petitioners a rule and guideline according to which they shall have to behave upon the occurrence of such cases as the present. At the bottom stood: Which doing &c. (was signed:) J: I: Rhenius, I: N: P: van Lynden, T: C: Ronnenkamp, Joh:s Smuts, C: G: Maasdorp, S: van Echten, G: A: Meyer, R: S: v: der Riet, J: C: Gie, C: Mappa, H: de Wet. In the margin stood: delivered in the Council of Policy at Cabo de Goede Hoop the March 1789. 694 695 and Honourable Sirs! Pursuant to the permission most graciously granted by Your Right Honourable and Honourable Sirs to the undersigned vendue master of this Government, to be permitted in his said capacity to join his interests to such memorial as was presented to Your Right Honourable and Honourable Sirs by the Honourable Council of Justice here, on the date 6 March last, with regard to the administration of the estate of the absconded Burgher Cornet David Malan, Davidsz, the undersigned proposes, through a brief narrative of the prerogatives which he (subject to the correction of Your Right Honourable and Honourable Sirs' wise judgment) considers to be attached to his post as public and sole vendue master of the voluntary sales that are held in this Government, especially in the present case, not to fatigue Your Right Honourable and Honourable Sirs' precious attention with any long-windedness, nor to refute the very solid grounds and arguments that have been adduced in this matter by the said Council of Justice; he will only endeavor, as far as possible, to satisfy the intended purpose, and humbly solicit Your Right Honourable and Honourable Sirs to maintain him in those prerogatives, both for himself and for his successors. The case here is that the abovementioned David Malan, as the undersigned thinks he can deduce from the memorial of the Honourable Council of Justice, as a consequence of the malversations committed by him, is to be punished among others with banishment, without the penalty of death being inflicted upon him on that account, in which case the produced will would also acquire its force and all doubt in this aspect would cease; but since he is still alive, although indeed able to be considered civilly dead by his banishment, the undersigned is also fully of the opinion, with the just-mentioned Council of Justice, that one cannot or may not deprive him, Malan, of the means to dispose of his property in due time in a legal manner sustainable in Law, and if necessary to make a request to be relieved of the sentence of Banishment passed against him, in order to be allowed to purge himself before his Competent Judge! Which purge, whether accepted as sufficient or not, results here in a notable question, whether he, Malan, then being in the position, notwithstanding the procedures initiated against him, following that which Your Right Honourable and Honourable Sirs were pleased to decide on 11 December 1787 in the case of Jan Smit of Dilburg, to be able to appoint in a legal manner such attorneys over his estate as shall seem good to him, whether he, Malan, would thereupon also have no full faculty to that end, and furthermore if such should come to occur, which is by no means impossible,
Dutch transcription
692 693 waartegen den vendermeester „ge den Regter, als de oppervoogdye bekle: „dende zich andersins niet verpligt vind „om by het volstrekt aflyvig worden, ofte „afwesig zyn van iemand, die zyn Per„ „zoon den gerechte heeft subject gemaakt „en over zyne goederen zelve geene dispositie „of zorge heeft nagelaten of gesteld, na de „termen van het besluit van den 12 Octob „ 1762. dan wel in Cas van notoire insolventie „over de goederen, ten behoeven van den geenen „die daar toe recht heeft, het zy zelve toe„ „zigt en administratie te voeren, dan wel „andere daar toe te qualificeeren. zo hebben de vertooners echter zeer gehao„ siteert, om uit hoofde der verschillende om standigheeden, welke in het praesente geval met betrekking van meergem David Malan te zamen loopen, in deese tot eene finaale decisie te treeden, voor en aleer zy, even als ter tyde voorsch ten aansien van den ge„ bannen Burger Jan Smit van Delburg is geschied, ook hier op UwelEdele Gestr: en E: Achtb: geëerd advys zouden hebben geimploreerd: Terwyle de vertoners tevens door UwelEdele Gestr: en E: Achtb: niet kunnen ontveinsen, dat, zo weinig redelyk het hun voorkomt, om een delingaant, die wegens misdaad aan den lyve ge„ Straft word, in de vrye dispositie over zyn goed eenige hinder toe te brengen, het de vertooners ook eezenweinig redelyk toeschynd, om de vlugt of het schullen van iemand, die zich de handen der Justitie tracht te onttrekken, met zo een faveur en avantage te begunstigen, dat denzel „ve het vermogen behoud, om zonder ie„ mands tegenzeggen zyn aandeel uit den Boedel vry en onbeswaard te kunnen re„ Clameeren of op Eosschen. 't is dus om de hier vooren aan gehaal de redenen en motiven, dat de vertoners WelEdele Gestrenge Heer Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gou verneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien sbe& benevens den E: Achtb: Reden van Politie deses Gouverne„ ments. En daar by geleesen een request van den M„r Cornelis van Aerssen zyn ecretaris deses Raads, M:r Cornelis van belangen by requeste inbrengt ferssen, in desselvs qualiteit als ver„ die meester, op bekomene permissie van deesen vergadering ingedient, luidende zich wenden tot uwel Edele Gestr en E: Achtb: met gepasten eerbied versoekende, dat het Uwel Ed: Gestr: en E: Achtbe welbehagen zyn mogen by eene interpretatie van het voorsch in dato 11 decembr 1787 genomen besluit, de ver„ tooners ook teffens te willen voorschryven een regel en regtsnoer, naar welke zy zich by het exteeren van zodanige geval„ len als het tegenswoordige zullen hebben te gedraagen. /:Onderstont:/ T welk doende &c. (was getekend:) J: I: Rhenius, I: N: P: van Lynden, T: C: Ronnenkamp, Joh=s Smuts, C: G: Maasdorp, S: van Echten G: A Meyer R: S: v: der Riet, J: C: Gie, C: Mappa, H: de Wet. /:ter zyde stond:/ overgegeven in Rade van Politie aan Cabo de Goede Hoop den Maart 1789. Zich en 694 695 en Edele Achtbare Heeren! Ingevolge de door UwelEdele Gestr: en Ed Achtb: zeer gratieuselyk verleenden permissie aan den ondergetekenden vendie meester deses Gouvernements, omme in zy ne gemelde qualiteit zyne belangens te mogen voegen by zodanig vertoog als door den Achtb: Rade van Justitee alhier, in dato 6 Maart Iongstb, met opzicht tot de beheering des boedels dan den geaufugeerden Burger Cornet David Malan, Davidsz, aan UWelEd: Gestr: en Ed Achtb is gepraesenteerd geworden, propo„ neert de ondergetekende, zich door een kort narre van de praerogati van, die hy (onder Correctie van UWelEd Gestr: en E: Acht b Wyse oordeel,) vermeend aan zyn post als publicq en eenig vendumeester der Vrywillige verkopingen, die ten deesen Goeder nemente worden gehouden, insonderheid in 't praesente geval geaccrocheert te zyn, UWelEdele Gestr: en E: Achtb: praetieuse, attentie met geene wydlopigheeden te faki„ geeren, nog ook te refuteeren, de zeer So„ lede gronden en argumenten, die door wel„ gemelde Raade van Justitie in deesen zyn bygebragt; alleen zal hij trachten zo veel mogelyk is, aan het bedoeld oog„ merk te voldoen, en UwelEdele Gestr en Ed Achtb ootmoedig solliciteeren, hem by die praerogativen, zo voor hem, als voor zyne successeuren te willen maenteneeren, Het geval is hier, dat bovengem Daard Malan, zo als de onderget: uit het ver„ toog van den Achtb Raad van Iustitie meend te kunnen opmaaken als een ge„ volg van de door hem gepleegde malvere satien, onder anderen met bannissement staat te worden gestraft, zonder dat aan hem dieswegens de poene des doods zal worden geenfligeert, als wanneer ook het geproduceerde testament deszelvs kragt erlangde, en alle twyffeling ten deesen adspecte ophield, maar vermits hy zig nog in leeven is bevindende, of schoon wel door zyn bannissement, als Cwrliter dood kunnende beschouwd worden, is den ondergetekende ook ten vollen met even„ ged: Raad van Justitie van oordeel, dat men hem Malan de middelen, niet kan of mag beneemen, om in der tyd op eene legale en in Rechten bestaanbare wyse over zyne goederen te mogen disponeeren, en des noods versoek te doen, omme van het tegens hem geslage vonnis van Ban„ nissement te worden gereleveert, ten einden zig voor zynen Competenten Rechter te mo„ gen purgeeren! welke purge, al, of niet voldoende aangenomen wordende, resul¬ teert hier eene notabele vraag, of zy Ma lan als dan in het geval zynde, om niettegen„ Staande de Jegens hem geëntameerde 1000 Cedures, in navolging van het geene Uwel Edele Gestr: en E: Achtb op den 11 december 1787 in de zaak van Jan Smit van Dilburg hebben gelieven te decideeren, op eene wet„ tige wyse alsulke gemagtigdens over zynen boedel te kunnen aanstellen, als hem goed zal dunken, of hy Malan daar toe alsdan oversulx ook geene volko¬ mene faculteit zoude hebben, en voorts by aldien zulx mogt komen te exteeren het geene gantsch niet onmogelyk is meend aan
English
696 697 upon whom the sale of his goods, if he wished to proceed therewith, would then devolve, surely upon no one other than the Public Vendue Master of this Government. Now the undersigned will only most respectfully submit for the consideration of Your Right Honorable and Venerable Worships whether Your Right Honorable and Venerable Worships would not yourselves maintain that the undersigned, and consequently also his successors, would be substantially curtailed in the fees and revenues due to them if such a fugitive, after the Secretary of the Court of Justice or the Orphan Chamber had collected the commission from such sales, were to reappear and choose to dispose of his property. The undersigned trusts that this will cause no hesitation for Your Right Honorable and Venerable Worships, but that Your Right Honorable and Venerable Worships, on the contrary, considering the weight of this reflection, will not hesitate, upon the occurrence of such cases, to issue such orders whereby the Vendue Masters for the time being can never be prejudiced. The undersigned trusts all the more to be able to expect some such provision from the known equity of Your Right Honorable and Venerable Worships, as he takes the liberty here to remind Your Right Honorable and Venerable Worships of the decision taken in the distinguished assembly of Your Right Honorable and Venerable Worships on 11 November 1758 on the grievances brought forward by the then Vendue Master, and since unaltered or annulled by any further Resolution, namely that henceforth no goods, whether real or personal, may be sold by or at the Court of Justice except solely by virtue of obtained Executions, as well as those of Persons who have obtained the benefit of cession and have thereby made a real surrender. This is a clear proof, Right Honorable and Venerable Sirs, that the predecessors of the undersigned have always seen themselves honored with the patronage of Your Right Honorable and Venerable Worships in conserving those privileges attached to their post, and that Your Right Honorable and Venerable Worships even then already seem to have intended that, whenever notable doubts might arise concerning the public sale of these or those goods, the Vendue Masters shall be entitled thereto in the first place. The undersigned therefore believes, on these grounds, to be permitted to implore Your Right Honorable and Venerable Worships that it may be your good pleasure to determine and devise henceforth, as a standard and guideline for the future, that which the undersigned believes can be deduced as a natural consequence from the honored decision of Your Right Honorable and Venerable Worships in the case of Jan Smit of Delburg: that the estates of such persons who have made themselves absent by flight 698 699 and provisional decision how deliberation thereon absent, without having arranged their affairs, and thus find themselves in the situation of still being able at any time to remedy matters according to their pleasure, leaving behind wife and children, may, at the indication of the wife, after the goods have first been properly inventoried at her requisition under the offering of an Oath, be converted into money by the Vendue Masters for the time being, and the moneys proceeding therefrom be handed over and delivered either to the Honorable Court of Justice, or to the Reverend Orphan Chamber of this town, or else to such others as Your Right Honorable and Venerable Worships shall see fit. The undersigned dares to flatter himself that it will please Your Right Honorable and Venerable Worships to look upon this request of his with a favorable eye, and will therefore, confining himself only to what has been set down, with all submission for the future submit to whatever Your Right Honorable and Venerable Worships shall be pleased to decide and prescribe in this matter. Which doing, etc. (was signed:) C: van Berssen. (in the margin:) submitted in the Council of Policy the [illegible] 1789. All documents, which have been circulated among the respective Honorable Members of the Council, and concerning the contents of which ripe deliberation has been held, it has been approved and agreed, in order provisionally to remove all disputes that have so often arisen concerning the administration of fugitives or other criminally prosecuted Persons in this Colony and are always submitted for decision to this Council, how to act in such cases, to determine as a provisional Rule and Guideline: Firstly, that whenever a fugitive or other criminally prosecuted person whose estate has not been declared insolvent happens to leave behind wife and children, or husband and children, then the Mother or Father remaining with those children shall have the power to administer themselves all goods, both movable and immovable, cash, and securities, none excepted, which shall belong to the joint estate, and to sell or alienate them as free, absolute property, provided, however, that beforehand a father or mother who happens to be in that situation shall be bound, as soon as any Criminal proceeding might be instituted by the officer against the fugitive or otherwise guilty party, to have all the goods judicially inventoried and appraised by two men of irreproachable character from among the relatives of the fugitive and prosecuted person, or in default thereof, two other persons of good name and reputation to be appointed to the satisfaction of the Court of Justice, in order to be able to determine from those appraisals what is due to the children for the paternal or maternal portion, over which the said two Persons shall have to act as supervising guardians; all nevertheless [illegible] Under
Dutch transcription
696 697 aan wien als dan de verkoping van zyne goederen, zo hy daar toe wilde overgaan, zoude incumbeeren " immers aan niemand anders, als aan den Publicquen vendu„ meester van dit Gouvernement. Nu zal de ondergezek alleen maar op t eerbiedigst UWelEd: Gestr: en E: Achtb in Consideratie geeven, of UWelEd: Gestr: en E: Achtb: niet zelve zouden sustineeren dat de ondergetek. d en by gevolgtrekking ook zyne successeuren merkelyk in de hen Competeerende leges en inkomsten zouden weesen verkort, zo wanneer een zodanige voortvlugtende, na dat den Secretaris van den Raad van Iustitie of de Weeskamer het Salaris van dergen lyke verkopingen hadden getrokken, weder¬ om kwam opdaagen en over zyn bezit verkoos te disponeeren! dit vertrouwd de ondergetek„d dat by UWelEd: Gestr: en E: Achtb: geene bedenkelykheid zal lijden maar dat UWelEdele Gestr en E: Achtb inte gendeel de ponderance van deese reflectig overweegende niet zullen haes iteeren omme by het exteeren van diergelyke gevallen, zodanige ordres te stellen, als waar door de Vendimeesteren in den tyd, nimmer zullen kunnen worden gepraejudicieert. De ondertekende vertrouwd te meer eenige zodanige beschikking, van UWelEdele Gestr: en E: Achtb bekende aequiteit, te mogen verwagten, daar hy in deesen de vryheid neemd UwelEdele herinneren de decisiea- Gestr: en E: Achtb aanzienly lyke vergadering UwelEd: Gestr en E: Achtb aanzienlyke vergadering Op den 11 November 1758 op de ingebragte beswaaren van den toenmaligen vendu„ meester genomen, en zedert door geene nadere Resolutie gealtereert ofte geannue„ leest, dat namelyk voortaan, door ofte by den „ Justitieele Rade, geene, 't zy vaste, of losse goederen meer zullen mogen „worden verkogt, als eenelyk uit hoofde „van verkregene Executien, mitsgaders die van Persoonen, welke het beneficie van cessie geobtineert, en daar by recelen afstand zullen gedaan hebben in Een klare blyk, welEdele Gestr: Heer en Ed Achtb Hee ren, dat des ondergetekendens praedecesseuren zich altoos met het patrocinium van A„ WelEdele Gestr en E: Achtb in 't Conser„ deeren van die voorrechten, aan derselven post geaccrocheert hebben mogen vereerd zien, en dat u welEd Gestr: en E: Achtb toen reeds schynen te hebben gewild, dat zo wanneer er merkelyke dubiteiten over het publicq verkoopen van deese of geege goederen mogten ontstaan, de Vendumeesters daar toe in de eerste plaats zullen gerechtigd weesen. de ondergeteek:t vermeend dus op deese gronden Uwel Edele Gestr: en E: Achtb te mogen imploreeren, dat het van welderselserver goede geliefte zyn mooge, omme voortaan, als een norma en richtsnoer voor het vervolg vast te stellen en te beraamen; het geene de ondergetekenden als een natuurlyk ge„ volg uit UWelEdele Gestr: en E: Achtb: geëerde decisie in de zaak van Jan Smit van Delburg, meent te kien„ nen afleeden, dat de boedels van zoda¬ nige persoonen, die zich door de vlugt absent 698 699 en provisioneel besluut hoe deliberatie daarover absent hebben gemaakt, zonder op hunne zaaken wys te hebben gesteld en dus in 't geval verseeren, om t' eeniger tyd nog „kunnen daar aan naar hun welgevallen te verne¬ diecren, vrouw en kinderen agterlatende op aanwysing van de vrouw, na dat de goederen alvorens ter haarer requisitie onder praesentatie van Eede behoorlyk zullen zyn geinventariseert, door de Vendumeesters in der tyd te gelde mogen gemaakt, en de daar van geprofiueerde pan„ ningen, 't zy aan den Achte Rade van Iustitie, ofte aan de Eerwaarde Weeskamer deser steede, dan wel aan zodanige andere als UWelEdele Gestr: en E: Achtb: zullen komen goed tevinden afgegeeven en ter hand gesteld worden. de ondergetekende durft zig vleyen. dat het UWelEd: Gestr en E. Achtb behagen zal, dit zyn versoek met een favorabel, oog te beschouwen en zal, zich dus alleen by het ter nedergestelleende bepaalenden met alle submissie voor het toekomend zich onderverpen aan het geene UWel Ede Gestr: en E: Achtb: in deesen zullen gelie„ ven te decedeeren en voorteschryven. ondertent ƒ Welk doende & (:was getek:) C: van Berssen. /:in margine:/ overgegeven in Rade van Politie den 1789. Alle stukken, die by de respective Heeren Leeden des Raads ter Rondleesing zyn geweest, en over welkers inhoud rypen lyk gedelibereert geworden zynde, zo is goed gevonden en verstaan, omme provisioneel uit den weg te ruimen alle de verschil len, die zo vaak over de administratie van vlugtende of andere Crimineel geacti„ oneerde Persoonen in deese Colonie zyn ontstaan en altoos ter decisie aan deesen in diergelyk gevallen te handenen Raade worden voorgedragen tot eene provi sioneele Regul en Rigtsnoer te bepaalen, Eerstelyk, dat zo wanneer een vlugtend of ai „der Crimineel geactioneerd persoon, wiens boedel niet insolvent is verklaard, vrouw en kinderen, of man en kinderen komt na te laten, als dan de by die kinderen overblyvende Moeder of Vader, de faculteir zal hebben, om alle goederen, zo roerende als onroerende Contanten en effecten geene uitgesondert, die tot de gemeenschappe„ lyken boedel zullen behooren, zelvs te mogen administreeren, en als vrij eigen goed mogen verkoopen of veralienieren, dog dat pracalabel een vader of moeder die zig in dat geval komt te bevinden, gehouden zal zyn, zo dra door den officier eenig Crimineel proces tegen de vlugtende, of andersints schuldige mogt werden geëntameert, alle de goede ren gerechtelyk te laten inventariseeren en door twee onbesproke mannen uit de nabestaande van de frgitive en ge„ actioneerde, of byj ontstentenis van dien, twee andere ter goeder naam en faam staande persoonen ten genoege van den Raad van Justitie te benoemen, laaten tauxeeren, om uit die tauxatien te kunnen vinden het geen de kin deren voor vaders of moeders bewys is Competeerende, waar over gemelde twee Persoonen als toeziende voogden zullen moeten ageeren; alles nogthans Ens Onder
English
700 701 the Fiscal concerning the inspection of the streets under the condition that the father or mother, immediately after the completed valuation, shall be obligated to provide sufficient sureties, for the aforementioned proof and for the security of the minors, to the satisfaction of the aforesaid Council of Justice, and this until the children's majority, marriage, or other permitted states. Secondly, that whenever a husband and wife together, or widowers or widows, should happen to flee, or otherwise be prosecuted criminally, leaving behind minor children, then their estates shall be placed into the hands of the Orphan Chamber of this Government, in order to be administered by that Chamber according to the prevailing Instructions, and Thirdly, that whenever someone should happen to flee, or otherwise be prosecuted criminally, and in their estates were found stolen goods, or others that were pawned under unlawful usury, then those estates, in accordance with the resolution of this Council of 12 October 1762, shall have to be accepted and administered by the Council of Justice. And extracts in proper form of this resolution shall be issued both to the Council of Justice and to the Orphan Chamber, to govern themselves accordingly, Honorable and Respected Sirs. Commissioners from the Respected Council of Justice, who in the past month of May also conducted the inspection of the streets and roads here, having made known at the ordinary meeting held on the 3rd of this month that, notwithstanding the fact that the said inspection was performed with all consideration, and none but the most strictly necessary matters were cited, yet certain negligent persons have thus far remained in default, and also, at the same time, an extract in proper form of the first clause of this provision shall be issued to the wife of David Malan, in order to govern herself accordingly, and pursuant thereto, to request with due respect from the Council of Justice the lifting of the sequestration in which the joint estate of her and her cited husband was taken by the same, in order to administer that estate, under the proposed conditions, in such manner as she shall deem fit. Finally, a memorial from the Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden was resumed and found to be of the following content: Proposition to the Right Honorable and Respected Sirs, Governor and Council of Policy. 702 703 having remained in default, with contempt for the orders given therein to comply therewith; requesting that this be provided for, and a fixed basis be devised whereby one could have security that the same would be punctually executed in the future. Thus, the undersigned has deemed it necessary, in the first place, to investigate whether any ordinances or Placaats of the Government were available here by which the aforementioned default could be remedied; and found: 1st. That by Resolution of 23 April 1687, it was understood that the Independent Fiscal, in the presence of the Captain of this Garrison and the Burgher Councillor of the time, shall hold an inspection day twice yearly, namely in the middle of May and November, and shall have the inhabitants warned 14 days in advance each time. That year after year the first inspection day shall be held on 15 May & November, the second on the 17th, and the third on the 19th following thereafter, in the manner aforesaid; 2nd. That by notice of 3 November 1739, all the inhabitants were ordered to improve and prepare, as well as subsequently maintain, the streets and roads before their doors, in such manner as shall be indicated to them by Burgher Councillors, and Burgher Councillors are authorized to have the work of the negligent done themselves at the expense of the unwilling. Likewise prohibited to throw refuse into the streets, on the penalty established in the prevailing general Placaat. 3rd. That by the General Placaat dated 11 October 1740 and published on the 25th of the same, Article 57, it is ordered that the inhabitants shall have to remove the dung heaps etc. from their streets, on penalty of 8 Rixdollars for the first, 16 for the second, and 24 for the third time, besides the costs that the Honorable Company shall incur to transport the same. 4th. And lastly, that by notice of 19 February 1771, Burgher Councillors, assisted by the Surveyor, are authorized to have the streets improved, furthermore to order the inhabitants to level the irregular elevations of the streets before their houses at their own expense; likewise to assess them for the costs of the proposed sewers and have them pay; furthermore, the inhabitants were ordered to comply therewith. This being all that was to be found on that subject, and appearing not entirely sufficient to the undersigned to satisfy the objective of the Honorable Commissioners, he has, in the second place, deemed it necessary to submit for the respectful consideration of Your Honors and Worships, whether Your Honors and Worships would not judge it expedient for the future to decree, and to have published, that the inspection of the streets and roads of this place, in the established manner, every year in the month of May, and, if judged necessary, also in the month of November, shall be conducted by the Fiscal and committee members from the Council of Justice or from the College of Commissioners
Dutch transcription
700 701 den Fuscaal over de schouwing der Straaten onder die mits en Conditie, dat de vader ofte Moeder, dadelyk na de gedaane lan¬ „xatie verpligt zal weesen, voor het gemen„ tioneert bewys en tot securiteet van de onmondigen te stellen sufficiente Cautien ten genoege van voorm Rade van Justitie, en zulx tot der kinderen mon„ dige dagen, huwelyken of andere geper¬ mitteerde staten toe„ Ten tweeden dat zo wanneer een Man en vrouw te zamen dan wel weduwe naars of weduwen mogten komen te vluchten, of anders Crimineel geacti „oneert worden, met achterlating van onmondige Kinderen, als dan dersel¬ ver boedels zullen worden gesteld in handen van de Weeskamer deezes Gouvernements, omme door die kamer naar luid van de vigeerende Instructie worden geadministreert, en Ten derden, dat, zo wanneer iemand mogt komen te vlugten, of andersins Crimineel geactioneert mogt worden, en in der selver boedels wierden gevonden gestoole goederen, of andere die onder eene ongeoorlofde woeken mogten weesen verpand, als dan die boedels, ingevolge het besluit deeses Raads van den 12 October 1762 door den Raad van Justitie aanvaard, en geadministreet zullen moeten worden. En zal van dit besluit, zo aan den Raad van Justitie als aan de Weeskamer worden afgegeeven extracten in forma, om zich daar na te ge„ WelEdele en Achtbare Heeren. Commissarissen uit den Achtb: Raad van Justitie, welke in de gepasseerde maand May de Schouwe over de Stra„ ten en weegen alhier meede hebben ge¬ voerd, op de ordinaris vergadering, ge houden den 3=e deeser te kennen hebben de gegeeven, dat niettegenstaande de gedagte schouwe met alle menagement was gedaan, en er geene dan ten uiterste noodzakelyke zaaken, waaren gecieert geworden, egter zommige nalatige Per„ soonen tot dus verre in gebreeken draagen, en. ook teffens van het eerste Lid deeser bepaling worden afgegeeven extract in forma aan de Huisvrouw van Da„ Vid Malan, ten einde zich daar na te gedraagen, en by den Rade van Justitie ingevolge van dien, met gepaste eerbied te versoeken, ontheffing van de Sequestra tie, waar in den gemeenschappelyken boedel van haar en haaren geciteerden Man door deselve is genomen, ten einde die boedel, onder de voorgestelde voor„ waarden te administreeren, zodanig als zy zal vinden te behooren. Eindelyk wierd geresumeert een ver¬ Vertoog van den Heer Indepen toog van den Heer Independent Fiscaal Ahan Nicolaas Steven van Lynden en bevonden van volgende inhoud. Propositie aan die Wel„ Edele en Achtbare Heeren Gouverneur & Raden van Politie. draagen waaren 702 703 waaren gebleeven, met vilipen die dier ge gevene ordres daar aan te voldoen: met ver¬ soek, dat hier inne voorsien, en eene vaste voet mogt worden beraamd, waar door men secutiteit konde hebben, dat deselve in 't ver volg punctueel zouden worden geëxecuteert. Zo heeft den ondergeteekende vermeend en de Eerste plaats te moeten ondersoeken, of er eenige ordonnantien ofte Placcaten van de Regering alhier voorhanden waaren, waardoor aan het voorgemelde default konde worden geremedi„ „eert: en bevonden 1. o dat by Resolutie van den 23 April 1687 was verstaan, dat den Independent Fiscaal in 't byweesen van den Capitain deser Teset„ ting, en den Burgerraad in der tyd, Iaarlyx tweemaal, te weezen in 't midden van May en November schoudag zullen houden, en de ingezetenen telkens 14e daagen te vooren zullen doen waarschouwen. Dat Iaar op Iaar de eerste schouwdag den 15 May & November de tweede den 17e en de derde den 19 daarna volgende in ma„ „niere voorsch: gehouden zullen worden: 2. o dat by waarschouwing van den 3e November 1739 alle de ingeseetenen zijn gelast, de straaten en weegen, voor haare deuren zodanig te verbeeteren en optemaaken, mits„ gaders daar na te onderhouden, als hun door Burgerraaden zal worden aangetoond, en Burger Raaden gequalificeert, het werk van de nalatigen zelvs te mogen laaten maaken ten kosten van de onwillige. Item verbooden vuilnis op de Straaten te werpen op de poene, bi het vigeerend generaal Placcaat gestatueert. 3e: dat bij 't Generaal Placcaat in dato 11 october 1740 en gepubliceert den 25 dito Articulo 57 word gelast. dat de Ingeseetenen de morshoopen &c. van hunne Straaten zullen moeten weg maaken op poene van 8 Ryxd:s voor de eerste, 16 voor de tweede, en 24 voor de derde maal, be„ halven de kosten die de E: Compie zal komen te doen om deselve te vervoeren. 4:o En laastelyk, dat by waarschouwing van den 19 Febr: 1771 Burgger Raaden, geadsis„ teert met den Rooymeester, gequalificeert zyn de Straaten te doen verbeekeren, voorts de ingeseetenen te mogen gelasten, de on„ geregelde verhoogingen, de straaten voor hunne huisen op eigene kosten te slegten item deselve wegens de Costen voor de geproponeerde Rioolen te mogen taxeeren en te laten betaalen; Voorts de ingesetenen gelast, daar aan te voldoen. Dit al het geene zynde, wat op die materie was te vinden, en aan den onder¬ getekende niet volkomen voldoende zynde voorgekomen, omme aan het oogmerk van Heeren Commissarissen te kunne voldoen, zo heeft hy in de tweede plaats ver¬ meerd UWelEd: en Achtb in eerbiedigen Consideratie te moeten geeven, of UwelEd en Achtb: niet dienstig zouden oordeelen voor t' vervolg te statueeren, en te doen Pu¬ fliceeren, dat de Schouwe over de Straa ten en weegen van deese plaats more Polito, alle Jaaren in de maand Mey, en zulx nodig geoordeelt wordende, ook in de Maand November, door den Fiscaal en gecommitteerdens uit den Raad van Iustitien of wel uit het Collegie van Commissarissen 11 oct zal