Inventory 4342
Cape · 500 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
55 to require a tiller-rope hawser as well as a messenger, since the latter was found by us to be unserviceable, and since that vessel is long past the time for the supply for the return voyage. Twenty tarred lines, of which 10 have already been received Thirty pounds of sail-yarn, of which 10 have already been received Two pounds of sewing-yarn Bunting for a set of flags Fifty pounds of yellow ochre Fifty ditto white lead Fifty ditto red Regarding the demand for four hides of pump-leather, we can report nothing other than that, if that vessel does not need to pump unusually, it does not need the same and can make the voyage with the ordinary leather. Half a hide of buoy-leather Six pieces of ox-hides Six tackle-blocks of 9 to 11 inches Two mainsheet blocks Twelve single blocks assorted Thirty sheaves Fifty nails Six handspikes Two and a half barrels of pitch, of which two barrels have already been received and used for caulking Half a barrel of rosin One hundred pounds of grease Two hundred ditto nails assorted Five barrels of tar, of which 4 barrels have already been received and used in the five months for tarring the ship and greasing the rigging, which understandably dries out in that intervening time with the sharp south-easterly winds, and thus required more than the ordinary tarring and greasing. One 56-57 to cause to be supplied to that vessel. Likewise to Mr. Abraham van de Graaff to be allowed to remain here for a while. Permission granted to the Second Lieutenant of the regiment de Meuron, de Grandcourt, to depart for the Netherlands. One studdingsail boom One seven-palm spar Four sheaves with metal bushes for the tiller-ropes Twelve hooks and thimbles assorted Six gun-port linings Having inspected this most accurately, we submit this as a report, and have the honour to be, below was written: Honourable Valiant Sir; lower down: Your Honourable Valiant’s humble servant; was signed: J. A. Voltelen and J. Meyer; in the margin: Cape, the 28th of December 1788. It was approved, resolved, and agreed to consent to what was requisitioned, and therefore to cause the items requisitioned therein to be supplied to the aforementioned vessel. Furthermore, on the request made by petition by Second Lieutenant Jean Nicolas Johan de Grandcourt, who remained here for the depot of the Regiment of Meuron, permission was granted to him to sail to Europe for some time on the aforementioned ship Voorschoten to attend to his private affairs. And, on the other hand, on a petition likewise submitted to that end by Mr. Abraham Sebastiaan van de Graaff, presently a member of the town council of the City of Dordrecht, who arrived here a few days ago from Ceylon on the ship Josephus the Second, he was permitted to remain here for a while to attend to some private family affairs. 58-59 After which was read a report submitted by the Captain at Sea Francois Duminij and the Captain-Lieutenant Ary Steyn, regarding the valuation of the launch and boat of the private ship Maria, wrecked in Plettenberg Bay, which was requested of them at the meeting of the 30th of December last. That report reads: To the Right Honourable, Valiant Sir Cornelis Jacob van der Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Valiant Sir and Honourable Sirs, The undersigned, having been expressly appointed pursuant to the very honoured resolution of your Right Honourable, Valiant Sir and the Honourable Council adopted at their meeting of the 30th of December of the year 1788 just ended, to value the launch and boat of the ship Maria, wrecked in Plettenberg Bay while returning from Ceylon, have the honour to report that, according to their detailed inspection conducted in the aforementioned bay, the aforesaid vessels with their rigging, calculated in their judgment at a modest price for the service of the Honourable Company, are worth five hundred Dutch guilders, namely the launch four hundred and the boat one hundred. Thinking herewith to have fulfilled the honoured order of your Right Honourable, Valiant Sir and Honourable Sirs, the undersigned submit this as a humble report. Below was written: Cape of Good Hope, the 3rd of January 1789; signed: the Knight Duminij and A. Steyn.
Dutch transcription
55 een stuurreeptros benodigt te hebben als meede een Cabelaring dewyl de laatste onbruikbaar door ons bevonden is, en dewyl 't met met dien bodem lang over de tijd is van de verstrekking voor de retou r9s. - Twintig geteerde lynen waar van bereeds 10 ontfangen dertig l: zylgaaren waar van bereeds 10 ontfangen twee lb Ngaygaaren vlagge doek voor een stelvlagge vyftig H. geel oker vyfftig d. o Witloot vyfftig d o rood kunnende wy over den Eysch van vier huyden pompleer niets be„ richten als dat wanneer die Bodem niet buytengewoon moet pompen dezelve als dan niet nodig heeft en met de ordinaire de rijs kan doen. — Een halve huyd Boeijleer Ses p s. Ossehuyden. Ses Gynblokken van 9. tot 11 duymen Twee manschoote blokken Twaalf enkelde bloks in zoort dertig schyven Vyftig nagels ses Handspaken Twee en Een halve vaten Pik waarvan bereids twee vaten ontfangen en verbruikt zyn tot Calvaten Een half vat Harpers Hondert ponden Smeir twee Hondert do. Spykers in zoort vyff vaten theer waarvan bereeds 4 vaten ontfangen en verbruikt zyn in de vyff maanden tot tee„ „ren van 't schip, lapzalva van 't tuig die er in die tusschen tyd met de Scherpe Zuyd ooste winden en begrypelyk uitdroogt en dus meer aan 't ordinaire theeze en kanzalven nodig gehad Nff Een heeft 56 57 aan dien bodem te daten verstrekken. „eerd midegds aan Mr Abraham van de Graaff om eene wyletyds hier te mogen verblyven. verleende permissie aan den Sous Lieuten=t van het regimant de meuren de Grand Court, om naar de nederlanden te vertrekken. Een Lyzyls spier Een zeven palm ter waterloo vier schyven met metaale Bossen voor de Stuurreepen Twaalf haken en kouzen in soort ses schutboosen Dit ten naauwkeurigste naar„ gezien hebbende laaten wy dit dienen tot berigt en hebbende Eer te zyn /:onder stond:/ E: Manhafte Heer /: lager:/ uw Ed Manhafte DW Dienaar /:was geteekend/ I. A: Voltelen en I. Meyer /in margine/ Cabo den 28 December 1788. is goedgevonden het gerequireerd, goedgevonden en verstaan, daar in te consenteeren, en over„ zulx het daarbij gerequi„ reerde aan voormelde bodem te laaten verstrekken Voorts is aan den van 't Regiment van ie e oe en aqruitaan te oronmn Sa het welk gelezen zynde een rapport door den Capt: ter Zee Francois Duminij en den En is daarentegen aan den Heere M=r Abraham Se„ bassiaan van de Graaff thans raad in de vroedschap der Stad Dordrecht en voor eenige dagen met het schip Josephus de Tweede van Ceilon alhier gearriveerd op een insgelyks door zyn Ed: ten dien einde ingediend request toegestaan, omme ter verzichting van eenige particu„ liere Famille affaires, een wyle tyds hier te mogen overblijven- Meuron voor 't depot alhier verbleede„ nen Suis. Lieutenant Gres Nicolas Johan de Grandcourt ep zyn hieromme per requeste gedaan verzoek gepermitteerd om met bovengemelde schip voorschooten ter verrichting zijner particaliere affaires voor eeni„ gen tyd, naar Europa te mogen overvaren- Meuren Capitain ƒ 58 59 Capitain Lieutenant Ary Styne, ingediend, wegens de aan hun ter vergadering van den 30 te December Jongstleeden gedeman¬ deerde tauxatie van de Boot en Schuit van het in Pletten„ bergsbaai verongelukte particulier schip de Maria Luidende dat Bericht Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van der Graaff, Gouverneur van Cabo de goede Hoop en dues ressorte &a. &a. &a benevens den E: Achtb: raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer; en E Achtb: Heeren. De ondergeteekende ingevolgen uwer wel Edele Gestrenge en E Achtb: zeer geëerde resolutie en hoogstder„ zelver vergadering van den 30 december des /:onder stond:/ Cabo de goede Hoop den 3 January 1789. pras geteek:d/ de ridder Duming en A. Styne — Hier meede gedenkende aan 't gehono„ „reerd bevel uwer wel Edele Gestrengen En E Achtb. te hebben voldaan laaten de ondergeteekende deeze dienen voor nedrig bericht even afgeweekene Iaars 1788. geno„ men expres gecommitteerd zynde, omme de Boot en schuit van het in Plettenbergs Baai verongelukte schip de Maria retourneereme van Ceilon, te taxeeren, zo hebben dezelven de Eer te berichten, dat volgens hunt dicilaire Inspectie in voornoemde Baai genomen opgemelde vaartuigen met derzelve tuigagie na hun lieder oordeel tot een modique pris bereekend, ten dienste der E: Comp=e kome waardig te zyn vyf Hondert Hollandsche guldens te weeten de Boot vier Hondert en de Schuit Een Hondert. even rest een
English
181 61 It being shown that the said vessels with their rigging have been appraised by the aforementioned committee for the service of the Honorable Company at a sum of five hundred Dutch guilders, it was resolved to authorize and order the Secretary of this Council, Mr. Cornelis van Aerssen, to offer the said sum of ƒ 500: - to the skipper of the aforementioned wrecked vessel, Pier Teskes, on behalf of the Company, for those two vessels. Whereupon, the following request was presented by the Sea Captain Aeilt Arend Tobiaszoon: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! Aeilt Arend Tobiaszoon, Captain at sea in the service of the Honorable Company, having commanded the stranded ship Avenhorn, most humbly requests that it may please Your Right Honorable and Honorable Sirs, pursuant to your esteemed resolution of the 27th ultimo, to place him on one of the return ships, and to favor him with the survivance on the same, he being prepared to provide the necessary security for whatever is charged to his pay account by order of Your Right Honorable and Honorable Sirs, respectfully proposing as sureties for that purpose Captain at sea Christiaan van Veerden and the former Burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman, whom the petitioner hopes will be approved by Your Right Honorable and Honorable Sirs. Which doing, etc. Was signed: A. A. Tobiaszoon. 62 63 Thus it was resolved and agreed to grant the petitioner permission to repatriate on one of the return ships with suspended wages, provided that he beforehand causes a formal deed to be executed by the sureties proposed in his request, with whom this government can be completely satisfied, and produces the same in Council. And subsequently was read a request presented by Jacob Tobiaszoon, Captain-Lieutenant of the ship Avenhorn, wrecked here in the roadstead, reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! The Captain-Lieutenant Jacob Tobiaszoon, having been assigned to the Honorable Company's victual ship Avenhorn, wrecked here in the roadstead, respectfully takes the liberty to humbly supplicate Your Right Honorable and Honorable Sirs that it may be your favorable pleasure not only to place him on one of the return ships, but furthermore to favor him with the survivance on the same. Which doing, etc. Was signed: J. Tobiaszoon. 64 65 Whereupon it was resolved to permit the petitioner to sail home on one of the return ships with suspended wages. Furthermore, the Burgher Ensign here, Andries Daniel Grove, presented the following petition: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! With due respect, your Right Honorable and Honorable Sirs' most obedient and humble servant, Andries Daniel Grove, makes known: How the petitioner, already in the year 1783, obtained permission from the then Governor, the Right Honorable van Plettenberg, to have a certain piece of land surveyed, situated along the Krombooms River, with the promise that after the survey it would be favorably granted to him in freehold. That the petitioner, in the year 1785, shortly after the arrival of the Right Honorable Governor van de Graaff, did not fail to make known the promise made by the Right Honorable van Plettenberg, and that this promise was graciously renewed to him by the said Mr. van de Graaff, but that, as he then owned a certain piece of land along the Liesbeek River, he neglected to have the favorably promised plot surveyed, in which neglect also
Dutch transcription
181 61 bezyden gem: somma daar voor aantesieden aan den schipper Pier Seskes ongediend supplieq dat het welk gebleeken zynde komen te blyken, dat gemelde vaartuigen met derzelver tuigagie, door voorsz: gecome mitteerdens ten dienste der E. Com¬ pagnie op een Somma van vyffhondert Hollandsche guldens is goedgevonden den Secretaris deeze e geschat zo is goedgevonden M=r Eindis van Nerssen te qualificeren den Secretaris deezes Raads Mr. Cornelis van Aerssen te qualificeeren en te gelasten om den schipper van voorsz verongelek„ ten Bodem Pier Teskes 's Comps weegen gemelde somma van ƒ 500: - voor die twee vaartuigen aan te beeden. op het aan door den Camt:. Tobiaszoon Waarna door den Capitein ter Lee Aeilt Arend Tobias zoon geprae„ senteerd zynde het volgende request- Aan den WelEd: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den ressorti van dien & 8 & beneevens den E Achtb: Poleteegeen Ed WelEdele Gestrenge Heer Aeilt Arend Tobiaszoon Capi„ tyn ter zee in dienst der E Comp=e gecommandeerd hebbende het gestrand schip Avenhorn, verzoekt zeer nee„ „drig dat het uw wel Edele gestrenge en E: E: Achtb: mogt behagen hem ingevolge hoogst derzelver ge„ eerd besluit van den 97=den Jongst„ „leeden op een der retourscheepen te plaatzen, en hem met de survivance op hetzelve te be„ gunstigen zynde hy bereid, de nodige cautie te stellen voor het geene en zyn soldij ree„ kening ter ordre van uwel Edelen gestrenge en E: E: Achtb: is belast daar voor als borgen eerbie„ dig voordraagende, den Canetein ter zeer Christiaan van Veerden en den oudburger Com„ missaris Daniel Fre„ drik Lehman die den suppliant hoopt dat door uwel Edele Gestrenge en en E. Achtbare Heeren! E. E: 607 en 62 63 is goedgevonden denzelven te per. mitteeren onder bezyden gemelde voorwaarden te repatrieeren „diend verzoekschrift van den Capit=n Lieutent Tobiaszoon E: E: Achtb: zullen worden goedgekeurd — /:onder stond:/ T welk doende &=a /:was geteekend/ A: A. Tobiaszoon. - Zo is goedgesonden en verstaan; den suppliant te accordeeren, om„ onder afgeschreeven gage, met een der retourscheepen te re„ patrieeren, mits hy te voren door de by zyn request voorge„ dragen Borgen waarmeede deeze regeering volkomen ge„ noegen kan neemen, acte in forma laate passeeren, en dezelve in raade produceeren midsgaders op eens meede onge. En is vervolgens geleezen een request door den Capitein Leeutenant van 't alhier ter rhede verongelukt schip Avenhorn Jacob Tobiaszoon gepraesenteerd, luidende Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Craaff Den opt alhier ter rheede veronge„ „lukte 's. Comps Provisie schip Svenhorn bescheiden geweest zynde Capitein Lieutenant Iacob Tebiaszoon van Tonix, neemd eerbiedig de vryheid uwe welEdele Gestrenge en E: Achtb: nedrig te suppliceeren dat het van derzelver gunstig welbehagen mog zyn, hem niet alleen op een der retour scheepen te plaatzen, maar daar en boven met de survivance op hetzelve te willen Favoriseeren. - /:onder stond:/ t welk doende &.:a /:was geteek:/ P=s Tobrarzoon Wel Edele Gestrenge Heer in E Achtb: Heeren! Gouverneur van Cabo de goede Hoop in den ressorte van dien d=o D. o J benedens den Ed: Achtb: Politiequen raad Gouverneur waarop 64 65 aan denzelven gepermitteerd om 't huis te vaaren. Waarop goedgevonden is, den suppliant te permitteeren, om met een der retourscheepen onder afgeschreeven gage te huis te vaaren. - Wyders door den Burger Vaandrig alhier Andries Daniel Grove gediendt zynde van het volgende verzoekschrift Aan den wel Edelen Gestrem „gen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a: &e: &a: benevens den E: Achtb: raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer. en E: E: Achtbare Heeren! Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen uwer wel Edele Gestrenge en E Achtb: zeer gehoorzaame in onderdanige Dienaar Andries Dat hij Suppleant in den Jaare 1785 kost na den aankomst van den wel„ Edelen Gestrengen Heer Gouverneur van de Graaff niet heeft nagelaten de gedaane belofte van den welEdelen Gestrenge Heer van Plettenberg ken, baar te maaken, en dat die belofte door wel opgem: Heer van de Graaff aan hem gracieuselyk zyn vernieuwd, doch dat hy als toen zeeker stukje Lands aan de Liesbeeks rivier bezittende verzuymd heeft het aan hem gunstig toegezegde Erffte laaten meeten, in welk verzuym ook Daniel Grove Hoe hy suppliant reeds in den Jaare 1783. van den toenmaligen Gore„ verneur den WelEdele Gestrenge Heer van Plettenberg permissie heeft gekreegen tot het laaten meeten van zeekere stukje Lands, geleegen aan de kromboomsrivier, met belofte dat 't zelven hem na gedane meetinge in vrije eijgendom gunstig zou worden gegeeven. - Daniel tot
English
to the burgher Daniel Grove upon his petition to grant a piece of land in full ownership To the great impediment, the petitioner's utter poverty must have presented itself, which finally forced him to sell his possession and to take himself with his wife and five children to the aforementioned plot at Krombooms River, where, in uncertainty whether the ground he had chosen for his dwelling would ever become his, he and his poor family have had until now to make do with the field for a house and the sky for a roof. That the petitioner, having received a small amount of cash into his hands through the sale of his place, immediately made use of it to have the piece of land favorably promised to him surveyed, as appears from the map annexed hereto, which he takes the liberty to present to Your Right Honorable Severe and Honorable Worships, with a humble prayer that it might please Your High Honors to grant him that plot in free ownership, and to excuse him from the ordinary payment therefor, both for the reasons that the plot was solemnly promised to him by the aforementioned Governors before it was ever in use to levy any recognition for the grant of lands, as well as on account of the petitioner's universally known impoverished circumstances, and finally because the piece of ground requested by him cannot yield even a meager subsistence for him and his family without great difficulty and heavy labor. Below was written: Which doing etcetera. Was signed: I. D. Grové. Which having been read and its contents maturely deliberated upon, it was approved and agreed, both for the reasons and motives alleged in that petition, but primarily in consideration of the petitioner's straitened circumstances, to cede the requested piece of land to the petitioner in ownership without any recognition, under this express condition, however, that if he should happen to sell the same in time, a sum of one hundred rix-dollars shall then have to be paid from the purchase money to the Honorable Company, and furthermore by the person who shall then possess the same in ownership, the usual contribution of 4 schellingen per morgen every year. Submitted report of Captain Duminij concerning the diseases among the Mozambique slaves. Hereafter was submitted by the naval captain Francois Duminij a report, tending to demonstrate the causes of the extraordinary diseases and mortalities among the Mozambique slaves during the voyages, as well as to suggest such means as would in his view be most suitable to provide therein as much as possible, reading that report as follows: To the Right Honorable Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etcetera etcetera etcetera, and the further Honorable Worshipful Gentlemen, Councillors of Policy of this Government. Right Honorable Severe Lord and Honorable Worshipful Gentlemen! The undersigned naval captain, having received by order of Your Right Honorable Severe and Honorable Worships an extract from the most respected letter addressed by the High Governing Lords Majors under date of January of this year to Your Right Honorable Severe and Honorable Worships, and having been charged by resolution of Your High Honors' distinguished assembly to serve with a report thereon, shall in dutiful discharge of his obligation take the liberty to submit the following to Your Right Honorable Severe and Honorable Worships: That the mortality of the Mozambique slaves is solely to be attributed to a certain disease entirely identical in nature to the red dysentery, called serengosse by the Portuguese, which takes its origin from the long journeys that these unfortunates must make with the Moorish and Arabian traders along the parched coasts of Africa, from the bad food that they consume during those journeys, and from the fatigues that they, chained to one another, must endure during the same. That this disease does not always manifest itself during the voyage or directly upon their arrival at Mozambique or at the other trading posts, but mostly as soon as the bodily humors come to a standstill, when the same suddenly turn to such putrefaction that neither skill nor medicines, nor diligence and industry, are able to deliver those wretched people from a certain death. That the mentioned disease usually manifests itself on board or at the place where the slaves are lodged, and is then a [illegible]. That the interest which all the Portuguese colonists and the government of Portugal have in this important branch of trade has caused them to leave nothing unattempted to remove these obstacles out of the way, and to that end have sent the most skilled physicians to Africa, whose efforts, however, have hitherto remained fruitless.
Dutch transcription
67 aan den burger Daniel Grove op zyn supplieg een stuk Lands in Eigend om toete staan tot een groote hinderpaal moet voor„ komen des suppliants better enver„ mogen, dat hem eindelyk heeft genoodzaakt zyne bezitting te verkopen, en zich met zyne Huis„ „vrouwe en vyf kinderen en voorsz Erff aan, krombooms rivier te begeeven alwaar hij in de on„ zekerheid, of de grond die hij tot zyn verblyf heeft uitgekozen doit de zynen zal worden, met zyn schamel gezien tot nu toe het veld tot huis en de Lucht tot dak heeft moeten genieten dat den Suppliant door het verkopen van zyn plaats, eenige wynige contanten in handen gekreegen hebbende, daarvan direct gebruik heeft gemaakt om het stukje Land aan hem gunstig belooft te laaten meeten, blykens de aan deezen geannexeerde Caart, die hy de vryheid neemd Uwel„ „Edele Gestrenge en E: Achtb: te praesen, teeren met ootmoedige beide dat het van hoogstderzelver welbe„ hagen mogte zyn, hem dat Erff Het welk geleezen en over dies inhoude ged rypelyk gedelibereerd zynde, is goedgevonden en verstaan zo om de bij dat supplicq geallegueerde reedenen en motiven, als wel voornamentlijk in vree Eigendom te vergunnen, en hem te exccuseeren van de oi„ dinaire betaling daar voor zo om reedenen dat hem dat Erff door Hoog welgemelde Landvoog¬ den plegtig is beloofd, voor dat immer in gebruik is geweest, voor de uitgave van Landeryen eenige recognitie te ligten, als uit hoofd„ van des suppliants alom bekenden armoedige omstandigheeden, en eindelyk om dat het door hem verzochte stukje gronds niet zonder groote moeyte en zwaaren arbeid een sober bestaan voor hem en de zynen kan opleeveren /:onder stond:/ T welk doende &:a /waa getek:/ I D: Grové is 68 69 ingediend berigt van Capit:n Duminij omtrend de zeektens onder de Moraimbiegse slaven in aanmerking van des Suppliants bekrompene omstandigheeden, het verzochte stuk land aan hem supplt zonder, eenige recognitie in Eygendom te Codeeren, onder deeze Expresse Con¬ ditie nogthans dat zo hy het„ zelve in der tijd mogte komen te verkopen als dan uit de koop penningen aan de E Compagnie zal moeten worden betaald eene somma van Een Hondert ryn „daalder, en voorts door den geinen die hetzelve als dan in Eygendom zal bezitten, alle Jaaren de gewoon„ lyke Contributie van 4: Schellingen per Morgen „ Hierna wierd door den Capitein ter zee Francois Duminij inge„ diend een bericht, ten deezende om„ me te betogen de oorzaaken van de Extraordinaire ziektens en sterftens onder de Mosambiasche slaven geduu¬ „rende de reyzen midsgaders aan de hand te geeven zodanige middelen als aan zijn inzien het geschikst zoude weezen, omme Den ondergeteekende Capitein ter zee op bevel van UwelEdele Gestrenge en E: Achtb: ontfangen hebbende, Extract uit de zeer geEerbiedigde Missive door de Hoog gebie„ dende Heeren Majores sub dato Januarij deezes Jaars aan Uwel Edele Gestrenge in E: Wel Edele Gestrenge Heere en Edele Achtbare Heeren! Aan den wel Edele Gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, benevens den ressorte van dien &=a &=a &=ca en de verdere Edele Achtb: Heeren Raaden van politie deezes Gouvernements. - daarin, zo veel mogelik te voor„ zien ludende dat bericht daarin Achtb: 31 Achtb: gericht; en bij resolutie van Hoogst derzelver aanzienlyke vergade, ring gelast geworden zynde daarop te dienen van bericht, zal ter schul„ dige pligtbetragting de vryheid neemen UwelEdele Gestrenge en E. Achtb: het volgende voor te „dragen. - Dat de Sterfte der Mosambicqse slaven alleen is te wyten aan zeekere ziekte, geheel evenaartig aan de Roode Loon, bij de Portugeeschen serengosse genaamt, die haar oorsprong neemd rutde verre ryzen die deeze ongelukkigen metde moorsche en Arabierse Handelaaren, langs de verzengden Custen van Africa moeten afleg„ gen, uit het slegt voedzel, dat zij geduurende die togten nuttigen; en rut de fatiques die zij staande dezelven, aan elkander geteekend moeten ondergaan. - dat deeze ziekte zich niet altoos geduurende de reyze of direct by hun aankomst te Masam„ Dat gemelde ziekte zich door gaans openbaart aan Boord of ter Plaatze waar de Claaden worden opgelegd, en als dan is bicque of op de andere handel„ plaatze openbaart, maar meest, ail zo dra de vochten tot Stilstand komen, wanneer dezelve einsklaps tot een zodanige verrotting over„ gaan, dat nog kunst nog Artze, „nyen, nog Yver en vlyt, ari machtig zyn die elendigen van eenen wissen dood te bevryden. dat het belang het welk alle de Portugeesche Colonisten en de regeering van Portugal in deeze importante Handelst Elder hun niets onbesocht hebben doen laaten om deeze hinderpaalen ruchden weg te ruymen en ten dien einde de bekwaam„ „ste geneesheeren naar Africa verzonden, welkers pogingen echter tot nu toe vruchteloos zyn gebleeven. „bicquee eene
English
76½ 7721 73 spreads from one to another in an almost unbelievable manner; with such a fury that repeatedly half cargoes have completely died out within a few days. That the undersigned, to his bitter regret, also experienced on his voyage made for the account of the Noble Company in the year 1784/5, the devastation which this disease wrought among the serfs, having lost thereby the best and most handsome part of his cargo, without anyone being able to accuse him, the medical practitioners, or the officers of any neglect. That experience, however, has taught the undersigned that the best means to stop this disease in its course are the isolation of the patients suffering from it from the healthy slaves; to shackle these as little as possible, but on the contrary to keep them in constant motion through light work and dancing, and to provide them with a food that is easy to digest and suitable to improve their bodily fluids, for which in particular rice appears to be suitable, especially when that grain is taken in fresh in Madagascar by the ships intended for trade. That for the preservation of the slaves, it must always be observed by those who carry on the trade to constantly cleanse with all care the ship intended for their transport, and especially the place where the slaves reside, for which purpose there should also be given to the commissioners for the trade a good quantity of gunpowder, incense, and vinegar, which last article in particular can contribute much to the well-being of the commerce, 74 75 as being best suited, through a well-ordered use thereof and amidst the constant cleansing of the slaves, even to prevent scurvy in them, which appeared not infrequently on board the slave vessels, and is to be blamed on the melancholy into which many of those unfortunate victims of European domination fall, by seeing themselves transported in chains from their hamlets and huts to a place where everything that happens in their regard must seem dreadful to them, and transported from there to a ship where they regard the food served to them as nothing other than a means to fatten them and then to serve as proper food for the crew. That the undersigned has repeatedly experienced the sad effects of this melancholy, and that to this must primarily be attributed the disasters that have befallen so many ships of the Noble Company; to prevent which, one cannot be cautious enough in the choice of commanders for the trade, who ought to be able to join to a true sense of philanthropy a prudence to watch both the sailor and the slave, and to prevent the former from asserting his better condition to oppress the other. That in order to prevent the sad consequences that this melancholy can produce, one must, especially when purchasing slaves, give preference to youths, who can accustom themselves better than the aged to the changes of climate and fate, all the more so since the latter, among that savage people 77 whose knowledge is founded solely on experience, have preserved a sort of privilege so that almost everything they say is regarded as oracles. That apart from the said disease, no other is to be feared on board the slave vessels than the smallpox, which can cause terrible devastation on them as well as on board other ships, principally because the small space intended for the stowage of the slaves leaves the traders little room to separate the sick from the rest, but that in many voyages made by the undersigned to the African coasts and islands, he has always remained protected from that plague, and also during his stay in the Indies, has never heard that it revealed itself on board any slave vessels. That the loss of slaves can rarely be blamed on the ignorance of the chief surgeons, as the most accomplished physician would stand perplexed and helpless upon seeing some slaves suffering from the Seringosse, which, before it manifests itself externally, has already eaten through the intestines of the sufferers, and often even completely consumed them, as the undersigned witnessed in the year 1784 at Mosambicque in a slave who came to die of that disease within five days, and was opened by the ship's chief surgeon in the presence of some French and Portuguese medical men; but that in the choice of surgeons on board ships intended for the trade, attention must primarily be paid to such persons of whose good conduct and indefatigability one can be assured, and who, whether here that
Dutch transcription
76½ 7721 73 eene bynaar ongelooflyke wyze van den een tot den anderen overslaat; met zulk eene woede, dat meermaalen halve Cargazoenen binnen weynige dagen ten eenemaal zyn uitge„ storven Dat den onderteekende tot zyn bitter leedweezen ook heeft ondervonden op zynen tocht voor reekening der Edele Maatschappije in den Jaare 1784/5 gedaan, de ver„ woestinge die deeze ziekte onder de Leyfeygenen aa rechte, als hebbende het beste in Fraagste gedeelte van zyn Laading daar door verlooren, zonder dat men Hem; de Geneeskundigen of officie ren van eenig verzuim heeft kunnen betichten. - dat de ondervinding echter den onderteekende heeft geleerd dat de beste middelen om deeze ziekte in deszelvs loop te stuiten, zyn het afzonderen der Lyders aan„ dezelve Labboreerende van de gezende sladen; deeze zo min mogelyk te kluisteren, maar inteigendeel door ligt werk en danzen in eene gestadige beweeging te houden, en hen een boedzel te verschaffen dat ligt is te vertee„ „ren en geschikt om hunne vochten te verbeeteren, waartoe inzonderheid de rest geschikt schynt te zijn, voorna„ mentlyk wanneer dat Graan door de scheepen, tot den handel bestemd verschte madagascar word ingenomen. - dat tot praeservatie der slaaven, door hen die den han„ del dryven, altoos dient in acht te worden genomen het schip tot dies overvoer bestemd en voornamentlyk de plaats waarde slaven Logeeren met alle zorgvuldigheid gestadig te zuiveren, waartoe dan ook aande gecommit„ „teerdens tot den handel diend te verden meede gegeeven een goede quantiteit bus„ „kruit wierook en Azyn, welk laatst Ar„ „ticul inzonderheid veel tot weleyn van de Commercie kan meede werken 74 75 werken, als best geschikt om door een wel ingericht gebruik, daarvan, en onder het gestadig reynigen der sladen, zelvs het sebibut van dezelven te weezen, dat zich niet zelden aan boord van de slaaven haal„ ders vertoonde, en te wyten is aan de Melancolie waarin veele dier ingelukkige Slagdoffers van de overheersching der Europeanen vervallen, door zich Uit hunne ge„ huchten en Storden gekeetend te zien vervoerd, naar een en plaats, waar alles wat ten hunne opzich¬ te geschied, hen akelig moet schynen, en van daar getranspor„ teerd naar een schip waar zij het aan hen toegediend voedeel niet anders beschouwen, als een middel om hen te mesten en als dan tot tot een bekwaam roedzel voor de Scheepelingen te kunnen verstrekken. Dat den onderteekenden meer„ malen de droevige ritwerkzels deezer melancolie heeft - ondervonden, en dat daaraan voorna„ mentlijk moet worden geweeten de rampen zo veele scheepen der Edele Maatschappij getroffen; om welke voortekomen men niet voor„ zichtig genoeg kan zijn in de keus van opperhoofden, tot den handel, die by een waar gevoel van menschen liefde, dienen te kunnen voegen, een voorzichtigheid om zo wel den Matroos als den slaaff gade te slaan, en te beletten dat geene zyne beetere staat tot onderdrukking van den anderen laat gelden.. dat men om de droevige ge¬ volgen die deeze Melancotie kan baaren, voortekomen voorna„ mentlijk bij 't inkopen, van Claaden de praeferentie moet geeven, aan Jongelingen die zich beter aan de veranderingen van Liechtstreek en noodlot, als de bejaarden kunnen gewennen te meer, daar deeze onder dat woest volk ondervenden wiens 77 wiens kennis alleen en ondervin„ ding is gevest een soort van voor„ recht hebben geconserveert dat bynaa alles wat zy zeggen voor Godspreken worden gehouden. Dat buiten gemelde ziekte, geene andere aan Boord der sladenhaalders is te vreezen als de Kindereickte, die op dezelve zowel als aan boord van andere scheepen, geweldige verwoestinge kan aanrechten, voornamentlyk om dat het klein bestek tot berging der slaaden bestemd de Handelaaren weynig plaats overlaat om de Lyders van de overige te separeeren, doch dat in veele tochten door den onder¬ teekende op de Africasche kusten en Eilanden gedaan, hy steeds van die Pest is beveytigd ge¬ bleeven, en ook geduuren¬ de zyn verblyf en Indiën, nimmer heeft gehoord dat dezelve zich aan Boord van eenige Plaadenhaalders heeft ontdekt. Dat het verlies der slaven zelden kan worden geweeten aan de enkunds der oppermeesters, alzo de volleed„ „ste Artz: verzuefd en radeloos zou staan op het zien van eenige slaaden aan de Seringosse labo: reerende, die voor hij zig uitter„ lyk vertoond, reeds de Ingewanden der Lyders heeft doorkraagd, en dikwils zelvs geheel verteerd, zo als den onderteekende zulks in den Jaare 1784. te Mosambicque heeft gezien van eenen slaat, die binnen vyff dagen aan die ziekte kwam te sterven, en door den Scheeps opper„ meester, ten overstaan van eenige Franschen en Portugeesche genees„ kundigen is geopend; doch dat bij de keus van heelmeesteren aan Boord van scheepen tot den han„ „del bestemd, voornament. lyk moet worden aengezien op zulken van wiens goed gedrag en onvermeeid vlyk men zich verzekert kan houden en die het zy hier dat
English
will be forwarded. Mr. Le Sueur to be permitted, as the attorney of Mr. Hacker, to receive the bonus due to him from the Company's treasury. or elsewhere, where slavery has been introduced, have acquired some knowledge of the treatment of slaves. Hoping herewith to have complied with the venerated order of Your Right Honorable and Worshipful Council, the undersigned will let this serve as a report, and take the liberty of naming himself, with all due respect, Right Honorable Sirs, Honorable Worships, lower: Your Right Honorable and Worshipful Council's most humble and obedient servant, signed: the Chevalier Duminy in the margin: Cape of Good Hope, the 10th of November 1788. Which, having been read, was approved to be sent to the High and Mighty Lords Majors. below was written: Furthermore, by the member of this Council, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, in his capacity as one of the attorneys of the repatriating Mr. Secunde Pieter Hacker, both for His Honor himself and in the name of His Honor's co-attorneys, authorization was requested on the requested qualification of the Chief Administrators, in order to be permitted to receive from the Company's treasury such an amount of money as the aforementioned Mr. Hacker, according to the highly esteemed decision of the Right Honorable Lords Seventeen by their most respected letter of 8 January 1788, in order, with respectful reference to what is set forth therein, to serve their Right Honorable High Worships with our dutiful elucidations, which their Honors have pleased to require of this administration by the aforementioned letter of 8 January 1788 on this subject, had yet to claim on his share of the bonus due to the respective Chief Administrators up to the ultimate of September 1786, and which according to His Honor's statement consisted of a sum of 2176 2/3 Rixdollars, as being a one-third share on a total of 653 leaguers of wine, received by His Honor in his capacity as cellar master during the month of September, up to which time it was determined by their Right Honorable High Worships the Lords Seventeen that the handover of the Chief Administration from the repeatedly mentioned Hacker to his successor Mr. Rhenius ought to have taken place. Against which, his objections having been introduced by the aforementioned current Mr. Secunde Johannes Isaac Rhenius, that His Honor believed that in this case the cash books ought to show how much the share of the mentioned Messrs. Hacker and His Honor respectively amounted to, from which His Honor thought to be able to deduce that the portion of the aforementioned Mr. Hacker amounted only to a sum of 190:-:- Rixdollars, and that according to the repeatedly mentioned highly respected decision the remainder ought to be enjoyed by His Honor; the said Mr. Le Sueur replied hereto, that the cash books only ought to indicate what had been paid out by the Cashier for these and those delivered products, and thus in this dispute only the record books of the cellar master of what was received by him, and thus was actually found to be present in the Honorable Company's warehouse, or would have been found, at the time when the handover of the effects of the Honorable Company by Mr. Hacker to his successors had actually taken place, according to the highly esteemed intention of the Lords Masters, must serve to settle this matter; indeed, that in His Honor's judgment it would involve a great unfairness if it was deemed best, besides the noted reasons, to make the annexed apportionment. the determination were made solely according to what had been paid from the Honorable Company's treasury, and not according to what was present in the Honorable Company's warehouses, since it could happen that during the month of September, the actual time of the receipt of the wines, no receipts or at least very few receipts were issued, of which examples were at hand, among others in the year 1785, when receipts were issued for only 7 leaguers, although a number of 622 leaguers of wine had been received and thus really belonged under the administration; since His Honor understood that this depended on circumstances, as while one is busy with the receipt of the wines, it is very often not possible for the cellar master to issue the receipts, which would often cause confusion; His Honor furthermore adding that most of the suppliers, except for a few due to a lack of money, are not accustomed to ask for a receipt for their delivered goods until after the full delivery has been made; insisting therefore, that His Honor's and His Honor's co-attorneys' request might be granted; with all of which Mr. Rhenius nevertheless declared himself in no way able to conform; on which account it was deemed best by this Council, in order not to trouble the High and Mighty Lords Masters anew with this dispute, to devise such an arrangement regarding this, under respectful submission to the esteemed pleasure of their Honors, as would be judged most consistent with the interests of the parties and with equity; whereupon, the said Messrs. Rhenius and le Sueur having stepped outside, it was consequently taken into consideration that in the five months, October, September, some, October
Dutch transcription
79 zal worden overgezonden- Heere Le Sueur om als gemachtigden van de Heer Hacker het aan de Heer douceur uit sloms lassa te mogen. ontfangen. . of elders, waar de slavernij is in„ gevoerd, eenige kennis van de behandeling der slaven hebben verkreegen. Hier meede verhopende aan het gevenereerd bevel van Uwel Edele Gestrenge en E: Achtb: te mogen hebben voldaan zal den onderteekende deeze laaten dienen voor bericht, en de vryheid neemen zich met alle verschuldigde Eerbied te noemen. Wel Edele Gestrenge Heeren Edele Achtb: Heeren /:lager:/ ruwerwel Edele Gestrenge en E: Achtb: onderdanigste en Gehoorzaamste Dienaar /:was geteekend:/ de Redder Duminij /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 10e November 1700 het welk aan de Heeren Resteren Het welk na dies lecture goedgevonden is te zenden aan de Hoog Gebiedende Heeren Majout /: onder stond:/ Verders wierd door het lidt deezes Raads den Heere Mr. Jacobus Johannes le Sueur in qualiteit als een der gemagtigdens van den repatrieerende Heer Secund= Pieter Hacker zo voor zyn E. zelve als uit naam van zyn Ed: op de verrochte qualificatie van den meede gemagtigdens verzocht qualifi: Hoofd administrateurs Competeerend Catie omme uit s Comps Cassa te mogen ont„ fangen zodanig tantum van penn: als gem: Heer Hackert, volgens de zeer geEerde accisie van de wel Edele Hoog Achtb: Heeren zeventienen byhoogst derzelver gerespec„ teerde Letteren van den 8 Januarij 1788 ten einde onder eerbiedige referte aan het daarby geposeerde hun wel Edele Hoog Achtb: te kunnen dienen als onze plichtschul„ dige elucidatien dewelke hoogst: dezelven van deeze regeering by geheed aanschryven van den 8 Januarij 1788 op dit sujet hebben gelieven te vorderen — ten geveld 81 hierop deszelvs bezwaren ingebragt zynde geveld wegens desselvs aandeel aan het doucaur„ de respective Hoofdadministrateurs Competeerende tot ult=o Septb=r 1786 nog te praetendeeren had en het welk volgens zyn E: opgaave bestond in een somma van Rds. 2176 2/3 als zynde een derde gedeelte op een getal van 653 leggers wyn, bi zyn Ed: in deszelvs qualiteit als kelder, meester geduurende de Maand Sep: tember, tot welk tydstip door haar welEdele Hoog Achtb: de Heeren XVII=e is bepaald geworden, dat de opgaan der Hoofdadmi„ ministratie van meermelde Hackeraan deszelvs vervanger den Heere Rhenius hadde behooren te geschieden: dan hiertegens door evengem: acticuelen door d. Heer Lecunde Thenius. Heere Secunde Johannes Isaac Rhenius ingebragt zynde, dat zyn E: gedachten in dit geval de Cassa boeken moesten aantonen hoe„ veel het aandeel van gemelde Heeren Hacker en zyn E: respectivelyk kwam te bedragen waar uit zyn E meend, te kunnen deduceeren, dat de portie van meergedagte Heere Hacker maar bedroeg een somma van rixd=s 190:—:— en dat volgens meerm: hoog gerespecteerde decisie de rest door zyn Ed: behoorde te werden genoten, gaf gedagte Heere Le Sueur hier „op ten antwoord, dat de Cassa boe„ ken alleen moetende aanwyzen het geen door den Heer Cassier voor deeze en geene geleeverde Producten was uitbetaald geworden, dus in dit verschil alleen ten Coposure moeste verstrekken de aanteekening boeken van den keldermeester van 't geen door hem is ontfangen geworden, en dus riëel in 's E Comp s Pak¬ huis en aanweesig is bevonden, of zoude bevonden geweest zijn, ten tijde wanneer de overgave der Effecten van de E Comp:e door den Heer Hacker aan deszelve successeurs werkelijk, volgens de zeer geëerd Insentie der Heeren Meester en waaren geschied Ca zelvs, dat het volgens zyn Edelens oordeel eene grote kardigheid zoude envolveeren, wanneer van de 8827 83. is best gedagt om bezyden genoteerde reedenen de neevenggaande repar„ titie te maken. de bepaaling alleen wierde gemaakt volgens het geene uutde las der E: Comp was betaald geworden, en niet volgens het geene in 's E Compagnies Pakhuisen aanweezig was, dewyl het zoude kunnen gebeuren, dat geduurende de Maand september de werkelyke tyd van den ontfangst der wynen, geene of ten minsten zeer wynige quitantien waaren uitgegeeven, waar van de voorbeelden voor handen waaren, onder anderen in het Jaar 1785 wanneer maar voor 7 Leggers quitantien zyn geëx„ pedieerd; Schoon een getal van 622 leggers wijn zyn ontfangen geworden en dus reëel onder de administrate behooren, dewyl zyn Ed: begreep dat zul afhing van de omstandigheeden, daar zoo lang men bezig is met den Ontfangst der wynen, het al dikwils den keldermeeste niet mooglyk is de quitantien afte geeven, 't geen dikwerf Confu„ sie zoude veroorzaaken, vol„ gende zyn Ed daar nog wyders by dat de meeste der Leveranciers uitgenomen eenige weinigen door verlegendheid aan Penningen niet eerder gewoon zen quitantie unner geleverde waaren te vragen, als na dat de volle Leverancie is geschied; in„ steerende dus, dat aan zyn Edelen en zyn Eds. meede gemagtigdens versoek mogte worden voldaan; met welk een en ander de Heer Rhenius echter declareerde zich in geenen deele te kunnen Conformeeren; weshalven door deezen Raade best gedagt is, ten einde de Hoog Ge„ „biedende Heeren Meesteren niet wederom op nieuw met det diffe„ rent te vermoeyelyken hier om„ trend onder eerbiedige submissie aan het geEerd goedvinden van Hoogst dezelve, zodanige schikking te beraamen, als met de belangens van parthyen, en de bellykheid het meest overeenkomstig zouden worden geoordeelt waarop gemelde Heeren Rheneus en le Sueur buiten getreeden zynde, is dienvolgens in aanmerking Septbr: genomen dat in de Vyf Maanden Octbaa: eenige Octbr
English
Le Sueur concerning this permitted to the burgher Ehlers until further notice a small piece of land for the construction of a cattle kraal October, November, December 1786 and January 1787 in which the wines are customarily brought in annually, amounting in total on this account to a sum of 3126 rixdollars and 32 stuivers, calculated according to the books to the benefit of the Honorable Secunde, to be paid from the Company's treasury, it was approved and agreed to average this amount over those 5 months, and accordingly for the one month of September, of which according to the aforesaid highly respected orders of the Lords Major those profits must still run to the benefit of the Honorable Hacker, to cause to be paid out to His Honour a fifth part of the said general sum to the amount of rixdollars 625: 16: — and to allocate the remainder, to the sum of 2501, for the remaining four months to the Honorable Rhenius; which resolution being communicated to the Honorable Rhenius and Le Sueur, the said Honorable Cellar Master declared, both for himself and in the name of his co-attorneys, that he did not dare to acquiesce in this decision and would not receive the amount allocated to the Honorable Hacker, but would leave it in the Honorable Company's treasury until such time as they shall have understood the opinion of their principal, with the further request that an extract of that resolution might be issued to His Honour and his co-attorneys, which was therefore granted to His Honour. After which, it having been requested by the Burgher Johan Hendrik Ehlers by petition to be allowed to enclose for a kraal for the convenience of the country people a certain piece of land which lies entirely waste in this Table Valley behind the outermost houses at the foot of the Lion's Mountain, of which the petitioner produced a map, it was approved to permit the petitioner to do so until further notice, provided that he make no other use of that land than to erect a cattle kraal upon it. Likewise left on interest to the burgher Frans Hilligers under suretyship the third installment of his purchased lots The daily registers of the Master of Equipping shall be supplied to the Lords Major And furthermore, upon the request made herein by petition of the burgher Frans Hilligers, the same was permitted, under the suretyship satisfactory to this government of the master ship's carpenter Meddert van Eek and the former postholder of Robben Island Jacob Sengieur of the Honorable Company, to keep on interest against the usual rate of 6 percent per year a sum of f2109. 5 Indian valuation, which should have been paid by him as the third installment or term on account of the three house lots purchased by him in the year 1786, and this under the mortgage of his said three lots with the buildings already erected and yet to be constructed thereon, provided it is on the same footing as took place with the second installment likewise left to him on interest, so that the Honorable Company may always retain its right of preference on the said mortgage. Lastly, there being submitted by the Captain-at-Sea and Master of Equipping here, Cornelis Cornelisz, a journal concerning the operations regarding the Honorable Company's ships at this roadstead since the 1st of October of the preceding year until the 1st of this month of January, wherein is set forth the time of their stay and an accurate record of weather and wind; it was resolved to transmit a copy of this account both to the High-Commanding Lords Masters and to the High Indian Government. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: J: van de Graaff, J. I. C. Chenaus, J. P. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence. Signed: C: van Aerssen, Secretary. Declaration of the Honorable Governor regarding the person of Philip du Bose, who is again present here. Friday the 16th of January 1789 In the forenoon, all present except Colonel Gordon, through indisposition. The Honorable Governor was pleased to make known to the Council how His Honour had come to discover that there was presently, by chance on one of the return ships from India, at this roadstead a certain Philippus du Bozl, who at the time of the proceedings instituted by the Fiscal Pro Interim here, Gabriel Exter, against the person of Marinus Simon van Cruyzelbergen in a case of vehement suspicion of being the author of certain counterfeit paper money then circulating here, was also involved in that matter, and on that occasion in his interrogation before commissioned members of the Council of Justice had confessed to having disseminated the infamous and in every way defamatory tale, as if the aforesaid Honorable Governor could have brought himself to make the Captain-at-Sea Francois Dumenij, then newly appointed as Master of Equipping here, pay a considerable sum of money for the obtaining of the said post; that although the said du Bose was also at that time convinced of having spread this calumny without any foundation, and had thereupon also begged for forgiveness on account of his thoughtless and mendacious expressions, nevertheless by the said Honorable Governor, out of a special consideration for his youthful years, when the case of Cruyzelbergen was brought by the Council of Justice to such a stage that the said Council requested to settle it politically, it was thought best not to prosecute the said Boze any further on that account, but also in this place
Dutch transcription
84/t: 857. Le sueur dienaangaande aan den burger Ehlers tot weder opzeggens toe een stekje grond tot hetzetten van een Beestetraal gepermitteerd Octbr, Novbr: Decembr 1786 en Januarij 1787 in denwelken Jaarlyks de wynen pleegen te worden opgebracht te zamen diesweegens een bedragen van 3126 reped en 32 stuivers, ten voordeele van den Heere secunde volgens de boeken is bereekend uit 's Comp=ns Cassa te moe„ ten worden voldaan goedgevonden en verstaan, dit Montant over die 5 Maand door elkanderen te slaan, en overzulx voor de eene Maand September waarvan volgens de voorsz: zeer gerespecteerde ordres der Heeren Majoris die win„ „sten nog ten behoeven van den Heere Hacker moeten loopen aan zyn Edele een vyfde Part van gem generale Som ten bedraage van rind„:s 625: 16: — te doen uitkeeren in het restant ter somma van 2501 voor de overige vier maanden aan den Heer Rhenius toe te wyzen; welk besluit aan de Heeren Rhenius in Le Sucu meedegedeelt zynde verklaar¬ de gemelde Heer Keldermee „ter zo voor zich zelfs, als uit naam zyner meid declaratie van voorm: Heer gemagtigdens, in deeze decisie niet te durven berusten in het montant den Heere Hacker toegeweesen niet te zullen ontfangen, maar in 's E Comps Cassa te laten tot tyd en wylen de meining van van hunne principaal zullen heb„ ben verstaan met verder verzoek dat van dat besluit aan zyn Ed: in deszelvs meede gemagtigdens Extract mogte worden afgegeeven, 't welk aan zyn Ed: derhalven is toegestaan. - Waarna door den Burger Iohan Hendrik Ehlers p. r requeste verzocht zynde, omme zeekere stukje gronds, het welk in deeze tafelvally ach„ ter de utterste Huizingen aan den voet van den Leeuwenberg, ten eenemaale woest legd, en waarvan den Suppliant een Caart kwam te pro„ duceeren tot een Craal ten gereeden der buiten lieden te mogen om„ muezen, zo is goedgezonden, den Supplt zulx tot weder opzeggens toe te per„ mitteeren, mids hij van die grond geen ander gebruik make als om er een beeste Craal op tezetten. gemagtigde T 8. 67 87 midsgds aan den Burger Frans Hilligers onder borghtogt de derde paaij van zyne gekogte Erven op Intrest gelaten zullende de dagregisters van den Equipagiemeester aan de Heeren Majores werden gesuppediteerd En is wyders op het hieremmer p=r re„ queste gedaan verzoek van den Burger Frans Hilligers, aan den„ zelven toegestaan omme onder de ten genoege deezer regeering strekkend. Boeg „togt van den Baas der Scheepstimmerlieden Med „dert van Eek en den geweesen posthouder ve van 't robben Eiland Iacob Sengieur van de E Com tegens den gewone Intrest van 6 prC:t in 't Iaar te mogen op renten houden een somma van ƒ2109. 5 Indische vastiatie, dewelke door denzelven als de derde paay of termijn, wegens de door hem in A=o 1786 gekogte drie stuks huis erven, had behooren te worden opgebragt, ende zulx in der Hypoteecq van gedagte zyne drie Erven met de daarop reeds gestelde en nog te construeeren, gebouwen, mits op denzelven voet, zo als zulx met de aan hem insgelyks op Intrest gelaatene tweed paa„ heeft plaats gehad ten einde de E Comp:e altoos haar regt van preferentie op het gem hipo„ theecq blyve behouden Laatstelyk door den Capiteinter zee en Equipagemester alhier Cornelis Cornelisz overgelegd zynd em dagregister, bedreffende de verrichtingen omtrend 's E Comp:s scheepen ter deezer Rheeden zedert p. o Octbr des voort: Jaars tot den 1' deezer Maand Januarij waar„ bij bekend is gesteld de tijd van derzel„ „ver verblyff en een naauwkeurige aanteeke„ ning van weeren wind; z is verstaan dit relaas in Copia overtezenden zo aan de Hooggebeidende Heeren Meesteren als aan de Hoog Indeasche regeering.- /onder stond:/ Aldus geresolveerd ende Gearresteerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage en Iaare voorsch: was geteekend:/ C: I van de Graaff I. I. C. Chenaus I. P. l Sueur O. P. de Wet W. F. V. Reede van Oudtshoorn /lager/ My Present /Geteekent / C: van Aerssen Secret. s. 8e8r 896 declaratie van den Edelen Heere Gouverneur zo omtrent den perzoon van Philip du Bose die zich weder alhier aanwezig bevind. Vrijdag den 16:e Januarij 1789 'S voormiddags alle present dempto den Heere Collonel Gordon, by indispositie Geliefde den Edel Heer Gouverneur den raade te kennen te geeven, hoe zyn Ed: was komen te ontwaren, dat zig thans gevullig op een der Retourscheepen rut India, ter deezer Rheede bevond zeker Philippus du Bozl, dewelke ten tyde der door den Pro Interim Fiscaal alhier Gabriel Exter tegens den Perzoon van Marinus Simon van Cruyzelbergen in cas van vehemente suspicie van te weezen autheur van zeekere alhier toen ter tyd roulee„ zende valsche papiere Munt, geentameerde proceduures, meede in die zaak betrokken was, en by die geleegendheid in zyn verhoor voor gecommitteerde Leeden uit den raade van Justitie hadde geconfesseerd te hebben gepargeerd, hiet infaam en allezints eerrovend vertelzel, als of wel opgemelde Heere Gouverneur van zich hadde konnen verkrygen om den als toen even te vooren tot Equipage meester alhier aange„ „stelden Capitain ter Zee Francois Dumenij over de obtinue van gemelde port een Considerable somme gelds te doen betalen, dat hoe zeer, ge„ melde du Bose als toen ook wel geconvenceerd is geworden deeze Calumnie zonder eenige grond te hebben uitgestrooyd, en daar„ op ook om vergeffenis hadde gebee„ den, weegens zyne en bezonnen en leugenagtige uitdrukken„ „gen, echter door gemelde heeren Gouverneur, uit eene byzonderen Consideratie voor zyne Jonge Jaaren, wanneer de zaak van Cruyzelbergen door den raad van Justitie tot die terme was ge„ bracht, dat gemelde raad Verzocht dezelve Politicq aftedoen, bestgedagt is gemelde Boze daarover niet verder te persoe„ cuteeren maar denzelven ook ter deezer en plaatse
English
97 place any longer, and therefore to dispatch him from here with the first suitable shipping opportunity, in his capacity as sailor. That His Honour, moreover, at that time in the firm confidence that everyone who knew His Honour's moral character would hold themselves fully persuaded of the untruth of this slanderous fabrication, considered this matter settled, and could not imagine that the same could have any further detrimental consequences for His Honour's honour and reputation. That His Honour, however, some time afterwards had to experience the mortification of learning, from a missive from the Right Honourable, Right Respected Lord Master Willem Arnold Alting, Governor General of the Netherlands Indies, that the aforementioned du Bosc and Cruyselbergen, upon their arrival at Batavia, had continued to persist in the aforesaid punishable inculpation, notwithstanding the first-mentioned having already made an apology for it before commissioned members from the Council of Justice here. That thereupon the well-mentioned Lord Governor had not let a moment be lost to have the strictest points of interrogation relating to that matter drawn up, and to hand the same over to the Right Honourable, Right Respected Lord Commissioner Adriaan Boesses, who was present at this government at the time, with the request that the then Equipage Master Duminij, who was expressly appointed to the council chamber for that purpose, might be called in and interrogated upon the same before the entire meeting under solemn oath. Which was then also immediately put into effect, and the deed drawn up from that, furthermore, also at the request of the well-mentioned Lord Governor, was sent over in copy to the High Indies Government, with it being urged by His Honour through this council that, in view of the then clearly established innocence of the repeatedly mentioned Lord Governor, 92 33 both as well as regarding the contents of a certain petition presented by the father of the aforementioned du Bosc to the Lords Seventeen and sent hither, Governor, and thus also of the notorious falsity of the aforesaid imputation, it might please Their High Mightinesses to examine the delicacy of this matter, and to have the person who should be found to be the originator thereof punished according to merit for his calumny committed therein against the character of a Governor of this Colony. But that His Honour, to his excessive anger and sorrow, among the enclosures of the highly esteemed letters directed by the High Commanding Lords Masters, under date 16 May 1788, to this government, had now again had to learn of a certain petition presented by one Noel du Bosc to the most highly thought-of Lords, wherein the same bitterly complains about the terrible ill-treatment inflicted upon the aforesaid Philippus du Bosc in this government, under a mendacious pretext as if that of the aforementioned du Bosc had been the moving cause that they had imputed to him that he was an accomplice to the aforesaid counterfeiting and forging of paper money. That, although the mentioned Lord Governor could indeed demonstrate the falsity hereof from the answered interrogatories of him, Philippus Du Bosc, from which it is most clearly established that this confession of that so outrageous calumny with respect to him, Lord Governor, on the contrary was a consequence of the vehement suspicion which rested upon him, Philippus du Bosc; nevertheless, through this so damaging accusation of the old du Bosc, and the stubborn perseverance of his mentioned son, he considered himself to be so flawed and insulted in the eyes of the entire world that His Honour declared not to be able to remain idle on this any longer, but on the contrary, for the preservation of His Honour's honour and good name, which His Honour affirmed 95 which du Bosc having been placed into the hands of the Fiscal's office, to be dearer than his life, to push this matter to the utmost, thus also without any further consideration for the young years or thoughtless passion of him, Philippus du Bosc, who on account of his extreme malice no longer deserved any leniency whatsoever. All the more since His Honour was of the opinion that it must be of the highest importance to every resident of this colony, from the first to the least, to know whether someone whom the High Commanding Lords Masters had not hesitated to entrust with a post of so much importance as the Government of Cape of Good Hope, were corruptible or not. That His Honour now hoped to prove the latter to the entire world, and for that reason had immediately placed the person of Philippus du Bosc into the hands of the pro interim Fiscal Gabriel Exter, in order to initiate such proceedings against him before the Council of Justice as the delicacy of this matter, which had become so serious through the aforesaid petition of the old du Bosc, shall come to require, just as the same Pro Interim Fiscal had then also caused him, Philippus du Bosc, to be placed under civil arrest. But since His Honour was of the opinion that the mentioned Pro Interim Fiscal, for the substantiate of this matter, ought indispensably to have inspection of the mentioned petition of Noel du Bosc, together with all such documents as are kept at the Secretariat relating to the aforesaid matter of Cruisselbergen and du Bosc, His Honour requested to have copies of this and that placed into the hands of the aforementioned Pro Interim Fiscal, in order to be able to make the necessary use thereof in due time. Whereupon all the Lord Members of this assembly unanimously testified that, however much it pained their souls that the well-mentioned Lord Governor, whom they never had any reason to
Dutch transcription
97 plaatze niet langer te dulden, en over„ zulks met de eerste bekwame Scheepsgelee„ gendheid, in zyne qualiteit als matroos van hier te verzenden, Dat zyn Edele als toen ook in dat vast vertrouwen, dat een ieder die zyn Ed: Moreel Caracter kende, zich ten vollen zoude gepersuadeerd houden, van de en waarheid van dit lasterlyk verdigteee deeze zaak voor afgedaan hield, en zich niet konde verbeelden, dat dezelve voor zyn Ed: eer en reputatie noch eenige nadeeleger gevolgen zoude kunnen hebben dat zyn Ed: egter eenigen tyd naderhand de Mortificatie hadde moeten ondervinden uiit eene Missive van den Hoog Edelen Groot Achtb: Heere M:r: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van Nederlandsch Indien te ont„ waaren, dat gem: du Bosc en Cruyselbergen bij derzelver komst op Batavia, by voorz. straf„ waardige inculpatie waaren blyven persisteeren niettegenstaande de eerstgemelde daarvan reeds voor gecommitteerde Leeden uit den raad van Justitie alhier af„ beede hadde gedaan; Dat hierop wel gemelde. Heere Gouverneur geen ogenblik hadde laaten verlooren gaan, om de strekste vraag„ poincten tot die zaak relatief hebbende te doen zamenstellen, en dezelve aan den als toen ten deeze gouvernemente aanweezig Zynde Wel Edelen Groot Achtb: Heer Commissa„ ris Adriaan Boesses te overhandigen met verzoek dat dezelve toenmalige Equipagi Meester Duminij due daar toe expresselyk voor de raadkamerge„ appoincteerd was, binnen geroepen en voor de gaartsche vergadering onder solemneele Eede op dezelve mogt worden ondervraagd 't welk dan ook dadelyk is te werk gesteld en de daarvan gepasseerde Acte verders, meede op ver„ zoek van welgemelde Heer Gouverneur in Copia aan de Hope Indiasche regee „ring overgezonden by hoogst dezelve door deeze rande geinsteerd dat uit hoofde der als toen duidelyk Constee„ rende inschuld van meermelde Heer beide Gouverneur 92 33 als over den inhoude van zekere door de vader van gem: du Bose aan de Heeren X XII gepraesenteerd en herwaards gezonden request Gouverneur, en dus meede van de notoire valsehheid der voorsz Impe„ tatie, het hoogstdezelven behagen mogte, de iederheid dier zaake intezien, en den geenen die bevendi zoude worden, de exeogiteur daarvan te zyn, over zyne daarinne gepleegde Calumme tegens het caracter van een Gouverneur deezer Colonie na mercte te doen straffen! Dan dat zyn Edelen tot deszelvs overgroote verbozing en leedweezen onder de beslagen van de zeergeeerde Letteren door de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, in dato 16 Mei 1788. aan deeze regeering gericht thans wederom hadde moeten van den zeeker request door eenig Noeldu Bose aan hoogstgedagte Heeren gepraesenteerd, waarin dezelve zig betterlyk beklaagt over de verschrikkelyke mishandeling voorsz: Philippus der Bose ten deezen gouvernemente aangedaan, onder een verlaartig voorgeven als of dat van gem: de Bose, de Causa movens zoude zyn geweest dat men hem hadde geim„ puteerd, meedeplichtig te zyn aan de voorsz: vervalsching en nama„ „king van Papiere geld, dat afschoon gemelde Heer Gouver, „neur de valschheid hier van wel zoude kunnen aantoonen uit de beantwoorde Interrogatoria van hem Philippus Du Bose waaruit ten klaarste komt te consteeren dat deeze Confessie van die zo outrante Calumnie ten oprechte van hem heere Gouverneur in teegendeel was een gevolg der vehemente suspicie welke op hem Philippus der Bose lag, echter door deeze zo laesive beschuldiging van den ouden du Bose, en hardnekkige perseverance van zynen gemelden zoon, vermynde voor het oog van de gantsche waereld dermaten„ gefleteriseerd en gehoond te zyn dat zyn Edele declareerden hier op niet langer te kunnen bleven zitten, maar in, „teegendeel ter Conservatie van zyn Ed eer en goede Naam, dewelke beteugde zyn Ed: gezegde van deerbarer 95 welke der Bose in handen van het officie Fistaal zynde gesteld dierbarer te zyn dan zyn leeven deeze zaak dus ook zonder eenige verdere Consi„ deratie voor de Jonge jaaren of onbezon„ „ne drift van hem Philippus du Bose dewelke uit hoofde van zyne verre„ gaande kwaadaardigheid geen mena„ gemente hoe genaamd meer merc„ teerde, tot het uitterste te moeten. pousseeren, te meer, daar zyn Edele van gevoelen was dat ieder Ingezee„ „ten deezer Cotonie. van den eersten tot den minsten toe, er ten hoogsten aan geleegen moest zyn omme te weeten of iemand, dien de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren niet hadden gediffi„ culteerd; een Post van zo veel importantie als het Gouvernement van Cabo de Goede Hoop te Confieeren, coircep„ tibel waare dan niet dat zyn Ed: het laatste thans aan de geheele wereld hoopte te prouiveeren en overzulk ter„ „stond den Perzoon van Philippus di Bose in handen van van den pro Inte„ rim Fiscaal Gabriel Exter had gesteld, omme tegens denzelven zodanige procedures voor den raad van Justitie te entameeren als de tederheid van deeze, door het voorsz request van den Ouden du Bose, zo Serieus ge„ worden zaak, zal komen te vereysschen, gelijk dezelve Pro Interim Fiscaal, hem Philippus du Bose dan ook infe„ „viel arrest hadde doen brengen; dan naardien zyn Ed: van oordeel was, dat ge„ „melde Pro Interim Fiscaal ter adstructi„ van deeze zaak, montbeerlyk zoude be„ hooren te hebben visie van het gemelde request van Noeldu Bose, midsgaders van alle zodanige stukken als tot de voorsz: zaak van Cruisselbergen en du Bose relatief ter Secretarije berustende zyn; verzocht zyn Edele van dit eenen ander in handen van voor„ noemde Pro Interim Fiscaal Copie te doen stellen, omme daarvan in der tyd het nodige gebruik te kunnen maken, waar op alle de Heeren Leeden deezer vergadering eenpariglyk be„ tuigden dat hoe zeer het hun E: E: ook in derzelver ziele Smerten dat wel opgemelde Heere Gouverneur die hun E: E: nimmer eenige reeden de tot
English
to be handed over to the said Fiscal relative. request of Captain Dirk Mulder given cause for such suspicions, but on the contrary had in all cases provided the clearest proof of His Honour's generous disinterestedness, now found himself in the unpleasant necessity of having to make use of those papers again, one so repellent to a man of honour and probity, Their Honours nevertheless judged nothing more equitable than that copies of the aforementioned papers it was therefore resolved to the aforementioned Pro Interim Fiscal all documents concerning those affairs were handed over, and it was consequently resolved to authorize the secretary of this council to deliver them. After which, by the Sea Captain Dirk Moller, the following petition was presented: To the Right Honourable, Rigorous Lord Governor and the Honourable, Respected Council at Cabo de Goede Hoop. Gives with all respect to know, the undersigned Sea Captain, commanding the Company ship Het Zeepaard presently lying in the roads; that, whereas the muster of that vessel is scheduled for Monday the 19th of January, and therefore must not be omitted, bringing with all respect before the eyes of Your Right Honourable, Rigorous and Honourable, Respected, the condition of the crew who are on that vessel, with the circumstances relating thereto, to wit: That after a protracted voyage of ruim five months having landed at Rio de Janeiro in South Brazil with over two hundred incapacitated from scurvy, among whom ninety dangerously ill, the petitioner resolved there with the ship's council of the ship aforementioned, that after the necessary water should have been taken in, to undertake the voyage from there to Cabo de Goede Hoop, even though the sick might not yet be so far recovered as to undertake a voyage. Yet considering that without greater adversity one could make the voyage from there to here in six to eight weeks, being assured of being able to recover fully here, the incapacitated were thus re-embarked after a stay of one month in Rio de Janeiro, although they were by no means recovered, but this was done solely because the ship Vredenburg was made ready there, and there was no necessity to remain by it any longer, undertaking the voyage to here, as being the first place of my destination to give notice of both ships that had already stayed behind for so long. And although through good precautions and refreshments taken along on the voyage those crew members were kept in that condition without worsening much, they are nevertheless so tainted with humours that in my judgment, subject to correction, it would be entirely inadvisable to undertake the voyage to Batavia with people in that condition before they have had enough time to refresh themselves and their bodies are cleansed, the more so as it is in a season in which one frequently encounters weak westerly winds and by contrast many easterly winds, which gives a prospect of a protracted voyage. For which reasons the undersigned is compelled to turn to Your Right Honourable, Rigorous and Honourable, Respected, humbly requesting that you deign to exercise some consideration in this matter, in view of the condition of the crew, of whom two days ago another twenty were taken and shipped to the hospital and another thirty to forty are found on board who still have the consequences of scurvy in their limbs. The undersigned requests to be permitted to remain lying here for this current month of January, and to that end to postpone the day of the muster. Having thus deemed it my duty, for the prevention of further illnesses or disasters among my crew, to present this respectfully to Your Right Honourable, Rigorous and Honourable, Respected. Doing which, was signed: D: Muller. Which having been read, it was resolved, for the plausible reasons alleged therein, to condescend to the petitioner's request, and therefore to have the muster of his vessel Het Zeepaard postponed until the first of February next; with the order, however, that he, the petitioner, shall have to produce an extract from his journal for the purpose of supplying the High and Mighty Lords Masters, upon presentation thereof, with the necessary elucidations regarding this so extraordinarily protracted voyage. Subsequently, the following petition was likewise presented by the reader of the Drakenstein church, Johannes Krugel: To the Right Honourable, Rigorous Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honourable, Respected Council of Policy. Gives with all due respect to know Your Right Honourable, Rigorous and Honourable, Respected's very humble servant Johannes Krugel, reader to the Drakenstein congregation, how he, through a severe illness and long suffering, has suffered a great weakening of his sight,
Dutch transcription
97 aan gem: Fiscaal aftegeeven relatief. request van den Capitn Dirk Mulder tot dergelijke suspicien gegeeven, maar inteegendeel in allen gevallen de spreekenste bewyzen van zyn Ed: edelmoedige belangeloosheid op„ geleeverd had, zig thans in de onaan„ genaame noodzakelykheid bevond van die Papieren wederom één voor een Man van eer en probiteit zo rebutant gebruik te moeten maken, Hun E. E. echter niets bellyker oordeelden dan dat van de voorsz: papieren Copien is overzulx goedgevonden aan meerm:r Pro Interim Fiscaael alle stukken tot die affairen wierden inhandigt, en is dienvol„ gens goedgevonden den secretaris deezes raads tot de afgaaden daar van te qualificeeren Waar na door den Capitain ter zee Dirk Moller, wierd gepraesenteerd het volgende request Aan den Wel Edele Gestronge Heeren Gouverneur en den Edelen Achtbaren raada Cabo de Goede Hoor. heeft met allen eerbied te kennen den ondergeteekende Capitain ter zee, Commandeerende het thans ter reeden leggend Compagnies schip het zeepaard; als dat, Daarde monstering van dien Bodem op Maandag den 19 Januarij bepaald is, en over„ zulks niet ingebreeken mag, blyven uwelEdele Gestrenge en Edele Achtbare met allen eerbied ondert Oog te brengen, de staat van de Manschappen die zich op dien Bodem bevinden, met de omstandigheeden daartoe betrek„ kelyk te weeten, Dat naeéne langduurige reize van Zuim vyf malenden op rio de Janeirs en zuid Brazil aangeland zynde met over twee„ hondert impotenten aan 't scorbut waaronder negentig gevaarlyk krank zo heeft den supplt aldaar met den scheepsraad van 't schip voornoemd geresolveert omme na het nodige waterzou„ den ingenommen zijn de reise van daar„ Geeft naar 39 naar Cabo de goede Hoop aan teneemen alschoon de zieken niet nog zo verre hersteld mogten zyn om eene reise te doen. - Edog uit aanmerking dat men zonder groter tegenspoed van daar de reize na herwaards in zes, â agt weeken zoude kunnen doen, verzeekert zynde alhier volkomen te kunnen herstellen dus na eene Maand vertoodens in rio de Caneiro de impotenten weder ingescheept zyn, nog schoon deselve op verre na nael hersteld waaren, maar zulx alleen is gedaan omme dewel het schip vredenburg aldaar in staat gesteld wierd, en daar niet noodzaakelyk langer by behoerende te blyven de reize na herwaards aangeno„ „men, als zynde de eerste plaats myner bestemming om kennis te geeven van beide scheepen die alreeds zo lange agter gebleeven waaren. - En hoewdel door goede voorzorgen meede genomen vervarsing ip de reize die Manschappen nog in dien staat gehouden zyn zonder veel te ver„ „slimmeren, Edog zyn dezelve zo„ danig bedorven van vagten, dat het myns oordeels /:onder verbeetering:/ geheel ongeraden zoude weezen om met lieden en die gesteldheid de ryze na Batavia aanteneemen, voor dat zylieden tyd genoeg gehad hebben om te vervarssen, en hunne Lichamen gezuiderd zijn, te meer het ineen Iaargetyden is, waarin men de weste. lyke winden veellyds slap en daar„ en teegen veel oostelyke winden ontmoet 't welk een vooruitrigt van een langduaige ryze geeft Om welke reedenen de onder¬ geteekende genoodzaakt is zich tot uwel Edele Gestrenge en Edele Achtb: te keeren onderdanigj verzoekende dezelve hierien eenige Consideratien geleede te gebruiken in aanmerking van den staat van het volk van welke voor twee dagen nog Twintig naar genomen het „ 107 omtrent het by requeeste geposeerde gemeente naar het Hospitaal gescheept en nog dertig à veertig aan Boord bevonden wor„ den die de gevolgen van het seribut nog onder de Leeden hebben. verzoekende de ondergeteekende aan hem toetestaan om deeze lopende Maand Januarij al„ hier te mogen blyven leggen, en ten dien einde de dag van de Monstering uittestellen Dus veel van myn pligt geagtt heb¬ bende ter voorkoming van verdere ziekten of rampen onder myn volk uwel Edele Gestrenge en Edele Achtb: een beedig voortedragen /:onderstond:/ T Wolk Doende /:was geteekend:/ D: Muller met de dispositie in hetzelve Het welk geleezen zynde, is om„ de daarby geallegueerde plaaseble reedenen goedgevonden in des suppliants verzoek te condescendeeren en overzulx de Monstering van zyn onder hebbende Bodem 't Zeepaard tot primo Februarij eerskomen„ de uitgesteld te laaten; met last echter dat hij suppliant heeft met alle verschuldigde Eerbied te kennen Uwer WelEdele gesr: en E Achtb: zeer ootmoedige dienaar Johannes Krugel voorleezer by de Drakensteensch gemeent hoe hy door een zwaare zichte en langs onder„ gaan eene groote verzmakking aan het geregt WelEdele Gestr: Heer en E Achtb Heeren Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Sacob van de Traaff Gouverneur en Directeur van Cabo de GoedeHoor en den ressorte van dien & 8: & beneevens den E: Achtb: raade van Politie Vervolgens door den voorleezer der van den voorleezerder Diakensteenste Drakensteinsche kerk: Iohannes Krugel insgelyks gediend zynde van het volgende verzoekschrift. zal hebben te produceeren extract uit zyn Jour„ naal ten eirde de Hoog gebeedende Heeren Meeste„ ren; onder aanbieding van hetzelve de nodige elucidatien omtrend dieze zo buiten gewoon langswylige reize te suppediteeren zal heeft
English
102 103 the inquiry thereof has been requested from the church council there. has received, which has prevented him for several weeks from being able to perform his duties, for which purpose the Reverend Minister and church council of that congregation have been pleased to qualify his son Jacobus Johannes Krugel, who has also performed the same to the satisfaction of both Teacher and congregation. That according to the advice of the medical practitioners, the petitioner will not fully recover the use of his sight within a short time, and perhaps will be completely deprived of it, which his advanced age of 63 years, of which he has spent 20 in the service of the Honorable Company, causes him greatly to fear; as well as that henceforth he will no longer be able to perform the service imposed upon him with that diligence and zeal with which he has persevered until now, and regarding which, in twenty years, of which seven have passed where in the absence of a teacher he alone had to edify the congregation, not the least complaint has ever arisen. Reasons why the petitioner turns to your Right Honorable and Honorable Sirs, with humble prayer that it might be of your highest pleasure to appoint his aforesaid son in order, in case of indisposition of the petitioner, to perform his service as adjunct upon such conditions as your Right Honorable and Honorable Sirs shall deem proper, trusting that his son will follow the example of his father therein and over never give any reason for complaint to those who are placed under him, or who must be edified by him, in order in that manner to render himself worthy of your Right Honorable and Honorable Sirs, of whom the petitioner is entreating that when he might be forced by further decline of strength to quit his service, or if it might unexpectedly fall vacant through any other event, then to confer the same upon his aforementioned son. Below stood: Which doing etc. Was signed Krugel. Thus it is approved, in consideration of the petitioner's long and faithful service, to qualify his son Jacobus Johannes Krugel to be able to perform the petitioner's service in case of his indisposition, provided that he possesses the required abilities for it, the examination of which shall be requested by extract hereof from the aforementioned Church Council of Drakenstein. A received report from the Captain at Sea and Equipment Master Cornelis Cornelisz: having furthermore shown that the permanent brigantine ship the Helena Louisa, lying anchored under Robben Island on December 29 last, had the misfortune to lose its pinnace or jolly-boat due to the heavy wind, as the declaration of the officers of that vessel annexed to that report stated, it is understood the aforementioned Equipment Master is qualified for the purchase of a pinnace for the Helena Louisa. which authorization is also granted to the Chief Administrator for the purchase of slaves for the Honorable Company. Posting of notices for the usual annual counting into the Company's treasury. the Gentlemen van Oudtshoorn and van Aerssen are permitted to present requests to the Gentlemen XVII. to qualify the aforementioned Equipment Master to look for another vessel again for that ship. Furthermore, it having been made known by the Chief Administrator, Mr. Johannes Isaac Rhenius, the great scarcity of Honorable Company's slaves that currently exists, it is approved and understood, in consideration that for some years no ships for the slave trade have been at hand and no prospect regarding that has yet presented itself, to qualify the aforementioned Chief Administrator, whenever a suitable opportunity shall present itself, for the purchase of a parcel of slaves for the Honorable Company. And it is further, at the request of the Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, approved to notify everyone by publication to come and report at the said treasury, at the latest before the end of this current month of January, the monies that one intends to count into the Company's treasury for remittance to the Fatherland, as after that time no further entries shall be made, and the distribution of the recorded sums will be effected so that everyone will be able to know timely enough how much he will be allowed to count, and take his measures accordingly, to ensure that the monies for the first count are brought into the Company's treasury at the latest before the end of February, and those for the second at the latest before the end of March; those who might be neglectful in bringing what they are permitted to count into the Honorable Company's treasury at the appointed time shall be deprived of the privilege of counting. Lastly, at the request of the provisional Senior Merchants and Members of this Council, the Cashier Mr. Olof Godlieb de Wet and the Dispenser Mr. William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, as well as of the provisional Merchant and Secretary of this Council, Mr. Cornelis van Aerssen, it was resolved respectfully to request the Right Honorable and Most Worshipful Lords Masters that, upon their applications to be presented by request for the salary and emoluments
Dutch transcription
102 103 is het onderzoek daarvan aan den kerkenraad aldaar gedemandeerd. - heeft bekomen, die hem belet heeft eenige weeken zynen dienst te kunnen waarnee„ men, waartoe de Eerwaarden Predikant en ker„ kenraade deer gemeente hebben gelieven te qualificeeren deszelvs zoon Iacobus Iohannes Krugel die ook dezelven tot genoegen zo van Leeraar als gemeente heeft waargenomen Dat den suppliant volgens het advys der geneeskundigen niet volkomen binnen korten tijd het gebruik zyns gerechts zal kunnen genieten, en misschien daarvan ten eene, maale zal worden beroofd t geene zyn hooge oude dom van 63 Jaaren waarvan hy 20 en den dienst der E Comp:e heeft door gebragt ten hoogste doetduchten„ als meede dat hy voortaan den dienst hem opgelegt niet meerder met die last en yver zal kunnen waarneemen, waarin hy tot nu toe heeft volhard en waarover hij en Twintig Jaaren, waar van Zeven zyn verlopen dat hy by intstentenis van eenen leeraar de gemeente alleen heeft moe ten stigten nemmer eenige de minste klag ten zyn gekomen— reedenen waarem den Luppl:t zich is keerend tot uwel Edelegeste: en E. Achtb mot ootmoedig beiden dat het van hoogst derzelver welbehagen mogt zyn, zynen voormelde zoon aantestellen omme by indispositie van den suppt. deszelvs dienst als adjunct waarteneemen op zodanigen voorwaarde als uwel Ed: Gert: en E Achtb zullen vinden te behooren, vertrouwende dat zyn zoon het voorbeeld zyns vaders daaren zal volgen en over nemmer aan de geenen die onder hem gesteld zyn, of die door hem moeten worden gesticht eenige reedenen tot klagen zal geeven om langs dien weg zig degeenszwaardig te maken van uwelEdele gestr: en E: Achtb van welke de Suppl:t is afsmeekende omme wanneer hy door verder ver„ val van kragten genoodzaakt mogt worden zynen dienst te quitteeren of dat die door een anders onverhoopt geval mogt komen opentevallen als dan meerm: zynen zyyn daar meede te beklee„ den /onderstond:/ 'Twelk daende 3 /was geteekent Krugil. Zo is goedgevonden en aanmerking van den Seeppr Langjaarige en getrouwe dienst deszelvs zoon Jacobus Johannes Prugel te qualitieeeren omme de supplt. dienst by indispositie van den zelven te kunnen waarneemen, mids hy daartoe den vereischte bekwaamheiden hebbe, waar van het onderzoek by Extract deezes aan den Kerkenraad van Drakenstein voorm d zal worden gedemandeerd licteen ingekomen bericht van den Canitein ter zeeen Equipagiemeester Cornelis Cornelisz: alwyders zynde komen te blyken dat het permanent Brigantyn schip de Helena Louisa op den 29 december Jongstl: onder 't robben Eeland geankerd leggende t ongeluk gehad hadde deszelve Chaloup of Jol door de zwaaren wend te verliezen, gelyk de by dat bericht g'annexeerde verklaring der officieren van dien bodem dicteerde, zoo is verstaan voorwaarden gem: is 104 105 den Equipagemeester gequalificeerd tot den inkoop eener Chaloup voor de Helena Louisa. is verleend tot het inkoopen van slaven voor d' E Compagnie affixie van Billetten tot de ggewonen Iaarlyxen telling in 's Comp:s lassa. de wet aan de Heeren van oudtshoorn en van Aerssen toegestaan zegesten aan de Heeren XV1I te preesenteeren gem: Equipagemeester te qualificeeren, om wederom een ander vaartuig voor dat schip te zoeken Wyders door den Heere Hoofd administrateurs Johannes Isaac Rhinius bekend gemaakt zynde de groote schaarsheid, du er thans aan 'HCemp Slaaven plaats heeft, zo is goedge„ vonden en verstaan in aanmerking dat zeederheenige Caaren geen scheepen tet den sla„ „venhandel zyn aan handen geweest en er zich welke qualificatie al meeden aan nog geen vooruitzecht daar omtrent op doet den Heere Hoofdadministrateur Gemelde Heere Hoot administrateur zo wan„ neer zich daartoe eene Convinable geleegend hedd zal praesenteeren tot den aankoop van, een partij slaven von d' E Comp:e te qualificeeren., En is voorts op verzoek van den Heer Cassier oloff. Godlieb de Wet goedgewon den, een iegelyk by publicatie te doen adverteeren omme de penn. die men voor„ neemens zal zyn ter remise naar 't Patria en s Compagnies Cassa te tellen uitterlyk voor ultimo deezer lopenden Maand Januarij in gemelde Cassa te komen opgeeven alzo na die tyd geene meerdere aanteekeningen zul„ ten worden gedaan, en de repartie aangekee kende sommen worden bewerksteleyd op dat een ieder dus tydig genoeg zal kunnen weeten, hoeveel hij zal mogen tellen, en zyne mantregulen, daarna nee„ „men, om te zorgen, dat de gelden tot de eerste telling uitterlyk voor ult=o februarij en die voor de Tweede uitterlyk voor Ult=o Maart in 's Comp=s Cassa word gebragt, zullende de geenen die nalatig mogten zijn, het geen zy vermogen te telten, ter bepaalde tyd in 's E' Comp:s Cassa te brengen, van het voorrecht destelling verstooken zijn. - Zynde laatstelyk ten verzoeke van de provisioneele oppercooplieden en Leeden deezer raads den Heer Cassier Olof Godlieb de Wet en den Heer Dispencier William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, gelyk meede van den provisioneelen Coop: man en secretaris deezes raads M:r Cornelis van Aerssen, besloten de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Meesteren eerbiediglyk te verzoeken dat op derzelver by requeste voortedra„ gene sollicitatien om de gagie en emo een lumenten ƒ
English
106 107 on the submitted petition of the Captain Lieutenant Arij Syne emoluments of merchants may be favorably disposed. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, T. F. Rhenius, J. P. le Sueur, C. C. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn Lower: In my presence, was signed: C. Vintersen, Secretary. Tuesday, the 21st of January, 1789. In the forenoon, all present except Colonel Gordon due to indisposition. After reading, deliberation was held on the contents of the following petition presented by the Captain Lieutenant at sea Ary Styne. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs. Humbly shows your Right Honorable and Honorable Sirs' very obedient servant, the Captain Lieutenant at sea Arij Stine: That he, petitioner, in the aforementioned capacity in the year 1787, after a very disastrous voyage during which he suffered enormous damage, arrived from the Indies with the ship de Paerl, which is currently being broken up at this place; and through the favorable disposition of your Right Honorable and Honorable Sirs was appointed commander on the permanent frigate ship de Meermin here, and with the said vessel as such made a voyage to the Mossel and Plettenberg bays, always living in the hope of likewise taking the same over to Europe. 109 However, since it has now pleased your Right Honorable and Honorable Sirs, according to your highest enlightened judgment, to entrust the command of the aforementioned vessel to Captain Steenboom, the petitioner takes the liberty humbly to solicit your Right Honorable and Honorable Sirs that it may be your highest pleasure to permit him to repatriate with one of the first departing return ships, retaining his rank, wages, and premium, and that it may further be the good pleasure of your Right Honorable and Honorable Sirs—since the petitioner does not doubt that he has always given the required satisfaction in his post—to recommend the petitioner with your Right Honorable and Honorable Sirs' favorable letter of recommendation to the High Commanding Lords Majores. Beneath stood: Which doing, etc. Was signed: A. J. Sijne. Whereupon, considering that the petitioner had to remain here from the return ship de Paerl in the capacity of Captain Lieutenant on account of the disastrous voyage of that vessel, because of which it had to be decided to break it up here, it was approved 110 to permit the petitioner to sail home, retaining his rank and wages, with one of the first departing return ships, and to leave the decision regarding his premium to the discretion of the High Commanding Lords Masters. With relation to his person, it will be respectfully represented to the aforementioned High Lords that he, petitioner, during the time he has been employed in this government, has always given the greatest reasons for satisfaction to this administration, wherefore it can assure their Right Honorable High Mightinesses with complete confidence that the said Styne is a very experienced and vigilant seaman who in all respects merits the special attention of the High Lords Masters; for which reason one cannot refrain from giving him this commendable testimony and urgently soliciting their Right Honorable High Mightinesses, on occurring occasions, to cast a favorable eye upon him. And whereas hereby the post of Captain Lieutenant on the ship de Meermin has become vacant, it was approved and agreed, upon the petition presented to that end by Pieter Malet Junior, who arrived here as Captain Lieutenant with the ship Avenhorn and remained behind with stopped wages due to indisposition, to appoint the said Malet again to that post. 111 to permit, retaining, as well as to make a favorable recommendation to the Lords Majores; the Captain Lieutenant Malet taking his place on the permanent ship de Meermin; as well as upon the petition presented to that end by Captain Duminij, it was approved to [illegible] him. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. After which was read the following petition of the Captain Lieutenant at sea Francois Duminij, reading:
Dutch transcription
106 107 op het ingediend request van den Captz. Lieutent. Arij Syne lumenten van Coopl: favorabel moge worden gedisponeerd— /:onderstond:/ Aldus geresolveerd en Gearresteerd Int Casteel de Goede Hoop ten dage en Iaare voorsz: /:was Geteekend:/ C. I. van de Graaff T. F. Rhenius I. P: le Sueur C. C. de wet W. F van Reede van Oudtshoorn /Lager/ My Present /was Geteekent / C: Vin terssen secretaris Is na lecture gedelibereerd over den inhoude van het volgende request, gepraesenteerd door den Capitain Lieute, nant ter zee Ary Styne Aan de welEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goede Hoop in den ressorte van dien & &o &a beneevens den E: Achtb: Ralrd WelEdele Gestrenge Heer en EE: Achtb: Heeren. heeft nedrig te kennen Uiwer wel Edel Gestrenge S voormiddags alle Present, uitgenomen den Heer Collonel Gordon by indispositie Dingsdag den 21 Jann: 1789 en van Politie. 709 en E. Achtb: zeer gehoorzame Dienaar den Capitain Lieutenant ter zee Arij Stine. Hoe hy suppliant in evengemelde qualiteit in den Jaare 1787 na een zeer rampspoedige Eijze, waarbij en orme schade heeft komen te liden, met het thans ter deezer Plaatse ge„ sloopt werdend schip de Caerl uit Indiën gearriveert, door de gunstige dispositie van Uwel Edele gestrenge en E: Achtb: tot gezaghebber op 't alhier Permanent Fregatschip de Meermin is aangesteld geworden en met gem Bodem als zodanig eene ryze naar de Mossel= en Plettenberg baayen heeft gedaan, altoos in de hoope verseerende van deselve insgelyks naar duropa te zullen overvoeren Dan daar het uwe welEdelgesrengen en Ed: Achtb: /:volgens hoogstderzelver verligt oordeel:/ thans heeft geleeden te behagen, den Capitain Steenboom het Commando op meergemelde Bodem optedragen zo neemd de suppliant de vryheid rowe welEdelen Gestrengen en E: Achtb: ootmoediglyk te solli„ citeeren, dat het van Hoogsderzel„ „ver welbehagen moge zyn, hem te permitteeren, met een der eerst: vertrekkende retourscheepen behouden qualiteit gagie en praemie te repa„ trieeren, en dat het wyders van ronde wel Edele Gestrenge en E: Achtb: goede geliefte mag zijn de Suppliant vermids niet twyffeld of heeft in zynen Port altoos het vereischte ge noegen gegeeven:/ met uwer wel Edele Gestrenge en E: Achtb: gunstig voorschry„ ven aan de Hooggebiedende Heeren Majores aan te beveelen: — /onder stond./ T welk Doende &=a /:was geteekend:/ AJ Sijne Waarop in aanmerking dat de Suppliant alhier van 't retourschip de Paerl in qualiteit van Capitain Lieutenant, uit hoofde van de Camp: spoedige ryze dier bodem, waar„ „omme men heeft moeten besluiten denzelven alhier te doen slopen heeft moeten blyven, goedgevonden 1707 111 te permitteeren behoudens midsgaders aan de Heeren Majous gunstige voordragt te doen. - zynde de Caphein Lieutent Malet en zyn plaats op het permanent schip de Meermin midsgd.:s op het ten dien einde gepraesenteerd request van den Capitein Duminij is goedgevonden denselven is, den Suppliant te permitteeren, omme zyne qualiteit te repatrieeren behoudens qualiteit en gage, met een der eerst vertrekkende betourscheepen, 't huis te vaaren en de decisie omtrent zin Premie aan het goedvinden van de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren Wer„ te laaten zullende met relatie tot zyn perzoon Hoogstgd: Heeren Eer„ biediglijk worden gerepresenteerd, dat hy suppliant gedurende den tyd dat hy ten deezen gouvernemente is geimployeerd geweest, altoos de grootste redenen van Contenti„ ment aan deeze regeering heeft gegeeven, weshalven dezelve. met volkomene gerustheid Hun wel Edele Hoog Achtb: kan verzekerin, dat gem. Styne is een zeer ervaren en Vigilant Zeeman, die in allen opzichten de bijzondere attentie van Hoogst dezelve Heeren Meesteren meriteerd, waaromme men dan ook niet kan afzijn hem dit lof„ lyk getuigenis te geeven en Hun welEdele Hoog agtb: instantelijk te solliciteeren by voorkomende Aan den welEdele Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den ressorti van dien &=a 4=a &=a beneevens den E Achtb: raad van Politie Waarna geleezen zynde 't volgen, „de verzoekschrift van den Captain &uakirant ter Zee Francois Duminij luiden de geleegendheeden, een favorabel oog op hem te willen vertigen, En vermids hier door de plaats van Capitain Lieutenant op het Schip de Meermin is komen te vaceeren, is goedgevonden en verstaan, op het daaromme by requeste van den als Capitain Lieutenant met het schip Avenhorn alhier aangelanden en mids indispositie onder afgeschree„ ven gage verbleedene Pieter Malet Ju„ nioi, denzelven Malet wederom met dien Post te bekleeden. - gelegendheid
English
112.f. 113: Right Honorable, Stern Lord and Honorable Worshipful Sirs! With due respect, your Right Honorable Stern and Honorable Worshipfuls' most obedient servant François Duminij makes known how, as a sea captain in the year 1783, he was placed by the High Commanding Lords Masters on the ship de Meermin in order to convoy with it six ships to this corner of the world; how he had to leave the command of the said ship at the Cape in the year 1786, when it favorably pleased your Right Honorable Stern and Honorable Worshipfuls to appoint him as Equipment Master of this government. That he could not but experience with deep sorrow how this appointment of his was disapproved by the High Commanding Lords Majors, and that he had to resign the office entrusted to him upon receipt of orders relative thereto, following the order given to him by your Right Honorable Stern and Honorable Worshipfuls; that however much he, through a sense of obedience and respect for the decrees of his rulers, has endured this unhappy fate of his with resignation, he nevertheless had always flattered himself with the hope of being reinstated in the said office, both in consideration of the sincere zeal he has always shown in the Masters' service, and because he carried out the administration entrusted to him here locally with all honesty, but that he now has had to bid farewell entirely to this hope so flattering to him, through the disposition concerning his aforementioned post taken in the Fatherland. That the petitioner, under the present position of his affairs, does not find himself in a state to maintain himself and his numerous family outside the service of the Company, and also feels too much inspired by rightful ambition not to dedicate himself wholly and entirely to its service as long as his faculties permit: 114 115 Placed on 't Duifje Resumption of a letter from the commissioners at Plettenberg Bay Reasons why the petitioner turns to your Right Honorable Stern and Honorable Worshipfuls with a humble prayer that it may please your High Honors to favor him with the command of the ship 't Duifje, in such capacity as that which the High Commanding Lords Masters in the Fatherland have favorably pleased to invest him with, assuring your Right Honorable Stern and Honorable Worshipfuls that this token of your High Honors' favor will stimulate his zeal more and more to make himself worthy of its continuation, and to show that nothing lies closer to his heart than the interests of the Honorable Company and to acquit himself with all probity in whatever is entrusted to him in its service. Cape of Good Hope To the Right Honorable, Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director on site, with the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Right Honorable Worshipful Political Council. Right Honorable, Stern Lord and Right Honorable Worshipful Sirs: The white linen as well as the chintzes having been properly cared for, and packed into 381 packages or bales, we have the honor to make our dutiful report thereof to your Right Honorable Stern and Honorable Worshipfuls, just as we also consider ourselves obliged to advise your Right Honorable Stern and Honorable Worshipfuls that among the aforementioned number of packages there are no more than 81 with pure, good linens, or such as can be called as such, all the others being with stained or damaged ones. After a test was made to have the cotton washed, and it was found that it lost much of its quality, the undersigned deemed it best to leave the washing undone rather than do it, the more so because the inhabitants in these parts lack the facility to dry it indoors, and experience teaches that it spoils entirely and becomes unusable when exposed to the open air, wherefore we shall be obliged to pack this article unwashed just as it is now. None of the aloe and other chests are usable for making new ones, as they were almost entirely crushed by the sea during the stranding, wherefore they must of necessity be made anew of timber, although as many of the old planks will be employed as shall be in any way possible. Since we are presently engaged in caring for and packing the patterned and blue linens, which we hope to finish within fourteen days, we take the liberty very respectfully and urgently to request your Right Honorable Stern and Honorable Worshipfuls to be allowed to leave this place after concluding business to return thither, as the goods can be stored here in the timber shed. Furthermore, having resumed a letter from the commissioners in Plettenberg Bay reading: It was approved, in consideration of what was posited therein, to place the said Captain Duminij in command on the permanent ship 't Duifje. Doing which, etc. Was signed: F. Duminy
Dutch transcription
112.ƒ. 113: WelEdele Gestr: Heer en E: E: Achtb: Heeren! Heeft met verschuldigde Eerbied te kennen uwerwel Edele Gestr: en E: Achtb: zeer gehoorzaame Dienaar François Duminij als Capitain ter zee in den Iare 1783 door de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren geplaatst op het schip de Meermin om met hetzelve Ses scheepen en deezen uithoek te con„ voyeeren; hoe hij Kaapparant het Commando van gem: schip in den Iaare 1786. heeft moeten verlaaten, wanneer het uwe wel Edele gestr: en E: Ac hlb: gun„ stig heeft behaagd hem aantestellen tot Equipagemeester deezes gouverne„ ments. - Dat hy niet als met innig leed„ weezen heeft moeten ondervonden hoe deeze zyne aanstelling door de Hoog gebiedende Heeren Majores is geimprobeerd, en bij het aan hem toe„ vertrouwde ampt op den ontfangst ordreg daartoe relatref op der aan hem ktrandan bevel van uwe wel Edelgestr: en E: Achtbheeft moeten nederleggen dat hoe zeer hi ook door een gevoel van gehoorzaamheid en Eerbied voor de bedeelen van zyne gebieders dit zyn engelukkig tot met gelatenheid heeft ondergaan hy zeg egter altoos had gevlijd in gem: ampt te zullen worden hersteld, zo uit aanmerking van de oprechte yver die hy altoos in 's meesters dienst heeft betoond als dat hij de aan hem toever„ vrouwde administratie hier ter plaatse met alle eerlykheid heeft waargenomen, dog dat hij thans deeze voor hem zo streelend hoop ten eenemaal vaorwel. heeft moeten zeggen, door de dispositie overgemelde zyne bediening in Patria genomen Dat den suppliant de teegens„ „woordige positie zyner zaaken zig niet in staat bevind om buiten den Dienst der Maatschappije hem der een 114 115 't Duifje geplaatst resumptie eener Missiven van gecommitt:ds uut d. Plettenberge„ en zyn talrijk Huisgezin te erneeren, en zich ook te zeer door rechtmatig, Eer„ zucht voeld bezielt, om niet zo lang zyne vermogens zulks toelaaten zig geheel en al aan haaren dienst toe„ te wyden: — Reedenen waarom den supplt. zig is keerende tot uwe welEdele Gestrenge en E: Achtb: met ootmoedige beede dat het van hoogstderzelver welbe„ hage zyn mogt hem met het Commando van het Schip t Duifje¬ te begistigen en zodanige quali„ teit als die waarmeede de Hoog Gebie„ dende Heeren Meesteren in Patria hem gunstig hebben gelieven te be„ kleeden verzeekerende Uwe wel Edele gestr: en E: Achtb: dat deeze blyk van hoogst derzelver gunst zyne yver meer en meer zal opwakkeren om zich den voortgang derzelve waardig te maaken en te betoonen dat niet hem meerder ter harte gaat als de belangens der E: Maatschap„ pije en zich in het geene hem in haare dienst word toevertrouwd Cabo de Goede Hoop Aan den welEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur in loco met den ressorte van dien &a. & &a beneevens den welEdelen Achtbaren Politicquen raad. WelEdele Gestr: Heer en wel Edele Achtb: Heeren Het witte Lywaat als meede de Wyders geresumeerd zynde eene Mis¬ sive van de gecommitteerdens in Plettenbergsbaaij luidende in Commendo op het permanckt schip Zoo is goed gevonden in aanmerking van het daarby geposeerde, gemelde Capitain Duminij en Commando op het permanent schip 't Duifje te stellen met alle probiteit te quyten /onder stond:/ T welk Doende &=ca /was geteekend:/ S Duminy met Chitzen baar 117. Chitzen behoorlijk bezorgd, en in 381 pakken of baalen gemballeerd zynde, hebben wy de Eer uwelEdele Gestr: en E: Achtb: daar van verschuldigd rap„ port te doen, gelyk wy ons ook tef„ fens verpligt reekenen uwel Edele Gestr: en E. Achtb: te adve= seeren, dat zig onder bovenge„ melde aantal van Pakken niet meer als 81 met zui„ vere goede Lywaaten, dan wel die zodanig kunnen genoemd worden; bevinden; zynde alle de andere met gevlekte of aan: geslagene Nadat men een proef had genomen, om het Catoen te doen wasschen, en ondervonden dat veel van haar deugd kwam te verliezen, hebben de ondergeteekende best geoordeeld de wassching liever niet als al te doen, te meer daar de Inwoonderen hierom„ streeks de geleegendheid ontbree„ Geen een der Aloe en Achre Cassen zyn tot maken van nieuwe bruikbaar, als zynde door de zes by het stranden, byna ten eenemaal intramponeerd, weshalven dezelve noodzaaklykheid van nieuw stout moeten werden gemaakt, zullende egter zo veel van d' oude planken werden g'employeert als eenig„ zints mogelyk zal zyn. - Daar wy thans bezig zyn met het bezorgen en afpakken der Bonte en Blaauw„ Lywaaten waar meede binnen veertien dagen hopen gedaan te hebben, neemen my de vryheid uwwel Edele Gestrenge en E: Achtb zeer eerbiedig en instantig te verzoeken om na gedaane zaaken deeze Plaats te mogen verlaaten om na Costij te retourneeren kunnende de Goederen en het Houtloos alhier opgeleegd ken om hetzelve binnens huis te droogen, en d' ondervinding leert datten eenemaal bederft en onbruikbaar wordt wanneer aan de Lugt word bloot gesteld, weshalven wij genoodzaakt zullen zyn, dit articul zo als het thans is ongewassckin te embal„ leeren. „ken met
English
also a report of the commissioners regarding their activities on Robben Island, deposited with the pleasure of your Right Honourable and Honourable Sirs to the superintendent Meeding, to be handed over at such time and while your Right Honourable and Honourable Sirs may see fit to have the same collected. We recommend ourselves to your most favourable remembrance and have the honour to sign this with respect. Underneath stood: Right Honourable Sir and Honourable Sirs. Lower: Your Right Honourable and Honourable Sirs' very faithful and obedient servants. Was signed: Jan Fredrik Kirsten, Jan Pieter Faure, and H. Abbé. In the margin: Plettenberg Bay, the 19th of December 1788. It was agreed to approve their activities mentioned in that missive, and with regard to their request made therein to be permitted to leave the said place, to write to them that when they judge that the interest of the Company no longer requires their presence there, liberty is granted to the two commissioners Jan Fredrik Kirsten and Jan Pieter Faure to return hither again, while the Ensign Frans Abrie must still provisionally remain in the said Plettenberg Bay until further orders, and keep the salvaged goods of the ship the Maria located there in custody under his supervision. Subsequently, a report with two annexes was received from the Sea Captains Jan Arnold Voltelen and Cornelis Vlaanderen and Captain Willem Buissine, as well as Captain Lieutenant Adriaan Gysbertus van Kervel, regarding their activities on Robben Island, for which they were expressly commissioned at the session of the 13th of this month, which report reads as follows: To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Honourable Council. Right Honourable Sir and Honourable Sirs. The undersigned Sea Captains Jan Arnold Voltelen and Cornelis van Vlaanderen, together with Captain Willem Buissine and Captain Lieutenant Adriaan Gysbertus van Kervel, having been expressly commissioned by your Right Honourable and Honourable Sirs to proceed to the aforementioned island with respect to the complaints brought forward by the Regiment of Luxemburg presently on Robben Island concerning the bad treatment which it alleges to have to endure there, of which a copy of the missive was delivered into our hands by your Right Honourable and Honourable Sirs, and there to investigate and examine with exactness and the utmost accuracy what truth there is in those complaints, as well as whether there are enough tents for the shelter of the officers and common soldiers of the said regiment and if the same are well made, whether the sick are well cared for and the necessary medicines and refreshments are administered to them, whether the rations are distributed and provided according to the order of the Honourable Company, what provisions and food supplies have successively arrived there since the aforementioned regiment has been on that island, and whether the required use thereof has been made by those from whom such is demanded, as well as whether the regiment lacks one thing or another, and if so, to state precisely wherein such consists, in order that if possible the said regiment may be provided therewith, and furthermore to give a full account of this and everything else that shall occur in this commission, whether concerning the treatment of the aforementioned troops there requires any redress, and to provide the necessary report. Thus it is that, pursuant to the aforementioned order, we proceeded to the island aforesaid, and there, regarding the first point of the submitted complaints concerning the purchase of bread and wine at the very beginning of their arrival on that island, after a meticulous investigation found it to agree with their statement, and also that indeed too much was charged by the Postholder for the wine and by the Butler for the bread, without our being able to find in any way, however, that they were compelled or had reason to have to do so in order to prevent starving to death, as they allege in their complaints, because they received their rations of wood, meat, etc. from on board the ships, and as far as their disembarked sick are concerned, these were accommodated by Commander Kiebourg by the procuring of ships, etc., suitable for the detachment of the Regiment of Württemberg stationed there.
Dutch transcription
118 119 mede gd een rapport van gecommittds. nopdens derzelver verrigtingen ten robben Eilanden opgelegd met believen van uw wel Edeleestr: en E: Achtb: nan den oprichter Meeding werden overgegeeven, ter lyd en wylen unwel Edele Gestr: en E: Achtb: mogen goedvinden dezelve, te doen afhalen. – Wy recommandeeren ons in hoogst deszelvs gunstig aandinken en hebbe dezer deeze met res„ /onderstond: pect te onderteekenen. — WelEdeleegestz: Heer en Wel Ed: Achtb: Heeren /lager:/ Uwel Edele gestr: en Ed: schtb: zeer gebrouwe en gehoore Dienaren /:was geteek:/ Jan Redrik Kiasten Ian Pieter Paure en H. Mbbé /in Margen:/ Pettenbergsaai den 19 x=ber 1788. — Is verstaan derzelver verrigtingen by die missive vermeld te ap„ probeeren en met betrekking tot hun daarby gedan verzoek, omme gem: plaats te mogen verlaaten hun aanteschryven dat zo wanneer Zy oordeelen dat het intrest der maatschap pije hunne proesentie aldaar niet langer komt te requireeren als aan de twee gecomm: Jan Fredrik kirsten en Jan Pioter Faure vryherd werd verleend, om weederom her„ waards te retourneeren, terwyl de vaandrig Frans Abrie in gem Pletten beropbaai nog provisioneel tot nader ordre zal moeten verblyven en de „gesalveerde aldaar zich bevendende goederen van het schip de Maria onder zyn opzicht in bewaaring houden Vervolgens ingekomen zynde een rapport met twee Bylagen van de Capitein ter zee Ian Arnold voltelen en Cornelis Vlaanderen en den Captn. Willem Buis „sine midsg=s den Capitain Lieutenant Adriaan Aan den wel Edel Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneuren Directeur van Cabo de goede Hoop en de resorte van dien &=a p: ao beneevens den E: Achtb: raad WelEdele Gestrenge Heer. en E: Achtb: Heeren. De ondergeteekende Capteins ter Zee Ian Arnold Voltelen, en Cornelis van Vlaanderen beneevens den Capitein Willem Buissine en den Capitein Lieutenant Adriaan Gysbertus van kervel door uwel Edele gestr: en E: Achtb: expresse„ lyk gecommitteerd zynde / om ten aanzien der klagten, die door het thans op 't Robben Ciland aan„ weezend regiment van Luxemburg, over de slegte behandeling die hetzelve voorgeeft aldaar te moeten ondergaan, worde ingebragt en waar„ van ons door Uwel Edelegestz: en E: Achtb: een Gysbertus van Kervel, wegens hunne verrigtingen ten robben Eilanden waartoe dezelve ter sessie van den 13e deezer Expresselyk zyn gecom„ mitteerd geworden, luidende dat rapport. Lysbertus Copia 1207 121 Copia Missirester hand geweld: ( on te vervoegen naar opgemelde Eyland, en aldaar exact en met de uiterste accuratesse, nategaan en te examineeren wat er van die klagten is, zoo ook of er Renten ge„ noeg tot lyfberging der officieren en gemeene Manschappen van gemelde regiment zyn op dezelve welgemaakt zyn, of de zieken wel verzorgd, en aan hun de nodige geneesmiddelen en verversching worde toegediend of de randroenen volgens de ordre der E Compagnie worden uitgedeelt en verstrekt welke provisien en mondbe hoefens aldaar zedert voorschr: regiment, zig op dat Eyland bevonden heeft successivelyk zyn aan„ gekomen, en of daarvan wel het vereyscht gebruik is ge van de geene aan wien zulks demandeerd, word gemaakt, zo ook of het regiment aan het een of ander gebrak heeft; en zo Ja naauwkurrig optegeeven waaren zulks bestaat, ten einde des mogelyk gemelde regiment daarvan kan worden voorzien en wyders van dit een en ander, en het geene verder in deeze Commissie zal voorkomen, zo omtrend de behandeling van voorschr: Troupes aldaar eenig redres te vorderen ampel verslag te doen en te dienen van 't nodige rapport. - Zo is't dat wij ingevolge opgemeld bevel ons vervoegd hebben ten eylande voormeld, en aldaar belangende het eerste poinct der ingeleeverde klagten bepalende den inkoop van Brood en wyn in het eerst begin hunner aankomst op dat Eyland naar een naauwkeurig onderzoek bevonden hebben over een te stemmen met hunne opgaaf en ook wezendlyk door den Post„ houder voor de wyn en door den Botte„ lier voor het Brood te veel aangereekend te zyn, zonder dat wij egter in eenigen deelen kunne vinden, dat zy genoodzaakt zyn geweest of reede gehad hebben om ter voor„ „koming van niet don honger te sterven (zo als zy hunne kragten voorgeeven:/ zulks te moeten doen, dewyl zy haar rantzoenen van hout vleeseh &a van Boord der scheepen gekroegen hebben, en wate hun gedebarqueerde zieken aanbelange die zijn door den Commandant Kiebourg door het bezorgen van scheepen & a geschikt voor het aldaar leggend detachement van het regiment van rapport Wartemberg
English
Württemberg, assisted as much as feasible under the circumstances of the times: and as to what further pertains to their complaints up to 4 January, this could not be remedied because no fresh meat or bread was brought before the 4th ditto, either by the boat of that post or by one of the government boats, consisting of 15 sheep etc., 142 loaves of bread etc., of which the required use was also made immediately, as will further appear to Your Right Honorable and Worshipful Honors from an annexed note from the commanding Captain Kiebourg. Furthermore, we cannot find that regarding the rations on the remaining days they can have any reason to complain, other than in the provision of meat if each sheep is issued to them at 50 lb. dressed on the hook, all the more so since until 7 January more wine, meat, and bread was distributed to them than the regulation on the provision of rations dictates. Proceeding now to the tents, Your Right Honorable and Worshipful Honors are served to know that the same could have sufficed had the canvas been of better quality and the entire regiment had disembarked healthy; but 200 sick men have compelled us to pitch two more tents as hospitals in order to separate the sick from the healthy, and thereby offer all assistance to both: likewise using the small canvas sheets to cover the tents that were made of old canvas, in order to protect them as much as possible from the cold inclemency of the air at night and the heat of the sun by day. Furthermore, upon the inspection of the sick, we were informed by the doctor that they required medicines and refreshments, for the former of which he had already three days ago sent an assistant towards the Cape to receive those medicines, the shortage having arisen because upon his departure for Robben Island he was unaware of how many sick there would be and of what nature the illness would be, and thus could not make too precise a requisition for it. For which reason we take the liberty to attach hereto a list given to us by the doctor of the most necessary items, with the request that these may be sent to him, as well as some fruit and white bread. Meanwhile, we can fully inform Your Right Honorable and Worshipful Honors that none of the sick or healthy complained about the treatment of the doctor, but on the contrary praised it commendably. Furthermore, regarding the rations, by the Commandant Kieborg, from the disembarkation of the troops and before the same was provided with a regulation, more of what was available was issued to the regiment itself than the said regulation dictates, principally in wines; subsequently, after receipt thereof, as the regulation states, it was fulfilled as far as possible for him and as he was supplied, until the 10th of this month, when the wine and arrack had to cease because there was no more in stock; but on the 15th having been supplied again with a leaguer of arrack, the distribution was made in our presence according to the instructions. Meanwhile, it has become apparent to us that it is impossible to deliver the sheep at 50 lb. each dressed on the hook, as we found that on 10 well-fed, good sheep with uncleaned heads, weighed together, there was an underweight of 35 lb., which, calculated at 3/4 lb. per man, constitutes the rations of 43 men. From the annexed note signed by Mr. Kibourg, it will further appear to Your Right Honorable and Worshipful Honors what, how, and when the said Commandant received provisions and how the same were distributed by him. We take the liberty, under the most favorable interpretation of Your Right Honorable and Worshipful Honors, to propose that it appears to us that instead of issuing to the men according to regulation 3/4 lb. sugar, 3 cans arrack, 4 mutsjes olive oil, 1/4 lb. butter, and tamarind, it would be more advantageous for the Company, accords better with the way of life of the said troops, and thus would be more useful to issue to them in place thereof 1 lb. meat and half a bottle of wine to each man daily, since they can have little use for the aforementioned provisions, as that mostly goes to waste or is used by them for improper purposes. They also need to be provided with the necessary mattresses and blankets, or else straw instead of mattresses, since the people mostly have to lie on the bare sand. Herewith we hope to have fulfilled the intention of Your Right Honorable and Worshipful Honors and let this serve as a humble report. We are with the highest esteem, Right Honorable and Worshipful Sirs, Your Right Honorable and Worshipful Honors' obedient servants, I. A. Voltelen, Cornelis van Vlaanderen, W. Buissine, A. Gysb. van Kervel. Robben Island, 15 January 1789.
Dutch transcription
122 175 1/ weertemberg, naar tijds omstandigheiden zo veel doenelyk geholpen: en wat voorts hunne klagten tot den 4 Jann: aanbelangd hierin heeft niet kunnen voorzien worden doordien er geen versch vleesch off brood voor den 4 d=o zo door de schuit van die post, als een der Landsboten is aangebragt, bestaande in 1. 5 schaapen &=a 142 brooden &=a en waar van direct ook het vereijschte gebruik gemaakt is zo als Uwel„ Edele Gestrenge en E: Achtb: nader blyken zal uit een geannexeerde nota /van de Comman„ „deerende Capitein Kiebourg, kunnende wij voorts niet vinden dat zy betreffende, de rand„ „zoenen in de overige daagen eenige reeden tot klagen kunnen hebben: dan in de verstrekking van vleesch zo yder schaap hun voor 50 lb. Schoon aan de haak word versteekt te meer daar haar tot den 7 Januarij meer wyn Vleesch en Broodes toege„ deelt als het reglement op de verstrekking der rand: zoenen dicteerd. Thans tot de Penten overgaande diend UwelEdele gestrenge en E: Achtb: dat dezelve zoude hebben kunnen volstaan indien de zylen beeter van alloy waren geweest en het geheele regiment gezond gedebarqueerd was, dan 200 zeeken hebben ons genoodzaakt nog Twee tenten tot Hospitaale te moeten opslaan ten einde de zieken van de gesonden te separeeren, en daardoor aan beyde alle hulpe te bieden: zoo ook de klyne zylen gebruikt om de Senten dee van oude zylen gemaakt waren te overdekken om hun zo veel mogelyk voor konde guurheid der lugt des nagts, en hette derzon by dag te bewaaren - Vervolgens by de Inspectie der zeeken, is ons door den doctor onderrigt, dat dezelve Geneesmidde„ len & verversching nodig hadt, voor welk eerste hy beryds zedert drie dagen een Meester tot den ontfangst dier Medicynen Caatwaards gezonden had, zynde der gebrek voortgekomen alzo hy by zyn vertrek naar het Robben Eyland onbewest geweest is, hoe veel zieken en van welken het aart de ziekte zoude zyn: en dus daar geen te naauwkeurige Eysch van hadt kunnen doen. weshalven wy de vryheid gebruiken een Lyst ons door den Doctor opgegeeven van de noodzake„ lyks te zaken hier by te voegen. met verzoek dat hem die moge werden toegezonden als ook eenige vrugten en wit brood, intusschen kunnen wy zawel Edelestr: en E: Achtb: volkomen berigten dat geen der zieken of gezonden over de behandeling der Doctor Twee geklaagd 123 ƒ 724 125 geklaagd heeft maar daar en tegen Loflyk gepreezen. Zynde voorts de randzoenen door den Commandant kieborg /: van het debarquement der Troupes, en voor dat dat dezelve van een reglement was voorzien zelve meer van het geene 'er was aan het regiment verstrekt als gem: roglement dicteerd voornamentlyk in de wijnen, vervol„ „gens naar den ontfangst daarvan gelyk het reglement Luyd voor zo veel hem mogelyk, en hy voorzien is geweest, voldaan, tot den 10' deezer wanneer de wyn en arak heeft moeten stil staan doordien er geen meer in voorraad was, dan den 15e weder van een lag„ „ger arak voorzien zynde is in ons beweezen ingevolge de Instructie de destribuatie geschied. - Het heeft ons inmiddels gebleeken dat het enmogelyk is om de schapen tegens 50 lb. yder Schoon aan de Haak riet te kunnen leeveren alzo wy bevonden hebben dat 'er op 10. doorvoede goede schapen met onschoongemaakte. koppen en algewoogen een mingewigt van 35 lb: geweest is het welk op ¾ lb p=r Man bereekende en randzoen van 43. Man uitmaakt Uit de nevensgaande en don de Heer Kibourg geteekende Nota zal het Uwel EdeleGestr: en E: Achtb: nader blyken, wat, hoe en wanneer ged=te Commandant virres ontfangen en hoe dezelve door hem zyn uitgedeelt. - Wyneemen de vryhed uweEdele Gest: nE: Achtb: inder gunstigt: Wy zyn met de meeste Hoogagting /onder stond:/ Wel Edele Gestrenge Hseer en E: Achtb: Heeren /:lager:/ Uwel Edele gestr: enE: Achtb: Gehoorzaame Dienaren /:was geteekend:/ I. A. voltelen Cornelis van vlaanderen w: Buissine A: Gysb: van Kervel /in Margine:/ Robben Eiland den 15 Januarij 1789. Hier meede hoopen wy aan de Intentie van uwel Edele Gestrenge in E: Achtb: voldaan te hebben en laaten dit dienen tot nedrig berigt. - welduiding voortedragen, dat het ons voorkomt dat en steede van volgens reglement aan de Manschappen te Verstrekken 3 4. zuyker 3 kan trak 4 Musjes olyve olij 14. boter en Samarende, het voordeeliger voor d2 Maat, beter met de schappep, zoode zyn levenswys van gedagte Troupes over een „komt, en dusnuttiger in dies plaats aan hun zoude kunnen ver„ „strek, worden Een A. Hleesch en Een halve oerteille wyn aan ieder Man daags dewyl dezelve van de voorgemeld Veff d veneten wynig neet kunnen hebben alzo dat meerendeels verlooren gaat, of door hun tot meijgent„ „lijke eindens gebruykt wordt. - Nog dienen dezelve bezorgd te worden de nodige Mat„ „trassen en deekens, dan wel in steede van Mattrassen, Stroo„ dewyl het volk meest op het bloote Zandleggen moeten Welduuding Is
English
126 127 The decision thereupon Report from the Secretary van Aerssen regarding the commission assigned to him for the purchase of two vessels To the Captain Lieutenant of the Helena Louisa Outermans, permitted at his request to repatriate It was approved to resolve thereupon that, whereas in the beginning, on account of a multitude of inconveniences, of which the exceptionally strong raging south-east wind that rendered this roadstead completely unnavigable was certainly the foremost, one was unable to supply the regiment so regularly with bread, and the same therefore had to make do for so long with rice, which however was immediately remedied upon fair weather; one is for the rest completely satisfied with the arrangements devised by the aforementioned commissioners, and will have the necessary articles specified therein transported thither as speedily as possible; and furthermore, upon the proposal of the commissioners for the benefit of the Honorable Company, it was thought best, instead of the 3 lb sugar, 3 kandrak, 4 musjes olive oil, 1 lb butter, and tamarind per month being issued to the men of the same regiment, to have 1 lb meat and 1/2 bottle of wine daily provided to them. Furthermore having been read a request from the Sous Lieutenant on the brig the Helena Louisa Abraham Outermans, After which, it having been reported by the Secretary of this Council, Mr. Cornelis van Aerssen, that, pursuant to the commission assigned to him at the meeting of the 13th of this month, having offered on the Company's behalf to the skipper of the ship wrecked in Plettenberg Bay the Maria, Pier Seskes, for the two vessels salvaged from the said craft, the sum of five hundred Holland guilders, at which the same were appraised by the Sea Captain François Duminy and Captain Lieutenant Aeg. Steynen, the said Skipper Pier Seskes was completely satisfied therewith and ceded the said vessels for that price to the Company. 128 129 Finally the Cellar Master was commissioned to be present at the filling of the wines Outermans, tending to request to be allowed to repatriate with the frigate ship the Meermin with retention of rank and pay, it was approved, in consideration of the petitioner not having served out his time, to permit him to sail home with the said craft the Meermin under canceled pay. And finally it was approved to commission the member of this Council, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, in his capacity as Cellar Master, at the request of the respective possessors of the estate Constantia and Hoop op Constantia, to proceed in person to the said estates, in order to be present there at the filling of the Constantia wine intended for dispatch to the fatherland, and to see to it that everything takes place in accordance with the very revered orders of the High Governing Lords Masters. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope, the date aforesaid. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. I. le Sueur, O. P. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: C. van Aerssen, Secretary. 130 131 On account of the low return of grain by the corn farmers, a commission is appointed to survey the grain in the outer districts Tuesday, the 27th of January 1789, In the forenoon, all present except Colonel Gordon due to indisposition. Taking into consideration that the return made by the corn-farming inhabitants here, according to the estimate of the corn to be delivered to the Honorable Company in this year, as well as the quantity of that grain that has been brought in up to this day, is so low that one reasonably fears that it will by no means be sufficient for what is required at this place merely for the daily consumption of the garrison as well as otherwise, much less that one would be able to set aside any of it for dispatch to India's capital, so that one remains in complete uncertainty whether a cargo of that grain can be dispatched with the provision ship the Schelde currently present here for that purpose, or whether any sufficient supply of it will be on hand for the Company's consumption and for the subsistence of the inhabitants here; thus it was approved and agreed, in order to make the necessary provision herein in timely fashion, to commission two members from the Council of Justice as well as two heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, to accurately record, respectively in the presence of the Fiscal pro interim here Gabriel Exter and the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein aforesaid Hendrik Lodewyk Bletterman, each in their respective districts, the quantity of wheat, rye, and barley that each of the inhabitants engaged in grain cultivation will be able to deliver to the Honorable Company, and to make a written report of that duty to this Council as soon as possible; the provision ship the
Dutch transcription
1. 126/ 127 de dispositie daarop rapport van den secret=s van Aerssen omtrent di aan hem opgedragene Commissie tot den aankoop van twee vaartuigen aan den Capitn Licutent van de Helena Louisa Outermans op zyn verzoek gepermitteerd zynde te repatrieeren Is goedgevonden daarop te besluiten dat aangezien men in den beginne uit hoofde van een menigte inconvententien waarvan de uitermate sterk gewoed hebbende zuidooste wind die deeze rheede volstrekt en bevaarbaar maakte, wel de voornaamste was, men inde onmoog lijkheid is geweest om het regiment zo regulier van Brood te voorzien, en hetzelve zich derg zo lange met rijst heeft moeten behelpen, daar inne echter terstond by bequaaem weder is geremedieerd geworden, men voor 't overige volkomen genoegen neemd in de Schikkingen door voorm: ge„ committeerdens beraamd, en de daarbij opgegeevene benodigde ar„ ticulen ten spoedigsten derwaards zal laaten transporteeren, en is wyders en voordragt van gecommitteerdens voor de bevangeng der E: Maatschap„ pije best gedagt in steede van de aan de manschappen van hetzelve regiment uitgelang wordende 3 l: zeeker 3 kandrak 4 Musjes, olyven olij 1 lb boter en tamarinde per maand Wyders geleezen zynde een request van den Sous Lieuten=t op de Brek de Helena Louisa Abraham Na het welk door den Secreta„ ris deezes raad, M. r Cornelis van verssen gerapporteerd zynde dat hij ingevolge de aan hem ter vergade„ zing van den 13 deezer opgedragene Commissie, den schipper van 't in Hlettenburgs Baai verongelukte schip de Maria Pier seskes, 's Comp=s weegen den voor de twee van gem: bodem gesalveerd te vaartuigen gepresenteerd hebbende ik de Somma van Vyffhondert hollandsth en guldens waarop dezelve door den Capitain ter Zee François Duminij en Capit:n Lieetten: Neg Steynen ge„ schat zijn geworden, gem: Schipper Pier Seskes daar meede volkomen genoegen genomen, en deselve vaar„ „tuigen voor die prepaan de Comp„e afgestaan heeft. aan dezelve daags 1 lb: vleesch en ½ bou„ celle wyn te laaten verstrekken — aan Outermans 1. 1287 129 33 is laatstelyk den heer keldermeester gecommitteerd om by het vullen der wejnen present te zijn Outermans tendeerende omme te ver„ zoeken om behoudens qualiteit en gage met het Fregat schip de Meer„ „min te mogen repatrieeren is in aanmerking dat de suppl:t zyn tyd niet heeft uitgediend goedgevonden denzelven te permitteeren, om met gemelde bodem de Meermin onder afgeschr: gage te mogen t huis vaaren En is laatstelyk goedgevonden naar nederland te verzendene Constantie het Lid deezes raads den Heere M. r Jacobus Johannes le Sueur, in deszelvs qualiteit als kelder„ ƒ meester te committeeren, omme ten verzoeke der Eespective be„ „zitteren van de plaatze Constantia, en de Hoop op Constantia, zich naar gem: plaatzen in perzoon te begeeven, ten einde aldaar present te zyn bij het vullen der Constantia wyn geschikt ter verzending naar het vaderland, en toetezien dat daar by alles geschiede ingevolge de zeer Gere„ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd in 't Casteel de Goede Hoop de datum voorschr: /:was Geteekend:/ C: I. van de Graaff I„ I Rhenius I. I. lo Sereur O. P. de Wet W. F: van Reede van Oudtshoorn /lager / My Present /was Geteekent / C van Aerssen Secretaris nereerde beveelen der Hoog gebeidend, Heeren Meesteren - /:onder stond:/ nereerde 130 137 wegens den geringen on gaaff van Graanen door de koornbor„ is een Commissie benoemd tot het opneemen der Graanen in de buiten diskrieten Dingsdag den 27 Jann: 1789 'S voormiddags alle present dempto den Heer Colonel Gordon by indispositie In aanmerkinge genomen zynde, wende Landlieden alhier gedaan dat de opgave welke door de koornbou„ „wende Ingezeetenen alhier, volgens disantie van het in deezen Jaare aan de E Compe te leeveren koorn gedaan is, midsgaders i de quantiteit die van dat graan tot ƒ op dat deezes noch maar is opgebragt koogering is, dat men met reeden bevreest is, dat hetzelve op verre niet toereikende zal zyn, tot het e te deezer plaatse slegts voor den deze„ lijkschen ommeslag zoo van het guarni„ soen als andersints word vereiseht veel minder, dat men daar van nog iets ter verzending naar Indias Hoofdplaats zoude kunnen afzonderen, zo dat men noch volkomen in 't onzeekere verseert op, met het thans, tot dat einde alhier aanweezend provisie schip de Schelden wel een lading van dat graan zal kunnen worden afgezonden of dat tot 's Comp=s ommeslag en ter substitentie der Ingezeetene alhier wel eeningenoeg zaamen voorraad daar van aan handen zal weezen; zoo is goedgevonden en verstaan, ten einde hier inne bij tyds de nodige voorzieninge te doen om twee Leiden uit den raad van Iustitie midsgaders twee Heemraden van Stellenbosch en Drakenstein te committeeren, omme respectivelyk ten overstaan van den pro Intarim Fiscaal alhier Gabriel Exter en den Landdrust van Stellenbosch en Draken„ stein voornd Hendrik Lodewyk Blet„ terman, ieder in derzelver respective districten, naauwkeurig op te neemen de quantiteit van Tarn, Rog, en Garst, die ieder van de met de graan culture zecherneerend Ingezeetene aan de E Comp:e zal kunnen lewaren, en van die verzigting aan deezen raade hoe eer hoetbeeter te doen rapport in geschrifte; zullende provesie schip de 1
English
7. 1/32 133 as well as the ban on the export thereof renewed Declaration of the Cashier de Wet concerning the sum of money which the residents had registered in the Company's Treasury for remittance. For which partition Messrs. Le Sueur and van Oudtshoorn have been commissioned. Le Sueur concerning the filling of the aums and sample bottles of the Constantia wines to be shipped. the community shall be notified hereof by publication, and the said residents shall be most emphatically ordered to provide the aforesaid return with the utmost precision, so that, from the reports to be submitted in this regard by the aforesaid commissioners, it can be calculated whether the above-mentioned provision ship De Schelde can be dispatched to Batavia with a cargo of grain. While in the meantime, as long as no full certainty in this regard has been obtained, it has been deemed necessary to renew once again the prohibition on the export of grains issued by Proclamation of 30 December 1785; and the implementation of the aforesaid commissions shall be ordered by missive to the Court of Justice here and the Board of Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, respectively. Whereupon, by the member of this Council, it being further made known by the fellow member of this Council and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, that the sums of money which the residents of this place had registered for remittance to the Fatherland in the Company's Treasury significantly exceeded that which the High-Commanding Lords Majors have permitted to be received here upon drafts for this year, for which reason it has been approved and resolved to explicitly commission the Council members Mr. Jacobus Johannes le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn to make such a partition for everyone in this regard as, in conformity with the aforesaid highly respected orders, shall be consistent with equity; and to submit a report thereof to this Council. Report of the Cellarmaster Mr. Jacobus Johannes le Sueur. Lastly, being submitted to the meeting by the Council member Mr. Jacobus Johannes le Sueur, in his capacity as Cellarmaster, a written report concerning the filling of the aums and sample bottles with Constantia wine, for shipment to the Fatherland, which report it was resolved to transmit in copy to the High-Commanding Lords Majors. 134 1785. Memorandum of the Chief Administrator Rhenius. Write off Sell Lastly, there being produced in Council by the Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius the following Memorandum of the hereinafter-described iron, timber, olive oil cans from the following ships, found either short, broken, or less upon sounding, as well as the slaves deceased by natural death in the six recently passed months, or from the first of March to the last of August 1788; two perished in the said time as destroyed by wild beasts; and finally several goods since the aforesaid time found unusable and unfit in the respective warehouses, as well as of that which is more extensively demonstrated by this, all evident according to declarations. From the ship Paternisse 960 pieces of 6-pound cannonballs short of 3933 pieces, namely: 860 pieces short and 100 for 200 pieces of half-balls received 4000 pieces of 3-pound cannonballs 12000 pieces of 8-lead remained behind in the Fatherland 6000 pieces of 6-lead 600 pieces of bombs short of 3600 pieces From the ship Geertrui en Petronella 19000 yellow clinkers broken of 100000 pieces 7600 grey bricks broken of 25000 pieces 3 oak planks of 3 inches defective of 25 pieces From the ship Broederslust 16 pounds of nutmeg in 2 bags less upon reweighing of 200 pounds To sell From the ship De Vrouwe Jacoba Maria Lucia Theresa 5500 pieces of grey bricks of 20000 pieces 1 piece of pine boards of 2 inches of 325 pieces 19 pieces of pine boards of 1¼ inches of 320 pieces broken 1 grindstone of 5 feet of 10 1 grindstone of 4 feet of 10 Write off: 268 pounds of assorted iron short upon reweighing of 1260 bars or 27414 pounds Namely Namely 7. ƒ
Dutch transcription
7. 1/32 133 midsgds het verbod op den declaratie van den Heer Cassier de wet omtrent de somma geld dewelke de Ingezeetenen ter remir in Klimp Cassa hebben doen aanteekenen. tot welken repartitie de Heeren Le Sucur en van oudtshoorn zyn gecommitteerd Le Sucur omtrent het vullen der aamen en proefbottels der te verzendens Constantia wynen de gemeente by Publicatie hier van worden verwettigd, en de gem: In„ gezeetenen op het nadrukkelykste worden gelast, voorschr: opgave met de uiterste exactituede te doen, ten einde men, uit de rapporten welke diesweegens door de voorm: gecom„ „mitteerdens staan gedaan te worden, zal kunnen Calculeeren op het beven„ gem: provisie schip de Schelden met eene lading hoorn naar Batavia zal kunnen worden verzonden. -.. Terwyl intusschen nodig geoordeeld uitvoer derselve gerenoveerd is voor zo lange men hier van geene volkomen verzeekering zal hebben erlangd, het verbod van uitvoeren de graanen by Placcaat van den 30 December 1785 gedaan wederom te renoveeren; en zal het te werk stellen van voorsi Commissien aan den raad van Justitie alhier en het Collegie van bandetrost en Heimraaden van Hellinbosch en Drakenstein res„ pectivelyk by missive worden gelast Waarna door het Ledd deezes raads zynde wyders door het medelid deezes raads en Cassier de Heer Oloff Godlieb de wet te kennen gegeeven dat de semmen gelds welke de Inge„ zeetenen, deezer plaatse ter remise naar 't vaderland in 's Comp:s Cassa hadde doen aanteekenen merkelyk kwamen te excedeeren het geene door de Hoog gebiedende Heeren Majous voor dit Jaar toegestaan is alhier op assignatien te mogen ontfangen, weshalven goedgevonden en verstaan is, de Heeren Raadsleeden M. r Jacobus Iohannes le Sueur en William Ferdinand van reede van Outshoorn expresselyk te committeeren om 7 apport van den heer keldermeester den Heer M. r Jacobus Iohannes le Sueur, en deszelvs qualiteit als kel„ „dermeester ter vergadering wierd over„ gelegd een schriftelyk rapport nopens het vullin der Aamen en proefbottels met Constantiawijn, ter verzending naar het vaderland, welk rapport verstaan is in Copia aan de Hoog gebie„ dende Heeren Majores overtezenden. den hieromtrend 134 1765. Memorie van den Heere hoofdadministrateur Rhenuis. - afschrijven Verkoopen hieromtrend voor een ieder zodanige repartitie te maaken, als, conform de voorschr: zeer gerespecteerde Ordres, met de billykheid bestaanbaar zal zijn; en daarvan aan deezen raaden te dienen van rapport Laatstelyk door den Heere Hoofdadministrateur Iohannes Isaac Rhenius in raade geprodu„ ceerd zynde de volgende Memorie van 't nabeschr: Yzer Houtwerken Olyvenblyken uit de volgende scheepen, zo te min, gebrooken als byj pijling minder, als meede de leefeigenen in de ses Jongst gepasseerde, maanden, ofte zeedert primo Maart tot ultio aug=st 1788, door de natuurlyk dood overleeden; twee in gem: tyd verrekt als door weld gedierte vernield en eyndelyk Verscheide goederen zeedert voorsz tijd en de res„ peetere pakhuiren onbreukbaar en onbeknaam bevonden, als meede van 't geint by deeze maerder wyeloopig werd aangetoond, het eene en ander alles volgens verklaringen blijkende Uiet 't schip Paternisse 960 p=s kogels van 6 lb: op 3933 p=s te min te weeten 860 p=s te min en 100 „ aan 200 p:s halve koogels ontfangen 4000 ps koogels van 3 lb. 12000 „ _ „ 8 Loot in t Patria verbleeven 6000„ — „ 6 — 600 „ bomben op 3600 ps te min uit 't schip Geertrui en Petronella 19000 „ geele klinkers op 100000 ps gebrooken 7600 „ graauwe Moppen 25000 „ 3 Eeken planken van 3 d=m op 25 p. s defect hier 't Schip Broederslust 16 lb. note muscaten op 200 lb: n2 zakken bynaweeging minder verkoopen Uit 't schip devrouwe Jacoba Maria Lucio Therena 5500 ps Graauwe moppen op 20000 p:s 1 „ Greene deelen van 2 dm „n 325 p:s 19 „ _ _ 1¼ „ 320 „ gebrooken 1 „ slijpsteen van 5 voet „ 10. 1 „ _o „ 4 _o „ 10 „ afschr: 268 lb. izer gesort: op 1260 staaven of 27414 Hbij naweeging te min Namentlyk namentlijk 7. ƒ
English
136 182. To sell To write off To sell To write off To sell To write off To sell To write off To sell To write off 48 oak planks of 2 inches out of 50 short, against which _ „ 2½ more delivered that are not noted on the invoice To take in 48 From the ship Wirtzlust 5890 pieces of gray clinker bricks out of 25000 pieces broken From the Ship de Goede Hoop 1 „ pine rib of 4 and 6 inches out of 19 pieces — „ 3„ 6„ „ 19 „ — „ 3„ 3: „ 37 „ broken = planks„ 2½ „ 150 „ From the ship de vrouwe Agatha 239 lb. assorted Iron out of 15000 lb: and 386 bars short upon re-weighing 9 pieces of Iron pots out of 78 pieces broken 13 Amsterdam grain shovels out of 50 pieces broken, and 1 Case Letter C 250 „ Linseed not received — 4975 „ gray bricks out of 13000 pieces broken 7630 „ yellow Clinkers „ 25000: From the Ship de Johanna Iacoba 798 lb. assorted iron out of 60000 lb: and 48 bars short upon weighing, among which one bar less delivered 2 pieces of grindstones of 5 feet out of 10 pieces 3 „ ditto „ 4 „ „ 10 „ damaged [illegible] „ 3 „ „ 10„ 4412 „ gray bricks out of 10000 pieces 1608 „ clinker bricks „ 5000 „ broken From the Ship Beverwyk 269 pieces of Glass panes of 12 and 14 inches out of 2000 pieces and 33 Cases broken 65 lb: Spanish soap out of 962 pieces and 2 Cases short 2¾ barrels of Tar, used for filling up 17¼ Barrels 730 lb: assorted Iron out of 50355 lb. and 565 bars short upon weighing 322 pieces of glass panes of 12 and 14 inches out of 2000 pieces in 5 Cases broken 297 2/5 Cans olive oil, in 24 half aams, gauging 6 of 3, 9 of 4, 3 of 5, 2 of 7, 2 of 10, 1 of 11, and 1 of 12 inches ullage 664 7/8 „ rapeseed oil in 40 half aams gauging 10 of 4, 4 of 5, 3 of 7, 2 of 8, 1 of 9, 2 of 10, 3 of 11, 1 of 12, 2 of 13, 1 of 14 and 1 of 15 inches ullage 4 Oak planks of 3½ inches out of 40 pieces 1 pine rib „ 3 and 6 „ „ 18„ 9 ditto „ 3„ 3 „ „ 38 „ 3 Spars „ 30 „ 36 feet „ 75„ 8 pine planks 2½ inches „ 100 „ broken 10 „ 2 „ „ 225„ 6 „ 1½„ „ 150 „ 6 „ 1½ with a cut out of 50 „ 15 „ 1¼ inches out of 400 „ 14 pieces of whole leaguer hoops out of 1000 pieces in 5 bundles short upon counting 3¼ barrels of Tar, used for filling up 16¾ barrels From the Ship Handellust copper 138 139 To sell To write off: 2 of 13, 1 of 14 and 1 of 15 inches ullage. - 14 of 5, 3 of 7, 2 of 8, 3 of 9, 2 of 10, 3 of 11, 1 number 12: the Johanna Iacoba 728 lb. assorted Iron out of 60000 lb. and 844 bars short upon weighing among which one bar less 2 pieces of Grindstones of 5 feet out of 10 pieces 3 „ ditto „ 4 „ „ 10 „ damaged [illegible] „ 3 „ 10 „ 4412 „ gray Bricks out of 10000 pieces 1608 „ clinker bricks „ 5000 „ 4 Oak Planks of 4½ inches out of 40 pieces 1 pine rib 3„ 6 „ „ 18 „ 9 ditto 3„ 3 „ 38„ 3 Spars 30„ 36 feet „ 75„ 8 pine planks 2½ inches „ 100 „ 10 ditto 2 „ „ 225 „ 6 ditto 1½ „ „ 150 „ 6 ditto 1½ with a cut „ 50 „ 15 ditto 1¼ inches „ 400 „ 14 whole leaguer hoops out of 1000 pieces in 5 bundles short upon counting 3¾ barrels of tar used for filling up 16¾ barrels From the ship Handellust 2¾ barrels of Tar, used for filling up 17¼ barrels 730 lb. assorted Iron, out of 50355 lb and 565 bars short upon weighing 322 pieces of Glass Panes of 12 and 14 inches out of 2000 pieces in 5 cases broken 297 2/5 cans olive oil, in 24 half aams, gauging 6 of 3, 9 of 4 3 of 5, 2 of 7, 2 of 10, 1 of 11 and 1 of 12 inches ullage 664 2/5 — rapeseed oil in 40 half aams gauging 10 of 3, 10 of 4 delivered. written off: From the Ship Beverwyk. 269 pieces of glass panes of 12 and 14 inches out of 2000 pieces and 33 cases broken 65 lb Spanish soap out of 962 lb in 2 Cases short. From the ship Zoutman 8929 pieces of yellow clinker bricks out of 20000 pieces broken ditto To sell 12944 „ gray bricks „ 23000: Per the Ship Rynoord 165 lb assorted iron out of 15000 lb: in [illegible] bars short upon weighing To write off: 14 pieces of Amsterdam grain shovels out of 50 pieces broken and 1 Case 8 „ Iron pots out of 77 pieces assorted broken. To sell 18156 Rhenish clinker bricks out of 50000 pieces broken 39 „ cannonballs of 4 lb. out of 300 pieces short To write off: From the ship de Ionge Iacob en Albertus To sell 53 pine planks of 1 inch out of 750 pieces broken In the trade Warehouse 188 lb: Tobacco in 48 rolls and 2 Cases numbered 116 and 117 short per the ship Eyk en Lust brought here from the fatherland in the year 1785 In the Equipment Warehouse 8 barrels of Tar, on the 30th of May last in the early morning due to the heavy cloudbursts, flooding occurring here of all canals and streets situated in the low ground, whereby the water in the lower street and along the Equipment Warehouse must have risen more than 3 feet high, and accordingly through the cracks of the gates and over the loose threshold lying in the frame has washed through, whereby both tar pits or wells in the aforesaid Warehouse 7. - broken To write off
Dutch transcription
136 182. verkoopen afschreven verkoopen afschrijven verkopen afschrijven Verkoopen afschryven Verkopen afschrijven 48 like planken van 2 d:m op 50 te min daaren tegen _ „ 2½ meerder uitgeleeverd die op de factuur neet bekend staan Inneemen 48 Uut t schep Wirtzlust 5890 ps graauwe klinkersteenen op 25000 ps gebrooken Uit 't Schip de Goede Hoop 1 „ greene rib van 4 en 6 d=m on 19 p. s — „ 3„ 6„ „ 19 „ — „ 3„ 3: „ 37 „ gebrooken = deelen„ 2½ „ 150 „ Uat 't schip de vrouwe Agatha 239 lb. gesort:d Izer op 15000 lb: en 386 stuaven by nanoeeging te min 9 p:s Izere potten op 78 p. s getrooken- amsterdamschrekoomschoppen op 50 p=s gebrooken, en 1 Cas L:a C 13 250 „ Lynhaaden niet ontfangen — 4975, graauw moppen op 13000 p:s gebroeken 7630 „ geele Klinkers „ 25000: Uit 't Schip de Johanna Iacoba 798 l. ges: ijzer op 60000 lb: en 48 staaren byweeging te min, waar onder een staaf minder uitgeleeverd 2 p=s slyptienen van 5 voet op 10 p=s 3 „ _o „ 4 „ „ 10 „ beschadigd . „ 3 „ „ 10„ 4412 „ graauwe moppen op 10000 p. s 1608 „ klinkersteinen „ 5000 „ getrooken Uit 't Schip Beverwyk „269 p=s Glase heiten van 12 en 14 d=m op 2000 p=s en 33 Cassen gebroken 65 lb: spaansche zeep op 962 st. en 2 Cassen te min 2¾ vaten Theer, tot het opvullen van 17¼ Vaten verbruikt 730 lb: ges: Yzer op 50355 lb. en 565 staven by weegen te min 322 p. s glaze ruiten van 12 en 14 d„m n 2000 p. s in 5 Cassen gebrooken 297 2/5 Cann: olyven oly, ep 24 halve aamen, pylende 6 van 3, 9 van 4, 3 van 5, 2 van 7, 2„ 10, 1 van 11, en 1 van 12 V=m wan 664 7/8 „ raap oly en 40 halve aamen pylende 10 van 4, 4 van 5, 3 van 7, 2 van E, 1 van 9, 2 van 10, 3 van 11, 1 van 12, 2 van 13, 1 van 14 en t van 15 d=m wan 4 Ecke planken van 3½ a=m op 40 p=s 1 greene 716 „ 3 en 6 „ „ 18„ 9 _ _o „ 3„ 3 „ „ 38 „ 3 Cuffers. „ 30 „ 36 v:t „ 75„ 8 greene deelen 2½ d=m „ 100 „ gebrooken 2 „ „ 225„ 10 1½„ „ 150 „ _ 1½ met een snee op 50 „ 14 ps heele leggersbanden op 1000 p. s in 5 bossen bytelling te min 3¼ vaten Theer, tot het opvullen van 16¾ vaten verbruikt Uit 't Schip Handellust 1¼ d=m op 400 „ va 3 3„ —: 1 „ 50 „ 15 6 6 koper 138 139 Verkopen apchr: 2 „ 13, 1„ 14 en 1 ra 15 duim wan. - 14 van 5, 3 ven 7, 2 van 8, 3 van 9, 2„ 10, 3. 11. 1 n:o 12: de Johanna Iacoba 728 lb. gez: Ijzer op 60000 lb. en 844 staven by wegeng te min waar onder een staaf minder 2. p. s Slypsteenen van 5 voet op 10 p. s 3 „ _ „ 4 „ „ 10 „ beschadigd „ 3 „ 10 „ 4412 „ graauwe Moppen op 10000 p s 1608„ klinkersteenen „ 5000 „ 4 Eiken Planken van 4½ d„m on 40 p:s 1 greene rib 3„ 6 „ „ 18 „ 9 _ _„ 3„ 3 „ 38„ 3 Juffers 30„36: v=t „ 75„ 8 greene deelen 2½ dm „ 10:0 „ 10 _ _o 2 „ „ 225 „ 6 — „ —„ 1½ „ „ 150 „ 6 _ _ 1½ met een mee„ 50 „ 15 _ — 1¼ d=m „ 400 „ 14 heele leggers banden op 1000 p:s in 5 bessen bytelling te men 3¾ vaten theer tot het opvallen van 16¾ vaten verbruikt Uit het schip Handellust 2¾ vaten Theer, tot 't opvullen van 17¼ vaten verbrukt 730 b. 912. Ijzer, op 50355 lb en 565 staving by weeging te win 322 p. s Glaze Juyten van 12 en 14 d=m on 2000 p:s in 5 lassen gebroken 297 7/5 kaand olyven aly, en 24 halve aamen, pylende 6 vann3„ 29 van 4 3 ven 5, 2 van 7, 2 ven 10, 1 ven1ten1 van 12 d m wan 664 2/5 — raap olij op 40 halve zamen pylende 10 ven 3. 10 van 4 uitgeleverd. afgez: Uit 't Schip Beverwyk. ƒ269 ps blase ruiten van 1 „ 14 d=s op 2000 p:s en 33 lagpe gebroken 65 lb spaanse zeep op 962 lb in 2 Casse te min. Uit 't schip Zoutman 8929 p s gaele klinkersteenen op 20'000 p. s gebroken alto Verkopen 12944 „ graauwe sloppen „ 23000: P:r 't Schip Rynoord 165 lb ges yzer op 15000 lb: in date staden byj weeging te min afschr: 14 p:s Amsterdamse koomnschippen op 50 p.:s gebroken en 1 Cas 8 „ Yzere potten op 77 ps gesort: gebroken. Verkopen 18156. rynsche klinkersteenen op 50000 p:s getroken 39. „ kogels van 4 lb. op 300 p:s to min afschr: Uitt schip de Ionge Iacob en Albertus verkopen 53 greene deelen van 1 d=m op 750 p. s gebroken In 't negotie Parkhuis 188 lb: Tabak en 48 rollen en 2 Cassen genommert 116 en 117 te min p:r 't schip Eyk en wond uit t patria in Ao 1785 alhier aangebragt In 't Equipagie Pakhuis 8 vaten Theee, op den 30 Meij Jongstl: in de vroege morgen door de swaarewolkbreuken, alhier ontsdaane overskoming van alle gragten en in de laagte geleegenstraaten, waardoor het water in de beneden straat en langst Equipage Pakhuis meer dan 3 voeten hoog moet zyn gereezen, en overzulks door de reeten der poorten en over de in't Cousyjn leggende loose drempel is heen gespoeld, waardoor de byde cheerbakken of Putten en voormelde Pakkuys 7. - gebroken afschryven
English
140 144 write off warehouse flooded and overwhelmed with water, wherefore it is also very natural that the tar found in those pits floated to the top due to its oily nature and subsequently, with the receding of that water, drifted out to sea and was thus entirely lost. In Mosselbaaij 7½ Mudden of wheat of the grain stored in the aforesaid Bay and shipped from there to Batavia on the vessel Vrouwen Johanna Jacoba in the month of July of the year 1788. During the boarding, on the second day of the transport of the aforesaid grain to the ship, the already laden vessels were suddenly overwhelmed by a strong gale from the southwest and were forced, for the preservation of those vessels, to unload them again in great haste, 13 bags amounting to the aforementioned 7½ Mudden went missing; these bags having likely fallen into the sea and sunk due to the haste with which that work necessarily had to be carried out. The following goods became defective and unserviceable among various administrators during this financial year, or since the first of September of the past year until the last of August 1788, namely: 8 pieces of pilot cloth 51 large watch coats 77 small ditto 98 duffel coats 98 pairs of trousers 162 pairs of stockings 26 pairs of shoes In the Company's wine cellar 87 pieces of whole leagers, defective, namely: 6 pieces received defective with arrack per the vessel Avenhorn from Batavia 6 ditto received back from the vessel Avenhorn, of those charged per that vessel to Batavia 28 from the vessel Avenhorn, which served for the use of that vessel 5 from the vessel Broederslust 5 from the vessel Spaaren 1 ditto De Paerl in exchange 6 ditto Meermin 7 pieces of half leagers, defective, namely: 3 pieces from the vessel Spaaren in exchange 2 from the Avenhorn in exchange from the Meermin In the Company's pantry 1 from the Java 30 from the Java In the Company's Trade Warehouse To sell 1. 142 143 In the armory to sell to sell 3510 lb. of Cape bacon, found spoiled and unserviceable due to the leakage of brine and influx of sea water, this being bacon salvaged from the stranded vessel Avenhorn. 2618 pieces of grain bags, which mostly served during the unloading of 1735 gunny bags the provision ship Avenhorn, as the rice brought with it had to be weighed in grain bags on board and transported therein to land, as well as the dispatching of flour and other provisions, both by the Company's ships and by wagon to the fort and elsewhere at the outposts, were entirely torn and rendered unserviceable, and were furthermore gnawed through and destroyed by rats and mice in the grain warehouses. At the Company's stable 6 pieces of horse curb bits, unserviceable 1 piece of stirrups In the Company's hospital 2 pieces of distilling kettles with their tubes 18 clyster syringes 12 bedpans 14 assorted sieves 2 copper handled pans 3 medicinal weight boxes 12 incision scissors 18 lancets 16 ivory mouth syringes 7 turpentine mortars 1 scale 1 copper pouring kettle 2 iron pots 12 small ditto write off To sell 70 pieces of grenadier cutlasses 100 swords, cutlasses, and broadswords 450 cartridge pouches 20 grenade bags 70 chamois leather sword belts 21 soldiers' tents, which can, however, be used for the repair of those still remaining 2 officers' tents, which can likewise be used for the repair of those remaining. From the Artillery 3 pieces of gun carriages for 18-pounders 1 for 12-pounders 5 for 10-pounders 29 naval gun carriages for 8-pounders 5 for 4-pounders 25 rope sponges and rammers, 24 lb 26 ditto 18 lb 117 gun tackles 22 cartridge cases 114 fire buckets, namely: 23 pieces lost in the last fire and 91 broken and rendered unfit for any use In the Company's timber warehouse 1 piece of oak plank of 5 inches, being the bottom of the stacks, rotted and decayed from long storage 2 ditto 2 inches 1 pine beam of 12 and 14 inches, broke in half during working to sell write off write off
Dutch transcription
140 144 afschryven Pakhuis boorde vol met water zyn geloopen en overstelpt dier„ halven dan ook zeer natuurlyk is de in die putten bedonden Theer door deszelvs olyagtige eygenschap heeft boven gedreeven en vervolgens met 't aflopen van dat water, naar zee gedreeven is en dus ten eenemaal verloren geraakt. In de Mosselbaaij 7½ Med Tarn van het in de voorsz: Baaij opgelegd geweest zynde en in de maand July des Jaars 1788 met 't schip de vrouwen Iohanna Iacoba van daar na Batavia versondene Graan by geleegendheid der Inscheeping, wanneer op de tweede dag van 't Transport van voorschr: graan na Boord de reeds beladene vaartuigen subct door eene sterke Htormbuij uit den zuid westen zyn overvallen geworden en genoodzaakt geweest, tot behoud dier vaartuigen dezelven in aller yl weder te moeten doen ontlossen, absent zijn geraakt 13 zakken uitmakende gem: 7½2 Mudden; zynde die zakken waarschynlyk door de precipitatie waar meede dat werk noodwendig heeft moeten geschieden in zee gevallen en te gronde gegaan. — de volgende goederen zyn geduurende dit Boekjaar, ofte zeder primo Septtr: Ao. passato tot Ultimo Augustus 1788. by diverse administrateurs onbekwaam en onbruykbaar geraakt, te weeten— 8 p. s Pylaaken 51 „ groote waakrokken 77 „ klyne d=o 98 „ duffeltjes 98„ broeken 162 paaren kousen 26 „ schoenen In 's Compagnies wynkelder 87 P:s heele Leggers, onbekwaam als 6 p. s met arak pr 't schip Avenhorn van Batavia onbekwaam ontfangen 6 d. o uit 't schip Avenhorn, van de p. r dien Bodem na Batavia aangereekende, wederom ontfangen 28 „ uit 't schip Avenhorn, die tot dienst van dien Bodemhebben gediend 5 „ van 't schip Broederslust 5 van 't schip Spaaren 1 „ „ _o de Paerl in ruyling 6 „ „ _o Meermin 7 p. s halve Leggers onbekwaam te weeten 3 p:s van 't Schip Spaaren in ruyting 2 „ „ _ Avenhorn en ruyling _ de Meermin Ins Compagnies dispens 1 „ „ _ Iava 30 „ „ _o Iava In s Compagnies Negotie Pakhuis Verkopen 1 „. 1421 143 Op de wapenkamer verkopen verkopen 3510 lb. spek caabs, door 't aflopen van de Pezel en bygekomen Zeewater bedoeven in onbruikbaar bevonden, zynde dit spek dat rie t geshande schip avenhorn is geborgen geworden. - 2618 p:s koornzakken dewelke ten grooten deele bij tentlossen van 1735. „ gonngzakken) 't provisie schip Avenhorn, hebben gedient als hebbende de daarmeede aangebragte ryst in koomnzakken aan Boold moeten gewogen worden en daer in naar hand ge„ „transporteerd, midsgaders het verrenden van Meel en andere pro„ visien, zo met '4 Compagnies scheepen als per as naar brgt als en elders op de buiden posten ten eenemaal verscheurd en onbruikbaar geraakt en voorts in de koormn Magazynen van de rottenen Meizen doorvreden en vernield geworden zyn.= op 't Compagnies Stal 6 p„s Paarde Stangen en bekwaam 1 p. s Stygbeugels In 's Compagnies Hospitaal 2 ps disteleerketels met hun slangen 18 „ klisteerspuyten 12 gangbekkens 14 ziften in zoort 2 kopere staartpannen 3 Medicinale gewighdoosjes 12 Incisie Schaaren 18: saad Lancetten 16: Yvoore Mondspueten 7 Terpentyn Vijzels 1 weegschaal 1 Koopere schenkkeetel 2 yzere potten 12. _ klijne d=o afschr: Verkopen 70 p. s Grenaciers houwers 100 „ deegens houwers en plampers 4 50 patroontassen 20 „ Granaatzakken 70 „ poste Epees zeemleere 21 „ Soldaten tenten, kunnende egter tot reparatie van de nog zes„ tant zynde werden geemployeert 2 „ Officiers ten ten kunnend als evengemelde meede tot reparatie der restant zynde worden g'Employeert. rut d'Arthillerie 3 p=s afficten a 18 st 1: — 12 „ 5„ —„ 10„ 29„ rolpaarden „ 8 5„ — „ 4 25 „ Touwissers en aanzetters, 24 lb 26. _. - 18 117 „ Schuttalies 22 kardoeskokers 114 Brand Emmers, als 23 p. s by de laatste brand vermist en 91 „ gebrooken en tot eenig gebruik onbekwaam geworden In s'Compagnies Houtmagazyn 1 p. s Eyke plank van 5 d=m als d'onderste van de stapels door lang 2 „ _o _ „ 2 „ leggen verrot en vergaan 1 „ greene balk van 12. & 14. d.m onder 't verwerken door midden verkopen gevallen afschryven afschr:
English
144 145: ƒ eaten through by the worms and moths 2 pieces Azimuth Compasses to sell appraised take in take in 2 lb for 1 lb unappraised take in to sell unappraised 8 dead-eyes from 20 to 36 feet 2 spars from 30 to 36 feet 34 pine planks of 1¼ inches, having long served as the bottom of the stacks, are from the vapors and moisture of the ground entirely decayed. Received from the laid-up ship de Paerl 1 lot of the running rigging, as well as topmast and mizzen shrouds, stays and backstays in various heaps. 1 end topmast shrouds 1 end shroud-laid rope 1 end hawser-laid rope 2 pieces horse-lines old worn out 2 cable ropes 2 compasses serviceable 1 lot hourglasses 8 pieces flags old and unserviceable 5 pennants 1 fire engine defective 3 anchors of 2225 lb, 3668 lb, 3750 lb. 1 kedge anchor weight 360 lb. 3 anchor stocks 6 hourglasses of ½ hour 4 log glasses at ½ minute 9800 lb old iron 758 lb copper 1578 lb lead 2 pieces unserviceable anchors 1 screw jack 19 old sails of various sorts tiller 2 topmasts 4 yards 1 mizzen mast 1 ship's rudder 2 ship's pumps 433 fathoms old cable ropes, of which 112 fathoms were already taken in at the Equipment Warehouse in March 1788 8 pieces assorted compasses 1 azimuth compass 8 compass roses in boxes 1 octant 45 charts of various sorts 3 cross-staffs 4 brass dividers 4 sea books 3 parrels 386 blocks and dead-eyes 5 deep-sea leads 5 pump shoes 1 ship's boat 3 large brass cooking kettles and lids of which 2 pieces to the first Battalion of the regiment Wartembergen 1 piece small brass cooking kettle serviceable to be kept in order to be employed for the service of the 2nd Company where it will be necessary 1 piece bread pan 1 frying pan 2 iron pans 2 saucepans with handles 1 brass bowl 1 iron pitch pot 2 skimmers 1 tin colander with 2 ears and serviceable 1 brass roasting pan and lids 13 lanterns 2 brass powder lanterns 1 grease lamp 4 speaking trumpets of various sorts 4 binnacle lamps 1 lighter 3 brass spoons 2 slotted spoons 3 topmasts namely 1 piece delivered to the ship Dortwyk in February 1788. 2 for cheeks to the sea pier in August 1788 408 dunnage planks namely 6 glasses 38 pieces delivered to the ship de Vreede in February 1788. 1 to the Second ditto ditto 40 to 1 2 ƒ 1 take in 146 147. to sell Delivered to the artillery delivered to the artillery 70 pieces to the ship de Vrouw Johanna in February 1788 1 piece messenger 1 topmast shroud 1 lower shroud ½ wheel-rope hawser 6 sails of various sorts of which 4 pieces to the ship de Draak in 1788. 2 for a powder sail to the artillery in June 1788 1 piece top to the ship Avenhorn in May 1788 3 yards namely 1 piece to the ship de Meermin under the end of August 1788. 2 for cheeks to the sea pier 3 pairs topmast shrouds to the Brig 1 piece backstay Helena Louisa 1 lot of the running rigging in August 1788. 53 pieces cartridge boxes unserviceable 30 cutlasses 24 muskets 16 pistols unserviceable 4 blunderbusses 5 ladles with scrapers of 8 lb 4 ditto without ditto of 8 lb 1 rammer with ditto of 8 lb 13 sponges and rammers of 8 lb 2 single ditto of 8 lb 1 ditto scraper of 8 lb 2 ladles with ditto of 4 lb 1 single ladle of 4 lb 6 sponges and rammers of 4 lb 4 ladles with scrapers of 4 lb 12 sponges with rammers of 4 lb 1 single scraper of 1 lb 20 wooden cartridge cylinders of 8 lb 5 ditto ditto ditto of 4 lb 4 ditto ditto ditto of 1 lb 27 brass ditto ditto of 8 lb Some lead bullets in a bag 680 cannonballs of 8 lb 5 ditto ditto of 4 lb ditto ditto of 1 lb delivered to the sent to Europe delivered 200 pieces cannonballs of 4 lb 186 bar shots of 8 lb 53 ditto of 4 lb 130 ditto of 1 lb 400 small iron balls of various calibers in a bag, 50 hand grenades 26 grapeshot of 8 lb 6 ditto of 4 lb 1 iron balance with brass scales 6 lead and iron weights of various sorts together 21½ lb. 21 powder horns 6 brass powder measures 3 ditto funnels 3 ditto shot gauges of 8, 4 and 1 lb. 1 ditto cooper's adze 1 ditto hoop driver 1 ditto hammer 1 caliper 10 cartridge formers of various sorts 5 spare capsquares for gun carriages 3 iron extractors without handles 1 brass ladle of 8 lb without block or handle 8 half-pikes without handles 29 vent drills, priming irons, and searchers of various sorts delivered to the smith's shop in the artisan quarters A lot of old ironwork, unserviceable, in a smith's chest discard 520 lb bacon found spoiled upon inspection Further salvaged from the wreck of the stranded ship Avenhorn: 1 piece decoction kettle 2 mortars defective unserviceable. 1 brass priming wire 1 clyster syringe. to sell
Dutch transcription
144 145: ƒ door de Normen en meet doorknaagt 2 p. s Assmuth Compassen verkopen getax:d Inneemen Inneimen 2 lb voor 1 l ongetax . Inneemen verkopen ongetaxeerd 8 Juffers van 20: 36 Voet 2. sparen „ 30 „ 36 _o 34 greene deelen van 1¼ d=m) hebbende lang als onderste van de stapels gediend zyn door de dampen en vogt van de grond en geheel vergaan. UEt 't afgeleegenschip de Paerl ontfangen 1 parthij van 't Lopende teuwerk, midsgds Steng en Bazaans wand, stagin en pardoens in diverse hoopen. 1 End stenge wand 1 End wandslag 1 End reepslag 2 p. s paardelynen ouden versleeten 2 „ kabeltouwen 2. Compassen en bekwaam 1 parthy urglaazen 8 p. s vlaggin oud en onbekwaam 5 „ wimpels 1 Brandspuit defect 3„ Ankers van 2225 lb 3668 bb: o 3750 lb. 1 werp Anker w:t 360 lb. 3„ ankerstokken 6: uurglazen van ½ ruur 4 Logglaasjes a ½ minuut 9800 lb. oud Yzer 758 „ _ koper 1578 „ _ Lood 2 p„s onbekwaame ankers 1: dommekragt 19 „ oude zylen in zoort roerpen 2 „ stengen 4„ rhaas 1„ Bezaans Mast 1. scheeps roer 2 „ scheep pempen 433 vraam oude Cabeltouwen zynde hiervan reeds in Maart 1788 by 't Equip Pakhuis 112 vadem ingenomen 8 p. s ges. Compassen 1 „ pyl compas 8 „ Compas roosen in doosen 1„ Octant 45 „ Caarten in zoort 3 „ graadstokken 4: Coopere Passers 4. zeeboeken 3 „ rakken 386„ Bloks en Puffers 5 „ dieploten 5 „ pompschoenen 1 „ scheepsschuit 3 „ groote kopere kookkeetels en dekzels waarvan 2 p. s aan 't eerste Bataillon van 't regiment Wartembergen 1 p:s klyne kopere kookketel bekwaam te bewaaren om ten dienste der 2. Compagnie daar 't nodig zal zijn te werden geemployeert 1. p. s broodpan 1 „ koekepan 2 „ Yzere pannen 2. Souspannen met steelen 1 „ Copere patiel 1= Yzere Pikpot 2 „ schuymspannen 1 „ blikke gatepeteel met 2 ooren en bekwaam 1 „ Coopere braadpan en dekzels 13. Lantaarns 2: Coopere kruytlantaarns 1 „ slonsje 4. roepers in soort 4. nagthuis Lampen 1„ Ligter 3 „ Koopere Leepels 2. gate Leepels 3. Stengen als 1 p. s aan 't schip Dortwyk in February 1788. 2 „ tot wangen aan t zeehoofd augs — verstrekt 408 „ garnierings planken te weeten 6„ _ glaazen 38 p. s aan't schip de Vreede in febr: 1788. 1 „ „ „ Tweede _: _o — _o afgogeeven 40 „ _ _ „ 1 2„ ƒ „ „ 1 inneemen 146 147. verkopen Aan de artillerie afgegeeven aan de arthellerie afgegeeven 70 p=s aan't schip de v„rn Johanna en feb: 178 dacteuur 1 ps kabelaring 1 „ stenge wand 1 „ onderwand ½ „ Stuurreepstros 6: zylen en soort waarvan 4 p=s aan't schip de draak en 1788. 2 „ tot een kruitzyl aan de arthillerie in Juny 1788 1 p. s Mars aan 't schip Avenhorn in Mey 1788 3 „ rhaas als 1 p:s aan 't schip de Meermin onder ult=mo Augustus 1788. 2 „ tot wangen aan 't zeehoofd 3 spanstenge wand aan de Brik 1 p. s pardoen Helena Louira 1 parthy van 't lopend Touwerk in augs 1788. 53 p=s patroontassen onbekwaam 30 „ houwers 24, snaphaanen 16„ pistoolen onbekwaam 4, donderbussen 5. Leepels met kratzers a 8 lb 4. _o zonder _„ 8 „ 1„ aanzetter met —„ 8„ 13„ wissers en aanzetters „ 8 „ 2 „ enkelde — „ 8„ 1 „ _o kratser „ 8„ 2 „ Lepels met _ „ 4: 1 „ enkelde Lepel. . . „ 4„ 6 „ wissers en aanzetters, 4 „ 4 „ Lepels met kratsers „ 4: 12 „ Wissers met aanzetters „ 4„ 1 „ enkelde kratzer „ 1 „ 20, houte kardoeskokers „ 8 „ 5„ _ _o _o „ 4 „ 4„ _ _o _o „ 1 „ 27 „ kopere _o _ „ 8 „ Eenige lode kogels in een zak 680„ kogels a 8 lb. - 5 „ _ _o _ „ 4 „ _ _ — „ 1„ aan d' verstrekt. na Europaverzonden verstrekt 200 p. s kogels â 4 lb. 186 „ knuppelkogels a 8 lb 53„ —„ _, 4 lb 130„ —„ —. 1 l 400 „ klyne yzere kogels van diverse kalibers in een zak, 50 „ handgranaaten 26 „ druyven a 8 lb. 6 „ _o „ 4 lb 1„ Yzere balans met kopere schaalen 6„ Looden en Yzere gewegten in zoort te zamen 21½ lb. 21„ kruythorens 6. kopere kruytmaten 3. _ tregters 3 „ do kogelmaten van 8, 4 en 1 lb. 11 d Cuijpers dessel 1 „ do overhaalder 1 „ do hamer 1, kromme passer 10 „ Cardoeshouten en zoort 5 „ waarloos dekplaten tot rolpaarden 3„ Yzere aftrekkers zonder steelen 1 „ Copere Leepel â 8 lb. zonder klos of steel 8 „ halve pieken zonder steelen 29, Schutboren laadpriemen, en tasthaaken en soort aan de smitswinkel op Een parthij oud Izerwerk, onbekw: in 't ambagtsquartier afgegeeven) Een smitskist wegwerpen 520 lb. spek by visitatie bedurven Gevenden Nognader uitt wrak van 't gestrande schip Avenhorn geborgen. 1 p=s decoctum keetel 2 „ vyzels defect onbekwaam. 1 „ kopere staartpriim 1 „ klisteer spuit. verkopen
English
149 to sell to sell 1 piece half-measure 2 tin small powder horns unserviceable 1 medical weight box 1 funnel from the regiment of Wurtemberg 14 rolls of tent canvas, mildewed and spoiled 9 coils of tent ropes, suffocated 2 pieces sieves 1 kettle cover 36 knives broken and defective 2 water bottles 2 hammers 18 files And according to the annexed accounts of the overseer of the Company's slaves, corroborated by secretarial declarations, there have died of natural causes in the recently passed months of March, April, May, June, July, and August of the preceding year, namely: 13 sturdy boys 1 school boy 3 sucklings [illegible] sturdy girls [illegible] school girls [illegible] sucklings [illegible] convict boys [illegible] convict girls. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. P. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. J. le Sueur, [illegible], W. F. van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. It is thus resolved to write off from the trade books of this government the deceased slaves and the perished livestock reported therein, and to deal with the specified shortages, as well as the goods reported as defective, as noted in the margin of that memorandum. Below stood: In the Castle of Good Hope the 27 January 1789. Was signed: J. J. Rhenius 928 head of cattle 22 pieces horses 4 donkeys 5 goats And according to the attached accounts of the Landdrost and resident in the Bay, also corroborated by sworn secretarial declarations, there have likewise perished in the aforesaid time, as well as being destroyed by wild beasts, of the Company's livestock, namely: [illegible] 148/ 146 9 2 4 1 1 1/54. Upon the notification of the Honorable Governor that the three transport ships of the Luxembourg troops were ready. To notify the Gentleman van Halm thereof and to request a convoy for the same. Friday the 30 January 1789 In the forenoon, all present except the Colonel Gordon due to indisposition. Having been proposed by the Governor and taken into consideration by the assembly whether it would not be most consistent with the Lords Masters' interests, now that the private chartered ships which serve for the transport of the Regiment of Luxemburg will within a few days be brought into readiness for their further voyage, while among the men of the aforesaid regiment there remain only a number of about eighty sick, to cause the three largest ships, the Drie Gebroeders, the Johanna, and the Susanna, to depart immediately with the healthy troops as soon as they are in condition to do so, and to retain the smallest ship, the Fortuin of Dordt, here until the sick have recovered and can likewise undertake the homeward voyage with the same; there was also taken into consideration the unfortunate accident that befell the State's frigate of war the Ceres, commanded by the Captain van Halm, who had undertaken to convoy the said troops from Ceylon to the port of L'Orient, which was driven from its anchors in this roadstead by a fierce southeasterly wind and ended up in Saldanha Bay, from where his Honor had only returned to anchor in this bay a few days ago, causing fear that his Honor might perhaps not be able to get ready so quickly to convoy the aforesaid three ships again, although it was deemed of the utmost necessity not to let those ships depart from here without a convoy, and on the other hand it was also not considered advisable to let the same ships linger here longer than strictly necessary to the significant disadvantage of the Honorable Company, both on account of the lay days and the rations daily provided to the aforesaid men; wherefore it was approved and understood to notify the repeatedly mentioned Most Honorable Gentleman van Halm of all this by letter, and to request his Honor, if it should be out of the question to continue the aforesaid convoy himself, to then be pleased to transfer the same to the Captains Kuvel and Lucassen, respectively. van Halm 1461 150.
Dutch transcription
149 verkopen verkopen 1 p. s halfmaatje 2 „ tinne kruytjes onbeqr 1: medicinaalen gewigtsdoos 1 „ Pregter van 't regiment Wurtembergh 14 rollen tentedoek, aangeslagen en bedorven 9 trossen ten tlynen, verstikt 2 p. s ziften 1 „ keetel foedraal 36, Messen gebroken en defect 2 „ watervlessen 2 „ hamers 18„ vylen En volgens geannexeerde reekeningen, van den opziender van 's Compagnies sla„ „ven, gesterkt met secretarieele verkla„ „ringen, zyn in de Iongstgepasseerde Maanden, Maart, April, Meij Iuny Julij en Augustus des voorl: Iaars door de natuurlyke dood overleden, te weeten. - 13 stuks kloeke Jongens School 1 , suygende 3 kloek Myden x School zuygende Banditen Iongens Myd. Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten dage in Jaare Voorschri„ /:was Geteekend:/ C. P. van de Graaff. I. I. Rhenius I. I. le Sueur a. 3. de met W. F. van Reede van Oudtshoorn. /:lager:/ My Present. /was Geteekent/ C van Aerssen Secretaris zo is beslooten de daarby opgegeevene gestorvene Leyf„ „eigenen, en het verrekt Beestiaal, by de Nagotie-Boeken deezes gouvernements te doen afschryven, en met den gespecificeerde te kort komende, midsgaders defect aan„ „gebragte goederen, te handelen als in margine van die memorie staat aangeteekend. — /onder stond:/ /onder stond In't Casteel de Goede Hoop den 27 Jann: 1789 /:was geteekend I I. Rhenius 928 stuks runderen 22 ps Paarden Ezels 4 5 „ Bokken En volgens bygevoegde reekeningen van den Landdrost en resident in de Baags als als gesterkt met secretarieele beedigde verklaringen, zyn, meede in voorschreve tijd van 's Compagnies „zo verrekt als door't wild gedierte verstonden, te weeten. a 148/ 146 „ 9 2 4 „ 1 1 „ 1/54. op het te kennen geeven van den Edel Heer Gouverneur dat der Leexemburgsche troupes in gereedheed lagen. Heer van Halm daarvan te ver„ „wittigen en Cenvooij voor dezelve ten verzoeken Vrijdag den 30 January 1789 's voormiddags alle present dempto den Heer Colenel Oordon by indispositie Door den Heer Gouverneur voorgedragen en by den dn drie scheepen tot Transport vergadering in overweeging genoomen zynde, of het niet daar thans de particuliere ingehuurde scheepen dewelke tot transport van het Regiment van Luk„ „emburg dienen, binnen wynige dagen tit derzelven verdere ryze in gereedheid zoude zyn gebragt, terwylen zig onder de Manschappen van voorschr Regiment noch maar een aantal van ongeveer Tachtig zieken kwamen te bevinden, met I Meesters be„ langens t meest overeenkemstig zoude zyn, ommae de Drie grootste scheepen de drie Gebroeders de Johanna en de Susanna, terstond wanneer dezelve daartoe in staat zoude weezen, met de ge„ „zonde Manschappen te doen zy vorderen en het klynste schip het Fortuin van Dord„ hier zo lange aantehouden, tot dat de zeeken gereconvalesceerd, en met hetzelve insgelyks de de thuijs ryze kinde aanneemen; zo is daarby teffens in aanmerking genomen het facheus accedent aan 's Lands Fregat van Oorlog de cires gecommandeert door den Heer Capitain van Halm, dewelke gemelde Troupes van Ceylon hadde aangenomen na de Haven van L' orcent te convoijeeren, overgekomen, door met een fellen zicht Oosten wind te deezer rheede van zyn ankers geslagen te worden en in de Saldanha Baaij terhouw te zyn winige gekomen, van waar zyn E pas voor eenige dagen wederom in deeze baag ten anker was gekomen, waardoor men vreesde dat zyn E: welligh niet zo schielyk in gereedheid zoude kunnen komen, om de voorz: drie scheepen weeder te convoyeeren, daar het egter van de uiterste noodzaaklykheid wierd geoordeelt, die scheepen niet zonder Con„ „vooij van hier te doen vertrekken, en het aan de andere kant ook niet raadzaam wierd geacht dezelve Scheepen alhier tot Important nadeel van de E: Compagnie zo wegens de leydagen als dagelyks verstrekt wordende randzoenen aan de voorschr: Manschappen, langer als volstrekt nodig was te laaten vertoeven; wes„ halven goedgevonden en verstaan is meermelde is goedgevonden den WelEdelegestr: Heere van Halm van dit een en ander by een brief te verwettigen en zyn E: te verzoeken, indien buyten de mooglykheid mogte zyn, het voorschr: convooy zelve verder te vervolgen, hetzelve als dan te willen ondragen aan de Heeren Capitains Kuvel en Lucassen, respec„ van Halm tivelyk 1461 150.
English
152 153. on the submitted written request of Lieutenant Colonel de Raymond for payment of emoluments for his officers not being entered into. respectively commanding the war frigates de Valk and the Scipio, also lying here in the roads, or rather to the one of these two gentlemen whom His Honour would be pleased to dispose thereto. After which, having been read a letter written to this Council by Lieutenant Colonel de Raymond, commanding the aforementioned Regiment of Luxembourg, reading: To His Excellency Monsieur the Governor van de Graaff and the Gentlemen Councillors. Monsieur the Governor and Gentlemen, I cannot conceal from you the surprise of my officer corps when, paying them their latest pay, I did not account to them for a douceur of ten rix-dollars which the National officers enjoy here; Article 3 of the second capitulation is so explicit that several enlightened persons to whom I have communicated it agree that it is not susceptible of any interpretation, and that the rights of my officer corps are established in the most express terms and the most literal sense. I hope, Gentlemen, that you will receive favourably representations founded on justice and on equity. I am with a very profound respect, Monsieur the Governor and Gentlemen, your very humble and very obedient servant. (signed) Chevalier de Raymond. At the Cape, this 22 January 1789. After which reading it appeared that the said Mr. de Raymond thereby came to claim the payment of emoluments to his officers on an equal footing as takes place regarding the national and locally serving officers, and appealed to that end to the 3rd Article of the Second Capitulation of the aforesaid regiment; thus it was taken into consideration that that article only says that the Regiment of Luxembourg must be paid on the same terms as the troops of the Honourable Company as is customary at the place where the same regiment shall have its destination, and furthermore such emoluments have never been granted here to Company troops passing through here, but only to those who are garrisoned here, whereas the Regiment of Luxembourg is at present in that same passing case and cannot regard this corner as the place of its destination; wherefore, after consideration of both the one and the other, it was judged that this Council is not competent to enter into this request of the aforementioned Mr. Raymond. 154 155. Further letters presented by the Noble Lord Governor from the aforementioned de Raymond. After which, there was further tabled by the Lord Governor a letter from the aforementioned Lieutenant Colonel de Raymond addressed to this Council, together with another handed to His Honour alone just before the opening of the meeting, both of which upon their resumption were found to be of the following content: Monsieur the Governor and Gentlemen, Pursuant to various articles of the capitulation which assimilates the Regiment of Luxembourg to the National troops for supplies or any other objects whatever at the Company's price, I have the honour to request you to cause to be delivered to me from your warehouses, as an object of prime necessity, the quantity of cloth for a jacket and trousers for each soldier. The illness with which the regiment has been stricken since the Island of Ceylon up to here, and the reports made to me by the surgeons of its nature, have fully convinced me that one could only attribute to the cold mornings and to the rains the loss of so many men. This consideration, Gentlemen, founded on justice and on the rights of the capitulation, gives me cause to expect that you will give the most precise orders for the delivery of this supply, which I shall pay for in cash. I have the honour to request you also to cause to be distributed to me 48 pairs of drum-barrels, 6 bundles of cordage, and 20 pairs of hoops, on the same conditions as the Governor of Ceylon supplied them to the regiment, and to add to all these items 100 pieces of linen for the lining of 1300 spare uniforms, which the soldier absolutely cannot do without. I expect everything from your justice and am, with the most profound respect, Monsieur the Governor and Gentlemen, your very humble and very obedient servant. (signed) Chevalier de Raymond. At the Cape, 23 January 1789. To Monsieur the Governor van de Graaff and the Gentlemen Councillors. Monsieur the Governor, Please allow that I insist further with
Dutch transcription
152 153. op het ingediend schriftelyk de Raymond om betaling van Emolumenten voor zyn officieren niet getreeden zynde „tivelyk commandeerende de alhier insgelyks ter rheede leggende oorlogs Fregatten de Valk en de scipio, dan wel aan den geenen van dee twee Heeren welke zyn E daartoe zoude gelieven te disponeeren Waarna geleezen zynde eene Messive door verzoek van den Lieuten t Coll=o den Heer Lieutenant Colonel de Raymond, Com„ mandeerende het voorschr: regiment van Luaem„ „burg, aan deezen raade geschreeven luydenden N. son Excellence Mensieur le Gouverneur van de Graaff et Messieurs Les Conseillers Monsieur Le Gouverneur & Messieurs Jene saurois vous Cacher la surprice de min corps d'officier, l'orsquén leus payant leurs appoinctement dernier Je ne leur ac point fait compte d'une douceur de dix risdalers dont Jouissentici Les officiers Nationaux; l'artiele 3 de la seconde Capitui„ lation ij est si formelle que plusieurs per„ sonnes éclairéés à qui se l'ai communique sont d'accord qu'il n'est susceptible d'aucun interpretation, et qué les droits de mon Na welke lecture zynde komen te blyken dat gemelde Heer de Raymond daar by kwam te pretendeeren de betaling der emolumenten aan zyne officieren op gelijke voet, als zulks omtrend de nationale en hier dienstdande officieren plaats heeft en zich ten dien einde beriep op het 3:e articul der Tweede Capitei„ latie van voorz regiment, zo is in aanmerking geno„ „men, dat dat articul alleen zegt dat het regement van Luxemburg moet worden betaald op dezelve voor als de Troupes van d E Comp„e zo als gebruikelyk is daar ter plaatze alwaar hetzelve regiment zyne destinatie zal hebben en min bovendien alhier nimmer zoort„ gelekke emolumenten heeft toegelegd, aan 't Compagnies troupes die hier passeeren maar alleen aan dezelve die hier en garnisoen leggen daar het regiment Je suis avec untres profond respect. Monsieur le Gouverneur & Messieurs &etretres humble et tres Obeis. sant serviteur. /:signe:/ „ Chr: de Raymond au Cap ce 22 Janvier 1789 Cent corps d'officiers, boar etablis en des termes les plus expres et le sens le plus Litteral. C'espére Messieurs que vous recvrez favorablement des representations fondées sur la Justice, et sur l'equite Corps van 11. 61 154 155 is wyders door den Edelen Heer Gouverneur overgelegde Brieven van evengem: de raymond van Luxemburg thans in dat zelvde geval is en deeze uithoek niet kan aanmerken als de plaats van deszelvs destinatie; weshalven men na overweezing van dit een en ander, zich onbevoegd heeft geoordeeld, in dit verzoek van Honschr: Heere Raymond te kunnen treeden — Na het welk door den Heere Gouverneur noch weerd, ter Tafel gebragt eene Missiven van evengemelde Lieu„ tenant Colonel de Raymond aan deezen zaade gerigt, benevens eene andere, even voor het aangaan der vergadering van zyn Edele alleen ter hand gesteld, welke bieden by dies resumptie wierden bevonden van navolgende inhoude. Monsieur Le Gouverneur et Messieurs Conformement à differents articles de la Capi: tulation qui assinule Le regiment de Luxembours aux troupes Nationales pour les fournitures ou autres objits quelconques aux prix di Compagnie„ F'ai l'honneur de vousprier de me faire deli„ vier de vos Magasins; Comme, un objet de premiere necessité, la quantité de drap pour un billet et D: A. Monsieur le Gouverneur van de Graaff en Moss es Consullers Monsieur Le Gouverneur Agreez sil vous plait que inseste eneore au pres pantalon a Chaque soldat la maladie dont le regi„ mant â éle attaqué de puir L'Isle de Ceestonici, et les rapports que m'ont faits les Chirurgiens, de son Caractere, m'ont plainement convaineu qu'onne pouvoit attribuer qu'aux Matinées froides aux pluies la perte di tant d'Honnet Cette consideration, Messieurs fondie suila Justice et sur les droits de La Capitutation, me donni Lieu d'attendre que vous donneréz les ordres le plus pre cis pour la livraison de cette fourniture que Je pacerai Comptant. I'ai l' honneur de vous prier de me faire distribuer également 4 8 paur de caasses 6 paquette de Cordages et 20 parres de Cercles, aux mêmes Conditions que le gouverneur de Ceylon les à fourniau Regiment, et difoundre a tous ces objets 100 pieces de toile pour la doubluere de 1300 rechanges dont le soldat ne peut absolument se passer: J' attends tout de votre Justice et suis avec le plus protond respect. Monsieur Le Gouverneur en Messieurs Votre tres humble et tres Obeissant serveteur /:segne:/ 4 Cher: de Raymond een Caple 23 Jannier 1789 pantalon de