Inventory 4342
Cape · 500 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
done. further reading and letters from the aforementioned Raymond from you to obtain this last quality of tricot which your slaves use; the well-being of my soldier depends on it, I ask for only one pair of breeches per man. This item and the 100 pieces of canvas will be sufficient for me, in terms of clothing, and you will have the satisfaction of having contributed to my peace of mind by saving a number of men for the Prince of Luxembourg; I shall regard this kindness as if it were personal to me my gratitude and my respect will be boundless /: Signed :/ Ch: de Raymond. which having been deliberated upon, and the Head Administrator having made it known that the small amount of the cordage demanded by the said Mr. de Raymond currently on hand would necessarily have to be preserved for the homeward-bound ships, and therefore not the slightest bit of one or the other could be spared; it was thus approved to furnish to the said Mr. de Raymond solely the requested 48 drumheads and 6 packs of drum cords, under the same conditions as those articles were furnished to the aforesaid regiment by the Ceylon government — And furthermore, there is an incoming letter from the very same Lieutenant Colonel de Raymond, as before, addressed to His Excellency Governor Van de Graaff and the Gentlemen of the Council, reading: The boredom and idleness of the Luxembourg regiment on Robben Island, joined with other powerful motives, makes me desire to have it depart as soon as possible for Europe, and to have the honor of begging you to proceed accordingly with everything that is necessary for a painful and long crossing, whether for the officer or for the soldier. I think, Gentlemen, that this plan will meet with your views, given that eighty of the sickest men will not yet be in a state to set out from here by the end of March: three officers whom I shall keep here with me will be more than sufficient to watch over this small number under my orders, as well as the remainder of the regiment which the Governor of Ceylon has engaged to send to me by the Company ship the Governor Falck. I hope, Monsieur the Governor and Gentlemen, that you will remain convinced that it is only the general good, whether of the noble Company or of the Prince of Luxembourg, that makes me act in this juncture; for the rest, Gentlemen, I submit this operation to your enlightenment and to your justice, being more than convinced that you will take it into consideration. I am with very profound respect, Monsieur the Governor and Gentlemen, Your very humble and very obedient servant /: Signed :/ Ch: de Raymond From the Cape, 23 Jan: 1789. with the decision thereon, as also from the Sea Captain Voltelen. - likewise from Elisabeth van Schoor, born de Waal, reading and decision on the petitions of the Burgher Councilor Gie, accepted bail of Captain Tobiaszoon regarding the shortages found in his cargo: The arrangements which His Honor has devised for maintaining good order among the sick men of the said regiment remaining behind here having appeared, it was thus approved to fully conform to them. After which it was approved to accept as sufficient the bail presented by the Sea Captain Roelof Arenth Tobiaszoon, having commanded the ship Avenhoorn which was lost in this roadstead, for the sum of f2629:11:12 remaining due by him to the Hon. Company on account of his share in the delivered shortages of that vessel, by the Sea Captain Christiaan van Veerden and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Daniel Fredrik Lehman. While lastly, upon the requests made by petition in this regard, it was granted: To the Burgher Councilor Johannes Coenraad Gie, to send a certain youth recommended to him named Bourgonje, a native of China aged 7 years, with the return ship Voorschooten, upon payment of passage and board, as a passenger to the Netherlands — To Elisabeth de Waal, widow of the late Junior Merchant and Cashier of this government Jan van Schoor, to send her son named Jan Adriaan van Schoor with the return ship Java, upon payment of passage and board, to Europe — To the Sea Captain Jan Arnold Voltelen, standing on his departure for Europe, to take along a female slave with her child, provided that he pays the usual passage and board for them — /below stood:/ Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day
Dutch transcription
1569 157 gedaan. nadere lecture en Missiven van meerm: Raymond de vous pour obtenir cette dernierre qualité di trucor dont font usage vos Esclares; le bonheur de mon soldat en depend, Je n' en demande quunne culotte par homme. Cet objet et les 100 pieces de toile me sufferont, en fait d'habillement, et vous aurez la satisfaction d'avoir Contribué à ma tranquelite en sauivant Uine quantité d'hommes au Prince de Luxemborg; Te reganderai Cette binte Comme si elle m'etoit personelle ma reconnoissance et mon respect serint sans borne /: Signa:/ Ch: de Raymond. waarover gebesoigneerd en door den Heer Hoofd. administrateur te kennen gegeeden zynde, dat het weynige dat zig thans van de door gedagte Heeren de Raymond geeyscht wordende Assage aan handen bevond, noodzaaklyk zoude moeten worden bewaard voor de thuys vaarende scheepen, en men dus van het een of ander niet het aldergeringste kende missen; zo is goedgevonden aan gem: Heer de nevensgem: verstrekking de Ragmond alleen te doen verstrekken de verzogte 48 tromvellen en 6 pakken tromlynen, op dezelve voorwaarde als die articulen door het Ceylens gouvernement aan voorsz: regement zijn verstrekt geworden — En wyders nog zit eene ingekomene Messeve van even gemelde Lieutenant Colonil de Raymond als voren Lennui et le desaurrement du regiment de Luxembourg a l' Islen robbin, Joint a d'autres puissants motiss me fait desirer de le faire partir au plutot pour l'Europe, et d'avoir L'honneur de vous prier de faire proceder en consequence à tout cequi est nécessaire a une penible et lonquectraversee soit pour l'officier soit pour le soldat. Te pense Messieurs, que a projet entrera dans vos vuces attendu que quatre vingt hommes des plus malades ne seront pas incore en etat de se mettre en route d'ici à la fin de Mars: trois officiers que Je conser„ verai ici aupres de moi seront plusque suffi¬ sante pour veeller à ci petit nombre sous mes ordres, cunsi quau detri du regement que Minsieur le Gouverneur de Ceylon s 'est engagé de me faire parvenir parle vaisseau de Cempagnie le Gouverneur Palck J'espere Monsieur le Gouverneur en Messieurs U son Excellence Monsieur Le Gouverneur Van de Graaff en Messieurs Les Conseillers geaddresseerd, luijdende geaddresseerd Mensieur 1 158 156 159 met de dispositie daarop gelyk meede van den Capt:n ter zee voltelen. - midsgds. van Elisabeth van schoor gebouwde waal lecture en dispositie op de requesten van den Burgerraad gie geaccepteerde borgtogt van den Capt:n Tobiaszoon omtrent de bevondene monderheeden op derzelvs lading: Monsr. le Gouverneur, et Messieurs que vous resteren convaincu quil n'y à quele bien giné„ „ral soit de la noble Cimpagnie sort du prince de Luxembourg qui me fait agir dancette An„ concture, au reste Messieurs, Jersons mets cette operation à vos lumieres et à Vetre Justice etant plus que convaincii que vous la mettrez en= consideratien Je suis avecun tres prifond respect Monsieur Le Gouverneur et Nessieurs Votritres humbles & tres obeissant du Capde 23 Jan: 1789. Serviteur /: Signe:/„ Cw: de Raijmond Gebleeken zynde de schikkingen welke zyn Ed. heeft beraamd, ter onderhouding der goede ordre onder de alhier over te blevene Sieke Manschappen van gedagte regiment, zo is goedgevonden zig daze meede volkomen te conformeeren. waarna goedgevonden is, de door den Capi„ „tein ter zee Aeels Arand Tobiaszoon gecom„ mandeert hebbende 't ter Heerer rheede veron„ gelukte schep Avenhoin, voor de by hem aan d E' Compagnie schuldig verbleevene somma van ƒ2629:11:12: weegens zyn aandeel in de uitgeleeverde minderheeden van dien Bodem„ gepresenteerde borgdogt van den Capituin ter Zee„ Aan den Burgeraad Johannes Coenraad Pie, om zeekere aan hem aanbevolene Jongeling in naame Bourgonje, geboortig van China oud 7 Jaaren met het retourschip voorschooten, on„ „der betaling van transport en kostgeld, als passa„ gier na Nederland te vereenden — Aan Elisabeth de Waal, weduwe wylen den onder Coopman en Cassier deezes gouverne= ments Ian van Schoor, om haaren zome en Naame Ian adriaan van Pehoor, met het retourschip Iava, onder betaling van Transport en kostgeld naar Euripa te zenden- Aanden op zyn vertrek naar Europa staanden Capitain ter zee Jan Arnod Voltelen, om een slovin met haar kind, mits daarvoor betaalende het gewoon transport in kostgeld meede te neemen — /onderstond:/ Aldus Geresolveerd end Gearresteerd Int Casteel de Goede Hoop ten daage Terwel laatstelyk op de dieswegens by requeste gedaane verzoeken toegestaan is Christiaan van Veerden, en den oud Commissaris van civile en Huuwlyks zaken Daniel Fredrik Lehman als voldoende te accepteeren Christiaan en
English
161 Lease of the supply of fresh meat and live cattle. And the year aforesaid /was signed/ J. C. P. van de Graaff, J. J. Rhenius, I. S. L. Lueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede v. Oudtshoorn. Monday the 2nd of February 1789. In the forenoon, all present, except Colonel Gordon due to indisposition. Today being once again the day to proceed, according to the notices affixed in this regard and in accordance with custom, with the contracting of the supply of fresh meat and live sheep for the use of the Company's passing ships, the Hospital, etc., a beginning was made therewith, after the proper tolling of the bell and proclamation by the Messenger, and the said public lease was conducted, to take effect on the first of May next, and this again following the example of the last time, as dictated by the lease conditions, namely for the term of one, three, or five years, in order thus to be able to observe for which term of the three aforementioned periods this supply could be contracted at the lowest price and in the most advantageous manner for the Honorable Company; and the contractors of the first lot have remained for the term of five years, at 8 duiten the pound of slaughtered sheep as well as beef, and 7 schellingen for a live sheep, the contractors whereof are the Burgher Lieutenant Johannes Gysbertus van Reenen and the Burgher Sebastiaan Valentyn van Reenen. And whereas the said contractors gave to understand that if they might also have the three remaining lots for the same price, they would then exert all their powers and also trusted to succeed in causing the currently so exorbitantly risen price of meat to undergo a substantial reduction again, and thereby markedly relieve the common burghers in this burdensome and no less necessary expenditure, it was, in consideration of the general benefit inherent in this proposal of the said contractors, whereby the Honorable Company can never suffer any disadvantage but rather in time likewise derive great benefit, approved and agreed to grant the three other lots to the aforesaid contractors on these terms and for the same price. 162 163 Upon the request made by petition from Captain Folkers to be discharged from the administration of the estate of the deceased Second Lieutenant Johannes Piel van Bostrum, the Curator ad Lites was qualified to accept it. Resumption of a memorial from the Pay Accountant Clemens Matthiessen. Whereupon the following petition was presented by the Captain of the ship the Standvastigheid, Hermanus Folkers. To the Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable, Valiant Sir and Right Honorable Sirs! With due respect, your Honorable, Valiant and Right Honorable Sirs' very obedient servant, Hermanus Folkers, Sea Captain in the service of the Honorable Company commanding the vessel under his charge, the Standvastigheid, shows how on the 21st of November on board his vessel there passed away intestate the Second Lieutenant Johannes Piel van Bostrum, leaving behind diverse goods which have been partly inventoried and partly sealed by him. That according to the Company's instructions and orders this estate ought to be accepted and liquidated by the petitioner, in order to render proper account thereof in the Netherlands, but that due to his short stay here he finds it impossible to settle the same, and is rendered unable by the currency circulating here to take the proceeds thereof with him to Holland. Reasons for which the petitioner turns to your Honorable, Valiant and Right Honorable Sirs with the humble request that it may please your High Honors to discharge him from the administration of the said estate and to qualify the curator ad lites to accept the same. /At the bottom was written:/ Which doing, etc. /was signed/ H. Folkers. Which having been read, it was approved, for the reasons and motives cited therein, to discharge the petitioner from the administration of the estate of the late Second Lieutenant Johannes Piel, and to qualify the Curator ad Lites ex officio to accept the same. And furthermore was read a memorial submitted by the Pay Accountant here, Clement Matthiessen, reading: To the Honorable, Valiant Sir, Cornelis
Dutch transcription
161 verpagting der leverancee van Versch vleeschen leevendig gebleeden. en Jaare voorschreeven /:was Geteekend:/ J. C. P. van de Graaff. J. J. Ahenius I. S. L. Lueur O. G: de Wet W. F. v. Reede v. Oudtshoorn Maandag den 2 Febr: 1789 'S voormiddags, alle present, dempto. den Heer Colenel Gordon by Indispositie Heeden wederom den dag zynde, omme navol„ gens de deswegens geaffigueerde billutten, naar gewoonte te treeden tot de aanbesteeding der Leverancie van versch vleesch en levendige scheepen ten behoeve van 's Compagnies passeerende Scheepen t' Hospitaal &a is daar meede na behoorlyke klokken geklep en uitroeping van den Bode, een begingemaakt en dezelve publicque verpag ting gedaan, omme met primo Mey aanstaan„ „de in te gaan en zulks wederom op het voor„ beerd van de laatste rys, gelyk de pagtconde„ tien dicteeren te weeten voor den tyd van Een, drie of vyff Jaaren, om dus te kunnen ont„ „waarn op welke rese van de Drie gemelde tijden die leverantie ten minsten pryze en en de voordeeligste wyze voor de E: Comp. zoude En vermids gemelde aanneemers te kennen gaven, dat wanneer zy de Arie overige perceelen voor den zelfden prys en by mogten hebben zy als dan alle hunne vermogens zoude inspannen, en ook vertrouwden te zullen recisseeren om de Thans zo exhorbitant hoog gesteegen prys van het vleesch weederom, een aanzienlyke reductie te doen ondergaan, en daar door de smalle gemeente merkelyk, in deeze beswaarende en niet min noodzaaklyke uitgade te soulageeren, zo is in aanmerking van het algemeen net dat er in deeze propositie van de gemelde aanneemers geleegen was, waarby d'E: Comp:n nemmer eenig nadeel lyden maar veel eer met 'er tyd insgelyks groot voordeel trekken ken, goedgevonden en verstaan op deeze voorwaards de drie andere perceelen al meede voor denzelven pres aan de voorsz aanneemers te gunnen kunnen worden besteed; en zyn van het eerste perceel aanneemers gebleeven voor den tyd van vyff Iaaren, tegens 8 duiten het Pond geslagt zo schapen als busten vleesch, en 7 schellingen een leevend schaap de Wie daarvan aanneemere zyn Burger Lieutenant Johannes Gepbertus van Reenen en den Burger Sebastiaan Valentyn van Reenen kunnen waarna 160 vee 162 163 op het by request gedaan verzoek van den Capitein Folkers om van den overl: Sous Lecutenant te werden ontslagen is den Curator ad Lites tot dies aanvaarding gequaliticeerd. resumptie eener memorie van den solde Boekhouder Clemens Matthiesen Waarna door den Capitain van het schip de van de Admintistattir des boedels Standvastigheid Hermanus Folkers, Johannes Piel van Botrum wierd gepresenteerd het volgende request. Aan den Wel Edelen Gestringe Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorti van dien &=a N o 4:o beneevens den E: Achtb: Politiequen raad. Vel Edele Gestrenge Heer en E: E. Achtb: Heeren! Geeft met verschuldigd. Eerbied te kennen, uwe Wel Edele Gestr: en E: Achtb: Zeer gehoordaame Dienaar Hermanus Folkers, Capitain ter zee in dienst der E: Compagnie commandeerende het schip de Handvastigheid, hoe op den 21 „ onderhebbende November aan boord van zijnen Bodem ab Intestato is komen te overlyden den sous Lieutenant Jo„ hannes Piel van Bostrum, nalatende diverse goederen die door hem ten deele gein„ venturiseerd, ten deele verregeld zyn geworden Dat deeze Boedel naar luyd van 's Comps Instructien en ordres door den supplt zon moeten Het welk geleezen zynde, is om de daarbij aangehaalde reedenen en motiven goedgevonden den suppliant van de administratie des Boedels van wijlen den sous Lieutenant James Piel te ontslaan en den baraton ad Lites tot dies aan„ vaarding ex officio te qualificeeren. En is wyders geleezen eene memorie door den soldi Boekhouder alhier Clement Mat„ thiessen ingediend Luidende Aan den Wel Edelen gestrengen Heer Reedenen om welke den suppliant zig is keerende tot uwel Edel gestr: en E. Achtb. met oot„ moedig verzoek dat het van hoog otderzelver wel„ behagen zijn moge hem van de administratie van gemelde Boedel te ontslaan en den curator ad lites tot dies aanvaarding te qualificeeren /:onder stond:/ 'T welk Doende &:o /ovas geteekd:/ H. Felkers worden aanvaard en tot liquidityt gebragt, om daarvan in Nederland behoorlyke rekenschap te doen, doch dat hy door desselvs koste relache alhier zig in de onmooglykheid bevind dezelve te vereffenen, en door de alhier rouleerende munt buyten staat gesteld het provence daarvan met zig naar Holland meede te neemen. Worden Cornelis
English
165 Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs. The chartered ships the Drie Gebroeders, Josephus the Tweede, and the Vrouwe Susanna, having been assisted on their outward voyage on account of the great weakness of their crews with some seafarers, as appears from this annexed list, their closed pay accounts were sent with the vessels to Ceylon by the undersigned pay bookkeeper, with the addition of a pay memorandum whereby it was made known that, with regard to the said persons having been placed on those vessels solely for assistance, their final discharge was left delegated to the gentlemen of the Ceylon government, with a request to the pay officers there, in case the said crew members were again employed in the service of the Honorable Company, to charge the expense account of the aforementioned ships for their earned monthly wages from the day they were used in the service of the owners until they were again taken into the service of the Honorable Company, and in case they continued on those vessels, to settle the debit balance, either by debiting it to the expense account, or by having it paid into the Honorable Company's treasury there. The humble undersigned finds himself informed, both by a received pay memorandum and also by an extract of a Colombo letter, that it was deemed fit there to send the said crew members back, with their pay accounts received from here and unsettled, to the disposal of Your Right Honorable and Honorable Sirs, except two who remained at Gale as soldiers, and whose earned monthly wages have been charged to the expense account of the ship the Drie Gebroeders. Whereas, therefore, the frequently mentioned crew members have to this day not yet been finally discharged from the Company's service, and ten of them from the ship the Drie Gebroeders are already in the hospital on account of illness and presumably will not be able to continue their voyage therewith, 167 with the disposition thereon, the respectful undersigned takes the liberty most humbly to propose to Your Right Honorable and Honorable Sirs that it might be Your Honors' highest pleasure to have the expense account of the aforementioned ship the Drie Gebroeders charged for such monthly wages as the frequently mentioned crew members have earned and accrued since the time they were employed on that vessel until, due to illness here, they remained again in the service of the Honorable Company; and with respect to those who continue on those vessels, that their debit balance be paid by the captains into the Company's treasury here, or, in case they are not provided with funds for this payment, that the same likewise be charged to the expense account; furthermore, he takes the liberty in all respect to submit to the disposal of Your Right Honorable and Honorable Sirs whether those persons who, according to the resolution of Your Right Honorable and Honorable Sirs under date of 8 January 1788 and by order of the Right Honorable Governor, were placed on the said vessels and are to continue their voyage therewith to Europe, are to receive half the bonus from the Honorable Company and the other half from the shipowners upon their arrival there. I have the honor to sign myself with the deepest respect. Below was written: Right Honorable Sir and Honorable Sirs, lower down: Your Right Honorable and Honorable Sirs' humble and obedient servant, was signed: Matthiesen. In the margin: Castle of Good Hope, the last of January 1789. Whereupon, having deliberated, it was approved to have the expense accounts of the said ships the Drie Gebroeders and the Vrouwe Susanna charged with such monthly wages as the crew members with whom they were assisted here on their outward voyage have earned and accrued from the time they were employed on those vessels until, due to illness here, they remained again in the service of the Honorable Company; whilst with respect to those who continue on those vessels, it is understood that their outstanding debit balance shall be paid by their captains into the Company's treasury here, or that their expense accounts shall likewise be charged therewith, leaving the disposition regarding the payment of the bonuses deferred there.
Dutch transcription
165 Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & a &a &a benevens den E: Achtb: Raade van Politie WelEdele Gestrenge Heer! en E: Achtb: Heeren. De ingehuurde, scheepen de Drie Gebroeders, Josephus de Tweede in de Vrouwe Susanna op hunne uitryze wegens de zake zwakheid van derzelver Equipagie met eenige zeevarende zynde geassisteerd geworden blijkens deezen geannexeerde Lyst zyn door den ondergeteekende soldij Boek„ houder hunne afgeslotene soldy reekeningen met du kielen meede naar Ceylon verzonden met byvoeging eener solry memorie waarby te kennen wierde gegeeven dat ten aanzien gemelde perzoonen alleenlyk ter adsistentie op die kielen waarin geplaatst hun finaal ontslag aan de Heeren der Ceylonsche regeering gedele„ „reerd gelaten met verzoeh aan de soldy bedien„ den aldaar Ingevalle gemelde manschappen weederom in dienst der E: Compe wierden geemploy„ eerd de onkostreekening der vooren gemelde Terwyl dus meergemelde kanschappen tot heeden nog niet finaal met 's Comp. s dienst zyn ontslagen, en zig van t schip de drie Gebroeders reeds Thien derzelven rist hoofde van Indispositie ten Hospetale bevinden en Presumtieff niet en staat zullen zijn hunne Rheyze daar meede te vervorderen scheepen hunne verdiende maandgelden te belasten zeedert den dag dat ten dienste der Rcheederij waarin gebruikt tot dat weederem in dienst der E: Comp:e wierden getrokken en in cas zylieden op die Bodems bleeven continueeren het salda te quaad vereffenen, het zy niet het op onkost„ reekening te debiteeren, dan wel in 's E Comp. s cassa aldaar te doen betaalen Den nedrigen tekenaar vind zig zoo wel by eene ontfangene soldy Memorie als meede Extract colombose Missive geinformeert, dat men aldaar goedgevonden heeft gemelde van „schappen met hunne van hier ontfangene solde reekeningen en vereffent ter dispositie van Uwel„ Ed Gestr: en E: Achtbaaren te rugge te zenden, excepto Twee die te gale als zoldaaten zyn verbleeven, en welkers verdiende maandgelden op onkost reekening van 't schip de drie gebroe„ ders belast zyn. Scheepen - 1661 167 met de dispositie daarop neemt den Eerbiedigen. Leekenaar de vryheid Uwel Ed: Gestrengen en E: Achtbaren needrigst voor te dragen dat het van Hoogstderzelver welbe„ haagen mogt zyn de onkostreekening van het voormelde schip de drie gebroeders te doen belasten voor zodanige maandgelden als dik„ werf gemelde Manschappen seedert den tyd dat op dien bodem zyn g'Emploijeert geweest tot dat door zichte alhier weederom in dienst der E: Compte. verblyven, hebben verdiend, en te goed gemaakt, en ten opzegte dier geenen welke op die kielen blyven continueeren, dat hun saldo te quaad door de schippers in 's Comps Cassa alhier werde geteld, dan wel ingevalle zyliedin van geen penningen tot dees betaaling voorzien zyn, hetzelve meede op enkostreekening wierden belast, voorts neemd de vryheid in allen Eerbied ter dispositie van Uwel Ed Gestrenge en E: Achtbaren voortedragen of die perzoonen welke op gemelde kielen volgens besluit van Uwel Edelgestrenge in E: Achtbaaren serb dato 8 Jann: 1788 en ter ordre van den wel Edelen gestrengen Heer Goudern „neur zyn geplaatst in hunne rhyze daar meede naar Europa staan te vervorderen de halve praemie van de E: Comp:e en de andere helfte door de rheederij bij hun arrivement aldaar hebben te ontfangen— Ik heb de Eere my met de deepst Hoog„ agting te teekenen. — /:onder stond:/ Wel Edele Gestrengen Heer en E: Achtbaaren Heeren /lager:/ uwel Edelgestr: in E Achtb oitmoedige en nedrige Dienaar /:was geteek./ Matthiesen /:in margine:/ Casteel de goede stoor ult. o Jann: 1789 Waarover gedelibereerd zynde, is goedgezonden de onkost reekeningen van de gem: Scheepen de drie Gebroeders en de vrouwe Susanna te doen belasten met zodanige maandgelden, als de manschappen, waar meede zij in hunne rutryze, alhier zyn geadsisteerd geworden, zedert den tyd dat dezelve op die Bodems zijn geëmployeerd geweest, tot dat door zichte alhier weederom in dienst der E Comp=e zyn verbleeven, hebben verdiend en te goed gemaakt terwijle met opregte tot die geene welke op die kisten blyven continueeren, verstaan is, dat hun te kwaad staande saldo door de schippers der zelve in sComp:s Cassa alhier worde betaald of wel, dat daar meede insgelijks hunne onkostreekeningen zullen worden belast, latende de dispositie omtrend de betaling der praemien aldaar gedepreerd
English
148 769: On the petition submitted in writing by the bookkeeper van der Riet, who is placed on discontinued pay, it is referred to the High and Mighty Lords and Masters, to whom nevertheless it will be requested in all humility that these premiums be paid half by their Right Honorable High Mightinesses and half by the shipowners, seeing that these crew members did not transfer to the service of the shipowners here out of free choice, but that out of necessity one was obliged to place them on those private vessels. Subsequently, the following request having been presented by the bookkeeper Petrus Albertus van der Riet, being on discontinued pay, reading: To the Right Honorable and Noble Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Honorable and Respected Council of Policy. Right Honorable and Noble Sir and Honorable Respected Sirs. Your Right Honorable and Noble Sir and Honorable Respected Sirs' very humble servant, Petrus Albertus van der Riet, Bookkeeper in the service of the Honorable Company, favorably placed on discontinued pay by Your Right Honorable and Noble Sir and Honorable Respected Sirs at his request, shows with due respect how he, the petitioner, would gladly depart for the Netherlands with his two young sons named Johannes and Christiaan Petrus Albertus, both to settle his affairs there and to place his said children there to obtain a good education. Reasons why the petitioner turns to Your Right Honorable and Noble Sir and Honorable Respected Sirs with the humble request to favorably permit him to undertake the voyage on the ship De Geertruyda present here, taking with him two chests for storing clothes, he being prepared to conclude a reasonable agreement with the skipper of that vessel concerning the passage and board money in accordance with its charter party. And whereas up to now the petitioner's aforementioned young sons have been instructed by a certain Laurens Kupfer, discharged soldier of the Regiment de Meuron formerly garrisoned here; he furthermore very respectfully requests that that man may accompany him on this journey under the preceding conditions; and finally that it might please Your Right Honorable and Noble Sir and Honorable Respected Sirs to favorably recommend the petitioner to the High and Mighty Lords Directors so that, upon making a request to their Right Honorable High Mightinesses, he may obtain favorable permission to be able to return to this, his fatherland, after accomplishing the various matters. Which doing, etc. Was signed: P. A. van der Riet. It was thereupon resolved to grant the petitioner his request, provided he conducts himself, both with respect to the aforementioned Laurens Kupfer and to himself and his young sons to be taken along, with the skipper of the said vessel De Geertruyda concerning the passage and board money in accordance with the charter party of that vessel. 171: And furthermore, the following petition was submitted by the discharged Captain of the Luxembourg Regiment, de Rocques: To His Excellency Mr. van de Graaff, Governor and Director-General of the Cape of Good Hope, its dependencies, and to his Council. Messire Louis Hipolite, Chevalier de Rocques, Captain of the deceased Luxembourg Regiment, has the honor to represent that, having been devoted for a long time to the service of the noble Company, even established in its possessions, he has that of placing before the eyes of the Council that the impossibility there was of exporting funds in specie from the island of Ceylon had obliged him to place his capital in objects of utility for this colony; and that this same difficulty existing here for funds that are of indispensable utility to him in Europe, both for the settlement of his private affairs and for the pursuit of diverse family affairs that cannot suffer delay, as well as to be able to hope for his return to the Indies toward his wife. In view of these powerful reasons, he has the honor to ask Monsieur the Governor and his Council that there be granted to him in ten different bills of exchange, of which two of three thousand Rixdollars each and one of four thousand, forming together that of ten thousand Rixdollars. 170/
Dutch transcription
148 769: op het by geschrifte gedaan supplieg van den onderafgeschr: gage staanden Boekhouder van der Riet gedefereerd aan de Hoog gebiedend Heeren meesteren, aan dewelke niet te min in alle onderdanigheid zal worden verzogt dat die praemien half door hun welEdele Hoog Achtb: en halff door de Rheeders worden betaald, aan„ gezien die Manschappen hier niet uit vrye verkiesing in dienst van de rheeders zyn overgegaan, maar men uit nood verplicht is geweest dezelven ep die particuliere scheepen, te plaatzen Vervolgens door den onder afgeschrevene gagen staande boekhouder Petrus Albertus van der Riet gepresendeerd zynde het volgende request luidende X X. Te daarop verstaan den Lapple zyn verzoek te acaardren met hy zig Aan den wel Edele gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte van dien &a d o. &. beneevens den E: Achtb: raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer en E: Achtbare Heeren. Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen uwe wel Edele Gestr: in E: Achtb zeer onderdanige En aangezien tot nu toe des suppl=t voorm: zoontjes zyn onderweesen, door zeekere Laurens Kupfer, gedemitteerd soldaat van het alhier in guarnisoen geleegen hebbend regiment de Meuron; verzoekt hy alwyders zeer Eer„ biedig dat die Man hem op deeze raice, Dienaar, Petrus Albertus van der Riet, Boek„ houder in dienst der E Comp:e door uwe wel Edele gestr: en E: Achtb: ten zynen verzoeken geinstig onder afgeschreeven gage gesteld, hoe hy Supplt. gaarne met zyn Twee zoontjes in naame Johannes en Christiaan Petrus Albertus, naa nederland wilde vertrekken, zoomme zyne affaires aldaar te vereffenen, als omgemelde zyne kinderen aldaar te verzoegen tot het verkrygen eener goede oproeding. Reedenen waarom den supplt zick is keerende tot uwe wel Edele gestr: en E: Achtb met ootmoedig verzoek hem tunstig te permitteeren, met het alhier aanweezend schip de Geertruyda, onder meede neeming van Twee kisten tot ber„ „ging van kleederen de reize te mogen ondernee„ „men, zynde hy bereid, met den schipper van dien Bodem over het transport en kostgeld een naar luid van desselvs Cheste parthij billyk accoord te sluiten dienaar 171: zynde met zyn zoon naar nederland te overvaaren. is wyders op het request door den gecongidieerden Captn. van de Luxemburgsch regiment de Borques ingediend op voorgaande Cenditien mag vergezellen; en eindelyk dat hit van uwe wel Edele Gestr: en E: Achtb Welbehagen mogt zyn den suppl.t favorabel te beveelen aan de Hoog gebiedenen Heeren Bewindhebberen ten einde der Verzoek doende van hun welEdele Hoog Agtb:r gunstig permissie te mogen erlangen, om na verrichting van het een en ander naar dit zyn vaderland te kunnen retourneeren. - /:onder stond/ T welk Doende &. a /:was geteekd:/ P. B: van der Riet. aan denzelven toegestaan Is daarop verstaan den supplt zyn verzoek te accordeeren mets hy zig zo wel ten opzigten van den voorn: Laurens kupper als van hem zelven en zyn meede te neemene Zoontjes met den schip. per van gem: Bodem de Geertruyda omtrend het transport en kostgeld naarluyd van den Cherteparthij dier Bodem te gedraagen En is voorts nog door den gecongedeeerde Captn van het regement van Luxemburg de Rocques gediend van het volgende verzoek. schrift A. Son Excellence Monsieur van de Graaff gouverneur en Directeur general. a' l'honneur de representer Messire Louis hipolite chevalier de Rocques capitaine du Regiment de Luxembourg Desunt, qu'étant de voué de puis lengtems au servir de la noble cimpagnie, même Etabli dans sespossessione a celui de meltre sons les yeux du conseil„ que l'impossibilité quil yavait d'empoites dere Fonds en espere de l. Isle de ceylon; l'aurast obligi de mettne en capitaan en opjet ditelite pour cette colonié et que cette même difficue té Excestant ici pour des fonds quilui sont d'une retilité indispensable en Europe; teut pour l'acquit de ses affaires particuliere que pour la poursuitte de diverse affaires de famille qui ne peuvent sauffier de retarer ciinsi que pour pouvoie esperessen retour dans l'znde veril sa femme. vu cespuissantes raisone il a l'honneur gouverneur de demander a Monsieur Le, eta son Conseil, quil lui soitt accordé tadix differentes Lettre de Change dont deux detroix mille Risdaalers chacune et uene de quatre milti formant onsembte clle de dese millen Resdaa„ du Cap de bonne Espirance, dependancer, et à son conseil gu lers 170/
English
1721 173 at the inner Hope the 2 February 1789. on the two aforementioned dispositions taken. Declaration of the Lord Governor with respect to the request for the Extra- ordinary meeting by Colonel Gordon letters that he will deposit into the Company's treasury in order to be able to collect them in Europe. important that he would be at liberty to do if he were to stay in this colony, of which the purchase and the transport could have been [illegible] after these considerations he has the honor to pray, the Governor and his Council to be pleased to grant his request, toward which the gratitude will equal the profound respect with which he has the honor to be underneath stood: to: His Excellency the Governor and to the Council /: lower: your very respectful and very obedient servant /: was signed: L. H. C. de Rogues Which having now been read was found fit to be placed in the hands of the members of this council, the Gentlemen Master Jacobus Johannes le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, as commissioners for the apportionment of what each of the inhabitants here, according to their registered notes, shall be able to count for remittance to the fatherland, to the end that they take such regard thereof as their Honors shall find to be proper. underneath stood. Thus resolved and decreed. The Council having been informed by the Lord Governor that the Head of the Militia, Colonel Gordon, yesterday before noon had expressly requested His Honor to convene an extraordinary meeting, because he, Colonel Gordon, had matters of the utmost importance to propose therein; His Honor thereupon, although left uninformed by the said Colonel Gordon of what that proposal would contain, had sent word in answer to the said Colonel Gordon that, although the meeting had been summoned for this morning at 9 o'clock, His Honor Friday the 6 February 1789 In the forenoon, extraordinary meeting all present; except Colonel Gordon due to indisposition In the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid /: was signed: / C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn in the however p . . 1741: 185 and resumption of a Memorial from the aforesaid Colonel Gordon regarding the however, if that matter pressed so urgently that the same could bear no delay whatsoever, he would have the Gentlemen convened yet for that same afternoon. That, it being reported back thereupon on behalf of the said Colonel Gordon to His Honor that the matter could be postponed that long, His Honor nevertheless had received not the least further information thereof from him, Colonel Gordon; whereupon there was delivered by the secretary of this council a memorial, which the said Colonel Gordon had handed to him for that purpose just before the opening of the meeting, with the addition of a written note, whereby His Honor requested that in a postscript to the letter to the Right Honorable Gentlemen Seventeen, which was to be resumed today, it might be added that His Honor hopes and requested, to take no notice of that part of his proposal regarding the Pepiniaires until their Right Honorable Lords knew this matter, which had now occurred regarding that, and should have read His Honor's present Memorial; with the further addition that the said Colonel Gordon had the books and documents, which in any way could serve to clarify this matter, at His Honor's house and kept Major de Lille at hand in order, if required, to submit the same in council; the aforesaid Memorial, incident among the pepiniaires upon this resumption, being found of the following content: Right Honorable Valiant Sir and My Lords Some time ago a letter from Captain Sandol Roy being again produced in council concerning the so-called pepiniaires, I find myself obliged, as this matter ought to be most effectively prevented and settled the sooner the better, to submit this my advice in that matter to Your Honors, as it is impossible for me, due to my illness and cold during the night, [illegible] to be able to come in person to the meeting. First, it serves that my opinion is that one can nor may grant no increase or allowances to the so-called pepiniaires, for the following reasons: because they wish to extort them, which goes against the articles of war, which have been read out to them several times, and this would be a most harmful example for them and other military personnel, since they enjoy what was promised to them upon engagement, and where they have now lived under it for about 3 years. Secondly, that to us in the latest letter from the High Indian Government it is most earnestly recommended to withdraw the increases made due to the war as soon as possible; which, if it ever should be changed into a direct order (which I do not hope, since the soldier here does not have too much, and these pepiniaires would then receive even less than they have now), and to reduce again a payment which the garrison has now enjoyed for circa nine years, would, in my view, produce no great dissatisfaction and disadvantage to the Honorable Company's interests; since in times about half of the garrison were farmhands etc., to help the others, and not soldiers. That I, for the rest, am convinced that Major who to 1
Dutch transcription
1721 173 op de binne Esperance le 2 fovraer 1789.— de beryden gem dispositie gevallen. declaratie van den Heere Gouverneur met opzicht tot het verzoeke der Extra: ordenaire vergadering van den Heer Coll:t Goldon „lers qu'il versera en laisse de Compagnie pou pouvoir les percevoir en Europe. importante quil ce serait mee a a habride de faire sil yentinder deuzeer dan cette colonie dont l'achat et le transport ent pu lui en être du pres ces considerations el a L honneur de priee, Monsieur Le Gouverneur et son Conseil de vouloir accordee à sa demande ciivers la quelle La recon„ „naissance Egalera le profond respectavec le quel el à l'honneur d'être /onderstond:/ dc: son Excellence Mensieur Le Gouverneur Et au conseil (: lager letres Respestueur et tres obeissant Serviteur /:was geteekent L. H. C: de Rogues Het welk nu becture goedgevonden is te stellen in handen van de Leeden deezes raads de heeren M:r Jacobus Johannes lo Sueur en William Ferdinand van Reid, van Oudshoorn als gecommitteerdens tot de repartitie van hetgeen een yder der Inge„ „zetenen ealhier volgens derzelver gedane aanteeke„ „ningen ter remasse naar 't vaderland zal kunnen tellen ten einde daarop zodanig reguard te saan als hun E. E zullen vinden te behooren /onder stond./ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd. Door den Heere Gouverneur den raade te kennen gegeeven zynde, dat het Hoofd der Militie de Heer Colenie Gorden gisterin von de middag aan zyn E: Expresselyk had doen verzoeken een Extra ordin= vergadering te willen beleggen, dewyl hij Heer Gordon zaaken van het uiterste gewegt daarin voortedragen had, zyn Edele daarop schoon door ged:e Heer Oordon enkundig gelaaten van het geenen die voordracht behelzen zouden, aan gem: Heer Colenel gordon had laaten antwoorden, dat of schoon de vergadering teegens heeden agtend aangezegd ten 9 uuren was aangeteekend geworden zyn E: Vrydag den 6 February 1789 S voormiddags Extru ord: vergadering alle present; dempto den Heer Colenee Gordon by indispositie In 't Casteel de Goede Hoop ten dagen en Jaare voorschreeven /:was geteekend:/ C: I. van de Graaff I: I Rhenius, I. I. le Peuer, O: G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn Int egter p . . 1741: 185 en resumptie eener Memorie van evengem: heer Gordon omtrent het echter, indien die zaak zoo sterk presseerden dat de„ zelve geen uitstel hoegenaamd konde teelen, de Heeren Lieden nog teegens dien zelfden agtermid„ dag zoude laaten vergaderen Convoceeren. Dat hier op van weegens ged: Heer Gorden weederom aan zyn E: gerapporteerd zynde, dat de zaak zoo lang kende worden uitgesteld, zyn E daar„ van nogthans van hem Heer Pordon geen de minste nadere Intormatie had bekoomen, waarop door den secretaris deezes raads wierd overgeleeverd een addres, 't welk geregde Heer Gordon eeven voor het aangaan der vergadering aan hem ten dien einde hadde ter hand gesteld, met bevoeging van een schriftelyke nota, waar by zyn E: verzogt, dat in een portscriptum onder den breeff aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Zeeventheenen dewelke op heeden stond te worden geresumeerd, mogte worden gevoegd, dat zyn E hoopt dezelve verzogt, op dat ge deelte van zyn voordragt omtrend de Tepiniaire geen acht te slaan, voor dat hun wel Edele Hoog agtb: deeze zaak, die nu daaromtrend voorgevallen was„ westen, en zyn E: teegenwoordige Memorie zouden geleezen hebben, met verdere byvoeging dat ged. Heer Colenel Gordon, de boeken en stucken die tot adstractie van deeze zaak eenig, zint konden dienen aan zyn E huis haden de Major de Lille by de hand hield omme des gerequireerd wordende, dezelve in raade over te leggen, zynde de voorzz Memorie by dees re„ voorgevallene onder de pepiniairen sumptie van navolgende inhoud bevonden WelEdele Gestrenge Heer en Myne Heeren voor eenigen tyd weederom een brieff van den Captain sandol roij on raade geproduceert zynde omtrend de sogenaamde pepiniairen, zo vende ik my verpligt, dewy Bese zaak hoe eerder hoe beetan ten kragtigsten geprevenieert en afgedaan diens te worden, dit myn adries in die zaak aan Usch„ gestrengen 2 &: inte leeveren derwyl het my en mooglyk is door myne soarin en houdt s'nragts meek nog met binnen koorp en versed en perzoon ende ergade, en ring te kunnen konnen. voor eerst diend dan dat myn gevoelen is, dat men de zogen aamde sepencairen geene verhooging of toelagen land nog toestaan, om de volgende reedenen; om dat zy die willen afdwingen het geen tegens den kryparticul brieffsteyd, pewelke zuen verscheiden reezen voorge„ leezen zyn) en diteen ten uitersten schuidelyk caempel, voor hen ende andere Militairen zoode zyn, daar zy gemieten hetgeene hem by enga„ gement belooft is, en daar zy nu omtrend de 3 Jaaren bygeleeft hebben. ten andere dat min aas in de laatste brieff der Hoge Indiasm„ regeering ten ernstrepten aanbeveeld om de door den oorlog gemaakte verhogingen zo dra mooglyk intetrekken het gene indien het eens mogte overanderen in een directe ordre zander hetgeen ik niethopen, door dien den sol„ daat hier niet te veel heeft deze peniniaeren dan nog monder zonde krygen dan zy na hebben) en om eene betaling dewelke het garnesoen nu circa negen jaaren gedrokken heeft, weeder te verminderen, zou nee myn inzien, niet den grote misnoegdhelden nadeel voor s E Compagnies belangen voortbrengen: dewyl in tyden omtrend de helft van 't garnisoen en boere knegts etc: waaren, om de andere te helpen, en geene soldaten. dat ik voor het overige, overhuegd ben, dat Major die an 1
English
and that those pepinieres have a very poor existence, and their establishment is of no value, appears from that part of my required elucidations which Your Rigorous Honor and Your Honors have in hands; and this I already foresaw 3 years ago at their establishment, and said that it ought to be brought to the attention of our Lords Majors. Secondly, as regards the proposal of the Honorable Governor in the meeting of last week, for the appointment of Sergeant Hontze as provisional adjutant of those pepiniaires, and per hundred men, one sergeant and two corporals; so I have the honor on this, subject to respectful correction, to advise that Kontze is a most excellent and capable sergeant and soldier; yet what will that help with those few officers, in a corps that is now about two hundred strong and will soon be stronger than the Battalion (which is already weak enough) through the yearly discharge, since Major De Lille a few days ago, when I let him report to the Honorable Governor that about sixty men from the Battalion (which is weak enough) were immediately about to depart through the yearly discharge and are partly already on board, and whether we should not first replenish them again from that peppiniaire to be able to continue the ordinary service, as the order from the homeland was, and we had also received further orders in Council, when there was discussion about the error which had been made through the so-called supernumeraries, whom the Lord Major, to have some fine men, with the prior knowledge of the Honorable Governor, had written up from the sick, brought me report and I received orders henceforth to take no more men from those poppeniaaren, but that I had to recruit from the ships. Thus I have the honor to bring to the attention of Your Rigorous Honor and Your Honors in my post, that I trust that the consequences which naturally must arise from such a separate corps—and after that this restless spirit is so far-reaching, and they are now still weak, even without the necessary number of officers and non-commissioned officers to keep them in proper order—will make Your Rigorous Honor and Your Honors reflect on this advice; namely that first, those trained pepineeren ought to complete the Battalion, as the order states, and then the remaining large hundred men (who are also here) should be sent forward to the Indies, the place of their destination, on 2 to 3 ships, the more so because the High Indian Government so seriously in their last letter expressly says to us that they themselves lack people to be able to defend themselves in many places against the natives, and that we then further, for a solid recruit corps, must await an order and resolution from our High Masters in Europe, upon my written proposal regarding that, and which is now being sent to the fatherland. I have the honor then finally to add to this, that I most respectfully request Your Rigorous Honor and Your Honors to be pleased to maintain me in the dignity of my post, so that no captains may hand over and execute plans of formations and improvements of pay to the Honorable Governor, but if they know anything of benefit to the service they must do so to me as their direct chief, as I was decided to be in the homeland in 1786, since this, subject to respectful correction, creates nothing but confusion in the service and must hinder the Honorable Governor in his post; that although I have the misfortune of being sickly for some time, I nevertheless can receive writings of such a serious nature, as I as Head of the Honorable Company's Militia in this government must make the military proposals to the Honorable Governor and Council, and that although I am now unhappily sickly, as appears I can do this in writing, intending, on the plans and strengths which I have not yet seen, although I have asked for the same since past Sunday, to have the honor to report further to Your Rigorous Honor and Your Honors as soon as possible. But since I drafted this, a most serious incident, and one so dangerous for the peace and the military, having occurred in this matter, of which, as soon as I knew the beginning, I immediately had a report made, yet now even more aggravating things having been added, of which I do not yet rightly know all the ins and outs, so I will then only be able to tell Your Rigorous Honor and Your Honors that the Sergeant and Paymaster Kontze reported to me, when I spoke to him for the second time about the given order not to withhold from the people of the Peppeniaeren their received shoes and shirts, as is customary monthly with the garrison and those pepiniairen; he related to me that when by order of Captain Sandol he on the 3rd of this month at twelve o'clock made a start with the pay, in the presence of two corporals, and according to custom their
Dutch transcription
177 & die pepiniaeren een zeer slegt bestaan hebben, en hunne inrigting niet veugd, blykt nit dat gedeelte des van myne geeischte, exagedatien, Dewelke UE gestr en UE. s in handen hebt; en dit hebbe ik voor 3 Jaa. ren by hunne inregting al voorzien, en gezegd dat onze Heerin Majores onder het ooge diende gebragt te worden. - Ten anderen, wat aangaat de voordragt van den E: Heer Gouver„ neur in de vergadering van de voorleeden week, tot de aanstelling van den sergeant Hontze tot provisioneel adjudant van die pepiniairen, en pes honderd man, een sergeant en twee Corporaals; zoo hebbe ik de Eere om hier op, onder Eerbiedige correctie, te adviseeren, dat, kontze, een allerbest en bequaam serjet, en Militair is; edog wat zal dat in die weinige officieren helpen, by een loops, dat thans cerca tweehonderd sterk is en schielijker sterke zal zyn als het Bataillon, (:het velk ak genoeg is/ &an de Jaarlykas verloesing, dewyl my de major de Lille, voor eenige dagen wo /toin ik hem, den E heer Gouverneur let rapporteeren, dat 'er circa sestig man uit het Bataillon /het welk swak genoeg is) door de Jaarlykse verlossing ogenbleklyk stende te vertrekken en gedeeltelijk al aan boodd is en of my die niet weeder ten eer„ „sten uit die peppiniaire om den ordinairen dienst te kunnen vervolgen zouden vervullen, zo als de ordre rutpatria was, en wy ook nader ordre gekregen hadde in Raade, toener over het abuis, het geene er door de sogenaamde over Compleete, dewelke de H. r Major, om eenige Fraayemanschappen te hebben, met voorkennis van den Ee: Heer gouverneur, uit de zieken opgeschreven had, gesproken is, mij rapport heeft gebragt en in ordre ontfangen, om voortaan geen man uit diepoppeniaaren meer te neemen maar dat ik van de scheepen moest recruteeren. — Dus heb ik de Eere UWE Gestr: en E: A: in mynen Post, onder hetooge a te brengen, dat ik vertrouwe, dat de gevolgen, dewelke ir uih een dier„ gelyke apart corps en daarna dee onzustige geerhal so vernegaande en is, en zy na nog swak zyn/ zelfs zonder het benodigde getal offi„ „cieren en onderofficeeren om ze in behoorlyke ordre te houden natuurlyk moeten ontstaan Unt gestr: en E. A. op dit adversagt zullen doen slaan. dat men namentlyk ten eersten dat die gedresseerde pepineeren, het Bataillen zo als de ordre luid, behoorde compleet te maaken, en dan de overige grote honderd mannen / die ook alhier zyn:/ naar Indien, de plaats hunner destinatie, op 2 a 3. scheepen diend voord te senden te meer daar de Hoog Indiasche regeering, ons zo serieus in huornen laatste brief expresselyk segt, dat zy zelvs volk gebrek hebben om zig op veele plaatzen tegen den inlander te kunnen defendae„ „zen en dat wy dan verder, tot een solide reezuten corps, een ordre en besluit van onze hooge gebreders in Europa moeten afwag„ „ten, op myn schriftelyke voordragt daaromtrend, en dewelke thans na het vaderland verzonder word. - Ik het de Eere heer dan eindelijk by te voegen dat ik uw E gest en E: A: op het eerbiedigst verzoeken, my, in de degniteit van mynen post te believen te souteneeren, op dat geen capitains; plans, van formeeringen en verbeeteringen van betaling aan den E Heer gou„ verneur mogen overgeeven en executeeren, maar als zy iets tot nah voor den dienst weten aan mij sulks moeten doen als hunnen derecte chet, zo als ik in het patria in 178. 6: gedecideert ben te zyn, dewyl dit onder eerbiedige Correctie, niets dan Confersie in den dienst „maakt en den E Heer Gouverneuren zynen post moet kinderen. igtigen dat schoon ik het ongeluk hebbe seedert eenigentyd ziekelyk te zyn, d Megter, geshriften, van diergelyke ernstige natuur, ontfangen kan. zulx ik als Booft van 's E Compagnies Militie in dit gouverne„ ment de militaire voordragte aan den E Heer gouverneur en raade moet doen, en dat al ben thansik ongelukkig ziekelyk; zo als blykt ik dit schriftelyk doenken, zullende ik op de plansen sterkken, dewelke ik nog niet gezien hebben, schomn in dezelve zedert gepasseerde sondag gevraagd heb de eeze hebben om nader aan UWEgestr: en E. A: ten eersten te berigten, dog zeedert ik dit den gesteld heid een allereryste en voor de last en het militaire zo gevaarlyk incedent, en deeze zaak gekomen zijnde, waar van ik, zo dra ik het begin wist, aanstonds rapport heb laten doen, egter nu en nog beswaarende denin gen bygekomen zynde, waar van ik nog alle strikken met regt wete, zo zal ik dan UwE geste en E: A. alleen kunnen zeggen dat den sergeant en betaalmeester Kontze my gerapporteerd heeft, toen ik hem ten tweede maale over die gegevene ordre, om het volk der Peppeniaeren, hunne genotene schomnen en hemden, niet aftehouden, zo als maandelyks by het garnisoen en die Oepeniairen gebruikelyk is gesprooken heb; my verhaald heeft, dat toen hy op ordre van Capitain Sandol den 3 deezer om twaalff uuren met de betaling, in presentie van twee corporaals, een begingemaakt en volgens gewoonte hun Kunne
English
179 disposition on the same the well-mentioned Lord Governor having taken it upon himself to investigate this matter had deducted from some their worn shoes and shirts, which they had received long ago, and with which they were very well satisfied, as was natural, Captain Sandol entered and asked what he was deducting there, and the sergeant answered that he was doing as was customary; Captain Sandol ordered him to deduct nothing this month. As happened, I then examined the payment books and found that the written entries had been crossed out and some erased, and that the men had been given too much money, and that they were not even made to pay for the patched shoes, which only amount to two schellingen, but were even given 2 rijksdaalders 2 schellingen 2½ stuivers in cash in hand, which was against all orders, so that it has been said that they got drunk and caused an uproar over it in the taverns. Now Your Highly Esteemed and Noble Respected will easily understand that this must entail only the most dangerous consequences, and one could even suspect Captain Sandol of having other views than he pretends, because since the wear and tear of shoes and shirts—which they, through my arrangement of about ten years that I have been their commander, have the shoes for one rijksdaalder, and which are not as good a quality and cost 14 schellingen at the Cape; and the shirts are provided to them with the greatest care at cost price, and deductions are made with the greatest moderation, as I have most strictly ordered that something should always be given into their hands—that wear and tear of shoes and shirts, I say, continues every month, and how then shall a soldier pay his debt if he receives all his money in hand? No, Your Highly Esteemed and Noble Respected know better: he will for the most part drink it away and cry for more if his debt is deducted from him as is customary, and can this not be considered as giving the soldier opportunity for all kinds of debauchery and driving them into the harness against their duty? Thus Your Highly Esteemed and Noble Respected will be further convinced what purpose such separate institutions and corps serve, and I especially submit for Your Highly Esteemed and Noble Respected consideration whether it is prudent to leave Captain Sandol with it and let him act as commander; my opinion is that the matter must be investigated most strictly and Captain Sandol punished according to his deserts, since we have also never heard of such matters until Captain Sandol came to those pépinières. This whole case has made me see clearly that it would be to the best benefit of the Company that, after the garrison had been brought to its proper strength, as the Lords Majors should see fit, this recruit corps (since we have so much experience of all those depots, proven stronger than up to its measure of one hundred and fifty men) should be allowed to grow, and that they, being by that time sufficiently drilled and acclimated, be sent to the Indies, the place of their destination, so that they always remain under the same discipline of the Battalion, and nothing disorderly will be seen from it. Requesting that this my opinion and proposal may be recorded, I have the honour to sign myself with the greatest respect and submission. Was subscribed: Right Honourable and Noble Sir and My Lords, below, Your Highly Esteemed and Noble Respected most humble servant, was signed: R. J. Gordon, Head of the Militia, in margin: Castle of Good Hope. Whereupon, having maturely deliberated, and having taken into consideration that the present dispatch of the homeward-bound ships did not permit making a complete disposition on the entire content of that Memorial, but that this matter nevertheless required an exact investigation for the elucidation of this Council; it was provisionally approved and agreed to demand and entrust this investigation to such a Commission as the Lord Governor shall be pleased further to appoint to carry out the commission, in order specially to examine and check the books kept by Captain de Sandol Roy since he was stationed here with the Pépinière Corps; as well as to confront with the greatest possible accuracy all papers relating thereto against the said books; which papers and documents the aforementioned commissioners are simultaneously qualified to demand either from the Head of the Militia, the Lord Colonel Gordon, or from the said Captain Sandol Roy, whoever might have them in his possession; furthermore, to draw up a report thereof with all exactitude. 170 the 6th of February 1789.
Dutch transcription
179 dispositie op dezelve hebbende welgem: Heere Gouverneur op zich genomen tot het onderzoek deezer zaak hunne gesleetene schoenen en hemden dewelke zy al lang ge„ kreegen hadde, van eenigen afgetrokken had, en zy daar veel meede te vreeden waaren zo als natuurlyk was Captain Sandol binnen gekomen is en gevraagd heeft wat hy daar aftrok, en den sergeant antwoorde dat hy deede zo als getruick lyk was den Capitaan Sandol hem ordinneerde deeze maand niets te zullmn aftrekken. — zo als geschieden, ik heb toen de boekan der betaling nagezien, en bevonden dat min de geschreevene dingen doodge= schrapt en sommige uitgeradeert had, en min het volk te veel geld gegeeven had en dat men zelfs aan eenigende gelapte schoenen dewelke maar twee schellingen bedraagen niet heeft laten betalen maar zelf hun 2. 7ynd:s 2 schill 2½ stte Contant in handen gegeeven heeft het geen teegen alle ordersteef zo dat min geeegd heeft dat zy daar over inde schaggeryen gezoonen en gebalgaart hebbeen, Nu zullen uw E gestr: en 2: R: ligt bezeffen„ dat dit niets dan de gevaarlykste gevolgen moet na zeg sleepen, en monders den Capitain Sandol zon kunnen specteeren om andere vues te hebben als hy voor„ geeft, want dewyl de slytagie van schoenen en hemden, dewelke sy, doa myne inrigting circa tien Iaren, dat ik hunnen commandant ben, de schoenen vooreen rynd=e hebben, en dewelke niet zo goed een duchten en 14 schellinge aan de Caap kosten; en de hemden met de grootste zorgvuldigheid voor inkoops prys aan hen verstrekt worden en men hen met de grootste moderatie, zo als ik op het ernstigste bevolen heb, dat het altyd iets in de hand zal gegeeven worden, ) afgezouden word zo zegge ik, gaat die slytagie van schoenen en hemden alle maanden voort, en hoe zal een zoldaat dan zijn schult betalen als hy zyn geld alles en handen krygt neen dat weeten und gesr: en Ens: beeten hy zal het meesten, deels verruipen en om meerschreeuwen als men hem zyne schuld wel afhouden zo als gebruikelyk is en kan dit niet geconsidereert worden als om den soldaat tot allerlije lesbandigheid geleegendheid te geeven en hun tegen hunnen thet in't Sarnaste Jagen. Dus zullen UwEgest: en . A. nader overtreegd worden waartoe zulke„ aparte inrigtingen en Corpsen dienen, en vooral aan UWEgestr: en Z: A: en Consideratie gaven of het voorzegtig is den Capitain Sandol er by te laten, en als commandant laten ageeren; myn sentiment is, dat de saak ten streksten moet onderzogt worden in den Capitain Sandol na merctes gestraft. dewyl /ook nog/ wy nooit van diergelyke zaaken gehoud hebben dan zedert Captain sandol by die pepini„ „risen gekomen is dit geheele geval heeft my duidelyk doen zien dan ten beste nutie der Maatschappije zoude zyn, dat men, na dat min het garnezoen, zo als de Heeren Majores zouden goedvonden, tot zyne behoorlyke sterkte had gebragt, men dit zeeruten corps (dewyl wy zo veel ondervending van al doe depots hebben provyt sterker dan tot op zyn mairt tot hondervyfftig man moest laten aan„ groeijen, en aan dezelve, als in die tyd genoeg gedresseert en geacclemateerd zynde, naar Indien de plaatshunner destinatie te zenden, dan blyven dezelven altyd onder de„ zelve sou de discopline van het Bataillon, en men zal er niets onoidontelyks van zien. — verzoekende dat dit myn sentement en voordragt mag aangeteekend worden Hebbe ik de Eera„ myn met de groots te Eerbied en onderdanigheid te teekenen. - /onderstond:/ wel Edele gestrenge Heer en Myne Heere /lager/ U WEgestr: en E: A. onderdanigsten dienaar /:was geteekend:/ R. I. Cordon Hooft der Militie / in Margene:/ Casteel de goede Hoor Waarover rypelyk gedelibereerd mitsgaders daar„ by in aanmerking genoomen zynde, dat het teegenswoordige depecheeren der 't huis vaarende scheepen, niet toeliet, op den geheelen inhoud van die Menorie volleedig te disponeeren doch dat deeze zaak niet te min tot Elucidatie van deezen raade een Exact onderzoek quam te vorderen; zoo is provisioneel goedgevonden en verstaan, dit onderzoek te demandeeren en op te draagen aan eene zodanige Commissie als den Heere Gouverneur heeft gelieven aan commissie te zullen bewerkstelleg te neemen nader te zullen benoemen, ten einden specialyk te Examineeren en na te gaan de Boeken door den Canetain de Pandol Roij, zeedert dat dezelve, by het Pepiniairen Corps alhier is geplaatst geworden gehouden; gelyk meede alle de daartoe eenige relatie hebbende stukken met de meest mogelyke erecuratesse teegens gemelde boeken te confronteeren; welke papieren en documinten voornoemde gecommitteerdens teedens gequa„ lificeert worden, het zy van het Hoofd der Militie, de Heer Colonie Pordin, of van gemelde Capitain Santol Roij wie dezelve onder zig mogt hebben, af te eischen; voorts daar rekt met alle Exactitude op te neemen 170 den 6 February 1789. :
English
the Noble Lord Governor having made known the renewed request of the aforementioned Mr. Gordon for a second ordinary meeting, whether by the aforementioned Captain Sandol Roy, in the administration kept by him of the aforementioned Pepinière Corps, in accordance with the Company's orders, the required accuracy was indeed observed, and the payment both of the wages and the board and service money of the men of the aforementioned Corps was duly effected; and likewise whether the omission of the customary deduction of the debts of the said men was necessary or not. To which end there shall be placed in the hands of the said committee members an extract from the aforementioned Memorial of Colonel Gordon concerning the points over which this investigation shall specifically have to run; and the said committee members shall be bound, after these examinations, to serve this Council with a written report of their findings. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, F. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. Lower: In my presence, Was signed: C. van Terssen, Secretary. The Lord Governor was pleased to communicate to the Council that the Head of the Militia, Colonel Gordon, having made known to His Honour through the messenger about an hour ago, that he had matters of the utmost importance to propose which could suffer no delay, and therefore requesting that it might please His Honour to summon an extraordinary meeting as soon as possible, His Honour had thought, because of the urgency that accompanied this request of the said Mr. Gordon, although ignorant of what His Honour had to propose, that he ought not to cause any delay to the settlement of a matter which the aforementioned Mr. Gordon seemed to regard as of so much weight, and therefore had not delayed for a moment to convene this extraordinary meeting immediately, in order to be informed therein together with the gentlemen members of the Council of what Friday the 6th of February 1789, at 7 o'clock in the evening, extraordinary meeting, all present except Mr. Gordon due to indisposition. what the aforementioned Mr. Gordon had to propose; whereupon it was made known by the member of this Council, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, that Mr. Gordon, having requested His Honour to call on him before the opening of this meeting, the said Mr. Gordon had then requested His Honour to inform the Council that, since His Honour had to excuse himself from attending the meeting in person due to indisposition, His Honour had thus requested the said Mr. le Sueur to bring to the knowledge of the Council in his name that His Honour declared that he could absolutely not sign the letter to their Right Honorable the Lords Seventeen, read and signed by the other gentlemen members in the meeting today, and subsequently sent at His Honour's request by the Secretary to His Honour's house for the same purpose, the letter to the Lords XVII, and that for the following two reasons: Firstly, because His Honour, the beginning of that missive dutifully thanking Their Right Honorable for the partial satisfaction of the missing snaphaunces here with 1,200 pieces of those firearms, had thought he must conclude from the continuation of that sentence that one was now completely relieved from that great embarrassment which the lack of those firearms had caused this Government; His Honour citing as reasons for this There is presented by Mr. Le Sueur on behalf of Mr. Gordon the motives that prompted His Honour to this. Note which His Honour desired should be added below in a postscript. Upon resuming this, the undersigned Colonel, as Head of the Honorable Company's Militia, and the post entrusted to him, has requested us to most humbly ask Your Right Honorable on his behalf to pay no heed for the present to that part of his proposal in this letter which concerns the depot for India or the so-called Pepinières, until Your Right Honorable shall have seen the important matter which has now occurred for some days regarding the Pepinières, and was proposed by him and his post in Council this morning, which course of events can be sent off at the first opportunity. Was signed: R. J. Gordon, Head of the militia. In the margin: Cabo de Goede Hoop, the 6th of February 1789. interpretation that, in this passage directly following, the word partially was not repeated again. While the second reason why the said Mr. Gordon believed he could not sign the letter consisted in this: that what had been handed over by His Honour this morning in a written note to the Secretary had not been drafted in the postscript of the said missive according to the meaning or content of that note; which the aforementioned Mr. le Sueur nonetheless continued was now also no longer the intention of the said Mr. Gordon, but that His Honour now desired to have the postscript worded according to another written note which was presented by His Honour for that purpose, and the content of which consisted as follows: likewise presented a written interpretation.
Dutch transcription
181 de Edelen Heer Gouverneur het op nieuw gedane verzoek van meerm: Heer Gordon om eene tweede latse ordenaire vergadering of door meermelde Capitain Sandol Roij in de door hem gehoudene Administratie van het voorschr pepiniare Coeps; Contoim 's Comps. ordres, wel de vereischte accuratesse is geob„ „serveert geworden, en de betaling zoo van de zoldyen als lost en servies geld van de Manschap „pen van meer ged=te Corps na behooren geschied is; en zoo meede of het nalaaten van het gewoonen aftrekken der schulden van gemelde Manschap, te kennen gegeeven hebbende „nen noodzaaklyk geweest zy of niet Ten welken einde in handen van de gezegde gecommitteerdens zal worden gesteld, een Extract uit de voorsz: Memorie van den Heer Colonel Pordon betrekkelyk du Poincten, waar over dit onderzoek specialyk zal moeten Loopen; en zullen dezelve gecommitteerdens gehouden zyn, na deeze verzichtingen van derzelver bevinding aan deezen raade te dienen van een Schriftelyk rapport. - /:onder stond./ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten daage en Iaare voorschreven — /:was geteekent.:/ C: I. van de Graaff I. I. Rhenius F: I. le sueenr O. G. de Wet: W: F: van Reide van Oudshoorn /lager/ My Present /was geteekent C: Vanterssen Secretaris Gelierde den Heere Gouverneur den Raade te communiceeren, dat 't Hoofd der Militie den Heere Colonel Gordon zipn Edele omtrend een uur geleeden door den Booden al wederom hebbende laaten weeten, zaaken van 't uitterste aanbelang, die geen uitstel konden lyden, voorttedragen te hebben en overzulksk verzoeken dat het zyn Edele behogen mogte, hoe eer hoe liever eene Extradidinaire vergadering te laaten anvoceeren, zyn Edele hadde gemeend, om het emprossement, dat dit verzoek van gem: heere Goeden verzelde, schoon ignorant van het geene zyn E: voortestellen had, geen dilaij te moeten toebrengen aan de afdoening eener zaak dewelke meerm: heere Pordon als van zoo veel geweiht. scheen te beschouwen, en dierhalven ock geen ogenblik hadde getardeerd om deeze buitenge„ woone by eenkemst dadelyk te beleggen, ten einde, in dezelve neevens de Heeren lieden, gezamentlyk geintormeerd te worden, van het Vrydag den 6 February 1789 's avonds ten 7 uuren Extraordinare vergadering, alle present, dempto, den Heere Gordon by indispositie geen Die 182 183 is door den heere Le Sueur namens den Heere Goeden voorge„ dragen de motiven die zyn Ed: hier toe hebben aangeret nota welke door zyn Ed: begeert wierd dat by Postgeceptum onder zouden worden gevoegd geen gem: Heer Gordon te proponeeren had, waarop door het Lid deezes raads, den Heere M=r Jacobus Iohannes le Sueur wierd te kennen gegeeven dat de Heer Goeden: zyn Ed: hebbende Easten verzoeken, om voor het aangaan deezer vergadering by zyn Ed te willen aankomen, gem: Heer Gordon zyn E: als toen hadde verzogt de raade te informeeren dat vermids zijn E zig weegens onpasselykheid moest excuseeren de vergadering in perzoon by te woonen, zyn & dus ged: Leere le Lueur verzocht, zit zyn naam ter cognitie den raad te brengen dat zyn E: de Cla„ reerde de brieff aan haar wel Ed: Hoog Achtb: de heeren zeeventheenen door de overage heeren Leden en de verga„ dering van hedn vorg en geteekend, en vervolgens op zijn E: verzoek, door den secretaris, ten zelve einde, aan zyn E: huis gezonden, volstrekt niet te kunnen teekenene, den Brieff aan d Heeren XVII en wel om de twee volgende reedenen: Eerstelijk om dat zyn Edct het begen dier missive door Hun wel Ed Hoog Echtb„, door deezen raade voor de gedeeldelyke voldoening van de alhier ontbreekende ssaaphanen, met 1200 p:s van die geweeren plichtschuldig worden bedankt, hadde gemeend uit het vervolg, dier periode te moeten opmaken, dat min nu volkomen gered was uit die groote verleegendheid, welke dit Gouvernement het gemis dier geweeren hadde ver „oorzaakt; brengende zyn E tot reedenen van deeze By het resumeeren, deses heeft den ondergetekenden Colenel, als Hooft van s' E Comps Militie, en de hem toeverdiouwde Post aan ons versogt, uwEH: Agtb: van zynent weegen onderdanigst te verzoeken op dat gedeelte zijner voordragt, in deeze brieff, het welke het depot voorindien of de zogenaamde Peppeniaeren aangaat voor eerst geen agt te slaan, woordat wdek lats: di m. portante zaak, dewelke nu redert eenige dagen ten opregt van de pepnniairen voorgevallen is, en deeze morgen door hemen zynen post in Raade voorge dragen is, gezeen zullen hebben, welketoedragt bij de eerste geleegendheid kan afgezenden worden /:was Get: / A: J: Jorden Hooft der militie /imMergene Ciabo de goede Hoor den 6 Feb: 1789. — opratting by, dat, by deeze direct daarop volgende passage, het woord gedeeltelyk niet weederom was herhaald. — reeden Terwyl de tweede reedenen, waarom gem: heer Goeden vermeende, den brieff niet te kunnen teekenen hier en bestond, dat het geene door zym E heeden morgen by een schrfftelyke nota aan„ den Secretaris was inhandigd niet na de meining of inhoude van die Nota in het postscreptum van gem: missive was geextendeert geworden en„ het welk voorszj heer le sucur des niet te min n vervolgde thans ook niet meer de intentie van 2 ged:e heere Gordon te zyn, dog dat zyn E: nu 't het postscriptum woordelyk begeerde te hebben midsgd:s overgelegd een schriftelyken gesteld, na een andere schriftelyke nota die door zyn E ten dien fine wierd overgelegd en waarvan den inhoud bestond als volgd. ƒ opvatting ver
English
184 185 deliberations held thereon, wherewith the aforementioned Mr. le Sueur declared to have acquitted himself of his commission, and to have been charged by the aforementioned Mr. Gordon with no proposals concerning any other matters. Wherefore, having proceeded to deliberate on the aforementioned first point, the Council judged that although it was implicit in the nature of the matter and their Right Honorable High Mightinesses would therefore also very easily perceive that one was only partially saved from the embarrassment in which one had found oneself by a partial satisfaction of the missing muskets, one could nevertheless defer in this point to the opinion of Mr. Gordon by adding once again the word partially, whereby this difficulty was very quickly cleared out of the way. Then with regard to the second point, the secretary was ordered to read out the extension of the postscript which had been decided this morning, at the request of the said Mr. Gordon, to be placed under our very respectful letters, which was then immediately carried out by the said secretary, and this extension having been compared with the utmost accuracy against the handwritten note delivered this morning by the said Mr. Gordon to him, the secretary, the essential content of the note was indeed found therein, but phrased in such a manner as the matter, according to the intention of this Council, ought to be brought to the knowledge of the Lords Superiors, without however alarming them prematurely and unnecessarily in any way on that account. And since this could now be considered as settled so far, but the often-mentioned Mr. Gordon had now again handed a completely different note to Mr. le Sueur than his Honor had given this morning to the secretary, with a new request to place that latter one instead of the postscript placed under the letter by the aforementioned secretary back under it, they were willing to grant this request, provided that Mr. Gordon would omit therefrom the expression important matter, which it was feared would alarm their Right Honorable High Mightinesses too much, since they still found themselves unable, due to the shortness of time, to give on this occasion the dutiful elucidation of this matter to their Lordships, given that it had been brought this morning for the first time by Mr. Gordon to the cognition of this Council as an essential matter; 186 187 wherefore the members understood that they could not endorse with their signature the word important used in the note of Mr. Gordon before their Honors themselves would be informed of the findings of the commission previously decreed this morning in this matter, which the members flattered themselves would be viewed from the same perspective by the said Mr. Gordon if it were presented to his Honor in the most polite terms, the more so since they would otherwise leave the entire note as a whole, to which end the aforementioned Mr. le Sueur being requested, his Honor proceeded to the residence of the twice-mentioned Mr. Gordon, and having returned from there after a short time, his Honor reported that, whatever persuasive arguments his Honor had used to induce Mr. Gordon to omit this single word from his note, everything had been in vain, and that the said Mr. Gordon strongly persisted in wishing to have that latest note inserted verbatim, without the slightest alteration, into the postscript of the letter; whereupon the said Mr. le Sueur, being requested a second time to proceed once more, together with the secretary, to the house of the aforementioned Mr. Gordon and to point out to his Honor most emphatically the absolute impossibility of the other Council members styling a matter with the name of important of which their Honors had only a faint idea, and thus could not yet pass judgment on its importance, much less alarm the high-commanding Lords Superiors in any way with such a designation, leaving it, however, to the said Mr. Gordon to sign the postscript under the letter separately and alone, which was then again carried out by the just-mentioned Mr. le Sueur and the secretary; and upon their return, it having appeared that this deputation had accomplished just as little as the first, since the often-mentioned Mr. Gordon unalterably persisted in his note, without wishing to have an iota added thereto or taken therefrom, and also did not desire to take the postscript for his Honor's account alone by his signature, it was finally, after Mr. le Sueur was thanked for his extraordinary trouble taken, deemed good and understood to authorize the secretary to insert the note now last received by way of a postscript without alteration.
Dutch transcription
184 185 deliberatien daarop gevallen waar meede meurged: heere le Lueur betuigde zig van zyn E: Commissie te hebben geacquitteerd, en met geener handen voordragten van eenige andere zaaken door gem: heer Pordon te zyn gechargeerd. Weshalven over het voorsz: eerste poinct ter deli„ beratie getreeden zynde wierd door den raad geoor„ deelt, dat ofschoon het in de natuur der zaak opge„ slooten lag en hun wel Edel Hoog Agtb: des ook zeer lichtelyk zoude penchreeren dat min hier door eene gedeeltelyke voldoening van de manqueerende snaphaanen, ook maar gedeeltelyk was gered uit de verlegendheid daar men zeg in bevonden had men echter in dit poinct wel konde defereeren ven het woord gedeeltelyk aan het gevoelen van den heere Bordon, andermaal daarbyvoegen, waar door dan deeze swaarigheid zeer schielyk uiit den weg was gezuind: Dan met betrekking tot het tweede poinct, wierd. de secretaris gelast de extensie van het postschip„ tum dat heden morgen ten verzoeke van ged e Heer Pordon besloten was onder maerm= zeer Eer„ „biedige letteren te stellen, op te leezen het welk dan„ ook daadelyk door gem: secretaris volbragten deeze extensie met de uiterste accuratesse tegens de eigenhandige schriftelyk nota door ged heere Gordon aan hem secretaris heden morgen wer gegeeven, geconfronteerd zynde, wierd den essenheele inhoud der nota wel daar inne bevonen den, doch zodanig gesteld als de zaak, na de intentie deezes raads aan de heeren majores behoorde ter kennisse gebracht te worden zonder Een hoogst dezelve desweegens, nogthans geheel en„ „tydig en onnodig eenige ongerustheid aan te Iaagen. — En dewyl dit nu voor zo verre voor afgehandeld konde gehouden worden, vermide meerm: heere Pordon thans weederom eene gantsch anderen nota aan den heer le sueur hadde ter hand gesteld als zyn E deezen morgen aan den secre„ tarie hadde gedaan, met een nieuw verzoek om ik dat laatsten in stede van het door de voorsz: secretaris onder den brieff gebragte post„ weederom scripdum; daar wddr onder te plaatzen; heeft men in dit verzoek wel willen toegeeven; mede de heer Gordon daar uit zoude laaten de uutdenk „king. importante zaak, dewelke men vreesde dat hun wel Edel Hoog Achtb: te sterk zoude alhar„ „meeren, daar men zich noginde onmooglyk: heid bevond, wegens de kortheid der tyds, om by deeze occagie aan hoogst dezelver plicht„ schuldig elucidatie van deeze zaak te geeven, aangezien dezelve deeze morgen voor 't eerstt door den Heer Pordon ter cognetie deezes raads essentieelen was 18:67: 187: was gebracht; weshalven de heeren Leeden begreepen ook neet het woord important in de nota van den heere Gordon gebeezigd, met mel derzelver signa„ „ture te kunnen advorceeren voor en aleer hun E: E: zelve zouden weezen geinformeerd van de bevinding der op heeden morgen, in deeze zaak pracalabel gedecerneerde Commissie, het welk de heeren Leiden zich flatteerden, dat door ged heere Pordon, uit dat zeljde oogpunt wel zouden beschouwd worden indien zulks aan zyn 8 in de beleefdste termin wierde voorgehouden, te meer daar men voor het overige dogantsche nota in zyn geheel zouder Laaten, waartoe dan meermelde heere le Sueur verzogt zynde, begat zyn E: zichten woonhuize van de twarf gem: Heer Gordon, en van daar, na eene wyle tyds gerereverteerd zynde rapporteerde zijn E:, dat, welke persuasive drangreedenen zyn E: ook hadde gebruikt, om den heer Pardon dit eene woord uit deszelve nota te doen weglaten alles vrugteloos was geweest, en dat gem. heere Pordon ten sterksten daarop bleeff aandringen om die laatste nota „de minste woordelyk zonder eenige alteratie in het post„ sereptum van den brieff te willen geinsereerd hebben, waarna gem: heere Le Pueur andermaal verzogt zynde, omme zich nog eens, metende beneevens den secretaris, ten huize van voorschr: heere Gorden te vervoegen en zyn E op het na„ Ed drukkklykst onder het oog te brengen, de volsrekte de„ onmooglykheid dat de overige Raadsleeden eene 2 zaak met den naam van important konden bestem„ aal„ pelen, waar van hun E:E: slegts eene flaaende Edee ir hadden, en dus over de importantie van dezelve us noch geen oordeel konde vellen, veel minder met i„ een zodanige benaming de hoog gebiedende heeren majores eenegzints allarmeeren, latende aan gena heere Pordon echter over om het posteceptim den„ onder den brief ock apart en alleen te teekenen, en het welk dan ook weederom door evengem: heeren a le Sucur en den secretaris ter uitvoergebragt ik en na derzelver te rug komst bezicht zynde dat deeze deptatie even zo weinig hadde te weege gebracht als de eerste, daar dikwils gem heeren Bordon onveranderlyk bij deszelvs nota bleeff persisteeren, zonder daar een Tota by ofte van gedaan te willen hebben en het postscreptum door deszelvs onderteekening ook niet voor zyn E: reekening alleen begeerde te neimen zo is eindelyk, na dat de heer Lesueur voor wel¬ „deszelvs genomene extra ordinaire moeite bedankt was, gewoeder goedgevonden en verstaan den secretaris te qualificeeren de nu laatst ontfangene nota by weege van postscreptum heere verbotenies
English
188 189 notifying the Noble Governor of the impossibility that the Luxembourg regiment could be embarked. Captain van Halm shall be informed thereof by letter. On the requests made by petition, both from Corporal Johannes Muller and transport ships ordered to proceed at once back to Robben Island to take in those troops, it is resolved to place it under the frequently mentioned letter and to keep this note of the extraordinary meeting now held, which was also concluded herewith. underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year as above. was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. Wednesday the 10th of February 1789, upon roll call all present. It being brought to the knowledge of the members of this council by the Governor that, through a multitude of inconveniences, it would very likely not be possible for the men of the Luxembourg regiment to be embarked on the sailing day of the 15th of this month fixed by Captain van Halm, wherefore His Honour submitted for consideration whether the said Mr. van Halm should not be informed thereof by letter, and to order the skippers of the three transport ships lying ready for departure, the Drie Gebroeders, the Suzanna, and the Johanna, to proceed with their vessels as soon as possible back to Robben Island where they had disembarked the aforesaid troops, in order to take them in again there; thus it was approved and agreed by the majority to order the skippers of the aforementioned transport ships in writing to prepare themselves to embark the aforementioned men of the regiment of Luxembourg again by the 15th of this month, and to that end to leave this roadstead as soon as possible and sail to Robben Island to take those troops in again there; provided, however, that in case one cannot be ready therewith on the aforesaid 15th of February, the necessary notice thereof must be given to the repeatedly mentioned Mr. van Halm. Subsequently was read a petition submitted by Corporal Johannes Muller, who had been appointed to the ship de Ystroom, reading: To the Right Honourable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honourable, Respected Political Council. Right Honourable, Valiant Sir and Honourable, Respected Sirs. With due respect, your Right Honourable, Valiant and Honourable, Respected Sirs' very obedient and faithful servant Johannes Muller makes known that he, having arrived in this government in the year 1780 per the ship the Behemoth, and departed in the year 1783 in the capacity of Corporal for Batavia; How he, petitioner, having served out the time for which he had bound himself in the service of the Honourable Company at Soerakarta, and thus being sent from there to Batavia, obtained permission to repatriate, and was also placed on the ship de Ystroom, but without having obtained any final settlement regarding his earned monthly wages, for which reason the pay bookkeeper here wrote him off from the said vessel and placed him at the Line pending that settlement; But whereas the petitioner, after a nine-year absence from fatherland and relatives, most ardently longs to be allowed to travel back to Europe, he takes the liberty, with all possible respect, to implore your Right Honourable, Valiant and Honourable, Respected Sirs that it may be your supreme pleasure to place him, petitioner, back on the aforesaid ship Ystroom, even if, in the absence of the aforementioned settlement, he would have to sacrifice his credit for monthly wages and premium earned with the Honourable Company to the lawful desire for his fatherland. Doing which, etc. was signed Johannes Muller. Thus it was approved to allow the petitioner to continue the voyage to the fatherland with the aforesaid ship de Ystroom, in order to await the settlement of his earned monthly wages there, if he so prefers. While furthermore, upon the requests made in this regard by petition, it was agreed to grant: To the discharged Captain-Lieutenant of the regiment of Württemberg Fredrik van Stockhorrn, permission to repatriate to the Netherlands in his said capacity with the chartered ship Josephus de Tweede; On the request likewise made by petition by the Company's Sea-Lieutenant Ary Stijne, standing on his departure for Europe, whereas his marked chests on the voyage hither from Colombo with the ship de Paarl had to be thrown overboard among other goods for the saving of the aforementioned vessel, to be allowed to have such permitted chests branded here as are granted to someone of his rank.
Dutch transcription
188 189 den Edelen Heere Gouverneur te kennen geevende de onmooglykheid Luremburgsch regiment op kunnen werden g'Embarqueerd. zal aan den heer Capitein van Halm by missive daar. van kennisgegeeven worden op de by requeste gedaane verzoeken zo van de Corporaal Johannes Muller port scheepen gelast werden zich tot het inneemen dier Troupes ten eersten weder na het robbin„ belend te begreven verboten us, onder dikwyls gerepte brieff te plaateen en van de thans gehoudene buitengewoone verga„ dering dewelke hier meede afgeloomen was deeze aanteekening te houdeni /onder stond./ Aldus Geresolveerdende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop En dage en Jare, voorsz: 8 /:was geteekend:/ C. I. van de Gredff I. J. Rhenius I. . le Sener O. G. de wet W. F. van Reede van Oerdhorn, Woensdag den 10 February 1789 by omvrage alle present Door den heere Gouverneur by de Heeren dat de manschappen van ten leeden deezes raads ter kennisse gebragt zynde, din bepaald en zuldag zouden dat, door eene menigtie van inconveneenten het zeer waarscheenelyk, niet moogelyk zoude weezen, dat de manschappen van het Lexemburg sche regement, op den door den Heer Capitain van Halm, bepaalden Zildag van den 15 deezer, geembarqueerd zoude kunnen zyn, weshalven zyn Edele in consideratie gat, of men gem: heere van Azalm daar van niet by missiven. behoorde te intormeeren, en de schippers Aan den WelEd Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Derecteur en van Cabo de goede zoepen den ressorte van dien &: a a=a beneevens den E. Achtb: politiequen raad— als ses drie tot vertrek gereed leggende transport„ Ed en aan de Capiteinen der Trans„ scheepen de drie Gebroeders de Suzanna den en de Iohanna te gelasten, om zich hoe vere hoe liever met hunne onderhebbende bodems, wederom daar, te begeeven naar het robben Eeland alwaar zy de voorsch: ers ontscheept hadden, ten eynde dezelve aldaar wederom uis in te neemen, zo is by de meerderheid goedgevonden er„ en verstaan, de schippers der voorm Transport Scheepen schriftelyk te gelasten, zich gereed te maaken, om ½ tegens den 15 deezer maand de vrousge Manschappen den„ van het regiment van Luxemburg wederom te doen ren Embarqueren, en ten dien einde deeze rheede ten int spoedigste te verlaaten en te zylen naar het hebben zik Eiland, omme die Troupes aldaar weeder in ter, neemen, zullende echter, en geval men daarmeede op voorsz 15 Februarij niet in gereedheid zal kunnen weezen, daar van de nodige kennisse aan meerm: Heeren van Halm moeten gegeeven worden. vervolgens geleezen zynde een request door den re op het schip de Ystroom bescheiden geweest zynde Corporaal Iohannes Muller ingediend luidende. der va ij 1907 1931. regement van Weertemberg Stokhorn aan dezelve geper„ mitteerd zynde naar Nederland overtevaren - is op het insgelyks by requestgedaan Zee Ary syne, toegestaan zyn geper„ branden. WelEd: Gestr: Heer en E:E: Achtb Heeren. Heeft met verschuldigde Eerbied te kennen uwer wel Ed: Gestr: en: E: Achtb zeer Gehoorzaamen in getrouwe Dienaar Iohannes Muller in den Jaare 1780 ten deeze gouvernemente per het Schip de Behemoth aangesand en in den Jaare 1783 in qualiteit als Corporaal naar Batavia vertrokken Hoe hy supplt. de tijd voor welke zich en den dienst der E Comp:e heeft verbonden heeft uitgedaend te Souroucatta, en dus van daar naar Batavia gezon, als van den Lecutent van het den, vryheid heeft verkreegen te repatrieeren, en ook in't schip d' Yssroom is geplaatst doch zonder eenige afreekening omtrent zyne verdiende maand: „gelden te hebben bekomen, weshalven den soldij boekhouder alhier hem van gem: Bodem heeft af: geschreeven en ter afwachting van die Reekening va aan de Linie geplaatst Dan alzoo den suppl:t na eine neegen Jaarige afweezenheid van vaderland en Bloedverwanten, ten hoogste verlangd naar Europa te mogen reesvorderen, neemt hy de vryheid met alle mogelyk eerbied van hoogstderzelver welbehagen zyn moge hem supplt weidrom op voorsz schip YJstoom te plaatzen Aan den on zyn verteek na Europa staande Compn ren Lietstent. ter zee AreStijne, omme, vermeds zyne gebrande kesten op de herwaards rysen van colomto met het schip de Paarl, tot redding verzoek van den Capit=n Lieuten ter van voorm: bodem, onder andere goederen heb„ alhier zodanige gepermitteerde kisten als aan als iemand van zyne qualiteit zyn vergund, alhier uwel Ed Gestr: en E: Achtb af te smerken dat het van mitteerden kisten te mogen laten, ben moeten worden over boord geworpen, wedurom een al ware het dat hij bij onstentinas van meerm. Reekening zyn te goed hebbend maandgelden en premie bij de E Comp n verdiend aan het rechtmatig verlang in naar zyn vaderland zou moeten op„ /onder stond „offeren. S welk. Doende & a /:was geteekd / Johannes Muller zo is goedgevonden den suppl.t toetestaan, de ryze ver„ naar het vaderland met voorsz: schip de YJstroom vervolgen te mogen verkagen, ten einde aldaar, des verkeezenden e:/ de atreekening zyner verdiende maandgelden te kunnen afwachten. — Terwyle wyders op de deeswegens, by requeste gedaane verzoeken verstaan is te accordeeren: Aan den geemgedieerde Capitain Lieut=e van het regiment van Waertemberg Fredrik van Stokhvin, om in zyn gem: qualiteit met het ingehuurde schip Josephus de Tweede te repa„ trieeren. alware
English
192:f 193 as well as to the Company's potter Pentzel to repatriate with his wife and two children Konneman and de Groot with [illegible] are addressed [illegible] resumption of a Memorial from Colonel Gordon to be allowed to distill. To the potter of the Honorable Company, Christiaan Fredrik Pantzel, to be allowed to sail home with his wife Johanna Christina Hartog and two children, by name Carel Godlob and Fredrik Christiaan Pontzel, on the chartered ship Josephus the Second, on account of the expiration of the term of his engagement, while further the skippers To Daniel Konneman, skipper of the chartered ship de Geertruyda, lying ready for departure to Europe, to be assisted with one sailor to his crew. To Jan Roelofz de Groot, skipper of the chartered ship de drie Gebroeders, to be assisted with six experienced sailors. beneath stood: Thus Resolved and Decreed In the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. was signed: C. P. van de Graaff, J. J. Chenius, P. H. Le Sueur, R. J. Gordon, O. G. de Wet, W. Fr. van Reede van Oudshoorn. lower: In my presence, was signed: van Aerssen, Secretary. I have the honor to submit to Your Right Honorable and Honorable Sirs the following considerations pursuant to 1. the last payment of the pépinière, as I, as Head of the Honorable Company's Militia, and fellow member of this assembly, delivered the same in my written advice and address on the 6th of this month to Your Right Honorable and Honorable Sirs, with the express request and addition, that since I, through indisposition, could not personally attend the council, I kept Major de Lille at hand to deliver to Your Right Honorable and Honorable Sirs the books and documents regarding that matter, at the first order for the examination thereof, and to elucidate if necessary, the Major having also remained at hand all morning to that end. Right Honorable and Worshipful Sir and My Lords! The following Memorial, accompanied by some appendices, was sent into the Council by the Head of the Militia, Colonel Gordon. Friday, the 13th of February 1789. In the forenoon, all present except Colonel Gordon, due to indisposition. [illegible] 194 195 remained at hand. However, this not having been asked for, I received, about two days ago, an extract resolution which I could not approve, as I told the sworn clerk Goetz. And having let those gentlemen fellow members, the Head Administrator, the Cellar Master, and the Dispenser (who did me the honor of visiting me) read this extract, those gentlemen did not approve that extract either. I shall therefore present and submit the brief course of this matter (in order to prevent all misunderstanding) (which has since increased with several aggravating circumstances, as Your Right Honorable and Honorable Sirs will be able to see from the dates of the appendices) to Your Right Honorable and Honorable Sirs as clearly as is possible and my weak health permits. On the fourth of February last, (thus the day after the pépinière was paid,) Sergeant Kontze (whom Mallang, on account of his exceptionally good conduct and military capacity, had placed with that pépinière, and who performed a similar duty as adjutant there) came to me and brought me the message from Captain Sandol, annexed hereto under Letter A. I, knowing nothing of this matter, and also having seen no money, since Kontze arranges this monthly with the Adjutant, who pays for the repair, etc., of the shoes, was highly astonished and annoyed by this message, the more I shall say it myself (since I have always acted, and act, so generously, as Your Right Honorable and Honorable Sirs and all the men are convinced of, both with the officer and with the soldier), and finding the same improper and sneering, I made the sergeant repeat it up to three times, after which I told him to go to the adjutant and write it down for me, because I would then understand it even better. The sergeant went and did so, as Your Right Honorable and Honorable Sirs see. I learned further from the sergeant the course of events of this new payment, which goes against all good order and discipline, and had the payment book brought to me, the sergeant assuring me that it had gone against his grain to have to bring me that message, but that Captain Sandol had repeated it to him several times. It having appeared from the payment book that the shoes, etc. I
Dutch transcription
192:ƒ 193 als meede aan de Comps pottebakken Pentzel omme met zyn huisvrouw repatrieeren Konneman en de Groot met schappen zyn geadrestde man resumptie eener Memorie van den Collonel Gordon te mogen laaten branden- Aan den pottebakker der E Comp:s Christiaan en twee kinderen te mogen Fredrik Pantzel, omme vermids tyds Expiratie van zyn verband beneevens zyn huisvrouw Johanna Christina Hartog en twee kinderen, in naame terwyjl wijders de Schippers Carel Godlob en Fredrik Christi aan Pontzel met het ingehuurd schip Josephus de Tweede te mogen thuisvaaren Aan daniel Konneman schipper van het en vertrek naar Europa leggend en gehuurd schip de Geertruyda omme met een mattrvos tot zyn Equipage te worden geadsisteerd. — Aan Jan Roelofz de Groot, schipper van het ingeheurd schip de drie Gebroeders om„ „me, met ses bevaaren Mattroosen te worden bygestaan /: onder stond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Boop tin dagen Jaar voorschr /:was geteekd:/ C: P: van de Graaff. J. J Chenius P. I. l. Seuer, R: I. Gorden, O. G: de Wet, W. Fr. van reede van Oudshoorn /lager/ My Present /was geteekent / van Aerssen, Secretaris Hebbe de Eer uwel Ed: Gestr: en E Achtb: de vol„ gende Consideratien voortedragen ingevolge van 1. de laatste betaling der peppeniaire, zoo als ik dezelve, als Hoofd van 's E Compagnies Militie, „ en mede lid dezer vergadering in myn schriftelyk advies en addres den 6' deezer aan UW: E G: en „ byvoeging, di E„ A: overgegeeven heb, met expresselyk verzsoek dat ik, dewyl ik door indispositie selfs in raad mij niet konde komen, ik kon den major de Lille by nij der hand hield om uiw E 9: in E: Achtb: de boeken 't en stukken tot die zaak specteerende, /:on de eerstordre)/t „ven tot het onderzoek derzelve, overteleeveren, en indoen nodig te elucideeren, zynde den Major taats ook den gantschen morgen, ten dien einde bij Wel Edele Gestrenge Heer en Myne Heeren! Wierd door't Hoofd der Militie der Heer Colonee Pordon in Raade gezonden de volgende Memorie gemunieerd met eenige bylagen. Vrijdag den 13 Febr: 1789 's voormiddags alle present Pompto den Heer Colonel Gordon bij indispositie Certe H der 194 195 der hand gebleeven. Edog hier niet na gevraagd zinde, heb ik voor circa twee dagen, een extract resolutie gekregen, dewelken ik niet het kunnen approbeeren, zoo als ik aan den gezworen Clercq Goetr gezegd hebbe. En dit Extract, aan die der Heeren mede„ „leden de Heer Hoofdadministrateur, de Heer Keldermeester en de Heer Dispencier /dewelke mij ds eere aangedaan hebben, van by my te zyn geweestg hebbende laaten leizen, hebben die Heeren dat Extract ook niet geapprobeert. Ik zal dus het korte beloop deezer zaak /:omme alle misderstand voortekomen:/ (:dewelke zedert, met nog eenige aggrave„ rende omstandigheeden vermeerdert is / zo als UW: E. Gestz in E: A: rcht de datums der bylagen zulk ken„ nen zien. Aan UwE. Gestr: en E: A: zo klaar mooglyk is, en meyne swakke gezondheid toelaat voorteeggen en opdraagen Den vierden Februarij laatstleeden, (:dus daags na dat de Peppiniaire betaald was:) kwam den Sergeant kontse (dewelke Mallang, uit hoofde van zyn byzonder goed gedrag en militaire capaciteit, by die peppiniaire geplaatst had, en hy er een soortgelyke dienst als adjudant bij waarwam:) by mij, en bragt my de boodschap: van Captain Sandol, hier annex sub Litt. A: Ik van deeze zaak niets weetende, en ook geengeld gezien hebbende; dewyl Kontze sulks maanden =lyks, met den Adjudant, dewelke het baer &c=a van de schoenen betaald, arrangeert, verwondard, en ergerde my ten hoogsten over deeze boodschips te meer sal zegen het zelfs /daar ik 20 genereus zo als uwE Gestr: en E: A:, en al het volk van over„ tuigd zyn, zo met den officier als met den soldaat altoos gehandelt heb, en handel:) en dezelve onbetaamlyk en schamper bevinden„ „de, liet ik den sergeant dezelve tot drie ryzen herhalen, waarna ik hem zeide na den adjudant te gaan, en my dezelve opdeschryven, om dat ik hem dan reede na den adjudank te quan en my dezelve ott beter verstaan zou den sergeant ging heen en deed zulks, zo als uw E Gestr en E. Achtb zien.- ik vernam nader van den sergeant den toedragt, dezer nieuwe en tegen alle goede bedren en dixceptine steydende betaling, en Act mij het betalings-boek brengen, betuigende mij den sergeant, dat het hem tegen de borst gestoten had, my die boodschap te moeten brengen, dog dat Capt=n Sandol hem dezelve verscheiden reeze herhaald had. uit het betaald boek gebleeken zynde dat men de behoenen Ik etc
English
etc., as usual, in so far as they were able to pay it, had not deducted it, but had given the money into the hands of the soldier, the Adjutant returned the money that Kontse had brought him, as was customary. Not wishing to follow my first impulse, after mature deliberation, but wishing to proceed with moderation, I sent for Major de Lille, and sent him to the Noble Lord Governor with the report that I had received information that Captain Sandol, yesterday at the payment of the pépinières, had ordered Sergeant Kontze not to withhold the money for shirts and shoes, as is customary; and whether this was an order from the Noble Lord Governor. Major de Lille reported to me that the Noble Lord Governor had answered neither yes nor no, but rather that Captain Sandol had come to His Honour and informed him that he was unable to deduct the money for the shirts and shoes. I sent Major de Lille a second time to the Noble Lord, with a humble request that I, as head of the militia, because an order had been given, requested to know whether the Noble Lord had given that order or not. Whereupon Major de Lille again reported to me in substance that His Honour had by no means authorized it to be done, but had left it to Captain Sandol to arrange it as he should think best in order to satisfy the men, and that His Honour would immediately have Captain Sandol summoned, speak with him, and send him to me to instruct me verbally. Furthermore, on the morning of the next day, the 5th of this month, I received the accompanying letter marked Letter E from Captain Sandol, and having then examined it, I immediately requested the Noble Lord Governor for an extraordinary meeting of the Council of Policy towards the afternoon, because the announced Council of Policy had been cancelled in the morning, and this matter was of great importance, and because I also wished to produce my advice regarding the affairs of the pépinières in council. Although I also acquiesced in the answer of the Noble Lord that His Honour would not refuse me the meeting if I insisted upon it, but that there would be a meeting tomorrow at nine o'clock. I considered that the meeting would possibly be later than nine o'clock again, and that the dispatches of the ships would thus be an obstacle in this matter. Note: see here under Letter B annexed how the matter proceeded at the payment, and I was present in the Castle, while Captain Sandol also, on the morning just before the payment, had Sergeant Kontze ask me, in the name of the Noble Lord, for two corporals to be in the barracks at the time of payment, without letting me ask or know the least thing about this newly projected and disorderly payment. I shall now, first of all, clearly bring before the eyes of Your Honourable, Valiant, and Right Venerable Sirs, from that same letter of Captain Sandol and from the documents annexed here, that which I have set down in my advice and address, and thus go through that letter verbatim as far as this is concerned. First, Captain Sandol says that it was impossible to pay with two rixdollars and five schellingen for the supplies taken from the stores of the battalion, for the reason that the food of the soldier costs three stuivers a day and thus, for thirty-one days, comes to fifteen schellingen and three stuivers. He had therefore ordered Sergeant Kontze to ask me that the deduction for the goods received should be taken from the décompte, that is, as Captain Sandol says, what is called the good month, on the understanding that those who had none should pay the remainder, and this was the reason that had prompted him to ask me for the money back, because he found no other expedient to pay for the kitchen or mess which the Noble Lord Governor had charged him to establish, etc., etc., etc. I shall first tell Your Honourable and Valiant Sirs that we have no stores, and that we buy the leather every month and settle for it; and that the shirts have already been issued to them at cost price, and since that time a little has been deducted monthly for their own good, except for this month, an order from Captain Sandol giving them the money into their hands instead of properly withholding their necessary and daily increasing debt, the consequences of which are cited in my advice and address. But now, as for Captain Sandol's pretext.
Dutch transcription
196 2: etc:, zoo als gewoonlyk, voor zo verre zy het betalen kende niet hadde afgehouden, maar het geld in de handen van den soldaat gegeven hadde Heeft den Adjudant het geld, het welk hem kontse zo als gebruiklyk was gebragt had, te rug gegeeven Mijne eerste gevoedigheid /na rep Beraad/ niet willende volgen, maar moderaat willende te werk gaan; zond ik om den Major de Lellen, en zond hem na de Edele Heer Gouverneur met rapport, dat ik kennis gekreegenheid dat de Cant: Sandol, gisteren by de betaling der pepiniarren aan den Sergeant Kontze geor donneert had, om niet het geld„t zo als gebruiklyk is, voor hem den in schoenen aftehouden; en of zulks en order van den Edelen Heer Gouverneur was. De Major de Lille Rapporteerde my dat de Edele Heer Gouverneur en nog ja nog nein op geantwoord had, maar wel, dat Cant=n Santol by zyn Edele gekomen was, en hem te kennen gegeeven haid van niet te kunnen aftrekken het geld tot de hemden in schoenen— Ik zond den Major de Lille, ten tweede male by de Edele Heer, met ootmoedig verzoek dat ik als hoofd der Militie, dewyl er ordre gegeeven was, verzogt te weeten of de Edele Heer Ik heb verder 's andere daags 'smorgens den 5 deezer de nevensgaande Brieff sub Lett E: van Capt=n Sandol ontfangen en als doen de, zelve geëxamineerd hebbende, heb iken stonds NB: sie hier sub Litt Bannen, hoe de zaak by de betaaling toegegaan is en ik was in het Casteel present laa„ tende ook nog Capt=n sandol den morgen eden voor de betaling, mij door den sergeant Kontze, uitnaam van de Edele Heer om twee Corporaals vreegen, om by de betalings tyd in den Caserne te zyn, zonder my iets het minste van die nieuwe geprojecteerde en onordentelyke betaling te laten vragen of weeten— die order gegeeven had dan niet Waarop de Major di Lille my wederom in substantie Rapporteerde, dat zyn Edele het niets geavoueerd had om het te doen maar aan Captn Sandol had overgelaaten om het te schikken, zo als hyj zoude denken het besten te zyn, om het volk te vreeden te stellen, en dat zyn Edelen direct Capt:n Pandol zou laten roepen, met hem spreken en by my zenden om my monda„ ling te instruceeren- die den 98: 99 den Edelen Heer Gouverneur om eene Extraordi naire vergadering van Politie tegen den agtermid„ dag verzogt. (om dat den aangesegde Raad van in den morgenstond afgezegd was in deeze zaak Politie te # agtd verzogt van de groot te aangeloegendheid was, en dewyl ik ook myn advies over de zaken der Pippinieren in raade wilde produceeren. Schoon ik ook berust heb, in het andwoord van den Edelen Heer, dat zyn Edelen den vergadering mij niet zoude weegeren, in dien ik es op stond, dog dat'er tegen den morgen te negen uren vergadering zou weezen. zynde ik ingedag„ „te geweest dat het mooglyk wederlaten als negen Uuren vergadering zoude weezen, en dat dus de depechis der schepen, in deeze zaak hinderlyk zoude zyn- Ik zal nu uw E Gestr: en Erk: vooreerst uit die zelfde Brieff van Captn Sandol in uit de stukken hier annex, sonneklaar onder het oog brengen het geene ik in myn Advies in addres gesteld hebben, en dus die brieff voor zo verre dit aangaat woordelyk nagaan. voor eerst zegt Captn Sandol, dat het onmoog „lyk was, em met twee ryks: vyff schell: te beta„ „len de fournaturen, genomen uit de maguazynen van het Bataillon, om reden, dat het voedzel van den soldaat, drie stuivers daags kost en dus Ik zal Uw E Gestr: en P A. voor eerstzeggen dat wy geane magarynen hebben en dat wij alle maanden het leer koopen en hetzelve vereffenen; en dat de hemden hen reede voor inkoopsprys, uitgegeeven zyn, en men ken¬ zedert dien tyd, es maandelyks wat van aftrekte tot hun eigen best wel uitgenomen deeze maand er ordre van Captn Sandol gevende in de plaats van henne noodzaaklyke en daaglyke vermeer„ derende schuld, orderdelyk in te houden, hun het geld in de Handen, waar van de gevolgen en myn adviesen addres aangehaald zyn. Dog wat nu Capt=n sandel voorgeven aangaat„ op eenendertig dagen, vyftien Schellingen, drie stuns 's daags kocht te staan. hy dus den sergeant kontze geordonneerd had my te vragen dat den aftrek van de ontfangene effecten op de decimpte zoude genomen worden, dat is zoo zegt Captn. Sandol het geen noemt de goede maand, wel te verstaan dat de genen dewelke er geene hadden, dezelven de Sucte zouden betalen, en dit was de reden dewelke hem geenga geert hadden, om my het geld weder te rug te vragen, om dat hy geen ander expedient vond om de keuken of menage te betalen, dewelke hem de Edele Heer Gouverneur belast had op te regten etc: etc: etc. 47 van en
English
201 not to be able to make the ordinary deduction because they had two repid: five schell:, Your Well-Born and Right Honourable Excellencies will be indignant when I lay before their eyes and demonstrate through the pay book under letter M that of those [peppincavan], who are in all circa 192 men, eighty to eighty-one are those who enjoy four Rynd:s one schelling four and a half stuiver as engagement, board, and service money, and to whom, after deduction of their mess expenses, two ryxd two schell. one and a half stuiv: was handed over without even deducting from them a pair of shoes, (which they had already worn out) and cost only one ryxd:. Yea, even the patching of a pair, which costs only two schill:, has not been deducted, which conflicts with all good order. Yea, what is even stronger, and must clearly make Your Well-Born and Right Honourable Excellencies realize this manner of acting; Your Well-Born and Right Honourable Excellencies only need cast their eyes upon the second man from the top, page eleven, named M: P. Smith in the pay book under Letter M. To this man, after deduction of the mess expenses, seven ryxd:s one and a half stuiv: was handed over, and he was not even withheld one reped:e, which he owed for a pair of already worn-out shoes, but rather crossed it out. What name shall one now give to this action! And these are the planners for the economy and the well-being of the soldier. Now I shall proceed to Captain Sandol's pretext of intending to make that deduction upon the soldier's de compte or good month. Even if, as a child, such could happen, it was still not good to give the people so much money in hand, leaving their debts standing; yet who shall pay them if the soldier dies. And I shall bring this absurd evasion crystal clear to the attention of Your Well-Born and Right Honourable Excellencies through the accompanying writing under letter F, where the pay accountant Mr. Mattheesen will demonstrate to Your Well-Born and Right Honourable Excellencies that we have no de compte, but that the word Good Month means the soldier's pay, and that is engagement pay every month, two zynd:s six schell: for three months consecutively, and that in the fourth month, for the sake of the division, he is given two schell: more, to make up the sum of eleven rysd:s two schell:, which in that time is his pay for those who have paid for their uniform, as these eighty or eighty-one soldiers who are on the book have done, receiving with their 200 203 board and service money, four ryxd:s one schell. four and a half stuiver: and thus having nothing more to expect, as do the others, who at the office of the pay accountant Mr. Mattiesen receive back whatever they might have left standing in excess after deduction of their uniform pieces; yet assuming they were to receive a great deal at once, how shall the aforementioned soldiers then pay their debt, which must increase monthly, since a soldier wears out many shoes. Thus Your Well-Born and Right Honourable Excellencies clearly see that these evasions are words without meaning. I shall then finally bring to the attention of Your Well-Born and Right Honourable Excellencies some matters of the utmost concern, which occurred to me in the investigation of this history that conflicts with all good order and discipline, which has now taken place for some time, (and which ought to be stopped immediately, for how will it go now with the payment of the upcoming month), which will most clearly show to Your Well-Born and Right Honourable Excellencies the danger that lies in store for the rest of the Colony through such manners of acting, along with the chain of events. If any, the slightest clarification regarding the pay book and the manner in which, (as I cannot imagine), were still needed, Your Well-Born and Right Honourable Excellencies can have the pay accountant Mattheusen summoned, and I shall keep Major de Zille at hand to elucidate the same to Your Well-Born and Right Honourable Excellencies and to be able to confront them against our pay books of the Castle; and although speaking is still very troublesome to me, I also offer myself, since I live only a few paces from the assembly hall, to give verbally to such members of our assembly as Your Well-Born and Right Honourable Excellencies shall please to appoint for that purpose, all such further elucidations as might be found necessary, leaving now the weight of this matter to Your Well-Born and Right Honourable Excellencies. The enclosure under Letter D is as yet incomprehensible to me, and Captain Sandol has let me know nothing of it; the enclosure under Letter C can be regarded as the consequence of it, and I have also heard nothing of it except now recently, as Your Well-Born and Right Honourable Excellencies can see from the remaining dates. 15
Dutch transcription
201 van den ordinaire aftrek niet te kunnen doen, om dat zij twee repid: vyff schell: hadden zullen uweE Gest: in Er Achtb: zig indegueeren als ik hun door het betaalsboek sub lltt- M voor ogenleg, en aantoon, dat er van die peppincavan, dewelke in alle Cerca 192 Man, zyn tagti got eenen„ tagtig zyn dewelk vier Rynd:s eene schelling vieran en een halve stuiver zo aangage, kost als Perviergeld, genieten, en dewelke men, na aftrek hunner menagie twee ryxd twee schell. een en een halve stuiv: en de handen gegeeven heeft zonder dat men hen zelfs een paar schoenen, (:dewelke zy al versleeten hadden) en maar een ryxd: kosten. Ja zelfs het lappen van een paar, het geen maar twee schill: kost, heeft afge„ trokken hetgeen tegen alle goede ordre stryd. Ia wat nog sterker is, en UwE Gestr en E Achtb: duidelyk dit handelwys moet doen ensien; staan UwE Gestren E A: alleen de oogen op de tweede Man van Boven, Pag. elf, met namen M: P. Smith in het betaalsboek sub Litt=a M. deezen heeft waaa na den aftrek der minage zeven ryxd:s een en Een halve stuiv: in de hand gegeeven, en hem niet eens eene reped:e, dewelke hij voor een paar reede verdleeten schoenen schuldig was, afgehouden, maar de„ zelve doorgeschrapt heeft. wat naam zal men nu deeze handeling geeven! en dit zyn de plansmaakers voor den en zal UwE Ggestr: en E: A: deeze ongereijmde uit. „vlugt sonne klaar onder het oog brengen door Nevensgaande geschrift sub lit a F alwaar den soldy boekhouder de Heer Mattheesen UwE Gestr: en E: Achtb: zal aantoonen, dat mij geene de compte hebben maar dat het woord Goede maand betekent, des soldaats gagie, en dat is aangagie alle maand, twee zynd:s ses schell:; drie maanden na een, en dat hem dan de vierde maand om de verdeelings wel„ twee schell: meer gegeeven word, om de som van elf rysd:s twees schell: uiittemaken, het geene in die tyd zyn gagie is, voor de zulken dewelke hunne monteering betaald hebben, zo als deeze tagtig of eenentagtig soldaten dewelke op het boek staan /:trekkende met hun acconomie en het wezzyn van den soldaat Nue zal ik overgaan tot Captn. Sandolo voorge¬ „ven, om dien aftrck te zullen doen by der soldaats de compte of goede maand, B. al kind, zulks geschieden was het nog niet goed om het volk zo veel geld en henden te geeven, met staan lating van hunne schulden dog wee zal die betalen als din soldaat sterff. oecenomen „ kost 200 203 kost en serviesgeld, vier ryxd:s eene schell. vier en een halve stuiver:) als gedaan hebben, en dus niets meer te wagten hebben, zo als wel de overigin„ dewelke ip het comptoir van den seldyboek„ houder de Heer Mattiesen, te rug krygen het gene zy na aftrek hunner monteerings stukken te veel mogten hebben laten staan, dog genomen die kregen nu eens veel uit, hal zullen de vorcg genoemde soldaten hunne schuld, dewel„ ke maandelyks moet vermeerderin, dewel een soldaat veel schoenen verslyt dan beta„ len. Dus zien uw E Gestr: en E: Achtb duidelyk dat deeze uitslugten woorden zonder beteekenis zyn. Ik zal uw E Gestr: en E Achtb hier dan eende„ lyk eenige zaken, van de uiterste aangelee„ gendheid, dewelke my, in het onderzoek, van deezen tegen alle goede ordre en descepline strydende Bistorie, dewelke nu eenige tyd heeft plaatsgehad, (en dewelke ten eersten diend gestuit te worden, want hoe zal het nu gaan met de betaling vande aanstaande maand/ onder het rogbrengen; dewelke den 2 Gestr: en E Achtb ten duidelyksten, hetgevaar daker voor de reist in de Colonie, door diergelyke Indien er nu nog eenige de minste onhelden ring omtrend het betalingsboek en de manier op welke, /: zo als ik niet kan denken:/ nodig was, zo kunnen UwE Gestr: en EA: den soldy boekhouden Matheuen laten koomen, en ik zal den Major de zille by der hand houden, om dezelve aan uwE gestr: en EA: te doen elucedeeren en om die tegens onze betalings boeken van het Casteel, te kunnen contronteeren, en schoon het spreeken my nog zeer hinderlyk is, biede ik my ook nog zelfs aan, dewel ik maar wynig passen van de vergaderzaal wonen om aan zulke leeden onzer vergadering, als den 2 gestr: en E. A: daar„ „toe zullen gelieven te benoemen, alwulke verdae„ „ze Elucidatien als er nodig mogten gevondin, worden, aan hun E: A: mondeling te geeven, latende nu het gewigt deezer zaak aan handelwyzen, in steekt, zullen doen zien neffens den aaneenschakeling. - de bylage sub Eett. o D. is voor my als nog on„ begrypelyk, en den laptz Sandol heeft er mij niets van doen weeten; de Bylage sub ltt C kaner als het gevolg van aangemerkt worden, en ik heber ook niets van vernomen, dan nu sedert kort zoo als UwE Gestr en E A: rest de datums zulk kunnen zien. — handelwysen UwE Gestr: 15
English
Your Right Honourable and Honourable judgments. requesting that this my proposal may be recorded, so I have the honour to sign with the greatest respect and submission, was signed: Right Honourable and Honourable Sir and Gentlemen, lower: Right Honourable and Honourable, most humble and obedient servant, was signed R. I. Gordon, Head of the Militia. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13th of February 1789. Appendices relating to the aforementioned memorial. Letter A. Captain Sandol sends his compliments, saying that I am ordered to reclaim that money for shoes and shirts which was already deducted this month from the soldiers and paid to Adjutant Dieleman, so that the Colonel might suspend both these deductions until the people are able to pay. Underneath: In the Castle of Good Hope, the 4th of February 1789, was signed Kontze, Sergeant. B. On the 3rd of February, Captain Sandol ordered me, the undersigned, to distribute the pay at the appointed hour of midday at 12 o'clock, which I did in the presence of Provisional Corporals Knobel and Schultz, and the Captain said that he would also come, which he did. I had already begun in the usual manner as has always been done. Then Captain Sandol came and asked me what it was that I was deducting there, to which I answered him that it was as it had always been done. Thereupon he said that for this month nothing shall be deducted except for the mess. Although I had already deducted it from several men, I had to stop doing so on orders from Captain Sandol. Underneath: New Barracks, the 4th of February 1789. Was signed: Kontze, Sergeant. Provisional Corporal Knobel came to my room in the evening for the horn, and asked whether I would go to the Captain myself in the morning with the report to have it signed. A conversation then took place, in which he said to me that he presumed that the troops expected to receive an allowance on the 1st of February, but if that were not so, he feared that it would not turn out well. To which I answered, what would they do then? To which he replied that he presumed that the artillery and the Regiment of Württemberg would assist them, having great knowledge thereof. Then I asked him how he knew that and whether he knew anyone who had said that, to which he said that he saw it from their demeanor that they sometimes made, and that one could well see what the soldiers had in mind. Of all this I have made a report to Captain Sandol, who had the corporal summoned to inquire whether what he had said was true. Underneath: New Barracks, the 8th of February 1789. Was signed: Kontze, Sergeant. Captain Sandol came into the barracks and said I should gather the men together, which I did. Then I went with Captain Sandol into the midst of the men, and he ordered me, because the men could understand me better, to tell them that the Honourable Governor had promised to give them an allowance and that they would indeed receive it on the 1st of January, provided they behaved themselves well, and that happened around the middle of the month of December. Underneath: In the Castle of Good Hope, the 11th of February 1789. Was signed: Kontze, Sergeant. Letter E. In the impossibility of paying for the supplies taken from the battalion store with two rixdollars five schellings, because the food of the soldier at 3 sols per day fixed at 31 days amounts to 15 schellings 3 sols per month, I had ordered Sergeant Kontze to request of you that the deduction of the items taken be made on their final account, that is to say what is called the good month, it being well understood that those who did not have any would pay for them immediately. That, my Colonel, is what prompted me to beg you to return to me the money for the said supplies, finding no other means to pay for the mess that His Excellency the Governor ordered me to establish, who moreover did me the honour of telling me recently: try to arrange it yourself, I cannot at this moment improve the lot of your men. Allow me to reiterate my solicitations, begging you to help give a somewhat happier existence to the division, which will seem all the more just to the Gentlemen Directors as they perform the same service as the other soldiers of the garrison. Letter D
Dutch transcription
UwE gestr en E Achtb oordeel over. verzoekende dat deeze myn voordragt mag aangeteekent worden zoo hebben de Eere my met de grootste Eerbied en onderdanigheid te teekenen /onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer! en Myne Heeren /lager wel Edele Gestrenge en E: agtb: onderdanigste en Ootmoedigsten Dienaar /:was geteekent R. I. Cordon Hoofd van de Militie /:in Margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 13 Febr: 1789 Bydagen relateef tot voorchr: Memorie. Litta A. De Heer Capitain Sandol laat zyn Compliment maaken dat ik geordoneert bin„ dat geld voor schuw en Hemde die reede deeze maand den soldatten afgetrokken en aan den Atgidant Diceleman betalet weer om eischen sal, dat de Heer Oberst deeze beeder Coeteti„ „ren konte asheij tot solange de kenschen Betaalen konte. — /onder stond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 4 Febr: 1789 was geteek:d / Kontze Sergant B de 3=ten Febr: Gaapt de Heer Canetain Sandol aan myn ondergeteekende de gaaven uict te geefen im de bepalter eche der mittager om 12 uchr dat ik ok gedaan hebben in't beeijsein van den Provisionel Corporals Knobel en Schultz en de Capitain seyte dat hy ook komen saacden dat Hey ok heft gedan, ink hadde reeds begonnen op de weysse wie altus geschieden is dat deun „den de Heer Capitain haam en Fruigmeyn wat dat was dat ik der aftrok dar on ik hem Antwoorte dat het zoo was wie het altyd is geschiden dar op hey seyte dat ver deeze Mandt nits sall afgetrekken worden als vor de menage daar ik dan schoon etlige man afgetrokken hadde ik moste daar van uit„ scheyden op ordres van bap de Heer Capitain /onder stond:/ Sandol. Nieuwe Caverne De 4=ten Feb: 1789. /:was geteekd:/ Kontze Sergant. De provisionel Corporaal knobel kaam des Abents by meyn in de kaamer om de Hoorn op ik des morgens wolte selber met dem rapport na den Capitain gaan rem te onderschregben te laaten zo gat het gesprak als dat heij tegens meyn seyte Dat hey Presemerte als dat het volk op den 1=sten Februarij Sik Prosten tulage te kreygen mar als dat nit waar, sov reeste hey dat dat niet goed im sotte 1047 15 : 206 20:7 solte aflopen, daar op ik antwoite wat wollen sey dan dun, dat op hij antworte dat hij Presemerte als dat de Artillerij en van het rogiment van wertemberg dat sey veel kennis daar bey hatten im sey beytestaan, dan on ik hem Freeg waar hy dat van wirste om of heij keynen wirste die dat gesegt had, waa op hy seygte, dat sag hey aan haare verto¬ ning die zy somtyds maakten em dat men wol sichen konte wat de soldat in sen hadt van dit alles heb ik rapport gedanan des Capitain Sandol die op den corporaal hot latten roepen em daar na te verneemen ware dat waar dat hey gesegt hadden. /onderstond:/ Nieuwde laserme De 8 Febr: 1789 /: waes geteekd:/ Fcontre sergeant. De Heer Capitain Sandol kwam in de Casermen en seyte ik Soute het volk by een Repen, dat ik gedaan heb, toen ben ik met Captain Sandol in det midden van het volk gegaan en hy my belast; om dat het volk my betar verstaan kost, en tegens haar seggen. dat de Ed: Heer Guvernoor seg verspreken Hadde seg Toelag, te geven en dat sij di ok krygen solten op de 1 Ianuarij Sy Loutten sch maar weel gedragen en dat is geschiden omtrent in de mitte vande maandt December /:onder stond:/ In 't Castel de goede Hoop De 11. Febr: 1789 /:was geteekend:/ Rintze Sergeant LoW E Dans l'importibilité de payer avec deua Rix„ „talers sing Exc: les fournitures preses dans les magasine du Bataillion; par ressu que la nouri„ par Jour ture du soldat a 3 sols faxeia 31 jours fort par mois 15 Esc. 3 sols Javais ordonné au sergant kontse de vous demander que la retennie des effeto pres, fussent faites sur son décompti, ces a dize ce qu'on apelle de goedt maandt bien restendu que ceux qui n'ese avait point les payerai de suite voila mon cotoneé se qui ma engagé à vous prees de mertendre l'ergent des dites fournitures, ne trourant paint d'autres expediants pour payer la Cai, sine que son Excelance Monsieur le gouverneur m'a ordonner d'etablir-que d'allieur maroit fact l' honneur de medere dernierements= „taché de vous arrenger Je ne puis dansce „montant ame livrer le soit de vesgens= Permette qui je reitere mes sollicitudes vous priant de capour a donnér uine exestance un peu plus heureux à la dipinion, se qui parrordra d'autant plus Caste a Mcae. Mre. les Directeurs qu'ils foit le mime dervice que les autres Soldats de la Garnisoen. vt En 20 littr D
English
209 with the decision made upon it. And commending myself to the honor of your favor, I have the honor to be with deep respect. was written below: Your very humble and very obedient servant signed: the Ch: de Chandollij in the margin: mon colonel Cape this 4 Febr. 1789. The word good months actually means the earned monthly pay of the soldier, who receives it at the guilder against 15 stuyv from the shop of this Castle. The soldier of the Pepiniere M: P. Smit received on the 1st of Febr: 1789 rd:s 7½, and this for the reason that under the last of December he had received ƒ20. —. too little. A soldier of the pepiniere, when he has paid for his uniform, receives in four months of wages or good months rd:s 11¼, which is paid out to him as follows: in Jan. rd:s 2. 6.— in Febr: rd:s 2. 6.— in March rd:s 2. 6.— April rd:s 3. —. —. Total rd:s 11. 2. — Every four months the soldier's pay is settled and paid out to him, whatever was deducted too much from him in the three preceding months. A soldier who has not yet received a uniform receives monthly in good months from the Pepiniere rd:s 1¼, thus leaving ƒ5. — every month for the payment of his uniform. Andries Evers is lying in the hospital and, for as long as he is maintained there, enjoys no good months, but only duty pay, and such is the case with all persons lying in the Hospital as incapacitated. was written below: Castle of Good Hope the 9 Febr: 1789 was signed: Matthiessen. Upon which contents having carefully deliberated, and thereupon having reviewed the Resolution of 6 Febr last, whereof an Extract had been sent for his information by the Secretary of this meeting to the said Colonel Gordon, although it had not yet been reviewed, nevertheless out of deference for His Honor as a Member of this council, it was approved, upon further consideration, to make such alterations therein as the nature of the matters and the circumstances 210 211 deliberation on a petition of the Luxembourg captain de Rocques require, as well as to have extracted from this further Memorial of Mr. Gordon all such points as shall serve for the instruction of the Commission to be nominated in this matter, and to deliver the same together with the relevant annexes to the said Commission; with regard to the appointing of which Commission the Governor informed the Council that, since His Honor had been expressly requested by the Member of this council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, on behalf of the said Mr. Gordon, to suspend action on this until some points were added to his First presentation, His Honor had thought it necessary to defer to that request of Mr. Gordon. Having deliberated upon the contents of the following petition, submitted by the Captain de Rocques, discharged from the Regiment of Luxembourg: To His Excellency Mr. van de Graaff Governor and Director General of the Cape of Good Hope and its dependencies, and to his Council. Messire Louis Hipolite Chevalier de Rocques has the honor to make very respectful representations to the Council, and to observe to it: 1st that the ten thousand Rixdollars that he requested to deposit into the Company's treasury by his petition of the first of February 1789 are the only and sole means upon which he must base his resources in Europe; and that the five hundred fifty-five Ducatoons which he was permitted to deposit in the treasury can absolutely not suffice for the indispensable needs to which he is obliged to attend. And not being able to find resources except with the Company, he takes the liberty to ask: that there be granted to him at least a Bill of Exchange of Two thousand Rixdollars, and that he be permitted to deposit into the Company's treasury, to remain there at his disposal, the funds that will remain to him at the moment of his departure; whereof a certificate will be provided to him. Awaiting the kindness of the Council relative to his request, he has the honor to be with very deep respect was written below: of His Excellency and of the Council lower: The very Respectful and very obedient servant was signed: L. H. C: de Rocques in the margin: Cape of Good Hope the 9 February 1789.
Dutch transcription
209 met de daarop gevallene dispositie. En mé recommandant à l'honneur de vosre sonocair, s'al l'honneur d'etre avec un pro, fone respect. /:onderstond:/ Votre trés humble ex tres obeis Cant serviteur /: was geteekend:/ le Ch: de Chandollij /:in margine:/ mon colonil cup ce 4 Febr. 1789. Het woord goede Maanden beteekend eigentlyk de verdiende maand gelden van den militaire, die bij de gulden teegen: 15 stuyv uil dewinkel deezes Casteels ontfangt. den soldaat van de Pepenmaire M: P. Smit heeft P=mo Febr: 1789 ontfangen rd:s 7½ en de zulks om reeden dat onder Ult=o december ƒ20. —. te min ontfangen hadde Een soldaat van de peppiniaire wanneer hy zyne monteering betaald heeft ontfangt en vier maanden aan gagie ofte goede maan„ den Es 11¼ dewelke aan hem uitbetaald werd als volgd. in Jann. „ Febr: „ Maart April rd:s 2. 6.— - - - - - „ 3. —. —. 78: 11. — 2. — alle vier maenden werd de gagie van den soldaat vereffent, en aan denselven uitgekeerd, het gunt - - - - - - „ 2. -6. — - - - „ 2. -6.— S:M: P Andries, Evers legt in het hospitaal en geniet voor soo langshy aldaar g'alimenteerd werd, geen goede maanden, maar alleenlyk dienstgeld, en zoo is het geleegen met alle ten Hospitaale als Impotent leggende perzoonen /onder stond:/ Casteel de Goede Hoon den 9 Febr: 1789 (/ van geteke) Matthiessen. Over welke inhoude aandagtelyk gedele„ bereerd, en daarby geresumeerd zynde de Reso„ „lutie van den 6 Febr Jongstl:, waarvan door de Secretaris deezer vergadering, aan gem: Heere lotenel Gordon, schoon dezelve nog nietge„ resumeerd was, echter riit diferentie voor zyn Ed: als Lid deezes raads, een Extract ter zyner informatie was toegezenden geworden, zoo is goedgevonden, daarin, bi nader overwee„ ging, zodanige alteratien te maaken, als de „aart der zaaken en de omstandigheeden zyn hem in de drie voorgaande Maandam te veel is afgehouden Een soldaat die nog geen Monteering ontfan„ gen heeft bekomt by de Peppincairen maanden, lyks tot goede maanden r8: 1¼ laatende dus ƒ 5. — ieder maand ter afbetaaling van zyn monen ls ir teering staan. hem meede 210 211 deliberatie over een verzoek, schrift van de Luaemburgsche captn de Rocques meede brengende, / mitsgaders uit deeze nadere Memorie van den Heere Gordon alzulke poincten te doen Extraheeren, als tot instructie van de in deeze zaak te nomineerene Commissie zullen moeten dienen, en dezelve beneevens de daartoe betrekkelijke bylaagen aan gem. Commissie ter hand stellen; Ten onregte van het benoemen van welke Commissie den Heere Gouverneur den Raade te kennen gat, dat, vermids zyn Edele door het Lid deezes raads den Heere Mr. Jacobus Iohannes Le Sueur, namens gem: Heeren Gordon expresselyk verzogt was daar meede te supercedeeren, tot dat eenige poinctin by des„ zelvs Eerste vertooghad gevoegd, zyn Edelen hadde gemeind aan dat verzoek van den Heeren Gordon te moeten defereeren Gedelelebereerd zynde over den inhoude van 't volgende verzoekschrift, door den van het Regiment van Luxemburg gecongedieerde Capitain de Rocques, ingediend. Son Excellence Monsieur van de Graaff Gouverneur en Directeur general du Can& de Bonne Esperance depondancer et a son Conseil. Messere Louis hipolite Chevalier de Rogues, a l'Hsonneur de faire de tres respectieuse represin „tation au Conseil, et delui observer 1 e que les disemille Risdaalers qu'il a Demandée eversee en caesse de Compagnie par sa requeti du premie Fevrier 1789, sont les seuls et unequer mogeur, sur le quel il doit fondee ses ressources en Europe; et qu et que la cing cent cinquante cinq Deckaton qui lui acté premier de verser en caisse ne perivent absolu „ment suffir aux besoin en dispensabler ouil est obligé de taquer. /. et ne perwant trouver de ressoureer qu'auprés de lu Compagnie, el a celui de demandeé qui lui soit accordé au moins une lettre de Change de Deux mille Risdaalers, et quil lun soit permer de versee en dipot en luisse de Compagnie pour y rester à sa Disposition, les fonds qui lui resteront au moment de son depart; dont il lui sera fourni acte: En attendant live Bonter du conseil relativement à sa Demande il a L'hinneur d'être avec untres protond respecte = /onderstond:/ de son Excellence et du conseil /Lager:/ Le tres Respectieux et tres oberssant servi„ „teur /:was geteeked:/ L. I. C: de Rocques / in margine cup de binne Esperencili 9 Fevrier 1789. Messire
English
2129 213 Reading of a protest from the skippers of the private ships, and the Johanna, which in copy shall be sent to the fatherland. Resumed a letter from Lieutenant Colonel de Raymond. It was approved to grant the petitioner permission to deposit the requested sum into the Company's treasury, provided that one-third thereof must consist of silver money. And furthermore was read a notarial protest submitted by the skippers of the private ships the Drie Gebroeders, the Suzanna, and the Johanna, against the order dispatched to them at the session of 10 February last, to sail with their vessels to Robben Island in order to embark again the troops of the Regiment of Luxemburg; after which reading it was deemed best to have the said troops embark here in the roads, and then to issue the necessary orders accordingly, while the said protest shall be sent to the fatherland in copy. After which was resumed a letter from Lieutenant Colonel de Raymond, commanding the aforementioned Regiment of Luxemburg, reading: To His Excellency His Excellency Monsieur van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and Dependencies, and to the Gentlemen Councillors of the High Regency. The meager means of my corps of officers on leaving Ceylon, joined to their shattered health and to the heavy expenses they were forced into at the Cape, compel me today to solicit from your benevolence in their favor a small allowance to assist with their mess expenses for the crossing from here to Europe. The just representations they have addressed to me to this effect, joined to the confidence which your equity inspires in me, Monsieur the Governor and Gentlemen, determine me to beg you to grant them 800 rixdollars; this sum, distributed by vessel, added to what they could contribute, would procure them a modest comfort. If, however, Monsieur the Governor and Gentlemen, the request could not be reconciled with your powers, or if other reasons prevented you from subscribing to it, I dare expect from your kindness that you grant me the advance of this sum, for which I will make the regiment guarantor in Europe to the Chamber of Seventeen, should it oppose confirming its donation, and from which it will always be able to reimburse itself in the settlement of the accounts of the regiment. In granting me this new favor you will add to my gratitude. [below was written:] I am with profound respect [lower down:] Monsieur the Governor and Gentlemen, your very humble and very obedient servant [signed:] Chevalier de Raymond, Lieutenant Colonel, Cape of Good Hope, 13 February 1789. P.S. The proximity of the departure, Monsieur the Governor, compels me, 215 The made distribution of what this year will be paid on assignment into the Company's treasury being approved. It was further deemed fit to circulate the representation of Resident Brand. To Captain Lieutenant Malet and Thomassen to exchange vessels. Monsieur the Governor and Gentlemen, to renew to you my plea to accelerate the dispatch of the official reply which you did me the honor to announce to me on 30 January concerning the various requests that I had the honor to make to the High Regency of the Cape since the arrival of the regiment; this document is all the more necessary to me as it will become, before the Prince of Luxemburg, evidence establishing my efforts for the good of his corps, a sentiment of which I shall always be very eager to convince him. [was signed:] Chevalier de Raymond, Lieutenant Colonel. Which contents having been deliberated upon, it was judged impossible to accede to the request of the said Lieutenant Colonel, and this for the reasons that the Ceylon Government had written to this government that a gratuity of three thousand rixdollars had been given there to the officers of the aforementioned Regiment of Luxemburg for the relief of their table, and that upon granting it, it had moreover been expressly stipulated that half thereof was intended from there to the Cape and the other half from the Cape to Europe; with the addition that this government was informed thereof for its guidance in case a further provision should be requested for these troops here, to which they were deemed by no means entitled. After which, by the members of this Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Willem Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, expressly commissioned for this purpose by resolution of 27 January last, there was submitted to the meeting a list of such distribution as their Honors had drawn up for each resident in proportion to the sums respectively offered by them for remittance to the Netherlands and in compliance with the orders given in this regard by the High Commanding Lords and Masters, it was approved to fully confirm this distribution. Furthermore, there was produced by the Governor and Council a representation handed to His Honor by the titular merchant and Resident in False Bay, Christoffel Brand, with the request to transmit the same under the Company's papers to the Right Honorable Lords Seventeen, pursuant to the permission granted to him by this Council on 5 June of the past year; which representation was understood first to be circulated among the members of this Council. And to Captain Lieutenant Pieter Malet Junior and Jacob Thomassen, respectively assigned to the ships the Meermin and the Ystroom, permission was granted, upon their request submitted in this regard by petition, to exchange vessels with each other in their said capacities. 2147
Dutch transcription
2129 213 lecture eener Protest van de schippers der Partit. Scheepen en de Johanna het welk en Conia naar het vaderland zal worden gezonden geresumeerd eene Missiven van den Liuuitent Collemel de Raymond Is goedgevonden den supplt te accordeeren, omme de verzochte som in 's Comps Cassa te mogen seponee¬ „zen, mits dezelve voor een derde gedeelte zal moeten bestaan en zelver geld: En in wyders geleezen een notarieel protest de drie gebroeders de Suzanne door de schippers van de particuliere scheepen, de drie Gebroeders de Suzanna ende Johanna ingediend teegens de ter sessie van den 10 Februarij Jongstleeden aan hun geexpedieerde ordre, omme met hunne bodems te zylen naar het robben Eiland, ten einde aldaar weederom in te neemen de manschappen van het regement van Luxim„ burg; naar welke Lecture bestgedagt is, gemelde troupes hier ter rheede te doen embarqueeren, en dan zoo de nodige ordres te stellen, terwel het gemelde protest en Conca na 't vaderland zal overgezonden worden waarna geresumeerd zynde een Missive van den Lt Colonel de Raymond, commandie„ „rende 't voorschreeven regiment van Luremburg luidende a son Excellenci son Excellence Monsieur van de Graaff gouverneur die lap de Bonne 2sperance et depandancer et à Messicurs les conscellers dila haute Regince Les foibles faculter de min coins d'officier, en quittant Ceijlen Jouiter a leur santé delabiéé et aux fortez depenser ou ilo ont êté contrainte au lax, me forcent au four d'hii de sobleciter de votre Buentawance en beur faveur, zin petit traitement pour subressir aux fraix de leur Pable pour tatraversie dece en Euzone les Justes représentations quil mont addresseer à cet effets suint à la Contrance que m'impere votre équité„ Mensieur le Gouverneur et Messieurs me determinent a vous prer de leur accorder 800 Risedallers; cette somme repartie par van saau cive c le quie pounaint & ajonter leur pracivrera rene ais ance honnite; si sependant Mensieur le Gouvernieur et Messiurs, ea dememand ne porivort pas se conicilier avec vos pourore, ou que d'autre motits rous empé chassent d'es Pouserire J ose attendre de votre bonté de m'accorder l'avance de cette somme, dont Je rendrai le rogiment baution en Europa, auxprès de la Chambre des 17, sielle sorpose àl ontirmer sa donnation, et donkelle sera, tou„ „jours a mime de se rembourcer dans la confuixion des comptes du Regiment. En moetroyant cette ninvalle grace vous apoit rcai ama zoe onnoissance /onder st ond:/ Ie suis avec in protend respect /: lagers) Monsieur le gouverneur et Messieurs vitre tres humble et Tres obers sans seuriteur /geteekd./ Chv: de Raymond: l.:r Colonce Cap dibon Espramer le 13 fr. 1789 P. S. L' aprorimite du d'epart Menseuur le gouverneur, me contraint Mensieur le Gouverneur et Messieurs v en 215 de gemaakt verdeeling van het geen deezen Iaaren op Assig„ natie in slemp Cassa zal werden geteld geapprobeerd weezende. Maleten Thomassen om is wyders goedgedagt het vertoog van den Resident Brand in Zond leesing te neemen — a vous renouvelles mapriere pour acceltrer le expedition de la zepouse ministerielle que vous mavés faite l'honneur de m'annoneer le 30 Janvier &, aonernant les differentes demandes que s'ai eu celui de faire a la haute Reginee du cax, de puis l'arrivée du Regiment, cette piece m'est d'autant plus néxessaire, qu'elle devint aexprés du Prince de Luxembourg, un titre qui constale mes dimarcher pour le bien de son corps, sentiment dont je serai toujours fort Jalouse de le convoincre. /was geteekent:/ Chr. de Raymond C. Colince over welks inhoude gebesoigneerd zynde is geoordeeld in het verzoek van gemelde Lieuts=te Colonel niet te kunnen treeden, en zulks om reede„ nen, dat door het Ceylons Gouvernement aan deeze regeering is aangeschreeven dat aan de vrten officieren van het voorschr rogiment van Luaemburg aldaar een douseur was gegeeven van drie duizend Repesdaalders, tot soulagement voor de tafel, en dat by het inwilligen daar van ten overvloede Expresselyk was geconditioneerd, dat de helfte daar van geschikt was van daar tot de caap en de weederhelfte van de Caap naar Eurepa; met byvoeging, dat aan deeze regeering daar van kennisse wierd gegeeden tot derzelver bediening ingeval voor deeze Troupes alhier eene nadere verstrekking mogte worden gevraagd waartoe dezelve in geenen deele geregtigd wierden geoor„ deeld. - Na het welk door de Heeren leeden deezes raads M r Jacobus Iohannes Le Sueur en willem Ferdinand van Rheide van Oudtshoorn als hiertoe bij besluit van den 27 Jannij Iongstl: expresselyk gecommitteerd, ter vergadering over overgesegd zynde een lyst van zodanige reperi„ titie als hun Ed. s voor ieder ingezeetenen naar maate van de door hun respectivelyk ter remisa naar nederland aangebodene sommen en en onvol„ ging van de desweegen gegeevene beveelen door de Hoog gebiedende Heeren Meesteren, hadden geformeerd, zoo is goedgevonden deeze verdeeling volkomen te approbeeren. Wejders wierd door den Heere Gouverneur en raade geproduceerd een vertoog door den koopman titulair en Resident in Baay Fals Christoffel Brand aan zyn E: ter hand gesteld, met verzoek om hetzelve aan de wel Edele Hoog agtb: Heeren zeeventheenen ingevolge de aan hem door deezen raade op den 5 Iunaij des verweekene Iaars, ver„ leende permissie, onder 's Comp. s papieren overte„ zenden; welk vertoog verstaan is bevorens bij de Heeren leeden deezes raads in rondleezing te neemene in het verzoek van den Captn Lieutent. En is aan de Capitain Lieutenant Pieter van Bodems te Changeeren. Malet Junior Iacob Thoassen respective„ lyk beschijden op de scheipen de Meermin en de YJstroom ep hun desweegens p=r requeste gedaan verzoek, toegestaan omme met elkanderen in gemelde hunne qualiteiten van bodems te gelegde Changeeren 2147
English
217 6 suretyship of the aforesaid Malet was accepted and the request of the skipper Poest to be assisted with a having been granted Expenses of the poor. - - - - - - . . - ƒ 10472. 19. - Deducted gratuities. . . . - - - - sentences - - - - - - - -- the library. Added in this year „ Ornaments of the church. . . . . . the diaconate of the Zwartland. „ the diaconate of the Land van Waveren „ 23440. —. — exchange, whereby they reciprocally take over that which has been under their accountability and on the vessels being cleared by them. Whereafter, by the aforementioned Pieter Malet Junior, pursuant to the resolution of this Council of the 9 September last, for that which he remained indebted to the Honorable Company on account of his share in the delivered deficiencies of the ship Avenhorn, and for which he is charged on his pay account; having proposed as sureties his own father Pieter Malet Senior, as well as Jan Casper Loos, it was approved to accept these sureties as fully joint and several, and to order the petitioner to have a formal deed executed thereof. — Further, to Michiel Poest, skipper of the chartered return ship de Vrouwe Johanna, upon his request likewise made for that purpose by petition, it was granted to assist him with an ordinary seaman — Summary of the church accounts. Lastly, the accounts of the poor funds of the Reformed and Lutheran churches in this country were summarized, reading as follows 15372. 3. — Remains on the last day of December 1788 ƒ 292322. 6. — Consisting of the following items, to wit Cash remaining balance. . . . . ƒ 20461. 19. - Bonds and mortgage deeds, 214905. 12. - Arrears of interest. . . . „ 11399. 12. - ƒ 246767. 3. — From which is deducted that which the creditors mentioned below from the immediately preceding, are entitled to, to wit The Library. . . ƒ 2872. 18. - Three wards, for the amount their accounts run in credit 111. 17. - „ 2984. 7. - Remains. . . . ƒ 243782. 16. — ƒ 1099. 10. — „ 21600. —. – 2400. -. - — 48539. 10 — Total ƒ 292322. 6. — beneath stood: Thus done and transferred in the Church Council at the Cape of Good Hope, in the presence of the undersigned, as Political Commissioner, the 19 January 1789. was signed: J. Is. Ohenius the diaconate of Stellenbosch. Expenses of the church. - - - - - - - - - 4899. 4 — 2873 Thus remains for the actual capital ƒ 281475. 15. — „ 748. 16. — - - „ 860. —. — . - - - - - - - - - ƒ 9739. —. — 980. 14. — Three Wards. . . . . . . 111. 17. - Interest - - - - - - - - - „ 13047. 16. — For alms Poor boxes Rented pews. . . - - - - - „ 842. 8. — In the year 1788, on the first of January the capital was 284349. 2. — From which was deducted the following preceding accounts and creditors, to wit . . . ƒ 2761. 10. — General amount of the capital of the Cape Reformed Church Diaconate Poor, consisting of the following „ 26218. 14. — ƒ 307694. 9. — 216 1 219 Cash Account of the Poor Funds, as found on the last day of December 1788. — At the closing of the previous year's account there remained as balance in cash. . . . . . . . . . . . - - ƒ 3216. 12. — Collected during divine service in the year 1788. . . . . „ 1550. —. — Further on account of interest, gifts, and church dues „ 7215. 6. — Total ƒ 11982. 2. — Of this expended for maintenance and various necessities. . . . . . . . . . . . 9207. 9. - so that in cash in hand remains that year. ƒ 2774. 9. — the church ornaments. The bonds amount to. . . . . . . - - - - - - 900. —. – The arrears of interest. . . . . . . . . . . 350. —. — From the Honorable Oloff Godlieb de Wet according to private bond dated 12 January 1785 on loan. . ƒ 3000. -. - On loan from their Reverences the Church Council of the Cape. . . . . „ 3000. -. - Makes together— 6000. –. - The above deducted Thus remains the Diaconate Cash in debit. . . ƒ 175. 7. — beneath stood: Thus done and examined in church meeting at Stellenbosch the 4th of January 1789. was signed: M. Borcherds, V.D.M., A. Faure, J. P. Dekerman, W. v. A. de Vos, J. D. de Villiers J. P. son, P. Roux P. son, Victor, H. Cloete. — Total ƒ 5824. 9. - . . . . . . . . 1800. —. — Expenditures of that year 1. For maintenance. . . . . . . . . . 2. For renovation and repair of church and church buildings. . . . . . - - - - 10766. 11. - 3. Interest arising from negotiated capitals for the purpose of the construction of the minister's new residence, while the capitals of the Diaconate could not be called in owing to money-scarce times, nor were those capitals sufficient to furnish the costs of the construction. . . . . . . . . . . 550. —. - beneath stood: Drakenstein the 17 Jan. 1789 was signed: R. N. Aling, Jr. Joubert, J. P. Roux, J. W. v. d. Merwe, Daniel le Roux, Abraham de Villiers A. son, H. de Villiers S. son, J. D. Villiers Jr., L. G. Joubert. Thus remains the Diaconate in debit ƒ 97. - 11748. 11. - ƒ 432. —. - 4347. 5. - Total ƒ 11651. 11. - The general amount of this Drakenstein Diaconate consists of the following items Added in that year a. Alms collected during public divine service, amount to. . . . . . . . . . ƒ 1648. 12. - b. Alms from the house box. . . . . . . . „ 464. 13. - c. Rented pew monies. . . . . . . . . . . On the first of January 1788 the capital was . . . . . . . . . . . ƒ 7304. 6. - Sold old building materials. . . . . . . . „ 86. 9. 4 Interest. . . . . . . . . . . . . . „ 900. —. - Churchyard dues monies. . . . . . . . 243. —. - Testamentary donations. . . . . . . . . . . „ 98. 8. - 218 123 — 19
Dutch transcription
217 6 borgdogt van evengem: Malet genoegen genomen en in 't verzoek van den schipper Poest om met een g'adsisteert te werden g'accordeert zynde onkosten der Armen. - - - - - - . . - ƒ 10472 „19. - Gaat af gratsteite. . . . - - - - vonnissen - - - - - - - -- de biliorheecq. In dit Jaar bygekomen „ Ornamenten der Kerk. . . . . . de diaconij van't zwartland. „ da diaconij van 't Land van waveren „ 23440 „ —„ — changeeren, medo zijlieden weederzydsch overneemen het geen ter hunner verandwoording en de door hun gequiteerd wordende bodems, heeft gestaan. waarna door evengemelden Pieter Malet Junior ingevolge besluit deezes raads van din 9 September Jongstl:, voor het geen hij weegens zyn aandeel in de uitgeleeverde minderheeden van het schip Avenhorn aan de E: Comp:e is schuldig gebleeven, en waar voor hy op zyn soldij reekening belast is; tot borgen voorgedragen zynde des„ midsgaders in voorgedragen zelfs vader Pieter Malet Senin, en Ian Casper Loos, is goedgevonden deeze borgen als volkomen soledum te agreëeren, en den supplt te gelasten dezelve daar van te doen passeeren acte in forma. — Zynde voorts aan Michiel Poest Schipper van 't ingehuurd retourschip de Vrouwe Johanna op zyn insgelyks daar omme per requeste ge„ „daan verzoek toegestaan om hun met een Hooploper te adsisteeren — resumpte der kerken reekeningen Laatstelyk zyn geresumeerd de reekeningen der arme penningen van de hier te landen zynde gereformeerde en Luthersche kerken luidende als volgd 15372 „ 3. — Blejft onder Ultimo December 1788 ƒ 292322. „ 6. — Bestaande in de volgende Partyen als Cassa over restant. . . . . ƒ20461:-19. obligatien en kusting brieven, 214905. -12. Agterstallige Intressen. . . . „ 11399„ -12. ƒ 246767: 3. — waarvan detraheeren t geen de onder te meldene van 't evenvoorgaande, als Crediteuren zyn Competeerende als De Bibliotheecq. . . ƒ 2872:-18 Drie pupillen over zo veel dezzelver reek bredit loopen 111:-17 „ 2984 „ 7 Resteerd. . . . ƒ243782. 16. — ƒ 1099„ 10. — „ 21600. —. – 2400 „ -. — 48539. 10 — d Somma ƒ292322: 6:— /:onder stond:/ Aldus Gedaan en Getransporteerd in Kerkenraade aan Cabo de Goede Hoop, ten overstaan. van den ondergeteekenden, als Commissaris Politacq den 19 Januari 173 / was ged:t/J Is Ohenius de dia cony van Hellenbooch. onkosten der kerk. - - - - - - - - - 4899. 4 — 2873 lyft over zulks voor 't wezentlijke capitaal ƒ281475. 15: — „ 748: 16. — - - „ 860 „ —. — . - - - - - - - - -ƒ 9739. —. — 980„14„— Drie Pupillen. . . . . . . 111: 17 Intressen - - - - - - - - - „ 13047. 16. —„ Aan Almoessen Armbussen verhuurde gestoeltens. . . - - - - - „ 842: 8. — Ao 1788: op p=mo Ianuarij wast Capitaal 284349 „ 2„— waar van afgetrokken werd de mier„ volgende te voorenstaande reekeningen en Crediteuren als . . . ƒ2761:10:— S Generaal Montant des Capitaals der laapsche Diaconij Armen van de Hervormde Kerk bestaande in 't volgende „ 26218. 14: — ƒ307694 9 — te 216 1 „ 219 Cassa Reekening der Armen Gelde, zo als bevonden is en Ultimo December 1788. — Byt sluiten der vorige Iaars Reekening is er per restant en cassa gebleeven. . . . . . . . . . . . - - ƒ 3216„12„— onder de godsdienst in 't Jaar 1788 gecollecteerd. . . . . „ 1550. —. — Nog wegens Intressen, Geften en kerk geregtigheeden „ 7215. 6„ — Somma ƒ 11982. 2. — Hier van uitgegeeven aan Alementatie en diverse benodigdheiden. . . . . . . . . . . . 9207„ 9: - „ zo dat aan contanten dat Iaar in cassen Blyft. ƒ 2774„ 9. — de kerke ornamenten. de Obligatien bedragen. . . . . . . - - - - - - 900. . — . – de agterstallige Intressen. . . . . . . . . . . 350 „ — — van d'E: Achtbare Heer oloff Godlieb de wet volgens onderhandsche obligatie de dato 12„e Januarij 1785 in Leen. . ƒ 3000. . . In Leen van haar Eerwaardens =de kerkenraade van cabo. . . . . „ 3000 maakt te zamen— 6000. – „ Bovenstaande afgetrokken Blyft aldus Diaconys Cassa Debet. . . ƒ 175. 7. — /onder stond./ Aldus Gedaan en Nagezien in kerke vergadering aan Stellenbosch den 4e Januarij 1789. /:was geteekend:/ M. Borcherds Erc: A preris J. P. Dekerman W. o A. derige I. D. velliers I. p: z. Pr: Rouxe P=r Victor R: Clocte.- Somma ƒ 5824. 9 — . . . . . . . . 1800. —— Uitgaven van dat Iaar 1. J Alementatie. . . . . . . . . . 2:/ voor vernieuwing en reparatie van Kerk en kerk gebouwen. . . . . . - - - - 10766: 11 3. / Intressen voortspruitende zat genegotieerde Captaalen ten behoeve tot den opbouw: van des Predikants nieuwe woonhuis terwyl men de Capitalen der Deaconij wegens geld losen tyd niet heeft kunnen incasseeren, ook die Capitalen tot four„ „neering der kosten van den opbouw: niet /onder stond:/ Drackenstijn den 17 Ian: 1789 /:was geteek:/ R: N. Ming J„nr Joubert I. P. Rouse. I. W. v. d. Herme Daniel le Roese Abraham de Villiers A: 2 Lt: de Villiers S. Z. I. D. Villiers Jn L: G. Soubert Dus. blyft de Draciny Debet ƒ 97 11748. 11 toeueykend: waaren. . . . . . . . . . . 550„ — ƒ 432:— 4347„ 5 Somma ƒ 11651. 11 Het Generaal Montant deezer Draekenstyn „sche Diaconij bestaat in de naavolgende poincten In dat Jaar bygekomen aDo almoesen, onder den openbaren godsdienst 6/ „ almoesen, zut de Huisbus. . . . . . . . „ 464: 13 eJ. Huurbank gelder. . . . . . . . . . . 1788 den eersten Ianuarij was het Capitaal . . . . . . . . . . . ƒ 7304. „6 gecollecteerd, bedragen. . . . . . . . . . ƒ 1648. 12 2ƒ verkogte oude Bouwstoffen. . . . . . . . „ 86. 9„ 4 CC„ Intressen. . . . . . . . . . . . . . „ 90.0 „ —. d J„ Kerkhofs ger: Pelder. . . . . . . . 243: — P: Testament Donaties. . . . . . . . . . . „ 98 8 Je te vre 218/ - 123 — 19
English
On the other hand, this Diaconate owes to that of Cabo de Goede Hoop, according to various mortgage bonds, debtor f 27000. Account regarding the state of the Poor Fund in the Swartland, kept on the 1st of December 1788. 1787 on the 31st of December was the remainder of cash left in hand f 5243. 1 In this year added from alms, church dues and voluntary donations f 509. 10 From this are deducted various expenses for the repair of the church, the minister's and sexton's residences, all according to the submitted account, together with some other necessities f 415. 84 Thus remains under date of this, as balance in cash f 1780. 5 Subtracting from this the aforementioned cash now remaining as balance f 1780. 5 So that this church still remains debtor f 25219. 11 or in Dutch current money f 20175. 15 Thus done, calculated, and concluded at the church meeting in the Swartland on the date as above. Signed: P. P. van der Spuij, V.D.M., C. Lambard, A. S. Gous, Willem Basson, Hendrik Nicolaas Kotze, Peuwel Jordaan, J. H. Carstens. Account regarding the state of the Poor Fund in the Land van Waveren, as of the last day of December 1788. On the 31st of December 1787 was the remainder of cash left in hand f 4234. 7. 2 In this year added: collected during the performance of divine service f 1182. 8 received for church dues paid, and testamentary bequests f 1003. 7 received on account of pew rentals f 746. 2, total f 2932. 1 From this is deducted: On account of various necessities of the church and minister's residence, together with providing for other church buildings, etc. f 1151. 12 Thus remaining under date of this, as balance f 4809. 15 On the other hand this church is debtor: To the Diaconate of Cabo de Goede Hoop according to various mortgage bonds f 29300. - - from which is deducted the aforementioned cash now remaining as balance f 4809. 15 So that the church still remains in arrears f 24490. 1 or in Dutch current money f 19592. 1 Thus done and examined at the church meeting in the Land van Waveren, 31 December 1788. Signed: J. A. Theron, Pz., F. F. de Wet the elder, Jan Geysbert Olivier, W. du Toit, Piet Jacob de Port, Jacobus de Wet the younger. General Account of the Capital of the Lutheran Congregation here, from 1 January 1788 to the last day of December of the same year. Anno 1787 the last day of December was the remainder of cash f 24893. 6 Anno 1788 were added: from paid-off mortgage bonds and purchase bonds f 6741. - from paid-off bond instruments f 1202. - interest on invested capitals f 3609. 12 ditto on bond instruments f 1037. - liberal donations f 30. - collections f 3790. 8 rent money for chairs and pews f 4371. 3 books sold f 190. 8, total f 20971. 15 From which is deducted: for ordinary and extraordinary expenses, both for the improvement and repair of church and minister's house with the annexes thereof, etc. f 22950. 9 maintenance and clothing of the poor f 2370. 8 salary of Pastor Kolver and salaries of the lesser officials f 5484. -, total f 30808. 1 thus disbursed more than received, to be debited to the new account f 5914. 11 The outstanding capitals, etc., amount to: On mortgage bonds and purchase bonds f 68000. - outstanding interest on the same f 3397. - bond instruments f 17144. - outstanding interest f 1306. 4, total f 89847. 4 from which is deducted that which, as mentioned above, was disbursed more than received f 5914. 11 Remaining therefore, as of the last day of December, in capital f 83932. 9 Added hereto the value of the church property consisting of the following: The church building, minister's house with the annexes thereof f 110772. 3 in silverware for the administration of the Lord's Supper f 1461. 11 so that the church property amounts to a capital of f 196166. 7 which, calculated in Dutch money f 156933. 3 without [illegible] Thus drawn up at Cabo de Goede Hoop, the last day of December 1788. Underneath: continuing church council, signed: A. Kolver, Pastor, F. G. Holtzapfel, J. D. Karnspek, C. P. German, D. Lehman, Andreas Lind, J. G. Lochner; retiring church council, signed: Charles v. Cahman, D. Karnspek, F. A. Jintze. Which, according to custom, will be sent in copy to the fatherland, as well as the also reviewed list of persons who, during the past year, were admitted as members to the Lutheran Church, and also the children baptized by the same; of which last-mentioned list of members and baptized children it is understood that a copy shall be handed over to the Reformed Church here. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the date as aforesaid. Signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence. Signed: C. van Aerssen. Friday the 20th of February 1789, in the forenoon, all present except Colonel Gordon due to indisposition. Having read a letter from Lieutenant Colonel de Raymond, commanding the regiment of Luxembourg, to this [illegible], after reading of a letter from Lieutenant Colonel de Raymond, it was further approved to send the church accounts to the fatherland.
Dutch transcription
220/ 221 Daar in teegen is deeze Diaconce aan die van Cabo de goede Boor volgens diverse, schepenkennisse debet Rekening Nopens den staat der Armin Cassa in het Swanrtland, gehouden den 1 lt=me xbr: 1788. — 1787 a 71l=r xbr was het restant der in Cassa gebleevene Contanten. . . . . . In dit Jaar by gekomen aan Alindessan Kert geregtigheeden en vrijwellige Giften. . „ Daar van gaat af diverse Onkosten tot het repareeren der kerk, Predikants Domi„ nis in Costers woning, allens volgens overge„ leeverde reecq: mitsgaders eenige andere benodigdheedens Waar van subtraheeren de bovengemelde nu p. r restant blijvende contanten. . . . .. Zo dat deeze kerk nog Debet blyft ofte aan Hollandsche Courant Geldt. . . . . . . Aldus gedaan, gerekent, en gesloten ter kerkenverga¬ „deringe in het Swaatland op actum als boven— /:was geteekend:/ P. P. van der Spaij V. D. M: C Lambard, A. S: Gous Willem Basson, Hendrik Nicolaas Kotze Peuwel Jordaan J. H. Carstens. — Dus blyft onder dato dezer pr. Restant ƒ 27000. 1780. 5 ƒ25219 11. 20175 „ 15: — Daarentegen is deeze kerk debet Aan de Adaconij van Cato de goede Hoor volgens diverse scheepenen kennissen - - - - ƒ29300. — — waar van detraneeren de bovengem: nu per restant blyvende contanten - - - 4809 „ 15 Zoo dat de kert nog ten agteren blyft . . . ƒ 24490. 1 . – of aan Hollandsch Courant Geld. - - - ƒ 19592 „ 1 — Aldus gedaan en nagezien ter kenkvergadering In't Land van wateren den 31 December 1788. — /:was geteekend /: I. A. Theron pz: F. F de wet d'oude Ian Geysbert olevier „Sch W. du Sooij Pet Sact. de Port Jacobus de Wet de Jonge ƒ 5243: 1 -— 509. 10 415 84:— „ was 't restant den in Cassa gebleevene contanten. . . . . . . . . . . . ƒ 4234„ 7 2 In dit Jaar bygekomen onder 't doen van den godsdienst ge„ - „collecteerd . - - over betaalde kerk en geregtigheeden, en testamentaire vermakingen. - - -- wegens Huurbanken ingekomen. - daar van gaat af Weegens diverse benodigdheden van kerk en Predicants wooninge, midsgads. andere kerkelyke gebouwen te voorzien &a Blyvende dus onder dato deezes p. r restant ƒ 4809 15 — 1151. 12. — ƒ 1780. 5 1182. 8 1003„ 7 746 2 ƒ 2932. 1 Reekening nopens den staat der armen Cassa in 't Land van waveren; onder ultimo December 1788. -- . . . . . . . . .. 1 ƒ 1 9 te 1 - - 433 2. — 1 dec: 1787 „ 2a 2221 223 24893. 6. - 112233. 14. — 196166: 7:— na lecture eener Missive van den Leeutent Collonel de Raymond is wyders goedgevonden de kerken reek: naar het vaderland te zenden. Generale Reekening van 't Capitaal der Luthersche Gemeente alhier, seedert pmo. January 1788 tot ulto December dessel¬ vigen Jaars A o 1787 ult=o December was het restand der consanten. . . . . . . - . . . Ao. 1788 zyn bygekoomen over afgelegde scheepene kennissen en kusting brieden - - - - - -ƒ 6741. — over afgelegde verbandschriften - - . -. „ Intressen van belegde capitaalen. - - d=o „ verbandschriften. . . 1037. — Liberalen giften. . . . . . . . . ƒ30. — Coleeten - - - - Huur penningen van stoelen & banken verkogte Boeken. . . . . . . . „ 190. 8. waar van afgaat als over ordinaire en Extra ordinaire ongelden, zo tot melioratie als reparatie van kerken predikants huis met deen annexe van dien 4=a. . . . . . . . . . ƒ 22950. 9 onderhoud en kleeding der armen. - - - - - - - 2370. 8 : Tractament van T Kolter en Salaris der minders be„ diendens. -- 5484. — . 30808. 1 dus meerder uitgegeeven als ontfangen omme opnieuwe reekening te werden belastt - - - - - 5914: 11 de uitstaande lapitaalen &a bedraagen Aan scheepene kennisse en busting buiven - - - - - ƒ 68000. — agterstellige Intressen op dezelve. . . . . . . „ 33. 97. — verband schriften. . . . . - - - - - - 17144. — agterstallige renten- - - - - - -1306. 4 waar van afgaat het geen als woorwaards gemeld meerder ƒ 89847. 4 is uitgegeeven als ontfangen - - - - - - - - - - - - - - 5914. 11 Testeerende over sulks onder ult=o December aan camtaal ƒ 83932. 9 hierby gereekend de waarde der kerkelyke goederen bestaande in de volgende als Het kerk gebouw predikantshuis met den annexe van dien. . . ƒ 110:7:72. 3. aan zilverwerk tot het bedienen van het Arondmaal - - - - - 1461. 11 zo dat de kerkelyke goederen aan Capitaal rendeeren. . . . . dewelke in hollands geld bereekenen. . . . . . . . . . sonder stond Aldus getormeert aan Cabo, de goede stoop ult=o x=ber 1788. . /daaronder:/ continueerende kerkenraade A: geteekend. / A. 2. kolver pastoor F. G. Holtzapfel I. D: Larnspek C. P: German, D. Lehman, Andrues Lend. I. G. Lochner afgaande kerkenraaden /:geteek:d/ Charles v: Cahman, D. Carnspek ƒ F. A. s Jintze ƒ156933:3 71397. 18450. 4 20971. 15. - 1202. 3609. 12 3790. 8 4371: 3 3921 7. - Dewelke volgens gewoonte in Copia naar het vader„ land zullen worden afgezonden, zoo wel als de meeden geresumeerde lyst der perzoonen die geduurende het Jongst afgeweekene Iaar, bij de Lusthersche kerk tot Leidematen zyn aangenoomen, als meede de by dezelve gedoopte kinderen; van welke laatstgemelde Lipt der ledemaaten en gedoorte kinderen verstaan is, een afschrift aan de gereformeerde kerk alhier te doen ter hand stellen.- Aldus Geresolveerd ende Gearristeerd Int Casteel de: Geede Doop de dato voorschr: /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff I: I: Rhenius, I. I. le Suieur, O. G. de wet W. F. v. Reede van Oudtshoorn. /lager / My present /was Geteekent / C Van Aerssen Vrijdag den 20 Februarij 1789 'I voormiddags alle present dempto den heere Cotonel Bordon by Indispositie Geleezen zynde een Missive door den Heer luitsenk Colonel de Raismond, commandeer rende 't regiment van Lirxemburg aan Vte deezen „ ƒ
English
224 225 upon a further letter addressed by the same to this Council, requesting that there might be delivered to him from the Company's treasury a sum of five thousand two hundred and sixty rixdollars on account of the monthly wages receivable according to the capitulation for the regiment for the months of February and March, it was, in consideration of the fact that he, Lieutenant Colonel de Raymond, did not submit therewith the monthly pay-roll of the regiment, and that waiting for the said pay-roll might give cause and occasion for delay in the departure of the aforementioned regiment, which could only tend to the marked disadvantage of the Honorable Company, therefore approved and agreed to allow the said Lieutenant Colonel, according to a calculation of the pay which the aforesaid regiment was deemed still to have outstanding since the settlement on Ceylon, and likewise for the two months that must be paid in advance to the same according to the capitulation, a sum of five thousand rixdollars, making, together with the ten thousand rixdollars already received by him, Lieutenant Colonel, a sum of fifteen thousand rixdollars, which would then serve upon the final settlement in the Fatherland to be deducted from whatever it shall then be found that the regiment has yet to receive from the Honorable Company since its departure from Ceylon. After which, the following letter being further addressed to this Council by the aforementioned Lieutenant Colonel de Raymond: I beg you to order the Director of Customs to allow everything relating to the table of the officers of the Regiment of Luxembourg, as well as their other effects, to be embarked at the port in order to be transported to the ships Johanna, Suzanna, and the Trois Frères. To His Excellency His Excellency Monsieur van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope, and to the Gentlemen Councillors of the High Regency of this city. Mr. Governor and Gentlemen, I also have the honor to ask you for several kinds of special cordage and tallow, which the regiment likewise cannot do without; to have delivered 150 mattresses with which the three vessels must necessarily be provided to supply the sick in order to soften the calamities that constantly occur on so long a crossing; and to add to this delivery one blanket for each non-commissioned officer and soldier, seeing that the regiment, coming from a very warm country and passing through very cold latitudes before its arrival in Europe, would be exposed to the most imminent dangers. It is not possible, Mr. Governor and Gentlemen, to diminish anything from these two items, which by their nature become all the more interesting. To have distributed the spices and beer which are due to the officers for their table, and of which the government of Ceylon has given you notice. It is likewise essential, as you have had the goodness to promise me, to replace the provisions of the troops, that is to say, to have the soldiers given alternately one day of biscuit and one day of rice, and to substitute wine for arrack, in order to preserve the regiment from the diseases with which it has been so unfortunately afflicted since Ceylon. The matter of medicines is no less important, those which are on the various ships being in very small quantity and of bad quality; I likewise ask you to order their replacement after an inspection has been made by the Surgeon of the Regiment and the one whom the Company shall please to designate. I am with very profound respect, Mr. Governor and Gentlemen, Your very humble and very obedient servant, signed: Cape of Good Hope, 18 February 1789. 226 Thus, in consideration of the persuasions and reasons adduced by the said Lieutenant Colonel, and in order to prevent everything that could in any way retard the departure of the frequently mentioned regiment, it was approved to allow the said supplies to be made from the Company's warehouses for the service of that regiment, and in accordance with the 14th Article of the Capitulation, to furnish the requested 150 mattresses and pillows. 227.
Dutch transcription
224 225 is op eene door den zelven aan deeze raade nader geregte Missive eens af uit 'slomw Cassa met Heeren. deezen raade gericht dat aan hem mogt worden ter hand gesteld eene somme van vyff dui. „zend Twee Hondert en Sestig rd.:s op reeke„ ning der by hetzelve regiment, volgens de Capitulatie voor de maanden Februarij en Maart voor rect te ontfangene maandgelden, zo is, ter Consideratie dat hy Lieutent Colonel de Raymond daar by niet kwam over de leggen de maandelyksche betaalstyst van het rogiment, en het afrach„ ten van dezelve betaalslyst oorzaak en aanberyding konde geeven tot vertraaging in het vertrek van evengem: regiment, het welk niet als tot merkelyke nadeel voor d' E. Comp:s konde strecken over zulks goedgevonden en verstaan aan denzelven Leuten t Colonel volgens een bereekening der Soldien die het voorsz: regement zeedert de affecta„ ling op Ceylen nood noch zonde le goed hebben, en zo meede voor de twee maanden, die aan hetzelve, volgens de capitulatie en advans moeten worden betaald, een sal besloten zynde denzelven en nog een somma van vyffduizend rd=s een som van ƒ 5000. te adse, toettestaan makende beneevens de Tien duizend rd. s door hem Licuts Colend reeds genoten eene somma van Je vous prie de faire ordonner au Directeur de le Douane, de laisser embarquer sur le port, tout ce qui a du rapport à la table de Mrs. les officiers du Regiment de Luxembourg, ainsi que leurs autres effets pour être transportér aux Boids dila Johanna, de la Suzanna et des Prois Freres. - Monsieur le Gouverneur Ed Messieurs A: Fon Excellence Son Excellence Monsieur van de Graaff gouverneur du cap de Bonne Esperanci, et à Messieurs les consentters dela hante Regence de cette vile waar na door even gem: Licutent Colonel de Raymond noch aan deezen raade de volgende Missive geaddresseerd zynde vyfftien duizend rd. falenal heer zoude genoten em by de afreekening en Patria te strekken in minde ring van het geene als dan bevende zal worden, dat het regiment zedert deszelf de part van Ceylon noch bij de E Compe zal hebben te goed behouden— 1717 v - 21 226 zynen ten dienste van dat Regi„ ment de nevensgem verstrek. kingen te laten doen. - Tai en l' honneur de vous demander egalement plusieur fort des Cordages especur, de cuisses dent le rogiment ne peut également sepasser De faire delevror 150 matelater donteis trois vaisseauxe doivent être ne cessairement pour ven pour fournir aux maldes aten d'asseq „cir les calametér qui necessent pas d'avoir lieu dans unne aussi lanque traversée, de Joindre à cette livraison une converture par Chaque Bas officiers et soltat attendre que le regement, soitant d'un paye foit chane et passsant dans des parager tres froids avant s ont arrevéé en lurone servit experé aux oaugeri les plus emmnents Il n'est pas possible, Monsieur le Gouverneur et Missieurs de reen diminuer a ces deux it jets qui par leur nature diviennement en nepas plus interressante De farre distribuer les Epiéces de Bierze, qui reviennent a M:Mr. les qffe: pour leur table, et donk te gouvernement de Ceylon, vous à dinni connorissanci. Het egalement essenteel; ainsi que vous. aves en babouté de mele promettre, derim„ „placer lis virres de la troupe c'està dire, de faire donner aux soldato alternativemint Zo is in aanmerking van de persuasien en redenen door ged e Lieuten=t Colonel aangevoerd en om alles voorte koomen wat maar eenigsints het vertrek van het meerm: regiment zoude kunnen rebardeeren goedgevonden, gem: lieuten=t colonee uit's Comp=s magurazynen naar luyd goedgevonden uit 's Comp:s Maga: van het H' Articul der Capitulatie te laten verstrekken de verzogte 150 matrassen en kussen, Monsieur le gouverneur de Messieurs /lager / votri trés humbles extres obeissant serviteur car de Benne Espeance li 18 ferrier 1789. — van jour- du Bescuit, un Jour du res, et de substituer l'arrak par le van, pour preserter le regiment des maladies dont il a êté simacheureuxement affligi depuis Ceylon l'objett des medicament west pas moins important, ceux qui sont dans les différents Bords, etant en trés petite quantité et de„ „maurvaise qualité je vous demande, égaliment d'ordonner le remplacement, après la visite qui en aura êté faite par le Chirurgien du Rogiment et Cetui que le Compagnie plavra de designer. Je suis avec Untris profond respect /onder Stind: un een 227.
English
and a blanket for each non-commissioned officer and private, for which articles the aforementioned Lieutenant Colonel shall be required to pass a proper receipt, so that, whenever the Lords Masters might think fit, it may in the fatherland be deducted from that which the regiment shall still have due from the Honorable Company; and furthermore, as much bread that the troops may be distributed bread one day, and rice the other day alternately, while the lacking medicines, as well as those that are of poor quality, shall be properly supplemented according to the findings that shall be made thereof by the chief surgeons of the Company's hospital here, of whom this investigation shall be expressly demanded by the Governor; furthermore, in accordance with the orders framed regarding the provision of wines here to the return ships, there shall be provided for the needs of the three ships now lying in readiness for the transport of the aforementioned Regiment 12 leaguers of Cape wine, in order to be divided over the three ships in proportion to the number of the troops. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the date aforementioned. Was signed: C: J: van de Graaff, J. J. Schenius, J. J: le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede v: Oudtshoorn. Lower: In my presence, was signed: J. van Derksen. Underneath stood: Whereupon, on the occasion that the resolutions of 27 January last were reviewed today in the council, it was made known by the Governor that, because His Honor had been informed that most of the country people were not yet by far in readiness with the threshing of their grain, His Honor had therefore, in consultation with the Secunde, understood that the commissions that were decided to be dispatched for the taking of an inventory of the grain held on hand by the said country people, should also necessarily remain postponed for some time, lest they return with their business unaccomplished; wherefore Their Honors had undertaken not to have the letter, which was written on that account on behalf of the council to the College of Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, dispatched for the present, and thus to suspend the aforementioned Commissions until a suitable time. The ship de Diamant having arrived safely here, the Independent Fiscal appointed for this Government by the Right Honorable Lords Majors, the Heer Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden van Blitterswijk, His Honor, after having previously taken the respective customary oaths pertaining to his offices as Member of this Council and of that of Justice before the Governor in the meeting of the assembly, took his seat at this table in the aforementioned capacity. Tuesday, 24 February 1789, in the forenoon, all present. Mr. Gordon presents some papers for elucidation of his memorial. It is furthermore resolved to allow the Commission decreed at the last meeting to proceed. Ordinary commissioners henceforth to be placed under oath. Several papers having furthermore been brought to the table by the Colonel and Commander of the Militia, Robert Jacob Gordon, serving for the elucidation of his memorial, from which His Honor intended to elucidate to this council concerning that which he had set down in his Memorials presented to this meeting on the 6th and 13th of this month, to which His Honor added various arguments, almost all relating to the internal administration of the Military depot here for the Indies; while from all of this no closer and certain knowledge could be obtained concerning the nature of the charges brought by the said Mr. Gordon against Captain Pandolroy; it was therefore resolved, after the said Colonel Gordon had taken back all the aforementioned papers, as having only served for the consideration of this council, to now allow the Commission for the investigation of this matter, decreed on 6 February last, to proceed without further delay. After which, it being taken into consideration that it has hitherto not been customary here to place the ordinary commissioners under oath upon their appointment, whereby one is repeatedly obliged to require from them, as unsworn persons, that they corroborate with an oath the statements which they are accustomed to make regarding the shortages or defects in the delivered cargoes of the ships, and this therefore affords an occasion for some to treat it very lightly, from which naturally might flow an illicit disrespect for so solemn a duty as the taking of the oath; it was thus resolved and agreed to properly place under oath henceforth both those who presently occupy that office and those who shall in time be appointed thereto, while it has been resolved to establish and frame a form of Oath for the same.
Dutch transcription
228 229 de Jongst alhier g'arriveerde Heer Independent Fiscaal van Lynden de gewoone Eeden tot zyne bedieningen staande en een deeken voor ieder onderospeier en gemenen, van welke articulen voorm: Licitent Colonel zal moeten passeeren behoorlyke quitantie omme zo wanneer de Heeren Meesteren zulks mogten goedvinden, in 't vaderland te decourteeren van het geene het regiment nogte goed hebben zal by de E Comp=en midsg=d zoo veel brood, dat de man„ scharpien beurtelinge den eenen dag brood, en den anderen dag zyst kan worden uitgedeeld, terwyl de ontbeerende medicamenten beneevens die geene die van slegte qualiteit zyn na behooren gesuppleerd zullen worden, volgens de bevinding die door de oppermeesters van 's Comp s hospetaal; alhier welken dit onderzoch door den heere Gouver„ neur expresselyk zal worden gedemandeerd, daar van gedaan zal worden; zullende voorts ingevolgen de ordres op die verstrekking van wynen alhier aan de retourscheepen beraamd ten behoerden der drie thans in gereedheid leggende scheepen tot transport van 't voorsz: Regement worden verstrekt 12 leggers laatsche wyn, omme na mate van t getal der manschappen over drie scheepen te worden der duld. - Aldus geresolveerd ende gearresteerd In 't lasteel de Goede Hoop de dato voorscher /: was Gteck / C: J: van de Praatf I. J. Sehenius I. I: le Sueur, O. G. D. Wet W. P. ven Beede v: Oudthoorn /lager / Mey Rresent /ras Geteekent / 1. van Berssen /onder stond:/ Waarna by geleegendheid dat op heeden in raaden geresumeerd wierden de resolutien van den 27 January Iongstl: door den Heere Gouverneur wierd te kennen gegeeven dat, vermidd zyn Ed: geinformeerd was geworden, dat de meeste buitelieden noch op verre na niet in gereedheid waren, met het trappen van hun koren, zyn E dus met overleg van den Heere Secunde hadde begreepen, dat de commissien welke tot het opneemen van het by de gem: landlieden aan handen zynde graan, besloten waaren aftevaardigen, over„ Met het Schip de Diamant alhier behou„ „den zynde gearriveerd, de door de welEdele Hoog Achtbare Heeren Majous aangestelden Inde pendent Piscaal voor dit Gouvenement de Heer M„r Johan Nicolaas Steven van Lipiden van Blitterswijk, heeft zyn E: na bevoorens de respective heden als Lid van deezen Raad en die van Iustitie aan handen van den Heere vergadering afgelegd hebbenden Gouverneur in vergadering te hebben afgelegd, in evengem: qualiteit ter deezer tafel sessie genomen— Dingsdag den 24 febr: 1789 'S voormiddags alle praesent r S zulks 230 231 den Heere Gordon legt over eenige Papieren tot elucidatie is wyjders goedgevonden de bij laatste vergadering gedecer„ neerde Commissie voortgang te doen neemen.- ordinaire gecomitt:d voortaan onder Eede te neemen— „zulks ook noodwendig noch eenige tyd behoorden uitgesteld te blyven, zouden dezelve niet onder„ „richter zaake te zug keeren, weshalven hun E: E: op zich genomen hadden, de brieff welke deswe„ gens aan 't Collegie van Landdrost in Heemraaden van Stellenbosch en Drakenstein 'I raadsweegen geschreeven was, voor als noch niet te doen expedi„ „eeren, en de voorsz Commissien dus tot een bekwaame tyd te staaken. — Hoofd Door den Heer Colenel en Hoededma esterteur van zyne memorie dienende der Militie Robbert Iacob Gordon, alwyders ter tafel gebragt zynde verscheydene papieren, waaruit zyn E: deezen raade voogde te eluidee„ „ren omtrend het geene by deszelvs Memorien aan deeze vergadering op den 6 en 13 deezer Maand gepraesenteerd hadde ter neder gesteld, waarbij zijn E: differente argumenten voegde, meest alle betrekkelyk tot het huishoudelyke be„ „stier van het Militaire depot alhier voor de Indiën, terwyle men uit dit een en ander geene nadere in zeekere cognitie kind bekoomen omtrent den toedragt der beschuldigingen door gem: Heere Goeden Jegens Capt:n Pandolroij ingebragt, zoo is goedgevonden, na dat gede Heer Colonel Gordon alle de voorsz papieren, als alleen tot speculatien van deezen raade hebbende moeten Na het welk in aanmerking genoomen zynde dat het alhier tot dus verre niet ge„ bruikelyk is geweest de ordinaire gecommittr by derzelver aanstellinge onder Eede te neemen waar door min telkens in de verplichting is, om van hem als onbeëedigde perzoonen te eisschen dat zy de verklaringen welke zy wegens de minderheiden off defecters op de uitgeleverden ladingen der schepen, plegen te doen, met rede sterken, en dit dies bij zommagen aanly„ ding hangeeren om daar maar zeer ligt oveer„ „heen te loopen, waar uit natuurlyk mochvoort vloeyen eén ongeoorloofd disrespect voor eene zo plechtige verzichting als het praesteeren van den Eede, zoo is goedgevonden en verstaan, zoo de geenen welke die bediening thans occupeeren ^ als die welke in der tyd daartoe terwyl goedgevonden is de zullen worden aangesteld, voortaan behoor„ lyk onder Eede te neemen en ten dien einde een formalier van Eed voor dezelve vas te stellen en te bezamen dienen wederom te rug had genoomen, de Commissie tot onderzoek van deeze zaak op den 6 Februarij Jongstleeden gedecerneerd, thans zonder verder zitstel voortgang te doen neemen— dienen va 243