Inventory 4342
Cape · 500 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
820 821. everything was observed as in the previous year, and in which the aforementioned Honorable Mr. Le Sueur also assisted upon my written request, and he cannot fail to note in honor of that gentleman that His Honor has given the clearest proofs of his expertise regarding the tasting of that wine not only, but also of his devotion to the interests of the Honorable Company, because he observed everything, yea, even down to the smallest detail, that agreed with the greatest benefit and interest of the Honorable Company. He alleges this merely to convince Your Right Honorable and Honorable Sirs that however much the supply of Constantia wines to the Honorable Company tends to his detriment and disadvantage, as must also be abundantly known to Your Right Honorable and Honorable Sirs, principally when Your Right Honorable and Honorable Sirs will and please take into consideration for what prices the ordinary common stomach wines, which are pressed and produced at Rondebosch and in other places, are sold, as he has shown most clearly in this matter; furthermore that the aforementioned Mr. Cellar Master Le Sueur was able to enjoy, freely and unhindered at his own discretion, the best and most fragrant wines that were to be found in the warehouse, whereby he believes to have given once again a most distinct proof that he wished to give the best wines to the Honorable Company, because it is no small advantage, particularly concerning his wines, for someone who wishes to buy the same, to be allowed to taste from all other casks found in a wine cellar. It would not be difficult at all for the undersigned to advance still very much to his benefit and in corroboration of what he has had to say and allege in this matter, but in order not to keep Your Right Honorable and Honorable Sirs' precious attention occupied any longer, he preliminarily persists with his most equitable offer made in this matter, namely to deliver to the Honorable Company from the Constantia wines presently on hand, in the upcoming months of January and February 1789, fifteen leggers of both sorts, both red and white, namely half of each sort, and this from the very best and most fragrant wines, as he, whether one has tasted them beforehand or not, has always been accustomed to observe, to serve the Honorable Company preferably before others, this being the utmost he can do in this matter and what one can demand of someone in an equitable manner, as he respectfully trusts, to which he adds his humble request that it may most favorably please Your Right Honorable and Honorable Sirs, in the first place, to suspend the aforementioned orders of the Most Honorable Lords Masters concerning not being allowed to dispose of any Constantia wines to others than to the Honorable Company, and to grant him as before, for the maintenance of his numerous family, and principally so as not to be exposed in his old age to poverty and misery, of which he has already had to bear a great deal in his life and that without his fault or doing, as is abundantly known to everyone, to dispose of and sell his remaining wines, above the aforementioned delivery of fifteen leggers or sixty aums of red and white Constantia wines, in which the Company is accustomed to trade with him, by the piece or to whomever it may be, in the most advantageous manner for him, or indeed to ship or transport them elsewhere, in which he principally continues to argue because he has already entered into some engagements—it having been impossible for him to foresee that any change would be made in that regard, and even much less that such an order would ever have been issued—and has promised his wine to others, both those present locally and those who are abroad, at the most reasonable
Dutch transcription
820 821. schap alles is gobserveert geworden albas als in 't voorige Iaar, en waarbij gem: Eagtb: Heer de Sueur op myn schriftelyk verzoek al maade heeft g'adsisteert, en zij kan niet manqueeren tot Eek van dien Heer te noteeren, dat zyn Ed agtb de klaarste preuven heeft gegeeven van zyn kundigheid omtrent het uitproeven van die wyn niet alleen, maar ook van zyne verkleerdheid aan de belangens der E Comp=ie dewyl hy alles Ia zelfs tot de geringste klei„ nigheid, heeft g'observeert, die met de meeste voordeel en belang der E Comp=e over een quam Hij allequeert dit maar eeniglijk om Ut wel. Edele gestr: en E agtb te overtuigen, dat hoe zeer de Leverantie van Constantia wynen aan de E Comp=e tot zyn nadeel en disavantagie ver„ strekt, gelyk u wel Ed gestr: en E agtb: dat ook ten overvloede bekend moet weesen, principaal wanneer UwelEdele gestr: en Eagtb: in Consideratie willen en gelieven te neemen, voor welke pryzen de ordinaire gemeene maag wynen die aan 't Eondebosse en op andere plaatsen ge„ parst en gewonnen worden, gelyk hij dat in deesen ten klaarsten heeft aangetoond verkogt worden mitsg=s dat op gem Heer Keldermeester Le Sucur vrij en onverhindert na eigen goedvinden, heeft kunnen Jouisseeren van de beste en geurigste wynen die in 't Pakhuys te vinden waaren, waar door hij vermeent al wederom een duydelykste blyk gegeeven te hebben, dat hij de beste wynen aan de ECompie geeven wilde, dewyl het geen geringe advantagie voornamentlijk om„ trend zyne wynen, voor iemand die desel„ ve koopen wil is, om van alle andere vaaten te mogen uitproaven, die in een wynkelder gevonden worden Het zoude den nodrigen teekenaar gantsch niet difficiel vallen, om nog zeer veel tot zyn voordeel en tot staaving van het geene zyde haren heeft gehad in deesen te zeggemen te allegueeren, te kunnen advanceeren, dog om Uw Wel Edele gostr: en E agtb: praetieuse attentie niet langer beezigte houden, zo blyft hij praalabel per„ sisteeren, bij zyne in deesen gedaane aller„ billykste offorte, te weeten om van de thans aan landen hebbende Constantia wynen, in de aanstaande maanden Ian n7 en Febij 1789: - Vyf thien leggers van beide zoorten zo roode als witte namentlyk van elke Sourt de helft, aan de E Compie te zullen leeveren, en de zulx van de allerbeste en genrigste wynen, gelyk hij 't zij men die alvoorens niet, of al heeft uitgeproefd, altoos gewoon is geweest te observeeren, om de E Comp=ie sroferabel, voor andere te bedienen, zynde dit het uitterste wat hij in deesen doen en men op een billyke wyze, zo als hij Eerbiedig vertrouwd van Een vorderen kan, waarlij, hij zyn onderdanig verzoek adjouteerd, dat het uw wel Edele gestr en Eagtb: allergunstigst behaage mooge, in de eerste plaat, voorgem orders der hoog agtb: Heeren Meesters, rakende om geen Constantia wynen, aan andere te moogen van de hand zetten, als aan de EComp=ie te surcheeren en hem als vooren te vergunnen, om tot onder„ roud van zyn talryke famille, en wel principaal om in zyn oude dog niet aan armoede en blenden, waar van hij in zyn lieven al een groot deel heeft moeten draagen en dat wel zonder zyn schuld of toedoen, gelyk dat aan een ieder ten overvloeden bekent is, g'Exponeert te wor„ den, zyn overige wynen, boven de zoeven gementioneerde Leverantie van Vyfthien leggers of Lestig aamen roode en witte Con„ Stantia wylen, waarin de Compie gewoon is met hem te handelen, van reeden of aan aan wien het ook moogen weesen, op de voor hem voor deeligste wyze van de hand te moogen zetten en verkoopen, dan wet te verzuilen, of naar elders te vervoeren, waar bij hij wel principaal blyft Argeeren, om dat hij bereets al eenige engagementen ^als zynde het hem onmogelyk geweest te kunnen vooruitzien, dat daar omtrend eenige verandering zoude gemaakt worden en nog veel minder dat er ovit een dierge„ lyke ordre zoude zyn gebooren geworden, heeft aangegaan, en zyn wyn aan anderen zo welke loco present, als die uitlandig zyn bellykste
English
and which he, if required, can prove and demonstrate from all sides, sold, partly because of the need for circa 600 mudden of bread grain, as well as other necessities which I cannot do without, which I have been obliged to purchase and buy for cash, while for this purpose the necessary casks were also purchased and prepared, not only with very great effort, but also at heavy expense, so that if he were to be disappointed in his reasonable expectation, he would run the risk not only of losing his credit both among his own nation and especially among foreigners, but also of becoming an object of contempt and mockery, against which he has hitherto properly guarded himself through honest dealings; and even if it were in the power of the undersigned strictly to satisfy the desire of the Right Honorable Lords Masters, it would be utterly impossible for him to make and prepare in this year the required casks, since the coopers and others required for that purpose have already been employed and used for the casks in which the wines for the Honorable Company are to be shipped, as well as for those persons to whom he has sold the remainder of his wines, with and under the sincere promise that he will then deliver to the Honorable Company, from the following wine harvest which is to commence in the month of March 1789, and with which he is very willing to continue subserviently every year, two-thirds of such red and white Constantia wines as shall then be produced or delivered, which two-thirds it is impossible for the humble petitioner to determine, because that solely depends on the generous blessing of the Almighty, as well as the favorable season; yet for the consideration of Your Right Honorable, he takes the liberty to note that during the nine harvests he has already had at Constantia, the principal one was of circa 45 leggers, so that the two-thirds part thereof was 30 leggers or 120 aamen, and the poorest 6 ditto or 24 aamen, though during that time he has had more mediocre and very poor harvests than blessed and profitable ones, since, as aforesaid, such depends solely on the favorable permission of the Almighty. The undersigned furthermore offers to deliver the aforesaid wines for an entirely moderate price of two hundred guilders Holland Currency of 20 sts each, calculating the aam at eighty-three and one-third rixdollars at 48 sts Cape money, and this without any the least augmentation of 10 or more percent which he does not in any way claim, with the condition, however, that he may be completely free to receive the payment therefor, which is to be made directly after the delivery, either here or in Europe, while he is entirely inclined to accept payment here in the currently circulating stamped paper currency, as long as the same maintains its credit, either in whole or in part as shall best suit him, without anyone being able or permitted to oblige him to the one or the other; but in case he might need the aforesaid payment in the Netherlands, both for the purchase of such articles as are required not only for his household but also for the wine cultivation, he finds himself necessitated expressly to stipulate in this regard that after the delivery of the wines has taken place, there must be issued to him for the payment thereof, either for a part or in whole, as shall best suit him, bills of exchange
Dutch transcription
822 A„t 823 en het welk hij des gerequireerd wordende, ten allen zijde probeeren en bewysen kan, verkogt, in een gedeelte uit oorzaake van benodigde Circa 600 mudden broodhoorn, als andere noodwondigheeden die ik niet ontbeeren kan, voor contant geld verpligt ben geweest in te slaan en te koopen, terwyl daar toe ook de noodige vaatwerken, niet alleenig met zeer veel mogtte, maar ook met zwaare ongelden, zijn ingekogt, en geprepareert ge„ worden zo dat hij by aldien in zyn billyke ver„ wagtinge mogt te leur gesteld worden, ge„ vaar soude loopen, zyn Credict zo wel bij des Rllseigen natie als wel in 't byzonder bij vreemdelingen niet alleenig te verliesen maar ook een voorwerts te worden van ver agting en bespotting, en waar voor hij zig door „en oprechte behandeling tot nog toe aller„ Soiguenst reeht gewagt, en al was het ook al in 't vermoogen van den onderget om stipte aan de begeerte van de wel Edele Hoog agtb: Heeren Sheesters te voldoen, zo zoude het rem volstrikt onmogelyk weesen, de daar toe in dit jaar gerequireerd wordende Cust wel ken weijnig te maaken en te prepareeren, dc„ wil de daartoe verEyscht werden de d' oppen„ bier, als anderzints bereeds g'Employjeert en gebruykt zyn geworden, tot de vaatwerken waarop de wynen voor de E Comp=ie staan verzonden te worden, als ook voor die geene aan wien hy 't restant van zyn wynen heeft verkogt, met en onder sincere belofte dat hij als dan van de volgende wyn oogst die in de maand maart 1789 een aanvang staat te neemen, en waar moede hij zeer bereid is alle jaaren gedienstig te Continuee„ ren, aan de EComptie zal leeveren, de twee derde gedeeltens van zodanige roo de en witte Constantia wijnen als da van dange zal koomen of te Leeveren welke twee derde gedeeltens het den needrigen seekenaar onmogelyk is bepaalen de wyl dat eeniglyk dependeert van de milde zeegen des alderhoogsten, mitsg=s het voor„ deelig Iaargezyde; dog tot speculatie van U wel Edele gestr en Eagtb: neemt hij de vryheid te noteeren, dat geduurende de negen oogsten die hij reeds op Constantie heeft gehad, de prin„ cipaalste is geweest van circa 45 leggers gedeelte Zo dat het twee derde ^ daar van is geweest 30 leggers of 120 aamen, en de Schraalste 6 dito of 2 naamen, dog dat hij geduurende dien byd meerder middelmaatge en zeer Rlegte als geseegende en voordeelige oogsten heeft gehad nadien gelyk bovengezegd, zulk alleen afhangs van de gunstige toelating des allerhoogsten, Presentierende de ondergeteek voorts, omme de voorsz: wynen te zullen leeveren voor een allezints mediviri prys van twee hondert guldens Htofl:s Courant van 20 sts ieder, het aam beroa„ kanende drie en tagtig en een derde ryxdr a 48 sts Caassgeld, en de zulk zonder eenige de minste augmentatie van 10 of meerder prac=t die hij gienzints komt te pretendeeren, met velgem„ ninge egter, dat hem volkomen mooge vrij„ staan, om de betaalinge daar voor die direch na de leverantie geschiedende, door hem 't zij alhier werde ontfangen, dan wel in Europa terwyl hij volkomen geneegen zynde, om de betaalinge alhier te accepteeren in de thans rouleerende gestempelde papiere munt, so lange deselve desselfs cradiek behoud, het zij in 't geheel of ten deele so als hem best convenieeren zal sonder dat men hem, tot het een of het ander zal kunnen of moogen verpligten; dan by aldien hy de voorsz: betaalinge in nederland mogt nodig hebben zo tot den inkoop van zodanige articulen als niet alleen ot zyne huyshouding maar ook tot de wijn Culture gerequireerd werden, vind hij zig gene„ cessiteerd, deesen aangaande expresselyk te moeten bedingen dat naar gedaane Levirantie der wynen voor dies betaaling tzij al moeder voor een gedeelte dan wiel in 't geheel, zo als hem zulx bestconvenieerd aan hem zullen moeten worden afgegee„ milder ven
English
824 825 given and procured the necessary bills of exchange drawn by the government here, chargeable to the Honorable Company in the Netherlands, and that penny for penny, and thus without any deduction of exchange rate or other loss, of whatever nature and character it might be; this being the only means to save him and his numerous family from total ruin and downfall, since by having the choice to receive his money, unhindered, either here or in Europe, as he shall find it to accord best with his interests, and in the higher prices which he obtains for his wines from foreigners, the payment for which usually takes place in ducatons, mexiquains, or rupees, or else in exchange for slaves as well as other necessities for his household, he will to some extent be able to compensate for and make bearable the substantial damage that he notoriously stands to suffer otherwise by delivering his wines to the Honorable Company at the aforementioned offered price of two hundred guilders Holland currency the aam. While he further, for good measure, offers and obligates himself to make and prepare yearly, for a most reasonable price, the Honorable Company's casks that are required and used for storing the Constantia wines, which are likewise accompanied by heavy expenses and no less trouble and head-breaking work, as has been most clearly shown and demonstrated herein. Since the undersigned is in conscience fully convinced of his reasonable propositions and requests, detailed herein in the most respectful manner and at length, he also presumes on good grounds to flatter himself with the favorable expectation that Your Right Honorable Worships will not only be fully persuaded of the fairness thereof, but will also not hesitate for a moment to grant and consent to the same readily, without the least or slightest part of these requests being refused to him; for should this unexpectedly happen, he would thereby be put out of a condition to carry out the reasonable offer made by him herein, and whereby all his good expectations would consequently vanish into smoke; meanwhile trusting no less that the aforesaid requests will be presented by Your Right Honorable and Worships in the most favorable and advantageous manner to the Right Honorable High and Mighty Lords and Masters in the Netherlands, so that he and his family, through Their High Honors' universally known magnanimity and care for their inhabitants and subjects, may remain preserved from the most disastrous and damaging consequences of a blow that they could never have imagined; lastly taking the liberty to implore Your Right Honorable and Worships' customary protection for this humble supplication, and subsequently to add thereto everything that might lend it even greater strength, with and under the most sincere assurance that he will not only endeavor to make himself worthy of this favor, but will also continue on all occasions to give the most manifest proofs that, setting aside all self-interest, nothing is closer to his heart than the Honorable Company's important interests, which it behoves an upright and loyal citizen to advocate with all diligence and care, and to help promote according to his modest ability. Underneath stood: Which doing etc. Was signed: H: Cloete
Dutch transcription
824 825 ven en bezorgd de nodige assignatien door het gouvernement alhier, ten lasten der EComp=e in Nederland getrokken, en dat wel penning voor penning, en dus zonder eenige de minute de„ trait van wissel of ander verlies, van wat aard en natuur die ook zoude moogen weesen; zynde dit het eenigste middel om hem en zyne nombruise famillie van een totde ruine en ondergang te bevryden, de wel hij door de keuse om zyn geld, onverhindert alhier, of in Europate ontfangen zo als hij met zyn belangen het moest zal vinden te srooken in de hoo„ gereprysen die hij voor zyne wynen van vreemde behaalt, en waar van de betaaling gemeenlyk geschied in ducatons, medicaanen of ropijen, of wel in ruiling zo van slaassen als andere benodigtheeden voor zyn huys„ routing, eenigzints de importante Sohaade zal kunnen te gemoed koomen en draagelyk maaken, die hij anderzints door de leverantie zyner wynen, aan de E Comp=ie tegen de bovenge aangeboode prys van twee hondert guldens holl=s Courant het aam, notoir staat te ondergaan Terwyl hij nog ten overvloede aannoemt, en zig verbind om 's E Comps vaatmerken, die tot berging van de Constantia wynen gerequireert en gebesigd worden, en waar van meede de swan„ re onkosten en geen minder moeite en roofd„ breeken gepaard gaan, gelyk dat ten klaarsven in deesen aangetoonden gedemonstreerd is geworden, jaarlyx voor een allerbillikste prys wynig te zullen maken en prepareeren daar den onderget: in gemoete ten vollen over tuigd is, van zyne billyke propositien en ver„ zoeken, in deesen op het eerbiedigste en in het breede geditailleerd, zo vervoert hij ook op goede gronden zig te moogen flutteeren met de gunstige verwagting, dat UwelEdele gestren bagt niet alleen, van de billykheid van deselve, volkoomen zullen zyn geper suadeert, maar ook geen moment hoe sitoeren om hem deselve gereedelyk toe te staan, en in te willigen, sonder dat het minst oegeringste van deselve verzoeken, aan hem zullen moogen worden gerefuseert, want dit onverhooftelyk gebeurende, zoude hij daar door buiten staat worden gesteld, om de door hem in deesen gedaane billyke offirte ter uitvoer te kunnen brengen en waar door alle zyne goede verwagtingen gevolglijk en rook zoude komen te verdwynen middelerwyl niet minder vertrouwende dat de voorsz: verzoeken door UwelEdele gestr: en E agtb: op de menst favorabelste en voordee„ ligste wyze, aan de wel Edele Hoog agtb: gebiedende Heeren en meesters in Nederland zullen werden voorgedraagen, op dat hij en de zyne door hoogst derselve alom bekende Edel moedigheid, en zorge voor haaren Jnwoon deren en onderdaanen, bevryd mag blyven van de allerfunaste en schadelykste ge„ volgen van een slag, dien zij zig nooit heeft kunnen voorstellen; zig laatstelyk nog op het vrymoedigete Uw Wel Edele gestr aE agtb: ver gewoone optestandheid op dit nodrig supplicq te imploreeren, en vervolgens daarbij te voe„ gen, al t geene aan het zelve nog meerderkragh zal kunnen byzetten, met en onder de sinceershe verzeekering dat hij niet alleen zal tragten zig deese gunste waardig te maaken, maar ook bij alle gelegentheeden continueeren zal de allermanifecte preuvis te geeven dat hem met passpositie van alle eige be„ lang niet meerder ter harte gaat als i Comp=s importante belangens, gelyk een braafen trouwburger betaamd, met alle vlyt en Candenk voor te staan; en naar zyn gering vermoogen te helpen bevorderen /onderstond:/ T welk doende &=a /:was get:d/ H: Cloete suadeert
English
826 827 which it is resolved to transmit to the Lords Masters, the petition of N.ics Colijn. Whereupon, having ripely deliberated and taken into consideration the incompetence of this government to make any change or alteration in an order so positively given by the Lords Masters as this one, it is thought best to transmit this request, as it lies in copy, to the highest mentioned Lords Majores, in order to be able to take such disposition thereon as your Right Honourable Noble Worships shall find proper. Just as for the same reasons it is resolved to act with the following request, and likewise to act regarding the request and the petition annexed thereto, to the highest mentioned Lords from Johannes Nicolaas Colyn, tending to the same end and reading as follows: To the Right Honourable Noble Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company. Right Honourable Noble Worshipful, High Commanding Lords. Your Right Honourable Noble Worships' very humble and obedient servant Johannes Nicolaas Colyn, burgher and inhabitant at Cabo de Goede Hoop and possessor there of a part of the estate Constantia called De Hoop op Constantia, takes the liberty herewith in all submission to turn to your Right Honourable Noble Worships, and with the utmost respect to make known: That the petitioner, to his greatest consternation and inner grief, has been informed that it has pleased your Right Honourable Noble Worships to think fit to write recently to the Honourable, Right Valiant Governor and Worshipful Political Council here at Cabo de Goede Hoop, that, on the one hand, it appeared incomprehensible to your Right Honourable Noble Worships that the petitioner in the year 1786 could deliver no Constantia wine, and on the other hand they were expecting that this government, with the greatest zeal, would be vigilant that the ancient obligations which subsist regarding this matter were better fulfilled. That it has nevertheless pleased your Right Honourable Noble Worships, in order to meet the hardship which the suppliers might claim regarding the delivery of those wines exclusively to the Company, to grant to them, and thus also to the petitioner, an increase of 15 percent on the price of those wines above the capital, thus making 25 percent together with that which they already enjoyed, in the expectation nevertheless that even then no private export, against which according to the established order must be carefully guarded, would be tolerated. The petitioner, who has such a strong sense of his obligation to obedience to the commands of his rulers, and so much the more to those which come down to him immediately from his sovereign lords and superiors, that he dares boast never yet to have taken a single step from which the slightest disobedience could be inferred, but who on the contrary has shown all diligence to give all satisfaction through quiet and obedient conduct to everyone placed over him, would also not hesitate for a moment to submit quietly and with patience to the above-mentioned, by him always exceedingly revered order and pleasure of your Right Honourable Noble Worships, were it not that the consequences that must arise therefrom are so very
Dutch transcription
826 827 het welk besloten is aan de Heeren Meesteren over tezenden het Supplieq van N.iCs Colijn Waarover rypelyk gedelibereerd en in aanmer„ ting genoomen zynde, de onbevoegdheid deeser regeering, om in eene ordre door de Heeren Meesteren zo positief gegeeven als deese, eenige verandering ofte alteratie te kunnen maaken, zo is best gedagt dit request, zo als het legt in Copia aan hoogstged: Heeren Majuras toetezenden ten einde daarop zodanige dispositie te kunnen naemen, als hun wel Edele Hoog agtb: zullen vinden te behooren Gelyk meede om dezelve reedenen be„ slooten is te handelen, met het volgende en insgelyks te handelen omtrent request, en daarby g'annedeerde tupplucq aan Hoogst ged: Heeren van Iohannes Nicolaas Colyn, ten zelven fine tendeerende en luydende als volgt. — Aan de wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventhienen, te presen„ teerende de generaale nederland„ sche g'octroyeerde oost Jndische Imparnie Wel Edele Hoog agtbaare Hoog gebiedende Heeren. Uw wel Edele Hoog Agtb=s zeer ootmoedige en gehoor„ zaame dienaar Iohannes Nicolaas Colyn burger en Jnwoonder aan Cabo da goede Hoop en aldaar bezitter van een gedeelte der plaats Con„ Stantia gen=t de Hoop op Constantia memd de vryheid zig bij deesen in alle onderdanigheid tot Uwel Edele Hoog agtb: te keeren, en met de uitterste Eerbied te kennen te geeven. — dat den supp=t tot zyn grootste verslaa„ gentheid en innerlyke merte is g'infor„ meerd geworden, dat het Uwel Edele Hoog agtb heeft gelieft goed te vinden den wel Edele gestr. Staep gouverneur en Eagtb: politicquen raad alhier aan Cabo de goede Hoop nu laast aan te schryven, dat UwelEdele Hoogagb=s aan de eene zyde onbe grypelyk voorgekomen zynde, dat den suppt in het Iaar 1786. - geen Constantia wyn heeft kun„ nan leeveren, aan de andere zyde verwagtende waaren, dat het geen gouvernement, met den meesten yjver, waakzaam zoude zyn, dat de al oude verpligtingen, welke daaromtrend subsis„ teeren, beeter werden nagekoomen. Dat het UwelEdele Hoogagtb: nogthans, om te gemoed te koomen aan de hardigheid die de Leveranciers nopens het Leeveren van die wynen privan„ tivelik aan de Comp=ie zoude pretendeeren, goed„ gevonden aan hun, en dus ook aan den supp=t too testaan eene verhooging van 15 prec=t op het province van die wynen boven het Capitaal aldo met de geene, welke zij reeds genooten uit ma„ kende 25 p=t, in die verwagting nogthans, dat ook als dan geen particuliere uitvoer, waartegens volgens de gestelde ordre zorgvuldig moet worden gewaakt zoude worden getenkeerd. — Den supp=t die zo veel gevoel heeft van zyne verpligting tot gehoorzaamheid aan de beveelen zyner gebieders, en zo veel te meer aan die, de„ welke onmiddelyk van zyne Landsheeren en superieren tot hem afkoomen dat hij zig dures beroemen, nog nimmer een enkelen stap te hebben gedaan, waaruit de minste ongehoor„ zaamheid zoude kunnen worden afgeleid, maar die in teegendeel alle zorgvuldigheid heeft betoond om door een stil en gehoorzaam gedrag aan een ieder die over hem is gesteld, alle Contente mant te geeven, zoude ook geen ogenblik in bedenking staan om aan de boven bygebragte Uw welhdele Hoogagtb bij hem altoos ten uittersten zeer g'Eerbiedigde order en welbehaagen zig stil en met lydzaam heid te onderwerpen, waare het niet, dat de gevolgen, die daaruit moeten ontstaen zeeft als
English
828 829 as ruinous for the petitioner and detrimental to the Honorable Company, serve to fully convince him that Your Right Honorable Excellencies, by no means intending such a thing, will be favorably pleased out of a foundational principle from which this Colony has at all times been permitted to enjoy the most agreeable tokens that place it under great obligation to take some regard of the reasons, the request, and the offers which the petitioner undertakes, with the utmost deference, to present and make with respect to the said order and written instructions. The petitioner must state beforehand that, to his sorrow, the wine harvest on his estate in the year 1785, the delivery of which had to take place in the year 1786, was so exceptionally bad and meager that, despite the very high price for which he was then allowed to sell the small quantity of wine he obtained to foreign nations, he was unable, due to the scarcity and dearness of all provisions, to make good the expenses required for the maintenance of the estate and the operational costs of Constantia. He also fell behind until the following year with the payment of the interest on the capital he owes, so that if the petitioner had still had to deliver anything from that meager harvest to the Company for the set price at that time, he would have been oppressed much more and to the utmost degree. And as this will become further apparent from what follows, he feels completely assured that Your Right Honorable Excellencies will be pleased to appreciate that in this matter, in order to prevent his ruin and to obtain a reasonable livelihood, he was forced to conduct himself in such a manner. The petitioner will now proceed to argue and demonstrate that if the aforementioned written instructions stand and are pursued, his inevitable ruin must result therefrom, as well as that of his wife and children, and also a very detrimental consequence for the Honorable Company regarding the Constantia wine, which will appear most clearly from the following. In the first place, the petitioner says that it is not possible for him, with the set price that the Company pays for the Constantia wine, even with the now added gratuity of 25 per cent of whatever profit is made thereon above a certain capital, to make good the expenses required for the operational costs of the estate Constantia, together with the preparation and treatment of its wines, much less to retain anything therefrom for the subsistence of himself, together with his wife and children. For this, he needs only to name and summarize the principal items that must be funded annually, there being required for the maintenance of the estate, the wine cultivation, and its preparation, and maintained and used by the petitioner: 52 able-bodied slaves, which, estimated very modestly at 350 rixdollars each, together amount to: 18200 rixdollars 80 pieces of leaguers appraised at 25 rixdollars each: 2000 rixdollars 2 wine presses: 300 rixdollars 1 destemmer and other tubs: 300 rixdollars Wagons, oxen, horses, tools, calculated roughly and moderately at: 3200 rixdollars Which together constitutes a capital sum of: 24000 rixdollars While he must calculate the estate itself, according to the price that has been offered to him for it more than once, at 180000 Cape guilders, or: 60000 rixdollars Thus this operational investment in capital amounts to: 84000 rixdollars The ordinary annual requirements and expenses for this operation consist specifically of the following costs, namely:
Dutch transcription
828 829 als verderffelyk voor den supp=t en nadeelig voor de E Comp=ie hem tot volkomen overtuiging ver strekken dat Uwel Edele Hoog agtb: zulx geen zints bedoelende, uit een grond begin zal waar van deese Colonie ten allen tyde de genoglykste en haar tot duure verpligting strekkende blyken, heeft moogen genieten, goedgunstig wel eenig reguard zullen gelieven te slaan op de reedenen, het verzoek en de aanbiedinge die den suppt zig onder wind ten aanzien van dezelve ordre en aanschryvens, met de uit terste leverentie voor te draagen en te doen den supp=t moet vooraflietingen, dat tot zyn leed weesen de wynoogst op zyn plaats in 't Jaars 1785 waar van de Leverancie in 't Jaar 1786: — geschieden moest, zo buiten gemeen sleg en Schraalos geweest, dat hij ongeagt den zeer hoogen prys waarvoor hy als toen, de geringe quantiteit wynen welke bij hem verkreegen was, aan de vreemde natien heeft moogen verkoopen door het gebreken duurte van alle Levens middelen; buiten Staat is geweest, de onkosten goed te maa ken, dit tot onderhoud der plaats en omslag van Constantia worden verEyscht, zynde hij ook als toen tot het volgende jae ten agter gebleeven met de betaaling der Interessen op 't Capitaal dat hij schuldig staat, zo dat wanneer den suppt van dien geringen oogst voor de gestelde prys, toen nog iets aan de Comp=ie had moeten afleeveren, hij veel meer en ten uittersten zoude zyn gedrukt geworde en daar dit uit het vervolg nader blijken zal; zoul hij zig volkomen verzeekerd, dat Uwel Edele Hoogagtb wel zullen gelieven te belly ken, dat zij zig in deezen, tot voorkooming van zyn ruin en heterlangen van zyn redelyk besta zodanig heeft moeten gedraagen. — zullende den supp=t nu overgaan om te betoogen en aan te toonen, dat wanneer de meergez: aanschryvens stand houden en agtervolgd word moet daar uit zyn ondermijdelyk bederf, na vand dat van zyn vrouw en kinderen, en ook een zeer nadeelig gevolg voor de E Comp=ie omtrent de Constantia wyn zal moeten ontstaan, dat zat te duidelykste uit het volgende koomen te blyken In de eerste plaatse zegt dan supp=t dat hem niet mogelyk is, met de gestelde prijs die de Compie voor de Constantia win betaald, al waar het ook met de nu toegelegde douceur van 25 preC=t van 't geene boven een Capitaal daarop werd geprofiteerd, de onkosten goed te maaken, die tot den omslag van de plaats Constantia mitsg=s de bereiding en behandeling van haare wynen worden verEyscht, veel minder daaruit iets over te houden hof subsis„ tentie van hem nevens vrouw en kinderen waartoe hij slegts nodig heeft op te noemen en te zaamen te trekken de voornaame te articulen die Jaarlyx moeten werden bekosigd werdende tot onderhoud der plaats, de myn cutture en dus bereiding veregatht en bij den Iusp=t aangehouden en gebeeligd. 52 stuks bezwaame slaaven, dewelke zeer modicq id ter ryxd=s 350 waardig geschat te zaamen - - - - - - - rd=s 18200 80 P=s leggers getax=t op rd=s 25 ieder - - - - - „ 2000. — 2 Wynberssen - - - 300 1 Rap=rys en andere balys - - „ 300 magens, ossen paarden gereedschappen „roso modo 4oeciviel berekend, v% - - - - „ 3200 Hetgeen te zaamen uitmaakt eene Capitaale somma van - - r=o 24000 Terwyl hij de plaats zelve volgens de pris, welke hem megh dan eens daar voor is gebooden berekenen moet op ƒ7801000 - Caabs, of - - - „ 60000 dus deese omslag in Capitaal rendeert zird=s 84000 De gewoone jaarlykse vereyschtens en uitgaaven tot deezen omslag, be staan Specificque in de volgende namentlyk. dat pte kosten. :
English
830 ƒ 831 200 muids of wheat for bread: 600 rds 300 muids of barley as feed for the horses: 600 rds 8 loads of chaff and 8 ditto straw: 256 rds 9 pieces of kersey: 216 rds 20 ditto baffa for clothing of the slaves: 110 rds 20 ditto boelang: 110 ƒ 70 chamois leather skins: 52 rds 24 stivers 600 lbs of butter: 100 rds 300 lbs of fat for consumption by the slaves and in the house: 45 rds 35 head of slaughter cattle: 420 rds 150 wethers: 300 rds 30 draft oxen to replace those that perish annually either through sickness or otherwise: 450 rds The annual bills of blacksmiths and wagonmakers for maintenance of wagons and other farming implements: 350 rds Cooper's wages: 120 rds Wax for the vineyard: 150 rds A surgeon who practices over the slaves: 60 rds So that these expenses amount to 3939 rds 24 stivers Added to this the ordinary interest of the aforementioned capital sum of 84000 rds at 6 percent: 5040 rds Thus making the ordinary annual expenses and charges a sum of 8979 rds 24 stivers without the petitioner taking into consideration, or adding thereto, many other items that nevertheless belong under the same, such as the making of the slaves' clothes and further accessories, sulfur, preparation, linen for sulfur and sponge cloths, the clothes for the petitioner, his wife, and children, coffee, tea, and other small household necessities, and principally the slaves who ordinarily die, or also perish during the outbreak of infectious diseases among them, as the petitioner has more than once had the oppressive and painful feeling thereof, and which must be purchased anew each time; the purchase of horses for those that die and grow old, the maintenance and replenishment of the aforementioned number of casks, which especially through the Constantia wine quickly becomes spoiled or happens to wear out, and what else there may be. When one now contrasts with this the price that the petitioner receives for the Constantia wine from the Honorable Company, which, calculated on average, comes to 18¾ rixdollars per half-aam, both red and white, making—when the petitioner calculates the entire wine harvest, although very generously estimated at 35 leagers in a year, the Steen wine and Frontignac included therein—for these 35 leagers together a sum of 2625 rixdollars, the petitioner would, solely according to the expenses calculated above, fall behind annually by a sum of 6254 ƒ 24 stivers, and within a few years, if his creditors are not patient or merciful, be reduced to the utmost poverty. From which, however, little would be deducted by the 25 percent on the surplus profit above the capital granted to the petitioner from the wines that he delivers to the Honorable Company. The petitioner, in order to demonstrate this, only needed to show from an attached copy of the warrant to the Cashier under ultimo August 1787, that for the Constantia wines delivered by him to the Honorable Company in the year 1785 for shipment to the Fatherland and successively sold by the Chambers of Delft, Rotterdam, Hoorn, and Enkhuizen, as appears from the received returns, he has received no more than a sum of 34 rds 19 stivers: this being all the benefit that the petitioner has had from the 25 percent out of the surplus profit of the wines.
Dutch transcription
830 ƒ 831 200 Madden Tarwe tot brood rds 600 300 tot voeder voor „ 600 _ Garst 8 vragten kaf en 8 ditortroe de paarden „ 256 „216 9 stukken Carsaij „110 20 _o Baffa prot kleeding der slaanen ƒ10 20 _o Boelang - -„ 52„ 24.— 70 pzeemleere vellen. - 60lo l0 booter „100. 300 vet. - tot Consumptie voor de „ 45 Slaaven en in 't huijs„ 35 slagbeesten houden —„ 420 3 150 hamels. 300. — - 30 Trekossen tot het remplacieren van de gee„ nen die zo door Liete als anderzints - - - „ 450 Jaarlyx omkoomen. De Jaarlijkse reekeningen van Smits t wagenmaakers voor onderhoud van wagens, en andere bouwgereadschappen a 350 Reners Loon.. - „120 - wast tot de wyngaard - - - - - 150 Een Chirurgijn die over de slaaven practiseerd „ 60. Zodat deese uitgaanen beloopen rd=s 3939: 24: — Stierby gevoegd den ordinairen Jntrest van de bovengem: Capitaale Somma van rd=s 84000 a 6 p=s. . . . . „ 5040: Bedraagende alzo de gewoone jaar„ lyk se uitgaaven en ongelden eene Somma van -„ 8979: 24: - - zonder dat den supp=t nog veele andere arti„ culen die egter onder deselve behooren in aanmerking brengt, of daarbij voegen zal, als daar zyn het maaken der slaaven kleederen en verdere bynoegzels, Zwavel, bereidzel Linnen tot Zwavel en spons doeken, de kleederen voor de supp: zyn vrouw en kinderen koffij shee en andere kleyne benodigtheeden in het huyshouder en voorna„ mentlyk de slaaven die ordinair ster ven, of ook bij 't ontstaan van besmettelyk ziettens onder dezelve, om komen, gelyk den supp=t meer dan eens het drukkend en wanneer men nu hr tegensteld de prys die de Supp=t voor de Constantia myn van de E Comp=ie erlangd, het geen door el„ kanderen gereekend op rydt 18¾ voor retaam zo roode als witte uitkomt, ma kende zo wanneer den suppt de geheele Wynoogs, schoon zeer ruim genoomen op 35 leggers, de Steenwyn en Frantigaal daar onder begreepen, in 't Jaar Calculeerd voor deese 2 leggers te zaamen eene Somma van rixd=s 2625: zo zoude den suppt alleen na de boven bereekende uitgaaven, jaarlyk eene somma van fo 6254. 24. - moeten agteruitteeren, en binnen weynige Jaaren, wanneer zyn Crediteuren nog geduldig of barm¬ het te reg waaken tot de alleruit terste armoede zyn gebragt. Waar van egter weinig afdoen zoude de 25 prec=t op de overwinst boven het Capitaal aan den supp van de wynen die zij aan de ECompie leeverd, toegelegd den supp=t. had om dit te doen blyken alleen nodig uit een hier bygeroede afschrift der ordonnantie op aen Cassiar onder Ult=o augustus 1787. aan te toonen, dat, voor de Constantia wynen, door hem in den Jaare 1725 ter vezending naar 't Patria aan de EComp=ie geleeverd en bij de Cameren delff, Rotterdam Stoormen Enchuysen blykens de ingekoo„ mane rendementen, successyvelyk verkogt hij niet meer als eene Somma van rd=s 34: 19 heeft ontfangen: zynde dit alt genot dat den supp=t heeft gehad, van de t0 p=t uit de overwinst van de wynen Smertelyk gevael hier van heeft gehad, en dewel„ ke telkens weeder moeten worden aangekogt, den aankoop van paarden voor de geene die afsterven en vezouderen, het onderhouden en aanvullen van het voorsz: getal vaatwerk, dat by zonder door de Constantia wyn Schielyk bedorven raakt of komt te verslyzen, en wat dies meer zij Smerdelijk
English
§ 832 833 which have been delivered by him to the Honorable Company from the year 1776 onward, since which time he has been the owner of Constantia, this benefit, if calculated at 25 percent instead of 10, and thus increased one and a half times, would have amounted to a sum Owing to the lack of the yearly returns from all the respective Chambers, it is meanwhile not possible for the petitioner to make a calculation of what the 25 percent on the surplus profit could amount to. But assuming that no diminution in the quantity nor reduction in the quality of his wines sent to the fatherland took place, and that over and above the capital two more capitals were gained, from which the 25 percent, if the consignments arrived precisely each year, would provide him, on the delivery of an annual harvest calculated here above at the highest at 35 leagers, a sum of rixdollars 3127: 12:-, this, together with the aforementioned rixdollars 2625 which he would have enjoyed beforehand from the Company's treasury upon the delivery of those wines here, would amount to no more than a sum of rixdollars 5752: 12:-. And this would therefore still be far from sufficient to save the petitioner with his family from utter ruin, let alone to provide, for all the ceaseless care, labor, and trouble he must bestow upon the Constantia wines, a recompense for his most indispensable subsistence. When the petitioner now further adds to this, as he takes the liberty to do under offer of oath, that notwithstanding his estate Constantia was purchased very cheaply by him from his parents, and he moreover had the opportunity to sell a part of his wines in recent years, even at the extraordinarily high price of 80 Spanish dollars of rixdollars 86:- to foreign nations, this nevertheless has not afforded him the means to pay off anything on a very considerable capital which he still owes on account of that acquired property, although it is known to everyone that he strictly leads a very simple, modest civic life, all this must further and most strongly corroborate what has been adduced here before. From what has been said, which the petitioner's statement of costs and expenses (which he is also ready to confirm at all times with a solemn oath) most clearly demonstrates, it can therefore secondly be inferred that if the petitioner is left without the least prospect of being saved from total ruin, much less of enjoying a reasonable recompense for his labor, trouble, and care for the subsistence and maintenance of himself, his wife, and children, he will be compelled to endeavor in an honest manner to avoid the one and to attain the other. This will be that from which he concludes that a very detrimental consequence for the Honorable Company concerning the Constantia wine would have to arise. For if the proceeds of his wines, tended and cultivated in such a manner as causes the aforesaid expenses, no longer make good those expenses to the petitioner, then he would have to abandon this and leave the success of these wines to what they would become under a treatment that generally takes place among the wine farmers in this country. Whereby very quickly their reputation, and with it for the future the profits which they can yield to the Honorable Company, would cease. But from this the petitioner, in hopes of a better and more favorable decision from Your Right Honorable Worships, will refrain as long as it shall indeed be possible for him, since that reputation once
Dutch transcription
§: 832 833 die door hem van 't Iaar 1776: - af aan zeder t wel„ ke td hij bezitter van Constantia is geweest aan de EComp=ie zijn geleeverd, dit genot zoude wanneer 't zelve in steede van 10 op 25. prect bereekend, en dus een en een halve maal vermee„ dert wierd, bedraagen hebben eene somma door manquement aan de Jaarlykse rem dementen van alle de respte Camers is het den supp=t ondertusschen niet mogelyk eene Cal„ culatie te maaken, van het geene de 25 prec=t op de overwinst zoude kunnen bedraagen maar genoomen dat er geene deminntie in de quantiteit nog vermindering in de hoedanigheid van zyn na t etaatrice, overgaande wynen plaats had, en dat boven „ Capitaal nog twee Capitaalen gewonnen wierden, waar oa zen de 25 prect in dien de zindengen ten Jaarlyx precies in kwaamen hem op de Leverantie van eene hier boven ten hoogsten gecalculeerde jaarlyxe recolte van 35 leggers, four„ naeren zoude eene somma van rd=s 3127: 12: zo zoude dit met de gem rds 2625 die hij bij de Leverantie van die wynen alhier uit 's Comps Cas voor af zoude hebben genooten, niet meer uitmaaken dan een bedraagen van ryxl=s 5752: 12:- en dit zoude dus nog in verde na, niet toerykende zyn om hem suppl. met zyn huysgezin van derselver tot al bederfte bevryden laatstaan, voor alle onophoudelyke zorge, arbeid en moeyte die hy omtrend de Constantia wynen aat te werden heeft, eene belooning tot zyn allernoodzaakelykst tevens onderhoud te verschapen. — wanneer den suppt nu nog hier byvoegd, gelyk hij onder presentatie van Eede de vryheid niemd te doen, dat niettegenstaande zyn plaats Constantia door rem van zyne ouders zeer goedkoop is ingekogt, en hij daaren boven gelegentheid heeft gehad oan een gedeelte van zyne wynen in de laatste jaaren zelfs tot buiten gemeene hooge prys van 80 Spaansche matten aan de vreemde van zyxd=s 86:— natien te verloopen zulx agter hem het vermoogen niet heeft toegebragt om op een zeer aanzienlyk Capitaal, het welk hij weegens dien aangetolten omslag nog schuldig staat, ietsaf beleggen hoe wel het een ieder bekend is, dat hi Regts een zeer eenvoudig burgerlyk Leeven voord, zal dit het een en ander hiervoren bygebragt nog nader en ten sterksten moeten Corro„ Uit dit gezegde het geen des suppt ge„ daane opgaave der kosten en uitgaaven (welke zij meede bereid is ten allen hy de met solemneele bede te bevestigen. / ten duydelyksten aantoond, kan dierhalven in de tweede plaats worden opgemaakt, dat werd aan den suppt geen 't minste vooruitzigt overgelaaten om voor een volslaagen ruin bewaard te blijven, veel minder om een radelyke belooninge voor zyn arbeid moeite en zorge tot bestaan, en onderhoud voor hem zyn vrouw en kinder te ten te genieten, hij zig zal moeten beieveren ied om opeeneveerlyke wyze het eang te ontwyken en tot het andere te geraaken. Dit zal 't geene zyn, waaruit hy besluyt, dat een zeer nadeelig gevolg voor de EComp=ie omtrend de Constan„ tia wyn zoude moeten ontstaan want Aan den Susop=t uit het provenu van zyne wijnen, zodanig gadigeslaagen en bezeid, als de voorsz onkosten veroorzaaken, die onkosten niet langer goed maaken dan zoude hij hier van moeten ofzien, en het succes dit wynen overlaaten aan 't geene zy worden zouke na eene behandelinge die algemeen onder de wyngaardeniers hier te Landeplaats heeft: waardoor dan ook wel ras haare reputa bie, en met deselve voor 't vervolg de winsten ophouden zoude, die zij aan de ECompie opleeveren kunnen dog hier van zal den supp: inhopen op eene betege en gun¬ stiger beschikkinge Uwer wel Edele Houg agt:s zolang hem immers mogelyk zal zyn, zig onthouden, daar dog die reperatie boreeren. — natien eens
English
8341 835 once being lost, it could also, to his detriment, perhaps not be restored except after many years, or even not at all. Rather, to save many costs, troubles, and worries, which must even result in his ruin, the petitioner would have to decide to let the wine press stand idle in the meantime, and to sell the grapes, while still fruit, to the inhabitants and ships' crews, until, encouraged by happier circumstances, he might resume his care, labor, trouble, and expenses in the pressing of the grapes and the making of the wine. But, Right Honorable Sirs, just as the petitioner with this statement solely intends to present to Your Right Honorable Sirs a clear conception of the impossibility of proceeding on the footing prescribed above to this Cape government, in order to preserve the petitioner from his complete ruin and to conserve a lasting benefit on the Constantia wine for the Honorable Company, so much would it pain the petitioner if this were viewed from another perspective, or if anything were assumed or suspected from it that was not becoming to the petitioner, and of which he also declares to be completely innocent. But, Right Honorable Sirs! The petitioner, whose principal aim and endeavor has always been, and shall constantly remain, to show all obedience and submissiveness to the Lords of the Land, cannot, while convinced of that duty, entertain a more becoming conception or cherish a greater expectation than that this same Lord is also moved with love and care for his subjects and tenants, and can have no aims contrary to his own interests and to the welfare of his said subjects. Of this the petitioner is so well assured that he does not doubt in the least that Your Right Honorable Sirs, as soon as this argument has come to the knowledge of your highest selves, will also promptly revoke the above-mentioned orders and instructions, or at least introduce an alleviation therein, upon which the petitioner may be permitted very respectfully to insist, since he must experience that arrangements have already been made and measures taken by the local government to follow and comply with those orders and instructions strictly: more, as the petitioner trusts, out of due obedience than out of a conviction that this would accord with the Company's interests. In the meantime, the petitioner imagines that Your Right Honorable Sirs might also expect that, having demonstrated the real hardship for him and the disadvantageous consequences implied for the Honorable Company in the observance of the aforementioned instructions, he should on the other hand also state the manner in which both could be prevented and remedied according to his simple understanding. Wherefore the petitioner, furthermore in dutiful and obedient response hereto, takes the liberty of proposing to Your Right Honorable Sirs with the utmost respect that, if the Honorable Company should see fit to have paid to him for the aam of both red and white Constantia wine two hundred guilders Holland Currency, or one hundred such guilders for the half aam, and the petitioner, against this price, delivered two-thirds of every harvest to the Honorable Company, and, regarding the remaining one-third part, may continue to retain the liberty, just as other wine farmers generally enjoy in respect of their wines, to sell thereof to anyone to his greatest advantage, provided he pays the established barrel duty as well as the impost on the wines delivered to the ships of foreign nations, a proportionality could thereby be brought about in relation to his ordinary annual expenses and charges shown here above; which two-thirds parts for the Honorable Company he also undertakes to deliver from the best and most fragrant of the wines that he obtains at each harvest, to receive payment thereof locally and to be content with paper money for two-thirds of the amounts thereof, so long as it maintains its present credit.
Dutch transcription
8341 835 eens verlooren zynde, dezelve ook tot zyn nadeel, misschien niet dan in veele Iaaren, ofte wel in 't geheel niet te herstellen zoude zyn. Liever zoude den supp=t dan tot bespaaring van veele en kosten, moeite en zorgen, die hem zelfs ten verderve verstrecken moeten besluyten om den min pers intusschen te doen stelstaan, en de druyl nog vrugt zynde aan de Jngezee tenen en Scheepelingen te verkoopen, tot dat zij door gelukkiger omstandigheeden, Aan worden g'ani meerd, om zyne Zorge, arbeid moeite en onkosten tot t persse van de drag en 't bezeiden der wyn te zervatham Maar Wel Edele Hoog agtb: Heeren, zo zaer als dan supp=t. met dit gesegde allgen bedoeld om Uw WelEdele HoogAgtb een klaar dank beeld toe te brangen van de onmogelykheid dat om den supp=t voor zyn volstrakte ondergang te bewaaren en aan de ECompie een bestandig voordeel op de Constantia wyn te conserveeren, op de zietbovingen dit Caatse gouvernement aangeschreeven ne voet, zoude kunnen warden te werk gegaan, zo zeer zoude het den suppt Smarten, wanneer zulk uit een ander oogpunt wierd beschouwd, ofte daaruitfiets wierd verondersteld ofte vermoed, 't gaen den suppt. niet betaamde, en waarvan hij ook aetuigd volkomen allieen te zyn, maan wel Edele Hoog agtb Heeren! den Suppt wiens voornaame oogmerk en toeleg altoos is geweest en bestendig blyven zal, om aan 's Lands Hteeren alle gehoorzaamheid en onderdanigheid te betooren, kan bij de over„ tuiging van dien pligt, ook geen betrame„ lyker denkbeeld, loopen verwagting korste„ ren, dan dat dien zelvden Heer ook voor zyne onderdaanen en Landlaaten met liefde en zorgvuldigheid is aangedaan en geene oogmarken kan hebben strijdig met zyne eigene belangen en met de walvaart van dezelve zyne onderdaanen Hier van haudden suplt zig zo wel verdeekend, dat hij geenzints twyfeld of Uw Wel Edele Hoog agtb: zullen zo Ers dit betoogde, tot hoogst zal zelver kennisse zal zyn gekoomen ook ten spoesigste te bovengem: ordre en aanschryvens in„ trekken dit ten minsten eene dersrgting daar inne toebrangen, op 't welke let dan Suppt g'oorloofd zij zeer eerbiediglyk te insteeren daar hij ondervinden moet dat bij de regeering daeder plaatze reede schikkingen gemaakt en maak„ regulen genomen zyn om die ordre en aanschryvens stiptelyk te agtervolgen en na te koomen: meer zo zij supp=t vertrouwd, geschiedende uit verschuldige gehoorzaamheid, dan wel uit eene overreeding dat zulx met 's Comp=s belangen zoude overeenke ondertusschen verbeeld zig den suppt dat uw wel Et Edele Hoog agtb ook wel zoude kunnen verwagten „ dat zij aangetoond hebbende, de zeële hardigzeid, die er voor hem, en de nadeelige gevolgens welke er voor de Edele Maatschappij in de observan tie van de moergem aanschryvens opgesloo„ ten leggen, ook aan de andere zyde opgeeven zal, de wyze op welke teen en andere na zyn eenvou„ d die begrip zoude kunnen worden voorgekoomen l en geremedieert: Waarom den suppt ook verder tu schuldige en gehoorzaame b'antwoordinge hier aan de vryheid neemt Uwel Edele Hoog agtb: met de uitterste eerbied voor te stellen, dat wanneer de EComp=ie goed vinden mogt aan hem voor 't aam zo doode als wette Con„ Stantia wyn, twee hondert guldens zol„ lands Courant ofte een hondert gelyke gul„ te dens voor 't zalve aam, te doen betaalen, en ied den suppt tegens deeze prys tweederde van ieder recolte aan de E Comp=e leeverde, en omtrent het overige derde gedeelte, even als andere wynpaardeniers, ten opzigte van hunne wynen in 't algemeen genieten de vryheid mag blyven behouden, om mits betaalende 't ingestelde vatgeld, mitsgs den impost op de wynen, die aan de scheepen van vreemde natien worden geleeverd, daar van de verkoopinge van een ieder tot zyn meeste voordeel te doen, door zien en ander eene evenree„ digheid zoude kunnen werden toegebragt aan zyne hierboven vertoonde ordinaire Iaarlyke uitgaaven en ongelden, welke twee derden gedeeltens voor de ECompie hij ook aannoemt te zullen leeveren van de beste en geurigste der wynen, die eren hij bij ieder recolte verkrygt, omme de betaalinge daarvan als dan alhier te genieten en zig te vergenoegen voor twee derde van dies bedraagen in papiere geld zo lang dezelve haar tegenwoordige Credit Jaar a hond man. —
English
836 837 butchers regarding the dealings residents concerning the purchase of cattle remains preserved and in circulation, and for the remainder in silver specie. May it therefore be permitted to the petitioner, imploring Your Right Honorable's benevolent regard upon his aforementioned reasons and motives, to make such an offer in the most ample manner, with the most humble request that, if Your Right Honorable should not be pleased to accept this same offer, in such case the petitioner may retain the freedom which the former owners of his present place and also he himself, along with all other wine farmers in this country, have always had: namely, after the delivery made to the Honorable Company against the former price and on the old footing, provided paying the aforementioned cask money and impost to the Honorable Company, which latter is remitted annually, and the old freedom of the wine farmers to be allowed to sell their wines to foreign nations is further confirmed, to sell and deliver so much of his wines to others outside the Honorable Company as, according to his wine harvest, may be able to reimburse his expenses and bring him a reasonable reward. Upon all of which the petitioner most humbly prays for Your Right Honorable's benevolent attention and disposition. Lower stood Which doing etcetera was signed J. N. Colijn While this government, from Your Right Honorable's known generosity and paternal care for the inhabitants of this country, believes it may reasonably trust, and also dares to implore, that Your Right Honorable will take such favorable disposition regarding both these petitioners as may serve to prevent their unavoidable damage, and shall be judged serviceable by Your Right Honorable. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the year and day aforesaid. Was signed C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. Lower, in my presence, signed C. van der S. and Secretary. The undersigned contracted butchers, Your Right Honorable's and Honorable Worships' very obedient servants, take the liberty to make known with due respect. That, in order to acquit themselves of the obligation under which they placed themselves upon accepting their lease with regard to Your Right Honorable and Honorable Worships, namely, by employing appropriate measures, successively to reduce again the price of fresh meat, which has risen over some years to an oppressive height for the common community, and to bring it to such a footing that, taking into account the changing circumstances of the times and the increasingly growing population of this Colony, the same would become in all respects bearable and more tolerable for the common man, in fulfillment of their aforementioned promise, they immediately intended to trace in its sources and oppose the causes which, having given rise to this excessive dearness, still cause it to continue. That during this investigation, having encountered causes which could be removed by an immediate disposition dependent on themselves, they then immediately applied the required measures thereto. Was read a report petition by the contracted butchers complaints of the contracted of the Honorable Company, to which were annexed of the free butchers and others 4 appendices, and which petition upon its resumption was found to be of the following contents: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etcetera, etcetera, together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Worshipful Sirs, Tuesday the 1st of December 1789. In the forenoon, all present except the gentlemen Lorden and van Reede van Oudtshoorn.
Dutch transcription
836 837 slachters over de handelingen ingezeetenen omtrent den inkoop van Vee behoud, en rouleeren de blyft, en voor 't overige in zilvere spetien. Det zij den supp„t dierhalven vergunt om Uw Wel Edele Hoog agtb goedgunstig re„ guard op zyne ziel vooren bygevoegde Reedenen en motevan imploreerende, eene zodanige aanbiedinge op 't rumbelste te mogen doen, met onderdanigst verzoek, dat, wan„ neer het hoogst derzelver niet zoude moogen gelieven deselve aanbiedinge te qoutaeren, in zulken gevalle hem suppl mag ver„ blyven de vryzid, die de voorige bezit„ ters van zyn tegenwoordige plaats en ook hij suppt zelve, nevens alle andere wyngaardeniers hier te Lande altoos hebben gehad, om na de gedaane Leverantie aan de E Compie tegens den vorigen prys en op den ouden voet, mitsbetaalende het bovengem vatgeld, en Impost aan de E Comp=ie /: welke laatste Jaarlyx word verslagt, en de oude vryheid der wyn gaardeniers. om hunne wynen aan de vreemde naten te mogen verkoopen, nader Confirmeert /zo veel van zyne wynen aan anderen buyten de E Compte te verkoopen en af te Leeveren als na gelang van zin wynoogst in staat kan zyn zyne onkosten te vergoeden en hem een zedelyke belooning toe tebrengen Op al 't welke den supp=t zaer onderdanigst Uwe Wel Edele Hoog agtb: goedgunstige atten„ tie en dispositie is afbiddende /:onderstond/ Twelk doende &=a / was get:d/ I: N: Colij Terwyle deese regesring van Hun Wel Edele Hoog agtb: bekende Edelmoedigheid en vaderlyke zorge voor de Jnwoonderen deeses Lands, met grond meent te mogen vertrouwen, en ook durft imploreeren dat hoogst dezelve omtrend deese beide resquestaanten zodanige gunstige dispositie zullen neemen, als ter voorkoming van hunne onvermydelyke schaade zullen kunnen verstrocken, en bij hun Wel Edele Hoog dienstig zullen worden g'oordeelt. Aldus Geresolveerd ende gerarresteerd In 't Casteel de goede Hoop ten Iaareen dage voorschr: /was get.t C. I. van de Graaff I: I. Rheniis. I. N. S. van Lynden I. I. le Sueur, O. G. de Wet, W F. van Reede van oudshoorn /lager / My Prisent /in geteek=t/ C. van deers en Secretaris Dondergeteek: gecontracteerde slagters uwer wel Ed: Gestr: en Ed: Achtb: zeer gehoorzaame dienaaren gebruyken de vryheid met verschuldigden Eerbied te kennen te geeven. Dat zij supplten om zig te quyten van de verpligting, waaronder zig bij d'aanvaarding van derzelver pagt, met opzigt tot UwEd: Gestr: en Ed Achtb, hebben gelegt, om nament„ lyk door het te werkstellen van gepaste maat regulen, de„ 't zeedert eenige Iaaren herwaards, voor de smalle gemeente tot een drukkende hoogte gesteegene pris van't versch vlees, successivelyk weederom te doen daalen, en te brengen op een zodanigen voet, dat de verandering der tijds omstan„ digheeden, en de meer en meer toeneemende bevolking van dees Colonie, in aanmerking genoomen, dezelve alle zints nodicq en draagelyker voor den gemeenen man zoude worden, ter voldoeninge aan hunne voorsz: belofte, aanstonds zyn bedagt geweest, in haare fuvices na te spooren en te keerte gaan de oorzaaken, welke aanleiding tot dees excessive duarte hebbende gegeeven gehad, dezelve nog doen voortdieren Dat bij dit onderzoek aande Supplten. zynde voorgekoomen oorzaaken, dewelke door een onmiddelyke van hun zelfs afhan„ gende beschikking konde worden weggenoomen, zij door vereischte Massures daar aan dan ook teneersten hebben Is geleesen een rapport request door de gecontracteer„ klachten van de gucyntracteerde de Slagters der EComp:e waarbij g'annexeerd waaren der vrye slachters en anders 4 bijlaagen en welk request bij dies resumptie wierd bevonden van navolgende inhoude te zyn Aan den Wel Ed Gestr: heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goedehoop en den rissorte van dien &a &a C beneevens den Ed: Achtb: raad van Politie WelEd: Gestr: Heer E E. Achtb: Heeren Dingsdag den 1 Decebr 1789 'S voor middags alle present demptis de heeren Lorden en van reede van Oudtshoorn ge e ƒ
English
838 839 remedied, with that profitable result, that they were thereby enabled, not long after they had commenced their aforesaid business, to reduce the price of meat and bring it from 3 to 4 lb of meat for one schelling. Yet causes of a completely different nature have also presented themselves, which, due to their general influence and harmful effects, are of such weight that, if the undersigned are to be enabled to pursue their design and satisfy the salutary purpose of your Honors, these must principally also be cleared out of the way. And these last-mentioned causes consist in this: that several privileged butchers, and among them principally those who, having been replaced by the petitioners in their present business, have an interest in thwarting the petitioners in the intended reduction of the price of meat, making misuse of the exclusive privilege that was granted to them under the date of 17 January 1786 by interdiction, solely, to the exclusion of all other residents and inhabitants, to send servants and slaves around the country to buy up livestock, in this matter not only deviate from the manifested intention of the government to such an extent that, instead of limiting themselves in the use of this privilege to buying as much horned cattle and slaughter wethers as they can estimate after a generous calculation to be necessary for the continuation of their trade, and that for the lowest possible prices, on the contrary, contrary to the interest of the society of this Colony and its inhabitants, as well as greatly to the damage and prejudice of the petitioners, give that privilege such an extended interpretation, that they cause to be bought up not only far more than their turnover requires, but even all the livestock that they can possibly obtain, at the excessive prices of 10 Ryxd: for a slaughter beast and two rijxd:s for a wether, with the express prohibition to their servants and slaves to pay less for them, notwithstanding that the beasts can be obtained for Eight Ryxd and the wethers for fourteen Schell:, with the malicious aim of thus maintaining the aforementioned high prices, bringing the petitioners' good intention to ruin, and if possible simultaneously promoting their destruction, as is most clearly evident on the one hand from the statements annexed hereto, issued both at the requisition of the Independent Fiscal upon complaints of the undersigned and at the requisition of the undersigned themselves, the contents of which the petitioners, if so required, could have confirmed both by the military ensign Abrie stationed at Mossel Bay, as well as several of his subordinate troops, and by yet other persons having knowledge of the facts stated therein from their own experience; and on the other hand can be seen even more clearly in that some of the aforesaid privileged butchers, after having made themselves masters of almost all the livestock of the country people in this way, subsequently, as it is utterly impossible to slaughter this livestock without violating the regulations made regarding the free butchery, repeatedly auction and sell it off again, both here at the Cape and in the countryside, often for their own money and sometimes at a loss, at public auction or in lots offhand; while others, contrary to the so clear and strict prohibition made known in the ordinance by your Honors, secretly use various destitute persons to set up butcheries in their name, in order to dispose of the livestock bought by them as much as possible through this channel, and by this illicit trade prevent the damages which they would otherwise, as said above, often suffer if they were to dispose of the surplus again at auction; in which matters many among them, and among these also some who, in the petition presented to your Honors in the year 1786 by the then both contracted and privileged free butchers, tried to persuade your Honors that they could not continue without notable damage to themselves and their trade if, being forced to pay Two Ryxds for a wether, they were to be bound, without the implementation of the arrangements mutually made and regulations requested by them at that time, to deliver the pound of meat to the passing and arriving person for two sts:, in order to draw the influx to themselves and away from the undersigned
Dutch transcription
838 839 geremidieerd, met dat gewinst gevolg, dat daardoor in staat gesteld zijn geworden, om niet lange na dat zij hunne voorsz: affaire hadden aangevangen de prys van het vleesch te kunnen reducceeren en brengen van 3 op 4 lb vleesch voor een schelling. Dan dat zig teffens ook hebben voorgedaan oorzaaken van een gantsch andre natuur, door derzelver algemeenen in„ vloed en schaadelijker uitwerkingen vandat gewigt, dat, zullen de ondergeteekendens instaat geraaken hun ontwerp door te zetten en aan het Salutair oogmerk van uw Ed: Gestr: en Ed: Achtb: te voldoen, de„ zelve wel principaalemeede dienen te worden uit den weg geruymt. En deeze laast opgegeevene oorzaaken, koomende te bestaan hier in dat verscheidene gepriviligeerde slag„ ters, en onder dezelve wel principaalyk dezulke, als door de suppl=ten in hunne teegenswoordige affaire vervan„ gen zijnde, geworden, en uit dien hoofde belang in stellen, dat zij suppl=ten in de beoogde vermindering van de pris van het vleesch worden gecontracteerd, misbruijk maakende van het uitsluitend voorregt, dat hun sub dato 17 Jann: 1786:- bij interdictie is toegekend geworden, om alleen, niet uitzondering van alle andre, in en opge„ zedenen knegts en slaaven, in 't land te moogen rond zenden tot het opkoopen van vee, in deezen niet alleen in zo verre van de gemanifesteerde intentie der regeering afwijken dat zij in steede van zig in het gebruik maaken van dit privilegie te bepaalen bij het inkooper van zoo veel hoornvee en slagt hamels, als zij na een ruijm falculatie gissen kunnen, ter voort„ zetting hunner nering nodig te zullen hebben ende zulx voor de minst moogelykste pryzen, inteegendeelstrijdig met belang van de maatschappije van dies Colonie, en haare Ingezeetene, mitsg=s grootelijks tot schaade en pre„ Judicie van de suppl=ten aan dat voorregt dien uitge„ strekten zin geeven, dat zij niet alleen meindig meer als hunne ommeslag vordert, maar zelfs al het vee, dat maar immers kunnen magtig worden, doen opkoopen tee„ gens d'Excessive pryzen van 10 Ryxd: voor een slagbeest en twee rijxd=s voor een hamel met Expres verbod aan hunne knegts en slaaven, daarvoor minder te betaalen, niet teegenstaande de beesten voor Agt Ryxd en de hamels voor veerthien Schell: kunnen worden bekoomen, met het malicieus oogmerk om zo doende de voorengerepte duurte te onderhouden, der Supplten goede intentie te doen vervallen, en is het moogelyk derzel„ ver bederf teffens te bevorderen, gelijk dit ten klaarsten komt te blijken eensdeels uit de deezen g'annexeerde zo ter requisitie van den heer Independent fiscaal, op aan„ klagten van de ondergeteekende als ter requisitie van de ondergeteekende zelve verleende verklaaringen, welkers inhoude de suppl=ten zulx gerequireerd wordende, zo door door den in de Mosselbaay posthoudenden vaandrig mi„ litair Abrie, mitsg:s verscheide zyner onderhoorige man„ schappen, als door nog andre perzoonen, van het daarbij geposeerde, door eige ondervinding kennis draagende zoude kunnen doen Confirmeeren, en ten anderen nog duij„ delijker daar in te zien is, dat eenige der voorsz: gpcivi„ ligeerde slagters, na zig langs deezen weg van meest al het vee derbuytenlieden meester te hebben gemaakt, dat vee vervol„ gens als het zelve zonder overtreeding der gemaakte bepa„ lingen op het stuk der vrijeslagterije, met geen moogelykheid kunnende verslagten, weederom zo hier aan be Caal als ten platten lande dikwils voor hun eigen geld, zomtijds ook met verlies p:r publicque vendutie, of bij parthijen van de houd zetten en verkoopen, terwijl andre teegen het zo duydelijk en strict bij de ordonn: bekend gesteld verbod van Uw Ed. Zestr: en Ed: Achtb: onder de hand dieze en geene opvermogende Perzoo„ nen gebruijken tot het aanregten van slagterijen, op hunnen naam, om langs dit fanaal het bij hun ingekogte vee coo„ veel mogelijk te sliten, en door dees Morshandel voor te koomen de schaad en welke zij anders, gelijk hierbooven is gezegd, dikwils zouden koomen te lyden, wanneer zig van het over„ tollige weeder bij vendutie quaamen te ontdoen bij welk een in ander veele onder hun en onder deezen ook zommige die„ bij UwEd: Gestr: en Ed: Achtb: zelve, bij het in den Iaare 1786:— door de toenmalige zo gecontracteerde als gepriviligeerde vryslagters gepresenteerd request, hebben tragten te persuaderen dat zij niet zonder merkelyke schaade voor hun zelven en hunne neering konden blyven voortvaaren, wanneer zij genoodzaakt zynde, Twee Ryxds voor een hamel te moeten betaalen, gehouden zoude weesen, zonder het amplee„ teeren van de als toen door hun onderling gemaakte schikkingen, en verzogte bepalingen het pont Vleesch aan den gaande in koomende man voor twee sts: te leeveren om den toeloop na zig en vande ondergeteek=t bekoomen afte
English
840 841 also make use of the trick, now that they, of their own choice, by notoriously forcing upon the country people the price of Two Rixd:s for a wether, previously stated to be so high, must place themselves in the position of not being able to maintain the ordinary price of Two H: p:r pound of meat, to announce from time to time at the houses of the inhabitants that henceforth they will give from 4 to 5 lb for one schelling, but having achieved their aim or being disappointed therein, after effectively having delivered the aforementioned quantity of meat for one schill: for some consecutive days, quietly reduce the weight back to three pounds, just as they indeed, to prevent suffering the abovementioned loss, must quickly be compelled to do, unless one assumes that what was posited in their aforesaid petition was false and beside the truth—a trick, Right Honorable and Worshipful sirs, by which most inhabitants, acting in good faith that they are still continually receiving the quantity of meat promised to them, and not being accustomed to weigh it each time when they have meat fetched, and also unable to do so, as they are not provided with scale and weight, are misled and deceived in a shameful manner. Regarding all of which the required redress cannot be established except through Your Right Honorable and Worshipful Honors' intervention and provision— the petitioners being on that account obliged to turn in all deference to Your Right Honorable and Worshipful Honors, with the humble request that it may graciously please Your Right Honorable and Worshipful Honors, for the sake of the interest that the Honorable Company has therein in general, emphatically to check and oppose the aforesaid measures, in order thus to enable the petitioners to pursue their truly beneficial intentions, and therefore Firstly, by interpretation of the aforementioned exclusive privilege granted to the free butchers to buy up livestock in the country, to be pleased to enact that, since it is far from being in conformity with the intention of the Government and on the contrary runs directly counter to it, that the servants and slaves who are sent out for the aforesaid purpose, instead of negotiating the lowest prices as the interest of their masters would indeed seem to entail, on the contrary, as it were, press more upon the people than they themselves ask for, and by such practice maintain the dearness of livestock, notwithstanding the present favorable circumstances in the ever-increasing stock, henceforth, whenever they are caught in such conduct, they may at once be apprehended and brought in, subsequently to be corrected in such an emphatic manner as Your Right Honorable and Worshipful Honors shall see fit to establish against this evil, unless the aforesaid servants or slaves find themselves in a position to prove that in this they were merely following the order of their masters, in which case the latter shall incur such penalties as shall be found fit to be decreed against it. That also the privileged butchers, upon a fine proportionate to the malicious intent of those who offend in this matter, shall not be permitted to buy up more livestock than they, by a generous calculation, can demonstrate to need in order to keep their butchery going; at least they shall not be permitted to resell all such surplus bought-in livestock at public auctions or privately by lots, unless someone, the time of his permit to be allowed to slaughter having expired, might be inclined to retire from this business of his and were to give proper notice thereof, in which case an exception may take place to enable such person to dispose of the livestock he might still have left over, and this in order to prevent that, further exceeding all bounds, the good intention of the Government to keep the privileged butchers free from want of livestock is converted into a means to conduct therewith a ruinous trade and an odious monopoly. Secondly, by renovation and amplification of the Placaats in force against this and the reintroduction of the ordinance that has fallen into disuse over the past two years, to decree that the butcheries as well as the selling of meat, as of old, shall have to take place solely in and from the residences of the respective butchers, without any other places being used for that purpose, or such by proxy, by, or in partnership with of a
Dutch transcription
840 841 afte trekken zig ook van het kunsje bedienen, om nu dat zij uit eigen verkiesing, de voor deezen voor zoo hoog opgegeevene prijs van Twee Rixd:s voor een hamel inz: de landlieden opdringende notoir zig zelven in het geval moeten stellen, van den ordinaren prijs van Twee H: p:r pond vleesch niet uitte kunnen van tijd tot tijd aan de huysen der Ingezeetenen te doen rontwee„ ten dat zij voorthan voór een schelling van 4 tot 5 lb zullen geeven dog hun oogmerk bereikt hebbende ofte daar in te leur gesteld zynde, na Effective eenige daa„ gen agter den anderen de voorengem: quintiteit vleesch voor een schill: te hebben afgeleeverd, met den stillen Trom het gewigt weeder op drie pondreduceeren, gelyk zij trouwens daartoe dan ook volstrektelyk ter voor„ kooming van het boovengem: te lyden verlies wel ras moeten genoodzaakt werden, wil men niet suppo„ neeren, dat het geposeerde bij hun voorsz: request is geweest valsch en bezijd en de waarheid, een kunstge greep WelEd: Gestr: en Achtb: heeren, waar door de mees„ te ingezeetenen in de goede trouwe verserende, dat zig nog telkens de aan hun beloofde quantiteit vleesch ontfangen, en niet gewoon weesende ieder rijs, wanneer zij vleesch laaten haalen, het na te weegen, en ook zulx niet kunnen doen, nadien van geen schaal en gewigt zijn voorzien, op een schandelijke wyze mis„ leiden bedroogen worden. Omtrent al het welk het vereijste redres niet kan worden daar gesteld als door UWEd: Gestr: en Ed. Achtb: tusschenkomst en voorzieninge— zynde de suppl=ten uit dien hoofde verpligt zig in allen eerbied te moeten wenden tot UwEd: Gestr: en Ed: Agtb: met ootmoedig verzoek dat het UwEd: Gestr: en Ed: Achtb: om de wille van het belang dat er d' EComp:e in 't algemeen bij heeft, gracieuslyk mooge behaagen de voorsz: Mesuves, nadrukke„ lyk te keer te gaan en te weezen, ten einde de supptn zo doende instaat te stellen tot het agtervolgen van hunne waarlyk heilzame bedoelingen, en mitsdien Eerstelik bij interpretatie van het hier voo„ rengem: aan de vrye slagters verleend uitsluytend privilegie, tot het opkoopen van wee in 't land te willen statueeren, dat alzo het welverre is van Conform te weesen met het oogmerk der Begeering in teegendeel regtstreeks daarteegenaanloopt, dat de knegts en slaaven, die ten voorsz: einde werden uitgezonden in steede van, zo als dog het intrest hunnermeesters scheynt meede te brengen, de minste pryzen te bedingen, inteegendeel de lieden, als het waare meerder opdringen dan zij zelven komen te vragen en door dusdanige practijk, de duurte van't vee, niet„ teegenstaande de presente gunstige omstandigheeden in den steeds toeneemende voorraad, onderhouden, voorthaan, wan„ neer dezelve op diergelijke menees word en betrapt ten eersten zullen mogen werden geapprehendeerd, en opgebragt, om ver„ volgens op zodanige nadrukkelyke wyze te werden gecorri„ geerd, als UwEd: Gestr: en E Achtb: zullen goedvinden, teegens dit kwaad vast te stellen, ten waare de voorsz: knegts ofte slaaven zig instaat bevonden, te doen blijken, dat zij in deezen slegts quamen te volgen d'ordre hunner meesters, in welk geval deeze laatste zullen incureeren, zodanige pienaliteiten als bevonden zal worden daar teegen mee„ de te moeten werden g'arresteerd. Dat ook de gepriviligeerde slagters op een Boete g'Evenredigd aan het quaad opzet van den geenen die in deezen koomen te overtreeden, geen meer vee zullen moogen opkoopen, als zij na een ruime bereekening zullen kunnen aantoo„ nen nodig te hebben, om hunne slagterij gaande te houden, ten minsten niet zullen vermoogen al zulx overtollig ingeslaagen vee bij Publicque vendatien of onder de hand bij parthijen weederom te verkoopen, ten waare ymand, den tijd van zijn permissie om te moogen slagten geExpireert zynde, geneegen wees en mogt, met deeze zyne affaire, uit te scheiden en daar van behoorlijke opgaave quamen te doen in welk geval een exeptie plaats hebben kan, om zodanige perzoon in staat te stellen, om zig te kunnen ontdoen van het vee dat nog mogt hebben overgehouden, en zulx om voortekoomen, dat men niet verder alle bornes over„ schreedende het goet oog merk, der Regeering om de geprivili„ geerde slagters buiten gebrek aan vee te houden, Conver„ teerd in een middel om daarmeede een land verdervende handel en odieuse Monopolie te dryven Ten tweeden bij renovatie en ampliatie der daar„ teegen vigeerende Placcaaten en het weeder invoeren der nu t zeederd twee Jaaren herwaards buyten train ge„ raakte ordonnantie t' arresteeren, dat de slagterijen zo„ wel als het verkoopen van het vleesch als van ouds alleen in en uit de woonhuijzen der respective slagters zal moe„ ten geschieden, zonder dat daartoe eenige andre plaatzen gebruijkt ofte zulx procuratie door of in gemeenschap met van een
English
to enact, deliberation concerning which may be carried out elsewhere. Thirdly, also by publication and affixing of notices, to determine and ordain that it shall indeed be free to the privileged butchers, whenever they shall be in a position to do so, to reduce the price of meat at their own discretion, provided that, in doing so, they shall be required to give notice thereof to the Independent Fiscal as well as the Commissioners from the Council of Justice, specifying the precise day when such reduction in price shall take effect, in order subsequently to deliver the meat on that footing for at least one month to all callers, and not to reduce the quantity thereof again, or to increase the price, except after having notified the inhabitants at least eight days in advance, as well as the aforementioned Independent Fiscal and Commissioners, under penalty that anyone found acting otherwise, or stopping within the aforementioned period of one month, or having declared and caused to be announced at the houses of the inhabitants a smaller quantity of meat, shall each time be prosecuted and incur such fines as Your Right Honourable and Honourable Worships shall think fit to decree against the aforementioned practices; and finally Fourthly, to commit the Independent Fiscal to enforce, without compromise or connivance, whatever Your Right Honourable and Honourable Worships shall think fit in this matter, as thereby not so much the private interest of the petitioners is intended, but rather the general welfare of the inhabitants; or otherwise, in order to provide for the redress of the abuses cited above, to make such other arrangements as Your Right Honourable and Honourable Worships shall judge to be required to meet that objective. Below was written: Which doing, etc. Signed: I. S. van Rheenen, B. van Rheenen. Whereupon, having deliberated with mature counsel, and having taken into consideration that in this Colony fresh mutton and beef serves as just such an indispensable food for every one of the inhabitants as bread, and that, however much it might have been expected that, in view of the so noticeably changed circumstances of the times, a change should long since have followed with respect to the dearness to which the aforementioned meat had risen, both by unfortunate events and by concurrent malicious intrigues, it is nevertheless experienced that by sinister practices, which some people still continue to employ for their private interests, which are nevertheless of very harmful consequences to the public, the hope has repeatedly been frustrated which one might from time to time have entertained of seeing the price of meat soon return to that measure of reasonableness at which it formerly was, to the lesser burden and oppression of the common community; it has therefore been approved and agreed, in order to attain such a salutary objective, to enact the following concerning the butcher trade: That no one shall be permitted to undertake the slaughtering and selling of fresh mutton and beef within and in the vicinity of this Cape settlement, except after having previously requested and obtained permission thereto from the Honourable Governor, which permission shall be granted for one full year to such a number of burgher inhabitants as shall be deemed necessary in proportion to the population of the inhabitants and according to whether the location of the place where one intends to carry on the butcher trade is considered less harmful to the preservation of clean air within this settlement; and the person who has obtained such permission shall, at his own expense, be provided with a written licence, written on the same stamp as is customary with respect to the privileged bread bakers; and in order to have such permission and written licence renewed annually, he shall have to make a fresh request each time, stating the house where he intends to carry on that trade, under penalty that whoever, without such permission, should presume to sell fresh mutton or beef, or to continue his butcher trade without the aforementioned renewal of permission and licence, or to carry on that trade in any other place than indicated in his letter of licence.
Dutch transcription
842 843 te statueeren deliberatie daar over in een ander verrigt zal moogen werden. — Ten derden meede bij publicatie en affictie van Bel„ lietten vast te stellen en te ordonneeren, dat het wel aan de gepriviligeerde slagters zal vrijstaan, om wanneer zij daartoe in staat koomen te weesen, de prijs van het vleesch te moogen verminderen naar eigen willekeur, dog dat zij zulx doende daar van zullen moeten ken„ nis geeven aan den heer Independent fiscaal mits„ gaders Commissarissen uit den raad van Iustitie, met opgaave van den presisendag wanneer die vermindering van prijs zal ingaan, om vervolgens het vleesch op dien voet ten minsten een maand lang aan den gaande en komende man af te leeveren, en de quantiteit van het zelve niet weederom te verminderen, of de prijs, te verhoogen dan na d' Ingezeetenen ten minsten agt daagen te vooren gelijk ook den heere Independentfiscaal en Commis„ sarissen voorm: daar van te hebben gepraevendeerd, op geene dat bevonden werdende anders te doen, of binnen den hier vooren opgegeevene tijd van een maand te zijn uitgescheiden, dan wel minder vleesch te hebben opge„ geeven gehad en aan de huizen der Ingezeetenen laaten aankondigen, telkens zullen bekeurd worden en koomen te vervallen in zodanige mulctens als uwEd: Gestr: en Ed Achtb teegens de voorsz: practijken zullen goedvinden te arresteeren, en eyndelyk Ten vierden, den heer Independent fiscaal te Committeeren aan het geen UWEd: Testr. en d Achtb: in deezen zullen goedvinden zonder Conventie of oogluiking de hand te houden alzo daarbij niet zo zeer den suppl.ten particulier als wel der ingezeetene algemeen wel zijn werd bedoeld. ofte anders ter voorzieninge in de, voor aangehaald redres vorderende misbruyken, alzulke ander schik„ kingen temaaken, als UWEd: Gestr: en Ed Achtb zullen oordeelen daartoe vereijscht te werden bestaan 't oogmerk te zullen beantwoorden /:onderstond/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ I: S: van Theenen B: van Rheenen Waar over met rypen raade gedelibereerd en daarby in aanmerking genoomen zynde hoe in deeze Colonie het versch schaapen en zunder vleesch tot evenzulx een Dat niemand zig zal moggen onderstaan het slagten en verkoopen van versch schaapen en rundervleesch bin„ nen en in den omtrek van dit Caabsche vlek bij der hand te neemen, dan na daartoe vooraf van den Ed: Heer Gouver„ neur permissie te hebben verzogt en geobtineerd, welke permissie voor een rond Iaar zal verleend worden aan een zodaanig getal van burger Ingezeetenen, als men in evenreedigheid van de sterkte derinwoonderen en na dat de geleegendheid der plaats, alwaar men voorne„ mons is de slagtneering te drijven, minder schadelyk aan het Conserveeren van een zuijvervlugt binnen dit vlekgeagt word, nodig oordeelen zal, zullende de geene die zodanige permissie verkreegen heeft ten zynen kosten moeten weesen gemunieerd met een schriftelyke lisentie, opgelyke zegul geschreeven, als ten opzigte den gepriviligeerde Broodbakkers plaats heeft, en om welke permissie en schriftelyke licentie Iaarlyks vernieuwd te moggen hebben, dezelve telkens opnieuw verzoek zal hebben te doen met opgave van 't Huis, alwaar hij voorneemens is die neering te dryven, op pene dat de geene die buyten eene zodanige permissie zig mogt onderstaan verschschaapen of zunder vleesch te verkoopen, ofte zonder de gem: permisse vernieuwing en licentie met zin slagtersneering te Continueeren, Aan wel die neering te drijven op eenig ander oord, als bij zyn onontbeerlyk voedzel voor een ieder der Ingezeetenen verstrekt als het brood, en dat, hoe zeer men hadde moogen verwagten dat op de zoo merkelijk veranderde tijds om„ standigheeden, nu reeds lange ook eene verandering zou„ de hebben moeten volgen, met opzigt tot de duurte, tot welke het gem:e vleesch, zo door nootlottige gebeurte„ nisse, als bij gevoegde kwaade menées, gesteegen was, egter ondervonden werd, dat door sinistre practijke, die commi„ ge tot derzelver part: belangens, die voor 't algemeen nog„ thans van zeer nadeelige gevolgen zijn moeten nog blij¬ ven in't werk stellen, telkens verijdeld word de hoop tot welken men zig nu en dan heeft moogen gebragt win„ den om eerlang de prijs van 't vleesch te zullen zien weder„ keeren tot die bepaaling van reedelykheid als dezelve te vooren tot minder Last en drukking van de smalle besluyt om het nevensgem: gemeente geweest is, zo is, ten einde een zodanig heilzaam omtrent de slachtermeering anderen oogmerk te berijken goedgevonden en verstaan omtrent de Clagtersneering het volgende te statueeren als onont licentiebrief
English
844 845 license is expressed, shall each time incur a fine of One Thousand Cape guilders. That whoever has been privileged to the butcher's trade in the manner aforesaid shall be obliged, for the duration of a full year, to deliver to each of the inhabitants good, wholesome, fresh mutton and beef, according to each person's choice, at no higher price than one dubbeltje the pound, on an equal fine of One Thousand guilders, should he neglect to continue his trade properly within the said time, or if he should sell the meat at a higher price. That nevertheless each of the privileged butchers shall be obliged to employ all diligence to cause the maximum price of the meat just established, which tends to the great hardship of the common people, to decrease to a more suitable consumption level for the same; wherefore it is also left free to these butchers to reduce this price from time to time, and thus to deliver the meat cheaper. However, so that this liberty is not abused to the deception and fraud of the inhabitants, but that everyone may know for what price he can obtain the meat, that privileged butcher who finds himself able or inclined to deliver the meat cheaper shall be required to give written notice thereof at least 24 hours beforehand, both to the honorable Independent Fiscal and to the Commissioners from the Council of Justice, and also to paste a notice or attach a small board to the outside of the upper lintel of the door of the slaughterhouse, containing in clear letters the price at which the meat can be obtained from him; which announced price he shall also not be permitted to raise again within one month after the date of the aforementioned notice, but may well reduce, with the understanding, however, that upon any change, whether an increase (which nevertheless shall never exceed the price fixed by Article 2 of Two Cape pence per pound) or a reduction of the price announced in the manner aforesaid, the obligation remains to give proper notice thereof in the said manner at least 24 hours beforehand, each time to the well-mentioned honorable Independent Fiscal and Commissioners from the Council of Justice, and also to change the aforesaid notice or board accordingly; which notice or board, whereon the price of the meat is expressed, each butcher shall be obliged always to display in the manner said above, on penalty that whoever remains negligent herein shall for the first time incur a fine of Two hundred Ducatoons, and upon offending for the second time, besides a doubling of the aforesaid fine, shall be deprived of his butcher's privilege. That, maintaining the prohibition enacted on 17 January 1786, according to which, besides the privileged butchers, no other private inhabitants are permitted to ride around the country to buy up slaughter wethers in order to peddle or sell them again by the piece or in small quantities, it shall equally be permitted neither to the privileged butchers nor to others to make any abuse of the privilege which they hereby enjoy for an ample purchase of the necessary slaughter stock; but they shall on the contrary be obliged to have the cattle—for the purchase of which they remain free to send their servants around the country—bargained for at the lowest price, and in no way, as it were, press more upon the country folk for it than they themselves come to ask, and also to employ the same cattle in no other dealings than essentially and solely for their butcher's trade. That each of the aforesaid privileged butchers, as is said in Article 1, being obliged to conduct or carry on his trade in such house as he shall have specified and as shall have been permitted to him, shall not be allowed to have this performed in any other houses, nor also by anyone on his behalf elsewhere, on penalty of One Thousand Cape guilders, as often as he shall be caught herein.
Dutch transcription
844 845 licentie brief is uitgedrukt, telkens vervallen zal zyn in een boete van Een Duyzend Caabsche zuld: Dat de geene, die invoegen voorsz: tot de slagtersneering gepreviligeerd geworden is, verpligt zal zijn, geduurende een rond Jaar aan een ieder der Inwoonderen goeden deug„ zaam versch schaapen en runderVleesch, na ieders ver„ kiesing, te leeveren tot geen hooger prijs, als teegens een dubbeltje het Vond, op eene gelyke boete van Een Duyzend Guld: wanneer binnen den gezegde tijd mogt nalaaten met derzelver neiring behoorlijk te Continueeren, of zo hij 't vleesch duurder kwam te verkoopen. Dat evenwel ieder der gepriviligeerde slagters verpligt zal zyn alle vlijt aante wenden om de zo even bepaalde uitterste prijs van 't vleesch als tot groot beswaar van desmalle gemeente strekkende, te doen daalen tot een gevoegliker Consumptie voor dezelve weshalven het ook aan hen slagters vrijgelaaten word, deeze prijs tel„ kens te verminderen, en dus het vleesch teegens beterkoop afteleeveren zullende egter ten einde van deeze vryheid tot misleiding en bedrog der Ingezeetenen geen mis„ bruijk worde gemaakt, maar een ieder weeten mooge, voor hoedanig Brijs hij het vleesch bekoomen kan„ die geene der gepriviligeerde slagters die zig in staat vind, of geinclineerd is, het vlesch teegens beeter koop af te leeveren, gehouden weesen ten minsten 24 Uuren bevoorens daar van schriftelijk kennis te geeven, zo aan den heer Indepencent fiscaal, als aan Commis„ sarissen uit den raad van Iustitie, en ook aan de buijten zyde der boovenpost van de deur van het slagt„ huis een billietaan te Plakken, of een bordje vast te higten, vervattende met duijdelyke letters de prijs, tot welke het vleesch bij hen te bekoomen is, en hoedanige bekend gestelde prijs hij ook binnen een maand na dato van de voorm: kennisgeeving niet weeder zal moogen verhoogen, maar wel verminderen met dien verstande nogthans, dat by verandering het zij tot verhooging (welke egter de bij Act: & ge„ fixeerde prijs van Twee H: P: pond, nimmer zal Datstand houdende het op den 17 Iann: 1786: gestatueerd verbod, volgens welk 't buyten de gepriviligeerde Slagters, aan geen andre particuliere Ingezeetenen veroorloofd is, in het land rond te rijden, om slagthamels op te koopen ten einde dezelve weeder bij het stuk ofte in klyne parthijen uitteventen ofte te verkoopen, het ook even zo min aan de gepriviligeerde slagters als aan andre gepermitteerd zal zyn, om van 't voorregt, 't welk zijl: hierdoor tot eenen ruime in„ koop van 't benoodigd slagtvee genieten eenig misbruyk te maaken, maar zij inteegendeel verpligt zullen zijn, 't vee„ tot welkers inkoop het hun vrij blijft, hunneknegts in het land rond te zenden, ten minsten prijze te doen bedingen, en geenzints de buiten lieden als het waare meer daarvoor opte dringen, dan zij zelve koomen te vraagen, en ook 't zelve vee tot geene andre handelingen, als weesentlijk en alleen tot hun slagtersneering te employeeren, blyvende Dat ieder der voorm: gepriviligeerde slagters gelyk bij Art: 1: gezegd is, verpligt zullende zyn deszelfs neering te drijven of voeren, in zodanig huijs als hij zal hebben opge„ geeven en aan hem gepermitteerd zal zyn, zulx in geen meer andre Hluyzen nogte ook door iemand van zyne ut weegen elders zal vermoogen te laaten verrigten, op„ pene van Een Duizend Caatsche Guld;, zo dikwils hij hierop zal worden geattrappeerd. moogen excedeeren:/ ofte vermindering van de invoegen voorsz: geannuntieerden prijs, de verpligting stand houd om daar van op de gezegde wyze ten minsten 24 uuren bevoorens, telkens aan welgem: heer Independent fiscaal en Commissarissen uit den raad van Iustitie behoorlyken kennis toe te brengen, en ook het voorsz: billet of bordje daarna te veranderen, welk belleet of bordje, waarbij de prijs van 't vleesch uitgedrukt staat, ieder slag ter ver„ pligt zal zin, altoos in maniere boovengezegd te ver„ toonen, op pane, dat de geene die hierinnenalaatig blyft voor de eerste rize vervallen zal zyn in eene boete van Twee hondert Ducat:s, en voor de tweede ryze overtreedende, booven eene verdubbeling van de eevengem: boete, zal ontstooken weesen van zyn Slagters privelegie. moogen hiet 5 4 e
English
which resolution shall be published. The Independent Fiscal requested that some fine or punishment might be imposed on the common military and seafaring persons who pursue any trade on their own, furthermore forbidding the privileged butchers as well as other private residents to resell or deliver purchased slaughter livestock, whether wethers or cattle etcetera, by the piece or in small lots, otherwise than from their designated slaughterhouses, while it shall only be permitted to those of the privileged butchers whose period of privilege for the slaughter trade having ended might be inclined to abandon this trade, to dispose of or resell the remaining livestock of the said butchers in the most convenient manner that does not conflict with any of the established prerogatives concerning the butchery. And it is further understood that the necessary notice of this provision shall be given to the public. Subsequently, it was made known by the Independent Fiscal of this Government, Mr Johan Nicolaas Steeven van Lynden, that by a proclamation decreed on 19 April 1786, the fiscal office had been required to take legal action against all such common military and seafaring persons who come to practice any craft or trade on their own, as well as against the citizen residents who lend or rent out their houses, dwellings, or other buildings for that purpose, without the penalties being determined thereby which the violators of this prohibition would incur, wherefore his Honour requested that such a fine or other punishment might be established in this regard, by which his Honour could be guided in prosecuting such persons, without proceeding therein in an arbitrary manner, so it has been approved, in extension of the aforesaid prohibition, now further to decree that, over and above the confiscation of the goods that are offered for sale in such an illicit manner, the common military and seafaring persons who have fallen within the terms of this prohibition shall be brought to trial before the court-martial, in order to be punished according to the exigency of the case, and the citizens or residents who shall have rented out or lent their houses, dwellings, or other buildings for this unauthorized trade shall have incurred a fine of One Thousand Guilders ƒ 1000, whereupon the fine is determined. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, the year, month, and day aforesaid. Was signed: C: I: vande Graaff, I: I: Rhenius, I: A: J: van Lijnden, I: I: Lesueur, O: I: Dewet Lower down, in my presence, and signed: C: van Aerssen, Secretary
Dutch transcription
welk besluuit gepubliceerd. zal worden de Heer independint fiscaal verzocht dat eenige boete of strafe mogt werden gesteld op de gemeene Militaire en Zeeva„ rinde die op zich zelfs eenig ambacht dry van het, voor 't overige aan hun gepriviligeerde slagters zo wel als aan andre particuliere Ingezeetenen verbooden het ingekogte slagt vee, het zij hamels ofte runderbeesten &:a bij het stuk ofte kleine parthijen anders als uit hun„ ne bepaalde Hagthuizen weeder te verkoopen, ofte afteleveren, terwijle het alleen aan de zodanige der gepriviligeerde slagters, welkers tijd van Privelegie tot de slagtneering geEindigt zynde geneegen zoude moogen weezen deeze neering te abandonneeren zal vryslaan het overgebleevene vee van de derzelve slagters op de Convenabelste en met geene der gestatueerde voorragten omtrent de flagterij strydende wijze weeder van de hand te zetten ofte te verkoopen. — En is wijders verstaan van deeze dispositie het Publicq de nodige advertentie te doen— Vervolgens wierd door den heer Independent fiscaal deezes Gouvernements M. r Johan Nicolaas Steeven van Lynden te kennen gegeeven dat bij eene Publicatie g'arresteerd den 19 April 1786: - aan het officie fiscaal gedemandeerd was geworden, omme in regten te ageeren teegens alzulke gemeene militaire en zeevaarende, die op hun zelve eenig ambagt ofte handteering koomen te excerceeren, gelijk meede teegen de Burgers Ingezeten die daartoe hunne huijzen wooningen ofte andre gebouwen leenen ofte verhuuren, zonder dat daar„ bij waaren bepaald de Cenaliteiten die de Contraven„ teurs van dit verbod zoude in curreeren, weshalven zyn Ed: verzogt dat hieromtrent zodanige mulcte ofte andre straffe mogt worden vastgesteld, als waar„ na zyn Ed: zig in het actioneeren der zulken zou„ de kunnen reguleeren, zonder daar in op eene wil„ lekeurige wijze te werk te gaan, zo is goedgevonden, bij ampliatie van van voorsz: Interdictie thans nader te statueeren, dat buyten en behalven, dat de goederen die op een dergelijke ongeoorloofde wijze worden te koop geveild zullen weezen geconfisqueerd, de gemeene Militaire en zeeva„ rende welke in de terme van deeze Interdictie zijn gevallen zullen worden te regt gesteld voor den krijgsraad, ten einde naar exigentie van zaaken te worden gestraft en de Burgers Aldus peresolveerd en de G'arresteerd Int Casteel de Goedehoop ten Jaare Maand en dag voorsz: /: was, geteekend:/ C: I: vande Graaff, I: I: Rhenius, I: A: J: van Lijnden, I: I: Lesueur, O: I: Dewet /:lager mij Present /en geteekend:/ C: van Aerssen Secretaris 847 of Ingezeetenen welken tot deezen ongepermitteerde han„ del hunne huyzen wooningen ofte andre gebouwen zullen hebben verhuurd of geleend zullen weesen ver„ vallen in eene boete van Een Duyzend Guldens ƒ 846 duizend gulden is bepaald waarop de boete en - /:onderstond:/
English
848 849 Nomination and election of church councils, both here and in the outer districts. Order to the church councils to transmit the accounts of their poor relief funds. Resumption of the nomination of Orphan Masters. Objection of the Independent Fiscal regarding the nomination not having been drawn up properly. After resumption of the submitted nominations of the church council both at the Cape and in the outer districts, it was approved to confirm the elections of elders made by them in place of the outgoing members, and to make the following elections of deacons from the double number, namely: In the Church at the Cape As elder: Johannes Smuts. As deacons: Cornelis Cruijwagen and Johannis Jacobus Haupt. In the Stellenbosch church As elder: Pieter Gerard Wium As deacon: Christoffel Albertijn In the church at Drakenstein As elder: Pieter Blignault the elder As deacons: Gerrit van der Bijl and Jan Gabriel du Plessis In the church in the Land of Waveren As elder: Charles Cheron As deacon: Wynand du Plesses. In the Swartland church As elder: Everhardus Johannes Laubscher As deacon: Willem Basson For the Lutheran Congregation: As elder: Clement Matthiessen Junior As deacons: Olof Marthini Bergh and Johan Casper Loos Friday the 11th of December 1749, in the forenoon, all present except Lordon. Whereupon the church councils of the outer districts shall also be notified that again this year no Political Commissioner will be dispatched thither, and the church councils must therefore ensure that the accounts of their poor relief funds are prepared and transmitted here as soon as possible. Next, the nominations of the respective boards were taken into resumption, both here and in the outer districts, and in the first place that of the Orphan Masters of this place, wherein for the filling of that office from the Company's servants were proposed Olof Marthinie Berg and Jan Fredrik Kersten, and from the burghers Johan Godlieb Brink and Johannes Karnspeck. After the reading of which the Lord Independent Fiscal expressed his surprise at not finding the outgoing Commissioner of Civil and Marriage Affairs, Abraham Fleck, on the nomination, as he believed he was reliably informed that the same had received four votes, and consequently, having the majority for himself, ought also to have been placed on that nomination. Whereupon it was answered by Mr. Lesueur as president of that board, that the list of nominated persons according to which the nomination letter was drawn up ought to show this, requesting to that end that the ballot slip thereof might be demanded from the secretary of the Orphan Chamber. Which ballot slip, having then been produced to the table and read out by the said Mr. Lesueur, revealed that the well-mentioned Lord Fiscal had indeed been correctly informed, and that instead of the former Orphan Master Johannes Karnspeck, who found himself on that nomination with only one vote for him, the repeatedly mentioned Commissioner Fleck, who was noted with four votes, ought to have been placed. Hereupon, by the aforementioned Mr. Lesueur, his astonishment was shown over the error that had taken place during the filling in of the nomination, testifying that His Honour, never being able to expect such a thing, had signed the nomination letter when it was brought by the secretary, assuming it to be in order.
Dutch transcription
848 849 Nominatie en verkiesing van kerkenraaden zo als hier als in de buiten destricten Last aan de kerkenraden de reekeningen hunner van weesmeesteren dent fiscaal, dien aangaande niet nabehoren is gesteld Na resumptie der ingediende nominatien van kerkenraad en zoo aan de Caab, als in de buijten distric„ ten is goedgevonden in steede der uitgediend hebbende leeden wederom bij dezelve de gedaane Electie van ouderlingen te approbeeren, en uit het dubbeld getal di„ In de Kerk aan de Caab tot ouderling Iohannes Smuts. tot Diaconen Cornelis Cruijwagen en Iohannis Jacobus Haupt. In de stellenbosche kerk Tot ouderling Pieter Gerard Wium Tot diacon Christoffel Albertijn In de kerk aan Drakensteen Tot ouderling Pieter Blignault d' oude Tot Diaconen Gerrit van der Bijl en Jan Gabriel du Plessis Inde kerk in't Land van waveren Tot ouderling Charles Cheron Tot Diacon Wynand du Plesses. In de Swartlandsche kerk tot Ouderling Everhardus Iohannes Laubscher Tot Diacon Willem Basson Bij de Lutersche Gemeent betuigd waarop den Heer Resident Vrijdag den 11: December 1749 voordemiddags alle present Aempta„ den heere Lordon Clemeris Matthiessen Junior Tot Diaconen Olof Marthini Bergh en Johan Casper Loos zullende de kerken van de Buyten districten meede werden aangeschreeven, dat er weederom deezen Iaare geen Commissaris Politicq derwaards zal worden afgezonden, en kerkenraaden derhalven zullen moeten zorgen, dat de reekeningen hunner armengelden herwaards en herwaards overgezonden worden. Vervolgens wierden ter resumptie genoomen de no„ minatien van de resp:e: Collegien, zo hier als in de Buij¬ ten districten en in de eerste plaats die van weesmees„ „ resumptie van de Nominatie teren deezer steede waarbij tot het bekleeden van dat ampt uit sComp=s Dienaaren wierden voorgedraagen Olof Marthinie Berg en Ian frdrik Kersten, en uit de Burgerij Iohan Podlieb Brink en Iohannes reflerie van den Heer Indepen: Karnspeck, na welker slectiuire den heere Independent fiscaal zyne surprise te kennen gaf den afgaande Commissaris van sivile en huwelijks zaaken Abraham Fick niet op de nominatie te vinden alzo in 't zeekere meende geinformeerd te zijn, dat denzelven Vier stemmen hadde bekoomen, en gevolgelijk de meerderheid voor zig hebbende, ook op die nominatie moest zin geplaats„ van det Collegie het nevenstaand geworden, waarop door den heere Lesueur als praesident vandat Collegie wierd geantwoord, dat de lyst der ge„ nomineerde perzoonen, volgens welke de nominatie brief was ingerigt, zulx moest aanwijzen, verzoekende ende sportel der nominatie ten dien einde dat de sportet daar van, van den secreta„ ris der weeskamer mogt worden opgeEischt welke sportel dan ook ter tafel geproduceerd en door gem: heere Lesueur opgeleesen geworden zynde, ontwaarde men daar uit dat welgem: Heere Fiscaal wel was onderrigt geworden, en dat in steede van den Zig op die nominatie bevinden, waar uit blykt dun d: nominacten oud weesmeester Iohannes Karnspeck, die maar een stem voor zig had, geplaatst had moeten zin, meerm: Commissaris Vleck die met vier stemmen geno„ teerd stond, — Herop wierd door opgem: Heere Lesueur zyne ver„ wondering betoond over het Abuis 't welk, bij de in„ vulling der nominatie plaats had, betuygde dat zyn E zulx nimmer kannende verwagten de nominatiebrief wanneer dezelve van den secretaris doorren de invrelling aconen de volgende verkiesingen te doen, te weeten van de buitindischrieten om armepenningen ten eersten in gereedheid gebragt Tot ouderling staande overtezenden:- opleesd
English
850 851 will be notified in writing. Election of new members to the respective Boards Memorial from Colonel von Hugel concerning Ensign David had received while the meeting was already in session, and thus drawn up erroneously, nor had he examined it, and as such it had been presented to the Honorable Governor; assuring at the same time that one could be all the more convinced that nothing other than a pure mistake resided here, since the Secretary himself, when asked by the said Mr. Lesueur after delivering the nomination letter who was on the nomination on behalf of the burghers alongside the former president of the Commissioners, Brink, had immediately answered, offering his minutes, that it was the aforesaid Commissioner Pleek; and the often-mentioned Mr. Lesueur requested that, for the alleged reasons, this mistake of the Secretary might be graciously overlooked, and the nomination letter rectified according to the indication of the votes. However, it having been submitted for consideration to the Council by the Governor whether, although one wished to rest assured that no bad faith had taken place here, errors of that nature, which in regard to the Orphan Chamber might sometimes reflect upon the credit of the Orphan Chamber, could be passed over in such silence; whereupon it was unanimously resolved to express to the Board of Orphan Masters the displeasure of this Council regarding this error, with orders to supply this Table with another nomination drawn up in accordance with the proper order, and a recommendation to take careful heed against such errors in the future. Furthermore, from the remaining nominations of persons proposed in double numbers, to serve according to custom in the undermentioned Boards, there were elected: As Commissioners, George Fredrik George Fredrik Goetz and Hendrik Johannes Pehsen As Heemraden at Stellenbosch and Drakenstein: Adriaan Louw Jacobusz Jacob Eksteen Paul Roux Abraham de Villiers Jansz Petrus Roux Pietersz de Hugel Colonel in the margin done at the Cape of Good Hope on 9 December 1789: The undersigned Colonel Commandant of the Regiment of Wurtemberg has the honor to request most urgently of His Excellency Mr. the Governor and the noble Councilors of the Regency, for Mr. David, the only Ensign remaining in the regiment, the brevet rank of Second Lieutenant to serve in that capacity in the Garrison and in the regiment until the first vacancy effectively provides him with the post. I also claim for him, regarding the article of the date of his commission, that it be more senior than that of Monsieur Defondamine, who has recently arrived at the regiment as a supernumerary Second Lieutenant, so that the latter does not pass over Mr. David, who has served in the capacity of an officer in the regiment since his arrival. His Serene Highness my Lord the Duke, who takes a particular interest in this young man, will certainly support with all his power before the noble Company this request, which, causing prejudice to no one, I have the honor to recommend once again to the protection and benevolence of His Excellency Mr. the Governor and of the noble Regency. was signed The first-mentioned for the term of one year to fill the place of the deceased Hendrik Louw. As Heemraden at Swellendam: Petrus Pienaar and Jan Willem Berkshouzen Hereafter was read the following document presented by Mr. von Hugel, Colonel Commandant of the Regiment of Wurtemberg: Pro memoria to His Excellency Mr. the Governor of the Cape and to the noble Councilors of the Regency. The first-mentioned
Dutch transcription
850 851 zal worden aangeschreeven. Verkiesing van nieuw leeden in de respective Collegien Memorie van den Collenae von Hughel over de Vandrig David staande de vergadering zo abusivelyk was gesteld had ont„ fangen, ook niet had ingezien en als zodanig aan den Ed: heer Gouverneur was gepresenteerd geworden tevens verzeekerende, dat men zo veel te meer gepersuadeerd konde zijn, dat niets anders als een puur abuijs hier resideerde, daar de secretaris zelve, wanneer door hem Heere Lesueur, na 't overgeeven der nominatiebrief, was gevraagd geworden, wie, zig neevens den oud= vrie praesis van Commissarissen Brink, burgers weegen op de nominatie bevond daar op aanstonds onder aan„ bieding zijner notulen g'antwoord had dat het voorsz Commissaris Pleek was, en verzogt meer„ gedagte. Heere Lesueur, dat om de g'allegueerde reeden, dit abuys van den secretaris gratieus ge„ passeerd, en de nominatie brief na aan wijzing der stemmen mogt worden, geredresseerd. Dan, door den heere Gouverneur den raade in bedenkinge gegeeven zynde, of schoon men zich wilde verzeekerd houden, dat hier geen kwaade rouw had plaats gehad, abuisen van dien aard dewelke wat dienaangaande de weeskamer zomtijds op het Credit der weeskamer zouden kunnen redundeeren, zo stilswygend konde worden gepasseerd, waarop eenparig wierd beslooten het Collecie van Wees„ meesteren het ongenoegen deezes raads, over dit abuijs„ te betoonen, met last, om eene andre en na de ordre ingerigte nominatie, deezer Tafel te suppediteeren en recommandatie, om zig in 't vervolg zorgvul„ dig voor dergelijke abuyzen te wagten voorts wierden uit de overige nominatien van de in dubbele getalle voorgedraagen perzoonen om na gebruyk in de onderstaande Collegien dienst te doen, verkooren, als: Tot Commissarissen George fredrik George fredrik Poetz en Hendrik Iohannes Pehrzen Tot heem raaden aan Stellenbosch en drakensteen Adriaan Louw Jacobusz Jacob Eksteen Paul Roux Abraham de Villiers Jansz: Petrus Roux Pietersz d Hlugel Colonel /:in margine:/ factau Cab de Bonne Esperance Le 9 December 1789: Le Jous agné Colonel Commandant die Regiment de Wurtemberg a l'honneur de demandertres instamement a Jon Excellence Mons.r. Le Gouverneur et a Messiurs les nob le Conseilles de la Regence pour Monsr: David leseul Inseigne qui soit reste au regiment le Bre„ ovel drang de sous Lieutt pour servir en celle qualité dans la Guarnison et au regiment jus qu'a ce que la premiere vacation lui premiere effectivenan la place, Je reclame encoré pour lui quant a l'article de la catte deson brevét quille soit plus encienpé que= celle de Monsieur Defondamine arrivé tout seaunenant au regiment comme Jous Lieuls Sur innumerarspour que= ce dernier ne passe pas sur le Corps de Mr. David qui a servi en qualité d'officier au regiment depuis son arrivé son altesse sa Jerenissime Mon¬ seigneur le Duc, qui s'intresse particulierement dcejeune humme apuira aupraix de la nob le Compagnie Cortainenement de tout son pouvoir cette demende la quelle ne portant prejudicia personne, Jai l'honneur de recommender encoré une foice al la protection et bien veil lance de son Exallence Monsieur Le Lou verneur et de la noble Regence /:was geteekend:/ Eerstgem: voor den tijd van een Iaar ter Plaats vullinge van den overleedene Hendrik Louw Tot heemraaden aan swellendam Satrus Pienaar en Jan Willem Berkshouzen Hierna wierd geleesen het volgend geschrift door den heer von Hugel Colonel Commandant van het 4 Regiment van Wurtemberg gepresenteerd Pro memoire a son Excellence Monsr le Gouverneur du sab et à Messieurs les noble Conseilles de la Regence Eerstgem„
English
852 853 which having been deliberated upon, it was resolved to grant him, David, a — Petition of George Willem Hoppe to be excused from the Lord's dues on the house mentioned therein And considering thereby the real hardship that would reside in the placement of the sous-lieutenant de Condamine in that capacity, having arrived here as a supernumerary, above the ensign David mentioned in the aforesaid document, the only one currently remaining in that regiment of that rank; thus, on account of the great dissatisfaction that has arisen therefrom in the aforesaid regiment, and for the urgent reasons brought forward by Colonel von Hugel, it was thought best and consequently resolved to have granted to the aforesaid ensign David provisionally a titular commission of sous-lieutenant, starting from today, but without any increase in salary or emoluments, of which respectful notice shall be given at the first opportunity to the High Governing Lords Masters, with a humble request to dispose further thereon as Their High Mightinesses shall find proper, leaving it to Colonel von Hughel to make such representation in this regard as he shall deem expedient for the service and for the preservation of good order. Furthermore, a petition presented by the burgher George Willem Hoppe was read, running as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir! Honorable Sirs. With due respect, Your Right Honorable and Esteemed Sirs' very obedient and humble servant, the burgher George Willem Hoppe, makes known that he, the petitioner, in the year 1786, in his capacity as general attorney of Elisabeth van der Trans, widow of the late sick-comforter Jan van der Trans, sold at public auction a certain house and erf standing and situated in this Table Valley; and that he, the petitioner, together with the junior merchant Jan Hoetz, became the purchaser thereof for a sum of 20700: - Indian valuation; that he, the petitioner, in his capacity as seller of this house, could not convey the property to himself, and therefore preferred to transfer the same to the aforementioned Hoetz, who passed a private deed to him as proof that half of that house belonged to him, and that also half of its purchase money had been duly paid by him; that he, the petitioner, and the oft-mentioned Hoetz, having decided to resell the aforesaid house and erf for joint account, had put the same up for auction on the first of September of this year, but since no buyers were found for it, he, the petitioner, bought in that house and erf for a sum of ƒ20200, both to be able to settle his account regarding this with the junior merchant Hoetz, and in the hope of selling it profitably in better times, and thereby to prevent the loss that the petitioner would otherwise inevitably have had to bear through this purchase and sale. The petitioner trusts that it will be entirely evident to Your Right Honorable and Esteemed Sirs, from what he has taken the liberty to set down truthfully, that at the last sale of that house and erf he only became the owner of the half or the share that Hoetz held therein; and he therefore respectfully requests of Your Right Honorable and Esteemed Sirs to be pleased to permit that a transfer in due form according to local custom may be made to him by the oft-mentioned Hoetz, however, with the payment of the Lord's dues on only half of the purchase money, or ƒ 10100, which must be paid out by the petitioner to the junior merchant Hoetz. Which doing, etc. was signed: J: W: Hoppe was written below: sold being to
Dutch transcription
852 853 over welke gedelibereerd is beslooten hem David' eene te geeven — Request van George Willem Hoppe om geexcureerd te weezen van 's Heeren gerechtigheid over het daarby vermeld Huis En daar bij overwoogen zynde de riele hardigheid die zoude resideeren in het plaatzen van den sous lieutenant de Condamine in die qualiteit als supernumerair alhier aangeland, booven de bij voorm: geschrift genoemde vaandrig david de eenigste thans nog in dat Regiment van die rang, zo is, om het groote ongenoegen dat daardoor in 't voorsz: regiment is ontstaan, en om de urgente reedenen door den Heere Colonel von Hugel bij gebragt best gedagt en dienvol„ gente beslooten voorsz: vaandrig David van titulaire acte van Scusliutentheeden af privisioneel eene titutaire acte van sous lieutenant te doen geeven, dog zonder eenige vermeerdering van Gagie of Emolumenten, waar„ van bij eerste geleegendheid eerbiedig kennis, zal worden gegeeven aan de hoog Gebiedende heeren Meesteren, met needrig verzoek, om daarop verder zodanig te disponeeren, als hoogst dezelve zullen vin„ den te behooren, overlaatende aanden plonel von Hughel om desweegens zodanige Repraesentatie te doen als hij voor den dienst en tot Conservatie vande goede ord're vermeenen zal oorbaar te zyn. Voorts wierd geleesen een request door den Burger George Willem Hoppe gepresenteerd luydende Aan den WelEd: Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en directeur van Cabo de Goedekoop en den ressorte van dien & & de bene„ vens den E Achtb: raade van Politie Wel Edele Gestrenge Heer! EE Achtbaare Heeren. Heeft met verschuldigde eerbied te kennen rwer„ WelEdele Gestr: en Ed: Achtb: zeer gehoorzaame en onderdanige Dienaar den burger George Willem Hoppe, hoe hij suppl:t in den Iaare 1786. in qua„ liteit als generaale gemagtigde van Elisabeth van der Trans, wed: wijlen den krankbezoeker Jan van der Trans, bij Publicque vendutie heeft 'T welk doende &:a /:was geteekend:/ J: W: Hoppe verkogt zeeker Huis en Erve staande ende geleegen in„ deeze Tafelvalleij, en hij supplt daarvan met en bene„ vens den onderkoopman Jan Hoetz kooper is geworden voor een somma van 20700: - Indiase valuatie dat hij suppl:t in zyne qualiteit van verkooper van dit huijs geen opdragt aan zig zelfs heeft kunnen doen en daarom geprefereerd 't zelve te transporteeren aan opgem: Hoete, die aan hem eene onderhandsche acte heeft gepasseerd ten bewijs dat hem de helft in dat huijs was toebehoorende en dat ook de helft van dies kooppenn door hem behoorlijk waaren voldaan, dat hij suppliant en meerm: Hloetz te raden gewor„ den zynde, voorsz: huijs en Erf voor gemeene reeke„ ning weeder te verkoopen, het zelve op den eerste September deezes Jaars hadden doen opveilen, doch dat alzo voor 't zelve geen koopers wierden gevonden hij supplt. dat huijs en Erff heeft ingemeind voor eene somma van ƒ20200; zo om zyne Reekening dienaan„ gaande met den onderkoopman Hoetz te kunnen lequideeren, als in de hoop om het zelve bij beetertyden, voordeelig te verkoopen, en daardoor voor te koomen het verlies dat den suppl:t anders onvermijdelijk door deeze koop en verkoop zou hebben moeten draagen — Den suppl:t vertrouwd dat aan Uw Ed. Gestr en E Achtb: uit het geen hij de vrijheid heeft genoomen naar waarheid ter neder testellen, volkoomen zal blyken, dat hij bij de laatste verkooping van dat huijs en Erf slegs eigenaar is gewor„ den van de helft of het aandeel dat Hoetz daarin heeft gehad, en is dierhalven van UwEd Gestr: en Ed Achtb: in 4 alle eerbied verzoekende te willen permitteeren dat aan Een door meerm: Hoetz daar van mag worden gedaan trans„ port in forma naar Costume locaal, egter onder betaaling van 's Heeren Geregtigheid van de helft der kooppenn: of ƒ 10100 die door den suppl:t vanden onderkoop„ man Hoetz moet worden uitgekeerd. — /:onderstond: verkogt zynde te
English
854 855 conditions under which that request is granted, which shall be sent with a favorable recommendation to the Netherlands. Whereupon, after deliberation, and taking into consideration that everything submitted by the petitioner has been set down in accordance with the truth, and therefore no difficulties could be found in granting his request; that one nevertheless had to watch with all care that through such an excuse and by self-interested persons the Honorable Company be not curtailed in its lawful revenues; it was consequently agreed and resolved to order the petitioner to produce a written certificate from the cashier showing that the lord's right, the 40th penny, at the sale of the house in question by the junior merchant Jan Hoetz in the year 1786 was duly paid into the Company's treasury; and further to have it confirmed by solemn oath that that house was then purchased by him and the said Hoetz for half-account, and that he therefore, at the purchase made by him thereof on 1 September last, had only become the owner of the other half; it being understood that after this sworn declaration and the required certificate shall have been submitted, he shall only be bound to satisfy the lord's right on half of the purchase money of the frequently mentioned house and premises, amounting to ƒ 10100. After this was read a petition presented by the Reverend Minister of the Land van Waveren, Johannes Abraham Kuijs, reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Johannes Abraham Kuys, minister of the congregation in the Land van Waveren, respectfully shows: That the petitioner, having arrived here in the month of March of the year 1777, was thereafter in the year 1782, upon his request made in that regard to Your Right Honorable and Honorable Sirs, increased in salary in order to serve out the remaining five years of his bonded period; that the petitioner, after the expiration of that time, namely in the year 1786, having departed with his family to Europe, was thereby deprived of that further increase of his salary which the other ministers at this remote corner enjoy, and with which he naturally might otherwise also have flattered himself; That the petitioner, however, in the year 1787 addressed himself by petition to the Illustrious Assembly of the Lords Seventeen, etc., to be allowed to return hither while retaining his former rank and salary, and thus also remaining under the impression that he was to be considered as continuing in his former service; for which reasons he most humbly supposes and requests Your Right Honorable and Honorable Sirs, having occupied the aforesaid post for more than ten years, that he may be increased to one hundred and twenty guilders in monthly pay. Which doing, etc. Signed: J. A. Kuijs However much this Council also wishes to be authorized to grant the equitable request of a minister who, through his uninterrupted zeal and edifying conduct, makes himself increasingly worthy of the love and favor of his superiors and of the congregation entrusted to him; it has nevertheless, both because the petitioner entered into a new contract with the Honorable Company upon his last departure from the Netherlands, and because he neglected to request his high masters to authorize this government to disregard that contract, been approved and resolved not to enter into the request of the petitioner, but to send to the High Commanding Lords and Masters by the first opportunity a copy of that petition, with a humble request, for the abovementioned reasons, to be pleased to look upon it favorably. Gives further deliberation thereon and
Dutch transcription
854 855 voorwaarden onder welke dat Verzoek word toegestaan t welk met favorabie ^aanschrevens naar Nederland zal worden gezonden. - Waar over gedelibereerd zynde en in aanmerking konde houden, dat al het geen door den supplt is voor„ gedraagen overeenkomstig de waarheid is ten needer gesteld en dus geene swarigheeden zoude kunnen wor„ den gevonden om aan zijn verzoek te voldoen men egter met alle zorgvuldigheid diende te waaken dat langs diergelijke verschooning en door baatzugtige perzoonen d'EComp:e niet worde verkort, in haare wettige inkomsten, en derhalven verstaan ten suppl=t te gelasten te prou„ ceeren een schriftelyk Certificaat van den heer Cassier ste waar bij blykt dat 't heeren Geregtigheid den 48 penn: bi den verkoop van het huijs in questie door„ den onderkoopman Jan Hoetz, in den Iaare 1786:— behoorlijk in 's Comp:s Cassa is voldaan, en voorts met solemneele Eede te laaten bevestigen dat dat huijs als toen door hem en gem: Hoetz voor halve reekening is gekagt, en hij dus bij den koop door hem daar van op den 1 september laastleeden gedaan slegts eigenaar van de andre helfte was geworden, zullende na dat dit beeedigd declaratoir en het Gene„ quireerd Certificaat zal weesen ingekoomen hij sligts gehouden zijn, van de helfte der kooppenn: van meermelde Huis en Erf ten bedrage van ƒ 10100 's Heeren Gerechtigheid voldoen. Hierna wierd opgeleesen een request door den Eerw: Predikant 't hand van waveren Iohannes Abraham Kuijs gepresenteerd Luydende Aan den WelEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouver¬ neur en directeur van Cabo de Joe„ de hoop en den ressorte van dien &a Ca &oa beneevens den E Achtb rade van Politie genoomen, dat hoe zeen deezen raade zig verzeekert Johannes Abraham Kuijs pridikant der gemeinte in 't land van waveren WelEdele Gestr: Heer en EE Achtb: Heeren request van den Predikant Heeft eerbiedig te kennen Johannes Abraham Kuys Dat hij suppl:t in de maand Maart des Jaars 1777 alhier zynde g'arriveerd, daarop in't Jaar 1782 op zyn desweegens aan Uw Ed: Gestr: en Ed Achtb:r gedaan verzoek in gage is verhoogd geworden, ten einde de overige vijf Jaaren van deszelfs verbonden tijd daar voor uitte schenen dat 4' hij suppl:t na expiratie van dien tijd en wel in A:o 1786:—:— zig met deszelfs famillie naar Europa begeeven hebbende, daar door ontstooken is geworden van die meerdre verhooging zynen Gagie, waar van de andre leeraaren aan deezen uithoek Jouisseeren en waarmeede hij zig ander„ zints meede natuurlyk had moogen vlyen Dat hij suppl:t egter in 't Jaar 1787: zig bij requeste heeft g'addresseerd aan de Ilustre vergadering der Hoog Edele„ heeren X Vtc=a om na herwaards te mogen te rug te kee„ ren, behoudens deszelfs voorige rang en Tractement dus ook in dat gevoelen verseert, te werden geconsidereerd als te Continueeren in zynen voorige dienst, om welke rec„ denen hij UwEd: Gestr: en Ed Achtb: nedrigst suppliceerd, als hebbende voorn:e post meer dan thien Iaaren waargenomen tot Hondert en Twintig Guldens in maand geld te moogen werden verhoogd. /:onderstond:/ 'T welk doende &:a /:was geteekend:/ I: A: Kuijs Aan hoe zeer deeren raade ook wenscht bevoegd te moogen zyn om te moogen voldoen aan 't billyk verzoek van eenen leer, raar dig zig door zynen onafgebrooken ijver, en stichtelyke lier en wandel, de liefde dgtig en gunst van zyne gebeedels en van de hem toevertrouwde gemeente langs hoe meer waar„ dig maakt, is egter zo uit hoofde dat den supplt by zyn laatst vertrekt uit Nederland een nieuw verband met de Ed„ Comp:e heeft aangegaan, als om dat hij verzuymt heeft zyne hooge Betaal heerin te verzoeken deeze Regeering te quali ficeeren, dat verband niet tejagten, goed gevonden en verstaan in het verzoek van den suppl:t niet te treeden, maar bij eerste geleegendheid aan de Hoog Gebiedende Heeren Hees, teren toe te zenden Copia van dat request met ootmoedig verzoek om boven gem: reedenen daar op een tovorrabd reguard te willen slaan. Geeft wyders delibaratie daarover en
English
856 857 Request of the Assistant Jan Meindert Cruywagen: for his discharge from the service of the Honorable Company, which has been granted to him in the manner noted in the margin. Request of the burgher fire master Jan Godlieb Brink. Furthermore, a request was taken into reconsideration from the assistant Jan Meynderts Cruywagen and found to contain the following: To the Right Honorable, Gallant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable, Worshipful Council of Policy. Right Honorable, Gallant Sir, Honorable, Worshipful Sirs. Respectfully shows your Right Honorable, Gallant and Honorable, Worshipful Sirs' humble servant Johan Meynderts Cruywagen: that he, the petitioner, who was born at this place, engaged in the Company's service as a young sailor in the year 1777, being thereupon promoted under his current contract to assistant in the year 1779, in order to perform service as such in the Company's cash office here; that he has not only duly served out his contracted time, but until now, as he trusts, has always carried out his duties, both during the time of his late father's indisposition and during the vacancy of the cashier's office, to the satisfaction of your Right Honorable, Gallant and Honorable, Worshipful Sirs. And since he, the petitioner, because of the numerous foreign affairs which he has had to undertake for his livelihood, consequently finds himself in the impossibility of continuing to perform his aforementioned service any longer, he respectfully takes the liberty hereby most humbly to petition your Right Honorable, Gallant and Honorable, Worshipful Sirs to discharge him from the service of the Honorable Company and to restore him to his native burgher rights. Below stood: Doing which, etc. Was signed: J: M: Cruywagen. Respectfully shows your Right Honorable, Gallant and Honorable, Worshipful Sirs' humble servant Jan Godlieb Brink: How the petitioner, for some time past and to his deep sorrow, has had to experience that he is so severely attacked by his habitual ailment, the gout, so often that he, the petitioner, finds himself in the absolute impossibility of being able to execute properly any longer the post of fire master, which he has held for sixteen years, since on account of his said ailment he must carefully guard himself against cold and discomfort; wherefore he most respectfully petitions your Right Honorable, Gallant and Honorable, Worshipful Sirs to be discharged from the post of fire master. Below stood: Doing which, etc. Was signed: J: G: Brink. Resolved, for the reasons presented by the petitioner, to discharge him from the service of fire master, as he is hereby discharged. And thereupon resolved, as he, Cruywagen, according to the testimony of the Cashier, has conducted himself faithfully and vigilantly in the Company's service, to discharge him in accordance with his request from the service of the Company and to place him in burgher freedom, retaining his rank of former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs. Subsequently, upon the following submitted petition of the burgher Fire Master Jan Godlieb Brink: To the Right Honorable, Gallant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., together with the Honorable, Worshipful Council of Policy. Right Honorable, Gallant Sir, Honorable, Worshipful Sirs. further is discharged and
Dutch transcription
856 857 request van den Adsistent Jan Meindert Cruywagen: om zyn ontslag van Ten dienst der E Compe t welk aan hem op bezyden gem: wyze is toegestaan request van den burgerbrand„ meester Ian Godlifb Brink Wyders wierd ten resumptie genomen een request van den adsistent Jan Meynderts Cruywagen en bevon¬ den van volgende inhoude Aan den WelEd: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & &:a & beneevens den Ed Achtb: raad van Politie WelEdele Gestr: Heer EE Achtb: Heeren Geeft met verschuldigde eerbied te kennen UwerEedel Ed: Gestr: en Ed Achtb:s onderdanigen Dienaar Johan Meijn„ derts Cruywagen. —. dat hij supplt die ter deezer plaatze gebooren is als Jong mattroos zig in den Jaare 1777. in 's Comp:s dienst heeft g'engageerd daarop in A=o 1779. onder zyn lopend verband tot adsistent bevordert zynde, ten einde als zodanig den dienst in 's Comp=s geld Cassa alhier te presteeren, deszelfs verbonden tijd niet alleen behoorlijk heeft uitgediend maar tot nu zo hij vertrouwd zij„ nen dienst altoos, zo ten tyde van wylen deszelfs vaders indispositie, als geduurende de vacatuure van het Cassiers ampt, ten genoegen van UwEd: Gestr: en Ed: Achtb: te hebben waargenoomen En nadien hij supplt door de menigvuldige uitland„ sche affaires die hij tot deszelfs bestaan bij der hand heeft moeten neemen, zig mitsdien in de onmooge„ lykheid bevind langer zynen voorm: dienst te blyven waarneemen neemt hij bij deezen eerbiedig de vrij heid Uwed Gestr: en E Achtb:r nedrigst te suppliceeren hem uit den dienst den Ed Comp=ie te ontstaan en in zijn aangebooren burger regt te herstellen /:onderstond:/ 'T welk koende k: /was geteekend:/ J: m: Chuigwagen: heeft reverentelyk te kennen Uwer Wel Ed Gestr en EE Achtb:s nedrigen dienaar Jan Godlieb Brink Hoe den suppl:t zedert eenigen tijd tot zijn innig leedweesen heeft moeten ondervinden dat hij door zyne hebbelyke kwaal de sigt al dikwerf zo hivig werd aangevallen, dat hij suppl=t zig in de volstrekte onmagis lykheid bevind de post van brandmeester, die hij zedert zesthien Jaaren heeft waargenoomen langer na de„ hooren) te kunnen executeeren alzo hij zig uit hoofden van zijn ges: quaal zorgvuldig voor koude en onge¬ mal moet menageeren weshalven hij UWEd: Gestr: en EE Achtb: eerbiedigst suppliceerd om van de Post van Brandmeester te werden ontslaagen /:onderstond./ 'T welk doende &:a /:was geteekend:/ I: F: Brink beslooten om reedenen door den supplt: bygebragt dewelk van diene functie hem vanden dienst van Brandmeester te ont„ slaan, zoo als hij ontslaagen word bij deeze. En daar op beslooten hem Cruijwagen, als een die naar die zig volgens het Getuijgenis van den heer Cassier in 's Comp:s dienst trouw en vigilant, heeft d Maatschappe ingevolge zijn verzoek uit den dienst der Ga te ontstaan en in burger vrydom te stellen behou„ dens zijn rang van oud Commissaris van Civile en Huwelijksche zaaken. — Vervolgens werd op 't volgend ingediend versoekschrift van den burger Brandmeester Jan Godlieb Brink Aan den Wel Ed: Gestr: Heer Cornelis Jacob ƒ ƒ van de Graaff Gouverneur en Direc„ teur van Cabo de Goede Hoop en ressorte van dien &&a &a beneevens den E Achtb: raade van Politie. — Wel Edele Gestr: Heer EE Achtb: Heeren wyders G word ontslaagen en
English
To be granted burgher freedom, which is done for the aforementioned reasons. Otto Woeke, Landdrost of Graaff-Reinet. Petition of the soldier Fredrik Carel David Gerots, who is indisposed. Furthermore, a petition was read from Fredrik Carel David Gerots, a soldier discharged from the service of the Honorable Company, reading as follows: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy there. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! Your Right Honorable and Honorable's most humble servant, Fredrik Carel David Gerots, a soldier discharged from the Company's service, shows with due respect: That the petitioner, having taken the liberty in the month of October of the year 1784 to very humbly request of Your Right Honorable and Honorable by petition that, on account of the petitioner having already served this country for 20 years at that time and having lived on the Sneeuwberg for more than 13 years; during which time the petitioner was employed both by the Field Commandants and by Field Corporals on various commandos against the marauding Bushmen, on which occasions the petitioner received several dangerous wounds from which he still suffers daily, the petitioner might be granted burgher freedom for these and other well-founded reasons detailed more fully in that same petition. That the petitioner, not having been back to the Cape since that same year 1784, has now learned that no favorable decision was taken on that same petition, but that it was probably held under advisement by Your Right Honorable and Honorable. And since the petitioner has since that time again been employed on different commandos against the Bushmen, and his conduct in all respects has been such that the petitioner flatters himself that the Landdrost, Heemraden, and military officers of Graaff-Reinet can give the best testimony thereof, the petitioner therefore takes the liberty to reiterate his request to Your Right Honorable and Honorable, with humble plea that it may favorably please Your Right Honorable and Honorable to grant the petitioner burgher freedom. Which doing, etc. Was signed: F. C. D. Gerots. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy of this Government. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen! Your Right Honorable and Honorable's Moritz Herman Otto Woeke, Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet, shows with the required respect: How the petitioner, pursuant to an extract resolution of Your Right Honorable and Honorable's meeting of 6 March of the current year, was notified that the gentleman... On the petition of Moritz Herman Otto Woeke, Landdrost of the aforementioned Colony, addressed to this Council, the following petition being... And thereupon it was resolved to grant him, Gerots, final discharge from the service of the Honorable Company and to place him in burgher freedom, both for the reasons alleged by the petitioner himself and on account of the praiseworthy testimony given by the Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet concerning his irreproachable conduct and the good services rendered.
Dutch transcription
858 859 te worden en burger vrydom twelk om nevens gem: reedenen geschied Otto woeke Sanddrisk van Graaff request van den Zoldaat fredrik Wyders is geleesen een request van den uit dienst der Ed: Aan den WelEd: Gestr: heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabode Goede Hoop en „den ressorte van dien &&C benee„ vens den E Achtb Politicquen raad Carel David Gersts ongesteld Comp:e geligten soldaat Fredrik Carel David Gerots luydende aldaar WelEdele Gestr: Heer en E E Achtb: Heeren.!. heeft met verschulden eerbied te kennen UwEd: Gestr: en Ed Achtb:e zeer nedrige dienaar den uit 's Comp:s dienst geligten soldaat fredrik Carel David Serots Dat den supplt: de vryheid gebruykt hebbende in de maand october des Jaars 1784 aan UwEd: Gestr en EAchtb:s bij requeste zeer nedrig te verzoeken dat uit hoofde den suppl:t: te diertijd reets 20 Jaaren deezen lande had gediend en ruym 13 Jaaren op den neeuwberg had gewoond; geduurende welke lijx den suppl:t zo door de veld Commandanten als door Veldwagtmeesters op verscheide Commanda teegens de stroopende Bosjesmans was gebruyk en bij welke geleegendheeden den supplt eenige dangereuse blessures had bekoomen dan dewelke hij nog dagelyks kwynt den suppl:t om deeze als meer andre gegronde reedenen bij datzelve requesi breeder gedetailleerd in Burger vrijdom magt werde gesteld. — Dat den suppl:t zedert denzelve Iaare 1787 niet weder aan de Caab geweest zynde thans vernoe„ men heeft, dat op dat zelve request geen goed guns tig besluyt is gevallen maar waarscheijnlyk door uwEd: Gestr: en Ed: Achtb:e in advies is gehouden. En daar den suppl:t zeedert die tijd al WelEd: Gestr Heer E E Achtb: Heeren! heeft met den vereischten eerbied te kennen uwer Edel Ed: Gestr: E Achtb: Morits Herman otto Woeke Land drost der Colonie Graaffe Rynet hoeden suppl:t ingevolge Extract Resolutie van UWed: Gestr: en Ed: Achtb: vergadering van 6. Maart A: C: verstendigt geworden dat d'heer Aan den Wel Ed: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabode Goede Hoopen den ressorte van dien & & & beneevens de E Achtb Politicquen raad dee, s ses Gouvernements Door Morits Herman otto Woeke Landdrost van op de requeste van Moritz Hermin eevengem: Colonie aan deezen raade gaddresseerd zynde het volgend supplicq 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ J: C: D: Gerots: En daarop beslooten hem Gerots uit den dienst der E Comp:e finaal te ontslaan en te stellen in burger vrij„n dom, zo om de reedenen door den suppl=t zelfs g'alle, gueerd als uit hoofde van't loffelijk getuijgenis door den Landdrost vande Colonie Graaffe Rijnet omtrent zijn onbesprooken gedrag en gedane goede diensten ge„ geeven. wederom op differente Commandos teegens de Bos„ o„ jesmans is gebruykt en zyn gedrag in alle opzigten zodanig is, dat den supplt zig flatteerd, dat den heer Landdrost, Heemraaden en krygsofficieren van Graaffe Bynet daar van 't beste getuygenis kun„ or„ nen geeven, zo: neemt den suppl:t de vryheid, zijn ver zoek bij UwEd: Gestr: en Ed Achtb=r te reitereeren met nedrige beede dat het uwEd: Gestr: en Ed Achtb. s goed„ gunstig behaage den suppl:t in burger vryd om te stellen /onderstond:/ weederom Ryno reenet F S