Inventory 4345
Cape · 525 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 5 Original short invoice of the cargo loaded at Batavia in the bearer hereof. No. 6 Bill of lading invoice of 10 leggers at 12 aam of Cape wine shipped on freight in this vessel by private individuals. A packet of private letters marked PB. In the Castle of Good Hope, 20 January 1737. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and delegates to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam in Patria. By the chartered Dutch private ship de Jonge Jacob. Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and very Generous Gentlemen, Highly Commanding Gentlemen! We take the liberty very respectfully to refer to our most recent humble letter dated 19 October last directed to your Right Honorable, Highly Esteemed Worships per the Honorable Company's packet boat de Snelheid, of which the duplicate accompanies this, with dutiful communication that that small vessel therewith undertook its journey to the Netherlands on the 20th of the said month. The ships de Gouverneur Palk and de Gerechtigheid, of whose arrival we dutifully informed your Right Honorable, Highly Esteemed Worships, having successively undertaken their journey to India's capital on 17 October and 2 November of last year, we cannot refrain from communicating this to your Right Honorable, Highly Esteemed Worships. Meanwhile, we have once again been permitted to see safely arrive in this roadstead the following two outbound vessels, namely on the 5th of this month the ship de Indus with 4 dead and 7 sick, and on the 11th of the same the packet boat de Luchtbol without deceased persons, which both keels will be enabled by us tomorrow to undertake their journey to Batavia, from where on 18 December and 8 of this month respectively both of the Honorable Company's chartered private ships de Jonge Jacob and Noord Holland arrived here. Having reported to your Right Honorable, Highly Esteemed Worships in our aforementioned respectful letter that smallpox had appeared aboard the outbound ship de Batavier, as well as of the measures we had taken to remove that vessel from the roadstead and thereby, as much as was in our power, to protect this colony from the devastation which that disease has more than once caused here, and also that we had appointed a medical commission to state to us the precautions under which the goods loaded in that vessel for this government, and the passenger Mr. Rijk Le Sueur who arrived with it, could be placed on the Duifje, we shall now take the liberty to present to your Right Honorable, Highly Esteemed Worships in authentic copy the report submitted to our assembly in that regard by the surgeons Johannes Leeuwen, Johan Godlieb Mader, and Jan Martin. Having deliberated on this, we resolved to have the goods that were loaded in the ship de Batavier, both for the Honorable Company's and private accounts, transferred into the ship 't Duifje under the precautions mentioned in the aforementioned report, which ship was for that purpose deprived of all access, both from land and from other ships, as long as those goods were not unloaded from it; and we sent someone on our behalf thither to receive those goods and to attend to the marks that were damaged by the removal of the packaging, and gave the necessary notice thereof to the public; and the aforementioned passenger Mr. Rijk Le Sueur crossed over to the ship 't Duifje under the prescribed precautions, seeing that he had had smallpox before in Europe long years ago, and from there, after the expiration of 14 days, as no signs of infection appeared during that interim, came ashore here. After taking that resolution, we handed an extract of the same along with a copy of the aforementioned report of the medical practitioners to the master of equipment of this government, in order to maintain the necessary supervision accordingly and to offer all possible assistance, the undersigned Secunde and Dispencier having been of the opinion, however, that the period stipulated for the stay of the frequently mentioned Rijk Le Sueur on the ship het Duifje was taken a bit too long, and that he might very safely, after preceding proper washing with vinegar and change of clothes, as well as leaving behind his used clothes, have been admitted ashore after the expiration of one to two days. After the aforementioned goods were transshipped into the ship 't Duifje under observance of the stated precautions, and the frequently mentioned Mr. Rijk Le Sueur had stepped over into that vessel, the ship de Batavier, provided with all necessary supplies, departed from before Robben Island on 2 November last for Batavia, where we hope and wish that it may arrive as swiftly as without disaster. We may meanwhile rejoice to be able to report to your Right Honorable, Highly Esteemed Worships that the precautions used by us in that case with the aforementioned ship have had the desired effect, and this country has remained free of all infection. We also let this serve for dutiful communication that on the 8th of this month the Honorable Company's packet boat de Expeditie safely arrived here, having departed on 19 November of the past year from Punto Gale destined for Europe, whither it will depart within a few days.
Dutch transcription
N:o 5 Origineel kort Cactuur van het geladene te Batavia in bringer deezer. — „ 6 Cognossement Cactuur van 10 Leggers a 12 aam Caabsche wijn door particuliere in deezen bodem op vragt afgelaaden Een pacquetje met particuliere Brieven ge„ In't Casteel de Goede Hoop den 20 Januarij 1737 Gt gbeer arcie d. o. 7 merkt P B 253 Aan de Wel Edele Hoog Achtb Heeren Bewindhebber en gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen representeerende de generale Nederl: g'octroijeerde Oost= Jndische Compagnie ter Praesudiale Camer Patria Tot Amsterdam wel Edele Erntfeste D=r het ingehuard Hoog achtb: hoog wijze, Hollandser part: Schip de Jonge Iaede voorzienige, en zeer, genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid on seer„ W „biedig te refereeren aan onze Jongst No. 7 254 Jongst onderdanige letteren; sub dato 19=e octb: Jongstl: aan uwelEdele Hoog Achtb gericht pr 's Comp s Pacquetboot de snelheid, waar van het dupli¬ caat deeze is verzellende, onder pligtschuldige Communicatie dat dat scheepje daar meede op den 20=e der gemelde maand deszelvs reize heeft aanvaard naar Nederland. — De scheepen de Gouverneur Palk en de Gerechtigheid, van welkers aankomst, wij uwel Edel Hoog Achtb: pligtschuldig kennisse gegeeven hebben, successivelijk op den 17 October en 2=e November des voorleeden Iaars hunne reize naar Indias Hoofdplaatse ondernomen hebbende, zo kunnen wij niet afzijn uwelEdele Hoog Achtb: daar van Communicatie te doen: Intusschen hebben wij wederom ter deezer rheede behouden mogen zien arriveeren, de twee volgen¬ de uitkomende vaartuigen, als„ op den 5=e deezer het schip de Indus met 4 dooden „ 7 zieken, „ 11=e _o de Pacquetboot de Luchtbol zonder dode saten welke beide kielen door ons op morgen in staat zullen worden gesteld, hunne reize te ondernee Suc„rs men 255 =men naar Batavia, van waar op den 18 decb: en 8 deezer successi¬ velijk alhier zijn g'arriveerd de beide E Compte ingehuur de Particuliere Scheepen de Jonge Jacob en Noord Holland. Bij ons voormeld eerbiedig schrijvens aan Uwel Edele Hoog Achtb: verslag gedaan hebbende dat zich aan boord van het uit „komend schip de Batavier, de kinderziekze had g'openbaood, als meede van de maatre¬ =gulen, die wij genomen had„ den, om die bodem van de rheede te verwijderen, en daar door zoo veel als in ons vermor„ „gen was, deeze Colonie te bevrijn„ den van de verwoestinge welke die ziekte, meer dan eens in de„ zelve heeft aangeregt, mitsga ders dat wij eene geneeskun„ „dige Commissie hadden benoemt om aan ons op te geeven de 3 praecautien onder welke men in die Bodem geladene goede„ „ren voor dit gouvernement, en de daar meede overgekome¬ ne passagier m=r Rijk Le Sueur op het 't Frifje zou kunnen plaatsen, zo zullen wij thands de vrijheid neemen UwelEdele door Hoog 276 Hoog Achtb: in Copia Authen„ =ticq aan te bieden, het ver„ toog ter onzer vergadering dien aangaande, door de Chirurgijns Johannes Leeuwen Johan godlieb Mades en Ian Martin ingediend, over het welk bij ons gedelibereerd zijnde, heb„ ben wij beslooten, de goederen welke in het schip de Batavie zoo voor 's Comp=s als particu„ „liere reekening afgelaaden waaren, onder de bij voorsch: ver„ „toog vermelde precautien in 't schip 't Duifje te doen overbrengen, welk schip ten dien einde zoo lange die goede„ ren van het zelve niet waaren ontscheept, van alle acces, zo van land als van andere Schee¬ pen is verstoken gebleeven; en hebben wij tot overneeming van die goederen, en ter bezorging van de merken, die door het afdoen der Emballage beschadigt wierde iemand onzent weegen derwaards gezonden, en daar van aan het publicq de nodige kennisse gegeeven, en is voormelde passagier M=r Rijk Le Sueur onder de bepaalde voorzorgen op het schip 't Duifje over dien/ gegaan 257. # gemerkt dezelve de kinderziekte voor in Europa had gehad = gegaan, en van daar na ver¬ loop van 14 daagen, alzo zich in die tusschen tijd geene bewijze van besmettinge hebben op„ „gedaan, hier aan land gekomen Na het neemen van dat besluit, hebbe wij extract van het zelve nevens Copia van voorsz: vertoog der geneeskundige ter hand gesteld aan den Equipa„ gemeester deezes gouvernements, lange Jaaren geleden omme dien conform het no„ =dige toezicht te houden, en alle mogelijke adsistentie te bieden, zijnde echter de onderteekende secunde en Dispencier van advijs geweest, dat het termijn bepaald tot het verblijf op het Schip het Duifje van meermelde Rijk Le Sueur wat te lang was genomen, en dezelve zeer gerust, na voorafgaande behoorlijke wassing met azijn en veran¬ dering van kleederen, mitsgaders zijne gebrukte agterlating van kleederen, na verloop van een á twee dagen aan land zou hebben kunnen worden g'admitteerd. — Na dat voorsz goederen onder observance van de opgegeevene precautien, Dispencier 186 258 in het Schip 't Diifje waren en overgeladen, en dikwilsgem: Mr. Rijk Le Sueur op dien Bodem overgestapt, is het schip de Batavier, van alle nodige behoeftens voorzien, op den 2e November Jongstleeden van voor 't robbeneiland vertrok„ ken naar Batavia, alwaar wij hoopen en wenschen dat dezelve zo spoedig, als ramp„ =vrij zal mogen arriveeren. wij mogen ons intusschen verblijden UwelEdele Hoog Achtb te kunnen berichten, dat de voorzorge door ons Met voormeld schip in dat geval gebruikt de gewenschte uitwerkinge hebben gehad, en dit land van alle besmetting bevrijd gebleeven. — wij laaten ook deezen dienen ter pligtschuldige Communicatie dat op den 8=e deeser alhier behou den is g'arriveerd 's E Comps Pacquetboot de Expeditie zijnde den 19 November A=o pC=to van puntogale vertrokken gedestineerd naar Europa werwaards dezelve binnen weinige dagen zal vertrekken in de
English
259. the Indies, we have been pleased to receive the dispatch with which your Right Honorable and Noble Worships were pleased to honor us from your highest assembly on May 11th last, and, dutifully obeying the orders given therein, we shall postpone its answer until the said dispatch will have been reviewed in our council, and as within a few days we shall respectfully answer the dispatch received from your Right Honorable and Noble Worships in previous years, and therein dutifully report on all such matters as have occurred in this government and must be brought to the knowledge of your Right Honorable and Noble Worships, we shall otherwise let this serve to accompany the aforementioned private ship the Jonge Iacob, which is in readiness to depart from here, offering your Right Honorable and Noble Worships the original summary invoice of its Batavia cargo dispatch together with 260. In the Castle of Good Hope, on the 17th and 20th of this month, the Batavia return ships the Schelde and Gouda came to anchor off Robben Island, from which, due to the [illegible] that has raged here for some days, we have not been able to obtain any report before today. together with a bill of lading for 10 leggers and 12 aams of wine loaded on freight in that vessel by private individuals. Ending herewith, we commend your Right Honorable and Noble Worships' most respected persons together with the interests of the Honorable Company, so dear to us, into the solely safe protection of God, and subscribe with the deepest respect. Right Noble, Honorable, Most Provident, Most Generous and High-Ruling Lords, Reede van Oudtshoorn. Your Right Honorable and Noble Worships' most humble, faithful and obedient servants, C. J. van de Graaff J. M. Rhenius J. N. van Lijnden. P.S. Before this was delivered to its bearer, on the 21st of this month, the ship d'Unie returning from Ceylon arrived in these roads, without any dead, with 5 sick, and otherwise in very good condition; we hasten to dutifully inform your Right Honorable and Noble Worships thereof as well by this letter, as also that successively on January 20, 1791. Copy 261. Right Honorable and Strict Sir! Honorable Sirs, In submissive compliance with your Right Honorable and Strict and Honorable Worships' most respected order regarding the precaution and care that should be observed in the disembarkation from the Batavier and taking in of the goods into the Duifje, in which place these goods have stood on board, as well as in the transfer to the last-mentioned vessel of Mr. Ryk Le Sueur on account of the smallpox that has raged on the first-mentioned vessel; how long the said passenger and goods should remain on the Duifje before the fear could have vanished of the consequences, so dangerous for this colony, of the aforementioned disease, in order to bring the same ashore here with complete peace of mind; and finally how long a time the sick of the Batavier should perform quarantine on Robben Island, To the Right Noble and Strict Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with its Dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy, what should be observed and put into effect upon their coming hither after their recovery, 262. we, the undersigned, after having taken all points just mentioned into careful consideration, are of the opinion that those goods which have been kept in the hold during the voyage should be stripped of their packings, as the smallpox contagion could remain hanging or adhere in wool or hairy gatherings and thus could have evil consequences; these, being washed with vinegar, can be safely disembarked into the Duifje; the chests and cupboards that were kept elsewhere and have not been open could likewise, being stripped of their packing as well as the former goods, be placed in the open air for about four days and washed with vinegar before their disembarkation. Mr. Le Sueur could, in our view, safely cross over if he is likewise washed beforehand with vinegar, and new linen and clothes are sent thither from here and put on; his honor's goods and clothes that have served for daily use must be left behind, and the chests and cupboards must likewise be exposed to the air for 4 days and washed with vinegar before disembarkation, and if anything among them should be wrapped or covered with pelt, it should be carefully removed and thrown overboard. The time of the stay of Mr. Le Sueur would safely permit him to come ashore 14 days from today if in the meantime nothing appears, and after this successively the goods. F. de Maastoop. Your Right Noble Strict and Honorable Worships' most humble and obedient servants, was signed: J. Leuwer, J. G. Mader and Martin, in the margin: Cape of Good Hope, October 14, 1790. Right Noble and Strict Sir and Honorable Sirs, underneath stood: Wherewith we hope to have complied with the honored order, which with the greatest respect we take the liberty to mention, The sick could, after their recovery, leaving behind their goods, their bodies cleansed, washed with vinegar, and with a certificate from the doctor who treated them on Robben Island that during their illness nothing of the smallpox or epidemic was observed, come hither 20 days after their recovery. Goetz. Agrees. The sick. Reviewed.
Dutch transcription
259. de Indis, hebben wij mogen ontfangen de missive waar meede uwel Edele Hoog achtb: ons uit hoogst derzelver verga„ =dering op den 11=e mai Jongstle hebben gelieven te vereeren, en zullen wij de daar bij gegeevene beveelen pligtschu„ dig opvolgende, dies reserip¬ tie uitgesteld laten, tot dat dezelve missive in onze raade zal weezen geresumeerd, en daar wij binnen wijnige 2 daagen de van uwel Edele Hoog Achtb: in den voor¬ =leedene Jaaren ontfangene missive eerbiedig zullen beantwoorden, en daar bij pligtschuldig verslag doen, van alle zodanige zaken als in dit gouvernement zijn voorgevallen en ter kennisse van UwelEdele Hoog Achtb moeten worden ge bragt, zo zullen wij deesen overigens laten dienen tot bij„ geleijde van voormeld Particulier Schip de Jonge Iacob, het welk in gereedheid is van hier te vertrekken, biedende uwel Edele Hoog Achtb: aan het origineel kort factuur van dies Bataviasche Lading misseve beneevens r 260. In 't Casteel de Poede hoop den 17 en 20 deezer onder het robben Eyland zyn ten anker gekomen de Bataviasche retourscheepen de schelde en gouda van dewelke wy door de alhier heeft gewoed niet voorheeden eenig naricht hebben kunnen bekomen. - beneevens een Cognoscement van 10 leggers en 12 aamen wijn in die bodem door particuliere op vragt afgelaaden. - Hier meede deeze Eindigende beveelen wij uwel Edele HoogE Achtb zeer gerespecteerde persoonen be„ neevens de ons dierbare belangens der Emaatschappij in de alleen veilige hoede Godes en teekene met het diepst respect. — wel Edele Erntfest Hoog achtb: hoog, wij voorzienige zeer genereuse en Hoog gebieden de Heeren Reede Van Dultishoorn. ootmoedige getrouwe en gehoorde Dienaaren P. S. voor dat deeze aan dies brenger wierd afgegeeven arriveerd ter deezer rheeden op den E J: Van de Graaff 21. ste deezer het van Ceylon retourneerend schip d'uinie zonder dode met 5 zieken en overigens in zeer goeden staat, wy verhaasten ons uwelEd: Hoogd Achtb: daar van noch by deeze pligtschuldigƒ kennesse te geeven midsg=s dat successivelyk op Uwer wel Edele Hoog Achtb: zeer J M heniu fella L. O wind diesents eenige dagen J: N: J: Van Lijnden. den 20 Jannuarij 1791. — Uwer ƒ - C Copia 26½ Weledele Gestrenge Heer! E: Achtbre Heeren Insubmisse nakoming van Uweled: en E Agtb: Zeer gerespecteerde ordre omtrent de Precautie en voorzorge welke diende geobserveert te worden bij de ont„ „scheeping uit de Batavir en inneeminge der gedezen in 't Duifje op welke plaatze deeze goede„ „ren binnen boord hebben gestaan als meede bij 't overgaan op Laatsgem: Bodem van de Heer Mr. Ryk Le Sueur wegens de op eerstgem: Bodem ge¬ grasseerde hebbende kinderen ziekte hoe lange gem: passagier en goederen op 't duifje zoude moeten blyven eer de vreese konde verdweenen zyn voor deeze Colonie zo gevaarlijke gevolgen der evengem: zilkte om dezelve met volkoome ge„ „rustheid hier aan land te brengen en eindelyk hoe lange tyd de zieken van de Batavier ten robben Eylande zoude dienen guarentaine te Aaan den Weledele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Direc„ „teur van Cabo de Goed Hoop met den Ressorte van dien &=a &=a &=a beneevens den E: Raad van Politie houden 262. houden wat by hun herwaards komste na hun herstelling gade geslagen en in 't werk diende gesteld te werden zin wij ondergeteek: na alle poincten even„ gemeld naauwkeurig in overweeging genoomen te hebben van advys dat die goederen welke in 't ruym geduurende de reyze zyn bewaard geworden van hun embalagien diende ont„ daan te worden, alzo in wolle of hairagtige zaamenveeringen de Pokstof zoude kunnen blyven hangen of aanvastkleeven en dus kwaad ten gevolge zoude kunnen hebben deeze met Azyn gewasschen kunnen vylig ontscheep worden in 't duifje; de kisten en kasten wel„ ke elders bewaard en niet op en geweest zyn, zoude meede zo wel van hun Embalagie ont„ daan als 't voorige goed een dag of vier in de opelugt gesteld kunnen werden en voor hun ontscheeping met Azijn gewasschen. Den Heer Lesueur zoo na bevorens meede met Azyn gewasschen, nieuw Linne goed en Klee„ „dezen van hier derwaards gezonden en aan„ getrokken, zo ons voorkomt vylig kunnen overstappen, zyn E: goederen en Kleederen die tot dagelijks gebruik gediend hebben moe „ten agter gelaaten worden mitsg=s de Kis„ ten en Kasten, meede aan de Lugt 4 daagen blootgesteld worden en voor de ontscheeping met tzyn gewasschen en wanneer er iets g'em„ „valeerd of met ruyg bekleed mogte Onder zijn zolgvuldig afneemen en over boord werpen De tyd des verblyfs van de Heer Lesueur zoud met nog 14 daagen van heeden met vyligheid wan„ neer zig intusschen niets op doet aan Landku „nen koomen en hier na successivelijk de goederen F. 2d. Maastoop Uwedele Gestr: en E: Achtb: zeer onderdani„ „ge en Gehoore: Dienaren /:was geteek:/ J: Leu„ „wer J: G: Mader en Martin /in Margine:/ Cabo de Goede Hoop den 14 October 1790 Weledele Gestrenge Heer en E Achtb: Heeren /:onderstond./ Waarmeede verhoopen voldaan te hebben aan de zeer g'eerde ordre die met de meeste eerbied zo vrij zyn haar te noemen De zieken zoude na hun herstelling met agter„ laating hunner goederen het Lighaam gereij„ „nigd, met itzijn gewasschen en bewys van den op 't robben Eyland over hun gepracticeerd heb„ bende Docter van geduurende hun ziekte niets van de Kinderziekte of Epidimie ont= „waard te hebben zo daagen na hun her„ „stelling kunnen herwaards koomen Goetz Accordeert de Zieken Eq leren O G /:Lager./ Nagezien ƒ
English
Right Honourable Sir, Right Honourable Gentlemen. In obedient compliance with the most honoured command of Your Right Honourables contained in an extract of a resolution adopted by Your Right Honourables on 9 July 1790, the undersigned takes the liberty, regarding the complaint noted therein against the overseer Johan Fredrik Meeding, appointed over the workmen in Plettenbergsbaaij, to observe with humble respect— That in the year 1786 two complaining workers having been sent by the Right Honourable Sir Governor to the undersigned, as having acted as Fiscal pro interim, in order to investigate the ground of their complaint, and to act regarding it according to office and duty, it appeared to the undersigned upon direct interrogation that nothing other than self-interest and malice was the cause thereof; both having complained that the Boss or overseer keeps the people to work in such a manner that no time remains for them, or they are far too fatigued to work for themselves and make an extra little profit, as it was previously, and one of them, named De Koning, further added that this overseer also acted deceitfully, because he had sold him, De Koning, coffee which was less in weight than what he had asked for and paid for— The undersigned having further asked both complainants whether they also received the customary and full wages and emoluments and were not curtailed therein by the Boss, whether they had to work longer than the working time determined or customary at the Company posts, and whether they knew of any other complaints to the charge of the Boss, such being answered with no, the undersigned provisionally sent both complainants to the Line, and the overseer having arrived, interrogated him regarding the one and the other complaint, who then declared to the first of them; that he well knew that his post people, having previously been in disorder and accustomed to working as much for themselves as for the Honourable Company, were dissatisfied with his direction, since they must work properly and deliver the timber, by which he nevertheless hopes not to be blameworthy, but indeed to fulfill his duty, and that with respect to the second complaint it is true that at the request of the aforesaid De Koning he sold coffee to him, and having no scale, measured it out to his satisfaction with a bowl; that however the same De Koning, in order to defame him, Meding, threw away some of the coffee and then had it weighed at Boss Muller's, the truth of which he, Meding, can prove with several unblemished witnesses. Whereupon both parties being confronted with each other, and the undersigned under such circumstances having judged that the complainants merited not satisfaction but indeed punishment, whereas on the contrary the overseer Meding, who in his long service at several posts has behaved unblemished and well, and has always acquitted himself in his service as a brave man, merited vindication; the undersigned moreover, while request was made by the said Meding for the pardon of the complainants, and by these for continuation at their post, deemed that he should refrain from other proceedings, and solely make such a report at the disposal of the Right Honourable Sir Governor, which having occurred, it was judged fair and better by His Right Honour to make the frequently mentioned complainants undergo a small correction and to transfer them, to prevent such and further unpleasantries. This, Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen, is the true state of this very unimportant matter, in which however the undersigned, with humble correction, believes to have done everything that his office and duty required, and can find not the slightest reason for further complaint, just as he never overlooked anything in his duty, but treated everyone without distinction of person according to his rights in conformity with the case and circumstances. Wherewith the undersigned, hoping to have fulfilled the intention of Your Right Honourables, has the honour to let this serve as the required respectful report — was signed G. Exter The undersigned can thus in no way understand how such unfounded and false complaints could have been presented to the Right Honourable Great and Respected Gentlemen of the Seventeen to calumniate reasonably minded persons who look after the interest of the Honourable Company, which in the thoughts of upright servants and a good administration cannot possibly have a place and falls away of itself. To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. and the Right Honourable Council of Policy of this Government. W: H: Wilmans Ge Clercq Goetz Collated
Dutch transcription
263 WelEdele Gestr: Heer WelEdele Achtb: Heeren. Der gehoorzaame voldoening aan 't zeer geEerde beveel van UwEd: Gestr: en E. Agtb: vervat in een Extract resol. bij UwEd. Gestr: en E. Achtb. genoomen, den 9 Julij 1790. neemt den onder „geteek: de vrijheid, omtrent de daarbij bemerk„ „te klaagde tegens den opzigter Iohan Fre„ „drik Meeding, in de Plettenbergsbaaij over de werkslieden aangesteld, met onderdand, ge Eerbied te bemerken— Dat in 't Jaar 1786. van den WelEdele Gestr: Heer Gouverneur twee klagende Ar„ „beijders bij den ondergeteek:, als 't fiscalaat pro interim waargenoomen hebbende, ge„ Aan den WelEdele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoopen den rescorten van dien & &:a en den WelEdele Achtbaare raad van Politie dezes Gouvernemants zonden N 7. 264. 6 zonder zijnde, ten einde den grond van derz „verklaagde te onderzoeken; en daaromtren volgens amt en pligt te handelen, den ondergeteek: bij de directelyk gedaan esonde „vraging is gebleeken, dat niets dan eigenbe „langen boosheid daar van d'oorzake is, ge„ „weest; hebbende bij de geklaagd, dat den Baas of opzigter 't volk zodanig tot 't werk aanhoud, da dezelve geen tyd overblyft, ofte zyh: al te zee vermaeid zijn, om voor zig nog te werken, en een Extra profijtje, gelijk 't te voren geweest is, te kunnen maken, en d'eene derzelven, in naame de koning nog bij gevoegd, dat dies„ opzigter ook bedriegelijk gehandelt heeft, terwyl denzelven hem de konig Coffij verkog had, die minder in 't gewigt is geweest, als den „zelven gevraagd en betaald heeft — Den ondergeteekende voorts bijde klagers gevraagd hebbende, of zijh ook de gewoone„ „lijke en volle gagie en Emolumenten ontvieng en van den Baas daarin niet verkort wierden of zijh: dan langer als de op 's Comp„s posten bepaalde ofte gebruijkelijke werktijd arbei„ „den moesten, en of zy geen andere klaagden tot Last van den Baas meer wisten zulx met neen beantwoord zijnde, heeft den ondergeteekende bij de klagers provisioneel na de Linie gezonden, en den opzigter opgekoo„ „men zijnde, over d' eene en andere klaagde den zel„ „ve vernomen, dewelke dan op d' eerste derzelve de„ „clareerde; dat wel wist, dat zijn postvolk, te voo„ „ren, in disordres en gewoon geweest zijnde, zoon veel voor hun eigen als voor d' E: Compie. te wer¬ ken, met deszelfs directie on te vreede is, terwijl zij, gelijk 't zig behoord arbeiden, en 't Hout afleeveren moeten, waar door hij egter hoopt, niet berispelijk te zijn, maar wel aan zijne pligt te voldoen, en dat ten opzigte van de tweeden klaagde 't waar is, dat op verzoek van voorsz: de koning aan denzelven Coffij heeft verkogt, en geen gewegt hebbende, zulke tot Contente„ „ment van denzelven met een Kom heeft toege„ „meeten; dat egter denzelven de Konig, om hem Meding te bekladden, van de Coffij weg gegoed, en dan bij den Baas Muller heeft doen weegen, waarvan hij Meding de waarheid met verschei„ „dene onbesprokene getuigen bewijzen kan Waarop bij de partijen nog tegens malkander gesteld zijnde, en den ondergeteekt, bij zodanigen omstandighedens geoordeelt hebbende, dat de klagers geen Satisfactie, maar wel be„ straffing, daar tegens den opzigter Meding ondergeteekende die 265 W: H: Wilmans die zig in zijne lange dienst op verscheide posten ongescholten, en wel gedragen, en zig in zijn dienst altoos als een braue man ge„ „queeten heeft, voldoening meriteerde; den onder„ „geteek nog meer, terwijl van gem: Meding on om verschoning der klagers, en door deeze om Continuatie op hun post, verzogt is gewo „den, vermeerd, van andere proceduren te zullen abstraheren, en alleenig ter dispositie van den WelEd: Gestr, heer Gouverneur zodanige rapport te maken, 't welk geschied zijnde, van zijn Wel Ed: Gestr: voor billijk en beter is g'oordeeld geworden, meergem. klagers ter voorkoming va diergelijke en verdere onaangenaamheedens een kleijne Correctie te doen ondergaan en te verplaatzen Dit WelEd: Gestr en E. agtb. Heeren) is de waare gesteldheid dezer zeer ongewigtige zaa„ „ke, bij welke egter den ondergeteekte Condereer„ biedige Correctie / vermeend alles gedaan te hebben, wet deszelfs amt en pligt verzogt heeft, en niet de gevingste reeden tot verdere klaagde te kunnen vinden, gelijk den zelven zeij dan vlegjt, nooit iets overgeslagen, maar een ieder zonder ondergcheid van perzoon na deszelfs regt Conform met de zaake en omstandigheidens behandelt te hebben, en ccordeert Waarmede den ondergeteekende aan d' Inten„ tie van Uw Ed: Gestr: en E. Agtb, verhoopen, „de te hebben voldaan d' Eere heeft deze te laten dienen van 't vereischte Eerbiedig berigt — /was geteekend/ G. Exter kan den ondergeteek dus op geender leijwejze leegrijpen, hoe zodanige ongegronde en valschen Klaagde aan haar Wel Ed: Groot Agtb, de heeren zeventhienen ter Calumniatie van redelijk gezinte en 't Interest der E: Comp„e behertigen„ =de perzoonen heeft kunnen voorgedragen worden, die bij de gedagten van regtschapenen Dienaars en een goede regeering onmogelijk kan plaats hebben en van zig zelve ver„ „valt e kan Ge Clereq. Goetz Gecoll„t
English
No 8. Your Right Honorable and Honorable, regarding the remarks concerning the appointment of the person of Johan Fredrik Meding as overseer of the Timber Shed in Plettenbergs Baaij, contained in the letter of 23 Octob: of last year, addressed by the High Governing Lords Majores to the government of this administration, having caused to be delivered to the undersigned commissioners over the aforementioned Bay an extract of the resolution taken on that subject under date of 9 Julij of the current year by Your Right Honorable and Honorable, whereby from the undersigned a sincere testimony was required as to how the conduct of the aforementioned Meding, both in his way of life and in the discharge of his duties, has been during the time that the commissioners were personally present there, the undersigned have, Right Honorable Sir, Honorable Sirs. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, together with the Honorable Council of Policy No. 11 Copy 267. in dutiful compliance with the aforementioned desire of Your Right Honorable and Honorable, the honor very respectfully to report herewith that the aforementioned Meding, not only after his appointment as overseer has always led an entirely praiseworthy way of life and discharged his duties with all possible zeal and vigilance, but that his aforementioned appointment was also the consequence of the commendable conduct and signs of extraordinary ability for the post with which he is now charged, which he had previously already displayed; and that this appointment also did not take place until after, upon investigation of the points of complaint brought against him by some men of the Company's post from the Outeniquas Land, where he had been stationed as under-boss, it became apparent to the undersigned that these complaints, however meticulous and far-fetched in themselves, were entirely destitute of foundation and false, being devised solely to color their obstinate refusal to stand under the orders of a person whom they considered tainted or disgraced because he had formerly served as substitute Landdrost of Zwellendam; so that the aforementioned Meding, far from having rendered himself unworthy of his promotion through any vexations or extortions committed against any of the men placed under him or against any inhabitant, on the contrary in all respects merits the benevolence, the confidence, and the protection of his masters. Agrees. December 1790 Cape of Good Hope the was signed: the Knight Duminij, E. Bergh. underneath stood: G. Goetz First Clerk. Examined: P. W: Maartorp Copy No 8. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, It has pleased Your Right Honorable and Honorable, by your venerated resolution of 9 Julij of this year, to transmit to the undersigned in their capacity as Scholarchen of this town an extract of the Missive from the Fatherland written by the High Honorable Lords Seventeen to the Right Honorable Lord Governor and Council under date of 23 October 1789 for the furtherance of establishing public schools in the most inhabited places of this Government, and to require from the Scholarchen a report and considerations whether and to what extent one could, with hope of success and without expense to the Honorable Company, both here at the capital and in the most inhabited outer districts, attain such a wholesome objective for the education of the youth. Pursuant to this, we have the honor to bring to the attention of Your Right Honorable and Honorable with due respect that, as far as this capital is concerned, the same is provided with common public schools, such as we understand that solely by the High Honorable Lords Majores To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. 268.
Dutch transcription
266 No 8. Uw welEdele Gestr: en E Achtb: op de remarques noopens de aanstelling van den perzoon van Iohan Fredrik Meding tot opziender over de Houtloots in de Plettenbergs Baaij vervat bij brief van den 23 Octob: des voorleeden Jaars, door de Hoog gebiedende Heeren Majores aan de regeering deezes gouvernements gerigt aan d'on„ dergets: gecommitt=s over voorsz Baay hebbende doen ter handen stellen Extract van 't besluijt sub dato 9 Julij d' A=o stantij bij uw welEd: Gestr: en E:schtb: op dat Sujet genoomen, waar bij van d'onderget: werd gerequireerd een opregt getuignis, hoedanig het gedrag van voorsz: Meding, zo in zijn Leevenswijze als in de waarneeming van zijn dienst is geweest geduurende den tijd dat zij gecomm: zig aldaar in perzoon bevon„ „den hebben gehad, hebben d'ondergeteekendens WelEdele Gestr: Heer EAchtb: Heeren. Aan den WelEdele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Derecteur van de kaap de Goede Hoop en ressorte van dien beneevens den E Achtb: Raad van Politie in N:o. 11 Copie 267. in pligtschuldige voldoening aan Uwer WelEd Gestr: en E Achtb: voorsz: Begeerte, d'eere bij deezen zeer Eerbiedig te berichten dat voorsz: Meding niet alleen na deszelfs aanstelling tot opzichter altoos een allezints prijswaardige leevenswijze gevoerd, en zich met alle moogelijke ijver en Vigilantie van zijn dienst gequeeten heeft gehad, maar dat ook zijn voorsz: aanstelling het gevolg is geweest van de Souable Conduite en blijken van bijzon„ „dere bequaamheid tot den post waarmeede nu belast is, welke bevoorens reeds aan den dag gelegt had; en dat die aanstelling ook niet is geschied dan na dat bij onderzoek der pointen van beklag„ teegen hem ingebracht door eenige manschappen van 's Comp: post uit het Oute niquas Land, al„ waar als onderbaas is bescheiden geweest aan d' onderget=e gebleeken was, dat die, hoe minutieus en verre gezog###### ook in zich zelve, van Allen grond ontbloot en valsch quaamen te zijn, eenelijk verzonden om te Coloreeren hunne op„ „stinate wijgering van niet te willen staan onder„ d'ordres van een perzoon die zij besmet of onteerd agteden om dat hij welher de dienst van substi„ „tuut Landdroot van Zwellendam had waarge„ noomen, invoegen voorsz: Meding dan ook, wel verre van zicht, door eenige Vexatiën ofte kneevela„ rijen aan ijmand der onder hem gesorteerd hebbend Manschappen ofte aan eenig Ingezeeten gepleegd, Accordeert. xber: 1790— Kaap de Goede Hoop den /:was geteekend:/ de Ridder Duminij E Bergh. — deszelfs bevordering onwaardig gemaakt te hebben, inteegendeel in allen opzichte de bene volentie, het vertrouwen in de bescherming zijner meesters komt te meriteeren /: onderstond:/ GGoetz deszelfs Eg Clercq. HS Nagezien P. W: Maartorp Copia 17o 8. Wel Edele gestrenge Heer. en E Agtbaare Heeren, Het heeft UWel Edele Gestr: en E Agtb: behaagt by derzelver gevenereerd besluijt van den 9 Julij deeses Jaars aan de Ondergeteekende in der„ Zelver relatie als Scholarchen deeser Steede te doen toekomen een Extract Patriasche Missive geschreven door de Hoog Achtb: Heeren Zeventienen aan den WelEdelen Heer Gouverneur en raad in dato den 23 October 1739 ter bevorde„ ring van het aanleggen van Publicque Schoolen in de meest bewoonde plaatsen deeses Gouverne„ ments, en te requireren van Scholarchen be¬ „rigt en Consideratien of en in hoe verre men met hoop van succes buijten beswaar der E Compagnie zoo hier aan de Hoofdplaats als in de meest bewoonden buijten districten, zulk een heyl„ Zaam Oogmerk ter onderwijs der Jeugd zou¬ de konnen bereijken Wy hebben in gevolge hier van de Eer U¬ WelEdele Gestr: en E Agtb: met behoorlyken Eerbied onder het Vog te brengen dat wat deeze hoofdplaats betreft, dezelve van gemeene publicque schoolen) hoedanige wy begrijpen dat alleen zoo door de Hoog Achtb: Heeren Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabto de Goede Hoop, en den ressorte van dien etc. etc. etc. benevens den E Agtb: raad van Politie. Majores 268. ^
English
270 269. majors, as are intended by Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, is reasonably provided for, and whenever the opportunity presents itself to us, we do not fail to take the liberty of proposing suitable subjects to Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs for obtaining the privilege of keeping a public school, just as we shall not fail in the future to look out for some more qualified schoolmasters. And with regard to the outer districts, it is known to Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs that their situation generally, Stellenbosch excepted, where there is a good, authorized public school, is, due to the remoteness of the dwellings, not well suited for the establishment of public schools; most people must make use of private home schoolmasters for the instruction of their children. For this reason, we believe we must humbly request Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs on this occasion to facilitate their opportunity to obtain such private schoolmasters, both from the ships passing successively and otherwise, and at the same time to submit for the consideration of Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs whether they would not deem it expedient, for the promotion of so important an objective, in the event of vacancies of readers and precentors in the respective outer congregations, to employ by preference those who also possess the ability to keep school, in order not only to authorize them to be permitted to, but even to constrain them to be required to keep a public school, if a suitable number of children is found in the neighborhood whose parents would gladly wish to make use of such a public school. And trusting herewith to have complied with the respected intention of Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, we have the honor to subscribe ourselves, below was written, Right Honorable Sir and Honorable Esteemed Sirs, Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs' very obedient servants, the School Commissioners of this town. Was signed: I: J: s Rhenius, I: P: Serrurier, Chr: Fleck, Hr: Van Lier, Joh=s Smuts. In the margin of the heading stood: Exhibited 12 October 1790. Agreed. Goetz, First Clerk. 5 F de Maashoop Examined. No 9. 270. R:O: Secret. To the Governor & Council of Policy of the Castle of the Cape of Good Hope. Right Honorable Sir! & Honorable Esteemed Sirs! This Council, at the request of the undersigned Independent Fiscal, having favorably pleased to have delivered into his hands extracts of the Fatherland dispatches written by the Lords Directors of the presiding Chamber of Amsterdam under date of 23 October 1789, as well as by the Lords Directors of the Illustrious Assembly 271. of the Seventeen under the dates of 23 October and 3 December 1789, to the Governor and Council here, with permission to submit his considerations and interest thereon, he has the honor to offer Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs his dutiful thanks for this concession, both on account of the dreadful and far-reaching consequences which, in his view, a hasty and exact observance and implementation of the contents thereof would inevitably entail for this important possession in general, and for every individual residing here in particular, as well as for himself, and which must effect nothing less than total ruin not only for him and his family, but also a most crying injustice that would thereby be done to him so undeservedly! In the firm and steadfast confidence that Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, before introducing the deriane or leases mentioned in the aforementioned dispatches, after reading and examining this, will kindly make use of the salutary clause at the end of the first-cited dispatch of the presiding Chamber of Amsterdam, namely: "of the liberty left to this Government, whenever significant difficulties might arise in the execution of the orders contained in that dispatch, to bring the remarks they might have on these established orders to the knowledge of the Assembly of 17, prior to putting the same into execution," as appears from the extract thereof appended hereto, under Letter A. Likewise in the firm and steadfast confidence that our Lords and Masters then, being fully convinced that in this matter, due to the great distance and thus due to the difficulty of obtaining the necessary information and elucidations, they have hitherto been misinformed, will be completely satisfied therewith, everything on the leases and
Dutch transcription
270 269. Majores als door UWelEdele Gestr: en E Achtb: bedoelt worden (: tamelijk voorzien is en wy zo meenigmaal ons daar toe de gelegendheijd voorkomt niet in gebreeken blyven de Vrij¬ „heyd te gebruijken om daar toe geschikte sub„ jecten ter verkryging van het Privelegie om Publicque School te houden aan UWel Edele Gestr: en E: Agtb: voor te dragen, gelijk wij ook nog voor het aanstaande niet nalaten zul„ len om na nog eenige bekwame schoolmees¬ „ters uijt te zien En wat de buijten districten betreft, is het UWel Edele Gestr: en E Agtb: bekend, dat der „zelver situatie doorgaans uijtgesondert stel„ „lenbosch daar eene goede geautoriseerde pu „blicque school is/ door de verafgelegenheyd der woonplaatsen niet wel uitgeschikt is tot het aanleggen van publicque Schoolen, moeten de meesten zig tot instructie hunner kinderen van byzondere Huijs Schoolmeesters bediene waar toe wij meenen UWelEdele Gestr: en E Agtb: bij deeze gelegenheyd nedrig te moeten verzoeken om denzelven de Occasie tot verkri „ginge van zodanige particuliere Schoolmees„ ters zo van de successive passeerende schee„ pen als anderzins te faciliteeren en teffen aan U WelEdele Gestr: en E Agtb: in consid ratie te geeven, of dezelve niet tot bevor¬ dering van een zoo belangrijk doelwit; Zou den dienstig Oordeelen by voorkomende Va catuuren van Voorlezers en voorzangers in d Accordeert respective buijten gemeentens daar toe bij Pre„ ferentie zodanigen te employeren die teffens bekwaamheijd tot het Schoolhouden bezitten ten einde dezelve niet alleen te autoriseeren om te moogen maar zelfs te constringeren om te moeten publicq schoolhouden, indien er een convenabel aantal van kinderen Zig in de nabuurschap bevind waar van de Au¬ ders gaerne van zulk een publicq school zou den willen gebruyk maaken En hier mede vertrouwende aan U WelEdele Gestr: en E Agtb: gerespecteerde intentie te heb¬ ben voldaan hebben wy de Eer ons te on¬ derschryven /:onderstond.:/ WelEdele Gestrenge Heer en E Agtb: Heeren UWelEdele Gestr: en E Agtb: zeer gehoorzaa„ me Dienaars Scholarchen deeser steede /was geteekend:/ I: J: s Rhenius, I: P: Serrurier Chr: Pleck, Hr: Van Lier. Joh=s Smuts — /ter zyde het Hoofd stond:/ Exhibitum 12 Octo„ ber 1790 Goetz respective Eg Clercq — 5 F de: Maashoop Nagezien No 9. 270. R:O: Secreet Aan Gouverneur & Raaden van Politie des Casteels Cabo de Goede Hoop. Wel Edele Gestrenge Heer! & Edele Achtbare Heeren Het deesen raaden, op versoek van den ondergeteekenden Independent Fis„ caal, goedgunstiglijk behaagd hebbende, aan denselven ter hand te doen stellen, Extracten der Patriasche Missivens, ge„ schreven door Heeren Bewindhebberen der praesidiale Kamer Amsterdam, in dato 23. October 1789, item door Heeren Bewindhebberen der Illustre vergadering 271. vergadering van zeventhienen in datis 23: ' October &. 3. ' december 1789. aan Gouverneur en Raden„ alhier, met permissie omme daarop te dienen van zijne Consideratien en belang, heeft de Eere UwelEdele Gestrenge en Edele Achtb voor deeze concessie zijne schuldige dank„ betuigingen te doen, zo ter oorzake der schromelijke en verre uitziende gevolgen, die eene verhaaste en exacte observantie, en in train brenging van den inhoud derzelve, na zijn inzien, en voor deese importante bezitting in 't generaal, en voor een ieder zig alhier bevindend't jndividu in 't bijzonder, als ook voor Hem zelven zouden moeten na zig sleepen, en welke niet minder als eene totale ruine voor hem ende zijnen niet alleen, maar ook eene allerschreeuwenst Jnjustice, die hem daardoor zo onverdiendt zoude worden aangedaan, zullen moeten Effectueeren! jn het zeekere en vast ver„ „trouwen dat uwelEdele Gestrenge en Edele Achtbr, alvorens de in voorschreeve Missives gementioneerde Deriane ofte verpachtingen te introduceeren, na lectuure en examinatie deeses, wel zullen gelieven gebruik te maaken van de Salutaire Clausule in fine der Eerst aangehaalde Missive der praefidiale kamer Amsterdam, erventelijk, namentlijk „ van de vrijheid aan deese „Regeering overgelaten, omme, wanneer zig „in de executie der ordres in die Missive „vervat, merkelijke zwarigheeden mogten „opdoen, de aanmerkingen, die dezelve op „deeze gestelde ordres zouden mogen hebben, „alvorens deselve ter Executie te leggen, „ter kennisse der vergadering van 17 nen „te zullen mogen brengen. Blijkens Ex„ „tract daarvan, hier agter gevoegt, sub „L=a A. gelijk meede in het vaste en zeeker vertrouwen dat als dan onze Heeren Meesteren, ten vollen overtuigd, dat in deese, door den verren afstand, en dus door de moeijelijkheid, omme de nodige Informa„ „tien en Elucidatien te bekomen, tot hiertoe verkeert zijn onderrigt geweest, daarmede volkomen genoegen neemen, alles op den verpachtingen en
English
272. to leave on the old footing, and to allow the undersigned quietly and peacefully to continue to enjoy, for now and in the future, the possession belonging to him by supreme right. In order then, in a matter of such importance as this is to him, to proceed with some order and clarity, the undersigned will endeavor to demonstrate to your Right Honorable and Right Honorable: In the first place, the physical impossibility that exists to satisfy immediately, without further orders and explanation of their highest intention, the desire of the Lords Masters. Secondly, the fearful consequences which, in the view of the undersigned, must necessarily result therefrom for the inhabitants themselves, and thus for this entire Colony. Thirdly, that if the aim of the Lords Principals in the Fatherland is solely to collect some additional revenues from this Colony to meet the substantial expenses that it requires, various other, more profitable taxes, ways, and means that are more in accordance with equity can be devised for that purpose. Fourthly, the right that the Independent Fiscal of this remote corner has possessed for a multitude of years, without contradiction from anyone, to the revenues that would now suddenly and without hearing be taken from him, and which constitute his only livelihood. Fifthly, the irreparable prejudice and harm that would thereby be inflicted on the undersigned in particular, as having a special and greater claim to the same than he knows any of his predecessors ever had. First Section Impossibility of Execution In the dispatch from the Presidial Chamber of Amsterdam dated 23 October 1789 sub A, it is ordered to impose a customs duty of five percent on incoming goods for the benefit of the Company, furthermore to draft the necessary regulations arranged to prevent all frauds, likewise also to designate a fixed and suitable place for the unloading of all such goods without distinction. And in the dispatch of the Lords Seventeen dated 3 December 1789 sub B, being a continuation of the previous one, and therefore necessarily understood to inherit the faculty left to this Government to bring observations upon them to the knowledge of that assembly before proceeding to the execution of those orders, it is stated to form a regulation comprising all articles without distinction upon which import or export duties must be paid, and from which it can be seen most clearly how large that duty is on each article. 213. Who knows the purchase prices of all trade goods, in all places throughout the four quarters of the world and throughout all times, without distinction? Who then in the first instance among these Councillors, nay, who in the entire Colony, is capable of determining those prices, and thus also the percentages? Shall that tax be levied on the purchase prices, as those goods cost, whether in Holland or elsewhere? Or rather, as the retail prices and thus the value turns out to be here at the Cape? Now the undersigned asks with reason: shall that general tax on everything without distinction be five percent? To what end then specify each article separately? Or shall each article, in addition to that, have to pay something more, then indeed that tax must run considerably higher and be burdensome! 274. Everyone knows, however, that these differ noticeably from time to time. Thus, for example, at one and the same time, the same kind of articles will arrive with diverse ships, of which the one will have to yield noticeably more than the other, or if it is set equally, the proportion of the percentages of the purchase will have to be paid considerably higher by the one than by the other; and likewise also by the same ships arriving here one year after the other, when the prices might be higher. Or will one be able to provide oneself here monthly with a price current of the general market in all places in the whole world? And concerning the selling price, that indeed also changes continually here according to the supply and thus the abundance or the lack of such articles, which can very quickly differ by 40 to 50, nay sometimes 100 percent. For the unloading of those goods, a fixed and suitable place must be designated. This cannot be other than the ordinary unloading place, the so-called sea pier, as no other can be conceived of where goods can be landed. Then those goods will certainly have to be examined and inspected by the customs officers or tax farmers. Now this cannot take place in the open air, under a scorching sun, strong wind, and incredible dust, or even rain, without exposing the same to spoilage; thus a large building must absolutely be prepared for this purpose. This building can impossibly be erected so quickly, at a moment's notice, both due to the scarcity of skilled laborers and the lack of necessary materials. The same will again cost the Company an enormous sum, and swallow up the revenues of this customs for some years.
Dutch transcription
272. ouden voet laaten, en den ondergeteekenden, van het aan hem summo sure toekomende bezit voor nu en het vervolg rustig en vreedig zullen laaten blijven Douisseeren, Omme dan in eene zaak van zodanige importantie als deese voor hem is, met eenige onder en duidelijkheid te werk te gaan, zal den ondergeteekende uwel Edele Gestrenge & Edele Achtb: trachten aantetoonen: In de Eerste plaats de Phisique on„ „mogelijkheid die 'er is, omme zo aanstonds. zonder nadere ordres en explicatie van Hoogst derselver Intentie, aande begeerte van Heeren Meesteren te kunnen voldoen. 2=o De schroomelijke gevolgen die na des ondergeteekendes inzien, daaruit noodza„ „kelijk voor de Ingeseetenen zelve, en dus voor deese gantsche Colonie zullen moeten profluceren. 3=e Dat zo het but van Heeren Majores in Patria alleen is, omme eenige meerdere Inkomsten uit deeze Colonie, ter rencontre der Importante onkosten die deselve Eerste Afdeeling Onmogelijkheid der Executie In de Missive der Proefidiale kamer vereijscht, te percipieren, daartoe verscheidene andere, meer profitabele en met de billijkheid beter strokende belastingen, middelen en weegen uit te vinden zijn. 4=o Het recht dat den Independent Fis„ caal van deesen uithoek, zeedert eene menigte van Iaaren, zonder contradictie van iemand, op de inkomsten, die hem als nu in Audito op eenmaal zouden worden ontnomen, heeft bezeeten, en welke zijn eenigste bestaan uitmaken. 5=e Het onherstelbaar praejuditie en nadeel, het geene den ondergetekenden in worden 't particulier daar door zoude aangedaan; Als hebbende eene bijzondere en grotere aanspraak op deselve, dan hij weet dat ooit een zijner praedecesseuren heeft gehad. vereijscht Amsterdam 213. Amsterdam d. d. 23=e October 1789 sub A. word gelast eene Douane te leggen op de inkomende goederen, ten profijte van de Comp„e van Vijf procente, voorts het maken van de nodige reglementen ingerigt, omme alle fraudes te beletten, item nog het bera„ men van eene Vaste, en daartoe geschikte plaats, tot de ontscheeping van alle zulke goederen zonder onderscheid; En in de Missive der Heeren i7nes d. d. 3e. December 1789 sub B. zijnde een vervolg op de voorige, en moetende dus noodzakelijk verstaan worden te inhereren de faculteit, aan deese Regeering gelaten, omme alvorens tot de executie dier ordres overtegaan, de aanmerkingen op deselve, ter kennisse dier vergadering te mogen brengen, word gezegd een reglement te formeren, vervattende alle articulen zonder onderscheid, waardoor in= of = uitgaande Rechten moeten worden betaald, en waar„ uit ten duidelijksten kan worden gezien hoe groot dat regt op ieder articul zij: Wie kend de jnkoops prijzen van alle Negotie goederen, op alle plaatsen door de vier warelddeelen en door alle tijden heen, zonder onderscheid" Wie dan in 't eerste geval van deeze Raden, ja wie in de gantsche Colonie, is in staat, omme die prijzen, en dus ook de percentos te kunnen bepalen. zal die belasting geheeven worden van de Inkoops prijzen, zo als die whaaren, het zij in Holland, ofte Elders, hebben ge„ „kost ? dan wel, zo als de uitkoops prijzen en dus de waarde hier op Cabo komt uit te maaken! Nu vraagt de ondergeteekende met reede; zal die generaale belasting op alles zonder onderscheid zijn van vijff procento " Waartoe dan ieder Articul appart gespecificeert! of zal boven dien ieder Articul nog iets moeten betalen, dan zal immers die belas„ „ting vrij hoger lopen moeten en beswaarlijk zijn! Nu vraagt. 1 274. Een ieder dog weet dat die telkens merkelijk verschillen, dus zullen, bij voorbeeld op een zelfde tijd, een zelve zoorte van Articulen met diverse scheepen komen, waarvan het eene of merkelijk meer als het andere zal moeten opbrengen, of zo het eguaal wordt gesteld, de proportie der percentos, van den Inkoop door den eenen vrij grooter betaald moeten worden als door den anderen: en inschelijk ook door dezelve scheepen, het eene Iaar na het andere, wanneer de prijzen hoger mogten zijn, alhier aankomende. of zal men zig hier maandelijks van een prijs Courant van de generale markt, op alle plaatsen in de geheele waereld kunnen voorzien! En aanbelangende de uitkoops prijs, die verandert hier immers ook geduurig. na maten van den aanbreng en dus vanden overvloed ofte 't gebrek aan zodanige articulen, die zeer spoedig 40. à 50. Ja somts 100. pC. t verschillen kunnen. Tot de ontscheeping dier goederen, Het zelve zal aande Compagnie wede„ „rom eene enorme somme komen te kosten, en de revenúen deeser Douane voor eenige Dit Gebouw kan onmooglijk, zo wegens schaarsheid aan Kundige werklieden, als gebrek van nodige Materialen, zo spoedig op een stel en sprong ter neder worden gezet. moet eene vaste en geschikte plaats worden beraamd. Dit kan niet anders weesen als de or„ „dinaire losplaats, het zogenaamde zeehooft, alzo 'er geene andere daartoe uittedenken is, daar goederen kunnen worden aangebracht. Dan die Goederen zullen zekerlijk door de Douaniers of Pachters moeten g'examineerden worden nagezien: Dit nu kan in de open Lucht, in een brandende zon, sterke wind en onbegrijpelijke stof ofte ook regen niet geschieden, zonder deselve aan bederf bloot te stellen; dus moet er absoluut een Groot Gebouw toe in gereedheid worden gebracht. moet Jaaren
English
275. Meanwhile it will absorb years: these must indeed be of little importance before the tax farmer can collect his money properly and to his satisfaction, which he cannot possibly do without such a building. Also, that building must by no means be small, but of a large extent, on account of the multitude of goods that can sometimes be brought ashore at the same time, when many ships arrive in the roadstead at once, or when the strong south-east wind has prevented unloading for several consecutive days. This building must also be placed as close as possible to and at the pier, for the reason that no carriages or sledges are used here to transport those goods to the owners, but everything must be carried by so-called coolies, who, if they had to make a detour, would therefore also have to increase their carrying wages, which are nevertheless by no means low here, in proportion, to the noticeable prejudice and burden of the inhabitants. Whereupon the question remains whether the location so close to the pier allows this, and whether the Company's anchor storage area, and also where the Company's timber is stored, would not be obstructed by it! Besides the fact that this building, in case of an unexpected hostile attack, would be the very first and most exposed to it, and consequently would very quickly be ruined and shot flat by the enemy's or our own artillery. The latest missive speaks of handing a copy of such a regulation to the commanders upon the arrival of the Company's or other ships, and of sending a copy thereof to the Fatherland at the first opportunity in order to be examined, after which a suitable number of printed copies could be sent back here. 276. It goes without saying that although one could indeed try at the earliest opportunity to draw up such a regulation here, it is impossible to hand it to the commanders of the arriving ships at the earliest opportunity, since it must be sent to the Fatherland for the purpose of examination and to be printed; and consequently that custom house cannot be introduced before this regulation has been examined, approved, printed by the Lords Masters, and received back here again. While it would appear utterly ridiculous to everyone for the Governor and Council to make such a regulation, to introduce a custom house in conformity with it, and if it might subsequently be disapproved by the Lords Masters, to revoke it again and give contrary orders in that regard. Also, that regulation will have to be translated and printed in all kinds of languages, on account of the diversity of the languages of the commanders of the ships of foreign nations arriving here, of all of whom one cannot expect to have applied themselves to the Dutch language. And since many commanders do not even know what wares or merchandise they have in their delivered chests or cases, as these often contain commission goods ordered by Cape inhabitants from their correspondents, and thus not they, the commanders, but the inhabitants themselves will have to pay the customs duties according to the established tariff, they all, or at least the most prominent ones, should also be provided with such copies. The undersigned trusts that what has been said above will be sufficient to demonstrate the impossibility of introducing this questionable customs duty immediately, at least before the pleasure and further intention of the Lords Masters regarding the obscurities presented therein shall have been requested and received. Second Section Consequences to be foreseen from it. The customs of the import and export duties on all goods without distinction will have to be collected either by direct collection or by farming out. In the first case, several receivers, collectors, clerks, packers, slaves, etc., will certainly have to be appointed and purchased, of whom the Europeans will have to be salaried according to their rank, and the slaves fed and clothed, and who, receiving their wages, emoluments, etc., from these customs, together with whatever will then stick to the palm here or there, will noticeably diminish the remainder for the Company, and added to the interest on the capital, and the maintenance of both the building and the slaves, will result in almost zero. In addition, some controllers or inspectors would also need to be added to watch over the correct collection of the customs in the Company's interests, who will also not want to perform this pro bono; provided they do not form a common interest with those collectors! In the second case, the tax farmers, striving to obtain the utmost penny, will allow everything to enter without distinction or restraint, whether the Company itself trades in it or not, whether it is contraband goods or those that may be freely sold. In doing so, the entire coast will easily be filled with munitions of war and weapons of war.
Dutch transcription
275. Ondertusschen zal jaaren absorbeeren: dezelve immers van wijnig belang moeten zijn, eer de pagter zijne penningen behoor„ „lijk en na zijn genoegen kan innen: het geene hij zonder zulk een gebouw met mo„ „gelijkheid niet kan verrigten. Ook zal dat Gebouw gantsch niet kleijn maar van een grote Extensie moeten weesen, ter oorzaken van de menigte der goederen, die zomwijlen wanneer er veele scheepen tegelijk op de Ree komen, ofte wanneer de sterke zuijd Oost eenige dagen agter een de ontscheeping heeft belet, op dezelfde tijd aan wal kunnen worden gebracht. Dit Gebouw zal ook zo digt mogelijk bij en aan het zeehoofd moeten worden geplaatst: om reedenen dat hier geene rijtuigen of sleeden worden gebruikt, om die goederen na de Eijgenaars te transporteer maar alles door zogenaamde Coulies moet worden gedragen, die dus wanneer zij eene omweg moesten maken, ook hun draag loon, dat evenwel gantsch niet gering hier is, na evenredigheid, zouden moeten verko„ „gen, ten merkelijken praejuditie en beswaar voor de Jngeseetenen. Als wanneer de Vraag van nog is, of het locaale, zo digte bij 't zeehoofd zulks wel permitteerd, en 's Comp=s anker=berg plaats, en ook alwaar s Comp:s Hout word gelegd, daardoor niet en zoude worden belemmerd. ! Behalven nog dat dit gebouw, in cas van eenen onverhoopten Vijandlijken aanval„ juist het eerste en meeste daaraan geëxponeerd zoude zijn, en gevolchelijk zeer spoedig Geruineert en door het vijands of eijgen geschut plad geschoten zoude worden. De laatste missive spreekt, van zoda„ „nig een Reglement, bij aankomste van 's Comp=s of andere scheepen, een Exemplaar aan de gezachhebbers ter hand te doen stellen, mitsgaders een afschrift daarvan bij eerste gelegentheid na Patria te zenden, omme te worden geëxamineerd, wanneer er tevens een Convenabel getal gedrukte exemplaren, na herwaards zoude kunnen 1 worden 276. worden te rug gezonden.- Dus spreekt van zelven, dat men wel is waar met den eersten alhier zoude kunnen probeeren zodanig een reglement te formeren maar dat het ommogelijk met den Eersten aan de gezachhebbers der aankomende scheepen kan worden ter hand gesteld, alzo hetzelve ten fine van Examinatie en om gedrukt te worden, na Patria moet worden gezonden; en dus bij gevolg die Diriane voor dat dit Reglement door Heeren Meesteren, geexamineert, geapprobeert, gedrukt en wederom alhier te rug ontfan„ „gen zal zijn, niet kan worden ingevoert, Terwijl het ten uittersten redicuul voor Gouverneur en Raaden aan een iegelijk zoude voorkomen moeten, zodanig een Reglement te maken, Conform hetzelve eene Douane te introduceeren, en wanneer het naderhand bij Heeren Meesteren mogt worden gedisapprobeert, 't zelve wederom in te trekken en Contrarie ordres dies aangaande te geeven. Ook zal dat Reglement in allerleij taalen behooren te worden overgezet en gedrukt, we„ „gens de verschillendheid der spraaken van de gezachhebbers der hier aankomende vreemde Naties scheepen, van alle welke men niet ver„ wagten kan, dat zij zig op de Hollandsche taal hebben toegelegd. En nadien veele gezachhebbers niet eens weeten, welke whaaren of koopmanschappen, zij in hunne aangebragte kisten of kassen hebben, alzo die dikwils Commissie goederen, door Caabsche Jngeseetenen aan hunne Corres„ pondenten besteld, behelzen, en dus niet zij gezachhebbers, maar de Ingeseetenen zelven, na dat gestelde Tarief, de betaling der Dou„ ane zullen moeten doen, zo zouden deselve Alle, immers de voornaamste, ook van zoda„ „nige exemplaaren moeten worden voorzien. De ondergeteekende vertrouwd, dat het hier voorgezegde genoeg zal zijn, om aan te tonen de onmooglijkheid die 'er is, omme deese questieuse Douane, zo dadelijk inte voeren, immers voor en aleer 's Heeren Meesteren welbehagen 277. welbehagen en nadere Intentie omtrend de daarby voorgestelde duijsterheeden, zal weezen afgevraagd en ingekomen. Tweede Afdeeling Gevolgen daar uit te voorzien. De Douane der in en uitgaande Rechten van alle goederen zonder onderscheid, zal op bij Collecte of bij verpachting moeten worden ingezameld. In 't eerste geval zullen 'er zekerlijk verscheidene ontfangers, Collecteurs, schrij„ „vers„ pakkers slaven etc: moeten worden aangesteld en aangekogt, waar van de Euro„ peers, na maate hunner rang gesalarieert, en de slaven gevoerdd en gekleed zullen moe worden, en welke, uit deese Douane hun Gagies, emolumenten etc: ontangende, met het geene 'er als dan hier of daar aan de Strijk, stok zal blijven hangen, het residuum voor de Compagnie merkelijk zullen verkleijnen, en met de Intressen voor 't Capitaal, gevoegd, bij 't onderhoud zo van 't gebouw als slaven, wel bijna op zero zullen doen uitkomen. Hier bij zouden dan ook nog eenige Contrarolleurs ofte Inspecteurs dienen te wor„ „den gevoegd, omme op de rigtige invordering der Douane voor 's Compagnies belangens te waaken, die zulks ook niet pro Deo zullen willen waarneemen; zo dezelve dan nog maar met die Collecteurs geen Commune Jnteresse formeeren! in 't tweede Geval zullende Iagters den uittersten penning tragten te bekomen, Alles zonder onderscheid ofte menagement laaten inkomen, 't zij er de Compagnie zelve handel in drijft dan niet, 't zij dat het Contra=bande goederen, dan wel de zulken die vrij mogen worden gedebiteerd. zo doende zal gemakkelijk de gant„ „sche kust met ammunitie van Oorlog en uw Krijgewapenen
English
278. can be provided with weapons of war, if only they may receive their percentages for it. The inhabitants will be harassed in the strongest manner by the tax farmers, who, after all, will have to examine their goods, break open all chests and cupboards, unpack and inspect everything piece by piece, and appraise it; whereby at times much will inevitably be broken and spoiled, which will cause endlessly many quarrels, fights, and disputes between the tax farmers and the inhabitants; besides also that a merchant, who orders something in advance out of speculation, does not particularly like to see his secret exposed before the eyes of the entire world by everyone, when he runs the risk of having to lose his anticipated profit entirely and completely thereby. Thus, all this together must cause a general discontent and grumbling, which subsequently will once again reflect back upon this Government and also upon the Directorate itself in the Fatherland. The tax farmer will also try to have as many products exported as possible, under all kinds of pretexts, without distinction as to whether they are good or defective; which consequently will bring them into notable discredit among foreigners, and by further consequence soon cause the sale thereof to diminish, if not to cease altogether. Also without distinction of the crop and season, and thus of the scarcity or abundance of those products. Since the government has already suffered such a shortage, notwithstanding that the past year yielded such a blessed harvest, caused by the unwillingness of the farmers to deliver their products to the same by the appointed time, that it has barely been able to provide its own garrison with bread, let alone satisfy the demands of the High Indian Governments and others, insofar that 279. that it has not only had to engage private bakers for the supply of bread against payment in cash for the garrison, but has even had to resolve to the violent measure of seizing by force of arms half of all the grain brought in here from the outer districts and country lands; surely a perpetual shortage of those indispensable necessities must be the consequence thereof. Through that path, however, the export of all products will, if not immediately, completely, and publicly, then at least gradually, unnoticed, and clandestinely, be thrown open. When, through the competition of the buyers, the prices thereof must soon rise as well, and the farmers will certainly never prefer to deliver their products to the Company for the fixed prices, when they can obtain more from foreign exporters. Besides that, they would not do it anyway, even if the price were equal, because when delivering to the Company they must pay or lose the tithes, whereas the delivery made to other private individuals remains free of this. The reasons for which this policy has been introduced, the undersigned must candidly confess he cannot comprehend with his intellect. And if misfortune would then have it that a crop failure were added to this, be it for one, two, or more years in succession, then this shortage, due to the multitude of mouths located in this remote corner, could soon become general, and could produce a pressing famine—at least in case of a rupture between the European Powers (which is possibly already at hand at this very moment)—instead of the blessed abundance that currently reigns here, except in the Company's warehouses! Thus once again would cause a new discontent and grumbling 280. and grumbling among the community, and since, as the undersigned has heard related, previous years have already shown how inclined the African nation is to show itself dissatisfied and to complain about the Government, yea, even about the Lords Directors, and thus has given birth to the suspicion of the beginnings of a desire for change and insurrection, the undersigned cannot but imagine with terror the further dreadful consequences that could arise therefrom for this so important and indispensable establishment of the Company, when this discontent, arisen from causes not only plausible but legitimate, might have climbed to the highest degree, at a time when everything, as has already been said, would then be abundantly provided with weapons and ammunition of war; especially in case of an emerging war and unexpected attack on this place, when indeed a detested government with an out-starved garrison, without the least store of provisions, could not offer the slightest resistance against an enemy from without, and at the same time an even more dangerous enemy from within, but would soon have to surrender this entire possession to their mercy! May Heaven grant that these conclusions may be found to be too far-fetched, and never verified. What, however, will become of the trade with the foreign nations? Who, already deterred by the lack of hard coin currency, and the difficulty of remittances, and thus of being able to obtain bills of exchange, dispense with nothing more than what they absolutely must turn into money in order to purchase their necessary provisions or ship's supplies, nor offering for sale anything here except their sick slaves, who they fear will not be able to survive the further voyage to America. Indeed, this trade will, through these new obstacles, cease entirely and completely, and thus the customs revenue must rapidly disappear. All through the least
Dutch transcription
278. krijgswapenen kunnen worden voorzien, als zij maar hunne procentos daar voor ontfangen mogen. De Ingeseetenen zullen ten sterksten door de Pagters worden gevexeert, die im„ „mers, zullen hunne goederen moeten exami„ „neeren, alle kisten en Casten open slaan uitpakken en van stukket stuk nazien en taxeeren; waardoor zomwijlen veel gebrooken en bedorven zal moeten worden, het geene oneundig veel quastien, Rusien en disputen tusschen de pachters en Inge„ „seetenen, zal te weegen brengen; behalven ook dat een Coopman, die iets uit speculatie voor uit ontbied, juist niet gaerne ziet, dat zijn geheim voor 't oog van de geheele wareld door een ieder word ontdekt, wanneer hij gevaar loopt, zijne voorgestelde winst geheel en al daardoor te te zullen moeten missen. Dus dit een en ander een Generaal mis„ „noegen en gemor zal moeten te weege bren„ gen: het geene bij vervolg al wederom op deese Regeering en ook meede op het bewind zelve in Patria zal redemdeeren. De pachter zal ook zo veel producten mogelijk, onder allerhande voorwendzelen trachten te doen uitvoeren, zonder onderscheid of deselve goed of ondeugend zijn: die gevolg„ „lijk dus merkelijk bij de vreemden en discrediet zullen komen, en bij verder gevolg het vertier daarvan spoedig doen vermin„ „deren, zo al niet ten eenemaal doen cesseeren, Ook zonder onderscheid van't gewas & Saisoen, en dus van de schaarsheid of over„ vloed dier producten. Daar nu de regeering reeds zodanig een gebrek heeft ondergaan, niet tegenstaande het gepasseerde Iaar zulk een gezegenden Oogst heeft uitgeleeverd, veroorzaakt door de onwilligheid der Landbouwers, omme Sun„ „ne producten aan deselve tegens den bepaalden tijd te leeveren, dat zij het eijge guarnisoen met na behooren van Brood heeft kunnen voorzien, laat staan aan de Eijsschen der ^en andere Hooge Indiasche Regeeringen te voldoen, opdeese inzoverre dat 279 dat zij niet alleen de Particuliere Bakkers tot de Leverantie van Brood tegens betalinge met Comptanten, voor 't guarnisoen heeft moeten engageeren, maar zelfs tot het violente middel heeft moeten besluiten, om alle de hier van de buijten districten en Landerijen in„ gebragt wordende graanen voor de helfte di armata, aan te zouden, zo zal immers een altoos duurend gebrek aan die onontbeer„ „lijke noodwendigheeden, het gevolg daarvan moeten zijn. Door die weg dog zal, zo al niet terstond; in 't geheel en openbaar, immers allengskens, Ongeremarqueert en Clandestien den uitvoer van alle producten worden opengesteld. Wanneer door de Concurrentie der kopers, de prijzen daarvan ook spoedig zullen moe„ ten rijzen, en de Boeren immers nooit Profereeren zullen hunne producten aan de Compagnie voor de gefixeerde Prijzen te leeveren, wanneer zij meerder bij vreemde uitvoerders kunnen bedingen. Behalven dat zij 't evenwel niet zouden doen, al was de prijs eguaal, ter oor„ zake zij aan de Compagnie leverende de Thiendens moeten betaalen of missen, daar de Leverantie, aan andere Particuliere ge„ daan, vrij van blijft. e Bande reedenen, omme welke deese Politicque is ingevoerd, moet den onderge„ „teekende Openhartig bekennen, met zijn verstand niet te kunnen berijken. En wilde als dan het ongeluk, dat 'er nog een misgewas bij kwam, 't zij voor een, twee, ofte meer Jaaren agter een, zo zoude dit gebrek, door de menigte monden, die zig aan deezen uithoek bevinden, wel spoedig generaal kunnen worden, en eene nijpende Jongersnood, immers in Cas van ruptuure tusschen de Europesche Mogentheeden /:die mogelijk op dit Ogenblik reeds daar is. / in de plaats, van den gezegenden Overvloed, die 'er, behalven in 'sComp=res Magazijnen, thans alhier Geerscht, kunnen hervoor brengen! Dus Alwederom een nieuw Ongenoegen zouden doen — engemor 280. en gemor onder de gemeente veroorzaaken, en daar, gelijk den ondergeteekende heeft Gooren verhaalen, de voorige Iaaren reeds hebben geleevaart, hoe geneegen de Africaansche Natie is, omme zig Over de Regeering, Ia zelfs over Heeren Bewindhebberen t' onvreede te toonen en te klaagen, en dus het soupcon van de be„ ginselen eener begeerte na verandering en insurrectie heeft doen gebooren worden, zo kan de ondergeteekende zig niet dan met schrikt voorstellen, de verdere Schromelijke gevolgen, die daaruit, voor dit Compagnies zo important en onmisbaar Etablissement zouden kunnen Ontstaan, wanneer dit ongenoegen tot den hoogsten trap uit, niet alleen plausibele maar rechtmatige, oorzaken ontstaan, mogt zijn geklommen, op een tijd dat alles, zo als berijds gezegd, van wapenen en ammunitie van Oorlog als dan rijkelijk voorzien zoude weesen, voor al in Cas van eenen opkomenden Oorlog en onverwagten aanval op deese Plaats, als wanneer immers eene gedetesteerde regee¬ „ring met een uitgesongerd Guarnisoen, zonder de minste voorraad van Levensmiddelen, tegens eenen Vijand van buijten, en te gelijk eene nog gevaarlijker Vijand van binnen, geene, de minste tegenstand zoude kunnen bieden, maar wel spoedig deese gantsche possessie, aan derselver genade moeten overgeeven! De Hemel geeve dat deese gevolgtrekkin„ „gen te verre gezogt, en nimmer bewaarheid, mogen worden bevonden. Wat dog zal 'er van de Negotie met de Vreemde Natien worden ? die nu reeds door't gebrek aanklinkende Muntspecien, en 't moeijelijke der Remises, en dus om wissels te kunnen bekomen, afgeschrikt, niets meer afgeeven, dan 't geene zij volstrekt tot geld moeten maken, om hunne benodigde provisien, of scheepsbehoeftens inte koopen, ook niet dan hunne zieke slaven, die zij vreezen dat de verdere rijze na America niet zullen kunnen goedmaken, hier in't vijlen, Immers deeze Negotie zal, door die nieuwe Entraves geheel en al cesseeren, en dus het inkomen der douane ras moeten verdwijnen. de minste Alle door
English
281. All the orders, regulations, and commands concerning the prohibited, private, and contraband trade, established and issued so salutarily by the High Noble and Right Honorable Lords Seventeen, as well as by the High Indian Government and also this one, will soon lose their effect, and complete freedom in this regard will take place, to the inexpressible detriment of the Company. For who, indeed, would enforce them? Surely the Independent Fiscal, if there still were to be one, would soon become dependent on the collectors or leaseholders themselves, or the general discontent would be ignited even more rapidly by the vexations to which he would then have to abandon himself in order to seek his livelihood; then who would want to take upon himself that post, deprived of its principal and only secure income, merely to slave away for nothing and, as his reward, perish with his family of hunger and want. So that, through this as well, the disadvantage that the Company would suffer would significantly surpass the so highly vaunted advantage of that customs duty. Whereas now everyone here is content and pays his due with a meek and satisfied demeanor, the Independent Fiscal does not exact the very uttermost penny from everything and everyone, but according to the circumstances of persons and matters seeks to use seamanship and to give satisfaction to each and every one; While he nevertheless tries to keep a watchful eye to ensure that the Company's essential interests are in no way prejudiced, and everything proceeds as much as possible in a regular, quiet, and proper manner, ever mindful of the golden maxim: Salus publica, suprema lex esto! Third Section Concerning other, less conspicuous and less oppressive and more satisfactory taxes. To this end, the undersigned believes, under correction, that he should propose: 1st. That the tithes on grains be levied generally, and not, as has already been said and done hitherto, solely from those country people who deliver their grain to the Company. 2nd. That this levy could, in the opinion of the undersigned, take place more advantageously in the form of a public lease in various districts, and divided into several parcels, according to the quantity of the number of morgens and the fertility of the lands in those districts, and after the same have been accurately surveyed, leaving the leaseholder free to pay the same in money or in grain. 3rd. That in that same manner the tithes of the wine farms could be collected. 4th. That for this purpose infinitely more grain and tea farms could be granted, either in hereditary lease, or in an ordinary lease for several years, or in farm tenancy for a larger number of years, or by sale, which latter method would also be infinitely more advantageous. Provided that all this takes place publicly, through competition and at auction. Wherein, in case of sale, the right of redemption could be stipulated for the Lord, in order, if deemed fit, to retract those farms in the course of time and take them back to himself against restitution of the purchase money, or else after a preceding appraisal, whereby the Honorable Company, on account of the improvements and clearings made thereon by the buyers, would never suffer a loss thereby; and which, as to its effect, would amount to one and the same thing as the right of retracting the loan farms, in order always to keep the colonists mindful of their absolute dependence. 283. And if their High Noble and Right Honorable Worships would then also resolve at the same time to leave the purchase money for a certain number of years in the hands of the buyers, under a special and preferential mortgage on those properties for principal and interest, at a high interest rate of 6 or 7, or even 8 percent; likewise leaving them the liberty to pay a portion of the interest with produce at a reasonable, fixed price, the undersigned dares assure that a multitude of buyers would present themselves, who would accept and fulfill those conditions with the greatest willingness and pleasure. This, indeed, would differ as wide as the heavens from lending money itself to the inhabitants, which their High Noble and Right Honorable Worships, for wise reasons, do not appear to relish. The prosperity of the colony would by this means not diminish at all, and the Company would profit from an incredible capital and income thereby. And the price of the same, owing to the greater quantity, would then also not cost the Honorable Company so dearly. According to the information provided to the undersigned in this regard by experts, he is of the opinion that it will not be exaggerated too much if he states that in this country, and particularly between the Cape and the Piquet Mountains, a [illegible] However, it should be observed in this regard not to make too many such grants or sales at once, but now and then in small numbers. Then the Company's warehouses at the Cape would always be abundantly supplied with grain, without causing the slightest discontent among the country people, or without the need to use again the violent means currently prescribed.
Dutch transcription
281. Alle door de Hoog Edele Groot Achtbare Heeren Zeventhienen, mitsgaders door de Hoge „en ook deese Jndiasche Regeering zo heijlzame gestelde en gegee„ „vene Ordres, Reglementen en beveelen, ten opzigte der verbodene, particulieren en Contrabanden handel zullen ras hun Effect komen te verliezen, en daaromtrend eene Volkomene Vrijheid, ten onnoe„ „melijken schaade voor de Compagnie plaats grij„ Want wie dog zoude deselve doen observeeren, immers den Independent Fiscaal, zo'er nog een mogt weezen, zoude wel dra vande Collec„ „teurs of Pagters zelve Dependent worden, of het algemeen ongenoegen, door de vexatien, waaraan hij zig als dan, om zijn bestaan te zoeken, zoude moeten overgeeven, nog spoedi= „ger doen ontbranden; dan wie zoude die Post, van het voornaamste en eenigste secuure inkomen beroofd, willen op zig neemen, omme zig voor niet af te sloven en tot zijn loon van Jonger ende gebrek met de zijnen te vergaan. zoo dat ook hier door het Nadeel dat de „pen. Wegens andere minder opziende Derde Afdeeling Compagnie zoude ondergaan, het zo hoog opge„ „veijzeld voordeel van die Douane, merkelijk zoude surpasseeren. Daar nu alhier een ieder Content is, en het zijne met een zachend en vergenoegd weezen betaald, De Independent Fiscaal van alles en allen Juist niet den alleruittersten penning af en vordert, maar na omstandigheeden van Perconen en zaaken, zeemanschap zoekt te gebruijken, en een iegelijk genoegen te geeven; Terwijle Hij des niet temin een Waakend oog op tragt te houden dat 's Comp=se wezendlijke belangens in geenen deele worden benadeelt, en alles zo veel mo„ „gelijk op eene geregelde, stille en behoorlijke wijze in 't werk gaat- steeds indagtig aande Gulde spreuke Salus publica, suprema lex esto! Compagnie 282. en mindrukkender en tevoerene Belastingen. Hiertoe meend den ondergeteekende Salvo meliore, te moeten voorstellen 1=o Dat de Thiendens van de granen gene„ „raliter wierden geheeven, en met gelijk bereeds gezegd, tot dus verre geschied, alleen van die Landlieden, welke hun koorn aan de Compa„ „gnie Leeveren 2=o Dat deeze heffing voordeeliger na des ondergeteekendens gedagten, bij forme van Publicque verpachting, zoude kunnen geschieden in diverse Districten, en in verscheidene percee„ „len verdeeld, na mate van de quantiteijt der Morgentaalen en Vrugtbaarheid der Landerijen en die Districten, en na dat dezelve pertinent opgenomen zouden zijn, met vrijlaating aanden Pagter omme deselve in geld, dan wel inkoorn te betalen. — 3. dat op die zelve wijze de thiendens van de wijnplaatsen zouden kunnen worden gepercipieert. — 4o Dat hiertoe oneijndigh meerkoorn en thee plaatsen zouden kunnen worden uitgedaan, het zij in Erffpagt, het zij in eene ordinaire pagt voor eenige Iaaren, het zij in admodiatie voor eene grootere quantitijt van Iaaren, het zij bij verkoop en welke laatste wijze ook oneijndig voordeeliger zoude zijn. Mits dat dit alles publicq bij Concurrentie en â l'enchére geschiede. wanneer in Cas van Vercoop zoude kunnen worden uitbedongen het regt van redentie voorden Heer, omme zulx goedvinden, „de, in vervolg van tijd, die plaatsen wederom inte trekken en na zig te mogen neemen, tegens restitutien der Coopspenningen, of wel na voorgegaane taxatie, wanneer de Ed: Compagnie ter oorsake der amelioratien en dechiffratien de Copers daar aangedaan, nimmer daarbij zoude komen te verliezen: en het geene dan quaad effectum met het regt van intrekken der Leenings plaatsen, ten einde de Colomten altoos hunne volstrekte dependentie te doen 4=o Dat op inttagtig 283. indagtig blijven, op een en het zelve zoude uit„ komen. En wilden Hun Hoog Edele groot Achtb als dan te gelijk resolveeren, de Coopspenninge voor een zeeker aantal jaaren, onder speciaal en praeferent verband dier goederen, voor Capitaal en renten tegens eenen hogen Interest van 6. of 7. jaal was het 8 procento, onder de Copers te laaten staan; item aan hun de libertijt laaten om een gedeelte der Renten met producten, tegens eene redelijke vast„ „gestelde prijs, te mogen betalen, zo durft de ondergeteekende verseekeren dat, zig eene menigte Copers zouden opdoen, die met de Grootste berijdwilligheid en genoegen die Conditien zouden accepteeren en volbrengen. Dit nu zoude immers hemels breete ver„ „schillen met zelve Penning en onder de In„ „geseeten uit te zetten, het geene Hun Hoog Edele Groot Achtbaarhedens, om wijze ree„ denen, niet schijnen te gouteeren. Den bloeij der Colonie zoude door deese weg En de prijs van hetzelve, door de meerdere quantitijt, dan ook aande Edele Compagnie zo hoog niet komen te staan. Volgens de Informatien die den onder„ „geteekende daar omtrend door des kundigen zijn gegeeven, is hij van begrip dat het net te veel vergroot zal zijn, indien hij steld dat 'er in dit Land, en voornamentlijk tusschen Cabo en de Piquet Bergen; een Egter diende hier omtrend in agt genomen te worden, van diergelijke uitdoeningen ofte verkopingen niet te veel te gelijk, maar af en toe in kleine getalen te doen. Dan zouden Compagnies Magazijnen aan Cabo altoos rijkelijk, en zonder het mins„ „te ongenoegen der Zandlieden te verwekken of zonder dat men nodig zoude hebben, de thans bepaalde violente middelen wederom te moeten gebruijken, van Coorn weesen voor„ zien. „gantsch niet verminderen, ende Compagnie een ongelooflijk Capitaal en inkomen daar door Profiteeren. 2 sie van -
English
284. of four hundred places to the size of more or less sixty morgen of land each, could be surveyed; In case these places were all granted on loan, the Company would enjoy an annual income of 9600 rixdollars from them, whereas on the contrary in case of sale, calculating each morgen on average at only 100 rixdollars, this would amount to a capital of 2,400,000 guilders, and calculating the interest at only 6 percent, an annual income of 144000 rixdollars, which would differ no less than 134400 rixdollars annually from the just-mentioned 9600 rixdollars. Which revenues would over time still significantly increase and become not temporary but permanent through the alienations of those places between private individuals and consequently the continuous payment of the transfer duty calculated thereon. Which transfer duty, however, ought not to be taken higher than the 40th penny, and the buyers should also be excused from it for the first time in order to prevent all discontent and not to frighten them away. Supposing that these places change owners through sale only every 30 years, this 40th penny, calculated solely on the purchase price without taking into consideration the improvements made thereto by buildings etc., would yield a capital of 60,000 rixdollars in those 30 years, which on average amounts again to 2000 rixdollars annually. Furthermore, by this way the Company's revenues would be increased through the increase of the tithes, which would also receive a considerable increase. Finally, the tax on the stamp would, through the greater circulation thereof, also become of considerably greater importance. 5th 285. 5th That one could also very well introduce, without much resistance, a tax on collateral successions of all immovable real estate, the hypothecated bonds and bottomry bonds nevertheless also included thereunder. 6th That to that end a general poll tax could also be established, which, in order to make it the more acceptable and less burdensome, could be set for some time, for example 8 or 10 years, at 2 rixdollars, and then subsequently raised to 3 and 4 rixdollars. Which, according to the common calculation, would immediately yield at the very least a revenue of between 30 and 40,000 rixdollars, if it were properly collected both outside and inside this capital. 7th That whereas there are many persons who make a kind of luxury and pride in keeping a great quantity of slaves, there being even houses here where up to between 30 and 40 of those creatures are found, one could also easily lay an imposition on such, for example of one rixdollar per head, provided one makes a distinction between the aforementioned and those of the inhabitants who must have them out of necessity to earn their living, such as farmers, winegrowers, artisans, etc., setting the latter at only half, or 4 schellingen. Which tax could also conveniently be collected from the Company's servants, and thereby be significantly increased. 8th That those who own their own houses could also pay an annual recognition or property tax proportioned to the size and spaciousness thereof, without distinction between Company servants or others, since from the outward appearance of most Cape buildings, calculating the wealth of the owners, one cannot conclude otherwise than that they would be able to bear this without the least difficulty. 286. 9th That those who keep carriages and horses for their pleasure could surely also pay a moderate annual tax for each horse. 10th That, since the majority of the Cape inhabitants without distinction are mostly merchants, although most do so in secret and do not wish to appear as such, just as it is outwardly not noticeable in their houses, one could also establish a kind of guild, in which all those who would wish to carry on any trade whatever named, even if only under the pretext of passing goods on, must be obliged, under a heavy penalty, to register themselves annually, and for that, receiving a new guild certificate each time, to pay a reasonable fee. 11th The stamps could also easily be increased by a whole or at least one half. 12th The same could be done with the annual recognitions for the loan places, which certainly can also undergo an increase, in case one might not choose to sell them gradually in the manner stated above. 13th That for the slaughtered livestock, without distinction of heavier or lighter, each in its kind, something could also be contributed, without the price thereof having to rise in any way sensibly for the common man; from which at the same time the advantage would result for the inhabitants that the butchers, having to pay just as much for best or poor cattle, would always apply themselves to choosing the heaviest and fattest cattle. 14th The large quantity of fish that is caught daily and carried around this place, since the slaves are principally nourished by it, should at a fish market designated for that purpose, publicly
Dutch transcription
284. van Vier Hondert Plaatsen ter groote van Dlus minus sestig morgen Lands ieder, zou„ „de kunnen worden afgemeeten; Jngevalle nu deese plaatsen alle in Lee„ „ning wierden uitgegeeven, zoude de Comp:e „daar van een Jaarlijks inkomen van 9600 rijxd:s genieten, daar integendeel in Cas van Vercoop, ieder morgen door een, maar op 100. rixd:s gecal„ „culeerd, dit een Capitaal van 2, 400, 000. zijd zoude uitmaken, en de interessen maar tegens 6 procento gereekend, een Iaarlijks inkomen van 144000. rd:s het geene met de zo evengenoemde 9600 rd:s niet minder als 134400. rd:s Jaarlijks zoude differeeren. welke Inkomsten door den tijd nog merkelijk vermeerdert en niet temporair maar permanent zouden worden door de alienatien dier plaatsen tusschen parti„ „culieren en gevolchelijk de voortduurende betaling van't Heeren regt daarop be„ „raamd. Welk Heeren regt dan egter niet, hoger zoude ste dienen genomen te worden, als tot den 40=e Penning, en de Coopers ook nog voor de eerste maal daarvan moeten blijven geexecuseert om alle misnoegen voor te komen, en deselve niet af te schrikken. Deeze 40=ste penning geposeert dat die plaatsen alle 30. Iaaren maar van eijgenaar veranderen door verkoop, zoude in die 30. Iaaren, gecalculeerd alleen na de Jnkoops prijs, zonder de amelioratien door gebouwen etc: daar aan gedaan, in agt te willen neemen, een Capitaal van 60, 000 rd=s rendeeren, het geen door een gereekend Jaarlijk wederom 2000. lb:s uitmaakt. Nog zouden door deesen weg 's Comp=es inkomsten worden vergroot, door de ver„ meerdering der Thiendens, die ook al een aanzienlijk acres zouden bekoomen. Eindelijk zoude den ipost op 't zegul door het meerdere vertier derzelve ook van vrij grooter imsport worden Welk Heeren 5=o 285, E Al 5=e Dat men ook zeer wel eene impost op de Collaterale successien, van alle onroerende Vaste goederen, de gehijpothequeerde Obligatien en schee„ „pe kennissen nogthans, meede daar onder gecompraehendeert, zonder veele tegenstand, zoude kunnen itroduceeren. 6= Dat er ten dien einden meede een gene= „raal Hoofdgeld zoude kunnen worden vastge„ steld, 't welke men om 't dies te aanneemelyke en minder belastende te doen zijn, voor eenigen tijd bij voorbeeld 8. of 10. Iaaren op 2 rijxd:s zoude kunnen bepaalen, en dan vervolgens ver„ „hogen tot 3. en 4. rijxd=s. Het geene dadelijk, na de gemeene beree„ „kening, ten allerminsten een revenu van tussche de 30. en 40, 000. rijxd„s zoude uitleeveren, wanneer het zo buijten als binnen deese Hoofd „plaats rigtig wierd ingevordert. — J=o Dat vermids 'er veele personen zijn, die een zoort van Luxe en glorie stellen, in eene groote Quantiteit slaven te houden, zijnd er zelfs Huijzen alhier alwaar tot tusschen de 30 en 40. van die schepzels gevonden wor Welke impost ook meede gevoechelijk van de Compagnies Dienaren, zoude kunnen worden ingevordert, en daar door merkelijk vermeer„ „dert worden. 8=o Dat de geene die eijgene Huijzen bezitten, ook een na de groote en spatieusheid derselve geproportioneerde jaarlijkse recognitie ofte verpondinge zouden kunnen betaalen, zonder onderscheid van Compagnies Dienaren of andere, terwijle men na 't uitterlijk aan„ „zien van de meeste Caabsche gebouwen, de aisance de Eijgenaaren Calculeerende, niet anders kan opmaaken, of die zouden zulx zonder de minste gene kunnen, op= „den men ook gemakkelijk eene Impositie voor de sodanige b: v: van Een rijxd=s p:r Tete zoude kunnen leggen, mits men onderscheid makende tusschen de evengenoemde en die geene der Inge„ „seetenen, welke deselve uit noodzaak moeten hebben, om hun brood te winnen als Landbou„ „wers, wijnteelders, Ambachtslieden etc: deeze laatste alleen op de helfte ofte 4 schellingen stelde. „den =brengen 286. „brengen. — G=o Dat de zodanige die Rijtungen en Paarden voor hun vermaak houden, immers ook voor ieder Paard, wel een matig Iaarlijks oorgeld, zouden kunnen betaalen. 10=o Dat, nadien het grootste gedeelte van de Caabsche Inwoonders zonder onderscheid„ meest al Cooplieden zijn, hoewel de meeste in 't geseim en daarvoor niet willen Parois, seeren, gelijk het ook in hunne huijzen, uitterlijk niet te bespeuren is, men ook nog wel een zoort van gilde zoude kennen oprigten, in't welke alle die geenen, die eenige Negotie hoe ook genaamd, al was het maar onder 't pretext van overdoen, zouden willen drijven, verpligt moesten worden, onder eene swaare panalitijt zig Iaarlijks aantegeeven, en daarvoor, telkens een nieuw gilde brief ontfangende een redelijke recognitie te betaalen.. 11=o de zeguls zouden ook gemakkelijk met een geheel ofte ten minsten ½ kunnen worden verhoogd. 12=e Van '3 gelijken zoude geschieden kunnen, met de Iaarlijkse recognitien voor de Lenings plaatsen, die zekerlijk ook eene vermeerdering kunnen ondergaan, ingevalle men niet mogt verkiezen deselve allengskens op de hiervoren gezegde Wijze te verkopen. 13=o Dat voor het geslagt wordende Thee perpicie, zonder onderscheid van swaarder of ligter, ieder in zijn zoort, ook wel iets zoude kunnen worden gefourneert, zonder dat de prijs daarvan voor den gemeenen Man, hier door eenigsints sensibel zoude behoeven te stijgen; waaruit tevens het avantage voor de Ingeseetenen zoude resul„ „teeren, dat de slagters evenveel voor best of slegt thee moetende opbrengen, zig altoos zouden toeleggen, om het swaarste Dat envetse vhéé uit te Biezen. 111=o De groote quantiteit van Vis die er dagelijks gevangen en deese plaats rond gedragen word, nademaal de slaven daardoor voornamentlijk worden erneert, zoude op eene daartoe bestemde vismarkt, L=o Publicq E Dat
English
287 could be sold publicly, from which something could therefore once again be stipulated for the Company. And likewise, a small acknowledgement could well be paid for the right to fish. 15th that the entire remote corner could be classified, and a proportionate fee could be set on each class, according to property, to be paid by those who enter into matrimony, and this in such class as one would wish to declare oneself. 16th That since luxury and funerals, which once before had to be curbed by the High Government of Batavia, a kind of tax in the form of fines, just as in the city of Amsterdam, could also well be imposed upon them. 17th That an office tax ordered on all Company offices of whatever name, whether political or military, calculated in proportion to one year of revenues, could also yield quite a handsome sum. Provided one keeps in mind that most who aspire to an office are not sufficiently in funds to immediately be able to spare so much, permitting those who might so choose to pay off a 10th part thereof annually. 18th And lastly that, since in general at this remote corner people seem to have quite a fondness for gambling and gaming, an annual public lottery could also well be established, from which the Company could withhold and profit 15 to 20 percent. And in order at once to remove and prevent even all suspicions of fraud or deceit in this regard, the Lords Major in the Fatherland could have that lottery drawn under their own highest supervision; or else, before the collection began, they could send over here a list of the numbers upon which the prizes were to fall, 288 by a sealed missive addressed to the Governor and Council, which, in full council, only after the collection was closed and the lottery complete, should be opened, immediately made public, a copy thereof given to each member, and then at the same time the prizes should be distributed according to it. So that this would always remain a genuine and pure drawing for the residents here. These having appeared to him to be the only, most profitable, most suitable, and for a large part voluntary taxes that can, in the opinion of the undersigned, be collected most easily and with the least opposition and displeasure from the residents here, he felt obliged to propose the same on this occasion, submitting and leaving the same nevertheless to the better and more enlightened judgment both of our ruling Lords and of your Honourable and Right Honourable Sirs, as certainly possessing greater knowledge and insight into the interests of the residents of this colony and the interests of the Company than he, in order to introduce all of the same gradually, or rather such chosen from them as shall appear the most convenient and best. Meanwhile, he dares to trust that the mentioned taxes could serve to greatly offset and make good the excessive expenses that the maintenance of this establishment causes the Company annually: especially if one were to strictly define the expense account thereof and deduct from that account whatever does not properly belong to it. That is, if one were to imagine for a moment that the Cape were possessed by another power, and the Company were only granted the freedom to refresh its keels destined for the Indies and returning from there, against cash payment for everything needed to that end, such as provisions, ship supplies, 289 Fourth Section Containing the right of the Independent Fiscal to and on these revenues, together with the curing of the disabled with the accessories thereof, etc., etc. No one could indeed maintain that the maintenance of the colony itself came to demand a single penny from the Company, but all that was paid here would then have to be placed on the account of the shipping, and consequently this should not be confused with the aforementioned. Just as there should also be deducted from it the maintenance of such Company servants as must be regarded as factors or agents, and whom the same, in the case just mentioned, would also have to place here for the dispatch of the ships. Item also the value of the products of wine, grain, aloe, wood, etc., which it obtains from here and would then have to do without, the maintenance of the recruits for the Indies, the country boats, etc., etc. These revenues consist of: 1st Five percent of all incoming goods. 2nd Five rixdollars from each slave brought in. 3rd A few stivers from the outgoing products. That the Independent Fiscal now has a complete claim to this according to all laws and rights is evident, since he has collected them since time immemorial, without the slightest contradiction from anyone. One may freely ask the oldest residents of the Cape. That the same constitute his only means of subsistence.
Dutch transcription
287 publicq kunnen worden verkogt, waaruit dus ook nog wederom iets voor de Compagnie zoude kunnen worden bedongen. En inschelijks meede voor het regt om te mogen visschen, wel een kleijne erkentenis zoude kunnen worden betaald. 15=e dat de geheelen uithoek zoude kun„ „nen worden geclasseerd, en op ieder Classe een geproportioneert tantieme, na maate de bezittingen kunnen worden gesteld, te betaalen door de geenen die zig in den Huwelijken staat begaaven en zulx in zodanige Classe als hij zich zelve zoude willen aangeeven. 16=o Dat daar de Luxe ende begraaffe nissen, die ook al eens door de Hooge Regeering van Batavia heeft moeten beteu„ „geld worden, er ook wel een zoort van belasting bij forme van Boeten, even als in de stad Amsterdam, op zoude kunnen worden gelegd. 17=o Dat een ampt geld op alle 't Compagnies Bedieningen hoe ook genaamd, 't zij politic of militair, gecalculeert na proportie van een Iaar revenuen, geordonneert, ook nog al een mooij Sommetje zoude kunnen rendeeren Mits men int Oog houdende, dat de meeste die eene bediening ambieeren, niet genoeg in bonis zijn, omme dadelijk zo veel te kun„ „nen missen, aan die geene die zulx verkiezen mogten, permitteerende, Iaarlijks een 10=e gedeelte daarvan afteleggen. - 18=o En laatstelijk dat, daar men in't generaal aan deezen uithoek nog al lief„ hebberije tot Dobbelen en speelenschijnt te hebben, ook wel eene Iaarlijkse publicque Loterije zoude kunnen worden opgeregt, waarvan de Compagnie 15. â 20. procento zoude kunnen inhouden en profiseeren. En om zelfs alle soupions van fraudes of bedrog dies aangaande in eens weg te neemen ende te beletten, zouden Heeren Majores in't Patria die Loterije onder Hoogst derzelver toezigt kunnen doen trek„ „ken; ofte wel, voor dat de Collecte begon, eene Lijst der Nummers, waarop de prijzen moesten vallen, alhier kunnen overzenden een Iaar ne 7 288. bij eene beslote Missive aan Gouverneur en Raaden geaddresseert, welke in pleno Collegie, eerst na dat de Collecte gesloten en de Lotterije voltallig zoude weesen, geopend dadelijk publicq gemaakt, aan ieder Lidt een Exemplaar daar van gegeeven, en dan te gelijk de prijzen na dezelve uitgedeelt zoude behooren te worden. zo dat dit altoos voor de Jngeseetenen alhier eene wezendlijke en zuijvere Loting zoude verblijven. Deeze de eenigste, profitabelste, best ge„ schikste en voor een groot gedeelte vrijwil¬ lige belastingen, die het gemakkelijkste en met de minste tegenkanting en ongenoe„ „gen van de Ingeseetenen alhier, na des On„ „dergeteekendens gedagten kunnen worden ingevordert, aan hem zijnde voorgekomen, heeft hij zig verpligt gevonden, dezelve bij deese gelegentheid te moeten voordragen, deselve nogthans aan het beter en meer verligt oordeel, zo van onze Heeren gebie„ „ders, als van uwelEdele Gestrenge en Ed„: Achtb: submitteerende, en overlatende, als zekerlijk grooterkundigheid en inzien in de belangens der Ingeseetenen deeser Colonie, en het Interessen der Compagnie, dan hij, bezittende, ten einde deselve alle gradatim, dan wel zodanige uit deselve, die het gevoechelijkste en beste zulken voorkomen, gekoozen zijnde, te introduceeren. Intusschen durft hij vertrouwen, dat de genoemde belastingen zouden kunnen strekken, omme de Excessive onkosten, die het behoud van dit Etablissement aan de Maatschappije Jaarlijks causeert, grotelijks te rencontreeren, en goed te maken: voor al, zo men de onkostree„ „kening daarvan zuijver bepaalde en van die reekening aftrok het geene er eijgentlijk niet toe en behoord. Dat is zo men zig voor een ogenblik voor„ stelde dat de Caap door eene andere mogendheid wierd bezeten, en aande Compagnie alleen de vrijheid was vergund, omme derselver na Jndien gedestineerde en van daar terug komen, „de Kielen, aldaar te mogen ververschen, tegens Comptante betaling, van al het ten dien einde benodigde, als provisien, scheepsbehoef„ als zekerlijk „tens genezing. 289. Vierde Afdeeling „tens geneezing der Impotenten met den aanklea van dien &a &=a. Zoude immers niemand kunnen sustineeren, dat het onderhoud vande Colonie zelve, een enkelde penning vande Compagnie kwam te vorderen, maar al het alhier betaalde als dan op reekening van de Scheepvaart moest worden gesteld, en gevolchelijk deese met de voorige genoemde niet en moest worden geconfuideert. Gelijk meede nog daarvan af behoort geno„ „men te worden, het onderhoud van zodanige Comp Dienaren, welke als Factoors of Agendarissen moeten worden beschouwd, en die deselve in 't zo aanstonds genoemde geval, tot Expeditie der scheepen, ook hier zoude moeten stellen. Item nog de waarden der Producten van Wijn koorn, Aloé, Hout ete, die zij van hier verkrijgt en dan zoude moeten missen, 't onderhoud der recruten voorde Jndien, der Landsboten etc: etc: Deeze Inkomsten bestaan 1=o In vijf procent van alle inkomende goederen. 2=o Invijf rijxd:s van ieder ingebracht wor„ „dende slaaff 3=o In eenige stuijvers van de uitgaande Producten Dat de Independent Fiscaal hier op nu, na alle wetten en rechten een volkomene aanspraak Blijkt, overmids hij die zedert onheuckelijke tijden, zonder de minste contradictie van iemand heeft gepercipieert Men vrage vrij de oudste ingeseetenen van heeft, Dat deselve zijn eenigste middel van bestaan Uitmaken vrte Vervattende het regt Regt van den Jnde„ „pendent Fiscaal op en aan deese Inkomsten, mitsgaders v vierde de Caake „
English
290 the Cape, whether they recall that there was ever a time when those taxes, especially the first two, were not paid; indeed, even whether they recall ever having heard anyone say this. And they will unanimously have to answer that they know nothing else than that, as long as an Independent Fiscal has existed, the same have always been paid to him by everyone. So that he, being in a lawful, uninterrupted, bona fide possession, must be maintained therein according to law, without it being possible or permissible to demand of him that he demonstrate and state the title or origin from which those revenues came to him; so that it is enough for him effectively to possess them by transmission from his predecessors. Possidere autem unusquisque, quod tenet, praesumitur Jure suo, non alieno. Gloss in l. Papinian. verb. suo nom. ff. mandati. Quilibet enim praesumitur, eo modo et fine, quo se dicit, possidere, quia possessio in animo consistit, de quo nemo melius ac verius, quam qui eam tenet, loquitur. Hegenitius, lib. de Possess. Cap. 6. n. 1. Et Officium publicum bonae fidei praesumptionem ducit, according to Andreas Siculus in prooemio Clementinarum page 18, Column 1 in fine. Possessio facit praesumptionem pro possidente; Coler. Process. Execut. page 2, Chapter 2, Number 73. Menochius lib. 3, praesumpt. 91, No. 42. Carpzovius part 2, Constit. 39, defin. 34. Regarding which it is enough that he can show that his predecessors possessed the same, and that they thus came to him by transmission from them. Possessio enim praesumitur ex titulo praeambulo l. quadam 76. ff. de rei vindic. Qui et in possessione requiritur, ex titulo praecedenti, ab eodem praesumitur. Gloss in l. quadam mulier verb. sufficiebat. Bartolus No. 3. ff. de possess. in l. eum qui n. 4. vers. 3. de usucap. Quilibet Nisi ex aliqua 291. Nisi ex aliqua conjectura detegatur eam clam occupatam esse. Menochius de possess. adipisc. rem 5. n. penult. Baldus in possess. C. ad legem Juliam de vi publica. Now surely no one will be able to conceive the possibility of being able to demand such revenues secretly and in a clandestine manner from everyone without distinction. For indeed, Clam non possidet, qui quicquam in conspectu omnium facit, etsi ignarus omnibus. Mevius part 7, decisio 170; which latter is far from being the case here. So that even a possessor does not need to show his title, nor prove his possession. Quicunque possidet, ille non tenetur probare l. fin. ff. de rei vindic. Quia in dubio pro possessore praesumitur l. 47. C. de Obligationibus et Actionibus. And also quia possessor plus Juris habet in retinendo, quam alius in agendo. Speculator in tit. de Emphyteusi No. 93. Et ideo onus probandi transfertur in adversarium C. Saepe 18. de restitut. spoliatorum. C. ex litteris 3. de probat. C. ad aures 6. de praescript. l. cuncta 14. C. de probat. l. 20. C. eodem. § retinendae 4. vers. Commodum Institut. de interdictis. Possessionis suae titulum nemo invitus tenetur indicare vel ostendere. l. Cogi 11. C. de petitione hereditatis. Hegenitius tract. de possess. Chapter 9, no. 39. Jason in l. si legatum no. 8. ff. de edendo. Speculator in tit. de locat. § nunc dicendum aliquid. Faber de feudis 21. § de Jure Emphyteutico. Even a subject need not do such a thing to his rulers, Superiori desideranti possessionis titulus a subdito non est edendus. Brunnemann Cent. 1. decis. 71. Strykius disput. de necess. edendi tit. Chapter 3, no. 88. Especially if it is an ancient possession, Et tanto magis si possessio esset antiqua, tunc enim praesumitur pro titulo, et ob id sic possidens non cogitur illum probare. Mascardus de probationibus Conclusio 1373, No. 2. Vid. Castillo Sotomayor de controversiis Tom. 7. de tertiis Chapter 16, no. 3. Augustinus Barbosa in Collectaneis ad legem unicam C. de petit. 292. unicam C. de petitione hereditatis. Is qui diu possedit, juste et authoritate superioris possidere praesumitur. Riccius part 2, decisio Neapolitana 129. Schopff decisio 106, No. 3 and 4. Antiquiorem possessionem sine titulo, possessioni posteriori titulatae praeferri, respondit Afflictis decisio Neapolitana 363, no. 4. Giving as a reason for it, Quia antiqua possessio praesumitur habere Justitiam perennem; Item decisio Neapolitana 370, No. 6. Schrader Consil. 36, no. 38, vol. 1, variorum Consiliorum Germanicorum. Even if his possession lacked the aforementioned requisites, he would nevertheless still have to be maintained therein. Precaria possessio vera est possessio l. 15. § cum qui 4. ff. de precario. Merenda lib. 12, Chapter 4. Lauterbach in collegio practico ad titulum de Acquirenda vel Amittenda Possessione § 59 no. 4. Etiam clandestina possessio vera est possessio ad l. 3. § 18 and § fin. ff. de acquirenda vel amittenda possessione; Merenda lib. 12, Chapter 6, 7 and 8. Schopff Decis. 185, No. 22. Possessionis manutentio est concedenda illi de cujus possessione constat; Riccius Collectio decisionum 1261. Possessione sua vel quasi nemo decedere cogitur ante causae cognitionem. l. 5. C. Si per vim. l. 11. § ff. C. de rei vindic. Chapter Conquerente 7 ubi Panormitanus de restitutione spoliatorum. Baldus in l. 2 no. 33. C. si contra jus vel utilitatem. Indeed, even if it were, which goes considerably further still, an unjust possession, Nec refert injustam quis possessionem, an Justam habeat, adeo ut ne simplici turbatione quidem, quis possidet, in sua possessione vel quasi quamvis injusta turbari liceat l. 2 C. uti possidetis. Regnerus Sixtinus 1. Consil. Marpurgensium 9, no. 115. Wesenbeck 1. Consil. 7, no. 3 and Consil. 2, no. 89. Decius Consil. 366, no. 13. Scherff. Consil. 6. Cum nullitate no. 8, Cent. 3. Quia commodum hoc est possessionis, ut possessor in ea manere debeat, donec alter intentionem impleat, et per sententiam Judicis revincatur. l. Ultima C. de rei vindic. l. 1. ff. de probationibus. Possessione sua nemo [illegible] judicio.
Dutch transcription
290 de Caap, of hen heugd, dat'er ooit eene tijd is geweest wanneer die belastingen, voor al de twee eersten, niet zijn betaald geworden. ja zelfs of hen heugd dit ooit van iemand te hebben koonen zeggen. En zij zullen eenparig moeten antwoorden, niet anders te weeten of dat, zo lang dser een Jndependent Fiscaal heeft geëxisteerd, deselve altoos aan Item door een ieder zijn betaald geworden. zo dat Hij in eene Wettige, ongeinterrum„ „peerde, Bona Fidei possessio zijnde, daar inne na rechten moet worden gemaintineert, zonder dat het van Item kan of mag ge„ vergt worden, omme den titul of oorsprong waar uit die revenuen aan hem gekomen zijn, aantetonen en op te geeven, zo dat het genoeg voor Item is, die bij Tradictie van zijne voorzaten effectivelijk te bezitten. Lossidere autem unusquisque, quodtenet, praesumitur Jure suo, non alieno. Gloy. in L. papinian. verb. suo nom. J. mandat. Quilibet enim procumitur, eo modo et fine, quo sedicit, possidére, quia potfessio in animo nemo consitit, de quo melius ac verius, quam qui eam tenet, loquitur. Hegenit. l. de Posseg. Cap G. W 1. Et Officium publicum bona fidie prae sumpho„ nem ducit. volgens Andr: Sicul. inproëm. Clem. pag. 18. Col: 1 in fin. Potjessio facit praesumptionem pro possidente; Coler. process: Exect. pag. 2. Cap. 2. Num. 73. Menoch. lib. 3. praesingst. 91. No. 42. Carph: p. 2. Constit. 39. desen. 34. Waar van het genoeg is, dat hij aankan toonen dat zijne voorzaten deselve bezeeten hebben, en die dus bij tradictie van hun, aan hem gekomen zijn. Possessio enim praecumitur ex titulo prae„ Ambulo liquadam 76. ff: de rei vindie. Qui et in possessione requiritur, ex titulo prae„ cedenti, ab eodem praesumitier. Gloss. in l. quadam mulier verb. sufficiebat. Bart. N. 3. f: de posses in l. auw sol n. 4. vers 3. de usu cap. Quilibet Niisi ex aliqua 291. Nuisi exc aliqua Conjectura de tegatur camelam Occupatai esse. Menoch de pottes. adipese: vem 5. n. pen. Bald. in posses. C. ad leg. ful de vi publ: Nu zal immers niemand kunnen begrijpen, de mogelijkheid, om zodanige revenuen in 't heij„ melijke en op eene Clandestine wijze van een ieder zonder onderscheid in te kunnen vorderen. Want dog Clam non possidet, qui quiequam in Conspectu omnum facit, etsi ignarus omni„ bus. Mev. part. 7. dic 170. welk laatste hier verre af is. zodanig dat zelfs eenen Pobjessor zijnen titul niet en behoefd aantetonen, nog zijn bezit be„ wijzen. Quicunque possédet, ille non tenetur probare l. fin ff. de rei vindie. Quia in dubio pro possestore praesumitur l. 47. G: de O: & A. En ook quia pottessor, plus Juris habet in re„ „tinendo, quam alius in agendo speculat. in tit. de Emphijt N: 93 Et idio Onus prohandi transfertr advercarium C. Sepe 18. de restil. spoliat. C. exlett. 3. deprobat. C. ad aures 6. de praescript. l. cinca 14. l: de probat. l. 20. G: evd. 5. retin 4. vers. Commodeir Justit. de interdict. Pottessionis sux„ titulum, nemo in vitus tenetur indieare vel ostendere. l. Cogi 11. C. de petis. hared. Aegenit 't. de posses. Cap 9. n: 39. sason. in l. si legatim n. 8. H: de Edend. speculat. intit. de locat. 8. min c. Aliquid. Faber. de f. 21. 6. de Júne Emphijt. zelfs behoeft een onderdaan zulx aan zijne regeerders niet te doen, superiori desiderante possesionis titulies a subdito non est edendus. Brunnem Cent 1. de c. 71 Strijck. dirp. de nexess. Edend. hit. Cap. 3. n. 88. voor al zo het eene oude possessie is Et tante magis si possessio esfet antequa, tune, enim prasumitur pro tihilo, ed ob id sec possidens non cogitur illum probare. Mascard de probat. Concluse 1373. N:o 2. lidd. Cartill Sotom. de controv. Tom. 7. de tertus Cap. 16. n o 3. Aug. Barbosa in Collect. ad legem n unic c. de petit= 292. unie c de petit. hared. Is qui dui possedit, juste et authoritate superiorir possidere praesumitur. Rico. part. 2 decis. Neap. 129 Schopt. deeis 106. N. 3. & 4. Antiquiorem possessionem sine titulo, possession posteriori titulatie praeferri, respondit affliet: decis. Neap. 363. n. 4. Geevende er voor eene reede van Quia antiqua Posessio praesumitur habere Justiam permanam stem. decis Veap. 370. N:o 6. Schrad. Consil. 36. n. 38. vol 1. var. Cons. Germ Jaal had zijne possessie niet de opgemelde Requisiten, zoude hij nogthans daarbij even„ wel moeten worden gemaintineerd. Praecaria Possessio vera est possessio l. 15. 1. cum qui 4. J. de precar: merend. l. 12. Cap 4. Lautert in coll. pr. ad. tit„ de A. V. A. P. 59 n. 4. Eliam Clandestina possessio vera est possessio adl. 3. S. 18. & 8. fin. J. de acquir fel Amitl. posses Merend. l. 12. Cap6. 7. & 8. Schopff Decis. 185. N. 22. Postessionis manutentio est Concedanda ille de Cuijus potsessione Constat Rice. Coll. decis 1261. Possessione sua vel quasi nemo de Cedere Cogitur ante Causa Cognitionem. l. S. C. Siper vim. l. n. H. C. de rei vindic. Cap. sonquérente 7. ubi Panorm. de restitspol. Bald in: l. 2 n. 33. C. si contra jus vel util. Ja al was het, en dat dus nog vrij verder gaat, eene onregtvaardige bezitting Nec refert inquistam quis possessionem, au Justan habeat, adco ut ne simplier turba„ „tione quidem, quis possédet, in sua possessione vel quasi quanvis injusta turbari lierat l. 2 G: uti possid. Regner. Sixtin. 1. Cons. Marp. g. n. 115. wezemb. 1. Cons. 7. n. 3. et Cons. 2 n. 89. Dec. Cons. 366. n. 13. Scherff. Cons. 6. Cum nullit n. 8. Cent. 3. Quia Commodum hoc est possessiones, ut Possessor in ea manere debeat, donec alter — intentionem impleat, et persententiano Ju= „dieis resevincatur. l. Ult. C. de rei vind. l. L. H. de probas. Possessione Sua Nema horen umajudiciaet
English
293. is to be deprived extrajudicially Carpz: lib. 1. resp. Richt. vol. 2. Cons. 88. 159 202. & — 443. Gudst. 6. Mer. part. 1. dec. 27. & part. 2. dec. 3 Even someone extrajudicially deprived of his Possession by a Magistrate must before all else be restored. Carpz. d. tit. 1. resp. 2. Boehmer in Ius Eccles. ad tit de rest spol. §. 1. N. 1. Nor can even a possessor in bad faith be forced, while litigation is pending /:therefore much less before litigation:/ to deposit the things possessed with the ordinary Judge together with the fruits. Kopp. l. 4. Concl. dec. 2. No one, without a prior hearing of the Cause, can be prohibited from using his possession; on the contrary, an action for injuries lies for him on that account. Mantic. de tacit. Vol. 1. Cons. 4. n 61. et seqq. He who has law on his side is to be maintained in possession, even if he alleges only a colorable title. Knapp. vol. 1. Cons. T. 14. n. 86. Every possessor, by the very fact that he possesses, is in an equal case preferred to others not possessing, not only if he has a just possession, but even if he has a flawed one. l. ult. C. tit. de acquir vel amitt. posses. and also §. 9. si duobus 4. C. de Public. in rem Act. Moreover, he may resist all persons, by private authority, who machinate against his possession; and if he has been ejected from possession, he may immediately drive back his adversary, so that possession is restored to him before all else. Even if he who was ejected were a thief or a robber. l. vim vi 27. §. quia me 30. 31. l. quod est 38. eum igitur 9 C. de vi et vi armata. L. si quis vi 17. ff. de acq. vel amitt. possess. prohibitum 5. C. de Iur Fisc. If the laws concerning possessors in general, and even concerning possessors in bad faith, are now so favorable, what must they not effect for a bona fide possessor, who holds a just title through an immemorial and undisturbed tradition from one of his predecessors? For everyone acquires the right of possession by delivery made by a non-owner, not only — 294. when a just title and the good faith of the recipient concur. Just as he would obtain the power of acquiring by usucapion. Namely, just as when a thing is delivered by the true Owner for a Just Cause, the right of Ownership is Acquired by the recipient; so, if a thing is delivered by a non-Owner, upon a just title and in good faith, the right of possession is deemed to be acquired by the recipient. For good faith affords as much to the possessor as the truth does, as is handed down in l. bona fides 136. D. de regulis Iuris. Which Eusebius Voet in his Commentary on the Pandects, book 6, Title 2, No. 2, explains in such a manner that here by the word veritas must be understood the true Owner; so that in this way, through good faith, the Ownership itself of the possessed thing can be understood to pass to the possessor; and how much stronger then will this right to those revenues not become for the Independent Fiscal, when to all that has been said is added prescription? For Hugo Grotius teaches in his second book, 48, No. 1, of the Introduction to which causes are sufficient, through the intervention of the law, which has the right, NB, above the Owners, to cause the ownership to pass to the other: so that also /:he adds thereto:/ someone who has thus lawfully acquired any ownership may well retain the same with a good conscience. Book 2, Chapter 7, No. 4, and further. Which prescription is grounded on possession of Thirty Years, in most all matters, with some exceptions, as concerning Lands, Cities, and Churches. Dutch Jurisprudence. That a possession relieves one of proof of Ownership, in conformity with what was cited above, not only, but also that through possession Ownership is acquired. That prescription having been established, because experience had shown that there had to be some means, NB, to make everyone look after his own, to place the ownership or the right to a thing in certainty, in order to cut off all disputes. Dutch 295. or also in the right of hypothecation upon the possession of forty Years, without regard to origin or good faith, since these are sufficiently inferred from time, to which Simon van Groenewegen in his annotations to § 2, No. 20 & 22, adds: What the author notes here regarding the lapse of forty years, is expressly provided by the municipal law of Ghent. Costumen van Gent, part 2, Rubric 10, art. 1. And under Zeeland Law also, even against the Lord of the Manor. Martinus, Casus juridici, book 2, title 6, page 92. So that the undersigned believes he may assert that from all that has been said it is most clearly established that the Independent Fiscal has a legally grounded and indisputable claim to the above-mentioned Revenues, and that the same therefore, without the most crying injustice and grievance, cannot be taken from him, no matter by whom. Then, Right Honorable Sir & It is a well-known truth that all Trade in those articles in which the Honorable Company trades is strictly forbidden to private individuals. Honorable Worshipful Sirs, to show that he does not need to content himself with what has been brought forward and is not at all at a loss to support his Position with arguments, he will sing a tone higher, and try whether he cannot prove that even if he had nothing whatsoever of all that is set down in his favor, and thus no possession, no just title through a preceding tradition, no good faith, and also could allege no prescription, nay, even if the revenues had never been collected by him or by his predecessors, He would nevertheless have the faculty to demand the same immediately, not only, but even to increase at will those 5 percent and 5 rixdollars per head for the slaves. Honorable Worshipful Sirs. That
Dutch transcription
293. extrajudicaliter est privandrs Carpz: lib. 1. reyp. Richt. vol. 2. Cons. 88. 159 202. & — 443. Gudst. 6. Mer. part. 1. dec. 27. & part. 2. dee. 3 Etiam N. a Magistratu sua Possessione ex„ trajudicialiter privatus ante omnia restitui debet. Carpz. d. tit. 1. resp. 2. Bomher in sur Eceles. ad tit de rest spol. S. L. N. 1. Nee et potsessor male fida. Cogi potest, pendo „te lite /:ergo multo minus ante litem:/ res possessas apud, Judicem ordinarium Cum tibus Omtibus deponere Kopp. l. 4. Concl. dec. 2. Nemo non promissa Causae Cognitione, uti sua possessione prohibere protest, Compe„ „tit e Contrario éi propteréa actio uxjuriarum Martha Uran. Vol. 1. Cons. 4. n61. et segg. Js, cui jus resistit, in possessione est ma„ nutendus, qui alegat titulum solum Coloratuw. Nappr. vol. 1. Cons. T. 14. n. 86. Possessor Omnis eo ipso, quod possed et aluis non possidentibus in pari Causa potior est non modo si justam, sed et si vitiosam possessio, „nem habeat. l: ult G: tit. de acquir vel amitt: posses. sive autem & 9. siduobus 4. G: de Publie. in rem Act. Resistere in super potest omnibus, authioritate privata, quid àversus possessionem machié an„ „tibus, et si de possissione dejectus sit, in Conti nenti rursis potest adversarium depeere, ut sibi ante omnia possessio restituatur. Etiamsi, si fur ant prado esset, qui de jectus est s vim vi 27. 8 quia me 30. 31. l: quodest 38. eum igetur 9 G. de vi et vi armata. L. si quis vi 17. ff. de acq. vel amitt. pottess. prohibitum 5. C: dé Jur Fisc. zijn nu de wetten ten opzichten der bezitters in 't generaal, en zelvs der bezitters ter quader trouw zo favorabel, Wat zullen deselve dan niet voor eenen bona fidei possessor, die eene Justus titulus bezit„ door eene zijner voorzaten dnheugbaare en on„ gestoorde tradictie, niet moeten operëren Adipiscitur autem umisquisque suspossi„ „dendi extraditione per non dominum non modo — af 294. facta Concuraente, Justo titulo et bonq fide accipientis. Sicut asa capiendi potestatem nactus sit. sielicet utdre perterum Dominum ex Justa Causa tradita, jus Dominie Acquiritur accepiende„ ita si a non Domino restradita fuerit, ex susto titulo ae bona fide, jus possessionis accipienti cenfetur quaesiteem. Nam et bonam fidem tantundam prastare possidenti, quantiim veritas, in l. bona fides 136. D: de regulis Juris, traditum est. Het geene Euseb: voet in zijne Commant. ad pandect: l. 6. Ti. 2. N. o 2. zodanig expliceert dat alhier door 't woord veritas moet verstaan worden verus Dominus zo dat door de bona fides op die wijze het Dominium zelve, van de bezeetene zaak, in den bezitter kan verstaan worden overtegae en hoe veel te sterken zal dan dit recht, voor den Independent Fiscaal, op die revenuen niet worden, wanneer bij al het gezegde nog komt de verjaring. want Hugo Grotius Leend en zijn tweede boek. 48. N.o 1. der Inleijding tot de welke oorzaaken genoeg zijn, om door het tusschen komen vande wet, dewelke regt heeft NB boven de Eijgenaars, den eijgendom te doen overgaan tot den anderen: zulx ook /:voegt hij daarbij:/ dat iemand, die alze wettelijk eenigen eijgendom heeft verkreegen, deselve met goeden gewisse wel mag behou„ den. 2 B. 7. d. N=o 4. en verder Welke praescriptie word gegrond op het bezit van Dertig Jaaren, in meest alle zaken, in eenige uitgezondert, als Landen Steeden en Kerken rakende. Hollandsche rechtsgeleerdheid. Dat een bezit ontlast van bewijs van Eijgendom Conform het hier voren aangehaalde, niet alleen, mater ook dat door het bezit den Eijgendom word verkreegen. dat de praescriptie ingesteld zijnde, vermids door de ervarendheid was bevonden, dat er eenig middel moest zijn om NB. een ieder op 't zijne te doen letten, de eijgendom of het regt tot een zaak te stellen in verzekerheid, om alle geschillen af te sneijden. Hollandsche te o o 295. ofte ook in 't recht van onderzetting op 't bezit van veertig Iaaren, zonder aanschouw van aan„ „komsten ofte goede trouwe, alzo die uit den tijd genoeg worden afgenomen, waarbij Simon van Groenewegen in zijne annotatien op § 2. n=o 20. & 22. voegt Quod de lapsu quadraginta annoruw hie monet auctor, expresse cautum lege municipali Gendensi. Cost. van gend. part. 2. Bubr 10. art1. Et de Jure Zelandico etiam B. Contra Topar„ „chan. Martin. Casur pus phodicraal. 2. t. 6. pag. 92. Zo dat den ondergeteekende vermeend de mogen avanceeren, dat uit al het gezegde ten allerduidelijkste Consteerd, dat de Indepen „dent Fiscaal, eene in regten gefundeerde en indisputable aanspraak op de aan de hier boven genoemde Inkomsten is hebbend en dat deselve hem dus, zonder de schreev wentste onregtvaardigheid en verongelijking, om 't even door wie 't ook zij, niet kunnen ontnomen worden. Dan welEdele Gestrenge Heer & Het is eene bekende waarheid dat alle Negotie van die articulen waarinne de Ede Comp: handel drijft, aan particulieren volstrekt verbooden is. Edele Achtb: Heeren, omme te toonen, dat hij zig met het bijgebragte niet en behoeft te Contenteeren en in't geheel niet verleegen is, omme zijne Sustanie met argumenten te staaven, zal hij een toon Ioger zingen, en beproeven of bij niet bewijzen kan, dat of schoon hij van al 't ter nedergestelde niets hoegenaamd in zijn faveur en had en dus geene possessio, geene Justus titulus, pertraditionem praeceden„ tuur, geene bona fides mogte ook geen praescriptie konde allegeeren ja al waaren, de inkomsten nimmermeer door Item ofte door zijne voorgangeren gepercipieert geworden Hij evenwel de faculteijt zoude hebben omme deselve dadelijk in te vorderen niet alleen maar zelfs die 5. pC.:o en 5. rijxd. s partize voor de slaven, na willekeur te verhogen. Edele Achtb. Dat n
English
296. That the importation of all unbranded, unpermitted, and private goods, in excess of the tonnage allowed to the ship's officers, is likewise strictly prohibited; That the transferring, selling, or alienating of the right to fill the permitted chests is also strictly prohibited; And that the Independent Fiscal has the right to confiscate and seize all the same, and furthermore to distribute the proceeds thereof in due course; All of which is most clearly evident from the following documents, namely: Plakkaat of the Lords Seventeen dated 21 May 1680. Extract of the Homeland Dispatch dated 23 September 1700. Extract of the Batavia Dispatch dated 16 October 1716. Extract of the Homeland Dispatch dated 3 September 1735. Extract of the Homeland Dispatch dated 12 September 1736. Extract of the Homeland Dispatch dated 10 March 1737. Extract of the Batavia Dispatch dated 3 December 1737. Extract of the Batavia Dispatch dated 7 November 1712, and which Order was renewed on 5 June 1786. Extract of the Batavia Dispatch dated 27 September 1717, renewed 5 June 1738. Extract of the Homeland Dispatch dated 18 September 1750. Extract of the Batavia Dispatch dated 19 October 1753. Extract of the Resolution of the Governor and Council here, dated 24 December 1753. Extract of the Resolution of the Lords Seventeen dated 7 October 1756. Plakkaat of the Governor and Council here, dated 12 April 1757. Plakkaat of the High Government dated 29 July 1757. Extract of the Resolution of the Governor-General and Council of the Indies dated 9 July 1762. Extract of the Resolution of the High Government dated 8 February 1763. Extract of the Batavia Dispatch dated 20 October 1767. Advertisement of the Government here, dated [illegible] February 1763. Plakkaat of the Governor and Council here, dated 27 June 1741. Extract of the Homeland Dispatch dated 28 September 1741. Extract of the Homeland Dispatch dated 21 April 1742. Extract from the Memoir of the Governor-General G. W. van Imhoff, dated 25 February 1743. Plakkaat of the High Government dated 18 June 1743. Extract of the Batavia Dispatch dated 29 July 1749. Publication of the Governor and Council here, dated 6 April 1750. Plakkaat dated 20 February 1762. 297. dated 20 February 1762. Extract of the Batavia Dispatch dated 21 October 1768. Interdict of the Government here, dated 18 May 1770. Extract of the Batavia Dispatch dated 25 October 1785. Newly Revised Instructions for the Independent Fiscal dated 2 July 1785. Article 25, verbatim: "Just as he, the Independent Fiscal, shall be required upon the arrival of the ships to go on board with the Master of the Equipage to take careful note whether, contrary to the Company's orders and commands, there are any private goods on board them which have been loaded into the ships to the prejudice of the space that would otherwise be filled with Company goods, or the importation of which could in any other respect cause prejudice to the Company; he shall also, upon the departure of the ships, ensure that no private goods, merchandise, or provisions are loaded in them, in order to seize, inventory, and proceed to the confiscation of whatever might be found on such footing, as just mentioned, both in arriving and departing ships." And Article 26: "And the Independent Fiscal shall enjoy one-third part of the net proceeds from the sale of such confiscated goods, with the remaining two-thirds parts being one for the informer and the other for the Company." This right of confiscation having thus been granted to him by the Lords Masters themselves, it shall require no further corroboration or explanation; Furthermore, it is openly known That a seaman could not possibly subsist, especially in these expensive regions, where he often must remain lying in the Indies at his own expense for months on end, if he were not to enjoy some small privileges beyond those strictly conceded to him by law; It is also no less true That the Company is unable to supply all the necessities in every article and requirement for this populous Colony, to store them here, and to trade exclusively; That, consequently, for lack of iron, etc., for the implements of grain and wine cultivation, as well as slaves for labor and their appurtenances—in a word, for lack of everything required for the clothing and sustenance of the colonists and their slaves—the colony would quickly fall into the greatest poverty, and would inevitably perish from hunger and misery, if this deficit were not supplied from elsewhere, both by foreign nations and by the Company's own ships; And if the Independent Fiscal now wished to enforce the strict observance of the aforementioned laws and commands strictly by the letter of the law, while ships directly destined for the Cape rarely or never arrive from the Homeland or the Indies that can supply anything of importance for the sustenance of the inhabitants, all others being merely in transit, so that nothing whatsoever might be imported or delivered here under those laws, Then, it is true, he might perhaps make a quick and brilliant fortune, but at the same time the consequences thereof would inevitably jeopardize not only this entire settlement, but also navigation and thus the Honorable Company itself. Since, however, under Article 13 of his Instructions, his masters have left him free to compound at will for such infractions and fines as do not exceed 200 rixdollars, who then could dispute his faculty and right, mindful of *salus reipublicae suprema lex esto* and that *summum jus* is *summa injuria*, to be content with a simple recognizance fee of 5 percent on the goods, and of 5 rixdollars per head on the slaves imported here? If he prefers this, since what is done quickly quickly perishes, over hasty riches...
Dutch transcription
296. Dat den aanbreng van alle ongebrande, ongeper„ mitteerde & particuliere goederen, boven de aan de scheeps overheeden toegestaane Lasten, insgelijks volstrekt verbooden is, Dat het transporteeren verkopen ofte overdoen van 't regt van vullen der Gepermittee„ „de kisten almeede volstrekt verboden is. En dat de Independent Fiscaal het regt heeft, omme al het zelve te Confisqueeren en aante slaan, en voorts het provenu daar„ van â sisu te verdeelen, Al het welke ten klaarsen Consteert uit de volgende stukken, als Placcaat der Heeren 17:n 8. d. 21. Meij 1680. Extract Patriasche Missive d. d. 23. septb. 1700 Extract Bataviasche Missive d. d. 16. Octbr: 1716. Extract Putr: Missive d. d. 3. Septbr: 1735. Extract Patre mits: d. d. 12 Septb: 1736. Extract Patr: mits: d. d. 10 Maart 1737. Extract Batv: mits: d. d. 3. Decbr. 1737. Extract Batv: Mitt. d. d. 7. Novbr 1712. en welke Order gerenov u1 & 5 Junij 1786 Extract Batavi. Mits: d. d. 27. Septb: 1717 geren: 5e Junij 1738. Extract Patr: Miss. d. d. 18. Septb: 1750. Extract Batav: mits. d. d. 19. Octobr 1753. Extract Resolutie van Gouverneur & Rade alhier d. d. 24 Dec: 1753. Extract Resolutie van H:m 17:e d. d. 7. Oct: 1756. Placcaat van Gouv: & Raden alhier d. d. 12 April 1757. Placcaat van de Hooge Regeering d. d. 29 Iulij 1757. Extract Resolutie van Gouv: k Raden van India d. d. 9. Julij 1762. Extract Resolutie der Hoge Regeering d. d. B. Extract Bataviasche Miss: d. d. 20. Octb: 1767. Advertissement vande Regeering alhier feb: 1763. Placcaat van Gouverneur en Raden alhier d. d. 27. ' Junij 1741. Extract Patrias: Miss. d. d. 28. Septem: 1741. Extract patr: mits. d. d. 21. ' April 1742. Extract uit de Memorie vanden Gouverneur Generaal G: W: van Tmko f 8. 7. 25 feb: 1743. Placcaat van de Hoge Regeering d. d. 18. Junij 1743. Extract Batav. Miss. d. d. 29 Julij 1749 Publicatie van Gouvern: & raden alhier d. d. 6. April 1750. laccaa de dato min 297. de dato 20 Feb: 1762. Extract Batav: Miss: d. d. 21. Octbr: 1768. sod verdictie vande Regeering alh: d. d. 18 Mey 1770 Extract Bataviascre Miss: d. d. 25: Ocbb: 1785. Nieuw Gereviveerde Instructie voor den In dependent Fiscaal d. d. 2. Julij 1785. Articul 25. in Verbis „ Even als hij Independent Fircaal gehouden „zal weesen bij aankomst der scheepen „met den Equipage meester zig na boord „te begeeven, om naauwkeurig agt te slaan „of op deselve in weerwil van 'sComp=es Ordres en beveelen, zig bevinden eenige „particuliere goederen, die tot projuditie „der ruimte, welke anders met Comp„e „goederen gevuld zoude weesen, inde „scheepen zijn gelaaden, of welker aan„ „breng de Maatschappij in eenig ander „opzigt tot nadeel zou kunnen verstrek, „ken; zal hij meede bij het vertrek der „scheepen, moeten zorgen, dat in dezelve „geene particuliere goederen, Coopman „schappen of behoeftens gelaaden worden, „„om het geen op zodanigen voet, als zo even „is gezegd, zo in de aankomende als ver„ „trekkende scheepen gevonden zou mogen „worden, aan te slaan, te inventarisseeren „en tot Conficatie derselve te procedeeren En articul 26. „En zal hij Independent Fricaal van „het geen bij verkoping van zodanige aan„ „gehaalde goederen zuiver proveneert, „genieten een derde part, blijvende de „twee overige derde parten, de eene voor „de aanbrenger en de andere voor de Compagnie. Dit regt van Confiscatie nu aan hem door Heeren Meesteren zelve gegeeven zijnde, zal geene verdere adstructie ofte Explica„ „tie nodig hebben.; verder is het opentlijk kenboor, Dat een zeeman onmooglijk zoude kunnen bestaan, voor al in deese duure gewesten, daar hij dikwils maanden lang in Jndia op zijne eijgene Costen moet blijven leggen, zo hij niet eenige kleijne, boven de aan hem Stricto Jure om het m geconcedeerde 298 geconcedeerde voorregten kwam te genieten; Het is almeede niet minder waar„ dat de Compagnie buijten staat is om al het nodige in alle articulen entaeken voor deese volkrijke Colonie te kunnen aanvoenen, alhier bergen en alleen vernegotieeren, dat dus deselve, bij gebrek aan ijzer etc: voorde Instrumenten tot den Roorn en wijn= „teeld, voorts slaven tot den arbeyd met den aankleven van dien, met een woord bij gebrek van al 't geene, tot dekking en wizing der Colo„ „niers en hunne slaven word vereijscht, spoedig in de grootste armoede vervallen, en van honger en hommer zoude moeten vergaan, indien dit gebrek niet van elders, en door de Vreemse Natie en door eijgene Compagnie scheepen wierde vervult; En zo nu de Independent Fircaal de voor geciteerde Wetten en beveelen strifto Jure wilde doen observeeren, terwijle, daar er zelde of ooit scheepen direct voor Cabo gedestineerd in't patria of Indien aan komen die iets van aanbelang voor 't onderhoud der Jngeseetenen kunnen aanvoeren, alle andere maar passager zijnde, dus niets hoegenaamd, volgens die wetten alhier zoude mogen aanbren„ „gen ofte afgeeven, zo zoude mogelijk, deselve wel is waar een spoedig en Eelatant Fortuijn maken, maar te gelijk de gevolgen daarvan deeze gantsche bezit, „ting niet alleen, maar ook te gelijk de zee„ „vaart en dus de Ed: Maatschappije zelve moeten doen pericliteeren. Dan aan hem bij zijne Instructie Art„ 13. door zijne gebieders zijnde vrijgelaaten, om over zodanige breuken en boetens, die niet boven de 200. ryxd:s gaan, vrij te mogen Composeeren, wie zal hem dan kunnen betwisten de facultijk en het regt omme indagtig aan het Respublica Suprema lex esto. & quod summum Pies, sit summa Injuria, zig te mogen vergenoe„ „gen, met eene eenvoudige recognitie van 5. pC:o voorde goederen, en van 5. lijxd, partite voorde slaven die alhier worden ingevoerd Indien hej dit dum quod cito fit eito perit boven eenen verhaasten Rijkdom andere maa¬ m boven m
English
299. prefers the prospect of gathering treasures through the sweat and blood of his fellow man. While in the meantime the goods brought here by Company ships were all loaded and shipped either in the Fatherland or in the Indies under the eyes of his Lords Masters, the High Batavian and other Governments, which must inevitably lead them to the idea that this livelihood is connived at by the very highest of the same out of a realization of the aforementioned absolute necessity. All nevertheless provided that he generally remains observant and vigilant that the Company's trade itself does not suffer any harm thereby, nor that any essential injury be done to its true interests. All the more when he does not fully enjoy the right nominally granted to him on one or another article or revenue, but cedes and compensates one or the other in part against the other benefits. As, for example, the stuijver per pound of tobacco, or three rijxd:s on every leaguer of Cape brandy assigned to him by the late Commissioner Daniel Nolthenius in the year 1748, according to the evidence appended hereto under Letter E. Of which latter he enjoys nothing whatsoever, and contents himself solely with 6 stuijv: from each roll of tobacco that holds from 16 to 22 or 24 lb. And whereas the importation of tobacco into this colony has successively in diverse placards and ordinances always been forbidden by the Highly Esteemed Lords Majores under heavy penalties, and thus declared contraband according to the publication of the Governor and Council of Cabo dated 12 Febr: 1732, further renewed on 10 October 1740. Thus it clearly follows from this concession made to the Independent Fiscal by the above-mentioned Commissioner of this Government, while those issued orders had not yet 300. been revoked, how impossible it sometimes is, in another part of the world and at such a great distance from the Fatherland, to adhere strictly and literally to the commands issued from there. Concerning now the third sort of revenues, namely that of the export duty, this can brook not the least contradiction, but belongs to him summo Jure. For those same Lords Masters who now seem to wish to take this from him, as recently as the year 1783 expressly determined that he should continue to enjoy these revenues. According to the resolution of the Illustrious Assembly of the Seventeen dated 3 December 1783, compared with an extract dispatch from the Governor and Council to the same dated 30 June 1784, annexed hereto under Letters D & E. Who in the world could now imagine that they, who at the time sought out and scraped together everything that could in any way give the appearance of a cause for complaint, would have made no mention of it if they had not been convinced of their undeniable obligation thereto. It being likewise on the other hand no more than reasonable that they are kept by this duty in a kind of dependency, which can constantly remind them that it was and remains not the least obligation on the part of the Honorable Company, nor any legal claim on their part, but only a favorable permission on that of the former, that they are able to obtain any goods or merchandise. Finally, it appears from the conduct of the Cape burghers—who, it is true, complained somewhat at the time about this last point, but nevertheless never showed the least displeasure regarding the payment of the first two—that they, fully convinced of the fairness and of the claim that the Independent Fiscal had thereto, were also completely satisfied not to see themselves entirely deprived of their goods through the payment of the small recognitions. 301. Which latter, namely that demonstrated zeal and petulance of these African humors, simultaneously shows you the absolute impossibility that ever existed for an Independent Fiscal here to cause those revenues to be paid to him so suddenly and voluntarily without the least right, proprio motu ac authoritate, without the least complaints or tergiversation from anyone, and up to this point to continue therewith just as willingly. That these questionable revenues now constitute the sole means of subsistence for the Independent Fiscal, Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs will readily agree, when you are pleased to be informed that besides the 80 guilders salary, together with the 10 rijxd:s subsistence money and 14 ryxd:s house rent that he enjoys monthly, and which together amount to a sum of ƒ 1551 - 4 - Holland currency a year, the undersigned in the past year 1789 had to add upwards of 1000 guilders out of his own pocket, merely to make good the expenses attached to his post as he found them here, such as: The tailoring costs of the clothes for the Caffres, The fabric and tailoring costs of the clothes for the servants, The fabric and tailoring costs, further caps, shirts, shoes, stockings, ribbons, etc., for the boat crew, consisting of 1 quartermaster and 10 sailors, The monthly supplement to the 2nd and 3rd provosts, together with the constables, The numerous New Year's gifts, Presents and correspondence fees, Gratuities for the deputy, etc., etc. So that the undersigned, without the aforementioned revenues, would be left with a net 1000 guilders less than nothing to live on.
Dutch transcription
299. het vooruitzigt omme zig met het zweet en bloed van zijnen evenmensch schatten te vergaaren, verkiest. wanneer intusschen de goederen door Compt scheepen alhier aangevoerd, alle of in Patria of in Indien onder 't oog van zijne Heeren Meesteren, de Hooge Bataviasche en andere Regeeringen, gelaaden en afgescheept, Hen onvermijdtelijk in't denkbeeld moeten brengen, dat dit bestaan door Hoogst deselve, uit een bezef vande aangehaalde volstrekte noodzakelijkheid, oogluijkende word gepermitteerd. alles nogtans mits hij maar uit gene„ „raal oplettend en waakend blijft dat sompagnies Handel zelve daardoor geen nadeel kome te lijden, nog te aan derselver waare belangens, eenig wesentlijk letel worde toegebracht. Te meer wanneer hij niet volkomen en souisseert van het recht hem no„ minatien, op het een of andere Articul of Jnkomsten toegestaan, maar daarvan het een of ander gedeeltelijk tegens de andere voordeelen afstaat en Compenseert. Als bij voorbeeld de stuijver pr l tobak, of drie rijxd:s van ieder Legger Caapse Brandewijn, aan hem door wijlen den Commissa„ „ris Daniel Nolthenius in den Iaare 1748. toegelegd, volgens het hier agter gevoegde bewijs daar van sub L:a E. van welk laatste sij niets hoegenaamd geniet, en zig alleen met 6. stuijv: van iede Roll Toback, die van 16. tot 22 a 24. lb houden Contenteert. En nademaal den invoer van Toback in deese Colonie bij successive in diverse placca„ „ten en Ordonn:, door de Hoog Achtbare Heeren Majores op swaare pane altoos is verbooden geweest, en dus voorContrabande verklaard volgens Publicatie van Gouver„ „neur en Raden van Cabo in dato 12 Febr: 1732. nader gerenoveert den 10. October 1740. zo volgd duidelijk uit deese Concessie aan den Jndependent Fiscaal door de bovengem Commissaris deeses Gouvernements gedaan terwijle die gegeevene Ordres nog niet en andere voordee m waaren 300. waaren ingetrokken, hoe onmogelijk het zomtijds is, in een ander warelddeel, en op zulk eene verre afstand van Patria zich aan de letterlijke en strikte observantie vande aldaar geëmaneerde beveelen te kunnen houden. Aanbelangende nu het derde soort van re„ „venuen, namentlijk dat de uitgaande reckt dit kan altan geene de minste tegenspraak lijden, maar komt hem ook summo Jur„ Want die zelve Heeren Meesteren, die hem zulx nu scheijnen te willen ont¬ „neemen, hebben nog zo onlang in den Jaare 1783. uitdrukkelijk bepaald, dat hij deese revenuen zoude blijven genieten. Volgens resolutie de Illustre vergade„ „ring van 17=men d. d. 3. en December 1783. vergeleeken met een Extract Missive van Gouverneur en Raaden, aan Hoogstdeselv d: d. 30 Junij 1784. hier annex sub Litteris D. &. E. Wie nu ter wareld zoude zig kunnen voor„ stellen, dat zij die des tijds alles opzogten en zijnde het inschelijks aande andere kant ook niet meer dan redelijk, dat zij door deese belasting in een zoort van de pendentie worden gehouden, die hun steeds te binnen kan brengen, dat het geene de minste verpligting aan de zide de EComp:, nog regtelijke aanspraak van hunne zijde, maar alleen eene gunstige vergunning van die der Eerste was en blijft dat zij eenige goederen of Coopmanschappen kunnen magtig worden. - Eindelijk zo blijkt uit de handelwijze der Caabse Burgers, die wel is waar des tijds over dit laatste poinct eenigsints hebben geklaagt, maar egter nooit geen het minste ongenoegen, over de betaling der twee eerste hebben aan den Dag gelegt, dat zij, volkomen overtuigd vande billijkheid, en van de Aanspraak welke den Independent Fiscaal daarop had, ook volkomen te vreede waaren, met door de betaling van de geringe recognitien, zig niet geheel en al van hunne goederen te zien beroofd. Eindelijk zo m bij een raapsen toe, 301. bij een raapten wat maar eenigzints schijn tot klagen konde geeven, niets daar van gerept zouden hebben, zo zij niet van sunne ontegenzeggelijke verplichting daartoe waaren overtuigd geweest Welk laatster, namentlijk dien betoon den ijver en petulance deser Africaansche Humeuren, tegelijk haar aantoond de absolut onmooglijkheid die er ooit voor een indiepen„ „dent Fiscaal alhier is geweest, om zonder het minste regt proprio Motu ac au„ „thoritate, zig zo maar eenskhaps en goed„ „willig, die inkomsten te doen betaalen, zonde de minste klagten of tergiversatie van ieman & tot hier aan toe, even goedwillig daarm „te continueeren. dat nu deese quastieuse Iokomsten het eenigste middel van bestaan voor den Indepa „dent fjircaal uitmaaken, zullen twee wel Ede Gestrenge en Ed: Achtb gaarne willen toeste „men, wanneer gelieven g'informeert te zijn dat behalven de 80. gulden gagie mitsgad=s de 10. Eijxd: Kortgeld en 14. ryxd: Huij die hij maandelijks geniet, en welke te zamen eene somma van ƒ 1551. - 4. - Hollands in't Jaar uitmaken de ondergeteekende inden gepasseer den Jaare 1789. nog ruijm 1000. – gl: daarbij heeft moeten leggen, alleen omme de onkosten aanzijn post verknogt, zo als hij die hier gevonden heeft, goed te maken, als daar zijn, Het maakloon der kleederen voor de Cassers De Hossagie en het maakloon der klederen voor de Dienaars, destoffagie en het maakloon, voorts Mutzen hembden, schoenen, kousen, Linten etc. voor 't Equipage schuit volk, bestaande in 1. quartie„ meester & 10 Mattrozen. de maandelijkse toegift aanden 2„de en 3: geweldiger, mitsgaders aan de Dienders, de menigvuldige Nieuwjaarsgiften, Praesenten en Correspondentie gelden, Douceurs voor den adjunct &c &c zo dat den ondergeteek=tne behalven die voorschr revenuen netto 1000. Guldens minder als niets zoude overblijven om van te kunnen Htuur, die e leven
English
302. to live. For indeed, who can rely on fines, which may occasionally yield something, but yet are and remain ever uncertain, to maintain a household and status appropriate to his post? Especially if one has no inclination to vex one's fellow man in all manner of ways, whereas otherwise some means could perhaps be devised to that end from the manifold laws and ordinances available here. Besides the fact that from the fines often only one-third remains for the Adjunct, and from that third for the most part another third goes to the Adjunct and 5 percent to the Messenger for what he collects, whereby those fines become very slight. And also that the standing of the Citizen Members of the Court of Justice, as soon as it concerns a citizen accredited by them, no matter what he has committed, prevents the same from rising very high, but makes the cum expensis applicable just as well to the Officer, notwithstanding that he must act nomine principis and therefore per se a calumnia excusandus est, nisi injuria sit notoria, as to a private, temerarious actor. So that it would become an absolute impossibility for the Independent Fiscal, especially in a place where everything is as exorbitantly expensive as here, to continue to subsist without those revenues; rather, he with his family would very quickly be reduced to the begging sack, or, what is even worse, be forced to lapse into corrupt practices. Dum enim nemini suum officium debet esse damnosum. l. sed et si quis. §. quemadmodum testam. aper. l. inter officium 54. ff: de rei vindic. l. post legatum 56. advocatum 13. ff: de his quibus ut indign. l. videlicet 20. ff: ex quibus causis major l. si servus 61. §. quod non vero ff. de furtis. cum quodam 303. Fifth Section l. cum quadam 26. C. de admin. tut. c. pervenit de fidejussor. c. cum non deceat 30. de elect. in 6. Non enim quisquam contra suam utilitatem tenetur alii providere. Wesenb. in paratit. de controv. tutel. act. n. 4. & in Comm. C. de sportul. n. 24. Quique semel assumptus est ad digestum, non cogitur redire ad volumen. l. 2. C. de professorib. Cap. cum in tua 44. de testib. et attest. Quia hoc pertineret ad injuriam nominati, et electi diminutionem, et contra rationem. Ac esset parvi facere majorem ordinem prius oblatum, ut ait Luc. de Penna. l. 2. per c. 21. de translat. episc. item Wesemb. t. cons. 40 n:o 48. and it is also no more than reasonable that those who serve the altar should also enjoy their livelihood from the altar. With all that has been extensively set forth hereinbefore, the undersigned ventures to flatter himself that he has incontestably demonstrated and proved the premise presented at the head of this document. It has pleased our Lords and Masters, by Their Highest Missive dated 8th January 1788, an extract of which is annexed hereto under Letter F, to inform this Government that the undersigned was chosen by His Serene Highness, the Lord Superior Director, from a nomination presented to His Highest Self by Their High, Noble, Great and Honorable Lordships, to the office of Independent Fiscal, with the addition of this clause: "This appointment taking place at the customary salary, emoluments, and douceurs attached to the aforesaid office." These latter words being clear and Prejudice and detriment suffered thereby by the undersigned in particular. 304. plain, the undersigned believes that they cannot be considered otherwise than as the terms of a contract, entered into with the undersigned, to be fulfilled on the part of the Lords Directors. He makes bold, Honorable and Stern Sir, and Noble and Respected Lords, to show and prove this incontestably and most convincingly. The jurists all agree that: "A contract is an act or agreement between two or more persons, whereby they mutually bind themselves to the performance or maintenance of a matter or matters." As can be seen, among a multitude of others, in Lybrechts, in his Redeneerend Vertoog over 't Notaris Ampt, Cap. 9, No. 7. Who now are the persons here? The Lords Directors at the Illustrious Assembly of the Seventeen on the one part, and the undersigned on the other part, as he was no subject nor servant of the same, but a completely free person, who by virtue of his birthright enjoyed the honor of being an integral member of state in the sovereign Province of Gelderland, being enrolled there in the Knighthood, and on that account appearing at the Provincial and District Assemblies, and delivering his opinions on all matters coming before the deliberations; he was, moreover, First Presiding Councillor, as well as Stadtholder of the Fiefs and Keeper of the Great Seal at the Sovereign Court, ordained by Their High Mightinesses in the Upper Quarter of Gelderland, Partage of the State. If one asks what were the matters here, to the performance of which both contracting parties mutually bound themselves, Omnis enim contractus debet esse obligatorius hinc inde. l. Julianus 138. si quis 27. ff. de action. empt. l. quid tamen 21. §. penult. ff. de recept. arbitr. l. habeo. 19. ff. de verb. signific. Alex. cons. 40 circa primum et princ. lib. 5.
Dutch transcription
302. leeven. - Want dog wie kan opboetens, die wel een enkelde maal iets kunnen opbrengen, maar dog altoos wisselvallig zijn en blijven eenige reekening maaken, of eene huishouding en staat overeenkomstig zijnen post, ophouden Voor al zo men geen inclinatie heeft, om zijnen evenmensch op allerhande wijze de vexeeren, daar anders uit de menigvuldige wetten, en ordonnantien die alhier voor handen zijn, mogelijk wel eenig middel wel toe uit te vinden zoude zijn Behalven nog dat vande Boetens, Fecus dikwils maar een derde voor den Adjunct overblijft, en vandat derde meestendeels nog een derde voor den Adjunct en 5. pC„o voor den Bode, voor 't geene hij inmaand, afgaat, waardoor die Boetens zeer gering worden, En dat ook de Permanentie der Burger„ Raden van Iustitie, zo ras het een bij hun geaccrediteerd burger Raakt, om 't even wat hij misdreeven heeft, deselve niet zeer hoog doet rijzen, maar het Cum Expensis zo wel op den Officier, niet tegenstaande zij nomine principis moet ageeren, en dus perse a Calumnia excusandus est, nisi injuria sit notoria, als op eenen particulieren teme„ „rairen Actor applicabel maakt. Zo dat het eene absolute onmogelijkheid voor den Independent Figaal zoude worden, voor al in eene plaats daar het alle zo exor„ „bitant duur is als hier, om zonder die reve„ „nuen te kunnen blijven bestaan, maar hij wil zeer schielijk met de zijnen, tot den bedel„ „zak zoude geraaken; of dat nog erger is, tot kwade pratijken moeten vervallen. Dum enian nemini suum Officium debet esse damnosum. l. sed et si quir. q. quemadmoduw Testam, ap er. l. inter Officium 54. H: de rei Vendic. his, l. port legatum 56 advocatum 13 f: de jut' Quibus ut indign. l. videlicit 20 ff: ex quibus Causis major l. Si Servus 61. f: 8 quod non vero 5f. de Curtis. t cun quodam 303. Vijfde afdeeling l. cum quadam 26. C. de admin. Tub. C: perven. de fide jurpos. C. cum nondeceat 30. de Cleet. bib. 6. Non enim Quirquam Contra suam utilitatem tenetur alii providére. Wesenb. in paratit. de Controv. Tietel. act. n. 4. & in Comm. C. de Sportil. n 24. Quique Sele Assumptus est ad Digestum, non Cogitur redire ad volumen. l. 2. C. de pocessoris Copcum in tua 44. de testib, et attest. Quia hoc pertineret ad injuriam nominati, et electi immunitionem, et contra rationem Ac erset parvi facere Majorem ordinem pruis oblatuum ut ait Luc. de Penna. l. 2. perC. 21. de translat. Episc. item Nesemb. 1. Cous 40 n:o 48. en het ook niet meer dan redelijk is, dat zij die den altaar bedienen ook van den Aldaar hunbestaan genieten. Met al het welke hier vooren breedsoerig ter nede gestelde, de onderget: zig durft vleijen, het in den hoofde deeser voorgestelde ontegensprekelijk te hebben bemelesen en daar gedaan. Het heeft aan onze Heeren Meesteren bij Hoogst derzelver Missive in dato 8de. Jannuarij 1788. , waar van Extract hier bij gevoegd is sub L=a F behaagd, aan deese Regeering kennisse te geeven, dat de Ondergeteek: door zijne Doorluchtige Hoogheid, den Heere Opperbewindhebber, uit eene door Hun Hoog Ed: Gr: Achtb: aan Hoogst= denzelven overgeleeverde Nominatie, tot het ampt van Independent Fiscaal was geëligeert, met bijvoe„ „ginge van deeze Clausule „ Geschiedende deeze „aanstellinge op de gewoone gagie, Emolumenten „en Douceurs, tot de Voorschr: Bediening staande. Deeze laatste woorden duidelijk en Praejuditie en Nadeel voor den ondergeteekende in 't par= =ticulier daar door te Lijden. klaar zijnde. 304. klaar zijnde, vermeent de Ondergeteekende, dat niet anders geconsidereert kunnen worden, dan als de voorwaarden van een Contract, aan zijde der Hee„ „ren Bewendhebberen te adimpleeren, met den Ondergeteekenden aangegaan. Hij maakt zig sterk Wel Edele Gestrend Heer! en Ed: Achtb: Heeren, dit ontegensprekelijk en aller overtuigendst te zullen aantonen ende bewijzen. De Rechtsgeleerden alle stemmen over een, dat, Een Contract is een handeling ofte over„ „eenkomst, tusschen Twee of meer personen, „waarbij zij hun van weerzijde verbinden tot „het praesteeren, of gestand doen eener zaak, of „zaken. gelijk te zien onder een menigte andere, bij Lijbrechts in zijn redeneerend vertoog over 'tNotaris anept Cap. 9 N: 7. welke nu zijn alhier de Perzonen! De Heeren Bewindhebberen ter Illustre Vergadering van 17=men ter eenre, en den Onder„ „geteekende ter andere zijde, als zijnde geen onderdaan nogte Dienaar hij was daar en boven eerst praesideerende Raad, mitsgaders stadhouder der theenen en Groot zegul bewaarder aan den Souverainen Hoven, door Hun Hoog Mogende geordonneert in 't overquartier van Gelderland, partage vanden staat. vraagt men welke waaren alhier de zaaken, tot praestatie van welke beijde parthijen Contrahenten zig wederzijds verbonden hebben Dui enuns contractus debet esse Obligato„ „rius hine, in de. l Julian. 138 siquid 27. lb. de action. Empt. l. quid tamen 21. 8 penult 1. de recept. arbitr: l. habeo. 19 H. de Verb. Signitf. Alex: 40. Circa primum en Princ. l. 5. van deselve, maar een volkome vrij Persoon, die uit kragt van zijne geboorte recht, de Eere genoot een integreerend Lid van staat te zijn, in de souveraine Provincie van Gelderland, als zijnde aldaar beschreeven inde Ridderschap, en uit dien hoofde op Land=en Quartiers vergaderingen Compareerende, en zijne Advijzen over alle, ter deliberatie voorkomende zaaken, meede voorbrengende, nun 1
English
305. Cons. 121. Visis in princ. eod. lib. 5. Cons. 23. Consid N. 6. & 7. Aged. Bellam. Cons. 33. Coll. pen. n. 62. These were, 1st, on the part of the undersigned: To leave his fatherland, to betake himself to another part of the world, and there, in the service of the Honorable Company, to undertake the momentous and arduous post of Chief Officer of Justice, or Independent Fiscal. To this end, he had to resign all of his aforementioned posts of honor, and abandon forever and irrevocably his right of seniority along with the resulting greater claims to advantages. To this end, he had to exchange a healthy and blessed land for an unknown and therefore problematic climate, while although this remote corner generally enjoys the reputation of being situated in a very healthy region, it does not follow that this climate is equally salutary for all bodies and constitutions; at least the undersigned cannot find to this day that the same is the most advantageous to him, nor can he properly regain that complete state of health which, through Heaven's goodness, he had always enjoyed in his fatherland. To this end, he had to leave his relatives, property, friends, and acquaintances and, humanly speaking, bid them farewell forever, in order to live as a stranger among a people he did not know, and to settle among a nation whose reputation—which he learned in Europe that it had acquired in recent years—foretold him indeed much turmoil and difficulties, but little peace and pleasantness. To this end, he had to embark upon a perilous, arduous, lengthy, and expensive voyage of well over 2000 hours' distance, exposed day and night, indeed every moment, to all manner of mortal perils and discomforts, apart from the risk to his health due to the frequent changes of climate, the prolonged consumption of provisions so unaccustomed to him, and what is more; 306. and what is more: after having previously had to sacrifice a considerable capital for his outfit and journey, with the appurtenances thereof. Now, all of this he has performed willingly and in good faith, and after having spent very few days short of six full months aboard a ship on a most unstable element, in a company that by no means generally showed the outward signs of a brilliant education, he has, through Heaven's gracious protection, arrived here happily and safely. Thus, he has fulfilled and performed the conditions and obligations of the contract, on his part, completely and in the strictest manner. Such that nothing whatsoever can be required of him any longer, at least up to this point. Quia Conditione semel impleta, non amplius est quaerendum. l. Cum uxor 4. C. quando dies leg. ced. Bald. in ult. C. de hered. Instit. Cravett. Cons 161. n. 6. Vult. Cons. 31. vol. 1. n. 42. 2nd. On the part of the Lords Directors, these were: As they were formulated in writing by their own free will and sent for information to the Governor and Council here, in order to allow the undersigned to receive and enjoy the same unhindered, namely: To let the undersigned have the customary salary, emoluments, and perquisites belonging to the aforesaid post; The undersigned would gladly leave it to the judgment of every impartial person whether these words can mean anything other than all those advantages and revenues which his predecessors, from time immemorial, have quietly and peacefully enjoyed and possessed before the eyes of the entire world, and thus not in secret or clandestinely. Since it has already been demonstrated in the previous section that without these questioned revenues—which are now so unhappily, undeservedly, indeed against all 307. right and equity, to be wrested from the undersigned—all the rest is by no means sufficient even merely to cover the expenses tied to his post, let alone to buy a single loaf of bread, when no account is taken of the monetary fines, which are as uncertain as they are precarious, it is therefore most clearly evident that those revenues must indeed be included and understood under the general designations of emoluments and perquisites belonging to that post. Concerning all of which, the undersigned, ne quid crumena detrimenti caperet, before his departure and before he took that step, duly and pertinent inquired of two of his predecessors, the Gentlemen van Plettenberg and Boers, who among the advantages belonging to his present post, without any restriction or doubt, also enumerated to him the three aforementioned sorts of income. So that the undersigned always lived in good faith in the assured belief, as it is also true in reality, that he was entitled to the receipt of the same summo jure. For, Right Honorable Sir and Honorable Worshipful Sirs! Would it not have been the greatest folly that can befall a mortal, indeed the most inexcusable act, to sacrifice the aforementioned advantages, and to bring upon himself a very difficult post, a burdensome and most responsible office, merely with the prospect of starving to death or at least falling into utter poverty with his wife and children in a foreign region, among a nation not educated and civilized to the degree of that in Europe, or else inspired by an intention and foreknowledge to procure for himself a livelihood from revenues unjustly usurped, either by himself or by his predecessors, through the connivance of an indulgent government, as well as through all kinds of underhand means, vexations, and extortions?
Dutch transcription
305. Cons. 121. Visis in princ. eod. lib. 5. Cons. 23. Consid N. 6. & 7. Aged. Bellam. Cons. 33. Coll. pen. n. 62. Dezelve waaren 1= aande zijde vanden ondergeteekende, Omme zijn vaderland te verlaaten, zig na een ander wareld deel te begeeven, en aldaar in dienst der Ed Maaturappije de gewigtige en moeijelijke port van Hoofd officier der Ius„ „titie ofte independent Fiscaal te gaan waar „neemen. Hiertoe moest Hij zijne evengenoemde Eerporten alle afstaan, zijn regt van ancien„ „niteit met de daaruit proflueerende meerdere aanspraak op voordeelen, voor altoos en onker„ Aelbaar abandonneeren, Hiertoe moest hij aen gezond en gezegen land Lud, voor hem onbekend en dus pro„ „blematieg Climaat verruijlen, terwijle ofscho deesen uithoek int generaal wel de reputatie heeft, van in een zeer gezonde Luchtstreek ge„ „situeerd te zijn, het egter daarom niet vast en gaat, dat juist die Luchtsgesteldheid voor alle Lichamen en Constitutien eeven hellzaam altam de ondergeteekende, kan tot deeser uure niet vinden, dat deselve voor hem de voordeeligste is, en niet wel de volkomene staat van gezondheid welke hij door 's Hemels goedheid, altoos in zijn vaderland genoten heeft wederom bekomen Hiertoe moest hij zijne maagdschap, goederen vrienden en bekenden verlaaten en na 't menschelijk beloop gesproken, voor altoos vaarwel zeggen, omme als vreemdeling te gaan verkeeren onder een volk dat hij niet enkende, onder eene Natie zig gaan nederzetten waar van de reputatie, welke zij in Europa vernam, dat deselve zig in de laatste Jaaren verworven had, hem wel veel turbulentie en moeijelijkheeden, maar weijnig rust en aangenaamheid voorspelde. Hiertoe moest hij zig op eene gevaarlijke lastige, langduurige en Kostbaare rijze begeeven, vrij meer dan 2000. uuren verre, aan aller„ „hande zoorten van levensgevaaren, en onge„ „makken dag en nagt, ja alle ogenblikken bloot gesteld, behalven de risque zijne gezond, „heid, wegens die menigvuldige Luchtsceran„ deringen, 't langduurende gebruik van een voor hem zo ongewoon voedzel, en wat dies althans meer ik 306. meer is: Na alvorens tot zijne uitrustinge & Reise met den aankleeven van dien een aanzien„ „lijk Capitaal te hebben moeten sacrifieeren Dit nu alles heeft hij gewillig, en ter goeder trouwe volbragt, en is na op zeer weijnige dagen na ses volle maanden aan boord op een aller ongestadigst element, in een geselschap het geene de uitterlijke teekenen van eene brillante Educatie geensints generaliter ver„ „toonde, te hebben doorgebragt, alhier door 's Hemels geinstrijke bescherming gelukkig en behouden aangeland. Dus hij de voorwaarden en verbintenis„ „sen van het Contract, aan zijn kant volko„ „men en op de strikste wijze heeft gepraes„ „teerd en geadimpleert gehad. zodanig dat 'er niets hoegenaamd meer immers tot dis van hem kan worden gevergd Quia Conditione semel impleta, non am„ „plius est querendum. l. Cum uxor 4. C. quando dies. leg. ead. Bald. in ult. C. de hered. Justit. Cravett. Cous 161. n. 6. vult. Cons. 31. vol. 1. n. 42. de ondergeteekende wil gaerne aan de bevor„ „deeling van een ieder onpartijdig mensch overlaaten, of deeze woorden iets anders kun„ „nen beteekenen, als alle die voordeelen en revenuen welke zijne voorzaten, zedert on„ heugelijke tijden heen, rustig en vreedig, voor het oog van de geheele waareld, en dus niet uit geheim of Clandestien, hebben genoten ende gepotseseert: daar nu in de vorige afdeeling reeds is aangetoond, dat zonder deese quaestieuse revenuen, die nu den ondergeteekende zo ongelukkig, onverdiend Ja tegens alle 2e Aan zijde van Heeren Bewindhebberen waaren deselve Zo als die door Hoogst derselve vrije wille in scriptis zijn vervat, en tot narigt aan Gou„ „verneur en Raaden alhier gezonden: /: ten einde den ondergeteekenden deselve onverhin„ „dert te laaten toekomen en genieten:/ nam„e De gewoone gagie, emolumenten en Douceurs tot de voorschr. bediening staande aan den ondergeteekende te zullen laaten geworden; nn regt en me 307. regt en billijkheid zouden worden ontrukt, al het overige geensints toerijkende is, omme alleen maar de onkosten aan zijnen Post verknogt, goed te kunnen maaken, laatsten om een enkeld brood te kopen, wanneer min op de zo onzeekere als wisselvallige geld boetens, geen reguard en neemd, blijkt het immers ten allerduidelijksten, dat die revenuen wel degelijk onder de generale benamingen van Emolumenten en douceurs tot die bediening staande, moeten wonden gecomprehendeert en begreepen, Omtrend al het welke den ondergeteeke „de, ne quid Crumena detrimenti Caperet, voor zijn vertrek, en voor dat hij die pas beging, sig wel degelijk en pertinent bij twee zijner praedecesseuren de Heeren van Plettenberg en Boers heeft geinformeert, die hem onder de voordeelen, tot zijne tegen woordige bediening staande, zonder eenige restrictie of dubiteit, de hier voren opge„ „telde driederlijk zoorten van Jnkomsten, meede hebben opgenoemd. Zo dat den ondergeteekende altoos Want WelEdele Gestrenge Heer & Edele Achtb: Heeren! zoude het niet de grootste duaasheid zijn geweest, die in een sterveling vallen kan, ja de alleronverschoon„ =lijkste daad, omme de voor opgenoemde avan„ „tages op te offeren, en zig eene zeer moeijelijke post eene lastige en aller verandwoordelijkste bediening op den hals te haalen alleen in't vooruitzigt omme met zijne Huijsvrouw en Kinderen in een vreemd gewest, onder eene niet in dien graad, als wel in Europa geëdie„ „queerde en geciviliseerde Natie, van Ionge en gebrek te gaan sterven of ten minsten tot de uitterste armoede te vervallen, dan wel met een voorneemen en voor„ weetenschap bezield, om zig uit en Inkomen „sten bij oogluijking van een toelatende regeering of zelve, of door zijne voorzaten injuste geusurpeert, mitsgaders allerhande sluikse weegen, vexatien en knevelarijen ter goeder trouwe in 't verzeekerd denkbeeld heeft geverseerd, gelijk het ook wezendlijk is, dat Hij summo Jure tot de proeceptie derselve gereg„ tigd was. ter goeder een middlel
English
308 to go and procure a means of subsistence. No, Right Honorable Rigorous Sir and Noble Venerable Sirs, the undersigned has never thought so low and vile; he dares flatter himself to have inherited from his ancestors quite different sentiments, more in keeping with his descent, than to be able for a single moment to cherish or to house in his soul such thoughts as he must curse to the innermost of his heart. He thought of the moment when a long-awaited east wind removed him from his native land and made him gaze back longingly upon it: si pietas, virtus, et si quid Gentis Avitae Gloria, si meruit, Candor et alma fides, sequar, et ingentem mox mox dat Africa Scenam Ut surgat Patriae Gloria Quoque meae. sint procul hinc technae, insidiae, lucrique Cupido Et dea, quae fraudes Condere Corde solet. Now, if the undersigned in the previous section has already most clearly demonstrated that the right of the Independent Fiscal, derived from a long-continued, uninterrupted, and prescriptive possession, was so great that it had to be considered as an absolute property, given to him by the verus Dominus himself, above all and beyond the slightest doubt when the possessor, as the same, acted in good faith, in so far that he may by all right hold that which he possesses, and he who would wish to wrest it from him, whosoever he may be, he can and may resist propria authoritate via facti. Hugo Grotius, Inleydinge tot de Hollandsche Rechtsgeleerdheid, book 2, part 2, no. 10; book 1, Code, unde vi; law 1, paragraph 3, Digest, quod vi aut clam; law 3, Digest, de justitia et jure; that he must also be maintained in that possession contra quoscunque, until another has taken the ownership not sua potestate aut vi, but judicially, that is by lawful pronouncement and sentence post causae cognitionem habitam from the competent judge. Charter 309 Charter of Mary of Burgundy dated 14 March 1576. Hugo Grotius ibid. book 2, part 2, no. 6. How much more powerful and stronger must that right then not be for the undersigned, indeed achieve a complete triumph, if he acts ex titulo contractus, and specifically Contractus bilateralis correlativi, and has grounded his claim thereon. For indeed contracts are interpreted in law stricti juris, and must be fulfilled just as they sound; Hollandsche Consultatien, volume 4, Consultation 329. Quodque pacta et conventiones stricti juris sint, et strictam accipiant interpretationem, ita ut non ad alias res extendantur, quam quae pactis et conventionibus comprehensae sunt. Teach Bellum Juridicum deduct. of Case 44, no. 51 and 52; Lybrechts, Redenerend Vertoog over 't Notaris Ampt, chapter 9, no. 7. Thence, that the conventions or agreements set the law for the parties, the contracting parties; Rooseboom, Observata 19. Consequently, no word may be understood to have been expressed therein in vain; ibid. Observata 30 in the note, page 502. And if one did not wish to regard the repeatedly mentioned disputed revenues as such, whereas no other interpretation can be given to the words emoluments and douceurs, one would indeed have to maintain that the same were included in this contract wholly in vain and superfluously. Whereas, nevertheless, all promises or assurances, prout jacent, whereby someone clearly binds himself to let another enjoy any matter or act, have the force of an obligation with the right of claim and demand; Ulrich Huber, Hedendaegse Rechtsgeleerdheyt, book 3, chapter 1, no. 25. Porro quoties utriusque facto seu consensu, expresse seu tacite, inducitur obligatio, as occurs in this case, toties est verus contractus, quia sic vere id inter partes actum, ut unus alteri tenetur et obstringitur; law qui patitur 18, Digest, mandati. 310. Digest, mandati. In stricti juris contractibus magis verba, quam mens attendatur et tantum dictum, quantum scriptum intelligatur; law quicquid adstringendae 99, and ibid. Doctors of Law, de verborum obligationibus; law consensu 2, de obligationibus et actionibus; Gomez on the paragraph Actionum, Institutes, de actionibus, no. 4 in fine. Ideoque verba ejus diligenter ponderanda; law quicquid 99, Digest, de verborum obligationibus. Sic ut nihilum debeat videri vitiose appositum; Tranquillus, de retractu conventionali, in fine, no. 126; Schrassert, volume 1, Consultation 31; Wesenbeck, Consultation 2, no. 14, cap. 2, 346. In contractibus interpretatio stricta est facienda; Cravetta, Consultation 345, 11; Speidel, Bibliotheca Juridica Universalis, volume 1, word Contractus in 5, page 738, column 1; these contracts being also irrevocable; law sicut ab initio 5, de obligationibus et actionibus; law 10, Code, de liberi consensu; law 3, de rescindenda venditione; Sacramenti pubes, Code, si adversus venditionem; Carpzovius, part 5, responsum 114, no. 2. Which also applies in contractu civitatis; book 21 in fine, ad municipalem; law Code, de vendendis rebus civitatis; Perez, chapter eodem, no. 7. Yea, even in contractu Principis, adeo ut fundo vendito ameliorato, canon augeri non potest; law 3, Code, de fundis patrimonialibus; Perez, book 6, eodem, no. 12, and the same Chassanaeus, de fundis regiis privilegiatis, no. 3 and 4. Consequently, one may not depart from that proper sense and meaning of the words, and wrest or attach an entirely different one from it, except only when absolute necessity requires it, ut scilicet mens contrahentium servetur, vel propter naturam contractus, vel quando non possunt proprie intelligi, vel ne quis ex contractibus detrimenti capiat (which in the contrary case would precisely befall the undersigned here), ne contradictio sequatur, ut verba sint inutilia, observantiam subsecutam; Mantica, book 2, title 7; Speidel, loco citato, column 2; all of which is not of the least application in this contract, and would be sought therein in vain. But when one considers those words in their proper
Dutch transcription
308 een middel van bestaan te gaan verschatfen Neen WelEdele gestrenge Heer en Edele Achtb: Heeren, de ondergeteekende heeft noort zo laag en viel gedogt, hij durft zig vleijen vrij andere en met zijn afkomst beter stro„ „kende gevoelens, van zijne voorouders te hebben overgeërft, omme de zodanige die zij tot in het ennigste van zijn gemoed moet vervloeken, een oogenblik te kunnen Roes„ „teren ofte in zijne ziel te doen huijsvesten Hij dagt op het ogenblik, dat hem eene lang verwagte ooste wind, van zijn ge„ boorte land verwijderde en na hetzelve al stanogende deed omzien si pietas, virtus, et si quid Gentis Avita Gloria, si meruit, Candor et alma fides„ sequar, et ingentem mox mox dat Affrica Scenau Ut surgat Patria Glori Guoqua mede. sint procul hine texchnae, insidia, lucrig Cupide Et dea, qua fraudes Condere Corde solet Heeft nu de ondergeteekende in de vorige afdeeling reeds ten klaarsten daargedaan, dat het regt van den Independent Finaal ui't eene langduurige ongeinterriuiseerde & verjaard In zo verre„ dat hij het geene hij bezit „na alle recht mag houden, en dien hem „zulx zoude willen afhandig maaken, hij zij „dan ook wie hij zij, propria authoritate „sia facti kan en mag wederstaan. Heege „grotius inleijding tot de Holland /: regts: 2b. 2d. N. 10. b. 1. C. ande vi. l. J. S. 3. f: quod vi, aut. Claia. l. 3. f. de justit et sur. dat hij ook in dat bezit, contra quoscunque moet worden gemaintineert, zo lange tot dat een ander den eijgendom niet saa potes„ „tale aut vi, maar rechterlijk, dat is bij wet„ „telijke uitspraak en vonnis post Causee Co„ guitionem habitam, van den Competenten Rechter, heeft genomen. bezitting afgeleid, zo groot was dat het moest geconsidereert worden, als een volslagen eijgen„ „dom, hem door den verus Dominus Zelve gegeeven, Voor al en buijten de allergeringste twijffel, wanneer de bezitter, zo als deselve, in eene goede trouw verseerde, bezitting afges„ Handvert 309 Handvest van Maria van Bourgondien d. d. 14. Maart 1576. Hugo Grot ibid lb. 2. p. 2. n. 6. Hoe veel te kragter en sterker zal dan dat regt voor den ondergeteekende niet moeten worden, ja eene volkomene zegenpraal moeten behalen, indien hij extitule contractur, en wel Contractus bilateralis Correspecti ageert en daar op zijne aanspraak heeft gegrond. Want dog de Contracten strikte Jure in 't regt worden uitgelegd, en voldaan moeten worden, even zo als die Luijden Holl. Cons. 4. deel Cons. 329. Quodg. pacta et Conventiones stricti Juris Siut, et strietam accipiant interpretentationem, iti ut non ad alias res extendantier, quam qua pactis et Conventionibus Compri hensae sent. Docent Bell Jur deduct. of Cas 44. N: 51. & 52. 4 Lijbrechts reden. Vertoog over 't Notaris andg Cap. 9 n. 7. Daar van dat de Conventien of over een kom „ten de parthijen, den Contrahenten de wet stellels. Roren. Observ. 19. Dienvolgens geen woord verstaan mag worden te vergeefs daar inne geexprimeert te zijn. ibid. Observat. 30. in not. Pag. 502. En zo men de reeds meermalen opgenoemde quiestieuse revenuen daar voor niet wilde houden, daar 'er aan de woorden Emolumenten en douceurs anders geene interpretatie kan gegeeven worden, zo zoude men immers moeten willen sustineeren, dat deselve in dit Contract geheel en al te vergeefs en over„ bodig waaren gesteld geweest. terwijl nogthans, alle beloften of toe„ zeggingen, pro ut facent, waardoor iemand zig duidelijk verbind, om een ander eenige zaak of daad te doen genieten, kragt heeft van verbintenis met regt van Eijsch en aanspraak UEr: Hub: Hedend. Rechtsgel. 3. b. 1 Cap. N. 25. porro quoties utriusque facto seu Consens q, Expresse Seutacite, in ducitur Obligatio, Gelijk in dit geval plaats heeft, toties est verus Contractus, Quia sic vere id interpartes actum, ut iriius alteri tenetur et obstringetur l. qui patit 18. worden te H: mandak. 310. g: mandat. Jn striete Juris Contractibus magis voeba, quam mens attendatur et tantum dictuum quantime scriptum intellegatur. l. qui quid adstricaq 99. et ibid D. D. de Vetb. Obl: l: Con„ sensu 2. de O. & A. Gomez ad S. Actionum instit. de act. n 4. in fine. Jdcoque verba ejus diligente ponderanda l. Quiequid Gq. G: de V. O. Sic at Nilluum debeat videri vitiozé approsituur. Tranqicell. de retract. Cono. in F. n. 126. Schertf. 1. Cons. 31. wesenb. Cons. 2 n. 14. Ca. a. 346. In Contractibus interpretatio stricto est facienda, Cravett. Cons. 345. 11. speid. Bibl. Jurid. univ. Vol. 1. verbo. Contractin in 5. pers 738. Coll. 1. zijnde ook deeze Contracten inreco„ cabel. l. Sicut abinitro 5. de O. & A. l. 10. C. de leb. Consen. l. 3. de reseind. vend. Lacramenti pube C. si Advers vend: Carpz. 5. res. 114. 11 2. Hetgeene ook plaatsgrijpt in Con„ tracti Civitatis Lib. 21. infin. ad minicipal. l. C. de vend: reb: civit. Perez. Cap. Eod. n. 7. Ja zelfs in Contractu Principis, adeo ut fundo. vendito ameliorato, Canon augeri non potest. l. 3 C. fund. patr. Perez 6. eod. n. 12. et idim Chat. de fund: rex. pris. N. 3. & 4. Gevolglijk mag men van dien eijgentlijken zin en betekenis der woorden niet afgaan, en eene gantsch andere daaruit wringen, of aan hegten, dan alleenlijk wanneer de absolute noodzakelijkheid zulx vordert, Ut scilicet mens Contrahentium servetur, vel propter naturam Contractus, vel quando non possunt proprie intelligi, vel ne quis ex Con„ „tractibus detrimenti Capiat /: het geene in het Contrair geval Juist alhier den ondergeteekende te beurt zoude komen:/ ne Contradictie se„ „quatoer, ut verba sint mutilia, observantiam Subsecutam. Mantic. l. 2. tit. 7. Speid. lve. Cit. lol. 2. all het welke in dit Contract van geene de minste applicatie en is, en te vergeefs daar inne gezogt zoude worden. Maar wanneer men die woorden in den „tractie Cioetal eijgentlijken
English
311. understands the actual stated meaning, one will see that this contract has a very good, simple, natural interpretation that is tested against the rules. Interpretatio contractus autem debet esse verisimilis, non captiosa, ut cesset superfluitas absurditas, non dispositio reddatur elusoria, sit ut sit humana et benigna, ut evitetur delictum, ut absit perplexitas, repugnantia et contrarietas, ut minus laedatur jus commune, ut aequitati conveniat, ut actus potius valeat, quam pereat, inspiciendo totius scripturae contextum, considerando praefationem, secundum subjectam materiem, dispositionem legis, et naturam contractus, secundum consuetudinem loci aut regionis, secundum consuetudinem disponentis, secundum vulgarem et communem usum loquendi, secundum finem non ab uno aut altero verbulo, sed a tota phrasi, secundum conditionem, si res in eodem statu permanserit. Mijler ad bero. Quaest: fam. 53. Which person in the world now, if he will only in any way take heed of these rules, will with the least appearance of plausibility and likelihood be able to give another interpretation or meaning to those words! And is it now such that contracts are irrevocable, quia ab initio voluntatis, ex pacto, facto autem necessitatis, dicuntur l. non id. Circ. 12. in fin. C. de contrah. empt. l. si mandavero 22. §. sicut. 11. ff. mandati l. cujus bon. 9. in princ. ff. de curat. furios. l. sicut ab init. 5. C. de action. et obligat. l. d. contract. N. 3. C. de rescind. vendit. So one may also not in any way accept one part thereof and reject the other, l. cum quaerit. 16. ff. de administr: tutor. l. nam absurdum ff. C. de bonis libert. Tranquill. de retract. conven. ad fin. tit. n. 4. Stephan. Gratian. discept. forens. cap. 301. 357. Guid. Pereira Quaest: for. cons. 39. Frachin. cons. 59. n. 10. lib. s. 1. Nor may either of both contracting parties, without the complete consent of the other, deviate therefrom, 312. deviate, but both are obliged and bound mutually to fulfill the stipulated conditions and to keep their promises. Contractuum enim violare non licet contrahentibus l. 1. ff. de pact. & l. 1. ff. de constit. pecun. To such an extent even ut nec princeps quidem a contractu quem fecit, pro arbitrio recedere possit. Bald. Castr. in l. digna C. de ll. and what goes even further, nec ab eo quidem quem cum subdito celebravit. cap. 1. ubi DD. de probat. Adeo ut ne de plenitudine suae potestatis hoc facere possit. Myns. resp. 24. n. 19. Vasc. Controvers. Illustr. c. 26. 36. Decian. cons. 35. 31. vol. 2. Much less then could it happen, without violation of right and equity, in a case such as this, where, as has already been said, the undersigned was neither a subject nor even in the service of the Company at the time the contract was entered into. To which furthermore is added that at least nothing whatsoever against the validity of the same can be brought forward with any the least semblance of plausibility; at least no dolus malus, qui quando intervenit, contractus nullos reddit, sed probari debet, e mendaciis emptoris, vel conditione, non vero ex conjecturis a longe elicitis, sed manifestis esse Andreol. part. 3. cons. for. c. 214. num. lib. 1. q. 12. Also no ignorantia, For indeed the collection of those revenues by the Independent Fiscal was openly known since time immemorial, both in patria and here at the Cape, adeo ut et lippis et tonsoribus notum fuerit. The former was not even necessary. Dum et contraxisse ibi quis dicatur, ubi solutio facienda est. Ricc. Coll. decis. c. 1615. Indeed it was these revenues alone which—the undersigned having already long heard in his fatherland and even in his birthplace that they pertained to this office—prompted him to aspire to that office, in order, were it possible, 313. to be able to lay aside something for his wife and children still during his lifetime in an honorable and entirely permitted manner; to risk so much of his own therewith, to make so many sacrifices, and to resolve upon such a great change: whereas, on the contrary, had he felt even the slightest suspicion of usurpation or injustice in the receipt thereof, he would very cordially have declined both this office and the entire service of the Honorable Company, and, content with his lot, would have remained quiet and at ease in his former offices, wherein divine providence had placed him, inter et apud lares domesticos. Now, if the publicity of the receipt of those lucrative revenues of the Independent Fiscal at the Cape, as properly and lawfully pertaining to his office, has been so great everywhere in the Republic, how then could one dare to assert that our Lords and Masters had never had knowledge thereof. To state this, indeed to dare to think it, would after all contain an insulting insinuation, just as if Their High Mightinesses cared little about what went on in the Company's colonies and about the manner in which their employees lived there, as well as how they treated the colonists, or at least that Their High Mightinesses maintained poor correspondence there. Just as this would also involve several no less insulting corollaries for the members of the Cape government, for not opposing such iniquitous practices in their beginnings, or at least for not giving timely notice thereof to their masters. Besides that it must also appear very palpable and indubitable that that African embassy which stayed so long in patria, since the same had primarily to take as its aim the interests and concerns of the Cape burghers, surely would also not have overlooked all those begrudged benefits of Company servants—against all of whom they revealed enough of their envy and malice—and consequently also the benefits of that Independent Fiscal, whom they above all would have had in view.
Dutch transcription
311. eijgentlijken opgegeevenen zin verstaat, zal men zien dat dit Contract eene zeer goede, eenvoudige, natuurlijke en aan de regels getoetste interpretatie heeft, Interpretatio Contractus autem debetesse vero„ similis, non Captiosa, ut Cetset superfluitas absurditas, non dispositio reddatur eluxria sit ut sid humana et benigna, ut evitetur delic„ tum ut absit perplaritas, repuqnantia et Contrarretas. ut minus ladatur Jus Commune, ut aquitati Conveniat, ut actus potics valeat, quam pereat in spiciendo totius scriptura Contextum, Con„ „siderando proefationem, se cundum subjectam matereem, dispositionem legis, et naturam Contractus, secundum Consuetudinem loci ant Regionis, secundum Constetudinam disposi= entis, secundeur vulgarem et Communem usum loquendi, se cundeur finem non ab une aut altero verbulo, seda tota phrasi, secundum Conditionem, si resineodem Statu permanserit. Mijler ad bero. Quast: fam. 53. welk mensch in de wareld nu, zo En is het nu zulx dat de Contracten irrevo„ =Cabel zijn, quia atinitio volumtatis, ex Dacto, facto autem nexlessitatis, dicuutur l. nonid. Circ. 12. infinr. Ce de Contrah. ent. l. si mandavero 22. 8. Sicut. 11. G. mandati l. Cupus bon. 9. in princ. J. de Carat. furios l. Sicut ab int. 5. C. de action. et Obligat. l. d. Contract. N. 3. C. de regent. vendit. Zo mag men ook geensints een gedeelte daarvan aanneemen, en het andere verwerpen l. Cum Quarit. 16 f. de administr: Tictor. l. nam absurdina J G. de bonis Libert. Tranquell. de Retract. Conven. ad fin. tit. n. 4. Stephan. Cratian. discept forcus. Cop 301. 357. Culd. Periera Quast: for. Cons. 39. Frachin. Cons. 59. N 10. lb. s 1. Ook en mag geen der beijde Parthijen Contrahenten, zonder volkomene toestem„ „minge van den anderen daar van hij deeze reegels maar eenigsints in agt wil neemen, zal met de minste schijn van aannee„ „melijkheid en apparentie, eene andere Interpre„ „tatie ofte beteekenis aan die woorden kunnen geeven! hij deese afwijken 312. afwijken, maar zijn beiden verpligt ende gehouden de bedongene voorwaarden over en weer te adiie„ „pleeren en hunne beloften natekomen. Contractuum enim violare non licet Conthrakent l. 1. l. de pact. & l. 1. l. de Constit pecuu. Jnzo verre zelfs ut nee princeps quidem à Contractu quem fecit, pro arbitrio recedere possit. Bald. Castr. in l. digna C. de l. l. en het geene nog verder gaat, nec ab eo quidem„ quem Cum subdito Celebravit. Cap 1. ubi D. D. de probat. Adco tit ne de plenitudine suapotestatis hoe facere Possit. Mijns. resp. 24. n 19. Vasc. Controvern J. llusts. C 26. 36. Decian. Comr. 35. 31. Vol. 2. veel minder dan zoude het zonder kren„ „king van 't regt en billijkheid in een geval zo als dit, kunnen geschieden, daa„ gelijk bereids is gezegd de ondergeteekende nog onderdaan, nog zelfs in dienst van de Compagnie, ten tijde van het ingegane Contract en was. waarbij alverde accedeert dat er Althans geene dolus Malus, qui quando intervenit, Contractus nullos reddit, sed probari debet, e mendacuis emtoris, vel conditiones, non vero ex Conjecturis à longe elicitis. sed mani„ fesesse and reol. part. 3. Cons. for. C. 214. viim. lib. 1. 9. 12. Ook geene Synorantia, Want immers het percipieeren dier reve„ „nuen door den Independent Feijaal was zo wel in patria als hier aan Cabo, zints onheuge„ lijke tijden opentlijk bekend, adeo ut et Lippis et Tonsoribus notum querit. 't eerste was zelfs niet nodig. Dum et Contraxisse ibi quis dicatur, ubi solutio facienda est. Ricc. Coll. deeis. C. 1615. Jmmers het waaren deeze revenuen alleen, welke den ondergeteekende, reeds lange in zijn vaderland en zelfs in zijne geboorte plaats vernomen hebbende dat tot deese bediening waaren staande, hebben aangezet om die bedie„ „ning te ambieeren, ten einde was 't mogelijk niets hoegenaamd tegens de bestaanbaanheid van het zelve, met eenige de minste schijnbaarheid kan worden ingebracht; niets zoegen: Op 313 op eene honette en alzints gepermitteerde wijse nog bij zijn leeven iets voor zijne vrouw en kin„ deren te kunnen overgaaren, omme zo veel van het zijne daarbij te risqueeren, omme zo veel sacre„ „fices te doen en tot zulk eene groote verandering te besluiten: Daar hij integendeel, zo wanne hij maar het geringste soupeon hadde gevoer van Usurpatie ofte onregtvaardigheid uit ont„ „fangen derselve, wel hartelijk, en voor deese bediening en voor den gantschen dienst der EComp: bedankt zoude hebben, en Contentir suare stil ende gerust bij zijn voorige amp„ „ten, waarinne de goddelijke voorzienigheid e hadde gesteld, inter et apudlares domesticos zoude zijn gebleeven Is nu de publiciteit van de Exceptie die guda„ „tieuse revenuen vanden Independent Finaal te Cabo, als wel ende wettig tot zijne bedienn staanden, overal in de Bepubliceq zo groot geweeest, hoe zoude men dan durven avancer dat onze Heeren Meesteren daarvan noot kennis gedraagen hadden. Dit te stellen, ja te dureeen denken zoude immers eene honende insimulatie in zig houden, even of Hoog tdeselve zig wijnig lieten geleegen leggen aan het geene 'er in s Comp„s Colonien omging, en aan de wijze op welke derzelve geemploijeerdens aldaar leefden, mitsgaders zoe zij de Coloniers behandelden, of ten minsten dat Hoogst deselve eene slegte Correspondentie aldaar sielden. Gelijk zulx almeede verscheijdene niet minderhonende Corollaria voor de Leeden der Caapacke regeering zoude involveeren, zodanige inique handelwijzen, in derzelver beginzelen niet tegen te gaan, ofte ten mins„ ten hunne gebieders daarvan in tijds geene kennisse tegeeven. Behalven ook dat het zeer palpabel en ongetwijffeld moet voorkomen, dat die Afri„ caansche Ambassade, welke zo lang in patria vertoefd heeft, nademaal deselve voornament„ „lijk het interessen en belang der Caabure Burgers tendoel moest hebben, zekerlijk alle die misgunde voordeelen van Comp=e Dienaren, tegens alle dewelke zij hunne nijd en afgunst genoeg openbaardem en gevolglijk ook de voordeelen van dien Jndependent Finaal, welken zij vooral inzig zouden meede niet
English
314. did not show themselves favorable, however much they might otherwise have been convinced in their conscience of his right to the same, will indeed have enumerated here and there, with the intention of making the so loudly proclaimed ruined state of the Colony, as chiefly also arising from the taxes which they had been forced to pay for so long a time, appear so much more probable and therefore more acceptable, That access to the Lords Directors will also not have been closed to the members of this Diplomatic Corps any more than to anyone else, while they had to seek redress first from the very same, and thus the Lords Majores, always so very watchful for the interests of the Company and the welfare of their subordinates, undoubtedly on their own initiative will have informed themselves from those members about matters of that nature. Then to show that Their High Noble Great Worships, indeed and ministerially by this Government thereof, for the present it will not be necessary to lay open the ideas which naturally and wisely must inspire the intention that animated the author of this proposal and reasoning appearing in that missive, in order to make those revenues appear in a completely false light, never to be recognized as a legitimate income belonging to the post of Independent Fiscal, and thereby further to propose a compensation of 36000 Dutch Guilders: which indeed, especially in Europe, must appear too dazzling to be able to proceed to it immediately, were informed more than four years ago, and thus long before the contract was entered into with the undersigned, may Your Right Noble Stern and Noble Worships please look into the extract missive annexed hereto under letter G, written by this Council to the very same under the date of 19 April 1786. already for And that indeed 315. And that indeed precisely at a time when this office was vacant, when there was thus no one present who could advance and demonstrate his interest and his right to these revenues, in order to maintain this office and to preserve unharmed the advantages belonging to it. Which indeed denotes a clever scheme according to little experience in jurisprudence and the so beneficial suum cuique. It will be enough for the undersigned to have proven that his present Lords Masters had legal knowledge of all this for more than four years, and thus long before these written promises were made and conditions entered into; but also at the same time unfortunate for him, that he, having barely arrived in this part of the world, and now that no other recourse remains to him, must discover alone this intention to make him appear unfounded in his well-established right, while in the meantime the other Company servants all remain excused from it! All the more since the undersigned could not conclude otherwise than that there would be not the slightest question any more of that proposed customs duty, as little as of the question whether the post of Fiscal would henceforth become dependent or would indeed remain independent, which at the time of the dispatch of that gracious missive also still lay undecided in deliberation, And even more since to him, who, as has already been repeated several times, proceeded in good faith and had also placed complete trust in his future masters, never a single word of those future deliberations nor also of the possibility of those changes, so important for his coveted office, was presented, which nevertheless, in his view, fairness demanded ought to have taken place beforehand, while the matter was still intact; especially to him who, if he at that time, here
Dutch transcription
314. niet gunstig betoonden te zijn, hoe zeer ook anders van zijn regt op deselve in hun gemoed Overtuigd, wel hier en daar zullen hebben Opgeteld, met oogmerk omme de zo hoog uit geschreeuwde Rwijnende staat de Colonie als voornamentlijk meede spruijtende uit de belastingen die zij zo langen tijd toed/ genoodzaakt waaren geweest op te brengen zo veel te waarschynlijker en dus te aan„ „neemlijker te doen voorkomen, Dat ook den toegang tot Heeren Bewindhebberen voor de Leeden van dit Corps Deplomatique, zo min als voor een ander geslooten zal zijn geweest, terwijle zij bij Hoogst dezelve het eerst na redres moesten zoeken, en dus Heeren Majores, altoos zo zee wakende voor de belangens der Maatschappijen en den welvaart van hunne onderhorigen zig ongetwijffeld uit eijgene beweeging, wel bij die Leeden na zaaken van dien aart zul„ „len hebben geinformeert gehad Dan om te toonen dat stun Hoog Edele Groot Achtb:, wel degelijk en mi„ nitterieel door deese Regeering daar van zullende het voor het tegenswoordige niet nodig zijn, omme de idees open te leg„ „gen, welke natuurlijk en wijze het oogmerk moet inspireeren, dat den uitvinder van dit voorstel en raisonnement in die missive voorkomende heeft bezield, ten einde die inkomsten onder een gantsch verkeerd dagligt te doen voorkomen, van ninme als een aan de post van Independent fiscaal Competerend rechtmatig inkomen te kunnen worden erkend, en daarbij ver„ „der een dedomagement van 36000. Guldens Hollands te proponeeren: het geene immers vooral in Europa, al te Eblouissant moest voorkomen, omme daartoe zo aanstonds over te kunnen gaan, voor meer dan vier Jaaren, en dus lange voor het Contract met den ondergeteekenden inge„ „gaan, zijn geinformeert geworden, gelieven UwelEdele gestrenge en Ed: Achtb: maar in te zien de hier agter sub L=a G. geannexeerde Extract Missive door deesen Raaden aan Hoogst deselve geschreeven sub dato 19. April 1786. reeds voor En dat wel 315 En dat wel Just in eene tijd dat dit ampt vaceerde, wanneer 'er dus niemand voorhan„ den was die zijn belang en zijn regt op deese inkomsten konde voortbrengen en Aantonen, ten einde deese bediening instand te houden, en de voordeelen daartoe staande ongeschonden te bewaaren Het geene wel een behendig overleg naar weijnig ervarentheid in de Iurise „prudentie en het zo heilzaam Suum qeu„ „que denoteert. Genoeg zal het voor den Ondergeteeken„ „de zijn, te hebben beweesen, dat zijne tegens „woordige Heeren Meesteren, van dit alles, meer dan vier Jaaren en dus lange, voor deese schriftelijke gedane beloften en inge„ gaane voorwaarden, legale kennis hebben gedragen, maar ook te gelijk ongeluk„ „kig voor hem, dat Hij naauwlyks in dit warelddeel aangeland, en nu hem geene andere Reuse meer overig is, dit voorneemen, omme hem in zijn welhebbend Recht onbestaanbaar te doen voorkomen alleen te moeten ontwaaren, terwijle intusschen de overige Comp„e. Dienaren alle daarvan blijven verschoond! Te meer daar de ondergeteekende niet an„ „ders heeft kunnen besluijten, dan dat 'er geene de minste questie meer van die gepropo„ „neerde douane zoude weesen, zo weijnig als van de vraag of deport van Fircaal voor 't vervolg dependent zoude worden of wel in dependent zoude blijven? welke tijde vant afgaan dier gratieuse missive, ook nog ongedecideert in delebiratie lag, En nog meer vermits aan hem die gelijk reeds meermalen is gerepeteert, in eene goede trouwe verveerde, en ook een volko„ „mene vertrouwen in zijn aanstaande gebieders had gevestigt, nimmer een en„ „keld woond van die futuure deliberatien nog ook van de mogelijkheid, dier voor zijne geambieerde Bediening zo importante ver„ anderingen, is voor gekomen, het geene nogthans na zijn inzien de billijkheid vorderde, dat praealabel, doe zij nog in zijn geheel was, hadde behooren te geschieden; voor al aan hem die zo hij des intusschen m tijds al, hier u