Inventory 4345
Cape · 525 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
316. might have been in error regarding this matter out of ignorance, was very pardonable on account of good faith: to him who, not without the knowledge but indeed with the knowledge of the Master, was put into possession of those revenues, and thereupon untroubled undertook the voyage hither, and that after in the meantime the Fiscal serving ad interim, just like all the previous ones, was left in full possession thereof. For he who contracts with someone must declare the defects known to him of the thing in question. For what he promises or gives, he must be believed to promise or give as equal to that which he is to receive, and that it is owed by reason of that equality; for in the principal act itself this equality is required, lest more be demanded than is fair. Hugo Grotius, On the Law of War and Peace, Book 3, pages 207, 208, and 209. Whereby would there remain any semblance of legality on the part of the undersigned, if, now that everything conditioned has been performed by him, he were deprived of the enjoyment of those revenues? May it be permitted to the undersigned, before closing this matter of his interest, to touch briefly upon the lesser advantages that he enjoys and the greater expenses that he must bear, compared to what his aforementioned predecessors ever experienced. Indeed: 1st. The fixed salary of the Independent Fiscal has, as he is informed, always consisted of 100 per month, whereas his to date only amounts to 80 Guilders; but since he has already addressed himself concerning this in the past year by petition to the Illustrious Assembly of the 17, he wishes to hope and trust that Their Right Honorable High Mightinesses, according to their well-known goodness, will be pleased to grant a favorable fiat on this his request for the reasons just mentioned. 2nd. The post of President of the Orphan Chamber was also always attached to that of the Independent Fiscal, and first, before the appointment of the undersigned's immediate predecessor, the late Mr. J. J. Serrurier, and even during his absence to the fatherland, was assigned to another, once again at a time when nobody was present here to be able to guard against the curtailment of his right. In order still 317. While the said gentleman, snatched away too early by death, lacked the time to employ the necessary means and required instances for the recovery thereof. But although the present incumbent of that post, though appointed only provisionally upon the vacancy of the office of Independent Fiscal, does not seem inclined to cede the same again to the one to whom it belongs by law, since the undersigned is informed that his late mentioned predecessor was nevertheless able to bring it so far that the question concerning this presidency was brought to the deliberation of the Lords Masters, he also wishes to hope and trust again that before long a decision favorable to him concerning this will be rendered by the same Most Honorable Lords. Wherefore he implores Your Right Honorable and Honorable's intercession and instances! In order that thereby he may be restored to his right to and upon the same following in the footsteps of his predecessors, and also to obtain better knowledge and insight into the management and administration of such an administration so astonishingly important to the public, to the end that his Office, pursuant to the Instruction prescribed to him, may constantly keep a watchful eye upon it. 3rd. Since the misfortune brought about here at the Cape a few years ago by that well-known cashier on the Oosterling, the government having seen fit to increase the number of European officers of justice from 4 to 10, he has thereby incurred a greater burden to provide the same annually with clothing, added to the monthly allowance of One rixdollar for each; which, added to the 6 rixdollars that he must give monthly to the 2nd, and 4 rixdollars to the 3rd provost marshal, already amounts to a handsome little sum per year. 4th. The best uniform clothing for the Company's boatswain and boat crew, with all that pertains thereto, was formerly paid for only partly by the Independent Fiscal and partly by the President and Council of Justice, but now, since the changes occasioned by the complaints of the Cape burghers at the Cape, also falls entirely
Dutch transcription
316. tijds alhier omtrend uit onwetendheid in verein mogt hebben geweest, propter bonam fidem, zeer pardonnabel was: aan hem die den inscio„ maar wel degelijk seio Domino in poljessie van die inkomsten was gesteld, en daarop gerust de rijs na herwaards heeft ondernomen, en zulx n dat in usschen tijd den ad interim gefungeert hebbende Finaal, even als alle de vorige in het volle bezit daarvan is gelaaten. Js enim, qui qum aliquo Contrahit, vitia sibi nota rei, dequa agitur, significare debet. Quod enim promittis, autetat, Credendus est promittere autcare, tanquam Aquale ei, quod accepturus est, utque ejus aqualitatis dutione debituur, nam et in ipso actu principali hoe desideratur Aequalitas, ne plus exigatur, quam par est. Hugo Grotius de sure belli ac pacis Lib. 3. paginis 207. 208. 2 209. waardog zoude 'er eenige schijn van legaliteit aan zijde van den ondergeteekend overblijven, wanneer hij nu all het geconditi„ „neerde door hem is gepraesteerd, van het genot dier revenuen wierde ontstoken. Het zij aan den ondergeteekende alvoren dit zijn belang te sluiten, gepermitteerd omme nog met een woord aantestippen, de mindere voordeelen die hij geniet, en de meerdere onkosten die hij moet dragen, dan wel zijne hier voren genoemde Praedecetteun immer zijn overkomen, Jmmers 1=o De vaste gagie van den Independert Finaal, heeft, zo als hij is geinformeert, altoos bestaan in 100. p=r maand, daar de zijne tot dus verre maar tegens 80. Gulde is lopende; dan vermid/ hij zig reeds hier over in den gepasseerden Iaare bij requeste aan de Illustre vergadering van 17=mn heeft geaddresseerd gehad, wil hij hoopen en vertrouwen dat Hun Hoog Edele Groot Achtbaarhedens, na Hoogderzelve bekende goedheid, uit evengemelde reedenen eene gunstig fiat op dit zijn request zullen gelie„ ven te verleenen. 2=o De post van Praesident der Weeskamer is ook altoos aan die van Jndipendent Fis„ „caal gehegt geweeest, en allereerst voor de aanstelling van des ondergeteekendes imme„ diate praedesseur, wijlen den Heer J: J. Serruriers en / zelfs geduurende zijn absentie na patria, aan een ander toegedeelt, alwederom op een tijd dat niemand zig alhier bevond omme tegens de verkortinge van zijn regt te kunnen waaken. omme nog nerin 317 Terwijle gemelde Heer te vroeg door de dood ontrukt, de tijd ontbrooken heeft Omme de nodige middelen en vereijschte instantien, tot recuperatie daar van in't werk te stellen. Dan alhoewel de tegenswoordige bekleeden van die post, of schoon maar provisioneel, bij vacatuure van de Bedieninge van Independent Fiçcaal, aangesteld, niet van humeur schijnt te zijn, deselve wederom aan den geenen, wien het ripso Juwe Competeert, te cedeeren, nade„ „maal de ondergeteekende is onderrigt, dat wijlen genoemde voorganger het egter nog zo verre heeft kunnen brenger dat de questie over dit proesidie ter deliberatie van Heeren Meesteren is gebragt, wil hij ook wederom hoopen ende vertrouwen dat 'er eerlang, hier„ omtrend, eene voor hem favorable deceasie door Hoogst deselve zal geschieden. - Waartoe Hij UwelEd: Gestr: en Ed Acht voorspraak en instantien is imploreerende! Omme daar door in zijn regt tot en op deselve op 't voetipoor zijner voorzaten te mogen worden hersteld en ook van de huijshoudinge en beheering van zulk eene voor het publiecq zo verbazende importante administratie, betere kennisse en inzien te krijgen ten einde zijn Officie, in„ „gevolge de aan hem voorgeschreevene Jnstruc„ „tie, daar op steeds een wakend oog kan kan houden: 3=o zints het ongeluk alhier aan Cabo door dien bewusten Casser op oosterling voor korte Jaaren te weegegebragt, het aan de regeering goedgedagt hebbende, het getal der Europesche Justitie Dienaren van 4. tot op 10. te vermeerderen, zo heeft hij hierdoor eene meerdere last, omme dezelve Jaarlijks van Kleederen te voorzien gevoegd bij de maandelijkse toelage van Een rijxd: voor ieder, bekomen; welke gevoegt bij de 6. rijxd:s die hij aan den 2. en 4. rijxd:s die hij maan„ „delijks aan den 3. Geweldiger moet geeven al een fraaij sommetje in 't Jaar uitmaken. A=o De beste Uniform Kleederen, voor 's Comp: Bootsman en schuijtwolk, met den aankleeven van dien, word voor„ maals maar gedeeltelijk door den Jndepen„ dent Fincaal, en gedeeltelijk door Praesident en Raaden van Juntitie bekostigd, dog staan thans ook, zedert de veranderingen die de klagten de Caabse burgers aan Cabo hebben important geoccasioneert
English
occasioned, also during the long vacancy of his office, charged to his account alone. 5th. The sum for which the previous independent Fiscaals, in case of infractions, were allowed to settle propria auctoritate and without a prior decree of the Judge was unlimited, but has since been set at 200 rijxds. 6th. The renewed Instruction orders him to pay out one third of the fines to his adjunct, which by his predecessors was always done pro lubitu. 7. The revenues in question themselves have in the meantime also considerably diminished, both due to the scarcity of money, the excessively high agio of the bills of exchange and the difficulty of making remittances to Europe, caused by the naturally following lesser import and trade of goods. While in the meantime, due to the growth of the Colony, the increased number of inhabitants and other concurring reasons, the work and trouble, as generally in all respective departments, has increased in equal proportion. These are the grounds, Right Honorable Sir and Honorable Worships, upon which the undersigned believes to be allowed and obliged to build his indisputable right to and upon those frequently mentioned revenues. So that this post, by everything just enumerated, in comparison with the previous holders, has already had to undergo a notable diminution and considerable cut in its benefits, and here, by the establishment of this Customhouse, would be brought to less than Zero. Finally, His Most Serene Highness, our Lord Chief Director and the Netherlands' precious Hereditary Stadtholder, in his most noble intention, manifested by electing the undersigned from the nomination for that post, namely to improve him in his earthly livelihood, would also find himself shamefully deceived; and the undersigned is fully assured of this, that being informed, he would never concur in such a crying course of action running contrary to all grounds of law! to be allowed and obliged to build. He flatters himself, indeed takes it for certain, that the same will be recognized as such by every impartial and un-prejudiced Judge, as well as by his Lords and Masters, and also by your Right Honorable and Honorable Worships, and that he therefore by the very same will by no means be disappointed in his expectation mentioned at the head of this document. For the rest, trusting in Him who exercises the supreme justice in the most extensive sense in a holy and most fitting manner, and directs the whole universe according to His nod and pleasure, he will leave this his just cause to His Divine Providence, and seek to await the outcome thereof calmly in all tranquility, all the while praying to be allowed to experience that His divine grace may have meant even this for good for Him. Gen. Cap: 50. Vs 20. Finally, he must still request of his Lords and Masters, under whose eyes he requests and most strongly insists that this interest of his may be brought with a favorable recommendation of this Government, and pray your Right Honorable and Honorable Worships for forgiveness that this writing, on account of the interest that lies in that matter for him, indeed paired with the preservation or the complete ruin of himself and his family, has been extended somewhat more than he had initially intended. J. N. P. van Lijnden. Done Cabo the 28th of June 1790. was signed Agrees. Happel First Secretary. Littera A. Extract of the Homeland Missive, written by the Most Noble Great Honorable Lords Directors at the Presidial Chamber Amsterdam, to the Right Honorable Lord Governor and Council of Cabo de Goede Hoop, dated 23 October 1789. §. 19 Furthermore, the Assembly is satisfied with the reasons brought forward by you against imposing an absolute obligation on foreigners to sell everything that is imported by foreign ships at public auction, and accepts instead what was proposed by you: to prevent foreigners from selling off their goods by the piece or in small lots; as well as to impose upon the goods coming over from Europe in foreign ships, and also in those of the Company in a manner other than that just mentioned, as well as upon the goods, if any, in the Company's ships, under the freights permitted to the authorities
Dutch transcription
358 geoccasioneerd, meede geduurende de lange vacatuure van zijn ampt, op zijne reekening alleen gesteld. 5=e de somme voor dewelke de voorige independent Fircaals, in Cas van breukzaken propria Aucthoritate en zonder praealabel decreet van den Rechter mogten Composeeren was onbepaald, dog zedert op 200: rijxd:s gesteld. 6=o de vernieuwde Instructie gelast hem de boetens voor een derde gedeelte aan zijnen adjunct uit te keeren: Het geene door de voorige altoos pro lubitu geschiedde. 7. de Jnkomsten in questie zelve, zijn in dien tusschen tijd, zo wegens de Schaarsheid van penningen, de Excessive hooge Agio der wissels en 't moeijelijke om remises na Europa te doen, ook considerabel vermindert, door den daaruit natuurlijk moetende volgen minderen aanbreng en vertier van goederen. Terwijle ondertusschen door het accres der Colonie, het toegenomene getal der Inwoon„ „deren en andere zamen lopende reedenen, het werk en moeijten, gelijk generaliter in alle de respective departementen, in eene gelijke evenreedigheid is vermeerdert geworden Dit zijn de Gronden WelEdele Gestrenge Heer & Edele Achtbare Heeren, waarop de ondergeteekende vermeent zijn indipputabel regt, op en aan die dikwerf genoemde revenuen„ Dus dat deese bediening, door al het zo even opgenoemde, in desselvs voordeelen, in ver„ gelijking der voorige bezitters, al eene merkelijke diminuatie en Considerable besnoeijing heeft moeten ondergaan, en alhie, door het oprigten deezer Douane, op minder als Zero zoude wor„ den gebragt. Eijndelijk ook nog zoude zijne Doorluchtigste Hoogheid onzen Heere Opperbewindhebber en Nederlands dierbaren Erff stadhouder, in hoogst= „desselvs Edelmoedig voorneemen, gemanifesteerd door het eligeren van den ondergeteekende uit de Nominatie tot die Post, omme namentlijk hem in zijn tijdelijk bestaan te verbeeteren, zig schandelijk bedrogen vinden, en, hiervan is den Ondergeteekende ten vollen verzeekerd, des geadiseert zijnde, niemmer tot zulk eene Criante en tegens alle gronden van rechten aanlopende handelwijzen Concurreeren! Dus dat deese te mogen en 359. te mogen ente moeten bouwen. Hij vleid zig, Ja steld voor vast, dat deselv bij een iegelijk onpartijdig en onbevooroordeelt Rechter, zo wel als bij zijne Heeren Meesteren, en tevens bij uwee welEdele Gestrenge en Ed: Achtb: voor zodanig zullen worden erkend, en dat Hij overzulx door Hoogst deselve in zijne verwagting in 't Hooft deeses vermeld, geenzints en zal worden te leur gesteld. Hij zal voor't overige, betrouwende op Item die het hoogste recht, in den uitgestrek „sten zin op eene heijlige en stem betamelijke wijze uitoekend, en het geheele all' na zijnen Wenk. en Welbehagen bestierd, deeze zijne gerechte zaak aan zijne Goddelijke voorzienigheid overlaten, en den Uitslag derzelve in alle gerustheid, bedaart zoeken in te wachten, all' biddende te mogen Ondervinden dat zijne goddelijke genade ook dit ten goeden voor Hem gedagt zal mogen hebben„ Gen. Cap: 50. V=s 20. – Eijndelijk nog moet Hij zijne Heeren ƒ J. N: P: van Lijnden. Actum Cabo den 28. en Junij 1790. /:was geteekend:/ Meesteren, onder wiens oog Hij versoekt en ten sterksten insteerd, dat dit zijn belang, met een gunstig voorschrijvens deezer Regeering, mag worden gebracht, en Uwel Edele Gestrenge en Ed: Achtb: om verschoning bidden, dat dit geschrift, ter oorzaake van het belang dat 'er voor hem in die zaak geleegen is, Ja het behoud ofte de volkomene ruine van zig zelve en de zijnen daar meede gepaart, vrij meer geextendeert geworden is, daat sij zig in den beginnen hadde voorgenomen. — /:onderstond:/ Accordeert. Happel Meesteren At. Seprets. 320. Littera A. Extract Patriasche Missive„ geschreeven door de Hoog Edele Groot Achtb: Heeren Be„ windhebberen ter Praesidiale kamer Amsterdam: aan den WelEdelen gestrengen Heer Gouverneur en Raad van Cabo de goede Hoop de dato 23. ' October 1789. §. 19 Voorts neemd de Vergadering genoegen met de reedenen door UE bijgebracht, tegen het leggen eener absalute verpligting op de vreemde„ „lingen, om alles wat met vreemde scheepen word aangebracht, bij publicque vendutie te verkopen, en laat zig welgevallen, het instee„ de van dien door UE voorgeslagene, om de vreemdelingen te verhinderen hunne goederen bij het stuk of kleijne parthijen uit te verkopen, mitsgaders om op de goederen met vreemde scheepen, en ook met die vande Compagnie anders, dat op de evengemelde manier uit Europa overkomende, gelijk meede op de goederen, zo die in 's Comp:s scheepen, Onder de aan de overheeden gepermitteerde Lasten
English
321. charges, such as are brought in from the Indies by foreign nations, to levy a customs duty of 5 pCo for the benefit of the Company, You are hereby authorized to draw up and enact the necessary regulations regarding the levying of this resource, which ought to be farmed out, arranged as much as possible to prevent all frauds, and among other things You will have to direct your thoughts to the aforesaid end concerning the contriving of a fixed and suitable place for the unloading of all such goods without distinction. § 20. And although it has been made known by You that through these and other taxes on behalf of the Company a significant reduction would be caused to the resources and revenues of the office of the Fiscal, which You considered ought to be compensated for by an indemnification from the Company's treasury to a sum of 15,000 rds or ƒ 36,000 Dutch per year; yet it has not only appeared nowhere to the Meeting of Seventeen that the resources and revenues of the Fiscal disputed herein were ever lawfully assigned to that office, but on the contrary For One mud of Wheat 16 stuivers One mud of Rye 12 stuivers One mud of Barley 12 stuivers One mud of Peas 36 stuivers Continuation of § 22. it is therefore for these reasons that the well-mentioned Meeting, embracing the proposal made by You, authorizes You to collect, by way of farming out the export of the following products by foreign nations according to the aforementioned proposal of Yours, the following duty, namely: the Meeting has not been able to deduce from your own reasoning on this matter anything other than that these resources and revenues find their sole origin and foundation in the arbitrariness of the Fiscals, who have usurped them, and in the connivance of the government, which has permitted this. As therefore neither the one nor the other has been able to provide sufficient grounds to the Meeting to permit the introduction of such a considerable annual burden, it has accordingly also declined this proposal; at least as long as it is not convinced that any prejudice is thereby done to the Fiscal, etc. 322. for a mud of Beans 36 stuivers for 100 lb of flour 8 stuivers for 100 lb of Biscuit 8 stuivers With further authorization likewise to devise all necessary measures for this purpose and to make proposed regulations. End of this Missive. The remaining points of Your repeatedly mentioned Missives of 19 April 1786 and 25 April 1787, which are not touched upon in this our present letter, being reserved by the Meeting of Seventeen for a further opportunity, we must at the close of this missive further inform You that to the same, by the aforementioned Meeting, just as and for the same reasons as was repeatedly done by the presiding Chamber of Zeeland by letter of 28 July 1785, freedom is left, whenever significant difficulties might arise in the execution of the orders contained in this our letter of instruction, to bring the remarks that You might have on these established orders to the knowledge of that Meeting before putting them into execution. Agrees. D aure 323. Letter B. Extract of a Missive, written by the High Noble and Right Honorable Directors at the Meeting of 17 to the Well Noble, Honorable Governor and the Council here at Cabo de Goede Hoop, dated 3 Dec: 1789. § 51. In continuation of what has already been written upon our authorization by Missive of the Presiding Chamber under date of 23 October last, having further taken into deliberation in what most suitable manner it might be executed so that henceforth in your government the import and export duties on the goods brought there or exported with the Company's or foreign vessels could be levied on a regular footing, according to the stipulations thereof, and also to prevent those imports and exports from being burdened along illicit paths contrary to our intention, we have for the aforesaid end thought fit to instruct You hereby to draw up at the earliest opportunity a Regulation containing all the articles without distinction for which import or export duties must be paid, and from which it can be seen most clearly how large that duty is on each article, and that moreover no payments, whatever they may be called and under whatever denomination, may be given thereof by anyone, whosoever he may be; and to the end that everyone may know precisely how they have to conduct themselves in this matter, we order You upon arrival of the Company's or other ships to have a copy of such regulation delivered into the hands of their commanders, and to keep the necessary record thereof in your Resolution, as well as to send a copy thereof to us at the first opportunity so that it may be examined by us, when You will also be able to send a suitable number of printed copies thereof. Agrees. D Haure
Dutch transcription
321. lasten, als welk door de vreemde Aatien uit Jndien worden aangebracht te leggeen een douane van 5 pC=o ten profijte vande Comp:, UE worden mitsdien Gequalificeert, om op de hetting van dit middel, het welk zal be„ hooren te worden verpacht, de nodige reglementen te maaken, en te arresteeren; zo veel mogel ingericht om alle fraudes te beletten, en zullen UE onder anderen ten voorsch=e Eijnde haare gedagten moeten laaten gaan, over het beraamen van eene vaste en daartoe geschikte plaats tot de ontscheeping van alle zulke goederen zonder onderscheid §. 20. En of wel door UE is te kennen gegeen =ven dat door deese en andere belastingen van 'sComp: wegen aan de middelen en Jnkomsten van het Fiscaals ampt, een merkelijke ver„ „ Borting zoude worden toegebracht, waaraan UE gemeend hebben, dat zoude moeten worden te gemoed gekomen, door eene dedomagement uit 'sComp:s Cassa tot een somma van ri:s 15000: of ƒ 36000: Holl: in 't Iaar; zo is aan de vergadering van 17=nen niet alleen nergens gebleeken, dat de in deese gebuteerde midde„ „len en Jnkomsten van den Fiscaal, immer op eene wettige wijze aan dat ampt zoude weesen gezegd, maar integendeel heeft Voor Een mud Tarw 16. stuijvers „ Een „ Rogge 12 - „ Een „ Garst 12. _o _o „ Een „ Erwten 36. Vervolg van §22. het is dan om deese rec= „denen, dat wel gem: vergadering amplecteerende den voorslag door tiE gedaan; uE qualifi„ „ceert, om bij wijze van verpagting van den uitvoer de volgende producten, door vreemde Natien, volgens gemelde uwen voorslag te percipieeren, de natemelde inpositie Namentlijk: die vergadering uit uw raisonnement zelve, op dit stuk niet anders kunnen opmaken, dan dat die middelen en inkomsten hunne eenige oorsprong en grond vinden, inde willekeur van de fiscaals, welke deselve hebbe geusurpeerd, en in de oogluiking van het gouvernement, 't welk zulx heeft toegelaten. gelijk dan het een nog het ander bij de vergadering een genoegsame grond heeft kunn opleeveren, om het invoeren van een zo aan„ „merlijk Iaarlijks beswaar toe te staan, zo heeft deselve mitsdien ook deesen voorslag gedeclineerd; Immers zo lang zij niet is over„ „tuigd, dat den Fiscaal hier door eenig praeju„ „ditie word toegebragt. &ces. die vergadering voor een 322. voor een mad Bonen 36. Stuijvers voor 100. lb meel 8: — voor 100. lb Beschuit 8. Met verdere qualificatie om daartoe ins„ „gelijks alle nodige maatregulen te beramen en voortte stellen reglementen te maken Slot van deese Missivee De overige poincten Uwer meermelde Missives van 19. April 1786. den 25 April 1787. welke in deese onse tegenswoordige niet worden aangeroerd, door de Verga„ „dering van zeventhienen tot eene nadere gelegentheid zijnde gereserveerd, zo moe„ ten wij Ur op het slot van deese missive, voor het overige nog informee„ „ren, dat aan dezelve door evengemelde vergadering; even en om gelijke reedenen, als zulx door de praesidiale kamer zee, „land bij brief van 28. Iulij 1785. meerm. is geschied, vrijheid word gelaten, om wanneer zig in de executie van de Ordres, in dit ons aanschrijven vervat, merkelijke swarigheeden mogten opdoen de aanmerkingen welke UE op deeze gestelde ordres zouden mogen hebben, alvorens deselve ter Executie te leggen, ter kennis dier vergadering zullen mogen brengen. - Accordeert D aure merkelike _o _o 323. Littera B. Extract Missive, geschreeven door de Hoog Edele groot Achtb: Heeren Bewind heb¬ „beren ter Vergadering van 17=en aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gouverneur en den Raad alhier aan Cabo de goede Hoop in dat:o 3 Dec: 1789. § 51 Ten vervolge van het aantch reeds op onze qualificatie geschreevene bij Missive van de Praesidiale Kamer in dato 23:e October Jongstl:, nader in deliberatie genomen hebbende, op welke meest geschikte wijze zoude te Exectueeren zijn, dat op eene regelmatige voet, ten uwen gouvernemente voorthaan zoude kunnen worden geheeven de in en uitgaande rechten van de goederen welke met 's Compagnies of vreemde scheepen aldaar worden aangebracht of uitgevoerd, volgens de bepalingen daarvan zijnde, mitsgaders om te praevenieeren dat die in en uitvoer niet tegens onze Intentie langs ongeoorloofde weegen worde beswaard, hebben wij ten voorschreeven va voorschr: eijnde goedgevonden UE: mits deesen aanteschrijven, om met den eersten Reformeeren een Reglement, vervattende alle de articulen zonder onderscheid, waar voor in of uitgaande rechten moeten worden betaald, en waaruit ten duidelijksten kan worden gezien, hoe groo dat regt op elk articul zij, en dat bovendien geene betalingen hoe ook genaamd, en onder wat benaming ook daarvan mogen worden gezee„ „ven, door niemand, wie hij ook zij, en ten einde een iegelijk proeiselijk weete, waarna zij zig in dit stuk hebbe te gedragen, gelasten wij uE om bij aankomst, van 'sComp=s of andere scheepen aan derselve gezachhebbers, een ex„ „emplaar van zodanig reglement te doen ter hand stellen, en daar van bij Uwe Resolutie de nodige aantekeningen te houden, mitzgd:s een afschrift daarvan bij eerste gelegentheid aan ons overtezenden, omme bij ons te kunnen worden geëxamineerd, wanneer UE. tevens een Convenabel aantal gedrukte Exemplaren daarvan zullen kunnen doen toekomen. — Accordeert. D Haure
English
324. Letter After many other matters Thus we have arrived at the last point, the Company servants, to some qualified persons among whom His High Honour, out of the conviction that here, just as little as in the Indies, they could subsist upon their income in any decent manner, has assigned some means of subsistence, and certainly very necessary, while the salary of most can scarcely suffice for the necessary firewood; just as I also find house rent excessively expensive, but so it is again in the Indies with provisions, and therefore I have always been of the opinion that if one wishes to demand an annual oath of faithful conduct from the servants, one must also assign them an honest and substantial means of subsistence, to each according to his rank and quality. Extract from the Memorandum of the Right Honourable, the Valiant Lord Commissioner of this Government, Daniel Nolthenius, dated Cape of Good Hope the 2nd of April 1748. After several interjected matters The Fiscal, who can hardly subsist on what has been assigned to him, could be granted one stuiver on every pound of tobacco brought in here by private individuals, and on which a certain recognition or freight previously had to be paid in Holland, whereby, even excusing poor ordinary seamen, he would still have an ample means of subsistence, apart from the honest perquisites of his office; but this not being approved, one could assign him 3 rixdollars on every leaguer of Cape brandy coming in from the country, on which no duty at all is paid. Agrees. D. Faure 325. Letter D Extract from the Resolutions taken by the Lords Directors of the East India Company, delegated to the Meeting of Seventeen in Amsterdam, on Wednesday the 3rd of December 1783. The Lords Commissioners, who, in compliance with the Resolution of the 18th of June last, have officiated to examine the papers concerning the grievances of the Cape burghers and the further documents received in this regard from the Cape of Good Hope, by which Resolution of the 18th of June they were requested to report this autumn on the matters which they should judge could be settled and on the manner in which this could be done, have presented to the Meeting a written report, containing 326. containing their advice as to how they would consider that this matter might be dealt with. Whereupon, having deliberated, it was approved to thank the aforementioned Lords Commissioners for their trouble taken and report made, to conform fully with the same, and furthermore, having inserted the same into the minutes, to convert it into a Resolution of this Meeting, etc. That the second proposal to deliver country produce to foreign ships without paying percentages to the Fiscal, just like that recently to the Cellar Master, involves a tacit accusation against him, which appears directly under Article 5 of the grievances, concerning which Commissioners believe they must reflect that previously by the Fiscal, according to what was granted by Baron van Imhoff, 2 rixdollars was enjoyed for every leaguer of wine, but that instead, at the time Baron Reede van Oudshoorn was Fiscal, the 16 stuivers per 100 pounds of flour, barley, etc., was substituted; that the same thus being a means of subsistence for the Fiscal, cannot or ought not to be taken from him; nevertheless, that it could be left to the Government of the Cape, after a proper inquiry as to which of the two means, either the one rixdollar per leaguer of wine granted by Baron van Imhoff, or the 16 stuivers per 100 pounds of flour, etc., presently in use, is least burdensome for the Cape colonists, then to choose one of the aforesaid two means, etc. Agrees. P. D. Faure 327. Letter E. Written by the Honourable Governor and the Council of the Castle of Good Hope, to the Right Honourable, the Most Worshipful Lords Seventeen, dated the 30th of June 1784. Extract of a Missive After other matters And with regard to what your Honours have been pleased to approve, to have us choose which of the two means, either the one rixdollar per leaguer of wine, or the 16 stuivers for every 100 pounds of flour, etc., ought to be left to him, we take the liberty hereby to propose the aforesaid 16 stuivers for every 100 pounds of flour, etc., as the least burdensome for the Colony. Agrees. D. Faure 328. Letter F. § 101. Now we can inform you that it has pleased His Serene Highness, the Lord High Director, from a nomination submitted by us to His Highness, to fill the office of Independent Fiscal, vacant by the demise of J. J. Serrurier in the Government of the Cape of Good Hope, to elect Johan, Nicolaas, Steven, Baron van Lijnden van Blitterswijk, of which we give you notice. This appointment taking place on the usual salary, emoluments, and allowances attached to the aforesaid office. Extract of a Missive from the Motherland, written by the Right Honourable, the Most Worshipful Lords 17, dated the 8th of January 1788. Agrees. P. D. Faure
Dutch transcription
324. Liettera Postmulta Alia Dus zijn wij tot het laatste poinct, de Dienaren genadert, welke zijn Hoog Edelheid uit overtuiging dat dezelve hier alzo min als in Indiën uit haare Inkomsten op eenigsints honnette wijze konden bestaan, aan eenige gequalificeerden uit deselve heeft toegelegd eenig middel van bestaan, en zeeker wel nodig, terwijl de meeste haare gagie naauwlijks kan toerijken, tot het benodigde brandhout; gelijk ik ook de huishuur Excessio duur vinde, dog zo is 't in Jndien wederom met de Levensmiddelen, en daarom ben ik altoos van gevoelen geweest, dat wil men de Dienaren Jaarlijks een Eed vergen van trouwe behandeling, enen haar dan ook een eerlijk en wezendlijk middel van bestaan moet toeleggen, een ieder na haar Rang Extract uit de Memorie van den Hoog Edelen Gestrengen Heer Commissaris deezes Gouverne, „ments Daniel Nolthenius, gedateerd Cabo de goede Hoop den 2. April 1748. in qualiteit & & en qualiteit ze ko Postnonnulla interjecta„ Den Fiscaal die uit het hem toegelegde onmooijelijk kan bestaan, zoude een stuijv:r van ieder lb. Tobak, die particulieren alhier aanbrachten, en waarvan alvorens zekere recognitie of vragt in Holland moeste betaald wor„ den, kunnen worden toegevoegd, wanneer hij zelfs arme gemeene Zeevarende Excuseerende, nog een ruim middel van bestaan zoude hebben, buiten de Eerlijke afval van zijn bediening; dog dit niet goedgevonden wor„ „dende, zoude men hem kunnen toeleggen 3 rx va ieder Legger Caabsche Brandewijn, van buijten inko= „mende, waarvan in't geheel geen impost betaald wordt. — Accordeert. D. Faure 325. Littera D Extract uit de Resolutien door de Heeren Bewindhebberen van de Oost Indische Compagnie Gecommitteerd ter Vergadering van Zeventhienen binnen Amsterdam, genomen, op Woensdag den 3=en December 1783. — De Heeren Commissarissen, welke ter voldoening aan de Resolutie van 18. Junij El. hebben gevaceerd om te Examineeren de Papieren raakende de klagten der Caapsche Burgers en de Verdere Stukken, welke ten deesen Opzichte van Cabo de goede Hoop ontfangen, bij welke Resolutie van 18. Iunij deselve verzogt waren om van de zaaken, welke zij zouden oordeelen dat konden worden afgedaan, en van de Wijze waarop zulx konde geschieden in dit Najaar rapport te doen, hebben ter Vergadering geproduceert een schriftelijk rapport, houdende 326 =houdende derzelver advijs hoedanig zij zouden vermeenen dat deese zaak zoude kunnen worden behandelt Waarop gedelibereert zijnde, is goedgevonden voormelde Heeren Commissarissen voor derselver genomene moeijten en gedaan rapport te bedanken, zig met hetzelve ten vollen te Conformeeren, en wijders hetzel„ „ve in de Notulen g'Insereerd, in eene Resolutie van deese Vergadering te Converteeren. &c n Dat het Tweede Voorstel om Lands Producten aan vreemde scheepen te leeveren, zonder het betalen van proc:s aan den Fincaal even als de zo even aan den Keldermeester eene Stilzwijgende beschuldiging, tegens denselven involveerd, welke onder Artie v der klagten direct voorkomen, waaromtrend Commissarissen meenen te moeten reflecteeren dat voorheen by den Ficaal volgens het toegestaane van den Heer van Imhoff wierd genoten 2 rijxd:s voor ieder Leg„ „ger wijn, dog dat daar voor ten tijde de Heer Reede van Oudshoorn Finaal was, is gesubintreerd de 16 Suij voor de 100. lb. meel; garst etc. dat het zelve dus een middel van bestaan zijnde voor den Picaal, aan denzelven niet kan of behoor te worden ontnomen; Edoch dat aande Regeering, van de Caap zoude kunnen worden overgelaaten, om na een behoorlijk onderzoek, welke der Twee middelen of de Een rijxd: p„r Lelger wijn door den Heer van Imhoff toegestaan, of de 16. stuijv: voor de 100. lb: meel etc. thans in gebruik voor de Caabsche Coloniers minst drukkende zij, als dan van voorschr: twee middelen een te kiezen etc. Accordeert P: D: Saure te worden ontnomen 327. Littera E. Geschreeven door den Edelen Heer Gouverneur en den Raad des Casteels de Goede Hoop, aan de Hoog Edele Groot Achtb: Heeren Zeventhie„ „nen in dato 30. ' Junij 1784. — Extract Missive Post alia Ende ten aanzien uwe wel Edele Hoog Achtb:, ten opzigte der Inkomsten van den Fiscaal, hebben gelieven goed te vinden, om door ons te doen verkiezen, welke der twee middelen, of de Eene Rys p:r Legger Wijn, of de 36. st=s voor ieder 100. lb. meel etc. aan deselve behoorde te worden gelaten neemen wij de Vrijheid daartoe de Voorschr: 16. stuijv=rs voor ieder 100. lb= Meel &o als het minst drukkend voor de Colonie bij deesen voortedragen. Accordeert. D Feure 328 Littera F. § 101 9 Thans kunnen wij UE melden dat het aan Zijne Doorl. Hoogheid, den Heere Opper= Bewindhebber behaagd heeft, uit eene door ons aan Hoogst dezelve overgeleverde Nominatie, ter Vervulling van het ampt van Independent Fiscaal, vacërende door het overlijden van I. I. Serruvier ten Gouverne„ „mente van de kaap de goede Hoop, te Eligeeren, Johan, Nicolaas, Steven, Baron van Lijnden van Blitterswijk, waarvan wij UE kennis geeven. Geschiedende deese aanstelling op de gewoone gagie, Emolumenten en douceurs tot de voorschr: Bediening staande 1 Extract Patriasche Missive, geschreeven door de Hoog Edele Groot Achtbare Heeren 17=men d. dato 8:e Jan= =nuarij 1788. Accordeert P: P: Saur
English
329 Letter G. And regarding the question of whether it would also serve the general benefit and satisfaction if everything brought in by foreign ships were sold at public auction, we believe we must propose to Your Right Honorable High Mightinesses that placing an absolute obligation in this regard upon foreigners would, on the one hand, deter them from sailing to this place, and thus also cause a lesser sale of the country's produce, and on the other hand would also deprive the inhabitants of the opportunity to frequently enter into some agreement with foreign nations, often merely on speculation, for the importation of one or another assortment of goods. Extract of a letter written by the Honorable Governor and the Council of this Place to the High Honorable Grand Esteemed Lords Seventeen, dated 19 April 1786. 330. Subject to correction, it would on the contrary be of more use to the colony, and also to the benefit of the Company, if foreigners were merely prevented from usurping that which ought to remain exclusively to the inhabitants, namely to sell their goods by the piece or in small lots; and if a customs duty of five per cent were placed upon goods arriving from Europe on foreign ships, as well as on those of the Company other than in the manner prescribed above, as well as upon goods which are brought from the Indies by foreign nations or in the Company's ships under the cargo allowances permitted to the officers, and this duty were farmed out. However, since through the implementation of this tax, together with what is further to be proposed as such regarding the export of the country's produce, and the prohibition on the importation of slaves by foreign nations of which mention was made earlier, such means of income as have until now been attached to the office of the Fiscal in this government would be entirely removed; although what was enjoyed thereof by that official could always be determined at will and considerably curtailed, because such could never be recognized as a due and lawful income belonging to it; for which reason it would also, on the one hand, be fortunate for that official, and on the other hand serve both for the best of the inhabitants and the benefit of the Honorable Company, if this proposal were approved, and as compensation for the office of Fiscal—it being of the highest importance to this government and this colony that the same be administered conscientiously, without the need to resort to indirect ways to obtain its benefits—a sum of Rd. 15000 or f 36000 Holland currency were paid from the Company's treasury here in its stead, as something which, considering the trouble and diligence of that office, and the status and household that must be maintained and kept up therewith, is not estimated too high, but would be amply outweighed through a regular assessment against the aforementioned revenues to be withdrawn therefrom and transferred to the Honorable Company, and would bring a considerable benefit to the Honorable Company. Agrees. Saure H. 39 331. Right Honorable and Strict Lord, Honorable and Esteemed Lords, As soon as an extract was delivered to me of a resolution taken in this meeting on 9 July last, whereby Your Right Honorable and Strict Lord and Honorable Esteemed Lords were pleased to appoint me to investigate whether the inhabitants of this remote corner, pursuant to the authorization granted by the High-Ruling Lords Masters to this government by letter of 23 October 1790, paragraph 18, 1st, would oblige themselves (in the event their High Honors dispatched a ship with a cargo of grey bricks and clinkers), upon the safe arrival of such a ship, to pay in cash here into the treasury the actual purchase amount of those items, in addition to the reasonable costs of transport etc., further charged with 1½ per cent interest, the Cape Guilder calculated against Dutch valuation; 2nd, whether they would incline to order all other items from the fatherland, To the Right Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope, and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Esteemed Council of Policy
Dutch transcription
329 Littera G. , En belangende de vraag of ook ten algemee„ „nen nutte en genoegen strekken zoude wanneer alles het geen door de Vreemde scheepen aange„ bragt werd, bij Publicque verkoping wierd verkogt, meenen wij uwe wel Edele Hoog Achtb: te moeten voorstellen, dat eene absolute verpligting hieroe op de vreemdelingen te leggen, aan de eene kant deselve van de vaart op deese plaatse afschrikken, en dus ook een minder vertier, in 's Lands producten vervon„ zaken, en aande andere zijde de Ingeseetenen meede ontzetten zoude van de gelegentheid, om dikwils alleen op speculatie, tot het aanbren„ „gen van de eene of andere sorteeringe van goederen eenig accoord met de vreem„ de natien aantegaan. Extract Missive geschree„ „ven door den Edelen Heer Gouverneur en den Raad deese Plaatse aan de Hoog Edele Groot Achtb Heeren 17=men de dato 19:e April 1786. haar zoude 330. Maar zoude onder verbeetering integendeel van meer nuet voorde Colonie, en ook tot voordeel van de Maatschappij verstrekken, wanneer de vreemdelingen slegts verhindert wierden, om zig aan te matigen het geene aan de Inge„ seetenen alleen behoord over te blijven, van namentlijk haare goederen bij het stuk of kleijne parthijen uit te verkopen, en op de de goederen met vreemde scheepen, en ook met die van de Compagnie anders dan in maniere voorschr: uit Europa Overko„ mende, gelijk meede op de goederen zo die in 'sComp=s scheepen, onder de aan de Overheeden gepermitteerde Lasten, als de„ welke door de vreemde Naties uit Indien aangebracht worden, een Douane van Vijk perC:o gelegd, en dit regt verpagt wierd. Dan aangezien door de Snodering deeses belasting, met het geene nader als zodanig omtrend den uitvoer van 'sLands producten staat te worden geproponeerd, en het ver„ bod op den aanbreng van slaven, door vreemde Natien waarvan hier voren gesproken is, geheel weg genomen werden zouden, zodanige middelen van Jnkom„ sten, als tot op deesen tijd aan het Finaals Ampt in dit gouvernement zijn geacrockeerd geweest, schoon men het geen bij dat Officee daar van Gejouisseerd weerd, uit hoofde dat zulx nimmer als een daaraan Competeerend en regtmatig inkomen konde er„ kend worden, altoos na zijn welgevallen heeft kunnen bepaalen, en din Considerabel besnoeijen, waarom het ook aan de eene zijde gelukkige voor dien amptenaar, en aan de andere zijde zo tot beste de Jngeseetenen, als voordeel der Ed, Comp=e strekken zoude, wanneer deese Propositie gegouteerd, en tot dedomagement voor het ampt van Ficaal als dit gouver„ „nement en deese Colonie ten hoogsten aan„ geleegen zijnde, dat het zelve gemoede„ lijk word geadministreerd, zonder nodig te hebben indirecte weegen tot betalen van desselvs voordeelen, in te slaan, eene somma van ld:o 15000. of ƒ 36000. Holl: uit Comp„s Cassa alhier te betaalen, wierde in de plaats gesteld, als het geene na de moeyte en zorgvuldigheid van dat ampt, en den staat en ommeslag, die daarbij gevoerd, en aan„ „gehouden werden moet, niet te hoog genomen is, maar tegen de voorschr. daar van te onttrekkene, en aan de EComp:e over te brengene Inkomsten, door eene geregelde zetting ruijm opweegen, en de EComp=e een aanzienlijk voordeel, aanbrengen zouden. - zin gerepocheer Accordeert. Saure H. 39 331. Wel Edel Gestrenge Heer. E: Achtbaare Heeren Zodra mij Extract was ter hand gesteld van eene resolutie in deeze vergadering op den 9 Iulij Jongstl: genoomen, waar bij uw welEd: Gestr: en E: Achtb: mij gelievde te Commit„ „teeren tot 't onderzoek of de Ingezeetenen van dezen uithoek ingevolge de qualificatie der hooggebiedende Heeren Meesteren aan deeze regeering bij missive van 23 Octbr: 1790 en ƒ18 verleent 1=o zig zouden verpligten (: wanneer hun hoog Ed=s een schip uitzonden met een Carga„ „zoen van Graauwe Moppen en Klinkers:/ om bij behoude arrivement van zodanig schip, 't wezendlijk inkoops bedragen van die Ar„ ticulen, behalven de redele onkosten van den overvoer &=a nog beswaard met 1½ pCt Intrest alhier in Cassa te tellen, de kaap„ sche Gulden teegens hollandsche Eva„ luatie gereekend 2=de Of zij zoude inclineeren om alle ovrige Articulen uit het vaderland te ont„ Aan de WelEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Kaap de Goede Hoop, en den resorte van dien O: A: &: beneevens den E. Achtbaaren raad van Politie „bieden,
English
offer, when the same were conveyed with the Company's ships and would be delivered here according to the addresses, with an advance of 45 percent for the Company, and regarding the goods of larger than usual volume, as much more as the government here shall deem appropriate, according to the arrangements to be made thereon, when the moneys are counted into the treasury and will be paid out in Europe to the suppliers, with the understanding that the 45 percent must remain net upon counting the moneys into the treasury, the Guilder also reckoned against Dutch evaluation, and the terms of payment in Europe regulated on the footing of the usual assignments. Thus the undersigned did not fail immediately to enter into negotiations regarding this matter with some of the foremost merchants, not only to encourage them to this as much as possible, but principally to make them remark how easy it must be for them by that way henceforth to fall into no inconvenience in remitting, with so much difficulty at 24 to 25 percent, the greatest part of their moneys which they are obliged to pay in Europe to their correspondents for goods sent to them. Yet the undersigned, having to his sorrow worked in vain herein, and having found no one inclined to accept that proposition, Right Noble Severe Lord and Honorable Worshipful Lords. Lower: your Right Noble Severe and Honorable Worships' very humble servant, was signed: P. P. Rhenius. In the margin stood: submitted in council the 19 November 1790. While the undersigned meanwhile, leaving this previously written to serve, further has the honor to be with the greatest respect, stood below: because they pretend to be able to envision no substantial advantage for themselves therein, nevertheless takes the liberty to submit to your Right Noble Severe and Honorable Worships' consideration whether it would not however be serviceable to bring this to the knowledge of the inhabitants by publication, in order to attempt whether perhaps someone might not appear who would wish to profit from that favorable disposition of our Lords Masters or take an interest therein, which will possibly be followed by others, when they can present themselves to the undersigned, and he will then not neglect to act regarding this in such a manner as shall agree with the Master's interest. Agrees, J. Goetz. L. g. Clercq. ƒ Collated. dF No. 11. By resolution of this council of the 20th of July last, when your Right Noble Severe and Honorable Worships decided, pending the esteemed approval of the High Commanding Lords Masters, to appoint and place under oath a person as Commis for the collection of the vat- and passage money of the wines and grains, further described in the said resolution, the undersigned members of the Council find themselves likewise commissioned to draft an Instruction for the same Commis, as well as to regulate the wage, emoluments, and salary, to draft the oath, and furthermore to determine how large the surety must be which this official ought to provide upon entering into his office. Right Noble Severe Lord and Honorable Worshipful Lords. To the Right Noble Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Worshipful Council of Policy. In pursuance of this their commission, the undersigned submit herewith such an Instruction as they deem should serve for the said official, yet whereas this could by no means answer the purpose of preventing frauds unless watch were kept and prevented at the same time that no wagons, carts, or other vehicles containing or having upon them any produce for private individuals, for which the established vat- or passage money must be paid, pass through, unless it appears from the permits of the aforesaid Commis that the vat- or passage money regarding this has been paid, or that such produce is being delivered to the Company, the undersigned take the liberty to submit to your Right Noble Severe and Honorable Worships' consideration whether an order should not be given to the patrol guard to let no wagons, carts, or other vehicles laden with any wines or grains, or containing anything thereof, pass through the Barrier, unless having previously, pursuant to the 11th Article of the aforesaid Instruction, handed over such permits from the Commis upon which passage must be granted. And whether, also in order to be able precisely to check the aforesaid Commis in the exercise of his office at all times, the same guard should not be ordered to hand over daily to the main guard and the Castle all permits that shall have been received by the same patrol guard, upon which the said products, both for the Company and for private individuals, have passed through the Barrier, in order to have a pertinent list formed thereof by the report writer, in which all the products passed through the Barrier in the manner aforesaid are made known, to deliver this list daily with the addition of the collected permits from the Commis into the Company's treasury, and thus to have the same list serve with the one which the Commis, according to the contents of the 13th article of his Instruction, must hand over to the Political Secretariat, to enable commissioners for the monthly examination of the Company's treasury, through the confrontation thereof, to perceive whether the lists daily delivered into the Company's treasury and moneys brought in by the Commis according to the 12th article of his Instruction agree therewith or not, and thus upon finding of any difference, further to investigate, and whether
Dutch transcription
332 bieden, waanneer dezelve met 's Comp=s schee„ pen overgevoerd, en alhier volgens de Adres„ „sen zoude werden afgeleeverd, met een ad„ vans van 45 pC=to voor de Comp=e en omtrend de goederen van meer aan gewoone Volumen, zo veel meer als de regeering alhier, zal, vermeenen te behooren, volgens daar op te bezaamen schikkingen wanneer de pen„ ningen in Cas geteld, en in Europa aan de Leveranciers zullen worden uitgekeerd, met dien verstande dat de 45 pC=to bij 't in Castel„ „len der penningen zuiver moet over blij„ ven, de Gulden mede tegens hollandsche Evaluatie gereekend, en de termijnen van betaaling in Europa op den voet der Gewoo„ ne Assignatien Gereguleerd zo heeft den ondergetekende niet geman„ gueerd om terstond met eenige der voornaam, ste Negotianten deswegens in onderhande„ „ling te treeden, om hun niet alleen zo veel doenlyk was hier toe te animeeren, maar voornamentlijk te doen remarqueeren hoe faciel het voor hun zyn moet door die weg voortaan in geene ongelegenheid te gesaaken, om 't grootste gedeelte nun„ her penningen welke zij verpligt zijn in Europa aan hunne Correspondenten voor toe gezondene goederen te voldoen, met zo veel moeyte teegens 24 a 25 pCt. te remitteeren. Dan den ondergetekende tot zin Leid„ weezen hier inne vrugteloos gevaceerd, en niemand to 't aanneemen dier pro„ „pasitie geneegen gevonden hebbende, kuijwagen WelEdel Gestrenge Heer en E: Achtbe Heeren. :/Lager/ uw welEd: Gestr: en E Acht baares zeer ootm: Dienaar /:was getekend:/ P: P: Rhenius /:in margine stond:/ in raade overgegeeven den 19 November 1790 Terwyl den ondergetekende onder¬ tusschen dit voornedzig bezigt laaten„ „de dienen wyders de Eer heeft met de meeste Eerbied te zijn /:onderstond:/ wijl zij voorwenden daar inne geen wezend¬ lyk voordeel voor hun te kunnen beoogen, neemt nogthans de vrijheid Uw wel Ed: Gestr: en E: Achtb:e in Consideratie te geeven, of 't egter niet dienstig zoude zijn, 't eenen ander bij publicatie ter kennisse der Ingezetenen te brengen, ten einde te beproeven of er misschien niet wel ymand mogte verschynen welke van die gunstige dispositie onzer Heeren Majozes wilde profiteeren of daar in zijn belangstellen, 't geen mogelijk door andere zal nagevolgd worden, wanneer zij zig bij den ondergetekende kunnen melden, en hij dan niet zal nalaaten om hier omtrend in diervoegen te handelen als met sMeesters Intrest zal over„ een koomen Accordeert J Goetz wyl Lg Clercq. ƒ Coll dF 651 No 11. 333 Bij besluit deeses raads van den 20= n Iulij laatstl wanneer Uwel Edele gestr: en Ed:le Achtb: besloten hebben in afwagting der g'eerde approbatie van de Hoog gebiedende Heeren Meesteren, een persoon aantestellen en onder Eede te neemen als Commees tot het percipieeren van het vat en passagie geld der wijnen en graanen, bij het gemelde besluit nader omschreeven, vinden de ondergeteekende Leeden des Raads zig teevens gecommitteerd, tot het formeeren eener Instructie voor denselven commies, gelijk meede om de gagie, emolumen. „ten en salaris te reguleeren, den Eed te Concipi „eeren, mitsgaders te bepalen hoe groot de borgloot zal moeten weezen, die deese bediende bij de aan- vaarding van zijn ampt zal behoren te stellen Wel Edele Gestr: Heer en Edele Achtbare Heeren. Aan den wel Edele Gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &. &: &, benevens den E Achtb. raad van politio. In opvol„ 20: 334 In opvolging van deese hunne Commiessie leggen de ondergeteekendens hier nevens over, eene zodanige Instructie, als zij vermeenen voor den gem: bedien„ „de te moeten dienen, dan vermits zulks aan het oogmerk tot het voorkomen van fraudes geensints zoude kunnen beantwoorden, wanneer niet te gelijk wierde gewaakt en belet dat geene wagens, karren ofte andere rijtuig, eenig product voor par„ ticulieren op of inhebbende, voor het welke het gesta„ tueere vat of passagie geld moet worden betaald, niet passeeren, ten zij uit de Cedels van voormelde commies. komt te blijken, dat het vat. - of pasagie geld desweegens betaald zij, of dat diergelijke pro„ ducten aan de Comp:ie werden geleevert, zo neemen de ondergeteekendens de vrijheid aan UwewelEd. gestr: en Ed: Achtb: in bedenking te geeven, of niet aan de patrouille wagt zoude dienen te werden gesteld eene ordre, om geen wagens karren, ofte andera, rijtuig met eenige wijnen ofte graa¬ „nen Geladen, ofte daar van iets inhebbende, door de Barriere te laten passeeren, ten zij vooraf inge volge het 11=e Articul der voormelde Instructie zodanige Cedels van den Commies te hebben overge „geeven, waar op de passagie moet werden verleend En of niet ook om ten allen tijde voorm: Commis in de exercitie van zijn ampt praecies te kunnen nagaan, deselve wagt zoude dienen te werden gelast, om aan het hoofd wagt en het Casteel dagelijks overtegeeven alle Eedels die door desel ve patroialle wagt zullen weesen ontfangen, op welke de gem: producten zo voor de Compagnie als voor particulieren door de Barriere zijn ge passeert, ten einde door den rapport Schrijver daar van te doen formeeren een pertinent Lijst, waar bij alle de invoegen voornoemd door de Barriere gepasseerde producten zig bekend ge steld vinden, om deese Lijst met bijvoeging der gecolligeerde Eedels van de Commies daaglijks overteleeveren in s Comp s kas, en dus deselve Lijst met de geene die den Commies na den inhoude van het 13:' art: zijner Instructie ter politicque Secretarije overgeven moet te doen dienen, om gecommitteerdens tot het maandelijks opneemen van s Comp. s kas, in staat te stellen door de Confron„ „tatie derselve te ontwaren, of de daaglijks in Comp„ kas overgeleeverde Lijsten en ingebrachte penningen van den Commies volgens het 12:e articul van zijne Jnstructie daar meede al of niet accordeeren en dus bij bevinding van eenig verschil, verder na Enof te gaan
English
2: 335. to investigate whether this arose from malversation or any other cause, and to redress the difference. Concerning the wage, emoluments, and salary for the said clerk, the undersigned are of the opinion that, in order to properly remunerate him in proportion to the continuous service, trouble, and attention to which he must be bound, there should be assigned to this servant, subject to the approval of the High and Mighty Lords Majores, the wage of f 20 per month under a contract of five years, to be successively increased upon the expiration thereof as is prescribed by the regulation of advancement regarding assistants; and whereby he might also enjoy the same emoluments as those enjoyed by the servants of the aforesaid rank. While, in order to encourage him to a prompt discharge of his duties, and likewise to accommodate him regarding the errors to which he continually finds himself exposed in the collection of the vat and passage monies on numerous small lots, regardless of all difficult attention that can be applied, there could be assigned to him, should the said High and Mighty Lords Majores likewise be pleased to approve this, two percent of the collected vat and passage monies, the amount of these monies to be deducted and paid out to him at the end of each month. The undersigned have deemed it better at present to propose such a salary from the deduction of the collected funds, although this causes a reduction in the net revenue of the vat and passage monies for the Company, rather than to suggest another means which in time, when the public has become accustomed to the established manner of levying the tithe on grain as well as to the payment of the vat money on wines, could perhaps be employed with less difficulty and without cost to the Company—namely, by having two stuivers paid for his salary to the clerk for each ticket he dispatches for passage. Furthermore, the undersigned attach hereto the draft form of the oath under which, in their view, the said clerk should be engaged. Being furthermore of the opinion that, since this servant is obliged to transfer daily into the Company cash box the monies collected by him, and as this cannot amount to more than the sum of one to three thousand rijksdaalders, his surety need not be set above this sum; provided that the cashier is also placed under the obligation, in case the clerk should fail on a single day to deliver the collected monies into the Company cash box as prescribed to him by the 12th and 17th articles of his instruction, immediately to give notice thereof to the Right Honorable Governor, so that the necessary measures may be taken to prevent and avert the prejudice which the Company might otherwise suffer thereby. Wherewith the undersigned hope to have satisfied the intention and aim of Your Right Honorable and Honorable Worships. Beneath was written: Cape of Good Hope, the [blank] of August 1790. Was signed: d: g: de wet, W: P: van reede van oudshoorn, Goetz Agrees. Collated: R: Cloete Instruction for the Clerk for collecting the Vat and passage money for the Company. 336. Early in the morning, when the wagons with produce from the country are generally gathered outside the barrier in order to enter the Cape when the barrier is opened, the clerk must be present in an apartment or room designated for him for that purpose, and during the eight months of the year from the first of September to the last of April, he shall not leave this place before half-past nine o'clock in the morning, or as much later as the multitude of wagons that must pass may require his presence for the collection of the below-mentioned vat and passage monies, as well as for the dispatch of the passage tickets; just as he must also be present at the same place for that purpose in the afternoon from 4 o'clock until the barrier is closed again in the evening.
Dutch transcription
2: 335. te gaan of zulks door malversatie ofte eenig ander oorzaak is ontstaan, mitsgaders het ver= schil, te redresseeren. Belangende de gagie Emolumenten en salaris voor de gem: Commies vermeenen de ondergetee„ kendens, dat om deselve behoorlijk te salari„ eeren en evenredigheid van de onafgebrokene dienst, moeite en attentie tot welke denselven verbonden moet zijn, aan deese bediende onder approbatie der Hooggebiedende Heeren Majores zoude dienen te worden toegelegd de gagie van 1 20 per maand onder een verband van vijf Jaaren om bij het eindigen van dien successive zodanig te worden verhoogt als zulk bij het reglement van verbeetering omtrend de adsis„ „tenten voorgeschreeven is; en waar bij deselve ook gelijke Emolumenten zoude kunnen genieten als van welke de dienaren van evengemelde qualiteit souisseeren. Terwijl om denselven tot eene prompte waar „neeming van zijn ampt aan te moedigen, en hem insgelijks te gemoed te komen, en de abuis en voor welke hij, bij het inzamelen der vat, en passagie gelden, aan meenigvuldige kleine parthijtjes, ongeagt alle moeijlijke attentie die 'er aangewerd worden kan, zig telkens blood gesteld vind van de ingezamelde vat, en passagie gelden, wanneer hoogstged:e Heeren Majore zulks insgelijks zouder gelieven te approbeeren aan den zelven zoude kunnen werden toegelegd twee pC: om het bedra„ gen dier gelden, bij het einde van ieder maand te werden gedecorteert en aan hem uitgekeert De ondergeteekendens hebben gemeend thans liever en sodanig Salaris uit den aftrek der gepercipieerde penningen te moeten proponeeren, ofschoon dit eene dimunitie in het zuiver daar stellen der vat- en passagie gelden voor de Comp causeert, dan een ander middel optegeeven, waar van men misschien in der tijd, wanneer de gemeen te zig aan de jngestelde wijze tot het heffen der Thiende van de graanen even als aan dat der betaling van het vastgeld der wijnen zal hebben gewend, met minder zwarigheid, buiten Lasten der Compagnie gebruik zoude kunnen maken, om namentlyk aan den Commies, voor ieder Eedel die denselven va de passagie expedieert voor zijn salaris twee stuivers te doen betalen= voegende de ondergeteekendens verders hier nevens het concept formulier van den Eed onder welke iden gend: Commies na hun begrip zou„ de dienen te werden genomen. worden, overigen overigens van oordeel zijnde dat aangezien dien bediende verpligt is dagelijks in Comp: Cas, over te brengen de gelden die bij hem worden gepercipi„ „eerd en zulks niet boven de somma van Een Drie send rijkod=s bedragen kan, mits dien zijne borg„ togt, ook niet boven deese zomma zoude behoe„ ven te worden bepaald; wanneer den Cassier tee= vens wierd gebragt onder de verpligting om in gevalle den Commies, een enkele dag, volgens het geene hem, bij de 12. en 17. articul zyner Jnstructie voorgeschreeven is, verzuimen mogt, de gepercipiceerde penningen in 's Comp:s kas te brengen, daar van als dan dadelijk aan de wel Edelen gestr: Heer gouverneur kennis te geeven, ten einde de nodige voorzienigge moge werden te werk gesteld om het nadeel, welk de Comp: daar door anderzints zoude mogen lijde voorte komen en te verhinderen Waar meede de ondergeteekendens verhopen aan de intentie en het oogmerk van Uwe welEd: gestr: en Ed: Achtb: te mogen hebben voldaan. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den Augustus 1790 /:was get: d: g: de wet, W: P: van reede van oudshoorn Goetz Accordeert. - Coll: R: Cloete EaCtereq. 336. Des morgens vroeg wanneer de weegens met Producten uit het Land, door gaans buiten de Barriere verzameld zijn, om de Barriere geopend wordende, de Caap binnen te komen, zal den Com„ mies zig, in een hem daar toe aantewijzene appartement of vertrek, moeten present vinden, en geduurende de agt maanden des Jaars van Primo september tot último April deeses plaats niet verlaten voor de klocke half. Thien uuren des voormiddags, of zo veel later, als de meenigte der wagens die passeeren moe. „ten, zijne praesentie tot het percepieeren der natemeldene vat en passagie Gelden, mitsg=s ter Expeditie der passagie Cedels zoude mogen vereyschen, gelijk hij ook ten dien einde ter selver plaatse zal moeten tegenwoordig zijn, des nademiddags van de klocke 4 uuren tot de de Barriere s'avonds weder gesloten Instructie voor den Commies tot het percipieeren van 't Vat en passagie geld voor de Compa„ quie. word.
English
337 2. To this determination of time, the Commis shall not need to be bound in the four winter months, Maij, Junij, Julij, Augustus, because in these months products that are subject to the payment of vat- and passage-money are rarely brought out of the country; he being required at that time only to be present in his room in the morning from half past seven to nine, and in the afternoon from half past three to five o'clock, for the prompt assistance of such persons as during that time may come to transport any such products out of the country toward the Cape. 3. Beyond this determination of time made in the two preceding articles for the presence of the Commis in his apartment or room, he shall, from Monday to Saturday inclusive, after the mentioned hours of his presence have expired, make known to the patrol guard where he will be found, in order that, if in the meantime any wagons loaded with products should wish to pass toward the Cape, whose drivers might not be in a position to await his return in the apartment, they may inform him, the Commis, thereof. 4. From the aforementioned presence imposed upon the Commis, however, Sundays and feast days throughout the entire year shall be excepted, on which days he shall only be required to present himself in his apartment in the morning during one hour before the beginning, and in the afternoon one hour after the ending of religious services, in order to collect the vat- and passage-money from such wagons loaded with products as might pass toward the Cape on such days. 5. The Commis shall, on behalf of the Company, receive and collect on all wines brought from the country for private individuals the vat-money traditionally set thereon, being three Rijksd: per legger, and on smaller casks in proportion; he being required, after receiving this vat-money, 338 to issue a certificate containing the name of the person bringing the wine, as well as of the person to whom the wine is delivered, together with the quantity of the wines and the amount of the vat-money paid, according to the attached Model No 1. 6. He shall also, on behalf of the same Company, receive and collect the tithe of all grains brought from the country for private individuals, calculated according to the respective prices paid for them on behalf of the Company, namely: for a load or ten mudden of wheat, eight guilders Cape or rds 2-32. for a load or ten mudden of rye, seven guilders Cape or rds 2-16. for a load or ten mudden of barley, four guilders Cape or rds 1-16. for a load or ten mudden of peas, fifteen guilders Cape or rds 5-. for a load or ten mudden of beans, twelve guilders Cape or rds 4-. for a load or ten mudden of flour, an equal amount as for the wheat, in so far as it does not appear that the wheat from the Cape was brought out to the mill again to be ground; wherein the Commis shall have to regulate himself according to the appropriate order given to the patrol guard in that regard; half loads and single mudden being calculated in proportion to the sums of money just expressed. 7. For these tithes or passage-money on grains for private individuals, the Commis, just as was said regarding the vat-money on wines, must issue to each of those who pass through the barrier therewith and have made payment, a certificate on which are stated the names of the person who brings it and for whom it is brought, the sort and the quantity of the grains. 8. However, because when some of the mentioned grains are brought in single mudden, some difference in the calculation of stuivers might arise since no money of less value than a stuiver is current here, the Commis must calculate the difference in the distribution of the remaining stuivers in favor of the Company, in order always to collect and deliver purely the entitlement of the tithe belonging to it.
Dutch transcription
337 Aan deese Bepalinge des tijd, zal den Commies„ niet behoeven verbonden te zijn in de vier wint maanden, Maij, Junij, Julij, Augustus, om dat in deese maanden, zeldzaam eenige pro- „ducten, die de Betalinge van vat en passagie geld subject zijn, uit het Land worden uijtge bragt; zullende hij als dan alleen des mor= gens van halff agt tot Neegen, en der Namid„ dags van half vier tot vijff uuren in zijn ver„ =trek moeten present zijn, tot spoedig behulp van de zodanige als in dien tijd eenige dersel„ ve producten uit het Land Caapwaards komen te voeren. Buiten deese in de beide voorgaande Articu „len gemaakte bepalinge des tijds, tot het pree= sent zijn van den Compries in sijn apparte „ment of vertrek, zal denselven van Maan. „dag tot saturdag incluis de gemelde uuren van Sijne praesentie verstreeken zijnde, aande patrouille wagt moeten bekend maken, maar hij te vinden zal zijn, om wanneer intusschen, eenige wagens met Producten beladen, Caab waarde Den Commies zal van alle de wijnen die voor particulieren uit 't Land worden gebragt, sComp: weegen moeten ontfangen, en insamelen 1 vat geld van ouds daar op gesteld, zijnde drie Rijksd: p. r legger, en van 't klijnder fust in even. „redigheid: zullende hij na het ontfangen van Van de voormelde presentie den Commies opegelegd, zullen egter uitgezondert zijn de zon en feest Da„ „gen, door 't gantsche Jaar, op welke dagen, den= selven, alleen 's morgens geduurende een uur voor 't aangaan, en 's middags een uur na 't eindigen van den Godsdienst zig in zijn appar „tement zal moeten verteegenwoordigen, om van zodanige met Producten beladene wagens, als bij diergelijke dagen na de Caapmogten passeeren, het vat en passagie geld te percepieeren zouden willen passeeren, dewelke zig niet in de geleegentheid mogten bevinden, zijne te rug komst in 't appartement aftewagten, hem Commies daar van te verwistigen. — zouden dit vat geld 2. 4. 5. 338. dit vat geld, moeten afgeeven een Cedel, inhoudende den naam van den geenen die de wijn opbrengd, gelijk meede van den geenen aan wien de wijn op. gereeden word, mitsgaders de quantiteit der wijnen en het bedragen van het betaalde vat geld, na het hier bijgevoegde Model N o 1. Ook zal hij van weegens deselve Compagniesnoe ten ontfangen ende insamelen de Thiende van alle graanen, die voor particulieren uit het Land worden opgebragt, gereekend na de respec„ „tive Prijzen, welke daar voor sComp:s weegens werden betaald, te weeten: voor een vragt of Thien mudden Tarwe, agt guldens Caabs of rb 2- 32. _ — „ „ 1. 16 — — „ „ 2. 16. „ „ _o „ _o _o Erwten vijftien — — „ „ 5. — „ „ — „ _ —: Boonen Twaalff. — — „ „ 4. — „ „ — „ — — Heel, een gelijke bedragen als voor de Iarwe, in zo verre niet blijkt, dat de Tarwe van de Caap om gemalen te worden, weder na de molen is uitgebragt; waar in den Com„ mies zig zal moeten reguleeren, na de geschik„ te ordre, ten dien belange aan de patrouille „ „ _o „ _o _o Pogge Zeeven „ „ _o „ _o _o Garst vier Van deselve Thiendens ofte passagie geld der graanen voor particulieren, zal den Commies ce „ven als van 't vat geld der wijnen is gezegd, aan ieder der geenen die daar meede door de Barriere passeerd, en de Betelinge zal zal hebben gepresteert, moeten afgeeven een Eedel, waar by uitgedrukt staan de naamen der geenen die opbrengd, en voor wien opge bragt word, het zoort en de quantiteit der Maar om dat wanneer zommige van de gemelde graanen, die met enkelde mudden worden opge. bragt, dewijl alhier geen geld van minder waarde als een stuiver gangbaar is, eenig verschil in de bereekeninge der stuivers zoude kunnen ont„ staan, zal den Commies, het Different in de ver deelinge van de overblijvende stuivers ten voor: deele der Comp:e moeten bereekenen; om de haar Competeerende geregtigheid der Thiende, altoos Zuiver in te zamelen en op te brengen. gesteld, zullende de halve vragten, en enkelde madden worden gereekend in proportie der eeven uitgedrukte geld zommen. - wagte granen 6. 8.
English
339. grains, as well as the sums of money paid, according to Model No. 2. The certificates issued by the Clerk for the payment of the passage money, in the manner aforementioned, shall serve to allow all products subject to this payment to obtain passage past the patrol guard through the barrier, by which guard otherwise all wagons, carts, or other conveyances carrying these products, and not handing over a certificate from the Clerk for the specified vat or passage money due on them, must be detained until such certificate shall have been handed over. 9. For all the wines and grains delivered to the Company, no vat or passage money shall be collected or received by the Clerk, because both the vat money for these wines and the tithes on such grains are deducted during the payment made to the suppliers on behalf of the Company; nevertheless, to prevent any fraud being committed in this regard, 10. and under the pretext that any product was being carted for delivery to the Company, the vat or passage money being withheld from the Company, all those who bring any wines or grains for delivery to the Company shall be obliged to ask the Cellar Master for the wines and the Dispenser for the grains for a receipt stating that such wines or grains being brought are to be delivered to the Company; and they must deliver these receipts to the Clerk, who shall exchange them for a certificate containing the name and the product that is to be delivered to the Company according to the receipt of the Cellar Master or Dispenser, in the form of Model No. 3 attached hereto, so that the supplier may obtain passage from the patrol guard based upon it. 11. The certificates granted by the Clerk pursuant to the 5th, 8th, and 10th articles must all be handed over to the patrol guard, in order that this guard may act therewith in such manner as the orders for the same shall entail. 340. 12. Of all that the Clerk shall have collected and received in vat and passage money, as well as of the wines and grains brought for delivery to the Company, an accurate book must be kept by him, from which book he shall daily prepare a list according to the attached Model No. 4, containing the names of the suppliers, and to whom delivery was made, the quantity of wines or grains, as well as what was paid for them in vat or passage money; which list, duly signed by him, together with the collected funds, he shall be obliged to turn over each day after receipt into the Company's treasury against a receipt from the Cashier; these receipts from the Cashier remaining in his possession for the entire month. 13. Likewise, he must deliver to the Chief Administrator on the day after their passage a precise list of the wines and grains delivered to the Company, also prepared according to an accompanying Model No. 6, in order to enable a comparison to determine whether what is specified therein has actually been delivered to the Company. 14. At the end of each month, the Clerk shall prepare a list according to Model No. 5 of what has been received during that month in vat and passage money on each day and transferred into the Company's treasury; which report, in which the monies received must be totaled, he shall be required to submit to the Political Secretariat, along with the corresponding receipts from the Cashier. 15. Whenever the Clerk might be prevented by any accidental circumstances from performing his post in accordance with these instructions, or from being present at the appointed times at the fixed places, he shall not fail to bring this in time to the knowledge of the Right Honorable Governor, so that His Right Honor may meanwhile make the necessary order and provision for the execution of this office. 341. 16. The Clerk shall, for the performance of this his office and the collection of the vat and passage money, be content with whatever may be allocated to him in salary, emoluments, and allowances, without being allowed to claim in addition anything whatsoever, either for issuing the certificates or for promptly assisting the people; just as he shall make no distinction in serving one person more promptly than another, but therein always perform the service without respect of persons, to each according to the order in which he follows upon his arrival. 17. He shall, upon assuming his post, provide surety for the sum of one thousand rix-dollars and transfer the monies collected and received by him precisely the following day before ten o'clock in the morning into the Company's treasury, except only in the case of intervening Sundays or holidays, when he shall effect this on the following weekday, upon penalty, if showing the slightest neglect herein, of being prosecuted or punished according to the circumstances. 18. The Clerk shall be obliged always to conduct himself strictly in accordance with such orders and resolutions as may subsequently be enacted or taken relative to his office or to the expansion or alteration of these his instructions. 342. No. 1 Received . . . . . . . . rix-dollars . . . . . . . . vat money for . . . . . . - . . . . leaguers of wine passing from . . . . . . . . to . . . . . . . . Cape, the . . . . . . . . 343. No. 2. Received . . . . . . . . rix-dollars passage money for . . . . . . . . muids of corn coming from . . . . . . . . to . . . . . . . . Cape, the . . . . . . . . 344. No. 3. By . . . . . . . . is delivered to the Company . . . . . . - . leaguers of wine Cape, the . . . . . . . .
Dutch transcription
339. granen, mitsgaders de betaalde geld sommen, volgens 't Model No 2. De Eedels door den Commies weegens de Betalin„ ge van 't passagie geld, in voegen voorm: verleend, zullen moeten dienen om alle producten aan deese Betalinge Subject, passagie voor bij de pa„ trouille wagt door de Barriere te doen erlangen, door welke wagt anderzints, alle wagens karren ofte andere lijting deese producten in hebbende, en geen Cedel van den Commies, weegens het des weegens bepaalde vat of passagie geld overlee. „verende, zullen moeten worden aangehouden, tot dat zodanige Cedel zal overgeleeverd zijn Van alle de wijnen en graanen die aan de Comp worden geleeverd, zal bij den Commie geen vat of passagie geld werden ingezameld of ontfangen om dat zo wel het vat geld van deese wijnen als de Thiendens van zodanige grane afgetrokken wor„ den, bij de betaalinge, die aan de Leveranciers sComp. s weegen geschied, om niet te min voor te komen, dat hier omtrend eenig fraude gepleegt De Cedels door den Commies ingevolge de de 5:e „ 8:m en 10. e articuls verleend zullen alle aan de patrouille wagt moeten worden afgegeeven, ten einde daar meede aan deese wagt in diervoegen te werden gehandelt, als en onder voorwendsel, als of eenig Product ter Eeve= rantie aan de Comp:e opgereeden wierd, het vat of passagie geld aan de Comp=e onthouden werd, zullen alle de geene die eenige wijnen of graa„ „nen ter Leverantie aan de Compagnie opbrengen, verpligt zijn van de wijnen bij den Heer kelder meester en van de granen bij den Heer Dispencier te vragen een bewijs dat diergelijke wijnen of graanen dewelke men opbrengd, aan de Comp e staan te werden geleeverd; en deese bewijzen moe„ ten afgeeven aan den Commies, die deselve zal moeten verwisselen tegens een Cedel, vervattende de naam, en het product dat aan de Comp=e volgens het bewijs van den Heer keldermeester of Dispencier staat te worden geleeverd, in die form van het desweegens hier bijgehegd Mo. del N3. om bij den Laerancier aan de pa trouille wagt daar op de passagie te ver„ krijgen. en onder der 9. 10. 11. 340 de ordra voor deselve meede brengen zal Van alle het geene den Commies van 't vat en passagie geld zal hebben ingezamelt en ontfangen, zo wel als van de wijnen en graanen die men ter leverantie van de Comp: opbrengd, zal bij hem weten moeten werden gehouden een naauwkeurig boek, uit welk boek hij dage lijks zal formeeren een Lijst na het bijgevoegd model N. o 4: vervattende de namen der Leve„ ranciers, en aan wien geleeverd werd, de quan„ =titeit der wijnen of graanen, mitsgaders het geen daar voor aan vat of passagie geld is be„ „taald: welke Lipt, door hem behoorlijk onder „teekend, neevens de ingezamelde penningen, hij verpligt zal zijn, telkens s' daags na den ont„ „fangst in sComp:s Cas overteleeveren teegens eene Recief van den Cassier: zullende deese Recive„ van den Cassier onder hem blijven berusten, voor de geheele maand. Bij het einden van ieder maand zal den Commies formeeren een Lijst na het Model No. 5. van het geene geduurende deselve Wanneer den Commies door eenige toevallige omstandigheeden zouden mogen worden verhindert zijn port over een komstig deese zijne instructie waarteneemen, of zig op de gestelde tijden ter gefixeerde plaatsen te la ten vinden, zal hij niet mogen verzuimen zulx Insgelijks zal hij van de wijnen en graanen aan de Compe geleeverd wordende s' daags na derselver passagie aan den Heer Hoofd adminis- „trateur moeten overleveren een praecise Lijst van deselve meede na een deesen verzellend model N. o 6. geformeerd, ten einde te kunnen doen confronteeren, of het geene zig daar bij gespecificeerd vind, werkelijk aan de Comp:e is geleeverd. maand aan vat en passagie geld, op ieder Dag ontfangen en in sComp: kas overgebragt gewor„ den is: welk rapport, waar bij de ontfangene penningen zullen moeten weesen gesommeert, hij gehouden zal zijn nevens de daar toe spec= „teerende Recieven van den Cassier, ter secretarije van Politie overtegeeven maand, en 12. 14. 15. 13. 341. in tijds ter kennisse van den wel Edelen Gestr. Heer gouverneur te brengen, op dat hij zijn WelEdele gestrenge intussen op de exercitie van dit ampt, de nodige ordre en voorzienin„ „ge mag worden gesteld. Den Commies zal voor de waarneeminge van dit zijn ampt, en de inzamelinge van't vat en passagie geld zig moeten te vreeden hou„ „den, met het geene hem aan gagie Emolument en salaris zouden mogen werden toegelegd, zon der bovendien het zij, voor het expedieeren der Eedels nog het spoedig helpen van de Lieden, iets het allerminst te mogen preten= deeren; gelijk hij ook geene uitzonderinge zal mogen maken in het spoediger dienen van den een boven den anderen, maar daer in altoos zonder aanschouw van persoonen der dienst verrigten, aan een ieder na de ordre in welke hij bij zijn aankomst volgd. Nij zal bij de aanvaarding van zijnen por moeten borg stellen voor de zomma van zullen den Commies verpligt zijn, zig altoos praecies te gedragen na zodanige ordres en be. sluiten als betrekkelijk tot zijn ampt ofte ook tot ampliatie ofte alteratie van deese zijne Jnstructie bij vervolg mogten worden gesteld of genomen. Een duijsend rijksdaalders en de penningen bij hem ingezameld en ontfangen precies den vol= genden dag voor Thien uuren des voormid= dags in sComp=s Cas overbrengen, uitgezondert alleen bij het tusschen komen van zon of feest dagen, wanneer hij zulx op den weekdag die daar op volgd, zal hebben te effectueeren, op poene van hier inne het minste verzuim betonende, na evigensie te werden geactioneerd ofte gecorrigeert. Een duisend 16. 17. - 18. 342 p Ontfangen vat geld van passeerende van. . . . . . . . . . . . . . . . Cabo den. Leggers wijnen rijksd. . N=o 1 aan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 No 2. passagie geld voor komende van Cabo den mudden hoorn Ontfangen. . . . . . . . . . rijksdaalders aan .. . . . 344. /8. No 3. de Compagnie geleeverd . . . . . . - . leggers wijn Cabo den Door. . . . . . . . . . . . . . . word aan
English
345 pages Rode up from to Jacobus Zouw Sebert Lijbrand — 10 — — — — 2: 32. Jan Roux Christiaan Paulsen 1. — — — — —. 3. — Total Cape of Good Hope, the. wine wheat barley rye oats peas beans acorns weight leaguer mud mud mud mud mud List of the wines and grains brought up today for private individuals, with the barrel and passage money received on account thereof No 4. 346. 8: 1790. List and Summary of that which in the course of this month of September was received in barrel and passage money and according to the receipts annexed hereto has been transferred into the Company's treasury, namely. 1. September. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rixdollars 10. — Total: Cape of Good Hope, the 30th September 1790. at 14 No 5. 2. Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. — No 347. 4. 8. from Hendrik Nieuwkerken. Jacobus Bosman. . . . . . . 2 Theodorus van Boom. . . . . . .. Together Cape of Good Hope the. wine wheat barley rye peas beans Leaguer mud mud mud mud mud — 10 10. — — 15. 5. 5. 2. 10. 10. 15. 5. 5. List of the wines and grains which on this day have passed the Castle for delivery to the Honorable Company, namely. E No 6 date 348: Right Honorable Strict Lord Honorable Respected Lords The undersigned fellow members of this Council, having been requested by Your Right Honorable and Honorable Respected by Extract Resolution dated 20 July last, to turn their thoughts to this and that point of the financial system in this Government, concerning which the High Governing Lord Masters have pleased to require further reports from this Administration, among others, and specifically the introduction of a duty on Collateral Successions and an increase of the Small Stamp on certain articles, and other points of such nature, and thereabout to serve Your Right Honorable and Honorable Respected with their consideration and advice, shall in compliance with To the Right Honorable Strict Lord Cornelis Jacob vande Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Honorable Respected Council of Policy No 12. Copy that No 12. 348. Right Honorable Strict Lord Honorable Respected Lords The undersigned fellow members of this Council, having been requested by Your Right Honorable and Honorable Respected by Extract Resolution dated 20 July last, to turn their thoughts to this and that point of the financial system in this Government, concerning which the High Governing Lord Masters have pleased to require further reports from this Administration, among others, and specifically the introduction of a duty on Collateral Successions and an increase of the Small Stamp on certain articles, and other points of such nature, and thereabout to serve Your Right Honorable and Honorable Respected with their consideration and advice, shall in compliance with To the Right Honorable Strict Lord Cornelis Jacob vande Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. together with the Honorable Respected Council of Policy Copy 349. that requisition, currently only with respect to the two specified points, namely that of the Collateral and the Small Stamp, have the honor to state in return, that having found in the so-called Statutes of India, established as a form and precept for all the respective establishments of the Honorable Company, no trace of such an arrangement, they believed they had to seek the same in the source itself: in the ordinances and edicts issued from time to time by the Sovereign on the successions of the line devolving upon someone. Wherein it appeared that in the years 1598 and 99, on Collateral and Foreign Successions, in the same manner as on Real Estate, the 40th Penny was levied, subsequently in the year 1736 the 30th Penny, until in the year 1737 was introduced the 20th Penny from relatives related to each other further than the 4th degree: And that order was further confirmed and amplified in the new ordinance of the Lords States of Holland and West Friesland on that tax, or the Collateral Successions, made in the years 1723, 1733, and 1743, containing that each and everyone, inhabitants as well as foreigners, who from descendants or collateral relations, and from strangers, intestate, by last will, gift inter vivos, or on account of death, by marriage contract etc. come to enjoy anything, shall be obliged to pay the 20th Penny; and that heirs and the Permission for Wine Merchants to conduct that trade at. . . Rixdollars 10: — for those to burn lime kilns. . . . . 10: — for those to form bricks. . . . . 10: the Marriage Ordinances. . . . . 2: Extract from the Minutes of Matrimonial Affairs. . . ½. Petitions of Servants to be discharged from the Service of the Honorable Company and to be granted Burgher Freedom: Item petitions for the manumission of Slaves. . . . . . . . . 3: While regarding the Small Stamp they must declare that, taken as a whole, most of the deeds for which the same are used are already so heavily burdened that no increase can take place therein without considerable hardship to the Inhabitants, with the exception however of this and that item which according to the opinion of the undersigned could be augmented and set without prejudice, namely — lineage, when by will they come to inherit so much more than would have accrued to them intestate, shall for that larger portion also be subject to the said tax; which order the undersigned believe could also be introduced in this Colony to no small advantage for the Honorable Company — lineage
Dutch transcription
345 p:s Opgereeden van aan Jacobus Zouw Sebert: Lijbrand — 10 — — — — 2: 32. Jan Roux Christiaan Paulsen 1. — — — — —. 3. — Total Cabo de goede Hoopden. wijn Tarw gaats hog ge Eeten Bonen Eijkis W. leg: nd md. md. ind mr Lijst van de wijnen en graanen op heeden voor particuleeren opgebragt, met het desweegens ontfangen vat en passagie geld No 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . - - -- 346. 8: 1790. Lijst en Summarium an het geene in den loop van deese maand September aan vat en passagie geld ontfangen en volgens de deesen geannexeerde reciven in 'sComp„s kas is overgebragt, als. 1. Septb:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd=s 10. — Somma.: Cabo de Goede Hoop. den 30:n Septbr: 1790. a 14 No 5. 2. _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. — No 347. 4. 8. van Hendrik Nieuwkerken. Iacobus Bosman. . . . . . . 2 Theodorus van Boom. . . . . . .. Tezamen Cabo de Goede Hoop den. wijn Tarw Garst zogge Erten bonen Leg m:r m d in d md u ad — 10 10. — — 15. 5. 5. 2. 10. 10. 15. 5. 5. Lijst van de wijnen en Waanen dewelke op heden ter leverantie aan d' E Comp:ie het Casteel zijn gepasseert, als. E No 6 „ „ dato 348: Wel Edele Gest„r Heer Edele Achtb:r Heeren De onderteek„d medeleeden deezes Raads, door UWelE: Gest=r en E Achtb: bij Extract Resolutie de dato 20 Iulij Iog:s verzogt geworden zijnde, haare gedagten te„ laaten gaan, over deeze en geene poincten van 't fi= „nance Weezen in dit Gouvernement, waarombrent de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren de nadere berigten van deeze Regeering hebben gelieven te Vorderen onder anderen, en wel Speciaal het intro „diceeren van een recht op de Collateraele Successien ende verhooging van 't Klyn Zegul op zommige arti„ kulen, en andere poincten van dienaart, en daar omtrent UwelEd. Gest: en E Achtb: te dienen van derzel Ver Consideratie en advijs, zullen ter opvolginge aan Aan den WelEdele Gest:r Heer Cornelis Jacob vande Graaff Gouverneur en directeur van de Kaap de Goede Hoop en den resporte vandien &a. & pn. &a. benevens den Edelen Achtb Politicquen Raad N„o 12. opia dat N„o 12. 348. WelEdele Gestr Heer Edele Achtb:r Heeren De onderteek„d medeleeden deezes Raads, door UWelE: Gest=r en E Achtb. bij Extract Resolutie de dato 20 Iulij Iog:s verzogt geworden zijnde, haare gedagten te laaten gaan, over deeze en geene poincten van 't fi= „nance Weezen in dit Gouvernement, waaromtrent de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren de nadere berigten van deeze Regeering hebben gelieven te Vorderen, onder anderen, en wel Speciaal het intro „diceeren van een recht op de Collateraele Successien ende verhooging van 't Klyn zegul op zommige arti„ kulen, en andere poincten van dienaart, en daar omtrent UWelEd. Gest: en E Achtb: te dienen van derzel Ver Consideratie en advijs, zullen ter opvolginge aan Aan den WelEdele Gest: Heer Cornelis Jacob vande Graaff Gouverneur en Directeur van de Kaap de Goede Hoop en den resporte vandien &a. & p & benevens den Edelen Achtb Politicquen Raad Copia 349. dat gerequireerde, thands alleen ter betrekking der twee gespecificeerde poincten die van het Collateraal namelijk, in 't Klijn zegul, de eere hebben ter weder te stellen, dat in de zoogend Statuter van Indie, tot een orma en Voorschrift voor alle de respe Extablissementen der E Comp„e ingesteld geen voedspoor van ddiergelijke inrigtinge hebbende gevonden, zij gemeend hebben dezelve te moeten zoeken in de Sour„ „ce zelve: in de van tyd tot tyd geEmaneerde Placaaten en ordonnantien van den Souverain op de Suc= „cessien van de Sijlince op ijmand de volverende. waarin om is voorgekomen dat in de Iaaren 1598en 99. van de Collaterale en Vreemde Successien, in gelijker voege als van de Vaste goederen, is geheven geworden den 40 Penn: vervolgens in 't Iaar 1736 den 30 Penn: tot dat in den Iaare 1737 is ingevoerd den 20 Penn: vande Simaegen malkanderen Verder dan de 4e Groed bestaande: En is die ordre nader vastgesteld, en geamplieerd, in de nieuwe ordonnantie der Heeren Staaten van Holland en friesland op dat middel, ofte de Collateraele successien gemaakt in den Iaare 1723. 1733 in 1743 inhoudende, dat Elk en een yder, zoo wel ingezeetenen als vreemden die van descendenten of Collateraele maegen, en van vreemden, ab intestato, bij uitterste Wille, gifte onder de leven den, ofte ter zaake des doods, bij huwlijke voor waarden &:a Eeds komen te genieten, zullen moeten betaalen den 20 Penn: en dat Erfgenaemen en de de Permissie voor de Wynkoopers tot t drijven van die Negotie op. . . Rd„s 10: — van die om Kalkovens te branden. . . . . „ 10:— „ „ „ Steenen te formen. . . . . „ 10: de Trouw ordonnantien. . . . . „ 2: Extract uit de Notulen van Huwl: zaken. . . ½. Requesten der Dienaaren om uit den Dienst der E: Compagnie ontsta„ gen en in Burger Vrydom te worden gesteld: Item requesten tot vrygeeven van Slaeven. . . . . . . . . 3: Terwijl dezelver ten belangen van 't Klyn zegul moeten declareeren, dat over 't groote gros genomen, de meeste actens, waartoe dezelven worden gebezigd, reeds zoo zeer bezwaard zijn, dat daarin geen verhooging kan plaats hebben zonder merkelijk bezwaer der Ingezetenen met uitzondering egter van deez en geene posten derwelke na 't gevoele der onderget zonder prae Juditie zouden konnen worden geaugmenteerd en gesteld, te weeten — Sijlienien wanneer bij Testament zoo veel meer komen te erven, als hun abintestato zoude zijn aangekomen, voor dat meerder gedeelte ook aan ged: middel zoude subject zijn; welke ordre de onderget: vermeenen dat ook in deeze Kolonie tot geen gering voordeel voor d E Compe zoude konnen worden ingevoerd — Sylienien e
English
350. The Deeds of Manumission of Slaves. . . . . . . Rds 5: Civil Attestations to be allowed to transfer from one district to another and to be registered there „ 2: Permission Letters from Parents or Guardians, to be allowed to marry. . . . . . „ 72:— Conveyance of Slaves. . . . . . . . 1: Vendue Rolls and Extracts from the same to be calculated according to the amount of the sum that they comprise, namely those whose amounts run below 100 rds, a stamp of. . . . . . . . „ 72 — and subsequently to increase the same just as one is accustomed with the bonds. While the undersigned furthermore believe that the permission for the Citizen free butchers could also properly be brought under the stamp ordinance, just as also the Innkeepers and retailers of Beverages of any kind whatsoever would have to have a written permission to carry on that trade: And then those for the Butchers would have to be written on a stamp of rds 3. and those for the Taverners on a stamp of rds 10: and these would be obligated to have to renew such every year just as is accustomed to be done by the Bakers and Wine merchants. Private Wills, Codicils, And whereas various documents are produced before the respective courts, written only on a stamp of 6 stivers or with a cover of such stamp: such as private bonds, conveyances of slaves, private deeds of sale to serve as proof of an entered sale, and upon which justice is often done, contracts, agreements, vendue letters, accounts, invoices, etc. on the same an increase of the stamp could also fairly be imposed, and then the four first-mentioned instruments would henceforth serve to be written Legacies, and all such deeds being made privately, would henceforth also have to be written on the same stamps as those on which the same are passed before a notary: And on such unstamped deeds not only ought no justice to be done, but the makers should also incur the fines determined by the stamp regulation: from which, however, could be exempted the country people who generally reside too far from the Capital, or from the notaries living in the country, who could suffice upon exhibition of such document, either to the Judge or Orphan Chamber, to affix the required stamp to the same— Legacies be 351. of the Writing, Petition, etc. itself. the instruments passed before them are minuted on stamps half the caliber of that on which the same being passed before a notary Lease agreements below 50 rds a year on stamp of. . . . . . . . . . . . . . . ¼. above that. . . „ . . . . . . . . . ½„ Receipts, Vendue letters, Accounts. below 50 rixdollars. . . . . . . . . ¼ up to Rixdollars 100 on stamp of. . . . . . . . . . ½ — Increasing each 100 rds with ¼ And furthermore, with regard to this Article, the very venerated order of the Gentlemen of the High Indian Government concerning these and other matters for which these stamps are used, and in which abuses also seem to have crept into this Government, contained in an Extract from the Minutes of the resolution in the Council of India on 19 March 1790, and sent to this Government for observance, according to which could also be enacted here: 1st That no one to this Government, the Council of Justice, and the other Colleges shall be allowed to wrap a Loose Stamp around the Petition or Writing that shall be submitted by or for him, but shall have to write on the stamped paper with a portion 2nd That the Citations on behalf of the courts, and in general all Papers and Writings submitted by the practitioners, must also be written on stamps, and not, as often happens, that only a stamp is wrapped around it. Ditto that the Secretaries and other notaries qualified for the passing of Bonds, Schepenen recognizances, Conveyances, last wills, and all other deeds, shall not be allowed to write any minutes, nor issue any engrossed copies of those passed by them, except on a stamped paper, and shall not be able to suffice with wrapping a stamp around instruments and only writing outside upon that same stamp: this stamp belongs to the enclosed instrument: And the Commissioned Members from the Council of Justice, officiating as Schepenen, at the passing of Conveyances, Schepenen recognizances, etc. as well as Commissioned Orphan Masters, at the passing of Orphan Masters' recognizances, shall see to it that this order is punctually observed — 4th That also all those who, by virtue of their office or by private appointment, are entrusted with the administration of Estates: shall not be allowed to issue any Estate accounts, except properly written on stamp, without Secretaries or such executors being able to suffice with wrapping the Stamps belonging thereto around it.
Dutch transcription
350. de Vaybrieven der Slaeven. . . . . . . Rd=s 5: Burgerlijke Attestatien om van 't' eene district in een ander te moogen overgaan en aldaar te worden ingeschreeven „ 2: Permissie Brieven van Ouders of Voogden, om te mogen trouween. . . . . . „ 72:— Transport van Slaaven. . . . . . . . 1: Vendu Rollen en Extrarten uit dezelve te bereekenen naar de groote van de Som, die dezelven bedraegen, namelyk welkers bedraegen beneden de 10ord„r beloopen, een zegul van. . . . . . . . „ 72 — en vervolgens dezelve te vermeerderen even als men gewoon is met de oblicatien Terwijl de onderget: verder vermeenen dat de permisssie voor de Burger vryslagters ook met regt onder het zegul ordonn: zoude konnen worden ge bragt, gelijk al meede de Herrebergiers en uit= tappers van Dranken hoegenaamd, eene geschree ven permissie tot het drijven van die neering zoude moeten hebben: En zouden dan die voor de Slagters moeten geschreeven zijn op een zegul van rd=s 3. en die doon Tappers of een zegul van rd=s 10: en zouden deezen verpligt zijn zulks alle Iaaren te moeten vernieuwen even zoo als zulks door de Bakkers en Wijnkoopers Plegd te geschieden. Onderhandsche Testamenten, Codicillen, En naardien verschijden stukken by de respete rechtbanken worden geproduceerd, geschreeven alleen op een zegul van 6 ste:s of met een omslag Van zodanig zegul: als daar zijn onderhandsche Obligatien Transporten van Slaeven, onderhand „sche Koopbrieven, om te doen dienen tot bewis Van een aangegaan koop, en Waarop dikwerf recht word gedaan, Contracten, Conventien, Vindu Brieven, Reekeningen, Factuuren &a. zoude ook op dezelve billijk eene verhooging van 't zegul kon „nen worden gesteld, en zouden dan de vier eerstgem Instrumenten voortaan dienen geschreeven te Legaaten, en alle diergelyke actens onder de hand wordende gemaakt, zouden voortaan ook moeten geschreeven worden op dezelfde zeguls, als waarop dezelver voor een beamptschrijver worde gepasseerd:: En zoude op diergelijke ongezegulde actens niet alleen geen recht behooren te worden gedaan, maar ook de maekers vervallen zijn in de boetens bij het zegul reglement bepaald: waarvan evenwel zoude Kon„ „nen geEximeerd worden, de buiten Lieden dewelke doorgaans te verre van de Hoofdplaats, of der buijten woonende beamptschrivers woonagtig zyn. welken zouden konnen volstaan by Exhibitie. van zodanig Stuk, 't zij aan den Hechter, of Wees„ Kamer om't zelve 't benodigt zegul te Slaan— Legaaten Worden 351. Van 't Schriftiua, Request & zelve. de voor hun gepasseerde Instrumenten worden op zeguls de heefte van 't Kalieber, waarop dezelve voor een beamtschryver wordende gepasseerd worden geminuteerd Huircedullen beneden de 50 bs in 't Iaar op zegul van. . . . . . . . . . . . . . . ¼. daarboven.. . . „ Quitantien, Vendubrieven, Reekeningen. beneeden de 50 ryxd„s. . . . . . . . . ¼ tot Riad„s 100 op zegul van. . . . . . . . . . ½ — Vermeerderende elk 100=dos met ¼ En zal verder met betrekking tot dit Articul zeer te staede komen de zeer gevenereerde ordre der Heeren der Hooge Indiasche regeering omtrent deeze en geene zaaken, waartoe die Stempels worden gebeezigd, en waarin ook in dit Gouvernement abuizen Schijnen ingesloo pen te zijn, vervat in een Extract uit de Notule van het geresolveerde in Raade van Indie op den 19 Maart 1790, en dit Gouvernement ter opser „vance toegezonden, volgens welke ook hier zoude konnen worden gestatueerd — ƒ 1=a Dat niemand bij deeze Regeering den Raad van Iustitie, en de verdere Collegien een Los Zegul om 't Request, af Schriftuur dat door of voor hem zal worden ingediend, zal mogen slaan, maar het geseguld papier zal moeten beschrijven met een gedeelte 2=e dat de Citatien van wegen de rechtbanken, en in 't Generaal alleen door de practisyns over gelegd wordende Papieren, en Schriftuuren mede op zeguls geschreeven zullen moeten worden, en niet, gelijk veel al geschied, dat er Slegts een zegul omgeslagen worde. D„o dat de Secretarissen en andere beamtschryvers tot het passeeren van Obligatien, Scheepenkennissen Transporten, uiterste willens en alle andere acten gequalificeerd, geene minuten zullen mogen schrijven, nog van de door hun gepasseerde, Grossen afgeeven dan op een gezeguld papier en niet zullen konnen volstaa, met om Instrumenten, een zegul Slaan en alleen buiten op 't zelve zegul te schrijven, dit zegul behoord tot het inleggend Instrument: En zullen Gecommitt. e Leeden uit den Raad van Iustitie, als Scheepenen Vaceerende, bij het verliden van Transporten, Scheepenkennissen &:a zoo wel als Gecommitteerde Weesmeesteren, bij 't passeeren van Weesmeesteren: Kennissen dienen toe te zien, dat deeze ordre punc= tueelijk worde geobserveerd — 4=o dat ook allen, wien uit hoofde van hun amph of bij Particuliere instatien de maneange van Boedels is opgedragen: geene Boedelreeke„ ninge zullen mogen afgeeven, dan behoorlijk geschreeven op zegul, zonder dat Secretarissen of gezie Ederequen zullen konnen volstaan de daartoe behorende Zeguls daarom te van Slaan . . . . . . . . . ½„ F
English
No: 13 Copy 352 Right Honorable and Strict Sir. Examined C D Kirchmans Apply, with the usual annotation. 5th that the respective Rendumeesters each in their own capacity shall be obliged to place the heading of the single extracts upon the stamps, without being permitted or sufficing to merely wrap a stamp around them and write on the outside, this stamp belongs to the enclosed extract; however, without prejudice to what is stipulated in Art: 3, wills, codicils, and other acts of last will executed by the official clerks in the countryside at the dwellings of the rural inhabitants could be exempted, because when they are invited to execute such acts, they cannot always know what caliber of stamps will be required for such instruments, in which cases those official clerks may suffice, after having returned home following the execution, with wrapping the necessary stamps around those minutes, writing upon them, and sealing them with their usual signet, all this under such fines as determined by the stamp ordinance. Hoping hereby to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable and Esteemed Sir, the undersigned submit this for their humble consideration. /:was signed:/ I: I: Rhenius. I: I: Lesieur /:In the margin submitted in council the 19 November 1790 Agreed. In order to fulfill Your Right Honorable and Strict Honor's highly revered order, we, the undersigned, have the honor to respectfully offer to Your Right Honorable and Strict Honor the result of a meeting held by us at the house of the first humble signatory, and in the presence, as well as with the consultation and communication, of the Naval Captain and acting Master of Equipage of this Government, Ian Arnold Voltelen, all in conformity with and pursuant to his highly respected ordinance of the 5th of this month, as well as to respectfully inform Your Right Honorable and Strict Honor: That, having initially taken into account the deposition of the superior and junior officers, as well as the head and junior surgeons of the Company ship Avenhorn, currently lying at anchor off Robben Eijland, dated 23 January of this year, annexed to the above-cited written order, on which ship the smallpox raged during the voyage Goetz E Clercq: from F 353. from Batavia to this Government, but has ceased since 14 November of the previous year, as well as everything having been seriously and with all due attention weighed and considered by us in that regard, we have unanimously judged, saving however reverence for a better opinion, that the said vessel Avenhorn could safely come to anchor here in the roads towards the middle of the upcoming month of March, without anyone having to be fearful of any further contagion, if Your Honor would please order and cause to be observed the following in that regard, as well as command a precise and strict compliance with the same to everyone upon whom it should incumbent: First, that no one from the crew or passengers, whoever he may be, shall as yet be permitted to come ashore, nor anyone from the shore go on board, to which end naval officers should be placed on the vessels that will be employed for the unloading of that ship, in order to keep a watchful eye that during the unloading no one from such vessels dares to cross over on board ship, and none from the ship into those vessels, and especially that no personal effects, however insignificant, and of whatever nature and quality they might be, are transported and brought ashore, in order thereby to cut off all communication until such time as Your Right Honorable and Strict Honor shall be pleased to take other and further orders and measures in that regard; furthermore, that the slaves present on board, and especially those who have suffered from the said disease and have convalesced from the same, shall still have to keep quarantine for some time on Robben Eijland; Second, that the officers of that vessel shall have to declare on their word of honor that they have burned, or else thrown overboard, all the clothes, of whatever nature and character they might be, that were used during that illness, and in case that should have been neglected, to have the same put into effect even now, and also that neither by them nor by the rest of the crew shall any clothes, whether woolen or linen, be permitted to be brought ashore to be cleaned and washed here, because experience has taught that this disease is thereby principally spread here; Third, that upon the discharging of the goods, cupboards, chests, and trunks belonging to the officers and passengers, the same shall be examined by expressly appointed commissioners
Dutch transcription
No: 13 Copia 352 Wel Edele Gestrenge Heer. Nagezien C D Kirchmans Slaan, met het gewoon byschrift. — 5=e dat de respwe. Rendumeesters yder inde haare zullen gehouden zijn, het hoofd der Eendu Extracten, op de zeguls te Stellen, zonder dat zij al mede zullen en mogen volstaan, met 'er een zegul om te slaan en 'er buiten op te stellen, dit zegul behoord tot 't inleggen, Extract: Edog zouder van het gestatu eerde bij Art: 3 Konnen worden gecaimeerd, Testamenten, Codicillen, en andere Actens van uiterste willens door de beamtschrijvers ten Platten Lande, ter Woonhuizen der Zandlieden wordende gepasseerd, dewyl dezelven uitgenodigt wordende, tot het passeeren van diergelyke actens niet altoos konnen weeten, welk Kaliber van zeguls tot zodanig Instrumenten zullen be nodigt hebben, in welker gevallen die beantschrij „vers zullen konnen volstaan na 't passeeren te huis gekomen zijnde, de nodige zeguls om die minuten te Slaan, te beschrijven, en met hun gewoon bachet te verregulen dit alles onder zodanige boetens als bij 't zegul ordonn: bepaald Hiermede hoopende aan de GeEerde In„ tentie UWer WelE Gist r enE Achtb. te hebben voldaan laaten de de onderget: deeze dienen voor haare nedrige Consideratie /:was geteekend.) I: I: Rhenius. I: I: Lesieur /:In margine overgegeeven in raade den 19 Novembr 1790 Accordeert. Om aan uw ElEdeles Gestrenges zeer geveneree„ de order te voldoen, zo hebben wij ondergete„ kendens de eere uwel Edele Gestrenge in deezen eerbiedig aan te bieden, het resultaat van een bij een komst door ons gehouden ten huijze van den eerste neederige tekenaar, en ten overstaan, mitsgaders overleg, en commu„ nicatie van den Capitain ter Zee en pro„ interim Equipagie meester deezes Gouver„ nements Ian Arnold Voltelen, alles con„ form, en in gevolge Hoogst deszelfs zeer gerespecteerde ordonnantie van den 5=e deezes mitsgaders uwEdele Getrenge eerbiedig te berigten Dat wij aanvankelijk gelet hebbende op het declaratoir van de opper en onder Officieren, mitsgaders opper en onder Chirurgijn van het thans onder het Robben Eijland g'ankert leggende Compagnies schip Avenhorn van den 23=ste Januarij a. C. g'annexeert aan bo„ ven geciteerde schriftelijke ordre, waar op de kinderziekte, staande de reijse Goetz E Clercq: van F 353. van Batavia na dit Gouvernement heeft gegrassert, dog 't zeedert den 14:e November r:o p:r gecesseert is, mitsgaders alles door ons serieuslijk en met alle attentie ten dien adspecte overwogen, en geconsidereert. zijnde, zoo hebben wij unanimiter, salva tamen reverentia voor beter gevoelen, g'oordeelt, dat gemelde bodem Aventwoin tegens medio van de aanstaande maand Maart hier ter rheede gerustelijk ten anker zoude kunnen komen, zonder dat men voor eenige verdere besmetting behoeft beweest te zijn, indien uwelEdele daar omtrent het volgende geliefde te ordonneren, en te doen observeren; mitsga„ ders een precise en tricte nakoming van het zelve een ijder, die het zoude incumberen, aan te beveelen: P=mo dat niemand van de Equipagie, ofte Passagiers; het zij wie hij wil, voor als nog aan de wal zal mogen komen, nog nie¬ mand van de wal aan boord gaan, ten wel ke eijnde op de vaartuigen, die g'emploijeert zullen worden tot ontlossing van dien bodem, dienen geplaast te worden of„ ficiers van de Marine, om een oog in het zijl te houden dat bij de ontlossing nie„ mand uit zoodanige vaartuigen zig ve stouke binnen scheepsboord over te gaan, en geene uit het schip in die vaartuigen en principaal wel, dat daar meede geen effecten, hoe gering ook, en van wat aar Secundo, dat de officieren van dien bodem op hun woord van eer zullen moeten de Clare„ ren, dat zij alle de kleederen, van wataard en natuur die ook mogten weezen, die in die ziek te zijn gebruikt geworden, verbrant, dan wel over boord zijn geworpen geworden, en bij aldien dat verzuimt mogt zijn ge„ worden, het zelve als dan nog ter effecte te laaten stelden, mitsgaders dat nog door Haar nog door de verdere equipa„ gie eenige kleederen aan de wal zullen mogen gebragt worden, het zij wolle ofte Linnen, om alhier gereinigt en gewasschen te worden, om dat de onder„ vinding heeft geleeraart, dat die ziekte daar door hier wel principaal ver„ spreit wort. Tertio, dat bij het debargueren van de goederen, kasten, kisten en koffers de offe„ keieren, en Passagiers toebehoorende„ dezelve door expresse gecommitteerdens en qualiteit die ook zoude mogen wee„ zen, getransporteert, en aan de walge„ bragt worden, om daar door alle Com„ municatie af te snijden, tot tijd en wijle uwEl Edele gestrenge daar omtrent andere, en nadere orders en mesures zal gelieven te neemen; voorts dat de daar op zig bevindende slaaven, en wel inzonder„ heid die geenen, die aan gemelde ziekte gelaboreert hebben, en van de zelve gere„ convaleceert zijn, nog eenige tijd op het Robben Eijland guarantaine zullen moeten hou„ moeten den en
English
354. must be examined to see whether goods are also found therein concerning which any objection or apprehension of bad and troublesome consequences might exist. Fourthly, that the bales and bundles of linens belonging to private individuals, which are most of the time stowed between decks or in some other part of the ship, must be discharged at Robben Island, and also opened, aired piece by piece, and kept there until it shall please Your Right Honorable Sir to grant the owners thereof permission to transport the same hither, which, according to the advice of the Master Attendant, need not be done at present with regard to those of the Honorable Company, since they have not been able to be exposed to any infection, because they are kept under lock and key and under the hatch, and are not visited except in the utmost necessity of leakage or otherwise, and then by persons who are healthy; while, moreover, it can still be investigated whether the hatches also became open during the voyage hither, and which persons were near the packs and bales on that occasion. Trusting herewith to have complied with Your Right Honorable Sir's venerated order with the greatest accuracy and promptness, may we be permitted to conclude this with the most perfect sentiments of respect and submission, in the capacity of, was signed below, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable Sir's humble and obedient servants, was signed, H: Le Sueur, J: G: Mader, J: b Leuwer, I: I: Becker, Martin. In the margin: Cape of Good Hope, the 14th of February 1788. Agrees. J Goetz E Clercq. Frouwenselder Collated. No 14. 355. Copy Right Honorable Sir and Esteemed Gentlemen. In order to comply with the greatest promptness and attention with the highly respected order of Your Right Honorable Sir and Esteemed Gentlemen, contained in the venerated resolution taken in the Council of Policy of this Government under the date of the 4th of this month, the undersigned have the honor to submit to Your Right Honorable Sir and Esteemed Gentlemen with all reverence: That in some respects it does indeed seem to be a hardship for the crew and passengers who are on the Honorable Company's vessel Avenhorn, on which hull, during the voyage from Batavia hither, smallpox was rife, though before its arrival here it had already ceased, to find themselves deprived, without absolute necessity, of the freedom to come ashore here to refresh themselves. Whereupon 356. the undersigned cannot fail to note that, as far as the refreshing of those crew members is concerned, the same can take place just as well on board as ashore, and sometimes with greater success and a better outcome, especially for the common sailors, who are thereby restrained from excesses and committing all kinds of debaucheries, in which the principal refreshment of that folk almost always consists; serving in support of this our statement the English convoy that was recently here, which had already made a long voyage and still had to make one, without its crew members, except a very small number, having been ashore. That the undersigned have found themselves obliged in conscience to view and submit everything as seriously and strictly as they had the honor to do in their previous report of the 14th of February last, since by treating such a momentous matter—upon which sometimes the total ruin of this Colony depends—in an offhand manner, and in the event of a bad outcome thereof, they would not only incur the rightful indignation of Your Right Honorable Sir and Esteemed Gentlemen, but also expose themselves to a great accountability as well as to the most vehement rage of the common people, from which nothing but the most miserable and terrible consequences and pursuits could flow for them; wherefore the undersigned for the present, after mature deliberation, are compelled to persist in their previous humble report, and to which, in order to avoid all unnecessary prolixity and not to occupy the precious attention of Your Right Honorable Sir and Esteemed Gentlemen unnecessarily, they have the honor humbly to refer. If it should nevertheless please Your Right Honorable Sir and Esteemed Gentlemen to allow the officers, passengers, and the common crew of the aforementioned vessel to come ashore to refresh themselves, then it will be utterly and absolutely necessary that Your Right Honorable Sir and Esteemed Gentlemen be pleased to give orders that this be done in silk or linen clothes, and not in wool, since the latter are most capable of bringing and causing that infection here; and even then, only those who would already have had that disease
Dutch transcription
354. moeten onderzogt worden of daar in ook goederen gevonden worden, waar omtrent eenige bedenking of weese voor sleg„ te en sacheuse gevolgen zoude kunnen plaats hebben Quarto, dat de Baaten en Fardeelen met Lijwaaten particulieren toebehoorende, die meesten tijds tusschen deks, dan wel in eenig andere gedeelte van het schip geborgen worden, aan het Robben Eij„ land afgezet moeten worden, mits„ gaders g'opent stuk voor stuk gelugt, en bewaart, tot dat het UWelEdele Ge„ strenge zal behaagen, de eigenaars daar van vrijheid te vergunnen, om dezelve na dit heen te transporteeren, het gem nog thans volgens advies van den Equi pagiemeester omtrent die van D:E Com„ pagnie niet behoeft te geschieden, dewijl dezelve aan geene besmitting hebben hunnen gexponeert worden, om dat die agter het slot en onder het luik bewaart, en niet bezogt worden dan bij de uiterste noodzaakelijkheid van Lekkagie, als anderzints, en dat wel door perzoonen, die gezond zijn terwijl ten overvloede nog onderzogt kan worden, of de luijken geduurende de reijse na dit heen ook zijn Lopend geworden, en welke perzoonen bij die gelegentheid bij de pakken en baaten zijn geweest Hier meede vertrouwende aan UW Edeles Accordeert. Gestrenges zijn gevenereerde ordre met de meeste accuratesse, en promptitude voldaan te hebben, zo zij het ons ver„ gunt deeze met de volmaakste gevoelens van respect en submissie te eindigen in de hoedanigheid van /:onderstond:/ Wel Edele Gestrengen Heer /lager/ UWel Ed: gestrenges onderdaanige en gehoor„ zaamen dienaars /was getekend/ H: Le Sueur J: G: Mader I=b Leuwer I: I: Becker Martin /:imargine:/ kaap de Goede Hoop den 14 Feb: 1788. J Goetz E Clercq. Gestrenges Frouwenselder Coll: No 14. 355. Copia Wel Edele Gestrenge Heer en Achtbaare Heeren. Om aan Uwel Ed=s gestrengens en E Achtbaa„ rens zeer, gerespecteerde ordre, vervat bij het gevenereerd besluit, genoomen in raade van Politie deezes Gouverne„ ments sub dato 4=te hujus, met de meeste promptutude en attentie te voldoen, zoo hebben de ondergetekendens d'eere uwE gestrenge, en E. Achtbaarens met alle reverentie voor te draagen, dat het insommige opzigte wel een hardigheid schijnt te zijn, voor de scheepelingen en Passagiers die zig bevinden op s E: Compagnies bodem Avenhorn, op welke kiel, staande de reijse van Batavia na dit heen de kinderziekte heeft gegrasseert, dog voor deszelfs arrivement alhier reeds was op gehouden, om buiten volstrekke noodzaakelijkheid zig te moeten ont„ stooken vinden van de vrijheid, om Zig hier aan Land te koomen ververschen Waar omtrent 356. omtrent de ondergeteekendens niet kunnen manqueren te noteeren, dat wat de verversching van die schee„ pelingen betreft, dezelve zoo wel binnen boord kan geschieden, als aan de val, en somtijds met meerder succes en een beeter gevolg prin„ cipaal wel voor het gemeen, die daar gerefremeert wort„ in uit te spatten, en het pleegen van alle zoorken van de bauches, waar in de principare ste verversching van dat volk je al meesten tijds bestaat, dienende tot staaving van dit ons gedeponeerde, het onlangst alhier aangeweest zijnde Engelsch convooij, dat bereets al len lange reijse had gedaan, en nog moest doen, zonder dat de scheepelingen /:except éen zeer gering getal:/ daar van aan de wal zijn geweest, dat de onderge„ teekendens zig in conscientie verpligt gevonden hebben, om alles zoo lezieus en strict te beschouwen, en voor te draa gen, als zij de eere gehat hebben, bij heen voorig berigt van den 14 Feb: Jongstl: te doen, dewijl door die afaire van zoo„ veel aangeleegendheid, en waar van zomtijds een botaale ondergang van deeze Colonie dependeert, taliter qualiter te tracteeren, en bij een slegte reussite daar van, zig niet alleen de regtmaate geinsignatie van uWel Edeles gestre gens en E: Achtbaarens op den hals zouden haalen, maar zig ook expo„ neeren aan een groote verandwoor„ dings mitsgaders aan de vehement„ ste woede van het gemeen waar uit voor haar niet dan de ellendigste en reerlijkste gevolgen en pour„ Duites zouden kunnen proflueeren, waar door de ondergeteekendens voor als nog, na rijp overleg, genoodzaakt worden bij hun voorig neederig be„ rigt te moeten blijven persisteeren en waar aan zij zig dan ook ter evi„ tatie van alle onnoodige proliciteit„ en om UWEd Gestrengens et Achtbaa„ rens pretieuse attentie niet onnoo„ dig te occupeeren de Eere hebben onder„ daanig te refereren. Indien het uwelEdele Gestrenge, en E Achtbaarens nogthans mogt behaagen om de officiers, Passagiers en het ge„ meen van bovengemelde bodem aan de wal te laaten koomen; om zig te ververschen, dan zal het ten uiter„ ste, en absolut noodzaakelijk zijn, dat Uwel Edele Gestrenge en E Achbaarens ordre gelieven te geeven, dat, dat ge¬ schiede in zijde of linne kleederen, en niet in wolle, dewijl die wel het meeste instaat zijn, om die besmet„ ting hier te kunnen aanbrengen, en causeeren, en dan nog ook maar die geenen, die bereets al door die zouden Ziekte
English
357. have been visited and afflicted by the disease; but of which privilege and favor, in our opinion and respectfully submitted, those individuals cannot partake who have never yet been attacked by that disease, as experience has very often taught that the smallpox contagion can remain concealed within such persons for a very long time and be carried about by them; it being necessary, above all, to be assured that everyone of whatever state and rank on that vessel, and each one in particular, has acted in good faith in the burning and cleansing of such effects as are capable of causing and spreading that malady here, since a single malignant subject is sufficient to expose this Country and its inhabitants to the most pitiful and mournful consequences. The undersigned remain in the favorable expectation that your Right Honorable and Worships will not take amiss the remarks which they have taken the liberty to set down herein, and it is lastly with the most distinguished sentiments of respect and submission that we have the honor to subscribe this as, Agrees. Right Honorable Sir and Worshipful Gentlemen /lower/ your Right Honorable and Worships' humble and obedient servants /was signed/ H: Le Sueur, I: G: Mader, I:s Leuwer, J: I: Becker, Martin /in margin/ Cape of Good Hope, the 18 March 1788. JGoetz Frouwenselder Eg Clercq. /at the bottom/ Examined No: 14. 358. Copy Right Honorable Sir Worshipful Gentlemen. It is with very great reverence that we, the undersigned, pursuant to the highly revered resolution adopted in the Council of Policy under date of the 15th of this month, have the honor to inform your Right Honorable and Worships that we have reviewed and read with the required attention the petitions submitted by the Captain on the provisions ship Avenhorn, Heilt Arend Tobias zoon, as well as by the Captain Lieutenant on the said ship, Pieter Malet Junior, and the declaration annexed thereto of the said Captain and Captain Lieutenant, together with the chief surgeon, a Lieutenant, Boatswain, Boatswain's Mate, and second surgeon, offering to confirm what is therein stated by solemn oath, namely that all human and possible care on that vessel has been employed for the prevention of the contagion of smallpox that was prevalent on the said ship. That we have taken into serious consideration that the said disease has already ceased for seventeen weeks, and everything has been put into effect by order and salutary provision of Your Right Honorable and Worships to prevent all further contagion, wherefore we are of the opinion that your Right Honorable and Worships might indeed grant permission, if they please, to the said senior and petty officers, as well as the Passengers and other crew of that vessel, the more so as that Ship is already discharged, to come ashore and refresh themselves, under the condition and precaution that this license be given to no one other than those who have already had smallpox, that they do not come ashore in those clothes which they used on board, and that the linen goods (though only in a small quantity) which they bring ashore with them for a change of clothing are taken back on board without being washed and cleansed locally here, and especially that all the changes of clothing they bring with them are thoroughly searched in order to prevent anything being brought ashore that might give rise to ill presumptions. The undersigned believe that they have hereby complied with Your Right Honorable's highly revered order and requisition, and have the honor to call themselves with due respect, /at the bottom/ Right Honorable Sir and Worshipful Gentlemen /lower:/ Your Right Honorable and Worships' humble and obedient servants /was signed/ H: Le Sueur Med: D:l, I: Leuwer, I. P: Mader, I: I: Becker, Martin. /in margin:/ Cape of Good Hope, the 18 April 1788. Agrees. Goetz Frouwenselder Eg Clercq. Examined 360. The undersigned Trade Transferee of this Government certifies and declares hereby, upon the express requisition of the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff: That having closed the books of the Armory as of the ultimate of August of the past year 1786, he dutifully and out of a true sense of the importance of the matter reported to the Honorable Governor in the month of September following that not a single flint for gun or firelock was to be found in stock in the Armory. That the Governor was very dismayed thereat and expressed his astonishment, recommending that he speak of it no further to anyone, and said that without any loss of time he would give orders to purchase a quantity of flints, if possible for the garrison, from private individuals or wherever they might be obtained. Which was then immediately done, as the undersigned believes, by Lieutenant van Baalen upon high orders from various persons here in the town, amounting to the sum of ƒ
Dutch transcription
357. ziekte bezogt en aangetast zijn geweest: doch van welke voorregt en gunst; ons bedunkens, en met eer„ bied gezegt, nogthans die gemen niet kunnen jouiseeren, die door die ziekte nog nooijt zijn g'atta„ queert geworden, dewijl de onder„ vinding alzeer dikwerf heeft ge„ leeraart, dat de pokstoffe zig bij de zodanige zeer lang kunnen verborgen houden en door dezelve omgedraagen worden; zullende men voor al moe„ ten verassureert weezen, dat alle, van wat staat en rang ook, op dien bodem, en een ijder in het bij zonder ter goede trouw gehandelt heeft, in het verbranden en reijnigen van zoodaanige effecten, die in staat zijn die kwaal hier te veroorzaaken en te verspreiden, dewijl een kwaad„ aartig subject alleen in staat genoeg is, om dit Land en derzelver inwoon„ deren aan de deerlijkste en Luguber„ ste gevolgen blood te stellen De ondergeteekendens verseeren in die gunstige exspectance, dat uwelEdele Gestrenge en E Achtbaa„ rens niet ten kwaade zullen ge„ lieven te duiden de remar„ ques, dien zij zig de vrijheid hebben aangemaatigt, om Accordeert. WelEdele Gestrenge Heer, en E Achtbaare Heeren /lager/ uwel Edeles Gestrengens en E Achtbaarens onderdaanige, en nee„ derige dienaaren /was geteekend/ H: Le Sueur I: G: Mader I=s Leuwer J: I: Becker Martin /imargine / Caap de Goed Hoop den 18 Maart 1788. in deesen ter needer te stellen, en het is laastlijk met de gedistin„ queerdstesentimenten van respect en submissie, dat wij de eere hebben deeze te onderschrijven, als. JGoetz Frouwenselden Eg Clercq. /:onderstond/ Coll: in J4o No: 14. 358. Copia Wel Edele Gestrenge Heer Achtbaare Heeren. et is met zeer veel reverentie dat wij ondergeteekendens de Eere hebben, inge„ volge zeer gevenereerd raadsbesluit genoo„ men in Raade van Polatie sub dato 15=e hujus mensis, uWelEdele Gestrenge en E Achtbaa„ te berigten, dat wij met vereischte attentie hebben geresumeert en geleesen de in¬ gediende requesten van den Capitain op het provisie schip Avenhorn Heilt Arend Tobias zoon mitsgaders van den Capitain Lieutenant op gemelde schip Pieter Malet Junior, ende daar aan geannexeerde verklaaring van gemelde Capitain, en Capitain Lieutenant, mitsgaders den opper„ meester, een Lieutenant, Bootsman, Schieman en tweede meester, onder presentatie van - en 359. van het daar bij geposeerde met solem¬ neele eede te willen bevestigen, te weeten dat, alle menschelijke, en mogelijke voorzo ge op dien bodem is in het werk gestelt geworden tot weering van de besmetting der kinderziekte die op het zelve schip gegrasseert heeft Dat wij in een serieuse overweegen gege„ noomen hebben, dat die ziekte bereitsze„ „venthien weeken heeft opgehouden, en alles door Uw Ed Gestr: en E Achtbaarensor„ dre, en salutaire voorziening is in het werk gesteld geworden, om alle verdre besniet„ ting voor te koomen, waar om wij van gevoe„ len zijn, dat uwElEdele Gestrenge en 'E Acht„ baarens aan gemelde opper monderofficie„ ren, mitsgaders de Passagiers en verdere equipagie van dien bodem, des gelievende, wel zoude kunnen vergunnen, te meer nog al daar dat Schip bereits al ont„ lost is, om aan de te koomen en zig te ververschen onder die mits en voorzorge dat men die licentie aan niemand an„ ders geeven, als aan die geenen, die bereits de kinderziekte hebben gehat, dat zij met die kleederen, die zij aan boord hebben gebruikt, niet aan de wal koomen en dat het linne goed (:doch ook maar in een geringe quan„ titeit:/ dat zij met zig ter verschooning aan de wal brengen, wederom aan boord word gebragt, zonder dat het hier in loco wort gewasschen en gereinigt, en wel principaal dat alle de ver„ schooning die zij met zig brengen, exact wort door zogt, om te prevenieeren, dat niets worde aangebragt, dat aanlei„ ding tot kwaade presumtien zoude hun„ nen geeven De ondergeteekenden vermeenen hier naa„ de voldaan te hebben aan UwEdelens Gestrengens zeer gevenereerde ordre, en requisiet, en hebben de eere zig met verschuldigde respect te noemen /:onderstonds/ WelEdele Gestrenge Heer en E: Agtbaare Heeren /lager:/ UWelEd: gestr: en E: Achtbaa„ rens onderdaanige en reederige dienaaren /:was getekend/ H: Le Sueur Med: D=l I: Leuwer I. P: Mader I: I: Becker Martin. /imargine:/ Caabo de Goede hoop den 18 April 1788. Accordeert. Goetz boorden Frouwenselder En Clercq. Coll: 360. Den ondergeschreevene Negotie over¬ „drager deezes Gouvernements, certificeerd en verklaard; op Expresse requisitie van den Ed: heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff door deeze Dat denzelve, na dat de Boeken van de Wapenkamer onder Ultimo Augustus des afgeloopen Jaars 1786 geslooten wasen, in de maand van September daar op volgen„ de, den Ed: Heer Gouverneur /:plintschul„ „dig en uit een waargevoel van 't belangder zaake :/ heeft gerapporteert, dat 'er op de Wa„ „penkamer geen eene Vuur- of snaphaan„ „steen in voorraad meer gevonden wierd Dat den heer Gouverneur daar op zeer ontzette, en daar over zyne Verbaastheid te kennen gaf, met recommandatie, om aan niemand verder daar van te spreeken en zeide, dat den zelve zonder eenigtijd verzuim zoude ordre geeven om eene quantiteit Vuursteenen zo mogelyk voor 't guarnizoen bij particulieren, of waar die ook maar te krygen mogten zyn, zoude doen inkoopen. T welk dan ook dadelijk zo den onder¬ gesz: meend, door den Luit= van Baalen, op hoge ordre, bij diverse per„ zoonen alhier ter Stede, is gedaan ten bedraage ƒ
English
amount of 79, 400 pounds for a sum of 595 5/8 rixdollars, which, although purchased in the aforementioned months of September and October immediately after the aforesaid conversation with the Governor, were only entered into the trade books in the month of March of the year 1787, and upon a general warrant from the Governor, together amounting to the aforementioned sum, were paid from the Company's treasury in satisfaction of various accounts and receipts of the aforementioned Lieutenant van Baalen. All of which the undersigned declares to be the pure truth, being prepared, if necessary, to confirm the same by solemn oath. Below stood: Done in the Castle of Good Hope, 4 August 1790. Was signed: C. van Eerten Agrees Goetr Eg Clarcq. No. 15. Right Honorable and Strict Sir, and Honorable Sirs. By resolution of 27 July last, it pleased Your Right Honorable and Strict and Honorable Sirs to order the undersigned Pay Bookkeeper to provide Your Right Honorable and Strict and Honorable Sirs with information on the following points: Concerning various persons admitted here to the hospital, found absent upon the departure of the ships, and who reappeared afterwards, as well as how it happens that so many more military men remained here than were dispatched; On the first part of which, the respectful signer has the honor to report that it often happens that persons let their vessels sail, and after their departure sometimes come to turn themselves in, or are apprehended by the officers of justice, and when the Honorable Officer upon investigation finds that no willful desertion took place, To the Right Honorable and Strict Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. 361. but but that it is solely to be attributed to carelessness and negligence, they are, according to the exigency of the matter, either pardoned or corrected with a domestic punishment, and, so far as circumstances allow, sent directly on board, as Your Right Honorable and Strict and Honorable Sirs will be pleased to see from the specific name list annexed hereto under No. 1 of the men who remained behind and reappeared from the ships dispatched from here in the year 1786, of whom only one continues today with the artillery. Such persons, being prevented by illness from continuing their voyage, are, like the other men of the Honorable Company, admitted to and maintained in the Honorable Company's hospital, and their consumed hospital expenses are charged to their debit account in the pay books; and such was the case with the persons of the chartered ships De Jonge Frank and Dapperheid who remained here without accounts, concerning which, under date of 6 November 1787, a representation with an annexed name list was submitted by the undersigned to Your Right Honorable and Strict and Honorable Sirs, and the respectful signer acted therein as his predecessors have always acted in similar cases. In answer to the second part, the undersigned has the honor to present to Your Right Honorable and Strict and Honorable Sirs under No. 2 an extract of the state of the ships mustered here in the year 1786. From the recapitulation annexed thereto under No. 3, it will appear to Your Right Honorable and Strict and Honorable Sirs that 527 men remained here in excess of those shipped off, say 527 men. According to the extract from the pay books annexed under No. 4, of the men who remained here in the year 1786, down to the last of August 1787 there successively died and deserted: 98 Remain: 329 men From the last of June 1785 to the last of June 1786, as appears from the extract from the general strengths annexed under No. 5, the garrison of military men and the artillery was increased by: 256 Remain: 73 men who, after deduction of the deceased and the runaways, as well as the increase made to the militia and to the artillery—the former having been augmented with a company of jaagers—remained in excess of those dispatched, and served to complete the fixed posts etc., hoping hereby to have clearly and distinctly shown to Your Right Honorable and Strict and Honorable Sirs that the men remaining here after the departure of the ships were dispatched from here to the place of their destination as soon as possible and were in no way employed in the service of this government, as well as that in the dispatching of men, every possible 362.
Dutch transcription
Clock bedraage van 79, 400 p=s voor een somma van rd=s 595 5/8 de welke afschoon te stond na het voorsze gesprek met den heer Gou„ verneur in de voorne. maanden van Septbr: en Octbr: zyn ingekogt gewor„ den, eerst in de maand van Maart des Jaars 1787 bij de negotie boeken inge„ „noomen, en op eene Generaale ordon„ nantie van den heere Gouverneur te zamen ten bedrage voorn: tot voldoe„ ninge van dieverze rekeningen en quit tantien van den gem: Lieute van baa„ „len, uit 's Comp=e Cassa zyn voldaan Alle het welke den ondergesze. ver¬ klaard te zijn de zuivere, waarheid bereid zynde, desnoods, om 't zelve met solemneele Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Actum In 't Casteel de Goede hoop den 4„e Augustus 1790 /:was ge„ tekend:/ C: Van Eerten Accordeert Goetr Eg Clarcq. l: No: 15. Weledele Gestrenge Heer! En E. Achtbaare Heeren. Sij besluit van den 27 Iulij Jongstleeden heeft het UwelEdele Gestrenge en E Achtbaaren behaagd den ondergeteekenden soldij Boekhou„ „der te gelasten Uwel Edele Gestrengen en E: Achtbaaren te dienen van berigt op de volgende pointen omtrend verscheyden perzoonen die alhier ten Hospitaale ingenoomen bij vertrek der scheepen als abzent bevonden, en naderhand weeder te voorscheyn gekoomen, mitsgaders waar het bij toekomt dat alhier zo veele mi„ litairen meer zijn verbleeven als verzonden op welkers eerste Lid, den eerbiedigen teeke„ naar d' Eere heeft te berigten, dat 't veeltijds gebeurd dat Persoonen hunne Bodems Laa„ „ten zeilen, en naar het vertrek derzelven, zomtyds zig zelven koomen aangeeven, ook wel door de Justitie bediendens opge„lon „vangen werden, den E: Achtbaaren heer officier bij onderzoek bevindende, dat geen moedwillige desertie plaats heeft, Aan den Weledelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Direc„ teur van Cabo de Goede Hoop en den resorte van dien & & & beneevens den E: Achtbaaren Raad van Politie 361. maar maar alleenlyk aan agteloosheid en nalatig„ heid te attribueeren zij werden dezelve naar Erigentie van zaaken offte gepardonneerd ofte met een Domestique straf gecorrigeerd en zo veel de omstandigheeden toelaten di„ rect naar boord gezonden, zoo als zulks U„ welEdele Gestr: en E Achtbaaren des ge„ liefende zal koomen te blyken, uit de deezen sub i=o 1 g'annexeerde specifique naam lyst der in A=o 1786 van de alhier gede„ „pecheerde scheepen agter uitgebleevene en weder te voorschyn gekoomene man¬ schappen, waarvan alleenlijk een op heeden bij de Arthillerij Continueerd, soort„ gelijke Lieden door ziehte in de voortzet¬ ting hunner rheyze verhindert werden„ „de, werden gelijk de overige manschap„ „pen der E Comp=e in s' E: Comp=e hospi„ „taal in genoomen en g'alimenteerd, en hunne vorteerde hospitaals ongelden p:r schuld ree„ kening bij de soldij Boeken belast, en zulks is het geval geweest der persoonen van de Ingehuurde Scheepen de Jonge Franken Dapperheid zonder reekening alhier ver„ bleeven waar over, sub dato 6 November 1787 door den ondergetekenden een vertoog met een daarbij g'annexeerde Naam Lijst aan Uweledele Gestrengen en E: Achtbaaren is ingelevert, en door den eerbiedigen Teekenaar daar inne gehandelt zo als zijne predeces„ seuren in zoortgelijke gevallen altijd ge„ „handelt hebben, ter beandwoording van 't tweede Lid heeft den ondergetekenden d'Eere uwelEdele gestrenge en E: Achtbaaren sub N=o 2 aan te bieden een uittrekzel van den dewelke naar aftrek der overleeden en gefu„ geerdens mitsgaders de vermeerdering bij de militie en bij de Arthillerije gedaan, zynde de eerstgemelden met Een Compagnie Jaagers g'augmenteerd, meerder zijn verbleeven, dan verzonden, en tot Completeeringe der vaste posten &cta gediend hebben, verhoopende in dee„ zen UwelEdel Gestrengen en E: Achtbaaren klaar en duydelyk aangetoond te hebben dat de naar 't vertrek der scheepen alhier ver„ „vleerene Manschappen ten spoedigsten van hier naar de plaats hunner destinatie zyn verzonden in geenzints ten dienste van dit gouvernement g'Employeerd geworden, zo meede dat bij de verzending van volk alle resteeren 73 man resteeren zedert Ult=o Junij 1785 tot Ultimo Junij 1786 is blykens sub N=o 5 g'annexeerd Extract uit de Gene„ „raale strektens het guarnizoen militairen en d'arthillerij ver„ „meerders met. . . . . . . . . 256 — 98 329 man 362 staat der scheepen in A=o 1786 alhier gemonsterd uit de daar bij gevoegde recapitulatie sub N=o 3 zal uwelEdele gestrengen en E: Achtbaaren blij„ ken dat alhier meerder verbleeven als afge„ scheept zijn 527 Man volgens sub N=o 4 by gevoegd uittrekzel segge 52 7 man uit de soldij Boeken zyn van de in A=o 1786 alhier verblee„ „vene manschappen onder Ult=o August 1787 successive over„ „leeden in gefugeert. - - - - . . . - Staat mogelijke t
English
possible attention was exercised, I must report to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Sirs: Secondly, regarding the qualification granted to the Curator ad lites to rent a warehouse or other serviceable accommodation from private individuals for the storage of the property of deceased persons in the hospital. The estate of the deceased was sold two or three times a year, or as often as chests and bundles of clothing were sufficient in quantity to be able to hold an ordinary sale. In order to protect these goods against theft and alienation, the Curatores ad lites always had a separate room for the storage thereof, until in the month of July 1787, per the ship Hinloopen, the dispatch from their Right Honorable, Grand Esteemed Sirs the Lords Seventeen, dated 28 December 1786, was brought, whereby Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Sirs were given notice of the finally concluded Capitulation with the Lord Duke of Wurtemberg. In the search for space for the reception of that regiment, the undersigned also had to vacate the room used for the storage of the goods, and the same was utilized in the service of the disabled, particularly for persons who had to be salivated; whereby the undersigned found himself unable to place the estate of the deceased securely and properly, and obtained the aforementioned permission from Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Sirs, in the flattering hope that this disposition would have met with the approval of Their Right Honorable and Esteemed Sirs, for the reason that the estates are no more burdened by this than when they come into the hands of private executors. Since, however, the respectful petitioner must have a separate room for the storage and sale of the estate of the deceased in order to prevent theft, alienation, and neglect, he takes the liberty most humbly to request Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Sirs that there may be cleared for him the room that has until now been used for the storage of sheep's hair and the stuffing of straw mattresses, and which now, through the unfortunate burning down of the silk spinning-mill and the subsequent renting of the warehouses of the Citizens de Vos and van Wieligh, could be vacated; whereby the warehouse rent would lapse and this matter would be restored to its former footing. Flattering myself to have complied with the intention of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Sirs in this regard, it remains for me to report on the: Third point, that a ship departed from here without a chief surgeon, while on some ships there were even two of those officers. That here too all possible attentiveness was exercised, the undersigned flatters himself will become apparent to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Sirs from the list annexed sub No. 6 of the chief surgeons who remained behind here from the ships in the years 1786, 1787, and 1788, or deceased on the outward voyage. May I be permitted in all respect to remark whether it is not the duty of the commanding officer to report, either at or after the muster, that one or another rank is missing on board, and thereby propose to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor the necessity of being provided with a person possessing the required abilities for the missing rank, to which the necessary regard has also always been paid. Hoping herewith to have complied with the order of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Sirs, I have the honor to call myself, with deep respect, was below written: Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Esteemed Sirs lower: Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Sirs' most humble servant was signed: Matthiesen in the margin: Castle of Good Hope, the 20th of November 1790. Agrees. Gboetz E. g. Clercq. Cleuywagen V. Ide Specific Nominal Roll of such persons as remained behind from the Honorable Company's ships dispatched to this corner in the year 1786, and who, as appears from the muster roll kept at the pay office, have reappeared, with indication of where they ended up further. From the ship Schoonder Loo: Christiaan Wilbrand, sailor, primo April 1786, on the Negotie Horssen Ian Lucas Robben, sailor, the 3rd of March 1786, on Texelstroom Georg Kardinaal, ditto, ditto, Beverwijk the Carel Philip Lastron, 2nd surgeon, the 25th of August 1786, granted burgher freedom Charle Davidson, gunner's mate, 3 March 1786, on Texelstroom Iean Baptist Viel, boatswain's mate, 27 April ditto, 't Duifje Rouloff Steenboom, quartermaster, 3 March ditto, on Texelstroom the woman Catharina Johanna Maij, ultimo August 1786, on Catwijk aan Rhijn Fredrik Christiaan Koning, marksman, the Zeenimph Petrus Victor onder de Wijngaard, sailor, primo April 1786, on the Negotie From the ship de Standvastigheid: Willem Fisscher, boatswain's mate, ultimo June 1786, on Holland Daniel Winter, sailmaker's mate, the 16th of May ditto, on Zaanstroom Hendk: Homvelt, marksman, ultimo July ditto, deceased Johan Gustaav Hang, marksman, June ditto, on Holland Roelof Roelofsen, August ditto, on Zeeland to Ceylon Year No. 1. Carel Fredrik Daalfsteen Cluywagen Michiel Rochlist, marksman, ultimo June 1786, on Holland ditto, ditto, 't Duijfje Johan Jurgen Wegener, cook, the 16th of May 1786, on Vreedenburg Andries Andriessen, ditto, 18 April 1787, d' admirt. de Leffren ditto, ditto, ditto, ditto, the Gouver: Generaal de Clercq Johannes Geverts, under-cooper, the 12th of May 1786, deceased ditto, Vreedenburg Fredrik Mattheus, marksman, the 18th of February 1788, deceased ditto, Nephtunus Iohannes ten Dijk, cook's mate, the 11th of September 1786, deceased ditto, Iagtrust Cornelis ver Schoor, sailor, the 18th of October 1786, on Rosenburg Christin Fredrik Sandhagen, gunner, continued with the artillery as bombardier From the ship Doggersbank: Jan Fredrik Milius, marksman, the 5th of December 1786, on Berkshoven was below written: Agrees. / was signed: C. Matthiessen Jan Jacobs, marksman Jochem: Hansse, ditto
Dutch transcription
moogelijke attentie is gebruikt moet ik uw el„ Edel Gestrengen en E: Achtbaaren berigten Tweedens over de verleende qualificatie aan „den Curator ad lites tot berging der Goede„ „ren van overleedenen in het hospitaal een „ Pakhuis ofte andere dienstige geleegenheid „van particuliere in te huuren, De nalatenschap der overledenen werd twee à driemaal 's Jaars ofte zo dikwerf verkogt als kisten en plungen genoeg bij elkanderen zijn om een ordinaire verkooping te kunnen houden, om deeze goederen voor diefte en ver„ vreemding te beraamen hebben de Cura„ tores ad lites altijd een afzonderlijk ver¬ trek tot berging derzelver gehad, tot dat in de maand Julij 1787 p=r 't schip Hinloopen de missive van haar Weledele Groot Achtbaa„ ren de Heeren Zeeventhienen de dato 2& Fe„ cember 1786 wierde aangebragt waarbij aan Weledele Gestrenge en E: Achtbaaren kennisse wierde gegeeven van de fingal geslotene Capitulatie met den Heere Her„ „tog van Wustemberg, bij de gezogte plaats duimte ter ontfangst van dat regement heeft den ondergeteekende meede het terberginge der goederen gebruikt te vertrek moeten ontruimen, en is het zelve ten dienste der Impotenten bezon„ ders voor Perzoonen die zalveeren moes„ ten gebruikt, waardoor den ondergetee„ kenden zig buyten staat bevond de Nalatenschap der overleeden secuur en behoorlijk te brengen en de vooren aan„ „gehaalde Permissie van Uweledel Gestren„ 363. „gen en E: Achtbaaren obtineerde onder de vlyenste hoop dat deeze dispositie de goed„ keuring van haar Wel Ed: Achtb: zoude wegge¬ „draagen hebben, om reeden de boedels daar door niet meerder bezwaart werden als wan neer in handen van particuliere Execu„ teurs koomen terwyl egter den Eerbiedig „gen vertoonder tot berging en verkooping der nalatenschap der overleeden een appart ver„ „trck diend te hebben, om diefte vervreemding en verwaarlozing voor te koomen, neemt hij de vrijheid UwelEdel Gestr: en E: Achtbaaren op het ne„ „drigst te verzoeken, dat aan hem mag werden in„ geruimt het vertrek dat tot dus verre tot besging der schape hair en het opvullen der Bulzakken is gebruikt, en thans door het ongelukkig afbrand en des zijde Spinnerij, en het daarop gevolgde in„ huuren der pakhuijzen van de Burgers de Vos en van wieligh zoude kunnen ontruijmt wer„ den, waar door dus de pakhuis huur zoude vervallen en deeze zaak op den ouden voet hersteld zijn, mij vlyende hier inne aan den intentie van Uweledel gestrengen en E: Acht„ baaren te hebben voldaan blyft mij nog overig te berigten op het Derde point dat er een schip van hier is ver„ „trokken zonder oppermeester terwyl er op zommige scheepen zelfs twee van die „bediendens zig hebben bevonden Dat ook hier inne alle mogelijke oplettend„ heid is gebruikt geworden bleijt den onderge¬ „tekenden zig datt uwel Edel Gestrengen en E Achtbaaren zal koomen te blijken uit de sub „gen No. 6 is 2L„ N=o 6 g'annexeerde Lijst der oppermeesters wel„ ke van de scheepen in den Jaare 1786. 1787 en 1788 alhier zijn verbleeven ofte op de uitzijze over„ leeden, het zij mij vergunt in alle eerbied te Re„ „marqueeren of niet de pligt van den comman„ „deerenden officier vereischt dat hij het zij bij ofte naar den monstering opgeeve dat een ofte andere qualiteid binnen boord manqueert en mits dien den WelEdele Gestrenge heer Gouver„ „neur voorstelle de noodzakelykheid omme met een perzoon de vereischte bequaamheeden tot de manqueerende qualiteid bezittende voorzien te werden, waarop ook altijd het nodige reguard is geslaagen geworden Verhoopende hier meede aan het bevel van UwelEdel Gestrengen en E. Achtbaaren te heb ven voldaan, hebbe d'Eer mij met diepe Eerbied te noemen, /:onderstond:/ WelEdel Gestrenge Heer en E Achtb„ aaze Heeren /Lager:/ UwelEdel Gestren „gen en EAchtbaaren onderdanigste Dienaar /was geteekend:/ Matthiesen /:in margine:/ Casteel de goede hoop den 20 No„ vember 1790 Accordeert Gboetz Eg Clercq. Cleuywagen V Ide 364. Specifique Naam Lijst van zodanige Perzoonen, als er van de in A„o 1786 aan dezen uithoek gedepe„ „cheerde 's E. Comp„se scheepen zijn agter uit gebleeven en blijkens ten soldij Comptoi¬ „re berustende monster rolle wederom ten voorschein zijn gekomen, met aanwijzing waar dezelve verder beland Zijn Van 't schip Schoonder Loo Christiaan Wilbrand mattroos p:o April 1786 op de Negotie „ Horssen Ian Lucas Robben mattroos den 3 maart 1786. op Texelstroom Georg Kardinaal d„o „ d„o Beverwijk de Carel philip Lastron 2„e meester den 25 Aug„s 1786. in burgervrijdom gesteld Charle David zon Constap:s maat „ 3 maart 1786 op Texelstroom Iean Baptist Viel hoopt: „ 27 April do 't Duifje Rouloff Steenboom quartier Mr „„ 3 maart d„o op Texelstroom, de Vrouw Catharina Johanna Maij ult:o Mugs 1786 op Catwijk aan Rhijn Fredrik Christiaan Koning bossch: _ de Zeenimph Petrus Victor onder de Wijngaard Matt:s p:o April 1786 op de Negotie van 't schip de Standvastigheid Willem fisscher schiem. s maat ult„o Iunij 1786 op Holland Daniel Winter Toel op p„r Zeijlmaker den 16 Meij d. o „ Zaanstroom Hendk: Homvelt Bossch: ult=o Julij d. o overleeden Johan Gustaav Hang Bossch. „ Iunij d„o op Holland Roelof Roelofsen „ Aug„s d:o „ Zeeland naar Calon Ao N:o 1. „ te Carel fredrik Daalfsteen— „ Cluywagen Michiel Rochlist bosschieter Ult:o Iunij 1786 op Holland _ d:o _o 't Duijfje Johan Jurgen Wegener Kok den 16 meij 1786. op Vreedenburg Andries Andriessen _o 18 April 1787 d' admirt. de Leffren „ „ _o „ „ — „ „ _o de Gouver: Gener„l de Clercq Johannes Geverts ond„r kuiper den 12 Meij 1786. overleeden „ _o Vreedenburg fredrik Mattheus Bossch. den 18 februarij 1788 overleeden „ _o Nephtunus Iohannes ten Dijk, Koksmaat den 11 7br: 1786: overleeden „ _o Iagtrust Cornelis ver Schoor, IJ„ mattroos den 18 octob: 1786. op Rosenburg Christin fred:k Sandhagen, Cannonier Cont„d bij d' Arthillerie als bombardier van 't schip Doggersbank Jan fred„k Milius Bosschieter den 5 Xbr: 1786 op Berkshoven /onderstond/ Accordeert / was geteekend/ C: Matthiessen Jan Jacobs Bosschieter Jochem: Hansse d„o „ „ — „ „ —
English
No. 2 365. Ridderkerk Zoutman Horssen Beverwijk Negotie Straaten Holland Zeeland Iagtrust Roosenburg 't Loo doggersbank Jonge Frank Berkshoven de Valk Veere Nephtunus provisional Ship de Resolutie 46 — — Specific extract of the state of the Ships Muster-rolled at Cabo de Goede Hoop in the Year 1786. sailed on the voyages to the Cape absentees absentees on diverse deceased Deserted due to sickness on from the Cape de- with European deceased arrived at the after departure ships in the Cape from Cape at the Cape Land boarded parted hands as absent with mustering the ships transferred Hospital Hospital remained relieved with — appeared Seam: crafts: mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil Seam crafts mil 284. 2: 17. 5 — — 199 2 17 6 — — — - 2 — — 2 1. — 51 — 9 239. 8. 69 2 – — 237. 8 69 — — — 20 — 1 158: 1. 8 ——— — — — Schoonderloo 180: 9. 55 3 — 2 177: 9. 53 - 1. 1. 4 2: – 18 1— 225. 7. 47 3.— 1 — — 3 — 1 — 230. 7. 42 - 230. 7. 42 7. 1. 4 1 254. 19 1 - 73 — 151. 5: 35 2 — — —— — 27. 1. 8 5 — 1 195: 5: 24 213. 12. 98. 4 – 20 209 12 78 – – – 4 – – – – 1 — 7 - vr: Cath=a Johanna 143. 1. 22 1 – — 142. 1. 22 — — — 1 — — 34. 4. 38 3 26. 1. 9 187. 9. 39 7 — — - 13. 1. 4 Texelstroom 183. 11. 57. — — — 183. 11. 57 1 — 1 14. 1. 6 141. 1. 24 — ——— 1 — — 3. 1. 5 2 - 10 27. 4. 5 203. 14. 46 de Zeenimph 80. – 24 1 – – 79 – 24 5 – 2 1 – – — – – 10 — 4 — — — 11 — 2 74 — 19 57 — — 1 — — 56 — — 1 — — — — — — — — 5— — 5 — 6 55 — 6 provisional ship Trompenburg 76 — — 11 — — 65 – — — — — — — — 9 — — 1 20 — 38. 2. 4 93. 2. 4 de twee gezusters 99. 3. 52 2 — 97. 3. 51 4 — — ——1 2 —— 7 - 13 — - 7. — 5 91. 3. 42 de standvastigheid 158. 3: 24 10— ƒ 148. 3. 19 2 1 — 8 — — —— 3 — — 4 — — 37 - 4 6. 2. 10 100. 4. 25 108 — 1 — — — 108 — 1 1 — — 3 — — 1 — — 1 ——— 14 — — 2 2 — 2 88 — 3 G G de Klerk — 208. 2. 67 3 –1 205. 2. 66 3 – — 1 — 2 — — — — 1 3 —. — 22 – 24— 5 — 1 181. 2. 39 237. — 4 3 — — 234 – 4 5 — — — — — — — — — 21 — — —= — 1 — — 5 — — 212 — 3 Vreedenburgh 305. 21. 13 6 — – 299 21. 13 1 – – 1 – – — – — 1 — — —— — 73. 8 3 10 — 11 23313. 21 —— 56 — — 3 — — 53 — — 2 — — — — — —— — - — — — — — — 5 — — — —. — 12 — 1 5: 8 — 305 18. 49 25 –. 8 280. – 41 6 — 1 — — — 5 — 1 8 – — 59 — 14 1 — 1 55. 1. 13 256 1. 37 ——— 258. 10 4 5 11 – 4 220. 10. 61 2 – 3 1 – – 2 – — 16. 1. 4 – – – 38. 3. 30 2 — — 157 — 101 4 — — 153 — 101 — — — — — — — 36 — 9 195. 6. 33 18 - 37 1 - — 43 - 10. 177. -74 96. 7 – 2 1. – 94. 6 6– – – – 2 – – — — — —— — 31 – — 1 — — 19- 2 79. 6. 2 167. 18 88 201. 13 147. 17. 75 – – – – – – – 2– 2 — oud haarlem en Triton 141 7 – 1 – – 140. 7 – — – — — — — — — — — — — — — — 15 — — — — — — 45. 14. 34 1 – — 29— 16 128 3. 55 188. 6. 162 2 – 3 186. 6 159 6 – — — – — — — — —— 30 — 18 155. 7. 18 165. 19. 166 2– 1 163. 19. 165 1 – – 1 – - _– – — — – 16. 3. 24 — 3. 17 — — —. 21 — 12 — — 20 1 — — 160. 6. 126 294. 180 2 2 37 27. 2. 143 – – – – - – – – — — — — — — — 12 171 2 — 17 35- 9 48. 1. 64 3 — — 148 13. 124 198. 18. 83 4 – – 194. 18. 83 – – 1 – – – - – – – – 1 — — — 15– 4 1 — 20 11 - 13 189. 18. 70 13 7 — — —— 73 1 — 1 — — — — — — — — ——— — — — 4 — — — — 3 — — 70 — 3 — — 67 — — — — — — — — — — — 71. 1 — ——— — —— 6 — — — —. 8 — 1 7 — — 69 — 39 — — 1 — — — — — __ ——— —— — 8 — — ——— 22 — 52 — 4642. 169 1439 138. 495 4504. 1653 4 58. 2. 12 26 - 3 21 – 3 31. 2. 18. 17 –1 67541 361 16. 3. 113. 512. 11. 158 4172. 128. 991 signed C. Mattheessen 't Duijfjes Laanstroom 366. continued No 367. Recapitulation The Number of crew sailed out in Anno 1786. - Seam: Crafts: Mil: 4642. 169: 1439. Deceased during the Voyage, and become absent . . . . . . . . . . 138: 4: 95: arrived at the Cape with from which is deducted absent at the mustering in the Seam: Crafts: Mil. Cape Roads 58. 2: 12. absent and after the departure of the ships appeared 26. transferred to diverse ships during the lay days 21. deceased in the Cape hospital during the presence of the ships 31. 2: 18. ditto ditto deserted remained at the Cape due to sickness 675. 41: 361. —: relieved on Shore 16: 3. 113. 844: 48: 511. 3660. 117: 833. boarded from Cabo de goede Hoop 512: 11. 158. Departed for India with 128. 991. 4172: At Cabo de goede Hoop remained on Shore due to sickness &c. . . . . . 1209. hands boarded from Cabo de goede Hoop 681. thus more remained than placed on board 527. hands when from this are deducted the deceased until the last of August 1787. with 198. there remain 329. Hands As appears from the annexed list, the artillery in garrison has increased with 256. there remain 73 Men who served to complete the posts signed Matthiessen 4504: 165: 1344. consisting of 17. —: 3. —: 3. —: N S Chuywagen Coll F ƒ from the ship Zoutman . . . . . . . . . 2. 2 2 — — — Beeverwijk - - - - - - 7 4 1 1 — — Texelstroom . . . . 1 3 1 1 — — F Duijfje . 2 — — Vreedenburg . . . . . . . . 6 4 — — — Straelen . . . . . . . . . . 3 — Nephleunus . . . . . . . . . . . . 22 5 Iagtrust . . . . . . . . . 4 — Doggersbank . . . . . . 3 4 — de Gouverneur Falk . . . . 2 —. —. Berkshooven . . . . . . . . . . 5 — — de Zeenimph . . . . . . — 2 — de twee Gesusters . . . . . . . — 3 — de Gouver: Generaal de klerk 2 4 — Schoonderloo - - - - - . 2 7 — 1 — — Horssen - . - - - 2 2 — 11 — — Standvastigheid 5 — — de Catharina Iohanna 1 2 — 2 — — Holland . . . . . . . 6 6 — 2 — — Ridderkerk - - - 2 1 — — 10 1 — Zeeland . . . . . . . . 1 — — — 2 —. Triton 5 — — de Ionge Frank 1 4 — 1 1 — Carried forward F Loo . . . . . . . . . . . . . . 3 1 — 87 50 8 41 6: — 2. 1 — 1 — — 5 — — —— — 1– Deceased Deserted Seaman Milit: Crafts: Seaman: Milit: Crafts: Of the ships muster-rolled at this corner in Anno 1786:-, of the persons who remained here, since the departure of the ships, until the last of August 1787. - successively deceased and deserted, namely. — — — — 1. — — — 1 — 1 — — — — — — — — 1 — — 1 —. — — — — — No 8 1/68.
Dutch transcription
No. 2 365. Ridderkerk Zoutman Horssen Beverwijk „ Negotie Straaten Holland Zeeland Iagtrust Roosenburg 't Loo doggersbank Jonge Frank Berkshoven de Valk Veere Nephtunus prov Schip de Resolutie 46 — — Specifique, uittreksel van den staat der Schepen in den Iaare 1786. aan Cabo de Goede Hoop Gemonsterd uitgeseijlt op de reijsen aan de Caat absents absenten op diverse overleden Gefugeerd doorziekte aan, vande Caal ver„ met Europese overledenen aangeland bij de naar verlek scheepen in't Caalese uit Caatsen aande Caab Land aanboord, trekt koppen als absent met mostering descheepene overgegaan Hospitaal Hoppitaal verbleeven geligt gekomen met. — te voorschijng komen Leev: amb: mil Lesd. anb: mil zeev ant mil Lesd ambmil zeev ans nt zeer amb mil zeer amt wil zeevans mit zadandmil zeev ambmil Leevamt mit Zeevanis mit 284. 2: 17. 5 — — 1992„ 17 6 — — — - 2 — — 2 1. — 51 — 9 239. 8. 69 2 – — 237. 8 69 — — — „ 20 — 1 158: 1. 8 ——— — — — Schoonderloo 180: 9. 55 3 — 2 177: 9. 53 - 1. 1. 4 2: – 18 1— 225. 7. 47 3.— 1 — — 3 — 1 — 230. 7. 42 - 230. 7. 42 7. 1. 4 1 254. 19 1 - 73 — 151. 5: 35 2 — — —— — „ 27. 1. 8 5 — 1 195: 5: 24 213. 12. 98. 4 – 20 209 12 78 – – – 4 – – – – 1 — 7 - vr: Cath=a Johanna 143. 1. 22 1 – — 142. 1. 22 — — — 1 — — 34. 4. 38 3 26. 1. 9 187. 9. 39 7 — — - 13. 1. 4 Texelstroom 183. 11. 57. — — — 183. 11. 57 1 — 1 14. 1. 6 141. 1. 24 — ——— 1 — — 3. 1. 5 2 - 10 27. 4. 5 203. 14. 46 de Zeenimph 80. – 24 1 – – 79 – 24 5 – 2 1 – – — – – 10 — 4 — — — 11 — 2 74 — 19 57 — — 1 — — 56 — — 1 — — — — — — — — 5— — 5 — 6 55 — 6 proo schip Trompenburg 76 — — 11 — — 65 – — — — — — — — 9 — — 1 20 — 38. 2. 4 93. 2. 4 de twee gezusters 99. 3. 52 2 — 97. 3. 51 4 — — ——1 2 —— 7 - 13 — - 7. — 5 91. 3. 42 de standvastigheid 158. 3: 24 10— ƒ 148. 3. 19 2 1 — 8 — —„ —— 3 — — 4 — — 37 - 4 6. 2. 10 100. 4. 25 108 — 1 — — — 108 — 1 1 — — 3 — — 1 — — 1 ——— 14 — — 2 2 — 2 88 — 3 G„ G„ de Klerk — 208. 2. 67 3 –1 205. 2. 66 3 – — 1 — 2 — — — — 1 3 —. — 22 – 24— 5 — 1 181. 2. 39 237. — 4 3 — — 234 – 4 5 — — — — — — — — — 21 — — —= — 1 — — 5 — — 212 — 3 Vreedenburgh 305. 21. 13 6 — – 299 21. 13 1 – – 1 – – — – — 1 — — —— — 73. 8 3 10 — 11 23313. 21 —— 56 — — 3 — — 53 — — 2 — — — — — —— — - — — — — — — 5 — — — —. — 12 — 1 5: 8 — 305 18. 49 25 –. 8 280. – 41 6 — 1 — — — 5 — 1 8 – — 59 — 14 1 — 1 55. 1. 13 256 1. 37 ——— 258. 10 4 5 11 – 4 220. 10. 61 2 – 3 1 – – 2 – — 16. 1. 4 – – – 38. 3. 30 2 — — 157 — 101 4 — — 153 — 101 — — — D _ _ _ — — — — 36 — 9 195. 6. 33 18 - 37 1 - — 43 - 10. 177. -74 96. 7 – 2 1. – 94. 6 6– – – – 2 – – — — — —— — 31 – — 1 — — 19- 2 79. 6. 2 167. 18 88 201. 13 147. 17. 75 – – – – – – – 2– 2 — oud haarlem en Triton 141 7 – 1 – – 140. 7 – — – — — — — — — — — — — — — — 15 — — — — — — 45. 14. 34 1 – — 29— 16 128 3. 55 188. 6. 162 2 – 3 186. 6 159 6 – — — – — — — — —— 30 — 18 155. 7. 18 165. 19. 166 2– 1 163. 19. 165 1 – – 1 – - _– – — — – 16. 3. 24 — 3. 17 — — —. 21 — 12 — — 20 1 — — 160. 6. 126 294. 180 2 2 37 27. 2. 143 – – – – - – – – — — — — — — — 12 171 2 — 17 35- 9 48. 1. 64 3 — — 148 13. 124 198. 18. 83 4 – – 194. 18. 83 – – 1 – – – - – – – – 1 — — — 15– 4 1 — 20 11 - 13 189. 18. 70 13 7 — — —— 73 1 — 1 — — — — — — — — ——— — — — 4 — — — — 3 — — 70 — 3 — — 67 — — — — — — — — — — — 71. 1 — ——— — —— 6 — — — —. 8 — 1 7 — — 69 — 39 — — 1 — — — — — __ ——— —— — 8 — — ——— 22 — „ 52 — 4642. 169 1439„ 138. 495 4504. 1653 4 58. 2. 12 26 - 3 21 – 3 31. 2. 18. 17 –1 67541 361 16. 3. 113. 512. 11. 158 4172. 128. 991 /was geteekend/ C. Mattheessen 't Duijfjes Laanstroom 366. ijvoeren/ No 367. Recapitulatie Het Getal der uitgezijlde manschappen in A„o 1786. - Zeev: Ambl: Mill: 4642. 169: 1439. Geduurende de Reijze overleeden, en absent geraakt. . . . . . . . . . 138: 4: 95: aan de Caab aangeland met waar van afgaat absent bij de monstering op de Zeer: Ambl: Mill. Caabse Reede 58. 2: 12. absent en naar het vers,der scheep, ten voorschijn gekomen 26. gedurende de legdagen op diverse scheepen overgegaan 21. gedurende 't aenweesen de scheepen in 't Caabse hoppitaal overleden„ 31. 2: 18. dito dito gefugeerd aan de Caab door ziekte verbleeven 675. 41: 361. —: aan Land geligts 16: 3. 113. 844: 48: 511. 3660. 117: 833. van Cabo de goede Hoop aan boord gekomen 512: 11. 158. Naar Jndia vertrokken met 128. 991. 4172: Aan Cabo de goede Hoop zijn door ziekte & aan Land, ver„ bleeven. . . . . . 1209. koppen van Cabo de goede Hoop aan boord gekomen 681. dus meerder verbleeven, als opgeplaatst 527. koppen wanneer hier van aftrekke de overleden tot ultimo augustus 1787. met 198. blijven 329. Koppen Blijkens g'annexeerde lipt is d'artilleenig in guarnisoen vermeerdert met 256. testeeren 73 Man die ter Completeering der posten gedient hebben /get:/ Matthiessen 4504: 165: 1344. bestaat in 17. —: _ 3. —: 3. —: N S Chuywagen Coll F ƒ van 't schip Zoutman. . . . . . . . . 2. 2 2 — — — Beeverwijk - - - - - - 7 4 1 1 — — „ „ Texelstroom . . . . 1 3 1 1 — — „ F Duijfje . 2 — — „ Vreedenburg. . . . . . . . 6 „ 4 — — — „ Straelen. . . . . . . . . . 3 — Nephleunus. . . . . . . . . . . . 22 5 Iagtrust. . . . . . . . . 4 — Doggersbank. . . . . . 3 4 — de Gouverneur Falk. . . . 2 —. —. Berkshooven. . . . . . . . . . 5 — — „ de Zeenimph. . . . . . — 2 — „ de twee Gesusters. . . . . . . — 3 — „ de Gouver: Generaal de klerk 2 4 — Schoonderloo - - - - - . 2 7 — 1 — — Horssen - . - - - 2 2 — 11 — — Standvastigheid 5 — — de Catharina Iohanna 1 2 — 2 — — Holland. . . . . . . 6 6 — 2 — — Ridderkerk - - - 2 1 — — 10 1 — Zeeland. . . . . . . . 1 — — — 2 —. Triton „ 5 — — de Ionge Frank 1 4 — 1 1 — Transporteere F Loo. . . . . . . . . . . . . . 3 1 — 87 50 8 41 6: — 2. 1 — 1 — — 5 — — —— — 1– Overleeden Tefugeert zeeraan Milit: Amb: Zeeraar: Milit: Amt: Van de in A=o 1786:- aan deezen uit „hoek gemonsterde scheepen zijn van de alhier verbleeven perzoonen, zeedert 't vertrek der scheepen, tot ult:o august 1787. - Successive overleeden en gefu„ geert, als. — — — — 1. — — — 1 — 1 — — — — — — — — 1 — — 1 —. — — — — — No 8 1/68.
English
Roosenburg 91 52 8 41 6 — Together Recapitulation Of the ships that passed through here in the year 1786 up to the last of August 1787: successively deceased: Seafarers 52 Craftsmen 8 Soldiers 91 Makes 151 men From the ship Veere: 1 — — — — — Carried forward: 87 50 8 41 6 — Deserted from the above: Seafarers 41 Craftsmen 6 Soldiers 47 Makes a total of 198 men At the foot stood: In the Castle of Good Hope, the 20th of November 1790 Was signed: C: Matthiessen. — Agrees Seafarers: 3, Soldiers: 2, Craftsmen: —, Seafarers: —, Soldiers: —, Craftsmen: 6 Deserted: 5. Deceased: 6. H H Cluywagen 369. Last of June 1785 the garrison soldiers 178, the artillery 356, makes 534 men Last of June 1786 the garrison soldiers 600, the artillery 190, makes 790 Thus increased from June 1785 to June 1786 by 256 men At the foot stood: Agrees Signed: Matthiessen Extract from the general strengths as of the last of June 1785 and 1786, wherein among others stands No. 1 Collated: Cruijwagen From the ship de Catharina Johanna, the chief surgeon Blikman was placed on the Huis te Spijk, as the undersigned believes, though cannot state with certainty, due to disputes with the captain commanding her, Captain Stokbroo; in his place, to perform his service as chief surgeon, the second surgeon from the Huis te Spijk was transferred thereto, and that vessel departed with 1 provisional chief surgeon and 1 third surgeon. From the return ship 't Slot ter Hoge, the chief surgeon died on the voyage hither, and the chief surgeon from the stranded State warship Holland was placed thereon. In the year 1786. List of such ships of which the chief surgeons died during the voyage, or remained behind here due to indisposition, with an indication whether they were replaced by others, or not No. 370. From the Ct. 371. From the ship de Nephthunus, the chief surgeon Richard remained behind due to indisposition, and the surgeon from the Honorable Company's hospital here, Spendelien, was placed thereon as chief surgeon, departing from here with 1 chief surgeon, 2 second surgeons, and 1 third surgeon. From the ship Doggersbank, the chief surgeon Lebbing remained behind here due to illness, and the chief surgeon from the stranded hooker Catwijk van Rhijn was transferred thereto again; the vessel departed with 1 chief surgeon, without a second surgeon, and 1 third surgeon. NB: The ships in the year 1786 all sailed out with 1 chief surgeon. In the year 1787. From the return ship de Schelde, the chief surgeon died, and that vessel departed with two second surgeons; the humble signatory presumes that one of them must have been qualified for the service of chief surgeon, and was possibly promoted thereto by the Right Honorable Ordinary Councillor Boesses, subject to approval, as he does not recall that any proposal was made to fill that post, and similar servants are also very difficult to find in this government for the return ships. From the ship Hoorn, the chief surgeon Prediger remained behind due to illness, and the vessel departed with 2 second surgeons and two third surgeons, the aforementioned chief surgeon Prediger having assured that one of the second surgeons was very capable and able to perform the service as chief surgeon, and the same will presumably have been appointed thereto by the ship's council, subject to approval of the Supreme Indian Government; on the ship Pollux, which was mustered at the same time, there was only one chief surgeon found; the ship Leviathan is destined for Ceylon; from Voorschoten, 1 second and 1 third surgeon died on the voyage, and 2 second surgeons remained behind due to illness, which is the reason that both chief surgeons remained on board. From the ship Belvliet, the chief surgeon died on the voyage, and the chief surgeon who arrived in the service of the Honorable Company with the chartered ship Josephus de Tweede was placed thereon again. No. 16. Copy 372 ship Josephus de Tweede in the service of the Honorable Company was placed thereon again. In the year 1788. From the ship de Generaal Maatzuiker, the first chief surgeon died on the voyage; it still had a second chief surgeon on board. From the ship Dregterland, the chief surgeon Blikman remained behind here, as the undersigned recalls, due to disagreements between him and the captain, believing even that a lawsuit concerning this was instituted before the Council of Justice; the ship de Generaal Maatzuiker was mustered at the same time, but as stated above lost its first chief surgeon on the voyage; the ships d'Africaan and Regt door Zee, also mustered at the same time, each had only one chief surgeon; from ashore, a second surgeon was placed on this vessel Dregterland, it having departed from here with 5 second surgeons and one third surgeon. At the foot stood: In the Castle of Good Hope, last of October 1790, signed: C. Matthiessen Cruijwagen It has pleased your Right Honorable and Worshipful Honors, by resolution of the 3rd of August last, into the hands of the undersigned pay accountant and chief surgeon of this hospital... Honorable, Worshipful Sirs. Right Honorable Sir To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Worshipful Council of Policy, of this
Dutch transcription
„ „ „ Roosenburg.. 91 52 8 41 6 — Tezaamen Recapitulatie Van de Scheepen in A=o 1786 alhier gepasseert zijn tot ulto Augustus 1787: Successive overleeden als Zeevarende 52 Ambagtslieden maakt 151 Man van 't schip Veere. . . . . . . 1 — — — —. — Militairen Pr Transport 87 50 8 41 6 — Van als boven gefugeert, als 41 Zeevaarende Militairen 47 Ambagtslieden m Komt een Getal van 198 Ma /:onderstond./ In't Casteel de Goede Hoop den 20 Novemb:r 1790 /:was geteekend:/ C: Matthiessen. — Accordeert Zeev: Milt: Amb: zeev: Mils: Amt Gefungeert - Overleeden. H H Cluywagen 3 2 — —— 6 369. Ult=mo Inij 1785 't Guarnisoen Militairen 178„ de Arthillereij 534 Man Ult=mo Junij 1786 & Guarnisoen Militairen 600. _o de Arthellerij 2 — 790 Dus Seedert Juny 1785 tot Junij 1786 vermeerdert met 256 man /onderstond:/ Accordeert /geteekend:/ Matthiessen Extract uijt de Generaale Sterktens onder Ultimo Junij 1785 en 1786, alwaar onder anderen Staat No. 1 Coll: 6 Ckuijwagen Van 't Schip de Catharina Johanna, is den oppermeester Blikman op 't huis te Spijk geplaatst, soo den ondergeteekenden vermeent, egter niet met waarheid kan zeggen, weegens dis„ punten met den daar op Commandeerenden Capitain Stokbroo, in desselfs plaats, om zijne dienst als oppermeester te presteeren, den onder= meester van 't huijs te spijk daar op overgegaan, en dien Boodem vertrokken met 1. Provisioneel opper meesters ander en 1. derde Meester.- Van 't retour schip 't slot Ter Hoge is op de Reijze naar herwaards den oppermeester overleeden, en den opper meester van 't gestran„ „de 's Lands Oorlogs schip Holland, daar op geplaatst. In A=o 1786. . Lijst van zodanige scheepen waar van de oppermeesters geduurende de Reijze zijn overlee„ den, ofte door Jrdispositie alhier verbleeven, met aanwij: zinge of door andere sijn geram placeert geworden, dan wel niet NXX 370. van 't Ct. 371. Van 't Schip de Nephthunus, is den opper= „meester Richard mits Jndispositie verbleeven en den Chirurgijn uijt sComp:s Hospitaal alhier spendelien, als opper meester, daar op geplaats„ sijnde met 1 oppermeester, 2 ondermeesters, en 1. Derde meester van hier vertrokken. — Van 't schip doggersbank is den oppermeeste„ Lebbing door ziekte alhier verbleeven, en den oppermeester van de gestrande Hoeker Catwijk van rhijn weederom daar opovergegaan, den Bodem is vertrokken met 1. oppermeester zonder, en 1. derde Meester. NB de Scheepen in den Jaare 1786. zijn alle met 1 opper meester uijtgevaaren. In A o 1787. — Van 't retour schip de schelde is den opper mees„ „ter overleeden, en dien Bodem met twee onder meesters, vertrokken, den nedrigen Teekenaar persumeert, dat een derselven bequaam tot den dienst van opper meester zal geweest zijn, en mogelijk door den welEdelen groot Agtb: Heer raad ordinaris Boesses. op approbat daar toe g'avanceert is, terwijl hem niet voor= staat dat eenige voorstellinge ter Plaatsvulling van die post gedaan, en soortgelijke dienaren, ook zeer te beswaarlijk in dit gouvernement te vinden zijn, voor de retour scheepen van 't schip Hoorn is den oppermeester Prediger door ziekte verbleeven, en den boodem met 2. onder meesters, en Twee derde meesters vertrok hebbende voormelde, oppermeesters Prediger verseekerd, dat een der onder meesters zeer habie en in staat was, den dienst als opper meester te praesteeren, en zal denselven praesiemis tief door den scheeps raad, daar toe op appro. „batie, der Hooge Jndiasche regeeringe aange. „steld zijn, op 't schip Pollux, dat ter gelijke Tijd gemonsterd, is, heeft zig maar een opper„ „meester bevonden, 't schip Leviathan is, naar Ceilon gedestineerd, van voorschoten, zijn op de reijse 1 onder en 1 derde meester overleeden en z' onder meesters door ziekte verbleeven, en is de reeden dat beijde de opper meesters aan boord zijn verbleeven. van 't schip Belvliet is den oppermeester op de reijse overleeden, en den met 't ingehuurde ken Staat schip No. 16. Copia 372 schip Josephus de Tweede in dienst der E Comp.:s aangelanden Oppermeester wederom daar op geplaatst. Jn A=o 1788. - Van 't schip de Generaal Maatzuiker is de Eerste oppermeester op de reijze overleeden heeft nog een Zweede oppermeester aan boord gehad. kan 't schip dregterland is den oppermees„ ter Blikman alhier verbleeven, so den ondergetee„ kenden voorstaat, wegens oneenigheeden tussen „hem, en den Capitain vermeenende, zelfs dat daar over bij den raad van Justitie Proces is gemoveert geweest 't schip de Generaal maat „zuiker is te gelijker tijd gemonsterd, maar heeft als boven gezegt op de reijze zijn Eerste opper meester verloren, de scheepen d' Africaan, en legt door zee, meede gelijktijdig gemonsterd, hebben ieder maar een opper meester gehad, van Land is op deesen bodem dregterland geplaatst een onder meester, zijnde van hier vertrokken, met 5. ondermeesters en Een derde meester. /onderstond./ Jnt Casteel de goede Hoop Ult:o br: 179 0/ get: C: kathiese Cruijwagen Het heeft uwel Edel Gestrengen en Ed: Achtbaaren behaagd, bij besluit van den 3. Augustus Jongsteeden in handen van den ondergeteekenden soldij Boekhou„ „der en oppermeester des Hospitaals dee„ en E: Achtbaare Heeren. Wel Edele Gestrenge Heer Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Corne„ „lis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede hoop en den ressorte van dien &„a„ &„a &a„ beneevens den E: Achtbaaren raad van Politie, „zes
English
373. Six Governments to be placed, Copy Extract of the patriotic Missive, dated 3 December 1789, with orders to provide Your Right Honorable and Worships with a report and considerations on the seven paragraphs cited therein. In compliance with this order and as an accounting of the men remaining here, the undersigned Pay Bookkeeper has the honor to present under Letter A to Your Right Honorable and Worships a Memorandum showing the number of men who remained at this Outpost in the years 1787 and 1788, with which ships they departed from here, how many died and went missing, and subsequently remain in this Government, numbering 568, who are assigned to and serve at various posts and locations, more broadly specified in the cited memorandum. The extract from the Garrison and Board Rolls annexed under Letter B and C, If I deduct these men, as not being assigned to or serving at fixed posts, with 137, they continue, whose number for the year 1787 amounts to 387 men, and for the year 1788, 318 men, together 705 men. Of which on suspension of pay and loan are 14. At the Line: 53. In the Hospital: 70. Total: 137. Continuation of Rolls. 374. Rolls as well as from the Hospital Book will show Your Right Honorable and Worships that to keep the fixed posts complete, upwards of 250 men are annually required, which number cannot possibly be fixed, because the releasers, deserters, and deceased differ remarkably from one year to the next. In the respectful assumption that the required men for this Government amount to 250 men in one year, this comes to 500 men for 2 years. Adding to this that the artillery has been augmented through successive resolutions taken by Your Right Honorable and Worships, and this augmentation having been approved by the High Commanding Lords Majors in a missive of 31 December 1788, the number of artillerymen as of the last of June 1786 having been 190 men, and the last of June 1788: 381, thus increased in 1787 and 1788 by 181. At the Equipage Wharf there were also provisionally placed in the year 1788: 20, together 701 men, who were approximately needed in the service of this Government both to keep the posts complete and for the increase of the Artillery, etc. Upon a comparison of the number of those who remained with the number of required men, the undersigned believes 375. the undersigned believes he has clearly and distinctly proved to Your Right Honorable and Worships that no more men remained here from the years 1787 and 1788 than were necessary, and lets this serve as a report and reply to the first two paragraphs. Under Letter D I have the honor to present to Your Right Honorable and Worships a specific Extract of the state of the ships dispatched at this Outpost in the year 1788, to which I attach under Letter C a recapitulation, from which, if you please, it will appear that fewer were placed on the hulls than were left behind: 703 men. When the deceased and deserters are deducted from this, as specified more broadly in the memorandum under Letter A2 and the recapitulation attached thereto, having amounted to, as of the last of August 1788: Deceased: 215. Deserters: 50. Total: 265. There remain 259 men. There remain 524 men. From this must be deducted the military personnel lifted ashore according to the express list sent in by the Lords Majors and placed at the national Depot, who were sent to Batavia in September 1789 per the ship d' Eensgezindheyd, amounting to 179. 376. As of the last of June 1787 the artillery was strong: 313 men, and the last of June 1788: 381, thus increased by 68 men. At the Equipage Wharf there were also provisionally placed in the year 1788: 20 men, together 88 men, with which the strength of this Government is increased, which I deduct from the above with 88 men, there remain 171 men. After deduction of the men placed on the ships at this Outpost in the year 1788, who served partly to keep complete the Garrison, Artillery, outer posts, etc., and partly could not be sent away on account of lingering illnesses, with which the undersigned Pay Bookkeeper hopes to have shown to Your Right Honorable and Worships that in the year 1788 no more men were retained than necessity required. Regarding the increased number of invalids during the lay days of the ships, the undersigned Chief Surgeon may have the honor to assure Your Right Honorable and Worships that from most ships, during the time they are lying here in the roads, patients are brought in daily, and even sometimes ten to twelve in a day, whereby the number of invalids successively brought in frequently exceeds the number of those who arrived here in the roads.
Dutch transcription
373. Zes Gouvernements te stellen, Copia Extract patriasche Missive, de dato 3. December 1789 met last omme op de daarin aangehaalde Seeven paragrapho UwelEdel Gestrengen en E: achtbaaren te dienen van berigt en Consideratien, ter voldoeningen aan dit beveel en verantwoordinge der alhier verbleeven Manschappen heeft den ondergeteeken „den Soldij Boekhouder de Eene Sub La A: UWelEdel Gestrengen en E: Achtba „ken aan te bieden een Memorie aan„ „toonende het getal der manschappen Welke in A„o 1787 en 1788. aan deezen Uithoek sijn verbleeven, met wat sch „pen van hier sin vertrokken hoe veer overleeden en abzent geraakt, en ver „volgens nog in dit Gouvernement blyven 568. die Op diverse posten en plaatsen beschei„ „den zyn en dienst doen, breedere gespe„ „fificeerd in de aangehaalde memorie. De sub L: Ben Gg:annexeerde uit„ „trekzel uit de Guarnizoen en Kostgeld a - -- - - - - 137. _ Wanneer deeze manschappen als niet op vast bepaalde Pos„ „ten bescheiden en dienst doende aftrekke met - - - - Continueeren, welkers getal van den Jaare 1787. bedraagd - - 387 Man en van den Jaare 1788. . 318 „ te saamen 705 man Waarvan onder Stilstand van Gagie en Leening zijn 14. Aan de Lienie. . . . . 53. In het Hospitaal - - - 70. mn 137 Continueeren Rollen 374. Rolle zoo meede uit, t Hospitaal Boek zal UwelEdel Gestrengen en E: achtbaam aantoonen dat ter Compleethoudinge der Vast bepaalde posten s' Jaarlyks noo „dig zyn ruim 250 koppen welker getal- onmogelyk vast kan bepaald werden om reeden de Verlossers, gefugeerdens en Overleeden, het eene Jaar van het and merkelyk verschillen, in Eerbiedige Ver „onderstelling dat de benodigde Manscha„ „pen voor dit Gouvernement bedragen, in Een Jaar 250 Man Komt voor 2 Jaa „ken - - - - - - - - - - - 500 ma Hier bij gereekent dat de arthillerie bij Successive door UwelEdel Gestr: en E: Achtbaaren genomene besluiten is vermeerdert en dee„ te augmentatie bij missive van den 31 December 1788. door de Hoog gebiedende Heeren Ma„ jores g'approbeert zijnde het getal der arthilleristen onder Ultimo Juny 1786 geweest is 190 man en Ultimo:o Junij 1788 - - - 381 — dus in 1787 en 1788 vermeerdert met 181— Op de Equipagie werff zyn meede in A„o 1788 provisioneel geplaatst - – 20 — te zaamen 701 man die zoo ter Compleet houdinge der posten als Vermeerdering der Arthil¬ „lerij &: ten dienste van dit Gouverne„ „ment omtrend noodig zyn geweest, bij eene vergelyking van het getal der verbleevene met 't getal der vereijsch„ „te manschappen, vermeent den Hoog ondergeteekenden 375 ondergeteekenden UWelEdel Gestringen en E. Achtbaaren klaar en duydelijk beweezen te hebben, dat niet meerder manschappen van den Jaare 1787 en 1788 alhier zyn verbleeven als noodig waaren en laat deezen dienen ter be„ „rigt en beantwoordinge op de twee Eers Paragraphos - sub L„a D' hebbe d' Eere UWel Edel Gestrengen en E: Achtbaaren aan te bieden Een specificq Uittrek Let van den Staat der Scheepen in den Jaare 1788 aan deezen Uithoek gedepo C „cheerd dewelke sub L„a t bijvoege een re Capitulatie waar uit des gelievend zal koomen te blijken dat op de Kielen mindere geplaatst als ver Wanneer hier van afgetrokken werden de overleeden en gefugeer„ „dens, breeder in de memorie sub La A2. en daarbij gevoegde recapitu„ „latie gespecificeerd hebbende onder Ultimo Aug„s 1788 bedraagen. Aan Overleeden. - - - - 215. „ Gefugeerdens - - - 50. 265— testeeren 259 man blijven 524 man hier van dienen afgetrokken te werden de volgens Expresse door de Heeren Majores ingezondene Lyst aan Land geligte en by 't nationeele Depot geplaatste Militairen welke in 7ber 1789 per 't schip d' Eensgezindheyd naar Batavia zyn verson„ „den uitmakende „bleeven zijn. . . . . . . . . . 703 man „bleeven onder 179 2 376. onder ult„o Iunij 1767 was de arthillery sterk - - - - 313 man en Ult„o Iunij 1788 - - 381 — - dus vermeerdert met 68 mans Op de Equipagie werff zijn meede in den Iaare 1788 pro„ „visioneel geplaatst. . - - 20 _„o te haamen 88: man Waarmeede de Sterkte van dit Gouvernement is vermeer„ „dert die van it booven staande aftrekke met - - 18 _„o — blyven 171 man Naar aftrek der op de Scheepen in den Jaare 1748 aan deezen Ruthoek geplaatste Manschappen, welke gedeeltelijk ter Com„ „pleet houdinge van Guarnisoen, Arthiller buiten posten & a„ gedient hebben, en gedeeltelijk weegens aanhoudende Liekten niet hebben kunnen versonden werden waarmeede den ondergeteekenden soldij Boekhouder verhoopt UwelEdel Gestrengen en E: Achtbaaren aangetoond te hebben dat in den Iaare 1788 niet meerdere Man„ „schappen sijn aangehouden als de Nood vereijschte aangaande het Vermeerde getal der Impotenten geduurende de Legdagen der scheepen kan den ondergeteekenden oppermeester d' Eere hebben, Uwel Edele Gestrengen en E: Achtbr: te verzeekeren, dat van de meeste scheepen in den tid dat alhier ter rheede zijn leggende, dage „lijks Lyderen werden ingebragt, en selfs somtyds, Thien â Twaalf op een dag, waardoor dikwerf het getal der successive ingebragte Jmpotenten, over„ „treft het getal, der bykomste ter reede gedeettelijk alhier
English
sick persons brought ashore here, the reasons for this are considered by the undersigned chief surgeon to be mainly the change of diet, as the ship's crew, during an outward voyage of about four months, is accustomed to hard and salted food, and upon arrival at these roads is for the most part more or less scorbutic; by the consumption of fresh vegetables and provisions, to which are sometimes added dainties of fruits and cookies, etc., brought on board from the shore, the disordered body is agitated and they commonly fall into a diarrhea, from which, while the ships tarry at these roads for only about fourteen days, they cannot be so quickly cured, and must remain behind until other shipping opportunities arise, with which we hope to have properly elucidated Sections 43 and 44 to Your Right Honourable and Worshipful Sirs. Regarding the great difference that exists between the number of invalids and convalescents in the years 1777 and 1778, and 1787 and 1788, the undersigned pay-accountant has the honour to annex hereto under letter S an extract of the persons remaining behind from the passed ships in the circa two months before the end of June, from which it appears that their number in the year 1787 amounted to 397 men, and in the year 1788, 483 men. The undersigned chief surgeon must testify that the ships in the years 1787 and 1788 not only brought many sick persons ashore here, but even many severe sufferers, it having occurred more than once that while carrying the sick from the sea-pier to the Epidemic building where the invalids are accommodated, they paid the debt of nature on the stretcher and were brought inside lifeless. When Your Right Honourable and Worshipful Sirs deign to take into consideration the wretched condition in which the sufferers arrived at the hospital, and that the men specified on the cited list solely comprise the number of persons remaining behind from the passed ships in the circa two months before the end of June, without counting those who have continued in the hospital from earlier ships, the garrison, and outposts, the undersigned humbly presume to suggest that the large number of invalids is solely to be attributed to a fatal misfortune, as also took place in the years 1772, 73, and 74, when those years are compared with the ten preceding ones of 1762, 63, and 64; the undersigned pay-accountant taking the liberty to offer to Your Right Honourable and Worshipful Sirs, annexed hereto under letter T, the extract from the general strength returns usually prepared at the end of June in this Government, from which, if desired, the difference will become apparent. Of the wretched and dangerous condition in which the sick were brought ashore, Your Right Honourable and Worshipful Sirs will be even more convinced when deigning to consider the large number of deceased, and particularly that ships from which the most remained behind also had the greatest number deceased, proof that with such vessels the heaviest and most dangerously sick were brought, and the retention did not take place without necessity. Regarding the Line, the undersigned pay-accountant can have the honour to state for the elucidation of Your Right Honourable and Worshipful Sirs that since the last war of the Republic with the Crown of England, defense measures here having been noticeably increased, it has resulted that various posts could not perform the Company's work with the number fixed under date of 6 July 1756, and men from the Line were provisionally added to them, and for the reason that such persons receive their rations there, they are accounted for under the end of June among the convalescents, and this is the reason why their number is larger than in former years, from which it also results that persons continue at the Line for years; to which can further be counted those who permanently perform service at the Line, such as cooks, report runners, as also the day-labourers of Your Right Honourable and Worshipful Sirs who formerly were classified under the military of the Battalion, but since the last war have also been removed therefrom and entered onto the Line; the number of the aforementioned provisionally serving men amounting to circa 150 to 160 men, it will appear to Your Right Honourable and Worshipful Sirs upon deduction that no more men were at the Line than took place in former years, with which we hope to have properly elucidated the 46th section to Your Right Honourable and Worshipful Sirs. Regarding the mustering of the crews, both the undersigned can have the honour to assure Your Right Honourable and Worshipful Sirs that the same was done by the chief surgeons of the ships themselves, who also sign a certificate thereof, which is delivered by the bookkeeper of the Honourable Company's hospital to the secretariat of Your Right Honourable and Worshipful Sirs, and as the undersigned pay-accountant presumes, sent annexed to the letter that departs with each ship to the Gentlemen of the High Indian Government, so that in this respect it is acted in conformity with the intention and desire of the Right Honourable Gentlemen Masters; the convalescents at the Line have been regularly sent to Batavia upon the departure of each ship, and the mustering thereof was likewise done by the chief surgeons of the ships, as appears from this annexed hereto under letter U.
Dutch transcription
377. alhier aangebragte zieken, de reedenen hier van Vermeent den ondergeteekenden oppermeester hoofd zakelijk te zijn, de verandering van Soedzel, zijnde de scheeps Equipagie geduurende een Uit „rijze van omtrent vier maanden aan harde en Soute Spijsen gewoont, en grooterdeels by arrivement ter deeze rheede min ofte meer schorbutieq, door het gebruik der Versche Groentens en spyzen, waarby somtijds Snoeperyen van Vrugten en Koekies &a„ Koomen die van de Wall aan boord gebragt werden, werd het onstelde Lichaam gaande gemaak en Vervallen gemeenlyk in een Diari hd waar van dezelve terwyl de scheepen maa C„o veerthien dagen ter deezer rheede verthoeven, zoo spoedig niet kunnen hersteld werden; en tot andere scheeps geleegendheyd moeten overblyven, Waar„ meede wij Verhoopen §43 en 344. aan uwelEdelens Gestrengen en E: Agtbaaren behoorlyk g' Ellucideert te hebben. Omtrent het groot verschil dat er plaats vind, tusschen het getal der Impotenten en gereconfaciceerden in den Jaare 1777 en 1778 en 1787 en 1788, heeft den ondergetekenden Soldij Boekhouder d' Eere subL t' deezen by te voegen een Uittreksel der e=a twee maanden Voor ultimo Juny van de gepasseerde scheepen alhier verbleevene perzoonen, waar uit komt te blijken, dat/ derzel„ „ver getal in A„o 1787 bedraagen heeft 397 Man en in a„o 1788, 483 man, den ondergeteekenden oppermeester moet ge„ „tuijgen, dat de Scheepen in den Jaare 1787 en 1788 niet alleen deele zeeken geleegend lys, alhier, 378. alhier hebben aangebragt, maar zelfs veele Zwaare Lyderen, zynde het meer dan eens gebeurt, dat bij het opdragen der Zieken van 't Zeehoofd naar het Exidomique gebouw, alwaar de Jmpotenten geborgen worden, de„ zelve op de kaddel den tol der natuur heb„ „ben betaald, en ontzield binnen gebragt zijn, wanneer Uwel Edele Gestrengen en E: Achtbaaren in aanmerking gelief te neemen, den slegten toestand waar inne de Leyderen ten Hospitaal zijn gekomen, en dat de op de aangehaalde List gespecificeerde Manschappen, al„ „leenelijk uitmaaken, het getal der C„to twee maanden voor Ult„o Iunij van de gepasseerde scheepen verbleevene Perzoonen, zonder te reekenen die geene Welke nog van Vroegere Scheepen het Guarnizoen en buiten posten ten Hospitaal hebben gecontinueerd, sere„ meenende ondergeteekendens onder Gunstig Welduijden te veronderstellen dat het groot aantal der Jmpotenten, alleen lyk aan een Noodlottig ongeval is toete schrijven, zoo als het in den Iaare 1772 en 73 en 74. meede heeft plaats gehad wanneer die Iaaren met de Thien voorgaande van 1762: 63 en 64 Verge¬ „leeken werden, neemende den onderge„ „teekenden Soldy Boekhouder de Vrijheid deezen annex sub Laa T UwelEdel Gestrengen en E: Achtbaaren aan te bieden den Extract uit de Generaale Sterktens onder ultimo Junij gewoonlijk in dit Gouvernement opgemaakt werdende waaruit des gelievende het verschil zal koomen te blyken, van den Plegten en Hospitaal Gevaarlejken, 379 Gevaarlijken toestand, waarinne de zieken aangebragt zyn, zal UwelEdel Gestrengen en E: achtbaaren nog meerder overtuijgd zijn, wanneer in aanschouw geliefd te neemen, het groot getal der Gestorvenen, en dat besonders, scheepen„ waarvan de meeste verbleeven zin ook het grootste getal overleeden hebben„ een bewijs dat met diergelijke Kielen, de swaarste en gevaarlykste zieken zyn aangebragt, en de aanhouding niet buiten Noodzaakelijkheid geschied, om „trent de Linie kan den ondergeteeken „den Soldij Boekhouder d' Eere hebben UwelEdel Gestrengen en E: Achtbaaren ter Jllucidatie op tegeeven, dat zeedert den Laatsten oorlog der Republicq met de Kroone Engeland het defensie weesen alhier merkelijk vermeerdert zynde, daaruit Voortgesprooten is, dat diverse posten met, 't sub dato 6 Iuly 1756 bepaalde getal, S: Comp„s wWerk niet hebben kunnen verrigten, pavisioneel manschappen van de Linie toegevoegd zijn, en om reeden dierge„ lijke perzoonen hun randsoen al„ „daar ontfangen, werden dezelve onder Iult„o Iunij bij de gereconvalisceerdens verantwoord, en is de reeden dat het getal derzelven grooter is dan in Vroe„ „gere Jaaren, waaruit meede voortkomt dat persoonen Iaaren aan de Lienie Continueeren, waarbij nog kan gereekent werden, die geene welke permanent aan de Linie dienst doen, als Kok, rapport Ganger van zo meede den Vrijwercn „kers van Uwel Edelens Gestrengen en E: Achtbaaren dewelke te Vooren zynde onder 380. onder de Militairen van het @Bat„ „tallion hebben gesorteerd maar meede seedert den Laasten Oorlog daarvan zijn af en op de Linie geschreeven, het getal der voormelde provisioneel dienst doende manschappen Co„ 450 a 160 man uitmaakende, zal Uwel Edele Gestrengen en E: Achtbaaren bij detractie koomen te blijken, dat meede niet meerdere Manschappen, aan de Linie zyn ge¬ weest als in Vroegere Jaaren, heeft plaats gehad, en waarmeede Verhoopen het 46e aan uwelEd: Gestr: en Ed: acht„ „baaren behoorlik g' Ellucideert te hebben—. Omtrent de uitmonstering van Volk kunnen byde de ondergeteekendens d' Eere hebben UwelEdele Gestrengen en E: Achtbaaren te verzeekeren dat dezelve door de oppermeesters der Scheepen zelfs gedaan Werd die daar van ook een Certificaat teekend, dat door den Boekhouder van 's Ed: Comph„s Hospitaal ter secretarij van UwelEdelens Gestrengen en E: Achtbaaren werd besorgd en zoo den ondergeteekenden soldij Boekhouder vermeent bij den Brief die met ieder schip afgaat, gian„ „nexeert aan de Heeren der Hooge Jndiasche Regeering werd ingezonden dus ten deezen opzigte Conform die Jntentie en begeerte van haar Wel Edele Groot achtbr: de Heeren Majores werd gehandelt, de Gereconfaliceerden aan de Linie zijn bij vertrek van ieder schip regulier naar Batavia verzon„ „den, en is de Uitmonstering daar van meede door de oppermeesters der scheepen gedaan, blykens deeze sub L„a IL— der g'annexeerd,