Inventory 4346
Cape · 486 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
617: 1 Mainsail 1 Foresail 2 Main topsails 2 Wheel hawsers for topsail buntlines aft and forward 2 ditto yardarm buntlines aft and forward 24 Buntlines and leechlines for the lower sails Yardarm buntlines 24 1 ditto tackle fall and topmast rigging 27 1 ditto whip aft and forward 1 ditto clewline and leechlines of the mizzen 21 2 ditto lift tackle runners aft and forward 24 1 ditto jib, flying jib and fore topmast staysail halyards 24 1 ditto topgallant halyards aft and forward 21 ditto crossjack braces and pendant for the main clewline of the mizzen 24 ditto spritsail topsail 2 ditto topgallant clewlines aft and forward, 2 runners for the backstays ditto parrel tackles aft and forward 1 ditto mizzen topgallant sheet tackle and main clewline for the mizzen 2 coils for topgallant braces aft and forward 1 ditto buntlines 1 ditto crossjack braces and bowlines 1 ditto topgallant and mizzen topmast staysail halyards 18 2 ditto staysail downhauls 4 ditto ratlines and the lower rigging 6 lines for seizeings aft and forward and serving of the lower and stay eyes 6 for the topmast rigging, upper seizeings of the lower rigging and serving of the lower stay eyes 6 1 ditto spritsail top lifts and tricing lines 27 2 ditto topgallant bowlines aft and forward 12 27 runners for 21 3 2 2 topmast 12 24 18 15 18 15 21 24 along with its oil paint and coal tar for ship's use Sails needed 2 Mizzen topsails Backstay tackle falls, 2 footropes for the yards 10 Iron hawser for topsail clewlines aft and forward assorted for seizing blocks, wire inches, pair 24 lines for the shrouds aft ropes 1 piece four-strand rope for topmast top-ropes inches A main tacks 3 footrope lines or four-strand rope for main, fore and topsail sheets 150 single blocks, assorted, but the masts of 5, 6 and 7 inches 6 fiddle blocks for side tackles, anchor and top tackle 16 ditto smaller assorted 12 single blocks for topsail sheets and topmast stays 4 topsail tie-blocks 4 knightheads for the topsail halyards aft and forward 36 double blocks assorted 6 threefold blocks 150 pieces thimbles assorted, including welded ones and assorted 80 hooks with thimbles 3 barrels of tar 4 hides of buoy leather 1 hide of pump leather over the bolsters under the rigging 12 tar brushes 12 marline spikes 16 deadeyes with iron strops for the topmast rigging 16 without strops for 8 ditto for the backstays 100 lb lampblack 5½ spritsail 1 main 2 2 ditto 1 ditto wire 5 15 1 fore 1 mizzen 618. Needed for ship carpentry for the Honourable Company's ship De Zeenimph, as collected: 1 Main topmast staysail 1 mizzen 1 fore topmast 1 large linen jib 1 flying jib 1 mizzen topmast staysail 1 main staysail 1 storm foresail 1 main topgallant sail 1 spritsail topsail 2 topgallants 1 lower studdingsail 1 sea anchor sail 3 rolls of Holland canvas for repairing the lower sails 1 rudder coat for the rudder 12 tarpaulins for the hatches 9 mast coats for the masts 4 ditto pump coats 10 lb sewing twine for repairing the lower sails A pinnace for ship's use underneath stood Done Simon's Bay, 28 October 1790 lower in case of indisposition of the Captain Coersen, Captain Lieutenant Agreed Beams of 8 to 10 inches 2 ditto 18 leaves of wainscot of 2 inches ditto 40 spruce planks of 2½ inches ditto 20 ditto of 1½ inches ditto 20 ditto of 5 to 7 inches 80 ditto of 1 inch ditto 10 ditto beams ditto 10 spar timbers 4 8 to 10 palms 4 spars 4 cap blocks 2 for main and fore topsails 1 piece oak plank of 8 inches 3 ditto 6 inches 4 ditto 5 inches 1 ditto 4 inches 2 ditto 3 inches Goetz E: Clercq C: Adriaansen 2 pairs ditto ditto ditto 7 2 2 pieces for main and fore topmasts underneath stood Smithing coal, unlimited van Ommeren was signed C: V: Eik, in the margin stood: Simon's Bay, the 28th of October 1790 copper, lead, nails, iron and Agreed AGoetz Lg Clercq Estimate according to a rough calculation of what the below-mentioned requirements and carpentry for the Honourable Company's ship de Zeenemph will amount to, more or less, namely: 1 piece heavy anchor of 2000 lb and stock ƒ 404 2 ditto cables of 15 inches ƒ 2467 6 assorted shrouds 1372 2 cables of 12 inches 864 1 ditto of 6 inches 51 38 assorted iron hawsers 212 37 assorted wheel hawsers 88 36 fathom lines 59 1 topmast top-rope 58 3 footrope lines 27 166 assorted single blocks 386 22 double tackle or fiddle blocks 217 4 snatch blocks 22 42 assorted thin blocks 5 3 barrels of tar 80 4 hides of buoy leather 158 100 lb lampblack 261 70 rolls of Holland sailcloth 2285 9 rolls of white broad canvas 439 8 rolls of gray hemp canvas for the sails at 140, more or less 7 assorted boltropes 260 60 jugs of tar 11 3 pairs of fathom lines 20 lb lampblack 5 1 hide of pump leather 31 12 pieces of tar brushes 4 90 lb sail twine 2596 55 Carried forward ƒ 12557 No. 1 Copy
Dutch transcription
617: 1. Groot Zyl 1 Fok 2 groot mars Zyls 2 wiel trossen voor marzijls Buyk gordings agter & voor 2: —„— „ Nok gorden g: agter en voor 24 „ Beufkgortings en dempgordings voor de onder zyls Nokgordings 24 1 — „ — „ Talie reep en Stenge want - „ 27 1 — „ — „ klaploper agter en voor 1 — „ — „ gytouw & daenpgordings vande Besaan 21 2: —„ — „ Tiftalies Loopers agten en voor - . „ 24 1 — „ — Kluyver vlieger & voor stenge stuyz valle 24 1 —„ — „ Bram valle lgter & voor. —. „ 21„ — „ — „ Bagijne Brassen & Pchinkel voor t groot Gy Louw vande Besaan. . . . . . . . 24 „ — „ Schuyf „—--- 2 — „ — Bram Gytouwen agten & voor 2 loopers voor de Bak stagen „ _„ rakke talies agter en voor- 1 — „ — „ kruys schoosen talie en groote gey voor de Besaan- -- - 2 Veesjes voor Bram Brassen agter & voor - - - - - - 1 — „ Buykgordings - - 1 — „ Kruysbrassen & boerlijns 1 — „ Bram & Kruijd steng stag Zyls vallen - - - - „ 18 2 — „ stagzijls Neerhaalders - - - - 4 — „ weeflijns en 't onderwant- 6 Lynen tot hardbendsels agter en voor & kleeding van de onder & stag oogen - . - 6 — voor de stenge wanten, boven bendsels vande on der wanten en kleeding vande onder stagoogen 6 1 _„ — „ Blinde Toppen Ends en Trysen - - - - - „ 27 2 — „ Brai boelyns agter en voor - - - . . - - - - „ 12 „ 27 0pers voor „ 21 3 2 2 - stenge. - - . . - . . . . 12 - „ 24 „ 18 15 „ 18 „ 15 „ 21 24 beneevens zyn oly verff & Zwartzee tot Scheeps gebruyk Benodigde Zeylen 2 Kruys Zyl „ Battstage gaarden 2 Paarden voor de raas - - 10 Yzer tros voor marzyls gy touwen agter & voor in soorten voor 't inbinden van blokke draad duymen Paar 24 Lynen t vabansel agter reep:s 1 stuk Veerstreng voor stenge windeters duijmen Een Groote halsen - - - - - - 3 Paardelynen of vierslag voor groote fokke en marszyls Schooten - - - - - - - - - - -- 150 Enkelde Blaks in soorten, dog de masten van 5 6 en 7 duym, 6 Viool blokken voor zy takeels anker en Top en Takel 16 d klynder in Soorten, 12 Enkelde blokken voor marsz: Schooten & Stenge stage 4 - marzyls draay reeps blokken 4 Paarde Hoofden voor de marte vallen agter en voor 36 dubbelde Blokken in soorten 6 drie schylden 150 P=s kousen in soosten daar onder begrapen gewelde en soorten 80 haken met kousen 3 Vaten Teer 4 huyden Boey Leer 1 — Pompleer over de kussenejes onder 't want 12 Tier quasten 12 malpriemen 16 Pattings Juffers met Yser beslag voorde Stenge want sonder beslag voor 16 8 do roorde pardoens 100 lb roet 5½ „ onderblende 1groot 2 2 —„ — 1 -„ — „ draad 5 — - - : - - 15 1 voor 1 Bes aan 618. Benodigt tot dertimmere voor het E: C„s schip De Zeenimph, als Coll: 1 Groot Sleng en StagZil, 1 besaan 1 voorsteng 1 groote Linne kluyvers 1 Vlieger 1 kruys stenge slag Zyl 1 groot slag zyl 1 Storm Fik 1 groot Bran Zyl 1 Schuyf blende 2 Boven Zyls 1 onderly zyl 1: dryf anker Zyl 3 Rollen Hollands doek tot verstellen der onderzeyde 1 Broekeng voor 't roer 12 Presennings voor de Luyven 9 kragen voorde masten 4 — „ Pompen 10 lb Lytgaarn tot verstellen der onder zeylen Een Chaleup tot Scheeps dienst /onderstond/ Actum Simons Baay 28 October 1790: /lager / bij Indispositie vanden Capitain Coersen Capitn. Luytenant G ordeert „ Balkjes van 8 â 10 d„ 2:„ 18 „ blaade wageschot van 2 d„o 40 „ Grynedeele van do„ 20 „ do„ 20„ 80 „ 10 „ d„o Balkjes „ 10„ Masthouten 4 „ 8 â 10 Palmen 4 „ Spieren 4 „ Ezelshoofden 2 „ voor Groote en fokque Masz: 2½„ 1½„ 5 â 7 d=m 1 „ do„ do„ 1. p„s Eijke plank van 8 d=m 3. „ „ 5„ 4„ 1. „ „ 2. „ „ „ 6 „ „ 5 „ „ 4„ „ 3„ Goetz E: Clercq C: Adriaansen 2 p„r „ do d„o„ do 7 2 „ „ „ 2 p„s Voor„ Groote en Voor steng /:onderstondt/ Smeekoolen onbepaalt —. van Ommoren /: was getek:/ C: V: Eik /:ter zijde stond:/ Simons Baar den 28 October 1790 kooper, Loot, spijkers, Eijzer en Accordeert AGoetz Lg Clercq. Palculatie naar een ruwe bepaaling van 't geen d'on„ „derstaande behoeftens en Timmeragie aan S:' E Comp=te schip de Zeinemph meer of minder zal komen te beloopen Namentlijk 1 P=s Zwaar Anker van 2000 lb en Tiok. . . . ƒ 404. —„— 2 „ _„o Touwen „ 15 d m 6„ gesort„l Wands. . . . . . . . . . . . 1372 „ —„—„ 2 - kabeltouw van 12 d=m 1„ _:o „ 6 d:m 38„ Ges: Yjzertrossen - 37„ „ Wieltrossen. . 36„„ Vad=s Lijnen 1 „ stenge Windreep 3 „ Paardelijnen 166: „ Gjes: Enk: bloks 22„ dubb: Talij of viool bloks. . 4 „ kinnebaks bloks. . . . 42 „ Ges: Teijn bloks . . 3 vaten Peer. 4 Zuiden Boeijleer. 100 lb Proedt. . . 70 Rol Hollands Zeijldoek. . . . . . . . . 2285 . . „ —„ 9 „ wit breed Everdoek - - - . 439 „ —„ 8 „ graauw Hennepedoek. . tot de zylen a 140 —„ —„ 7 „ Ges: Lyk. . . .. . . . meer of. . 260 —„ —„ 60 kann Theer.. . . minder. . . 11. . . „ —. „ 3 pr Vad=re Lijnen. . .. 20 lb roedt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„ —„ —„ 1 „ Tompleer. . . . . . . . 31 „—„ 12 p„s Theerquasten. . . . . . . . . . . . . „ 4 —„ —„ „2467„- . 27 — „ —„ 90 „ Zylgaaren. . . . . . . . . . . . . 58 —„ —„ . . . . . . . . . .386——„ .. 217 -„ —„ . . . 22—„- . 5—„—„ . 80 -„-„ 59 „ 158 —„— 261 —„ — 864 —„ —„ 51 -„ 212 „ . 88 „- 2596 —„ . . 55 „-„ Transporteere ƒ 12557 No. 1 Copia : 1 ƒ . : . . . —„
English
Carried forward ƒ 12557 Examined: Van Ommeren 1 piece ship's boat Linseed oil, paint, and blacking 3 ditto 1 ditto ditto 2 ditto 5 3 ditto ditto 4 4 ditto 3, 90 2 beams of 8 and 15 inches, 62 38 sheets of wainscot of 2 inches, 65 40 pieces pine planks of 2½ inches, 77 10 beams of 5 to 7 inches, 32 10 pieces mast timbers of various sorts, 4345 8 spars of 9 to 12 palms, 309 5 to 6000 lb iron, 580 10 to 12 hoeders smithing coal, 193 3 to 400 lb wrought copper, 68 4 to 500 lb sheet lead, more or less 228 7 to 800 lb wrought nails, 52 1 piece oak plank of 8 inches, 72 4 trestletrees, 290 20 ditto ditto, 1½ inches, 41 80 ditto, 7 inches, 180 20 ditto, 6 inches, 51 6, 1, 75 Total ƒ 20084 83 118 Agreed. Goetz HS First Clerk ƒ 360 36 120 620. To the Right Honorable, Rigorous Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its Dependencies, etc. etc. etc. together with The Honorable Esteemed Council of Policy Right Honorable Rigorous Sir and Honorable Esteemed Sirs It has pleased Your Right Honorable Rigorous and Honorable Esteemed Sirs to deliver into the hands of the undersigned, Master of Equipage Cornelis Cornelisz, Captain Christiaan van Veerden, and Captain- Lieutenant Jan Valkenburg, together with an Extract Resolution from the aforementioned Council dated the 19th of this month, a copy of the calculation of the expenses for the repair and new rigging of the Honorable Company's ship de Zeenimph, in order to provide our considerations as to whether the said vessel, de Zeenimph, is still in such a condition that it No. 5 Copy 621. is worthy of the calculated expenses, so that, these having been spent on it, that ship could still be of long-lasting service to the Honorable Company. Therefore, the undersigned reverently inform Your Right Honorable Rigorous and Honorable Esteemed Sirs, subject to correction of opinion, that considering it was found during the careening of the aforementioned vessel, de Zee- nimph, that the same, both inside and outside, as far as could be seen, was in such a condition that the ship could still be of service to the Honorable Company for a considerable time after its repair. Although the expenses are considerable, there have nevertheless been times in the Netherlands for the Honorable Company, as there may still be, when the Honorable Company would gladly bear these expenses; whereas, on the other hand, if the Honorable Company has an abundance of ships on hand, and the aforementioned ship is therefore not used, the same would then become a burden to the Honorable Company. Furthermore, one may assume that this ship can presently be placed on an equal footing with a ship coming in from the sea that, due to a storm, had lost its masts and rigging, and, Right Honorable Rigorous Sir and Honorable Esteemed Sirs. Below: Your Right Honorable Rigorous and Honorable Esteemed Sirs' most humble and obedient servants, signed: C. Cornelsz, C. van Veerden, J. Valkenburg. In the margin: Cape of Good Hope, the 26th of November 1790. and in addition had suffered damage to the chainplates, works, etc., which would therefore need to be repaired and provided with other rigging in order to continue its voyage, and would thus incur equal expenses. Wherewith the undersigned trust to have dutifully complied with the purpose of Your Right Honorable Rigorous and Honorable Esteemed Sirs, and remain with all respect and high esteem. Below was written: Agreed. J. Goetz First Clerk. Examined. Wege Invoice of Account for the following expenses employed in the salvage of the cargo of the ship de Zeenimph, stranded in False Bay, both for the maintenance of the commissioners who assisted therein, and for the repairs and restoration of various necessities, etc., and expenditures incurred on behalf of the aforementioned cargo, which are now, by order of the Right Honorable Rigorous Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco, etc., and the Council of these places, charged to the Fatherland, consigned to the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors of the East India Company at the Amsterdam Chamber, or to their Right Honorable Esteemed order there; namely: For provisions for the commissioners: 1½ mudden flour, 7. 4. ¼ mud beans, 2. 15. ¼ mud peas, 2. 4. 20 lb butter, 7. 6. 8 100 lb rice, 10. 8. 25 cans wax candles, 1. 14. 25 cans arrack, 1. 16. Cape wine, 7. 4. Vinegar, 376. 5. 20 lb fresh meat, 4. 9. 124 lb powder sugar, 5. 13. 8 201 lb packing thread for repairing and sewing up the bales and packages of linen, 4. 10. 50 gunny sacks for repairing the said bales, 5. 13. 8 67 gunny sacks for discharging, 1. 19. 1 corn sack for the discharging of the goods, 24 4 [illegible] 12 bundles of rattan used for making 2 baskets, 16 41. 35 By the cashier of this Castle, upon written order of the Right Honorable Rigorous Sir Governor in loco, has been paid to the undermentioned persons for the following in service of the repeatedly mentioned cargo; namely: To the Resident in False Bay, Charles Brand, for washing money for 496 pieces of linen, 15 rixdollars, 49. 42 To the same, for the payment of 23 wagon loads of pepper, coffee beans, cotton yarns, linen packages, sails, etc., driven from the beach to the warehouses, 14. 48 To the Burgher Lieutenant Willem Ferdinand Kirsten for transporting a load of corn sacks from here to False Bay, used for discharging the goods, 105. 18 Total: ƒ 347. 6. 8 In the Castle of Good Hope, the last day of August 1790. 100 Total ƒ 823. 4. 8. 381
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 12557 Coll: Van Ommeren 1 P s Scheeps Schuit Lijn olie verff en Swartsel. - . . . . . . 3 „ „ _o 1„ _„o _„o 2„ _„o _ „ 5„ 3„ _„o „o —„ 4 „ 4„ — „ „ — „ 3 „. . . . . . . . . . 90 — „ —. „ 2 „ — _„ Balken van 8 en 15. d:m. . . . . . . . . . . . . . 62 — „ —„ 38 bladen wagenschot van 2 d:m. . . . . . . . 65 —„ —„ 40 p„s Gr:n deelen van 2½ d„m. . . . . . . 77 — „ —„ 10 „ Balken van 5 a 7 d„m. . . . . . . . 32 — „ —„ 10 „ Masthouten in zoort 8 „ Spieren van 9 tot 12 p=m. . . . 5 a 6000 lb ijzer. . . . 10 „ „ 12 hoeder Smeekoolen 3 „ 400 lb Ges: kooper minder 4 „ 500 „ platloot 7 „ 800 „ ges: spijkers. 1 P„s Ecke plank van 8 8m. . . . . . . . . 72 —„ — „ 4 „ Ezelfhoofden. . . . . . . . . . . . . . . . 290. —„ —„ 20 „ „ „ _„o —„1:½ — „. . . . . . . 4. 1 —„ „ 80„ „ 20 „ - „ — Somma ƒ 20084- 83 — „— 118 —„ „ „ 4345 „ —„ 309 -„-„ . . . 580—„—„ 193 -„ —„ 68-„—„ meer of. . . 228—„—„ „ 2. „. . . . . . . . 5. 2, — „ — „ 7 dm. . . . . . . 180 —„—„ „ 6 „ - - - - - - - „ 51 — „ „ — 6„ 1. — „. . . . . 75: —„ Cuordeert Goetz HS Eg Clercq. .. :. ƒ 360 36 —„ —„ . 120 —:- 620. Aan den Hoog Edele Gestrengen Heere Cornelis Iacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &a &a & benevens Den Edelen Achtbaaren Raad van Politie Hoog Edele Gestrenge Heer en Edele Achtbaare Heeren Het heeft Uw Hoog Edele Gestrenge en Edele Achtbaare behaagd aan den ondergeteekende Equipagie meester Cornelis Cornelins, den Capi„ tain Christiaan van Veerden en den Capitain Lieutenant Jan Valkenburg nevens Extract Resolutie uit welgemelde Raad, de dato 19e deeser in handen te stellen Copia der bereeke „ning van d' onkosten tot de reparatie en nieuw toetuijging van sE Comp:s schip de Zeenemph, ten einde omme te dienen van derselver Consedera„ „tien of gemelde Kiel de Zeenimph, zich nog in een gesteldheid komt te bevinden dat deselve de N:o 5 Copie 621. de gecalculeerde onkosten waardig zij, zo dat die daar aan besteed zijnde dat schip nog„ van een Langdwerige dienst voor d' E Comp zoude konnen weesen zo geeven de geteekendens uw Hoog Edelen gestr: en Ed:e Achtb:re /:onder verbeetering van gevoelen:/ reverentelijk te kennen, dat gemerk men bij de kieling van opgem: Bodem de Zee nimph bevonden heeft, dat deselve Ie: wel van binnen als buiten, in zoo verre men heeft kunnen zien, en zodaanige situatie was; dat het schip DE Comp:e nadies herstelling, nog een geruimen tijd van dienst zal kunnen weesen of schoon de onkosten Important zijn heeft men egter tijden en Nederland voor d' E Comp geweest, zoo als die ook nog konnen zijn, dat dE Comp: die onkosten zeer gaerne zal gedognen, terwijl daar enteegen, wanneer d' E Comp over= vloed van scheepen aan handen heeft, en voorz schip daar door niet word gebruikt, hetzelve da een beswaar port voor d: E Comp zoude worden voorts kan men nog onderstellen dat dit schip thans in evenreedigheid kan worden gesteld, teegens een schip het welk uit zee komt, dat door storm, desselfs marten en tuig had verlooren, en, daar Hoog Edele Gestrenge Heer en Edele Achtb Heeren. /:lager:/ uwer Hoog Edele Pestr: en Ed:e Agtb, onderdanigste en Gehoirzame dienaren /:get:/ C: Cornelsz; E: van Veerden, I: Valkenburg /:in margine:/ Cabo de Goede Warp de 26 Novembr 1790 en daar en booven nog schaade aan Rusten„ Wekwerk § had geleeden, het welk dierhal „ven gerepareerd, en van een ander Tuijg, zoude dienen te worden voorzien om zijne reize te kunnen vervorderen en dus evengelijke onkosten zoude komen te veerwekken Waarmede de geteekendens vertrouwen, aan het oogmerk van uwe Hoog Edele Gestr en Ed: Achtb: pligtschuldiglijk te hebben voldoen blijven, zij in allen eerbier en hoogagting /:onderstond:/ Accordeert. JGoetz Eg Clercq. Nagezeen Wege - tot provizie - . 1½ mud Meel ¼ Boonen. ^ Erwten. —¼ 20 tb Ooter 100 ryst 25 Cann Waschkaarssen tl. 25 Cann: Arak Wijn Kaapse Azyn 20 lb Verschvleesch 124 201 poederzuiker pakgaar en tot 't herstellen en toeynaayen der baalen en Lyn waarpakken b 50 67 Gonnijkakken „ reparr: van gem baalen en —3 3/16. tp. 1 Gonnyzakken 2 tot 't Lossen - - - - - - - - - 5716„ . - „ Koorn _. der goederen - - - - - - - - 4 .. 12 bossen Rotfang tot 't maken van 2 manden) Je bezigd - - - - - - - 7 7/16 -: door den Cassier dezes Casteels is opschriftelyke Ordonnantie van den WelEdele Gestr: Heer Gouverneur in Loco de aan de onderstaande Persoonen voor 't natemeldene ten diensten van meerm: Lading betaald; te weeten Aan den resident in de baaif als Ch:s Brand voor Waschboon van 496 ps. Lywaaten - - - - - rd 15 rCr do 49. 42 6do. ter uitbetaling van 23 wagen vragten peper Caffyboonen, Cattoene Garens, zyn waatpakken Zylen de van Strand nade magazynen gereeden Ed pih, den burger Luitenant Wm. hr. Kirsten voor het vervoeren van een vragt, Koornzakken van hier nade laarf als tot 't Lossen der goederen ge 14. 48 c Du Cars 105. 18 ƒ347. 6. 8 In 't Casteel de Goede Hoop ultimo Augustus 1790 100 Somma ƒ 823. 4. 8. - - - - - 1 7/16 sp 16 „ tot 5:13. 8 „1d „ 410 50„ „ 5: 13: 8 - - - - - 1756 1.19. - - - – – – – – 3 /16 pid „ 24 41. — - - - - - 35 voor de gecommitt s Factuur van Aanrekening over de volgende Inkosten geEmploieert bij de salveering der Laading van het in de¬ Baaifals gestrande schip de Zeenimph, Zo tot onderhoud der daar bi geassisteerd heb¬ bende Gecommitteerdens, als tot re¬ paratien en herstelling van diverse nood„ wendigheden &e en uitgaave ten behoe¬ ve van opgemelde Lading voorgevallen 't geen als nu ter order van den WelEdelGe str: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur in Locoha en den raad dezer plaatsen 1 patria werd ten Laste gebragt, geconsig„ neert aande WelEd groot achtbaaren Heeren Bewindhebberen van de Oost Indische Comp: ter kamer Amsterdam, of aan haar Wel Ede. gr: Achtb. ordre aldaar; namentlyk Cheneus „ 0 6 - - - . — - - - - - - - - - - - - - - - - - - — : .. . . . . . . . - - - - 7 3/163ptt„ 7. 4. — — --- „ 2. 15. — „ 2. 4. 7. 6. 8 10. 8: 1.14. 1:16: 7.4: 376:5. 4. 9. - - . - - - - - – – – – . 2 --- -- - - - – – 381
English
Per the chartered small vessels Broederslust and de Eeniggezindheid Patria To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen Amsterdam Noble, Stern, Highly Honorable, Highly Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen, Representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber The ships Vasco de Gama and Tylingen, with which we had the honor to dispatch our last humble letter of the 8th to Your Noble, Highly Honorable Commissioners, having departed this Table Bay the following day with a favorable wind, we again make use of this opportunity dutifully to bring to the knowledge of Your Noble, Highly Honorable Lordships that on the following dates there have arrived in good order here in the Roads: on the 12th of April, the ship de Leviathan with 1 dead and 15 sick, on the 13th ditto, Berkhout, with 12 dead and 13 sick, both departed on the 2nd of February last from Punto Gale. Likewise having come to anchor in Simons Bay on the 9th of this month, 11 English ships, which jointly departed from Canton on the 2nd of February, informing us that shortly before a report was made by the Chinese that a Dutch ship had entered Hainan, which was presumed there to be the ship Canton, whose accident we have dutifully imparted to Your Noble, Highly Honorable Lordships in our aforementioned humble missive. We allow this solely to serve as an accompaniment to these bottoms, in which some wines of private individuals have been laden, as shown by the accompanying bills of lading, to which is further added an invoice of account of the short delivery of 4106 lb. coffee beans which from the ship de Eensgezindheid were short delivered here, as well as the original brief invoices of their Batavian cargo. Herewith concluding this, we commend Your Noble, Highly Honorable Lordships, as well as the Company's important trade, to God's protection, and have the honor to remain with profound dutiful respect, Noble, Stern, Highly Honorable, Highly Wise, Provident, Very Generous, and High Commanding Gentlemen, Your Noble, Highly Honorable Lordships' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. N: P: van Lijnden. Thenius J. J. Le Sueur Chartered ships: de Eeniggezindheid and Broederslust Patria. - To the Noble, Very Honorable Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber Noble, Stern, Very Honorable, Very Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen With respectful reference to our last of the 7th of this month per the China return ship Amsterdam Vasco de Gama sent to Your Noble, Very Honorable Lordships, with which it departed from here the following day, we again let this serve as an accompaniment to the Dutch private chartered ships mentioned in the heading of this letter, and the dutiful communication that on the following dates there have arrived here in the roads, namely: on the 12th of April the ship de Leviathan with 1 dead and 15 sick, on the 13th ditto ditto Berkhout with 12 dead and 13 sick, both departed the 2nd of February from Gale and consigned to Your Noble, Very Honorable Lordships' Chamber. Some wines of private individuals having been loaded in the bearers of this, we take the liberty to present to Your Noble, Very Honorable Lordships the bills of lading thereof, as well as an invoice of account of 4106 lb. coffee beans, which were delivered short here from the ship de Eensgezindheid; we further let this be accompanied by the original brief invoices of their Batavian cargo, as well as a list of the persons who are repatriating per the ship Broederslust. Herewith concluding, we commend Your Noble, Very Honorable Lordships, as well as the Company's important trade, to Jehovah's protection, and subscribe ourselves with dutiful respect. Noble, Stern, Very Honorable, Very Wise, Provident, Very Generous, Commanding Gentlemen, Your Noble, Very Honorable Lordships' Very Humble and Obedient Servants, C. J. van de Graaff J. N. P. van Lijnden. J. J. Le Sueur Sthinius In the Castle of Good Hope, the 14th of April 1791. Register of such letters and papers as under today's date are sent from here, both to the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of XVII as to the Noble Gentlemen Directors of the respective particular chambers per the return ships St. Laurens and de Africaan. No. 1. Original Missive written by the Noble Worshipful Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the well-aforementioned Illustrious College of the High Noble Gentlemen XVII, consigned by the well-mentioned Noble Governor and Council, addressed to the Noble Gentlemen Directors of the particular Chambers noted in the margin. 2. Secret ditto by the Noble Governor and Secunde drafted separately to the Advocate of Netherlands India, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg, in which is enclosed a letter to the Secret Committee. 3. Expense accounts. 4. Bill of lading invoice of wines laden in these bottoms. 5. Original and copy brief invoices of the cargo laden at Batavia and Ceylon in the ships St. Laurens, de Africaan, and the Leviathan, for the account of the Chambers of Amsterdam, Middelburg, and Enkhuizen. No. 6. Expense accounts of that which has been provided here to the bearers of this. Pay roll 7. Lists and muster rolls of the persons who are crossing over with these ships. In the Castle of Good Hope, the 29th of April 1791. Approved Le Clercq.
Dutch transcription
P te Angtsmuarde Rleyn Broederslubt en de Eenigerindheid Patria Aan de Wel Edele Hoog Aeltb: Heeren Bewind hebberen Gecommitteerd ter Ifustre Vergadering van Zeeventienen Amsterdam WelEdele Erntfeste Hoog Achtb: Hoof Wijze„ Voorzienige, en Leer Generellse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Bepraesenteerende de Generaale Neederlandsche g'oetroyeerd Oost. Indische Compagnie tet Pravidiaale kanren De Scheepen Vasco de Gamma en Tylingen, met welke wij de Eere hadden aan onse laast onderdanige Lettrenvan de ase ra 622: d N ƒ aan 624. aan Uwe WelEdele Hoog Aelhb: affevaardigen 's daags daar aan met een favorable cieind dees Tafelbaaij verlaten hebbende maken wij van deese geleegentheid weder gebruik UWel Edele Hoog Achtb: pligtschuldig ter Kennisse te brengen dat op de ondervolgende datums in goeden Staat alhier ter Rheede zijn gearriveert. op den 12:e April, het schip de Levuathan met 1 daade en 15 zieken „ 13 _„o „ „ Berkhout. . . „ 12 „ 13„ — beide op den 2:e februarij l: van Punko gale vertrokken Zynde insgelijx op den 9 deezer in Simonsbaaij ten anker gekomen 11. Engelsche Scheepen dewelke gesamentlijk op den 2e. Febr: van Canton waren vertrokken „verde 4106 lb ofiy Boonen die uit het schip de Wij laaten deezen eenelijk dienen tot bijgebeide deezer Bodems, waarin eenige wijnen van particulieren zijn geladen uitwijdende deezen verzellende Cognosee¬ =menten waarbij nog is gevoegd een factuur van Aanreekening van de te min uitgelee kevoren ons berichtende, dat kort door de Chineesen was rapport gedaan dat te Aijnam een Hollandsch Schip was binnen gekomen, dat aldaar ge„ praesumeerd wierd het Schip Canton te weesen, welks ongeval wij UWel Edelen Hoog Achtb: bij onse voormelde onderdanige Missive Pligtetbudig hebben bedeetd. — om H Eenige rinckend „ C 625. Int Carsteel de Goede Hoop den 2d Aup:l 1794. — Eens gesindheid alhier te min zijn uitgeleeverd mitsg:s der Origineele Korte factuuren van derselver Batavian Lading Hiermede deeze eindigende beveelen wij Uwel Edele Hoog Achtb: beneevens d Compen Importante Sandel in Godes bescherming, en hebben de Eer met diep schuldig respert te verblijven WelEdele Erntfeste„ Hoog Achtb: Hoog Wijze, voorzienige zeer Ge„ nereuse, en Hoog Gebiedende Heeren J: N: P: van Lijnden. Uw Wel Edele Hoog Achtb zeer ootmoedig getrouw en gehoorzaame Dienaaren C: J: van de Greeve Thenius Uwen AD: Te Sauw 1 E e 626. Aan de WelEdele Groot Achtb Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche g'octroyeerde dingehuurter Scheepen Patria. - oostindische Compagnie ter praesidiale Camer WelEdele Erntfeste Gloot Achtb: welwijze voorzienige en zeer d. Eentgerendheid & Broeders lust Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Met eerbiedige referte aan onze Laatste sub 7 deezer per het chinas retourschip Amsterdam vasco Tot 627. vasco de Fama aan uwel Edele Proot Achtb: afgezonden waarmede s daag„ daaraan van hier is vertrokken laten wy deezen wederom dienen tot bygeleid van de in den hoofde deezen gemelde holl: particuliere in gehuuede Scheepen, enderpligtschu dige communicatie dat op die ondervolgende datums alhier ter reede zyn gearriveerd, als. op den 12 April het Schip de Leviathan met 1 Doden &n 15 zieken „ „ 13 _o „ _:o Berkhout „ 12 —. 13 — 5 beide den 2 Febr: van gale vertrokken en aan uwel Edele Groot Achtb: kamer geconsigneert.- In brengers deezer eenige wynen van particuliere ingeladen zinde, neemen wy de vryheid de Cognos„ cementen daar van uwelEdele Root. Achtb: aante bieden, mids„ gaders een Factuur van aanreekening van Ede 1106 lb. coffijboonen, welke uit het Schip de Eens. gezindheid alhier te min zyn uitgeleeverd; wij laten deezen wijders ver¬ gezeld gaan van de ori„ eer echt gineele korten factuuren van derzelver Batavi„ „asche Ladinge, midsga„ ders van een Lyst der van perzonen 628. Int Casteel d GoedeHoop den 14 April 1791. perzoonen die per het Schip Broederslust repatriëeren. - Hier mede eindigende be„ veelen wy uwelEdele Groot Achtb: beneevens 's Comp s importanten handel in Sehovas bescherming en teekene ons met dienschuldig respect. - Wel Edele Erntfeste Groot Achtb. welwige voorzientge zeer Genereusen Febie. dende Heeren. J: N: P: van Lijnden. J. V: Se Sueuur Uwer welEdele Groot Achtb. Zeer onderdanige en Gehoorrame Dienaren C: J: Van de Grecass: Sthinius Uwer ueer N:o 1. Origineele Missive geschreeven door den welhde len gestr Heer gouverneur Corne lis Jacob van de Graaff en den raad deezer plaatse aan wel op gem: Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren XVI geconsigneert door welgem: Edele Heer Gouverneur en Raad aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in Margine betekende part: Kameren geaddresseert. Secreete —o door den Edele Heer Gouverneur en Secunde apart gerecht aan Myn Heer den Advocaat van Neerlands India M=r Sebastiaan Cornelis Nederburg, waar in be„ sloten een briev aan de Secrete 4 Cognoscement Factuur van geladene wynen in deese bodems. „ 5 Origineele en Copias korte Facturen van het geladene te Batavia & Ceilon„ in de Scheepen St. Laurens de Africaan en de Leviathan voor reecq der kameren Amsterdam, Middelburg Commissie. Register van zodanige Brieven en Papieren, als onder huidigen datum van hier worden afgesonden, zo aan de WelEdele Hoog. Achtb Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Hlastre vergadering van XXII als aan de Edele Heeren Beurndhebberen der respective particuliere ka„ „meren per de retour scheepen S=t Laurens en de Africaau. onkostrekeningen 2 7 3 2 P 1629. en Enkhuisen. N:o 6 Onkostrekeningen van het geen aan brengar Soldyl: deeser alhier is verstrekt. 1: 9: der or „ 7 Lysten en Brandvollen der Persoonen, die met deese scheepen over„ vaaren. In 't Casteel de Goede Hoop den 29 April 1791. Goedt La Clercq.
English
630. Patria Per the return vessels St. Laurens and d' Afrikaan. Register To the Noble, Highly Honorable Lords Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Chartered Dutch East India Company, at the Presidial Chamber 505 Amsterdam Noble, Stern, Highly Honorable, Highly Wise, Provident, and Very Generous Lords, High Commanding Lords: On the 14th of this current month, we took the liberty to address our latest humble letters 631. letters to Your Nobles, Highly Honorable, in duplicate, per the private ships the Dienstgezindheid and Broederslust, which therewith undertook the voyage to the Netherlands on the 16th. Having now brought back to seaworthiness the ships St Laurens and de Afrikaan, we respectfully let this serve again as an escort to those vessels, and enclose herewith to Your Nobles, Highly Honorable, the invoices for 5 leagers of ordinary Cape wine shipped here on each of those ships, as well as the expense accounts of what was provided to those vessels here, and the lists of the persons repatriating with them. We may also have the pleasure dutifully to communicate to Your Nobles, Highly Honorable, that on the 18th of this month departed from here the hooker ship de IJstroom for Batavia. From where on the 2nd safely arrived here the ship Beverwyk, with 14 dead and 15 sick, which vessel on the 4th of February last, in heavy, irregular seas and weather, lost its entire foresail and main topmast with all their appurtenances, and thus will have to be provided here with various spars and other necessities. We shall not fail to do everything possible to repair the said ship with all diligence, and thus enable it to undertake its voyage to the Netherlands as soon as possible. No. 1. We furthermore take the liberty respectfully to request Your Nobles, Highly Honorable, to be pleased to accept, and after the conclusion of the autumn sale of this current year 179[illegible], to cause to be paid to the persons named therein the following assignments, whose amounts, in accordance with the regulations, reckoned in the value of ducatoons at 67 stuivers each to the sum of 99,522 ducatoons, amounting to 138,916 rixdollars and 6 stuivers, or ƒ 333,398 14 Holland currency, have been paid here into the Honorable Company's treasury, namely: By the Bookkeeper and Sworn Clerk of Justice Johannes Daniel Karnspek, to be collected by Messrs. Zwaan and Zwart, merchants in Amsterdam, heirs or attorneys: 145 ducatoons; 202 rixdollars 19 stuivers; ƒ 485 15. By the Senior Merchant and Independent Fiscal, the Honorable Johan Nicolaas Steven Baron van Lynden, to be received by the Right Well-Born Lady Anna Theodora Baroness van Lynden van Bletterswijk at Nijmegen, the heirs, or the attorneys: 3,000 ducatoons; 4,187 rixdollars 24 stuivers; ƒ 10,050. By the Junior Merchant Willem Joan van Oosterzee, to be received by the Noble Honorable Lords Directors of the Orphan Chamber of the City of Utrecht: 145 ducatoons; 202 rixdollars 19 stuivers; ƒ 485 15. By the Junior Merchant and Trade Transferer Casparus van Eerten, to be paid to Messrs. Zwaan and Swart, merchants in Amsterdam, heirs or attorneys: 435 ducatoons; 607 rixdollars 9 stuivers; ƒ 1,457 5. Carried forward: 3,725 ducatoons; 5,199 rixdollars 23 stuivers; ƒ 12,478 15. By the Senior Merchant and Secunde of this Government, the Honorable Johannes Isaac Rhenius, to be received by Messrs. Swaan & Zwart, merchants in Amsterdam, heirs or attorneys: 2,000 ducatoons; 2,791 rixdollars 32 stuivers; ƒ 6,700. By the Colonel and Commander of the Militia here, the Honorable Robbert Jacob Gordon, to be paid to Messrs. Zwaan and Swart, merchants in Amsterdam: 2,100 ducatoons; 2,931 rixdollars 12 stuivers; ƒ 7,035. By the former President of Commissioners for Matrimonial Affairs Charles van Cahman, to be collected by the Noble Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam: 1,000 ducatoons; 1,395 rixdollars 40 stuivers; ƒ 3,350. By the Assistant Isaac Atombom, placed on unassigned pay, to be received by the Noble Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam: 290 ducatoons; 404 rixdollars 38 stuivers; ƒ 971 10. By the Burgher Firemaster Jan Adam Michel on account of the Sea Captain Pieter Malet, to be received by Messrs. Jurriaan Brouwer and Johannes Joosten, merchants in Amsterdam: 232 ducatoons; 323 rixdollars 40 stuivers; ƒ 777 4. By Hercules Sandenberg, to be cashed by the former Sea Captain Johannes Henricus Gevels at Amsterdam: 2,100 ducatoons; 2,931 rixdollars 12 stuivers; ƒ 7,035. By the Reverend Minister Johannes Petrus Serrurier, to be cashed by the Honorable Hendrik Cornelis Serrurier, merchant in Amsterdam, or his attorneys: 812 ducatoons; 1,133 rixdollars 20 stuivers; ƒ 2,720 4. By the attorneys of the repatriated former Burgher Councillor Jan Serrurier, to be collected by the said Mr. Serrurier, heirs or attorneys: 435 ducatoons; 607 rixdollars 9 stuivers; ƒ 1,457 5. Carried forward: 12,694 ducatoons; 17,718 rixdollars 34 stuivers; ƒ 42,524 18. 633
Dutch transcription
630. Patria P:r de retour bodems St. Laurens en d' Aficaan. Register Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventienen repraesenteerende de Generaale Nederlandsche g'octroij„ „eerde Oostindische Comp:e: ter Praesidiale Kamer 505 Amsterdam WelEdele Ernfeste Hoog Achtb„ Hoogwijse, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren: Op den 14e: dezer lopende Maand hebben wij de vryheid genomen, onze jongste onderdanige Letteren 631. Letteren aan UwelEdele Hoog Achtb: in duplote adresseeren per de particuliere scheepen de bensg¬ „zindheid en Broederslust, welke daar mede op den 16. de reijze hebben aanvaard naar Nederland. Thens wederom zeelvaardig gebracht zijnde de Scheepen St Laurens ende Afriaan, zo laaten wij deezen wederom eerbiedig dienen tot bijgelede van die Bodems, en bieden UwelEdele Hoog Echt: ingeloor aan de Factuuren van 5 Leggers ondinaire kaapse wij in ieder dier Scheepen alhier afgescheept, beneevens al Onkestrekeningen van het geen aan die bodems alhier e verstrekt, en de Listen der persoonen die daar mede repadiceere Wij moogen ook het genoegen hebben Uwelde Hoog Achtb: bij deeze plichtschuldig te communiceer dat op den 18 deezer maand van hier is vertrokken het Hoekerschip de YJstroom naar Batavia Wij zullen niet nalaaten alles wat mogelijk is aan te wen„ Schip, „den om gemeld met alle rigilantie te repareeren, en dus in staat te stellen deszelfs reise ten Spoedig¬ „ste naar Nederland te onder „neemen. van waar op den 2: alhier behouden is geariveerd het schip Beverwyk, met 14 dooden en 15 zieken welke bodems op den 4:' Februarij jJongstleeden, in zwaare onregelmatige Zeen en weer, deszelfs ge„ „heele voortuig en groote steng met alle des„ „zelfs toebehooren heeft verlooren, en dus alhier van diverse rondhouten en andere benodigheden zal moe„ „ten worden voorzien van No. 1. Wij neemen voorts de vrijheid UwelEdele Hoog Achtb: eerbiedig te soliciteeren te willen accepteeren, mitsgaders na het afloopen der na„ „jaars verkoping van dit loopende Jaar 179 te doen betaalen aan de daar bij genoem „de persoonen de navolgende assignatien welkers bedraagen, conform het geor„ „donneerde, in de waarde van ducatonnen a 67 stuijvers ieder gereekend ter Somma van den Boekhouder en gesw: Clercq van Justitie Johannes Daniel 99522 ducatons, uitma„ Karnspek om door de Heeren Zwaan en zwart kooplie„ „kende. 138916 Ryxdaalders, en „den te Amsterdam Erven 6 Stuyvers ofte ƒ 333398„ 14 Hollandn of gemachtigdens te werden - - - - „ 145. „ -„ 202. 19„ 485„ 15. opgehaald Courant alhier in s'E Comp: Cassa is voldaan Namentlijk. Transporteere Ddrc 3725 rd„s 519 23 ƒ12478„ 15 . - - „ 3000 — „ 4187„ 24„ 10050„ rd„s ster ƒ 632 St Goede wigtige Ducatons door den Opperkoopman en Independent fiscaal de Heer Johan Nicolaas Steven Baron van Lynden, om door de Hoog„ welgeboren Jonkvrouwe Anna Theodora Baronnesse van Lijnden van Bletterswijk te Nijmegen, de Erve of de gemachtigdens te werden ontfangen- den ondercoopman Willem Joan van Oosterzee, om door dewel„ „Edele Achtbaare Heeren Direc„ „teuren van de Momboir Camer der Stad Utrecht te werden ontfangen. . . . . . -. . . . . „ 145„ —„ 20219„ 485„ 15. den Onderkoopman en Negotie Overdrager Casparus van Eerten om aan de Heeren Zwaanen Swart kooplieden te Amster¬ dam, Erven of gemachtigdens te werden afbetaald - - - „ 435-. 607„9„ 1457„ 5. door a 67 stver: ijder Transport Dorc: 3725 - lb„ 519 23 ƒ 12478„ 10 P:r Transport Da f 915 - r„o 12723: 1 ƒ 30535„ 5 door den Oppercoopman en secunde deezes gouvernements de Heer Johannes Isaac Rheniús, om door de Heeren Swaan & Zwart kooplieden te Amsterdam Erven of gemachtigdens te werden ont„ 6700„- „fangen - - - - - - - - - - „ 2000„— 2791„32„ „ Den Collonel en Hoofd den Militie alhier de Heer Robbert Jacob Gordon, om door de Heeren Zwaan en Swart kooplieden te Amsterdam te werden den Oud vrie Praesident van Com„ missarissen van Huwelykse zaaken Charles van Cahman„ om aan de welEdele Heeren Jacob Dull en zoonen koop„ lieden te Amsterdam te wer¬ den Onderafgesz=e gagie gestelde Adsistent Isaac Atombom, om door de WelEdele Heeren Jacob Dull en zoonen, koop¬ lieden te amsterdam te werden ontfangen Transporteere Duf: 915 — r:s 12728„ ƒ 30535:5. „ 290. — 404. 38„ 971:10 7035. den afbetaald. . . . . . . „ 2100 — 2931. 12„ opgehaald - - - - - - - - „ 1000„ —„ 1395: 40„ 3350: — „ den Burger Brandmeester Jan Adam Michel voor reek: van den Capitein ter zee Pieter Malet, om door de Heeren Jurriaan Brouwer en Johan„ „nes Joosten Cooplieden te Am„ sterdam te werden ontfangen „ 232„— 323. 40 „ 777„ 4. Hercules Sandenberg, om door den oud Capiteijn ter Zee Johannes Henricus Gevels tot Amsterdam g'encasseerd . „ 2100 — 2931„12„ 7035„ — te werden Transporteere Drt: 12694: rd„s 1718„ 34 ƒ 42524„ 18 den Eerwaarde Praedikant Johan„ „nes Petrus Serrurier, om door de Heer Hendrik Cornelis serrurier koopman te am„ sterdam of deszelfs gemachtig¬ dens te werden g'incasseerd. „ 812„ —. 1133. 20„ 2720„ 4. gehaald - - - - - - - - - „ 435„ —„ 607„ 9„ 1457„ 5 door de Gemachtigdens van de gere„ patrieerden oud Burgerraad Jan Serrurier, om door gem: Heer Serrurier Erven of gemachtigdens te werden op„ - 633
English
By Carried Forward Ducats 12694 — rds 17134 ƒ524 18 By Carried Forward Ducats 18337 — rds 25595 19 ƒ61428 19 by the Captain, Regimental Quartermaster and Treasurer Gottlieb Binder, on account of the Regiment Wiertemberg, to be received by Messrs vande Perre, Meijners and Company at Middelburg in Zeeland - - - - - - - - - 4000 — 5583 16 13400 — by the below-mentioned salaried assistant Jacob van der Waeckeld, to be collected by Messrs Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer, merchants at Amsterdam by the burgher Bartholomeus Schultz, to be collected by Messrs Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer, merchants at Amsterdam - - - 870 — 1214 18 2914 10 by the burgher Captain Johan Carel Winterbach, to be received by Mr Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam 628 — 876 18 2103 16 Carried Forward Ducats 1837 rds 2595 19 ƒ61428 19 - - - 145 — 202 19 485 15 by the Burgher Councillor Johannes Smuts, as proxy for Mr Cornelis de Cock, by the said Mr de Cock at Groningen - - - - - 72 — 100 24 241 4 by the said Smuts, by the Mr Cornelis de Coek at Groningen 421 — 587 31 1410 7 by the above-mentioned Smuts, by Mr Anthonij van Hoboken, merchant at Rotterdam - - - - - - - 72 — 100 24 241 4 by the aforementioned Smuts, as proxy for Sea Captain Jacobus van den Berg, by the said van den Bergh at Delft 72 — 100 24 241 4 by the aforementioned Smuts, as proxy for Sea Captain G: P: Gas, by Mr Jacobus van den Bergh at Delft 879 — 1226 45 2944 13 by the aforesaid Smuts, as one of the proxies for Mr Pieter Hacker, by the said Mr Hacker at Delft 510 — 809 28 1943 — - - - - - - - - 242 — 337 38 810 14 by the said Winterbach, to be collected by Messrs Dirk Boerrigter and Sons, merchants at Amsterdam Carried Forward Ducats 20675 — rds 28858 41 ƒ69261 5 No 2 634 E By Carried Forward 20675 — rds 2858 41 ƒ69261 1 By Carried Forward Ducats 21878 rds 30538 2 ƒ73291 6 by the said Truter, to be received by the Well-Noble Mr Kier van der Piet, Notary Public at Amsterdam - - - - - - 435 — 607 9 1457 5 by the repeatedly mentioned Smuts, as one of the proxies of Mr Anthonij van Hoboken, by the said Hoboken, merchant at Rotterdam - - - - 145 — 202 19 485 13 by Miss Margaretha Smuts, by Messrs Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam by the merchant Mr Jacob Pieter de Neijs, and the bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Truter, by the Right Noble and Worshipful Mr Justinus van Gennip, Lord of Heukelum and Leijenburgh at Gorinchem - - - - 435 — 607 9 1457 5 by the said de Neijs and Truter, by the Messrs Brothers Schilperoort, merchants at Middelburg in Zeeland - - 145 — 202 19 485 15 by the aforesaid de Neijs and Truter, by Messrs Adriaan van Deinse and Son, merchants at Middelburg in Zeeland 130 — 181 22 435 10 by the proxies of Miss Regina Elizabeth Hacker, by the said Miss Hacker at Delft 145 — 202 19 485 13 by the said proxies of Miss Louisa Theodora Hacker, by the said Miss Hacker at Delft - - - - 30 — 41 42 100 10 by the below-mentioned salaried assistant David George Anosi, by Mr Albert van Meerbeek, merchant at Delft 1600 — 2233 16 5360 — by the said Anosi, by Messrs Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam - - - - 470 — 656 2 1574 10 by the aforesaid Anosi, by Messrs P: S: N: and P: C: Berk, merchants at Amsterdam - - - 145 — 202 19 485 15 by the Burgher Captain Pieter van Breda, by Mr Christiaan Daniel Hentz, merchant at Amsterdam - - - - 116 — 161 44 388 12 by the Burgher Councillor Johannes Smuts and the Burgher Captain Pieter van Breda, by Mr Jan van Esen, Registrar at Middelburg in Zeeland - - - 217 — 302 43 726 19 by the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet, by Messrs Jacob Dul and Sons, merchants at Amsterdam 1305 — 1821 2 4371 15 by the burgher George Willem Hoppe, by Messrs Dirk Boerrigter & Sons at Amsterdam 290 — 404 38 971 10 by the bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Truter, by Messrs Stephanus Hendrik Rasche and Son, merchants at Wesel and warehouse managers at Middelburg in Zeeland 58 — 80 46 194 6 87 — 121 21 291 9 Carried Forward Ducats 21878 — rds 30538 2 ƒ73291 6 Carried Forward Rds 26428 — 36889 4 88533 16 635
Dutch transcription
P„r Transport Dujft 12694 — rb:s 171„34 ƒ524: 18 P„r Transport Duc: 18337„ — r„o 25595. 19 ƒ 61428„ 19 door den Capitein, Regiments quartier„ „meester en Tresorier Gottlieb Binder, voor reeken: van 't Re„ „giment Wiertemberg, om door de Heeren vande Perre, Meij¬ „ners en Comp:e tot middelburg in Zeeland te werden ont„ - - - - - – - - - „ 4000. – „ 5583. 16„ 13400„- „fangen „ den Onderafgesz: gagie gestelden adsistent Jacob van der Wae¬ reld, om door de Heeren Johannes Joosten en Jurriaan Brouwer kooplieden te Amsterdam „ den Burger Bartholomeus Schultz, om door de Heeren Johannes Joosten en Jurriaan Brouwer kooplieden te Am„ sterdam te werden opge¬ te werden g'incasseerd - - - . „ 870 — 1214„ 18 „ 2914„ 10. haald den Burger Capitein Johan Carel Winterbach, om door de Heer Hendrik Nuboer koopman te Amsterdam te werden ontfangen. . . . . „ 628. — „ 876„ 18 „ 2103„ 16. Transporteere Duc:s 1837:r„s 2595„ 19 ƒ 61428„ 19 - - - „ 145„— 202„19„ 485„ 15. „ den Burgerraad Johannes Smuts, als gemachtigde van de Heer Cornelis de Cock, om door gemelde Heer de Cock „ gem: Smuts, om door de Heer „ bovengem: Smuts, om door de Heer Anthonij van Ho„ „boken Coopman tot Rotter„ „ „dam - voorm: Smuts, als gemachtig„ „de van den Capt:n ter zee Jaco„ „bus van den Berg, door geme Ommegem:e Smuts, als gemag„ „tigde vanden Captn ter Zee G: P: Gas, om door de Heer Jacobus van den Bergh, tot Delft „ voorsz: Smuts, als een der ge„ „machtigdens van de Heer Pie„ „ter Haeker, om door gem=t Heer Hacker, tot Delft „ 510„ - 809„ 28„ 1943. — tot Groningen - - - - - „ 72„ —. 100„24„ 241„ 4. Cornelis de Coek tot Groningen „ 421„ - „ 587. 31„ 1410„ 7. van den Bergh tot Delft. „ 72. — „ 100„ 24„ 241„ „ 4. - - - - - - - „ 72„ — 100„24„ 241„ 4. Transporteere) Duc:t 20675 — rd„s 28858„ 41 ƒ69261„ 5. 879 —„ 1226. 45„ 2944„ 13. - - - - - - - - „ 242„ — 337. 38„ 810„ 14. door geme Winterbach, om door de Heeren Dirk Boerrigter, en zoonen kooplieden te Am„ sterdam te werden g'incas¬ seerd - N„o 2 634. E Pr Transport „o 20675 — r:s 2858„ 41 ƒ69261:1 P:r Transport Duic:s 21878. rb„s 30538„ 2 ƒ73291„ 6. Heer Kier van der Piet Notaris „ gem: Fruter, om door de WelEdele. door meerm: Smuts, als een der gemachtigdens van de Heer Anthonij van Hoboken, om door gem: Hoboken, Coop„ man tot Rotterdam - - - - „ 145. — „ 202. 19„ 485„ 13 „ Juff=w Margaretha Smuts, om door de Heeren Dirk van Hin„ „lopen en Hendrik Kroon, kooplieden te Amsterdam„ den koopman M:r Jacob Pie„ „ter de Neijs, en den Boekhou„ der van sComp:s Equipagiepak„ „huijs Petrus Johannes Fruter om door den WelEdele Gestr: Heer Justinus van Gennip Heer van Heukelum en Leijen„ gem: de Neijs en Fruter, om door de Heeren gebroeders Schiieman, Cooplieden tot „ voorsz: de Neijs en Truter, om door de Heeren Adriaan van Deinze en Zoon, Cooplieden „ de gemachtigdens van Juffw Regina Elizabeth Haeker„ om door gem: Juff=w Hacker„ te Delft gemelde gemachtigdens van Juff=w Louisa Theodora Hacker, om door gem. Juffw. Hacker middelburg in Zeeland - - „ 145„ - 202„19„ 485„ 15 „burg te gorinchem - - - - „ 435„ –„ 607„9:„ 1457„ 5. „ den onderafgesz gage gestelden Adsis„ tent David George Anosi om door de Heer Albert van Meerbeek koopman te delft. . . . . . . . . . . „ 1600„ — 2233„16„ 5360: — „ gem=e Anosi, om door de Heeren Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon kooplieden te amsterdam - - - - „ 470 - 656„ 2„ 1574„ 10 „ voorsz: Anosi, om door de Heeren P: S: N: en P: C: Berk Cooplieden. tot Amsterdam „den Burger Capetijn Pieter van Breda, om door de Heer Chris„ „tiaan Daniel Hentz, koopman tot Amsterdam „den Burgerraad Johannes Smuts en den Burger Capitein Pieter van Breda, om door de Heer Jan van Esen Griffier tot mid„ „den Burgerraad Hendrik Justinus de wet, om door de Heeren Jacob - - - - „ 116„ — 161„44„ 388„ 12. Dul en zoonen Cooplieden tot Amsterdam. . . . . . . . . „ 1305 — „ den Burger George Willem Hoppe, om door de Heeren Dirk Boen„ 121„ 21 „ 291„ 9. „rigter & Zoonen tot Amsterdam „ 290„ —„ 404„38„ 971„ 10. 87 -„ Transporteere Duc:t 21878 — rd„s 30538„ 2 ƒ73291:6. Transporteere. . . . Rus: 26428„— 36889„ 4„ 88533„ 16 tot middelburg in Zeeland „ 130„— 181„22„ 435. 10. 145. — „ 202„ 19„ 485„ 13 door den Boekhouder van Comp: Equipagie Pakhuijs Petrus Johannes Fruter, om door de Heeren Stephanus Hendrik Rasche en Zoon kooplieden te wezel en Maguazin Houders te middelburg in Zeeland. . . . . . . . . . . „ 58„ — - - - - „ 30 - 41„42„ 100. 10 . - „ 145 - „ 202„19„ 485. 15. „delburg in Zeeland. . . - - - „ 217:–„ 302: 43„ 726„19 1821. 2/ 4371„ 15: 8046„ 194. 6 publicq te Amsterdam - - - - - - „ 435. – 607„ 9„ 1457„ 5 635 ƒ te Delft „ - - -
English
636. Carried forward R ƒ 26428— 36889: 4 ƒ88533„16 Carried forward Rec: 30255 — rd„s 42230„45 ƒ 101354„5 by the Burgher Joseph de Kock, to be paid by Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam . . . 145. — 202„19„ 485„ 15 by the Former Burgher Commissioner Anthonij Berrange, to be paid by Mr. Andries van der Leij, merchant in Delft . . . 145„ —„ 202„ 19„ 485„15. by the Burgher Councillor Abraham Fleck, to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam . . . 2000. – 2791. 32„ 700„ by the Burgher Councillor Abraham Fleck and the assistant on half-pay Carel Christiaan Bernhardi, to be paid by Mr. Marthinus Zibéé in Amsterdam, on account of the Sub-Lieutenant Bernhardus Zibéé . . . 87„ — 121„ 21„ 291„ 9 by the Burgher Councillor Abraham Fleck and the assistant on half-pay Daniel Petrus Haupt, to be paid by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Herts, merchants in Amsterdam, on account of the Sea Captain Arij Kikkert . . . 580 – „ 809„ 28„ 1943. by the widow of the Lieutenant of the Burgher Militia Fredrik Jacob Bernhardi, to be paid by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Herts, merchants in Amsterdam, on account of the Sea Captain Arij Kikkert . . . 870„ — 1214„ 18 „ 2914„ 10. by the widow of the Sea Captain Andries Hanssen, to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam . . . 145„ —„ 202„19„ 485„ 15. by the Former Burgher Councillor Cornelis vander Poel, to be paid by Messrs. Hinloopen and Hendrik Kroon in Amsterdam . . . 1000„ —„ 1395„ 40„ 3350„ by the Burgher Hendrik Vos, to be paid by Miss A: C: Hertz, widow of the late Mr. Godlob Silo, in Amsterdam . . . 290„ — 404„ 38„ 971„ 10„ by the aforementioned Vos, to be paid by the widow of Jacobus Swart and Son in Amsterdam . . . 58„ — 80„ 46„ 194„ 6. by the aforementioned Vos, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam . . . 102„ —„ 142„ 18„ 341„ 14. by the same Vos, to be paid by Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam . . . 101„ —„ 140„ 47„ 338. 7. by the aforementioned Vos, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam . . . 102„ — 142„ 18„ 341„ 14. by the assistant on half-pay Daniel Petrus Haupt, to be paid by Mr. Arnoldus Heerfeld, merchant in Amsterdam, on account of Mr. Claas Duyf . . . 101„ –„ 140. 47. „ 338„ 7. by the aforementioned Vos, to be paid by Mr. Frederik Willem Staggemeyer, merchant in Amsterdam . . . 203„ - 283„ 17„ 680„ 1. Carry forward Duc„ts 30255. rds 1230. 45. ƒ 10354„ 5 Carry forward Duc: 32357. — 45164 47 ƒ 108395„19 637. Carried forward Duc:t 32357 — 45164„ 47 ƒ 108395„19 Carried forward Duc 34103„ — 47602„ 5 ƒ114245„ 1 by the frequently mentioned Vos, to be paid by Mr. Halbert van Meerbeek, merchant in Delft . . . 43„—„ 60„ 1„ 144„ by the Burgher Johannes Vos, Hendriksz:, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam . . . 87. —. 121„ 21„ 291„ 9 by the Burgher Pieter Malet Senior, to be paid by Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, on account of Captain Dirk Cornelis Plokker . . . 870„— 1214. 18 „ 2914„ by the aforementioned Malet Senior and the Chief Surgeon of this government Johannes Leuwer, to be paid by Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, on account of Captain Dirk Cornelis Plokker . . . 290: —„ 404„ 38„ 971„ 4 by the aforementioned Malet Senior and the Junior Merchant Johannes Ackerveld, to be paid by Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, on account of Captain Dirk Cornelis Plokker . . . 50: - 69„ 38„ 167„ 10 by the Assistant Nicolaas Hofman, to be paid by Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, on account of Captain Dirk Cornelis Plokker . . . 145„ —„ 202„ 19 „ 485„ 1. by the Burgher Jacobus Malet, to be paid by Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, on account of Captain Dirk Cornelis Plokker . . . 145„ — 202„ 19„ 485„ 11 by the Burgher Commissioner Johan Hendrik Vos, to be paid by Miss A: C: Herts, widow of the late Mr. Godlob Silo, in Amsterdam . . . 290„ —„ 404„ 38„ 971„ 10 by the Chief Surgeon of this Government Johannes Leuwer, to be paid by Mr. Abraham Pook van Bagge, merchant in Amsterdam . . . 116„ —„ 161„ 44„ 388„ 12. by the Merchant and Pay-Bookkeeper Clemens Matthiessen and the Chief Surgeon of this Government Johannes Leuwer, to be paid by Mr. Abraham Pook van Bagge, merchant in Amsterdam . . . 570„ —„ 795„ 30„ 1909„10. by the aforementioned Matthiessen and Leuwer, to be paid by Mr. Willem Berger, merchant in Amsterdam . . . 203 — 283„ 17„ 680„ by the same Matthiessen and Leuwer, to be paid by Messrs. Voomberg and Verbeek, merchants in Amsterdam . . . 36„ –„ 50„ 12„ 120„12. by the said Matthiessen and the Burgher Marthinus Laurens Smit, to be paid by Messrs. Huijer and Hinlopen, merchants in Amsterdam . . . 330„ —„ 460„ 30„ 1105„ 10. by the aforementioned Matthiessen and the Burgher Jacobus Johannes vanden Berg, to be paid by the widow of Jacobus Idemans and Son, merchants in Amsterdam . . . 37. —„ 51„ 31 „ 123„ 19. Carry forward Duc:t 34103 — 47602„ 5 ƒ114245„ 1. Carry forward Duc=s 35569. —. 49648„ 19 „ 119156„ 3
Dutch transcription
636. P:r Transport R ƒ 26428— 36889: 4 ƒ88533„16 P:r Transport Rec: 30255 — rd„s 42230„45 ƒ 101354„5 door den Burger Joseph de Kock, om door de Heer Hendrik Nuboer koopman tot Amster„ den Oud Burger Commissaris An„ „thonij Berrange, om door de Heer Andries van der Leij Coopman te den Burgerraad Abraham Feek, om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koopman tot Amsterdam„ „ den Burgerraad Abraham Feck en den onderafgesz: gage gestelde Adsistent Carel Christiaan Bern„ „hardi, om door de Heer Marthi„ nus Zibéé tot Amsterdam, voor reek: van den Sous Lieut: Bernhar„ den Burgerraad Abraham Fleck, en den onder afgesz: gage gestelde Adsistent Daniel Petrus Haupt, om door de Heeren Jan Och en Christiaan Daniel Herts, koop„ „lieden tot Amsterdam, voor reeke„ „ning van den Captn ter Zee. meermr Vos, om door de Heer „ den onderafgesz=n gagie gestelden Jacob Hendrik Johansen, Adsistent, Daniel Petrus Haupt, koopman tot Amsterdam. . „ 102„ om door de Heer Arnoldus Heerfeld, koopman tot Amster„ bovengem: vos, om door de Heer Fre„ dami, voor reekening van de Heer „derik Willem Staggemeyer, koop„ „ 145. — 202„19„ 485„ 15 „man tot Amsterdam „ - Transporteere Duc„ts 30255. rds 1230. 45. ƒ 10354„ 5 Transporteere Duc: 32357. — 45164 47 ƒ 108395„19 Claas Duyf Arij Kikkert. . . . . . . . . „ 580 – „ 809„ 28„ 1943. 291„ 9 „dus Ziee. - - - - - - - - - - „ 87„ — 121„ 21„ 870„ — 1214„ 18 „ 2914„ 10. - - - - - – – – - „ 2000. – 2791. 32„ 700„ - - - - - - - - - „ 145„ —„ 202„ 19„ 485„15. Ad„t. oor de Wede: van den Lieut: der Bur¬ gerije Fredrik Jacob Bernhardi, om door de Heeren Jan Och, en Christiaan Daniel Herts, Coop¬ „lieden te amsterdam, voor reek: van den Captn ter Zee Arij Kik„ kert .. .- „ de wed=e van den Capitijn ter zee Andries Hanssen, om door de Heer Justus Hendrik Pfeil, den Oud Burgerraad Cornelis vander Poel, om door de Heeren Hinloopen en Hendrik Kroon „ den Burger Hendrik Vos, om door Juffw A: C: Hertz, wede. wylen, den Heer Godlob Silo, tot Amsterdam gem: Vos, om door de Heeren de wede: Jacobus Swart en Zoon tot Am„ koopman tot Amsterdam. - „ 145„ —„ 202„19„ 485„ 15. sterdam „ 58„ — „ voorsz. vos, om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoon Coop„ „ Evengem: Vos; om door de Heeren Jacob Dull en Zoonen Cooplieden tot Amsterdam „lieden tot Amsterdam - - - - „ 102„ —„ 142„ 18„ 341„ 14. 142„ 18„ 341„ 14. 203„ - 283„ 17„ . „ 101„ –„ 140. 47. „ 338„ 7. . . . - - - - -. . . „ 101„ —„ 140„ 47„ 338. 7. 80„ 46„ 194„ 6. tot Amsterdam. . . . . . . „ 1000„ —„ 1395„ 40„ 3350„ - - „ 290„ — 404„ 38„ 971„ 10„ Delft „dam - 680„ 1. 637. P=r Transport Duc:t 32357 — 45164„ 47 ƒ 108395„1 P„r Transport Duc 34103„ — 47602„ 5 ƒ114245„ door dikwilsgem. Vos, om door de Heer Halbert van Meerbeek, koopman tot Delft „ den Burger Johannes Vos, Hen„ „driksz:, om door de Heer Jacob Hendrik Johansen Coopman tot Amsterdam den Burger Pieter Malet Senior, om door de Heeren Jacobus Kos„ „ter en Dirk Boerrigter en zoon, kooplieden tot Amsterdam, voor reek: van den Capitijn Dirk Cor„ gem: Malet Senior, en den Eersten opperchirurgijn deezes gouverne„ „ments Johannes Leuwer, om door de Heeren Jacobus Koster en Dirk Boerrigter en Zoon, Cooplieden tot amsterdam, voor reek: vanden. „ gem: Malet Senior en den onderkoop„ „man Johannes Ackerveld, om door de Heeren Jacobus Koster en Dirk Boerrigter en zoon, kooplieden tot Amsterdam voor rek: van den Capt:n den Adsistent Nicolaas Hofman, om door de Heeren Jacobus Koster en Dirk Boerrigter en Zoon, koop„ lieden te Amsterdam voor reeken: van den Capitein Dirk Cornelis „ den Burger Jacobus Malet, om door de Heeren Jacobus Koster en Dirk Boerrigter en zoon, koop„ leeden tot Amsterdam, voor reek: van den Capn Dirk Cornelis 60„ 1„ 144„ „ 43„—„ Transporteere Duc:t 34103 — 47602„ 5 ƒ114245„ 1. Plokker Dirk Cornelis Plokker. . . . . „ 50: - 69„ 38„ 167„ 10 „ gez= Matthiessen en den Bur„ „ger Marthinus Laurens Smit, om door de Heeren Huijer en Hinlopen Cooplieden tot Am„ - - - - - - - „ 145„ — 202„ 19„ 485„ 11: sterdam - - - - - - - - - - - - „ 330„ —„ 460„ 30„ 1105„ 10. „ gemelde Matthiessen en den Burger Jacobus Johannes vanden Berg, om door de wede: Jacobus Jde¬ mans en zoon, Cooplieden tot Transporteere Duc=s 35569. —. 49648„ 19 „ 19156„ 3 Amsterdam - - - - - - - - - „ 37. —„ 51„ 31 „ 123„ 19. - - - - - - - - - „ 36„ –„ 50„ 12„ 120„12. 87. —. 121„ 21„ 291„ 9 -. - - - „ 570„ —„ 795„ 30„ 1909„10. 116„ —„ 161„ 44„ 388„ 12. Rd:s door den Burger Commissaris Johan Hendrik Vos, om door Iuffw A: C: Herts, wed:e wylen de Heer den Eersten opperChirurgijn deezes Gouvernements Iohannes Leuwer, om door de Heer Abraham Pook van Bagge, koopman tot Amsterdam„ „ den Coopman en soldij Boekhou„ „der Clemens Matthiessen, en den Eersten Opperchirurgijn deezes Gouvernements Johannes Leuwer om door de Heer Abraham Pook van Bagge, Coopman tot Godlob Silo. tot Amsterdam. . . „ 290„ —„ 404„ 38„ 97. 1„ 10 Amsterdam geme: Matthiessen en Leuwer¬ om door de Heer Willem Ber„ „ Evengem:e Matthiessen en Leuwer om door de Heeren voomberg en Verbeek, Cooplieden tot Amsterdam Capt=n Dirk Cornelis Plokker. . . „ 290: —„ 404„ 38„ 971„ 4 „ger, koopman tot Amsterdam. „ „nelis Plokker. . . . - -. . . . „ 870„— 1214. 18 „ 29 14„ . . . . . . . . . „ 145„ —„ 202„ 19 „ 485„ 1. Rd:s 680„ . . . . . . . . . „ 203 — 283„ 17„ - Plokker .- - -
English
638. Brought forward Ducats: 35569. Rds 49648. 19 f 119156. 4 Brought forward Ducats: 36376 — Rds 50774. 40 f 121859. 12. by the abovementioned Matthiessen, in order to be paid by Mr. Jan Hendrik Bierman, merchant at Amsterdam - - - - 33. — 46. 3. 110. 1. by the mentioned Matthiessen, in order to be paid by Messrs. Dentzel and Philips, druggists at Amsterdam - - - - 48. — 67. — 160. 12 by the just mentioned Matthiessen, in order to be paid by Mr. Govert Theunisz, merchant at Amsterdam - - - - 33. — 46. 3. 110. 1 by the aforementioned Matthiessen, in order to be paid by Messrs. Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam - - - - 36. — 50. 12. 120. 12 by the abovementioned Matthiessen, and the former Commissioner Jan Meyndert Cruijwagen Junior, in order to be paid by Messrs. vander Perren, Meijners and Company, at Middelburg in Zeeland 309. — 431. 15. 1035. 3 by the merchant and Member of the Court of Justice Rijno Johannes van der Riet, the merchant and pay-bookkeeper Clemens Matthiessen, and Hendrik Carel Martheze, in order to be paid by the widow of Gerhardus Pauw and son, and Marthinus Nielen, merchants and surgeon at Amsterdam - - - - 3000. — 4187. 24. 10050. - by the often-mentioned Matthiessen, in order to be paid by Johannes Slagthek at Amsterdam - - - - - - - - - - 58. — 80. 46. 194. 6. by the merchant and Deputy Secretary of Policy Carel Mappa, in order to be paid by Mrs. the widow of Godlob Silo, at Amsterdam 440. — 614. 8. 1476. — by the Right Honorable Gentleman Cornelis Jacob vande Graaff, Governor in Loco etc. etc., in order to be paid by the High and Well-Born Lady Anna Theodora Baroness van Lynden van Blitterswyk, at Nymegen 299. — 404. 38. 971. 10 by the burgher Johannes Matthias Hertzog, in order to be paid by Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam - - - - 217. — 302. 43. 726. 19 by the Captain-Lieutenant of Artillery Pieter Ulrich Fisscher, in order to be paid by Mr. Daniel Denne, former shipmaster of the Honorable Company, at Amsterdam - - - - 116. — 161. 44. 388. 12. by the burgher Floris Visser the Younger, in order to be paid by Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam - - - - 87. — 121. 21. 291. 9 by the widow of Johannes Thoom, in order to be paid by Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam 87. — 121. 21. 291. 9 by the burgher Johannes Lucas Visser, in order to be paid by Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam - - - - - 1000. — 1395. 40. 3350. — Carry forward Ducats: 41323 — 57680. 1 f 138432. 1 639. Brought forward Ducats: 41323 — Rds 57680. 1 f 138432. 1. Brought forward Ducats: 43753 — Rds 61071. 43 f 146572. 11 by the mentioned Mappa, in order to be paid by Mr. J. A. Charbon, merchant at Amsterdam 314. — 438. 14. 1051. 18. by the just mentioned Mappa, in order to be paid by Messrs. Christiaan Ludwig Knöhr and Christiaan Fredrik Knöhr at Amsterdam 1000. — 1395. 40. 3350. — by the aforesaid Mappa, in order to be paid by the Right Honorable Gentleman Mr. Cornelis van der Leij, Councillor in the City Council, at Delft 514. — 717. 22. 1721. 18 by the Junior Merchant and pay-transferor Cornelis Cruywagen, in order to be paid by Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Jan Och, at Amsterdam 870. — 1214. 18. 2914. 10. by the mentioned Cruywagen, in order to be paid by Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Jan Och, at Amsterdam - - - - - - 145. — 202. 19. 485. 15. by the Assistant Jacobus Beekman, in order to be paid by Messrs. Willem and Jan Rahder, merchants at Amsterdam 145. — 202. 19. 485. 15. by the widow of the Lieutenant of the Burgher Militia Fredrik Jacob Bernhardi, in order to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam 145. — 202. 19. 485. 15. by the Ensign of the Burgher Militia Abraham de Smidt, in order to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam - - - 380. — 530. 20. 1273. — by the mentioned Smidt, in order to be paid by Messrs. Christiaan Daniel Hertsz, Jan Louring and Benjamin Levi, merchants at Amsterdam - - - - - 290. — 404. 38. 971. 10. by the burgher Johannes Middelkoop, in order to be paid by Mr. Fredrik Willem Muller, merchant at Amsterdam 145. — 202. 19. 485. 15. by the burgher Gozis Middelkoop, in order to be paid by Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam - - - - - 290. — 404. 38. 971. 10. by the Captain of the Burgher Militia Hendrik Oostwald Eksteen Pietersz, in order to be paid by Messrs. Swaan and Swart, merchants at Amsterdam 732. — 1021. 36. 2452. 4 by the widow of the late former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, in order to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam 200. — 279. 8. 670. — by the widow Margaretha Smit, née Combrink, in order to be paid by Mr. Louis Meynet, merchant at Amsterdam - - 435. — 607. 9. 1457. 5. Carry forward Ducats: 46928 — Rds 65503. 32 f 157208. 16
Dutch transcription
638. P„r Transport Duf: 35569. P:r Transport Duc: 36376 — rd„ 50774„ 40 ƒ 121859„ 12. „door ommegem: Matthiessen, om door de Heer Jan Hendrik Bierman, koopman tot Amsterdam „ „ gem: Matthiessen, om door de Heeren Dentzel en Philips, Drogisten tot Amsterdam . . . .„ Evengem: Matthiessen, om door de Heer Govert Theunisz, koopman tot Amsterdam„ „ voorm:e Matthiessen, om door de Heeren Dirk van Hinloo¬ pen en Hendrik Kroon, Coop„ „lieden tot Amsterdam - - - - „ 36„—„ 50„ 12„ „ bovengem=e Matthiessen, en den Oud Commissaris Jan Meyndert Cruijwagen Junior om door de Heeren vander Perren Meijners en Comp=e, „ den koopman en Lid van Justitie Rijno Johannes van der Riet, den Coopman en zoldij Boekhou„ „der Clemens Matthiessen en Hendrik Carel Martheze, om door de Wede: Gerhardus Pauw en zoon en Marthinus Nielen, kooplie„ „den en Chrirurgin tot amsterdam„ meergem: Matthiessen, om door Johannes Slagthek tot Am¬ „den koopman & Adjunct Secreta„ „ris van Politie Carel Mappa„ om door Juffw. de Wede. Godlob Silo, tot Amsterdam. . . . . . . „ 440„ — Transporteere Duc: 36376 – 50774 40 121859. 12 sterdam - - - - - - - - - - „ 58„ —„ 80„ 46„ 194„ 6. den welEdele Gestr: Heer Corne „lis Jacob vande Graaff, Gouver„ neur in Loco & &a: &a om door de Hoog welgeboore Jonkvrouwe Anna Theodora Baronnesse van Lynden van Blitterswyk, tot 299 — „ 404„ 38„ 971„ 10 Nymegen. . . . . „den Burger Johannes Matthias Hertzog, om door de Heer Jan tot Middelburg on Zeeland „ 309 —„ 431„15„ 1035„ 3 Malgo koopman tot Amster„ „dam . - - - - 120„ 12 den Capitijn Lieutenant der Arthillerie Pieter Ulrich Fisscher, om door de Heer Daniel Denne„ oud schipper der E Comp:e tot Amsterdam „ den Burger Floris Visser de Jonge, om door de Heer Hendrik Brug¬ man Bierbaum koopman te am„ 110„1 „sterdam „de wede. Johannes Thoom om door de Heer Hendrik Brugman, Bier„ baum koopman te Amsterdam „ 87„ -„ 121„ 21„ 291„ 9 33„ — 46„ 3„ 110„ 1„ 160„12 door den Burger Johannes Lucas Vis¬ „ser, om door de Heer Hendrik Brugman Bierbaum koopman tot Amsterdam. . . . . . . „ 116„— – – – – – „ 87„ – 121„ 21 „ 291„ 9 - - - - - „ 1000„- 1395. 40„ 3350„ — -. „ 3000„ — 4187„ 24„ 10050. - 614„ 8 „ 1476„— Transporteere Duc: 41323 — 57680. 1 ƒ 138432„ 1 726„ 19 - - - - „ 217:— 302„43„ 161„ 44„ 388. 12. 49648„ 19 ƒ 119156„ 48 - „ 67 — Adt. 4 4 33„ — 46„ 3„ - P„r Transport Duc: 41323 — rb:s 57680. ƒ138432. 1. P=r Transport Duc: 43753 — rd:s 61071. 43 ƒ146572„ 11 door gem:e Mappa, om door de Heer I: A: Charbon, koop„ man tot Amsterdam. . . . „ 314„ — 438„ 14„ door Evengem: Mappa, om door de Heeren Christiaan Ludwig Knöhr, en Christaan Fredrik Knöhr tot Amsterdam. . . „ voorsz: Mappa, om door den weledele Gestr: Heere Mr. Cornelis van der Leij, Raad „ den Onderkoopman en soldij overdrager Cornelis Cruywagen, om door de Heer Christiaan Daniel Herts ## Jan Och, in de vroedschap, te Delft „ 514. — 717„ 22„ 1721„ 18 „ gem:e Cruywagen, om door Herts, en Jan Och, tot Am„ de Heeren Christiaan Daniel „ den Adsistent Jacobus Beekman, om door de Heeren Willem en Jan Rahder, kooplieden te Amsterdam. . . . . . . „ 145 —„ 202„19„ „ dewed:e van de Lieutenant der Burgerrije Fredrik Jacob Bernhardi, om door de Heer Christiaan Daniel Hertz, koopman tot Amsterdam„ Transporteere Duf:t 43753 — 61071„43 ƒ 146572„ 11 145„ — 202„ 19„ 485. 1 Transporteere Dup 46928 „ —ld: 6503. 32 ƒ157208„16 1000„ — 1395. 40„ 3350. — 485„ 15 200. - 279„ 8„ 6: 70„- 870„ — 1214. 18 „ 29. 14. 10. te Amsterdam - - - - - - „ 145„— 202„ 19„ 485„15. „ den Vaandrig der Burgerije Abra„ „ham de Smidt, om door de Heer Justus Hendrik Sfeil koop„ man tot Amsterdam - - - „ 380„ – „ 530„ 20„ 1273„— „ den Burger Johannes Middelkoop om door de Heer Fredrik Willem Muller koopman tot Amsterdam - - . . . „ 145„ — 202„ 19„ „ den Burger Gozis Middelkoop, om door de Heer Jan Malgo. koopman tot Amsterdam„ 485„ 15 „ gemelde Smidt, om door de Hee„ „ren Christiaan Daniel Hertsz Jan Louring en Benjamin 971„ 10. Levi. kooplieden tot Amsterdam sterdam - - - - - - - - „ 290: —„ 404: 38„ tot Amsterdam - - - - - „ 290„ - 404„ 38„ 971. 10. 732„ — 1021„ 36„ 2452„ 4 1051„ 18. door den Capitain der Burgerije Hendrik Oostwald Eksteen Pietersz:, om door de Heeren Swaan en swart kooplieden „ de wed:e: wylen den Oud Burgerraad Adam Gabriel Muller, om door de Heer Justus Hendrik Pfeil, koopman tot Amsterdam.. „ de wede: Margaretha Smit, geboren Combrink, om door de Heer Louis Meynet, Coop¬ man tot Amsterdam - - „ 435 —„ 607„ 9„ 1457„ 5. a 639 -
English
640. Brought forward Ducats 46928 Rixdollars 65503. 32 ƒ157208. 16 Brought forward Ducats 50228 Rixdollars 70109 44 ƒ 168263. 16 by the Burgher Jan Freislich, to be [paid] by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam... 117. — 163. 15 ƒ 391. 19. by the Bookkeeper and former pay transferrer Johan David Storm, to be [paid] by Miss Rebecca Gevels born Grave, at Amsterdam... 116. — 161. 44 ƒ 388. 12. by the said Storm, to be [paid] by Fredrik Lodewijk Klingenspoor, at Amsterdam... 50. — 69. 38 ƒ 167. 10. by the Burgher Councillor Abraham Fleck, and the bookkeeper and former pay transferrer Johan David Storm, to be [paid] by the Messrs. Johannes Henricus Gevels and Christiaan Daniel Hertsz... 290. — 404. 38 ƒ 971. 10. by the Burgher Johannes Jurgens, to be [paid] by the Messrs. Hendriks Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam... 580. — 809. 28 ƒ 1943. — by the Bookkeeper and sworn Vendue Clerk Carel Albregt Haupt, to be [paid] by Mr. Fransiscus Johannes van Heerden, at Utrecht... 63. — 87. 45 ƒ 241. 1. by the said Haupt, to be [paid] by the Messrs. Christiaan Daniel Herts and Eduuard Daniels, in Amsterdam... 245. — 341. 47 ƒ 820. 15. by the Captain at Sea Christiaan Zummack, to be [paid] by Mr. Jan Voogd, broker at Amsterdam... 110. — 153. 26 ƒ 368. 10. Carried forward Ducats 50228. — 70109. 41 ƒ168263. 16 by the Assistant Johannes Wege, to be [paid] by the Messrs. J: Cornas and son, merchants in Amsterdam... 870. — 1214. 18 ƒ 2914. 10. by the Assistant Willem Kolver, placed under docked pay, to be [paid] by Mr. Jan Voogd, broker in Amsterdam... 290. — 404. 38 ƒ 971. 10. by the Reverend Lutheran Minister Andreas Lutgerus Kolver, to be [paid] by the Messrs. Gerhardus Wolters and son, merchants in Rotterdam... 74. — 103. 14 ƒ 247. 18. by the said Kolver, to be [paid] by Mr. Adrianus Criellaart van Walenburgh, at Rotterdam... 226. — 315. 22 ƒ 757. 2. by the aforesaid Kolver, to be [paid] by the Messrs. Jan Adam Kramer and Partners, merchants at Rotterdam... 100. — 139. 28 ƒ 335. — by the repeatedly mentioned Kolver, to be [paid] by the Messrs. f: Corras and son, merchants at Amsterdam... 870. — 1214. 18 ƒ 2914. 10. by the just mentioned Kolver, to be [paid] by Mr. Christiaan Philip Baartz, merchant at Rotterdam... 190. — 265. 10 ƒ 636. 10. by the Merchant and supervisor of the Timber Wharf Pieter Diederik Boonacker, to be [paid] by Miss the widow Godlob Silo, at Amsterdam... 145. — 202. 19 ƒ 485. 15. Carried forward Ducats 51264 — 71556 — ƒ171734 8. 641. Brought forward Ducats 53619 — Rixdollars 74843. 9 ƒ 179623. 13. Brought forward Ducats 51264 — Rixdollars 71556. — ƒ171734 8 by the said Boonacker, and the serving Commissioner Johannes Meindert Cruijwagen Junior, on account of the Captain at Sea Jan Arnold Voltelen, to be [paid] by Mr. Albert van Meerbeek, merchant at Delft... 203. — 283. 17 ƒ 680. 1. by the Burgher Ernst Christiaan Zimmerling, to be [paid] by Johanna Dorothea Reynendaal, wife of the Boatswain Johan Hendrik Ziekemeyer, at Amsterdam... 232. — 323. 40 ƒ 777. 4. by the Bookkeeper Arend de Waal, to be [paid] by Mr. Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam... 1148. — 1602. 20 ƒ 3845. 16. by the said de Waal, to be [paid] by the Messrs. Weddek and Wendel, merchants in Amsterdam... 200. — 279. 8 ƒ 670. — by the aforesaid de Waal on account of Mr. Foger Abo, to be [paid] by the Messrs. Weddek and Wendel, merchants at Amsterdam... 290. — 404. 38 ƒ 971. 10. by the repeatedly mentioned de Waal, on account of the Captain at Sea Claas Keuken, to be [paid] by Mr. Christoffel Beem, at Amsterdam... 210. — 293. 6 ƒ 703. 10. by the just mentioned de Waal on account of J: A: Waschenvelder, to be [paid] by Miss A: M: Panneboeter, widow Waschenvelder, at Delft... 72. — 100. 24 ƒ 241. 4. Carried forward Ducats 53619 — 74843. 9 ƒ179623. 18. by the Reverend Minister Christiaan Fleck, to be [paid] by the Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Arnold Johan Hubert, merchants in Amsterdam... 290. — 404. 38 ƒ 971. 10. by Miss the widow of the late Merchant, Councillor, and Secretary of Policy Oloff Marthini Bergh, to be [paid] by the Right Honorable Mr. Otto Willem Falck, Director of the East India Company in Amsterdam... 556. — 776. 4 ƒ 1862. 12. by the Merchant and shopkeeper Egbertus Bergh, to be [paid] by the Messrs. Swaan and Swart, merchants in Amsterdam... 597. — 833. 15 ƒ 1999. 19. by the said Bergh, to be [paid] by Annaatje Hertzbergen, widow of the late Captain-Lieutenant at Sea Jan Cornelis Mulder, at Amsterdam... 180. — 251. 12 ƒ 603. — by the aforesaid Bergh, to be [paid] by Mr. Gabriel van Moller, former Agent of Prussian Commerce in the Indies, at Amsterdam... 290. — 404. 38 ƒ 971. 10. by the said de Waal, and the Burgher Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen, on account of Miss Alida van Elve, widow of the late Captain at Sea Jan Siervelt, to be [paid] by Mr. Jacobus van den Broeke, at Middelburg in Zeeland... 145. — 202. 19 ƒ 485. 15. Carried forward Ducats 55677. — Rixdollars 77715. 39 ƒ 186517. 19
Dutch transcription
640. P„r Transport Duc: 46928 rd:s 65503. 32 ƒ157208„ 16 P:r Transport Duc:t 50228 rd. 70109 44 ƒ 168263„16 door den Burger Jan Freislich, om door de Heer Jacob Hendrik Johan„ „sen Coopman te Amsterdam. . „ „ den Boekhouder en oud soldij over„ „drager Johan David Storm om door Juffw. Rebecca Gevels geboore grave, tot Amsterdam. . . . . „ „ gem: storm, om door Fredrik Lo„ „dewijk Klingenspoor, tot Amsterdam„ „ den Burgerraad Abraham Fleek, en den boekhouder en oud soldij Overdrager Johan David Storm, om door de Heeren Johannes Henricus Gevels en Christiaan Daniel Hertsz „ den Burger Johannes Jurgens, om door de Heeren Hendriks Endeman en Huskus kooplie„ „den tot Amsterdam. . „ 580„ — „den Boekhouder en gesw: Vendu Clercq Carel Albregt Haupt, om door de Heer Fransiscus Jo„ „hannes van Heerden; tot Ulrecht„ „gem:e Haupt, om door de Heeren Christiaan Daniel Herts en „den Capityn ter Zee. Christiaan Zummack, om door de Heer Jan Voogd, Makelaar tot tot Amsterdam - - - - - - - „ 110„- 153„ 26„ 368„ 10. Eduuard Daniels, te Amsterdam „ 245„- 341„47„ 820„ 15. Transporteere Duc=s 50228. — 70109. 41 ƒ168263„ 16 „ meergem:e Kolver, om door de Heeren f: Corras en zoon, kooplieden tot Amsterdam.„ „den Coopman en opziender van 't Houtmaguazijn Pie„ „ter Diederik Boonacker, om door Juffw. de wede. God„ „lob silo, tot amsterdam. „ Rotterdam - - - - - - - - „ 145„ —„ 202. 19„ 485„ 15 190„ — „ Evengem: Kolver, om door de Heer Christiaan Philip Baartz. Coopman tot Rot„ 265„ 10„ 636„ 10. „terdam. . - - - - - - - „ 809. 28„ 1943„ — door den Adsistent Johannes Wege, om door de Heeren J: Cornas en zoon, kooplieden te Amsterdam„ „ den onderafgesz: gage gestelden Adsistent Willem Kolver, om door de Heer Jan Voogd, 870 —„ 1214„ 18„ 2914„ 10. makelaar te Amsterdam„ „ den Eerw: Lutherse Predikant 290 – „ 404. 38„ 971„ 10. Andreas Lutgerus Kolver, om door de Heeren Gerhardus Wol„ „ters en zoon, kooplieden te Rot„ „terdam. . . . . . . . „ 74„—„ „ gem= Kolver, om door de Heer Adrianus Criellaart van Wa„ „lenburgh, tot Rotterdam. - . „ 226. —„ „ voorsz: Kolver, om door de Heeren Jan Adam Kramer en Coop:s Cooplieden tot Rot„ 870„ —„ 1214„ 18„ 2914„ 10. „terdam . . . . . . . . „ 100„ -„ 139„28„ 117„ — 290„ —„ 404. 38„ 6 971: 10. 163. 15„ 391„ 19. 63. — „ 87„45„ 241„ 1. 315. 22„ 757„ 2 103„ 14„ 247„ 18 116„— 161. 44„ 388„ 12. 50„ —„ 69„ 38„ 167„ 10 Transporteere Duc: 51264 — 71556 — ƒ171734 8. 335„ 641. P„r Transport Duc:s 53619 — rb:s 74843„ 9 ƒ 179623„ 13. P:r Transport Duc:s 51264 — rb„ 71556„ — ƒ171734 8 door gem: Boonacker, en den opd: Com„ „missaris Johannes meindert Cruij„ „wagen Junior, voor reeck: van den Capt:n ter Zee Jan Arnold Voltelen, om door de Heer Albert van Meer„ beek Coopman tot Delft. . . „ den Burger Ernst Christiaan Zimmer„ „ling, om door Johanna Dorothea Reynendaal Huisvrouw van den Bootsman Johan Hendrik Zieke„ meyer tot amsterdam. - . . . „ 232„ —„ 323„ 40„ „ den Boekhouder Arend dewaal, om door de Heer Hendrik Nu„ „ gem: dewaal, om door de Heeren weddek en wendel, kooplieden „ voorsz: dewaal voor reek: vande Heer Foger Abo, om door de Heeren Weddek en Wendel Kooplieden tot Amsterdam. .„ „boer koopman tot amsterdam - „ 1148„ — 1602. 20„ 3845„ 16, te amsterdam - - - - - - - „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ „ meergem: dewaal, voor reecq: vanden Capiteijn ter Zee Claas Keuken, om door de Heer Christoffel Beem tot Amsterdam„ „ Evengem: dewaal voor reek: van J: A: Waschen„ „velder om door Mejuffw A: M: Panneboeter wede: Waschenvelder tot Delft. . . . . - - - - „ 971. 10 Transporteere Duc t 53619 — 74843„ 9 ƒ179623. 18. 290„ — 40438„ 203„ - 283„ 17„ 680. 1 7 777. 4. „ den Eerw: Predicant Christiaan Fleck, om door de Heeren Chris„ „tiaan Daniel Hertz en Arnold Johan Hubert Cooplieden te „ Mejuffrouw dewed: wylen den koop„ man Raad en Secretaris van Po„ „litie Oloff Marthini Bergh, om door den WelEdele Agtb: Heere Otto Willem Falek Bewind¬ 241„ 4 „hebber, van d' Oostindische Comp:e „den Coopman en winkelier Egbertus Bergh, om door de Heeren Swaan en Swart, Cooplieden te Amster¬ dam „ gem: Bergh, om door Annaatje Hertzbergen wede: wylen den Captn. Licuts: ter Zee Jan Cornelis „ voorsz: Bergh, om door de Heer Gabriel van Moller, gewee„ zen Agent der Pruysche Com„ Amsterdam - - - - - - - - - „ 290: — 404„ 38„ 971. 10. Mulder tot Amsterdam. . . . . . „ 180„ — 251„ 12„ 603„ — „mercie in Jndien tot Amsterdam „ 290 - 404„ 38„ 971„ 10. 72„— 100„ 24„ 210: —. 293„ 6„ 703„ 10. door gemelde, dewaal, & den Burger Lieutenant Johannes Gijsber¬ tus van Reenen, voor reeken: van Mejuffw. Alida van Elve, wede wilen den Captn ter Zee Jan Siervelt, om door de Heer Jacobus van den Broeke, tot Mid¬ delburg in Zeeland - - - - - - „ 145„ — 202„ 19„ 485„ 15. te Amsterdam - - - - - - - - „ 556„ — 776. 4„ 1862„ 12. - - - - - - „ 597. — 833„ 15„ 1999„19 Transporteere Duc:s 55677„ rb s 1715: 39 ƒ 186517„ 19
English
Brought forward Ducats 55677 - Rds. 77715. 39 ƒ 186517. 19 Brought forward Ducats 57510 - Rds. 80274 18 ƒ 192658. 10. by the aforementioned Bergh, to be paid through the Messrs. Daniel Lem and Hendrik Pens, merchants in Amsterdam, for the account of the Sea Captain Jan van Straalen - - - - - 619 - 864. 1. 2073. 13. the aforementioned Bergh, to be paid through the Messrs. Daniel Lem and Hendrik Pens as attorneys of the Sea Captain Jan van Stralen, for the account of the late Sea Lieutenant Eldert Eldertse Schreuder, in Amsterdam the frequently mentioned Bergh, to be paid through the Messrs. van Citters and Company, merchants in Middelburg in Zeeland - - - - 54 - 75. 18. 180. 18 the Bookkeeper and sworn Clerk at the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure, to be paid through the Mr. Albertus Abraham Verhammen, merchant the Merchant and Landdrost of Swellendam Anthonij Alexander Faure, to be paid through the Messrs. Hendriks Endeman, and Huskus, merchants in Amsterdam - - - - - 290 - 404. 38. 971. 10. the Burgher Johannes Bongard, to be paid through Mr. Fredrik Willem Muller, Merchant in Amsterdam - - - 134 - 187. 2. 448. 18 the said Bongard, to be paid through Mr. Jan Fredrik Ruelle, in Amsterdam. 105 - 146. 27. 351. 15. the aforesaid Bongard, to be paid through Miss Hermina Maria van Wijk, Wife of the Sea Captain Gerrit Esman, and the Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wijk in Amsterdam 38 - 53. 2. 127. 6. the aforementioned Bongard, to be paid through the Messrs. Cornelis van Twist and Dirk Boerrigter and son, in Amsterdam - - - 145 - 202. 19. 485. 15. by the widow of the late Burgher Fire Chief Marten Bateman, to be paid through the Messrs. Jan Fredrik Quelle and Wynandus Engelberts, for the account of the estate of the late Sea Captain Jonas Arends in Amsterdam 145 - 202. 19. 485. 15. the said widow Bateman, to be paid through Mr. Hendrik Pens, Merchant in Amsterdam . . . 300. - 418. 36. 1005. - the aforementioned widow Bateman, to be paid through the Messrs. Cornelis van Twest and Dirk Boerrigter and son in Amsterdam 173 - 241. 23. 579. 11. the former Burgher Councillor Johannes Meyndert Cruywagen, to be paid through Mr. Fredrik Willem Staggemeijer, merchant in Amsterdam - - - - - - - - 406 - 566. 34. 1360. 2. the Burgher fire chief Zacharias Herman, to be paid through the Messrs. Dirk Boerrigter & son, Merchants in Amsterdam 290 - 404. 38. 971. 10. the Lieutenant of the Burgher Guard Johannes Brink, to be paid through Mr. Govert Theuniszy, Merchant in Amsterdam 75 - 104. 33. 251. 5. the Senior Merchant and Resident at False Bay Christoffel Brand, to be paid through Mr. van Citters, in Middelburg in Zeeland - - - - - 122 - 170. 14. 408. 14. the said Mr. Brand, to be paid through Mr. Dirk Hulsenbos, in Amsterdam 145. 202. 19. 485. 15 the aforesaid Mr. Brand, to be paid through Mr. Jacob Claris, in Utrecht 383 - 534. 29. 1283. 1. the just mentioned Mr. Brand, for the account of the Sea Captain A. F. Steffers, to be paid through Mr. J. M. Fohle, in Amsterdam . . . . 232 - 323. 40. 777. 4. - - - - - 303 - 422. 45. 1015. 1. To carry forward Ducats 57510 - 80274 18 ƒ 192658. 10. To carry forward Ducats 59743 - 83391. 13 ƒ 200139. 1 Brought forward Ducats 59743 - 83391. 13 ƒ 200139. 1. Brought forward Ducats 62193 - Rds. 86811. 3 ƒ 208346. 11 by Johannes Hendrik Brand, for the account of the Sea Captain A. F. Steffers, to be paid through Mr. J. M. Frohle in Amsterdam - - - - 72 - 100. 24. 241. 4 the Sea Captain Lodewijk Willem van Rossum, to be paid through Mr. Ryk van Linge in Amsterdam 580. - 809. 28. 1943. the Chief Surgeon Jan Hendrik Brouwer, to be paid through Mr. Ryk van Linge in Amsterdam 107. - 149. 17. 358. 9 the former Second Chief Surgeon Coenraad Nelson Senior, and the Ensign of the Burgher Guard Coenraad Nelson the Younger, for the account of the Sea Captain Jan Craaij, to be paid through the Messrs. Dirk Boerrigter & son and Petronella Herkules, Wife of the said Craaij in Amsterdam 580. - 809. 28. 1943. the Burgher Fire Chief Jan Casper Loos, to be paid through Mr. Gabriel van Moller, former agent of the Prussian Commerce and Indies in Amsterdam - - - 300 - 418. 36. 1005. - the aforesaid Loos, to be paid through the Sea Captain Cornelis Lozyn in Delft 78. - 108. 42. 261. 6. the said Loos, to be paid through Mr. Benjamin Levie, merchant in Amsterdam. - - - - - - - - - 122 - 170. 14. 408. 14 the above-mentioned Loos, to be paid through the Messrs. Hendrik Brugman Bierbauw, and Abraham Huskus, merchants in Amsterdam 370 - 516. 22. 1239. 10. the frequently mentioned Loos, to be paid through Miss Eva Muller, Wife of the Sea Captain Carel Muller, in Amsterdam 58 - 80. 46. 194. 6 the Senior Merchant and Purveyor Willem Ferdinand van Reede van Oudshoorn, to be paid through the widow Jacobus Swart and sons in Amsterdam - - - - - - - - - 1000. - 1395. 40. 3350. - the said Mr. van Reede van Oudshoorn, and the Military Captain Jan Arnold Bleumer as attorneys of the Heirs of the late Right Honorable Mr. Hendrik van Prehn, to be paid through Mr. Nicolaas Jacobus Fabius, broker, in Amsterdam, for the account of the above-mentioned Heirs in Heilbronn in Germany 145 - 202. 19. 485. 15. by the Burgher Jan Christoffel Dennert, to be paid through Miss Hermina Maria van Wijk, Wife of Mr. Gerrit Esman, and the Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wijk in Amsterdam 290 - 404. 38. 971. 10 Deducted a Sum of Ducats 9777 1/12, deposited into the Company's Treasury by the attorneys of the former Burgher Lieutenant of this Place, Mr. Barend Jacob Artois, currently Advocate before the Noble Court of Holland, according to the Council of Policy Resolution of the 1st of November 1786, for remittance to Europe at 67 stivers per ducaton, to be paid through the said Mr. Artois in Leyden . . . . . . . . . . 580 - 809. 28. 1943. . . - - - - - 500 - 697. 44. 1675. To carry forward Ducats 62193 - Rds. 86811. 3 ƒ 208346. 11 To carry forward Ducats 64418 - 89916. 38 ƒ 215800. 6 643. Rds.
Dutch transcription
P„r Transport Duc: 55677„ — rd„s 77715. 39 ƒ 186517„ 19 P„:r Transport Duc:s 57510 — rd„s 80274 18 ƒ 192658„ 10. sterdam door Ommegem: Bergh, om door de Hee„ ren Daniel Lem en Hendrik Pens kooplieden tot Amsterdam, voor reek: vanden Capt: ter Zee meergem: Bergh, om door de Heeren Daniel Lem en Hendrik Pens als gemachtigdens vanden Capitn ter zee Jan van Stralen, voor reek. van wylen, den Lieut: ter Zee, El„ dert Eldertse Schreuder, tot Amsterdam„ „ dikwilsgem: Bergh, om door de Hee„ „ren van Citters en Comp:e kooplieden „ den Boekhouder en gesw=e Clercq ter politicque Secretarij Pieter Hendrik Faure, om door de Heer Albertus Abraham Verhammen koopman Jan van Straalen - - - - - „ 619„ — 864„ 1„ 2073„ 13. tot middelburg in Zeeland - - - - „ 54 –„ 75„ 18„ 180„ 18 den Coopman en Landdrost van Swellendam Anthonij Alexander Faure, om door de Heeren Hen„ „driks Endeman, en Huskus koop„ „ den Burger Johannes Bongard, om door de Heer Fredrik Willem Muller, Coopman tot Amsterdam„ „ gem:e Bongard, om door de Heer Jan Fredrik Ruelle, tot amsterdam. „ „ voorsz: Bongard, om door Juffrouw Hermina Maria van Wijk Huijs„ „vrouw van den Captn ter Zee, Gerrit Esman, ende Heeren Hendrik Es„ man, en Gerrit van Wijk tot Amsterdam „ meergem: Bongard, om door de Heeren Cornelis van Twist en Dirk boerrigter en zoon, tot Am„ „lieden tot Amsterdam - - - - - „ 290 — 404„ 38„ 971„ 10. -. . - „ 134„ —„ 187„ 2„ 448„ 18 Transporteere Duc:t 57510 — 80274 18 ƒ 192658„ 10. 105„ — 146„ 27 „ 351„ 15. 38„ - 53. 2. 127. 6. 485„ 15. tot Amsterdam - - - . . . „ 145—„ 202„ 19„ 145 —„ 202„19„ 485„ 15. door de wede: wylen den Burger Brand„ „meester Marten Bateman, om door de Heeren Jan Fredrik Quelle en Wynandus Engel¬ „berts, voor reek: des boedels van wilen den Captn ter Zee Jonas Arends tot Amsterdam„ „ gem=t wede Bateman, om door de Heer Hendrik Pens, Coop¬ „man tot Amsterdam. . . „ 300. — „ meergem: wed:e Bateman, om door de Heeren Cornelis van Twest en Dirk Boerrigter en zoon tot amsterdam„ „ den Oud Burgerraad Johannes Johannes Meyndert Cruywagen, om door de Heer Fredrik Willem Staggemeijer koopman tot Am„ „ den Burger brandmeester Zacha„ „rias Herman om door de Heeren „ de Lieutenant der Burgerije Johan„ „nes Brink, om door de Heer Govert Theunis zy Coopman te Amsterdam¬ „ den Oppercoopman en Resident in de Baaijf als de Heer Christoffel Brand, om door de Heer van Citters, tot „ gem: Heer Brand, om door de Heer Dirk Hulsenbos, tot Amsterdam„ voorm: Heer Brand, om door Evengem: Heer Brand, voor reek:, van den Captn ter Zee A: F: Stef„ „fers, om door de Heer I: M: Fohle, tot Amsterdam. . . . „ 232„—„ „sterdam - - - - - - - - „ 406„ — 566: 34„ 1360: 2. Dirk Boerrigter & zoon Coopl: te Amsterdam „ 290 — 404„ 38„ 971„ 10. middelburg in Zeeland - - - - - „ 122„ –„ 170„ 14„ 408„ 14. de Heer Jacob Claris, tot Utrecht „ 383„— 534„29„ 1283„ 1. - - - - - „ 303„— 422„ 45„ 1015„ 1. Transporteere Duc=s 59743 — 83391. 13 ƒ 200139„ 1 323. 40„ 75 -„ 104„ 33„ 251„ 5. 777„ 4. 173„ -„ 241„ 23„ 149„ 17„ 358„ 9 485„15 642„ - 107. — 41836„ 1005„ - 579„ 11. 145: 202„ 19. „ P:r Transport DiC:s 59743 — 8339 1„ 13 ƒ 200139„ 1. P:r Transport Duc:s 62193„ — rd„s 86811„ 3 ƒ 208346„ 11 d. door Johannes Hendrik Brand, voor reek: van den Cap:n ter Zee A: F: steffers, om door de Heer J: M: den Capt:n ter zee Lodewijk Willem van Rossum, om door de Heer den Oppermeester Jan Hendrik Brouwer, om door de Heer Ryk van Linge tot Amsterdam„ den Oud Tweede opperChirurgijn Coenraad Nelson Penior, en den Vaandrig der Burgerije Coenraad Nelsond' Jongen voor reek: van den Capt:n ter Zee Jan Craaij, om door de Heeren Dirk boerrigter & zoon en Petronella Herkules Huijs¬ „vrouw van gem: Craaij tot Amsterdam „ den Burger Brandmeester Jan Casper Loos, om door de Heer gabriel van Moller, geweezen agent der Pruyssise Commercie voorm: Loos, om door den Captn: ten Zee Cornelis Lozyn te delft„ „ gem=e Loos, om door de Heer Benja„ „min Levie- koopman tot Amster„ „ bovengem: Loos, om door de Hee„ „ren, Hendrik Brugman Bier„ „bauw, en Abraham Huskus, kooplieden tot Amsterdam „ „ dikwils gem: Loos, om door Juff:w Eva Muller Huisvrouw van den Captn. ter zee Carel Muller, tot amsterdam„ Frohle tot Amsterdam - - - - „ 72„ — 100. 24„ 241„ 4 Ryk van Linge tot Amsterdam „ 580. - 809„28„ 1943„ en Jndien tot Amsterdam - - - „ 300 —„ 418„ 36„ 1005:— „dam. - - - - - - - - -„ 122„ — 170. 14. 408„ 14 . . „ 580. — 809„ 28„ 1943„ den Opperkoopman en Dispen„ cier de Heer Willem Ferdinand, van Reede van Oudshoorn, om door Juffw. de wede. Jacobus Swart en zoonen tot Amster„ „ gem: Heer van Reede van Ouds„ „hoorn, en den Captn Militair Jan Arnold Bleumer als gemag¬ „tigdens vand Erfgenamen wij„ „len den weledele gestr: Heer Hendrik van Prehn, om door de Heer Nicolaas Jacobus Fa„ 370„ —„ 516„22„ 1239„ 10. „bius, makelaar, te amsterdam, voor reek: van bovengem: Erf„ genaamen te Heilbron in 80„ 46„ 194„ 6 58 —„ rd„s Transporteere Duc=t 62193„ —86811„ 3 ƒ208346„11 Duitsland 78. — 108: 42„ 261„„6. „dam - - - - - - - - - „ 1000: — 1395. 40„ 3350„ - 485„ 15. 202„ 19„ „ 145 — „ Leyden. . . . . . . . . . „ 580„ — door den Burger Jan Christoffel Dennert, om door Juffw Her„ mina Maria van Wijk, Huijs„ vrouw vande Heer gerrit Es„ man, en de Heeren Hendrik Esman en Gerrit van Wijk tot Amsterdam In mindering eene Somma van DuC=s 9777 1/12, door de gemach„ „tigdens van den oud Burger Lieutenant deezer Plaatse de Heer Barend Jacob Artois, thans Advocaat voor de Edele Hove van Holland volgens Poli¬ „ticq Raadsbesluyt van p:mo No„ „vember 1786, ter remise naar Europa a 67 stver: p:r ducaton in 971„ 10 s Comp:s Cassa geseponeerd, om door geme. Heer Artois tot 290 —„ 404„ 38„ 697. 44 1675„ Transporteere Duc:„64418 – 899 16„ 38 ƒ 215800„ 6 . . - - - - - „ 500„ — 809„ 28„ 1943„ 643. Rds.
English
Brought forward Ducats 644. 18 — rixdollars 8916 38 ƒ 215800 6 Brought forward Ducats 66711 — rixdollars 93117 21 ƒ 223481 17. the aforementioned Lord van Reede van Oudshoorn as authorized agent of, and for the account of the Right Honorable Lord Barend Hendrik Baron van Reede tot Sandenburg in Amsterdam - - - - - - - - 400 - 558 16 1340 the vice president of the Board of Orphan Masters Jan Godlieb Brink, to be paid by Mr. Jan Willem Nieder, in Amsterdam the aforementioned Brink, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman, and Huskus, in Amsterdam. the authorized agents of the repatriated Mr. Bernardus Cornelis van Balen, to be paid by the aforementioned van Balen, in Dokkum on the Streek the vice president of Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke; and the Assistant Daniel Petrus Haupt, placed on the below-mentioned salary, to be paid by Mr. Willem Box, in Amsterdam. . 80 - 111 32 268 the Bookkeeper and sworn auction Clerk Carel Albregt Haupt and the vice President of Commissioners of Matrimonial affairs Hendrik Pieter Warnecke, to be paid by Mr. Eduard Daniels merchant residing in Utrecht - - - - - - 500 - 697 44 1675 — the aforementioned Warnecke and Voigt, to be paid by Mr. Magnus Joachim Moses, in Amsterdam - - 245 — 341 47 820 15. Carried forward Ducats 66711 – 93117 21 ƒ 223481 17. Carried forward Ducats 67466— 94171 14 ƒ 226011 2. 50 — 69 38 167 10. 502 10. 209 18 Zeeland - - - - - - - - 140 – 195 20 469 the aforementioned Truter and Warnecke, to be paid by Monsieur Jacob Pieterßen, master Joiner in Middelburg in Zeeland. . 150 — 209 18 502 10. the Vice president of Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke, and the Burgher Surgeon Fredrik Carel Voigt, to be paid by Mr. Bolongaro Crevenna, in Amsterdam - - - - - - - - - - 145 — 202 19 485 15 203 - 283 17 680 1. 800 – 1716 32. 2680 by the aforementioned Haupt and Warnecke, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz Merchant in Amsterdam the aforementioned Haupt and Warnecke to be paid by Mr. Jan Ellenjick Junior in Amsterdam the Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Truter, and the vice president of Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke, to be paid by Messrs. James Turing and sons, in Middelburg in Zeeland 70 – 97 34 234 10 369 43 265 — 369 43 887 15. 644. to Brought forward Ducats 67466 — rixdollars 94171 14 ƒ 226011 2 Brought forward Ducats 68248 rixdollars 95262 40. ƒ 228630. 16. the aforementioned Warnecke, to be paid by by the aforementioned Warnecke and Voigt, to be paid by Achard Ephraim, in Amsterdam. . . . . . . 174 — 242 42 582 1 the aforementioned Warnecke and Voigt, to be paid by Messrs. Elias Moses Daniels and Sons in Amsterdam the vice president and Commissioner of Matrimonial affairs Hendrik Pieter Warnecke, and the former Commissioner Anthonij Berrangé, to be paid by Messrs. Cornelis Lozyn and Daniel Verlouw, in Delft. . . . . . . . - 80: — 111 32 268. the aforementioned Warnecke, to be paid by Mr. Benjamin Levij Merchant in Amsterdam 100 — 139 28 335 the vice president of Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke, and the Junior Merchant Johannes Ackerveld, to be paid by Messrs. Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer in Amsterdam 128 — 178 32 428 14 Carried forward Ducats 68248— 95262 40 ƒ 228630. 14 Carried forward Ducats 69401 – 96872. 11 ƒ 232493 7 680 1. Middelburg in Zeeland. - 290 – 404 38 971 10. the Bookkeeper and ordinary committee member Fredrik Godhold Holtzappel, and the Vice president of Commissioners of Matrimonial affairs Hendrik Pieter Warnecke, to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam 203 — 283 17 680 1. the Bookkeeper and former ordinary committee member Fredrik Godholt Holtsappel, to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant in Amsterdam - - - - - 400 — 558 16 1340 — 220 - 307 4 737 by the on the reverse mentioned Warnecke, and the Bookkeeper & ordinary committee member Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz. and the Former Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be paid by Mr. Eduard Daniels the aforementioned Warnecke, and the former Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be paid by Messrs. Jacobus Borckelmans, Johannes van Soelen and Fredrik Cats in Amsterdam - - - - - 260 — 362 44 871 — 645. Mr. Christiaan Daniel Hertz merchant in Amsterdam 80 — 111 32 268
Dutch transcription
P„r Transport Duc:t 644. 18 — rd„ 8916 38 ƒ 215800 6 P:r Transport Duc=s „66711 — rd„s 93117„ 21 ƒ 223481„ 17. voorsz: Heer van Reede van Oudshoorn als gemagtigde van, en voor reek: van den Hoog welgeboren Heer Barend Hendrik Baron van Reede tot Sandenburg te „ denvice praesident vant Collegie van Heeren Weesmeesteren Jan Godlieb Brink, om door de Heer Jan Willem Nieder, tot „ gem: Brink, om door de Hee„ „ren Hendriks, Endeman, en Huskus, tot Amsterdam. „ „ de gemachtigdens van den gerepa„ thieerden Heer Bernardus Cor„ „nelis van Balen, om door ge„ „melde van Balen, te Doekum op de Streek „ den vice praesident van Commis„ „sarissen van Huwelyks zaaken Hendrik Pieter Warnecke; en den onderafgesz: gage gestelden Adsistent Daniel Petrus Haupt, om door de Heer Willem Box, tot amsterdam. . „ „ den Boekhouder en gesw: vendu Clercq Carel Albregt Haupt en den vice Praesident van Com„ missarissen van Huwelijkse zaaken Hendrik Pieter War„ „neeke, om door de Heer Edu„ „ard Daniels koopman tot Utrecht woonagtig - - - - - - „ 500„ - 697„44„ 1675„ — Amsterdam - - - - - - - - „ 400„- 558„ 16„ 1340„ Amsterdam „ „ gem=e Wanneeke en voigt, om door de Heer Magnus Joachim Moses, tot am„ 820„15. Transporteere Duc:s 66711 – 93117„ 21 ƒ 223481„17. 245„ — 341„ 47„ „sterdam - - Transporteere DucC„s„ 67466— 94171: 14 ƒ226011„ 2. . „ 80„— 111„32„ 268„ 50„ — 69„ 38„ 167„ 10. 502„ 10. 209„ 18„ Zeeland - - - - - - - - „ 140 –„ 195„ 20„ 469„ gem: Truter en Warnecke, om door Monsieur Jacob Pieters„ sen, meester Schrynwerker tot middelburg in Zeeland. . „ 150„ — „ de Vice praesident van Com„ „missarissen van Huwelijkse. Zaake Hendrik Pieter Warneeke, en den Burger Chirurgijn Fredrik Carel Voigt, om door de Heer Bo„ longaro Crevenna, tot Am„ sterdam - - - - - - - - - - „ 202:19„ 485:15 145„ — 680„ 1. 203„ -„ 283„17„ 800„ –„ 1716„ 32. 2680„ door gem: Haupt en Warnecke, om door de Heer Christiaan Daniel Herts Coopman tot Amsterdam voorsz: Haupt en Warneeke om door de Heer Jan Ellen¬ „fick Junior tot amsterdam„ „ den Boekhouder vans Comp:s Equipagie Pakhuis Petrus Iohannes Fruter, en de vice praesident van Commissarissen van Huwelykse Zaake Hendrik Pieter Warnecke, om door de Heeren James Turing en zoonen, tot middelburg in 70. –„ 97„ 34 „ 234„ 10 369„43„ . „ 265„ — 644. „ - na 887„ 15. P„r Transport Duc: 67466„ —rb:s 94171„14 ƒ 226011„ 2 P„r Transport DuC:s 68248 rd:s 95262„ 40. ƒ 228630. 16. geme: Wanneeke, om door door Evengem: Wanneeke en Voigt, om door Achard Ephraim, tot „ voorsz: Wanneeke en Voigt, om door de Heeren Elias Moses Daniels en Zonen tot Amsterdam„ den vice praesident en Commissaris van Huwelykse zaken Hendrik Pieter Warnecke, enden oud Commissaris Anthonij Berran„ ge, om door de Heeren Cornelis Lozyn en Daniel verlouw, Amsterdam. . . . . . . „ tot Delft. . . . . . . . - „ „ voorsz. Warneeke, om door de Heer Benjamin Levij Coopman tot amsterdam„ „ de vice praesident van Commissarissen van Hu¬ „welykse Zaaken Hendrik Pieter Warneeke, en den Ondercoopman Johannes Ackerveld, om door de Hee„ ren Johannes Joosten en Jurriaan Brouwer tot Amsterdam Transporteere Duc=:„ 68248„—95262„ 40 ƒ228630. 14 582„1 - – – – „ 174„ — 242„42„ Transporteere Duc=s 69401 – 96872. 11 ƒ 232493„ 7 680„ 1. middelburg in Zeeland. - „ 290„ – 404„ 38„ 971„ 10. „ den Boekhouder en ordinaire gecommitteerde Fredrik Godhold Holtzappel, en den Vier praesident van Com„ „missarissen van Huwelykse zaken Hendrik Pieter Warneeke, om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koopman tot Amsterdam „ 203„ —„ 283„ 17„ „ den Boekhouder en oud ordi„ „naire gecommitteerde Fre„ „drik Godholt Holtsappel, om door de Heer Justus Hen¬ „drik Pfeil, Coopman. tot amsterdam - - - - - „ 400„ — 558„ 16„ 1340„— 220 - 307„ 4„ 737„ 128„ — 178„ 32„ 428„ 14 100„ —„ 139„ 28„ 335„ 80: — 111„32„ 268. oor ommegem. Warneeke, en den Boekhouder & ordinaire gecom¬ mitteerde Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz. en den Oud Secretaris der Burgerij Johan„ nes Adrianus Vermaak, om door de Heer Eduard Daniels voorn: Warneeke, en den oud Secretaris der Burgerije Johan„ nes Adrianus Vermaak, om door de Heeren Jacobus Borc„ kelmans, Johannes van Soe¬ „len en Fredrik Cats tot tot amsterdam - - - - - „ 260„ — 362„ 44„ 871„ — 645. de Heer Christiaan Daniel Htertz koopman tot amsterdam„ 2 80„—„ 111„32„ 268„ a ..
English
646. Brought forward Ducats 69401 — Rixdollars 96872 11 ƒ 232493 7 Brought forward Ducats 71901 — Rixdollars 100361 39 ƒ 240868 7 By the said Holtzappel, to be paid by Miss the widow Swart and Son to Amsterdam - - - - - - Ducats 70 — Rixdollars 97 34 ƒ 234 4 By the aforementioned Holtzappel, to be paid by Miss the widow Godlob Silo, in Amsterdam - - - - - - Ducats 290 — Rixdollars 404 38 ƒ 971 10 By the Senior Merchant and Cellarmaster, the Honorable Jacobus Johannes Le Sueur, and the Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be paid by Lady Margaretha Petronella Silvius, widow of the late Abraham van der Hegge, in 's-Hertogenbosch - - - - - - Ducats 580 — Rixdollars 809 28 ƒ 1943 By the said Honorable Le Sueur and Ronnenkamp, to be paid by Laurens de Sille, in 's-Hertogenbosch - - - - - - Ducats 580 — Rixdollars 809 28 ƒ 1943 By the Senior Merchant and Cashier, the Honorable Olof Godlieb de Wet and the said Ronnenkamp, to be paid by the Right Honorable Willem Cornelis Boers in Zutphen - - - - - - Ducats 580 — Rixdollars 809 28 ƒ 1943 By the Merchant Jacob Pieter de Neijs, and the aforesaid Ronnenkamp, to be paid by Swaan and Zwart, merchants in Amsterdam - - - - - - Ducats 400 — Rixdollars 558 16 ƒ 1340 Carried forward Ducats 71901 — Rixdollars 100361 39 ƒ 240868 7 By the often mentioned Ronnenkamp, the Burgher Councilor Johannes Smuts and Barbera Wendelina Myne, to be paid by Swaan and Swart, merchants in Amsterdam - - - - - - Ducats 290 — Rixdollars 404 38 ƒ 971 10 By the said Ronnenkamp, Smuts and Myne, to be paid by Ludius Hubert Louis Scherping, as married to the widow of the late Godlob Silo, merchant in Amsterdam - - - - - - Ducats 290 — Rixdollars 404 38 ƒ 971 10 By the said Ronnenkamp and the Military Captain Jan Arnold Bleumer, to be paid by the Right Honorable Arnold Nicolaas Fabius and Henning Joachim van Pieten, in Zwolle - - - - - - Ducats 580 — Rixdollars 809 28 ƒ 1943 By the often mentioned Ronnenkamp, the Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen Junior, and the former Commissioner Jan Meinderts Cruijwagen, to be paid by Adriaan van Schoor in Gorinchem - - - - - - Ducats 580 — Rixdollars 809 28 ƒ 1943 By the Burgher Carsten Muller, to be paid by Jan Malgo, merchant in Amsterdam - - - - - - Ducats 217 — Rixdollars 302 43 ƒ 726 19 By the Burgher Jan Hendrik Hofmeijer the Younger, to be paid by Miss Rebecca Gevels, born Graave, in Amsterdam - - - - - - Ducats 145 — Rixdollars 202 19 ƒ 485 15 Carried forward Ducats 74003 — Rixdollars 103295 41 ƒ 247910 1 647. Brought forward Ducats 74003 — Rixdollars 103295 41 ƒ 247910 1 Brought forward Ducats 76183 — Rixdollars 106227 5 ƒ 254945 1 By the widow of the late Burgher Johannes de Jongh, to be paid by Jan Willem Nieder in Amsterdam - - - - - - Ducats 43 — Rixdollars 60 1 ƒ 144 1 By the former Secretary of the Burghery Johannes Adrianus Vermaak, to be paid by Nicolaas Moser and Jan Pozolij, for the account of the estate of the late Johannes Nebbens, in Middelburg in Zeeland - - - - - - Ducats 290 — Rixdollars 404 38 ƒ 971 4 By the former Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak as agent of Paulus van Grieken in Bengal, to be paid by the well-born Maarten Romswinkel, in Amsterdam - - - - - - Ducats 464 — Rixdollars 647 32 ƒ 1554 8 By the said H. A. Vermaak, as agent of Paulus van Grieken in Bengal, to be paid by Miss the widow Gerard Pauw & Son, and Jan Hendrik Bagman, merchants in Amsterdam - - - - - - Ducats 463 — Rixdollars 646 13 ƒ 1551 1 By the often mentioned H. A. Vermaak, as agent of Leonard Verspijck, former Chief of Cassembazaar in Bengal, to be paid by the said Verspijk, in Leiden - - - - - - Ducats 464 — Rixdollars 647 32 ƒ 1554 8 By the aforementioned H. A. Vermaak, to be paid by Johannes Agelink, merchant in Middelburg in Zeeland - - - - - - Ducats 260 — Rixdollars 362 44 ƒ 871 By the just mentioned H. A. Vermaak, to be paid by the former Captain at Sea P. F. Riebe, and in his absence by Swaan and Swart, merchants in Amsterdam - - - - - - Ducats 116 — Rixdollars 161 44 ƒ 388 12 Carried forward Ducats 76183 — Rixdollars 106227 5 ƒ 254945 1 By the Merchant and Storekeeper Salomon van Echten, to be paid by I. H. Pfeil, in Amsterdam - - - - - - Ducats 145 — Rixdollars 202 19 ƒ 485 15 By the said van Echten, to be paid by W. v. D. Beck in Amsterdam - - - - - - Ducats 203 — Rixdollars 283 17 ƒ 680 1 By the just mentioned van Echten, to be paid by P. Mossel, in Amsterdam - - - - - - Ducats 232 — Rixdollars 323 40 ƒ 777 4 By the frequently mentioned H. A. Vermaak and the Military Captain-Lieutenant Jan Willem Lutgens, for the account of Simon Laurentius, to be paid by the said Laurentius and Cornelis van Vlaanderen in Middelburg in Zeeland - - - - - - Ducats 786 — Rixdollars 1097 6 ƒ 2633 2 By the said Lutgens and the often mentioned H. A. Vermaak, to be paid by J. and Joseph Wildanger, merchants in Amsterdam - - - - - - Ducats 319 — Rixdollars 445 13 ƒ 1068 13 By the aforesaid Lutgens and the said H. A. Vermaak, to be paid by Joseph Elsensohn in Amsterdam - - - - - - Ducats 100 — Rixdollars 139 28 ƒ 335 By the just mentioned H. A. Vermaak and the Secretary of the Burghery C. P. Slotsboo, to be paid by Fredrik Willem Muller, merchant in Amsterdam - - - - - - Ducats 435 — Rixdollars 607 9 ƒ 1457 5 By the often mentioned H. A. Vermaak and the former Secretary of the Burghery Johannes Adrianus Vermaak, to be paid by Miss Johanna Maria Braamhorst, in Cleves - - - - - - Ducats 85 — Rixdollars 118 31 ƒ 284 15 Carried forward Ducats 78408 — Rixdollars 109444 24 ƒ 262666 16
Dutch transcription
646. P:r Transport Drc: 69401 — rd: 968:72 11 ƒ 232493„ 7 P„r Transport Duc: 71901:— rd„s 10361 39 ƒ 240868„ 7. 485„15. door gem: Holtzappel, om door Juffw. de wede: Swart en Zoon „ voorn: Holtzappel, om door Juffw de wed=e. Godlob Silo, tot Amsterdam - - - - -. „ „ den Opperkoopman en kel„ „dermeester de Heer Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, en den Coopman en secretaris der weeskamer Tobias Christiaan Ronnen„ „kamp, om door vrouwe Margaretha Petronella Silvius, wed:e: wijlen de Heer Abraham van der Hegge, tot S'Her„ „ gem: Heer M:r Lesuceur en Ronnenkamp, om door de Heer Laurens de Sille, tot s' Hertogenbosch - . „ „ den oppercoopman en Cas„ sier de Heer Olof Godlieb de wet en gemt Konnen „kamp, om door de WelEd: gestr: Heer M:r Willem Cornelis Boers tot Zutfhen„ den Coopman M:r Jacob Pieter de Neijs, en voorsz: Ronnen„ kamp om door de Heeren swaan en zwart kooplie„ tot amsterdam - - - - „ 400„ —„ 558„ 16„ 1340„ togenbosch. . . . . . . „ 580„ — den te amsterdam - - - „ 290„ — Transporteere Duc„s 71901 — 100361„ 39 ƒ 240868„ 7 580 — 809„ 28„ 1943„ 1943: 809. 28„ 580 — 1943„ 809„28„ 97„ 34„ 234„ 4 door meergem: Ronnenkamp, den Burgerraad Johannes Smuts en Barbera Wendelina Myne; om door de Heeren Swaan en Swart Cooplieden te Am„ : gem: Ronnenkamp, Smuts en Myne, om door de Heer Ludius Hubert Louis Scher¬ ping als in Huwelyk hebben„ „den de wed=e wijlen de Heer Godlob Silo, koopman tot gem: Ronnenkamp en den Captn: Militair Jan Arnold Bleumer, om door de weledele Gestr: Heeren Mr. Arnold Nicolaas Fabius en Henning „ meergem:e Ronnenkamp, den Coopman en zoldij Boekhou„ der Clemens Matthiessen Junior, en den oud Commissa„ „ris Jan Meinderts Cruijwa„ „gen, om door de Heer Adri„ „aan van Schoor tot Gorin„ „chem- den Burger Carsten Muller„ om door de Heer Jan Malgo, Coopman tot Amsterdam „ den Burger Jan Hendrik Hof„ „meijer d Jonge, om door Juff=r Rebecca Gevels gebooke Graa„ 40438„ 971„10 ve, tot Amsterdam - - - „ Joachim van Pietn, tot Zevollen „ 580„- 809„ 28„ 1943„ - - - - - - - „ 580„ — 809„ 28„ Amsterdam - - - - - - - „ 290: — 404. 38„ 971„ 10. 217: — 145. - 202„ 19„ Transporteere Duc„s 74003 — 103295: 41 ƒ 247910„ 1. 302:43„ 726„ 19 1943. sterdam - - - - - - - „ 290„ - 404„ 38„ 971„ 10. 70„ — . 647. P:r Transport DuC: 74003 — rd„s 103295: 41 ƒ 247910„ 1. P:r Transport Duf: 76183 — rb„s 106227„ 5 ƒ254945„ 1. door de wede. wylen den Burger Johannes de Jongh, om door de Heer Jan Willem Nieder den Oud Secretaris der Bur„ gerije Johannes Adrianus Vermaak, om door de Heeren Nicolaas Moser en Jan Pozolij, voor reek: des Boedels van wylen de Heer Johannes Nebbens, tot mid„ delburg in Zeeland - - - - „ 290„ = „ den oud Boekhouder Hermanus Augustinus vermaak als ge„ magtigde van de Heer Paulus van Grieken in Bengalen, om door de welgeboren Heer Maarten Romswinkel, tot Amsterdam - - - - - - „ 464 - 647„ 32„ „ gem: H: A: Vermaak, als gemagtig„ „de, van de Heer Paulus van Grie„ „ken in bengalen, om door Mejuffw. de wede: Gerard Pauw & Zoon, ende Heer Jan Hendrik Bagman Cooplieden te amsterdam - - - - - - „ 463:— 646„ 13„ meerm: H: A: Vermaak, als gemag„ „tigde van de Heer Leonard Verspijck „ den Coopman en Pakhuismeester geweezen opperhoofd van Cassem„ Salomon van Echten, om door bazaar in Bengalen, om door de Heer I: H: Pfeil, tot Am„ 1554„ 8 gem: Heer verspijk, tot Leijden „ 464 - 647„32„ „ voorm: H: A: Vermaak, om door gem: van Echten, om door de Heer de Heer Johannes Agelink 871„— W: v: D: Beck tot Amsterdam„ Coopman tot middelburg in Zeeland „ 260„ — 362„ 44„ „ Evengem: H: A: Vermaak, om door Evengem: van Echten, om door den oud Captn: ter zee P: F: Riebe de Heer P: Mossel, tot Am¬ en bij zijn absentie aan de Hee¬ „ren Swaan en Swart, Coop„ 388„12 Transporteere Duc: 76103 —7: 106227„ 5 ƒ 254945. 1 „sterdam - - - - - - - - „ 232„ — 323„ 40„ 777„ 4. „lieden tot Amsterdam. . . . „ 116„ — 161„ 44„ tot Amsterdam . . . . . „ 43„ — 60„ 1„ sterdam 1554„8 404. 38„ oor dikwilsgem: H: A: Vermaak en den Captn Lieut: militair Jan Willem Lutgens, voor Reeken: van de Heer Simon Laurentius om door gemelde Laurentius en de Heer Cornelis van Vlaan¬ gem: Lutgens en meergem: H: A: Vermaak, om door de Hee„ „ren J:s en Joseph Wildanger, kooplieden tot Amsterdam. -„ 971„ 4„ voorsz: Lutgens en gem: H: A. Vermaak, om door de Heer Joseph Elsenkohn. tot amster„ „ Evengem H: A: vermaak en den Secretaris der Burgerrij C: P: Slotsboo, om door de Heer Fredrik Willem Muller Coop¬ man tot Amsterdam. . . „ 435: — „ meerm: H: A: Vermaak en den oud Secretaris der Burgerije Johannes Adrianus vermaak, om door Juffw Johan„ nan Maria Braamhorst, te 1551„1 bleve deren tot middelburg inzeeland „ 786: — 1097„ 6„ 2633„ 2: „dam - - -„ 100. — Transporteere Duc: 78408 — 109444 24 ƒ 262666„ 16. - „ 145 —„ 202„ 19„ 485„ 45. 203„ — 283. 17„ 680„ 1. 319„ — 445„ 13„ 1068„ 13. 607„ 9„ 1457„ 5. 118„ 31„ 284: 15. 144„ 1 na 85„ — 139. 28„ 335„ „ -
English
Brought forward Ducats 79466 — 110921 14 ƒ266211 112. by the aforesaid van Echten, to be paid by Mr. J: H: Johansen, at Amsterdam by the often mentioned van Echten, to be paid by Messrs. Swaan and Swart merchants at Amsterdam - 203 — 283 17 by the frequently mentioned van Echten, to be paid by Messrs. Weddek and Wendel, by the aforementioned van Echten, to be paid by Mr. F Brillenburg at the former bookkeeper Andries Lind, to be paid by Miss A: Herbst, widow of Godlob Silo at Amsterdam - - - - - 130 — 181 22 the mentioned Lind, to be paid by Mr. Jacobus Borckelmans, at the Messenger of Justice Carel Ewald Ziervogel, to be paid by Messrs. Jan vander Laan and Christiaan Daniel Hertz, the mentioned Ziervogel, to be paid by the gentle- men the widow of Jacobus Swart and son at Amsterdam - - - 100 — 139 28 the junior merchant and confidential clerk Christiaan Godlob Hohné, to be paid by Messrs. Herman Carel Snyders and at Amsterdam - - - - - - 58 — 80: 46 194 6. Middelburg in Zeeland. - . . 160. — 223. 16 536 at Amsterdam . Brought forward Ducats 78408 - Rds 109444 24. ƒ 262666 16. Delfshaven - - - - - 145 — 202 19 – - - 72:– 100: 24 241 4 Carried forward Ducats 79466 — 110921 14 ƒ266211 2 45 — the aforesaid Meiring, to be paid by Miss Johanna Gesabetta Lucretia Wichers, wife 335 of Mr. Helleman at the frequently mentioned Meiring, to be paid by Mr. Hendrik Nu- boer, merchant at Am- - – – – – 58 –. 80 46 194 6 Company Merchants at Amsterdam 145 — 202 19 485 15. sterdam 62.39 by the former Burgher Commissioner Pieter Meyring, to be paid by Messrs. the widow of Jacobus Swart and sons Merchants at Amsterdam 580 — 680 1: the mentioned Meiring, to be paid by Mr. Johannes Hermanus Watertander, merchant; at Middelburg in Zeeland . . . 190: — the aforementioned Meering, to be paid by Miss Anna Christina Herfstt, widow of the late Mr. Godtlob Silo 485 15 the often mentioned Meiring, to be paid by Mr. Johannes Stephanus 435. 4 Simon Ballot, at Middel- the just mentioned Meiring, to be paid by Messrs. the widow of Jacobus Swarth and son, merchants at Amsterdam, on account of Mr. Joseph 150 15. at Amsterdam - - – – 580 — burg in Zeeland - – – – 173 — 241 23 324 19 Vlissingen - - - - - - - 97 — 135 19 Carried forward Ducats 81434 — 113668 14 ƒ 272803 18 971 10. Novaek - - - - - - - 290 — 404. 38 809 28 1943. — 265 10 636 10 809: 28 1943 Rds 648. 579 11 to Brought forward Ducats 81434 — Rds 13668 14 ƒ 272803 1 Brought forward Ducats 82850: — Rds 15644 38 ƒ 277547 10 647 32 1554 8. by the abovementioned Meiring, to be paid by Messrs. Johann: Pre- schel and Pieter Broedersz, merchants at Amsterdam on account of Joseph Anthonis Frech. . – 290 — 404 38 the aforementioned Meyring, and the junior merchant and pay transferor Cornelis Cruywagen, to be paid by Mr. Jacob van Duel merchant at Middel- burg in Zeeland - - - - - the aforesaid Meering, and the junior merchant Johannes Aeker- veld, to be paid by Mr. Jan van der Tuuk and Company merchants at Amsterdam the Second Lieutenant of the Burgher Guard Jeremias Auret to be paid by Messrs. Willem Koelbier and Aart Velthuij- the former Commissioner Jan Meindert Cruywagen, to be paid by Mr. Gehard Hen- drik Hancook at Am- the aforementioned J: M: Cruiwagen and the junior merchant and pay transferor Cornelis Cruijwagen, to be paid by the Right Honorable Mr. Jacob Rij- Carried forward Ducats 86286 — 120440 42 ƒ289058: 2. Carried forward Ducats 82850 — Rds 115644 38: ƒ 277547 1 126. — 175. 42. 422: 2 by the overleaf mentioned J: M: and C: Cruywa- gen, to be paid by the Right Honorable Mr. van de Graaff at Am- 9. 71. 4 the Burgher Lieutenant Jo- hannes Gysbertus van Reenen to be paid by Messrs. Weddek and Wendel, merchants at Hendrik Herbst the Elder to be paid by Mr. Hendrik Herbot Junior Proponent the merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Chris- tiaan Ronnenkamp; to be 58 - 80 46 194. 6 paid by Messrs. Swaan and Swart, merchants at Am- the mentioned Ronnenkamp, to be paid by Mr. Fredrik Willem Muller, merchant at Am- the more mentioned Ronnekamp, to be paid by Messrs. Branchij and Company merchant at Am- 971:14 sterdam - - the more mentioned Ronnenkamp, to be paid by Messrs. the widow of Gerard Pauw and Son, mer- chants at Amsterdam the abovementioned Ronnenkamp, to be paid by Mr. Theunis Schepman sterdam - - - - - - - 362 — 505 14 1212 14 at Rotterdam - - - - - 580 — 809 28 1943 — at Amsterdam. . . . . . 145 — zen at Rotterdam - - - - 290 - 404 38 971 4 zik, at Brielle. - 362 — 505. 14 1212 1 sterdam - - - - - - - 580 — sterdam - - - - - - 290. — 404 38 464 — 580 — 809. 28 1943. - 809 28 1943 971 10. sterdam - - - - - - - - 290 — 404 38 202 19 485 15. Amsterdam - - - 435 — 607 9 1457 5. 649 a
Dutch transcription
P„r Transport Duc: 79466 — 110921 14 ƒ266211„ 112. door voorsz van Echten, om door de Heer J: H: Johansen, tot Amsterdam „ meergem: van Echten, om door de Heeren Swaan en Swart kooplieden te Amsterdam - „ 203„ - 283„ 17„ „ dikwilsgem: van Echten, om door de Heeren Weddek en Wendel, „ voorn: van Echten, om door de Heer F Brillenburg tot „den Oud boekhouder Andries Lind, om door Juffw. A: Herbst, wede: Godlob silo tot amsterdam - - - - - „ 130„ — 181„ 22„ geme. Lind, om door de Heer Jacobus Borckelmans, tot „ den boode van Justitie Carel Ewald ziervogel, om door de Heeren Jan vander Laan en Christiaan Daniel Hertz, „gem:t ziervogel, om door de Hee„ „ren de wed: Jacobus Swart en zoon tot Amsterdam - - - „ 100„ — 139„ 28„ „den ondercoopman en geheijm„ schrijver Christiaan Godlob Hohné, om door de Heeren Herman Carel Snyders en tot amsterdam - - - - - - „ 58„ — 80: 46„ 194„ 6. middelburg in Zeeland. - . . „ 160. — 223. 16„ 536„ tot Amsterdam . „ P:r Transport Duf: 7840 8 - rd„s 109444„ 24. ƒ 262666„ 16. Delfshaven - - - - - „ 145 — 202„19„ – - - „ 72:– 100: 24„ 241„4 Transporteere Duc=s „ 79466 — 110921„ 14 ƒ266211„ 2 45 — „ voorsz: Meiring, om door Juffw. Johanna Gesabetta Lucretia Wichers, Huysvrouw 335„ van de Heer Helleman tot „dikwilsgem: Meiring, om door de Heer Hendrik Nu„ boer, Coopman tot Am„ - – – – – „ 58„ –. 80„ 46„ 194„6 Comp: Cooplieden tot amsterdam „ 145„ — 202„19„ 485„15. „sterdam 62.39„ „or den oud Burger Commissaris Pieter Meyring, om door de Heeren de wed Jacobus Swart en zoone Coopl: tot amsterdam „ 580„ — 680„ 1: „ gem: Meiring, om door de Heer Johannes Hermanus Watertander, Coopman; tot middelburg in Zeeland . . . „ 190: — „ voorm:e Meering, om door Juffw Anna Christina Herfstt, wede: wylen de Heer Godtlob Silo 485„ 15 „ meergem: Meiring, om door de Heer Johannes Stephanus 435. 4 Simon Ballot, tot middel„ „ Evengem=e Meiring, om door de Heeren de wede Jacobus Swarth en zoon, Cooplieden tot Amsterdam, voor reek: van de Heer Joseph 150„ 15. tot amsterdam - - – – „ 580 — „burg in Zeeland - – – – „ 173„ — 241„ 23„ 324„ 19 Vlissingen - - - - - - - „ 97„ —„ 135„ 19„ Transporteere Duc: 81434 — 113668„ 14 ƒ 272803„18 971„ 10. Novaek - - - - - - - „ 290„ — 404. 38„ 809„ 28„ 1943. — 265„ 10„ 636„ 10 809: 28„ 1943„ Rd:s 648. 579„ 11 na P:r Transport Duc: 81434 — rd:s 13668„ 14 ƒ 272803„1 P„r Transport DuC: 82850: — rb„s 156 4t„ 38 ƒ 277547„10 647„32„ 1554„ 8. „door bovengemd Meiring, om door de Heeren Johann: Pre schel en Pieter Broedersz, Cooplieden tot Amsterdam voor reekening van Joseph Anthonis Frech. . – „ 290„ —„ 404„38„ „ voorwaardsgem: Meyring, en den onderkoopman en zoldij overdrager Cornelis Cruywagen, om door de Heer Jacob van Duel koopman tot Middel„ burg in Zeeland - - - - - „ „ voorsz: Meering, en den onder„ koopman Johannes Aeker„ „veld, om door de Heer Jan van der Tuuk en Comp: Cooplieden tot Amsterdam„ „ den sous Lieutenant der Burgerije Jeremias Auret om door de Heeren Willem Koelbier en Aart Velthuij„ „den Oud Commissaris Jan Meindert Cruywagen, om¬ door de Heer Gehard Hen¬ „drik Hancook tot Am„ „ voorm: J: M: Cruiwage„ en den onderkoopman en soldij overdrager Cornelis Cruijwagen, om door den welEdele Heer Jacob Rij¬ Transporteere Duc: „ 86286 — 120440„ 42 ƒ289058: 2. Transporteere Duc=s 82850 —r: 115644„38: ƒ 277547„1 126. — 175. 42. 422: 2 door Ommegem: J: M: en C: Cruywa„ gen, om door den welEdele Heer van de Graaff tot Am„ 9. 71. 4„ den Burger Lieutenant Jo„ „hannes Gysbertus van reenen om door de Heeren Weddek en wendel, Cooplieden tot „ Hendrik Herbst d'oude„ om door de Heer Hendrik Herbot Junior Prapokant „ den koopman en Secretaris der weeskamer Tobias Chris¬ „tiaan Ronnenkamp; om 58 - 80„ 46 „ 194. 6 door de Heeren Swaan en swart, Cooplieden tot Am„ „ gem: Roanenkamp, om door de Heer Fredrik Willem Muller, koopman tot Am„ meerm: Ronnekamp, om door de Heeren Branchij en Comp=e koopman tot am„ 971:14 sterdam - - „ meerm: Ronnenhamp, om door de Heeren de wede. Gerard Pauw en Zoon, Coop¬ lieden tot amsterdam„ bovengem: Ronnenkamp, om door de Heer Theunis Schepman sterdam - - - - - - - „ 362„ — 505„ 14„ 1212„ 14 tot Rotterdam - - - - - „ 580„ —„ 809„28„ 1943„— tot Amsterdam. . . . . . „ 145„ —„ zen tot Rotterdam - - - - „ 290 - 404 38„ 971„ 4 zik, tot den Brielle. - „ 362 — 505. 14„ 1212„ 1 „sterdam - - - - - - - „ 580 — „sterdam - - - - - - „ 290. — 404 38„ 464„ —„ 580„- 809. 28„ 1943„. - 809 28„ 1943„ 971„ 10. sterdam - - - - - - - - „ 290„ — 404„ 38„ 202„ 19„ 485„ 15. Amsterdam - - - „ 435 —„ 607„ 9„ 1457„ 5. 649 a
English
650. Brought Forward Ducats 86286 Rixdollars 120440. 42 Guilders 289058. 2 Brought Forward Ducats 89536 - 124977. 16 Guilders 299945. 12 by the just mentioned Rönnenkamp, to be paid by Messrs. Cornelis de Groot and Crasser, merchants at Rotterdam by the often mentioned Ronnenkamp, to be paid by Mr. Johannes Cornelis Rose at Middel- burg in Zeeland - - - 264 - 368. 24 884. by the aforesaid Ronnenkamp, to be paid by Mr. Wetse Sibius van Andringa, in 's-Her- togenbosch - - - - - 800 - 1116. 32 2680. by the Merchant Mr. Jacob Pie- ter de Neijs and the former com- missioner Meindert Cruij- wagen, to be paid by the Right Honorable G: W: Baron van Zuylen van Nieveld, registered in the knighthood of the Province of Gelderland in the quarter of the Veluwe, currently residing in Amsterdam - 580 - 809. 28 1943. by the mentioned de Nijs and Cruywagen to be paid by Messrs. Widow Grand Lame & Company at Amsterdam - - - - - 246 - 343. 18 824. 2 by the former Burgher Councilor Johannes Karnspek, to be paid by Messrs. Jan Och, and Christiaan Daniel Sterts, merchants at Amster- dam - - - - - - - - 406 - 566. 34 1360. by the Burgher Evert Heugh, to be paid by Mr. Jan Willem Nieder, merchant at Am- sterdam - - - - - - 490 - 683. 46 1641. 4 Carried Forward Ducats 89536 - 124977. 16 Guilders 299945. 14 by the senior merchant and former pay- bookkeeper Dirk Westerhoff, to be paid by Messrs. David Valentijn and Son, merchants at Amsterdam - - - - 464 - 647. 32 1554. by the aforesaid Mr. Westerhoff, to be paid by Miss E: A: C: Boode born Singstoek at Amsterdam - - - - 234 - 326. 30 783. 18 by the Colonel Director of Fortification works and Chief of Artillery Mr. Phi- lippus Hermanus Gilquin, to be paid by Mr. Pieter Panna de Kempenaar, merchant at Amsterdam - 580 - 809. 28 1943. by the junior merchant and deputy fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, to be paid by Mrs. Hermina Maria van Wijk, wife of Captain Gerrit Esman, to- gether with Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wyk at Amsterdam - - - - 316 - 441. 4 1058. 12 by the mentioned Truter, to be paid by Mes- srs. Jacob Dull and Sons at Amsterdam - - - - 130 - 181. 22 435. 10 by the aforesaid Truter, to be paid by the Right Honorable Lady, Anna Theodora Baron- ess van Linden van Blitterswijk, at Nijmegen - 78 - 108. 42 261. 6 Carried Forward Ducats 90970 - 126978. 46 Guilders 304749. 10. 96 - 134 - 321. 12. 651. Brought Forward Ducats 90970 - 126978. 10 Guilders 304749. Brought Forward Ducats 93391. Rixdollars 130358. 13. Guilders 312859. 17. by the just mentioned Truter, to be paid by Mr. N: Asmus, master of equip- ment on behalf of the Ad- miralty at Helvoetsluis - 276 - 385. 12 924. 1 by the repeatedly mentioned Truter, to be paid by the Right Honorable and Worshipful Mr. Matthijs Roms- winkel, Director of the East India Company, for the Chamber of Amsterdam - 145 - 202. 19 485. 4 by the Merchant and Secretary of Police Mr. Cornelis van Aerssen, to be paid by the Right Honorable Marthinus Wilhelmus Hulle, at The Hague - - - 1500 - 2093. 36 5025. by the mentioned van Aerssen, to be paid by Mr. Pieter Panna de Kempenaar, at Amsterdam - 250 - 348. 46 837. 16 by the aforesaid van Aerssen, to be paid by Messrs. Pieter and Steven Nicolaas Berk, at Amsterdam - - - - 250 - 348. 46 837. 10. Carried Forward Ducats 93391 Rixdollars 130358. 13 Guilders 312859. 17. by the former Burgher Captain Albertus van der Poel, to be paid by Messrs. Dirk Boer- rigter and Sons, mer- chants at Amsterdam - 2000 - 2791. 32 6700. - by the Junior Merchant Jan Hoetz, to be paid by Mr. Reijnier Scherius, at Amsterdam - - - - 580 - 809. 28 1943. by the mentioned Hoetz, to be paid by Mr. Casparus Sweedes, at Amsterdam - - - - 116 - 161. 44 388. 8. 12. by the aforesaid Hoets, to be paid by Mr. Anthonij van Hoboken at Rotterdam - 130 - 181. 22 435. 10. by the Senior Merchant and Cellar- master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, to be paid by Mes- srs. Christiaan Hendrik Schrader and Nicolaas Si- boom and Son at Amsterdam - 580 - 809. 28 1943. by the mentioned Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, to be paid by Messrs. Frans Bos- bern, at Amsterdam - 1000 - 1395. 40 3350. - Carried Forward Ducats 97797 - 136508. 15 327619. 19 652. Brought Forward Ducats 97797 136508. 15 327619. 19 Checked by the Honorable, Valiant Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in Loco, etc., etc., etc., and the Senior Merchant and Cellarmaster Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, to be paid by the Right Honorable G: W: Baron van Suilen van Nieveld, registered in the Gelderland Knighthood of the quar- ter of the Veluwe, at Arnhem - 580 - 809. 28 1943. by the widow of the late Junior Merchant and Warehouse Master Petrus Ludovicus Le Sueur, to be paid by Mr. G: W: Baron merchant at Amsterdam - 145 - 202. 19 485. 13 by the Senior Merchant and Cellar- master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, to be paid by Mr. Reinier Scherius at Amsterdam - - - - 1000 - 1395. 40 3350. - Sum Total Ducats 99522 138916. 30 Guilders 333398. 4 Herewith concluding this, we com- mend Your Right Honorable, Highly Esteemed, greatly respected persons, together with the precious interests of the Honorable Company, to God's only safe keeping, and sign with all due respect. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, very Generous and Highly Commanding Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 29th of April 1791. Your Right Honorable, Highly Esteemed, most humble, faithful and obedient servants, C J: Vande Graaff. J: N: J: van Lijnder. J: J: Le Sueur van Rheede van Oudtshoorn. - Daniel [illegible]
Dutch transcription
650. P:r Transport DuC: 86286 rb„ 120440. 42 ƒ 289058„ 2 P„r Transport DuC:s„ 89536 — 124977„ 16 ƒ 299945„ 12 door Evengem: Rönnenkamp, om door de Heeren Cornelis de groot en Crasser, Cooplie„ den tot Rotterdam „ „ dikwilsgem: Ronnenkamp, om door de Heer Johannes Cornelis Rose tot middel„ „ voorsz Ronnenkamp, om door de Heer Wetse Sibius van Andringa, in s Her„ „togenbosch. - . . . . . „ „ den Coopman M:r Jacob Pie„ „ter de Neijs en den oud Com„ missaris Meindert Cruij„ „wagen, om door den Hoog„ welgeboren Heer G: W: Baron van Zuylen van Nieveld, beschreeven in de ridderschap der Provintie van Gelderland in 't quar„ tier van de veluwe, thans woonagtig tot Amsterdam „ 580„ — „gem=e de Nijs en Cruywagen om door de Heeren Veuve grand Lame & Compe: tot „ den oud Burgerraad Johannes Karnspek, om door de Heeren, Jan Och, en Christiaan Daniel sterts Cooplieden tot Amster„ „ den Burger Evert Heugh, om door de Heer Jan Willem Nieder Coopman tot Am¬ sterdam „dam - - - - - – – – – „ 406„ — 566„ 34 „ 1360„ Amsterdam - - - - - - „ 246„ — 343. 18„ 824„2 burg in Zeeland. . . . . „ 264 —„ 368„24„ 1116„ 32„ 2680„ Transporteere Duc: „89536 — 124977. 16 ƒ299945. 14 800„ - 809 28„ 1943„ 490„ - 683. 46 „ 1641„ 4 884: 647„ 32„ 464 — door den oppercoopman en oud soldij boekhouder Dirk Westerhoff, om door de Heeren David Valentijn en zoon, Cooplieden voorm Heer Westerhoff. om door Juffrouw, E: A: C: Boode geboren Singstoek tot Amsterdam - - - - „ 234 — „ 326„30„ den Collonel Directeur der Fertificatie werken en Chef der Arthillerie de Heer Phi„ „lippus Hermanus Gilquin, om door de Heer Pieter Panna de Kempenaar Coopman tot Amsterdam„ „den onderCoopman en Adjunt fiscaal M:r Johannes Andreas Truter, om door Juff:w Hermina Maria van Wijk, Huijsvrouw van Captn: Gerrit Esman, be¬ nevens de Heeren Hendrik Esman en Gerrit van Wyk geme. Fruter„ om door de Hee„ „ren Jacob Dull en Zoonen „ voorsz Fruter, om door de Hoogwelgeboren Jonkvrouwe, Anna Theodora Baron„ nesse van Linden van Blitterswijk, tot Nymegen„ tot Amsterdam „ tot amsterdam „ tot amsterdam - - - - - „ 316„ — 441: 4„ 1058„ 12. 783„18 809 28 „ 1943„ 580„ — 96„ —„ Transporteere Duc:t 90970 — 126978:46 ƒ 304749„ 10. 130„ — 181„22„ 435„ 10 261. 6. 134 — „ 321. 12. 78„ — 108„ 42„ 1554 „ 651. Pr Transport Duc:s 90970 — 126978: 10 ƒ301749: P:r Transport Duc: 93391. rds13035. 13. ƒ312059. 17. ƒ door Evengem: Fruter, om door de Heer N: Asmus, Equipan giemeester van wegen deAd„ „ meerm: Truter, om door den WelEdele Achtbaare Heer Mr: Matthijs Roms„ „winkel, bewindhebber van dOostindische Compagnie, ter kamer Amsterdam. „ „den Coopman en Secretaris van Politie Mr. Cornelis van Aerssen, om door den WelEdele Gebooren Heer Marthinus Wilhelmus „miraliteit te Helvoetsluis. „ 276„- 385„ 12„ 924„ 1 „gem: van Aerssen, om door de Heer Pieter Pamade Kempenaar, tot Amsterdam „ 250„- 348„ 46„ „ voorm: van Aerssen, om door de Heeren Pieter en Steven Nicolaas Berk, tot Amsterdam - - - . „ 250„— 348. 46. 837: 10. Transporteere Duc: 93391„ r: 130358:13 ƒ312859. 17. 837„16 Hulle, tot 'S Hage. . . . . . „ 1500„— 2093„ 36„ 5025„ 145„ — 20219 „ 485, 4 oor den Oud Burger Capitijn. Albertus van der Poel, om door de Heeren Dirk Boer„ „rigter en zoonen Coop„ „den Onderkoopman Jan Hoetz, om door de Heer Reijnier Scherius, tot amsterdam „ gem: Hoetz, om door de Heer Casparus Sweedes, tot amsterdam - - . . „ 116„ — 161: 44„ voorsz: Hoets, om door de Heer Anthonij van Hoboken tot Rotterdam„ „ den oppercoopman en kel„ dermeester de Heer Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, om door de Hee„ ren Christiaan Hendrik Schrader en Nicolaas Si„ gem: Heer en M:r Jacobus Johannes Le Sueur, om door de Heeren Frans Bos„ bern, tot Amsterdam „ 1000„- 1395„ 40„ 3350„— Transporteere DrC„ 97797 -— 136508. 15 „ 327619. 19 boom en zoon tot amsterdam „ 580. - 809. 28„ 1943. 130„— 181. 22„ 435„ 10. - - - - - „ 580„ — 809. 28„ 1943„ „lieden tot Amsterdam „ 2000 - 2791„32„ 6700„- rd:s na 38. 8„ 12. 652 P„r Transport Dac: 9797 136508:15: 7619: Nagezien door den Weledele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur in Loco &a. &: &a. en den opperkoopman en Keldermeester de Heer Mr. Jacobus Johannes Le Sueur om door de Hoog welgeboren Heere G: W: Baron van Suilen van Nieveld, geschreeven in de Gelderse Ridderschap des quar „tiers de Veluwe, tot Arnhem „ 580 - 809. 28„ 1943„ „ de wede wylen den ondercoop„ man en Pakhuijsmeester Petrus Ludovius Le Sueur, om door de Heer G. W: Baron Coopman tot Amsterdam - „ 145. — 202. 19„ 485„ 13 „ den oppercoopman en kelder„ „meester de Heer M:r Jacobus Johannes Le Sueur, om door de Heer Reinier Scherius tot amsterdam - - - - - „ 1000 — 1395. 40„ 3350, — Somma Duc=ts 952 .8 18916ƒ ƒ 8398. 4 Hier mede deze fineerende be„ veelen wij Uwel Edele Hoog Achtb: zeer gerespecteerde persoonen, benee„ „vens de dierbaare belangens der Ed: Maatschappij in Godes alleen veijlige hoede, en teekene ons met alle verschuldigde Eerbied. WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze; voorsienige zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren HUwer D Daniel In 't Casteel de Goede Hoop den 29:e April 1791. Uwer WelEdele Hoog Achtb: zeer onderd: getrouwe en gehoorz dienaaren J: N: J: van Lijnder. J: V: e Sueur eede van Oudeshoorn. - 1. 48 C J: Vande Graaff:
English
653. Register of all such letters and papers as are dispatched from here on the date hereof; addressed both to their Right Honorable the Lords, the Committee of Directors and Delegates from the Meeting of the Lords Seventeen, and to the Honorable Lords Directors of the undermentioned individual Chambers per the ships Berkhout and the Leviathan, namely: No. 1. Original Dispatch written by the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the well-mentioned Illustrious Body, the High and Honorable Lords Seventeen. No. 2. [illegible] by the well-mentioned Right Honorable Governor addressed to the Honorable Lords Directors of the individual Chambers marked in the margin. No. 3. Duplicate [illegible] written by the repeatedly mentioned Administration to the well-mentioned Illustrious Body, the High and Honorable Lords Seventeen, dated 29 April last, dispatched from here per the ships St. Laurens and d'Africaan. 654. No. 4. Original Secret Dispatch, directed separately by the Honorable Lord Governor and the Secunde to the First Advocate of the General Dutch Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, in which is enclosed a letter to the Lords of the Secret Committee. No. 5. Authentic copy of the report concerning the examination of the carriers hereof, whether any private goods were [illegible] in the same. No. 6. Original and copies of short invoices of the cargo loaded at Batavia and Galle into the ships Beverwijk and the Leviathan, on account of the Chambers Amsterdam, Middelburg, and Delft. No. 7. Bill of lading invoices of wines loaded in the carriers hereof. No. 8. Authentic copy reports of the draft of the ships Berkhout and the Leviathan, St. Laurens and d'Africaan, both upon their arrival and departure. No. 9. Account of expenses for that which was provided to the carriers hereof. No. 10. Eight parcels of letters from Ceylon brought here for further dispatch, marked 1 to 8. No. 11. Muster rolls of the outbound and homebound ships, as appears from a separate register of the Pay Bookkeeper. No. 12. A box with private letters marked P: B: No. 13. [illegible] rolls and lists of the persons who are repatriating from here with the aforementioned vessel. In the Castle of Good Hope, the 2 May 1791. 655. Patria To the Right Honorable High Mightinesses, the Lords Directors delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company's Presidial Chamber at Amsterdam. Per the Ceylon return ships Berkhout and the Leviathan. High and Mighty Lords; Right Honorable, Noble, High Mightinesses, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords: The ships St Laurens and d'Africaan, still awaiting a favorable wind in this roadstead to continue their journey, 656. roadstead, we have in the meantime made ready to sail the carriers hereof, the Ceylon return ships Berkhout and the Leviathan, and we take the liberty dutifully to present to Your Right Honorable High Mightinesses herewith the copy of our humble letters consigned to Your Right Honorable High Mightinesses the day before yesterday per the first-mentioned vessels St Laurens and d'Africaan, to which we refer in all respect. We further let this serve as an accompaniment to these vessels, and, Right Honorable, Noble, High Mightinesses, Highly Wise, Prudent, Very Generous and High and Mighty Lords, we respectfully present to Your Right Honorable High Mightinesses the invoice of 5 leggers of ordinary Cape wines loaded into each of those ships here, together with the expense account of what was furnished to those vessels here. Concluding this herewith, we commend Your Right Honorable High Mightinesses along with the Company's precious trade to God's protection and have the honor to sign with the deepest respect, Your Right Honorable High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff, J. Groenius, J. N. J. van Lynden, P. D. Sebuer, D. de Rede van Oudshoorn. In the Castle of Good Hope, the 2 May 1791. 657. No. 1. Patria To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the Company's return ship Berkhout. Right Honorable, Noble, High Mightinesses, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords; Ruling Lords: We took the liberty to address our latest humble letters under date of 14 April last to Your Right Honorable High Mightinesses per the private ships De Eensgezindheid and Broederlust, which on the 16th of that month undertook the voyage to the Netherlands therewith. 658. Now having once again prepared Your Right Honorable High Mightinesses' Chamber ship Berkhout, we respectfully let this serve as an accompaniment to that vessel, presenting enclosed to Your Right Honorable High Mightinesses a bill of lading invoice of 5 leggers of ordinary Cape wine shipped therein, together with the account of expenses for what was furnished to that vessel, and the list of the persons who are repatriating from this Government with the same. Furthermore, we let this serve to dutifully communicate that on the 21st of the past month of April, Your Right Honorable High Mightinesses' Chamber ship Beverwijk arrived safely here from Batavia, with 14 dead and 15 sick, having departed from India's capital on the 14th of January last and sailed out of the Sunda Strait on the 23rd of that month. The aforementioned vessel, having been overtaken on the 4th of February by heavy weather and severe seas, lost its entire fore-rigging and main topmast with all their appurtenances, and will therefore have to be repaired here, to which end a committee of nautical experts has been appointed by the undersigned Governor to examine and report the damages found to that keel; awaiting the report of this committee, we shall not fail to inform Your Right Honorable High Mightinesses.
Dutch transcription
653. Register van alle soodanige N„o 1. N„o 1. Origineele Missive geschreeven door den WelEdelen Heer Gouverneur Cora„ nelis Jacob van de Graaff en den Radd deezer plaatzen aan Welgem Hustue Collegie de Hoog Edele Heeren XIII gecasigneert _„o door welgem: Edel Heer Gouverneur geaddresseerd aan de Edele Heeren bewindhebberen de in margine beteekende part: kameren. 3 Duplicaat _„o door meerm: Regeering geschreeven aan het wel opgem: fles te Collegie de Hoog Edele Heeren XVI gedagt: 29 App„l J: L: p„r de scheepen St: Laurens d'Atfricaan van hier afgegaan. brieven en Papieren als op dato deezer van hier werden verzonden; geaddresseert zoo aan hun WelEdele Hoog Agtb„s de Heeren: gecommitteerden Bewindhebberen en gevolmagtigd„s uit de vergade ring der Heeren Zeeventhienen, als aan d' Edele Heeren Bewind hebben ken der ondertenoemene Particulieren Kameren P„r de scheepen Berk„ hout en de Zeirathan, nament 2 „lyk C: - 654. den 5 agen 41. Origineele Secreete Missive, door 7 den Edele Heer Gouverneur, en secunde perzoon, apart gerigt aan Mijn Heer d' Eerste advrvat van de generaale Neederlandsche Comp=e de Heer M„r Sebastiaan Cornelis Neederburgh, waarin bestoot is, een brief aan de Heeren van de Seofeeten Commissie „ 5. Copia Authenteeq rapport weegens d' Examinatie van brengers deezer, of in deselve geen particulieren goederen zyn ont„ „ 6. Origineele en Kopias korte Factuuren van 't gelaadene te Batavia en Gale in de Scheepen Bever„ wijk en de Leviathan, voor teek: der Kamer Amsterdam, Mid¬ delburg en Delft. ommeren hemsten /. 7. Cognossement Factuuren, van afgelaade „me wynen in brengers deezer. „ 8. Copia authenticq Rapporten van 1t dieptreeden der Scheepen Ht„ Berkhout en de Sjevia than Lourens en d Africaan zoo by derzelver aankomst als depart soldy C. de Lamathan 9. Onkostreekening van 't geene aan brengers deeses is verstrekt In 't Casteel de Goede Hoop den 2 Maij 1791. Wijbett „ 15. agt p„s Briefpaquetten van Ceijlon alhier ter verdere verzending aange„ bragt gemt 1— 8 — den: N„o 11. Monsterrollen der uitkomende en te huijs vaarende Scheepen, blyken appart register van den soldy Boekhouter „ 11. Een Kassje met Particuliere Bestel brieven gemerkt P: B: soldijC: Lijden „ 12. Drandrollen en Listen der perzoonen g die met voorm: bodem repatrice= 2¾ Clercq. dekt. van hier ter 655. Patria Aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeven„ thienen, representeerende de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oostIndische Comp=s presidiale camer tot Amsterdam P=r de Ceilons retour„ scheepen Berkhout en de Leviathan Hoog Gebiedende Heeren; De Scheepen St Laurens en d' Africaan, voor als nog ter deezer WelEdele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze voorzienige en Zeer Genereuse Heeren reeden 656. Reede tot voortzetting hunner reijze eene goede wind blijvende afwagten hebben wij intusschen weder zalvaardig doen bren „gen brengers deeser de Ceilonse retoursche „pen Berkhout en de Leviathan, en nee„ „men wij de vrijheid UwelEdele Hoog Agtb=s daarmeede pligtschuldig aantebieden het afschrift onzer onderdanige Letteren op eergisteren p=r eerstgem: bodems S=t Lau rens en d' Africaan aan Uwel Edele Hoog Agtb geconsigneert, waaraan ons in al¬ „len Eerbied Refereeren. Wij laten deesen wijders dienen tot bijgeleede deeser Bodems, en WelEdele, Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze, voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren bieden UwelEdele Hoog Agtb: eerbiedig aan de Facture van 5 Leggers ordi¬ naire caabse wijnen in ijder dier scheepen alhier afgeladen, benevens de onkost reek: van het geene aan die bodems alhier is verstrekt. — Hiermeede deesen Fineerende be„ „veelen wij uwelEdele Hoog Agtb=s le„ „neevens Comp: dierbaren Handel in godes bescherming en hebben d' Eer ons met het diepst respect te teke„ nen bieden Uwer No. 1 657. Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandse geoctroyeerde Oostindische Comp:e ter praesidiale Kamer Jn't Casteel de Goede Hoop Uwerwel Edele Hoog Agtb: zeer d 2 Maij 1791: Ootmoedige, getrouwe en gehoorz: Dienaren CS vanden Graaff: J„ Thenius J: N: J: van Lijnden/. P: D: Selauur D eede van Oudtehoorn. S 'E Comp:s retourschip Berkhout Gebiedende Heeren. WWij hebben de vryheid genoemen onze jongste onderdanige Letteren sub dato 14 April jongstleeden aan Uwel„ WelEdele, Erntfeste groot Achtb: welwijze, voorzienige en zeer genereulse Heeren Amsterdam „ Edele A 658. Edele Groot Achtb: te addresseeren per de pa „ticuliere scheepen de bensgezindheid en Broede „lust, welke daar meede op den 16:' dier maand de reise hebben aanvaard naar Nederland. Thans wederom door ons in gereedheid ge¬ „bracht zijnde Uwer Wel Edele Groot Agtb: Kamer „schip Berkhout, zo laaten wij deze eerbiedig de „nen tot bij geleide van die Bodem, biendende Uwel Edele Groot Agtb: ingesloten aan een Cog„ „noscement factuur van 5 Leggers ordinaire Kaapse Wijn, daar in afgescheept beneevens de Onkostreekening van het geen aan die bodem is verstrekt, en de Lyst der persoonen die daar meede uit dit Gouvernement repatrieeren Voorts laaten wij deeze dienen, ter pligtschuldige communicatie dat op den 21:' der jongst verloopen maand April alhier behouden van Batavia is gearverd Uwer WelEdele Groot Agtb: groot Agtb: Kamerschip Beverwijk met 14 dooden en 15: Zieken, zijnde den 14:' Januarij jongstleeden van endias Hoofdplaatse vertrokken en den 23=te diek maand uit straat sunda gezeild. - Evengemelde Bodem op den 4e: Februarij door zwaar weder en sterke Zeën overvallen zijnde, heeft deszelfs geheele voortuig en groote steng met alhier toebehoren verlooren, en zal dus alhier moeten worden gerepareerd, ten welke einde door den onderteekende Gouverneur eene Commis¬ „sie van zeekundigen is benoemd, omme de schadens die zich aan die kiel bevinden te exa„ mineeren en op te geeven; het rapport van deeze Commissie afwachtende zullen wij niet nalaten. der Uwel Edele
English
659. supply Your Honorable Grand Worship with the same at the very earliest opportunity and use every possible endeavor to put that vessel in a condition to undertake its voyage to the Netherlands as soon as possible. Herewith ending this, we commend Your Honorable Grand Worship and the precious interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and call ourselves with all due respect. - Honorable, Valiant, Grand Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords Riede van Outehoorn P: V. Le Sueur J: N: S: Van Lijnden: Your Honorable Grand Worships' very humble and obedient servants C. S. Vande Graaff In the Castle of Good Hope, the 2nd of May 1791 J. Thenius Your Copy No. 2 Right Honorable Valiant Sir, and Honorable Worshipful Gentlemen. The ships Berkhout and the Leviathan, returning from Ceylon, having been duly inspected by the undersigned commissioners, no private goods have been discovered in the same so far as could be determined. The undersigned, believing to have complied with the honored intention of Your Honorable Valiant and Honorable Worships, let this serve as a dutiful report. Underneath stood: Aboard the ship the Leviathan, the 28th of April 1792 Was signed: E. Berg. O. M. Bergh. J. A-s Fruter, Deputy Fiscal. Lower: In my presence, was signed: R: Beck, sworn clerk. To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., alongside the Honorable Worshipful Council of Policy. Agrees Goetz, sworn clerk. 660. No. 5 661. Copy Right Honorable Sir. The undersigned have the honor to inform Your High Honor that today, upon exact inspection, they have observed that the ship Sint Laurens, marked forward at 21 and aft at 23 feet; destined for the Netherlands, and lying ready to sail, is drawing 22 feet and [illegible] inches aft, and 21 feet and [illegible] inches forward. Wherewith their load is completed, and they being prepared to confirm this their statement if necessary by oath, they remain with all respect. Underneath stood: Your High Honor's obedient servant, was signed: Barend Sterk, P: Hartman. In the margin: Batavia, the 17th of October 1790. Agrees JGoetz, sworn clerk. Copy Right Honorable Valiant Sir The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your High Honorable Valiance to record the marks of the Honorable Company's return ship St Laurens, arrived here in the roads, have in accordance with those orders performed the same and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 21 and aft at 23 feet, is currently drawing 20½ feet forward and 21½ feet aft. Thinking herewith to have complied with Your High Honorable Valiance's honored orders, the undersigned let this serve as a humble report. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 2nd of April 1791 Was signed: I. Olhoff. U. Baarends Examined To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Agrees Goetz, sworn clerk. Maasdorp. 662. Copy 663. The undersigned, having been expressly commissioned by Your High Honorable Valiance to record the marks of the Honorable Company's return ship St Laurens, lying ready to sail here in the roads, have in accordance with those orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 21 and aft at 23 feet, is currently drawing 20¾ feet forward and 21¾ feet aft. — Thinking herewith to have complied with Your High Honorable Valiance's honored orders, the undersigned let this serve as a humble report. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 27th of April 1791. Lower: was signed: G: M: Weitzel and I: v: d: Plas Right Honorable Valiant Sir To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Agrees Goetz, sworn clerk. Examined W: S: E: Wilmans No. 8 Copy 664. Right Honorable Sir The undersigned have the honor to inform Your High Honor that today, upon exact inspection, they have observed that the ship the Africaan (marked forward at 19 and aft at 22 feet), destined for the Netherlands, and lying ready to sail, is drawing 20 feet and 5½ inches aft, and 18 feet and 6 inches forward. — Wherewith their load is completed, and they being prepared to confirm this their statement if necessary by oath, they remain with all respect. Underneath stood: Your High Honor's obedient servants, was signed: A Heijenberg, J: Drallinger In the margin: Batavia, the 5th of December 1790. — Agrees JGoetz, sworn clerk. Copy Right Honorable Valiant Sir! The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Valiance to record the marks of the Honorable Company's return ship The Africaan, arrived here in the roads, have in accordance with those orders performed the same and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 20 and aft at 22 feet, is currently drawing 19 feet forward and 20½ feet aft. Thinking herewith to have complied with Your Right Honorable Valiance's honored orders, the undersigned let this serve as a humble report. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 19th of March 1791 Was signed: C: F Schaak. U Baarends To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Agrees Goetz, sworn clerk. Examined J. Maasdorp 665.
Dutch transcription
659. Uwe Edele groot Agtb het zelve bj allereeste geleegen „heid suppediteeren en alles aanwenden wat mog „lijk is om die bodem ten spoedigste in staat t stellen deszelfs reize te onderneemen naar nederland. Hier meede deeze eindigende beveelen wij UwelEdele Groot Agtb en de dierbaare belangen der Edele Maatschappij in Godes veilige Hoed en noemen ons met alle verschuldigde Eer„ bied. - WelEdele, Erntfeste groot agtb: welwijze, voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren Riede van dutehoorn P: V. Pe Sueur J: N: S: Van Lijnden: Uwer Wel Edele Groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: dienaaren C. S. Vande Graass In 't Casteel de Goede Hoop den 2e: Mei 1791 „ Thenius Uwer Copia No. 2 Wel Edele Gestr: Heer. en EE: Agtb: Heeren. De van Ceylon, retournerende scheepen Berkhout en de Leviathan, door de ondergeteekende gecommit„ „teerdens behoorlijk zynde gevisiteerd geworden heeft men in dezelve voor zo uirre men konde nagaan; geene particuliere goederen ontdekt De Onderget: vermeenende aan de g'Eerde intentie van UWelEd. Gestr: en E. Agtb: te hebben voldaan laaten deesen dienen voor: pligtschuldig rapport /:onderstond:/ In 't Schip de Leviathan den 28 April 1792 /:was get:/ E. BergE. O. M. Bergh. J. A=s Fruter Adj: Fiscaal. /lager:/ My present /:was geteekend/ R: Beck gesw: Clercq. Aan den WelEdelen Gestr: Heere Cor„ nelis Jacob van de Graaff Gouver„ „neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etc=a etca etc=a benevens den E. Agtb: raad van Politie Accordeert Goet Zg Clercq. 660. N 5 661. Copia Hoog Edelen Heer. De ondergeteekendens hebbende eere uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heeden bij Exacte bezigtigen ontwaard hebben, dat 't schip Sint Laurents, gemerkt voor op 21„ en agter op 23 Voeten; (gedestineerd. na Neederland, en zeilre deleggende, agter is diep gaande 22 voeten, en duimen, en voor 21 voeten, en duimen Waarmeede haar Last volbragt, en zij bereid zijnde deese hunne opgave des noods met eede te bevestigen, blijven zij met alle Eerbied. /:Onderstond:/ Uw Hoog Edelheids Gehoorzame dienaar /:was Getekend: Barend sterk, P: Hartman. /:in margine Batavia den 17 8ber 1790. Accordeert JGoetz Zg Clercq. Copia Hoog Edele Gestr: Heer De Ondergeteekendens Capitains ter zee door uw Hoog Ed: Gestr: expresse gecommitteerd zynde, omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede gearriveerd s' E Comp=s retourschip St Laurens, hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en by exacte bezigtiging bevon„ „den dat voorsch: Boodem gemerkt Voor op 21 en Agter op 23 Voeten, thans is die pgaande Voor 20½ en Agter 21½ voeten - Gedenkende Hier meede aan Uw Hoog Ed. Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan laaten d'onder„ „geteekendens deezer dienen voornedrig rapport /:onderstond::/ Cabo de Goede Hoop den 2=e April 1791 /: Was geteekend:/ I. Olhoff. U. Baarends Nagezien Aan den Hoog Edelen Gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etc=e etc=a etc=a Accordeert Goetz Eg Clercq. Maasdorp . 662. Copia 663. De ondergeteekendens door Uw Hoog Ed: Gestr: expresse gecom„ miteerd zijnde, omme de merken van 't alhier ter Rheede zeijlree leggende P: E. Comp=es relouz schik S„s Laurens op te nee„ „men, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt, en bij exacte bezigtiging bevonden, dat voorz: Boodem gemerkt, voor op 21 en agter op 23 voeten, thans is diepgaande, voor 28¾ en Agter 21¾ Voeten. — Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed:s Gestr: g' Eerde ordres te hebben voldaan, laaten d'ondergeteekendens deezen dienen voor, nedrig Rapport /:onderstond:/ Cabe de goede Hoop, den 27=te April 1795. /:lager:/ was Geteekend:/ G: M: Weitzel en I: v: d: Plas Hoog Edele Gestrenge Heer Aan den Hoog Edele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff. Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den Ressorde van dan E: E: E. Accordeert Goetz Eg Clercq. G Nagezien W:S: E: Wilmans No. 8 pice Cop 664. en Hoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebben de eere Uw Hoog Edelheid te berigten, 709 dat zij heeden bij exacte bezigtiging te ontwaard hebben dat het schip de Africaan. (gemerkt voor op 19„' en agter op 22„' voeten) geder„ 20: „tineerd na Nederland, en zeil reede g leggende, agter is diep gaande 20„e voeten, en 5½ duimen en voor N 18 „ voeten, en 6„' duimen. — waar mede haar last volbragt en zij bereid zijnde deeze hunne opgave des noods met eede te be„ vestigen, blijven zij met alle Eerbied /: onderstond:/ UW Hoog Edelheids ge„ hoorzaame dienaaren /:was geteek:/ A Heijenberg J: Drallinger /: in margine:/ Batavia den 5: December 1790. — Accordeert JGoetz Eg Clercq Copia Hoog Edele Gestr: Heer! De Ondergeteekendens Capitains ter Zee door Uw Hoog Edele Gestr: expresse gecommitteerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rheede g'arriveerd s' E Comp: retourschip D' Africaan, hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorsch: Bodem gemerkt Voor op 20= en Agter op 22. Voeten thans is diep gaande Voor 19 en Agter 20½ Voeten - Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Edele Gestr. g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten =d'ondergeteekendens deesen dienen voor nedrig rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 19 Maart 1791 /:was geteekend:/ C: F Schaak. U Baarends Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etc=a etc=a etc=a Accordeert Goetz Nagezien Ee Clercq. J. Maasdorp 665.
English
Right Honourable Stern Sir. The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sternness to take the draught marks of the Honourable Company's return ship D' Africaan, lying ready to sail here in the roads, have in accordance with those orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 20: and aft at 22 feet, currently draws forward 19¾ and aft 20¾ feet. Mindful of having thereby complied with Your Right Honourable Sternness's esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cabo de goede Hoop, the 27th of April 1791. Lower: Was signed: G: M: Weitzel and J. v: d: Plas. To the Right Honourable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Agrees: Goetz, sworn clerk. Collated: W: H: Wilmans. Copy 666. No 8 Copy Right Honourable Stern Sir: The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sternness to take the draught marks of the Honourable Company's return ship Berkhout, arrived here in the roads; have in accordance with those orders performed the same and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 22 and aft at 24 feet, currently draws forward 18: and aft 20¾ feet. Mindful of having thereby complied with Your Right Honourable Sternness's esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report: Below stood: Cabo de goede hoop, the 14 April 1791. To the Right Honourable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaffe, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Was signed: J: Olloff, J: v: d: Plas. Agrees: Goetz, sworn clerk. 667. Copy 668. Right Honourable Stern Sir! The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sternness to take the draught marks of the Honourable Company's return ship Berkhout, lying ready to sail here in the roads, have in accordance with those orders performed the same and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 21. and aft at 23 feet, currently draws forward 18 and aft 20¾ feet. Mindful of having thereby complied with Your Right Honourable Sternness's esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, the 29 April 1791. Was signed: The Chevalier Duminy, Valkenburg. To the Right Honourable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Agrees: Goetz, sworn clerk. No 8 669. Right Honourable Respected Commanding Sir, In fulfillment of the order of the revered Government of Ceylon, contained in the extract of the Ceylon letter of 7 November 1786, the undersigned Master of the Equippage has taken the draught marks of the return ship de Leviathan, and thereby observed that the said vessel draws 21 feet aft and 18½ feet forward, thus the entire hull 19¾ feet; and as this statement is true, the undersigned is prepared, if required, to confirm the same under oath. Wherewith the undersigned hopes to have fulfilled the intention of the highly esteemed Government and Your Right Honourable Respected's esteemed order, and calls himself with all respect, Below stood: Right Honourable Respected Commanding Sir, Your Right Honourable Respected's obedient servant, Was signed: L: Abens. In the margin: Gale, the 1 February Anno 1791. Lower: Agrees, and signed: J: H: Beekman, sworn clerk. Agrees: Goetz, sworn clerk. To the Right Honourable Respected Sir Pieter Sluysken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. 672. Copy No 72 670. Right Honourable Stern Sir, The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sternness to take the draught marks of the Honourable Company's return ship de Leviathan, arrived here in the roads, have in accordance with those orders performed the same and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 20 and aft at 22 feet, currently draws forward 18 and aft 20½ feet. Mindful of having thereby complied with Your Right Honourable Sternness's esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, the 12 April 1791. Was signed: The Chevalier Duminy, J. Olhoff. To the Right Honourable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdictions thereof, etc. etc. etc. Agrees: Goetz, sworn clerk. Copy Right Honourable Stern Sir! The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sternness to take the draught marks of the Honourable Company's return ship de Leviathan, lying ready to sail here in the roads, have in accordance with those orders performed the same and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 20 and aft at 22 feet, currently draws forward 18 and aft 20½ feet. Mindful of having thereby complied with Your Right Honourable Sternness's esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, the 29 April 1791. Was signed: The Chevalier Duminy, Valkenburg. To the Right Honourable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Agrees: Goetz, sworn clerk. 671.
Dutch transcription
Hoog Edele Gestrenge Heer. De ondergeteekendens door Uw: Hoog Ed:s Gestr: expresse gecom„ „miteerd zijnde, omme de merken van 't alhier ter Rheede Zeijlree leggende s' E: Comp„s retour schip D' Africaan op be neemen hebben ingevolge die ordres zulx verrigt, en bij exacte bezigtiging bevonden, dat voorz: Boodem, gemerkt voor op 20: en Agter op 22 Voeten thans is die pgaande voors 19¾ en Agter 20¾ Voeten. Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed: Gestr: g'Eerde onres te hebben voldaan, laaten d'ondergeteekendens deezen dienen voor nedrig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 27=te April 179. /:lager: /:was geteekend:/ G: M: Weitzel en I„n v: A: Plas. — Aan den Hoog Edele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Rhaaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop, en den Ressorte van dien &. &. &. ccordeert Goetz Zg Clercq. Gecott: W: He Wilmans Copia 666. N 8 Copia Hoog Edele Gestrenge Heer: De ondergeteekendens, door Uw Hoog Ed: Gestr: expres gecommitteerd zijnde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede g'arriveerd 's E Comp=s retourschip Berkhout; hebben ingavoe„ ge die orders zulx verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorsz: Bodem gemerkt voor op 22 & Agter op 24 Voeten thans is diepgaande voor 18: x agter 20¾ vt: - Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed: Gestr:s g'Eerde orders te hebben voldaan laaten de ondergeteek„d dezen dienen voor nedrig Rapport: — /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 14 April 1791. — Aan den Hoog Edelen Gestr Heere Cornelis Jacob van de Graaffe Gouverneur & Directeurs van Cabo de Goeder Hoop en den ressorte van dien 2=e E= E=e /:was geteek/ 667. Copia 668. Plas S: Olloff, S: v: d „ Aggordeer. Goetz /: was geteek De ondergeteekendens Capitains ter Zee door uw Hoog Ed. Gestr: expresse gecommitteerd Zynde omme de merken van 't alhier ter rhee„ „de Zeylvee leggende s' EComp: retourschip Berkhout op te neemen hebben ingevol„ ge die ordres zulks Verrigt en by exacte bezigtiging bevonden dat voorsch: Bodem gemerkt Voor op 21. en Agter op 23 Voeten thans is diepgaande voor 13 en Agter 20¾ Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed. Gestr: g'Eerde ordres te hebben voldaan lasten d'ondergeteekendens deezen dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 29 April 1791. /: Wasget:/ De Ridder Djminu, Valkenburg Hoog Edele Gestr: Heer! Aan den Hoog Edelen Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den reshorte van dien etc=a etc=a etca HF Zg Clercq. Accordeert Goett Eg Clercq Voeten No 8 669. Wel Edele Achtb: Gebiedend Heer Tervoldoening aan de ordre der gevenereerde feelonsch regeering vervat bij Extract Ceylons krief van den 7 9ber 1786 heeft den ondergeteek Equipagiemeester de Merken van 't Retourschip de Levcathan opgenoomen en daar bij gezien dat gesegde Bodem van agter diep gaat 21l en voor 18½ vaten dus het ge„ heele Lighaam 19¾ voeten alzoo de deeze opgaave na waarheid is zo is den ondergeteek bereid des gevordert wordende met Ede te bevestigen Waar meede hoopt den ondergeteek aan de Intentie Aan den WelEd Achtb: Deer Pieter Sluijskom Commandeur der stad Een Landen van Gale Matures &a der a 672 Copiel No 72 670. der hoog geEerde Regeering en uwelEdele Achtb: geagte ordre te hebben voldaan en noemd zig met alle Eerbied /:onderstond. WelEdele Achtb Gebiedende Heer /: uwEd: Achtb: gehoorzaame Dienaar /:was geteekend/ L= Atems /: in margine/ Gale den 1 Februarij Anno 1791 /lager. Accordeert /: en geteekend:/ I: H: Breekman g Clercq Accordeert Goett Eg Clercq. De ondergeteek„t Cap:ns ter Zee door Uae Hoog Ed, Gestr: expresse gecommitteerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rheede g'arriveerd 's E. Comp„s retourschip de Leviathan opteneemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en bij Exacte bezistiging bevonden dat voorsz: bodem gemerkt voor op 20 en Agter op 22 Voeten, thans is diep„ „gaande voor 18 en Agter 20½ voeten Gedenkende hiermede aan Uw Hoog Ede Gestr: g' Eer„ „de ordres te hebben voldaan laaten d'ondergeteek deezen dienen voor nedrig rapport /onderstond/ Cabode Goede Hoop den 12 April 1791 - /was gee„ „teekend/ de Ridder Duminij J. Olhoff Hoog Edele Gestr: Heer Aan den hoog Ed: Gestr: heer Cornelis Jacob van de Graaff en Gouverneur en Directeur van van Cabo de Goede Hoop en den Ressorten van dien &a &a &a Accordeert Goebt Lg Clercq a Copia Hoog Edele Gestr: Heer! De Ondergeteekendens Capitains ter Zee door Uw Hoog Ed. Gestr: expresse gecommitteerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rheede zeylree leggen de s' EComp: Retourschip de Leviathan op te nee„ „men hebben ingevolge die ordres zulks ver„ „rigt en by exacte bezigtiging bevonden dat voorsch: Boodem gemerkt Voor op 20 en Agter op 22 Voeten thans is diepgaande Voor 18 en Agter Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed„ Gestr: g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten d'ondergeteekendens deezen dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 29 April 1791 /:Was getekend:/ De Ridder Daminu, Valkenburg Accordeert Wijoetz Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etc etc etca Zg Clercq. 20½ Voeten 671.
English
Register of all such letters and papers as are dispatched from here on the present date, both to the Right Honorable the Committee of Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Honorable Directors of the private Chamber of Amsterdam, by the Company's return ship Beverwyk, namely: No. 1. Original letter consigned by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the most-mentioned Illustrious Body. No. 2. Ditto by and as just mentioned, addressed to the Honorable Directors of the private Chamber of Amsterdam. No. 3. Ditto by the well-mentioned Honorable Governor and the Secunde Johannes Isaack Rhenius addressed separately to the First Advocate, Sebastiaan Cornelis Nederburg, enclosing a letter for the Right Honorable Gentlemen of the Secret Committee. No. 4. Original letter addressed by the further well-mentioned Governor and Council to the aforementioned First Advocate. No. 5. Authentic copy of two reports submitted by nautical experts on their findings regarding the leakage discovered on the ship St. Laurens. No. 6. Report of nautical experts on the damage that had to be repaired on the bearer of this, the ship Beverwijk. No. 7. Bill of lading and invoice of wines loaded into the bearer of this. No. 8. Expense account of what was provided here to the bearer of this. No. 9. List of persons repatriating from this government with the bearer of this. No. 10. Pay ledger memorandum of this government for the year 1791. No. 11. Original summary invoice of what was loaded into the bearer of this at Batavia. No. 12. Copy of summary invoice of what was shipped at Batavia on the ship the Phenicier. No. 13. Original secret letter directed by the Honorable Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the Illustrious Body of the Gentlemen Seventeen. No. 14. A chest with private letters. No. 15. Four muster rolls according to the separate register of the pay bookkeeper Eg. Clercq. In the Castle of Good Hope, 24 June 1798. J. Goetz To the Right Honorable Gentlemen Directors, Appointed to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Per the Honorable Company's ship Beverwijk. Right Honorable, Respected, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen: We took the liberty to address our latest humble letters under date of 2 May last to Your Right Honors by the Honorable Company's ships Berkhout and the Leviathan, which on the 5th of that month set sail for the Netherlands, together with the Honorable Company's return vessel the Africaan, which ships we hope will have arrived safely prior to the receipt of this. Meanwhile, we shall dutifully communicate to Your Right Honors the safe arrival of the following outward-bound vessels, namely: On 28 May, the ship Meerwijk, with 1 dead and 17 sick. On 29 ditto, the packet boat the Kraaij, with none and still [illegible]. Ditto, the ship Schagen, with 8 sick. On 1 June, the Constitutie, with 16 sick. On 17 ditto, the Christophorus Columbus, with 1 dead, none sick. As well as that successively on the 4th and 12th of this month have arrived here from Batavia: The packet boat the Vlijt, with 3 dead and 14 sick. And the ship the Phenicier, with 11 dead and 40 sick. Of which vessels the ship Meerwijk undertook its voyage to Batavia on the 20th of this month. We find ourselves necessitated to bring to the knowledge of Your Right Honors that the return ship St. Laurens departed from this roadstead on 2 May last, but that its officers, due to a leakage discovered on that vessel, were forced to turn the prow back hither, where that ship returned on the 5th of that month. Having arrived here, the undersigned Governor immediately appointed a committee of nautical experts to closely inspect and examine the damages found on the aforementioned ship and what had caused the leakage. This committee submitted a report, which we take the liberty to present to Your Right Honors in authentic copy, from which Your Right Honors will be pleased to see that the aforementioned committee was unable to discover the cause of that leakage, and deemed it necessary to unload that vessel as soon as possible, in order to prevent any further heating of the cargo. Pursuant to that report, we appointed a committee to unload the ship St. Laurens and to store the cargo here, and ordered the same committee to implement such measures regarding the spoiled and damaged goods as they should deem best and most advisable for the greatest benefit and service of the Honorable Company. The aforementioned vessel having been unloaded, a committee of nautical experts was again appointed by the undersigned Governor to investigate what had caused the leak of the aforementioned vessel and to state in what manner that damage could be repaired most expeditiously in order to enable it to proceed on its voyage to the Fatherland. Whereupon the nautical experts again submitted a report, which we also take the liberty to accompany this in authentic copy, wherein they state that the stem seam on the starboard side behind the cutwater knees happened to be loose and partially open, and the seams between the apron knees in the bow were partially displaced, and that according to their opinion
Dutch transcription
Register van alle zoda„ No. 8 N:o 1 Origineele Messive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deezer plaatse aan hoogstgem: Illustre Collegie geconsigneerd. — 2 „ 3 _o door en als evengemeld gerigt aan de Edele Heeren Bewindhebberen der partic: Kamer Amsterdam. _o door welgem: Edelen Heer gouverneur enden Secunde persoon Iohannes Isaack Rhenius apart ge„ rigt, aan den Heer Eerste Advo„ caat, Sebastiaan Cornelis Nederburg, waar in geslooten „nige Brieven en Papieren, als op huidigen datum van hier werden afgezonden, zo wel aan haar WelEdele Hoog Achtb: de Heeren ge„ committeerde Bewind hebbe„ „ren en gevolmachtigdens ter Illustre vergadering van Zeeventienen, als aan dEdele Heeren Bewindhebberen der particuliere kamer Amster„ „dam P:r 's Comp:s retourschip Beverwyk namentlijk ontfangen Een 672 673 N„o 11 Origineele kort factuur van het ie dito Een Missive, voor hun Wel„ Edele Groot Achtb: de Heeren van de Secreete Commissie N:o 4 Origineele Missive door meer„ „welgem: Heer Gouverneur en Raadt g'addresseert, aan wel opgem=e Heer Eerste advo„ „ 5 Copia Authenticq van twee berichten door gecommitteerde zeekun„ „digen ingediend, over derzel„ „ver bevindingen van de Lekkagie aan het schip St Laurens ontdekt. — Bericht van gecom„ „mitteerde zeekundigen over. de schaade die aanbrenger deezer het Schip Beverwijk heeft moeten worden gere pareerd „ 7 Cognoscement Factuur van Wij„ „nen inbrenger deezer afgeladen „ 8 Onkost reekening van het geen aan brenger deezer alhier is verstrekt. „ 9. Lijst der persoonen die met brenger deezer uit dit gou„ vernement repatrieeren „10 Soldij Memorie deezes Gouverne„ ments voor het Jaar 1791. In 't Casteel de Goede Hoop d:o 24 Junij 1798. J Goetz geen aanbrenger deezer te Batavia is afgeladen. —. „ 12 Copia Kort Factuur van het geen te Batavia in het Schip de Phenicier is afgescheept. „ 13 Origineele secreete Messiv &e door„ den Edelen Heer Cornelis Sa¬ cob van de Graaff en den raad deezer plaatsen aan het Illustre Collegie den Heeren Zeventienen gerigt: — „ 14 Een Kast met Particuliere Brieven „ 15 Vier Monsterrolle volgens apart Regis„ „ter van den soldij boekhouder Eg Clercq. bezorgt „ 6 caat. 7 SoldyC dito Hs 674 Patria register Aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Bewind hebberen: Gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventienen repraesenteerende de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oostindische Comp:, ter praesidiale Kamer WelEdele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze, P: S: E Comps Schip Beverwijk voorzienige en zeel ƒ genereuse Heeren og Gebiedende Heeren: Wy hebben de vryheid genomen onze jongste onderdanige Letteren sub dato 2:' Mai Jongstl: aan uwelEdelen Amsterdam A Tot 675 UwelEdele Hoog Achtb: te addres„ „seeren, p:r 'S E Comp:s scheepen Op den 28: Mai het schip Meerwyjk met 1 dode en 17 zieken Berkhout en de Leviathan, welke „ „ 29:' d:o de Pacquetboot de Kraaij met geen en nog daar meede op den 5:e dier maand „ „ „ — het schip Schagen _ „ 8 _ de reijze hebben aanvaard naar „ „ 1:e Junij „ — de Constitutie „ _o „ 16 _ „ „ 17„o _ „ — Christophorus Columbus „ 1 „ geen — Nederland, te gelyker tyd met mitsgaders dat successievelijk op S E Comp:s retourbodem d' Afri¬ den 4:e en 12:e' deezer alhier van Ba„ „caan, welke scheepens wij hoopen „tavia zijn aangeland. dat voor den ontvangst deezer behouden zúllen zijn g'arriveerd; De Pacquetboot de vlijt met 3 dode en 14 zieken en het schip de Phanicier „ 11 _o „ 40 _ van welke bodems het Schip meer¬ wijk op den 20 deezer deeszelves reize heeft ondernomen naar Batavia. Wij vinden ons genecessiteerd tek Intusschen zullen wij UwelEdele Hoog Agtb: plicht„ schuldig Communiceeren de behouden aankomst van de volgende uitkomende Bodems. als als. 677 ter kennisse van UWelEdele Hoog Achtb: te moeten brengen, dat het retourschip S:t: Laurens op den 2:e mai Jongstleeden van deeze rheede, is vertrokken, doch dat dies overheeden door eene ontdekte lek„ „kagie aan die Bodem genoodzaakt zijn geweest de Steven wederom herwaards te wenden, alwaar dat Schip op den 5' dier maand is te rug gekomen. alhier gearriveerd, is door den Onderteekende Gouverneur direct benoemd geworden eene Commissie van zeekundigen omme naauw„ „keurig na te gaan en te exami„ „neeren „neeren de schadens die zich aan voorsz= schip Kwamen te bevinden, en waar door de lekkagie was ver„ „oorzaakt: welke Commissie heeft ingedient een rapport het welk wij de vryheid neemen Uwel Edele Hoog „in Copia auchentieg aantebieden waarijt uwel Edele Hoog Achtb: Achtb:, desgelievende zullen kunnen zien dat de voorsz: Commissie de oorzaak van die lekkagie niet heeft kunnen ontdekken, en noodzaaklijk oordeelde, om die bodem hoe eer„ der hoe liever te lossen, ten einde alle verdere broeijing van de la„ „ding voor te koomen. - Ingevolge van dat Rapport hebben wij een Commissie benoemd om 678 om het Schip St: Laurens te los, „sen en de lading alhier op te slaan en dezelve Commissie gelast om„ „trent de bedorvene en aangeslaa„ „gene goederen zodanige maatre„ „gulen te bewerkstellingen als zij tot 't meeste nut en dienst der Edele Maatschappij best en raadzaamst zouden oordeelen. Voorsz: Bodem ontlost zijn¬ „de, is wederom door den onder„ teekende Gouverneur benoemd eene Commissie van Zeekundigen om te onderzoeken waar door het lek van voorm: bodem was veroorzaakt en op te geeven op welke wijze die schade ten spoedigste zou kunnen worden ge„ repareerd om dezelve in staat te Stellen tot 't vervorderen van zijne reijze naar Patziaa, waar op door gecommitteerde zeekundigen. wederom is ingedient een Rap„ „port, 't welk wij al meede de vrijheid neemen deeze in Copia authentuq te laten vergezellen, waar by zij komen op te geeven dat de Stevenaad aan Stuur¬ „boordszyde achter de blaasbalgen los en gedeeltelijk open kwam te zijn, mitsgaders de naden tusschen de sluitknien in de boeg gedeel„ „telyk ontzet; en dat volgens hun Spoedigste meening
English
opinion that the leakage was due to this, which they believed could be stopped by providing the seams well with lead and calking, calking the hawseholes and ceiling in the hold, making a new port on the port side, and for greater security providing that vessel with yet another forward pump. This repair having been started immediately, we have had it pursued with all possible diligence, and that vessel finds itself fully recovered therefrom, in such a manner that a beginning has already been made with its reloading, which we shall continue with all speed in order to be able to dispatch that ship to the Netherlands, and shall not fail to make a respectful and dutiful report to Your Right Honorable Excellencies concerning the damages found on some items of its cargo. Having made a dutiful report to Your Right Honorable Excellencies of the damages that befell the ship Beverwijk on the voyage from Batavia to this place, we take the liberty to present enclosed to Your Right Honorable Excellencies an authentic copy of that report submitted to us in that regard, in accordance with which we have had the defects found on the vessel repaired with the greatest speed, as a result of which the keel is in a state today to be able to undertake the voyage to the Netherlands. We therefore let this serve to accompany that vessel and present herewith to Your Right Honorable Excellencies a bill of lading invoice of 5 leagers of wine shipped therein, together with the expense account of what has been disbursed on it in this government, and a list of the persons who are repatriating therewith, among whom are found: The titular merchant and adjunct secretary of the Honorable Political Council Carel Matthiessen, who made a request to us by petition to be allowed to repatriate together with his wife Christina Westpalm, whom he married here, which we have granted them on such condition as applies, The undersigned Governor, who, in dutiful compliance with Your Right Honorable Excellencies' honored orders, has taken passage on this vessel. We furthermore take the liberty respectfully to solicit Your Right Honorable Excellencies to be pleased to accept, as well as to have paid after the conclusion of the spring sale of the year 1792 to the persons named therein, the following drafts whose amounts, in accordance with the regulations, calculated at the value of ducatoons at 67 stuivers each to the sum of 51939 ducatoons, making 72498 rixdollars and nine stuivers or ƒ173995:13 Holland currency, have been paid here into the Company's treasury, namely: By those lists are known: Ducatoons | Rixdollars | Guilders By the Captain of Artillery George Koenraad Kuchler to be paid by the widow of Jacobus Swart and son, at Amsterdam: 290. — | 404. 38 | ƒ 971. 10. By the under-mentioned assistant on pay-suspension Carel Christiaan Bernhardi, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam: 290. — | 404. 38 | 971. 10. By the said Bernhardi and the burgher Dirk de Jong, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam: 145. — | 202. 19 | 485. 15. By the burgher Jan Adam Sies, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and sons at Amsterdam: 145. — | 202. 19 | 485. 15. By the junior merchant Oloff Martini Bergh, to be paid by the Right Honorable Lord Otto Willem Falk, director of the Honorable East India Company at Amsterdam: 72. — | 100. 24 | 241. 4. By the said Bergh, to be paid by Messrs. Pieter and Steven Nicolaas Berk at Amsterdam: 73. — | 101. 43 | 244. 11. By the Captain-Lieutenant of Artillery Christiaan Godlieb Schildbach, to be paid by Mr. Daniel Deune at Amsterdam: 217. — | 302. 43 | 726. 19. By the burgher councillor Hendrik Andreas Truter, as testamentary executor of Joachim Fredrik Kruyer, to be paid by Mr. Kier van der Piet, notary public, and Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam: 580. — | 809. 28 | 1943. — By the under-mentioned assistant on pay-suspension Nicolaas van Es, to be paid by Messrs. Breitenfeld and Gregorij, merchants at Amsterdam: 290. — | 404. 38 | 971. 10. Carried forward: 2102 Ducatoons | 2934 Rixdollars 2 | ƒ 7048. 14
Dutch transcription
679 meening daar aan de lekkagie was te wijten, die zij vermeenden gestopt te kunnen worden door de naaden goed met loot en Calfaaten te voorzien, de Cluis„ „sen en wijgering in het ruijm te Calfaaten, een nieuwe poort aan bakboords zyde te maa„ „ken, en tot meerder securiteit die Bodem van noch een voor„ pomp te voorzien. - deeze reparatie direct be„ „gonnen zynde hebben wij met alle mogelyke yver doen voortzetten, en vind die bodem zich daar van ten vollen hersteld, zodanig dat met dies herlading reeds een aan„ „vang is gemaakt, welke wij met alle spoed zullen Continueeren, om dat schip naar Nederland te kunnen afvaardigen, en niet nalaten uwel „Edele Hoog Achtb: omtrent de 5 schadens die aan eenige articuls van dies Cargasoen zyn bevonden eerbiedig en plichtschuldig ver„ „slag zullen doen, Aan UwelEdele Hoog Achtb: plichtschuldig verslag gedaan heb„ „bende van de Schadens die het Schip Beverwijk op de reize van Batavia herwaards overkomen; zo neemen wij de vryheid Uwel Edele Hoog„ dat 4 Achtb: 680 Achtb: ingesblgoten aan te bieden Copia Authenticq van dat rappor aan ons dienaangaande ingedien ingevolge van welk wy de gebreeken die zich aan de bodem kwaamen te bevinden ten spoedigsten hebben laaten repatreieeren, waar door de Kiel zich heeden in staat bevind de reijze naar Nederland te kunnen aanvaarden Wy laaten dus deezen dienen tot bygeleede van die bodem en bie„ „den uwel Edele Hoog Achtb. hier „neevens aan Een Cognoscement factuur van 5 leggers wyn daar in afgescheept, beneevens de onkost„ „reek: van het geen daar aan ten deezen gouvernemente is ver„ Den Koopman titulair en ad„ „junct secretaris van den Edele Achtb: Politiquen raad Carel Ma p7a, 4„ dewelke aan ons bij requeste verzoek heeft gedaan, omme beneevens zijne 9. alhier gehuuwde huysvrouw Christinai Wespalm te mogen repatrieeren, het welk wij aan hun hebben toege¬ staan, op zodanige voorwaarde als „strekt, en een Lyst der persoonen die daar meede repatrieeren, onder dewelke zich komen te bevinden. — den onderteekende Gouverneur dewelke in plichtschuldige opvolging 5 Uwer WelEdele Hoog Agtb: geeerde bevee„ „len, zich op deeze Bodem heeft doen plaatsen „strekt, by oor den Capitain der Arthillerie George Koenraad Kuchler om door de wed:e: Jacobus Swart en zoon, te amsterdam - - - - - „ 290„ — „ 404„ 38 ƒ 971„10„ bij die lijsten staan bekend. Wy neemen voorts de vrijheid Uwer den Onderafgesz: gage gestelde adsistent Carel Christiaan Bernhardi, om door de Heer Christiaan Daniel „Edele Hoog Achtb: eerbiedig te solleciteeren 404. 38 „ 971„ 10. Hertz Coopman te Amsterdam „ 290 — te willen accepteeren, mitsgaders na het gem:e Bernhardi en den burger Dirk de Jong, om door de Heer Christiaan aflopen der voorjaars verkoping van het Daniel Hertz Coopman te Amster¬ dam - - - - - - - - - - - - „ 145„ — 202„ 19„ 485„ 15. Jaar 1792, te doen betalen aan de daar „ denburger Jan Adam Sies. om door de Heeren Dirk Boerrigter en zonen te Amsterdam - - - - - „ 145„ —„ 202„ 19„ 485„ 15. bij benoemde persoonen de navolgende assignatien welkers bedragen Conform„ den onderkoopman oloff Martini„ Bergh om door de welEdele Hoog Agtb: Heer. het geordonneerde, in de waarde van Otto Willem Falk bewindhebber van de Edele Oostindische Compe: te Amster¬ -- -„ 72. —. 100„ 24„ 241„ 4. ducatonnen a 67 stuivers ieder geree„ dam : „ gem=e Bergh, om door de Heeren Pieter „kend ter somma van 51939 ducatons en Steven Nicolaas Berk tot Amster¬ - - - „ 73„ —„ 101„43 „ 24„4. 11. dam uitmakende 72498. ryxdaalders en ne„ „ den Cap:n Lieutenant der Arthillerie Christiaan Godlieb schildbag om door de Heer Daniel Deune te Amsterdam „ 217„ —„ 302. 43„ 726„ 19. gen stuyvers ofte ƒ173995„ 13. hollandsch „ den burgerraad Hendrik Andreas Pruter, als testamentaire Executeurs van Courant alhier in s Comp: Cassa is vol¬ Joachim fredrik Kruyer, om door de Heer Kier vander Piet Notaris Publica & Christiaan Daniel, Hertz koopman 809„ 28„ 1943„ — „daan, namentlijk. . . . . . „ 580„ — te Amsterdam - „ den Onderafgesz: gage gestelde adsistent Nicolaas van Es om door de Heeren Brei„ „tenCeld en Gregorij Kooplieden te amsterdam „ 290„ —„ 404„ 38„ 971„ 10. m Transporteere Dul: 2102 „ rd:s 2934 2 ƒ 7048„ 14 door Ducatons „ Rijxds: Gúldens. 681
English
682 Carried forward: Ducats 1702, Rixdollars 2934.2, ƒ7041.11 Carried forward: Ducats 4494, Rixdollars 272.12, ƒ15054.18. by the widow of the late junior merchant and cashier Jan Adriaan van Schoor, to be paid by Mr. Adriaan van Schoor and Messrs. Johannes and Justinus raad Buyk in Enkhuizen: Ducats 580, Rixdollars 809.28, ƒ1943.— by the Firewarden Johannes George Lampregts, to be paid by Mr. Coen van Gennip in Gorinchem: Ducats 145, Rixdollars 202.19, ƒ485.13 by the said Lampregts, to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam: Ducats 435, Rixdollars 607.9, ƒ1457.5. by the Captain-at-sea and Master of Equipage here, Cornelis Cornelisz, to be paid by Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam: Ducats 580, Rixdollars 809.28, ƒ1943.— by the burgher Abraham Storm, to be paid by Mr. Hasselgreen, Agent of Sweden in Amsterdam, for the account of Mr. Andries R: Storm: Ducats 87, Rixdollars 121.21, ƒ291.9. by the Major of Artillery Johannes Fischer, to be paid by Mr. Daniel Deune in Amsterdam: Ducats 435, Rixdollars 607.9, ƒ1457.5. and by the Junior Merchant Johannes Akkerveld, to be paid by Mr. Jan Pasolij in Middelburg in Zeeland: Ducats 130, Rixdollars 181.22, ƒ435.10. Carried forward: Ducats 4494, Rixdollars 272.42, ƒ15054.18 by the burgher Jacobus Johannes van den Berg and Johannes Bongard, for the account of the estate of the late Captain-at-sea Herman Carel Visscher, to be paid by Messrs. Weddek and Wendel, Merchants in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202.19, ƒ485.15. by the Captain-at-sea Christiaan van Veerden, to be paid by Mr. Pieter Magenius and Wopke Popta, merchants in Amsterdam: Ducats 1000, Rixdollars 1395.40, ƒ3350.— by the former Burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be paid by Mr. Pieter Magenius and Wopke Popta, Merchants in Amsterdam: Ducats 1000, Rixdollars 1395.40, ƒ3350.— by the said Lehman, to be paid by Messrs. de Bruijn, Master of Equipage, and Pancras de Wit, Merchant in Enkhuizen, for the account of the widow of the late Captain-at-sea Willem de Wijn: Ducats 357, Rixdollars 498.15, ƒ1195.19. by the more-mentioned Lehman, to be paid by Mr. Gabriel van Möller, former Agent of the Prussian Commerce in the Indies, in Amsterdam: Ducats 290, Rixdollars 404.38, ƒ971.10. Carried forward: Ducats 7324, Rixdollars 1023.4, ƒ24535.8 by the said Akkerveld and the burgher Johannes Jurgens, to be paid by Mr. Jacobus Borkelman in Middelburg in Zeeland: Ducats 38, Rixdollars 53.2, ƒ127.6. 683 Carried forward: Ducats 7324, Rixdollars 1023.4, ƒ24535.8 Carried forward: Ducats 8194, Rixdollars 1437.2, ƒ27449.18 by the more-mentioned Lehman, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen and the widow Mrs. Riger in Amsterdam, for the account of the heirs of the late Captain-at-sea C: Bosman: Ducats 290, Rixdollars 404.38, ƒ971.10. by the just-mentioned Lehman, to be paid by the Captain-at-sea Aeilt Arend Tobiaszoon and Cornelis Schenkhuyzen in Amsterdam: Ducats 174, Rixdollars 242.42, ƒ582.18 by the above-mentioned Lehman, to be paid by the Captains-at-sea Aeilt Arend Tobiaszoon and Cornelis Schenkhuijzen in Amsterdam, for the account of the Captain-Lieutenant Jacob Tobiaszoon: Ducats 232, Rixdollars 323.40, ƒ777.4. by the burgher Marthinus Laurens Smit, to be paid by Messrs. Huijer and Hinlopen, Merchants in Amsterdam: Ducats 87, Rixdollars 121.21, ƒ291.9. by the widow of the late burgher Lieutenant Jan Hendrik Ekhard, to be paid by Mr. Govert Theuniszoon, Merchant in Amsterdam: Ducats 87, Rixdollars 121.21, ƒ291.9. Carried forward: Ducats 8194, Rixdollars 1437.22, ƒ27449.10. by the merchant and pay-bookkeeper Clemens Matthiessen, for the account of the Lutheran congregation here, to be paid by Messrs. Paulus Determeyer Wesseling and son, Merchants in Amsterdam: Ducats 116, Rixdollars 161.44, ƒ388.12. by the bookkeeper and former pay-transferrer Johan David Storm and the Ordinary Committee Member Hendrik Oostwald Eksteen, to be paid by Mr. Nicolaas Swenshuy, Merchant in Amsterdam: Ducats 290, Rixdollars 404.38, ƒ971.10. by the widow of the late burgher firewarden Fokke Hendriks, to be paid by Fredrik Lodewijk Klingenspoor in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202.19, ƒ485.15. by Elizabeth Klingenspoor born Paling, to be paid by the above-mentioned F: L: Klingenspoor in Amsterdam: Ducats 290, Rixdollars 404.38, ƒ971.10. by the Captain of the Burgher Militia Hendrik Oostwald Laubscher, to be paid by the former Captain-at-sea Henricus Johannes Geevels in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202.19, ƒ485.15. by the Junior Merchant Jan Fredrik Kirsten, to be paid by Messrs. Hope and Comp. in Amsterdam: Ducats 435, Rixdollars 607.9, ƒ1457.5. by the Burgher Commissioner Anthonij Berrange and the Ordinary Committee Member Hendrik Oostwald Eksteen, to be paid by Mr. Andries vanden Ley, Merchant in Delft: Ducats 435, Rixdollars 607.9, ƒ1457.5. Carried forward: Ducats 10050, Rixdollars 14028.6, ƒ33647.10.—
Dutch transcription
682 P=r Transport Duc: 1702 „ r:s 2934 2 ƒ7041 11 P„r Transport Duc: 494: — r„s 272 12 ƒ15054. 18. door dewed:e: wylen den onderkoopman en Cassier Jan Adriaan van Schoor, om door de Heer Adriaan van Schoon en de Heeren Johannes en Justinus „ den Brandmeester Iohannes George Lampregts, om door de Heer Coen„ van Gennip tot Gorinchem. . . . . „ 145 —„ 202„ 19„ 485:13 Gemelde Lampregts om door de Heer Justus Hendrik Pseil te Amsterdam „ 435„ — „ den Capitain ter zee en Equipagie„ „meester alhier Cornelis Cornelisz om door de Heeren Jan van der Laan en Christiaan Daniel Hertz te amsterdam „ 580: — 809. 28 „ 1943. „ den burger Abraham Storm, om door de Heer Hasselgreen Agent van Zweden tot amsterdam, voor reeke„ „ning van de Heer Andries R: Storm „ 87:— 121„ 21„ 291„9. den Major der Arthillerie Iohan„ „nes fisscher, omme door de Heer „ en Onderkoopman Iohan„ nes Akkerveld, om door de Heer Jan Pasolij, tot Middel„ „burg in Zeeland. Transporteere Duc: 4494 — r„s 272 42 ƒ15054 18 . -. „ 130„ — 181„ 22 „ 435. 10. Daniel Deune te Amsterdam. - . . „ 435„ —„ 607„ 9„ 1457„ 5. 607„ 9„ 1457. 5. „raad Buyk tot Enckhuyzen. . . . . . . . „ 580„ — „ 809„ 28„ 1943„ — den burger Iacobus Iohannes van denberg en Johannes Bongard, voor reek des boedels van wylen den Capi„ „tein ter zee, Herman Carel Visscher, om door de Heeren weddek en Wen„ „ den Capitein ten Zee Christiaan van veerden, om door de Heer Pieter Mage„ „nius en rophe popta koopl: te amsterdam „ 1000„ —„ 1395„40„ 3350„ „del Cooplieden te Amsterdam - - - - - „ 145. –. „ 202. 19„ 485„15. „ den Oud burger Commissaris Daniel Fredrik Lelman om door de Heer Pieter Magenius en Wopke Pop¬ „ Gem:e Lechman om door de Heeren de Bruijn Equipagiemeester en Pan„ cras de Wit Coopman te Enchuyzen„ voor reekening van de Wede. wijlen den Capitein ter zee Willem de „ meerm: Lehman om door de Heer Gabriel van Möller geweezen Agent der Pruissische Commer„ cie in Jndien te Amster„ „ 290 —„ 404„38„ 971„10. ƒ ƒ Transporteere Duc=s 1324 — rd„s 123 4 ƒ24535. 8 wijn - - - - - - - - - - „ 357„ —„ 498„ 15„ 1195„ 19. „ta Cooplieden te Amsterdam - - - - - „ 1000„ — 1395„ 40„ 3350„ — door Gemelde Akkerveld en den Burger„ Johannes Jurgens, om door de Heer Jacobus Borkelman te Middelburg . - . - „ 38. — „ 53„ 2„ 127. 6. in Zeeland. - - - - dam - 683 P„r Transport Du„s 1324 rd„s 10223: 4 ƒ21535:8: P„r Transport Duct: 8194 — rd„s 1437: 2 ƒ 27449:18 door Meergem: Lehman om door de Heer Jacob Hendrik Johansen, en Juff:w de wed=e Riger tot Amsterdam, voor reekening van de Erven wylen den Capitain ter Zee C: Bosman. . . . . „ 290„ —„ 404. 38„ 971„ 1 Evengemelde Lechman om door den Capitijn ter Zee Aeilt Arend Tobi„ „aszoon en Cornelis Schenkhuyzen bovengemelde Lechman, om door den Capiteins ter Zee, Heilt Arend Tobiaszoon; en Cornelis Schenkhuijzen tot Amsterdam voor reekening van den Capiteijns Lieutenant Jacob Tobiaszoon „ 232 — „ den Burger Marthinus Lau„ rens Smit, om door de Hee¬ ren Huijer en Hinlopen Coop¬ „lieden. te Amsterdam - de Weduwe wylen den burger Lieutenant Jan Hendrik Ekhard, om door de Heer Govert Theu niszoon; Coopman te Transporteere Dac: 8194. rd:s 1437: 22 ƒ„ 27449„ 10. Amsterdam - - - - - - - „ 87 — „ 121„ 21 „ 291„ 9 „ 87„ — 121„ 21„ 291„ 9. 323„ 40„ 777„ 4. te amsterdam - - - - - - „ 174: —„ 242:42„ 582„ 18 door den koopman en soldij boekhouder Clemens Matthiessen voor Zee¬ „kening der Lutherse gemeente alhier, om door de Heeren Paulus Determeyer Wesseling en zoon, koop„ „lieden te Amsterdam. . . . . „ 116„ — „ den boekhouder en Oud Poldij over„ „drager Johan David Storm en den Ordinair gecommitteerde Hendrik Oostwald Eksteen, om door de Heer Nicolaas Swenshuy Coopman te de wede wijlen den burger brand„ „meester Fokke Hendriks, om door Fredrik Lodewijk Klingenspoor Elizabeth Klingenspoor gebooren Paling, om door Opgem:t F: S: Kin„ „ den Capitain der Burgerrije Hend=k Oostwald Laubscher om door den Oud Capitain ter Zee Henricus Johannes Geevels te amsterdam „ 145„ —„ 202„19„ 485„15. Amsterdam - - - - - - - - - - „ 145 — „ 202. 19„ 485„15. „genspoor te amsterdam - - - - „ 290„ - „ 404. 38„ 971„10. tot Amsterdam - - - - - - . „ 290 — „ den Onderkoopman Jan Fredrik Kirsten, om door de Heeren Hope in Comp: te Amsterdam - - - - „ 435. —„ 607„ 9„ 1457„ 5. „ den burgerCommissaris Anthonij Berrange, en den Ordinaire gecom„ mitteerde Hendrik Oostwald Ek„ steen om door de Heer Andries vanden Leij, Coopman te Delft - - -. „ 435„ —„ 607„ 9„ 1457„ 5. Transporteere Duc: 10050 —: rb„ 11028: 6: ƒ33647:10:— 404. 38 „ 971„ 10. 161. 44 „ 388„ 12. „ -
English
Brought forward: Ducats 11384 - Rds 15890: 8 - ƒ 38134: 8 For the aforementioned Berrangé, and the burgher Ensign Michiel Pentz, to be paid through Mr. Andries vander Ley, Merchant at Delft: Ducats 348 - Rds 485: 36 - ƒ 1165: 16 The above-mentioned Berrangé and the ordinary committee member Hendrik Oostwald Eksteen, to be paid through the above-mentioned vander Ley: Ducats 580 - Rds 809: 28 - ƒ 1943: — The Burgher Councillor Abraham Flek and the Assistant Daniel Petrus Haupt, placed on the below-written payroll, on account of Sea Captain Willem Jacobus Kudde, to be paid through Messrs. Noose and de Touche alongside Miss Heutelenberg, wife of the aforementioned Kudde, at Middelburg in Zeeland: Ducats 174 - Rds 242: 42 - ƒ 582: 18 The aforementioned Flek and Haupt, to be paid through Mr. Leendert vander Linde, Notary at Middelburg in Zeeland, on account of the estate of the late Captain Claas Swart: Ducats 70 - Rds 97: 34 - ƒ 234: 10 The Bookkeeper Christiaan Fredrik German, to be paid through Messrs. Adriaan van Schoor, alongside Johannes Justinus van Gennip at Amsterdam: Ducats 87 - Rds 121: 21 - ƒ 291: 9 The Captain-Lieutenant of the Military Johan David Warneke, to be paid through Mr. Jacob Hendrik Johanssen, Merchant at Amsterdam: Ducats 217 - Rds 302: 43 - ƒ 726: 19 The Comforter of the Sick Willem Herhold, to be paid through Messrs. Meyer and Company at Amsterdam: Ducats 580 - Rds 809: 28 - ƒ 1943: — The aforementioned Herhold, to be paid through Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam: Ducats 580 - Rds 809: 28 - ƒ 1943: — The aforesaid Herhold, to be paid through Mr. Albertus Huskus at Amsterdam: Ducats 290 - Rds 404: 38 - ƒ 971: 10 The repeatedly mentioned Herhold, to be paid through Mr. Brugman Bierbaum at Amsterdam: Ducats 290 - Rds 404: 38 - ƒ 971: 10 The Assistant Floris Volsted, to be paid through Mr. Hendrik Nuboer, Merchant at Amsterdam: Ducats 50 - Rds 69: 38 - ƒ 167: 10 The Landdrost of Stellenbosch Hendrik Lodewijk Bletterman, to be paid through Mr. Pieter Pama de Kempenaar, Bookkeeper at the muster of the Honorable Company's ships, at Amsterdam: Ducats 72 - Rds 100: 24 - ƒ 241: 4 The aforementioned German, to be paid through Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam: Ducats 75 - Rds 104: 33 - ƒ 251: 5 The Captain of the Burgher Guard George Hendrik Bunding, to be paid through Mr. Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam: Ducats 624 - Rds 871: — - ƒ 2090: 8 Brought forward: Ducats 14232 - Rds 19865: 24 - ƒ 47677: 4 By the Butler's Mate Carel David Hafner, to be paid through Mr. Daniel Deune at Amsterdam: Ducats 145 - Rds 202: 19 - ƒ 485: 15 By the aforementioned Bunding, to be paid through Messrs. Paulus Pipers and Son, Merchants at Gorinchem: Ducats 72 - Rds 100: 24 - ƒ 241: 4 By the burgher Jacobus Tesselaar, to be paid through Mr. Hendrik Nuboer, Merchant at Amsterdam: Ducats 174 - Rds 242: 42 - ƒ 582: 18 Maria Pieterse, born Kruis, wife of Sea Captain Abraham Christoffel Hoffman, to be paid through Sea Captain Johannes Henricus Geevels alongside Messrs. Jacob Hendrik Johansen and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam: Ducats 290 - Rds 404: 38 - ƒ 971: 10 The burgher Joachim Daniel Hiebener, to be paid through Messrs. van Citters and Company at Middelburg in Zeeland: Ducats 145 - Rds 202: 19 - ƒ 485: 15 The Burgher Second Lieutenant Pieter Zeeman, to be paid through Messrs. Hendriks, Endeman, Huskus at Amsterdam: Ducats 200 - Rds 279: 8 - ƒ 670: — The aforementioned Zeeman, to be paid through Messrs. Hinloopen and Hendrik Kroon at Amsterdam: Ducats 380 - Rds 530: 20 - ƒ 1273: — The burgher Johannes Louw, Jacob's son, to be paid through the aforementioned van Citters and Company: Ducats 145 - Rds 202: 19 - ƒ 485: 15 The aforementioned Zeeman and the burgher Lieutenant Jeremias Auret, to be paid through Mr. Jacob Gouverneur, Notary at Delft: Ducats 58 - Rds 80: 46 - ƒ 194: 6 The Equipment Master here, Cornelis Cornelisz, and Hercules Sandenberg, to be paid through Messrs. David Valentin and Son at Amsterdam: Ducats 580 - Rds 809: 28 - ƒ 1943: — Hercules Sandenburg and the burgher Goris Middelkoop, to be paid through Sea Captain Aris van Valkenburg at Middelburg in Zeeland: Ducats 33 - Rds 46: 3 - ƒ 110: 11 The Bookkeeper Carel David Wentzel, to be paid through Mr. Christiaan Daniel Hertz, Merchant at Amsterdam: Ducats 217 - Rds 302: 43 - ƒ 726: 19 The Burgher Councillor Abraham Flek and the burgher Second Lieutenant Pieter Zeeman, as attorneys for Geertruyda Veele, wife of M. Harthoorn, to be paid through the aforementioned Harthoorn, at Middelburg in Zeeland: Ducats 58 - Rds 80: 46 - ƒ 194: 6 To be carried forward: Ducats 16830 - Rds 23491: 42 - ƒ 56380: 10
Dutch transcription
Pr Transport Dic:s 11384„— ƒ5890 8: 38 134 8 Voor gem:e Berrangé, enden burger Vaandrig Michiel Pentz, om door de Heer Andries vander Leij bovengem: Berrange en den ordi„ „naire gecommitteerde Hendrik Oostwald Eksteen, om door opge„ Coopman te Delft - - - - - - „ 348„ — „ 485„36 „ 1165„16 „ den burgerraad Abraham Feck en den onderafgeschr: gage gestelden Adsistent Daniel Petrus Haupt, voor reekening vanden Captn ter Zee Willem Jacobus Kudde, om door de Heeren Noose„ en de Touche de neevens Mejuff: Heutelenberg, huysvrouw van gem:e Kudde, tot middelburg in Zeeland - - – — – – „ 174 –„ 242. 42 „ 582. 18. „ gem: Flek en Haupt om door de Heer Leendert vander Linde Notaris te Middelburg in Zeeland voor reek: des boedels van wylen den Capt: Claas Swart . „ „ den boekhouder Christiaan fre„ „drik gerrman om door de Heeren Adriaan van Schoor, benevens Jo„ „hannes Justinus van Gennip 70 — „ 97„ 34„ 234 10. 82 87„—„ 121„ 21„ 291„ 9. melde vanderLeij - - - - - - - „ 580„ — „ 809„28 „ 1943„ „ den Capitain Lieuten:t Militair Jo„ han David Warneke om door de Heer Jacob Hendrik Johans„ „sen Coopman te Amsterdam - - „ 217„ —„ 302. 43„ 726„19 „ den krankbezoeker Willem Her„ „hold, om door de Heeren Meijer „ gem: Herhold om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koop„ in Comp:s te Amsterdam - - - - - - „ 580 — 809„ 28„ 1943„ — „man te Amsterdam - - - - - - „ 580 —„ 809„ 28„ 1943„ — scheepen, te Amsterdam - - - - „ 72 —„ 100. 24„ 241„ 4. 971„ 10. „ Voorsz: Herhold, om door de Heer Albertus Hushus te Am¬ „sterdam - - - - - - - - - - „ 290 — 404. 38„ C „ meerm: Herhold, om door de Heer Brugman Bierbaum tot Amsterdam. „ 290 —„ 404.38„ 971„ 10. „den adsistent Floris volsted om door de Heer Hendrik Nuboer koopman „ den Landdrost van Stellenbosch Hendrik Lodewijk Bletterman, om door de Heer Pieter Pama de Kempenaar Boek„ „houder by de monstering der E Comp: „ gem: German om door de Heer „ den Capitain der burgerij George Hen„ Justus Hendrik Pfeil koop„ drik Bunding om door de Heer man te Amsterdam - - - - - - - - „ 75 — „ 104. 33„ 251„ 5. Christiaan Daniel Hertz te Am„ 871 - „ 2090. 8 -- „ 624 — Transporteere Duc:s 1384 — d:s 15890: 8: 38136 8„ Transporteere Ddrt 14232: — 1986524 17677: 4 sterdam - - - - - te Amsterdam - - - - - - - „ 50 — „ 69. 38„ 167„ 10. 7 P=r Transport Duc: 10050 — rd„s 1028 6: ƒ 3366711 door den botteliersmaat Carel David Hafner om door de Heer Daniel Deune te Amsterdam - - - - - - „ 145— 202„ 19„ 485„15. 6 „ tot goremchem. - - - - - - - - „ - - 684 P:r Transport Duc:s 11232 — 19865: 24„ 47677„44 P„r Transport DuC: 15464. — rd„s 1585. 8 ƒ51804. 8 door gem: Bunding om door de Heeren door den burger Jacobus Tesselaar Paulus Pipers en zoon Kooplieden om door de Heer Hendrik Nu„ boer koopman te Amsterdam. „ de Huisvrouw van den Capitain ter Maria Pieterse gebooren Kruis Zee Abraham Christoffel Hoff„ om door den Capitain ter Zee „man om door de Heeren Iacob Hen„ Johannes Henricus Geevels „drik Johansen en Christiaan Daniel Hertz te amsterdam - - - - - „ 290 -„ 404. 38„ 971„ 10 „ den burger Joachim Daniel Hie„ den Burger Sous Lieutenant Pieter bener, om door de Heeren van Zeeman om door de Heeren Hendriks Citters in Compe: tot Middel„ Endeman Huskus te Amsterdam „ 200„-„ 279„ 8„ 670„ „ den burger Johannes Louw Gem: Zeeman om door de Hee¬ Jacobusz: omme door opgem= „ren Hinloopen en Hendrik kroon te Amsterdam - - - - - „ 380 – „ 530. 20„ 1273„ „ den Equipagemeester alhier Cor„ gem: Zeeman en den burger nelis Cornelisz: en Hercu¬ Lieutenant Jeremias Auret „les Sandenberg, om door de om door de Heer Jacob Gouver„ Heeren David Valentin en „neur Notaris tot Delfft. . . . . . „ 58. – „ 80. 46„ 194. 6. zoon te Amsterdam. . . . „ 580 —„ van Citters in Compagnie. . . . . . „ 145. — „ 202„ 19„ 485„15 te Amsterdam - - - - - - - - - „ 246 - „ 343. 18 „ 824. 2 te Amsterdam - - - - - - - . „ 174:—„ 242„ 42„ 582„ 18. „burg in Zeeland - - - - - - - „ 145 — „ 202„19„ 485„ 15. „ den Burgerraad Abraham Flek en den burger sous Lieute„ nant Pieter Zeeman, als ge„ „machtigdens van Geertruyda Veele, Huysvrouw van M: Harthoorn, om door geme Harthoomn, tot Middelburg Transporteere drc:s15464. r:sƒ1585„ 8 ƒ51804: 8. in Zeeland - - - - - - - - „ 58 —„ 80„46„ 194. 6 Transporteere Duc: 16830 — o/o 2349142: 56380: 10— in Zeeland - - - - - - - - „ 33 – „ 46„ 3. 110„ 11. 809„ 28„ 1943„ Hercules Sandemburg en den burger Goris Middelkoop, oms door den Capitijn ter zee Aris van Valkenburg tot middelburg „ den boekhouder Carel David Wentzel, om door de Heer Christiaan Daniel Hertz, Coopman tot Amsterdam „ 217 - „ 302. 43„ 726„19 „ - „ 72„ —„ 100„ 24 „ 247„ 4. 685 na