Inventory 4346
Cape · 486 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward Ducats 16830: — 2349142:56:380 Brought forward Ducats 18359 — 256265: 61502 1/3 by the widow of the late Reverend Minister Johannes Appeldoorn, to be drawn through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam. . . . . . . 50 — 69. 38. 167. 10. by Geertruida Isabelle Heijning, to be drawn through the aforementioned Hertz in Amsterdam. - - - - - - - - - 145. — 202. 19. 485. 13 by the Naval Captains Christiaan van Veerden and Laurens Smit, to be drawn through the former Naval Captain Benjamin der Kinderen in Amsterdam - - - - - - . . 116. — 161. 44. 388. by the aforementioned Van Veerden, to be drawn through the Naval Captain Nicolaas Klopper in Amsterdam - - - 435 — 607. 9. 1457. 3 by the citizen Steeven Wernich, to be drawn through Mr. Pieter Broeders, merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - 87. — 121. 21. 291. by the citizen firemaster Arend van Urelich, to be drawn through Messrs. Cornelis de Groot and Crasser in Rotterdam - - - - - - - - - - - 116. — 161. 44 . 388. 12. by the former Town Councillor Johannes van Citters, to be drawn through Mr. Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn - - - - 580 — 809. 28. 1943. — Carried forward Ducats: 18359: — : 25626. 5 61502. 13: by Master Rijk Le Sueur and the citizen Daniel Hofman, to be drawn through Mr. Pieter Volguart, Captain with the West India Company in Amsterdam. . . . . . . . 87. — 121. 21. 291. 9. by the Naval Lieutenant Dirk Hendrik Dietz, to be drawn through Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam - - - - - 232 — 323. 40. 777. 4. by the citizen Johannes Mostert Jansz, to be drawn through Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant in Amsterdam - - 43 — 60. 1. 144. 1. by the citizen Johannes Jacobus Rens, to be drawn through the aforementioned Brugman Bierbaum - - - - - - 43. — 60. 1. 144. 1. by the former Heemraad Hendrik Cloete Senior, to be drawn through Mr. Jan Serrurier in Gorinchem 145 — 202. 19. 485. 15. by the citizen Lieutenant Hendrik Cloete Junior, to be drawn through the aforementioned Serrurier. . . . . . . 72 — 100. 24. 241. 4. by the citizen Johannes Gysbertus Frank, to be drawn through the aforementioned Serrurier - 87 — 121. 21. 291. 9. by the citizen Lieutenant Dirk Gysbertus van Reenen, to be drawn through the aforementioned Serrurier - 200 — 279. 8. 670 by the aforementioned Van Reenen, to be drawn through Mr. Hendrik Brugman Bierbaum in Amsterdam. - 90 – 125. 30. 301. 10 Carried forward Ducats: 19358 — 27020. 26 64849. 6: Copy 70. — 686½ Brought forward Ducats: 19358. – 27020. 26 64849: 6 by the Reverend Minister Johannes Abraham Kuijs, to be drawn through Messrs. Pieter and Steven Nicolaas Berk, brokers in Amsterdam - 145 - 202. 19. 485. 15. by the citizen Ensign Michiel Pentz, to be drawn through Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam - - - - - - - 72. — 100. 24. 241. 4. by the aforementioned Pentz, as proxy for the Naval Captain Jan Joachim Milsaart, to be drawn through the aforementioned Milsaart in Middelburg in Zeeland - - - - - - - - - 290 – 404. 38 . 971. 10. by the same aforementioned Pentz on account of Naval Captain Correch, to be drawn through Messrs. Jacobus Brequet, Joan Correch and Hendrik Nuboer, merchants in Amsterdam - - - - - - - - 174 - 242. 42 . 582. 18. by the widow of the late Lieutenant-Engineer Pieter Cloete, to be drawn through Messrs. Jacobus Dull and Sons, merchants in Amsterdam. . . 145 - 202. 19. 485. 15. Carried forward Ducats 20184 28173. 24 67616: 8 Brought forward Ducats 20184 — 28173. 24 67616. 8. by the citizen Orphan Master Pieter Laurens Cloete, to be drawn through Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam - - - - - - - - 282 — 393. 30. 944. 14 by the aforementioned Cloete and the bookkeeper and sworn clerk at the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure, to be drawn through Messrs. Isnel and Martin, merchants in Amsterdam 298. — 415. 46. 998. 6 by the Assistant Jacobus la Kok, to be drawn through Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam 58 – 80. 46. 194. 6 by the citizen Fredrik Simon Berning and the citizen Ensign Michiel Pentz, to be drawn through Messrs. Mattheus Stoete and Pieter Magenius, merchants in Amsterdam - - - 58 — 80. 46 . 194. 6. by the Assistant Andries Stokkenstroom, to be drawn through Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam - - - - - 290- 404. 38 . 971. 10. Carried forward Ducats: 21170. — 29549. 38. 70919. 10. 4 687
Dutch transcription
P:r Transport Du 16830: — 2349142:56:380 P:r Transport Dul: 18359 — 256265: 61502 1/3 door de Wede wylen den Eerw: Pree„ „dikant Johannes Appeldoorn om door de Heer Christiaan Daniel Hertz koopman te Amsterdam. „ Geertruida Isabelle Heijning, om door opgem: Hertz te Am„ „ den Capiteins ter Zee, Christiaan van Veerden en Laurens Smit, om door den oud Capitain ter Zee Benjamin der kinderen Opgem: van veerden, om door den Capitain ten Zee Nicolaas klopper tot Amsterdam - - - „ 435 —„ 607„ 9„ 1457„ 3 „ den Burger Steeven wernich om door den Heer Pieter Broeders koopman te Amster¬ te amsterdam. . . . . . . „ 50 — sterdam - - - - - - . . „ dam. - „den Burger brandmeester Arend van Urelich om door de Heeren Cornelis de Groot en Crasser te den Oud burgerraad Johannes van Citters om door de Heer Hermanus Jacobus Hul¬ leman tot Hoorn - - - - „ 580 — 809„28„ 1943„ — ƒ Transporteere Duc: 8359: — :825626 5 61502 13: rotterdam - - - - - - - - - - - „ 116„ — 161„ 44 „ 388. 12. - - - - - - - - - „ 145„ —„ 202„19„ 485„ 13 69„ 38„ 167„ 10. 116. — 161„ 44. 388„ 87„ — 121, 21. 291„ door M:r: Rijk Le Sueur, en den burger Daniel Hofman, om. door de Heer Pieter Volguart Capitain by de Westindische Compe: te Amsterdam. . . . . . . . „ 87„ — den Lieutenant ter zee Dirk Hendrik Dietz, om door de Heer Hendrik Nuboer koop„ „man te Amsterdam - - - - - „ 232 „ den Burger Iohannes Mos„ tert Jansz: om door de Heer Hendrik Brugman Bierbaum, Coopman te Amsterdam - - „ 43 —„ „ denburger Johannes Iacobus Rens om door opgem: Brug¬ man Bierbaans - - - - - - „ 43„ —„ 60„ 1„ 144„ 1. „ den Oud Heemraad Hendrik Cloete Senior, om door de Heer Jan Serrurier tot Gorenchem „ 145 — den burger Lieutenant Hendrik Cloete Junior, om door bovenge„ melde Terrurieur. . . . . . . „ „ den burger Iohannes Gysbertus Frank, om aan gem: Serrurier - „ 87 —„ 121„21„ 291. 9. „ den burger Lieut:t Dirk Gysbertus van reenen om aan meerm=r Serruarier„ „ gem: van reene om door de Heer Hendrik Brugman Bierbaum tot Amsterdam. Transporteere Duc: 9358 — „8 270:20: 26 61849 66: . - „ 90 – „ 125. 30„ 301„ 10 72 — 100„ 24. 241„ 4. 202. 19„ 485„ 15. 200 —„ 323. 40„ 777„ 4. 121„ 21 „ 291„ 9. : Copia —„ 60„ 1„ 144„1. 279: 8:„ 670 70„ - 686½ P„r Transport Ducl: 19358. – „ 27020 26 61819: 6 P„r Transport D:k 20184 —ƒ 28173 24 61616 8„ door den Eerw: Predikant Johannes Abraham Kuijs om door de Heeren Pieter en Steven Nicolaas Berk Makelaars te Amsterdam „ den burger Vaandrig Michiel Pentz, om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen Cooplieden „ Gemelde Pentz, als gemachtig„ de van den Capityn ter zee Jan Joachim Milsaart, om door gem: Milcaart tot Middelburg „ Evengemelde Pentz voor reek: van den Capitein ter zee Correch om door de Heeren Jacobus Bre„ quet, Joan Correch en Hendrik Nuboer kooplieden tot Am„ „ de weduwe wylen de Lieu„ „tenant Ingenieur Pieter Cloe„ „te om door de Heeren Ja„ cobus Dull en Zoonen, kooplieden te Amsterdam. . . „ 145 -„ 202. 19. 485„15. sterdam - - - - - - - -„ Transporteere D:o 20184 r8 28173 24 ƒ7616: 8 72. — 100. 24. 247„ 4. in Zeeland - - - - - - - - - „ 290 – 404. 38 „ 971„ 10. te amsterdam - - - - - - - „ 145 - 202„ 19„ 485„ 15. 174 -„ 242. 42 „ 582„ 18. door den burger Weesmeester Pieter Laurens Cloete om door de Heeren Jacob Dull en zoonen Kooplieden 393. 30„ 944„ 14 tot Amsterdam - - - - - - - - „ 282 — „ gem: Cloete en den boekhouder en gesw: Clercq ter Politicque Secretarije Pieter Hendrik Faure om door de Heeren Isnel en Mar„ „tin, kooplieden te Amsterdam „ 298„ — „ den Adsistent Jacobus la Kok om door de Heer Jan Malgo, Koopman te amsterdam„ „ den burger Fredrik Simon Berning enden burger vaan„ drig Michiel Pentz, om door de Heeren Mattheus Stoete„ en Pieter Magenius, koop„ „lieden tot Amsterdam - - - „ 58 — den Adsistent Andries Stokkenstroom, om door de Heer Justus Hen„ „drik Pfeil, Coopman tot amsterdam - - - - - „ 290- 404. 38 „ 971„ 10. Transporteere Dac: 21170. — ƒ9549 38. 70919. 10. 80 46 „ 194. 6. 58 – „ 80„ 46„ 194„ 6 415„ 46„ 998„ 6 4 687
English
Copy Brought forward: Ducats 21170 - Rixdollars 29549. 38 - Guilders 70919. 1 By the dismissed assistant Carel Gustaaf von Bratt, to be received through Messrs. Swaan and Swart in Amsterdam: 145 - 202. 19 - 485. 1 The said von Bratt, to be received through Fareus and Swart in Amsterdam: 100 - 139. 28 - 335. - The above-mentioned von Bratt, to be received through Mr. Jan Willem Niewer: 50 - 69. 38 - 167. 10 The often-mentioned von Bratt, to be received through Messrs. Jan Corras and Son in Amsterdam: 150 - 209. 18 - 502. 10 The just-mentioned von Bratt, to be received through Messrs. Hinloopen and Kroon, merchants in Amsterdam: 190 - 265. 10 - 636. 10 The frequently mentioned von Bratt, for the account of P. G. Feuchler, to be received through Miss Maria Elizabeth Hespe in Amsterdam: 153 - 213. 27 - 512. 11 The often-mentioned von Bratt, for the account of the above-mentioned Feuchler, to be received through Messrs. Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroonder in Amsterdam: 50 - 69. 38 - 167. 10 Carried forward: Ducats 21858 - Rixdollars 30697. 30 - Guilders 73674. 6 Brought forward: Ducats 21858 - Rixdollars 30697. 30 - Guilders 73674. 6 By the former burgher councillor Johannes Matthias Bletterman, to be received through the widow of Jacobus Swart and Son in Amsterdam: 600 - 837. 24 - 2010. - The said Bletterman, to be received through the widow of J. Swart and Son and C. Andra in Amsterdam: 87 - 121. 21 - 291. 9 The said Bletterman, to be received through Messrs. Hendrik Nuboer, J. Bregnet, and J. Correch in Amsterdam: 190 - 265. 10 - 636. 10 The above-mentioned Bletterman, to be received through Henrietta de Leeuw in Amsterdam: 44 - 61. 20 - 146. 8 The just-mentioned Bletterman, to be received through Mr. Marinus Tak in Middelburg in Zeeland: 172 - 240. 4 - 576. 4 The often-mentioned Bletterman, to be received through Mr. Anthonij de Wind in Middelburg in Zeeland: 87 - 121. 21 - 291. 9 The frequently mentioned Bletterman, to be received through the widow of Jan Noordhoek in Middelburg in Zeeland: 58 - 80. 46 - 194. 6 The above-mentioned Bletterman, to be received through Sirant de Touches in Middelburg in Zeeland: 58 - 80. 46 - 194. 6 The aforesaid Bletterman, to be received through Mr. Hans Klaassen in Middelburg in Zeeland: 58 - 80. 46 - 194. 6 The often-mentioned Bletterman, to be received through Mr. M. D. Armond in Middelburg in Zeeland: 87 - 121. 21 - 291. 9 The said Bletterman, to be received through Mr. Jacobus Borkelmans in Middelburg in Zeeland: 33 - 46. 3 - 110. 11 The said Bletterman, to be received through Mr. Jacobus Borkelmans in Middelburg in Zeeland: 33 - 46. 3 - 110. 11 Carried forward: Ducats 22570 - Rixdollars 30945. 30 - Guilders 74269. 10 Brought forward: Ducats 22570 - Rixdollars 30945. 30 - Guilders 74269. 10 By the assistant Marthinus Laurentius Neethling, to be received through Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam: 232 - 323. 40 - 777. 4 The burgher Johannes Sigismundus Grove, to be received through Mr. Fredrik Lodewijk Klingenspoor, merchant in Amsterdam: 43 - 60. 1 - 144. 1 The burgher Joachim Fredrik Muller, to be received through Mr. Joachim Fredrik Muller, merchant in Amsterdam: 290 - 404. 38 - 971. 10 The burgher Fredrik Botha, to be received through Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam: 145 - 202. 19 - 485. 15 The burgher Jan Casper Morgenthal, to be received through the above-mentioned Malgo: 145 - 202. 19 - 485. 15 The police messenger Johannes de Clercq, to be received through the Misses Anna Cornelia Mens and Richardine Marianne Jacoba van Eps, as authorized agents of Captain-Lieutenant van Eps, residing in Middelburg in Zeeland: 100 - 139. 28 - 335. - The military captain Johannes Stein, to be received through Mr. Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn: 190 - 265. 10 - 636. 10 The said Stein, to be received through Miss Theodora Petronella Castel, widow of Zutteman, in Middelburg in Zeeland: 90 - 125. 30 - 301. 10 The deputy fiscal Gabriel Exter, to be received through Mr. Abraham Pook van Baggen, merchant in Amsterdam: 435 - 607. 9 - 1457. 5 The said Exter, to be received through Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam: 435 - 607. 9 - 1457. 5 The truss-maker Johan Hendrik Lukke, to be received through Mr. Braskamp, merchant in Amsterdam: 58 - 80. 46 - 194. 6 Carried forward: Ducats 22953 - Rixdollars 32038. 21 - Guilders 76892. 11
Dutch transcription
P=r Transport Du: 22570 — rds 30945 30 ƒ74269 10 — 636„ 10 door den Adsistent Marthinus Laurentius Neethling, om door de Heer Justus Hen„ drik Pfeil Coopman te Am„ denburger Johannes Sigus„ „mundus Grove, om door de Heer Fredrik Lodewijk Klin„ „genspoor koopman te Amster„ „ denburger Joachim fredrik Muller om door de Heer Joac„ hem Fredrik Muller Coopman te Amsterdam - - - - - - - „ 290 – „ 404 38 „ „ den burger Fredrik Botha om door den Heer Jan Malgo „ den burger Jan Casper Mor„ „genthal, om door opgem: Koopman te Amsterdam - - „ 145 — „ 202„ 19„ 485„ 15 Mhalgo te werden ontfangen. „ 145 — „ 202. 19„ 485„ 15. sterdam. . . . . . . . „ „ den bode van Politie Johan„ „nes de Clercq om door de Juffrouwen Anna Corne¬ „lia Mens, en Richar„ dinen Marian Jacobas van Eps, als gemachtigdens van den Capitein Lieute„ nant van Eps, tot middel¬ burg in Zeeland woonagtig„ Transporteere Du ƒ2570. — rd„s 30945- 30 74269 10 777. 4. 232. — 323. 40 „ den Capitain Militair Johannes Stein om door Transporteere Duc: 22953: — rd: 32038 2776892:11: 69. 38 „ 167„ 10. 512„ 11. 213. 27. 265„ 10„ 90 — „ 125„ 30„ 139„ 28„ 100„ — Opgem: von Bratt, om door de Heer Jan Willem Nie„ „ meerm: vonBratt, om door de Heeren Jan Corras en zoon tot Amsterdam „ 150„ — 209. 18„ evengem: Von Bratt, om door de Heeren Hinloopen en kroon Cooplieden te Amsterdam - - „ 190. — „ dikwils gem:e von Bratt, voor reecq: van P: G: Teuchler om door Juffw. Maria Elizabeth Hespe tot Amsterdam . „ 153 — „ meergem: von Bratt voor reecq: van opgem: Feuchler om door de Heeren Dirk van Hinlopen, en Hendrik Kroon „der, tot Amsterdam - - - - - „ 50 — „ 69. 38 „ 167„ 10. tot Amsterdam. . . . . . „ 50„ —„ 971. 10 „dam - - - - - - - - - „ 43„ —„ 60 1 „ 144„ 1 145„ — 202. 19„ 485„ 1. P:r Transport D=s 21170 — 29549. 38 „70919. 1 door den onderafgesch gage gestel„ „den adsistent Carel Gustaaf von Bratt om door de Heeren Swaan en Swart tot amsterdam„ gem: von Bratt om door Fareus en Swart tot Amster„ dam. . . . . . . . . . „ „ Copia 335„ — 301„ 10. 502. 10. 688 683. P„r Transport Duc: 22953 r/„ 32038 21 ƒ76892. 11. P:r Transport Duc: 21858 — r8 34697: 30. ƒ83274: 6. 110„ 11. door den Heer Hermanus Ja¬ „cobus Hulleman tot Hoorn „ 190 - „ 265„ 10„ door gem: stein, om door Juffrouw Thodora Petronella Castel wede. Zutteman, tot Middelburg in Zeeland „ den adjunct Fiscaal Gabriel Exter, om door de Heer Abra„ „ham Pook van Baggen Coop„ „ gem: Exter om door de Hee„ ren Dirk Boerrigter en zoo„ „nen kooplieden te Amsterdam„ „ den breukbandmaker Johan Hendrik Lukke om door de Heer Braskamp koop¬ „man te amsterdam. - - - „ 58„ — 80„ 46„ 194„ 6. „ Gemelde Bletterman om door Juffw. de wede: J: Swart & zoon en C: Andra tot Amsterdam „ 87 - 121„21: 291. 9 Transporteere Duc: 21858 rds 31697:3083274 6. „ den Oud burgerraad Johan„ nes Matthias Bletterman om door Juffw. de wede: Jacobus Swart en Zoon tot amsterdam „ 600 — 837„ 24„ 2010„— 435„ —„ 607„ 9„ 1457„ 5 lieden te Amsterdam - - - - „ 435 —„ 607„ 9„ 1457„ 5. 335„ - - - - - - - „ 100„ —„ 139„ 28„ 636„10 door gem: Bletterman, om door de Heeren Hendrik Nuboer J: Bregnet en J: Correch. tot Am„ sterdam bovengem: Bletterman om door Henrietta de Leeuw, „ Evengem:e Bletterman om door de Heer Marinus Tak tot middelburg in Zeeland. „ meerm: Bletterman om door de Heer Anthonij de wind tot middelburg in tot Amsterdam. . . . . . . . „ 44„ — dikwils gem: Bletterman om door de Wede. Jan Noordhoek tot middelburg in Zeeland. . . „ 58„ — opgem: Bletterman, sirant de Touches tot middelburg in Zeeland... . „ voorsz: Bletterman om door de Heer Hans Klaassen, tot middelburg in Zeeland - - - - „ 58„ —„ 80„46„ meerm: Bletterman, omdoor de Heer M: D: Armond, tot middelburg in Zeeland. . . .„ gem: Bletterman om door de Heer Jacobus Borkelmans tot mid„ „delburg in Zeeland - - - „ 33„ —„ 46„ 3„ 110„ 11 Transporteere Duc: 25488. „ 18357 - ƒ 85384 16 33„ — 46: 3„ 58 – „ 80„ 46„ 194„ 6. 80. 46„ 194. 6. 194„6. Zeeland - - - - - - - - - „ 87„ — 121„ 21„ 291: 9 87. – „ 121„ 21„ 240„ 4„ „ 172. — 61„ 20„ 146. 8. 291. 9. 576„ 4. „
English
Carried forward Ducatons 25935. – „ 36200„ 45„ 86882„ 5. Carried forward Ducatons 25488— 35577:— 85384 16 land by the aforesaid Bletterman, to be received through Mr. Hermanus Folkers said Bletterman, to be received through Mr. Christoffel Kok the same Bletterman, to be received through Mr. Jan Jacob Gou- the frequently mentioned Bletterman and the citizen Sebastiaan Valentijn Schoonberg, to be received through the Gentle- men de Merita and D: Denis in Middelburg in Zeeland in Kampen - - . - „ verneur in Delft - - - - - „ 33„ —„ 46„ 3„ in Kampen - - - - - - „ 33„ —„ 46„ 3„ 110„ 14 In reduction of a sum of Ducatons 2280 – deposited by the aforementioned Bletterman as the authorized agent of the Master of the private ship De Vreede, Thijs Keetel, according to the Political Council Resolution of the first of February 1788, to be received through Mr. Jacobus Borkelmans, in Middelburg in Zeeland. . „ 197„ –„ — 274. 47„ 311„11 Transport Ducatons „ 25935 – –„ 36200„45„ 86882„ 5. - - - – – - „ 93„ – „ 129: 39„ duction of Ducatons 1056. – to be received through Mr. J: F: Hes- pe in Middelburg in Zee- In the manner aforesaid: in re- 659. 19 the citizen Johan Leopold Heuzer, to be received through Mr. Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon in Amsterdam the citizen Bartholomeus Schonk to be received through Mr. Jan Malgo in Amster- Transport Ducatons 27967 — 39037: 13 ƒ93689 9 — 971„10. - - - - - - „ 290„ –„ 404: 38„ 100„ 24„ 241„ 4. 202„ 19„ 485„ 15. 145„ — 371„ 14 „ 891„ 2. 1116. 32„ 800„ —„ said Adriaansen, to be received through Pieter Paapt in Amsterdam „ 314. –„ 438„ 14„ 1051„ 18. the citizen Orphan Master Da- niel Dewaal, to be received through the former Sea Captain Johan- nes Henricus Geevels in Amsterdam „ 110. 11. 33„ —„ — 46„ 3„ the former Sea Lieutenant Cornelis Adriaansen to be received through Joseph Matthijs Ber- ner in Vlissingen. . . . . „ 266„ — the citizen councillor Gerrit Hen- drik Meijer, to be received through Mr. Hendrik van der Put, mer- chant in Amsterdam. . . „ 194„ 6. by the former Captain-Lieutenant at sea Siwert Waarland to be received through Mr. Jacobus Borkelmans in Middelburg in Zeeland. . . . . . . „ 202„19„ 145„ —„ 485„ 15. 58„ —„ 80„ 46„ 110„11 na 630. 2688: — 72. —„ dam 691. Carried forward Ducatons 27967 — 1„39037: 13 936899 Carried forward Ducatons 29562 — 41263 30 ƒ99032 14 485„ 15. 279„ 8„ by the estate of the late first Chief Surgeon Hendrik Le Lueur, to be received through Mr. Hen- drik Brugman Bierbaum, merchant in Amsterdam.. the citizen Surgeon Carel Fredrik Voegt, to be received through Mr. Hendrik Nuboer in said Voigt, to be received through the Gentle- men Gerhardus Vabius and Stephanus Schutstal, apothe- caries in Amsterdam the Firemaster Andries Brink, to be received through the Gentlemen Hendrik Endeman and Hus- kus in Amsterdam. „ the widow of the late Citizen Carolus Augustus Freis- lich, to be received through Mr. Aris van Valkenburg, former Cap- tain, in Middelburg in Zee- Transport Ducatons 30522 rds 42603„ 36 ƒ 12248„ 14 Transport Ducatons 29562. — 41263. 309903. 2„ 14 Philip Diehl, to be received through Mr. Jan Malgo, merchant 971. 10 the citizen Firemaster in Amsterdam - - - - - - - „ 290 —„ 40438„ land - - - - - - - - „ 290. –„ 404„ 38 „ 971. 10. 145„ —„ 202„19„ 485„ 15. 460„ —„ 642„ 4„ 1541„— Amsterdam - - - - - - „ 120 —„ 167„ 24„ 402. 290. – „ 404 38 „ 971„ 10. by the citizen Marcus Nico- laas Möhr, to be received through Mr. Aris van Valkenburg, former Captain in Middelburg the citizen Bartholome- us Eijbergen, to be received through the said van Valkenburg - - . . . . „ 290„ —„ in Zeeland. . . . . . . .„ the widow of the late citizen Daniel Lamberti, to be received through the aforementioned van Valkenburg the citizen Lieutenant Fre- drik Schikkerling, and the citizen councillor Abraham Flek, to be received through Mr. Ger- hardus Sessing, Borssen- meester in Groningen for account of his brother Jan Sissing the said Schikkerling, to be received through Mr. Arnoldus Herfeld, merchant in Amsterdam. - - „ 100„ —„ 139„ 28„ the aforesaid Schikkerling, to be received through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam - - . . . „ 80„ —„ 111„ 32 „ 268„ 335„ 200„ — 145 —„ 202„19„ 145„ —„ 202. 19„ 485„ 15. 404„ 38„„ „ „ Copy 971. 10. 670„ — „ 632. Carried forward Ducatons 3052 rds 42603. 30 ƒ1248. 14 Carried forward Ducatons 31504:— rds 43974 16 ƒ105538„8 by the frequently mentioned Schikkerling, to be received through Mr. Philip Berkel, merchant in Am- sterdam, for the account of the Lieutenant at Sea the citizen Captain Hen- drik de Waal the elder, to be received through Miss Rebecca Geevels, born Grave, in Amsterdam „ 145„ –„ 202„19„ 485„ 13 the citizen Surgeon Johan- nes Hendricus Lange, to be received through the Gentlemen Dentzel and the citizen Daniel Krij- nouw, to be received through Anthonij Crynouw and the Gentlemen Hen- driks Endeman Huskus the former Secretary of Swel- lendam Menso Blanken- stein and the citizen Jaco- bus Johannes van Velden, to be received through Mr. Thomas Groenenweg van Oudshoorn, officer of the Orphan Chamber Transport Ducatons 31504 — rds 43974 16 ƒ1538„ 8 . - - „ 260 — 362„44„ 871„ the citizen Tieleman Roos, to be received through Dirk Boerrigter and sons, merchants in Amsterdam Transport Ducatons 32896 rds 597„ 16 ƒ10201„ 12. 121. 21„ 291„ 9 „ 87„— 1214. 18 „ 2914. 10 485„ 15. - densheim - - - - - - - - - „ 145„ —„ 202„ 19„ 485„ 15. by the former Commissioner Jacobus Johannes Vos, to be received through the Right Honourable Lord Joac- him Baron van Plettenberg, Lord of Windensheim in Win- The said Vos, to be received through the Reverend Minister Mic- hiel Christiaan Vos in Woer- den. . . . . . . . . „ 145„ —„ 202„19„ the former Citizen Councillor Hendrik Oostwald Eksteen, to be received through Mr. Andries de Leij in Delft. . . - - . „ 145 – „ 202„19„ 485„ 15. the citizen Surgeon An- dries George Hendrik Teu- bes, to be received through the Gentlemen Hen- driks Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam - - - „ 870„ — in Amsterdam - - - - - - „ 232 — 323. 40 „ 777. 4. Philips in Amsterdam - - - „ 145 — 202„19„ 485„ 13. Johas Klander - - . „ 200 – „ 279 8„ 670„ „ in Amsterdam - —
Dutch transcription
P:r Transport DuC: 25935. – „ 36200„ 45„ 86882„ 5. P:r Transport DuC: 25488— 35577:— 85384 16 „land door Voorm: Bletterman, om door de Heer Hermanus Folkers gem: Bletterman, om door de Heer Christoffel Kok Evengem: Bletterman om door de Heer Jan Jacob Gou¬ Meerm: Bletterman enden burger Sebastiaan Valentijn Schoonberg, om door de Hee„ „ren de Merita en D: Denis tot middelburg in Zeeland„ tot Campen - - . - „ „verneur te Derft - - - - - „ 33„ —„ 46„ 3„ tot Campen - - - - - - „ 33„ —„ 46„ 3„ 110„ 14 In mindering eener somma van Ducatons 2280 – door op„ gem: Bletterman als ge„ „magtigde van den Schipper van 't Particulierschip de vreede Thijs Keetel, volgens Politicq raadsbesluit van primo februarij 1788. gese„ poneert, om door de Heer Jacobus Borkelmans, tot Middelburg in Zeeland. . „ 197„ –„ — 274. 47„ 311„11 Transporteere Duc= „ 25935 – –„ 36200„45„ 86882„ 5. - - - – – - „ 93„ – „ 129: 39„ „dering van Ducatons 1056. – om door de Heer J: F: Hes„ pe te middelburg in Zee„ In maniere voorsz: in min„ 659. 19 „denburger Johan Leopold Heuzer, om door de Heer Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon te Amsterdam„ den Burger Bartholomeus Schonk om door de Heer Jan Malgo te Amster„ Transporteere Duc:s 27967 — 39037: 13 ƒ93689 9 — 971„10. - - - - - - „ 290„ –„ 404: 38„ 100„ 24„ 241„ 4. 202„ 19„ 485„ 15. 145„ — 371„ 14 „ 891„ 2. 1116. 32„ 800„ —„ gem: Adriaansen, om door Pieter Paapt. tot amsterdam „ 314. –„ 438„ 14„ 1051„ 18. „ den burger Weesmeester Da„ „niel dewaal, om door de oud Capitain ter zee Johan„ nes Henricus Geevels te Amsterdam „ 110. 11. 33„ —„ — 46„ 3„ „ den Oud Lieutenant ter Zee Cornelis Adriaansen om door Joseph Matthijs Ber„ ner tot Vlissingen. . . . . „ 266„ — den burgerraad Gerrit Hen„ „drik Meijer, om door de Heer Hendrik van der Put koop„ man te Amsterdam. . . „ 194„ 6. door den Oud Capitain Lieutenant. ter zee Siwert Waarland om door de Heer Jacobus Borkelmans te Middelburg in Zeeland. . . . . . . „ 202„19„ 145„ —„ 485„ 15. 58„ —„ 80„ 46„ 110„11 na 630. 2688: — 72. —„ dam 691. P„r Transport Duc: 27967 — 1„39037: 13 936899 P„r Transport Duc: 29562 — 41263 30 ƒ99032 14 485„ 15. 279„ 8„ door de red:e wylen den eersten op„ „per Chirurgijn Hendrik Le„ Lueur om door de Heer Hen„ drik Brugman Bierbaum Coopman te Amsterdam.. „ den burger Chirurgyn Carel. Fredrik Voegt, om door de Heer Hendrik Nuboer te „ gem: Voigt om door de Hee„ ren Gerhardus Vabius en Stephanus Schutstal Apo„ thecars tot Amsterdam„ den brandmeester Andries Brink om door de Heeren Hendrik Endeman en Hus„ kus te amsterdam. „ „ de wede wylen den Burger Carolus Augustus Freis¬ „lich, om door de Heer Aris van Valkenburg oud Capi„ tain te Middelburg in zee„ Transporteere Duc:s 30522 r„ 42603„ 36 ƒ 12248„ 14 Transporteere Duc: 29562. — 41263. 309903. 2„ 14 Philip Diehl, om door de Heer Jan Malgo. Koopman 971. 10 „ den burger Brandmeester te Amsterdam - - - - - - - „ 290 —„ 40438„ „land - - - - - - - - „ 290. –„ 404„ 38 „ 971. 10. 145„ —„ 202„19„ 485„ 15. 460„ —„ 642„ 4„ 1541„— Amsterdam - - - - - - „ 120 —„ 167„ 24„ 402. 290. – „ 404 38 „ 971„ 10. door den burger Marcus Nico¬ „laas Möhr, om door de Heer Aris van Valkenburg oud Capitein tot middelburg den Burger Bartholome us Eijbergen om door gem: van Valkenburg - - . . . . „ 290„ —„ in Zeeland. . . . . . . .„ „ de wede wylen den burger Daniel Lamberti om door opgem: van Valkenburg denburger Lieutenant Fre„ drik Schikkerling, en den burgerraad Abraham Flek, om door de Heer Ger„ „hardus Sessing, Borssen„ meester tot groningen voor reekening van deszelfs broeder Jan Sissing „ gem:e Schikkerling om door de Heer Arnoldus Herfeld Koopman te Amsterdam. - - „ 100„ —„ 139„ 28„ voorsz: Schikkerling om door de Heer Christiaan Daniel Hertz Coopman te Amsterdam - - . . . „ 80„ —„ 111„ 32 „ 268„ 335„ 200„ — 145 —„ 202„19„ 145„ —„ 202. 19„ 485„ 15. 404„ 38„„ „ „ Copia 971. 10. 670„ — „ 632. P„r Transport Duc: 3052 rds 42603. 30 ƒ1248. 14 Pr Transport Duc: 31504:— rd„s 43974 16 ƒ105538„8 ddoor meerm: Schikkerling om door de Heer Philip Berkel koopman te Am„ „sterdam, voor reekening van den Lieutenant ter Zee den burger Capitain Hen„ „drik de Waal d'oude om door Juffw. rebecca geevels geboore grave te Amsterdam „ 145„ –„ 202„19„ 485„ 13 „ den burger Chirurgijn Johan„ nes Hendricus Lange om door de Heeren Dentzel en „ den burger Daniel Krij„ „nouw om door Anthonij Crynouw ende Heeren Hen¬ driks Endeman Huskus den Oud Secretaris van Swel„ „lendam Menso Blanken„ „stein en den burger Iaco„ „bus Johannes van Velden, om door de Heer Thomas Groenenweg van oudshoorn suppoost der weeskamer Transporteere Duc=s 31504 — rd„s 43974 16 ƒ1538„ 8 . - - „ 260 — 362„44„ 871„ den burger Tieleman Roos om door Dirk Boerrig ter en zoonen kooplieden te Amsterdam Transporteere Duc: 32896 rds 597„ 16 ƒ10201„ 12. 121. 21„ 291„ 9 „ 87„— 1214. 18 „ 2914. 10 485„ 15. - dens heim - - - - - - - - - „ 145„ —„ 202„ 19„ 485„ 15. door den Oud Commissaris Jacobus Johannes Vos om door den Hoog welgeboren Heer Joac„ him Baron van Plettenberg. heer van Windensheim te win„ Gemelde Vos, om door den Eerwaarde Praedikant Mic„ „hiel Christiaan Vos tot woer„ den. . . . . . . . . „ 145„ —„ 202„19„ „den Oud Burgerraad Hendrik Oostwald Eksteen om door de Heer Andries de Leij te Delft. . . - - . „ 145 – „ 202„19„ 485„ 15. „den Burger Chirurgyn An„ „dries George Hendrik Teu„ bes om door de Heeren Hen„ „driks Endeman en Huskus Kooplieden te amsterdam - - - „ 870„ — te amsterdam - - - - - - „ 232 — 323. 40 „ 777. 4. Philips tot amsterdam - - - „ 145 — 202„19„ 485„ 13. Johas Klander - - . „ 200 – „ 279 8„ 670„ „ te Amsterdam - —
English
633 Brought forward ƒ33766 rds 457131 34 ƒ 113116 2 by the Citizen Josua Joubert Gidionszoon to be paid by the aforementioned Boerrigter and sons - - - - - - - - 145 — 202 19 485 15 and the Ordinary Committee Member Hendrik Oostwald Eksteen Junior to be paid by Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Johansen merchants in Amsterdam 145 — 202 19 485 15 the Ordinary Committee Member Johannes Henricus Fisscher to be paid by Anna Maria van den Berg Wife of the Captain at Sea, Philipges in Delft - - - - - - 290 — 404 38 971 10 the Ordinary Committee Member David Kuuch to be paid by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz Merchants in Amsterdam 145 — 202 19 485 15 the widow of the late Citizen Frans Karstens to be paid by Mr. Pierre Philip Binlij Merchant in Rotterdam - - - - - - - 145 — 202 19 485 15 Carried forward Duc: 33766 — rds 47131 34 ƒ113116 2 Brought forward Duc: 32896 — ro 5917 16 ƒ10201 12 by the Citizen Jan Pieter Furstenberg to be paid by Mr. Bianchij and Company in Amsterdam - - - - - - - 348 — 485 36 1165 16 the Citizen Captain Servaas van Breda to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and sons and also for Miss Petronella Herkeles Wife of the Captain at sea Ian Craaij in Amsterdam - - - 145 – 202 19 485 15 the Citizen Sub-Lieutenant Matthiam Hoffman to be paid by Mr. Hendriks Endeman and Huskus Merchants in Amsterdam - - - - - - 290 — 404 38 971 10 the Citizen Jacobus Johannes van den Bergh, to be paid by Captain Hans Christiaan Christiaanse in Amsterdam - - - - - - - 145 — 202 19 485 15 aforementioned van den Bergh to be paid by Captain at sea Arij Simonse Koek in Amsterdam - - - - - - - - - 145 – 202 19 485 15 aforesaid van den Bergh to be paid by Mr. Jan Boers, former resident of Rembang in Catwijk aan zee - - 435 — 607 9 1457 5 Carried forward D 35274 — 49236 30 ƒ 118167 18 Brought forward 35274 49236 30 ƒ 118167 18 by aforementioned van den Bergh and the pay-accountant Clemens Matthiessen, to be paid by Captain at sea Hendrik Holde in Enkhuijzen - - - - - 87 — 121 20 291 9 aforementioned vanden Berg and the Junior Merchant Johannes Ackerveld, to be paid by Miss Alida Sas Wife of Captain at sea Johannes Bakker, and upon her decease by Miss Jacoba Janssen, widow of the late Mr. Abraham in 't Anker in Middelburg in Zeeland 116 — 160 44 388 12 frequently mentioned van den Berg on account of Captain at sea Ian Montaigne, to be paid by Miss Susanna Arkenbout and Messrs. Pancras de Wit and Steeven Booms in Amsterdam - - - - - - 290 — 404 38 ƒ 971 10 frequently mentioned van den Berg to be paid by Miss Jacobse widow of the late Captain at Sea Jan Otto in Amsterdam - - - - - - - 33 — 46 3 110 11 Carried forward 35800 rds 49970 40 ƒ119930 2 Brought forward rds 35800 rds 49970 40 ƒ119930 2 by aforementioned van den Berg to be paid by Mr. Johan Anthonij Proucke and Company in Amsterdam - - - - - 58 — 80 46 194 6 abovementioned van den Berg to be paid by Messrs. Andries Brandsteeden and son in Amsterdam - - - 58 — 80 46 194 6 frequently mentioned vanden Berg to be paid by Mr. Jan van Haart in Amsterdam - - - - 58 — 80 46 194 6 aforementioned van den Berg to be paid by Mr. Thijmen de Zweed in Nieuwendam – – – – — — 277 — 386 31 927 19 the Members of Justice Ryno Johannes van den Riet and Johannes Smits on account of the foreign Heirs of the late Fire Chief Jurgen Wolfgang Bengeler to be paid by Mr. Hendrik Hancock in Amsterdam ƒ 348 — 485 36 1165 16 Carried forward Dd 36599 rds 51086 5 ƒ122606 13 634 635 Brought forward 36599 - rds 51086 5 ƒ 122606 13 by aforementioned van der Riet to be paid by Miss Isabella Agnita Heijning widow of the late Mr. Willem Vrugt in Amsterdam 580 — 809 28 1943 — abovementioned van der Riet to be paid by Mr. W. N. Vrugt in Amsterdam - - - 58 — 80 46 194 6 aforementioned van der Riet to be paid by Mr. Albert van Meerbeek Merchant in Delft - - 348 — 485 36 1165 16 frequently mentioned van der Riet to be paid by Mr. Pieter Pama de Kempenaar in Amsterdam - - - 145 — 202 19 485 15 the former secretary of Graaff-Reinet Johan Jacob Fredrik Wagener to be paid by Mr. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz Merchants in Amsterdam - - - 145 — 202 19 485 15 the Citizen Nicolaas Hendrik Matseld to be paid by Messrs. Nicolaas Moser and Huijbert Rablijn in Veere 87 — 121 21 291 9 Carried forward Dk 37962 rds 52988 30 ƒ127172 14 Brought forward 37962 — rds 52988 30 ƒ 127172 14 by the former Accountant Hermanus Augustinus Vermaak, the Citizen Cornet Hermanus Dempers and the Citizen Pieter de Hoog on account of Mr. Willem Jacob Andrie Jan to be paid by Messrs. Gerrit ten Brummeler, Jan Och and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam - 232 — 323 40 777 4 the Citizen Ian Smook to be paid by Mr. Pieter Broeders Merchant in Amsterdam 87 — 121 21 291 9 the Junior Merchant and First Sworn Clerk of Police George Fredrik Goetz, to be paid by Captain at Sea Hans Barendze in Amsterdam 304 — 424 16 1018 8 by the Orphan Masters of this City, to be paid by Messrs. Michael Temmy and Sons Merchants in Rotterdam as attorneys of the foreign Heirs of the late Jan Martin Vogel 1160 — 1619 18 3886 — Carried forward 39745 — 55477 19 133145 15
Dutch transcription
633 Pr Transport ƒ33766 r„s 457131„ 34 ƒ 113116„ 2 door den Burger Josua Jou„ bert Gidionszoon om door voorengem: Boerrigter en den Ordinaire Gecommit„ „teerde Hendrik Oostwald Eksteen Junior om door de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Hendrik Johansen kooplieden te Amsterdam. „ 145„ —„ 202„19„ den Ordinaire gecommitteer„ de Johannes Henricus Fisscher om door Mnna Maria van den Berg Huisvrouw van den Capi„ tein ter Zee, Philipges „ den ordinair gecommit„ „teerde David Kuuch om door de Heeren Jan Och en Christiaan Daniel Hertz. 485. 15. 202 19„ Cooplieden te Amsterdam „ 145 — „ dewed:e wijlen den Burger Frans Karstens om door de Heer Pierre Philip Binlij Coopman te Rot„ Transporteere Duc: 33766 — rd„s 47131„34 ƒ113116„2 485. 15. „terdam - - - - - - - „ 145 —„ 202„ 19„ 971„ 10. te Delft - - - - - - „ 290 — „ 404. 38„ 485. 15 zoonen - - - - - - - - „ 145„ —„ 202„ 19„ 485„ 15. Pr Transport DuC: 32896:— r„o 5917 16 ƒ10201„12 door Den Burger Jan Pieter Furs„ „tenberg om door de Heer Bian„ chij en Compagnie te Amster„ „ Den Burger Capitein Servaas van Breda om door de Heeren Dirk Boerrigter en zoonen mitsgaders voor juffrouw Petro„ nella Herkeles Huijsvrouwe van den Capitein ter zee Ian Craaij tot Amsterdam - - - „ 145. – „ 202. 19 den Burger Sous Lieutenant Matthiam Hotfman om door de Heer Hendriks Endeman en Huskus Cooplieden te „ den Burger Iacobus Iohan„ nes van den Bergh, om door den Capitein Hans Christi„ Aan Christiaanse tot „ Gemde van den Berghom door den Capitein ter zee Arij Simonse Koek tot amster„ Voorschr: van den Bergh om door den Heer Jan Boers, oud resident van Rembang tot Catwijk op zee - - 607. 9. 1457. 5. 435. — Transport D 35274 — 49236. 30 ƒ 118167„ 18. „dam - - - - - - - „ 348. — 485. 36 „ 1165. 16 4004. 38 971. 10 Amsterdam - - - - - - „ 290. —. Amsterdam - - - - - - - „ 145. —: 202. 19„ 485. 15. 485. 15. dan - - - - - - - - - „ 145. – „ 202: 19 485. 15. „ - „ ƒ. na P:r Transpor 35274 749236: 30 ƒ 18167:„14 door voorm:e van den Bergh en den soldij Boekhouder Clemens Matthiessen, om door den Capi„ „tain ter zee Hendrik Holde Evengem vanden Berg en den Onder Coopman Iohannes Ac„ „kerveld, om door Iutf=w Ali„ „da sann Huijsvrouw van den Capitain ter zee Iohannes Bakker, en bij haar Over„ lijden door Iuffw Iacoba Janssen, weduww wijlen den Heer Abraham in 't anker tot middelburg in Zeeland „ meergem:e van den Berg voor reekening van den Capi„ „tain ter zee Ian Mon„ „taigne, om door meputs=r Susanna Arkenbout en de Heeren Pancras de Wit en Steeven Booms tot „ dikwils gem: van den Berg om door Mejuffw Jacobse wed: wijlen den Capitein ter Zee Jan Otto tot Amster„ daa - - - - - - - „ 33. —: 46. 3. 110. 11 Transporteerd 35800 rd:s 49970 40 ƒ119930„ Enkhuijzen - - - - - „ 87. —: 121. 20. 291. 9. 116„ —„ 160. 44. 388. 12 tot Amsterdam - - - - - - „ 290. —: 404. 38ƒ 971. 10 door voornoemden van den Berg om door de Hr. Johan Anthonij prouske en Compagnie tot „ bovengem: van den Berg om door de Heeren Andries Brandsteeden en zoon „ Meerwalen gem vanden Berg om door de Heer Jan van Haart te Amsterdam - - - - „ evengem: van den Berg om door de Heer Thijmen de zweed tot nieuwen de Leeden van Iustitie Rnno Johannes van den Riet en Johannes Smits voor reekening der uitlandige Erffgena„ men van wijlen den Brand meester Jungen wolfgring Bengeler om door de Heer Hendrik Han„ Cok te Amsterdam ƒ 348. —„ 485. 36. 1165. 16. Transp Dd„ 36599. rl„s 51086. 5 ƒ122606„ 13. 927. 19. 386. 31. dam – – – – — — „ 277. —: 80. 46 194. 6. 58. —: 194. 6 te Amsterdam - - - „ 58. —„ 80. 46. Amsterdam - - - - - „ 58. —„ 80. 46 194. 6. P=r Transport rd s 35800 rdos 4970 40 ƒ19930„ „ 2 634 635 door Voormelde vander Niet om door Iuff pa „bella Agnita Heij„ „ning wede wijlen den Heer Willem Vrugt te Amsterdam. . bovengem: vander Riet om, door de Heer W. N: vrugt tot amster„ „dau - - - voormelde vander Riet om door de H Albert van Meerbeek Coopman te Delft - - . „ 348. —: „ dikwilsgemelde van der Riet om door de Heer Pieter Pama de Kempenaar tot amsterdam „den oud secretaris van Graafrynet Jchan Jacob Fredrik Wagener om door de Heer Jan Och en Christiaan Daniel Hertz Cooplieden te Hendrik „den Burger Nicolaas Matseld om door de Heeren Nicolaas Moser en Huijbert rablijn tot ten veere. . . „ 87. — 121. 21. 291. 9 Transporteere D=k 37962 rd„s 52988. 30 ƒ127172„ 14. Amsterdam - - - „ 58. —: 80. 46. 194. 6. 1943. — 580 —: 809. 28. 485. 36 1165. 16 145. —: 485. 15 202. 19 145. —: 202. 19 485. 15. „ den oud Boekhouder Herma„ nus Augustinus Vermaaks den Burger Cornet Hermanus dempers en den Burger Pie„ de Hoog voor reekening van de Heer Willem Jacob An= drie Jan om door de Heeren Gerrit ten Brummeler, Jan Och en Christiaan Da„ niel Herk te amsterdam den Burger Ian Smook om door De Heer Pieter Broeders Coopman te Amsterdam. . . . „ den ondercoopman en Eerste gesw Clercq van Politie George Fredrik Goek, om door den Capitijn ter Zee Hans Barendze tot Amsterdam 55477. 19. 133145. 15 -„ 232. —: 323. 40. 777. 4. 121. 21. 291. 9. „ 67. — 304:—: 424. 16. 1018. 8 1619 18. 3886: — „ 1160 —: Tranp „ 37962 — rds 52988„ 30 ƒ 127172„ 14. door Heeren Weesmeesteren deeser Steede, om door de Heeren Michael Vemby en Zoonen Cooplieden te rotterdam als gemagtigdens van de uitlan„ dige Erffgenamen van wijlen Jan Martin Vogel P Transpz: 36599 - r„s 51086„ 5 ƒ 122606: 13 Transporteer 39745 —: -. 3 2 8
English
Carried forward Ducats: 39745. —: 55477. 19. 133145. „ 15. Carried forward Ducats: 42172 „ the Burgher Councillor Abraham Fleck and Carel by the said Coetz to be by the veer Nicolaas Berk at Amsterdam, for account of the Honorable Valiant Sir Willich Captain at sea in the service of the state „ „ aforesaid Goek to be by Mr. Joost Hanssen Merchant at Amsterdam 1 Carel Bestendig /: according to the Political Council resolution of the 13th of January last :/ for account of the Captain Lieutenant at Sea Alexander Hendrik Brik roger, to be by Messrs. Severijen and Hazebroek at Amsterdam — „ 2200: —: - „ the widow of the late Burgher Jan Adam rens to be by Mr. Pieter Broeders, Merchant at Amsterdam „ „ Carel Bestendig to be by Mr. Jacobus Borkelmans and the widow of the late Captain at sea Wouter Jacobsen at Middelburg in Zeeland 60. — Carried forward Ducats: 42172 „ — 58865 4 ƒ 141276 „ 4 200 „ the Burgher Jacobus Arnoldus van Reenen, to be by Messrs. P. E. Gulcher and Malder, merchants at Amsterdam - - - „ 145. —: Carried forward Ducats 43190 — Rixdollars 60286 „ 2 ƒ 144 686 10 202. 19 202 19 485. 15. 971. 10. 404. 38. „ 404. 38 290. 72 „ — „ 100. 24. 106. 4. 16. 2: 4 ƒ 14276 „ 4 lb 58865 Bestendig to be by the Captain at sea van Bringman or his Wife Alida Bots at Amsterdam 110. 11. by the assistant appointed under gage Jacobus Vercuel to be by Mr. Pieter Broeders at Amsterdam „ Sara Lambregts, Wife of Daniel Verwij, to be by Messrs. Jacob Dull and Sons, Merchants at Amsterdam „ „ the Burgher Jan Carenus to be by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants at Amsterdam - - - - 290: —: „ the Master of the House Carpenters Petrus Jacobus Rademan to be by Mr. Rijnierscherius, merchant at Amsterdam „ 145. — 144. 1 60. 1. 43. —: 7370. 3070. 40. 127. 1. 46. 3. 304. 17. 91. —: Bestendig 83. 36. 5 33. —: receipt 254. 12 241. 4. 970. 10. 485. 15. 696. 637. Carried forward Ducats: 45060 — Rixdollars: 62896 12 ƒ 150951: — by the Burgher Hendrik Elshout, to be by Messrs. Willem Koelbies, Master of Equipment, and Jan Soetmeer Cornelisz, Master Shipbuilder at Rotterdam - - - „ 200. —: „ the Secretary of Justice Stephanus van Rijneveld to be by Mr. Jan van Exen, Clerk of the Audit Office at Middelburg Said van Rijneveld, to be by Mr. Albert van Meerbeek, Merchant in in Zeeland - . . . „ aforesaid van Rijneveld to be by Mr. Roelof Jacob Dozij, former Supercargo in the direct shipping and trade at Canton in China, now at Amsterdam the Honorable Sir Olof Godlieb de Wet to be by Messrs. Anthonij van Hoboken, Merchant at „ the Senior Merchant and Amsterdam 3350. — „ 1000. — 1395. 40 „ Carried forward Ducats: 45060. — lb „ 62896 „ 12 ƒ 150951 Delft - - - - - - „ 386. — 145. — 202. 19 485. 15 aforesaid Cruijwagen to be by said Lady the widow Baars at Amsterdam - - „ 290 – „ 404. 38 „ the often-mentioned Cruywagen and the Burgher Surgeon Christiaan Essenbrugge Carried forward Ducats: 45915 — 64089. 33 ƒ 153815 5 435 „ 10. 181 „ 22. 971. 10. 202 „ 19 „ 485. 15. 145 — „ Amsterdam - - - - - - - - „ 145 - „ 202 „ 19 „ „ the Sworn Clerk of the Political Secretariat Rynier Bek to be by Messrs. Jacob Dull and Sons at Amsterdam „ 145 - „ 202. 19 „ „ the widow of the late Fire Chief Jurgen Wolfgang Spengler to be by Mr. Gerard Hendrik Haniok at Amsterdam „ the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet and the former Commissioner Johannes Meynderts Cruywagen to be by Mrs. I: M: Jopander, widow of the late Mr. Pieter Baars at Amsterdam . . . . . . . . „ 130 — 1293. 2 538. 38. 465. 13. 139 — „ 194. 1. 279. 8 670. - by the Burgher Second Lieutenant Jan Andries Grundeling to be by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons at Carried forward Ducats: 43190 — Rixdollars 60286 „ 2 ƒ 144686 „ 10. Copy .. „ „ dam. — 485 „ 15 485 „ 15. 638. Carried forward Ducats: 45915 Rixdollars: 64089: 33 ƒ 153815 „ 5. Carried forward Ducats: 46886. — Rixdollars: 65445. 2 ƒ 157068 „ 2. „ ge to be by Mrs. Adriana Spaan, Wife of Mr. Jan Daaler at by Mrs. the widow of the late Senior Merchant Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen to be by Mr. Pierre Philippus Brulij, said Mrs. Cruywaegen to be by Mr. Jan Rudolph, merchant at merchant at Rotterdam . . . „ 435: - 607 „ 9 „ 1457 „ 5. „ aforesaid Mrs. Cruywagen to be by Mr. Jan Pozolij at Middelburg aforesaid Mrs. Cruiwagen, to be by Mr. Dominicus Weijrather, Merchant at Middelburg in Zee- Carried forward Ducats: 46886 „ Rixdollars: 65445. 2 ƒ 158068 „ 2. 194 „ 6 „ 58 - „ 80. 46 „ 194. 6. in Zeeland - - - - - - „ 58 — „ 80. 46 „ 291. 8 87 - „ 121 „ 21 „ Rotterdam - - - - - - „ 116: — 161 „ 44 „ often-mentioned Mrs. Cruywagen to be by Mr. Pieter Broeders at Amsterdam „ 388: 12. „ the Burgher Christoph Hendrik Nieuwhaus, to be by the widow of Jacobus Swart and Son „ the Burgher Frans Hillegers to be by Mr. Jan Malgo at Amsterdam the Bookkeeper Jacobus Arnoldus Kirsten to be by Messrs. Hoope and Company at the Burgher Johan George Stadler to be by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons at Amsterdam - - - - - „ 290 — „ 404. 38 „ the Burgher Adam Siedel to be by aforesaid Boerrigter Amsterdam - - - - - - - - „ 145 — „ 202 „ 19 „ and Sons - - - - - - „ 145 — „ 202. 19 „ Carried forward Ducats „ 48698 — Rixdollars: 67974 14 ƒ 163138: 6 971 „ 10. 485 „ 15. 485 „ 15. „ 145. — „ 202 „ 19 „ 809 „ 28 „ 1943 „ — at Amsterdam - . . . „ „ 580 „ — „ 100 „ 24 „ 241 „ 4. 139. 28 „ 335 „ 467. 29. 1122 „ 5. „ by aforesaid Mrs. Cruywaagen to be by Mr. Fredrik Wilhelm Staggemeijer, Merchant at Amsterdam . . . . . . . „ 335 „ — „ aforesaid Mrs. Cruywagen to be by the Gentlemen Gerard Pelkwijk, Captain in the service of the state, and Petrus Servatius, Ensign and Town Major of Coevorden . . . . . . . . „ 100 „ — „ the Former Commissioner Johannes Myndert Cruywagen to be by Mrs. the widow B: C: Petu at Amsterdam - - - . „ 726 „ 19. Dordrecht . . . . . . „ 217 „ — „ 302 „ 43 „ to 72 „ — „ 485. 15. land
Dutch transcription
Transp D:o 39745. —: 55477. 19. 133145. „ 15. Transpt D: 42172 „ den Burgerraad Abraham Fleck en Carel door Gemelde Coetz om door de veer Nicolaas Berk te Amsterdam, voor reek van de WelEdele Gestrenge Heer Willich Capitunr zee in dienst van den staat„ „ voorsch Goek om door de Heer Joost Hanssen Coopman te Amsterdam 1 Carel Bestendig /: vol„ gens Politicq raadsbesluijt van den 13. Iann: Jongstl:/ voor reekening vanden Capitijn Lieutenant ter Zee Alexander Hendrik Brik roger, om door de Heeren Severijen en Haze, broek tot Amsterdam — „ 2200: —: - „ de weduwe wijlen den Burger Jan Adam rens om door de Heer Pieter Broeders Coop, man te Amsterdam„ „ Carel Bestendig om door de Heer Jacobus Borkelmans en de wed, wijlen den Capitein ter zee wouter Jacobsen tot middelburg inZeeland 60. — Transporteere Duc: 42172„ — 58865 4 ƒ 141276„ 4 200 „ den Burger Jacobus Arnoli dus van Reenen, om door de Heeren P. E Gul„ cher en Malder kooplie, den te Amsterdam - - - „ 145. —: Trampher. D' 43190 — rd„s„ 60286„ 2 ƒ 144 686 10 202. 19 202 19 485. 15. 971. 10. 404. 38. „ 404. 38 290. 72„ —„ 100. 24. 106. 4. 16. 2: 4 ƒ 14276„ 4 lb 58865 Bestendig om door den Capitein ter zee van Bringman of desselvs Huysvrouw Alida Bots te Amsterdam 110. 11. door den onder Asges Cheren Gage gestelden adsistent sa„ „cobus vercuel om door de Heer Pieter Broe„ ders te Amsterdam „ Sara Lambregts Huijs„ vrouw van Daniel Ver¬ wij om door de Heeren Jacob Dull en zoonen Cooplied te Amsterdam„ „den Burger Jan Carenus om door de Heeren Dirk Boenigter en zoonen kooplieden te Amsterdam - - - - 290: —: „ den Baar der Huijstim„ merlieden Petrus Jaco¬ „bus Rademan om door de Heer Rijniersche„ „rius koopman te Amsterdam „ 145. — 144. 1 60. 1. 43. —: 7370. 3070. 40. 127. 1. 46. 3. 304. 17. 91. —: Bestendig 83. 36. 5 33. —: opna 254. 12 241. 4. 970. 10. 485. 15. 696. 637. r Transport Dul: 45060 — rd:s 62896 12 ƒ150951: — door den Burger Hendrik Els„ hout, om door de Heeren Willem Koelbies Equipage meester en Jan Soetmeer Cornelisz Scheepsbouweestr tot Rotterdam - - - „ 200. —: „ den secretaris van Justitie Stephanus van Rijneveld om door de Heer Jan van Exengriffier van de reeken„ Rouer te middelburg Gem: van Rijneveld, om door de Heer Albert van Meerbeek Koopman te inzeeland - . . . „ voormd van Rijneveld om door de Heer Roelof Jacob Dozij, oud super Rarga in den directen vaart en handel te Conton in Chena tans te Amsterd. Castie de Heer Olof God„ lieb de wet om door de Heeren Anthonij van Hoboken Coopman te „den oppercoopman en Amsterd 3350. — „ 1000. — 1395. 40„ Transporteere Duc: 45060. — lb„ 62896„12 ƒ150951 delft - - - - - - „ 386. — 145. — 202. 19 485. 15 opgem: Cruijwagen om door gem: Juffw. de wede: Baars te amsterdam - - „ 290 – „ 404. 38 „ meergem: Cruywagen en den burger Chirurgijn Christiaan Essenbrugge Transporteere Duc: 45915 — 64089. 33 ƒ153815 5 435„ 10. 181„22. 971. 10. 202„ 19 „ 485. 15. 145 —„ Amsterdam - - - - - - - - „ 145 - „ 202„ 19„ „ den gesw. Clercq ter Politicque Secretarij Rynier Bek om door de Heeren Jacob Dúll en zoonen tot Amsterdam „ 145 - „ 202. 19„ „ de wede wylen den brand„ meester Jurgen Wolf„ „gang Spengler om door de Heer Gerard Hen„ drik Haniok te Amster¬ „ den Burgerraad Hendrik Justinus de Wet en den oud Commissaris Johan„ nes Meynderts Cruywa¬ gen om door Mejuff: I: M: Jopander wede. wylen den Heer Pieter Baars te Am„ „sterdam. . . . . . . . „ 130 — 1293. 2 538. 38. 465. 13. 139 — „ 194. 1. 279. 8 670. - door den burger Sous Lieutenant Jan Andries Grundeling om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen te Tranp D:o 43190 — rd„s 60286„ 2 ƒ 144686„ 10. Copia ..„ „dam. — 485„ 15 485„15. 638. P:r Transport Ruc: 45915 rp:s6489:3: ƒ153815„5. P„r Transport Duc: 46886. — l:s 65445. 2 ƒ157068„ 2. „ge om door Mejuffrouw Adriana Spaan Huisvrouw vande Heer Jan Daaler te door Mejuffw. de wede. wylen den opperkoopman de Heer Gerhardus Hendrik Cruij¬ „wagen om door de Heer Pierre Philippus Brulij geme. Juffw Cruywaegen om door de Heer Jan Rudolph koopman te koopman te rotterdam. . . „ 435: - 607„ 9„ 1457„ 5. „voorsz: Juffw Cruywagen om door de Heer Jan Pozolij tot middelburg bovengemelde Juffrouw Cruiwagen, om door de Heer Dominicus Weijrather Coopman tot Middelburg in Zee¬ Transporteere Duc:t 46886„ rd: 65445. 2 ƒ158068„2. 194„6 „ 58 -„ 80. 46„ 194. 6. in Zeeland - - - - - - „ 58 —„ 80. 46„ 291. 8 87 - „ 121„21„ rotterdam - - - - - - „ 116:— 161„44„ meermr Juffw Cruywagen om door de Heer Pieter Broeders tot Amsterdam„ 388: 12. „ den burger Christoph Hen„ drik Nieuwhaus, om door de wed=e Jacobus Swart en zoon „ den burger Frans Hillegers om door de Heer Jan Malgo. te Amsterdam den boekhouder Iacobus An„ „noldus kirsten om door de Heeren Hoope en Compe te denburger Johan George Stadler. om door de Heeren Dirk Boerrig„ ter &rzonen te amsterdam - - - - - „ 290 — „ 404. 38„ denburger Adam Siedel om door opgem: Boerrig ter Amsterdam - - - - - - - - „ 145 —„ 202„ 19„ en Zoonen - - - - - - „ 145 — „ 202. 19„ Transporteere Duc=s „ 48698 — rd:s 67974 14 ƒ163138: 6 971„10. 485„15. 485„ 15. „ 145. — „ 202„19„ 809„ 28„ 1943„ — te Amsterdam - . . . „ „ 580„ —„ 100„ 24„ 241„ 4. 139. 28„ 335„ 467. 29. 1122„ 5. „ door voorme Juffw Cruywaagen om door de Heer Fredrik Wilhelm Staggemeijer Koop¬ bovengeme Juffrouw Cruywagen om door den Heeren Gerard Pelk„ „wijk Capitain in dienst vanden staat en Petrus Servatius Vaan„ „drig en onder Major van Coe„ man te Amsterdam. . . . . . . „ 335„ —„ „ den Oud Commissaris Johannes Myndert Cruywagen om door Mejuffrouw de wed=e B: C: Petu tot Amsterdam - - - . „ 726„ 19. Dordrecht . . . . . . „ 217„ —„ 302„43„ na „verden. . . . . . . . „ 100„— 72„ —„ 485. 15. land
English
639. 5 by Helena Emerentia Krijnouw, wife of the repatriated assistant Petrus van der Riet, to be [received] by Reverend Herman Hubert, minister at Amsterdam the former burgher councillor J: F: W: Böttiger and the senior merchant Mr. Oloff Godlieb de Wet, to be [received] by Messrs. Jan van Wanninge and Arnoldus Gerhardus Ku- sel at Amsterdam - - - - - - 1664 - 2322. 32 5574. 8. The aforementioned Mr. de Wet and the commissioner of civil and matrimonial affairs Hen- drik Johannes Fehrssen, to be [received] by the Right Honorable Lord Joachim van Plettenberg, Lord of Win- desheim at Windesheim. . . 1200. - 1675 - 4020. - the junior merchant and land surveyor Christoffel Hironi- mus Leijste, to be [received] by Messrs. Hendriks, Ende- man, and Huskus, mer- chants at Amster- Carried forward D:k 48698. rds 657974. 14. f163138. 6 Summa Dct 519. rds 2498. f 17995. 13. dam - - - - - - - - - 145 - 202. 19. 485. 15. 232 - 323. 40 777. 4. Several persons having made a request to us to allow, according to yearly custom, their earned monthly wages to be received in the Netherlands by means of power of attorney, we have granted them permission to do so, and herewith present to Your Right Honorable: the memorandum of the credit balances of their ac- counts drawn up, amount- ing to a sum of f 258066. 16. 9. Herewith 700 5. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable's most distinguished persons, to- gether with the important interests of the Honorable Company, to the safe keeping of God, and take the liberty to call ourselves with all respect, Right Honorable, Valiant, Most Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High- Commanding Lords, No. [illegible] J: V: Le Sueur 3 J: N: J: van Lijnden [illegible] Your Right Honorable's most In the Castle of Good Hope, humble, faithful, and obedient servants, the 24th of June 1791. C: J: van de Graaff. Your 22 a 8 No. 1. To the Right Honorable the Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber By the Honorable Company's ship Beverwijk Commanding Lords. Having last had the honor on the 2nd of the past month of May to dispatch our humble letters to Right Honorable, Valiant, Most Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Amsterdam Patria Your 702. Your Right Honorable by the ship Berkhout, which departed from here therewith on the 5th of that month; we may now again have the pleasure dutifully to inform Your Right Honorable that on the following dates there have arrived safely at this government the following keels which sailed out for Your Right Honorable Chamber, namely: on the 28th of May the ship Meerwijk with 1 dead and 17 sick, on the 29th ditto the packet boat De Kraaij with no dead and no sick, on the 17th of June the ship Christophorus Columbus with 1 ditto, no [sick], and furthermore that on the 12th of this [month] In our aforementioned humble letters, having dutifully submitted a report to Your Right Honorable of the damages sustained by the ship Beverwijk on the voyage hither from Batavia, we take the liberty herewith to present to Your Honors an authentic copy of the report Your Right Honorable Chamber's ship De Phenix arrived here from Batavia with 11 dead and 40 sick, of which vessels the ship Meer- wijk undertook its voyage to Batavia on the 20th of this [month]. six committee submitted to us in that regard by the commissioned marine experts, in consequence of which we have caused the defects that were found on that vessel to be repaired with the utmost speed, as a result of which that keel is today in a condition to undertake the further voyage to the Netherlands. We also dutifully present to Your Right Honorable herewith a bill of lading and invoice for five leagers of ordinary Cape wine laden in that vessel, together with an expense account of that which was provided to the same here, as well as the muster rolls of such ships as are recorded on a register drawn up thereof, accompanying this, by the paymaster. In compliance with the respected orders of the Illustrious Assembly of Seventeen, the undersigned Governor departs for the Netherlands by this vessel— And we have also, upon his request, permitted the merchant and Assistant Secretary of our council Carel Mappa likewise to repatriate by this vessel, and to take with him his wife married here, Christina Westpalm. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Illustrious persons, together with the Company's important com- merce, to Jehovah's protection, and have the honor to remain with profound, dutiful respect, Right Honorable, Valiant, Most Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, the 24th of June 1791. In the Castle of Good Hope H: O: R: van Oudtshoorn J: V: Le Sueur J: N: J: van Lijnden Your Right Honorable's most humble and obedient servants, C: J: van de Graaff [illegible] Your No. 2 Copy 705. Right Honorable and Valiant Sir. Your Right Honorable and Valiant Sir having been pleased to commission the undersigned Sea Captains Christiaan van Veerden and Zacharias van Hek, assisted by the Master Ship- carpenter here, Meijndert van Eijk, to proceed on board the return ship St. Laurens, which has put back to this roadstead, and there, in the presence of the captain of that vessel, Johannes Bakker, carefully to examine the leakage which is found on that ship, and to state the repairs which ought to be applied to make the same To the Right Honorable and Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc.
Dutch transcription
639. 5 door Helena Emerentia Krijnouw Huysvrouw van den gerepatri¬ eerde adsistent Petrus van der Riet om door de Heer Herman Hubert Preedikant te Amsterdam den Oud burgerraad J: f: W: Böttiger en den opperkoop„ „man de Heer Oloff Godlieb de Wet, om door de Heeren Jan van Wanninge en Arnoldus Gerhardus Ku„ sel te Amsterdam - - - - - - „ 1664„ —„ 2322„ 32 „ 5574. 8. Opgem=e Heer de Wet en den Commissaris van Civiele en Huwelyxe zaken Hen„ „drik Johannes Tehrssen om door de Hoogwelge„ „booren Heer Joachim van Plettenberg, Heer van Win„ „desheim tot Windesheim. . . „ 1200. — 1675„ —„ 4020„— „ den Onderkoopman en Land„ „meeter Christoffel Hironi„ „mus Leijste om door de Heeren Hendriks Ende„ man en Huskus, Coop„ „lieden tot Amster„ P„r Transport D:k 48698. rd„s 657974. 14. ƒ163138. 6 Somma Det 519. rd:s 2498. ƒ 17995. 13. „dam - - - - - - - - - „ 145„— 202„ 19„ 485„ 15. „ 232„ — 323. 40 777„ 4. Verscheidene persoonen aan ons verzoek gedaan hebbende om volgens Jaarlijks gebruik hunne verdiende maandgelden door middel van Procu„ ratie in Nederland te laten ontvangen, zo hebben wij hen zulks gepermitteerd, en bieden UwelEdele Hoog Achtb: hier nee vens aan de Memorie van de batige Saldos hunner ree„ „keningen geformeert, bedra¬ „gende eene Somma van ƒ 258066„16„9„ Hier 700 5. Hier meede deeze besluitende beveelen wij UwelEd: Hoog Achtb zeer aanzienelyke persoonen be„ „nevens de gewigtige belangens der E: Maatschappij in de Veilige toe„ „voorzicht Godes, en neemen de Vryheid ons met allen Eerbied te noemen. WelEdele, Erntfeste, Hoog Agtb:, Hoogwijze, voorzienige zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren No eede van du teloen J: V: Tesuair 3 J: N: J: van Lijnden „ohenius O Uwer WelEdele Hoog Achtb: zeer In 't Casteel de Goede Hoop Ootm: getr: en gehoorz: dienaren C: s van den Graaff: den 24:e Junij 1791. Uwer 22 a 8 N„o 1. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche geoctroieerde oost Indische Compagnie ter Camer Pr 's E Comp=s schip Bevelwijk Gebiedende Heeren. Op den 2e der Jongst verlopen maand Mai het laatst d' Eere gehad hebbende onze humble Letteren aan Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: welwijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam Patria uwel Edele 702. uwelEdele groot Achtb: af te vaar „digen, per het schip Berkhout, die daarmeede den 5e dier maand hier is vertrokken; mogen uijthand weder het genoegen hebben uwel hde Groot Achtb: pligtschuldig ter kennisse te brengen, dat op de ondervolgende datums behouden aan dit gouvernement, zijn gea riveert de volgende voor uwel Edel Groot Achtb: kamer uitgezeilde kielen, te weeten op den 28:e Mai het schip Meerwijk met 1 dode en 17 ziek „ „ 29 _o de Pacquetboot de kraaij in geen dode noch ziek „ „ 17 Junij het schip Christ=s Colombus „ 1 _„o geen — mitsgaders dat op den 12e dee Bij onze voormelde nedrige letteren, aan uwel Edele Groot Achtb: pligtschuldig verslag gedaan heb bende van de schadens het schip Beverwijk op de herwaards rijze van Batavia overgekomen, nee men wij bij deeze de vrijheid hoogst dezelve aan te bieden Copia au„ thenticq van 't Rapport door „zer van Batavia alhier is gearriveerd Uwel Edele Groot Achtb: kamer schip de Phanecies met 11 doden en 40 zieken van welke bodems het schip Meer wijk op den 20=e deezer deszelvs reize naar Batavia heeft aan vaard zes gecommitteerde - gecommitteerde zeekundigen dien aangaande aan ons ingediend, gevolge van welk wij de gebreeken die zich aan die bodem hebben kom te bevinden, ten spoedigsten hebbe laten repareeren, waar door die kiel zich heeden in staat bevind de verdere rijze naar Nederland aan te neemen. Wij bieden uwelEdele Groot Achtb: daarmeede bij deezen pligtschuldig aan, een Cognosce „ment factuur van vijf leggers ordinaire Caabse wijn in dien bodem afgeladen, beneevens een onkost reekening van het In opvolging der geëerbiedigde beveelen der Illustre vergadering van zeeventhienen, vertrekt p=r deezen bodem naar Nederland den onderge= teekende gouverneur— En hebben wij tevens aan den koopman en Adjunct Secretaris onzes raads Carel Mappa op zijn verzoek gepermitteerd insgelijks geen aan dezelve alhier is verstrekt, als meede de monsterrollen van zo„ „danige scheepen, als op een daarvan- geformeerd, en deezen verzellende register van den soldijboekhouder staan bekend gesteld. geen pr den 24:e Junij 1791. p=r deezen bodem te repatrieeren, en met zie In't Casteel de goedehoop meede te neemen zijne alhier gehuuwde huisvro Christina Westpalm Hier meede eindigende, beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: Illustre perzoo „nen, beneevens 's Comp:s Importante han „del in Iehoras bescherming, en hebben d'Eer met diep schuldig, respect te verblijven Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: welwijze voorzienige, zeer Genereuse En Gebiedende Heeren H: O R iede van Ouste hoorn J: V: Le Suceer J: N: J: van Lijnder. Uwer WelEdele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorsame dienaren C: W Vnde Hraaff: Johinius Uwer No. 2 Copie 705. Hoog Edele Gestr: Heer. WHoog Ed Gestr: de ondergeteek: Capitains ter Zee Christiaan van veerden en Zacharias van Hek hebbende gelieven te Committeeren om geadsisteerd met den Baas der scheeps timmerlieden alhier Meijndert van Eijk zig te begeeven na boord van het ten deezer rheede te rug ge¬ koomen retoor schip S=t Laurens en aldaar in 't bij weezen van den Capitain van dien Bodem Johannes Bakker, nauwkeurig te exomineeren de leckagie die zig aan dat schip komt te bevinden, mitg. s of te geeven de reparatien welke zoude behooren te worden aangewend om 't zelve Aan den Hoog Edelen geste Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien &ea Re &a
English
to enable it to undertake the voyage to the Netherlands, the undersigned, in compliance with the aforementioned highly respected order, have done so, and in the presence of the Captain of the aforementioned vessel, Joh:s Bakker, found: the stem seam on the starboard side aft of the breasthooks to be loose and partially open, and the seams between the lodging knees in the bow also partially displaced, having been unable to discover any other causes for the leakage than that it originates there. The undersigned are therefore of the opinion that once the aforementioned seams are well provided with lead and caulking, as well as the hawseholes, and the ceiling in the hold, which also partly needs to be repaired and casked, and a new port being made on the port side, as well as for greater security being provided with another forward bulkhead, Agreed. below stood: Cabo de goede hoop, 7 June 1791:— was signed: C:s van Veerden: J=s van Hek and Meijdert van Eijk in the margin: in my presence and signed Jh:s Bakker. that ship will be able to continue its voyage to the Netherlands. — The undersigned believe to have thereby complied with your Right Honorable Sirs honored orders and let this serve as a respectful report. — Egj Clercq. Goetz dat 706. N„o 5. Copy 707. Right Honorable Sir Pursuant to your Right Honorable Sirs orders of today, the undersigned, Naval Captains Christiaan van Veerden, François Dumeny, and Dirk Muller, as well as the Captain Lieutenants Christiaan Zeimmach and Ian Valkenburg, assisted by the Master of the shipwrights here, Meindert van Eijk, proceeded on board the Honorable Company's ship S:t Laurens, which returned to this roadstead yesterday, in order to closely examine and inspect there, in the presence of the Master of the Equipage of this government, Cornelis Cornelisz, the damages and defects that came to be discovered, both to the ship To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof &c. Hecte itself Copy 708. itself, and to its cargo after its departure from this roadstead, and immediately after their arrival on board sounded the pumps, whereby they found aft 32 inches and forward 26 inches of water; let the pumps stand still, and two hours thereafter sounded and found aft 33 inches and forward 27 inches, thus in that time increased by 1 inch both forward and aft; after which they had 3 pumps pumped for 20 minutes and thereby found the water aft to be reduced by 5 inches— Furthermore, they had the hel cleared, and found everything wet forward in the bow; opened the fore and main hatches, and found them full; inspected outside the ship, but could not discover what had caused the leak. The undersigned, subject to better judgment, are of the opinion that for the preservation and protection of the cargo, which must have suffered from below, since the pump water which they took along with them to land in a bottle and handed over to the Honorable Venerable Sir Secunde of this government strongly tastes of sugar, the sooner the ship were unloaded, the better, in order thereby to prevent all heating.. — Agreed. below stood. Cabo de Goeie Hoop, 6 May 1791 was signed: C:n Van Veerden, the Knight Duminij, D: Muller, J Valkenburg, Christian Zummak on the side stood in my presence was signed: C: Cornelisz Believing to have hereby fulfilled their duty, the undersigned let this serve as a humble report. Goet E Clercq. ter P De Roubenr HS Reviewed 703 N:o 5. The undersigned Naval Captain Gijsbert Matthijs de Weitzel and Captain Lieutenant Johannes van der Plas, having been expressly commissioned by your Right Honorable Sir, assisted by the Master of the shipwrights here, Meijndert van Eijk, to proceed on board the Honorable Company's return ship Beverwijk, which arrived here in the roadstead, in order to accurately inspect there, in the presence of the Master of the Equipage of this government, Cornelis Cornelisz, the defects that are found to exist, according to the statement of the Captain of that vessel, on that ship and its rigging — so the undersigned declare in compliance with those orders to have done so and, in the presence of the Captain of the aforementioned vessel, found: The rudder to be cracked aft and on both sides. Right Honorable Sir! To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop & the dependencies thereof &c. &c. &c. yet
Dutch transcription
in staat te stellen de reijze naar Ne derland aan te neemen zo hebben de geteekendens in opvolging der voorsz: zeer gerespecteerde ordre zulx verrigt, en in byweezen van den Capitein van opgem Doden Joh:s Bakker bevonden: de Steeve naad aan stuurboord zijde agter de Blaas Balken los en gedeeltelijk oo„ „pen te zijn, mitsg:s de naden tusschen de sluijt knien in de Boeg meede gedeeltelijk ontzet, hebbende geen andere reedenen van 't lekkagie kun„ „nen ontdekken, dan dat 't zelve daar zijn oorsproek van heeft. zijnde de geteekendens dus van gevoelen dat opgem: naden goed met lood en calvaaten voorzien zijnde, als meede de cluijsen mitsg:s de weigering in het ruijm die voor een gedeelte ook dient voorzien en gevaat te worden en een nieuwe poort aan Bakboord zijde gemaakt zijnde, zo meede tot meerder securiteit van nog een voor comp voorzien werdende, Accordeert. /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 7 Junij 1791:— /:was geteek:/ C:s van Veerden: J=s van Hek en Meijdert van Eijk /:in mar„ gine :/ in mijn presentie en geteekend Jh:s Bakker. dat schip na nederland deszelvs reijs zal kunnen voortzetten. — de geteekendens vermeenen hier meede aan UW Hoog Ed gestr: geEerde ordres te hebben voldaan en laasten deeze dienen voor Eerbiedig rapport. — Egj Clercq. Goetz dat 706. N„o 5. Copia 707. Hoog Edele Gestrenge Heer In gevolge uw Hoog Ed: Gestr: ordres van heeden, hebben de getekendens, Capitains ter zee, Christiaan van Veerden, François Dumeny, en Dirk Muller, mitsg=s de Capitain Lieutent Christiaan Zeimmach, en Ian Val„ Kenburg, geadsisteert met de Baas der scheeps timmerlieden alhier Mein„ „dert van Eijk, zich vervoegd aan boord van het op gisteren ter deeser Rheede gereverteert 's E: Comps Schip S:t Laurens ten einde aldaar, ten overstaan van den Equipagiemeester deses Gouvernements Cornelis Cornelisz, naauwkeweeg na te gaan en examineeren de Schaaden en gebreeken, die er zich, zo aan het schip, Aan den HoogEdelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Resorte van dien &c. Hecte zelve Copia 708. zelve, als aan dies lading na desselvs vertrek van deese rheede hebben koomen te ontdekken, en directe na hunne komst aan boord de pompen geperld, waar by bevonden agter 32 d=m en voor 26 d=m water, hebben de prompen laten stil staan, en twee uuren daar na peulden en bevonden agter 33 d=m en voor 27 d=m dus in die tyd 1 d=m zo voor als agter vermeerdert; waar na in 20 minutens met 3 pompen hebben laten pompan en daar by bevonden, t wa „ter agter 5 d=m vermindert te zyn— Overigens hebben de Hel laten lecg haalen, en voor in de boeg alles nat bevonden; hebben de voor- en Groot Luik opengemaakt, en deselve volge„ vonden, buiten boord gevisiteert, maar niet kunnen ontdekken, waar door het lekkagie was veroorsaakt. zynde de getekendens, onder Cor„ vectie van beeter gevoelens, van be„ grip, dat tot behoud en praeservatie van de Lading, die van onder moet hebben geleeden, vermits het Pompwa„ ter /:waarvan in een Bottel meede na land hebben genomen, en den WelEdelen Achtb Heer Secunde deses Gouvernements Accordeert. /.onderstond./ Cabo de Goede Hoop den 6 Mey 1791 /:was getek:/ C:n Van Veerden de Ridder Duminij. D: Muller. J Valkenburg, Christian Zummak /: ter zijde stond ten mynen overstaan /:was getekend:/ C: Cornelisz Hier mede gedenkende aan hun Last te hebben voldaan, edaten de ge„ tekendens deese dienen voor nedrig Rapport ter handen gesteld :/ sterk na zuikersmaakt, het schip hoe eerder hoe beter diende te worden gelost, om daar door alle broeying voor te komen.. — Goet E Clercq. ter P De Roubenr HS Nagezien 703 N:o 5. Den ondergeteekende Capitain ter Zee Gijsbert Mat thijs de weitzel en Capitain Lieutenant Johannes van der Plas, door uw Hoog Edele Gestr: expresse gecom„ „mitteerd zijnde omme geadsisteerd met den Baas der scheepstimmerlieden alhier Meijndert van Eijk zig na boord te begeeven van 't alhier ter rheede g'arriveerd s' E Comp:s retour schip Beverwijk, ten eijnde aldaar ten overstaan van Equipagie meester deeses gouver„ nements Cornelis Corneliss:, naauwkeurien op te neemen de gebreeken, welke volgens opgaaf van den Capitain vandien Boden zig komen te bevinden, aan dat schip en desselfs thuijg — zo verklaren de geteekendens in opvolging dier orderes zulx ver„ rigt te hebben en in bijweesen van den Capitain van opgem: Bodem bevonden: Het Roer van agter en ter weer zijde gescheurd te zijn Hoog Edele Gestrengen Heer! Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop & den resstorte van dien &a &. &. dog
English
718 but since it was lashed, they could not judge the possibility of repairing it, nor whether the ship ought to be provided with a new rudder, before and until that rudder is lifted out of the ship and brought ashore to be inspected. Two iron pintles of the rudder, broken; port gunwale on the forecastle, the chock and fore-chains, damaged; the cathead on the port side, cracked; a beam under the quarterdeck, broken; the bowsprit, lost, and a spare yard, which was lashed to the stump of the bowsprit and served as an outrigger, rotted; the foremast also lost, and against the stump of the same a spare topmast serving as a foremast; a beam under the forecastle broken and several planks of the deck on the starboard side damaged; the main topmast lost, and we found on the mainmast a stump of the foreyard; the ship's hull crippled and unserviceable, its knees, futtocks, and floor-timbers partially rotted and broken, the outer planking very bad, the stem and keel eaten away by worms, and thus, without incurring more expenses for the Honourable Company than the same is worth, impossible to repair. Below was written: Cape of Good Hope, 27 April 1791. As commissioners: Was signed: J. M. Weitzel, I. v. d. Plas. Lower: In my presence, signed: D. Muller, M. van Eijk. In the margin: In my presence, and signed: C. Cornelisz. The undersigned, considering that they have hereby fulfilled their duty, submit this as a humble report. Agrees: Goetz, First Clerk. The No. 6. Patria To the Right Honourable High and Mighty Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber At Amsterdam. Right Honourable, Valiant, High and Mighty, Highly Wise, Provident, and Most Generous Lords, High Ruling Lords, We find ourselves compelled to bring to the knowledge of Your Right Honours that by two members of the Burgher Military Council of this town on the 10th of the Per the Company's ship Beverwijk Secret 71 last last passed month of May, a sealed packet was delivered addressed to us; that in the following meeting, held on 13 May, there was found in the said packet a very voluminous document, provided with eleven annexes, numbered from letter A to L, of all of which we take the liberty to offer Your Right Honours an authentic copy. After the reading of these documents, the undersigned Governor asked the other undersigned for their opinions on what ought to be undertaken against such unheard-of, improper, and unmeasured steps by that Military Council, for the preservation of the power, prestige, and security of a useful government—since it was to be foreseen that, if one did not in the beginning oppose and punish with all vigour these requests bordering on riot and arbitrariness, the fire of the so-called Patriotism, by which our beloved Fatherland was so nearly consumed had not divine providence saved the same in time, might possibly be kindled here as well, whereby none of us would any longer be secure in his post and office, Military Council be 712 743 and the most miserable scenes would be brought about. Upon this, the undersigned Secunde, Cellar Master, Cashier, and Dispencier requested to be permitted to read these documents, each individually, in order, after having maturely considered a matter of such weight, to be able to deliver their sentiments upon it in a subsequent meeting; which having been agreed to, the undersigned Independent Fiscal subsequently advanced: that he believed he could not, nor had the power to, express himself here either on the form of this fine piece, nor on the qualification of the signatories, nor on the contents of the same, although there might otherwise well be a word or two to say about it; but that he had to communicate to us that he intended, since his honour had thereby been defamed to the utmost, to address himself in person regarding the same to Your Right Honours: not so much to answer to the same regarding the accusations and unmeasured expressions appearing therein, as he was convinced that this would never be required of him by Your Right Honours, the required 714 as rather to give in all sincerity the necessary elucidations regarding the points appearing therein—and to implore a proper satisfaction proportioned to the insult done to him thereby, and which he could not expect here; upon which Your Right Honours would be assured that during his stay at the Cape he had never done nor omitted anything other than what was in complete accordance with the strictest rules of honour and duty, and for which he could fully answer both to the Supreme Being and to Your Right Honours; that Your Right Honours, having then examined and investigated his maintained conduct, would find how, having left his fatherland with a pure and unburdened conscience, he had, by Heaven's favourable guidance, arrived back in the fatherland with the same; that he, this having preceded, to give to Your Right Honours and to the entire world an incontrovertible proof of how wrongly people sought to make his way of thinking suspected: how unjustly he had been accused of having sacrificed his private interest through a That cursed
Dutch transcription
718 dog vermits 't zelve gesjoerd was konden niets oorder „len over de mogelijkheid om 't zelve te repareeren, dan wel of 't schip van een nieuw roer diende voor „zien te werden, voor en al eer dat roer van 't schip word uitgeligt, en aan Land gebragt om gevisiteerd te worden Twee ijzere knijpers van 't roer, gebrooken; wet boord op de Bak, de klos en fokke rust, waak; de Kraan balk aan Bakboord, gescheurd,„ Een Balk onder 't half oek, stukkend, het Boegspriet, verlooren geraakt, en een waarloose rhaa, welke op de stomp van 't Boegspriet was vastgeschjoerd en voor een uijtlegger diende, verrot, De Tokke mast meede verloren, en teegens de stomp van dezelve een waarlose stenen die tot sokke moest diend Een Balk onder de Bak stukkend en verscheijde planken van 't Dek aan stuur boords zijde wrak De groote steng verloren, en hebben op de groote meest bevonden een stomp van de Fokke raa- De scheeps Boort reddeloos en onbequaam, de knien oplangers en Buijkstukken van dezelve gedeeltelijk verrot en stukkend, de buijten huijd zeer slegt, de stee„ „ven en kiel van de worm opgevreeten, en dus zonder meer kosten voor d' E Comp„ie als deselve waard is, niet te repareeren /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 27. April 1791. Als gecom: /:was geteekend:/ J: M: Weitzel. I: v: d: Plas /:lager mijn praesent /:geteekend:/ D: Muller M: van Eijk /:in margine:/ ten mijnen overstaan /: en geteekend:/ C: Cornelisz De ondergeteekendens aan hun Last hiermede geden kende te hebben voldaan laaten deese dienen voor nedrig rapport Accordeert Goetz E Clercq. De N. 6. Patria Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen repraesenteerende de generale nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie ter Praesideale kamer Tot Amsterdam. -. Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoeg wijze, voorzienige, en Zeer Genereuse Heeren, Hoog Gebiedende Heere Wij vinden ons genoodzaakt, ter kennisse van uwel Edele Hoog Achtb: te brengen, dat door twee leeden van de Burger Krijgsraad deeser steede op den 10e der P: ScConpnschip Beverwijk Secreet 71 Jongst Jongst afgelopene maand meij is inge „leeverd een geslooten Pacquet aan ons geaddresseerd; dat in de volgende ver„ gadering op den 13 meij gehouden, in hetzelve Pacquet is gevonden een zeer volumineus schriftuur, gemunieert met Elf stuks bijlagen, gequoteerd van La A: tot L:, van welk een en ander wij de vrijheid neemen uwelEdele Hoog Achtb: Copia authenticq aan te bieden. na lectuure van deese stukken heeft den onderteekende Gouverneur, de overige onderteekendens afgevraggd derselver sentimenten, wat men tegen dergelijke ongehoorde, onbetamelijke, en ongemesureerde stappen, van dien krijgsraad, ter Conserveering van de magt aanzien en zeekerheid eener nuttige regeering behoorde in 't werk te stellen " -wijl het was te voorzien dat, indien men niet in den beginne, deeze naar oproer, en willekeurigheid zweemende verzoeken, met alle vigeur tegen ging, en strafte, alhier ook moogelijk wel zas het vuur van het zogenaamde Patriotismus, daar ons lieve Vaderland zo na door verteerd zoude zijn geweest, had niet de goddelijke voorzienigheid hetzelve bij tijds nog gered, zoude worden ontstoken, waar door geen van ons zeeker van zijn post, en bediening, meer Krijgsraad zijn 712 743 zijn en, de aller ellendigste Toneelen opgeregt zouden worden. Hier op is door de onderteekende secunde, keldermeester, Cassier en Dis. pencier verzogt, deese stukken, ieder afzonderlijk te mogen leezen, ten einde na reijpelijk eene zaak van dat gewigt te hebben overwogen daar op in eene volgende Vergadering hunne sentimen „ten te kunnen uitbrengen, het welk geaccordeert zijnde; advanceerde ver„ „volgens den ondergeteekende Indepen„ dent Fiscaal: dat hij vermeende zich noch over de forme van dit fraaie stuk, nog over de qualificatie der Tee „kenaaren, nochte over den inhoud van het zelve, alhier te kunnen ofte te vermogen uit te laten, of schoon er an„ „derzints noch wel een enkel woordje over te zeggen zouden kunnen vallen. maar dat hij aan ons moeste Commu„ niceeren, van voorneemens te zijn, na de: maal zijn Eere daar door ten uijtersten is gefletrisseerd geworden, zich over hetzelbve bij uwelEdele Hoog Achtb: in persoon te gaan addresseeren: niet zo zeer, om zich bij Hoogst dezelve over de daar bij voorkomende beschuldigingen, en ongemesureerde expressien te gaan ver„ „antwoorden, alzo hij zich verzeekerd hield, dat dit nimmer door Uwel Edele Hoog Achtb: van hem zoude worden het gevergd 714 gevergd, dan wel om de nodige elucida „tien omtrend de daar in voorkomende pointen in alle opregtigheid te gaan geeven - en eene behoorlijke satisfac „tie geëvenredigd aan den Hoon, hem daar door aangedaan, en welke hij alhier niet konde verwagten, te implo„ „reeren, Als wanneer Uwel Edele Hoog Achtb:r zouden worden gecertioneerd dat hij geduirende zijn verblijf aan Cabo nummer iets gedaan ofte nagelaten hadde, dan het geen met de strikster regels van Eeren plicht, volkomen was strokende, en waar over hij zich, en bij het opperweesen, en bij Uwel Edele Hoog Achtb: ten vollen konde verantwoorden: Dat Uwel Edele Hoog Achtb: als dan, zijne gehoudene Conduites hebbende geexamineerd, en nagegaan, zouden be„ vinden, hoe hij met een zuijver en on= bezwaard geweeten, zijn vaderland heb„ =bende verlaten, door 's Heemels gunstige bestiering, daar mede wederom in 't vaderland was aangeland: Dat hij /: dit voor afgegaan zijnde:/ om aan Uwel Edele Hoog Achtb:, en aan de geheele waareld eene onteegenspree „kelijke preuve te geeven, hoe verkeerd „men deszelvs manier van denken zogt verdagt te maaken: hoe ten onregte men hem beschuldigd had, zijn particulier intresse, door eene Dat gevloekte
English
to place cursed greed and self-interest above the interests of the company, and above the prosperity of this Colony, and of the good citizenry and inhabitants. How, on the contrary, he had still preserved in perfection those same noble sentiments with which he dared to profess he was born, and how he was always ready, whenever it appeared to him to be consistent with his duty, to sacrifice his own welfare and fortune, along with that of his family, to the public well-being without the least hesitation. And the undersigned Independent Fiscal added to this that, above all other reasons which he would then also lay open to Your Noble High Mightinesses, in order to prevent his longer stay at this remote corner from being used as a pretext to excite further disturbances, from which the complete ruin of this Colony must follow, he would subsequently rather choose to resign his post of Independent Fiscal back into that same bosom from which he had received it. That he could testify to us that, with all the lust for money and greed so often imputed to him in this writing, and despite having observed a proper and well-regulated economy in this so expensive place, and having looked after this lucrative office of his, of which so much had been promised to him, he had still barely been able to recoup the expenses, with their appurtenances, which he had been obliged to spend on his relocation hither with his whole household, and which would further be required for his return journey to Europe. That, in view of the adduced reasons, he highly praised this choice of the aforementioned undersigned Independent Fiscal to remove himself from this Colony before it should serve as a pretext for riotous movements, for which people now seemed once again to be longing, but that he was very sorry that the undersigned Independent Fiscal was forced to proceed to such a step, which, although most necessary in the present circumstances of the times, he nevertheless, for those same reasons, regarded as having very disadvantageous consequences. While he lastly once again earnestly requested us to view this point seriously and to devise those means which could thereafter be taken in hand to proceed efficaciously in this case, according to the circumstances of the matters. Finally, he requested of us that an authentic copy of this Request, with its annexes, might be handed to him as soon as possible. This having then also been granted to him, the undersigned Governor replied further to this statement by the undersigned Independent Fiscal. The aforementioned documents of the Burgher Military Council having been read by each of us separately and produced again at our meeting on the 24th of this month, the undersigned Governor testified in this regard how he hoped that, upon reading the same, we would have considered maturely what measures ought to be employed in this case, as much to correct and curb the impropriety of the démarche of the members who at the time comprised the Burgher Military Council and presented this writing, as to prevent it by appropriate provisions, so that in the future we would not be exposed to similar requests, whereby one of us today, and the other tomorrow, in the same manner would have to be abandoned from his office, honor, and dignity, if one merely had the misfortune of incurring the displeasure of any of those members of the Burgher Military Council; requesting at that time our advice as to what ought to be undertaken on this subject according to the circumstances of the times in which one presently finds oneself. Upon this, the undersigned Secunde was of the opinion that, since the undersigned Independent Fiscal had already requested and received a copy of the said writing and its annexes, and he had most certainly brought forward his interests against it, one ought to transmit all of this in all respect to Your Noble High Mightinesses, so that the same might take such decision thereon as Your Noble High Mightinesses may find most advisable. While the undersigned Cellar Master Lesceur, regarding the assertion of the undersigned Governor concerning the consequences which might be feared for every member of our meeting by the step of the Burgher Military Council with respect to the frequently mentioned undersigned Independent Fiscal, remarked by way of advice that this posed case, in his view, cannot be drawn parallel with what happened to the undersigned Independent Fiscal, since any one of us or any servant who does not enjoy the privilege of being accountable for his actions solely to Your Noble High Mightinesses, when accused of such atrocious facts, or others concerning his post, can be summoned before the local judge, by whom, upon being acquitted, the accusers will then also be able to be corrected according to the findings of the matter; but that, this having no place in the present case, he was of the opinion that the aforementioned request, together with the annexes, and such documents as he, the undersigned Fiscal, would wish to add thereto, must be sent at the first opportunity to Your Noble High Mightinesses, as well as to their Noble Grand Mightinesses, the Lords of the High Indian Government, in order to await from Your Noble High Mightinesses what
Dutch transcription
715 gevloekte geldzicht en eigen baat, boven de belangens der maatschappij, en boven den welvaart deeser Colonie, en der goede burgerijen en Inwoonderen te stellen.- Hoe hij daar en teegen die zelvde edelmoedige gevoelens, waar meede hij zich duerfde benoemen, gebooren te zyn, alnoch in volkomenheid hadde bewaard - en hoe hij altoos bereid was, wanneer het hem voorkwam, zulks met zijnen plicht over een te stemmen, zijne eigene welkaard en fortuim bo. =neevens dat van de zijnen, aan het publicque wel zijn, zonder de de minste hasitatie, op te offeren- En heeft den ondergeteekende Inde„ =pendent fiscaal nog hier bij gevoegt, Alles, behalve andere redenen, die hij dan ook uwel Edele Hoog Achtb„ zoude openleggen, ten einde te belet= „ten, dat zijn langer verblijf aan deesen uithoek, niet tot een voorwendsel wierde genomen, om meerdere beweegingen, waar uit eene volslagene ruine deeser Colonie zoude moeten volgen, te excite= „ren vervolgens liever wilde verkiezen zijnen post van Independent fiscaal in dien. zelfden boezem, uit welke hij die ont„ „vangen hadde, wederom neder te leggen vervolgens dat 716 dat hij ons konde betuijgen, dat hij met alle denselven in dit schriftuur zo dikwils aangewrevene Geld-en schraaplust, en na nochtans eene behoorlijke en welgeregelde aeconomie, in deese zo kostbaare plaats, en acht genomen te hebben van deese zijne lucrative bediening, waar van hem zo veel was beloofd, noch naauwlijks had kunnen goedmaken, de kosten, met den aankleeve van dien, welke hij tot desselfs verplaatzing naar herwaards, met zijne gantsche huishoudinge bad„ =de moeten empendeeren, en welke verder tot zijne te rug reijsen, naar Europa zouden benodigd zijn- Dat hij, uit hoorde der bij gebrag„ =te reedenen, deese keuze van gem: onder„ „teekende Independent fiscaal, om zich uit deese Colonie te verwijderen, vóór dat tot eene protext zouden die„ „nen tot oproerige beweegingen, naar welke men thans scheen alweeder te Verzoekende hij laatstelijk aan ons, dat aan hem, zo ras mogelijk, eene Copia au„ thenticq van dit Request, met desselfs bijlagen, mogte worden ter hand gesteld: Het welk dan ook aan zen geaccordeert zijnde, heeft den onderteekende Gou= verneur, op dit voortgebragte van den onderteekende Independent Fiscaal noch gerepliceerd. versoekende ende haaken Copia 717 haaken, zeer loueerde - dan dat het hem zeer veel leed doet, dat den onderteekende independent fiscaal tot een dergelijke stap gedrongen wierdt over te moeten gaan, als welke hij, schoon in de teegenswoordige tijds omstandig „heeden aller noodzakelijkst - echter om die zelfde reedenen van zeer nadee„ lige gevolgen beschouwde.- Terwijl hij laatstelijk ons noch „maals ernstig verzocht, dit poinct serieuselijk te willen inzien - en die middelen uit te denken, welke men daar na bij de hand zoude kunnen neemen, om in dit geval, naar de omstandigheeden der zaaken, effica „cieuselijk te werk te gaan. voorsz: stukken van van den burger krijgsraad door ons ieder afzonderlijk geleezen en op den 24. deeser wederom ter onser vergadering geproduceert zijnde, is ten dien belange door den ondertee: kende gouverneur betuijgd hoe hij ver„ hoopte dat wij bij lectuure van deselve rijpelijk zoude hebben bedagt, wat maatregulen men in dit geval zoude behoren in't werk te stellen, om zo veel de onbetamelijkheid der demarche van de Leeden, die des tijds den beerger krijgsraad uitgemaakt en dit schrif„ „tuur gepraesenteert hebben, te Corri. „geeren, en beteugelen, als bij gepaste „cieuselijk voorzieninge 718 voorzieninge teegen te gaan op dat wij in 't vervolg niet geexponeerd zoude worden aan zoortgelijke verzoeken, naar door een onzer heeden, en den ander, morgen, op gelijke wijze van zijn ampi„ eere en waardigheid zoude moeten ver „laaten worden, zo maar het ongeluk hadde, om zich het ongenoegen van iemand dier Leeden van den Burger krijgsraad op den hals te haalen verzoekende als toen onze advijsen wat men naar de tijds omstandigheden waar in men thands verseerd op dit Seijet behoorde en 't werk te stellen Hier op is den ondergeteekende secunde van opinie geweest, dat, Terwijl den onderteekende kelder meester Lesceur op het geavanceerde van den onderteekende gouverneur, nopens de gevolgen welke, door den vermits den onderteekende Indepen„ dent fiscaal reeds Copia van ged. e schrif „tuur, en dies bijlagen verzogt en ge„ kreegen hadde, en hij daar teegens zijne belangens zeer zeker heeft enge „bragt, men dit een en ander aan Uwel Edele Hoog Achtb.: in allen eerbied behoorde over te zenden, op dat Hoogst dezelve daar op zodanige de„ „cisie zoud en kunnen neemen, als UwelEdele Hoog Achtb: best geraden vinden mogen. vermits stap 719. stap der Burger Krijgsraad ten opzig„ te van meerm: onderteekende Indepen „dent fiscaal, voor ieder Lid onzer vergade ring, te duchten kunnen zijn, bij wijze van advijs heeft geremarqueerd, dat dit geposeerd geval, naar zijn inzien niet kan pariallel gemaakt worden, met het gebeurde aan den ondertee: kende Independent fiscaal, dewijl een onser of eenig dienaar, welke niet guadreert van het voorrecht, om van zijne daaden alleen verantwoor„ „delijk te staan aan UwelEdele Hoog Achtb: beschuldigd wordende met zoortgelijke atroce faiten, of andere, zijnen post rakende, kan worden geconvenieert voor den plaatselijken rechter, bij welken vrij gesproken worden. „dende, de beschuldigers dan ook, naar bevinding van zaaken, zullen kunnen worden gecorrigeerd — doch dat in 't tegenswoordig geval geen plaats vindende, hij van oordeel was, dat het gem:e request, benevens de bijlagen, en zodanige stukken, als hij onder„ teekende fiscaal daar bij zoude willen voegen, aan Uwel Edele Hoog Achtb:s, teffens ook aan haar wel Ed: der Groot Achtb: de Heeren Hoge Indi. „asche Regeering, bij eerste geleegendheid moet werden verzonden om van Uwel- Edele Hoog Achtb:r afte wachten, hoe„ geconvenieerd- „danig
English
how one ought to act herein. While he thought he should add to this the necessity that the accusations against other persons appearing in that document be investigated, and for that purpose be placed into the hands of the fiscal office. The undersigned Cashier, delivering his advice, advanced the opinion that, in so far as it concerned the request for the transmission of the same petition and the documents attached thereto, both to Your Right Honourable Worships and to the High Indian Government, one ought to proceed and act therein in conformity with this request, as being in accordance with the Honourable Company's orders; but that, in what was requested beforehand with regard to the person of the undersigned Independent Fiscal, we, and with us also the petitioner, should await what Your Right Honourable Worships, on whom alone the said undersigned Independent Fiscal is dependent, will be pleased to approve and dispose thereof in all respects; as well as, furthermore, that the disposition on the request for relief against the proceedings of an Independent Fiscal against Burgher Officers officiating in their post remain suspended until the trial in a similar case against Ensign Nelson, pending before the Council of Justice here, shall have been terminated, in order to be able to perceive from the trial and documents to what extent this request is based on any ground or equity, and thereupon to proceed as the matter and circumstances shall require. While furthermore the undersigned Dispenser thought that, since it was not known here whether the accusations appearing in the repeatedly mentioned petition against the undersigned Independent Fiscal are well-founded or destitute of truth, one ought not to make any disposition thereon here either, so as not to anticipate Your Right Honourable Worships in any decision, but to send the petition itself, with the accompanying documents, to the same, and to the High Government at Batavia, in order to await further thereon Your Right Honourable Worships' disposition; referring furthermore to the protest which he presented, and of which we take the liberty to offer Your Right Honourable Worships the authentic copy. The undersigned Fiscal, having requested to be allowed to deliver his advice last, declared thereupon that, since he had perceived it to be the unanimous opinion among us to send the petition in question from the Burgher Council of War to Your Right Honourable Worships for your honoured decision, he nevertheless fully conformed to this sentiment and repeated to us again: that he remained of the intention, just as he had already declared at the previous meeting of the 13th of this month, to address himself in person concerning the said document to Your Right Honourable Worships, and therefore to deliver the aforementioned writing to the same. Finally, the undersigned Governor communicated to us his advice on what ought to be done by us regarding the petition, as improper as it is alarming, submitted by some members who constituted the Burgher Council of War on May last: That, after having considered with all attention what ought to be employed for the preservation of the power, prestige, and security of the lawful government, for the preservation of safety and good order in this Colony, against the conduct, as surprising as it is arbitrary and improper, of some members constituting at that time the Burgher Council of War here, it appeared to him that, on account of a series of concurrent circumstances, prudence (setting aside all considerations that would otherwise have to be made in this regard) now absolutely required that provisionally nothing be done by us therein, but to submit respectfully the aforementioned document, with its annexes, to Your Right Honourable Worships at the first opportunity, as we take the liberty of doing herewith, with the most humble request to honour us as soon as possible with your orders as to what must be done in this matter, which is so delicate and which may have far-reaching consequences. With respect to the declaration made by the undersigned Fiscal that he felt obliged to address himself in person to Your Right Honourable Worships concerning the frequently mentioned writing of the Burgher Council of War, the undersigned Secunde, Cellar Master, Cashier, and Dispenser brought forward several objections, based both on the order of Your Right Honourable Worships dated 10 November 1695 and on the further instruction of Your Right Honourable Worships on the subject of the former Master of Equipage Staring, dismissed here from the Honourable Company's service, whereby they considered that we could not enter into the approval of allowing the Independent Fiscal to depart from here. To which arguments the undersigned Independent Fiscal replied in order: "In the Fatherland missive of 10 November 1695 one finds the words: to send to Batavia, or allow to depart. The words send and allow to depart appear to me here to be synonymous, and thus allow to depart must be understood as cause to depart, since, in my view, it would otherwise have had to state hinder or prevent from departing. To Batavia or elsewhere, I believe, is to be understood as to some place in the Indies, but not repatriating to the fatherland, which would then also have had to be added. Depart as much as to depart with consent, the
Dutch transcription
720. „danig men hier in zoude moeten handelen. Terwijl hij vermeinde hier bij nog te moeten voegen, de noodzakelykheid„ dat de beschuldigingen teegens andere persoonen, in dat stuk voorkomende, wierden onderzogt, en daartoe in han„ „den van het officie fiscaal gesteld Den onderteekende Cassier zijn ad„ vis uitbrengende, advanceerde van oordeel te zijn, dat, voor zo verre betrof het verzoek ter verzending van hetzelve request, en daar bij gevoegde stukken, zo aan Uwel Edele Hoog Achtb=r als aan de Hooge Indiasche regeering, daar inne Conform dit dit versoek, als overeenkomende met S' E Comp:s ordres, zoude behoren te werk gegaan, en gehandeld te worden, doch dat in het geen daar voor af, met be„ „trekking tot den persoon van den on„ derteekende In dependent Fiscaal wierd verzogt, wij, en niet ons ook de suipplt zouden moeten afwagten het geen Uwel Edele Hoog Achtb: van wien al „leen gem: onderteekende Independent fiscaal afhangelijk is, daar op, en in allen opzigten zullen gelieven goed te vinden, en te disponeeren, mits. „gaders wijders, dat de dispositie op het versoek, tot voorziening tegens de procedures van een Independent versoek, Fiscaal Fiscaal teegens Burger officieren in hunne post fungeerende, opgeschort bleef, tot dat het Proces in zoort gelijk geval teegens den vaandrig Nelson, voor den raad van Justitie alhier hangende, zal weesen getermi„ „neerd= om uit het proces onde stukken te kunnen ontwaaren, in hoe verre dit versoek op eenige grond of billijk „heid is steunende, en daar in als dan te werk te gaan, na dat de zaak„ en omstandigheeden vereisschen zullen. Terwijl voorts de onderteekende Dispencier vermeende, dat, daar men alhier niet wist of de beschuldigingen, teegen den onderteekende Indepondent Fiscaal bij het meerm:e request voor= „komende, gegrond dan wel van waar„ heid gedestitueerd zijn, mij daar op ook alhier niet behoorde te dispo„ „neeren, om UwelEdele Hoog Achtb: in eenige decisie niet voor uit te loopen, maar het request zelve, met de bijleggende stukken, aan Hoogst deselve, en de Hooge regeering te Batavia, over te zenden, ten einde daar op Uwel Edele Hoog Achtb: dispositie nader afte wagten. - refereerende zich wijders aan het protest 't welk hij kwam overteleggen, en waar van wij de vrijheid neemen UwelEdele Hoog Achtb: het Copia authenticq Fiscaal aantebeeden 721 722 aantebieden. de onderteekende Fiscaal, verzogt hebbende zijn advijs het laatste te mogen uitbrengen, declareerde hier op, dat„ daar hij gevoeld hadt, ons geen een ge voelen te zijn om het questieuse request van den burger krijgsraad, aan Uwel Edele Hoog Achtb: ter geëerde decisie overtezenden, hij zich egter volkomen met dit sentiment Conformeerde en ons, en ons als nog repeteerde: dat hij van intentie bleef even als hij, ter vorige vergadering van den 13=e deeser reeds heeft gedeclareerd, zich in persoon over het gezegde stuk, bij uwe wel Edele Hoog Achtb: te gaan addresseeren, en overzulx het voorn: schriftuur aan Hoogst deselve over te zullen brengen. Eindelijk heeft den onderteekende gouverneur aan ons gecommuniceerd, desselfs advis, wat door ons, op het zo onbetamelijke als schrik verwek „kend versoekschrift, door eenige leeden„ die den burger krijgsraad op den mai l: l: hebben uitgemaakt behoorde te worden gedaan: dat hij, na met alle attentie te hebben in gedagt, wat ter Conservee: „ring van de magt„ aanzien en zeeker heid der wettige regeering, tot bewaa„ ring der veiligheid, en goede ordre in gaan deese 723. in deese Colonie, teegens de zo surpre„ „nante, als wille keurige, en onbetame „lijke handelwijze van eenige Leeden, ter dier tijd hebbende uitgemaakt, den burger krijgsraad alhier, diende te werk gesteld te worden. het hem voorgekomen is, dat, uithoovde van een reeks van zamenlopende omstan„ „digheeden de voorzigtigheid, /:met ter zijde stelling van alle Considera„ „tien, die daar omtrend anders zou. „de moeten vallen :/ thands volstrekt vorderde, om door ons daar in provi„ „sioneel niets te doen Maar om ter eerster geleegentheid, het voorsz: stuk, met desselfs bijlagen, aan Uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedig over te leggen, zo als wij de vrijheid nee= =men bij deesen te doen, met onderda„ „nigst versoek, ons zodra mogelijk te willen vereeren met Hoogstderselver ordres, wat in deese zo neetelige zaak en die van vervoor-uitziende gevolgen zijn kan, moet worden gedaan met opzigt van de gedane decla„ „ratie van den onderteekende Fiscaal, dat zig verpligt vond en persoon over dikwils gem: schriftuur van den burger krijgsraad bij uwel Edele Hoog Achtb: te moeten gaan addresseeren, bragten de ondergetekende, secunde„ Keldermeester, Cassier, en Dispencier aan verscheidene 724. verscheidene bezwaaren en, gegrond zo op de ordre van Uwel Edele Hoog Achtb: de dato: 10 November 1695. als op de nadere aanschrijving van Uwel Edele Hoog Achtb, op 't sujet van den alhier uit sE Comp.s dienst ontslagenen, gewee„ sen Equipagie meester staring, waar door zij vermeenden, dat wij niet konde treeden in de bewilliging om den Jndependent Fiscaal van hier te laaten vertrekken op welk voorgebragte den onder teekende Independent Fiscaal noorde „lijks heeft gerepliceerd: „In de Patriasche missive van „den 10. e november 1695. vindt men „de woorden van: naar Batavia te „verzenden, of laaten vertrekken „De woorden verzenden, en laaten „vertrekken koomen mij voor alhier „sijnonima te zijn - en dus laaten „vertrekken, als doen vertrekken te „moeten worden verstaan, wijl'er„ „naar mijn inzien, anders hadde moe„ „ten staan, verhinderen ofte beletten „te vertrekken - Naar Batavia of „elders, meen ik, is te verstaan, naar „eene of andere plaats in de Indiën, „maar niet van repatrieeren na 't „vaderland, het geen er dan ook hadde „bij moeten worden gevoegd „vertrekken zo veel als met genoegen de vertrekken
English
to depart, and quit his office. This I am not doing, but am being forced to do so. I am in function, I remain in function, and go in the master's service to address myself to the same. One who departs voluntarily, and abandons his office, would afterwards, in case of malversation, no longer be found. This is not the case here, because I go to expose my conduct to my rulers, and subject myself to their verdict. And who says that they will not send me back hither? This order was moreover in the year 1695 made upon an exceptional case, which differs toto Coelo from mine. My Instruction is from the year 1785, and consequently of a much later date, whereby therefore the former order may be said to be abrogated, since my instruction dictates nothing of all this. So that viewed from all sides this cannot be called a formal departure, but only a temporary absence until the further pleasure of the Lord Masters. This order was given to Governor and Council, thus neither the gentleman nor the Council alone can prevent such. The same says only, art. 1, that I shall depend on no one but the Assembly of Seventeen, and be responsible to them alone. On this I remain dependent, and to them I go to lay open my proceedings. And no one can prevent me from doing this. That instruction also says, art. 38 and 39, that in case the Independent Fiscal shall deem it necessary or expedient for the performance of the duties of his office to absent himself, he shall have to make provision that during his absence his office is properly attended to. Now I find it in the highest degree necessary that I go to present myself before my Lords and Masters. And I have requested the Deputy Fiscal Fruter properly to look after my office during my absence. Thus he has per se the power to absent himself as often and for as long a time as he deems necessary. Finally, this order was given on the assumption that everything was quiet, and everything proceeded properly. But at present it is an entirely different case. And since there is no rule without exception, the exception in this case will militate completely in my favor. The service of the Honorable Company, the interests of the Society, and the welfare of this Colony, and consequently my office and duty demand of me this absence. Here the gentlemen cannot, or have not the power to divert me from this, but it will rest on the decision of my Lords and Masters, on the decision of those on whom I alone depend, to whom I alone am responsible. If I have therein acted wrongly and improperly, then I must answer for that to them alone, and they can then also correct me regarding it according to their pleasure. I have been injured in my honor, branded in the most ignominious manner; that honor, which I have preserved pure and unblemished for so long, has here been taken from me. I must go and seek it there again, for to be longer thus mistreated and persecuted here, I do not want; to remain dishonored, I cannot; and not only I, but the government itself, indeed the Lords and Masters of us all have been harmed thereby. A proper satisfaction proportionate to the insult inflicted upon me, I will not or cannot demand here, nor obtain, without exposing the Colony to new unrest or new disturbances. Of this I will not be the cause, nor give the opportunity; of this I will serve as no pretext or pretense. On the contrary, my duty dictates to me to prevent such, at least in so far as it is in my power. This I do now, and this cannot happen otherwise than through my absence: then the stumbling block is gone, then everything here can come to rest again. I am presently hindered and disturbed here in my office, to such an extent that I am prevented on all sides from being able to fulfill my post properly any longer. My respect, my authority, belonging to the post that I held, has been completely taken from me; to be persecuted, reviled, insulted, is my lot here. Thus I would henceforth be able to do nothing, and be a useless servant here, and enjoy the Company's benefits for nothing and undeservedly. This I do not claim and do not want. Infringement has also been made upon the rights of sovereignty; these I must protect, for these I must watch; that has been commended to me; that is one of the first and principal articles of the obligation that rests upon me. On this I now see no possibility of finding redress or improvement here in this Colony. Meanwhile I would act e diametro contrary to my office and Instruction if I were to sit still on this, so that this latter alone is enough to compel me to address myself concerning this to my Lords and Masters. Thus I would request the gentlemen, and advise them, not to cause me the slightest hindrance in my intention, since they would find it hard to answer for such; and I request, indeed require in my capacity of the Lord Governor, to protect me in this my intention with his entrusted authority.
Dutch transcription
„vertrekken, en zijn ampt quitteeren. „Dit doe ik niet, maar wordter toe „gedrongen ik ben in functie - ik blijve „ in functie - en gaa in 's meesters „dienst mij aan denselven addressee„ „ren — „Een die vrijwillig vertrekt, en zijn „ampt verlaat, zoude naderhand, in Cas „van wanbedrijf, niet meer te vinden „zijn. „ Dit is hier het geval niet, wijl ik „mijne gehoudene Conduite aan mijne „gebiederen gaa exponeeren, en mij „aan derselver uitspraak onderwer: „pen - „En wiezegt, dat deselve mij niet na „Deese ordre is daar bij d' ao: 1695. — „op een singulier geval genomen, dat „toto Coelo van het mijne verschiet. „Mijne Instructie is van den Jaare „1785. en gevolglijk van vrij Jonger datum waar door dus de voorige „na herwaards te rug zullen zenden. „zo dat van alle kanten beschouwd „geen formeel vertrek, maar alleen als „eene temperaire absentie tot nader „goedvinden van Heeren meesteren kan „genaamd worden; Deese ordre is aan Gouverneur en „en raaden gegeeven, dus nog de Heer „noch de raaden alleen zulks beletten „kunnen. —. herwaards ordre 725 ƒ 55 726. „ordre kan gezeijd worden g'abrogeerd te „zijn - overmits mijne instructie niets „van dit alles dicteerd „Dezelve zegt alleen, art: 1:e dat „ck van niemand, als van de vergade. „ring van zeeventhienen zal depen„ „deeren, en aan deselve alleen verant: „woordelijk zijn. Hier aan blijve ik dependent, en „aan dezelve gaa ik mijne verrigtinge „openleggen - En dit kan mij niemand „beletten, ook zegt die instructie art: „ 38 en 39. „Dat ingevallen den Independent „Fiscaal het nodig, of dienstig zal „oordeelen tot het verrigten van het „Nu vind ik het ten hoogsten nodig „dat ik mij bij mijne Heeren Iee Moes „teren gaa vervoegen - En ik heb aan „den Adjunct Fiscaal Fruter gede. „mandeert, mijn ampt geduurende „mijn afweesen, behoorlijk waar te „neemen. — „geene van zijne bediening is, zich te „absenteeren, hij voorzieninge zal „moeten doen, dat geduurende zijn „afweesen, zijn ampt behoorlijk word. „waargenomen, „dus heeft hij perse de faculteit om „me zich zo dikwils, en zo lang voor „len tijd te absenteeren als hij het nodie „oordeelt. geene Eindelijk 727. „Eindelijk is deese ordre gegeeven„ „in suppositie, dat alles tranquil „was, en alles na behooren voortging „maar thands is het een geheel ander „geval „En overmits 'er geene regul zonder „exceptie in zo zal de exceptie in dee. „sen volkomen in mijn faveur mili„ „teeren — De dienst van de E Comp„e „de belangens der Maatschappije, en „'t wel zijn deeser Colonie - en gevolge „lijk mijn ampt en plicht vorderen „van mij deese absontie „ Hier kunnen, ofte vermogen de „Heeren mij niet van detourneeren, „maar zal staan aan de decisie „van mijne Heeren en Meesteren - aan „de decisie van die geenen, van welken „ik alleen dependeerte — aan welken „ik alleen responsabel ben, heb ik „daar inne mis, en kwalijk gehan„ „delt - zo moet ik mij bij die alleen „daar over verantwoorden, en die kun„ „nen wij dan ook daar over naar „goedvinden Corrigeeren. „sk ben in mijne eer gelaideert, „ten aller smadelijksten gefletrisseerd, „in die eere, die ik zo lange zuijver en ongeschonden bewaard heb, is mij alhier ontnomen - die moet ik daar wederom gaan zoeken, want hier lan mishandeld „ger zodanig. - en vervolgd te worden, van wil 728 „wil ik niet - onteerd te blijven kan „ik niet - en niet alleen ik, maar de „regeering zelve, Ja onser aller Heeren „en meesteren zijn daar door gehoord „geworden. „Eeere behoorlijke satesfactie g'even. „redigd aan den Hoon mij toegebragt, „wil of kan ik hier niet Eisschen, nochte „bekomen, zonder de Colonie aan „nieuwe onlusten, of nieuwe bewee- „gingen te exponeeren. „Hier van wil ik geene oorzaak „zijn, nochte geleegentheid geeven- „hier van wil ik tot geen voorwendt „sel ofte prietext verstrekken. „Ter Contrace, wijne plicht dicteert „mij zulks te beletten, immers voor „zo veel in mijn vermogen is. „Dit doe ik nu - en dit kan niet „anders gescheeden - als door mijne „absentie: dan is de steen des aan „stoots weg, dan kan hier alles wederom „in rust geraken „ Ik wordt thans alhier en mijne „ampt verhindert, en geturbeerd - in „zo verre, dat mij van alle kanten „belet word, mijnen post langer na „behoren te kunnen waarneemen „Mijn ontzag, mijne aucthoriteit, „den Post, dien ik bekleede Competee„ „rende, is mij geheel ontnomen — ver„ „„volgd, gesmaad, gescholden te worden, mij is Aaarmdam Wadte „is hier mijn lot, — dus zoude ik „voorthaan niets vermogen te doen, „en alhier een onnutte dienstknegt „zijn - en s Comp:s voordeelen voor niets, „en onverdiend: genieten. — Dit pretendeer„ „en wil ik niet - „Ook is 'er inbreuk gedaan op de „rechten van de souveraineteit, die „moet ik beschermen, daar moet „ik voor waaken - dat is mij aan= „bevoolen — dat is een der eerste en „voornaamste articulen van de „verplichting, die op mij legt- „Hier over nu zie ik geene moge „„lijkheid, alhier in deese Colonie „redres of verbeetering te vinden „Intusschen zoude ik e diametro, tee„ „gens mijn ampt en Instructie hande „len ingevalle ik daar op stille zat, „zo dat dit laatste alleen genoeg is, „om mij daar over bij mijne Heeren en „meesters te moeten gaan addresseeren. „ Dus ik de Heeren zoude verzoe„ „ken, en aanraden mij geene de minste „hinder in mijn voorneemen toe te „brengen, overmits zij zulx bezwaarlijk „te verantwoorden zouden hebben - en „verzoeke, Ja requireere in mijne qua„ „liteit, van den Heere Gouverneur, „mij met desselfs aanvertrouwde auc= „thoriteit, in dit mijn voorneemen „te protegeeren. Intusschen op deese Copi 729
English
To the Helder. Upon this declaration, however, the undersigned Second, Cellar Master, Cashier, and Dispenser deemed it necessary to persist in their previous opinion, and to have protests recorded against the intended departure of the undersigned Independent Fiscal, which protests were submitted by each of them individually to our meeting of the 10th of this month. We take the liberty of presenting these to Your Noble and High Worships in authentic copy, together and alongside such writing as the undersigned Independent Fiscal has submitted on this occasion. Noble, Honorable, High Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High Governing Lords. Concluding with this, we commend Your Noble and High Worships' most esteemed persons, together with the weighty interests of the Honorable Company, to the safe keeping of God, and have the honor to call ourselves with due respect, Fiscal Your 730. To the Right Honorable, the 24th of June 1791. In the Castle of Good Hope. Your Noble and High Worships' very humble, faithful, and obedient servants, C: J: Vanden Graaff Thenius J: N: S: Van Lijnden J: D: Le Sueur P: de Reede Van Oudtshoorn Since it is the duty of every right-minded member of society, citizens or inhabitants, according to an innate understanding, to contribute all that depends on him and to cooperate toward the general and public welfare of a land and people, so much is he also obliged and bound to counter everything and bring to light anything from which any evil and disaster may arise and proceed, as well as what may bring such a land and people to ruin; for by keeping silent about that and not making it known to those whose responsibility it is not only to counter it, but also to put the necessary provisions into effect in good time, in a prudent and proper manner, such a person would not only incur the hatred and contempt of his fellow citizens and inhabitants, but would also make himself guilty of such punishment as is decreed and determined for it according to divine and human institutions and laws. Of this, so many examples are at hand and to be found, both in ancient and modern history, as well as in geographic and ethnographic descriptions, that it is unnecessary to cite them explicitly, and which would also make this humble petition far too voluminous. This, however, is the principal cause and motive whereby the undersigned, constituting the Burgher Council of War of this African corner, have already long taken into serious deliberation and reflection to address Your Right Honorable and Worshipful Lords in the most submissive manner, pursuant to their oath and duty which they have not only taken upon becoming citizens, but also upon accepting those posts which they presently have the honor to hold; and to pour out into your lap and bring to your attention their complaints, which are in every respect fair and just, concerning the Senior Merchant and Independent Fiscal of this Government, the Honorable Lord Johan Nicolaas Steven Baron van Lijnden, of Blitterswijk; as well as his conduct in his post, directly entrusted to him, contrary to his oath and obligation. Of him, upon his arrival here, we cherished and nurtured the most favorable opinions, Right Honorable Worshipful Lords and Right Honorable Sir Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc. together with the other Right Honorable Worshipful Lords, Members of the Worshipful Council of Policy of this Government. Copy 733 on the one hand on account of his high birth, and on the other hand because he already had the honor of having been President of a distinguished Court of Justice; but the outcome has shown that we have not only been disappointed in our expectation, but that we have also completely miscalculated in that regard. Yet we continually flattered ourselves that this gentleman would have turned back from his unheard-of and improper manner of acting, and, through the manifold complaints and bitter tears of those who have felt his harsh and excessive pursuits, would have abandoned his way of thinking. However, it is nonetheless so far from that, that he becomes more and more enamored with it, and hoists the sail of his unbounded avarice and greed ever higher, and from time to time provides the clearest proofs that he does not care in the least, nor trouble himself about his so solemnly taken oath and the obligation flowing therefrom, nor about those to whom he is obliged to give an account of his actions, unless he must dwell in the delusion and that mistaken notion that his independence and birth, together with his special relation which he has to the Right Honorable Lord Governor through the marriage of his only daughter to the only son of that gentleman, places him beyond accountability, and that he was solely sent to this place by the High Governing Lords Majors to arbitrarily and according to his own pleasure deal with and extort anyone of whatever state and rank; from which, nevertheless, if not most vigorously provided against in time, the most disastrous
Dutch transcription
Han den Helde Op dees declaratie echter, hebben de ondergetekende secunde, Keldermeester, Cassier en Dispencier, bij hun voo„ vermeend rig. sentiment te moeten blijven per. sisteeren, en teegens het voorgeno: „men vertrek, van den onderteekende Independent Fiscaal protesten te laaten aanteekenen welke protes ten, door hen ieder afzonderlijk ter onser vergadering van den 10=e deeser zijn ingeleeverd. — wij neemen de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: deese in Copia au„ „thenticq aantebieden, met en benee„ =vens, zodanig schriftuur als den ondergeteekende Independent Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb Hoog wijze voorzienige zeer en„ genereuse en Hoog. Gebiedende Heeren. Hier meede deeze besluijtende beveelen wij UwelEdele Hoog Achtb: zeer aanzienlijke perzoo= „nen, beneevens de gewigtige belan„ „gens der E Maatschappij en de veijlige hoede godes, en hebben de Eere ons met verschuldigen respecte noemen Fiscaal ter deeser geleegendheijd heeft ingediend Fiscaal 5 Uwel 730. Aan den Wel EdeleGe den 24:en Iunij 1791. In 't Casteel de goede Hoop uwel Edele Hoog Achtbare Zeer oodemoedige getr: en gehoor, dienaren C: J: Vanden Greeeff= Thenius J:N: J: Van Lijnden & J: D Le Suteer Dod Reede Van Oudteshoorn Daar het de plicht is van ieder welden„ „kend Lid van de zamenleving Bur„ „gers of Ingezetenen, ingevolge eens ingeschapen kennis, om al het geen van hem dependeert, te contribueren, en meede te werke tot het generale en Wel Edele Achtbare Heeren„ En Wel Edel Gestrenge Heer „strengen Heer Cornelis Jacob vande Graaff Go „verneur & Dire ceur van Cabo de Goede Koop & deu ressorte vandien &c. & benevens de verdere Wel„ Edele Achtbare Heeren Lee„ „den van den Agtbare raad van Politie deezes Gouvernements. algemeene Copia ingeand algemeene welzijn, van een Land & Volk teeren zoo zeer is dezelve ook verplicht en gehouden, alles tegen te gaan Haan het dagligt te brengen, waar uit eenigkwaad, &onheil kan gebooren worden & proflueren, mitsgaders zoodanig een Land & Volk te gronde kandoen gaan, want met dat leverswij„ „gen & niet te kennen te geeven, aan die geenen aan wie het staat, het zelve niet alleen tegen te gaan, maar ook bij tijdts op eene voorzichtige & betamelijke wijze, daaromtrend de noodige voorzieninge in 't werk te stel„ „len, zoude zoodanig een zig niet alleen de haat en verachting van zijne meede Burgeren &: In„ gezetenen op den hals halen maar ook schuldig maken aan zoo„ „danige straffe, daar toe volgens Godlyke & Menschlyke Inzetting „gen & wetten g'Emaneerd & be„ „paaldt, hier van zyn zoo veele Voorbeelden, zoo wel in de oude als Moderne Historieu, mitsgaders Landt & volk beschrijvinge voor de hand & te vinden, dat het onno„ „dig is, hetzelve Expresteciteren, en het welk dit ootmoedig supplieq, ook al te volumnieus zoude doen wor „den, dit is nogthans de prince Eensdeels „paalste oorzaak & drijfveer waar door de ondergetekendens uijtmaken „de den Burger krijgsraad van dee„ „zen afriedanse uithoek al bereidts lange in een Serieus be„ „raad en ooverdenking genoome, hebben, zig /: ingevolge hun Eed en Plicht, die zij bij het worden van Burgers niet alleen gedaan heb„ „ben, maar ook bij het aanvaarde van die Posten, dewelke zij thans de Eer hebben te bekleeden:/ bij Uwel Ed=e Gest„ & E: E„ Achtbarens, op de meest onderdanigste wijze te ver„ „voegen, mitsgaders hunne in alle deelen billijk & rechtma„ „tige klachten, in hoogst deszelfs Schoot uittestorten, en onder het oog te brengen oover den Oppercoop„ man & Fiscaal Independent deezes Gouvernements de E Agt„ „baar Heer Johan Nicolaas Ste„ ven Baron van Lijnden, van Blitterswijk (: mitsgaders zijne tegens Eed vrplicht direct toevertrouwde vrydende Conduites in deszelfs Post: van wie wij met zijn komst alhier, de aller gunstigste denkleel„ „den gekoesterd & gevoedt hebben paalste 2 733 eensdeels om de wille van zijnen hooge geboorten, anderdeels om dat hij bereidts d' Eer heeft gehad, Praesident van een voornaam Gerechtstroff te weezen, dog de Uijt„ „komst heeft doen zien, dat wij in onze verwagting niet al„ leen te leur gesteld geworden zijn, maar dat wij ook daarom„ „trend, ten eenenmaal buiten den waard gereekend hebben, dog wij hebben ons nog al gedurig geflatteerd gehadt, dat dien Heer van Zyne ongehoorde, en Indique handelwijze te rug zou„ „de zijn gekeerdt, mitsgaders door de menigvuldige klagten, & bitte„ len tranen van van die geenen, die gevoel gehad hebben, van zijne herige & verregaande Poursinter¬ zijne manier van denken, de zak„ „geven hebben, dog het is er eeven„ „wel, nog zoo verre van daan„ dat hij hoe langer hoe meer daar op verlekkerdt wordt, & het zeil van zijne onbepaalde Schraap & Hebrugt, alhoe langer hoe meer in 't op haaldt, mitsgaders mitsgaders van tijd tot tijd de aller„ „klaarste preures geeft, dat hij zig in het geheel niet stoore nog bekreunen, aan zyne zoo plegtig gedane bed, & daar uijt voortgevloeide verplichting, nog aan die geenen aan wil hij verplicht is reekenschap van zijn doen & laten te geeve of hij moest in den waan & dat verkeerd denkbeeld verseeren dat zyne Independentschap & geboorte, mitsgaders zijne bijzondere relatie, die hij tot den Wel Ed=e Gest: Heer Gouverneur, door het Huwlijk van zijn eenig „ste Dochter, met de eenigste zoon van dien Heer heeft, hem buij „ten verantwoording steldt, en hij door de Hooggebiedende Heeren Ma„ jores, eeniglijk na dit heen is ge¬ „zonden geworden, om met een is „den van wat staat & rang ook willekeurig & naar eijgen goedt vinden om te Springen & te kne¬ „velen, waar uijt nogthans be aldien daar in tydts niet op het krachtigste voorzien wordt, de allerfacheusto Van
English
and most dismal consequences for this Colony and its inhabitants can entirely unusually flow from such a far-reaching and unheard-of course of action, not to use stronger expressions, while on the contrary the Honorable Mr. van Lynden, having satisfied his greed and lust for money, which knows neither bounds nor limits, can return to the Land of his Fathers—who certainly did not proceed in such an abominable manner—from whence he came hither, certainly not with that prospect of making it flourish, but solely to fill his purse and leave behind an ill name, and to boast that he has extorted and drained from that money, which he has amassed through his insatiable rapacity as well as illicit means, and which still costs, and will cost, several Families the bitterest sighs and hottest tears as long as they must wander about this earthly world, and that he, who in a certain Lawsuit presently still pending before the Honorable Venerable Council of Justice of this Government, has not been ashamed to equate and tar with the same brush the Citizens and Inhabitants of this Colony with the lowest sort of People, whom it were to be wished were not tolerated in this Place, but removed from it, since that scum and the houses they inhabit are the principal cause of most disorders and mischiefs that occur here from time to time, to be able to lead a peaceful, if there be possibility thereto, a brilliant life. One might sometimes think and suppose that the Undersigned have arrived at and inclined toward this Step in an unconsidered manner and through a certain sort of revenge, because two of them have been sued and brought to Justice by the Independent Fiscal, Mr. van Lynden; but in how far-reaching and unfounded a manner, time will indeed show, Gentlemen; or rather, spurred thereto by other designs and intentions, that they, far from it, Right Honorable Sir and Honorable Venerable Gentlemen, wish to render unto God what is God's, and unto Caesar what is Caesar's; the contrary is the pure and unvarnished truth: it is with the postponement of self-interest and advantage, as well as on the one hand out of Love for the Important interests of our high commanding Respective Lords and Masters, and on the other hand, for the Country in which most of them were begotten and born and have all that is dearest and most precious to them upon this earthly soil, that they have resolved upon and proceeded to this; it is out of fear that, if they remain quiet and inactive, the state of the public interest will deteriorate more and more, yea, fall entirely into the drift sand, so that a series of Years will be necessary for recovery; and lastly, it is for the peace and safety of this Colony and all who find themselves therein, and for which they freely dare to pledge their word of Honor and their Life, that after prior mature deliberation we dare presume to appear before this Honorable Venerable and distinguished Assembly with their equitable and Lawful complaints, under the Sincerest assurance that they shall bring forward and Produce nothing but what can stand the test of truth, and which they are in a position to substantiate with the most convincing and irreproachable proofs, in order to prevent that we, through contrary conduct, should bring upon ourselves the just displeasure and Indignation both of our high Respective commanders in Europe and the Indies, and of your Honorable and Venerable Lordships, which in such a case they would also be doubly deserving of. The undersigned have deemed it necessary and most advisable to let this little preface precede, and now dare, in their aforementioned capacity, in the humblest manner to make known to Your Honor and Venerable Lordships with the most dutiful Respect and awe:
Dutch transcription
734 en Luguberste gevolgen, voor deezen Colonie & deszelfs inwoonders, aan zoo eene verregaande & ongehoorden handelwijze, op dat wij ons van geene sterker Expressien bedienen, ten eenen „maal ongewoon kunnen voortvloeg en, daar in tegendeel d' E:r van Lijn „den zine heb-en-geldzugt, die nog paal nog perk kendt, geboed hebbende na het Land zyner Va„ „deren /:die zeekerlyk op zoo eene verfoeijelijke wijzen niet te werk hebben gegaan:/ waar van daan hij dit heen is gekoomen, Zeeker „lijk niet niet dat vooruijtzicht, om het zelve te doen floreeren enaar een „niglijk om zijn beurs te vullen, & een slegte Naam na te laten kan„ te rug keeren, & zig te beroemen dat hij van dat geldt, het welk hij door zijne Onverzadelijke Schraabzugt, mitsgaders Ongeoorloofde middelen by een vergadert heeft, en dat aan Verscheidene Familien, nog de bitterste zugtinge en heeft „ste Cranen kost, en koste zal, zoo lange zij op dit On¬ „dermaansche om zwerven moe „ten en dat hij de Burgers & Ju „woonders van deeze Colonie, die hij in zeeker Proces, thans nog han¬ gende voor den Ede Achtb Raadt van Justitie deezes Gouvernem=t, daar in zich ook niet bulzien & & gelyk te stellen & oover eenkam te scheeren, geschaamd heeft met het laag „ste slag van Volk, die het wel te wenschen was, dat in deeze Plaatze niet gedoogd, maar van dezelve verwijdert wierdt, dewijl dat uijtschot en de huyzen die zij bewoonen, de voornaamste oorzaak is, van de meeste dis¬ „ordres & onheilen, die hier van tijd tot tyd voorvallen /:afgeknen „pen & afgezoogen heeft, een ge „rust, bij aldien daar mooglik „heidt toe is, een brillant leeven te kunnen voeren, Men zoude zomtyds denkend veronderstellen kunnen, dat de Ondergetek=td, tot deeze Slap, op eene onbedagte wijze, & door eene zeeke „re zoort van weederwraak, gekoo „men &s overgehelt zijn, om dat twee uijt hen, door den Heer Independent Fiscaal van Lijnden zijn geactioneerd & in Rechten betrokken geworden, dog op hoe eene verre & ongefundeerde wijze, zal de tyd wel doen zien Hleeren, ten dan dan wel door andere desseinen & oogmer„ ken daar toe aangespoordt, dat zij Verre, WelEd:e Gest Heer & E: E: Achtb Heeren! zij el te geeven Godes, wat eten Godes is, & des Keijzers wat des Kei„ „zers is, t tegendeel is de zuijvere & blanke waarheidt, het is met postpositie van eigen belang en voordeel, mitsgaders aan den eene kand uijt Liefde tot de Im „portante belangens van onze hogen gebiedende Respte Hm Hr., en aan de andere kand, tot het Landt hun waar in de meeste van x gewon nen & gebooren en zi al dat geens hebben, dat hun het liefste en dier „baarste op deezen aard bodem is, dat zij hier toe geresolveerd & oovergegaan zijn, het is uijt vreezen dat bij aldien zij stil en werkeloos blij„ „ven, de gedaan te van het algemeen belang hoe langer hoe meer veres„ „geren zal, Ja ten eenenmaal in het voetzand geraken, zoo dat een reeks van Jaren tot herstel noo„ „dig zal weezen, en laatslijk het is om de gerustheid & veiligheid van deeze Volkplanting en alle die zig daar in bevinden, en waar toe zij hun woordt van Eer, & hun Leeven vrijelyk Durven verpanden, dat wij ons na voor afgaande rijp overleg, verstouten durven onr deeze Ed=e Achfb & aanzienlyke Vergadering met hunne billijke & Rechtmalige klagten te ver „schinen, onder de Sinceerste verzeekering, dat zij niets voor den Dag brengen zullen & Produ „ceeren, dan dat de toets der waar heid uijtstaan kan, & zij in staat zijn, met de bondigste V Wraakbaarste bewijzen te staven, om daar voor te koomen dat wij door een tegen „gesteld gedrag, het billijk on„ „genoegen en Indignatie zoo wel van onze hooge Respecte „ve gebiedende in Europa & Jndien als uw Ed=e Gest & E. E. Agtb die zij in zoodanig geval, ook overdubbelt waardig zoude weezen, op den hals zouden halen. De ondergesd: hebben noodig lt &raadtzaamst gedmoeten dit weinige voor af telaten gaan, & verstouten zig thans in hun vooren geciteerde qua„ liteid UwEd= Gestr: ME: E: Agtt met de meest verschuldigde Eerbiedt & ontzag, op de nede „rigste wijze te kennen te geven durven niet
English
136. to demonstrate with the most complete humility, That we certainly believe we know from close at hand that the Honorable Independent Fiscal, pursuant to his sworn Instruction, is not permitted to compound any fines or forfeitures exceeding the amount of 100 rds on his own authority, but in such a case will require for that purpose the decree of the Judge, an order and regulation extremely beneficial and commendable, on which all the prosperity of this Colony depends in the highest degree, but to which Mr. Van Lynden has paid very little heed, and by which he has troubled himself even less, because it does not at all suit his shop, or tally with his way of thinking, for which reason he was also able to bring himself, with the neglect and abandonment of his Oath and Duty, without any the least form of Trial, or the least prior knowledge of the Honorable Council of Justice of this Government, however much he was held and obliged to do so, to compel the Captain Lieutenant in the service of the Honorable Company Arnoldus Rogge, stationed on the ship Teilingen, and wherewith he has also recently sailed to the Fatherland, when in the past he was here with that same vessel as a consort ship, and had sold to Mr. Scohij, Captain of the French Ship the Maria Theresia, which at that time was also lying here in the roads, some cordage that he had acquired in the Indies, and of which he could prove his ownership, to settle and compound that affair for a most considerable and important amount of rds 3060, say Three Thousand Sixty Rixdollars, as this most clearly appears, not only from the confirmed and sworn statement of the said Captain Lieutenant Rogge dated 31 March of this year, but also from that of the Burgher Johannes Jacobus Van Velden of 9 April last, and which proofs the undersigned have the honor respectfully to present to Your Right Honorable and Worshipful Honors under Litt. A and B, after that affair had now been settled and concluded in such a manner, to the satisfaction and benefit of the Honorable Independent Fiscal, by his assistant, the presently acting Military Auditor of the National Battalion of Colonel Gordon, the Junior Merchant Gabriel Exter, then it should also naturally have followed upon this that those confiscated ropes were transferred into the warehouse of the Honorable Company and used for its benefit, or else converted into money publicly pursuant to the order, yet that is nevertheless very far from the case, and also did not at all agree with the rule of interest at present, since the Honorable Independent Fiscal, more advantageous for his interests, once again arbitrarily, and on his own authority and discretion, however contrary to the order, left and sold the same to the aforementioned Captain Scohij, for an amount of rds 1940, for which purpose he even dared to use the Name of this Government here, and even that of his Respective High Rulers, the Lords and Masters of the Honorable Company, as this most clearly demonstrates, not only from the Official Report of the said Captain Scohij, regarding which we implore Your most precious attention for a moment, dated 25 April just past, but also from the sloppy and certainly hastily drawn up and patched together receipt of the already mentioned assistant, currently Military Auditor Exter, of 25 March 1790, annexed hereunto in all Respect under Litt C and D, the undersigned will take meticulous care not to make any remarks on this strange course of action, but would much rather leave such to Your Right Honorable and Worshipful Honors' much enlightened and penetrating judgment, yet are nevertheless by no means ignorant, since among us are those who have had the Honor of serving the Honorable Company previously, that such a Receipt as that of the former assistant Exter is entirely contrary to the usual Order and customs practicable in the Service of the Honorable Company, because such a payment must be made upon an ordinance that must be prepared for that purpose at the Trade Office, and signed by the Right Honorable Governor, and the Honorable Secunde as Chief Administrator, and which must very expressly contain a specific statement and demonstration from what it derives its cause and source, yet of this nothing is to be traced, and what need is there for that either, for if that paper had to be made according to the order, then according to the tenor of the same, the thereby
Dutch transcription
136. met de volmaakste ootmoed te ver „toonen, Dat wij wel van naby vermeenen te wee„ „ten, dat de h r Inde p=t Fiscaal, in gevol„ „ge zijne bezwoore Instructie, niet vermag eenige boetens of breuken, surmonteerende het bedragen van zoo rd=s op eijgene authoriteid te Composeeren, maar in zoodanig geval daar toe zal noodig hebben, het decreet van den Rechter, Eene ordre & Schikkinge ten alleruyter sten heijlzaam en prijslijken waar van alle de voorspoed van deeze Colonie ten hoogsten aanvast is, maar waar op d' Heer Van Lynden zeer weinig gelet, & waaraan hij zig nog minder gestoordt heeft, dewil die in 't geheel in zijn kraam. niet te passe komt, of met zijn manier van denken Stroott waarom hij dan ook met ag„ „terlating, en daarstelling van zijn Eed & Plicht van zig heeft kunnen verkrijgen, om zonder eenige de minste man„ nier van Proces, of de minste pracalable kennis van den Achtb Raad van Justitie dee„ „zes Goudernements, hoe zeer hij daar toe ook gehoude en verplicht was, den Capitain Luij„ „tenant, ten dienst der E Compagnie Arnoldus Rogge bescheiden op het schip Teilingen, en waarmeede hij ook onlangts na Vaderland gesteevend is, wanneer hij zich in het gepasseer„ „de alhier, met die zelfde Boodem als Conterschip bevondt, & aan den Heer Seohij Captn. van t Fransche Schip de Maria Theresia dat ter dier tydt hier ook op de rheede lag, eenig touw„ „werk dat hij in de Indien haddt opgedaan, & waar van hij zijn eigendom konden bewijzen, verkogt hadt, te noodtzaken die affaire af te maken & te Composee¬ „ren voor éen alleraanzienlijkste & Important bedragen van rd:s 3060— /zegge Drieduijzend zestig Ryxdaal „ders, gelijk zulks ten klaarsten Con steerd, uijt de gerecolleerde & beëdigt „de verklaring van gem Capt=n Luijt Rogge Sub dato 31 maart deezes Jaars niet alleen, maar ook uijt die van den Burger Johannes Jacobus Van Velden van den 9=e April I: L: & wel„ „ke bewijzen, de ondergesz de Eerhebben Uw Ed:e Gest & E: E: Agtb Sub L AeB, eerbiedig aan te bieden, na dat nu gie affaire op zoodanige wijze, na het genoegen en voordeel van den ree„ Independent Fiscaal, door zyn adjunct den thans fungerende auditeur Mili „tair, van 't Nationale Bataillon van den Colonel Gordon, den onder Koopman Gabriel Exter vereffend & afgedaan was, zoo moest daar en op op ook natuurlijk gevolgd hebben, dat die geconfisqueerde touwen in het ma„ „gazijn der E: Comp=e waren oovergebragt en tot deszelfs gebruijk gebezigdt, dan wel publicq in gevolge de ordre ten gelden gemaakt geworden, dog dat is er nogthans zeer verre van daar„ & kwam ook in 't geheel niet bover„ een met den Regel van Intrestet Rresent, dewijl den Heer Independt Fiscaal t' voordeliger voor zyne belan„ „gens, al weederom willekeurig, en op zijn eigen gezag & goedtvinden hoe strydig teegens de ordre, dezelve oover te laten & te verkoopen aan Capt:n Scotrij gem, voor een bedragen van rd=s 1940„- waar toe hij nog wel heeft duiven gebruykende Naam van deeze Regering alhier, maar zelfs ook die van zyne Respective Hooge gebiederen de Hr. & Mres. de E„ Comp„e gelijk zulks ten klaar „sten aantoondt niet alleen het Proces verbaal van gem Captn Scohij waaromtrend wij hoogst deszelfs praecieuse attentie voor een Moment implooreren subda „to 25 April pas verweeker, maar ook uijt de slordige, & zeeker lijk in haast gecoucheerde & bij een geflanste quitantie van be„ reids gem adjunct, thans Aude te „teur Militair Exter van den 25=e Haart 1790 deezen in allen Eerbied sub Litt C & D, annex, de ondergesz zullen zig wel naauwkeurig wagten, om op deeze zonderlinge handelwijze eeni„ „ge remarques te maken, maar zulks veel liever ooverlaten aan Uw Ede Gest UE„ Agtb veel verligt & doordringendt oordeel, dog ignoreeren nogthans in 't geheel niet, dewyl onder ons zig bevinden die d' Eer hebben gehad d'E. Comp. . bevoorens te dienen, dat zoodanig eene Quitantie gelijk als die van den geweezenen adjunct Exter is, ten eenenmaal Strydt teegens de gewoone Ordre & ge„ „woonten in den Dienst van de E, Comp practicabel, dewyl zoort „diergelyke betaling moet geschil„ „den op een ordonnantie die ten dien einden op t' Negotie Comptn moet vervaardigt worden, mits„ „gaders door den WelEd=e GestH Gouverneur, & Ed. e Agtb h:r Secunde als hoofdtadministrateur ge„ „tekend, & die wel Expresselyk moet inhouden, een Specificue opgave & aantooning waar uijt dezelve zijn oorzaak & source heeft, dog daar van is niets op te spooren, & wat behoeft dat ook want was dat papier moest na de ordre gemaakt dan huit vol¬ „gens den teneur van het zelve, de daar „oeur bi
English
the sum stipulated for it should also have been paid directly into the Honorable Company's treasury, or at the closing of the trade books of that year, namely as of the end of December in which that confiscation took place, and now the Independent Fiscal Master remained free to do this whenever it suited him and he had funds in hand, we being very well and closely informed that this counting into the treasury only took place recently, when people had already begun to speak about it quite publicly, what may or might have moved the Independent Fiscal, of that we have no knowledge, and it remains a mystery to us, for we dare not assume for a moment that if Captain Seohij had indeed been so complaisant as to have let his official report be stifled at birth, he attempted to compensate the silent parties thereby, far be it from us, nor is it ours to investigate, besides the fact that it would also go far beyond the task we have resolved to carry out, but we would much rather leave that to his account and responsibility, just as it is also entirely unknown to us in what manner the said Captain Siohij, frequently mentioned herein, managed to indemnify himself, although such practices, conflicting with all laws of equity, must certainly deter foreigners from calling at this remote corner, and how detrimental that is to this Colony, experience teaches, alas, only too sadly and keenly, besides the fact that such harsh treatments are commonly not charged to the account of those who are the root cause thereof, but to the Government, or indeed to an entire Nation, which is thereupon also most strongly hated and detested, and must suffer for it whenever an opportunity presents itself, while in the meantime a series of years must pass before foreigners can be made to forget that and brought to a different and better opinion. The undersigned could rest satisfied with this and consider this point of legitimate grievance settled, but they find themselves compelled very reverently to bring to the attention of Your Right Honorable and Worshipful Honors that the Independent Fiscal Van Lynden does not think in the same manner about one and the same matter, but that respect of persons largely takes place with him, whereby he punishes and prosecutes one person most severely for one and the same fault and leaves another free and allows him to go his way unnoticed, whereof the Captain-Lieutenant in the service of the Honorable Company, and commander of the hooker ship De Sterrenschans lying here in the roadstead, Jan Valkenburg, provides and serves as the most vivid example, and who had long since deserved to be prosecuted at law over a case of a similar kind, and even stronger, for which the said Captain-Lieutenant Rogge was so sensibly punished in the purse, the more so since we have been informed from collateral sources that the above-cited Instruction expressly enjoins upon the Independent Fiscal that he, namely the fiscal, in general must take good care and see to it that the Company is not prejudiced in any manner whatsoever, whether in buying or selling, loading or offloading, but on the contrary that the greatest advantage of the Company is pursued in these as well as other parts of the Company's administration, and against which, nevertheless, the said Captain-Lieutenant Valkenburg acted, but concerning which the Fiscal has until now employed all possible connivance and indulgence; the case is this: when the said Valkenburg was recently in Saldanha Bay with his hooker ship De Sterrenschans, the French private ship Le Dogue de Bordeaux was also in that Bay to repair some suffered damages, being commanded by Captain G. du Pin, and finding an opportunity to make a small profit by selling his ship's boat with tackle and sail to that French Captain for a sum of 900 rixdollars, he did not fail to do so, which amount was paid here by Mr. Jan Gijs pursuant to a declaration granted by that gentleman under date of 3 May of this year, this among
Dutch transcription
de daar bij bepaalde somma ook di„ „reet in s E. Comp=s Cassa moeten wor„ „den gebracht, dan wel bij het sluijten van de Negotie Boeken van dat Jaar, van wel onder Ult=o December, waar in die Confiscatie geschied is, & nu bleef den hr In de pend= fiscaal Meester, dit te doen wanneer het hem Conve„ nieerden & hij bij Cassa was, zynde wij zeer wel & van nabij geinformeerdt dat die in Cassa telling onlangs eerst is geschiedt, wanneer men daar oover al vrij publicq begon te spreeken, wat den h=r Indepd=t fiscaal nu kan of mag bewoogen hebben, daar van dragen we geen kennis, & is voor ons een raad zel„ want wij durven geen oogenblik ver„ „onderstellen, dat bij aldien Captn Seohij al eens zoo Complaisant hadt geweest, zyn Proces verbaal in de geboorten„ te hebben laten smooren, hij getragt heeft de stilzwijgende daar meede te ver„ „lijken, dat zij verre, & staat ons ook niet te onderzoeken, buijten & behalven dat het ook te verre buijten de taak zouden gaan, die wij ons hebben voorgenoomen af te doen, maar willen dat veel liever voor zijne re„ „kening & verantwoording oover„ „laten, gelijk het ons ook ten eenen„ „maal onbekend is, op hoe eene wijze de in deeze dikwerf gem Capt=n sio hij zich schadeloos heeft wee¬ „ten te stellen, schoon een dierge „lijke & teegen alle wetten van bil„ „lykheid stridende handelwijzen, 738 de Vreemdelingen wel moeten af„ „schrikken, om deezen uijthoek aan te doen, & hoe nadeelig dat voor deeze Colonie is Leeraard de ondervinding helaas maar al te droerig & geroelig, buijtenen behal„ „ven dat diergelijke harde behan „delingen, gemeenlyk niet op reekening gesteldt worden van die geenen die daar de brond oorzaak van zijn, maar op de Regering, dan wel een gehele Natie die daar oover dan ook op het sterkste gehaat & ge„ „desisteerd wordt, & daar voor, wanneer zich een gelegendt„ heidt opdoet, toe te doen moet, daartoe terwijl er intusschen een reeks van Jaren, moet verloopen, eer dat men de vreemdelingen dat kan doen vergeeten, & in een ander en beeter denkbeeldt brengen De Ondergesd= zoude hier meede kunnen volstaan, & dit Poinct van Rechtmatig bezwaar voor afge „daan kunnen houden, dog zij worden genoodtzaakt UwEd Gest &E. Achtb zeer reverentlijk onder het oog te moeten brengen, dat den h. r Jndep=t fiscaal van Lyndel oover 6 de oover een dezelfde zaak, niet op eene gelijke wijze denkt, maar dat er aan „neeming van Perzoon &i hun groot lyks Plaatsvindt, waardoar hij de een, oover een & dezelfde fout ten Strengste straft & poursuireerdt & een ander vrijlaatt & ongemerkt zijn gang laat gaan, waar van den Captl Luijtenant ten dienste der E: Comp=e, & gezaghebber van het al „hier ter Rhede leggend Hoekerschip de Herrenschans, Jan Valkenburg, tot een allerleedendigst voorbeeldt ver„ „strekt & dient, & die voor lange al gemeriteerd had in Rechten vervolgt te worden, oover een Poort dier gelijk geval, en zelfs nog sterker, waar oover de gem= Captn Luij=t Rogge zoo gevoelig in de Beurs gestraft is, te meer daar wij van ter Zyde ge„ informeerd zijn geworden, dat booven aangehaalde Instruc= „tie, den Independent fiscaal wel expresselijk injungeerdt dat hij /: nempe fisc:/ in het gemeen wel zal hebben zorg te dragen, & toe te zien dat de Compe op geen derhande wijze, het zij bij de ver- of- inkoop de af-of-ontscheeping benadeelt maar integendeel zoo in die„ als andere deelen van 'sComp=s Huijshouding, t' meeste voordeel van de Maatschappij betragt wordt, & waar teegens nogthans gem. Capt. Luyt Valtenburg ge¬ „handelt heeft, dog waaromtrent den Hr. Tuc tot nog toe alle moo¬ „gelyke Conniventie & oogluij „king gebruijkt heeft 't geval is deezen, wanneer gem Valken¬ „burg zig onlangts en de saldan„ „ha baaij bevondt, met zin hoeker„ „schip de Sterrenschans lagook in die Baaij 't Fransche Partic Schip Ledogue de Bourdeaux, om zig van eenige bekoomene schaden te herstellen, gecom„ d wordende door den Cap: „mand G„ du Pin, & gelegentheidt vin„ dende een voordeeltje te kunnen doen, met zin scheepsschuijt met treil & zeil, aan die Fran¬ „sche Capt aftezetten voor Eene Somma van rd s 900„ Zoo heeft hij dat ook niet nagelaten, en welk bedragen alhier voldaan is geworden, door de Er Jan Gis in„ „gevolge een Declaratie doordien Hn. Sub dato 3e Maij deezes Jaars verleendt, deeze onder maen H
English
This is annexed in all respect. Indeed, it did not stop there, but he also sold to that same Captain a 17-inch cable, with some other lighter ropes, ship's supplies and other provisions, amounting to an important sum of Rds 1987, making all together an amount of Rds 2887, all of which clearly appears from the official report, and the account to be found therewith, kept and granted by the said Captain du Pin and his officers, under date of 13 February of this year, duly signed by the same, this also being annexed under Letter P. From which warehouse those equipment goods and provisions were taken, and sold by the said Valkenburg, or whether he embezzled them from his Lords and Masters, is not the business of the undersigned to investigate, no more than whether he obtained and received from the Independent Fiscal the exclusive right to trade therein freely and frankly, provided he paid the usual 5 percent. Perhaps the double relation which the Lord van Lynden has to the said Valkenburg may have pressed down and closed his eyes, and thereby granted him permission to do something that he has punished so severely in another seaman, who must earn his living so bitterly. Yet it is not exactly the first time that Captain-Lieutenant Valkenburg knows how to make use of an opportunity when there is something to be earned, even if it were at the expense of the interests of his High-born Lords and Masters. While it is here known to everyone in abundance that when he in the past year arrived here in the roads from Plettenberg Bay, to which he had been dispatched in order to take in the timber lying ready there for the Honourable Company and to transport it to this place, he, Valkenburg, arrived back here with a cargo for the Honourable Company that was of no consequence or significance whatsoever. But that nevertheless did not prevent him from knowing very well how to profit from that opportunity, to offload and fully stow that vessel, both for himself and for his officers, with timber of diverse assortments and those that were most in demand here, which, in the sight of the whole world, were not only brought freely and frankly ashore and passed the pier, but were also offered for sale in public and without the least hesitation, and were also purchased by various persons, who thus, being required, will also not hesitate to give evidence thereof, as well as to pay homage to the truth. Without the Independent Fiscal having even wished to take the trouble to make any investigations into it, and to examine whether that timber had not been brought in by his nephew to the prejudice of the interests of the Company, although it is nevertheless indisputable that such a pernicious way of acting is most harmful and disadvantageous to the Honourable Company, because thereby a great deal of timber that was in readiness had to remain behind in that bay, which otherwise could very easily have been transported to this place, whereby the quality of the same is not improved at all—a most clear proof, according to our opinion, that the Independent Fiscal looks after and takes to heart more his own advantage and that of those to whom he is related (for the 5 percent which he deems belongs to him legally and without the least contradiction will not have been neglected, although his predecessors have always settled that tacitly) than that of the Honourable Company. The undersigned cannot possibly bring themselves to let this opportunity pass by without imploring Your Right Honourable's gracious attention for a moment to the remainder contained in the official report granted by the said Captain du Pin, from which, if it pleases Your Honours, they will be able to see in how far-reaching and utterly punishable a manner that man was treated, indeed mistreated, by the Commander or Postholder of that bay, Jacobus Hofberg, since he dared to forbid the country people living thereabouts.
Dutch transcription
Dit E in alle Eerbied annex, Ja het is daar nog niet bij geblevent maar hij heeft nog aan die zelf ƒ „den Capt ret Cabel van 17 d=m met verkogt nog eenige andere ligtere touwer„ ken scheeps & andere mondt behoeftens verkogt, ten bedragen eener Inportante Somma van Ad=s 1987, alles uijtmakende eene mon „tant van rd=s 2887„ het welk een & ander middagkbaar blijkt, uijt het Proces verbaal, en de daar bij te vindene Rekening, gehouden & verleendt door gem Cat du Pin„ & zijne Officieren, sub dato 13 Feby. deezes Jaars, door de zal¬ „ve behoorlyk geteekendt, deeze al meede sub L=o P„r geaccrocheerd uijt welk magazijn die Equi¬ „pagie goederen, & mondtbehoef tens zin gehaaldt, & door gem=t Valkenburg verkogt zijn dan wel of hij die zijne Hrn. & Mr. ontvreemd heeft, is de zaak niet van de Ondergetekendens, om te onderzoeken, eeven zoo min of hij van den Hr: Indept. Juss het uijtsluijtend Rechtier kreegen, en geobtineerd heeft, om vrij & Vrank daar in te handlen mits betalende de gewoone 5: prC=to zomtijds zal de dubbelde betrek„ „king die de heer van Lynden tot gemelde Valkenburg heeft, hem de oogen hebben toegedrukt & geslooten; en daar door aan hen vergund, iets te moogen doen, dat hij in een ander zeeman, die zoo bitter zijn kost moet winnen, zoo streng gestraft heeft, dog het is juijst de eerste maal niet, dat den Capt=n Luyjt= Valkenburg, zig de gelegentheid weet ten nutte te maken, als wat te verdienen valt, al was het ook al ten koste vande belangens van zijne Hoog geb=te H=r & M=r, ter „wijl het alhier aan een ieder ten bovervloede bekend is, dat wan„ alhier „neer hij in 't gepasseerde Jaar 418 haar ter rheede uijt de Pletten „bergsbaaij, waar na toe hij gede„ „pecheerd was geworden, om de aldaar in gereedtheid leggende, houtwerken, voor de E: Comp=e in te neemen, & na dit heen te Trans¬ „porteren, hij Valkenburg hier te rug gearriveerd is, met een La„ „ding voorde E: Comp=e die niets om het Lijf nog te beduijden heeft gehadt, dog dat heeft daarom niet belet, dat hij van die gelegen „heid zeer wel heeft weeten te profi„ zomtijd. „teeren 2 741 „teeren, om die Boodem met Hout diverse „werk van 420 Sortimenten, & die hier het meest getrokken waren, zoo voor zig zelven als voor zij ne officieren afteladen & vol te stumen, die ten aanzien van de ge „heele waereldt, niet alleen vrij & frank aan de wal zyn gebragt, & het Zeehoofd gepasseerdt, maar ook in het oopenbaar, en zonder de minste Schroom te koop geprae „senteerd, & ook door onderscheidene Persoonen gekogt geworden, & die dus gerequireerd wordende, ook niet hasiteeren zullen bewyzen daar van te geeven, mitsgaders de Waar„ „heid hulde te doen, zonder dat den h r. Indept fioC=o zigeens de moeijten heeft willen geeven, eenige Eecher„ ches daar na te doen, & te onder„ „zoeken of die houtwerken, niet aangebragt waren geworden, door zyn Neef in praejuditie van de belangens der Maat„ schappij, daar het nogthans On¬ „betwisbaar is, dat zoodanig pernicieuse handelwijze, al„ lerschadelykst & nadelig voor de E. Comp is, dewyl daar door zeer veel in gereedtheid zynde hout „werken, in die Baaij hebben moeten blijven overleggen, die an „derzints zeer gemaklijk na dit heen hadde kunnen getrans „porteerd worden, waardoor de qua„ „liteid van het zelve in 't geheel niet verbeeterd, eene allerklaar„ „ste preuve volgens onze opinien dat de hr. Tix in dept meer zijn voor¬ „deel, & van die geenen waartoe hij zijn betrekking heeft /:want de 5 prC=t die hij vermeend dat tem geregtelijk & zonder 't minste te „gen spreeken toekomt, zullen niet verzuimd zin geworden, schoon zyne praedecesseuren, dat maar altoos tacite hebben behartigd en ter harte neemt afgedaan als die der E Comp=e, De Ondergesd=e kunnen onmoog lijk van zig verkrijgen, om deeze Gelegenheid voor bij te laten gaan, zonder Uw Ed e Gest rE Agtt Practieuse Attentie voor een mo ment te Imploreeren op de reest vervat bij Proces verbaal door gem: Capt G: du P in verleends, waar uijt hoogst deszelfs des behagende, zullen kunnen zien, op hoe een ver„ regaande, & ten uijterste strafbaren Wijze, die Man door den Gezaghebber of Posthouder van die Baaij Jacobus Hofberg is behandelt, Ja mishandelt geworden, dewijl hy de daar omstreeks leggende buijten Lieden heeft duiven moeten verbieden
English
to forbid selling any provisions and necessities to that Captain, not having shrunk from abusing the name of the Fiscal, as we presume, for that purpose, notwithstanding he had received orders from the Right Honorable Governor to render that Captain all assistance, whereby he indeed forced the same against his will and inclination to have to come to his market and purchase his necessary provisions, although he could have bought the same from the said country folk for a much lower price, who were consequently also forced to take back with them the provisions and refreshments which they had brought with difficulty from afar, with the intention of transferring ownership thereof for a modest profit. In truth, these were harsh and arbitrary actions, which well deserved to be punished and checked in the most exemplary and rigorous manner, in order to encourage foreigners to call at this remote corner and provide themselves with provisions, and especially in the unpleasant situation in which one presently finds oneself, while it is still the only means by which many inhabitants can earn a livelihood and the country's products are exported. Wherefore the undersigned take the very humble liberty to beseech Your Right Honorable, Honorable Worships to dispatch the necessary orders to that end hither, Your Right Honorable and Honorable Worships being able to find among the items in that account, among others, one designated under the name of Pilotage, for which that Captain alone has had to pay 150 rixdollars, which, according to our humble opinion, is not due to that Postholder, but rather to the Sand Lord. We take the liberty further to bring to the attention of Your Right Honorable and Honorable Worships how the Independent Fiscal has also acted with a quantity of 1200 pounds of tobacco, which the dredger here, Valentin Alexius Schoonberg, had bought from a certain Captain-Lieutenant in the service of the Honorable Company, named Altrog, at 17 stuivers. However, because that Lieutenant wished to deliver this tobacco without paying the 5 percent thereon, it was not only detained upon being brought ashore, but was also declared lawful prize by the Fiscal. Whereupon the said Schoonberg addressed himself to Mr. van Lijnden and requested whether it might not be possible, as he had indeed purchased the same, to remain the buyer thereof, which that gentleman flatly refused, namely because something that had been confiscated could not be sold. However, the Fiscal did not long adhere to that idea, but later offered that tobacco himself to the said Schoonberg for purchase, which at first was rejected by him, Schoonberg, because he was already provided with it, but because Mr. van Lijnden had repeatedly offered it to him at 17 stuivers, he therefore accepted eight hundred and ninety-eight pounds, amounting to 310 rixdollars, 7 stuivers, 4 pfennigs, which money was delivered by Schoonberg to one of the servants of the Independent Fiscal, who had been present at the weighing of the same, to be further and more fully demonstrated from the declaration of the repeatedly mentioned Schoonberg dated 29 April last, annexed hereto in all respect under letter G. The undersigned shall leave untouched the frequent importation of Buginese and Macassar slaves, which has been repeatedly and so seriously prohibited by the Government, and that principally because of the cruel murders that are committed from time to time by those two nations, who excel therein above all others, and of which the most deplorable examples are still so fresh in memory that one need not recall them. The Instruction, so often cited herein, also makes explicit mention that, upon strong indications of committed fraud or forbidden trade carried on, and that any prohibited goods may have been brought and hidden here or there in the houses of the servants of the Company or of others, the Independent Fiscal, or in his absence the adjunct of the Fiscal, shall be authorized, with the communication of the Governor and assisted by two members of the Council of Justice, to conduct a proper house search for the discovery of the same goods. But experience has taught and shown that, however salutary this order is, and however much it also in all respects promotes the welfare and safety of every subject,
Dutch transcription
742. verbieden, eenige Leevensmiddelen, & benoodigtheeden, aan die Capitain te verkoopen, zig niet hebbende ontzien, de Naam van de h=r Fiscaal /:zoo als wij veronderstellen:/ daar toe te misbruijken, niettegen staande hij ordre van den WelEd: gesth=r Gouv=r ontfangen hadt, die Capt:n alle adsistentie toetebrengen, waar zij hij dezelve wel tegens wil & dank wel Nesessiteerde, om bij hem ter markt te moeten koomen, & zyne noodige Provisien inte koopen, of„ „schoon hij dezelve, van gem buij „ten Lieden, voor nog veel minder Prijs te koop konde krijgen die daar door dan ook verplicht wierden de Provisien & ververschinge, die zij van verre, met moeijten aange „bragt hadden, met intentie om die met een matie winsje, van Meesters te doen veranderen, met zig te rug te neemen, in waarheid harde & willekeurige behandelin„ „gen, die wel verdienden op 't Voor „beeldigst & ligoureust gestraft & betengeld te werden, ons daarboorden Vreemdelingen te Encourageeren, deezen uijthoek aan te doen, & zich van Leevensmiddelen te doen voorzien, & wel in de onaangename Situatie waar in men thans verseerd, terwyl p nog maar de eenigste middel is, waar„ door veele Inwoonders aan de kost hun „nen geraken, & s' Lands producten uijtgevoerd worden, & waaroo de ondergd=e zich de gantsch nederige vrijheid aanmatigen, uw Ed Gest UE: Achtb: te Smeeken, om de nodige ordres ten dien einden, na dat hien te depecheeren, zullende UEd Gest & E„ Achtb onder de Posten bij die Reek„ onder andere een vinden bestempelt, met de Naam van Pilotage waarwoor die Capt, alleenig maar heeft moeten betalen rd=s 150, dat volgens onze geringe opinie, die Posthou der niet toekomt, maar wel den Zandtheer, Wij verslouten ons al verder uw Ed Gest & E, Achtb onder het oog te brengen hoedanig den h=r Indestr fisC ook heeft gehandelt met een quanti„ „teid van 1200 lb=e Tabak„ die den Bas „ger alhier Valentin Alexius schoon„ „berg, gekogt heeft gehad van zee„ „kere Capt Luijt in dienst der E Comp Altrog genaamt teegen 17 Attb, dog welke Tabak dewijl dien Luijtt, dezelve gaarne wil „de leeveren, zonder de 5 pCt daar van te betalen, bij de aan de wal brengen niet alleen aangehouden maar ook voor goede Prijs, door dat G - den 143 den h=r Fixc=t is gedeclareerd geworden, waar op gem schoonberg, zig geaddresseerd heeft gehad bij den h=r van Lijndoen, &r versogt of het niet moogelyk was /:Al„ „wijl hij dezelve dog gekogt had: / daar van den kooper te moogen blijven, het geen dien Hrs direct van de hand heeft ge „weezen, & wel om dat iets dat gecon„ „fisqueerd was, niet mogt verkogt worden, dog de h=r Fic is niet lang bij dat Concept gebleeven, maar heeft na„ „derhand die Tabak zelve aan gezegde Schoonberg aangebooden om te koopen, /: t welk wel in t' eerst door hem Schoonberg wierd van de hand gesla„ „gen, om dat hij bereedts daar al van voorzien was, dog om dat d' hr van Lijnden, hem dezelve bij herhaling hadt aangebooden, teegens 17 stlle„ hij daarom Agthondert Agt & Negen„ „tig ponden hadt geaccept ten be„ „dragen rd=s 310„7„ 4„ lb welk geldt door schoonberg is afgegeeven ge „worden, aan een der bedienden van den Hr. Titc indepet, die bij het afweegen van dezelve teegens „woordig was geweest, nader & bree„ „der te betoogen, uijt de verkl van meergem schoonberg sub dato 29 April I„o L„ deeze in alle Eerbiedt Pub Jo. G. annex „ zullende de On„ „der gesd=t onaangeroerd laten, den frequenten aanbreng van Bougineeze &b Macassaarse slaven, het geen bijherhaling & zoo serieus, door de Regering is geinterdiceerd geworden En wel principalyk om de fruelle moorde die van tyd tot tyd door die beiden Natien, die daar in Excelleeren, booven alle andere begaan worden, & waar van de allerdroerigste voor„ „beelden, nog zoo varsch ingeheugen zijn, dan dat men dezelve behoeft optehalen, dat de in deeze zoo menig „werf geciteerde Instructie, ook wel Expresselijk mentie maakt, dat bij sterke inditie van gepleegde frau „de, of gedreeven verbooden handel & dat eenige verboode ware hier of daar verborgen in de huijzen van de Dienaren van de Comp„t of van andere gebragt zoude moogen weezen, zal den Indep Fisc=s of in zyn afweezigheid, den adjunct van den Pisc t vermoogen met Communicatie van den Gouver„ „neur ter ontdekking van dezel„ „ve goederen, g'adsisteerd met twee Leeden uijt de Raad van Justitie eene behoorlijke huyszoeking te doen, dog de ondervinding heeft geleerd, & doen zien, dat hoe heir zaam deeze ordre is, & hoe zeer ook in alle deelen het wel zijn & de veyligheid van ieder Onder Haven „daan ƒ
English
744. done, Citizen or Inhabitants are concerned, the Independent Fiscal has paid just as little attention to the same as to all those already cited, since he has brought himself to dispatch the Under-Sheriff Mattijssen some time ago, and that between light and dark, an hour entirely unsuitable for such an insult and vexatious visit, and that on merely bare suspicion and report, assisted by a mason, to the dwelling house of the Major of the Artillery, the Honorable Johannes Visscher, and to have the stone floor broken up and taken up in two distinct rooms of that house, as the pretense was, to investigate whether some Spanish dollars were hidden and buried there, without there being present at that extraordinary house search any Commissioners from the Honorable and Worshipful Council of Justice, nor the Secretary, nor the Adjunct Fiscal, nay, not even the Messenger of that College. The undersigned leave it to Your Honors and Worships to judge how such a house search, undertaken by the Independent Fiscal on his own authority and in every respect indecent, must affect and distress an honest mind; what talk and murmuring the same has caused among the common people, since such a visit may not take place with an inhabitant of the lowest class, let alone at and in the house of a man who has grown old and gray with honor, who for years has been an inhabitant of this place with so much reputation, who by his proper and commendable conduct, together with acquired talents, has through all steps managed to bring it so far that, without nomination or recommendation, he was elevated and promoted by the High and Mighty Lords and Masters themselves to that post which he now has the honor to hold as Major; who, in short, is an old military man and inhabitant upon whose conduct, as well as that of his children, of whom three sons are already attached to the service of the Honorable Company, 745 are attached, and there is scarcely anything to be said, and whether that has not been the direct way to cause the greatest disorders and to stir up and put the Artillery Corps on foot, seeing that their Major was insulted in such a far-reaching manner. Who could thus, if this is not provided for and the Independent Fiscal is not checked in his arbitrary conduct, be safe any longer in his own house and be protected against the pursuits of an officer who only acts according to his fantasy and pleasure, without paying any attention or fairness to prescribed duties, a right upon which the uncivilized nations so strongly insist; nay, what troublesome consequences and accidents might profluate from such an improper house search, militant against all established laws, since it is very certain, nay, beyond all doubt, that in such a house search one would find and encounter very many who would not have been as yielding and complaisant as Major Visscher, to which the man's advanced years have certainly contributed much, who would not have looked upon it favorably and tolerated it peacefully, but on the contrary would have made the Under-Sheriff and the mason understand in a very sensible manner, not to undertake such an indiscreet visit and house search a second time, even though provided with the order of the Independent Fiscal, but rather in a proper manner and as the orders dictate, since everyone is master in his house and must be free and protected against all irregularities of whatever nature. Mr. Visscher, far from approving such conduct, but being exceedingly affected and struck by such a far-reaching and unheard-of disgrace, went before the Independent Fiscal about it, as we have been informed, and demanded a striking satisfaction, proportionate to the affront so undeservedly done to him and his, but without the least effect
Dutch transcription
744. „daan, Burger of Ingezetenen be„ „trest, de h=r Iob=t Pisct eeven zoo min attentie op dezelve heeft willen vee tigen, als op alle de reedts aangehaa de, dewyl hy van zig heeft kunnen verkrijgen, om den Onder Schout Ma „tijssen, eenige tyd geleeden, en dat nog wel tusschen ligt &. donker„ een uur in 't geheel niet geschikt tot zulk een hoon & Casiserende Visite, & dat nog maar op eene bloote suspicie & aangeeven, g'adsisteerd met een Metzlaar„ afte depecheren na het woon„ huijs van den Major der Arti „lerij den WelEd=e Manth=r Johanne Visscher, & in twee onderscheidene vertrekken van dat Huijs, de steene vloer te doen opbreeken, & opneemen, om gelyk het voorgeeven was, om te onderzoeken of daar ook eenige Spaanse matten verborgen & begra „ven waren, zonder dat bij die Ea„ „tra ordinaire Huijszoeking, teegenswoordig waren, nog Gecommitttt uijt den Ede. Agtb Raad van Justitie, nog Rcret nog adjunct fisc„s Jazelfs niet eens de Boode van dat Collegie, de Ondergde laaten het aan Uw Ede Gest & E. Achtb oover, om te beoordeelen, hoedanig zoo een door den h. r Indep=t Pic op eigener Authoriteid ondernoomene, & in allen deelen in de eente huijs¬ zoeking; Een eerlijk gemoed tref„ „fen & aandoen moet wat een op„ spraak & gemor dezelve onder het gemeen niet heeft gecauseerdt, daar zoort diergelijk een bezoek niet mag geschieden, bij een Inge„ „zetenen van de laagste Classis, laat„ staan, aan & in het Huijs, van een Kan die met Eere Oudt & grijs gewor„ „den is, die zeedert Jaren lang met zoo veel Reputatie, een Inwoon„ „der van deeze Plaats geweest is, # die door zijne geschikte & prijslij¬ „ke Conduites, mitsgaders ver„ „kreegene talenten, het door al„ „le langen zoo ver heeft weeten te brengen, dat hij zonder voor„ „dragt of aanprijzing door de Hooggebiedende Hn. & Mr Zelfs tot die Post, die hij thans als Major d'Eer heeft te bekleeden, verheeven & bevordert is, die omkort te gaan, een oudt Mi„ „litair & Inwoonder is, op wiens gedrag gelyk ook niet op die van zijne Kinderen, waarvan drie zoon's, bereids ook al aan den dienst van d E Compagnie voren geattacheerd 745 geattacheerd zin, & zelden niets te zeggen valdt, & of dat niet de regte weg is geweest, om de groot„ „ste disordres te veroorzaken, & het Corps Artillerij, aan de gang & op de Been te helpen, zienden dat hun Major op zoo eene Ver„ regaande wijze gehoond wierdt, wie zoude zoodoenden, wanneer dat daar in niet voorzien & den h:r Indep=t Fisco in zijn willekeu„ rig gedrag teegen gegaan wordt, in zijn eigenhuijs langer veilig kunnen zijn & teegens de poursuites van een officier„ die maar na zijn fantasie & goedtvinden te werk gaat„ Zonder eenige attentie of bil„ „lijkheid op voorgeschreven plichten te slaan, beschermd weezen, een recht daar van de ongecifilieerds te Volkeren zoo„ sterk op aandringe, jawat al fa„ „cheuse gevolgen toevallen, uijt zoo een onbetamelijke, en tegen alle vastgestelde Wetten, mili teerende Huijszoekinge pro¬ „fluëren kunnen, dewijl het zeer zeeker, Ja buijten alle kij is„ dat men bij zoortdiergelijke eene Huijszoekinge, zeer veel zouden vinden & aantreffen, die zoo toegeevend & Complaisant niet zou„ „de zijn geweest, als de Major Fisscheren & waar toe 's Mans hooge Jaren /zeeker„ „lijk al veel toe hebben gecontribueerd, die dat met goede oogen zoude aan „gezien, & goedtschikst getolereerd hebben, maar in tegendeel den On„ „derschout en de Metzlaar, op eene zeer gevoelige wijze zouden hebben doen begrijpen, om voor de tweede maal of schoon ook met den ordre van den h=r Indept Pisct gemunieerdt, zoo eene indiscrete visite & huijs zoe¬ „king te onderneemen, maar wel op eene behoorlijke wijze, & gelijk de ordres dicteeren, dewijl een ieder in zijn Huijsmeester is, & tegens al¬ „le is regulariteiten, van wat Na „tuur vrij & beschermd weezen moet, de heer Fisscher verre van zoo eene handelwijze te approu„ „veeren, maar ten uijtersten aange„ daan & getroffen, door zoo eene verregaande & ongehoorde flet„ „trissure, heeft hij zig daar wel bover, bij den h. r Indep=s fisc ver„ „voegt, zoo als men onse onder„ rigt heeft, & op eene Eclatante Satisfactie aangedrongen, eeven„ „redig met het affront, hem & de zijnen zoo onverdiend aange„ „daan, dog met geen het minste zouden Effect
English
748. Effect and such success as he could with all fairness and justice well imagine. Indeed, they even refused and declined to give up and name to him the persons who had dared to presume to cast such an insulting and groundless suspicion upon his house, himself, his children, and his other housemates, in order that he might be able to clear himself thereof in that manner, as befits an honest man and especially a military officer. Meanwhile, such an irregular manner of acting opened the way for the Regiment of Wurtemberg, which previously followed it, certainly in the assumption that it was here a custom or a law that the strongest could simply invade the houses of the citizens and inhabitants and search everything and turn it upside down at their own pleasure and without the least prior knowledge and decree, neither of the authorities nor of the judges. This had the consequence that a guard consisting of a non-commissioned officer and some soldiers of that regiment dared to presume, on their own authority and with violence, to invade the house of the citizen Christiaan Carroetz, in order to search, as they claimed, for a certain Human in order to arrest and bring him in. And notwithstanding all protests and declarations made that no such person was to be found there, that guard had nevertheless continued to remain posted in front of that house until that Human himself had arrived, of whom they then also took possession. And although the cited Carroetz gave notice thereof to the adjunct Mr. Johannes Andreas Fruter, that affair nevertheless passed off and was considered as having never happened, as appears most clearly from the attestation granted thereof by the cited Carroetz under the date of the 7th of April of this year, this also annexed under letter H. That the Independent Fiscal, just as he has left without any, even the least effect, and ignored all the other orders cited and contained in these presents, under his sworn instruction, has likewise not wished to pay the least reflection to those, unless it be that he has allowed himself to be influenced by the fear of man, or that other reasons, which are hidden from us and which we would have to guess at, have moved him thereto; according to which his oath and duty demanded of him that, if he, the Independent Fiscal, might discover any evil actions of the Governor, or of those who exercise authority in his place, he shall be obliged and bound to send over the evidence obtained herein, both to the Meeting of the XVII and to the Governor-General and Council, and whereby he is also qualified and entitled to oppose and counteract most seriously the evil treatments of the ruler of this Colony, an order in truth of its kind truly most beneficial and most necessary, but regarding which he has proceeded just as idly and inattentively as regarding all the others, since he has looked upon with favorable eyes, as they say, and with a complete silence, and tolerated that a certain Sergeant named Kontze, belonging to the National Battalion of Colonel Gordon, has now already sat under arrest for two years, without those who are responsible being able to see fit to acquit that man, or to sentence him to such punishment, if he has merited one, as shall be due according to proper justice. And that only, as we have been informed, because he, the Sergeant, when delivering a certain message unknown to us, with which the Captain Commandant of the so-called Pepenieres, Sandol Roy, had sent him to the said Colonel Gordon, upon the wonder and surprise of the said Colonel over the peculiar and exorbitant nature contained in the same, had declared that he was even reluctant to deliver such a message, but that the obligation and the obedience under which he lay had forced him thereto. This case can by no means be unknown to the Independent Fiscal, since he was also part of the Commission that convened and sat to conduct an inquiry into the case of Captain Sandol Roy, accused by Colonel Gordon, and before which the said Sergeant Kontze was also obliged to appear and was heard. That prolonged and improper arrest nevertheless being the cause that the health of that Sergeant is very much undermined, and he suffers from very many ailments and corruptions which, if that arrest is to continue any longer, could very easily help him into the grave, and of which nevertheless nothing other than the indifference of the Independent Fiscal
Dutch transcription
748. Effect, & die reussite, als hij zig met alle billykheid & Recht wel konde voo stellen, Jazelfs heeft men hem gee¬ „weigerd & gerefuseerdt, de Perzoonen aan & op te geeven, die zig hadden durven verstouten, zoo een hoonend & ongegronde Suspicie op zyn huijs hem zelven, zyne kinderen & ver¬ „dere huijsgenooten te leggen, ten einden zig daarvan op die wijze te kunnen zuijvere, gelijk een Eer„ „lijk Man, & inzonderheid een Mili„ tair betaamd, hebbende intussche een dier gelijke ir reguliere handel „wijze de baan geopend, dat het Reg „ment van Wurtemberg, dat voorhe heeft nagevolgdt, zeekerlijk ind veronderstelling dat het hier een gewoonten of een wet was dat de Sterkste maar in de Huijzen der Burgeren & Inwoonderen konde vallen, & alles onderzoeken & Oo „verhoop halen, na eygen goedt„ „vinden & zonder de minste voor¬ kennis, & decreet, nog van Oo¬ „verigheidt nog Rechters, heb„ „bende dat ten gevolge gehadt, dat een wacht bestaande uijt een onder¬ Officier & eenige Soldaten van dat Regiment zich heeft durve verstouten, om op hun eijge houdtje, & met geweldt te vallen in het Huijs van den Burger Christiaan Carroetz, om te zoeken gelyk hun voorgeeven =was, na een zeekere Human, om de„ „zelve te arresteeren, & op te brengen, & niettegenstaande alle gedane Protestatien & betuijginge dat zoo¬ „dam geen Perzoon daar niet te vinden was, had die wagt eeren wel gecontinueerd, zig voor dat Huijs te blijven: posteeren, tot dat die Human zelve was aangekoomen, & waar van zy zig toen ook Meester hebben ge„ „maakt, & ofschoon geciteerde Carroetz den adjunct Mr. Johannes Andreas Fruter, daar van kennisse heeft ge„ „geeven, zoo is die affaire nogthans gepasseerd & geconsidereerd als nooid Gebeurdt, gelijk het een & ander ten klaarsten Consteerd, uijt de daar van door geciteerde Carroetz verleende Attestatie Sub dato 7e April deezes Jaars, deeze almeede subl H. geannexeerd, dat den hr Indept Fiscaal gelyk hy alle de andere Ordres, in deezen geciteerd & vervat, bij zijne beëdigde instructie, buijten eenige de minste Effect heeft gelaten, & in de wind geslagen, ook op die geen, wierde minste Reflectie heeft willen vestigen, of het moestweeze, dat hy zig door Menschen vries heeft laten inneemen, dan wel dat ande„ „re Reedenen, die voor ons verborgen zijn, & waarna wy zouden moeten gissen, hem daar toe bewoogen heb„ „ben, volgens welke zyn Eed & Plicht van hem vorderde, dat by aldien was hi 1 47. hij In dept Fitc„o eenige kwade hande¬ „lingen van den Gouverneur mogte ontdekken, of van die geenen die in zijn Plaats het gezagvoerdt, zal hy de hier in gewonne bewyzen verplicht & gehouden zijn, oover te zenden, zoo aa de Vergadering van X VII, als aan Gene raal & Raden, & waardoor hij aando gequalificeerd & geregtigd wordt, om de kwade behandelingen van den Gebe „der deezer Colonis, op het Serieuste G de te staan, & tegen tegaan, eene ordre in waarheid in zyn zoort waarlyk allerheilzaam & allernoodigst, dog waaromtrend hij eeven werkloos & onoplettendt is te werk gegaan, als omtrend alle den andere, dewijl hij met goede oogen ge„ „lijk men zegdt, & met eene vol„ maakte stilzwijgendtheidt aan „schouwden, verdraagd dat zeekere Sergeant genaamt Kontze, be„ „hoorende tot het Nationale Ba„ „taillon, van den h=r Colonel Gordon„ nu bereidts al twee Jaren in arrest heeft gezeeten, zonder dat die geene die het imcumbeerdt, kan goedt„ „vinden die Manvrij te Spreeken, dan wel te veroordeelen tot zoodani„ „ge straffe, bij aldien hijer eene gemeriteerd heeft: / als volgens goede Justitie zal behooren, & dat eeniglijk maar, zoo als wij gein„ „formeerd zijn geworden, om dat hij Sergeant bij het boverbrengen, van een zeekere boodtschap ons onbekend, waar meede den Capitain Commandant van de zoo genaamde Pepenieres Sandol Roij hem hadt bezonden aan gem H=r Ooverste Gordon, op de verwondering & surprice van hem H ooverste, oover het bijzondere & buij„ „ten spoorige, dat in dezelve opgesloo„ „ten lag, betuijgd hadt, dat het hem zelfs tegen de Borst had gestooten, om zoodanig eene Boodtschap oover te brengen, maar dat de verpligting & de gehoorzaamheidt, waar onder hij lag, hem daar toe hadt genoodt„ „zaakt, kunnende dit geval den h=r Indept Fisc=o in 't geheel niet onbekendt zijn, dewijl hij meede heeft behoordt tot de Commissie „die gefaceerd & gezeeten heeft om onderzoek te doen na t geval van den Capitain Sandol Bou„ door den H=r Colt Gordon g'accuseerd, en voorwelke genoemde sergeant Kontze al meede heeft oeten Compareren & gehoordt is, zijn¬ „den dat langwijlig & onbehoor„ „lijk arrest, nogthans oorzaak dat de gezondtheid van die ser„ „geant, zeer veel ondermynd is, & aan zeer veele kwalen & Corrap „tien laboreerdt, die bi aldien dat arrest nog langer moet stand grijppen, hem zeer faciel in het geaft kunnen helpen, & waar van nogthans niets anders, als de onverschilligheidt, van de Er Independ
English
In the Independent Fiscal is the moving cause, who ought to have insisted long ago that that sergeant be acquitted, or else punished according to his deserts. But the Honorable Van Lijnden leaves no ways and means unexamined, gives free rein to his money and greed, however much it damages and injures his good name and reputation, even if it were at the expense of the poor, since it happened that in the past year, a certain farmer, Barend Beukes, arrived at the house of the Citizen Firemaster Jacobus Andries Brink, and addressed him concerning the payment of a certain debt which he thought he had against Brink, but which the latter denied and disputed, because he knew for certain that he had never had any dealings of whatever nature with that Beukes, and still less owed him any money; that regarding this matter, a certain dispute subsequently arose between the said Beukes and Brink, which rose so high that the first-named allowed himself to be carried away by his passions, so as to address some abusive and insulting expressions to the latter in the presence of several persons. Whereupon Brink was compelled, for the preservation of his reputation and good name, to address himself to the Independent Fiscal Van Lynden, not only to complain about the said Beukes, but also to request him to maintain him concerning that case, which was then also undertaken by the Fiscal; as Brink then also, having been summoned the following day by the Honorable Independent Fiscal, learned from him that he had prosecuted the said Beukes for a sum of fifty Ducatons or Rixdollars, with which Brink was also satisfied, and that principally because he was informed that his party was a poor and needy man, merely requesting the Honorable Independent Fiscal that the fine might also be beneficial for the poor; for which the gentleman Van Lijnden had no inclination at all, and that also did not square at all with his way of thinking, and still less with his purse, adding to the said Brink: the poor are rich enough, I need it better than the poor; all to be found closer and in more detail in the attestation granted thereof by Jacobus Brink under date of the 4th of April of the past year, which we have the honor to respectfully offer to Your Honorable, Valiant and Right Honorable Lordships herewith under Letter B. The undersigned, regarding this speculative point, however much they do not lack the necessary substance and means for it—since we have resolved carefully to refrain from all [illegible] remarks, and only to present our just, well-founded case with the necessary proofs to Your Honorable, Valiant and Right Honorable Lordships—will note nothing more, but will much rather leave such to your judgment. That the Independent Fiscal has allowed himself to be carried so far by his way of thinking, that he, without any the least hesitation or reflection, was able to bring himself and deem fit to dispatch the Messenger of the Right Honorable Council of Justice of this Government, Carel Ewald Ziervogel, to the Teylingen lying here in the Roads, in order to ask judicially in his name the Captain Lieutenant Arnoldus Rogge, appointed to that vessel in the service of the Honorable Company: whether he also gave or granted the declaration—and that which is relevant thereto, which he, under date of the 31st of March of this year, had granted and passed at the requisition of the Citizen Ensign Coenraad Nelson the Younger, as all the annexes cited and quoted herein were also granted at requisition, in order to employ the same for his defense, if he might deem it necessary, in the lawsuit still pending before the Right Honorable Council of Justice between him and the Independent Fiscal, and of which declaration mention was made at the beginning of this our humble representation and petition—out of any offer of friendship, or else at the requisition of the Right Honorable Mr. Johannes Jacobus Le Sueur, Senior Merchant and Cellarmaster, as well as for a long time a fellow member of this Right Honorable Assembly. Now, whatever the report of the just-mentioned Court Messenger dictates on that matter, we take no notice of it at all, but indeed that the cited Captain Lieutenant Rogge answered not at all to the taste and expectation of the Independent Fiscal, but indeed that he had granted and given the same at the request of the said Nelson, without even knowing what they would serve for, nor was he persuaded by anyone; and as for the gentleman Le Sueur, that he had never spoken to him, nor had anyone else on behalf of that gentleman spoken with him about a declaration, as Your Honorable, Valiant and Right Honorable Lordships, if it please you, will be able to see most clearly and in detail from the declaration itself, which was granted by the often-mentioned Rogge on board the said ship Teylingen, under date of the 8th of April just passed, this also annexed in all respect under Letter K; which step of the Independent Fiscal certainly cannot aim at anything else than if it were possible to tarnish the good name and reputation of both the Honorable Gentleman Le Sueur and Ensign Nelson, and to bring them under suspicion as if they were capable and low enough to have applied themselves to corrupt that Captain Lieutenant to give a declaration in their favor, as well as to make them pass for such in the world; and regarding which the undersigned Nelson for himself keeps reserved such action against the Independent Fiscal as he shall in due time deem necessary and convenient. That the Independent Fiscal has from time to time given the strongest proofs that whenever it did not suit and conform to his interests and purse, it was all the same to him
Dutch transcription
In de pt TirCo de beweegende Ootzaak is, die al lang daarop hadt behoo„ len aan te dringen, dat die sergeant vrijgesprooken, dan wel na het verdiende gestraft wierd„ Dan den E=r Van Lijnden geene middelen & weegen onbezogt, laat zijn geldt & hebzugt, den ruimen teugel vieren, hoe zeer dezelve ook zinen goeden Naam & Repu¬ „latie queeten & tort aan doen, Caal was het ook ten kosten van den brmen, dewijl het gebeurdt is, dat in het gepasseerde Jaar, zeeker LandHouwer Barend Beukes, aan & gekoomen is, in 't huijs van den Burger Brandmeeste S=b Andries Brink, Anahem oover de betaling van zeeker schuid aangesprooken, die hij vermeende ten lasten van Brink te heb„ „ben, dog die dezelve negeerde & debatteerde, vermits hij zeeker wist, nooid met die Beukes ee„ „nige affaires van wat Natuur ook uijtstaan gehad te hebben, & nog minder geedt aan hem Schuldig te weezen, dat oover deeze zaak vervolgens tusschen gemelde Beukes & Brink, el„ „nig verschil ontstaan zynde die zoo hoog gereezen is, dat eerstgem=t door zijne drif ten 748 heeft laten vervoeren, om de laatste eenige hoonende, & injurieuse Ex„ „pressien ter praesentie van eenige persoonen toetevoegen, waar op Brink genoodtzaakt wierdt, tot Conservatie van zijn reputatie, & goede Naam, zig te addresseeren bij den hr Indept Fit van Lynden, om oover gem Beukes niet alleen klagtig te vallen, maar ook te ver„ „zoeken, om hem oover dat geval te maintineren, t geen dan ook door den Hr Pisct is aangenoome geworden, gelijk hij Brink dan ook s' daags daarna bij den Er Indept Pisct gerequireerd geworden zijnde, van hem vernam, dat hij gem. Beukes g'actioneerd hadt voor een Somma van Vijftig Ducatons of Rijxdaal„ „ders, waar meede Brink ook ge„ noegen nam, & wel principaal om dat hij geinformeerd was, dat zijn Partij een Arm & behoef „tig Man was, eeniglik den E=r Indept Tisct versoekende, dat die Amende profitabel, dan ook voorden Armen weezen mogt, waar na d h=r van Lijnden in het geheel geen boven hadt, & dat quadreerd ook in het ge¬ „heel niet met zijne manier van denken, & nog minder met heeft zijn 2 743. :10 zijn Beurs, gem=e Brink daar op toevoegende, de armen zin lyk genoeg ik heb het beeter nodig als de Armen„ alles nader & breedtvoeriger te vin„ „den in de daar van door J=b Brink verleende attestatie sub dato 4=de April I„o L dien wij dEerhebben Uw Ede Gestr & E. Achtb Pub L=a neevens deeze Eerbiedig aan te bieden Zullende de ondergetde oover dit Speculatine Poinct, hoe zeer haar de noodige Stoffe & mid¬ „delen, daar toe ook niet ontbree„ „ken, dewijl wij ons hebben voor„ „gesteld Soignius voor alle ree„ „telijke aanmerkingen te wagten, & maar alleen onze Recht„ „matige, willike zaak met de daartoe noodige bewijzen, Uw Ede Gestr & E. Achtbr voor te „dragen, niets meer Noteeren, maar zulks veel liever aan deszelfs beoordeeling ooverla„ „ten„ Dat den h=r Indep=s FisC„t zig door zine manier van denken„ zoo ver heeft laten vervoere, dat hij zonder eenige de min„ ste haesitatie of nadenken„ van zig heeft kunnen ver¬ „krijgen & goedtvinden, om den Boode van den Ede. Achtb Raad van Justitie deezes Gouvernem=t Carel Ewald Zinrvogel, af te de„ „pecheeren, na het alhier ter Rheeden gelegen hebbende Teylingen, omme de op die Be„ „dem bescheidene Capitain Luijt ten dienst der E Comp=e Arnoldus Rogge, uit zijn naam geregtelyk aftevragen /: of hij de verklaring de nootsl „rende daar meede, die hy sub dato 31 maart deezes Jaars, ver„ „leend & gepasseerd hadt, ter requi„ „sitie van den Burger Vaandrig Coenraad Nelson de Jonge, gelijk alle de in deeze aangehaalde & geciteerde bijlagen, ook ter requi„ „sitie verleend zijn, om bij aldien hij het noodig mogte agter, dezelve ter zyner defensie te Emploijere, in t Proces nog hangende voor den Eds Achtb raad van Justitie, tusschen hem & den In de p=l Fesc=t & waar van te weete, van verklaring in tbegin van deeze onze ootmoedige vertooning & supplicq mentie gemaakt worden is;/ ook heeft gegeeven, of verleendt, uyt eenige offer te van Vriendtschap, dan wel ter Requisitie van ƒ Dequisitie van den Ed=e Achtb Heer Mr. Johannes Jacobus Le Pueur, Op¬ „per Coopman & Keldermeester= mitsgaders zeedert lang, een meede Lidt van deeze Ede Achtb Vergadering, wat nu het relaas van eeven gem„t Gerechtsbooden daar op dicteerd, daar van dragen wij in 't geheel geene Notitie, maa wel dat geciteerde Capt Luijt Rogge, gantsch niet g'ant„ „woord heeft, na de smaak & de verwagting van den h=r Indeg Fesc=t maar wel dat hij dezelve hadt verleend & gegeeven, op verzoek van gem Nelson, zon¬ der zelfs eens te weeten, waartoe dezelven zouden dienen, nog va iemandt is gepersuadeert geworden, & wat de hr. Le Sueur betrof, dat hij die nimmer hadt gesprooken, of iemand anders van weegens dien heer, hem oover een verklaring onder „houden hadt, gelijk uw Ed Gest & Ede. Achtbr. des gelievende zulk ten klaarsten & breedtvoerig zullen kunnen zien, uijt de verklaring zelfs, die door me„ „nig genoemde Rogge, aan Boordt van 't gemelde schip Teij¬ „linge, Sub dato 8 april pas ver„ „weeken verleend is, deeze in al„ „le Eerbied sub L:a Kal meede annex, welke demarche van den 2. t Indep Fiff„t zeekerlyk niet anders kan butteeren, als waren het moogelijk de goede Naam & saam, zoo wel van den Agtbe Heer Le Pueur, als vaandrig Nelson te flettrisseere, & onder Suspicie te brengen, als of zij bekwaam &laag genoeg waren, geweest, om het er op toe te legge, om dien Capt. Luijst te Corcuno¬ peeren, in hun voordeel een ver„ „klaring te geeven, mitsgaders hen bij de waereldt daar voor te doen passeeren, & waarone„ „trend den Ondergt Nelson voor zig zelve, zoodanige actie gereserveerdt houdt, tegens den hr Indept Pitco. als hij in der tyd noodig & Convenabel zal oordeelen„ Dat den hr Indept PirC van Tydt tot tyd, de allersterkste preuves heeft gegeven, dat wan¬ „neer het met zijne belangens & beurs niet & strookste & te passe kwam, hem om teeven 750 Boordt was