VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4348

Cape · 444 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4348_0351 view scan ↗

English

1645. 2. A stand belonging to the astrolabe 3. A camera obscura These are the instruments purchased from the deceased Engineer Eloese for the service of the Honorable Company. Furthermore, there are 4. Two small models of coastal gun carriages with accessories 5. A gin commonly used for lifting cannons, with accessories 6. A lighter gouge 7. A guiding lever These small models were made by the bombardier Ian Picredique and proposed as new inventions. Also present: 8. One copper measuring chain of 5 Rhineland rods 9. 4 large and 6 small picket stakes, which were made at the Honorable Company's yard. All these aforementioned instruments have been handed over by the Captain-Engineer Sebastiaan van de Graaf to the undersigned Lieutenant of Artillery Joh: Christiaan Frederici, where the same may be requested. Besides these instruments, there are also: 1 black board 1 ruler 1 wooden compass Wherewith hoping to have dutifully complied with the intention of Your Right Honorable Worships, we have the honor to call ourselves with the deepest respect Your Right Honorable Worships' very obedient and humble servants Signed: L. M. Thibault, J. C. Frederici, Lieutenant of Artillery In the margin: Cape, the 26 September 1791 Agreed, examined No 7. 1646. To the Right Honorable Worshipful Sir Johannes Izaak Rhenius, Administrator, together with the Honorable Worshipful Lords Councilors of Policy of this Government. Right Honorable Worshipful Sir, Honorable Worshipful Sirs. The undersigned, having on the 3rd of June last, in dutiful compliance with the orders contained in your Right Honorable and Honorable Worships' esteemed missive of May prior, proceeded with all haste on a commission to the Mossel and Plettenberg Bays in order to dispatch hither the ships the Meermin and Sterreschans laden with wheat and timber, and having thereby been rendered unable to supply to your Right Honorable and Honorable Worships the report which the very same were pleased to demand from him by esteemed resolution of 15 February last with regard to the post 1647. post the Rietvallei, situated on the Buffeljagts River, now takes the liberty to report respectfully on that matter: That the aforesaid Post the Rietvallei having been surveyed in the presence of the undersigned by the sworn surveyor Sr. Wernich on the 22nd and 23rd of the month of May, such land as can suitably be used under the plow was found to be in size sixty-six morgen and 148 square rods. The pasture of the said place, subject to esteemed approval, could be defined in this manner: that it extends in the northeast along the mountains up to half of the place the Coetsersvallei, belonging to the burgher Fredrik Drijer; in the southeast opposite the dwelling house to a distance of two hours' walk; downwards or to the southwest up to a good half hour; and to the northwest across the Buffeljagts River up to the mountains. On this field, in case your Right Honorable and Honorable Worships are pleased to approve this provisional arrangement, according to the opinion of experts, a considerable number of cattle can be maintained and bred throughout the entire year, both in summer and in winter. The undersigned also considers it his duty to submit to Your Right Honorable and Honorable Worships that the Honorable Company, besides the pasture just defined, has always had for its use all the field that extends downwards to the place of the Honorable Adriaan Louw situated at the ford of the Buffeljagts River, which contains an interval of two hours' walk; wherefore the undersigned is of the opinion that a sustainable place could be granted there on loan without prejudice to anyone. Just as the Honorable Company also, whenever the cattle on the post had increased to a considerable number, frequently had for its use during the winter monsoon a certain resting place in the so-called Depka, 1648. which is situated in the southeast and well over five hours' walk from the Post, but of which the possessors of the abovementioned post cannot make use unless the cattle pass through the veld and specifically between the places called the Rietkuijl and the Kinko, which belong to the burgher Fredrik Dreijer, from which, if the same remain attached to the aforementioned post, many disputes and unpleasantries are to be expected; for which reasons, and because the aforementioned definition of the post's pasture provides an ample and abundant field for the breeding and maintenance of a considerable number of horses and cattle, the undersigned is likewise of the opinion that it could also be relinquished on loan for the benefit of the Honorable Company. While he, with reverence, also judges it to be very necessary that at the sale of the aforementioned post it be proclaimed that the purchaser thereof will have to take good care that the Hottentots, who have had their kraals and cattle in the vicinity of this post since time immemorial and who have always served the Honorable Company and the Colony there in particular very faithfully and readily on all occasions, shall never be molested or driven away from there, but on the contrary be left peacefully and undisturbed in their possession. While the undersigned furthermore, with regard to the Grootvaders- and Sparenbosch, is of the opinion that, since the same has for good reasons always been annexed to the post, those forests ought for the present to remain closed to everyone and under the supervision and direction of the Landdrost for the time being, because it is otherwise to be foreseen that, if everyone is granted the freedom to cut in the same, one will see those forests entirely ruined within a few years.

Dutch transcription

1645. 2, Een Statif tot 't Astrolabium behoorende 3 Eene Camera abscura Deeze zijn de Instrumenten van den Overleedenen Ingenieur Eloese tot 'S E Comps dienst ingekogt Verders bevind zig 4) twee Klijne modellen van Kust Affuiten met toebehoor 5, Een bok tot uijtligten van Canons gebruiklijk met toebehoor Een Ligter Gout 7 Een dirigierboom Deere klijne modellen zijn door den bombardier Ian Picredique gemaakt en als nieuwe Inven tien proponeert nog bevind zig Alle deeze opgenoemde Instrumenten zin door aen Capitain Ingenieur Sebastiaan van de Graaf aan den ondergeteekende Lieutenant der Arthillerie 87 Oene Koopere aeetketting a 5 Rynh: Roeder 91 4 groote en 6 klyne piguet Stokken dewelke op s E Comp Werff gemaakt /onderstond/ Uwe Edelagtbaarheedens seer gehoorsaame en onderdanige Dienaaren /was geteekend/ LeH: Thibault, I: E: Friderrci L:r der Anthellen /.In margine:/ Cabo den 26 Septb 1791 Joh: Christiaan Frederici ter Handen gesteld alwaar deselven kunnen gevraagt werden buiten deese Instrumenten is er nog swarte Tafel 1 Liniaal 1 houte passer Waarmeede hoope aan de Intentie van Uwe Wel Edele agtbaarheedens pligtschuldig voldaan te hebben, soo hebben wij de Eer met het diepste respect ons te noemen ccordeert Goetr Joh Nagezien Wege gb No 7. 1646. De ondergeteekende zig op den 3=e Iunij H: in plichtschuldige opvolging der ordres vervat bij uwelEdele Achtb: en Ed: Achtb: g'Eerde Missive van den Maij bevo„ „rens, met allen spoed in Commissie naar de Mossel en Plettenbergs baaijen heb„ „bende begeeven, om de scheepen de Meermin en Sterreschans beladen met Tarw en Hout na herwaards t' expedi„ „eeren en daar door in de onmogelijk„ „heid gebragt zijnde, aan uwel Edele Agtb: en Ed=e Agtb:e te suppediteeren, het berigt, welke hoogst dezelve bij g'Eerd besluit van 15 Februarij L:L: met opzigt tot de Wel Edele Achtb: Heer Edele Achtb: Heeren. Aan den WelEdele Achtb: Heer Iohannes Izaak Rhenius Gezachhebber beneevens de Edele Achtb: Heeren Raaden van Politie deezes Gouvernements post 1647. post de rietvallij geleegen aan de Buffels„ agts rivier van hem hebben gelieven te demandeeren, neemt thans de vrijheijd des aangaande eerbiediglijk te berigten. — Dat evengem: Post de rietzallij ten over„ staan van den ondergeteek: door den gesw: Landmeeter S:r Wernich op den 22 en 23 der Maand Maij opgemeeten „zijnde, alzodanig land als bekwaamlijk onder de ploeg kan werden gebruijkt, der„ „selver grote is bevonden te weezen ses en Sestig morgen en 148 quadraat roeden. - Kunnende de thee weide van gesz: plaats, onder g'Eerde welduijding in deeser voegen worden bepaald dat deselve zig uitstrekte in 't N: O: langs het gebergte tot op de helft van de plaats de Coetsers vallij, toebehorende aan den burger Fredrik Drijer, in 't Z: O: tegen over het woonhuijs, tot een distantie van twee Uuren gaans, beneedenwaards of ten Z:W: tot op een groot half uur, en ten N: W: over de Buffelzagts rivier tot teegen het gebergte; kunnende op Zo als d'E: Comp:e almede, wanneer het vhee tot eene aanmerkelijke hoe„ „veelheijd op de post was aangegroeit in de wintermouson veelmalen tot haar gebruijk heeft gehad zeeker legplaats in de zogenaamde depka d'ondergeteekende vermeend UWelEdele Achtb: en E:Achtb: teevens te moeten voor„ „dragen; dat d'E: Comp: altoos behalvende zo even bepaalde weide, tot haar gebruijk heeft gehad, al het veld dat zig beneeden, „waards uitstrekt, na de plaats van dE: Adriaan Louw geleegen aan de drift van de Buffel Jagts rivier, het welk eene tus„ „schen ruimte bevat van twee uuren gaans, des d'ondergeteekende van gevoele is dat aldaar, zonder praejudice van ijmand een bestaanbare plaats in lec„ „ning zoude kunnen werden uitgegeeven. dit veld, ingeval uwel Edele Achtb: en Ed:e Achtb:s deese provisioneele schikking gelieven 't' appro„ „beeren, volgens het gevoelen van des kun„ „digen het geheele Jaar door, zo des zomers als winters, een aanzienlijk getal beesten worden aangehouden en voortgeteeld: — dit het 1648 het welk in 't Z. O. en ruim vijff uuren gaans van de Post is afgeleegen, dog waar van de bezitters van bovengem: post geen gebruik kunnen maken ten zij het vee door het veld en wel tusschen de plaat„ „zen genaamd de Rietkuijl en de kinko die aan den burger Fredrik Dreijer behoren, doortrekken, waar uit indien deselve aan meerm: post g'accrocheerd blijven veele disputen en onaangenaam„ „heeden te gemoed word gezien en welke reedenen, en om dat de verengenoemde bepaling der weide van de post, aan den aankweek en onderhoud van een aanzienlijk getal paarden en beesten een ruim en overvloedig veld opleeverd, den ondergeteekende al meede van begrip is, dat insgelijx ten voordeele der E: Comp:e inleening zoude kunnen werden afgestaan. — Terwijl hij, onder reverentie al meede oordeeld; zeer noodzakelijk te zijn, dat bij de verkoping van voormelde post worde afgekendigd, dat de koper daar van zig wel zorgvuldig zal hebben te wag„ „ten, van de Hottentotten, die omstreex Terwijl de Ondergeteekende al wijders met betrekking tot het grootverders en Sparenbosch van sentiment is, dat daar deselve om goede reedenen altoos aan de post annex is geweest, die bosschen voor als nog voor elk en een ijder diende gesloten en onder het opzigt en de directie van Landdrosten in der tijd te verblijven, dewil het anderzints te voorzien is, dat, wanneer aan een ijder vrijheijd word verleend, in desel„ „ve te mogen kappen men in korte Iaren die besschen ten eenemaal zal geruineert zien. — deese post zedert onheuchelijke tijden hunne Cralen en vee hebben gehad, en die d'E: Comp:e en de Colonie aldaar inzonderheid, bij alle geleegentheeden zeer getrouw en bereidvaardig ten dienste hebben ge„ „staan, nimmer werde gemolesteerd of van daar verdreeven, maar intee„ „gendeel vreedig en ongestoord in hun„ „ne possessie gelaten. — deese d'ondergeteek: 1

NL-HaNA_1.04.02_4348_0355 view scan ↗

English

Chruywage Collated The undersigned furthermore takes the liberty to present herewith to Your Right Honorable and Honorable the inventory made of the aforementioned post, and trusting to have complied hereby with Your respected intention, he has the honor to call himself with due respect. underneath stood Right Honorable Gentlemen Honorable Gentlemen lower Your Right Honorable and Honorable very humble and obedient Servant signed A: A: Faure Agreed Goetz Copy 1649 Inventory of the Honorable Company's post the Rietvalleij, situated across the Buffel Jagts river, under the district of Swellendam, which, having been measured by the sworn land surveyor Sr Johannes Willem Wernich, is found to be in its area sixty-six morgen and 148 square roods, alongside such European personnel, cattle, horses, mules, effects, etc., assigned to the same, as are found in actual existence there today, namely: The European Servants Four hundred seventy-four oxen Ten mare horses Eleven mule donkeys Farming implements Two ox wagons with their accessories One crosscut saw One pit saw Four assorted drills Four firearms Two iron pots Six axes One branding iron Thus inventoried on 23 May 1791 by the undersigned Landdrost of Swellendam lower was signed A: A: Faure and beneath it in my presence and signed W: L: van Hartenborgh Secretary. underneath stood Farming implements Agreed. JGoetz HV: Clercq Collated Creijwege No 8. 1650. By the Honorable Gentlemen Mr Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, being specially commissioned for this purpose from the Honorable Council of Policy of this Government, on account of the Dutch Chartered East India Company Specification of all such goods as were sold on 5 and 6 September 1791 at the post named de Schuur and struck down to the persons named herewith, namely 1 cant hook Matth: Ch:s Storm rds 10. 2. 1 anvil do 25. 1. 1 bench vise Hend: de Vries 12. —. — 4 assorted hammers Matth: Ch:n Storm 2. 5. 6 pairs of pliers and some small tools do 6. 1. — 1 bellows do 36. —. — 1 bench vise Widow Piet Villiers Davz 9. 6. — 1 spoon bit Jan Hilaan 3. 2. — 1 pit saw Jan Jac: Pieser 3. 3. 1 crosscut do Matth: Alex: v. Breda 6. 7. — 3 adzes and 3 axes Jac:s Bierman 1. 5. — 4 frame saws and 1 parcel of assorted planes and chisels Jac:s Nies Boshoff 3. 2. — 4 firearms Hendrk Weeber 13. —. — 180 wagon spokes the Heer Fred: Kirsten 30. 1. — 120 do felloes do 51. 1. — 3 ox wagon front gear poles Isaac de Vlamingh 3. 1. — 4 wagon hubs M. Smuts Mart: z 2. 5. — 6 do axles the Heer Fred: Kirsten 12. 4. Brought forward rds 232. — 1651 Carried over rds 232. — the Heer Fred:k Kirsten 8. 1 Jac:s Lou:s Bierm: 6. 1 6 pieces of wagon rear poles Matth:s D: G v. Reenen 5. 1 2. 1 1 ox wagon with its yokes and chains Sr Hendrk Vos 100. — 6 pieces of ladder beams the Heer Fred:k Kirsten 10. — Hend:k Hofmeester 91. — Hend: Weeber 90. — Herm:s Onke 50. — do 36. 1 Ch:r Kruger 25. 7 Herm:s Onke 30. — Gerrit Coetzee the elder 30. 1 Herm:s Onke 14. 1 the Hon. Ph: Alb: Mijburg 14. 7 Matth: Smuts Martz: 22. 7 Sr Jan v: Schoor 12. 1 the Hon. Ph. Alb: Mijburg 12. 1 Hendk Weeber 16. 3 Carel Meijer 20. 7 Hend:k Weeber 55. 1 the Hon. Hend: Cloete the elder 14. 7 Brought forward Rds 908. 3. Carried over rds 908. 3 the Heer Fred:k Kirsten 82. — do 68. — Matth: Lederblad 86. — Dav: de Villiers Pietersz 80. — Matth. W:m Kirsten 67. 1 Hendrk de Nicker 70. — Sr Arend v. Wieligh 68. — v. Helsdingen 77. — do Sr Arend van Wieligh 69. — 10 do Sr Arend v. Wieligh 64. — 10 do Matth: Corn:s de Waal 90. — 10 do Mart. Smuts Martz 71. — 10 draft oxen the Hon. Hend: Eksteen Pietrz rds 77. 1 10 do W:m Kirsten 74. 1 10 do v. Helsdingen 63. — 10 do Fred:k Hartong 65. — 10 do Hend:k Brand Clousz 70. — 10 do Arend v. Wieligh 70. — 10 do do de Villiers Pietz: 65. — 10 do Mart. Smuts Martz 20. 7 10 do Matth:s Gerves: v. Breda 75. 7 10 do Sr Arend v. Wieligh 63. — do 69. — 60. — 60. 1 Matth:r J: G: v. Reenen 60. 2 Sr Arend v: Wieligh 66. — 51. — 51. 1 10 do Baas Bauch 61. 2 10 do the Heer Fred:k Kirsten 13 do Matth:s W:m Kirsten 82. — 2066. — Memorandum: Note down here that the remaining unsold draft animals, as known by the inventory, to the number of 532 pieces, were sent from there to refresh at the burgher post in order subsequently to Brought forward rds 2986. 4

Dutch transcription

Chruywage Coll: d'ondergeteekende neemt overigens de vrijheijd UwelEdele Achtb: en Ed:e Achtb„ hier neevens aan te bieden d' Inven„ „taris van evengem: post geformeert, en in vertrouwen van hier meede aan hoogst dezelve g'eerde Jntentie te hebben voldaan, heeft hij d'Eer zig met verschul„ „digd respect te noemen. - /:onderstond:/ WelEdele Achtb. Heeren E: Agtb: Heeren /:lager:/ uwel Edele Achtb: en Edele Achtb.: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaar /:geteekend:/ A: A: Faure Accordeerd Goetz Copia 1649 Inventaris van SE Comp:s post de Rietvalleij, gelee„ „gen over de Buffel Jagts rivier, onder 't district van Swellendam dewelke gemeeten zijnde door den gezwooren Landmeeter S=r Johannes Willem Wernich, is bevonden groot in zijnen grond ses en sestig morgen & 148 quadraat roeden benee„ „vens sodanige op deselve bescheidene Europische man„ „schappen Biestiaal, Paarden, Edels, Effecten &=a als op heeden aldaar in waaren weesen zijn bevonden, namentlijk. Des Europesche Dienaaren Vier honderd vier en seventig Ossen Tien merrij Paarden EVf muil Ezels Bouwgereedschap Twee ossen wagens met derselver toebehooren Een trek zaag Een kraan zaag vier booren in soort vier geweeren Twee ijzere potten ses bijlen Een brandijzer Aldus Geinventariseerd op den 23„en Maij 1791. door den ondergeteekenden Landdrost van Swellendam /:lager: /: was Getekend:/ A: A: Faure /:en daar onder:/ mij Present /: en getekend:/ W: L: van Hartenborgh Secretaris. — /onderstond:/ Bouwgereedschap Accordeert. JGoetz HV: Clercq Coll Creijwege No 8. 1650. Door d'E Achtb: Heeren M=r Jacobus Johannes Le Sueur en William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, als daar toe expresselijk gecommitteerd zijnde uit den E: Achtb: raad van Politie deezes Gouvernements, voor reek: de Nederlansche Geostroiper„ de Oost Indische Comp„e 1 Spierhaak „ Manth: Ch:s Storm rd:s 10. 2. 1 ambeeld ƒ „ _o „ 25. 1. — 1 bankschroef - - - - - - - - „ hend: de Vries. „ 12. —. — 4 hamers in Z„te. - - - - „manh„r Ch:n Storm „ 2: 5. 6 tangen en wat klein gereedschap _ 6: 1.— 1. Blaasbalg „ „ 36: —„— 1 bankschroef - Wed Siet Villiers Davz „ 9. 6. — 7 Raafboor - Ian Hilaan. . „ 3. 2. — 1 kraan zaag - - - - Ian Jac: Pieser „ 3. 3. 1 Trek _o - - - - - - - - - „ Aanh: Alex: V: Creda „ 6. 7. — 3 dissels en 3 bijlen - - - - - - - Jac:s Bierman „ 1: 5:— 4 spanzagen en 1 Partij schaven en bijtels in Z:t - - - - Iap:s Nies Boshoff. „ 3. 2. — 4 schiet geweezen - - - - - - - „ hend=k Wexber - - „ 13. —. — 180 wagenspaken - - - - - „ de Heer Fred: Kirsten „ 30. 1. — 120 _o Vellingen - _ „ 51. 1. — 3 ofsewagen voortangen - - - Isaac de Vlamingh. „ 3. 1. — 4 wagen naven —. N. Smuts Mart: Z: „ 2. 5. — 6 —5 assen - „de heer red: kusten „ 12 4: Transporteere rd. s 232: _. -- Specificatie van alle zodanige goederen, als er op den 5„6 Septbr 1791 op de Post gen:t de Schuur zijn verkogt en door de daarbij benoemde perzoonen ingemijn geworden, namentlijk . . . - „ „ „ „ - - 5 1651 rd:s 908. 3 82 68. — „ 12: 1 en kettings 7: _ met zijn pikken 86. 80 67 1 1 ossewagen met zijn Dukken 5: dwagenschamels - 10 disselbomen 2„ _ voor „ 1 Osse wagen met sukken en kettings - Sr hend=k Vos „ 100. — 6 p:s leerboomen. . „ de heer fred=k Kirsten. „ 10: — „hend:k hofmeester „ 91::— „hend: Weeber. „ 90. — „herm:s Onke. - - „ 50. — _o „ 36. 1 -„ Ch: r Kruger „ 25:7 -„ herm:s Onke „ 30. — - „ gerrit Coetzee doude „ 30: 1 „ herm:s Onke „ 14. 1 „ d' E Ph: Alb: mijburg. 14: 7 Manh: Smuts Martz: „ 22. 7 „ S: Jan v: Schoor „ d E Ih Alb: Mijburg „ 12: 1. „hendk Weeber „Carel Meijer 16: 8 „hend:k Welber „. 20 „ 7 d' Ehend: Cloete d'oude Transporteere Rlb 908: 3„ „ 14: 7 „ 20. 7 „55: 1 10 _o mart Smuts martz, 10 _o „ manh:s Cerv:s vobreda „ 75. 7 10 _o S Arend VWieligh „ 63: —: _ 69: — 60. — „ 60. 1 -„ manh„r J: G: Vreenen „ 60„ 2 S: Arend V: Wieligh„ 66: — 51. — 51:1 „ 10 _ - „ Baas Bauch - - „ 61:2 Pro Memoria Aelle hier ter neder„ dat de minder verkogte trekbeesten, als bij den Inventaris bekend, staan, ten getale van 532 p„s daar van om uit 10 _o - . . d'heer fred:k Kirsten„ 13 _o - . manh:s W:m Kirsten 82:— 2066. — te verschen na de burgers post omme vervolgens op 70 — „ 77: 1 74: 1 63 — 65. — P„r Transport rd en kettinge - - - „ de heer Fred„k Kirsten -„ „ „ Ester „ = -- manh: Lederblad „dav: de Villiers Pieters . . - . „ manh W„m Kiasten „ - - - - hend=k de Zicker „S:r Arend VWieligh „ 68. — - - - - - „ dhelsdinge „ 77 — _o S:r Arend van Wieligh„ 69„ — 10 _, S:r arend vwilligh 10 _ manh: Corn:s dewaal 10 _ Mart Lmits martz 10 Tokossen - - - - „ d'E hend: Eksteen Pietr rd:s 10 _o - - - „ w:m kirssen „ 10 _o „ „ V:o Htelsdingen„ 10 _o - „ fred:k hartong 10 — „ hend:k Brand Clouisz „ 70„— 10 _ p„o Arend vWilligh „ 70: — 10 _o „ do de Williers pietz: „ 65„— „ „ 10 10 10 10 10 10 — 10„ _ 10 _o 10 _o 10 _ 10 _ 10 _o 10 _ 10 _ P:r Transport ro 232. — de Heer fred:k Kirslen „ 8„ 1 „ Pacs Son:s Wied - „ 6:n 1 6 p:s wagen agterlangen . . „ manh„s D: G V. Reenen „ 5„ 1 „ 2: 1 Transporteere rd:s 2986: 4 1 _„o 1 1„ 1—„ 1: - 1 1 1 _ 1 — 1 1 1 ƒ ƒ - - 5 e _o - „ - _„o - - _ - 5 5 e _o 1„ „ - —„ - _o 5 5 - „ - ƒ e 5 „ 64 — 90 — 71. — ƒ

NL-HaNA_1.04.02_4348_0360 view scan ↗

English

1652 rd:s 4472: 6 Carried forward to be sold at the auction of the Klapmuts, 374 head have been sent, 32 head are still over the mountain due to their poor condition, and 54 head have been given on loan in False Bay, while the missing number of 12 head died between the taking of the inventory and the sale. From 't Vissershok Cattle which, on account of their poor condition, remained unsold at the sale of the aforesaid Company's post 't Vissershok, and have been monetized on this occasion: 10. — 10. Draught oxen - - to Mr. Jeremias Auret rd=s 125:— 122:— 121: — 143 125 10 ditto Mr. Johannes Adrianus Vermaak 246 — --- to Lochner 86: - to Laurens Janssen 65. 1 — to Nicolaas Colijn 83: — 10 ditto to Gijsbertus van Reenen - 51: Mr. G. V. Reenen 54 10 — to Mr. Arend van Wieligh 104. 1 Nicolaas Colyn 57. Mr. Jeremias Auret 101:—: 1486: 2 10 ditto Johannes Draijer 12: L: 10. ditto to Mr. Jeremias Auret 103: — 10 ditto Joachim Sheron Pro Memoria, it is noted here that the shortfall of sold oxen compared to what is listed in the inventory of this post, amounting to 75 head, 57 head are on the Company's posts Rietvallei and Jan Biesjes Kraal in order to likewise be sold at the auction of the Klapmuts, while the missing number of 24 head died between the taking of the inventory and this sale. Carry forward rd=s 4142:6 Slaves from the Company's Slave Lodge: 1 male slave named Antonjong of Mozambique to Jacobus Nicolaas Boshoff lb: 73: — 1 — Mendoerie ditto to Mr. J: F: Eksteen Pieterzoon 163:— 1 — Capitaanjanga ditto to Baas Theunisse 254: — 1 ditto Tsuolansoea of Madagascar to Jacobus Nicolaas Boshoff 100: — Carry forward rd:s 590: rds 5146: 1: 20: — 667: 3 69: — 119: — 77: — 75: — 81. 1. 79: 1 to Baas Rauch Pro Memoria, it is noted here that the shortfall of sold draught beasts compared to what is listed in the inventory of this post, amounting to 16 head, died between the taking of the inventory and the sale. to Hendrik Weeber 75: — 10 — 10 — 10. — 10 Draught oxen Cattle which, likewise on account of their poor condition, remained unsold at the sale of the aforesaid Company's post the Ganzenkraal, and have been monetized on this occasion: - to Gerhardus Verwey Thijssen rds Nicolaas Colyn Mr. Willem Kirsten Lochner — to Mr. Arend van Wieligh 78: 1. From the Ganzenkraal R: 2986: 4 3 10 — 10 6 10 ditto 10 10 ditto 10 — 5 1 - 4 9 10 5 5 10 ditto 10 5 Carried forward 1653. Carried forward rd:s 3452. 1. lb 5140: 1— 1 female slave named Ratsara, both of Mozambique, the boy having a cataract on his eye of Madagascar, being feebleminded and afflicted with epilepsy 1 male slave named Ekoetoe a ditto - - - - of Mozambique 1 male slave named Salamela of Mozambique to Martinus Smits Martenzoon: 30: 5: Meintepaline and 1 female slave named Rettak, both of Madagascar, and her child named Dorothea of the Cape to Mr. Hermanus ter Maat 440: 1 1 male slave named Soesa of Mozambique and 1 female slave named Makeliakka of Madagascar to Hendrik Daniel Vlijk 500: 1 male slave named Jttewarroe of Bengal to Arend Welters Junior 101:— 1 — Tanmalledie of ditto, being feebleminded to Arend de Waal Corneliszoon 161: — 1 ditto Nenihongoloe and 1 female slave named Nawakehoekera, both of Mozambique, the female slave having a rupture in the right side to Jan Barend Rykman 116:— 1 male slave named Monkakamp of Mozambique to Mr. P: de Waal 54: — ditto Commolo ruptured in the right side to De Villiers Pieterzoon the Younger 100: — TCombarie of Mozambique to Johannes Kok 271: — 5 Tsingingie to Mr. Oostendorp 260: — 1 5 Goesleff of Madagascar to Gerrit Victor of Madagascar, having Carel Meijer 301: — to Mr. V: E: sf 151: — Terukui 1 ditto Retsia and 256:— to Jan Jacob Rieser 21: Carry forward rd 3152: 1: rd: 5144 17: Carried forward rds 590: — rds 5140: 1. 1 male slave named Tsimete alias Thomas of Madagascar, has a sore arm to Mr. Johannes Petrus Eksteen Pieterzoon 50:— 1 female slave named Maningie of Mozambique to the Honorable Mr. Lesueur 150: — 7 Ssantinda to Baas Eschbuit 1 'T Juvalia to Mr. Langerman 81: — 1 Ssatindie of Madagascar to the Honorable Mr. van Oudtshoorn 71:— 1: Nankawoega of Mozambique to Godfried Erford – 167:— 1 Katitie ditto to Mr. Hannosius 223: — 1 Makkeliakka ditto to Jacobus Nicolaas Boshoff 134: — 23 Namoelakka ditto to Mr. Oostendorp 160: 1. Thomasia ditto to Mr. Godlieb Brink 181. 4 1 Nawveralie ditto to M: L: Smits 139: — 1 Namkoroa ditto to Jacob Wispelaer 287: — 1: Jamasulla ditto to Christiaan Groenewald Christiaanszoon 181: — Kamkalie ditto to Beatrix Auret 198: — Sabenda ditto, being deformed to Pieter Magnus 174: — 1 Damnoehela ditto to Nicolaas Colijn 235: — 1 Wanawee ditto to Hendrik Brouigaard 170: — 1: Ssoeroewerie ditto to Carel Meijer 154: male slave named Hanken, Gemik to Jacobus Tesselaar - - 201:— 1 Soeroeroe and 1 female slave named Madihau, both to Carel Pruiser — 231: — Carry forward ro 6773 2 rds 5140: 1 134: —

Dutch transcription

1652 rd„s 4472: 6 P:r Transport de vendutie van de klapmuts te werden verkogt, zijn ver„ zonden 374 stuks, zich door derzelver slegte gesteldheid nog over berg komen te bevinden 32 stuks, en in de baaij fals in leening zijn gegeeven 54 stuks, terwijl het hier aan ontbreekend getal van 12 stuks, tusschen 't inventaris seeren enaen verkoop zijn komen te verrekken. — Van 't Vissershok Beestiaal, 't welk uit uit hoofde van dies slegte gesteldheid bij den verkoop van voorsz: 's Comp:s post 't Vissers pok onver„ kogt gebleeven bij dee¬ se gelegentheid ten gelde gemaakt zijn 10. — 10. Tokossen - - „ Aanh Term„s Auret rd=s 125:— 122-— 121. — 143 125 10 _o P„l Joht Ad„rn Vermaak 246 — --- „ „ Lochnaer „ 86„ - „ „ Laur:s Jansse „ 65. 1 —„ Nicls Colijn. „ 83. — 10 _=o „ Gijsb:s vreenen - „ 51. „manh: /: G: V. Reenen „ 54 10 — . . S:r Arend v Wieligh „ 104. 1 „Nus Colyn. . . „ 57. „manh: Cerm:s Auret „ 101:—:1486: 2 10 _o Ioklang draijer 12: L:„ 10. _o _„ manh: Jerem:s Aaret „ 103. — 10 _:o Ioach Sheron Pro Memoria stelle alhier ter neder, dat de min„ der verkogte ossen, als op den Inventaris van deeze post bekend staan, ten bedragen van 75 stuks, zig daar van op s Comp:s posten de rietvalij en Ian beesjes Craal, om almeede op de vendutie van de Transporteere rd=s 4142:6 e Lijfeigenen uit sComps zlaven Logie 1 manslaaf gen.:t Antonjong van mosambique „ Iac:s Nies boshoff lb: 73„ — 1 — „ mendoerie _:o„ Aanh: I: F: Eksteen pz. „ 163:— 1 _ „ Capitaanjanga. _5 „ Baas Theunisse 254. — „ 1 _o Tsuolansoea madagascar „ Iac:s Nie Boshoff Transporteere rd:s 590: rds 5146: 1:„ „ 100: — „ 20: —„ 667: 3 69. — 119. — 77. — 75: — 81. 1. 79: 1 „Baas Rauch Pro Memoria, stelle hier ter neder, dat de mindere ver„ kogte trekbeesten, als op den inventaris van deeze post bekend staan, ten bedragen van 16: stuks, tus„ schen 't inventarisseeren en den verkoop zijn komen te verrekken. — . . „ hend:k Weeber. . . . . . „ 75: — 10 — 10 — 10. — 10 Tok ossen Beestiaal, 't welk almeede uit hoofde van dies slegte gesteldheid, bij den verkoop van voorsz: sComps post de Panze kraal onverkogt ge bleeven, bij deeze geleegend„ heid ten gelde gemaakt zijn - „ Gerh:t Verwij Tijssz: rds Nics Colyn „manh„e W:m Kirsten „ Lockenaer —„S' Arend vwieligh „ 78: 1. de Clapmuts te worden verkogt, zig nog bevinden 57 stuks terwijl 't mankeerend getal van 24 stuks tusschen het inven„ Van de Tanzekraal tariseeren en deesen verkoop zijn komen te verrekken R: 2986„ 4 3 10 — „ „ _ „ „ — - 10 _ 10 6 10 _o 10 10 „ o 10 — 5 1 - 4 9 10 _ 5 5 „ -„ „ _ 10 _o 10 „ 5 _ _. „ „ P:r Transport „ „ 1653. Pr Transport rd„s 3452. 1. lb 5140: 1— van mosanb: zijnde ge„ 1 mijd'gen:t Ratsara, bijde de Ionge een paerel op zijn van madag zijnde Zwaksin„ nig en met de vallende ziekte gequeld 1 mans slaaf gen:t Ekoetoe een dog. - - - - van molamb. 1 mansslaaf gen:t Salamela „ van Mosambique „ Mart. s Smits marten §: 30: 5: „ meintepaline en 1 1 mijdgen Rettak, bij de wan madagascar, en haar kind S:r herm:s der maak„ 440„ 1 1 gen:t Dorothea van de kaap 1 manslaaf gen.:t soesa van molamb: en 1 mejd gen:t Makeliakka van hend:k dan: vlijk„ 500. medagr 1 manslaaf gen„t Jttewarroe „van Bengalen, Ard: Welters Jun:r 101:— 1 _ „ Tanmalledie van d:o zijnde Zwaksennig, Arend de Waal Cornz: 161. — 1 _„o Nenihongoloe vmijd gen:t Nawakehoekera bijde van mosambique, Ian barend Rykman „ 116„— zijnde de mijd gebroken in de regter zijde 1 manslaaf gen:t monka „kamp van Mosamb: „ Mank: P: de Waal „ 54. — _: „ Commolo „ broken in de regterzijde d' de velliers pp=r d' Jonge „ 100. — „ TCombarie van Mosambique Ioh„s Kok „ 271. — 5 , Tsingingie „ S:r Oostendorp „ 260. — 1 5„ Goesleff „madagascar „ Gerrit Victor van madag:s hebbende Carel Meijer . „ 301. — „S:r V: E. sf. . . „ 151. — „ Terukui 1 _„o Retsia en „ 256„— „ Ian Jac: Rieser „ 21: Transporteere rd 3152: 1: rd: 5 144 17: P:r Transport rds 590: — rds 5140: 1. 1 manslaaf gent Tsimete /:alias Thomas van mada gascar, heeft een zeere arm „ Manh: Joh:s P:s Eoksteen psz: „ 50„— 1 meid gen:t Maningie „ „ van Mosambique: d'E agtb: heer Lesueur „ 150„ — 7„ „ Ssantinda 5 „ Baas Eschbuit 1 „ „ 'T Juvalia _ „ manh Langerman „ 81: — 1„ „ Ssatindie „ madag. „ d EAgtb: heer d' Oudtshoorn „ 71:— 1: „ nankawoega „mosamb: Godf„ Erford – „ 167„— 1„ „ katitie „- „manh:e hannosius 223„ — 1 „ „ Makkeliakka JaC:s N: boshoff. . . „ 134. — 23 „ „ Namoelakka _o „- „ S:n Oostendorp. . . . . „ 160. 1. „ „ Thomasia de heer Godl: Brink „ 181. 4 „ _ 1„ „ Nawveralie _ M: L: Smits 1 „ „ Namkoroa 5 „ „ Jac Wispelaer. . „ 287. — 1:„ „ Jamasulla. „ _ „ Chr: Groenewald Chrz „ 18:1. — „ kamkalie _ Beatrix Auret „ Sabenda „- 5 zijnde vererique Pieter Magnus„ 1„ „ Damnoehela _o Nics Colijn „ 235. — 1„ „ Wanawee. _o hend:k Brouigaard „ 170. — 1: „ „ Ssoeroewerie „ 5 Carel Meijer. „ 154 manslaaf gen:t hanken, gemik 5 Jac:s Tesselaar - - „ 201:— 1—— Soeroeroe e 1 mijd gen madihau, beide Carel Pruiser — „ 231: — Transporteere ro 6773 2 rds 5140: 1 139. — „ 198„ — „ 174„ — „ 134: — 1- 1 1 1 „- ƒ

NL-HaNA_1.04.02_4348_0362 view scan ↗

English

16. 54. Ns Brought forward rds 6773: 2 rds 5140: 1 1 female slave named Haine, both from Madagascar 1 male slave named Sallemmaen 1 male slave named Aanoendie D de Villiers Jpz the Younger 361. — manheer J: p: Eksteen pz 251 — Jan Jac, Bieser 71 — Jacs N: boshoff 108 1 1 ditto natyoemoekie Mozambique Isaac frs Villiers 133. 3 1 ditto brakkedoekie being lunatic Jacs N: boshoff 26. 1. ditto soeroedoe being mute D: de Villiers Jpz the Younger 171. — ditto nakoerega ditto has a swelling on both sides above the pubic area Iacs N: Boshoff 91. — 1 female slave named Bijmanae 130. — 1 ditto ditto Onconjanie ditto ditto Carel Pruijssen 71: — 1 ditto ditto Hongondanie ditto Manheer Corns De Waal 85 1 ditto ditto Bassiana Jacs W:t boshoff 170. — 1 ditto ditto mahoedanke ditto ditto ditto 127. — 1 ditto ditto Tschifiakaranie ditto Manheer Jeremias Auret 88 ditto Ptr Dl Lehman 102. — Mank: J: p k steen p=z 2do 8959: underneath was written: Total: rds 14099: 1 Agrees was signed C. A Baux sworn clerk 1 ditto ditto Rymoena ditto ditto majada 1 ditto ditto maramlappetje 1 ditto Mahera ditto By the Honorable Messieurs Mr Jacobus Johannes Le Sueur and Olof Godlieb de Wet, being expressly commissioned thereto from the Honorable Council of Policy of this Government, for the account of the Dutch Chartered East India Company 2 Horses 2 ditto 2 ditto 2 ditto the honorable fiscal Deneis R: 150 1 Ib Ps Wied 120 — Ps Engel 96 — Sr Jb Blankenberg 135 — 2 Abr á de haan 100 3 135 — 1 Wm. Serventijn 33 — 7 Manheer Wm van As 60 — 8 Lm Jansen 30 — Jan Barendse Sm Sb Visser 140 — Manheer Iacs haman 80. — 2 Gerrit Victor 71 — — 2 the Honorable Baumgard 160 — 2 32 — 2 Wm van As 31 5 2 Iacob Schreuder 20 2 2 herms Anke 2 S. Mokke 174 – Carry forward R 1763 3 3 Specification of all such goods as were sold on the 1st and 2nd of September 1791 at the Company's stable and were purchased by the undermentioned persons, Namely Agrees. G Goeir Clercq 2 4 4 2 2 2 3 2 135 — 60 - 4 ƒ 28 — Brought forward R 1763, 3 Miss Joh: de Velliers Jb Franke DZ. Craijnouw Sr. Johs Francke DZ Frans Jordaan the Honorable L. Cloete Jn Js Meijer van Wieligh Manheer Zorn Marten Ryleveld Johs Vesser Manheer Kulker Jn Hk Wolf Hs. Onke Monsr ter hoeve Manheer Zorn Manheer H. Cloete 120 — 4 Manheer W van As 1 the Honorable Mr de Wet 1 Overseer Preijser 1 the honorable Corns VD Poel Martin Ryleveld 2 Mokke 2 Elser 2 Johs Grové 1 the Honorable Baumgard 1 Ps Js Wieh 1 Ps Casper Loos 2 Manheer Corns de waal 1 Jkhk Wolf 1 Manheer Melson 2 Prk Js Dryer 1 Ari Turin 1 the Honorable Mr O: de Wet 7 ditto 2 ditto 2 ditto 1 ditto 1 Horse 60 — 61 — 24 — 103 — 20 — 30 — 43 — 6— 36 1 53 3 21 1 31— 92 — 90 1 46 4 80 — 81 — 93. — 126 — 121 1 81 — 150 1 121 — 101— 61— 90 — 6 1 Carry forward R 1 Sr Arend van Wieligh 2 Marten Smit the Cade 1 Widow I Dryer 2 Ian Smit Iz 3 6 44 64 13 67. —. Brought forward R 4196 6 Gerhardus Croese S Mokke the Honorable Wolfrum. Manheer Corns. Brink Herms Onke Saddle with its accessories Manheer Zorn Kulker Catharina Sik the Honorable Baumgard Manheer Corns Brink Jan Barendse Mattys van Eysden Hendrik Wubes Manheer Cloete Junior the honorable Fiscal Deneis Manheer van Veerden the Honorable Mr O. de Wet Overseer Preijser 30 — 1 the honorable fiscal Deneis 1 the honorable A. A. Faure 1 Wm Gerritse Clerk 1 Sr Hk Blankenberg 1 Manheer H. Cloete Dolphus 20 1 Josina Thomas 1 Ian Plaat 1 Master Nieman 1 Carel Volg 6 4 2. Horses 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ƒ 57. 7 38 5 63 — 1- — 50 3 20 7. 20 7 21 — 21 2 22 5 25 — 23 2 24 1 25 3 22 1 21 7 20 1 22 20 ƒ 4 53 12 — 48 50 2 5 - 5 5 6 — 31 5 4909 3 70— 122— Carry forward Rds 4196. 6

Dutch transcription

16. 54. Ns P:r Transport rd„s 6773: 2 r:ds 5140: 1 1 mijd gen.:t Haine, beide van madag:s 1 manslaaf genaamt Sallemmaen 1 manslaaf gen:t Aanoendie D de Villiers Jpz: d'Jonge „ 361. — 5 „manh. J: p: Eksteenpeetz„ 251„— „ 5 „Jan Jac, Bieser. . . . . „ 71„— „ Jac„s N: boshoff. . . . . . . . „ 108„1 1 _„o natyoemoekie „ mosambique „ Isaac fr:s Villiers „ 133. 3 1 — „ brakkedoekie zinde maanziek. . . . . Jac„o N: boshoff. . . . . „ 26. 1. _„ soeroedoe —zijnde stom „ D: de Villiers Jpz: de Jonge „ 171. — „ nakoerega. _o heeft een ge„ swel aan weerskante bovende schaamheid „ Iac„s N: Boshoff- -„ 91. — 1mijd gen. t Bijmanae e 130. — 1 „ „ Onconjanie „ _o „ Carel Pruijssen. . 71: — 1 „ „ Hongondanie „ _ „ Manh: Corns De Waal „ 85 1. „ „ Bassiana „ Jac:s W:t boshoff „ 170. — 1„-. „ mahoedanke „ _o „ _. . - „ 127. — 1 „ „ Tschifiakaranie _o „ Manh Jeremias cAiret 88 _„ P„r D:l Lehman. . . „ 102. — „ Mank: J: p k steen p=z „ 2d=o 8959: /:onderstond:/ Somma: rd=s 14099: 1 Accordeert /:was getekend:/ C. A Baux gesz: 1 _ „ Rymoena „ „ majada 1 „ „ maramlappetje 1 _ Mahera „ _ „- Door d'E Agtb. Heeren Mr Jacobus Johannes Lo Sueur en Olof Godlieb de Wet, als daar toe expresselyk gecommit„ „teerd zynde uit den E Agtb: Raad van Politie deeses Gou„ „vernements, voor reecq: der Nederlandsche g'octroijeerde Oost- Indische Compagnie 2 Paarden 2 — - 2 — — — 2 — — — — dh=r fiscaal Deneis R: 150„ 1 I:b P„s Wied- - . „ 120 — — P=s Engel - - - . 96 — S=r J=b Blankenberg „ 135 — 2 - - - - - - - Abr á de haan - - „ 100 3 —135 — 1 - - - . Wm. Serventijn - 33 — 7 Manh: Wm van As „ 60 — 8 Lm Jansen „ 30 — - Jan Barendte - - - - – - S=m S=b Visser - - - „ 140 — - - - - – – Manh: Iac=s haman „ 80. — 2 - - - - - - - - Gerrit Victor – – – „ 71 — — 2 - - - - - - - dE Baumgjard - - „ 160 — 2 – – – – – - - „ 32 — 2 - - - - - - - - W=m van As „ „ 31„ 5 2 - - - - - - - - - Iacob Schreuder - - „ 20 2 2 - - - - - - - herm=s Anke 2 - — - — — - S. Mokke - s – – – – „ — — „ 174 – Transporteere R 1763„3„ 3 Specificatie van alle sodaanige goederen als er op den 1 en 2 September 1791 op s' Comp. s stul zyn verkogt en door de onderstaande persoonen ingemeind geworden, Namentlijk Accordeert. G Goeir „ - . „ „ „ Clercq 2 4 — - - - - - - - - 4 — - 2 — — 2 — 2 — - 3 — - - - 2 — - - - - „ 135 — - 60 - 4 ƒ — 28 — P=r Transport R 1763, 3 Juff: Joh: de Velliers Jb Franke DZ. Craijnouw —„ m Sr. Johs Francke DZ Frans Jordaan „ n --dE L. Cloete J=n J=s Meijer - - „ van Wieligh„ Manh: Zoon „ arten Ryleveld - „ Johs Vesser - - „ Manh: Vulker J=n H=k Wolf - - „ Hs. Onke „ - - - - - Monsr ter hoeve „ - - - - - – Manh: Zorn . „ Manh: H. Cloete „ 120 — 4 — - - - - - - Manh: W van As„ 1 - - - — — —— dE Agtb: heer de Wet 1 — — — — — - Opsigter Preijser - „ 1 - - - - - - _ dhi=r Corn=s VD Poel „ - - - - - – – Martin Ryleveld „ 2 - - - - - - - „ Mokke - - „ 2 — — — — — „ Elser - - - „ 2 - - - - - - „ Iohs Grové - „ 1 - - - - - - - dE Baumgard - „ 1 — - - - - - - P„s J=s Wich - - „ 1 — - - - - - - P„s Casper Loos - „ 2 — - - - - - - Manh: Corn=s de waal 1 - - - - - - - J=kh=k Wolf - - „ 1 - - - - - - - - Manh: Melson „ 2 - - - - - - P„rk J=s Druer „ 1 - - - - - - - Ari Turin - - „ 1 - - - - - - - dE Agtb: Heer O: de Wet 7_ S=o 2 — — — — - — p= 2 — — — - - - - P„s 1. —- 1 Paard - - - 60 — 61 — 24 — 103 — 20 — 30 — 43 — 6— 361 533 211 31— 92 — 90 1 46„4 80„— 81 — 93. — 126 — 1211 81 — 1501 121 — 101— 61— 90 — 61 Transporteere R 1 - - - - - - Sr Arend van Wieligh 2 - - - - - - Marten Smit de Cade 1 _ _. - _ - Weduwe I Dryer - 2 — - - - - - Ian Smit Iz - - - „ 3 6 - 44 64 13 67. —. Pr Transport R 41966 Gerhardus Croese S Mokke „ dE Wolfrum. „ Manh: Corns. Brink„ Herms Onke „ Zadel met zyn toebehooren Manh: Zorn — Kulker - - - „ Catharina Sik „ dE Baumgard„ Manh: Corns Brink„ Jan Barendse „ Mattys van Eysden„ Hendrik Wubes „ Manh: Cloete Jenior dh=r Fiscaal Leneis Manh: van Veerden VE Agtb: Heer O. de Wet Opsigter Preijser „ 30 — 1 — — - - - - - - - dh=r fiscaal Deneis „ 1 - - - - - - - - dh=r A. A. Faure „ 1 - - - - - - - - Wm Gerritse Commis 1 - - - - - - - S=r H=k Blankenberg 1 — - - - - - - Manh: H. Cloete - „ — Dolphus - - „ 20 1 - - - - - - Josina Thomas - „ 1 - - - - - - - - Ian Plaat - - - „ 1 - - - - - - - - Baas Nieman - „ 1 - - - - - - - - Carel Volg - - - - 6 4 2. Paarden - - - - 2 — — - - - - 1 — - - - 1 — — 1 - - - - - - - - 1 — — - - - 1 - - - - - - 1- - - - 1 — 1 — 1 1 - - - - - _ 2 — — — 1 - - - - - 1 - - - — 1 — — — - -- - - - . - _ - „ 1 — — — 1 1 „ - 1 - - - - - -- 1- - - - 1 - - - - 1 — - - - - - - - - - - - - - 1 — — - - - - - 1 — — 1 — — - - 1- - - ƒ - „ 57. 38 63 — 503 207. 207 21 — 212 225 25 — 232 241 253 221 217 201 22 20 ƒ 4 53 48 5 - 6 — 4909 3 - - - - -- — - 7 5„ 1- — 1 - - - - 1 - — — 1„ -. - 12 — 502 55 315 70— 122— „ Transporteere R„s 4196. 6 „

NL-HaNA_1.04.02_4348_0364 view scan ↗

English

1656 1 Horse wagon Chs Kemper 92 — heer Ficher 313 Kuchler 59 — The Honorable and Respected Mr. O. de Wet 50 — St. Jb Francke Az 301 Frans de Nicker Junior 30 4 the Honorable David Storm 38 — Mr. Wubo 111 Joh.s Grove 30 The Honorable and Respected Mr. O. De Wet 3 Manh. Kiboe 17 — the Honorable David Storm 17 — Carried forward R 6152 4 Brought forward R 4909 3 1 State coach with mirror glasses retained for 50 Ryx 1 Coach Frans de Nicker J.n 40 — 1 Field Carriage Sr Elser 3 1 Sr Joh.s Frante DZ. 40 1 P: de hooge 451 1 s Mokke 431 1 Riks Hardwich 31— 1 Marten Smit the Elder 42 Manh: Kiboe 8 1 Old churn F.t Calmeijer 60 1 Freight Iac. Rosman 40 2 Saddles with their accessories Manh: D.l Morkel 761 2 Coach gentlemen Coenraad Leiik 15 9 3 Coach glasses the Honorable and Respected Mr. O. De Wet 6 1 1 with an iron shackle Chr.s Paulsen 40 1 set of coach harnesses in 6 with copper fittings 312 1 dump cart the Honorable Iac.s Vos 62 Ox wagon with its yokes and pulleys Linder Carried forward R 6475 7 Brought forward R. 6158 4 1 set of coach harnesses with copper fittings Manh: P. de waal 60 and bits P.r I. Van Schoor the Honorable and Respected Mr. Zesueur defect S. Joh.s Blankenberg 1 team of wagon harnesses 8 with leather traces Manh: Wm Van As Rope heer Fischer Josia Hn de Kok 6 1 Frans Jordaan 10 5 Chrsn. Paulsen 91 1 cart harness as well as headstall F.t Calmeijer 6 Riks hardwich 6 S.n Mikke 94 Johs Grove S.r J.n Franke DZ. 3 3 Pieter de hooge 2 4 the Honorable Jach Vos 6 Water snaffles H: Vos 4 Horse bits and 1 lot of stirrups and spurs Herm.s Onke Lot of old holsters with their caps Jan H. Wolf Old saddles harnesses Herm.s Onke 1 1 currycombs and brushes Manh: D.r Morkel 3 Lanterns Sr H.k Vos 22 Each leaf 161 1 sticks 8 Chr.n Keijer 7 4 8 3 161 21 2 42 1 17 24 2 — 25 21 53 9 2— 1657. 2 Hayforks 12 1 set of sailcloth kasrakken 316 pieces Josua Joubert Gz 17 pot 107 1 ditto gridiron Lambert Meiburg Az. 5 1 frying pans 1 tripod Mlokke 16 1 Forage chest Ian George Sums 6 2 1 bushel 1 Rope with its pulley David Naude 6 Iurgen heining 3 1 1 Iron Grease pot Frans Jordaan 26 1 screw jack defect 2 Copper scales 1 iron balance and 1 piece weight Joh.s Engel 8 6 — 2 wooden drums Manh: van de Graaff 2 4 4 Spades defect and 2 Water kegs 1 Table Coenraad Manuit Forage chest 2 Water Tubs 3 Bowls Jan Smook 27 Herms. Onke 4 Grain Vat W.m hoppe Carried forward 6632. & 2 Wheelbarrows Jan Smook 1 chaff cutter with 1 knife Tobias Iurgins 12 1 5 Bedsteads Abr: à de haan 5 4 Racks Hermt Onke 42 Hendk. Hebst Wm Hoppe 2 blacking Casks, half an aam and 2 Casks Philip Jacob Mam Manh: Roleurs 1 Ash collector Philip Mont- and 3 Wells Overseer Preijser 2 Tubs 101 Carried forward R 6792 & Brought forward R 6632 4 2 Water half aams Herm.s Onke 5 wooden Funnels Compel Herts 9 Buckets Herm.s Onke 1 Grindstone with its trough Gerrit Rouxe 2 Old tarpaulins 5 baskets Monsr ter hoeve 1 Capion with its line Sr. Arend van Wieligh 1 Lot of Cordage Manh: Roleur 2 Bundles of Sealskins Johs. Visser 5 7 6 Sailcloth bushel sacks Abr. à de haan 1 Lot of Swingle trees Manh: W.t Pents 1 Iron hoop 1 ditto brake shoe 1 hayfork and some binding rattans s H.k Vos 2 Muskets Ian Plaat 1 Lot of Odds and ends Bartel Eybergen . 7 1 Lantern the Honorable and Respected Mr. Lesueur 2 4 Chest and 1 Lot of Pickaxes and axes the Honorable H. Cloete the Elder 3 2 1 Old wooden drum Maria Piton 2 1 tea half aam 1 tub 1 Tanners vat 6 1 Brought forward R 6475 7 Jan Smook 333 1 gunny Ian Aug.s Preijer the Honorable Jac.t Vos 351 8 — 5 65 1. 1 17 3 1 3 13 42 33. 4 4 — 5 — 2. 3 4 — 5 16 21 21 2 13 5 — 4 3 2 2 2 — — 1658 1 Tanners Tub Philip Wolvaard 2 Tubs W.m Hoppe 34 1 Cracking bench and 1 Stretching bench 5 1 stamp with its block 4 1 Scraping wheel 2 — 1 Lot of Planing benches, Lambert Myburg 16 1 Table with a Lot of tanners tools Wm. Happe 67 1 Tanners table 2 2 1 Bench vise Herm.s Onke 47 2 22 1 Table 20 — Anvil Lot of Saddlers tools Heml Onke 2 — 1 Old table 1 Lot of tools Pr de Wit JZ. 2 frame saws 2 4 1 Tanners scraper W.m Hoppe Iurgen henning 251 1 Axe and 1 Sledgehammer 4 piece of lead S.r H. Vos 1 Seam auger Johs Jac.s Roeland Herms Onke 5 Saddle trees Manh: M.r Rentz 4 Brought forward R 6792 2 Wm Hoppe Slaves from the Lodge 1 Slave boy named Macomba of Madagascar I.s Grove 160 Meronnoe of Mozambique J.s Tesselaar 121— Metiha I.n Grove 124 — Hohopamro being Weak Limbed Riks hardwich 55— Feyhonaha of Madagascar I.s Fesselaar 233 1 Ibahi of being hunchbacked David Naude 72 1 mankoeli Mank: I. Eksteensz: 181— Isivator maid named Macalche of Mozambique boy Doekoelehoebe I.n Bankenberg 444 – and girl Rosina of the Cape Boy Tjoim mikie Coender both of Madagascar maid, named Js In Franke Dz 201 — Carried forward R 1591 - 6949 3 Carried forward R. 6949 9 Brought forward Rd.s 6949 3 1 1 24 — 7 3 3 1 22 2

Dutch transcription

1656 1 Paarde wagen Chs Kemper heer Ficher „ Kuchler - „ VE Agtb heer O. de Wet„ St. Jb Francke Az Frans de Nicker Junior dE David Storm „ 38 — Hr. Wubo „ „ „ Joh„s Grove „ EE Agtb: heer O: De Wet„ Manh: Kiboe „ dE David Storm Transporteere R 6152 4 P=r Transport R 4909 3 1 Staats koets met spiegelglasen ingehouden voor 50 Ryx 1 Koets - - - - - Frans de Nicker J=n 1 Veld Rytuig Sr Elser - - 1 — - - — - — Sr Ioh=s Frante DZ. 1 — — — — — P: de hooge - - - „ 1 - - - - - - - s Mokke. . „ 1 —— _o Riks Hardwich „ 1 — — Marten Smit de Oude — - - — — Manh: Kiboe „ 1 Oude karn - - F=t Calmeijer - „ 1 Vragt - - - - Iac„ Rosman „ 2 Zadels met haar toebehooren Manh: D=l Morkel 2 Koets Heeren - - - Coenraad Leiik - „ 15„9 3 Koets Glaasen - - - dE Agtb: Heer O. De Wet 6 „1 1 — met een YJsere boejes Chr=s Paulsen 1 stel Koets tuigen in 6 met Coper beslag 1 stort karre - - - dE Iac=s Vos Osse wagen met zijn Iok„ ken en schyven 92 — 313 59 — 50 — 301 30 4 111 30 „ 3 „ 17 — 17 — 40 — 3 40 451 431 „ 31— —Linder a 42 Pr Transport R. 6158 4 ƒ 1 stel koets tuigen en E met Coper beslag Manh: P. de waal „ 60 „ 6 — en gebitten P„r I. Van Schoor„ — dE Agtb: Heer Zesueur —. defect _ - S. Ioh„s Blankenberg 1 span Carrvey tuigen 8 met leere Strenge - Manh: Wm Van As „ 8 Touw heer Fischer — Josia Hn de Kok „ 6 1 Frans Jordaan „ 10 5 Chrsn. Paulsen „ 91 1 karre tuig mitsg=s hoofd stel F=t Calmeijer — „ Riks hardwich „ S=n Mikke —. „ 0- x Joht Grove „ S=r J=n Franke DZ. 3 3 Pieter de hooge „ 2 4 _VE Jach Vos - — 6 Water trenssen — H: Vos 4 Paarde stange en 1 party x Herm=s Onke - - - sijgbeugels en spooren Party oude holsters met haar Jan H. Wolf „ kappen — Oude Zadelss tuigen Herm=s Onke - - „ 1 1 — roskammen en borssels Manh: D„r Morkel „ 3 Lantaarns Sr H=k Vos – 22 Ieder blad - - „ 161 1 — — —„ stokke - - - „ 8 60 „ 40 761 40 312 62 Transporteere R 6475 7 „ Chr=n Keijer — — „ — 7 1 1 1 - -- -- - _ 1 — — — — — „ 6 „ 6 „ 94 1 1 — _. - ƒ 1 1 - 1— 1 — 1- „ - „- 1 - — a 4 ƒ 8 „ 3 - - „ 161 21 2 42 1 17 24 2 — 25 21 53 9 2— - — 1657. 2 Hooyvorken 1 stel Zyldoekse kasrakken 316 p„s Josua Joubert Gz — pot - ƒ „ 1 — d„o rooster Lambert Meiburg Az. — 5 1 — koekepanen 1„s drievoet Mlokke „ 16 1 Voerage kist - - Ian George Sums „ 6 2 1. scheepel — „- - 1 Touw met zyn blok David Naude „ — 6 — — — Iurgen heining - „ 3 1 1 YJsere Vet pot - - - Frans Jordaan - „ —— 1dommekragt defect 2 Copere schaalen 1 Yper balans en 1 stuk gewigt — Ioh=s Engel - – „ 8 6 — 2 houte trommels — Manh: van de Graaff 2„4. 4 Graaven defect en 2 Water vaatjes — 1 Tafel - - - Voeragie kist Coenraad Manuit 2 Water Balyss 3 Vlootjes Jan Smook 27 Herms. Onke „ — 4 Graan Vat Transporteere 6632. & 2 Kruywagens — Jan Smook „ - 1 haxelbank met 1 mes - Tobias Iurgins „ 12 1 5 Katels - - - - Abr: â de haan „ — 5 4 Rakken - - - - Hermt Onke „ 42 n 12 17 107 26 m W=m hoppe - - „ x x Hendk. Hebst Wm Hoppe 2 swartsel Vaaten, half aam en 2 Vaaten Philip Jacob Mam Manh: Roleurs 1 Asch legger Philip Mont- en 3 Putten — Opsigter Preijser - 2 Balys „ 101 Transporteere R 6792 & 5 Pr Transport R 6632 4 G 2 Water halve aamen Herm=s Onke — „ 5 houte Tregters Compel Herts 9 Emmers - - - . Herm=s Onke - „ 1 Slypsteen met zyn bak - Gerrit Rouxe - - „ 2 Oude presenningen 5 manden Monsr ter hoeve 1 Capion met zijn lyn Sr. Arend van Wieligh 1 Parthy Touwerk Manh: Roleur „ 2 Pakke Robbevellen. - Ioht, Visser - - „ 5 7 6 Zyldoekse muddezakken Abr. à de haan „ 1 Party Swingels — Manh: W„t Pents „ 1 Ysere beugel 1 d=o. Rem„ schoen 1 hooyvork en wat bind Rottings — s H=k Vos 2 Snaphaanen — Ian Plaat - - „ 1 Party Romling — Bartel Eybergen „ —. 7 1 Lantaarn — dE Agtb: Heer Lesueur 2 4 Cassest en 1 Partij Pik¬ „ken en bylen - - - dE H. Cloete de Oude 3 2 1 Oude houte trommel Maria Piton - „ — 2 1 thee half aam 1 baly 1 Looijers kuip 6„1 333 P„r Transport R 6475 7 Jan Smook 1 — gonnie Ian Aug„s. Preijer „ — dE Jac„t Vos - - - „ 351 1 — - 1 — — — — — ——„ 8„— 5 - - - -. „ 65 1. 1 17 — 3 1 3 - - - — 13 - - - - ƒ 1 _ - 1 _ 1 —„_ - — 42 33. 4 4 — 5 — 2. 3 — - - 4 — 5 „ 16 21 21 2 13 5 — 4 3 2 „ „ - — 2 2 — — 1658 1 Looijers Baly - 2 Balys „ Philip Wolvaard„ W=m Hoppe - - „ 1 Kraakbank sn 1 Rekbank „ 1 stamp met zyn blok „ _ 1 Rast Rat - - - „ _ 1 Parthy Schaaf bokken, Lambert Myburg 1 Tafel met een Partij looyers gereedschappen Wm. Happe„ 1 Looyers tafel - - - „ — „ 2 2 1. Bank schroef - - „ Herm=s Onke „ 2 — 1 Tafel ¶ Ambeeld Parthy Zadelmaakers gereedschappen „ Heml Onke „ 2 — 1 Oude tafel 1 Party 2 spanzaagen — „ — „ 2 4 gereedschappen Pr de Wit JZ. 1 Looyers ophaalen — „ W=m Hoppe 1 ———— — Iurgen henning „ „ - „ 251 1 Byl en 1 Mooker „ - - - - - — 4 stuk loot - - - S=r H. Vos - - „ 1 Naatboor - - - - - - - - - - — Johs Jac=s Roeland „ Herms Onke „ 5 Zadelboomen Manh: M„r Rentz 4 — 34 5 4 2 — 16 „ 67 47 22 „ 20 — P=r Transport R 6792 2 Wm Hoppe - Leef Eigen uit de Logie 1 Slave Ionge gen=t Macomba van Madagascar - I=s Grove Meronnoe „ Mosambicque — J=s Tesselaar — Metiha — I„n Grove „ 124 — —. Hohopamro Zynde Swak Linnig - Riks hardwich 55— Feyhonaha „ Madagascar — I=s Fesselaar 233 1 — Ibahi „ — zynde gebog„ geld David Naude„ 72 I mankoeli „_: Mank: I. Eksteensz: 181— Isivator meyd gent. Macalche „ Mosambicque — Ionge „ Doekoelehoebe I=n Bankenberg 444 – „ —en — mypsje „ Rosina van de Caab Jonge Tjoim mikie Coender byde van Madagascar - „ zak „ myd, nama Js In Franke Dz 201 — Transporteere R 1591 - 6949 3 Transporteere R. 6949 9 160 121— Pr Transport Rd=s 6949 3 1 — 1 —— — - -- ƒ 24 — 7 3 „ —„ —— „ en — 3 1 — 22 — 2 - „ „ -

NL-HaNA_1.04.02_4348_0367 view scan ↗

English

1659 Per balance brought forward 1591. Rds. 6944 3/8 1 slave boy named Makkay from Madagascar, Pieter Hendrik de Villiers 33 Reteria, being feeble-minded, Lambert Meijburg Albertus' son 110 Rollea from Mozambique, Floris Pieter Naude 145 Jahamyn and 1 girl Zeneiko, both from Madagascar, Ary Jurin 334 1 young boy Sinama from Mozambique, the Hon. J. Pot 240 OmCoola and a certain other, both from Mozambique, being 2 brothers, the Hon. Venerable Lord De Wet 200 1/8 In stoppa from Mozambique, the Hon. Venerable Lord De Wet 200 1/8 Coetoe from Madagascar, the Hon. J. Vos 176 Lamina from Mozambique, the Hon. J. Vos 67 Ikudemie from Madagascar, Mistress, the widow Mortel 155 Namanje from Mozambique, Evert Huig 222 Carried forward 3522 6949 3/8 Rosayamma and 1 girl Nawendale, both from Mozambique, J. P. Naude 229 Boy Mahowola, 107 Assistandi, has an induration in the left side, Leopold Huyser 165 Medekoelo, being somewhat venereal, Evert Huig 168 Onallemon, having a swelling on the left leg, Mister H. Vos 212 Carried forward Rds. 4651 2/8 6949 3/8 Per balance brought forward f. 315 2/8 6949 3/8 1 slave boy named Tilingen of Pieter from Madagascar, Pieter Elser 69 Salamma and the girl Ratsimenda, both from Madagascar, A. Haan 60 1 boy Mafansonkki and 1 girl Simisarie, both from Madagascar, being the girl entirely blind, Juriaan Klynwok 61 1 boy named Matthie from Mozambique, Johannes Grové 103 1660. 1 slave girl named Kilim pisasse from Madagascar, Jan Grubel 255 Thabia from Madagascar, Monsieur Scholts Junior 231 Heedia from Madagascar, being blind in the right eye, Jan Kiliaan 22 Namathia from Mozambique, Monsieur Broekheise 155 Koehanak from Madagascar, Master De Corte 49 Conjonga, having an obstruction in the bowels, Pieter Hameling 54 Mampesinak from Madagascar, David Naude 31 Namtiga from Mozambique, J. H. Cortsee 103 Touta from Mozambique, Mister J. Franke David's son 105 Tsiamting from Madagascar, H. Hofmeester 92 Vamoilie from Madagascar, Monsieur Bouleurs 201 Carried forward f. 5956 2/8 6949 3/8 Per balance brought forward Rds. 4651 2/8 6949 3/8 1 slave girl named Isangathai from Madagascar, H. Siller 30 Thangale from Madagascar, having a venereal rash, H. Siller 9 Imina Poeka, has a rupture on the right side, S. Sudeman 12 1 slave girl Enkoenja from Mozambique, the Hon. A. A. Faure 126 Rappatoe from Madagascar, Carel Meyer 136 Kittwall, the first from Madagascar, being blind in the right eye, Jacob Bierman 51 Kelle Walli, the second from Madagascar, being venereal, Jan Ophuisen 53 Camanie from Madagascar, Coenraad Manuel 14 Rasaryn from Mozambique, the Hon. H. Cloete, of Nooitgedacht 207 Ryssallama from Madagascar, Adriaan Arendse 91 Pamjinne from Mozambique, Pieter Faure 185 Carel Meyer 66 Carried forward 6972 2/8 6949 3/8 Per balance brought forward Rds. 5956 2/8 6949 3/8 1 slave girl named Samtitie from Madagascar, Leopold Huyser 192 Mohabie from Mozambique, being somewhat venereal, Corporal Herlt 150 Halankesoe from Mozambique, F. Spingelaar 191 Sarima and Nampidoe, both from Madagascar, Christiaan Holl 311 Moramire from Madagascar, Leopold Huyser 184 Namabolla from Madagascar, being somewhat venereal, the Hon. H. Cloete, of Rustenburg 171 Alewallé from Mozambique, Lambert Myburg Albertus' son 180 1 slave girl Merghia from Mozambique, Senior J. M. Hertog 185 3716 2/8 Below was written Sum Total Rixdollars 15665 5/8 Agrees with the original, and signed, E. A. Haupt, sworn clerk. Per balance brought forward Rds. 6972 2/8 6949 3/8 Agrees Goetz First Clerk. No. 10. Copy 1661 Your Right Honourable and Honourable Lordships having been pleased, by extract resolution of 15 February last, to order the undersigned resident at False Bay to have the residential house there, which served as a residence for the Lord Governor, surveyed and mapped in his presence by the sworn land surveyor, he did not fail to obey those honoured orders as soon as the land surveyor's plentiful work permitted it, just as that survey was duly executed on July, of which the undersigned has the honour to present the drawn map herewith to Your Right Honourable and Honourable Lordships: Right Honourable Lord Honourable Lords. To the Right Honourable Lord Johannes Isaac Rhenius Senior Merchant and Commander on behalf of the Government at the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Council. yet 1662. yet whereas that building was not provided with a proper yard or grounds, and such could at times be no small impediment to such prospective buyers who, with a certain intention to apply themselves to the usual livelihood of the inhabitants living here, might be deterred from purchasing if they did not find there such grounds or opportunity suitable for erecting the stables for horses and warehouses for the storage of goods that are indispensable to such persons, the undersigned considered that this could be provided for to the greatest advantage of the Honourable Company if there were added to the said house such a piece of ground as could be used for the aforementioned purpose; and therefore, subject to the highly respected approval of Your Right Honourable and Honourable Lordships, he has caused to be surveyed such a piece of ground as can be entirely spared without any hindrance to anyone, as Your Right Honourable and Honourable Lordships may be pleased to observe in the aforementioned map. While he further takes the liberty to submit reverently to Your Right Honourable and Honourable Lordships that it should be stipulated in the conditions of sale that the water running from the resident's dwelling house Below was written: Right Honourable Lord and Honourable Lords Lower: Your Right Honourable and Honourable Lordships' very humble servant, signed, C. Brand. In the confidence that this will have complied with the highly respected orders of Your Right Honourable and Honourable Lordships, the undersigned otherwise takes the liberty to subscribe himself with deep respect. across the courtyard along a masonry gutter through a sewer under one of the buildings of the dwelling house that is now about to be sold, must continue to run unhindered in that manner: across Cruywagen Agrees Goetz Collated.

Dutch transcription

1659 P=r Transp 1591. Rƒ 69443 1 Slaare Jonge gen=t. Makkay van Madagascar Pn. Hr. de Velliers —„ Reteria Zynde Swakzennig L Meijburg Az 33— — Rollea - „ Masambicque - F=r P. Naude 110 — Jahamyn 1 myd - Zeneiko Ary Jurin 145 beyde van Madagascar 1 — Iongetje: Sinama Van Mosambicque dE I. Pot — OmCoola een 2 sekere beyde van Mosam„ „ bicque zynde 2 broeders 334 — In stoppa van Masambicque - d'E Agtbheer De lvet 2001 Coetoe „ Madagasrar „——. 2001 Lamina „ Mosambicque — dE J. Vos — 176 — 6 — Ikudemie „ Madagascar — Juff: wed: Mortel 67— —Namanje Evert Huig 155 „ Mosambicque Transporter to 35 2 6949 /3 240 — Rosayamma —. myd„ Nawendale J. P. Naude 222 — beide van Mosambicque — Jonge Mahowola „ —Assistandi heeft een verhar „ding in de linker „zijde — — Leopold huyser „ 165 — — Medekoelo Zynde wat vineris- Evert huyg— „ 168 — Onallemon hebbende 1r H. Vos – – „ 212 — een verdekking aan 't linkerbeen Transporteere rds 4651 2 6949 3 229 — „ 107 — P=r Transport ƒ. 315 2 6949: /3 1 Slave Jonge gent Tilingen of P=r van Madagasaer - P=r Elser — „ 69 — — Salamma meyd Ratsimenda A- haan byde van 1 — Ionge „ mafansonkki 1 — meix Simisarie byde van J:k Klynwok „ 61 — zynde de mijd ten eenemaal blind 1 — Ionge gen=t Matthie Van mosambicque Ioh„s Grové 103 — 60 — 1 - „ ƒ — 1660. 1 slave myd gen=t kilim pisasse van Madagascar — Jan Grubel „ 255— Thabia x Manh: Scholts Jn. „ 231 - Heedia „ — zynde blind aan het regter dog - Ian Kiliaan 22 Namathia van Mosambicque Monsr. Broekheise 155 koehanak „ madagascar - Baas de Corte — 49 — Conjonga hebbende verstopping in de inge„ „wanden Ps. hameling „ 54 — Mampesinak David Naude ƒ 31 Namtiga „ Mosambicque —. I. H. Cortsee 103 — — Touta 1r J. franke dz. 105 Tsiamting H: Hosmeester 92 „ Madagascan - Vamoilie Manh: Bouleurs 201- Transporteere ƒ59562 6949 3 „— P:r Transport k a651„ 2 6949 3 1 Slave meid gen=t. Isan „gathai van Mada„ gascar Thangale „ zynde met een veneris uitslag„ H. Siller — Imina Poeka heeft een breuk aan de regter zijde S: Sudeman — „ 12— 1 — „ Enkoenja „ Masambicque dhr. A A. Faure 126 Rappatoe Carel Meyjer „ 136 „ Madagascar Kittwall de eerste van Madagas„ car zynde blind aan 't regter Oog -„ I=b Bierman 51— — Kelle Walli de tweede„ Zynde Veneris - Ian ophuisen 53 — Camanie „ Madagascar Coenraad Manuet 14— Rasaryn „ Masambicque dE H. Cloete Mokiade 207 Ryssallama „ Madagascar Adriaan Arendte 91 Pamjinne J 185 — Pr Faure C Meyer 66— Transporteere 6972 2. 6949 3 30 — P„r Transport R. 59562 6949: 3 „ „ „— - „— 9 1 slave myd gent. Samtitie „ Madagascar Leopold huijser 192— — Mohabie „ Masambecque zynde wat veneris Compel Herlt „ 150 — — Halankesoe „ — F spingelaar - 191 Sarima en Nampidoe beide van Madagasaar Chr Holl — 311 — Moramire 184 — „ Madagascar. Leopold Huyser Namabolla zynde wat Veneris — dE H. Clocte Rdescteede 171 - Alewallé „ Mosambicque L. Myburg A=z 180 — 1 — Merghia Sr. J. M. Hertog 185 37162 /:onderstwaa/ Somma Rijxd=s - 15665„5 Accordeert /:en get:/ E. A. Haupt geseofleng „- P=r Transport R 6972 2 6949 3 Accordeert oets bg Clercq. 6 No. 10. Copia 1661 Uwe welEdele Achtb: en E Achtb:s den onderget=d resident in de Baaij Fals, bij Extract Resolutie van den 15 februarij Iongstl: hebbende gelieven te gelasten, om ten zijnen overstaan door den Gezw: Landmee„ „ter te laaten opmeeten en in kaart brengen 't woonhuijs aldaar 't welk heeft gediend tot een in„ „trek voór den Heere Gouverneur, heeft niet geman„ „gueerd, zo haast 't meenigvuldig werk van den Land„ „neeter zulx heeft toegelaaten aan die g'eerde be„ „veelen te gehoorzaamen, gelijk dan ook die meeting op den Iulij behoorlijk is geschied, waar van an„ de here heeft de geformeerde kaart uwe welEdele Achtb: en E Achtb: hier neevens aan te beeden:— WelEdele Achtb: Heer E Achtb: Heeren. Aan den WelEdele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius opperkoopman en Gerachhebbere weegens 't Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop en den ressor„ „te van dien &a & &a beneevens den Raad. dan 1662. dan daar dat gebouw van geen behoorlijk Erff of plaats voorzien Geweest en zulx zomtijds geen geringe beletzel zoude kunnen zijn, voor zodanige liefhebbers van Koopers, dewelken met zeeker voor„ uitzigt om zig op de gewoone kost winning der hier woonende Ingezeetenen toe te leggen en hun van 't koopen zoude afhouden, wanneer daar bij niet vonden zodanige plaats of geleegentheid bekwaam tot Extrueeren van de voor zodanige Lieden onont¬ „beerlijke stallinge voor paarden, en pakhuijzen tot berging van goederen, heeft den ondergeteek: gemeend, dat daar in tot 't meeste voordeele der EComp: zoude konnen worden voorzien, wanneer bij gem: huijs nog wierde gevoegd zodanig stuk Erff als tot voorn: eijnde zoude kunnen worden g'emploijeerd en dierhalven onder de zeer opres„ pecteerde approbatie uwer WelEdele Achtb: en EersAett: zodanig stuk gronds, als zonder eenige hinder van iemand volkoomen kan worden gemist doen in „meeten zo als uwe WelEdele Achtb: en EAchtb: des ge„ „lievende in voorsch: kaart zullen kunnen beoogen Terwijl verder de vrijheid neemd uwe WelEdele Achtb en E Achtb: reverentelijk voor te draagen dat in de koop Conditiën zoude dienen te worden bepaald dat het water loopende van 'ss Residents woonhuijs /:onderstond:/ WelEdele Achtb: Heer en E Achtb Heeren /:lager:/ uwe WelEdele Achtb en E Achtb: zeer onder„ danigen Dienaar /geteek:/ C: Brand: — In vertrouwen dat met deeze aan de zeer gerespecteerde beveelen van uwe WelEdele Achtb: en E Achtb: zal weezen voldaan neemt den ondergeteekende voor 't overige de vrijheid van zich met diepschuldige hoog achting te teekenen. over de binne plaats langs eene gemetzelde goot door een riool onder een der gebouwen aan 't woonhuijs dat thans staat te worden ver„ „kogt, in diervoegen onverhinderd zal moeten blyven loopen:— over Cruywagen Accordeert Goett Coll.

NL-HaNA_1.04.02_4348_0372 view scan ↗

English

No 11 1663 Copy To the Right Honorable Sir Johannes Izaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope, together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Whereas the undersigned find themselves expressly commissioned for the sale of the following Company's buildings in this Table Valley, namely: 1st: The building having served as Barracks for the depot of Meuron. 2nd: The warehouse alongside the adjacent dwelling house that was used as an Arsenal for the national Artillery, and 3rd: The small dwelling house standing near the Company's Pottery, with as much land as can suitably be added thereto. They have to that end, having been authorized thereto by Your Right Honorables, demanded and also received from the Secretariat of Policy the proofs of ownership of the first two lots, which were purchased from private individuals for the account of the Honorable Company. However, since the undersigned discovered an error upon remeasuring the first lot, namely, that the grounds were actually smaller than was recorded on the ground deed; and with regard to the second, the warehouse will need to be separated from the dwelling house; while the grounds belonging to this second lot and granted in concession to the burgher Pieter Taute 1664 in the year 1780, and since that time enclosed by walls, and built upon with some apartments on the Company's behalf (though not to be found in the statement of the Company's buildings by Colonel Gilquin) could serve for a third; they deemed it best to have new maps drawn up of all these lots, which the undersigned then have the honor to attach hereto, as well as the map of the small dwelling house standing near the Company's Pottery, to which the undersigned have added as much land as could suitably be done. And whereas the sale of these real estate properties was determined by Your Right Honorables to take place in the month of September, leaving it to the undersigned to select a fixed day for that purpose, they have, subject to Your Right Honorables' honored approval, set the 22nd of this month for that purpose. While the sale shall take place in five installments, the undersigned furthermore request that the necessary bidding premium for each lot, as determined by Your Right Honorables, may be handed over to them from the Company's treasury. As nothing needed to be stipulated with regard to the first lot, the following has been determined by the undersigned concerning the second, which is divided into three sales: Firstly, that the passage situated to the southwest of the house and grounds purchased by the Honorable Company from the former burgher councillor Jan Coenraad Gie and the burgher Jan Martin, and standing closest to the warehouse that served as an Arsenal for the national Artillery, as well as the boundary wall situated to the northeast and marked on the map with two crosses, must remain in common with the adjacent grounds; as well as that the aforementioned grounds situated to the northeast must receive and permit the water coming from these grounds without hindrance. Secondly, that regarding the warehouse, likewise purchased from the aforementioned Gie and Martin and used as an Arsenal as stated here before, the passage situated to the northeast and marked on the map must remain in common; as well as that these grounds shall retain their water drainage through the passage extending along it to the southwest, and that furthermore, in the event that the present or future owners of the aforementioned house and grounds lying to the southwest and marked Letter A should in time wish to add a second story to the same house, this may not be done further back from the front façade of the same house than extending up to the second window of this warehouse on that side, so that the third and other subsequent upper lights of the same warehouse may not be obstructed by building. Thirdly, that the grounds belonging to this second lot and situated diagonally across from the same, granted in concession to the burgher Pieter Taute in the year 1780—without any deed of transfer having taken place, as it was a mere concession—in the meantime enclosed by walls and built upon with some apartments on the Company's behalf, must receive and tolerate the spring water coming from the stone quarries and running through the grounds situated adjacent to it to the northwest. And finally, concerning the Third Lot marked the

Dutch transcription

No 11 1663 Daar de ondergeteekendens, zig expres gecommitteerd vinden, tot den verkoop van de volgende Comp„s gebouwen in deese Tafelvalleij, als 1e: Het Gebouw gedient hebbende tot Casernen voor 't depot van Meuron. — 2e. Het Pakhuis beneevens het woonhuis daar annex, dat tot een Arcenaal voor de nationale Artillerie is gebesigd geworden, en 3e: Het woonhuisje, staande bij 's Comp„s Potte¬ bakkerij, met zoo veel grond, als daarbij be„ quaamelijk zal kunnen worden gevoegd. Hebben zij ten dien einde, als daar toe door UwEd: Achtb„es geauthoriseerd geworden zijnde, de bewijzen van eijgendom vande twee Eerste Per„ ceelen, welke voor Reekeninge der E: Comp„e van particulieren zijn in gekocht, (van de Secretarij van Politie gevordert, en ook ont„ fangen: dan, aangezien de onderget=se bij het doen nameeten van het eerste Perceel een abuis hebben ontdekt, te weeten, dat het Erf wee„ zentlijk klijnder was, als op de Erfgrond brief bekend stond: En met betrekking tot het tweeden het Pathuis van't Woonhuis, zal dienen te worden ge„ Gepareerd: Terwijl het Erf bij dit tweed Perceel gehoorende en aan den burger Pieter Wel Edele Achtb: Heer E: Achtbaare Heeren. Aan den Wel Edelen Achtbaren Heer Johannes Izaac Rhenius Gerachhebber van Cabo de Goede Hoop, beneevens den E: Achtb: Raad Van Politie. Saute Copia 1664. Faute in denjaar 1780. in vergunninge gegeeven, en't zeedert dientidommuurt, en met eenige vertrekkingen comp=s weegen aangetimmert, /:schoon bij de opgaave door den Collonel Gilquin, van 's Comp=s gebouwen niet te vinden ## voor een derde zoude kunnen dienen; hebben zij best gedagt; van alle deeze Perceelen nieuwe Caarten te doen formeeren, die de onderget„s dan de Eerehebben, hierneevens te roegen, gelijk ook meede de Caart van het woonhuisje, bij 's Comps Pottebakkerij staande, waarbij de onderget zoo veel gronds hebben gevoegd; als bekwaamelijk heeft kunnen geschieden. — En aangezien de verkoopinge deezer vaste goederen door UwEd: Achtb=r bepaald is geworden in de Maand September, en aan de onderget„e over„ gelaaten daartoe eene vaste dag te verkiesen hebben zij onder Uwel Edele Achtb„s geEerde approbatie daar toe bepaald den 22 deeser, Terwijl de verkoopinge op vijf paaijen zullen de geschieden, de ondergeteekendens overigens verzoeken, dat tot ieder Perceel het nodige Strijkgeld door Uwel Edele Achtb„e vastgesteld, uit 's Comps Cassa aan dezelve mag worden ter hand gesteld. Met betrekkinge tot het Eerste perceel niets te conditioneeren gevallen zijnde, is om„ trent het tweede, dat in drie koopen de A is, door de onderget„s„ bepaald. als: Eerstelijk, Dat de ten ZW: geleegen gang van het huis en Erf door de Ed: Comp„e van den oud burgerraad Jan Coenraad Tie, enden burger Jan Martin gekogt, en aller„ naar het Pakhuis, dat tot een Arcenaal voorde nationale Arthillerie heeft gediend, staande, mitsgaders deten No: geleegen schijdsmuur en inde Caart met twee kruijsje ^ daar geteekend, met de naast leggende Erven zullen moeten gemeen blijven, als meede nog dat eevengem: ten NO: geleegen Erf 't water koomende van dit Erf onverhindert zal moeten ontfangen en gedoogen Ten Tweeden, dat omtrend het Pakhuis al meede van voorsz: Gie en Martin gekogt en tot een Arcenaal, als hier voorengezegt, gebesigd, geweest zijnde, deten No: geleegene Gangen en in de Caast geteekend zal moeten gemeen blijven; als meede, dat dit Erf desselfs waterloop door de ten ZW, daar aan, strekkende gang zal blijven behouden, en dat wijders, ingevalle, den teegenwoordige, ofte namalige besitters van gem: huis en Erf ten ZW, leggende en gem: L„r &: inder tijd een tweede ver„ dieping op het zelve Huis zouden willen zetten, zulks als dan niet zal moogen geschieden verder dan 't voorfrond van het zelve huis naar agter tot aan het tweede vengster van dit, Pakhuis aan die kant is strekkende, zulks het derde ende andere daar op volgende boven ligten van het zelve pakhuis niet zullen moogen werden betimmert. Ten Derden, dat het Erf aan dit tweede Perceel gehoorende en Schuins over 't zelve geleegen inden Jaare 1780, in vergunning aan den burger Pieter Taute gegeeven, zonder dat, daar het een bloote vergunning was, daarvan transport is geschied, intusschen ommuurt, en comp:s weegen met eenige ver„ trekken aangetimmert, het fontein water, komende uit de klip kuilen, en loopende door het ten NW, hier aangeleegene Erf, zal moeten ontfangen en tollereeren. En Eindelijk omtrent het Derde Perceel geteekend het

NL-HaNA_1.04.02_4348_0374 view scan ↗

English

Copy 1665. No. 12 the dwelling house and small garden, namely standing and situated near the Company's Pottery; that in so far as the present or future possessors of the garden Vreedenburg should or might become authorized or entitled to a drainage of the water that comes down from the mills toward the said garden, the buyer of this parcel shall have to tolerate that drainage through a trench bricked in this small garden for that purpose; in which case the buyer of this small garden, in order also to enjoy the joint use of that water, shall, alongside the possessor of the garden Vreedenburg, help to dam up the same in the large ditch; and may then make use of that water six hours a day, namely three hours in the forenoon and three hours in the afternoon, which period of time shall, however, be included in those hours at which it can best be spared by the more-mentioned possessors of Vreedenburg; and also a longer or shorter use shall depend on all such changes as might hereafter be determined or ordered by the authorities regarding the more-mentioned water. The undersigned furthermore have the honor to have this serve as proof of their proceedings thus far. underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 16 September 1791. was signed: O: G: de Wet W: F: van Reede van Oudtshoorn Upon the proposal made by the member of this council, Mr. Cashier de Wet, and the second undersigned, submitted with a report by the same in relation to the Company's various outposts under date of May of this year, in order to reduce as much as possible the great expenditure on the aforesaid posts, and among others to bring that concerning the men of Witteboomen, 't Paradijs, Houtbaaij, and Kirstenbosch to such a fixed number as was made further known in the just-mentioned report; it has pleased your Honorable Worships, by resolution of the 8th of July just passed, to charge the undersigned, as having been mandated with the necessary supervision over the Company's Wood Field, under which the Honorable Worshipful Sir, Honorable Worshipful Sirs! To the Honorable Worshipful Sir Johannes Isaak Rhenius, Commander of this Government, together with the Honorable Worshipful Political Council. Agrees Goeit Eg Clercq four Examined Cruywagen 1666 four places are included, to retain six persons, being one master and five privates for the posts Witteboomen and Paradijs, and out of these to nominate the best and most suitable with qualifications further to this council for appointment; while it goes without saying that the remaining persons assigned to these posts, having been discharged, should be sent to the Line. They therefore have the honor to propose to your Honorable Worships, as Master: Hendrik Niemann, who, being a person suitable for that purpose, has already been assigned as master at the post Witteboomen for many years. As privates at the aforesaid post Witteboomen: Hendrik Preen, Frans Hendrik Gildenhuijsen, and Pieter Christiaanse; And as such at 't Paradijs: Johan Muller and George Willem Scheller. Yet since at the post in Houtbaaij, in order to prepare the necessary rice blocks, pestles, hollow basins, and ladles for the service of the Hospital and slave lodge, two more men are required, and at Kirstenbosch another two to maintain proper supervision over the forests situated around this place, they have, subject to the esteemed approval of your Honorable Worships, caused to remain there, namely: In Houtbaaij: Jacob Lens and Hendrik Meijer; And at Kirstenbosch: Barend Deedel and Johan Sinden. And for the rest, mustered out to the Line the following men, who have made such applications to the undersigned as have been made known behind each person's name, with an indication of how far, in the judgment of the undersigned, these could be granted: Martin Ekhart, of Northausen, arrived in the year 1788, requests to be discharged. Has served his time long ago, and this could be granted to him, all the more since, on account of old age, he is not able to perform any further service for the Honorable Company. Teijer Hanssen Hasle, of Coppenhagen, arrived in the year 1773, and assigned as Master at 't Paradijs since the beginning of the year 1788, requests his discharge. Does not qualify to enjoy this, because, although 60 years old, he has not served the Honorable Company for 20 years. Ernst Hendrik Wolring, of Develd, arrived here in the year 1777 for the second voyage from Europe, requests his discharge. Could, since he is past 60 years of age and has been in service since the year 1769, rightfully claim this, had he not in the meantime repatriated and been out of the service of the East India Company for more than a year. In Hendrik

Dutch transcription

Copia 1665. N 12 het woonhuis en Tuintje, namentlijk staande ende geleegen bij 'sComp„s Pottebakkerij; dat voor zoo verre de teegenwoordige of toekoomen„ de besitters aan de tuin vreedenburg, tot een uitleidinge van 't Water dat van de Molens afkomt, na dezelve thuin, bevoegd ofte ge„ regtigd zoude moogen zijn, of worden, den Kooper van dit Perceel, die uitleiding, door een tot dat einde in dit Tuintje gemetselde grep, zal moeten gedoogen; in welken ge„ valle den kooper van dit Tuintje, om ook het meede genot, van dat water te kunnen hebben, het zelve neevens de besitter, vande Tuijn Vreedenburg, inde groote Sloot, zal moeten helpen op dammen; en als dan van dat water ses Uuren 's daags, te weeten drie uuren des voor en drie uuren des naamiddags gebruik zal moogenmaken, welk bestek van tijd egter begreepen zal zijn, indie uuren, waar op zulks door de meergem: besitters van Vree„ denburg best zal kunnen worden gemist; en ook in eenlanger of korten gebruik of hangen zal van alle zodanige veranderingen, als door de overigheid namaals, omtrent het meer„ gem: water zoude moogen worden bepaald of g'ordonneert. — De ondergeteekendens hebben overigens de Eer deezen te doen dienen tot een bewijs hunner verrigtinge tot dus verre. /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop, den 16 September 1791. — /:was Getekend:/ O: G: de Wet W: F: van Reede van oudtshoorn Op voorstel door het lid deses raads den Heer Cassier de wet en den Tweede onderget: gedaan, bij bericht door de zelve met relatie tot 's Comp=s onder= schijdene buijten Posten sub dato Maij deeses Jaars ingedient, ten einde den grooten ommeslag op voorsz Posten zooveel doenlijk te verminderen, en onder anderen die betreffende de manschappen van de witteboomen 't Paradijs, de houtbaaij en kirstenbosch te brengen op een zodanig vastgetal, als bij evengem: bericht nader bekend gesteld is; heeft het uwel Edele achtb=s bij besluit van den 8s=te Julij even afgeweken behaagd aan de onderget=e als de nodige toezigt gedaman„ „deert zynde over 's Comp=s Houtveld; waar onder de WelEdele Achtb Heer. E Achtbaere Heeren! Aan den welEdele Achtb Heer Iohannes Isaak Rhe„ „nius, Gezaghebber dezes Gouver„ „nements, benevens den E: Achtba„ ren Politiquen Raad. Accordeert Goeit Eg Clercq vier Coll. Cruywagen 1666 gagement. vier plaatsen e greepen zijn, op te dragen, zes persoonen als een baas en vijf gemeene voor de posten de witte bomen en het paradijs aantehouden en daar uit wel de beste en geschikste, met qualificatie, wijders die aan deesen raade ter aanstelling voortedragen: Ter„ „wijl het van zelve spreekt, dat de overige op deese Posten bescheyden lieden afgedankt, na de Linie zou„ den moeten worden verzonden zij hebben overzulks de Eer uwelEdele achtb=s te proponeeren, als tot Baas. Hendrik Niemann:, dewelke als een daartoe be„ pezoon, bereids lange Jaaren als baas op de Post de witteboomen bescheiden is geweest als gemeene op voorsz Post de witteboomen Hendrik Preen. Frans Hendrik Gildenhuijsen, en Pieter Christiaanse, En als zodanig op 't Paradijs. — Johan Muller en George Willem Scheller Dan daar op de Post in de Houtbaaij, om de nodige rijstblokken, stampers, holle bakken en Pollepels, ten dienste van 't Hospitaal en slavenlogie in ge„ „reedheid te brengen nog twee man, en op het kirsten„ „bosch andermaal twee om behoorlijke toezigt, over de bosschen omstreeks deeze plaats gelegen te houden, vereijscht worden hebben zij onder geeerde welduij- Ernst Hend=k wolring, van Develd =ding, van uwelEd„ achtb=s aldaar doen verblijven, te weeten. Martin Ekhart, van Northausen versoekt te mogen Heeft zijn tijd voor in a=o 1788 aangeland werden geligt Teijer Hanssen Hasle, van Coppenhagen, versoekt zijn, valt niet in de termen zulks te genieten, in A=o 1773 aangeland Gagement. — om dat, Schoon 60. en zeedert het begin Jaren oud, dezelve van 't Jaar 1788 als de EComp:e geen Baas op 't Paradijs 20 Jaaren heeft gediend.- bescheijden geweest. lange reeds uitge„ diend, en zoude dit aan hem kunnen worden toegestaan, te meer daar dezelve door ouderdom niet in staat is verder eenige dienst aan d EComp=e te praesteeren. versoekt zyn, zoude daar hij de 60 Jaren gepasseerd en zeedert den Jaare 1769 in dienst is, dit met regt kunnen praeten„ „deeren indien hij intus„ „schen niet gerepatrieerd en ruijm een Jaar buijten dienst van de oost Jndische maatschappij geweest was. — in A=o 1777. voor de Tweede rijs uit Europa alhier aangeland Jn de Houtbaaij Jacob Lens en Hendrik Meijer En op 't Kirstenbosch. Barend Deedel en Johan Sinden. — En voor 't overige na de Linie uitgemonstert de volgende manschappen dewelke zodanige sollicitatien bij de onderget=te gedaan hebben, als, met aantooning in hoe verre na het oordeel van de onderget=e daar aan zoude kunnen worden gediffereert, agter ieders naam bekend gesteld is. — Jn Hendrik

NL-HaNA_1.04.02_4348_0376 view scan ↗

English

1667. Johannes Ekke, of Glukstad, arrived in the year 1789, requests to be discharged with pay. Which might be permitted to him, although he has not served out his contracted term, since he has become incapacitated by having sustained a rupture in the service of the Company. Franciscus Scharffenort, of Bisschofsheim, arrived in the year 1786, requests to be discharged with pay, because his time has expired. Which might be granted to him, if it pleases. Hendrik Adam Erendaal, of Grossen Bottingen, arrived in the year 1784, Nicolaas Schaup, of Basel, arrived in the year 1784, Pieter Bers, of Sas, arrived in the year 1784, Jacob Boelin, of Bingen, arrived in the year 1787, Adolph Boneberg, of Bonn, arrived in the year 1787, Orbanus Smit, of Eschwegen, arrived in the year 1786, Jan Haak, of Straatsbestenbach, arrived in the year 1784, Johan Godliep Heijsler, of Astrave, arrived in the year 1784, Lubertus Mindelijn, of Groningen, arrived in the year 1787, request to be discharged with pay. That this ought not to be permitted to them, because their time is not nearly served out; therefore this request is unfounded, because they have not nearly served out their contracted time. Johan Cristoffel Horwege, of Rodersdorf, arrived in the year 1768, requests his pension. Falls under the terms to enjoy it, because he is 60 years old and has served the Company for over 20 years. Christiaan Rudolph, of Stetin, arrived in the year 1770, requests his pension, or else to be placed on discharged pay. If he had not been out of the service of the Company for a year in the meantime, and being 60 years old, he might rightly request this; then it will be at Your Noble Honor's discretion, in consideration of his advanced age and many years of service, to grant his second request. Johan Jacob Krause, of Erfurt, arrived in the year 1789, Johan Jacob Koch, of Pruijsminden, arrived in the year 1789, Jan Wilhelmsen, of Pietersbierum, arrived in the year 1789, request to repatriate. Which could be granted to them, since they have served out their contracted time with the Honorable Company. Hendrik Swenneke, of Pruijsminden, arrived in the year 1791, Ernst Hendrik Voller, of Osnabrug, arrived in the year 1790, request to repatriate. That this ought not to be permitted to them, because their time is not nearly served out. Jacob Fredrik Binder, of Markgroningen, arrived in the year 1789, requests to enter the Battalion as a soldier. To which he has already been assigned by the First undersigned. Govert Andriessen, of Norway, arrived in the year 1780, Daniel Erlansen, of Coppenhagen, arrived in the year 1785, being still in Nieuwland upon their arrival at the Cape, have provisionally been unable to make any requests to be sent to the Line. Furthermore, submitting the Instruction for the Master, who, under the supervision of the undersigned, shall have to maintain oversight of the aforesaid four posts, and for the drafting of which instruction the undersigned likewise found themselves qualified, they otherwise have the honor to let this serve as proof of their performance. Beneath was written: In the Castle of Good Hope, the 31st of August 1791. Was signed: R. J. Gordon, W. F. V. Reede van Oudtshoorn Agrees. Good. Collated: Cruywagen Instruction according to which Hendrik Niemann, appointed Master over the Company's Wood Posts, and his successors, shall have to conduct themselves in this office. Article 1. The Master Hendrik Niemann, whereas he previously only in that capacity had supervision over the Post called De Witte Boomen, shall henceforth, under the direction of the Gentlemen Gordon and Van Reede van Oudtshoorn, have to maintain supervision: Firstly, over the just mentioned Post De Witte Boomen. Secondly, over the Post Het Paradijs. Thirdly, over the same, Kirstenbosch. Fourthly, over the same in the Hout Bay. Article 2. In order to garrison those Posts with proper crews, nine men shall be assigned to him to that end, whom he shall have to distribute in the following manner, namely: Three men at the Post De Witte Boomen, Two men at the Post Het Paradijs, Two men at the Post Kirstenbosch, and Two men at the Post in the Hout Bay. Article 3.

Dutch transcription

1667. te moogen repatrieeren. Johannes Ekke, van Glukstad, Franciscus Scharffenort; van Bisschofsheim, versoekt onder in a„o 1786 aangeland, afgeschreven gagie,„ door dien zijn tijd versoekt onder afgeschreve gagie„ versoekt te versoeken te Hendk adam Erendaal, von Grossen bottingen) versoeken= in A=o 1784 aangel=d Nicolaas Schaup, van Basel in A=o 1784 aangeb=d Pieter Bers, van Sas in a„o 1784 aangel=d Jacob Boelin, van Bingen in a=o 1787 aangeb:t Adolph Boneberg, van Bon in A=o 1787 aangeld/ Orbanus Smit, van Eschwegen in A=o 1786 aangeld Jan Haak, van Straatsbestenbach in a=o 1784 aan gl=d Johan Godliep Heijsler, van Astrave in A=o 1784 aangel=d Lubertus Mindelijn, van Groningen in a=o 1787 aangell Iohan Cristoffel Horwege, van Rodersdorf versoekt zyn in a=o 1768 aangeld„ gagement Valt in de Terme„ die te genieten uit hoofde dezelve 60. Jaaren oud is en de Compt: over de 20 Jaren gediend heeft versoek zyn gage, Indien dezelve Christiaan Rudolph, van Stetin, in A=o 1770 aangel„ ment. - dan wel in die tusschen onder afgeschrevene tijd niet een Jaar gagie gesteld te buijten dienst van de Comp:e geweest worden was, daarbij 60 Jaa„ ren oud is, zoude hij dit met regt mogen verzoeken, dan zal het aan in a„o 1789 aangel„d gesteld te worden Het geen aande„ „zelve ofschoon zijn verbonden tijd niet heeft uitgediend, zoude kunnen wor„ „den gepermitteerd, aangezien dezelve door een breuk in dienst van de Compen gekregen te hebben, onbequaam gewor= den is. Het geen aan dezelve, heeft uitgediend, des gelievende, zoude kunnen worden toe¬ gestaan. — Dat aan hem niet zoude behoren te werden gepermit¬ „teert, om dat zijn tijd op verre na nog dan is dit versoek ongegrond, om dat op verre na hun verbonden tijd niet hebben uit gediend uit aanmerking zij„ ner hooge ouderdom en veel Iarige diensten hem zijn tweede ver„ zoek in tewilligen Johan Iacob Krause, van Erfort, in a„o het geene aan hun 1789 aangeland, zoude kunnen worden toegestaan, Iohan Iacob Koch, van Pruijsminde„ in a„o 1789 aangeland, repatrieeren aangezien dezelve hunne verbonden Hendrik Swenneke, van Pruijsminde in a„o 1791 aangeland tijd bij de E Compe Ernst Hend=k voller, van Osnabrug, hebben uitgediend. in a=o 1790 aangeland Jan Wilhelmsen; van Pieters bierhem in a„o 1789 aangeland repatrieeren uit uwelEdele achtb=r staan Jacob niet heeft uitgediend gesteld te worden Jacob Fredrik Binder, van Markgroningen, versoekt als soldaat, Waar bij dezelve in A=o 1789 aangeld„d onder 't Bataillon door den Eerst„ te komen, get reeds is ge„ „plaatst. staan bij hun ar„ als nog in 't oute Govert Andriessen, Van Noorwegen; „rivement aan in a„o 1780 aangel„d Nigualand zyn„ de Caab na de Linie de, hebben pro„ Daniel Erlansen, van Coppenhagen gezonden te worden. visioneel geene in a„o 1785 aangel=d versoeken kunnen doen, Onder overlegging wijders van de Instructie voor den Baas, die onder het opzigt van de ondergeteekendens de toezigt, over voorsz: vier posten zal moeten houden, en tot het formeeren van welke instructie de onder„ get zig almeede gequalificeert gevonden hebben, hebben dezelve overigens de eer deezen te doen dienen tot een bewijs hunner verrigtinge. /:onderstond:/ ste Jn't Casteel de Goede Hoop, den 31=e aug=s 1791— „ R: I: Gondon /was geteekend:/„ W: F: V: Reede van Oudtshoorn Accordeert Goedt Coll: Cruywagen Instructie waar na Den Baas Hendrik Niemann daar hij voorheen alleen in die qualiteit het opzicht heeft gehad, over de Post de Witte bomen genaamt, zal voorthaan, onder directie van de Heeren Gordon en van Reede van Oudtshoorn het toe„ „zicht moeten houden, als Eerstelijk, over de zoo evengem. Post de witte boomen. Ten Tweede, over de Post het Paradijs „ Derde. „ „ d„o „ Kirstenbijsch „ „ _o in de Houtbaaij. „ Vierde, Art:o 2. Om die Posten met behoorlijke manschap „pen te bezetten zal hem ten dien einde toege„ „voegt worden negen man, die hij op de wijze als volgt zal moeten verdeelen te weeten Drie Man op de Post de Witte bomen Twee „ „ „ — het Paradijs — „ Kirstenbosch - en Twee „ Art=len 1. Hendrik Niemann, aan„ „gestelde Baas, over 's Comp„s Houtposten, en desselfs successeurs, in deese bedie¬ „ning zig zullen hebben te gedraagen. — Twee „ „ „ _ in de Houtsaaij Ant=o a „ „ -

NL-HaNA_1.04.02_4348_0379 view scan ↗

English

1669 Article 3. Since the aforementioned Niemann will have to keep his residence at the aforementioned post of Witteboomen, and thus cannot be present at all the other posts at the same time, he shall consequently have to entrust the necessary supervision in his absence to the best of the two men stationed at each of them, who will be held accountable for everything that occurs in his absence. The reason and cause for maintaining these posts having been done primarily, with regard to Witteboomen, to watch carefully over the wood field lying around the same and to prevent any wood whatsoever from being chopped from it, he shall, in order to prevent this, continually make the three men stationed at that post patrol in the field with firearms, in order by this means also to prevent the herdsmen of private individuals, or other ill-disposed persons, from causing any fire therein, and the young scrub and sugarbush wood from being destroyed thereby; which people, while performing this work, shall also have to carry out the necessary plantings of the scrub wood when the time is right, which consists solely in putting the seeds just under the ground, and thus can be done very easily. Article 4. The work of the two men at the Kirstenbosch post shall consist solely in safeguarding the timber forests situated around that place from being destroyed, until such time and while it shall be deemed fit to sell that place to the highest bidder. Article 5. Regarding the post of Het Paradijs, the two men stationed there shall properly watch over the timber forests situated at the back of Table Mountain and prevent any private slaves from coming to chop any wood from there, upon the discovery of which they shall be required to confiscate the wood for the Honorable Company and to bring such slaves toward the Cape and into the prison so that they can be punished according to the findings of the case. Article 6. 1670. Article 7. While two men are maintained at the post in Hout Bay, specifically with the intention of having them prepare the necessary rice blocks, pestles, wooden hollow tubs, and ladles, in order to be distributed to the Company's Hospital, Line, slave lodge, etc., the aforementioned master shall diligently have this work continued, and have the prepared items transported toward the Cape monthly, or at the end of each month; so that Messrs. Fordon and van Reede van Oudtshoorn are placed in a position to deliver them where required. Article 8. All the above articles being prescribed to the aforementioned overseer alongside the men assigned to him for strict observance, each of them shall properly acquit themselves of their duty in this regard, as otherwise, if it should be found that they have been negligent in this matter, they shall be corrected according to the exigency of the matter, either by deportation and dispatch from here to Batavia, or otherwise as the nature of the matter shall require. No. 13. 1671. Copy Cape of Good Hope To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape Government and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., alongside the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. The undersigned having observed from an extract of a resolution taken in your most honorable assembly under the date of 15 February of this year, sent to them by your Honor and the Honorable Council, that, since pursuant to the esteemed instructions of our High and Mighty Lords and Masters, the stud farm established in this colony, with the attendant expenses for keeping the horses for the orderlies, had to be abolished immediately

Dutch transcription

1669 Art:s 3. Daar gem: Niemann zijn woning zal moeten blijven behouden op voorsch: Post de Witte boomen, en dus niet op alle de overige posten, te gelijker tijd praesent kan zijn, zal hij gevolglijk de beste van de twee Manschappen, op ieder derzelve bescheiden de nodige opzicht in sijn af„ „weesen moeten opdraagen, die verant„ „woordelijk zal worden gehouden, voor al het geene in zijn absentie zal komen voortevallen. — De reeden en oorzaake van het aan„ „houden deezer posten hoofdzakelijk geschied zijnde, met betrekking tot de Witte boomen, om het Houtveld, omstreep dezelve leggende soigneuselijk gade te slaan en te beletten dat geen hout hoegenaamt uit het zelve worde ge„ „kapt, zal om dit voor te koomen hij geduurig de drie Manschappen op die Post bescheiden in 't veld met het schiet geweer moeten doen Patroelleeren, ten einde door zulx al meede te beletten, dat de Veewagters van particulieren, dan wel andere quaadwillige Lieden geen brand daarin veroorzaken, en het Jong kreupel en zuijkerhout daardoor zal het werk van de twee manschappen op de post Kerstenbosch alleen daar in moeten bestaan, om de houtbosschen, omstreex die plaats gesitueert, voor het vernielen derzelve te bevrijden, tot tijd ende wijlen goedgevonden werden zal, die plaats aan de meest„ „biedende te verkopen. Zal omtrent de post het Paradijs, de twee man aldaar geplaatst, de hout„ „bosschen, aan de agterkant van de Tafelberg geleegen, behoorlijk moeten gadeslaan en beletten, dat geene Particuliere Jongens daar uit eenig hout komen te kappen, bij het ont„ „dekken van welke, zij gehouden zul„ „len zijn, het hout voor d'E: Comp: te Confisqueeren en zodanige Jongens Caabwaards en in de Tronk te brengen om na bevinding van zaken te kunnen werden gestraft. — werden vernielt; welke lieden, onder het Verrigten van dit werk al meede de nodige aanplantingen van het Kreu„ „pelhout wanneer de tijd daar is, zullen moeten doen, het geen daar in alleen komende te bestaan, dat men de pitten even onder de grond steekt, dus zeer facil kan geschieden. werde Art=l 4. Art:o 5. 6. – 1670. Art:l 7. Terwijl op de Post in de Houtbaaij aan„ „gehouden worden twee man, en wel met die intentie, om door dezelve te doen in gereedheid brengen de nodige rijstblokken, stampers, houte holle bakken en Pollepels, ten einde aan 's Comp: Hospitaal, Linie, slave logie &=a: - te kunnen werden verdistribueert, zal voorzz: baas dit werk vlijtig moeten doen voort„ „zetten, en het ingereedheid gebragte maandelijks, ofte wel onder Ultimo van ieder Maand, Caatwaards moeten doen transporteeren; ten einde de Heeren Fordon en van Reede van Oudts hoorn in staat werden ge„ „steld zulx, daar vereijscht werden zal, te kunnen doen afgeeven — Art:l 8. Alle de bovenstaande Articulen de voorsz: opzigten nevens de hem toegevoegde manschappen ter stipte observance werdende voorgeschreeven, zullen dezelve zig dus een ieder in het zijne behoorlijk van hunnen pligt in deezen moeten acquitteeren alzoo anderzints, bij bevinding, dat dezelve hier omtrent nalatig mogten zijn geweest, naar exigentie van zaken zzullen worden gecorrigeert, 't zij met depor„ „tement en verzending van hier naar Batavia, dan wel zodanig anders, als den aart der zake zal komen te vereijsschen. — Goets CC A zijn No 13. 1671. Copia Cabo der Goede Hoop Aan den WelEedele Gestr: Heere Johannes Isaac Rhenius Gezuchhebber des Caabschen Gouver„ „nements en den ressorte van dien & & & beneevens den E: Achtb: Politicque Rade WelEdele Gestr: Heer E: Achtb: Heeren. D'ondergeteekendens uit een door uwelEd: Gestr: en E Achtb: aan hen toegezonden Ex„ „tract resolutie genoomen in hoogst derzel„ „ver vergadering sub dato 15 februarij deezes Iaars ontwaard hebbende, dat vermits ingevolge 't hoog g'eerde aanschrijvens onzer Hoog Gebiedende Heeren Meesteren dadelijk moesten werden afgeschaft de aan„ gelegte stoelerije in deeze Colonie met den daartoe gehoorende omslag in 't aanhou„ „den der paarden voor d'ordonnantie ruijters op

NL-HaNA_1.04.02_4348_0383 view scan ↗

English

1672 at the respective Drostdyen no longer takes place on the Company's behalf; and that the undersigned accordingly provisionally, from the date of the aforementioned highly respected resolution, would have to pay on behalf of this Colony the recognition money for the farm that served for the breeding of horses, the undersigned therefore take the most humble liberty of bringing to the attention of Your Right Honourable and Honourable Sirs that, owing to the insolvency of this Colony, no stud farm has yet been established here, and the undersigned have also already, by humble letter of 1 March of the recently elapsed year, taken the liberty to report to Your Right Honourable and Honourable Sirs that experience had shown that on the aforementioned farm the common horse sickness prevailed just as severely as here in the Camdeboo or elsewhere, with a humble request that, since the repeatedly mentioned farm turned out to be completely useless for the intended purpose, they might be permitted to sell the same publicly to the highest bidder for the benefit of this Colony. Right Honourable Sir and Honourable Sirs. Your Right Honourable and Honourable Sirs' very humble, faithful, and obedient servants, signed: M: H: O: Woeke, A: P: Burger, I: Iacobs, H: P: v: de Bergh, D: I: v: der Merwe. In the margin stood: At the Meeting of the Board of Heemraden at Graaffe Reinet, 20 June 1791. Wherefore the undersigned very humbly supplicate Your Right Honourable and Honourable Sirs, seeing that the Colony makes no use of the repeatedly mentioned farm, graciously to excuse the undersigned from the payment of the aforementioned moneys. While the undersigned will meanwhile await the further orders of Your Right Honourable and Honourable Sirs, whether the aforementioned farm shall now be sold for the benefit of the Honourable Company, or, upon request being made for it, be granted on loan. The undersigned have the honour, after having commended Your Right Honourable and Honourable Sirs to God's safe keeping, to remain with the deepest respect. P: C: Siluwen ordered: Good for Collated. No 14. Copy 1673 Right Honourable Sir, Honourable Sirs. The undersigned have attentively considered the manner in which, from what the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein sets forth in his representation submitted to the meeting of 10 June last, it might best be proceeded with, in order, in accordance with the highly venerated missive of the High and Noble Lords Seventeen by secret letters of 2 October 1790, subject to their highest approval, to make an equitable arrangement with the said Landdrost, whereby he would receive an annual sum from which he would have to maintain the horses for the so-called orderly riders in every respect. From that which the said Landdrost remarks with relation to the opportunity which those of Swellendam and Graaffe Reinet have at hand, on the farms of the respective Colonies there, to breed the horses for the orderly riders and to obtain the fodder for the same, the undersigned believe. To the Right Honourable Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor, together with the Honourable Council of Policy of the Cape of Good Hope.

Dutch transcription

1672 op de resp:ne Drosaijen nu niet meer 's Comp:s weege geschiede; de ondergeteek„d dies provisi„ „oneel van dato der voorsch: zeer g'eerd: besluid de recognietie penn: van de tot den aansak van paarden gediend hebbende plaats 's Colonie weegen zouden hebben op te bren„ „gen zo neemen de ondergeteek=d aller onderdanigst de vryheid onder 't oog van uwelEdele Gestr en E: Achtb: te bren„ „gen dat 'er uit hoofde der onverme„ „gen deezer Colonie, nog geene Sreterije alhier is aangelegt geworden, en d'ander„ geteek=t ook al reeds bij onderdanige let„ „teren van 1 Maart des leven afgeweekens Jaars de vriheid hebben gebruikt aan uwe WelEdele Gestr: en E: Achtb: te berichten, dat de ondervinding geleerd had, dat op voorsch: plaats de algemeene paarden storf„ „te eeven zoo sterk als alhier in de Camb debo of Elders heerschte met ootmoedig verzoek. dat daar meerm: plaats tot 't bedveld oog„ „merk volstrekt onbruijkbaar quam te zijn, dezelve publicquelijk aan de meestbiedende ten voordeele deezer Colonie /:onderstond:/ WelEdele Gestr: Heer en E Achtb: Heeren. /:lager. /. Uwe WelEdele Gestr: en E Achtb: zeer onderda„ „nige getrouwe en gehoorzaame Dienaaren /:geteek:/ M: H: O: Woeke, A: P: Burger, I: Iacobs, H: P: v: de Bergh, D: I: v: der Merwe: — /:ter zijde stond:/ Ter Heem, „raads Vergadering aan Graaffe Reinet den 20 Iunij 1791: te moogen verkoopen weshalven d'onderget: uwe welEdele Gestr: en E Actb: zeer needrig Sup„ pliceeren, aangezien de Colonie van meerm: plaats geen gebruik komt te maaken, d'onder„ geteekendens van de betaling der voorsch: penn: gracieuselijk te willen Excuseeren. Terwijl de ondergeteekendens inmiddels uwe WelEdele Gestr: en E Achtb: nadere beveelen zullen afwag„ „ten; of voorsch: plaats als nu ten voordeele der E Comp: verkogt, dan wel hier omme verzoek ge„ daan werdende, in leening zal werden vergunt D'ondergeteek=d hebben de Eer na uwe welEdele Gestr: en E Achtb: in Dehoras veilige hoede aan„ bevoolen te hebben met het diepst respect te verblijven:— P: C: Siluwen ordeert: Goet ten Coll: No 14. Copia 1673 Wel Edele Achtb. Heer Edele Achtb: Heeren. De ondergeteekendens hebben met attentie nagegaan de wijze op welken uit het geen den Landdrost van Hellenbosch en drakenstein by zin ter vergadering van den 10 Juny Ll ingo dient vertoog opgeeft, best zoude kunnen worden te werk ge „gaan, om, overeenkomstig het zeer gevenereerd aanschrijvens der Hoog Edele Heeren Zeeventhienen bij secreete Letteren van den 2 octbr 1790 onder hoogst derselver approbatie, met gede Landdrost billijke schikkinge te maaken, waar door denselven een Jaarlijkse somgenieten zoude, om uit deselve de paarden voor de zogenaamde ordonn: ruijters in alles te moeten onder Uit het geene gede Landdrost met relatie tot de ge„ leegendheid dewelke die van Swellendam, en graaffe Eijnel, op de plaatsen van de rasp=e Colonien aldaar, aan handen hebben, om de paarden voor de ordonn: luijters aan te fokken en het voeder voor de deselve te erlangen; aanmerkt; meen Aan den Wel Edele Agtb: Heer Iohannes Isaac Rhenius gezaghebber beneevens den Ede Agtb: Raad van Politie van Cabo de goede roop. de houden

NL-HaNA_1.04.02_4348_0385 view scan ↗

English

1674. the undersigned believed they had to conclude that if the said Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein were provided with such an accommodation, the intended arrangement could then be made with him in a manner that would result in the greatest savings for the Company. This is because, however strictly one might determine the maintenance of the horses in an annual sum of money, it could never be set at 24 Rds. per year, which is the annual recognition fee that the Company receives for a loan place, assuming that the Company would have to forgo this income from a loan place in contrast to the sum of money to be saved annually by the said Landdrost for the maintenance of horses. The undersigned could therefore not refrain from conferring further with the said Landdrost himself on this matter, and this arrangement would also have been concluded with him in that manner if a suitable place, situated not too far from the drosdy, could have been proposed for it. However, since all such places had already been granted on loan for a long time, the aforementioned Landdrost had to try to obtain for that purpose one of the two places, de Tijgerhoek or het Ziekenhuis, belonging to the Company's post de Zoetemelksvallei at the Rivier Zonderend. In such case, he is inclined, at his private expense, to provide himself with the necessary equipment to subsequently cultivate the required horse fodder there and also to establish a stud farm from which the horses that must serve the orderly riders at the said drosdy can be supplied, to which end such a place should henceforth remain for the service of the respective Landdrosts of Stellenbosch and Drakenstein. However, since regarding the aforementioned two places, de Tijgerhoek and het Ziekenhuis, the disposition of the highest-mentioned Lords Superiors will have to be awaited concerning the proposal made to them to sell the buildings, which are of not the slightest importance, and to grant those places on loan to the buyers of the buildings, which proposal would be cancelled by this further arrangement concerning one of both places; and since this arrangement meanwhile also entirely depends on the approval of their Right Honourable Worships, if one were to proceed to this provisionally and it should not obtain their approval, all costs which the said Landdrost would necessarily have to incur on one of these places to achieve the aforementioned purpose would in such case be in vain and would result in his great loss; the undersigned, by reason of these considerations, could not and were not permitted to make any other proposal on this matter than that it should take effect subsequently, whenever the aforementioned Lords Superiors shall be pleased to approve it and grant authorization for it. In anticipation thereof, some arrangement would thus be required in the meantime to comply with the explicit and highly respected orders of their Right Honourable Worships. And the undersigned, considering the price that has presently had to be agreed upon at the public tender for the keeping of riding horses for the service of the Company, which could not be done lower than at 150 Rds. for the 9 head per month, or 16 2/3 Rds. for each riding horse, in proportion to which the said Landdrost ought to receive 66 2/3 Rds. per month or 800 Rds. per year, assuming that the number of riding horses

Dutch transcription

1674. meende de onderget: te moeten opmaken dat wanneer ged:e Landdroot van stellenbosch en Drakenstein van een zodanige geleegent „heid wierd voorzien, daar meede als dan met denselven de bedoelde schikkinge te vinden zoude zijn, op eene wijze, die tot de meeste besparing voor de Comp zoude, om dat hoe nauw men ook het onderhoud der paarden in een Jaarlijkse geedzom bepalen mogt, zulx nooit zal kunnen werden gesteld op rd:s 24„—„ — in 't Jaar, het geen de Jaarlijkse recognitie is, die de Comp:ie voor een Leenings plaats geniet„ gesupponeert dat de Compie deese Compte Jnkomst van een een Leenings plaats zoude moeten missen in teegen over„ stelling van de geldzom, bij ged:e Landdrost. vóor onder houd van paarden daar meede Jaarlijx uit te winnen De ondergeteekendens hebben dierhalven niet mogen af zijn ged=e Landdrost zelve hier over nader te onder houden, en zoude ook deese schikking in diervoegen met denselven zijn geworden indien een bequaame plaats, niet al te verre van de drostdije geleegen; daar toe had kunnen worden voorgedragen. , dog alle zodanige plaatsen reeds. zeedert lange in leening, uitgegeeven zijnde, heeft meerged„e Landdrost tot dat oogmerk moeten procureeren een der twee plaatsen de Tijgerhoek of het ziekenhuis gehorende bij sComp.:s post de zoetemelks veelleij aan de rivier zonder End, in zulken gevalle geneegen zijnde op zijn prive kosten, zig van den nodigen omslag te voorzien, om bij vervolg aldaar het benodigt paarde voeder te bouwen en ook een stoelerij aan te leggen uit welke de paarden die voor de ordonnn: ruijters bij gem: drossije verstrekken moeten, kunnen worden gesuppleerd ten welken einde zodanige Landdrossen plaats voortaan ten diensten van stellenbosch en drakenstein in der tijd zoude moeten verblijven Dan aangezien ten belange van de gem: twee plaatsen de Sijgerhoek en het ziekenhuis, de dispositie van hoogst gem Heeren superieuren zal moeten werden afgewagt op op vallen dezelve de propositie aan hoogst dezelve welke van geen het minste aanbelang zijn te verkopen en die plaatsen aan aan de kopers der opstallen in Leening uittegeeven, welke propositie door deese nadere schikking omtrent een van beide die plaatsen zoude komen te vervallen, en dezelve schikking ondertusschen meede volkomen van de approbatie hunner wel Edele Hoog Agtb: afhangende wanneer men daar toe provisioneel kwam over te gaan, en zulx hoogst derselver goed keuring niet verwerven mogt, alle kosten welke gem Landdrost, om het voorm: oogmerk te bereiken, op een van deese plaatsen noodza„ kelijk diende aantewenden, in zulken gevalle vrugteloos weesen en tot desselfs groote schade verstrekken zoude, hebben de ondergeteekendens uit hoofde van deese bedenkingen, hier toe geen ander voorstel kunnen nog mogen doen, dan om bij vervolg plaats te grijpen, wan„ neer meer hoogstgem:e heeren Majores zulx zullen gelie= ven te appobeeren en daar toe qualificatie te verlenen Jn. afwagting van dien, zoude alzoo middelerwijl, eenige schikking gevordert worden ter voldoening aan de uitdrukkelijke zeer gerespecteerde ordres hunner welEdele Hoog Agtb: ende onderget: in aanschouw neemende de prijs die men tans bij de publicque aanbesteeding voor het aan „houden van rijdpaarden ten dienste van de Comp=e heeft moeten veraccordeeren, het geen niet lager als tegens rd=s 150: voor de 9 stux s' maands of rd:s 16 2/3 voor ieder rijdpaard heeft kunnen geschieden, in eevenredigheid van het welke gemelde Landdrort rd:s 66 2/3 'smaands of rd s 800 in het „jaar zoude behoren te genieten, genomen dat 't getal der Dan rijdpaarden

NL-HaNA_1.04.02_4348_0386 view scan ↗

English

Copy 1675. No. 15 In the first place riding horses: for the orderlies was set at four, because, as up to now both the horses and the saddles were provided by the Company for these servants, the Landdrost would have to pay for this and that by the sale of the Company's breeding cattle and the entire management of the horse stable, in addition to the forage, also from this sum of money to be determined, the same have in all conscience not been able to devise or propose any provisional arrangement that is more in accordance with reason and equity, than that to the said Landdrost for the complete maintenance of four horses in number and all necessities, for the orderlies, since in respect of which alone according to the aforementioned written instructions, and not as he the Landdrost seems to assume in his report, the qualification for this arrangement also extends to him and the substitute, there be allocated 275 rixdollars per year, as ensues from the calculation of the Landdrost himself, which provisional arrangement could take effect on the first of September next, in order to cause the monthly payment of the horse forage to the same to cease accordingly at the end of this month. Herewith, the undersigned having rendered the considerations and advice requested of them on this subject, they remain with the highest esteem. signed below: Right Honorable Sir and Honorable Sirs. lower: Your Right Honorable and Honorable humble servants was signed: O: G: de Wet, W: F van reede van Oudshoorn in the margin: Cape of Good Hope the August 1791 concordat. In respectful compliance with the order of the High Governing Lords Major, contained in Your Right Honorable and Honorable very esteemed letter of the 13th of the recently passed month of May, the undersigned takes the liberty to lay open to Your Right Honorable and Honorable, how many horses he needs for the service of the Honorable Company, and how much the same cost annually in maintenance, beforehand most humbly recommending to the favorable considerations of Your Right Honorable and Honorable, that in contrast to the Landdrosts of the colonies of Zwellendam and Graaf Reinet, who by virtue of their colonies have one or more farms in use and consequently have the opportunity both for the breeding of horses and for the gathering of the required horse forage, and do not need to have their orderlies on the road so often, Right Honorable Sir, Right Honorable Sirs To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and the dependencies thereof, etc. etc. etc. together with the Right Honorable Council of Policy HGoett [illegible] G as Clerk. 1676 as the natural situation and extent of the districts of Stellenbosch and Drakenstein also entails, he will be obliged to purchase the required horses and the forage for the same annually at market price; that the undersigned furthermore during the period of six years that he has held this his present post, very often had the substitute and four orderlies on the road at the same time, and thus retaining only two orderlies without horses with him, also considered that he must make the calculation both here and according to the foregoing, and then there will be needed at least six horses and six saddles for the service of the Honorable Company, namely one for himself, one for the substitute and four for the orderlies, of which one horse calculated at fifty-five and one saddle at twenty-five rixdollars, together makes a sum of four hundred eighty rixdollars, while after the missing number of horses and saddles has been supplied under the new arrangement, annually at least two horses and two saddles will need to be purchased, as well as for two hundred and fifty rixdollars in barley chaff and straw, so that the annual purchase and maintenance of the horses would come to amount to a sum of four hundred and ten rixdollars, besides which, if Your Right Honorable and Honorable in the course of time see fit, as has happened this year, Right Honorable Sir Right Honorable Sirs lower: Your Right Honorable and Right Honorable very humble Servant was signed: H L Bletzerman Goett to send all letters and other Company papers, not according to the former custom directly from here to Swellendam, but to Stellenbosch, in order to be conveyed from there to Zwellendam by orderlies, though the present number of six orderlies will be sufficient, yet annually at least one horse more and proportionately also forage for the same must be purchased and calculated, whereas experience has taught that by the sending of the Company papers on three trips one horse died and for each trip an orderly was absent for at least eight days. With this statement made, the undersigned, hoping to have satisfied the intention of Your Right Honorable and Honorable, takes the liberty with the deepest respect to sign himself as,— signed below: Agrees P: E: Faure as Clerk Collated

Dutch transcription

Copia 1675. No. 15 Iimpragaan rijdpaarden: voor de ordonn: luijters op vier bepaald merd„ omdat, tot nu toe zo wel de paarden als de zadels, Comps weegen voor deese bediendens verstrekt geworden zijnde, den Landdrost dit een en ander door de verkoping van sComp.s aanteel vee en den gantschen omslag van de paarde stal, boven het voeder, meede uit deese te bepalene geld zom zoude moeten bekostigen, hebben deselve ingemoede geen provisioneele schikking kunnen uitdenken, nog pro„ poneeren, welke meer met de reedelijkheid en billijkheid over een te brengen is, dan dat aan gem: Landdrost tot het Compleet onderhouden van vier paarden in getal en alle vereischtens, voor de ordonnantie ruijters, als ten op zigte van welke alleen volgens het meerm: aanschrij„ vers, en niet zo als hij Landdrost bij zijn berigt schijn te supponeeren, ook voor hem en den substituit de qua„ lificatie tot deese schikking zig uitstrekt, werde toe gelegd. rd:s 275: 's Jaars, zoo als tit de bereekening van hem Landdrost zelve voortsloeid, welke provisioneele schikking met primo september aanstaande ingang zoude kunnen neemen, om de maandelijxe uitbetaling van het paarde voeder aan denselven mitsdien, onder ultimo deeser, te doen ophouden Hier meede door de onderget:. de van hun gevorderde Consi„ deratien en advijs over dit onderwerp opgegeeven zijnde, blijven deselve met de meeste hoogagting. /onderstond: wel Edele Agtb: Heer en Edele Agtbare Heeren. /:lager:/ uwe welEd: Agtb: en Ed: Agtb: onderdanige dienaaren /:was get=d/ O: G: de Wet, W: F van reede van Oudshoorn /:in margine/ Cabo de goede Hoop den Aug 1791 cordeert. In Eerbiedige opvolging vande ordre der der Hoog gebiedende Heeren Majores, bij Uwel Edele Gestr en Eachtb: zeer geEerd schryvens van den 13e der jongst afgeweesen maand maij vervat„ neemt den ondergeteek: de vryheid aan Uiel Edele Gestrenge en Edele achtb: openteleggen, hoe veele Paarden hy ten dienste der E Comp noodig heeft, en hoeveel dezelve Jaarlyx aan onderhoud kosten, vooraf aande favorable Consideratien van UwelEdele Gestr en Edele Agtb: op't needrigst aan beveelende, dat hy in teegen overstelling der Landdrosten van de Colonien Zwellendam en Graaf Reinet welk van Colonies voegen een of meerder Plaatzen in gebruik en gevol¬ „gelijk zo tot voorsteeling van Paarden als tot het benoodigde paarden voeder in tewinnen ge leegendheid hebbende, en zo dekwerff dersel„ ver ordonnantie ruyters niet op weg behoeven WelEdele Gestrenge Heer, WelEdele Agtbaare Heeren Aan den Wel Edelen Gestren gen Heere Cornelis Jacob van de Graaff„ Gouverneur en direc„ teur van Cabo de Goedehoop, en den ressorte van dien & & & benee¬ „vens den wel Edelen Achtbaren raad van Politie HGoett te G bg Clercq./ 1676 te hebben als de natuurlyke Piticatie en uit „gestrektheid van de districten van stellen„ bosch en Drakenstein meede brengt, verpligt zal zyn de benoodigde paarden en 't voeder voor dezelve Jaarlyks teegens markt Prys in te koopen — dat den ondergeteekende al verders geduurende den tyd van ses Jaaren dat hy deezen zyn jee „genswoordigen post heeft bekleed, zeer dik werff te gelyk tedig den substitut en vier or„ „donnantie ruyters opwdeg gehad, en dus slegts Twee ordonnantie zuyters zonder paarden by Lighebbende behouden ook vermeend zo hier als na het voorafgegaane de bereekening te moeten maaken, en dan zullen er ten min„ „sten ses paarden en ses zadels, ten dienste der Ed Comp: noodig zin, als een voor hem zelve, Een voorden substituut en vier voor de ordon „nantie ruyters, waar van Een paard op Vyf en vyfftig en een Dadel op vyff en twintig ryx daalders bereekent, te zauren een Com van vierhondert Tagtig Ryxdaalders uytmaakt terwyl nadat by de nieuwe inrigting het ont„ boeckende getal Paarden en zadels gesuppleerd zynde Jaarlyks ten minsten Twee paarden en Twee zadel zullen dienen te worden aangekogt zowel als voor Twee hondert en vyftig Ryxds aan garst kassen stroo, zoo dat den Jaar„ lykschen aankoop en onderhoud der paarden eene somma van Vierhonderd en Thien ryxds zou koomen te bedraagen, behalven dat uw WelEdele Gestrenge en Edele Achtbaarens in ver volg van tijd goed vindende, om gelyk en dit Jaar WelEdele Gestrenge Heer WelEdele Achtbaare Heeren /ager /(u wel Edele gestr: en welEd achtb: zeer oosmoedige Dienaar (wasgel / H L Blcterman Goett is geschied, alle brieven en andere s Comp: papieren, niet volgens onder gewoonte / direct van hier naar speltendam maar naar Hel„ „lenbosch te zenden, ten eynde door ordonnan tie ruijters van daar naar Zwellendam te wor¬ „den overgebragt, wel 't teegenswoordig getal van ses ordonnantie ruyters toerykend zal zyn eij„e „ter jaarlix ten minsten een paard meer en na rato ook voor 't zelve voeder dient aangekogt en berekent te worden, terwyl de ondervending heeft geleert door t afzenden van 's Comp: pa„ „pieren in drie rijzen een paard afgegaan en voor ieder Eyze een ordonnantie ruyter ten minsten agtdagen afweezig geweest te zyn, Met deeze gedaane opgaaff de ondergeteekende verhoopende aan de Jnsentie van Uwel Edele gestr en Edele Agtb: te hebben voldaan neemt de vryhyd met diepsten Eerbied zig te onderschry ven als,— /onderstond/ Accordeert P: E: Faure Eg Clercq ƒ Coll:

NL-HaNA_1.04.02_4348_0388 view scan ↗

English

No 16. Copy 167 To the Honorable Johannes Izaac Rhenius, Governor of this Government and the dependency thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and Honorable Sirs. In dutiful compliance with the highly respected instructions of our High Commanding Superiors contained in your Honors' venerated resolution of 13 May last, to make an equitable arrangement with the undersigned through the annual receipt of a sum of money from which he will have to maintain the required horses for the orderly dispatch riders, he takes the liberty herewith respectfully to show to the same: how, since the establishment of the drostdy of Zwellendam, both because of its remoteness from this main place and primarily because of the farms and bays lying far and wide there, whither your Honors' commands in letters must continually be conveyed, there have been added to the same by this Government five orderly dispatch riders, and for their service eight riding horses, as well as two pack horses for the district's reader, which have always had to be maintained there at the expense of the undersigned, and that for such a sum of money as your Honors, out of a conscientious conviction of the equity residing herein, were favorably pleased to allocate to him, on an equal footing with the Landdrost of Stellenbosch. The undersigned, however much he has always sought carefully to refrain from attempting anything from which your Honors might perhaps conceive any displeasure regarding his conduct, nevertheless thought it his duty to embrace this opportunity to submit for your consideration the disproportion that exists with regard to the revenues attached to the drostdies of Stellenbosch and Zwellendam. First, the Landdrost of Stellenbosch receives, as compensation for the farm of which they formerly had the use, an annual sum of 300 Rds. from the district treasury there. Also allocated to him, according to your Honors' resolution, as an annual gratuity, is a sum of four hundred Rds. From the district treasury there he likewise receives every year for defrayment etc. two hundred sixty-six and two-thirds Rds. In addition, they are properly remunerated for all commissions regarding lands granted in freehold, which frequently occur there; This the undersigned thought himself obliged to submit to your Honors, under solemn assurance that in the office which he presently has the honor to hold in the service, While the Landdrosts of Zwellendam, on the contrary, enjoy nothing whatsoever of all the aforementioned, except solely for defrayment etc. an annual small sum of One Hundred Rds. from the treasury of their district; which has also resulted in the undersigned being brought under the necessity of having to acquire for himself a farm near his drostdy, in order to harvest thereon the necessary grain for his household and fodder for his horses, and on which his daily slaughter stock is also kept; for the purchase of which, and for what was further required for the cultivation of such a farm, the undersigned had to negotiate a considerable sum. Herewith may it especially please your Honors to take into consideration that the Landdrost of Stellenbosch, when his presence is required at this main place, needs to ride only five hours, whereas the undersigned, on the contrary, must undertake an entirely fatiguing and costly journey of 30 hours, in which—and this can by no means be unknown to your Honors—the wagons which he must repeatedly purchase for himself at exorbitant prices become so battered by the natural condition of the roads heading hither that, after having endured a few journeys, little or no further use can be made of them. While

Dutch transcription

No 16. Copia 167 Aan den Wel Edele Achtbaren Heer Johannes Izaac Rhenius Gezachhebber deeses Gouverne„ ments, en den Rassorte van dien, &ca &tc„a &a: beneevens den Edele Achtbaren Raade van Politie. Wel Edele Achtbare Heer, en Edele Achtbare Heeren. Omme pligtschuldig te voldoen, aan de zeer g'Eerdbiedigde aanschrijvens van onze Hoog Gebiedende Heeren Superioren vervat bij UwEdele Agtb=s en Ed: Achtbs gevenereerd besluit van 13 Maij ll;, omme met de ondergeteekende eene billijke schik„ kinge te maken, door het Jaarlijks genot van een zomme gelds, waar uit deselve de benodigde paarden voor de ordonnantie ruijters zal moeten onderhouden, neemt hij bij deesen de vrijheid hoogst deselve respectieuselijk te vertoonen. hoe zeedert de erectie van de drostdije Zwel„ lendam, zoo om haare verafgeleegentheid van deese Hoofdplaatse, als hoofdzakelijk om de wijd en zijd aldaar leggende plaatsen en baaijen, werwaards onophoudelijke hoogst derselver beveelen in brieven moeten worden overgebrag aan dezelve door deese Regeering is toe gevoegd, vijf, Ordonnantie 1678 ordonnantie ruiters, en ten dienste derselve agt Rijapaarden, mitsgaders nog voor den voorleese vier Colonie twee zijxpaarden, die altoos op kosten van de ondergete. aldaar hebben moeten worden onderhouden, en dat voor zodanige zomma gelde als uwEdele Agtb„e en Ed: Achtb:e uit eene gemoedelijke overtuijging, van de billijkheid die hier in resideerde, aan hem, gelijkstandig met den Landdrost van Stellenbosch, goed„ gunstiglijk hebben gelieven toe te leggen. D'ondergeteekende, hoe zeer hij altoos ge„ tragt heeft zig soigneuselijk te onthouden van iets te tenteeren, waar uit bij uwel Edele Achtb:re en Ed: Achtb:s welligt eenig misnoegen over zijne Conduite, zoude kunnen gebooren worden, heeft echter gemeend deese geleegent heid te moeten omhelsen, om Hoogst deselve in Consideratie te geeven, de ondrenreedigheid die 'er plaatsvind, met betrekking tot de revenuën die 'er aan de Droctrijen van Stellenbosch en die van Zwellendam zijn geaccrocheerd. Eerstelijk geniet de Landdrost van Stellenbosch tot een de dommagement voor de plaats waar van ze voorheen, gebruik hebben gehad, jaarlijks uit 's Colonies Cassa aldaar, een zom van 300 Ed„s. Ook is aan hem na volgens UwEd agtbe en Ed: Achtb„e besluit, voor een jaarlijks douceur toegelegd een som van vier hondert Rijksd„s Uit 'ssolonies Cas aldaar genietende deselve insgelijks alle Jaaren voor de froijement &c:a twee hondert sesensestig en twee derde Rijksd: daar en boven worden deselve voor alle Commissien van Landerijen die in Eijgendom worden uitgegeeven, en al dikwerf aldaar voorvallen, behoorlijk gesalarieerd; Dit heeft d'onderg:„s vermeend, verpligt te zijn, uwEdele Agtb: en Ed: Achtb„r te moeten voordragen, onderplegtige verzeekering, dat aan het ampt, welk hij thands d'Eere heeft in dienst Terwijl de Landdrosten van Zwellendam daar en teegen van al het voorengenoemde niets hoegenaamd genieten als alleen voorde„ froijement &tc:a 's jaarlijks uit de Cassa hunner Colonie een geringe som van Een Hondert Rijksd: het welk dan ook ten gevol„ ge heeft gehad dat d'ondergete in de noodzaakelijkheid is gebracht, van zig een plaats omtrent zijn drostaije te moeten aan„ Schaffen, ten einde op deselve het benodigt koorn voor zijne huishouding, en voeder voor zijne paarden te winnen, en waar op zijn dagelijks Clagtrhee teevens word aangehouden; tot wel„ kers aankoop, en het geen tot Culture van een zodanig plaats verder wierd verEijscht, d'ondergeteekende eene goede Som heeft moeten negotieeren. Hierbij gelieven uwelEdele Agtb=e en Ed: Achtb:s voor al in aanmerking te neemen, dat de Landdrost van Stellenbosch, wanneer aan deese hoofdplaatse word gerequireerd, slegts vijf uuren behoefd te rijden, daar de ondergete„ inteegendeel eene allesintsfaligante en kosttare reijze van 30 Uuren moet afleggen, waarbij en het kan uwelEdele Achtb:re en Ed: Agtb en geenzints onbekend zijn, de wagens die hij zig tot Exorbitante prijsen telkens moet af„ schaffen, door de natuurlijke situatie der weegen na herwaards, zodanig ontramponeert geraken, dat van deselve, na eenige reijsen te hebben uitgestaan, weinig of geen gebruik meer kan worden gemaakt. Terwijl der

NL-HaNA_1.04.02_4348_0390 view scan ↗

English

1679 to hold the service of the Honorable Company, no other benefits are attached for the support of a numerous family than those set down here before by him. He therefore trusts that Your Right Honorable and Honorable Worships, being fully penetrated by the meager income that is as yet attached to his office, and by the absolute impossibility of subsistence that is to be expected for him if something is still deducted from the little he now enjoys, will kindly cooperate to procure for him and his successors a better means of existence in the difficult posts they occupy; wherein, as he also flatters himself, he may in fairness expect from Your Right Honorable and Honorable Worships that the very same, in proportion to what is granted to the Landdrosts of Stellenbosch for the 4 horses that must be kept by them for an equal number of orderly riders, will be pleased to determine a fair indemnification for the number of his; while he further takes the liberty to propose to Your Right Honorable and Honorable Worships with all respect whether the same would not be pleased to approve transferring the Company's Post Tygerhoek to the drostdy of Swellendam for the purpose of breeding the necessary horses for his orderly riders, since this post would suit the Landdrosts best of all for this purpose, as they, on their journeys to and from the Cape, are constantly obliged to visit that post each time, thereby obtaining the opportunity to keep watch with a vigilant eye all the better and without encountering any hindrance in the exercise of their duties. He further takes the liberty respectfully to submit these considerations of his to the enlightened judgment and the benevolence of Your Right Honorable and Honorable Worships, with humble prayers to make a favorable reflection and decision hereupon, and has the honor to remain with deeply bound respect. Below stood: Right Honorable Sir and Honorable Sirs. Your Right Honorable and Honorable Worships' very humble and obedient servant. Was signed: A. A. Faure. Agrees. Goett First Clerk his travels 7 Collated Copy 1680. No. 17 Right Honorable Sirs! To the Honorable Council of Policy of the Government of the Cape of Good Hope. Since, by the resolution taken by the repatriated Lord Governor Van de Graaff and Your Right Honorable on the date of 13 May last, it was approved that, before sending to Batavia the requisitions for those articles that are indispensable for this Government, a proper estimate should be made of the usual items which, due to the now reduced establishment, could either be diminished or dispensed with entirely, the undersigned have been commissioned to serve this Council with their considerations and report in that regard: However willingly they have attempted to comply with this order, it has nevertheless been impossible for them, since the reduced establishment 1681 that must take place in this Government for the future has not yet been brought entirely onto that definite footing whereon it belongs: Since, because of this inconvenience, the requisitions nevertheless cannot be omitted, on the contrary, as the ordinary time at which they are usually dispatched has more than expired, it being therefore most necessary that the same be expedited to Batavia as soon as possible, the undersigned believe, for those reasons, that they should offer Your Right Honorable their consideration: whether it would not be good, according to the rough calculation that the undersigned have formed thereof, provisionally to determine the petitions for the year 1792 as: With regard to the timber and Batavian floor tiles at one fourth part: For the rice at two thirds, as being well needed for rations for the ships and the Hospital. For the sugar, cotton yarns, wax candles, wax, rattan and arrack at three fourths. And for the soldiers' chintzes, shirts, breeches, jackets, guéras and salempores, at one half, because, by the order received from the High Indian Government, the sick will henceforth have to consume only their half, instead of whole, wages in the Hospital; they consequently shall have to be obliged to provide themselves with half of the clothing: all the aforementioned articles calculated according to the consumption that was needed for a full year. For the tea and slop bowls, as they are required for the Hospital alone, to leave likewise in its entirety. For the spices and pepper, to leave those in their entirety, or as much more as will be needed for sale, since these articles may not be imported by private individuals, much less retailed. For the anchor stocks and dunnage mats, for the service of the Company's ships, likewise to leave in their entirety. While with the requisitions of the coming year, when by that time the reduced establishment shall have been brought onto a fixed footing

Dutch transcription

1679 der Ed Comp„e te bekleeden, geene andere voordeelen tot onderhout eener talrijke famitje zijn g'accro„ cheert, als die door hem hier vooren zijn terneeder gesteld. hij vertrouwd derhalven dat UwelEdelens Agtb:r en Ed: Achtb:s ten vollen gepenetreert van de Sobere inkomsten die voor als nog aanzijnen ampt zijn gehegd, en van de volstrekte onmogelijk heid van subststentie die er voor hem te verwagten is, indien nog van het weinige waar van hij thands jouisseert, iets worde afgetrokken, wel zulken gelieven meede te werken, hem en zijne Succes„ Ceuren, een beeter middel van bestaan, bij de moei„ jelijke posten die zij bekleeden, te procureeren, wiens, volgens hij zig ook veedt, met billijkheid van Uwel Edele Achtb:r en Ed: Achtb: te moogen verwagten, dat hoogst deselve, in eevenreedigheid van het geen aan de Landdrosten van Stellen, bosch voor de 4 Paarden, die door hen, voor een gelijk getal ordonn: ruijters moeten worden aangehouden, word toegelegd, eene billijke de„ dommagement voor het getal der zijne zullen gelieven te bepaalen, terwijl hij wijders de vrij„ heid gebruikt, uwel Ed: Achtb„e en Ed: Achtb:s met allen Eerbied voor te draagen, of wel deselve niet zouden gelieven goed te vinden, tot het voor 'tfokken der benodigde paarden voor zijne ordonnantie rui„ ters 's Comp:s Post de Tygerhoek aande drostaije van Zwillendam afte staan, dewijl deese post de Landdrosten hiertoe het allerbeste Conveniee¬ ren zoude, door dien zij Steeds genoodzaakt zijn„ de, op hunne reijzen, na en vande Caab, telkens die post te moeten aandoen, daar door geleegent„ heid bekomen met een waaksaam oog alleste beeter, en zonder inde Exercitie van hunne aanb„ ten eenig hinder te ontmoeten, te kunnen gade slaan Hij neemt wijders de vrijheid deeze zijne consideratien eerbiedig te submitteeren, aan verligt oordeel ende de benevolentie van UwEd: Achtb„r en Ed: Achtb=s met needrige beeden hier op eene favorabele reflexie te slaan, en dispositie te neemen, en geeft zig d' Eere met diep schuldig respect te verblijven. /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer, en Edele Achtb„e Heeren. /Laagers/ Uwel Edele Achtb=e en Ed: Achtb„e zeer onderdanige en Gehoorsaame Dienaar. /was Getekend:/ A: A: Faure. Aggordeert. ƒ Goett Eg Clercq zijne ruyagen 7 Coll Copie 1680. No. 17 Dij resolutie door den gerepatrieerden Heer Gouverneur van de Plaaff, en uwel Ed:e Agtb=r sub dato 13=e maij Jongstleeden genomen, goedgevon„ den zijnde, omme, alvorens de Eisschen van die arti „culen, welken voor dit Gouvernement montbee„ lijk zijn, naar Batavia te doen afgaan eene behoorlijke overslag te maken, der gewoonlijke poincten, door den thans verminderden, omslag, 't zij gedeminueerd, dan wel geheel gemist kun nen worden, zijn om dien aangaande deesen rande te dienen van derselver Consideratien en berigt de onderget: gecommitteerd geworden: Hoegaarne zij aan dit bevel ook hebben trag ten te voldoen, is het egter voor hun onmogelijk geweest, aangezien den verminderden omstog Wel Edele Achtb: Heeren! Aan den E Achtbaaren raad van Politie des Gouver nements van Cabo de Goede Hoop die 1681 die voor t vervolg ten deesen Gouvernemente zal moeten plaatsgrijpen, nog niet ten eene maale is gebragt, op dien bepaalden voet waar op deselve gehoort: De Eijsschen uit hoofde van dit inconve„ nient, evenwel niet kunnende, worde daar gelaten, ter Contrarie, daar de ordinaire tijd, dat dezelve gewoonlijk worden verzonden, meer als verlopen is, het dierhalven allernoodza kelijkst zijnde, dat deselve zo spoedig doenlijk na Batavia worden g'expedieert, vermeenen om die reedenen de onderget: uwelEdele Agtb.: en Consi„ deratie te moeten geeven: of het niet goed zoude zijn, na de ruuwe Calculatie, die de onderget daar van hebben geformeert, de petitien voor den jaare 170:2. provisioneel vast te stel len, als. met betrekking tot de houtwerken en Bataviase vloersteenen op een vierde gedeelte:— Tot de rijst op twee derde, als wel benodigd zullen„ „de zijn tot randsoenen voor de scheepen het Hespitaal. Tot de zuijker, Catoene gaarens, waxkaarssen, Terwijle bij de Eischen van den aanstaande Jaare wanneer teegens dien tijd den verminder den omslag op eene vaste voet zal weesen ge= En Tot de zoudatse Chitzen, hembden, broeken, baat„ „jes, geerassen en Salempoeris, op de helft, om dat, door de ontfangene ordre der Hooge jndiaie regeering, de zieken voortaan hunne halve, in steede van geheele gagie in het Hospitael maar zullende moeten verteeren; zij gevolg- lijk zullen deenen te worden. verpligt, zig voor de helfte van klederatien te voorzien: — alle de voorm: articulens gereekend, na het ver „tier wat voor een rond Jaar benodagt is ge. weest. Tot de Thee en spoelkommen, als voor 't Hospitaal alleen worden vereischt, al meede te laten in zijn geheel.- wax, lottang en Arack op drie vierde Tot de specereien, Peper, die te laten in zijn in geheel, of zo veel meerder, als men tot den ver „koop nodig hebben zal, gemakt deese articuler door particulieren door particulieren niet mogen werden ingevoerd, veel minder verdebikert Tot de ankerstokken en Paaijmatten, ten dienste van sComp. s scheepen, insgelijx te laaten en zijn geheel ware „braer 5

NL-HaNA_1.04.02_4348_0394 view scan ↗

English

No: 18. Copy brought, one could then, and for the future, determine oneself according to the consumption that will then take place, and in accordance with those remainders which shall be on hand in the magazines and warehouses of the Honorable Company, through the nearest sort for the year's resolution of 3 August. The undersigned conclude this, and let the same serve as the report and considerations required of them. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, 29 July 1791. Was signed: J: J: Rhenius, W: F: van Reede van Oudtshoorn Agrees. buildings wide 6 inches, long 6 to 7 feet. The remainder being mostly short staves that cannot be used for that purpose. 10000 2458 10000 — 2500 paving tiles of 16 inches, double. 8000 533 8000 2000 Remainder the consumption For the Dispensary Years 180 lasts of rice, being 1/8 part of the ordinary requisition. 215 288. 275 36000 39300. 37400 1350 28000 lb. powdered sugar in whole, being 1/4 part. 7. 960 candy canasters of the ordinary requisition. 1400. 1260. 1280 1500 2500. 2200. 12 d: 1650 cotton yarn. 500. 560 108. 442. 80 common wax, being 3/4 part. 2700. 3060. 2900. 91. 2200 wax candles of the ordinary requisition. 2000. 2100. 2080. 390. - 1170 bundles of rattan. 2000 2800. 2266. 398. 4000 lb. pepper, this being even more than the ordinary requisition, in order to be able to accommodate the local inhabitants for cash with the remaining part consumption in 4 months 10269 — 13835. 16965 13835 lb. coffee beans, remains in its entirety. 8500 for the 1000 tea. hospital 30000 pieces of fine, well-sewn gunny mud-sacks for the dispatch of the wheat requisitioned from here, provided in packs or bales, the same having previously been requisitioned from Bengal. For the Wine Cellar — 50 leaguers of arrack api. Pursuant to the aforementioned resolution of the Council of Policy, the requisition could not be determined at three- fourths of the number requisitioned in the preceding year, because the arrack in fulfillment of the requisition made for this current year is still in the bay, as it were, and cannot be taken in before the coming book year. 4000. 3311. 4000. — 1000 staves for the flats of the Company's requisition. 12 burned. July 1791 ultimo being 1/4 part of the ordinary 18 3/4 in the year 1789 with 1/8 55 3/4 the Schelde 1/4 July 1791 65 1/8 ditto 79 a ijlingen under ultimo Remainder Requested to be supplied for the year 1792 for the service of this Government: Provisions and other necessities. Requisition of such merchandise as is respectfully requested of the Right Honorable the Lords of the High Indian Government. Ordinary calculated, but according to the consumption in consumption in requisition requisition Council of Policy past book preceding year 1793 1792 by the year 1792 year 5 years 1792 to be allowed to requisition through the Trade Warehouse: 221 174. 600 600. 600 lb. nutmegs, remaining 3574 262. 600. 600. 600 cloves in their 152 3/4 134 208. 208. 208 mace entirety. f under ultimo For the Timber Magazine July 1791 40 1/12 40 — 10 pieces of teak beams of 11 and 12 inches, 29 to 30 feet. 80 — 28 2nd 8 10-326 30 400 64 1/2 400 400. 100 mill planks of 2 inches. 600 3 500. 500 125 ditto ditto of 1 1/2 inches. 800. 106. 1000. 1000. 250 ditto planks. remainder 350 31 350 350 88 ditto ditto ditto of 1 inch. 80 Goods consumed are E JS Eg Clercq July D 100 100 by reason of Examined. Namely August 1790 under ultimo Remainder past the 5 years under book years ultimo new 1792 to be allowed men 1791 in the preceding preceding and year to for May requisition to requisition consumption in the for For the Equipment Warehouse 1 1 1/2 — 10. 10 pieces of teak anchor stocks, remaining in their entirety on 1 copper. — 125. 31 ditto piles, long 28 to 30 feet, thick 12 and 14 inches, very needed, being 1/4 — — 125. 31 ditto swalps, 28 to 30 pieces, 5 inches, jetty, part — 30. — 12. 3 ditto rudder-stock beams, long 28 to 30 feet, thick 11 and 12 inches, being needed for the needed for the Company's ships. 53 142. 6. 30. 8 ditto capstan bars, are needed, ditto ditto of the ordinary requisition. 2700. 13490. 1760 8000 8000 quay mats for the purpose of the matting of the wheat to be dispatched from here, remaining the entire requisition. Through the Hospital 2250 pieces of shirts, being the 2000 trousers, half 750 cotton jackets, of the ordinary 150 broad ordinary chintzes to make pillowcases, requisition. 6000 pieces of coarse rinsing bowls, remaining in their 8001 lb. tamarind, entirety. For the Water Conduit 40 pieces of teak pump-logs, bored to a diameter of 5 1/2 inches. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, 6 September 1791. Council of Policy's re- solution of 3 August last. For the year but according to Was signed: I H Rhenius Agrees. Van Eerten O — 1 Copy 1683 Right Honorable Sir! and Honorable Sirs! Pursuant to the Council resolution of 13 May last, the commission was assigned to the Honorable Sir Acting Governor, then Secunde and Chief Administrator of this Government, and the undersigned, as purveyor, with regard to the requisitions from Batavia, before sending them thither, to make an estimate of which of the usual points could be diminished by the reduced establishment, or entirely dispensed with, and at the same time requested to form a list of all those servants who enjoyed disbursements from the Company's Dispensary, with a statement of what compensation ought to be made to them in place thereof, in order to serve this Council on all these matters with considerations and reports. On account of that order, they have also To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius Acting Governor of this Government, together with the Honorable already 1682 Council of Policy.

Dutch transcription

No: 18. Copia gebragt, men als dan, en voor 't vervolg, zig zou de kunnen bepalen, naar het vertier; die er als dan plaatse hebben zal, en overeenkomstig die restanten, welke in de magazijnen en pakhuijsen der E Compe zullen aanhanden t door genaastt soord Voor't Jaar besluijt van den 3 Augh De ondergets: besluiten deesen, en laaten deselve dienen voor berigt en Consideratie van hun gevordert. /:onderstond./ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 29 Julij 1791. /:was geteekend:/ J: J: Rhenius, W: F: van Reede van Oudtshoorn Accordeert gebouwen Breed 6 d„m Lang 6 a 7 doed Zynde 't Restand meest Korte Duygen die daartoe niet kunnen worden gebruykt 10000 2458 10000 — 2500 „ Estrieken van 16 d„m gubb 8000 533 8000 2000 „ Restand het vertier Voord Dispens Jaaren 180 Lasten Ryst Zynde 1/8 gedeelte van de Ordinaire Eijsch 215 288. 275 36000 39300. 37400 1350 28000 lb Poeder zuijker in heele zynde 4 gedeelte 7. 960 „ Candij Canassers Van de ordinaire Eysch 1400. 1260. 1280 1500 2500. 2200. 12 d: 1650: „ Cattoene Gaaren 500. 560 „ 108. 442. 80 „ gemeen Wasch zijnde ¾ gedeelte 2700. 3060. 2900. 91. 2200 „ Wasch kaarsen van de ordinaire Eysch 2000. 2100. 2080. 390. - 1170 „ Bos Rotthang 2000 2800. 2266. 398. 4000 lb Peeper zynde dit zelfs meerder, als de Ord„re Eysch om met het overige gedeelte, de Ingezeetenen alhier Voor Vertier Contant te kunnen gerieven in 4: M„o 10269 — 13835. 16965„13835 lb Coffijboonen, blijft in zijn geheel 8500. „e Voor 't 1000 „ Thee. } Hospitaal 30000. p„s fijne Welbenaeide Gonnij Muddezaeken ter Verzendang der, dan hier geEyscht werdende Tarwe La in Packen of Baalen bezorgd sijnde de zelve bevoorens van Bengaalen geeischt geworden Voor de Wijnkelder — 50 Leggers Araek Apij men heeft de Eysch ingevolge Voorsz Politieque Raads besluijt niet kunnen bepaalen op drie Vierde van 't getal in 't Voorgaande Iaar geEyscht om dat de Arack in voldoening van den Eijsch Voor dit Loopen de Iaar gedaan, zig nog in de Baayf als bevind en niet voor het Aanstaande Boek Jaar kan werden Ingenoomen 4000. 3311. 4000. — 1000 „ Duijgen voor de Platten van s Comp„s Eijsch _ „ 12 gebrand Jlij 1791 ulto zynde ¼ gedeelte van de ordinaire 18¾ A„o 1789 met= /8 55¾ de schelde —¼ Julij 1791 65 1/8 d„o 79 a ijlingen onder Ult=o Restand Versogt worden voor 't Iaar 1792 ten dienste deeses Gouvernements te werden voldaan Provisien en Andere benoodigtheeden Eijsch van Zodanige Koopmanschappen als aan Haare Edele Groot Achtbaare de Heeren der Hooge Indiasche Reegeering Eerbiedig Ordinaire ge Calculeerde maar Volgens Vertier in Vertier in Eijsch Eysch Pliticquie raads leeden boek voorgaande Iaar 1743 I2 door den Iaare 1742 . Iaar 5 Iaar 1792 te moogen Eijschen door d' Negotie Pakhuijs 221„ 174. 600 600. 600 lb Nooten Muschaat blivende 3574 262. 600. 600. 600 „ Nagulen - - - in zijn 152¾ 134 208. 208. 208 „ Houlij - - - - geheel ƒ onder Ult=o Voort Aollimagazijn Julij 1791 40 1/12 40 — 10 P„s Ialij Balken van 11 & 12 d„m 29 a 30 V 80 — 28 „ 2o _ „ 8 „ 10-326 „ 30 „ 400 64½ 400 400. 100 „ _ Moolen Planken van 2 d„m 600 3 500. 500 125 „ _o _o „ 1½ „ 800. 106. 1000. 1000. 250 „ _o Planken restand 350 31 350 350 88 „ _ _ _o „ 1 „ 80 Goetr Verte zijn E JS Eg Clercq „ Julij D 100 100 wege Nagezien. Naamentlijk August 1790 onder Ult Restand leeden de 5 Iaa onder Boek ren Ulto Nieuwe 1792 te mogen men 1741 in 't Voor Voor gaan and Jaar te Za Maij Eysch Eyschen Vertier inde haas t Reet Voor 't Equipagie Pakhuijs 1 1½ — 10. 10 p„s Iatij Ankerstocken blyvende in hun geheel ap 1 Coppern — 125. 31 „ _o Hypaalen Lang 28 a 30 V. t dik 12 & 14 d„m zeer benoodigt zijnde ¼ — — 125. 31 „ _o Swalpen _ 28 „30 p:s _ 5 d:m Zeehoofd gedeelte — 30. — 12. 3 „ _o Roerpen Balken Lang 28 a 30 V:t dik 1 en 12 d„m zijnde bend van de digt voor 's Comps Scheepen dig 53 142. 6. 30. 8 „ _o Wind boomen zijn benodigt, _o„ _o _ Dordinaire Eijsch 2700. 13490. 1760 8000 8000 „ kaaijmatten ten behoeve der Afmatting der van alhier te Ver t zendene Tarwe blijvende de geheele Eysch Door 't Hospitaal 2250 p„s Hemden - - - - - - - - - - - - - zijnde de 2000 „ Broeken - - - - - - - - - - - - - - helfde 750 „ gecattoeneerde Baaitjes - - - - - - - - - - der ordinaire 150 „ Chitzen breede ordinaire tot t maken van Kussen sloopen Eysch 6000 p„s spoelkommen groove blyvende in het 8001 lb Tammarinae. - - 'T geheel Voor de Waterlieding 40 — p„s Iatij Tomphouten op 5½ d„w Diameeter geboord /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 6 Septemb:r 1741 Politieque Raads be sluijt Van den 3 Augs I: L. Voor de Iaare maar volgens /:was Geteekend:/ I H Rhenius Accordeerd Van Eerten O — 1 Copia 1683 WelEdele Achtbare Heer! en E Achtbare Heeren Ingevolge Raadsbesluit van den 13 Maij jongstleden „was aan den E Achtbaren Heer Gezachhebber, toen secunde en Hoovdadministrateur dezes Gouvernement en den ondergeteekende, als dispencier, opgedragen de commissie, omme met betrekking tot de eischen van Batavia, alvorens die derwaards overtezenden, een overslag te maken welke der gewonelijke Poincten door den verminderden omslag gediminueerd, dan wel geheel gemist zouden kunnen worden en te gelijker tijd gedemandeerd, te formeeren eene Lijst van alle die Dienaaren, dewelke uit 's Comp=s Dispens verstrekkingen genoten, met opgave, welke vergoe„ =ding in dies steede aan dezelve zoude behoren te werden gedaan, ten einde op dit een en ander dezen rade te dienen van Consideratien en berichten. — uit hoofden van dat bevel, hebben zij dan ook Aan den WelEdele Achtbare Heer Johannes Isaac Rhenius Gezach hebber deezes Gouvernemente benevens den E Achtbaren Politi„ bereids 1682 quen Raad.

NL-HaNA_1.04.02_4348_0397 view scan ↗

English

1684. already submitted to Your Honorable Nobilities for consideration that which pertained to those petitions, but having in no way been able to satisfy the second point, namely the allowances that constituted the remaining part of their commission, the reason for this is that upon the delivery of the extract resolution to the undersigned, the repatriated Deputy Secretary Mappa did not see to it that that point was properly inserted into the same: The undersigned, however, now finding himself further charged with this, and having taken that commission upon himself alone at the request of the Honorable Acting Governor, by reason of his manifold occupations, whereas the same had otherwise also been assigned to His Honorable Nobility, shall now dutifully fulfill this by informing Your Honorable Nobilities that apart from the various departments, which cannot be considered to fall within the terms of having to receive money for their rations, the following respective persons still receive rations, to wit: A Governor, who is allocated monthly: 4 Mudden of wheat 6 of barley 50 lb of Dutch butter 10 lb of Dutch bacon 1500 lb of rice 70 lb of powdered sugar 5 lb of candy sugar 5 lb of hops 5 lb of pepper ½ lb of cotton 30 lb of Marseille soap 4 jugs of olive oil 70 lb of coconut oil and 51. A Secunde, An Independent Fiscal, A Head of the Militia, A Lieutenant Colonel, A Major, who each get their share monthly, of: —½ mud of wheat 20 lb of Dutch butter 8 lb of wax candles 2 jugs of olive oil A Captain, who receives monthly: —½ mud of wheat 4 lb of wax candles A Reformed Minister, who is appointed monthly to: —½ mud of wheat 10 lb of Dutch butter 8 lb of wax candles 2 jugs of olive oil A Lutheran Minister, who is allocated monthly only: 5 1/8 Mudden of wheat. 1685 and a Minister's widow, who likewise receives monthly: ½ mud of wheat 2 lb of wax candles However, since the intention of our Lords Superiors, as the undersigned believes, extends only to making the compensation in money with regard to those articles that are annually requisitioned from Batavia, in order to abolish, if possible, the ordinary provisions ship through demanding fewer necessities for this Government, therefore under the aforementioned articles nothing else can well be understood than the rice, powdered and candy sugar, pepper, cotton, and wax candles, which according to the calculation thereof made here at the trade office cost the Company, against cost price, as follows: The rice at ƒ 1:19: 1 per hundred Powdered sugar at ƒ —: —1: 11 the lb Candy sugar at ƒ —: —2: 12 the lb Pepper at ƒ —: —2: 9 the lb Cotton at ƒ —: —3: 15 the lb Wax candles at ƒ —: 17: 6 the lb If these items are to be paid in money, they ought then to be calculated at: for the hundred lb of rice ƒ 3:12: — the lb of powdered sugar ƒ —: 4: — the lb of candy sugar ƒ —: 8: — the lb of pepper ƒ —: 9: — cotton ƒ 1: 4: — wax candles ƒ 1: 4: — these being the absolute lowest prices for which the above is to be obtained from private residents here. Thus, this new arrangement, if it were approved by Your Honorable Nobilities, could rightly be considered to align far more with the disadvantage than the advantage of the Honorable Company, while, if the matter is left on the old footing, there will always remain occasion enough to get these small volumes across from Batavia to here, distributed across the return ships. The undersigned hereby submits this as the required report. Underneath was written: In the Castle of Good Hope, the 16th of August 1791. Was signed: W: F: V: Reede van Oudtshoorn Agrees H: Loeet Eg: Clercq. Collated, being: Cruywagen Copy 1686 No. 20. Right Honorable Noble Sir and Honorable Sirs! To the Right Honorable Noble Sir Johannes Isaak Rhenius, Acting Governor of this Government, together with the Honorable Council of Policy. In order to be able properly to inform the contractor of the salt at the upcoming leasing of the same, how much salt he will have to deliver annually for the assessment of the Honorable Company in this Government for a price to be determined, it has pleased Your Honorable Nobilities to demand of the undersigned Council members, by Extract Resolution of this Board of the 8th of July last, to investigate, and to state as accurately as possible, how much salt and the

Dutch transcription

1684. bereids uw welEdele Achtb=s in Consideratie gegeeven gehad, wat relatie hadde tot die Petitien, dan geen zints hebbende kunnen voldoen aan het tweede Poinct„ de verstrekkingen namentlijk dat het overige gedeelte van hunne Commissie uitmaakte, is daar„ van de Reden, dat bij afgaave van de Extract resolu„ „tie aan den ondergeteekende, den gerepatrieerden Adjunct secretaris Mappa niet heeft gezorgt, dat dat poinct behoorlijk in dezelve geinsereerd ge„ worden is: Den ondergeteek=e zig echter hiermeede nader gechargeerd vindende, en die commissie, op verzoek van den E. Achtbaren Heer Gezaghebber, uit hoovde van derzelver menigvuldige occupatien, daar de„ „zelve anders mede op zijn welEdele Achtb:e gedecer„ „neerd was, alleen op zig genomen hebbende, zal daar„ aan nu plichtschuldig voldoen, met uwelEdele achtb= te berichten, dat behalven de onderscheiden de par„ tementen, dewelke niet kunnen worden geconsidereerd te vallen in de Termen van voor hun Randzoen, geld, te zullen moeten ontvangen, nog Randzoenen ge„ „nieten de volgende respective Personen, als: Een Gouverneur, welke maandelijks toegelegt is. 4 Muddens Tarwe 6 _ Garsten 50 lb vaderl=s Boter 10 „ vaderl=s speck 1500„ Rijst —½ mued Tarwe 20 lb vaderl=s Boter 8 „ wasch kaerssen 2 kannen olijven olij Een kapitein, welke maandelijks bekomt —½ mud Tarwe 4 lb wasch kaerssen Een gereformeerde Predikant, welke maandelijks gesteld is, op —½ mud Tarwe 10 lb vaderl=s Boter 8 „ waschkaarssen 2 kannen olijvenolij Een Luthersche Predikant, die maandelijks alleen is toegelegt 5 1/8 Mudd. Tarwe. ieder hun aandeel krijgen die maandelijks voor Een secunde Een Independent Fiscaal Een Hoofd der Militie Een Lieutenant Kollonel Een Major 70 lb Poeder zuiker 5 „ Candij Zuiker. 5„ Hop 5„ Peeper ½ „ kattoen 30„ Zeep Marseill 4 kannen olyvenolij klappusolij 51. 70 lb en 1685 en Een Predikants weduwe, die almeede maandelijks ontvangt ½ mud Tarwe 2 lb waschkaarssen Dan daar de intentie onzer Heeren superieuren, zo de ondergeteekende vermeend, zich alleen uitstrekt, om de vergoeding in geld te doen geschieden; met be„ trekking tot die articulen, welke jaarlijks van Batavia worden gevraagt, om door het minder eischen van be„ nodigdhedens voor dit Gouvernement, ware het mogelijk het ordinair Provisieschip afte schaffen, kan dierhalven onder de voorm: articulen niet wel anders begrepen worden, als de Rijst, Poeder en Candij Zuiker, Peeper kat„ toen en waschkaarssen, die volgens de bereekening daarvan alhier ten negotie Comptoire geformeerde de maatschappije komen te staan, tegens inkoopsprijs, als: De Rijst op - - - - - - - ƒ 1:19: 1 — pCentum „ Poeder zuiker op „ —„ —1: 11 't lb „ Candij zuiker - – „ —„ —2: 12 —„ —„ „ Peper - — — — „ — „ —2: 9 — „—„ „ Kattoen - - - - - „ — „ - 3: 15 — „ —„ „ wasch kaarssen - „ —„ 17: 6 —„ —„ Dit een en ander in geld zullende werden voldaan, behoort als dan daarvoor berekend te worden, te weten: voor de honderd lb Ryst ƒ 3:12: — „ 't lb Poederzuiker - - - - „ —: 4: — „ „ „ Candij zuiker - - - - - „ —: 8:— „ „ Peeper - – — — — „ —: 9:— -„1 —4 —„ kattoen - - wasch kaarssen - - — „1 — 4 — „ „ zijnde de allerminste Prijzen, waarvoor het boven„ „staande bij particuliere Jngezetenen alhier te bekomen Dus zoude deeze nieuwe schikking, wanneer dezelve door uwelEdele Achtb=e wierd geapprobeerd, met recht kunnen worden geconsidereerd veel eer te stroken met het na - dan voordeel der E Comp=e, terwijl de zaak op den ouden voet gelaten wordende, er altoos gelegend„ „heid genoeg overblijven zal, om dese geringe volume„ over de Retourscheepen verdeeld, van Batavia naar herwaards over te krijgen. De ondergeteekende laat hiermede dezen dienen voor verschuldigd Bericht /onderstond:/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 16 Aug=s 1791— /:was geteekend:/ W: F: V: Reede van Oudtshoorn is. — Accordeert HLoeet EgClercq. Zynde Coll: Cruywagen „ ƒ Copia 1686 No 20. Wel Edele Achtb: Heer en E Achtb Heeren! in einde bij de aanstaande verpachting van 't zout den pachter van 't zelve behoorlijk te kunnen informeeren, hoeveel zout dezelve s' Jaarlijx voor den omslag der E Comp=te in dit Gouvernement voor eene te bepalene prijs zal hebben te leveren, heeft het Uw Wel Edele Achtb„e behaagt, aan de onder„ „geteekende Raadsleeden, bij Extract Roso„ „lutie dezer Tafel van den 8=ste Julij I: L: te demandeeren, om te onderzoeken, en zo na mogelijk op te geeven, hoe veel zout en Aan den Wel Edele Achtbare Heer Johannes Isaak Rhenius Gezaekhebber deeses Gouvernement, benevens den E Achtb: Politic„ „quen Raad. — de

NL-HaNA_1.04.02_4348_0401 view scan ↗

English

N. Muid 1687. the specific departments and establishments, according to the inspection submitted by the Member of this Council, the Lord Cashier de Wet, and the second undersigned in that regard on the aforesaid date, specified, in proportion to the number of heads, what would be required for each of their assigned personnel, with further indication of the use to which the same must serve, in order to be able to have a fixed Cynosure in this regard, they must note beforehand that, as far as has appeared to them from a statement supplied by one of the former Commissioners over the Outposts, under whom the Saltpans have sorted, the distributions of the salt to the various servants appointed to different posts, or belonging to any establishments, were never calculated head by head, excepting only the Ministers of the Outlying Churches, the ordinary Committee Members, the Bookkeepers, and the Assistants, and indeed in such manner that the aforesaid Ministers received each 5 Muids, the two ordinary Committee Members each 2, the Bookkeepers, and the Assistants, the Members of the Council of Policy, the Ministers of this settlement, and further qualified persons up to and including junior merchants having been permitted to request as much as they conveniently needed for their use, while to the Posts and Establishments a certain fixed Quantity was distributed according to the scale of the assessment, to serve at the Posts both for use in the kitchens and the salting of Meat, etc., except in the hereinafter named Gardens of the Honorable Company, to which salt must serve for the pickling of vegetables for the Indian Offices, and to the Train-oil Boilers, besides for pulse food, also principally for the Seal hunt. Since now, by resolution of Your Honorable Worships of the 8th of July, a departure was made from this, and upon the proposal made in the aforesaid report it was approved to grant all qualified servants, bookkeepers, and Assistants, instead of salt, a certain sum of Money, in order to 1688 to be able to provide themselves according to their own pleasure with that most necessary article, there ought, with respect to the Posts and Establishments which, according to the highly respected orders of the High Commanding Lords Masters, have not been abolished, to be distributed to the same, in proportion to the reduction of the Men that has occurred at some of them, as an annual Ration, the following salts: Muids of Coarse, Muids of Fine To the Armory: 10 coarse Outposts: 20 coarse Trade transmitter for the resalting of Butter: 12 coarse, 3 fine Honorable Company's passing ships and permanent vessels here: 35 coarse, 10 fine To the artisans' quarters: 15 coarse, 5 fine The Equipment Yard: 15 coarse, 5 fine The Slave Lodge: 30 coarse, 15 fine The Hospital: 15 coarse, 6 fine The Garden here: 20 coarse, 10 fine Rustenburg: 20 coarse, 6 fine 1st Battalion: 8 coarse, 2 fine The Artillery: 25 coarse, 5 fine The depot of Meuron: 8 coarse, 2 fine Wurttemberg: 20 coarse, 5 fine The Train-oil Boilers: 40 coarse Robben Island: 4 coarse The Drostdy of Stellenbosch: 18 coarse False Bay: 6 coarse Lines: 6 coarse Kuiperswinkel: 5 coarse Bakkelei: 5 coarse Thus drawn together, amounting to a sum of three hundred and twenty-nine Muids of coarse and ninety-six Muids of fine salt, this should be delivered by the Lessee to the Honorable Company at the Honorable Company's Dispensary, into which the same should be received upon written warrant from the Honorable Valiant Lord Governor or Honorable Worshipful Lord Treasurer, as well as distributed out again to the aforesaid Posts and Establishments. Hoping herewith to have fulfilled the honored intention of Your Honorable Worships, the undersigned have the Honor to submit this as our report. In the Castle of Good Hope, the 16th of August 1797. Was signed: J. J. Le Sueur and W. F. van Reede van Oudtshoorn. Agrees: Eg. Clercq. A. J. Chuywagen Beneath was written: Co No 21. 1689 Copy To the Honorable Worshipful Lord Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of this Government, together with the Honorable Worshipful Council of Policy. Honorable Worshipful Lord and Honorable Worshipful Lords! The undersigned, finding themselves commissioned by Your Honorable Worships for the sale of the portion of Land of the Lime Kilns which could have been formed for the benefit of the Honorable Company, with authorization to have that land surveyed and mapped, to determine the day of sale, to draft the conditions, and to inform the vendue master of all this so that the necessary arrangements may be made by him in that regard, therefore have the Honor to present herewith to Your Honorable Worships the maps of the Terrain, from which it will be evident that the undersigned, subject to the honored approval of Your Honorable Worships, have divided that piece of land into two Lots. As the sale, meanwhile, with the kind approval of Your Honorable Worships, has been fixed for the 21st of this current month of September, there is, regarding the Lot that comes to lie uppermost on the Mountain, and the first along the Ruins of the Secretary of Justice Ryneveld, the repatriated deputy Secretary of Policy Mappa, and along those of the second

Dutch transcription

N. Mud 1687. de bijzondere departementen en menagien bij 't bezicht door 't Lid dezes Raads den Heer Kassier de Wet en den tweede onderget: deswegens, ten dage voorm: ingediend, opge„ „geven, naar evenredigheid van't getal der koppen, bij ieder derzelve bescheiden nodig zoude zijn, met aantoning wijders tot wat gebruik 't zelve verstrekken moet, ten einde hieromtrent eene vaste Cynosure te kunnen hebben, zo moeten deselve voor af aanmerken, dat, zo veel hun uit eene opgave, door een der vorige Commissarissen over de Buiten„ posten, onder wien de Zoutpannen hebben gesorteerd, gesuppediteerd, gebleken is, de verstrekkingen van 't zout aan de onderschei„ „den dienaren op differente posten bescheiden, of tot eenige menagien geherende, nim„ „mer hoofd voor hoofd berekend zijn geworden, uitgezonderd alleen de Predikanten der Buitenkerken, de ordinaire Gecommitteer„ „dens, de Boekhouders en adsidenten, en wel in diervoegen, dat voorm: Predi„ „kanten hebben genooten ieder. . . 5 Mudd de twee ordinaare Gecommitteerden ieder. . . 2 — de Boekhouders en de Adsistenten hebbende de Leden van den Politicquen Raad, de Predikanten van dit vlek en verdere gequalificeerdens tot onderkooplieden inclusur, ze veel mogen vragen, als gevoeglijk tot hun gebruik nodig hadden, terwijl aan de Posten en Menagien eene zekere bepaalde Quantiteit naar male van den omslag is verstrekt gewor„ „den, omme op de Posten te dienen, zo tot gebruik in de keukems, als 't zouten van Vlees „&:a uitgezonderd in de hier na te noemene Tuinen der E Comp=e aan welke zout moet dienen tot 't inleagen van groentens voor de Indische Comptoiren en aan de Traanbranders, behalven tot Polspijze, ook voornamentlijk tot den Robbenvangst. Daar nu bij besluit van Uwel Ed:s Achtb: van den 8ste Julij even afgeweken, op 't in voorsz: bericht gedaan voorstel goedgevonden is, om alle de gequalificeerde dienaren, boekhouders en Adsistenten in stede van zout een zeker tantum van Penningen toeteleggen, om ½ _ o zig 1688 zig naar eegen genoegen van dat allernood„ zakelijkst articul te kunnen voorzien, zoude ten opzichte des Posten en Menageen, dewelke volgens de zeer gerespecteerde bevelen der Hoog gebiedende Heeren Meesteren niet zijn afgeschaft geworden, aan denselven, naar male van de vermindering der Man„ „schappen, op zommige derselven voorgeval„ „len, tot een jaarlijks Randzoen nog behoren te worden verstrekt, als. . . Mud: opgl. Rudsijn Zoulen 10. — 20„ —. 12„ „ 3. 35. „ 10. 15 —„ 5 15 „ 5 - 30 15 — 6 15 20 10 — 20 . 8. — 2. — 25: 5 8 2 — 2o 4 Aan de g'eEerde intentie van Uwel Edele Achtb„s hier mede verhopende te hebben Dus by een getrokken een bedragen van drie honderd Negen en twintig Muddens grof en ses en Negentig Muddens sijn zout uitleverende, zoude dit door den Pachter aan de E Comp=ie moeten werden geleverd aan 'E Comp=tes Dispens, bij welke 't zelve opschrif¬ „telijke ordonnantie van den Wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur, ofte E Achtbaren Heer Tezackhebber zoude moeten werden ingenomen, zo wel, als aan de voorm:e Posten en Menagien weder uitverstrekt 18 zouten Mudl. Froff, Meedd fijn Aan de Wapenkamer Buiten posten „ Negotie overdrager tot 't overzouten van Boter E Comp=s passeerende schee„ „pen, en alhier permamen„ 40 „te vaartuigen. aan 't ambachtskwardier „ de Equipagie werff „ „ Slavenlogie „ 't Hospitaal „ de Thuin alhier „ Rustenburg 1 Bataillon de Artillerie 't depot van Meuron „ Wartemberg „ de Traanbranders „ 't Robben Eiland de Drostij van Stellenbosch „ Baaijfals Linie Kuiperswinkel Bakkezij Aan de voldaan „ 6 6 -„ „ 5 5 — - 20 5 — - 6. voldaan, hebben de ondergeteekendens de Eer dezen te doen dienen voor bezicht. In't Kasteel de Goede Hoop den 16 Augustus 1797 /:was getekend:/ I: I: Lesuiur in W:F: van Reede Oudtshoorn Accordeert Goett Eg Clercq. A: J: Chuywagen /:onderstond:/ Co No 21. 1689 Copia Aan den wel Edele Achtbare Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber dezes Gouvernements beneevens den E Achtbaren Politiquen Raad. Wel Edele Achtbare Heer en E. achtbare Heeren! De ondergeteekendens zig door uwel Edele achtb=r gecommitteerd vindende, tot den verkoop van het gedeelte Gronds van de Heenbrandery, het welk ten behoeve der E Comp:e zoude hebben kunnen werden uitgevormd, met qualificatie om die grond te laaten meeten in carteeren, de verkoopdag te bepaalen, de conditien te ontwerpen, en den vendumeester van dit een en ander kennis te doen dragen, ten einde door hem dien aangaande het nodige worde beschikt, hebben overzulks de Eer uwel Edele achtb van het Perrain de kaarten hier nevens aan te bieden, waar uit zal komen te consteren, dat de ondergeteek dat stuks grond, onder geEerde approbatie van uwel Edele achtb=r in twee Erven hebben verdeeld. Daar de verkoping intusschen onder welduiding van uwelEdele achtb=re op den 21e dezer lopende maand September vastgesteld is, is omtrent het Erff dat het bovenste aan de Berg komt te leggen, en het eerste aan de Puinen, van den Secretaris van Iustitie Ryneveld, den gerepatrieerde adjunct Secretaris van Politie Mappa, en aan die van den tweede

NL-HaNA_1.04.02_4348_0405 view scan ↗

English

borders the second undersigned; determined and established that the same must receive the water that descends from the so-called Sygergate and the Leeuwenkop, and runs down through and along the plots of the said second undersigned; and after the same shall have had the necessary use thereof, this water must subsequently keep its course through the bridge indicated on the map and across the ordinary wagon road, forming the boundary between this plot and the garden situated of the Burgher Bedelinghuise. Yet as the undersigned are in uncertainty whether your Honourable Worships wish the sale of these two parcels to be determined so as to take place to the highest bidder at the auction, or indeed after the auction has taken place, subsequently again at the Dutch auction (afslag), the undersigned request that your Honourable Worships, preferring the latter over the former, would then be pleased to determine the terms of payment as well as of the earnest- or bidding money, so that the same, paid out of the Company's Treasury, could be placed into the hands of the undersigned. Leaving this to serve as a preliminary report so far as the undersigned have provisionally been able to act in this commission, they have otherwise the honour to sign the same with the highest esteem. /was signed/ J. I. Le Sueur, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. /in the margin/ In the Castle of Good Hope, the 16th September 1791. Agrees. A. Baer by Clerk is. 1011 Chuymagen No 22. Copy 1690 By the Honourable Worshipful Sirs Oloff Godlieb de Wet and William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, as expressly commissioned thereto from the Honourable Worshipful Council of Policy of this Government for the account of the Dutch Chartered East India Company. Specification of such goods having belonged to the Cadet School as were sold at the sale of the Company's buildings on the 22nd of September and bought in by the persons named herewith, namely: 1 Long Table - Herm:s d Schijf P:s d Jonge - rds 3. 6 1 ditto - Hend:k Loof - 3. 2 1 ditto - Siebert Jacobs Wied - 7. - 1 ditto - the Honourable Worshipful Sir van Oudtshoorn - 5. - 2 Benches - Herm:s d Schijf J:s de Jonge - 2. 2 2 ditto - Jacobus Joh:s Wied - 3. 1 3 chairs - Ian Breuves - 2. 2 1 Black Table Top - Ian Barendse - 1. 2 Sum ryxds 27. 7 /below was written/ Agrees /was signed/ A: Haupt sworn clerk Agrees Goetz by Clerk Copy 1691. Yield of the sale of the Company's buildings and some loose goods having belonged to the Cadet School, to wit: The dwelling house and small garden standing near the Company's pottery - rds 7333. 16 The dwelling house annexed to the warehouse that served as an arsenal for the National Artillery - 4433. 16 The warehouse having served as an arsenal for the National Artillery - 5 [illegible] 32 The building having served as Barracks for the depot of Meuron - 320 [illegible] 67 The guardhouse having belonged to the second and third parcel, which plot in the year 1780 was held under concession by the burgher Pieter Faure - 2366. 32 Some loose goods having belonged to the Cadet School - 27. 42 Sum rijxd: 26344. 26 Deductions. Salary due to the Vendue Master, as: from rijxds 26316. 32 being the amount of the sold immovable property at 2½ per cent - rds 657. 42 from rijxds 27. 42 being the amount of the sold loose goods - 1. 18 for 10 notices for making known the auctions to be held - 2. 24 for the Copy of the vendue roll - 5. - 666. 36 There remains Rixdollars 25677. 38 /below was written/ Agrees /was signed/ E: A: Haupt sworn clerk Agrees: Goetz No 23. by Clerk 1692. No. 23. Yield of the sale of the land of the Company's brickfield, with the loose goods having belonged to the said brickfield, to wit: The upper plot situated towards the mountain side, or No 1, has yielded - Rds 756. - The lower plot, or No 2, has rendered - 230. 6 The loose goods consisting of tools used at the said brickfield - 31. 18 Sum Rixdr 1017. 24 Deductions Salary due to the Vendue Master: as from Rds 986. 6 being the amount of the sold immovable property at 2½ per cent - Rds 24. 30 from Rds 31. 18 being the amount of the sold loose goods at 5 per cent - 1. 30 for the Copy of the Vendue Roll - 2. - 28. 12 There remains Rds 989. 12 /below was written/ Agrees /was signed/ C: A: Haupt sworn Vendue Clerk. Agrees Goetz by Clerk. HS No 24. 1693 Before the Honourable Worshipful Sirs Mr Jacobus Johannes Lesueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn as expressly commissioned thereto from the Honourable Worshipful Council of Policy of this Government for the account of the Dutch Chartered East India Company. Specification of all such goods as were sold on the 21 September 1791 at the Honourable Company's Brickfield and bought in by the undermentioned persons, namely: Loose Goods which belonged to the brickfield: 2 brick-moulding Tables - Mantj: Dempers - Rds 3. 8 2 Sand Tables - ditto ditto - 2. - 2 water Troughs and 2 Iron rakes - the Honourable Worshipful Sir van Oudtshoorn - 2. - 2 wooden rammers - ditto - 1. - 5 Iron Forks - ditto - 1. - 11 spade shovels and 1 lot of wooden shovels - Frans Hilgers - [illegible] Brought forward Rds 10. 2 2 axes, 1 crowbar and 2 wedges - the Honourable Worshipful Sir van Oudtshoorn - 2. 3 1 lot of Iron Oven plates - M: L: Smit - 8. - 1 lot of brick moulds, strike boards and 2 picks - Mantj: Dempers - 5. - 3 Wheelbarrows - Jan Baerentsz - 3. 6 2 Ladders - Frans Hilgers - 2. 5 Frans de Neeker Junior - 2. 3 Sum rds 31. 3 Brought forward Rixds 10. 2 /below was written/ Agrees /was signed/ C: A: Haupt sworn Vendue Clerk. Agrees Goetz by Clerk

Dutch transcription

tweede ondergeteek„dn grenst; bepaald en vastgesteld, dat hetzelve het water, dat van het zogenaamde Sygergateen de Leeewenkop afkomt, en zyn loop door en langs de Perin van gemelde Tweede geteekd: na beneeden heeft, zal moeten ontvangen; en na dat hetzelve het nodig genot daarvan zal hebben gehad, vervolgens dit water zyn loop zal moete behouden door de brug, die in de kaart genoteerd staat en over de ordinaire wageweg, de scheiding makende tusschen dit Erv ende suin van den Burger Bedelinghuise geleegen Dan daar de ondergeteekendens in het onzeekere ver„ seeren, of uw welEdele achtb:e den verkoop van deze twee perceelen willen bepaald hebben, omme dezelve te doen geschieden aan de meestbiedende by opveeling of wel na dat de opveiling zal zyn geschied, vervolgens weder by den afslag, zo verzoeken de ondergeteekendens, dat uw welEdele achtb:s, het laatste boven het Eerste prefereeren„ de, als dan de Termeinen van de betalinge gelieven te bepalen als mede ook van het streck of opveelgeld, ten einde hetzelve uit Peompag. s Cassa betaald, aan de ondergeteek. d zoude kunnen werden ter hand gesteld. — deeze voor zo verre de ondergeteekendens provisioneel in deeze commissie werkelyk hebben kunnen zyn voorbericht latende dienen, hebben zy overigens de Eer heteelde met de meeste cestemen te teekenen. — /was geteekent./ J. I. Le Sueur, w. F v. Reeds van oudtshoorn. /in margene/ Int Kasteel de goede Hoop den 16 r September 1791. Accordeerd. Aibeer by Clercq is. — loll Chuymagen No 22. Copia 1690 Door d' E Agtb: Heeren oloff Godlieb de Wet en William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn als daartoe Expresselijk Gecommitteerd zijnde, Uit den E Agtb: Raad van Politie deeses Gouvernements voor Reecq: der Neederlandsche Geoctroceerde Oost Indische Compagnie- 1 Lange Tavel Herm: 1d Schijf P= d Jonge rds 3„ 6 1 _o - - - - - - Hend=k Loof - - - - - „ 3„2 1 — - - - - - - Siebert Iacobs wied „ 7 „ — 1- _o - dE Agtb: Heer van Oudtshoorn„ 2 Banken - - - - - - - - - - herm: 1: d: schijf J=s de Ionge „ 2„ 2 2 —— _o - - - Jacobus Joh=s Wied - - - „ 3„ 1 3 stoelen - - - Ian Breuves - - - „ 2„2 - 1 Swarte Tafel Blad - - - - - - - Ian Barendse - - - - - „ 1„2 Somma ryxd„s 27„7 /:onderstond:/ Accordeert /was get:/ A: Haupt gincq: 5„ — Specificatie van zodanige goederen tot het Cadetten school Ge„ „hoord hebbende als bij de verkoopinge van sComps gebouwen op den 227=br verkogt en door den daar bij benoemde persoonen ingemeijnd geworden zijn, Namentlijk Acgordeert boetz baClere Copier 1691. Het woonhuijs en tuijntje bij 'sComp: pottebakkerij staande rd„s 7333:16 het woonhuys annex 't pakhuijs dat tot een archenale voor de Nationaal Arthillerie heeft gediend. - -- 4433: 16 het pakhuijs gedient hebbende tot een archinaal voor de Nationaale Arthillerie 5 32 het gebouw gedient hebbende tot Casernen voor 't aopot van Meuron - - - - - - - 320 67 het wagthuijs bij 't tweede en derde perceel gehoort hebbende welk Erff in den Iaare 1780 door den burger Pieter Faute in vergunning is bezeeten geweest - - - - - - - - - „ 2366: 32 Eenige losse goederen tot het budetten school gehoord hebbende - - - - - - – – – – – „ 27:42 Somma rijxd: 26344:26 „ Salaris den Heer Vendumeester Compteerende, als van rijxd=s 26316: 32: zijnde 't montant van den ver„ kogte vaste goederen â 2½ pr C=to. rd:s 657:: 42: van rijxd:s 27: 42 zynde 't bedraagen der verkogte losse goederen - - - - - - - - - - „ 1:18. voor 10. billetten ter bekendmaaking der te houdene venduties - - - - - - - - - - - - - - „ 2:24 5 voor de Copia vendu rolle - - - - - - - „ — 666:36 /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ E: A: Haupt gezurg: — Resteerd Rijxdaald:s 25677:38 Taat af. Rendement der verkoop van 's Comp: gebouwen; en eenige losse goederen tot het Cadetten school ge„ „hoord hebbende te weeten: Refordeert: Goett _o 23. byle 1692. No. 23. Rendement van den verkoop van 't Terrain van s: Comp:s steenformezij, met de Losse goederen. tot gem: vormezig gehoord hebbende te weeten Het bovenste Erff na de berg kant geleegen ofte N:o 1 heeft afgeworpen gehad - - - - - Rd„s Het benedenste Erff ofte N„o 2 heeft gerendeert. . „ de Losse goederen in Gereedschappen tot gem: seen„ „formerij g'Emploieert bestaan hebbende. . . . . . Taat af Salaris den Heer vendu Meester Competeerende als van Rd„s 986. 6:- zijnde 't montant van 24: 30 de verkogte vaste goederen a 2½ pr C:to Rd: r van Rd:s 31. 18. zijnde 't bedraagen der verkogte Losse goederen a 5. p„r C„to 1. 30 voor de Copia vendu Rolle.. . . . 2. 28 r2 Resteerd Rd:s 989. 12 /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ C: A: Haupt gezw: Hendu Clercq. 756. 230: 6 31. 18. Somma Rijxdr 1017. 24 rdeerd GGoetz Eg Clercq. HS No 24. 1693 Voor de E Achtb: Heeren M„r Jacobus Johannes Lesueur en William Ferdinand van Reede van Oudtchoorn als daar toe expresselijk gecommitteerd zijnde uit den E Achtb: Raad van Politie deeses Gouvernements voor Reecq: der Nederlandsche g'octroieerde Cost Jndische Compte. Losse Goederen, dewelke tot, de steen vormerij behoord hebben Manh: Dempers Rv„ 3. 8 2 steenforme Tafels _o _o 2 Land Tafels 2 water Bakken en 2 d EAchet Her van Oute hoorn Yzere harken 2 houte stampers 5 Yzere Vorken 11 spilgraven en 1 partij houte schoppen _ Frans Hilgers Transporteere Rd: Specificatie van alle zodanige goederen als er op den 21 september 178 aan s E Comp s Steenvormerij zijn verkogt en door de onderstaande persoonen Ingemeijnd Namentlijk. a _o _o 2 2. N0. 2 1 1. 2 bijlen & Koovoet en 2 Kijlen d E Achtb: Heer van Oudtshoon 2: 3 1 parthij Yzere Oven plaaten M: L: Smit 1 parthij steen vormen strijk planken en 2 pictoen 3 Kruijwagens 2 Ladders /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ C: A: Haupt gazw: Winda Clercq. Jan Baerentsz „ 6 Frans Hilgers - 8. Mantj: Dempers. 5„ Frans de Neeker Junior 2. 3 Somma rd. 31. 3 2 5 Pr Transport Rijp:s 10: 2 eert Goetz by Clercq 2

NL-HaNA_1.04.02_4348_0414 view scan ↗

English

No. 24. 1694. 6 Copy Yield from the sale of the Company's house, standing and situated in the brayfals, along with the movable goods sold there. The house and premises brought in ƒ 31600:—:—: or Rdr 10533: 16:— The goods from the stone quarries rd 3: - 36 from the Company's house 56: 30 60: 18 Total rds 10594: 34. Deducted is Salary at 2½ percent of rd 10533:16 being the amount of the sold house and premises rd. s 264: 36. 5 percent of rd:s 60: 18 being the amount of the sold movable goods 3: —. 10 notices to announce the auction to be held 2: —: 24: 3 days attendance fee for clerk and messenger 6: —: - the writing of this copy — 8 — rd 276: 20 Remains Rixdollars 10318: 14. Underneath stood: Agreed was signed: A: Haust; sworn vendue clerk Agreed. Goetz first clerk. No. 25 1695 Extract Resolution Friday the 13th of May 1791. That, in order to supply to their Right Honorable High Mightinesses the detailed report demanded by them on whether or not from the domestic establishments of the Salt pans, Mills, lime and brick kilns, some income or savings of expenses for the Honorable Company could be drawn or made, Messrs. de Wet and van Rheede van Oudtshoorn have hereby been commissioned to serve this Council with report and considerations regarding these points, and what is further ordered in that regard by the High Commanding Gentlemen Masters, on how and in what manner the best course of action can be taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope, in accordance with the objective of the Lords Majores in this matter. 1696 That, in order to comply dutifully in the best possible manner with the order which their Right Honorable High Mightinesses have further been pleased to give to this Government, to provide an account of all the taxes which are currently paid in this Colony, Messrs. de Wet and van Oudtshoorn have been qualified to compile a list of all those taxes which are collected annually for the benefit of the Honorable Company. That furthermore it is resolved to write to Commissioners from the Council of Justice to provide a similar account of what those taxes are which are collected for the benefit of the Burgher Treasury; and that finally the respective Landdrosts and Heemraden shall likewise be ordered to report exactly all those taxes which are contributed by the inhabitants in the countryside, each in their district. That, the aforesaid lists and accounts having been received, the aforementioned Messrs. de Wet and van Oudtshoorn have further been commissioned to serve with their Honors' considerations and advice on the same and on the remaining points occurring in this regard. While furthermore, regarding the respected order, which matter the said Lords Majores have also been pleased to include at the end of the frequently cited letter of 2 October last, concerning the liability of the decisions for each Member of the Council of Policy who made them, and that to not one of them shall it be contested, much less refused, to have his opinion inserted in the Minutes, or to make some notes against what was resolved, their High Mightinesses shall be replied to in all submissiveness: that the liability or non-liability for the decisions that have ever been made in this meeting has never been considered by this Council otherwise than in so far as each Member of this Council has concurred therein privately, or, being of a contrary opinion, has brought in his advice against it. 1697 That this recording of the private opinions of those Gentlemen Members of the Council who desired such in the Minutes has also never been contested by anyone, much less refused to them, which would have involved a notorious harshness; that such an opinion has always been inserted not only in the Minutes but even in the continuation of the resolutions, and that abundant proofs thereof are to be found in the Resolutions of this Table which are most obediently sent over annually to their Right Honorable High Mightinesses; yet that the Lord Governor and Independent Fiscal van Lynden have always been of the opinion that these private opinions ought to be appended each time at the end, rather than in the Resolutions themselves. As now also appears to be the intention of their Right Honorable High Mightinesses from that which the said High Mightinesses have been pleased to order in these highly honored letters. Agreed Goetz First Clerk. No. 26. 1698 Patria To the Right Honorable High Mightinesses, Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. By the Company's packet boats de Luchtbol and de Zeemeeuw. Right Honorable, Firm, High Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen: High Commanding Gentlemen: We take the liberty to present to Your Right Honorable High Mightinesses herewith the duplicate of our respectful letters of sub

Dutch transcription

N 24. 1694. 6 Copis Rendement van den verkoop van 's Comps huis, staande en gelegen in de brayfals, nevens de aldaar verkogte losse Goederen. Het huis en Erv heeft opgenoopen ƒ 31600:—:—: of Rerd 10533: 16:— rd 3: - 36 De goederen van de steengroeven„ _o uit 's Comps huis 56: 30 60:18 Somma rds 19598: 34. Gaat af Salaris a 2½ p=ts van rd 10533:16. zynde het montant van het verkogte huis en Erv - - - - - rd. s 264: 36. „ „ 5 p=t rd:s 60: 18 zynde het be„ 3: —. dragen der verkogte losse goederen „ „ 10 billietten ter bekendmakingen der te houdene vendutie. . . . . „ 2: —:24: 3 dagen vacatie voor Clercq en -„ 6:—: - bode- - het schryven deeser Copie - - - „ 8 — rd 279: 12 Resteert Ryveds 10314:22. /:Onderstont:/ Accordeert /was getekt:/ A: Haust; gesw: v: Clercq Acgordeert. Goetz by Clercq. „ N. 25 1695 Extract Resolutie Vrijdag den 13=e Maij 1791. Dat, omme aan hun wel Ed: Hoog Achtb: te suppediteeren, het door hoogst dezelve bij dies gevorderd omstandig berieht, of niet uit de huishoudelijke inzichtingen der Zoutpannen - Molens - kalk en Steenbranderijën, eenige inkomsten, of besparingen van onkosten voor d'E„ Comp. e zouden kunnen worden getrok„ „ken, of gedaan, de Heeren de Wet en van Ridtsboorn bij deesen gecommit„ „teerd zijn geworden, om nopens deeze poincten, en het geen verder ten dien regarde door de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren gelast word, deezen Rade te dienen van bericht, en Consideratiën, hoe, en op wat wijze, het best overeen„ „komstig het oogmerk der Heeren Majores in deezen zal kunnen worden genomen in Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop te op 1696 te werk gegaan. — Dat, ten einde op de best mogelijke wijze plichtschuldig te voldoen aan den Last, dien hun Wel Ed: Hoog Achtb: al„ „verder deeze Regeering gelieven te geeven, om opgave te doen van alle de belastin„ „gen, welke thands in deeze Colonie werden gegeeven. — de Heeren de wet en van Oudtzhoorn gequalificeerd ge„ „worden zijn Eene Lijst te formeeren van alle die belastingen, welke ten voordeele der E: Comp: 's jaarlijx ingezameld worden. — Dat voorts: besloten is, Commissaris, „sen uit den Rade van Iustitie aan te schrijven gelijke opgave te doen, welke die belastingen zijn; die ten profijte der Burger Cassa worden ge„ „heeren. - en dat eijndelijk de Respective Landdrosten en Heemraden insge„ „lijx zal worden gelast, exactelijk op te geeven, alle die geene, welke door de opgezeetenen ten platte Lande, ieder in hun district werden opge„ „bragt. Dat voorsz: Lijsten en opgaven ingekomen zijnde voorm: Heeren de Wet en van Oudtshoorn. alverder gecommitteerd zijn gewerden, op dezelve en op de overige poincten ten deezen reguarde voorkomende, te dienen van hun E. E: Consideratiën en advis.— Terwijle voorts, ten belange der gerespecteerde ordre, welke saak ged: Heeren Majores almede hebben ge„ „lieven te vervatten bij het einde der menigwerf geciteerde Letteren van 2 October I: L:, nopens de aanspraak„ „lijkheid der besluiten voor ieder Lid van de Raad van Politie, die dezelve hebben genomen. - en dat aan geen een derzelven betwist, veel min ge„ „weijgerd zal mogen werden, desselfs advis in de Notulen te doen insereeren, of teegen het geresolveerde eenige aantee„ „keningen te doen, aan hoogst dezelve, in alle onderdanigheijd zal worden ge¬ „rescribeerd - dat de al, of niet aanspra„ „kelijkheijd voor de besluiten die ter deezer vergaderinge immer genomen zijn nooijt anders bij deesen Rade is geconsidereerd geworden, dan voor zo verre ieder Lid deezes Jaars daartoe in het particilier heeft geconcureerd, dan wel van Contrarie gevoelen zijnde, zijn de advis „ vS 1657 advis daar teegen heeft ingebragt gehad — Dat dit doen aanteekenen der parti„ „culiere advisen van die Heeren Leeden des Raads, welke zulx in de Notulen begeerden, ook nimmer door iemand, aan denzelven is betwist, veel min ge„ „weijgerd geworden, het welk eene notoire hardigheid in zich zoude hebben g'involveerd dat zo éen advis, niet alleen in de Notulen maar zelfs in de Continue der resolutien steeds is g'inse„ „reerd geworden en dat daar van in de Resolutien deezer Tafel die Jaarlijx aan hun Wel Ed: Hoog Achtb: gehoor„ „zaamst worden overgezonden, over„ „vloedige bewijzen te vinden zijn, dan dat den Heer Gouverneur en Indi„ „pendent Fiscaal van Lijnden steeds van opinie zijn geweest, dat deeze particuliere advisen, wel niet in de Resolutien zelve, maar telkens aan het einde behoorden te werden gevoegd Gelijk nu ook uit het geene hoogst„ Eccordeerd ged: hun Wel Ed: Hoog Achtb: bij deeze zeer g'eerde Letteren hebben gelieven te ordonneeren, blijkt de Intentie van hoogst dezelve te zijn. — Goetz Eg Clercq. ged: No. 26. 1698 Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre Vergadering van Zeeven thienen repesenteerende de Generaale Neederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Comp=s ter prosidiaale Kaamer T 'S Comp„s paques boots de luchtbol en deziemeeuw Hoog Gebiedende Heeren: Wij neemende Vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: neevens deeze aantebieden het Duplicaat onzer eerbiedige Letteren Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb„ Hoog wijze, a voorzienige, en Zeer Genereulse Heeren Amsterdam tot Sub

← previousnext →