Inventory 4348
Cape · 444 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1603 all provisions and payments made to that Corps on the occasion of its passage here to Batavia have been written off separately; namely to an amount of in the year 1782/3: ƒ 17135: 3: — 1783/4: ƒ 3767: 13: — 20th / Account of the Regiment of Wurtemberg Appearing for the first time in the respective trade ledgers as of the first of September 1787, this includes both the payments of wages made monthly to the same, as well as the further necessities for its maintenance. All of which has amounted in the year 1787/8: ƒ 249392: 10: 8 1788/9: ƒ 455005: 4: 8. The second point having thus been dealt with, the undersigned proceed, in the third place, to investigate the reasons for the annual increase in the aforesaid expenses, especially since the recent war with the Crown of England; concerning which they have the honor to remark beforehand that the expenses in general, as well as each expense item or expense account in particular, have undergone no change of great significance since the year 1759/60 to 1771/2, as each account in itself remained sufficiently within its limits, and the expenses in general only slightly exceeded the Memorandum of Household Expenses established for this government; while in the course of the aforesaid thirteen financial years, the general expenses amounted to ƒ 5,881,902: 17: 8; which sum, calculated on average for each year, amounts to ƒ 452454, so that the expenses, as appears from this compilation, in the aforesaid thirteen years have always remained between four and five tons of gold; and it is for this reason that the undersigned consider it unnecessary to enter into a detailed investigation into the reasons for the increase or decrease in those expenses, but, subject to correction, believe they can suffice by referring to the ordinary statements of the expenses of these respective years, which 1604 are sent annually to Europe and inserted into the resolutions of this government, in which the causes of those changes are stated each year as specifically as possible; but since in the following 8 financial years the increase in expenses is of greater consequence; as from the year 1772/3 to 1779/80 the general expenses have amounted to ƒ 4,097,469: 4: — making for each year ƒ 512183, and thus compared to the aforementioned 13 financial years ƒ 59729 more annually, and consequently over 8 years a total amount of ƒ 477832: —: —, the undersigned have felt obliged to trace this increase and thus found the reasons for it, in the respective trade ledgers, to consist chiefly in the costs expended on the construction of the new Hospital, begun in the year 1772, which over the said period has amounted to a sum of ƒ 270618: 15: — while furthermore, after deducting this sum, the higher amount of general expenses in the aforesaid 8 financial years compared to the 13 preceding ones, which still amounts to well over two tons of gold or according to an exact calculation to ƒ 26000 per year, is mainly to be attributed to the payment of wages for the craftsmen employed in the construction of the new Hospital, as well as to the payment for the hire of 30 to 60 slaves who worked on the Line and several other works from the year 1775 to 1780, and of 12 masons and 30 assistants stationed at the craftsmen's quarters. All this, Right Honorable Sir, concerning the expenses from the year 1759 to 1780 having been noted in advance and as if in passing, the undersigned proceed consequently to the consideration of the expenses since the financial year 1781/2, the moment when the news of the war between the Crown of England and our Republic arrived here, and also the moment since which the increase in the Cape expenses has so strongly attracted the attention of the high-commanding Lords Masters. In order, however, to avoid all confusion in the investigation of the reasons why the expenses of this government have risen so remarkably during the War, the undersigned will follow the same order here that they observed in the treatment of the second point, namely by touching individually upon each expense account that has undergone any increase, and thus find on the repeatedly mentioned table marked with the letter C, in the first place, the account of Expenses of Ships An account which, as has been said, arises not only from the provisions and payments made on behalf of ships that belong to this Colony, but
Dutch transcription
1603 alle verstrekkingen en betaalingen aan dat Corps by deszelfs passagie alhier na Batavia gedaan afzonderlyk zyn afgeschreeven; En wel ten bedraagen van in a. o. 1782/3. ƒ 17135„ 3„ 1783¼. „ 3767„ 13„— 20„e / Reekening van t Regim: v: Wurtemberg Met primo September 1787 het eerst by de Negotie boeker resp. voorkoomende, houd in zig zoo wel de betaalingen van Saldyen, maandelyks aan het zelve gedaan als de verdere benoodigtheeden tot dies onderhoud. welk een en ander heeft gemonteerd in A. o. 178 2/3. ƒ 249392„10„8 1788/9. . . „ 455005„ 4„ 8. Diermeede het tweede poinct afgehandelt zynde, gaande onderget: over, om in de Derde Plaats te ondersoeken, welke de reedenen zyn, van de jaarlykse vermeerdering der voorsz: Lasten, vooral zeedert den jongsten oorlog met de kroon van Engeland; waaromtrend zy d' Eerhebben, vooraf te remarqueeren, dat de Lasten in 't generaal zoo min, als yder Lastpost, of Lastreekening in het bysonder geene verandering van groot belang hebben ondergaan zeedert den Iaare 176/60 tot 177½ als zynde yjder Ree„ kening op zig zelve genoegsaam in haare bepaalinge gebleeven, ende Lasten in het generaal de Memorie van Menage, voor dit gouvernement vastgesteld, wynig geexcedeert; Terwyl in de loop van voorsz: derbien boekjaaren, de generaale Lasten hebben bedraagen ƒ5, 881, 902: 17: 8: welke som door elkander bereekend voor yder Jaar uytmaakt ƒ 452454. zoo dat de Lasten blykens deeze t'zamen trekking in de voorsz: dertien Iaaren altoos tuschen de vier en vyf Tonnen zu„ gebleeven; En het is hierom, dat de onderget: het onnoodig achten te treeden in een gedetailleerd onderzoek na de reedenen van vermeerdering of vermin„ dering dier Lasten, maar, onder Correctie vermeenen te hunnen volstaan, met zich te refereeren tot de ordinaire vertoogen van de Lasten deezen onder L arren die 16024 die jaarlyk naar Europa versonden, en by de resolutien aan dit gouvernement geinsereerd worden, waarbij de oorzaaken van die veranderingen zoo specifice moogelyk Jaarlyks zyn opgegeeven; dan daar in de volgende 8 Boekjaaren de vermeerdering der Lasten van grooter aangeleegendheid is; alzoo van A o. 177 2/3 tot 17 23/80 de gene„ raale Lasten hebben bedraagen ƒ 4, 097,469: 4:— maakende voor ieder Iaar ƒ 512183. en dus in vergeleking van de voorgem: 13 Boekjaaren Iaarleyks ƒ 59729. — meerder, en gevolglyk over 8 Jaaren een montaat van ƒ477832. —. —— zoo hebben de Onderget: vermeend deeze vermeerdering te moeten opspooren en mits„ dien de reedenen daarvan, by de resp: Negotieboeken bevonden, hoofdzaakelyk te bestaan in de kosten geimpendeert tot den opbouw aan het nieuwe Hospitaal, in den Iaare 1772 begonnen, 't welke over gemelde tyd heeft bedraagen eene somma van ƒ270618„ 15 „— Terwyl voorts na aftrek van deeze som het meerder bedraagen der generaale Lasten in voorsz 8 baekjaaren als in de 13 voorgaande 'Twelk dan nog op ruym Twee Tonnen gouds ofte volgens eene juiste bereekening op ƒ 26000„ 's Jaars beloopt, voornamentlyk is te attribueeren aan de betaalinge der soldijen voor het ambagts volk, tot den opbouw van het nieuwe Hoppi„ taal geemployeerd, gelyk meede aan de betaalinge der Huu van 30 a 60 slaaven, die zeedert het Jaar 1775 tot 1780 aan de Linie en eenige andere werken P' Onkosten van Scheepen Een reekening die, gelyk gesegd is, ontstaat niet alleen uyt de verstrekkingen en betaalingen gedaan wordende ten behoeven van Scheepen, welke tot deese Colonie gehoren hebben gearbeid, en van 12 Metzelaars en 30 hand„ langers op het ambagtsquartier bescheiden. Dit een en ander welEd: Gestr: Heer nopens de Lasten aan den Iaar 1759 tot 1780 vooraf en als in het voorbygaan zynde aangemerkt, treedende onderget: gevolglyk tot de beschouwing der Lasten zeedert het boekjaar 178½, het tydotip dat alhier is aangekoomen de tyding van den oorlog tuschen de kroon van Engeland en orre requbliecq, en ook het tydstip zeedert het welke de vermeerdering der Caabsche Lasten de attentie der hoog gebiedende Heeren meesteren zoo zeer heeft na zich getrokken Om egter in het ordersoek van de reedenen waar¬ om de Lasten van dit gouvernement in den Oorlog zoo aanmerkelyk gesteegen zyn, alle verwaringen te vermyden, zullen de Onderget: hier in volgende„ zelve ordre, welke zy by de behandeling van het tweede Poinct hebben in het ooggehouden, met namentlyk yder Lastreekening die eenige ver„ meerdering heeft ondergaan, afzonderlyk ke torcheeren, en vinden dus op de meergem: met L:a C. gequoteerde tubleau in de Eerste plaatsde reekening van hebben e maar
English
1605 but largely from the provisions and payments for the ships which call at this corner on their voyage from the Netherlands to the Indies and from there to the fatherland, in order to be provided here with what is necessary both during their stay and for the further voyages. This account has caused a great increase or decrease in the expenses, having amounted in the financial year 1781/2 to ƒ 74586: 6: 8 and in the financial year 1784 to ƒ 240788: -: 8, whereby an increase in the expenses of nearly ƒ 170000 was brought about. From this one cannot, however, assume with any ground that the low amount of this expense item would always be favorable for the Company; indeed, experience has taught the contrary in the aforementioned financial year 1781/2, when that account amounted to only a little over ƒ 74000, which year nevertheless produced the saddest epoch for the navigation and trade of the Honorable Company, since trade during that time had to come to a complete standstill because of the war, consequently no ships could be dispatched to or from the Indies, and a large portion of those which otherwise should have been provided with what was necessary here were either taken by the enemy, or, for their safety, stranded from here to their home. Meanwhile, it has appeared to the undersigned that this account in the last five years has risen higher proportionally than in the 23 financial years before the war, which total sum yielded an amount of ƒ 4,926,816: 5: 8, being annually roughly ƒ 155000, whereas on the contrary in the last 5 years ƒ 951847: 2: - has been written off, which on average amounts to a good ƒ 190000. And because the increase of this account ought always to serve as proof of the increase of the Honorable Company's navigation and trade, the undersigned believed they should investigate whether the increase in this expense account could be attributed to such fortunate events, to which end they recorded the number of ships that passed through here from the financial year 1774/5 to 1778/9, as well as those that passed through here in the last five years, and thus after the end of the war, and found that in the first five years 270 ships called at this corner, to which provisions amounted to ƒ 820476: 16: 8, meaning about ƒ 3040 for each ship; and that in the last five years 249 ships were provided with what was necessary, by which one finds booked ƒ 951847: 2: -, making for each ship ƒ 3800. From which the undersigned perceived that the increase in expenses caused by that account has by no means flowed from advantageous circumstances of the Company, especially since in the last-mentioned five years, among the number of 249 ships, several private vessels are included, which enjoyed very few provisions here at the expense of the Honorable Company, but that this considerable increase is rather to be blamed on the greater provision of equipage goods and other necessities, very likely done on account of the bad state in which the aforementioned 249 vessels, or at least some of them, must have arrived here; the undersigned believing that no further investigation can take place concerning this, especially not by the undersigned, because the situation in which the ships find themselves upon their arrival in this Government depends entirely on accidental circumstances, which is also why the expense accounts of the ships sometimes differ very greatly from one another, as will be able to appear very clearly to Your Right Honorable from the extracts which the undersigned have compiled in this regard from the trade books and have the honor to annex sub Letter.
Dutch transcription
1605 maar grootend eels uyt de verstrekkingen en betaalingen voorde Scheepen, die op hunne reyze uyt Neederland nu Indien en van daar na 't patriadeeren uythoek aan„ doen, om alhier zoo geduurende hune relacte als voor de verdere reyzen van het Noodige te worden voornen Deeze reekening heeft ocelaleen groote vermeerdering of vermindering in de Lasten veroorsaakt hebbende dezelve in het boekjaar 178½ beloopen ƒ 74586„ 6„ 8. en in het Boekjaar 1784 ƒ 240788. -. 8, waardoor dus een vermeerdering in de Lasten van byna ƒ 170000 is te weege gebracht. Hier uyt kan men evenwel metgeen grond ver„ onderstellen, dat het gezing bedraagen deezer Lan„ post voor de maatschappy altoos favorable zoude zyn immers heeft de ondervinding daarvan het teegendeel geleerd, in het voorsz Boek jaar 178½ wanneer die reeke„ ning slegts ruym ƒ74000 beliep welk Jaar nogthans voor de Vaart en handel der E Comp. de droevigste Epogue heeft opgeleeverd, also den handel in dien tijd om den Oorlog geheel heeft moeten stilstaan, gevol„ gelyk geen scheepen naar af uyt de Jndien konden worden gedepecheerd, en een grootgedeelte dergeenen welke andersints aan het nodige alhier hadden moeten worden voorsien of door den vyand genoomen, of ter hunner bebyliging van hier na haar iuis getan„ den zyn. Ondertuschen is aan de onderget: gebleeken, dok deeze reekening in de laatste vyf Jaaren hooger is ge„ steegen als na rato in de 23 boekjaaren voor den oorlog, welke kzamen trekking een montant uyt lee„ verde van ƒ 4, 926, 816: 5: 8: zynde ans jaarlyks reyen ƒ 155000. daar in teegendeel in de laatste 5 Jaaren zeyn afgeschreeven ƒ 951847: 2: - 't geen door elk ander ruym ƒ 190000. — uytmaakt.— Ende wyl de verhooging van deese reekening altoos ten bewyse behoorde te verstrekken van de ver meerdering van s' E Comp=e zeevaart en handel; heb„ bende Ondergt. vermeend, te moeten onderzoeken of de vermeerdering diet last reekening aan zodanige gelukkige roenementen konde worden geadtribu„ „eerd, ten welken eynde zij hebben opgenoomen het ge„ „tal ter scheepen, welke zeedert het boekjaar 174 4/5 tot 177 /9, mitsgaders van die, welke in de laatse wijf Jaaren, en dus na het eindigen van den oorlog alhier zijn gepasseerd, en bevonden dat in de eerste vijf Jaaren deezen uithoek hebben aangedaan 270 scheepen, aan welke verstrekkingen hebben bedra gen ƒ 820476:16: 8: beteekende dus voor ieder schip circa ƒ3040 - en dat in de laatste vyf Jaaren van het nodige zijn voorzien geworden zag scheepen, waar door men geboekt vind ƒ951847:2:— maakende dus voor yder schip uijt ƒ3800:— waar uyt de onderget: hebben ontwaard, dat de vermeerdering der lasten door die reekening veroorzaakt geenzints uyt voordelige omstandigheeden der Maatschap„ „pij is voortgevloeid, voor al daar in de laatstgemelde vyf Jaaren onder het getal van 249 scheepen, begreepen zijn verscheide particuliere e Bodems, welke alhier zeer wynige verstrekkingen ten Lasten der E Comp:e heb„ ben genooten, maar dat deeze aanzienelyke ver„ hooging veel eer is te wyten aan de meerdere ver„ strekking van Equipage goederen en andere be„ hoeftens, wel ligt geschiet uyt hoofde van den slegten staat, waar in de voorsz: 249 vaartuigen, ten minsten eenige derzelven al hier moeten zyn gearriveerd; /vermeenende den onderget: dat hier om„ „trent geen nader onderzoek voor al niet door de onderget: kan plaats hebben, om dat de situatie in welke zig de scheepen bij derzelver aan¬ komst in dit Gouvernement bevinden alleen van toevallige omstandigheeden, dependeert waarom dan ook de onkost rekeningen der scheepen zomwylen zeer groot van elkande¬ ten verschillen gelijk aan UwEd: gestr: uyt de Extracten, welke de onderget: dls weegens uit de Negotie boeken geformeerd, en de ex hebben sub L: niet bij te voegen zeer duydelijk zal ten kunnen -
English
1606 could ascertain. 2. Ordinary Rations On which in the years 1781/2 in comparison with previous years an increase is found of well over ƒ 20000:-, which is mostly to be attributed to the stay here of diverse seafarers, both from the captured return ships and those detained in this government, with whose maintenance this provision account remained burdened until their departure in the year 1782, when however the amount thereof could not decrease, due to the augmentation of the national Battalion and artillery, the establishment of a nursery for the Indies, and the appointment of diverse servants; the number of Servants under the last of June, according to the Table formed thereof annexed hereto under sub [illegible], having been: [illegible] - 1450 1781 - 1607 1782 - 1643 1783 - 1546 1784 - 1658 1785 - 1736 1786 - 1955 1787 - 2343 1788 - 2557 1789 - 2644 of which Servants the rations and board money are debited according to the order of this government, as well as the rations supplied to various military Commandos that were dispatched to the remote buoys and other places, the Mossel and Plettenbergs Bay etc., furthermore the increase in the financial year 1786/7 mainly having arisen from the dearness of Bread caused by the Failure of the Grain crops in the Year 1786; when, in order to feed the Garrison, one was necessitated to purchase Wheat far above the ordinary price of ƒ 8: Cape Guilders per Mud, and to receive it from Europe, so that in the aforementioned Financial Year a quantity of 3808½ Muds of Wheat was calculated at ƒ 45088:16:-, which otherwise at the price of 6 Cape Guilders per Mud would have amounted to ƒ 22343.4.-, which therefore on this Article alone yields a difference of circa ƒ 23000. 3. The account of Ordinary Expenses has also undergone a considerable increase with the War, which is to be attributed to the same reasons as the undersigned have stated with respect to the ordinary rations, since the increased supplies of rations for the enlarged establishment have also brought along a greater supply of necessities. This account would certainly have returned to its old limits after the ending of the war, if the garrison had also been brought back to the old footing, and the further establishment of the Hon. Company had not been expanded, whereas on the contrary, as will be ascertained further from the investigation of the increase of the Servants, not only has the military establishment here been improved and strengthened, but an increase has also taken place in the remaining Servants, and this reinforcement and increase of Servants naturally demanded a considerable increase of necessities.
Dutch transcription
1606 kunnen Constreeten - 2:/: Randsoenen ordinair Waar op in de Jaaren 178½ in vergelijking van voorige Jaaren gevonden word, eene vermeerdering van ruym ƒ20000: - welke meestal te wyten is aan 't verblyf al hier van diverze zeevarende, zoo van de genoomene als in dit gouver„ nement aangehoudene retour scheepen, met wier onderhoud deeze Lost reekening is bezwaard gebleeven tot hun vertrek in den Jaare 1782 wanneer echter het bedragen daar van niet heeft Kunnendaalen, door de augmentatie van het nationaal Bataillon en artillerie, het op„ richten eener pepiniese voor de Indien, en tet aanstellen van diverse bedienders; zijnde volgens daar van geformeerde Tableau hier neevens sab. - . . gevoegd onder ultimo Junij het getal der Dienaaten geweest - - - - - - - - - - „450 1781-. -. - - - - - - „ 1607 1782-. -. -. - . - . . 1643 1783 - - -. — 1546 1784–. -. – – 1658 1785 - - - - - - 1736 1786. - - - - - . 1955 1787. - - - - - - 2343 1788. - - - - - 2557 1789. - - - - . 2644 van welke Dienaaren de randsoenen en kostgelden, volgens de ordre deeze regeering zijn belast zoo wel als de randsoenen verstrekt aan verscheide militairen Commandos, welke naar de afgelegene booyen en andere plaatzen, de Moosel en Plettenbergs Baaij &a zijn geexpedi¬ eert, zynde voorts ook de vermeeldering in het boek joar 178 6/7 voornamelijk ontstaan uit de Deeuste van het Brood door het Misgewas der Graanen in het Jaar 1786 veroorzaakt; wanneer men, om het Guarnisoen te spijsigen, ge„ Leeft ook met den Oorlog een aanzie „nelijker vermeerdering ondergaan, welke aan de zelve reedenen is te wyten als de onderget: met betrekking tot de randsoenen ordinaire hebben opgegeeven, alzo de vermeerderde verstrekkingen van randsoenen voor den vergrooten omslag ook eene meerdere verstrekking van behoeftens hebben na zeg gesleept. = Deeze reekening zoude na het eindigen van den oorlog zee kerlijk in haare oude bepaalingen zijn te„ rieg gekoomen, wanneer ook het guarnisoen op den ouden voet gebragt, en de verdere omslag der E: Compagnie niet was uytge„ breyd geworden, daar daar in teegendeel zoo als uyt het onderzoek van de vermeek¬ dering der Dienaaren nader zal Con „steeten, niet alleen het militaire weezen alhier is verbeeterd en verstrekt, maar ook in de overige Dienaaren eene vermeerdering heeft plaats gehad en deeze versterking en vermeerdering van Dienaaren natuurlijk eene aanzie ne„ lijke vermeerdering van behoeftens hebben genoodzaakt is geweest, de Tarve veste boven de ordinaire prys van ƒ 8: kaapse Guldens de Mud in te koopen, en uijt Eeuropa te ontvangen, zoo dat in voorm: Boekjaar een quantiteijt van 3808½ Mudden Tarwe bereekend is tot ƒ 45088:16: welke anderzints tot de prys van t Caabse Guldens de Mudzouden hebben bedraagen, ƒ 22343„4„- 't geen dees op dit Articul al„ leen een verschil van circa ƒ 23000 uit„ leeverd 3o/. De reekening van Onkosten ordinair noodzaakt gevordert - D
English
1607 demanded; thus the undersigned believed they might establish that the increase in this account, calculated on the increased assessment and compared to the sums which were previously written off against it pro rata according to the then household of this Government, is largely to be attributed to the increase in Servants, just as the high commanding Lords Masters, in their aforesaid venerated Letter of 2 October 1790, make no other remark concerning this account than regarding the amount paid in the Year 1786/7 for horse fodder and necessities for the Honorable Company's stable, to the Sum of ƒ3215.10.— The time within which the undersigned were obliged to fulfill their charge having not permitted them to enter into a more detailed investigation of this increase, which investigation otherwise ought to have taken place according to the contents of the Commission. 48. The account of Extraordinary expenses has been subject to very many variations and has contributed most to the increase of the burdens since the recent war with England. And as it is also this account regarding which the High Commanding Lords Masters have remarked that in the Year 1786/7 there was booked for Service and Labor Monies ƒ63266.10.— and in 1787/8 ƒ71224.—.9, the undersigned have investigated the Reasons to which the exorbitant increase of that expense item is to be attributed, and found that formerly, and indeed before the war, the seafarers as well as the military in this government enjoyed nothing else from the Honorable Company than their wages and Emoluments; but that the respective commanders and Chiefs of the militia, to accommodate the low pay of the officers as well as the soldiers, have from time immemorial permitted a part of the garrison to be provided with free passes; for each of which the soldier had to contribute, for the benefit of the officer and duty-performing privates, 4 rds 6 sts or ƒ9.18. hollands, which monies were distributed monthly to the officers, non-commissioned officers, and privates, in proportion to their ranks; That this ancient custom continued until here, in the latter part of the month of March 1781, news of war was received, whereupon the pass-holders scattered far and wide were summoned to the castle, to perform duty there alongside the other military; that by this necessary summons, the military having been deprived of the gratuity assigned in the aforesaid manner for better subsistence, subsequently, on the proposal of the Honorable Colonel Gordon, it was resolved by resolution of 27 April 1781 to pay monthly from the Treasury of the Honorable Company to the officers, non-commissioned officers, and privates what they had formerly enjoyed from the free passes, which according to the specific statement of the Honorable Colonel Gordon, annexed hereto under No. 2, for the battalion amounted to 636 rds 6 stivers and by political council resolution of 27 April 1781, as appears from extract under No. 3, was paid for the artillery Corps - - 303 „ — thus together 939 rds 6 stivers. 1608 or 626 ducatoons 6 stivers; that this payment consecutively increased or decreased according to the number of men of which the National battalion and artillery Corps consisted, until by political council resolution dated 12 August 1783 the following increase was granted to the officers and non-commissioned officers. In the battalion to a Captain - - - 8 rds „ Lieutenant - - - - 10 „ Ensign - - - - - - 8 „ Sergeant - - - - 2 „ Report writer — — 1½ „ Corporal - - - - 1½ In the artillery to a Captain-Lieutenant 6 rds „ Lieutenant - - - - 4 „ Ensign - - - - - - - 4 „ Gunner or Sergeant — - 1½ „ Gunner's mate or Corporal 1 „ Extra-ordinary Engineer - - 2 „ Cannoneer - - - - - 1 That at that time the monthly service and labor money amounted to 841 ducatoons 30 stivers, which successively increased or decreased a little through the addition or death, or departure of the military until the month of July 1785, when these payments were augmented by the successive increase of the battalion and the Corps of artillerymen, such that these service and labor monies in the month of August 1789 amounted to 2038½ ducatoons. In order to demonstrate this increase all the more clearly, the undersigned have prepared a specification of service and labor monies since the beginning of the war until the end of August 1789 paid from the Honorable Company's Treasury, amounting in the five last months of the book-year in the Year 1780/1 . . . ƒ 10400.15.8 1781/2 . . . „ 25182. 6.— 1782/3 . . . „ 25749.18.— 1783/4 . . . „ 33786.10.— 1784/5 . . . „ 35878. 8.8 1785/6 . . . „ 47430. 7.— 1786/7 . . . „ 63266.10.— 1787/8 . . . 71224. 9.— 1788/9 . . . 78943.19.8 These service and labor monies were, from the beginning of the war, booked to the account of Train and war expenses until the end of August 1785, when according to the resolution of the Honorable Political Council this account was abolished and the payments and supplies that had been booked to it, but had not ceased with the war, were henceforth charged to such accounts as those to which they ought to belong according to the customary manner of bookkeeping here. It is solely this arrangement which, instead of causing the Account of extraordinary expenses to decrease after the war, caused it to rise, especially in the last book-years, when that total amounts to well over a ton of gold, there being booked to it not only the aforesaid service and labor monies, together with the gratuity of 5 lbs per month granted to the clerks on account of the high cost of provisions, and indeed principally on account of their low income, consisting of 20 ƒ salary and 25 schellingen board money per month, but
Dutch transcription
1607 gevordert; zoo vermeende onderget: te mogen vast stellen, dat de verhooging van deeze reke„ ning, gecalculeerd op den vermeerderden omslag en vergeleeken bij den sommen, die te vooren na rato van de toenmalige huishouding deezes Gouvernements, op dezelve zijn afgeschreeven, grootendeels aan de vermeerdering der Dienaa„ „ren is te attrebreeren, zoo als de hoog gebieden„ de heeren Meesteren, bij voorz: geveneteerde Letteren van 2 october 1790 op deeze reekening geen andere aanmerking maaken, als om„ trend het betaalde in den Jaare 1726/ aan paar„ de voeder en behoeftens voor S: Comp=s stal, ter Somma van ƒ3215„10:— Hebbende de tyd binnen welke de onder¬ get: verpligt zijn geweest, hun last te volben, gen, aan dezelve niet toegelaaten, in een meer gedetailleerd onderzoek deezer vermeerde¬ ring te treeden, hoedanig onderzoek anderzints volgens den inhoud der Commissie wel zoude hebben behooren te geschieden 48:/: De reekening van onkosten Extraordinaire Is aan zeer veel variatien onderheevig geweest en heeft tot het verhoogender lasten zeedert den Jongsten oorlog met Engeland, wel het meest geconstribueerd. - En daar het teevens deeze reekening is, waar om trend de Hoog Gebeedende reesen Meesteren hebben aangemerkt, dat in den Jaare 178 6/7 voor Servies en Labozeer Gelden zijn gebaekt ƒ 63266: 10: — en in 178 7/8 ƒ 71224„ —9 hebben de ondergeteekendens nagegaan de Reedenen waar aan de exorbitante vermeerdering van dien Last post is te wijten, en bevonden, dat eertijds, en wel voor den oorlog, de zeevaarende zoo wel als de mili„ „taire ten deesen, gouvernemente vand' E Comp:e niets anders hebben genooten als hunne gagien en E mo„ „lumenten; doch dat de respe gebieders en Chefs der militie, om aan de geringe bezoldinge zoo wel van de officieren, als soldaaten te gemoed te koomen, zeedert onheugelijke tijden hebben toegestaan, dat een gedeelte van het guarnisoen van vrijpassen wierd voorzien; voor ijder van welke de soldaat ten be„ „hoeve van den officier en dienst doende gemeenen moest opbrengen rbs 4„6 sts ofte ƒ 9. 18. holt welke penn: maandelijks aan de officieren onderofficieren en gemeenen, naa eeven roedigheid hunner graaden zijn uitgedeelt geworden; Dat dit al oud gebruik heeft gecontinueerd tot dat men alhier in het laast der maand maart 1781. de tijding van oorlog ontving, wanneer de wijd en zijd verspreide pasgangers ten casteele zijn ontbooden, om aldaar neevens de overige militairen dienst te doen; dat door dit nood„ „zaakelijk op ontbot, de militairen van het invoegen voorsz: tot beeter subsistensie toegelegd douceur, gepriveerd zijnde geworden, vervolgens op voorstel van den Heere Collonel Gordon, bij reso„ „lutie van 27 april 1781. is besloot en aan de officieren onderofficieren en gemeenen maandelijks uit de Cassa der E Comp: te betaalen, het geen zij eertijds aan de vrijpassen hadden genooten 't welk volgens specificque opgaaf van den Heere Collonel Gordon deese sub 2: annex voor het battaillon heeft rds 636„ 6 stver bedragen en bij politieks raadsbesluit van den 27 april 1781. blijkens extract subs voor't artillerie Corps is betaald - - „ 303 „ — dus te zamen rot 939„ 6 stver. Last - 1608 „tivelijk is vermeerdert of vermindert, naar maaten van het getal der manschappen, waar uit het Na„ „tionaal battaillon en artillerie Corps hebben be„ „staan, tot dat bij politieks raads besluit de dato 12 augustus 1783. aan de off en onder officieren de vol„ „gende vermeerdering zijn toegelegd. Bij 't battaillon of ducatons 626: 6: dat deese uit betaaling concecu„ aan een Capitain. . . - rds 8„ „ Lieutenant - - - - 10= 8„ „ Vaandrig „ sergeant „ rapportschrijver — — 1½ „ Corporaal - - - - -- -1½ Bij de artillerij aan een Capit: Lieutenant rds 6. „ Lieutenant - - - - 4 „ Vaandrig - - - - - - - 4 „ Constapel of sergeant — - 1½ „ „maat of Corporaal 1— „ „ xtraords Ingenieur - - 2 - „ „ Cannonier - - - - - 1 — Dat als toen het maandelijks servies en laboreergeld heeft bedraagen ducatons 841: 30 stver 't geen suc„ cessivelijk een weijnig is geaccresseerd of gediminueerd door het vermeerderen of overleijden, dan wel vertrek der militairen tot de maand Iulij 1785 wanneer deese betaalingen zijn geaugmenteerd door de successive vermeerdering van 't battaillon en 't Corp artille„ „risten, zoodaanig dat deese servies en laboreergelden in de maand augustus 1789 hebben beloopen ducatons 2038½ om deese vermeerdering des te duijdelijker aan te zoonen hebbende ondergez: vervaardigt eene specificatie van beloopende inde Vijf laatste maanden van het boekjaar in't Jaar 1786/ 176½ =log tot ult:o augustus 1789. uit s' E Comp:s Cassa betaald ƒ 10400 „ 15. 8 „ 25182„ 6„ „ 25749 „ 18 „33786 „ 10 „ 35878„ 8„ 8 „ 47430„ 7 „ 63266 „ 10 71224„ 9 78943„ 19„ 8 servies en labos ter gelden zeedert het begin van den ooven 17878 17857 1788/9 deese servies en laboreergelden zijn van't begin van den oorlog geboekt geweest op de reekening van Treijn en oorlogs onkosten tot ult:o augustus 1785 wanneer volgens besluit van den E Achtb: politicquen raade deese reekening is vernietigd ende betaalingen en verstrekkingen die daarop waaren geboekt, dog met den oorlog niet hebben gecesseert voort aangebracht tot lasten van zoodaanig reekening, als waar toe deselve volgens de maniere van boekhouden alhier gebruikelijk zouden behooren. Het is eeniglijk deese schikking welke in plaats van de Reekening van onkosten extra ordinair na den oorlog te doen daalen, deselve heeft doen stijgen„ vooral in de laatste boekjaaren, wanneer die sum„ „marien ruim een tonnegouds beloopt zijnde daarop niet alleen geboekt de voorsz: servies en beboreer„ „gelden, mitsgaders het douceur van 5 lbs per maand toegelegd aan de pennisten uit hoofde van de duur te der leevensmiddelen, en wel voornamentlijk uijt hoofde van der zelver geringe inkomsten, bestaande in 20ƒ gage en 25 schelt kostgeld per maand, maar 1785/6 17845 Servies. „ 178¾ 1787 1/3
English
also that which is contributed monthly on account of the high cost of Meat to the cooks of the National battalion and the artillery; the gratuity of Rds 50 per month to the Clerk of the artillery magazines, and the gratuity of Rds 50 to the Engineer Louis Michel Thibault for the supervision over the Cadet School. Now coming to 5th. The account of Carpentry and Repairs. Which, like that of fortification during the Recent war, produced oppressive burden entries for the company and has increased since the wartime and especially in the last three fiscal years. The undersigned having observed from the aforesaid very esteemed dispatch that these two accounts in particular have drawn the attention of the aforementioned lords majors to themselves, and concerning which their Right Honorable High Worships demand an accounting and specific justification both of the costs themselves and of the buildings and works on which the same were expended. The undersigned would very gladly have attempted to extend their investigation so far that Your Right Honorable Sir would thereby have been enabled to furnish to the aforementioned Lord masters in this matter all such information and elucidations as have been required from Your Right Honorable Sir hereabouts, if sufficient time had been at hand for this laborious work, and the undersigned had seen themselves in a position to be able to undertake the same with success. Since they believe, with due respect, that to that end not only all warrants and receipts, both for wages and for delivered building materials etc., would have had to be inspected and compared, Of which in each fiscal year the following has been entered for the buildings named therewith, as f 41362. 7. 8 in the fiscal year 1780/1 f 60226. 18. 8 in the fiscal year 1781/2 f 47623. 4 in the fiscal year 1782/3 f 55708. 4. - in the fiscal year 1783/4 f 41471. -. - in the fiscal year 1784/5 f 54920. 14. 8 in the fiscal year 1785/6 f 69556. 7 in the fiscal year 1786/7 f 73039. 17. - in the fiscal year 1787/8 f 54736. 18. 8 in the fiscal year 1788/9 materials etc., but also the completed works themselves would have had to be examined and inspected, in order to have experts judge whether the outlays made separately on the buildings or fortification works are equivalent and proportional to that which was genuinely constructed for those costs and with the building materials brought into the account, slave hire, sailing wages, etc. Yet, however much an investigation of that nature could by no means have been effected by them, they have nonetheless, in so far as time has permitted, traced upon which buildings and works the expenses in both accounts and since the fiscal years 1780/1 to 1788/9 have been expended; and with respect to the first-mentioned account they have found that since the fiscal year 1780/1 to the fiscal year 1788/9, concerning that which was spent on the buildings, the Carpentry and repairs have amounted to the following. in the Year 1780/1 for the buildings at the Wharf f 18224. 3 the guardhouse on the jetty f 311. 19 the buildings in the Castle f 83. 15. 8 the guardhouse at the old hospital f 9385. 7. 8 the gardener's dwelling in the Company's garden f 1277. 6. 8 together f 29282. 11. 8 in the Year 1781/2 for the buildings at the Wharf f 9704. 1. 8 in the Castle f 17282. 4 gardener's dwelling f 1266. 14 dwelling of the fortification workers at the Line f 9073. 6. 8 powder magazine behind the battery Chavonnes f 636. 15 at the Line f 384. 13. 8 together f 38348. 4. 8 in the Year 1782/3 for the buildings in the Castle f 876. -. 8 powder magazine behind the battery Chavonnes f 8893. 17. 8 at the Line f 3063. 6. 8 a guardhouse behind the large battery f 419. 18 together f 13253. 2. 8 in the Year 1783/4 for the buildings in the Castle f 1424. 12. 8 gardener's dwelling f 250. -. - powder magazine behind the battery Chavonnes f 6751. 6. 8 at the Line f 1539. 11. 8 guardhouse behind the large battery f 213. 8. 8 together f 10178. 19 in the Year 1784/5 for the guardhouse on the jetty f 102. 15. - the buildings in the Castle f 813. -. - powder magazine behind the battery Chavonnes f 961. 19. 8 at the Line f 363. -. - the guardhouse in the Rogge Bay f 380. 1 the buildings in Saldanha Bay f 682. 1 together f 3302. 16. 8 in the Year 1785/6 for the buildings in the Castle f 18655. 9. 8 powder magazine at the Line f 970. -. - the guardhouse in the Rogge Bay f 1892. 15. - the postholder's dwelling in False Bay f 4065. 18. - a dwelling on Paarden Island f 800. -. - buildings in Mossel Bay f 95. 15 together f 26479. 18 in the Year 1786/7 for a guardhouse at the jetty f 337. 16. 8 the buildings in the Castle f 19609. 7 dwelling of the fortification workers at the Line f 1093. 12 powder magazine at the Line f 1095. 5 a dwelling on Paarden Island f 338. 12. 8 the buildings in Plettenberg Bay f 258. 12. 8 a new dwelling for the artillerymen f 613. 8 a new guardhouse on the Imhoff f 1670. 6 a new guardhouse between the Cape and Lion's Rump f 603. -. 6 a new guardhouse between the Castle and Table Mountain f 29. -. 10 a new guardhouse on the parade ground f 1991. 9. 8 together f 27641. 5 in the Year 1787/8 for the buildings in the Castle f 1547. 1. - dwelling of the fortification workers at the Line f 6596. 1. - buildings in Mossel Bay f 5133. 6. 8 buildings in Plettenberg Bay f 5500. -. - the guardhouse between the Cape and Lion's Rump f 3436. 11 the guardhouse between the Castle and Table Mountain f 4123. 1 the guardhouse on the parade ground f 8712. 7 the guardhouse in the Company's garden f 5591. 2 grain house at the Vissershok f 546. 10. 8 together f 41186. -. -
Dutch transcription
1609 ook het geen maandelijks om de duurte van't Vleesch aan de koks van't Nationaal battaillon en de artil„ „lerie is toegelegd; het douceur van rot 50 per maand aan den Commis der artillerie magazijnen, en het douceur van N§ 50 aan den Jngenieur Louis Michel Fibault voor het opzigt over de Cadetten School- tans koomende tot 5=e/ De reekening van Timmeragie en Reparatie. Welke zoo wel die van fortificatie in de Jongsten oorlog drukkende lastposten voor de maatschappij heeft uijtge„ „leeverd en zeedert den oorlogstelds en voor al in de drie laatste boekjaaren is geaccresseerd. Hebbende onder get: uit voorsz: zeer gevenereerde mis„ „sive ontwaard, dat deese beijde reekeningen inzonder „heid de attentie van hoogst gedagte heeren majores hebben naa zig getrokken, en waar omtrent hun wel Ed: hoog achtb: zo van de kosten zelfs, als van de gebouwen en werken, waar aan deselve zijn geimpendeerd reekenschap en specificque verantwoording vorderen Zeer gaarne zouden de onderget: hebben getragt hun onder zoek zoo verre te extendeeren, dat uwelEd: gestr: daar door wierd instaat gesteld om aan hoogst ged=te Heeren meesteren in deesen alle zodanige informatien en elucitatien te suppediteeren, als hier omtrent van uwelEd: gestr: zijn gerequireerd indien tot dit omslagtig werk tijds genoeg voor handen waare geweest, ende on„ „derget: zig in de mogelijkheid gesteld hadden gezien, om't zelve met succeste kunnen onderneemen — Daar zij onder Correcte vermeenen, dat ten dien eijnde niet alleen zouden hebben moeten werden nagezien en vergeleeken alle de ordonnantien en quitantien zoo van arbeids loon als wel van geleeverde bouw mate= Waar van in ijder boekjaar het onderstaande voor de daar bij benoemde gebouwen is opgebracht als ƒ 41362 „ 7„ 8 in het boekjaar 1789/ „ 60226 „ 18„ 8 „ 47623 „ 4 „ 55708 „ 4 — „ 41471 „ —— „ 54920 „ 14. 8 69556„ 7 „ 730 39 „ 17 — „547 36 „ 18. 8 „ „ „ 178 5/6 „ „ „ 1786/7 „ „ „ 178 7/8 „ „ „ 1782 „ „ „ 178¾ „ „ „ 178/5 „ „ „ 1782/3 „ „ „ 178 8/9 Materiaalen &. maar ook geexamineerd en onder zogt de gemaakte werken zelve, ten eijnde door des kundigen te doen beoordeelen, of de verstrekkingen aande gebor„ „nen of fortificatie werken, afzonderlijk gedaan ge „elv en reedigt zijn aan 't geen voor die kosten en met de in reekening gebragte bouw materiaalen, slaven huur Zeiloon en &: weezentlijk is gestrueerd geworden Dan hoe zeer een onder zoek vandien aart ook met geene mogelijkheid door hen heeft kunnen werden geEffectueerd, zo hebben zij nogtans voor zo verre de tijd heeft toegelaaten, nagespeurd, aan welke gebouwen en werken de kosten op beide reekeningen en zeedert de boekjaaren 178% tot 1788/9 zyn besteld; en hebbe met op zigt tot de eerst gem„e reekening bevonden, dat zints het boekjaar 178/ tot het Boekjaar 1788/9 nopens het bekostigde aan de gebouwen de Timmeragan en reparatien 't volgende hebben beloopen. raalen in 1610 in A:o 178/ voorde gebouwen aan de Werf ƒ 18224„ 3 „ 'z wagthuis op 't zelhoofd „de gebouwen in't casteel „ 't wagthuis aan 't oude hospitaal „de tuineers wooning in s' Comp:s tuijn „ 1277„ 6„ 8„ tezamen ƒ 29282„11„ 8 in A:o 17872 9704„ 1„ 8 „voor de gebouw en aan de Werf „ 17282„ 4 in't Casteel „ „ 1266„ 14 „ Thiniers wooning - „woning der fortificatie werkers „ 9073„ 6„ 8 aan de linie 636„15 „kruit kelder agter de batterij Chavonnes aan de Linie - – „ 384„ 13„ 8 te zamen ƒ38348„ 4- 8 in A:o 178 2/3 876 „ —„ 8 voor de gebouwen in't Casteel 8893„ 17„8 „kruit kelder agter de batterij Chrvounas 3063„ 6„ 8 aan de Linie —„ 419 „18 „een wagt huis agter de groote batterij tezamen ƒ 13253„ 2„ 8 in A:o 178¾ voor de gebouwen in't Casteel ƒ 1424„12„ 8 ƒ 250„ —„— „Zuigniers wooning „ - „kruitkelder agter de batterij Chavonnes 6751„ 6„ 8 45 39. 11 8 „ - oaan de lruie „ wagts huis agter de groote batterij „ 213„ 8 8 tezamen ƒ 10178 „ 19 - in A„o 17875 voor 't wagthuijs op 't zee hoofd 2. 102„ 15 — „ de gebouwen in't Casteel 813„ „ 961 „ 19 8 „kr uit kelder agter de batterij Chavonds -- 363 aan de Linie — 380„ 1 „'t wagthuis in de roggebaaij „ „de gebouwen in de Soldanha baaij 682. 1 te zamen ƒ 3302„ 16: 8. ƒ 311 „ 19 83. 15 8 „ 9385„ 7. 8 voor de gebouw en in't Casteel „ 1865:5:„„ 9„ 8 „ kruit kelder aan de Linie „ 't wagthuis in de toggebaaij „ 1892: 15 — „de Justhouders woning in de baaijfalt „ 4065„ 18 — „ een wooning op't paarden eijland – „ 800„ — „ 95„ 15 _o „gebouwen in de mosselbaaij te zamen ƒ 26479„ 18 in A„o 17:86 1/7 337„ 16„ 8 voor een wagt huis aan 't zee hoofd ƒ ƒ 19609„ 7 „de gebouwen in't Casteel - 1093„ 12 „woning der fortificatie werkers aan de Linie ƒ 1095„ 5 „kluitkelder aan de Linie - 338„ 12 8 „een wooning op't paarden eijland 258„ 12„ 8 „de gebouwen in de plettenbergs baaij „een nieuwe woning voor de artilleristen „ 613„ 8 „ 1670„ 6 „ „ wagthuis op't imhoff 603„ „ 6 „ „ 1 tusschen de Caab en Leuwensaart 29. „ 10 „ „ - „ 't Casteel & cde tafel berg „ 1991„ 9„ 8 „ „ de paradeplaats te zaamen ƒ 27641„ 5 ƒ 970 in A:o 1787/8 ƒ 1547„ 1 „— voor de gebouwen in't Casteel „ wooning der fortificatie werkers aande Linie 6596 „ 1„ „gebouwen in de mosselbaaij - - - 51:33 „ 6„ 8 „ „plettenbergsbaaij „ 5500 — „ „ 't wagthuis tusschen de Caab & leuwenstaart „ 3436 „ 11 „ „ 't Casteel & teifelberg „ 4123 „ 1 1 8712„ 7 — „deparade plaats „ 't wagt huijs in s Comp.:s tuijn „ 5591„ 2 „koom huis aan't Vissershok – „ 546„ 10 : 8 te zamen ƒ41186„ in Ao 178 /6 - ƒ en m
English
1611. in A:o 178 for the guardhouse at the sea jetty the buildings in the Castle in Mosselbaaij the guardhouse between the Castle & Tafelberg at the Company's garden 201. 8 173. 13 on Robben Eijland together f 13020. 2 from which compilation it also appears that in the repeatedly mentioned nine financial years, over and above the new hospital, the construction of which is charged to the account of that name, the following buildings here have been presented, which have cost the sums added thereto, namely: the buildings at the Wharf and jail - - - - f 27928. 4. 8 for the guardhouse on the sea jetty - 1049. 5. 8. the buildings in the Castle - 53618. 12. 8 the guardhouse at the old hospital - 83. 15. 8 the gardener's residence in the Company's garden 2794. -. 8 residence of the fortification workers at the line 16762. 19. 8 powder magazine behind the Chavonnes battery 17243. 18. 8 at the Line 25101. 6 a guardhouse behind the main battery 633. 6. 8. in Roggebaaij 2272. 16 building in Saldanhabaaij f 682. - postholder's residence in Baaij Fals 4065. 18 residence on Paardeneiland - - - - 1138. 13 the buildings in Mosselbaaij - - 10362. 8 Plettenbergsbaaij - 11258. 12. 8 new residence for the artillerymen 613. 8 a guardhouse on Imhoff 1670. 6 between the Caub & Leeuwenstaart 4039. 17 the Castle and Tafelberg 4157. 1 the parade ground 10703. 16. 8 the guardhouse at the Company's garden 5792. 10 a granary at Vissershok 546. 10. 8 guardhouse on Robben Eijland 173. 13 amounting together to f 204692. 19. 8 Plettenbergsbaaij 5500. - - 5133. 6. 8 296. 15 1710. 10 which sum deducted from f 498645. 11. - constituting the amount of the account of Carpentry & repairs, shows that a sum of f 295952. 11. 8 during the aforesaid period of Nine Years was expended on repairs of the Company's buildings, mostly booked in general and having consisted in the payments for hired slaves who were assigned to the Artisans' Quarter, as well as in the supply of materials, such as, among others, wood, iron, paints, window panes, etc., without the buildings in the Trade Books being charged each separately or specifically for the said hired slaves and supplied materials. While furthermore regarding 6. The Fortifications Account, upon investigation by the undersigned it has appeared that the construction, renewal, improvement, and maintenance of the fortification works in this government in the aforesaid Nine Financial Years have amounted to; namely: in A:o 1780/1. - f 15087. 11. - in 1781/2. - - - - - 63552. 14. - in 1782/3 - - - - 136264. 18. 8. in 1783/4 - - - - 202308. 10. - in 1784/5. - - - - 182370. 13. 8. in 1785/6. - - - - - - - 142859. 9. - in 1786/7 - - - - 156847. 17. 8. in 1787/8. 209089. 17. - in 1788/9. - - - 196027. 19. 8. Of which in the Trade Books annually the following has been charged to the works named therein, namely: which in g f 4. 10 - 6 3 is 1612 in A:o 1780/1 for the works around the Castle 115. -. 8. Battery Helena - - - 94. 10. 8. at the Mouille 407. 17. 8. Imhoff 165. 8. - in Houtbaaij 152. 3. - Baaij Fals 167. 5. 8. powder magazine behind the main Battery 869. 13. - under the general designation of at the Fortification works 9444. 10. 5. together f 12016. 8. 8. in A:o 1781/2. for the works around the Castle f 2997. 8. - Battery at the Mouille 18. 10. - Imhoff - - - - - - 338. 12. - in Houtbaaij 15. 7. - Baaij Fals - - 2967. 16. 8. Line and Fort de Knokke - - - 10872. 8. 8. Battery Heeren Hendrikskinderen 515. 5. 8. powder magazine behind the main Battery 1818. 13. 8 Intermediary Battery - - 100 lb 2. - the Battery behind Roggebaaij 1259. 19. 8. Charlotta 450. 11. 8. new Battery - - - 14. 13. 8 powder magazine at the Line - - - - - - 2801. 7. - Battery Tulbagh - - - - - - - 234. 13. 8. under the general designation of at the Fortification works - - - 29926. 12. 8. together f 55212. -. 8. - in A:o 1782/3. for the works around the Castle - - - - - f 37178. 6. - Battery Imhoff - - - - - - - - 101. 11. 8 Line and the fort de Knokke 9292. -. 1. Battery 's Heeren Hendrikskinderen 133. -. 8. 8 Charlotta - - - - - - 678. 4. - Tulbagh - - - - - 235. 18. - under Duyvelsberg 4190. 11. 8. Line 5872. 11. - Battery at the paddemaker house 938. 13. 8. for the Fonteijn Battery 6151. 4. - palisades at the graveyards 275. 16. - Battery Riebeeck 82. 10. - Helena 172. 10. - under the general designation of at the Fortification works 64484. 16. - together f 127787. 18. - in A:o 1783/4. for the works around the Castle f 59792. 6. - Battery 's Heeren Hendrikskinderen 6. 6. - New Battery 293. 9. - Battery Amsterdam - - 52621. -. 8. under the general designation of at the Fortification works 58004. 17. - together f 170717. 18. 8. in A:o 1784/5. for the works around the Castle 34374. 10. - powder magazine behind the main Battery 528. -. - at the Line 572. -. - Line 933. 12. - Battery Amsterdam 161150. 19. - under the general designation of at the Fortification works 23697. 16. 8 together f 221056. 17. - in A:o 1785/6 for the works around the Castle f 6854. 12. 8. Line at Fort de Knokke 214. 10. - Battery Riebeeck 48. 1. - Line 2363. 3. - palisades at Muizenburg 117. 18. 8. Battery Amsterdam 97125. 15. 8 under the general designation of at the Fortification works 35274. 12. 8. together f 141988. 12. 8.
Dutch transcription
1611. in A:o 178 voor 't wagt huis aan't zee hoofd „de gebouwen in't Casteel in de mosselbaaij „t wagthuis tusschen 't Casteel & tafel bezi „ aan s' Comp:s zuijn „ 201„ 8 173„ 13 op't robben eijland — te zamen ƒ 13020„ 2 uit welkers 't zaamen trekking dan ook consteerd, dat in meermelde neegen boekjaaren buijten en behalven het nieuwe hospitaal, welkers op boun op de reekening van dien naam is belast, de volgende gebouwen al„ hier zijn gexhibeerd welke de daarneevens gevoegde sommen hebben gekost als de gebouwen aan de Werf en tronk -- - -ƒ 27928„ 4„ 8 „ 1049„ 5„ 8. voor 't wagthuis op 't zee hoofd- -„ 536 18 „ 12„ 8 „de gebouwen in't Casteel - „'t wagthuis aan 't oude hospitaal - „ 83„ 15„ 8 de tuijniers wooning in de Comptuin „ 2794 — 8 wooning der fortificatie werkers aan de linie 16762 „ 19„ 8 kruit kelder agter de batterij Chavennes 17243. „ 18„ 8 „ 25101 „ 6 aan de Linie een wagt huis agter de groote batterij 633„ 6„ 8. „ 2272„ 16 o in de roggebaaij ƒ 682„ gebouw in de saldanha baaij posthouders wooning in de baaij fals 4065 „ 18 wooning op't paarden uland - – – – - „ 1138„ 13 de gebouwen inde mossel baaij – – „ 10362„ 8 splettendergs baaij - „ 11258„ 12„ 8 613„ 8 nieuwe wooning voor de artilleristen 1670„ 6 een wagt op imhoff „ 4039„ 17 tusschen de Caub & Teuwenstaart„ 4157„ 1 „ 't Casteel en tafelberg „ 10703„ 16„ 8 deparade plaats 5792„ 10 't wagt huis aan d' Comp s tuin „ 546„ 10„ 8 een koornhuis aan 't Vissershok„ 173„ 13 „ wagt op robben Eijland „ bedragende te zamen ƒ204692„ 19„8 „ plettenbergsbaaij „ 5500 „ — — „ „ 5133„ 6„ 8 296. 15 „ 1710„ 10 welke som afgetrokken van ƒ498645„ 11„ — uitmeekende het beloop der reek: van Timmeragie & reparatie, aan: toond dat eene zom van ƒ295952„ 11: 8. geduurende de voorsz: tijd van Neegen Jaaren is geimpendeerd gewor„ den aan reparatien van sComp:s gebouwen, meest al generalijk geboekt en bestaan hebbende in de betalinge voor Huur slaaven, die op het Ambagtsquartier zijn be beschijden geweest, mitsg:s in de verstrekkingen van mate „rialen, als onder anderen, hout, ijzer, verwen glazen ruijten & C zonder dat bij de Negotie Boeken de gebouwen ijder afzonder. lijk of specificq, voor gem: huur slaven en verstrekte Mate: rialen worden belast gevonden Terwijl voorts ten belange van 6„ De Reekening van Fortificatien bij onderzoek aan de onderget: is gebleeken, dat de aanleg, vernieuwing, verbeetering, en onderhoud der Fortificatie werken ten deesen gouvernemente in de voorn. Neegen Boekjaaren hebben gesommeerd; als: in A:o 178/. - ƒ 15087. „ 11. „ „ „ 178½. - - - - - . - „ 63552„ 14: „ „ 178½ - - - - „ 136264„ 18. 8. „ 178¾ - - - - . „ 202308„ 10:— — „ „ 17875. -. . - - - „ 182370„ 13: 8. 8 „ 1786. - - - - - - - „ 142859, 9. „ 178¾ - - - - „ 156847. 17. 8. „ 178 7/8. . . . „ 209089„17„ „ 178 8/9. — — — „ 196027„ 19 8. Waar van bij de Negotie Boeken jaarlijks het volgende op de daar bij benoemde werken is belast, als: welke in g ƒ 4„ 10 - 6 3 „ „ is 1612 in A=o 178/ 115„ —. 8. 94„ 108. aan de mouille „ 407. „ 17. 8. Jmhoff 165: 8. : de Houtbaaij 152. 3. — Baaij fals 167, 58. „ „ kruijtkelder agter de groote Baste„ 869. 13. „ „rije onder de generale benaming van dan 9444 „ 10. 5. de Fortificatie werken. te zaamen ƒ 12016 „ 8. 8. voor de werken om 't Casteel. „ „ Batterije Helena- -- in A. o 178½. 2997„ 8„ voor de werken om 't Casteel ƒ „ „ Batterije aan de Mouille. . .„ 18„10„ _ Jmhof - - - - - - 338. 12. — 15. 7„ — in de houtbaaij = — Baaijfals. - - „ 2967. 16. 8. „ „ Linie en Fort de knokka. - - - 10872: 8: 8. „ Ballerije Heeren Hendriks kinderee 515. 5. 8. kruijtkelder agter de groote Balterije „ 1818. 13. 8 100 lb 2. - „ „ Intermidiaire Batterije. -- : „ „ de Batterij agter de agter de Roggebaar „ 1259. 19 8. _ Charlotta. . . . . . . „ 450. 11. 8. „ „ nieuwe Batterije. . . . . . . - - - . 14 13 8 „ „ kruijtkelder aande Linie - - - - - - 2801. 7. — „ „ Batterije Tuelbag - - - - - - - „ 234. 13. 8. onder de genereele benoming van aan de 29926: 12 8. Fortificatie werken. - - - „ tezaamen ƒ 55212. „ —„ 8. — in A:o 1782/3. voor de werken om 't Casteel - - - - - ƒ 37:178„ 6. — „ „ Batterije Jmhof - - - - - - - -„ 101„ 11. 8 „ „ Linie en 'tfort de knokke. . . . „ 9292. „ 1. „ „ Barterij 's Heeren Hendrik Kindere „ 133„ „ 8 8 678„ 4. — „ „ _o Charlotta - - - - - - „ 235„ 18. — _ Tuelbach - - - - - „ „ „- _ onder de duyvelsberg. . . „ 4190. „ 11 8. „ „ Sinie — „ 5872„ 11. „ „ Batterija aan 't paddemaker huijze 938„ 13 8. in A:o 1785/6 voor de werken om 't Casteel 6854. „ 12 8. ƒ „ Linie aan 't Fort de knokke..„ . 214„ 10„ — eene „ Ballerije Riebeek. . . . . . . . . „ 48„ 1„ —de : Lenie. . . . . . . . . . 2363„ 3„ —ben „ pallissaden aan Muisenburg. . „ 117„ 18„ 8. en „ Batterije Amsterdam 97125„15. 8 oop onder de generale benaming van aan de 35274„ 12, 8. n Fortificatie werken - „ „ in A:o 178 2/5. voor de werken, om 't Casteel 34374. „ 10. „ kruijtkelder agter: de groote Batterije„ 528„—„— „ aan de Linie 572„-„ 933„ 12„— Linie. . . . . . . . . . . . . „ Batterij Amsterdam. . . . . . . . . . . „ 161150„ 19„ onder de generaale bancaming van aan de Fortificatie werken - „ 236:97„ 16 8 tezamen ƒ 221056„ 17. 6151. „ 4 275„ 16. — - 82„10: 172„-10:— in a:o 178¾. voor de werken om 't: Casteel ƒ 59792„ 6. „ Batterije sHeeren Hendriks Kinderen„ 6„ 6: Nieuwe Batterije 293. „ 9„ Batterij Amsterdam - - „ 52621„ — 8. onder de generaale Benaaming van aan de Fortificatie werken „ 58004„ 17„ tezaamen ƒ 170717. 18„ 8. „ voor de fonteijn Batterije „ pallisaaden bij de kerkhoven „ Batterije Riebeck onder de genale benaaming van aan de 64484, 16„ Fortificatie werken. -... tezaamen ƒ 127787, 18„ Helena. . . . „ te zamen ƒ 141988 „ 12: 8. „ „ „ „ ƒ „ „ - — „ „ „ „ „ „
English
and in the year 1786/7. for the works around the Castle. „ Battery Imhof Amsterdam Elisabeth. . . under the general designation of the 64452 18„ the Fortification works. together - ƒ 143095, 13. 8. in the year 1787/8. for the works around the Castle - - - - - ƒ 11767„ 11:8 390„ 12 „ Battery Helena „ 513„ 15„ 8. „ _ at the Rouille. - „ „ 78„ 2: „ „ Line at Fort de knokke„ 54„ 16. „ Battery Charlotte. - - _ - „ „ Line. .. „ 17298„ 18. 8. - „ „ Palisades at the cemeteries -„ 464„ 2: „ „ Battery Amsterdam - - - - - „ 19483„ 18: — 114. 11„ 12 Chavonnes 33199, 78 _ in the Rogge Baaij „ under the general Designation of to the Fortification works. . . „ 68994„ 198. together ƒ 163657:„ 14 8: 866 in the year 1787/9 for the works around the Castle- 14608„ 14. ƒ „ „ New Battery. . . . . 114„ 19. — 25709„ 8. — „ Line - „ -. Palisades at the cemeteries. . . 57„ 4„— 722„ 7„ „ Battery Amsterdam Chavonnes- 64343„ – 8. „ _o in the Rogge Baaij. „ 494„ 18. under the general Designation of 76259„ 1„ to the Fortification works. . . „ together ƒ 182300„ 11. 8. From whose summation it is then also once again established that the following works since the Financial Year 1780/1 up to „ 41421:„15. 500„ 7. 36692„ 58. 28: 8 completed or indeed renovated and that therefore has been defrayed that which stands expressed next to each of the same, as for the works around the Castle - - - - ƒ209090 „ 3 „ 8 ^ Imhoff „ 767 „ 10 in the Houtbaaij „ 3135 „ 2 — Baaij Fals — 20457„ 1„ 8 Line and Fort de knokke 655„ —„ Battery S'heeren hendriks Kinderen 3216„ 16„ 8. powder magazine behind the new battery Intermediate battery - - - „ 1000„ 2. „ Battery behind the Roggebaaij - „ 1259„ 19„ 8 Charlotte - - - - - - 1183 „ 11. 8 — —„ 423„ 1:„8 New battery - „ powder magazine on the Line – „ 3173„ 7 — – – – – – – ƒ 470„ 11„8 Battery Tulbagh- „ 4190„ 11 „ 8 ^ below the Duijvelsberg -„ 50167„ 12„ 8 Line battery at the wagon-maker's cottage „ 938 „ 13„ 8„ Fonteijn battery - - - - - - 6151 „ 1 palisades at the cemeteries - – „ 797„ 2 Battery Riebeek – – - - - – „ 130„ 11 „ Amsterdam — – – – „367796„ 5„ 8 ƒ 75754„ 12„ 8 Chavonnes „ in the Roggebaaij – – – – „ 33694„ „ 5„ 8 palisades at Muijsenburg „ 117 „ 18„ 8 battery of Elisabeth „ 28„ 8 under the designation of to the fortification works — 430540„ 3 The aforesaid sum of ƒ430540: 3: appearing under the general designation of to the fortification works the undersigned have found to have arisen from the payment of the hired slaves employed on the various works, as well as from the supply and purchase of diverse materials, and the expenses for the the battery Helena – – – – – – – - „ 657„ 12„ 8 -„ 1105 „ 18„ 8 the Financial Year 1788/9 inclusive, have been made here, transport of the same without them having discovered any specific indication of the employment of those slaves, or the use of the materials; no more than of a sum of ƒ86,566„15„ from the first of September 1780 to the last of August 1789 entered on the aforesaid account under the name of for the benefit of the artillery, without specification for what ends the goods provided for that sum were employed. The undersigned have nevertheless, in order to demonstrate this further, attached to this their report some extracts from the trade books, from which can be seen which provisions are usually made under those two designations, and how the same are booked. It has meanwhile appeared to the undersigned not improbable that those supplies are thus booked for other reasons, because for example; the gun carriages, ammunition tools, sentry boxes, and other such goods cannot easily be attached to a fixed post or Fortification work, but from time to time, according to the circumstances, are exchanged and used for each work respectively, while often use was made of the slaves and supplied materials etc. for these and those works, without those works being specially debited for them, but the same having been written off under the general designation of to the fortification works. Concerning The Account of expenses of the Company's Bondservants. The undersigned will only remark that the same, as appears from the annexed table under Letter C, in the war compared with previous Years has not increased significantly, and that the augmentation of this account in the Years 1783/4, 1784/5 & 1785/6 arose from the importation of the slaves via the ship De Meermin from Madagascar & Mozambique, while in the last-mentioned financial year as well as in the next, the high price of wheat and rice contributed principally to this; the undersigned having found for the rest that the augmentation of this account was not always strictly proportionate to the increased number of Bondservants, without however the price of necessities having increased proportionally. 8th The Account of the Hospital Which since the war until the Year 1788/9 continuously has remained a burden for the Honorable Company, the reasons for which, according to the understanding of the undersigned, lie in the provisions made to the invalids of the Swiss regiment of Meuron, who pursuant to the Capitulation, being required to stay in the hospital of the Honorable Company, were lodged with private individuals, yet nevertheless enjoyed their maintenance and the necessary medicines from the Honorable Company. The undersigned have nevertheless not been able to determine the amount of this account after deduction of what was supplied to the same invalids; seeing that all the provisions have been entered mixed together in the Trade books, without any specification as to which to the Company's own people, and which to those of the aforesaid regiment were made. — And as regards the comparison of the number of invalids in general with the amount of this account, from which evidently would
Dutch transcription
en A.o 178 6/7. voor de werken om 't Casteel. „ Batterije Imhof Amsterdam Elisabeth. . . onder de generale benaaming van den 64452 18„ de Fortificatie werken. te Zaamen - ƒ 143095, 13. 8. in A:o 178 7/8. voor de werken om 't Casteel - - - - - ƒ 11767„ 11:8 390„ 12 „ Batterije Helena „ 513„ 15„ 8. „ _ aan de Rouille. - „ „ 78„ 2: „ „ Linie aan 't Fort de knokke„ 54„ 16. „ Batterij Charlotte. - - _ - „ „ Linie. .. „ 17298„ 18. 8. - „ „ Palissaaden bij de kerkhoven -„ 464„ 2: „ „ Batterije Amsterdam - - - - - „ 19483„ 18: — 114. 11„ 12 Chavonnes 33199, 78 _ in de Rogge Baaij „ onder de generale Benaming van aan de Fortificatie werken. . . „ 68994„ 198. te zamen ƒ 163657:„ 14 8: 866 in A:o 1787/9 voorde werken om 't Casteel- 14608„ 14. ƒ „ „ Nieuwe Batterije. . . . . 114„ 19. — 25709„ 8. — „ Linie - „ -. Balisaaden bij de kerkhoven. . . 57„ 4„— 722„ 7„ „ Batterij Amsterdam chavonnes- 64343„ – 8. „ _o in de Rogge Baaij. „ 494„ 18. onder de generaale Benaming van 76259„ 1„ aande Fortificatie werken. . . „ te zaamen ƒ 182300„ 11. 8. Uit welkers bij bentrekking dan ook weederom consteerd dat de volgende werken zints het Boekjaar 172 8/1 tot „ 41421:„15. 500„ 7. 36692„ 58. 28: 8 volzooit dan wel vernieuwd en dat daarom bekostigd is het geen neevens ijder derzelve staat uitgedrukt, als voor dewerken om't Casteel - - - - ƒ209090 „ 3 „ 8 ^ imhoff „ 767 „ 10 inde houtbaaij „ 3135 „ 2 — baaij fals — 20457„ 1„ 8 Linie en't fort de knakke 655„ —„ Batterij S'heeren hendriks Kinderen 3216„ 16„ 8. kruit kelder agter de nieuwe batterij Intermediaire batterij - - - „ 1000„ 2. „ Batterij agter de roggebaaij - „ 1259„ 19„ 8 8 Charlotte - - - - - - 1183 „ 11. 8 — —„ 423„ 1:„8 nieuwe battezij - „kruit kelder aan de Linie – „ 3173„ 7 — – – – – – – ƒ 470„ 11„8 Battarij Tulbagh- „ 4190„ 11 „ 8 ^ onder de duijvelsberg -„ 50167„ 12„ 8 Linie batterij aan 't pademakershuisje „ 938 „ 13„ 8„ Fonteijn batterij - - - - - - 6151 „ 1 palisaden bij de kerkhoven - – „ 797„ 2 Batterij Riebeek – – - - - – „ 130„ 11 „ amsterdam — – – – „367796„ 5„ 8 ƒ 75754„ 12„ 8 Chavonnes „ in de roggebaaij – – – – „ 33694„ „ 5„ 8 palisaaden aan muijsenburg „ 117 „ 18„ 8 batterij vn Elisabeth „ 28„ 8 onder de benaaming van aan de fortificatie werken — 430540„ 3 De voorsz: somma van ƒ430540: 3: onder de algemeene benaaming van aan de fortificatie werken voorkomende hebben de ondergetz bevonden, ontstaan te zijn uit de be„ „taaling der huur slaaven aan de onderscheiden werken geEmploijeerd, als meede uit de verstrekking en aankoop van diverse materiaalen, en de onkosten tot den aan„ de batterij helend – – – – – – – - „ 657„ 12„ 8 -„ 1105 „ 18„ 8 het Boek Jaar 1788/9 inclusive, alhier zijn gemaakt, e breng „ „ ƒ „ „ „ „ „ „ - 1614 breng der zelven zonder dat zij eenige specificque aan„ wijzing hebben ontdekt van het emploij dier slaven, of het gebruik der materiaalen; zoo min als van eene somma van ƒ86.566„15„ van primo september 1780 tot ultimo augustus 1789 op meerm:r reekening gebrekt onder de naam van ten behoeve vande ar„ „tillezie, zonder specificatie, tot welke eijndens de goederen, voor die somma verstrekt zijn geimploij„ „eerd geworden, De onderget: hebben eevenwel, om dit naader aan te toonen, neevens dit hun rapport gevoegd eenige uit trekzels uit de negotie boeken, waar uit te zien is, welke verstrekkingen ge= „woonlijk onder die bijde benaamingen worden gedaan, en hoedaanig deselven worden geboekt het is ondertusschen aan de onderget: voorge„ „koomen, niet onwaarschijnlijk te zijn dat die verstrekkingen als ander zints dus geboekt worden, om dat bij voorbeeld; de aff uijten amu„ „nitie gereedschappen, schilder huijzen en andere dergelijke goederen, niet wel aan een vasten post of Fortificatie werk kunnen worden geaetta„ „cheerd maar van tijd tot tijd naar gelang der omstandig heeden verwisseld, en voor ijder werk respective gebruikt worden, terwijl dikwijls van de slaaven verstrekte materiaalen &:a tot deese engeene werken is gebruik gemaakt, zonder dat die werken daar voor speciaal zijn belast, maar dezelve afgeschreeven zijn geworden onder de generale benaming van aande fortificatie werken. omtrent De Reekening van onkosten van s' Comp. s Leijfeijgenen. Zullen de onderget: alleen remarqueeren dat dezelve blijkens zouder L=a C geannexeerde tabbau, in den oorlog vergeleeken, met voorige Jaaren niet aan„ „merkelijk is gesteegen, en dat de vermeerdering deezer reekening inde Jaaren 178¾4 1787/5 & 178 5/6 is ontstaan uit den aanbreng der slaaven, per het schip de meer min van Madagascar & mosambicque terwijl in't laastgem: boekjaar zoo wel als in't volgende de duurte van de tarwe en rijst daar toe voonaa„ „mentlijk heeft gecontribueerd; hebbende onderget voor 't overige bevonden, dat de vermeerdering deeser reekening Juist niet altoos is geleventee„ „digt geweest, aan het vermeerdert getal der Lijf„ eijgenen, zonder dat eevenwel de prijs der behoef„ „tens na rato is geaugmenteerd. 8„e De Reekening van het Hospitaal Welke zeedert den oorlog tot den Jare 1788/9 onafgebrooken een bezwaar voor de E Comp: is gebleeven, waar van de reedenen naar der onderget: besrip geleegen is in de verstrekkingen gedaan aan de impotenten van't Zwitzersch regiment van meuren, welke ingevolge Ca„ „pitulatie in't hospitaal der E Comp: moetende ver„ „blijven bij particulieren zijn gelogeert geworden dog niet te min hun onderhouden de benoodigde medica„ „menten van de E Comp: hebben genooten De onderget: hebben eeven wel niet kunnen nagaan het bedragen deeser reekening na aftrek van het verstrekte aan. deselve impotenten; aangezien alle de verstrekkin= „gen door elkander bij de Negotie boeken zijn opge„ „bracht, zonder eenige bepaaling, welke aan 's Comp. s eijgenvolk, en welke aandat van voorsz: regiment zijn geschied. — En wat aanbelangt de vergelij„ „king van't getal der impotenten in't generaal, met het bedraagen deeser reekening waar uijt blykens zou
English
1615 could establish whether and what increase it had undergone, in order thereby to be able to supply to Your Right Honourable the necessary explanations regarding the exorbitant amount of this expense item observed by the Gentlemen Masters. Concerning this, the undersigned have not been able to enter into a detailed investigation such as the weight of the matter might well require, because such an investigation appeared to them to be of very great extent; they also believed they could safely excuse themselves from this because the Gentlemen Regents of the hospital in this respect will, and perhaps already have, satisfied both the intention of the highly aforementioned Gentlemen Masters and of Your Right Honourable in the supplying of explanations. Concerning. The Account of Condemnation 9th The undersigned shall remark that war or peace can contribute nothing to the increase or decrease of that account, as the same arises principally from the provisions that were made both to the confined and provisionally placed persons at Robben Island and to the kaffers at the main place and in the respective magistracies. One finds, however, in the financial year 1786/7 a considerable increase on that account, the same having then amounted to ƒ 12364:18, whereas in the previous financial year 1785/6 this account is found debited with only ƒ 6329:17 and in the financial year 1787/8 with ƒ 6204:11, which increase, an account dependent on accidental circumstances and which is especially increased, is solely to be attributed to the exorbitant cost of rice that was supplied as food to the aforementioned persons. For the rest, the undersigned have found that this expense item always remained within its usual limits, and was mostly proportionate to the number of the confined and others with whose necessities this account is charged, as is evident from the comparison of the financial year 1784, when this account amounted to ƒ 3910:3:8, with the financial year 1787/8, when the provisions booked to it amounted to ƒ 6204:11, while the number of convicts and caffers in that intervening time increased from 78 to 150. 10th The Account of Shallops and Lesser Vessels Has been subject to important changes and increases both before, during, and after the war, which increases appeared to the undersigned sometimes to owe their origin to the construction of new vessels, but mostly and principally, as has appeared to the undersigned from the respective specification books of this government, to the greater supply of equipment goods. 11th The Account of Ship's Wages only when
Dutch transcription
1615 zou kunnen consteeren, of en welke vermeerdering deselve heeft ondergaan, ten eijnde daar door aan uwel Ed: gestr: te kunnen suppediteeren, de noodige Elucidatien nopens het exhorbitant bedraagen van deesen last post, door heeren meesteren geobserveert Hier omtrent hebben de onderget in geen gedetail„ „leerd onder zoek zoo als het gewigt der zaaken wel zoude vorderen, kunnen treeden, om dat zoodaanig onder zoek hen van eene zeer groote uitgebreidheid is, voorgekomen; — ook hebben zij gemeent zig ge= „rustelijk hier van te kunnen dispenseeren om dat heeren regenten van 't hospitaal in dit op„ „zigt zoo wel aan de intentie van hoogs ged: heeren meesteren, als van uwelEd: gestr: in het sup„ „pediteeren van Elucidatien zullen, en wel ligt reets hebben voldaan. Betreffende. De Reekening van Condemnatie 90 zullende onder get: aanmerken, dat de oorlog of vreede tot de verhooging of vermindering dier zeeke„ „ning niets kan Contribueeren, alzo dezelve voor na„ „mentlijk ontstaat, uit de verstrekkingen welke ge„ „daan werden, zoo aan de geconfineerde en provisio„ „neel geplaatste ten robben Eijlande, als aan de kaf„ „fers op de hoofd plaatse en inde resp:e drosz dijen: Men vind echter in het boekjaar 1786/7 eene aan„ „zienelijke vermeerdering op die reekening, als heb ben „de deselve toen bedraagen ƒ 12364„18. daar in het voorige boekjaar 1785/6. deese reekening slegts met ƒ6329„ 17 en in't boekjaar 1787/8 met ƒ 6204„ 11 — word belast gevonden, welke vermeerdering Een Reekening van toevallige omstandigheeden af„ hangelijk, en welke vooral vermeerdert word alleenlijk te wijten is aan de exerbitante duur„ te van rijst, die aan voorsz: Persoonen tot voed„ zel is verstrekt geworden - voor het overige heb„ ben de onderget. e bevonden dat deese Lastpost steeds in zijne gewoone bepaaling gebleeven, en meestal geeven redigt is geweest aan het getal der geconfineerde, en anderen, met welker benoo„ digtheeden deese reekening is belast, zo als con„ steert uit de vergelijking van het boekjaar 1784 wanneer deese reekening heeft beloopen ƒ3910:3:8. met het boekjaar 1787/8. wanneer de vastrekking daarop geboekt hebben bee„ draagen ƒ 6204: 11:— terwijl het getal der Banditen en Caffers in dien tusschen tyd van 78 tot 150 is geaccresseert 10=e De reekening van Chaloupen en mindere Vaartuigen Is zowel voor, als geduurende en na den oorlog aan importante veranderingen en vermeerderingen onderheevig geweest, welke vermeerderingen aan de ondergeteekendens zijn voorgekoomen haare geboorte zomtijds aan de extructie van nieuwe vaartuigen; dog meestal en wel voornamentlijk gelijk aan de onderget:e uit de resp e specificatie Boeken deeses gouvernements, is gebleeken aan de meerdere verstrekking van Equipa„ jie goederen verschuldigt te zijn. 11.:o De Reekening van Scheepszoldijen alleenlijk wanneer
English
1616 when the ships arriving here are delayed in their voyages, and at the request of those respective captains, their ship's crew is paid their pay, either in whole or in part, from the Honourable Company's treasury here, this account having risen very significantly, especially in the financial years 1781/2 and 1782/3, due to the pay that was disbursed to the seafaring personnel on the ships detained in this government on account of the English war, which caused this expense, charged in the year 1780/1 with ƒ22204:5:8, to rise in the aforementioned financial year 1781/2 to ƒ54956:8:8, and to ƒ65381:16:8 in the year 1782/3, while it subsequently decreased again in the following year 1783/4 to ƒ29449:19:8. 12th. Pay on Land. The increase of which during and after the recent war is solely attributable to the increase of the national battalion of artillery, etc., as it consists solely of the payment of earned monthly wages to such of the Honourable Company's servants who do not receive their pay by means of power of attorney in Europe; the reasons for the increase of the servants will be further investigated in the treatment of the fifth point; the undersigned therefore merely adds here that, since the Company, in the provisions appearing on this account, calculates the Dutch guilders at only 15 stuivers, it also secures considerable advances on those payments here, and consequently the payment of the pay here not only can never be harmful, but thereby the payments of substantial sums in Europe are also prevented. 13. The account of the new Hospital. The undersigned have judged this account to be of such a nature that it cannot properly be said to be subject to any increase, because the object of this expense account ought to be considered as a whole, on which a sum has been expended from its beginning until its completion. The undersigned nevertheless feel very well that a proportion ought to exist between what has been expended on that object and the object itself, wherefore they also understand that a close investigation—both regarding this building and the buildings and works entered on the account of Carpentry and repairs and Fortifications—as to whether the materials, slave hire, etc., charged to that account were truly spent on those buildings and works, is of the utmost importance;—this weighty investigation the undersigned have nonetheless not undertaken, because they held themselves assured that it could not be carried out properly and with the requisite accuracy within the short time remaining for the execution of the Commission, as there must—as the undersigned already had the honour to say during the treatment of the accounts of Carpentry and repairs as well as those of Fortifications—to that end also not only be checked and compared the receipts and warrants, both for wages and contracted sums upon tendering or of delivered building materials, etc., but the completed works themselves must also be examined, in order to have experts judge whether the costs expended on those buildings and works are proportionate 13
Dutch transcription
1616 wanneer de hier aankoomende Scheepen, in derselver rijsen zijn vertraagt, en op versoek dier respe., Capiteins aan het scheeps Volk hun soldij of geheel of ten deele uit s: EComp. s Cassa alhier word betaald, zijnde deese ree„ kening inzonderheid in de Boekjaaren 178½ en 1783 zeer important gesteegen, door de zoldijen, welke aan de zeevaarende bescheiden op de Scheepen vermits de Engelsche oorlog ten deesen gouver nemente aangehouden zijn uitbetaald geworden, het geen deese kost in den jaare 1789, belast geweest met ƒ22204:5:8. in het voorsz. Boekjaar 1787½ heeft doen monteeren tot ƒ54956:8. 8. en tot ƒ65381„16:8. in het jaar 17873, terwijl deselve voorts in het volgende Iaar 178/4 wederom is gedaalt tot ƒ29449:19:8. 12=e Soldijen aan Land. Waarvan de vermeerdering in en na den jongsten oorlog alleen te wijten is, aan de vermeerdering van het nationaal Bataillon de artillerie &c=a also deselve eeniglijk bestaat in de betaaling der ver„ diende maandgelden aan zodaanige vans' EComp s dienaaren, die hunne soldijen niet door middel van Procuratie in Europa ontvangen; zullende de Reedenen van de vermeerdering der Dienaaren in de behandeling van het vijfde Poinct naderworden on verzocht; invoegende ondergeteekende hier dus nog maar eeniglik bij, dat dewijl de Maatschap pij bij de verstrekkingen, op deese reekening voor komende de holl: Guldens slegts teegens 15 stuijv=s bereekend deselve ook op die betaalingen alhier aandienlijke advancen behaald, en gevolglijk de betaaling der sa„ dijen alhier, niet alleen nimmer schadelyk zijn„ kan, maar ook daar door de betaalingen van aan„ zienlijkesommen in Europa worden voorgekoomen 13. De reekening van het nieuwe Hospitaal Deese Reekening hebben de ondergeteekende geoordeelt te weesen van dien aart dat deselve eigentlijk aan geene vermeedering kan gezegt worden onderheevig te zijn om dat het voorwerp deeser lastreekening als een geheel behoort te werden geconsidereert, waar aan zedert deszelfs begin tot de vollooijing toe eene somma is geëmpendeert. De onderget: gevoelen echter zeer wel dat ereene proportie behoort plaats te hebben, tusschen hetgeen aan dat voorwerp is geimpendeert, en het voorwerps zelve, waarom zij dan ook begrijpen dat een naauwken„ rig ondersoek zo omtrend dit gebouw als de gebouwen en werken op de reekening van Timmeragie en rega„ ratien en Fortificatien geboekt, of de Materiaalen, slaavenhuur &c:a ten lasten van die reekening, gebracht, waarlijk aan die gebouwen en werken zijn besteed geworden van de uitterste aangelee„ gendheid is; —, dit gewichtig onderzoek hebbende onderget: nochtens niet ondernoomen, om dat sij sich verseekert hielden, dat hetzelve binnen den korten tijd tot het uitvoezen der Commissie overig, niet na waarde en met de vereischte naam keurigheid zoude kunnen geschieden als moe„ tende zoals de onderget: reeds bij de behande„ lingen der reekeningen van Timmeratie en reparatien beneevens die van Fortificatien, de Eer gehad hebben te zeggen, ten dien einde meede niet alleen worden nagesien, en vergeleeken, de quittantien en ordonnantien zo voor arbeids„ loon als bedonge kenn: bij aanbesteeding ofte wel van geleeverde Bouwmatenaalen &. maar ook geexamineert de gemaakt werken zelve, ten einde door des kundigen te doen beoordeelen, of de kosten aan die gebouwen en werken geimpendeert, geproportioneert 13
English
1617. 8 have been, after that which was actually constructed for those expenses and with the charged building materials, slaves, etc. This observation the undersigned also find applicable to: 14th. The account of Train and War Expenses, which, like the previous one, is temporary, and owes its increase to accidental circumstances. The accounts of: 15th. Expenses of Auxiliary Troops 16th. Interest 17th. The Regiment of Luxemburg 18th. The Regiment de Meuron 19th. The Legion of Waldner 20th. The Regiment of Wirtemberg being considered by the undersigned as burdens that are not only transient, but have also always had their fixed determinations, they judge only, regarding the account of Interest, that they must remark that the redemption of the capital sums negotiated here was delayed because an insufficient quantity of money was sent over from Europe to be able to refund to the inhabitants in the same species the sums of silver coin advanced to the Honorable Company; that lack of silver money also having brought about at the time that on the ultimate of May 1782 one had to decide to introduce parchment and other paper currencies, with which then also, at their request, the advanced capital sums were gradually paid to the moneylenders. And they believe now that they may safely consider the third point as settled with this, and be able to proceed to the treatment of the Fourth Point, wherein they would have to specify which buildings have been built, purchased, or renewed here on behalf of the Honorable Company since the last thirty years, with an inquiry as to whether that building and renewal took place by contracting out or by the Honorable Company's own labor force. The undersigned take the liberty, so far as the construction and renewal of buildings is concerned, to refer to that which they had the honor to present to Your Right Honorable in this respect in the description of the preceding point during the examination of the account of Carpentry and Repairs, and will therefore only specify here which buildings have also been purchased in this government since the year 1780, indicating the time when and the sums for which they were purchased, those buildings having consisted of the following, namely: In the year 1782: A warehouse from the citizen Jacobus Johannes vanden Berg for the sum of Rds 16000.— In 1786: A place situated behind the kloof of O: W: van Kampts, pursuant to a Political Council resolution of the 2nd of February, for the sum of 1000:— A warehouse and lot standing and situated in this Table Valley from Mr. H F Swanenfelder, pursuant to a Political Council resolution of the 30th of May, for the sum of 9000:— 1618 1788. — 2343 1736 2557 1450 1658. 1432 1786. — 1955 1789. — 2644 1529 1783. — 1546 1425 1643 In the year 1786: A warehouse with the buildings belonging thereto from the citizen Jacobus Johannes van den Berg, pursuant to a resolution of the same date, for the sum of Rds 12000:— Two warehouses and a dwelling house, with the lot situated opposite thereto, from Mr. J: C. Gie the elder, according to a resolution of the 25th of August, for the sum of 13333 1/3 The government was never debited with the purchase of these buildings, but that purchase was charged to the General Office, while those buildings themselves were referred to under the assets of the Honorable East India Company. In the treatment of this point, the undersigned, as well as in the investigation into the reasons for the increase in expenses, have mainly focused their attention on what has been found recorded in the Trade Books regarding the buildings since the financial year 1787, wherefore they repeat here the preliminary remarks made on the third point containing the reasons that restrained them from a detailed investigation in that regard, it being nevertheless certain that since the year 1760 no buildings were purchased on the Company's behalf, except only the lot with the old building that stood thereon, upon which the new hospital is currently constructed, and for which its account was also charged. The undersigned can consequently safely conclude the 4th point and proceed to the fifth, containing an investigation of: 5th. The Number of Servants present here on this date and of those who were employed in this government in the year 1760. The number of servants present here in the past year, therefore, being compared with those who were found employed in this government as of the ultimate of June 1761, with a specific indication of which among them were added since the aforesaid year 1760 until the ultimate of June 1790; to which the undersigned will add the reasons or origin of this successive increase among the servants. To that end, the undersigned have prepared beforehand the Table annexed hereto under Letter I, containing the number and quality of the servants who have been employed in this government since the year 1760 until the ultimate of June 1790, indicating when and in which departments the successive increases took place; and from the summary of which it appears that the number of servants was: 1763 — 1145 1764 — 1224 1765 — 1176 1766 — 1221 1767 — 1266. 1762 — 1072 In the year 1761. — 1173 heads 1768 — 1267. 1769 — 1310 1770 — 1357 1771 — 1317 1772 — 1443 1773 — 1277 1774 — 1453 1775 — 1632 1776 — 1619 1777 — [illegible] 1778 — [illegible] 1779 — [illegible] 1780 — [illegible] 1781. — 1607 1782. — [illegible] 1784 — [illegible] 1785 — [illegible] 1787 — [illegible] 1790. — 2649
Dutch transcription
1617. 8 zijn, naa het geen voor die kosten, en met de in reekening gebrachte Bouwmateriaalen, slaven &c=a wesentlyk is geextriveert geworden. Deese aanmerking vinden de onderget: ook toepaslijk op, 14:o De reekening van Trein en Oorlogs Onkosten Welke zo wel als de voorige temporair is, en haare verhooging aan toevallige omstandigheeden is verschuldigt. De Reekeningen van 15=e onkosten van Hulp toupen 16o Intrest 17:oe 't Regiment van Luxemburg 18:o 't regiment de Meuron 19: 't Legioen van Waldner 20- 't Regiment van Wirtemberg door de onderget: geconsidereert worden, als lasten welke niet alleen passager zijn, maar ook steeds haar vaste bepaalingen hebben gehad, oordeelen zij noch maar alleenlijk, omtrend de reekening van Intrest te moeten remarqueeren, dat het af„ lossen der alhier genegotieerde Capitaalen is ver„ „hraagt geworden, door dien ergeen genoegzaa„ me quantiteit penn: uit Eulopa is overgesonden geworden, om de door de Ingeseetenen aan d' EComp:ie van zilvermunt opgeschootene Som„ men, weder in diezelve specien te kunnen re„ fundeeren, Hebbende dat gebrek aan zilvergeld als„ toen meede te weegegebracht, dat men op Ull.:to Maij 1782 heeft moeten besluiten, pegamenten en an„ dere papiere munten in te voeren, waarmeede dan ook „ „ 1786. Een Plaats geleegen agterdekloof van O: W: van Kampts2 ingevolge boletique raadsbesluit van den 2 februarij voor de somma van een Pakhuijs en Erf staande ende ge„ leegen in deese Tafelually vaem de Heer H F Swanenfelder ingevolge politique raads besluit van den 30 May voor de Somme van 1000:— aan de geldschieters op derselver begeerte successive „ ee„ lijk de opgeschooten Capitaalen zijn voldaan- En vermeenen tans hiermeede gerustelijk het derden poinct voor afgehandelt te moogen houden, en te kunnen treeden tot de behandeling van het vierde poinct Waarbij zij zouden moeten opgeeven, welke ge„ bouwen alhier zedert de laatste dertig Jaaren. s EComp. s weegen zijn aangetimmert, gekogt dan wel vernieuwd, met ondersoek, of die aantuime„ de ting en vernieuwing bij aanbesteeding dan wel door s' EComp. s eijgen arbeids Volk geschied zij de onderget: neemen de vrijheid zich voor zo verre de Extructie en vernieuwing van gebouwen betreft terefereeren tot hetgeen zij ten dien opzich„ te in de beschrijving van het voorgaande Poinct bij het ondersoek van de reekening van Timmeragie en reparatie d'Eer hebben gehad, aan uwel Edele Gestr: voor te draagen, en zullen derhalven hier alleenlijk opgeeven welke gebouwen almeede zee„ dert den den jaare 1780 in dit gouvernement zyn aangekogt geworden met aanwijzing van den tijd wanneer ende sommen waarvoor deselve sijn gekogt hebbende die gebouwen beslaan in de volgende, als. in A o. 1782. Een pakhuijs van den Burger Jacobus Iohannes vanden Berg voor de somme van . — rd. s 16000 — aande „ 9000:— „ 1618 1788. — 2343 1736 2557 1450 1658. 1432 1786, — 1955 1789. — 2644 1529 1783. — 1546 1425 1643 in A:o 1786. Een Pakhuijs met de daar bij gehoorende gebouwen vanden Burge Jacobus Johannes van den Berg ingevolge besluit van evengem: datum voorde somme van Rd:s 12000:— twee Pakhuijsen en een woonhuijs, met daar teegenovergeleegen Erf vande Heer J: C. Gie d' oude volgens besliit van 25 aug=s voor de somma van — „ 13333 1/3 Met den aankoop van deese gebouwen is het gouverne ment nimmer belast geweest, maar is deselve koop ge„ bracht ten lasten van het Comptoir generaal terwijl die gebouwen zelve zijn gerefereert onder de Effecten van d' E O: I: Maatschapzij. In de behandeling van dit Poinct hebben de onderget: zoo wel, als in het onderzoek na de reedenen van de vermees dering der Lasten, voornamentlijk het oogevestigt op het geen men ten opzichten der gebouwen zeeder het Boekjaar 1787, bij de Negotie Boeken aangetee„ kend heeft gevonden, weshalven zij hier herhaalen de proliminaire oogmerken op het deide poinct ge„ maakt bevattende de reeden, welke hen van een gedetailleerd ondersoek ten dien reguarde heeft, weer„ houden, zijnde het evenwel zeker dat zedert den Jaare 1760 geene gebouwen s' Comp s weegen zijn aan gekogt geworden, als alleenlijk het Erf met het daar op gestaan hebbende oud gebouw waarop teegens„ woordig het nieuwe hoopitaal is geextrueerd en ook daar voor dies reekening belast geworden De onderget: kunnen diesvolgens gerustelijk het 1e poinct besluijten en overgaan tot het vijfde behelsende een onda„ zoek van 5=o het getal der Dienaaren op dato deeses alhier aanweesende en van die geenen welke zich in 't Jaar 1760 ten deesen Gouvernemente geemploij Het getal der Dienaaren derhalven in den gepasseerde Iaare alhier aan weesend, vergeleeken zijnde met die welke onder Ult=o Junij 1761 ten deesen gouvernemente 1763 — 1145 1764 — 1224 1765 — 1176 1766 — 1221 1767 — 1266. eert vonden met specifique aanwijsing, welke daarvan zee„ dert voorsz: Jaar 1760 tot Ult=o Junij 1790. zijn bijgekoomen waarbij de ondergeteekende zullen voegen de reedenen of oorsprong van deese successive vermeerdering onder de Dienaaren Ten dien einde hebbende Onderget: vooraf gevormeert het sub L: I: hier neevens gevoegt Tableau inhoudende het getal en de qualiteit der Dienaaren welke zedert den Jaare 1760. tot ult=o Junij 1790. in dit gouvernement zijn geemploijeert geweest, met aanwijding, wanneer en in welke departementen de successive vermeerde ringen sijn geschied; en uit welker tesaamen trek„ king blijkt dat hetgetal der dienaaren is geweest. 1762 — 1072 In A=o 1761. — 1173 koppen 1768 — 1267. 1769 — 1310 1770 — 1357 eert zyn — 1971 — 13 1/17 1772 — 17. 73. — 1774 — 1453 1775 1632 1776 — 1619 1777— 1778 — 1779 — 1780 — 1781. — 1607 1782. — 1784 — 1785 — 1787 — 1790. — 2649 1443 1277
English
1619 Diverse services having been employed, it will be found that the increased number of Company servants in the first year amounted to 1476, which increase, occurring successively, took place in the following departments, namely: In the Administration 12 servants, to wit: 1 former pay bookkeeper 1 adjunct secretary of the Administration 1 Member of Justice 1 Landdrost of Graaffe Reinet 1 Commissioner at the muster 1 second adjunct fiscal 1 sworn Clerk of the Administration 1 ditto to Commissioners from the Council of Justice 1 Secretary at Graaffe Reinet 1 first clerk in the Pay Office 1 commissioner without portfolio 1 former Secretary of Stellenbosch Clerks 28 9 in the secretariat of the Administration 4 in the trade office 5 ditto in the Pay Office 4 ditto in Justice 1 in the pantry 1 in the treasury 1 garrison writer 1 at Stellenbosch 2 provisional in the Orphan Chamber 28. The Church Service 2 Ministers 1 Reader at Graaffe Reinet Medicine 1 chief master of the slave lodge 3 Surgeons 1 under-master with the artillery The Battalion 2 House Carpenters 1 Master Sculptor Masons 1 mandor 3 masons 4 Ship Carpenters — 15 4 ship carpenters 11 provisional 15 Carried forward — 50: — 1 Messenger of Justice 1 deputy schout 1 provost marshal 1 Steward's mate 1 Master in the Armoury 1 clerk in the Hospital 4 assistant sick-fathers 6 assistants to the same 1 mandor with the washers 1 report messenger 1 Carpenter 2 assistants in the dispensary 1 mandor in the slave lodge 1 Master painter 1 house painter 1 Gamekeeper 1 Baker 6 provisional flagmen 4 orderly couriers at Graaffe Reinet 1 clerk in the artisanal quarter 10 officers of Justice 1 Company watchmaker 1 Pumpmaker 1 Battalion cook 1 tailor 2 ditto in the galley 55 Carried forward Carried forward 125 — 12 3 7 50: — 4 55: — 12. 125. 1620. Coopers 1 first clerk in the Wine Cellar 6 coopers At the Barn 8 Wagon drivers Rietveld 1 reed cutter The Post 1 overseer False Bay 1 chief master 20 Postholders 1 Master stonecutter 3 stonecutters 8 quarry labourers 1 Master Gardener 1 wagon maker 1 Carpenter 1 smith 1 mason 1 quartermaster 39 The Ganse Kraal 1 Farm hand 2 Postholders The Seafaring Service 1 Boatswain's mate 1 assistant sailmaker 41 sailors 14 provisional ditto The Government Boats 2 quartermasters 17 sailors 19 19 2 The Klapmuts The Fortification Workers - - 14 2 Captain Engineers 1 sub-lieutenant 1 Lieutenant 1 Master mason 1 Sergeant 1 clerk 2 Corporals 4 Mandors 1 Fortification Worker 14 Quarrymen Militia 1 Lieutenant Colonel 1 major 1 ditto at the nursery 4 Captains 5 sub-lieutenants 2 Lieutenants 4 ensigns 10 Cadets 11 sergeants 1 Drum major 8 Corporals 2 Drummers 2 Pipers 82 Soldiers 137 Cadets Carried forward The Artillery 1 Colonel 1 Major 3 Captains 5 Lieutenants 1 ordinary Fireworker 3 extraordinary ditto 23 Bombardiers 4 Cadets 23 Cannoneers 365 privates 430 Carried forward Carried forward 260: — Carried forward 997. 276 – 39. 37. 276 1 430. 260 57 997. 1621 1160 1 Master 1 overseer 1 third master 8 privates 9 1 Master 1 Smith 1 wagon maker 7 woodcutters 10 1 wagon maker 7 woodcutters 6 labourers 1 sergeant-major 2 Corporals 12 dragoons 15 1 sergeant 7 soldiers 8. The new hospital 1 Master of the House Carpenters 3 mandors 42 House Carpenters 34 Masons 3 wagon makers 16 Smiths 2 Painters 1 cook 1 assistants 103 1160:— 103 The New Battery The Bodyguard Mossel Bay Plettenberg Bay - 9 Outeniquabosch — Carried forward Robben Island 1 merchant 2 junior merchants. Convalescents at the Line Provisional 8 in Plettenberg Bay 22 in False Bay for the service of the Zeenimph 35 on the permanent ships Het Duifje and De Sterreschans From which increased number of 1500 Servants employed in this government as of the last of June 1790; deducting the number of servants who were present here as of the last of June 1761, but whose posts in the past year were found to be either entirely abolished or vacant, consisting of the following, namely: 2 soldiers at the pen 1 chief master of the Hospital 1500 Carried forward Out of Employment Carried forward 1 under-master 10 9. 15 3 65. 272. 3. 15. 1622 1 under-master 2 third masters 1 sailcloth stamper 1 postholder at the Warm Bath 1 Miller's apprentice 1 lime burner 1 Master mason 1 Master in the reed field 1 Master Stableman 3 wagon drivers at the stable 2 gardeners in False Bay 2 quartermasters 1 money diver 1 second mate on the Government Boats 1 Master quarryman 1 on Robben Island making together a number of 24— it will then be evident that the actual increase of Servants, as noted previously, has consisted of a number of 1476. In order to elucidate Your Right Honourable further regarding this successive increase, the undersigned have, in addition to the aforementioned Table, attached hereto under Letter O Numbers 1, 2, and 3, three specific extracts from the Pay Books, of which the first contains a specific indication of when and among which servants any increase took place from the year 1760 until the past year 1790; the second consists of a statement of the authority and the reasons for that annual increase so far as the undersigned have been able to verify; while the third contains within itself a specific extract of the increased number of Servants in this Government from the last of June 1761 until June 1790, with an indication of their pay, house rent, board, and service allowances, — And the undersigned have further added hereto under Letter P Numbers 1 and 2 two extracts from the specification books, in which the rations of the Servants have respectively been recorded. Having thus, as the undersigned trust, sufficiently dealt with the matter of the Servants, they will now examine the
Dutch transcription
1619 Diverse Bedieningen zijn gecomploijeert zal men bevinden dat het meerder ge„ tal der Dienaaren in het eerste Iaar heeft beloopen 1476 welke vermeerdering successivelijk geschied, plaats heeft ge„ had in de volgende departementen als Inde Politie 12 dienaaren, te weeten 1. oud soldij Boekhouder 1 adj t secretaris van Politie 1 Lid van Justitie 1 Landdrost van Graaffe reinet 1Commissaris bij de monstering 1 tweede adjunct fiscaal 1 geswoore Clercq van Politie 1 _o bij Commissarissen uit den raad van Justitie 1 Secretaris te graaffe, reinet 1 eerste suppoost op het zoldij Comptoir 1 outin: gecomm: 1oud Secretaris van Stellenbosch Pennisten 28 9 ter secretarij van Politie 4 op het negotie Comptoir _o 5 „ „ Soldij 4„ - Justitie 1 in het dispens 1 in de kas 1 guarnisoens schrijver 1 op Stellenbosch 2 p=l op de Weeskamer 28. de kerkendienst D Emeuli Prodikanten 1 Voorleeser op Graaffe reinet de Geneeskunde 1 oppermeester der slaven loge 3 Chirurgijns 1 ondermeester bij d'artillenie 't Bataillonr 2 Huistimmerlieden 1 Baas Beeldhouwer Metselaars 1 mandoor 3 metselaars 4 Scheeps Timmerlieden — 15 4 scheeptimmerlieden 11 p=ls - e 15 P:r Transport — 50: — 1 Boode van Justitie 1 onderschout 1 geweldiger 1 Botteliersmaat '1 Baas op de Wapenkamer 1 schrijver in het Hospitaal 4 onder zieken vaders 6 handlangers bij deselve 1 mandoor bij de Wasders 1 rapportganger Timmerman 2 handlangers in het verband 1 mandoor in de slaven loge 1 Baasschilder 1 kladschilder 1 Wildschut „ Bakker 6 provisioneele Vlaggelieden 4 ordonn: Ruijters te Graaffe reinet 1 schrijver in het ambachtsquartier 10 dienaaren der Justitie 1 Comp. s Herolagie maaker 1 Pompemaaker 1 Bataillons kok 1 kleedermaaker - 2 —o inde Combuijs 55 28. Transporteere Transporteere 125 — 12 3 7 50: — 4 55: — - 12. 125. 1620. Kuijpers 1 eerste suppoost in de Wijnkelder 6 kuijpers aandesehuur 8 Wagenrijders Rietveld 1 zietkapper de Pittel 1 opziender de Baaijfals 1 oppermeester 20 Bosthouders 1 Baas steenhouwer 3 steenhouwers 8 arbeidshieden in de steengroeven 1 Baas Thuijnier 1 wagenmaaker 1Timmerman 1 smit 1 metselaar 1 quartiermeester 39 De ganse Craal 1 Bouwknegt 2 Posthouders de zeevaart 1 Bootsmansmaat 1 onderzeilmaaker 41 mattroosen 14 prov. e do s' Lands Boots 2 quartiermeesters 17 mattroosen 19 19 2 De klapmuts de Fortificatie Wakers - - 14 2 Capitein Ingenieurs 0 1. _o Lieut: 1 Lieutenant 1 Baaschetselaar 1 Sergeant 1 schrijver 2 Corporaals 4 Mandoors 1 Fortificatie Werker 14 Klipbreekers Militie 1 Lieutenant Collonel 1 majoor 1o bij de pepiniere 4 Capiteins 5 o Lieutenants 2 Lieutenants 4 vaandrigs 10 Cavet in sergeants 1 Tamboer majoor 8 Corporaals 2 Tamboeis „ Pijpers 82 Soldaaten 137 Pepinieeres P:r Transport 1 Collonel 1 Majoor 3 Capiteins E Lieutenants 1 ord: Vuurwerker 3 extra ordin: d 23 Bombadiers 4 Cadets 23 Cannonniers 365 gemeenen 430 Pr Transport Transporteere 260: — Transporteere 997. 276 – - 39. - 37. 276 1 d' Artillerie -. 430. 260 57 997. 1621 1160 1 Baas 1 opziender 1 derde meester 8 gemeene 9 1 Baas 1 Smit 1 wagenmaker 7 houtkappers 10 1 wagenmaker 7 houtkappers oarbeijders 1 wagtmeester 2 Corporaals 12 dragonders 15 1 sergeant 7 soldaaten 8. het nieuwe hospitaal 1 Baas der Huijstimmerlieden 3 mandvors 42 Huystimmerlieden 34 Metselaars 3 wagenmaakers 16 Smits 2 Schilders 1 kok 1 handlangers 103 - 1160:— 103 de Nieuwebatterij de Lijwacht de Mosselbaaij- de Elettenbagsbaaij - 9 onte Niguasbosch — P:r Transport het robben Eiland 1 koopman 2 onderkooplieden. Reconvolescenten aan de Linie Provisioneele 8 in de plettenbergs Baaij 22 — Baaij fals ten dienste van de Zeenimph 35 op de permanente Scheepen het Duifje ende sterreschans Van welk meerder getal van 1500 Dienaaren onder ultimo Iunij 1790 ten deesen gouver „nemente geEmploijeerd; afgetrokken wordende het getal der dienaren, welke onder Ultimo Junij 1761. alhier aanweesend zijn geweest, dog welker posten in den gepasseerden Jaare of geheel vernietud of vacant zijn bevonden, bestaande in de volgende, als: 2 soldaaten aan de pen 1 oppermeester van 't Hospitiaal 1500 per Transport Buijten Emplocij Transporteere 1 ondermeester - 10 9. i 3 - . . . 65. 272. 3. - 15. 1622 1 ondermeester 2 derdemeester 1 zegulzlager 1 posthouder aan 't warme Bad 1 Molenaars knegt 1 kalkleander 1 Baasmetzelaar 1 Baas in 't rietveld 1 Meester Stalknegt 3 wagenreijders op stal 2 tuijniers in de Baaijfals 2 quartier meesters 1 geldduijker 1 onderstuurman op 'sLands Boots 1 Baas klippe breeker — op 't robben eiland te zamen uitmakende een getal van 24— dan zal het consteeren dat de wezentlijke ver. meerdering der Dienaren heeft bestaan gelijk te vooren reeds aangemerkt in een getal van 1476. om uw Ed: gestr: ten opzigte van deese suc cassive vermeerdering nader te elucideeren hebben de ondergeteekendens behalven het voored Tableau hier neevens sub La O No. 1. 2 & 3 ge„ voegd, drie specificque uittreksels uit de soldij Boeken, waar van het eerste inhoud eene spe „cificque aanwijzing, wanneer, en onder welke dienaren zeedert den Jaare 1760 tot den gepas. seer den Jaare 1790 eenige vermeerdering heeft plaats gehad; het tweede bestaat in een opga. „ve van de auctoriteit en de reedenen, dier Jaarlijkse vermeerdering voor zo verre de onder„ nagaan get:e hebben kunnen; terwijl het derde in zig bevat eene specificque uijttreksel van het vermeerderde getal der Dienaren in dit Gouvernement zeedert ultimo Junij 1761. tot Junij 1790. , met aanwijzing van derselver zoldijen, Huishuur, kost en Dienst gelden, — En hebben de ondergetz hier nog sub 5: P: N:o 1. en 2 bijgevoegd twee Exkacten uit de specifica„ „tie Boeken, waar bij de randsoenen der Dienaren, respectivelijk zijn opgebragt Het stuk der Dienaaren dus, zoo als de onderget:s vertrouwen, voldoende hebbende af: gehandeld, zullen zij als nu onderzoeken. de 6„
English
1623 6. Which expenses ought to be considered as allocated wholly or in part to this government, and which expenses here must be borne for the benefit of India's capital or other governments or offices, and which consequently cannot appear under the designation of Cape Expenses: to which the undersigned will at the same time add a Table of the profits and revenues obtained and enjoyed by this government in the course of the aforesaid thirty years. In this regard, the undersigned are of the opinion, subject to correction, that among the expenses wholly allocated to this government should be included all those expense accounts which formed the subject of the third point, with the sole exception of the account of 1. Ship expenses, and those further accounts which ought to be regarded as a consequence of the account of ship expenses, being: 2. The account of The Hospital. 3. The account of the Shallops and smaller vessels. 4. Ship's Wages. These accounts could be said not to be allocated to this government entirely, or no further than insofar as the ships have contributed either to the security or to the maintenance of the government; as well as insofar as the Hospital has served for the recovery of the invalids employed in or for this government; and insofar as the Shallops and smaller vessels have performed service for the benefit of this Government; as well as insofar as the ship's wages have been paid out to persons who were assigned or stationed on the permanent vessels belonging to this government. While further the remainder, and indeed the largest amount of those accounts, ought to be charged to such general office where the cargoes of the ships, or rather the profits obtained on those cargoes, 1624 are received or credited: Over and above the aforesaid four principal accounts, which the undersigned consider to be very improperly charged entirely to the account of this Government, maintaining on the contrary that for the greatest part they can be regarded as nothing other than transient expense items, there come further into consideration: 5. The buildings which have been erected here, under which in particular the account of the new Hospital is also included. 6. The Fortifications here, and principally those constructed in the last Nine Years. 7. The expenses caused by the recent war. 8. That which has been disbursed for the French Auxiliary Troops. 9. The Interest paid on the Capital negotiated for the benefit of the Honorable Company. 10. All the payments made to the Regiment of Luxembourg, the Regiment of Meuron, the Legion of Waldner, and the Regiment of Wurtemberg. All of which accounts, however much they have contributed and cooperated, especially since the period of the war so unfortunate for the Company, to the increase of the actual Cape Expenses, nevertheless can be considered as nothing other than accidental and temporary expense items; and at present, either through the cessation of those accidental causes to which they owe their origin, or through the presently reduced establishment, they can for the most part be said to have been abolished or annulled. If, therefore, the expenses which cannot be considered as allocated to this government ought to be deducted from the general Expenses, there could, subject to correction, only be included for that purpose the account of Ship Expenses, together with the further accounts which 1625 the undersigned have remarked cannot be charged to this Government other than insofar as they have served either for its maintenance or its security, as well as the sums expended on the nursery here for the Indies and the depot of Meuron maintained here for the benefit of the government of Ceylon. Yet since the expenses which one might regard as not allocated, however much they tend to reduce the general expenses of this Government, nevertheless never cease to constitute actual and real burdens incurred in this government for the East India Company; the undersigned deem it of little importance to enter into lengthy details on this subject, and therefore proceed to the consideration of the profits and Revenues, whereby the expenses of the government always undergo a real reduction and are relieved. For this purpose, there comes in the first place into consideration: 1. The Profit and Loss Account, which account is debited with the losses that the Honorable Company suffers both on the merchandise on hand and on the trade goods brought by the ships for the benefit of this government; as well as the losses caused by the death of slaves, cattle, and other damage of that nature. While to the credit of this account are brought the profits obtained by the Honorable Company in this government on the sale of various European and Indian goods sent hither for that purpose; item, the slaves born in the Honorable Company's slave Lodge, the cattle bred at the outposts, and other similar benefits, which no more than the losses can be determined, as they depend solely on circumstances of time and affairs.
Dutch transcription
1623 6„ Welke Lasten als aan dit gouvernement geheel of ten deele geaffecteert behooren gecon„ sidereert te worden en welke lasten alhier ten behoeven behoeven van Jndias hoofdplaatse dan wel andere gouvernementen of Comptoi„ ren, moeten gedragen werden, en die dus onder de benaming van Caabse Lasten niet kunnen voorkomen:— waar bij de onderget:e teffens zullen voegen een Tafreel van de winsten en Jnkomsten bij dit gouvernement in den Coop van voorsz: dertig Jaaren, behaald en genoten. Hier omtrent zyn de onderget:s onder ver„ beetering van gevoelen dat tot de Lasten, welke aan dit gouvernement geheel zijn g'affecteerd, zouden behooren gebragt te worden alle die Last reekeningen, welke het onderwerp van het derde poinct hebben uitgemaakt, met uitzondering alleen van de reek: van 1„o / onkosten van scheepen en die reekeningen meer welke als een gevolg van de reek: van onkosten van scheepen, behoren te werden beschouwd, zijnde 2„o de Reekening van Het Hispitaal Deese reekeningen zoude men kunnen zeggen niet voor het geheel of niet verder aan dit gouvernement geaffecteerd, te zijn, als voor zoo verre de scheepen, of tot beveiliging of tot onderhoud van het gouvernement hebben ge. contribueerd, gelijk meede voor zo verre het Hospitaal gedient heeft tot herstelling der Jmpotenten in, of voor dit gouvernement geëi ploijeerd, en voor zoo verre de Chaloupen en min„ dere vaartuigen ten behoeve van dit Gouver= nement hebben dienst gedaan; mitsg:s voor zo verre de scheeps zoldijen zijn uit betaald aan persoonen, welke op de permanente vaartuigen ten deesen gouvernemente zijn beschijden of geplaats geweest; Terwijl voorts het overige en wel het grootste bedragen dier reek: behoorde te komen ten lasten van zodanig generaal Comp „toir, als waar bij de Ladingen der scheepen of eigentlijk de winsten op die Ladingen behaald, 3„e de Reekening van de Chaloepen en mindere vaartuigen. scheeps Zoldijen. 3 worden 4„o 1624. worden ingenomen of ten goede gebragt: Boven en behalven de voorsz: vier hoofd reekeningen, welke de ondergeteekende as ver meenen zeer oneigen voor het geheel ten Leesten van dit Gouvernement te worden gebragt, en in teegendeel vast te stellen voor het grootste gedeelte niet anders, als passagere Lastposten te kunnen werden aangemerkt, komen noch in consideratie 5„o/ De gebouwen, welke alhier zijn geextrueerd, waar onder vooralde reekening van het nieuw Hospitaal meede is begreepen. 6„o / De Fortificatien alhier, en principalijk inde Laatste Neegen Jaaren vervaardigt 7„o/ de onkosten door den Jongsten oorlog veroorzaakt d:o het geen aan de fransche Hulpstroupen is bekostigd 9:/ De Intressen, betaald op de Capitaalen ten behoeven van de E Comp:ie genegotieerd 10„:' alle de betaalingen, gedaan aan het Regiment Alle welke reekeningen, hoe zeer deselve ook voornamentlijk zeedert het voor de Maatschap. pij zoo ongelukkig tijdstip van den oorlog, tot vermeerdering der reële Caabsche Lasten hebben gecontribueerd, en gecoopereerd egter niet anders als toevallige en temporaire Last. posten kunnen worden beschouwd, en thans of door het Cesseeren van die toevallige oorza. „ken, waar aan deselve haare geboorte zijn verschuldigd, of door den thans verminder den omslag, meestendeels kunnen gezegd worden, geaboleerd of vernietigd te zijn geworden. wanneer derhalven de lasten, welk niet als aan dit gouvernement geaffecteerd, kunnen worden beschouwd, van de generale Lasten zouden behooren te werden afgetrokken, zouden daar toe onder Correctie, alleen kunnen gebragt worden de reekening van Onkosten van scheepen beneevens de verdere reekeningen meer, welke van Luxembourg 't Regiment van Meuron, 't Legioen van waldner en 't Regiment van wurtemberg. van de. - 1625 de onderget: hebben geremarqueerd, niets anders ten Lasten van dit Gouvernement te kunnen komen, als voor zoo verre deselve, of tot onder„ houd of tot beveiliging van het zelve hebben gediend, als meede het bekostigde aan de pepe„ niere alhier voor de Jndiën en het depot van Meuron ten behoeven van het gouverne ment Ceijlon, alhier onderhouden Dan daar de Lasten, welke men als niet geaffecteerd zoude kunnen beschouwen, hoe zeer ook tot vermindering der generaale Las. „ten van dit Gouvernement strekkende, even. wel nimmer ophouden, weezentlijke en rëële beswaaren in dit gouvernement gevallen voor de O: I: Maatschappij uit te leeveren; oordeelen de onderget.: het van weinig aan. „belang, op dit stuk in wijdlopigheeden te te treeden, en gaan derhalven over tot de be= schouwing der winsten en Jnkomsten waar door de Lasten van 't gouvernement altijd een wezentlijke vermindering ondergaan en ge„ soulageerd worden Terwijl ten voordeele van deese reekening word gebragt, de advancen, door de E Comp:ie ten deesen gouvernemente behaald, op den verkoop van diverse Europeese en Jndische goe. „deren, tot dat einde herwaards gezonden, item de slaven in s E Comp„s slaven Logie gebooren, het vee op de buiten posten aangeteeld, en ande „re zoortgelijke voordeelen, welke zo min als de verliesen kunnen bepaald worden, als alleen van omstandigheeden van tijd en zaken dependee„ 1„o / De Reekening van winst en Verlies, welke reekening word belast met de schade, die de E Comp:e zoo wel op die aan handen zijnde koop. manschappen, als op de Negotie goederen, welke met de scheepen ten behoeven van dit gou vernement worden aangebragt, komt te leiden, mitsg.:s de verliesen door het sterven der slaven, het vee en andere schade van dien Aart, ver „oorzaakt Hier toe komt in deeerste plaats en aan merking. hier „rende
English
1626 concerning this account, the undersigned cannot fail to remark that since the financial year 178¼ it has yielded considerable profits for the Honorable Company, which mostly arose from the sale of some cargoes of slaves purchased for the account of the Honorable Company, and from the proceeds of various house erven in this Table Valley sold to the benefit of the Honorable Company. 2nd. The payments made to the Honorable Company for the permission of cattle posts; a name given to the places in the far distant districts, suitable solely for cattle breeding, which places are granted on loan to the country people who request them, for which they are obliged to pay annually to the Honorable Company 24 rixdollars for each place, either in money or in draught oxen at 8 rixdollars apiece. These revenues are often also subject to decrease, arising from the fact that those payments are not made regularly, and not infrequently occur only after a lapse of 10 or 20 years; however, these revenues have not decreased since the recent war. 3rd. The Lord's Right on sold real estate, which increased both during and after the war, mainly arising both from the greater cultivation of the Cape settlement and the neighboring colonies, and from the high prices to which real estate in this colony has risen in recent years. 4th. The proceeds of the sold stamps, which in the last ten years yielded considerably more than in the previous ones, although no increase has taken place in this regard; the reasons for that increase are therefore solely to be attributed to the greater extent of this colony. 5th. The tithes of harvested grains, which are either deducted from the delivery or paid into the Company's treasury; which in recent years, except in the financial years 1787/8, have mostly yielded less than in previous years; 1627 because prior to the past year 1790, tithes were never demanded here except from the grains offered for delivery to the Honorable Company; thus, the lower return of this account is also solely to be attributed to the smaller quantity of grains delivered to the Honorable Company in recent years. 6th. The payment for land purchased from the Honorable Company, about which no more than about: 7th. The recognition for places granted in loan-freehold, the undersigned can make any reflection; concerning the latter, they nevertheless consider it not unserviceable to add here for greater clarity that by loan-freehold one is accustomed to understand the ownership of places which were previously held on loan, like the cattle posts, and subsequently, upon request made for that purpose, were granted in freehold, solely with this condition, that the owners of those places always remain subject to the annual payment of the loan money, without however any of the other burdens placed on loan places continuing to remain. 8th. The lease monies, successively increased and since the financial year 1728/8, when they amounted to ƒ 22419:—:—, risen by the financial year 178 3/3 to a considerable sum of ƒ 158986:13, which increase is to be attributed not only to the greater extent of this capital place and the large traffic of foreigners, but also principally to the augmentation of the National Battalion and the artillery, as well as to the foreign troops having been garrisoned here. 9th. The payment of transport and board monies, which, as the undersigned submit under correction, are very improperly written off to the credit of the account of the country's revenues, since what is consumed by the passengers on the voyage is charged to the account of expenses of ships. The increase or decrease of this account depending solely on the greater or lesser number of passengers, the undersigned will make no further remark concerning the amount thereof. 10th.
Dutch transcription
1626 „rende. — omtrend deese reekening kunnende onderget: niet voorbij, aantemerken, dat desel „ve zeedert het Boekjaar 178¼ voor d'E Comp:e aan zienlijke voordeelen heeft opgeworpen, welke meen„ al zijn ontstaan uit den verkoop van eenige Cargasoens slaaven voor reecq: der E Compe ingekogt, en uit het provenue van diverse Huis Eeven in deese Tafel valleij ten voordeele van de E Comp=e verkogt 2„o/ de betaalingen die aan d' E Comp:e gedaan worden voor de permissie van veeposten; Een benaaming, gegeeven aan de plaatsen; in de verre afgeleegene districten, enkel tot de vee fokkerije geschikt, welke plaatsen aan de Landlieden, die daar om verzoek doen, in leening worden uitgegeeven, waar voor zij ge„ houden zijn, weegens ieder plaats s jaars rd:s 24. - aan d' E Comp:e 't zij in gelde, dan wel in trek ossen a 8 rd:s 't stuk te betalen. Deese Jnkomsten zijn dikwerf ook aan verminde„ ringe onderheeven, daar uit ontstaande, dat die 5=o De Thiendens van ingeoogste graanen, die off van de leverantie worden afgetrokken, of in sComp. s Cassa voldaan; welke in de laatste Jaaren, uitge- zondert in de Boekjaaren 1787/8 veel al minder als in de vorige Jaaren hebben gecendeert; - Een 4„o Het provenue der verkogte Zeguls, 't welk in de laatste thien jaaren vrij meer heeft opgeleeverd, als in de voorige, schoon hier omtrent geene ver hog in heeft plaats gehad: zijnde de reedenen van die vermeerdering dus alleen aan de meerdere uitgebredheid deeser olonie toeteschrijven betalingen niet regelmatig worden gedaan, en niet zelden eerst na verloop van 10 of 20 jaaren eerst geschieden; zijnde egter die inkomsten zeedert den Jongsten oorlog niet verminderd. 3„e 's Heeren Gerechtigheid van verkogte vaste goederen, welke zo geduurende, als na den oorlog. is gesteegen, hoofdzakelijk voorkomende; zo uit de meerdere bebouwing van het Caabsche Vleck en de nabij geleegenen Colonien, als uit de hooge prijzen, waar toe de vaste goederen in deese Colonie zeedert korte Jaaren, zijn gereesen. betaling dewijl 1627 dewijl men alhier voor het gepasseerde Jaar 1790. nimmer de Thiendens heeft ingevordert, als van de graanen die ter leverantie aan de E Comp:e wierden aangeboden; zoo is het minder rendement van deese rekening ook alleen te wijten aan de mindere quantiteit graanen, in de laatste Jaaren aan de E Comp:e opgebragt C„o De betaling voor Land van d' E Comp:e gekogt, waar over zo min als over. 7:o De Recognitie voor Plaatsen in Leedings dom uitgegeeven, de onderget: eenige reflectie kunnende maken, omtrent het laatste, agten zij nogthans niet ondienstig, tot meerderklaarheid hiernoe bij te voegen, dat men door leenings Eigendom gewoon is te verstaan, de eigendom van plaatsen, welke te vooren, gelijk de veeposten, in Leening bezeeten, vervolgens op daar toe gedaan verzoek in vrijen eigendom zijn geconsedeerd, alleenlijk met deese bepaling, dat de Eigenaars dier plaatsen steeds subject blijven, aan de Jaarlijkse betaling van de leen penn: zonder dat eevenwel eenige der overige Effecten op leenings plaatsen gelegd, blijven voorlduuren 9„o De betaling van transport en kostgelden, welkeerd als de onderget: onder Correctie vermeenen; zeer oneigen ten voordeele van de reekening van 'slands Inkomsten worden afgeschreeven, alzoo het geen door de passagiers op de reize word genooten ten Lasten van de Reekening van onkosten van scheepen word gebracht. De vermeerdering dan wel vermindering van deese reekening alleen afhangende van het meer- „der of minder getal der passagiers, zullen de ondergetz: omtrent het bedragen derselve geen ver „dere aanmerking maaken. - 8„e De Pagtpenn: successivelijk vermeerdert en zee dert het Boekjaar 1728/8 wanneer deselve hebben bedragen ƒ 22419„—„— tot het Boekjaar 178 3/3 ge steegen tot een aanzienlijke zomma van ƒ158986„13, welke vermeerdering is toeteschrijven niet alleen aan de meerdere uijtgebreidheid deeser hoofdplaat„ „se, en de groote vaart. der vreemdelingen, maar ook voornamentlijk aan de Augmentatie van het Nationaal Bataillon en de artillerie als meede aan de vreemde troupen, alhier quar nisoen gehouden hebbende 8„o 10„o
English
1628 10th The payment for garden and arable land granted in hereditary lease to a few gardeners and farmers at 46 per morgen, which in the financial year 178/0 amounted to f 774—:— and has successively decreased, as only f 166:2— was brought in for it in 178 8/9. — The natural cause of this decrease lies solely in the fact that from time to time people have ceased requesting garden and arable lands in hereditary lease from the Honorable Company. 11th The recognition duty on Cape wines passing the Castle, which has already increased considerably over the last 10 years, caused solely by the large trade in Cape wines. The remaining items, which are also brought to the account of the country's revenues and consist of: 12th The recognition duty for bringing ashore pipes of beer, crates, etc. permitted to the servants; 13th For lamp oil on Dassen Island; and 14th The recognition duty on pipes of beer shipped as freight from the fatherland for the account of private individuals to be delivered here; furnish no material for special remarks, except only that the two aforementioned types of recognition duty, however small in amount, are written off in the trade books with respect to the profit of the country's revenues, as originating from something of which the Honorable Company bears the costs in the fatherland, without the government contributing the least part thereto. The profits and revenues enjoyed by the Honorable Company in this government having amounted to: in the year 17 3/8 - - - - - - - - - f 163278 3: 8 176 1/2 - - - - - - - - 180512 18 — 176 2/3 - - - - - 193542 18. 8. 176 3/4 - - - - - - 167777: 6 8. 176 3/4 - - - - 178333 1. 8. 176 4/5 — 193093 7 — 176 5/6 — 191289 17 — 176 6/7 - - - - 126 138. 12 — 176 7/8 - - - - 179647 17 8 176 8/9 - - - - 197413 7 — 17 3/80 - - - - 151399 7. 8 177 1/2. - - - - 157566 11 8: 177 2/3 - - - - 163648 12 8- 177 3/4 - - - - 171637. 19. - 177 4/5 - - - - 155277. 16 — 177 5/6 - - - - 173374. 5 8. 177 6/7 - - - - 174826. 3 8. 177 7/8 - - - - 209909 19 8 177 8/9 — - - - 174528. 5. — 17 3/80 - - - - 195168. 10 8. 178 1/2. - - - - - - 188030 6 - 178 3/4 - - - - 190678. 2. 8. 178 1/2 - - - - 240295. 6 — turn over 1629. in the year 178 3/4 - - - - 287 492. 2 8 178 2/3 - - - - 348215 17. 8. 178 3/4 - - - - 243214. 15 178 4/5 - - - - 363845 9 8 178 5/6 - - - - 414446 14 8. 178 6/7 - - - - 348379 2. — 178 7/8 - - - - 341474 15. - 178 8/9. Among which are not included the advantages that the Honorable Company continually derives from the contracting out of the necessary fresh meat and live cattle for its crews and further servants, concerning which no precise calculation can be made, and therefore it will only be noted that the meat is paid for by the inhabitants at 2 stuivers the pound, whereas the same is delivered to the Honorable Company for no more than one stuiver, while the live sheep, which are bought from the farmers at up to two rixdollars a head, are charged to the Company at no more than 7/8 lb a head. Now the undersigned, pursuant to their established division and according to the commission, ought in conclusion to present their considerations and advice as to which burdens they deemed could still be reduced or entirely abolished by the currently reduced establishment of this government. But since the establishment here has not yet undergone any essential reduction, or at least the projected reduction has not yet been fully finalized, the undersigned are of the opinion, under respectful correction of understanding, that for the present it cannot be determined with any certainty which burdens can still be diminished or entirely removed by the currently reduced establishment. For indeed, those burdens which by natural consequence must be reduced by the reduced establishment or evanesce, must necessarily first and foremost be reduced before one will be able to determine with any foundation whether among the remaining burdens any are found which, although not lapsing of themselves through the reduction made, might nevertheless, in consideration of the reduced establishment, be regarded as superfluous and thus as such be wholly or partly abolished. The undersigned would by no means have failed to present these difficulties of theirs regarding this last point to Your Right Honorable from the outset, had they flattered themselves with the hope and placed it among the possible things that perhaps, if not all, at least some of the projected reductions would have been effected before the undersigned delivered this report of theirs to Your Right Honorable. They have therefore been obliged in this regard to suspend their judgment, and to content themselves with supplying their elucidations regarding the remaining points to Your Right Honorable according to their ability, as far as time has permitted them. Nevertheless, the undersigned cannot conceal that from the superficial consideration of the influence that the impending exorbitant reductions will bring about on the remaining burdens, they have for the present discovered nothing that could give any occasion to establish with foundation the possibility of any further reduction of those remaining burdens. And herewith trusting that the undersigned have accomplished the matter assigned to them by Your Right Honorable as far as the shortness of time, coupled with their manifold official duties, has permitted, they let this serve as a dutiful report, and further have the honor to subscribe themselves with due veneration. Right Honorable Sir, below: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, signed: C: Mappa E Matthiessen C: V: Eerten G: F goetz. W: S: v: Rijneveld J:A: Truter Agrees. Goetz underneath stood: First Clerk. 1630. In the Castle of Good Hope the 24th of June 1791
Dutch transcription
1628 10„/ De Betaaling van Tuijn en Bouwland aan eenige weinige Tuijniers en Landbouwers teegens 46 per morgen in Erfpagt gegeeven, welke in het Boekjaar 178/0 heeft bedragen ƒ 774„—:— en succas „sivelijk is vermindert als zijnde daar voor in 178 8/9 slegts ƒ166:2„— opgebragt. — De natuur. „lijke oorzaak van deese vermindering is alleen hier in geleegen, dat men van tijd tot tijd heeft opgehouden tuijn en bouwlanden in Erfpagt van d' E Comp=ie te verzoeken 11„o De Recognitie der Caabse wijnen, die het Casteel passeeren, welken reeds de laatste 10 Jaare„ aansienlijk is vermeerdert alleen door het groote vertier der Caabse mijnen veroorzaakt De overige posten, die meede tot de Reecq: van 'slands inkomsten worden gebragt, en be= staan in 12„o/ De Recognitie voor het aan Land brengen van pijpen Bier, Cassen &:a aan de dienaren gepermel= „teerd 13„e / weegens Lamp olij op 't hondelings Eijland tjebland, en 14„e de Recognitle van pijpen Bier op vragt uit het „ 193093„ 7„— 191289„ 17„— 126 138. „ 12 — 179647„ 178 „ 197413„ 7 — 151399„ 7. 8 157566„ 11 8: 163648„ 12 8- „ 171637. 19. - 155277. 16„ — „ 173374. 5 8. „ 174826. 3 8. „ 209909„ 19 8 „ 174528.„ 5. — 195168. 108. „ 188030„ 6„ - „ 190678. 2. 8. 240295. „ 6„— 176½ - - - - - - - - „180512„18„— 1762/3 - - - - - „ 193542 „ 18. 8. 176¾ - - - - - - „167777:„ 6 8. patria voor reek: van particulieren geladen, om hier te worden uitgeleeverd, leeveren geene stoffen tot bijzon dere remarques op, als alleen; dat de twee voorm zoorten van recognitie, hoe zeer van gering bedragen, met opzigte tot 't profijt van 'slands inkomsten bij de Negotie Boeken worden afgeschreeven, als voort. spruijtende uit iets, waar van d' E Comp. e de kosten in 't vaderland draagt, zonder dat het gouverne ment daar toe iets het minste contribueerd. Hebbende de winsten en Jnkomsten door d' E Comp. e in dit gouvernement genoten, bedragen 176¾ - - - - „ 178333„ 1. 8. 176 6/7 176 7/8 176 8/9 17 3/82 1775 177½. 2/3 177 1/3 177¾ 177 7/8 17 3/80 178 ¾ 177½ in a. o 17 3/8. - - - - - - - - - ƒ 163278„ 3:„ 8 176 4/5 — 176 3/6 — 1775 177 8/9 _ patria verte — - - - - - —— - 177 5/6 - - 178½. - - - - - - -- — - - - „ - - „ 1629. in Ao 178 ¾ 178 4/5 287 492. „ 2 8 348215 „ 17. 8. 243214. „ 15„ 363845 „ 98 414446 „ 148. 348379„ 2. — Waar onder niet gereekend zijn de voordeelen, welke de E Comp:ie bestendig trekt uit de aanbestee: ding van het benodigde versch vleesch en leeven= dig vee voor haare scheepelingen en verdere dienaren, waar omtrent men geene Juiste be. reekening kan maken, en derhalven alleenlijk zal noteeren, dat het vleesch door de Jngeseetenen word betaald teegens 2 stver het pond, daar het zelve aan d' E Comp:e voor niet meer als een stuiver word geleeverd, terwijl de leevendige schaapen, welke van de Landbouwers tot twee rijv:s het stuk word ingekogt, aan de Comp=e niet hoger dan 7/8 lb het stuk word aangereekend. Thans zouden de onderget: ingevolge hunne gemaakte verdeeling, en naar luid der Commissie, ten slotte behoren voortedragen hunne Conside¬ ratien en advijs, welke lasten zij oordeelden, dat door den thans verminderden omslag van dit gouvernement nog zouden kunnen vermindert, 341474„ 15. - 17876 178 7/8 dan wel ten eene maale geaboleerd werden: Dan daar de omslag alhier, nog geene weesentlijke vermindering heeft ondergaan, ten minsten de geprojecteerde vermindering nog niet volkomen„ haar beslag heeft gekreegen, zijn de ondergeteek. d onder Eerbiedige correctie van begrip, dat er voor als nog met geene zeekerheid kan worden bepaard, welke Lasten door den tans verminderden omslag nog kunnen worden gediminueerd of ten eene maale weggenomen. - Immers zullen noodzaakelijk eerst en voor moeten zijn gere= duceerd die Lasten, welke bij natuurlijke ge= volgtrekking door den verminderden omslag moeten vermindert werden, of evanesceeren voor en alleer men met eenigen grond zal kunnen bepaalen, of in de overgebleevene Lasten ook eenige gevonden worden, welke, of schoon door de gemaakte reductie van zelve niet vervallen, evenwel uijt aanmerking van den verminder„ den omslag, als overtallig zouden kunnen worden beschouwd, en dus als zodanig geheel of ten deele geaboleerd. De onderget: zouden geensints in gebreeken dan zins 178 2/3 178 / 178 8/9. 1630. Jn 't Casteel de goede Hoop den 24 Junij 1791 gebleeven, ook omtrent dit laatste poinct aan uwel Ed: gestr: deese hunne zwaarigheeden den aanvang voortedragen, indien zij zig met de Hope gevleid, en onder de mogelijke dingen gesteld hadden, dat welligt, zo niet allen ten minsten eenige der geprojecteerde vermindering en zouden zijn geEffectueerd geworden, voor dat de onderget: dit hun rapport aan Uwel Edele Gestr„ ter hand stellen: —„ zi zijn derhalven ver pligt geweest, ten deesen aanzien hun oordeel opte schorten, en zig te vergenoegen, met omtrent de overige poincten aan uwel Edele Gestr: zoo veel de tijd hun heeft toegelaten, naar vermo= gen hunne Elucidatien te suppediteeren. Nogthans kunnen de ondergeteekendens niet ontreinsen, dat zij uit de oppervlakkige beschouwing van de invloed die de aanstaande exorbitante vermindering en de overblijven de Lasten zal te weeg brengen, voor als nog niets hebben ontdekt, 't geen eenig aanleijding zou kunnen geeven om met grond de moge lijkheid van eenige verdere vermindering dier Wel Edele Gestrenge Heer /:lager:/ uwe wel Edele Gestr: zeer ootmoedige en gehoorz: dienaren C: Mappa /:geteekend:/ E Matthiessen C: V: Eerten G: F goetz. W: S: v: Rijneveld J:A: Fruter Accordeert. Goett /:onderstond:/ overblijvende Lasten vast te stellen. En hier meede vertrouwende de ondergetz: den saak hen door uw Edele Gestr: opgelegt, voor: zo veel de kortheid des tijds, gevoegd bij hunne meenigvuldige Ampts verrigtingen, heeft toegelaten te hebben volbragt, laaten deese dienen voorpligtschuldig rapport, en hebben voorts de Eere, zich met verschuldigde veneratie te teekenen. overblijvende Eg Clercq.
English
No. 3. Copy 1631 Right Honourable and Valiant Sir, and Honourable and Esteemed Sirs! The undersigned regents of the Honourable Company's Hospital in this Government, in compliance with the resolution adopted by Your Right Honourable and Valiant Sir and Honourable and Esteemed Sirs on the 18th of the month of September of the past year 1787, in conformity with that written and commanded by the High Ruling Lords Majores in their missive of 23 November 1785 to the High Indian Government, having carefully informed themselves and also intentionally taken time, both to examine whether all the orders drafted regarding the Hospital are duly complied with, to the end that those which might be found to have been neglected To the Right Honourable and Valiant Lord Cornelis Jacob vande Graaff, Governor and Director at Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc., together with the Esteemed and Honourable Council of Policy of this Government. 1632 be brought back into and maintained in a strict and proper observance, and also to review in the most accurate manner, in consultation with the First Chief Surgeon of the Hospital, what improvements in the management and administration of the aforesaid Hospital could be applied and introduced, as well as to serve with their report and considerations in that regard, in so far as such improvements might depend on the further arrangements of this government: so the undersigned have the honour to assure Your Right Honourable and Valiant Sir and Honourable and Esteemed Sirs with pleasure, that all the orders prescribed over time concerning the said Hospital, and principally those points which were set forth in the report made on [illegible] 1769 by the then regents Messrs Cloppenburg, van Prehn, and Westerhoff, and, as appears from the resolution adopted thereon by this Council, were converted into a rule and guideline for the future, are observed and complied with in such manner as the strict and plain letter of the same dictates; that, accordingly, the sick are provided both with proper food and drink, arranged according to the circumstance and nature of each person's ailments, as well as with clean linen, bedding, and further necessities: that furthermore the bed frames are, at fixed times, properly scrubbed in sea water with scouring brushes and cleansed of vermin, and also rinsed again with fresh water and dried: that, in addition to other precautions, known antipestilential vinegar is also sprinkled daily to purify and refresh the air, and further, the improvements appearing in the mentioned report are very carefully complied with, except only a part of the 1st Article dictating that the sick, before they are transported to their sleeping quarters, must be undressed in a room appropriated for that purpose near the entrance of the Hospital, in order to be washed over the entire body and cleansed of filth in tubs or vats made for that purpose; which at present, since no room is available, cannot take place: seeing that if this were now done in the open air, the sufferers would not only be exposed to much cold and discomfort, but instead of fulfilling the objective, it would on the contrary cause them very great harm; so that this part of the aforesaid order, as it appears to the undersigned, having not been able to be complied with at present for these 1633 reasons, that practice nevertheless, if one should obtain some more space in the present Hospital, could very easily be put into practice again: nevertheless, all the sick arriving in the Hospital are properly examined, their physical constitution and illnesses carefully investigated, the clothes they are wearing immediately taken off, and subsequently others provided for clean changes on behalf of the Company are put on. The undersigned, being unable to propose any improvement in the care and treatment of the sick, have the honour, upon the preliminary advice of the First Chief Surgeon, to submit to Your Right Honourable and Valiant Sir and Honourable and Esteemed Sirs regarding the Hospital itself: 1) That since the said Chief Surgeon, because of the little space in the rooms currently used, is not able to isolate the sick as the requirement of affairs ought properly to demand, which has the consequence that the infection of malignant fevers or other contagious diseases spreads very rapidly to such patients who suffer only from scurvy or lesser ailments and who must occupy one and the same room at the same time, to which is added that they, due to their own indisposition, are more readily susceptible to contagion; thus the undersigned believe, subject to correction, in case Your Right Honourable and Valiant Sir and Honourable and Esteemed Sirs should be pleased to approve it, that as soon as more space might be available with the completion of the Hospital, one could then employ the other wing of the same for the service of the sick, and in exchange vacate the silk spinning mill again for the billeting of troops, so that by this means it could not only be effected that the residents would suffer no harm or hindrance from the epidemic air of the silk spinning mill, which is situated in the middle of the Cape, but in addition it would be brought about that the unfortunate sufferers, by a relocation to the new Hospital, would also inhale a fresher and freer air, which cannot take place in a building situated so stuffily among the houses as the silk spinning mill is; thus furthermore, if the contagious sick were properly isolated from the rest, their situation and consequently their recovery would be remarkably assisted: being
Dutch transcription
No. 3. Copia 1631 WelEdele Gestrenge Heer en 6 EE Achtbaare Heeren! De ondergeteekende regenten van 's E Comp=s Hospitaal in dit Gouvernement ter voldoe„ „ninge aan UwelEdele gestr: en E Achtb: op den 18 der maand September deseven afgeweeken Jaars 1787. in Conformité van het door de Hoog gebiedende Heeren Majores bij missive van 23 November 1785. aan de hooge Indiase Regeering aange„ „schreevene en genomene besluit, zig naauw„ keurig g'informeert en teffens ook opzettelijk gevaceerd hebbende, zo omme te onderzoeken of alle de ten aansien van het Hospitaal beraamde ordres wel behoorlijk worden naargekomen, ten eynde dus de zodanige welke mogten worden bevonden veronagt„ Aan den WelEdelen Gestr: Heere Cornelis Jacob vande Graaff, gouverneur en direc„ „teur, aan Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & &: &: benevens den Edelen Agtbaa„ ren politiquen raade deezes Gouvernements — zaamt 1632 zaamt te weezen, wederom te brengen en doen onderhouden, in eene stite en behoor„ „lijke observantie, als ook om Communicatief met den Eersten opperchirurgyn van het Hospitaal, op het allernaauwkeurigste na te gaan; welke verbeteringen in het huijs„ „houden en de directie van het voorsz: hos„ „pitaal zouden kunnen werden aangewend, en ingevoerd, mitsgaders dienaangaande voor zo verre alsulke verbeeteringen zouden mogen afhangen van de nadere bestellingen deezer regeering te dienen van derzelver be„ „rigt en Consideratie: zo hebben de ondergetee„ „kendens d' Eere Uwe WelEdele Gestr: en E Achtb: met genoegen te verseekeren, dat alle de successivelyk ten belange van het ged:e Hospitaal voorgeschreevene ordres, en principaal die poincten, dewelke by het op den 1769 door de toenmalige regenten de Heeren Cloppenburg, van Prehn en Westerhoff gedaan rapport zijn opgegee„ „ven, en blykens het daarop door deezen raade genoomene besluyt in een regel en rigtsnoer voor het vervolg zyn geconverteerd, zodanig worden g'observeert en nagekomen, als de stricte en duydelyke letter van dezelve komt te dicteeren; dat dus ingevolge van dien, de zieken zo van behoorlyke spijs en drank, ingerigt na de omstandigheid en den aart van een ieders kwaalen, als ook van verscho„ „ning, kooygoed, en het verder benodigde wer„ „den voorsien: dat verder de kaadels opge„ „zette tyden, behoorlijk in Zeewater met boen„ „ders geschrobt en van ongedierte gereijnigt, mitsgaders met zoetwater wederom afge„ Spoelt en gedroogd werden: dat boven meer andere precautien, ook nog tot zuijvering en verversing der lugt dagelyks met de be„ „kende antipestilentiaale asijn gesprengd, en voorts de ingemelde rapport voorko„ „mende verbeeteringen; zeer zorgvuldig wor„ „den nagekomen, uitgezondert alleenlijk een gedeelte van het 1 Articul dicteerende dat de zieken, alvorens zy naar hun leg„ „plaats werden getransporteerd, in een bij den ingang des Hospitaals ten dien eynde geapproprieert vertrek moeten ontkleed, om in daar toe gemaakte Tobben of Balijs over het geheel Lichaam gewasschen en van onrijnigheid gezuijverd te worden; het geen tans vermits geen vertrek aan handen is, niet kan geschieden: gemerkt de Leyderen indien zulks nu in de opene lugt gedaan wierd, niet alleen aan veel koude en onge„ „makken zouden bloot gesteld worden, maar inplaatse van aan het oogmerk te voldoen ter Contrarie op die wijze aan hun zeer groot nadeel zoude toebrengen; zo dat dit gedeelte van de voorsz: ordre, gelijk het de ondergeteekendens voorkomt, om deeze „ning reedenen 1633 reedenen tans niet hebbende kunnen worden nagekomen, die gewoonte evenwel; wanneer men eenige meerdere ruymte in het tegens„ woordige Hospitaal mogt verkrygen, zeer gemakkelyk wederom zoude kunnen worden in train gebragt: wordende egter des niet te min, alle de in het Hospitaal aankomende zieken behoorlyk g'Examineert, hun Lichaams gestel en ziektens naauwkeurig onderzogt, der„ „zelver aanhebbende plunjes direct uit= en vervolgens andere ten dien einde 's Comp=s wegen verstrekt ten verschoning aangetrok¬ „ken. — De ondergeteek: dus in het oppassen en behandelen der zieken geene verbeetering kunnende voorslaan, hebben op het praead„ „vies van den Eersten opperchirurgyn d' Eer UwelEdele Gestr: en E Achtb: nopens het Hospitaal zelve voor te dragen. 1) dat vermits gemelde oppermeester, om de wynige ruimte in de tegenswoordigt gebruikt worden, de vertrekken, niet in staat is de zieken zodanig af te zonderen als wel naar vereyscht van zaaken behoorde te geschieden, het welk ten gevolge heeft, dat de infectie der kwaadaardige koortsen of andere aansteekelijke ziektens, zeer spoedig tot zulke patienten overslaan die alleen. krobutiecq of aan geringer kwalen laboree „ren en die te gelyk een en het zelve vertrek moeten occupeeren waarbij nog komt dat dezelve door hunne eijgene ongesteldheid schielyker voor besmetting vatbaar zijn, zo vermeenen de ondergeteek: /onder verbeete„ „ringe) ingevalle UwelEdele Gestr: en E Agtb: zulx geliefden goed te vinden, omme zodra met de voltooijing van het Hoppitaal meer„ der ruijmte voor handen mogte zin, dat men als dan de andere vleugel van het zelve ten dienste der zieken zoude kunnen emploijeeren en daar tegen de zeijde spinde„ „rij wederom tot Logement van Troupes ontruijmen, ten eynde hier door niet alleen konde g'Effectueert werden dat de ingezee„ tenen van de epidemicque lugt der zeyde Spinnerij, dewelke midden in de kaap ge¬ leegen is, geen nadeel of hinder zouden on¬ „dergaan maar daar en boven te weege ge„ bragt werden dat de ongelukkige Lyders door eene verplaatsing naar het nieuwe Hospitaal ook een frisscher en vryer lugt in ademden, het geen in een zo bedompt tusschen de huyzen geleegen gebouw gelijk de zeide Spinnery is niet kan geschieden dus zoude wyders indien de besmettelyke. zieken, behoorlyk en van de overige afge„ zonderd wierden, de situatie derzelve en gevolgelijk hunne herstellinge merkelyk worden te gemoed gekomen: als zijnde „ren het
English
1634. it is indisputable that, alas, more than one of those pitiful individuals who end up in the hospital on account of scurvy or other minor ailments and who, humanly speaking, could still have been saved and cured through separate accommodation, are now carried away solely by contagion. 2. That, since there are usually 3 to 400 sick people in the hospital, which number not infrequently rises to 6 to 700, it would therefore be necessary, along with the aforesaid alteration and segregation of the contagious sick, that the number of attendants also be increased by as many persons as would inevitably be required for that purpose. Regarding which the undersigned, in the event that the aforesaid proposition might subsequently be disposed of by Your Honorable and Right Venerable, will then have the honor to submit a further proposal to Your Honorable and Right Venerable: the undersigned being unable to refrain from noting here that in the regiment of Meuron, which ordinarily had 40 to 50 invalids in its hospital, eight surgeons served, and proportionately a far greater number of attendants were employed for the care of the sick than in our hospital; whilst experience has also shown that in the hospital of the aforesaid regiment, not only very few died, but the sick obtained their recovery more rapidly than ours. The undersigned thus believe they have fulfilled the esteemed intention of Your Honorable and Right Venerable. That finally, 3, a more suitable place for a pharmacy must also be assigned to the head surgeon, as in the cramped room currently used for this purpose there is not sufficient space as is required for the preparation of the necessary medications for so great a number of sick; whilst it has meanwhile appeared to the undersigned that this room would also necessarily have to be situated near the hospital, in order that the head surgeon might daily have the opportunity to keep an eye himself on the proper preparation of the medicines, a matter especially deserving much attention. Copy 1635. fruywagen and have deemed it their duty to bring these considerations before the eyes of Your Honorable and Right Venerable, in order that such measures may be taken thereon as Your Honorable and Right Venerable shall deem necessary for the greatest benefit; while they have the honor to subscribe themselves with the greatest respect, It stood below: Honorable and Right Venerable Sirs lower: Your Honorable and Right Venerable's very humble servants was signed: I. I. Rhenius, R: I: Gordon, Matthiessen in the margin: Delivered in the Council of Policy, 18 March 1788 Agrees. Goeet The undersigned regents of the Company's hospital here, having been ordered by Your High Honorable and Right Venerable by resolution of 20 August 1790 to introduce the newly drafted plan of administration for the Company's hospital as the same was left behind by Your High Honorable Gentlemen of the Military Commission, with instructions that if any notable difficulties should arise during the execution thereof, to provide Your High Honorable and Right Venerable with a report. In order to comply with this esteemed order, we the undersigned have examined the aforementioned plan with all possible accuracy, and have the honor to report with due respect that, however suitable and useful it appears to us on the whole, and however much we wish to be able to attain the objective intended therein, both for the benefit of the Company and for the alleviation and improvement of the fate of the sick... Honorable Sir Right Venerable Sirs To the Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., along with the Right Venerable Council of Policy.
Dutch transcription
1634. het onbetwistbaar, dat er helaas; meer dan eene dier deerniswaardige voor werpen welke om scheurbuijk of andere kwaalen van wynig aanbelang in het Hospitaal geraaken en menschelyker wijze gesproo¬ „ken, nog door een afgezondert verblijf zou„ „den zyn gered en hersteld geworden: nu enkeld door besmetting worden weggesleept 2/ Dat, vermits er zig gewoonlyk 3 a 400 zie„ „ken in het Hospitaal komen te bevinden, welk getal niet zelden tot 6 a 700 opklimt, het dierhalven noodzakelyk zoude zyn, dat by de voorsz: alteratie en afzondering der aansteekelijke zieken, ook het getal der bediendens wierde vermeerdert, met zoo veel persoonen als daar toe onvermijdelijk zouden werden gerequireert. — Waaromtrend de ondergeteekendens ingevalle naderhand by Uwel Edele gestr: en E Achtb: de voorsz: propositie mogte worden gedispe„ „neerd, de Eere zullen hebben als dan een nadere voordragte aan UwelEdele Gestr en E Achtb: te suppediteeren: kunnende de ondergeteekendens niet voorbij alhier aan te merken, dat er by het regiment van Meuron, het welk ordinair 40 a 50 impo„ tenten in deszelfs Hospitaal hadde, agt Chirurgyns dienst deede, en na rato tot oppassing der zieken een vrij grooter ge„ „tal van bediendens als in ons Hospi„ De ondergeteek: vermeenen dus aan de g'eerde intentie van UwelEdele Gestr: en E Achtb te hebben voldaan, Dat eyndelyk 3 aan den oppermeesten ook een bekwamer plaats tot een apotheecq moet worden aangeweezen, als zynde in het beknopt vertrek, waarvan tans daar toe word gebruik gemaakt geen genoeg„ zaame ruijmte als tot het preparee¬ nen der nodige medicamenten voor een zo groot aantal zieken vereijscht word; Terwijl het de ondergetee¬ „kendens intusschen is voorgekomen dat dit vertrek teffens ook wel nood¬ zakelijk na bij het Hospitaal diense geplaatst te zijn, ten eijnde den opper„ „meester dagelijks geleegendheid zouw kunnen hebben, om over het behoor„ lijk toeberyden der medicijnen, eene zaak in 't byzonder veel attentie ver„ „dienende, zelve het oog te kunnen houden. — „taal wierd g'Employjeerd; Terwijl de onder„ „vinding ook tevens heeft doen zien, dat in het Hospitaal van voorsz: regiment, niet alleen zeer wynig overleeden; maar de zieken spoediger als de onze hunne herstelling er„ „lang den „taal en Copie 1635. fruywagen en hebben van hunnen pligt geagt deeze Consideratien onder het oog van UwelEdele Gestr: en E Achtb: te brengen ten eijnde daarop zodanige dispositie te neemen, als UwelEdele Gestr: en E Achtb: ten meesten nutte zullen nodig oordeelen; Terwijl zy de Eer hebben zig met de meeste Eerbied te teekenen /Onderstond/ WelEdele Gestrenge Heer en E E Acht„ „baare Heeren /lager/ Uwer welEdele Gestr: en E Achtb: zeer ootmoedige diena„ ren /was geteekend/ I I Rhenius, R: I: Gordon Matthiessen /in margine/ Overgegeeven Ein raade van Politie den 48 Maart 1788 Accordeert.. Goeet De ondergeteekende regenten van 's Comp: Hospitaee alhier door U Hoog Edele Gestr en E achtb: bybesluit van den 20 augustus 1790 — gelast zynde tot het invoeren van t nieuw ontworpen plan van besteer voor 's Comp: Hos „pitaal zodanig als het zelve door Ues Hoog Edele Gestr Heeren der militaire Commissie is nagelaten met last wanneer ende uitvoering van dien zig eenige merkelijke zwarigheeden mogten opdoen, U Hoog Edele Gestr en E Agtb: te doenen van bericht. Om aan dit g' Eerd bevel te voldoen hebben wy onderget: voorm plan met alle Naauw kewrege mogelykheid nagezien, en hebbende Eer met schuldige Eerbied te berigten, dat hoe geschikt en nuttig ons het zelve in het geheel genomen ook voorkoome, en hoe zeer wy wenschen in staat te zijn aan het daar in bedoelde dog „merk zo ten nutte der maatschappy als versachting ende verbeetering van het tot WelEdele Gestr Heer E Achtb Heeren Aan den WelEdele Gestr Heer Corneles Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de goedehoop, en den rescorte vandien & & La. beneevens den E achtb politicquen Eg Clercq. der N4 t raad — a Colk ƒ
English
1636 to satisfy the unfortunate sufferers, we nevertheless, due to the lack of a regulated hospital, encounter many obstacles that make the plan of the Highly Honorable Gentlemen of the military commission currently unfeasible. The aforementioned Highly Honorable Gentlemen even say that the wing of the hospital that is currently used to house the people cannot be regarded as anything other than a warehouse, and it is well known to Your High Honors that there are no rooms to separate the sick from one another, no apartments or chambers where their bedding and clothes can be fumigated, no warehouses to store the goods of the sick, no dwellings for the attendants, and to be brief, may we be permitted to say with respect that the regents find themselves deprived of place and space to properly store both the sufferers themselves and the goods they brought with them. The departure of the regiment of Wurttemberg makes us hope that Your High Honors, convinced of the cramped storage space for the sufferers, will have the goodness to provide for this deficiency, and for the service of the hospital to clear such dwellings and buildings as will be vacated by the aforementioned regiments and found useful and serviceable for that purpose. And while by this clearance, in the present unfinished state of this building, the undersigned regents cannot say that they are placed in possession of a good and well-appointed hospital, but only obtain more space for housing the sick and their goods, they are not in a position to implement fully the plan of the Highly Honorable Commissioners, but we take the liberty to present to Your High Honors, annexed hereto with all submission, a project plan drafted by us, which mainly accords with the principal intention of the frequently mentioned Highly Honorable Gentlemen of the military commission, in order to be introduced provisionally for observation, with the approval of Your High Honors, until such time as the approval of the High Governing Gentlemen Majores for the construction of a new hospital shall have arrived, or a resolution regarding the completion of the currently existing one shall have been adopted, and that the frequently mentioned plan will then have to serve the regents at that time as a rule and guide. At the same time, may we be permitted to submit to Your High Honors with all respect our reflections on some points of 1637. the proposed internal administration. The Highly Honorable Gentlemen of the military commission desire that a father-regent be appointed for this purpose, and that this man be taken from the burgher class. It would be unnecessary and superfluous to depict to Your High Honors the condition and mindset of the burghers at this remote corner, as it is well known that with a little prudence in the handling of his affairs he finds a spacious and easy livelihood, and will thus by no means submit himself for a small salary to subordination, to which he is otherwise not very inclined. From this it is to be feared that the regents would find themselves in difficulties in requesting this post from a right-minded and honorable man, and run the risk of receiving his resignation upon the slightest dispute, while he is no longer bound to the Honorable Company, and the fixed pension of one guilder a day after ten years of service is not enticing enough to bind him thereby to the regents, whereas 30 florins a month barely constitutes the house rent of one of the smallest and most remote dwellings in this place. For the reasons cited, we take the liberty to submit for the consideration of Your High Honors whether it would not accord better with the interest of the Company in the course of time, when a means of subsistence for the chief surgeon shall have been found, to employ for this purpose a servant of the Honorable Company, who, through his bond to the Company, can be compelled by the regents to fulfill his duty. Under this father-regent a butler would have to be placed, who would have to be taken from the ships and retained for two years. Here too, the undersigned fear that they will not succeed properly, and precisely for the reason that the butlers have permitted goods with the Honorable Company, which they frequently load for the Indies, and thus cannot be taken from the ships without their ruin. As it is only for two years, it is questionable whether a respectable man will solicit this post; furthermore, it is indisputable that the greatest part of the petty officers who sail with the Honorable Company are persons without education, which makes the undersigned remark whether it would not be better in time to advance for that purpose one or another of the lesser servants of the hospital who had given the regents proof of good conduct.
Dutch transcription
1636 der ongelukkige lyderen te voldoen, ontmoe „ten wy egter weegens ontstentenis van een gereguleerd Hospitaal veele Hindernissen die het polan der Hoog Edele Gestr Heeren der militaire Commissie voor het tegenwoor „dige onuitvoerlijks maaken— voormelde Hoog Edele Gestr Heeren zeggen zelvs dat de Vleugel van 't Hospitaal die thans ter berginge van het volk gebruikt werd niet anders kan aangemerkt werden als een maqua zijn, en 't is uw Hoog Edele Gestr en E achtb: Zelvs overbekend, dat der geene kameren zyn omme de zieken van elkandere Afte zonderen, geen appartementen of vertrekken waar derzelver Kooygoed en Planje in kan berookt worden geene maguazynen omme de goederen der zieken te bergen, geen wooninge voor de be „diendens, en om kort te zyn, zij 't ons ver„ „gunt met Eerbied te zeggen, dat regenten zig ontbloot vinden van plaats en ruymte om zo de lyderen zelvs als hunne medege„ „bragten goederen behoorlyk te bergen, het vertrek van 't regiment wurlemberg doet ons hoopen, dat uw wel Ed Gestr en E Agtb: over „tuygd van de bekrompene bergplaats der gelieve te Zyderen de goedheid zullen hebben indit gebrek te laaten voorzien, en ten dienste van t Hospitaal te doen en ruijmen, zodanige wooningen en gebouwen, als door voorn regimenten zullen werden ontremd en nuttig en dienstig daar toe bevonden wer „den, en terwyl door deese inruyminge in den tegenswoordige onvoltooijde staat van dit gebouw de onderget: regenten niet kunnen Leggen in Possessie gesteld te zyn, van een goed en welingericht Hospitaal maar daar door alleenlyk meeder ruijmte tot berginge der zieken en derzelven goederen komt te heb„ „ben, zyn dezelve niet in staat het plan der Hoog Edele Gestr Heeren Commissarissen ten vollen intevoeren maar neemen wijde vryheid uw Hoog Edele Gestr en E Agtb: deesen annex met alle submissie aan te bieden en door ons ontworpen Project Clan hoofdza„ kelyk met de voornaamste intentie der meergem: Hoog Edele Gestr der militaire Commissie strokende, omme met believe van uw Hoog Edele Gestr en E Agtb: provisioneel ter observantie te werden Engevoerd, tot tyd en wyle degoedkeuring der Hoog Gebiedende Heeren Majores tot den Opberw van een nieuw Hospitaal zal zyn ingekoomen of omtrend de voltooijing van 't werkelyk sub„ sisteerende zal zyn geresolveerd en dat als dan aan regenten in dier tyd het dikwerf gerepte Plan tot een regel en rigtsnaer zal moeten moeten dienen, teffens zijt ons vergunt uw Hoog Edele Gestr en E achtb onse bedenkengen over eenige poincten en van 1637. van het voorgeslagen interieure bestee met alle Eerbied voortedragen, de Hoog Edele Heeren der militaire Commissie begee „ren dat daar toe een binne vader werde aan„ gesteld en dat deese man uyt de burgerstaat werde genoome onnoodig en overtollig zoude het zyn uw Hoog Edele Gestr en E agtb: de staat ende denkenswyze des burgers aan deese uithoek afte Schilderen — terwyl het overbevend is dat dezelve by een weenig overleg in het behandelen zyner af „faires een ruim en gemakkelijk bestaan vind, en zig dus geenzints voor een ge„ „ring Tractament aan sub ordonnantie waar toe hy buyten dien niet zeer genee „gen is, zal onderwerpen hier uyt staat te vreezen dat regenten in verlegentheid zoude raaken deeze post aan een weldenkend en eerlievend man op te vraagen en gevaar loopen by de gehengste verschille zig be„ „dankt te zien, terwyl denzelve niet meer aan d' E Comp: is verbonden ende bepaalde pensioen op Een gulde daags na een tien jaarige dienst, niet aanlokkelyk ge„ „noeg is, om hem daar door aan regente te verbinden — terwyl ƒ 30s maands naaamlyks uitmaakt de huishuur van een der kleinste en afgeleegenste woo¬ „ningen en dit Vlek om aangehaalde reedenen neemen wy de vryheid, Uw Hoog Ed gestr en E achtb: in bedenveng te geeven of niet meerder met t Jnterest der maat „schappen zoude strooken daar toe by vervolg van tyd wanneer een middel van bestaan voor de Oppermeester zal gevonden zyn, een dienaar van d E. Comp: te employeeren, die door zyn verband aande maatschappy de re„ „genten tot nakominge van zyn pligt kan gedwongen werden, onder deese bennen vader zoude moeten staan een bottelier die vande scheepen moeste geligt, en Twee Iaaren aangehouden werden, ook hier inne vreesende Onderget: niet na behooren te zullen recisseeren, en wel om reeden de Botteliers by de E Comp: gepermitteerde goederen hebben, die zy denwerf voor Indien vullen, en dus zonder hunne ruin van de scheepen niet kunnen afgenomen werden terwyl het maar voor Twee Jaaren is valt het bedenkelyk of een ordentelijk man om deeze post soliciteeren zal, bovendien is t onteegenspreekelyk, dat het Grootste gedeelt der deks officieren, welke by d' E Comp: vaaren leeden zonder opvoeding zyn, het welk de ondergeteek: doet remarqueeren of het niet beeter zoude zyn daar toe indertijd de een of andere mindere bediendens van 't Hospitaal die aan regenten Preuve van een goed Gedrag hadde gedaan te advanceere reedenen Binne
English
1638 Matrons would oversee the household of the hospital and would mainly have to keep accounts and render written accountability for the linen goods. By resolution of 10 febr 1710, the post of matron was abolished as incompatible for a female person. Moreover, not inconsiderable difficulties would also arise for the regents regarding the appointment to this post, and they take the liberty to set down their considerations regarding this matter here. Firstly, none but the lowest class of women would be willing to be employed for this purpose, and here it is to be feared that the same would serve more to cause disorders and irregularities than to help maintain good order. Secondly, it would be difficult to find persons who can write and calculate in order to render proper accountability in this manner. Thirdly, these persons ought to have a good salary for the reason that they also find the opportunity, even if it were merely with washing and ironing, which is paid excessively dearly here in comparison with Europe, to live in an ample manner for themselves. According to the frequently cited plan of the Right Honourable gentlemen of the military commission, the goods of the sick who are disembarked from aboard ship into the hospital must be properly inventoried, and each of them must bring inside at least: Two shirts Two pairs of underpants Two linen jackets Two nightcaps. However neat and humane this arrangement may be, the undersigned fear, not without reason, that this will be very poorly complied with by the officers of the ships, unless your Right Honourable, Valiant and Respected sirs could see fit to make the necessary representations about this to the Lords Majors, and that their Right Honourable and Respected sirs might be pleased to order the commanders on the ships properly to inventory the goods of the persons who are on board, and not to disembark a single one of them without an inventory. The undersigned trust that from these their remarks it will become evident to your Right Honourable, Valiant and Respected sirs the impossibility of strictly following and executing the plan left behind by the Right Honourable gentlemen of the military commission as long as no proper hospital is at hand, provided with rooms and separate quarters for the isolation of Copy 1639 the different sufferers, as well as annexed dwellings for the attendants. We have the honour to call ourselves with due respect, beneath was written Right Honourable Valiant Sir, Respected Sirs, lower, your Right Honourable, Valiant and Respected sirs' humble servants, was signed, J. J. Rhenius, P. H. Gelvein, Cornelis G. Mattheessen. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of April 1791. Two of the regents shall have the monthly duty, and during the same shall make rounds at least once a week and inquire of the sick whether they are well treated, are clothed, and receive the necessary nursing, and immediately set in order whatever appears to them not to be in order; visit the kitchens to see whether proper cleanliness is observed there and the food is well prepared, and report their findings to this meeting. 3. The regents shall ensure that the chief surgeon, who is provisionally internal regent and has the internal management, properly accounts for everything under his charge. The regents must keep a watchful eye that each of the attendants performs his duty. 5. Annually, an account must be rendered by the regents. The regents must meet once every month, and if the Lord President judges that an extraordinary meeting must be called, he shall have the other regents convened for that purpose in writing. The bookkeeper of the Company's Hospital shall have to function as secretary at the meeting. Hospital. Management and administration of the Art. 5.
Dutch transcription
1638 Benne moeders zoude de huyshouding van het Hospitaal nagaan en hoofd zakelyk boekhouden en schriftelyk ver„ antwoording moeten doen van het linnen goed by resolutie van den 10 febr 1710 is de post van binnen moeder als en Copatibel voor een Vrouwspersoon afgeschaft, boven „dien zoude zig voor regenten meede niet geringe zwarigheeden ende begeevinge van deese post opdoen, en neemen de vryheid daar omtrend meede hunne bedenbeng en hier needer te stellen. — Eerstelyk niemand als de laagste Classis van Vrouwlieden zoude zig daar toe willen employeeren laaten en hier agt staat te vreezen dat dezelve meerder zoude dienen omme disordres en ongeregtheeden te veroor zaaken als de goede order te helpen onder „houden, — ten tweede zoude het beswaarlyk zyn perzoonen te vinden die schryven en Cyfferen kunnen, omme dus behoorlik verantwoorden „ge te doen — ten derde diende deeze persoonen goed Trac tament te hebben om reeden zy meede ge „legentheid vinden alwaar het meder met wassen en stryken dat alhier in ver gelyking van Europa exesseef duur betaald werd op een voor hun ruijme manier te leeven— volgens dekwerf aangehaalde Plan vande Hoog Edele heeren der militaire Commissie moeten de goederen der zieken welke van boord en 't Hospitaal afge„ scheept werden behoorlik g'inventariseerd zyn, en een ieder derzelve ten minsten bennen brengen Twee hamden Twee onderbroeken Twee Lenne baatjes Twee Slaap mutsen, Hoe nettig en menschelyk deeze enregting zy vreezen de onderget: neet zonder steeden, dat daar aan zeer slegt door de overheeden der scheepen zal voldaan werden ten zy uwel Ed gestr en E Agtb: konde goed venden de nodige voorstellinge hier over aande Heeren Majores te doen, en dat haar wel Ed' groot Agtb: & geliefde de gezachvoerders op de scheepen te gelasten de goederen die zig aan boord bevenden Perzoonen behoorlyk inventariseeren en geen een der zelve zonder Inventaris of te Scheepen— de Ondergeteek: vertrouwen dat uyt deeze hunne aanmerkenge uw Hoog Edele Gestr en E agtb: zal koomen te blyken de onmogelykheid, omme stipt op te volgen en ter uijtvoer te brengen het nagelaten Plan van de Hoog Edele Heeren der militaire Commissie De lange geen behoor lijk Hospitaal aan handen is, met kameren en byzondere vertrecken ter afzondering volgens der Copia 1639 der differente lyderen voorzien zo meede daar bij g'annexeerde wooningen voor de Bediendens — Wy hebben de Een ons met verschuldigde Agting te noemen— /onderstond/ WelEd: Gest Heer E agtbaare Heeren /lager / uwelEd gestr en E achtb onderdanigie Dienaaren /wasget / II Rhenius P H Gelquin Corneles C mattheessen /in margine / Int 6 Casteel de goedehoop den 5 april 1791 Twee der Regenten zullen de maand hebben, en geduurende denselve ten minsten eens inde week ronde gaan doen, ende zieken afvraa¬ gen of zij wel behandelt worden, gekleed zijn, ende nodige oppassinge genieten, ende in't geen hun voorkomt niet in order te zijn, im„ mediaat order te stellen, de keukens visitee„ ren, of 'er de behoorlijke zindelijkheid plaats heeft, ende kost wel toebereid word, en van hunne bevinding in deese vergade„ ring verslag doen. 3. Regenten zullen zorgen, dat den eerste op„ parmeester die provisioneel binnen regentis en het interieure bestier heeft alles dat onder hem is, behoorlijk verantwoord. Regenten moeten een wakend oog houden, dat een ieder der bediendens zijn pligt betragt. 5. 's Jaarlijks moet door Regenten een reecq: Regenten moeten alle maanden eens vergaderen, en zoo den Heer praesident oordeelt, dat 'er een extra vergadering moet belegt werden, zal hij de ver„ dere regenten daar toe schriftelijk doen convo„ ceeren, den boekhouder van 's Comp„s Hos„ pitaal zal bij de vergadering als Secretaris moeten fungeeren. Hospitaal. Sestier en Administratie der Art s. eert Goen G Eg Clerq. zo 2.
English
1640. as well as possible of receipts and expenditures, and handed over in the Council of Policy. Regents shall every month in their meeting receive the reports of those who are charged with the details of supervision, and have the petitions signed by two members of their meeting. Daily, a report must be submitted to the regents on duty for the month concerning all arrivals, departures, the deceased, fugitives, and those present. Regents shall have the appointment of all subalterns and servants of the hospital, but regarding surgery the first chief surgeon must propose competent subjects to the regents for that purpose. If anyone is permitted to lodge outside the hospital with his friends or acquaintances until his complete recovery, the doctor shall make a monthly written report of this, naming therein those people who have this permission by first and last name, as well as by whom this permission was granted. All cots in the hospital must be numbered, for which the regents shall have to give the necessary orders, as well as that the chest or knapsack which each sick person brings along is marked with the same number as that whereon he lodges. If anything is lacking on the buildings, the regents on duty for the month must request the necessary workmen from the Noble Lord Governor. Every month the bookkeeper shall draw up a report containing the number of sick who have been in the hospital each day, with a specification of how many pounds of meat, Sick arriving from the ships shall, after first being cleaned, immediately be provided with clean linen, and their goods inventoried and taken into safekeeping until their recovery. No one must be accepted into the hospital unless he brings a note from the officer under whom he sorts. Regents must keep a watchful eye that the sick obtain the necessary change of linen and are properly looked after, the sick having to be provided with clean sheets, shirts, and nightcaps at least every week. 12. Every month a general muster must be held by the regents, at which all servants must be present. As often as the chief surgeon judges that there are recovered sick, the regents shall hold a discharge muster in the hospital. along with 8. 9. 10 16. 15 14. 13. 1641 as well as how many pounds of white and coarse bread, etc. have been consumed. 18. The bookkeeper must deliver this report from the monthly meeting to the Secretary of Policy, in order to be produced in the Council. All officers, both of the garrison and of the ships, must have free access to the hospital to inspect the treatment as well as the condition of the men, and upon discovering any mistreatment or negligence, to be able to present their complaints to the regents for the purpose of redress, to which end these persons must be received with all politeness and not be treated insolently in any way. The first chief surgeon shall be bound to visit all sick in the morning and regulate the food according to the nature of their illness and the condition in which they find themselves, have the necessary provisions for it issued to the cook, and give notice thereof to the head sick-father or internal father, who must ensure that it is properly administered to the sick and not withheld. 21. Whoever is received into the hospital shall have to be content with such berth or sleeping place as shall be assigned to him. 22. The sick must regulate themselves in everything The head sick-father or internal father shall have to take care, and have the assistant sick-fathers see to it, that no gambling or any other irregularities are committed in the hospital, much less that strong drinks are brought into the hospital in a direct or indirect manner, whereby the sick obtain an opportunity to get drunk. On pain of arbitrary correction, cursing, swearing, blaspheming the Lord's name, and other scandalous words and deeds are prohibited. 26. Whoever strikes another or brawls with another shall be corrected according to the nature of the case. On the other hand, if anyone should have any valid complaints against the servants, he may bring the same to the notice of the regents, who shall have to make the necessary provisions therein. And if anyone comes to oppose this, and to insult the servants or commit any other injuries, the same shall be punished by order of the doctor or first sick-father. according to the orders and custom which have been introduced in the hospital, or are still to be introduced. 23. 28 19. 20. 24. 27.
Dutch transcription
1640. zoo goed doenlijk van ontfangst en uitgaaf opge„ maakt, en in raade van Politie overgegeeven werden. Regenten zullen alle maanden in hunne vergadering ontfangen de rapporten van die geene, welke met de details van het op„ zicht gechargeert zijn, de petitiën door twee leeden hunner vergadering doen teekenen. Dagelijks moet op een Rapport aanregenten die de maand hebben, van alle ingekoomene uitgegaan d verleedene, en Gefugeerden en present zijnde, overgegeeven werden Regenten zullen de aanstellingen van alle Suppoosten en bediendens van 't Hospitaal hebben, dog omtrent de Chirurgie zal den eerste oppermeester aan regenten de daar toe bekwaame subjecten moeten voordragen. Indien er iemand gepermitteerd werd, buiten 't Hospitaal bij zijne vrienden ofte bekende tot zijne volkomen herstelling te logeeren zal de doctor hier van 's maandelijks een schriftelijk rapport doen, en die lieden die deeze permissie hebben, daar in met naam en toenaam te noemen, gelijk meede door wie deese permissie is verleend. Alle kadels in't hospitaal zullen moeten genummerd werden, waar toe regenten de nodige ordres zullen hebben te geeven, zoo meede dat de kist of randseldie ieder Zieke meede brengt, met het zelve nummergemerkt word als waarop hij logeert. Aan de gebouwen iets manqueerende zullen regenten die de maand hebben, de nodige werks„ lieden van den Edelen Heer Gouverneur moeten vragen. Alle maanden zal den boekhouder opmaan ken, een rapport, inhoudende 't getal der zieken welke ieder dag in't hospitaal geweest zijn, met specificqtie, hoe veel Ponden vleesch, zieken van de Scheepen binnen komende, zullen na voor af gereijnigt te zijn, direct van schoon linnen werden voorsien, en hunne goederen, g'inventa„ riseerd tot hun herstelling in bewaaring genoomen werden. Niemand moet in 't Hospitaal g'ac„ cepteerd werden, ten zij hij een briefje brengd van den officier waar onder hij sorteerd. Regenten moeten een wakend ooghouden dat de zieken de nodige verschooning be„ koomen, en behoorlijk opgepast werden, moetende de zieken ten minsten alle weeken van schoon Laaken, hembden en mutsen voorzien werden. 12. ƒ E Alle maanden moet door regenten een Gene„ rale monstering gehouden werden, waar bij alle bediendens moeten present zijn. zoo dikwerf als den oppermeester oordeelt, dat er herstelde zieken zijn, zullende regenten uitmonstering in 't Hospitaal houden. benevens 8. 9. 10 16. 15 14. 13. 1641 beneevens hoe veel p=s Wit en grof brood„ &ca verbruikt zijn. 18. Dit rapport moet den boekhouder uit de maandelijkse vergadering aan den Secretaris van Politie overgeeven, omme inden Raad te kunnen geproduceerd worden. Alle officieren zoo van't guarnisoen als de Scheepen moeten eene vrije toegang in't Hospitaal hebben, omme, zoo de behandeling als gesteldheid des volks na te zien, en eenige mishandelinge ofte negligentie ontdek„ kende, hunne klagten ten fine van redres aan regenten te kunnen voordraagen, ten welke eijnde deese perzoonen, met alle beleefdheid moeten ontfangen, en geenzints gebrutalis en werden. Den Eerste oppermeester zal gehouden zijn, alle zieken 'Smorgens te visiteeren ende spijze naar den aard hunner ziek te en den toestand, waar inne zig bevinden re„ guleeren het daar toe benodigde aan den kok laaten uitreijken, en den opperzieke„ ofte binnen vader daar van kennisse gee„ ven, die zorge moet dat het de kranken behoorlijk toegedient ende niet ontnoo„ men werd 21. Die in 't Ziekenhuis ontfangen werd, zal hem te vreeden moeten houden, met zodanige kooij ofte slaapplaats, als hem zal werden aangeweesen. 22. De zieken moeten in alles zig reguleeren Den oppersieke ofte binnen vader zal zorge moeten draagen, en door den onder„ zeeken vaders laaten toesien, dat in 't zieken huis niet gedobbeld ofte eenige an„ =dere ongeregeldheeden gepleegd werd, veel min, dat op een directe of indirecte manier sterke dranken in't hospitaal gebracht worden, ende kranken daar door geleegent heid bekomen zig te bezuijpen. Op poene van arbitraire Correctie werd vloeken, zweeren, 'S Heeren naam laste ren, en andere Schandaleuse woorden en daadenverbooden. 26. Die een ander Slaat ofte met een ander plukhaird, zal naar bevinding van zaaken gecorrigeerd werden Daar en teegen zoo iemand eenige beugde„ lijke klagten teegens de bediendens mogte hebben, zal hij deselve ter kennisse van re„ genten, moogenbrengen, die daarinne de nodige voorsieninge zullen moeten doen. t En zoo iemand zig daar teegen komt te op„ poseeren, ende bediendens te schelden, ofte eenige andere jnjuriën aante doen, zal denselve op order van doctor ofte eerste Ziekenvaarder gestraft werden. na de ordres en gebruik welke in't Zieken„ huis ingevoerd zijn, ofte nog staan inge¬ voerd te werden. 23. na 28 19. 20. 24. 27.
English
1642 Article 28. No one may go outside without permission granted by the Doctor or the chief dresser, each in his own department, and if anyone is found to have gone outside by any unauthorized ways, he shall be rigorously punished for it. If any of the hospital attendants, at the time he has the night watch with one of the sick, is found sleeping or absent, he shall be corrected for it, as a deterrent to others, by a public domestic punishment according to the circumstances of the case. 29. Above all, careful supervision must be kept over such patients who have delirious fevers or are insane, in order to prevent them from causing injury to themselves or others, and those through whose negligence any misfortune might occur shall be held accountable for the consequences. 30. None of those appointed to the service of the sick in the hospital may enjoy anything whatsoever from them by last will and testament. 31. The chief hospital attendant or master of the house, or other attending servants, shall not be permitted to keep any large or small cattle for themselves privately. 32. The chief hospital attendant or master of the house must take care that the House is always kept clean and pure, on pain of forfeiture of his office. 33. No one shall bring any raw fruit, sweets, or cakes into the house, on pain of forfeiture of the same. 34. No one shall throw away the food given to him or make other misuse of it, on pain of arbitrary correction; a surgeon may be present at the serving of the food, but the chief hospital attendant must always attend this serving. 35. No one shall do any damage to the house, nor pass his water or relieve his bowels anywhere other than the place designated for that purpose. 36. Whoever is found to have absented himself from prayers shall be punished according to the occasion and the circumstances of the person. 37. If the Regents at the time deem it necessary to make any alterations or additions to the aforementioned Articles, it shall be open to them. No. 5 Copy 1643 to do so. Beneath stood: In the Castle of Good Hope, the 5 April 1791. Was signed: P: I: Rhenius, P: H: Gilquin, C: Cornelisz:, C: Matthiesen. In the margin stood: Received at the Secretariat the 9 May 1781. Was signed: C: Mappa, Adjunct Secretary. To the Right Honorable and Worshipful Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Worshipful Council of Policy. Right Honorable Sir and Worshipful Sirs, By resolution of 15 February last, it pleased your Right Honorables and Worships to place into the hands of the undersigned an Extract of the Missive from the Fatherland dated 2 October 1790, with orders to provide your Right Honorables and Worships with a report concerning such points of grievance regarding the administration of the Honorable Company's Hospital here, as their Right Honorable and Highly Worshipful Sirs the Directors come to request in the aforementioned letter. In fulfillment of this honored order, we have the honor to present to your Right Honorables and Worships the annexed accounting of what was provided and consumed for the Hospital, as requested by the First Signatory of the then chief surgeon Pieter Domus, while we take the liberty in all respect to reflect that since the year 1714 the administration and accounting of the goods and necessities for the Hospital have not been demanded from the regents, but from the chief surgeon. Conforms. Goetz Adriaansen Ey Clercq. Compared. Compared. R Lesueur Hoping hereby to have fulfilled the honored intention of your Right Honorables and Worships, we submit this as a humble report, and sign ourselves with all respect, Right Honorable Sir and Worshipful Sirs, Below: Your Right Honorables' most humble servants, Was signed: J. I. Rhenius, P. H. Gilquin, C. Cornelisz, Matthiessen. In the margin: Cabo de Goede Hoop, the 30th of April 1791. Beneath stood: Conforms. Goetz No. 6. 1644 To the Right Honorable Worshipful Sir Johannes Izaac Rhenius, Commander of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc., together with the Honorable Worshipful Council of Policy. Right Honorable Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs, Pursuant to the Resolution in the Council of Policy decree of 22 July 1795, which was handed to the undersigned on 21 September of the said year, concerning the inventorying of the Mathematical Instruments purchased by the Honorable Company for the Cadet School, we have the honor to very humbly report to your Worships that, after careful examination, we found the aforementioned Instruments consist of: A small chest containing an Astrolabe, a plane table with an Alidade, a brass Telescope, a small Compass, and a Level, along with other small instruments for drawing. Nops
Dutch transcription
1642 Ar128. Niemand zal buiten Consent door Doctor of eerste verbandmeester ieder in zijn departement verleend, moogen uitgaan en zoo iemand bevonden werd door eenige ongeoorloofde weegen zig buiten begeeven te hebben, zal daar over rigoureuselyk gestraft werden. zoo iemand der bediendens van 't Haspitaal tentijde, dat hij bij eender zieken de nagt wagt heeft, slaapende ofte absent bevonden werd, zal denselven ten afschrik van anderen door een publiecque domestic„ que Straf naar omstandigheeden van zaaken, daar over gecorregeerd worden. E 29. Voornamentlijk moet zorgvuldig toezigt ge„ houden werden, bij zodanige bijders die ijlen¬ de koortsen hebben, ofte krankzinnig zijn, omme te verhoeden dat zij hun zelve ofte anderen geen schaade toebrengen, zullende die geene door welkers negligentie ee„ nige ongeluk kwam te gebeuren voor de gevolgen aanspreekelijk zijn. Niemand der geene welke ten dienste der zieken in't hospitaal bescheiden zijn, mag van deselve bij uiterste wille, iets hoegenaamd genieten. Den opperzieken of binnen Vader ofte andere oppassende dienaaren, zullen niet vermoogen inhaar particulier eenig groot of klein vhee te houden. Den opperzieke ofte binnenvader, moet zorge dragen, dat 't Huis altijd Schoon, en zuijver, werd gehouden op verbeurte van zijn ampt. 38. Regenten indertijd noodig oordeelende eenige veranderingen ofte vermeer¬ deringen in de vooren gem: Articulen te maaken, zal hun zulks vrij„ Die bevonden werd zig buiten het gebed geabsenteerd te hebben, zal na geleegentheid, ende omstandigheeden des persoons gestraft worden. — 36. Niemand zal aan 't huis eenige schaade doen, nogte zijn water maaken, of gevoeg doen, als ter plaatse daar toe g'ordonneert. Niemand zal de sijze die hem gegeeven werd weg werpen ofte andere misbruik daar van maaken, op paene van arbitrale Correctie en Chirurgijn kan bij de toe„ diening der Spijse present zijn, Edog de opperziekevader zal deeze toediening altoos moeten bij woonen. 33. Niemand zal eenige raauwe vrugten, snoepereijen ofte koekjes binnen het huis brengen, of verbeurte van deselve 33 staan 30. 31. 32. 37. 35. 34. No. 5 Copia 1643 staan, /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop, den 5 April 1791. /:Was Getekend:/ P: I: Rhenius, P: H: Gilquin, C: Cornelisz: C: Matthiesen: — /:ter zijde stond:/ Ter Secdetarije ontvangen den 9 Maij 1781. /:was getekend:/ C: Mappa, Adj„s Sec„rs By besluit van den 15 February Iongstleeden heeft het uwel Edele Gestrengen en E achtbaaren behaagd de ondergeteekendens in handen te stellen, Extract patriase Missive de dato 2 October 1790 met ordre omme aan uwel Edele Gegst: Achtb: te dienenen van berigt omtrent zodanige pointen, van bezwaar rakende de administratie van 's E Comp. s Hospitaal alhier, als haar welEdele Groot Achtb: de Heeren Maxores by voor„ melde brieff komen te vraagen, ter voldoening van dit g'Eerd bevel, hebben wy d' Eere deeze annex uwel Edele Gestrengen in E Achttaaren aan te beeden een verantwoordinge van het verstrekte en verbruykte voor het Hospitaal, soodanig als dezelve door den Eersten teekenaar van den doenmaligen oppermeester Pieter Domus is afgevraagd, terwijl wy in allen Eerbied de vryheid neemen te reflecteeren, dat zeedert den Iaare 1714 de administratie en verantwoording der goederen en benodigdheeden voor het Hospitaal niet aan regenten maar aan den opper meester is gedemandeerd geweest. WelEdel Gestrenge Heer en E: Achtbare Heeren Aan den wel Edelen Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goedesloop, en den ressorte van dien & & & beneevens den E Achtbaren raad van Politie Accordeert. Goetz Adriaansen verhopende Ey Clercq. Coll: coll. R Zesueur verhopende hier mede aan d' g'Eerde Intentie van uwel Edel„ gestrengen en E Achtbaaren te hebben voldaan laaten wij deezen dienen voornedrig berigt, en teekenen ens met allen Eerbied Wel Edele Gestrenge Heer en E Achtbaare Heeren /lager/ uwelEdel Gestrengen onderdanigste Dienaren /was geteekent. /. I. I. Rhenius, P. H. Gilquin C. Cornelisz Matthiessen /in margine/ Cabo d goedeHoop, den 30=en april 1791. /onder stond/ Accordeerd. Goett No. 6. 1644 Wel Edelen Achtbaaren Heer en Edelen Achtbaaren Heeren. olgens Resolutie in Politiquen Raads besluyt van den 22„ July 1795. het welk aan de onderget=s op den 21 septb gem Jaar is ter hand gesteld, behelsende 't In„ ventariseeren der door de E Compe ingekogte Mathe„ matische Instrumenten ten behoeve der Cadetten School. Soo hebben wij de Eer aan Uwel Agtbaar„ heedens seer needrig te berigten, als dat weij na naauwkeurige Examinatie bevonden hebben voornoemde Instrumenten bestaan in Kistgen waarin zig befind Een Astrolabium, Een planchet met een Alidat, een Koopere Kyker, een Klyne Compas, en een Waterpas met nog andere Klijne instrumenten tot teekenen Aan den Wel Edelen Agtbaar Heer Johannes Izaac Rhenius Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien H beneevens ven Edelen Achtbe Raad van Politie Nops