Inventory 4350
Cape · 601 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
229. given to us by the aforementioned Government, as well as out of conviction of our strict obligation to help procure considerable returns for the Noble Company, to dispatch to Batavia all the capable seafaring people who were present here and qualified to be sent to the Indies, and we hereby offer Your Noble High Mightinesses a distinct statement prepared by the pay bookkeeper by way of a report, from which we hope that Your Noble High Mightinesses will notice with pleasure that from 1 January until today, 157 more heads have been sent from here to the Indies than were brought into the Hospital from the outbound ships during that time, and furthermore that this statement may serve as proof that we have very carefully refrained from any levying of people, and on the contrary have dispatched from here everything we could possibly bring together along the way, while we also assure Your Noble High Mightinesses in all reverence that we shall continue to leave nothing undone that may serve to provide the capital of the Indies, 230. insofar as we are able, with the so urgently required relief of people, and to render a dutiful account of the outcome of these our efforts to Your Noble High Mightinesses. Having respectfully and dutifully informed Your Noble High Mightinesses by our separate Secret Letter of 5 July last that we had considered it our unavoidable duty to enable ourselves to send Your Noble High Mightinesses some further and more positive reports concerning the circumstances of the accusations appearing in the document submitted to our meeting by the Burgher Court Martial and already supplied to Your Noble High Mightinesses against the Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden who has departed from here, and had therefore placed the said letter of complaint into the hands of the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neijs, in order properly to examine the depositions submitted therewith, to cause the deponents who were still in this country to appear before Commissioners from the Council of Justice, and to have all these documents properly checked and sworn insofar as they had not yet been sworn, and also to make 231. proper inquiry into some accusations appearing therein against certain persons, and furthermore to act and proceed therein as he should find appropriate according to the findings and the duties of the office whose functions have been entrusted to him, we find ourselves obliged now respectfully to notify Your Noble High Mightinesses that the Commander of the permanent hooker ship de Stervenschans, Jan Valkenburg, who appears in the aforementioned document, made a request to us by petition on 14 October last to permit him to depart from here under written-off wages, and that we then, in consideration of the fact that no report had yet been provided by the aforementioned Fiscal concerning this matter, resolved provisionally to grant the requested discharge to the said Valkenburg, and before deciding upon his further request, to give notice of this provisional discharge to the cited Fiscal, with orders to inform us as soon as possible whether the accusations against Commander Valkenburg contained in the document of the Court Martial required him ex officio to initiate any proceedings, in order then not 232. to let him repatriate before the said proceedings should be terminated; The aforementioned ad interim Fiscal having, pursuant to these orders, submitted a representation to us on 8 November last, of which we take the liberty of offering the authentic copy to Your Noble High Mightinesses herewith, from which representation it appeared to us that the accusations militating against Commander Valkenburg had actually been found to be well-founded, and that he, the Fiscal, was about to take him to court ex officio on that account before the Council of Justice of this Government, we therefore at that time declined the permission requested by the said Valkenburg to repatriate to the extent that he would first have to await the outcome of the aforesaid proceedings, so that we might thereafter make such further decisions regarding his aforesaid application as the nature of the matters and the circumstances should require. However, before we were informed by the repeatedly mentioned Fiscal of the outcome of that action which he had intended to bring against Commander Valkenburg,
Dutch transcription
229. ons door welgemelde Regeering gegeeven, als uit overtuiging van onze duure verpligting om de Edele Maatschappij aanzienlijke retouren te helpen be„ „zorgen, al het bekwaame zeevaarend Volk, 't welk zich alhier aanwezig was en in de termen viel van naar Indien te kunnen worden verzonden, naar Batavia te doen vertrekken, en bieden uwel Edele Hoog-achtb: hierne„ vens aan, eene distincte opgaave van den soldij boekhouder bij wijze van be„ „richt door hem geformeerd, waaruit wij „hoopen dat uwelEdele Hoog-achtb: met genoegen zullen ontwaaren dat Ze„ „dert primo Januarij tot heeden 157. koppen meerder van hier naar Indien zijn verzonden als in dien tijd van de uitkoomende scheepen in het Hos„ „pitaal zijn binnen gebracht, mitsgaders dat deeze opgaave ten bewijze zal moogen strekken dat wij ons van alle lichtingen van volk zeer zorg= „vuldig hebben gewacht en inteegen„ „deel van hier hebben verzonden alles wat wij maar gaande weg niet moge„ „lijkheid bij den anderen hebben kun„ „nen brengen, terwijl wij teffens uwel„ „Edele Hoog-achtb in alle eerbied ver„ „zeekeren, te zullen voortvaaren, met niets onbezocht te laaten wat strek„ „ken kan om Jndias Hoofdplaatse koppen voor 230: voor zoveel wij vermoogen het zoo hoogstnodig vereischt wordend ontzet van volk te doen geworden, en van den uitslag deezer onzer pogingen aan uwelEdele hoog-Achtb pligtschul„ „dig verslag te doen Aan UwelEdele Hoog-Achtb: bij onze aparte Secreete Letteren van den 5 Julij Jongst „leeden eerbiedig en pligtschuldig kennis ge„ „geeven hebbende, dat wij het van onzen onvermijdelijken pligt hadden geacht, ons in staat te stellen uwel Edele Hoog achtb eenige nadere en stelliger berichten te doen toekoomen, wegens den toedragt der bij het geschrift door den Burgerkrijgs= „raad ter onzer vergadering ingediend, en aan UwelEdele Hoog Achtb bereids gesuppediteerd, voorkoomende beschul„ „digingen tegens den van hier vertrokken in dependent Fiscaal Johan Nicolaas steven van Lijnden, en derhalven 't gezegde klachtschrift hadden gesteld in handen van den ad interim Friscaal M=r. Jacob Pieter de Neijs, ten einde de daarbij overgelegde Verklaringen be„ „hoorlijk te onderzoeken, de relatanten welke zich nog hier te landen bevonden, te doen Compareeren voor Gecommitteer¬ „dens uit den Raade van Justitie, en alle deeze stukken voor zo verre nog niet beëëdigt waaren, behoorlijks te doen recoleeren en beëedigen, teffens ook om aan behoorlijk 231. behoorlijk onderzoek te doen na eenige daarin voorkoomende beschuldigingen tegens Zommige persoonen, en daarin voorts zodanig te handelen, en procedee¬ „ren als na bevinding en volgens de pligten van 't Ampt waarvan hem de functien zijn opgedraagen, zou vinden te behooren, zo vinden wij ons in de nood zaaklijkheid uwel Edele hoog-achtb thans eerbiedig te bedeelen dat de bij gemeld geschrift voorkoomende Gezaghebber van 't permanent Hoekerschip de Ster„ „venschans, Jan valkenburg, aan ons op den 14 october Jongstleeden, bij re„ queste verzoek heeft gedaan, hem te permitteeren onder afgeschreeven gagie van hier te vertrekken, en dat wij als toen, uit aanmerking dat door gemelde Fiscaal nog niet dien aangaan„ „de was gedient van Rapport, beslooten hebben, het verzochte ontslag aan hem Valkenburg provisioneel te ac¬ cordeeren, en alvoorens op zijn verder verzoek te disponeeren, van dit provi¬ „sioneel ontslag kennis te geeven aan den geciteerde Fiscaal, met last ons ten spoedigste te berichten, of de be„ schuldigingen tegens den gezachhebber Valkenburg bij 't geschrift van den krijgsraad vervat, van hem ex officio kwamen te vorderen eenige procedures te entameeren, ten einde hem alsdan Gagie niet 232. niet te laaten repatrieeren, voor dat de„ „zelve procedures zouden weezen ge¬ „termeerd; Voormelde ad interim Fiscaal ingevolge deeze Last aan ons op den 8 November Jongstleeden ingedient hebbende een vertoog, waarvan wij de vrijheid neemen Uwel Edele Hoog-Achtb het Copia au„ „thentiecq nevens deeze aantebieden, uit welk vertoog ons gebleeken zijnde; dat de beschuldigingen tegens den Ge„ „zachhebber Valkenburg militeerende, wer„ „kelijk gefundeert waaren bevonden, en dat hij Fiscaal den zelven diendwegen voor den Raade van Justitie deezes Gou¬ „vernements ex officio in rechten stond te betrekken, zo hebben wij als toen, de door hem Valkenburg verzochte permissie omme te repatrieeren in Zo= „verre gedeclineerd, dat den zelven namentlijk eerst den uitslag der voorsz procedures zou moeten afwach¬ „ten, omme daarna door ons met be„ trekking tot zijne voorsz instantie zodanig nader te kunnen worden gedisponeerd, als de aart der Zaaken en de omstandigheden zouden koo„ „men te vereisschen. Alvorens echter dat wij door meermelde Fiscaal onderricht zijn geworden van den uitslag dier Actie, welke hij vermeend hadt tegens den Gezaghebber Valkenburg ten
English
to have to institute; as it was made known to us by this petition submitted on 20 December, an authentic copy of which is enclosed, that the proceedings initiated against him had been terminated, with the request to now permit him to depart with the bearer of this, the private ship Oostzaandam, we deemed it necessary, before deciding upon this repeated request, to order the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neijs to inform us as soon as possible which proceedings he had been obliged ex officio to institute against the said Valkenburg, as well as what outcome the aforesaid proceedings had had, in case they had ended, or otherwise how far he had advanced with this action of his. And upon this, the often-mentioned ad interim Fiscal having submitted a statement to our meeting of today, of which we furthermore have the honour to present an authentic copy to Your Right Noble Worships, and from which Your Right Noble Worships will be able to see that the proceedings which the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neijs had intended to institute against the commander Jan Valkenburg had resulted in a settlement, subject to the approval of the Council of Justice, entered into for the amount of Two Thousand Rijksdalers for the benefit of the officer. After the aforementioned statement had been read in our meeting, it was proposed by the undersigned Commander that, since it appeared from that statement that the action against the said Valkenburg was now entirely finished and terminated, the said Valkenburg should therefore, pursuant to his reiterated request, now be permitted to depart with the bearer of this. On which proposal of the Lord Commander the present Members of the Council delivered the following opinions, namely: The undersigned Colonel and Commander-in-Chief of the Honorable Company's Militias: that Valkenburg could not depart from here, even though he had settled with the ad interim Fiscal for two thousand Rijksdalers; that he would, not only now but at all times, regard such high pecuniary settlements as extremely detrimental to the maintenance of the laws and the deterrence of crimes, the sole happiness of an orderly society; that he therefore protested against all these doings, and insisted that the petition of Valkenburg ought to be rejected out of hand, or at least that it be delayed until the arrival of the Lords Commissioners from Europe, who are daily expected, declaring at the same time his expectation that all the documents of these proceedings, which have served both for the accusation against Valkenburg and for this settlement, shall be supplied to us for our further and full elucidation. The undersigned Cellar Master: that he agreed with the proposal of the Commander, on the condition, however, that the documents should be demanded in authentic copy, in order to be forwarded to Your Right Noble Worships. Then, since the undersigned Cashier, both on account of the points raised by Colonel Gordon and because he believed he had functioned as president of the Council of Justice in this matter, had excused himself from advising on this, the majority of our council permitted the said Valkenburg to depart for the fatherland with the bearer of this, taking with him his wife and child, together with a female slave named Dina of Batavia, provided he comes to an agreement with the skipper of that vessel regarding the transport and board. As the Dispenser Van Reede van Oudtshoorn was unable to attend the meeting today due to indisposition, we shall, at the very next meeting of the Council when all members will be present, take the statement of the ad interim Fiscal into resumption once again, in order to take such further disposition, both with regard to it and with respect to the elucidations which we consider ourselves obliged to supply to Your Right Noble Worships concerning the aforesaid proceedings conducted against Commander Valkenburg, as the nature and circumstances of the case require, in order to render a respectful and dutiful report thereof to Your Right Noble Worships at the very first opportunity of a ship. The Deacon of the Lutheran congregation here, Jan Casper Loos, having made a request to us by petition to be allowed to send his stepson Fredrik Ferdinand Daniel to the Netherlands with the bearer of this, for the further attainment of a good education, we have, with the highly favorable indulgence of Your Right Noble Worships, consented to that request, and most humbly request Your Right Noble Worships to be pleased to permit the aforementioned Daniel to return hither again after completing his studies. 3 January 1792. We commend Your Right Noble Worships and the precious interests of the Noble Company to the safe keeping of God and style ourselves with all due respect, Right Noble, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords! In the Castle of Good Hope Done at the Political Meeting Your Right Noble Worships' very humble, faithful, and obedient servants, M. Chenius R. J. Gordon J. V. Se Suiceen D. Reede van Oudtshoorn G. G. Verer
Dutch transcription
233. te moeten institueeren door deeze aan ons op den 20 xber bij 't in Copia au„ thentiecq geinclosseerd Request te kennen gegeeven zijnde, dat de tegens hem geën¬ „tameerde procedures waaren getermi„ „neerd, met verzoek hem als nu te per„ mitteeren met brenger deezer 't parti„ „culier schip Oostzaandam te laaten vertrekken, hebben wij noodzaaklijk ge„ „acht, alvoorens op dit herhaald verzoek te disponeeren, den ad jnterim Tuscaal M=r. Jacob Pieter de Neijs gelast, ons ten spoedigste te berichten, welke proce„ „dures ex officio genoodzaakt was ge„ weest tegens gemelde Valkenburg te moeten entameeren, mitsgaders wel„ „ke reuissite de voorzeide procedures had= den gehad, ingevalle dezelve waaren af= „geloopen, ofte anders in hoeverre hij met deeze zijne actie was gevordert; en hier op door dikwilsgemelde - ad Interim Fiscaal ter onzer vergadering van heeden ingedient zijnde een Vertoog waarvan wij al wijders de eere hebben uwel Edele hoog-Achtb een copia authentiecq aan„ „tebieden, en waaruit uwelEdele hoog- achtb zullen kunnen zien dat de procedures welke den ad interim Fiscaal Mr. Jacob Pieter de Neijs zich hadt voorgenoomen tegens den gezachhebber Jan Valken„ „burg te entameeren, ten gevolge hadden gehad eene Compositie, onder agreatie =ke van 234. van den Raade van Justitie, aangegaan van Twee duizend Rijksdalers ten be„ hoeve van den officier Na dat evengemeld vertoog ter onzer vergadering was geleezen, is door den on„ „derteekende Gezaghebber geproponeerd, omme vermits uit dat vertoog kwam te blijken, dat de actie tegens gemelde Val„ „kenburg thans ten eenemaale afgeloopen en getermineerd kwam te zijn, hem Val¬ „kenburg dierhalven, ingevolge zijn ge„ „reitereerd verzoek als nu te permitteeren, met brenger deezer te moogen verstrekken op welke propositie van den Heere Gezag¬ hebber de presente Leden des Raads de volgende advijsen hebben uitgebracht, als Den ondergeteekende Colonel en chef van s'E: Comp:s Milities „ dat Valkenburg niet van hier kon vertrekken of Schoon hij met den ad interim Fiscaal voor twee duizend Rijksdalers gecomposeerd hadt; dat hij ook niet alleen nu, maar ten allen tijden diergelijke hooge pecuniee¬ „le Compositien zou aanzien als ten uiterste schadelijk voor het maintien van de wetten, en het afschrikken van misdaaden, het eenigste geluk eener geregelde Maatschappij, dat hij dus protesteerde tegens al dit gedoente, en insteerde dat het Request van Valken„ „burg mogt worden geweesen van den als hande 235. hand, ten minste daarmeede gewacht worden tot de komst van de dagelijks verwacht wordende Heeren Commissa¬ „rissen uit Europa, betuigende teffens te verwachten dat alle de stukken van deeze procedures, dewelke gedient hebben zowel tot de accusatie tegens Valken¬ „burg als tot deeze Compositie aan ons zullen worden gesuppediteerd, tot onzer verdere en volle elucidatie De ondergeteekende keldermeester; dat hij de propositie van den Gezaghebber agreeerden, onder instantie echter dat de stukken in Copia authentiecq zouden worden opgeeischt, om aan uwelEdele hoog-Achtb: te worden overgezonden— Dan nadien den ondergeteekende Cassier, zich, zo uit hoofde van de in„ „stantien door den colonel Gordon ge„ „daan, als om dat hij vermeende als praesident van den Raade van Justitie in deeze zaak te hebben gedefungeerd van 't adviseeren in deesen hadt geexcuseerd, zo heeft de meerderheid onzes raads aan hem Valkenburg gepermitteerd, met brenger deezer on„ „der meedeneeming van zijn Huisvrouw en kind, nevens eene slavinne in naame Dina van Batavia naar 't vaderland te moogen vertrekken, mits zich nopens het transport-en - kostgeld met den schipper van die Bodem Dan 236. Bodem verstaande; zullende wij alzoo den Dispencier van Reede van Oudts„ „hoorn, heden door indispositie niet de vergadering heeft kunnen bij woonen„ bij de eerstvolgende bij eenkomst des Raads, wanneer alle de Leden praesent zullen zijn, het vertoog des ad jnterim Fiscaals, andermaal ter resumptie neemen, om zo met betrekking tot 't zelve; als met opzicht tot de elucida„ „tien welke wij ons verpligt achten no„ „pens de voorsz gevoerde procedures te„ gens den Gezaghebber Valkenburg aan uwel Edele hoog-achtb: te suppediteeren, zodanige nadere dispositie neemen, als de zaak in deszelfs aart en toedracht komt te vorderen, omme daarvan bij aller eerste scheeps geleegendheid aan uwel Edele hoog-achtb eerbiedig en pligtschuldig verslag te doen Den Diacon der Luthersche gemeente alhier Jan Casper Loos, aan ons bij re„ quest verzoek gedaan hebbende, om zijn aangehuuwde zoon Fredrik Ferdinand Daniel met brenger deezer naar Neder„ „land te moogen verzenden, ter verdere erlanging eener goede educatie, zo hebben wij onder hooggunstige welduiding van uwelEdele hoog-achtb, in dat verzoek gecondescendeert, en verzoeken hoogstde„ „zelve ootmoedigst den voormelde Daniel, na volbrachte studie wel te willen per„ te =mitteeren 237. den 3:e Jann:ij 1792. „mitteeren wederom herwaards te moogen retourneeren Wij beveelen UwelEdele Hoog achtb en de dierbaare belangens der Edele Maatschappij in de veilige hoede Godes en noemen ons met alle verschuldigde eerbied- WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige, zeer ge„ nereuse, en Hoog Ge„ biedende Heeren! In 't Casteel de Goede Hoop onderd: getr: en gehoorz: dienaaren Actum ter Politiccque Vergadering Uwer WelEdele Hoog Achtb: zeer MChenius R: I: Gordon J: V: Se Suiceen D Reede van Judichoor GGVerer Uwer
English
238. Your Honourable and Worshipful, the undersigned Sea Captains Nicolaas Acker, Christiaan Van Veerden, and Willem Udemans, having been pleased to commission us, assisted by the master shipwright here, Meyndert Van Eyk, to proceed on board the vessel Oostzaandam, which has returned to this roadstead, in order there, in the presence of the Equipage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, to inspect accurately the damage and defects which have manifested themselves both on the vessel itself and on its cargo after its departure from this roadstead, and also to report what measures, in their view, ought to be taken, both to repair this vessel again and to preserve the cargo from further spoilage; Thus, the undersigned, in compliance with those orders, Right Honourable and Worshipful Sir, To the Right Honourable and Worshipful Lord Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope, in the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Copy 239. have proceeded on board the aforementioned vessel, examined its damage and defects, and in the presence of Captain Jacob de Vries, commanding that vessel, found as follows: The stem seams completely displaced and open, and a place in the stem near the hawseholes rotted by water; The partners inboard, upon which the heel of the bowsprit rests, sunken; The beam between decks, upon which the bowsprit rests, broken; The prop that served as support under that beam broken through, and thereby the sail beam, or first beam forward of the foremast, broken in two; further found leakage near the scuppers, which was certainly caused by the breaking of the beams, through which the coffee sacks had become wet; visited the place, but found the coffee bales dry there. The first defect can be remedied with hanging knees against the stem. The displacement and break of the beams can be remedied with fish-pieces placed against them, for which the cargo in the forward part of the vessel ought to be shifted in order to get the beams that serve as fish-pieces into the hold; the retrieved cargo being able to remain in the vessel and Cape of Good Hope, the 15 November 1791 as Commissioners and signed: N:t Acker, C. V. Veerden, Wm. Udemans Junior, M. V. Eyk, present in my presence and signed: Jacob de Vries, in the margin: In my presence and signed: Cs Cr Cornelis The undersigned believe hereby to have also complied with Your Honourable and Worshipful's very esteemed intention, and let this serve as a humble report. be stored in the meantime between decks where the water casks lie. For the rest, found no leakage inside the hold as far as one could reach; for which reasons the undersigned, subject to better correction, are of the opinion that the vessel can be repaired without being unloaded, and that the more so since it could not be discovered in the hold that the cargo was damaged to any significant extent. The cross-trees of the mainmast were displaced by the splitting of the mast caps, which can be repaired by making new mast caps in their stead. The vessel furthermore being newly caulked, the same will be able to undertake the voyage to the Netherlands again with confidence. Goetz Agrees bg Clercq. No. 5. No. 1 240. Right Honourable and Worshipful Sir, Honourable and Worshipful Lords! The undersigned Equipage Master, having received Your Honourable and Worshipful and Honourable and Worshipful Lords' very revered Resolution of the 15th of this month, whereby Your Honourable and Worshipful and Honourable and Worshipful Lords have been pleased to demand of him a statement of the reasons to which the slow progress that takes place in the unloading of the provision vessel Zoutman is to be attributed, together with the estimated time when that unloading will be brought to an end, the defects on said vessel repaired, and the same will be able to be loaded again with the goods that must satisfy the requisition of Batavia; has the honour, in dutiful obedience to the request of Your Honourable and Worshipful and Honourable and Worshipful Lords, to report: That the reasons for delay in the unloading of the vessel Zoutman, in the first place, must principally To the Right Honourable and Worshipful Lord Johannes Isaac Rhenius, Governor, together with the Honourable and Worshipful Council of Policy of this Government Copy
Dutch transcription
238. Uwel Ed: Achtb: de ondergeteekendens Capitains ter zee Nicolaas Acker, Christiaan Van Veerden en Willem Udemans, hebbende gelieven te committeeren, omme g'adsisteerd met den baas der scheepstimmerlie„ „den alhier Meyndert Van Eyk, zig te begeeven naar boord van 't ter deeser rheede gereverteerd schip Oostzaandam, ten eynde aldaar ten overstaan van den Equipagiemeester deeses Gouvernements Cornelis Cornelisz, nauwkeurig na te gaan de schaa¬ „den en gebreeken, die zig zoo aan 't schip zelve, als aan dies laading, na deszelfs vertrek van deese thee¬ de hebben komen te ontdekken, en tevens te berig¬ ten, welke maatregulen na hun inzien zoude dienen te worden genoomen, zo om dien Boodem wederom te repareeren als om de laading voor verder bederf te kunnen behoeden Zo hebben de geteekendens in opvolging dier ordres Wel Edele Achtbaare Heer Aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Johannes Isaac Rhenius, Apper¬ koopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop, in den ressorte van dien &c. &c &c Copia zig 239. zig naar boord van opgem: Bodem vervoegt, deszelfs schaaden en gebreeken g'examineert, en in by wee¬ „sen van dien Bodem voerende Captein Jacob de Vries bevonden als volgt: De steevennaaden ten eenemaal ontzet en oopen„ en een stee in de voorsteeven bij de Cluijsen ingewaten De Vissing binnen boord, daar 't binnen end van 't Boegspriet op rust, ingezakt De Balk tusschen deks, daar 't Boegspriet op rust gebrooken, De stut die onder die balk tot steun diende door ge„ zakt, en daar door de Zeyl- of eerste balk voor de Fokke mast door midden gebrooken, voorts bevonden Lekke¬ gie bij de speenen, dat zeeker veroorzaakt was door 't breeken der balken, waar door de Coffy zak nat was geworden plaats gevisiteerd, maar bevon„ „den daar de Coffij baalen droog — Het eerste gebrek kan met Sluitknien teegens de stee, „ven geholpen worden, De ontzetting en breuk der balken, kan geholpen worden met sleutels, teegens dezelve aan te leggen, waar door de Laading in het Voor-schip diende opgebrooken te worden om de balken die tot sleu¬ tels dient in 't ruijm te krygen; zullende de opge„ haalde Laading in 't schip kunnen blyven en /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 15 Nov. 1791 /:lager:/ als gecommitt=s / en get:/ N:t Acker. C. V. Veerden Wm. Udemans Junior. M. V. Eyk min present /: en get=nd:/ Jacob de Vries /:in margine:) ten minen overstaan /en get=nd:/ Cs Cr Cornelis De Ondergeteekendens vermeenen hier meede aan Uwel Edele Achtbaares zeer g'Eerde Intentie te hebben voldaan en laaten deesen dienen voor nedrig rapport in tusschen deks daar de waater vaaten leggen zo lang geborgen worden, voor 't overige bevonden binnen in 't ruim zoo ver men by konde koomen geen lekka¬ gie; om welke reedenen d'ondergeteekendens, onder gunstige Correctie van gevoelen zyn, dat 't schip repa¬ reeren kan zonder gelost te worden, en dat te meer¬ „der terwel men in 't ruim niet ontdekken konde dat de Laading beschadigd was van eenig aanbelang De Zaalings van de groote mast, waaren ontzet, door 't scheuren van d' Eezels ooren 't welk kan geerepareerd worden met nieuwe Eezels voren insteede te maaken 't Schip voorts van nieuw gecalvaat werdende, zal het zelve met gerustheyd de reyse na Nederland weder kunnen onderneemen Goetz Accordeert bg Clercq. in N„o 5. No. 1 240. Wel Edele Achtb: Heer E E Achtb: Heeren! De ondergeteekende Equipagiemeester ontvangen hebbende Uwel Ed: Achtb: en E E Achtb: zeer gevenereerde Resolutie „van den 15e' deeser waar by UwelEd: Achtb: en E: E: Achtb: „van hem hebben gelieven te vorderen, eene opgave van de re¬ „denen waar aan den tragen spoed, welke by de ontlos„ „sing van het provisie schip Zoutman, plaats heeft, toe te „schrijven is, mitsgaders van den praesumptiven tijd, wan„ „neer die ontlossing ten einde ten einde gebrugt, de ge„ breeken aan gem. Bodem gerepareerd, en dezelve we¬ der met de goederen, welke op den Eisch van Batavia „voldaan moet worden, afgelaaden zal kunnen worden; heeft de eere ter schuldige paritie aan de begeerte van Uwel Ed: Achtb: en E. E. Achtbaaren te berigten. — Dat de reedenen van vertraging in de ontlossing van het schip Zoutman, in de eerste plaats hoofdzakelijk Aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber, benevens den Edelen Achtbaaren Raade van Politie deeses Gouvernements moet Copia
English
must be attributed to the disagreeable news of the rupture between the Honorable East India Company and the native on the Island of Ceylon, which news arrived here with the arrival of the aforementioned provision ship at this roadstead, and the result of which has been that the undersigned was verbally ordered by the Right Honorable Lord Commander to advance the dispatch of the ships 't Meeuwtje and the Maria Cornelia with all possible speed, in order to be able to sail loaded with troops and wheat from here to Ceylon, whither otherwise only the former was destined. In order to cause not the slightest delay to this beneficial objective of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, the undersigned sought to advance with all his might the execution of the received order, and therefore had to cease the unloading of the provision ship; especially since further orders to break open a part of the cargo of the ship the Maria Cornelia, and to load the space thereby vacated with wheat, demanded a redoubled speed, if one wished to expect any benefit from the aid of the troops to the Ceylon government; the undersigned nevertheless having been able to use, during the loading of wheat, some craft for the unloading of the permanent ship the Stervenschans and the provision ship Zoutman, so that even the pier and beach were so encumbered thereby that the overseer of the timber magazine requested, because one could conveniently receive no more on land, to postpone the further unloading of timber for some days; as also because the slaves of the Honorable Company were not capable of carrying more wheat than one boatload a day; which is caused by the great distance between the grain magazine, from which the wheat for 't Meeuwtje and the Maria Cornelia was delivered, and the place of loading. When Your Right Honorable and Worshipful Sirs please further to examine the journal, which is submitted every three months by the undersigned, then your highnesses will find that the storm winds have caused considerable hindrance to the customary duties, often for days on end; also during that time that the provision ship lay at this roadstead, the competent craft having otherwise been constantly in motion for the Honorable Company, even on Sundays and holidays: and all these circumstances may safely be investigated in the strictest manner, if Your Right Honorable and Worshipful Sirs should unexpectedly entertain the least doubt thereof. With all this, Your Right Honorable and Worshipful Sirs please to take into consideration that it has not been possible for the undersigned since the last bad monsoon to have all the shore boats in service at the same time, defects having continually occurred in them, which rendered one or more of them unserviceable. Indeed at present, while he has the honor to present this his report to Your Right Honorable and Worshipful Sirs, the undersigned has only four boats for the use of the ships; two having recently sailed for Saldanhabaay; while one lies under repair. Whenever, in the meantime, the shore boats have not been employed in the unloading and loading of the two ships departed for Ceylon, 't Meeuwtje and the Maria Cornelia, or whenever they have not had to serve for any other duties prescribed by Your Right Honorable and Worshipful Sirs, the undersigned testifies that the shore boats have continually been occupied either with unloading the provision ship and other Company ships, or with performing such other services for the Company ships lying at the roadstead as they are suited for. The undersigned trusts that these reasons will be sufficient to convince Your Right Honorable and Worshipful Sirs that the slow speed in the unloading of the provision ship Zoutman must be attributed to natural causes; that the undersigned has applied all his ability to advance the discharge of that vessel, and that no greater speed could have been employed by him without acting against the good intention of Your Right Honorable and Worshipful Sirs in advancing the interests of the Noble and Right Honorable Lords Masters. Now, as regards the presumed time within which the unloading of the provision ship can be brought to an end, the defects therein repaired, and the same be laden again; the undersigned is of the opinion, under respectful correction, that if no frequent tempestuous weather intervenes, the unloading can take place within fourteen days; much hindrance being likely to be caused to this operation by the unloading and loading of the ships Houtlust and Stervenschans, for the
Dutch transcription
241. moet toegeschreeven worden aan de onaangenaame tijding van de rupture tusschen de E: O: I: Maatschappije en den Inlander op 't Eyland Ceijlon, welke tyding alhier is aangekoomen by 't arrivement van 't gem: provisie Schip ter deeser Reede, en waar van 't gevolg is geweest dat den ondergeteekende mondeling door den WelEdele Achtb: Heere Gezaghebber is gelast geworden, om de expeditie der Scheepen 't Meeuwtje en de Maria Cornelis met allen mogelyken spoed te bevorderen, ten einde met Troupes en Tarwe belaaden van hier naar Ceylon wer¬ waards andersints alleenlyk het eerste gedestineerd was, te kunnen steevenen. - om aan dit heilsaam oogmerk van Uwel Ed: Achtb: en E. E: Achtb:re geene de minste vertraging toe te brengen, heeft de onde get=e getragt met alle magt de uitvoering der on „vangen last te bevorderen, en daar om de ontlossing van het provisie Schip moeten staaken: voor aldaar nadere last, om een gedeelte der laading van het schip de Maria Corneliae op te breeken, en de daar door openvallende ruimte met Tarwe te belaaden een ver dubbelden spoed vorderde, wilde men zich eenige vra van de hulpe der Troupes aan het Ceylonsch Gouve nement beloven: hebbende de ondergete. nogtans g duurende het laaden van Tarwe eenige vaarte „gen tot de ontlaading van het permanent schip de Stervenschans en het provisie schip Zoutman kun„ „nen gebruiken, invoegen dat zelfs daar door het Zeehoofd en strand zodanig belemmert lag, dat den opziender van 't Hout magazyn gevraagd heeft, om dat men aan land gevoeglyk niet meer konde waarneemen, het verder lossen van Houtwerk voor eenige dagen uit te stel¬ „len; als ook om dat de slaaven der E Comp=e niet in staat waaren meer Tarwe aan te draagen als een Boots lading daags; 't geen veroorzaakt is door de groote distantie tusschen het graan magazyn, waar uit de Tarwe voor 't Meeuwtje en de Maria Cornelia is geleverd, en de plaats der Laading Wanneer Uwel Ed: Achtb: en E E Achtb:e verder gelieven na te gaan het Journaal, welke alle drie maanden door den Ondergete word overgeeven, dan zullen hoogst dezelve bevinden, dat de storm„ „winden aan de gewoone verrigtingen, dikwijls dagen agter een, merkelyken hinder hebben toe „gebragt; ook in dien tijd, dat het provisie schip ter deeser Reede heeft gelegen zynde de bekwaa¬ me vaartuigen anderzints geduurig in beweging geweest voor de E Compte. zelfs op Zon= en Feest¬ „dagen: en kunnen alle deese omstandigheeden gerus¬ „telijk ten strengsten worden onderzogt, indien de UwelEd: 5 242. UwelEd: Achtb: en E: E: Achtb: daar aan onverhoopt den minsten twyffel mogten slaan. — By dit alles gelieven UwelEd: Achtb: en E. E. Achtb: in overweeging te neemen, dat het den ondergete. zedert de laatste kwaade mousson niet heeft mogen gebeuren, om alle Landsboot gelyktijdig in dienst te hebben, hebbende steeds aan dezelve defectin plaats gehad, welke een of meer derzelven onbruik¬ „baar maakten. Ja thans, terwyl hy de eere heeft dit zyn berigt aan Uwel Ed: Achtb: en E: E: Achtb: te praesentee„ „ren, heeft de onderget=e slegts vier Boots tot ge„ bruik der scheepen; als zynde onlangs twee afge¬ „vaaren na de Saldanhabaay; terwyl een repara¬ tie legt. Wanneer ondertusschen de Landboots niet zyn g'emploijeerd geweest tot het lossen en laaden der Twee naar Ceylon vertrokken scheepen, 't Meeuwtje en de Maria Cornelia, of wanneer dezelve niet tot eenige andere door UwelEd: Achtb: en E E Achtb: voorgeschreeven diensten hebben moeten strekken; betuigt de ondergete dat de Landsboots steeds be¬ zig zyn geweest of met lossen van het provisie schip en andere s:Comps scheepen, of met het presteeren van zodanige andere diensten voor de ter Reede leggende s: Comps. scheepen, als waar toe dezelve geschikt zyn. - De ondergeteekende vertrouwd dat deese reedenen voldoende zullen zyn, om UwelEd. Achtb: en E. E Agtb: te overtuigen, dat de geringe spoed in het lossen van 't provisie schip Zoutman aan natuurlyke oor¬ „zaaken moeten worden toegeschreeven; dat de ondergete. al zyn vermogen heeft aangewend, om de ontscheeping van dien Bodem te bevorderen, en dat door hem niet meerder spoed zou hebben kunnen worden gebruikt, zonder tegen de goe„ de intentie van UwelEd: Achtb: en E. E. Achtbs in het bevorderen van de belangens der Edele Groot Achtbaare Heeren Majores. te werk te gaan Wat dan nu betreft, den praesumptiven tijd, „binnen welken de ontlossing van 't Provisie schip „ten einde gebragt de gebreeken daar aan gere„ pareerd, en het zelve weder zal kunnen afge¬ „laaden worden; is de onderget=e onder eerbiedige Correctie van Oordeel, dat wanneer er geen me¬ „nigvuldig onstuimig weer tusschen beiden komt, de ontlossing binnen Veertien dagen kan ge¬ „schieden: zullende aan deese verrigting veel hinder worden toegebragt door het lossen en belaaden der scheepen Houtlust en Stervenschans, voor de
English
243. especially since the latter must be loaded with wheat. The undersigned does not dare to determine the carpentry repairs with such certainty, because the ship's outer sheathing above the water must be stripped off in order to repair the heavy leakage to it. Various defects inboard will also have to be bolted or renewed, while the beams, which can and likely will be revealed after unloading, cannot yet be determined. The undersigned, taking these numerous defects into consideration, is subject to correction of the opinion that if one wishes to make an estimate of the time needed for repairs, it should be calculated, at the very least, at a good month. Finally, the reloading is also subject to circumstances that could either delay or accelerate it, as Your Honorable Worships will very easily fathom for yourselves, without the undersigned making a tedious enumeration thereof. Meanwhile, the undersigned believes he may reasonably conclude, based on the grounds of this his report, that Your Honorable Worships will not be able to achieve your good intention of sending, with the provisioning ship Zoutman, any relief was written below Cabo de Goede Hoop the 28th of October 1791 was signed Cs Cornelisz. relief of crew to the High Indian Government for manning the return ships. The undersigned even doubts whether this can be done with the ship Stervenschans, because, even with the greatest haste, it cannot be ready before the middle of next month and would therefore depart from here at virtually the same time as the return ships from Batavia, for which the relief of crew from this Government could not more conveniently take place than in the months of August and September, or even earlier. The undersigned submits this, his respectful statement, to the enlightened judgment of Your Honorable Worships and lets this serve as a dutiful report. Agrees Goetz Head Clerk. No. 4. Copy 244. Honorable Worshipful Sir! The undersigned, sea captains Cornelis van Deventer and Klaas Keuken, having been expressly commissioned by Your Honorable Worship to go aboard the Honorable Company's ship Iava lying in the roads, and there, in the presence of the Equipment Master of this Government, Cornelis Cornelisz, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meyndert van Eyk, and in the presence of the captain of that vessel, Jacobus van Sitters de Ryke, accurately examine the defects which are found to be present To the Honorable Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius Senior Merchant and Acting Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc. 245. on its mainmast, as well as to state in what manner the same could be repaired most expeditiously. Thus, the undersigned, in compliance with the aforementioned highly respected orders, have performed this and found the fishes of the said mainmast on both sides beneath the top to be waterlogged and decayed, and therefore a cheek will have to be fitted against the back, which cheek can be obtained from its own stores, after which repair the ship Iava can proceed on its voyage to Batavia with that mast. The undersigned believe that they have hereby complied with the orders they received and have the honor of letting this serve as a humble report. was written below Cabo de goede Hoop the 27 October 1791 lower as commissioners was signed C. V. Deventer, Klaas Keuken, and M. v. Eyk in the margin in my presence signed C. Cornelisz likewise present signed J. van Sitters de ryke Agrees Goetz Head Clerk 246. No. 5. Honorable Worshipful Sir The undersigned, sea captains Christiaan van Veerden and Willem Udemans Junior, having been expressly commissioned by Your Honorable Worship, assisted by the Master of the Shipwrights here, Myndert van Eijk, to go aboard the provisioning ship Zoutman lying in these roads, in order there, in the presence of the Equipment Master of this Government, Cornelis Cornelisz, and in the presence of the captain of that vessel, Nicolaas Acker, to examine accurately all the defects that are found to be present on that ship, stating the manner in which the same can be repaired, and to make a written report of all this; so have the undersigned, in compliance with the aforementioned highly respected orders, gone aboard To the Honorable Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius Senior Merchant and Acting Governor of Cabo de goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc. of
Dutch transcription
243. voor al, daar het laatste met Tarwe moet belaaden worden De vertimmering durft de ondergets. zo gerustelijk niet bepaalen; om dat de dubbelhuijd van 't schip boven water moet afgesloopt worden; ten einde de zwaare Lekkagie aan 't zelve te repareeren: ook zullen binnen boord ver¬ „scheide gebreken gesleuteld of vernieuwd worden; ter„ wyl de balken, welke zig na het lossen kunnen en ook waarschynlijk zullen openbaaren, niet te bepaa¬ „len zyn. - De ondergeteekende is uit aanmerking deeser menigvuldige gebreeken onder verbeetering van oordeel, dat men een Calculative op den tyd, tot repareeren nodig, willende maaken, op zyn mins genoomen, ruim een maand zou moeten reekenen Eindelijk is het weder aflaaden ook aan omstandighei¬ „den onderheevig, welke het zelve of vertraagen of bevor„ „deren kunnen; zoo als Uwel Ed: Achtb: en E: E: Agtb=r zeer gemakkelyk van zelve zullen pinetreeren, zon¬ „der dat de ondergeteekende daar van eene vervee„ „lende optelling maake. — Intusschen vermeend de ondergete. met reeden uit de gron „den van dit zyn berigt te moogen opmaaken, dat uwel Ed. Achtb: en E. E. Achtb: niet zullen kunnen bereiken der„ zelver goed voorneemen, om met 't provisie Schip Zout „man aan de hooge Indiasche Regering eenig ontzet /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 28e. October 1791 /:was geteekend:/ C=s Cornelisz. . — ontzet van volk te doen toekomen, tot het bemannen der Retourscheepen: zelfs twyffelt de ondergets of zulks wel met het schip Stervenschans zal kunnen geschieden; om dat het zelve met de meeste spoed niet voor de helft der aan„ staande maand kan in gereedheyd zyn en dus genoeg¬ „zaam ter zelver tijd van hier vertrekken zoude, als de Retourscheepen van Batavia; voor welken het ontzet van volk uit dit Gouvernement niet gevoeglyker dan in de maand Augustus en September, of wel vroeger zou kunnen geschieden. — De ondergeteekende submitteerd, deese zyne eerbie¬ dige opgaave aan het verligt oordeel van Uwel Ed. Agtb: en E. E. Achtbe en laat deese dienen voor pligtschuldig berigt Accordeert Goetz Hs van by Clercq. N.:o 4. Copen 244. WelEdele Achtbaare Heer! De ondergeteekendens Capitains ter „zee Cornelis van Deventer en Klaas Keu= ken, door UwelE: Achtb: expresse gecommit teerd zynde omme zig te begeeven naar boord van 't ter rheede leggend 's' E Comp schip„ Iava, en aldaar ten overstaan van den Equi= pagiemeester deezes Gouvernements Corne= lis Cornelisz g'adsisteerd met den Baas der scheepstimmerlheden alhier Meyndert van Eyk, en 't byweesen van den Capitain dier Bodem Jacobus van Pitters de Ryke, nauwkeurig te exami= „neeren de gebreeken, welke zig koomen Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & &. &. 245. te bevinden aan desselfs groote Mast, mits gaders op te geeven op welke wyze desel ve ten aller spoedigste zoude kunnen gerepareerd worden. - Zoo hebben de geteekendens in opvol„ ging der voorsz: zeer gerespecteerde ordres zulks verrigt en bevonden de Schaalen van op gem: groote Mast aan weder zyden onder de Ton ingewaterd en aangestooken te zyn, zullende oversulks een wang teegens de agter kant moeten dienen te werden opgelegd, welke wang uit desselfs eigen voorraad is te bekoomen, na welk repa =ratie het schip Iava met die Mast des- =selfs reise na Batavia kan voortsetten. De ondergeteekendens vermeenen hier meede aan hun bekoomen ordres te hebben voldaan en hebben de Eer dee= =zen te laaten dienen voor nedrig rappor /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 27 October 1791 /lager/ als gecommitt / was ge= teekend:/ C: V: Deventer; Klaas keuken en M: v: Eyk /in margine:/ ten mynen overstaand/ /get:/ C: Cornelisz /:in medig myn praesent /:get:/ J: van Sitters de ryke Accordeert Goett en Eg Clercq:/ AS 246. No 5. WelEdele Achtbaare Heer De Ondergeteekendens Capitains ter zee Christiaan van Veerden, en Willem Udemans Junior door uwel Ed: Achtb expres gecommitteerd zynde, omme g'adsisteerd met den Baas der ScheepsTimmerlieden alhier myndert van Eijk zig te begeeren na boord van 't ter deezer rheede leggende provisie schip Zoutman ten eynde aldaar ten overstaan van den Equi „pagie meester deezes Gouvernements Corneles Cornelisz en in 't byweezen van den Capitaen dier bodem Nicolaas Acker nauwkeurig te examineeren alle de gebreeken, welke zig aan dat schip koomen te bevinden Opgeevende de wyze of welke dezelve zullen kunnen worden gerepareerd, en van dit een en ander te doen Rapport in geschrifte — zo hebben de geteekendens in opvolging der voorsz zeer gerespecteerde Ordres Liqua boon Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heere Johannes Izaac Thenius Opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den resCoste van dien & & & van
English
247. repaired to the aforementioned vessel, and found: In the forefoot at the port side in the floor-timber of the ship, at the ends of the two uppermost transoms, some leakage and decay. On that side, on the outboard part where the transoms were decayed, we had the sheathing dismantled inboard and found a place where the plank was broken straight through, and another cross-seam open. Furthermore, as far as one could inspect, and in the solid hull no rot. Throughout the entire hold, five beams cracked, which ought to be fished, and another beam rotted and in pieces, for which a new one must be provided. Between decks in the cable tier, a beam cracked, which also must be fished, as well as between decks in the hold, most of the stanchions damaged, for which others should be taken in their stead. The rice lockers and their lining ought to be partly renewed; also all the decks must be fitted out, and several new planks inserted therein, as well as the hatch coamings. The galley must be inspected, and the stern framing along with the arch must be repaired. Furthermore found: The bowsprit at the stays rotted to the length of eight feet and rather deep into the heartwood, for which a new one ought to be made. The fore yard on the starboard side cracked at 73 of the yardarm, for which there must be a new one; the trestletree of the foremast on the starboard side cracked off, for which there must be a new one. The tops are almost rotted and must be renewed. Furthermore, the sheathing all around the ship must be demolished, because the same had heavy leakage during the voyage, which was greatest between the 16 feet mark and the lowest wale, and the ship, presently drawing 16 feet, has no leakage. Furthermore, the ship must be caulked inside and out, as well as have a batten inserted here and there, and another forward pump. Which 248. No. 6. whereby the ship Zoutman, after these aforementioned repairs, will again be placed in a state to be able to undertake its voyage. The undersigned believe to have herewith complied with your Honorable's honored intention, and let this serve as a humble report. Was below: Cape of Good Hope, the 20th of November 1791 Lower: as commissioners, and signed: C. van Veerden, W. Udemans, M. van Eyk In the margin: in my presence, and signed: C. Cornelis Cornelisz; alongside it: in my presence, and signed: N. Acker. Agreed: Goetz Recently to the undersigned master of equipment, along with your Honorable's and Most Honorable's highly respected resolution of the 28th of September last, there having also been handed a copy of the petition presented by Captain Nicolaas Acker, commanding the provisions ship Zoutman, to your Honorable and Most Honorable, to the end of inspecting and examining, before your Honorable and Most Honorable pleased to dispose on that petition, to what extent the requested equipment goods will inevitably have to be supplied in their entirety, or only in part, Honorable Sir, Most Honorable Sirs! To the Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor, together with the Honorable Council of Policy of this Government! First Clerk. 249. he has the honor to report: That he, having inspected and examined the petition along with the requisition of the aforementioned Captain Acker, has found from it: that since the voyage from Batavia to this place, as well as the voyage from False Bay to here, has lasted unusually long, and thereby the necessity of that which is demanded is demonstrated, it has appeared to him, the undersigned, that the ship Zoutman will not be able to dispense with the goods required in the above-cited requisition; while he also has the honor to bring to the knowledge of your Honorable and Most Honorable that of the goods likewise requested on the aforementioned requisition: 4 pieces of hawser-laid ropes, 1½ pieces of steering-wheel rope, 2 pieces of lead lines, 2 pieces of hawser-laid ropes or small cords of 18 lb, 2 barrels of tar, 1 barrel of pitch, 8 pieces of tar brushes, 6 pieces of scrapers, together with the sailcloth for new tarpaulins, rudder coats, etc. are presently not at hand in the Company's equipment warehouse. Hoping herewith to have complied with the honored intention of your Honorable and Most Honorable, the undersigned lets this serve as a dutiful report: Was below: Cape of Good Hope, the 24th of November 1791 Was signed: C. Cornelisz. Agreed: Goetz Compared: Adriaansen First Clerk. 250. No. 7 Copy To the Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Honorable Sir! The undersigned naval captains, Jan Arnold Voltelen and Jan Cornelis Baane, having been expressly commissioned by your Honorable to repair on board the ship Ijselstroom lying in the roadstead, and there, in the presence of the master of equipment of this government, Cornelis Cornelisz, assisted by the master of the shipwrights here, Meyndert van Eyk, in the presence of the captain of that vessel, Barend Sterk, to inspect and examine with all exactness both the damage and defects of the rudder of that vessel, and the leak which has appeared at the stern
Dutch transcription
247. van Opgem: Bodem vervoegt, en bevonden In't Scherp gaf aan bakboord Seyde inde wrong van 't schip aan de eyndens van de twee boovenste worpen, eenige Lekkagie en ontsteeking hebben aandie seide buijten boord, op de plaats daar de worpen ontster „ken waaren bennen boord de dubbelhuyd aflaaten sloopen en bevonden een Stee daar de Plank dwars afgebrooken was, en nog een dwarsnaad oopen verders zoo ver men na konde gaan en de vaste huyd geen verzotting door t geheele ruym vyf Balken gekraaht die gesleuteld dienen te worden, en nog een Balk verrot en aan stukken waar voor een nieuwe moet zyn— Tusschen deks in 't Cabelgat een Balk ge „kraatsz die ook gesleuteld moet worden als meede Tusschen deks in 't ruym de meeste stutten ontramponeerd waar voor andere in plaats ziende genoomen te worden de Ryst kamers en dies voering dienen gedeeltelijk vernieuwd te worden, ook moe „ten alle de dekken voorzien worden, en ver scheyde nieuwe Planken daar ingezet als ook de hoofden van de Luyken. de Combuys moet nagezien worden, en het Hekwerk beneevens 't verwulfel moet gerepareerd worden Voorts bevonden, Het boegspriet by de Staagen ter lengte van Acht voeten en vruymen diep in 't koningshout verrot, waar voor een nieuwe dient gemaakt te worden De Fokke Hhaa aan Stuurboord op 73 van. denok gekraatst, daar een nieuwe voor moet zyn, de langzaaling der Fokkemast aan stuurboord, afgekraakt, waar voor een nieuwe moet Weesen de marssen zyn genoegzaam verrot en inne „ten vernieuwd worden Overegens moet de dubbelhuyd zond om 't schep afgesloopt worden, om dat t zelve gediurende de ryze Zwaar Lekkagie heeft gehad, dat tusschen de 16 voeten en 't onderste berghout 't meeste is geweest en t Schip thans 16 vt diepleggende geen Lekkagie heeft, voorts moet t schip van bennen en buyten gecalevaat worden als ook hier en daar een tengel ingezet, en nog een voorpomp de zulx 248. No. 6. zullende 't schip Loutman na deeze vorenstaande reparatien wederom in strect gesteld zyn, om deszelfs ryse te kunnen onderneemen. de ondergeteekendens vermeenen hier meede aan uwelEd Achtb: g'Eerde Intentie te heb„ „ben voldaan, en laaten deezen dienen voor needrig Rapport. /onderstond/ Cabo de goedehoop den 20 November 1791 /lager /als gecommitteerdens / en geteekend/ Cvan Veerden W: Udemans, M van Eyk /in margine / ten mynen overstaan / en get:/ C: Cornelis Cornelis /daar neevens/ my Present, /en get:/ N Acker, Agcordeerd Goetz Inlangs aan den ondergeteekende Equipagie-meester, neevens uwelE: Achtb: en E: E: Achtb:r zeer- g'eerbiedigde resolutie van den 28 Sept: Iongstl:, ook ter hand ge= steld zynde Copia van 't Request door den Capi: Nicolaas Acker, Commandeeren =de het provisie schip Zoutman, aan UwelE Achtb: en E: E: Achtb:r gepraesenteerd, ten fine, alvoorens uwelE: Achtb: en E: E: Achtb=re op dat versoek schrift behaagde te disponee= ren, na te gaan en te examineeren in hoe verre de gevraagde Equipagie goederen onvermeydelyk in hun geheel, of ten Wel Edele Achtbaare Heer E: E: Achtbaare Heeren! Aan den welEdelen Achtbaren Heere Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber beneevens den Edelen Achtb: raade van politie deezes Gouvernements! bg Clereq. deele 5 249. deele maar zullen moeten worden verstrek heeft de Eer te berichten. - Dat hy het Request beneevens den Eysch van voorm: Capit: Acker nagezien en g'examineer hebbende daar uijt heeft gevonden; dat vermits de reijse van Batavia dit heen, zoo als ook de reyse uyt de Baayf als na herwaards, buijten gewoon lang heeft geduurt, en daar door de noodzaakelijk „heid van 't g'eyschte, word aangetoond hem ondergeteekende is gebleeken, dat 't schip Zoutman de in booven geciteerde eysch gerequireerde goederen, niet zal kun nen ontleeren; terwyl hy ook d' Eer heeft UwelE: Achtb en E: E: Achtb=rs ter kennisse te brengen, dat de al meede op voors: eysch gevraagde= 4 ps Wiel Trossen. 1½ „ Stuurreeps Tros, 2 „ Lood Lijnen, 2 „ Wiel trossen of keesjes van 18 lb, 2„ Vaaten Theer, _ Pik, /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 24 Novemb: 1791 /was geteekend:/ C: Cornelisz. – Accordeert 8 p Theer quasten, 6 „ schraapers, mitsgaders 't Zeildoek tot nieuwe pressenningp Broekings& in s' Comps Equipagie pakhuys thans niet aan handen komt te weesen Verhoopende hier meede aan de g'eerde Intentie van uwelE: Achtb: en E: E: Achtb: te hebben voldaan laat den onder „geteekende deezen dienen voor plichtschul =dig berigt: Goetz 1 8 ps. Coll: Adriaansen Eg Clercq. 1„ 250. No 7 Copia Aan den wel Edelen Achtbaaren Heere Iohannes Isaac Rhenius opperkoopman en gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & && WelEdele Achtbaare Heer! De ondergeteekendens Capitains ter zee Ian Arnold Voltelen en Jan Cornelis Baane, door UwelEd: Achtb: expres gecommit =teerd zynde omme zig te begeeven aan boord van het ter rheede Leggend schip Tevelstroom en aldaar, ten overstaan van den Equipagio meester deezes gouvernements Cornelis Corne „lisz, g'adsisteerd met den Baas der scheeps timmerlieden alhier Meyndert van Eyk in het bijweesen van den Cap:t van dien Bodem Barendsterk, met alle exactitude na te gaan en te examineeren zoo wel de schaadin en gebreeken van 't Roer van dien Boodem, als het Lek, welk zig aan het agter schip heeft koomen
English
to discover, and to make a written report of their findings. Thus the undersigned, in compliance with the aforesaid much-respected orders, boarded the aforementioned return ship Texelstroom and found: nailed to the upper side of the cargo port level with the water a lead patch, and the fifth gudgeon loose at that same height, and in order to repair the same the ship will have to be hove down. The rudder is worked loose and in some places rotted and thus unserviceable; in order for the ship to be able to continue its voyage it will have to be provided with a completely new rudder; having furthermore been unable to discover any other defects, other than that the ship needed to be caulked entirely from the outside and the inside. Trusting hereby to have complied with your Right Honorable respected orders, the undersigned let this serve as a humble report. was written below: Cape of Good Hope, 17 December 1791 lower: as commissioners, signed: I: A: Voltelen, I: C: Baane, M: van Eyk, in the margin: in my presence, and signed: E: Cornelisz, beside that: present with me, and signed: Barend Sterk: J Goetz First Clerk: lower Copy 252. No 8. Right Honorable Sir Your Right Honorable having been pleased to order the undersigned Master of Equipment to inspect the Timber Magazine to see whether any oak or other wood might be on hand that could serve for making a rudder for the ship Texelstroom. Thus the undersigned, in order to comply with the aforementioned orders, sent the Master of the Shipwrights here, M: van Eijk, to the Timber Magazine in order to ascertain accurately whether no such wood could be found as is needed for making the aforesaid rudder; the Master of the Shipwrights having accomplished this, made report to the undersigned that no other wood that can be used for the making of the repeatedly mentioned rudder is to be obtained in the timber magazine, other than only the wood for an oak backing piece against the rudder and for the side-planks and the corner pieces. - The undersigned therefore believes, under favorable correction, that in order to be able to dispatch that ship from here as soon as possible, a cheek, which will also have to serve for the frequently mentioned rudder, will have to be removed from the ship Huisduijnen currently present here, and the remaining timber, which cannot be obtained from the Honorable Company, purchased from private individuals. Trusting hereby to have complied with your Right Honorable honored intention, the undersigned lets this serve as a humble report. - was written below: Cape of Good Hope, 21 December 1791. was signed: C: Cornelisz. Your Right Honorable and Honorable, having been pleased to instruct the undersigned by resolution of the Council of Policy to provide a specific statement as to what extent the required articles for the necessary repairs to the ship Texelstroom are on hand in the Company's magazines, or else could be removed from the ships present, or purchased from private individuals; thus the undersigned has the honor, in compliance with the aforementioned orders, to report that for the manufacture of the rudder for the aforementioned ship Texelstroom, outside of and besides the To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. To the Right Honorable Sir Honorable Sirs. To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy. Agrees Articles J Goetz First Clerk. 254 articles that are on hand with the Honorable Company here, there is necessarily required: A spar of 24 palms for the rudder stock, and A cheek, it being possible to remove the cheek from the ship Huisduijnen, but the spar, which is neither on hand with the Honorable Company here nor can be removed from one of the ships present, one will be obliged to purchase from private individuals. - The undersigned believes hereby to have complied with your Right Honorable and Honorable honored orders, and lets this serve as a humble report. was written below: Cape of Good Hope, 24 December 1791. was signed: C. Cornelisz. Agrees. J Goetz First Clerk. No. 9 No 9 Specific statement of such officers, non-commissioned officers, and privates of the Württemberg Regiment as were sent to the Indies with the ships to be named below, and are still continuing here. To Batavia On 3 March 1791 with the ship De Zwaan 1 Captain 1 Lieutenant 2 Second Lieutenants 1 Drum Major 1 First Sergeant 1 Cadet 5 Second Sergeants 1 Quartermaster Sergeant 1 Surgeon 6 Corporals 6 Gefreiters 1 Carpenter 154 Privates 181 heads with the ship Bletterswijk 1 First Major 1 Captain Lieutenant of the Artillery 1 Lieutenant 2 Second Lieutenants 1 Second Quartermaster of the Artillery 1 Sergeant 1 Surgeon 1 First Sergeant of the Fusiliers 1 Cadet Sergeant 4 Second Sergeants 1 Quartermaster Sergeant 5 Corporals 6 Gefreiters 1 Carpenter 155 Privates 182 heads On 19 March 1791 with the ship Sparenryk 1 Captain of the Grenadiers 1 Lieutenant with Lieutenant's pay 2 Second Lieutenants 1 First Sergeant 1 Cadet 3 Second Sergeants 1 Quartermaster Sergeant 1 Surgeon 5 Corporals 6 Gefreiters 158 Privates 180 heads 543 heads carried forward
Dutch transcription
251 koomen te ontdekken, en van hunne bevinding te doen schriftelyk Rapport. Zoo hebben de geteekendens in opvolging der voors zeer gerespecteerde ordres zig aan boord begeeven van op gem: retour schip Texelstroom en bevonden: aan de boven kan van de Last poort gelyk waater een Lap Loot opgespykerd, en de vyfde vingerling op die zelfde hoogte Los, en zal om 't zelve te repa =reeden 't schip gekropt moeten worden„ Het Roer uytmalkanderen gewerkt en op zommige plaatsen verrot en dus onbekwaar zal t Schip om zijn reys te kunnen vervolgen van een geheel nieuw Roer moeten worden verzien; hebbende voorts geen andere gebre =ken kunnen ontdekken, als dat 't schip geheel van buijten en binnen diende ge= =calvaat te worden Hier meede gedenkende aan u welE. Acht g'eerde ordres te hebben voldaan, Laaten d ondergeteekendens deezen dienen voor nedrig rapport. /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 17 Decemb 1791 /:lager:/ als gecommitteerdens /:geteekend:/ I: A: Voltelen, I: C: Baane, M: van Eyk /:in= margine:/ ten minen overstaan/ en geteekend/ E: Cornelisz /daar neevens:/ myn praesent /en geteekend:/ Barend Sterk: JGoetz Eg Clercq:/ lager Copia 252. N„o 8. Wel Edele Achtb Heer U wel Ed: Achtb: den ondergeteekende Equi„ pagie meester hebbende gelieven te ordonneeren, omme aan 't Houtmaguazijn op te laaken neemen, of er niet eenig Eijke - of andere hout aan handen zoude zijn, dat dienen kon, tot het maaken van een roer voor 't schip Texelstroom. Zoo heeft den ondergeteekende om aan welgem: ordres te voldoen, den Baas der Scheepstimmer„ „lieden alhier M=t van Eijk, na 't Hout magua„ „zijn gezonden, ten einde nauwkeurig na te gaan, of er zig geen zoodanig hout zoude koomen te bevinden, als tot 't maaken van voorsz: roer word benoodigd; den Baas der scheepstimmerlieden dit volbragt heb„ bende, heeft aan den ondergeteekende rap„ Aan den Wel Edelen Achtb: Heeke Johannes Isaac Rhenius Opper „koopman en srachhebber van Cabo de goede Hoopen den ressorte van dien &a &:a &:a pork Copia 254 253. „port gedaan, dat er geen andere hout; dat tot 't maaken van meerm: Roer, gebruikt kan worden, in 't hout maguazijn is te bekoomen, als alleen het hout voor Een Eijke Schaal teegens 't roer en voor de dubbeldeelen en de klikken. - Lin ondergeteekende vermeent dus /:onder gunstige Correctie :/ omme hoe eerder hoe besten dat schip van hier te kunnen expedieeren, dat Een wang, die meede tot dikwils gem: roe zal moeten dienen, uit 't thans alhier aan„ „weezend schip Huisduijnen zal moeten worden geligt, en 't overige hout, dat by d'E Cond niet is te bekoomen, van particulieren ingekogt. Gedenkende hier meede aan Uwel Ed:e Achtb. geEerde Intentie te hebben voldaan, laat den ondergeteekende deezen dienen voor needrig berigt. - /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 21 December 1795. /:was geteekend:/ C: Cornelisz. Uwel Ed: Achtb: en EE: Achtb:e den ondergetee„ „kende bij Politicque Raads besluit hebbende gelieven te gelasten, omme specifique op te geeven, in hoe verre de verEijschte articulen tot de nodige reparatien van 't schip Texelstroom in s Comps Maguazijnen aan handen koomen te zijn, dan wel uit de aanweesende scheepen zoude kunnen worden geligt, ofte van Partijulieren, ingekoof zoo heeft den ondergeteekende de Eer om aan welgem: ordres te voldoen te berichten, dat tet 't vervaardigen van't roer voor 't opgem: Schip Texelstroom, buiten en behalven de Wel Edele Achtb: Heer EE. Achtb. Heeren. Aan den Wel Ed: Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Pezackhebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorve van dien &a &a &a. beneevens den Edelen Achtb: ƒ C Goetz by Clercq. cerdeert Articulen Raad van Politie. 254 Articulen, die bij d' E Comp alhier aan handen zijn, noodzaakelijk word ver Eyscht. Een rondhout van 24 p=lm voor de stander van het roer en Een wang zullende de wang uit 't schip Huisduijnen kunnen worden geligt, maar 't rondhout. dat nog bij d' E Comp„e alhier aan handen is, nog uit een der aanweesende scheepen kan worden geligt zal men genoodzaakt zijn bij partijulieren in te koopen. - den ondergeteekende vermeent hier meede aan Uwel Ed: Achtb: en E E Achtb=r g' Eerde ordra te hebben voldaan, en laat deezen dienen voor nedrig bericht. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 24 December 1798. /:was geteekend:/ C. Cornelisz. G Accordeert. Goetz H Eg Clercq. 254 pro No. 9 254 N„o 9 Naar Batavia Den 3 Maart 1791 met 't schip de Zwaan 1 Capitain. Lieutenant 2 Sous. Lieutenants 1 Tamboer Majoor 1 Eerste Sergeant 1 Cadet 5 Tweede Sergeanten 1 Fourier 1 Chirurgijn 6 Corppeaals C Gevreiters Timmerman 154 Gemeene met 't schip Bletterswijk 1Eerste Majoor 1 Capitain Lieutenant der Arthillerie 1: Lieutenant 2 Sous Lieutenants 1 Tweede Quartiermeester van d'arthillerie 1 _ Sergeant 1 Chirurgijn 1 Eerste Sergeant van de Puseliers 1 Cadet Sergeant 4 Tweede — 1 Fourier 5 Corporaals C Gevreiters 1Timmerman 155 Gemene Koppen Den 19 Maart 1791 met 't schip Sparenryk 1 Capitain van de Grenadiers 5 Lieutenant met Lieut Gagie 2 Tweede Lieutenants 1. Eerste Sergeant 1 Cadet 3: Tweede 1. Tourier 1 Chirurgijn 5 Corporaals C Gevreiters 158 Gemeene 180 — : koppen 543 Koppen Transporteere 5 naar India verzonden, en nog al„ 181 koppen 182 ƒ s heer Continueeren. er met de onderte noemene Scheepen van 't Regiment Harlemberg als Officieren, ondroffirieren, en Gemeene Specifique Opgave van zodanige
English
255. The 20 June 1791 with the ship Schaegen 1 First Sergeant 4 Second 1 Quartermaster 1 Surgeon 6 Corporals 6 Lance Corporals 1 Carpenter 156 Privates The 20 March 1791 with the ship Rusthoff 1 Captain Auditor of the artillery 1 Second Lieutenant of Artillery 1 Bombardier Sergeant 2 Second Sergeants 1 Surgeon 4 Corporals 4 Lance Corporals 13 Gunners 18 Second Ditto 55 Privates The 10 June 1791 with the ship Meerwijk 1 First Lieutenant of Artillery as Commander of a Company 1 First Lieutenant 1 Second 1 First Sergeant 5 Second 1 Quartermaster 1 Surgeon 6 Corporals 6 Lance Corporals 1 Carpenter 157 Privates heads The 20 June 1791 with ship the Constitutie 1 Lieutenant Colonel 1 First Lieutenant 2 Second 6 Musicians 1 First Sergeant 1 Second 1 Quartermaster 1 Surgeon 3 Corporals 3 Lance Corporals 1 Carpenter 72 Privates 93 Heads 100 Heads Carried forward 182 Heads 101 heads 2 Second 1 Captain Lieutenant 1 Second Major 3 Corporals 3 Lance Corporals 71 Privates The 10 November 1791 with ship Java Surgeon Major. 1 Lieutenant of Artillery 1 Quartermaster of Artillery 2 Ensigns. 1 Blacksmith 1 Bombardier Sergeant 1 Second 2 Corporals 4 Lance Corporals 1 Carpenter 2 Piper and Drummer 10 Gunners 6 Second Gunner 62 Laborers from the ship Zeeland and Maria Cornelia heads. 1 The 12 December 1791 with the ship Sibilla Antoinetta 2 Second Sergeants heads 1 Captain 3 Second Sergeants. 1 Quartermaster 2 Corporals 1 from Huijsduijnen 3 Lance Corporals 1 Carpenter 41 Privates 30 Recruits from various ships 7 Privates ditto from the ships Zeeland, the Erfprins, the Zwaan, Maria Cornelia who remained behind due to illness. The 26 November 1791 with the ship Herre Schans 1 First Lieutenant. 5 1 Sub 2 Second Sergeants 3 Corporals from Maria Cornelia and Java 2 3 Lance Corporals 71 Privates and Recruits from Zeeland and Maria Cornelia and Java Privates from Zeeland and the Erfprins 130 Heads 1510 Heads Carried forward 90 heads 543 Heads Brought forward First Lieutenant The 15 March 1791 with the ship Candia 5 1100 heads Forward 1 Second 1 Ensign 1 Provost Captain Lieutenant 5 5 6 101. 1 1 181 8 89 256. The 28 December 1791 with the ship Huijsduijnen 23 Privates The 3 January 1792 with the ship Roos en 1 Lieutenant Quartermaster To Ceylon The 15 September 1791 with the ship Zeeland 1 Colonel Commandant 1 Captain Quartermaster. 1 Lieutenant Adjutant Major 1 Priest 1 Second Surgeon 1 First Lieutenant 2 Second 5 1 Ensign 1 Second Drum Major 6 Musicians 2 Armory Smiths 1 Provost 1 First Sergeant 4 Second 2 Quartermasters 1 Surgeon. 6 Corporals from the ship Zeeland 6 Lance Corporals 1 Carpenter 1 Gunner 127 Privates from the ship Zeeland 12 181 Heads The 16 September 1791 with the ship the Erfprins 1 Lieutenant of the Saaien 2 Second Lieutenants 1 First Sergeant 3 Second do. 1 Quartermaster 1 Surgeon 6 Corporals 6 Lance Corporals 1 Carpenter Pipers and Drummers 135 Jagers from the ship Zeeland Maria Cornelia. 180 heads 1910 Heads Carried forward heads 1549 Departed for Ceylon. Staff Officers 6 Captain and Quartermaster 2 Captain Lieutenants 1 Lieutenants 3 Priest 1 Sub Lieutenants 5 Ensigns 4 Surgeon 8 Musicians 13 Non-commissioned officers 17 Privates 1374 Recapitulation Departed for Batavia Staff Officers 3 Captains and Auditor 9 Captain Lieutenants 6 Lieutenants Quartermasters and Auditor 119 Priest 1 Sub Lieutenant 1 Ensigns 4 Surgeons 1 Musicians 6 Non-commissioned officers 4 Privates 41 of the artillery 1 Quartermaster 1 Surgeon 5 Corporals 6 Lance Corporals 1 Carpenter 143 Privates with Zeeland and Maria Cornelia landed here. 178 heads. 1 Second 4 1 First Sergeant 2 Second 2088 heads 5 from Sibilla Antoinetta. 1 Second Sergeant Cornelia The 15 October 1791 with the ship Maria Cornelia with pay of a Captain Lieutenant 472 539 1510 Heads Brought forward 1 Minister 1 Surgeon 1 Corporal of Artillery Recruits heads 2 Privates 1 heads 4 35 Auditor 1910 Heads Brought forward 1 Captain 1 First Lieutenant together Heads 2088 Privates over Continue on this day Sub Lieutenant 1 First Surgeon of the artillery 6 Non-commissioned officers 44 Privates 54 heads together In the Castle of Good Hope on 6 January 1792. 1 Major 1 Captain Lieutenant Commandant with Pay of Lieutenant Matthuesen No 10. Honorable Sir Iohannes Isaac Rhenius Commander of this Government etc. etc. etc. Memorandum for the Honorable. In compliance with the very honored orders received, both by political Council Resolution and verbally from Your Honor, to place on the outgoing ships as many crew members as ever possible, and in particular seamen, because of the shortage of people at India's capital, the undersigned has placed on those keels all qualified persons, both from the line and from the hospital, and even lifted 20 sailors from the equipage shipyard. The undersigned takes the liberty of presenting herewith to Your Honor: Extract from the muster rolls, containing the number of seamen who remained here this year and were placed back on board, as well as the number of men who died in the hospital, deserted, and are continuing, from which Your Honor, if it please you, will see that from the outgoing ships, both on land and through illness here. Remain 555. When from this are deducted those who died in the hospital, deserted, and are currently still continuing through illness, men who therefore cannot be employed, making up 219 seamen remained: 774 who are carried forward
Dutch transcription
255. Den 20 Iunij 1791 met 't schip Schaegen 1 Eerste Sergeant 4 Tweede 1 Fourier 1 Chirurgijn ¶ Corporaals C Gevreeters N. Timmerman 156 Gemeene Den 20 Maart 1791 met 't Schip Rusthoff 1 Capitain Nuditeur der arthillerie 1 Tweede Lieutenant der Arthillerie 1 Bombardier Sergeant 2 Tweede Sergeanten 1 Chirurgin 4 Corpen als 4 Gevreiters 13 Cannoniers 18 Tweede Ditto 55 Gemeene Den 10 Junij 1791 met 't Schip Meerwik „ Eerste Lieutenant der Arthillerie als Comman„ dant van een Compagnie 1 Eerste Lieutenant 1 Tweede ^ Eerste Sergeant 5 Tweede 1 Fourier 1 Chirurgijn 6 Corpotaals C. Gevresters Timmerman 157 Gemeene hoppen Den 20 Iunij 1791 met Schip de Constitutie 1 Lieutenant Collonel 1 Eerste Lieutenant 2 Tweede 6 Mussanten 1 Eerste Sergeant I Tweede 1 Tourier 1 Chirurgijn 3 Corporaals 3 Gevreiters Timmerman 72 Gemeene 93 Koppen „ 100 Koppen Transporteere 182:— Koppen 101 — koppen 2 Tweede— 1 Capitain Lieutenant 1 Tweede Majoor 3 Corporaals 3. Gevresters 71 Gemeene Den 10 November 1791 met schip Iava„ Chirurgin Majoor. 1Lieutenant efer Arthellerie 1 Quartiermeester der Arthillerie 2 Vaandraegers. 1 Wagensmidt 1 Bombardier Sergeant ¶Tweede 2 Corporaals 4 Gevroeters Timmerman 2 Pijper en Tamboer 10 Pannonien 6Tweede Cannonier 62 Arbeiders van 't schip Zeeland en Maria Cornelia koppen. 1 Den 12 December 1791 met 't schip Sibilla Antoinetta 2 Tweede Sergeanten koppen 1 Capitain 3 Tweede Sergeanten. 1 Fourier 2 Corporaals 1„ van Huijsduijnen 3 Gevreiters Timmerman 41. Gemeene 30 Rerruten van diverse Scheepen ƒ 7 Gemeene dio van de Scheepen Zeeland, de Erf„ prins, de Zwaan, Maria Cornelia door ziekte zijn verbleeven. Den 26 November 1791 met 't schip Herre„ Schans 1 Eerste Lieutenant. 5 1 Sous 2 Tweede Sergeanten 3 Corporaals s van Maria Cornelia &Iava 2 3 Gevreiters 71. Gemeene bid Recruten van Zeeland & maria Cornelia & Java J Gemeene van Zeeland & de Erffrins 130. –. koppen 1510. Koppen Transporteere 90 — — koppen 543 Koppen P„r Transport „ Eerste Lieutenant Den 15 Maart 1791 met 't Schip Candia „ 5 1100 koppen Transport 1 Tweede 1 Vaandrig 1 Provoost Capitain Lieutenant 5 5 6 101. 1 „ 1 „ 181 8 89 256. Den 28 December 1791 met 't schip Huijsduijnen 23. Gemeene Den 3 Jann: 1792: met 't schip Roos en„ 1 Lieutenant Quartier meesterur9 Naar Ceijlon Den 15 September 1791 met 't schip Zeeband 1 Collonel Commandant 1. Capitain Quartiermeester. 1 Lieutenant aide Majoor 1 Priester 1 Tweede Chirurgijn 1 Eerste Lieutenant 2 Tweede 5 1 vaandraager 1 Tweede Tamboer Majoor 6 MussCanton 2 Wapensmidts 1 Provoos 1. Eerste Sergeant 4 Tweede 2 Toursers 1 Chirurgin. 6 Corporaals van 't Schip Zeeland „ C Gevresten Timmerman 1 Cannonier 127 Gemeene van t Schip Zeeland 12 181. — koppen Den 16 September 1791 met 't schip d' Erffprins 1 Lieutenant van de Saaien 2 Tweede Lieutenants 1 Eerste sergeant 3 Tweede 6: 1 Fourier Chirurgijn 6 Corponaals C Gevreiters „ Timmerman Pijper & Tamboers 135 Jagers van 't schip Zeeland maria Cornelia. 180 — koppen 1910 Koppen Transporteere koppen 1549 Naar Ceijlon vertrokken. Itaab Officieren Capitain & Quartiermeaster 2 Capitain Lieutenants 1 Lieukenants Friester Jous Lieutenants Vaandraegers Chirurgijn Muurtanten Onder officieren Gemeene 1374 Staal Officieren Capitains en Auditeur . Capitain Lieutenants Lieutenants Quartiermeesters & auditeur Friester Jous Lieutenant Vaandraagers Chirurgijns Mulikanten onderoffirieren Recapitulatie Naar Batavia vertrokken van de arthillerie 1 Sourier 1 Chirurgijn 5 Corporaals C Gevreiters Timmerman 143 Gemeene met Zeelandien maria Cornelia alhier 1a 178 — koppen aangeland. 1: Tweede 4 — 1 Eerste Sergeant 2 Tweede 2088 koppen 5. van Sibilla Antoinetta. 1. Tweedo Sergeant Cornelia Den 15 october 1791 met 't schip de V„n Maria s met gagie van een Cap Lieutenant 539 1510 Koppen pr Transport 1 Predicant 1 Chirurgijn 1 Corporaal van de Arthillerie J Beerulen koppen 2 Gemeene 1 koppen 4 35 Auditeier 1910 Koppen pr Transport 1 Capitain 1 Eerste Lieutenant 6 „ 3 5 4 8 13 17 3 9 6 119 - - „ - 1 1 4 1 6 4 41 472 te zaamen Koppen 1 1 1 - - Gemoene 2088 verte Continueeren op heeden „Sons Lieutenant 1 eerste Chirurgijn der arthillirie 6 onder off ikseren 44. Gemeene 54 koppen te zaamen In 't Casteel de Goede Hoop en 6 Janu 1792. 1 Majart 1. Capitain Lieutenant Commandant met Gag: van Lieutenint Matthuesen N:o 10. baaren Heer Iohannes Isaac Rhenius Gezaghebber deeses Gouvernements & & & Pra Memoria voor den E. Acht„ Ter voldoeninge aan de zeer gevonereerde, zoo bij politiquen Raadsbesluijt, als mondelings van UWelEd: Achtbaaren ontvan„ gene ordres omme op de uitkoomen. de Scheepen, te plaatsen zoo veel Manschappen als immers doen¬ lijk, en in het bisonder Zeevaaren. de, weegens het gebrek aan volk op Indias Hoofdplaats, heeft den ondergeteekenden, zoo van de Lienie, als uit het Hospitaal alle bequaame Perzoonen op die Kielen geplaatst, en zelfs 20 Mattroosen van de Equipagie werf geligt.. Den ondergeteekenden neemt de Vrijheijd deesen annex UwelEd: Achtbaaren aantebieden: Ex„ tract uit de monsterrolten, be„ vattende het Getal, der in deesen Jaare alhier verbleevene, en wed¬ derom opgeplaatste zeevaarende, zoo meede het Tetal der ten Hos„ pitaale overleeden, gefugeerde, en Continueerende Manschap„ ƒ pen, waaruit UWelEd Achtbaaren des gelievende zal consteeren, dat van de uit„ koomende Scheepen, zoo aan Land als door Dirkte alhier. 219 Blijven 555. Wanneer hiervan afgetrokken werden die ten Hospitaale overleeden, gefugeerde, en thans nog door zichte Continueerende manschap„ pen, die dus niet kunnen gebruijkt werden uitmaakende- -- die transporteere verbleeven zijn Zeevaard: 774
English
258. Brought forward who have thus been able to serve for the replenishment of those departed at the naval equipment yard, the country's boats, the permanent vessels, and for further dispatch to India. On the outward-bound ships departed from here, there have successively been placed Number 602 On the return ships with half premium, those taken from the naval equipment yard, the country's boats, and the permanent vessels, whose number had to be filled from the convalescents. 66 From the outward-bound ships, crew members remaining here dispatched as unfit 44 5 Thus dispatched more than mustered out 157. 712 From this small sketch, the undersigned trusts that Your Right Honorables will clearly see the small supply of seafaring men present in this Government, which is also not surprising when the poor condition of the crew of some outward-bound ships is taken into consideration. And the respectful undersigned may have the honor to assure Your Right Honorables that a large portion of the captains have assured the undersigned that they have incompetent and inexperienced sailors on board, indeed, even the outward-bound ships Candia, 't Meeuwtje, den Arend, and Java were assisted with personnel from the line of battle ships due to the weakness of their crew. 55 In the Castle of Good Hope, 6 January 1792. Matthiessen The undersigned trusts that the annexed list will show in the clearest manner the impossibility of gathering more men, and especially when it is also taken into consideration that the relievers repatriated in the year 1791 also had to be replenished from the outward-bound crew members. From the outward-bound ships dispatched from this port since the first of January 1791, a number of seafaring men remained on land due to illness, namely: From the packet de Lugtbol 13 From Christophorus Columbus 36 From Erffprins 26 From the Vrouwe Maria Cornelia 36 From the drie Gebroeders 23 From Zeeland 49 From Sibilla Antoinetta 30. From Huijsduijnen 35 From Standvastigheid 95 From Willem de Vierde 36 From Constitutie 26 From Java 34 From the ship de Indus 30 From the Zwaan 42 From Meerwijk 63 From Bletterswijk 38 From Sparenrijk 27 From Candia 24 From Rusthoff 32 From Efstroom 12 From Schaegen 17 From den Arend 3 From Roosenburg 23 From Houtlust 24 Together 774 According to the statement of the bookkeepers of the Honorable Company's Hospital, since the departure of the aforementioned ships, there have died, recovered, and are still continuing in the hospital as of today, namely: Died / Recovered / Continuing From the ship de Indus 4 / — / — From Candia 7 / 1 / 1 From Rusthoff 1 / 1 / — From Constitutie 3 / 1 / 12 From Zeeland 3 / — / — From the Vrouwe Maria Cornelia 4 / 4 / 1 From den Arend — / 1 / — From Java 3 / — / — From Standvastigheid 1 / 1 / 1 From Willem de Vierde 3 / — / — From Sparenrijk 3 / 1 / 1 From Meerwijk 3 / 1 / 1 From Schaegen 5 / — / — From Christophorus Columbus — / — / 3 From de drie Gebroeders 12 / — / 12 From Erffprins 4 / — / 2 From Bletterswijk 4 / 3 / 3 From Houtlust 4 / — / 12 From Sibilla Antoinetta 4 / 1 / 2 Carried forward 71 / 19 / 91 / 774 3 / 4 / 16 5
Dutch transcription
258. per transport die zoo ter Completeeringe der afgegaane op de Equipagie werf 's landsboots de permanente vaartuijgen & en voort sendinge naar India hebben Kun„ nen dienen. Op de van hier vertrokkene uitkoomen„ de scheepen zijn succesive geplaatst N. 602 op de Retour Scheepen met halve Praemie, die van de Equi¬ pagie werf; 's Landsboots de permanente Vaartuijgen, ge„ noomen zijn, en welkers ge„ tal uit de gereconvaliseerde heeft moeten vervueld werden. Van de uitkoomende Scheepen alhier verbleevene Manschap„ pen als onbequaam verzonden 44 5 Dus meerder verzonden als uitgemonstert 157. 712 Uit deese klijne Schets vertrouwd den ondergeteekenden dat Uwel„ Edel Achtbaaren zal blijken de weinige voorraad van Zoo vaa„ rende welke zig in dit Gouver„ nement bevinden, het welk ook niet te verwonderen is, wan„ neer in aanschouw werd genoo„ men, den slegten Toestand der Equipagie van Sommige uitkoomende Scheepen en kan den eerbiedigen Teekenaar de Eere hebben UWel Edel Acht„ baaren te verzeekeren dat een groot Gedeelte der Capitains den ondergeteekenden verzeekert hebben, onkundige en onbevaa„ ren Mattroosen aan boord 66 In 't Casteel de Goede Hoop, 6 Jamn: 1792. Matthiessen Den Ondergeteekenden vertrouwd dat ten klaarsten uit de g'an„ nexeerd Lijst zal blijken, de onmoogelijkheijd, om meerdere Manschappen bij een te bren„ gen, en in het besonder wan„ neer hierbij nog in aanmerking werd genoomen, dat de in den Jaar 1791 gerepatrieerde verlossers meede uit de uit„ koomende Manschappen heb„ ben moeten gecompleteerd werden. te hebben, ja zelfs zijn de uit„ koomende Scheepen Candia, t Meeuwtje, den Arend en Java weegens de Zwakheijd hunner Equipagie met Volk van de Lienie g'assisteerd 55 geworden. Ian de Pacquet de Lugtbol „ „ „ Christophorus Columbus. . . . . . . . . 36 „ „ „ Erff prins. . . . . . „ de V„n Maria Cornelia. . . . . . . . . . „ „ _:o de drie Gebroeders - - - - - - - - - - „ „ Zeeland . . . . . . - . . . . „ „ — „ Sibilla Antornetta. . . . . . . . . . 30. „ — Huijsduijnen. . . . . . . . . 35 „ _ „ Standvastigheid - - - - - - - - - - - - „ „ „ Willem de Vierde. . . . . . . . . . 36 „ „ Constitutie. . . . . . . . . . . . . „ „ Iava. . . - - - . . . - - - - - - 34 „ 't Schip de Andues. „ „ „ de Zwaan - - - - - - - - - - - - - - 42 „ „ „ Meerwijk - - - - - - - - - - - - - - - „ „ o Bletterswijk - - - - - - - - - - - - 38 „ „ Sparenrijk - - - - - - - - - - - - - - 27 „ „ _o Candia - - - - - - - - - - - - - 24 „ „ —o Rusthoff - - - - - - - - . . . . . . 32 „ „ „ Efstroom - - - - -. . . . . . . . . . . 12 „ „ Schaegen. . . . . . . . . . . . . . . „ „ den Arend. . . . . . . . . . . . „ _o Roosenburg . . . . . . . . . 23 „ „ „ Houtlust. . . . . . . . . . . . . Te Zaamen 774 Volgens opgave van den Boekhouders van 's EComp: Hospitaal zijn zeeders het vertrek der voormelde scheepen, overleeden , gefun geert, en op heeden nog ten Hospitaale Continueerende, als: Over „ Gofie Contr: leeden geextiueerd Van't Schip de Indus. „ Candia. „ „ Rusthoff „ „ Constitutie „ „ Zeeland - - „ „ de V„n Maria Cornelia - - „ „ den Arend. . . . . . „ „ Sava „ „ „ Standvastigheijd - - - - . 1 „ 1 „ 1 „ Willem de Vierde. . . . . . 3 „ — „ Sparenrijk - - - - - - - 3„ 1„ 1 „ „ Meerwijk - - - - „ Schaegen. . - - - - - - „ „ Christophorus Columbus „ — „ — „ 3 „ „ de drie Gebroeders - - - - „ 12„ —„ 12 „ „ Enprins - - - - - - - - - 4. — „ 2 „ „ Bletterswijk - - - - - - - - - 4„ 3: 3. ..... „ „ Houtlust - - - - - - - - - 4„ —. 12 „ „ Sibilla Antoinetta - - - - - - - - - - 4„ 1„ 2 Transporteere 4 — 7„ 1„ 1 1. 1„ „ 3„ 1„ 12 3. — „ „ 4 „ 4 „ „1 . . . . „ 1. -- -. - - - 3. —. . . . . . . .3. 1. 1 5„ —„ 3„ 4„ 16 71„ 19„ 91, 774 door Ziekte en aan Land verbleeven Een Ge„ tal Zeevaarende, als: Uitholk gedepecheerde uitkomend schepen, zijn ƒƒ - „ „ a „ „ „ „ „ „ „ ƒ 13 26 36 23 49 95 26 30 63 . .„ 17 3 . . . . . 24 . Van de Zeedert P„mo Jannuarij 1791, aan deesen 5
English
On the Return Ships of this Year, those who have not served out their bound Term have been placed on half Bounty, and this due to a Lack of East-bound crew From the Ship Huijsduijnen. . . Rosenburg When deducting these from the remaining Number with Remain Together 219. From Land and from the Line have been placed here upon the outbound Ships and have departed therewith to India Christophorus Columbus. . . . . . . . . . . on the Packet de Lugtbol - - - - - - - - - - -- Standvastigheid. . . . . . . . . Willem de Vierde. . . . . . . . The Ship de Andus. - - - - - - - - de Zwaan - - - - - - - - - - - - Sparenrijk - - - - - - . . . Candia - - - - - - - - - - - - - de Constitutie. . . . . . . . . . . de Vrouwe Maria Cornelia - Sibilla Antoinetta Huijsduijnen - - - - Rusthoff - - - - - - - - - - - - - Estroom - - - - - - - - - - - - Packet de Staw - - - - - - - - - - - - Ship Schaegen - - - - - - - - - - - - - de drie Gebroeders - - . Zeeland . - . - - - Herreschans - - - - - - - - -- the Erfprins - - - - - - - - - - - den Arend - - - - - - - - - - Rosenburg. . . . . - Houttuss - - - - - - - - - - Iava - - - - - - - - - - — On the ship Gouda the small vessel the Helena Louisa. . . . . . . . the Ship de Gouverneur Generaal de Klercq . . . - the Packet de Faam. . . . - - - - - de Schelde - - - - - - - - - - - - - - - 10 the Affricaan - - - - - - - Seafaring Recapitulation 49 After deduction of the Deceased, Deserted, and in the Hospi- 81 tal Continuing, have from the outbound ships 37 remained here Seafaring 555. From which are Subtracted: 27 Successively sent to India seafaring 602 94 ditto to Europe who have not served out their Term, and whose Number had to be filled from the Outbound Sea- 602 faring. Seafaring Outbound seafaring sent to Europe as unfit. 712 Thus more sent than mustered out 157, Thus Extracted from the Muster Rolls, resting at the Castle of Good Hope, the 6 January 1742. 55 22 3 - 44 66 Seafaring Sent to Europe as unfit de Schelde - - de Constantia Furcheance Gouverneur Generaal de Clercq Vasco de Gama - - - - - - - Regt door Zee. . . . . . . . . . . Leviathan. . . . . . . . . . Teijlingen - - - - - - - - - 4 Berkhout - - - - - - - - - - - - 2 The Affrijaan - - - - - - - - - - - 4 Pieter Laurens - . - . - - - - 4 On the Ship de Unie. . . . . . . . . . . . . . Bartholomeus Laurens. .. Schoonderloo. - the Ship de Phoenicier. . . . On the Ship Beverwijk 91 774 16 20 - - 9 127 Carried forward Brought forward 33 Matthiessen Continuing Deserted deceased 73 27 2. 17 2 19 555 4 1 17 23 5 11 2 33 16 32 5 4 17 44 27 - - 0 1 -. - - - 2 6 2 7 1 1 the Packet de Vlijt. . . . . . . . . . . Brought forward . . . . . . . . .. . . . seafaring Ditto ... 14 66 4 3 5 4 4 1 44 - - - - - - - - - - - - - - 6 -. 261. Number Number: 11. Right Honorable Sir Honorable Sirs Shows with due Respect Your Right Honorable and Honorable humble Servant Ian Valkenburg, Commander on the permanent ship the Sterreschans. that the Suppliant on the 24 April of the past Year in the capacity of Captain Lieutenant with the Company ship Meerwyk from China arrived here, and upon his request made thereto obtained permission from Your Right Honorable and Honorable Sirs to remain here on account of illness, and on the 1 May of the same Year through the protection of Your Right Honorable Johannes Isaac Rhenius Commander of this Government together with the Honorable Council of Policy. To the Right Honorable Sir Copy and and Honorable Sirs was favored with the Command of the aforesaid ship the Sterreschans that the Suppliant is now recovered again and inclined to continue his voyage to Europe, wherefore he respectfully solicits Your Right Honorable and Honorable Sirs that it may be of the highest good pleasure of the same the more so since his bound term has expired long ago to grant him thereto under written-off Pay with retention of his bounty, graciously permission; so that, taking with him his Wife married here, by name Henrietta Johanna Helben a maid Dina of Batavia by any arising opportunity he may repatriate. And that it further may be of the highest good pleasure of the same graciously to excuse the payment of the Transport and Boarding fees due thereto for the aforementioned his Wife and maid. underneath stood: Which doing etcetera was signed: J. Valkenburg. Approves de Clercq. 4th Copy 262. Right Honorable Sir and Honorable Sirs. Your Right Honorable and Honorable Sirs having pleased by the same very revered Extract Resolution of the 14th of the past Month of October to give notice to the undersigned Fiscal pro interim of the provisional discharge granted to the Commander of the permanent Hooker ship the Herrenschans Jan Valkenburg; with orders to report at the earliest whether the accusations contained against the same Commander require the undersigned ex officio to initiate any proceedings, to the end that the oft-mentioned To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius Commander of this Government with the Dependencies thereof etcetera etcetera etcetera together with the Honorable Council Valkenburg Number: 12. of Policy.
Dutch transcription
Op de Retour Scheepen van dit Iaar, zijn met halve Framie geplaatst die hun verbonden Tijd niet hebben uitgedient ende Zulx weegens Gebrek aan Oostammen Van 't Schip Huijsduijnen. . . Rosenburg Wanneer deese van 't verbleeven Getal aftrekke met Blijven Te Zaamen 219. Van Land en van de Lienie zijn op de uitkoomende Scheepen alhier geplaatst en daarmeede naar India vertrokken „ Christophorus Columbus. . . . . . . . . . . op de Jacquet de Lugtbol - - - - - - - - - - -- „ „ „ Standvastigheid. . . . . . . . . „ „: Willem de Vierde. . . . . . . . „ 'T: Schip de Andus. - - - - - - - - „ „ de Zwaan - - - - - - - - - - - - „ „ Sparenrijk - - - - - - . . . „ . Candia - - - - - - - - - - - - - „ „ de Constitutie. . . . . . . . . . . „ „ de V„n Maria Cornelia - „ „ „ Sibilla Antoinetta 6 Huijsduijnen - - - - „ „ _ Rusthoff - - - - - - - - - - - - - „ „ Estroom - - - - - - - - - - - - „ „ Jacquet de Staw - - - - - - - - - - - - 1 „ Schip Schaegen - - - - - - - - - - - - - „ „ de drie Gebroeders - - . 6 Zeeland . - . - - - „ „ Herreschans - - - - - - - - -- „ „ „ d„ Erfprins - - - - - - - - - - - „ den Arend - - - - - - - - - - Rbosenburg. . . . . - „ „ „o Houttuss - - - - - - - - - - „ „„ Iava - - - - - - - - - - — Op 't schip Gouda 't scheepje de Helena Louisa. . . . . . . . „ 't Schip de Gouvernr Generl de Klercq . . . - „ „ de Jacquet de Faam. . . . - - - - - „ „ _ de Schelde - - - - - - - - - - - - - - - 10 „ „ _o d' Affricaan - - - - - - - Zeevaarende Recapitulatie 49 Naar aftrek der Overleeden, Gefageerde en in het Hospi„ 81 taal Continueerende, zijn van die uitkoomende schee„ 37 Zeevaarende 5:5:5. pen alhier verbleeven Waarvan Afgaan: 27 Successive naar India verzonden zeevaerende 602 94 d„oe naar Europa die hun Tijd niet uitgedient hebben, en welkers Getal van de Uitkoomende Zee„ 602 vaart heeft moeten vervuld worden. Zeevaarende Uitkoomende zeevaarende als onbequaam naar Europa verzonden. 712 Dus meerder verzonden als uitgemonsterd 157, Aldus G'extraheerd uit de Monsterrollen, ten Casteele de Goede Hoop berustende den 6 Iannu: 1742. 55 22 3 - 44 66 Zeevaarende Als onbequaam naar Europa versonden „ _ de schelde - - „ de Constantia „ Furcheance „ _ „ Gouvernr Gener„l de Clercq „ _ „ Vasco de Gama - - - - - - - „ — „ Regt door Zee. . . . . . . . . . . „ Leviathan. . . . . . . . . . „ — „ Teijlingen - - - - - - - - - 4 Berkhout - - - - - - - - - - - - 2 „ „ D' Affrijaan - - - - - - - - - - - 4 „ „ P Laurens - . - . - - - - 4 Op 't Schip de Unie. . . . . . . . . . . . . . B Laurens. .. Schoonderloo. - „ 't Schip de Phoenicier. . . . Op 't Schip Beverwijk 91 774 16 20 - - 9„ 127 Pr Transport Transporteere 33 Matthiessen v „ Continueerd Gefugeert overleeden 73 27 2. „ 17 2 19 555 4 1 17 23 5 11 2 33 16 32 5 4 17 44 27 - - 0 1 —. - - - C 2 6 2 7 „ 1 1 „ _ „ — „ „ „ de Pacquet de Vlijt. . . . . . . . . . . Transport .. . . . . . . . . .. . . . gevaarende D0 ... 14 66 4 3 G 5 4 4 1 44 - - - - - - - - - - - - - - 6 -. J 261. No No: 11. Wel Edele Achtb: Heer E Achtb: Heeren Geevt met verschuldigde Eerbied te kennen Uwel Ed: Achtb: en Ed: Achtb„e gehoorzaame Dienaar Ian Valkenburg Gerackhebber op 't permament schip de Sterreschans. dat den Supp:t op den 24 April des voorleeden Jaars in qualiteit als Capitain Luitenant met s Comp:s schip Meerwyk van China alhier is gearriveerd, mitsgaders op zijn daar toe gedaan verzoek van Uwel Ed: Achtb: en E Achtb„r permissie geobtineerd om wegens indispositie alhier te moogen verblijven. en op den 1 Mai desselvige Jaars door de protectie van Uwel Ed: Achtb: Johannes Isaac Rheniuus Gezackhebber deeses Gouvernement beneevens den E Achtb. raad van Politie. Aan de Wel Edele Achtb: Heer Copia en en Ed. Achtb is begunstig geworden met het Gezach op voorm schip de Sterreschans dat den Supp„ thans wederom hersteld en geneegen is, zijne rhijse naar Europa te vervolgen alwaaromme, hij Uwel Ed.:e Achetb: en Ed: Achtb. Eerbiedig solliciteerd, dat het van hoogst derzelver wel behage moogen /te meer noch daar zijn verbondene tijd, al voor lange is koomen te expireeren:/ hem daar toe onder afgosz: Pagie behoudens zijn praemie, goedgunstiglijk permissie te verleenen; om alzoo, met meedeneeming van zijne alhier getrouwde Huisvrouw, in naame Henrietta Johanna Helben een meid Dina van Batavia p„r lazol voorkomende geleegendheid te moogen repatrieeren. - en dat 't wijders van hoogst derzelver welbehage zijn mooge, de betaling der daar toe staande Transport en Kostgel„ „den voor gem. zijne Huisvrouw en meid, Graliu =selijk te excuseeren. /:onderstond:/ T Welk doende & /wag geteekend:/ J. Valkenburg. deert ƒ E Goet be Clercq. 4o Copia 262. Wel Edele Achtb:r Heer en 6 E Achtb Heeren. Uwel Edele Achtb: en E E Achtb: bij hoogst desselfs zeer gevenereerde Extract Resolutie van den 14de der gepasseerde Maand October aan den ondergeteekende pro interim Fiscaal ken„ nisse hebbende gelieven te geeven van't aan den gezackhebber van 't permament Hoeker schip de Herren schans Jan Valkenburg verleend provisioneel ontslag; met last om ten spoedigsten te berichten, of de beschul„ „digingen teegen denselven gezackhebber, „ vervat van den ondergeteekende ex officio „koomen te vorderen, eenige procedures te enthameeren, ten einde de meermelde Aan den Wel Edele Achtb: Heere Johannes Isaac Rhenius Gerag„ „hebber deeses Gouvernements met de Ressorte van dien & & & mitsgaders de E: Achtb: Raad Valtenburg No: 12. usse van Politie.
English
263. 241 "not to allow Valkenburg to repatriate at that time before the said proceedings shall have been terminated", the humble undersigned now has the honor, in compliance with this highly esteemed resolution of Your Honorable and Most Honorable Worships, briefly to submit: That the petitioner, after the representation presented by the Burgher War Council to Your Honorable and Most Honorable Worships on the 10th of May prior was delivered to him pursuant to Your Honorable and Most Honorable Worships' highly respected resolution of the 29th of June of this year, immediately instituted an inquiry into some of the accusations appearing in that representation, in order to act or proceed in that regard as he should deem proper upon his findings and according to the duties of the office whose functions have been assigned and entrusted to him. That during this inquiry, the accusations against the aforementioned Commander Valkenburg appeared to the undersigned to be of such weight that, according to the duties of his office, he believed he ought to inquire further into them; as he then also, as soon as the ship the Stevenschans arrived at this roadstead, did not fail to obtain the necessary depositions from the officers stationed on the same. That the undersigned, on the grounds of those obtained depositions, joined with what was charged against the oft-mentioned Commander Valkenburg by the Burgher War Council, finds himself under the necessity of bringing the accusations against him to the cognizance of the Honorable Council of Justice, in order to judge in that regard as one shall deem proper to conclude ratione officii, or otherwise as the circumstances of the case shall come to require. The undersigned will therefore, as soon as he shall have put himself in a proper state to do so, have to commence the necessary proceedings ex officio regarding the accusations against Commander Jan Valkenburg, of which he has the honor by these presents to give dutiful notice to Your Honorable and Most Honorable Worships, further leaving in all Copy 264. No. 13 reverence to the very enlightened judgment of Your Honorable and Most Honorable Worships to make such determinations regarding the departure of the said Valkenburg as they shall deem to belong to the best service of Justice. Wherewith the humble petitioner, trusting to have complied with the desire and intention of Your Honorable and Most Honorable Worships, submits this for dutiful notice. It was subscribed: Cape of Good Hope, the 2nd of November 1795. Signed: J. P. Deneijs. Agrees. Goetz, First Clerk. To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs! Your Honorable and Most Honorable Worships' very obedient servant Jan Valkenburg, Captain-Lieutenant in the service of the Honorable Company, placed on ceased pay, takes the liberty to make known with due respect: That the petitioner on the 14th of October of this year addressed himself by petition to Your Honorable and Most Honorable Worships with the request, since his contracted time had come to expire, to be allowed to repatriate on ceased pay while retaining his premium, taking with him his 265. wife married here by the name of Henrieta Johanna Helt and suckling child Hester Johanna Henrietta, as well as a maidservant Dina of Batavia, by the first available shipping opportunity. Whereupon it pleased Your Honorable and Most Honorable Worships provisionally to grant the petitioner his discharge, but concerning his request to be allowed to depart from here, to cause the petitioner to tarry here until a certain lawsuit, which the Fiscal ad interim had moved against him, should be terminated. And since these proceedings have now come to an end, it is that the petitioner turns with fitting respect to Your Honorable and Most Honorable Worships, with the humble request that it may now be the good pleasure of Your Honorable and Most Honorable Worships to grant the petitioner's aforesaid request, and on that account to grant him permission to repatriate on the Dutch private vessel Oostzaandam lying in the roadstead, the petitioner having struck a reasonable agreement with the captain of that vessel regarding the payment of transport and board. Which doing, etc. Signed: J. Valkenburg. It was subscribed: Agrees. Goetz, First Clerk. Copy 266. No. 14. To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander of this Government, together with the other Honorable Members in the Honorable Council of Policy, etc. etc. etc. Right Honorable Sir, Honorable Sirs! Mr. Jacob Pieter Deneijs, Fiscal pro interim of this Government, makes known to Your Honorable and Most Honorable Worships with fitting respect: That the humble undersigned, in order to commence the necessary proceedings against Commander Jan Valkenburg pursuant to his declaration made to Your Honorable and Most Honorable Worships on the 2nd of November of the current year, being busy with obtaining such inquests as for that matter
Dutch transcription
263. 241 „ Valkenburg als dan niet te laaten repatrieeren „ voor dat deselve procedures zullen weesen getermen „neerd„" zoo heeft den needrige Teekenaar thans de eere ter voldoening aan dit zeer g'eerd be„ „sluit van Uwel E Achetb en EE Achtb:e kortelijk voor te draagen. - Dat de verthoonder, na dat hem ingevolge Uwel Ed Achtb: en EE Achtb: zeer gerespecteerd Resolutie van den 29„ste Junij deeses Jaars ter hand was gesteld het vertoog door den Burger Krijgsraad op den 10„e Maij bevoorens aan Uwel E Achtb: en E E: Achtb„e gepraesenteerd, al aanstonds onderzoek heeft gedaan, na eenige bij dat verthoog voorkoomende be„ „schuldigingen, ten einde daar omtrend zoodanig te handelen of te procedeeren, als naar bevinding en volgens de plichten van 't ampt, waar van hem de functien zijn opgedraagen, en toevertrouwd zoude oordeelen te behooren. Dat aan den ondergeteekende bij dit onderzoek de beschuldigingen teegens den voorn: gezaekhebber Valkenburg van dat gewicht zijn voorgekoomen, dat hij volgens de plich„ „ten van zijn ampt vermeent heeft op deselve nader te moeten inquireeren; zoo als hij dan ook, zoo dra het schip de Stervenschans ter deeser Rheede is gearriveerd, niet ingebroeken is gebleeven, van de op 't zelve bescheiden offi„ „cieren de nodige verklaaringen in te winnen. Dat den Teekenaar op grond dier ingewonne verklaaringen, gevoegt bij 't geen door den Burger Krijgs-raad aan den meergemelde Gezachhebber Valkenburg ten laste is gelegt, zig in de noodzakelijkheid gebracht zieh de beschuldigingen teegens dezelven ter cognitie van den Achtb: Raade van Jus„ titie te brengen, ten einde daar omtrend zoda„ „nig te jugeeren, als men ratione iffici zal oordeelen te moeten concludeeren, of anders, na dat de omstandigheeden der zaaken zullen koomen te vorderen. De ondergeteekende zal dierhalven, zoo dra hij zig behoorlijk in staat zal hebben gesteld, Rat: off: weegens de beschuldigingen teegens den gezachhebber Ian Valkenburg de noodige procedures moeten enthameeren„ waar van hij de eerste heeft bij deesen plicht„ „schuldig bericht aan Uwel E. Achtb: en EE Achtb: te geeven, laatende voorts in nader alle Copia 264. No. 13 alle eerbied aan het zeer verligt oordeel van Uwel E. -Achtb: en E E Achtb. e over, omtrend het vertrek van denzelven Valkenburg zodani„ „ge bepaalingen te maaken als deselve zul„ „len oordeelen ten meese dienste der Justitie te behooren. Waar meede de nedrige verthoonder vertrou„ „wende aan de begeerte, en intentie van UalE Achtb: en EE Achtb: te hebben voldaan, deese doet dienen voor plicht schuldig bericht. /:onderstond:/ Cabe de goede Hoop den 2de: Novembr: 1795 /:was geteekend:/ I: P: Deneijp. Accordeert. Goetz dat den supp„t op den 14 8ber: deeses Jaars zig bij requeste aan Uwel Edele Achtb: en E Achtb. heeft geaddresseerd, met verzoek omme, daar zijne verbondene tijd was koomen te expireeren onder afgesch: gagie behoudens zijn praemie, met meedeneeming van zijne Met verschuldigde Hoogachting neemt de vrijheid te kennen te geeven Uwel Edele Achtb: en E Achtb zeer gehoorzaame Die„ „naar Jan Valkenburg onder afgesch: gagie gestelden Cap„tn Lieut„t in dienst der E Comp„e Wel Edele Achtb Heer E: Achtb:r Heeren Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber van Calo de goede Hoop en den Ressorte van dien &„a &:a &„a beneevens den E Achtb: Raad van Politie. Ee Clercq. alhier 265. alhier gehuuwde Huisvrouw in naame Henrieta Johanna Helt en zuigend Kind Hester Johanna Henrietta, mitsgaders een meid Dina van Batavia, per eerst voorkoomende scheeps geleegentheid te moogen repatrieeren Waar op 't Uwel Edele Achtb: en E Achtb heeft behaagd, den supp„t provisioneel zijn ontslag te verleenen, dog betreffende des„ selfs verzoek om van hier te moogen vertrek„ „ken den supp: zo lange alhier te doen vertoe„ „ven, tot dat zeekere proces het welk den ad interim Fiscaal teegens hem had be moveeren, zoude weesen getermineert. En daar deese procedure nu zijnde koomen te eindigen. ( zo ist dat de supp„t zig met gepasten Eerbied tot Uwel Edele Achtb: en E Achtb„e wend, met ootmoedig verzoek dat het thans van Uwel Edele Achtetb: en E Achtb goede geliefte zijn mooge des supp„t voorsz verzoek te accordeeren, en uit dien hoofde aan denselven per„ „missie te verleenen, met het ter Rheede leggend Hollands particulier schip„ Oostzaandam te repatrieeren - hebbende den supp„t met de Capitain van dien T. Welk doende & /: uao geteekend/ I: Valkenburg. bodem, omtrent de betaling van Transport en Kostpenn: een billijk accoord getraffen. /: onderstond:/ cgordeert Goetr bodem H Eg Clercq./ Copia 266. Wel Edele Achtb: Heere Ed„: Achtb:e Heeren! heeft uwel Edele Achtbaare en E E. Achtbaaras met gepaste eerbied te kennen M„r Iacob Pieter Deneijs pro interim Fiscaal deeses Gouvernements. Dat de needrige Teekenaar, om ingevolge sijne aan Uwel Edele Achtb: en E: E Achtb„e op den 2„e November a: C: gedaane Declara„ „tie de noodige procedures teegens den Gerackhebber Ian Valkenburg te entha„ „meeren beezig zijnde met 't inwinnen van zoodanige Enquesten als tot die Aan den Wel Edele Achtb: Heere Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber deeses Gouverne„ „ments, mitsgaders de verdere E Achtb. Heeren Leeden in den Achtb: Raad van Poli„ „tie &:a &:a &„a zaake N.o 14.
English
267. case could be deemed applicable to him, the same Valkenburg addressed himself on the 10th of the said month of November to the Honourable Worshipful Council of Justice of this Castle with an urgent request that the aforesaid case might be declared Civil and Composable, so that he would not be delayed in his intended return to the Netherlands by the proceedings that would otherwise have to be conducted. That the Honourable Worshipful Council of Justice, having first investigated the case and having received therein the undersigned's considerations and advice, thought fit on the 24th following to accede to the request of the said Valkenburg, under this condition nonetheless, that the Composition should take place before and in the presence of the Gentlemen Commissioners, and further be submitted to the full Council for approval. That accordingly on the 28th of November, the petitioner Valkenburg, together with the undersigned, having appeared before the Gentlemen Commissioners from the well-mentioned Worshipful Council of Justice, promised and undertook to pay by way of Composition to the undersigned in his capacity a sum of Two Thousand Rixdollars, while furthermore this Composition was approved and confirmed on the 8th of this month by the full Council of Justice. That by this submission and Composition the legal action which belonged to the undersigned against the repeatedly mentioned Valkenburg being entirely abolished and nullified according to law, in such manner that the same cannot on that account be subjected to any further criminal prosecutions, the undersigned has deemed it his bounden duty to make proper report of the said Composition to Your Honourable Worships and Honourable Worships by this document, partly because the aforesaid case was placed in the hands of the undersigned by Your Honourable Worships and Honourable Worships, and partly to enable Your Honourable Worships and Honourable Worships in a lawful manner 268. No: 15 to lift the condition regarding the departure of Commander Jan Valkenburg attached to his dismissal, and accordingly to permit him to undertake the journey to the Netherlands. Wherewith the undersigned, considering himself to have discharged his obligation, submits this to serve as a respectful report. Cape of Good Hope, the 30th of December 1737. was signed: I: P. Deneijs. - underneath stood: Agrees. Among the sick of the Württemberg Regiment still present here, none is in a condition to embark on the ship Roosenburg by next Wednesday. — underneath stood: Cape of Good Hope, the 31st of December 1791. was signed: Doctor Frid: Ludw: Liesching in margin: seen and signed Von Hugel. — Goetz First Clerk Agrees Goetz Collated: J: H: Boland: First Clerk. Copy No 18. 269. Register of all such Letters and Papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honourable Worshipful Gentlemen Directors commissioned to the illustrious assembly of the Seventeen and to the Right Honourable Grand Worshipful Gentlemen Directors of the particular Chambers indicated in the margin, per the Honourable Company's advance return ship d'Eenparigheid. Namely: 1 Original Letter written by the Right Honourable Worshipful Commander Johannes Isaac Rhenius and the council of this place to the aforesaid Assembly of 17. Ditto Letters directed by the aforesaid to the Right Honourable Gentlemen Directors of the particular Chambers indicated in the margin. Secret Letter directed separately by the said Commander to the Right Honourable Strict Lord Master Pieter Jacobus Guepin, Advocate of the General Netherlands East India Company, in which is enclosed a packet to the Gentlemen of the Secret Committee. 4 Original Letters written by the said Commander and council under date 25th October last year to the illustrious assembly of Seventeen, containing the general report of affairs in this Government. Dispatched on the 3rd of this current month by and to the aforesaid per the ship Oostzaandam. 6 Authentic Copy Report of special commissioners on the sorting of the remaining coffee beans and spices from the cargo of the ship St Laurens. 7 Ditto of both Chief Surgeons and Apothecary of this Government on the examination of the aforesaid coffee beans. 8 Ditto of special commissioners on the time and labour which would have been required to sort the repeatedly mentioned coffee beans. 9 Bill of Lading and Invoice of 5 leagers of ordinary Cape wine shipped in the bearer of this. 14 Duplicate Report of commissioned Officers of the Artillery on the examination of the gunpowder in the bearer of this. 16 Criminal Court Roll and Case Documents, belonging to the general report of affairs of this government. 17 Authentic Copy Report of commissioned Navigators on the defects discovered on the ship Texelstroom. 18 Original Cash Accounts of the months of August, September, October and November last. 270. No 10 Authentic Copy Report of commissioners who tasted the aforementioned Wines. 11 Muster rolls and Lists of the Persons who are repatriating with the bearer of this. 12 Account of expenses of what has been supplied to the bearer of this. 13 Authentic Copy Petition submitted to the meeting of policy here by the attorneys of the repatriated Governor, Lord Cornelis Jacob van de Graaff. 15 Copy Declaration submitted by the ship's officers of the bearer of this concerning the loss of their launch and boat.
Dutch transcription
267. zaake betrekkelijk zoude kunnen worden geoordeelt, deselve Valkenburg sig op den 10=de der gemelde maand November aan den Edele Achtb: Raade van Justitie deeses Casteels heeft geaddresseert met instantig versoek, dat de voorschr: zaake mocht worden verklaard Civiel en Compo„ „siebel, ten einde door de anderzints te voeren procedures niet te worden vertraagd in zijn voorgenoomene retour naar Neder„ „land. Dat de E Achtb. Raad van Justitie, nu alvoorens de zaake onderzocht, en daar bij ingenoomen te hebben 's ondergeteeken„ „dens consideratien en advijs op den 24„ daar aan volgende heeft goedgevonden in 't versoek van gemelde Valkenburg te treeden, onder deese bepaaling nog„ thans, dat de Compositie zoude geschieden voor en ten overstaan van H: H: Gecommit„ „teerdens, en voorts aan den vollen Raad ter approbatie worden voorgedraagen. Dat dien volgens op den 28„en November de supp:te Valkenburg beneevens den onder„ „geteekende voor H: H: Gecommitteerdens uit wel gemelde Achtb: raade van Iustitie verscheenen zijnde beloofd en aangenoomen heeft bij weege van Compositie aan den ondergeteekende in zijn qualiteit te zullen, betaalen een somma van Twee Duijsend Ryxdaalders, terwijl voorts deese Composi„ „tie op den 8„t huijns door den vollen Raad van Justitie is goedgekeurd, en geconfirmeert. geworden. Dat door deese submissie, en Compositie naar rechten de actie, welke teegens meer„ „melden Valkenburg aan den onderget: Competeerde, ten eenemaale geabolleerd, en te niete gedaan zijnde, zodanig dat deselve diesweegens aan geene verdere crimeneele poursuites kan worden subject gemaakt, de ondergeteekende het van zijn schuldige plicht heeft geoordeelt van de gemelde Compositie aan Uwel Edele Achtb: en EE Achetb: bij deesen behoorlijk verslag te moeten doen, Eensdeels om dat de voorsch: zaake door Uwel Edele Achtb: en EE Achtb: in handen van den ondergeteekende is gesteld geworden en anderdeels om Uwel Edele Achtb: en EE Achtb: op eene wettige wijse in staat te uit stellen 268. No: 15 stellen om de bepaaling nopens 't vertrek van den Gezachhebber Jan Valkenburg bij deszelfs ontslag gevoegd, te kunnen opheffen, en dien volgens aan denzelven permitteeren om de reise na Nederland te moogen onder„ „neemen. Waar meede de ondergeteekende oordeelen„ „de sig van zijne verplichting geacquitteerd te hebben, deese doet dienen voor eerbiedig verslag. Cabo de goede Hoop den 30e Secember 1737. /:was geteekend:/ I: P. Deneijs. - /:onderstond:/ Accordeert. Anter den vom Regiment Wurtemberg noch hier besindlichen Kranken, ist Keiner im stand sich bis kunstigen Mittwoch auf das Schiff Roosenburg zu Embarqueeren. — /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 71e December 1791. /:was geteekend:/ D=n Frid: Ludw: Liesching /:in margine:/ gezien / en get=d / Von Hugel. — Goetz by Clercq Accordeert Goetz 6oll: J: H: Boland: En Clercq. Copia No 18. 269. r. A 2 R: H: E: „ 4 „1 Origineele Missive door den Wel„ Edele Achtb: Heere Gezagheb„ „ber Iohannes Isaac Rhenius en raad deezer plaatse, aan wel opgeme: Vergadering van 17=en geschreeven. o. Missives door als evengem gericht aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen der in margine beteekende particuliere Kameren Secreete Missive door welgem. Heere Gezachhebber apart ge„ „richt, aan den WelEdele Gestr Heere M:r: Pieter Jacobus Guepin, Advocaat van de Register van alle zodanige Brieven en Papieren als onder huidigen datum van hier wor„ „den afgezonden, zo aan de Wel Edele Hoog Achtb: Hee„ „ren bewindhebberen gecom„ „mitteerd ter illustre vergade„ „ring van zeeventienen als aan de welEdele Groot Achtb: Heeren bewind„ „hebberen der in margine beteekende particuliere Ka„ „meren, per het E Comp:e voorzeilend retourschip d'Een„ „parigheed. Namentlijk generaale 2 5 o e comme Z: D: „ 16— Generaale Nederlandse Oost= D: indische Comp e, waarin gesloo„ „ten is een pacquet aan de Hee„ „ren van de Secreete Commissie Z: D: SoldyC Z: D: R: H: E N 4 Origineele Missives door welgem: Z: D: dito Heere Gezachhebber en raad sub dato 25:' October anno pass=o Z: geschreeven aan de illustre vergadering van Zeeventienen vervattende het generaal ver„ „slag van zaaken ten deezen Gouvernemente. — _: op den 3 deezer loopende maand door en aan„ als evengem: gerecht per t Schip Oostzaandam afgegaan. — 2 „ 6 Copia authentiecq Rapport van ex„ „presse gecommitteerdens over 't sorteeren der agtergebleevene Coffyboonen en speceryen vande Lading van't schip St Laurens _„o van de beide Opperchirurgyns en Apo„ thecar deces Gouvernements over de examinatie van even„ „ged:e Coffiboonen. — _:o van expresse - - _: gecommitteerdens over de tijd en arbeid welke zou zijn vereischt geworden om meermelde Cossij¬ boonen te sorteeren, „ g Cognoscement Factuur van 5 leggers ordinaire kaapse wijn in bren¬ ger deezes afgescheept. - Duplicaat Z: D: „ 14 _:o _=o Rapport van gecommitteerde Officieren. der Artillerie over de exami„ „natie van het buskruit in brenger deezer „ 16 Crimineele Rechtsrolle en Proces„ „stukken, gehoorende tot het generaal verslag van zaaken deezes gouvernements. „ 17 Copia Authentiecq Rapport van ge„ „committeerde Zeekundige over de gebreeken aan het Schip Texelstroom ontdekt. — „ 18 Origineele Cassareekeningen van Augustus de maanden September October en November laatstleeden 270. N„o 10 Copia authentiecq Rapport van gecommitt=s welke de evengenoemde Wynen hebben geproefd. — „W Brandrollen en Lysten der Persoonen welke met brenger deezer repatrieeren „ 12 Onkostreekening van 't geen aanbrenger deezer is verstrekt. — „ 13 Copia Authentiecq Request door de gemachtigdens van den gerepatri„ „eerden Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff ter vergadering van politie alhier ingedient. _=o Verklaaring door de scheepsoverheeden van brenger deezer ingedient over het verlies van hunnen boot en Schuit. Copia A:o 2 „ 7 _o „ 8 _:o 2 D: ƒ _:o - A: A: -
English
271. For the sailing return ship De Eenparigheid. No. 19: Journals and related statements of various outbound ships. No. 20: Various muster rolls of the Company's ships according to a separate register from the pay bookkeeper. No. 21: Original pay records. No. 22: Two letters addressed to the Minister of the Marine of that Court by Mr. d'Entrecasteaux, Rear Admiral in French service. No. 23: A small chest with private mail. No. 24: Reports on the draft of the bearer of this. In the Castle of Good Hope, the 24th of January 1792. Patria To the Noble, Highly Honorable Lords Directors Delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber Middelburg. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. We take the liberty herewith to offer to Your Noble High Mightinesses 272. the duplicate of our latest respectful letter directed to Your Noble High Mightinesses under the date of the 3rd of this month via the private ship Oostzaandam, which therewith on the 9th of that month undertook the voyage to the Fatherland. In the meantime, we have once again been able to see the following outbound ships safely arrive at this roadstead, namely: On the 9th of this month, the Castor, with 2 dead, no sick; On the 12th of this month, the Peer Prince Petronella, with 1 dead, 20 sick; On the 15th of this month, Trinconomale, with 4 dead, 52 sick; On the 17th of this month, De Verwachting, with 4 dead, 11 sick. The three last-mentioned ships being destined for Batavia, we shall dispatch the same thither with all possible speed, and in the meantime respectfully communicate to Your Noble High Mightinesses that the ship Rosenburg undertook its voyage to the said capital of the Indies on the 5th of this month. Having received by the previously mentioned ship De Castor no other papers than the bills of lading and invoices for its cargo taken in for this Government, we find ourselves not informed whither Your Noble High Mightinesses have pleased to destine this ship. And since the extract of the missive written by Your Noble High Mightinesses under the date of 4th January of the past year to the High Indian Government also does not state whither it has pleased Your Noble 273. High Mightinesses to destine this bottom, we have demanded information in that regard from Captain Jan Joost Droop, who has declared to us that he is destined for this Cape, in order to sail from here back to the Fatherland. We have nevertheless deemed it proper to decide nothing for the present regarding this important point, and shall herein await Your Noble High Mightinesses' honored orders, hoping that the same may reach us before that bottom will be completely discharged. Having, by our humble letter of the 14th of July last, dutifully reported to Your Noble High Mightinesses on the measures taken by us concerning that portion of the cargo of the ship St Laurens which could not be re-embarked in that bottom, and that we had expressly appointed a commission to have the coffee beans dried, the spices sorted as much as possible, and whatever part of them still turned out to be somewhat good separated from the spoiled; we therefore take the liberty of presenting to Your Noble High Mightinesses an authentic copy of the report submitted by the commissioners regarding this their work, and from which it will appear to Your Noble High Mightinesses that although the coffee beans had been dried, 274. the same had nevertheless deteriorated to such an extent that sending them to the Fatherland had to be judged directly detrimental to the interests of the Noble Company. From this we also consequently assumed that the use which the needy inhabitants here would make of them in case of sale might cause some injury or damage to their health, and therefore decided to have the same commissioners burn the contaminated and dusty 1670 lb black pepper, 35 lb white pepper, and 628 lb pepper mixed with cloves, as listed in that report; and to have the 59 lb selected cloves, and 25 lb selected nutmegs, as not being worth the trouble of sending to the Fatherland, received into the Trade Warehouse in order to be sold to the inhabitants at the fixed prices. But before proceeding to the dispatch or sale of the dried coffee beans, we had the same examined by the two chief surgeons and the apothecary of the Company's hospital here, who, in the report accompanying this also in authentic copy, informed us that the aforementioned coffee beans, in order not to cause harm to the health of the inhabitants, before being sold
Dutch transcription
271. Eer het voorreilend retour Schip de Eenparigheid Z: A: D: R: N:o 19 Journaalen en daartoe specteerende verklaaringen van diversse uitkomende scheepen. - _e J: A: D: R: H: E: „ zo diverse Monsterrollen van s Comp=se scheepen volgens apart register soldyc: van den soldijboekhouder „ 20 wees Origineele Soldij memorien „ 22 Twee Brieven door den Heere d' Entre Casteale Schout bij Nacht in fransche dienst aan de Ministre de Marine vandat Hof geaddresseerd „ 23 Een Casje met particuliere Bestelbrieven „ 24 Rapporten over het dieptreeden van brenger deeze In't Casteel de Goede Hoop den 24:' Jann: 1792. G GGoett Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtb. Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Hustre Vergadering van Zeeventhienen representeerende de Generaale Neederlandsche g'octroijeerde Post Indische Compagnie, ter Presidiaate Kamer Middelburg Wel Edele, Erntfeste Hoog Achtb: Hoog Wijze, Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren. Wij neemen de vrijheid UWelEdele Hoog. efelt: nevens deezen aan te bieden. H Eg Clercq. Z: A: A:o 2 Z: D: Ich vengerande 272. het duplicaat onzer Jongste eerbiedige Letteren aan Uwel Edele Hoog Achtb: sub dato 3 deezer gericht per het particulier Schip Oortzaan „dam, 't welk daarmeede op den 9 dier maand de reize heeft aangenoomen naar 't Vaderland. Sutusschen hebben wij wederom ter deezen Rheede behouden moogen zien arriveeren de volgende uitkomende Scheepen - als Op den 9 deezer de Castor met 2 dooden geen zieken „ 12 „ de Peer Prinen Petronella 1 „ 20:— „ 15 Trinconomale 4„ 52.— „ 17. de Verwachting. . . . 4. 11: — De drie laactstgemelde Scheepen gevesti neerd zijnde naar Batavia, zo zullen wij dezelve ten allerspoedigste derwaards depecheeren, en intusseden UWelde: Hoog Aeth eerbiedig Communiceeren, dat het Schip. Rosenburg op den 5 deezer deszelf reire naar gedachte Indias Hoofd plaatse ondergomen heeft. Per het te vooren genoemd Schip de Castor, gene andere papieren aan de Cog¬ noscementen en Factuuren van deszelfs voor dit Gouvernement ingenomen Lading ontfangen hebbende, vinden wij ons niet onderricht werwaards Uwel Edele Hoog Achtb: dit Schip hebben gelieven te bestemmen en cnadien bij 't Extract der Missive door UwelEdele Hoog Achtb. Sub dato 4e Jannuarij des voorleeden Jaars aan de Hooge Indiase Regeering geschreeven, meede niet voorkomt wverwaards het UwelEdelen eerbrorg Hoog 8 273. Hoog Acht: behaagt heeft dee Booem te destineeren, hebben wij dienaangaande infor„ „matie gevordert van den Capitain Jan Sopst Droop, dewelke ons heeft gedeclareerd gedestineerd te zijn maar deezen Uithoek, om¬ „me van daar wederom naar Patria te Steevenen. Wij hebben echter vermeent omtrent dit „moeten aangeleegen Poinct voor als nog niets te beslui¬ „ten, en zullen hierinne UwelEdele Hoog Achtb: gevenereerde beveelen, te gemoed zien, hoopende, dat dezelve ons voor dat die Bodem geheel zal weezen gelost, zullen mogen geworden Bij onze onderdanige Letteren van den 14 Julij Jongstleeden aan UWelEd. Hoog Acht: pligsedudig verlag gedaan hebbende van de maatregulen door ons genoomen, omtrent dat gedeelte der Lading van 't Schip St Laurens dwelk niet wederom in die Bodem heeft kunnen worden geëmbarqueerd, en dat wij expres eene Commissie hadden benoemd omme de Coffij Boonen te laaten droogen, de Spece¬ „rijen zoveel doenlijk te sorteeren, en het geen daarvan nog eenigzints goed kwamen te zijn, van de bedorvene aftescheiden; zoo neemen wij Han de Vrijheid Uwel Edele Hoog Aerte in Copia autsentiecq aan te breden het Rapport door de Gecommitteerdens over deeze hunne verrichtinge ingedient, en waaruit UWEdelen Hoog Aelt. zal kunnen blijken, dat of schoon de Coffijboonen gedroogt waaren Achtb geworden ƒ 274. geworden, dezelve chter in so vere tot bederf waaren overgaan, dat dies verzending mnaar 't Vaderland direct nadeelig voor de Intrest der Edele Maatschappij omoest oworden geoor„ „deeld, waaruit wij dan ook gevolglijk hebben verondersteld, dat het gebruik 't welk er de be¬ „hoeftige Ingezeetenen alhier in Cas van ver„ Kooping van zouden maaken eenig nadeel of Schaade aan haare gezondheid zoude Kun¬ nen te tweege brengen, en derhalven beslooten de bij dat Rapport opgegeeven vervuilde en verstofde 1670 lb swarte Peper 35 „ wwitte Peper, en 628„ met Magulen vermengde Peper door de„ zelfde Gecommitteerdens te doen verbranden, doet de 59 lb uitgezochte Nagulen, en 25 „ uitgezochte Nooten, als der moeite niet waardig zijnde naar 't Vaderland te worden verzonden; bij 't Negotie Paksuis te laaten inneemen, omme teegens de vastgestelde prijsen aan de Ingereetenen te worden verkogt; dan alvorens tot de verren¬ „ding of verkoop der gedroogde Cossij boonen over„ te gaan, hebben wij dezelve doen examineeren door de twee Opperchirurgijns en Apotheear van 's Comp:s Hospitaal alhier, dewelke bij 't deeze meede in Copia authentiecq verzellend Rapport, aan ons hebben bericht, dat de voorm. Coffijboonen, omme aan de gezondheid der Inge„ Zedenen geen nadeel Loetebrengen, alvoorens dock E Verkogt
English
to be sold, ought first to be sorted out, and in order to test whether this could be carried out, we have required from the same commissioners who had the cargo of the ship St. Laurens under their administration, a written statement of how much time, by estimation, would be required to sort the good beans from the large quantity of bad ones, and how high the costs for this would amount to, in order to be able first to determine from both matters whether the coffee thus sorted would, upon sale, indeed be able to outweigh the time and expenses that would have to be applied to this work. The statement thus demanded having also come in, we have the honor herewith to offer to Your Noble Right Honorables an authentic copy thereof, from which it will be possible to show to Your High Honors, if not the impossibility, at least the inadvisability of having such a meticulous work undertaken on behalf of the Company; wherefore we have also decided, for the promotion of the greatest benefit of the Noble Company, to dispose of the aforementioned coffee beans by public auction, in the condition in which they are found, and to leave the care of separating the good beans from the bad ones to the respective buyers, yet in such manner that they shall be exhorted to this separation before the auction, in order to duly warn them and put them on their guard against the harmful effects which the use of the aforementioned coffee, without this necessary precaution, can bring about to the health of themselves, and also of others to whom they might sell the same coffee in retail. Several goods shipped on freight therein having been brought here by the aforementioned private ship the Geertrui en Petronella, in order to be delivered to the holders of the bills of lading, we have issued the most suitable orders concerning that, whereby that vessel has already been completely empty for some days. As we, through the dispatch of the frigate ship the Meermin and the hooker Sterrenschans, find ourselves without a single permanent vessel, and necessity nevertheless demanded that the grain of the farmers living around Saldanha Bay, St. Helena Bay, Berg River, and Patryzenberg be fetched, we resolved at our meeting of the 13th of this month to employ for this fetching the ship Castor named hereinbefore, after the same should have been unloaded of its cargo for this Government and made ready to depart for Saldanha Bay for the aforementioned purpose towards the end of this month, or in the beginning of the coming month. However, since in the present season, due to the prevailing southeasterly winds, one cannot determine with sufficient certainty the time that might be consumed with the unloading of the ship Castor, and necessity nevertheless requires that the so urgently needed grain be fetched in due time, we have, in consideration of the fact that the aforementioned ship the Verwachting has meanwhile arrived here, departed from our resolution in this matter, and shall thus use the last-named ship for this expedition, which will therefore depart within a few days for Saldanha Bay, in order, after having taken in the grain on hand in the aforementioned districts, or as much as the ship's hold will permit, to steer from there directly to Batavia, whither the grains to be loaded shall be accounted for, to serve, as well as the 738 mudden of wheat already sent beyond the last requisition, in reduction of the expected new requisitions, there having been consecutively sent on the requisition for the year 1791, amounting to 750 lasts or 13875 mudden: per the ship the Indus: 350 mudden Willem de Vierde: 350 Ystroom: 3315 the Sterrenscans: 2682½ Sijbilla Antoinetta: 249 Huijsduinen: 1976½ Carried forward: 8923 mudden Carried forward: 8923 mudden per the ship Roozenburg: 140 and already unloaded in the ship Zoutman: 300 lasts or 5550 thus together: 14613 mudden We hope that this arrangement may carry the esteemed approval of Your Noble Right Honorables, and do not doubt in the least that Your High Honors will please be fully convinced that we apply everything that is possible to satisfy the Batavian requisitions for wheat promptly and in full. The outward-bound return ship the Eenparigheid, of whose safe arrival here we gave Your Noble Right Honorables the due notice in our humble latest letters, finding itself prepared to undertake the voyage to the Netherlands, we let this serve as an escort to that vessel, and herewith offer to Your Noble Right Honorables a bill of lading, invoice of five leaguers of ordinary Cape wine loaded therein for this Government, together with the brief summary of its Batavian cargo, and the list of the persons who are repatriating therewith, among whom is found the Captain Engineer Sebastiaan Willem van de Graaff; who made a request to us by petition to be allowed to repatriate, and to take with him his wife A. E. van Lijnden, and their suckling child.
Dutch transcription
275. verkogt te worden, eerst diende te woorden uitge„ zocht, en hebben ten einde te beproeven of zulks zou kunnen worden uitgevoerd, van dezelfde gecommitteerdens, welke de Lading van 't Schip St. Laurens onder derzelver admini „stratie hebben gehad, gerequireerd, eene opgaave bij geschrifte, hoeveel tyd naar gissing vereischt zou worden om de goede Boonen van de groote quantiteit Slechte te sorteeren, en hoe hoog de kosten hiertoe zonden emonteeren, ten einde uit dit een en ander eerst te kunnen opmaken of de alzoo gesorteerde Cosij bij verkoop wel zou Kunnen op weegen de tijd en ongelden welke tot deezen arbeid zouden moeten worden aangewend. De aldus gevorderde opgaave meede ingekoomen zinds, zoo hebben wij de eer Mittee Hoog Acttb: neevens deeze daar van een autben„ „tiecq Copia aantebieden, en waaruit Hoogst„ „dezelve zal kunnen blijken, zo niet de onmoge¬ „lijkheid, ten minsten de ongeradenheid om eene zo ominutieusen arbeid & Comp:s weegen bij den hand te doen neemen, weshalven wij dan ook hebben belooten de voorseh Coffyboonen ter¬ bevordering van 't meeste voordeel der Edele Maatschappij bij Publicque Vendutie van den hand te zetten, zo als dezelve zich komen te bevinden, en de zorg om de goede Boonen van de Kwaade aftezonderen, aan de respective Koopers te laaten verblijven, zo onochtans dat men hen tot deeze Separatie voor de veilinge zal exhorteeren, om ze zo doende, teegens de ingeboomen E Schadelyke 276. Schadelijke uit werkselen welke het gebrunk van de voorsch: Costij, zonder deeze noodzaake „lijke voorzorge, aan de gezondheid van Hen- „zelven, en ook van anderen, waaraan ze dezelve Coffij in detail zouden Kunnen komen te slijten, te rweege kan brengen, behoorlijk te waarsehouwen en op hunne hoede te doen zijn Per het voormeld particulier Schip de Geertrui en Petronelle alhier aangebrag zijnde, verscheidene Goederen op vracht daarin afscheept, omme aan de houders der Cog„ „noscement te worden uitgeleeverd, zo hebben wij daar omtrent de meest geschikte ordres gesteld, waardoor zich die Bodem reeds voor eenige dagen geheel ledig bevind. Daar weijon, door het afcinden van 't fregat Schip de Meermin ende Hoeker Herrenschans, zonder een eenig perma„ „ment Vaartuig bevinden, en de noodzaaklijk¬ „heid enochtans worderde, dat het koorn der omstrecks de Saldan sabaaij, Sr: Helena „baai, Bergrivier en Patryzenberg woonende Landbouwers worden afgehaald, zo hebben wij ter onzer Vergadering van den 13=e deezer beslooten, tot deeze afsaling te em„ „ploijeeren het hiervoren genoemd schip de Castor, na dat 't zelve van dies Lading voor dit Gouvernement zou weezen gelost, en in gereedheid gebracht om teegen het afcoopen deezer, of in 't begin van de aanstaande Maand, tot voorseh: Oogmeek onaar de Saldanhabaai daar te 277. te vertreken. Dan madljen omen in 't tegenwoordig Jaargetij, door de heersehende Zuidoostelijke Winden, met geen genoegzaame zeekerheid kan bepaalen de tijd welke met het lassen van het Schip de Castoa zou kunnen Zeenloopen, en de nood¬ Zaaklijkheid nochtans vordert, dat het zo overgenoemde Kooren ter bekwamer tyjd woord afgehaald, zo zijn epij uit aanmerking dat in„ tusschen alhier is g'arriveerd het voormeld Schip de Verwachting, van ons besluit in deeze afgeweeken, en zullen als zu laatstgemeld Schip tot deeze expeditie gebruiken, 't welk dus binnen weinige dagen naar de Sal¬ „danhabaai zal vertrekken, omme naar aldaar 't in voorsch: districten aanhanden zijnde Koorn, ofte zo veel als de Scheepruimte zal toelaaten ingenoomen te hebben, van daar e direct te Steevenen naar Batavia, werwaards de intelaadene Gaanen zullen weorden aange¬ reekend, omme zowel als de boven ge laatste Eisch reeds verzonden 738 Hudden Tarwe te strekken inmindering van de verwachtwor„ „dende nieuwe Eischen, als zynde op den eisch voor den Jaare 1791, groot 750 Lasten ofte 13875 mudden Successivelijk verzonden — p=r 't Schip de Indus 350 Hudden Willem de Vierde 350 Ystroom. . . 3315„— „de Sterrenscans 2682½ Sijbilla Antoinetta 249:— Huijsduinen. . . 1976½— Transporteere 8923 mudde Zynde 278. Per Transport . 8923 Mudden Jer 't Schip Roozenburg. 140: — en bereids in 't Schip Zoutman afgelaaden 300 Lasten ofte. 5550. : dus te Zamen 14613 Hudden Wij hoopen dat deeze Schikking de geëerde goedkeuring van Uwel Edele Hoog Achtb. zal mogen wegdragen, en twijffelen geenzints dat hoogst ezelve zieh ten vollen overtuigd zull gelieven te houden, dat wij alles aanwenden dat mogelijk is, om de Bataviase Eisschen van Tarwe Promjet en ten volle te voldoen.— Het voorzeilend retour Schip de Eenparigheid, van welkers behouden aankomst alhier, wij UwelEdelen Hoog Achb bij onze onderdanige Jongste Letteren de verschuldigde Kennis gaaven, ziek in goreedheid gebracht vindende de reize te aanvaarden naar Nederland, zo laaten wij deeze dienen tot bijgeleide van die Bodem, en bieden UwelEd s Hoog Achtb. hiernevens aan een Cognosce„ ment Factuur van Vyf Leggers ordenare Kaarse Wijn daarin ten deeze Gouvernemte afgelaaden, beneevens het kort factuma van dies Bataviase Lading, en de Lijst der Per „soonen welke daarmeede repatrieeren, onder dewelke zich komen te bevinden den Capitain Ingeniem Sebartiaan Willem van de Graaff; dewelke aan ons bij Request heeft verzoek ge¬ „daan te moogen repatrieeren, en met sich meede te neemen zijne Huysvrouwe A. E. van Lijnden, en hun Zuigend Verschuldigde Kino
English
279. Child, as well as an adopted Child, named Coenradina Cornelia Geertruida à Besten, the Slave Boy named Julij of Ceilon; for all of which Persons repatriating with Captain van de Graaff, the determined Transport and Board money has been paid by him into the Honorable Company's Treasury, as well as for a Female Slave of the Honorable Company named Kilumpesaffi of Mosambicque, whom we have permitted him, under the highly favorable interpretation of Your Right Honorable Worships, to take with him to the Netherlands for the care of his Wife and Children, on the express Condition that upon his arrival there, every care shall immediately be taken by him that the same Female Slave be sent back hither at the first ship's opportunity without expense to the Honorable Company, and in case the said Female Slave should happen to die, whether on the journey thither or back, or in the Netherlands, he shall then reimburse the value thereof to the Honorable Company, for the fulfillment of all of which sufficient Security has been provided by Captain Van de Graaff, as well as the determined Bail of Rds 1000:- for his past Administration over the Honorable Company's Stable. Johanna Elisabeth Helt, Wife of the Independent Fiscal Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden, who has departed from here. Johannes van Rijsoort, as Passenger having arrived here from the Netherlands with the Honorable Ship the 280. the Diamant in 1789. Johan Christiaan Willem Schmidt, Diver in the service of the Honorable Company here. For all of which persons the ordinary transport and board money has likewise been properly paid. With regard to the aforementioned Captain Eugenius Sebastiaan Willem Van de Graaff, we consider ourselves obliged to inform Your Right Honorable Worships of the most praiseworthy conduct maintained by him in this Colony, and taking the liberty on the foundation thereof, most earnestly to request Your Right Honorable Worships to cast a favorable regard upon his Solicitations, whenever he might in time be inclined to return to this Government according to his substantive Rank and quality. We take the liberty to offer to Your Right Honorable Worships, enclosed in authentic Copy, a Petition presented to us by the Attorneys of the repatriated Governor Cornelis Jacob van de Graaff, wherein they make a request to obtain authorization for the receipt of such Emoluments, Gratuities, and necessities for the Household of the said Lord Governor, as they believe are still due to His Honor and are specifically enumerated in the aforementioned Petition: but since, against the arguments brought forward by the said Attorneys, it came into our consideration, First, 281. First, that by all presumption the intention of Your Right Honorable Worships upon the recall of the said Lord Governor van de Graaff was not that His Honor should enjoy any Emoluments during his absence, inasmuch as Your High Mightinesses, in the Letter wherein you were pleased to give us communication of the required crossing of the Lord Governor, only state: that the same should take place, retaining provisionally his quality and Salary. Secondly, that also the Members who were Present in the Council when, on 10 June of the past Year, the continuation of the enjoyment of those Emoluments was supposedly granted to the said Lord Governor by a majority of Votes, and which Members would have had to constitute the aforementioned majority, since His Honor and the undersigned Commander happened to be the contending Parties, have declared at our Meeting that they never had the intention to concur in such a resolution, whereby the dispositions of Your Right Honorable Worships were anticipated, but that they, on the contrary, had been of the Opinion that the decision on the raised question between the aforementioned Lord Governor and the undersigned Commander had to be left deferred to Your Right Honorable Worships, as this also most clearly appears from the opinions delivered by the same Members of the Council 282. delivered and recorded in the Minutes, as well as verbally incorporated into the abovementioned Resolution. And that finally, supposing that the Lord Governor van de Graaff could actually make a Claim to the said gratuities and Emoluments, against this disbursement there would nonetheless always militate His Honor's departure from here without having previously posted the ordained and determined Securities or also having rendered the Compensation demanded by Your Right Honorable Worships, for which refused Securities and Compensations it is therefore necessary that His Honor's revenues are in the first place Provisionally kept in escrow, until we shall be further provided in this regard with such orders and commands as we await from Your Right Honorable Worships. We have therefore, for all the aforementioned reasons, decided to grant as an apostil upon the said Petition that the Petitioners' request was declined and dismissed, and hope that this decision may carry the approval of Your Right Honorable Worships. Enclosed we take the Liberty to offer Your Right Honorable Worships an Authentic Copy of the Declaration submitted to us by the Officers of the bearer of this, whereby it appears that on the 20th of this month, during a heavy squall from the South-East, they came to lose their Boat and Skiff.
Dutch transcription
279. Kind, mitsgaders een aangenomen Kind, ge¬ naamt Coenradina Cornelia Geertruda à Besten, den Slaaven Jongen genaamt Julij van Ceilon; voor alle welke met den Capitain van de Graaff repatrieerende Persoonen, door hem het bepaald Transport- en Kostgela in sComp:s Carsa is voldaan, zo wel als voor een Slavinne der E Compagnie gen=t Kilumpesaffi van Mosambicque, welke wij hem onder hooggunstige welduiding van Uwel Edele Hoog Aeh: hebben gepermitteerd ter oppassing van zijne Huijsvrouwe en Kin¬ „deren met zieh meede te neemen naar Ne¬ derland, en capreese Conditie, dat door hem direct bij zijn aankomst aldaar, alle zorge zal worden aangewend, dat dezelve Slavinne bij eerste Scheepgeleegendheid buiten kosten voor de E Compe herwaards terug worde gezonden, en ingevalle gem: Slavinne 't zy op de heen - of wederrijze, dan wel in Nederland mogt Komen te overlijden, hij als dan de waerde daarvan aan de E Compe zal rembourseeren, tot nakoming van welk een en ander door den Capitain Van de Graaff voldoende Cautie is gesteld, zowel als de bepaalde Borgtocht van Rd=s 1000: - voor zijne gehad hebbende Admini„ stratie over s Comp:s Stal Johanna Elisabeth Helt, Husvrouwe van den van hier vertrokken Independent Fiscaal de Heer Johan Nicolaas Steven van Lyndent. Johannes van Rijsoort. als Pasagier met E: Schips by de 280. de Diamant in 1789 uit Nederland alhier aangekoomen Johan Christiaan Willem Schmidt, Duikelaar in dienst der E Compagnie alhier. Voor alle welke persoonen meede het ordinai ƒ transport. en Kortgen behoorlijk is voldaan. Met betrekking tot den voormelde Capitain Sugonieua Sebastiaan Willem Van de Graaff, achten awij ons verplicnt U WelEdele: Hoog Acttb: te informeeren van de allerints laffelijke conduites door hem in deeze Cosonie gehouden, en neemende vrijheid op fundament van dien, Uwel Ed: Hoog Aehtb instantigst te verzoeken een gunstig regard op zijne Sollicitatien te willen slaan, wanneer hy in der tyd e mogt inclineeren, voor deszelfs radiale Rang en qualitit maar dis Touver „nement te rug te keeren Wij neemen de vrijheid UWel Edele Hoog Aeltz, ingelooten in Copia authentiecq aante bieden een Request door de Temachtigdens van den gerepatrieerden Heere Gouverneur Cor¬ „nelis Iacob van de Graaff: aan ons gepresenteerd, waarbij verzoek koomen te doen, qualificatie te obtineeren tot den ontfangst van zodanige Emolumenten, Douceurs, en behoeftens voor de Huishoudng van welgem. Heere Gouverneur, als zij vermeenen zijn Ed: nog te Competeeren en bij 't voorsze Requert specificcq zijn opgenoemd: dan onadien tegens de middelen door de genoemde Gemachtigdens bij gebraekt, bij ons in bedenking is gekomen, radicase Eerstelyk 281 Eerstelyk dat zeer presumptie de intentie van Uwel. „ Edele Hoog Aettb: bij't op ontbod van weel„ gemelde Heere Gouverneur vande Graaff nick is geweest, dat zijn Ed: geduurende deszelfs afroerendheid zoude genieten eenige Emolumen „ten, ona demaal Hoogs dezelve bij de Brief waarin aan ons communicatie hebben ge¬ lieven te geeven, van de gerequireerde overkomst des Heeren Gouverneurs, alleen zeggen: dat dezelve zoude plaats hebben, behoudens bij Provisie van zyne qualiteit en Gagie. ten Tweeden dat ook de Leeden die in Raade Present zijn geweest, toen onder den 10 Junij des voorleeden Jaars aan welgemelde Heere Gouverneur bij meerderheid van Stemmen zoude zijn toegelegt geworden de continuatie van 't genot dier Emolumenten, en welke Leden de voorsebreeven meerder seio zouden hebben moeten uitmaaken, alro zijn Ed en de ondergetee= „kende Gerachhebber de conterteerende Partijen Kwaamen te zijn, ter onzer Vergadering hebben verklaard, mimmer het voorneemen te hebben gehad van tot een zodanig besluit, waarmeede de dipositien van UWel Edele Hoog Achtb: wierd voor uitgeloopen te concureeren, maar dat zij inteegendeel van Sentiment waaren geweest, dat de uitspraak over de geopperde questie tusschen evengedachte Heere Gouverneur en den ondergeteekende Gerachhebber gedefereerd moest worden gelaaten aan UwelEdele Hoog Aeht„ gelijk zulks ook ten dundelijkste Consteerd uit de apvijren door dezelve Leeden des Raads uitgebrackt van 282. uitgebracht en bij de Notulen aangeteekend, mitsgaders verbale bij de bovengenoemde Reso „lutie ingelijfa En dat eindelijk, gesteld dat den Heere Gouverneur van de Graaff: werkelijk aan Spraak konde maaken op de gezegde douceurs en Emolumenten, aan tegens deeze afgaave doch altoos zoude militeeren zijn Ed. vertrek van hier zonder alvorens de geordonneerde en bepaalde Borgtochten gesteld of ook gepresteerd te hebben de door UwelEdele Hoog Achtb: gevorderde Vergoedinge, voor welke gerefuseerde Dorgtoch ten en Vergoedingen het derhalven noodzakelijk is, dat zyn Ed. revenuen in de eerste plaatse Provisioneel in guarand werden gehouden, tot dat men hieromtrent zal weeren geminueerd met zodanige ordres en beveelen als wij van UwelEdele Hoog Aetk: te gemoed zien. do Wij hebben derhalven om alle die voorseh. reedenen beslooten, voor apportelle op het gemeld Request te doen verleenen, dat der Supplianten versoeko wierd gedeclineerd, en geweezen van de hand, en hoogen dat dit besluit de goedkeuring van UwelEdele Hoog Aehtb: zal moogen wwegdragen. Ingeslooten neemen wij de Vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: aantebieden Copia Au„ „thentiecq der Verklaring door de Overheeden van brenger deezer aan ons ingedients waarby blijkt dat dezelve op den 20=en deerer bij een zwaare rukwind uit den Zuid-Oosten, hunne Boot en Schuit hebben koomen te mak Verliezen
English
283. to lose, as they were driven out to sea without the stormy weather having permitted those vessels to be brought under control again; and in order to provide for the want in which that vessel found itself through the loss of those two vessels, we ordered the commanding officers of the ship de Castor to hand over their ship's boat to the ship de Eenparigheid. To this declaration we annex a report of commissioned officers of the artillery, who examined the gunpowder on board the bearer of this, from which Your Right Honourable Worships will be able to see that, of the 56 barrels at 50 lb each that were in that vessel, 8 barrels have been completely spoiled by seawater and rendered unusable, and 2 others, although also wet, might yet be remilled; we have therefore caused the 8 barrels with completely spoiled and unusable gunpowder to be thrown into the sea, and shall dispatch the 2 other barrels to Batavia at the very first opportunity. The Assistant Leonard Maximiliaan de Rochemont, destined by Your Right Honourable Worships for Batavia, having arrived here per the ship Java in a very poor state of health, a request was made by him, upon presenting a certificate passed by the chief surgeon of that vessel, to the undersigned Governor to be allowed to remain here for some time to restore his health; who declined this request, but permitted him to go into the country for a few days to try whether the country air might bring about any favourable change in his feeble condition. The said Rochemont, far from experiencing any improvement in the country, on the contrary, being attacked by a recurrence of vomiting blood, saw himself thereby rendered unable either to attend the muster of the ship Java or to depart with it for India's capital, so that he thus had to let his assigned vessel sail without having obtained any permission to remain behind here. And since the lamentable circumstances in which the frequently mentioned Rochemont continuously finds himself cause him to view this climate as very unfavourable both to his physical constitution and to the restoration of his health, and he fears that the climate of Batavia would be even more detrimental to both, whereby he would thus find himself unable to be of any service to the Honourable Company, he has made a request to us by petition to be allowed to return to his Fatherland with the bearer of this, under such conditions as we might see fit to determine. During the deliberations on this request, we have on the one hand taken into consideration the reflections made by Your Right Honourable Worships in your revered letters of 4 January of last year concerning the permission granted by us to the Assistants Van der Does and Van der Sande to return from here to the Fatherland, together with the orders laid down in the said dispatch in that regard; but on the other hand having considered how little interest the Honourable Company can have in maintaining someone in its colonies at its expense from whom it can never expect any service, we thought it consistent with the intentions of Your Right Honourable Worships to permit the frequently mentioned Assistant de Rochemont to return to the Fatherland with the bearer of this, under the writing back of his earned monthly wages and an obligation, upon his arrival in the Netherlands, to make such compensation to the Honourable Company as Your Right Honourable Worships shall deem proper in order to indemnify the Honourable Company for all that was expended and paid out by it to transport him, Rochemont, hither with one of its ships. Your Right Honourable Worships having been pleased to inform us, in your most revered letters of 19 August of last year, that two ships were being fitted out at Brest to go and search for the French frigates La Boussole and L'Astrolabe, commanded by Monsieur de La Peyrouse, with orders to comply with the desire of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands mentioned therein, should those ships appear at this outpost; we must not fail in our duty to inform Your Right Honourable Worships that on the 17th of this month there arrived here, under the command of Monsieur d'Entrecasteaux, the French King's ships La Recherche and L'Esperance, the first manned with 112 and the latter with 104 heads, and we shall not fail to observe regarding the said ships what Your Right Honourable Worships were pleased to prescribe to us. It having been brought to our knowledge by a certain French officer of the French King's ship Le Bien Venu, which arrived here on 4 November last from Mauritius, that when he was on a certain vessel bound from Bordeaux to the said island, a Dutch Company ship bound hither from Batavia was spoken by that vessel in the latter part of the month of June at the southern latitude of 31 to 35 degrees, which vessel was then in a pitiful condition, as its crew, except for a few men, had completely died off, and since those [illegible] ships are presumed to
Dutch transcription
283. verliezen, als zijnde dezelve na Zee gedreeven, zon „der dat het onstinmig weer heeft teegelaaten die Vaartuigen wederom te kunnen meester worden; en hebben wij om in 't gebrek waarin die Bodem zich door 't verlies dier beide Vaartuigen bevond de Opperhoofden van 't Schip de Castor geordonneerd hunne Scheeps Schuik aan het Schip de Eenparigheid aftegeeven. Bij deeze Verklaring voegen wij aens Rapport van gecommitteerde Officieren der Artillerie, welke het Binkruit aan Boord van brenger deezer hebben geexamineerd, waar¬ uit Uwel Edele Hoog Acttb: zal kunnen blijken, dat van de 56 Vaatjes a 50 lb ieder welke zich in die Bodem bevonden, 8 Vaatjes doo 't zeewater geheel bedorven, en onbrunikbaar zijn geraakt, en 2 andere Schoon meede nat, echter noch zouden kunnen worden vermaald, wij hebben dus de 8 Vasjes met geheel bedorven en onbrukbaar Buskrut in zee doen werpen, en zullen de 2 andere Vatjes by aller eerste ge¬ „legendheid naar Batavia verzenden. P=r 't Schip Java alhier in eene zeer slechte staat van gezondheid aangeland zijnde, de door Uwel Edele Hoog Achtb: voor Batavia bestemde Adsistent Leonard Maximi¬ „liaan de Rochemont, is door hem onder vertooning van een Certificaat door den Opper„ „meester van die Bodem gepasseerd, aan den ondergeteekende Geraehhibber verzoek gedaan omme ter herstelling van zijne gezonderd eenige door Tyd 284. tyd alhier te moogen verblijven, dewelke dit ver¬ heft „zoek gedeclineerd, doch hem gepermitteerd, zich voor eenige dagen op 't Land termoogen begeeven, omme te beproeven of de buiten Lucht aan zyne debile toestand geene gunstige verandering zoude te weegebrengen. Gemelde Rochemont wel verre van eenige beterschap op 't Land te ondervinden de Contrarie bij hechaling van bloestorking en aangevallen zijnde, heeft zich daardoor in de onmogelijkheid gebracht gezien, zo om de Monstering van het Schip Java bij te woonen, als om daarmeede naar indias Hoofd „plaatse te vertrekken, waardoor dus zijnen be„ scheiden Booem heeft moeten laaten zeilen, zonder denige peremissie te hebben geobtineerd omme alhier achter te blijven En nadien de Jammerlijke omstandig= „heden waarin meermelde Rochemont zich bij aanhoudenheid bevind, hem dit Climaat als zeer ongunstig zo voor zijne Lichaams ge¬ „steldheid als berstelling zijner gezondheid doen envisageeren, en hij beducht is, dat de Lucht„ strecks: van Batavia voor beide noch seladelijke zoude zijn, waardoor hij ziceh dus buiten Staat zou vinden gesteld de E: Compe van eenige dienst te zijn, heeft hij aan ons by Requeste verzoek gedaan, om met brenger deeser maar zyn Vaderland te rug te moogen keeren, onder zodanige Conditien als wij zouden goedvin¬ „den te bepaalen. Bij de deliberatien over dit verzoek, Comme hebben 285. hebben wij aan de eene Kant in consideratie genomen de reflerien door Uwel Edele Hoog Actb. gemaakt bij Hoogs derzelver gevenereerd Letteren van den 4e. January des voorleeden Iaars, over de door ons verleende Permissie aan de Adsistenten Van der Does en Van der Sande, omme van hier wederom naar Patria te moogen retourneeren, mitsgaders de ordres bij gemelde Missive ten dien op„ „zichte gestatueerd; dan aan de andere zijde overwogen hebbende, hoe cweiniger de E Compe geleegen aan kan zijn, iemand in haare Colonien ten haare Kosten te conserveeren, waarvan zij nimmer eenige dienst kan verwachten, hebben wij vermeend met de be¬ „fangens uwer WelEdele Hoog Aelb: Gest overeenkomstig te zijn, den meermelde Addi¬ „stent de Rochemont, te permitteeren met brenger deezer naar 't Vaderland terug te keeren, onder terug schrijving zijner verdiende Maand „gelden en verbindtenisse om, bij zijn aankomst in Nederland, aan d' E Comp: zodanige vergoe¬ „dingen te doen, als Uwel Edele Hoog Achtb: zullen vermeenen te behooren, om de Edele Maatschappij Schadeloos te houden, voor al 't geen door dezelve is aangewend en be¬ „kortigt, om hem Koehemont met een haaren Scheepen herwaards te vervoeren, UwelEdele Hoog Actb: ons bij Hloogst derzelver zeer gevenereerde Letteren van den 19e. Augustus des voorleeden Jaars, hebbende gelieven te informeeren, dat er te overeenkomstig 286. Brest twee Scheepen wierden geequipeerd, om de fransche Tregatten La Boussole, en L Astrolabe, gecommandeert door den Heer de La Peyrouse, te gaan opzoeken, met last omme aan 't daarbij vermeld verlangen van Haare Hoogmogende de Heeren Staaten generaal aer Vereenigde Nederlanden te vol¬ doen, zo wanneer zich die Scheepen aan deezen Uit hoek mogten vertoonen; zo mogen wwij niect afeijn. UwelEdele Hoog Achtb: maar Pligt te berichten, dat op den 17e. deezer alhier onder Commando van den Heere d' Entrecastear zijn gearriveerd de fransche Konings Scheepen La Becherchse,/ en L'Esperance, de eerste bemande met 112 en de Laatste met 104 koppen en zullen wij niet nalaaten omtrent dezelve Scheepen te observeeren 't geen UwelEdele Hoog Achtb: om hebben gelieven voor te schrijven. Door zeeker fransch Officier van het op den 4e. Novemb. Jongstleeden van Mauritius alhier gearriveerd fransch Konings Schip Lebien Venu aan ons ter kennisse gebracht zijnde, dat wanneer hij zieh op zeeker Bodem bevond, van Borde auser naar gedaeht Eiland bestemd, door dat Vaarturg in't laast der maand Junij op de Zuider breedte van 31 àn 35 Graden, was verpraard. een Hollandsch Comp: Schip van Batavia herwaards bestemd, welke Bodem zieh alstoen in eene deernisw aardige toestand bevond, als zijnde deszelfs Equipagie op eenige weinige Man „schappen na, geheel uitgestorven, en daar die (noo loige kiel doeren gepresumeerd word Scheepen te ter
English
287. Done at the Political Council concerning the ship Het Slot ter Hooge, for the search of which the ship De Meermin was already dispatched by us on the 12th of the past month of September, we have deemed that we could not fail to give Your Right Honorable High Worships the required notice of this disastrous news. Herewith concluding, we commend Your Right Honorable High Worships and the precious interests of the Honorable Company into God's safe keeping, and call ourselves with due respect, Right Honorable, Firm, High Worshipful, Highly Wise, Provident, Very Generous, and High Commanding Lords, J. J. Le Sueur R. J. Gordon. Your Right Honorable High Worships' very In the Castle of Good Hope, the 21st January 1792. humble, faithful, and obedient servants, Joh. Chenius C. G. Wetzel O. G. de Wet, van der Poel 288. 289. Patria By the Company's advance ship D'Eenparigheid Commanding Lords. We refer with all respect to our latest humble letter of 25 October last, Right Honorable, Firm, Great Worshipful, Wise, Provident, and Very Generous Lords! Amsterdam No. 1. To D. G. G. 290. addressed to Your Right Honorable Great Worships by the privately chartered ship Oostzaandam, which therewith undertook the voyage to the Netherlands on the 9th of this month. We may have the pleasure of dutifully informing Your Right Honorable Great Worships of the safe arrival at this roadstead of the following chamber ships of Your Right Honorable Great Worships, namely: on the 20th November, the Jonkvrouwe Sibella Antoenetta with 1 dead and 28 sick on the 9th of this month, the Castor with none dead and none sick on the 12th of this month, the chartered ship De Geertruijd en Petronella with 1 dead and 20 sick on the 15th of this month, the Trinconomale with 4 dead and 52 sick of which vessels the first-named undertook its voyage to Batavia on the 16th December last, whither likewise successfully departed on 30 October and 9 November the packet boat 't Haasje and the ship Den Arend, both sailed for the Chamber of Your Right Honorable Great Worships. We cannot omit also dutifully communicating to Your Right Honorable Great Worships the safe arrival from Batavia at this corner on 12 December of Your Right Honorable Great Worships' ship Texelstroom, with 2 dead and 5 sick, whose cargo still belongs to the return fleet of the previous year. With relation to the last-mentioned vessel, we find ourselves under the necessity of having to inform Your Right Honorable Great Worships that upon its arrival it was reported by the officers that the rudder was damaged and a leak in the stern had also been discovered on the voyage, whereupon we immediately appointed a committee of naval experts to examine the defects found on the said ship, and we offer enclosed to Your Right Honorable Great Worships an authentic copy of the report submitted to us by them regarding their findings, 291. submitted, by which it will appear to Your Right Honorable Great Worships that the ship Texelstroom ought to be provided with a completely new rudder, and that it was also necessary to caulk it entirely; on which account we then also had the same repairs effected with the greatest speed, and thereby put that vessel in a state to be able to undertake its voyage to the Netherlands. Having received by the ship De Castor no other papers than the bills of lading and invoices for the cargo taken in for this Government, we do not find ourselves informed whither Your Right Honorable Great Worships have pleased to destine that vessel, and since in the extract of the letter written by the Illustrious Assembly of the 17 dated 4 January of last year to the Supreme Indian Government it also does not appear whither that vessel is destined, we have demanded information concerning this from Captain Jan Jopst Droop, who has declared to us that he is destined for this corner, to steer from here back again to Patria. We have nevertheless deemed that we should decide nothing regarding this important point for the present, and shall await Your Right Honorable Great Worships' venerated orders herein, hoping that they may reach us before that vessel shall be completely discharged. Several goods having been brought here by the aforementioned private ship De Geertruyda en Petronella, shipped therein on freight to be delivered here to the holders of the bills of lading, we have issued the most suitable orders concerning them, whereby that vessel has already been completely empty for several days. 292. the 24th January 1792. Enclosed we take the liberty to offer to Your Right Honorable Great In the Castle of Good Hope Worships the copy of our latest humble letter dated the 3rd of this month addressed to the Illustrious College of the Lords Seventeen, together with the journals of Your Right Honorable Great Worships' chamber ships Den Arend, the Jonkvrouwe Sijbella Antoinetta, 't Meeuwtje, and the packet boat 't Haasje, to which we add various muster rolls according to the separate register of the honorable bookkeeper. Herewith concluding, we commend Your Right Honorable Great Worships and the precious interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and call ourselves with all due respect, Right Honorable, Firm, Great Worshipful, Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords! J. J. Le Sueur R. J. Gordon. Your Right Honorable Great Worships' very humble and obedient servants, Joh. Chenius C. G. Wetzel O. G. de Wet, van der Poel
Dutch transcription
287. Actum ter politicque Vergadering te ween het Schip & Slotter Hooge, ter welkers opspeuring het Schip de Meermin door oms bereids op den 12e. der gepasseerde maand September is afgezonden, hebben avij vermeend, niet Combren ke kinnen Mole Hoog Aett:van dese satarins tijding de vereischte kennisse te geeven. Hier meede deerd eindigende, beveelen wij UWelEdele Hoog Aehtb: en de dierbaare belangend den Edele Maatsebagij in Goder vijlige Hoede, en noemen ons met vergchuldigde Eerbied. WelEdele Erntfeste, Hoog Achtb„ Hoog wijze voorzienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren J: V: Se Sueur R: J: Gordon. Uwer Wel Edele Hooge Aethb: seer In 't Casteel de Goede Hoofp daen 21e Jann: 1792. Ootmoedige, getrouw en gehoorzame Dienaaren „Chenius GGVesvel Oeede Van dudter hoon Uor ƒ 2888. 289. Patria Per 's Comp:s voorveilend schip d' Eenparigheid do ee ant enee Gebiedende Heeren. Wij refereeren ons met alle erbied aan onze Jongste onderdanige letteren van den 25 october Jongstleeden Wel Edele, Erntfeste„ groot Achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren! Amsterdam N„o 1. aan D: G: G: 290. aan Uwel Edele Groot Achtb: geaddresseert per 't Particu„ lier ingehuurd schip Oostzaandam, 't welk daarmeede op den 9 deezer de reise heeft angenoomen naar Rederland Wij moogen het genoegen hebben, uwelEdele Groot Achtb: pligtschuldig te bedeelen, de behouden aankomst ter deezer rheede van de volgende Uwer WelEdele Groot Achtb. kamerscheepen, als op den 20:en 9ber de Jonkvrouwe sibella Antoenetta met 1 Doode en 28 zieken - „ 2 —o „ geen — 9:e deere do Castor 12 „ „ 't ingeluurd schip de Geertruij en Petronella „ 1 _o „ 20 _o -„ 4 _o „ 52 _o Trinconomaale - - - van welk odems ert gen: op den 16 lbr Jongstl: des„ zelfs reize heeft aangenoomen naar Batavia werwaards mede sucesvlijk op den 30 october en 9 November zijn vertrokken, de Pacqetboot T Vlaasje in 't Schip den Arend, bijde voor Uwer WelEdele Groot Achtb Kamer uitgezeild: Wij kunnen ook niet afzyn Uwel Edele Groot Achtb:r pligtschuldig te communiceeren, de behouden aankomst van Batavia aan deeze uithoek op den 12 xber van Uwer WelEdele Groot Achtb: Schip Tezelstroom, met 2 dooden en 5 zeeken, welkers laading nog gehoord tot het retour van den voorleeden jaare. Metrelatie tot laatstgem: Bodem vinden wij ons in de noodzakelykheid Uwel Edele Groot Achtb: te moeten berich„ e ten, dat bij dies aankomst door de overheeden gerapporteerd geworden zijnde, dat 't hoer beschaadigt was en zig ook op de reize een lek aan 't agterschip had ontdekt, wij direct eene Commissie van Zeekundigen hebben benoemd, om de gebreeken E &e examineeren welke zig aangemeld schip kwaamen te bevinden, en bieden UWel Edele Groot Achtb ingeslooten aan Copia authenticgq van het Rapport door dezelve aan ons over hunne bevinding Kamer ingedient „ 15 „ 291. ingedient, waarbij Uwel Edele Groot Achtb zal kunne blijken, dat het schip Teaelstroom behoorde te worden voorzien van een geheel nieuw Roe, en ook vereset teed 't zelve geheel te calfaaten; weshalven wij dan ook de¬ zelve reparatien ten spoedigsten hebben doen bewerkstel„ legen, en die Bodem daar door in staat gesteld, deszelfs reize naar Nederland te kunnen aanvaarden. Per 't schip de Castor geene andere papieren dan de Cognosementen en Pacturen van deself oor dit Gou¬ vernement ingenoomen lading ontfangen hebbende, vinden wij ons niet onderricht werwaarde uw Ed: Groot Achtb die Bodem hebben gelieven te bestemmen, en na¬ dien by 't Extract der Missive door de Hlustre vergadering van 17:' sub dato 4 Januarij anno passato aan de hooge Indiasche Regeering geschreeven, meede niet voorkomt werwaards die bodem is gedestineerd, hebben wij dien aan¬ „gaande informatie gevordert van den Capitain Ian Iopst Droop, dewelke ons heeft gedeelereerd gedistineerd te zijn naar deezen uithoek, omme van daar wederom naar Patria te steevenen. Wij hebben egter vermeent omtrent dit aangeleegen poinct voor als nog niets te moogen besluijten, en zullen hierinne Uwerwel Edele Groot Achtb: gevenereerde be„ veelen te gemoed zien, hoopende dat dezelve ons zullen moogen geworden, voor dat die Bodem geheel zal weezen ontlost. — P„r't voorm=d particulier schip de Geertruijda en Petronella alhier aangebragt zynde, verscheedene Goederen opvragt daarin afgescheept, omme aan de houders der Cognosee„ menten alhier te worden uitgeleeverd, ze hebben wij daarontens de meest geschikte ordres gesteld, waar door zig die Bodem reeds voor eenige daagen geheel leedig bevind gaande Ingeslooten 292. den 24 Januarij 1792. Ingeslooten neemen wij de verysheld uew Edele root In Castel de oede Hoep Achtb: aantebieden 't afschrift, onzer Jongste onderdanig letteren sub dato 3 deezer aan 't Hustre Collegie van Heeren Zeventhienen gericht, beneevens de Journalen van Uwer„ WelEd Groot Achtb kamer scheepen den ekend, de Jonvrouwe Sijbella Antoinetta, T. Meeuwtje ende Tacpet boo 't Hlaase, waar bij wij vogen verscheide Monstervolen wolgens apent registe van den ele boekhouder Heer meede deeze indigende beveelen wij uw Edele Groot Achtb=:e en de dierbaare belangens der Ed Maatschappij in de ver AlgehoedeGodes en noemen ons met all reschulede Erbied Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wijze voorzienig zeer Genereuse en Gebie¬ dende Heeren! P: P: LSe Sueur R: I: Gordon. Uwer wel Edele Groot Achtb. zeer onder¬ danige en Gehoorzaame Dienaaren Johenius CGvewel Reede van Dueteshoorn H Uwer -
English
293 to 299. Copy To the Honorable, Worshipful Johannes Isaak Rhenius, Acting Governor of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Worshipful Council of Policy. Honorable, Worshipful Sir, and Worshipful Sirs! The undersigned, having been instructed by extract resolution of 13 July last to have that portion of the coffee beans which were only slightly damaged dried, so that your Honors might take a further and final decision after the execution thereof, the three undersigned take the liberty, in the indisposition of the junior merchant and fellow commissioner Jan Hoets, to submit to your Honors as a pro memoria that in their report delivered on 8 June of the current year they reported that a portion of the coffee beans unloaded from the ship St Laurens were entirely spoiled and foul-smelling; on which account they also took the liberty at the same time to make a proposal to have them buried; and since by your Honors resolution of the abovementioned 13th a decision was made only regarding Collated: P: W: Maasdorp regarding the slightly damaged beans, they very humbly request your Honors to authorize them to have the spoiled ones buried, of which a sample is presented to your Honors herewith, since the longer they deteriorate, the more they not only emit a very bad odor, but also through fermentation generate a vapor or smoke that might easily turn into fire, and thus cause very bad consequences. They will meanwhile not fail to obey your Honors orders regarding the spices and slightly damaged coffee beans, although they cannot fail to remark that these beans have also worsened since the unloading, and they dare not assure whether the drying in this season of the year will not turn out for the worse rather than the better; nevertheless they will exert their utmost effort, and remain with deepest respect, Honorable, Worshipful Sir and Worshipful Sirs. Lower down: Your Honors humble and obedient servants. Signed: J: F: Kirsten, H: O: Eksteen, D: Kuuhl. In the margin: Cape of Good Hope, 28 July 1791. Below stood: Agreed. — Goetz Le Clercq No 6 300 The undersigned, having been instructed by your Honors by extract resolution of 29 July last to have the foul-smelling and spoiled goods from the cargo of the ship St. Laurens buried, and to have the affected coffee beans dried, as well as to sort the spices that might still be found among the spoiled and affected goods, and to serve your Honors with a report in scriptis thereof: they have the honor to report to your Honors in dutiful obedience that they had the spoiled goods buried immediately, and with regard to the drying of the usable ones, exerted everything that they judged to be feasible; yet, Honorable, Worshipful Sirs, they find themselves obliged to inform your Honors that the drying was not only of no effect, but on the contrary, considering that the coffee beans, Honorable, Worshipful Sir and Worshipful Sirs: To the Honorable, Worshipful Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Worshipful Council of Policy. Copy 301. in fair weather became dry, and in damp weather repeatedly wet, they deteriorated more and more over time; wherefore they, subject to correction, judge the dispatching of the same to Europe to be utterly disadvantageous to the Honorable Company, and therefore take the liberty to propose to your Honors to have them sold, as being most advantageous for the interests of the Honorable Company, as well as the few other goods usable if necessary. Very few nutmegs and cloves could at first be sorted from the spoiled goods, since such was impossible both because of the violent stench and because it had gradually turned into dust, and the selected spices are of little potency or value. The goods that are still present here consist of the following: 32792 lb coffee beans Pepper: 1670 628 pepper mixed with cloves 35 white pepper mixed with refuse and turned to dust 25 dust spices sorted out: 59 cloves 25 nutmegs Honorable, Worshipful Sir and Worshipful Sirs! Lower down: Your Honors humble and obedient servants. Signed: J: F: Kirsten. H. O. Eksteen. Dl Kuuhl In the margin: Cape of Good Hope, 9 November 1791 With which this commission is concluded, and hoping to have fulfilled the intention of your Honors, they take the liberty to sign this respectfully, in the indisposition of the junior merchant and fellow commissioner Jan Hoets, as: Below stood: Agreed Goetz Le Clercq. No 6. Copy 302. Honorable, Worshipful Sirs, Your Honors very humble servants have pleased to order for the examination of the coffee brought here by the return ship St Laurens, whether the Company's benefit could be expected from its dispatch, or rather whether the sale here could cause any injury to the health of the inhabitants. In fulfillment of this esteemed order, we, the undersigned, have roasted, ground, and infused approximately a quarter pound, and after exact inspection found it to be impregnated with alkali or salty parts, and also to contain a musty taste; thus the same can absolutely no longer be dispatched usefully. Regarding the harm that could be caused by its use if the same were sold here among the inhabitants, it is that after use slight diarrhea or vomiting could Honorable, Worshipful Sir, J: I: Rhenius, Acting Governor of this government, together with the Worshipful Council of Policy. could [illegible]
Dutch transcription
293 a 299. Copia Aan den WelEd: Achtb: Heer Iohannes Isaak Rhenius Gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien & & & beneevens den E achtb Politicquen Raad WelEdele Achtb Heer en E Achtbare Heeren! De ondergeteekendens bij Extract Resolutie van den 13 Julij I:L: gelast geworden zijnde, omme dat gedeelte der Coffij boonen, die maar zeer wijnig beschadigt waaren„ te doen droogen, ten einde uwwE Achtb: na het effectu„ „eeren van dien eene nadere en finale dispositie zoude kunnen neemen, so neemen de drie ondergeteekendens /:bij Indispositie van den ondercoopman en meede ge„ „Committeerde, Jan Hoets /: de vrijheid uwwE achtb=s als pro Memoria te presenteeren, dat zijl: bij hun ge„ „daan Rapport van den 8 Junij a: C: hebben berigt ge„ „daan dat eene gedeelte der coffijboonen die uit het schip S=t Laurens zijn ontlaaden geworden, ten eene„ maal bedorven en stinkent waaren; weshalven zij ter zelfder tijd almeede de vrijheid hebben genoomen, eene propositie te doen dezelve te doen begraaven, en vermits bij uwEachtb: Resolutie van den 13 bovengem: alleen over Coll: P: W: Maasdorp over de wijnig beschaadigde Boonen is gedisponeert gewo den, zoo verzoeken zij uww E achtb zeer ootmoedig hun te willen qualificeeren, de bedorvene waarvan uwwE achtb bij deesen een Monster werd gepresenteerd te laa „ten begraaven, vermits, hoe langer en meer tot bederf overgaat, niet alleen een zeer quaade Reuk van zig geeft, maar ook door het Broeijen een Damp of Rook dat wel ligt tot Brand konde overgaan, en dus zeer quaade gevolgen veroorzaakene zij zullen intusschen niet nalaten aan uw Ed: achtb: ordres noopens de specerijen en wijnig beschadigde coffij„ boonen 't obedieeren hoewel zy niet kunnen nalaaten aantemerken dat deese Boonen ook zeedert d'ont„ scheeping verslimmert zijn, en zij niet durven ver„ zeekeren of het droogen in dit Saesoen van het Jaar niet eerder quaad als goed zal uitvallen, zullende zij des niettemin hun uitterst devoir aanwenden, en blijven met diepst Respect WelEd achtb: Heer en E: Achtb Heeren /:Lager:/ uw welEd: Achtbarens: onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was geteekend:/ I: F: Kirste, H: O: Eksteen, D: Kuutpl:/ Jn margine / Cabo de Goede Hoop 28 Julij 1791 /:onderstond:/ Accordeert. — Goett beClercq:/ No 6 300 D'ondergeteekendens by extract Resolutie van den 29 July „IL: door Uw welEd: Achtb: gelast geworden zynde, de stinken„ „de en bedorvene Goederen uit de laading van het schip St. Laurens te laaten begraaven, en de aangestookene Coffy Boonen te laaten droegen, als meede de speceryen die nog onder de bedorvene en aangestookene goederen mogte bevonden worden te sorteeren, en daar van aan Uw WelEd: achtb: te dienen van berigt in scriptis: zo hebben zy d'eer Uw. WelEd: Achtb: te in pligtschuldig Obedientie te rapporteeren, dat zy de bedorvene goederen direct hebben laaten begraaven, en ten opzigte van het droogen der bruikbaare alles aangewend, dat zy d'oor„ „deelt hebben doenlyk te zyn: dan WelEd: achtb: Heere vinden zy zig verpligt Uw wel Ed: Achtb: kennis te geeven, dat het droogen niet alleen van geen effect is geweest maar integendeel gemerkt de Coffij boonen, Wel Edele achtb: Heer en E E Achtb: Heeren: Aan den WelEd: achtbaaren Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &ca. &ca &c beneevens den E Agtb: politicquen Copia Raad. 301. by goed weer, droog, en by vogtig weer, telkens nat wierden, hoe langen hoe meer tot bederf zyn overge¬ „gaan, weshalven zij het verzenden derzelve, na Europa /:onder correctie :/ voor dEComp=e volstrekt nadeelig oordeelen, en derhalven de vryheid neemen uw welEd: Agtb: te proponeeren, dezelve als voordeeligst voor de belangens der E maatschappye zynde te laaten ver¬ koopen, zo wel als de nog weinige andere (des noods bruikbaare goederen. Zeer wynige nooten en nagulen heeft men eerst de bedorvene goederen kunnen sorteeren, vermits zulk zo wel om de Vehemente stank als om dat langsa¬ „merhand tot stof is verwandeld ondoenlyk was en zyn de uitgezogte speceryen van weinig kragt of waarde De goederen die alhier nog aanweesend zyn bestaan in het volgende 32792 lb Cofty boonen Peper 1670 628 „ peeper met nagulen vermengt 35 „ Witte peeper Vullis vermengt en verstoft 25 „ stof speceryen uitgezogt 59 „ Nagulen 25 „ Nooten Wel Edele Achtb: Heer en E E Achtb: Heeren! /:lager:/ Uw Wel Ed: Achtb: onderd: en gehoorzaame dienaren /:was geteekend:/ J: F: Kirsten. H. O. Eksteen. Dl Kuuhl /:in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 9 Novemb: 1791 Waar mede deese Commissie afgeloopen en aan de Inten¬ „tie van uw Wel Ed: Achtb: hoopende te hebben voldaan, soo neemen zy de vryheid deese by indispositie van den Ondercoopman en meede gecommitteerde Jan Hoets, met respect te onderteekenen als /:onderstond:/ Accordeert GGoetz E¾ Clercq. N. o 6. Copia 302. WelEdel Achtb Heeren Uwel Edel Achtbe seer nedrige dienaare, hebbe gelieve 't ordonneeren ter Examinatie der coffij P=r het retourschip S=t Laurens alhier aangebragt of 's Maatschappijs voordeel door de verzending konde verwagt worde dan wel of de verkoop alhier eenige schaade aan de gezondheid der Jngezeetene zoude kunne te weeg brenge Ter voldoening aan deese zeer g'eerde ordre hebbe wij ondergeteekend= na gissing een quart pond gebrand gemaale en afge¬ „trokke en na Exacte Visitatie bevonde met Alcali of soute deele bezwangert te zijn en ook een musse smaak in zig te bevatte dus dezelve volstrekt ten nutte niet meer verzonde kunne worden omtrent het nadeel dat door desselfs gebruijk wanneer deselve hier onder de ingeseetene verkogt wierd zoude kunne veroorsaakt worde is dat na het gebruijk ligte diarheas of vomitusse zoude WelEdel Achtbaar Heer J=b J=k Rhenius Gezaghebber deeses gouvernements beneffens den Ed: Achtbaaren Raad van Politie kunne Os
English
Copper 303. could ensue, thus harmful to health. Should it please your Honorable Worships to have the same sorted, scarcely a third of good and usable beans could still be gathered that could be used without any detriment; wherewith we hope to have complied with the most respected order, who, with the deepest deference and respect, take the liberty to call themselves, below stood: Honorable Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs, lower: your Honorable Worships' most humble and obedient servants, was signed: J:s Leuwer, J. G. Mader, J. Schmid. In the margin: Cape of Good Hope, the 24th of November 1791. Your Honorable Worships having demanded of the undersigned to provide your Honorable Worships with an estimate of how much time would presumably be required to sort the good coffee beans from the cargo of the ship St Laurens from the large quantity of bad ones, as well as how high the costs thereof would amount to, in order to deduce therefrom whether the sorted good beans would indeed outweigh the expenses at sale, they have the honor, in dutiful obedience, to submit by way of a report that they judge it an absolute impossibility to be able to sort the bad coffee beans from the good, unless one hundred slaves were employed for that purpose for at least half a year, and thus the costs would surpass the value of the beans at sale by more than 1/3. The undersigned with below stood: respect, Honorable Worshipful Sir, Honorable Worshipful Sirs, Honorable Worshipful Sir, Honorable Worshipful Sirs, Cape of Good Hope - To the Honorable Worshipful Sir, Johannes Izaak Rhenius, Acting Governor of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, together with the Honorable Worshipful Council of Policy. 6 Examined: J: W: Maasdorp Goetz First Clerk. Agrees. lower lower / your Honorable Worships' humble and obedient servants / was signed / I: F: Kersten, David Kauhe / in the margin / Cape of Good Hope, the 11th of January 1792 Goetz First Clerk. Agreed. Examined: P: E: Laure 5 No. 8 304. The Honorable Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, in conformity with what was resolved in that regard in the Council of Policy on the 7th of August 1787, to taste in the presence of the Sea Captain Wulke Baerends, commanding the Honorable Company's ship d'Eenparigheid, such 5 leagers of white Cape wine marked No. 1 to 5 as have been shipped in the roads in that vessel for the Fatherland; and we have found those wines good in taste and the leagers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Honorable Company's mark, and from each leager, in the presence as aforesaid, a bottle was tapped, which, sealed with the Honorable Company's mark, numbered like the leagers, and handed over to the said commander to serve as a sample. - Thinking herewith to have complied properly, we allow this to serve [...] In the Castle of Good Hope, the 23rd of January 1792. / was signed: C. v. Derten and A. v. Bergh. Agrees. Goetz HS First Clerk. No. 8 Wo H 305. Copy Honorable Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs, Show with due respect unto your Honorable Worships and Honorable Worshipful Sirs, Sebastiaan Willem van de Graaff, Willem Stephanus van Rijneveld, and Mr. Johannes Andreas Feuter, in their capacity as attorneys-general of the Honorable Worshipful Valiant Governor Cornelis Jacob van de Graaff; How they, petitioners, have perceived from a certain Extract Resolution of this Honorable Worshipful Council of the 10th of June last, that the well-mentioned Lord Governor, To the Honorable Worshipful Sir, Johannes Isaak Rhenius, Acting Governor of this Government, together with the Honorable Worshipful Council of Policy. at that time No. 10 Mot 306. at that time in readiness to undertake the journey to the Fatherland in punctual obedience to the venerated orders of the High Governing Lords Masters, requested of your Honorable Worships to be pleased to decide how the emoluments which have been legally assigned to his Honorable Valiant Sir as Governor by the Most Highly Mentioned Lords Masters should be paid according to order and custom to the petitioners in their capacity after his departure; under offer of proper surety, so that in case these payments due to the Governor should be disapproved, that which shall be received here on behalf of his Honorable Valiant Sir will be properly returned to the Honorable Company's Treasury. That your Honorable Worships, as has also appeared to the petitioners from the mentioned Extract Resolution, have condescended to the aforesaid request just and in such manner as the same was made by the well-mentioned Lord Governor, and thus resolved to cause the emoluments due to the Governor to be paid to the petitioners in their capacity, provided they perform the offered surety. That on the ground of this honored resolution, the first petitioner took the liberty, for the preparation of the warrants required according to order and custom, to address himself to the Honorable Worshipful Lord Acting Governor, in order to become enabled, pursuant to the commission left to the petitioners by their Lord principal, to be able to receive the payment of the aforesaid emoluments, in order to employ the same further in the service of his Honorable Valiant Sir in such manner as they, pursuant to the orders given to them, should judge proper. However, that the Honorable Worshipful Lord Acting Governor made difficulties to grant the necessary permission for the preparation of the warrants without the concurrence of your Honorable Worships; leaving nevertheless unto the petitioners the liberty to address themselves in this regard unto this Honorable Worshipful Council, and to request from the same proper authorization for that purpose. That in the meantime the petitioners not only performing [the offered surety] from
Dutch transcription
Coper 303. kunne volge dus schadelijk voor de gezondheid Wanneer het uwel Edele Achtbe mogt behaage deselve 't laaten sorteere zoud schaars een derde nog goede en bruikbare boone kunne verzamet worde die zonder Enig nadeel zoude kunnen gebruijkt worde waarmeede hoope voldaan te hebbe aan de seer gerespecteerde ordre die met het diepst ont„ zag en Eerbied zoo vrij zijn haar te noemen /:onderstond:/ WelEdel Achtbaar Heer en E Achtbaare Heeren /:Lager:/ uwel Edele Achtb=s seer onderdanig en gehoorsaa„ me Dienaaren /:was geteekend:/ J=s Leuwer, J: G: Mader J: Schmid /:Jn Margine /: Cabo de Goede Hoop den 24 Novb=r 1791. Uw welEdele achtb: van de ondergeteek: gedimandeert hebbende, omme uw welEd achtb: opgaave te doen; hoe veel tyd naar gissing zoude worden verhischt, omme de goede Coffyboonen, uit de laading van het schip St Laurens om de Groote quantiteit Slegte te sorteeren, als meede hoe hoog de kosten daar toe zoude koomen te monteeren ten einde daar uit op te maaken, of de gezer „teerde goede Boonen by verkoop de onkos„ „ten wel zoude kunnen opweegen, zo hebben zy in pligtschuldige obeaientie ter diening van berigt de Eer te Leggen en e dat zy het eene volstrekte onmoogelykheid oordeelen de quaade van de goede Coffyboonen te kunnen Porteeren, ten zy daar toe Een hondert slaaven, ten minsten Een half Iaar lang g'employeerd wierden, en dus de kosten ruim 1/3 de waarde der boonen bij verkoop zoude surpasseere — de ondergetekende zig met /onderstond Eerbied WelEdele achtb: Heer, El achtb heeren WelEdele Achtb: Heer E E Achtb Heeren Cabo de Goede Hoop - Aan den WelEdelen achtb. Heer Johannes, Izaak Rhenius gezaghebber van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien beneevens den E achtb. Politieque Raad— 6 Coll: J: W: Maasdorp Goetz bg Clercq. Accordeert /lager /lager / uw welEdele achtb: onderdanige en gehoorz: Dienaaren /was geteekend// I: F: Kersten, david Kauhe /in margine/ Cabo de goedehoop dn 11 Janu 1792 GGoetz Eg Clercq: Accordeerd Coll P: E: Laure 5 o N: 8 o7 304. Den welEdele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & & & ons ondergetee„ kendens expres hebbende gelieven te committeeren omme in conformiteit van het dien aangaande gearresteerde in raade van politie en den 7 Augs 1787 in het byweezen van den Capitein ter Zee wulke Baerendo voorende het 07. Comp schip d Eenparigheid te proeden zodanige 5 Leggers witte caabsche wijn gemerkt N. o 1„ 5 als op reeden in die Bodem voor Patria zyn afgescheept, en hebben die winen goed van Smaak en de leggers wel geconditioneerd bevonden zinde voorsz vaatwerk met s Comp spap gebrand en uit ieder legger ten over staan als voormeld een bouteille afgelapt, dewelke met 's Comp: merk bezeguld als de leggers genomm=t en gedagte cantr om tot een proeff te dien en afgegeeven zyn geworden. - gedenkende heer mede na behooren te hebben voldaan laaten wy deezen deenen i Int Casteel de Goede Hoop den 23 Iannuarij 1792 /was get. C. in Derten en A. v Bergh. Acgordeert Goetz HS E: Clercq:/ 10: 8 Wo H 305. Cpian Wel Edele Achtb: Heer en EE Achtb: Heeren Seeven uwel Ed: Achtb: en EE Achtb: met schul= digen eerbied te kennen Sebastiaan Willem van de Graaff, Willem Stephanus van Rijne„ veld, en M:r Iohannes Andereas Feuter in qua- „liteit als generale gemachtigdens van den wel Edelen gestr: Heer Gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff; Hoe zij supplten uit zeekere Extract Resolutie deeses Edelen Achtb: raads van den 10=e Junij lb: hebben ontwaard, dat welgem: Heer gouverneur Aan den wel Edelen Achtb: Heer Iohannes Isaak Rhenius gezaghebber deeses Gouvernements benevens den Edelen Achtb: raade van Politie destijds No. 10 Mot „306. des tijds in gereedheid, om ter punctueele parctie aan de gevenereerde ordres der Hoog gebiedende Heeren Meesteren de reise naa 't Vaderland te onderneemen van Uwel Ed: Achtb: heeft verzogt te willen decideeren hoedanig de Emolumenten die zijn wel Edele gestr: wettig als gouverneur door Hoogstged„e Heeren Meesteren zijn toegelegt, naa desselfs vertrek aan de supp=te in hun qualiteit, volgens de ordre en gebruik zoude worden betaald: onder offerte van behoorlijke Cautie, omme wanneer deese aan den Gouverneurs Competeerende betaa „lingen mogten worden gedisapprobeert, het geene voor zijn welEdele gestr. alhier zal worden ont„ „fangen; weederom behoorlijk in sE Comp:s Cassa te doen brengen Dat uwel Ed: Achtb: gelijk almeede uit de gem: Extract resolutie aan de supp=ten is ge- bleeken, in het voorsz: verzoek zo en in diervoegen als 't zelve door welgem: Heere Gouverneur is gedaan, hebben gecondescendeert en dus besloten, de emolumenten aan de Gouverneur Compe teerende, aan de suppl=n in hunne qualiteit, mits Dan dat de wel Edele Achtb: Heer Gezaghebber heeft gedifficulteerd om zonder concurrentie van UEE Achtb: tot het vervaardigen der ordonnaan„ „tien de nodige permissie te verleenen: laatende niet te min aan de Suppl=mn de vrijheid omme zig diesweegens bij deesen Edelen Achtb: Raade te addresseeren, en van denselven daar toe behoorlijke qualificatie te versoeken Dat ondertusschen de suppl.ten niet alleen praesteerende de geoffereerde Cautie, te doen betaalen. - Dat op grond deeser geëerde resolutie de eerste suppl.:t de vrijheid heeft gebruikt tot het vervaardigen der volgens ordre en gebruik nodige ordonnantieer zig aan den wel Edelen Achtb: Heere gezaghebber te addresseeren ten einde in staat te geraaken om ingevolge den Last, aan de suppln door hun „nen Heer principaal nagelaten de betaling der voorsz: emolumenten te kunnen ontfangen, om dezelven voorts ten dienste van zijn wel Edele gestr: zodanig te emploijeeren als zij ingevolge de aan hem gegeeven ordres zoude oordeelen te behooren presteerende uit
English
307. by virtue of the instruction left to them, consider themselves obliged to properly look after the collection of the aforementioned emoluments; but also, by virtue of the above-mentioned honored resolution of Your Honorable Worships dated 10 June last, under respectful correction, believe they are entitled thereto, especially as they are prepared to provide the security offered and accepted by the same resolution in the most secure manner. That also, through the Bookkeeper of Trade, the Honorable Casparus van Eerten, there has been handed to the petitioners a warrant upon the Honorable Cashier for the payment of a sum of 111 1/8 Rixdollars, being that which, according to the extract from the dispatch from the Fatherland dated 20 October 1790, was granted to the said Lord Governor as a gratuity for the lack of fishermen and huntsmen, calculated up to the end of June last, precisely the time that the same Lord Governor, pursuant to the orders received for that purpose, undertook the voyage to the Fatherland. Wherefore the petitioners, in order to respond as required to their duty as attorneys, take the liberty of addressing Your Honorable Worships herewith in all due respect, requesting in the capacity and name as above that Your Honorable Worships may be pleased to declare that the petitioners, pursuant to the often-mentioned honored resolution of 10 June, are entitled in their capacity to the collection of the emoluments belonging to the Honorable, Highly-Esteemed Lord Governor C. J. van de Graaff, and that Thus, not only does this gratuity granted to the Lord Governor seem to have been revoked since His Honorable’s departure from here, but also of all that which His Honor enjoyed for his household from the Company's warehouses pursuant to the stipulations made concerning it, since that time, as appears from the annexed note from the Steward, little or nothing has been furnished for the same household left behind here. That Your ƒ Copy 308. Lord Cashier. 1/12 No. 1/8. C. van Eerten seen Your Honorable Worships and Most Worshipful Honors may accordingly be pleased to qualify the petitioners to have the warrants required for that purpose drawn up, and furthermore for the receipt of those emoluments under provision of such security as was further determined by the resolution of 10 June aforesaid, and for which the petitioners will take the necessary care with all willingness. That it may also be Your Honorable Worships' pleasure not only to cause the aforementioned gratuity, granted to the Governor by letter of 20 October 1790, to be paid until such time and while further dispositions regarding it shall have been taken by the Lords Masters, but also to cause the necessary provisions to be furnished according to custom for the household of the same Lord Governor still continuing here. which was underwritten: Doing which etc. was signed: S. W. van de Graaff, W. C. van Rijneveld as attorney, J. A. Pieter. Agrees. In the Castle of Good Hope, the last day of August 1791. was signed: I. J. Rhenius lower: Agrees with the original warrant shown to me, Cape of Good Hope, 2 January 1792 thereunder: which I attest, and signed: J. D. Karnspek, sworn clerk. Paid from the Company's cash to the attorneys of the repatriated Honorable, Highly-Esteemed Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff the sum of seventy-four and one-twelfth Ducatons, or one hundred eleven and one-eighth Rixdollars, amounting to ƒ 266 1/3 Dutch currency, being that which, according to the extract from the dispatch from the Fatherland dated 20 October 1790, pursuant to a council resolution of the Honorable Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, was granted to the said Lord Governor as a gratuity, being compensation for the lack of fishermen and huntsmen for 4 months, commencing 1 February to the end of June last. which was underwritten: Agrees. J. Goetz 183 First Clerk Goetz say Ducats or Rixdollars 111 First Clerk 309. Copy From the Company's wine cellar: the quantity is unknown to me. in a year: 3 to 4 leagers of wine, from Rondebosch per month: one barrel of beer 36 cans of strong spirits 2 cellar flasks of distilled waters From the Pantry: 50 lbs. powdered sugar 25 lbs. candy sugar 50 lbs. butter 3 lbs. pepper 1500 lbs. rice bacon sweet oil coconut cotton for making candles wax candles and also some rattans From the warehouse: 60 porcelain plates 200 drinking glasses 40 lbs. starch 6 lbs. coarse and white thread 25 lbs. soap per month: 390 in the entire year: per day: 24 lbs. spices 12 pieces coast Guineas 12 gross of tobacco pipes one or two pieces of baize cloth From the slaughterhouse: 12 pieces sheep 400 lbs. kidney suet for making candles, though from which the Secretariat also receives the required candles the beef and mutton that was further required for the household, at the Company's price. From the Bakery: three pieces coarse bread for the household. From the Barn: The required firewood. Of all that is mentioned here, the government, or the household of the Noble Lord Governor van de Graaff, has received nothing for much more since his departure, and at present receives nothing from the Rondebosch: 3 baskets of vegetables weekly Garden at the Cape: ditto 7 was signed: H. Wille lower: Agrees with the original list shown to me. Cape of Good Hope, 2 January 1792. thereunder: Which I attest and signed: J. D. Karnspek, sworn clerk. Agrees. G. Goetz First Clerk was signed: J7o x No. 13
Dutch transcription
307. uit hoofde van den Last hun naagelaaten zig verpligt agten, voor den ontfangst der voorsz: emolumenten op eene betaamelijke wijze te zorgen; maar ook uit krachte van boovengenoemde Uwel Ed: Achtb: geerde resolutie van den 10: Junij Z onder eerbiedige Correctie daar toe vermeenen geregtigd te zijn: voor al daar zij bereid zijn de bij deselve resolutie geoffereerde en geaccepteerde Cautie op de secuurste wijze te presteeren Dat ook door den Negotie overdraager de E Casparus van Eerten aan de sSuppl:n is in han „digt geworden eene ordonnantie op den E Achtb. Heer Cassier ter uitbetaling eener Somma van 11 /8 Rijksd: zijnde 't geen volgens Extract Patriasch Missive de dato 20 October 1790 aan gemd Heere Gouverneur, als een douceur voor het gemis der vissers en wildschuts is toegelegd beree„ kend tot ultimo Iunij Z: Juist den tijd dat dezelve Heere Gouverneur ingevolge de daar toe bekomene ordres de reijze naar 't Vaderland heeft ondernoomen Weshalven de Supplianten, om aan hunne pligt als gemagtigdens naar vereijschte beantwoor„ den, de vrijheid gebruiken zig met allen gepasten eerbied bij deesen aan Uwel Edele Achtb: te ad= dresseeren, in qualiteit en naame als boven ver„ zoekende, dat uwel Edele Achtb: gelieven te verklaa,en „ren, dat de suppl=ten ingevolge dukgem.:e geeerde Resolutie van d: 10 Junij, in hunne qualiteit ge„ „regtigt zijn tot den ontfangst der aan den wel Edelen gestr: Heere: Gouverneur C: I: van de Graaff Competeerende emolumenten en dat Dat dus niet alleen dit aan den Heere Gouver toegelegd douceur schijnt te zijn ingetrokken zeedert zijn wel Edele Gestr: vertrek van hier maar dat ook van al 't geene zijn E voor desselfs huishouding uit sE Comp=s Magazijnen, ingevolge de desweegens gemaakte bepalingen heeft genoten, zeedert dien tijd, blijkens de geannexeerde Nota van den Hofmeester weinig of niets voor deselve alhier agtergelatene huishouding is verstrekt geworden Dat Uwel ƒ Copia 308. Heer Cassier. 1/12 N6 1/8. C: van Eerten gezien uwel Ed: Achtb: en EE Achtb. hen suippl=tn dien„ „volgens gelieven te qualificeeren tot 't doen vervoar„ digen dandaar toe der daar toe benodigde ordorn: en voorts tot den ontfangst dier emolumenten on„ der praestatie van zodanige Cautie als bij besluijt van d: 10. Junij voorm:t nader is bepaald en waar. toe de Suppl.n met alle bereidwilligheid de nodige voorzorge zullen gebruiken. —. Dat het teevens van UwelE Achtb: welbehaagen moge zijn, niet alleen 't voorsz: aan den Gouverneur bij brief van 20 October 1790 toegelegd douceur te doen uitbetaalen, tot tijd en wijlen door heeren Meeste= ren daar omtrend nadere dispositien zullen zijn genomen, maar ook voor de alhier nog Continu„ eerende huishouding van denselven Heere Gou„ verneur volgens gebruik, de nodige behoeftens te willen doen verstrekken /:onderstond:/ 'T welk doende &. /: was geteekend:/ S: W van de Graaff W: C: van Rijneveld qq: J: A: Puter Accordeert In 't Casteel de Goede Hoop Ultimo Aug=o 1791 /:was geteekend:/ I: J: Rhenius /:lager:/ Accordeert met het aan mij vertoonde origineele ordonnantie Cabo de goede Hoop den 2 Jann: 1792 /:daar onder:/ quod attestor / en geteek:/ J: D: Karnsper geswoore Clercq Betaald uit 'sComp:s Cassa aan de gemagtigdens van de Gerepatrieerden WelEdelen Gestr: Heer Gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff de zomma van Vier en Seeventig en Een Twaalfde Ducatons ofte Een Hondert Elf en Een Agtste Rijksd:. ruitmaakende ƒ 266 1/3 hollandse Courant zijnde het geen volgens Extract Patriasche Missive de dato 20 October 1790 ingevolge raads besluit der Edele Heere gecommitteerde Bewind=„ „hebberen ter vergadering van zeeventhienen aangem: Heer Gouverneur als een douceur is toegelegd zijnde ter vergoeding van 't gemis der vissers en wildschuts voor 4 maanden inged:e p=o februarij tot ultimo Junij H: /:onderstond:/ Accordeert JGoetz 183 Eg Clercq Goetz zegge Ducats afte ij lijkesd: 111 Eg Clercq 309. Copia Uijt sE Comp. s wijnkelder de hoeveelheid is mij niet be. kend in een Iaar 3 a 4 Leggers wijn, van 't rondebosje smaands Een vat bier 36 Cann: sterke dranken 2 kelder flessche gedistilleerde waatere Uil het Dispens 50 lb: Poeder zuiker Candij 25 „ 50 „ Boter Peper 3„ 1500 „ Rijst spek zoete olij klapper kattoen tot het maken van Kaerssen wasch kaerssen en ook wat rottings uit het pakhuis 60 Porcelaine Borden 200 drinkglazen 40 lb Stijfsel 6 „ huur en witgaarn 25 „ seep s' maands 390 in't geheel jaar Sdaags 24 lb: specerijen. 12 p. s kust guinees 12 grootsange Tobaks pypen Eeen of twee p=s pijelaken Uit het slagthuis 12 p=s schapen 400 lb: Nier vet tot 't maken van kaarssen dog waar de secretarij ook de benodigde kaarssen van bekomt 't runder en schaape vleesch, zo verder tot de huis houding benodigt was, voor sEComp=s prijps. Uit de Bakkerije drie p:s grove Boden voor de huishouding van de Schuur Het benodigte Brandhout. van al het geene hier gemeld heeft het gouverne. ment, ofte Huishouding van den Edelen Heer Gouverneur van de Graaff zeedert desselfs vertrek geen voor veel meer getrokken en ge tans niet niets van 't Ronde Bosche 's weeks 3 mandjes groentens Thuijn aan de Caab dito 7 was geteekend H: Wille /:lager:/ Accordeert met het aan mij vertoonde origineele Lijst. — Cabo de goede Hoop den 2 Janu: 1792. /:daar onder: Quod attestor /:engeteekend:/ I: D: Karnspek geswoore. Clercq Accordeert GGoetz Eg Clercq./ /:was geteek:/ J7o x N:o: 13