Inventory 4350
Cape · 601 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
311. We, the undersigned, all in our respective capacities assigned to the Honorable East India Company's ship de Eenparigheid, declare at the request of Captain U. Barends, commanding the aforesaid vessel, all out of love for the truth, to be true and truthful: That on the 20th of January 1792 in the evening at eleven o'clock, with a terrible squall from the south-southwest, which had already blown stiffly that day, the ship began to drag anchor, so that we were forced to drop the sheet anchor. However, when swinging to it, the spar to which the longboat and launch were secured happened to break, although the same was properly fitted and according to all appearances had nothing amiss; whereby we lost overboard a launch with its oars and the grapnel of the longboat, along with the grapnel rope, which in all likelihood drifted toward the open sea; as we were unable, because of the continuing storm, to make further searches for them; partly because we had no other vessels, and also because, due to the severe squalls, they could not weather the sea or perform any service. Until the morning of the 22nd, when the wind subsided, we had a search conducted to trace them, but Copy Copy 312 all in vain. Wherefore we declare in truth that we lost the said vessels with their aforesaid gear not through any inattention, but indeed through the aforesaid violent wind. All of which the undersigned witnesses declare to be true and truthful, and they are ready, should this be required by the High Government, to confirm it all with a solemn oath. Below stood: In witness whereof signed with our own hand. Was signed: D:l Kikkert, Captain-Lieutenant; W. J. B. Koll, Lieutenant; G. Anvionij, Sub-Lieutenant; Otto Vos, Sub-Lieutenant; Jan Cornelis, Boatswain. In the margin: Executed at the roadstead of Cabo de Goede Hoop, the 22nd in the evening, 1792, aboard the Honorable East India Company's ship de Eenparigheid. Agrees. entirely ruined by sea water and rendered unusable, and may yet be repaired by the mill. The undersigned artillery officers, having been commissioned by order of Your Right Honorable by the Colonel and Chief of Artillery to examine carefully the gunpowder of the return ship d Eenparigheid in the presence of the captain of that vessel, have, in most humble compliance with this highly respected order, exactly examined the aforesaid powder in Fort Amsterdam (whither the commissary had already caused it to be brought) in the presence of the aforesaid captain, and found: 56 barrels of 50 lb, whereof Right Honorable Sir! Report To the Right Honorable Lord Isaak Rhenius, Administrator of Cabo de goede Hoop and its dependencies, etc., etc. Goetz P: E: Faure Examined Eg Clercq. D: Loppen Examined The powder in the remaining 46 barrels is very good and usable; the frequently mentioned captain also assures that the powder still remaining on board is likewise good and fit for use. Herewith the undersigned believe they have complied with the highly esteemed order of Your Right Honorable, and reserve the honor to call themselves with all respect and deference, Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's very obedient and humble servants, was signed: C: G: Schilback and I: I: Denner. In the margin: Cabo de goede Hoop, the 12th of January 1792. Below stood: Agrees. E JGoetz H by Clercq. No: 15. 313. Right Honorable Sir, No 14. The undersigned have the honor to inform Your Right Honorableness that today, upon exact verification, they observed that the ship de Eenparigheidt (marked forward at 17 and aft at 18 feet), bound for the Netherlands and lying ready to sail in the roadstead, has a draft aft of 16 feet and 6 inches, and forward 15 feet and 6 inches. Wherewith their commission is fulfilled, and being ready to confirm this statement of theirs with an oath if necessary, they remain with all respect, Your Right Honorableness's obedient servants, was signed: G:s Masson and S: Pieterssen. In the margin: Batavia, the 27th of October 1791. Agrees. Goetz Eg Clercq. Copies Below stood: 13 314: Copy To the Right Honorable Lord J:s I: Rhenius, Senior Merchant and Administrator of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable Sir! The undersigned naval captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable to take the marks of the Batavian return ship de Eenparigheid, which has arrived here in the roadstead, have carried this out in accordance with those orders and found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 16 and aft at 18 feet, presently draws 14 feet and 6 inches forward, and 16 feet aft. Believing herewith to have complied with Your Right Honorable's esteemed 52. 315. esteemed orders, the undersigned let this serve as their humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, the 2nd of January 1792. Signed: Barend Sterk, R Bengtson. The undersigned naval captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable to take the marks of the ship de Eenparigheid lying here in the roadstead ready to sail, have carried this out in accordance with those orders and found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 16 and aft at 18 feet, presently draws 15½ feet forward and 16½ feet aft. Believing herewith to have complied with Your Right Honorable's esteemed orders, the undersigned let this serve as their humble report. Cabo de Goede Hoop, the 23rd of January 1792. Was signed: J: J: Droop, P: V. Aersson. Below stood: and aft 16½ feet. Right Honorable Sir! To the Right Honorable Lord Iohannes Isaak Rhenius, Senior Merchant and Administrator of Cabo de goede Hoop and the dependencies Agrees. Goetz d gClever Agrees. Goetz Eg Clercq. Copies thereof, etc., etc., etc. Examined 43 Examined No 2
Dutch transcription
311. Wy Ondergeteekende alle in ons qualiteit bescheiden op SEd: O.J. Compe. Schip de Eenparigheid, verklaaren ter requisitie van Capn. U. Barends, Commandeerende de voorsch: Boodem; allen uit Liefde tot de waarheid, waarende waaragtig te zyn Als dat op den 20te: Januarij 1792. des avonds then Elf Uuren; met een YJsselyke rukwind, uit het 20sten welk dien dag al styf door gewaaid hadde:/ het schip krim door te dryven, zo dat genoodzaakt waaren; het plegt te laaten vallen. dog doen daar voor op drayden; de sleeper waar boot¬ en schuit op vast laagen; kwam te breeken; schoon de„ zelve; na behooren verzien; en volgens Oogenschyn niets mankeerde waar door bort; een Schuit; met hunne riemen en dreg van de boot, benevens het dreggetouw hebben verlooren; welke volgens alle waarschynlykheid na Zee dreeven; alszoo in de onmoogelykheid waaren wegens de aanhoudende storm; om verdere onder¬ „zoekingen na dien te kunnen doen; eensdeels om dat geen vaartuigen meerder hadden; en ook dat die wegens de harde rukwinden. tog geen zee konden bouwen, ofte dienst konden doen. Tot op den 22ste. des morgens wanneer de wind be¬ „daarde; onderzoek lieten doen om die op te speuren; edog Copia Copia 312 edog. alles vrugteloos Waarom wy in waarheid verklaaren gemelde vaar¬ „tuigen met hunne toebehooren, voornoemt; niet door een onattentie; maar wel door de voorsch: hu„ de wind; verlooren hebben. — Alle het welke ommestaande getuigen waar ende waaragtig te zyn en zyn gereet, wanneer zulks door de hooge Regeering geeyscht mogte worden het alle met solemneele eede te staaven /:onderstond:/ In kennisse van onse Eygen handteekening /:was geteekend:/ D=l Kikkert Capt=n L=n W. J. B. Koll Luitenant G. Anvionij Sous Luitnt. Otto Vos. Sous Luitm. Jan Cornelis. Bootsman. /:in margine/ Ady ter Rheede Cabo de Goede Hoop den 22=dte S'avonds 1792. in s' Ed. O. I. Comp=e Schip de Eenparigheid Accordeert „„door 't zee water in 't geheel bedorven en onbruijkbaar geworden en „ door de Moole nog te repareeren zijn, De Ondergeteekende officieren der Artillerie op Ordre van Uw Wel Edelen Achtb: door den Heer Collonel en Chef der Artillerie gecommitteerd geworden zijnde om 't Buskruit van 't retour schip d Eenparigheid, in 't bijweesen van den Capitein dier bodem, nauwkeurig te examineeren &. &. so hebben deselve ter onderdaanigsten bevolging van deese hoog gerespecteerde ordre, 't kruit voorgem: in 't Fort Amsterdam /: alwaar 't den Commiss reeds hadde laaten brengen:/ in Praesentie van de voorg. ' Capitain exactelijk geëxamineert en bevonden 56 Vaalen a 50 lb waar van Wel Edele Achtb: Heer! Rupport Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Isaak Rhenius Gezachhebber van Cabo de goede Hoop en den Resorke van dien &. &. Goetz P: E: Faure Het Coll: Eg Clercq. D: Loppen Coll Het Kruijt in de overigen 46 vaaten is heel goed en bruikbaar, ook verseekert de meergem: Capi„ „tein, dat het sig nog aan boord bevindende insgelijks goed en bequaam is. Hier meede vermeenen, de ondergeteekende aan de hooggeëerde Ordre van Uw Wel Edelen Achtb: te hebben voldaan en reserveeren sig de Eere sig met alle Eerbied en Ontzag te noemen. Wel Edele Achtbaare Heer /:lager:/ Uw Wel Edelen Agtbaaren seer Gehoorzaa„ „me en Onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ C: G: Schilback en I: I: Denner /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 12 Jannuarij 1732. /:onderstond:/ Accordeert. E JGoetz H by Clercq. N6: 15. 313. Hoog Edelen Heer N. o 14. De ondergeteekendens hebben de eere Uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heden bij ex acte berigtiging ontwaard hebben, dat het schip de Eenparigheidt /gemerkt voor op 17 en agter op 38 voeten:/ gedestineerd na Nederland, en Zeitreede leggende, agter is diep gaande 16 voeten en 6 duimen, en voor 15 voeken, en 6 duimen. Waar mede haar last volbrugt, en zij bereid zijnde deeze hunne opgave des noods met Eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied Uw Hoog Edelheids Gehoorzaame Dienaar /:was Geteekend:/ G:s Masson en S: Pieterssen /:in margine:/ Batavia den 27 October 1791. ordeert. Goet Eg Clercq. Copien /:onderstond:/ 13 314: Copia Aan den WelEdele Achtb: Heere J:s I: Rhenius op„ perkoopman en Gezachhebber van Caba de Goede Hoop en den Ressarte van dien & &: & WelEdele Achtb: Heer! De ondergeteekendens Capitains ter zee door uwel Edele Achtb: expresse gecommitteerd zijnde omme de merken, van 't alhier ter rheede g'arriveerd Bataviasche retour schip de Eenparigheid op te neemen, hebben inge„ „volge die ordres zulx verricht en bij exacte bezichtiging bevonden dat voorsz: Bodem gemerkt voor op 16: — en agter op 12. voeten, thans is diepgaande voor 14 voeten en 6 d=m en agter 16 voeten: Gedenkende hier meede aan uwel Edele Achtb g'Eerde 52. 315. g'eerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen voor needrig Rapport: /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 2 Jann: 1792: /:geteek:/ Barend Sterk, R Bengtson: De ondergeteekendens Cap=l ter zee door uwel Ed: Achtb: expres gecommitteerd zijnde omme de wer. „ken van 't alhier ter rheede zeijlree Leggende schip de Eenparigheid op te neemen hebben inge volge die ordres zulx verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorz: Bodem gem: voor op 16 en Agter op 18 voeten, thans is diepgaande voor 15½ gedenkende hiermeede aan Uwe Ed:e Agtb. g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten de onderget„ deesen dienen voor nedreg Rapport Cabo de Goede Hoop den 23 Janu: 1792 /:was geteekend:/ J: J: Droop P: V. Aersson /:onderstond:/ en Agter 16½ voeken Wel Edele Achtb: Heer! Aan den welEdelen Achtb: Heer Iohannes Isaak Rhenius opperkoopman en gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den ressorte Accordeert Goetz d gClever Accordeert Goetz Eg Clercq Copien van dien &a. &a &a. Coll: 43 Coll N2
English
No. 24 316. By the returning ship d'Eenpaarigheid To the Right Noble and Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the illustrious Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber, in Middelburg Patria Right Noble, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen. High Commanding Gentlemen. The preceding return ship de Eenparigheid not yet having left this roadstead, we 317. hasten respectfully to bring to the knowledge of Your Right Noble and Highly Esteemed Honours that this morning safely and in good condition has arrived here the Batavian return ship de Zwaan with 5 dead and 8 sick, having departed from Batavia on the 20th of November and sailed out of Sunda Strait on the 28th of that month, returning for the presiding Chamber Zeeland. We commend Your Right Noble and Highly Esteemed Honours and the precious interests of the Noble Company to the safe keeping of the Almighty, and call ourselves with all due respect, Right Noble, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous, and High Commanding Gentlemen, Your 318. In the Castle of Good Hope, the 25th of January 1792. Your Right Noble and Highly Esteemed Honours' very humble, faithful, and obedient servants, J. Rhenius R: J: Gordon. J: V: Le Sueur A: J: v: d: Reede van Oudtshoorn Register of all such letters and further papers as under today's date are dispatched from here to Their Right Noble and Highly Esteemed Honours the Gentlemen Commissioned Directors, and deputies from the Assembly of the Gentlemen 17, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber Middelburg, by the Honourable Company's ships de Zwaan, Texelstroom, and de Draak, as well as the packet boat de Kraaij. 1. Original Dispatch written by the Noble Lord Authority Johannes Izaac Rhenius, and the Council of this Place to the afore- mentioned Illustrious College of the Right Noble Gentlemen 17. No. As the aforementioned Lord Authority and the Council here, addressed to the Noble Gentlemen Directors of the individual Chambers noted in the margin. No. 3 319. No. 3 Original Separate Dispatch by the Council of this place consigned to the aforementioned Illustrious College of the Right Noble Gentlemen 17, with its enclosures according to a separate register. 4. Original Secret Dispatch by the Esteemed Lord Authority separately addressed to Mr. Petrus Jacobus Guepin, Advocate of the General Dutch Company, wherein enclosed a Dispatch to the Secret Committee. Duplicate: by the frequently mentioned Lord Authority and Council here, addressed to the aforementioned Assembly of the Right Noble Gentlemen 17, recently under the 24th of January last by the ships Oostzaandam and de Eenparigheid departed from here. 6. Authenticated Copy of the Report of the Commissioned maritime experts concerning the examination of the defects of the Ceylon return ship de Draak. Originals and copies of the invoices of the cargo laden at Batavia and Ceylon in the carriers of this, the ships de Zwaan, Texelstroom, and Draak, and the packet boat de Kraaij. Bill of Lading and Invoice of such wines as have been laden from here for the Homeland into the ships de Zwaan, Texelstroom, and Draak. No. 8. Authenticated Copy of the Report of the Commissioners who tasted the wines laden into this vessel and found them to be of good flavour. 9. Authenticated Copy of a written Order, issued by the High Indian Government to the officers of the packet boat de Kraaij upon its departure from Batavia for their observance. 10. Invoice of charges for short-delivered goods at Batavia from the ship de Ysstroom, to be charged to the account of its captain. 11. By the same, same, same. 320. 12. Muster rolls and lists of the persons who cross over to the Netherlands by these vessels. 13. Expense accounts of that which was supplied here to the aforementioned hulls during their presence. 14. Invoice of charges for 3060 cannonballs, at 24 lb, sent to the Netherlands by the Helena Louiza. 15. Various muster rolls according to the separate register of the paymaster. 16. Authenticated Copy of the Report of the Commissioners of inquiry, whether in the Ceylon Return Ship de Draak, any private goods have been discovered. 17. Authenticated Copies of the Reports on the draft of the carriers of this, the Company's ships de Zwaan, Texelstroom, and Draak, both upon their departure from the Indies, as well as arrival and subsequent departure from here. 18. Five packets with private letters, namely: One for de Zwaan One for de Draak One for Texelstroom Two for the aforementioned packet boat de Kraaij. In the Castle of Good Hope, the 17th of February 1792. J. Goetz First Clerk. 321. Homeland. By the Company's Ships de Swaan, de Draak, and the packet boat de Kraaij. Register. To the Right Noble and Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber Middelburg. Right Noble, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen! High Commanding Gentlemen! Our latest humble letters, of which we take the liberty Your Right Noble and Highly
Dutch transcription
N 24 316. Pr rondalen de teschip d'Eenpaarigheid n Aan de wel Edele Hoog-Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter illustre vergadering van zeeventheenen repraesenteerende de generale nederlandsche geoctroijeerde Oostjndesche Compagnies ter praesidiale kamer, te Hoog Gebiedende Heeren. Het voorzeelend retourschip de Eenparigheid, deeze rheede Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog Wijze, voorzienige, en zeer, genereuse Heeren. Middelburg nog Patria 317. nog niet verlaaten hebbende, em„ presseeren wij ons eerbiedig ter kennisse van Uwel Edele Hoog Achtb: te brengen, dat heeden morgen alhier behou den en in goeden staat is gearriveerd, het batavias re. tourschip de Zwaan met 5 dooden en 8 zieken, zijn. „de den 20 November van Batavia vertrokken en den 28:e dier maand uit straat sunda gezeeld, retourneeren de voor de proesidiale ka„ mer Zeeland wij beveelen uwel Edele Wel Edele Erntfeste„ Hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienige, zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren. Hoog Achtb. en de dierbare belangen der Edele Maat- schappij in de veilige hoede des allerhoogsten, en noe= men ons met alle verschuldig de eerbied Hoog Uwer 318. Register, van alle zoda„ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 Januarij 1792 Uwer wel Edele Hoog Achtb: zeer onderdanige getr: en gehoorzame dienaren Jhenius R: I: Gordon. J: V: Se Sueur A: J: d: Heede Van Oudtshoon N„o Z: A: per de Zwaan, de draak en de kraaij Z: A: per de Zwaan en Texelstroom _„o _„o als Even gemelde Heere Gezachhebber, en den Raad alhier, gericht aan de Edele Heeren Bewindhebberen der inmargine beteekende Particuliere kameren. 1. Origineele Missive, geschreeven door den Edelen Heere Gezachheb„ ber Johannes Izaac Rhenius, en den Raad deeser Plaatse aan wel opgem: Hlustre Colegie der e Hoog Edele Heeren 17e nig brieven, en verdere Papieren als onder hudigen datum van hier worden afge„ zonden aan hun WelEdele Hoog Achtb: de Heeren Gecommitteerde Bewindheb„ beren, en gevolmachtigdens uit de vergaderinge der Heeren 17e Repraesenteerende de Generale Neederlandse Geoctroijeerde Oostindische Comp„e ter Praesidiale kamer Middelburg, per 's E Comp„s Scheepen, de Zwaan Texelstroom, en de Draak„ mitsgaders de Pacquetboor CGoWel - N„o 3 de Craaij. 319. 2 A: per de zwaan, de Draak ende Kraaij, /Per de zwaan, de draak Z: A: per de Zwaan, en de Kraaij ende Kraaij draak, en de Kraaij N„o 3 Origineele Aparte Missive en de Kraaij 4. Originele Secreete Missive, door den Achtb: Heer Gezaehhebber apart gerigt aan Mijn Heer Mr. Petrus Jacobus Gupin Advocaat van de Generaale Nee„ derlandse Comp„e waar in be„ Slooten, Eene Missive aan de secreete Commissie. Duplicaat : door meergem: Heere Gezaghebber en Raad al„ hier, geaddresseerd aan wel„ op gem: Vergadering der Hoog Edele Heeren 1d„e laatst onder den 24 Januarij H: per de Scheepen OostZaandam, en de Eenparigheid van hier af„ gegaan. 6. Copia Authentiecq Rapport, van Origineele, en Copia's Z: A: per de Zwaan Texelstrom GeComm: zeekundigen weegens de Examinatie, der 2 A. per alle de scheepen Factuuuren van't Gebreeken van 't Ceilons retour Gelaadene te Batavia schip de Draak, en Ceilon in brengers deeses, de scheepen de Zwaan Texelstroom ende Draak, ende C Cognosement Factuur, van zoda„ Z: A: per de zwaan Texelstroom vige Wijnen, als in de schee„ pen; de Zwaan Texel„ ende Kraaij 10 Factuur, van Aanreekening, over te min uitgeleeverde Goederen te Batavia uit 't schip de Ysstroom, om op reek: van dies Capitein te werden gesteld, 2 Perde Zwaan 9: Copia Authentiecq, Eener Schriftelijke 2: A: per de Zwaan, de Ordonnantie, door de Hooge Indiasche regeering (aande Overheeden van de Pacquet boot de Kraaij bij derselver depart van Batavia ter ob„ servance afgegeeven. Stroom, ende Draak voor Patria, alhier zijn af„ gelaaten. - N„o 8. Copia Authentiecq Rapport, van Gecommitteerdens die de wijnen in deese bodem afgeladen, geproefd, en van een goede smaak bevonden hebben. door den Raad deeser plaatse geconsigneerd aan Evengem. Slus¬ tre Colegie, der Hoog Edele Heeren 17e met dies bijlagen volgens apart register Stroom Jacquet „ ris 11 - per d„o d=o d„o 320. Goederen zijn ontdekt. No zegnd de soldijC: Equipagien & A: Perde Zwaan en de Kraaij acquet boot, de Kraaij, item inde scheepen Dort„ L A: Perde Zwaar, de recht, en d'Eenparig„ 12. Brandrollen en Lijste der Per¬ Bodems naar Needer„ land overvaaren. L A: Per alle de scheepen zoonen, die per deese 13. Onkostreekeningen, van't geen aan even ged: Kielen, ge¬ duurende desselvs aanwee¬ zen, alhier is verstrekt ge„ worden. 14. Factuur van Aanreekening, over 3060 Cogels, â 24 lb, per de Helena Louiza naar Neederland verzonden. — 15. Diverse Monsterrollen volgens appart register, van den Z: A: Perde Zwaar en soldij boekhouder 2 A: Per d„o d„o 16. Copia Authentiecq Rapport van Gecommitt„s ter 2 A: Per de zwaan, de onderzoek, ofer in't draak, ende Kraag Ceilons Retour Schip de Draak, geen Particulier Jn't Casteel de Goede Hoop, Den 17 Februarij 1792 „ JGoetz 18. Vijf Pacquetten, met Particuliere Brieven, als Een voorde Zwaan Een voor de draak. gem: P: B Een „ „ Pexelstroom Twee „ „ Kraaij 17. Copia Authentiecque Rap porten over 't diep treeden, draak en Texselstron van brenger deeses 's Comp„s scheepen de Zwaan Gexelstroom, ende Draak, zoo bij derselver vertrek uit Indiën, als aankomst en weeder de¬ part van hier. Goederen Ey Clercq. heid. No de draak 321. Patria. - Pr Hlomtr Scheeven Register. Van de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewendhebberen Gecommitteerd ter Ielustre Vergadering van zeeventienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Jndische compagnie, ter Proesidiale Camer Midlelburg Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb, Hoogwijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren! Iuze jongste onderdanige Letterenwaar„ van wij de vrijheid neemen uwe wel Edele de Swaande Draak de pacquetboot de Kraaij Hoog
English
72 322. to offer the duplicate, Right Honorable Sirs, addressed to Your Honors on the 24th of January last per the sailing ship de Eenparigheid, we allow this to serve as a dutiful communication that that vessel therewith on the 29th of the said month has commenced the voyage to the Netherlands. Meanwhile we have again been permitted to see arrive safely at this roadstead the three following return vessels, namely: On the 2nd of this month de Draak with 1 deceased and 17 sick, having departed on the 16th of November last from Punto Gale; on the 3rd, the private ship Dordrecht, with 1 deceased and 3 sick, which left Batavia on the 17th of November and on the 23rd thereafter cleared the Sunda Strait; on the 7th of this month the packet boat de Kraaij, with 2 deceased and 2 sick, having departed on the 6th of December last from Batavia, whither successively on the 3rd and 10th of this month have departed the provisions ship Zoutman and the chartered vessel de Geertruijda Petronella. Having in our aforementioned recent humble letters dutifully rendered an account to Your Right Honorable Honors of our arrangements to collect the grain on hand from Saldanha Bay, we cannot fail to communicate to Your Honors that the ship de Verwachting has departed thither for that purpose on the 13th of this month in order, after having taken in the supply of wheat there, 323. to steer directly for Batavia, for which capital on yesterday from here has departed the ship Trinconomale. Upon the arrival of the aforementioned ship de Draak, it having been reported to us by its officers that it had sustained some damage to the spars, the undersigned Commander immediately appointed a committee of nautical experts to examine the said damages, which was properly executed by them as shown by the authenticated copy of the report accompanying this, and Your Right Honorable Honors may if you please perceive therefrom that that vessel here had to be provided with a new topmast, main topgallant yard, and main topgallant mast, which repairs we caused to be done with the utmost speed, and that vessel thereby finds itself enabled to commence its voyage to the fatherland, with and alongside the ships de Zwaan and Texelstroom and the packet boat de Kraaij, all of which vessels we ardently wish may land safely and without misfortune at the place of their destination. The aforementioned three return ships therefore, on account of the delay of the expected return ships, 324. had to constitute the first dispatch, and we have appointed as commodore over them the captain of the ship de Zwaan, Marinus van Vlaanderen. Enclosed, we offer Your Right Honorable Honors the bill of lading invoices for 15 leggers of ordinary Cape wine, of which 5 leggers are laden in each of the three aforementioned ships. To these invoices we take the liberty to add the expense accounts of what has been supplied to those vessels and the lists of the persons who are repatriating therewith, to which we shall therefore also respectfully refer. Enclosed we take the liberty to offer to Your Right Honorable Honors in all humility an authentic copy of a written order issued by the High Indian Government to the officers of the packet boat de Kraaij upon their departure from Batavia, from which we have perceived with the very greatest surprise that the well-mentioned Government had been informed through private reports that in this colony a tumult was supposed to have arisen among the inhabitants. 325. It is impossible for us to inform Your Right Honorable Honors whence those private reports originate, since we received no dispatches from the High Indian Government with the aforementioned packet boat and have learned of the said reports solely from the said order; but since we dare to assure Your Right Honorable Honors in the most solemn manner that thus far, far from any tumult, not even the slightest signs of discontent have been discovered among the residents and inhabitants, and on the contrary they display all signs of confidence in the present administration and bear toward it all due obedience, Your Right Honorable Honors will of your own accord feel the indignation with which this rumor, devoid of all truth, was received by us, and which has aroused a great sensation both among us and in the minds of all inhabitants, and certainly will also not fail to fill with indignation Your Right Honorable Honors, whose paternal care both for this establishment and its inhabitants has so often been evident. Directly after to the undersigned Commander by the Captain Cederborg
Dutch transcription
72 322. het duplo aantebieden, Hoog achtb: op den 24. Ianuarij Jongstleeden aan Hoogst deselve geaddresseerd zijnde per het voorzijlend schip de Eenparigheid, zo laaten wij deese dienen ter prligtschuldige Communicatie dat die Bodem daarmeede op den 29. ' den gem maand de reijze heeft aanvaard naar Nederland. Intuschen hebben wij wederom ter deeser rheede behouden mogen zien arriveeren de drie volgende retour Bodems, als. 17 zieken Op den 2. deser De traak met 1 0ooden, zijnde den 16 Noobr Jongesth van Punito Gale vertrokken 3. „ 't Particulier schip Dordrecht, met t' dode en 3. zieken, 't welke op den 17 November Ba„ „tavia heeft verlaaten en den 23. daaraan uit straat Sunda is geraakt. op den 7:' deeser de Pacquet Boot de Kraaij, met 2 dooden en 2 zieken zijnde den 6. december Jongstleeden vertrokken van Batavia, werwaards successivelijk op den 3:e en 10. deeser zijn vertrokken het Provisie schip Zoutman en de ingehuurde Bodems de Geertruijsa Petronella, Bij onze voormelde jongste onderdanige Letteren aan Uwel Edele Hoog achtb plicht „schuldig verslag hebbende gedaan, van onze beschikkingen, om het aan handen zynde koorn uit de saldanhabaai aftehaalen, zo kunnen wij niet nalaaten hoogstde, zelve te Communiceeren, dat het Schip de verwachting tot dat einde op den 13. deeser derwaards is vertrokken omme na de voorraad van Tarwe aldaar te hebben 323. hebben ingenomen direct te steevenen naar Batavia, naar welke Hoofdplaatse op gieteren van hier is vertrokken het schip Trincouomale, Bij aankomst van voormelde Schip de Draak, door dies overheeden aan Ons gerapporteerd geworden zijnde, dat eenige schaade aan de rondhouten hadde bekomen, zo is door den ondergeteekende Gezachhebber, direct eene Commissie van zeekundigen benoemd omme deselve schaadens te examineeren, 't welk door hen blijkens het deese in Copia Authenteg verzellend Rapport behoorlijk is ver„ rigt en zullen uwe WelEdele Hoog Achtb: daaruit des gelievende kunnen ontwaaren dat die Bodem alhier heeft moeten worden voorzien van een nieuwe voorsteng, groote Bramrhaé en grote Bramsteng, welke reparatien wij ten spoedigsten hebben laaten geschieden, en vind die Bodem zich daardoor in staat gesteld, desselvs reise te aan„ vaarden naar 't vaderland, met en beneevens de Scheepen der Swaan en Texelstroom en de Pacquet Boot de Kraaij, alle welke Bodems wij vuurig wenschen, dat voorspoedig en rampvrij ter plaatse hunner destinatie zullen mogen aanlanden. Voormelde Drie retourscheepen, hebben dus, uit hoofde van het agter„ ontwaren blijven 324. blijven der verwacht wordende retoudrscheepen moeten uitmaaken de eerste bezending, en hebben wij als wimpelvoerder daarover aangesteld de Capitein van het Schip de Zwaan, Marinuss van Vlaan, deren. Ingeslooten, bieden wij uwe Wel Edele Hoog Achtb aan, de Cognoscement factuuren, van 15. Leggers ordinaire kaapure wijn, waarvan 5. Leggers in ieder der drie voormelde scheepen zijn afgelaaden. Bij deese Factuuren neemen wij de vrijheid te voegen de onkostreekeningen van 't geen aan die Bodems is verstrekt en de Lijsten der Persoonen welke daarmeed repatrieeren waaraan wij ons dus ook eerbiedig zullen gedraagen Ingeslooten neemen wij de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb in alle onder danigheid aan te bieden, Copia Authen„ teeg eener schriftelike ordonnantie door de Hooge Indiasche Regeering aan de overheeden vande Pacquet Boot de Kraaij bij huw de part van Batavia afgegeeven, waaruit wij met de aller uitterste surprise hebben ontwaard, dat welgemelde Reegeering door particuliere berigten was g'infor„ „meerd geworden, dat indeese Colonie onder de Ingeseetenen minult was zoude weesen ontstaan. repatreeren Het 325. Het is ons onmooglijk uwe welEdele Hoog achtb te informeeren, waarvan die particuliere berigten herkomstig zijn, alzo wij van de Hooge indiasche Regeering met voorschr Pacquet Boot geene Schrij„ vens ontfangen hebbende, deselve berigten alleen uit gezz: ordre hebben vernomen dan daar wij uwe welEdele Hoog Achtb: op de allerplechtigste wijze durven verzeekeren, dat tot nog toe wel verre van eenig tiunlt zig zelfs geen de minste blijken van mis= noegen, onder de In= en opgezeetenen hebben ontdekt, en zij ter Contrarie alle teekenen van vertrouwen besoonen, in 't tegenswoordig Ministerie, en 't zelve, alle verschuldigde gehoorzaamheid „toedraagen, zo zullen uwe WelEdele Hoog Achtbe zig als van zelfs gepenctreerd vinden, van de verontwaardiging waar„ meede dit van alle waarheid ontblood verspreidzel, bij ons is vernoomen, in 't geen zo wel op ons, als op de gemoe„ „deren van alle Ingeseetenen zeer veel sensatie heeft verwekt, en ook zeker„ lijk niet zal nalaaten uwe welrd„ Hoog Achtb: wiens vaderlijke zorgen zo voor dit Etablissement als derzel„ ver Ingeseetenen zo menigwerf zyn Gebleeken, met indignatie te vervullen direct na dat aan den onderget: Gezachhebber door den Capitein zelve el Cederborgs.
English
326. Iderborg, which had anchored before Robben Island, had been informed of Your Right Honorable's aforementioned order by missive, was by the same instructed regarding the peaceful state of this Colony and at the same time ordered to come up to the roadstead; while, in order to prevent as far as possible that this mendacious rumor should cause any delay in the arrival at this roadstead of the respective further expected return vessels, written orders have been dispatched by the undersigned Commander, so that when the arriving ships anchor before Robben Island, they can be spoken to by a shore craft or boat, and have these orders handed over by the Master of the Equippage or a trusted person on his behalf to their commanders for perusal; or, the weather not permitting such, or if they are already anchored at the said Island, have the same communicated to them by the sergeant commanding the guard post there, both to reassure them thereby and to order them to sail directly to this Roadstead. We furthermore take the liberty, Your Right Honorable, 327. to submit herewith an invoice of account, received per the packet boat de Kraaij from Batavia, concerning such goods as were delivered short from the ship de Ystroom at the said Capital, with instructions from the High Indian Government that in case that vessel might already have departed from here before the arrival of the said Packet Boat, to send that invoice by the first available opportunity to Your Right Honorable, in order that upon arrival of that vessel in the Netherlands, its amount may be charged to the pay account of Captain Barends. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, very Generous, and Ruling Lords: Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable together with the Company's important trade to the Divine Protection and have the honor to remain with due respect. Done at the Political Council In the Castle of Good Hope the 17th February 1792. P.S. After the signing of this, the National frigates of war the Thetis and the Bellona, having come to anchor in the outer roadstead, which departed together on the 14th of December last from India's Capital, and sailed from the Sunda Strait on the 4th of January following; we still take the liberty by this to give Your Right Honorable dutiful notice thereof. W. v. d. Reede van Oudtshoorn J. V. Le Sueur Chenius R. J. Gordon. Your Right Honorable's very humble, faithful, and obedient Servants. Goetz No 1 328. Per the Company's return vessel Texelstroom to the Fatherland To the Right Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, and Very Generous Ruling Lords: With respectful reference to that which we advised Your Right Honorable per the ship d' Eenparigheid which sailed from here in advance on the 29th of January last, 329. we may now again have the pleasure of communicating to Your Right Honorable the safe arrival at this roadstead of the following hulls projected in return for Your Chamber, namely: on the 2nd of February: the Draak, with no dead nor sick; 3rd: Dordrecht, with 1 dead and 3 ditto; 7th: packet boat de Kraaij, with 2 dead and 2 ditto; of which hulls the first-mentioned had departed on the 16th of November from Punto Gale, and the two last-mentioned successively on the 17th of November and 6th of December from Batavia; while on the other hand on the 10th and 16th of this month have departed from here toward India's capital the unchartered Dutch private ship the Geertruijd en Petronella, and the Company's ship Trinconomale. The Company's Return Ships Texelstroom and the Draak, together with the packet boat de Kraaij, projected for Your Right Honorable Chamber, now lying ready to undertake the voyage to the Netherlands, we have caused to be laden in the two first-mentioned for Your Right Honorable 5 leaguers of ordinary Cape wine, as appears from the Bills of Lading and invoices accompanying this; we furthermore dutifully let this be accompanied by an invoice of account for 3060 pieces of cannon balls of 24 lb., which were sent to the Fatherland in the month of February 1791 per the small ship the Helena Louisa, but which having not been entered at that time into the trade office, has accordingly 330. remained unaccounted for until now. Upon arrival of the aforementioned Ceylon return ship the Draak, it having been reported to us by its officers that they had sustained some damages to the spars, a commission of nautical experts was directly appointed by the undersigned commander to examine the said damages, which was duly performed by them as appears from the authentic report accompanying this in copy, and Your Right Honorable will from this be pleased to observe that this vessel had to be provided here with a new fore-topmast, main topgallant yard, and main topgallant mast, which repairs we have caused to be carried out with the greatest speed. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, Very Generous, and Ruling Lords: We furthermore present herewith to Your Right Honorable the Invoices of what has been laden in these vessels both in Ceylon and in Batavia for the Fatherland, and the expense account of what has been furnished here to the bearer of this, together with a List of the persons who are crossing to the Netherlands per the packet boat de Kraaij. Wherewith concluding, we commend Your Right Honorable, together with the Company's precious interests, to God's safe keeping, and have the honor to call ourselves with all respect. Done at the Political Council In the Castle of Good Hope the 17th February 1792 As Your Right Honorable's very humble and obedient Servants, Chenius R. J. Gordon. J. V. Le Sueur W. v. d. Reede van Oudtshoorn Goetz
Dutch transcription
326. lederborg, welke voor 't robben Eeland ten anker was gegaan, van Uwer Wel Edele Hoog Achtte voorschr: ordre bij missive kennis was gegeeven, heeft Bij denselven onderrigt van de vreedzame Staat deeser Colonie en teffens gelast naar de rheede opte komen, terwijl om voor zo veel mogelijk voortekomen dat dit Leugenagtig spargement geen vertraging in de aankomst te deeser rheede van de respectivue verder verwa wordende retour Bodems zoude ver„ oorzaaken, door den ondergeteekende gezachhebber, schriftelijke ordres zijn afgevaardigt, om wanneer d' aanko„ mende scheepen, voor derselven Wij neemen wijders de vrijheid uwe welEdele Hoog Achtte ankeren ten robben eijlande, door een Landschuit of Boot kunnen worden verpraaijd, door den Equipage meester ofte een vertrouwd Persoon, van zijnent wegen aan dies opperhoofden ter lee„ tuure te worden inhandigt, dan wel het weer zulx niet toelatende, of zij ten gemelde Eilande bereids geankerd weezenden door den Port, houdende sergeant aldaar aan de sel„ „ve te worden gecommuniceert, zo om hen daardoor gerust te stellen als te beveelen direct naar deese Reede te zeijlen. ankeren ren nevens e 327. nevens deesen aantebieden een factuur van aanreekening, per de pacquetboot de Kraaij van Batavia ontfangen over zodanige goederen als ten Gedagte Hoofdplaatse uit het schip de Gjstroom te min zijn uitgelee„ verd geworden, met last van de Hooge Indiasche Regeering omme ingeval, dien Bodem voor de aan„ komst van ged: Jacquet Boot reeds van hier mogte zijn verkok, ken dat factuur als dan per eerste voorkomende geleegend heid aan uwe WelEdele Hoog Achtb toetezenden, ten einde bij arrive„ ment van dien Bodem in Neder„ WelEdelen Erntfeste, Hoog Achtb, Hoog Wijze, voorzienige zeer Gene¬ reuse en Hoog Gebiedende Heeren: Waarmeede deese eindigende beveelen wij uwe welEdele Hoog Achtb: benevens ' Compagnies imper„ „tanten Sandel in de Divine Protectie en hebben de Eer met verschuldigt respect te verblijven. — „land dies bedragen op de soldij reekening van den Capitein Barends te kunnen worden belast. land d=o Aettum Ter Politiegen Vergadering In't Casteel de Goede Hoop den 17: Febr 1792 I: S: Na het teekenen deeser op de buiten reede ten anker gekomen zijnde, s'Lands oorlogs Fregatten de Phetis en de Bellona dewelke gezamentlijk den 14:e December I:L: van Indias Hoofd: Plaats en vertrokken, en den 4=e Jan=rij daaraan uit sunda ' Engte zijn gezeild, neemen wij nog by deesen de vrijzeid uwe WeledHoog Achtb: hiervan pligtschuldig kennis te geeven „ V„ d„n Reede Van Oudteshoorn J: V: Le Suiur chenius R: I: Gordon. Uwer welEdele Hoog achtb Leer onderdanige getrouwe en gehoorzame Dienaaren. Goirer No 1 328. van de generale Nederlandsche g'otroieerde P:r s EComp retobir Patria Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen oortindische Compagnie ter kamer Amsterdam. Wel Edele Erntfeste Groot Achtb welwijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Het Eerbiedige referte aan het geen wij uwel Edele Rroot agtb per het op den 29=e Jann: I. L. van hier vertrokken voorzeilend Schip d' Eenparigheid hebben geadvysseerd, mogen Schip Tezelstroom wy 329. wy thands weder het genoegen hebben uwelEdele groot Achtb: te Communiceeren, de behouden aankomst ter deezer rheede, van de volgende voor Hoogs denselver kamer in retour geprojecteerde kielen te weeten op den 2 febr: de Draak met geen Doden nog zieken 3 —„ Dordrecht „ 1 Doden en 3„ _o 7 —: pacquetboek de kraag„n 2 —„ 2 — van welke kielen eerstgem: den 16 Novbr 2 van Punto Gale, en de twee laatsgem Success sivelyk en den 17' November in 6 December van Batavia waren vertrokken, terwyl daarentegen op den 10„ 16 deezer van hier naar Indias hoofdplaatze zyn voortgestee„ vend, het ongehuurd holl: part: Schip de Geertruij en Petronella, en het Comps schip Trinconomale; - 's Comp:s Retour Scheepen Texelstroom en en de Draak medagd: de paquet boor de kraaij voor uwel Edele Groot Achtb: kamer geprojecteerd, thands gereed leggende de reyze naar Neder„ land aan te neemen, hebben wij in de beide eerstgem: voor uwel Edele Proot Achtbs doen afladen 5 Leggers ordinaire Caabse wijn, blykens de Cognoscement factuuren deezen verzeltende; try laaten deezen wyders pligt. schuldig vereld gaan van een factuur van aanreekening van 3060 p. s kogels â 24 lb. , die in de maand febr:ij 1791 per het scheepje de Helena Louisa naar Patria zyn verzonden, dog het welk als toen ten negotie lemptoire niet opgebragt geworden zynde, overzulks S. Comps tot 330. tot nu onaangereekend is gebleeven. By aankomst van voorm: Ceilon, retour, schip de Draak, door dies overheden aan ons gerapporteerd geworden zynde, dat eenige schadens aan de rondhouten hadden bekomen, zo is door den ondergeteekende gezaghebber direct eene commissie van zeekundigen benoemd, omme dezelve schadens t' examineeren, t welk door hen blykens het deeze in Conca authentiecq verzellend rapport behoorlyk is verrigt, en zullen uwel Edele Proit Achtb: daar„ uit des gelievende kunnen ontwaaren, dat die bodem alhier heeft moeten worden voorzien van een nieuwe voorsteng, groote Bramrhae, en griote Bramsteng, welke reparatien wy ten Wel Edele Erntfeste Groot Achtb. welwize voorzienige Zeer Genereuse en Gebie dende Heeren spoedigsten hebben laten geschieden. - Wy lieden uwelEdele Proot Agtb: wijders hier nevens aan de Factuuren van het geen in deeze bodems tzo te Ceilon als te Batavia voor Patria zyn afgeladen, en de onkost reek: van het geen aan brenger deezer alhier is ver„ strekt, beneevens een Lyst des perzoonen die pr de naquetboot de kraay naar nederland overvaaren- Waar meede besluytende beveelen wij uwel Edele Groot Achtb: beneevens Plimp dierbare belangen in Godes veilige hoede, en hebben d' Eer met allen Eerbied ons te noemen.— Spoedigsten Saeer Ter Politieque vergadering In t Casteel de Goed- Hoop den. 17. Februarij 1792 Alswerwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoorrame Dienaren „Chenius R: T: Gordon. S: V: SeSueur WReede Van Oudtshoorn GGGoerrit G
English
N 2 331 Copy The undersigned Sea Captains Willem Uldemans Junior and Jan Arnold Voltelen, having been expressly commissioned by Your Right Honourable Sir, in order to inspect and examine with the required accuracy, assisted by the master shipwright here, Meindert van Eyk, and in the presence of the Equipage Master Cornelis Cornelisz, the defects that are found on the fore-topmast, main topgallant yard, and topgallant mast of the Ceylon return ship De Draak lying here in the roads, and to report thereon in writing. Thus the undersigned declare, in execution of that highly honored order, to have done so in the presence of the Captain of the aforementioned vessel, Petrus Muntz, and found on the fore-topmast a longitudinal split from below up to above the cap, broken clean through Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Johannes Isaac Rhenius Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. more than halfway, the main topgallant yard broken clean through in the middle, the topgallant mast split from end to end and also rotted in several places at the heel. Therefore, in order for the ship De Draak to be able to continue its voyage to the Netherlands, it must necessarily be provided with A new fore-topmast A new main topgallant yard A topgallant mast Trusting to have hereby complied with Your Right Honourable Sir's highly honored order, the undersigned let this serve as a humble report. Below was written: Cape of Good Hope, 6 February 1791 Lower, as commissioners, was signed: W. Uldemans Junior. J. A. Voltelen In the margin: in my presence, signed: C. Cornelisz. And below that: present with me, signed: M. Van Eyk, P. Muntz Agrees, Goetz, First Clerk 332 To the Right Honourable Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Having been pleased expressly to commission us, the undersigned, in order to taste, in conformity with the resolution taken regarding this in the Council of Policy on 7 August 1787, in the presence of Captain Barend Sterk, commanding the Honourable Company's ship Texelstroom, such 5 leaguers of white Cape wine marked No. 1 to 5 as have been shipped today on that vessel for the Fatherland, we have found those wines good of taste and the leaguers in good condition; the aforesaid cooperage being branded with the Honourable Company's brand mark, and from each leaguer, in the presence as before, a bottle has been drawn off, which, branded and marked like the leaguers with the Honourable Company's mark, have been delivered to the said commander to serve as a sample. Trusting to have hereby properly complied, the undersigned let this serve as a respectful report. In the Castle of Good Hope, 12 February 1792 Was signed: W. S. van Ryneveld and C. Cruywagen G. Goetz, First Clerk 6 Copy 333 To the Right Honourable Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, in order to taste, in conformity with the resolution taken regarding this in the Council of Policy on 17 August 1787, in the presence of Captain Lieutenant Petrus Muntz, commanding the Honourable Company's ship De Draak, such 5 leaguers of white Cape wines marked No. 1 to 5 as have been shipped today on that vessel for the Fatherland, we have found those wines good of taste and the leaguers in good condition; the aforesaid cooperage being branded with the Honourable Company's brand mark, and from each leaguer, in the presence as aforesaid, a bottle has been drawn off, which, sealed with the Honourable Company's mark and numbered like the leaguers, have been delivered to the said commander to serve as a sample. Trusting to have hereby properly complied, the undersigned let this serve as a respectful report. Below was written: In the Castle of Good Hope, 12 February 1792 Was signed: W. S. van Ryneveld, C. Cruywagen. Agrees. J. Goetz, First Clerk Copy 334 To the Right Honourable Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Having been pleased expressly to commission us, the undersigned, in order to taste, in conformity with the resolution taken regarding this in the Council of Policy on 7 August 1787, in the presence of Captain Marinus van Vlaanderen, commanding the Honourable Company's ship De Zwaan, such 5 leaguers of white Cape wine marked No. 1 to 5 as have been shipped today on that vessel for the Fatherland, we have found those wines good of taste and the leaguers in good condition; the aforesaid cooperage being branded with the Honourable Company's brand mark, and from each leaguer, in the presence as aforesaid, a bottle has been drawn off, which, sealed with the Honourable Company's mark and numbered like the leaguers, have been delivered to the said commander to serve as a sample. Trusting to have hereby properly complied, the undersigned let this serve as a humble report. Below was written: In the Castle of Good Hope, 12 February 1792. Was signed: W. S. van Ryneveld, and C. Cruywagen Agrees, Goetz, First Clerk. H3 No 8
Dutch transcription
N 2 331 Copie De ondergeteekendens Capitains ter Zee Willem Uldemans Junior en Jan Arnold Voltelen door UWelEdele Agtb: expres gecommitteerd zynde omme g'adsisteerd met den baus der scheeps„ „timmerlieden alhier Meindert van Eyk ten overstaan van den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz. met de vereischte accuratesse op te neemen en na te gaan de gebreeken die zig aan de Voorsteng Groote Bramschaa en Bramsleng van 't alhier ter rheede leggen¬ „de Ceylons retourschip de draak komen te bevinden en daar van rapport te doen in geschrifte Zo verklaaren de geteekendens in opvolging dier zeer g'eerde ordre zulks verrigt te heb„ „ben in 't beweesen van den Capitain van opgem: bodem Pierus Muntz bevonden aan de voorsteng een langs scheur van onder af tot boven 't Eezelshooft dwars afgebrooken WelEdele Agtb: Heer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Johannes Isaac Rhenius OpperCoopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etc et etca tot over de helft de Groote Bramrhaa in de midden dwars afgebrooken de Bramsteng van End tot End gescheurt mitsg„s in de hie„ ling op verscheide plaatsen verrot. - zullende overzulks 't schip de draak om deszelfs reyse naar Nederland te kunnen voortzetten Noodzaakelyk van Een Nieuwe Voorsteng Een — Groote Bramrhaa Een Bramsteng moet verzien werden Gedenkende hier meede aan UWelEdele Agtb: zeer g'eerde ordre te hebben voldaan laaten de geteekendens deesen dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 6 febr: 1791 /:lager als gecomitt=t /: was geteekend:/ W. Uldemans Junior. I. A. Voltelen /:in margine:/ ter minen overstaan /get:/ C. Cornelisz. /: en daar onder:/ My present /:get:/ M: Van Eyk P=r Muntt Accordeert Goets ba Clercq 332. Den WelEdele Achtbare Heer - Johannes Izaac Thenius, gezachhebber van Cabo de goede hoop ende ressorte van die & & & Ons ondergets: Expres hebbende geleeven te Committeeren omme in Conformitijt van 't dien aangaande gearresteerde in raade van Politie op den 7 augustus 1787 in t byweezen van den Capitaen Barend Sterk, voerende 't E Comp schep Texelstroom te proeven zodanige 5 leggers witte ryzende wyngemerkt N 1 a 5 als op heeden indien bodem voor Patria zyn afgescreept en hebben die wynen goed van Smaak inde leggers wel geconditioneerd bevonden, zynde voorsz laatwerk met 's Comp: sjap gebrand en uit yder legger ten overstaan als vooren een Borteltie afgetapt dewelke met 'S Comp gebrand en de leggen e Amert en aan ged opperhoofden om tot eer proef te dienen zyn afgegeeven geworden Gedenvandie hier meede naar behoeven te hebben voldaen laaten de ondergez: deeze deeren voor Eerbeed rapport Int Casteel de goede hoop dn 12 Febr 1792 /was geteekend/ W I van Eynereld en C: Cruywager G Goetz Eg Cleven. 6 Copee „ 333. Rhenius Gezaethebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & &a &a, ons onderget: Expres hebbende gelieven te Commit„ „teeren omme in Conformiteit aan het dien aangaande g'arresteerde in raade van Politie op den 17 Aug=s 1787 int byweezen van den Cap:tn Lieut: Petrus Muntz voe„ „rende SE Cump Schip de Draak te proeven zodanige 5 Leggers witte reezende wynen gemerkt No 1 a 5, als op heeden in die Bodem voor patrien zyn afgescheept, en hebben dien Wijnen Goed: van Smaak en de Leggers wel geconditioneerd bevonden; zynde de voorsz: vaatwerken met dE Conis schap gebrand en uit ieder legger ten overstaan als voormeld Een Bouteillie afgetapt, dewelke met sE Comp: merk bezegult als de Leggers genommert en aan ged: opperhoofd om tot een proef te dienen afgegeeven zyn geworden. Gedenkende hier meede naar behoo„ „ren te hebben voldaan, laaten de onder„ „get: deezen dienen voor eerbiedig rapport /onderstond/ Den WelEdele Agtb: Heere Johannes Isaac In't Casteel de Goede Hoop d: 12 feb: 1792 /was geteekend/ W S: van Ryneveld. C: Cruijwagen. — Accordeert. — JGoeez Ee Clever Copie 334. Den welEdele Achtb: Heer Joh: Isaac Rhenius gezachhebber van Cabo de goede Hoop en den res sorte van dien & W lb Ons ondergeteek expres hebbende gelieven te Committeeren om in Conformiteit van 't dier aangaande g'arresteerde in raad van politie op den 7 augs 1787 in 't byweesen van den Capitain Marinus van Vlaanderen voerende 't E Comp schip De zwaan, te proeven zodanige 5 leggers wette ryzende wyn, gem No 1 a 5 als op heeden in die Bodem voor Patria zyn afgescheept, en hebben die wynen goed van smaak en de leggens wel gecondioneerd bevonden zynde voors vaat =werk met sE Compsjap gebrand en uyt ieder Legger ten overstaan als voorm: een bantetje afgetapt. dewelke met sE Comp merk. gezeguld als de Leggers genommert en aan ged' opper„ hoofden om tot Een proef te dienen afgegee„ ven zyn geworden. Gedenkende hier meede naar behooren te hebben voldaan laaten de onderget: deeze dienen voor nedrig rapport /onderstond/ In 't Casteel de goede Hoop den 12 febr 1792. /was get:/ w: S: van Rijneveld, en C: Crupwagen Accordeert Goett 6g Clevers. H3 o No 8
English
No 8. 335. On account of the private reports that have been received that a riot has allegedly arisen among the inhabitants at the Cape of Good Hope, and the uncertainty in which one has been placed concerning how matters stand there and to what danger the Company's return vessels would be exposed in case the unrest might not yet have been settled before their arrival there, it is that the High Government of these lands has seen fit to order the officers of the return ships, as those of the packet boat De Kraay are hereby ordered, to put yourselves into a state of defense in a timely manner, and upon safe arrival at that corner to come to anchor under Robben Island, and there to inquire about the state of affairs at the Cape from the roadstead sloop; and in case that, unexpectedly, matters might not yet have been brought into such a state that the roadstead can be sailed with peace of mind, to weigh anchor immediately and further turn the prow toward the island of St. Helena in order to provide yourselves there with the necessary refreshments, and then to undertake the voyage to the Dutch regions as quickly as possible, it speaking for itself that if the riot is settled and there is no danger in sailing the roadstead, the officers shall drop their anchors in Table Bay according to custom; the officers finally being ordered to keep distinct note of all this in their journals. Batavia, in the Castle, the By order of the Right Honorable Gentlemen Governor General and Councilors of the Dutch Indies signed P. P. van de Weert, Secretary Agrees Goetz First Clerk To No 9 Copy 336. Right Honorable Sir Honorable Sirs! The ship De Draak, returning from Ceylon, having been duly inspected by us, the undersigned commissioners, and the deputy Fiscal, no private goods have been discovered in the same as far as could be traced. And intending hereby to have fulfilled the objective of Your Right Honorable and Honorable, the undersigned let this serve as a respectful report. below stood Done on board the aforesaid ship De Draak, the 15 February 1792. - was signed C: M: Bergh, C: Cruijwagen; lower in my presence signed J: A: Fruiter; and below that in my presence signed R: Beck, sworn clerk. Examined Agrees To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government, together with the Honorable Council of Policy. Goetz First Clerk I: H Brand Copy 337. No 16. The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that today, upon exact inspection, they have observed that the ship Texelstroom, marked forward at 16 and aft at 17 feet, destined for the Netherlands and lying ready to sail, has a draft aft of 16¼ feet and — inches and forward 15 feet and — inches, wherewith her order is accomplished, and they being prepared to confirm this their statement with an oath if necessary, they remain with all respect, Your Right Honor's obedient servants was signed C Mulder, W. de Groot in margin Batavia, the 29 September 1791. Right Honorable Sir Agrees Goetz First Clerk 441 338 Copy Right Honorable, Worshipful, Commanding Sir In compliance with the order of the esteemed Ceylon Government, contained in the extract of the Colombo letter of the 7 November 1786, the undersigned Master of Equipment has recorded the marks of the return ship De Draak, and observed thereby that the said vessel has a draft aft of 21½ feet and forward 19 1/3 feet, thus the entire hull 20 1/3 feet; as this statement is in accordance with the truth, the undersigned is prepared, if required, to confirm it with an oath. Wherewith the undersigned hopes to have complied with the intention of the High Esteemed Government and your Right Honorable esteemed order, and calls himself with all respect the undersigned To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Galle Right Honorable 339. Copy Right Honorable Sir Sir; lower Your Right Honorable's obedient servant; was signed: L: Aems; in margin: Galle, the 14 November 1791; and below that Agrees; signed J. H. Brechman, clerk. Right Honorable Worshipful Commanding Agrees Goetz Wherewith their order is accomplished, and they being prepared to confirm this their statement with an oath if necessary, they remain with all respect— below stood Your Right Honor's obedient servants was signed C Mulder, H v Dadelbeek, M van Vlaanderen in margin Batavia, the 18 November 1791 Goetz Agrees The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that today, upon exact inspection, they have observed that the ship De Zwaan, marked forward at 21 and aft at 22 feet, destined for the Netherlands and lying ready to sail, has a draft aft of 22 feet and forward 20½ feet First Clerk First Clerk. H3 340. The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable to record the marks of the Honorable Company's return ship Texelstroom, arrived here at the roadstead, have performed such pursuant to those orders, and upon careful examination found that the aforesaid vessel, marked forward at 16 ditto and aft at 17 feet, now has a draft forward of 13 and aft of 14 feet. Intending hereby to have complied with Your Right Honorable's esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. below stood Cape of Good Hope, the 12 December 1791. was signed: I: A: Vostelen; I: Baane. Goetz Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir Johannes Izaac Rhenius, Senior Merchant and Administrator of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc. Agrees First Clerk Ct Adriaansen Collated
Dutch transcription
No 8. 335. uit hoofde vande Particuliere beregten die men ontfan„ gen heeft dat aan Cabo de Goede Hoop onder de Ingezeetene aldaar temeelt zoude zyn ontstaan, en de onzekerheid waarin men deswegens gebragt is hoedanig de zaaken aldaar gesteld zyn en aan welk gevaar 's lomp: retour bo„ dems ingeval het onroer voor hun aankomst aldaar nog niet mogt gesteld zyn zouden worden blootgesteld zoo is het dat de Hoge Regeering deezer Landen heeft goedgevonden de overheeden der Rethour Scheepen te ge„ lasten zoo als die van de Pacquetboot de Kraay gelast worden by deeze om uE vroegtydig in staat van defensie te stellen en by behouden aankomst aan dien uithoek onder het Robben Eiland ten anker te komen en aldaar te verneemen na de gesteldheid der zaake aan de Caab de Raede sloop en om ingeval die onverhoopt nog niet mogten gebragt zyn in dien staat dat met gerustheid de Rheede kan worden bezeilt direct het anker te legten en de steeven voorts te wenden naar het Eiland St. Helena om zig aldaar van de nodige verversching te voorsien, en dan so spoedig mogelyk de reize naar de Nederlandsche gewesten aanteneemen, spreekende het van zelfs dat by aldien het oproer gesteld en ergeen gevaar is om Ordonnantie Voor de overheeden van de Rethour Scheepen de Copia de rheede te bedeilen de overheiden nagewoonte in de tafelbaay hunnen ankeren wordende Eindelyk de overheeden nog gelast van het een en ander bij Munne Iournaalen distincte aanteekening te houden Batavia in 't Casteel den ses ordonnantie van Hunne Hoij Ede chee den Gouverneur Generaal ende Raaden van Neederlandseh India /was geteekent/ P. P. van de weert sucretaris Accordeert Goetz En Clarcq to N: 9 Copia 336. Wel Edele Achtb: Heer ƒ EE Achtb Heeren! Het van Ceijlon retourneerende Schip de Draak door ons ondergeteekende Gecommitteerdens en den adjuncte Fiscaal behoorlijk zijnde gevisiteerd geworden heeft men in 't zelve voor zoo verre men konde nagaan geen particuliere goederen ontdakt En hier mede gedenkende te hebben voldaan aan 't oogmerk van Uwel Ed: Achtb: en E: Achtb:„ zo laaten de ondergeteekendene deesen dienen voor eerbie „dig rapport. /:onderstond:/ Actum aan boord van voorsz: Schip de Draak den 15 Februarij 1792. – /:was geteekend:/ C: M: Bergh C: Cruijwagen /:lager:/ ten mijnen overstaan /get:/ J: A: Fruter /:en daar onder:/ mij present /:get:/ R: Beck gezw: Clercq.— Nagezien Accordeert Aan den Wel Edele Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius Gerag„ „hebber deeser Gouvernements. beneevens den E Achtb. raad Goetz Excleren. van Politie. I: H Brand Copia 337. N o 16. De ondergeteekendens hebben de Eere uw Hoog Edel. heid te berigten, dat zy heden bej erac te bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip Texelstroom gemerkt /voor op 16 en agter op 17 voeten /gedistineerd na Nederland, en zeilree leggende agter is diep gaanden 16¼ voeten en — duimen en voor 15 voeten en — duimen waar mede haar last volbragt, en zy bereid zynde deeze hunne opgaave des noods met eed te bevestigen blyven zy met alle eerbied Uw Hoog Edelheids gehoorzame dienaae /as geteekent/ C Mulder /en Margine / Batavia W. de Groot den 29 Sept: 1791. Hoog Edelen Heer Accordeert ƒ Goett H Ey Clercq 441 338 Comij Wel Edele, achtbare Gebiedende Heer Ter voldoening van de ordre der geëerde Ceijlon„ sche Regeering, vervat bij Extract foloni¬ „bosche Brief, van den 7. Novembe 1786. heeft den ondergeteekende Equipagi meester de merken van het retour schip de Draak, opgenoomen, en daar bijgezien, dat ges Bodem van agteren diep gaat 21½ voet en voor 19 /3 voeten, dus 't geheele sichaane 20 1/3 voeten, alzo deeze opgaave naar waarheid is, zo is den ondergeteekende berijd, des gevordert wordende met eede te bevestigen. Waarmeede Hooptden onder geteekende, aan de Intentie der Hoog Geëerde regeering, en uw welEdele achtb geëerd ordre te hebben voldaan en noemd zig met alle eerbid „ ondergestakeld Aan den Wel Edelen Achtb Heer Peter Sluijsken Commandeur der Stad WelEdele en Lande van Gale ƒ 339. Copea Hoog Edele Heer Heer /:lager/ uwel Edele achtb gehoorzame Dienaar /was geteekend:/ L: Aems /:iuar gine:/ gale den 14. 9br 1791. /:en daaronder /Accordeert /geteekend J. H. Brechman gkeerk. WelEdele Achtbare Gebiedende &vordeest Goetz Waar mede haar last volbragt en zy be reid zynde deeze hunne opgave des noods met eede te bevestigen blyven zy met alle eerbied— /onderstond/ Uw hoog Edelheids gehoorzame dienaar /was get/ C chulder, H v Dadelbeek M van Vlaander /in margine/ Botavia dn 18 Nove 1791 VGoets gerdeeert de ondergeteekendens hebbende Een uw Hoog Edelheid te berigten dat zy heeden by exacte bezigtiging ontwaard hebben dat het schip de Zwaan, Gemerkt voor op 21 en agter op 22 voeten gedesteneerd na Nederland en zeilreede leggende agter is diep gaande 22 Voeten en voor 20½ voeten bg Clercq by Clencq. ƒ H3 340. De onder gets Captn ter zee, door Uwel Edele Achtb expres Gecommitteerd zynde omme de merken van het alhier ter Reede g'arriveerd O's Comp:s retour schip Texelstroam op te neemen, hebben in gevolge die ordres zulx verrigt, en bij naauwkeurig examinate bevonden, dat voorm Bodem gemerkt voor op 16 do. en Agter op 17 Voeten thans is diepgaande voor 13. en agter 14 voeten Gedenkende hiermeede aan UWelEdele Agtb„ g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten d' onder geteek=d deeze dienen voor meedrig rapport /onderstond/ Cabode Goede Hoop den 12 Decembr: 1791. (was get:/ I: A: Vostelen; I: Baane. Goetz WelEdele Achtbare Heer. Aan den WelEdele Acrtb Haer Johannes Izaac Dthenius Opperkoopman en Geracshebber van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte van dien & & Accordeert Ea Clercq Ct Adriaansen Coll. -
English
341. Copy Right Honorable Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honor to inspect the marks of the Honorable Company's Ceylon return ship De Draak, which has arrived here in the roads, have in accordance with those orders performed the same and, upon careful inspection, found that the aforementioned vessel, marked fore at 19 and aft at 21 feet, is currently drawing 18½ feet fore and 20½ feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honor's highly esteemed orders, the undersigned submit this as their humble report. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 2nd of February 1742. Was signed: M:s van Vlaanderen, P: van Aarsson. Agrees. To the Right Honorable Sir, J: J: Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of Cape of Good Hope, and its dependencies, etc. Goetz, First Clerk. Collated: Hoppen. Copy 342. The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honor to inspect the marks of the Honorable Company's return ship De Draak, lying ready to sail here in the roads, have in accordance with those orders performed the same and, upon careful inspection, found that the aforementioned vessel, marked fore at 20 and aft at 22 feet, is currently drawing 19¾ feet fore and 20 feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honor's highly esteemed orders, the undersigned submit this as their humble report. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 15th of February 1792. Was signed: N: Acker and J: J: Droop. Right Honorable Sir, To the Right Honorable Sir I: I: Rhenius, Senior Merchant, Acting Governor of Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. Agrees. Goetz, First Clerk. Collated: F. W. Maasdorp. Copy 343. Right Honorable Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honor to inspect the marks of the Honorable Company's return ship De Zwaan, lying ready to sail here in the roads, Have in accordance with those orders performed the same and, upon careful inspection, found that the aforementioned vessel, marked fore at 21 and aft at 23 feet, is currently drawing 19¾ feet fore and 21¼ feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honor's highly esteemed orders, the undersigned submit this as their humble report. To the Right Honorable Sir I: J: Rhenius, Senior Merchant & Acting Governor of Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Copy 344. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 15th of February 1792. Was signed: N: Hoker, J: J: Droop. Agrees. Goetz. The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honor to inspect the marks of the Honorable Company's return ship Texelstroom, lying ready to sail here in the roads, Have in accordance with those orders performed the same and, upon careful inspection, found that the aforementioned vessel, marked fore at 17 and aft at 18 feet, is currently drawing 15 feet fore and 16 feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honor's highly esteemed orders, the undersigned submit this as their humble report. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 15th of February 1792. Was signed: N: Aocker, J: J: Droop. Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir I. I. Rhenius, Senior Merchant & Acting Governor of Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Agrees. Goetz, First Clerk. Collated: Maasdorp, H. Hoppe. 345. Copy Right Honorable Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honor to inspect the marks of the Batavian return ship De Zwaan, which has arrived here in the roads, hereby declare to have performed the same in pursuance of those orders, and upon careful inspection found: that the aforementioned vessel, marked fore at 22 feet and aft at 23 feet, is currently drawing 19 feet fore and 20½ feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honor's highly esteemed orders, the undersigned submit this as their humble report. Cape of Good Hope, the 25th of January 1792. Was signed: R. P. Hoberg, Barend Sterk. Agrees. Goetz, First Clerk. To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of Cape of Good Hope, and its dependencies, etc. etc. etc. Beneath stood: No. 17 No. 17 No. 71 No. 17 No. 17 No. 17 No. 17 No. 17 17 No. 11 No. 17. 346. Homeland To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the General Chartered Dutch East India Company of the Presidial Chamber of Middelburg, commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen. Per the Company's return ships De Zwaan, De Draak, and the packet boat De Kraai. High and Mighty Lords! Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen! § 1 We take with all due respect the liberty to let this serve separately in reply
Dutch transcription
341. Copia WelEdele Achtb: Heer De onderget„s: Capiteins ter zee, door uwEdele Achtb: expresse gecommitteerd zijn„ de, omme de merken op te neemen van't alhier ter rheede g'arriveerd 's EComp„s Ceilonsche retour schip De Draak hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bijnaauwkeurige bezigtiging bevonden, dat voorsz: bodem gem: voorop 19, en Agter op 21 voeten, thans is diep gaande voor 18½ en Agter 20½ Voeten. Gedenkende hiermeede aan uwelEdele Achtb: Zeer Geeerde ordres te hebben voldaan, laten d'ondergets: deezer dienen voor Needrig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop, den 2:' Febr: 1742. /:was Getekend:/ M:s van Vlaanderen. P: van Aarsson Accordeert Aan den WelEdele Achtb: Heer J: J: Rhenius, opperCoopman en Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van den 4e &c 5 Arto goeit H Eg Clercq coll: Hoppen Copia 342. De ondergeteekendens Capitains ter Zee door uwelEdele Achtb: expres gecommitteerd zynde omme de werken op te neemen van alhier ter rheede zulree Leggend 's E Comp:s re„ tour schip De Draak, hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bij nauwkeurig berig„ ting bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 20 - en Agter op 22: voeten thans is diepgaande voor 19¾ en Agter 20— goeten Gedenkende hier meede aan UwelEd Agtb zeer g' Eerde ordres te hebben voldaan laaten de getekendens deezen dienen voor needrig Rapport /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 15 februarij 1792 /:was getekend:/ N: Acker en J: J: Droop Wel Edele Achtbaare Heer Heere I: I: Rhencus opperkoop„ man Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a Jen &a Aan den welEdelen Achtbaaren Accordeert. Goetz 6g Cleren. Coll: F W. Maasdorp 0 Copia, 343. WelEdele Achtbare Heer De ondergetekendens Capitains ter Zee door uwelEd: Achtb: expres gecommitteerd zijnde om„ „me de merken op te neemen van 't alhier ter rheede zeijlree Leggend 's EComp=s retourschip De Zwaan Hebben ingevolge die ordres zulx verrigten bij naauwkeurig bezigting bevonden dat voorsz Boodem gemerkt voor op 21- en Agter op 23=e voe¬ „ten thans is diepgaande voor 19¾ en Agter 21¼ voeten Gedenkende hiermeede aan UwelEd Achtb Zeer G'Eerde ordres te hebben voldaan laaten Aan den WelEdelen Achtbaren Heere I: J: Rhenius Opperkoop„ „man & Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &a &a de Copia 344. de geteekendens deezen dienen voor nedrig Rapport. /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 15 Febr. 1792. /:was geteekend/ N: Hoker, J: J: Droop Accordeert Coetz De ondergeteekendens Capiteijns ter Zee door uwelEd: Achtb: Expres gecomitteerd zijnde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede zijlvee„ leggend 's E Comp„s retour schip Texelstroom Hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bij naauwkeurig bezigting bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 17: en Agter op 18 Voeten thans is diepgaande Voor 15=e en Agter 16 Voeten. — Gedenkende hiermede aan uwelEd Achtb: Zeer G'Eerde ordres te hebben voldaan Laaten de Getee„ „kendens deezen dienen voor Nedrig Rapport. /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 15 Februarij 1792. /:was geteekend:/ N: Aocker, J: J: Droop. — WelEdele Achtbare Heer. Aan den WelEdelen Achtbaren Heere I I Rhenius Opperkoopman & Gezachhebber Van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a &a. &a. Ea Clever Maasdorp Accordeert Goetz Lg Clercq. Coll. H Hoppe toll: 345. Copia WelEdele Achtb: Heer: De onderget: Capityns ter zee door UwelEdele Achtb: expres gecommitteerd zynde, omme de merken van het alhier ter rheede g'arriveerd Bataviasche retour schip de zwaam op te neemen, zoo verklaaren de geteekendens in opvolging dier ordres zulks verrigt te hebben, en bij nauwkeurige bezigtiging bevonden: dat opgem: Bodem gemerkt voor op 22 voeten en Agter op 23 voeten, thans is diepgaande voor 19 en Agter 20½ voeten gedenkende hier meede aan UwelEd: Achtb: zeer g'Eerde ordres te hebben vol„ „daan laaten d'ondergeteekendens deezen dienen voor nedreg rapport Cabo de Goede Hoop den 25 Jann: 1792 /was geteek:/ R P Hoberg Barend Sterk Accordeert Goets Johannes Isaac Rhenius opperkoopman en gezaghebber van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte vandien & & &c Aan den WelEd: Achtb: Heere Cer 69 /onderstond:/ ƒ ƒ N„o 17 N„o 17 N„o 71 N„ 17 N„o 17 N„o 17 N„o 17 N„o 17 17 N„o 11 N„o 17. 346. Patria representeerende, de generaale Nederl. geoctroijeerde oost: Indische Compagnie der Pranidiale kamer de Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Baurnd hebberen gecommitteert ter sluste vergadering van zeeven thienen P=r Comp:s retorerscheepen de Zwaan, de Dzaak in de Pacquetboot de Kraaij Hoog Gebiedende Heeren! § 1 Wij namen met allen erbied de vrijheid deeze afsonderlijk te laaten dienen, ten be antwoording WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Middelburg ƒ
English
347. Separate reply to the honored missive from the Right Honorable Lords dated 4 January of the preceding year. Respectful answer to the esteemed letter written to us by the Right Honorable Lords from their illustrious Assembly under date of 4 January of the preceding year. Passing over in silence everything that requires no reply, concerning the remarks appearing in the first paragraph regarding the proper resumption of the resolutions taken in our Council in a following meeting, and the opening and reading of the letters dispatched to the Mother Country as well as to India, and those received from there, we take the liberty to inform the Right Honorable Lords that for a long time past the successive decisions reached in the Council have indeed for the most part been submitted for resumption, but that a fixed method or proper order has never been observed in that regard, just as little as in the matter of signing them, since it was usually delayed for so long until, when one would finally proceed to it, and for which purpose they were then brought around to the houses of the respective members of the Council, the bundle, often containing all the resolutions of an entire round year, had grown to such a considerable volume that absolutely no sufficient time could be found to run through those resolutions properly and verify whether, after the completed resumption, 348. they had undergone any alteration, as has since been shown to have happened, and through which it was also caused that some members often find themselves presented in them as having concurred and acquiesced in decisions which by oath and duty they ought to have spoken against and opposed if they had been informed of their contents; while concerning the letters addressed both to the Right Honorable Lords and to the Supreme Government of the Indies, it was the practice to send those letters likewise to each of us for signature, and mostly at the very moment when the ships for which they were destined were ready to weigh anchor to undertake their voyage, whereby one was necessitated, if one did not wish to hold up those precious vessels, to sign the said letters in haste and in the confidence that they had been drafted according to the true state of affairs and in accordance with the actual decisions made in council, likewise with the consequence that erroneous and distorted reports were furnished to the Right Honorable Lords concerning matters and events of which it was of the highest importance for the Right Honorable Lords to know the true circumstances. However, we shall not fail henceforth to observe strictly everything that the Right Honorable Lords have been pleased to prescribe to us in this matter for our guidance, and the undersigned Colonel takes the further liberty respectfully to refer to what he furnished to the Right Honorable Lords by the packet boat the Lachtbol. § 2. Regarding the oath which must be taken and the security which must be posted by the servants to whom one or another post is granted for which oaths and securities are required, we may inform the Right Honorable Lords that, although the order on these points has now and then been observed insofar as most of those who presently hold administrations or posts have taken the oaths pertaining thereto, we nevertheless, in order to be reliably informed which officials have remained excluded from this through negligence or omission, have made an accurate recapitulation of all persons who have been placed in any offices or positions, and at the same time demanded statements from all respective administrators as to when the securities stipulated for their administration were executed, whereby we have thus enabled ourselves to discover which officials have taken the oaths pertaining to their posts as well as the oath of purgation or not, and which of them have executed the surety pertaining to their administrations, and likewise to be able to ascertain whether the sureties are still alive or sufficient, as well as for which positions for which no oaths have been devised or securities ordered the same ought to be devised and determined. § 3. Having drafted these missing oaths and the securities
Dutch transcription
347. apsonderlijke beantwoording reverw Ede hoog Achtb: g'Eerde Missives van 4 Janu„ arij des vorleeden Jaar nedig recotutien n p roven attiee¬ is gehandelt geworden antwoording van de zeer gevenereerde Letteren door UwelEdele Hoog Achtb aan ons sub dato 4:e Ianuarij des voorleeden Iaars, uit hoogtderzelver ilustre Vergadering geschree„ ven, en zullen selxwijgende voorbij gaande al het geene geen rescriptie komt te vorderen, omtrent de bij de Eerste Paragraaph voorkoomende remarques, nopens de behoor„ lijke resumptie der in onzen Raade genoo„ men wordende resolutien, in eene volgende Vergaderinge, en het openen en liesen der Brieven zo naar Patria als India afge„ vaardigt, als van daar ontfangen wordende, de vrijheid neemen UWel Edele Hoog Achtb: te berichten, dat zedert een geruymen tijd herwaards de successivelijk bij den raade gevol„ lene lene besluyten, wel voor het grootste gedeelte ter resumptie zijn gelegt geworden, doch dat daaromtrent nimmer eenen vasten voet of behoorlijke ordre is geobserveerd, even zo min als op t stuk van derzelver teekening, alzoo gemeenlijk daarmeede, zo lange is getraineerd. geworden, tot dat, wanneer men er eindelijk e eens toe zoude procedeeren, en ten welken ain„ de zij als dan bij de respective Leeden des Raads aan hunne huizen zyn rond gebragt, den Bunder, contineerende dikwils alle de re„ „solutien van een geheel rond Jaar, tot een zo consi„ derable volume was aangegroeid, dat er volstrekt e geene genoegzaame tijd meer konde worden ge„ vonden, om dezelve Resolutien behhoorlijk door„ te loopen en nategaan, of ook na de gepasseerden rasumptie 348. deswegens ontfangene veneleon had lijk opte volgen resumptie eenige alteratie hadden ondergaan, gelijk zeedert gebleeken is te zijn geschied, en waardoor dan ook is veroorzaakt dat zom„ mige Leeden zig bij dezelve dikwils voorge„ bragt vinde, als geconcurreerd en berust te heb„ ben in besluyten welke men Eed en Plichtshal„ ven zoude hebben moeten tegens preeken en wee„ ren wanneer men van derzelver continue guin¬ formeerd was geweest, terwijl nopens de 2oo aan UwelEdele Hoog Achtb: als aan de Hoog„ Regeering van Indien geconsigneerde Brieven in practijcq is geweest, die Brieven al meede aan ieder onzer ter teekening toeschikken, en meest al wel op 't eigen ogenblik dat de scheepen voor dewelke zij bestemd waaren, gereed kwaa„ men te leggen, om het Anker tot het aanneemen 2 aanneemen van derzelver reize te ligten, waardoor mien is genessiteert geworden, wilde men die kost„ baare kielen niet ophouden de gem: Brieven, maar in der haast en in 't vertrouwen dat dezelve naar den waaren toedragt der zaaken en conform de reëele besluaten in raade gevallen, ontworpen waaren, te teekenen, almeede met dat gevolg dat daardoor verkeerl de en getourneerde adviesen aan Uwel Edele hoog Achtb: zijn gesuppediteerd, van zaaken en gebeurtenis¬ sin, welken waarachtige omstandigheeden het ruwel„ Edele Hoog Achtb: ten hoogsten importeerde naar waarheid te weeten. Wy zullen egter als nu niet afzijn voor het ver„ volg stiptelijk te observeeren al het geen uwdelEdele Hoog Achtb:r ons in deeze ter naricht hebben gelie„ ven voorteschrijven, en neemt de ondergeteekende Colonel 349. eerbiedige kennis geeving omtrent de heden moeten worden geprasteerd en gestalk te naaren deezen aangaande Colonel nog de vrijheid zigt eerbiedig te refereeren aan 't geen hij uwel Edele hoog Achtb=e p:r de Pacquet boot de Lachtbol heeft gesuppediteerd § 2. Belangende den Eed welke gepraesteerd ende borgtogt die gesteld worden moet, door de Dienaaren aan wien deeze of geene post waarto en eeder en borgtogten staan, begeeven word moogen wij uwel Edele Hoog Achtb: in forme ren, dat hoe zeer de ordre op deeze poincten nu en dan nog al is geobserveerd, in zo verred de meeste der geene die teegenswoordig admins tratien of Posten hebben, de tot dezelve staand Eeden hebben afgelegt, wij egter om in 't zeekere geinformeerd te weezen welke bediendens door veruijm ofte omissie, hier van uitgezondert zijn gebleeven, eene naauwkeurige recapitutalie hebben gemaakt, van alle perzoonen die in eenige ampten ofte bedieningen zyn gesteld, en teffens van alle de respective administrateurs ge„ vordert opgaaven, wanneer de voor hunne ad¬ ministratie bepaalde borgtogten zijn gepasseert, waardoor wij ons dus in staat gesteld hebben te ontdekken, welke Amptenaaren de tot hunne Posten staande leden, mitsg:s de Eed van purge heb„ ben geprasteerd dan niet, en welke van hen de tot hunne administratien staande Cautie hebben gepasseert, teffens om te kunnen ontwaaren of de Borgen nog in leeven dan wel sufficient zyn, mits„ gaders voor welke bedieningen waarop geene Eeden zijn beraamd of Borgtogten geordonneerd dezelve moesten worden beraamd en bepaald §3: deeze ontbreekende Eeden ontworpen en de hebben Borgtogten
English
350. for which reasons the same order could not as yet be fully executed. Sureties having been determined by us as closely as possible in accordance with the established orders of the High Indian Government, we have nevertheless not yet been able fully to execute the one nor the other for the present, since the High Indian Government, by their resolutions recently transmitted to us, have been pleased to establish that henceforth all recipients of offices shall be bound to pay a voluntary recognition for the benefit of the Company's finances within the first four years of the offices obtained by them, and that the oaths belonging to their offices must be amplified with the promise that they will acquit themselves properly of this obligation; furthermore that the sureties henceforth, instead of 4 years as was determined by the previous orders, shall have to continue for 6 years after the vacating of the administrations or the demise of the administrators; and we find ourselves obliged not only to cause the sureties already passed to be altered, but also to determine anew which offices and posts ought to be subject to that recognition, in order that, if any should be found among them for which no oaths have been drafted, to be able to devise them then as well, and to amplify the same, as well as the rest, for the future with the ordained promise. We shall not fail to make the greatest haste with the execution of these orders, and as soon as they have been complied with, we shall furnish Your Rightly Most Honorable Worships with a specific list of all servants 321. of this Government who have taken the required oaths and furnished the determined sureties. furthermore, Your Rightly Most Honorable Worships' commands concerning the letters addressed to us in foreign languages shall be dutifully followed. §4. Concerning the petitions and letters addressed to us in foreign languages, we shall dutifully observe that henceforth, whenever we might find ourselves in the unavoidable necessity of having to accept such petitions from persons who do not master the Dutch language, the translation shall always be attached alongside. §5. But since this disposition of Your Rightly Most Honorable Worships has necessarily come to require that, following the practice at Batavia, someone should be expressly authorized and qualified to make the translations of such documents submitted in foreign languages according to the order; yet the situation in which the Noble Company finds itself, and the plan of retrenchment which it has in view, could by no means tolerate the creation of any new post in itself, and therefore provision ought to be made in this matter in a less costly manner entirely without burden to it; we have provisionally qualified to make these translations, while retaining his present post, the Private Secretary of the undersigned Governor, Christian Gottlieb Hohne, as he masters the principal of the most required European languages, for whom we accordingly have caused a separate oath to be drafted for these new functions, which he duly took at our Meeting. §6. But since it is proper and fair that for this 352. extraordinary service, a certain salary should be assigned as a means of subsistence for the benefit of the present translator and in future to his successors, to whom alongside the said salary, we have determined and established that for every page of twenty lines of ordinary office script which shall be translated by the translator, four schellingen shall be paid to him, and we hope that these arrangements may be honored with the approval of Your Rightly Most Honorable Worships. Regarding the objectionable titles occurring in our resolutions and letters, which Your Rightly Most Honorable Worships say have for some time appeared in the resolutions and letters received from here, we shall respectfully inform you on this point that in this matter the practice determined for the subordinate offices in the Indies was always continuously followed, until Governor van de Graaff arrived here, when first the foreigners and subsequently also a few Servants deviated from the aforesaid order to ascribe titles and forms of address to His Honor which formerly had not only been unusual, but also did not belong to him, the Governor; yet since those foreign titles have never extended to any of our people, we shall also not fail to ensure that the same are carefully avoided in the future. When the various orders prescribed to us for observance by Your Rightly Most Honorable Worships in your secret letter of 2 October 1790 were put into effect, we also immediately introduced the order that the letters received from Your Rightly Most Honorable Worships as well as from subordinate offices shall be opened and read in our meeting. §8.
Dutch transcription
350. omwele redenen dezelve order voor als nog niet volkoomen ter Executie heeft kunnen worden gelegt worden volgaan Borgtogten zo na mogelijk ingevolge de gesta„ tueerde ordres der hooge Indiasche Regeering door ons bepaald geworden zijnde, hebben wij egter 't een nog ander voor als nue nog niet volkoomen ter executie kunnen leggen, nadien de hooge Indeasche Regiering bij hoogstderzelver besluiten„ ons onlangs toegezonden, hebben gelieven te statuceeren, dat voorthaan alle verkreijgers van Ampten, gehouden zullen weezen eene vrijwil„ ligerecoquitie ten behoeve van s Comp:s finantien optebringen, in de vier eerste Jaaren van de door hen verkreegene bedieningen, en dat de eeden tot derzelver bedieningen staande, geamplieerd zullen moeten worden met de belofte van zig doguaaangtaimntaen goed al vandeeze verpligting te zullen acquiteeren, mitsg:s dat de borgtogten voorthaan in steede van 4 Jaaren, zo als by de voorige ordres is be„ paald, zullen moeten blijven voortduuren 6: Jaaren Jaaren na 't quitteeren der administratien of het overlijden niet alleen. der administrateurs, en wij ons die verpligt vinden de reeds gepasseerde Borgtogten te laaten veran¬ deren, maar ook op nieuw te bepaalen welke Amp ten en Bedieningen aan die recognitie subject behooren te zijn, ten einde wanneer daar onder zodanige mogten worden gevonden, voor dewelke geene Eeden zijn ontworpen die als dan meede te kunnen beraamen en dezelve zo wel als de overige met de geordonneerde belofte voor 't vervolg te amplieeren. Wij zullen niet afzijn met de executie van deeze ordres de meeste spoed te maaken, en zo dra aan dezelve zalweeren voldaan zullen wij uw E. hoog Achtb:r suppediteeren een specificque opgaave van alle van bediendens 321. zullende wijders UwEd hoog Achtb: beveelen omtrent de Brieven die in vreemde taalen aan ons worden gerigt, pligtschuldig wor„ den agtervolg ede anden ae gondaae ae gegeke Christiaan Godlieb Hohne, bediendens ten deezen Gouvernemente welke de ge„ requireerde eeden hebben gepresteerd, en de bee¬ paalde Borgtogten gesteld. §4. Aangaande de addressen en Brieven welke in vreemde taalen aan ons worden gericht, zullen wijpligtschuldig observeeren, dat voorthaan wan„ neer wij ons in de onvermijdelijkes noodzakelyjkheid bevinden mogten, zodanige adtressen van Lieden die de hollandsche spraake niet machtig zijn te moeten accepteeren, altoos de overzetting daar„ neevens zal worden gevoegt. § 5 dan vermits deeze dispositie van Uw Ed hoog chtb: noodwendig is koomen te vorderen dat in navol„ ging van 't geen te Batavia plaats heeft iemad ex„ presselijk g'uthoriseerd en gequalificeerd wierde, om de translaaten van zodanige in vreemde taalen overgelegt wordende stukken, na de ordre te doen, dog de situatie waar in de Edele Maatschappije zig bevind, en 't plan van bespaaring 't welk zij op 't oog heeft, gienzints decreatie van eenige nieuwe post op zig zelfs kon gedoogen, en daarom in deeze op eene min kostpaare wijze geheel buiten haar bezwaar behoorde te worden woorzien, zo heb„ ben wij tot het doen deezer translaaten met behoud van zijnen presenten post, provisioneel gequalifi„ ceerd den Geheemschryver van den ondergeteek Gerad hebber Christian Godleeb Hohne, als de voor„ naamste der meest qeuesiteerde europische taalen mag¬ tig zynde voorwien wij dienvolgens in deeze nieuwe functien hebben doen ontwapen een aparten hed welke hij ter onzer Vergadering behoorlyjk hef gpresteerd, §6. Dan vermits het gepast en bellyk is dat voor overgelegt, deezen 352. toegelegd geworden. titulatieeren in onze Resolutien en breieven voorkoomende gelieven te maaken, en onze vergadering worden geopend en geleesen zullen wij zorgen dat dezelve voorthaan worden gemenageerd. alleenlijksij g adcibeer gevorden. aan wien het nevens gem: salaris is deezen extraordinaire dienst, nie ten voordeele van den presenten trenstateur en in 't vervolg aan zijne opvolgers een zeeker salaris tot een middel van be„ anden Her Gouverneur van de Graaff staan worde toegelegt, zo hebben wy vastgesteld en bepaald dat voor ieder zijde van twintig regulen aurdinair Comptoirschrift welke door den translateten zullen weezen overgezet aan denzelven Ver schelling zal moeten worden betaald, en hoopen wij dat deeze schikkingen met de goedkeuring van uwEd hoog Welde zal moogen worden vereerd. — Met betrekking tot de aanstootelijke titulaturen deeflien welke kooptaele ontrent de welke UwEd. Hoog Achtb: zeggen hoogst dezelve zints eenigen tijd bij de Resolutien en Brieven van hier mitsg:s dat de ontfangene brieven steeds ontfangen, te zijn voorgekoomen, zullen wij hoogst deselve nopens dit poinct eerbiedig berichten, dat in deeze altoos voor onafgebrooken gevolg is geweest, den voel, voor de subalter 87. Comptoiren in Indien bepaald, tot zo lange dat alhier is koomen te arriveeren den Heere Gouverneur van de Graaff als wanneer eerst de veremdelingen en vervol¬ gens ook eenige weinige Dienaaren van de voorsz: ordre zyn afgeweeken, om aan zyn Ed titulen en addressen te adseribeeren, welke te vooren niet alleen niet waaren ge brekelijk geweest, maar hem Heere Gouverneur ook niet competeerden, dog daar die vreemde titulatueren zich nimmer hebben uitgestrekt tot iemand onzes, zo ziel„ len wij ook nita fsijn te letten dat dezelve in't vervolg zorgvuldig worden gemenageert. Wanneer de onderscheidene ordres door Uw Ed hoog Achtb: bij hoogst dezelver secerete brief van den 2 October 1790 ons ter observance voorgeschreeven in train zijn gebragt geworden, hebben wij ook dereet geintrioduceert de ordre om zo wel de Bieven van Uwel Ed: hoog Achtb: Comptoiren ontfangen §:8.
English
353. with reference to what we have written to Your Right Honorable Excellencies in our aforementioned opinions regarding the documents left behind by the Military Commission, we take the liberty of presenting herewith to the same the reasons that have restrained us from taking them into further deliberation, which shall therefore be superseded until the arrival of the Right Honorable Commissioners-General. — being received, as those addressed to us by the High Indian Government, to open and read in our meeting, and we shall not fail to continue with this without interruption. Regarding the repeated expression of Your Right Honorable Excellencies' displeasure concerning the default of the documents left behind here by the Military State Commission in the year 1789, we shall, with respectful reference to what we had the honor of writing to Your Right Honorable Excellencies in that regard in our missives of 8 May and 29 July last, further bring to your knowledge that because the copies left at the secretariat by the Lord Governor remained for the most part unauthenticated and were only delivered to the said secretariat in that manner a few days before his departure, we have not dared to proceed to take into deliberation the points appearing in the said documents, in order, as should otherwise have been done, subsequently to set them in train and put them into execution, insofar as they were not contradicted and rendered without effect by Your Right Honorable Excellencies' own dispositions, both in the aforementioned passed missive of 2 October 1790 and in that which we may answer by this present one; but in the uncertainty as to how far these copies correspond with the originals and whether one could and might rely upon them with peace of mind, we have had to decide to supersede them until the long and impatiently awaited arrival of the Right Honorable Commissioners-General, in order to await their orders and dispositions thereon. and § 10. ditto reference which Your Right Honorable Excellencies dare the 89. 354. to let the reimbursement occur on account of the payment of one stuiver per lb of meat to the contracted butchers, by those members of the Council who took the Resolution at the time. which Your Right Honorable Excellencies please make regarding the payment made by us to the contracted butchers in the year 1786 for the account of the Honorable Company, of one stuiver per lb of meat delivered by them to the warships then present, being directly followed by your express desire, already manifested in the year 1788, to have reimbursement from us of the excess stuiver paid per each lb of meat, we have demanded from the Bookkeeper of Trade the statement of what had to be reimbursed in the manner aforesaid, and decided to have the sum of rds 1023: 4 calculated therein paid in six equal parts by the members of the Council who took the Resolution for that payment on 19 July 1786, being the repatriated Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff, the repatriated Secunde Pieter Hacker, as well as the undersigned Commander of the Company's Militia, Cellar Master, and Cashier, together with the then Dispenser, now again Secretary of the Orphan Chamber, Tobias Christiaan Rönnenkamp; consequently, by each of the aforementioned persons still present here, rds 170, 25 shall be brought into the treasury of the Honorable Company, while we have ordered the interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneijs to demand, if necessary by legal means and proceedings, both from the authorized agents of the well-mentioned Lord Governor and from those of the aforesaid Secunde Hacker, payment of what must be paid by their principals, and in case of refusal of that payment, to proceed against the funds, effects, and goods left behind by them as shall be proper to keep the Company harmless in this matter. Jacob to
Dutch transcription
353. met recerte aan 't geene wij uwEd hoog Achtb: bij onze nevens gem: advijsen omtrent de door de Militaire Commissie agtergelaatene stukken, hebben ge„ schreeven neemen wijde vijheid hoogstdezelve hier„ neevens de reedenen op te geeven, die ons wederhouden hebben, dezelve in nadere deliberatie te neemen rzullende daar meede tot de komst der Hoog Edele heeren Commissarissen ge„ neraal werden gesupercedeert. — ontfangen wordende als die welke aan ons door de hooge Indiasche Regeering worden g'addresseert, inon„ Vergadering te openen en te leesen, en zullen niet nala ten hiermeede onafgebrooken te continueeren. Op de herhaalde betuiging van ruwer Wel Ed: hoog Achtb: ongenoegen, over 't agterblijven der stukken dor de militaire staats Commissee en anno 1789 alhier nag laaten, zullen wij, onder eerbiedige referte aan het geene wij de Eere hebben gehad uwel Edele hoog Achtb: diendwegens bij Jonze Misseves van den 8 Mei en 29e: Iulij Iongstl: te schrijven, verders ter kennisse van hoogst dezelve brengen, dat vermits de door den heere Gouverneur ter secetarij agtergelaatene Copijen, meest alle ongeauthentiseerd gebleeven en eerst wenige daagen voor't vertrek van zynld in diervoegen ter ge„ melde secretarije bezorgt geworden zyn, wij net hebben durvens overgaande bij ged:t stukken voorkoomende poincten in deliberatie te neemen, om se gelyk anders had behooren te geschieden, vervolgens voor zo verre de„ zelve door uwEd. hoog Achtb eigene dispostien zo bij voorsz: geleede Missive van den 2 Octobr. 1790 als bij die welke wij bij deeze moogen beantwoorden, niet gecontradis ceerten buiten effect gesteld zijn, in train te brengen: en ter executie te leggen, maar in de onzeekerheid in hoe vere deeze Copijen conform koomen te zijn met de origineelen en of men wel met gerustheed op dezelve zoude kunnen en moogen afgaan, hebben wij moeten be„ sluijten daarmeede te suppercedeeren, tot de al zee¬ dert lange met ongeduld verbeid wordende komste den Hoog Edele Heeren Commissarisen General, ten einde hoogst derzelver ordres en diespositie daar op intewagten. en § 10. d:o reseie welk redelEdele Hoog Achtb: bij durven de 89. 354. vergoeding weegens de uitbetaaling van Een stuiver p r lb vleesch aan de gecontrac teerde slagten, te laten gescheeden, hfone ae otenae oagee deg die leeden des raads, welke des tijds de Resolutie hebben genoomen. ommede deor ure hoog scpht gevorderde de 4 Saragraaph gelieven te maaken, omtrent de betaaling aan de gecontracteerder slachters door onsi den Jaare 1786 voor reekening der E Comp:e gedaan, van Een stuiver P:s lb vleesch, door hen aan de als toen aanweezende oorlogscheepen geleeverd, direct gevolgt wordende van hoogst derzelver uitdrukkelijk begeerte, reeds in den Jaare 1788 gemanefersteerd, omme van ons vergoeding te hebben, der te veel betaalde stuiver p:r ieder tb Vleesch, zio hebben wij van den Negotieoverdrager gevordert de deze verelende opgaan van 't geen invoege voorsz: moest worden vergoed, en be slooten de daar bij bereekende somma van rdo 1023: 4. te laaten betaalen in zes Equale deelen door de Leeden der raads, welke de Resolutie tot die betaaling op den 19 Julij 1786 hebben genoomen, zyjnde ge„ weest den gerepatreerden Heeren Gouverneur Cornela Jacob van de Graaff, den gerepatrieerden secunde„ Pieter Hacker, mitsg.:s de ondergeteekenden Chef van sComp:s Militie, keldermeester en Cassier, beneevens den toenmaligen Dispencier thans wederom secreta„ ris ter weeskamer Tobias Christiaan Ronnenkamp zullende dienvolgens door ieder den alhier nog aanwee„ zende even gem: Peroonen in de Cassa den ECompte worden gebragt rd:s 170, 25, terwijl wij den adenterim fis„ caal M:r Jacob Pieter Deneijs, hebben gelast, omme zo van de Gemachtigdens van welgem: Heere Gouverneur als van die van den voorm: secunde Hacker, des nodig, door middelen en weegen van regten te vorderen, voldoening van 't geen door hunne principaalen moet worden be¬ taald, en bij weigering van die betaaling, teegens de door hun lE. nagelaatene gelden, Effecten en Soederen zodanig te proedeeren als behoren zal om d' Corgin deeze Jacob schaadeloos le
English
and we must nevertheless represent to Your Noble High Mightinesses how painful it is for us to have to make this restitution, since we find ourselves unable to recover our damages from anyone else, to serve as our exculpation, it having appeared to us that we have not yet accounted for the large balance which was remaining under the small cashier at the end of February 1786, to keep harmless. We cannot, however, refrain from representing to Your Noble High Mightinesses how entirely painful it is for us to have to make this restitution, in light of your most high displeasure, and how little we are in a position to make use of the permission which Your Noble High Mightinesses were pleased to grant us to recover this damage from such persons as we might deem we could and might address on this matter, provided that in the repetition thereof no cause was given for any delays; since we could claim this restitution from no one other than the butchers who were contracted with the Honorable Company in the year 1786, whose contract already expired at the end of April 1789, and thus their account with the Noble Company was also finally liquidated. § 12. Your Noble High Mightinesses having expressed displeasure in the 7th paragraph that the accountability required of us had not yet been fulfilled regarding the considerable balance of rds 124362 3/10 which remained under the small cashier at the end of February 1786, on which account Your Noble High Mightinesses still demand an accounting thereof, as well as that those balances ran so much higher in subsequent years that at the end of July 1788 a balance appears in the small cash account of rds 203226:— so we shall take the liberty to answer Your Noble High Mightinesses on this in all submissiveness, that we find ourselves in the impossibility of providing the necessary correct clarifications on the first matter required here, since the then cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen already passed away in the month of February 1788, but that this balance ought principally to be attributed to the receipt of half of the lease revenues of the Country's common means and revenues, being paid annually in that month, and that always in the final days of the same, whereby the cashier can very easily be placed in the impossibility of transferring from the small cash account into the Large Money Vault whatever might have entered into excess therein; but with regard to the large balance at the end of July 1788, as having been under the administration of the undersigned cashier, it was declared by him at our meeting that when he assumed his present office in the month of June of the last-mentioned year, the cash accounts were prepared and closed no further than through November 1787, and thus having had to wait some months before being able to settle the cash account for the month of July, he was also unaware of such a large balance until the balance of the cash account was positively taken over by him, upon which he strictly followed the orders regarding the cash that may remain in the small cash account as his instruction. § 13. In this regard, we find ourselves obliged to expose to Your Noble High Mightinesses that by various customs that have crept into the transaction of business, and especially that of the trade ledgers in this Government, such delays and impediments have been caused that the cash accounts of the months of August often had to remain open until into the following year in order to incorporate into them the amount of goods which had to be entered into the trade ledgers as of the end of August, although they were only sold in the month of January or later; but since, through the devisal of appropriate means, of which we respectfully rendered an account to Your Noble High Mightinesses in our submissive missive of 8 October 1789, and the prompt dispatch of the warrants in due time, those causes of delay have been cleared away and properly redressed, everyone has been placed in a state to perform his work properly, so we have, in proof that such has been observed by the present cashier, already transmitted to Your Noble High Mightinesses the cash accounts kept since the months of August through the month of December of the past year, and now take the liberty herewith to offer Your Noble High Mightinesses an extract of the monthly balances of the Company's cash here from the end of July 1788 to the end of August 1791, from which we trust it will appear to your most high self that Your Noble High Mightinesses' orders with respect to those balances are properly observed. § 14. Your Noble High Mightinesses having been pleased to remark in the 8th paragraph that with the General report of affairs dispatched from here under date of 22 May 1789 no further reports of the taking up of the Cash were annexed than up to the end of October 1788, we have placed an extract of that part of this paragraph into the hands of the Commissioners of the small Cash, with orders that as soon as one of the monthly accounts
Dutch transcription
355 en moeten wij uwEe hoog Achtb: egter repre„ senteeren hoesmertelijk het ons valt deeze vergoeding te moeten doen. daarwij ons in de onmogelijkheid bevinden onre schaade op iemand anders te kunnen verhaalene ter onzer disculipatie te laaten desnen: ons zynde gebleeken dat wij ons nog over 't groot restant welk onder ult:o febr:ij 1786 niet hebben verantwoord schaadeloos te houden Wij kunnen egter niet malaaten uweEdele hoog Achtb: te representeeren, hoe allezints smertelijk uit de 75 hoogstderzelver ongenoegen het ons valt deeze vergoeding te moeten doen, en onderden klijne Cassier, was berustende, hoeweinig wijkin staat zijn gebruik te maaken van de permissie welke uwel Edele hoog Achtb: ons welgelieven te verleenen om deeze schaade te verhaalen op zodanige Perzoonen, als wij zouden vermeenen daar over te kunnen en te moogen aanspreeken, mits dat in de repetitie daar van aan geenerhande veres werden plaats gegeeven, alzoo wij van niemand deeze vergoeding zouden kunnen vorde¬ ren, als van de in den Jaare 1786 met d' EComp:s gecom„ neemen wij de vrijheid het beryden gem: tracteerd geweest zyjnde slagten, welkers Contractreeds met ult:o April 1789 ten eende is geloopen, en dus ook hunne Reekening met de Edele Maatschappis finaal geliquideert geworden. § 12. UwelEdele hoog Achtb: bij de 7 paragraaph welderzelver ongenoegen beteuigende dat als nog niet was voldaan aan de van ons gerequireerde ver¬ antwoording over 't aanzienlyk restant van rd:s 124362 3/10 het welk op ult:o februarij 1786 onder den klein Cassier was berustende, weshalven uwel Edele hoog Achtb: als nog daar van verantwoor„ ding vorderen, zo wel als dat die restanten in volgen„ de Jaaren nog diesdanig hooger zijn geloopen dat on¬ der Ult:o Julij 1788 bij de kleine Cassa een restant voor„ komt van rds 203226: — zo zullen wij de vrijhed neemen uwel Edele hoog Achtb hirop in alle onder„ danigheid te antwoorden, dat wij ons in de onmoge¬ lykheid bevinden op het eerste hierbij gerequireerde de nodige juste ophelderingen te geeven, alzoo den finaal toenmaligen §11. 356: daar onder elt palg 1o 6 hover ajn t donemt „tratie heeft gestaan, de nevens gem: declaratie heeft gedaan. van de Maanden Augs sleeds onafgeslooten hebben moeten blyven, door ons behoor„ lyk uit den weg geruimd, en geredresseerd toenmaligen Cassier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, reeds in de maand Februarij 1788 is overleeden, dog dat dit restant ten principaale diend te worden g'attribueert, aan den ontfangst van de helft der Pachtpenn: van 's Lands gemeene Middelen en Inkomsten, Jaarlijke in die maand betaald wordende, en zulx altoos in de laatste daagen der„ zelve, waardoor den Cassier zeer ligt in de onmogelijkheid kan worden gesteld om 't geen daardoor te veel in de kleine Cassa mogt geraaken, daaruit in de Groote Geld Cassa overtebrengen; dan ten aanzien van 't groot restant onder ult:o Julij 1788, als onder de ad„ die onelaaten waarome de Cosa eji ministratie van den ondergeteek Casier gestaan ane hebbende is door hem ter onzer vergadering gedeela„ reerd, dat wanneer hij in de Maand Junij van het laatstgemeld Jaar zijn teegenswoordig ampt aanvaarde, de Cassareekeningen niet verder waaren opgemaakt en afgeslooten als tot November 1787, en dus eenige Maanden hebbende moeten wachten, alvoorens de Cassa reekening van de Maand Julij te kunnen effenstellen, hij ok van een zodanig groot restant Onbewest is geweest, tot dat het res„ tant der Cassa bij hem positief overgenoomen was, wanneer hij zich de ordre omtrent de Contanten die in de kleine Cassa overblyven moogen, praecies tot naricht heeft doen strekken. § 13. Wij vinden ons ten deezen aanzien verpligt aan uwel Ed hoog Achtb: te exposeeren, dat door verschei„ dene ingesloopen gebruiken, in de behandeling der zaaken en voornamentlijk die van de Negotieboeken ten deeze Gouvernemente, zodanige vertraging en ver„ hinderingen zijn gebragt, dat de Cassareekeningen van aanvaarde de 357. laaten wij deeze eerbiedig veraeld gaan van een uittreksel de der maandelykse restanten zedert ult: Iulij 1788 tot ult:o Augustus 1791. — gelieven te maaken over 't verrenden der rapporten van den opneem der de maanden Augustus meenigwerf onafgeslooten heb ben moeten bliven, tot in 't volgend Jaar om bij dezelve nog inteneemen het bedraagen van Goederen, welke de Negotieboeken onder Ulto sugt moeten worden in ge noomen, schoon dezelve eerst in de Maand Januarij of later wierden verkogt, dan daar, door't beraamen va gepaste middelen, waarvan wij uw Edele hoog Achtb bij onze onderdanige Missive van den 8 Oftbr 1789 en biedig verslag hebben gedaan, en 't ter behoorlijke tijd spoedig afvaardigen der ordonnantien, die oorzaal de remarqie welke uwEd hoog Achtb: van vertraging uit den weg geruimd zyn, iedereen en goedaan on als berijen geredres„ staat is gesteld zijn werk naar behooren te verrichten zo hebben wij ten bewijze dat zulx door den tegenswoo dige Casse is geobserveerd, aan UwEd. Hoog Achtb bereeds toegezonden de Cassareekeningen zeedert d maanden Augustus tot de maand December des voorleeden Jaars gehouden, en neemen thans de vrij¬ heid Uwel Edele hoog Achtb: hierneevens aan te bie„ den een utbeksel der Maandelykse restanten van 'sComp:s Casa alhier, zeedert ulto Julij 1788 tot ult. o Aug:s 1791, waar nit wij vertrouwen dat hoogstde„ zelve zal blyken, dat uwer Wel Edele hoog Achtb: beveelen met betrekking tot die restanten be„ hoorlijk worden geobserveerd.— Uwel Edele hoog Achtb: bij de 8:o paragraaph: gelievende te remarqueeren dat bij het Generaal verslag van zaaken van hier sub dato 22 Mei 1789 afgegaan, geene verdere rapporten van de opneem der Cassa zijn gevoegt als tot Uult:o October 1788, zo hetbbere wij van dit gedeele die paragraaph Extract gesteld in handen van de Gecommitteerdens over de kleyne Cassa, met last omme zodraa een der maandelijkse §14. voorleeden reekeningen
English
we must respectfully rescribe to Your High Honors concerning the error that took place therein, the alongside-mentioned, while by the undersigned Cashier care will be taken that the Cash accounts are closed monthly and, after the Cash accounts have been examined, the day after that examination their report is properly submitted to the chief commanders of the time, in order to be produced by them in Council, and a note thereof to be kept with the Resolutions, in such manner as Your Right Honorable Worships are pleased to order in the following paragraph. § 15. In order to remedy as well as possible the error committed in the cash reports for the months of August and September 1788, the contents of the first having been found to be completely identical with the latter, we take the liberty of once again offering Your Right Honorable Worships authentic duplicate copies thereof, under respectful assurance that, since the originals thereof and nothing else than in the remainder of the Paper Money at the main treasury completely agree, the error committed therein must surely be attributed solely to the extensive work at the Political Secretariat, which, on account of the feeble condition of Secretary van Aerssen, had for the most part to be performed by the first sworn Clerk alone. Your Right Honorable Worships' venerated orders contained in the 9th Paragraph, with regard to the regular sending of the Cash accounts, having already been properly followed, we shall strictly observe them in the future, and the undersigned Cashier shall not fail to exert all his efforts to close the account of his administration for each month by the 20th or at the latest the 25th of the following Month, and that for the month of August by the 20th of October; but since the Account for the month of August must be settled before being able to prepare those for the Months of September and October, and thus Your Right Honorable Worships' venerated orders in this regard must undergo some exception, the accounts for both the latter-mentioned Months will nevertheless be prepared and settled by him with the utmost speed. § 17. In dutiful compliance with the statements which Your Right Honorable Worships were pleased to demand in the 10th paragraph, we have the honor to offer enclosed to Your Right Honorable Worships a specific account of the Weapons, Cloaks, and further necessities supplied to the Jaeger Company established in the Year 1785, the Cadets, and Dragoons, amounting to ƒ5416:11:—, and we hope that it will appear therefrom to Your Right Honorable Worships that the increase in the Account of ordinary expenses in the Financial Year 178 2/5 by ƒ5989:10:8 is largely due to those supplies; while we further refer ourselves in this regard to what the undersigned Colonel and Chief of the Company's Militia has respectfully submitted to Your High Honors in his separate justification, and with regard to the calculation from the Trade Office annexed thereto by him, the Colonel, inform Your High Honors that some errors were committed therein at the Trade Office, all of which have been properly redressed in the calculation now submitted. § 18. Your Right Honorable Worships being pleased to ask in the 12th and 13th paragraphs for the necessary clarifications regarding the discrepancy residing in the statement of the annually required quantity of Wheat made by the undersigned Storekeeper, and that which is to be found in our Resolution of 17 January 1787, the said Storekeeper stating that for the distribution of this Government, or to be supplied to the Servants and the passing ships, a quantity of 18000 Mudden would be required, and for shipment to the Indies 16000 Mudden, while in the aforementioned resolution the quantity required for distribution is fixed at 12000 Mudden; so, in dutiful compliance with that given order, we shall take the liberty to represent to Your Right Honorable Worships that the quantity of 12000 Mudden recorded in the aforesaid Resolution, as appears from the Trade books, was calculated according to the number of Men who were garrisoned here, and in proportion to what had to be supplied in previous Years; but that, both through the arrival here of the Regiment of Wurtemberg, consisting of more than two Thousand men, to replace the Regiment of De Meuron composed of only 1100 heads, and the number of Servants increasing from Year to Year, the quantity of Wheat required for them as well as for the further distribution could be determined by the Storekeeper at no less than 18000 Mudden, while Your Right Honorable Worships
Dutch transcription
358. moeten wijhoogst dezelve omtrent het abuis dat daarbij heeft plaats gehad, het nevens gem in aldenheerbied rescibeeren, terwilEden ondergeteek Cassier zal wer„ den gezorgt dat de Cassareekening maandelyks worden afgeslooten en ver„ reekeningen van de Cassa zal weezen geexmineerd, des anderen daags na die examinatie hun rapport behoorlijk overtegeeven aan de hoofd gebieders in der tijd, omme door dezelve in raade te worden geproduceert, en daar van bij de Resolu¬ tien aanteekening te worden gehouden, zo en indiervoegen als Uwe Edele hoog Achtb: bij de volgende paragraaf gelieven te beveelen, - § 15. Ommezo goed mogelijk te remetieeren, het abuijs bij de rapporten den Cas begaan van de maanden Augustus en september 1788, als waar van den inhouden eerste volkoomen dezelve is bevonden met de laatste, neemen wij de vryheid uwel Edele hoog Achtb:s nogmaals daarvan Copia authenticq in duple aantebieden, onder eerbiedige verzeekering dat dewijl de origineelen daar van en niets an„ Uwer welEdele Hoog Achtb gevenereerde bevee„ len,; vervat bij de 9:e Paragraaph, met betrekking 1 tot het regulier verzenden der Cassareekeningen reeds behoorlijk opgevolgt zynde, zullende wij dezelve bij 't vervolg stipt observeeren, en zal den ondergeteek: Cassier niet nalaaten alle zyne devoiren aantewenden, omme de reekening zyner adminis„ tratie van ieder maand teegens den 20 st of utelijk § 16. ders als in't restant van 't Pappieregeld bij de groote geld Cassa geheel overeenkoomende zijn, het daarbij begaanabuijs zeeker eeniglik moet worden toege„ schreeven aan 't veelvuldig werk ter Politicque secreta„ zij 't welk uit hoofde van de debele toestand van de Secretaris van Aerssen ten grootste deele door den eerste gezwoore Clercq alleen, heeft moeten worden verricht. — ders den 359. ward gooven aem t eanae magtde nevens gem: specificque reekening uw Ed: hoog Achtb: aan te beeden, den 25=e der volgende Maand afteslueten, en die van den maand Augustus met den 20 October, dan nademaal de Reekening van de maand Au gustus moetweezen vereffend, alvorens die van der Maanden September en october te kunnen vervaar¬ digen, en dus uwerWel Edele hoog Achtb: gevene„ reerde ordres hier omtrent eenige uitzondering me ten ondergaan, zullen de reekeningen der beide laatstgem: Maanden door hem nogthans met de allermeeste spoed worden vorvaardigten voreffend, § 17. Ter pligtschuldige voldoening aan de opgaaven welke uwel Ed hoog Achtb: bij de 10 e paragraap geleeven te vorderen, hebben wy de Eere uwelEd Hoog Achtb: ingeslooten aan te bieden eene spee ficque reekening der Waapenen, Mantels en ver„ deze benodigheeden aan de inden Jaare 1785 opgeregte Jager Compagnie, de Cadetten en Dragon¬ verstrekt ders bedraagende ƒ5416„11„ — en hoopen wij dat uwel Edele Hoog Achtb: daar uit zal blijken, dat de vermeerdering der Reekening van onkosten or„ dinair in 't Boekjaar 178 2/5 met ƒ5989„ 10, 8, grootendeels aan die versteekkingin is te wijten, ter¬ wijl wijf ons voorts hier omtrent refereeren aan 't geen den ondergeteek: Colonel en Cheff van t Comps Militie UwEd Hoog Achtb: bij zijne aparte ver„ antwoording eerbiedig heeft voorgedraagen, en ten aanzien van de door hem Colonel daarbij gevoegde bereekening van t Negotie Comptoir, uw Ed: hoog Achtb: berichten, dat daar bij ten Negotie„ Comptoire eenige abuijzen zijn begaan, welke allen bij de thans overgelegde bereekening behoor„ lyk zyn geredresseerd. opgeregte uUwel Edelen 360. § 18. . UwelEdele Hoog Achtb: bij de 12 en 13:e bij al evengem: en en onre ophalderingen gevordert zynde, over de strydigheid welke in de opgaaven der Iaarlykse benoodigde „ Tarwe resideert, en die welke bij onze nevens„ gemelde Resolutie is te vinden, neemen wij de vrijheid hoogst dezelve ten deezen aanzien het neevens gem: te representeeren, paragraaplen gelievende te vraagen, de noo„ dige ophelderingen omtrent de strydigheid welke is resideerende in de opgaave der Jaar„ lyks benoodigde quantiteit Tarwe door den on„ dergeteekende Dispencier gedaan, en die welke is te vinden bij vonze Resolutie van den 17 Janu„ arij 1787, als stellende den gem: Dispencier dat voor den ommeslag van dit Gouvernement, ofte omme aan de Dienaaren en de passeerende scheepen te worden verstrekt, zou worden vereischt eene quan titeit van 18000 Miden en ter Verrending naar Inden 16000 Mudden, terwijl bij de roeven aangelas„ de resolutie de tot den omslag benodigde hoeveeldien word bepaald op 12000 Midden, zo zullen wij ter pligtschuldige voldoening aan dat gelerd bevel de vryheid neemen uwelEd Hoog Achtb: te re„ presenteeren, dat de bij voorsz: Resolutie aange¬ teekende quantiteit van 12000 Midden blykens de Negotie boeken is bereekend naar 't getal der Manschappen welke alhier Guarnisoen waaren houdende, en naar evenredigheid van 't geen en voorige Jaaren heeft moeten worden verstrekt, dog dat zo door den aankomst alhier van 't Re„ gement van Wartemberg, uit meer dan twee Duizend man bestaande, ter plaatsvulling van 't Regiment van Meuron uit slegts 1100 koppen te zaamen gesteld, als't van Jaar tot Jaar vermeer¬ deit getal Dienaaren, de daarvoor zo wel als voor de verdere ommeslag benodigde quantiteit Tarwe op niet minder als 18000 Mudden door den Heere Diesen „cier heeft kunnen worden bepaal, terwijl rwel„ de Edelen
English
361 as well as to explain further the necessity in which we found ourselves for the purchase of the aforementioned warehouses and buildings. Honourable Noble Highly Esteemed, from the transmitted trade books you will be pleased to observe that the monthly provisions of bread and flour, since the newly cited increase of military and other servants in this Government, taken on average, are very proportionate to the supply of wheat stated by the Dispenser to be required for a full year. Whereas in paragraph 14 Your Noble High Esteemed have been pleased to express their highest displeasure concerning the reasons presented by us to demonstrate the necessity of the purchase made of four warehouses with an appertaining dwelling house, rooms, and land, we respectfully take the liberty, § 19, further to submit to Your Noble High Esteemed that when in the year 1786 this Colony was threatened with a total lack of bread, and provision had to be made therefor both through the purchase of the necessary grain from the French and the supply which Your Noble High Esteemed were pleased to have sent from the Netherlands, the repatriated Governor van de Graaff as well as each of us became penetrated with the pressing necessity to be constantly stocked with wheat for the duration of a year, in order to be able properly to provide the soldiers and sailors with the most indispensable nourishment; that to say nothing of the disadvantages which the Honourable Company has had to suffer, both on account of the exorbitant prices which the French demanded for the imported 362 wheat and rice, and the costs which were expended by Your Noble High Esteemed to have the requested relief transported hither from the Netherlands with chartered ships, this necessity, so we believed, had mostly to be justified by the urgent and irremediable danger to which this Colony would be exposed, if by a crop failure of grain it were affected at a time when the Fatherland found itself engaged in or threatened with a rupture with the crown of France, in which case we would not only find ourselves deprived of receiving any prompt relief from the Netherlands or from Batavia, but also from imploring and obtaining it, as was able to happen in the year 1786, from the Government of the neighbouring Island of Mauritius; that this necessity and the respectful representations resulting therefrom to be permitted to obtain authorization for the storing of the required stock caused us to consider providing in time for the acquisition of the necessary storage for such quantity of wheat as would have been required for it; that the warehouses which the Honourable Company had here being insufficient for this purpose, we proceeded to the resolution to purchase for the account of the Honourable Company the warehouses which were being auctioned off for sale precisely at that time, and this solely out of precaution so that, if our plan should have been approved by Your Noble High Esteemed, and we should then immediately have had to provide for the necessary storage place, not to be exposed to the arbitrary demands which the owners of the 363 warehouses very well situated for the intended purpose would then have been able to make; that no authorization having been received from Your Noble High Esteemed for the storage of this projected stock, none other of the purchased warehouses was employed for the storage of grain than that of the Engineer Cloete; that nevertheless these purchases were found not to be entirely needless, since in this Government, without the possession of the aforementioned warehouses, one would have been not a little hindered with the quartering of the military arrived here, while in order to provide the necessary space for the same, a part of the artillery with its train and the depot of arms had to be accommodated and stored therein; that also the Burgher Councillor G[illegible], however much requested thereto, did not wish to sell separately the warehouse which one considered necessary at that time; that although compliance has not been made with the statement required by Your Noble High Esteemed concerning the use which has been made of the purchased warehouses, the undersigned cellar master and Dispenser nevertheless respectfully maintain to have complied with what was required of them, and which one believed at that time could serve to demonstrate that necessity; that nevertheless each of us feels and is convinced with some regret that the desire of Your Noble High Esteemed has not been met, and under respectful reference to all that which we have already taken the liberty to write to Your Noble High Esteemed concerning the direction held by the repatriated Governor van de Graaff in the Council of Policy, we [illegible] Your Noble High
Dutch transcription
361 mitsgaders nader voortedraagen de nood„ daaklykheid waarin wij ans hebben be„ vonden tot den aankoop der nevens gem: Pathuien en geboruven, Edele Hoog Achtb: uit de overgezondene Negotie„ boeken des geleevende zullen kunnen ontwaaren dat de maandelykse verstrekkingen van Brood en meel, zints de zoevengeciteerde vermeerde„ ring van Militaeren en andere Dienaaren ten deeren Gouvernemente, door elkander genoe¬ „men, zeer evenneedig zijn aan de voorraad van Tarwe door den Dispencier opgegeeven, voor een geheel Jaar benodigd te weezen. Daar bij de 14 Paragraaph zuwel Edele Hoog Achtb: hoogst derzelver ongenoegen aan den dag geleeven te leggen, over de reedenen d oor ons voorgedraagen, ter betooging van de nood„ zaaklykhoid van den gedaanen aankoop van Veer pakheurine met een daarbij gehoorend Pat Woonhuis, Vertrekken en grond, neemen wij § 19. eerbiedig de vryheid Uw Ed: hoog Achtb na„ der voortedraagen, dat wanneer in den Jaare 1786: deeze Colanie met een totaal broodgebrek wierd gedreigd, en daar in zo door den inkoop van het benoodigt graan van de Franschen, en den aanvoer welke uwelEd: hoog Achtb wel heb„ ben gelieven te laaten geschieden uit Nederland, heeft moeten worden voorzien, den gerepatrieerden Heer Gouverneur van de Graaff zo wel als een Vronzende ieder onzer zijn gepenetreerd geworden, van de ^ nood„ zaaklijkheid omme steeds voor den tijd van een Jaars in voorraad te zyn aan tarwe, ten einde in staat te weeren den soldaat en Matroos naar behooren van 't onontbeerlijkst voedzel te voorzien; dat gezweegen van de madeelen welke de E Comp=e heeft moeten lyden, zo wegens de renorme prijzen die de Franschen voor de eerbiedig aangebragte 362 aangebragte Tarwe in rijst hebben gevordert, en de kosten welke door UwEd: hoog Achtb: zijn gempen„ deert om 't verzogt ontzet met ingehuurde scheepen uit Nederland herwaards te laaten vervoeren, deeze nood„ zaaklijkheid zo wij vermeenden meestal gewet„ ligd moest worden, door het dringend en on„ kerstelbaar gevaar, waaraan deeze Colonien z ou weezen geexponeerd, wanneer door een misgewasch van Guaamen wierd berockt in ijdens dat het Vader lande zig gewerksteld of gedreigd vond met eene rup¬ tuere tusschen de kroon van Frankrijk, alswanneer wij ons niet alleen verstooken zoude zien om eenig„ „rompt onbrect uit Nederland of van Batavia ter ontfangen, maarook om zo als in den Jaare 1786 heeft kunnen geschieden 't zelve te emploreeren, en verkriggen bij't Goevernement van het nabuurig Eiband Maurities, dat deeze noodzaaklijkheid en de daar uit gevloeide eerbiedige voorstellingen om tot den opleg van den vereischten voorraad quali¬ ficatie te moogen erlangen; ons bedacht heeft doen zijn, omme bij tijds te zorgen de noodige berging te verkrijgen voor zodanige hoeveelheid Tarwe, als daar„ toe zoude zijn benoodigt geweest; dat de Pakhuizen welke de EComp:e alhier was hebbende daartoe en suffi„ cient zynde, wij tot het besluit zyn overgegaan om des Pakhuiren welke puist ter dier tijd ter verkoop wier„ die uitgeveild, voor reecq:t der E Comp:e en tekoopen, en zulx alleen uit voorzorg omme wanneer ons plan door UwEd hoog Achtb had moogen worden gegoiteerd, en wij als dan voor de benoodigde bergplaats op„ stond hadden moeten zorgen, miet blootgesteld te worden, aan de wellekeurige Eischen die de bezitters Eiland van F 363. van de tot het bedoeld oogmerk zeer wel gesitueer„ de Pakhuizen als dan zoude hebben kunnen doen, datot den oplig van deeze gepropecteerde vooraad geene qualificatie van UwEd hoog Achtb ontfangen zijnde, van de aangekogte pakhuizen ook geene ander als dat van den Jngenieur Cloete tot berging van Graanen zyn g'emploijeerd; dat egter deeze aankoopen niet geheel nodeloos zijn bevonden, terwijl men ten deeze Gouvernemente, buiten het bezit der gem: Pakhuiren niet weenig belemmerd zoi zijn geweest, met de in„ quartiering der alhier aangekoomene Militairen, terwijl om voor dezelve de nodige plaats te verschaffen, een gedeelte der Arthillerie met haare train en 't de„ pot van Meeron daarin heeft moeten worden gelegert en geborgen; dat ook den Burgeraad Gje, hoe zeer daartoe aangezogt, het Pakhuis welke men als toen oordtelden nodig te hebben, niet afzonderlyk ver„ koopen wilden; dat schoon niet is voldaan gewor„ den aan de door uwEd: hoog Achtb: gerequireerde opgaave weegens het gebruik 't welk van de ingekegt te Pakheren is gemaakt, de ondergeteek: kelder„ meester en Dispencier negthans eerbiedig sustineeren voldaan te hebben aan 't geen van hen is gevordert, en men als toen vermeent heeft ter betoging van die noodzaaklijkheid te kunnen dienen; dat egter ieder onzer met ennig leedweeren gevoeld en overluigd is dat h aan UwerUEd. hoog Achtb: begeerte niet is voldaan geworden, en zullen wij onder eerbiedige referte aan al het geene wij bereids de vrijheid hebben genoomen uwEd hoog Achtb: te schrijven, over de directie door den gerepatreerden Heere Gouverneur van de Graaff inde vergadering van Politie gehouden, ons rewertwe Ed. oordeelden hoog
English
while we respectfully refer, regarding the use made of those warehouses, to the general statement thereof made by Colonel Gilquin; only the warehouse of the Engineer Cloete having been retained for the storage of grain. Having made the serious recommendations of the Right Honourable gentlemen serve for information, while in relation to the further use made of the purchased warehouses, dwelling house, and erf, we shall, in order to avoid all repetitions, respectfully conform to the general statement made by Colonel Gilquin of all the buildings of the Honourable Company in this Government, and for what purpose the same have been employed, which statement has already been supplied to Your Right Honourables by our humble letter of 29 July of the past year. Paragraph 20: We further conform most humbly to our humble dispatched reports concerning the absolute sale of all the aforesaid properties, excepted only the purchased warehouse of the mentioned Cloete, which still serves for the storage of grain, and we assure Your Right Honourables in all respect that we shall constantly be active in effecting every possible reduction in the buildings, in proportion to the reduction which the establishment of this Government is undergoing. Paragraph 21: We have furthermore, with regard to this paragraph, insofar as Your Right Honourables were pleased to demand an accounting therein for the lime entered in the cash book 178 5/6 for the purchased warehouses of Van den Bergh, issued an extract to Colonel Gelquin, adding thereto an extract from the said cash book showing the mentioned quantity of lime paid for that purpose, with orders to account for himself thereon as speedily as possible. Paragraph 22: At the 15th paragraph we were obliged to perceive with regret Your Right Honourables' displeasure regarding the augmentation of the artillery. Regarding Your Right Honourables' displeasure over the successive increase of the Corps of Artillerists without having obtained any authorization for it, we shall respectfully submit to Your Right Honourables: that these successive increases were always made upon the proposal of the repatriated Governor, under various demonstrations of the pressing necessity that militated for it; and that however hesitant we were to take steps directly contrary to the established orders of Your Right Honourables, and which we foresaw well enough would have to tend to the noticeable prejudice of the interest which the Noble Company must place on providing the Indies with personnel, we nevertheless mostly concurred in the aforesaid increase of the Artillery Corps upon the persistent urgings of the well-mentioned Governor, who always cited in connection therewith the Instruction handed to him by Your Right Honourables. Which instruction, since none of us was ever permitted to have any sight of it, we assumed to contain such indefinite power as that by which His Honour found himself authorized to make the repeated increase; in which state of affairs we remained until we were able to perceive from Your Right Honourables' missive written to the said Governor and us that the stipulations made in the same Instruction ought to have restrained His Honour from proposing any reinforcement of the garrison in our meeting. Paragraph 23: The Military Art School of which Your Right Honourables are pleased to speak at the 16th paragraph, having been abolished pursuant to the orders of the same contained in the secret missive of 2 October 1790, and as a consequence of that abolition the douceur of f 50 per month assigned to the Engineer Thiebeault having also been withdrawn by us, we shall respectfully refer to the reports supplied to Your Right Honourables in that regard, and at the same time give due notice that Your Right Honourables' orders concerning the extraordinary Fireworker Gunkel have been properly complied with, and he has departed from here for Batavia aboard the ship Houtlust. Paragraph 24: The respectful representations which we made to Your Right Honourables regarding the assigned pay of f 20 per month to the cadets who were taken into service here, not having appeared to Your Right Honourables of such weight as to grant relief from the reimbursement demanded and made of us in that regard, but Your Right Honourables having been pleased to state the reasons which make that grant inequitable and cause it to deviate from the customs in the country's service, it nevertheless served us as a special satisfaction to be permitted to see that Your Right Honourables determine that the Governor cannot have been ignorant of those customs. We therefore also most humbly request that we may not be blamed for having harboured the trust, as we openly profess before Your Right Honourables, that no proposals or urgings for the increase of expenses would have been made by His Honour contrary even to the customs in the service of the country, which His Honour repeatedly testified that he would always keep in view and observe. Paragraph 25: From the same paragraph, it has further appeared to us that
Dutch transcription
364. terwil wij ons omtrent het gebruik dat van die Sakhuiren word gemaakt, eerbiedig refereeren, aan de Generaale opgaave die daar van door den Clomnel Gilquen is gedaan e an ade on eeege zyjnde alleen't Pakhus van den Ingenieur Cloete tot berging van graanen aangehouden. — voor zelat ie den orovore Galiquen argevondert hebbende Hoog Achtb: fericeuse recommandatien tot naricht doen strekken, terwijl met relatie tot het verder ge„ bruik het welk van de ingekogte Pakhuizen woon¬ huis en Erf is gemaakt, wij ons om alle repetitien te vermeiden eerbiedig zullen gedraagen aan de gene¬ raale opgaave door den Coloniel Gelquen gedaan, van alle de Gebouwen der E Comp:e ten deezen Gouvernemente, en waartoe dezelve zijn g'emploijeerd geworden, welke opgaave bereeds bij onze onderdanige Letteren. van den 29 Iulij anno p.s an uwelEdele hoog Achtb: is ge„ suppediteerd geworden, § 20: Wij gedraagen ons al verder zeer onderdanig aan onze ootmoedige afgegaane berchten, wegens de vaste verkoop van alle de voorsz: Goederen uitgezondert alleen het Pathuis van den gemeld Cloete ingekogt, hit welk nog dient tot berging van Graanen, en verzeekeren § 22. Bij de 15.e paragraaph hebben wij met leedee„ zen moeten ontwaaren UwerWelEd: Hoog Achtb:r uwelEdele hoog Acht in alle erbied dat wijsteed werkzaam zullen zijn, omme naar maate van de reductie, welke den omslag van dit Gouvernement ondergaat, ook alle mogelijke vermindering in de Gebouwen te bewerkstelligen. § 21 Wij hebben wijders met betrekking tot deeze para„ graaps voor zoverre Uw Ed: Hoog Achtb: daarbij ver„ antwoording geleeven te vraagen van de kalk bij 't Cassaboek 178 6/5 opgebragt, voor de ingekogte Pakhui„ zen van Van den Bergh Extract afgegeeven aan den Colonel Gelquin, en daarbij gevoegt een uitreksel uit gemeld Cassaboek, aantoonende de gem: Quantiteit kalk tot dat eende betaald, met last omme zig daar op ten spoe„ digsten te verantwoorden. UwelEdele ongenoegen 365. neemen wij de vrijheid UuEd hoog Achtb: over de augmentatie van t Arthillerie voor te draagens gem: ter omer decharger des wegens aan hoogst dezelve hebben gereppediteerd ongenoegen over de successive vermeerdering van 't Corp Arthilleristen zonder daartoe eenige qualificatie te hebben verkreegen zulen wij uwEd hoog Achtb: eerbiedig voor draagen: dat deeze successive vermeerderingen altoos op voordragt van den gerepatrieerden Heer Gouverniur dringende zin gedaan, onder verscheidene betogingen van de noo „zaaklijkheid welke daar voor militeerde, en dat hoe hui verig wijf ook waaren om stappen te doen, rechtsstheeke strijdig met uwer welEdele hoog Achtb gestateu„ eerde beveelen, en welke wij genoeg voorraagen dat zouden moeten strekken tot merkelijke prejuditie van 't belang het welk de Edele Maatschappij moet stellen, om de Indien van Volk te voorzien, wij egter meestal in de voorsz: vermeerdering van 't Arthillerie Cops hebben gecondivreerd op de aanhoudende nte ee ee e tien van welopgem: Heere Gouverneur, dewelke daarbij altoos heeft aangehaald de aan hem door uw Ed: hoog Achtb: ter hand gestelde Instructie, welke wij, alzo niemand onzer daar van ooit eenige visie heeft moogen hebben, hebben verondersteld: zodanige on¬ bepaalde macht te behelven, als waar door zyn Ed zig g'authoriseerd vond tot de meerm: vermeerdering, in welke waar wij zijn gebleeven, tot dat uit ruver„ WelEd hoog Achtb: Missive aan welgem: heere Gouiver„ neur en ons geschreeven, hebben moogen ontwaaren, dat de bepaalingen bij dezelve Instructie gemaakt, zyn Ed hadden behooren te wederhouden, om eenige ver¬ sterking van het Guarnisoen in onze vergadering voortedraagen. § 23. Het Militaie keweschool waar van uwEd hoog Achtb: bij de 16 Paragraaph gelieven te spreeken, naar leid van hoogstderzelver beveelen, vervat bij daarby secreete l 366. dede a ordena e uoe eke rentel UwEd: hoog Achtb op onre representatien geen ontheffing hebbende gelieven te verleenen over de vergoeding van ƒ20 p:s maand, die aan acCadthaar tegelegt handelwyjre mugt qualijk mag worden ge„ aan heeft het onsegter tot satisfactie verstrekt te moegen zyn dat voogst dezelve vaststellen dat den Heere Gouverneur van die gebruiken Secreete Missive van den 2 October 1790 afgeschaft, en als een sequeele van die afschaffing door ons ook ingetrokken eijnde het donceir van ƒ 50 p. s maand aan den Jngenieur Thiebeault toegelegt, zo zullen wij„ ons aan de deswegens aan uw Ede Achtb gesuppediteren met on kendie kan ijn geweerdi g de berichten eerbedig refereeren, en teffens de verschul„ digde kennisgeevene dat uwer WelEd: Hoog Achtb: beveelen omtrent den extra ordinaire Vuurwerker Gunkel behoorlijk zijn opgevolgt, en hij per het schip Hout, alimaronme wijveroeken dat dee onne lust van hier na Batavia is vertrokken. §24. de eerbiedig representatien welke wij aan UwEd: hoog Achtb: hebben gedaan, over de toegeligde gagie van ƒ 20 p:r maand aan de Cadets welke alhier in dienst zijn genoomen, bij uu Ed: hoog Achtb: niet voorgekoomen zynde van dat gewigt, omme ontheffing te verleenen, van d de vergoeding dien aangaande van ons gevordert, en gedaan, maar Uw Ed hoog Achtb: wel hebbende gelieven op te geeven de reedenen welke die toelegging onbil„ lykmaakt en doet afwijken, van de gebruiken in 's Landsdienst heeft het egter ons tot eene byrondere satisfactie verstrekt, te moogen zien, dat uw Ed: hoog Achtb: vaststellen, dat den Heere Gouverneur van die gebrueken niet onkundig kan zijn geweest. . — Wij verzoeken dus ook zeer ootmoedig dat het ons niet kwalijk mag worden gedudt het vertrouwen te hebben gewoed, zo als wij opentlijk voor uw Ed hoog Achtb: beleiden dat door zyn Ed geene propositien of instantien tot vermeerdering van uitgaaven zouden zijn gedaan, strijdig selfs met de gebruiken in den dienst van den Lande, welke zijn Ed bij herhaaling heeft betuigd steeds in 't oog te zullen houden en opvolgen Uit dezelfde paragraaph, is ons al verder gbleken, §25. en dat
English
367. be reimbursed, we found ourselves obliged to represent the above-mentioned to your High Mightinesses for our justification. that too much board money had been paid to the Cadets, until the receipt of your High Mightinesses' orders. desiring that your High Mightinesses, after the imposition of the aforementioned compensation, had seen that the Cadets were provided with the same board money as the sergeants, with the desire that the same would not only be deducted and the Cadets placed on soldiers' board money, but also that what had already been overpaid on that account would be reimbursed as is proper. § 26. We believe we cannot refrain from representing to your High Mightinesses with due respect that, although by our Resolution of 13 July 1783 only the pay and not the board money of the Cadets was determined, as something which has always been stipulated by the commanders-in-chief, all the undersigned however who helped take that Resolution considered the same board money as a consequence of that pay, but since this did not happen and the said Cadets enjoyed the board money of the sergeants until the receipt of your High Mightinesses' orders, we also, in order to comply with our dutiful obligation toward your High Mightinesses' desire in this matter, found it best in accordance with the rules of equity to have all that had been overpaid reimbursed by those who helped take the decision for their appointment. We had expected that when your High Mightinesses were pleased to fix the pay of the Cadets at 12 per month, as well as demanded reimbursement of what had been charged in excess to them, and these orders were put into execution, it would also have been ordered at the same time by the Governor to have the payment of their board money henceforth made in proportion to this reduced pay, and thus to equate it with that of the soldier. 368. We have found it proper to have that which, contrary to your High Mightinesses' intention, was overpaid in board money to the Cadets from the days of their appointment until their pay was reduced, amounting according to the accompanying statement from the pay ledger keeper to Rijksdaalders 412:4, reimbursed by those who helped take the decision for their appointment, being the Governor Cornelis Jacob van de Graaff, the repatriated Secunde Pieter Hacker, and Dispencier Adriaan van Schoor, together with the undersigned Chief of the Company's Militia, cellar master, and Cashier, and this in equal shares, so that consequently Rds 68:5:3 shall be paid into the Treasury of the Honorable Company by each of them or their authorized representatives; while we shall cause that which in like manner was paid in excess from the Company's Treasury to the amount of Rds 966:55, since the Cadets were reduced in pay until their board money was determined in proportion thereto, to be reimbursed and brought into the said Treasury for the account of and by the authorized representative of the Governor Cornelis Jacob van de Graaff. In order that this reimbursement properly take place, we have delivered an Extract of our resolutions in this regard to the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneijs, with orders to demand from the authorized representatives of the said Messrs. van de Graaff, Hacker, and van Schoor that which must be reimbursed by their principals, and in case of refusal thereof, to constrain them thereto by means and ways of law. 369. Meanwhile, we most respectfully request your High Mightinesses on behalf of the undersigned Chief of the Company's Militia to take into consideration that the pay and board money of the Cadets, beginning with the Regiment of Luxemburg, were arranged and stipulated by the Commander-in-Chief at the time without his prior knowledge; that this was likewise followed with the subsequent Regiments without his prior knowledge; that subsequently, when Cadets were ordered to the National troops, the pay and emoluments were paid out of the Treasury on the same footing; and that when your High Mightinesses were pleased to reduce the pay of the Cadets, he did not think that this concerned the board money, and that otherwise those matters were directed by the Commander-in-Chief alone. § 27. We further take the liberty to offer to your High Mightinesses the brief strength of the Artillery and the required returns of the Seafaring personnel and others working on the Line, and shall duly ensure that the dispatch thereof is properly continued annually. § 28. The undersigned Chief of the Company's Militia, in his separate defense,
Dutch transcription
367. worden vergoed ater ae het inaambeerd, venden wij ons verpligt hoogst dezelve ter onzer verontschuldiging het neevens gem: te representeeren aan de Caxets te veel voor kostgeld is betaald, tot op den ontfangst van uwEd hoog Adelb:s het besluit hunner aanstelling hebben helpen neemen. uere hoogschte wijdens begerende dat het dat uwEd Hoog Achtb na de oplegging der even„ melde vergoeding hadden gezien, dat aan de Cadets wa verstrekt gelijk kostgeld als aan de sergeants, met begeerte dat het zelve niet alleen zou worden getrokken en de Cadets gesteld op soldaaten kostgeld, maar ook dat het reeds te veel betaalde uit dien hoofde zou worden vergoed door dien het behoord. dien aangaande § 26. Wij vermeenen niet af te kunnen zijn ru hoog Achtb: met gepaste eerbied te representeeren dat schoon bij onze Resolutie van den 13 Julij 1783 eeniglijk de gagie en net het hert kostgeld van de Cadets is bepaald geworden, als iets het welk altoos tewijlwij besloten hebben al het geen door de hoofdgebieders is gestipuleerd, alle de onderge bevelen, te laten vergoeden, door hen dis „tekendends egter welke die Resolutie hebben helpen neemen, 't zelve kootgeld hebben geconsidereerd als een segueele van die Gagie, dog zij dien volgens ook Van alzo zulx niet is geschied en de gem: Cadets tot op den ontfangst: uwer WelEd: hoog Achtb: beveelen het kostgeld van de sergeants hebben genoo„ ten, hebben wij ook omme naar schuldigen pligt aan uw Ed: hoog Achtb:e begeerte in deeze te voldaen, met de regulen van billijkhed best overeenkomstig. hadden verwagt dat wanneer Uwel Edele hoog Agtb: de gagie der Cadets hebben gelieven te bepaalen op 12 p:r maand, mitsgaders vergoeding hebben geEischt, van 't geen aan hen meerder was bereekend, en deeze bevee„ len ter executie zijn gelegt, ook teffens door den Heere Gouverneur zou zijn geordonneert geworden, om de betaaling hunner kostgelden voorthaan te lraten geschieden, naar evenredigheid van deeze vermin¬ derde Gagie en dies gelyk te stellen, met die van den soldaat. hadden bevonden 368. mitsg: het noven gem: beraegen doorde Timae raaf nt Comp: Cas te laaten voldoen t geaeij eere devong het offie ane bevonden, omme het geen strijdig hoogst derzelver intentie aan de Cadets te veel voor kostgeld is betaald, zeedert de dagen hunner aanstelling tot dat in gagie zijn vermindert geworden, bedragende volgens de deeze verzelkende opgaave vans den soldij boekhoud ens Rija„ dalers 412:4„ — te laaten vergoeden door de geenen welke het besleit hunnen aanstelling hebben helpen neemen, zijnde geweest den Here Gouverneur Co¬ nelis Jacob van de Graaff, den gerepatrieerden secunde Pieter Hacker en Dispencier Adriaan van Schoor, mitsg:s de ondergeteek Chiff van s' Comp:s Mtilitie, keldermeester en Cassier en zulx in egale deelen, zullende dienvolgens door een ieder hunner dan wel deezelver Gemachtigdens in de Cassa der EComp:e worden voldaan rd:s 68„ 5„ 3 terwijl wij 't geen inzelver voegen ten bedraagen Ten einde deeze vergoeding behoorlijk te doen geschieden, hebben wij van onze besluijten dien aangaande Extract afgegeeven aan den a dinterim fiscaal Mr. Jacob Pieter Deneijs, met last omme van de Gemachtigdens van gem:e Heeren van de Graaff, Hacker en van Schoor af te vorderen 't geen door hunne prin¬ cipaalen moet worden vergoed, en bij weige¬ van rd:s 966: 55 te veel uit s Comp:s Cassa ver„ strekt is geworden, zeedert dat de Cadets in Ga„ gie zijn vermindert, tot dat hun kostgeld in evenriedigheid van dien is bepaald, zullen doen vergoeden, en in de gemelde Cassa laaten bren„ gen voor reekening en door de Gemachtig„ den van den Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff. „ring van 369. vanrthanden enden get ele oe ge aan uw ld woeg scht mag wor aen voorgevraagen ending van d de beenge reerde korte sterkte der Arthillerie waar e artinarie van en aen ring van dien hen daar toe door midd len en weegen van rechten te constri¬ geeren, terwijl wij UwelEdele Hoog Achtb van weegens den ondergeteek, Cheff van sComp.:s Militie eerbiedigst verzoeken reguard te willen slaan, dat de Gagien en kostgel„ den der Cadets begonnen met 't Regi„ ment van Luxemburg, door den Hoofd gebieder in der tijd zonder zyne voorker nisse zijn g'arrangeert en gestipuleerd, dat zulx bij de volgende Regimenten insgelijks zonder zijne voorkennisse ge¬ volgt is, dat naderhand toen er Cadetten bij de Nationaale troupes, geordonneerd zyn, de Gagien en emolumenten op dezelf¬ de voet uit de Cassa betaald zijn, en dat toen uwelEd §27 Wij neemen voorts de vrijheid Uwel„ Edele Hoog Achtb:s aan te bieden, de korte sterkte van de Arthellerie en de gere„ quireerde opgaaven der Zeevaarende en anderen die aan de Linie werken, zul¬ len behoorlijk zorgen dat met de afzen„ ding daar van Jaarlijks naar behooren word gecontinueerd. § 28 De ondergeteekende Chef van S' Comp:s Militie bij zijne aparte verant„ Uwel Edele Hoog Achtb: de gagien der Ca„ dets hebben gelieven te verminderen, hij/ niet gedagt heeft dat zulx het kostgeld be„ trof, en dat overigens die zaaken door den Hoofd Gebieder alleen zijn gediri„ geerd. woording gerequi¬ ƒ
English
[illegible] respectfully referring to [illegible], having already rendered a detailed report to Your Noble Right Honourables regarding what occurred here concerning the Pepiniere in the late part of the year 1788 and the beginning of the year 1789, we now take the liberty, in provisional satisfaction of what Your Noble Right Honourables pleased to demand in paragraph 18, to respectfully refer to that report and the transmitted documents, hoping that it will be evident to Your Noble Right Honourables from these that the matter in question was of such importance that it had to be brought to the knowledge of Your Noble Right Honourables with the utmost possible speed, as from it, both at its outset and in its progress, events arose that in no way served the welfare of the military service in this Government and burdened the Honourable Company with expenditures. We shall also take this opportunity respectfully to bring to the notice of Your Noble Right Honourables that each of us who was present at the Meeting of 6 February 1789 believed that we could not or should not refuse Colonel Gordon to have the Postscript submitted by him appended to the Dispatch to Your Noble Right Honourables, dated 31 January 1789, which was then already prepared, because upon the advice submitted on that day by him, Colonel Gordon, no such proper deliberation was held, nor were resolutions taken, by which Your Noble Right Honourables could have been elucidated concerning this important matter; but out of fear that, because the advice was not appended to that postscript, the news of an important event among a part of the Honourable Company's Military Force and in one of its principal establishments, given in this manner and as all postscripts indicate, in haste, would not have failed to alarm Your Noble Right Honourables, we considered ourselves unavoidably obliged to reassure Your Noble Right Honourables on that account by accompanying the aforementioned Dispatch with a separate letter, wherein we informed your most esteemed selves that the matter in question concerned the administration regarding the payment of the Pepinieres and the state in which those people found themselves; that in the very meeting in which the resolution was taken to dispatch this preliminary advice, it was verbally accepted and promised by the Governor van de Graaff to inform us as soon as possible about the truth of that matter; that what occurred with the Pepiniere was later detailed more fully in the second advice submitted in council by Colonel Gordon on 13 February 1789, and from it, it appeared to us that the important matter mentioned by Colonel Gordon rightly deserved that name, arising as it did both from the insubordinate conduct of Captain Sandol stationed at that Pepiniere and from the completely impermissible actions committed with respect to those people. Governor van de Graaff, however, could never see fit to send this further information to Your Noble Right Honourables in accordance with our given promise, but on the contrary contented himself with commissioning the undersigned Cellar Master Dispenser, Colonels Gilquin and von Hugel, Lieutenant Colonel de Tranquement, Major von Iette, and Captain-Lieutenants von Hugel and Kuchler, in the presence of the Independent Fiscal van Lynden, to examine this matter according to the order prescribed and determined by the Governor. This Commission having carried out and concluded the ordained investigation, it was nevertheless, owing to the differing opinions of the Commissioners, unable to address a general report on this performance of theirs to the Governor, and therefore submitted to His Honour the report of the majority along with the opinions rendered by the members of the Commission, just as the same were supplied to Your Noble Right Honourables by Colonel Gordon. The aforementioned report and opinions were never brought to the deliberation of our Meeting by Governor van de Graaff; on the contrary, when Colonel Gordon a long time afterward requested in writing the settlement of matters, His Honour had him answered that matters more closely concerning the Master's service did not permit him as yet to present this to the Council. Such a presentation, however, was never made by His Honour; instead, His Honour finally saw fit, in the Memoir left to us and of which an authentic copy has already been supplied to Your Noble Right Honourables, to forbid doing anything further in this matter. Yet after the High Indian Government [illegible]
Dutch transcription
370. antondng e e har dete ee aan eerbiediglijk refereerende „ligtschulden als berijden ben eegenetie te brenge woording reeds aan Uwel Edele Hoog Achtb:e een omstandig verslag gedaan hebbende van 't geen omtrent de Pe„ piniere in het Laatst van het Iaare 1788 en begin van den Iaare 1789 al„ hier is voorgevallen, zo zullen wij pro¬ visioneele voldoening aan het geen Uwel Edele Hoog Achtb: bij de 18 neemen wij thans de vrijheid ins daar Paragraaph gelieven te vorderen, ons aan dat verslag en overgezonde„ ne stukken eerbiedig refereeren, als hoopende dat daaruit aan UwEd. Hoog Achtb: zal consteeren dat de zaak in questie van die importan„ tie is geweest, om met de meest moge„ lijke spoed, ter kennisse van UwelEdele Hoog Hoog Achtb:e te worden gebragt als zynde uit dezelve zo als by dies aanvang als voort gang gebeurtenissen ontstaan welke geen„ =zints tot welzijn van den Militairen dienst ten deezen Gouvernemen te hebben verstrekt en d EComp:e met uitgaaven hebben berwaard. — wij zullen teffens bij deeze geleegend„ heid aan uwEd Hoog Achtb: eerbiedig ter cog„ nitie brengen dat een ieder onzer welke ter Vergadering van den 6 februarij 1789 tegens„ woordig zijn geweest vermeent hebben den Co¬ lonel Gordon niet te kunnen of te moogen refuseeren, het door hem opgegeeven Post„ scriptum byj de alstoen in gereedheid zynder Missive aan UwEd Hoog Achtb: sub dato 31 January 1789 geschreeven te laaten voegen 371 voegen alzo op 't advies ten dien daage door hem Colonel Gordon ingediend geene zodanige behoorlyke deliberatie zin gehou„ den, nig besluiten genoomen, als waar„ door UwelEdele Hoog Achtb: omtrent deeze importante zaak zouden hebben kunnen werden geelucideert, dog uit vreere dat dewijl het advies niet bij dat post screptum wierd gevoegt. de tijding van eene„ importante Gebeurtenisse onder een ge¬ deelte van sComps Militairen Macht en een van haar voornaamste Etablissemen¬ ten op deeze wyze, en zoo alle alle P: s aanduiden in der haast gegee„ ven, niet zou hebben nagelaaten uwel Edele Hoog Achtb: te allarmee„ „en hebben wij ons onvermidelyk ver„ pligtgeagt Uwel Edele Hoog Achtb: daar over te tranquiliseeren, door de voorschreeve Missive te doen verreld gaan„ van een aparte Brief waarbij wij hoogst„ dezelve hebben geinformeerd dat de zaak in questie betrof de Huishou„ betaaling ding omtrent ^ de Tepinieeren en den staat waar in dat Volk zich bevond dat ter zelver vergadering waar in het be„ sluit is genoomen, dit voorloopig ad„ vies te doen afgaan door den Heere Gouverneur van de Graaff mondeling is aangenoomen, en beloofd ons ten spoedigsten te zullen informeeren over het geen van die zaak waare, dat ren hete 372. Gebeurde met de Pepiniere nader„ hand bij 't tweede advres door den Colonel Gordon op den 13 Februarij 1789 in vergadering overgelegt na„ der is gedetailleerd geworden, en daar„ uit aan ons is gebleeken dat de impor„ tante zaak waar van den Colonel Gordon gewag had gemaakt, met regt die naam verdiende, als heen koomende zo uit het geinsubordineerd gedrag vanden Capitain Sandol bij die Pepineere geplaats, als uit de alle„ zints ongeoorloofde handelingen om„ trent dat volk gehouden:- Den Her Gouverneur van de Rraaff heeft egter nimmer kunnen goedvinden deeze deeze nadere informatie volgens onze gedaane belofte, aan UwEdele hoog Achtb te doen toekoomen, maar zig inteegendeel vergenoegt, met het decerneeren eener Com„ missie op den ondergeteekende kelder, meester Dispencier, de Colonels Gilguin en von Hugel, de Lieutenant Colonel de Tranquement, de Major von Iette, en de Capitain Leutenants von Hugel en kuchler, om ten overstaan van den Independent fiscaal van Lynden dee„ re zaak na de door den Heere Gouvernaur voorgeschreevene en bepaalde ordre te examineeren Deeze Commissie het geordonneerd onderzoek bewerkstelligd en getermineert hebbende 373. 271 hebbende, is dezelve egter uit hoofde van de verschillende gevoelens der Gecommitteerdens, in de onmoge„ lykheid geweest een generaal Rap„ port over deeze hunne verrigting aan den Heere Gouverneur te ad„ dresseeren, en dues aan zyn Ed over¬ gelegt het Rapport der meerderheid beneevens de advisen door de Lee¬ den der Commissie uitgebragt, zoo„ danig als dezelve aan UwelEdele Hoog Achtb: door den Colonel Gor„ 7 den zijn gesuppediteerd geworden. Voorsz: rapport en advisen zijn door den Heere Gouverneur van der Graaff nimmer ter deliberatie van onze Vergadering gebragt, maar heeft zyn Ed integendeel wanneer den Colonel Gorden lange tijd daar nae schriftelyk ver„ zocht om afdoening van zaaken, aan hem doen antwoorden, dat zaaken die 'T Meesters dienst meer interesseerde hem niet toelieten zulx als nog den Raade voorte draagen;- Daere voordragt is egter nimmer door zyn Ed gedaan, maar heeft zijn Ed: eindelijk hieromtrent kunnen goedvinden, bij de Me„ „Morie aan ons nagelaaten en waar van reeds Copia Authentieg aan uwEd hoog Achtb: is ge„ suppediteerd, verbooden in deeze zaak verder iets te doen. - Dan nadien de Hooge Indiasche Regeering onze ons elle
English
with the transmission of authentic copies of the pay accounts of the Assistants. having already long ago transmitted to us a complaint signed by some Pepinieres in Batavia, regarding the poor administration and treatment maintained towards them here by the oft-mentioned Sandel, with orders to conduct a strict and accurate investigation into what appeared therein, concerning which the Governor once again had nothing done, but thought fit not to have those orders, as well as the complaint itself, resumed, we have, as soon after his departure as we were in a position to perform that resumption, requested that investigation from the Adjunct Fiscal Mr. Johannes Andreas Fuiter, since the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneijs excused himself on account of his kinship with the oft-mentioned Sandel; and we shall not fail to make a respectful and dutiful report to Your High Mightinesses of the outcome of that investigation, and at the same time to send therewith authentic copies of all the documents that have any relation to this affair and were left behind here by the Governor. Paragraph 29. Enclosed we take the liberty to present to Your High Mightinesses copies of the pay accounts, and papers appertaining thereto, of the Assistants Van der Does and Van der Sande, from which it will appear to Your High Mightinesses that the salaries of the said servants ceased from the day they obtained permission from us to remain here for the recovery of their health, and that they have returned to the Netherlands without any receipt of salary; and in the future we shall promptly observe the orders given to us by Your High Mightinesses in the 20th Paragraph, not to grant any permissions to arriving servants of the Honorable Company to return from here to the Fatherland. It having been remarked by Your High Mightinesses in the 21st Paragraph that in the report submitted by the Commissioners concerning Plettenberg Bay, which is inserted in our Resolutions of 22 January 1788, mention is made of obstacles they had encountered in the execution of the commission entrusted to them, and which had mostly presented themselves from where one could and should least have expected them, with orders to conduct the necessary investigation thereinto, we have asked the Secretary of our Council, as one of the Commissioners who signed the aforesaid report, what those obstacles consisted of; who declared to us that the impediments encountered by them consisted in the fact that the minds of most of the servants who should have cooperated with him to make the enterprise with which they were charged succeed well, being prejudiced by an erroneous report submitted in the year 1788 by a certain Daniel Haar, master of the hooker vessel De Zon, then permanently attached to this Government, concerning the impossibility of fetching the timber by sea from Plettenberg Bay, those employees in general, far from wishing to contribute anything to the successful outcome of the matter, on the contrary, if not directly working against it, had regarded it with the utmost indifference; not so much, as he claimed to believe, with a premeditated intent to cause the enterprise to fail thereby, as because, viewing it as a rash and unexecutable deed, they were fearful that in the event of a bad outcome they would in one way or another be held accountable for it; but that these difficulties, upon the grievances and representations made thereanent by the Commissioners, were mostly either cleared out of the way immediately by the Governor Van de Graaff, in so far as it depended upon his Honor, as had been the case on this occasion, or were smoothed over by the provision and intervention of the Council itself. Paragraph 31. In respectful reply to what Your High Mightinesses were pleased to require in the 22nd Paragraph of the oft-mentioned honored letter, we shall take the liberty of supplying herewith to the same the returns of all the timber products brought here in the year 1790 from Plettenberg Bay, encumbered with all the expenses, both of the vessels that were employed for this purpose, and those arising from the maintenance of the crew and further apparatus that must be employed and maintained for receiving and handling that timber, in order thereby to enable Your High Mightinesses, on sufficient grounds,
Dutch transcription
374. onderoverzending van copijen authenticq der soldij reekeningen van de Advistenten ons reeds voor lange heeft doen toekoomen een klagtschrift door eenige Pepinieres te Bata„ via geteekend, over de slegte adminstratie en behandeling door meerm: Candol omtrent hen alhier gehouden, met last om na 't daarbi voorkoomende een streng en naauwkeurig onderzoek te doen, waaromtrent den Heere Gouverneur wederom niets heeft laaten verrichten, maar goedgevonden die ordres zo wel als 't klagt minder Dorn, en van de sande schrift zelve niet te laaten resumeeren, zo heb„ ben wij zo dra na zijn Ed vertrek wijenstaat waa„ ren die resumptie te doen, dat onderzoek ge„ demandeert aan den adjunct fiscaal M:r Johannes Andreas Fuiter, dewijl den adinterem fiscaal Mr. Iacob Pieter Deneijs zig uit hoofde van zyne ver„ maagschaip met den dikwils gem: sandel dervan § 29 Ingeslooten neemen wij de vrijheid UwEd hoog Achtb aantebieden Copia der Soldyreekeningen, en daartoe specteerende Papieren van de Adsistenten van der Doesen vander sande, waar uit uwEd. hoog Achtb:r de zal kunnen blijken dat Gagien der gem: Dienaaren hebben stil gestaan van den dag af dat zij van ons permissie hebben verkreegen, ter herstelling hunner Gerondheid alhier te moogen verblijven, mitsg:s dat sy zonder eenig genot van gagie naar Nederland heeft gexcuiseerd en zullen wij niet nalaaten Uitd. Hoog Achtb van den uitslag van dat onderzoek eer„ biedig en pligtschuldig verslag te doen, en teffens daarbij toezenden, Copias Authenticq van alle de stukken welke tot deeze affaire eenige relatie hebben en door den Heere Gouverneur alhier zijn nagelaaten heeft zyn 375. zullen wij romptob gerveeren 't geen uw Ed: hoog Achtb ons bij23 hebben geleeven voorte„ schrijver line e e enen esali 530 zyn teruggekeerd en zullen wij bij 't vervolg prompt obser„ veeren de ordres door Uw Ed: hoog Achtb: ons by de 20=e Paragraaph gegeeven, omme geene vergunningen te doen aan uitkoomende Dienaaren der E Comp:e omme van hier naar 't Vaderland te rug te keeren Bij de 21:e Paragraaph door uwEd hoog Achtb: geremarqueert zinde, dat bij 't rapport door de Gecommitt:s over de Pettenbergsbaar ingediend en 't welk geinsereerd is bij onze Resolutien van den 22 Januarij 1788, gesprooken word van obstacielen welke zijf in de executie van de aan hen opgedraagene Commissie hadden ontmoet, en welke hen meestal waaren voor„ gekoomen van daar men dezelve het minst hadt kun„ nen en moeten verwagten, met last daaromtrent als nog het nodig onderzoek te doen zo hebben wij van den Secutaris onzes Raads als een der Gecommitt integendeel welke het voorsz: rapport hebben geteekend, afge„ vraagt, waar in die opstaeles hebben bestaan, de„ welke ons heeft gedeclareerd, dat de door hen ont„ moet geweest zynde hinder nissen daar in bestaan ef hebben gehad, dat de Geesten der meeste Dienaaren die met hem hadden moeten meede werken, om de onderneming waar meede zij gechargeerd waaren wel te doen reisseeren, zig vooringenoo¬ men bevindende, door een verkeerd bericht in den Jaare 1788 gegeeven door zeekeren Daniel Haar, Geradhebber van 't ter dier tijd bij dit Gouvernement permanent Hoekerschip de Zon, nopens de onmogelijk¬ heid om 't hout over zee uit Slettenbergsbaar te kunnen doen afhaalen ingediend, dezelve g'employeer¬ k: dens daardoor in 't algemeen wel verre van iets tot de goede reuissite van de zaak te hebben willen toebrengen, welke Elve 376. onder toezending van de rendementen der alhier uit Plettenbergsbaar aan inteegendeel dezelve ze niet direct tegen gewerkt, igter met de uitterste, onverschilligheid aangezien hebben gee„ had, niet so zeer, za als hij beteigden te gelooven, met een gebragte atwaaren gepraemediteerd op zet om de onderneeming daar door te als doen echoneeren, zo wel om dat zij dezelve als een temeraire mmonutiverlijke daad beschouwende, bedugtwaarn hij den kwaaden uitslag op de een of andere wijze in verant„ woording dientweegen te zullen zyn betrokken geraakt, dog dat deeze difficulteir en op de doleantien en representa„ tien door hen Gecommits daar over gedaan, meest al of onmiddelyk door den Heere Gouverneur van de zyn Graaff, in zo verezulx van zyn Ed afhing uit den weg geruipmd geworden zo als bij deeze gelee„ gendheid het geval was geweest, of door de voor¬ ziening en tusschen komst des raads zelve zyn geapplaneert geworden. § 31 Ter Eerbiedige beantwoording van 't geen Uwe Wel Edele Hoog Achtb: bij de 22 Paer meerm: g'Eerde missive hebben gelieven te vor„ „deren, zullen wij de vrijheid neemen Hooget dezelve hiernevens te Suppediteeren, de rende¬ ^ in anno 1790 menten van alle de ^ uit Settenbergsbaaij alhier aangebragte houtwaaren, bezwaard met alle de onkosten, zo van de vaartuigen owelke daartoe zyn g'emploijeert, als de geene welke ontstaan uit het onderhoud der Manschappen en verdere ommeslag welke tot het ontfangen en behandelen dier houtwharen moeten wor den g'emploijeert en aangehouden, ten einde uwe WelEdele Hoog Achtb: daardoor in staat te stellen omd't genoegdaame grond
English
we also take the liberty to supply Your Noble High Reverences with the adjacent information in this regard, to be able to judge the actual profit or loss located in this trade, saying, whilst we furthermore use the liberty to inform Your Noble High Reverences closer in this respect, that for the fetching of the said timbers are employed the ships which Your Noble High Reverences please to send out as permanent vessels for this Government, which vessels are principally destined to transport hither the goods which are brought into False Bay, and to convey thither again all the provisions and further necessities which the ships arriving there happen to require; that in earlier years one has always made a useful employment of those ships, by employing the same at the end of their winter expeditions in the slave trade to the Island Madagascar and the Coast of Zanzibar, from whence the same always returned timely enough to resume their expeditions again in the following year; that since those ships, if they had had to remain anchored at this roadstead for the whole summer or good monsoon, would have cost the Honourable Company nearly as much in maintenance as when they were employed for these voyages, one on that account has also never brought any expenses into calculation on their cargo of timber; that this therefore has also happened regarding the timber wares transported hither from Plettenberg Bay since some years, as thereby no more expenses or provisions have been caused for the benefit of the ships having been used thereto, than if the same had remained at this roadstead; and that with making such a useful employment of those vessels, one has intended to let the utility and advantage which is brought to the residents of the distant districts by that trade, and the convenience which the inhabitants of this Village thereby enjoy, go hand in hand with the interests of the Honourable Company, by relieving it somewhat, through the profits which are obtained upon the sale of those timber wares, in the costs which must be expended for the maintenance of the permanent ships, whereby properly to the encumbrance of the cargoes from the Mossel and Plettenberg Bays only the risk of the sea for those vessels could come into consideration, in contrast to which, one tenth of the products comes in favour on the cargo for the same risk, being deducted in the payment. Your Noble High Reverences furthermore desiring to obtain our considerations whether or not the sale of those timbers could likely be more advantageous at public auction than upon delivery for the fixed prices, as has taken place until now, we oblige ourselves dutifully to serve Your same High Reverences hereupon: that always upon the arrival of a cargo of timber from the Plettenberg Bay the prices have been determined directly in a manner whereby the advantage of the Honourable Company has been kept in view; that each time notice of that determination of the prices has been given to the community by publication, and that daily in the Company's timber warehouse attendance has been given to sell the brought carpentry and wagonmaker's timber, in such quantities as each of the inhabitants happened to desire; that this manner of selling appeared to us the best suited, partly to give an opportunity thereby to everyone to be able to obtain that which they need, without seeing themselves exposed to the payment of the increased prices which they would have to pay from the second hand, and partly to remain always enabled thereby to judge how great the yearly consumption of those timber wares happens to be, in order to be able to regulate the new requisition thereafter, and to have no more timber nor other assortments manufactured and conveyed hither than those which can be disposed of with profit: and that also the sale at public auction could not always turn to the advantage of the Honourable Company, because if one wanted to make reasonable prices at that sale, few or no inhabitants would be induced to buy more than they happened to need, and it is also not apparent that any of the Cape merchants would buy up from the aforementioned timbers on speculation, as much through lack of capable storage space which would be required thereto, as in the assurance that the yearly supplies and the sale thereof at reasonable prices can promise too little profits. However, in order to make a trial whether the sale of the timber wares at public auction would turn more to the advantage of the Honourable Company than the manner of sale introduced by us, we have caused a fourth part of the timber recently brought from Plettenberg Bay by the hooker De Sterrenschans to be auctioned in public on the 20th of the recently past month, and enclose to Your Noble High Reverences an extract from the auction roll held on that day, whereto we take the liberty to add a note of the prices for which the same timber wares were sold daily from the Company's timber warehouse in the past year: the result of this trial has completely
Dutch transcription
277. neemen teevens de vrijheid UwEd hoog Achtb: ten deezen aspecte de nevensgem: Informatien te suppediteeren te kunnen beoordeelen, het egenlyk voor of nadeel in deezen handel geleegen seggende, terwyl wij wijders de vrijheid gebruiken Uwe Wel Edele Hooge Aet: ten deesen aspeete enader te infor „meeren, dat tot het afsaalen der gem: Hout „werken oworden g'emploijeert, de Scheepen welke Uwe Wel Edele Hoog Achtb: als permanente Vaartuigen voor dit Gouver „nement gelieven uittezenden, welke Vraetuigen voornamentlijk zijn bestemd om de goederen welke in Baarsals worden aangebragt herwaards te transporteeren, en wederom derwaards te vervoeren alle de Pro visien en verdere benodigdheeden, welke de aldaar arriveerende Scheepen Koomen te benooigen; dat omen in vroegere Iaaren altoos van die Scheepen een nnuttig gebruik heeft gemaakt, door dezelve bij het eindigen hunner winter expeditien te emploieeren tot den Savenhandel op het Eizand Madagascan en de Cust van Zangnebar, van wwaar dezelve altoos tijdig genoeg te rug kewamen, om in 't volgend Iaar wederom hunne Expeditien te vervatten; dat aangezien die Scheepen awan„ „mnaer de geheele zomer ofte goede Mousson ten deezer Rheede geankerd hadden omoeten blijven, d'E Comp.:e bijna even zoveel van onder houd zouden hebben gekort, als wanneer tot deeze tochten owierden geemploijeert, omen uit die beese ok uimmer op bunne sadng van benoodigen eenige 378. netglg schuldig bercht ontrent de manier op welke die houtwerken van de hand worden gezet. eenige onkosten in Compatatie heeft gebragt; dat zulks dus ook ondet is geschied omtrent de houtwhaaren zints eenige Jaaren uit Plet¬ ten bergebaay herwaards vervoerd, alzoo daar door geene meerdere nitgaven of verstrekkingen& ten behoeve der daartoe geberigd geworden zijnde Scheepen zijn veroorzaakt, als of dezelve ter deezer rheede waren verbleeven; en dat men met van die Vaartuigen een zodanig nutsig gebruik te maken heeft bedoeld, om het nut en voordeel 't welk den opgereetenen der verafgeleegene distric „ten door die handel ord toegebragt, en 't gerief 't welk de bewoners van dit Vlek daardoor genieten, te doen gepaard gaan met de belan„ „gens der E Comp:e met haar door de winsten welke bij verkoop dier Houtwaaren worden behaald, eenigzints te Soulageeren in de Kosten welke tot onderhoud der Permanente scheepen moeten werden geimpendeert, waardoor eigent „lijk tot het bezwaar der Ladingen uit de Mossel en Pettenbergsbaaijen alleen in aanmer „king zoude kunnen komen de resico der Zee voor die Vaartuigen, integenstelling van welke, op de Lading in faveur Komt een Thiende van de Producten voor deselve resico, in de betaling gedecordeerd wordende. Uwel Edele Hoog Achtb: wijders onse Consideratien begeerende te erlangen of niet waarsebijnlijk de verkoop van die houtwerken voordeeliger zoude kunnen welke weezen. § 32 379 weezen bij Publiceqie vendutie dan bij afzee¬ vering voor de bepaalde Prijzen, zo als tot nu toe heeft plaats gehad verpligten wij ons Hoogst deselve hierop pligtschuldig te laten dienen: dat altoos bij aankomst van een Lading hout uit de Pettenbergsbaai direct de prijzen zyn bepaald geworden op eene wijzse waarbij het voordeel van dE Comp:e in 't Oog is gehouden; dat telkens van die bepaaling der Pryeen, bij Publicatie aan de gemeente Kennis is gegeeven, en dat dagelijx ins Comp:s Houtmagazijn is gevaceerd om het aangebragte Timmer= en Wagenmakers Hoút te verkopen, in zodanige quantiteiten als ieder der Ingezeetenen Kwam te begeeren; dat deeze wyze van Verkoping om het ber gestrikt is vorgekomen, eensdeels om daar door een ijgelijk gelegenheid te geeven te kunnen bekomen, 't geen zij be„ „nodigd zijn, zonder zig blootgesteld te zien aan de betaaling der verhoogde Brijzen, welke zy uit de tweede Hand zouden moeten betaalen, en ten anderen om daardoor altoos in Staat gesteld te blijven, te beordelen zoe groot het Jaarlyks vertier van die Houtwaaren komt te zijn, om daarna de nieuwe Eisch te Kuw „nen reguleeren, en geen meerder hout nog ook andere assortimenten te doen vervaardingen en herwaards te vervoeren, als die welke met voordiel kunnen worden van de Land gezet: Verkoping dat 380. En daar e peijren niet hebben kunnen haalen dat ook den verkoop bij Publiccque Vendutie oam dontwaren bij ubliqu weling niet altoos ten voordeele der E Comp„e zou kunnen ageijk werden gelekent nagaijren keeren, om dat wanneer meer bij die ver kooping raisonable prijzen ewilde maaken, wee„ „nige of geene Ingereetenen genoopt zouden werden, meerder te kopen als zij kwamen te benodigen, en het ook niet apparent is, dat eenige der Caatse Negotianten, van voormelde Houtwerken op Speculatie zouden inkopene zo door gebrek aan bekwame bergelaat, welke daartoe zou worden vereischt, als in de verzee„ „kering dat de Iaarlijkse aanvoeren ver„ „koop daarvan tot reedelijke prijzen ten weinig winsten kunnen beloven— §33 Omme echter eene preuve te neemen of de rerkop aen inhande houtwaren bij Jon„ bliccque Venautie, meerder tot voordeel der E. Compe zoukeeren, als de manier van ver Koping door ons ingevoerd, hebben wij een vierde gedeelte van het hout door de Hoeker de Sterrenschans Jongst uit Slettenbergs- Baaij aangebragt, op den 20 der Iongst verlopen maand in 't openbaar laaten opveilen, en bieden UwelEdele Hoog Achtb: ingeslooten aan een Extract uit de Vendurotte ten dien dage gehou„ „den, waarbij wijde vrijbeid neemen te voegen een Notitie der prijzen waarvoor dezelfde Houtwhaaren in den voorleeden Jaare uit 'S Comp=s Poutmagazijn dagelijks zijn gesleeten: de uitslag van deeze Prenve heeft ons ten eenemale
English
381 have demonstrated against the Company's interests, judged it best to let the sale of the same take place as usual. We also take the liberty to send to Your Right Nobly Venerable Highnesses herewith two more sets of samples of the timber yielded in Plettenbergsbaai, entirely confirmed in the idea we have always maintained, that the public sale of domestic timber would never serve to the benefit of the Honorable Company, and we cannot fail to further inform Your Right Nobly Venerable Highnesses in that regard, that the prices to be found in the aforementioned extract vendue roll were not bid by any of the inhabitants, but only show for how much each purchase was put up by the auctioneer, without a single soul having bid anything on it. We have therefore found it most compatible with the interests of Your Right Nobly Venerable Highnesses to abandon the public sale of that timber, and ordered the overseer of the Timber Magazine to proceed with the sale as usual, at such prices as were determined in the preceding year in the aforementioned note. 334 Of the samples of timber yielded in Plettenbergsbaai, repeatedly requested by Your Right Nobly Venerable Highnesses, a set having been sent to the same in the month of March of this year per the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, we, although trusting that those samples, together with the accompanying description of the nature of each, and to what uses the various kinds of wood are employed here, will already have been received by Your Right Nobly Venerable 382 Highnesses, nevertheless thought it best to have two other sets prepared in like manner as quickly as possible under the supervision of the Commissioners of the aforementioned bay, of which we take the liberty on this occasion to send one to the Chamber Amsterdam, and the other to the Presidial Chamber Zeeland. At the 25th paragraph, Your Right Nobly Venerable Highnesses were pleased to order that an investigation should still be made as to whether the cause of the damaged condition of some casks of duiten brought here and unloaded by the ship Hinlopen in the bay should not be attributed to some careless management in this Government; we have therefore examined the letter written by the Resident of the bay, Christoffel Brand, under date of 9 July 1791 to the repatriated Governor Van de Graaff, from which it has appeared to us that upon the unloading of the said casks of duiten, the same were found in such poor condition that not only the wooden, but even the iron hoops, as well as the staves, were completely rotten and broken into pieces, and furthermore that the said casks, of the size of a half aam, were very light and made of staves from large provisions casks. 383 We therefore take the liberty, while transmitting the authentic copy of the said letter, to bring simultaneously to the cognition of Your Right Nobly Venerable Highnesses that upon the receipt of that letter, the Warehouse Master Salomon van Echten and the then Storekeeper Egbertus Bergh were commissioned in writing by the said Governor to receive the said casks of duiten and hand them over to the aforementioned Resident Brand; that these Commissioners still remember very well having found the same casks in such condition as was stated by the said Resident Brand, and consequently still abide by the report submitted by them in that regard, of which we dutifully offer Your Right Nobly Venerable Highnesses an authentic copy herewith, in the hope and trust that Your Right Nobly Venerable Highnesses, through both of these documents, will be pleased to be well convinced that in this matter no careless management has taken place here. Paragraph 36. In dutiful compliance with what Your Right Nobly Venerable Highnesses were pleased to demand at the 26th, we shall now have the honor to reply in all respect: that the purchase of the 10 Madagascar slaves mentioned therein occurred in the month of March 1789, 384 and that on the ultimate of that same month the number of the Company's slaves, including those purchased, amounted to 958 heads; that thus, when the purchase was made, the Noble Company had on hand here 948 slaves, a number entirely disproportionate to that of previous years, in which it was then believed that they could not be dispensed with for the increased workload in all departments of the Government; that from the aforementioned number of 948 slaves must also be deducted all those incapacitated, who are found to be so both through old age and bodily infirmities, as well as the infants and growing children from whom no services whatsoever can be demanded, and who very often prevent the mothers from performing their labor; that Your Right Nobly Venerable Highnesses, now informed more in detail and precisely about the condition in which the slaves of the Honorable Company were found upon the execution of the orders given by the same regarding them, will be able to perceive therefrom, if pleased to do so, how unequal the number of remaining able-bodied male and female slaves is, in proportion to the workload here that has increased from year to year since the war, compared with that which was maintained before the war.
Dutch transcription
381 hebenaij betogen vmn tgm t Comps belangens geoordeeld de verkooping der„ zelve na gewoorte te doen geschieden wij neemen teevens de vryheid hoogst dezelve bij deezen toete zenden nog twege stellen der monsters van t in Plettenbergsbaai/ vorland houd eenemale bevestigd in hit idie waarin, wy altoos hebben geverseerd, dat de publicque verkooping der inlandsche Houtvaaren nimmer ten voordeele der E Comp=e zon strekken, en kunnen niet afzijn UwelEdele Hoog Actb. dien aangaande nog te berichten, dat de prijzen bij de voorsch: Extract Verdurolle te vinden; niet zijn gebooden door eenige der Ingereetenen, maar alleen aan „toonen voor boeveelieder koop door den af„ „slaager is ingesteld geworden, zonder dat eer eenig mensch daarop iets heeft gebooden. Wij hebben derhalven met de belangens van Uwel Edele Hooge Vettb: bert over een„ Konitig bevonden, van de Publicque verkoo„ „zing dier houtwhaaren aftezien, ende opziender van 't Hloutmagarijn gelast met de verkoping naar gewoonte voortte gaan, tot zodanige Ppryzen als in den voorleeden Jaare bij voorsch. Notitie zijn bepaald. 334 Van de door UwelEdese Hoog Acttb bij herhaling gevorderde monsters van het hout in Bettenbergsbaai vallende, aan Hoogst„ voorl: „deselve in de Maand Maart deeses Iaars per bet Schip de Gouverneur Generaal de Kleck een stel toegezonden zijnde, hebben wij, Schoon vertrouwende dat deselve monsters beneven ae daarlij gvoegde ats beslaiving van ieders soedanigbeid, en tot welke gebruiken de onderschijdene zoorten van hout alhier worden g'emploijeert, bereids bij UWel Edele Hoog van 382. b lust de aar in eentge naateo ntramwoneerd en 't schip Hinloopen alhier zyn aangebragt Hoog Aehte. zullen weeren ontfangen, echten best gedacht, daarvan in gelijker voegen, onder het opzicht van de Gecommitteerdens overgemelde Baaij nog ten spoedigisten te laten vervaardigen twee andere stellen, waarvan wwij bij deeze geleegentheid de vrij heid gebruiken een aan de Kamer Amsterdam, en 't ander aan de Prosidiaale Kamer Zeeland toe te zenden. Bij ae 25 paragjuaaps besaagde bet wel Edele Hoog Actb: om te gelasten omme als nog onderzoek te doen, of niet de Oorzaak van den ontramponeerden Staat van eenige Vaten miet duijten per het schip Hinlopen in Baaij (als aangebragt en gelost aan eenige Slordige directien, ten deezen Gouvernemente moest worden toegeschreeven, zoo hebben wij daarop nagezien den Brief door den Resident der Baay Tals Christoffel Brand sub dato den 9 Julij 1797 aan den gerepatreerden Heere Gouver„ „neur Van de Graaff geschreeven, en waar „uit ons is gebleeken dat bij het lossen der gem: Vaten met duijten, deselve zo slegt zijn gecon¬ ditioneerd bevonden, dat niet alleen de houten maar zelfs de Ijzere hoepels, zoo meede de duijgen tten eenemaale verstikt en aan Stukken, waren, mitsg=s dat de gemelde Vaten ter groote van een half aam zeer ligt en van groote spys Vaten duigen waren gemaakt 535 en 383. en overzending van Copijen eener Missive van den Resident Brand, mitsg:s van een rapport door exprese Gecommitteerdens daar„ voeroagdaen or it tuijs onsteren vm an deens de ho geen sordige behandeling heeft plaats gehad caarse slaaven, neemen wij de vryheid hoogst dezelve als beryden in allen eer„ bud te berichten. gemaakt; Wij neemen deshalven de vrijheid onder overzending der Copije Autsentiecq van de gede Missive UwelEdele Hoog Achtb: tevens ter Cognitie te brengen. dat op den ontfanget dier Missive door ged:e Heere Gouverneur den Pakhuijsmeester Sazomon van Echten en den toenmaligen Winkelier Egbertus Bergh, bij geschrifte zijn gecommitteerd geworden, omme de gemelde vaten met duiten in ontfangst te neemen, en aan opgemelde Omtrenstaen enoop van 10. Madaga„ Resident Brand overtegeeven, dat deeze Gecommitteerdens zig nog zeer wel her„ innerende dezelve vaten zodanig te hebben bevonden, als door ged. esident Brand is opgegeeven geworden, en zig dienvolgens als nog gedragen aan het des wegens door Een overgelegd rapport, waarvan wij UWel Edele Hoog Achtb: nevens deezen Copia authentiecq plichtschuldig aanbieden, in hoope en vertrou„ „aen dat UwelEdele Hoog Acttb: door beide die stukken zig wel overtuigd zullen gelieven te houden, dat in deeze geene Stordige directie alhier heeft plaats gehad § 36 Ter plijbebuldige voldoening van 't geen Uwe WelEdele Hoog Aehhb bij ae 26 E. gelieven te vorderen, zullen wij thands de Eene hebben in allen Eerbied te rescribeeren; dat den inkoop der daarby vermelde 10 madagascarse slaven, is geschied in de maand Maart 1789 en 384. en dat onder Ultso van diezelse mand het getal van sComp: Lijf. Eygenen, de ingekogte daaronder begreepen belief 958 Koppen, dat dus wwanneer den inkoop is gedaan d Edele Maatschappyj alhier aan handen had 918 Lyf Eigenen, een getal geheel niet eevenredig aan dat van de vorige Iaren, in't welke men alstoen vermeende voor de vermeerderde Ommeslag in alle departementen van 't Gouvernement niet te Kunnen ontbeeren: dat oak van 't voorsehe. getal van 918 Lijfeigenen behoord te worden afgetrokken alle de onbe„ Krwaame welke zig zoo door ouderdom, als door Liehaams gebreken hebben komen te bevinden, mitsg=s de zuigelingen en aan Koomende Kinderin van dewelke geene diensten hoegenaamt kunnen worden gevordert, en die zeer dikwerf de moeder bletten binne gen onen arbeid te Proesteeren: dat UwelEdele Hoog Actb: thans nader Den mnaandekuriger, onderrigt over den Staat waarin de Lijfeigenen der E Comp„e bij de Executie der omtrent hen door Hooget deselve gegeevene beveelen zig bevonden, daaruit des gelievende zullen kunnen ontwaaren, hoe ongelyk het getal der overblijvende bequaame Slaven en Slavinnen na emate van de zints den Oorsog van Iaar tat Iaar toegenoomen ommeslag alhier staat, met dat, 't welk men voor den oorlog was onderhoudende: koomende dat
English
That also, the last slave trade having been conducted in the year 1786, the number of those present after the last delivery until ultimate February 1789 has decreased by 210 heads; that the impossibility of obtaining any noteworthy quantity of slaves on the island of Madagascar for the Honourable Company has caused the necessity of having them purchased in Mozambique; that the great difference between those nations was discovered upon the arrival of the latter, as they are by far not as ingenious and civilized as the Madagascans; that Madagascar slaves also especially allow themselves to be used much better for the planting of gardens and the guarding and driving of cattle than those from the mainland coast of Africa, and that the lack of the first-mentioned to be used for the aforementioned services was the principal reason for the purchase of the aforementioned bondsmen, who were found to be not only stout and healthy, but already civilized enough to be directly employed in useful services. We hope therefore that Your Right Honourable Worships will please approve this purchase, especially when Your Honours, upon inspecting the returns sent over of the bondsmen sold in the past financial year, shall perceive that the same, young children and the infirm counted together, yielded fully rd:s 186 per head, and that the purchase made thus in no way brought any disadvantage to the Honourable Company, as some of those slaves were sold at very high prices, even over rd:s 300 a piece, and all yielded more than rd:s 157½, for which they were purchased here. Upon resumption of the 27th, we examined the resolutions taken in our meeting on the 18 March 1788, whereby the undersigned Commander, then Secunde and Chief Administrator, was qualified to purchase from private individuals, at current price, the required rice for provisions both to the garrison and to other servants, on which occasion it was communicated by him to us that the purchase of 192800 lb of rice made by virtue of that qualification had never been done by him, but indeed by the then Dispenser, presently Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Rönnenkamp, who at that time had presented to him the necessity that qualification for such a purchase be obtained; wherefore we then also summoned the aforementioned Rönnenkamp into our meeting. There, after Your Right Honourable Worships' displeasure over the purchase of rice that had been made, as well as Your Honours' desire to obtain compensation for it, had been communicated to him, he declared that he had made known to the undersigned Commander, as the then Chief Administrator, at the beginning of the month of March 1788, that there was a remainder of no more than 74214 lb of rice in the Company's dispensary, and the necessity that this scarcity be provided for; that this necessity had been confirmed by him upon the accurate estimate he had made of the quantity of rice that would be required to maintain the half-provisions of that grain until such time as one could hope to be supplied with it anew; that, the requested qualification having followed upon these representations, 192800 lb of rice at rd:s 2 1/8 per 100 lb was purchased by him from the burgher Jacobus Johannes van der Bergh; that this quantity, added to what was brought by the victualing ship Avenhorn, as appears from the trade books, had also just been sufficient to maintain the half-provisions until the month of January of the following year 1789. That it therefore deeply grieved him to have to hear from Your Right Honourable Worships' honoured letter that Your Honours entirely disapprove of his conduct pursued in this matter, stating that it is not known that rice is supplied to the garrison, and also that this purchase is most strange, since Your Right Honourable Worships believe that the missing quantity of rice could have been supplemented by barley; wherefore he then also requested that we might reply to this in all submissiveness, that by the garrison, in the resolution of 18 March 1788, must not be understood the soldiers garrisoned here, as to whom neither by him nor by the former dispensers has any provision of rice ever been made, but that this term is very frequently used, both in the resolutions and in the trade books, for the collective common servants whom the Honourable Company maintains here; that therefore, of neither the purchased nor the imported rice was anything provided to the soldiers, but the same served as food for the Company's disabled servants assigned to the hospital, as a supplement to the rations of the Company's passing ships, which for some years now usually require rations upon their arrival here, and for the maintenance of
Dutch transcription
385. e eae nde aed ae Dat ook de laaste Bavenhandel in den Jaare 1786 gedreeven zijnde, het getal der aanweerende na den laatsten aanbreng tot Ul.to february 1739 is vermindert met 210 Koppen: dat de onmo „gelijkseid om op 't Eisand Madagascar voor d'E Compte: eene noemwaardige quantiteit Slaven te bekomen, de noodzakelijkheid heeft veroorzaakt, deselve te Mosambicque te doen inkoopen; dat het groot onderscheijd zig bij den aanvoer tusschen die Landaarten der Laakstgemelde al das heeft ontdekt, als zijnde dezelve op verre na niet zoo vernustig en beschaafd als de madagasearen; dat ook voor al de Madagascarse slaven zich veel beeker tot het beplanten van Tuinen, Wij verhoopen derhalven dat Uwel Edele Hoog EAeht:. deezen inkoop wel zullen gelieven te approbeeren, vooral, wanneer Hoogst deselve bij het inzien der overgezondene rendementen aan de in't voorleeden en 't bewaken en drijven van Vee laten gebruiken als die van de vaste Cut van Aplica, en dat het gebrek aan eerstgemelde om tat de zoaven op gegeevene diensten te worden gebruikt, de voornaamste aanleiding heeft gegeeven tot den inkoop der Voorsch: te Lyf bigenen, welke zich niet alleen kloek en gezond kwamen te bevinden, maar reede beschaafd genoeg waren om direct tot nutsige diensten te werden ge „Emploieert — Boekjaar en 386. neten den en te omenede ende a ta was gedaan Boekjaar verkogte Lyf Eigenen zullen ontwaren dat dezelve ouder Ionge Kinderen, en gebrek„ „kigen door elkanderen gereekend ruijm rd:s 186 p:r kop hebben genindeert, en dat de gedaane aankoop dus geenzints eenig nnadeel aan d Edele Maatschappij heeft toegebragt, alzo van die slaven eenige tot zeer hooge prijzen, zelfs over de rd:s 300: t stuk zyn verkogt, en alle meerder hebben gerendeert als rd=s 157½. waarvoor alhier zijn ingekogt geworden — By resumptie der 27 E. hebben 537 wij nagerien de resolutien in onze Vergadering cop aen 18 Maart 1788. genomen, waarbij den ondergeteekende) Gerachhebber als toen Secunde en Hoofd Administrateur is gequalificeerd geworden, om tegens Prys Courant by particulieren in te kopen de benodigde Eijst tot verstrekkingen zoo aan 't Gearnisoen als andere bediendens, bij welke gelee¬ genheid door hem aan ons wierd gecommuni„ ceerd dat den inkoop van 192800 lb Rijst uit Krachte van die qualificatie gedaan nim„ „omer door hem was geschied, maar wel door den toenmaligen Dispencier, thans Secretaris der Werkamer Tobias Chrintiaan Ron„ „menkampe, dewelke ter aur tyd aan Iam had voorgedragen de noodzaakelijkbeid dat tot eene diergelijke inkoop qualificatie wierd erlangd, deeshalven wij dan ook den voormelden als Könnenkamp 387. ende mnboden in de e evengen de ea de geden Konnenkampe in onze vergodering hebben hem ontbooden, alwaar sij na dat UEEEed Welh deze Hoog Achtb: ongenoegen over den gedanen inkoop van Rijst, zoowel als Hoogst derselven begeerte om daar over vergoeding te erlangen was gecommuniceerd geworden, gedeclareerd heeft, dat bij den ondergeteekende Gerachhebber als toenmaligen Hoofd Administrateur met 't begin van de maand Maart 1788. te kennen heeft gegeeven, dat zieh ins Comp dispens oniet meer als 74214 lb: Rynt restand bevond, en de enoodzaakelijkheid dat in deeze Schaarsheid wwierd voorzien: dat deeze norzaakelijkheid door hem was bevestigd geworden op de Juwte overslag die hij sad gemaakt van de quantiteit Eijst, welkeomen zoude benodigd zijn, om de halve verstrekkingen van die Korel gaande te houden, tot tijd en wijle dat men zich Konde Vleijen, daarvan op nieuw te worden voorzien dat op deeze repraesentatien de verzogte qualificatie gevolgd zynde, door hem van den Burger Jacobus Johannes van der Bergh was gekogt 192800 lb rijsk a rd: 2 1/8 de 100 lb — dat deere quanfisteert, gevoegd bij 't geene door het provisie Schip Avenhorn aangebragt is geworden, blijkens de Negotie Boeken, ook eventoereijkende was geweest om de halve ver„ „strekkingen gaande te houden tot de maand Ian„ onuary van 't volgende Jaar 1789. — die dat 388. als bereden en woeden gerescrisbeerd dat het hem dus zen graafde nit UWelEedele Hoog Achtb g' Eerd aanschrijvens te moeten horen, dat Hoogstoeselve zijn gehouden gedrag in deezen geheel des approbeeren, als Stellende dat het niet bekend is, dat aan het Guarnisoen Rijst avord verstrekt, maar dat ook deeze inkoop allervreemds is, alzo UWelEdele Hoog Aehtbe vermeenen, dat de ontbreekende quantiteit Ryst door Jarw had Kunnen worden gesuppleerd; werhalven bij dan ook Verzogt, dat door ons bierop in alle onderda¬ „nigheid mogt worden gereseribeerd, dat en twnege ompateen on van ued: scht door het Guarnisoen, bij de Resolutie van den 18 Maart 1788, niet moet worden verstaan, de alhier Guarnisoen houdende Militairen, als aan welke, zoomin door hem als de vorige dispenciers, ooit eenige verstrekkingen van Ryst is gedaan, maar dat deeze benaming zeer omenigwerf zo bij de Resolutien als bij de Negotie boeken aw ors gebruikt voor de gezamentlyke gemeene Dienaaren, welke dE Comp=e alhier onderhoud, dat dus ook zoo S min van de ingekogte als aangebragte Rijst iets aan de militairen is verstrekt, maar deselve heeft gediend tot voedre voor s Comp s impotente dienaaren ten Soppitaale bescheijden, tot Supplament der randzoenen aan s Comp: s passeerende Scheepen, welke meestal zints eenige Iaaren bij hun aankomst alhier randzoenen benodigen, en tot alimentatie Militairen 2o