Inventory 4351
Cape · 488 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 9 629. Right Honorable and Valiant Sir. We, the undersigned Naval Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable and Valiant Sir to take inventory according to the list of all equipage goods on the Honorable Company's Ship the Sterrenschans, lying here in the Roads, having boarded the aforementioned vessel and there surveyed everything precisely, have found everything properly complete according to the inventory. it was stated below Done at Cape of Good Hope, the 13th of May 1791. on board the aforementioned ship was signed I. Bakker, D. Muller in the margin In my presence signed Valkenburg below it was stated Agreed and signed P. H. Faure, First Clerk lower Agreed and signed W. S. V. Ryneveld, Secretary Agreed Goetz First Clerk Copy No. 6. No. 10 Copy 630. Furthermore, Messrs. Kirsten and Meijer having reported to the Council that their Honors had officiated at the settlement between the interim Fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneys, and the former Commander of the hooker ship Sterrenschans, Jan Valkenburg, and that the said Valkenburg had agreed to pay to the aforementioned interim Fiscal a sum of two thousand rix-dollars at 48 stivers each, this settlement was ratified with the Council's approval. it was stated below Agreed signed W. S. V. Ryneveld, Secretary Thursday, the 8th of December 1791. Extract from the criminal roll of justice held at Cape of Good Hope, on. Agreed Goetz First Clerk No. 11. 631. Honorable and Valiant Sir! Your Honorable and Valiant Sir's dispatch of today having been directly resumed at our meeting, the Commander has testified that if the officer sent by Your Honorable and Valiant Sir to hand his first dispatch to him had properly announced himself, instead of handing that letter over at the door, he would then have been received with just as much courtesy as the one who was the bearer of Your Honorable and Valiant Sir's second dispatch. We have furthermore done everything in our power to resolve the dispute that arose between Your Honorable and Valiant Sir and the American Captain by means of friendly intercession, which we may now believe has had the desired effects. Copy 632. effects. We have intended nothing else by this, as well as by leaving the path of justice open to Your Honorable and Valiant Sir for obtaining justice for His Britannic Majesty's subjects, than to give tokens of our sentiments for the happy friendship and alliance that exist between the Crown of England and our Republic. And as we dare solemnly assure Your Honorable and Valiant Sir that we are as far from giving the slightest shock to it as Your Honorable and Valiant Sir can ever be, we cannot conceal our surprise, both at the entire insulting content of Your Honorable and Valiant Sir's dispatch, and principally at the assertion that we were said to have sent smiths to our batteries to make red-hot shot for the destruction of the ship that Your Honorable and Valiant Sir commands. Such conduct is called ridiculous by Your Honorable and Valiant Sir and treated as such, yet we believe we must assure Your Honorable and Valiant Sir that we are incapable of committing acts that would make us ridiculous not only to the English but also to our own nation. Since on none of our batteries have the slightest preparations been made for the manufacture of red-hot shot, of which not even a thought has existed, and since nothing can have shown such an intention, we are very willing to suppose that abominable malice has sought to stir Your Honorable and Valiant Sir up against us by means of such a lie, and since accusations of so dangerous a nature have not only filled us with indignation, but also require that the strictest investigation be made concerning them, we therefore request and insist that Your Honorable and Valiant Sir be pleased to disclose to us who has made these accusations against us, in order Copy 633. Honorable and Valiant Sir in order that we may obtain sufficient satisfaction about this, both for ourselves and for our nation, and thereby convince Your Honorable and Valiant Sir how little credit should have been given to such malice. At the very first opportunity of our correspondence held with Your Honorable and Valiant Sir, we shall send a true report to the Netherlands and remain with due respect. it was stated below Honorable and Valiant Sir lower Your Honorable and Valiant Sir's very obedient and humble Servant below that By order of the Honorable and Worshipful Commander and Council was signed P. F. Goetz, First Sworn Clerk in the margin Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 27th of February 1792. Agreed. Honorable and Valiant Sir lower Your Honorable and Valiant Sir's humble and obedient servants below that By order of the Honorable and Worshipful Commander and the Council was signed G. F. Goetz in the margin Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 21st of February 1792. Agreed Goetz It was particularly pleasing to us to learn from Your Honorable and Valiant Sir's dispatch of yesterday that Your Honorable and Valiant Sir's intention in that of the 19th of this month was not made clearly enough known to us. Yet as we continue to consider the matter between Your Honorable and Valiant Sir and the American Captain to be of such a nature that we cannot interfere in it, we shall repeatedly leave the ordinary path of justice open here to Your Honorable and Valiant Sir for that purpose. We have the honor to remain with all consideration it was stated below Goetz First Clerk H
Dutch transcription
No. 9 629. Hoog Edel Gestr: Heer. Wy ondergeteekende Capitains ter Zee als zynde expresselyk door U Hoog Edele Gestr: gecommitt=d zynde omme de staad volgens Inventaris der alle Equipagie goederen op 't S' Edel Comp=ts Schip de Stervenschans, alhier ter Rheede leggende op te neemen. hebbende ons aan boord van voormelde bodem be„ „geeven en aldaar alles exact opgenoomen en alles behoorlijk volgens Inventaris Compleet gevonde /:onderstond Actum a Cabo de Goede Hoop dn 13e May 1791. aan boord van schip voormeld /: was geteekend./ I. Bakker, D. Muller /:in margine:/ My present /:get:/ Valkenburg - /:daar onder stond:/ Accordeert /:en get:/ P. H. Faure g Clercq /:lager./ Accordeert /:en get:/ W. S. V: Ryneveld secret=s Accordeert Goetz En Clercq Copia No. 6. No 10 Copia 630. Wyders door de Heeren Kirsten en Meijer den Raade gerapporteerd zynde, dat hun E E. hadden gevaceerd by de Compositie tusschen den pro interim Fiscaal Mr. Jacob Pieter Deneys, en den geweesen Ge„ „zaghebber van het Hoekerschip Sterrenschans Jan Valkenburg, en dat dezelve Valkenburghad aangenoomen aan voorsz pro interim Fiscaal te betaalen eene somma van twee duisend repe„ „daalders a 48 st=s ider, is deese Compositie met Raads approbatie bekragtigd geworden. /:onderstond:/ Accordeert /:get:/ W. S. V. Zyneveld Secrat= Donderdag den 8 December 1791. Extract uit de Crimineele regtsvolle gehouden aan Cabo de Goe„ „de Hoop, op. Accordeert Goetz beClever N. 11. 631. Wel Edele Gestr Heer! Uwer Wel Edele Gestr: Missive van heeden direct ter onser vergadering geresumeerd zijnde heeft den Pezachhebber letuigd, dat wanneer de officier welke door Uwel Edele Gestr: is afgezonden om desselfs eerste Missive aan hem te inhandigen in plaatse van dien brief aan de Deur aftegeeven zich behoorlijk had laaten aandienen hij als dan met even zo veel beleefdheid zou zijn ontfangen geworden als die welke brenger was van Uwer Wel Ed: Gesttr: tweede Messive. Wy hebben voorts alles aangewend wal in ons vermogen was om 't different tico„ „schen Uwel Edele Geetr en den Amerij aan„ „sche Capitijn gereesen, uit den weg te ruimen door middelen van vriendelijke intercessie dewelke wij als nu moogen vermeenen, dat de gewenschte uitwerk„ „selen Copia 632. selen hebben gehad. Wij hebben hier meede zoo wel als door U wel Ed:e Testr: tot het verkrijgen van recht voor zijne Orittanische Majesteits onder„ daanen den weg van Justitie open te laaten niets anders bedoeld, als blijken te geeven van ons gevoelen, voor de gelukkige vries „schap en alliantie, welke tusschen de kzoon van Engeland en ons Republiecqt subsisteeren. — En daar wij Uwel Ed: Gestr: plegtig ver„ zeekeren durven dat wij zi alheen zijn om daar aan de minste schok toete brenge als Uwel Ed: Gestr: immer kan weezen, kunnen wij onse Surprise niet verbergen zo over de geheele belidigende inhoud Uwer Wel Ed: Gestr Missive, als wel prince„ palijk over de assortie dat wij smissen na onse Batterijen zouden hebben gezonden omme gloeiende Kogels te maaken, ter vernietiging van 't schip 't welk Uwel d: Gostr Commandeert. - Een zodanig gedrag word door Uwel Ed Testr: belachlijk genoemd en als zodanig behandelt, dog wij vermeenen Uwel Ed:e hootn: te moeten verzeekeren buiten staat te zijn daaden te pleegen die ons niet alleen voor de Engelsche maar ook voor onse eige natie belachlijk zouden maaken. Dan vermats op geene van onse Patte„ hijen eenige de minste preparatien zijn gemaakt tot het vervaardigen van gloeien„ „de kogels waar van zelfs geen denkbeeld heeft gesubsisteerd, en dat niets een diergelijk voorneemen aan den dag kan hebben gelegt, zoo willen wij zeer gaarne ven onderstellen dat verfoeilijke kwaad„ „aartigheid Uwel Ed: Gestr: door eene dier„ gelijke loogen teegens ons heeft zoeken op te rokkenen, en dat accusatien van eene zo gevaarlike aar't ons niet alloen met verontwaardiging hebben vervuld, maar ook vorderen dat omtrend deselve 't strengste onderzoek geschieda, zoo verzoeken en insteeren wij dat uwel Ed: Test=a ons gelieft op te geeven wie ons die belichtigingen heeft aangewreeven, 100 Rr ten Copia 633. Wel Edele Gestrenge Heer ten einde wy daar over: zo voor ons als onse natie voldoende satisfactie mogen erlangen en U wel Ed: Jostr: daar door overtuigen hoe weinig wel dezelve aan diergelijke kwaad aardigheid geloof had behooren te slaan. Wij zullen bij allereerste voorkomende geleegendheid van onse briefwisseling met Uwel Ed: Testr gehouden, een waar achtig verslag naar Neederland doen afgaan en blijven met gepaste agting. /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer /:lager:/ Uwer Wel Edele Gestr, zeer gehoorzaame en onder„ „danige Dienaar /:daar onder:/ Ter ordonn: van den E. Achtb. Heer Tezaghebber en raadt /:was geteekend:/ P: F: Foetz Eerste gezid: Clercq /:in margine:/ Actum ter Politicque Verga„ daring In 't Casteel de goede Hoop deno 27. Februu arij 1792. Accordeert. WelEdele Gestr: Heer /:lager:/ UwelEdele Gestr: onder„ „daanige en gehoorzaame dienaaren /:ondaarondef Ter ordonnantie van den E. Agtb: Heer Gezaghebber en den raad /:was geteekend:/ G: F: Goetz /in margine:/: Actum ter politicque vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 21 Februarij 1792. — Accordeert Goetz Het was ons byzonder aangenaam, uit Uwer WelEdele Gestrengens Missive van gisteren te verneemen dat Uwer WelEdele Gestr: intentie bij die van den 19 deeser aan ons niet duidelijk genoeg kennelyk geworden is Dan alzoo wy de zaak tusschen Uwel Edele Gestrn. en den americaansche Capitain blijven beschouwen van zodanige aart te zyn dat wy ons daar mede niet kunnen bemoeyen, zullen wy Uwel Edele Gestr: by herhaaling daar toe de ordi„ naire weg van Iustitie alhier openlaaten - Wy hebbe de eer met alle Consideratie te verblyven /:onderstond:/ Goets Ex Clercq H
English
No. 10. 634. On His Britannic Majesty's Service To the Governor and the Council Cape of Good Hope Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! Although an American has finally seen fit to do justice to the British sailors, which I solely attribute to the kind intercession of Captain Staringh, Commander-in-Chief of the Dutch warships in these seas, I therefore consider the unprovoked mistreatment which I shall briefly recount here. Namely: When I reclaimed the British subjects and took them out of the service of the American ship, and demanded their wages earned aboard the said ship, which wages the master refused to pay, I immediately sent a Lieutenant, an officer second in rank aboard a British warship, to wait upon the Governor and request his intervention in this matter, to which Aboard the ship Crown at the roads of Cape of Good Hope, 26 February 1792. Translation of which 635. which I received an unsatisfactory reply, after which I immediately addressed a letter to him and the Council, and dispatched it by the same Lieutenant. How the said Lieutenant was received, I shall relate here. When he attempted to deliver the letter to the orderly sergeant, this was refused by him, and the Lieutenant was requested to withdraw and endured to remain for some time at the Governor's door in just as contemptible a situation as the lowest servant. And all this took place before the eyes of a gentleman who was present during the verbal conversation which the said Lieutenant had had some time before with the Governor, and whom I believe to be one of your Right Honorable Council. But finally that letter was received, and now, Right Honorable Gentlemen, I shall speak of the answer to that letter, wherein your Right Honors pay no further heed to my request than by telling me that there is a court of justice to which I could appeal. Can one suppose, Right Honorable Gentlemen, that a national dispute can be brought for decision to a court of justice, established solely to settle common disputes, and which is under the control of your Council? The very thought is insulting. Yet all this I have endured with submission, out of a careful desire not to give the slightest shock to the happy friendship and alliance which presently subsists between Great Britain and the United Netherlands. Which evidently appears to me not to be your sentiments, for I am informed that your Right Honors have manned your batteries and sent forges thither to make red-hot shot for the destruction of the ship which I have the honor to command. Ridiculous enough, and as such I treat this part of your conduct. And I shall take my leave by assuring you that all this will be made known in Europe. I am with due respect Signed Right Honorable 636. No. 10. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen Lower: your Right Honors' humble servant Was signed: Robbert Manners Sutton Beneath that: agrees with the original, translated from the English by me, signed: C. G. Hohne, sworn translator Agrees. I am sorry that the translation of my letter of the 19th instant gives so unfair an account of my wishes, which are literally these, namely that justice may be done to the aggrieved parties. I therefore claimed and expected a hearing in favor of His Britannic Majesty's subjects. A seizure of the American ship named The Fame I never desired, but I request her detention until the wages due to His Britannic Majesty's subjects for their five months of service are paid, if not broken. I have the honor to be Signed: Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, lower: your Right Honors' and Honorable Gentlemen's obedient and humble servant Was signed: Robt Manners Sutton Agrees with the annexed original, translated from the English by me, signed: C. G. Hohne, sworn translator Agrees: G. Goetz Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. To the Honorable Gentleman Governor of the Cape of Good Hope and the Council Aboard The Crown, in Table Bay, 20 February 1792. H. S. G. Goetz E. de Clercq. E. Clercq. Free subjects 3 No. 10. 637. Copy Sir, I am sorry that the translation of my letter of the 19th instant gives so unfair an account of my wishes, which are literally these, that justice may be done the aggrieved parties. I therefore claim and expect a hearing in behalf of His Britannic Majesty's subjects. A seizure of the American ship by name The Fame I never desired; but her detention I request, until the wages due to His Britannic Majesty's subjects for their five months services are paid, if not violated. I have the honor to be, Signed: Honorable Sir and Sirs, Your obedient humble servant, Signed: Robt Manners Sutton Agrees. Goetz The Honorable Governor in Council Cape Town Honorable Sir and Sirs Crown, Table Bay, February 20, 1792. by Clercq.
Dutch transcription
No. 10. 634. Ten dienste van zijne Britannische Majesteit Aan den Gouverneur en den Raad Cabo de goede Hoop WelEd Achtb Heer en E Achtb. Heeren! Alhoewel aen Amerie aan het eindelijk goed gevonden heeft regt te doen aan de Bait= tische mattroosen, 't welk ik alleeniglijk aan de vriendelyke tusschenkomst van Capitain staringh Commandant en chef van de holland =sche oorlog- scheepen in deeze Leeën, toeschryve Derhalven considereere ik de ongetergde mis handelingen dewelke ik hier in 't kort zal her= haalen. Naamlyk: Toen ik de Brittische onderdaanen reclameerde, en dezelve uit den dienst van 't Americaansche schip nam, en derzelver aan boord van 't gem schip verdiende gagies eischte, welke gagies den schipper weigerde te betaalen - zond ik terstond een Lieutenant /: een officier, de tweede in Rang aanboord van een Brittisch oorlogschip:/ den Gouverneur op te wachten en deszelfs tus- schen komst in deeze zaak te verzoeken op het Aan boord van 't schip Cronn ter reede van Cabo de goede Hoop den 26 Febr 1792. Translaat van welk l 635. welk ik een onvoldoende antwoord ontfing waarna ik terstond een Missive aan Htem en den Raad, addresseerde en deselve voor den zelfden Lieutenant afzond. Hoe gem Lieutenant wierd ontvangen zal ik ei verhaalen. - Toin hij tragit de Brief aan den ordonnance sergeant over te geeven wierd zulks door denzelven geweigerd, en de Lieutenant wierd versogt te wijken - en geduld om voor eenigen tyd aan de Deur van den Gouverneur in even 2o eene verag„ telyke situatie als de laagste Dienstboode: te verblyven. En dit alles geschiede onder de oogen van een Heer, dewelke tegens= =woordig was bij 't mondeling gesprek 't welk gem Lieutenant eenigen tid te vooren met den gouverneur hadde, en dewelke ik geloove een uit uwelEd achtb Raad te zin - doch eindelyk wierd die Brief ontvangen - en nu, welEdele achtb Heeren, zal ik van 't antwoord op die Brief spreeken, waar by UwelEd achtb: achtb: geene verdere acht op myn versoek slaan, dan door my te zeggen dat er een Gerechts hof is, waar op ik my Kon beroepen kan men veronderstellen, WelEdele Achtb: Heeren, dat een Nationaal verschil kan werden gebragt ter Beslissinge van een Gerechtshof, alleenig ingesteld om gemeene strydigheeden te vereffenen; en 't welk onder de Controle van uwen raad is, 't denk„s bleed is beledigende — doch dit alles hebbe ik niet onderwerping verdragen, uit eene zorgvuldige begeerte om niet den gerengtEen schok te geeven aan de gelukkige Vriendschap en Alliantie dewelke thans tusschen Groot Brittanien ende vereenigde nederlanden subseteerd. — t welk my Oogen schynlyk voorkomd niet uwe gevoelens te zyn, want ik ben gein formeerd dat uwelEd Achtb derzelver Batte „ryen bemand, en smissen derwaards gezon „den hebben, omme gloegende kogels te maken ter vernielinge van t schip, 't welk ik de Eere hebbe te Commandeeren, Belachlyk genoeg, en als zodanig behan„ „dele ik dit gedeelte van un Gedrag. — en ik zal myn afscheid neemen met U te verzekeren, dat dit alles zal worden bekend gemaakt in Europa. — Ik ben met gepaste achtenge /onderstond/ van welEd . 1636 N. 10. WelEdele Achtb Heer & E Achtb Heeren /lager/ uwelEd achtb ootmoedige Dienaar /was get/ Robbert Manners Satton /daar onder /accordeert met t origineel, uit t Engelsche getranslateerd door my get / C G Plotne gesn Translateur Accordeerd Met spijt mij dat de Vertaalinge van mijne mis„ sive, sub 19. deezer, zo onoprecht een Bericht geeft van mijne wenschen, dewelke naar den Letter deeze zijn, naamelijk dat Regt moge worden gedaan aan de verongelikte partijen Derhalven eischte en verwachte ik gehoor ten faveure van zijne Brittannische Majesteits Onder„ Een Beslag op 't americaansche schip /:genaamd Thezame:/ hebbe ik nooit begeerd, maar ik verzoeke deszelfs ophoudinge tot dat de Ia„ gies; verschuldigd aan zijne Brittannische Ma„ jesteets onderdanen voor derselver dienst verbrooken van vif mraanden, betaald zijn, indien niet Ik hebbe de Eede te zijn /:onderstond:/ WelEdele Achtbare Heer en E Agtbr: Heeren /:lager:/ u welEdele Achtb: v: E Achtb: gehoorzaame en ootmoedigen Dienaar /.was getekend:/ Rob:t manners sutton Accordeert met het hier nevens gevoegde origineel, uit t Engelsche getranslateerd door mij /:get:/ C: G: Hohne gesw: translat Accordeert - G Goetz WelEdele Achtbaare Heer. en E: Achtbaare Heeren. Aan den Ed: Heer Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den Raade Aan boord van The Crown, in de Tafelbaaij, den 20 febr: 1792 - HS GGoetz Ea Clercq. E„ Clercq. Franct danen 3 N. 10. 63: 7. Copia S. am sory that the translation of my Letter of the 19th Inst. gives so infair an account of my wishes, which are Literally these that Justice may be done the agreived Partys I there fore Claim & expect a hearing in behalf of his Britain die Majesty's Serjects a seisure of the American ship ) by name The Fame :/ I never desired; but her deten tion I request, untile the wages due to his Britannie Majesty's subjects for their five months services are paid, if not violated I have the honor to be /:onderstond:/ Honble. Six & Sirs. Your obedient Han. servant /:geteekend./ Robb Mannurs Putton Accordeert. Goetz the Hondle governor in Couneil Cape Toun Honbe. Sir & Sirs Croun Sable Bay Febr 20. 1792. by Clercq.
English
No. 10. 638. Copy Although the American has at last thought proper to do justice to the British seamen, which I attribute solely to the friendly interference of Captain Haringh, Commander in Chief of the Dutch ships of war in these seas, I therefore still consider in force the unprovoked insults which you have been pleased to heap on the British Nation through me. Insults that I shall here recapitulate. Viz: Upon my claiming the British subjects and taking them out of the employ of the American vessel, and demanding their wages due for their services on board the said ship, which wages her master refused to pay, I immediately sent a Lieutenant, an officer second in rank on board a British man-of-war, to wait on the Governor and request his interference in this business, to which I received an unsatisfactory answer. I then immediately addressed a letter, Honorable Sir & Sirs, February 26, 1792 Crown, Table Bay, Cape of Good Hope 10 639. to him in Council and sent it by the same Lieutenant. How he was received I will relate to you. Upon his attempt to deliver the letter to the orderly sergeant, it was rejected by him, and the Lieutenant desired to retire, and suffered to remain for some time at the Governor's door, in as contemptible a situation as the most abject servant. And all this done in the sight of a gentleman who was present at the interview he had had with the Governor some time before, and whom I believe to be one of your Council. At last, however, the letter was received. And now, gentlemen, I shall speak to its reply, wherein you take no further notice of my request than the telling me that there is a Court of Justice that I may appeal to. Is it to be supposed, gentlemen, that a national question is to be put to the decision of a court instituted for the purpose only of deciding on private quarrels, and under the control of your Council? The idea is insulting. All this, however, I have tamely endured from an anxious desire of not giving the least shake to that happy friendship and alliance that now subsists between Great Britain and Holland, which appears to me obviously are not your sentiments. For I am informed that you have been manning your batteries and sending forges in to heat shot for the destruction of the ship I have the honor to command. Laughable enough, and as such I treat that part of your conduct, and shall take my leave with assuring you all this shall be made known in Europe. I am with proper consideration, Honorable Sir & Sirs, Your humble servant, signed: Robt Manners Sutton To His Excellency the Governor and Council, Cape of Good Hope Conforms: J. Goetz, clerk No. 10. Copy 640. Honorable Sir and Sirs, Finding that there were three British seamen serving on board the ship Fame, belonging to the States of America, I had claimed them as British subjects, and have taken them out of her and demanded the wages due to them for their services on board the said ship, which the master refuses to pay, alleging that they have violated their articles. This by no means appears clear to me, and therefore have to request, Honorable Sir and Sirs, that the American ship Fame may be detained in your port till this matter can be fairly investigated, as it strongly behooves me to see justice done to every British subject I meet with in foreign ports or elsewhere. I have the honor to be, Honorable Sir and Sirs, Your most obedient humble servant, signed: Robt Manners Sutton To His Excellency the Governor in Council, Cape Town, Cape of Good Hope P.S. As the Fame is upon the eve of sailing, I further request you will proceed in this matter as soon as possible, as I cannot allow her to leave this port till justice is done to the above men. Crown, Table Bay, Cape of Good Hope February 1792 Conforms: Goetz, clerk No. 10. 641. Right Honorable Sir, Your Honor's dispatch of yesterday having been translated into the Dutch language and subsequently read this morning in our assembly, we have observed therefrom Your Honor's desire that the American ship Fame, lying ready to sail, might be detained here by our authority until the dispute between Your Honor and the American Captain regarding the payment of the claims made upon the said American Captain by the three seamen taken by Your Honor from the said vessel should be settled, and that proceedings to this end might be taken as soon as possible, since Your Honor would not permit the said vessel to pursue her voyage without justice being done to the said three seamen. We therefore deem ourselves bound to reply to Your Honor hereby that, since the aforesaid dispute arisen between Your Honor and the American Captain is of such a nature that the Government here cannot interpose itself therein otherwise than by way of mediation, and that expedient, after having been attempted, having proved to be of no effect, there is opened and left to Your Honor the ordinary course of justice, of which means we hope that Your Honor will make use in preference above all others by which the territory of the State might be violated, against which we should otherwise find ourselves compelled to watch. We have the honor to call ourselves with particular consideration, Right Honorable Sir, Your Honor's very obedient and humble servants, By order of the Honorable Lord Ruler and the Council, was signed: T. Ber, Secretary In the margin: Done in political assembly in the Castle of Good Hope, February 26, 1792 Conforms: Goetz, clerk
Dutch transcription
No. 10. 638. Copia Although the Americaen has at last though proper to do Justice to the Bretish Sea- men. wech I: attribate solelij to the friendly interferance of Captain Htaringh Commander in Chief of the Dutch ships of war in these sea s. – Therefore still consider in force the unprovoked in sults wich you have been plea sed to heap on the British Nation through me. – Insults that I shall here recapitulate. Viz: Upon my claiming the British Subjects and tuking them from gut of the employ of the American Vessel, and demanding their wages, due for their services on board the said ship, wich wag is her Master refused to pay. – I immediately sent a Lieutenant J:an officer second:t in rank on board a Britesk man of war:) to wait on the governor and request his interferance in this business, to wich I received an unsatisfactory answer I then immediately addresse d a Letter Honl. Sir & Sers. Febr 26 1792 Crown Table Baij Cape of Good Htope 10 639. to Itim in Council and sent it by the same Lieutenant. - Houshe was received I will relate to you. Upon His attempt to deliver the Letter to the orderly sergeant, it was rejec= ted by Hum, and the Lieutenant descred to retire. And sufferd to remain for some time at the Governor 's Door, in as contemptible a situation as the most Abject Servant. and all this done in the sight of a gentlemean who was present at the interview Hy had had with the governors some time before, and whom 'I believe to be one of yjour Council. - At last however the letter was receiv'd. And now Gentheman I shall speak to its reply – wherein you take no further notice of my request, then the telling me that there is a court of Justice that I maij appeal to. - is it to be supposed gentlemen that a National question, is to be put to the decesion of a court, instituted for the To purpose only of deciding on private quar His Excellencij rels, and under the control of your council the Governor en Council The sdea is insulting. All this however I have tamely endured from an anxious desire of not giving the least shake to Capa of Good Hope Robb Manners Sulton Accordeert J Goetz Honsl. Sir & Sirs your Hamble servant /:geteekend/ /:onderstond:/ that happy friendship and alliance that now subsists between great Brittain and Holland wich appears to me obviously are not your sentiments. for Iam infound that you have been manning your Bat tery's and sending forges in, to heat shot for the destruction of the ship I have the honor to command. - Laughable enough, and as such I treat that part of your conduct. and shall take my leave with assuring you all this shall be make known in Europa I am with proper Consideration that. 6g Clercq: No. 10. Copia 640. Honble Six, and Sers. Finding that there were three British seamen serving on board the ship Fame, belonging to the states of ameriea, s had claimed them as Britesh subjects, and have taken them out of her and demanded the wages due to them for their services onboand the said ship, which the master refuses to pay, alled ging that they have viola ted their articles. This by no mean appears clear to me: & therefore have to request stonble Sir, and sirs, that the american ship Fame may be detained en your Port till this matter can by faisly investigated, as it staing ly behaves me to see justice done to every Pritish sub= fect I meet with in foreign Ports, or alse where – I have the honor to be /onderstond:/ Htonble Six, and sirs. Your most obedient humble His Excellencij servant. /geteekend. /.. the governor in council cape town Robbt Manners Sutton. lape of good Hope P: S. As the same is upon the eve of sailing & further requestrj ou will proceed in this matter as soon as possible, as I iannot allow herto leave this port till pistin is done to the above men Croun Sable Baij, Cape of good Hlope February 1792 Accordeert Goetz 5o bg Clercq. No. 10. 641 WelEdele Gestrenge Heer uwer welEdele Gestr Missive van gisteren, en de nederduitsche taal getranslateerd en vervolgens heden morgen in onze ver „gadering geleezen zynde, hebben wy daar uit gezien uwelEdele Gestr: verlan „gen, dat het Zeilree leggend americas schip Fame, door ons gezaen, alhier mogte worden aangehouden, tot dat het geschil tusschen Hewel Edele Gestr en den amerccaanse Capitijn wegens de afbetaalinge der pre¬ tentien welke door de drie door uwel Edele Gestrenge van gem bodem gelegte matroozen op denzelven Americaanse Capitijn werde geformeerd, zouden weezen Afgedaan en dat hier toe zo spoedig mogelyk mogte worden geprocedeert, — vermits uwelEdele Gestr: niet zoude toestaan dat gemelde Bodem, kwam te reisvorderen, zonder dat recht waare gedaan aan gemelde drie - Mattroosen.— wy achten ons derhalven gehouden uwee Edele Gestr. daar op by deeze te moeten reseri boeren dat daar de voorsz tusschen wiel rale Gestr daar op by deeze te moeten res „eribeeren, dat daar de voorsz tusschen bewel 6 Copia U welEdele Gestr daar op by deeze te moeten rescribeeren, dat daar de voorsz tusschen UwelEd Gestr en den Amoricaanse Capityn ontstaane questie, is van dien aart, dat het Gouvernement alhier zich daar en niet ander kan emmieceeren, dan door den weg van intercessee, en dat middel na beproefd te zyn van geen effect heeft moogen weeze aan Uwel Edele gestr werd opengesteld en gelaaten den ordinaere weg van Iustitie van welk middel wy hoopen dat twelk Gestr zich by voorkeur zult bedienen— boven alle anderen, door welke het Teri toen vanden staat zoude kunne worden geschonden, waar teegen wij ons genood„ zaakt zouden vinden anderzints te moeten. waaken. Wy hebbende Eer ons met byzondere Consideratie te noemen /onderstond WelEdelen Gestrenge Heer /lager / uwer WelEdele Gestrengen Zeer gehoorzame en onderdanig & Dienaaren /dage onder Ter ordoren van den E achtb heeren gezaghebber en den raad /was get / T Ber Secretaris /en margine/ Actum ten Polzieque vergadering in t Castel de goedehoop dr 60 Febr 1792 Accordeerd Goett by Clercq -
English
642. No. 10. To the Governor and Council of Cabo de Goede Hoop. In the service of his Britannic Majesty On board the Crown in Table Bay February 1792. Right Honorable Sir and Honorable Sirs Having found that three English sailors were serving on board the American ship Fame, I have reclaimed the same as subjects of his Britannic Majesty; and removed them from the said board; and demanded their earned wages; which, however, the Captain refuses to pay, alleging that the said sailors have broken their agreement entered into with him. Then, since that allegation does not appear clear to me, my request, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, is that the said ship Fame may be detained in this roadstead until this matter has been properly investigated, as it is of the utmost importance to me that justice be done. Copy No: 10. 643. The first undersigned Officer has the honor, upon the requisition of Your Honor, to offer you a detailed report of what occurred on the 19th and 20th of this month of February, consisting in this: that on the aforementioned 18th there came on board the Thetis a Lieutenant of the English King's ship the Crown lying here in the roadstead, and in the name of his Captain, Mr. Robert Manners Sutton, made known that he, the Captain, a few days ago had caused to be reclaimed from the American merchant ship Fama of Boston, anchored in this roadstead, three sailors, all subjects of his To the Right Honorable Sir Captain A. H. C. Staringh, commanding the State's ships and vessels in the Indies, etc. etc. Report. Majesty Copy 5 644. Majesty the King of Great Britain. That, however, the commander of the said Fama of Boston, after having handed over such men, continued to refuse to pay their due wages, therefore requesting the assistance of Your Honor to force the said commander to do so and, in case of sailing, to stop him, as well as asking for a definitive answer thereto. That he, the first undersigned, answered the Lieutenant that he could not and was not permitted to act in this matter on his own authority, but that he would immediately inform Your Honor of it, and subsequently, on that same evening, would have an officer report to Captain R. M. Sutton what Your Honor would decide on that point. That he, the first undersigned, upon receiving orders from Your Honor to bring to the attention of the aforementioned Captain that Your Honor could not find that you had any right to compel a foreign neutral nation, lying in a free roadstead like that of the Cape and under the protection of the Castle, to anything of the kind the request contained; that Your Honor, however, regrets that on this account you cannot give the Captain that satisfaction which he expected, etc., sent Lieutenant de Larrey to the English King's ship at the appointed time, with orders to convey such an answer to Captain R. M. Sutton. That, furthermore, the second undersigned, upon his return on board, reported that the said Captain had declared himself to be strictly obliged to uphold the right of the King's Flag in all roadsteads wherever it might be, by reclaiming English subjects from foreign ships and 645. and consequently also to ensure the payment of their due wages; that he, the Captain, in order to prevent all unpleasantness, had deemed it necessary regarding the case in question to address himself to Your Honor. The said Captain having furthermore categorically asked whether Your Honor intended to prevent the American from sailing or not. That the second undersigned, regarding this question, referred back to Your Honor's abovementioned answer. That Captain R. M. Sutton then let slip that he would be forced to do himself justice, either by sending men on board the Fama of Boston with armed sloops, or however he might find best advised, and that she would absolutely not sail before the said wages were paid to the last doit. That on the 19th, one of the English officers again came to ask the first undersigned whether one could not and would not stop the American for that day alone; to which the first undersigned answered no, likewise referring only to the refusal of Your Honor conveyed the previous day by the second undersigned. Herewith the undersigned, hoping to have fulfilled the order and intention of Your Honor, have the honor to call ourselves with all high esteem, Your Honor's most obedient servants. Signed: J. H. Heshusius and A. C. de Larrey. In the margin: On the State's frigate Thetis, lying in the roadstead of Cape of Good Hope, the 24th of February 1792. Agrees. Below stood: Goetz, First Clerk. 646. No 11. The undersigned Colonel and Chief of Artillery at Cabo de Goede Hoop hereby declares that on the occasion of the disputes that arose between the English Naval Captain Sutton and a North American master, both lying with their ships here in the roadstead, no order was ever given to him to prepare to fire with red-hot cannonballs at the English warship commanded by Captain Sutton, he further testifying that he does not know of there having been the slightest question of it, and being certain that at this time no preparations whatsoever for such a maneuver were made here. Below stood: Done, Cabo de Goede Hoop, the 27th of February 1792. Signed: P. H. Gilquin. Agrees. Goetz, First Clerk. Copy
Dutch transcription
642. No. 10. Aanden Gouverneur en Raad van Cabo de Goede Hoop. — Ten dienste van zyne Groot Brittannische Magesteit Aan boord the Crown inde Tafelbaag Februarij 1792. Wel Edele Achtbare Heer en E Achtbaare Heeren Bevonden hebbende dat er drie Engelsche Mattrosen aan boord van 't americaan„ se schip Fame dienden, zo hebbe ik de„ zelve, als onderdaanen van zine Groot— Brittannische Majesteit, gereclameerd; en van gem: Boord afgenomen; en hunne verdiende Gagie geëischt; — doch dewelke den Capitain weigerd te betaa„ len, voorgeevende dat gem: Mat„ troosen hun accoord, met den zel„ ven aangegaan, hebben verbroken. — dan vermits dat voorgeeven aan mij niet duijdelijk voorkomd, zo is mijn verzoek welEd: Achtb: Heer en E Achtb: Heeren! dat het gem: schip Famen, ter deezer Reede mag worden aangehouden, tot dat die zaak behoorlijk onderzogt is geworden, terwijl het mij ten sterksten aan gelegen legd omme regt te doen geworden Conia laat. No: 10. 643. Den eerst geteekende Officier heeft de Eer op requisitie van Uwel Edel Gestr: dezelve aan te bieden een gedetailleerd rapport van 't voorgevallene op den 19=de en 20. de deezer maand Februarij, daar in bestaande. dat op den 18 voorn„d aan boord van de Phetis gekoomen is een Luitenant van 't alhier ter reede, leggende Engelse Koning schip the Crown en uit naam van zijn Capitein den Heer Hobbert Manners Putton te kennen heeft gegeeven, dat hij Capt„n eenige dagen geleeden van het ter deezer Rheede geankert zijnde Ame„ rijaansche Koopvaardij schip Fama Boston had laten reclameeren, drie attroosen, alle onderdaanen van zijne Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Capt:n A: H: C: Slaringh, Comman„ deerende 'sLands scheepen en Vaartuigen in de Indien &. &. Rapport. Majesteit Copia 5 644 Majesteit den koning van Proot Brittan „jen. Dan dat den Bevelhebber van gem: Jama of Boston na zodanige manschappen over„ gegeeven te hebben, bij Continuatie bloef weigeren, hunne te goed hebbende soldij te betaalen, verzoekende dierhalven de assistentie van Uwel Edele Geetz: om gem: Bevelhebber daar toe te willen noodzaaken en hem ingevalle van verzeilen te sloppen, als meede daar op eenstellig antwoord vraagende. Dat hij eerstgeteekende hem Luitenan daar op heeft geantwoord, in deeze zaak op eigen authoriteit niet te kunnen nog moogen treeden, maar dat hij ter stond daar van zoude kennis geeven aan Uwel Edele Festr: en vervolgens nog op dien zelfden avond den Heer Capitein R: : Putton door een Officier verslag laten doen, van 't geene uwel Edele Gestr: op dat Pupt zoude besluiten. Dat hij eerstgeteekende op ontfangen ordre van Uwel Edele Gestr: om den moorgem: Capitein te doen onder 't oog brengen, dat Uwel Edele Testr. niet kon vinden eenig regt te hebben, op een vreemde neutraale Natie op een vrije rheede als die van de laap en onder Bescherming van 't Casteel leggen„ „de, tot iets diergelijk als 't versoek in hield te constringeeren, dat het Uwel Edel Poehs: egter Laod doed, om uit dien hoofde aan hem dat genoegen Capitein niet te kunnen geeven, 't welk zijn Ed: verwagtte &„a op den bepaalden tijd naar 't Engelse Konings Schip gezonden heeft den Luitenant de Larreij, met last om zodanig antwoord aan den Heer Capt„n R: M: Putton over te brengen. — Dat wijders, den tweede geteekende bij desselfs te rug komst aan boord gerappor„ „teerd heeft als dat gem: Capt:n zig uitge„ „laten hadde volstrekt verpligt te zijn, om op alle rheeden waar 't ook weezen mogt 't regt van s' Konings Vlagh te hand„ „haven door 't reclameeren van Engelse onderdaanen van vreemde scheepen ordre en 645. en dien volgens ook voor de betaling van derselver te goed hebbende Fagies te moeten zorgen, dat hij Capt:n om alle onaangenaam „heeden voor te koomen vermeend hadde nopens het geval in quastie zig te moeten addresseeren aan Uwel Edel Gestrenge. Hebbende gem: Capitein voorts nog stellig gevraagd of Uwel Edele Jostv: van intentie was, om den Americaan het zeilen te beletten, dan niet. — Dat zig den tweede geteekende op deeze vraag heeft gerefereerd aan Uwel Edele Fotz: boven gem: antwoord. Dat zig als doen den Heer Captn R: M: Putton heeft laaten ontvallen, genoodzaakt te weesen; om zig dan zelve regt te verschaffen, het zij door volk aan boord van de Pama of Boston te zenden, door gewappende sloopen, of zoo als hij zulx best geraden zoude vinden, en dat deselve absolut niet zoude zeilen voor en al eer de gem: Gagies tot den laatsten duit toe voldaan waare. Uwel Edel Gestr: zeer gehoorzaame Dienaars /:was geteekend:/ I: H: Heshuseus en A: C: de Larreij /:in margine:/ In s Lands fregat Thetis leggende ter rheede van Caap de Goede hoop den 24 Febr: 1792. Accordeert. dat op den 19 wederom een der Engelsche officieren den eerstgeteekende is komen waa„ „gen of men dan alleen voor dien dag den Americaan niet konde en wilde sloppen, 't welke daar hem eerstgem: teekende is beantwoord, met neen, zig teffens alleen refereerende aan 't refus van Uwel Edele Gestr: des voorigen daags door den tweede geteekende over gebragt. Hier meede de ondergeteekendens verhoopen, „de aan de ordre en intentie van Uwel Edel Gestr: voldaan te hebben, hebben wij de Eere met alle Hoogagting te noemen. /:onderstond:/ Goetz dat Eg Clercq. H 646. No 11 De ondergeteekende Colonel en Cheff der Arthillerie aan Cabo de Goede Hoop declareert hier mede dat hem by gelegendheid der gereesene Oneenigheeden tus„ „schen den Engelschen Capitain ter Zee Sutton, en een Noord Americaansche Schipper, beide met hunne scheepen alhier ter reede leggende, nooit ee„ „nige ordre is gegeeven om zig tot het schieten met en gloeyende Koogels op 't Engelsche Oorlog schip ge„ „voerd door Capitain Sutton gereed te maaken be„ „tuigende hy verders niet te weeten dat er de minste kwesti van is geweest en zeeker ten zijn dat er ten deese tyde alhier hoe genaamt, gein toeberydselen tot een dergelyk manoeurre ge„ „maakt zyn. /:onderstond:/ Actum Cabo de Goede Hoop den 27 febr: 5792. — /:was geteekend:/ P. H. Gilquin. Accordeert Goetz W Ey Clercq. Copia
English
Today, the 27th of February 1792. Appeared before me, Johannes Daniel Karnspek, sworn clerk at the Secretariat of Justice of the Castle of Good Hope, in the presence of the witnesses to be named hereinafter, the bookkeeper of the Honorable Company placed on reduced pay, Sieur Petrus Johannes de Wit, who, at the requisition of the Honorable and Worshipful Lord Commander of this Government, Johannes Izaak Rhenius, declared to be true: That the appearer, some days ago, at the request of the captain of the English King's ship the Crown, Mr. R: M: Sutton, had gone with one of his Honor's lieutenants to the Honorable and Worshipful Lord requirant in this matter, in order to inform his Honor that he, Captain Sutton, had taken onto his vessel from the American ship The Fame, lying here in the roadstead, three sailors, being English by birth. That since these people had for some time not enjoyed their earned wages from the said American captain, he therefore caused the Honorable and Worshipful Lord requirant to be requested whether his Honor would be pleased to arrest the said ship or cause it to be prevented from continuing its voyage, because he, Captain Sutton, would otherwise prevent and obstruct the said American captain when he departed from the roadstead. That the appearer, having thereupon proceeded to the Honorable and Worshipful Lord requirant, executed the commission entrusted to him by Captain Sutton, to which it was replied by the Honorable and Worshipful Lord requirant that, however much his Honor wished to please him, Captain Sutton, in all respects, he could nevertheless not comply with the desire of him, Captain Sutton, in this case; for it was beyond his Honor's power to arrest or stop a ship that lay ready to sail, belonging to a nation with whom the Republic not only lived in peace, but whose captain had also committed nothing that merited his being detained here with his vessel on this account; adding that his Honor caused the aforementioned Captain Sutton to be kindly requested above all to commit no molestation against that ship in this roadstead; all of which was conveyed by his Honor with the utmost friendliness. That the appearer thereupon proceeded with the aforementioned lieutenant to Captain Sutton and reported on his experience, whereupon the said Captain Sutton, after having heard everything, became very displeased, requesting the appearer once again to go back to the Honorable and Worshipful Lord requirant, but which request was declined by the appearer, as the said Captain Sutton expressed himself in improper terms, and at the same time advising Captain Sutton to do so himself or otherwise to inform the Honorable and Worshipful Lord requirant of this in writing, which was then also done by Captain Sutton, as the appearer believes. The appearer finally declares that the Honorable and Worshipful Lord requirant, at all times when the appearer had accompanied any Englishmen or other foreigners to his Honor, those people were always received by the Honorable and Worshipful Lord requirant with the utmost friendliness and politeness. Declaring nothing more, the appearer gives as reasons for knowledge as in the text, being prepared to confirm the same on solemn oath if required. There having been granted 3 identical copies hereof. Thus done at the Cape of Good Hope, in the presence of the clerks Jan Bernhard Hoffman and Nicolaas Johannes Kermann as witnesses, who duly signed the original minute hereof together with the appearer and me, the sworn clerk. Quod Attestor. Karnspek aforesaid Clerk No. 12. 649. Daily journal, kept in the years 1791 and 1792 on board the Honorable Company's ship de Meermin, of what occurred on the voyage from the Cape of Good Hope to the island of Mauritius and the result of the expedition for the sale of the cargo of wheat and the purchase of coffee beans and black ebony wood, as well as of what happened on the return voyage from the said island to the island of Bourbon, in sight of the island of Madagascar, in the Bay of Algoa, and further up to the aforementioned Cape, for the search of the Honorable Company's missing return ship 't Slot ter Hooge, by way of a report most respectfully dedicated to the Right Honorable and Worshipful Lord Johannis Isaak Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable and Worshipful Council of Policy there. Right Honorable and Worshipful Lord! Honorable and Worshipful Lords! Your Right Honorable Worships' aforementioned vessel de Meermin have... Exhibitum the 27th of March 1792 Copy
Dutch transcription
647 Huijden den 27:' Februarij 1792. Compareerde voor mij Johannes Daniel Karnspek gezwooren Clercq ter secretarije van Iustitie des Casteels de Goede Hoop praesent de natenoemene getuigen, den onder afgeschreeven gage gestelden, Boekhouder der E Comp: Sieur Petrus Iohannes de Wit, dewelke ter requisitie van den E Achtb: Heere Gezaghebber deezes Gouvernements Johannes Izaak Rhenius verklaarde hoe waar is. Dat den Compt nu voor eenige daagen geleeden op verzoek van den Capitain van't Engelsch Konings schip de Kroon, de Heer R: M: Sutton zig met een van zijn Ed: Lieutenants had begeeven naar den E: Achtb:r Heer requirant in deezen, ten eijnde zijn E: Achtb„r te bedeelen, dat hij Capitain Sutton uijt het alhier ter rheede leggend Amerioaansch schip The Fame op zijn Ed: boodem overgenoo„ „menhad drie Mattroosen, zijnde Engelschen van geboorte. — dat vermits die Lieden zeedert eenige tijd hun verdiende gage bij gedagte Ameri„ „caansche Capitain niet genooten hadden, hij der„ „halven den E: Achtb:r Heer requirant verzoeken, liet 648. liet, of zijn Ed: Achtb: gedagte Schip geliefde te arresteeren, of doen beletten zijne zeijze voort te zetten, want dat hij Capitain Sutton anderzints gedagte Americaansche Capitain, wanneer hij van de rheede vertrok zulks zoude beletten en hinderlijk weezen. Dat den Compt: zig daar op naar den E Achtbr. Heer requirant vervoegd hebbende, de hem opge„ „draagene last van Capitain Sutton verrigt had, waar op door den E Achtb:e Heer requirant was geantwoord geworden, dat hoe gaarne zijn E: Achtb: hem Capitain Sutton in alle op zig ten plaisieren wilde, hij echter indit geval aan de begeerte van hem Capitain Putton niet voldoen konde, want dat zulks buijten zijn Ed: Achtb:e vermogen was, een schip te arresteeren of te stoppen, het welk zeijl rheede lag van een Natie met wien de Re publicq niet alleen in vreede leefde, maar waar vande Capitain ook niets had gepleegd, het welk meriteerde dat men hem hier over met zijn boodem konde aanhouden, met bijvoeging dat zijn Ed: Achtb:r voormelde Capitain Putlon vriendelijk verzoeken liet, tog voor al op deeze rheede geen molesten aan dat schip te pleegen, welk een en ander door zijn Ed: Achtb: met de uijterste vriendelijkheid was te kennen gegeeven. Dat den Comp:t zig daarop met voormelde Lieu= „tenant naar Capitain, Putton begeeven, en van zijn weedervaaren berigt gedaan had, als wan„ „neer gedagte Capitain Putton naa het een en zeer misnoegd was geworden, ander aangehoord te hebben den Compt ander„ „maal verzoekende weeder naar den E Achtb Heer requirant te willen gaan, dog welk ver„ „zoek door den Comp.t van de hand geweezen wierd, vermits gedagte Capitain Putton zig in niet be„ „zaamelijke uitdrukkingen uit let, en te gelijk Capitain Sutton aanraadende zulks zelfs te verrigten, of anders den E: Achtb:e Heer requirant zulks inschrift te willen bedeelen, het geen dan ook door Capitain Sutton zoo den Comp:t vermeend was gedaan geworden. Verklaarende den Comp:t laatstelijk dat den E: Achtb: heer requirant ten allen tijde, wan„ „neer den Comp:t eenige Engelschen of andere Vreemden „lingens naa zijn Ed: Achtb:r begeleijd had, die lieden door den E Achtb: heer requirant, altoos met de uijterste vriendelijkheid en Politesse was gerecipieerd geworden. Niets meer verklaarende geeft den Compt. voor uijterste E reedenen N„o 12. reedenen van weetenschap als in den text bereijd zijnde het zelve des gerequireerd werdende met solemneele Eede nadergestand te doen. zijnde hier van verleend /3 Eensluijdende afschriften. Dat aldus passeerde aan Cabo de Goede Hoop ter praesentie der Clercquen Ian Bernhard Boff„ „man en Nicolaas Iohannes Kermann als getuijgen die de minute deezes beneevens den Comp=t en mij gezwoore Clercq meede behoorlijk hebben onder„ „teekend. Quod Attestor. Lamspek gem: Clercq N. 12. 649. Dagregister, gehouden in de Jaaren 1791 en 1792 aan boord van 's E Comp: schip de Meermin, van het geen voorge¬ vallen is op de reyze van Caab de Goede Hoop naar t Eyland Mauritius en den uijtslag der Expeditie ter verkoop der Lading Tarwe en inkoop der Coffij Boonen en Swart Ebben¬ F hout, als meede van het ge¬ beurde op de terug reise van gem: eilande aan 't eiland Bourbon, in 't gezigt van 't eiland Madagascat, in de Baaij La Goa en verders tot aan de Caab voormeld, ter op„ speuring van 't vermiste 's E: Comp retour schip het slot ter Hooge, bij wijze van rapport aller eerbiedigst opedragen aan den Wel Edele Achtb: Heere Johannis Isaak Rhenius Gezaghebber van Caab de Goe¬ de Hoop en den ressorte van dien, &a &a & benevens den Edelen Achtb: Politiquen raad aldaar Wel Edele Achtbaare Heer! E Achtbaare Heeren! Uw WelEde: Achtb: voorsz: bodem de Meermin heb. Exchul den 27 Maart 1792 Copia
English
having pleased to dispatch us in search of the Honourable Company's missing return ship 't Slot ter Hoge, and likewise first to sail with a cargo of wheat to Mauritius, or, in the event that it might not be possible to sell the same there, to steer for Ceylon, etc., we thus have the dutiful honour hereby to render to Your Right Honourable a detailed report of all that occurred on this expedition which may be worthy of Your Right Honourable's attention, beginning thus with: Saturday the 10th of September, when, having received the necessary orders and instructions from the hands of the Right Honourable Lord Commander, we went on board. Sunday the 11th of the same month, at 2 o'clock in the morning, the wind decreasing, sent the boat at once to weigh the small bower anchor, and heaved in the sheet cable to 70 fathoms; but the wind veering more to the west, were compelled to let the small bower anchor drop again, all the more as one could not get clear of the Honourable Company's ship 't Meeuwtje to bring the anchors in. The wind increasing strongly from the southeast with daylight, the small bower cable parted; then let the sheet anchor drop and hauled a long bight of the same onto the deck; the wind continuing through the day and the following night. Monday the 12th of the same month, at 9 o'clock, the wind calming somewhat, sent Lieutenant van der Roest ashore with the boat to request the Master of Equipage to please send an anchor and cable in place of the small bower that had parted yesterday; received the requested anchor and cable by a government boat, and having taken the same aboard, weighed the sheet anchor directly and wound up the daily anchor, but the wind decreasing greatly, and being fearful of not being able to clear the roadstead, resolved to cut the messenger and set sail; steered along the course of the fairway, and found ourselves outside the coast at 8 o'clock in the evening, bearing the blunt point of Hout Bay south to east and the Blue Mountain due east of us, from where we set our course, awaiting Heaven's precious blessing, for Mauritius, sailing on thus with variable winds and weather until: Sunday the 18th of the same month, when at sunrise saw a ship to leeward of us, which was steering to the west. In the forenoon held a ship's council and provisionally appointed a quartermaster, according to the enclosed resolution Letter A. Had drifting squally skies with rain, high seas and swells, which made the ship work heavily; calculating ourselves to be 8½ miles from Cape Agulhas according to the observed noon latitude, sounded, and had 56 fathoms depth, foul ground; at ten o'clock in the evening tacked to the south. Monday the 19th of the same month, had an unsteady breeze, squally skies with rain and heavy surging seas, which made the ship roll heavily and take on water; saw many southern birds. Tuesday the 20th, the wind increasing strongly, had a storm towards the evening and were compelled to run before the foresail; rolled heavily and repeatedly took boarding seas into the vessel. Wednesday
Dutch transcription
650 hebbende gelieven te expedieeren ter opspeuring van het vermiste s' E Comp retour schip 't slot ter Hoge, en teffens eerst om met een Lading Tarwe na Mauritius, dan wel, wanneer de zelve aldaar niet mogte kunnen verkopen naar Ceilon te stevenen &=a zo hebben wij alle pligtschuldigst de Eere, hier meede aan UWel„ Edele Achtbaare een omstandig berigt te doen van al het geene op deeze Expeditie voorgevallen en UWelEd=e Achtb: aandagt waardig zijn kan, beginnende dus met Zaturdag den 10 september wanneer de nodige ordres en instructien uijt hande van den WelEdelen Achtbaaren Heere Gezaghebber ontfan„ gen hebbende, ons aan boord begaven. Zondag den 11 d:o s'morgens ten 2 uuren, de wind afne„ mende, zonder dierect de schuijt om het tuij te ligten, en worden het daagstouw in tot op 70 vadem, maar de wind westelijker loopende, waaren genootzaakt om het tuij weder te laaten vallen te meer daar men van 's E Comps schip 't Meeuwtje niet vrijkon„ de komen, om de ankers in te krijgen. - De wind met den dag uijt het zuijdoosten sterf aanneemende, kwam het Tuytouw te bree„ ken; lieten als toen het slegt anker vollen en haalden een lange bogt van hetzelve op dek; door den dag en de volgende nagt de wind aanhoudende. Maandag den 12 d:o Ten 9 uuren de wind iets bedaaren, de, zouden den Luytenant van der Roest met de schuijt aan de wal, om bij den heer Equipagie Meester te verzoeken een anker en Touw te willen zenden, in steede van het tuij, dat gisteren was komen te bree„ breeken, bekomen met een Lands Boot 't verzogte Anker en Touw en dezelve over¬ genomen hebbende, ligten direct de plegt en wonden het daags anker op, dog de wind sterk afnemende, en bevreest zijnde van de Rheede niet af te kunnen komen, resol„ veerden op de voorloper te kappen en gin¬ gen onder zeijl; stuurden langs de Strekking van het vaarwater, en bevonden ons 's avonds ten 8 uuren buijten de wal, pijlende de stompen hoek van de Houtbaaij Zuijdan ten oosten en de blauwe bergregt oost van ons, waar van ons bestek onder afwag„ ting van s' Hemels dierbaare zeeging, na Mauritius Zetten zodanig niet vari„ abele winden en weer voortzeilende, tot op„ Zondag den 18 d=o wanneer met zons opgang een schip zagen in leij van ons, die om de west steven„ de, In de voordemiddag hielden scheepsraad¬ en stelden provisioneel een quartier mester aan, volgen bijgaande resolutie Litta A; Hadden overdrijvende buijige lugt met ren gen, hooge zien en rollingen, die het schip swaar deed werken; volgends de bevonde middags breedte ons 8½ mijlen van Kaap Angolas rekenende, looden, en hadden 56 vadem diepte, vuijle grond, 's avonds ten tien uuren leiden het over om de Zuijd- Maandag den 19 d=o hadden ongestadige koelte, buijige lugt met regen en zwaare aanschietende zien, die het schip sterkdeed slingeren en water overnemen; zag en veel zuijd =vogels. Dingsdag den 20 de wind sterk aannemende, hadden tegen den avond storm en waaren genoot„ zaakt voor de Fok te leusen; slingerde swaar„ en kregen herhaalde stortzien in het schip= ken Woensdag
English
651. Wednesday the 21st ditto. At first the wind abating somewhat, yet picking up again, accompanied by squalls with rain, nonetheless, Thursday the 22nd ditto completely calm, subsequently steered ahead as weather and wind permitted, until Saturday the 1st of October, when we again had heavy squalls of wind and rain, which Sunday the 2nd ditto still continued, when in the evening and throughout the night we were overtaken by a violent storm, accompanied by lightning, thunder, and rain, so that we were obliged to run under the foresail alone, the sea running sky-high and the ship making much water, receiving several heavy seas over the stern of the ship, proceeding in this manner Monday the 3rd ditto, when the weather did calm down somewhat towards midday, although in the meantime we had heavy wind and rain squalls, which persisted for the next two days, but on Friday the 7th changed into a calm, brought out then, since we had noticed some water in the gunner's room, the provisions stored there, which were destined for the ship 't Slot ter Hooge in case of meeting her, and could not have been placed anywhere else, found from the same 12 bags of peas and beans and 10 ditto of bread entirely spoiled by seawater, aired and dried the remainder, and stowed them properly; inspected the gunner's room and found in it, both at the counter and on both sides aft, some leakage caused by the heavy working of the ship in the last storm, repaired and caulked the same as much as possible; all to be seen in further detail by declaration Littera B; sailed further ahead with variable winds and weather until Thursday the 13th ditto, when we again had heavy wind, squalls, rain, and high seas, and received many heavy seas over into the ship, which continued for several days, until Monday the 17th ditto we fell into a calm, nothing further of note occurred, until Saturday the 22nd ditto, when we again had squalls of wind and rain with thunder and lightning, subsequently continued the voyage as circumstances permitted until Saturday the 29th ditto, when we were again overtaken by some heavy squalls of wind and rain, yet Sunday the 30th ditto in the morning at 8 o'clock, according to the observed compass variation of yesterday evening and this morning, reckoning ourselves at the latitude of Mauritius, resolved to steer west by north in order to make the land, and thus set everything that could serve, had a multitude of birds near the ship, and sailed on in this manner until Tuesday the 1st of November, when at 11 o'clock in the forenoon we had the island of Mauritius in sight to the W, and at midday the Round Island and the Snake Island to the NW of us, steered NNW to get to the windward of the islands, and Wednesday the 2nd ditto laid it to the south, but were prevented by calm and current from sailing into the harbor, yet Thursday the 3rd ditto in the forenoon, the wind coming through somewhat, steered straight for the harbor of Port Louis, and at midday the pilot having come on board, came at 3½ o'clock in the afternoon, by the Lord's favor, safely to anchor in the said harbor; when
Dutch transcription
651. Woensdag den 21 d=o In 't eerst de wind wat bedarende dog weder aannomende, bij buijen met regen verzeld, nogthans, Donderdag den 22 d:o volkomen bedaard, stevende ver„ volgens na gelegendheid van weer en wind voort, tot op Zaturdag den 1 October, dat al wederom swaare buigen van wind en regen hadden dewelke Zondag den 2 d=o nog continueerden wanneer 's avonds en door de nagt van een hevige storm, met blixen, donder en regen verzelt, beloopen wierden, zo dat wij verpligt waaren, voor de fot alleen te loopen, de zeeging Hemels, hoog en het schip deed veel water kregen verscheide stortzeën agter over het schip heen, zodanig voortvaarende Maandag den 3 d:o wanneer het weer tegens den mid¬ dag wel eenigzints bedaarde, alhoewel bij tusschen tijde zwaare wind en regen¬ buijen hadden, die nog de twee volgende dagen aanbielden, maar op Vrijdag den 7 in stilte veranderde, - haalden als taen„ vermits eenig water in de Constapels kamer hadden bemerkt, de aldaar geborgene provisien, dewelke voor het schip 't Slotter Hooge, in cas van ontmoeting gedestineerd waaren, en nergens anders hadden kunne dezelve 12 Zakken met Erwten en Boonen en 10 d=o met brood, door Zeewater geheel bedorven, lugten en droogden de resterende, en borgen ze verders na behooren; visiteer„ den de Constapels Camer en bevonden in dezelve, zo aan het gewelf als aan beide zij¬ den van agteren eenig lekkagie, door 't swaar werken van het Schip in de laaste storm veroorzaakt, verzagen en Calfaten de„ zelve zo veel mogelijk; alles bij verklaring La. Bnader te zien; Zeilden wijders geplaatst worden, daar uijt bevonden van Woensdag den 2d:e Leiden het om de zuijd, maar wierden met veranderlijke winden en weer voort, tot op Donderdag den 13 d„o wanneer al wederom swaare wind, buijen, reegen en hooge zien hadden, en veele stortZien over in het schip kregen¬ het welk eenige dagen aanhield, tot dat wij Maandag den 17 d=o in stilte vervielen, verders niets aan merkenswaardig gepasseerd, eer als Zaturdag den 22 d:o dat wij weder buijen van wind en regen niet onweer en blixem hadden, zetten vervolgens de reise voort na gelegentheid tot Zaturdag den 29 d=o toen wij nog met eenige zwaare buijen van wind en regen wierden beloopen, dog Zondag den 30 d=o s'morgens ten 8 uuren, volgens de bevonde miswijzing van gisteren avond en heeden morgen, ons op de hoogte van Mauritius rekenende resolveerden om west ten Noorden te Stuuren, ten einde het Land op te Jagen, en zetten dus alles bij, wat dienen konde, hadden een menigte vogels bij het Schip, en zeilden zodanig voort, tot op Dingsdag den 1 November, toen wij 11 uuren 's voor de mid¬ dags, 't eiland Mauritius in het gezigt hadden in 't W t. en op den middag het ron„ de eijland en het slangen eiland in 't NW=t van ons Stuurd en N: N Wm. heen om boven de eilanden te komen, en door stilte en stroon verhindert om de haven te bezeilen, dog Donderdag den 3 do. in de voor de middag, de wind eenigzints doorkomende, stuurden regt op de haven van Port Louis aan, en op de middag de Loots dan boord geko„ men zijnde, kwamen ten 3½ uuren des agtermiddags, door 's Heeren gunst¬ gelukkig in gemelde haven ten anker; met wanneer
English
652 When the roadstead was saluted with eleven shots and thanked with 9 from the shore; the ship was subsequently moored. After the health committee had been on board, the first signatory—having previously given orders to fire watch guns in the morning and evening—proceeded ashore, both to make his arrival known and to hand over the letters brought along from Your Right Honourables to the government there, and to inquire about the state of affairs regarding the expedition. The first-named was soon informed by the Governor, and later also by private individuals, that there was neither such a scarcity of wheat nor such a high price for it as had been rumoured at the Cape; and as the Intendant was then in the outer districts, the first signatory could not obtain a decision today or in the following few days as to whether the government would wish to purchase our cargo for the King's account or not. The Governor merely gave him to understand that, if it were indeed decided to make the purchase, the government would not be able to pay more for it than to the inhabitants of the country, who, according to a contracted agreement, had bound themselves to supply and deliver the required wheat to the King's storehouse at 44 livres and 16 sous per mud. Tuesday the 9th ditto. The Intendant having arrived in the city yesterday evening, the Governor immediately held a meeting in which it was decided to purchase our cargo, and indeed at the aforementioned price; of which notification was given by the government to the first signatory, assuring him at the same time that they had not agreed to this (since this would undoubtedly cause much dissatisfaction among the inhabitants) except as proof of their complete goodwill towards the Cape Government. The undersigned thereupon made known to the government that his orders did not extend to selling the grain at a lower price than 48 livres per mud, and that he was otherwise ordered to depart with it for Ceylon; after which the Government pointed out to him that it was not in their power to favour foreigners to the prejudice of their subjects, but in order to do everything in their power, they would have the value of the cargo paid at the aforesaid price in effective Spanish reals, which must serve as a great advantage in the purchase of a return cargo at a time when that currency was daily sought after and raised in price for the slave-traders about to be dispatched, and furthermore to report in detail to Your Right Honourables the reasons that kept the government's hands tied from reaching a higher price. The first signatory, considering that no such offer had been made by private individuals for the wheat, 653. wheat; that there were none who wished or were able to purchase the entire cargo for cash on account of the great scarcity of money; that selling the same in small quantities was very uncertain and could not take place without great loss of time; that he did not find himself in a condition to complete the voyage to Ceylon with a heavy and nearly overloaded ship which, due to the aforementioned hardships endured on the voyage thither, had worked loose and was leaking everywhere above the water, without first unloading and repairing it, which would have caused far greater costs than the difference between the said offer of the government and the ultimate price of 6 Re or 48 livres per mud determined by Your Right Honourables; and lastly, that it was beyond doubt that, even if he had been able to dispose of the cargo at the aforementioned ultimate price in paper money, he would not have been able to obtain the return cargo as quickly or as advantageously as if he, accepting the repeatedly mentioned offer of the government, could purchase it for effective Spanish reals; thus he finally resolved to acquiesce in the said offer and to deliver the cargo to the King's storehouses at that price. Having given notice of this to the government, orders were immediately given to send the necessary sacks on board as soon as possible so that they could be filled in advance, in order to be fetched subsequently by the King's vessels. Thursday the 10th ditto. A contract was concluded by the first signatory with Mr. Durouzou, whereby the latter bound himself to have 1000 bags of coffee beans brought over from Bourbon at 12½ Spanish reals each, and ultimately to deliver them to our ship by the 15th of the coming month of December. Being unable to strike a better agreement, the first signatory considered this far preferable to risking the Company's vessel in these hurricane months by going to Bourbon with it for the purchase of the coffee, all the more because the ship and rigging also first required many necessary repairs, with which a beginning had already been made. Saturday the 12th ditto. Received report from on board that grain had been unloaded and sent ashore for the first time. Monday the 14th ditto. Wheat had again been unloaded and sent off. Wednesday the 16th ditto. As the sick could no longer be kept on board, thought was given to the best and most advantageous means of placing them ashore, and it was approved to rent a small house for a hospital; to provide twenty livres per day for the purchase of the necessary refreshments, and to have the sick attended to there by the chief surgeon of the ship, which must be much better for them than if they were [illegible] in the King's Hospital and by their surgeons.
Dutch transcription
652 Wanneer de Rheede met elf schooten subu„ eerde en met 9 van het Land bedankt wierden; vertuijden vervolgens het schip. Na dat de gezondsheid Commissie aan boord geweest was, begaf zig den Eerstge„ teekende, bevorens order gegeeven heb¬ bende, tot het doen van wagtschooten 's mor„ gends en 's avonds naar de wal, zo om desselfs arrivement bekend te maaken en de meede gekreegene Letteren van UWelEd: Achtb: aan het gouvernement alldaar te overhandigen als om zig te informeeren, weegens den staat der zaaken, ten opzigte der expeditie. Den eerstgemelde wierd wel schielijk van den Heere Gouverneur en naderhand ook van Particulieren onderrigt, dat er zo¬ danig een gebrek, aan tarwe, nog een dier„ gelijke hooge prijs op dezelve niet kwam te zijn, als men het wel aan de Caab had uijtgestrooijd, en terwijl den Heer Inten¬ dant in de buyten districten zich toen bevond, konde den eerst get: heeden en eenige volgende dagen geen beslugt erlangen, of de regeering onze Lading voor 's konings reekening zoude willen inkopen of niet, alleen gaf den Heer Gou„ verneur denzelven te verstaan dat zo in„ gevallen ook tot dies koop besloten wierd zoude de regeering daar voor niet meer kunnen betaalen, als aan de Jngesete„ nen van het Land, dewelke, volgens in¬ gegaan Contract, zig verbonden hadde om de benodigde tarwe in 's konings magazijn te bezorgen en af te leeveren tegens 44 livres en 16 sous de mud Dingsdag den 9 d:o De Heer Jntendent gistere avond in de stad g'arriveerd zinde, had de Heer Gouverneur direct vergadering gehou„ den, waar in besloten was geworden onze Lading in te koopen en wel tegens den bovengem: prijs; waar van door de regering aan den Eerst get: kennis wierd gegeeven, hem teffens verzekerende, dat dezelve daar toe niet waaren getreeden (: terwijl zulks ongetwyffeld veel ongenoegen bij de Jnge„ seetenen soude verwekken:/ dan tot een bewijs van derzelver volkomen gene¬ gendheid voor 't Kaapsche Gouverne¬ ment. Den onderget: gef daar op aan de regeering te kennen, dat zine ordres niet strekte, om het koorn te verkoopen, te„ gens een lager prijs dan voor 48 livres de mud, en dat hij andersints geordonneert was, om daar meede na Ceilon te ver„ trekken, waar na de Regeering hem deed opmerken, dat het niet in derzelver magt stond om vreemdelingen te be„ voordeelen tot praejudice van haare onderdaanen, dog om alles te doen, wat in haar vermogen was, zij de waar¬ de der Lading tegens voorsz: prijs in effectieve spaansche realen laaten betaalen, dat tot groote voordeel bij den inkoop eener te rug lading moeste strekken, in een tijd dat die munt, dagelijks voor de af te zende¬ ne slaafhaalders gezogt en in prijs ver„ hoogd wierd, en verders aan UwelE Achtb: omstandig melden de redenen, die de regeering de handen gebonden hielden, om tot een hoger pris te komen. Den eerst get: overwegende dat door particulieren zodanig aanbod voor de Dingsdag Tarwe 653. Tarwe niet was gedaan, dat er geene waaren geweest, die de geheele Lading voor Contant wilde, nog konden inslaan„ uijt hoofde van de groote schaarsheid van 't geld: dat de verkoping derzelve bij kleine gedeeltens zeer onzeeker was, en niet zonder veel tijd verzuijm zoude kunnen geschieden: dat hij zich niet in staat bevond om met een zwaar en bij na overlaaden schip, het welk door de uijtgestaane voorm: fatiques op de rei¬ se derwaards, over al boven het water uijt malkanderen gewerkt en lek was, de togt na Ceilon te volvoeren, zonder hetzelven bevorens te lossen en repareeren het welk veel groter kosten zoude hebben veroor„ zaakt dan het verschil tusschen gem: aanbad der regeering en de doar UWelEd. Achtb: bepaalde Ultimote prijs van 6 Re of 48 livres voor de Mnd, en laastelijk, dat het buyten twijffel was, dat wanneer hij ook de Lading had kunnen van de hand zetten, tegens het gem: uijterlyke prijs in papiere geld, zoude hij de te rug lading niet zo spoedig, nog zo voordeelig kunnen erlan„ gen, als wanneer hij, meerm aanbod der regeering aanneemende, dezelve voor effectieve spaansche realen konde in„ kopen. zo besloot hij eindelijk om bij het gem: aanbod te acquiesceren en de Lading aan 's konings Magazij nen tegens dat prijs uijt te leeveren, waarom aan de regeering kennisse hebbende gegeeven direct ordre wierd gesteld, om de nodige sakken ten eersten na boord te zenden ten einde dezelve in Donderdag den 10 d:o wierd door den eerstget: een Con„ tract geslooten met den Heer Durouzou, waar door laastgem: zig verbond om 1000 baalen Coffij boonen a 12½ sp: reaalen ieder van Bourbon te laaten overbrengen, en ul„ timaat tegens den 15 der aanstaande maand December, aan onze schip te leve„ ren geen beeter accoord kunnen de treffen„ heeft den Eerst get: die veel praeferabelen gevorden, dan 's Comps Bodem in deeze ora¬ gense maanden te wagen, door met dezelve tot den inkoop van de Coffij na Bourbon te gaan, te meer door het schip en tuijg ook veele noodzakelijke repara¬ tien eerstvorderde, en waar meede nieu¬ ook alreeds een aanvang had gemaakt. Zaturdag den 12 do kreeg rapport van Boord, dat men voor de eerste maal koorn gelost en naar de wal gezonden had Maandag „ 14 d:o had men weder torwe gelost en afgezonden Woensdag den 16 do terwijl men de zieken niet langer aan boord houden houden, was men bedagt op het beste en voordeeligste middel, om dezelve aan de wal te besteeden, en wierd goedgevonden, om een huijsje tot een hospitaal te huuren; twintig livaes per dag tot den inkoop der nodige ver„ versingen te verstrekken, en de zieken aldaar door den oppermeester van het schip te laaten besoigneeren, het welk veel beeter voor hun moeste zijn, dan wanneerze in 's konings Hospi¬ taal en door derzelver Chirurgijns voorraad te kunnen vallen, om nader hand met 's konings vaartuijgen, suc„ cessievelijk te werden afgehaald. voorraad wier
English
654: Whose language they did not speak, would be treated; and which would also have been more expensive, since one must pay 4 livres per man per day there; accordingly, a small house was rented for that purpose by the first-named, and having received a report from on board that wheat had been unloaded and sent off, he gave orders to send the sick and all necessities for the hospital to be maintained ashore. Thursday the 17th ditto, it was reported that they had dispatched the sick, to the number of 5 persons, along with the assistant surgeon, the cook's mate, and one man as an orderly, with their baggage and further necessities, ashore; subsequently, 20 fathoms of firewood having been purchased by the first-named, 2 fathoms of it were taken to the hospital for use and the remaining 18 sent on board, to serve both for stowage and ship's use for the return voyage. Friday the 18th ditto: received word that wheat had been unloaded and sent off. Monday the 21st ditto, a report was made that they had brought one more sick person to the hospital, and had received back from there two men as recovered; furthermore, that no vessel from shore could then be obtained for the shipment of grain, because the day before yesterday the French ship Le Bengal, which had arrived there from the Cape, whose cargo of wheat, due to damage suffered both at the departure from the Cape Roads and under way, was largely wet and partly spoiled, required a speedy unloading. Thursday the 24th ditto, received word that they had sent a sick person from on board to the hospital. Friday the 25th ditto, they had finally obtained a vessel again for unloading the wheat, and also dispatched it immediately. Monday the 28th ditto, a report was made that they had sent a vessel with wheat from on board, as well as two sick persons to the hospital. Tuesday the 29th ditto: likewise wheat was unloaded and sent off, as well as one sick person to the hospital. Wednesday the 30th ditto, received word that four men had returned on board from the hospital as recovered, and that they had shipped the last wheat ashore, in which, notwithstanding the severe leaks of the ship above water and the numerous heavy seas shipped, whereby the water had sometimes stood fully 2 feet high between decks, not the slightest wetness or spoilage was found. Friday the 2nd of December, the first-named sent on board 29,387 lb of black ebony, which he had purchased from Messrs. Bandon and Perruchon for the account of the Honorable Company at 12 livres per hundredweight. Tuesday the 6th ditto: The first-named received from the King's Treasury the sum of 13,440 Spanish reals, for the amount of 3,000 mudden of wheat delivered at 44 livres and 16 sous per mudde. Monday the 12th ditto, a report was made that 5 men had gone on board from the hospital as recovered. 655: Tuesday the 13th ditto, received word that they had received on board a portion of the contracted coffee, the small vessel that brought it having been blown from its anchors by a storm and squalls during loading at Bourbon, and by reason of contrary winds and heavy weather forced to steer for Mauritius with the incomplete cargo, whereby only on Monday the 19th ditto, they received the remaining coffee on board, in which intervening time they had filled all the empty water casks and completely set the ship and rigging in order for the return voyage. Tuesday the 20th ditto, on orders of the first-named, they had sent all the remaining crew and baggage from the hospital on board; however, during the preceding night, the cook's mate, along with two sailors, had made themselves fugitives from there, besides the fact that successively 13 men had also deserted from the boat and launch, all of whom were also immediately reported and claimed by the first-named at the municipality, with a request to have them tracked down and apprehended by the police officers. Monday the 26th, the first-named was informed by the officer of the municipality that they had caught 4 of the absconded sailors, but that regarding the rest, despite all efforts made, they had not yet been able to obtain the slightest news; after the first-named had paid the expenses for apprehending the 4 aforementioned persons, he had them brought on board. Seeing that the first-named, notwithstanding all efforts and diligence exerted to obtain a quantity of coffee locally on the conditions prescribed by Your Noble Worships to complete the loading of the ship, had by no means been able to succeed, by reason of the scarcity of money there and the enormous interest, up to 18 percent, that is paid upon it, and thus there being nothing further to accomplish at Mauritius, he resolved then to depart at once and turn the bow toward the island of Bourbon, in order to attempt there whether the possibility might present itself to execute the aforementioned commission. Accordingly, at his request, the pilot went on board today to have the ship swung and brought to the outer roads. Tuesday the 27th ditto, it was reported that they had come to anchor with the ship in the outer roads, where the first-named resolved to tarry another couple of days to see whether, in the meantime, one or another of the absent sailors might yet be overtaken; subsequently, the first-named paid today both the amount for the received coffee beans, ebony, and firewood, and all further incurred expenses, according to the proper account and receipt Lit. C appended hereto. Wednesday the 28th ditto, the first-named had the launch come ashore, and after he had received from the Lord Governor and the government there the letter consigned to Your Noble Worships and paid his proper parting compliments, he repaired on board in the afternoon.
Dutch transcription
654: Wier spraak zij niet magtig waaren, zouden werden getracteerd; en het welke wel ook kostzamer zoude geweest zijn, terwijl men 4 livers voor ieder manperdag al„ daar moet betaalen; volgens dien wierd door den Eerstget: een huijsje ten dien eynde gehuurd, en rapport van boord ontfangen hebbende, dat er tarwe gelost en afge„ zouden was, gaf denzelven order om de zieken en alle benodigthedens voor het aan te houdene Hospitaal aan de wal te zenden. Donderdag den 17 d:o wierd gerapporteerd dat men de Zieke ten getalle van 5 stuks, nevens den ondermeester den Koksmaat, en een man tot oppasser met hunne bagagien en verdere benodigthedens na de wal g'expedieerd hadden; Vervolgens door den eerstget: ingekogt zijnde 20 V=m brand„ hout, wierd daar van 2 V=m tot gebruijk na het hospitaal gebragt en de 18 overi¬ ge na Boord gezonden, om te dienen zo tot stuasie als scheepsgebruijk voor de terug reise. Vrijdag den 18 d:o: kreeg berigt dat er tarwe gelost en afge¬ zouden was. Maandag den 21 d:o wierd rapport gedaan, dat men nog een zieken na het Hospitaal had gebragt, en daar van twee man als hersteld weder te rug bekomen had, verders dat men¬ geen vaartuijg van de wal tot den af„ scheep van koorn toen konde bekomen, terwijl het op eergisteren aldaar het van de Caab gekomene Fransche Schip Le Beugal, welkers Ladinge Torwe door geledene schade, zo bij het vertrek van de Caabse Rhede, als onderweegs groo tendeels nat, en gedeeltelijk bedorven was, een spoedige ontlossing vorderde, Donderdag den 24 d=o ontfing berigt, dat men een zieke van Boord na het Hospitaal gezonden had¬ Vrijdag den 25 d:o had men eindelijk weder een vaartuijg ter lossing van de Tarwe bekomen, en de„ zelve ook direct g'expedieerd. Maandag den 28 d:o wierd rapport gedaan dat men een vaartuijg met tarwe van Boord gezon„ den had, als mede twee zieken na 't Hospitaal Dingsdag den 29 do: was insgelyks Tarwe gelost en afge¬ zonden, als ook een zieke na 't Hospitaal. Woensdag den 30 d. o kreeg berigt dat vier man als her„ steld uijt het Hospitaal terug aan boord gekomen waaren, en dat mende laaste Tarwe na de wal afgescheept had¬ den, aan dewelke ongeagt de zwaare lek„ kasien van het Schip boven water en de menigvuldige stortzien, waar door het water somtijds wel 2 voet hoogtassen deks had gestaan, geen de minste nattig„ heid of bederf was bevonden. Vrijdag den 2 December zoud den Eerstget: na boord 29387 ld Zwart Ebbenhout, dat van de Hee„ ren Bandon en Perruchon voor reeke¬ ning van d'7 Comp: a 12 livres 't Cto ingekoeft) Ct had. Dingsdag den 6 d:o: Ontfing den eerst get: uijt 's honings Cassa de Somma van 13440 spaansche reaalen, voor het bedragen van uijtgele¬ verde 3000 mudde Tarwe a 44 Civres en 16 sous de mud. Maandag den 12 d=o wierd rapport gedaan dat 5 man als hersteld uijt het hospitaal naar Boord waaren gegaan ten deels Dingsdag 1 e 655: Dingsdag den 13 d=o kreeff berigt dat men een gedeelte van de van de bedongene Coffij aan boord ontfan„ gen had, zijnde, zijnde het scheepje dat het„ zelve overbragt onder de inlaading op Bour„ bon door storm en valwinden van zijn au¬ kers geslagen, en uijt hoofde van tegenwin¬ den en zwaar weer genootzaakt om met de incompleete laading naar Mauriti„ us te stevenen waar door men eerst op Maandag den 19 d:o het resteerende Coffij aan boord ontsing, in welke tusschen tyd men alle de ledige waterleggers gevuld en het schip en tuijg voor de terug reise volkomen in ordre ge¬ steld had. — Dingsdag d:o 20 d:o had men op ordre van den eerst get: alle de resterende manschappen en baga¬ gie uijt het Hospitaal na Boord gezon¬ den, dog hadden zig daar uijt in de voor¬ gaande nagt fugitief gesteld den koksmaat, benevens twee Mattroosen, behalven dat er sucessievelijk van de boot en Schuijt ook 13 man gedeserteert waren, en dewelke alle ook direct door den eerstget. bij de municapaliteit aan =gegeeven en gereclameert waaren met ver„ zoek om dezelve door de Policie bedienders te laten naspeuren en aanhouden Maandag den 26d' wierd den Eerst get: van den officier der municipaliteit te kennen gegeven, dat men 4 der gedroste Matroosen geattrappeerd had, dog dat men van de overige schoon alle aangewende moeijte, nog geen de minste tijding had kunnen bekomen, na dat den Eerstget: de onkosten voor het opvangen van de 4 gemelde Perzoonen voldaan had, liet hij dezelve aan boord brengen Aangezien den eerstgel: ongeagt alle aan„ =gewende moeijte en vlijt, om aldaar ter plaat„ ze een quantiteit Coffij, op de door UWelEd: Achtb voorgeschreeve Conditien, tot het Com¬ pletteeren der Lading van het schip te mogen bekomen, geensints had kun¬ nen slagen, uijt hoofde van de schaars„ heid van het geld ^ aldaar en de enorme intrest tot 18 pC=o toe, dat er daar op betaald word, en dus niets verders op Mauritius te verrigten zijnde, besloot hij, om als toen ten eersten te vertrekken en de steevenen naar het eiland Bourbon te wenden, ten einde aldaar te tenteeren, of er mo„ gelijkheid zig mogte opdoen, voorm: Com„ missie ten uytvoer te brengen. Dienvol¬ gens gingheeden op zijn verzoek de Loots na Boord om 't Schip om te doen dragjen en op de Buyten Rheede te brengen. Dingsdag den 27 d:o wierd gerapporteerd dat men met het Schip op de buyten Rheede ten anker gekomen was, alwaar den eerstget: resol¬ veerde nog een paar Etmaalen te vertoe¬ van om te zien of er niet inmiddels nog de een of andere van de absente mattroosen, zoude kunnen werden agterhaald, vervolgens betaalde den Eerst get: heeden zo 't bedragen der ont¬ fangene Coffijbooren Ebbenhout en brand¬ hout, als alle verdere gevallene onkosten, volgens behoorlijke hier bijgevoegde reeke„ ning en quittantie L.a C. Woensdag den 28 do Liet den eerstget: de schuijt aan de wal komen, en na dat hij van den Heer Gouverneur en de regeering aldaar, de brief aan UwelE: Achtb: geconsigneerd, ontfangen en zijn behoorlijk afscheids Compliment afgelegt had, begaf hij zig in de agtermiddag na Boord. Aangezien Een terwijl
English
And whereas no opportunity had presented itself during our stay at Mauritius to dutifully inform Your Right Honourable Worships of our safe arrival and what occurred there, and our return voyage, by calling at other places, might at times be lengthy, we therefore deemed it our duty to prepare and leave behind a humble missive with a brief report of the main points of the preceding passages, to be sent along with a small French vessel, which we had learned would depart for the Cape of Good Hope, or else with some other ship departing thither, and to be delivered to Your Right Honourable Worships, so that Your Right Honourable Worships might thereby receive provisional news of our safe voyage thus far and of what occurred. Thursday the 29th ditto, after the aforementioned missive under letter D annexed hereto was prepared, the first-mentioned, Captain-Lieutenant de Baer, was to go ashore with it, and also with orders to request from the municipality that the customary inspection be made on board our ship and that permission for our departure be granted. In the afternoon he returned on board with the commissioners, and after a proper inspection and permission for departure having been granted, the last-mentioned as well as the military personnel who had kept watch went off board, having received no further news of our deserted crewmen. We took in our boats and furthermore made everything ready to set sail with the first good wind. Friday the 30th ditto, variable light breezes of wind, we weighed our anchor and were under sail by 6 o'clock, saluted the roadstead with eleven shots, and were thanked with 9 ditto. We steered along the coast, the wind northeast variable breeze. In the evening at 6 o'clock we took bearings of la Morne de Braband south half east, the mountain Pieter Both 8¼2, and Lecoin de mire north-northeast, being at that time at 20 degrees and 4 minutes south latitude and 74 degrees longitude from Tenerifsa, from whence our reckoning and course to the island of Bourbon began. Saturday the 31st ditto. Held a ship's council, whereby Quartermaster Corns Spij, who had been provisionally appointed on 18 September of the current year, was, on account of desertion, demoted again to Sailor, and in his place Sailor Corns. Remmens was also provisionally appointed, all to be seen more closely in the annexed resolution letter E. Sunday the 1st of January 1792. In the afternoon we got sight of the island of Bourbon, but due to calm and faint breezes we only arrived Tuesday the 3rd ditto late in the evening off the Bay of St Paul. Fired 3 shots to have a fire lit, whereupon a pilot came on board, on whose advice we anchored on the south side of the said bay in 36 fathoms, shelly ground, to wait for daylight. Wednesday the 4th ditto in the morning we weighed anchor again and at 11½ o'clock came to anchor in the aforementioned bay at a depth of 28 fathoms, soft ground, saluted the land with eleven shots and were thanked with 9 ditto. In the afternoon, after the Master of Equipage and the inspector had been on board, and the first-mentioned had given the Captain-Lieutenant the necessary orders and instructions, both regarding the filling of the empty water casks and with respect to the signals that might be flown from shore, the same went ashore to investigate to what extent the commission, which had failed at Mauritius regarding the completion of the cargo of coffee beans, could be executed there. Sunday the 8th ditto. As the first-mentioned had encountered the same obstacles on that island, even more strongly than at Mauritius, in accomplishing the frequently mentioned commission, and that all his efforts tending thereto had ended fruitlessly, he resolved to waste no more time, but to continue the voyage from there at the first good opportunity; and at the same time, since a ship was expected shortly that would set its course for the Cape of Good Hope, another letter letter F was drawn up to Your Right Honourable Worships, serving as a duplicate of the one we had left behind on the island of Mauritius, and wherein we also in all humility gave Your Right Honourable Worships an account of the failed attempts to purchase coffee beans there on credit. We also found ourselves obliged to note therein with all respect that we had indeed learned at Mauritius that the smallpox was raging at Foulepoint on the island of Madagascar, since three ships that had arrived from there with slaves during our presence at Mauritius were sent into quarantine at the Seychelles Islands, but we had not thought this could hinder us from putting in at Fort Dauphin on the said island, which is situated 30 miles down from Foulepoint; however, while we happened to learn there on Bourbon that the said disease prevails and was to be feared along the entire east coast of this island in this season, we thought it best not to call at the aforementioned fort, but to run within sight of it, and if weather and wind should permit, to seek to inform ourselves whether any news might be obtained of the missing Company's ship 't Slot ter Hoge, or any other, but if that could not take place, and also seeing no sign of the aforementioned vessel there, to steer directly for Rio Lagoa. Due to arising heavy weather and wind, which made the roadstead unnavigable, we could not proceed with fetching water until Tuesday the 10th ditto towards evening, when it calmed down somewhat, and there arrived Captain Gilbert, commanding a French ship belonging to Mr. Boucher at Mauritius, coming with slaves from St. Lucie on Madagascar, but recently out of quarantine from the above-mentioned Seychelles Islands, and while the said place
Dutch transcription
656. Vrijdag den 30 d=o variabele Zugtjes van wind, ligten En terwijl er zig geen gelegendheid, ge¬ ons anker en waaren ten 6 uuren onder durende ons leggen op Mauritius had Zeil, salueerde de Rheede, met Elf Schoten, opgedaan om aan UWelEd: Achtb Pligtschul¬ en wierden met 9 do bedankt, stuurden dig kennis te geeven van ons behouden arrivement en het voorgevallene aldaar langs de wal, de wind NO variabel koelte, en onze terug reise ook, door het aandoen s' avonds ten 6 uuren peylden la Morne de van andere plaatzen, zomtijds lang wij¬ Braband Z½ O de Berg Pieter Both 8¼2 lig mogte zijn, zo agtte wij ons ver¬ en Lecoin de mire Noto. zijnde als toen pligt om een onderdanige missieve op 20 graad en 4 minuten Z Bte en 74 met een korte bericht van het hoofdzake¬ graaden lengte van Tenerifsa van lijkste der voorgaande Passasien te ver¬ waar ons bestek en koers naar 't eiland vaardigen en na te laten, om met een Bourbon zijn begin nam. klein fransch scheepje, dat wij verno„ Zaturdag d:t 31 do. Hielden scheepsraad, waar bij men hadden, na Caab de Goede Hoop den, op den 18 sept=r A C:o provisioneel aan„ te zullen vertrekken, dan wel met eenig gestelden Quartiermeester Corns Spij, uijt ander daar heen vertrekkend schip, hoofde van desertie weder tot Matroos te werden meede gegeeven, en aan UWelEd: wierd gedeporteert, en in desselfs plaats Achtbaaren overhandigt, op dat UwelEd meede provisioneel aangestelt den Mat„ Achtb: daar door van ons behouden voa„ troos Corns. Remmens, alles bij geannex¬ ren tot dus verre en 't gebeurde eene voor¬ eerde resolutie La E: nader te zien. loopige tijding mogte bekomen. Zondag den 1 Januarij 1792. in de agtermiddag kre„ Donderdag den 29 d=o na dat voorm: missieve onder L. a D. gen het eiland Bourbon in 't gezigt, deezen annex in gereedheid was gebragt, zoud den Eerstgete: den Capitain Luijten maar door stilte en labbere koeltjes kwa¬ nand de Baer daar meede na de wal¬ men eerst en teffens met ordre, om bij de munici„ Dingsdag den 3 d. o s'avonds laat voor de Baai van S=t paliteit te verzoeken, om de gewoone Paul, deeden 3 schooten om vuur te doen visite aan Boord van ons schip te laaten aansteeken, waar op een Loots aan boord kwam, op wiens aanrading wij doen en permissie tot ons vertrek te ver„ aan de Zuijdkant van gem: baaij op 36 leenen In de agtermiddag kwamde¬ vaam Schulpagtige grond ten anker zelve weder met de gecommitteerdens aan Boord, en na een behoorlijke visitatie, gingen om den dag af te wagten en gegeeven verlof tot het vertoek, gingen Woensdag d:n 4 do 'smorgens ligten weder het anker laastgem: benevens de wagtgehouden en kwamen ten 11½ uuren in voorn: hebbende militairen van boord af, geen baaij ten anker op de diepte, van nader tijding van onze gedroste Manschap„ 28 v=m wavige grond, salueerden het Land =pen gekreegen hebbende, zette onze vaar„ met elf schooten en wierden met 9 d=o be„ tuijgen in en maakte verders alles in ge¬ =dankt, 's agtermiddags na dat den reedheid, om met de eerste goede wind, onder„ Equipagiemeester en visitateur aan zeil te kunnen gaan. Vridag Boord 657. Boord waaren geweest, en den eerstget: aan den Captn Luijtenant de nodige ordres en on„ derrigtingen zo wegens, zo wegens het vul„ len der ledig gevallen waterleggers, als ten opzigten der seinen, die men van de wal mogte laaten waaijen, gegeeven had, begaf dezel„ ve zig na de wal, om te onderzoeken in hoe verre men aldaar de op Mauritius mislukte Commissie ten opzigte ter Com„ pletering van de Lading Coffijboonen, zou„ de kunnen ten uijtvoer brengen. Zondag den 8 d:o dewijl den Eerst get: dezelve hinderpalen op dat eiland, nog sterker als op Mauritius ontmoet had, in het volbrengen van meergem: Commissie, en dat alle zijne pogingen daar toe strekkende, vrugteloos waaren afgeloopen, besloot hij geen tijd meer te verzuijmen, maar bij eerste goede ge¬ legendheid van daar de reijse voort te zetten en teffens vermits er een schip binnen korten te wagten was, die na Caab de Goede Hoop zijn Cours zoude stel¬ len, wierd nog een brief La F aan UWelEd Achtb: opgericht, dienende tot een dupli„ caat van de geene, die wij ten eilande Mauritius hadden agtergelaaten, en waar bij wij teffens in alle onderda„ nigheid UWelEd: Achtb: berigt gaven van de mislukte recherches, om Coffijbonen aldaar op Credit te kunnen inhande¬ len, wij vonden ons ook verpligt daar bij in alle eerbied te annoteeren, dat wij op Mauritius wel vernomen hadden, dat de Kinderpokhe te foulepoint op het eyland Madagascar regeerde, vermits drie scheepen, dewelke van daar geduurende Ons aanweezen te Mauritius met slaven waren gearriveert, na de Eylanden Seyschelles in guarantaine wierden gezonden, maar hadden niet gedagt zulks ons hinderlijk te kunnen zijn om aan Fort Dauphin op gem eilande, dat 30 mijlen benedewaards foulepoint zich bevind, te mogen relacheeren, dog dat terwijl wij daar op Bourbon kwamen te vernemen dat gem: ziekte op de ge¬ heele oostkust van dit eiland in deeze saisioen heerst en te vreezen was, had¬ den wij het best gedagt, voorm: fort niet aan te doen, maar dezelve in 't gezigt te loopen, en wanneer weer en wind zulks toeliet, ons te zoeken informee¬ ren, of er ook eenige tijding van het vermiste, Compe schip 't slot ter Hoge, dan wel eenig ander mogte zijn te bekomen, dog zulks niet kunnende ge„ schieden, en teffens ook geen teeken van voorn Bodem daar ziende„ om direct na Rio Lagoa te stevenen Door opgekomen zwaar weer en wind, die de Rhede onvaarbaar maakte; konde men niet voortgaan met het Waterhalen, eer als op Dingsdag den 10 d=o tegens den avond dat hetzelve eenig„ zints bedaarde, en arriveerde aldaar Capitain Gilbert, voerende een fransch schip, toebehorende den Heer Boucher te Mauritius, komende met slaven van St. Lucie op Madagascar, dog laaste lijk uijt guarantaine van bovengem: eilanden Seyschelles, en terwijl gem: ons plaats
English
658. place Sainte Lucie is situated no more than 3 miles from Fort Dauphin, and thus one could not be unaware at the first-mentioned place if any ship or ships might be at the last-mentioned, the first-named therefore went to the aforesaid Captain Gilbert, who, upon enquiry, assured that no Dutch ship was at Fort Dauphin nor had been seen in the neighbouring bays on the east coast, by which we were all the more strengthened in our intention not to delay at the repeatedly mentioned place, but resolved instead to sight the Bay of Saint Augustin on the west coast of this island, without however calling there, unless we might discover the repeatedly mentioned missing ship there. Wednesday the 11th ditto, upon receiving word from aboard that the last empty water casks had been filled, the undersigned went on board, and the boat was immediately hoisted in, and otherwise all preparations were made for our departure. Thursday the 12th ditto. At 1 o'clock, the wind being south to south-southwest, we weighed anchor and set sail, saluted and were answered as upon arrival, steered northwest and northwest by west to get outside, fell into calms towards evening. Friday the 13th ditto, had light southwesterly breezes until noon. Then took bearings: Cape Bernard to the east-northeast 1/2 north, and Point du Grand Bois to the southeast 1/2 east, found ourselves accordingly at the south latitude of 21 degrees 8 minutes and 71 degrees 36 minutes longitude from Tenerife, from where our reckoning, in hope of Heaven's favour, commenced again; the wind veering southeast, we steered southwest by west, sailed subsequently with a favourable wind until Tuesday the 17th ditto, when at daybreak we bore away to the west by south and west-southwest to make the land. At 5 bells in the afternoon saw land to the west, and at 4 bells in the dogwatch had the bay and Fort Dauphin to the west, by estimation 5 miles from us, according to which bearing we found ourselves at 25 degrees 6 minutes south latitude and 64 degrees 30 minutes longitude from Tenerife, and stood by our dead reckoning at 24 degrees 33 minutes south latitude and 65 degrees 9 minutes longitude, so that we were thus 33 minutes further south and 39 minutes further west than we had estimated, after which we corrected the reckoning, subsequently steered along the trend of the shore, rounded Cape Sainte Marie, and kept again close under the west coast of the frequently mentioned island until on Thursday the 19th ditto, at 4 bells in the dogwatch, we took bearings of the Sandy Island of the Bay of Saint Augustin, south 1/2 mile from us, and the Table Mountain to the east by south; tacked back and forth before the bay to see whether we might discover there the Honourable Company's ship 't Slot ter Hooge, which was being sought, or other vessels, and although we saw there not the slightest sign of ship or ships, we were nevertheless minded to keep thus before the repeatedly mentioned bay until daylight, in order then to hear from vessels from the shore whether 659. any news might also be obtained of the repeatedly mentioned missing ship, or of any other of the Honourable Company's lost vessels. But the wind coming off the shore and increasing strongly, the high tumultuous seas and rip currents, which drove the ship off and caused her to labour heavily, did not permit us to persist in our intention, but made us, on the contrary, resolve to set our course directly for the Bay of Lagoa; corrected the reckoning according to the last bearing of the land and stood west-southwest; proceeded thus according to the circumstance of weather and wind, until Saturday the 28th ditto, when in the forenoon at 10 o'clock we sighted the land of the coast of Africa. Shaped the course for Rio de Lagoa, and were at 12 o'clock at night about 3 miles east of the island of Sainte Marie or Inhaca, whereupon the wind suddenly flew around to the south-southeast or off the land with squalls, accompanied by continuous lightning, thunder, and torrential rain, and forced us to run east-northeast under the foresail alone, proceeding thus. Sunday the 29th ditto, had low land in sight from the north to west-northwest of us, kept as far as possible off the shore, towards which the currents strongly carried us. Monday the 30th ditto, towards evening, the weather somewhat moderating and the wind veering to the east and east by north, tacked again to the south. Tuesday the 31st ditto, at noon tacked towards the land, to the west, but towards evening, the wind increasing strongly with lightning all around, we were obliged to stand out to sea again and thus tacked to the east. Wednesday the 1st of February, at daybreak stood again towards the coast, and set as much sail as weather and wind permitted, but at 2 bells in the forenoon, having no sight of land and the wind blowing hard, with squalls, rain, and lightning, we did not dare approach the land, thus put about again to the east and ran under the courses, but later had to clew up the foresail as well and furled the mizen. Thursday the 2nd ditto, at 9 1/2 o'clock, the weather somewhat moderating and the sky clearing, tacked to the south. Friday the 3rd ditto, with fine weather, set everything that could serve and stood towards the shore. At noon saw land to the west by south, then steered northwest and north; at 6 bells in the dogwatch took bearings of the sand point of the island of Sainte Marie or Inhaca to the west, by estimation 1/2 mile from us, subsequently steered around the island, sounded continuously, and passed various depths from 30 to 12 fathoms, white sandy bottom, upon which we anchored at 10 o'clock in the evening to await the day.
Dutch transcription
658. plaats s=t Lucie niet meer dan slegts 3 mijlen van fort Dauphin gelegen is, en men dus op eerstgem: niet onkundig konden zijn, indien er zig eenig schip of scheepen op de laastgem: mogte be¬ vinden, zo begaf zig den Eerstget: bij voorsz: Capitain Gilbert, dewelke op ge„ Hollands schip nog te fort Dauphin¬ nog in de naburige baayen op de Oost„ kust zig bevond of vernomen was, waar door wij zo veel te meer in het voorne„ men gesterkt wierden om ons bij meerm plaatse niet op te houden dog resolveer„ den in steede van dien, de Baaij S=t Au„ gustijn op de Westkust van dit eiland in het gezigt te loopen, zonder nogthans dezelve aan te doen, zo wij meerm: vermiste schip aldaar mogten bespeuren Woensdag den 11 d=o op ontfangen bericht van boord„ dat de laaste ledige waterleggers ge„ vuld waaren, begaf zig den ondergetse na Boord en wierd direct de schuijt ingezet en overigens alle hlarigheid tot ons vertrek gemaakt. Donderdag den 12 do: Ten 1uuren de wind Za ZZ W:t liger ten het anker en gingen onder zeyl¬ salueerden en wierden bedankt gelijk bij het arrivement, stuurden NWt en NW=t ten W=t om naar buijten te ko„ men vervielen tegens den avond in stille Vrijdag den 13 d:o hadden labbere Z. Wlike wintjes tot op den middag, Peylden als toen. Caab Bernard in 't ONo½ Nenle point du grand bois in 't Z0. 10½ 0 bevonden, daane afvraag versekerde, dat er geen Dingsdag den 17 d:o dat wij met den dag afhield en ons volgens dien op de Zuijderbreedte van 21„e 8. ' en 71„e 36 lengte van terenissa, van waar ons bestek al weder; in hoope op 's Hemels gunst zijn aanvang nam¬ de Wind Zot. loopende stuurden Z Wt Wm heen, Zeijlden vervolgens met een gansti¬ ge wind tot op na het Wtz en WZW. om het land op te loopen. Met de 5 glasen in de agtermid¬ dag zagen Land in 't westen, en met de 4 glasen in de platvoet hadden de Baaij en 't fort Dauphin in 't W na gissing 5 mijlen van ons, volgens welke perling wij ons op 25„e 6:' ZB=te en 64„e 30. lengte van Feneresse bevonden, en stond en met ons bestek op 24„e 33„' ZB=te en 65„e 9:' langte zo dat wij dus 33 minuten zuydelyker en 39 min: westelijker waren als gegist hadden, en waarna het bestek verbeeterden, ste„ vende vervolgens langs de strekking van de wal, doubleerde de Caab S=t Marie en hielden het weder digt onder de westkust van dikwilsgem eiland tot dat wij op Donderdag den 19 d:o met de 4 glasen in de platvoet het Zandeiland van de Baaij St. Au¬ gustijn zo ½ mijl van ons en de tafelberg in het Otspeijlden, hielden het voor de baaij over en weder, om te zien of wij aldaar, het te zoeken 's E Comp:s schip 't slot ter hooge, dan wel andere houden ontdekken en schoon wij aldaar geen de minste teeken van schip of scheepen zagen, waaren wij evenwel van mening om het zo voor meerm: baaij tot den dag te houden, ten einde als toen, door ons vaartuyge e 659. Vaartuijgen van de wel te hooren, of er ook eenige tyding van meermn vermiste schip dan wel van eenig ander van s Comp=s te zoek geraakte Bodems, te be„ komen mogte zijn, dog de wind uijt de wal komende en sterk aannemende, de hooge ontstuijmige zien en kavelingen van Stroomen, die het schip afdreeven en zwaar deed werken, lieten ons niet toe bij ons voornemen te blijven volharden, maar deed ons in tegendeel besluijten, om onze Coers regelregt na de Baay L'agoa te zetten; verbeterden het bestek naar de laatste peijling van 't Land en hielden WZW=t heen. gingen zo na gelegentheid van weer en wind voort, tot Zaturdag den 28 d:o toen wij 's voor de middags ten 10 uuren het Land van de kust van Africa in het gezigt kreegen, Boeg den Coers na rio Pagoa, en waaren des nagts ten 12 uuren circa 3 wijlen beoost en het eiland St. Marie of Unhaca, als wanneer de wind schielijk na het ZZO: of van het Land uijt¬ schoot met stormvlagen, verzeld van continueerende Blixem, donder en stortregen, en ons genootzaakte voor de enkelde fol. O NO: heen te loopen, dusdanig voortvaarende Zondag den 29 d:o dat wij laag land van 't No„ tot WWW=t van ons in gezigt hadden, hielden zo veel mogelijk uijt de wal, waar naar de stroomen ons sterk voerden Maandag den 30 d„o tegens den avond het weer eenigzints bedaakende in de wind na het oost en OtN lopende, wenden weer om de zuyd Dingsdag den 31 d:o op den middag wend den na het d' Land toe, om de West, maar tegens den avond de wind sterk aanneemende met weerligt in 't rond, waaren wij ver¬ =pligt om weder na zee te houden en halsden dus om de Oost. Woensdag den 1 Februarij met den dag hielden we¬ der na de kust toe, en zetten zo veel zeilen bij, als weer en wind permit¬ teerde, dog met de 2 glasen in de voor¬ demiddag geen bekenning van Land hebbende en de wind sterk doorkomen, de, met stormbuijen, reegen en weerligt durfden wij niet het land te naderen, leiden het dus weder om de Oost en liepen voor de onderzeilen, maar moesten naderhand de fot ook opgeijen en bolden de bezaan. Donderdag den 2 d„o ten 9½ uuren het weer wat beda„ rende en de lugt opklarende, wenden om de Zuijd- Vrijdag den 3 d=o met mooij weer, zetten alles bij wat dienen konde en hielden na de wal, op de middag sag en Land in t WtZ stuurden toen NWt en Noorden heen, om de Zes glasen in de platvoet peglden den Zagdhoek van het eiland St. Marie of Unhaca in 't west na gis¬ sing ½ mijl van ons, stuurd en vervol¬ =gens om 't eiland heen, looden geduu„ rig en passeerden verscheide dieptens van 30 tot 12 V=m witte zandgrond, op dewelke wij 's avonds ten 10 uuren an¬ =kerden, om den dag af te wagten; en Dingsdag Zuturdag
English
660. Saturday the 4th ditto at 9½ o'clock in the morning, weighed anchor and sailed inward, but were forced by contrary wind at 12 o'clock to drop the same again, in 9 fathoms on white sandy ground; but in the afternoon at 3 o'clock setting sail with a favorable wind, we came at 5 o'clock to anchor under Elephant Island in 7½ fathoms on white sandy ground, where it was resolved to remain and to dispatch Captain Lieutenant de Baer alongside the second undersigned with the boat to the roads or the mouth of the river, in order to receive information as soon as possible from the Portuguese or else from the Kaffirs as to whether the often mentioned missing ship might happen to be there, or had been seen on these coasts; and at the same time, since we had been brought into the highest necessity to take in water due to the adverse voyage, having no more than 14 full leggers left, to inquire where this could best be accomplished. Sunday the 5th ditto Captain Lieutenant de Baer, alongside the second undersigned, went off the ship with the boat to the mouth of the river to execute the aforesaid commission; in the afternoon the former had the ship properly moored. Monday the 6th ditto in the morning at 10 o'clock the said Captain Lieutenant alongside the second undersigned came on board again with the boat, and it was reported by them: that upon their approach to the coast, the Portuguese flag had immediately been hoisted from the fort, and they had found a Portuguese two-masted small vessel at anchor in the river, alongside two three-masted ships on the beach, namely one on each side of the river, of which they were still busy unloading one; that having landed with the boat before the fort, and being announced to the Governor upon their request, they had made known to him the reason for their arrival there. That the said Governor, named Dom Pedro Gestuum, had assured them that, except for the two ships they had seen stranded in the river, which were English fishing vessels fitted out from Dunkirk (without the Governor being able to give the names of those ships or their commanders, who, alongside their crew, had already departed from there with other fishing vessels) and also a French ship that had wrecked on that coast, close to Cape Corrientes (of which he, the Governor, believed all hands had perished), no ships, neither Dutch nor of other nations, had been seen in the preceding year along the coast from Terra Natal up to Mozambique, 661. and that he had definite news of this through the Portuguese barques, which were stationed solely for that purpose to inspect those coasts throughout the whole year; subsequently they had inquired with the Governor whether good drinking water and any refreshments were to be had there, and received in reply: that water could indeed be obtained across the river from the Kaffirs, but that this would not suit us very well, as we were anchored with the ship more than 5 miles from there, unless we wished to come to the river with it, but that he considered it better for us to apply to the King of the island of Inhaca or St. Maria, who would likely permit us to fetch water on the island of Schitemole (called Elephant Island by our people), where the water was very good, and that one could also obtain somewhat better refreshments there than from the Portuguese or the Kaffirs of the mainland, who themselves, due to three consecutive crop failure years, were supplied with almost no provisions, so much so that the Governor found great difficulty in supplying the aforementioned small Portuguese vessel, which was on its departure for Mozambique, with the necessary provisions. Hereupon, after having taken leave of the Governor, they had proceeded across the river to the Kaffirs, and betook themselves to their aldea or village called Capelle, where 4 to 500 persons, both men, women and children, were gathered together, among whom they had found several who spoke reasonably good Dutch, English, and black Portuguese; who, upon inquiry whether any Dutch ship had been seen in this bay or on its coasts, had given them the answer that since Captain in 't Anker had been there with the ship de Paerel some years ago (of which Captain they spoke with much praise and respect), no Dutch flag had appeared on their coasts; they had also testified that no refreshments were to be obtained from them; and furthermore, at the request of the Captain Lieutenant and the second undersigned, they pointed out the watering place, where the water was indeed good, but far from the beach, upon which strong swells of sea and surf ran, making the lading of the water casks into the boat very arduous, indeed even dangerous, and would cause much loss of time; they had also finally found that the natives were now living in full friendship with the Portuguese. Upon this report, the often mentioned Captain Lieutenant and second undersigned directly dispatched
Dutch transcription
660. Zaturdag den 4 d=o ten 9½ uuren 's morgens, ligten het anker en Zeilden na binnen, maar wierden door Contrarie wind gedwon„ gen ten 12 uuren het zelve weder te la¬ ten vallen, op 9 v=m witte Zandgrond, dog des 's nademiddags ten 3 uuren met gunstige wind onder zeil gaande, kwamen wij ten 5 uuren onder blij¬ =phants eiland op 7½ v=m witte zand, grond ten anker, alwaar resolveerden te verblijven en den Capt: Luijtenant de de Baer nevens den 2de: ondergets: met de boot na de Rheede of de mond van het rivier af te vaardigen, om bij de Portugeesen dan wel ook bij de Faffers zo spoedig mogelijk berigt te mogen ontfangen of het meerm: vermiste schip zich daar mogte komen te bevinden, of op dies kusten vernomen was, en teffens, aangezien wij door de tegenspoedi„ ge reise, in hoogste noodzakelijkheid gebragt waaren, om water te maa¬ ken, als niet meer dan 14 volle leg¬ gers nog hebbende, zich te informee¬ ren, waar zulks best zoude kunnen bewerkstelligt worden. Zondag den 5 d:o ging de Capt: Luijtenant de Baer, neevens den 2de. onderget: met de boot van boord, naar de mond van het rivier, om voorsz: Commissie te ver„ rigten, 's nademiddags liet den eerstge het schip behoorlijk vertuijen. Maandag den 6 d:o s' morgens ten 10 uuren kwamen gem: Capt: Luytenant benevens den 2=e Onderget: met de boot weder aan boord, en wierd door hun gerapporteerd: dat bij hun aannaderen van de kust, had men direct de Portugeesen vlag van 't Fort laaten waaijen, en hadden zij in de rivier gevonden een Portugeesch twee¬ mast scheepje ten anker, neevens twee driemast Scheepen op Strand, als een aan Weerskanten van de rivier, waar van men nog bezig was 't een te ontla¬ den: dat zij met de boot voor het fort aangelegt hebbende, en op hun verzoek bij de Gouverneur aangediend zijnde, hem de oorzaak hunner komst al¬ daar hadden te kennen gegeeven. Dat gem: Gouverneur in naame Dou Pedro Gestuum hun versekert had, dat behalven de twee scheepen, die zij in de rivier gestrand hadden gezien, en dewel„ ke Engelsche Visschers scheepen waaren, van Duijnkerken uijtgerust /:zonder dat de Gouverneur de naamer dier scheepen of derzelver gezaghebbers konde opgeeven, welke benevens hun Equipagie met andere Visschers schee¬ pen ook alreeds van daar waaren vertrokken:/ en nog een fransch schip dat op die kust, digt bij Caab Corcentes verongelukt was, (:waar van hij Gou„ verneur vermeend had, alle man ver„ ongelukt te zijn :/ geene scheepen, nog Hollandsche nog van andere Nathen¬ in 't voort: Jaar langs de kust van Perra Notal af tot aan Massambigue boord toe 661 toe, vernomen waaren, en dat hij daar van vaste tijdingen had door de Portu„ geesche barquen, die alleen daar toe gesteld waaren om het geheele Jaar door die kusten te visiteeren: vervolgens hadden zij zich bij den Gouverneur gein„ =formeerd, of er ook goed drinkwater en eenig verversing aldaar te bekomen waaren en ten antwoord gekregen: Dat er wel aan de overzijde van de rivier bij de Kaffers water te krijgen was, dog dat zulks ons niet zeer zoude Convenieeren, als ruijm 5 mylen van daar met 't schip geau¬ kert leggende, zo wij niet daar meede na de rivier wilden komen, maar dat hij het beter achte, dat wij ons bij den Ko„ ning van het eiland Unhaca of St. Maria vervoegden, die wel zoude per¬ mitteeren, om op 't eiland Schitemole /: bij de onzen 't Olyphants eiland:/ daar het water zeer goed was, hetzelve te mo„ gen haalen, en dat men aldaar ook beter wat verversching zoude kunnen bekomen, dan bij de Fortugeesen, of de kaffers van de vaste kust, die zelve door drie agter een gevolgt hebbende mis was Jaaren, bijna van geen levendsmiddelen voorzien waaren, Ja zo dat de Gouver¬ neur groote zwarigheid vond, om 't voorn: Portugeesche scheepje, dat op zijn vertrek na Mosambique lag, met het nodige te voorzien, - Hier op, na van den Gouverneur afscheid te hebben genomen hadden zij zich aan de over„ zijde van de Rivier bij de Kaffers vervoegd, en tot derzelver Aldee of dorp, Capelle, gen=d begeeven, alwaar 4 a 500 Perzoonen, zo mans als vrouwen en kinderen bij een geschaard waaren, onder dewelke zij ver„ scheide gevonden hadden, die redelijk goed Hollands, Engelsch en neger Portu¬ geesch spraaken, dewelke op navraag of er geen Hollandsch Schip in deeze baaij of op derzelver kusten vernomen was geweest hun ten antwoord hadden gegeeven, dat 't zedert den Capitain in 't Anker eenige Jaren geleeden met het schip de Paerel aldaar geweest was, /: en van welke Capitain zij met veel roem en agting gesprooken hadden:/ geen Hollandsche vlag op hunne kasten zig vertoond had, zij hadden ook betuijgd. dat er bij hun geen verversching te be„ komen was; en hadden voorts, op verzoek van den Capitain Luijtenant en den 2=e on„ dergeteekenden, de waterplaats aange„ weezen, daar het water wel goed was, maar ver van Strand, op welke sterke rollingen van Zee en Stroom liepen, en den inschep der watervaten in de boot zeer bezwaar„ lijk Ja zelfs gevaarlijk maakte, en veel tijd verzuijm zouden opleveren zij had¬ =den ook eindelijk bevonden, dat de Jnlan¬ ders thans in volle vriendschap met de Portugeesen leefden. Op deezen rapport expedieerde di¬ rect meerm: Capt: Luijtenant en 2e on¬ genomen dergete.
English
662. of the undersigned to the island of Unhaca or St. Marie for the purpose aforesaid, reporting the same upon their return in the evening on board that they had spoken with several inhabitants of this island, who were also of the same caste as those of the mainland, and had learned from them that no water could be obtained on that island, but that on the island of Shitemole or Elephant Island, sufficient and good water was to be had; however, upon request to point out the watering place, they had declared that without permission from their king, they dared no more to point it out than to sell refreshments, but that they would gladly inform the King, who kept his residence far inland, of our desire, and that they did not doubt but that the same, if one returned the next day, would present himself in person at the beach. On the return journey, the Captain-Lieutenant and the second undersigned had called at the said Elephant Island with the intention to investigate whether they themselves could find fresh water; that after having searched in vain for several hours, they had ordered a hole to be dug in the sand, in which they also obtained reasonably good and drinkable water, and with which they filled two half-leaguers, which they also brought on board. Tuesday the 7th. At 8 o'clock in the morning, the first undersigned departed with the boat to the island of Unhaca or St. Marie to speak with the King, in order to obtain permission to fetch water and to have the place pointed out, in which, after having given the king some presents to the value of more than ten Spanish reals, he succeeded, and also obtained some refreshments; after which he crossed over to Elephant Island and, with the help of a guide provided to him, found sufficient and very good drinking water, though somewhat far from the beach. Having subsequently come on board, it was resolved to have a tent pitched there and to assign an officer with the necessary crew to fill the water leaguers, which was also executed immediately. Sunday the 12th ditto. Inspected the provisions intended for the ship 't Slot ter Hooge in case of meeting, and having found that the bread was more or less affected by dampness and inclined to an inevitable decay, it was thereupon, according to the proposal of the first undersigned—since the said ship had not been found and thus it could be used for nothing there—deemed best to issue that bread rather to our crew as an extra gratuity than to let it perish uselessly through worms and other accidents; in the hope that such may be approved by Your Right Honourable Sirs; having in this regard proceeded to obtain the necessary permission to King a 663. 2 a declaration drawn up here alongside under Litera G. Furthermore, the last empty water casks having been filled and brought on board, the officer, the crew, and the tent were also fetched on board, and after that the boat was hoisted in. Monday the 13th ditto. Early in the morning everything was made ready for our departure, and the small bower anchor was weighed; however, due to calm and contrary winds, we could not get out before Thursday the 16th ditto, when, having weighed our anchor with north-easterly winds, we set sail; however, on account of contrary wind, thick air with thunder and rain, through which we could see no land, we were obliged to drop anchor again in 19 fathoms of water. Nevertheless, the sky clearing up in the afternoon, and having set sail anew with a north wind, we happily cleared the shoals. At 7 o'clock in the evening, we took bearings of the north-east point of the island of St. Maria or Unhaca bearing south-west by south, estimated at 3½ miles from us; from where, beginning our dead reckoning again, we set our course, in hope of the Lord's merciful assistance, towards the Cape of Good Hope. Friday the 17th ditto. At daybreak we could no longer see land; we had high swells that made the ship pitch heavily; in the afternoon we had a storm from the south, with lightning and high seas, and shipped several seas over. Proceeding thus Saturday the 18th ditto, until the afternoon, when the weather calmed, but Thursday the 23rd ditto, we were again assaulted by a storm from the south-south-west, which indeed Friday the 24th ditto, in the forenoon somewhat abated, but we had a high sea and swells, by which the ship was heavily tossed and repeatedly shipped water. Continued the voyage as opportunity offered until Wednesday the 29th ditto, when we were overtaken by a violent storm and were forced to lie to, which not before Thursday the 1st of March, towards the evening, somewhat abated, when we swifted our main shrouds, which had been so stretched by the terrible pitching and rolling of the ship that we feared losing our topmasts. Saturday the 3rd ditto. Had yet another gale from the south-east, which nevertheless abated with the fall of the evening, and Sunday the 4th ditto, we had Cape Recife and subsequently the Serrated Mountain in sight. Monday the 5th ditto. Passed Plettenberg Bay, and Wednesday the 7th ditto, Cape Agulhas, Rio Dolce, the Hanglip, and the West Point of False Bay; however, falling into a calm, we could not reach the roadstead here before Friday the 9th ditto, when at 2½ o'clock in the morning, God be thanked for His merciful assistance, in this F
Dutch transcription
662. der get: na het eiland Unhaca of St. Marie ten fine voorsz: berigtende dezelve bij de te rugkomst 's avonds aan Boord, dat zij verscheide bewooners van dit eiland, (:dewelke ook van dezelve Castre waaren, als die van de vaste kust:/ gesproken had„ den en van hun verstaan, dat op dat ei¬ land geen water konde gemaakt worden, maar dat op 't eiland Shitemole of zoli¬ phants eiland, genoegzaam en goed water te krijgen was, dog dat dezelve op verzoek om de waterplaats te willen aanwijzen, verklaard hadden, dat zij zonder permissie hunner koning, net zo min daar van aanwyzing duafden doen, als ververschingen verkoopen, edog dat zij den Koning, die ver in het eiland zyn woning hield, van onze be„ geerte wel wilde waarschouwen en dat zij niet getwijffeld hadden, of denzelve zo men 's anderendaags wederom kwam zich in perzoon na 't strand zoude verleenen In de terugkomst hadden de Capt: Luijtenant en den 2e: onderget: het gem: Olyphants eiland aangedaan met oogmerk om te onderzoeken of zij zelve geen zoet water konden vinden, dat zij na eenige uuren vergeefsch gezogt te hebben, een kuijl in het zand hadden laaten graven, waar in zij ook redelijk goed en drinkbaar water hadden gekregen, en waar meede zij twee halve leggers gevuld hadden, die zij ook meede na boord bragten Dingsdag den 7, Ten 8 uuren 's morgens begaf zig den Eerst get: met de schuijt na het er¬ land Unhaca of St Mlarie om den Koning te spreeken, ten einde per¬ missie tot het waterhaalen, en aan wyzing van de plaats te mogen er¬ langen, waar in, na dat hij aan den koning eenige praesenten, ten waarde van ruijm tien spaansche reaalen, had gegeeven, ook slaagde, en meede eenig verversching bekwam, waar na den„ zelven na het Olyphants eiland over„ stak, en door behulp van een meede ge„ kreegen wegwijzer, genoegzaam een zeer goed drinkwater vond, schoon wat ver van het strand, en vervolgens na boord gekomen zijnde, resolveerden om aldaar een tent te laaten opslaan en een officier met de nodige man„ schappen tot het vullen der waterleg„ gers te bescheiden, het welk ook di¬ rect geexegueerd wierd. schip het slot ter Hooge in cas van ontmoeting gedestineert, en bevonden hebbende dat het brood meer of min¬ der doorvogtigheid aangestoken was, en tot een onvermidelyk bederflyke„ nende over te gaan, wierd daar op volgens, propositie van den eerst get: vermits men het gem: schip niet had gevonden, en dus er voor niets konde werden gebruijkt, best gedagt, om dat brood eerder aan onze Equipagie tot een extra douceur te verstrekken, dan het zelve onnut„ tiger wijze, door wurmen en andere toevallen te laaten vergaan; In hoope dat zulks door UWelEd. Achtb: mag wor¬ den goedgekeurd; zynde dieswegens begeeven om de nodige Permissie te Zondag den 12 d=o visiteerde de Provisien voor het Koning Eene 663. 2 eene verklaring hier nevens onder Zaturdag den 18 d' Tot de agtermiddag, toen het weer be„ L:a G: gepasseerd. – Wijders de laaste lee„ daarde, dog dige watervaaten gevuld en aan boord gekomen zijnde, wierd ook den officier„ Donderdag den 23 d:o wierden weder door storm uijt, 't ZZw de manschappen en tens na Boord aangerand, die wel gehaalt en daar na de boot ingezet. Vrydag den 24 d:o In de voormiddag eenigzints bedaarde, dog hadden hooge Zee en deiningen, door Maandag den 13 d:o 'smorgens vroeg wierd alles welke het schip sterk geslingert wierd, en tot ons vertrek in gereedheid gebragt, en telkens water overnam, zetten de reise na het tuij anker geligt, dog houden door gelegentheid voort, tot op stilte en Contrarie winden niet naar buijten komen, eer als Woensdag den 29 d:o dat door een heevige storm wierden Donderdag den 16 d:o dat met NO=te winden, ons anker beloopen en genootzaakt waaren bij te geligt hebbende onder Zeil gingen, dog leggen, die niet eer als waren wegens Contrarie wind, dikke lugt met donder en regen, waar door Donderdag den 1 Maart tegens den avond enigzints geen land konden zien, genootzaakt bedaarde, toen wij ons groot wand swigten, weder het anker te laaten vallen op die door het eijschelyke stampen en slin„ 19 Vn water, nogthans de lugt in de ag¬ geren van 't schip zodanig uijtgerekt was, termiddag opklarende, en met een dat wij vreesden onze stengen te verliezen. noorde wind opnieuws onder Zeil ge¬ Zaturdag den 3 d„o hadden alweder een vliegende gaan zijnde, raakten gelukkig buijten de storm uijt het 20e: die nogthans met het banken, Peijlden ten 7 uuren 's avonds vallen van den avond bedaarde, en de No hoek van het eiland S=t Maria of Zondag den 4 do hadden Caab renif en vervolgens Unhaca in het ZW Z3 W:t na gissing 3½ de getande berg in 't gezigt. mijlen van ons; van waar onze bestek we¬ der beginnende, de koers, in hoopen van Maandag den 5 d=o passeerden de Plettenbergs baaij, 's Heeren genadige hulpe, naar Caab de en goede Hoop stelden. Woensdag den 7 d=o Kaab Angolos, rio dolee, de hang„ Vrydag den 17 d=o konden met den dagenraad geen Land lip en de Westhoek van de baaijf als, dog meer zien, hadden hoge deiningen die het in stilte vervallende konden niet eer„ schip zwaar deeden stampen, in de der de Rheede alhier bereiken. agtermiddag hadden storm uijt 't zuij¬ Vridag den 9 d:o dat ten 2½ uuren 's morgens, God den, met weerligt en hooge zeën en kre„ zij dank voor zijn genadige bijstand gen verscheide Ziën over, dusdanig voortvarende Zaturdag in deeze F
English
came to anchor in this Table Bay, and at sunrise saluted the roadstead, and were thanked by the Commander's ship. Thus, Honorable and Respected Sirs, this expedition having been brought to an end, we enclose herewith a proper account kept by us regarding it. We hope that Your Honors will observe from this how the interests of the Honorable Company have been looked after, as faithful servants who take pride in being allowed to serve it, and, so far as is in their humble capacity, to contribute to its prosperity, and that in the execution of Your Honors' highly esteemed orders, we may have met expectations. Commending Your Honors together with your most respectable family to the protection of the Almighty, we take the liberty, after having commended ourselves to Your Honors' very powerful protection, to sign ourselves with all due submission and true respect, Honorable and Respected Sir, and Honorable Respected Sirs, Your Honors' most humble and obedient servants, Chevalier Duminy A: Stokkenstroom Agrees. On the frigate ship de Meermin, lying at anchor in the roadstead of Cape of Good Hope, the 9th of March 1792. Goetz E: de Clercq 664. 665. Account of the sale of the cargo of wheat and of 3000 mudden of wheat, sold for 44. 16 the mud — makes Spanish reals 13440 — : 666. Account of the sale of the cargo of wheat and of the purchase of the return cargo, and incurred expenses 3000 mudden of wheat sold for 4 lbt 16 the mud makes in reals 13440 — — 1000 bales of Bourbon coffee beans at 12 Spanish reals each, Spanish reals 12500 — — 29387 lb black ebony wood at 12r per cwt 415 6 4 Expenses To the Royal Treasury for the import of the wheat at 2 percent according to the purchase cost, Spanish reals 36:9:86 To the National Treasury the amount of the 4 deniers for the invalids according to the selling price 224:4:10 To the Royal Treasury for weigh-house harbor dues 16: — : — To the pilot for bringing the ship in and out at 20 Spanish reals each time 40: — : — 20 fathoms of firewood, of which 2 fathoms for the hospital 60: — : — House rent for accommodating the sick 17: — : — Maintenance of the same for 35 days at 20t per day 70: — : — To the doctor for some purchased necessities for the hospital 7: 4: — Medicines for the voyage 20: 9: — To the municipal officer for catching the trumpeter 4 — — The same on account of the same of 3 sailors 7: 5: — Refreshments on the Island of Bourbon 10 — — To the King of the Island of Sainte-Marie, both for permission to take water and on account of some refreshments 10: 1: 10 Total expenses 524: 3: 16 Sum in Spanish reals 13440 — — Agrees. Goetz E: de Clercq was signed Duminy 667. The purchase of the return cargo and incurred expenses 1000 bales of Bourbon coffee beans at 12½ Spanish reals each, Spanish reals 12500 — — 29387 lb black ebony wood at 12 stivers per cwt 415 6 4 Expenses To the Royal Treasury for the import of the wheat at ½ percent purchase price, Spanish reals 36:9:16 To the National Treasury, the amount of the 4 deniers for the invalids, according to the selling price 224:4:10 To the Royal Treasury for weigh-house harbor dues 16: — : — To the pilot for bringing the ship in and out at 20 Spanish reals each time 40: — : — 20 fathoms of firewood, of which 2 fathoms for the hospital 60: — : — House rent for accommodating the sick 17: — : — Maintenance of the same for 35 days at 20t per day 70: — : — Doctor on account of some purchased necessities for the hospital 7 4 — Medicines for the voyage 20: 9: — To the municipal officer for catching the trumpeter 4: — : — The same on account of the same of 3 sailors 7: 5: — Refreshments on the Island of Bourbon 10 — : — To the King of the Island of Sainte-Marie both for permission to fetch water and on account of some refreshments 10: 1: 10 Total expenses 524 3 16 Sum in Spanish reals 13440 — — was signed Duminy Agrees. Goetz E: de Clercq No. 13. Copy Honorable and Respected Sir, Honorable and Respected Sirs, It has pleased Your Honors already on several occasions to request the undersigned in their capacity as school commissioners to give the necessary reflection to the improvement of the schools in this government more generally, and to the devising of other suitable means more in particular, whereby the education of our youth could be advanced as much as possible, and that deficiency prevented about which complaints have long been made, and which in this regard has taken place among us until now, namely that many parents were unable to let their children learn barely anything more than reading and writing, without being able to think further of such a training as is strictly required for a civilized upbringing (and whereby they could, in time, bring their children to such a state or profession as to which their inclination was most inclined) Johannes Izaac Rhenius Administrator of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., together with the Honorable Respected Council of Policy. To the Honorable and Respected Sirs 668
Dutch transcription
in deeze Tafelbaaij ten anker kwamen en met Zons opgang de rheede Salweerden en van 't Commandantschip bedankt wier¬ Aldus WelEd Achtb Heeren! deeze expeditie ten ijnde gebragt zijnde voegen wij hier bij eene behoorlijke reek: door ons dieswegens gehouden. Wij hoopen dat UWelEd: Achtb: uijt deeze zullen ontwaaren, hoe de belangens der E Maatspappij hebben behartigt, als getrouwe Dienaaren, die hun roem daar in dragen van haar te mogen dienen, en zo veel in hun gering vermogen is, tot haar welvaart meede te mogen werken, en dat wij in 't uijtvoeren van UWelEd: Achtbr: hoog g'eerde ordres, aan de verwagting mogen beantwoord hebben. Beveelende UWelEd: Achtb nevens der zelver hoog aanzienelyke familie aan de bescherming des Alderhoosten, nee„ men wij de vriheid, na ons in UWelEds. Achtb: zeer vermogende protexie te hebben bevoolen, ons met alle verschuldig¬ de onderdanigheid teekenen en waare eerbied te onderteekenen WelEdele Achtbaare Heer. en E: Achtbaare Heeren. UWel Ede Achtbre eer Ootmoede =ge en onderdanige Dienaaren Ridder Duminy= A: Stokkenstroom Accordeert. In 't fregat schip de Meermin geanhert leggende ter rheede van Caab de goede Hoop den 9 Maart 1792. Goets den. Ea Clercq 664. 665. Reekening van verkoop den Lading Tarwe en van 3000 mud Tarw, verkogt voor 44. 16 de wid. — maken sp:s realen „ 13440„ —: 666. Reekening van aen verkoop der lading Sarve en van den ikoop der terug Lading, en gevallene onkosten 3000 mud Tarwe verkogt voor 4 lbt 16 de mid 1000 balen Bourbonsche koffy bonen a 13440 „ —„ — op realen maken 12 sp realen ieder Sprealen 12500„ —„— 29387 lb Zwart Ebbenhout a 12r perto - - - - „ 415„ 6„ 4 Onkosten aan de Koninglyke Kas voor d'envoer van de „ Parine à 2 pC=t volg:s inkoops. Crep, sprealen 36:9:86 „ de Nationale kas te bedragen der 4. deniers voor d' invalides volgs „ 224:4:10 verkoops prijs ƒ „ „ koninglijke kas weeg haren gelden „ 16: —:— „ „ Loots voor t binnen & buuyten brengen van 't schip a 20 spreaalen iieder maal - - - - - - „ 40: —:- 20 vadem brandhout waar onder 2 Vadem voort Kopitaal. . „ 60: —:— „ Huishuur tot berging der zeeken „ 17: —:— „ Onderhoud van deselve in 35 dagen --„ 70:—:— a 20t pr dag „ den doctor wegs eenige ingekogte benodigdhedens voor t hospetueve „ 7: 4:— „ medicamenten voor de reise. . . „ 20: 9:— „ den officier der inceniepaliteit voor 't agterhaalen van de Trompetten „ 4 — „ — „ d' wegs d=o van 3 mattroosen. . „ 7„5:— „ Verversching opt eiland bourbom „ 10 —„ — „ den koning van 't eiland stmarie zo voor permissie tot haalen van water als weegs eene ge„ – – - -„ 10:1:10 verversching. 524: 3: 16 - 2 Somma Pp=rte tealen „ 13440„ — — ƒ Accordeerd Goetz be Clever /was geteekend/ Dumniny 667: den inkoop der terug Lading en gevallen Onkosten 1000 balen Bourbonsche Kkoffy bonen a 12½ spreaal ieder sp Realen. 12500„ –„ — 29387l Swart Ebbenhout a 12 stxer -„ 415„6„ 4 Onkosten aan de konenglyke kas voorde invoer van de Tarwe a ½ PC=t inkoopspryssprealen 36:9:16 „ „ nationale kas, 't bedragen der 4 deniers voor d'invalides, volgs „ 224:4:10 verkoops prijs - „ „ Koninglijke keis weegshaven gelden „ 16:—:— „ „ Loots voor t binnen & buiten brengen van t schip a 20 spreaalen 40: —: — „ ieder maere 6 „ 20 vadem brandhout, waar onder „ 60„ -: — 2 v=m voor 't hospitl- „ Huishuur tot berging der zeeker „ 17„ —:— „ onderhoud van deselve in 35 dagen 70: —: — „ ƒ a 20te Jor dag „ doctor wegs eenige ingekogte 7„4 benodigtheeden voor 't hospiteere„ „ edicamenten voor de reise „ 20: 9:— „ den officier der municepaliteit„ 4: - : - voor 't gterhalen van de Trompetter„ „ d:o wagens do van 3 mattroosen „ 7: 5:— „ Verversching op 't Eiland bourbon - - „ 10 —: — 9 „ den Koning van 't eiland smarie zo voor permissie tot 't halen van Water als wegs eenige „ 10: 1:10 524„ 3„ 16 verversching m Somma Spren Reaalen „ 13440„ —„— /was geteeken/ Daming 2 Accordeerd Goett by Clercq. N. 13, Copia Wel Edele Achtbr Heer E„ Achtbaere Heeren Het heeft Uw E. Agtb=rens reeds een en ander„ „maal behaagdt, de ondergetekende in qualiteid als scholarcken te demandee„ „ren, om de nodige reflezie te slaan, op de verbeetering der Schoolen in dit gouvernement meer in het algemeen, en ter beraaminge van andere gepaste middelen meer in t' bijzonder, waar door de Educatie van onze Jeugd, soo veel mogelijk konde bevorden, en dat gebrek geweerd worden, waar over„ reeds lang geklaagd is, en het welker ten deezen aanzien tot heeden toe onder ons heeft plaats gehad, zijnde nament„ „lijk dat veele ouderen buijten staat waa„ „len, om hunne kinderen, nauwlyks iets meer dan het leezen en schrijven te kunnen laaten leeven, zonder verder te moogen denken, om zulk eene Op„ „leiding, dewelke tot eene beschaafde opvoeding volstrekt gevordert word, (en waar door zij hunne kinderen, met er tijd, tot zulk een stand of beroep zoude kunnen brengen, als waar toe hunne genegentheid, zich het meest Johannes Izaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de goede hoop„ en den ressorte van dien & E&c:a beneevens den E Achtbaere raad Aan den WelEd=e Achtbaeren Heeren bepaalde 1 van Politie. 668
English
669. designated, and their reasonable capacities seemed preeminently suited, unless they came to the decision to send them away from here at an early age, which on account of the enormous costs that accompany it was generally impracticable for most, the Scholarchs have not failed to attend to this subject with that attention required by the interest which Your Honourable Nobilities have always been pleased to take in this matter, being fully convinced themselves that nothing is of greater importance than that something be devised whereby the very defective state that exists in the cultivation of the knowledge of our youth, and in training them in due course to be useful members for the promotion of the general welfare, might as far as possible be redressed. But none of the least difficulties that always occurred to us was where to find a fund from which the necessary expenses could be covered, while, since no capable teachers for the youth were to be found in these regions, one would have to attempt to obtain them from elsewhere. Having let our thoughts dwell on this repeatedly, it seemed to us to be the only means to test whether the good residents might not perhaps be disposed to contribute something from their side, whereby one could obtain such a capital, the interest of which would be annually sufficient for the expenditure that would have to be made in this regard. Following this plan, the Scholarchs have seen to their wonder how readily a great number of our inhabitants were inclined to it, of which each bound himself by way of subscription to supply a certain amount thereto, which calculated together amounts to a sum of Sixty Thousand Cape Guilders, which sum they trust will shortly still be somewhat augmented, since there are still several who will probably follow that same praiseworthy example. This difficulty having thus been removed, the undersigned deemed they ought not to delay in drawing up a design on which, in their view, the requisite improvement could be put into effect in the most decent manner, in order in that way to satisfy as far as possible both the intention of Your Honourable Nobilities and the desire of those who have subscribed to the furtherance of this beneficial objective. 674. And it is this plan, which they have formed to that end, that they take the liberty hereby to present respectfully to Your Honourable Nobilities, with the petition that in case the same might meet with the approval of Your Honourable Nobilities, that it may then favorably please the Council to transmit the same, alongside this our request, to the High Governing Lords and Masters, with urgent entreaty, both in the name of the Scholarchs and of the residents of this region, that it may please Their Right Honourable Nobilities to honour this as necessary as useful institution with Their highest approval, and to appoint such persons as we might require for the instruction, when the same shall be presented to Their Honourable Nobilities, to assign a suitable rank, without salary however or emoluments, and to grant free passage, to which the undersigned understand that the favourable recommendation of Your Honourable Nobilities, upon which they humbly insist, could uncommonly much contribute. Yet because a considerable time must still elapse before one will be able to obtain hereupon the necessary disposition of the aforementioned Lords Majores, and many parents whose children are already at that age that one cannot well keep them any longer from a proper education, would gladly see that they had the opportunity to be taught, if it were only in the first rudiments of the Latin and French languages, in order in that way to employ as much as possible the years that are most suitable for it, the Scholarchs have deemed it necessary at the same time to request of Your Honourable Nobilities, as they petition hereby, that Your Honourable Nobilities will meanwhile have the goodness: First, to appoint such persons as Your Honourable Nobilities shall judge suitable thereto, for the collection and administration of the monies that have been subscribed for, because upon the decease of one or another of the subscribers it would otherwise be difficult to gather the exact sum together in time, while that money can always be paid back again in case it should, against hope, not please Their Right Honourable Nobilities, the Lords of the Directorate, to confirm the above-mentioned request with Their highest consent. Second, the Scholarchs would wish that the
Dutch transcription
669. bepaalde, en derzelven reedelyke vermoo„ „gens, bij uitnemendheid geschikt scheenen, ten zij ze tot dit besluit kwaamen, om dezelve al vroeg van hier te zenden, het geen van weegen de en orme kosten, dewelke daar mee„ „de vergezeld gaan, doorgaans voor de meeste onuitvoerlijk was, — Scholaschen hebben niet nagelaaten op dit onderwerp met die attentie te letten als het belang vereischte, het welk U wel Ed: Achtb=e altoos in deeze zaak hebben believen te stellen, voor zig zel„ „ven ten vollen overtuigd, dat niets van meer aangelegenheid zij dan dat er iets werde uitgevonden, waardoor het zeer gebrekkige, dat in het aankwee„ „ken der kundigheeden van onze Jeugdt, en om die te zijner tyd, tot nut„ „tige Leeden ter bevordering van het algemeen wel zijn, te formeeren, plaats heeft, zoo veel moogelijk ge„ redresseerd mogte worden. — Dan geene van de minste swaarigheidt kwamons altoos voor, waar een Fonds te vinden, waaruit de noodi„ „ge kosten zoude kunnen worden goedtgemaakt, terwijl men geene bekwaame onderwijzers voor de Jeugd in deeze gewesten vindende, dezelve van elders zoude moeten tragten magtig te worden, Hier oover een en andermaal de gedagten hebbende laaten gaan, scheen ons het eenigste middel te zijn, om te beproeven, of de goede Ingezeetenen zig en niet welligt toe zouden laaten vinden, om van hunnen kant iets te contribue„ ren, waar door men zulk een Ca„ „pitaal konde obtineeren, waar van de renten Jaarlyks toereikende waaren voor de uitgaave, dewelke ten deesen aanzien zoude moeten geschieden, — dit concept volgende hebbe Scholarchen tot hunne verwon„ „dering gezien, hoe gereedelijk een groot aantal van onze Inwoonde„ „ren daar toe inclineerden, waar van zig ieder bij wijze van intekening verplichte, om er een zeeker tautum toe te zullen fourneeren, het geen tsaam bereekend, een montant van Zestig Duijzend Caabse Gul„ dens bedraagdt, welke somma zij vertrouwen, dat binnenkort nog wel eeniger maate zal worden ge„ „augmenteerd, nadien er nog ver„ „scheidene zijn, dewelke waarschijn„ „lijk dat zelfde loflijk voorbeeld zul„ „len volgen„ deeze swaarigheid dus uit den weg geruimd zijnde, hebben de ondergeteeken„ „de gemeend niet te moeten draelen in het maaken van een ontwerp, waarop na hun inzien, de gevorderde verbee„ „tering, op de welvoeglykste wyze zou„ „de kunnen worden in het werk ge„ „steldt, om langs dien weg, zoo aan de Intentie van U wel Ede Achtb„en als aan de begeerte van de sulke, dewelke tot bevordering van dit heilzaam oogmerk hebben ingeteekendt, goede soo 674. soo veel mogelik te voldoen, En het is dit plan, het welk zij ten dieneinden formeerden, het welk zi de vryheidt gebruijken bij deeze, Eerbiedig aan uwel Ed=e Achtb=res te praesenteeren, met sollicitatie dat ingevallen, tselve de goedtkeuring van Uwel¬ Ede. Achtbren mogte wegdragen, dat het den raad dan gunstig mooge behagen, het zelve nevens dat ons verzoek, aan de Hooggebiendende Heeren & Meesteren over te zenden, met instantie zoo uit naam van Scholarcren, als van de Ingezeete„ „nen van dit gewest, dat het hun Wel Ed=e groot Achtb=rs mooge believen, dit zoo nodig, als nuttig institut met Hoogst derzelver approbatie te vereeren, en dezulke welken wij mogten benodigd hebben tot het Onderwijs, wanneer dezelve aan Hun Ed=e Achtb=rns zullen worden gepraesenteerd aan te stellen, een Convenabelen lang, zonder Gagie egter of Emolumenten toe teroe„ „gen, en vrij passagie te willen ver„ „leenen, waar toe de Ondergeteeken„ „de begrijpen, dat het favorabel, voorschrijven van UwelEd AAchtb=ren waar op dezelve nederiginsteeren, ongemeen veel zoude kunnen Con„ „tribueeren„ Dan wermits er nog een ruijmen tijd tusschen beide zal moeten ver„ „loopen, voor en al eer men hier op de noodige dispositie van meerge„ „melde Heeren Majores, zal kun„ „nen obtineeren, en veele Ouderen, wier kinderen bereids in die Iaaren zijn, dat men dezelve niet wel langer, van een gepast onder„ „wijs kan afhouden, geerne zouden zien, dat dezelve geleegenheid hadden, om, al was het slegts in de eerste beginzelen van de Latynsche en Fransche Taelen, te kunnen worden onderweezen, om langs dien weg de Iaeren die daar toe het geschikste zijn, zoo veel doenlijk te Emploijeeren, zoo hebben Scholar„ „chen gemeend, uwel Ed=e Achtb=rs tes„ „fens te moeten verzoeken, gelijk dezelve solliciteeren bij deezen, dat Uwel Ede. Achtbrs inmiddels van de goedtheid gelieven te zijn, om, 1=e zoodanige Perzoonen te willen be„ „noemen als Uwel Ed=e Achtb=res daartoe zullen oordeelen geschikt te zijn, tot het invorderen en administreeren der Penningen, waarvoor geteekend, is, om dat bij versterf van deeze of geene der ingeteekende, het anders moeijelijk zoude vallen, om de Juiste Somme in der tijdt bij een te versamelen, kunnende dat geldt altoos weer wor¬ den uitgekeerd, ingevallen t' Huu Groot Achtbr. de Heeren van het bewind onverhoopt niet mogte behaagen, boovengemeld verzoek, met hoogst derzelver toe stemming te bekragtigen, 2=e Wenschten scholarchen wel, dat de
English
671. and already a beginning could be made with the institute itself, that is to say, understood in such a manner and in such a way, that they were granted permission to propose to the council such persons who might teach the first rudiments of the above-mentioned languages, who need only be appointed provisionally, in order to be able to be re-employed in their former services in case of disapproval, since the youth would then at least benefit from this, that in the meantime they could lay the first foundations for it, which in time would always be of much use, 3rdly, the school commissioners would like to see that your Honorable Lordships please to authorize them to choose and appoint in Europe 2 to 3 competent men, who would be willing to occupy themselves with the commission to look out for the necessary individuals whom one will require in time for the further education of the youth, whom we would then subsequently submit to your Honorable Lordships, with the request to make mention of them in the favorable recommendation that might be passed on regarding our present plan from the side of the Council, in order that the Lords Principals, in case one has the good fortune to obtain the approval of their Honorable High Mightinesses, may find the opportunity to be able to appoint individuals sought out for that purpose, deemed competent, and proposed from that side to their Honorable High Mightinesses, whereby the precious occupation of the aforementioned Lords Principals, as the school commissioners trust, will be burdened the least, as they well understand what an inconvenience it will be to invite this one and that one for this purpose, to make the matter attractive to them, to clear away difficulties that might arise in this regard with this one or that one, and various other things besides, which can fairly appropriately be mandated to private individuals, and who, having occupations of another nature, will have more opportunity to be able to attend to this. 4thly, regarding further the rank, plan so 672. so it would particularly oblige the undersigned if your Honorable Lordships could find it good to direct matters so that the Rector upon his appointment might obtain the rank of effective Junior Merchant, the Conrector that of titular Junior Merchant, the French and German Masters that of Bookkeeper, when we believe, subject to correction, that the distinction which ought to take place in this regard would be sufficient. 5thly, finally, the undersigned wish that furthermore something could be devised to cause the above-mentioned Fund to increase now and in the future; there are many people who have signed who would gladly see that such an arrangement were made on the part of the Government, that no one would be allowed to succeed from the institute, unless they had first given an initial contribution to the Fund as they did, for which a moderate sum could be determined, or that the school fees for such children were set higher, the intention, however, being by no means not to allow poor and needy children to benefit from the benevolence of the rich, which everyone will gladly see, this remark concerning only the well-to-do residents or such who might send their children hither from other places, such as for example from the Indies, in respect of whom fairness would certainly require that these too contributed something to the deposit. And herewith ending this, the undersigned have the honor to sign themselves with the greatest respect, /beneath stood/ Honorable Worshipful Sir, and Honorable Worshipful Sirs / your Honorable Worships' very humble servants, the school commissioners of this city /lower stood/ and on behalf of all was signed Christiaan Bleck, Secretary /in the margin/ Cape of Good Hope, the 5th of September 1791. Agrees. JGoetz Eg Clever only 5 No. 14. 673 Copy Towards the improvement of the school system in this place in general, and towards the founding of a good French & Latin school in particular. That the schools in this Government, and particularly in this capital town, need a considerable improvement, no one will doubt for a moment who is somewhat acquainted with their condition from up close and takes note of the deep ignorance, the little refinement in which 81 674. in which a great number of our residents find themselves, which would undoubtedly be far less if the youth found proper opportunity to be trained in knowledge and science, to which their intellectual capacities, which are generally by nature very happily disposed, would contribute not a little. . . . . . . . which kind of education would then subsequently, under the blessing of Heaven, have no small influence on the improvement of the heart, it having already been remarked by an intelligent poet among the Romans that the acquisition of useful sciences improves morals and does not allow man to be wild. With which the wisest of mortals also fully agrees, when he impresses upon all parents to teach the young the first principles according to the requirement of his way, placing the advantage of such an education primarily in this, so that when he is old, that is, having come to years of discretion, he may not depart from it.
Dutch transcription
671. en bereids een begin konde gemaakt worden, van het institut zelve, wel te verstaan, in zoo verre en in dier„ „voegen, dat het hunvergundt wierde aan den raad voor te dra„ „gen zulke Persoonen, die de eerste beginzelen der booven ge„ „melde Taelen, mogten doceeren, dewelke niet meer dan Provisio„ neel behoeven te worden aange„ „steldt, om bij disaprobatie in hunne voorige diensten weeder g'employeerd te kunnen worden, alzoo de Teugder dan ten minsten dit bij zoude profiteeren, dat dezelve in dien tusschen tidt, de eerste gronden daar toe zouden kunnen leggen, het geen bij vervolg altoos van veel nut zoude kunnen zijn, 3=e souden scholaschen geerne zien, dat UwelEd. Achtb=res hun geliefden te qualificeeren, om in Europa 2 a 3 be„ kwaame mannen te kiesen, en aan te stellen, dewelke zich wel zoude willen occupeeren met de Commissie, om na de noodige sub„ jecten, dewelke men tot het verder onderwijs voor de seugd, meter tyd zal benoodigt hebben, om te zien die wij dan vervolgens aan UwelEd. Ach Harens zouden opgeeven, net verzoek, om van dezelve, in de gun¬ „stige voorschrijving, dewelke er ten aanzien van ons tegenwoordig ontwerp, van de kand des Raads mogte overgaan, melding te maa¬ „ken, ten einden Heeren Majores, ingevallen men heb gelukf heeft, de goedtseuring van hun welEde. Groot Achtb:r teerlangen gelegenheid moogen vinden, om subjecten daar toe opgezogt, bekwaam geoordeelt en Hun Ed=e groot Achtb=e van die kand voorgedraagen, te kunnen aanstellen, waar door de praetieuse occupatie van meergemelde Heeren Majores, gelijk scholarchen vertrouwen, wel het meest zal beswaardt worden, als wel begrijpende, van welk een omslag het zal zijn, deeze en geenen daar toe te inviteeren, dezelve de zaak sma„ kelijk te maaken, swarighee„ „den uit den weg te ruijmen, dewel„ keer bij deezen of geenen en dien opzichten mogten plaatsvinden, en verscheidene andere dingen meer, die men vrij wel voegelijk aan Particulieren kandeman„ „deeren, en die door beezigheeden van een andere Natuur meer gelegenheid zullen hebben, om daar toe te kunnen vacee„ „ren„ 4=o betreffende wyders den rang, ontwerp zoo 672. zoo zoude het den Ondergeteekende bijzonder verplichten, in dien Uwel Ed Achtb=rs konde goedtvinden, om het daar„ heen te dirigeeren, dat den Rector bij desselfs aanstelling mogte obtineeren de rang van onder koopman effectief, de conrector die van Onderkoopman titulair, de Fransche en duytsche Meesters die van Boekhouder, wanneer wij onder verbeetering meenen, dat de distinctie, welke er ten deezen aanzien diend plaats te hebben voldoende zoude zijn„ 5=' Eindelik wenschende ondergeteken„ „de, dat er voorts nog iets op konde worden uitgevonden om het boovengemeldt Fonds nu en in den tyd te doen Ac„ „cresseeren, daar zijn veele Lieden die geteekend hebben, welke geerne zoude zien, dat er van de kand der Regering die schikking gemaakt wierd, dat niemand van het institut zou moo„ „gen reusseeren, dan ten zij dezelve eerst vooraf een inleg in het Fonds gelijk zij, gegeeven hadden, waar toe een mati„ „ger somma sou kunnen bepaald wor„ „den, of dat men het Schoolgeld voor sulke kinderen hoger stelde, zijnde de intentie egter geenzints om arme en behoeftige Kinderen, niet te laa„ „ten profiteeren van de weldadig„ „heid des rijken, het geen ieder geer„ „ne zal zien, raakende deeze remarque alleen, de goede Ingezeetene of zulke die van andere plaatzen, als bij voorbeeld uit Indien, hun„ „ne kinderen herwaards zoude moogen zenden, ten aanzien van welke de billijkheid zeeker zoude vorderen, dat ook deeze tot den inleg iets contribueerde, En hier meede deeze eindigende hebben de ondergetekende d'Eer zich met de meeste Eerbied te tekenen, /onderstond wel Edele Achtbaare Heer, en Edele Achtbaare Heeren / uwel Ed=e Achtbaa„ „re zeer ootmoedige Dienaren de scholar„ „chen deezer steede /lager stond / en uit aller Naam was getekend Christiaan Bleck Scriba /in margine/ Cabo de Goede Hoop den 5de September 1791 Accordeert. JGoetz Eg Clever alleen 5 No. 14. 673 Copia Aan ter Verbete¬ ring van 't School. Weesen ter deezer Plaats in 't algemeen en ter Stigting van een goed Fransch & Latynsch School in 't byzonder Dat de Schoolen in dit Gouvernement, en wel bij¬ zonder aan deese Hoofd¬ =plaatse, eene merkelyke verbeetering nodig hebben daar aan zal niemand een Oogenblik twyfvelen die derzelver gesteltheyd eenigsins van naby kent, en in opmerking neemt. de diepe onkunde, de geringe beschaafdheyd waar in 81 674. waarin zig een groot aantal onser in geseetene bevind, 't welk ongetwyf¬ velt vry minder zouden zyn, indien de Jeugd behoorlyke geleegenheyd vond, om in Kennisse, en weetenschap te kunnen worden opgeleyt waar to derzelver reedelyke ver¬ moogens, die over het al¬ gemeen van Nature zeer gelukkig gestelt zyn niet weijnig zoude toe¬ brengen. . . . . . . . hoedanige eene opleyding dan ver¬ volgens, onder Sr Hemels =zeegen, geen geringen invloed zoude hebben tot verbeeteringe van het Hart, zynde het reeds door een verstandig digter onder de Romeynen op„ gemerkt, dat het aan¬ „leeren van nuttege wee„ tenschappen, de Zeeden „verbeetert en den Mensche „niet toelaat woest te zyn„ Waarmeede de ryste der der Stervelingen ook ten vollen instemd, wanneer hy alle ouderen inprent „ Om den jongen te Leeren „de eerste beginzelen na „den Eijsch van zynen weg¬ het voordeel van zulx een onderwys daar in voornaa„ mentlyk stellende„ op dat hy Oud, dat is, tot Jaaren van onderscheyd gekomen zynde:, daar van niet afwyke„ het 2.
English
That our schools are generally in such a poor condition that our youth can barely learn spelling, reading, writing, and the rudiments of arithmetic to any extent, not to mention singing and instruction in the truths of the most holy religion, which is what matters most, is in no way to be blamed on the inattention of our government. Indeed, the attention of Their Honors fell upon this subject early on, as is evident from the ordinance of the School Regulations prescribed to the schoolmasters in the year 1714 during the administration of the Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, the Honorable Governor Maurits Pasque de Chavonnes, in which Their Honors express themselves, among other things, to the effect that for the building up of a good colony and the prosperity of a country, it is of no small importance that the youth be well raised from childhood and instructed in the fear and true knowledge of God and in all good arts and morals from youth onward. For this purpose, it is especially necessary that they be well provided with capable and God-fearing teachers, and that those who wish to teach otherwise than is taught in the Reformed Church be barred. On which occasion a very laudable regulation was also established, to which schoolmasters were obligated to adhere on pain of otherwise being dismissed from their school service. From which one consequently sees how much the government at that time already sought to provide for the deficiency from which the youth already suffered in those days. Nor did this point in the course of time in any way escape the attention of Their Honors, as is evident from the extract resolution taken in Council here on 14 February 1743 during the stay of the Governor-General, His High Nobility the Lord of Imhoff, containing an estimation of suitable means for the prevention of irreligion, carelessness, and ignorance, principally in the outer districts. This then also resulted in a further resolution being taken later, namely in the year 1769 in the month of August, that henceforth no one in the outer colonies should be entrusted with the instruction of youth without first having been examined and approved by ministers, not to mention at present any other resolutions in this regard of a later date. Furthermore, the scholarchs are also in no way to blame for the fact that conditions in the schools are currently no better. They have long since lamented this deficiency, and even now think of it only with the greatest grief, seeing all too clearly what will become of the inhabitants of this so blessed colony in time if no timely remedy is provided in this regard. Indeed, it was with this aim that the scholarchs recently drafted a regulation in the year 1782, according to which the licensed schoolmasters of this town would have to conduct themselves in the keeping of their schools. This they respectfully submitted to the Honorable Council of Policy, who were favorably pleased to approve it completely in their meeting of 9 April of that same year, from which time the aforementioned regulation was introduced. Yet, however little was brought about by this for the improvement of the schools, and however beneficial this new arrangement was in itself, it is proven by the little progress that our youth still makes today, which in fact is even now as slight as before. No: if one desires to know the true cause of the poor condition of our schools, one can surely seek it nowhere else than in the condition of the schoolmasters themselves. These people, never having been trained for such offices, scarcely able to write more than a tolerable hand, often with only a defective knowledge of spelling, and frequently understanding arithmetic at best up to the rule of three, one has often been forced, for lack of more capable material, to entrust to them the teaching and upbringing of the youth. What can one now expect from the labor of such people! Indeed, nothing but defectiveness in everything, it being utterly impossible that one could thoroughly train someone in something that one either does not understand oneself or at least knows only very defectively. At the very least, if someone is to deserve the name of a good schoolmaster, he should in our opinion, firstly, be a man who has had a good upbringing himself; for how shall he early on instill in the youth to show proper respect to their superiors, not to despise their inferiors, to give everyone their due, etc., if he does not know the value of these duties himself and lacks that refinement so that he cannot provide a good model of true politeness in his behavior to others? Secondly, such a person must have been trained for the office of schoolmaster from youth onward. For all trades that one undertakes without having learned them
Dutch transcription
675. Dat onse Schoolen over het algemeen in zulk een slegten toestand zyn, dat selfs onse Jeugd, ter naauwer nood, het Sspelden. Leesen. Schryven, en de beginzelen der Reeken„ =konst eeniger maate kunnen Leeren, om nu niet te spreeken van het zingen het onderwysen in de waarheeden van den allerheyligsten Gods¬ dienst. waar op 't voorna¬ mentlyk aankoomt, heeft. men in geenen deelen te wyten aan de onopletten¬ heyd, onser Regeering, immers: reeds vroeg viel de attentie van hun E agtbaaren op dit Onderwerp, gelyk blykt uijt de ordonnantie van de Schoolordeninge onder de Regeering van den Extra ordinaire raad van Neerlands India den Ed: Heer Gouverneur Maurits Pasque de Charonnes in den Jaare 1714 den School-meesteren voorgeschreeven, waar in hun Ed: Agtbaaren zig onder anderen in diervoe¬ =gen expliceeren„ Dat. tot opbouw van eene goede Colonie, en den welstandt. van een Land niet weynig geleegen is, dat de Jong¬ heyd van Kinds been aff wel werde opgeraed, en in de Vreese en de regte onder Kennisse 11 2 6. 76: Kennisse Godes en alle goede Konsten en Zeeden van der Jeugd aan onder„ weesen worden, waar toe voor- al noodig is, dat dezelve wel voorsien werde van bekwame en Godvreesende Leermeesters, ende geweert worden de geene die anders willen Leeren, dan in de Gereformeerde Kerk geleert wert„ by welke geleegenheyd er teffens een zeer Lau¬ =dabel Reglement is vastgestelt, waar=aan School=meesteren verplig wierden zig te houden op Goene van anders van hun Schooldienst ont set te zullen werden„ Waar uyt men bygevolg ziet, hoe zeer de Regeering in dien Tyd, reeds in het gebrek het welk de jengd toen ter Tyd al keed poogde te voorsien:— Zynde dit Poinct in vervolg van tyd ook geenzints den aandagt van hun E Agt. baaren ontsnapt, gelyk blykt, uyt de Extract. Resolutie, ten tyde van het verblyf van den Gou„ verneur Generaal zyn Hoog Edelheyd, den Heer van Imhoff den 14 February 1743. alhier in Raade genoomen behelzende eene beraming van gepaste Middelen ter voorkooming van ongods=dienstigheyd. waar zorge 677. Gesteld is zorgeloosheyd, en onwee¬ tenheyd Principaal in de buyten districten het welk dan ook ten gevolgen had, dat er naderhand te weeten in den Jaare 1769 in de Maand Augusts een nader besluyt genoomen wierd, om voortaan Nieman in de buyten-Colonies het onderwysen der Jeugd toe te betrouwen, dan na al„ voorens, door Predicanten te zyn ondersogt en goed¬ gekeurt. . . . om thans van geene andere besluyten ten aansien in laater datum te gewaagen Vervolgens zoo hebben Schoolarchen ook in geenen deelen de Schuld dat het thans met de Schoolen niet beeter deeze hebben dit gebrek reeds van over lang betreurd en denken daar ook thans niet, dan met de grootste grieven voor hun zelven aan, als maar al te duydelyk te gemoed ziende; wat er van de g'inseetenen deezer zoo gezeegende Colonie in der Tyd staat te worden zoo. er ten deezen aanzien niet nog by tyds eenig redres geschiedde, Immers, het was met dit oogmerkd Schoolarchen nog onlangs in den Iaare 1782. een Reglement ont¬ wierpen, na welke de gepermitteerde School„ meesters, deezer steede in het houden hunner Schoolen zig zouden hebben te gedra gen gesteld Het geene 8 678. Het geene dezelve eerbiedig aan den E agtbaaren raad van Politie voordroegen wien het gunstig behaagden 't zelve in hoogst derzelver vergadering van den 9e. April van dat zelfde Iaar vol¬ Koomen goed te Keuren van welke Tyd aff voorge¬ melde Reglement dan ook is g'introduceert geworden . dog hoe weynig ook hier door tot verbeetering der Schoolen is te weeg gebragt, /:hoe heylzaam deese nieuwe Schikking was in zig zelven, bewyzen de wynige vorderingen die onse Leugd ook thans nog maakt, die in de daad ook nu nog zoo gering zin als voorheen— Neen: zoo men de waare oorsaak van den Slegten toestand onser Schoolen begeert te weeten zoo kan men die zeeker nergens in zoeken dan in de gesteldheyd der School meesters zelve: deese Lieden nooyt tot zulke bedieningen opgeleyde naulyks meer dan een tamelijke hand kunnende schryven. . . dikwerff de Spelkonst niet dan gebrekkig en de Reeken =Kunst. meenigmaak op zyn best tot de reegel van drien verstaande is men uyt gebrek van bekwaamer Stoffe dik„ Wils, genoodzaakt geweest het onderwysen en op„ =voeden der Jeugd aan dezelve toe te vertrouwen Slegten .. . . - Wat 679. ... Wat Kan men nu van sulker Menschen arbeyd wagten! Immers niets dan alles gebrekkig, zynde het volstrekt onmooglyk dat men Iemand grondig zoude kunnen opleyden tot iets, het geen men of zelfs niet verstaat, of ten minsten niet dan zeer gebrekkig Kent. Althans zal Iemand den Naam verdienen van een Goed School„ meester: zoo behoort dezelve onses bedunkens eerstens, te zyn een Man die voor zig zelve een goede opvoeding gehad heeft, want hoe zal hy de Jeugd al vroeg in„ scherpen, om zynen meerdere, betamelyke Eerbied, toe te draagen, Sijnen minderen niet te veragten. . . . . Ieder te geeven het geene zyne is enz zoo hy voor zeg zelve de Waardy van deese TLigten niet kend en die beschaafdheyd mist dat hy in zyn gedrag aan anderen geen goed Model van Egte welleerentheijd kan geeven Ten tweede, moet zulk een van der Zeugd af aan tot de bediening van Schoolmeester zin opge¬ =leyd. . . . . . Alle ambagten tog die men by de hand neemt. zonder dezelve geleert te 13 de
English
to have taught seldom succeed. Thirdly, he ought to be thoroughly grounded in everything in which he shall give instruction to others. He must, for example, understand the art of spelling according to the rules of grammar; be experienced in being able to write a truly masterly hand; in singing he should have made such progress that he were firm in all Psalms, from whatever key they also must be sung; he should even know music to such an extent that he himself were capable of giving instruction, to those who had a desire for it, in the singing of songs such as those of Lodensteijn and many others. Furthermore, he had to be so proficient in the art of arithmetic that he could at least, out of hand, as they say, calculate through the ordinary booklet of Bartjens or the arithmetic of Blassiere; he even ought not to be entirely unversed in Italian bookkeeping, in order to be able to offer a helping hand therein to those who might later incline toward commerce; subsequently, it could be of no small advantage if he understood some other languages, such as French and English or similar languages; but, since one can hardly find everything in one person, we do not wish to specify this requirement as strictly necessary, especially while we are now actually speaking only of Dutch masters. Added to this is a thorough knowledge of the truths of religion, of which the master must absolutely be a member, such that he is capable of preparing his pupils to make their confessions through special catechizations at least twice a week. Beside all these requirements, we fourthly also demand an exemplary and edifying conduct, in order thus to be able to lead the youth with a good example, and to have the boldness to be able to reprove them when they misbehave. As long as one does not have such schoolmasters as we have described above, there is little hope of improvement. The question now is, is there a chance of obtaining people of such competence? We believe yes, and as there are no candidates for this in these regions, we understand that one should best try to acquire them from the Netherlands. The schools that now exist could be left so that children might learn the first rudiments of reading and writing there. But care had to be taken that there were at least two or three masters who were found competent in all that which we required in a good schoolmaster. The work of these teachers we would now prefer to divide as follows: that, firstly, the one of the lowest class should teach thorough reading, writing, singing, and arithmetic, at least through fractions, besides the fundamentals of the confessions, which must be kept in mind by everyone as the principal thing. Secondly, the one following that: what further comes into consideration in arithmetic, the French language, geography, Dutch history, and Italian bookkeeping. Thirdly, the Latin and the rudiments of the Greek languages, so as to give parents who wish to send their children to study the opportunity to test to what extent their children have an inclination to learn those languages, which is only attempted at heavy expense in Europe, to which is then added the risk that they undertake something contrary to the inclination of their offspring, which might only be discovered in time; in which case, through such a division, one would find material for all kinds of instruction, which is ever more required for the civilization of the youth. But with regard to the last school, the arrangement should be made that one had more than one teacher for it, at least, besides a Rector, also a Co-rector, and if it could be, a Praeceptor, in order, upon the decease of the Rector, To achieve this objective, care had to be taken above all that each master had a proper living. For example: the Dutch master had to have an income of 1000 Rixdollars; the French master, 1000; in the Latin School: the Rector, 1200 R.; the Co-rector, 800; the Praeceptor, 600. not to let the instruction come to a standstill, as well as to be able along that way, in time, to train the junior teachers for the highest post in this region itself. This income one would now have to find: firstly, from the monthly fees. Supposing that the Dutch master had only 30 pupils and that each pupil paid three Rixdollars per month, this would already amount to 1080 Rixdollars in the year. Secondly, let the number of pupils of the French master amount to 20 pupils, and if the school fee of each child were fixed at 4 Rixdollars, this would be 80 Rixdollars per month, and 960 in the year; thus one would still have to arrange a surplus of 40 Rixdollars for him to get the full amount of 1000 Rixdollars. But coming thirdly to the Latin School, the above amount is not so easily found. Suppose that the Praeceptor had 15 pupils, and that each contributed 3 Rixdollars to him: this would only be 45 R. per month, and 540 in the year, on which 60 Rixdollars would fall short.
Dutch transcription
680 . geleert te hebben gelukken zelden ten derde. . Behoort hij grondig onderleyd te zin in alles, waar in hy aan andere onderwijs zal geeven. Hy moet by voorbeeld de Spel„ konst na de Reegelen van de Grammateca verstaan—. Ervaaren zyn in een regt meester¬ lyke hand te kunnen schriven. —. in het zingen diende hy zulke vorde¬ ringen gemaakt te hebben, dat hy vast waare in alle Tsalmen uyt welk een Toon die ook moeten gezongen werden zelfs diende hy de Muryk, in zoo verre te kennen dat hy zelv bekwaam was, om zulke die er lust toe hadden onderwijs te kunnen geeven in het Zingen van Liederen als van Lodensteijn, en meer anderen. Al verder moest hy in de Reeken¬ konst, zoo bedreeven zyn dat hy ten minsten het gewoon boekje van Bartjes of de Reekenkonst van Blassiere voor d' vrye ruyst, gelyk men zegt konde weg Cijfferen, zelfs behoorde hy niet geheel onbedreeven werden te zyn 681. te zijn, in het Italiaanse boekhouden, om zulke die naderhand tot den Koophandel mogten. inclineeren, daar in de behulpzaame hand te kunnen beeden, ver¬ volgens, zou het tot geen gering voordeel Kunnen zyn zoo hy eenige andere als de Fransche & Engelsche of dierge¬ =lijke Taalen, verstond, dan, daar men kwalyk in een Mensch alles kan weegen, zoo willen wy dit vereyschte juyst, Terwyl wynu eygentlyk nog alleen van Neederduytsche Meesteren, spreeken, niet als zoo hoognoodig opgeeven— hier by komt nu nog het grondig ken¬ nen, van de waarheeden van den Godsdienst, waar van de Meester absolunt behoort Led¬ maat te zyn, zoodanig dat hy in staat zy om zyne Leerlingen door byzondere Chathechisatien ten minsten tweemaal ter Week tot het doen hunner Belydenissen te Kunnen bekwaam maaken — by alle welke vereys¬ tens wy ten vierden ook nog vorderen een voor„ beeldig en Stigtelyk gedrag om de Jeugd niet zoo doende 682. Zoo doende, met een goed Exempel te Kunnen voorgaan; en vrymoedig. heyd te hebben om dezel¬ „ve te kunnen berispen wanneer zy zig kwalyk gedraagen . . . Zoo. Lang men zulke School Meesters niet heeft, als wy booven beschreeven hebben, is en weynig hoop van verbeetering 111 Aan de Vraag is nu is er Kans om aan Lieden van zulk een Bekwaam heyd te geraaken. wy meenen Ja, en in deese Gewesten daar toe geen Stoffe zynde begrypen wy dat men die het best uyt Neer¬ Land zou moeten zien magtig te worden, De Schoolen die er nu zyn, zou men Kunnen Laaten om de Kinderen daar in de eerste beginzelen van het Leesen en schryven, te laaten Leeren. . . Maar er moest gezorgd wordene dat er op zyn minst twee a drie Meesters waaren, dewelke zig bekwaam bevonden tot al dat geene het welk wy 13 in een goed Schoolmeester be vereysden 683. vereysten — Het werk nu van deese onderwysers zouden wij het Liefst dus verdeelen dat, ten Eersten, die, van de minste Classe, zon moeten doceeren, het grondig Leesen, Schrijven, zingen en Cyfferen, ten minsten de Gebrookens door, behalven de gronden der Belydenissen die by ieder als het voor¬ naamste moet worden in het oog gehouden Ten tweeden, de daar op volgende het geen in de Cyfferkunde, ver =der in aanmerking Komt, de Fransche Taal. de Geographe Naderlandsche geschie„ =denissen, en het Itali. aansch, Boekhouden Ten derden de Latyn¬ sche en de beginzelen van de Grieksche Taa„ len, om zoo doende Ouders, die Lust hebben om hunne Kinderen na de Studie te zenden, ge¬ leegenheyd te geeven om te kunnen beproeven in hoe verre hunne Kinderen genee genheyd hebben, om die Taalen, aan te Leeren het geen niet dan met Swaa„ ve Onkosten in Europa getendeert wordt, waar by dan nog Komt de Risico dat ze eets onderneemen teegen den Een van hun Vader Kroost 684. Kroost, het geen zig na by tijds nog zou kunnen ontdekken. —: in welk geval men door zulk een verdeeling stoffe zoude vinden, tot alderley onderwys, het geen tot beschavinge van de jengd immer meer gevordert wort. Dan ten aansien van de Laatste School zouden die inregting, dienen plaats te hebben dat men daar toe meer dan een Onderwyser had„ . . . . Ten minsten behal. ven een Rector, ook een Conrector, en zoo het konde zyn een Traceptor, om by afster ven, van den Rector Om det Oogmerk te bery ken, moest er voor al ge„ zorgt worden, dat yder Meester een behoorlyk bestaan had. . . . . . Py voorbeeld. . . . . de Nee„ derduijtsche Meester moest een inkoomen hebben van Rytdaalders 1000 de Fransche M=r. . . . „ 1000 in de Latynsche School de Rector . . . . . R. 1200 de Con rector. . . . . . „ 800 de Traceptor. . . . . . . 600 11. 5. het onderwys, niet te laten stilstaan, als ook om langs dien weg met er Tyd de minderen docenten, tot de hoogste Post in dit gewest. zelve te Kunnen aankweeken t Dit 685. Dit inkoomen nu zon men moeten vinden Eersten uyt de Maand gelden. . . . . . . veronderstelt dat de Neederduytsche Meester slegts 30 dis„ cipulen had en dat ieder Discipil drie Rytdaal ders pr Maand betaald zoo zoude dit reeds Ryk 1080 in het jaar beloopen. Laat ten tweede het getal van de Leerlingen van den Fransche Mees„ „ter: 20 discepulen bedra„ gen, en indien het School geld van yder Kind op 1 Rxa bepaald wierd dit zoude 80 ra pr Maand, en 960 in het Jaar zin dus men dezelven nog een Turplus van K 40 zoude moeten weeten te beschik. ken, om het Fantum van R„a. 1000. val te Krygen. . . . . . Dan Koo„ mende ten derde tot de Latinsche School. laat het boovenstaande Montant zig zoo gemak¬ kelyk niet vinden — . Stel eens dat. . . de Traceptor 15 discipulen had, en dat yder 31x aan denzelven opbragt: dit zoude maar R 45 pr Maand, en §40 in het Iaar zyn, waar op 60 Ra zoude te Kort Maand Koomen.
English
686. amount to. If the Conrector had 12 scholars, and each paid 5 Rxa, that would amount to 60 Rxa per Month, and 720 in the Year; in which case 80 would again be lacking. If finally the School of the Rector were 10 disciples strong, and each gave six rps, this would likewise amount to only 60 ro per Month, and 720 in the Year, to which no less than 180 Rxa would have to be added, in order to make his Salary reach the full sum. When one now totals what is lacking, this amounts to a Sum of 660 rps. In order to be able to furnish these Monies yearly, one would have to have a Capital at interest amounting to 33000 Cape Guilders. This now one would have to endeavor to find from a general Collection, which, if it reached that Sum, would have to be put out at interest, to serve as a perpetual Fund. Yet with this one would not manage, for besides that 687. 43,000 Cape Guilders. that, as soon as a Rector or Praeceptor had fewer Disciples than is calculated above, one would have to add more to them from the Fund established for that purpose, which will certainly take place in the beginning, so there would also yearly have to remain something left over, from which the Prizes for the disciples, especially of the Latin School, would have to be furnished; in order to find all of which, the Capital would have to be at least 10,000 Guilders greater; thus in all 43000 Cape Guilders. If something were left over, one would in such a case be able to make a gift from it even to such Masters who during an entire Year had applied themselves with Zeal to make capable Disciples, for example: of one work or another, which, however little it might Cost, would noticeably raise ambition. With regard to this calculation, one must indeed note that it has been made most Sparingly. If the principal becomes greater, 688. one may expect the advantage from it that one will be able to grant more to the Rector, in order through that means to Lure all the more capable People hither, and that the School fees per Month may then also be set lower. For greater encouragement, a certain Rank ought to be conferred upon all these Masters, in order to distinguish them from the bulk of other Schoolmasters, as well as to maintain their esteem in honor as much as possible through Public authority; concerning which the necessary Petition to the Noble, Right-Honorable Lords of the Management might, through the intercession of the Honorable, Respected Council of Policy, meet with good Success. When now a Master were to have such an income as is calculated above, then one could demand of them: Firstly, to make an engagement of at least 5 Years, and not to be allowed to Quit their School, except after having warned the Scholarchen at least one Year beforehand, 689. in order to prevent the Youth from being without any instruction. Secondly, they would be obliged to acquire airy Schools, and indeed in time, if the Dutch Schools were placed on that Footing as has been said before, to Augment them in various Wards of this Place, in order to bring equal convenience to all the Inhabitants as much as possible. Thirdly, all Schoolmasters would have to hold Examinations twice a Year, in June and December, in which the Progress of the Youth would have to be accurately examined in the presence of all the Scholarchen, and the necessary Prizes awarded to those who had made the most progress; in which Examination inquiry should not only take place into the Languages, Arithmetic, etc., but also into the Progress in the matter of the Confession, regarding which an accurate interrogation 690. ought to be put into practice. Fourthly, one could in time derive that advantage from such an institution, that one would therein also seek to make others capable to serve as Schoolmasters in the future. That is to say, one of the said Masters having more than thirty Pupils would, with the prior knowledge of the Scholarchen, have to provide himself with an Assistant Teacher, who would beforehand have to undergo a sort of Examination. One of the ordinary Schoolmasters dying or his School becoming vacant, such a one could, if he had good testimonials, step into his Place. So that henceforth no one should be appointed as Schoolmaster except he who had first acted as an assistant teacher in such a School. Fifthly, since Religion must always be the Highest and most precious thing, and Teachers have so often had to complain about 691. about the Sluggishness of the Youth in thoroughly learning the truths thereof, we furthermore submit for Consideration whether something might not be devised to make them diligent in attending Divine Service, and to compel them to Learn early on to be occupied with Attention there; for which purpose it might possibly not be unserviceable that the Masters of the three Schools should be obliged to appear in Church with their Pupils who are over twelve Years of age once a Week (for example) on Tuesday or on Monday, where the Children would have to be instructed and questioned about the Catechism, concerning which the sermon had been preached on the Sunday before. This would encourage the Parents to send their Children to Church, and oblige the Schoolmasters to instruct them on Mondays concerning what they had heard in the Church; on which occasion one, for encouragement, also instead
Dutch transcription
686. Koomen, Indien de Conrector 12 scholieren had, en ieder 5 R betaalde zoude di 60 R=a pr Maand, en 720; in het Jaar bedraage waar aan weeder 80 zoude manqueeren. . . . in dien eyndelyk het School van den Rector 10: discipuelen sterk was, en ieder ses rp„s gaff zoude dit insgelyks maa 60 ro p r Maand, en 720. in het Iaar beloopen, waar by niet minder dan 180 Rxa. zouden moeten gevoegd worden, om deszelfs Tractement de vollen som te doen beloopen wanneer men nu het te Kort Koomende te Zaam trekt, bedraagt dit een Somma van 660 r„a. . . . . om deese Penningen jaar. lyks te kunnen fourneeren moest men een Capitaal op interest hebben groot 33000. Caabse Guldens .Dit nu zou men : moeten tragten te vinden uyt een generaale Collec te het welk zoo het die Somma beliep, op renten moesten werden uytgezet om tot een altoos duurend Fonds te verstrekken .. ..dan hier meede zoude men niet toe koomen, want behalven Wanneer dat 687. 43, 000 Caabse Guldens. dat, zoo dra een Rector of Traceptor minder Discipulen had, als vooren bereekend is, men dezelve meer uyt de daar toe gestelde Cassa zoude moeten toevoegen, het geen in het begin zeeker zal plaats hebben, zoo zou=er s' jaarlijks ook nog iets moeten overschieten waar uyt de Trysen voor de discipulen, voor al van de Latynsche Schoo zoude moeten gefourneert worden, om welk een en ander te vinden het Ca¬ pitaal ten minsten 10, 000 Guldens grooter moest zyn; dus in alles Schoot er iets over, men zoude in zulk een geval zulke Meesters die zig geduurende een gantsch o Jaar, met Lust beyvert hadden, om bekwaame Discipulen te maaken zelv, daar uyt een ge„ schenk kunnen doen, by voorbeeld: van 't een of ander werk het welk hoe weynig het ook mogte Kosten, de ambitie mer„ kelyk zoude oprekken, ten aansien van deeze bereekening moet men wel opmerken dat dezelve op het Zuy¬ nigste gemaakt is word de inleg grooter ƒ 43000 men 688. men heeft. er dat voor¬ deel van te wagten, dat men den Rector meer zal kunnen toe Leggen, om langs dien weg. des te bekwaamer Lieder herwaards te Lokken, en dat het School geld, pr Maand dan ook minder zal kunnen ge¬ steld worden, Tot meerder bemoediging diende alle deese Meesters een zeekere Kang te werden toegevoegt, om dezelve van het gros van andere Schont houders, te onderscheyden als ook om door Publicq gezag zoo veel moogelyk derzelver agting in waar„ de te houden, waar omtrent de noodige Wanneer nu een Meester zulk een inkoomen hadde als booven bereekent is, dan zou men van hun kunnen vergen ten eersten, een ver„ band te maaken van ten minsten 5 Jaaren, en hun School niet te moo¬ gen Ourteeren, dan na ten minsten een Jaar bevoorens Schoolarchen 116 Groot=Agtbaaren Heeren van 't Bewind door de intercessie van den E Agtbaare Raad van Politie van goed Succes zoude Kunnen zin Petitie by de Edele Petitie gewaar 689. gewaarschouwt te hebben, om voor te Koo„ men dat de Jengd niet eenigen zonder onder wijs zoude zijn Ten Tweeden, zoude deeze verpligt zyn om lugtige Schoolen aan te Schaffen en wel met er tyd als de Neederduytsche Schoolen, op dien Voet. als vooren gezegt is, gebragt zyn mogten Augmenteeren, in onder„ scheydene Wyken, van deeze Plaats om alle de Ingezeetenen zoo veel moogelyk een gelijk gemak toe te brengen Ten derden, zouden alle Schoolmeesters tweemaal des Jaars, met Juny & December, Examinas moeten houden, waar in de Vorderingen der Zeugd, in teegenwoordig heyd „ van alle de Schou¬ =archen naukeurig moesten nagaan, en de nodige Prysen aan die geenen die de mees te vorderingen gemaakt hadden toegedagt worden, in welk Examen niet alleen onderzoek zou moeten geschieden over de Taalen, het Reekenen, & ca. maar ook over de Vorderingen in het stuk van de Belydenis, waar over naankeurig ondervraag des zoude 690. zoude behooren te worden in het werk gestelt,. Ten vierden, zou men uyt diergelyke eene inrigting met er Tyd nog dat voordeel Kunne trekken, dat men daar in anderen ook, zelvs zogt bekwaam te maken om in het vervolg, als Schoolmeester te Kunnen fungeeren. . . . . Te weeten een der die genoemde Meesteren meer als dertig Leerlingen heb„ bende, zoude zig met voorkennisse, van Scho =archen, van een Onder„ meester moeten voorzien die voor af een soort van Efcamen zou moeten ondergaan Een der ordinaire School¬ meesters stervende off deszelfs School vacant Koomende zou zulk eenen, zoo hy goed ge¬ tuygenis hadde in des¬ zelfs Plaats Kunnen optreeden. zoo dat niemand voortaan tot Schoolmeester zou be¬ hooren, benoemt te wor„ den, dan die eerst in zulk een School als onder=meester geageert hadde. Ten Vyfde, daar de Godsdienst altoos het Hoogste en dierbaars ste behoort te zyn, en Leeraaren, zo dikwils hebben moeten klagen ondergaan over. 691 over de Draagheyd der Jeugd, in het grondig aan =leeren van derzelver waarheeden, -. geeven wy nog in Consideratie t ut of er niet zoude te bedenken zyn, om dezelve vlytig te maaken, in het bywoonen van den Gods. dienst, en te noodzaaken om daar al vroeg met Aandagt. te Leeren, werksaam verkeeren waar toe mooglyk niet ondienstig zoude kunnen zyn dat de Meesters van de drie Schoolen zoude behooren verplig te worden, om eens in de Week (by voorbeeld) dingsdags, of s'maan„ =dags, met hunne Leer„ Leerlingen, die booven de twaalf Jaaren oud zijn, in de Kerk te ver= schynen, alwaar de Kinderen zouden moeten onderhouden, en onder„ vraagt worden over den Chatechismus, waar over des Zondags te vooren gepreedikt is, dit zou de Ouders animeëren hunne Kinderen ter Kerke te zenden. — de Schoolmeesters„ verpligten om dezelve S' maandags te onder houden, over het geen dezelve in de Kerk. gehoort hadden; by welke geleegenheyd men ook ter aanmoe diging in de Plaats re
English
which the children would then have, could make such an arrangement that the Master could seat those who had satisfied the requirements better, in the following class, pro rata, in front or in the back, which among the youth, however small this arrangement may seem, often causes the greatest ambition. And so that everything may serve the better to encourage zeal, we would, Sixthly, leave to the judgment of others whether the distribution of the prizes to the youth who are judged the best in learning ought not to be conducted publicly in such a manner as takes place in the Netherlands and in other places at the Promotion of the Latin Schools, namely in the church in the sight and hearing of everyone, this being, as experience teaches, the best encouragement for children that can be conceived. Agrees. By Clercq. Goetz HS No. 14. 693. The undersigned Sea Captains Francois Duminij and Anthonij van Rijn, having been expressly commissioned by your Right Honorable to examine with all accuracy, assisted by the master of the shipwrights here, Mijndert van Eijk, and in the presence of the Equipage Master of this Government, Cornelisz, the defects that are found both on the main yard and on the sheathing and the rudder of the ship Vreedenburg; Thus the undersigned declare, in execution of that order, to have performed the same and found in the presence of the Captain of that vessel, Hans Christiaan Christiaansen, that the main yard has, between a fourth and a third from the yardarm, an oblique crack or fracture on the starboard side and a rotten spot therein, which will have to be provided with a fish over it and two iron bands, as the Company has no such heavy timbers in stock. Some planks of the sheathing on the port side having gone missing, the same must be provided with other planks in their place, and the ship must also be caulked inside and out; the head of the rudder being slightly displaced and the bands loose, the same serves to be provided with a clamp and two Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. To the Right Honorable Sir bands, as well as the hooks found loose made secure, whereupon the ship Vreedenburg, after these aforesaid repairs, will be able to continue its voyage to the Netherlands. Believing hereby to have complied with your Right Honorable's highly esteemed order, the undersigned let this serve as a humble report. Cape of Good Hope, 21 March 1792. Lower: In my presence, and signed, C. Cornelis; in my presence, signed, Hans Christiaan Christiaanse; as commissioners, and signed, Francois Duminij, Anthonij van Rijn. Underneath stood: Goetz By Clercq. Agrees. No. 15. 694. Your Right Honorable having been pleased expressly to commission the undersigned Sea Captains Gerrit Esman and Pieter Mallet Junior, to examine accurately, assisted by the Master of the shipwrights here, Meijndert van Eijk, in the presence of the Equipage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, the defects that are found on the main topmast of the Ceylon return ship Christophorus Columbus; Thus the undersigned, in execution of those orders, have performed the same and found, in the presence of the Captain of the aforementioned vessel, that the aforesaid main topmast is broken straight off in the cap, wherefore the ship Christophorus Columbus will necessarily have to be provided with a new main topmast. Believing hereby to have complied with your Right Honorable's highly esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Underneath stood: Cape of Good Hope, 1 April 1792. As commissioners, G. Esman, P. Mallet. M. van Eijk. In my presence, C. Cornelisz. In my presence, Jan Sanze Lautisz. Agrees. Signed: P. W. Maasdorp Right Honorable Sir To the Right Honorable Sir J. I. Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. Goetz HS By Clercq Examined. No. 15. Copy 695. To the Right Honorable Sir Johannes Isaak Rhenius Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable Sir, Your Right Honorable having been pleased expressly to commission the undersigned, Captains at Sea Gerrit Esman, Pieter Malet Junior, and Dienants Visser, to inspect and examine with all exactness, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meijndert van Eijk, in the presence of the Equipage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, what defects are to be found on the rudder and the spars, as well as in general on the ship de Standvastigheid, the undersigned have performed the same in execution of those orders, and
Dutch transcription
692. die de Kinderen, dan zoude hebben, die schikking zou kunnen maaken, dat de Meester die geene, welke het meer te voldaan hadde, de volgende Pijse na Rato voor of agter deeden zitten het geen by de Jeugd, hoe gering deese inrigting schynt, dik„ werff de grootste ambe„ tie veroorsaakt. En op dat alles tot des te meerdere aanwak¬ kering van Yver zonde moogen zyn, willen wij, Ten Sesden, wel aan het oordeel van ande ren. over laaten, of men het uytdeelen der Prijsen, aan de Jengd. die het beste gekeurt zyn in het Leeren, niet opentlyk zou behooren te verrigten op dien voet zoo als in de Needer„ landen, en in andere Plaatsen by d' Promotie der Latynsche Schoolen geschied, te weeten in. de Kerk ten aanzien en aanhooren van een ijder, zijnde dit gelyx de ondervinding Leert de beste aanmoedi„ ging die er voor Kon„ deren te bedenken is, Accordeert men by Clercq./ Goetz HS No. 14. 693. De ondergetek: Capitains ter Zee Francois. Dumini en Anthonij van Ryn, door uwelEd Achtb: Expres gecommitteerd zijnde omme geadsisteert met den baas der scheepsTimmerlieden alhier Mijn„ dert van Eijk en ten overstaan van den Equipa gie meester deezes Gouvernements: /: Cornelisz, met alle accuratesse te Examineeren de gebreeken die zig zo aan de Groote rhaa als aan de spijker huijs en 't roer van 't schip vreedenburg koomen te bevinde zo verklaaren de onderget:e in opvolging dier or„ are zulx verrigt te hebbe en in 't bijweesen van den Capit„n dier bodem Hans Christiaan Christiaansen bevonden, de groote rhaa tusschen een vierde en derde van de Nokke een schuijne Scheur of Breuk aan stuurboord zijde en een rot„ tige stie, daar in, zullende dezelve met een wang daar over en Twee Eijzere scheenen moe„ ten dienen te werden voorzien, terwijl bij de Comp„e geen zulke sware houte in voorraad zijn Eenige Planke van de spijkerhuijd aan bak¬ boord zijde weggeraakt zijnde moet dezelve met andere Planke in dier steede werde voorzien als ook het schip van binne en bui ten gecalvaat werde de kop van 't roer een wij„ nig ontzet zijnde en de bande Los dient t' zelve te werden voorzien met een beugel en Twee Wel Edele Agtbaare Heer Iohannes Isaac Thenius opper„ koopman en Gezaghebber van Cabo de hoede Hoop enden rassor„ te van dien &a &a. & Aan den wel Edele Achtb heer banden maakt te werden, zullende het schip vreedenbur naar deeze voren staande reparatie deszelfs rijze naar neederland kunnen voortzetten Gedankende hier mede aan uwEd Achtb: Zeer g'Eerde ordre te hebben voldaan laaten de onderget: deeze dienen voor needrig rapport Cabo de Goede Hoop d=en 21 Maart 1792: - /lager:/ ter mijnen overstaan /:en get:/ C: Cornelis, /mnij presen /:get:/ hans Christiaan: Christiaanse /: als gecommitt s /:en get:/ Francois Duminij, anthonij van Rijn banden zo meede de los bevonde haken, vast g /:onderstond/ Goett be Clercq. Accordeert:- & N 15. 694: UelEd: Aghtb: de ondergetekendens Capitains ter zee Gerrit Esman & Pieter Mallet Iun expresselijk hebbende gelieven te committeeren omme g'adsisteerd met den Baas der scheeps„ timmerlieden alhier meijndert van Ryk, ten over„ staan van den Equip: meester deezes Gouver„ nements Cornelis Cornelisz: nauwkeurig te examineeren de gebreken die zich koo„ men te bevinden aan de Groote steng van 't Cijlonsche retour schip Christophorus Co„ v lumbus- Zoo hebben de geteekendens in opvolging dier ordres zulx verrigt en in 't bijweesen van den Capiteijn van opgem: Boodem bevonden voorsz: groote steng in 't Ezelshoofd dwars af te zijn zullende overzulx 't schip Christophorus Columbus noodzaakelyk van een nieuwe groo„ te steng moeten dien te werden voorzien gedenkende hier meede aan uwelEd Achtb:e zeer g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten de ende get„e deezen dienen voor needrig Rapport /:onderstond:/ Cabo De oede Hoop pmo April 1792 Als gecommitt G: Esman M. van Eijk ten mijnen overstaan, C: Cornelisz mijn praesent Ian Sanze Lautisz P:r Mallet Accordeert. /.get:/ P:W: Maasdorp Wel Edele Achtbare Heer Aan den wel Ed: Aghtb: Heer I: I: Rhenius opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de Zoe„ de Hoop en den ressorte van dien &a. &a Goett gen HS bij Clevcq Coll: N 15. Copia 695. Aan den Wel Edelen Achtb. Heere Johannes Isaak Rhenius Opperkoopman en Gerachhebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &a &. a — Wel Edele Achtb: Heer U wel Ed: Achtb de ondergeteekendens Cap„tn ter Lee Gerrit Esman Pieter Malet Iunior en Dienants Visser expresselijk hebbende gelieven te Committeeren, omme g'absisteerd met den Baas der Scheepstimmerlieden alhier meijndert van Eijk, met allen exactitude ten overstaan van den Equipagie meester deeses Gouvernements Cornelis Cornelisz, na te gaan en te examineeren, welke gebreeken zig, zoo aan 't roer en de rondhouten als in 't Generaal aan t schip de Standvastigheid koomen te bevinden, zoo hebben de geteekenden in opvolging dier ordres zulx verrigt en