Inventory 4352
Cape · 551 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1201. that of these 16 leagers of wine not a single heller or penny is found booked as received recognition money to the benefit of the Company: concerning the said 6 leagers of red and white stomach wine, delivered by the late former burgher councillor Jan Daniel Wieser, it has already been shown that no ullage money is demanded, as appears from the annexed copy receipt under Letter D: b:, that the full money was paid to him in the Honourable Company's cash office, without any deduction of the vat money levied on ordinary wines, and that for the remainder the recognition was properly credited to the Honourable Company: now as regards the assertion that of all those wines delivered to the Honourable Company by the defendant, as the Plaintiff says, nothing is recorded, but that other persons are booked for them, of whom however no receipts are to be found: the defendant finds himself—however much under other circumstances he would believe he was demanding too much of the precious attention of your Honours by repeatedly bringing to mind matters that are sufficiently evident—obliged, since the documents of these proceedings will possibly, after conclusion, be brought under the eye of the High-Commanding Lords Masters, to have to say that pursuant to the order of the said Lords High Commanders all administrators are strictly forbidden to sell their permitted write-offs to private individuals, but are obliged to bring the same back into their administration, just as the Plaintiff also correctly reflected, for which they may enjoy from the Company's cash office the fixed prices established for that purpose: That custom, ever since the time that this government received an established administration, has entailed that the warrants for those write-offs were not drawn in the name of the administrator, but the names of the farmers were always used for that purpose, who are accustomed to deliver such products to the Honourable Company, which warrants, however, the defendant generally made no difficulty in signing as an acknowledgement of the received moneys: A custom so established that the defendant himself, having received into the Honourable Company's wine cellar a small portion of fine wines collected from the vintage of the Honourable Company's outer garden, Rustenburg or the so-called Ronde Boschje, for the account of the present Lord High Commander, entered that according to old usage in the name of one of the usual suppliers of wines, and also had the warrant made out in his name, upon which the payment to his Honour was made: as may appear from a copy account of the Lord Governor kept by the defendant, annexed hereto under Letter F, in which your Honours will find noted four leagers of red stomach wine at rd 280 per leager, and for which his Honour was credited on that account, just as the same were also entered in the cash books; And this was also always in use with the respective Lords Dispensers, who were not only accustomed to enter their permitted write-offs into the magazines in the names of corn farmers, and to receive therefor from the Honourable Company's cash office, without deduction of the tithe, as already credited to the Honourable Company, the prices for which his magazine is charged, but even harvested the grains on the Honourable Company's former posts, Visschershok and Ganzenkraal, and the still existing post Groenekloof, for the benefit of the Lord Governor, and also received the money for his Honour from the Honourable Company's treasury in their names, vide under Letter G the declaration of the present Lord Dispenser. Now as regards the so penetrating speculation and friendly suspicion of the Lord Plaintiff, that "precisely the suppliers of the brandies of which receipts are lacking /: with his Honour's leave, the receipts are not lacking, for they were signed by the defendant for the receipt and are available in the cash office:/ standing on a list with the others of which the same are available, are placed neither in front nor behind, but in such a way that the first and last appearing on that list properly executed their receipts, and the others were placed in between," the defendant deems it unnecessary to answer, as this wholly sinister and so very insulting insinuation can only be laid at the door of the Lord Cashier, since
Dutch transcription
1201. dat van deze s16 Leggers wijn geen helder of penning voor ontfangen recognitie gelden ten voordeele der Comp: word geboekt gevonden: van gem: 6 Leggers roode en witte maagwijn, door wylen den oud burger raad Ian Daniel wieser, gele„ verd, is reeds getoond, dat geen pallage geld word gevorderd, gelyk uit nevens gevoegd copia qui„ „tantie sub Litt: D: b: blykt, dat t volle geld aan denzelven in 't sE Comp:s calla is betaald ge„ „worden, zonder eenige aftrek van 't vatgeld op de ordinaire uynen gelegd, en dat van de overige de EComp: de recognitie behoorlyke is ten goede gebragt: wat nu betreft de adsertie, dat van allen die wynen door den verwierder, zoo als den Eijse zegd, aan de EComp: geleverd, niets bekend staat, maar daar voor andere perzoonen zijn te boek gesteld, van welken egter geene kwitantien te vinden zyn: vind zig de vierweerder, hoe zeer in andere omstandigheden zoude vermenen de pretieuse attentie uwer Achtb: te veel te zullen vergen, met hooghtt dezelven zaeken onder 't oog te brengen, die genoegzaem lee„ kend zyn, verpligt, om, daar mogelyk de stukken dezer proceduren, na voldinging, onder het oag der Hoog gebiedende Heeren Meesteren zullen worden gebragt, te moelen zeggen, dat ingevolge de ordre van hoogtzegem: Heeren Hooge Gebiediren allen de administrateuren op 't strengst is uerboden haare gepermitteerde afschrijvingen aan partikulieren te verkoopen, maar verpligt zyn dezelven in haar admi„ nistratie te rug te brengen zoo als de Heer ryssr ook te recht heeft gereflecteerd, waar voor uit de Comp:s casla, de daartoe staande wyzen mogen genieten: Dat de gewoante, al van den tyd, dat dit gouvernement eene gewestigde huishouding heeft bekomen, heeft medegebragt„ dat de ordonnantien tot die afschrijvingen niet zijn geslagen opn naam van den administra„ „teur, maar daar toe altoos gebezigd de namen der Land bouwers, welken gewoon zyn diergelyk producten aan d EComp: te Leveren, dog welke ordonn:t de verweerder egter geen zwaerigheid heeft gemaakt doorgaans voor de quiet der kend ont C 1202. ontfangen penn: te tekenen: Eene alwoonte zoo gensiteerd, dat de verweerder zelve eene klyne portie fyne wynen gecollecteerd vande vendange van sE Comp:s buiten thuin, restenburg ofte 't zoogenaamd ronde Cosje, voor reekening van den presenten Heere Hoofdgebieder in volgens sE Comp:s wyn kelder ontfangen, heeft gesteld die oude uesantie heeft gesteld op den naam van een der gewoone Leueranciers van wynen en ook op deszelfs naam de ordonnantie, waar op de betalinge aan zyn wl Ed: is geschied Laten opmaken: zoo als zulks kln blyken uit eene hier sub Lit: F: geannexeerde Copia reekening van den Heere gouverneur door den verweerder ge„ „houden, waar in UE Acht zullen vinden geno„ „teerd vier Leggers roode maaqueijn tot ro 280 plegger, en waar voor zyn welEd: op die reek: is gecrediteerd geworden, zoo als de zelven ook in de kassa boeken zyn opgebragt geworden; En is dit ook altoos in gebruik geweest hij de respe: Heeren dispenciers, die niet alleen gewoon zyn geweest haare gepermitteerde af„ „schrijvingen, op de naemen van koorn bouweren in de maguazynen en te brengen, en daar voor, zonder aftrek der thiende, als ook beryds aan de E Comp:s te goed gedaan, de prijzen, waarvoor zyn magua zyn belast staat, uit sEComps Calla te ontfangen, maar zelv de graenen op sEComp:s geweezen potten, het visschershok en ganze evaal, ende nog aanwee„ zende post de groene kloof, ten voordeele van den Heere gouverneur ingeongst, en ook op derzelven naemen 't geld voor zijn wel Ed: uit 'sEComp:s cast ont„ fangen vide sub: Lit: g. de verklaring van den prolenten Heere dispencier. -. Wat nu betreft de zoo penetrante speculatie en vriendelyke verdenking van den Heer Eess:n, Dat „zuist de Leveranciers der brandewynen, waarvan quitantien ontbreken /: met verlof van zyn Ed: de quitantien ontbreken niet, want zyn door den ver weerder voorden ontfangst getekend en inde cas voor handen:/ „ met de overigen, waar van „dezelven voor handen zyn, op eene Lyst staande, „niet voor of agter, maar zoodanig geplaatst zyn, „dat de eerste en Laatste op die Lyst voorkomende „hunne quitantien na behoren gepasseerd, en de „anderen tusschen byden gelaste oordeeld de ueree: niet noodig te beandtwoorden, als kunnende deze allesints sinisteri en zoo zeer honende Insimulatie alleen worden te huis gebragt op den Heere Kashir„ 2 in dewijl ne ar „
English
1203. since the defendant, at the close of the financial year, presents to that official the warrants on which his write-off is stated, signed by the Honorable Governor and Secunde, and demands his payment upon them, that the arrangement depends solely on His Honor, needing to add here, however, that because the warrants for the permitted write-offs for the respective administrators, especially that of the cellar master, can generally be entered dead last, these are also generally placed behind all the other warrants, as could be seen in the cash books, so that this singular speculation, although quite not entirely devoid of malicious insinuation, is nevertheless devoid of any reasonable basis. That the remarks of the Plaintiff regarding the spillage, and whether the defendant did not enjoy a larger quantity for his write-off than would belong to him under an accurate calculation of possible leakage or spillage, would merit any consideration, might possibly be conceded for a few moments, even though, as long as the produced write-off did not surpass what was granted for spillage, namely 50 percent and is credited by the Honorable Company, no ground of accusation, much less for such an illegitimate action, could derive from this in the least, and the defendant could suffice with demanding from the Plaintiff that he prove this to him, since indeed according to the rules of law, accusanti incumbit probatio; all the more so, since beneath this lurks a veiled accusation that the defendant had offended against the strict order of his superiors, and thus against his oath and duty: Yet nevertheless, to show some regard for the Plaintiff, the defendant will for this moment disabuse him of his error. It cannot be unknown to Your Honors that, among various emoluments which the Lords of the Direction have been pleased to grant to their servants, there is also the ration of native beer: That, when that beverage is lacking, instead thereof, a supply of wine from the Honorable Company's wine cellar was given to those servants: In which latter case, far the majority of the qualified servants, or such persons who reside with their parents and family, or have boarded themselves with the inhabitants, generally insist very strongly that these their rations, which must take place in wine, may be received in cash money: A custom not only taking place in the administration of the defendant, but also with the respective Lords Dispenser and Warehouse Master, from the first mentioned of whom the Plaintiff himself will perhaps also have enjoyed that pleasant service, having seen his rations enjoyed from that administration converted into money: Of which the proofs can also be produced at all times: Meanwhile, that the defendant, in support of what he has alleged, has the honor to submit herewith under Letter K, two notes or lists of persons to whom the rations of wines have been satisfied in cash money by the defendant, very casually, yet to the particular satisfaction of the defendant, saved by his first assistant, which, although perhaps not in that order in which all documents to be presented for confirmation before this Council must be brought forward, the defendant nevertheless very insistently requests that by the judicial authority of Your Honors they may be graciously accepted: From those documents Your Honors will perceive, not only that those rations paid by the defendant have amounted to 37 leggers, and so generally in those years when, for lack of native beer, one has had to make the usual provisions in wine, but also at the same time, that the defendant, far from having worked for his own benefit thereby, has paid all those servants their rations at the prices at which the wines run in the Honorable Company's books, to wit, at 40 rixdollars the legger: And further proofs of this would also be at hand, apparently even from Gentlemen from Your Honors' respectable court: to which number has also been added many times the wines which the Honorable Governor and Secunde enjoyed above their rations for their share of the Rondebosje: all which wines, as has already been remarked, in the
Dutch transcription
1203. dewijl de uirweerder, by 't yndigen van 't boekjaar de ordonnantien, waarop zyne aftchryving, gesteld= door den Heere Gouverneur en secunde getekend, aandien bediende avvrgeerd, en daar op zyne betaling ir langd dat de vangschikking alleen van zyn Ed: afhangd, hier by egter moetende voegen, dat, daarde ordon„ „nantien der gepermitteerde afschrijvingen voorde respe= administrateurs, vooral, die van den kelderme„ doorgaan 't aller Laast konnen worden geboekt dezelven ook doorgaans agter alle de andere ordonnantien worden geplaatst, zoo als zulks zoude konnen worden gezien in de kassa boeken, dus deze singuliere speculatie, hoe zeer niet van alle kwaad„ „aarlige Insimulatie, egter van alle rebelen grand ontbloot is. Dat de ne marques van den Hr: Eysser wegens de spillage, en of de verweerder niet eene grooter quantiteit voor zyne afschrijvende heeft genoten, dan hem zij eene nauwkeurige berekening van mogelyke Leccagie of spillagie zoude compe„ „teren, eenige overweeging meriteerd, zoude mo„ gelijk voor eenige ogenblikken konnen worden toe„ gestaan, schoon evenwel, zoo Lange de gepro„ duceerde afschrijvinge niet surpasseerde, het geaccordeerde vaar spillagie, namelyk s0pc; en van dEComp:e word te goed gedaan, hier uit geene de minite ne grond van beschuldiging veel min voor zoo eene onzechtmaetige actie zoulle konnen herkomen, en zoude de virweerder dat konnen volstaan, met van den Eiss=r te vorderen, dat hem zulks bewees, dewijl dog volgens de regulen van rechten, accusantie in cumbit pro batio; te meer nog, daar hier onder schuild eene bewimpelde beschuldiging, dat de verweerder zig tegens de strikte ordre zyner hoor„ gebiederen, en dus tegens zyn Eed en pligt zoude hebben vergrepen: Dan evenwel om eenige rgands voorden Heer Eyst=r te zoonen, wil de verweerder hem voor dit ogenblik wel eens uit den dut helpen„ Het kan UE Acht: niet onbekend zyn, dat onder deze en geene douceurs, welken de Heeren vant bewind hunne dienaeren wil hebben gelieven toe te voegen, ook is, 't randzoen van vaderlandsch bier: Dat die drank deficierende, instede van dezelve, aan die dienaeren wond gegeven eene verstrek„ „keng van mijn uit seComp=s wynkelder: In welk Laatstgeval, venre de meester der gequa du aerde 1204. Lificeerde Dienaeren, of de zoodanigen, welken bij hunne ouders en famielie woonen, of zig by de In„ doorgaans gezetenen hebben besteed, zeer sterk in steeren om deze haare randzoenen en wyn moetende geschieden, in contant geld te mogen ontfangen: Eene gewoonte, met alleen plaats vindende in de administratie van den verweerder, maar ook bij de respe Heeren dispencier, en pakhuis meester, van welk eerstgen: misschien den Heer Eyss. dien aangenaemen dienst ook zal hebben genoten, dat zyne randzoenen uit die administratie gena„ „tende, in geld heeft geconverteerd gezien: waar van ook ten allen tyden de blyken konnen worden geproduceerd: Ondertusschen, dat de verweerder tot staevinge van zyn geallegueerde de eere heeft, hier nevens sub Litt: K:o : over te leggen, twee notitien of Lysten van Perzonen, aan wien de randzoenen van wynen door den ver„ weerden in contant geld zyn voldaan geword¬ zeer casueel, egter tot by zondere satisfactie van den verweerder, door deszelfs eersten sup„ „poost geborgen, welken, schoor misschien net in die ardre, waar in alle stukken tot staeninge in dezen raede, moetende worden hervoort„ zeer inslantig „gebragt, de verweerder egter verzoekt, dat door rechtelyker auctoriteit uwer E Achtbe, gratieur mogen worden aangenomen: Uit die stukken zullen uE Achtbe ontwaeren, niet alleen dat die randzoenen, door den verw: betaald, hebben bedragen tot 37. Leggers, en zoo doorgaans in die Iaeren, dat men bij gebrek aan vaderlandsch bier, de gewoone verstrekkingen in myn heeft. moeten doen, maar ook teffens, dat de uire: wel verre van zyn ygen voordeel daar mede te hebben bewerkt, aan alle die dienaeren hunne randzoenen heeft betaald, met de wijzen, waar voor de wynen by sEcomp:s boe„ ken Lopen, te weten tegens 40 rdr. de Leggen: En ook hier van zoude de nadere bewijzen voorhanden zyn, aparent zelv van Heeren uit UwE Achte aanzienlyke vierschaan: bij welk getal al veel maelen is gevoegd geweest, de wynen, welken de Heeren Gouverneur en Sa„ „cunde, boven haare randzoenen, voor hun aan„ „deel van't ronde bosje genoten: alle welke wijnen, zoo als reeds is geve marqueerd in de ar
English
1205. the defendant, in accordance with the custom followed by him, should have included it under his write-offs, as is abundantly clear from the accounts kept by the defendant between the Governor and the Second, which are still extant. And this also disposes of the ridiculous and uncalled-for remark as to whether the defendant consumed in his household all those wines which, in the opinion of the plaintiff, allegedly exceeded the permitted ullage. The defendant therefore dares not only strongly to disavow everything stated by the plaintiff against all appearance of truth, but also to expect from Your Honor's well-known equity a satisfaction equivalent to the slurs inflicted upon him by this so hazardous and so unlawful action of the Fiscal. To the remarks of the plaintiff, which are as scornful as they are low, the defendant is quite willing to avow that he has much to reproach himself for, in that he did not, through a better and more diligent use of the time spent by him at the universities, make himself more useful to his fellow man, and has repeatedly applied to himself, not without sorrow, the well-known verse: O mihi praeteritos referat si Iupiter annos. Yet, to reassure the plaintiff somewhat on this point as well, the defendant can assure his Honor that he nevertheless learned something: namely, the duties of a true-born son of Themis, to assist the oppressed on all occasions, to bring mitigation even to the guilty through everything that may in any way serve his defense, and in short, to take as an example for himself, as much as possible, that noble description of such a person to be found in L. 14 C. de Adv. div. Iud., wherein among other things it is said: quod gloriosae vocis confisi numine, laborantium spem, vitam et posteros defendant. To what extent the plaintiff has observed all those duties, insofar as he is also bound to do so in his official functions, the defendant does not wish 1206. to judge. But the last part of that cited passage has been entirely lost sight of by the plaintiff with respect to the defendant, since the aforementioned, indeed the sole aim of the same in these proceedings, is nothing other than, out of a personal hatred conceived against the defendant, to expose him publicly to shame, to brand him with infamy, and if it were possible, by a dishonorable verdict, to make the disgrace descend upon his posterity. And could the defendant not with more right pride himself on being a hater of personal attacks, a broad field for retaliation would perhaps be left open to him here. Yet, not wishing to appear an echo of the grave accusations recently brought against the said plaintiff, the defendant will refrain therefrom. He cannot, however, refrain from casting back that accusation upon the plaintiff, since the plaintiff charges the defendant so firmly with having made himself guilty of the crimen peculatus by appropriating funds which belong to the Honorable Company as the Sovereign for its revenues, and thereby enriching himself in a scandalous manner, as a person upon whom this crime can with more right be brought home, since he took possession of a portion of the monies which properly should have been paid into the Honorable Company's treasury as freight charges for the conveyance of goods by private individuals; whereas in the past year notice was given here by the government of Ceylon that, for trade goods laden by private individuals with their consent in the ships repatriating from there, 10 percent according to the invoice should be paid as freight for the carriage to this place. This government also complied with that requirement as an arrangement advantageous to the Honorable Company, just as, according to the copy of the ordinance annexed hereto under Letter K, that 10 percent was duly paid into the Honorable Company's treasury. But this by no means accorded with the interest of the plaintiff, who, little mindful of the languishing state of the Company, which every faithful servant
Dutch transcription
1205. de verweerder volgens de gewoonte, door hem nagevolgd onder zyne afschrijvenge heeft moeten zoude nemen, gelyk zulks ten overvloede blykt wion¬ men blyken uit de reekeningen tasschen de Heeren gouverneur en secende door den verw: gehouden, en nog voorhanden: En vervald dan hier door ook de ridicale en ongezoute aanmerkinge, of de verw: alle die wynen, welken na 't oordeel van den Eyss:r de gepermitteerde spillaje zoude te boven gaan, in zyne menage zoude hebben verbruikt: En durrd dus der verweerder, al het door den Eyste tegens alle schyn van waerheid geposeerde niet alleen ten starkten te disavocheren, maar ook van uE Acht zoo bekende equiteit verwagten eene salisfactie equivalerende de flecrisures hem door deze zoo gehazar dierde zoo onwettige actie vanden Hier fiskael, aangedaan. —. Op de zoo schampere als Laege remarques van den Heere Eyss=r, wil de verweerder zeer gaarne advouheren, zig veel te verrigten te hebben, dat zig door een beter en naerstiger gebruik vanden tyd door hem op de hooge schoolen doorgebragt„ niet nuttiger voor zyner evenmensch heeft gemaakt, en te meermaelen niet zonder Leed weezen, het bekend vaersje. o'mihi praeteritos referat si supiter annos. op zig zelve toegepast: om den Eyst: ook hier in eenigzints te tranquiliseren, kan de vereo: zyn E: verzekeren, dat evenwel nog ijts heeft geleerd: de pligten naemelyk van eenen rechtgedesten zoon van Thenis, om me bij alle gelegendheden, de verdrukten bytestaan„ den schuldigen, zilv; door al 't geen maar eenig „zinds ter zyner verweering kan serekken, verzagting toete brengen en 't korte, om zoo veel mogelyk zig ten voorbeelde te elken strekken, de zoo Eedele beschrijving van zoodaenig een, te venden in L: s4. C: de Adv: div: Zed: waar in onder anderen word gezegt. „quod glaviosae vocis confisi mummine, „Laborantium spem, vitam et posteros In hoe verre den Heer „deferdant„ Eyss=r allen die prigten, in zoo verre daar toe ook in zyne amhts verrigtingen verpligt is, hebbe in agt genomen,„ wil de verw: niet niet be 1206. beoordeelen: Maar het laatst gedeelte van die aangehaalde passagie, heeft den Eyss, met betrekking tot den verweerder gantsch uit het oog verloren, daar de voornoemdde, en wel eenigste vue van denzelven in deze pracedures niets anders is, dan om den verweerder uit eene personeele haat tegen denzelven opgevat, publick ten toon te stellen, te fletriseren, en waere het zelv mogelyk, door een dishonorekend vorerig de schande op zyn nakroost te doen ne„ deinderen. En konde de verweerder zig niet met meer recht glorieeren een hater van perzonaliteiten te zyn, mogelyk wierd hem hier een ruim veld tot retorcie opengelaten: Dan geen Echo willende schynen te zijn, van de atrage beschuldigingen dezer daege tegens den 10:e Eyss=r ingebragt, zal de verweerder zig daar van onthouden: al„ „leer kan hij niet af, daar de Eyss:r den zeerw: zoo stellig ten Lasten Legd, zig te hebben schuldig gemaakt aan het crimen peculatus, door zig gelden, welken dEComp:e als den Lands heer voor zijne inkomsten toekomt, toete ijgenen, en zig daarmede op een schan delyke wijze te verrijken, die beschaldiging op den Heer Eyss=r te rug te kaetzen, als op wien dit crimen met meer recht kan worden te huis ne gebragt, daar zig heeft meester gemaakt van een gedeelte der penn:, die rebel voor vragt penningen voor den over voer van goederen door partikulieren in 'sEComp:s calla moeten worden betaald; wanneer dog in het ge„ passeerde Iaar door het gouvernement van Eylon alhier kennis was gegeven geworden, dat van negotie goederen door partikulieren met derzelver toestemming in de van daar re„ patrieerende schepen ingeladen, voor den overvoer tot hier, by wyze van vragt zoude moeten worden betaald 10 pct: volgens de factuur: Is ook door deze regeering aan dat gerequireerde, als eene voor d' E Comp: voordeelige inrigting voldaan geworden, gelijk ook blykens de copie ordonn: dezen sub Lit: K annex, die 10 pb: behoorlyk in 't Ecomps. zyn voldaan geworden: Maar dit stroakte geenzints met den Interest van den Heer Eyssr, die weynig gedagtig aan den kuij penden staat der Maatschappij, welk elk de lyke Dienaar
English
which every servant is obliged to uphold in every possible way, and how much more so when such a person finds himself among the number of the regents, to whom the care for the interests of the Honorable Company is so dearly recommended, indeed, even when coming into conflict with his own interests, to give precedence in these circumstances; namely publica privatis anteponenda rebus. Yet, when private goods were brought in on freight by a subsequent ship, for which the 10 percent should also have been paid, the plaintiff appropriated 5 percent thereof as an incoming duty, without being able to demonstrate any legality for it, so that the Honorable Company received no more than 5 percent for the stipulated freight money. In proof of this assertion, a copy of an ordinance is submitted herewith under letter L, from which it appears that instead of 10, only 5 percent was paid by the interested party, while from the attached declaration of the commander of the Swiss regiment de Meuron, the valiant Captain Zorn, it will appear that the remaining 5 percent was paid to the plaintiff as a custom or incoming duty. To return from this digression, to which very much more could still be added, but from which, for the reasons set down hereinbefore and in order not to inconvenience the attention of Your Right Honorable longer, he will for the present refrain, the defendant believes that with what has been stated he has sufficiently demonstrated the groundlessness of this demand of the Fiscal, as containing nothing less than malicious and false accusations, built upon not the slightest ground of truth, and therefore judges with good right to be permitted to proceed to the following conclusion, as he Concludes that the same demand, as illegal, filled with specious arguments, devoid of truth, originating from personal attacks, unbecoming an officer of justice, may, by definitive sentence of Your Right Honorable, be denied to the plaintiff, with condemnation of the plaintiff in all the costs incurred in this matter, and with the defendant reserving the right to institute such further action as he shall be advised regarding the injury done to his honor. Signed: T: I: Lesueur. In margin: Exhibited 26 May 1791. Summary of what appears from the cash accounts of the Honorable Company and from the notes kept therein, both by the late former Cashier Cruijwagen and by the undersigned, regarding what has been paid for the wines and brandies supplied to the Honorable Company, to the Right Honorable Governor C: I: van de Graaff, since his arrival here, and likewise to the gentlemen who functioned at the same time as Secunde, until the end of August 1790. Agrees: Thenius Hamspek, sworn clerk L: A: H From the ordinary wines which were calculated and accounted for in the cash books at 40 Rixdollars and the brandies at 60 Rixdollars pursuant to ordinances granted at that time, 10 Rixdollars per leaguer was paid in the following months, namely two-thirds to the above-mentioned Governor and one-third to the Secunde, to wit: Anno 1785 February: 7 leaguers, Rds 70. March: 11 leaguers, Rds 110. April: 27 leaguers, Rds 270. May: 23 leaguers, Rds 230. June: 16 leaguers, Rds 160. July: 15 leaguers, Rds 150. August: 106 leaguers, Rds 1060. Making together 205 leaguers, Rds 2050. Deducted from this, one-third for the Secunde: 683 1/3. The Right Honorable Governor enjoyed for two-thirds from February until the end of August 1785: Rds 1366 2/3. Anno 1785 September: Nothing. October: When, pursuant to the order of the High and Noble Lords Seventeen, a start was made to account separately in the cash books for such 10 Rixdollars per leaguer as were paid to the Right Honorable Governor and Secunde in the manner aforesaid from the wines and brandies, and to charge the wines at Rds 30 and the brandies at Rds 50, there was brought to account on that account in the same month of October: 211 leaguers, Rds 2110. 1785 November: 111 leaguers, Rds 1110. December: 34 leaguers, Rds 340. 1786 January: 351 leaguers, Rds 3510. February: 137 leaguers, Rds 1370. March: 52 leaguers, Rds 520. April: 39 leaguers, Rds 390. Carried forward: 935 leaguers, Rds 9350.
Dutch transcription
1207. welk elk dienaer, hoeveel te meer, wanneer zoo een zig gesteld vind onder 't getal der regenten, aan wien de zorg voor de belangens der EComp:e zoo duur is aanbevolen, verpligt is op alle mogelyke wyze op te beuren, za zelve wan neer al in computatie kwam met zyne ijgen voordeelen, in deze tydsomstigheden den voorvang te geven; nam publica privatis antepanenda rebus. dog wanneer door een volgend schip eenige parbiken„ lieve goederen op vragt waeren aangebragt, waar voor ook zoude moeten boorden betaald de s0pit„ daar van 5 pet. als een enkomend recht zig heeft toegeijgend, zonder daar toe eenige Legaliteit te konnen aantonen, dus d EComp: niet meer voorde bedongen vragt penn: heeft ontfangen dan 5 pc: Tot bewys van dit geavanceerde is hier nevens subkt: L overgelegd eene copia ondonn:, waar uit blijkt, dat in steede van so maar 5 pc: door de belang hebber zyn betaald, terwyl uit de daarbij ge„ voegde verklaeren van den commandant van het Zwitzers depot van Meuron, den manhaften kapit: Zorn, zal blyken, dat de overige 5 pck aan den Heer Eyss: zyn betaald geworden als Concludeert, dat dezelve Eijsch, als Illeguaal, vervuld met draggronden, ontblood van waarheid, voortgesprooten uit personaliteiten, geen officier der Iustitie pallende, bij definitiae vonnisse uwen E: Achbb: der Eyss:r mag eene dauare of inkomend recht; Om van deze buiten tred te rug te komen, waar bij nog zeer veel zoude konnen worden gevoegd, dog waar van, omne de hier voor ter nedergestelde motisies, en om de attentie uwer E Achtb: niet Langer be Incomrmoderenn zig voor als nog zal onthouden, vermeend den verweerder met het geposeerde genoegzaam te hebben gedemonstreerd de ongefundeertheid van dezen Eysch des Fiskaels, als niets minder inhoudende, dan kwaadaardige en valsch aantij„ gingen, op geen de minste grand van waarheid gebouwd, en oordeeld dus met goed recht te mogen treden tot de volgende conclatie, zoo als dene worden 1208. worden ontzegd, met condem natie van den Heer Eyssre. in allen de in dezen gevallen korten en den verweerder gereserveerd gelaeten zoodanige nadere actie, als de zelke wegens de hem aangedaene flecrisure in zyne het te raeden zal worden te Institueren. — /:was getekend/ T: I: Lesucier /:in margin/ Exhibitam 26 Maij 1791. Sommatium van het geene uit de Cassa Reekeningen der E Comp:e en uit de daar bij gehoudene aanteeke„ „ningen zoo van weijlen den Heer voorigen Cassier Cruijwagen, als den on„ „der geteekende blijkt, dat weegens de aan de E Comp„e geleever„ „de wijnen en Brande„ wijnen aan den Wel¬ Edelen Gestrengen Heere Gouverneur C: I: van de Graaff, zel„ „dert wel des zelfs aan„ „komste alhier en zoo meede aan de te gelijker tijd gefun„ „geert hebbende Hee„ „ren Secundes, tot ultimo Augustus 1790 is betaald Thenius Accordeert Hamspek gem: Clercq geworden L: A: H „ 1209 Van de ordinaire wijnen welke teegens 40 Rijxdaalders en de Brandewijnen, die teegens 60 Rijx„ „daalders ingevolge dies tijds ver„ „leende Ordonnantien bij de Cassa„ boeken bereekend en opgebragt wierden, is de volgende maanden Rijxdaalders 10 van ieder Legger voor 21/3 aan wel opgemelde Heere Gouverneur en voor 1/3 aande Heer secunde betaald geworden, naa„ „mentlijk A:o 1785 Februar: 7 Legger rs 70. — „ Maart 11 „ „ 110. — „ 270 — „ April 27 „ Maij 23. „ „ 230 — „ 160 — Junij 16 „ „ „ 150 „ Julij 15 „ 1 „ 1060 1 August 106 „ maakende te zaamen 205 Leggers ros 2050 — hier van gedecourteerd 1/3 voor de Heer Secunde 683 1/3 Heeft den WelEdelen Heer Gouverneur voor 2/3 van 340„ „gustus 1785 genooten — rds 1366 2/3 A:o 1785 September Niets October wanneer ingevolge de ordre der Hoog Edele Heer en 17me „een begin is ge„ „maakt om zoo„ „daanige 10 Rijxd:s per Legger als aan de WelEdele Gestrenge Heere Gouverneur en secunde in voegen voorsz: van de wijnen en bran„ „bewijnen wierden be„ „taald, bij de Cassa boe„ „ken apart op te brengen en de wijnen teegen ros 30 mitsgaders de Bran„ „dewijnen teegens ros, 50„ te beteekenen, is in dezelve maand October des weegens opgebragt 211 Legger&z: 2110„ 1785 November 111 „. 11. 10 December 34 „ 1786 Ianuarij 351 „ 3510. Februarij 137 „ 1370„ Maart „ 52 „ 520 „ Transporteere 935 zeggerd 29350 Februarij tot Ultimo au„ April - 39 „ 390 geworden, te weeten: Frebruarij Rx 1366. 2/3 „ -
English
1210. 1788 January 114 leggers Rd 1140 February 4 leggers Rd 40 March 14 leggers Rd 140 April 7 leggers Rd 70 May 11 leggers Rd 110 June 34 leggers Rd 340 July 62 leggers Rd 620 August 158 leggers Rd 1580 making together 1487 leggers Rd 14870 hereof deducted 1/3 for the Honorable Secunde 4956 2/3 being by the Right Honorable the Governor from 1st September 1787 to ultimo August 1788 enjoyed 9913 1/3 1788 September 20 leggers Rd 200 October 667 leggers Rd 6670 November 227 leggers Rd 2270 December 43 leggers Rd 430 1789 January 85 leggers Rd 850 February 65 leggers Rd 650 March 33 leggers Rd 330 April 8 leggers Rd 80 May 4 leggers Rd 40 June 1 legger Rd 10 July 30 leggers Rd 300 August 144 leggers Rd 1440 making together 1327 leggers Rd 13270 off 1/3 received by the Honorable Secunde 4423 1/3 And by the Right Honorable the Governor from September 1788 to Ultimo August 1789 enjoyed 8846 2/3 Carried over 1083 leggers f 10830 Rd 16886 2/3 Carried forward 935 Leggers Rd 9350 1786 May 27 leggers Rd 270 June 10 leggers Rd 100 July 1 legger Rd 10 August 166 leggers Rd 1660 making together 1105 leggers Rd 11050 wherefrom goes off 1/3 for the Honorable Secunde 3683 1/3 so that the Right Honorable the Governor from September 1785 to ultimo August 1786 has enjoyed Rd 7366 2/3 1786 September 57 Leggers Rd 570 October 448 leggers Rd 4480 November 294 leggers Rd 2940 December 95 leggers Rd 950 1787 January 44 leggers Rd 440 February 42 leggers Rd 420 March 24 leggers Rd 240 April 28 leggers Rd 280 May 11 leggers Rd 110 June 1 legger Rd 10 July 13 leggers Rd 130 August 166 leggers Rd 1660 making together 1223 leggers Rd 12230 wherefrom goes off 1/3 enjoyed by the Honorable Secunde 4076 2/3 Having the Right Honorable the Governor from September 1786 to ultimo August 1787 enjoyed Rd 8153 1/3 1787 September 106 leggers Rd 1060 October 486 leggers Rd 4860 November 405 leggers Rd 4050 December 86 leggers Rd 860 Carried forward 1083 leggers Rd 10830 Rd 16886 2/3 Brought forward Rd 23564 2/3 Rd 35646 2/3 1789 September 25 leggers Rd 250 October 504 leggers Rd 5040 November 424 leggers Rd 4240 December 163 leggers Rd 1630 1790 January 10 leggers Rd 100 February 8 leggers Rd 80 March 1 legger Rd 10 April 1 legger Rd 10 May 26 leggers Rd 260 June 35 leggers Rd 350 July 73 leggers Rd 730 August 73 leggers Rd 730 making together 1260 leggers Rd 12600 goes off 1/3 for the Honorable Secunde 4200 Having the Right Honorable the Governor from 1st September 1789 to ultimo August 1790 enjoyed 8400 Brought forward Rd 35646 2/3 So that the aforementioned Honorable Governor from February 1785 to Ultimo August 1790 has enjoyed a sum of Rd 44046 1/3 below stood: Cape of Good Hope the 16th of June 1791. General Clerk Agrees Hamsper collated: Hoffmans 1211 Extract from the Cash Book of the Year 1787/88. 1787 September 106 Leggers 1060:—: October 486 leggers 4860:— November 405 leggers 4050:— December 86 leggers 860:— 1788 January 114 leggers 1140:— February 4 leggers 40:— March 14 leggers 140:— April 7 leggers 70:— May 11 leggers 110:— June 34 leggers 340:— July 62 leggers 620:— August Leggers 288:— being from these last mentioned 288 Leggers deducted 130 Leggers delivered by the Honorable Cellar Master on account of his write-off to the Honorable Company and paid to his Honor in the manner aforesaid: 130 leggers remains 158 leggers 1580:—: making together 1487 Leggers Rd 14870 hereof deducted 1/3 for the Honorable Secunde 4956 1/3 being by the Right Honorable the Governor from 1st September 1787 to Ultimo August 1788 enjoyed Rds 9913 1/3 below stood: Agrees with the aforesaid Cash Book remaining in the Honorable Company's Cashier's Office was signed: G. G. De Wet Cashier. Agrees. Jen: Clerk Damspek L: B: Theneus 1212. Court Messenger Carel Ewald Ziervogel Proceed to the dwelling house and into the presence of the Junior Merchant and Trade Bookkeeper of this Government the Honorable Casparus van Eerten, kindly insinuation the same to answer to the undermentioned articles in the margin Answer Yes Art 1. Whether the person served with notice, having been posted as Clerk at the Trade Office, did not during the 1213 tenure of cellar master of the repatriated Honorable Secunde Hacker, keep the cellar books. Answer Yes Art 2. Whether the person served with notice, when the insinuant succeeded the said Honorable Hacker as cellar master, did not perform that same work, and continue therewith until he obtained the post of Trade Bookkeeper. Answer Yes Art 3. Whether he, the person served with notice, did not, when under Ultimo August the Honorable Company's Book Year having ended, the balances properly drawn, and thus the books being as good as closed, customarily calculate the write-offs both for the frequently mentioned Honorable Hacker and for the Insinuant. Answer Yes Art 4. Whether or not the person served with notice, at the request of the Insinuant, continued this work for some time, although the cellar books were being written by another Clerk. 1214 Answer Yes Art 5. Whether he, the person served with notice, as long as he kept the cellar books, was not generally accustomed, when the warrants for the write-off were being prepared, to write them himself. Answer, The warrants were made at 40 Rixdollars per Legger of ordinary Cape wine and per Legger of Cape Brandy at 60 Rixdollars. Art 6. In what manner those warrants were always drawn up. Answer, as is mentioned in Articles 6 and 7. Art 7. At what prices those permitted write-offs were fixed. Answer, as is mentioned in article 6. Art: 8. Whether the person served with notice also knows how much the Honorable Hacker, on account of his permitted write-offs, received for each legger of wine and brandy from the Honorable Company's Treasury. Answer No Art 9. Whether it is also known to him, the person served with notice, that the frequently mentioned Honorable Hacker, gave up anything thereof from his write-offs to
Dutch transcription
1210. 1788 Januarij „ Februarij 270„ „ Maart „ 126„ „ 1260 70 „ April 110 „ maakende te zamen 1105 leggers R 11050 11 „ Maij 340 waar van afgaat /3 voord' heer Secunde 3683 1/3 „ 34 „ Junij „ 620 62 „ Julij zoo dat den WelEdelen Gestrenge Heer 1580 „ August 158 „ Gouverneur van September 1785 tot maakende te zaame 1487 leggers k 14870 ultimo august 1786 heeft genooten „ 7366 2/3 hier van gedecouteerd 73 voor de 1786 September 57 Leggers R 570„ Heer Secunde 4956 2/3 448 „ 4480 „ October zijnde bij de WelEdele Gestrenge Heere 2940. „ November 294 „ Gouverneur van p:mo September 1787 tot 950 „ December 95 „ ultimo augustus 1788 genoot en 9913 1/3 1787 Januarij. „ 44. „ 440 „ Februarij 420 42 „ 1788 September 20 leggersk 200 240- „ Maart 24 „ 6670 „ October 667„ 280 . 28 „ „ April. 2270 „ November 227 „ 11 „ „ „ 110 „. December 43 „ 430 Maij 10 Junij 1 „ 850 85 1789 Januarij „ 130 Julij 13 „ 650 65 „ Februarij „ „ 166 „ 1660 „ august 330 33 „ Maart 80 „ „ 8 April maakende te zaame 1223 Seggers R 12230 ƒ 40 Maij „ 4 „ waar van afgaat /3 door Heer Secunde 1 „ genoot en 4076 2/3 10 Junij Iulij „ 30 „ 300 Hebbende den Wel Edelen Gestrenge Heer augustus 144 „ 1440„ Gouverneur van September 1786 tot maakende te zaame 1327 leggers R 13270. ultimo Augustus 1787 genooten — „ 8153: 1/3 af 1/3 door de Heer Secunde ontfangen 4423 1/3 1787 September 106 leggers h 1060 En bij den Wel Edelen Gestrenge Heer October 486 „ 4860 Gouverneur van Sept: 1788 tot Ultimo November 405 „ 4050 august: 1789 genooten 860 „ December 86 Transporteere Transporteere. 1083 leggers ƒ 10830 Ry 168 86 2/3 „ 27„ „ „ 10„ „ 100. Per Transport 935 Leggers Ro 9350 1786 Maij „ Junij Julij „ August Rr 1366. 2/3 R„o 16886„ 2/3 p:r Transport 1083 leggers R 10830 „ 8846 2/3 „ 235646 2/3 „ „ „ „ 70 114 „ 1440 „ 14 „ 7 4 140 40 : 1789 September „ October „ 504 „ November 424 „ December 163 1790 Januarij „ Februarij „ Maart „ April „ Maij 10 1„ „ 260 26 „ „ Junij 350 35 Julij „ 730 73 „ august maakende te zaame 1260. leggers R 12600 gaat of 73 voor de Heer Secunde 4200„ Hebbende den WelEdele Gestrenge Meer Gouverneur van pmo September 1789 tot ultimo august 1790 genooten „ 8400. 8 leggers 25 „ Pr. Transport Zoo dat welgemelde Heere Gouverneur van Februarij 1785 tot Ultimo august 1790 genoot en heefte eene somma van Rx 44046 1/3 /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 16 Junij 1791. Gem: Clercq 250 4240 1630. 5040„ Accordeert Hamsper „ 1 - „ „ „ „ 10 80. ƒ4 35646: 2/3 „ gecoll: Hoffmans 1787 September 106 Leggers 1060:—: October - – - - - „ 486 4860: — 4050: — November „ 405: „ 860:— December „ 86: „ 1140: — 1788 Januarij. . . . . . . . . . . . 114: 40:— februarij - - - - „ 4: 140:— „ 70: — April. . . . 110:— „ maij - - - - - -- 340: — „ August: Leggers. 288: — zijnde van deese laatstgem: 288 Leggers afgetrokken 130 Leggers door de Heer keldermeester weegens des¬ zelfs afschrijving aan d' E. Compte. geleeverd en aan zijn Ed: in maniere voorsz: „ 138:— betaald 1580: —: _o „ 158 resteerd 1487. Leggers to 14870 maakende te saamen „4956: 1/3 hiervan gedecorteert /3 voor de Heer Secande zynde bij den Wel Edele gestr: Heere gouverneur van p. o September 1787. tot Ult:o August 1788 genoten Rd=s 9913 1/3 ƒ /:onderstond:/ Accordeert met 't voorsz: Cassa boek in 's' EComp=s Cassa berustende /:was geteekend:/ G G D Wet Cassier. „ „ Maart - - - - - „ 14 Iunij „ 34. Julij „ 62. Extract uit het 87 Boek d' A=o 17 23/38. Damspek D Jen: Clercq Accordeert. L: B: Theneus 1211 Cassa „ „ „ „ „ „ 620: — 11: 7. „ Thenius 1212. Gerechtsboode Carel Ewald Ziervogel Vervoegd U ten woonhuijze en ter praesentie van den onderkoopman en Negotie overdraager deezes Gouvernements d' E Casparus van Eerten, denzelven vriendelijk in„ sinueerende om op de onderst: artikulen in margine te antwoor„ „den Antwoord Ja Art 1. of de geinsinueerde als Clercq ten Ne„ „gotie Comptoire bescheijden ge¬ „weest zijnde, niet geduurende het L: D: 1213 Antwoord Ja Antwoord Ja het keldermeester schap van den gerepatrieerden Heere Secunde Hacker de kelderboeken heeft gehouden" Art 2. of de geinsinueerde wanneer de insi„ „nuant gemelde Heere Hacker als keldermeester is opgevolgd; niet dat zelfde werk heeft verrigt, en daar meede ge¬ „continueerd tot dat de Post van Negotie overdra„ heeft geobtineerd. Art 3 Antwoord Ja of hij geinsinueerde of niet de geinsinueerde ten verzoeke van den Insinuant, dit werk nog eenig en tijd heeft geconti„ „nueerd, Schoon de kelder boeken door eenen anderen wanneer onder Ultimo August S E Comp:s Boek Jaar geindigt zijnde de restanten be„ „hoorlijk get rok„ „ken, en dus de boeken als gesloo¬ „ten waaren, niet gewoonlijk zoo voor meermelde Heere Hacker als voor den Insinuant de afschrijvinge heeft bereekend Art 4. wanneer Clercq 1214 Antwoord Ja Antwoord Neen Clercq wierden geschreeven Art 5 of hij geinsinueerde¬ zo lang de kelder boeken heeft ge„ Antwoord, als „houden, niet door„ bij de Articulen gaans gewoon is 6 en 7 is gemeld geweest, de ordon„ nantien tot af„ „schrijving wordende vervaardigt, zelfs te schrijven. Antwoord, d'or„ op welke wijze die „donnanties zijn ordonnantien gemaakt teegens altoos zijn inge„ 40 Rijxdaalders de rigt geworden Legger ordinaire Caabse wijn ende Legger Caabse Brande„ „wijn teegens 60 Rijx daalders. op welke prijzen Antwoord zo als op articul 6 is gemeld. die gepermitteerde of hem geinsinu¬ „eerde ook bekend is, dat meerge„ „dag te Heer Hacker, daar van iets heeft afgegeeven afschrijvingen zijn bepaald. geweest Art: 8. of de geinsinueerde ook weet hoe veel de Heer Hacker, weegens zijn ge¬ „permitteerde af„ „schrijvinge voor ijder legger wijn „en brandewijn uit s' E Comp:s Cas heeft genooten. afschrijvingen aan 6. 2 g.
English
1215 Article 12. For how much the wine cellar has always been charged per leaguer of ordinary Cape wine, at 40 Rixdollars, and the leaguer of Cape brandy at 60 Rixdollars, and whether this has remained so since the change now introduced following the honored orders of the high and mighty Lords Masters, taking place in the warrants for the gentlemen Governors and Secundes at that time; as also that of Cape brandy at 51 Rds, and the remaining 10 lbs were divided as just stated; yet the warrants for the write-off of the gentleman Cellarmaster have remained on the old footing. Answer. Article 15 of the General Regulations dated 15 August 1764 reads as follows: In case such a party is found to be short by more than the permitted write-off, that difference shall either be supplemented in kind by the Warehouse Master, or reimbursed to the Company at purchase price, or else charged as such to his salary account; just as he, on the other hand, may and must deliver whatever he has left over to the Company, also at the purchase price. Answer. How the accounting in the books of the respective administrators is done for the shortfall occurring under their administrations: The warrants for the suppliers are now made for each leaguer of ordinary Cape wine at Rds 30, less 3 for recognitie and paid out at 27, the remaining 10 lbs being paid out of the Company's treasury, 2/3 to the Right Honorable Governor and 1/3 to the Honorable Secunde. Article 13. In the first case, as in 11, in what manner would the person served, if charged in his present post with debiting the account of an administrator who, whether during his lifetime or after his decease, was found to be short on his administration, calculate that debit, and specifically in what manner would he act if this occurred in the wine cellar? Answer. In the first case, to debit the administrator as stated in Article 12 herebefore. The wine and brandy, being products of the country and in which the Honorable Company here does not trade, could in my opinion, subject to correction, not be charged higher than at the purchase prices of Rds 40 for the leaguer of ordinary Cape wine and Rds 60 for the leaguer of Cape brandy. Signed: C:s Van Eerten Served properly, copy hereof requested and granted, and report your findings. Below stood: Cape of Good Hope, 21 June 1791 Signed: I: I: Lesueur. Agrees: Lunink, sworn clerk. Copy 1217 Thenius H. Hoffman August 1788 To the persons to be named below, paid for the following delivery out of the treasury accounts for the year 1787/8: Extract Four leaguers of red Stein wine by Jan Daniel Wiezer 1218 Wiezer at 100 rixdollars: R 400.00 Two leaguers of white Muscadel by the same at 50 rds: 100.00 110 leaguers of prepared Cape wine: 25 leaguers, the Widow Christoffel Groenewald 40, Hendrik Cloeten 20, Oltman Ahlers 25, the Widow Hendrik Albertyn 110 leaguers at 30 rixdollars each: 3300.00 Subtotal: R 3800.00 178 leaguers of brandy, as follows: 1 leaguer, Abraham de Villiers, S. son: 50.00 2, Andries Christoffel van der Byl: 100.00 1, Adriaan Louw, Jansz: 50.00 2, Adriaan Louw, Jacobsz: 100.00 1, Andries Lategaan: 50.00 1, Christiaan Fredrik Hop: 50.00 2, Benjamin Gottlieb Weygt: 100.00 1, Casparus Albertyn: 50.00 11 leaguers of brandy Carried forward: R 3800.00 Total: R 4350.00 1219 Brought forward: R 4350.00 11 leaguers 2, the Widow D. Rossouw: 100.00 1, Jacobus Marais: 50.00 1, Jan Cilliers: 50.00 1, G: Rossouw: 50.00 1, I. W. Dojeman: 50.00 1, Jacob de Villiers the elder: 50.00 1, P. T: de Villiers: 50.00 19 leaguers of Cape brandy: R 4750.00 Brought forward: R 4750.00 19 leaguers 2, Hendrik Albertyn: 100.00 1, Jan de Villiers D.: 50.00 2, David de Villiers: 100.00 1, Dirk Wouter Hoffman: 50.00 1, Johannes Krige: 50.00 1, C: van den Menne: 50.00 2, Daniel Retief: 100.00 1, Daniel Roux: 50.00 30 leaguers of Cape brandy: R 5300.00 1220 Brought forward: R 5300.00 30 leaguers 1, the Widow G: J: Hauptfleesch: 50.00 1, Petrus van Nierop: 50.00 1, Daniel Joubert: 50.00 2, Francois du Toit: 100.00 1, Frans Roos: 50.00 1, Francois Rossouw the elder: 50.00 1, Guillaume du Toit: 50.00 1, Gerrit Victor: 50.00 1, Gideon Joubert: 50.00 40 leaguers of Cape brandy: R 5800.00 Brought forward: R 5800.00 40 leaguers 2, Daniel Le Roux: 100.00 1, C: I: Ackerman: 50.00 1, Josua Charles Cilliers: 50.00 1, Willem Marais: 50.00 3, Johs. Petrus Roux: 150.00 1, Johannes Daniel Jacobsz: 50.00 1, Robberts Nicolaas Ahling: 50.00 1, Daniel Jacobz: 50.00 51 leaguers of Cape brandy: R 6350.00 1221 Brought forward: R 6350.00 51 leaguers 2, the Widow Jan Minnaar: 100.00 1, Andries Steph: du Toit: 50.00 1, Adriaan van Rheenen: 50.00 1, F. P. Naude: 50.00 1, Abraham David de Villiers, J. P. son: 50.00 2, the Widow Louis Pienaar: 100.00 1, Carel Christoffel Fick: 50.00 1, Pieter Le Roux the younger: 50.00 60 leaguers of Cape brandy: R 6800.00 Brought forward: R 6800.00 60 leaguers 2, Willem Lategaan: 100.00 1, Jacobus Johannes van den Merwe: 50.00 1, the Widow Arend Bleyen berg: 50.00 1, de kanne: 50.00 2, the Widow J. du Toit, P. daughter: 100.00 1, Andries Berends du Toit: 50.00 69 leaguers of Cape brandy: R 7250.00
Dutch transcription
1215 Voor hoe veel de legger ordinaire Art 12. wijnkelder steeds Antwoord, Art: 15 Hoedaanig de ver„ is belast geworden „gens 40 Rijxdaal„ „ders, ende Legger bij de boeken voor „antwoording is Generaal Reglement gedateerd, 15 aug:s 1764, Caabse Brandewijn ijder legger wijn der respective luijd aldus, teegens 60 Rijxdaalders, enbrandewijn administrateurs /: Ingevalle er zoo„ „daanigen partij, meer voor het te kort dan de gepermitteerde koomende bij der„ Antwoord, d'ordon„ of zulks zo is geblee„ afschrijving te min „zelver adminis„ „nanties voor de ven, 't zeedert de ver¬ bevonden is, zal dat „tratien! Leveranciers worden andering thans inge¬ thans gemaakt, voor different als nog, „volge de geEerde door den Pakhuijsmeester, in Natura ge„ ijder legger ordinaire Caabse wijn ros 30 — ordres der hoog ge„ „suppleerd, of uitkoops aan de Comp:e ver„ af voor recognitie 3 „biedende Heeren Mees „goed, dan wel zoodaanig op zijn soldij en uijt betaald tot 27. — reekening gesteld moeten worden; gelijk „teren, in de ordon„ wordende de overige hij daar ent eegen het geen overbehouden „nantien plaats vin„ 10 lbs aan den Wel Edele heeft aan de Comp: meede teegens uitkoops Gestrenge Heere Gou, den de " prijs zal moogen en moeten leeveren „verneur voor 21/3 en aan den WelEdele Achtbaare Heere Secunde voor 1/3 uit 's Comp„s Cassa betaald. Antwoord de Caabse wijn, tee¬ aan de toemaalige Heeren Gouver¬ „neurs en secundens Arz: 10. als meede die van de Caabse Brandewijn op ros 51 - en de overige 10 lbs werden ver„ „deeld als hier eeven is gezegd. — dog de ordonnanties der afschrijving van den Heer Kelder meester zijn gebleeven op den ouden voet. Antwoord in 't Art: 13. op welke wijze als eerste 3 hij 11. - 1216. hij geinsinueerde eerste geval in zijn presenten den adminis„ trateur te belas„ post gelast wor¬ „ten, als bij Arti„dende, de reeke„ „cul 12 hier vooren „ning van een is gezegd. — administrateur, De wijn en Brande„ welke 't zij bij zijn „wijn, als producten leeven, of afsterven des Lands zijnde en waar meede bevonden wierd, te kort te komen d' E Comp: alhier op zijn adminis„ niet negotieert, /: zoude mijns be„ tratie, te belasten, „dunkens onder die belasting zoude Cornectie gezegt: bereekenen, en wel niet hooger kun„ speciaal op welke mnen belast wer„ wijze zoude han„ „den, als teegens de delen wanneer inkoops prijzen van ros 40 voor zulks gebeurde de legger ordinaire bij de wijn kelder Caabse wijn en ros 60, voor de legger Caabse brandewijn /was geteekend/ C:s Van Eerten Insinueerd naa behooren geerd des begeerd werdende Copia deezes, en relateer U weedervaaren. /:onderstond:/ 75 Kaap de goede hoop 21 Junij 1791 /was geteekend:/ I: I: Lesueur. Accordeert Lunink gem: Clercq Copia thenius 1217 gewel H Hoffman Augustus 1788 Aan de na te noe¬ mene perzoonen over de volgende Levenantie vol„ daan als vier Leggens roode steen wyn door Jan Daniel uit de Cassa Reekeningen over den Extract wiezen e G Jaare 1787/8. — 1218. Wiezer a 100 ryxd=s R400: —. —. Twee Leggens witte Mus¬ hadel door dezelve a 50 rds. „ 100. —. — 1 10 Leggers bereide 1 caabse wyn 25 Leggers de Weed: Chris¬ taffel groene¬ wald 40 — Hendrik Cloe„ ten 20 — oltman Ahlers. 25— de weede. Hen¬ drik Alber¬ zyn 110 Leggers a 30 ryksds. ieder „ 3300. —.— 178 Leggens Brande¬ R 3800. –. — wyn als Legger Abraham de villiers Stz. . ... 2 — Ands. Christoffel van der Byl. „ 100. –. —. 1 — Adriaan Louw Jansz. . . . . . „ 50. —. — 2 — Adriaan Louw Jacobsz. . . . . . . . . „ 100. —. — Andries La¬ te gaan. . . . „ 50. —. — Christiaan Freonik Hop. . „ 50. —. — 2 — Benjamin God„ lies Weygt. . . . . 100:—.— Casparus Al¬ bentyn. . . . „ 50. —. — r o 4350. –. —. 11. Leggers Brondewyn 50. —. — Transport R 3800. —. — wyn 2 J GG - 1219. 30 11 Leggers 2 de weede. D Kassouw. . . „ 100. —. — Jacobus Marais. . . . . „ 50. —. — Jan Cilliers. . . . . „ 50. —. — G: ros: souw. . . . . . . . „ 50. —. — I. W. Dojeman. . „ 50. —. — Jacob de Killiers d'oude. . . . „ 50. —. — P. T: de - villiers .. . . . „ 50. —. — 19 Leggers. Caabse R 4750. -. - Brandewyn Johannes C: van den . Daniel Re¬ - David de villiers. . . . „ 100. —. — Dirk wauter Hoffman Krigo. . . . . „ 50. —. — Menne. . . . „ 50. —. — tief. . . . . . . „ 100. —. — G Daniel roux 50. —. ro 5300. –. – Leggens Caubre Brondemyn 50. –. - Transport R 4750. –. — JJ — Hendrik Alber¬ Jan de Vil¬ : liens D. . . . . . . „ 50. —.— 19 Leggers tyn. . . . . . . „ 100.— Transport Ro 4350. -. — 1 1- 1 1 - - - 1 1 2 1220. 30 Leggers Daniel Tou¬ bent. . . . „ 50. —. — 2 — Francois du Tars. . „ 100. —. — Frans roos „ 50. —. Francois Rassauw d'ande. . . . . 50. —.— Guillaume du Tait. . . „ 50. —. — Gerrit Vic„ 50. —. — ton - - - - - - „ 1 — Gideon Sou„ bent gt:. 2 Daniel Le 100. –. — Raa„ - ƒ 5800. -. — 40 Leggers Caabse Brandemyn 50. —. — C: I: Acken„ man.. . . . .„ Joria Char¬ . les Cilliers. 1 — Willem Ma„ „rais. . . . „ 50. –. – 3 Jahs. Petrus Rour. . . . . „ 150. —. - 1 =o hobberts Nico„ laas Ahling. r:o 6350. —. — 51 Leggers Caabse brandewyn 50. —. 50. —. — 50. —. — 100. —. — Transport r 5800. —- 40 Leggens de Weed G: J: „8 Hauptul eesch„ Petrus van Nienap. . . „ 50. —. — e Daniel Ja¬ caare. . . . . „ 50. —. - Transport r 5300. —. — - - - A 1221. Transport r 6350. Transport. . . . . . . ro 6800„—„—. 51 Leggers 2 de weed: Jan 1 — Andries Steph: du Tait. . . „ 50. —. — Adriaan van Rhee¬ Minnaar. . . . . . 100. –. — nen. . . . . „ 50. —. — F. P. Nande„ 50. —. — Abraham david de villiers I. . P. Z. . . . . . „ 50. —. — de weede. Lauis Pie¬ naar kanne. . . . . . „ 50. —. — 60 Leggers Caubse Rl 6800. -. -. Brandewyn 100. –. — Carel Chris¬ toffel Trick„ 50:—„— Pieter Le Rour de Jon¬ ge de weeduwe I du Foet Pr „ 100: —: —. Andries Berends du Port— 69 Leggers Caubse R 7250. .— Brandewyn 50„ —„ —„ 50„ —„ — gaan. „ 100„—„—. Jacobus Jo¬ hannes van den Menve„ 50„—„—. de weeduwe Arend Bley¬ en berg. . . . . . „ 50„—„— 60 Leggers 2 Willem Late¬ , 1 1 - - 1 - 5 . 1
English
1222. the Widow Focke Hendriks — 50. —. — P: I. Mare . . . 50. —. — Pieter Edu- ard Harman Jan Hendrik Lategaan 50. —. — — W: Winm — 50. —. — 1 — — F: Retief — 50. —. — 1 — I. H: Gieb- len 3 — H: Louw 2 — C du plessis Jansz 7 — H: L: Bosman 50. —. — 1 — the Widow Hendk Viljoen — 50. —. — - — 85 Leaguers Cape Brought forward rds 8050. –. –. x 2 — P Kats 100. —. — Brandy x 100. —. — 50. —. — 150. —. — 50. —. — No 26 Leaguers — C. F. Hop the Widow H: Al- bertyn — 400. —. — Hend Cloe- 300. —. ten the Widow 300. —. — Groenewald. G: Ravouw Gz gerrit van den Byl — 50. —. — H: Bosman the Elder — 50. —. — H. Bosman the Younger J: de Villiers 182 R 9450. -. -. Leaguers Cape 13 Brandy — 150. —. — 50. —. — 50. —. — Brought forward rds 8050. —. Brought forward rds 7250. . 69 Leaguers 1 - 1 - 1 1 - — 8 85 50. —. — . 1223. Brought forward ƒ 69450. —. —. 113 Leaguers 2 J: de Villiers Jansz 1 — T: Hartog the Elder 50. —. — 2 — I: Groenewald. 100. –. – 3 — J: de Villiers the Elder 2 — I: Roux P:Z 100. —. — the 1 — I. I. Pas — 3 — T. de Villiers 150. —. — Jansz 2 — I. Malang 100. –. — F: Roos 50. —. — 50. —. — 50. —. — 100. —. R 10500. -. -. 134 Leaguers Cape Brandy J: Albertyn J: E: Wagner J. Retieff 1 — — 150. —. — 50. —. — 1 50. —. —. 50. —. –. 50. —. —. 50. —. —. 50. —. —. Tsz . . . . . . . . 150. –. –. 150. —. —. I: P. Lochner 50. –. –. — J: Roland — 1. — I: Cilliers —. I: Smaak — 1 — L. Frick — 3 — M. Melk — the Widow M: Lot- ter — L. H. Ruck r ƒ 11500. –. – 154 Leaguers Cape Bran- J: de villiers 134 Leaguers 2 — I: de Villiers I: Z: the Younger 100. –. –. 1. — I. P. de Villiers 1 — I: de Villiers 3. —. I. A. Nybourg 150. —. —. PZ . . . . . . . . 50. —. —. 50. —. —. Brought forward Rl 10500. . .. 100. –. — — 3 — 1 - 1 dy - 50. —. —. - 2 — 1225. 1224. 154 Leaguers 2 d O. Ahlers 100. —. — 1 — P:s Retieff 50. —. —. Pieter Re- tieff . . . . . . . . 50. —. — P:r Roux . . 100. —. —. 50. —. — P: Hartog P: Cilliers the Elder — P: Roux P. de Villiers PZ . . . . . Az . . . . . . P. M. I: Briers. P: G: van der 50. —. — — rds 12150. -. -. 167 Leaguers Cape - Byl — Brandy 50. —. -. 50. —. — 100. –. -. 50. —. —. 50. —. —. 50. —. —. Tobias Verwey — — W: H: Krige. 100. –. –. W: C: Coetser 50. –. — C 178 Leaguers Cape Bran- 2 50. —. — 50. —. — 50. —. Brought forward rds 12150. —. —. - Paul roux the Younger 100. —. P: I: Mol- ler — P: I: du toit — J: du Toit 1 — I: Burgers J: A: Theron p. z. . . . . . 167 Leaguers Brought forward ƒ 11500. —. —. dy rds 12700. -. -. 1 — — 1 1 — 2 — 1 - E — - — 1 50. —. —. 1225. Paid to the Honorable Respectable Lord Gover- nor and the honorable lord Secunde 10 rixdollars per Leaguer, having in this month been de- livered 110 Leaguers Cape wine and 178 Leaguers Bran- dy — 2880. —. . together R 15580. -. -. in margin: ducatoons 33 1/3 Brd 50 in the absence of the Trade transferor was signed and signed J: m Cruywagen J: A: Kirsten underneath was written: Agrees and signed OG de Wet Cashier. lower Paid By Jan Daniel Wieser There has been delivered into the Honorable Company's wine cellar One leaguer of white muscadel at R 50— underneath was written: Cape of Good Hope the 7 August 1788 was signed Lesueur Thenius remaining in the Honorable Company's Cash Brought forward rƒ 12700. -. . - . . . is r 8900. — the wine at rds 50 each Agrees. Ramspek sworn Clerk Agrees rds 177 Ramspek Sworn Clerk Copy of receipts Letter D: 6 Examined Kermann 1226. Copy of receipts examined: Hoffman remaining in the Company's Cash by Jan Daniel Wieser There has been delivered into the Company's wine cellar Four leaguers red steen wine 100— One _ white muscadel underneath was written: Cape of Good Hope the 19 July 1788 was signed Lesueur 50 lower: paid and signed J M Cruywagen 6 underneath was written: Agrees signed O G de Wet Cashier in margin 4 leaguers at R: 100 d: 266 2/3 R 400 33 1/3 50 d: 300: — R450 in the absence of the Trade transferor was signed: J: A: Kirsten Thenius Agrees DRamspek sworn Clerk Letter E 1 - 1227. Thenius Hoffman examined: Letter F 1228. 1789 Cash ulto August To 20 bottles Dutch Brandy at 1 lb each rds 135 Ankers at rds 80 per Leaguer 4 leaguers red light wine from the Ronde Boschje at rds 80 each 320 367 40 Total rds 20 - 27 40 Debit 1788. ulto September by Cape wine for Purchase of 12 leaguers at rds 15 the Leaguer rds For the balance due to His Honorable Respectable Total rds 367 40 was signed J: J: Le Sueur 180 — Agrees. Ramspek sworn Clerk Credit 187 40 1229 1788 Credit Leaguers Cape wine purchased from Private individuals August the ronde boschje received Debit 12 Leaguers 1788 Delivered 5 1 September Remained deficient under ulto August 6 5 1/8 13 _ 17 — 22 — 27 _ 8 4 _ 16 _ — 23 _ 27 25 5 _ — 11 _ 8 —. 18 _ 22 _ _ 0 ƒ – – – – — 1/8 8 _ and the Nieuwland — 4 1 December — and the bodyguard 14 Carry forward Leaguers 1 November —- to the garden house and the bodyguard - — 4 — Madeira Carry forward Leaguers 16 1/8 115 7/8 September 4 3/8 9 _ - - – – 14 - - -- . . — 1/8 - - — 1/8 — 7/8 — 1/8 — 1/8 — 1/8 - — 1/8 — 1/8 - - - - -- - — 19 _ - - - - - - - - - - — — ¼ -- . . - — ½ ƒ - – - - — 7/8 —— 1/8 - - –– – – – — 1/8 – – – – – 7/8 - - - — 7/8 —— 1/8 —. 1/8 - - - — 1/8 1/8 - - - - - — 1/8 -: -. 1: 15 _ _ - - - - - - - - - — 1/8 _ — 8: — — — 28 3 — — 11 — 15 — — ——. — - — - – – — 1/8 -- — 1/8 - - 7/8 7/8 — 7/8 - - -. 1/8 -: 30 — 1 October _ 11 _ —. — 30.
Dutch transcription
1222. de Weed Focke Hendriks—„ 50. —„ — P: I. Mare. . . „ 50. —. — Pieter Edu¬ e ard Harman Jan Hendrik Lategaan„ 50„—„— — W: Winm —„ 50„—. — 1 — — F: Retief —„ 50: —:— 1 — I. H: Gieb: len „ 3 — H: Louw „ 2 — Cdu plessis „ Jansz 7— H: L: Bosman „ 50„ —: — 1— de Weld: Hendk Viljoen—„ 50„—.— - — 85 Leggers Caabz Trsp t ro 8050. –. –. x 2 — PKats „ 100„ —. — Brandewyn x 100. —. — 50„ —„ — 150. —. — 50„—„ — N5 26 Leggens —C. F. Hop de Weld: H: Al¬ bertijn —„ 400„ —. — Hend Cloe„ 300„-. ten „ de Weed 300„ —. — Groenewald. G: Ravouw Gz gerrit van den Byl—„ 50„ —. — H: Bosman d'onde— 50„ —. — H. Bosman de Jonge J: de Villiers 182 R 9450. -. -. Leggens Caabse 13 Brandewin -„ 150:—:— 50. —. — 50. —. — Transport ro 8050. —. Transport r 7250. . 69 Leggers 1- 1 - 1 1 - — 8 85 50. —. — . 1223. Transport ƒ69450. —. —. 113 Leggers 2 J: de Villiers Jansz 1 — T: Hantog d'ou„ 50. —. — „ 2 — I: Groenewald. 100. –. – 3 — J: de Villiers doude 2 — I: Rou P:Z= „ 100. —. — de 1 — I. I. Pas —„ 3 — T. de Villiers 150. — — Jansz 2 — I. Malang „ 100. –. — F: Roos 50. —. — 50. —. — 50. —. — 100. —. R 10500. -. -. 1 34 Veggers Caabse Brandewyn J: Albertyn J: E: Wagner„ J. Rekieff 1 — -„ 150. —. — 50. —. — 1 50. —. —. 50. —. –. 50. —. —. 50. —. —. 50. —. —. Tsz.. . . . . . . . „ 150. –. –. 150. — . —. I: P. Lochnen „ 50. –. –. — J: Roland —„ 1. — I: Cilliers —. I: Smaak —„ 1 — L. Frick —„ 3 — M. Melk —„ de Weed: M: Lot¬ „ ten — L. H. Ruck „ r ƒ 11500. –. – 154 Leggers Caabse Bron¬ J: de villiers 134 Leggers 2 — I: de Villiers I: Z: de Jonge „ 100. –. –. 1. — I. P. de Villiers„ 1 — I: de Villiers 3. —. I. A. Nybourg „ 150. —. —. PZ. . . . . . . . 50. —. —.. 50. —. —. Transport Rl 10500. . .. 100. –. — _„ 3 — 1 - 1 „ dewyn - 50. —. —. - 2 — 1225. 1224. 154 Leggers 2 d O. Ahlens „ 100. —. — 1 — P:s Retieff „ 50. —. —. Pieter Re¬ tieff. . . . . . . . 50. —.— P:r Roux. . „ 100. —. —. 50. —. — P: Hartog P: Cilliers d'oude— P: Roux P. de Villiers PZ. . . . . . „ Az. . . . . . . „ P. M. I: Briers. P: G: van der „ 50. —. — — r 12150. -. -. 167 Leggers Caabse - Byl— Brandewyn 50. — . -. 50. —. — 100. –. -. 50„ —„ —„ 50. —. —. 50. —. —. Tobias Verwij¬ — W: H: Krigo. „ 100. –. –. W: C: Caetser „ 50. –. — C 178 Leggers Caabze Bran¬ 2 50. —. —— 50. —. — 50. —. Transport r 12150. —. —. - Paul roux de Jonge „ 100. —. P: I: Mol„ len — P: I: due sait — J: du Foit 1 — I: Burgers J: A: Theron „ p. z. . . . . . „ 167 Leggers Transport ƒ 11500. —. —. dewy„ ro 12700. -. -. 1 — — 1 1 — 2 — 1 - E — - — 1 50. —. —. 1225. Aan den WelEdelen Gestr: Heer Gouver„ neur en achtb: heer secunde vol„ daan 10 ryksd. s. per Legger zijnde in deeze maand ge¬ leevert 110 Leggers Caabse win en 178 Leggers Bron¬ de win — „ 2880„ —. . „ te zaamen R 15580. -. -. /in margine:/ ducatons 33 1/3 Brd 50 bij absentie van den Negotie overdraager /was geteekend /en geteekend/ J: m Cruijwagen J: A: Kirsten /onderstond/ Accordeert / en geteekend/ OG de Wet Cassier. /lager Voldaan Door Jan Daniel Wieser Is in's E Comp:s wijn kelder geleeverd Een legger witte muscadel tot R 50— /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 7 august 1788 was geteekend Lesueur Thenius in's E Comp:s Cassa berustende Transport rƒ 12700. -. . - . . . is r 8900. — de wyn a ro 50 ieder Accordeert. Ramsper gem: Clercq Accordeert o 177 Damspek Gent: Clercq Copia quitantien Lit: D: 6 Coll Kermann 1226. Copia quitantien gecoll: Hoffman in 's Comp:s Cassa beruste door Jan Daniel Wieser Is in's Comp.s wijnkelder geleeverd Vier leggers roode steen wijnk 100— Een _ witte muscadel /onderstond/ Cabo de Goede hoop den 19 Julij 1788 was geteekend Lesueur 50 /:lager:/ voldaan /en geteekend/ J M Cruijwagen 6 /onderstond:/ Accordeert /geteekend/ O G de Wet Cassier in margine 4 leggers a R: 100 d: 266/3 R 400 „ 33 1/3 „ 50 d: 300: — R450 bij absentie van den Negotie overdraager /was geteekend:/ J: A: Kirsten Thenius Accordeert DCampper gesm: Clercq Lit: E 1 - 1227. Thenius Hoffman gecoll: Lit: F 1228. 1789 Cassa ult:o aug: Aan 20 flessen Vader C:l Brande„ „wijn â lbs 1 ijder rllt „ 135 Cannen ank â ros 80 de Legger „ 4 leggers roode maage wijn van't ronde Bosje ½ rds 80 ijder „ 320 367 40 Somma ros 20 - „ 27„ 40 Debet 1788. ult:o 7ber p:r Caabse wijn over Inkoop van 12 leggers à rd:s 15 de Legger rot Over 't saldo zijn WelEd: Gestrenge Competeerende Somma tls 367„ 40 /was geteekend/ J: J: Le Sueur 180 — Accordeert. Ramsper geww: Clercq Credit „ 187„ 40 1229 1788 Credit Leggers Caabsewijn van Particulieren ingekogt Aug:s 't ronde bosje ontfangen Debet „ 12 Leggers 1788 „ „ Verstrekt 5 „ 1 7ber Tequaad gebleeven onder ult„o August:s 6„ 51/8 13 „ _ 17 „— 22 „ — 27 „ _„ 8 „ 4 „ _ 16 „ _ — 23 „ _ 27 „ 25 5 „ _ „ — 11 „ _ „ 8 „ —. „ 18 „ _ „ 22 „ _ „ _o 0 ƒ – – – – „ —18 8 „ _ „o en't Nieuwland „ — 4 1 xber — „ en de lijf wagt „ 14 Transporteere Seggers„ 1 9ber —- a an't tuijnhuijs en de lijfwagt - „ — 4 o „ „ —„ Madera Transport eer Leggers 16:1/8 115 7/8 7ber 4„ 3/8 9 „ _ - „ - – – „ 14 - - -- . . „ — 1/8 - - „— /8 „ — 78 „ — 1/8 „ — 1/8 „ — 18 - „ — 18 „ — 1/8 - - - - -- - — 19 „ _ - - - - - - - - - - „ — — ¼ -- . . - „ —½ ƒ - – - -„— 78 —„— /8 - „- –– – – – „ — 1/8 – – – – – „ 78 - - - „ — „ 78 —„ — 1/8 —. 1/8 „ - - - „ — 1/8 1/8 - - - - - „ — 18 „ -: -. 1: 15 „ _ „ _ - - - - - - - - - „ — 1/8 _o „ — 8: — „ — „ — „ „ 28 „ 3 „ — „ — 11 „ — 15 „ —o „ — „ — —. — „ - — - – –„ — 1/8 --„ — 1/8 - - „ 78 „ 78 „ — 78 - - „ -. 1/8 „ „ -: 30 „ —„ 1 octob _ 11 „ _ —. — „ 30. „
English
1230. Cape wine Debit 16 5/8 Brought forward Leaguer 12 17 19 23 26 28 1 February 18 21 1 — 1 March 9 16 14 21 16 5/8 Carried forward leaguers Garden house the Castle 1 2 garden house the Nieuwland 0 the bodyguard the Garden house the Castle the garden house the Government 7/8 the garden house the Castle and bodyguard the garden house 5 6 0 and the Castle 1/4 13 7/8 25 0 the Nieuwland and the garden house 1/4 1st January the Bodyguard Brought forward 20 December delivered to the garden house 29 1789 5 5 23 Credit Leaguers 5 9 1 2 4 9 2 6 25 5 1/8 7/8 1/8 1/8 1/4 1/8 0 1/8 7/8 1/4 1/8 1/8 1/8 1/8 7/8 7/8 1/8 7/8 1/8 1/8 1— 0 5 1 7/8 1/8 1/8 3/8 1/8 1/8 5 1/8 1/4 1/8 11 5/8 16 1/4 Carried forward leaguers 1231. Cape wine Credit Carried forward leaguers Debit leaguers Brought forward 16 5/8 1 April 3 8 11 0 23 25 5 7 11 14 18 6. 8 12 27 1 July 17 1 June 20 25 4 16 5/8 6 5 6 5 and the bodyguard 1/4 and the Castle 1/4 and the bodyguard 1/4 0 and the Castle 1/4 27 0 and dispatched to the ship de Goude Trouw 1/4 24 to the Castle 1 May 0 the Garden house 0 the bodyguard the garden house 1 the Castle the Garden House 5 Madera 1/4 17 in the Castle 5 the bodyguard the government the garden house 30 March delivered to the Garden house and the Castle Brought forward Carried forward leaguers 22 36 5 1 7/8 1/8 7/8 7/8 21 1/4 1/8 7/8 ƒ 7/8 1/8 1/8 1/8 1 1/8 1/8 7/8 1/8 7/8 1 5 6 1/8 1/8 3/8 7/8 1/4 1/8 7/8 7/8 1/8 1/4 16 1/4 leaguers 0 1232. 1789 Cape wine leaguers 16 5/8 Brought forward last of August remains the Honorable Valiant Lord Governor in balance on the debit Debit 63 3/4 13 18 21 10 July delivered to the garden house 1/8 25 1 August 8 18 5 Total leaguers 233 3/8 0 and the Castle 1/4 and the bodyguard 6 and the Government 1/8 0 5 13 the garden house and the Castle 1/4 6 0 the Government 1/8 and the Castle 1/4 Brought forward Credit leaguers 23 3/8. Total leaguers 30 4 22 28 1 1/8 1/8 3/8 3/8 1/8 3/8 1/8 1/8 21 3/4 1 5 5 1233. 1789 last of August in credit for 13 months 24 Domestic Brandy Debit bottles Debit Cans 432 1 September Delivered 1 October 8 11 December 1789 9 January 25 February 6 March 29 14 6 August 22 21 July 17 June 25 18 last per Cash 1 May 18 18 18 18 18 18 Credit Cans 20 Total bottles 24 Credit bottles 15 December delivered 1789 9 May 4 August last per Cash Arrack last of August in credit for 12 months 135 Total Cans 432 1788 1 2 18 16 0 18 18 18 18 18 27 18 1 18 1234. Thenius collated: J D Hoffman Today the 22nd of June 1792 Appeared before me Johannes Daniel Karnspek sworn Clerk at the Secretariat of Justice of the Castle of Good Hope, in the presence of the witnesses named below, the senior merchant and purveyor as well as Member in the Honorable Council of Policy of this Government, the Honorable Mr William Ferdinand van Reede van Outshoorn, who, at the requisition of the senior merchant and also Member in the aforementioned political council, as well as Cellar Master of this Government, the Honorable Mr and Master Jacobus Johannes Le Sueur, declared it to be true That the Honorable Appearing Party the L: 9: lb 1235. the write-off of the Wheat, which is consumed in this Government on behalf of the Honorable Company, or is dispatched from here to Batavia, (since the tithes for the same, upon passing the patrol guard, have already been paid:) gets paid, pursuant to custom from time immemorial, at eight guilders the mudde; thus neither from the Honorable Appearing Party, nor from his predecessors, has any tithe ever again been deducted from it; while he, the Honorable Appearing Party, also considered that it would be very inequitable to demand such from the purveyors, since any shortfall having to be made good by them to the Honorable Company at eight guilders the mudde, it would thus also speak for itself that, in the opposite case, when they have anything remaining from their write-offs, this credited to them would be paid for that same price. That he, the Honorable Appearing Party, delivers these write-offs of his to the Honorable Company under the name of private individuals, a custom not introduced by him, the Honorable Gentleman, but followed upon the example of his respective predecessors; the necessary ordinances for this having been drawn up by him, the Honorable Appearing Party, not surreptitiously, upon which the money was received, but having been calculated at the Trade Office, the for 6
Dutch transcription
1230. Caabse wijn Debet 16. 5/8 Per Transport Legger 12 17 19 23 26 28 „ „ „ „ 1 febr 18 21 „ 1 — 1 Maart 9 „ 16 „ 14 „ 21 „ 16 5/8 Transporteere leggers „ Tuinhuis „ 't Casteel 1 „ 2 tuinhuis „ 't Nieuwland 0 „ de lijfwagt -- „ 't Luijnhuijs „ „ „ „ 't Casteel _„o „ — „ 't tuijnhuijs - „ „ 't Gouvernement „ 78 — „ 't tuijnhuijs = „ 't Castael ende lijfwacht„ „ „ 't tuijnhuijs 5„ 6„ „ „ „ „ o en't Casteel „ — 74 „ — „ 0„— 13 „ _ „ _ „ 78 25 „ o „ — „ 't Nieuwland -„ . „ - en't tuijnhuijs ¼ „ — . „ „ — p=mo Jan: —„ „ de Lijfwagt - Per Transport 20 Xber verstrekt aan't tuijnhuijs 29 „ 1789 5 5 23 „ Credit Leggers 5 „ — „ 9 „ „ „ „1 „ 2 4 9 „ - 2 „ 6 „ — - 25 „ „ „ 5 - - – „ 18 „ 78 - - „ 1/8 – - - - - 1/8 - – - „ 4 - – – „ 1/8 0 „ „ —„— 1/8 „ 78 14 „ 1/8 „ /8 — – „ 1/8 „ 18 „ 78 „ 78 „ 1/8 „ „ 78 - - - - - „ 1/8 –– – – „ 1/8 1— „ 0 5 - 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 78 „ 1/8 „ „— „ „ 1/8 3/8 /8 1/8 5 1/8 14 „ 1/8 „ „ „ 11 5/8 - - 1674 Transporteere Veggers 1231. Caabsewijn Credit Transporteere leygers Debet leggers P.r Transport 16 5/8 1 April 3 „ 8 „ 11 „ — o „ _ 23 „ — „ 25 „ — „ „ 5 7 11 14 18 „ 6. „ „ 8 12 „ 27 1 Julij 17 „ 1 Junij 20 „ 25 „ 4 „ — „ 16 5/8 6„ „ 5„ „ „ 6„ „ „ 5„- „ en de lijfwagt „ 14 – en 't Casteel - - „ — ¼ „ endelijf wagt „ — 4 _o o en 't Casteel - „ — ¼ 27 „ —o en na 't schip de goude Trouw verzonden - 14 24 „ _ aan 't Casteel 1 Maij o „ 't Zuijnhuijs „ — o „ de lijfwagt „ „ 't tuijnhuijs 1„ 't Casteel „ 't tuijn Huijs s„ „ —„ „ Madera - 4 17 „ — „„ in't Casteel - - 5„ de lijfwacht „ 't gouvernement „ 't tuijnhuijs 30 Maart verstrek aan 't Tuijnhuijs en 't Casteel Pr Transport Transporteere leggers „ „ „ „ „ - - - 22 „ — 36 „ „ - - — - - - - „ 5„ „ 1„ „ „ – – – — 78 – – – – – – „— 1/8 - – – „ 78 - - 7/8 „— - 21¼ 1/8 - - - – 78 - ƒ – – – „ — 78 „ — 1/8 – – – –„ 1/8 – 1/8 1 - . . — - „ „ „ „— 1/8 1/8 7/8 1/8 - 7/8 1 - - 5 „ 6 - -- „ „ 1/8 1/8 3/8 78 14 „— 18. „- „ „ 78 78 1/8 ¼ 164 zeggers 0 „ - „ - „ 1232. 1789 Caabse wijn leggers „16 5/8 Pr. transport ult.o Augs Blijft den WelEdele Gestrenge Heer Gou„ „verneur per saldo te quaad Debet 63¾ 13 „ 18 „ 21 „ 10 Iulij verstrekt aan 't tuijnhuijs 1/8 25 „ 1 Aug: 8 „ 18 „ „ 5„- „ Sommabegjgers 233 3/8 =„ —o en 't Casteel - - — ¼ en de lijfwagt„ 6 „ „en't Gouvernement 1/8 0„ 5„ 13 „ „„ 't tuijnhuijs en 't Casteel „ 4 6 „o„ 't Gouvernement „ 18 „ „ en 't Casteel — 4 Per Transport Credit leggers 23 3/8. Sommaleggers „ 30 „ 4 „ - 22 „ 28 „ 1 . . — „ - – – – „ – /8 „ „ 1/8 3/8 „„ „ „ — 3/8 /8 3/8 „ /8 „ — /8 „ 21. ¾ 1 5 „ 5 „ - 1233. 1789 ult„o aug„o te goed voor 13/maanden „ 24 Vaderlandse Brandewijn Debet flessen Debet Cannen .432 1 Sept Verstrekt 1 8ber 8 „ 11 xber 1789 9 Sann 25 Febr 6 Maart 29 „ 14 „ 6 Aug. 22 „ - 21 Julij 17 Junij. - 25 „ _o - - - - - - - - - - - „ 18 ulto „ per Cassa - - - - 1 Maij „ 18 . - . . - - - - - - -. 18 „ 18 - - „ 18 „ 18 -- „ 18 Credit Cannen - – „ 20 Somma flessen 24 Credit flessen 15 xber verstrekt 1789 9 Maij 4 augs ulto „ per Cassa AArak ult„o aug:s te goed voor 12 maanden „ 135 Somma Cannen 432 1738 „ - „ — „ „ 1— - - - - .. 2. : „ – – – – – – – – – – – – – „ 18 - .. - - - „ „ 16 „ - „ o. „ - - -„ 18 - - - – „ 18 - - - - „ 18 - 18 . . . „ 18— --„ 27 „ 18— - — - - — 1 .. . – - - - -„ 18 1234. Thenius gecoll: J D Hoffman Huijden den 22 Junij 1792 Compareerde voor mij Johan¬ „nes Daniel Karnspek gezwore Clercq ter Secretarije van Justitie des Casteels de goede Hoop praesent de naten, getuijgen den opperkoopman en dispencier mitsgaders Lid in den E: Achtb raade van Politie deezes Gou„ „vernements de E Achtb: heer William Ferdinand van reede van Outshoorn dewelke ter requisitie van den opperkoop„ man en meede Lid in wel„ „gemelde politicquen raade mitsgaders Kelder meester deezes Gouvernements de E Achtb: Heer en Mr Jacobus Johannes Le Sueur verklaarde hoe waar is Dat den E Achtb: Heer Compt. de L: 9: lb 1235. de afschrijving van de Tarwe, welke in dit Gouvernement 's E Comp:s weegen geconsumeerd, dan wel van hier na Batavia verzonden word, (alzo de thien„ „dens voor dezelve, bij het passeeren der pat roelje wagt bereids voldaan is:/ betaald krijgt, in„ gevolge gebruijk van onheugen „lijke tijden teegens agt gulden de mud, dus van den E Achtbe Heer Compt:, nog van zijne prae¬ „decesseurs, nimmer eenige„ thienden, op nieuws daar van is afgekort, Terwijl hij E Achtb: Heer Compt. ook vermeende dat het zeer onbillijk zoude zijn, zulks van de dispenciers te vorderen, alzoo het te kort koomende door hun teegens agt gulden den mud, aan d' E Comp:e moetende werden vergoed, het dus ook van zelfs zoude spreeken, dat zij in't teegen over¬ „gesteld geval, wanneer zij van hunne afschrijvingen iets overig hebben, dit bij hun te goed gemaakte, voor die zelfde prijs betaald krijgen. Dat hij E Achtbe. Heer Compt:, deeze zijne afschrijvin¬ „gen aan d' E Comp:e leeverd op den naam van particulieren, een gewoonte niet door hem E Achtb: Heer gein„ „troduceert, maar gevolgd op het voorbeeld zijner respective praedecesseurs; zijnde de noo„ „dige ordonnantien daar toe niet ter sluijk door hem E Achtb: Heer Compt vervaar„ digt, waarop het geld is ontfangen, maar bereekende geworden op 't Negotie Comptoir„ het voor 6
English
1236. before and ever he had presented the same for payment to the Lord Cashier; that furthermore the Trade Transferer of Eerten, who has been stationed at that Office for about Forty Years, would have to testify that never has anything been deducted for the country's dues from the grain of the purveyors, just as little as from the wines of the cellar masters, before their write-offs, like is done for private individuals. That just as he, the Honorable appearing party, has delivered his write-offs in the name of private individuals, in that very same manner there has also always been delivered the Wheat and barley of the respective Lords Governors, which, brought from the Honorable Company's posts, were successively taken in for its benefit, from which just as little was deducted for the Tithes as from that Wheat which the Honorable appearing party, following the example of his predecessors, delivered to the Honorable Company for his write-off, notwithstanding the aforesaid Wheat and barley, being delivered for the account of the Noble Lord Governor, upon passing the patrol guard did not undergo the discount of that recognizance, known under the name of tithe, which was withheld from private individuals. Declaring nothing more, the Honorable appearing party gives as reasons of knowledge as in the Text, 1237. in the Text, being prepared to further uphold the foregoing, if required, under solemn Oath. below stood: That this thus transpired in the Castle aforesaid, present the Clerks Christiaan Ludolph Neethling and Johan Bernhard Hoffman as witnesses, who have duly signed the minute hereof along with the appearing party and me, sworn Clerk. lower: Quod Attestor was signed I: D: Karnspek sworn Clerk. Review. Appeared before us, the undersigned committee members from the Honorable Council of Justice of this Government, the Senior Merchant and purveyor, as well as member of the Honorable Council of Policy of this Government, the Honorable Lord William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, who, this his foregoing declaration having been read out to him clearly and distinctly, declared that he abided and persisted by the same, desiring that nothing more shall be added to or taken from it, and therefore spoke, in confirmation of the Truth thereof, in the presence of the Fiscal pro interim Master Jacob Pieter Deneijs, the Solemn words: So truly help me God Almighty. below stood: Thus reviewed and sworn at Cape of Good Hope the 24 December 1792 was signed W. J. V: Reede van Oudtshoorn lower: in my presence was signed P: Diemel sworn Clerk in the margin: signed as committee members R: J, J. D: Piet A: Fleck agrees Karnspek sworn Clerk 1238. Thenius collated Cans Wine for money 238 To the Lord Westerhoff ditto de Wet ditto Pet: Joh: v: d: Spuij 39 4 4 ditto Harders Aling Pet: v: d: Spuij ditto ditto Buissine ditto Steijn ditto v: d: Graaff Fisher Horak ditto ditto ditto the ditto Wolke ditto V: Ohms ditto Lutjens ditto v: Kervel ditto v: Wijnbergen 288 ditto Schult 288 ditto Thibault 288 ditto Kucheler 384 ditto Borchers ditto Matthiessen 19 6 2 Bletterman 19 6 2 Onkruijt 19 6 2 288 ditto Cornelissen 29 5 3 288 ditto Roets 384 ditto 192 288 192 288 192 192 192 128 7384 Cans 384 384 29 5 3 39 4 4 39 4 4 39 4 4 39 4 4 39 4 4 39 4 4 39 4 4 39 4 4 19 6 2 19 6 2 29 5 3 29 5 3 13 13 25 43 29 53 29 53 29 53 29 5 3 H Hoffman Carried forward 760 1 1 L: H wine 288 384 384 384 384 384 248 RCe Scheltst 29 5 3 1239. Brought forward 7384 Cans 192 288 266 288 29 5 3 Domus v: Aerssen 19 6 2 de 19 6 2 Mappa ditto 19 6 2 Hendrighs ditto Steijn Junior 19 6 2 ditto Hoever 19 6 2 19 6 2 D: Abie 16 4 ditto v Wielig ditto Schildbagh 19 6 2 ditto 72 Fisser Junior 19 6 2 ditto v: Hasselt 16 4 19 6 2 v: Kunkel ditto Leuwer O: M: Bergh 19 6 2 ditto ditto Faure the Younger 19 6 2 388 14p22 37 Blankensteijn 19 6 2 Wagner 19 6 2 1164 ditto 2776 Faure the Elder 19 6 2 ditto Seidler 19 6 2 ditto ditto Eksteen 19 6 2 ditto Widow Kuisch 19 6 2 19 6 2 ditto Sick-visitor Herold 19 6 2 ditto ditto Freilink 19 6 2 ditto Reader Krugel ditto Bruggeman 19 6 2 ditto 19 6 2 ditto Harmija ditto 19 6 21 ditto Botes ditto ditto ditto 72 ditto 24 72 216 To the Lord v: d Graaff 22 1 1 72 ditto 19 6 2 14334 Cans of wine in Total rds 1476 3 30 12816 Cans Ultimo August 1787 19 6 2 7 3 2 7 3 2 7 3 2 3 4 7 3 2 2 3 4 19 6 2 7 3 2 1319 7 5 19 6 2 192 To the Reader Knoop Boss de Kort Wine decanter Schrader 19 6 2 Boss v: lijk Assistant Horak ditto Bek ditto Maasdorp ditto Nieuwjesko ditto Fisher ditto Bergh ditto Rijneveld Steward Wille 19 6 2 ditto Burggraaff 7 3 2 ditto German 7 3 2 192 192 760 1 1 Agrees sworn Clerk 1319 7 5 192 192 192 192 192 160 192 192 160 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 Carried forward N6 6 192 192 72 72 72 1 12816 Cans Brought forward ditto
Dutch transcription
1236. voor en al eer hij dezelve ter betaaling aan de Heer Cassier had gepraesenteerd; dat ook voorts den Negotie overdraager van Eerten, die Circa Veertig Jaaren op dat Comptoir bescheijden is geweest, zoude moeten getuijgen, dat nimmer het koorn van de dispenciers, eeven zoo min als de wijnen van de kelder meesters, voor den zelver afschrijvingen. gelijk als van particulieren iets voor 's lands gerechtig„ „heeden is afgetrokken ge„ „worden. Dat eevengelijk hij E Achtb. Heer Comp:s, zijne afschrijvin¬ gen op den naam van parti¬ „culieren geleeverd heeft, ook altoos op die zelfde wijze is ge„ „leeverd geworden, de Tarwe, en garst, van de respective Heeren Gouverneurs, dewelke van 's E Comp:s posten opgebragt, successivelijk ten voordeele van dezelve ingenoomen zijn, waar van alzo m in de Thienden is afgetrokken als van die Tarwe welke den E Achtb: Heer Compt:, op voorbeeld zij¬ „ner praedecesseuren, voor deszelfs afschrijving aan de E Comp: heeft geleevert, niet teegenstaande de voorsz: Tarwe en garst, voor reekening van de Edele Heer Gouverneur geleeverd wordende, bij het passeeren der patrielje wacht niet hebben ondergaan, de korting dier recognitie, onder den naam van thiende bekend, welke van particulieren werd afgehouden. Niets meer verklaarende geeft den E Achtb: Heer Comp:t voor reedenen van weetenschap als Heeren in 1237. in den Text, bereid zijnde het voorenstaande, des gerequireerd werdende, met solemneele Eede nader gestand te doen„ /:onderstond/ Dat aldus passeerde in't Casteel voormeld praesent de Clercquen Christiaan Ludolph Neethling en Johan Bernhard Hoffman als getuijgen, die de minute deezes beneevens den Compt: en mij gezwe Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend / lager / Quod Attestor „was geteekend/ I: D: Karnspek gezw„ Clercq. Recollement. Compareerde voor ons ondergetee„ „kende gecommitteerde leeden uit den E Achtb: raade van Justitie deezes Gouvernements, den Opperkoopman en dispencier mitsgaders lid inden E Achtb: Raad van Politie deeses Gouvernements, de E Achtb: Heer William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, dewelke deeze zijne voorenstaande verklaa„ „ring klaar en duijdelijk voorge„ „leezen weezende verklaarde den„ „zelven daar bij te blijven per„ „sisteeren met begeerte dat er niets meer bij of afgedaan werden zal, en sprak derhal„ „ven tot bevestiging der Waar„ „heid van dien, ter praesentie van den Pro interim Fiscaal M:r Jacob Pieter Deneijs de Solem¬ „neele woorden, zoo waarlijk helpe mij God Almachtig /onderstond:/ Aldus gerecolleerd en beeedigt aan Cabo de Goede hoop den 24 decem„ „ber 1792 /was geteekend/ W„ J„ V: Reedk van Oudtshoorn /lager/ mij praesent was geteekend/ P: Diemel gezw Clercq in margine / als gecommitteerdens geteekend/ R: J, J„ D: Piet A: Fleak van Accordeert Damopak gem: Clercq ƒ O 1238. Thenius gecolg: Canne Wijn teegens geld 238 Aan de Heer Westerhoff „ d:o de Wett. „ d=o Pet: Ioh: v: d: Spuij „ 39„ 4 4 „ d: Harders- Aling Pet: v: d: Spuij d=o „ d: Buissine d: Steijn do v: d: Graaff Fisher Horak d:o d:o d:o de d:o Wolke do: V: Ohms d:o Lutejens d:o v: Kervel d: v: Wijnbergen 288 „ d:o Schull- 288 „ d:o Thibault 288 „ d:o Kucheler 384 „ d„o Borchers - - „ d:o Matthiessen – – – – „ 19„ 6 2 Bletterman - – – – – – „ 19„ 6 2 Onkruijt – – - - „ 19„ 6 2 288 „ d:o Cornelissen - - - - - „ 29„5 3 288 „ d:o Roets 384 „ d:o 192 „ 288 „ 192 288 „ 192 „ 192 „ 192 „ 128 „ 7384 Cannen 384 384 „ „ 29„ 5„ 3 „ 39 „ 4„ 4 „ 39„ 4„ 4 „ 39„ 4 4 „ 39 „ 4 4 „ 39„ 4„ 4 „ 39„ 4„ 4 „ 39 „ 4 4 ---„ 39„ 4 4 – – „ 19„ 6 2 „ 19„ 6 2 „ 29„ 5 3 „ 29„ 5 3 „ 13„ 13 „ 25„ 43 „ 29„ 53 „ 29„ 53 „ 29 53 „ 29„ 5„ 3 H Hoffman Transporteere „ 760„ 1„ 1 L: H wijn 288 384 384 384 384 384 „ „ „ 248 „ — — - RCe Scheltst - „ 29„ 5 3 1239. Per Transport 7384 Cannen 192 288 266 288 „ „ 29 - 5„ 3 Domus v: Aerssen - – - „ 19 „ 6„ 2 de „ 19„ 6 2 Mappa do „ 19. 6 2 Hendrighs do Steijn Junior „ 19„ 6 2 do Hoever – – – „ 19„ 6 2 -„ 19„ 6 2 D: Abie - „ 16„ 4 „ d. o v Wielig d:o Schildbagh - - „ 19„ 6 2 d:o 72 Fisser Iunior „ 19„ 6 2 d:o v: Hasselt - - „ 16„ 4 — - „. 19. 6. 2 v: Kunkel d:o Leuwer O: M: Bergh – „ 19„ 6 2 d:o d. o Faure de Jonge „ 19„ 6 2 388 14p22„ 37— Blankensteijn „ 19„ 6„ 2 Wagner - - - - „ 19„ 6 2 1164 d:o 2776 Fauze de oude „ 19: 6 2 d:o Seidler - – – - „ 19„ 6 2 d o d:o Eksteen - – „ 19„ 62 d.:o Weed:e. Kuisch „ 19„ 6 2 19. 6 2 d:o Krankbezoeker Herold 19. 62 do. d:o Freilink 19 „ 6 2 d:o voorleezen Krugel d:o Bruggeman „ 19„ 6 2 d:o „ 19„ 6 2 d o Harmija d=o „ 19„ 6 21 d:o Botes d. d:o d:o 72 „ do 24 „ 72 „ 216 Aan de Heer v: d Graaff „ 22„ 1„ 1 72 „ d - - „ 19„ 6 2 14334 Cannen wijn in Somma ros 1476„ 3„ 30 „ 12816 Cannen Ultimo August 1787 „ 19„ 6:2 „ 7„ 3 2 7„ 3 2 „ 7„ 3 2 „ 3 „ — 4 „ 7„ 3„ 2 „ 2„ 3 4 „ 19„ 6 2 „ 7„ 3„ 2 1319„ 7„ 5 - - „ 19„ 6 2 192 Aan de Voorleezen Knoop „ Baas de Kort Wijn verlater Schrader „ 19„ 6 2 Baas v: lijk „ Adsistent Horak d:r Bek do. Maasdorp do. Nieuwjesko d„o Fisher do Bergh d:o Rijneveld Hoff meester Wille „ 19„ 6 2 d. o Burggraaff - - „ 7„ 3 2 d:o German — „ 7„ 32 192 192 760„ 1„ 1 Accordeert gem: Clecq 1319 „ 7„ 5 192. „ 192 192 192 192 16.0 192 192 160 „ 192. „ 192 „ 192 „ 192 „ 192 „ 192 „ 192 „ 192 „ 192 „ 192 „ 192 192 „ 192 „ 192 „ 192 „ 192 „ „ „ Transporteere N6 6 „ „ „ „ „ „ 192 192 72 72 72 1 12816 Cannen. Per Transport „ ƒ do „ „ „ „ „ „
English
Lit I: Thenius collated: Hoffman Cans in view of wine for which money was to be given Rds skill stv 192 for the Mr. Ad:s v: Schoor 19 6 2 288 ditto ditto Westerhoff 29 5 3 288 ditto ditto de Wet 29 5 3 384 ditto ditto P: van der Spuij 39 4 4 384 ditto ditto Harders 39 4 4 384 ditto ditto Kuisch 39 4 4 384 ditto ditto Aling 39 4 4 160 ditto P: v: der Spuij Ms 16 3 5 384 ditto v: d: Graaf 39 4 4 288 ditto ditto Domus 29 5 3 192 ditto ditto Horak 19 6 2 192 ditto ditto Bletterman 19 6 2 192 ditto ditto Onkruijt 19 6 2 152 ditto ditto Mappa 15 5 2 192 ditto ditto Faure the younger 19 6 2 192 ditto ditto Blankensteijn 19 6 2 192 ditto ditto Faure the elder 19 6 2 192 ditto de Weede Appeldoorn 19 6 2 192 ditto ditto Kuisch 19 6 2 292 ditto Reverend Herold 29 6 2 192 ditto ditto Krugel 19 6 2 192 ditto ditto Boter 19 6 2 192 wine decanter Schrader 19 6 2 72 Assistant I: P: Faure 7 3 2 72 Horak 7 3 2 72 Meurs 7 3 2 192 Reverend Knoop 19 6 2 288 Steward Wille 29 5 3 288 steijn the elder 29 5 3 288 Schult 29 5 3 6672 Cans Carried forward 687 5 5 1240. Carried forward 687 5 5 6672 Cans 192 To Steijn Junior 19 6 2 192 ditto Foreman de Kort 19 6 2 72 ditto Assistant Harders 7 3 2 288 ditto Mr. Thibault 29 5 3 7416 Cans of wine in Total Rds 764 3 2. Agrees Ramspek sworn Clerk 1241. Thenius collated Hoffman Copy of warrant deposited in the Company's Treasury Cashier. Receive into the Company's Treasury from the Mr. Chevalier de Raimondt the sum of Thirty-four ducatoons and sixty-three stivers or fifty-two Rix- dollars and fifteen stivers for freight of 6 packages of coarse Calmeganijs which according to invoice cost at purchase 279 Pagodas per the ship Trinconomale brought here from Ceylon. below stood at the Castle of Good Hope the 31 March 1790. was signed van de Graaff in the margin stood say ducatoons 34 63 or Rds 52 15 lower seen and signed C van Eerten in the margin NB. this calculated at 10 percent below stood Agrees signed OG de Wet. Ramspek sworn Clerk Agrees Lit K: Thenius collated: Hoffman Lit: L. Copy of warrant deposited in the Honorable Company's Treasury Cashier Receive into the Company's Treasury from Captain Zorn of the Regiment de Meuron the sum of Forty and One Twelfth Ducatoon or Rix- dollars Sixty and One Eighth being 5 percent of Nine Packages of Linens, having cost 1202½ Rixdollars per the Ships Huijsduijnen and Trinconomale on freight from Ceylon brought here. below stood At the Castle of Good Hope the 20 August 1790 was signed van de Graaff in the margin say ditto 40 1/12 or Rds 60 1/8 lower seen and signed C van Eerten. below stood Agrees signed OG de Wet Cashier Agrees Ramspek Sworn Clerk 1242. Thenius Today the 22 June 1791. collated: Hoffman Appeared before me Johannes Daniel Karnspek sworn Clerk at the Secretariat of Justice of the Castle of Good Hope present the witnesses to be named hereafter the Captain Commandant of the depot of Meuron stationed here the Valiant Johannes Zorn, who at the requisition of the Senior Merchant as well as Member in the Honorable Venerable Council of Policy the Honorable Venerable Mr. Jacobus Johannes Le Sueur declared to be the truth. That the Appearer who for the Account of the above- mentioned Regiment and for the use of his men here in the past Year L M 1243. 1244. Year having received a lot of Linens, some time thereafter by the Junior Merchant and Trade Transferor the Honorable Casparus van Eerten was delivered a warrant to pay thereof 10 percent into the Company's Treasury, but which warrant being misplaced by the Appearer, such that the Appearer was not able to find it again. That the Appearer thereupon went to the aforementioned van Eerten to request a second warrant, who then also provided the Appearer with another warrant, however with that distinction, that instead of 10 percent the Appearer would have to bring only 5 percent into the Honorable Company's Treasury, below stood: That this thus passed at the Secretariat aforesaid present the Clerks Johan Bernhard while the remaining 5 percent as the Appearer was informed by the said van Eerten, by order of the Honorable Strenuous Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff would have to be handed over to the Independent Fiscal, which the Appearer did not fail strictly to comply with. Declaring nothing more, the Appearer gives for reasons of Knowledge as in the text, being prepared if required to confirm the same further with a solemn Oath. while Hoffman 1245. Hoffman and Christiaan Michiel Lind as witnesses, who also duly signed the minute hereof along with the Appearer and me sworn Clerk. lower which I witness was signed: I: D: Karnspek sworn Clerk. Verification Appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Venerable Council of Justice of this Government the Captain Commandant of the depot of the regiment Meuron garrisoned here, the Valiant Johannes Zorn, to whom this his foregoing declaration being read out clearly and distinctly declared to stand by it and persist with the desire that nothing more shall be added to or taken from it, and spoke therefore in confirmation of the Truth thereof in the presence of the interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneijs the solemn words, So truly help me God Almighty. below stood Thus verified and sworn at the Cape of Good Hope the 28 November 1791 was signed I: Zorn lower in my presence and signed J: D: Karnspek sworn Clerk in the margin as Commissioners signed I: F: Kirsten G: H: Meijer Ramspek Sworn Clerk Agrees
Dutch transcription
Lit I: Thenius gecoll: Hoffman Cannen 't randzien van wijn waar voorgeld te geeven RC schell stver 192„ voor de Heer Ad:s v: Schopor „ 19„ 6. 2 „ 29„ 5 3 288. d:o d„o Westerhoff „ 29„ 5 3 d. o do de Wett 288 „ 39„ 4„ 4 d. o do. P: van der Spuij- 384 „ 39„ 4„ 4 d:o d:o Harders 384 d o 384 d o - Kuisch. — 384 d:o „ 39„ 4 4 do Aling 160 do „ 16„ 35 d. o P: v: de SpuijMs v: d: Graaf - - - - „ 39 „ 44 3 8. 4 d:o do do Domus „ 29„ 5 3 288 d:o „ 19„ 6. 2 192. d:o do Horak d:o Bletterman - - - - „ 19„ 6 2 do 192. d:o Onkruijt „ 19„ 6 2 1. 92 do 152 d o d=o Mappa – – – – „ 15„ 5„ 2 d:o d:o Faure de jonge „ 19„ 6 2 192 do d. o Blankensteijn 19„ 6 2 192 192 d:o do Faure de oude „ 19„ 6 2 d: de Weede. Appeldoorn 19„ 62 19. 2 do do Kuisch 192. d:o Domine Herold – – – – „ 99 6 2 292 d:o d:o: Krugel – – – – – – „ 19„ 6 2 192 d:o d:o Boter -„ 19„ 6 2 - 19. 2 192. wijn verlater schrader „ Adsistent I: P: Faure – „ 7„ 3 2 „ Horak „ Meurs Domine Knoop - – – – – „ 19„ 6 2 92 9„ 71 2 Hoffmeester Wille 96 steijn de oude 288 Schull — — 25 —4 „ 39 „ 4 4 - - - „ 19„ 6: 2 – – – „ 7„ 32 —„ 7„ 3 2 - – –„ 19 6 2 -„ 29„ 5 3 288 „ —29„ 5„ 3„ „ n 72 7: 2 14 Transporteere 687„ 5„ 5 6672 Cannen „ „ „ 7.2 ƒ - — - - -- —- 1240. „ 19„ 62 192 Aan Steijn Junior - - - - - „ 19„ 62 do: Baas de Kort d:o Adsistent Harders – „ 7„ 32. 288 d„o de Heer Thibault - - - „ 29„ 5 3 7416 Cannen wijn in Somma Rijxd. s 764„ 3„ 2. 1. 92 72 —„ Per Transport „ 68:7„ 5 5 6672 Cannen Accordeert Ramsper gem: Clercq 1241. Thenius gecole Hoffman Comp:s Cassa berustende Copia ordonnantie in's Cassier. Ontfang in 's Comp:s Cassa van den Heer Chevalier de Raimondt de somma van Vier en dertig ducatons en drie en Zestig Stuij„ „vers ofte twee en Vijftig Rijk„ daalders en Vijftien Stuijvers voor vragt van 6 pakke groove Calmeganijs volgens factuur inkoops gekost hebbende &79 Pagoden p:r 't schip Trinconomale alhier van Ceilon aangebragt. onderstond) in 't Casteel de goede Hoop den 31 Maart 1790. /was ge„ „teekend / van de Graaff / in mar„ „gine stond/ zegge ducatons 34: 63 ofte Ro 52„ 15. / lager gezien en ge„ „teekend / C van Eerten / in margine NB. dit bereekend 10 pC:o /onderstond Accordeert /:geteekend/ OGj de Wet. Ramsper gew: Clercq Accordeert Lit K: Ehenius gecole: Hoffman in 's E Comp:s Cassa berustende Lit: L. Copia ordonnantie Cassier Ontfangt in 's Comp:s Cassa vanden Capitain Zom van't Regiment de Meuron de somma van Veertig en Een Twaalfde Ducaton of Rijf„ „daalders Zestig en Een achtste zijnde 5 PCo. van Neegen Pakken Lijwaaten, gekost hebbende 1202½ Rijfds per de Scheepen Huijsduijnen en Trinconomale op vragt van Ceilon alhier aangebragt. /onderstond/ In't Casteel de goede hoop den 20 Augustus 1790 /was ge„ „teekend / van de Graaff /in margine /zegge d:o 20/12 ofte R: 60 1/8 / lager gezien en geteekend Cvan Eerten. /onderstond/ Accordeert /geteekend/ OG de Wet Cassier Accordeert Ramspek Getu. Clerq 1242. Thenius Huijden den 22 Junij 1791. gecoll: Hoffman Compareerde voor mij Johan„ „nes Daniel Karnspek gezwoore Clercq ten Secretarije van Justitie des Casteels de goede hoop prae¬ sent de natenoemene getuijgen den Capitain Commandant van het alhier leggend depot van Meuron de Manhr Johannes Zomn, dewelke ter requisitie van den Opperkoopman mitsgaders Lid in den E: Achtb„ raade van Politie de E Achtb: Heer Jacobus Johannes Le Sueur ver¬ „klaarde hoe waar is. Dat den Compt: die voor Reekening van boovenge„ „melde Regiment en tot ge„ „bruijk van zijne manschap„ „pen alhier in den gepasseerde Jaare L M 1243. 1244. Jaare ontfangen hebbende een partij Lijwaaten, eenige tijd, daar naa door den on„ „derkoopman en Negotie over„ „draager de E Casparus van Eerten is ter handen gesteld, een or„ donnantie om daar van 10 pC. o in 's Comp:s Cassa te betaa„ „len, dog welke ordonnantie door den Compt. verlegt zijnde, zulks den Comp:t dezelve niet wer„ „der heeft kunnen vinden. Dat de Compt. zig daarop bij opgemelde van Eerten vervoegd hebbende, om een tweede or„ „donnantie te vraagen, de„ „welke den Compt dan ook een ander ordonnantie heeft be„ „zorgt, egter met dat onderscheid, dat insteede van 10 pC:t den Comp:t maar 5 pCt in 's E Comp:s Cassa zoude moeten brengen, /:onderstond:/ Dat aldus passeerde ter secre„ „tarije voormeld praesent de Clercquen Johan Bernhard terwijl de overige: 5 per C=to zoo als den Compt van ge„ „dag te Eerten onderrigt wierd. uit ordre van den Wel Edele Gestrenge Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff aan den Heer Independent Fiscaal zoude moeten over„ „gegeeven worden, welk een en ander den Comp:t niet ge„ „manqueerd heeft stiptelijk naar te koomen Niets meer verklaarende geeft den Compt: voor reedenen van Weetenschap als in den text, bereid zijnde het zelve des gerequireerd werdende met solemneele Eede nader gestand te doen. terwijl Hoffman 1245. Hoffman en Christiaan Michiel Lind als getuijgen, die de mi¬ nute deezes beneevens de Compt. en mij gezwoore Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend. slager 't welk ik getuijge / was ge¬ „teekend:/ I: D: Karnspek gezw Clercq. Recollement Compareerde voor de ondergetee„ „kende gecommitteerde leeden uit den E Achtb: Raade van Justitie deezes Gouvernements den Capitain Commandant van het alhier in guarnisoen leggend depot van 't regiment Meuron, de Manh: Johannes Zorn, denwelken deezen zijne voorenstaande verklaaring klaar en duijdelijk voorgelee„ „zen weezende verklaarde den„ „zelven daar bij te blijven per„ „sisteeren met begeerte dat er niets meer bij ofte van gedaan worden zal, en sprak dierhalven ter beves„ tiging der Waarheid van dien in praesentie van den pro interim Fiscaal Mr. Jacob Pieter Deneijs de solemneele woorden, zo waar¬ „lijk helpe mij God Almachtig. /onderstond/ Aldus gerecolleerd en beeedigt aan Cabo de Goede Hoop den 28 November 1791 /was geteekend I: Zorn /lager / mij praesent/ en geteekend / J: D: Karnspek ges w: Clercq /in margine/ als Gecommitteerdens /geteekend/ I: F: Kirsten G: H: Meijer Camper Gemn. Clercq er Accordeert „
English
1246. Thenius collated: JD Hoffman this seal belongs to [illegible] Memorial of instructions. 1247. Memorial of Substantiation drawn up, executed, and submitted to the Honorable Worshipful Mr. Olof Godlieb President, together with The Honorable Worshipful Council of Justice of this Government, by and on behalf of Mr. Jacobus Johannes Le Sueur Worshipful Sir and Gentlemen. It pleased Your Worships, when the undersigned was summoned on the court day of 15 September before Your Worships' distinguished Court to hear the Fiscal Office renounce further submissions, graciously to permit him to append to his answer to the written claim and conclusion filed on and against the memorialist by the Independent Fiscal of this Government, Mr. S. N. Van Lijnde, who has departed from here, such interests as might serve for the further substantiation of the rejoinders posited in that answer. Copy De Wett 1248. The memorialist, now making use of that concession for which he hereby reverently expresses his gratitude to Your Worships, believes he may first state as an admitted fact that he has demonstrated in his aforementioned answer, clearer than the noonday sun, not only the malicious insinuations, but even the groundlessness contained in the claim of the Fiscal Van Lijnde; and therefore, not wishing to weary Your Worships' precious attention with any further refutations, the memorialist will only endeavor to clarify an obscurity appearing in these proceedings, which surely will not have escaped Your Worships' enlightened eye. From the Officer's claim, Your Worships will have seen that the Plaintiff was very liberally pleased to throw at the undersigned's head that he supposedly disadvantaged not only the Company, but also the Governor and the Second in Command from year to year in their usual revenues, and enriched himself thereby in an unlawful manner, bringing forth in substantiation thereof: An extract from the cash books of the year 1737/8, wherein indeed a certain number of leagers of wine and brandy appear as delivered into the Company's wine cellar, for which neither the three rixdollars of cask money was credited to the Company, nor did the abovementioned gentlemen enjoy the usual gratuity. The erroneous conclusion which the Officer sought to deduce therefrom, the memorialist has already most clearly demonstrated in his answer, adding at the same time the reasons why such could not take place. He will only take the liberty further to observe that here too, had the Officer been concerned with being certain of the pure truth, he would have had opportunity enough to inform himself thereof through those very same cash books, which he studied so diligently after a certain incident, and which would have shown him that the cellarmasters always received for their permitted write-offs such prices as those for which the liquors were charged in the cellar or rather merchandise books at the close of the financial year, without anything thereof ever having been credited to the benefit of the Honorable Company or the respective gentlemen Governor and Second, which indeed could not have occurred, because both the Company and both those gentlemen would otherwise have received more than was due to either; it having already been shown to redundancy in the answer of the memorialist that his write-off was already charged both with the 3 rixdollars of cask money paid to the Honorable Company and the gratuity of 10 rixdollars due to the well-born gentlemen; and if his Honor had encountered any change in the new regulation regarding the formatting of the wine warrants, he could very well have obtained the necessary elucidations thereof. But the Officer—of which the undersigned is convinced he was not ignorant—was not so much concerned with the sacred truth, but mainly and solely with publicly exposing the undersigned and, if possible, tarnishing his honor and reputation. To come then to the matter, he will only
Dutch transcription
1246. Thenius gecoll: JD Hoffman dit ziegal gehoord tot. nivers gev: Memorie instructief. 1247. Memoorie van Adstructie gedaan, maaken, en oovergeven, aan den E: Achtb: Heer Olof Godlieb President, beneevens Den E: Achtb: Raad van Justitie dezes Gouvernements, door ende van wegens Mr. Jacobus Johannes Le Sueur Achtb: Heer en Heeren. Het heeft UEd: Acht: behaagd aan den onder„ get: wanneer op den regtdag van 15 Septb„r voor UE Achbr aanzienlijke Vierschaar is gedagvaard geworden, ten ijnde van wegen het Officie Fiskaal te aanhooren rehuntiheren van verdere Productien, wel gaatieus te accorderen, om bij zijn gedaan andtwoord op den door den zig van hier geretireerd hebbende jndependent Fiskaal deezes Gouvernements M: S: N: Van Lijnde, op ende Jeegens den ver: toonder ingedienden Schriftelijken Eijsch en de Conclusie te moogen voegen zoodaanige belangen als zouden konnen die„ nen ter nadere Adstructie, der rescontres bij dat andtwoord ge¬ Copia De Wett poseert. De 1248. De vertoonder thands van die concessie, waar voor UEd: Achbr, bij deeze, reverentelijk zijne Erkentenisse be„ tuigd, zublende gebruik, maaken, meend vooraf als eene toe„ gestaane zaak te moogen stellen, in zijn voornoemd andtwoord Luce meridiana Clariox, te hebben gedemonstreerd, niet alleen de kwaadaardige insimulatien, maar zelf de ongefundeerdheid in den Eijsch des Heer Fiskaals Van Lijnde vervat, en overzulks de protiause attentie uwer Achb=r met geene verdere refutatien, willende vermoeijlijken, zal de vertoonder alleen eene duisterheid in deeze proudures voor koomende, en die zeekerlijk 't verligt oog uwer Achb=r niet zal zijn ontolipt, tragten op te her„ deren. — Uit den Eijsch van den Officier zullen UE: Achtbre hebben ge zien, dat den Heer Eijsce den onderget: zeer mildelijk heeft gelie„ „ven naar 't hoofd te zmijten, dat niet alleen DE Comp:s maar ook de Heeren Gouverneur en Secunde van Jaar tot Jaar in haare gewoone inkomsten zoude hebben benaadeeld, en zig dota meede op eene onregtmaatige wijze verrijkt, ter adstructie daar„ van Voortbrengende. Extract uit de Cassa boeken van 't Jaar 173 7/8: Waar io't ook in„ der daad voor koomen een zeeker aantul van Leggers wijn en Bran„ dewijn, als in sEComp„s Wijnkelder geleeverd, waarvan nog aan dEComp:s de drie roa Vatgeld is bereekend, nog boovengem: Heeren het gewoone douceur hebben genooten: De ver„ keerde gevolgtrekking welke den Heer Officier daar uit heeft willen Elicieren, heeft de vertoonder in zijn andtwoord reeds ten klaarsten aangetoond, met bij voeginge teffens der reedenen waarom, zulks geen plaats konde hebben, hij zal alleen nog de vrijheid neemen, daar bij te remarqueren, dat ook hier in, wanneer 't den Officier te doen was geweest; om der zuivere waarheid zeeker te zijn, dezelve geleegendheid ge„ „noeg zoude hebben gehad, zig daar van te laaten onderrigten, door die zelfde Cassa boeken, waar in, na zeeker voorval zoo naarstig heeft gestudeert, welken hem zouden hebben doen zien, dat de Keldermeester altoos voor hunne gepermiteer„ de afschrijvingen hebben genooten zoodaanige prijzen, als waarvoor de Dranken bij de Kelder, of Liever Ne¬ gotie boeken, bij 't eindigen van het boekjaar belast waaren, zonder dat daar van ooit, iets ten voordeele der EComp of der resp Heeren Gouverneurs en Secunde is bekend gesteld geworden, 'te geen zeff niet heeft konnen geschieden, om dat, en DE Comp:=s en bijden die Heeren arders meer zouden hebben genooten, dan een en ander compteerdes, zijnde reeds in 't andtwoord van den vertoonder ten overvloede getoond, dat des„ zelfs afschrijvinge reeds belast was, en met de 3 rdr: Vatgeld aan D EComp:s betaaldt en het douceur van 10 rdr welopge„ Heeren competeerende, en wanneer zijn Ed: al bij de nieu„ „we ordre, intformeeren der wijn ordonnantien eenige vexan„ dering had ontmoed, zoude dezelve daar van zeer wel de noo„ dige Eliccidatien hebben konnen bekoomen: dan het is den Heer Officier, die, houd zig de ondergeteekende verzeekerdt hier van geen kinds onkundig is geweest, niet zo zeer te doen geweest om de geheiligde waarheid, maar hoofzaakelijk en alleen om den ondergetz: Publiek ten toon te stellen en waare 't moogelijk, in zijnceer en re„ putatie te fletriceeren; Om dan ter zaake te koomen alleen zal
English
the petitioner shall have the honor to inform Your Honorable Worships that, when in the Political Council meeting a certain respected dispatch from the High Ruling Lords Directors delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen was resumed, containing among other things decisive resolutions on several articles in the report of the Lords Directors who were delegated to investigate the complaints of certain residents of this Colony, and among these an order regarding the manner in which Their Right Honorable Worships wished that henceforth the warrants for the payment of wines supplied to the Honorable Company should be drawn up, namely that they should be struck at 30 rds per leaguer of wine, and that the usual douceur of 10 rds, which the respective Lords Governors and Secundes had enjoyed, should be omitted from those warrants to which they had always been attached, and be paid to Their Right Honors on a separate account out of the Honorable Company's Treasury, the petitioner betook himself to the then Secunde and Chief Administrator, the repatriated Lord Pieter Hacker, submitting to His Honor for consideration whether he might not see fit to allow the warrants upon which the permitted write-offs from the Honorable Company's Treasury are validated to be prepared on the usual footing, since it was by no means to be suspected that the High Ruling Lords Masters, in benevolently meeting the prejudice of certain complaining residents, would have intended thereby to cause any disadvantage to the ordinary livelihood of their Servants, even less so as the cellar, just as before, remained burdened with that douceur which the Lords Governor and Secunde continued to enjoy, and every leaguer of wine at 40 rds, and every leaguer of brandy at 60 rds, had to be accounted for by the petitioner: That, however much Lord Hacker could not disavow the petitioner's motives, especially since, having held the post of Cellar Master, he had always enjoyed the usual write-off in that manner, His Honor nevertheless deemed it necessary to raise difficulties about having the warrant of his write-off prepared according to his statement, because, if the same were done on the usual footing of 40 and 60 rds, and the remaining ones were expedited for the benefit of the wine farmers according to the new order, this would cause confusion in the books. That the petitioner subsequently went to the repatriated Lord Governor Van de Graaff, informing him of the conversation with the Lord Secunde Hacker, and requesting that his fair desire might be satisfied: That His Right Honorable Worship, fully approving the grounds upon which the petitioner believed that the highly respected orders of the Lords Masters were of no application to him, was pleased to give him, the petitioner, the gracious assurance that it would be agreeable to His Right Honorable Worship if a suitable means could be devised by which he could be satisfied: That the discourse subsequently having turned to such an expedient, the petitioner took the liberty to propose that all warrants for wines and brandy, without distinction, both for the respective suppliers of the wines and for the Cellar Master in regard to his permitted write-off, should be drawn up after the example available in the Honorable Company's Cash Treasury and drawn up by order of the Lord Governor Van Plettenberg, on the occasion when some wine farmers refused to receipt the warrants drawn up on the usual footing unless they were to receive the full sum of 40 rds expressed therein for each leaguer of wine; as a means whereby the petitioner believed that the principal aim of the aforementioned High Ruling Lords Masters would be sufficiently satisfied, and the confusion in the books so much feared by the Lord Chief Administrator would be prevented: That the aforementioned Lord Governor Van de Graaff, raising difficulties about accepting this proposal of the petitioner, as maintaining that it would deviate too much from the literal order of the Superiors, was pleased out of his own accord to propose to the petitioner that, while the warrants remained drawn up on the ordained footing, the remaining ten rds of each leaguer of his write-off, hitherto always enjoyed by him, should be placed to the account of him, the Lord Governor, and the Lord Secunde, as whereby no one would be prejudiced, the feared confusion in the books avoided, and the petitioner would continue to enjoy his usual advantages: And this has continued to remain so until now; Never, Honorable Worshipful Lords, could the petitioner have imagined that this very thing would have served as a principal ingredient for the so infamous, so much clamored about action with which the Lord Fiscal Van Lynden has come to attack the petitioner in so malicious, in such an unheard-of manner. A declaration from the aforesaid Lord Governor Van de Graaff could certainly settle everything in this matter: But, Honorable Worshipful Lords! who, having become acquainted with the conduct of His Right Honor held in this matter, will doubt for a single moment that this hateful action owes its origin to the instigations of the aforesaid Lord Governor, and that it would therefore not have been prudent to follow that course: fortunate, however, that the petitioner has other means at hand to sufficiently, as far as the nature of the case may permit, [illegible] that which has been set down here.
Dutch transcription
1249. zal de vertoonder de eere hebben UEE Achbe te informeeren Dat, wanneer ter Politieque vergaaderinge was gere„ sumeerd geworden, zeeker geEerbiedigt aanschrijven der Hoog Gebiedende Heeren Bewindhebberen ge¬ commiteerd ter Illustre vergaadering van 87„en: onder anderen inhoudende, decisoire besluiten oover eenige artiku„ =len, in het rapport van Heeren Bewindhebberen gecommitteerd geweest, tot het onderzoek der klagten van zommige ingezeetenen deezer Kolonie, en onder den zen eene ordre, op welke wijle Haar Edele Hoog Achtbrer wilden, dat voortaan de ordonnantien tot betaalinge der aan de EComp:s geleeverde wijnen zouden moeten wor„ =den ingerigt, en wel, dat dezelven zouden moeten worden geslagen op rda 30 de legger wijn, en dat het gewoon douceur van 10 rds, welke de repe Heeren Gouverneurs en Secundes hadden genooten, van die ordonnantien, waarop altoos gehegt zijn geweest, zoude moeten worden afge„ laaten, en op eene Leparate reekening uit sE Comp=s Cas aan H WEd: worden uitbetaald, de vertoonde zig heeft begeeven, na den toen malige Secunde en Hoofd Administrateur, den gerepatrieerden Heer Pieter Hacker, zijn Ed: in consideratie gevende¬ of deselve, niet zoude konnen goedvinden, dat de or„ donrantien, waar op de gepermitteerde afschrijvinge uit SE Comp=s Cassa worden gevalideerd, op den ge„ woonen voet wierden vervaardigd, dewijl het dog geensinds te vermoeden was, dat de Hoog gebiedende Heeren Meesteren, met wel gunstig te willen te gemoet koomen aan het pregugé zommiger ge„ „dooleerd hebbende ingezeetenen, daar door zouden heb„ =ben bedoeld, eenige naadeel toe te brengen, aan het ge„ =woon bestaan hunner Dienaaren, te minder nog, daar de kelder, even als bevoorens, belast bleef met dat douceur, 't welk de Heeren Gouverneur en Secunde bleeven genieten, en ijder Legger wijn teegens Eds 40, en ieder Legger Brandewijn teegens roa 60 door den vertoonde moeste worden verandwoord: Dat, hoe zeer ook den Heere Hacker des vertoonders motixees niet konde disavoueeren, voor al, daar de Post van Keldermeester hebbende bekleed, altoos de gewoone afschrijvinge op die wijze had ge¬ nooten, zijn Ed: egter heeft gemeend, zwaarigheid te moeten maaken, om de ordonn: zijner afschrij„ vinge ingevolge deszelfs opgaave te laaten ver¬ vaardigen, omdat dezelven op den gewoonen Voet van 40 en 60 rds geschiedende, en de ooverigen ten behoeven der wijngaardeniers wordende ge„ expedieerd, volgens de nieuwe ordre, zulks Con¬ fusie in de Boeken zoude ver oorzaaken. Dat de vertoonder zig ver volgens heeft vervoegd bij den gerepatrieerden Heere Gouverneur Van „de Graaff, met kennisgeeving van het gesprek met den Heere Secunde Hacker, en ver¬ =zoek, dat aan deszelfs billijke begeerte mogte worden voldaan: Dat zijn WelEd: Gest: vol¬ „koomen gouteerende de gronden, waar op de ver„ te toon 1250. toon er meende dat de zeer gerespecteerde ordres dez Heeren Meeste ren op hem van geene applicatie was, hem vertoonder de gratieuse verzeekering heeft gelieven te geeven, dat het zijn welEd: gest: aangenaam zijn zoude, wanneer er een get =past, middel konde worden uitgedagt, waar door dezelve konde worden te vreede gesteld: Dat ver¬ volgens het discours zijnde geloopen over zoodaanige expedient, de vertoonder de vrijheid heeft genoomen „voor te slaan, om alle de ordonnantien van wijnen en bran„ „dewijn, zonder onderscheid, zoo voor de rep: levranciers der wijnen, als voor den Keldermeester, met betrekking zij„ ner gepermitteerde afschrijvinge, te laaten inrig ten naa het voorbeeld, daar van voorhanden in sE Comp:s Geld Cas„ en op ordre van den Heere Gouverneur Van Pletten¬ =berg opgemaakt, bij geleegendheid, dat eenige wijngaa deniers wijgerden de ondorn: op den gewoonen Voet ingerigt te quiteeren of zij moesten de volle daar in uitgedrukte Som¬ van rda 40 voor ieder Legger wijn ontvangen; Als een middel waar door de vertoonder vermeende, dat aan het voor naam oog merk van meer hoogdstgd Heeren Meer teren genoegzaam zoude weezen voldaan, ende door den Heere Hoofd Administrateur zoo zeer gevrees de con fusie in de boeken zoud worden geprenenieerd: Dat meer ged: Heere Gouverneur van de Gaaff zwaarig heid maakende, dit voorstel des vertoonders te aanpleete„ ren, als sustineerende, dat te veel zoude devieeren van de Letterlijke ordre der Superiearen, uit ijger motive aan den vertoonder heeft gelieven voor te zlaan, om, blijvende de ordonnantien ingerigt op den geordon¬ neerden Voet, de ooverige tien tdr van ijder Legger zij„ „ner afschrijving, tot nu toe door hem altoos genooten, Heere te laaten stellen op reekening van hem ^ Gouverneur en den Heer Secunde, als waar door niemandt wier„ „de geprejudicteerd, de gevreesde confusie in de boeken vermeijd, en de vertoonder zijne gewoone voordeelen zoude blyven genieten: En is dit tot nu toe zoo blijven continueeren; Numer Edele Achtb: Heeren, had de vertoonder zig konnen verbeelden, dat dit zelfde zou„ de hebben gediend tot eens voor naam ingredient voor de zo in fameuse, zoo veel opspraak gemaakt hebben„ Actie, waar meede den Heer Fiskaal Van Lijnde der vertoonder op zoo kwaadaartige, op zoo eene on„ gehoorde wijde heeft komen aanvallen. — Een Declaratoir van wel opgem: Heere Gouver„ neur Van de Graaff zoude hier voor zeeker alles konnen afdoen: Dan E Achtb: Heeren ! wie, die de conduiten van zijn WelEd=l: in deezen gehouden bekelnd zijn, heeft konnen worden, zal een oogenblik twijve„ len, dat deeze haatelijke Actie haren oorsprong niet verschuldig zij aan de instigatien van Welged: Hee¬ =re Gouverneur, en dat het dus niet voorzigtig zoude zijn geweest, dien marsch te volgen: geluk¬ =kig egter, dat de vertoonder andere middelen aan de hand heeft, om, zoo veel de natuur der zaake zulks kan meede brengen, het hier voor ter needer gestelde genoeg mo zaam
English
together to verify. The presenter has the honor to submit herewith a declaration of the Noble Honorable Lord Authority of this Government, and a statement of the Vice President of the College of Civil and Matrimonial Affairs, Mr. Jan Mauritsz Kruijwagen, from the first of which Your Noble Honors will be able to see that His Honor was not only aware of the change in the usual ordinances, but that during His Honor's capacity as Chief Administrator he annually enjoyed as much of the gratuity on wine and brandy allocated to the Lords Governor and Secunde as was rebels brought by the suppliers of those beverages into the Honorable Company's wine cellar, and was due to His Honor, and the statement of Mr. Kruijwage, corroborated both by the copy of the account attached to the answer presented by the former Honorable Lord Cashier to the aforementioned Lord Governor under the last of August, as well as by two similar copy draft accounts under that same date by the late Lord Cashier Kruijwage, and subsequently by his son, the just-mentioned Vice President of the College of Commissioners, appended hereto under letter, shall shed further light on what has been advanced by the presenter, and establish most clearly from it that after the new order noted above in drawing up the ordinances, that corpus delicti was evident enough, and to be found on the accounts of the Lord Governor submitted in the last month of the financial year, so that no ignorance can be claimed in this matter, the less so since at a glance could be seen the great difference in the sums of money specified therein, and what the Lord Governor came to receive in that mentioned month from the hands of the Lord Cashier, whereas moreover from the deposition of the repeatedly mentioned Mr. Cruijwage it can be confirmed beyond measure that the late Lord Cashier of that name did not make those disbursements except upon obtained authorization. Herewith the presenter hopes to have answered the task imposed upon him, and therefore believes with the highest right to be able to persist in the conclusion taken in his answer, and to be able to invoke, with more right than the Officer, the officium Judicis ut semper nobile, among whose most agreeable duties surely no small place is deserved by protecting the innocent, and with so much the more reason, because, if I may be permitted to make the words of the Lord Plaintiff my own, res est tam magni momenti, as a matter of the utmost importance, since in a well-ordered state every individual great and small ought to be secured against malicious attacks and extortions of self-seeking Officers of Justice: Just as in our blessed republic and its dependencies this has always been cared for very solicitously, and most doctors of law have warned against it, as among others the learned J. Bort in his treatise on criminal matters ad tit. 11. num. 23 et seq. very particularly notes: It should be well observed that, although with us in the republic the Officers, in respect and consideration of their public service, are excused a vinculo inscriptionis, nec non a periculo talionis, it is therefore nevertheless not permissible for them to inquire to anyone's detriment or to proceed against the same according to their whim and pleasure, for if the Officers, out of private passion, favor, or through the inducement of others, or also out of mere desire for private profit, or any other circumstances, being outside the interest of the government or the public welfare, venture to proceed against someone, they are not only denied their claim and conclusion, but the great and evident impropriety and the exorbitance of such proceedings demanding it, the Officers having proceeded non ex ordine Juris are moreover even condemned to pay out of their own purses the costs, damages, and interests which they have caused through such improper, informal, unfounded, and such temerarious proceedings, since the same, under pretext and in regard of their public service and the necessity thereof, must not be excused, ubi non interfuerit justa causa accusandi, citing in support of his statements, besides the authority of various doctors of law, a placaat of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands of the year 1664 and a verdict obtained by him as Advocate in case of appeal before the Court of Brabant in a similar matter. And he adds to this, that, If the excesses and exactions of the Officer are such that the same are not excusable a vera, et evidenti calumnia, as having proceeded against persons burdened nulla malefamae suspicione Just as the presenter trusts with confidence not to belong to that number then for such calumnious accusation proceedings may be instituted against the same criminally according to the exigency of matters, argum. L. eminens C. ubi causa fiscalis, it not being permitted to the officers out of private passion or other improper intentions, and such outside the interest of the common welfare, to proceed criminally against anyone or otherwise to vex them, and thus make themselves absolute masters of Justice: Rightly therefore Carpzovius says, non minus interesse reipublicae justo ac debito modo procedi, quam ipsa crimina puniri; cum ex mala Judicii criminalis processu eiusque abusu non minus incommodum quam ex delictorum impunitate exoriatur, haud absque ingenti hominum innocentium damno, that is, It
Dutch transcription
1251. zaam te werifieren.— De vertoonder heeft de eer hier nevens over teleggen een declaratoir van den Edelen Achb: Heer Gezagheb„ =ber deezes Gouvernements, en eene verklaaring van den Vice Praesen van 't Collegie van civille en huw¬ „lijks zaaken, den Heer Jan Manertz: Kruijwa„ =gen, uit welkers eerste UE Achb=r zullen konnen zien, dat zijn Edl: niet alleen kennis heeft gedraa¬ gen, van de veranderinge in de gewoone ordonn: maar dat geduurende zijn Ed: Qualiteid als Hoofd Ad¬ ministrateur 's Jaarlijks zoo veel van het aan de de Heeren Gouverneur en Secunde toegelegdt douceur op de wijn en Brandewijn heeft genooten als rebel door de Leveranciers dier dranken in sE Comp=s wijnkelder zijn aangebragt geworden, en zijn Ed: com„ peteerende was, en zal de verklaring van den Heere Kruijwage, gecorreboreerd zoo door de bij het andwoord gevoegde Copia reekening, door den uit uEdele Heer Cassier aan meer opgem: Heer Gouver„ neur onder ult: Aug: gepresenteerd, als door twee diergelijke Copia minuten van reekeningen onder dienzelfden datum door wijlen den Heer Cassier Kruijwage, en nader hand door deszelfs zoon, even gem: vice Praesen van 't Collegie van Commissaris¬ A:3. C42 sen deezen gearnexeerd Lub: Leth: een nader Ligt geeven aan 't geadvanceerde van den vertoonder, en daar uit ten klaarsten consteeren, dat na de hier voor genoteerde nieuwe ordre in 't formeeren der ordonnan¬ tien, dat corpus delicti blijkbaar genoeg is geweest, en te vinden op de reekeningen van den Heer Gouverneure in de laatste maand van 't Boek Jaar overgegeeven, dus hier in geene ignerantie kan worden gepretendeerd, te minder nog, daar met een opslag van 't oog konde worden gezien, het grood onderscheid der daarin gespeci„ „ficeerde geldsomme, en 't geen den Heere Gouver„ neur in die genoemde maand uit handen van den Hee„ re Cassier kwam te ontvangen, daar ten oover vloede uit de depositie van meerm: Heere Cruijwage ten oover„ nboeder kan consteren, dat wijlen den Heere Cassier van dien naam, die uit betaalinge niet heeft gedaan, dan op bekoomen qualificatie. Hier meede verhoopt de vertoonder aan den zig opge„ „leijden taak te hebben beandtwoord, en vermeerd dus met het hoogste regt te moogen blijven persisteeren, bij de in zijn andtwoord genoomene Conclusie, en met meer regjt dan den Officier te moogen in roepen het officium Judicis ut semper nobile, onder welkers aangenaamste pligten voorzeeker geene geringe plaads verdiend, onschuldigen te beschermen, en met zoo veel te meer grond, quia het zij mij gepermitteerd, de woorden van den Heer Eijfsch: de mijnen te maaken, resest tam mogni momenti„ als eene zaak van het uisterste aanbelang, nademaal in eene welgestelden staat, elk individa groot en klein gesecureer diend te zijn, teegens kwaadaartige aan vallen en knevelarijen van baatzugtige Officieren geno. der 1252 der Justitie: Gelijk ook in onde gezeegende republiek, en del zelver onder hoorigheeden steeds zeer soigneus daar voor is gezorgd geworden, en de meeste rechts DDe daar tegen hebben gewaarschouwd, gelijk onder anderen de kundige J: Bort in zijn tractaat van Crimineele zaaken ad lit: 11. num: 23 & seqp. zeer bijzonder aanmerkt i Staat wel waar te neemen, alhoe wel bij ons /: in de in republijk den Officiers ter respecte ende inconsideren „tie van derzelver publieke dienst, zijn geExcuseerd „a vincula insiriptionis, nee non a periculo talionis „dat daar omme egter niet vrij staat na haare appelijk „en welgevallen tot iemands Laste te informeeren, ofte „tegen denzelven te prouderen, want indien de officieren „uit ijgen passie, faveur, ofte door inductie van dinde „ren, of ook uit enkele begeerte van ijgen profijte „ ofte eenige andere omstandigheeden; zijnde buiten „ het interest van de regeeringe ofte publieke welvaaren onderstaan tegens iemand te procedee¬ „ren, werd dezelven niet alleen hunnen Eijsch ende „conclusie ontzegt, maar de groote en Eviden te „onbehoorlijkheid, en de Exorbitantie van zoo„ „daanige proceduren zulks vereijschende, worden „de Officieren, non ex ordine Juris, hebbende geprocedeert, daaren booven, ook nog wel gecon¬ „demneert uit haare ijgen beursen te betaalen „de kosten, scheidens, interessen die zij door zoodanige „onbehoorlijke informeele, ongefundeerde en zulke „te meraire proceduuren hebben veroorzaakt, alzoo dezelven onder pretext en ten reguarde „van hunne publieke dienst, ende necessiteit van dien „niet en moeten worden geexcuseert, ube non inter suc „rit justa causa accusandi, tot staavinge van zijne „gezegdens, alle geerende, behalven de autoriteit „van verschijden rechts DD: Een placaat van H: H: Mogende de Heeren Plaaten Generaal de „VerEenigde Nederlanden van den Jaare 664 en „een bij hem als Advocaat geobtineerd vonnis „in Cas d'appel bij het Stoff van Braband „ in eene diergelijke zaak En volgd hij hier nog bij, dat, „ Indien de excessen en exactien van den Officier zoodaa„ „nige zijn, dat de zelver à vera, et evidenti calumma „niet en zijn excusabel, als weezende geprocedeert „teegens perzoonen, nalla maldfamd Suspicione „ gegraveerd Gelijk de vertoonder met fiducie vertrouwd onder dat getal niet te sorteeren „zoo kan over zoodaanige calumnieuse accusa„ „tie teegens dezelven criminaliter naar exigentie „van zaaken worden geprocedeert argum: L: imi„ „ners C. ubi causa fiscalis, zijnde het de offi„ „cieren niet geoorlooft uit ijgen passie of te ande„ „re onbehoorlijke inzigten, en zulks buiten inte„ „rest van 't gemeen welvaaren teegens iemand „criminelijk te procedeeren ofte ander zinds te ver¬ eeren en zulks haar zelven absolute Meesters van „de Justitie te maaken: Te regt zegt daarom Carprovius, non minus interesse reipub: justo ac debito mode proudi, quam ipsa crimina puniri; cum ex mala Judicii criminalis processue pesque abusu non minus incommodum quam ex de„ =lictorum impunitate exoriatur, hand absque in¬ =genti hominum innocentiam damno, dat is, Het rit all
English
1253. Thenius public it is no less important that proceedings are conducted in a lawful and equitable manner than that crimes are properly punished, since from malicious criminal proceedings and the abuse thereof no less evil is born than from the impunity of crimes, usually not without the greatest detriment to the innocent. prax: crimen: p: 3 quest: 103 — And in particular a certain venerated dispatch of the very authoritative Lords Masters conforms to these cited authorities, regarding the duties of the Lords Fiscals, and how to act concerning their unfounded actions, just as their High Mightinesses declare themselves concerning these matters in venerated letters of 15 July 1718, no doubt insofar as this period is available in the archives of Your Honorable Reverences. And herewith ending this, the petitioner takes the liberty to supplicate Your Honorable Reverences to be pleased to obtain a speedy decision! below stood: Which doing was signed: I: F: Le Sueur, in the margin exhibitum 10 November 1791. I, the undersigned Commander of this Government, declare at the request of the Senior Merchant and Cellar Master, the Honorable Mr. J: F: Le Sueur: That I have always exactly received the fees of the wines from the Honorable Company's wine cellar for my share, as Secunde and Chief Administrator — and that, on the occasion of a certain dispute concerning this between my predecessor, Mr. Hacker, and myself, the said Hacker requested an exact statement of those fees from the cashier at that time, Mr. Cruywagen, according to the specification books Karnspek Agrees First Clerk of the Letter A: 8 1254. of the Treasury, and having presented that statement to me, I found the aforementioned fees of the wines therein on the exact same footing as they have since been received by me, without the said Mr. Hacker having made any objection regarding it — and that the said Mr. Cruywagen, who, being my father-in-law, I cannot imagine would have let any benefit legally due to me Done in the Castle of Good Hope, 5 November 1791. was signed: P: J: Theunius. below stood: be ignored, also told me then that the frequently mentioned fees had been paid to my predecessors from of old on the aforesaid footing. — Agrees Karnspek First Clerk Letter B 1255. Collated Kermann Extract from the notes kept by the late former Cashier of the Honorable Company here, Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, in the Honorable Company's treasury, concerning the gratuity due to the Governor and Secunde from the wines delivered to the Honorable Company. — Thenius paid to the Secunde — to the Honorable Lord. 1786. June 18 Leaguers of Brandy „ July 25 „ „ August 126 „ 161 Leaguers of brandy at 10 rds rds 1610:— 1786 in July 2 leaguers of wine —„ 10„ — „ 20: — rds 1630: — deduct in February calculated by me too much 4 Leaguers of wine at 10 rd each — „ 40: rds 1590: further is credited in August 1786 for being the write-off of the 110 Leaguers of wine and 10 — Brandy Mr. Cellar Master, from which no 10 rds per Leaguer is deducted. deduct 1/3 for the Secunde rds 530: for the Honorable Lord Governor: „ 1060:— below stands: In the Castle of Good Hope, the last of August 1786. signed: G: H: C: — Lower Agrees: signed P: Ackerveld and J: G: C: Remmert Agrees. Karnspek Clerk 1256. Kermann Collated Today, 3 November 1791. - Appeared before me, Johannes Daniel Karnspek, sworn Clerk at the Secretary of Justice of the Castle of Good Hope, present the witnesses to be named hereafter, the Vice President of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs, Mr. Jan Meinderts Cruywagen, who, at the requisition of the Senior Merchant and Cellar Master, as well as Member of the Honorable Council of Policy, the Honorable Mr. Jacobus Johannes Thenius 1257. Le Sueur, declared it to be true: That the Appearer, who has had the honor of serving for a period of eleven years as Bookkeeper in the Honorable Company's petty cash treasury, both under his late father, the Senior Merchant and Cashier, the Honorable Mr. Gerhardus Henricus Cruywagen, and under the present Cashier, the Honorable Mr. Olof Godlieb de Wet, is very well aware that the ordinary annual write-off of wines and brandies to the Cellar Master was always paid from the Honorable Company's Treasury on a warrant specially prepared for that purpose and signed by the Right Honorable Governor and the Honorable Secunde, namely the leaguer of wine at forty rix-dollars and the leaguer of brandy at sixty rix-dollars, without anything ever having been deducted therefrom, as can 1258. not only be seen from the Cash books of that time, but also from the notes kept regarding this by the Appearer's father, which latter were left behind there by the Appearer upon his discharge from the service of the Honorable Company. This write-off having continued until the time when the warrants concerning it underwent some change, at which point there was credited on the same the net amount of what had to be paid to the wine farmers, omitting the customary gratuity for the Governor and Secunde, which had always been included therein, while that gratuity was subsequently, pursuant to orders of the Lords Masters from the mother country, paid to their Honors from the Honorable Company's Treasury. That the Appearer also knows very well that the net
Dutch transcription
1253. Thenius algemeen is niet minder aangeleegen, dat er op eene regtmaatige enbillijke wijze worde geprocedeert, als dat de misdaaden behoorlijk worden gestreeft, dewijl, uitkwaad aartige crimineele proceduuren en het misbruik daar van geen, minder kwaad gebooren wond, dan uit de straffe loosheid der misda„ den, doorgaans niet zonder het groodste nadeel van den onschuldigen. prax: crimen: p: 3 gudst: 103 — En quadreerd met deeze geallegueerders bijzonder zeeker gevenereerd aanschrijven der zeer ogbie didende Heeren Meesteren, met betrekking tot de pligten daer Heeren Fiskaals, en hoedanig te handelen met derzelver ongefundeerde actien zoo als hoogst dezelven zig omtrent dit een en ander koomen te declareren ij gevenereerde Letteren van 15 July 1718 zonder twijvel voor zoo verre deze peri ode in de retroacta uwer E Achb: voor handen. En hier meede dezen dan ijndigende neemd de ver¬ toonder de vrijheid UEE Achb=r te supplieeren eene spoedige decisie te moogen erlangen! /:onderstond:/ 't Welk doende /:was getekend:/ I: F: Le Suiur, in margine xxhibitam den 10 Novber 1791. Ik ondergesz: gezaghebber dee zes gouvernements ver„ klaare op verzoek van den opper Koopman en keldermeester de heer en M=r I: T: Le Lueur. Dat ik de Leges der wy nen van 's EComp:e wijnkelder voor myn aandeel, als secunde en Hoofd Administrateur al toos exactelyk hebbe ont„ vangen - en dat, ter gelee„ genheid van een zeeker verschil daaromtrent tusschen mijn pre decesseur de Heer Hacker, en my gem. Hacker eene exacte opgave dier Leeges van den toen¬ maaligen Cassier de Heer bruijwaagen volgens de specificatie - Boeken Hamsper Accordeert Gem: Clercq der Lit A: 8 1254. der Cassa heeft gerequi¬ reerd en aan mij dezelve opgaave overgelegd hebbende, zoo hebbe ik de meergem: Leges der wynen daar hy op dezelfde voet bevonden als dezelve door mij 't zee„ dert ontvangen zyn ge worden, zonder dat gem. heer Hacker eenige re¬¬ „flectie desweegens heeft gemaakt. - en dat ge mede heer Cruywaa¬ „gen die ik niet kan denken dat, als min schoonvaader, zynde enig aan my wettiglyk con¬ peteerend voordeel zoude hebben Laaten Actum in 't Casteel de goede hoop den 5 November 1791. /was geteekend/ P: I: thennies. /onderstond:/ igroneeren, mij toen ook heeft gezegd dat de dik„ wylsgemelde Leges van oudsher op voorsz voet aan myne predecesseuren aelgekeerd waaren gewor¬ den. - Accordeert Ramsper hent Carcq L B 1255. Coll Kermann Extract uyt de aanteekeningen door den voori gen Cassier der ECompagnie alhier wylen den heer gerhardus Hendrik Creeywaa¬ gen gehouden in's Comps kas berees„ tende noopens het douceur den gouverneur en seciende com peteerende - van de winen die aan d E: Compe worden geleeverd. — Thenius de heer secunde betaald — den Edelen heer. 1786. Iunij 18 Leggers Brandewyn „. Julij 25 „ „ Aug=s 126 „ 161 Leggers brandewyn â 10 rd=s rds 1610:— 1786 in Iulij 2 leggers wijn —„ 10„ — „ 20: — C rd=s 1630: — af in febr: door mij Gereekend te veel 4 Leggers wijnà 10 rd id — „ 40: rd=s 1590: nog is bekent in Aug=s 1786 weegens zynde de afschry 110 Leggers wyn en vinge van het 10. — Brandewyn T heer keldermee„ ster waar van geen 10 rd=s ps Legger afgaat. af 13 voor de heer sevende rd:s 530: voor den Ed: heer gouverner: „ 1060:— onderstaat. In 't Casteel de goede hoop Ulto Aug:s 1786. geteek:G H: C: — Laager Accordeert:/ geteek„ P: Ackerveld en I: g: C Remmer't Accordeert. Ramsper Clercq 1256. Kermann Coll O Huyden den 3 No¬ vember 1791. - Compareerde voor mij Johan 6 nes Daniel Karnspek gezwoore Clercq ter Secreta rye van Justitie des Casteels de goedehoop, present de na tenoemene getuigen den vrie president van commissaris zen van Civiele en huu„ welyks zaaken de heer Jan Meinderts Cruywaagen den dewelke ter requisitie van Opperkoopman en kelder meester mitsgaaders Lid in den E: Achtb: raade van politie de E Achtb: heer Mr Jacobus Johannes Thonius 1257. Lelueur verklaarde hoe waar is. Dat de Comparant dien de Eere gehad heeft ge¬ duceerende den tyd van Elf Jaaren zoo wel onder weylen deszelfs vader den opperkoopman en Cassier de E: Achtb:e Heer ger„ hardus Henricus Cruy waagen als den teegen woordigen Casseer de Ee: Achtb:e Heer Olof godlieb de Wet als Boekhouder in sEComps kleyne geld Cassa te dienen, zeer wel bewust is dat de gewoone Jaarlykse afschreyvinge van wynen en Brande wynen aan den heere kelder meester altoos op eene daar toe expres ver vaardigde ordonnantie geteekend door den Wel Edele gestrenge heer gouverneur en E. Achtb. heer secunde uit SEComps Coora is voldaange worden te weeten de Legger wyn teegens veertig rijxdaalders en de Leggen Brandewyn teegens zestig ryxdaalders zonder dat daar van ooit ust is afgetrokken geworden gelyk zulks 1258 niet alleen te zien is vis de Cassa boeken van dien tyd maar ook uit de aanteekeningen door des Comparants vader daar omtrent gehouden en welk Laatste door den Comparant by deszelfs ontslag uit den dienst der ECompe aldaar is agter gelaaten. Hebbende deeze afschivinge gecontinueerd. ter tid toe dat de ordonnantien daar omtrent eenige veran deringen heeft plaats gehad, als wanneer op dezelve is bekend gesteld geworden het zuyvere montant van het geene aan de wyn gaardniers moest be taald worden met aflaating van het ge woondoucleer voor den gouverneur en Leeunde welke altoos daar onder is begreepen geweest, terwyl dat daucur naderhand ingevolge ordre der heeren Meesteren uit het patria aan hun wel Edelens uit Fo Casse is be SEComp ƒ taald geworden. Dat den Comparant ook zeer wel weet zuyvere dat
English
1259 that the petitioner at that time, after the close of the financial year, came to the Company's treasury to receive his write-off as usual, at which time payment thereof was refused by the deponent's father, for the reason that the warrant contained only thirty rixdollars for the leaguer of wines and fifty rixdollars for the leaguer of brandy, whereupon it was declared by the petitioner to the deponent's father that he, in the name of the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaf, could state that the full money had to be paid to him as before, and that the ten rixdollars on each leaguer of wine and brandy had to be charged to the account of the lords Governor and Secunde, which, however, was refused by the deponent's father, 1260. saying that he could not comply with that since he had received no order from the lord Governor, over which the petitioner showed himself to be very dissatisfied and thus departed from the Company's treasury. That the petitioner, having returned to the Company's treasury after the lapse of 2 to 3 days, in which intervening time the deponent's father had spoken to the Honorable Lord Governor, he then handed the full sum to his Honor, which was also received by him. The deponent further declaring lastly that this amount of ten rixdollars, as paid to the lord cellarmaster above his warrant of write-off, both by 1261. the deponent's father and by the deponent himself during the vacancy of the cashier's office, was always booked under the end of August to the account of the lord Governor and presented and delivered under that date to his Right Honorable, of which account possibly the minutes or leaves may still be present in the Company's treasury. Declaring nothing more, the deponent gives as reasons for his knowledge as stated in the text, being prepared to confirm the same further by solemn oath if required. Below stood: Thus done at the Cape of Good Hope, in the presence of the clerks Dirk Jacobus Aspelingen and Johan Bernhard Hoffman, who have duly signed the minute hereof along with the deponent and me, the sworn clerk. Lower: Which I attest. 1262. Signed: J. D. Ramspek, sworn clerk. Re-examination. Appeared before us, the undersigned committee members from the Honorable Council of Justice of this government, the Vice President of Commissioners of Petty and Matrimonial Cases, Mr. Jan Myndertz Cruywaagen, who, having this preceding declaration of his read out clearly and distinctly, declared that he persisted therein, desiring that nothing more be added to or taken from it. And therefore, in confirmation of the truth thereof, in the presence of the acting Fiscal, Mr. Jacob Pieter de Neys, spoke the solemn words: So help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn at the Cape of Good Hope, 28 November 1791. Signed: J. M. Cruywaagen. Lower: In my presence, signed: J. D. Ramspek, sworn clerk. In the margin: As commissioners, J. J. Kirsten and G. H. Meyer. Agrees, Ramspek, sworn clerk. 1263. but from these 162 leaguers having been deducted that which the lord cellarmaster delivered to the Honorable Company on account of his write-off and was paid to his Honor in the total amount of 40 rixdollars for the leaguer of wine and 60 rixdollars for the leaguer of brandy, August 162 leaguers, 56, 1060:—:—, remains 106. In the year 1785 February, March 11, 7 leaguers, 70 rixdollars. April 27, 270. May 23, 230. June 16, 160. July 15, 150, 110. Making together 205 leaguers, 2050 rixdollars. From which 205, 1/3 being deducted for the lord Secunde, 683 1/3 rixdollars, leaves that the Right Honorable Lord Governor enjoyed for his 2/3 share 1366 2/3 rixdollars. Extract from the Cash Book D:o Anno 1782/5 Thenius. Agrees with the aforesaid Cash Book deposited here in the Company's treasury. G. G. De Waal, Cashier. Collated: Kermann. 1264. Right Honorable and Highly Esteemed Lords: By respectful letters on behalf of this government addressed to your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships, dated 5 July last, a true account was given to the same of the conduct by the gentleman currently in the Netherlands. To the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors appointed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber in Middelburg. Gentlemen
Dutch transcription
1259 dat den heer requirant in dien tyd naar het afloopen van het boek Jaar in sEComp Cassa gekoomen is om naar gewoonte zyn afschyvin„ ge te ontvangen als to toen door des Comps vaader de betaaling daar van is geweygert geworden, om reeden dat de ordonnantie maar in hield Dertig ryxdaalders voor de legger wynen en vyftig ryxdaalders 7 voor de Legger Brande wyn waarop door den heer requirant aan des Comparants vader gedeclareerd wierd dat hy uit naam van den wel Edele gestrenge heer gouverneur Cornelis Jacob van de graaf konde zeg gen dat het volle geld als bevoorens aan hem moeste betaald worden en dat de thien rijxtaalders wop ijder legger win en brande„ wyn op de reekening van den heeren gouverneur en secunde moest over gebragt worden het geen nog thans door des Compt ƒ dader is geweygert 1260. geworden met te zeg gen dat hy daar aan niet voldoen konde vermits van den heere gouverneur geen ordre bekoomen had, waar over den heer requi¬ rant zeg nog zeer te onvreede aanstelde en alzoo uit sEComp: Cassa vertrokken was. Dat den heer re „quirant naa verloop van 2 à 3 daagen wee ƒ der in sEComp:s Cassa gekoomen zijnde in welke tusschen Verklaarende den Comparant nog Laat stelyk dat dit montant van thien rysdaalders als aan den heer keldermeester booven deszelfs ordonnantie van afschreijvinge betaald zoo wel door tyd des Comparants vader den Edelen heer gouverneur gesprooken had, en als toen de volle som aan zyn E ter handstelde, welke dan ook door hem is ontvangen gewor den. tyd des 1261. des Comparants vader als door den Comparant zelve geduu„ kende aef de vacateze van 't Cassiers ampt altoos is bekend gesteld ge¬ worden order ultimo augustus op de reeke„ ning van den heere gouverneur en onder dien datum aan zin wel Ed. gestrenge gepraefendeerd en overgegeeven gewor„ den van welke reeke ning mogelyk de minu„ ten of bladden nog „ veel in sEComps Cassa zullen voorhanden zyn Niets meer verklaa rende geeft den Compt voor reeden van weeten schap als in den text bereed zijnde het zelve des gerequireerd wer¬ dende met solemneele eede naader gestand te doen. /onderstond:/ Dat aldus passeerde aan Cabo de goedehoop ter praesentie der Clercquen Dirk Jacobus Aspelingen Johan Bernhard Hoffman die de minute deezes be neevens den Compt en mij gesw Clercq meede behoorlyk hebben onderteekend /laager Quod Attestor Niek 1262. was geteekend J: D: Ramspek geow Clercq Recollement. Compareerde voor ons onder geteekende gecom: mitteerde Leeden uit den E: Achtbaare raade van Justitie deezes gae vernements, den vice praesident van com¬ missarissen van Aveele en nieuwelyks zaaken de heer Jan Myndertz Cruywaagen den welken deeze zyne voorenstaande verklaaringen klaar en duydelyk voorgeleezen weezende verklaarende denzelven daar by te blyven persisteeren met begeerte dat er niets meer by ofte van gedaan werden zal. En sprak deerhalven ter bevestiging der waarheid van dien in praesentie van den pro interim fiscaal Mr. Jacob Pieter de Neys de Solem¬ neele woorden zo waarlyk helft my god Almagtig /onderstond. Aldus gerecolleerd en beeedigt aan Cabo denzelven de de goede hoop den 28 9ber: 1791. was geteekend/ P: M: Cruywaagen Laager my praesent was geteekend / S: D: hamspek gem: Clercq 1 /in margine / als gecommitteerdens I: I: Kurste en g: H. Meyer Accordeert Damsper gem Clercq 1263. dog van deeze 162 Leggers afge„ „trokken zijnde het geen de heer keldermeester weegens deszelfs afschrijving aan d' E Compe „ ge„ leeverd heeft en aan zijnE: in het „ Aug:s. . . 162 Leg: A„o 1785 Februarij geheel bedragen van rd„s 40 voor de Legger wijn en rd„s 60 voorde 56„ Legger Braudewijn betaald is, „. „1060:—:— resteert. 106 maakende te zamen . . . . 205 Legger. . . rds 2050 —. — van welke --205 _ 1/3 voor - de heer Secunde werdende gedecorteerd Zd 683 1/3 Blijft dat den welEd: Gestr. heer gouverneur voor — — rds. 1366 2/3: — zijn h: B3 heeft genooten Maart. . . . 1. 1 April. . . . 27 „ Maij. . . . . 23 „ Julij. . . . . 15 „. „ 150. . 7 Leggers - - - rd. o 70. „. - „ 230:„ „ 110„— „. „ 270. — „ Junij 16 „ „ 160„ Extract uijt 't Cassa Boek D„lo A„o 178 2/5 Thenius Accordeert niet het voorsz: Cassa Boek in s Comps Cassa alhier berustende pe GGbewrel Cassier Coll Kermann - 1264. Wel Edele Hoog Acht=r Heeren: Bij Eerbiedige Letteren van wegens dit gouvernement aan Uwe wel Edele Hoog Achta„ sub dato 5 Iulij Jongstl: gericht, is aan hoogtst dezelven een waaragtig Expose gedaan, van de handelwyze, door den thands zig in Nederland bevinden der Aan de wel Edele Hoog Achte Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre Vergaderinge van Zeeventienen representeerende de Generaale Nederlandsche ge Octroijeerde Oost Indische Compagnie ter Presidiale kamer, te Middelburg. - Heere
English
1265 Lord Governor Cornelis Jacob van de Graeff, and the Independent Fiscal, the Lord Johan Steeven Nicolaas van Lynden, held in this Colony, and at the same time humbly given notice to Your Right Honourable, of the action which the last-mentioned had thought fit to initiate in an illicit manner against the undersigned petitioner, the cellar master Jacobus Johannes Le Sueur, concerning alleged malversations in the office which he, in the service of Your Right Honourable, already for fifteen years, had had the honour to be permitted to hold, and, as he trusted, to the particular satisfaction of those who were entitled to observe his conduct. Completely certain of this, none of those to whom it has pleased Your Right Honourable to place into their hands and entrust the government of this Colony and the administration of the important interests of the Honourable Company, have in any way hesitated to assure Your Right Honourable that this action of the Fiscal originated solely from a desire to mortify the undersigned petitioner, and, had it been possible, to harm the good name which he, through his loyalty and zeal in helping to administer the affairs of this government, had managed to acquire, and in which he has always been able to boast of the affection and esteem of the inhabitants, obtained through equally laudable means. By the aforementioned respectful official letter, Your Right Honourable will have been able to find the assurance of the tranquillity in which this petitioner resided, being confident that, when that action which had caused so much stir should be examined by his competent judges, not only would his innocence appear, but also the extreme animosity of the Fiscal would be placed in clear daylight, and the hitherto unblemished good name and reputation of the petitioner be purged of the infraction which the said Fiscal had sought to lay upon it so undeservedly as well as unjustly; 1266 furthermore, that he would not fail, when the lawsuit commenced by Fiscal van Lynden should be concluded, then to bring all the documents belonging thereto humbly before the eyes of Your Right Honourable, and at the same time show that abominable malice was the sole motive which had incited Fiscal van Lynden to this step. After the petitioner had served an answer to the written demand and conclusion served by the Fiscal, as well as shortly after his departure from here, the petitioner was to the highest degree surprised to learn that the said Officer, by a written memorial, had come to demand of the Council of Justice that nothing further should provisionally be done in the lawsuit in question, in order not to anticipate the deliberations of Your Right Honourable in that regard, as having already brought those proceedings, with what had occurred in that regard, to the knowledge of Your Right Honourable: In the firm conviction that no officer of justice may delay or alter the course of a proceeding at his own discretion, but is obliged to pursue his action before the same court of justice before which he had sued his opponent, and that also the respected orders given by Your Right Honourable on more than one occasion imply that no such actions, or the persons against whom they might be instituted, may be remitted to the fatherland, but must be judged and settled by the local judge, the petitioner, as well for the aforementioned reasons as to disabuse the public with the utmost speed of the false ideas which perhaps some of them—whether through instigations of Fiscal van Lynden himself, or of some of his remaining friends and creatures, who are just as base-minded as their patron, and use everything possible to counteract mutual trust in this colony— might have conceived against a member of the government,
Dutch transcription
1265 Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Graeff, en den Independent fiskaal den Heere Iohan Steever Nicolas van Lynde, in deze Kolonie gehouden, en teffens aan uwe Wel Edele hoog scha„ onderdaniglijk kennis gegeven van de actie, welke het Laatstgem: had konnen goed vinden op eene ongeoorloofde wijze te entameren tegens der onderget: Suppl: den keldermeester Jacobus Johannes Lesuzar, over geppre„ „tendeerde malversatien, in het ampt„ het welk hij inn dienst uwer wel Edlle hoog sichd reeds vyfthien Jaren, de eere had gehad te mogen bekleeden, en zoo hij vertrouwd tot byzonder genoegen van de geenen, die gerechtigd waren zyn gedrag gade slaan. Hier van volkoomen zeeker heeft ook nie mand der geenen, aan welke het Uwe wel Edele hoog Achtb. heeft behaagd, de Regeering dezer Kolonie, ende alministra „tie van de Importantie belangender Edele Maatschappij in handen te stellen en toe te betrouwen, eenigzints gehee„ „siteerd uw wel Ede hoog Acht=en te verzekeren dat die actie des Fiskaals, alleen oor„ „sprongelyk was, uit eene begeerte om den Suppl: onzaget: te mortificeren, en ware het mo„ „gelijk geweest, de goede naam te krenken, welke hij zig door zyne trouw en ijver in het helpen bestiever van de zaeken dezes gouvernements had weeten te verwerven, en waarbij hij altoos heeft mogen roemen op de geregendheid en agting der Ingezite„ „nen Langs even Loftelyke wegen verkreegen. Bij evengem: Eerbiedig ministerihel khrij„ „ven, zullen uwe wel Edele hoog Achtb: hebben konnen aantreffen de verzekering van de gerustheid, waar in die suppliant was ver„ „seerende, dat, wanneer die zoo veel geruchts gemaakt hebbende actie, door zyne Compe„ „tente rechters zoude weezen onderzogt, niet alleen zyn omschuld zou blyken, maar ook de verregaande animositeit van den Fiskael van zynde in een klaar dag zighet gesteld, en de tot nog ongekrenkte goede naam en faam des suppl: gezuiverd worden van den Infractie, welke dezelve Fiskael daar op zoo onverdiend, als onrecht vaar dat „dig 1266. „dig heeft tragten te leggen, mitsgadders dat hij niet zoude nalaaten, om, wanneer het door den Fiskael van Lijnden begonnen proces zoude weezen voldongen, als dan allen de daartoe gehorende stukken, onder„ „daniglijk onder het oog van uwe wel Edele Hoog Achtb„ te brengen, en teffens aantonen dat virfoeilyke kwaadaartigheid de eenigste drijfveer is geweest, welke der Fiskael van Lynden tot deezen stap heeft aangezet. Na dat de suppliant had gediend van andtwoord op den schriftelyk en gedienden Eysch en conclusie des Fiskaels, mitsgaders kort na zijne verwijdering van hier was de suppliant ter hoogtsten gesurpreneerd te verneemen, dat gem: Officier bij eene schriftelijke Memorie van den Raede van Iustitie had komen te vorderen, dat het proces in quostie provisioneel niets verder zoude worden gedaan, ten ynde niet de deliberatien uwer welEdele, hoog Achte daar omtrent niet vooruit te Loper, als hebbende die proceduren, met het geen daar omtrent was voorgevallen, reeds ter ken „nisse van uw welEdele hoog Achte gebragt: In de vaste oerzeekering, dat geen officier der Iustitie de Loop eenen procedure naar wille „keur mag vertraagen, nog uiranderen, maar verpligtis zine actie te vervolgen, voor de„ zelfde recht bank, waar voor zyn partij heeft gezoogden, en dat ook de gerespecteerde beveelen, door uwe wel Edele hoog Acht: bij meer dan eene gelegendheid gegeven, mede brengen, dat geene dergelijke actien, of de perzoonen, welken dezelven zouden mogen worden aange „daan, naar 't vaderland mogen worden ge„ „renvaijeerd, maar gejugeerd en afgedaan moeten worden door den plaatzezykeen rechten, heeft de Supplicant, zoo om evengem: reedenen, als om het publicq met den meesten spoed te de tramperen van de velsche Idees, welken mogelijk eenigen van het zelve, het zij door Iustigatien van den Fiskaal van Lynden zelv, dan wel van eenigen zyner nagelaten vrienden en creatuuren, die even zoo Laag„ den kender zijn, als hun patroon, en alles aan wenden wat mogelyk is om het onder„ ling vertrouwen en deeze kolonie tegen te gaan, zouden hebben kunnen hebben opgevat tegens een Lid der Regeevenge, nille be
English
accused and charged with theft in his office, and the curtailment of the revenues of his paymasters, whose High Persons he had to help represent, and for whose interests he has sworn to stake his life and property if necessary, deemed it his right to turn to the Council of Justice with a request that the Fiscal Office might be ordered to pursue the initiated proceedings against the petitioner to the end. And the aforementioned writing of Fiscal van Lynden having also been placed simultaneously into the hands of the interim Fiscal Mr Jacob Pieter de Nijs, in order to serve for consideration, it was resolved thereupon that the proceedings between the said Fiscal van Lynden and the petitioner, pending litigation, should be pursued and determined in the ordinary manner, and to place into the hands of the said interim Fiscal all the documents relating thereto; who, after reading the same, had the undersigned summoned to appear to renounce further productions. Whereupon the undersigned requested a verdict on the following court day, with the pleasant outcome, for the undersigned as well as his family and all right-thinking people, that by sentence of 2 Februuarij last, Fiscal van Lynden as plaintiff was not only denied his claim, but he was moreover condemned in all the costs incurred. The petitioner finds himself thereby enabled to fulfill the obligation under which he deemed himself to lie with regard to your Right Honourable Highnesses, and therefore takes the liberty to offer you herewith in authentic copy all the documents which, with respect to the initiated action, were exhibited in the Council of Justice, and from which he fully trusts it will evidently appear to your Right Honourable Highnesses that the petitioner has collected no other revenues than those which your Right Honourable Highnesses and the High Indian Government were graciously pleased to allocate to him and his predecessors, and that he has levied the same in the same manner as his predecessors, among whom was the repatriated Secunde of this Government, the Honorable Pieter Hacker, while he at the same time humbly dares assure your Right Honourable Highnesses that the levying of the revenues allocated to the cellar master in this government not only always took place with the consent and approbation of the respective Chief Commanders, but also of the Council Members, thus also of the successive Independent Fiscals who were in function here, and specifically in the time of the said Mr Hacker and the petitioner with the knowledge of the Messrs van reede van oudshoorn, Cloppenburg, Boers, and Serrurien: all men in whom the undersigned is certain that your Right Honourable Highnesses will have found quite as many proofs, both in promoting the interests of the Noble Company and in guarding against all frauds and unlawful practices, as in the Independent Fiscal van Lynden, who seems to have investigated these and other matters of the administration of this Government only very defectively and superficially, and indeed for entirely different ends and purposes, at least as has appeared with regard to the petitioner, consequently meaning that neither the Noble Company, nor the Honorable Governor and Secunde, as Fiscal van Lynden wishes to make it appear, have been curtailed in their rights by the petitioner. Then, since the petitioner, in his answer to the Fiscal's claim accompanying these aforesaid documents, could not refrain from repeatedly complaining about the hateful action brought against him with so much injustice, as arising solely from an unprecedented bitterness, and since it was also stated in the aforesaid ministerial letter of 5 July that he would further respectfully demonstrate to your Right Honourable Highnesses what had given rise to this hateful, unfounded action of Fiscal van Lynden, he will now take the liberty to make a humble and truthful report thereof to your Right Honourable Highnesses. The petitioner, who already under the supreme administration of the late Honorable Governor Ryk Tulbagh,
Dutch transcription
1267. beticht en aangeklaagd over diefte en zijn ampt, en verkorting en de Inkomsten zijner betaals heeren, welkers Hooge Perzoonen hij moekte helpen representeeren, en voorwelkens belangen hij gezwooren heeft, des noods goed en Leeven te zullen op zetten, gemeent zig te mogten vervoegen by den raade van Justic niet verzoek, dat het Officie Fiskael mogte worden gelast, om de geintameerde proce„ deves tegens den suppl: ter ynde toe te ver„ „volgen: En voorhz: schriftuur des fiskaals van Lynden ook gelijktydig zynde gesteld in handen van den pro Interem fiskael Mr Jacob Pieter de Nijs, ten ynde te dienen van Consi„ deratie, is daar op besloten, dat de praceduren tusschen meersr: Fiskaal van Lynden, onden suppl Litis pendent, ordinario modo zouden worden vervolgd en gedetermineerd, en daar toe in handen van ged: pro Interem fiskaal te stellen allen de daartoe relative stukken: dewelke, na Lectuure van de zelve, den onderget: heeft doen daagen, om te konen renuntiheren van verdere productien: waarop den ondenge ten volgenden rechtdaege heeft verzogt von„ nis, met dat voor den ondergete als zijne Famielie, en alle weldenkonden aangenaam gevalg, dat bij sententie van den 2 Februuarij jongstl: der Fiskaal van Lynden als Eijsk hen niet alleen zynen Eysch is, ontzege; maar hij bovens dien gelemneerd is geworden in allen de gevallene kosten; De suppliant vind zig hier doar in staat gesteld aan de werklig„ „ting, waar onder hij, ten aanzien uuer wel Edele hoog Achtb: vurmeerd te Leggen, te kunnen voldoen, en neemd derhalven de vrijheid: hooffte : 1:2e: 3 & 4: „dezelven, neevens dezen in Copia authenticq aante bieden, allen de stukken, welken met betrekking tot de geentameerde Actie in raade van Justitie zijn geExhibeerd, en waaruit hij volkoomen vertrouwd, dat uwe wel Edele hoog Achtb: evidentelijk zal blijken, dat de supplt: geene andere inkomsten heeft gebeurd, dan die, welken het uw wel Edele Hoog -Echtb, en de Hooge Indiase regering goedgunstig heeft behaagd aan hem en zyne prodeceseuren toete leggen, en dat hij dezelven heeft geheeven, op dezelfde wijze, als zyne voorgangers, onder welken is geweest den gerepatrieerden secunde dezes Gouvernements den Heere Pieter Hacker, Familie terwijl 1268 terwijl hij teffen, uwe wel Edele hoog Achban. onderdaniglyke durod verzeekeren, dat de heffting der revenues dan den keldermeester ten deezen gouvernemente toegelegd, niet alleen altoos is geschied met consent en approcatie van de respective Hoofdgebieders, maar ook der rEraads Leeder, dus ook der successive alhier in functie geweest zynde In dependent Fiskaals, en wel ten tyde van de gemelde Heer Hacker en den Suppliant met medeweelen van de Heeren van reede van oudshoorn, Cloppenburg, Boers en Serrurien: allen mannen, en welken de onderget: vaststeld, dat uwe wel Edele hoog Achtb: zoo in het behartigen van de belangens der Edele Maatschappij, als in het waeker voor alle fraudes en ongeoorloofde handel„ „wijze, ruim zoo veel blyken zullen hebben gevorden, als in der In dependent Fiskaal van Lynden, de welke alleen deze en geene zaaken van de huishouding dezes Gouver nements zeer gebrekkig en oppervlakking schynd te hebben nagespeurd, en wel tot gantsch andere ynders en oogmerken, ten ten minsten, zoo als zulks met betrekking tot den suppliant is gebleeken, gevolglyk dus, dat nog de Edele maatschappij, nog de Heeren Gouverneur en Secunde, zoo als den Fiskaal van Lynden dit wil doen voor„ koomen, en hunne rechten door den suppliant zyn verkort geworden. — Dan daar de suppliant, in het deezen bij voorsz: stukken verzellend andtwoord op den Eisch des Fiskaals, zig niet heeft konnen onthouden, herhaaldelyk te klaagen over de haatelyke actie hem met zoo veel onrecht aangedaan, als eenelyk spruitende uit eene onvoorheeldelyke verbittering, en dat hij voorsz: ministerieel schrijven van den 5 July teffens is gezegd, dat hij uwe wel Edele hoog Achtb: nader Eerbiedig zou aantoonen„ wat tot deeze hatelyke ongefandeerde actie des Fiskaals van Lynden aan Leiding had gegeven, zoo zal hij thands de vrij „heid neemen daar van uwer welEdele hoog Achtb: een onderdaanig dag waarachtig verslag te doen. opperbestuur De suppliant, welke reeds onder hlet begevinge van wijlen den Heere Gouverneur Ryk Tulbagh, minstier hoog
English
1269. most praiseworthy memory, and specifically since the year 1770 has had the honor of being a member of the Council of this government, and to continue in that office, so elevated for him, for the entire duration of the presence of the repatriated Governor, Mr. Joachim van Plettenberg, had, throughout all that time, seen that the orders and commands issuing both from Your Right Honorable Lordships and from the High Government of the Indies were regarded as the code of law according to which the Council steadily guided itself, both in the governance of the colony and in attending to the interests of the Honorable Company, and that whenever these wise regulations happened to be lacking in this or that case, nothing self-willed, nothing arbitrary was then done by those chief rulers, but matters were brought in a proper, calm manner to the attention of the Council, where everyone had the freedom to express his sentiment with decency, which were mostly unanimous, since no one aimed at anything other than the true well-being of a body to which they were bound by honor, duty, and patriotism, and he was thus also able to have the pleasure of sharing in the testimonies which Your Right Honorable Lordships were pleased, year after year, repeatedly to make, that the conduct of affairs of this government merited the esteemed approval of Your Lordships; it is true that this could not always happen in the final years of the administration of Mr. van Plettenberg, because many concurring circumstances and dreadful positions caused by the war placed the Council now and then in the inevitable necessity of deviating from issued commands, of making momentary provisions, and, through generous though by no means wasteful expenditures in order to preserve this important establishment for the fatherland, of causing its expenses to rise to a height that would certainly in the long run have made them unbearable for the Honorable Company. But, when along with the agreeable news of peace the hope was also brought that it would be lasting, the petitioner supposed that 1270. there was also the clear prospect that, both upon the continuous admonitions of Your Right Honorable Lordships and out of the consciousness of the grave obligation under which every member of the Council found himself, one would labor with all zeal and impartiality to adhere more strictly to the orders stipulated for this government, and thereby bring the expenses back within reasonable bounds. From whom, therefore, could one have trusted that this would have been adopted with more zeal than from Governor van de Graeff, to whom Your Right Honorable Lordships had with so much confidence entrusted the supreme governance of this colony, and indeed with such favors as none of his predecessors had enjoyed. Yet experience has taught that the said Governor was far removed from either, since he in an arbitrary manner, in several costly cases without the concurrence of the Council, caused the expenses to increase in such a way, contrary to the so clearly established orders of Your Right Honorable Lordships, that Your Lordships have repeatedly demonstrated their indignation over this, and held not only His Honor but all members of the Council accountable for these excesses. The petitioner, as well as the other members of the Council, flattered themselves with reason, upon the arrival of the Independent Fiscal van Lynden, that since he had to count it among his primary duties to oppose any arbitrary conduct of a chief commander and to prevent improper use being made of the authority entrusted to him, he would no more than they be satisfied with such management, and would cooperate with them to oppose it in a proper and decent manner. But very soon they had to experience that, since that time, especially when there was added a closer relationship between those two gentlemen, the frequently mentioned Governor continued to proceed with an even firmer step on the once-followed path. The petitioner, conscious of never having intentionally made himself guilty of neglecting the interests entrusted to him, could also not but with grievous regret see the constant repetition of Your Right Honorable Lordships' well-founded and
Dutch transcription
1269. hooglofflyker memorie, en wel 't zederd den Iaare 1770: de eere heeft gehad, Lid van den raad ten dezer gouvernemente te mogen zyn, en in dat voor hem zoo veerbevend rerampt, den geheelen tyd van het aanweezen vanden gerepatrieerden Heere Gouverneur M=r Ioachim van P. Lettenberg, te continueeren, had, geduurende al dien tijd, gezien, dat de ordres en beveelen zoo van uwe wel Edele hoog Achd:, als vande hooge Indiasche Regeering afvboeiende wierden aangemerkt als het wet boek, waar na den raad, zoo in het bestuur den Kolonie, als in het behartigen van de belangens der Edele Maat„ schappij zich gestadig zichtte, en dat, wanneer die wijze voorschriften bij deze of geene gevallen kwaamen te ontbreeken, er als dan niets eigen„ „zignig, niets willekeurig door die Hoofd gebiederen wierd gedaan, maar de zaaken, op eene betaamelijke bedaarde wijze, gebragt ter kennisse van den raad, alwaar van ijder vrijheid had zyn gevoele met decensie te uiter, dewelken meestal een stemmig waven„ dewijl niemand ijts anders buteerde, als het waare wel zyn van een Lichaam, waar aan zij daar eer, pligt en vaderlandsaiefde waren verknogt, en heeft hij dan ook het genoegen mogen hebben te deelen in de be„ „tuigingen, welken het uwe wel Edlle hoog Achtb heeft behargd, Jaaren na den anderen, bij her „haalinge te doen, dat de behandeling van zaaken dezes gouvernements de geEerde goedkeuring van hoogszt dezelven meriteerden: wel is waar, dat zulks in de Laatste Jaaren van de Regeeringe van den Heere van Plettenberg niet altoos heeft mogen gebeuren, dewijl veele zamen Lopende omstandigheeden en akelige potitien, door den oorlog veroorzaakt, nu en dan den raad in de onvermijdelyke nood„ „zaakelijkheid hebben gebragt, van geEma „neerde beveelen aftewijken, momentaneele voorzieninge te doen, en door ruime, dag geen „zints verkwistende uitgaaven, om dit im„ „portant Et ablissement voor het vaderland te conserveeren, de Lasten van het zelve te daen stijgen tot eene hoogste, welke dezelven zeekerlijk op den duur voorde Edele maatschappij on„ draagelyk zoude hebben doen zijn. - Dan, wanneer met de aangenaame tyding van vrieden ook de hoop wierd aangebragt, dat dezelve bestendig zoude zijn, vermeende de suppliant waren dat 1270. dat ook het blyke vooruitzigt daar was, dat men, zoo op de aanhoudende vermaaningen uwen wel Edele hoog Achtb:, als uit het bezet vande duure verpligting, waar onder yder Lid des raads zig bevond, met allen ijver en belangeloos„ „heid zoude arbyden, om meer gezet zig aande ordres voor dit gouvernement bepaald te houden, en daar door de Lasten wederom binnen rede„ lyke paalen te brengen: van wien zoude men dus hebben mogen vertrouwen, dat dit met meer gver zoude hebben geadopteerd dan den Heere Gouverneur van de Graeff, aan welke uwe wel Edele hoog Achtb: met zoo veel fi„ ducie het opperbestuur dezer kolonie hadden opgedraagen, en wel met zoodanige faveurs, als geene zyner praede cesseuren hadden ge„ „nooten. — Egter heeft de ondervinding geleerd, dat gem: Heere gouverneur van het een en ander verre verwijderd was, nadien op eene willekeurige wij de „ in verschijden kostbaare gevallen buiten concurrentie van den raad, de Lasten zoo„ danig heeft doen toeneemen, tegens de zoo duidelyke gestatuberde ordres uwer wel Edele hoog Achtbe, dat hoogstt dezelven bij herhaa¬ „sing derzelver verontwaardiging, daar over hebben getoond, en niet alleen zyn Ed: maar allen de Leeden des raads voor deze Excellen aan„ spraakelijk gehouden. De sripapliant, zoo wel als de overige Lieden des raads vleiden zig met reeten, bij de aankomst van der In dependent Fiskaal van Lynden, dat dezelve, daar het dog onder zyne voornaame pligten moeste reekenen, alle willekeurige handelwijze van eenen eersten gezagvoerder tegen te gaan, en te verhinderen, dat geen kwaad gebruik kwame te maaken van de hem toevertrouwde auctoriteit, zoo min, als zij, genoegen zoude neemen in eene diergelijke directie, en met hun mede werken, om dezelve op eene gevoegelyke en betaamelyke wijze tegen te gaan: Dan wel ras moesten zij ondervinden, dat, zedert dien tyd, voor al, wanneer daar bij is gekomen, eene nadere betrekking tusschen die by den Heeren, meerm: Heere Gouver „neur met te vaster tred in 't eens gevolgd „spaar is blyven voortgaan. —. De suppliant bewust zig nimmer met opzet te hebben schuldig gemaakt aan het verwaar„ Loozen der belangens hem toevertrouwd, kon ook niet dan met grieverd Leedweezen de gestaadige herhaalinge van uwer wel Edele Acht: gegrond hebben en
English
and had suffered well-deserved displeasure, and thought it was high time to show Your Right Honorable Worships that he did not merit the same, and began in a decent and respectful manner to point out to the Lord Governor that, although His Honor was indeed the supreme commander, all matters involving the interests of the Honorable Company, especially if splendid expenditures were connected with them, should not be carried out and effected by His Honor alone, but brought to the knowledge of the Council, in order to take such resolutions thereon as should be found to be best in accordance with the orders of Your Right Honorable Worships. The petitioner respectfully considers it unnecessary to add more hereto: By the very revered letters of 20 October 1790, Your Right Honorable Worships have sufficiently manifested your awareness thereof, and you will have been further convinced of this by the respectful replies that have been dispatched on the part of this ministry, both to the just-mentioned esteemed letters and to those of 4 January 1791. It will therefore be sufficient here to bring to the attention of Your Right Honorable Worships with due respect that the urgings which the undersigned, together with his fellow members, made to persuade the Lord van de Graaff to observe the high orders received here and not to employ considerable expenses without being authorized thereto by Your Right Honorable Worships, were never accepted by His Honor as advice arising from duty, as can appear from the manner in which the neighboring writing of the Cashier de Wet was received by His Honor; but on the contrary were regarded as so many infractions which one sought to make upon the authority and power placed in his hands by Your Right Honorable Worships: infractions, as His Honor repeatedly expressed himself, born of cabals which His Honor believed were being formed by the members of the Council, and concerning which he threatened to lodge his complaints with Your Right Honorable Worships; while he at the same time manifested, not uncommonly, a malicious suspicion as if the petitioner in the first place were guilty of seeking to wrest the authority from His Honor's hands. The petitioner, conscious within himself that such an abominable design had never harbored in his bosom, believed, although accusations of that nature did not fail to grieve him bitterly, that he ought not to slacken in the discharge of his duties, but, where necessity demanded it, should be allowed to insist with proper respect that the orders received be observed. This composure, Right Honorable Worshipful Gentlemen, was immediately rewarded by the Lord Governor with deliberate hatred and enmity, which finally turned into a mad rage and a plot to deprive the undersigned of life, in a place and manner of which there are perhaps few examples, and of which the following true account, substantiated by proofs, will undoubtedly not fail to fill Your Right Honorable Worships with indignation. It was on the 25 June 1790 that the Lord Governor van de Graaff had the Council of Policy convened, and for the first time caused to be tabled Your Right Honorable Worships' very revered missive of the 23 October 1789: not to properly summarize the same and dutifully carry into execution the orders given therein, but solely, as was immediately apparent, to have read out from it paragraphs 16, 17, 18, and 19, containing Your Right Honorable Worships' qualification for the introduction of the levy or farming out of the customs on all incoming goods, as proposed by the Lord Governor and the Council; which reading was solely done to give Fiscal van Lynden the opportunity to present his objections against these orders of Your Right Honorable Worships, while the Lord Governor van de Graaff provisionally indicated his opinion that the levying of that duty for the Honorable Company did not immediately need to be introduced, because at the conclusion of that revered writing, this Government was left the freedom, if notable difficulties should arise in the execution of the orders contained therein, to submit the remarks, which
Dutch transcription
1271 en welverdiend ongenoegen ondergaan, en meerde het eermaal tijd te zijn aan uwe wel Edele hoog Achtb: te toonen, dat hij dezelven niet meritzende, en begon op eene degente en Eerbiedige wyze den Heere gouverneur te doen te zellen, dat wel is waar zyn Ed: Hoofdgebieder was, dog dat alle zaaken waarmede de relangens der Edele Maatschatapris„ vooral, zoo daar mede verkkogt waren splen„ „dide uitgaaven, niet door zyn Ed: alzeer moesten worden verrigt en dewerkstelligd; maar ze„ „bragt ter kennisse van den Erad:, om daarop zoodanige besluiten te neemen, als met de ordres uwer wel Edele hoog Acht: best strookende zoude worden bevonden. - De suppliant oordeeld reverentelijk, niet nodig te zin, hier bij iss meer te voegen: Bij zeer geve„ „nereerde Letteren van 20 octb: 1790. , hebben uwre wel Edele hoog Acht: de bewustheid daarvan genoegzaam aanden dag gelegd, en zullen hoogtst „dezelven daarinne nader zyn geconvinceerd geworden, by de Eerbiedige rescriptien, welken van wegen dit ministerie, zoo op evengecit: geagte Letteren, als op die van 4. Ianryj: 1791. zijn afgegaan. — Het zal dus hier ter plaatze genoeg zijn uwe wel Edele hoog Achtb: met gepaster Eerbied onder het oog te brengen, dat de Instantien, welken de onderget: benevens zijne Mede leeden hebben gedaan, om den Heere van graeff overte haalen tot het observeren der hooge beveelen alhier ontfangen, en geene aanzienlyke kosten aante „wenden, zonder daar toe doar uwe wel Edele hoog Achtb: te zyn geauctoriseerd, door zijn Ed: nimmer als raadgeevinger, uit pligt voortko„ mende, zijn aangenoomen, zoo als zulks kan blijken uit de wijze, op welke het zoo nervens schriftuur van den Kastier de wett door zijn Ed: is opgenomen:/ maar en tegendeel beschouwd, als zoo veele Infractien, welken men tragtte te maaken op het gezach en de auctoriteit hem door uwe wel Edele Hoog Acht: in handen gesteld: In fractien, zoo als zyn Ed: zig te meermaale heeft uitgedrakt, gebooven uit Kabaalen, welke zyn Ed: vermeende door de Leeden des raads te worden gemaakt, en waarover, hij dezelven bedreigde, zyne klagten aan uwe wel Edele hoog Acht: te zullen doen: Daar zij teffens niet ontiide „lijk aan den dag Leggende een kwaadrartig„ wel uer 1272: vermoeder, als of de suppliant zig en de eerste plaats schuldig maakte om zyn Ed: het gezach uit de handen te wringen: —. De suppliant bij zig zelv bewust, dat dierge„ „lijk verfoeilijk ontwerp nimmer in deszelfs boezen had gehuis vest, vermeende, ofschoon betigtingen van dier aart nat niet nalieten hem bitterlijk te grieven, in zyne pligts betragtingen niet te moeten verflauwen, maar, daar de noodzaakelyk„ „heid zulks vorderde, met gepasten Eerbied te mogen insteren, dat de ontfangen beveelen wierden geobserveerd. - Deze gelaaten heiden wel Edele hoog Achtb: beeren ! wierd onmiddelijk door den Heere gouverneur beloond met opzette „lyke haat en vijandschap, dewelke yndelijk ver„ „anderde in eene dolle woede en toeleg om den onderget: te ontzielen, op eene plaatz en wijze, waarvan mogelijk wijnige voorbeelden zijn, en waarvan het volgend waarachtig ver „haal, door bewijzen gestaafd, ongetuijteld niet zal nalaaten uwe wel Edele Hoog Acht: met verontwaardiging te vervullen. - Het was op den 25 Junij 1790. , dat den Heere gouverneur van de graaff de vergadering van Politie had Laaten convoceren, en onder „nen voor het eerst ter tafel Liet brengen, uwer wel Edele hoog Achtb: zeer gevenereerde Missive van den 23 october 1789: Niet om dezelve behoorlijk te resumeeren, en daarbij gegeeven ordres pligtschuldig ter Executie te Leggen, maar alleen, zoo als zulks direct bleek, om daar uit te doen op Leezen, de 16, 87, 18 & 1933; in hou„ „dende uwwr wel Edele hoog Achtb: qualificatie tot het invoeren, der door den Heere Gouverneur en den raad voorgedraagen hetfing of verpag„ „ting der Douane op alle inkoomende goe„ „deren: welke Leezing eenelyk gedaan wierd, om den Fiskaal van Lynden gelegendheid te geven, zyne bezwaarer tegens deze uwer wel Edele hoog Achtb: ordres in te brengen, terwijl den Heere Gouverneur van de Graeff voorlopig te kennen gaf, van oordeel te zijn, dat de heffing van dat recht voor d E Comp: niet daadelijk behoevde te worden geIntraduceerd, dewijl in het slot van dat geEerbiedige schrijver, aan deeze Regeering de vrijheid wierd ge„ „laaten, om, wanneer zig in de Execu„ tie vande ordres daarbij vervat, merkelijke zwaa„ „righeeden mogten opdaer, de aanmerkingen, anderen (welken
English
1273. which might be had thereupon, before ordering the same to be carried into execution, might be brought to the knowledge of Your Right Honorable Nobles; which opinion of the Lord Governor was also debated by the petitioner by way of discourse, by stating that this restriction could not possibly be made applicable to explicit orders, such as, in his view, was the imposing of a customs duty, and the very direct denial of the right arbitrarily usurped by the respective Fiscals, according to the very words of Your Right Honorable Nobles, but only to such of Your Right Honorable Nobles' orders whose execution was not so strictly commanded, and that this order therefore had to be considered as a favorable assent of Your Right Honorable Nobles to the proposition made by the Council, and that the restriction at the end of the 19th did not regard the collection of the customs duty, the introduction of which was immediately ordered, but rather the proposal made by the Council to grant the Fiscal the proposed indemnification. Immediately the petitioner perceived that, on account of his too hasty zeal, he had brought upon himself the displeasure both of the Lord Governor and of the Independent Fiscal van Lynden, about which the last-mentioned did not hesitate to express himself, doubtless also well informed that the petitioner, in a certain memorandum submitted to the Lord Governor for consideration, and the contents of which served as a principal ingredient for the letter of 19 April 1786, having served in humble reply to Your Right Honorable Nobles' revered letter of 28 July 1785, for the so highly necessary increase of the Company's financial affairs, had among other things proposed the levying of a customs duty on the merchant goods being imported. The subsequent meeting of 2 July gave rise to unpleasant and very far-reaching debates; and the Lord Governor van de Graaff did not hesitate to throw at the heads of all the members of the Council, except the Fiscal van Lynden, that they were caballing among one another to wrest the authority from His Honor's hands and to rule alone; whereupon the petitioner, as well as his fellow members, 1274. extremely sensitive to this far-reaching allegation, took the liberty to request the Lord Governor kindly to refrain in their regard from epithets, already used on another occasion; that he, the petitioner, for himself believed that accusations of such an atrocious nature and vehemence, if in any way capable of being proven, would present him as a perjurer, unworthy to continue to hold the prominent post with which he had been favored by Your Right Honorable Nobles; and that he therefore held whoever wrongfully accused him of such foul deeds to be no honest man. This expression, which the petitioner, however much animated by the repeated insinuations of the Lord Governor, solemnly dares to assure was uttered in general terms, without personal application, nevertheless had for him the unpleasant consequence that the Lord Governor, after the end of the meeting, called out to him to follow His Honor into one of the adjoining rooms, and having locked the door, His Honor showered the undersigned with abusive words in such base terms that any decent person would be ashamed to use them against the worst subject, wishing to compel the undersigned there, as he expressed it, to give His Honor satisfaction. The petitioner, for very pregnant reasons, and especially so as not to be accused at some point of having been the aggressor, not judging himself safe in a locked room, seized hold of the door, and having opened it, reached the assembly hall with great difficulty, from which the members had not yet departed, and informed them, as far as his bewilderment permitted, of this challenge by the Lord Governor, who, appearing again thereupon, after some parley about what had happened, was so little master of himself that, with his sidearm drawn, he attacked the petitioner with such rage that he had only time to ward off the blows and thrusts with his rattan cane, until finally he had the good fortune to seize the Lord Governor's sword with his left hand, whereupon the petitioner found himself exposed to
Dutch transcription
1273. welken daar op zoude mogen hebben, alvoorens dezelven beveelen ter uitvoer te brengen, terkin„ nikte van uwe wel Edele hoog Achter te moogen brengen: welk gevoelen van den Heere Gouverneur ook bij wijze van discours daar den suppliant wierd gedebatteerd, met te stellen, dat deze restrictie onmoogelyk applicabel konde worden gemaakt opstellige ordres, zoo als, naar zyn inzien, was het leggen eener douare, en de zoo rechtstreekte ontkenning van het recht door de respective Fiskaals, volgens de eigere woorden van uwe wel Edlele hoog Achtb„ willekeurig gearsurpeerd, maar alleen op zoodanigen uwer wel Edele hoog Achte ordres, welkers uitvoering niet zoo striete wierde bevoolen, en dus die ordre moeste worden geconsidereerd, als eene gunstige toestamming uwer wel Edele Hoog Achtb: op de propositie door den raade gedaan, en dat de restrictie in het slot van de 191: niet zag, op de invordering der douane, welkers in traductie daadelijk wierde gelast, maar wel op den voorslag door den raad gedaan om den Fiskaal het geproponeerd de domagement toe te Leggen. Alaanstonds ontwaarde de suppl: zig Voor zyne te schielyken ijver, het misnoeger, zoo van den Heere Gouverneur, als van den Independent Fiskaal van Lynden op den hals te hebben gelaaden, en waar over Laatstgem: zig niet heeft ontzien, zig te uitten, zonder taeijfel ook wel onderrigt, dat de supplt: in zeekere memorie, aan den Heere gouverneur ter consideratie overgegeven, en welkers en houde ten voor naame engrediente heeft gediend voor der brief van den 19 April 1586, in needrig ands„ „woord hebbende gediend op uwer wel Edele hoog Achtb: geveneveerde Letteren van 28 Iulij 1785. ter zoo hoog noodzaakelyke vermeerdering van 's Maatschappijs finantie weezen, onder anderen had voorgeslaagen het hieffen eenen donare op de aangebragt wardende negotie goederen. — Onaangenaame en zeer verregaande de ballen Levende de daar op volgende vergadering van den 2 Iulij op: En ontzag zig den Heere gouver„ „near van de graaff niet, allen de Leeden des raads, uitgezondert den Fiskaal van Lynden naar 't hoofd te werpen, van onder den anderen te cabaleeren, om zyn Ed: het gezag uit de handen te weringen, en alleen te regeeren; waarop de supplt, zoo wel als zyn medeleeden zyne ten 1274 ten uitersten sensibel over deeze verregaande aantijging, de vrijheid nam den Heere Gouverneur te verzoeken, zig ten hunnen opzigten wel te willen onthouden van Epithetes, rees bij eene andere gelegenheid ook gebeezigd; Dat hij suppliant, voor zig zelvs vermeende, dat beschuldigingen van zulken atrocen aart en vehementie, maar eenigzints konnende worden beweezen, hem zoude daarstellen, als een meinEedige, onwaardig de aan„ zienlijke plaats, waar meede, door uwe wel Edele hoog Achtb=en was begunstigdt ge„ „worden: Langer te bekleeden, en dat hij overzulks der geene, die hem van diergelyke vuile stukken ten onrechte dan de beschuldigen, voor geen Eerlijk man hield: Deez uitdrukking welke de suppliant, hoe zeer ook eenigzints geansineerd door de herhaalde Insimucatien van den Heere gouverneur, plegtig darod verzeekeren in gene„ „raale termen, zonder personeele vaes, te hebben geuit, heeft egter voor hem het onaangenaam gevolg gehad, dat den Heere gouverneur, na 'tyndigen der vergadering hem toeriep om zyn Ed: in een der naaste vertrekken te volgen, en de deur hebbende toegeslooten, over Laadde zyn Ed: der onderget: met scheldwoorden, in zoo Laage termer, dat ijder fatzoenlijk mensch zig zoude schaamen dezelven tegens het slegtste sujet te beezigen, den onderget: aldaar, zoo als zig uit„ drukte, willende noodzaaken, zyn Ed: satisfactie te geven; De suppliant, om zeer preguarte reedenen, en wel voornamentlyk, om zomtijds niet te weezen beschuldigd den aanvallen te zijn geweest, zig in een beslooter vertrek niet zeeker oordeelende, maakte zig meester van de deur, en dezelve geopend hebbende, ge„ „raakte met veel moeite in de vergaarder zaal, van waar zich de Leeder nog niet hadden verwijderd, en gaf, voor zoo veel zyne verbijste „ring toeliet, aan dezelven kennis van deze uitdaaging des Heer gouverneurs, welke daarop ook weder te voorschijn komende, na eenig pourparler over het gebeurde, zig zelve zoo wynig meester was, dat met het ontbloot syde geweer met zoo veel woede op den sup¬ pliant aanviel, dat alleen tyd had, om de slaagen en stooten afte weeren met zyne rot„ tang, tot dat eindelyk het geluk had den deegen aan den Heere gouverneur met zyne 's Linkerhand te grijpen, wanneer de Suppliant zig blootgesteld vand Laadde aan