Inventory 4352
Cape · 551 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1097. 3. Brought forward Ducats 36860. Rixdollars 51450 20. 123481. — in his absence to Messrs. Swart and Zwaan, merchants at Amsterdam by the aforesaid Vermaak and the secretary of the Burgher Council C: P: Slotsboo, by the several times mentioned Matthiessen and the former Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, to be paid by the widow Jalman & son, at Amsterdam, 80 Ducats 111. 32 Rixdollars 268. — Guilders aforesaid Matthiessen and the burgher Bartholomeus Eybergen to be paid by Mr. Jan Hendrik Bierman, merchant at Amsterdam, 55 Ducats 40 Rixdollars 134. — Guilders the burgher Marthinus Laurens Smit, to be paid by Messrs. Dentzel and Philips, druggists at Amsterdam, 80 Ducats 111. 32 Rixdollars 268. Guilders the widow of the burgher Lieutenant Jan Hendrik Eckhard, to be paid by Messrs. Gerrit Planter and Gerrit Steenhoff, merchants at Amsterdam, 80 Ducats 111. 32 Rixdollars 268. Guilders the widow of the burgher Willem Versveld, to be paid by Messrs. Gerrit Planter and Gerrit Steenhoff, merchants at Amsterdam, 55 Ducats 76. 37 Rixdollars 184. 5 Guilders the burgher Bartholomeus Eybergen, to be paid by Mr. Jan Hendrik Bierman, merchant at Amsterdam, 55 Ducats 76. 37 Rixdollars 184. 5 Guilders the said Vermaak, to be paid by Mr. Pieter F. Riebe, former sea captain, or Johannes Agelink, merchant and maker of maille at Middelburg in Zeeland, 110 Ducats 153. 26 Rixdollars 368. 10 Guilders aforesaid Vermaak, to be paid by Mr. Fredrik Muller, merchant at Amsterdam, 160 Ducats 223. 16 Rixdollars 536. Guilders Carried forward Ducats 37615 Rixdollars 52504 13 ƒ126014 5. Brought forward Ducats 37615 Rixdollars 52504 13 ƒ126010: 5 by the said Vermaak, the Captain Lieutenant of the Military Jan Willem Lutgens, the secretary of the Burgher Council C: P: Slotsboo, and the burgher Pieter de Hoogh, to be paid by Mr. Leonard Verspijk at Leiden, 1395. — Guilders the first messenger of police Johannes de Clercq, to be paid by the widow Jacobus Zwart and son, merchants at Amsterdam, 55 Ducats 76. 37 Rixdollars 184. 5 Guilders the firemaster Andries Brink, to be paid by Messrs. Hendrik Endemans and Huskus, merchants at Amsterdam, 440 Ducats 614. 8 Rixdollars 1474. — Guilders the firemaster Josias Brink, to be paid by Messrs. Hendrik Endemans and Huskus, merchants at Amsterdam, 440 Ducats 614. 8 Rixdollars 1474. — Guilders the burgher Johannes Hofmeyer the Younger, to be paid by Mr. Albert Tressou, merchant at Rotterdam, 55 Ducats 76. 37 Rixdollars 184. 5 Guilders the sea captain Christiaan van Veerden, to be paid by Messrs. Willem Coelbier and Anthonij Hoboken at Rotterdam, 600 Ducats 837. 24 Rixdollars 2010. — Guilders the said Van Veerden, to be paid by Messrs. Gernart van der Zoo, cashier, and Jan Joosten, merchant at Amsterdam, 1395 Ducats 1947. 9 Rixdollars 4673. 5 Guilders the aforesaid Van Veerden, to be paid by Benjamin der Kinderen, former sea captain at Amsterdam, 420 Ducats 586. 12 Rixdollars 1407. Guilders the firemaster Johan Adam Michels, to be paid by Messrs. Johannes Joosten and Juriaan Brouwer at Amsterdam, 140 Ducats 195. 20 Rixdollars 469. 10 Guilders the assistant Isaac Strombon, placed on reduced pay below, to be paid by Messrs. Jacob Dull and Sons at Amsterdam, 640 Ducats 893. 16 Rixdollars 2144. Guilders the Honorable and Respected Mr. I: I: Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., to be paid by Messrs. Swaan and Zwart, merchants at Amsterdam, 880 Ducats 1228. 16 Rixdollars 2948. Guilders Augustinus Vermaak, to be paid by Mr. Simon Laurentius at Vlissingen, 50 Ducats 69. 38 Rixdollars 166. — Guilders the former bookkeeper Hermanus [illegible], to be paid at Amsterdam, 220 Ducats 307. 4 Rixdollars 737. — Guilders Carried forward Ducats 42895 Rixdollars 59874 13 ƒ143698 5:
Dutch transcription
1097. 3. P„r Transport Duc„ 36860. rd„s 51450 20 „ 123481. — by zijn absentie aan de Heeren Swart en zwaan Cooplieden tot der Burgerij C: P: Slotsboo, „ evengem„ vermaak en den secretaris door meergem: Matthiessen en den oud Burger „raad Iohannes Matthias Bletterman, om door de wede: Ialman & zoon, tot Amsterdam, voorsz: Matthiessen enden Burger Bartho „lomius Eybergen om door de Heer Ian Hend=k Bierman Coopman tot Amsterdam„ „ denburger Marthinus Laurens Smit, om door de Heeren, Dentzel en Philip 's 110 Drogisten tot amsterdam „ de wed: van den burger Lieuten„t Ian Hend=k Eckhard om door de Heeren Gerrit Planter en Gerrit Steenhoff Cooplieden tot amsterdam. . . . . „ de wed. van den burger Willem vers¬ veld om door de Heeren Gerrit Plan„ „ter en gerrit Steenhoff Cooplieden „ den Burger Bartholomeus Eijbergen om door de Heer Jan Hendk Bierman „ te Amsterdam Coopman tot Amsterdam „ „ gem: vermaak om door de Heer „ voorm„ vermaak, om door de Heer P„r F Riebe oud Capitain ter zee ofte„ Iohannes Agelink koopman en Malianier tot middelburg in Zeeland„ om door de Heer Fredrik Mul„ „ler Coopman tot amsterdam Transporteere Duc: 37615 rb„ 52504 13 ƒ126014 5. 80„ 111„32. 268„ — 55„ 40„ 134„— - - - - - „ 40„ 80 111„ 32 268„ 111„32„ 268„ 76„ 37„ 184„ 5 184. 5 153„ 26„ 368„ 10 536„ door gem: vermaakt, den Captn Lieut, Militair Jan Willem Lutgens den secretaris der Burgerij C: P: Slotsboo, en den burger Pieter de Hoogh om door de Heer Leonard verspijk tot Leijden . . . . . . „ 1395„ de eerste Bode van Politie Iohannes de Clercq om door de wede Jacobus zwart en zoon Cooplieden tot Amsterd„ „ den Brandmeester Andries Brink om door de Heeren Hendrik Ende„ mans, en Hustus Cooplieden te 440„ 614„ 8„ Amsterdam den brandmeester, Josias Brink om door de Heeren Hendriks; Endemans en Huskus, Coopl„ tot Amsterdam „ denburger Iohannes Hofmeyer d Jonge, om door de Heer Albert Tressou, Coopman tot Rotterdam „ den Capt: ter zee Christiaan van Veerde om door de Heeren Willem Coelbier en Anthonij Hoboken tot Rotterdam„ „ gem: van Veerden, om door de Heeren Gernart van der Zoo Cassier, en Jan Joosten Coopman tot amsterdam. . . „ „ voorsz„ van veerden, om door Benjamin der kinderen oud Cap„t ter zee tot Amsted„ „ de brandmeester Iohan Adam Michels om door de Heeren Johannes Joosten en Juriaan Brouwer tot Amsterdam„ den Onderafgesz„ gagie gestelden Ad„ „sistent Isaac Strombon, om door de Heeren Jacob Dull en Zoo„ „nen tot Amsterdam „ „ den welEdele Achtb„ Heer I: I: Rhe„ „nius gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den restorte van dien & & & om door de Heeren Swaan en Zwart Cooplieden te Amsterdam„ 600 837„24„ 2010„ - 1947. 9„ 4673„ 5. 420„ 586„12„ 195„ 20„ 640„ 893„ 16„ 2144„ 50„ 69„ 38„ 220„ 307„ 4„ 880„ 1228„16„ „ 2948„ Transporteere Duc: 42895 rd:s 59874 13 ƒ143698 5: 140 „ 55 440„ P:r Transport Duc„s 37615 r„s 52504 13 ƒ126010: 5 55. 55 55„ Augustinus vermaak om door de Heer Simon Laurentius tot Vlis„ „ den Oud boekhouder Hermanus 40„ 160„ 223„ 16„ 55„ 40„ 134„ — - 76„ 37„ 184„ 5. 76„ 37„ 80„ -- – – – – – „ „singen Amsterdam. „ 614„ 8„ 76„ 37„ 184„ 5 469„ 10 737„ — 1474„ 1474. — 1407
English
1098. Brought forward: Ducats 42895, Rixdollars 59874:13, ƒ143698:5 By the Junior Merchant and Adjunct Fiscal Gabriel Exter, to be drawn through Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam: Ducats 164:34, Rixdollars 226:6, ƒ542:14 By Citizen Pieter Malet Senior, to be drawn through Messrs. Dirk Boerrigter and Son, and Nicolaas Adrianus Goetzee, merchants in Amsterdam: Ducats 880, Rixdollars 1228:16, ƒ2948:— By the said Malet Senior and the Chief Surgeon of this government, Johannes Leuwer, to be drawn through Messrs. Dirk Boerrigter and Son and Nicolaas Adrianus Goetzee, merchants in Amsterdam: Ducats 320, Rixdollars 446:32, ƒ1072:— By the aforesaid Malet Senior, and Citizen Commissioner Jacobus Arnoldus van Reenen, to be drawn through Messrs. Dirk Boerrigter and Son and Nicolaas Adrianus Goetzee, merchants in Amsterdam: Ducats 463, Rixdollars 646:13, ƒ1551:1 By Citizen Jacobus Malet, to be drawn through Messrs. Dirk Boerrigter and Son and Nicolaas Adrianus Goetzee, merchants in Amsterdam: Ducats 220, Rixdollars 307:4, ƒ737:— By the Reverend Johannes Petrus Serrurier, to be drawn through Mr. Hendrik Cornelis Serrurier, merchant in Amsterdam: Ducats 320, Rixdollars 446:32, ƒ1072:— By Citizen Councillor Hendrik Justinus de Wet, to be drawn through Mr. Jacob Dull and Sons, in Amsterdam: Ducats 1760, Rixdollars 2456:32, ƒ5896:— By the said De Wet, to be drawn through Messrs. J: C: Wilkesous & Company in Amsterdam: Ducats 2000, Rixdollars 2791:32, ƒ6700:— By the Merchant and Overseer of the Timber Magazine, Pieter Diederik Boonacker, to be drawn through Madame the widow Gotlob Silo in Amsterdam: Ducats 380, Rixdollars 530:20, ƒ1273:— By the aforementioned Boonacker, to be drawn through Mr. A. van Meerbeek in Delft: Ducats 80, Rixdollars 111:32, ƒ268:— By Citizen Commissioner Jan Hendrik Vos, to be drawn through Miss H: C: Herfst, widow of the late Mr. Gotlob Silo in Amsterdam: Ducats 118, Rixdollars 164:34, ƒ395:6 By the said Vos, to be drawn through Messrs. the widow Jacobus Zwart and Zwaan in Amsterdam: Ducats 415, Rixdollars 582:3, ƒ1396:19 By Hercules Sandenberg, to be drawn through Mr. Jacobus Bokkelmans in Middelburg in Zeeland: Ducats 140, Rixdollars 195:20, ƒ469:— By the repatriating Assistant Jacob Schauwerk, to be drawn by himself in Amsterdam: Ducats 100, Rixdollars 139:28, ƒ335:— By the Reverend Johannes Abraham Kuys, to be drawn through Miss Isabella Styning, widow of the late Mr. Willem Vrugt in Amsterdam: Ducats 298, Rixdollars 417:-, ƒ998:6 By the widow of the late Junior Merchant and Warehouse Keeper Petrus Ludovicus Lesueur, to be drawn through Mr. George Bain, merchant in Amsterdam: Ducats 220, Rixdollars 307:4, ƒ737:— By Citizen Christoffel Smit, to be drawn through the Right Honorable Justinius van Gennip, Lord of Heukelum and Leyenburg, in Gorinchem: Ducats 162, Rixdollars 226:6, ƒ542:14 By the widow of the late Citizen Fire Warden Jurgen Wolfgang Spengler, to be drawn through Mr. Gerhard Hendrik Hamook in Amsterdam: Ducats 220, Rixdollars 307:4, ƒ737:— By the Sea Captain Willem Udemans Junior, to be drawn through Mr. Jacobus Bokkelmans in Middelburg in Zeeland: Ducats 1120, Rixdollars 1563:16, ƒ3752:— By the aforesaid Udemans Junior, to be drawn through Mr. Aris van Valkenburg in Middelburg in Zeeland: Ducats 220, Rixdollars 307:4, ƒ737:— Carried forward: Ducats 49558, Rixdollars 69174:34, ƒ166019:6 Carried forward: Ducats 52653, Rixdollars 73494:39, ƒ176387:11 1099. Brought forward: Ducats 52653, Rixdollars 73494:39, ƒ176387:11 By the aforementioned Udemans Junior, to be drawn through Mr. Jacobus Bokkelmans in Middelburg in Zeeland: Ducats 40, Rixdollars 55:40, ƒ134:— By the said Udemans Junior, to be drawn through Mr. Willem Udemans in Middelburg in Zeeland: Ducats 1000, Rixdollars 1395:40, ƒ3350:— By the aforesaid Udemans Junior, to be drawn through Mr. Pieter Magenius in Amsterdam: Ducats 80, Rixdollars 111:32, ƒ268:— By the Bookkeeper Arend de Waal, to be drawn through Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam: Ducats 220, Rixdollars 307:4, ƒ737:— By the said De Waal, to be drawn through Miss A: M: Panneboeter, widow Waschenvelder, in Delft: Ducats 120, Rixdollars 167:24, ƒ402:— By Citizen Lieutenant Fredrik Schikkerling, to be drawn through Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Kistemaker, merchants in Amsterdam: Ducats 480, Rixdollars 670:—, ƒ1608:— By the said Schikkerling, to be drawn through Messrs. Jan Cornas and Son, merchants in Amsterdam: Ducats 100, Rixdollars 139:28, ƒ335:— By the aforementioned Schikkerling, to be drawn through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam: Ducats 175, Rixdollars 244:8, ƒ586:— By the aforesaid Schikkerling, to be drawn through Mr. Gerhardus Sissingh, Burgomaster in Gorinchem: Ducats 185, Rixdollars 258:11, ƒ619:15 By the widow of Citizen Casper Smit, to be drawn through Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant in Amsterdam: Ducats 55, Rixdollars 76:37, ƒ184:5 By Citizen Johannes Vos, Hendrik's son, to be drawn through Mr. Jacob Hendrik Johanssen, merchant in Amsterdam: Ducats 55, Rixdollars 76:37, ƒ184:5 Carried forward: Ducats 55183, Rixdollars 77026:13, ƒ184863:1 Brought forward: Ducats 55183, Rixdollars 77026:13, ƒ184863:1 By Citizen Hendrik Vos, to be drawn through Mr. Jacob Hendrik Johanssen, merchant in Amsterdam: Ducats 80, Rixdollars 111:32, ƒ268:— By the aforementioned Vos, to be drawn through Mr. Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft: Ducats 50, Rixdollars 69:38, ƒ167:10 By the aforesaid Vos, to be drawn through Mr. Jacob Hendrik Johanssen, merchant in Amsterdam: Ducats 40, Rixdollars 55:40, ƒ134:— By the aforementioned Vos, to be drawn through the widow Jacobus Swart and Son in Amsterdam: Ducats 80, Rixdollars 111:32, ƒ268:— By the said Vos, to be drawn through Miss A: C: Herfst, widow of the late Mr. Gotlob Silo in Amsterdam: Ducats 40, Rixdollars 55:40, ƒ134:— By the repeatedly mentioned Vos, to be drawn through Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant in Amsterdam: Ducats 80, Rixdollars 111:32, ƒ268:— By the above-mentioned Vos, to be drawn through Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam: Ducats 80, Rixdollars 111:32, ƒ268:— By the frequently mentioned Vos, to be drawn through Mr. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam: Ducats 110, Rixdollars 153:26, ƒ368:5 By the aforementioned Vos, to be drawn through Messrs. Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam: Ducats 80, Rixdollars 111:32, ƒ268:— By Citizen Johannes Lucas Visser, to be drawn through Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant in Amsterdam: Ducats 220, Rixdollars 307:4, ƒ737:— By Citizen Johan Leopold Heuser, to be drawn through Messrs. Huyer and Hinlopen, merchants in Amsterdam: Ducats 115, Rixdollars 160:25, ƒ385:5 By the Assistant Jacob van der Waereld, placed on half-pay, to be drawn through Messrs. Johannes Joosten and Juriaan Brouwer, merchants in Amsterdam: Ducats 880, Rixdollars 1228:16, ƒ2948:— By Citizen Bartholomeus Scholtz, to be drawn through Messrs. Johannes Joosten and Juriaan Brouwer, merchants in Amsterdam: Ducats 440, Rixdollars 614:8, ƒ1474:— By the Assistant Floris Volstedt, to be drawn through Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam: Ducats 220, Rixdollars 307:4, ƒ737:— Carried forward: Ducats 57543, Rixdollars 80320:21, ƒ192769:1
Dutch transcription
1098. P„r Transport Duc„ 42895 Rd„s 59874 13 ƒ143698 5 164„ 34„ Amsterdam. . . . . . . . . „ 320„ de door den onderkoopman en Adjant Fis„ caat gabriel Exter, om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen Cooplieden tot amsterdam „ „ den Burger Pieter Malet Senior om door de Heeren Dirk Boerreg ter en zoon, en Nicolaas Adrianus Goetzeer „ 880„ 1228„16„ Cooplieden tot amsterdam . „ „ gem„ Malet Senior en den eersten op„ „perChirurgyn deezes gouvernements Iohannes Leuwer om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoon en Nicolaas voorm„ Malet Senior, en den burger„ Commissaris Jacobus Arnoldus van Reenen om door de Heeren Dirk Boerrigter en zoon en Naco„ „laas Adrianus Goetzee Coopl„ tot Amsterdam „ „ denburger Jacobus Malet om door de Heeren Dirk Boerrigter en zoon en Nicolaas Adrianus Goetzee. Adrianus Goetzee, kooplieden tot Coopl„ tot amsterdam - - - - „ 220 „ „den Eerw„ Praedikant Johannes Petrus Serrurier, om door de Heer Hendk. Cornelis Terrurier Coopman tot Amsterdam„ „den burgerraad Hend„k Justinus de wet om door de Heer Iacob dul „ gem„ de Wet, om door de Heeren I: C: Wilkesous & Comp„e tot amsterdam„ en zoonen, tot Amsterdam. . . „ 1760„ 2456„32„ 5896„ — „ den Coopman en opziender van t Houtmaguazyn Pieter Diederik Boonacker om door Juffw de wed: Gotlob Silo tot amsterdam - „ Transporteere Duc 49558 r„s 69174 34 ƒ166019 6. 463 „ 646„ 13„ 1551„ 1. 320„ 446„ 32„ 1072„ — 2000„ 2791„32„ 6700„ - 307„ 4„ 737„ — 446„ 32 1072„ — 320„ 446„32„ 530„ 20„ 380 „ door ommestaande Boonacker, om door de Heer A V Meerbeek tot Delft denburger Commissaris Jan Hendk vos om door Mejuff:wr H: C: Sterfst wed„e, wylen de Heer Gotlob Silo tot amsterdam gem: Vos om door de Heeren de wede Iacobus Zwart en Zwaan tot Amp„„ Percules Sandenberg om door de Heer Jacobus Borkelmans tot den repatrieerende Adsistent Jacob Schauwerk om door hemzelven te Amsterdam den Eerw „ Predikant Johannes Abraham Kuys om door Mejuffw Isa„ „bella Styning wede: wylen de Heer Willem Vrugt tot amsterdam dewed„e wijlen den ondercoopman en pakhuysmeester Petrus Ludo„ „ricus Lesueur om door de Heer George Bain Coopman tot Ams 220„ 307„ 4„ den burger Christoffel Smit, om door den welEd Gestr Heer Iusti„ nus van Gennip Heer van Heu¬ „kelum en Leyenburg tot Gorin„ dewed„e wijlen den burgerbrand„ „meester Jurgen Wolfgang spengler om door de Heer Gerhard Hendk Hamook tot Amsterdam „ 220„ 307„ 4„ den Captn ter zee Willem Ude¬ mans Junior, om door de Heer Iacobus Borkelmans tot „ voorsz: Udemans J„r, om door de Heer Aris van Valkenburg tot Middelburg in Zeeland middelburg in Zeeland - „ 1120„ 1563„ 16„ 3752„— „ Middelburg in Zeeland - - „ 220„ 307„ 4„ 737. chem Transporteere Du 52653 p:s 13494 39 ƒ 176387 11 80„ 111„ 32„ 415„ 46„ 298„ 140 „ 195„ 20„ „ 100„ 139„ 28„ 162„ 118 P„r Transport Dul„ 49558 rs 69174 34 ƒ 1660 19 6: 2948„ — 998„6 2 - - . 1072„ -„ - — 737„ 268„ — 737„ 469„ 5„ 33 542„14 395„ 6 1396„ 19 582. 3 417 226„ 6„„ 1273„ 1099. 3. P„:r Transport Duc: 52653 r„t 3494. 39 ƒ 176387. 11. P:r Transport DuC„s „ 55183 rlb„s 17026. 13 ƒ 184863 1 de Heer Jacob Hendk Johanssen „den Burger Hend„k Vos om door door Ommestaande ddrmans Junior, om door de Heer Iacobus Bokkelmans tot middelburg in Zeeland - - - - „ 40. 55„ 40: „ gem: Udemans Junior om door de Heer Wil¬ „lem Udemans te Middelburg in Zeeland voorsz: Udemans Jn om door de Heer Pieter Magenius tot Amsterdam „ 80„ 111„32„ 268„ den boekhouder Arend de waal om door de Heer Hendk Nuboer Coopman tot Amsterdam „ gem: dewaal om door Mejuff„w A: M: Panneboeter wede: waschenvelder tot delft - - - - - - - - - „ 120„ 167„ 24„ denburger Lieut:s Fredrik Schikkerling om door de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Hend: Kistemaker Cooplied„ tot Amsterdam - - - - - - - „ 480„ 670„ — gem: schikkerling om door de Heeren Jan Cornas en zoon Cooplieden tot Amsterdam - . . . . . „ 100„ voorm„ schikkerling om door de Heer Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam. . . . . „ 175„ voorsz„ Schikkerling om door de Heer Gerhardus Sissingh Borse„ meester tot groninchem - - - „ 185„ 258: 11„ „ dewede: vanden Burger Caspere mit om door de Heer Hendk. Brugman Bierbaum Coopman tot amsterdam „ den Burger Johannes Vos Hend. k zoon om door de Heer Jacob Hendk. Johanssen Coopman tot Transporteere Duc: 55183 r„s 17026 13 ƒ 184863 1. 220„ 307„ 4„ 737„ 184„ 5 335„ 1608„ — 402„ — 3350. — 1000„ 1395„ 40 80 „ 111„ 32 door ommegem. Vos, om door de Heer Aalbert van Meerbeek Coopman tot delft „ voorsz: Vos om door de Heer Jacob Hendk Johanssen koopman tot Amsterdam„ „ voorm„ Vos om door de Heer de wede„ Jocobus Swart en zoon tot Amsterdam„ „ evengem: vos om door Mejuffw A: C„ Herfst wede: wylen de Heer Godlob Silo te Amsterdam - - - . . „ 40„ 55. 40„ „meerm. Vos om door de Heer Hendk Brugman Bierbaum Coopl. tot Amstd„ bovengem: Vos om door de Heeren Iacob Dull en zonen Coopl„ tot Amsterdam„ dikwilsgem: vos om door de Heer Jacob #duall en zoone Coopl„ tot Amsterdam 110„ „ voorn„ vos om door de Heeren Dirk Boerrigter en zoon Coopl„ tot Amstd„„ „ den burger Iohannes Lucas Visser om door de Heer Hendrik Brug„ man bierbauw Coopm tot Amsted. „ 220„ 307„ 4„ „ den burger Johan Leopold Heuser om door de Heeren Huyer en Hin„ „lopen Cooplieden tot Amsterdam„ „ den onderafgesz: gagie gestelden ad„ „sistent Iacob van der Waereld om door de Heeren Iohannes Joosten en Juriaan Brouwer Cooplieden tot Amsterdam. . „ 880„ „ den burger Bartholomeus Scholtz om door de Heeren Johannes Ioosten en Jurriaan Brouwer kooplieden tot Amsterdam „ 440„ „ den Adsistent Floris volstedt om door de Heer, Hend„k Nuboer„ Coopman tot amsterdam „ Transporteere Duc:„ 57543 rd„s 80320 21 ƒ 192769: 1. 50„ 69„38„ 614„ 8„ 1228„16„ 2948„ 220„ 307 4„ 737. 40„ 55„ 40„ 80„ 111. 32„ 40„ 55„ 40„ 153. 26„ 80„ 111„ 32„ 80„ 111„ 32„ 80 „ 111„ 32„ Coopman tot Amsterdam 268„ 134„ — 5 139„ 28„ 160: 25„ 385„ 5 619„ 15 55„ 76 37„ 184„ 5 Amsterdam - - - - - - - „ 55„ 76„ 37„ 1474„ 167„ 10 37„ 131 1 268„
English
1100 Brought forward Ducats 57543 Rds 20320 25 f 192769 1. By the burgher Iohan George Stadler, to be [paid] by Johanna Darothea Reindaal, wife of the Boatswain Jan Hendk Siekenmeijer, at Amsterdam: 238 Ducats, 332 Rds 10 stivers, 797 f 6 stivers. By the Burgher Ioseph de Kock, to be [paid] by Mr. Hendk Nuboer, Merchant at Amsterdam: 134 Ducats, 187 Rds [illegible], 446 f 32 stivers. By the bookkeeper and sworn auction clerk Carel Albrecht Haupt and the Burgher Councillor Hendrik Pieter Warneeke, to be [paid] by Mr. Benjamin Looij, Merchant at Amsterdam: 200 Ducats, 279 Rds 8 stivers, 670 f. By the aforementioned Haupt and Warneeke, to be [paid] by Mr. Franciscus Johannes van Heerden, bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse: 240 Ducats, 335 Rds, 804 f. By Petrus Johannes Thuter and the Burgher Councillor Hendk Pieter Warnek, to be [paid] by Messrs. James Turingh and Sons at Middelburg in Zeeland: 200 Ducats, 279 Rds 8 stivers, 670 f. By the aforementioned Truter and Warnecke, to be [paid] by Monsieur Jacob Pietersen, Master Joiner at Middelburg in Zeeland: 120 Ducats, 167 Rds 24 stivers, 402 f. By the bookkeeper and sworn auction clerk Carel Albrecht Haupt and the Burgher Councillor Hendrik Pieter Warnecke, to be [paid] by Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Eduard Daniels at Amsterdam: 220 Ducats, 307 Rds 4 stivers, 737 f. By the Burgher Councillor Hendk Pieter Warnecke and the former Burgher Commissioner Anthonij Barange, to be [paid] by Messrs. Cornelis Lozijn and Daniel Verlouw at Delft: 40 Ducats, 55 Rds 40 stivers, 134 f. By the aforementioned Warnecke and the Burgher Surgeon Fredrik Carel Wigt, to be [paid] by Mr. Bolangers Creven den at Utrecht: 220 Ducats, 307 Rds 4 stivers, 737 f. By the aforementioned Warneeke and Voigt, to be [paid] by Mr. Achard Eprahim at Amsterdam: 82 Ducats, 114 Rds 22 stivers, 274 f 14 stivers. Carried forward Ducats 59303 Rds 82777 5 stivers f 198665 1. Brought forward Ducats 59303 Rds 82777 5 stivers f 198665 1. By the aforementioned Warneeke on the reverse page and Daniel Petrus Haupt, Assistant placed under deduction of pay, to be [paid] by Messrs. Weddik and Wendel, Merchants at Amsterdam: 440 Ducats, 614 Rds 8 stivers, 1474 f. By the aforementioned Warneeke, the bookkeeper and former ordinary commissioner Hendk Oostwald Eksteen, Hendrik's son, and the former Secretary of the Burgher Council Iohannes Adrianus Vermaak, to be [paid] by Miss Sophea Medina van der Willige, widow of the late Mr. Tobias Post, and Messrs. Nicolaas Rijp and van der Willige, former Aldermen, and Paneras de Wit, Merchant at Enkhuijzen: 3324 Ducats, 4639 Rds 36 stivers, 11135 f 8 stivers. By the often mentioned Warnecke and the former Secretary of the Burgher Council Iohannes Adrianus Vermaak, to be [paid] by Messrs. Jacobus Borkelmans, van Soeten and Cats at Middelburg in Zeeland: 500 Ducats, 697 Rds 44 stivers, 1675 f. By the aforementioned Warneeke and Vermaak, to be [paid] by Messrs. Borkelmans, Nicolaas Moser and Jan Posolij at Middelburg in Zeeland: 200 Ducats, 279 Rds 8 stivers, 670 f. By the often mentioned Warneeke, the Sea Captain Ian Arnold Voltelen, and Christiaan van Veerden, to be [paid] by Miss Agrita Verlooij at Amsterdam: 160 Ducats, 223 Rds 16 stivers, 536 f. By the aforementioned Warneeke and the Junior Merchant Iohannes Ackerveld, to be [paid] by Messrs. Iohannes Joosten and Jurriaan Brouwer at Amsterdam: 140 Ducats, 195 Rds 20 stivers, 469 f. By the named Warneeke, to be [paid] by Mr. Hendk van der Putt, Merchant at Amsterdam: 80 Ducats, 111 Rds 32 stivers, 268 f. By the bookkeeper and former ordinary commissioner Fredrik Godhald Holtzappel and the Burgher Councillor Hendk Pieter Warneeke, to be [paid] by Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam: 565 Ducats, 788 Rds 31 stivers, 1892 f 15 stivers. Carried forward Ducats 64832 Rds 90494 32 stivers f 217187 4.
Dutch transcription
1100 P„r Transport DuC„s 57543 rd:s 20320 25 ƒ 192769 1. 320„ 1072„ door den burger Iohan George Stadler om door Johanna Darothea Reindaal huysvrouw van den Bootsman Jan Hendk Siekenmeijer tot Amsterdam „ den Burger Ioseph de Kock om door de Heer Hend=k Nuboer Coopman tot Amst„ „ den boekhouder en gesw: vendu Clercq Carel Albrecht Haupt enden Burger raad Hendrik Pieter Wanneeke om door de Heer Benjamin Looij Coopman tot Amsterdam. - - . . „ gem: Haupt en warneeke om door de Heer Franciscus Johannes van Heer¬ den boekhouder van tComp: Equipagie„ Pakhuijs Petrus Johannes Thuter en den burgerraad Hendk Pieter Warnek om door de Heeren James Turingh en zonen tot middelburg in Zeeland„ „ gem: Truter en Wernuke, om door Mons„r Jacob Pietersen Meester Schryn„ „werker tot Middelburg in Zeeland„ „ den boekhouder en gesw: venduClerq Carel Albrecht Hlaupt enden burger raad Hendrik Pieter Warnicke Com door de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Eduard Daniels tot Amsted „ denburgerraad Hend„k Pieter War„ „neche enden Oud burgercommis„ saris Anthonij Barange om door de Heeren Cornelis Lozijn en Daniel verlouw tot delft . . „ 40„ 55„ 40„ „ Gem„ Warnecke en den Burger Chi„ rurgin Fredrik Carel wigt om door de Heer Bolangers Creven„ „ gem„e Warneeke en Voigt om door de Heer Achard Eprahim tot Amst„ den tot Utrecht — . „ „na tot Amsterdam - - - - „ 82„ 114„22„ „ 274„ 14 Transporteere Duc„ 59303 r„ 827775 ƒ198665. 1. 238„ 332„10„ 797„6 134„ — 200„ 279„ 8„ 200„ 240„ 335„ — 279: 8„ 670„- 220„ 307„ 4„ „ 220„ 200„ door Ommestaande Warneeke en den onder„ „afgesz: gagie gestelde Adsistent Daniel Petrus Haupt om door de Heeren Weddik en Wendel Cooplied: tot Amsterdam - . . „ „ bovengem: Warneeke den boekhouder en oud ordinaire gecomm„ Hendk Oostwald Eksteen Hend=k Z„a enden Oud Secretaris der Burgerrij Iohannes Adrianus Vermaak om door Mej„r Sophea Medina van der Willige wede. wylen de Heer Tobias Post, ende Heeren Nicolaas Rijp en van der willige oud scheepen, en Panoras de Wit Coopman te Enkhuijzen„ „ meerm. Warnecke en den oud secre„ „taris der Burgerij Iohannes Adri„ „anus Vermaak om door de Heeren Jacobus Borkelmans, van Soeten en Cats te Middelburg in Zeeland. . . . . .„ geme. Warneeke en vermaak om door de Heeren Borkelmans Nicolaas Moser en Jan Posolij te Middelburg „. meerm: Warneeke en den Cap:n ter zee Ian Arnold voltelen en Christiaan van veerden, om door Juffw. Agrita verlooij tot Amsterdam „ voorm: Warneeke en den ondercoopman Iohannes Ackerveld om door de Heeren Iohannes Ioosten en Jurriaan Brou„ „ genoemde warneeke om door de Heer Hendk: vander Putt, Coopman den boekhouder en oud ordinaire ge„ Committ. . Fredrik Godhald Holtz „appel enden Burgerraad Hend:k: Pieter watneeke om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koopman tot amsterdam „ 565„ 788„31„ 1892:15 Transporteere Duc: 64832 rb 9049432 ƒ 217187. 4 tot Amsterdam rver te amsterdam - - - - - - - „ 160„ 223„ 16„ in Zeeland — 697„44„ 1675„ — 500„ 3324„ 463936„ 11135„8. 446„ 32 P„r Transport du . 59303 r„ 82777 5 ƒ198665 1. „ 440„ 614„8 „ 1474„ 307„ 4„ 737„ — 737„ — 804„— 670„ — 167„ 24„ 402„ 279 8„ 120„ 670„ - 1 „ 140 „ 195„ 20„ 469„ 80 „ 111„32„ 268„ 536„—
English
1101. 1/2. Brought forward Ducats 64832 Rixdollars 90494 32 Florins 217187. 4 by the aforesaid Holtsappel to be paid by Mr. Justus Hendk. Heil, merchant at Amsterdam: 220 Ducats, 307 Rixdollars 4 Stivers, 737 Florins by the aforesaid Holtsappel to be paid by Mrs. the widow Swart and Son at Amsterdam: 110 Ducats, 153 Rixdollars 26 Stivers, 368 Florins 10 Stivers by the more-mentioned Holtsappel to be paid by Mrs. the widow Godlob Silo at Amsterdam: 220 Ducats, 307 Rixdollars 4 Stivers, 737 Florins by the burgher councillor Hend:k Pieter Warneeke and vice president of Commissioners of Matrimonial and Civil Affairs, Johannes Meyndert Cruijwagen to be paid by Mr. Willem Scholten at Amsterdam: 440 Ducats, 614 Rixdollars 8 Stivers, 1474 Florins by the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak and the former secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak as executors in the estate of the late Captain-Lieutenant Herman Christiaan Zuperti to be paid by Messrs. Fredrik Willem Muller and Hendk: van der Coopmen at Amsterdam: 160 Ducats, 223 Rixdollars 16 Stivers, 536 Florins by the aforesaid Vermaak to be paid by Miss Johanna Maria Braamhorst at Leyden: 55 Ducats, 76 Rixdollars 37 Stivers, 184 Florins 5 Stivers by the former secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak to be paid by Mr. Eduard Daniels at Amsterdam: 200 Ducats, 279 Rixdollars 8 Stivers, 670 Florins by the widow of the Burgher Johannes de Jong to be paid by Mr. Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam: 40 Ducats, 55 Rixdollars 40 Stivers, 134 Florins by the Assistant Johannes Weege, to be paid by Messrs. J: de Leu & Company at Nymegen: 55 Ducats, 76 Rixdollars 37 Stivers, 184 Florins 5 Stivers Carried forward Ducats 67092 Rixdollars 93649 12 Florins 224758 4 Brought forward Ducats 67092 Rixdollars 93649: 12 Florins 224758. 4 by the suspended on half-pay Assistant Carel Christiaan Bernhardi, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam: 320 Ducats, 446 Rixdollars 32 Stivers, 1072 Florins by the burgher firemaster Zacharias Herman to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam: 80 Ducats, 111 Rixdollars 32 Stivers, 268 Florins by the burgher firemaster Fredrik Arnold Heyneman to be paid by Mr. Joachim Fredrik Muller, merchant at Amsterdam: 220 Ducats, 307 Rixdollars 4 Stivers, 737 Florins by the bookkeeper and sworn Clerk of the Orphan Chamber Johannes Gysbertus Blanckenberg, to be paid by Mr. Jacob Hendk Johansen, merchant at Amsterdam: 110 Ducats, 153 Rixdollars 26 Stivers, 368 Florins 10 Stivers by the bookkeeper and Land Surveyor Jan Willem Wernich to be paid by Mrs. Angrieta Verlooij, wife of the Naval Captain Willem van Groninchem at Amsterdam: 320 Ducats, 446 Rixdollars 32 Stivers, 1072 Florins by the burgher ensign Matthias Hoffman, to be paid by Messrs. Hendriks Endemans and Huskus, merchants at Amsterdam: 500 Ducats, 697 Rixdollars 44 Stivers, 1675 Florins by the burgher Carolus Augustus Freislich to be paid by Mr. Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft: 200 Ducats, 279 Rixdollars 8 Stivers, 670 Florins by the said Freislich to be paid by Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam: 180 Ducats, 251 Rixdollars 12 Stivers, 603 Florins by the widow of the late burgher lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam: 220 Ducats, 307 Rixdollars 4 Stivers, 737 Florins by the burgher firemaster Jan Casper Loos to be paid by Messrs. Willem Coelbier and Hoboken at Rotterdam: 40 Ducats, 55 Rixdollars 40 Stivers, 134 Florins by the said Loos to be paid by Mr. Joost Hansen, merchant at Amsterdam: 55 Ducats, 76 Rixdollars 37 Stivers, 184 Florins 5 Stivers by the aforesaid Loos to be paid by Mrs. Eva Muller, wife of Captain-at-Sea Carel Muller at Amsterdam: 55 Ducats, 76 Rixdollars 37 Stivers, 184 Florins 5 Stivers by the burgher Steven Warnich to be paid by Mr. Adriaan Holtman at Amsterdam: 55 Ducats, 76 Rixdollars 37 Stivers, 184 Florins 5 Stivers by the burgher Josua Goubert Gedionsz to be paid by Mr. Johannes Roos at Amsterdam: 220 Ducats, 307 Rixdollars 4 Stivers, 737 Florins Carried forward Ducats 68962 Rixdollars 96259 22 Florins 231022 14
Dutch transcription
1101. ½. Pr Transport DuC:s 64832 rb 90494 32 ƒ 217187. 4 door omme gem: Holtsappel om door de Heer Justus Hendk. Heil koopman tot Am„ sterdam „ voorn. Holtsappel om door Juffw. de wede: Swart en Zoon tot Amsterdam meergem: Holtsappel om door Juffw dewede. Godlob Silo tot Amsterdam den burgerraad Hend:k Pieter war„ „neeke ende vice praesident van Com„ missarissen van Huwelykse en Co„ vile zaaken, Johannes Meyndert Cruij¬ wagen om door de Heer Willem Scholten te Amsterdam „ den oud boekhouder Hermanus Augus„ „tinus vermaak en den oud secretaris. der Burgerij Iohannes Adrianus vermaak als executeurs in den boedel wylen den Captn Luiten:s Herman Christiaan zuperti om door de Heeren Fredrik Willem Muller en Hendk: wanderCoop¬ „lieden tot Amsterdam. . . . . . „ 160„ 223„ 16„ 536„ „voorsz: vermaaksom door Mejuffw Johanna Maria Braamhorst te „ den oud secretaris der Burgerij Io„ hannes Adrianus Vermaak om door de Heer Eduard Daniels tot Amstd.„ „ de wede. vanden Burger Johannes de Jong om door de Heer Jan Willem Nieder Coopman te amsterdam „ den Adsistent Iohannes Weege, om door de Heeren J: de Leu & Compe Nymegen - - Transporteere Duc„ 67092 rd„s 93649 12 ƒ224758 4 – „ 110„ 153„26„ te Leyden - - - - - - - - - „ 55„ 76„ 37„ 184„ 5 440 614 8„ 1474. 200„ 279 8„ 670„ 134„ — 184„ 5 368„10„ Transporteere duc:s 68962 rd„s 96259„22 ƒ 231022:„14 40„ 55„ 40„ 320„ 446„ 32„ 1072„ 80 „ 111„ 32„ 220„ 307„ 4„ 737„ — 153„ 26: 368„ 10 220„ 307„ 4„ 737„ 110„ 220: 307„ 4„ 737„ Pr Transport ducC„s 67092 rbs 93649: 12. ƒ 224758. „ 4 door den onderafgesz: gagie gesteld en Adsis„ „tend Carel Christiaan Bernhardi, om door de Heer Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam den burgerbrandmeester Zacharias Her„ „man om door de Heeren Dirk Boer „rigter en zoon Coopl„ tot Amsterdam den burgerbrandmeester Fredrik Arnold Heyneman om door de Heer Joachim Fredrik Muller Coopman „ den boekhouder en gezw: Clercq ter Wees kamer Iohannes Gysbertus Blancken„ berg, om door de Heer Jacob Hendt Johansen, Coopman tot Amsterdam„ den boekhouder en Landmeeter Ian Willem Wernich om door Mej uffu„ Angrieta verlooij huijsv„r van den Capt ter Zee Willem van Groninchem tot Amsterdam - - - - - - - - „ „denburger vaandrig Matthias Hoff man, om door de Heeren Hendriks Endemans en Huskus Cooplieden tot Amsterdam - „ den burger Carolus Augustus Treis„ lich om door de Heer Aalbert van Meerbeek Coopman te Delft„ geme. Freislich om door de Heer Jan Malgo Coopman tot Amsterdam de wed:e wylen den burgerliuten„ Fredrik Iacob Bernhardi, om door de Heer Christiaan Daniel Hertz denburger brandmeester Jan Cas„ perLoos om door de Heeren Willem Coelbier en Hoboke tot Rotterdam„ geme Loos om door de Heer Joost Hansen Coopman tot Amsterdam voorsz: loos om door Mejuffw. Eva Muller huysvr: van den Capn. tot amsterdam Coopman tot amsterdam - - - „ 220„ 307„ 4„ 737„ — ter Zee Carel Muller tot am„ 320„ 446„ 32„ 1072„ 697.44„ 1675„ 670„ 200„ 279„ 8„ 500„ 180 „ 251„12„ 603„— denburger Steven warnich om door de Heer Adriaan Holtman tot Amstd „ denburger Josua Goubert gedionsz:n om door de Heer Johannes Roos „ 40„ 55 40„ 55„ 76„ 37„ sterdam -- „ 134. — 268„ — 184„ 5 76„ 37„ 55„ 55 „ 76„ 37„ 110„ 220„ 307„ 4„ 153„ 26„ 368„ 10 184. 5 737„ — „ „ tot Amsterdam
English
1102. Brought forward Ducats 68962 Rixdollars 96259. 22 Guilders 231022: 14 by the aforementioned Loos to be paid by Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, Merchant in Amsterdam: Ducats 110 Rixdollars 153. 26 Guilders 368. 10. by the first messenger of justice Carel Eward Ziervogel to be paid by Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam: Ducats 80 Rixdollars 111. 32 Guilders 268.— by the citizen Jacobus Johannes van den Berg to be paid by Mr. Tymen de Zweed in Nieuwendam: Ducats 40 Rixdollars 55. 40 Guilders 134.— by the citizen Fredrik Somo Berning to be paid by Messrs. Pieter Magenius and Matthias Stoeten, Merchants in Amsterdam: Ducats 160 Rixdollars 223. 16 Guilders 536.— by the said Berning and the citizen Ensign Michel Pentz to be paid by Mr. George Pieter Fiels, Merchant in Amsterdam: Ducats 40 Rixdollars 55. 40 Guilders 134.— by the said Berning and Pentz to be paid by Messrs. Pieter Magenius and Matthias Hoeten, Merchants in Amsterdam: Ducats 80 Rixdollars 111. 32 Guilders 268.— by the aforesaid Pentz to be paid by Messrs. Dirk Overrigter and Sons, Merchants in Amsterdam: Ducats 80 Rixdollars 111. 32 Guilders 268.— by the said Pentz to be paid by Messrs. Jacobus Brequet, Jean Correch and Hendrik Nuboer, Merchants in Amsterdam: Ducats 55 Rixdollars 76. 37 Guilders 184. 5 by the aforesaid Pentz to be paid by Mr. Jan Jochem Milfaart in Middelburg in Zeeland: Ducats 55 Rixdollars 76. 37 Guilders 184. 5 by the widow of Daniel Verweij to be paid by Mr. Rynier Scherius in Amsterdam: Ducats 80 Rixdollars 111. 32 Guilders 268.— by the Merchant and Secretary of Police Egbertus Bergh to be paid by Mr. Gabriel von Möller in Rotterdam: Ducats 560 Rixdollars 781. 32 Guilders 1876.— by the widow of the citizen Carolus Augustus Freislich to be paid by Mr. Jan Freislich, Merchant in Amsterdam: Ducats 55 Rixdollars 76. 37 Guilders 184. 5. Carried forward Ducats 70522 Rixdollars 98436. 46 Guilders 236248. 14 Brought forward Ducats 70522 Rixdollars 98436. 46 Guilders 236248. 14 by the widow of the late Reverend Minister Johannes Appeldoorn, to be paid by Mr. Willem Nicolaas Vrugt, Naval Lieutenant in the service of the State in Amsterdam: Ducats 300 Rixdollars 418. 36 Guilders 1005.— by the repatriating Colonel and Chief of Artillery Mr. Philippus Hermanus Gilquin to be paid by His Honour himself in Amsterdam: Ducats 880 Rixdollars 1228: 16 Guilders 2948 by the Bookkeeper and Ordinary Commissioner Johannes Henricus Fischer to be paid by Mr. Daniel Deune, Merchant in Amsterdam: Ducats 640 Rixdollars 893. 16 Guilders 2144. - by the Military Ensign Godlob Hoebert to be paid by Mr. Daniel Deune, Merchant in Amsterdam: Ducats 640 Rixdollars 893. 16 Guilders 2144.— by the widow of the late former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant in Amsterdam: Ducats 640 Rixdollars 893. 16 Guilders 2144.— by the said widow Muller to be paid by the aforesaid Mr. Justus Pfeil, Merchant in Amsterdam: Ducats 80 Rixdollars 111. 32 Guilders 268.— by the aforesaid widow Muller, to be paid by Mr. Louis Meynet in Amsterdam: Ducats 110 Rixdollars 153. 26 Guilders 368. 10. by the Bookkeeper and Ordinary Commissioner David Kuucht to be paid by Mr. Jan Wils, Merchant in Amsterdam: Ducats 220 Rixdollars 307: 4 Guilders 737. 3. by the Lieutenant of the Burgher Militia Jan Andries Horoek to be paid by Naval Captain Ewout Violijk in Alkmaar: Ducats 44 Rixdollars 61. 20 Guilders 147. 8 by the Citizen Ernst Christiaan Zimmerling to be paid by Mr. Pieter Broeders, Merchant in Amsterdam: Ducats 80 Rixdollars 111. 32 Guilders 268.— by the Citizens Jacobus Johannes van den Berg and Johannes Bongard to be paid by Messrs. Nicolaas Fiebeen and Ysbrand t' Hoen Willemsz. in Amsterdam: Ducats 220 Rixdollars 307. 4 Guilders 737.— by the Citizen Surgeon Anthonij Bekker, to be paid by Messrs. Swaan and Zwart, Merchants in Amsterdam: Ducats 150 Rixdollars 209. 18 Guilders 502. 10 Carried forward Ducats 74336 Rixdollars 103768. 32 Guilders 249025. 12
Dutch transcription
1102. P„r Transport DuC 68962 r „ 96259„ 22 ƒ 231022: 14 153. 26„ 880. 1228: 16„ 29 48 Amsterdam door ommestaande Loos om door de Heer Hendk. Brugman Bierbaum Coop„ „man te Amsterdam „ „ den eerste bode van Iustitie Carel Eward Ziervogel om door de Heeren Jan van der Laan, en Christiaan daniel Hertz tot amsterdam. . . . „ „denburger Jacobus Johannes van denberg om door de Heer Tymen de Zweed tot Nieuwendam „ den burger Fredrik Somo Berning om door de Heeren Pieter Magenius en Matthias Stoeten Cooplieden tot amsterdam „gem: Berning en den burger Vaan„ „drig Michel Pentz om door de Heer George Pieter Fiels koopman tot „ gem: berning en Pentz om door de Heeren Pieter Magenius en Mat„ „thias Hoeten Cooplieden tot Am„ „voorne Pentz om door de Heeren Dirk bverrigter en zoonen Coop¬ „lieden tot Amsterdam „ gem. Pentz om door de Heeren Jacobus Brequet Jean Correch en Hend„k Nuboer Cooplieden tot voorm„ Pentz om door de Heer Jan Jochem Milfaart te Middel„ de wede. van Daniel verweij om door de Heer Rynier Scherius tot Am„ Amsterdam - - - . . - - - - - „ 40„ 55. 40„ „burg in Zeeland. - - - - - - sterdam Rotterdam politie Egbertus Bergh om door „ den Coopman en Secretaris van de Heer Gabriel von Möller tot 1876„ — 781„ 32„ „ dewede: van den burger Carolus Au„ „gustus Freislich om door de Heer Ian freislich, Coopman tot Amster„ „ 560„ Transporteere Duc„s 70522 rd„s 98436. 46 ƒ 236248„ 14 – – - - - - „ 80„ 111„32„ 40„ 55„ 40„ 134„ — - - - - - - „ 160„ 223„ 16„ „ 536„— 80„ 111 32 55 1005. — door de wede: wylen den Eerw: Preedicant Johannes Appeldoorn, om door de Heer Willem Nicolaas Vrugt Lieut, ter zee ten dienste vanden staat tot Amsterdam „ den repatrieerende Colonel en Chef der Artillery de Heer Philippus Hermanus Gilquin om door zyn E. zelven te Amsterdam den boekhouder en ordinair gecomme. Johannes Henricus Fischer om door de Heer Daniel Deune Coopman tot „ Amsterdam - den Vaandrig Militeir Godlob Hoebert om door de Heer Daniel Deu „ne Coopman tot Amsterdam. „ „ dewede. wylen den oud Burgerraad Adam Gabriel Muller om door de Heer Justus Hendk Pfeil koopman „ tot Amsterdam gem: wede: Muller om door voorsz: Heer Justus Pfeil, Coopman tot „ Amsterdam „ voorsz: wed: Muller, om door de Heer Louis Meynet tot Amsterdam „den Boekhouder en ordinair gecom„ mitt„ David Kuucht om door de Heer Ian Wils Coopman tot Amsterd„ 220: 307: 4„ 737. „ den Lieuten„t der burgerij Ian Andries Horoek om door den Cap ter zee swens violijk tot alkmaar „ den Burger Ernst Christiaan Zimmerling om door de Heer Pieter Broeders Coopman te Amsterdam „ den Burgers Jacobus Johannes van den Berg en Iohannes Bongard om door de Heeren Nicolaas Fie„ been en YJsbrand t' Hoen Willemsz: tot Amsterdam „ denburger Chirurgin Anthonij Bekker, om door de Heeren Swaan„ en zwart Cooplieden te Amsterd„ Transporteere Duc: 74336. rd„s 103768. 32. ƒ 249025„ 12„ 44„ 61„ 20„ 147„ 8 80„ 111„ 32„ 268„— 220„ 307„ 4„ 737„ 150„ 893„ 16„ 214 4„ 640 640 893„ 16„ 2144. - 640„ 893„ 16„ 2144„— 111„ 32 153„ 26„ 368„ 10. 80. 110„ 110„ P„r Transport DuC:s 70522 rb„s 98436. 46 ƒ 236248„ 14 184„ 5 134. — „ „ „ 80„ 111„ 32 „ 268„ — 268„ — 76„ 37 55„ 76„ 37. 55„ 300„ 418„ 36: 76„ 37„ 184„ 5. 184. 5 „ 209„ 18„ 502„ 10 „ 268„ — sterdam - - - - - - - - - - „ 55„ 76„ 37„ 184„ 5. - dam . - 268„ 368„ 10. 3.
English
1103. By the burgher Iohannes Bomgaard to be paid by Mr. Hendk. Pens, merchant at Amsterdam Said Bomgaard to be paid by Mr. Johannes Willem Kerberg at Enckhuyzen aforesaid Bomgaard, to be paid by Messrs. Cornelis van Twist, and dirk Boerrigh the former burgher commissioner Pieter Meiring to be paid by Messrs. the widow Jacobus Swarth and son, merchants at Amsterdam said Meiringh to be paid by Mr. Johannes Hermanus Waterlander, merchant at middelburg in Zeeland aforesaid Meiringh to be paid by Miss Anna Christina Herfst, widow of the late Mr. Godlob Silo at amsterdam the often-mentioned Meeringh to be paid by Mr. Johannes Stephanus Simon Ballot at Middelburg in Zeeland above-mentioned Meeringh to be paid by Messrs. Hendk. Hilverduyn, former commissioner, and Broerius vander Veldten, former alderman at Enkhuyzen aforesaid Meiringh to be paid by Messrs. the widow Jacobus Swarth and son, merchants at Amsterdam aforesaid Meeringh to be paid by Mr. Hendk. Nuboer, merchant at Amsterdam the just-mentioned Meyringh to be paid by Messrs. Johan Rechel and Pieter Broedersz., merchants at amsterdam 1298 ducats 1811 r:s 38 stivers 4348 ƒ 6 stivers the frequently mentioned Meiringh to be paid by Mr. Bastiaan Lohman, merchant at Middelburg in Zeeland 40 the burgher councillor Hendrik Justinus de wet, and the former burgher commissioner Pieter Meeringh to be paid by Mr. Gerard vander Zoo, merchant at Amsterdam 235 ducats 328 r:s 1 stiver 787. 5 Brought forward Ducats 74336 r:s 103760. 32 ƒ 249025. 12. dam 611: 852: 40: 2046. 17. Carried forward Ducats 77776 rds 108562. 16 ƒ 260549. 12 40 55. 40 111. 32 11. 45. 14 614: 8 1474 Carried forward Ducats 79776 rods 111354 ƒ 267249: 12 440 55: 40 55: 48 195: 20 111. 32 986 55: 40 Brought forward Ducats 77776 rds 108562. 16: ƒ 260549 12 by the junior merchant Iohannes Ackerveld and the former burgher commissioner Pieter Meiringh to be paid by Messrs. Jan van der Suk and Co., merchants at Amsterdam by the junior merchant and pay-transferrer Cornelis Cruyjwagen and the former burgher commissioner Pieter Meiaingh to be paid by Mr. Jacob van Driel, merchant at Middelburg in Zeeland the admitted attorney Ian Jacob Fredrik wagenaar to be paid by Mr. Jan [illegible], merchant at Amsterdam to former junior merchant Ian Hoets to be paid by Mr. Rinier Scherius, merchant at Amsterdam said Hoetz to be paid by Messrs. Daniel de Ryke and Miss Maria La grand at Middalburg in Zeeland aforesaid Hoets to be paid by Mr. Casparus Sweedes, merchant at Amsterdam aforesaid Hoets to be paid by Mr. Anthony van Hoboken, merchant at Rotterdam 140: the frequently mentioned Hoets to be paid by Messrs. Anthony van Hoboken and Leps, merchants at Rotterdam the just mentioned Hoets to be paid by Mr. Rynier Scherius, merchant at Amsterdam by the junior merchant and deputy fiscal Mr. Johannes Andreas Pruter to be paid by the Right Honorable Mr. Matthys van Romswinkel, director of the Honorable East India Company at Amsterdam said Pruter to be paid by Mr. Pieter Magenius, merchant at Amsterdam the merchant and warehouse master Salomon van Echten to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam 34 47. 22 113. 18. 320 446. 32 1072.- 80 111: 32: 268 200 279. 8 670.- 80 111. 32 268 80 111. 32 268 342 477. 18. 40 55. 40 134.- 40 55. 40 134.- 3 40 55: 40 134:- 40 55: 40 134: - 80 111: 32 268: 40 55: 40 134: - 111: 32 26 13 328 469: 13 1367: 44 55: 40 40 80 55. 40 1 1 sterdam.
Dutch transcription
1103. O door den burger Iohannes Bomgaard om door de Heer Hendk. Pens Coopman te Amsterdam - gem: Bomgaard om door de Heer Johan „nes Willem Kerberg tot Enckhuyzen „ voorm: Bomgaard, om door de Heeren Cornelis van Twist, en dirk Boerrigh „ den oud burger Commissaris Pieter Meiring om door de Heeren de wede. Jacobus Swarth en zoon Cooplieden tot Amsterdam gem: Meiringh om door de Heer Johannes Hermanus Waterlander koopman tot middelburg in Zeeland voorsz: Meiringh om door Juffw. Anna Christina Herfst wede: wijlen de Heer Godlob Silo tot amsterdam „ meerm: Meeringh om door de Heer Johannes Stephanus Simon Ballot te Middelburg in Zeeland boveng. Meeringh om door de Heeren Hendk. Hilverduyn oud Commissa¬ ris en Broerius vander Veldten Oud Scheepen te Enkhuyzen „ _o Meiringh om door de Hee„ ren de wede: Jacobus Swarth en zoon Cooplieden te Amsterdam „ voorm: Meeringh om door de Heer Hendk. Nuboer Coopman te Amster¬ „ evengem: Meyringh om door de Heeren Johan Rechel en Pieter „ dikwilsgem: Meiringh om door de Heer Bastiaan Lohman, Coopman tot Middelburg in Zeeland. . . . . „ 40„ „ den burgerraad Hend„k Justinus de wet, enden Oud Burger Commissaris Pieter Meeringh om door de Heer Ger Broedersz: Cooplieden te amsterd„ 1298„ 1811„ 38„ 4348„ 6 Pr Transport Duc: 74336 r:s 103760„ 32 ƒ 249025„ 12. „ter tot amsterdam - - - - „ 235„ 328„ 1 dam „ 611: 852: 40:„ „ard vander Zoo koopman tot Am„ 77 Transporteere Duc:„s 77776 rd„s 108562„ 16 ƒ260549„12 „ 40„ 55„ 40„ 111. 32„ 11. 45„ 14 614: 8 1474 Transporteere Do 7977 6 rod:s 111354 — ƒ267249: 12 440 55:40 55: 48 195:20 111. 32 986 55: 40 Pr Transport D=o 177764„108562. 16: ƒ 260549 12 door den onderCoopman Iohannes Ackerveld en den oud burger Com missaris Pieter Meiringh om„ door de heeren Jan van der Suk„ en Comp: Cooplieden tot Amst: den onder Coopman en soldi overdrager Cornelis Cruyjwagen en den oud burger Commissaris Pieter Meiaingh om door de heer Jacob van Driel Coopman tot Middelburg in Zeeland.. .. „ den g'admitteerd Procureur Ian Jacob Fredrik wagenaar om door de heer Jan sch Coopman te Amst „ aen oud onder Coopman Ian Hoets om door de heer Rinier Scherius Coop man tot Amsterdam c „ gem Hoetz om door de heeren Dani tel de Ryke en Mejuffw Maria La grand tot Middalburg in Zeeland „ voorm Hoets om door de heer Cas parus Sweedes Coopman tot Am sterdam. . . . . . - „ voors sloets om door d' heer Antho„ ny van Hoooken Coopman tot Rotterdam - - - - - - - -140: „ meergem: Hoets om door de Heeren Anthony van Hoboken en Leps Coop„ lieden tot Rotterdam - - - - „even gem: soets om door de Heer Rynier Scherius Coopman tot Amst„ den onder Coopman en Adjunct Fescaal Mr Johannes Andreas Pruter om door de welEd: groot heer M=r Matthys van Romswinkel bewind hebber der E: O Comp tot Amsterdam „gemt Puiter om door de heer Pil„ „:ter Magenius Coopman tot Amster „ den Coopman en Pakhuys meester Salomon van Echten om door d' heer Justus Hendrik Pseil Coopman 34„ 47„22„ 320„ 446„32„ „ 80 200 80„ 111: 32: „ 268„ 279„ 8„ 111„ 32 268„ 670„ — 268„ 111„ 32„ 268„ 477„ 18. 80„ 80 „ -„ 342„ 55„ 40„ 134„ — 134„ — tot Amsterdam — 3 40 40 80 40 111:32 26 13 469: 134:— „ 268: 328 13 134: — 134: — 55: 40 40 40 40 55: 40 1367:44 55: 40 40 80 55. 40 1 1 1072„- 787. 5 113. 18. 2046. 17. sterdam. . . . .
English
1104 Brought forward 2ƒ7977 6 ƒ 111354 — ƒ267249 12. the said Mrs. the widow Cruywagen, to be paid through Mr. Pierre Philippe Brieley in Rotterdam 100. 139„28 335. by the said van Echten, to be paid through Mr. Willem van der Beek, Merchant in Amsterdam 120: 167„24 402„ — the aforementioned van Echten, to be paid through Mr. P: Mossel, Merchant in Amsterdam 160: 223„16 536„ — the aforementioned van Echten, to be paid through Mr. Jacob Hendrik Johansen, Merchant 160 223„16 536„ — the repeatedly mentioned van Echten, to be paid through Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Herts, Merchants in Amsterdam 320 446„32 1072„ — the just mentioned van Echten, to be paid through Mr. Franciscus Brillenburg, Merchant in Delft 160 223„10 536:— to the Senior Merchant and Dispenser, Mr. William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, to be paid through Mr. Hendk Nuboer, Merchant in Amsterdam 440: 614„8 1474„— the said Mr. van Reede van Oudshoorn, as authorized agent of the heirs of the late right honorable, noble Mr. Hendk van Plein, to be paid through Mr. Nicolaas Jacobus Fabius, Broker in Amsterdam 80 111„32 268„ the aforementioned Mr. van Reede van Oudshoorn, as authorized agent of and for the account of the High-born Baron Barend Hendk Baron van Reede tot Sandenburg in Utrecht, to be paid in Amsterdam 440 614„ 8 1474„ 2 to the Merchant and Fiscal pro interim, Mr. Jacob Pieter De Neys, to be paid through Mr. Pieter Verschuur in Amsterdam 560 781„ 32 1876„— Mrs. the widow of the late Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendk Cruywagen, to be paid through Mr. Johannes Roedolfs, Merchant in Rotterdam 320 446:32 1072„— Carried forward ƒ 81863:10. 114267. 5 ƒ274241. 1. Brought forward Ditto 81863: 10 114267. 5 ƒ274241. 1. by the on the other side mentioned Mrs. Cruijwagen, to be paid through Mr. Leminius Weysather in Middelburg in Zeeland 80 111„ 32 268„— to the former Municipal Councillor Johannes Karnspek, to be paid through Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Sterks, Merchants in Amsterdam 880 1228„16 2948 to the Senior Merchant and Resident in False Bay, Mr. Christoffel Brand, for the account of the Sea Captain Lodewyk Willem van Rossum, to be paid through Mr. Ryk van Ling, Merchant in Amsterdam 140 195„ 20: 468„ 16 the said Mr. Brand, to be paid through the right honorable, noble Mr. Jacob Claris, Lieutenant at sea in the service of the State in Amsterdam 160 223„ 16 536„— the aforementioned Mr. Brand, to be paid through the Sea Captain Anthony Franciscus Peffers in Amsterdam 160 223„ 16 536„— the abovementioned Mr. Brand, to be paid through Messrs. van Citters and Company in Middelburg in Zeeland 600 837„24 2010„— the widow of the late citizen Jan Adam Rens, to be paid through Mr. Pieter Broeders, Merchant in Amsterdam 160 223„ 16 536„— to the citizen Johannes Jacobus Rens, to be paid through Mr. Pieter Broeders, Merchant in Amsterdam 80 111 „ 32 268„— to the citizen Surgeon Andreas George Hendk Teubes, to be paid through Messrs. Hendriks, Endemans, and Huskus, Merchants in Amsterdam 55„ 40„„ 134„— the said Teubes, to be paid through Messrs. Wilhelm and Jan Willingh in Amsterdam 67„ 93„ 25 224: 4 to the citizen Ensign Jacobus Johannes Vos, to be paid through Hans Barands, Sea Captain in Amsterdam 40 55. 40: — 134„— Carried forward ƒ 85103 10. 118789 29 ƒ285095 1.
Dutch transcription
1104 P r Transport 2ƒ7977 6 ƒ 111354 — ƒ267249 12. om door de heer Pierre Philippe gem Juffr. de wed. Cruywagen Brieley tot Rotterdam door omme gem: van Echten om door de heer Willem van der Beek Coopman tot Amst voors: van Echten om door de heer P: Mossel Coopman tot Amsterdam voorm: van Echten om door de heer Iacob Hendrik Johansen Coopman meerm: van Echten om door de heeren Jan och en Christiaan Daniel Herts Cooplieden tot Amsterdam. . . . - - - even gem: van Echten om door de heer Franciscus Brillenburg Coopman tot Delft - - - - - - „ den oppercoopman en Dispencier de heer William Ferdinand van Reede van oudshoorn om door de heer Hendk Nuboer Coopman tot Amsterdam gem: heer van Reede van oudshoorn als gemagtigde van de Erfgenaamen wijlen den welEd: gestr: heer Hend=k van Pielin om door de heer Nicolaas Jacobus Fabius Makelaar te Amsterdam voorm: heer van reede van oudshoorn als gemagtigde van en voor reek: van de Hoog welgeboore Heer Barend Hendk Baron van reede tot Sandenburg tot tot Amsterdam. . . . . . . . Utrecht. . - - . - - - - „ den Coopman en pro interim Fiscaal Mr Jacob Pieter De neys om door de heer Pieter verschmyl te Amsterdam Juffw de wedwilen den oppercoop man en Cassier de heer Gerhardus Hendk. Cruywagens om door de heer Iohannes Roedolfs Coopman tot Rot n Transporteere ƒ 81863:10. 114267. 5 ƒ274241. 1. 100. 139„28 120: 167„24 482„ — 335. 536„ — 223„16 160 160: 446„32 223„10 door ommestaande Juffw. Cruijwagen om door de heer Lominius Weyza= „ther tot Middelburg in Zeeland „ den oud burgerraad Iohannes Karnspek om door de heeren Ian och en Christiaan Daniel Sterks Cooplieden tot Amsterdam - - - den oppercoopman en Resident in de Baayf als de heer Christoffel Brand voor reek: van den Cap: ter zee Lodewyk willem van Ros Sam om door de heer Rykvanling Coopman tot Amsterdam gem: heer Brand om door den wel Ed gestr: Heer Jacob Claris Lieutenant ter zee ten dienste van den staatte Amst voors: heer Brand om door den Cap ter zee Anthony Franciscus Peffers tot Amsterdam boven gem heer Brandom door de heeren van Citters en Comp tot Midallburg in Zeeland - - - - de wed. wylen den burger Jan Adam Rens om door de heer Pieter Broeders Coopman tot Amsterdam. . . . . den burger Iohannes Jacobus Rons om door d' heer Pieter Broeders Coop man tot Amsterdam - - -- - „ den burger Chirurgijn Andreas George Hendk Seides om door d' heeren Hendriks, Endemans, en Huskus Cooplie den tot Amsterdam - - - - gem Teubes om door de heeren wilkelm en Ian willingh tot „ aen burger vaandrig Iacobus Iohannes Vos om door Hans Ba rands Capitain ter Lee tot Am Amsterdam - - - - - - - - - - P:r Transport D=o 81863: 714267. 5 ƒ274241. 1. 440: 614„8 223„ 16 111 „ 32 195„ 20: 80 111 „ 32 1228„16 2948 440 614„ 8 560 446:3½ 880 80 140 160 536„ ƒ Transporteere :o 85103 rb. 18789 29 ƒ285095 1. 55„ 40„„ 134„- 160 160 80 160 223„ 16 837„24 600 320 67„ 93„ 25 224: 4 terdam. „ 1072„ — 20. 40: — 5 „— 536„ 268„ 536„— 536:— 223:16 223„16 111„ 32 100 139„28 335„— 1474„— 2 1474„ 781„ 32 1876„— 1072„— 320. 40 - sterdam
English
1105 Brought forward Ducats 85103 /8 118789 29 ƒ 285095 1. by former bookkeeper Andreas Lind, to be [paid] by Mr. Jacobus Batkelmans in Middelburg, Zeeland. 700 977 4 2345 — said Lind, to be [paid] by Mrs. A: C: sterfst, widow of the late Mr. Gadiob Silo in Amsterdam 440 614 8 1474 — the burgher Lieutenant Johannes Brink, to be [paid] by Messrs. Hendriks, Endemans and Huskus, merchants in Amsterdam. . . . . . . . 140 195 20 469 — the junior merchant in the first-mentioned clerical political secretariat George Fredrik Goetz, to be [paid] by the Sea Captain Hans Barents in Amsterdam - - - - - - 40 55 40 134 — said Goetz, to be [paid] by Mr. Nicolaas Berk, merchant in Amsterdam 40 55 40 134 — the junior merchant and secretary of Justice Willem Stephanus van Ryneveld, to be [paid] by Mr. Albert van Meerbeek, merchant in Delft - - 220 307 4 737 — the Reverend Minister Helperus Ritsema van Lier, to be [paid] by Mr. Hermanus Schut, merchant in Amsterdam 180 251 12 603 — the widow of the late first chief surgeon of this government Johannes van der Riet, to be [paid] by Mr. Jan van Ezen, recorder of the audit office in Middelburg in Zeeland 700 977 4 2348 — the burgher Hendrik Elswout, to be [paid] by Messrs. Willem Koelbier, master of equipage, and Jan Soeterman Cornelisz, master shipwright in Rotterdam. - 880 1228 16 2948 — the wife of the repatriated assistant Petrus Johannes van der Riet, to be [paid] by Mr. H: Schutte, merchant, in Amsterdam 110 153 26 368 10 Brought forward Ducats 87908 88. 122704 44 ƒ 294491 16. Brought forward Ducats 87908 88. 122704 44 ƒ 294491 16 by the said wife of Petrus Johannes van der Riet, to be [paid] by the Rev. Mr. H: Hubert, minister of the divine word in Amsterdam 55 76 37 184 5 the senior merchant and cellar master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur as representative of and for the account of the High and Well-Born Lord G: W: Baron van Suilen van Nieveld, inscribed in the Guelders Nobility of the Quarter of Veluwe in Arnhem. 200 279 8 670 — said Mr. LeSueur, to be [paid] by the Right Honorable Mr. Hendrik Swellengrebel, dean of the cathedral in Utrecht 500 697 44 1675 — aforesaid Mr. Le Sueur as representative of and for the account of Mr. - - - - 319 445 13 1068 13 aforesaid Mr. Le Sueur as representative and for the account of Messrs. Frans Bosboom and Sons, merchants in Amsterdam 374 438 14 1051 18 the bookkeeper of the Honorable Company's Equipage Warehouse Petrus Johannes Truter, to be [paid] by Mr. Kier van der Piet, notary public in Amsterdam. . 186 259 30 623 2 the Sea Captain Jan Jobst Droop, to be [paid] by his wife Henrica Reeters and Mr. Johannes Nissen in Amsterdam 666 929 30 2231 2. the senior merchant and storekeeper Mr. William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn of and for the account of the High and Well-Born Lord Barend Hendrik Baron van Reede tot Sandenburg in Utrecht 320 446 32 1072 — the merchant and secretary of policy Egbertus Bergh, to be [paid] by Mr. Daniel Lem and Dorothea Lem, wife of the Sea Captain Jan van Stralen in Amsterdam 80 111 32 268 — said Bergh, to be [paid] by Mr. Daniel Lem and Dorothea Lem, wife of Christiaan Fraser, merchant in Amsterdam 40 55 40 134 — van Straalen in Amsterdam - 40 55 40 134 — Brought forward Ducats 91233 Rixdollars 127346 3 ƒ 305630 11. 1106. Brought forward Ducats 91233 Rixdollars 127346 3 ƒ 305630 11 by Burgher Councillor Johannes Smuts, to be [paid] by Sea Captain Cornelis van Deventer in Rotterdam 300 418 36 1005 — the merchant and secretary of policy Egbertus Bergh, to be [paid] by the Right Honorable Messrs. Hope and Company, distinguished merchants in Amsterdam. 300 418 36 1005 — aforesaid Bergh, to be [paid] by Mr. Daniel Lem and Dorothea Lem, wife of the Sea Captain Jan van Stralen in Amsterdam 40 55 40 134 — the Burgher Councillor Johannes Smuts, to be [paid] by Mr. Paulus Frans de Hooge, merchant in Delft. . 80 111 32 268 — Together Ducats 91953 Rixdollars 128351 3 ƒ 308042 11. To which is added such sum as in accordance with these venerable orders of Your Right Honorable Nobles at this Government had to be received, to be paid out for the ducaton at 60 stivers in the Netherlands, namely. — By the merchant and fiscal ad interim Mr. Jacob Pieter Deneys, and the bookkeeper of the Honorable Company's equipage warehouses Petrus Johannes Truter, to be [paid] by the Right Honorable Justinus van Gennip, Lord of Heukelum and Zegenburg in Gorinchem. 3612 4515 — 10836 — by former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to be [paid] by Mr. Leonard Verspijk, former provisional Chief of Cassimbazar, in Leiden 4500 5625 — 13500 — Total Ducats 100065 Rixdollars 138491 3 ƒ 332378 11. Likewise we take the liberty most humbly to solicit Your Right Honorable Nobles to be pleased to accept, and after the conclusion of the spring sale of the coming year 1793 to cause to be paid, the following assignments, the amounts of which, in accordance with what has been ordered, calculated in the value of Ducatons at 67 stivers each, to the sum of 50036 Ducatons, calculating 69841 Rixdollars 44 at 48 stivers each rixdollar, or ƒ 167620 12 Holland Currency, have been paid into the Honorable Company's treasury here, namely By -
Dutch transcription
1105 door aen oud boekhouder Andreas Lind om door de heer Jacobus Bat „kelmans tot Middelburge Zeeland. „ gem Lind om door Mejuff=w A: C: sterfst wedwylen de heer Gadiob Silo tot Amsterdam den burger Lieu:t Iohannes Brink om door de heeren Hendriks, En „demans en Huskus. Cooplieden tot Amsterdam. . . . . . . . den onder Coopman in eerst gem Cleregter Politicque secretarye George Fredrik Goetz om door den Cap:t ter Zee Hans Barents tot Amsterdam - - - - - - gem goetz om door d' heer Nicolaas Berk Coopman tot Amsterdam den onderCoopman en secretaris van Justitie willem Stephanus van Ryneveld om door d' heer Al„ bert van Meerbeek Coopman tot Delft - - den Eerwaarde Predikant Helpe rus Ritsema van Lier om door de Heer Hermanus Schut Coop man tot Amsterdam de wedwylen den eerste opperchi„ rurgijn deezes gouvernements Johannes van der Riet om door d' heer Jan van Ezen grifier van de reekenkamer te Middelburg in Zeeland den burger Hendk Elswout om door de Heeren willem Koelbier Equipagie meester in Jan Soeterman Cornelisz: Scheeps Bouwmeester tot rotterdam. - de huysvrouw van de Gerepatrieer de Adsistend Petrus Johannes van der Riet om door de heer H: Schutte Coopman, tot Am 880 Transporteere D„o 87908: 88. 122704 44 ƒ294491 16. 1228„ 16. 368„10 184„ 5 55 55„ 10 door Omme gem: Huisvr: van Petrus Johan„ „nes van der riet om door de Eerw„ Heer H: Hubert, bedienaar des goddelyke woords tot Amsterdam den opperkoopman en Keldermeester de Heer M r. Jacobus Iohannes Le Sieur als geme. van en voor reecq: van den Hoog Welgeb„ Heere G: w: Baron van Suilen van Nieveld beschreven in de Gelderse Ridderschap des quar„ „tiers de Veluwe tot Arnhem. gem„ Heer M. r LeSueur om door de welEdele gestr. Heer M. r Hendrik Zwellengrabel dom deken te Utrecht voorsz: Heer Mr. Lesueur als geme„ van en voor reecq: van de Heer e voorm: Heer Mr Le Sueur als geme. en voor reecq: van de Heeren Frans Bosboom en Zoonen Cooplieden te Amsterdam den boekhouder van t Comp Equipa¬ gel Pakhuis Petrus Johannes Fruter om door de Heer Kier van der Piet No„ taris Publicq tot Amsterdam. . „ 500„ „den Capitn ter Zee Ian Iobst Droop om door deszelfs huysvr: Henrica Reeters ende Heer Johannes Nissen tot Amsterdam „ „ den oppercoopman en Dispencier d Heer William Ferdinand van reede van Oudtshoorn van en voor reecq: van de Hoog welgeb: Heer Barend Hendrik Baron van Reede tot Sandenburg tot Utrecht„ „den Coopman en Secretaris van Politie Egbertus Bergh, om door de Heer Daniel Lem en Dorothea Lem huysvrouw van den Captn ter Zee Jan van Stralen tot Amsterdam „ gem: Bergh om door de Heer Daniel Lem en Dorothea Lem huysvr: van Christiaan Fraser, Coopman tot Am„ sterdam van Straalen tot amsterdam - „ 40„ 55„ 40„ 134„— Transporteere Duc„s 91233 rd„s 127346. 3 ƒ 305630„ 11. „ 80„ 111„32„ 200„ 279. 8„ 186 666: 929: 30„ P:r Transport Duc„s 87908 r8„ 122704. 44 ƒ 294491. 16 Pr Transport R 85103 /8 118789 29 ƒ285095 1. 700 180 220 ƒ 40 55 „ 44: 614„ 8 195„ 20 153 „ 26 110 140: 440 1474„— 469„— 134„— 134„— 737 603„ — 2345„ — 977„ 4 251„ 12 347„ 4 „ sterdam 76„37 2948„ ƒ 2 670„ — 977„ 4„ 2345„ 700„ 697„44„ 319„ 445. 13„ 1068„ 13 - - - - „ 374„ 438:14„ 1051„18 „ 259. 30„ 623„ 2 2231„ 2. 1072„— 320„ 446„ 32. 1675„ 1106. weeten. — Heukelam en Zegenburg te Go„ „ door den Oud Boekhouder Herman nus Augustinus Vermaak, om door den Heer Leonard verspijk, P:r Transport Dul 91233 rdb„s 127346: 3 ƒ 305630„ 11 door den burgerraad Iohannes Smuts om door den Capn: ter Zee Cornelis van Deventer tot rotterdam „ „ den koopman en secretaris van Politie Egbertus Bergh om door de WelEdele Heeren Hope in Compe voornaame Cooplieden tot Amsterdam . evengem: Bergh om door de Heer Daniel Lem en Dorothea Lem huijsv: van den Captn ter Zee Jan van Stralen tot Amsterdam „ „ den Burgerraad Iohannes Smuts om door d Heer Paulus Frans de 300 „ 418„ 36„ 1005. 418 36 1005„ 300. 268„ te zaamen Duc: 91953 r„s 128351. 3 ƒ 308042„ 11. Waarbijvoege zodanige somma als ingevolge dezeer gevenereerde beveelen van UwelEdele Hoog agtt„ ten deeze Gouvernemente hebben moeten worden ontfangen, om de ducaton tegens 60 stx s in ne„ „derland te worden uitbetaald, te Door den Koopman en adinte¬ „rum fiscaal Mr. Jacob Pieter Deneys, en den Boekhouder van sE Comps Equipagie pakhuijsen Petrus Iohannes Thieter, om door den weledele Gestr„ Heere Justinus van Gennip, Heere van Hooge Coopman tot delft. . „ 80 „ 111„32„ 4515 - 10836„ 3612„ geweezen provisioneel Opperhoofd van Cassembasaar, te Leijden Somma Duc:s 100065 rd„s 138491. 3 ƒ332378„ 11. 5625. —„ 13500„ 4500 „ 40. 55„ 40„ 134. — Insgelyks neemen wij de vrijheid uwelEdele Hoog Achtb: onderdanigst te sol„ liciteeren te willen accep¬ teeren en naa het afloopen der voorjaarse verkooping van het aanstaande Iaar 1793: te doen betaalen de navolgende assignatiën wel„ „kers bedraagen conform 't geor„ donneerde in de waarde van Ducaton„ nen a 67 sts: ieder gereekend ter somma van 50036 Ducab:s bereekenende rixdaal„ ders 69841: 44. a 48 Ht:s ieder ryxd: of te ƒ167620: 12: holld:s Courant alhier in sComp:s Cassa is voldaan, Na„ mentlijk Door - „ „rinchem.
English
1107. Full-weight Ducatoons at 67 Stivers each, Rixdollars, Guilders By the burgher Jacobus Johannes van den Berg to be paid by Messrs. Andries Brandsteider and son at Amsterdam: 520:—, 725:40, 1742:— By the said van den Berg to be paid by Messrs. Johan Anthonij Trouslie and Company at Amsterdam: 80:—, 111:32, 268:— By the aforementioned van den Bergh to be paid by Mr. Jan van Harst at Amsterdam: 40:—, 55:40, 134:— By the aforesaid van den Bergh to be paid by Captain at Sea Arij Simonse Koek at Amsterdam: 40:—, 55:40, 134:— By the aforementioned van den Bergh to be paid by Captain at Sea Hans Christiaan Christiaansen at Amsterdam: 80:—, 111:32, 268:— By the merchant and pay-bookkeeper Clemens Matthiessen Junior and the burgher Jacobus Johannes van den Bergh to be paid by Captain at Sea Hendrik Holder at Amsterdam: 320:—, 446:32, 1072:— By the burgher surgeon Fredrik Carel Voigt to be paid by Mr. Hendrik Nucboer, merchant at Amsterdam: 160:—, 223:16, 536:— By the burgher councillor Hendrik Pieter Warnecke and the burgher surgeon Fredrik Carel Voigt to be paid by Mr. Magnus Joachim Moses, merchant at Amsterdam: 200:—, 279:8, 670:— By the said Warnecke and Voigt to be paid by Mr. Elias Moses Daniels, merchant at Amsterdam: 160:—, 223:16, 536:— By the burgher ensign Coenraat Nelson to be paid by Mr. Dirk Boerrigter and son and Petronella Herkeles, wife of Captain at Sea Jan Kraaij at Amsterdam: 640:—, 893:16, 2144:— Carried forward: Ducatoons 2240:—, Rixdollars 3126:32, ƒ7504:— Brought forward: Ducatoons 2240:—, Rixdollars 3126:32, ƒ7504:— By the aforementioned Nelson to be paid by Messrs. Weddik and Wendel at Amsterdam: 55:—, 76:37, 184:5 By the proxies of the former burgher lieutenant of this place Mr. Barend Jacob Artois, now advocate before the Noble Court of Holland, to be paid by the said Mr. Artois at Leiden: 640:—, 893:16, 2144:— By the burgher orphan master Pieter Laurens Cloete and the bookkeeper and sworn clerk at the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure to be paid by Messrs. Isnel and Martin, merchants at Amsterdam: 160:—, 223:16, 536:— By the bookkeeper and sworn clerk at the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure to be paid by Messrs. Isnel and Martin, merchants at Amsterdam: 220:—, 307:4, 737:— By the former burgher captain-lieutenant Dirk Gijsbertus van Rheenen to be paid by Messrs. Isnel and Martin, merchants at Amsterdam: 220:—, 307:4, 737:— By the said van Reenen to be paid by Mr. Jan Serrurier at Gorinchem: 480:—, 670:—, 1608:— By the junior merchant and former resident at Patna Jan Pieter Baumgardt to be paid by Mr. Jan Serrurier at Gorinchem: 440:—, 614:8, 1474:— By the burgher Johannes Gijsbertus Franck to be paid by Mr. Jan Serrurier at Gorinchem: 110:—, 153:26, 368:10 By the lieutenant of the burghery Hendrik Cloete Junior to be paid by Mr. Jan Serrurier at Gorinchem: 220:—, 307:4, 737:— By the former heemraad of Stellenbosch Hendrik Cloete Senior to be paid by Mr. Jan Serrurier at Gorinchem: 440:—, 614:8, 1474:— Carried forward: Ducatoons 5225:—, Rixdollars 7293:11, ƒ17503:15
Dutch transcription
1107. Guldens door den Burger Jacobus Johannes van den Berg om Amsterdam door de Heeren Andries Brandsteider en zoon tot „ „ gem: vanden Berg om door de Heeren Johan voorm: van den Bergh om door de Heer Jan van Harst tot Amsterdam - - - „ „ voorsz vanden Bergh om door de Capit:n ter zee„ Arij Simonse koek te Amsterdam - - „ meerm: van den Bergh om door de Capitain ter Zee Hans Christiaan Christiaansen tot Am„ den koopman en Soldyboekhouder Clemens Matthiessen Junior en den Burger Jacobus Iohannes van den Bergh om door den Capitn „ den Burger Chirurgijn Fredrik Carel Voigt om door de heer Hendrik Nucboer Coopman tot Amsterdam - - - - - - - . 6 ƒ den Burgerraad Hendrik Pieter Warnecke en den Burger Chirurgijn Fredrik Carel voigt om door de heer Magnus Joachim Moses sterdam - - - - - - - - - - - „ 80: —„ 111:32„ 268: — ter zee Hendrik Holder tot Amsterdam „ 320:—„ 446:32„ 1072:— „ gemelde Warnecke en voigt om door de heer Elias Moses Daniels Coopman tot 5 Anthonij Trouslie en Comp:e tot Amsterdam - „ 80: —„ 111:32„ 268:— Coopman tot Amsterdam - - - - - - - „ 200: –„ 279. 8 „ 670: — „ den Burger vaandrig Coenraat Nel„ son om door de heer en Dirk Boerrig„ ter en zoon en Petronella Herkeles huijsvrouw van den Capitain ter zee Jan Transporteere D:o 2240. r:s 3126:32 ƒ7504: kraaij tot Amsterdam - - - - - - - „ 640: -„ 893: 16„ 2144:— Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ 160: —„ 223: 16: 536: — 520:—„ 725:40„ 1742:— 40:—. 55: 40 „ 134:— 40: —„ 55: 40„ 134:— 160:—„ 223:16„ 536„— P:r Transport D:o 2240 — r:s 3126 32ƒ7594: —8 „ 55: — „ en Windel tot Amsterdam - - - - - - „ de gemachtigdens van den oud Burger Liutenant deezer plaatze de Heer Barend Jacob Artois thans advocaat voor de Edele hoove van holland om door gem: heere „ den Burger weesmeester Pieter Laurens Clocte en den Boekhouder en gesw Clercq ter Politicque Secretarije Pieter Hendrik Fauw om door de heeren Isnel in Martin Cooplieden tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ 160: —„ 223: 16„ „ den Boekhouder en gesw Clercq ter Politicque secretarije Pieter hendrik Faure om door de Heeren Isnel en Martin Coopl: tot Am„ sterdam - - - - - - - - - - - - - - - - den oud Burger Capitain Leeutr: Dirk Gijsbertus van Rheenen om door de heeren gem: van reenen om door de Heer Jan serrurier tot Gariahem den onderkoopman en geweezen resident te Patna Ian Pieter Baumgardt om door de heer Ian Serrurier tot Gornichem „ 440:–„ 614:8„ 1474:— „ den Burger Iohannes Gysbertus Franck om door de heer Ian Serrurier tot „ Goinichem - - - - - - - „ den Lecut: der Burgerij Hend:k Clocte junior om door de heer Jan Serrurier tot Gormichem „ 220„–„ 307: 4 „ 737: „ den oud heemraad van Stettenbosch ben„ drik Cloete Senior om door de heer Jan serrurier tot Goinechem - - - - - „ 440: —„ 614: 8„ 1474:— Transporteere d 3225. – „7293:11. ƒ17503. 15 doir ommestaande Nelson om door de heeren weddik Aitois tot Leiden - - - - - - - - - - „ 640: —„ 893: 16„ 2144: — Isnel „ Martin Coopl: tot Amsterdam - „ 220„—„ 307:4 737:— „ 76:37„ 184:5 220:–„ 307: 4. 737: 480:—„ 670:—„ 1608:— 110:—„ 153. 26„ 368„10 536:— Ducatons a 67 N ieder Rexd Goedwigtige „ E „
English
1108. Brought forward 5225. Rd 7293:11 ƒ 17503:15 Daniel Fredrik Lehman, to be paid through Mr. Blom at Amsterdam. The widow of the former Burger Commissioner Gabriel von Muller, former Prussian agent at Amsterdam 320 Rd 446:32 1072:— Hendriks, Endemans and Huskus, merchants, and the said widow Lehman, to be paid through Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam 160:— 223:16 536:— The aforesaid widow Lehman, to be paid through Captain at Sea A. A. Tobiaszoon at Amsterdam 160:— 223:16 536:— The more often mentioned widow Lehman, to be paid through Messrs. Koelbier and Hoboken, merchants at Rotterdam 250:— 348:46 837:10 The just-mentioned widow Lehman, to be paid through Geertje Hanssen, widow of the late Captain at Sea Lourens Cornelissen at Amsterdam 180:— 251:12 603:— The former Burger Captain-Lieutenant Dirk Gijsbertus van Reenen, to be paid through Mr. Joseph Matthijs Berner, merchant at Vlissingen 560:— 781:32 1876:— The widow of the late Burger Olof Abraham Bergh, to be paid through Miss Alida Block, widow of Gerbrand Wagenaar, to be paid through Mr. Pieter Broeders, merchant at Amsterdam 50:— 69:38 167:10 The Burger Johannes Mattheus Hertzog, to be paid through Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam 110:— 153:26 368:10 The Burger Surgeon Christiaan Esselbrugge, through Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam 110:— 153:26 368:10 The Burger Johan Casper Morgendal, to be paid through Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam 55:— 76:37 184:5 The Burger Christiaan Erasmus Wentzel, to be paid through Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam 70:— 97:34 234:10 Through the Burger Daniel Crynauw, to be paid through Messrs. Anthonij Crijnouw at Amsterdam 220:— 307:4 737:— Carried forward D:s 7470.— Rd 10426:4 25024:10 Brought forward D:s 7470.— Rd 10426:4 ƒ 25024:10 The junior merchant and pay-transfer officer Cornelis Cruijwagen, to be paid through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam 160:— 223:16 536:— The said Cruijwagen, to be paid through Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Jan Och, merchants at Amsterdam 640:— 893:16 2144:— The aforesaid Cruywagen, to be paid through Mr. Nicolaas Visscher, merchant at Tiel 160:— 223:16 536:— The just-mentioned Cruywagen and the Burger Councillor Abraham Heck, to be paid through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam 160:— 223:16 536:— The Vice-President of the Commissioners for Matrimonial Affairs Johannes Meindertsz Cruijswagen and the junior merchant and pay-transfer officer Cornelis Cruijwagen, to be paid through the Right Honorable [illegible] Both the said Cruywagens, to be paid through Mr. Hendrik van de Graaff, former Captain-Lieutenant of the Artillery in the Bailiwick of 's-Hertogenbosch 320:— 446:32 1072:— Through the admitted Attorney Jan Jacob Fredrik Gastr., Mr. Jacob Rijpik at Delft 640:— 893:16 2144:— The former Vice-President of the Board of Orphan Masters Jan Godlieb Brink, to be paid through Messrs. Hendriks, Endemans and Huskus, merchants at Amsterdam 900:— 1256:12 3015:— The said Brink, to be paid through Mr. Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam 220:— 307:4 [illegible] The aforesaid Brink, to be paid through Mr. Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam 320:— 446:32 1072:— The more often mentioned Brink, to be paid through Messrs. Hendriks, Endemans and Heeskius, merchants at Amsterdam 640:— 893:16 2144:— Carried forward D:s 11950.— Rd 16680:10 ƒ 40032:10
Dutch transcription
1108. P=r Transport d Daniel Fredrik Lhoman om door de Heer Blom tot Amsterdam. Hendriks, Endemans en Huskus Cooplieden en gem: weduwe Lehman, om door de Heer Iacob Hendrik Iohansen Coopman tot „voorm: weduwe Lekman om door den Capit:n ter „ meerm: wed: Lehman om door de heeren koelbier en Hoboken Coopl: tot Rotterdam„ „ evengemelde weduwe Lehman om door Geertje Hanssen weduwe van wijlen den Capteijn ter zee Lourens Cornelissen tot Amsterdam - - - „ „ den oud Burger Capit:n Lieut„t Dirk Gijsbertus van reenen om door de heer Joseph Matthijs Berner Coopman tot Vlissingen - - „ „ den Burger Johannes Mattheus Hertzog om door de heer Jan Malgo Coopman tot Amsterdam„ „ den Burger Chirurgijn Christiaan Esselbrugge door de Heer Jan Malgo Coopman tot Amsterdam„ „ den Burger Johan Casper Morgendal om door de Heer Jan Malga Coopman tot Amsterdam - - „ den Burger Christiaan Erasmus Wentzel, om door de heer Jan Malgo koopman tot Amsterdam - - - „ door den Burger Daniel Crynauw om door de heeren de weduwe van den oud burger Commissaris gabriel von Muller geweesen pruipsische Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 160: —„ 223:16„ 536: — zee A: A: Tobiaszoon tot Amsterdam @ - - „ 160: —„ 223:16„ 536: — de wed: wylen den Burg olof Abraham Bergh om door Juffw. Alida Block wed: Gerbrand agent tot Amsterdam - - - - - - - - „ 320 — Anthonij Crijnouw tot Amsterdam - - - - - - „ 220:—„ 307:4„ 737„— 70:—„ 97:34 234:10 Transporteere Ds 7470. — „ 10426 42625024. 10 50: —„ 69:38„ 167:10 603:— 560: –„ 781:32„ 1876:— 55:—„ 76:37„ 184:5 110: —„ 153:26„ 368. 10 110: —„ 153: 26„ 368:10 180:—„ 251:12„ 446: 32 „ 1072:— 250:—„ 348:46„ 837:10 5225. „ r 7293„ 11 ƒ 17503 15 wagenaar om door de Heer Pieter Broeders Coopman te Amsterdam. den onderkoopman en soldij overdrager Corne„ lis Cruijwagen om door de heer Christiaan Daniel Vlertz, Coopman tot Amsterdam - „ gem: Cruijwagen om door de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Ian och Cooplieden tot Amsterdam - - voorsz: Cruywagen om door de heer Nicolaas visscher Coopman tot Thiel - - - e evengem: Cruywagen in den Burgerraad Abraham Heck om door de heer Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam „ 160:–„ 223:16„ 536:— den vice president van Commissarissen van huurlyks zaaken Iohannes Meindertz: Cruijs„ wagen en den onderkoopman en soldy over„ drager Cornelis Cruijwagen om door de WelEd: bijde de gem: Cruywagen 's om door de heer Hendrik van de Graaff oud Capitn Lecut. der den oud vise president van 't Collegie van Heeren wiesmeesteren Ian Godlieb Brink om door de Heeren Hendriks, Endemans en Huskus Coopl: te Amsterdam - - - - - - - - - - „ 900: —„ 1256: 12„ 3015: — gem. Brink om door de Heer Jan Willem Nieder Coopman tot Amsterdam - - - - „ voorm: Brink om door de heer Jan Willem Nieder Coopman tot Amsterdam - - - - - „ meerm: Brink om door de heeren Hendriks, En„ demans en Heeskius Coopl: tot Amsterdam - - „ door de geadmitteerde Procureur Jan Jacob Fredrik Gastr: Heer Jacob Rijpik tot Delft - - - - „ 640:—„ 893: 16„ 2144:— Arthellerie in de Meijerij van s' Bosch - „ 320: —„ 446:32„ 1072„— 220: —„ 307: 4„ 320:—„ 446:32„ 1072:— 640. –„ 893: 16: 2144:— 320:—„ 446:32„ 1072:— 160: —„ 223:16„ 536: 640. –„ 893: 16„ 2144: 160. – „ 223:16„ 536:— P„r Transport D. s 7470 — r: 10426. 42ƒ25024. 80 Transporteere D:s 11950 – r8 16680. 10. ƒ40032:10 -- - „ 13
English
1108. Brought forward Rds 5225. — rds 7293: 11 ƒ 17503 the widow of the former burgher commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be through Mr. Gabriel von Muller, former Prussian Agent in Amsterdam - - - - - - - - Rds 320: — rds 446:32: ƒ 1072:— said widow Lehman, to be through Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - Rds 160: — rds 223:16: ƒ 536:— aforesaid widow Lehman, to be through Captain at sea A: A: Tobiaszoon in Amsterdam - - - - Rds 160: — rds 223:16: ƒ 536:— frequently mentioned widow Lehman, to be through Messrs. Koelbier and Hoboken, merchants in Rotterdam - - - Rds 55: — rds 76:37: ƒ 184:10 just mentioned widow Lehman, to be through Geertje Hanssen, widow of the late Captain at sea Lourens Cornelissen in Amsterdam - - - Rds 70:— rds 97:34: ƒ 234:15 the former burgher captain-lieutenant Dirk Gijsbertis van Reenen, to be through Mr. Joseph Matthijs Berner, merchant in Vlissingen - - - - - - Rds 50: — rds 69:38: ƒ 167:10 the burgher Johannes Mattheus Hertzog, to be through Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam - - - Rds 180: — rds 251:12: ƒ 603:— the burgher surgeon Christiaan Esselbrugge, to be through Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam - - - Rds 110: — rds 153:26: ƒ 368:15 the burgher Johan Casper Morgendal, to be through Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam - Rds 110:— rds 153: 26: ƒ 368:15 the burgher Christiaan Erasmus Wentzel, to be through Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam - - - Rds 560:– rds 781:32: ƒ 1875:— by the burgher Daniel Crynauw, to be through Messrs. Hendriks, Endemans and Huskus, merchants, and through the admitted attorney Jan Jacob Fredrik Wagenaar, to be through Mr. Pieter Broeders, merchant in Amsterdam - - - Rds 250:— rds 348:46: ƒ 837:10 the widow of the late burgher Olof Abraham Bergh, to be through Miss Alida Block, widow of Gerbrand Anthonij Crynouw in Amsterdam - - - - - - Rds 220:— rds 307: 4: ƒ 737:— To be carried forward Rds 7470. — rds 10426: 4: ƒ 25024: 8 Brought forward Rds 7470: — rds 10426: 4: ƒ 25024: 8 the junior merchant and salary transferor Cornelis Cruijwagen, to be through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam - Rds 640: — rds 893: 16: ƒ 2144:— said Cruijwagen, to be through Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Jan Och, merchants in Amsterdam - - - Rds 640: – rds 893: 16: ƒ 2144:— aforesaid Cruywagen, to be through Mr. Nicolaas Visscher, merchant in Tiel - - - Rds 160: – rds 223:16: ƒ 536:— just mentioned Cruywagen and the burgher councillor Abraham Fleck, to be through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam Rds 160: – rds 223:16: ƒ 536:— the vice president of commissioners of matrimonial matters Johannes Meindertsz: Cruijswagen and the junior merchant and salary transferor Cornelis Cruijwagen, to be through the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Jacob Rijzik in Delft - - Rds 320: — rds 446:32: ƒ 1072:— both the said Cruywagens, to be through Mr. Hendrik van de Graaff, former captain-lieutenant of artillery in the Bailiwick of 's-Hertogenbosch Rds 320: — rds 446: 32: ƒ 1072:— the former vice president of the Board of Orphan Masters Jan Godlieb Brink, to be through Messrs. Hendriks, Endemans and Huskus, merchants in Amsterdam - - - - - - - - - - Rds 900: — rds 1256:12: ƒ 3015: — said Brink, to be through Mr. Jan Willem Nieder, merchant in Amsterdam - - - - Rds 220: — rds 307: 4: ƒ 737:— aforesaid Brink, to be through Mr. Jan Willem Nieder, merchant in Amsterdam - - - - Rds 320: — rds 446:32: ƒ 1072:— frequently mentioned Brink, to be through Messrs. Hendriks, Endemans and Huskus, merchants in Amsterdam - - Rds 640: – rds 893: 16: ƒ 2144: – To be carried forward Rds 11950: – rds 16680: 10: ƒ 40032:10
Dutch transcription
1108. Pr Transport d' 5225. „ r7293„ 11 ƒ 17503 de weduwe van den oud burger Commissaris Daniel Fredrik Lheman om door de Heer gabriel von Muller geweesen pruissische Hlom tot Amsterdam gem: weduwe Lehman, om door de Heer Iacob Hendrik Iohansen Coopman tot Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 160: —„ 223:16„ 55 „ voorm: weduwe Lehman om door den Capitn ter zee A: A: Tobiaszoon tot Amsterdam @ - - „ 160: —„ 223:16„ 5„ „ meerm: wed: Lehman om door de heeren koelbier en Hoboken Coopl: tot Rotterdam„ „evengemelde weduwe Lehman om door Geertje „Hanssen weduwe van wijlen den Capiteijn ter zee Lourens Cornelissen tot Amsterdam - - - „ den oud Burger Capit:n. Lieut:t Dirk Gijsbertis van reenen om door de heer Joseph Matthijs Berner Coopman tot Vlissingen - - - - - - „ „ den Burger Iohannes Mattheus Hertzog om door de heer Jan Malgo Coopman tot Amsterdam„ „ den Burger Chirurgijn Christiaan Esselbrugge on door de Heer Jan Malgo Coopman tot Amsterdam„ „ den Burger Johan Casper Morgendal om door de Heer Jan Malgja Coopman tot Amsterdam - „ „ den Burger Christiaan Erasmus Wentzel, om door de heer Pan Malgo koopman tot Amsterdam - - - „ door den Burger Daniel Crynauw om door de heeren Hendriks, Endemans en Huskus Cooplieden en de wed: wylen den Burg olof Abraham Bergh om door Juffw. Alida Block wed: Gerbrand Anthonij Crynouw tot Amsterdam - - - - - - „ 220:—„ 307: 4„ agent tot Amsterdam - - - - - - - - „ 320 — 446:32: 10: 55: —„ 70:—„ 97:34 Transporteere Ds 7470. — 8 10426 4225 76:37„ 50: —„ 69:38„ 180: —„ 251:12„ 110: —„ 153:26„ 110:—„ 163: 26„ 560:–„ 781:32„ 1 1 250:—„ 348:46„ 8„ 73 wagenaar om door de Heer Pieter Broeders Coopman te Amsterdam den onderkoopman en soldij overdrager Corne„ lis Cruijwagen om door de heer Christiaan Daniel Vlertz, Coopman tot Amsterdam - „ „ gem: Cruijwagen om door de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Ian och Cooplieden tot Amsterdam voorsz: Cruywagen om door de heer Nicolaas visscher Coopman tot Thiel - e evengem: Cruywagen in den Burgerraad Abraham Heck om door de heer Christiaan „ den vice president van Commissarissen van huurlyks zaaken Iohannes Meindertz: Cruijs„ wagen en den onderkoopman en soldy over„ drager Cornelis Cruijwagen om door de WelEd: Gastr: Heer Jacob Rijzik tot Delft - - bijde de gem: Cruywagen's om door de heer Hendrik van de Graaff oud Capitn. Lecut. der den oudvrse president van 't Collegie van Heeren wiesmeesteren Jan Godlieb Brink om door de Heeren Hendriks, Endemans en Huskus Coopl: te Amsterdam - - - - - - - - - - „ 900: —„ 1256:12„ 3015: — gem. Brink om door de Heer Jan Willem Nieder Coopman tot Amsterdam - - - - „ 220: —„ 307: 4„ 737: „ voorm: Brink om door de heer Jan Willem Nieder Coopman tot Amsterdam - - - - „ 320: —„ 446:32„ 1072:— „ meerm: Brink om door de heeren Hendriks, En„ door de geadmitteerde Procureur Jan Jacob Fredrik Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam „ 160: –„ 223:16„ 536:— Arthillerie in de Meijerij van s' Bosch „ 320: —„ 446: 32„ 1072„— demans en Huskis Coopl: tot Amsterdam - - „ 640. –„ 893: 16: 2144: – Transporteere D:s 11950 – r/ 16680. 10. ƒ40032:10 „ 640: —„ 893: 16„ 2144. 640. –„ 893: 16„ 2144: 536:— 320: —„ 446:32„ 1072:— 160. - „ 223:16„ 160:—„ 223:16„ 536:— P„r Transport D: s 7470 - r: 10426. 42ƒ25024. 80 - 1 „
English
1109. Brought forward: 11950 ducats, 16680 rixdollars 10 stivers, 410032 guilders 10 stivers The Burgher Captain of Infantry Pieter van Breda and the Burgher Councillor Johannes Smits, to be paid by the Right Honorable Master Jan Havorinus, member of the town council, and Pieter de Maret, notary and attorney at Middelburg in Zeeland: 320 ducats, 446 rixdollars 32 stivers, 1072 guilders By the Masters of the Orphan Chamber of this city, to be paid by the Masters of the Orphan Chamber in Amsterdam: 2157 ducats, 3010 rixdollars 39 stivers, 7225 guilders 19 stivers The former Burgher Commissioner Hendrik Johannes Thersen, to be paid by Mr. John Simpson, merchant in Amsterdam: 220 ducats, 307 rixdollars 4 stivers, 737 guilders The bookkeeper and first clerk at the Political Secretariat Rynier Bek, to be paid by Messrs. Jacob Dulls and Sons in Amsterdam: 880 ducats, 1228 rixdollars 16 stivers, 2948 guilders The Burgher Councillor Hendrik Andrias Truter, to be paid by Mr. Kier vander Piet, notary public, and Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam: 320 ducats, 446 rixdollars 32 stivers, 1072 guilders The said Truter, to be paid by Mr. N. Asmus, equipment master on behalf of the Admiralty at Hellevoetsluis: 355 ducats, 495 rixdollars 25 stivers, 1189 guilders 5 stivers The ordinary fireworker Johan Christiaan Fredericie, to be paid by Mr. Daniel Deune in Amsterdam: 880 ducats, 1228 rixdollars 16 stivers, 2948 guilders The Captain-Lieutenant of Artillery Christiaan Godlieb Schildbach, to be paid by Mr. Daniel Deune in Amsterdam: 880 ducats, 1228 rixdollars 16 stivers, 2948 guilders The Burgher Cornet Hermanus Dempers, to be paid by Mr. Daniel Deune in Amsterdam: 200 ducats, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders The Assistant Jan Carel Horack, to be paid by the Reverend Herman Hubert, minister in Amsterdam: 200 ducats, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders The former Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, to be paid by Mr. M. D. Armand in Middelburg in Zeeland: 40 ducats, 55 rixdollars 40 stivers, 134 guilders The said Bletterman, to be paid by Mrs. the widow Jan Noordhoek in Middelburg in Zeeland: 80 ducats, 111 rixdollars 32 stivers, 268 guilders The aforementioned Bletterman, to be paid by Mrs. the widow Hendrik Weemeijer in Veere: 56 ducats, 78 rixdollars 8 stivers, 187 guilders 12 stivers To carry forward: 18922 ducats, 26410 rixdollars 16 stivers, 63368 guilders 14 stivers Brought forward: 18922 ducats, 26410 rixdollars 16 stivers, 63368 guilders 14 stivers Through the said Bletterman, to be paid by Mr. Hans Klaasen in Middelburg in Zeeland: 160 ducats, 223 rixdollars 16 stivers, 536 guilders The several times mentioned Bletterman, to be paid by Mr. Pieter Stokbroo in Hoorn: 60 ducats, 83 rixdollars 36 stivers, 201 guilders The aforesaid Bletterman, to be paid by the widow Jacobus Zwart and Son in Amsterdam: 320 ducats, 446 rixdollars 32 stivers, 1072 guilders The Burgher Jan Fredrik Herwig, to be paid by Mr. P. Madderman in Enkhuizen: 44 ducats, 61 rixdollars 20 stivers, 147 guilders 8 stivers The Captain of the Burgher Cavalry Pieter Gerrit van der Byl, to be paid by Mr. Warnar Wreesman Borghardszoon, merchant in Amsterdam: 320 ducats, 446 rixdollars 32 stivers, 1072 guilders The former heemraad of Stellenbosch Jacob Eksteen, to be paid by Mr. Willem Box, merchant in Amsterdam: 100 ducats, 139 rixdollars 28 stivers, 335 guilders The former heemraad Andries van der Byl, to be paid by Mr. Willem van der Beek, merchant in Amsterdam: 200 ducats, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders The Burgher Gerrit van der Byl, to be paid by Mr. Balthazar Ort, merchant in Amsterdam: 80 ducats, 111 rixdollars 32 stivers, 268 guilders The Burgher Lieutenant Jeremias Auret Senior, to be paid by Messrs. Willem Coelbier and A. Veldhuijzen, merchants in Rotterdam: 220 ducats, 307 rixdollars 4 stivers, 737 guilders The Burgher Captain of Infantry Pieter van Breda, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam: 320 ducats, 446 rixdollars 32 stivers, 1072 guilders To carry forward: 20802 ducats, 29036 rixdollars 6 stivers, 69686 guilders 18 stivers
Dutch transcription
1109. P„r Transport D: 11950. r:s 16680. 10 410032: 10 van Breda en den Burgerraad Iohan„ nes Smits om door de WelEd Gestr Leer door de Heeren Weesmeesteren deezer steede om door de heeren weesmeesteren tot Amsterdam„ den oud Burger Commissaris Hendrik Johannes Thersen om door de Heer John Simpson Coopman tot Amsterdam „ den Boekhouder en geen Clercq ter Politicque Secretarije Rynier Bek om door de heeren Jacob Dulls en Zoonen tot Amsterdam - „ den Burgerraad Hendrik Andrias Prieter om door de Heeren Kier vander Piet, Notaris Publicq en Christiaan Daniel Hertz koop„ man tot Amsterdam - - - - - - - „ 320: —„ 446: 32„ gem: Friiter om door de heer N: Asmus Equi„ pagiemeester van weegens d'admiraliteit te „ den ordinaire vuurwerker Johan Christiaan Fredericie om door de Heer Danie Deune den Capit:n Lieut:s der Arthillerij Christiaan Godlieb Schildbach om door de heer Daniel Deune tot Amsterdam- den Burger Cornet Hermanus Dempers, om door de heer Daniel Deune tot Am„ den Adsistent Ian Carel Horack om door de welherw: heer Herman Hubert Predikant den oud Burgerraad Iohannes Matthias Bletterman, om door de heer M: D: Armaud tot Middelburg in Zeeland – – – – – – – – „ 40: —„ 6 gemr: Bletterman om door Juffw: de wed: Ian Noordhoek tot Middelburg en Zeeland — —- „ voorm Bletterman om door Juffw. de wed: Hendrik weemeier tot Veere - - - - „ hellevoetsluijs - - - - - - - - - - - - - „ 355: —„ 495: 25„ 1189: 5 tot Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 880:—„ 1228: 16 2948: — sterdam - - - - - - - - - - - „ 880. –„ 1228:16„ 2948:— tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 200: —„ 279:8„ 670: — Jan Havorinus raad in de vroedschap en de Heer Pieter de Maret Notaris procureur den Burger Capitain der infanterij Pieter tot Middelburg in zeeland Transporteere D s 20802:—729036: 6ƒ69686. 188. 80: —„ 111:32: 268:— 56: —„ 78:8„ 187:12 160: -„ 223:16„ „ 320: —„ 446:32: 320:—„ 446:32„ 100:–„ 139:28„ 335: 200:–„ 279:8„ 670:— 44: „ 61:20 „ 147:8 Pr Transport D:o 189 2ol 22b ƒ411. 46 „ƒ63388. 14. door omme gem: Bletterman om door de heer Hans klaasen tot Middelburg in Zeeland - - - - - „ „ meergem: Bletterman om door de heer Pieter Stokbroo tot Hoorn - - - - - - - - - „ 60: —„ 83: 36„ 201:— voorsz: Bletterman om door de heeren de wede: Jacobus Zwart en Zoon te Amsterdam „ „ den Burger Ian fredrik, Herwig om door de heer P: Madderman tot Enkhuijzen - - den Capitain der Burger Cavallerij Pieter Gerrit van der Bijl om door de Heer Warnar Wreesman Borghardszoon Coopman tot Amsterdam „ 320:—„ 446:32: 10 „ den oud heem raad van Stellenbosch Iacob Eksteen, om door de Heer Willem Box koop„ mau tot Amsterdam - - - - - - - „den oud heemraad Andries vander Bijl om door de Heer Willem van der Beek koopman te Amsterdam - - - - „ den Burger Gerrit van der Bijl om door de heer Balthazar Ort Coopman tot Amsterdam „ den Burger lieutenant Jeremias Auret Se„ nier om door de Heeren Willem Coelbier, en den Burger Capitain der Infanterij Pieter van Breda om door de heer Christiaan Daniel Hertz Coopman Pot Amster, A: Veldhuijzen Coopl: tot Rotterdam „ 220:–„ 307:4„ 737:— „ dam. . . . . . . - 1072:— - - - „ 880:–„ 1228:16 2948:— 55:40„ 134: 80: —„ 268:— 111:32: Transporteere D: 18922 — r26410. tb. ƒ 63368. 14. 80: —„ 111:32: 268:— 2157:—„ 3010:39„ 7225:19 „ 220:—„ 307: 4„ 737:— 880:—„ 1228:16„ 2948: 0 - - : „
English
1110. wald Eksteen Junior and the Burgher Lieutenant Jeremias Auret, to be drawn through Messrs. Christiaan Daniel Brought forward Ducats 20802: — rds 29036. 6 69686. 14. by the Burgher Dirk de Jong, Hendrik's son, and the assistant Carel Christiaan Bernhardi, placed under reduced pay, to be drawn through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam 210:— 293: 6 703:10 by the Bookkeeper Arend de Waal, to be drawn through Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam 55: — 76:37 184:5 by the said De Waal, to be drawn through Mr. Hendrik Dankaarts in Amsterdam 40: — 55: 40 134:— by the aforesaid De Waal, to be drawn through Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam 40: — 55: 40 134:— by the aforementioned De Waal, to be drawn through Miss Tryntje Baskis and Messrs. Christoffel Beem and Dirk Hulsebosch in Amsterdam 80: — 111:32 268:— by the repeatedly mentioned De Waal, to be drawn through Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam 80: — 111:32 268:— by the just mentioned De Waal, to be drawn through Miss A: M: Panneboeter, widow of Waschenvelder, in Delft 40: — 55:40 134:— by the often mentioned De Waal, to be drawn through Mr. Jacobus van der Broeke, merchant in Middelburg in Zeeland 80: — 111:32 268:— by the just mentioned De Waal, to be drawn through Messrs. Weddik and Wendel, merchants in Amsterdam 80: — 111:32 268:— by the Reverend Minister Petrus Johannes van der Spuy, to be drawn through Mr. J: L: Huebert, merchant in Amsterdam 320: — 446:32 1072:— Carried forward Ducats 22147. rds 30913. 25. ƒ74492. 9. Brought forward Ducats 22147. — rds 30913. 25. 74092: 9 by the former Burgher Councillor Hendrik Oostwald Eksteen Senior, to be drawn through Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Jan Och, merchants in Amsterdam 800. – 1116:32 2680:— by the former Burgher Councillor Cornelis van der Poel, to be drawn through Miss Anna Christina Herfst, widow of the late Mr. Godlieb Sila, in Amsterdam 1120: — 1563: 16 3752:— by the Sea Captain and Master of Equipage here, Cornelis Cornelisz, to be drawn through Mrs. Fabre, widow of Vermeulen, in Leiden 110: — 153: 26 368:10 by Geertruyda Johanna Heyning, to be drawn through Mr. Nicolaas Vrugt in Amsterdam 110: — 153: 26 368:10 by the merchant and deputy secretary of the Orphan Chamber, Ryno Johannes van der Riet, to be drawn through Miss Isabella Agnita Heyning, widow of the late Mr. Willem Vrugt, in Amsterdam 640. — 893:16 2144:— by the said Van der Riet, to be drawn through Mr. Nicolaas Vrugt in Amsterdam 320:— 446:32 1072:— by the aforesaid Van der Riet, to be drawn through Mr. Albert van Meerbeek, merchant in Delft 320:— 446:32 1072:– by the repeatedly mentioned Van der Riet, to be drawn through Mr. Pieter Pama de Kempenaar in Amsterdam 160:— 223:16 536:— by the just mentioned Van der Riet, to be drawn through Mr. Pieter Pama de Kempenaar in Amsterdam 160:— 223:16 536:— by the often mentioned Van der Riet, to be drawn through Messrs. Brandley and Company in Amsterdam 320:— 446:32 1072:— by the said Van der Riet and the Burgher Councillor Johannes Smits, to be drawn through Mr. Hendrik Hancock in Amsterdam 320: — 446:32 1072:— by the admitted Attorney Wilhelmus Kolver, to be drawn through the Right Honorable Mr. A: Criellaerdt van Walenburg in Rotterdam 55: — 76:37 184:5 by the Bookkeeper and former ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen Junior, to be drawn through Messrs. Christiaan Daniel Hertz, Jan Och Hertz, and Jacob Hendrik Johansen, merchants in Amsterdam 320: — 446:32 1072:— by the Bookkeeper and former ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen Junior, to be drawn through the Messrs. merchants in Amsterdam 440:— 614:8 1474:— Carried forward Ducats 27022. rds 37718: 8. ƒ90523:14
Dutch transcription
1110. wald Eksteen Junior en den Burger Lieut s Jeremi„ as auret om door de heeren Christiaan Daniel P. r Transport D„s 20802: — r29036. 6„ 69686. 14. door den Burger Dirk de Iong, Hendk Zoon en den onder afgesz: gagie gestelden adsistent Carel christiaan Bernhardi om door de heer Christ:n Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam „ den Boekhouder Arend de Waal om door de heer Hendrik Nuboer Coopman tot Amsterdam „ gem: Dewaal, om door de Heer Hendrik Dank„ aarts tot Amsterdam - - voorsz. Dewaal om door de heer Hendrik Nuboer Coopman tot Amsterdam - - - - - - „ „ voorm. dewaal om door Juff:r Tryntje Baskis en de Heeren Christoffel Beem en Dikk Hul„ sebosch tot Amsterdam - - - - - - - - „ meergem: dewaal om door de heer Hend=k Nuboer Coopman tot Amsterdam „ evengem: de Waal om door Mejuffw. A: M: Panneboeter weduwe Waschenvelder te Delft.„ „ dikwils gem: dewaal om door de Heer Iaco„ bus van der Broeke Coopman tot Middel„ burg in Zeeland - - - - - „ evengem: dewaal om door de Heeren weddik en wendel Coopl: tot Amsterdam „ den Eerw: predikant Pebrus Johannes van der spuij/ om door de Heer I: L: Huebert Coopman tot Amsterdam- „ 55:40„ 293: 6„ 703:10 76:37„ 184:5 40: — 55: 40„ 134:— Transporteere D:o 22147. r30913. 25. ƒ74492. 9. 210:—„ 80: —„ 80: —„ 134: 55: 40„ 134:— Transporteere Dijd 27022. rd:s 37718: 8. ƒ90523:14 „ 800. –„ 1116:32: 2680:— 640. —„ 893:16„ 2144:— 320:—„ 446:32„ 1072:— 320:—„ 446:32„ 1072:– 320:—„ 446:32„ 1072:— 320: —„ 320: —„ 446:32„ 107:2:— 446:32 „ 1072:— 440:—„ 614:8„ 1474:— door den oud Burgerraad Hendrik Ooswald Eksteen Senior om door de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Ianoch Cooplieden te Amsterdam - - - - - - „ „ den oud Burgerraad Cornelis van der Poel om door Juffw Anna Christina Herfst, weduwe wylen den heer Godleb Sila tot Amsterdam - - - - - „ 1120: —„ 1563: 16„ 3752:— den Capitain ter Zee en Equipagiemeester alhier Cornelis Cornelisz: om door Mevrouw Fabre weduwe Vermeulen tot Liden - - - - - - „ 110: —„ 153: 26„ 368: 10 Geertruijda Johanna Heyning om door de heer Nicolaas Vrugt tot Amsterdam - „ 110: —„ 153: 26„ 368:1 „ den koopman en adjunct secretaris ter wees„ kamer Ryno Johannes van der Riet om door Juffw Isabella Agnita Heijning wed. wylen den heer willem vrugt tot Amsterd=m „ „gem vander Riet om door de Heer Nicolaas vrugt tot Amsterdam - - - - - - - - - - „ voorsz: vander Riet om door de heer Albert van Meerbeek Coopman te Delft. - - - - „ meerm: van der Riet om door de Heer Pieter Pama de Kempenaar tot Amsterdam „ „ evengem: vander Riet om door de heer Pieter Pama de Kempenaar tot Amsterdam - - - „ dikwils gem: vander Kiet om door de Heeren Brandleij en Comp:e tot Amsterdam -- „ „gem: vander Riet en den Burgerraad Iohannes Smits om door de heer Hendrik Hancock tot Amsterdam - - - - - - - - „ „ den geadmitteerd Procureur Wilhelmus kolver om door de Wel Ed heer A: Criellaerdt P:r Transport Lacat:s 22147. — rds 30913. 25. „ 74092: 9 55: —„ 76:37„ van Walenburg tot Rotterdam- heeren Christiaan Daniel Hertz, Jan och den Boekhouder en oud orden: Gecommiss=rs Hend:k: Oost- den Boekhouder en oud ordinaire gecommitteerde Hendrik Oostwald Eksteen junior om door de Hertz en Jacob Hendrik Iohansen Coopstot Amdterdem „ Coopl: tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160:—„ 223:16„ 536:— 536:— 160 —„ 223:16„ 1072:— 446:32„ 117:32„ 268:— 80: —„ 111:32 „ 268„ – 111:32„ 268:— 80: —„ 111:32:„ 268:— 320: —„ 1 40: —„ 40: —. „ ---:- 55: —„ -- 184:5
English
1111. Carried forward Ducats 27022: Rixdollars 37718: 6 Guilders 90523:14. By the opposite named Kolver, to be paid by Messrs. Everhardus Rietmeijer, Broker, and Christiaan Daniel Hertz, Merchant in Amsterdam - - - - - 80: - 111:32 268: -: By the Reverend Lutheran Minister Andreas Lutgerus Kolver, to be paid by Messrs. Hendrik Brandelijn and Company, Merchants in Amsterdam - 266: - 371:14 891:2 By the said A: L: Kolver, to be paid by Mr. Hendrik Brouwer, Christiaanszoon, Merchant in Rotterdam - 68: - 94:44 227:16 By the said Kolver, to be paid by Messrs. Jan Adam Kramer and Company, Merchants in Rotterdam - 50: - 69:38 167:10 By the aforesaid Kolver, to be paid by Mr. Jan Bertram - 132: - 184:12 442:4 By the repeatedly mentioned Kolver, to be paid by Mr. Carel Hegelmeier in Rotterdam - - - 50: - 69:38 167:10 By the just mentioned Kolver, to be paid by Mr. Jan Hendrik Mulders in Rotterdam - - - - - 266: - 371:14 895:2: By the repeatedly mentioned Kolver, to be paid by Messrs. Gerrit Springer and Anke Valkenburg, Merchants in Amsterdam - - - - - - - - - - - - 40: - 55:40 134: - By the aforesaid Kolver, to be paid by Messrs. Johannes Delen and Company, Merchants in Leiden - 137: - 191:11 458:19: By the often mentioned Kolver, to be paid by Mr. Jacob Breukelman, Merchant in Rotterdam 111: - 154:45 371:17. By the Merchant and overseer of the timber warehouse Pieter Diderik Boenacker and the Vice President of the Commissioners of Matrimonial Affairs Johannes Meijndertsz Cruywagen, to be paid by Messrs. E. Goutlemonde and I: van Leeuwen in Amsterdam 40: - 55:40 134: - Carried forward Ducats 28262. Rixdollars 39449: 2 Guilders 94677:14 Brought forward Ducats 28262: Rixdollars 39449: 2 Guilders 94677:14. By the former Burgher Captain Albertus van der Poel, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons in Amsterdam 880: - 1228:16 2948: - By the Burgher Carel Bestandig, to be paid by Mr. Jacob Borkelmans, Merchant in Middelburg in Zeeland: 220: - 307:4 737: - By the said Bestandig, to be paid by Messrs. Nicolaas Swensheij and Visscher, Merchants in Amsterdam - - - 40: - 55:40 134: - By the aforesaid Bestandig, to be paid by Mrs. the Widow Jacobs and Mr. Jacobus Borkelmans, Merchant in Middelburg in Zeeland - - - - - - - - - - 40: - 55:40 134: - By the Burgher Joachim Fredrik Muller, to be paid by Mr. Joachim Fredrik Muller, Merchant in Amsterdam 40: - 55:40 134: - By the Lieutenant at Sea placed on half pay Cornelis Adriaansen, to be paid by Messrs. Pieter Paaps and Johannes Slagregen, Merchants in Amsterdam - 1120: - 1563:16 3752: - By the said Adriaansen, to be paid by Mr. Joseph Matthijs Berners, Merchant in Vlissingen 55: - 76:37 184:5 By the aforesaid Adriaansen, to be paid by Mrs. Anna Gauin, wife of H: van Cuylenburg in Middelburg in Zeeland - - - - - - 110: - 153:26 368:10 By the repeatedly mentioned Adriaansen, to be paid by Mrs. the Widow Christiaan Blok, now Helleman van Eykellenburg in Vlissingen 40: - 55:40 134: - By the Burgher Willem Daniel Hoffman, to be paid by the former Captain at Sea Johannes Henricus Gevels in Amsterdam 40: - 55:40 134: - By the Burgher Joachim Daniel Hiebner, to be paid by Messrs. Janosch and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam. 40: - 55:40 134: - Carried forward Ducats 30887. Rixdollars 43113: 5. Guilders 103471:9.
Dutch transcription
1111. P:r Transport P:o 27022: rd:s 37718: 6ƒ90523 14. ƒ door ommestaande kolver om door de Heeren Everhardus Rietmeijer, Makelaar, Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam - - - - - „ 80. –„ 111:32„ 268: —: „ den Eerwaarde Latersche Predikant Andreas Lutgeruus kolver om door de Heeren Hendrik Brandelijn en Comp e Coopl tot Amsterdam „ „ gem: A: L: Kolver om door de heer Hendrik Brouwer, Christiaansz: Coopman te Rotterdam - „ „ gen: kolver om door de Heeren Ian Adam Kramer en Comp:s koopl: te Rotterdam — - voorsz: kolver om door de Heer Jan Bertram. „ meerm. kolver om door de Heer Carel Hegelmeier te Rotterdam - - - „ „ evengem: kolver om door de Heeren Jan Hendrik Mulders te Rotterdam - - - - - „ „ meerm: kolver om door de Heeren Gerrit Sprin„ ger en Anke Valkenburg Cooplieden te voorm. Kolver om door de Heeren Johannes delen en Comp=e Cooplieden te Leijden. „ „ dikwils gem: kolver om door de Heer Jacob, „ den Koopman en opziender van het hout„ magozijn Pieter Duderik Boenacker en denvice praesident van Commissarissen van huwelijk zaaken Iohannes Meijn„ dertz Cruywagen om door de heeren E. Goutlemonde en I: van Leeuwen tot Am„ Breukelman Coopman te Rotterdam „ 266:–„ 371:14„ 8:91:2 Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 40: —„ 55: 40„ 134: — serks Coopman te Rotterdam - „ 137:—„ 191:11„ 458:19: 111:—„ 154:45„ 371:17. 55:40„ 134:— sterdam „ 40: —„ Transporteere D s 28262. rd 39ƒ149: 2 ƒ94677 14 266„—„ 371:14„ 895:2: 68:—„ 94:44„ 227:16 167:10 „ 132: —„ 184:12„ 442:4 50: —„ 69:38: 50: —„ 69:38„ 167:10 door den oud Burger Capitain Albertus van der Poel om door de Heeren Dirk Boer„ rigter en Zoonen te Amsterdam „ den Burger Carel Bestandig om door de heer Jacob Borkelmans Coopman te An¬ Aeder Middelburg in Zeeland: „ gem: Bestandig om door de Heeren Nicolaas Swensheij en Viesscher Cooplieden te Am„ sterdam - - - . . . . . . . „ „ voorsz: Bestandig om door Iuff„w de weduwe Jacobs en de Heer Jacobus Borkelmans Coopman tot Middelburg „ den Burger Joachim fredrik Muller om door de Heer Joachem fredrik Muller, Coopman tot Amsterdam „ den onder afgesz: gagie gestelden Lieutenant ter Zee Cornelis Adriaansen om door de heeren Pieter Paaps en Johannes Slaglek coopl: tot Amsterdam „ — gem: Adriaansen om door de heer Joseph Matthijs BernersCoopman tot Vlessingen „ „ voorm: Adriaansen om door Mejuffw. Anna Gauin, huysvrouw van H: van Cuylenburg tot Middelburg en Zeeland - – – – – -„ meerm: Adriaansen om door Mejuff w de wed. Christiaan Blok nu Helleman van bykellenburg tot vlissingen „ den Burger Willem Daniel Hoffman om door den oud Capit:n ter Zee Iohannes Henricus Gevels tot Amsterdam „ den Burger Ioachim Daniel Hiebner om door de heeren Ianoch en Christiaan Da„ neel Hertz tot Amsterdam. „ Transporteere d:'o 30887. rds 43113: 5. ƒ103471:9. 880: —„ 1228:16„ 2948:— „ 220: —„ 387:4 „ 737:— in Zeeland - - - - - - - - - - „ 40: —„ 55: 40„ 134:— 55: 40 „ 134: 40. —„ 55: 40 „ 134:— 40: —„ 55:40„ 134:— „ 55: —„ 76:37: 184:5 40: —„ „ 1120: —„ 1563„16„ 3752:— P:r Transport D' 28262: rds 39¼1 telg. 2. ƒ9 „ 677144. 110: —„ 153: 26„ 368:10 40: —„ 55: 40„ 134: 40: —„ 55: 40„ 134:— -
English
Brought forward ditto 30887 - rds 313: 5 ƒ 103471:9. 1112. 34087. Brought forward ditto 34842: — rds 4430 7/9 ƒ 99. 655 1/6 47579: 37 114191. 9 Amsterdam. at Amsterdam by the Captain at Sea and Equipage Master here Cornelis Cornelisz and Hercules San„ denberg to be by Messrs. David Valentyn and Son at Amsterdam - - - - - - 640:— 893:16 2144:— Hercules Sandenberg and the Citizen Goris Middelkoop to be by Mr. Aris van Valkenburg former Captain at Sea at Middelburg in Zeeland - – – – – – – 640: – 893: 16 2144: — the former Citizen Commissioner Jan van Schoor Willemsz to be by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam 880:— 1228:16 2948:— Maria Pieterse born van der Cruyse to be by the former Captain at Sea Johannes Hen„ ricus Gevels at Amsterdam - – - - - 220: — 307: 4 737:— the Citizen Jan Christoffel Dennert to be by Miss Hermina Maria van Wijk wife of Mr. Gerrit Esman and Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wyk at Amsterdam the aforesaid Dennert to be by Miss Hermina Maria van Wijk wife of Mr. Gerrit Esman and Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wijk at Amsterdam 160:– 223:16 536:— the Citizen Johan Pieter Furstenberg to be by Miss Hermina van Wijk wife of Mr. Gerrit Esman and Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wyk at Am„ sterdam 220:- 307:4: 737:— the former Chief Hospital Father Godleed Willem Brukner to be by Miss Hermina van Wyk wife of Mr. Gerrit Esman and Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wyk merchants at Amsterdam 220:- 307:4: 737:— Carried forward 34087. rds 47579:37 ƒ 114191:9 220:— 307: 4 737:— 307:4: 737:— by the citizen Surgeon Andreas George Hendrik Teubes to be by Messrs. Hen„ drikse, Endemans and Huskus merchants at Amsterdam 440:— 614: 8 1474:— the former Captain of the Militia George Hendrik Bunding to be by Mr. Chris„ tiaan Daniel Hertz merchant at Amsterdam 200:— 279: 8 670:— the Citizen Carel Gustaaf von Bratt to be by Messrs. Swaan and Swarth at Amsterdam 300:— 418: 36 1005:— the aforesaid von Bratt to be by Messrs. Cor„ ras and Son at Amsterdam. 160:— 223:16 536:— the aforementioned von Bratt to be by Mr. Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam 320:— 446:32 1072:— the aforesaid von Bratt to be by Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Da„ niel Hertz at Amsterdam 880:— 1228:16 2948:— the just-mentioned von Bratt to be by Mr. Jan Willem Nieder and Miss Barden Sandrina Coos widow of the Lieutenant at Sea A: Brinkman at Amsterdam 100:— 139: 28 335:— the repeatedly mentioned von Bratt to be by Messrs. Jacob Dulle and Son at Amsterdam 100:— 139: 28 335:— the frequently mentioned von Bratt to be by Mr. Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam 80:— 111: 32 268:— the widow of the citizen Fire Master Martin Baateman to be by Miss Hermina Maria van Wijk wife of Mr. Gerrit Esman and Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wijk at Amsterdam. 220:— 307: 4 737:— the bookkeeper Christiaan Fredrik German to be by Messrs. Paulus Custus Determeijer and Wisselingh and Son merchants at Amsterdam 380:— 530: 20 1273:— Carried forward ditto 37923:— rds 48945: 45 ƒ 110308:9 37267 52018 25 124884. 9.
Dutch transcription
P:r Transport D. s 30887 -rlb ƒ313: 5 ƒ103471:9. 1112. 34087. P:r Transport D=o 34842: — rd:s 4430 7/9 ƒ 99. 655 1/6 47579: 37 114191. 9 sterdam . te Amsterdam door den Capitain te ee en Equipagiemiester alhier Cornelis Cornelisz en Hercules San„ denberg om door de Heeren David Valentyn en Zoon tot Amsterdam - - - - - - „ 640:—„ 893:16„ 2144:— Hercules Sandenberg en den Burger Goris Middelkoop om door de Heer Aris van Valkenburg oud Capitain ter zeer tot den oud Burger Commissaris Jan van Schoor willemsz om door de Heeren Ian och Maria Pieterse geboore van der Cruyse om door den oud Capit„n ter Zee Iohannes Hen„ ricus Gevels tot Amsterdam - – - - - „ 220: —„ „ den Burger Ian Christoffel Dennert om door Mejuffr. Hermina Maria van wyl huysvrouw van de heer Gerrit Esman en de heeren Hendrik Esman en Gerrit vanwyk te Amsterdam gem: Dennert om door Mejuffw. Hermina Maria van wyk huysvrouw vande heer Gerrit Esman en de heeren Hendriksman en Gerrit van Wijk te Amsterdam „ 160:–„ 223:16„ 536:— „ den Burger Iohan Pieter Furstenberg om door Mejuffw. Hermina van Wijk huijsvrouw van de heer Gerrit Esman en de Heeren Hendrik Esman en Gerrit van wyk te Am„ 220:- 307:4: 737: Middelburg in Zeeland - – – – – – –„ 640: –„ 893: 16„ 2144: — in Christiaan Daniel Hertz tot Amsterd:m „ 880:—„ 1228:16 2948:— „ den oud opperzeekevader Godleed Willem Brukner om door Mejuff=w Hermina van wyk huysvrouw van de heer Gerrit Esman in de heeren Hendk Esman en Gerrit van wyk koopl. „ 220:- 307:4, Transporteered 34087. r:s 47579:37ƒ14191:9 „ 220:—„ 307: 4„ 737:— 307:4:„ 737:— door den burger Chirurgijn Andreas George Hendrik Teubes om door de heeren Hen„ „drikse, Endemans en Huskus Cooplie„ den tot Amsterdam „ „ den oud Capitain der Burgerij George Hend=k Bunding om door de heer Chris= tiaan Daniel Aerts Coopman tot Amstm„ „ den Burger Carel Gustaaf von Brast om door de heeren Swaan en Swarth tot. Amsterdam „ „gem: von Braft om door de heeren Cor„ 160: „ 223:16„ ras en zoon tot Amsterdam. „ „ voorm: von Bratt om door den heer „ voorsz: von Bratt om door de heeren Jan van der Laan en Christiaan Da„ niel Herts tot Amsterdam „ „ evengem: don Bratt om door de heer Jan Willem Nieder en Mejuff Barden S: drina Coos wed=e. van den Lieut ter Zee A: Brinkman tot Amsterdam „ meergem: von Bratt om door de heeren Jacob Dullen Zoon tot Amsterdam „ „dikwils gem: von Bratt om door de heer Christiaan Daniel Herts tot Amsterdam „de wed=e van den burger Brandinees ter Martin Baateman om door Mejuf frouw Hermina Maria van wijk huisvr v van de heeren Hendrik Esman en gerrit van wijk tot Amsterdam. „ „ den boekhouder Christiaan Fredrik german om door de heeren Paulus Custus 737: — Determeijer en wisseling en zoon Cooplee„ Christiaan Daniel Herts tot Amstr=m 320:—„ 446:32„ 1072:— 3:80:—„ 530: 20„ 418: 36„ 139: 28: 1228:16: 880: 200 Transporteere D:o 37923„ — rds 48945: 45 ƒ110308:9 37267 520 18 25, 12488484. 9. 2948:— 1005:- 20: — „ 111: 32„ 614: 8„ 1474: 440 —„ 220: „ den tot Amsterdam 100: 100:—„ 300: 139: 28. 335: — 335: 1— 12:73: 536: — 2 737: 307: 4„ 270: 8: 670: —
English
1113 76. 37. 184. 5 by the master at the Rietvallei George Fredrik Langejaan to be by the gentlemen Gerhard van der Zoo cashier and Jan Joosten merchants at Amsterdam by the junior merchant deputy fiscal Master Johannes Andreas Truter and the bookkeeper and former pay transferrer Johan David Storm to be by the gentlemen Jan Beerendonk and Jan Quelle merchants at Amsterdam by the burgher councillor Abraham Fleck and the former pay transferrer Johan David Storm to be by the gentlemen Johannes Henricus Geevels former naval captain and Christiaan Daniel Hertz merchant at Amsterdam by the bookkeeper and former pay transferrer Johan David Storm to be by the gentlemen Christiaan Daniel Hertz and Daniel Deune merchants at Amsterdam by the aforementioned Storm and the bookkeeper of the Company's slaughterhouse Carel David Wentzel to be by the gentlemen Barend Blom and Hermanus Kuhneman merchants at Amsterdam by the former burgher councillor Johannes van Cittert to be by the gentleman Hermanus Jacobus Hulleman at Hoorn by the former burgher firemaster Arend van Wielligh to be by the gentleman Cornelis de Groote Cranses at Rotterdam by the wife of the captain lieutenant of the Regiment de Meuron Johannes Ulrich Kibourgh to be by [illegible] 153. 26. 368. 10 110: Carried over ditto 39292:— 50858:1 114897:19 38637 129633:19. 129433. 19 Castel widow Sutterman at Middelburg in Zeeland 880: — 1228:16 2948: 110:— 153:26 368:10 40: — 55: 40: 134. 40: — 55: 40. 134: 40: — 55: 40 134: 40:— 55 40 134:— 110:— 153: 26: 368: 10 by the burgher Bartholomeus Schonke to be by the gentleman Jan Taloo merchant at Amsterdam by the captain of the burghery Hendrik de Waal the elder to be by Miss Rebecka Geevels born Graave at Amsterdam by the burgher Evert Heugh to be by the gentleman Albert van Meerbeek merchant at Delft by the burgher George Willem Hoppen and Goris Middelkoop to be by the gentleman Albert van Meerbeek merchant at Delft by the former merchant Jan Fredrik Kirsten to be by the gentleman Jacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam by the burghers Johannes Middelkoop and Jan Pieter Freislich to be by Johanna Elisabet van Bergsland at Amsterdam by the burgher Johannes Middelkoop to be by the naval captain lieutenant Daniel Hendriks at Amsterdam by the aforesaid Middelkoop to be by the gentlemen Remeij and Company at Amsterdam by the aforementioned Middelkoop to be by the gentlemen Adrianus Leire Kohen at Amsterdam by the repeatedly mentioned Middelkoop to the gentleman G: Andrees Terraris at Amsterdam by the just mentioned Middelkoop to be by the naval captain Matthijs van der Balk at Amsterdam by the frequently mentioned Middelkoop to be by the gentleman Fredrik Willem Muller merchant at Amsterdam by the above-mentioned Middelkoop to be by the gentleman Rijnier Schoeuis merchant at Amsterdam by Miss the widow of the late senior merchant and cashier the gentleman Gerhardus Hendrix Cruijwagen to be by the gentleman Pierre Philippe Bruleij at Rotterdam Carried over ditto 41207 53531: 2: 120313:4: 40552:— 56603:40 135819. 4. 737. — 307: 4: 111:32 268: 55: 40. 134: - Brought forward ditto 39292: rixdollars 50858 1: ƒ114897:19: 38637 53930:39. 129433:19 Brought forward ditto 37922: rixdollars 48945:45 ƒ 110308: 9. 37267:- 58018:25: 1248 8/181: 9 ƒ 220: — 220:— 307: 4: 737: — 80: — 40: — 160: — 40: — 40: 40 40: 220. – 307:4 737:2:— 40: —: 500 781:32 1876:– 560 55 160. — 223:16: 536. – ¾ 55: 40: 134: — 55: 40 134: 55: 40: 55: 40. 134 — 134. 536: — 55: 40: 134: 223: 16: by
Dutch transcription
1113 76. 37. 184. 5 door den baas aan de Riet halleij George Tre„ drik Langejaan om door de heeren gerhard van der zoo Cassier en Jan Joosten Cooplieden tot Amsterdam „ den onderkoopen adjunct Fiscaal M:r Johannes Andreas Fruter en den boek houder en oud zoldij overdrager Johan David Storm om door de heeren Jan Bee„ rendonk en Jan Quelle Cooplieden tot „ den burgerraad Abraham Kleek en den oud zoldij overdrager Johan David Storm om door de heeren Johan„ nes Henricus Geevels oud Capn. ter Zee en Christiaan Daniel Herts Coopman „ den boekhouder en oud zoldij overdrager Johan David Storm om door de Heeren Christiaan Daniel Herts en Daniel Deune Cooplieden tot Amste tot Amsterdam Amsterdam, „ voorm: storm en den boekhouder van sComp. s slagthuis Carel david Wentzel om door de heeren Barend Blom en Hermanus Kuhneman Coopleeden tot Amsterdam den oudburgerraad Johannes van Cittert, om door de heer Hermanus Sa cobas Hulleman tot Hoorn den oud burgerbrandmeester Arend van wiellig om door de heeren Cornelis de groote Crasses tot Rotterdam „ de huisvr. van den Capn. Lieutenant van het Regiment de Meuron Johan nes Ulrichkibourgh om door ½ E: 15326. 368. 10 110: Transporteere D:o 39292:—„50858:1„114897:19 38637 129ƒ633:19. 129433. 19 Castel wed.:e sutterman tot middelborg 880: —„ 1228„16„ 2948: 110:—„ 153:26„ 368:10 40: — 55: 40: 134. 40: —„ 55: 40. 134: „ 40: —„ 55: 40„ 134: 40:—„ 55 40„ 134:— 110:—„ 153: 26: 368: 10 den burger Bartholomeus Schonke om door de heer Jan Taloo Coopman tot Amsterdam den Capn der Burgerij Hendrik de waal de oude om door Juffr Rebecka geevels geboore Graave tot Amsterdamin „ den burger Evert Heugh om door de heer Albert van Meerbeek Coopman tot Delft„ denburger George Willem Hoppen en Goris Middelkoop om door de heer Albert van Meerbeek Coopman tot Delft„ „ den oud Coopman Jan Fredrik Kirsten om door de heer Jacob Hendrik Johansen Coopman tot Amsterdam „de burgers Johannes Middelkoop en Jan Pieter Freischliech om door Jo. hanna Elisabet van Bergsland tot Amsterdam „ den burger Johannes Middelkoop en om door de Cap. n Lieutenant ter zee Daniel Hendriks tot Amsterdam „ voorsz: Middelkoop om door de Heeren Remeij en Comp: tot Amsterdam „ voorm: Middelkoop om door de heeren Adrianus Leire Kohen tot Amsterdam 1 meermelde Middelkoop om de heer G: Andrees Terraris tot Amsterdam „evengen Middelkoop om door de Cap: ter Zee Matthis van der Balk tot Amstm„ „ dikwils gem: middelkoop om door de heer Fredrik Willem Muller koopman tot Amsterdam „ bovenstaande Middelkoop om door de heer Rijnier Scheruis Coopman tot Amsterdam„ „ Juffr de wed=e wijlen den opperkoopman en Cassier de heer Gerhardus Hendrix Cruijwagen om door de Haer Pierre Phi„ „lipe Bruleij tot Rotterdam „ „ Transport D:o 41207 „ 53531: 2: 120313:4: 40552:—56603:40 135819. 4. 737. — 307: 4: 111:32„ 268: 55: 40. 134: - PTransport D: 39292: rd:s 50858 1: ƒ114897:19: 38637 53930:39. 129433:19 P Transport D: 37922: rd:s 48945„45 ƒ 110308„ 9. 37267:- 58018:25: 1248 8/181: 9 „ ƒ „ „ dam in Zeeland „ 220: —„ - 220:—„ 307: 4: 737: — 80: —„ 40: —„ 160: —„ 40: —„ 40: 40 40: „220. –„ 307:4„ 73:72:— 40: —: 500 „ 78132 1876:– 560 55 160. —„ 223:16: 536. – ¾ 55: 40: 134: — 55: 10 134: 55: 40: 55: 40. 134 — 134. 536: — 55: 40: 134: 223: 16: door
English
1114. Carried forward: ƒ42902: 5984142 143721: 14 of Hinloopen and Hendrik Kroon, merchant by the citizen Jan Freislich in order to be received by the the citizen Francois Johannes denicker Junior in order to be received by Miss Johanna Kroon, widow of the Captain at Sea Laurens Steenboom, and the gentleman Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam by the citizen Gabriel Jacobus Vos in order to be received by the gentleman Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam by the vice president of the Commissioners of Matrimonial and Civil Affairs, Johannes Meindertze Cruijwagen, in order to be received by Miss I: M: Topander, widow of the late Mr. Pieter Baars at Amsterdam by the said Cruijwagen in order to be received by Miss the widow P: E: Petri at Amsterdam by the merchant and interim Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neijs and the vice president of the Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs Johannes Meijndertse Cruijwagen in order to be received by the right honorable highborn Lord Baron G: W: van Zuijlen van Nieuwveld at Amsterdam by the said de Neijs and Cruijwagen in order to be received by the right honorable Gentlemen Widow Grandsaene and Company at Rotterdam by the citizen Carsten Mulder in order to be received by the gentleman Andreas Brandsteede and Son, master hat maker at Amsterdam by the citizen Second Lieutenant Pieter Zeeman in order to be received by the gentlemen Hendriks Endemans and Huskus, merchants at Amsterdam by the aforementioned Zeeman in order to be received by the Gentlemen Dirk Boerrigter and Sons, merchants at Amsterdam gentleman Jan Malgo, merchant at Amsterdam: 560: – 781:32 1876:— 282: – 393: 30 944: 14 To carry forward: ƒ 42902: 59844 2143721: 14 750: 8 224: – 312:32 640: – 893: 16 2144: – 160: — 223:16 536: – 44: – 61: 20 147: 8 by the citizen David George Annosie in order to be received by Miss Hermina Maria van Wijk, wife of the gentleman Gerrit Esman, and the gentlemen Hendrik Esman and Gerrit van Wijk at Amsterdam: 185:— 258: 11 819:15 aforementioned Annosie in order to be received by the Gentlemen Dirk: 40: — 55: 40 134:— by the often-mentioned Zeeman in order to be received by the Gentlemen the Brothers by the just-mentioned Zeeman and the citizen Lieutenant Jeremias Auret in order to be received by the gentleman Jan Jacob Gouverneur, notary and alderman at Delft by the bookkeeper and sworn clerk at the Political Secretariat, Pieter Hendrik Faure, in order to be received by the gentleman by the said Faure in order to be received by the gentleman Albertus Abraham Verhamme, merchant at Amsterdam by the merchant and landdrost of Swellendam, Anthonij Alexander Faure, in order to be received by the gentleman Albertus Abraham Verhamme, merchant at Amsterdam by the bookkeeper and secretary of Stellenbosch, Jan Pieter Faure, in order to be received by the gentleman Albertus Abraham Verhamme, merchant at Amsterdam by the citizen Ensign Jacobus Johannes Vos in order to be received by the reverend gentleman Michiel Christiaan Vos, minister at Woerden by the said Vos in order to be received by the reverend gentleman Michiel Schmieman at Middelburg in Zeeland: 150: – 209: 18 502:10 Albertus Abraham Verhamme at Amsterdam: 80: — 111:32 268:— citizen George Willem Hoppe, in order to be received by the gentlemen Dirk Boerrigter and Son at Amsterdam Christiaan Vos, minister at Woerden: 40: — 55:40 134:— Carried forward: D 414265: rd: 61786:27 ƒ18287:15 55: — 76: 37 184: 5 55: — 76: 37 184: 5 110: — 153: 26 368: 10 220: — 307: 4 737:— 40552:— 56603:40 135819: 4 Carried forward: D 41207: rd 53534:2 ƒ120313: 4 merchants at Amsterdam 298: — 415: 46 998:6 220: — 347:4 737:— 55: — 76:38 184:5 55: – 76:37 184:5 160:— 223:16 536:— 80: – 111: 32 268:
Dutch transcription
1114. P„r Transport ƒ42902: 5984142 143721: 14 van Hinloopen en Hendrik Kroon, Coop„ door den Burger Jan Freislich om door de den burger Francois Johannes de nicker Junior om door Mejuffw Jo„ hanna Kroon wede. van den Cap: t Zee Laurens Steenboom en de heer Jan Willem Nieder Coopman tot Amstm„ „ den burger gabriel Jacobus Vos om door de heer Hendrik Brugman Bierbaum Coopman tot Amsterdam„ „ den vice praesident van Commissaris sen van Huwelijkse en Civile zaken Johan nes Meindertze Cruijwagen om door Mejuff=w I: M: Topander wede wijlen den Heer Pieter Baars tot Amsterdam„ „ gem: bruywagen om door Mejuff=w de wed=e P: E: Petri tot Amsterdam „ „ den Coopman es Brointerim Fiscaal M:r Jacob Pieter de Neijs en de vice praesident van Commissarissen van Civile en Huwre lijkse zaken Johannes Meijndertse Cruijwagen om door de welEdele Hoog geboore Heer Baron g: W: van Zuijlen van Nieuwveld tot Amsterdam „ „ gem: de Neip en Cruijwagen om door de welEdele Heeren Veuwe grandsaene en Comp„s tot Rotterdam. „ den burger Carsten Mulder om door de heer Andreas Brandsteede en zoon Melster hoede maker tot Amsterdam„ „ den burger sous Lieutenant Pieter Zeeman om door de heeren Hendriks Endemans en Huskus Cooplieden tot Amsterdam voorm: Zeeman om door de Heeren Dirk boerrigter en Zoonen Cooplieden heer Jan Malgo Coopman tot Amsterdam „ 560: –„ 781:32. 1876:— tot Amsterdam 282. - 393. 30. 944: 14 Transpertere ƒ 42902: 59844 2143721. 14 750. 8. 224. – 312:32 640 - 893. 16. 2144. – 160 — 22316: 536: – 44:- 61. 20. 147 8. „ den Burger David Zeorge Annosie om wijk huysvrouw van de Heer Gerrt Es„ man en de heeren Hendrik Esman voorm: Anosie om door de Heeren Dirk door Mejuffrouw Hermina Maria van en Gerrit van wijk tot Amsterdam „ 185:—„ 258: 11„ 819:15 55: 40 „ 134:— door meerm: Zeeman om door Heeren de Gebroeders „ evengem: Leeman en den Burger Luutenant. Jeremias Auret om door de Heer Jan Jacob Gouverneur Notaris en scheepen Tot Delft „ den Boekhouder en gesw Clercq: ter Politicque Secre„ larije Pieter Fendrijck Faure, om door de Heer gem: Faure om door de Heer Albertus Abraham verhamme Coopman tot Amsterdam „ „ den Coopman en Landdrost van Zwillendam, An„ thonij Alexander faure om door de heer Albertus Abraham Verkame koopman tot Amsterdam„ „ den Boekhouder en secretaris van Hellenbosch Jan Pieter Saures om door de heer Albertus Abraham verhamme koopman tot Amsterdam „ „ den Burger Vaandris Iacobus Iohannes Vos om doorden welEerwaarde heer Michil Christiaan Vos Predikant te woerden - - - - - -„ gem: vos om door den Wel Eeerwaarde heer Michiel Schmieman tot Middelburg in Zeeland „ 150: – „ 209: 18„ 502:10 Albertus Abraham verhamme tot Amsterdam „ 80„ —„ 111:32„„ 268:— Burger Zeorge willen Hoppe, om door de heeren Dirk Boerrigter en Zoon tot Amster„ chastiaan Vospredikant te woerden - - „ 40: —„ 55:40„ 134:— dam- Transporteere D 414265: rd: 61786:27„1ƒ18287:15 76. 37. 184. 5 76. 37. 184. 5. 110. — 153. 26. 368. 10. 220. — 307. 4. 737:— 40552:— 56603:40. 1358t1g„ 4. Pr Transport D' 41207: rd 53534„2 ƒ120313: 4: 55. — 55. — „ „ lieden te Amsterdam- „ 298: — 415: 46„ 998:6 220: —„ 347:4„ 737:— „ - —- 55: —„ 76:38„ 184:5 40: —„ 55: –„ 76:37„ 184:5 160:—„ 223:16„ 536:— - 80. –„ 111: 32: 268: „
English
1115. By Transport Ducatoons 44265: Rds 61786:27 ƒ18287 Transport ducatoons 46666: Rds 65137:16 ƒ156331:2 Nicolaas Klopper to be paid through the gentlemen Gerrit van der Zoo and Jan Joosten through the said Massie to be paid through Captain at Sea Hans Barendse at Amsterdam the said Massie to be paid through Albert van Meerbeek, merchant at Delft - - 110:— Rds 153:26 ƒ368:10 the Citizen Sub-Lieutenant Pieter Zeeman to be paid through the gentlemen Hinloopen and Kroon at Amsterdam - - - - - - - - - - - 50:— Rds 69:38 ƒ167:10 the Citizen Chrispol Hendrik Nieheunis to be paid through Mistress the widow Godlob Relo at Amsterdam 200:— Rds 279:8 ƒ670:— through the Citizen Thieleman Roos to be paid through Johannes Roos at Amsterdam 80:— Rds 111:32 ƒ268: the Senior Merchant and Cellar Master Mr Jacobus Johannes Lesueur and the Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Rönnenkamp to be paid through the gentleman in Zeeland - - - - - - - - - - 211:— Rds 294:25 ƒ750:8 the Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Tobias Rönnenkamp and through the gentlemen Zwaan and Zwart, merchants at Amsterdam - - - - -- 224:— Rds 212:32 :17 70 the said Rönnenkamp to be paid through the gentlemen Van Sitters and Company, merchants at Middelburg 200:— Rds 279:8 ƒ670:— the Citizen Jan Smook to be paid through Pieter Broeders, merchant at Amsterdam 220:– Rds 307:4 ƒ737:— the Citizen Surgeon Johannes Morel to be paid through Jan Malgo, merchant at Amsterdam 500:— Rds 697:44 ƒ1675:— the Merchant and former Landdrost of Swellendam Constant van Nuld Onkruyt to be paid through Adriaan Lodewyk van Harpen, clerk of the Orphan Chamber at Amsterdam 137:— Rds 191:11 ƒ458:19 for the said Van Nuld Onkruijt and the First Messenger of Police Johannes de Clercq to be paid through Adriaan Lodewyk van Harpen, clerk of the Orphan Chamber at Amsterdam, the said H: Wetteringen at 's-Hertogenbosch – - - - - 469:— Rds 654:31 ƒ1571:3 the Senior Merchant and Cashier Olof Godlieb de Wet and the former Citizen Commissioner Johannes Hendrik Pehrsen to be paid through the Right Honorable Lord Joachim van Plettenberg at Leeuwarden 1600:— Rds 2233:16 ƒ5360:— the said Mr De Wet to be paid through Anthoony van Hoboken at Rotterdam 160:— Rds 223:16 ƒ536:— the former Burgher Councilor Jan Fredrik Willem Böttiger and the Senior Merchant and Cashier Olof Godlieb de Wet to be paid through the gentlemen Jan van Wanningen and Arnoldus Johannes Kuzel at Amsterdam 760:— Rds 1060:40 ƒ2546:— the Citizen Frans Jordaan to be paid through Mistress A. d'Herfst, widow of the late Godlob Silo at Amsterdam 80:— Rds 111:32 ƒ268:— Captain-Lieutenant at Sea Hrijsmitskam to be paid through Henrica Reeters, wife of Captain at Sea Jan Joost Droop, and Johannes Nessen at Amsterdam 165:— Rds 230:15 ƒ552:18 the wife of Captain at Sea - 165:— Rds 230:15 ƒ552:15 to Amsterdam 440:— Rds 614:8 ƒ14 Transport Ducatoons 46666 Rds 65137:16 ƒ156331:2 Total Ducatoons 50036: Rds 69841:44 ƒ167620:12 1116. In the Castle of Good Hope, the 4th of May 1792. Ending herewith, we commend Your Noble High Mightinesses and the precious interests of the Noble Company to the safe keeping of the Almighty, and subscribe ourselves with deeply due respect, Noble, Honorable, High Mighty, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Noble High Mightinesses' most humble, faithful, and obedient servants, Rhenius Reede van Oudtshoorn Gordon No. 1 1117. To the Noble High Mighty Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Amsterdam Chamber, Patria. Noble, Honorable, High Mighty, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. We let this primarily serve as an escort for the privately chartered ship de Vrouwe Agatha, 1118. Equipage, Commerce the Vrouwe Agatha, and respectfully present to Your Noble High Mightinesses enclosed the expense account of what was provided here to that vessel, together with a bill of lading and invoice for 27,261 lb of ebony brought here from Mauritius by the ship de Meermin, consigned to Your Noble High Mightinesses' Chamber. We furthermore take the liberty to present to Your Noble High Mightinesses a copy of our humble letter addressed today to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, containing the advice of the assignments which we have taken the liberty to draw in accordance with orders. Noble, Honorable, High Mighty, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Concluding herewith, we commend Your Noble High Mightinesses' most respected persons, together with the weighty affairs of the Noble Company, to God's safe keeping, and call ourselves with all due respect, Your No. 2 1119. In the Castle of Good Hope, the 4th of May 1792. Your Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, Rhenius Reede van Oudtshoorn Register of all such letters and other papers as are dispatched under today's date from here to Their Noble High Mightinesses the Delegate Directors and Plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of Seventeen, as well as to the Noble Lords Directors of the undermentioned individual Chambers, by the Country's War Brig de Vlieg, namely: No. 1. Original Dispatch written by the Governor Johannes Isaac Rhenius and the Council of this place to the abovementioned Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen. 2. Secret Dispatch directed by the aforementioned Governor and Council to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen. 3. Consigned by the said Governor and the Council here to the Noble High Mighty Lords Directors of the beside-mentioned Chambers. 4. One small box and one packet with private delivery letters. No. 5. Gordon
Dutch transcription
1115. P„r Transport D:s 44265: rds 61786: 27 ƒ18287 TTransport d: o 46666: rd65137 16: ƒ1563312: Nicolaas Klopper om door de heeren Gerrit van der Zoo en Jan Joosten door ommegem: Mnosie om door de Heer Hans Barendse Capitain ter Zee tot Amsterdam„ gem Anosie om door de heer Albert van Meer„ beek koopman tot Delft. — - „ den Burger Sous Lieutenant Pieter Zeeman om door de Heeren Hinloopen en kroon tot Amsterdam - - - - - - - - - - - „ „ den Burger Chrispol Hendrik Nieheuuis om door Juffw dewed Godlob Relo te Amsterdam„ door den Burger Thieleman Roos om door de heer Johannes Roos tot Amsterdam. den opperkoopman en keldermeester de Heer Mr Jacobus Johannes Lesueur in den Koop. man en secretaris der weeskamer Tobias christiaan Konnenkamp om door de heer „ den koopman en secretaris der Weeskamer Po„ bias Christiaan Tobias Ronnenkamp en door de Heeren Zwaan en zwart koopl: tot Amsterdam - - - - -- gem: ronnenkamp om door de Heeren van litters en Comp. s Cooplieden tot Middeburg „den Burger Jan Smook om door de Heer Pieter Broeders Coopman tot Amsterdam„ „ den Burger Chirurgijn Iohannes Morel om door de heer Jan Malgo koopman tot Amsterdam„ „ den Coopman in oud landdrost van Zwellen, dam Constant van Mild onkruyt om door deer Adriaan Lodewyk van Harpen, sup„ g: H: wetteringen tot 's hertogenbosch – - - - - „ 469: —„ 654:31„ 1571:3 poost ter weeskamer tot Amsterdam„ Transporteere D:o 46666 rd:s 6513716„ 156331. 2. 110:—„ 153„ 26„ 368:10 50:—„ 69:38„ 167:10 200:—„ 279:8„ 670:— :17 70 80: —„ 111:32„ 268: inzesland - - - — – – – – - – – – „ 211: —„ 294:25: 750:8 224:—„ 212:32„ 200: —„ 279:8„ 670:— 220:–„ 307:4„ 737:— 500: —„ 697:44„ 1675:— 137:—„ 191:11„ 458:19 voor gem: van nuld Onkruijt en den eerste boode van Politie Iohannes de Clercq om door de heer Adriaan Lodewyk van Harpen Suppoost, ter weeskamer tot Amsterdam „ den opperkoopman en Casseer de heer olof Godlieb de wet en den oud Burger Commis„ Saris Iohannes Hendrik Pehrsen om door de Hoog Welgebooren Heere Joachim van Plettenberg te Leeuwaarden - „ „ gem: heer Dewit om door de Heer An„ thonij van Hoboken te Rotterdam„ den oud Burgerraad Jan fredrik Willem Bottiger en den opperkoopman en Cas„ sier blof Godlub de Wet om door de Hee„ ren Jan van Wanningen en Amnoldus Johannes Kuzel te Amsterdam „ den Burger frans Fordaan om door Iuff„w A: d Herfst wed= wylen de heer Godlob Silo te Amsterdam „ den Capit=n Leeut:t ter zee Hrijsmitskam om door Henrica Reeters huysvrouw van den Capit:n ter Zeer Jan Joost Droop en de heer Johannes Nessen tot Amsterdam„ de huysvrouw van den Capit:n ter Zee —„ 165:— 165:—„ „ 440: —„ 160:—„ 223: 16„ 230:15: 536: — 2546:— 1060: 40„ 760: —„ 1600: —„ 2233:16„ 111:32 80: —„ Somma D:s 50036: rds 69841:44 ƒ 167620:12 Heer „ „ tot Amsterdam 230:15„ 552:18 614: 8„ 14 552„ 15 e 5360: — 268:—: 1116: In't Casteel de Goedehoop den 4 Mei 1792. Heermeede deeze eindigende beveelen wij uwel Edele Hoog Achtb en de dierbaare belangens der Edele Maatschappij in de veilige hoede des Allerhoogsten teekenen ons met diep schuldig WelEdele, Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wyze voorzienige zeer Ge„ nereuse en Hoogije biedende Heeren UWelEd hoog Achtb: zeer ootmoedige getrouwe en Gehoorzaame Dienaaren Reede van Outshoorn henius GVeNt respect. Uwer N 1 1117. Aan de WelEdele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandse goctroijeerde Oostindische Amsterdam Compagnie ter kamer Patria WelEdele, Erntfeste„ Groot Achtb, welwijze. voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij laaten deeze ten principaale dienen tot bijgeleide van het particulier ingehuurd Schip P:r'E ingehurd schip de Vrouwe Agatha de 1118. Equipa commercie Agatha en bieden de Vrouwe UwelEdele Groot agtb„ inggeslijp„ - „ten eerbiedig aan de onkostreke„ „ning van 't geen aan die bodem alhier is verstrekt, beneevens een Cognoscement factuur over 27261 lb Ebbenhout per het schip de Meermin alhier van Mau„ „ritius aangebracht, geconsigneerd aan Uwer WelEdele Groot Achtb kamer Wy neemen voorts de vrijheid Uwel Edele Groot Achtb: aan te bie„ „den het afschrift onzer onderdanige Letteren op heeden aan t Illustre Colegie van Heeren Leventienen gerecht, bevattende het advys van de assigna Wel Edele; Erntfeste, Groot Achtb, welwijze, voorzienige zeer Genereuse, en Gebiedende Heeren. Hier mede deeze fineerende beteelen. wij Uwe EEd: Groot Agtb, zeer gerespecteerde persoonen benevens des gewichtige ommeslag der Ed Maatschappij in de vylige Hoede Go„ des, en noemen ons; met alle verschuldig¬ „de Eerbied. „tien, welke wij ingevolge de ordres de vrijheid hebben genoomen te trasseeren. Uwer „tien N 2 1111 119 In't Casteel de Goede Hoop den 4:' Mey 1792 Uwer welEdele Groot Achtb zeer onderd„t en gehoorz: dienaaren Thenius Reede Van Oudtshoorn 3 door gem: Heere Gezaghebber en den raad alhier Geconsigneerd aan de Wel Edele Groot Achtb: Heere Bewindhebberen der bezijde gemelde Kameren. Secreete Missive door meerwelgem: Heere Gezachhebber en Raad aan 't ilustre Colegie van Heeren Zeeventienen Gerecht. 4 Een- Casje en een Pacquettje met particu„ „liere bestel Brieven N:o 1 Origineele Missive geschreeven door den Heere Gepackhebber Iohannes Isaac Rhenius en den raad deezer plaatze aan wel opgem: Illustre College der Hoog Ed: Heeren Zeventhienen Brieven en verdere papieren als onder huidigen datum van hier wor„ den afgezonden aan Hun Wel Edele Hoog Aghtb de Heeren Gecommitteer„ „de Bewindhebberen en gevolmag„ „tigdens, ter Illustre vergadering van Zeventhienen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der onder„ noemene particuliere Kamer P„r s Lands Bricq van Oorlog de Vlieg Register van alle zodanige namentlijk ƒ CGverri No 5 5 ƒ
English
and 4 ditto, a small packet addressed to the Honorable Staringh, Sea Captain in the country's service, brought here from the Fatherland by the ship de Unie. Authentic copy, memorandum presented by Captain von Hughel, commanding the depot of Württemberg here, concerning the dispatch of recruits to Ceylon. Considerations of the repatriated Fiscal Mr. van Lijnden on the requested elucidations from the Lords Majors by respected dispatch of 2 October 1791. A note delivered by Colonel Gordon in the Council of Policy on 22 May, regarding the defense of Adjunct Fiscal Pieter in the investigation of the case between the said Colonel Gordon and Major de Sandolroy. In the Castle of Good Hope, 13 June 1792. W. Goetz J. b. S. First Clerk. Patria. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Middelburg. Right Honorable, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent and Most Generous Gentlemen: High Ruling Lords. We have taken the liberty to address our latest humble letters, dated the 14th of the recently passed month of May, in duplicate to Your Right Honors, per the country's brig of war De Vlieg and per the packet boats De Star and De Snelheid, which therewith set out on their voyage to the Netherlands on the 15th of the said month, where we hope they will have arrived safely before the arrival of this letter. Since the last-mentioned date, the following outgoing vessels have again arrived safely in Simon's Bay, namely: On the 27th of May: Gouda, without dead or sick. On the 31st: de Unie, with 16 dead and 40 sick. On the 31st: Buiten Verwachting, with 17 dead and 80 sick. On the 31st: de Helena Louiza, without dead or sick. On the 31st: Westcappelle, with 79 dead and 55 sick. The first-mentioned of these vessels being laden with freight goods shipped by private individuals for this government, we gave notice thereof by public notice to the holders of the bills of lading, and allowed them the liberty to receive and collect the goods thus discharged in False Bay, provided they address themselves thereto in the said bay before the 20th of this current month of June; while the goods which remain unladen from the ship Gouda after that time shall remain therein at the account and risk of the owners, and be discharged at this roadstead, whenever we shall deem it necessary, in the service of the Honorable Company, to order the said ship to come hither from False Bay, of which we shall then not fail to give Your Right Honors the proper notice. By the aforementioned ships Gouda and the Helena Louiza, we had the honor to receive the dispatch which it pleased Your Right Honors to write to us from your most illustrious Assembly dated 22 December last; and dutifully observing the orders given therein, we shall supply the reply to the same honored dispatch with the utmost haste to Your Right Honors in all humility. Upon the arrival of the ship de Unie, we were also honored to receive a dispatch addressed to us by the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber, dated 14 November last, whereby their Right Honors were pleased to communicate to us that they had paid to each of the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General over the Netherlands Indies and the Cape of Good Hope, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh and Simon Hendrik Frijkenius, three months of their wages as Your Right Honors were pleased to determine. According to which honored notification we shall consequently dutifully conduct ourselves, as well as according to the respected orders which Your Right Honors were pleased to prescribe to us in your highly respected letters of 31 May and 19 August of the past year, and which the aforementioned Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber were pleased to prescribe by dispatch of 3 November past with respect to the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General. We further find ourselves under the unavoidable necessity to bring to the knowledge of Your Right Honors that from two separate dispatches from the Resident of False Bay, Christoffel Brandt, written to us on the 2nd of this month in the afternoon and late in the evening, we learned with particular sorrow that the private ship de Drie Gebroeders, chartered by the Honorable Company, which had sailed from Batavia on 27 February of this year, but on the 11th of the past month of May in a most violent storm, in which among other things the bowsprit of that keel had come to...
Dutch transcription
en 4 Aommebitier d:o Een Pacquettje geaddresseert aan den Heale staringh Capitijn ter Zee in s Lands dienst, per 't schip de Upie uit Patria alhier aangebragt. Copia Authenticq, Memorie door den Capitein von Hughel, 't de pot van Wurtemberg alhier Commandeerende gepraesenteerd over 't verzenden van recrueten naar Ceilon. e Consideratien van den gerepatrieerden Heer Fiscaal van Lijnden op de gevorderde elucidatien van Heeren Majordo bij gevenereerd Missive van 2 October 1796. eene Nota door den Heer Colonel Gordon in raade van Poitie op den 22 Mei overgezegd, op de ver„ antwoording van den Adjunct Fiscaal Ppieter in 't onderzoek ter zaake tusschen gem: Colonel Gordon en de Majoor de Sandolroij In 't Casteel de goede Hoop den 13 Junij 1792. — WGoetz JbS Eg Clercq. 5 1120 Patria. — Gecommitteerd ter illustre vergadering van Zeventienen, repreesenteerende de Generaale Nederlandse g'octroyeerde Aan de WelEdele Hoog achtb„ Heeren Bewindhebberen Oostindische Comp„e ter praesidiale kamer Middelburg WelEdele, Erntfeste„ Hoog Achtbr: Hoogwijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren: Hooggebiedende Heeren. Wy hebben de vryheid genoomen onze Jongste onderdanige Letteren sub dato 14 van de even afgeweekene maand Meij aan UWelEdele Hoog Agtb„ in duplo De Vlieg Prs Land Brik van Oorlog te 1121. te addresseeren per de Jacquetboots de star en de Snelheid, welke daar„ „meede op den 15:e der gemelde maand de reyze hebben aangenomen naar Nederland, alwaar wy hoopen dat dezelve voor den aankomst deezer behouden zullen weezen gearriveerd: Zedert laatstgemelde datum zyn wederom in de Simonsbaai behouden gearriveerd de volgende uitkomende Bodems, als Op den 27:e Meij Gouda. . . . zonder dooden of zieken „ „ 31 „ de Unie. met 16 _„o en 40 _„o 31 „ Buiten Verwachting. „ 17 —„ „ 80 —„ 31 „ de Helena Louiza zonder _„o of _„o 31: Westcappelle. . met 79 — en 55„— Eerstgemelde „zegde eerstgemelde deezer Bodems belaaden zynde met goederen door particulieren voor dit Gouvernement op vracht, afgescheept, zo hebben wy by Publicatie daarvan aan de Houders der Cognoscementen kennisse ge¬ „geeven, en hen vrijheid gelaaten, omme, de aldus afgelaadene goederen in Baarf als te ontfangen en af te haalen, mits zich in de gemelde Baai daartoe addressee„ „rende voor den 20=ste deezer loopende marand Junij, terwyl de Goederen welke na die tijd in het schip Gouda ongelost. zullen weezen, voor reekening en risico der Eygenaars in't zelve zullen verblyven, en gelost worden ter deezer rhede, wan„ „neer wij nodig zullen oordeelen, het ge„ 1122. „zegde Schip, ten dienste der Edele Maat„ „schappy uit Baayf als herwaards te doen koomen, en waarvan wy als dan niet zullen nalaaten UwelEdele Hoog Agtb„ de verschuldigde kennisse te geeven. — Per voormelde Scheepen Gouda en de Helena Loucra, hebben wij ons ter eere moogen ontfangen de Missive dewelke het UwelEdele Hoog Agtb„ heeft behaagt aan ons uit hoogstderzelver ilustre Vergade„ „ring sub dato 22 december Jongstbr: te schryjven, en zullen de daarbij ge„ „geevene beveelen pligtschuldig obser„ „veerende, de rescriptie op dezelve ge„ „Eerde Missive met de allermeesten spoed aan UwelEdele Hoog Agtb: in alle onderdanigheid Suppediteeren Wij hebben ook bij aankomst van het schip de Unie ons vereerd mogen „vinden met eene Missive door de WelEdele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen, ter kamer Amsterdam sub dato 14 November JL„ aan ons geaddresseerd, waarbij hun WelEdele Hoog agtb: ons hebben gelieven te Communiceeren dat hoogst dezelve aan ieder der Hoog„ Edele Heeren Commissarissen Generaal over Neerlands India en Cabo de Goede Hoop Mr. Sebastiaan Cornelis Neder¬ „burgh en Simon Hendrik Trijkenius „Eerde drie 1123 drie maanden van derzelver gagien zoo als Uwel Edele Hoog Agtb, de„ „zelve hebben gelieven te bepaalen, hadden betaald. na welk geeerd aanschrijvens wy ons derhalven pligtschuldig, zullen gedragen, zo wel als na de gevenereerde ordres welke UwelEdele Hoog agtb: ons bij hoogstderzelver, zeer gerespecteerde Letteren van den 31 Mei en 19 Augus„ „tus des gepasseerden Jaars en voorwel„ „gemelde Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam bij Missive van den 3:' November passato met betrek¬ „king tot de Hoog Edele Heeren Commis„ „sarissen Generaal, hebben gelieven voor te Schrijven. Wy vinden ons voorts in de onver„ „mydelyke noodzaaklykheid ter ken„ „nisse van UwelEdele Hoog Agtb„ te moeten brengen, dat wij uit twee byzondere Missives van den resident der Baaifals Christoffel Brandt, aan ons sub dato 2 deezer des namiddags en s' avonds laat geschreeven, tot onze byzondere smerte hebben vernoomen, dat het bij de E Comp„e ingehuurd par„ „ticulier schip de drie Gebroeders, 't welk op den 27e: Februarij deezes Jaars van Batavia, was gezeild, doch op den 11: der afgeweeken maand Mei in eene allerhevigste storm, waarin onder ande„ „ren ook de Boegspriet dier kiel was koomen Wij
English
having broken, had lost its rudder, and on that account had found itself forced thereafter to steer with two heavy ropes and a topmast; after having come to anchor in the night between the 1st and 2nd of this month near the Honourable Company's garden situated in the said False Bay, it not only had the misfortune, after assistance had already arrived with sloops and men upon the distress shots fired, of striking upon the Romansklip while being towed up to the ordinary anchorage in the roadstead of Simonsbaai, but also that the very same ship, in order if possible to salvage something of the valuable cargo, had to be run aground against the beach immediately after this accident, since the water in a short time progressively rose in the hold, first from 3 to 6 and subsequently from 8 to 14 feet, without which precaution that keel would inevitably have had to perish. When at our meeting of the 3rd of this month notice was given of this lamentable misfortune by the first undersigned, he simultaneously communicated to us that immediately upon receipt of the aforesaid fatal news he had made those preliminary arrangements, that he had immediately sent out the Master of the Equippage Cornelis Cornelisz and the Master Shipwright Meindert van Eijk, together with the ordinary commissioners, with all the men that could be gathered together both from the Equippage yard and from the Hospital and from the line, in order to be at hand both during the unloading of the said vessel and in all other cases; and at the same time submitted for our consideration how much time would not have to elapse before one could issue the necessary orders according to the circumstances and have them take effect, if in this case one wished to limit oneself to the ordinary means of correspondence with the aforementioned Resident Brand, considering that such correspondence was subject not only to all kinds of extraordinary, yet very possible incidents, but moreover also to several unavoidable impediments, all of which must result in delaying an operation that required the utmost dispatch; with an appended proposal therefore, in order to avoid those inconveniences, to proceed together in person, for the master's service, to the aforementioned False Bay, in order to devise on the spot itself such means as would be required for the salvage of the cargo and preservation of the vessel, in case any possibility thereof might still be found, and we have thus unanimously decided to adopt the aforesaid proposal of the undersigned commander, who accordingly, immediately after the adjournment of the meeting, together with the undersigned Cashier and Dispenser, proceeded in person to the frequently mentioned False Bay, in order, after having inspected the condition in which the ship and cargo were found, to deliberate upon and execute the means that would be required to look after the interest of the Honourable Company according to dutiful obligation during this unhappy event, and immediately to clear away the arising incidents, while we furthermore, in order that the daily affairs requiring dispatch should not come to a standstill here during the absence of the commander, in the meantime entrusted the authority to the undersigned Cellarmaster. The undersigned commander, Cashier, and Dispenser having departed for False Bay in the manner aforesaid and having returned from there late in the evening on the 6th of this month, the first undersigned at our meeting of yesterday made the following disclosures concerning the arrangements made and means employed by him with respect to the ship De Drie Gebroeders: namely, that having arrived in False Bay, they had immediately gone together to inspect the situation of the ship at the place where it had been run aground as far onto the beach as possible; that upon this inspection they observed that the best possible position on the great beach had indeed been chosen for it, in order, if the said vessel should in due time be found to be repairable from its sustained damage, to be able to haul it off from the dry ground, but that this very same favourable position for hauling off presented a real inconvenience for bringing the goods ashore that were to be successively salvaged, because the said goods could not be brought to land at the aforesaid place on account of the surf, and would constantly have to be transported against the wind to the place of ordinary disembarkation at the sea jetty, unless some means could be found to receive and store them somewhere other than in the warehouses of the Honourable Company; that moreover, upon inspection made by them, the said warehouses were likewise found to be so completely filled with provisions and goods, both for supplying the outgoing and incoming ships of the Honourable Company and for shipment to Batavia, Ceylon, and elsewhere, that it was utterly impossible to store anything more in them, however small; they, upon the discovery of these inconveniences, had entered into consultation with one another as to how the same inconveniences could be overcome.
Dutch transcription
1124. koomen te breeken, deszelfs roer verloo„ „ren hadt, en uit dien hoofde zich ge„ „noodzaakt hadde gevonden t' zedert met twee zwaare Touwen en een steng te moeten stuuren, na in den nacht tusschen den 1=te en 2: deezer om„ „trent sEComp„s in gemelde baaif als geleegene Tuin ten anker gekoomen te zyn, niet alleen het ongeluk hadde ge„ „had, om na dat men 't zelve op de gedaane Noodschooten bereids met sloepen en volk te hulp was gekoo„ „men, in't opboegseeren naar de ordi„ „naire ankerplaats ter rheede van Simonsbaai op de Romansklip te stooten, maar dat ook t zelve schip, om waare 't mogelijk nog iets van de kostbaare lading te kunnen salveeren, onmiddelijk naar dit ongeval tegens het strand hadt moeten worden gehaald, aangezien het water in weijnig tijds progressivelyk eerst van 3 tot 6 en vervol„ „gens van 8 tot 14 voeten in 't ruijm zijnde koomen te stijgen, zonder deeze voorzorge, dien kiel onvermijdelyk zoude hebben moeten te gronde gaan. Wanneer ter onzer vergadering van den 3:' deezer door den eerstonderge„ „teekende van dit beklaaglijk ongeluk is kennis gegeeven geworden, heeft hij ons teffens gecommuniceerd dat hij Ogenbliklyk na den ontfangst van om voornz 1125. voorsz„e fatale tijding die voorlopige bestellingen hadde gemaakt, dat hij den Equipaiiemeester Cornelis Cornelisz„ en den Baas der Scheeps¬ „timmerlieden Meindert van Eijk benevens de ordinaire gecommitteer„ „dens, dadelyk, met alle de Man„ „schappen, die men zo van de Equi¬ „pagiewerf als uit het Hoppitaal en van de linie by den anderen hadt kunnen krygen, naar buiten gezon„ „den hadt, om zo wel bij de ontlossing van gemelde Bodem als in alle an„ „dere gevallen by der hand te hun „nen zijn:- en daarbij te gelijker tijd aan ons in Consideratie gegeeven, hoe veel tusschen tijd er niet zoude moeten verloopen, alvorens men de nodige op„ „dres naar gelange der omstandig„ „heeden zoude kunnen uitvaardigen mitsgaders effect doen sorteeren, zo wanneer men zig in dit geval bij 't ordinair middel van briefwisseling met den voormelden Rezident Brand wilde bepalen, gemerkt eene zodanige Correspondentie niet alleen aan aller„ „hande buiten gewoone, dog egter zeer mogelijke incidenten. maar ook bovensdien aan verscheedene onvermij„ „delyke beletzelen; die alle moesten uitloopen ter vertraging van eene operatie welke den meestmogelyksten veel spoed 1126. spoed vorderde, kwam suyet te zijn; met bijgevoegde propositie omme derhalven ter vermyding dier incon„ „venenten ons maar gezamentlijk in perzoon, voor s'meesters dienst, naar vorengeciteerde Baaijf als te begeeven, ten eijnde aldaar op de plaats zelve zodanige middelen te beraamen, als ter salveering der Lading en behoud van den bodem ingevalle daartoe nog eenige moge„ „lijkheid had mogen zijn gevonden, noodzakelyk zouden worden gevor„ „deeld, en hebben dus Unamime be„ „slooten, het voorsz„ voorstel van den ondergeteekende gezachhebber te emplecteeren, dewelke zig dan ook dienvolgens onmiddelyk na het scheij„ „den der vergadering nevens de onder„ „geteekende Cassier en dispencier in persoon naar dikwils gem:e Baaij ( als hebben begeeven, omme na in aan„ „schouw te hebben genomen de staat waarin zig Schip en laading bevond, de middelen te overleggen en ter executie te doen brengen, welke vereyscht zouden worden, om bij deeze ongelukkige gebeurtenisse het intrest der E Comp„e naar schuldige pligt te behartigen, en de opko„ „mende incidenten dadelijk uit den weg te ruymen, terwijl wy ver„ „ders te 1127. „ders om de Journaliere zaken die ex„ „peditie kwamen te vorderen, alhier geduurende de afweezigheid van den gezachhebber niet te doen stille staan het gezach inmiddels aan den onder„ „geteekende Keldermeester hebben opgedragen. de ondergeteekende gezagheb„ „ber, Cassier en dispenceer invoegen voorsz„e naar Baayf als vertrokken en vandaar op den 6: deezer laat in den avond gereverteerd zynde, heeft den eerstgeteekende ter onzer vergade„ door ring van gisteren van de daar hem gemaakte schikkingen en te werk gestelde middelen met opzigt tot het schip de drie gebroeders de volgende ouvertures gedaan, dat zij„ namentlijk in Baayf als gearriveerd zijnde, dadelijk te zamen in ogen¬ „schyn hadden weezen neemen de situatie van 't Schip, ter plaatse alwaar men 't zelve zo veel mo¬ „gelyk aan't strand hadde gehaald: dat zij by deeze inspectie hebben, „de bespeubrd dat daartoe wel was gekoozen geworden de best moge„ „lykste positie aan het groote strand, om wanneer den gemelde bodem in dertijd bevonden mogt worden. van deszelfs bekomene gebreeken reparabel te weezen, dezelve als het dan 1128 dan van 't drooge te kunnen afwin„ „den, dog dat even deeze gunstige legging voor de afwinding, een reeel inconvenient tot het aanland bren„ „gen der goederen; welke successive„ „lijk zouden gesalveerd worden, kwam op te leveren, vermits dezelve goede„ „ren ter voorsz„ plaats wegens de branding niet aan de wal kun„ „nende worden gezet, gestadig tegens de wind op naar de plaats der ordinaire ontscheeping aan 't Zee„ „hoofd getransporteerd zoude moeten worden, ingevalle men geen middel wist uit te vinden, om dezelve ergenes elders dan in de pakhuijzen der E„ Comp„e gepaste dat bovensdien dezelve pakhuij „zen bij genomen inspectie door hen mede dermaten opgevuld bevonden zynde, met provisien en goederen zo ter verstrekking aan de gaande en komende scheepen der EComp„e als ter verzending naar Batavia, Ceilon en elders, dat met geene mo„ „gelykheid iets hoe gering ook in dezelve meer konde werden gebor„ „gen; zij, op de ontstekking deezer inconvenienten met den anderen in overleg waaren getreeden, hoeda„ „nig dezelve inconvenienten door E„ Comp„e te doen ontfangen en op„ „leggen: