Inventory 4354
Cape · 488 pages · 223 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
157 156 Monday, the 27 April 1790. In the morning. Extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Izaak Rhenius, president, and all the members except the Honorable Independent Fiscal, as well as Messrs. Ronnenkamp and Maasdorp, the first two on business, and the latter through indisposition. After the Honorable President had communicated to the council that the burgher Sebastiaan Rothman, in the name and as the proxy of the detained burgher Godfried Fredrik Koch, had addressed his Honor with the request whether the said Koch, who had fallen gravely ill in detention a few days ago, might nevertheless submit a request as soon as possible, and that his Honor had convened this extraordinary meeting on that account: There appeared in the Council the said burgher Sebastiaan Rothman, who delivered the following request in the name of the aforesaid Koch. To the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, as well as the other Honorable Council of Justice of this Government. Honorable Gentlemen, Your Honors' very humble servant, the currently detained burgher Godfried Fredrik Koch, makes known with due respect: How he, petitioner, has been brought under suspicion by his own slaves before the Honorable Independent Fiscal of this government, Johan Nicolaas Steeven van Lijnden, as if he had been guilty of the theft of goods from the Dutch ship De Maria, which ran aground in Plettenberg Bay in the year 1788; which accusations, however untrue, nevertheless had that unfortunate consequence for the petitioner, that he, having been apprehended by order of your Honors, has been placed in detention here. 159 That however much he, petitioner, is also convinced in his conscience that the evidence which the Fiscal, plaintiff, may have obtained can never ever be found of sufficient weight to convict him, petitioner, who is entirely innocent and never transported any other goods than those which he had purchased for trade, of a crime that was not committed: The circumstances in which the petitioner finds himself have nevertheless made him consider that, even if he were to await the proceedings of the officer, and indeed even triumph therein, as he firmly trusts, he remains exposed to significant disadvantage, as: 1. The witnesses whom the petitioner needs in his case reside far inland, so that considerable time is required to have those persons come here, while in the meantime the petitioner's estate, consisting of two farms, a large number of slaves, livestock, as otherwise appears from the inventory drawn up thereof by your Honors, would have to be left without the petitioner's otherwise so necessary supervision, 158 and the petitioner would thus be exposed to a great loss. 2. That however favorable the proceedings might turn out for him, petitioner, he will nevertheless not be able to avoid the further prosecutions of the officer, as it is without doubt certain that the officer, upon losing, will surely appeal the verdict to the Honorable Council of Justice at Batavia, by which step the petitioner would once again have to suffer the very same inconveniences which he is currently undergoing, and which would thus render him unable to properly manage his property during the period of 2 to 3 years. That he, petitioner, for the aforementioned reasons and in order to prevent all those consequences for himself, has now deemed it most advisable to turn to your Honors, as he does hereby, with the very respectful request that it may please you to declare this case civil and composable, trusting that your Honors, 161 taking into consideration that the petitioner has already been afflicted with a severe fever for several days and has thus had to keep to his bed for several days and nights, will grant a favorable apostille upon this his request, so that he, petitioner, freed from all further unpleasantness, may return to his place and the conduct of his affairs. Below stood: Doing which, etc. Was signed: G. F. Koch. After which reading the Deputy Fiscal, Gabriel Exter, acting in these parts on account of the indisposition of the Independent Fiscal, was heard thereon, who declared that, however much the action which the Independent Fiscal has instituted against the said Koch is entirely well-founded, as maintained by the Fiscal's office, some inquiries from persons residing in the outer districts must nevertheless still be obtained, and 160 a further investigation must be made regarding several particulars, whereby this case will surely drag on for some time yet; but that on the other hand the officer, in consideration of what the petitioner has put forward in his request, left the matter to the judgment of the council, with the proviso nevertheless that the Independent Fiscal reserved the right, should the council proceed to condescend to the petitioner's request and the settlement before the Commissioners nevertheless not be reached, to proceed further with the prosecution, requesting on that account that in such case the matter might be considered on the same terms as it stood before the decree of settlement. And hereupon, after ripe deliberation on the submitted request, by a majority of votes, the following decision was made: The Council, having read the request of the detained Godfried Fredrik Koch and having heard the officer thereon, declares this case civil and composable.
Dutch transcription
157 156 Maandag, den 27 April 1790. /. 's voordemiddags Extra ordinaire vergadering preesen de E Achtb: Heer Johannes Izaak Rhenius, praesident, en alle de Leeden demptis de E Agt heer Independent fiscaal, neevens de heeren Ronnenkamp en Maasdorp, de beide eerste by Occupatie, en de laatste Indispositie Nadat de E Agtb: heer Praesident den rade had gecommuniceerd, dat den burger Sebastiaan Rothman, zich uyt Naam en als gemagtigde van den gedetineerden burger Godfried Fredrik Koch bij zyn Ed Agtb: had geaddresseerd met versoek of gem: Kock, die voor eenige Dagen in hechtenis zwaar ziek was geworden, tog zo spoedig mogelijk een request mogt praesenteeren, en dat zin E Agtb: uyt dien hoofde deeze extra Ordinaire vergadering had doen beleggen: Verscheen in Raade gem: Burger Sebastiaan Rothman, die in name van voorm: Kock het volgende request overgaf. — heeft met verschuldigden Eerbied te kennen Vwer E Agtb: zeer needrigen Dienaar, den thans gedesineerd en burger Godfried Fredrik Koch Hoe hy suppt door zyne eygene slaaven by den E Agtb Heer Independent fiscaal deeses gouvernements Johan Nicolaas Steeven van Lijnden, gebracht is in verdenking als of hy zich zoude hebben schuldig gemaakt aan diefte van goederen uit het in den Jaar 1788 in plet tenbergsbaar gestrande Hollandsch Schip De Maria, welke beschuldigingen hoe onwaarachtig ook, evenwel voor den supp=t dat ongeluktig gevolg hebben gehad, dat hy suppt. ter ordre van vEE agtb geappraehendeert zynde, alhier in hechte= nis is geplaatst geworden. — WelEdele Agtbaare Heer & Heeren Aan den WelEdelen Agtb: Heer Johannes Izaak Rhenius Praesident, beneevens den verderen Edelen Agtb raade van Justitie deezes Gouver¬ nements.— 159 Dat hoe zeer hy suppte. ook in zyn gemoed is over¬ tuygd, dat de bewysen welke den Heer J. O. Eischer moge hebben ingewonnen, nimmer af nooyt van dat gewig¬ zullen kunnen bevonden worden, om hem suppt die geheel onschuldig is, en nooyt eenig ander goed heeft vervoerd, als het welke hy voor negotie had s ingekogt, dus te overtuygen, van een misdaad die niet is bedreeven: De omstandigheeden, waarin den supplt. rig bevind; hem suppt echter hebben doen overweegen dat hy, schoon ook de proceduures van den officier blyvende afwagten, ja zelvs daarinne, zo als hy vast vertrouwd truimpheerende, evenwel aan important Nadeel geexponeerd blyfft: daar 1 de getuygen, welke de suppt. in zyne zaak nodig heeft, verre landwaards in woonachtig zyn, zodar 0 er een geruyme tyd word vereischt, om die per= sooren herwaards te doen op komen, terwyl intuschen des Suffts. Boedel, bestaande in twee plaatsen, een groot aantal slaven, Vee, als anderzing by den daarvan door uwelEd Agtb: geformeerden Inventaris blykende, zonder des suppts. anders 2d noodzaakelyke opzicht zoude moeten gelaaten 158 en de suppt dus aan een groot verlies t blootgesteld worden. — 2 .) Dat hoe gunstig de proceduure ook voor hem supple. mogen uitvallen, hy evenwel de verdere poursuites van den officier niet zal kunnen ontwyken, alzoo het ongetwyffeldzeeker is, dat den officier succumbeerende, gewisselyk van het vonnis zal komen in appel aan den Achtb: Raade van Justitie te Batavia, door welke demanche de suppt al wederom, die zelve in commoditeiten zoude moeten lyden, welke hy thans werkelyk ondergaat; en die hem dus geduurende den tyd van 2 a 3 jaaren buyten Staat zoude stellen, om zyne goederen na behoren te administreeren. Dat hy Suppt. uyt hoofde voorsz: en om alle die gevolgen voor hem te praevenieeren, thans raadzaamst heeft geoordeelt, zich te wenden aan UwelEd Agtb: gelyk hy doet by deezen, met zeer Eerbiedig versoek, dat het van der zelver welbehaagen zyn moge, deeze zaak te verklaaren Civiel en comporitel, ver= trouwende de supp„t. dat Uwel Ed. Achtb: F in en 161 in aanmerking neemende dat de Suppt. reeds zedert eenige dagen, door eene zwaare koorts is aangetast en dus reeds eenige etmaalen het bed heeft moeten houden, op dit zyn request zullen verleenen eene gunsti¬ appostille, op dat hy supt. van alle verdere on¬ aangenaamheeden bevryd, tot de plaats en de waarneeming zyner affaires kan terug heven (onder stond) 't welk doende &a (: was getee¬ hend:/ I Koch. — Na welke lectuure daarop gehoord is den Adjunct fiscaal d'E' Gabriel Exter, als in deelen, vermits in dispositie van den heer Jndependent fiscaal, ageerende, dewelke declareerde, dat hoe zeer de actie, welhed= heer in dependent fiscaal op ende jeegens gem: Koch heeft geinstitueerd, zo als van de zyde van het officium fiscaal word gesus= tineerd, volkoomen gegrond is; er echter thans noch deeze en geene enquesten van perzoonen, in de buiten districten woonacn„ tig, dienen te worden ingewonnen, en noch 160. weegens verschydene particularibeyten, nader ondersoek te geschieden, waardoor deese zaak zee= kerlyk noch eenigen tyd zal traineeren. - dan dat ech¬ ter aan den anderen kant den officier uyt Considera tie van het geene den Suppt. by zyn request heeft by gebracht, de zaak aan 's raads oordeel overliet, met die bepaaling nogthans, dat de heer Inde„ pendent fiscaal aan zich reserveerde, om zo de raad mogt overgaan, om in 't versoek van den suppt. te condescendeeren, en de Compositie voor heeren Gecomms. egter niet mogt wor den getroffen, als dan met de proceduure ten pf=te voort te vaaren, verzoekende mits dien, dat in zulken gevalle de zaak mogt worden gecon¬ sidereert in de zelve termen, alze voor het de„ creet van Compositie geweest is. d 6 En is hierop na rype deliberatie over 't inge„ diend request, by meerderheid van Stemmen, het volgende appoinctement gevallen. — ƒ De Raad, het request vanden gedetineer den Godfried fredrik Koch geleezen en den Officier daarop gehoord hebbende, verklaard deeze zaak civiel en composibel —. weegens Terwyl 2
English
163 162 While furthermore the gentleman Hendrik Justinus de Wet, who was of the opinion that the requested composition should be rejected and Koch, on account of his indisposition, be released from his detention under a surety of 2000 rds. And the gentleman van der Riet, who advised that the requested composition should likewise be rejected, on the grounds that if the crime with which Koch is charged is proven, no composition can apply to it; and if the said Koch is innocent, it would involve a hardship to impose a fine on such a person above and beyond the detention. Had their votes recorded in the minutes. After which the said deputy fiscal Exter declared verbally in the council that yesterday a report had come in that a certain Engel, who had gone out with the youth Johan Diederik Beneke to shoot at masked weavers by the hedges, just when the latter was busy putting the cock at half-cock, was struck in his loins from behind to such an extent that he died a few moments later; he, the deputy fiscal, thereupon immediately, after having performed an inquest on the corpse together with the commissioner gentlemen, made very precise inquiries among those who had been present at that unfortunate event and had meanwhile been summoned before the council chamber; that, however, not only had the own parents of the aforementioned Engel attested to him, the deputy fiscal, that the said Beneke had always lived in very good harmony with their son and had always had familiar intercourse with him, but that likewise from all further circumstances it appeared that 165 164 what occurred is to be attributed to nothing other than a sheer casualty, on which account the said G: Exter on behalf of the Fiscal Office declared that he could institute no action regarding the aforementioned matter against the person of the said Johan Diederik Beneke; requesting at the same time that the same may be relieved and acquitted thereof by this council by decree. Whereupon the aforementioned Johan Diederik Beneke, who appeared in council together with the citizens Johannes Ernestus Weesberg, Hermanus Mulder, the slave Domingo, and a certain youth Ockert Brits, being asked how the incident had occurred, answered thereto that he, with the said Engel, as they were often accustomed to do, had also gone out yesterday to shoot at masked weavers; that they had gone to sit there, by estimation thirty to forty paces from each other, in order to shoot at the birds which continuously passed by; that, while Engel had positioned himself with his back towards him, he, having held the gun on his lap, had attempted to put the cock, which had been cocked, at half-cock; that, however, the shot had immediately gone off thereupon, and he had also immediately noticed that his said comrade Engel was hit; testifying with many signs of sorrow that this incident had occurred in no other way than accidentally. The said Weesberg subsequently having declared in judicio that he had gone out with the aforementioned Ockert Brits likewise to shoot birds; that, however, as soon as he had gone to sit by the hedge, he had heard a shot there and immediately had heard the aforementioned Engel, who stood up and made his way towards him, Weesberg, cry out: O God, I have a shot, without anything else of this, however, being known to him, nor to the aforementioned 167 and requests justice The plaintiff renounces further productions The defendant likewise renounces further productions 166 Hermanus Mulder and the slave Domingo, who declared that they only arrived there after the incident had occurred; the aforementioned Engel, who was still refreshed by the just-cited Weesberg, having passed away after having lived for about 20 minutes. And whereas from all circumstances it is manifest that the aforementioned incident is to be attributed to nothing other than a sheer casualty. Thus the council, having attended to the declaration of the officer and to all that merited reflection in this matter, has relieved the person of Johan Diederik Beneke as entirely innocent from the action of the officer. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence Signed: W. J. v. Ryneveld, Secretary Beneath stood: The Council keeps this case under consideration for circular reading. After which appeared in council the deputy fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, who, being qualified in office, to renounce Against the citizen Johannes Jacobus Rens, defendant, in order to hear pronounced upon his submitted answer, further productions. The Independent Fiscal of this Government, the Honorable Gentleman Johann Nicolaas Steven van Lynden, plaintiff, Thursday the 29th of April 1790. In the morning, present the Honorable Gentleman Johannes Izaak Rhenius, President, and all the members, except the Gentleman Ronnenkamp, on account of the performance of business.
Dutch transcription
163 162 Terwyl voorts d' heer Hendrik Justinus de wet dewelke van gevoelen was dat men de verzogte Compositie zoude van de handwyzen en koch ter zaake van zyne indispositie onder een Cautie van 2000 rd„s uyt zijne detentie ontslaan. En den Heer van der Riet, dewelke advisseer de dat men insgelyks de verzogte Compositie zoude van de handwysen, uyt hoofde dat zo de misdaad welke koch word te last gelegd, bewee= zen word, daarop geene Compositie kan vallen; en zo gem: koch onschuldig is, het eene hardigheyd zoude involveeren, om zo iemand nog boven de defentie eene boeke op te leggen. 6 Derzelver Vota in de notulen hebben doen aanteekenen. Waarna gem: adjunct fiscaal Exter in raade by monde te kennen gaf, dat opgisteren rapport zynde in gekomen, dat zeekere Engel welke met den Jongeling Johan Diedezok Beneke was uytgegaan om aan de zagen aan de moelieVogels te schieter juist wanneer deese Bezig was de haan in de rust te resten dermaten agter in zyne lenderen was getrof„ fen, dat hy korte oogenblicke daarna over„ leeden was; Hy adjunct fiscaal daarop daadelyk, na neevens Heeren Geomn: van het Lyk schouwing gedaan & hebben, zich by de geenen, welke die on„ gelukkig geval hadden bygewoond, in tars voor de raad zaal waaren geappoincteerd hier na zeer naauwkeurig had geinfor„ meerd; dat echter niet alleen door de ey= gene auders, van voorsz: Engel, aan hem adjunct fiscaal was betuygd, dat gem: Beneke altoos in zeer goede harno nie met hunnen zoon geleefd: en met hem alloos familiaare ommegang geheid had, maar dat teffens ook uyt alle ver¬ dere omstandigheeden kleek dat Bercken het 165 164 het voorgevallene, neryens anders als aan een bloote Casualiteit is toeteschryven, weshalven gem: G: Exter van weegens het Officium fiscaal declareerde geene actie ter zaake voorsz: op den persoon van g=e repte Johan Diederik Beneke te hunnen institueeren; verzoekende teffens dat den zelven door deesen raade daarvan by decreet moge werden ontheft en vri gesproken— Waarop voorsz Johan diederik Beneke dewelke neevens de Burgers Johannes Ernestus Weesberg, Hermanus Mulder, den Slaaf Domingd en zeekere Jongeling Ockert Brits in raade verscheen, afgevraagd zynde hoedanig zig het geval hat toegedraagen? Daarop antwoorde dat hy met geen Engel gelyk zy dikwerf gewoon waren, ook opgiste= ren was uijtgegaan, om aan de Moelievogels te schieten dat zy aldaar na gissen, dertig a veertig schreeden van den anderen waren gaan zitten ten eynde op de vogels, wel ne by Continuatie voorby trokken te schie„ ten; Dat hy terwyl Engel zig met de rugna hem toe had geplaactst, het geweer op zyn school gehouden hebbende gepoogd had, den haan, welke gespannen geweest was, in de rustte zetten; dat egter daarop terstond de schaat was las gegaan, en hy ook dadelyk bemerkt had, dat gem: zin Cameraad Engelgetrof„ fen was; Betuijgende onder veele kentee= kenen van Leedweesen, dat dit geval niet anders als ongelukkiger wyse was toege= komen;- Hebbende vervolgens gem: Weesberg in Judicio gedeclareerd, dat hy met voorsz: Dehert Brits was uytgegaan, om insgelyks Vogels te schieten; — Dat echter zoodra hy aan de moelie was gaan zitten, hy aldaar een: schoot had gehoord en dadelyk voorsz Engel, die opstond en zich naar hem Weesberg begaf, had hooren roepen: O God ik hebeen Schoot, zonder dat hy hem echter, gelyk ook dertig voorsz 167 en versoekt recht De 7. O. regt. renuntieerd van verdere productien De gereqt: regt meede e van verdere productien 166 Hermanus Mulder en den slaat Domingd, welke declareerden eerst nadat het geval was gebeurd, daar by te zyn gekomen, hier van iets anders bekend was; hebbende meerm: Engel, welke nog door eevengecit: Weesberg gelaafd was geworden, naarca 20 minuten geleefd te hebben, het afgelegd En nadien uyt alle omstandigheeden manifest is, dat het voorsz geval nergens an ders als aan een lantene Casualiteit is toe te schryven. Zoo heeft de raad, gelet hebbende op de declara„ tie van den officier en op al het gunt in dee= sen reflectie meriteerde, den persoon van Iohan Diederich Beneke als geheel on= schuldig van de actie van den Officier ontheft Aan Cabo de goede Hoop die et annout susva /lager/ My praesent /get:/ W. J. V. Ryneveld Secrets /onderstond/ De Raad houd deese zaak ter rond leezing in advys. Waarna in raade verscheen de adjanct fiscaal M. r. Johannes Andreas Pruter dewelke als in officio gequalificeerd ter Contra den Burger Johannes Jacobus Rens, ged: omme op des zelvs ingediend antwoord, te horen pronuntieeren van verdere productien— Den Independent fiscaal deezes Gouvernements den E Achtb: Heer Johann Nicolaas steeven van Lynden J: O. Eyscher 0 Donderdag den 29 April 1790: /. 'S Voordemiddags praesent de E Achtb Heer Johannes Izaak Rhenius, Praesident en alle de Leeden dempto den Heere Ronnenkamp by occupatie waarneeming te renuntieeren
English
acting in the affairs of the Landdrost of the Colony of Stellenbosch and Drakenstein, submitting a report from the Hottentot Gerrit Bastaard and four statements made by several other Hottentots before commissioners, made known how a certain Hottentot, Jan Paerl, had in the year 1788 caused unrest among various Hottentots in this country by making them believe that he knew that the world would come to an end on 25 October of that year, and caused a large number of the Hottentots residing with the Christians and in the kraals in the vicinity of their farms to conspire together, and further put into their minds to entrench themselves on certain high hills, furthermore to slaughter their cattle, and, as appears more fully from the abovementioned documents, to commit various other follies, which certainly in themselves considered are ridiculous, yet however foolish and childish, might nevertheless have had harmful consequences, if one had not in time convinced those creatures of their folly, and thus countered the further effects of the false delusion into which they had been led by the often mentioned Jan Paerl. That the said Landdrost, however, having considered it his duty to issue the necessary orders to have the aforesaid Jan Paerl, who had taken to flight, apprehended; the same Jan Paerl had nevertheless not been taken prisoner until now, and brought in custody to Stellenbosch. That however much he, the Landdrost, did not find himself sufficiently able to initiate criminal proceedings against the said Jan Paerl, he nevertheless, in order to check those disorders which might arise for the colony here from such conduct by the same, took the liberty to submit for the consideration of the Council whether their Honours would not think fit to have the cited Jan Paerl put in irons, and to have him work for his food on the Colony's public works at Stellenbosch, with an express prohibition not to venture further than the distance of three hours around the Drostdy. Which having been deliberated upon, the Council agreed to the proposal of the said Adjunct Fiscal in this matter, with this condition, however, that the Hottentot Jan Paerl shall only provisionally be put in irons. Furthermore, there was produced by the said Adjunct Fiscal, acting in his official capacity for the Landdrost of Graaff-Reinet, an attestation granted by the surgeon of that colony, Carel Philip Zastron, concerning the post-mortem examination of the body of the substitute Johan Adolf Jurgensen, and at the same time a request was made, whether, since the said attestation was indeed good as to form, but as to substance some obscurities had arisen in it which would hinder him in formulating the criminal charge against the detained burgher Tobias Mynhardt, in order to be able to give that elucidation regarding the condition of the wounds inflicted on the said Jurgensen, which he as an officer would otherwise be obliged to supply to the Council in this critical case; it might therefore please the Council to place the aforesaid post-mortem report into the hands of experts, in order to be able to proceed with all the more certainty in this matter upon the advice given regarding it. Which request having been taken into consideration, it was thereupon approved to place the cited surgical attestation into the hands of the three chief surgeons of this Government, the Honourable Hendrik Le Sueur, Johannes Leuwer, and Didier Pallas, in order to serve this Council with their considerations thereon. Subsequently there appeared in the Council the wife of the aforesaid detained burgher Tobias Mynhardt, presenting a petition of the following content: To the Right Honourable Johannes Izaak Rhenius, President, together with the further Honourable Council of Justice of this Government at the Cape of Good Hope. Right Honourable Sir and Sirs, Shows with required respect and submission your Honours' very humble servant Anna Elisabeth van Nimweegen, wife of the detained burgher Tobias Mynhardt. That she, the petitioner, having taken into consideration the deplorable state in which her aforementioned husband has had to languish through a lengthy detention. That she, the petitioner, by virtue of the close relationship through the bond of marriage to this her presently unfortunate husband, considers herself by nature bound and obliged to assist her aforesaid husband in this his need according to her weak ability, to administer and supply him with what he might need as a foundation for his exceptions and defenses which he might or could propose. That although she, the petitioner, has been informed that the laws are very strict and severe against those who come to commit any great faults, crimes, or offenses, and that to that end it is ordained that one may and must proceed both by accusation and by inquisition. Yet those same laws strive even more for the exoneration than for the incrimination of all kinds of accused persons, as she understands that in all offenses it must appear as clear and clearer than the sun at midday. To which end all prisoners, whether one wishes to proceed against them in the ordinary or the extraordinary manner, are fully permitted to conduct their defense. That since she, the petitioner, firmly trusts that your Honours will know that defense is of natural law, which cannot nor ought to be denied to anyone, and that the defense, without correction, must especially be permitted, if justice is to be purely pronounced.
Dutch transcription
168 ter waarneeming der zaaken van den Landdrost der Colonier stellenbosch en drakenstein on„ der overlegging van een relaas van den kotten tot gerrit Bastaard en vier verklaringen door eenige andere Hottentotten voorheeren Gecommitt s. verleeden te kennen gaf hoe zeekere hottentot Jan Paerl in het Jaar 1788 verscheide Hottentotten in dit Landhad gebracht in beweeging door hen wys te maken, dat hy wist dat de waereld op den 25 October van dat Jaar aande vergaan, en een groon aantaal van de by de Christenen in woonen de en amstreere derzelver plaatsen in kraalen verblyf houdende hottentotten bej elkander te doen complotteeren, en dezel„ ve voorts in het Idee te brengen, om zig op zeekere hooge Heuvels te verschansen, wyders hun vee te verslagten, en zo als uyt bovengemelde stukken breeder consteerd, verscheide andere sottis es te bedryven, 2 welke zeekerlijk op zig zelve beschauwd belachelyk zyn, edog hoe zot en hinder= agtig ook, even wel nadeelige gevolgen zou den hebben, kunnen opleeveren, zo men niet in tyd die schepzels van hunne dwaasheid had overtuygd, en dus de verdere uyt= werkselen van den verkeerden waar waarin zy door meerm: Jan Paerl waren gebracht tegen gegaan. Dat gemelde Landdrost egter van zyn pligt geacht hebbende de noodige ordres te stellen, om voorsz: Jan Paerl die zig op de vlugt had begeeven te doen agterhaalen; denzelven Jan Paerl nog thans niet eer der als nu was gevangen genomen en te stellenbosch in hechtenis overgebracht welke Dat 171 Dat hoe zeer hy Landdrost zich ook niet genoegzaam in staat bevond om teegen gem: Jan Paerl Crimineele Proce¬ duures te entameeren; Hy echter tot stuyting van die ongereegeldheeden, welke uyt eene diergelyke Conduite van den zelven voor de Colonie alhier zouden kunnen geboren worden, de Vryheid nam den raade in Consideratie te geeven, of Hun EE Agtb niet zouden goedvinden geciteerde Jan Baerl in de ketting te doen klinken, en voor de kost aan 's Colonies werken te stellenbosch te doen arbeyden, met wel Expresse verbod van zig niet verder als de distantie van drie Uuren in den omtrek van de Droskaye te mogen begeeven 170 Waarover gedelibereerd zynde Heeft de Raad de propositie van ged: adjunct fiscaal in deezen geagreert, met die bepaalinge echter, dat de Hotten„ tot Jan Paerl slegts provisioneel zal worden in de ketting geklonken Wyders wierd door gem: adjunct fis¬ caal als in officio voor den Landdrost van Graaffe Reynet ageerende, geproduceerd een attest verleend door den Chirurgyn dier Colonie, Carel Philip Zastron, wee„ gens de visitatie van het Lyk van den substitut Iohan Adolf Iurgensen, en teffens versoek gedaan, of nadien end het ged:e Attest wel quodad formam goed was, e doch zich quod ad materi= om in hetzelve eenige duisterheeden hadden opgedaan, welke hem by het Coucheeren van den Crimineelen Eysch jeegens den gededineerd en burger To= bias Mynhardt hinderlyk zyn zouden, Waarover om weegens de gesteldheid der aangemelde Iurgensen toegebrachte wonden, die elucidatie te kunnen geeven, welke hy in deeze eritique zaak als officier andersin verpligt zoude zyn den raade te suppl= diteeren; Het overzulks van 's raads Welbehaagen zyn moge voorsz: schouw¬ Acte te stellen in handen van des kundigen¬ ten eynde op het diesweegens gegeeven advys in deesen met des te meerder ree¬ kerheid te kunnen te werk gaan. — welk versoek in overweeging genomen zynde Is daarop goed gevonden het gecitichirur„ gicaal attest te stellen in handen van de drie oppermeesters deeses Gouvernement d' E Hendrik Le Sueur, Johannes Leuwer en Didier Pallas om deesen raade daaron te dienen van derselver consideratien: Vervolgens trad in Raade de Huysvrouw van voorsz: gedetineerden burger Tobias Mynhardt praesenteerde een request van navolgende 173 inhoude Aan den Wel Edelen Achtb: Heere Johannes Izaak Rhenius praesident beneevens de ver= dere Ed achtb Raade van Jus¬ titie deezes Gouvernements aan Cabo de Goede Hoop WelEdele Achtbaare Heere en Heeren Geeft met vereischte Eerbied En onderdaa= nigheid te kennen Uwe welEdelens achtb zeer needrige Dienaarese Anna Eli= sabeth van Nimweegen, huisvrouw van den gedetineerden burger Tobias Mynhart Hoe dat zy suppten. in overweeging genoo¬ Vervolgens men 5 172 174 genoomen hadde, de deplorable Staat waarin haar voorm: Man door eene lang= duurige detentie heeft moeten zuchten e Dat zy suffte. uyt hoofde der naauwe betrekkinge door den band des huwelyks op dezelve haaren thans ongeluktigen han van Natuursweegen zich schuldig en verpligt reekend, haaren voorsz Man, in deeze zyne Nood, na haar zwak vermogen te adsisteeren, hem te administreeren en te subministree= nen, hetgeene hy tot fundament van zyne exceptien en defensien, die hy zoude moogen of kunnen proponee= ren van nooden zoude moogen hebben, Dat alhoe wel zy suppte. haar heeft laaten onderregten, dat de regten zeer strict en hande zyn, teegens de geene, die haar in eenige groote fauten, brimen of delicten koomen te vergrypen, en dat ten dien eynde gestatueerd is, dat men 175 zo by anuxatie als inquisitie moet en mag procedeeren. — zo laboreeren nog thans dezelve rechten, nog meer tot ontlastinge, dan tot bezwaar„ nisse van allerhande geaccureerde persoonen zo als zy verstaan, dat van alle de lieten zo klaar en klaarder blyken moet, als de zonne op den middag Ten welken eynde alle gevangenen, het zy men teegens dezelve ordinario aan wel extra ordinario mado wil procedeeren, toegelaaten is, haare defensie volkomentlyk te doen. Dat overmits zy suppte. wel vastelyk vertrouwd, dat Uwel Ed Agtb zullen weeten dat de fennio is juris naturalis, die nie„ mand en kan nog behoord te werden geweigerd, en dat de verantwoording sonder Correctie / zonderling moet toe= gelaten worden, als wanneer recht uyt¬ zo gesproken
English
will be pronounced over a Christian person, in which case the proceedings must be conducted not so much politically or according to reasons of state, but as between Christians; she, the petitioner, on this foundation and with all the more boldness and requisite respect, turns to Your Right Honorable and Worshipful Honors, very humbly and meekly requesting that it may please Your Right Honorable and Worshipful Honors to grant to her, the petitioner, permission to bring, through her pro Deo procurator by way of suggestion under the eyes of Your Right Honorable and Worshipful Honors, everything that she can present in any way as an excuse for her aforesaid husband and can support with the evidence already obtained by her and still to be obtained, in order that, upon the termination of these proceedings, such regard may be taken thereof as Your Honors shall deem proper. Doing which, etc. Was signed: Anna Elisabeth Mynard, born van Imwegen. In the margin: Exhibited in court on 29 April 1790. Whereupon, the opinion of the Adjunct Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, acting in this matter for the Landdrost of the colony Graaff-Reinet, having been requested, he declared that he had no objection thereto, provided the petitioner produced her writings herself. Therefore, after consideration of the matter, the following apostil was granted upon that request: The Council, having read this request and having heard the declaration of the officer thereon, grants the request made by the petitioner, she however being required to produce her memorandum herself in Council. Hereupon, after the Independent Fiscal had retired from the meeting, the documents and exhibits that served in the proceedings instituted by the Independent Fiscal ex officio against the Burgher Lieutenant Jonas Albertus van der Poel, and circulated among the respective members of the Council for reading, having been brought to the table and deliberated upon, the Council, having deliberated thereon with all possible precision and having noted what was relevant to the matter and could move Their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, condemned the defendant Jonas Albertus van der Poel to ask forgiveness in open court with open doors of this Council, and in particular of the Honorable and Worshipful President, for the insolent expressions used by him, van der Poel, and further to pay to the plaintiff ex officio a fine of one hundred Ducatons, with further condemnation of the defendant in all costs incurred in this matter, and dismissal of the officer's further claim. Whereupon was also taken in hand the proceedings instituted by the aforesaid Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden ex officio against the Burgher Johannes Joachimus Theron on account of the mistreatment of his slave named October of Mosambicque. Having likewise maturely deliberated thereon, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, condemned the defendant Johannes Joachimus Theron to a pecuniary fine of one hundred rix-dollars to the benefit of the plaintiff ex officio, and also ordered that the aforesaid slave October shall be judicially sold for the benefit of the defendant, under this condition: that the same shall never again fall under the power of the defendant or any of his family, with further condemnation of the defendant Johannes Joachimus Theron in all the costs incurred in this matter, and dismissal of the further claim. And further, the documents and exhibits also circulated for reading, which served in the trial instituted by the aforesaid Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden ex officio against the Heemraad of Stellenbosch, Jan de Villiers, Jan's son, having been brought to the table; the Council, having attentively deliberated thereon, pronounced the following judgment in this matter: The Council, taking into consideration that from the proceedings conducted herein it has clearly appeared that the defendant's servant has sinned against the placcaat of the government in selling wine, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, indeed condemns the defendant Jan de Villiers, Jan's son, to the fine of one thousand Guilders Indian valuation as determined by the placcaat, but reserves to the defendant his action in that regard against his servant, with further condemnation of the defendant in all costs incurred in this matter. Lastly, the Honorable and Worshipful President made known to the Council that the Committee Members had reported to His Honor.
Dutch transcription
176 uijtgesproken zal worden over een christen Mensch, quo Cusu, non tampolitice, of na materie van Staaten maar als tuschen 0 e Christenen moet geprocedeerd worden; zy suppte. op dit fundament met de e te meerder vry moedigheid en vereischten Eerbied, haar tot U weledelens Achtb: is wendende, zeer needrig en ootmoedig versoekende, dat het uwelEdelens Achtb welbehage zyn moge, dat aan haar 60 suppte. mogte werden g'accordeerd, alle het geene zy maar eenigsints tot ontschuldiging van voorm laaren man weet voor te brengen, en met de 44 haar reed: in gewonne en nog te beko= mene bewysen te sterken weet, bij haar procureur Pro Deo, by wyze van Sugger= tie onder het oog van UwelEdelens Agtb: te moge brengen, omme daarop by het tenmineeren deeser proceduures cadra„ zodaanig reguard genoomen te worden, als hoogst derzelven zullen vinden te behooren /onderstond/ 't welk doende &ca (was geteekend/ Anna Elisabeth Mynard gebore van Jmwegen. — /in margine/ Exhibitum in Judicio den 29 April 1790, Waarop het gevoelen van den adjunct fiscaal Hr. Johannes Andre as Truter als in deeze zaar voor den Landdrost der Calonie Graaffe Rey net ageeren„ de afgevraagd zynde, verklaarde den zelven daar niets teegen te hebben, by aldien de supp=te haare schriftuu= ren maar zelve produceerde Weshalven naoverweeging van zaa¬ ken, op dat requlst voor apostil is verleend: De Raad dit request geleezen en daarop gehoord hebbende de declaratie van den officier, accordeert der Juffte 177 rig gedaan 179 178 gedaan versoek, zullende zy echter gehou= den zyn, haare memorie zelve in raade te produceeren — Hierop nadat zich den Heer Independent fiscaal uyt de vergadering had geretireerd, ter tafel gebracht en gedelibereerd zynde over de stufken en munimenten gediend hebbende in de proceduure door den Heer Jn dependent fiscaal 7. O. op ende jeegens den Burger Lieutenant Jonas Alber 0 tus van der pael geEntameerd en by de resp: Leeden des raad srond geleesen zo heeft de Raad daarover met alle mogelyke accurateste gebesoigneerd het bende mitsgaders gelet op 't gunt ter zaake was dienende en hun EE Achtb: konde doen moveeren, Recht doende uyt naam en van weegens de Hoog= moogende Heeren Staaten generaal Waarna ook by der hand is genoomende woced uure door voorsz heere Indepen= dent fiscaal Johan Nicolaas Steeven van Lynden 7. Oop en de jeegens den Burger Johannes Joachimus Theron der vereenigde neederlanden den ged: Jonas Albertus van der Poel gecondemneert omme in plenojudicio met opene deuren dee= sen raade en in het byzonder den Ed Achtb Heeren praesident weegens de insolen¬ te uytdrukkingen door hem van der Poel gebeezigd om vergiffenis te ver= zoeken, en wyders aan den heer r. O. Ex= scher te betaalen eene boete van Een hondert Ducatons, met verdere Con= demnatie van den ged: in alle de ter deeser zaake gevallene kosten en ontzegging van het verder geEischte van den officier dan 180 weegens mishandeling van zyn slaaf in naame October van Mos ambicque, geEntameerd, waarover almeede rypelyk gedelibereerd zynde Heeft de Raad, Recht doende uit naam en van wegens de Hoog moogende Heeren Staaten generaal der vereenigde neederlanden den gede: Johannes Joachimus Theron gecondemneerd in eene pecce= nieele amende van Een hondert ryksdaalders ten profyte van den R. O. Eyscher en teffens geor= donneerd, dat voorsz slaaf October ten voordeele van den ged: gerechtelyk zal werden verkogt onder deese Conditie, dat deselve nooit weeder onder de magt van den ged of iemand van de zynen zal mogen geraaken met verdere Condem= natie van den ged Johannes Joachimus The„ ron in alle de ter deeser zaake gevallene kosten en ontzegging van den verderen Eisch. — En wyders ter tafelgebracht zynde de meede rond geleezene stufen en munimenten, ge= diend hebbende in het proces door voorm heer Independent fiscaal Johan nicolaas Steeven Laatstelijk gaf den E Agtb Heer praesident den raade te kennen dat Heeren Gecomitteerdens aan zyn Ed: Achtb rapport hadden gedaan; van Linden R:O: op ende jeegens den Heem¬ raad aan Stellenbosch Ian de Villiers Jan pietersz: geEntameerd; zo heeft de raad daarover met attentie gedelibereerd hebbende, in deesze zaak het volgende vonnis geveld De Raad in aan merking neemende, dat uit de in deesen gevoerde proceduures duydelyk is gebleeken, dat des gea„s, knecht in verkopen van wyn, teegen het placaat der regeering heeft gepecceerd, Recht doende uyt Naam ende van weegens de Hoogmo¬ gende Heeren Staaten generaal der veree= nig de Neederlanden, Condemneerd wel den ged: Jan de Velliers Jan Pietersz in de by placaat bepaalde boete van Een duyzend Gul dens Ind: tal: dog laat hem ged zyne actie desweegens op zyn knegt gereserveert met verdere Condemnatie van den ged: in alle de ter deezer zaake gevallene kosten, van hoe 8 3 3 181
English
how their Honors, pursuant to the order of the 26th of this month issued upon the petition presented by the detained burgher Godfried Fredrik Koch, having attended for the composition between the Lord Independent Fiscal and the said Koch, the agreement nevertheless could not be reached, since the Adjunct Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, claimed 6000 rds. on account of the Lord Fiscal, and Koch had offered only 2500 rds., so that their commission had ended fruitlessly; and it was thereupon resolved by the Council to have the Lord Independent Fiscal asked by the Secretary of this meeting whether His Honor accepted the offer made by the said Koch, namely to give 2500 rds., with the addition that if His Honor did not consent thereto, the proceedings against the said Koch would then have to be continued, and the still lacking evidence obtained as soon as possible; the Secretary being required to give the necessary notice of the result thereof to the Commissioners, Thursday the 20th of May 1790. In the morning, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, and all the Members. The Secretary of this Council, Willem Stephanus van Ryneveld, in order that, in case the aforementioned Lord Independent Fiscal accepts the offer made by the detained Koch as aforesaid, they may then immediately attend to bring the composition to a conclusion, so that the said Koch, being currently seriously ill, may be released from detention. Underneath stood: At Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, Signed: W. S. v. Ryneveld, Secretary. Official applicant, against the Honorable Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steeven van Lynden, on the one part, and the former Burgher Lieutenant Jonas Albertus van der Poel, on the other part; the first-named having acted as Plaintiff ex officio and the latter as Defendant and respondent, required herein to hear judgment pronounced upon the documents and exhibits produced by them in court. The Council, having read and considered with all possible accuracy the documents and exhibits produced in court, and having noted what was relevant to the matter and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Jonas Albertus van der Poel to ask for forgiveness in full Court with open doors of this Council, and in particular of the Honorable President, on account of the insolent expressions used by him, the defendant; and further to pay to the Lord Plaintiff ex officio a fine of one hundred ducatoons, with further condemnation of the defendant in all the costs incurred in this matter, and dismissal of the further claim of the Officer. Thus done and adjudicated at Cape of Good Hope on 29 April 1790, and pronounced on the 20th of the following month of May. Was signed: J. I. Rhenius, Joh.s Smuts, G. H. Meyer, C. L. Neethling, H. J. de Wet, C. M. Fleck. Lower: In my presence, Signed: W. S. v. Ryneveld, Secretary. In the margin: Today, the 21st of May 1790, the former Burgher Lieutenant Jonas Albertus van der Poel declared that he appeals from the foregoing judgment to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. Quod attestor. Signed: W. S. v. Ryneveld, Secretary. The Secretary of this Council, Willem Stephanus van Ryneveld, official applicant, against the Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden, on the one part, and the burgher Johannes Joachimus Theron, on the other part; the first-named having acted as Plaintiff ex officio and the latter as Defendant and respondent, to hear judgment pronounced upon the documents and exhibits produced by them mutually in court. The Council, having attentively read and reviewed all the documents and exhibits submitted by the parties in court, and having noted what was relevant to the matter and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Johannes Joachimus Theron to a pecuniary fine of one hundred rixdollars for the benefit of the Lord Plaintiff ex officio, and at the same time orders that the defendant's slave October of Mozambique shall be judicially sold for the benefit of him, the defendant, under the condition that he shall never again come under the power of the defendant or any of his family; with further condemnation of the defendant Johannes Joachimus Theron in all the costs incurred in this matter, and dismissal of the further claim made. Thus done and adjudicated at Cape of Good Hope on 29 April 1790, and pronounced on the 20th of May following. Was signed: J. I. Rhenius, Joh.s Smuts, G. H. Meyer, C. L. Neethling, H. J. de Wet, R. J. v. d. Riet, C. M. Fleck. Lower: In my presence, Signed: W. S. v. Ryneveld, Secretary. In the margin: Today, the 21st of May 1790, the assistant Willem Kolver, as agent of the burgher Johannes Joachimus Theron, declared that his principal appeals from the foregoing judgment to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. Quod attestor. Signed: W. S. v. Ryneveld, Secretary.
Dutch transcription
183 182 hoe hun EE„s, ingevolge het appoinctement van aen 26 deeser gevallen op het request, door den gedetineerden Burger Godfried Fredrik Koch gepraesenteerd, gevaceerd hebbende by Compositie van den Heere Independent Fiscaal met gem: koop, het accoord echter niet had kunnen worden. getroffen, nadien de adjunct fiscaal d'E Gabriel Exter voor reek: van den Heere fiscaal praeten¬ deerde 6000 ra„/s. en koch alleenlyk had geoffereerd 2500 rds, zo dat hunne Commissie inutiel was afgeloopen: — en is hierop by den raad besloten den heer Jndependent fiscaal door den Secretaris deezer vergadering, te laten afvraagen, of zyn E de gedaane praesentatie van gem: Koch, van namentlyk 2500 rd„s, te willen geeven, accepteerde met byvoeging, dat zo zyn E daarin niet bewil= ligde, als dan met de proceduure van gem: Koch zoude moeten worden voortgevaaren, ende nog ontbreekende wysen ten spoedigsten ingewonnen; zullende de Secretaris van het resultat hierop aan heeren Gecommitts Donderdag den 20:' May 1790. 'T voor de middags extra ordinaire vergadering praesent de E Achtb: heer Johannes Izaak Thenius praesident en alle de Leeden De Secretaris deeses raads Willem Stephanus van Zyneveld de noodige kennisse moeten geeven, ten einde in gevalle meerm heer Indepen= dent fiscaal voorsz: door den gedeti= neer den koch gedaane aanboe, accepteerd als dan dadelyk te kunnen vaceeren om de Compositie haar beslag te doen er= langen, op dat gem: koch, als thans zwaar zich zynde, uit de detentie zal kunnen ontslagen worden. /onderstond/ Aan Cabo de Goede Hoop die et annout supra /:lager:/ My praesent /:get: / W Jv Ryneveld Secretaris den amptshalven 33 184 185 Amsthalven requirant Contra den E Achtb heer Independent fiscaal alhier Johan Nicolaas Steeven van Lynden ter eenre en den Oud burger Lieutenant Jonas Albertus van der poel ter anderen zyde, de Eerstgem: als Eyscher R. O. ende laatste voor Verweerder en gedaagde geageerd hebbende, ten deesen gerequireerden omme op hunne in Judicio ge Exi= beerde stukken en munimenten vonnis te haaren pronuntieeren De Raad met alle mogelyke aauratisie hebbende geleezen en overwagen de stukken en munimenten in Judicio geExhibeerd mitsgaders gelet op 't gunt ter materie was dienende & hun Ed Agtb: konde doen moveeren- Recht doende uyt Naam ende van weegens de hoogmogende Heeren Sta¬ ten generaal der vereenigde Neederlanden Condemneerd den ged: Jonas Albertus van der Poel om in pleno Judicio met opene deuren deeser Raade en in 't bysondere den E. Achtb heer praese= /onder stond/ praesident weegens de insolente uytdruk¬ kingen door hem Ged: gebeezigt, om ver= giffenis te versoeken, en widers aan den Heer r. O. Eyscher te betaalen eene boete van Eenhondert Ducatons, met verdere Condemnatie van den ged in alle de ter dee¬ zer zaake gevallene kosten en ontzegging van het verdere geEischte van den Officier Aldus gedaan en gevonnisd aan Cabo de goede Hoop den 29 April 1790. mitsgrs. gepronuntieerd aen 20 der daaraan volgende maand Maij. — /was geteekend:/ JJ Rhenius„ Joh.s Smuts, G. H. Meyer / Mappa, HJde wet, Am. Flech, /lager / my praesent /geteekend/ W Cr Ryneveld secret.s /in margine:/ Huiden den 21 May 1790 heeft den Oud Burger Lieu„ tenant Jonas albertus van der Poel verklaard zich van het voorenstaande vonnis te stellen appellant aan den E Achtb: Raade van Justitie des Casteels Batavia quod attestor /get:) W C r Ryneveld Secretaris dint ƒ 186 187 De secretaris deeses raads Willem Stephanus van Ryneveld Ampts¬ halven regt. den E Agtb heer Independent fiscaan Johan Nicolaas Steeven van Lynden ter eenre en den Burger Johannes Joachimus Theron ter anderen zyde, de Eerstgem als Eyscher r. O. & de laatste voorged en ver= weerder geageerd hebbende, omme op hunne over en weeder in Ju¬ dicio geproduceerde Stukken en Munimenten, vonnis te horen pronuntieeren De raad aandachtelyk geleezen en geresumeerd hebbende alle de stukken en Munimenten door parthyen in Judicio overgelegd, mitsg=s gelet op 't gunt ter materie was dienende en hun EE Agtb konde doen moveeren Recht doende uyt Naam ende van weegens de Hoog¬ moogende heeren Staaten generaal der ver= Eenig de Neederlanden Condemneerd den ged: Johannes Joachimus Theron in eene peruui¬ pecunicele amende van Een hondert ryksds. ten profyte van de Heer r.O: Eysscher, en ordon neerd teffens dat des ged: Slaaf October van Mo= sambicque ten voordeele van hem ged gerech¬ telijk zal worden verkogt onder deese Con¬ ditie dat dezelve nooit weeder onder de Magt van den getta fiemand van de zynen zal mogen geraaken; met verdere Condem¬ natie van den ged Johannes Joachimus Theron in alle de ter deeser zaake gevallene kosten & ontzegging van de verdere gedaane Eisch. — Aldus gedaan en gevonnisd aan Cabo de goede Hoop den 29 April 1790. . mitsgaders gepronuntieerd en 20 may daaraan volgende /:was geteekend:/ I. I. Thenius, Joh„s Smuts, G, H, Meyer, Chappa, H. J. de Wet„ R Jvd riet, Am. Fleck: /lager / My praesent /get:/ W Cr Ryneveld Secret„s /in margine/ Huiden den 21 May 1790. heeft den adsistent Willem Kolver als gemachtigde van den burger Johannes Joachimus Theron verklaard dat zyn spr. zich van het vorenstaande Vonnis stelde appellant aan den E achtb: rade van Justitie des Casteels Batavia quod attestor /onderstond/ eelen 1 get / W Cv: Ryneveld Secrets. Contra
English
The Secretary of this Council, Willem Stephanus van Ryneveld, applicant ex officio, Against The Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden, of the one part, and the Heemraad of Stellenbosch, Jan de Villiers Jan Pietersz, of the other part; the first having acted as plaintiff, ex officio, and the latter as the aforesaid and defendant, the respondents in this matter, in order to hear sentence pronounced upon the documents and legal proofs produced by them back and forth in Court. The Council, after reading and reviewing the documents and legal proofs exhibited in Court, considering that from the proceedings held in this matter it has clearly appeared that the servant of the defendant has transgressed in the selling of wine against the placcaat of the government, administering justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, Condemns indeed the defendant Jan de Villiers Jan Pietersz to the fine established by Placcaat of One Thousand Guilders Indian Valuation, but leaves the defendant his right of action in this regard reserved against his servant; with further condemnation of the defendant to all costs incurred in this case. Thus done and sentenced at the Cape of Good Hope the 29 April 1790, as well as pronounced the 20th of the following month of May. Was signed: I. I. Rhenius, Joh.s Smuts, G H Meyer, Mappa, H. J. de Wet, R J v d riet, Ab.m Fleck. Lower: In my presence, signed: W. S. v Ryneveld, Secretary. In the margin: Today, 22 May 1790, it was made known by the Burgher Jacobus van Leuwen, as attorney for the Heemraad of Stellenbosch, Jan de Villiers Jan Pietersz, that his principal lodged an appeal against the preceding sentence to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. Which I attest, signed: W. S. v Ryneveld. The same day. Furthermore, there were tabled the written Criminal Claim and Conclusion, together with the further documents and legal proofs, exhibited by the Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden, ex officio, upon and against the detained burgher Pieter Heinkes; which having been deliberated upon with all possible attention, The Council, administering Justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, has condemned the detained Pieter Heinkes to a fine of One Thousand Rixdollars for the benefit of the Plaintiff, ex officio, and at the same time determined that the defendant shall remain in custody until this fine shall have been paid, with further condemnation of the defendant to all costs incurred in this matter, and denial of the further Claim made and conclusion taken by the Officer. Furthermore, Mr. van der Riet, who was of the opinion that the defendant, on account of his long detention, ought only to be condemned to a fine of 500 rixdollars, had his opinion noted. Thereafter were also taken in hand the documents and legal proofs that served in the lawsuit instituted by the Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steven van Lynden, ex officio, upon and against Maria Malan, widow of the late Burgher Hendrik Engelaar, on account of the mistreatment of her slave; which also having been maturely deliberated upon, and having taken into consideration that which merited reflection, The Council, administering Justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, has dismissed the Claim and Conclusion made and taken by the Plaintiff, ex officio, upon and against the defendant Maria Malan, widow of the late burgher Hendrik Engelaar, with condemnation, however, of the defendant to all costs incurred in this matter; furthermore, the slave Pieter of the Cape, after first being flogged by the Caffers, shall be returned to the defendant. Lastly, it was reported by Messrs. van der Riet and Fleck, that their Honors, after the Independent Fiscal on Thursday 30 April 1790 had made known to the Commissioner-Gentlemen through the undersigned Secretary that, in fulfillment of the proposal made to him yesterday regarding the matter of the Burgher Godfried Fredrik Koch, he had agreed to the offer of the said Koch, had also attended the composition of the aforesaid Koch with the well-mentioned Independent Fiscal, and at the same time submitted concerning this the following minutes held before their Honors: Extract from the Minutes held before the Commissioner-Gentlemen from the Honorable Council of Justice of this Government.
Dutch transcription
189 De secretaris deeses raads Willem Stephanus van hyneveld Amptshalven requirant Contra den E Achtb Heer Jndependent fiscaal Johan Nicolaas Steeven van Lynden ter eenre, en den Heemraad aan stel lenbosch, Ian de Villiers Jan Pietersz ter anderen zyde de Eerste als Eyschen 7. O. en de laatste voorged en verweerden geageerd hebbende, ten deesen gerequireerdens omme op hunne over en weeder in Iudicio gepro= duceerde stukken en munimen= ten vannis te horen pronuntieeren De Raad na lecture en resumptie der stukken en munimenten in Judicio geexhibeerd, in aanmer= king neemende dat uyt de in deesen gehoudene proceduures duydelyk is gebleeken dat des gede. knegen in het verhoopen van wyn teegen het placcaat der regeering heeft gepecieerd, recht doende uyt Naam ende van Weegens de Hoogmogende Heeren Staa ten Generaal der vereenig de Neederlanden Condemneerd wel den ged: Jan de Villiers Jan Pietersz, in de by Plavaat bepaalde Boete Aldus gedaan en gevonnisd aan Cabo de goede Hoop den 29 April 1790 mitsgaders gepronuntieetd den 20 des daar aan volgende Maand May /was geteekend/ I. I. thenius, Ioh„s Smuts, G H heyer, Mappa„ H. J. de Wet, RJrdriet, A=m Fleck /lager/ My praesent (get:/ W Cr Ryneveld (in margine/ Huiden den 22 May 1790. is door den Burger Jacobus van Leuwen, als gemachtigde van den Heemraad aan stellenbosch Jan de Villiers Jan Pietersz te kennen gegeeven dat zyn p. zich van het voorenstaande vonnis stelde appellant aan den E Achtb: raade van Justitie des Casteels Batavia quod attestor /get/ W Sv Ryneveld van Een duyzend Guldens Jndische Valuatie dog laat hem ged: zyne actie desweegens op zyn knegt gereserveerd; met verdere Condemnatie van den ged: in alle de ter deeser zaake gevallene kosten /onder stond/ van Secrets 88 dem 191 190 Eedem Die Wyders wierden ter tafel gebracht den schriftelyken Crimineelen Eysch ende Conclusie beneevens beneevens de verdere stukken en munimenten, door den heer Jndependent fiscaal Johan Nicolaas Steeven van Lynden J. O. op ende jeegens den gedetineerden burger Pieter Heinkes geExhibeerd; waarover met alle moogelyke attentie gedelibereerd zynde Heeft de Raad Rechtdoende uit Naam ende van weegens de Hoog moogende Heeren Staaten Hene= raal der vereenigde neederlanden, den gedetineerden Pieter Heinkes gecondemneerd in eene boete van Een duyzend Ryksdaalders ten behoeve van den R. O. Eyscher en teffens bepaald, dat den ged in gyzeling zal verblyven tot dat deeze boete zal voldaan zyn, met ver„ dere Condemnatie van den gelt in alle de ter deeser zaake gevallene kosten en ont„ zegging van den verderen gedaanen Eisch ende genoomene conlusie van den Officier Hebbende voorts den Heere van der Riet, dewelke van advys was, dat den ged: uyt hoofde van zyne lange detentie slegts in eene boete van 500 ryksdaalders behoorde te worden gecondemneerd; des zelvs gevoelen doen aanteekenen Zynde ook daarna by der hand genoe men de stukken en munimenten gediend hebbende in het proces door den Independent fiscaal alhier Johan Nicolaas Steven van Lynden 7. O. op ende jeegens Maria Malan, We= duwe wijlen den Burger Hendrik Enge laar weegens mishandeling van haar Slaaf geEntameerd, Waarover almeede deese rypelyk 193 192 rypelyk gedelibereerd, en in overweeging genoo„ men zynde 't gunt reflectie meriteerde heeft de Raad, Recht doende uyt Naam ende van weegens de Hoogmogende Heeren Staaten generaal der vereenig de Neederlanden, den Heer J. O: Eyscher zynen op ende jeegens de gedte Maria Malan, weduwe wylen den burger Hen= drik Engelaar gedaane Eisch en geno= mene Conclusie ontzegt met condemnatie echter van de gedne in alle de ter deeser zaake gevallene kosten; zullende voorts den Slaaf Pieter van de Kaap, na alvoorens door de Kaffers gelaarst te zyn, aan de ged=te worden terug gegeeven. Laatstelyk wierd door de Heeren van der Riet & Flek, gerapporteerd, dat hun Ed nadien den Heer Jndependent Friscaal Donderdag den 30 April 1790. Door de ondergeteekende Secretaris aan Heeren Gecommitt„s ter kennisse gebracht zynde, dat hy zich, ter vol= doening aan het opgisteren, weegens Extract uyt de Notulen, gehouden voor Heeren Gecommitt„s uyt den Ed: achtbaaren raade van Justitie deeses Gou vernements. — op het ten belange van den Burger Godfried fredrik Koch aan zyn E gedaane voorstel, de offerte van gemelde koch hadde geagreeerd, dus ook hadden gevaceerd by de Compositie van voorsz: hoch met S „ welgemelde Heer Jndependent fiscaal en teffens daaromtrend overgelegd de volgende voor hun Ed.s. gehoudene natule 3 de op
English
195 194 Composition of the detained burgher Godfried Fredrik Koch, the decision taken in Judicio having been addressed to him, he, the Honorable Independent Fiscal, on the proposal made in such manner as dictated by the decision, received as an answer: That his Honor had believed that, as his Honor had been previously informed, the estate of the said Koch was estimated to yield ƒ 80 to 9000; that his Honor for that reason could not bring himself, as an officer, to settle the case of the said Koch for a small sum, since this would not at all satisfy the rights of the High Sovereign which his Honor maintains as fiscal, all the less so because it was fully known to his Honor what evidence militated against the said Koch and what statements could still be obtained to his charge; but that his Honor, however, now being further informed regarding the condition of the estate of the aforesaid Koch and assured that his possessions do not amount to as much as had been stated, accordingly accepted the offer made by the said Koch, with the condition nevertheless that, to prevent misfortunes, the slave Galiat, as the one who brought the deed to light, must be sold for the benefit of him, Koch, under this condition of never again coming under the power of the said Koch or anyone belonging to him. Thus, Messrs. van der Riet and Fleck served for that purpose today; and thereupon it was accepted by the said Koch, who himself testified not wishing to have the slave Galiat under him again and thus consenting to the sale of the same, to pay the offered 197 196 two thousand five hundred rixdollars within the period of three months calculated from today to the Independent Fiscal, and to provide sufficient bail for that this very day; without which security the present Adjunct Fiscal, Gabriel Exter, declared the composition to be held as not made, reserving to himself to proceed further with the proceedings in that case. In accordance with which these minutes were kept. Below stood: From the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: Agrees. Was signed: W. S. van Ryneveld, Secretary. Which the Court has considered as communicated. Below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Signed: W. S. van Ryneveld, Secretary. The Secretary of this Court, Willem Stephanus van Ryneveld, ex officio petitioner, against the Honorable Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steeven van Lynden, of the one part, and the burgher Pieter Heinkes, detained and defendant, of the other part; the first-mentioned having acted as claimant ratione officii and the latter as defendant, both cited herein to hear sentence pronounced upon the criminal claim and conclusion made by the Independent Fiscal ex officio against him, Heinkes: The Court, having carefully read and considered, Thursday, the 27th of May 1790. In the morning, present the Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden, except for the Honorable President and the members van Echten and de Wet, both by reason of business and disposition, having 198 having both the written criminal claim and conclusion of the claimant ratione officii as well as the documents attached thereto, and having considered everything that pertained to the matter and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, condemns the defendant Pieter Heinkes to a fine of one thousand rixdollars for the benefit of the claimant ratione officii, and orders that the defendant shall remain in civil detention until the aforesaid fine shall have been paid; with further condemnation of the defendant Pieter Heinkes in all costs incurred in this case, and dismissal of the further claim made and conclusion taken by the officer. Below stood: Thus done and sentenced at the Cape of Good Hope, the 20th of May 1790, and pronounced on the 27th following. Was signed: J. J. Rhenius, T. C. Ronnenkamp, Joh.s Smuts, G. H. Meyer, Mappa, P. J. v. d. Riet, A. Fleck. Lower: In my presence. Signed: W. S. van Ryneveld, Secretary. The Court, after reading and reviewing the documents and exhibits produced in Judicio, having attended to everything that merited reflection, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, dismisses the claimant ratione officii from his 199 The Secretary of this Court, Willem Stephanus van Ryneveld, ex officio petitioner, against the Honorable Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steeven van Lynden, of the one part, and Maria Malan, widow of the late burgher Hendrik Engelaar, of the other part, the first-mentioned having acted as claimant ratione officii and the latter as defendant, both cited herein in order to hear sentence pronounced upon their documents and exhibits produced mutually in Judicio. The on 7
Dutch transcription
195 194 Compositie van den gedetineerden Burger Godfried fredrik Koch, in Iudicio genoomen beslui vervoegd had, hy den E Agtb Heere Independent fiscaal, en op het in dier voegen gedaane voorstel, als het besluit dicteerde, ten ant„ woord bekomen, Dat zyn E Agtb gemeend had 0 dat zoo als men zyn E te vooren had onderrigt, den Boedel van gem: kock na gissing ƒ 80 a 9000 „ zoude rendeeren; dat zyn E achtb: uyt dien hoof= de van zich, als officier niet had kunnen ver= krygen, de zaak van gem: koch voor een geringe som aftemaaken; daar hier meede in het geheel aan het recht der hooge Overheid het welk zyn E als fiscaal waarneemd, niet zoude zyn voldaan, te minder, om dat by zyn E volkomen bekend was, welke bewijsen er teegens gem: Koch militeeren; en welke verklaaringen men noch ten zynen lasten zoude kunnen in winnen; Dan, dat zyn E. echter thans nopens de gesteldheid de Boe dels van voorsz koch, nader onderrigt en verzeekerd zynde dat zyn bezit zoveel niet bedraagd, als men had opgegeeven, overzulks de gedaane offerte van gemelde koek, accept¬ teerde, met die bepaaling nogthans, dat ter voorkoming van ongeluken, de slaaf Galiat, als de geene die het feyt heeft aan den Dag gebracht ten profyjte van hem koch zou moeten werden verkogt, onder deese Conditie van nooit weeder onder de macht van gem: koch ofte iemand van de zynen te geraaken zo hebben de Heeren van der riet en Tileck heeden daartoe gevaceerd; En is als toen, door gem: koch die zelvs betuygde de slaaf Galiat met weeder onder zich te willen hebben, en dus in den verkoop van denzelven te bewilligen, aangenoomen de geoffereerde achter rijkds 197. 196 ryksdaalders Twee duyzend Vyff hondert binnen de tyd van drie maanden van heeden gereekend aan den heer Independent fiscaal te voldoen, en daarvoor nog op deesen Dag sufficiente Cau tie te stellen; zonder welke borgstelling den praesenten Adjunct fiscaal de Egabriel Exter declareerde de Compositie te houden voor niet gedaan; aan zig reserveerende om als dan nog met de proceduures voortte„ vaaren. — Invoegen hiervan deese Notul is gehouden /:onderstond:/ Van Cabo de Goede Hoop die Aanno ut suppa /lager / Accordeert /was geteekend /. W. S: van Ryneveld, Secretaris. Tgunt de raad voor gecommuniceerd heeft zonderstonds gehouden:— Aan Cabo de godde hoop die et anno ut supra /lager/ Mij praesent get:/ W. C. V Ryneveld Secrets. De secretaris deeses raads Willem Siephanus van Ryneveldampto¬ halven requirant Contra den E Achtb: Heer Indesendent fiscaal alhier Iohan Nicolaas steeven van Lynden ter eenre en den Burger Pieter Heinkes ge= de tineerden en gedt ter anderen zyde, de Eerstgem: als Eysscher r. O. ende laatste als get: geageerd heb„ bende, ten deesen gerequireerdens„ ten fine op de door den Heer Inde= pendent fiscaal ex officio op ende jeegens Hem Heinkesgedaane Crimineele Eisch en genomene Conclusie, vonnis te horen pronun tieeren: De Raad met aandagt geleezen en overwoogen Donderdag den 27e May 1790. /. 's voor demiddags praesent d' E Achtbr Indepen dent fiscaal Johan Nicolaas Steeven van Lynden demptis d'E achtb Heer praesident en de Heeren van Echteren de Wet zo by occupatie als in dispositie hebbende 198 hebbende zo den Schriftelyken Crimineelen Eisch en Conclusie van den ratione Officii Eyscher, als de daar neevens gevoegde munimenten, mitsgaders overwooge alles wat ter materie was dienende en Hun EE Achtb: konde doen moveeren, Recht doende uyt Naame ende van Weegens de Hoog Mogende Heeren Staten ge¬ neraal der vereenigde Neederlanden, Condemneert den ged Pieter Heinkes in eene boete van Een Duy¬ zend ryksdaalders ten profyte van den Heer 7. O. Eytsche en ordonneert dat de ged: in Gysseling zal verblyven tot dat voorsz: Boete zal voldaan zyn; met verdere Condemnatie van den ged. Pieter Heinkes in alle de ter deezer zaake gevallene kosten en ontzegging van den verderen gedaanen Eisch & genome Conclusie van aen officier /onderstond/ Aldus gedaan en gevonnisdaan Cabo de Goede Hoop den 20 May 1790. mitsgaders gepronuntieerd den 27 daaraanvolgende /:was geteekend:/ I. I. thenius, TC Bonnenkamp, Joh. s Smuts, G. H. Meyer, Mappa, PJvdziet, Am Flek /lager/ hy praesent /geteekend:/ W Jv Zyneveld Secretaris De Raad na Lectuure en resumptie van de in Judicio geproduceerde Stuffen en muni= menten gelet hebbende op alles wat reflectie meniteerde, Recht doende uyt Naam en van weegens de Hoog Mogende Heeren Staaten generaal der vereenigde Needer landen, ontzegd den Heer R. O. Eysscher zynen 199 De Secretaris deeses raads Willem Stephanus van Zyneveld Amptshalven requirant Contra den E: Achtb Heer Jndependent Fiscaal alhier Johan Nicolaas steeven van Lynden ter eenre en Maria Malan Weed wylen den Burger Hendrik Engelaar ter anderen zyde de Eerstgem: als Eysscher r. O. en de laatste voorged=te geageerd hebbende, ten deesen gereqdens. omme op hunne over en weeder in Judicio ge= produceerde Stukken en muni¬ menten, vonnis te horen pronuntieeren De op 7
English
201 200. upon and against the said claims made and conclusion, with condemnation however of the said defendant Maria Malan, widow of the late burgher Hendrik Engelaar, in all the costs incurred in this matter; furthermore the slave Pieter of the Cape, after first being scourged by the Caffers, shall be returned to the said defendant. Thus done and sentenced at the Cape of Good Hope, the 20th of May 1790, and pronounced on the 27th following. Signed: J. I. Rhenius, T. C. Bönnenkamp, Joh.s Smuts, G. Hathmeyer, Chappa, R. J. v. d. Riet, A. m Fleck. Lower: present, signed: W. C. v. Ryneveld, Secretary. Underneath was written: The applicant makes a request by petition as in the presentation. The Honorable Independent Fiscal, respondent in official capacity, advances upon this that, since it is a known rule that a judge himself may punish insults committed against him as a judge, the applicant therefore would not be permitted to appeal from the first part of the sentence; but that in case the Court should see fit to grant the applicant appeal because the second part of the verdict contains a pecuniary fine, His Honor then requested that, since the admission to be permitted to appeal pro Deo must now cease, the Court might also please order the applicant to consign the fine imposed upon him with the secretary of this Court before anything else, and further to provide sufficient surety pro futuro judicato, as well as for the eventual fine for wrongful appeal and the costs to be incurred in appeal. The applicant says he has no objection to this and declares he is able to provide said surety. The Manful burgher Lieutenant Jonas Albertus van der Poel, applicant, against The Independent Fiscal of this Government, the Honorable Johan Nicolaas Steven van Lynden, respondent, to hear appeal requested from such sentence as was pronounced on the 20th of this month by the Honorable Court of Justice here to the debit of the claimant, to the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia. The same day. The same. 203 of the following content: together with the further Honorable Members of the Honorable Court of Justice of this Government 202 The Court grants the applicant the requested appeal to the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, provided that the original documents having served here, being authenticated by the Commissioners at the expense of the appellant, shall be transmitted to the said Honorable Court of Justice. But since the admission pro Deo now ceases, the applicant, before the authentication of the documents, shall not only have to consign the fine imposed upon him with the Secretary of this Court, but also provide sufficient surety pro futuro judicato, as well as for the fine of wrongful appeal, and the costs to be incurred herein. The Court further condemns the applicant in the costs of this instance. The representative applicant submits a petition. Assistant Willem Kolver, as general attorney of the burgher Johannes Joachimus Theron, applicant, against The Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden, respondent, to hear appeal requested to the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia from such sentence as was passed on the last court day here to the prejudice of the principal applicant. To the Honorable President, Johannes Izaak Rhenius, Honorable Sir! The undersigned Assistant in the service of the Honorable Company, Willem Kolver, as general attorney of the burgher Johannes Joachimus Theron, gives to know with all signs of due respect, heavy-heartedly, How the Right Honorable Mr. Johan Nicolaas Steven, Baron van Lynden van Blitterswyk, Independent Fiscal of this Government, respondent in this matter, on the 21st of January of the current year instituted an action upon and against the principal applicant in an official capacity in a case of ill-treatment of a slave boy named October of Mozambique: Which action was concluded on the 18th of February last, and on the 20th of April thereafter was sentenced by your Honors in such manner as is described at length in the sentence. The undersigned representative's principal has, not only according to the duties of a subject in compliance with all divine and worldly laws, but also from a pure feeling of the most convincing reasonableness and equity as a human being, too much respect for those to whom the sword of justice and the scales of righteousness of this land are entrusted, to Against Gentlemen! Against the ments 3 be
Dutch transcription
201 200. op ende jeegens de gedte gedaanen Eischen Conclusie met condemnatie echter van de gedte ater Maria Malan Weed: wylen den Burger Hen¬ drik Engelaar in alle de ter deeser zaake gevallene kosten; zullende voorts den Slaaf Pieter van de Kaap na alvorens door de Kaffers gelaarst t zyn, aan de gedte worden terug gegeeven. Aldus gedaan en Gevonnisdaan Cabo de Goede Hoop den 20 May 1790 mitsgaders gepronuntieerd den 27 daar aan volgende (:was geteekend::/ J. I. Rhenius, T. C. Bönnenkamp, Joh. s Smuts, G. Haheyer, Chappa, RJvdziet, Am Fleck /lager/ hy praesent /geteekend:) W: C„ V. Ryneveld Secretaris /onder stond/ Den reqt. daet per requeste ver„ zoek als in de praesentatie. — De heer r. O. gereg„e advanceerd hierop, dat, daar het een bekende reegel is, dat een rechter Den Independent Fiscaal de Jnjusien hem als rechter aan= deeses Gouvernements gedaan, zelve han straffen, ende regt dus van het eerste ligd van het de E Achtb Heer Johan Nico¬ vonnis niet zoude vermogen te laas Steeven van Lynden appelleeren, maar dat by aldien, gereq: omme weegens zoo= het de raad mogt goedvinden, den reqt. omdat het tweede Lid van 't gewysde, daanig vonnis als op den 20 eene pecunieele amende vervat, t'appel te accordeeren; zyn E als dan deezer Maand by den E Achtb versogt, dat, vermits thans de ad= Raade van Justitie alhier missie om pro Des te mogen appelleeren, diend op te houden, ten lasten van den Eyscher de raad dus den reqt. . teffens ge¬ is gepronuntieerd, te horen liefde te ordonneeren, om al= te horen versoeken afpel voorens de hem opgelegde boete, onder den secretaris deeses na den EE Agtb Raade Raads te consigneeren, en wyders van Justitie des Casteels te stellen suffisante Cautie pro futuro Judicato, zoo wel als voor Batavia de eventueele boete van 't fol appel ende in appel te vallene kosten. De req=t zegt daar niets teegen te hebben en betuygd die Cautie te kunner stellen. De Manh:burger Lieutenant Janas Albertus van der Poel, regt„. Contra Eodem Die Eodent 203 van navolgende inhoude: beneevens de verdere WelEd Heeren Leeden van den E. agtb haade van Iustitie deezes Gouverne= 202 De Raad verleend aan den reqt. &. zyn verzogte appel aan den E Achtb: raade van Justitie, des Casteels Batavia, des zullen de alhier gediend hebbende origineele Stukken, ten kosten des ap= pellants door Heeren Gecommitteerdens geE= van geliseerd zynde, aan welgem: E Agtb raade van Justitie worden overgezonden. Dan vermits thans de admis sie pro deo ces¬ seerd, zo zal den reqt.. voor het evangeliseeren der stukken, niet alleen onder den Secretaris deeses raads de hem opgelegte boete moeten con„ signeeren maar ook stellen suffisante Exu tie pro futuro Judicato, zo wel als voor de boete van het vol appel, ende hier in te vallene kosten„ Condemneerende de Raad wyders de reqt. in de kosten van deese instantie De q9 regt. . legd over een request Den adsistent Willem Kolver, als generaale gemagtigde van den burger Johannes Joachimus Heer Johannes Izaak Theron, requirant Rhenius, praesident, Aan den WelEd achtb den E Agtb: Heer Independent fiscaal Johan Nicolaas Steven van Lynden gereq: omme Wel Ed: Achtb Heer te horen versoeken appelna den E Agtb: Raade van Jus¬ Den ondergeteek: Adsisient in dienst titie des Casteels Batavia der E Comp: Willem Kolver, als gen: van zodaanig vonnis als gem: van den burger Johannes Joachimus Theron, geeft met op laatsl: rechtdag de hier ten alle blyken van verschuldigde Eerbied te Zei zwarentlyk te kennen, nadeele van den Pl reqt. is Hoe den Wel Ed Achtb Heer Mr. geveld Johan Nicolaas Steven Baron van Lynden van Blitterswyk, In de pen= dent fiscaal deeses Gouvernements ten deesen gerequireerde, op den 21 Jannrj A. o. C=ts. op ende; eegens den ple Impetrant J. O. een actie in Cas van mishandeling eener slaven Ionge, gen„t October van Mosambique geinsti„ tneerd heeft: Welke actie op den 18 feb r. Is is voldongen en op den 20 april daaraan door uwelEd Achtb zodaanig is gesentieerd geworden, als in 't vonnis breedvoerig omschreeven is. Des onder get: gem: pl. heeft niet alleen volgens de pligten van een onderdaan in nakoming aller Godlyke en waereldlyke wetten, maar ook als een ruyver gevoel van de overtuygends te reedelykheid en billykheid als mensch, te veel eerbied voor hen, aan wien het zwaard des rechts en de schaale der Gerechtigheid deeser lande is aanvertrouwd, om Contra Heeren! Contra het ments 3 be
English
aforementioned sentence with due obedience, but also finds himself fully assured that Your Honorable Worships, with your highly enlightened insight into matters, continually care for and keep in view the prosperity and welfare of your subjects and of those over whom you are placed. It is therefore that the undersigned, S K, takes the liberty to inform Your Honorable Worships of the substantial damage that his principal would suffer if the said sentence were carried into execution, the more so because the aforementioned slave was bought by him at a public auction for a sum of 200 rds, and if that slave were now to be sold publicly again for the account of the principal claimant under such conditions as are expressed in the aforementioned sentence, the same would then perhaps not yield half of the above-mentioned purchase price. In addition, the principal petitioner has further been condemned to a monetary fine of one hundred rixdollars for the benefit of the official prosecutor, to which are added not only the costs of these proceedings, but also the costs that were incurred during his detention since Primo January of the current year, along with such costs as may arise from a public sale. The principal petitioner, having taken all this into consideration, has therefore thought it best to turn again to Your Honorable Worships and remains in the equitable hope and expectation that Your Honorable Worships may be favorably pleased to grant him appeal from the sentence pronounced on the extraordinary court day to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, along with causing the charters and muniments of his proceedings to be authenticated and sent thither, to the end of pursuing that appeal as expeditiously as possible and as advised; the principal claimant being prepared to provide sufficient security for the costs already incurred or yet to be incurred in these proceedings, while he does not doubt that Your Honorable Worships, after your examination of matters, will be pleased to condescend to this entirely reasonable and equitable instance. Below was written: Which doing, etc. And signed: M: Kolver in his capacity. In the margin: Exhibited in Judgment the 27th of May 1790. This having been read, the required gentleman brought against it that, however fine the petitioner presents his way of thinking in that petition, his actions nevertheless deviate greatly from it; that his honor is furthermore of the opinion that, since the sentence in this case was delivered in a domestic matter, namely concerning the mistreatment of the defendant's bondservants, which matters can always be judged and decided better and safer by a judge in first instance than on appeal, since the act occurred under the eyes of that judge and in this case justice is done upon an ocular inspection; wherefore the request made by the petitioner ought not to be granted; that, however, if the Council should be inclined to grant appeal to the petitioner, his honor then requested that the petitioner first consign the fine imposed upon him to the secretary, and at the same time post sufficient security for the costs of the suit in both instances and for the fine of the full appeal. The petitioner in his capacity persisted in his request made. And the Council, considering besides the well-founded reasons brought forward above by the required gentleman, that if the requested appeal were granted to the petitioner, the slave already so mistreated by him would then have to be kept here in custody during all that time at the expense of him, the petitioner; wherefore it was decreed hereupon in the following manner: The Council denies the request made by the petitioner for reasons moving Their Honorable Worships thereto, and condemns the petitioner in the costs of this instance. Van Leeuwen requests appeal by petition, as stated here beside. The required gentleman requests fourteen days from today on the aforementioned submitted petition to serve his interests. Granted. The Burgher Jacobus van Leeuwen, as substituted agent of the Sick Comforter here, the Honorable Willem Herold, who is authorized by the Heemraad at Stellenbosch, the Honorable Jan de Villiers, F. P. son, petitioner, against The Well-Honored, Worshipful Independent Fiscal, in order, on account of such sentence as was pronounced on the 20th of this month by the Honorable Council of Justice of this Government to the detriment of the principal petitioner, to hear an appeal requested to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. The Council approves the term requested by the required gentleman to serve his interests fourteen days from today. The Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden, official prosecutor, against The Ensign of the Burgher Militia, the Honorable Coenraad Nelson, defendant, in order, on account of the untimely diversion of water from the Honorable Company's watercourse into his garden, to hear such demand and conclusion as the official prosecutor, in accordance with the orders issued in that regard, shall deem fit to make and take. The official prosecutor advances beforehand by mouth that the storekeeper of this government, already upon his honor's very first arrival at this place, had complained, and repeatedly reiterated, that namely the water that flows down from Table Mountain to this valley is dammed up by some owners of the gardens situated along that water, contrary to the orders established in that regard by the Right Honorable Governor and the Honorable Council of Policy, and subsequently diverted to their gardens, with the result that the Honorable Company's water mills situated below those gardens...
Dutch transcription
205 voorsz: van nis niet met de verschuldigdte gehoorzaamheid te Eerbiedigen, maar hand zich ook ten vollen verzeekerd dat uwelEd Achtb met denzelver hoogverligt doorrigt in zaaken, gestaeg den blaei en welvaart hunnen onderdaanen en van pen over welke zy gesteld zyn, behartigen en in 't ooghouden 't is daarom dat den onderget: /:S K:/ de vrijheid gebruykt om uwel Ed Achtb: te informeeren van de importante schaade, die zyn p=l wanneer 't gemelde vonnis ter Executie gebracht wierd, ondergaat, te meer daar voorm slaaf door denzelven op eene publiecque verdutie voor eene somma van 200 rds is gekogt en by aldien die slaaf nu weederom voor reek van der Ple. impetrant onder zoodanige Conditie, als in 't voorm: vonnis uitgedrukt staat, publiecq verkogt wierd, dezelve als dan veelligt, de heefft der bovengem: koop¬ redrat niet zou komen te rendeeren Daar en boven is den Pl supplt. nog verweesen in eene pecunieele amende van Een hondert ryksdaalders ten behoeve van den Z. O. Eyscher, waarby niet alleen nog komen de kosten, deeses proceduures, maar ook de kosten, die gen duurende zyne detentie zedert Pmo. Jann: Ao. C=t zyngemaakt, mitsg=s zodanige kosten, als er uit een publicque verhoping zullen kunnen pro= flueeren. — Den Pl. suppt heeft dan na dit alles in overweeging genomen te hebben best gedagt, zich weederom te heeren tot UwelEd Agtb: en verreerd en die aequi takle Hoop en verwachting, dat Uweld Achtb hem favorabel gelieven te verleenen appel van op te Extraordin: recktdag gepronuntieerd vonnis na den E achtb raad van Iustitie des Casteels Batavia, mitsgaders de Chartres en munimenten zynes perceduures te doen Evangeliseeren en derwards heen te zenden, ten fine die provocatie ten spoedigsten en na raade te poursuureeren, zynde den p=le Jmpetrant hereid te stellen sufficien te Caatie over de reeds gevallene af nog te vallene kosten deezes proceduuren, tere wyl denzelven niet twijffeld af uwelEd Agtb: zullen na zyne Examiratie van zaken, in deese allezints redelyke en billyke instantie wel gelieven te condescendeeren. — /onderstond/ 't welk doende &a /en geteekend/ M: Kolver qq /in margine / Exhibitum in Iudicio den 27 May 1790. /. Het welk geleezen zynde bracht der heer gereg: daarteegenin, dat hoe traay den req=t zyne manier van denken ook by dat request voorsteld, zyne daaden echter daarvan grotelyks afwykt. - dat zyn E voorts van gevoelen is dat dewyl het vonnis in deesen is geveld in een domestique zaak, namentlyk over mishandeling van des ged Lyfrygenen, welke zaaken altoos door een rechter in prima instantia beeter en veiliger kunnen worden beoordeeld en gedecideerd, als in appel, daar het feit geschied onder 't oog van dien richter en in deesen op eene aculaire in= spectie word recht gedaan; over zulks het door den reqt. gedaan versoek, niet behoorde te worden ingewilligd. — dat echter by aldien de raad mogt inclineeren, om aan de reqt. appel toe te slaan, zyn E als dan verzogt, dat de req=te alvorens de hem opgelegde Boete onder den secre taris consigneere en teffens stelle suffisante Cautie voor de proces kosten in by de instantien en voor de boeke van 't volappel Den q9 reqt. belyff by zyn gedaan versoek persisteeren En heeft de Raad, by de gegrorde reedenen door den Heer gerequireerde hierboven by gebracht nog in aanmerhing neemende, dat wanneer aan den reqt. het versogte afsel wierde geac over cordeert 204 207 Van Leeuwen versoekt per re= quest Appel, zo als hier nevens gem: Staat: Den heer Rreqt. verzoekt op 't voorsz: ingediend request heeden over 14 Dagen te dienen van belangen. geaccordeerd, als dan den door hem reeds zoo mis hardelde slaav geduurende al dien tyd, op kosten van hem reqt., alhier in verseekering zoude moeten gehouden worden, over zulks hierop in maniere als volgd, geappoincteerd. De Raadontzegt het door den reqt. gedaan Versoek om reedenen hun EE agtb daartoe moveerende, en condemneerd den reqt. in de kosten van deese instantie Den burger Jacobus van Leeuwen als gesubstitueerde Gemachtigde van den Zieke trooster alhier de Eerz: Willem Herold, die gen gem: is van den Heemraad aan Stellenbosch d' E. Jan de Villiers F. P.E. reqt. Contra Welgem: E Achtb: Heer Independent Thiscaal omme weegens zodanig Vonnis als op den 20 deeser Maand by den E Achtb: Raad van Justitie deeses Gouvernements ten nadeele van p„lo reg:t „ is gepronuntieerd ge„ worden, te horen verzoeken appel na den E Achtb rade van Justitie des Casteels Batavia De Raad fiat het door den Heer gereqde. verzochte termyn om heeden over 14 Dagen te dienen van belangen. — De heer r. O. Eysscher advanceerd vooraf by monde, dat de heer dis„ pencier deeses gouvernements, reeds bij zyn E aller eerste aan„ komst hier ter plaatse was klag„ tig gevallen, en zulks teekens herhaald, dat namentlyk het Water, dat van den Tafelberg naar dit veek afloopt, door eenige bezitters der langs dat Water geleegene tuynen, teegen de daaromtrent gestatueerde beveelen van den welEd gestr: heer Gouver„ neur en E Agtb raade van palitie, wierd afgedamt en vervolgens na hunne tuynen verleid, met dat gevolg, dat de beneeden die tuy„ nen leggende 's E Comp:s waater molens, Den Independent Fiscaal Johan Nicolaas Steven van Lijnden 7. O. Eysscher Contra den Vaandrig der Burgerry de Manh: Coenraad Nelson, gelt omme weegens het ontydig waterlyden uit 's E Comps water loop in zyne tuyn te aanhoren zodaanigen Eyschen Conclu¬ sie, als den Heer J. O. Eysft in gevolge de diesweegens g'Emaneerde beveelen zal te raade worden te doen en te neemen, van daar daarop 206 3
English
a written claim, furnished with an account from the messenger of the court, namely that water is led into his garden via a small gutter over the millstream, but that it was thereby deprived of the required water, and thus rendered unable to grind the necessary grains for the Honorable Company's bakery. That after his Honor had informed himself about the orders which had been drafted and determined on that matter by the government, his Honor had then spoken with the aforementioned owners of those gardens about it; that upon the answer received from them, that the miller had been drunk and had spared the truth, his Honor had then sent the court messenger thither, who subsequently had also duly reported on his findings and delivered a written account to his Honor. That his Honor had now drawn up a written claim for the convenience of the Council, which his Honor submitted, furnished with the aforementioned account of the court messenger, requesting, however, that this case might therefore be settled summarily, as his Honor could have sufficed with merely having the defendant summoned to see execution decreed. The defendant, having heard the claim read, answers thereto that he has given no order to lead the water into his garden; that he cannot deny that the water was in his garden at the time the messenger was there; but that he declares to have questioned all his slaves about this, and learned from them that none of them had opened the sluice and led the water into the garden. The honorable Plaintiff in his official capacity persists with his claim, the parties renouncing further submissions. The Council, after considering everything that merited reflection, administering justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, denies the honorable Plaintiff in his official capacity his claim made against the defendant, with condemnation, however, of the defendant to the costs, provided that the defendant declare under solemn oath that he not only did not himself in any way lead out the water against the order of the government, nor gave any order or commission thereto to his slaves or anyone else, but that such also did not occur with his prior knowledge; but in default of this oath, the Council condemns the defendant Coenraad Nelson to the fine determined by the ordinance of the Government dated 3 April 1787. The defendant, answering, says that the water comes from a small fountain in the garden of the defendant's brother, the citizen Pieter van Breda; that furthermore concerning the aforementioned mill water, the defendant has given no order to divert the same, and that he can confirm this by oath. That furthermore the miller is a man who daily indulges excessively in drink, to whose testimony no heed can be paid, and that he furthermore maintains that the miller himself is the one who, out of malice, shortly before the arrival of the court messenger, led the water into the defendant's garden; that he believes this because he is reliably informed that the court messenger was at the miller's house for more than an hour before he conducted the inspection; that said miller upon the arrival of the court messenger also said: wait a moment, now I still have all my water! and that one hour later he urged the court messenger to go with him to the investigation. The honorable Plaintiff in his official capacity, for reply, advances that all of this is talk and conjecture without proof; that his Honor refers to the account of the court messenger, and thus persists with the claim made and the conclusion taken. The defendant likewise persists with what he brought forward, renouncing further submissions. The Council, after considering everything that merited reflection, administering justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, denies the honorable Plaintiff in his official capacity his claim made against the defendant, with condemnation, however, of the defendant to the costs, provided that the defendant declare under solemn oath that he not only did not himself in any way lead out the water against the order of the Government, nor gave any order or commission thereto to his slaves or anyone else, but that such also did not occur with his prior knowledge; but in default of this oath, the Council condemns the defendant Arend van Breda to the fine determined by the ordinance of the government dated 3 April 1787. The Honorable Independent Fiscal, Plaintiff in his official capacity, against the citizen Jacobus Tesselaar, defendant, to hear and answer such claim and conclusion as the Plaintiff in his official capacity, pursuant to the orders issued in this regard, shall think fit to make, and further to proceed as according to law: The honorable Plaintiff in his official capacity produces a written claim, furnished with an account from the court messenger, concluding thereby that the defendant shall be condemned to the fine stipulated in the ordinance of 3 April 1787 on the violators of the regulations drafted on that date concerning the untimely leading of water out of the Honorable Company's watercourse.
Dutch transcription
289 208 eenen schriftelyken Eisch, gemu= nieerd met een relaas van den goot over het molenwater in zyn tuijn word geleid,e dog dat dit daardoor van het benoodigde water wierden ontbloot, en dus buyten staat gebracht, om de no„ dige graanen voor 'sE Comp:s Bak„ kery en af te maalen. - Dat nadat zyn E zich had geinformeerd op de ordres welke op dat stuk door de regeering waaren beraamd, en vas t gesteld, zyn E als= toen de voorsz: bezitters dier luynen daarover had onderhouden. — dat op het doar hen bekomen antwoord, dat de Molenaar dronken, was geweest, en de waar= heid gespaard had zyn Pals toen de gerechtsbode derwards had gezonden, welke vervolgens ook van zyne bevinding behoorlyk rapport had gedaan en een schriftelyk relaas aan zyn E Agtb overgegeeven. — Dat zE als nu tot gemak van den raad eeren schriftelyken Eysch had geformeerd, welke zyn Egemunieeerd met het voorsz: Relaas van den gerechtsbode kwam overteleggen, versoekende echter, dat deese zaak, daar zyn E had kunnen volstaan met slegts de gede te doen citeeren om Executie te zien decerneeren, derhalven de plano mogt worden afgedaan. Den ged: den Eisch hebbende hoorenleezen, antwoord daarop, Dat hy geen order heeft gegeeven om het Water in zyn tuyn te lyden, — dat hy niet ontkennen kan dat het water in zyn tuyn geweest is, ten tyde dat de bode zich daar heeft bevonden; edog dat hy betuigd, alle zyne slaven daarover te hebben onderhouden, en van dezelve vernomen, dat niemand van hen de sluis had geopend, en 't Water in de Tuyngeleid.— De heer r. O. Eyscher persisteerd by zynen Eysch renuntieerende parthyen van verdere Productien De raad na overweeging van alles wat reflectie me¬ riteerde, recht doende uyt Naam en van weegens Gerechtsbode en wel een waterdoor een kleyne Welgemelde Heere Fiscaal, J. O. Eisscher Contra den burger Arend van Breda, ged: omme weegens het onty¬ dig waterlyden uit s' E Comps Waterloop in zyn tuyn te aan¬ de Hoog moog ende Heeren Staaten Generaal der verEenigde Neederlanden ontregd den heer r. O. Eysst zyne nop ende jeegens den gedt gedaane Eisch, met condemnatie echter van den gedin de kosten, mits dat den ged: onder solemneele Eede verklare, dat hy niet alleen zelve het water geenzints teegens de ordre der regeering heeft uitgeleid, nog ook aan zyne Slaven of iemand anders daartoe Last of Commissie heeft gegeeven, maar dat zulks teffens ook niet met zyn ged voorkennis is geschied Dan by ontstentenis van dien Eed, condem¬ neerd de raad den ged Coenraad Nelson in de by placcaat der Regeering van den 3 April 1787 bepaalde Boete e De god antwoordende, zegt dat Den heer r. O. E isocher producceerd water komt uyt een fonteintje daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als naar rechten: de h hooren in 217 210 in de tuijn van des ged: broeder haar en zodanige Eischen Conclusie de mart: Pieter van Breda. - dat wyders als de Eischer Z. O. ingevolge de „het voorsz: Maolen water betreffende, diesweegens geEmaneerde bevee¬ de ged geene ordre gegeeven heeft om len zal te raade werden te doen en het zelve aftelyden, en dat hy get zulks kan ke Eedigen. Dat Wyders de Mole„ te neemen, daarop te antwoorden naar een Man is die zig daagelyks en voorts te procedeeren als naar in de Drank te buiten gaat, op wiens getuygen is geen acht kan wordingen rechten — slaagen en dat hy get wyders vaststeld dat de molenaar zelve de geene is, die uyt kwaadardigheid, kort voor de komst van den Gerechtstade, het waker in des ged heeft geleid, — dat hy ged: zulks geloofd om reede, dat hy ged in het zeeker onderregt is, dat de gerechtstode ruim een Uur by de Malenaar in huys is geweest, voor en aleer hy de visitatie heeft gedaan: - dat ook gem: Malenaar by de aankomst van den Gerechtsbode gezegd heeft: wagt een oogen blikje, nu heb ik nog al myn water! en dat hy een Uur daarna de gerechtsbode heeft aangezet, om tot 't onderzoek met hem meede te gaan. — De heer I. O. Eysscher voor replicq advanceerd, dat dit alles gezegdens en gis= singen zyn zonder bewys, Dat zyn Ezig refereerd tot het relaas van den gerechts¬ bode, en dus persisteerd by den gedaanen Eisch en de genomene Conclusie. De ged persisteerd meede bij zyn voort gebrachte Renuntieerende van verdere preductien De Raad, na overweeging van alles wat reflectie meniteerde, Recht doende uit Naam en van weegens de Hoogmoogende Heeren Staaten De E Achtb: Heer Indepen„ dent Fiscaal, r. O. Eysscher met een relaas van den gerechtstode¬ Concludeerende daarby, dat den ged: zal Contra worden gecondemneerd inde by het den Burger Jacobus Tesselaar plauaat van den 3 April 1787 op ged: omme weegens het on„ de overtreeders van de oplodem tydig waterlyden uyt eenen schriftelyken Eysch gemunieerd Die beraamden Schifpingen nopens De heer r. O. Eysscher produceerd Generaal der Vereenigde Neederlanden, ontzegt den heer J. O. Eysscher zyne nop ende jeegens den gedgedaanen Eisch, met Condemnatie echter van den Gelt: in de kosten; mits dat den ged: onder Solemneele Eede verklaard, dat hy niet alleen zelve het water geenzints teegens de ordre der Regeering heeft uytgeleid, 5 nagoak aan zyne slaven of iemand anders daartoe Last af Commissie heeft gegeeven; maar dat zulks teffens ook niet met zyn ged s. voorkennis geschied is, - dan by ont= stentenisse van dien Eed, Condemneerd de Raad den ged Arend van Breda in de by placcaat der regeering van den 3de. April 1787 bepaalde Boete. Generaal het 6 :
English
273 regarding the use of the water coming down from Table Mountain to this settlement, to distribute the Honorable Company's watercourse into his garden as expressed in the said placcaat, with costs; and to hear such claims and conclusion as the Honorable Independent Fiscal, pursuant to the orders issued regarding this, shall see fit to make and take, to answer thereto, and further to proceed as according to law. The assistant Senior Wm. Kolver, legitimating himself with a power of attorney granted by the defendant on the eighth instant, advances in reply orally the following: In answer to the conclusion of claim taken by the Honorable Independent Fiscal, I, as special proxy of the defendant in this matter, having first properly legitimated myself by producing a special power of attorney, shall briefly state: That, without determining the precise day or date, the court messenger Carel Ewald Lietvoogel came to the house of the defendant in order to challenge him, in the name of the Honorable Independent Fiscal, with a pecuniary fine of fifty rixdollars, regarding an alleged fraud caused by a seepage of the water coming down from the mountain, above at the end of the defendant's garden; To this point, Right Honorable Sirs, it will then be remarked that this seepage has not brought about the slightest hindrance to the usual watercourse; which insignificant seepage is to be imputed to none other than the defendant's slaves, while the defendant, being a man who suffers from a chest ailment in a debilitated condition, is on that account prevented from taking any notice or inspection of the ordinary work of his slaves, much less of the watercourse which he enjoys in his turn. While the defendant can testify in all conscience that, on account of his debilitated condition, he has taken not the slightest notice whatsoever, much less had any knowledge of having thereby perpetrated the least fraud with respect to the established laws. In order to further support in due course, if necessary, all these previously alleged motives, the defendant, rejecting and denying both generally and specifically all arguments adduced by the Honorable Independent Fiscal or yet to be deduced, and answering to that end, concludes to the effect of inadmissibility by order, and that by definitive judgment of this highly enlightened Court of Justice, the claim and conclusion made and taken by and on behalf of the Honorable Independent Fiscal upon and against the defendant shall be denied, with condemnation of the same to all the costs of these proceedings, or to such other end as your Right Honorables according to law and equity shall deem proper. The Honorable Independent Fiscal, for reply, advances that, from what the qualified defendant has adduced in answer, it is fully confessed and thus placed beyond contestation that on the part of the defendant offense has been committed against the order of the government, and furthermore the defendant, whenever he himself is not in a condition to attend to his affairs, ought to ensure that someone is appointed in his place who keeps proper supervision over his slaves; his Honor therefore persists in his claim, requesting swift and proper justice. The parties renounce further productions. The Council, after consideration of matters, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General, While F of the 212
Dutch transcription
273 nopens het gebruik van 't waterse 'sE Comps waaterloop in zyn tuyn te het welk van 't Tafelgeberg te naar aanhooren zodanige Eischen dit vlek afkomt te verdeelen als by het zelve placcaat staat uytge¬ Conclusie, als den 7. O. Eysst inge¬ drukt met de kosten: volge dies weegens g'Emaneerde De adsistent Sr. Wm. Kolver zich beveelen, zal te raade werden te doen legitimeerende met eene procu= en te neemen, daarop te antwoor¬ atie door den ged: aphemieer„ den en voorts te procedeeren als leeden, advanceerd daarteegen by monde het volgende. naar rechten Ter beantwoording op de door den E achtb: heer r. O. Eysst genoomene Conclusie van Eysch; zal ik als speciaale gemachtigde van den ged in deesen na my alvoorens met productie eener spec: procuratie behoorlyk gelegitimeerd te hebben kor= telyk zeggen: Dat zonder den praecisen dag af datum te bepaalen, den gerechtsboode Carel Ewald Liet voogel ten huijze van den Ged: is gekomen, ten fine denzelver uyt Naam van den E agtb heer 7. O. Eysscher te calangeeren in pecunieele amende van Vyfftig ryksd=z, ter zaake eener gesustineerde vaude, veroorsaakt door een Cyffering, die er nopens het, van 't geberg te afkoomend water, booven aan 't Eynde van des ged. e tuyn: Ten deesen objecte: WelEd. Achtb. Heeren! zal men dan remarqueeren, dat die Cyffering geen de minste hinder aan de gewoone Waterloop heeft te weeg gebracht; welke niets beduydende Cyffering aan niemand, dan aan des gedt: slaaven te im„ puteeren is, terwil den ged zynde een man, die in een debilen toestand aan een borst kwaal laboneerd, en uyt dien hoofde verhindert is, om van 't gewoone werk zyner sla„ ven, veel min na de Waterloop waarop hy ter zyner tydjouisseerd, eenige notitie afinspectie te kunnen neemen. Terwyl den geet in gemoede kan betuygen, uit hoofde van zynen de bilen toestaand noegenaamd eenige de minste reflectie geslaagen te hebben, veel min eenige kennisse te draagen, daardoor ten opzigte van de gestatueerde wetten eenige de minste fraude te hebben geperpetreerd. — Om alle welke reeds geallegueerde motiven in tyd en wylen des noods nader te ad¬ strueeren, zo is den ged: afslaande en ontkennende zoogeneralyk als specialyk alle middelen, door den E Achtb heer r. O. Eysscher bygebracht, of nog nader te deducee= ren en te dien eynde antwoordende, concludeert, ten fine van niet enfangelyk by ordine, en dat by definitive vonnisse van deeze hoogverligte Vierschaar, den Eisch en Conclusie door en van weegens den E Achtb Heer Z. O. Eisscher op en jeegens den ged: ge¬ daan en genoomen, zal worden ontzegd, met condemnatie van dezelve in alle de kosten deezes proceduures, ofte tot zodanige andere fine, als uwelEd: Achtb: na recht en billigheid zullen goedvinden te behooren. — Den heer J. O. Eisscher voor replicq advanceerd, dat, daaruit het geene den q4 ged: voor antwoord heeft bygebracht, volkomen geconfesseerd en dus buyten Confestatie gesteld is, dat men van de zyde van den ged: teegens de ordre der regeering heeft gepecceerd, en den ged: wyders, zo wanneer hy zelve niet in staat is, zyne affaires waar te neemen, behoord te zorgen, dat 'er iemand in zyn plaats worde gesteld die over zyne slaven behoorlyk toezigt houd, zyn E overzulks persisteerd by zynen Eisch, verzoekende kort en goed recht Parthy en renuntieeren van verdere Productien— De Raad na overweeging van zaaken Recht¬ doende uit Naam en van weegens de Hoog= moogende Heeren Staaten Generaal Terwyl F der 212
English
of the United Netherlands adjudicates the plaintiff in his claim and concluded motion made to and against the defendant, with condemnation of the defendant in the costs. The plaintiff produces a written claim, to which is attached the report of the second court messenger Johannes de Wit, concluding at the end of the same. The assisting etc. Sr. Wm Kolver, as general authorized agent of the defendant, answers thereto in the manner as follows: In response to the claim made by the Honorable plaintiff and the conclusion drawn thereafter, I, as authorized agent of the defendant in this matter, shall have the honor to inform Your Honorable Worships: How on Thursday the 25th of March of the past year, the court messenger Carel Ewald Ziervogel, in the name of the Honorable plaintiff, had presented himself to the defendant in this matter, to the end of receiving from the same, in the name of the Honorable plaintiff, a fine of 50 rds in which she was challenged by the Honorable plaintiff regarding an alleged fraud, which the defendant committed on Thursday the 20th of the said month of March regarding the damming of water which flows down from the mountains through the gardens into the canals, and of which the Company's watermills, as well as the defendant and all the gardens situated thereabouts, take turns enjoying. The alleged fraud with which the defendant is accused amounts mainly to this: that on the aforesaid 20th of March at 4 o'clock in the afternoon, the water coming from the so-called Platte Klip flowed down very weakly, since the washers had dammed and held back the same there; the defendant, however, needed the water at that time for the preparation and mixing of a quantity of clay, which served the defendant for the bricking up of a hole in a wall, and for which she notoriously had necessary use of a small amount of 4 to 5 watering cans; thus an enslaved boy belonging to the defendant held back the water a little with a stone, in order to thus be able to scoop up a little water effectively. On which occasion the Honorable Company's miller, assisted by the substitute court messenger Johannes de Wit, came to the house of the defendant in order to inspect the aforesaid water. Regarding the leaving of the water in the trench near a sluice, one shall reflect that it is indeed true that the water stood in it for about 10 to 12 feet, but such can happen there, since the trench of the water conduit lies about 10 to 12 feet from the sluice and is filled with water most of the time, and from which it also results that the trench is somewhat deeper there, as the defendant also pointed out to the court messenger Ziervogel; which water has already run into it for a considerable series of years up to the present, as well as through the garden now possessed by the burgher Servaas de Kok, while the ground absorbs no more water and consequently
Dutch transcription
der VerEenigde Neederlanden adjudiceerd den 7. O. Eysscher zyne op ende jeegens de ged: gedaane Eisch en genomene Conclusie, met Condemnatie van den ged in de kosten. De heer r. O. Eysscher produceerd Meerm: heer Fiscaal Eysscher eenen schriftelyken Eisch, waarby Contra gevoegd is het relaas van den 2de gerechtsbode Johannes de Wit¬ de Weede: van wylen den burger Willem concludeerende in in fine van Versfeld ged: om meede weegens het denselven. ontydig waterlyden uit 's E. Comp:s Wa= Den adsistender &C=a S:r W=m Kolver als generaale gemachtigde van terloop in haar tuin, te aanhooren de gedte antwoord daarop in zodanige Eisch en Conclusie als de Maniere als volgd: Ter beantwoording op de door 7. O. Eyss=s ingevolge de diesweegen den E. d. Heer Eyfft gedaanen Eisch g'Emaneerde beveelen zal te raade en daaragter genoomene Conclusie, werden te doen en te neemen, daarop zal ik als get: gem: van de gedte te antwoorden en voorts te procedee¬ in deesen d' Eer hebben uwelEd Agtb: te informeeren ren als naar rechten e Hoe op Donderdag den 25 Maart J: P: den gerechtsboode Carel Ewald Ziervoogel uit Naam van den E Achtb heer C. O. Eyff=r zich vervoegd had by de Gedte in deesen, ten fine van deselve uyt Naam van den Ed. 7. O. Eyfft te ontvangen eene amende van 50 rd=s waarin deselve door den E. A. r. O. Eyff was gecalangeerd ter zaake van een gesustineerde fraude, dewelke de gedte op Donderdag den 20 des gem maand maart nopens 't opdammen van water, 't welk van 't gebergte door de tuynen in de gragten afloopt, en waarvan ' Comps. Watermolens, zo wel als de gedte. en alle de daar om is ooks leggende tuynen beurtelyks jouisseeren. — de gesustineerde fraude, waarmeede de ged=te beschuldigd word, terdeert hoofdzaakelyk, dat de ged=te op voorm 20 Maart des namiddaags ten 4 Vuren 't water komende van de zog-naamde platte klipzeer, flaauw afliep, vermits de wapers 't zelve aldaar hadden op gedamt en teegen gehouden de gedte. egter te dier tyd 't water benoodigd was tot aanmaken en prepareeren van een quantiteit klei, t welk de gedte. tot 't toemetzelen van een gat in een muur strekte, en waartoe zy notoir een garinge aantal van 4 a 5 gieters noodwendig gebruikte, zo heeft een slaven Jonge, toebehoorende de ged=te met een steen 't water een wynig teegengehouden, ten fine om dusdancg een wynig water met vrugt te kunnen scheppen:- By welke geleegentheid den s' EComps molenaar geadsisteerd met den substitut gerechtsbode Johannes de wit, ten huyse van de gedte. zyn gekomen ten fine inspectie te neemen na 't voorsz: Water Omtrent 't laten staan van 't water in de grip by een sluisje zal men reflecteeren, dat wel is waar, 't water circa 10 a 12 Voeten daarin gestaan heeft, dan zulks kandaa gelyks plaatsvinden, vermits de grip der Water leiding circa 10 a 12 voeten van 't sluisje aflegd, en meestentijds met water staat en waaruyt ook voortkomt, dat de grip aldaar eenigsints dieper is zoo als de ged=te ook aan den gerechtsbode Ziervogel heeft geweezen, welk water reeds van een aanzien lyk reeks van Jaaren herwards tot nog toe daarin loopt, zo wel als door de thuin thans by den burger Servaas de kok bezeeten, terwyl de grond geen water meer aanneemt en by 215 waarvan 214 gevolg
English
216 consequence some water always remains standing in the aforementioned ditch; neither the Court Messenger nor the miller will be able to declare that water has run through the defendant's sluice, on which account he fully rejects and denies everything that has already been said, or could yet be said, on that matter. As regards now the damming up of the water in the great river, on that subject I shall have the honour to substantiate: That it is customary among all gardeners for the vegetables that are brought to market to be rinsed therein, which however mainly arises from the fact that with the excess soil, which comes from pulling them out and cleaning them, and one or two stones, one dams up the water a little, in order not to let the vegetables wash away, without preventing the Company's Watermills from having their proper use thereof, regarding which however multiple disputes have already arisen with the miller of the Honourable Company. However, I shall still have the honour to demonstrate from what this whole issue arises, since the miller of the Honourable Company is most in need of water in the afternoon, and an innumerable crowd of people wash at the so-called rock, but if the aforementioned miller were to quietly breach several dams with a couple of slaves (which is done in the summer season by most gardeners), the mills would then enjoy infinitely more water, and no complaints would ever arise concerning this: 217 With which I trust to have answered the claim of the Honourable Independent Fiscal to Your Honours most clearly, further denying, both generally and specially, all the arguments already brought forward, as being utterly unfounded, abusive, and frivolous; The defendant concludes to the effect of non-receivability in due course, that by definitive judgment of this highly enlightened court, the claim of the Honourable Independent Fiscal shall be dismissed cum expensis, or to such other effect as Your Honours shall find to be proper according to law and equity. The Honourable Independent Fiscal, in reply, advances that from the defendant's own confession in his capacity, that which was stated in the claim is corroborated. His Honour persists in his claim. The defendant likewise persists in what he has put forward, and requests permission to submit two more private declarations, which declarations had only been executed privately because there had been no opportunity this morning to draw them up notarially so quickly. Further requesting that it may please the court to stay this matter until the aforementioned declarations shall have been duly executed before a secretary. The Honourable Independent Fiscal requested against this that, since it is outside the practice of the law to render justice on private unsworn declarations, the court would therefore be pleased to return the aforementioned defective declarations to the defendant. The parties renounce further productions. 218 The Council, having considered the matters and rendering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, dismisses the claim made by the Honourable Independent Fiscal against the defendant and the conclusion drawn, with condemnation, however, of the defendant in the costs. The roll having proceeded this far, the following petition was presented by Yda Margaretha Alleda, wife of the absconded first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak: To the Honourable Worshipful Lord Johannes Izaak Rhenius, President, together with the further Honourable Worshipful Council of Justice of this Government. Honourable Worshipful Lord and Gentlemen. With due respect, Your Honours' very humble servant Yda Margaretha Alleda, wife of the first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Martinus Horak, gives to know: That the unfortunate scarcity of cash that has prevailed here for several years has caused the petitioner's husband to resolve—since he had successively received on commission from various persons, both living at the Cape and country folk, such moneys as they had to pay into the Company's treasury for the Lord's dues on account of purchased real estate or arrears of recognition moneys—to provisionally employ those moneys, because of the aforementioned scarcity of cash, towards the paying off of the expired instalments on his house and the renovation thereof, with the intention and purpose that, since it was all the same to the Honourable Company, with whom many persons nevertheless always remain in arrears with their recognition moneys for years, whether those moneys were paid one or two years earlier
Dutch transcription
216 gevolg altoos eenig water in de meerm: Grip staan blyft; aan nog de Gerechtsbode nog de molenaar zullen kunnen declareeren, dat 'er water door 't Sluisje van de ged=te gelopen heeft, wes halven denselven volkomen is afslaande en ontkennende alles wat ten dien objecte reeds gezegd is of nog zou kunnen worden gezegd. wat nu betreft de opdamming van 't water in de grote rivier, ten dien abjecte zal ik d'Eer hebben te adstrueeren: Dat 't by alle tuyniers gebruykelyk is, om de groentens, dewelke ter markt werden gebracht, daarin uytgespoeld worden, echter ontstaat hoofdzaakelyk daaruit, dat met de overstollige Aarde, die by 't uyttrekken en schoon maken derzelve, en een a twee steenen, men 't water een weinig opdamt, om de groentens niet weg te laten spoelen, zonder te ver= hinderen, dat s'Comps Watermolens hiervan hun behoorlyk gebruik niet zoude kunnen hebben, waaromtrent egter reeds meenigvuldige differen= tien zyn ontstaan met de Molenaar der EComp: Echter zal ik /:S: M:/ nog de Eer hebben aan te toonen, waaruit deese gantsche quaestie ontstaat, vermits de Molenaar der E Comp des nademiddags 't aller¬ meest om water verleegen is, en dat er een talloose meenigte van Lieden by de zogenaamde klip wasschen, dog wanneer de meer gecitn: Molenaar sagts met een paar slaven verscheidene Dammen wilde doorbreeken, (: 't geen in 't somer Sais oen door de meeste thuyniers gedaan werd: )/ zouden als dan de molens van oneyndig meer Water joccisseeren, en hier omtrent nim= mer eenige klag ten ontstaan: 217 Ik ik welken ik vertrouw UwelEd Achtb ten duydelyksten des Ed. Heer r. O. Eysschers eisch te hebben beantwoord, als ontkennende wyders zoo generalyk als specialyk alle mosiven reeds bygebracht, als ten uytters ten onge¬ fundeert, a busief en frivol; — Antwoorden de concludeer ten fine van niet onvangelyk by ordine, dat by definitive Vonnisse deeser hoogverlichte vierschaar, des Ed heer J. O. Eysschers eisch zal worden ontzegd cum expensis, ofte tot zoodaanige andere fine als vwEd Agtb: na recht en billykheid zullen goedvinden te behoren. De Heer J. O. Eischer voor replicq advanceerd, dat uit het eigenaveu van den qq ged: het by Eisch gepaseerde, gecorroboreerd wordende. Zin Eover persisteerd by zynen Eisch. — De ged: persisteerd meede by zyn voortgebrachte, en versoekt nog twee onderhandsche verklaaringen te mogen overleggen, welke verklaringen alleen onderhandsch waaren gepasseerd, om dat er deese morgen geen geleegendheid was geweest, dezelve zo spoedig nofarieel te formeeren. - Verzoe¬ kende voorts dat 't van 's raads welbehaagen zyn moge, deese zaak te sarchee= ren, tot dat voorm: verklaringen behoorlyk secretarieel zullen weesen gepasseerd. De heer J. O. Esscher versocht daar en teegen, dat dewyl het buyten „recht te doen de raad overzulx practyk is, „ op onderhandsche onbeEedigte verklaringen aan aan gedgeleve de voorsz defectueuse Verklaringen aande ged:e gelieven terug te geeven. Parthy en renuntieeren van verdere productien. — Mits . ƒ 219 218 De Raad na overweeging van zaaken Recht doende uit Naam en van weegens de Hoog mogende Heeren Staaten Generaal der VerEenigde Neederlan„ den, ontzegd den Heer J. O. Eysscher zynen op ende jeegens de gedte gedaan en Eisch en genoomene Conclusie met Condemnatie echter van de Gedte. in de kosten De Rolle dus verre afgelopen zynde wierd door Yda Margaretha Alleda huysvrouw van den geaufugeer¬ den eerste gesw: Clercq ter politique Secretarye Johannes Marthinus Horak het volgende Request gepraesenteerd Aan den Wel Edele Achtb Heer Johs Izaak Rhenius, praesi¬ dent, beneevens den verderen Edelen Achtbaaren Raade van Justitie deeses Gouvernements Wel Edele Achtb Heer, en Heeren Het verschuldigde Eerbied geeft te kennen Uwer Wel Ed Achtb: zeer needrige Dienaresse Yda Margaretha Atleda, huisvrouw van den Eerstgesw: Clercq ter Politique Secretarye Iohannes Marti„ nus Horak: Dat de alhier zeedert diverse Jaaren geheerscht hebbende ongelukkige schaarsheyd aan Contanten, der Compte Man heeft doen besluiten, om, daar hy van deese en geene zoo aan de Caab woonachtige persoonen als Landlieden Successief in Com= missie had ontvangen, zoodaanige penn: als dezelve voor 's Heeren Recht weegens gekogte vaste Goederen of ten agteren staande recognitie penn: in 's Comp:s Cassa moesten opbrengen, ten eynde die penn: provisioneelijk om de vooren aangehaalde Schaarsheid aan Contanten te employeeren, tot 't aflossen der op zyn Huys verloopene paayen, en het vertouwen van 't zelve, met intentie en oogmerk om nadien 't de E Comp by wien tog altyd veele persoonen jaaren lang met hunne recognitie penningen agterstallig blyven, om het even was, of die penn: een of twee Jaaren wel vroeger F
English
were brought in sooner or later, to pay the aforesaid cash received on commission into the Company's treasury at that time. That subsequently the estate of the petitioner's husband was also sold by summary execution for the recovery of that which was due to the Honorable Company, so that the painful consequence of the aforesaid step taken by the petitioner's husband plunged her and her children into the most unfortunate situation; That, however, before his departure from here, the petitioner's husband assured the petitioner sincerely that he had not held more than 70 to 75000 guilders under his custody in the aforesaid manner, which also completely reassured the petitioner and made her hope to receive back a considerable capital of guilders from the monies proceeding from the sale of all her property, and thus to be enabled thereby to subsist with her children, who, like her, must share in that unhappy fate. That she, the petitioner, felt all the more strengthened in this hope when she learned that Your Right Honorable Worships had proceeded to the so praiseworthy, prudent, and in all respects advantageous decision for her, not to proceed to any condemnation or determination of the amount that would be brought forth from the estate of the petitioner's husband, before and until statements under oath had been obtained here from all the persons who had been noted on certain lists by the commissioners expressly appointed for that purpose, who had officiated to trace the deficit of the Honorable Company from the transfer books, ordinances, and cash books. That it furthermore came to the ears of the petitioner indirectly that, pursuant to the inquiries obtained thus far, much had already been found to the advantage of her estate; that various people had been gifted the Sovereign's Right; that some had also paid off the monies into the cash box and others again to clerks at the political secretariat, just as this was related to the petitioner herself by various of such deponents, so that she trusts that this point, speaking entirely to the advantage of an unfortunate woman and children, will not escape the attention of Your Right Honorable Worships. That however much the petitioner also holds herself assured that the Honorable Company is entitled to no more monies from her estate than what she has stated above, and however much she is also fully aware that after the conclusion of those investigations she will receive back a considerable sum from her important estate; the petitioner nevertheless not only has seen herself deprived of those monies since the aforesaid procedures and thus in a lapse of approximately two full years, but even now for a considerable time has had to bend under a reproach and condemnation that the Honorable Company would come up short by her estate. The petitioner declares before Your Right Honorable Worships that this circumstance is grievous to her, and still holds herself assured that the outcome will show Your Right Honorable Worships that she could safely rely upon the declarations made by her husband. Yet, Noble and Honorable Sirs, just as she on the one hand very well perceives that however actively one may proceed, it will nevertheless not be possible to obtain all the required inquiries for the time being, at least not within one and possibly two years, from the inhabitants residing so far upcountry, and to place Your Right Honorable Worships in a state of knowledge regarding the monies of the petitioner; so is she, the petitioner, on the other hand also convinced that she remains, regarding the state of her estate during all that time, in the same uncertain maelstrom as that in which she has moved until now, and not only that, but that even therefore those decent attempts which the petitioner's husband might make with the sovereign to obtain pardon, absolution, remission, or other permitted means to be relieved from the pursuits of the one who upholds the rights of the high authorities, could be rendered fruitless and of no effect, besides that she and hers must still constantly groan under that grievous delay, that the Honorable Company will fall short by her estate. The petitioner has therefore not neglected to consult with her family, who has thus also promised her, since they, like the petitioner herself, are convinced that it will later be found that her husband enjoyed no more than the sum stated hereinbefore, and thus much less than the yield of her estate currently held under Your Right Honorable Worships' sequestration amounts to, to assist her in this circumstance. And since their aim now is, if it were possible through their intercession, to cause all claims made on account of the pretension on the petitioner's estate on behalf of the Honorable Company to cease; under the express condition, nevertheless, that to the petitioner or the interested parties, if they sufficiently demonstrate that more monies were paid to the Honorable Company than the petitioner's husband actually enjoyed, all that was overpaid in the manner aforesaid shall be refunded. Thus the petitioner turns herewith to Your Right Honorable Worships with a most humble request: that it may provisionally be the highly favorable pleasure of Your Right Honorable Worships to determine how much the pretension of the Honorable Company on the estate of the petitioner's husband currently amounts to, after deduction of that which appears in his favor from the statements already obtained, to the end that she, the petitioner, after being informed of this, can consult further with her family and in this matter proceed with certainty. The petitioner trusting that Your Right Honorable Worships, in consideration of the unfortunate circumstance in which the petitioner finds herself, who, being married to her husband in community of property, is thus held co-responsible for the debt, notwithstanding that shortly before her
Dutch transcription
vroeger of later wierden opgebragt; voorsz: in Commissie ontvangene Contanten als dan in 's Comp:s Cassa te voldoen Dat vervolgens ook den Boedel van der Supplte Man, tot verhaal van 't geene d' E Comp competeerde, by parate Executie verkogt zynde, dus 't smertelyk gevolg van voorsz: door der suppte. Mangedaane Stap haar en haare kinde= ren in de ongelukkigste Situatie heeft gedompeld; Dat echter der Suppte. Man voor deszelfs Vertrek van hier aan de supplte dincer heeft verzeekerd, op voorsz: Wyze niet meer dan 70 a 75000 guldens onder zich te hebben gehad, het geen de Suppte. ook volkomen heeft ge= rust gesteld en doen hoopen, om van de penn: uyt den verkoop van alle haare Goederen geprovenieerd, nog een aan¬ zienlyke gl Capitaal terug t'ontvangen, en dus daar door in Staat gesteld te worden van, met haare kinderen, die even als zy in dat ongelukkig lot deelen moeten te subsisteeren. — Dat zy Suppte. in deeze koop zig zoo veel te meer heeft gesterkt gezien, wanneer zy vernam dat UwelEd Achtb waren overgegaan, tot het zo pryslyk voorzigtigen voor 220 haar allezints avantageus besluit, om tot geene condemnatie ofte bepaaling van het tantum, het welk uyt den Boedel van der Suppte. Man zou worden opgebracht, te treeden, voor en alleer van alle de persoonen, welke door de daartoe expres gestelde gecommitteerdens, die gevaceerd hadden, om het deficit der E Comp uit de trans„ porten ordonn: en Cassa boeken na te speuren, op zeekere Lysten waren genoteerd, alhier onder Eede verklaaringen waren ingewonnen. — Dat dan ook verder aan de Suppte. van ter Zijde is ter ooren gekomen, dat men ingevolge de tot nog toe in gewonne Enquesten, reeds veel tot voor deel van haaren Boedel had gevonden; dat ver¬ scheidene Lieden het Heeren Recht is geschon= ken geworden; dat ook zommige in de Cas en andere weederom aan Clercquen ter politique Secretarye de penn: hadden afbetaald, gelyk het een en ander, door diverse van zoodanige deposanten aan de Suppte. zelve is verhaald, zo dat zy vertrouwd, dat dit Poinct als volkomen tot voordeele van een ongelukkige vrouw en kinderen spreekende, de attentie van UWel haar Ed 221 223 222 Ed: Achtb: niet zal echappeeren. — Dat hoe zeer de supp=te zig ook verzeekerd houd, dat d'E Compt niet meerder penn: uit haaren Boedel competeerd, als 't geen zy hier boven heeft opgegeeven, en hoe zeer zy ook volkomen bewust is, van na 't eyndigen dier recherches een aanzienlyke som uyt haaren im= portanten boedel terug te zullen ontvangen; zy Suppt: echter niet alleen zeedert de voorm: proceduures en dus in een Laps van circa twee volle Jaaren zich van die penn: heeft ontstooken gezien, maar ook zelvs nu zeedert een geruymen tyd, gebukt moeten gaan onder een blaam en verwysing dat de E Comp by haaren boedel zoude te kort komen. De Suppte. betuigd voor Uwel Ed: achtb: dat deeze omstandigheid voor haar grievend is, en houd zig nog als verzeekerd, dat de uitkomst UwelEd Agtb: zal doen zien, dat zy op de betuygingen door haaren Mangedaan, gerust heeft hunnen staat maaken. Dan Edele achtb: Heeren gelyk zy aan den eenen kant zeer wel inziet, dat hoe actief men ook moge te werk gaan, het evenwel niet mogelyk zyn zal, alle de gerequireerde enquesten voor eerst (: ten minsten niet binnen een en mogelyk wel twee Jaaren:/ van de zoo verre Landwaards inwoonende Ingezoe¬ tenen in te winnen, en Uwel Ed achtb nopens de penn: van de suppte. in staat van wyze te bren¬ gen; zo is zy Suppte. aan den anderen kantook overtuygd, dat zij nopens den staat van haaren boedel geduurende al dien tyd in dezelve onzee¬ kere maalstroom blyfft als waarin zy tot nog toe geverseerd heeft, niet alleen, maar dat aak zelvs daarom die betamelyke pogingen, welke der suppte. Man mischien by den souverain tot verkriging van pardon, Absolutie, remissie of andere gepermitteer„ de Middelen om van de poursuites van die geene, die 't recht der hooge Overheid waar neemt te worden ontheeven, zoude kunnen infructueus gemaakt en buiten effect worden gesteld, behalven dat zy en de haaren nog steeds moeten zugten onder die grievende verwyling, dat d'ECompt by haaren Boedel zal te kort schieten. niet 224 De Suppte. heeft hierom niet nagelaaten, met haare familie te raadpleegen, welke haar dus ook heeft beloofd, om daar zy even als de suppte. zelve verzeekerd is dat men namaals bevinden zal, dat haaren Man niet meerder als de hier vooren opge= geevene Som; en dus veel minder genooten heeft als thans het onder Uwel Ed Achtb Sequestratie berustende rendement van haaren Boedel beloopt haar dus ook in deeze omstandigheyd by te springen En daar dan nu hun oogmerk is om waare 't mogelyx door derzelver in tercessie, alle aanspraak, die weegens de praetentie, welke voor de E Comp op der suppte. Boedel gemaakt word, te doen cessee¬ ren; onder die expresse voorwaarde, nogthans, dat aan de suppte. ofte de geinferesseerdens, zo zy voldoende aantoonen, dat er meer penn: aan de E Compe zyn uytbetaald, als der suppte. Man werkelyk genoten heeft, al het in voegen voorsz: te veel betaalde zal worden gerestitueerd Zo wend zich de suppte. by deesen tot Uwel Ed achtbe: met zeer rotmoedig versoek; dat het provisioneelyk van uwel Ed Achtb: hooggunstig welbehaagen zyn moge, te bepaalen hoe veel thans de praetentie van d' EComp: op den Boedel van der Suppte Man na aftrek van het geene uyt de reeds ingewonne verklaaringen in zyn faveur consteerd, komt te bedraagen, ten eynde zy suppte. na hier van g'informeerd te zyn, met haare familie verder kan te raade en indee ren met zeekerheid te werk gaan. Vertrouwende de suppte dat Uwel Ed: Achtb uit aanmerking van de ongelukige omstandigheid waarin de Suppte. zich be= vind, die met haaren Man in gemeenschap van Goederen gehuuwd zynde, dus voor de Schuld meede responsabel is gehouden, niet teegenstaande ook kort voor dat F haar 225
English
Monday the 31 May 1790 226 this blow has struck her, the estate had been augmented by ƒ40000. — through an inheritance from the petitioner's father, would grant a favorable apostil to this request. — below stood: which doing etcetera. — was signed: Yda Margaretha Horak, born Alleda After the reading of which, a copy of the said request having been requested by the Honorable Independent Fiscal, in order to serve his considerations thereon; the said request was agreed to, and meanwhile the aforesaid request was held in advice. below stood At the Cape of Good Hope, the day and year as above lower he present signed: W. C. v. Ryneveld Secretary The Honorable Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steeven van Lynden, having made known to the Honorable Lord President how His Honor, as appears from the minutes held before the Commissioners on the 30 April last, had agreed to a composition with the burger Godfried Fredrik Koch, then held in detention, for a sum of 2500 rds in such manner that the said Koch would have to provide sufficient surety for that sum on that very date, without which security the composition would be held as not made; that however the repeatedly mentioned Koch, not having been able to provide that surety, had his 227 228 caused to be offered to His Honor provisionally, for the security of the aforesaid sum, to specially bind his following enslaved men and women here at the Cape, namely: Pieternel of the Cape Lena of Onrust Amelia of the Cape Casar of Bengal May of Ternate Frans of Mozambique, and September of Malabar until such time as he should be set at liberty, upon which he would immediately ensure that the necessary surety were provided or the agreed funds effectively paid in cash; His Honor, upon this offer, had accommodated the said Koch and entered into the aforesaid further agreement, pursuant to which, on the 3 of this month of May, a proper secretarial deed thereof was executed, whereby he, Koch, had declared to specially bind the aforesaid slaves, as stated above, for the sum of 2500 rds agreed upon by composition, and, in case he could obtain no further security nor promptly pay the aforesaid funds, to surrender the said slaves for execution before all the Lord's Courts, laws, and judges, and in particular the jurisdiction of the Honorable Council of Justice of this Government. That His Honor had therefore also expected that the said Koch would have exerted himself to comply with the aforesaid obligation, but that since His Honor had now already exercised patience for a month without Koch—notwithstanding his having been repeatedly admonished to do so, and having also made promises to provide surety or pay the funds—having 229 fulfilled either the F 231 230 one or the other; His Honor therefore, and considering that the said slaves had been held in custody here since that time, and would furthermore be exposed to illness by a longer delay and cause greater expenses, requested of the said Honorable Lord President that the mentioned slaves might be judicially sold, both for the sum agreed upon by composition and for the costs incurred in this matter. Which proposal having been presented by me, the undersigned, in such manner, by order of the well-mentioned Honorable Lord President, by vote to the respective Members of the Council: Authorization was thereupon granted to the Secretary of this Council for the sale of the said slaves in the manner aforesaid. W. J. v. Ryneveld Secretary signed Which I attest below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above While however the Honorable Mr. van der Riet, who had difficulty in agreeing to this request, has had his opinion recorded in the minutes to be kept concerning this. — While lower 3 233 232 Thursday the 10 June 1790. In the forenoon, present the Honorable Lord Johannes Izaac Rhenius President, and all the Members except the Honorable Messrs. Rönnekamp, van der Riet, and de Wet, the first two through indisposition and the latter through occupation. The Honorable J. O. Plaintiff produces a written claim, furnished with an annex. The burger Jacobus van Leeuwen, as general attorney of the defendant, requested a copy thereof, in order to serve with an answer four weeks from today. The defendant persists in his request, stating also that he requested a term of 4 weeks because his principal is ill and he himself is also unwell. The Honorable J. O. Plaintiff advances thereupon that His Honor cannot comprehend for what reasons one attempts to deviate from the usual term now, unless this is done solely to put the matter on the long track, and thus requests that the defendant may be ordered to answer in 14 days. The Independent Fiscal of this Government, the Honorable Johan Nicolaas Steeven van Lynden, ex officio Plaintiff Against The suspended assistant of the Honorable Company, Sr. Jacobus Vercueil, summoned to hear such claim and conclusion as the said Honorable Independent Fiscal, ex officio, shall think fit to make and take against him, defendant, on account and by reason of an injurious insinuation regarding the Honorable Members of this Honorable Council, used by him toward the court messenger; to answer thereto, and further to proceed as by law. four E
Dutch transcription
Maandag den 31 May 1790 226 haar deeze Slag getroffen heeft, den Boedel door eene Erffenis van der Suppte. Vader met ƒ40000. — is g'augmenteerd, op dit versoek zullen verleenen een gunstige apostille. — /:onderstond:/ 't welk doende &. a /. — /:was getee= kend:/. Yda Margaretha Horak, geb: Alleda Na welks Lecture door den Heer In de pen= dent Fiscaal verzogt zynde Copia van 't zelve request, ten eynde daarop te dienen van zE consideratien; zo is in dat versoek bewilligd en inmiddels het voorsz: request in advys gehouden /onder stond/ Aan Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra /lager/ hy praesent /get:/ W„ C„v„ Kyneveld Secret=s Door den Heer Independent Fiscaal alhier, Johan Nicolaas Steeven van Lyn¬ den, aan de E Achtb Heer Praesident te kennen gegeeven zynde, hoe zyn Ed: blykens Natulen voor Heeren Gecom= mitteerdens op den 30 April I: L: gehou„ den de Compositie met den als toen in Detentie zittenden Burger Godfried Fredrik Koch voor eene somma van 2500 rd=s hadde getroffen in deezer voegen¬ dat gem: koch voor die Som nog op die= zelve datum zoude moeten stellen suffisante Cautie, zonder welke borg= stelling de Compositie zoude werden gehouden voor niet gedaan;- dat egter meerm: koch, als niet in staat ge= weest zynde, die borgtogt te stellen aan zyn 227 228 zyn Ed: had laten aanbieden, om provisioneelyk tot securiteyt van voorsz: Som, specialyk te verbinden zyne volgende hier aan de kaap zynde slaaven en slavinnen, als: Pieternel van de Kaap Lena van Onrust Amelia van de Kaap Casar van bengalen May van Ternaten Frans van Mosambique, en September van Mallabaar tot Tyd en wylen hy op vrye voeten zoude zyn gekomen, als wanneer hy terstond zoude zongen, dat de noodige cautie wier= de gesteld of de bedonge penn. de facto contant opgebracht, zyn Ed op deeze offerke dan ook hem koch te gemoed was gekomen en tot de voorsz: nadere overeenkomst getreeden¬ ingevolge van welke op den 3 deeser Maand Theij daarvan een behoorlyke Secretarieele Acte was gepasseerd, waar by hy Koch hadde ver= klaard voorm: Slaven als boven is gezegd specialyk te verbinden voor de by Composi= tie bedongene som van 2500 rd=s en dezelve slaaven by aldien hy geen nadere securiteyt konde bekomen, noch de voorsz: penn: prompt voldoen, daarvoor te stellen ter Executie van alle 's Heeren Hoven Rechten en rechteren, en insonderheid de Iudica= tuure van den E Achtb raade van Justitie deezes Gouvernements. Dat zyn E: dus ook hadde verwagt, dat gem: koch zig zoude hebben bevlytigd, om aan voorsz: verbintenis te voldoen, edog dat dewyl zyn E: nu reeds een Maand Ge= duld had geoeffend, zonder dat koch, niet teegenstaande hy daartoe telkens was aange= maand geworden, en ook belofte gedaan had, om Cautie te stellen af de penn: te betaalen, noch 229 daarvan aan 't F 231 230 aan 't een ofte ander hadde voldaan, zyn E: over zulks en ter Consideratie dat gem: slaven zeedert die tyd alhier in hechtenis hadden gezeeken„ mitsgaders door een langer vertoef aan zichte e geexponeerd zoude worden, en meerdere kosten veroorzaaken; van gem: E Achtb: Heer Praesident verzogte, dat gerepte slaven, zo voor de by com= positie bedongene Som als de in deezen ge= vallene kosten, gerechtelyk mogte worden verkogt. Welke voordragte door my onderget: in dier voegen, ter ordre van wel opgem: E Achtb heer Praesident, by omvraag aan de resp Leeden des Raads voorgesteld zynde: Is daar op tot den verkoop der gemelde slaaven in voegen voorsz: op den Secretaris de= zes Raads qualificatie verleend geworden W„ J: v„ Ryneveld Secret=s /geteekend/ Quod Attestor /:onder stond:/ Aan Cabo de Goede Hoop, die et annout supra Terwyl echter den Heere van der Riet, dewelke difficulteerde om in dit verzoek te bewilligen deszelvs gevoelen in de hier omtrend te houdene Notulen heeft doen aanteekenen. — Terwyl / lager / 3 233 232 Donderdag den 10 Iuny 1720. /. 's Voor de middaags praesent de Edele Agtb: Heer Johannes Izaac Rhenius Prasi¬ dent, en alle de Leeden demptis de Heeren Rönnekamp van der Riet en de Wet, de twee eerstgemelde by indispositie en de laatste by Oecu„ patie De heer J. O. Eyscher produc= De Independent Fiscaal ceerd eenen schriftelyken deezes Gouvernements de 6 Eysch, gemunieerd met E achtb: Heer Johan een by laage Nicolaas Steeven van Lynden r: O: Eysscher De burger Jacobus van Leeuwen als generale Contra gemachtigde van den Den onder afgesz: Gagie ged verzocht daarvan Copia¬ ten eynde heeden over gestelden adsitent der De ged: persisteerd by zyn ver= zoek, zeggende teffens dat hy een termyn van 4 weeken verzocht, om dat zin pl ziek is en hy zich ook niet - wel bevind — antwoord. Den heer J: O: Eysscher advan= ceerd daar op, dat zyn E niet begrypen kan, om welke reedenen men thans van 't gewoone ter= myn tragt afte wyzen, zoo zulks niet alleen geschied om de zaak 6 op de lange baan te schuyven, en versoekt dus dat aen ged moge worden gelast, om over 14 dagen te antwoorden. vier weeken te dienen van E Comp: Sr. Jacobus Vercueil gedomme te aanhooren zoodanige Eischen Conclusie als als gem: heer Inde= pendent fiscaal 7: O: zal goedvinden tegen hem ged: te doen en te neemen over ende ter zaake van een injurieuze in simu= latie ten opzichte van de Heeren Leeden van deezen achtbaci¬ ren Raade, door hem jeegens den Gerechts= bode gebeezigd, daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na rechten. vier E
English
The Council grants the Defendant the requested copy, in order to serve an answer thereto fourteen days from today. The gentleman Claimant submits a dictum for the roll of the following content: Upon consideration of the request made by the burgher Jacobus van Leeuwen in his capacity, it has appeared to the undersigned that the appeal requested therein cannot be granted to the claimant, because, the petitioner's principal having been unable to deny the act, it is consequently also certain Against the Heemraad at Stellenbosch, the Honorable Jan de Villiers, Pieter's son, requested party, in order to hear proposed the arguments concerning a certain appeal requested by him, the requested party, with expenses. The said Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden, ex officio, Plaintiff. certain that he had already, prior to the pronouncement of the sentence, incurred the customary fine of One Thousand guilders, and that thus the sentence of Your Noble Worships in effect merely contains a declaration that the act committed by the petitioner's aforesaid principal, or indeed his servant, in the name of the master, was fully proven and fell within the terms of the law. The petitioner in his capacity also appears to have felt the groundlessness of the request made by him, because he so emphatically testified to have lodged an appeal by order of his principal. Furthermore, Your Noble Worships may be pleased to observe that if one were to grant an appeal in similar cases, it would become almost impossible for an officer to effectively prevent smuggling; because by always allowing oneself to be constrained to payment (which the undersigned nevertheless does not expect of Jan de Villiers), and thereby obtaining the opportunity to appeal, one could in the meantime, through repeated smuggling, earn so much that one could very easily make good the legal costs, and moreover still enjoy a handsome livelihood for oneself, to the considerable prejudice of the tax farmer and consequently also of the interests of the Honorable Company. And on these grounds, the undersigned trusts that Your Noble Worships will be pleased to dismiss the request of the Petitioner. Especially since it is in living observance at this Tribunal that an appeal regarding such fines determined by law is not customary to be granted; see Criminal Court Roll of 22 January 1789. Besides it also being a constant practice throughout all of Europe that the decision over leases and what further concerns financial matters must be left to the decision of the local Judge; as being best able to apprehend the consequences that such frauds may entail to the detriment of the place situated under their jurisdiction. Below was written: Thus dictated for the roll, the 10th of June 1790. Which having been read, His Honor further added verbally: That it would be extremely burdensome for the fiscal office if such lengthy procedures were admitted over a fine determined by placard on account of smuggling; especially when one not only considers that the fine is divided one-third for the informant, one-third for the general tax farmer, and one-third for the officer, who in turn cedes a third thereof to the adjunct fiscal, so that the actual fine which the Fiscal Counter-arguments made and submitted with the requisite respect to the Most Noble Honorable Gentleman Johannes Izaak Rhenius, President, together with the further Honorable Worshipful Councilors of Justice of this Government at the Cape of Good Hope, by and on behalf of the burgher Jacobus van Leeuwen as substituted agent of the local Comforter of the Sick, Sieur Willem Herholt, who is the general agent of the Heemraad at Stellenbosch, the Honorable Jan de Villiers, Pieter's son, having acted as defendant in this draws for his principal is very small, but also that, moreover, the officer does not even need to engage in legal proceedings over such matters, as the placard immediately determines the fine, and he could suffice with merely having the contravener summoned to see execution decreed. Whereas otherwise, by doing so, all placards of the Government regarding domestic matters could be made illusory and rendered without effect. Whereupon the burgher Jacobus van Leeuwen, as agent of the requested party, came forward to submit a document entitled Counter-arguments, reading as follows: for Case
Dutch transcription
235 234 De Raad verleend den Ged de verzogte Co= pia, om daarop heeden over 14 Daagen te dienen van antwoord. De heer Requirant legt over een dictum ter rolle van navolgen„ de inhoude: By overweeging van het door den burger Jacobus van Leeuwen qq gedaan versoek, is het aan den onderget: voorgekomen, dat het daarby versogt appel aan den reqt niet kan worden toegestaan omdat des suppts. Pl: het feit niet hebbende kunnen ontkennen het dienvolgens ook zeeker Contra den Heemraad aan stellen bosch d' E Ian de villiers pz: gereqd. omme weegens zeekere door hem gereq: verzogt Appel belangen te hooren proponeeren Cum er pensisen Gem: E: achtb Heer In= dependent fiscaal Johan Nicolaas Steeven van Lynden 7: O: Eyscher zeeker is dat hy reeds voor de pronuntiatie van 't vonnis, in de gewoone boete van Een Duyzend guldens was vervallen, en dat dus het vonnis van UEEEd Achtb in effecte alleenlyk eene decla ratie behelsd, dat het feit door des suppts. voorsz: ppt., dan wel deszelvs knegt, nomine Domini, begaan, volkomen was ge¬ probeerd, en in de termen van de wet kwam te vallen. Ook schynt de suppliant qq zelf te hebben gevoeld de ongegrondheid van het verzoek door hem gedaan, omdat zo nadrukkelyk betuygd, op last van zyn principaal appel te hebben in terjecteerd. voorts gelieven UEE agtb te remarqueeren, dat indien men in zoortgelyke gevallen appel wilde accordeeren; het aan een officier by na onmogelyk zoude worden, de sluikeryen met effect te verhinderen; omdat men zich, ('t geen de onderget: evenwel van I: de Villiers niet verwagt) altoos laatende constrinqueeren tot de betaaling, en daar door geleegent= heid krygende om te appelleeren, ondertusschen met her= haald te smotkelen, zooveel zou kunnen verdienen, dat men zeer gemattelyk de proceskosten goedmaken, en daar en boven nog voor zich zelven een ruym bestaan genieten konde tot merkelyke praejudice van den pachter en bygevolg ook van de belangen van d' E Comp:. — En op deeze gronden vertrouwd den 237 236 de ondergeteekende, dat VEE Agtb het versoek van den Suppt: wel zullen gelieven te wysen van de hand. Vooral daar het by deeze Vierschaar in viride observance is, dat men over dergelyke by de Wet bepaalde boetens het appel niet gewoon is te accordeeren; Ve Crim: Rechtsrolle van 22 Jan: 1789. Behalven ook dat het door gantsch Europa een constant gebruik is, dat de decisie over paa= des en het geen verder het financie weesen aangaat, ter decisie van den plaatzelyken Rechter moet worden overgelaten; als best kun¬ nende apprehieerende gevolgen, die zoodanige fraudes ten na= deele der plaatse onder hunne jurisductie geleegen, kunnen na zich sleepen, /:Onderstond:/ Aldus ter rolle gedicteerd. den 10e: Juny 1790. Het welk geleezen zynde voegde zyn E daar nog mondeling by: Dat het voor het officii fiscaal ten uiters ten lastig zoude zyn, by aldien over eene boete, wegens smottelary by placaat bepaald dergelyke langwylige proceduures wierden geadmitteerd; voor al wanneer men niet alleen considereerd, dat de boete word verdeeld 13 voor den aanbrenger, 1/3 voor de generaale pagter en 1/3 voor den officier; welke daarvan weederom een derde aan de adjunct fiscaal afstaat; zodat de eygentlyke boete, welke den Fiscaal Contra belangen gedaan maken en met de vereischte Eerbied overgegeeven aan den Wel Edelen Achtbaaren Heere Johannes Izaak Rhenius, praesident, beneevens de verdere Ed: Agtb: Raaden van Justitie deeses Gouvernements aan Cabo de Goede Hoop, door ende van weegens den burger Jacobus van Leeuwen als gesubstitueerde gemachtigde van den Zie= kentrooster alhier S: Willem Herholt die generaale Ge= machtigde is van den Heemraad te Stellenbosch d'E Jan de Velliers z. voor verweerder g'ageerd hebbende, in dit voor zyn priné trekt, zeer gering is, maar dat ook bovendien den officier niet eensnodig heeft, zich over dergelyke zaaken in proceduures te wittelen, alzo het placaat dadelyk de boete bepaald, en hy konde volstaan, met den Contraventeur alleen te doen dag vaarden om Executie te zien decerneeren. Daar ander zints, zo doende, alle placcaaten der Regeering weegens de mestique zaken, zouden kunnen worden illus ois gemaakt en buiten effect gesteld. —. Waarop den burger Jacobus van Leeuwen als geme: van den gerequireerde kwam over te leggen een geschrift, geintitleerd Contra belangen; luidende voor Cas
English
Case appellant, of the one part, against the Independent Fiscal, the Honorable Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden, former Plaintiff, now Appellee. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The appellant in his capacity will have the honor to state with the required respect that, upon special instruction from his principal's general attorney, the Comforter of the Sick mentioned in the heading hereof, under date of the 27th of the past month of May, he caused the Independent Fiscal, the aforementioned Honorable Mr. van Lynden, to be required by this Honorable Council to hear requested a writ of appeal to the Court of Justice of the Castle of Batavia, from such sentence as was pronounced by this Honorable Council under date of the 20th of last March, to the prejudice of the principal defendant, in this case appellant. That, on the appointed day, the requested writ was contested by the aforementioned Honorable Independent Fiscal, and a copy of the submitted request was asked in order to submit arguments today, as the appellant in his capacity, having been well and lawfully cited to that end in due time, also with all due propriety takes the liberty to submit counter-arguments today, and proceeding thereto, to reflect: That however much the Officer might please to maintain that, if in the present case the requested writ were granted, such would have terrible consequences for the fiscal office. That, with all due respect, this objection cannot be considered to be of such force and effect that the principal appellant would thereby be deprived of a legal remedy that is received in practice before all courts of law and tribunals in the Netherlands, and in full observance, so that in the 198th and 205th Articles of the instructions of the Court, one explicitly finds these notable words: "everyone is free to appeal from sentences, judgments, interlocutory decrees, and other dispositions by which he considers himself aggrieved." Indeed, even a third party can and may appeal for his interest, according to the doctrine of Merula folio 185, provided it is done in order, step by step, see Munniks' Modern Jurisprudence, book 48. Nieuwstadt and Coornhert: Dutch Practice, observation 36. And that this legal form of the Netherlands is not only based on reason and equity, but is also grounded both in current law and in Roman law, is a proven matter. It is for this reason that one reads, in the first law of the Digest on appeals, these words of Ulpian: "for although appeal is an ancient and customary practice, it is also at the same time necessary, which is all the more compelling when one considers its purpose, for it can be unknown to no one that thereby, namely in the appeal, everything is anew accurately reviewed and corrected, and therefore rightly called: a benefit of the law to supply that which was omitted in the first instance, either by the judges or by the advocates and proctors. See Code, Digest on appeals, saying: appeal is a privilege of the law, to correct that which was neglected in the first instance, and was overlooked both by the judges and by the advocates and proctors." And thus, with all due respect, it would in the first place be an obvious hardship that an honest man, feeling aggrieved by a judgment subject to appeal, would not be permitted to enjoy a benefit granted to him by the law. But possibly on the part of the Officer it might still be objected that from a fine or monetary penalty, being arbitrary, no appeal can be granted: The appellant in his capacity will once again remark on this that this, as he believes, only applies when such a fine is imposed upon the condemned party by summary justice, namely without the formality of a trial, so that it shows itself that this objection does not apply when a case is formally pleaded. The more so, when Your Right Honorables please to be informed that the appellant's servant Steven van der Hart, on top of all this, has absconded with a considerable sum of money and has remained absent to the date hereof. And thereby proves to the satisfaction of the judge in fact to be a person who seems to have intended solely to ruin the appellant. So that it appears sufficiently therefrom that the principal Appellant therefore trusts that Your Right Honorables will make not the slightest difficulty in favorably granting him the requested Writ of appeal. Therefore, the appellant, hastening to the end, concluding herewith, submits this as a counter-argument. Imploring for this and for everything Your Right Honorables' noble and benign judicial office. Was signed: J. van Leeuwen in his capacity. In the margin: Exhibited in Court on the 10th of June 1798.
Dutch transcription
239 Cas appellant, ter eenre, op ende jeegens den Independent fiscaal, d' E Agtb Heer Johan Nicolaas Steeven van Lynden J: O: Eischer, thans g'appelleerde. Wel Edele Achtbaare Heer en E. E. Heeren. Den q4 appellant zal met de vereischte Eerbied de Eere & hebben te zeggen dat hy op speciaale Last van zyn pps. generale gemachtigde, den in den hoofde deezes gemelde Ziekentrooster, sub dato 27 der jongstlee= denen ik aand Mey, van deesen E agtb: raade heeft doen en laten requireeren den Independent fiscaal, welgem: E Agtb: Heer van Lynden, omme te horen versoeken mandament in Cas d'appel na den hoove van Justitie des Casteels Batavia, van zodanige vonnis, als door deesen E Agtb raade sub dato 20 der laatstl: Maard Maart, ten nadeele van den pple. verweerder in dit cas appellant is gepronuntieerd geworden. Dat, ten dage dienende, het versog te mandament door welgem. E agtb Heer Independent fiscaal was gedebatteerd, en van he tinge¬ diend request versogt Copia, om er heeden op te dienen van belangen zo als den q4 appellant ten dien einde ter behoorlyken tyd wel en wet tig geciteerd zynde geworden, dan ook met alle gepaste decentie de Vriheid neemt, om heeden daarop te dienen van Contra belang, en daar toe overgaande, reflecteeren: Dat hoe zeerden heer Officier zoude gelieven te sustineeren, dat in Cas alhier, het versogte mandament wierd verleend, zulks voor het afficium fiscaal van schromelyks te gevolgen zoude zyn. Dat, onder welneemen, dit abjecteerde, niet kan worden aange merkt te weesen van die kragt en uytwerking, dat daardoor den ple. appellant zoude verstoken werden van een rechtsmiddel, dat voor alle rechtshoven en rechtsbanken in Nederland in prac= lyck is gerecipieerd, en in viridi abservantie, invoegen dat men het 198 & 205 Articul van de instructies van den hove, uytdruktelyk vind deeze notabele woorden„ het staat een ijder vrijte appelleeren, van sententien, vonnissen, appoinctementen en andere disposi= tien, waarby hy meend te zyn gegraveerd „ Ja kan en mag zelfs een derde persoon appelleeren, voor zyn intrest, volgens de leere van Merula fol: 185, als het slegts geschied by ordre, adgradem, ad grada= tim, vide Munniks heedendaagsche regtsgeleerdheid, lib 48. Nieuw= stat en Coorn: Hollandsche Practiks, observ: 36 En dat deese rechtsform der Neederlanden niet alleen steurd zo T 8 7/ 238 241 op reden, en bullykheid, maar ook gegrond is, zo op 't Iushodiernum, als op 't Iusromanum, is een beweezen zaak. Het is hierom, dat men leest, in de eerste wet pandectarum de appelle tionibus, deeze woorden van Ulphianus: „ wan talhoewel de appel is een oudengewoonlyk gebruik, zo is het ook teffens noodzaakelyk, dat zeelk te meer strengeerd, wanneer men let op 't Eynde, wan 't het kan nie= mand onbekend zyn ^ dat daardoor, te weeten in het appel, de novo al les naauwkeurig word nagegaan en verbeeterd, en daarom te regt genaamd: een beneficium Juris ad suplendum illud: quod in prima instantia, vel per Iudicis, vel per advocatus procutatorisque praeter„ missum est. vide Coder pan dectarum de appellationibus, zeggand 't appel is een voornegt van het regt, om te verbeekeren het geen in de eerste instantie is versuimd, en zoo door de rechters als door de advo„ caaten en procureurs is over het hoofdgezien. „ En dus zoude het, onder welneemen, in de eerste plaats een natoire hardigheid weesen, dat een tonet man, by een vouris appel subject, zich gegraveerd achtende, niet zoude mogen jouissee= ren van een weldaad hem by de wet gegund. Maar mogelyk zoude men aan de kant van den heer Officier nog teegenwerpen, dat van een boete of geldboete, als zynde arbitrair, geen provocatie kan werden verleend: Den 49 appellant zal hier op alweederom remarqueeren, dat dit zo hy meend, alleen plaats heeft, dat wanneer by kort regt te weeten zonder figuur van proces, zoodaanig een boete den gecondemneerden word opgelegd, Invoegen het zig zelven wyst, dat deese abjectie geen plaats heeft wanneer een zaak formelyk word bepleit Te meer, wanneer UwelEdelens Achtbaarens gelieven g'infor„ meerd te zyn, dat des appellants knegt Steven van der Hart boven dit alles, nog met een aanzienlyke sommetje doorgegaan, en zig tot dato deeses g'absenteerd heeft. En daarmeede den rechter ten genoegen met'erdaad bewyst, te weesen een persoon, die 't alleen om den appellart te ruineeren schynt te hebben toegelegd Invoegen, dat daaruyt genoegsaam blykt, dat den plen Appel„ lant derhalven vertrouwd, dat Uw Wel Edelens Achtbaarens, geen de minste zwaarigheid maaken zullen, het versogte Mandament in Cas d'appel, aan hem goedgunstig te accordeeren. Deszal den appellant zig dan ten eynde haastende, hierby sluytende deeze laaten dienen voor Contra belang. Imploneerende hiertoe en op alles Uwe WelEdelens Achtbe„ Nobile ao benignum Iudicis officium. - /was geteekend:/ J: van Leeuwen. qq /in Margine :/ Exhibitum in Indi„ cio den 101 Juny 1798. / den e 240. Van
English
243 242 After which reading, the petitioner submitted that the aforesaid written statement of counter-interests requires no refutation, that it either contradicts itself in all respects or cites matters that are not relevant to the case at hand, that only the terrible consequences cited by the respondent would be to fear if the officer colluded with the judge, but since such is not the case here, as the officer is always submitted to the judge, this fear of the respondent is therefore entirely unfounded, and that furthermore regarding the appeal, the positions of the respondent do indeed hold true insofar as a matter, having been left to the discretion of the judge, is adjudicated here, but that nevertheless, as in this case, when the fine has been determined by the government, then no appeal can lie against the condemnation or decree of the judge, since the judge sits only to maintain the ordinance and to decree the full execution against the violators, thus persisting with the aforesaid submitted dictum. The Council, after deliberation on what has been brought forward by the parties, declares that no appeal lies in this matter, consequently denies the request made by the present respondent, and condemns the respondent in the costs. The officer, the plaintiff, exhibits a written claim, to which six annexes are joined. Citizen Jacobus van Leeuwen, legitimating himself with a special power of attorney passed to him by the first-named, the merchant and former landdrost of the colony of Zwellendam, the gentleman Constant van Nult Onkruydt, requested a copy of the submitted claim and documents in order to serve an answer thereto four weeks from today. The second-named, Menso Blankstein, requests not only likewise a copy and a term of four weeks to serve an answer, but that at the same time it may be granted to him, the said defendant, to be allowed to answer not in communication with the first defendant, but separately. The officer, the plaintiff, says that he has nothing to object against the requests of the defendants, and indeed allows that the second defendant may submit his answer separately, Against The merchant and former landdrost of the colony of Zwellendam, the gentleman Constant van Nult Onkruydt, and the former secretary of the said colony, Sr. Menso Blankstein, defendants, in order to hear such claim and conclusion as the officer, the plaintiff, on account of far-reaching negligence and dereliction of duty in the performance of posts entrusted to them, shall judge necessary to take upon and against the same, to answer thereto, and further to proceed as according to law. Against The highly esteemed Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden, officer, plaintiff. 245 244 but nevertheless considers that the defendants have no reason to request a term of 4 weeks, and thus to put the matter off indefinitely. The defendants replied thereto that the weight and complexity of this matter make that request necessary, besides the fact that the 1st defendant also lies sick in bed, and is thereby rendered unable to carry out what is necessary in this matter. The Council grants copy and a term of four weeks to serve an answer at that time; at the same time granting the request of the 2nd defendant to answer separately. The messenger, entering, reports that the defendant has not appeared. Wherefore the officer, the plaintiff, requested the first default with the benefit thereof, and a 2nd permissive citation against four months from today. The Council grants. The roll having thus far been concluded, a statement, furnished with four annexes, was exhibited by the Deputy Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, acting ex officio in the matters of the Landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakenstein, the gentleman Hendrik Lodewyk Bletterman; the aforesaid statement reading as follows: The said highly esteemed Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden, officer, plaintiff, Against The citizen Daniel Stein, defendant, in order, whereas the defendant has seen fit, notwithstanding a certain arrest lawfully placed upon his person and property by the vendue master of this Government, Mr. Cornelis van Aarssen, for the recovery of such vendue moneys as the defendant is in arrears with, and decreed on the 4th of this month, nevertheless to go outside and violate the aforesaid arrest, to hear such claim and conclusion, or request or requests, as the officer, the plaintiff, will wish to make and take regarding the aforesaid matter, to answer thereto, and further to proceed as according to law.
Dutch transcription
243 242 Na welke Lectuure, den Heer reqt. inbracht, dat 't voorsz. Schrif¬ tuur van Contra belangen, geene refutatie noodig heeft, dat het zelve of zich in alle oprichten teegenspreekt of zaaken aanhaald die in Cas subject niet te pas komen, dat alleenlyk de schroomelyke gevolgen, welke den gereg: aanhaald te vreesen zoude zyn, wanneer den officier met de rechter Colle deerde, maar dat dewyl zulks alhier geen plaats heeft, als zynde den Officier steeds aan den rechter gesubmitteerd, deeze Vrees van de geregde: dus zeer ongefundeerd is, en dat voorts belangende 't Appel, de positien van den gereq: wel in zoo verre doorgaan, wanneer een zaak aan het arbitrium Iudicis overgelaaten zynde, alhier word bevonnisd, maar dat echter gelyk in dit geval, wanneer de boete door de regeering is bepaald, als dan ook op de condemnatie of decretatie van den rechter, geen appel kan. vallen, alzo de rechter alleen zit, om het placcaat te muintineeren, en teegens de Contraventeurs de plans executie te decerneeren. — persisteerend, dus by 't voorsz ingediend Dictum De Raad, na overweeging van het door parthyen voortgebrachte, verklaard dat in deese zaak geen appelvalt, ontzegt mits dien het door den thans gereqd. gedaan versoeken Condemneerd den gereq„d. in de kosten.— Den heer r. O: Eysscher exhibeerd eenen schriftelyken eisch, waarby gevregd zyn sos bylaagen. Den Burger Jacobus van Leeuwen scher zig met eene door den eerste Gest: Constant van Nult Onkruydt op den Coopman en oud Land¬ hem verleeden speciaale procuratie drost der Colonie Zwellendam, legitimeerende, verzocht van de ingediende Eisch en stukken Copia, de heer Constant van Nult ten eynde heeden over 4 Weeken Onkruydt en den oud secre„ daarop te dienen van Antwoord. taris van geme: Colonie St. Men¬ Den 2e. Ges: Menso Blanksteem so Blankstein Ged: ten einde versoekt niet alleen ingelyks te aanhooren zoodaanig Eisch Copia en termyn van vier weeken om te dienen van antwoord; maar ende Conclusie, als den 7: O: dat seffens aan hem 8de: Ged: moge Eysscher weegens verregaande worden geaccordeerd, om zich slordigheid en plicht versuim niet communicatie met den in het waarneemen van aan eerste ged: maar afzonderlyk te hun toevertrouwde posten, mogen verantwoorden. — op ende jeegens deselven zal De heer J: O: Eysscher zegd, tegen oordeelen te moeten neemen de verzoeken van de geds. niets te hebben inde brengen, en wel daarop te antwoorden en te mogen legden, daf den 2de voorts te procedeeren als na ged zyn antwoord afzonderlijk indiene, rechten Contra Meerm. E Achtb: Heer Inde„ pendent Fiscaal Johan Nico¬ laas Steven van Lynden r. O: Ey„ Meermr. - maar 245 244 maar niet te min te vermeenen, dat de ged. e geen reeden hebben, om een termyn van 4 weeken te versoeken, en de zaak, zodoende op de lange baar te schuyven. De ged. s. antwoorde daarop, dat het gewicht ende omslagtigheid deezer zaak, dat verzoek noodzaakelyk maken, behalven dat ook den 1ste Ged: ziek te bedde legd, en daardoor buyten staat word gesteld, om het geen in deezen noodig is in 't werk te stellen De Raad fiat Copia en termyn van vier weeken¬ om als dan te dienen van Antwoord; Accordee= rende teffens het verzoek van den 2e. ged: om zich afzonderlyk te verantwoorden. De boode binnen treedende, Duk gem: E Achtb heer Independent rapporteerd, dat den ged: niet is fiscaal Johan Nicolaas Steven verscheenen. van Lynden, J: O: Eysscher Weshalven de heer J: O: Eysscher, ver„ zochte het eerste default met den profyt van dien, en eene 2e: Citatie permissive tegens heeden over vier Maanden: den burger Daniel Stein ged: omme vermits den ged: heeft kun= nen goedvinden, om niet teegen= Contra De Roldus verre afgeloopen zynde, wierd door den Adjunct fiscaal Mr. Johannes Andreas Truter als de zaaken van den Landdrost der Colonien Stellenborch en Draakenstein de Heer Hendrik Lodewyk Blet„ terman ex officio waarneemende, geExhibeerd een ver¬ toog, gemunieerd met vier bylaagen; Luidende het voorsz: verloog als volgd: De Raad fiat staande zeeker arrest door den vendumeester deezes Gouvernements Mr. Cornelis van Aarssen, tot ver¬ haal van zoodanige vendupenn: als den ged ten agteren staat, op zyn persoon en goederen wettig is belegd, en op den 4 deeser gedeae teerd geworden, evewel na buyten begeeven, en 't voorsz: arrest gevio„ leerd heeft te aanhooren zoodaanige Eisch ende Conclusie, dan wel ver¬ soek ofte versoeken, als de r: O: Eysscher ter zaake voorsz: zal willen doen en neemen, daarop te antwoorden, en voorts te procedeeren als na rechten: staande
English
To the Right Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, together with the other Honorable Members of the Council of Justice of this Government. The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, respectfully shows: That on Wednesday the 14th of the recently passed month of April, notice was brought to the memorialist by the discharged soldier Johan Fredrik Prenger, earning his living with the shoemaker's trade and residing at the Knoflooks Kraal, situated on the other side of the Hottentots Holland mountains: that he, Prenger, in the night between the 10th and 11th prior, having been awakened by a noise behind the house and specifically in the stable where he had locked up his ducks, had gotten up, and presuming that there might be thieves in the stable to steal his ducks, had also awakened the Hottentot in his service, Daniel Boosman, and having provided himself with a stick and the said Daniel with a musket, had proceeded with him to the stable; but having perceived no thieves there, he had returned home again, when he heard the ducks quacking, whereupon, following this quacking together with the said Hottentot, he had discovered the thief, who, upon the repeated calls of the aforementioned Daniel to stand still, had fled into the river or into the palmiet reeds standing there. That he, Prenger, having made the aforementioned Daniel remain there, went home and brought along a lantern, and subsequently, as well as the aforesaid Daniel, threw several small stones and clods of earth into the palmiet reeds in that vicinity, until the thief, who was found to be a slave of the burgher Jan Otto, named Anthony, came forward, was taken prisoner, and was brought to the house, where he, Prenger, discovered a few light wounds on the head of the said thief, which he presumed had arisen from the throwing of the small stones and clods of earth; while the same appeared very weak to Prenger at noon or just after noon, he went to his neighbor Jan Wilkens in order to inform him thereof and invite him to his place, the said thief already being deceased upon his return. That he, Prenger, having had the body inspected by a certain Doctor Ainger and by the field corporal Pieter Lafras Moleman, who was stationed at the Zwarte Berg and happened to be on the road there at that exact time, together with a certain burgher Fourie, they had found nothing else on the same other than the aforementioned light wounds on the head, of which he had wanted to give the necessary notice to the memorialist on the following day or on Monday the 12th, and had already set out on the road for that purpose; but due to the continuous rains, the Palmiet River having become impassable, he had been forced to turn back and to wait until the aforesaid Wednesday the 14th, with the request to be allowed to have the said slave buried; whereupon the memorialist told him, Prenger, trusting that the event took place in the manner stated by him, that he could have the body buried, provided that within the first eight days he deliver to the memorialist the necessary certificates from the persons mentioned by him who inspected the body. That the memorialist, wishing to have the aforementioned Hottentot Daniel Boosman brought to him without Prenger's knowledge in order to inquire into the true circumstances of the matter, the said Hottentot was brought into custody at Stellenbosch on the 20th thereafter, and the said Hottentot, calling himself Daniel Boosman, gave the following account to the memorialist: That on the recently passed Saturday eight days ago, in the night, being awakened by his master, the aforementioned Prenger, the same had told him that there were thieves in the stable to steal his ducks, and that the aforementioned Prenger, having provided himself with a knobkerrie and him, Daniel, with a musket, had taken him along to the stable and surrounded it; but having perceived no thieves there, the same had ordered him to keep watch until he had brought a lantern, and had also gone home for that purpose.
Dutch transcription
246 Aan den WelEdelen Achtb: Heere Johannes Izaak Rhenius, praesident beneevens de verdere heeren Leeden van den Edelen Achtbaaren Raade van Iustitie deezes Gouvernements. — Vertoond met verschuldig den Eerbied de Landdrost van Stellen bosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman Dat op Woensdag den 14 der jongst gepasseerde Maand April door den van gagie afgeschr: Ggoeldaat Johan fredrik Prenger, zich erneerende met 't Schoenmakers Ambagt, en woonende aan de knoflooks kraal, geleegen aan de andere zyde der Hottentots Hollands gebergten, aan den Vert. her kennis gebragt zynde: dat hy Prenger in den Nagt tusschen den 10 & 11 daarbevoorens, door een geraas agter het huys en wel in den Stal, alwaar hy zyne Eenden in opgeslo¬ ten had, ontwaakt zynde, was opgestaan, en praesumeerende, dat er dieven in de stal zoude kunnen zyn om zyne Een= den te steelen, den by hem in Dienst zynde Hottentot Daniel Boosman, meede had opgewekt, en na zig zelve van een stok en gem: Daniel met een snaphaan te hebben voorsien, met denselven zich had begeeven na de stal; dog aldaar geene Dievengewaar geworden zynde was hy weeder terug na huys gekeerd, wanneer hy de Eenden had hooren schreeuwen, waarop hy met gemelde 247 Hotten tot dit geschreeuw navolgende, den dief had ontdekt, dewelke op het herhaald roepen van voorm: Daniel om te staan, in de rivier of aldaar staande palmieten was gevlugt. — Dat hy Prenger evengem. Daniel aldaar hebbende doen blyven zig naar huys tegeeven en een Lan„ taarn had meede gebragt, vervolgens zo wel als voorsz Daniel met eenige klyne klippen en Kluyten aarder daaromstreeks in de palmieten geworpen, zoo lange tot dat den dief die bevon„ den is een slaaf van den burger Jan Otto te zyn, met naame Anthony ten voorschyne gekomen zynde, gevangen genoomen en naar huys gebragt was, wanneer hy Brenger aan denzelve dief een paar ligte wonden aan deszelvs hoofd ontdekt, zoo als hy proasumeerde door 't werpen der klyne klippen en kluyten aarde ontstaan te zyn, terwyl denselven op den middag of even na den middag hem pren jer voorkoomende zeer zwak te zin, zich na zyn Buurman Jan Wilkens had begeeven, ten eynde denselven daarvan kennis te geeven en by hem te noodigen, zynde gem: dief Koltentot 249 by zyn terug komst reeds overleeden. Dat hy Brenger het Lyk door zeekeren Doctor ainger en door den juist op dat tyd schip aldaar aan den weg zig bevindende en aan de zwarte berg beschei„ denen veld Corporaal Pieter lafras Moleman mits„ gaders zeekeren Burger fourie hebbende laaten be= zigtigen dezelve aan hetzelve niets anders als de boovengem: ligte worden aan het hoofd hadden bevonden en waarvan hy daags daar aan ofte op maandag den 12 den vertoorder de noodige kennis had willen geeven zig ook tot dat eynde reeds op den weg begeeven Dog door de aanhoudende reegens, de palmiete rivier onpassabel geworden zynde genoodzaakt was geweest terug te keeren, en tot op voorsz: Woensdag den 14 te moeten vertoeven, met versoek om gem: slaaf te mogen doen begraaven, waarop door den vert: hem Brenger gezegd zynde te vertrouwen dat het geval zich in dier voegen, als door hem opgegeeven is, zal hebben toegedraagen hy het lyk zou kunnen laaten begraaven mits binnen de eersten agt daagen tyd aan den 7: O: vert: te doen geworden, de noodige bewysen van de door hem opgegeevene persoonen dewelke het lyk berigtigd heb¬ ben Dalden 7. O: vert: boovengem: Hof¬ ten tot daniel Boosman by zig zonder weeten van Prenger hebbende willen doen komen ten eynde zig na de waare toedragt der zaake te informeeren, dezelve tottentot op den 20 daaraan te stellenbosch in regtenis was gebragt en heeft denselven tottentotrig noemend Daniel Boosman aan den 7: O: vert: gedaan het volgende verhaal Dat hy den evengepasseerden Zaturdag agt dagen voorleeden in den nagt, door zyn Baas voorn: Prenger watkergemaakt zynde, denselven hem gezegd had, dieven in de Stal te zyn om zyne Eenden te steelen, en dat voorne: Prenger zich zelve met een kirry en hem Daniel met een snaphaan hebbende voorsien, hem na de stal meede genomen en deselve bezet had; dog aldaar geene Dieven ge¬ waar geworden zynde, had denselven hem gelast de wagt te houden, tot dat hy een Lantaarn zou hebben gebragt, zig ook tot dat eynde naar huijs den begeeven. 248
English
251 250 having indeed returned, Daniel had told him that he had heard the ducks screaming, at which screaming, having run over, they had discovered the thief being busy driving the ducks before him and killing them, when he, Daniel, having called out to the thief to stand still, he had fled sideways into the river or small bushes, whereupon he, Daniel, having told the aforementioned Prenger to fetch a lantern while he would keep watch, the same had also gone to the house, and shortly thereafter returned with the Bastard Hottentot Jan Verlorevally, who held a lantern in one hand and a spade in the other, who, having gone into the bushes with him, Prenger, to the place where the thief was presumed to be, it was immediately said by the aforementioned Prenger, here he is, come out, and the thief had also immediately come forth, whereupon the aforementioned Prenger had inflicted two or three blows upon the same with the knobkerrie on the head and the body, whereupon he, Daniel, having said to the aforementioned Prenger that he should not hit that boy so on the head, because he could easily kill him thereby, he, Prenger, had retorted to him: "do you still feel pity for such a rogue who committed burglary at my place; if I were alone, I would beat him so that no crow would caw after him," which saying the same had repeated often on the way. That the aforementioned slave boy Anthony having been bound in that manner and brought home, the aforesaid Prenger had caused him to be unbound and had caused him to take off his upper jacket, and had given him some blows with a tether strap on the under jacket; but afterwards also took off the under jacket and had then severely beaten that boy on the bare body at intervals; and had given both to the same and to him, Daniel, and the aforementioned Jan a draught of wine to drink in between; after which they, having gone out together to search for the still missing ducks, had also found two again, and returned home with them; whereupon the frequently mentioned Prenger, having tied a knobkerrie under that boy's arms, had hung him up from one of the beams, then let him down again, and had then, while saying "stand like a soldier," again anew continually beaten him on the buttocks both with the tether strap 253 and a plank. That the same Prenger having afterwards gone away from the house and into the field with the aforesaid, taking along the aforementioned slave to point out his nest or hiding place, they had returned about an hour later, in such a manner that the aforementioned slave was carried on the shoulders by the aforementioned Jan and then laid down in the house; whereupon the said Prenger had gone to the burgher Jan Wilkes, probably to give notice of the condition of the aforementioned slave, which slave having meanwhile asked for some water, it was at first refused him on account of the numerous blows inflicted, but having afterwards been handed to him, the same had been able to partake neither of it nor of the coffee and bread which was offered to him by the wife of the aforesaid Prenger, having died shortly thereafter: Upon this obtained information, the undersigned, accompanied by two Heemraden, assisted by the Secretary and the former Chief Surgeon in the service of the 252 Honorable Company, currently burgher surgeon Petrus Franciscus Melchior Briers, having proceeded that same afternoon to Hottentots Holland and the following day to the aforesaid place, and upon his arrival there, having questioned the aforesaid Hottentot Jan as to the true state of the aforesaid matter, the story told by him, calling himself Jan Verlore Vally, was not only found to be in accordance with the statement of the aforementioned Daniel Boosman, but the same has moreover testified that, when he, Jan, with the aforesaid Prenger, by order of him, Prenger, had had to take the same slave bound out of the house into the field to point out his nest or hiding corner, he had struck the aforementioned slave with loads because nothing was found at the pointed-out place, and the right place having then been pointed out by the same, he, Jan, had called out to the aforementioned Prenger, who was following him from afar with the aforementioned slave, that the same had been found by him, whither the aforementioned slave refusing to run, the aforementioned Prenger not quickly
Dutch transcription
251 250 egterdadelyk terug gekeerd zynde, hem Daniel had gezegd de Eenden te hebben horen schreeuwen, op welk ge¬ schreeuw zy L: toegeloopen zynde den Dief ortdekt hadden bezig zynde, de Eenden voor te dryven en dood te slaan, wanneer hy Daniel den Dief toegeroepen had van te blyven staan zydelings in de rivier of kleyne Bosjes was ontvlugt des hy Daniel voorn: Prenger gezegd hebbende van een Lantaarn te haalen terwyl hy de wagt zou hou den, denselven ook naar huys was gegaan, en kort daarop met den Baster 't Hottentot Ian Verloorcvally, de„ welke in de eene hand een Lantaarn en in de andere een graaf hield, te rug gekomen, dewelke met hem Prenger ter plaatse alwaar men praesumeerde den dief te zyn, in de Basjes gegaan zynde terstond door voorn: Prenger wierd gezegd, hier is hy, kom uyt de Dief ook daadelyk ten voorschyn was gekomen, wanneer gem: Prenger denselven twee a drie slaagen met de Kirry op het Hoofd en het Lyf had toegebracht, zulks zy danie tot evengem: Prenger gezegd hebbende dien Jonge niet zoo op het hoofd te moeten slaan, wan 't daardoor ligtelyk denselven zou kunnen dooden, had hy prenger hem toe gevoegd: „bent, jy nog Jammer voor zoo een schelm, die by my huysbraak heeft gedaan, als ik alleen was, zoo ik hem slaan, dat er geen kraay na gapen zou „ welk gezegde denzelven op wegdikwerf had herhaald. Dat gem: Slave Jonge Anthony in dier voegen gebonden en na huys gebragt zynde, voorsz: Prenger denselven doen ontbinden en zin bovenbaatje had doen uytkleeden, en met een Spanriem op het onderbaatje eenige slagen gegeeven; dog daarna ook het onderbaatje uytgetrokken en als toen dien Jonge op het bloote Lichaam by tuschen poozing deerlyk geslagen; en zo aan den„ zelven als aan hem Daniel en voorn: Jan tusschen beyde een teugwyn te drinken gegeeven; waarna zyl: gezaamentlyk uytgegaan zynde, om de nog vermiste Eenden te zoeken, ook twee weeder ge¬ vonden hadden, en daarmeede naar huysgekeerd; wanneer dikwyls gem: Prenger dien jonge een Kirry onder de Armen gebonden hebbende aan een der Balken had opgehangen, vervolgens weeder nee„ dergelaten, en als toen onder 't zeggen, van staat als een Soldaat, weeder op nieuws, zo met de zon Spanriem 253 Spanriem als een plank by aanhoudendheid op de Billen geslaagen. Dat denzelven Prenger daarna met voorsz: het huys eygs en veldwaards zig hebbende begeeven, meedeneemende geme: Slaaf om zyn Nest of schuylplaats aan te wysen deselve omtrend een uur daarna terug waren gekeerd, in diervoegen dat gem: slaaf door voorn: Jan op de Schou deren wierd gedraagen en vervolgens in huys needer gelegd; wanneer gezegde Prenger zig naar den burger Jan Wilkes had begeeven, om waarschynelyk van den toestand van geme: Slaaf kennisse te geeven, welke slaaf intuschen om wat water gevraagd hebbende, hem in het eerst, vermits de veelvuldige toegebrachte slagen is gewygert, dog daar na toegerykt zynde, had denselven, zo min van 't zelve als van de koffyen het brood, het welk hem door de vrouw van voorsz: Pren¬ ger wierd aangebooden, kunnen gebruyken, zynde kort daarna overleeden: Op deese bekomene informatie den ondergeteekende Vert neevens twee Heemraaden, geadsisteerd door den Secretaris en den Oud Oppermeester in Dienst der 252 E Comp: thans burger Chirurgyn Petrus franciscus Melchior Briers, zig dien zelvden nademiddag nog na Htottentots Holland en daags daaraan ter voorsz: plaatse begeeven, en by zyn komst aldaar; den voorsz: Hottentot Jan naden waare toedragt van 't voorsz geval gevraagd hebbende, is het zelve door hem, zich noemende Jan Verloore Vally, gedaan verhaal conform den opgaaf van voorm: Daniel Boosman niet alleen bevonden, maar heeft denzelven nog bovendien getuygd, dat, wanneer hij Jan met voorschr: Prenger, denselven Slaaf ter ordre van hem Prenga gebonden uit 't huys veld¬ wards had moeten brengen, om zyn Nest of Schuylhoek aan te wysen, voorne: Slaaf ver¬ mits op de aangeweesen plaats niets gevorden was, met lasten had geslaagen, en door denselven als toen de rechte plaats aangeweesen zynde, had hy Jan voorn: Prenger, die met geme: Slaaf hem van verre volgde, toegeroepen, deselve door hem te zyn gevonden, werwaards geme: slaav wygerende te loopen, voorne: Prenger niet spoedig F