Inventory 4354
Cape · 488 pages · 223 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Blankstein, in his aforementioned capacity, requested by petition an extension of time until two weeks from today. The under suspended pay sailor of the Honorable Company Willem Kolver, as attorney of the petitioner, produced his response. Mr. Johannes Andreas Truter, acting as aforesaid for the Independent Fiscal, requested a copy thereof in order to reply fourteen days from today. The Council keeps this matter under advisement until the declaration submitted by the plaintiff ex officio shall have been recollected and sworn. The Honorable Mr. van der Riet, who advised that, since the defendant appears to be ignorant of the manner of proceeding, she should be granted a copy of the claim and appendices, with orders to serve her response fourteen days from today, adding those declarations which she might produce in her right and which would serve as proof of her innocence, had his opinion recorded in the minutes: The former Bookkeeper Mr. Menso Blankstein, as attorney of the burgher Lieutenant, the Manhaft Johannes Paulus Eksteen, petitioner, Mr. Johannes Andreas Truter, for the Independent Fiscal ex officio, states that he has nothing against this. Against The Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden, representing the law, in order, instead of seeing a response served to his submitted claim, to hear an extension of time requested. The Council grants the requested extension until two weeks from today. Captain-Lieutenant, the Manhaft Jan Breugeman, petitioner, having been stationed on the Honorable Company's brig Helena Louisa, against the aforementioned Honorable Independent Fiscal, representing the law, in order to see a response served to his submitted claim. The Council orders a copy, to serve for a reply two weeks from today. The roll having proceeded this far, the documents and muniments that served in the lawsuit brought by the Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steven van Lynden, upon and against the under-boss of the Honorable Company's post De Schuur, Johan Philip Snegelsbergen, concerning smuggling, were brought to the table; whereupon the Council, having deliberated with all accuracy and considered everything that pertained to the matter, their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, dismissed the claim made and the conclusion taken by the Plaintiff ex officio upon and against the defendant, but condemned the defendant Johan Philip Snegelsbergen in the costs incurred in this case. And finally, having taken up the petition submitted on behalf of the Independent Fiscal at the session of 16 September of this year in this Council, and now read around together with the relevant documents and muniments, presented by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein to the Noble and Valiant Lord Governor and Honorable Council of Policy here, concerning the Burgher Bernhardus de Vaal, about which it was requested on behalf of the aforementioned Independent Fiscal that it might please the Council to take such satisfactory measures with respect to the aforementioned Landdrost and Heemraden as it should deem proper according to the circumstances of the case; so the Council, now upon careful examination and consideration of everything that merited reflection, found
Dutch transcription
385 Blanksleen in zyn nevens gem: quali¬ teyd, versocht hy requeste atterminatie tot heeden overzweeken den onder afgesz: gagie gestelde nadrissend den EE Comp Willem Kolver als gem: van den reqt: produceerd zyn antwoord. Mr. Jahs. Ands. Fuiter als voorsz: voor de heer Indept. fiscaal ageerende versocht daar„ van Copie om heeden over 14 daagente repliceeren De Raad houd deese zaak in advys tot dat de door den 7. O: Eysche ingediende verklaaring en zal weesen gerecolleerd en beEedigt. Hebbende den heere van der Riet dewelke adviseerde dat men uyt hoofde dat de ged=te onhundig schynt te zin van de manier van pro„ cedeeren haar zou verleenen Copia van den Eisch en beylagen ^ met ordre om heeden over 14 daagen te dienen van antwoord met by voe„ ging van die verklaringen welke zy regt te hunnen produceeren en tot bewys van haar onschuld dienen zouden; deselvs gevoelen in de notulen doen aanteekenen: Den Oud Boekhouder S:r Menso Blankstein als gen: gem: vanden burger Lieut: de Manh: Johannes Paulus Eksteen requirant Hr. Jons. Ands. Truter voor den Heer 7. O. gereg: zegt daar niets teegen te hebben. Confrco de E Achtb: Heer Independent fiscaal Joh Nicolaas Steven van Lynden r: O: Jereg omme in Steede van op desselvs ingediende Eisch te zien die„ nen van antwoord te horen versoeken atterminatie De Raad accordeerd de versogte atterminatie tot heeden overzweeken Den op 's E Comps Brik Helena Louisa bescheiden geweest zynde Capitain Lieutenant de Math. Jan Breugeman regt. contra. welgem: E: Achtb: heer Jndependent fiscaal J. O. gereg: omme op de nelvsingen diende Eisch te zien dienen van antwoord De Raadfiax Copia, om heeden over twee weeken te dienen van Replicq. De Rolle dus verre afgeloopen zynde wierden ter tafel gebracht de stukken en munimenten gediend hebbende in het proces door den heer Jndependent fiscaal alhier Johan Nicolaas Stever van Lyn„ den op ende jeegens den Onderbaas van 's EComp: post de schuur Johan Philip Snegelsbergen over Smotkeelarg, waarover de Raad met alle accuratisie gedelibereerd hebbende, en overwogen al het gunt ter materie was dienende, hebben hur EE Achtb: Recht doende uyt Naamen van weegens de hoogmoogende Heeren Staaten generaal der ver Eenigde Neederlanden den Heer R. O. Eyssr. zynen op ende jeegens den gel: gedaane Esch en genoomene conclusie ontregt en condemneerd echter den ge d Johan Philip Snegelsbergen in de kosten ter deeser zaake gevallen En laatstelyk by der hand genoomen zynde het van weegens den heer In dependent fiscaal ter senie van den 16 Septr. H: in deezen raade overgelegden tans neevens de daartoe gehoorende stutken en muni„ menten rondgeleesen request door Landarost en Heemraaden van stellenbosch endrahenstein aan den wel Edelen gestr: heere gouverneur en E achtb: raade van politie alhier, noopens den Burger Bernhardus &e Vaal gepraesenteerd waaromtrend van weegens welgem: heere prespendent fiscaaliervalk is ge¬ daan, dat van 's raadt weebehaagen mogte zyn, ten opzichte van Landdrost en Heemraaden voorm zoodaanige satisface toire mesures te neemen, als dezelve nabevinding van zaaken zoude oordeelen te behooren. zoo heeft de Raad als nu by naauwkeurige examina¬ tie en overweeging van al 't gunt reflectie meriteerde, be„ vordern 384
English
found and therefore declared, as Their Honorable Worships declare hereby, that in the expressions used by the aforementioned burgher Bernhardus de Vaal, about which the Landdrost and Heemraden complain in their aforementioned petition, no insult toward the said Board lies, and the mentioned De Vaal cannot therefore be considered to have caused the Landdrost and Heemraden aforementioned any scorn, mockery, or slander; notice of this declaration of the Council shall be given by extract to the Independent Fiscal, in order to furnish the same to the Landdrost and Heemraden aforementioned to serve as their instruction. The Honorable Worshipful Lord President having been of the opinion that De Vaal ought to be enjoined to appear before the full Board of Landdrost and Heemraden aforementioned and there to declare that in using the expressions regarding the verdict of the Landdrost and Heemraden aforementioned he had no intention to mock or to offend that Board. And Mr. Mappa who advised that De Vaal should be ordered to apologize in this Council before two Heemraden of Stellenbosch for his liberal expressions, with condemnation of him, De Vaal, in the costs. To have their votes noted in the minutes for their exoneration. Underneath stood: At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: W. C. van Ryneveld, Secretary. The Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, being qualified ex officio to attend to the affairs of the Merchant and Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewyk Bletterman, plaintiff in a criminal case on the one part, against the Burgher Albert Nel, defendant in person on the other part, to purge his first default and further, on account of a certain ill-treatment committed against his wife Christina Helena van Wyk, who happened to pass away three days thereafter, to hear such claim and conclusion or request or requests as shall be made and taken by the Officer Plaintiff against the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law. The defendant, in order to purge his default, says that, having ridden from his farm in due time upon the receipt of the summons, he had intended to be present here on the 11th of this month of November, but that as his horse had become faint on the way, he had therefore not been able to appear at the appointed time, having nevertheless arrived at the Cape three days thereafter, or on the 14th of this month, and stayed here until today. The Officer Plaintiff says he has nothing to bring against this purge. The Council accepts the purge of the default, with retention of the effect thereof and ordering the defendant to pay the costs. The Officer Plaintiff, before making the claim, requests that the defendant may be ordered to answer to such interrogatories as shall be put to him by the Commissioners. The defendant says thereupon that he is ready to answer to interrogatories. The Council orders the defendant in person to answer before the Commissioners, Members of this Court, to such interrogatories as shall be put to him on behalf of the Officer Plaintiff. Tuesday, the 30th of November 1790. In the forenoon, extraordinary meeting. Present: The Honorable Worshipful Johannes Izaak Rhenius, President, and all the Members, except the Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden and Messrs. Ronnenkamp and Mappa, the first two due to indisposition and the last-mentioned due to business. Whereupon were brought to the table the claim, documents, etc., submitted by the Independent Fiscal on the first court day against the widow of Sebastiaan Richard in the case of fraud committed, then kept under advisement for the re-examination and confirmation under oath of the depositions; which documents now having been deliberated upon, since the said depositions have meanwhile been duly confirmed by oath, the Council, administering justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, has condemned the accused widow of the late Sebastiaan Richard to the fine established by proclamation of one thousand guilders Indian valuation, with costs. Underneath stood: At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence. Signed: W. C. van Ryneveld, Secretary. Thursday, the 9th of December 1790. The Secretary of this Council Willem Stephanus van Ryneveld, petitioner ex officio, against the Independent Fiscal of this Government Johan Nicolaas Steven van Lynden on the one part, and the under-manager of the Honorable Company's post De Schuur, Johan Philip Sneegelsbergen on the other part, the first-mentioned having acted as Officer Plaintiff and the latter as defendant and respondent, summoned to hear sentence pronounced on their documents and muniments produced back and forth in court. The Council, having read and resumed with attention all the documents submitted by the parties in court, and having considered everything that served the case and could move Their Honorable Worships, administering justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, dismisses the claim made and conclusion taken by the Officer Plaintiff against the defendant, but nevertheless condemns the defendant Johan Philip Sneegelsbergen in the costs incurred in this case. Thus done and sentenced at Cape of Good Hope the 25th of November 1790, and pronounced on the 9th of the following month of December. Was signed: J. I. Rhenius, T. C. Ronnenkamp, Joh.s Smuts, S. v. Echten, G. H. Meyer, Mappa, R. J. vd. Riet, A. Fleck, H. A. Truter. Lower: In my presence, and signed: W. S. van Ryneveld, Secretary.
Dutch transcription
387 386 bevonden en mitsdien gedeclareerd, gelyk hun EE Achtb: declareeren by deezen, dat in de gebeezigde ex prehier van voorm: burger Bernhardus de Vaal, waarover zich landdrost en Heemraaden by hun voorsz request be= zwaaren, geene in jurie voor het gedagte Collegie geleegen is, en gerepte de vaal dus niet kan geconsidereerd worden, door aan Landdrosten Heemraaden voormeld eenige Lazie koon af smaad te hebben toegebragt zullende van deezen declaratie des raads aan den heer Jnde pendt. fiscaal bij extract kennis worden gegeeven ten eynde het zelve te huaren suppediteeren aan Landdrost en Heemraaden voorm: om te dienen ter Leeendert Hebbende de E Achtb: heer prepencent dewe he van sertiment was dat de vaal behoorde te worden geinjungeerd om te verschynen in het volle College van Landdrosten Neemrieden voormeld en aldaar te declareeren, dat hy met het beesigen der exprenien ten opzichte van het Vornig van Landdrost en heemraad en voormeld geene intentie hebbe gehad dat College te hoonen af te beleedigen. — En den heere Mappa dewelke adviseerde dat de Vaal zoude worden geordon„ neerd om in deezen raade tenoverstaan van twee Heemraaden van Stellenbosch weegens zyne vrye uytdruttingen Exais te versoeken, met Condemnatie van hem de Vaal in de Kosten.— Derzelver Vota in de Notulen doen aanteekenen hunner decharge /:onder stond / Aan Cabo de Goede Hoop die et anro ut supra /lager / my praesent /:was geteekend:/ V„ C„n ven Ryneveld Secretaris— den adjunct fiscaal Mr. Johannes Andreas De Ged: tot purge van zyn de fault regt dat hy ter beheron„ lykentyd op de ontvangene dagvaarding van zyn Prieter als in officio gequalificeerd zynde ende tot zet waarneemen der zaaken van den daar zyn paard op weg was flaauw geworden hy dus op de behaalde tyd niet had hunnen compareeren zynde koopman en Landdrost der Colonien echter drie daag en daarna, ofte op den 14 deeser aan Stellenbosch en Drakenstein de Heer de kaap gekomen en totheeden toe alhier verbleeven Hendrik Lodewyk Bletterman Eischer De R. O. Eescher regt teegens desse purge niets te in Cas crimineel ter eenre hebben in te brengen De Raad accepteerd de purge van 't default mitsblyvende het effect van dien en refuu deerende den ged: de kosten De R0: Eyscher cenpipe. alvooren Eisch te doen versoekt dat de get: moge worden gecondemreerd om te antwoorden op zodaanige interrogatorien als hun voor heeren geconn: zullen worden voorgehouden. De ged: regt daarop tot het ontwoorden op plaatszynde gereeden, gemeend had alhier ook op den 11 deezer maand november praesent te zyn edog dat in terrogatorien bereid te zyn den Burger Albert Nelgedin persoon ter andere zyde omme zyn eerste default te purgeeren en als nog weegens zeekere mishandeling aan zyn huysvrouw Chris„ tina Helena van Wyk, welke drie dagen daar naa is komen te overleyden, gepleegd te aanhooren zodaanige Eisch en Conclusie dan wel versoek of versoeken als door den r. O. Eysscher teegens den ged: alworden gedaan en genoomen daarop te antwoor„ den en voorts te procedeeren als na rechten. De Raad ordonneert den ged: in persoon, om voorheeren gecomm. s Leeden deezer vierschaar te antwoorden op zooda nige in terrogatorien als hem van weegen den 7: O: Eyscher zullen werden voorgehouden Dingsdag den 30 November 1790. — 's voor de middags oxtra ordinaire vergadering Praesent de E Achtb: heer Johannes Jzaak Thenius praesident en alle de Leeden demptis „den heer Jndependent fiscaal Johan Nicolaas Steeven van Lynden en de heeren Bonnenkamp en Mappa de beide eerste bij indispo„ sitie en de laatsgemelde beaccupatie waarnaer op en jeegens 389 388 Waarna ter tafel wierden gebracht de Eisch documenten & a— door de heer Jndependent fiscaal El. rechtdag op en jeegens de weed Sebastiaan Richard in Cas van gepleegde frauce ingedienden als toen tot het recolleeren en beEedigen der verklaringen in aduys gehouden, om welke stukken tans, vermits dezelve verklaringen in tuschen nabehooren zyn met Eede gesterkt geworden gedeli„ bereerd zynde, heeft de Raad Recht doende uyt Naam en van weegens de hoogmogende Heeren Slaaten generaal der ver„ Eenigde Neederlanden de geake. weed: wylen Sebastiaan Richaard gecondemneert in de hy placcaat gestatueerde boeke van Een duyzend guldens Jnd: Val: met de kosten /onderstond/ Aan Cabo de goede Hoop die ctanno ut supra /lager/ My praesent /geteekend/ W„, C„ v„ Ryneveld Secret.. De Raad met attentie hebbende geleesen en geresumeerd alle de stukken door parthyen in Judicis overgelegd, mitsg.:s geletaaal hetgunt ter Zaake was dienende, en hun EE Achtb: konde doen moveeren, rechtdoende uyt Naam en van weegens de hoog moogen„ de Heeren Staaten gendaal des verEenigde Neederlanden ontregt den heer J. O. Eyscher zynen Eischap en jeegens den ged: gedaan en Eisch en genomen conclusie, en condemneert echter aen get Johan Philip Snegelsbergen inde kosten ter deeser zaake gevallen. Aldus gedaan en gevonnisd aan Cabo de Goede Hoop den 25 Novbr. 1790. mitsg.s gepronuntieerd den 9 daaraan volgende Mand December /was geteekend/ I S thenius, T. C. tonnekamp, Joh.s Smuts, S. v. Echten, G. H. heyer, Mappa, r. J. vd. Riet, A: m FFleck, H. A. Fruter /lager:/ hy praesent /en geteekend/ W: S„ v: Ryneveld Seretaris de Secretaris deeses Raads Willem Stephanus van Ryneveld Amptshalven requirant contra den heer Independent fiscaal deeses Gouverne„ ments Johan Nicolaas Steven van Lynden ter eenre en den onderbaas van 's E Comp. s Post de Schuur John Phil Snegelbergen ver an¬ dere zyde de Eerstgem: als Eischer J. O. en de laatste voorged: en verweerder geageerd heb„ bende gereg:s omme op derselver over en weeder in Judicio geproduceerde stukken en muni„ menten vonnis te horen pronuntieeren Donderdag den 9 December 1790. —
English
90 391 The same Day Whereof the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter requested a copy, in order to reply in writing thereto fourteen days from today. The respondent serves an answer in writing, or else renounces. The Secretary of this Council, Willem Stephanus van Ryneveld, ex officio petitioner, against the Honorable Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steven van Lynden, on the one part, and the Widow of the late Burgher Sebastiaan Richard on the other part; the first-mentioned as Claimant ex officio in a case of committed fraud, and the latter having acted as defendant in the same case; summoned in this matter to hear sentence pronounced upon their documents produced in court and further brought forward. The Council, having read with attention the written claim and conclusion, together with the documents annexed thereto, exhibited in court by the Honorable Claimant ex officio, and having considered what was brought forward by the defendant in her defense, doing justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant to the payment of the fine of One Thousand Guilders fixed by placard, with the costs. It was signed: Thus done and sentenced at the Cape of Good Hope on 30 November 1790, and pronounced on the 9th of the following month of December. Signed: J. J. Rhenius, H. Lönnenkamp, Johannes Smuts, S. v. Echten, G. H. Meyer, C. Mappa, V. J. S. Drieling, Abram Faure, H. A. Truter. Lower: In my presence, signed: W. S. van Ryneveld, Secretary. The Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter produces a document of reproach. The Bookkeeper Sieur Jacobus Kirsten, as general attorney of the defendant, stated that his principal is ill and is located in the countryside, and thus requested a copy of the submitted documents, as well as, on the aforementioned grounds, a term of four weeks to then serve a plea of salvation. The petitioner ex officio advanced thereupon that this request is contrary to the resolution of this Council whereby the term was fixed at two weeks, and therefore requested that the defendant be granted only such a term, since it is always open to him to request an extension if his principal has not recovered or returned to the Cape. The Council grants the defendant the requested copy in order to serve a plea of salvation two weeks from today. The Captain Auditor Gabriel Peter on behalf of the aforementioned Honorable and Respected Lord Fiscal ex officio. The petitioner ex officio declares to renounce further productions and submits solely for consideration. The Junior Merchant of the Honorable Company, Johan Fredrik Kirsten, summoned to see served reproaches upon his submitted document of rejoinder. The Honorable and Respected Lord Independent Fiscal of this Government, Johan Nicolaas Steven van Lynden, petitioner ex officio. The Council: Granted. The Former Bookkeeper Sieur Menso Blankstein, as general attorney of the Lieutenant of the Burgher Cavalry, the Valiant Johannes Paulus Eksteen, petitioner, against the Honorable and Respected Lord Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden ex officio, summoned to serve an answer upon his submitted claim.
Dutch transcription
90 391 Eodem Die Waarvan den adj: fiscaal M r. Joh. s De op reqt. dient van antwoordin souiptis daarop heeden over 14 dagen te replicee= Ands. Friter versocht Capia, ten eynde De Secretaris deezes raads Willem Stephanus van Ryneveld Amptshalven requirant den heer Jndependent fiscaal alhier Johan Nicolaas Steven van Lynden ter eenre ende Weed: wylen den Burger Sebastiaan Richard ter anderen zyde de Eerstgem: als Eischer J. O. in Cas van gepleegde fraude ende laatste in hetzelve Cas voor ged=te ge„ ageerd hebbende, ten deesen gerequireerdens omme op derselver in Judicio geproduceerde stutten en verder voortgebrachte vonnis te hooren pronuntieeren contra De Raad met attentie hebbende geleezen den schriftelyken Eisch en Conclusie, nee„ vens de daar by geannexeerde documenten, door den heer J. O. Upcher in Juricio ge Exhibeerd, en overwoogen 't gunt door de gedke ter haaren verontschuldiging linc in de is voortgebracht, recht doende uit Naam en van weegens de Hoogmogende heeren Staaten generaalder verEenigde Neederlanden, Condemneerd de gedaag„ dese tot betaaling der vyt placcaat vas t gestelde boete van Eenduysend guldens met de /onderstond/ kosten.— Aldus gedaan en gevonnisdaan Cabo de Goede Hoop den 30 November 1790 mitsgaders gepronuntieerd den 9 daaraan volgende Maand December. /was geteekend/ I. I. Rhenius, H Jönnenkamp, Joh.s Smuts, S. v. Eckken, G. H. Meyer, CMappa, VJsdriet, A:m Feck, HA. Futer, /lager/ My praesent /was geteekend/ W: J„ v„ Ryneveld Secretaris de adj: fiscaal Mr. Johs. Ands. Piuter produceerd een schriftuur van reproche ven Boekhouder S. r Jacobus Kir„ sten als gen: gem: van aengereg zogt, dat zyn ppl zieh is en zich in de buiten dos„ buiiten bevind, en verzocht dus Copie der in„ gediende stukken mitsgs uyt hoofde voorsz termyn van vier weeken om als dan te di re„ van Salvatie De R. O. reqt. advanceerd daarop dat dit verzek strydig is met het besluit deezes Raads waarby de termyn op 2 weeken zyn vastgesteld, en verzocht mitsdien dat den geregal„ eeenlyk een zodanig termyn mag worden vergund, daar tot hem altoos vrystaat om wenneer zyn ppe. niet hersteld nog weeder aan de kaap is atterminatie te vragen De Raad verleend den gereyde versogte Copie te n einde heeden over 2 weehen te dienen van Salvatie den Capitain audi teur Gabriel Peter voor Welgem: E Achtb: Heer Fiscaal R. O: den 7. O. regt. regt te renuntieeren van aer„ regt. dere productien en legt alleenlyk iotsspeculatie den Onder koopman aer E Comp Johan fredrikhirsten gereg omme op zyning= diend Schriftuur van duplicq te zien dienen van reprochen Den E Achtb heer Jndependent fiscaal deeses Gouvernements Johan Nicolaas steven van Lynden 7. 6. regt De Raadfiat Den Oud Boekhouder S:r Menso Blankstein als generaale gem: van den Lieutenant der Burger Cavallerye de Manh: Johannes Pau¬ luschsteen regt. Contra den E achtb heer Independent fiscaal Johan Nicolaas Steven van Lynden J. O. gereg omme op desselvs ingediende Eisch te riendienen van antwoorde contra ren dan wel te renuntieeren contra
English
393 of the Council concerning a letter written by a certain Widow Mostert to the defendant, further requesting that the Council also please take into consideration the report of the Gentlemen Commissioners who took the time to examine a towline occurring in the proceedings. The former Secretary of the Swellendam Colony M. Blankstein, as representative of the defendant, submitted against this the following dictum: Honorable Noble and Worshipful Lord and Honorable Noble Lords The principal herein present says: How he now sees himself, to his utmost astonishment, summoned by the Independent Fiscal, ex officio, before Your Worships' so illustrious Bench, to hear demands and conclusions for the payment of a fine of 400 rixdollars Indian valuation, for and on account of the allegation that the principal herein had made a cession of the prerogatives granted to him by the lease conditions. The Assistant Willem Kolver, as representative of the defendant, requested a copy of the submitted document, in order to respond by rejoinder fourteen days from today. The ex officio plaintiff having initially answered the question of the Honorable Worshipful Lord President as to whether the submitted letter should serve as a replication, that the same might indeed serve as such if necessary; nevertheless requests thereafter that, since he renounces further submissions, no copy should be granted to the defendant to make a rejoinder, as it is an incongruity, where there is no replication, to nevertheless make a rejoinder. The defendant persists in his request, maintaining that as the defendant, the last word belongs to him, and that if his request were refused, this privilege would then be accorded to the ex officio plaintiff as Claimant, testifying moreover not to [illegible] now. The Council grants the defendant a copy of the submitted document in order to submit a rejoinder thereon fourteen days from today. The Honorable Worshipful Independent Fiscal Johannes Nicolaas Steven van Lynden, ex officio Plaintiff, against the brandy lessee for one-fourth part, Daniel Hugo, defendant, to orally hear demands and conclusions for a fine of One Thousand guilders Indian Valuation, for and on account of the fact that the defendant, contrary to the express letter of the lease conditions of the brandy lease, without consent of the Honorable Worshipful Council of Policy, had made a cession of his rights to the leaseholder Jacobus Johannes van den Berg, along with a report of a [illegible] on 2 February 1790. And upon these two documents orally against Captain Lieutenant at Sea of the Honorable Company Jan Breugeman, defendant, in order to see a replication served upon his submitted answer, or else to hear a renunciation of further submissions. But, Honorable Noble and Worshipful Lords, the defendant cannot by any possibility fathom on what legal ground the ex officio claimant could summon the principal defendant before Your Worships' Bench, unless it were by virtue of that article of the lease conditions, which contains these words: Remaining hereby to all lessees jointly and to each of them in particular interdicted and forbidden to transfer their accepted leases to anyone else, or to make cession of their rights, without prior obtained permission of this Council, by contract or privately, under whatever title it might be, on pain of being punished as smugglers according to the edict, if doing otherwise. The principal defendant, Honorable Worshipful Lords, flatters himself and, as he believes with justice, to be in a position to demonstrate to Your Worships beyond doubt that by his agreement with the burgher Van den Berg concerning one-fourth part of the profit and loss regarding this brandy lease, he has by no means acted against this clause inserted here, if Your Worships would only please remark the following: That the association of the petitioner's principal with the aforesaid Van den Berg solely and exclusively has as its object a sharing in the net profits and losses from this lease at the termination thereof, to be enjoyed and permitted under such conditions as the principal herein entered into with the aforementioned Van den Berg in this matter, and which contain not a single designation of abandonment, participation, much less an actual cession of lease prerogatives, let alone a transfer of the lease itself accepted by him, the principal herein; and which as such have no relation to, much less could possibly contain any cession of the immediately aforementioned lease conditions. Never, Honorable Noble and Worshipful Lords, will the ex officio plaintiff be able to prove that any other association took place between the principal herein and the mentioned Van den Berg than this: namely that the aforementioned Van den Berg shall and must share for one fourth in the advantages and disadvantages of profit and loss resulting from this lease; without in any measure and in whatever manner it might be permitted to share in any prerogatives regarding the principal herein as lessee, much less to be regarded as a co-lessee, which both would indeed have to be the case if the principal defendant had in any way acted against the wording in this article of the lease conditions, wherein it is only forbidden: that the lessee may not transfer his accepted lease to anyone else or make cession of his rights to another without permission of the Honorable Noble and Worshipful Council. And is then now, Honorable Noble and Worshipful Lords, a simple promise of the principal defendant to the aforementioned Van den Berg, for one fourth in the profit and loss, which the The aforesaid Advocate Fiscal Mr. J. A. Truter, representing the ex officio claimant, produces an extract of the conditions and terms of the brandy lease, whereby it is stipulated: That to all lessees jointly and to each of them in particular it remains interdicted and forbidden to transfer their accepted leases to anyone else, or to make cession of their rights, without prior obtained permission of the Honorable, Noble, and Rigorous Lord Governor and Worshipful Council of Policy, by contract or privately, under whatever title it might be, on pain of being punished as smugglers according to the prevailing edict, if doing otherwise.
Dutch transcription
393 des raads over een Brief door zeekere De Oud Secretaris de Colonie Zuillendam M. Blankstein als gem van den gestadient daarteegen de navolgende dictum Contra Weed: Mostert aan den gedgeschreeven versoekende voorts dat de raad ook op 't den Capitain Lieutenant ter Zeeder EComp te tallein. — Wel Edele Achtbaare Heer en Wel Edele Heeren rapport van heeren gecomm: welke hebben Jan Breugeman gereg omme op deszelvs De qq Gereg in Judicis present meede zeggen. — Hoe hy zig thans met de uitterste bevreemding door den heer Eondep. gevaceerd om te examineeren een troostouw ingediend antwoord te zien dienen van in de proceduure voorkomende reguard fiscaal 7. O. voor uwrd Achtb roo luysterryke Verschaar gedaguaard riet, omme te hooren eischen en concludeeren tot betaa„ geleeven te slaan. replicq dan wel te horen ren unkeeren van ling eener boete van 400 of Jad val: over en ter zaake dat den pp. l gezeg eenie zoude hebben gedaan van de pr ae zoga„ De adsistend Willem Kolver, als gem verdere productien he hem by de pacht Conditie toegestaan. — van den ged: versocht van de overgelegte Dan wel Ed Achtb heeren de gegezeg kan met geen mogelykheid bevroeden, op welk een grord van reekten aen Miniue Copia, ten eynde leeden over 14 dagen te dupliceeren: 7. O. ischer den ppl. ged: voor uwre Achtb Vierschaar zoude hunnen dag vaarden, te tware dan uytkracht van De r. O. regt. in 't eerst op de Vraage van den E Achtb: heer praesident of de overgelegde missive dat articul de pachtconditien, hetgeen deeze bewoordingen betelsd. — voor een replicq zoude dienen? geantwoord hebbende; dat dezelve wel desnoods als zodaanig Blyvende mits dien aan alle pachters gezamentlyk en aan ieder van hun in 't byzonder geinterdiceerden konde worden aangemerkt; versoekt echter daarna, dat dewyl hy renuntieerd van verdere pro„ verboden hunne aangenoomene pachten zonder voorgannde bekoomene perminie van deezen raade by Contract ductien, ook aan den ged: geen Copia mogt werden verleend om te dupliceeren also het een Incon„ ofonder de hand onder wat titels het ook zoude mogen weezen, aan iemand anders over te laaten afiezie van qruciteyd is om daar er geen replicq is, als dan overwel te dupliceeren. — zyn recht te geenen, op poene van anders doende als smottelaars na luyd van 't placaat te zullen worden gestreft De gereg: blyft by zyn versoek persisteeren, sustineerende dat hem als ged: het laatste De ppl. s gereg welrd achttheeren flasteerd rich en zo hymeend met recht in staat te zyn, om uwed achtb: woord toekomt, en dat wanneer hem zyn verzoek wierd afgeslaagen, dit voorrecht als dan ad evidentiam te obsterdeeren, dan door he geenzints door zyn overeenhomst met den burger van den Berg omtrent een vierde gedeelte van de winst en verlies specteerende deeze brandewynspagt teegen dit hier geinvereerde aan den heer r. O. req=te als Eischer zoude zyn toegekend, betuygende bovendien, thans niet te Clauwle is gehandelt in dien uwds legts het volgende gelieven te remarqueeren. — Dat des suppt. pp.l anociatie met voorsz van den Bergsleg to enkel en alleen ten onderwerp hebben een meede deel De Raad verleend aan den god: Copia der ingediende Minure in de zuguere winsten en verliesen uit deeze pacht by aflooping derzalve te zullen en te mogen genieten, onder rect„ ke voorwaarden als den ppl gerig met voorm vanden Berg in deese heeft ingegaan en die geen enkelde be„ naaming aan afstand zeelneeming, veel min eendadelyke cenie van pachtpraerogativen, laatstaan een over„ ten eynde daarop heeden over 14 dagen te dienen van deplicq laating van de door hem pp.l gezeg aangenoomene pachtzelve behelen, en die zas als zoodaanig geene de voorm: adc: fiscaal Mr. J. A: Futervoor den minste betreffing tot, veel min eenige cedeering van de aanstondsgemelde pacht Conditien inzig te kelden Den E Achtb: heer Jndependant fiscaal heer E. O. Eisn. produceerd een exisactuylde conditien en voorwaarden van de pacht of by moogelykheid hebben kunnen. Johs Nics. Steven van Lynden r. O. Escher Nimmer welEd Achtb keeren zal den heer Z. O. reg. t kennen bewyzen dat er een ander mociatie tuschen der brandewynen, waarby is bepaald, Dat het aan alle packkers gezamentlyk en den ppl goreg en gem: van den Bargplaatsheeft alsdeeze; dat namentlyk opgem: van den Berg voor een Contra een ieder aan hen in 't bysonder geinterdiceert en vierde zal mogen en moeten deelen in de uit deeze pacht profluceerende voor en nadeele van winst verbood en blyft hunne aangenoomene pachten den voor een vierde gedeelte brandewy is zonder voorgaande bekomene perminie van pachter Daniel Hugo ged: omme by monde en verliest; zonder eeniger maate en op welke wyze tet ouk zoude vermogen te weren in eenige praroga„ den wel Ed. gestrheer Gouverneur en Cachtb te horen eischen en concludeeren tot eene twen, specteerende de u pp. l gereg: als pachter, te mogen of te kunnen deelen, veel min als meede pachter te rade van palitie by contract of onder de hand weesen dns af protens het ook zoude mogen boete van Eenduysend guld. s J: V: over en ter zaake kunnen worden aangemerkt het welk tog beyden plaats zoude moeten hebben, in dien er eenigsints weesen aan iemand ander saaer te laten af door den pp. l gereg: zoude zyn gehandeltteegen de uytdrusting in dit articelder pacht conditien, als waaren dat den ged: teegen aen uytduuktelyken letter eenie aan zyn recht te geeven, op poene van slegts verboden word: dat den peukker zyne aangenomene pacht zonder perminie van den WelEd: Achtb: raad anders doende, als smittelaars na luyd van het des pacht Contitien van de Brandewyns pachtzig vigeerend placaat te zullen worden gestraft aan niemand anders mag overgeeren af unie doen vor zyn recht aan een ander zonder consent van den Eachtbpolitiquen beneevens een relaas van een gerlekt boe ged: En is dan nu wel Ed Achtb: keeren een simpele belofte van den pp. l gezeg aan opgem: van den Bergom voor raade met den gener: Pachter Jac. Johs: & d. Berg 2 deb. 1790. - En op deeze 2 dommenten by monde een vierde in de winst en verlies, die d
English
from this lease might come to profit, to share in a risk, a right that because it appears from this that he has associated partners, thus in part such a simple agreement, whereby it never even entered the thoughts of the principal to cede anything of the prerogatives under said lease conditions to him for a fourth part, that the defendant, contrary to the aforesaid lease conditions, has made a cession of his privileges as lessee to the aforementioned van den berg, is this a waiver of his right and prerogatives, to cede a part of his lease to the citizen J. J. v. d. Berg. He is only permitted by Your Honorable Worships to answer thereto and to proceed further as according to law, concluding therefore that the defendants be condemned to the penalty of ƒ 1000. Indian valuation with costs, as established by the placard. Indeed, Honorable and Worshipful sirs, this is so far removed from that, that your principal never even showed with the slightest hint in his behavior that van den Berg was regarded by him as being able to renounce in the least. 392 also
Dutch transcription
oor dezze pacht mog te komen te proflieeren te zullen deelen in een rischdaende, regt dat dewyl hier uytblyks, heeft geassocieerden dus voor een gedeelte zodaanige simpele overeenkomst, waarby het den ppl garcg nimmer in de gedagten is gekomen, om iets dat de ged: teegen voorsz pacht Conditien heft cessie heeft gedaan van de procrogativen by van zyne voorrechten als pachter aan meergem: van den berg te willen adeeren is dit een afstand van aanden geoenden een gedeelte van zyn pacht voorsz pacts conditie aan hem voor een vierde part nomen aekt is dat een overlaating van zyn recht en paropantien. aanden burger J. J. v. d. Berg lecedeeren hy r. O. Eefd. alleen toegestaan daarop te antwoorden en over zulks concludeerde aat de gedralueerden Immers WelEd: achtb keeren dit is er zoo verre sondaan, dat de u ppl gereg immer zelvs niet met de aller gecondemneert in dcharop by 't placaat van ge„ voorts ^ te procedeeren als na rechten mins te zweem in zyn gedraging heeft getoond dat van den Berg door hem aangemeerkt wierd als het minste stelde boeke van ƒ 1000. Ind: val: met de kosten. kunnen renuntieeren. 392 meede
English
395 The Deputy Fiscal Mr. Joh.s And.s Truter, on account of the indisposition of the gentleman R. O. Prosecutor, makes a claim as in presentation and this on the foundation of the following documents, namely: to have a share in the prerogative attached to the capacity of brandy lessee, no, Honorable Worships, as it was also noted to be contrary to the credits, finally persisting in his claim for reply, everything relating thereto still remains without Van den Berg having any share therein, nor has he ever had such, which the principal of the defendant, if necessary and being required thereto, could at all times confirm under solemn oath, just as the gentleman R. O. Prosecutor will also never be able to show that the principal of the defendant ever relinquished to the said Van den Berg the least prerogatives belonging to him as brandy lessee. The defendant, rejecting all that has been brought forward by the gentleman R. O. Prosecutor as unfounded, still persists in his plea and principally in the explanation of the existing agreement between his principal and Van den Berg concerning the brandy lease, namely that the same consisted in an agreement to share in profit and loss without relinquishing any right. And hereupon the Honorable Worshipful President declared that it was in no way known to his Honorable Worship that on behalf of the Right Honorable Valiant Governor and Honorable Worshipful Council of Policy permission was granted to the defendant to associate himself with Van den Berg regarding his lease. so that from this little that the principal of the defendant has noted, and had he not feared to interrupt the highly important occupations of your Honorable Worships, could have been supported by him with a multitude of no less weighty arguments, he has sufficiently demonstrated in law that his association with Van den Berg, regarding a share of the fourth part in the profit or loss resulting from the brandy lease undertaken by the principal of the defendant, does not have the least bearing on the aforesaid lease condition, as thereby not a single one of the prerogatives belonging to the aforesaid principal as lessee has been ceded, much less a part of the lease itself. Wherefore the representative of the defendant does not doubt for a moment that your Honorable Worships will have perceived from the allegata sufficient to see the complete groundlessness of the claim and conclusion made, and that your Honorable Worships will consequently be pleased to absolve the principal of the defendant from the claim and conclusion made upon and against him, with condemnation of the gentleman plaintiff in all the costs of this instance. Was signed: M. Blankenstein. In the margin: Exhibited in court on 9 December 1790. After reading whereof, the R. O. Prosecutor declared beforehand that he completely accepted in his judgment the confession of the defendant, besides his statement to the court messenger, also made in this plea entered into the roll, and further advances that the interpretation which the defendant attempts to give to his association with Van den Berg cannot bring him the least advantage, since the lease condition so distinctly and clearly states: to transfer by contract or privately, under whatever title or pretext it might be, to someone else or to give up any of his right; and the defendant can also in no way show that he obtained the permission required by the condition. While furthermore the defendant, by an association to share in profit and loss, has absolutely fallen into the terms of the aforesaid stipulation and cannot be considered otherwise than having actually ceded a part of his right to Van den Berg, presented in the Council of Policy, which he not only signed as Van den Berg and Company, but in which he openly called himself associated with Hugo, the defendant in this matter; while the gentleman R. O. Prosecutor, additionally for the corroboration of his claim, having referred to and cited a resolution taken by the government here in the year 1726 regarding a certain Zacharias Kok and Rogier, whereby a similar association regarding the lease of the inland wines was entered into by them, to put people and through subletting The Council hereupon, after deliberation of the documents produced by the parties mutually in court and having paid attention to what was brought forward on both sides, to everything that merited reflection and could admonish their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Daniel Hugo to the payment of the established fine of one thousand guilders Indian valuation, with costs. The aforementioned Honorable Worshipful Fiscal R. O. Prosecutor against the general lessee Jacobus Johannes van den Berg, defendant, to hear claimed and concluded orally for a fine of one thousand guilders Indian valuation, over and regarding the matter that the defendant, contrary to the express letter of the lease condition of the wine lease, without consent of the Honorable Worships An authentic extract from a certain petition presented by the defendant to the Right Honorable Valiant Governor and Honorable Worshipful Council of Policy, reading: The petitioner, in consideration of the lack of the same, has been under the necessity to associate himself, with the prior knowledge of your Right Honorable Valiant and Honorable Worshipful Sirs, 1794
Dutch transcription
395 De Adj t. fiscaal Mr. Joh. s. And. s. Pruter vermits in„ dispositie van den heer J. O. Eyscher doet eisch ut in praesentatione en zulks op fundament van de volgende stukken, als: — deel te hebben in de piaerogative verkoogt aan de qualiteyd van Byandeuyns pachter, neen wel Ed Achtsheeren almeede teegende brediten strydig was aangemerkt, eindelyk persisteerende by zyn Eisch voor replicq alles wat daartoe betrekking heeft berust als nog zooder dat van den Berg daarin eenig deel heeft nog nimmer en renuntieerde van verdere productien— gehad heeft het welk den pp. l gezeg des noods en daartoe gerequireerd werdende ten allen by den onder Do 99 ged: afslaande al het door den Heer R. O. Eyscher bygebrachte als ongecurdeerd persis„ solemneele Eede zoude kunnen bevestigen, gelyk den heer Z. O. Eyscher ook nimmer zal kunner kenye teerd als nog by zyn dictam en principaal by de explicatie van het twacken zyn ppl en van den dat de pp l gereg: ooyt de minste prarogativen als brandewyns pachter hem competeerende aan gem Berg nopens de Brandewijnspacht excsteerend accoord, dat hetzelve namentlyk bestond van den Berg heeft afgegeeven. in een overeenkomst van in winst en verlies te deelen zonder van eenig recht afstand te doen. zoo dat uyt dit wynige dat den pp. l gerag heeft aangemerkt, en dat in dien hy niet vreet de uierd En heeft hierop den E AchtHeer Praesident gedeclareerd, dat aan zyn E Achtb: achttgewigtige Occupatien te in terrompeeren, door hem met een meirigte van niet minder gewigtig geensints bekend was, dat er van weegens de wel Ed Gestr: heer Gouverneur middelen konde worden geadstrueerd meerde dsufficientiam Juris te hebben gedemonstreerd dat en EE Achtb: raade van politie aan den ged: permissie is verleend, om zyne anopiatie met van den Bergspecteerende tot een meededeel van de vierde portie in de om nich nopenszyn pacht met aan den Berg te anoceeren minst afverlies proflieerden uyt de daar den pp. l gereg aan genomene brandewyns pogt geen de minste betreffing heeft tot de voorm: pacht articul, als zynde daarby geen enkelde der pre„ rogativen aan den sep. e. gezeg als pachter behoorende gecedeerd, veel min een gedeelte van de pachtzelven Westulvende qq gezeg geen oogenblik twyffeld of UEdEd Acht: zullen uyt de s geallequeerde ad wi dertiam hebben ontwaard, de meere onbestaanbaarte id van de gedaane his ch en concusie en dat uwrd Achtt dienvolgens den pp e gereg gelieven te absolveeren van de op en jeegens hem gedaanen Eisch en genoomen condusie met condemnatie van den heer reqt. in alle de kosten deezer instantie /was get:/ M blankslein / in hargine/ Exhibitam in Judicio den 9 December 1790. — Naa lectuure van het welk verklaarde de r. O. Eyscher vooraf volkoomen in zyn oordeel te acipieeren, de Confenie van den ged behalven zyn aven aan de gerechtsboode ook in dit dictum ter rolle gedaan, en advanceerd wyders dat de uytlegging welke den ged: Anociatie met aan den Berg tragt te geeven hem geen 't minste voordeel kan toebrengen, daar de pacht conditie zoo Vestinct en duydelyk regt: by contract of onder de hand onder wat titels of pretext het ook zoude mogen weesen aanie mand anders over te laaten of lenie van zyn recht te geeven en den gedook geensints kan aantoonen die by de Conditie gerequireerde permis„ sie te hebben geobtineerd, Terwyl voorts den ged door een auociatie van inwirst en verlie„ sen te deelen absoluut is vervallen in de termen in de termen van voorsz bepaalinge en riet anders kan werden geconsidereerd als en gedeelte van zyn recht reelyk aan de Bergin raade van politie gepresenteerd het welk hy niet alleen heeft geteekend vd Bergrcie maar waarin hy zig rond uyt genoemd heeft geanoceerde met Hugd den ged: in deezen, terwyl den hen 7O. Eischer ten overvloede nog tot slaving van zyn vermeezen hebbende aangehaalde en resolutie by de regeering alhier in den Jaare 126 genoomen weegens zeekere Cacharias Kak n Rogier, waarby een diesgelyke angpiatie noopens de pachtaer vaderlandsche van hen aangegen Huyden te hunnen zetten, en door onderhuurig De Raad hierop na overweeging van de door parthyen hino inde de Judicio geproduceerde stukken en des over en weeder by gebrachte gelethebbende, op alles wat reflectie meriteerde en hun EE Achtt konde aaen moneeren. Recht doende uyt Nuamen aan wee„ gens de hoogmoog ende heeren Staaten generaal der verEenigde Neederlanden. Condemneer t den ged: Daniel Htugo tot betaaling ter vastgestelde boeke van Een duysend Guldens Ind: Valaatie met de kosten. Welgem: E Achtb Heer fiscaal J. O. Eischer op en jeegens den generaale Pachter Jacobus Johannes Een Extract authentiequyt zeekere request van den berg ged: omme by Monde te hooren door den gedaan den welEd: Gestr: Heer eischen en concludeeren tot een boete van Gouverneur en C Achtb: raade van politie gepraesenteerd, luidende Een duysend guldens Ind: Val: over en ter De suppt heeft uyt aanmerking van gebrek van zaake dat den ged: teegen de uytdruken kelyke letter der pachtconditie van de wyn derselve in de Noodzaakelykheid geweest, omme „pacht zig zonder Consent van den Edelen met voor hennis van Uw Ed gestr: en Ed Ach HH: zig achte ij94
English
396 397 Right Honorable Sirs. general leaseholder and present contractor of a fourth part of the brandy lease, so that the suppliant is not only general leaseholder but also participant in the aforesaid brandy lease; to associate with the unfortunate [illegible], and by the Honorable Political Council, with the brandy leaseholder Hugo, and thus for a part made cession of the prerogative by the aforesaid lease conditions granted to him alone; Extract from the conditions of the brandy lease, wherein it is said: Remaining furthermore all leaseholders jointly and each of them in particular strictly forbidden to transfer their undertaken leases, without prior permission of this Council by contract or privately under whatever title or pretext it may be, to anyone, or to grant cession of their rights, on pain of otherwise being punished as illicit interlopers according to the tenor of the prevailing general placard. All the aforementioned allegations of the Honorable Independent Fiscal, plaintiff, I can consider nothing other than frivolous and unfounded, because a defendant may never be denied his proper defense; as is taught by Mr. Simon van Leeuwen, Article 12, Page 1, it stands: And in matters exceeding a sum of ƒ100 or other real or personal actions, the defendant shall be granted eight days to deliver his answer either orally or in writing. In the following it also stands: in all newly arising matters the defendant has his deliberation, so that he may come prepared and in the meantime consider whether he wishes to satisfy the claim, which day and postponement to answer can be prevented, if the plaintiff delivers, along with the summons, a copy of the claim and of that with which he wishes to substantiate his claim, which otherwise may be requested by the defendant on the serving day, and time granted thereon. And since this manner of proceeding was sent by the Right Honorable Lord Majors to this government for observance, I cannot understand on what foundation the Honorable Independent Fiscal maintains that my principal should answer from the roll without being granted a copy, since, as the Honorable Independent Fiscal maintains in his name, it is a minor matter, in which it is to be wondered at that His Honor, in the case of the burgher Ian Rens, which was not nearly of that weight and importance, served a written claim and condescended that a copy was granted to the defendant. The Honorable Independent Fiscal, being a party, cannot prescribe to my principal any other law for making his defense than what is expressly prescribed to us by the aforesaid instructions. Therefore, I request once again that Your Honors please grant my principal the requested copy, as this matter is of the utmost importance to my suppliant. The Assistant under discharged pay of the Honorable Company, Sr. Jacobus Verceuil, as authorized representative of the defendant, advances hereupon that his principal was very astonished to see himself summoned to appear today to face a demand and conclusion for a fine of ƒ1000; that it was impossible for his suppliant, through shortness of time, to equip himself with the necessary declarations and evidence to substantiate his well-founded defense, because he ought to summon the deponents against the next court day, so that his principal, being unable to satisfy the plaintiff's requirement to answer from the roll, he, Verceuil, accordingly requested a copy of what the Independent Fiscal advanced as well as of the submitted documents, in order to serve an answer four weeks from today. In refutation of all which the Independent Fiscal further noted that the arguments brought forward in this by the defendant could not be applied to the case in question, because no other documents were produced here than those which the defendant himself already had in hand, for which reasons the Independent Fiscal deemed it completely unnecessary to give the defendant copies of the documents when serving the citation, from which defendant's confession all the evidence had already been produced which was required for a condemnation in this case, with the addition that this defendant had been very sparing with the truth regarding the case of Rens, while the rolls of this Council can show that in that case by no means was a written claim made, and that that case can never be compared with the matter now in question. The Independent Fiscal, appealing to his two produced extracts, also sought for further substantiation of his claim, that just as it appears from the first extract, the defendant having confessed in plain words in his request presented to the government that he associated himself with Hugo, and the latter extract distinctly containing the penalties established thereon, the defendant thus needed nothing else than to demonstrate in a legal manner that that prior permission, which is required according to the lease condition for entering into any agreement regarding the lease, was actually requested and obtained by him, without which he, the defendant, can never be acquitted of the penalty established thereon; that since in this matter no proofs, declarations, or new documents are needed, he, the defendant, could therefore also very easily satisfy that single requirement and demonstrate his obtained permission; that on the contrary the defendant, since such permission was never granted to him and he is thus unable to defend himself, now only aims to put this clear case on the long track and to postpone the decision thereof through protracted proceedings for as long as possible; the Independent Fiscal hereupon persisting with his made claim and taken conclusion. Hereafter it being declared by the Honorable President that the defendant indeed had been to His Honor to request that he might associate with Hugo regarding his lease, but that not only did His Honor thereupon [illegible]
Dutch transcription
396 397 Wel Edele Achtbaare Heeren. stuerale pacrtaer neegenwoordige aanneemer eener vierde gedeelte van de brandewyns pagtio zoo dat de supp t niet alleen generaale pachter maar aok deel hebber invoors z bran„ de wynspacht ry„ te anocceeren met den ongelukkige en by de verbooden, hunne aangenomene pachten, zonder voorgaande permissie van deesen raad by Contract of onder Blyvende bovensdien alle pachters gezamentlyk en een ieder van hun in't byzonder geinterdiceerden oppresselyk Achtb: politicquen raade met den brandewyns gedeelte Cessie gedaan van de prarogative by Al het voor geallegueerde van den heer J. O. Eischer hanik, niet anders als frivoolen onge„ fundeerd aanmerken, dewyl een ged: nimmer zyn behoorlyke defensie mag worden gewegerd; pachter Hugo heeft geadsocieerd, en aus voor een zoo als geleerd word by M r Simon van Leeuwen Art: 12. P1. staat Ende in zaake excedeerende een somma van ƒ100 ofte andere reele ofte personieele zal den gedt vergund worden van acht dagen, voorm: pachtconditiën aan hem alleen toegestaan, om haar antwoorde als dan hy monde of by geschrifte te doen en overleeveren. In het volgende daarop staande rolle te antwoorden en voorts te staat meede; of alle nieuw voorvallende zaaken heeft den getl: zyn beraad op dat hy gereed kome en intuschen bedenke of hy tgeEischte wil voldaan, welke dag en uitstel om te antwoorden. Extract uyt de Coractien van de kan voorgekomen werden, Ja dien aen Eischer beneevens de drovaarding daet leeveren. Copia waaria gezegd nade wynen van den Eisch en van hetgeene hy daarop zyn Eisch wilbeweeren dewelke anders by den ged: ten dage dienende magwerden verzocht en daarop tydieed verleend. — Endewyl deeze Manier van proce deeren door de welEd Achtb Heeren Majores aan dit gouvernement ter opvolging is gesonden, zo de hand onder wat tituls afpretext het ook moge zyn aan iemand over te laaten ofte cesie van zyn recht kanik niet begrypen ap wat fundamentaen heer J. O. Eyscher instireerd dat myn sip. waarde te geeven, op poene van andersdoende als smafkelaars na luyd van 't vigeerend generaale placcaat te de rolle zoude moeten antwoorden en aan hem geen Copia zoude mogen werden verleend, door zullen worden gestraft. dien bet zoo als de heer J: O. Eischer sustineerd het te hunnen naemen Eengeringe zaak is waaraan Den onder afgesz gagie staande Adsistend der E Comps. Sr. Jacobus Veraceil als gen gem: van den ged: is te verworderen dat zyn Einde zaak van den Burger Ian rens die in verre na van dat gewicht advanceerd hierop dat zyn pp. l zig met, veel verwordering heeft gedagvaard gezien om heeden te konen en emportantie niet was, als deezen van schriftelyken Eisch heeft gediend en gecordescendeerd eischen en concludeeren tot een boete van ƒ 1000. — dat het voor zyn sepl door kortheid des ty des ondoenlyk geweest is, om zig tot staving zyner gegronde defensie, met de noodige verklaringen en bewisen te heeft dat den ged: Copia is verleend. — De heer J. O. Eynches als pasthe zynde kan myn p pc h in„ munieeren, dewyl hy de deporanten teegens eerstkomende rechtdag behoorde te dagvaarden, zoo men geen andere wet voorschryven, tot doen zyner defessie als ons door voorszondern: &„ dat zyn pC. eo buyten staat zynde omaar 17 50. Eyschers requisit te voldoen van staande rolle te antwoorden preselyk word gepraescribeerd. — Das versoeke nogmaal dat uwEd Achtb myn ppl de versogte hy vereueil over zulks versogte Copia zoo van 't geen de r. O. Eyscher is geadvanceerd als van de ingedienen copia geleven te verleenen var mits deeze zaak voor myn sep van 't uytterste gewigt is slutten om daarop heeden over vier weeken te dienen van antwoord.— De E. O. Eysscher zig beroepende op zyn produceede twee Extracten zogt teffens tot nadere ad„ Tot refutatie van welk aen en ander de 7. O. Eischer nog aanmerkte dat de argamenten structie van zyn Eisch, dat zoo als het uyt het eerste Extract blykt de gedin zyn aan de regeering door den get: in deesen bygebracht op het geval in quastie van geene applicatie konde gepraesenteerd request met ronde woorden hebbende geconfeneerd, van zig met Hugo te hebben geas„ worden gemaakt, om dat alhier geene andere slufken wierden geproduceerd, als de getl: socieerd en by het laatste Extract de prenaliteyten daarop vastgesteld distiactin zig bevat, Hy zelve reeds in handen had om welke reedenen den r. O. Eyscker te toek onnoodig oordeelde gest: dus niets anders nodig had, als op een legaale wyze aante toonen, dat die voorgaande den ged: by het doen der litatie Copiee stukken te doen geenen, daar uyt der ged perminie welke er ingevolge de pacht Conditie tot het aangaan van eenig accoordom„ confenie reeds alle bewyzen waaren geproclueerd, welke tot eene Condemnatie de trend de pacht word verEischt, door hem werkelyk was versogt en geoblineerd zonder welke hy ged: nimmer van de poenaliteyd daarop gesteld kan vrygesproken worden, dat dewyle in deeze plans vereischt wierden met byvoegens dat de ze ged: nopens de tgeval van rens de waar„ heid zeer had gespaard, Terwyl de rollen deezes raads kunnen aantoonen, dat in die zaak geen bewyzen, verklaringen, of nieuwe stukken te pas komen, hy ged derhalven, ook zaak geensints een schriftelyke Eisch is gedaan en dat dat geval nimmer kan won zeer gemakkelyk aan dat eenigste requisit hadde hunnen voldoen, en zyne verkreegene paer den overeengebracht met de zaak die tans in quastie is minie aantoonen; dat in teegendeel den ged vermits aan hem nimmer eene dieigelyke perminie is verleend en hy dus niet in staal is, zig te kunnen defendeeren, nu alleen in Hierna door den Ed achtb. Heer gedeclareerd zynde, dat den het dogheeft, om deeze liquide zaak op de lange baan te schruyven, en de decisie daarvan jedeweel by zyn E Achtb: was geweest, om te versoeken dat hy zig door langwylige proceduuren zoo lang uyt te stellen als maar immer mogelyk is; persistee„ met Hugo nopens zyn pacht, mochtanocieeren, Edoch dat rende de r. O. Eyscher hierop by zyn gedaanen Eischen genoomen Conclusie.— niet alleen zyn E Achtb: daarop d
English
immediately replied that the defendant in this capacity brought forward the following verbally against this, and to proceed according to law. Conditions 399 The repeatedly mentioned Honorable Fiscal, as Plaintiff. he, the defendant, had indeed better be careful, because such was forbidden by the lease conditions; but had at the same time also announced to him, the defendant, that he ought Mr. J. A. Truter, on behalf of the Fiscal, produces a to request permission from the government in a legal manner in this regard, publication and extension decreed on the and that his Honor also knew very well that the defendant has by no means obtained any Against 1st of December 1789 and posted on the 18th consent or permission from the Honorable Council of Policy to be allowed to enter into an following, together with a report the burgher Willem Rudolph and Cornelis agreement with Hugo regarding his lease; thus, the following judgment was delivered in from the court messenger, and requested, Brits, the below-mentioned soldiers this case. since the defendants have seen fit, Carel Meyer and Gottfied Rittenhausen, contrary to the letter of the aforementioned placard, to The Council, having considered the extract produced on behalf of the the Free Black Johannes and the Free Black rent out their rooms or houses, that they may be Fiscal, as Plaintiff, from the petition presented on the 12th of October of woman Clara, defendants, to hear the verbal condemned according to the content of the placard, or last year by the defendant to the Honorable, Right Honourable Governor claim to the specified fine of one else, in case of inability to pay, be corrected in such and the Honorable Council of Policy here, after considering that which thousand guilders for the renting out of a manner as the Council shall deem proper, merited reflection, rooms to common soldiers, to answer thereupon so that the intention of the aforementioned placard Administering justice in the name and on behalf of the High at the current roll and further may nevertheless be served. and Mighty Lords States General of the United to proceed according to law. The first defendant, Rudolph, states that he is a poor man Netherlands, condemns the defendant Jacobus Johannes and has 4 motherless children, as well as having to van den Berg to the fine fixed by the placard of pay heavy house rent, which is why he was forced one thousand guilders, Indian currency, with costs. to rent out a room to a man. The 2nd, Brits, says he is disabled and therefore cannot earn his living with his hands, and has therefore also rented out a room, further testifying that he had permission from the officers to rent out his room. The 3rd, Meyer, also admits that with which he is charged, but at the same time shows a note from Lieutenant Hamel, whereby the person who rented the room from him, the defendant, was granted permission to stay at the Cape and to be able to rent a room. Captain Auditor J. Exter, for the The Honorable Independent Fiscal, Honorable Independent Fiscal, produces repeatedly mentioned, as Plaintiff, a written claim. the former bookkeeper Sr. Jan Jacob Against The Burgher Lieutenant de Maats Fredrik Wagener, as representative of the defendant requested a copy thereof, in order to Jan Jansen and Sr. Pieter Laurens Cloete, serve with an answer today in a week. firewarden here, joined in a case of contravention against the placard The Plaintiff says he has nothing of the 4th of March 1788, to hear against it. the claims and conclusions, to answer thereupon and further to proceed according to law. The Council: fiat copy and day to answer. While furthermore the remaining defendants appearing, the wife of the Free Black Johannes in this instance for her husband who, she says, is ill, also admit to having rented out their room on account of poverty and heavy rent payments. The Plaintiff, in reply, persists in his claim and further says that with regard to the 1st defendant, this very person was one of the principal inhabitants who previously complained about the renting of rooms and houses to common soldiers; that, furthermore, neither Lieutenant Colonel Hamel nor anyone else, whoever it may be, can grant any license contrary to the content of the placard, and that therefore the defense derived from it by the defendants cannot avail him, any more than the alleged poverty, which likewise can serve as no pretext to sin against the laws of the land. The parties renouncing further productions, The Council, having heard the parties, after considering that which merited reflection, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendants Wm Rudolph 398
Dutch transcription
er stond had geantwoord, dat de qq ged: brengt leegen dit d'advanceerde 't volgende by monde in en hy ged, wel voorsichtig mogt zyn, wan 't dat zulks by de pacht„ procedeeren als na rechten Conditien 399 Miergem Ellchtb Heer fiscaal 7. O. Eeysser. conditien was verbooden; maar hem ged: teffens ook had aangezegd dat hy da ar M: J: A: Trukee voor de r. O. produceerd een trent by de regeering op een legate wyze permicsie behoorde te versoeken, publicatie en ampliatie gearresteerd den En dat zyn E achtb: haarrook zeerwelwist, dat den ged: geensints by den E Acht Contra 1 December 1789 en geaffigeerd den 18 raade van politie eenig Consent of perminie geobtineerd heeft om nopen daaraanvolgende beneevens een relaas de burger Willem Rudolph en Cornelis zyn pacht met Hugo in ancoord te mogen treeden; zoo is in deeze zaak het van den gerechtsboode, en versocht, ver„ Brits, de onder afgesz staande soldaeten volgende vornis geveld. mits de ged. s hebben hunnen goed vinden, Carelikeyer en Gottuied Rittenhausen teegens de letter van voorsz placaat hurre kamers af huys en te verhuuren, zyl: na inhoude de Vryzwart Johannes en de Vryzware De Raadgelet hebbende op hetaar weegens den heer van 't placaat mogen worden gecondemneerd dan tin Clara ged. e omme by monde te hooren 7. O. Eyscher geproduceerd Extract uit het request door aen wel ingevalle van omvermogen, zoodaanig gew= eyschen tot de bepaalde boete van Een ged in dato 12 October JZ: aan den wel Ed: Gestr: Heere Jon„ duysend Guldens over het verhuuren van rigeerd als de raad zal vincen te behooren verneur en E achtb: Raade van politie alhier gepreesen op dat toeh aan de intentie van voorsz kamers aangemeene Militairen daarop De eerste ged: rudolph regt een arme haute zyn teerd na overweeging aan 't guntreflectie meriteerde en 4 moederloose kinderen te hebben mitsgs swaare staande rolle te antwoorden en voorts Recht doende uyt Naam en van weegens de hoog¬ te procedeeren als na rechten huyshuur te moeten opbrengen, waarom hy ge„ noodzaakt is geweest om een kamer aan een moogende heeren Slaaten Generaal der verEenige Man te verkuuren. De 2. e Britszegd gebrekkigte zyn en dus met de hander zyn kost niet te hunnen verdienen, Neederlanden Condemneert den Ged. Jacobus Johanne en derhalven meede een kamer verhuurd te hebben, betuygende wyder, permisice van de Offi„ van den Berg in de by 't placcaat vastgestelde boete van cieren te hebben gehad om zyn kamer te verhuuren. Een duysend guldens Ind: val: met de kosten De 3.e Meyer erhend meede het hem te lastgelegde, maar vertoord teevens een briefje van de Lieuten nant Harnel waarby aan de persoon die by hem ged: de kamer heeft gehuurd perminie verleend wierd om aan de Den Capitain Aucileur J: Exier. voor den Den E Achtb: heer Jndependent fiscaal heer Jndependent fiscaal produceerd Caab zyn verblyf te houden en een hamer te hunnen kuuren meergemeld h. d. Eyscher Terwyl voorts de overige ged) Compareerende de Vrouw van den Vry Zwart Johannes in dee„ een schriftelijken Eisch ten voor haaren Man die zy regt ziek (almeede er hennen uyt hoofde van armoede en swaare huur„ den oud boekhouder St. Jan Jacob Cortsa Den Burger Lieutenant de Maats fredrik wagener als gem van den Zed: penningen hunne kamer verhuurd te hebben. — De r. O. Eyscher voor reglicq blyft by zyn Eisch persisteeren en zegl nog, dat ken opzigte van versach & daarvan Copia, ten eynde Jon Jansen en Sr: Pieter Laurens Clock den 1e ged: deese juist een van de voornaamste inwoorderen is geweest die zig te vooren over heeden over 't weeken te dienen brandmeester alhier geasomnie en hetverhuuren van kamers en huysen aan gemeene Militairen heeft beklaagt, dat van antwoord cas van Contraventie teegens het plac= wyders nog aen Luytenakt Colonel Hamel, nochiemandan der surie het zyn moge, eenige de 7. O. Eyscher zegs daar niets caal van den 4 Maart 1788. te hoven Licentie kunnen verleenen teegen den inhoud van 't placcaat, en dat dus de de feniie door teegen te hebben. de ged. e daaruytgetroffen hem niet kan te staade komen, zomin als de voorgewende arme„ Eischen en concluderen, daarop te de, die al meede tot geen pratest kun dienen om tegens 's landswetken te rondigen: antwoorden en voorts te procedeeren renuntieerende parthyen van verdere producteen als na rechten: De Raad fiat Copia en dag om te antwoorden De Raad parthyen gehoord hebbende na overweeging van 't gantreflectie meriteerde recht doende uyt Naam en aan weegens de Hoogmogende Heeren slaaten generaal der verEenigde Neederlanden Condemneerd de geces Wm Rudolph 398
English
To the Honorable Worshipful President and Council of Justice of the Castle of Good Hope Honorable Worshipful Sir and Gentlemen Respectfully shows the undersigned Independent Fiscal: That on the 11th of the past month of November, having been informed by the Captain Auditor of the National Troops here that a certain soldier, Conraad Schreib, who had deserted from the Castle and was brought back in, confessed at his interrogation to having stolen various goods and to having sold the same to a person living to the side of the Boereplein, without being able further to state or describe his name or dwelling, with the accompanying request to order the court messenger, for the purpose of taking further information, to assist here at the military interrogation; and this having been granted by the petitioner, it was thereupon reported to him that the unknown buyer was the Burgher Johannes Engel, and that the same could in no way deny having bought goods from the said Schreib, which were also immediately surrendered; That from the further documents communicated to the Officer of Justice and annexed hereto, it appears that the said Schreib, pretending to be an English sailor, went to the said Johannes Engel on two occasions; The roll having run thus far, a memorial furnished with three appendices was submitted on behalf of the Independent Fiscal, reading as follows: Cornelis Brits, Carel Meyer, Godfried Uttenhausen the free black, and Johannes and Clara, each in the fine of one thousand guilders determined by placcaat, with costs; and firstly sold two pea jackets or buffalos, and then the next day the remaining stolen goods to the same, and received for them together the value of 13¼ rixdollars; and that the said Engel only excuses himself by stating that he took the seller for an Englishman who had never been to him before; That however well-founded this excuse may seem to be, on the other hand it is indubitable that the seller was a soldier from the Castle, and that the sold goods were embezzled and stolen; that this soldier thus found maintenance for his desertion with him, and was certainly seduced into the second theft by the first sale, which the buyer could and should have prevented through prompt observance of the laws and orders and necessary circumspection, and the often-mentioned Engel ought to have observed, for where there is no receiver, there is also no thief. But such merchants open the door early to the entrance of such persons, and Johannes Engel was already prepared at 5:30 to receive the said merchandise amid much bargaining, to pay a low price for it, and to expect still more, without making the observation that this fellow comes so early for the second time, and that there are bed pillows and other goods in the lot which cannot belong to him, be he soldier or sailor. It is known to your Honors yourselves how numerous thefts have been committed here for some time, which can only be sustained by such irregular households that are most harmful to human society; which therefore, in a land of good justice, may and can not remain excused; whereby the Officer of Justice, under the cited circumstances, sees himself placed under the necessary obligation to initiate the required proceedings against the often-mentioned Johannes Engel.
Dutch transcription
401 Aan den Wel Edele Achtb heere Prasider en Enade van Justitie des Casteels de Goede Hoop WelEdele Achtb: heer & Heeren Vertoond eerbiedig den onderget: Independt. fiscral Dat op den 11 der gepaneerde Maand November door der Capi¬ tain auditeur der Nationale troupes alhier benarigt zynde, dat a zecker uyt het Casteel gedeserteerde en weederom in gebrachte saldaat Conraad Schreib by desselve verhoor bekend heeft verschyden goederen gestoolen en dezelve aan een chan ter zyde van de Baeve pleyn woonende verkogt te hebben, zonder desselvs Naam of woe¬ ning nader te hunnen aangeeven of beschryven, met daarby gevoegde versoek omme ter waarneeminge der verdere in formate den gerechtsboode te gelasten, hier by 't krygs verhoor te adsiste ren, en zulks van den verz. geaccordeerd zynde, denselven ver daarop is gerapporteerd geworden, dat den onbekenden kope den Burger Johannes Engelgeweest is, en denselven ap geen„ derley wyze heeft mogen ontkennen, van gem: Schreibgaed rengekogt te hebben die ook directelyk zin afgegeeven geworden, Dat dan uit de nadere aan den R. O. Vert. gecommuni„ ceede in deezen geannexeerde documenten, blykt, dat gem schreib zig voor een Engelsch Matroos uytgegeeven hebben de tot twee reesen zig by gem Johannes Engel heeft ingevonden, De Balle dus verre zynde afgeloopen wierd van weegens de heer Jndependent fiscaal en gediend een vertooggemunieerd met drie bylaagen luidende het zelve als volgd. Cornelis Brits, Carel Meyer, Godfried Uttenhausen de vry swa„ en Johannes en Clara ieder in de by placcaat bepaalde bree van Een duysend guldens met de kosten en eerstelyks twee Schansloopers of Buffels, en dan 's anderen Daags de overige gestoolene Goederen aan denzelven verkogt, en daarvoor de waarde van rd s. 13¼ te zaamen ontvangen heeft en dat gem: Engel zig alleenlyk daarmeede verschoont, dat den verkoper voor een Engelsman heeft gehouden, die te vooren nooit by hem is geweest Dat zoo zeer deese verschooning ook schyntgegrond te zyn, het op de andere zyde ontwyffelbaar is, dat den verkooper een soldaat uyt het Casteel is geweest, en dat de verkogte Goederen vertrouwd engestoolen zyn; dat die soldaat dusdanig by desselvs de ver„ tie onderhoud heeft gevonden, en door den eersten verkoop zeekerlyk tot de tweede Diefstaal is verleid geworden, hetgeen den koper door prompte opvolging der wetten en ordres en noo„ dige omzitigheid verhinderen kan en zal en meergecit: Engel had observeeren moeten, wan 't waar geen heeler is daar is ook geen steeler. — naar zulke kooplieden hebben al vroeg den deur tot den ingang van diergelyke persoonen open, en Joh. s Engelisten 1/26 uuren reeds gereed geweest, gem: koopmanschap onderveele Woor„ den wisseling te ontvangen, een geringe prys daarvoor te betaalen en nog andere te verwagten, zonder de aanmerking te maken, dat dien kaerel voor de tweede reide zo vroeg komt en hoofd kussens en andere goederen in den Boedel zyn, die denselven hy mag sol„ daar of Matroos zyn niet kunnen toebehooren. — T is urd achtb zelve bekend, hoe meenigvuldige Diefstallen zeedert eenige tyd alhier gepleegd zyn, dewelke alleenig door dier„ gelyke en ongereegelde ende societeyt der menschen allernadee¬ ligste huyshoudingen kunnen onderhouden worden; dewelke dan ook in een Land van goede Iustitie niet zullen mogen en hun„ nen verschoond blyven, waardoor den r. O. vert. by aangehaalde omstandigheeden, zich dan ook in de noodzaakelyke verplich„ ting gezet ziet, teegens meergem. Joh. s. Engel de vereischte proceduren 400
English
to initiate proceedings, and as it appears to the prosecutor in every respect necessary to conduct further searches and an investigation into whether more stolen goods might be in his possession, and to that end to search his dwelling in the customary manner, yet preferring to have Your Honours' authorisation for both matters, the prosecutor takes the liberty to request Your Honours to grant him authorisation, whereby the prosecutor would be authorised to summon the aforementioned Johannes Engel in person before this Council, and without delay to conduct a house search at his dwelling in the presence of Commissioners from this Council, which doing, etc., was signed, J. N. S. van Lynden, in the margin, presented the 9th of December 1790. Which submitted documents having been read and carefully considered, the following ruling was made thereon by a majority of votes: The Council holds under advisement the request for a personal summons against the burgher Johannes Engel, but grants the requested house search at the dwelling of the said Engel in the presence of the Commissioners of this court. Finally, the Deputy Fiscal, Master Johannes Andreas Pieter, exhibited on behalf of the Landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Mr H. L. Bletterman, a representation concerning the burgher Martinus Byleveld, accompanied by 2 appendices, addressed to the Right Honourable Mr Johannes Izaak Rhenius, President, together with the other Honourable Members of the Honourable Council of Justice of this government, reading as follows: Shows with profound respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, H. L. Bletterman: That on Thursday the 2nd of this month, around five o'clock in the afternoon, the first old chief surgeon, the Honourable Pieter Domus, coming to the petitioner and showing two large keys, said, "Look there, Sir, I think that many things will now come to light, especially regarding the numerous thefts committed in the village, and I must relate the matter in detail"; relating then in substance: that one of his slave women named Sabina had come to him and said that a small chest belonging to her, containing some silver money, a purse, and a piece of paper money of three rixdollars, as well as some other goods, had been stolen from his walled yard, and had at the same time made known that a few days earlier one of the mason boys of the burgher Martinus Byleveld had come to one of the gate doors and asked her if a key was to be found in the yard or the back courtyard of her master's house, and that she had gone to look for it, whereupon it was immediately picked up by her fellow slave Rosetta and handed to her, saying, "Look, there I find the key to the warehouse, and that is master's key, so take it inside," but that instead of bringing it to her master, she had gone around the outside and handed it to the said mason boy. That he, Domus, having had the said key requested from the said Byleveld through the aforementioned Rosetta, the wife of the said Byleveld had then conveyed that he should come there, as she wished to speak with him herself, and that he had gone there, and upon his arrival requested to see the key, and when it was handed to him he had held it against that of his warehouse, and found it to correspond therewith in every respect.
Dutch transcription
403 proceduure te entameeren, en den r. O. Vert. hierby in alle opzichten di lyk en noodzakelyk voorkomende, nadere recherchen en ondersoek te doen of rig er ook wel meer gestoolene goederen onder berusting van denzelven mogten bevinden en ten dien Eynde desselvs wooninge, more solito te visiteeren, echter tot het een en ander UwEd Achtb: auctorisatie praefere rende neemt aen r. O. Vert. de vryheid uwEd achtb te versoeken, om de selven te gelieven te verleenen autorisatie, waar door den r. O. verb wierd geauchoriseerd, meergem: Jah.s. Engel in persoon voor deezen raade te dagvaarden mitgaders ten overstaan van H Gecommitteerdens uit welgem: zaacke zonder uytstel huisvisitatie by denselven te moogen verneemen /onder stond / 't welk doende & a /was geteekend / J. N. S. van Lijn /in margine/ praesent den 9 Xb1790. Welk vertoogen stukken geleesen en daarover met attentie gebesaigneerd zynde is by meerderheid van stemmen op hetzelve het volgende appoinctement gevallen. De Raad houd het versoek omdagvaarding in persoon op den Burger Iohannes Engel in advys, edogavondert de versogte huysvisitatie by gem: Engel, ten overstaan van Heeren Gecomm: deeser vierschaar Eyndelyk wierd door den adj: fiscaal M. r. Joh. s And. s Piiter, voor den Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakerstein de Heer H: L: Bletterman geExhibeerd van vertoog nopens den Burger Martinus Byleveld, gemunieerd met 2 bylaagen; Aan den wel Ed Achtb Heer Johannes Izaak theniss praesident beneevens de verdere Heeren Leeden van den E Achtb raade van Iustitie deezes gouvernements- luidende 402. Vertoond met diepschuldig en Eerbied den Landdroot van Stellenbosch en drakenstein H. L. Blesterman Dat op donderdag den 2 deezer nademiddags de klokke in ce vyf Uuren, den eerste aud apperChirurgyn d'E Pieter Domus by den vert: gekomen zynde, onder vertooning van twee groote sleutels heeft ge„ zegd, ziedaar Myn Heer ik denk nu dat er veele dingenaamden dag zullen komen, ik meer omtrend de veelvuldige gepleegde dieveryen in 't dorp, en ik moete de zaak omstandig verhaalen; verhaalende als toen en substantie: dat een zyner slavinnen in Naamen Sabina by hem gekomen zynde geregd had een kisje van haar, waarin eenig zilver geld een beugel als een stak papiere geld van drie ryksd. s en eenige andere goedertjes meer van zyne met een muur omringde Erf gestolen te zyn en teffenstemben kend gemaakt had, dat een der metzelaars Jongens van aen bur„ gen Martinus Byleveld een paar daagen bevoorens aan eender hek deuren zougekomen zyn en haar gevraagd heid, af niet een sleutel ap de Erf of het agter plaats van haar Lyfheershuys te vinden is, en dat zy daarna zynde gaan zae ken deselve door haare mee„ de slavin rosetta terstond was opgeraapt en haar overhandigt onder het zeggen, kyk daarvind ik den sautel van het pakhuys, en dat is nonje zyn sleutel en brengt dat binnen, dog dat zy dezelve in Steede van aan haar Nouje te brengen, buytenom„ gegaan was en aan gem: Metzelaars Jongen had afgegeeven. Dat hy Domus om dezelve Sleutel door voorsz rozesla by gem: Byleveld hebbende laaten vraagen, de vrouw aan gem Byleveld als„ toen had laten weesen, dat hy aldaar komen zou, wart er met hem zelvs wilde spreeken, ook zich derwaards had begeeven, en by zyn komst versogt, de sleutel te mogen zien, en wanneer hem dezelve overhandigd was had hy dezelve teegens die van zyn pakhuys gehouden, en bevonden, in allen deelen daarmeede te Geeft accordeeren ƒ
English
matched, except that the bit of the same was thinner, but seemed to have been bent by force. That subsequently the wife of the aforementioned Byleveld further related that, while busy in her garden that morning with one of her female slaves doing this and that around the mill-water flowing through the garden there, she had said: look there, Nonje: there comes a small chest, although the same was open and the lock broken off from it; in the secret little drawer, however, there was still found the aforementioned piece of coin of 3 rixdollars, some buttons, and a pair of silver knee buckles; and that he, Domis, thereupon said both to the mentioned Byleveld, who had come home in the meantime, and to his wife, give me the key as well, I must give notice of this to the Landdrost, and they had also approved of this, just as he, now doing so, also trusted that the narrator, investigating the matter, might come to discover many things, because the pretext as if a monkey or baboon had taken that key—which, nota bene, was fastened with 3 others to a strap or cord and handed to the slave Mey of the mentioned Byleveld by his master or mistress, according to the statement of his person—from it and brought it precisely onto the boundary wall between the yard of Domis and that of one of the new houses built by the mentioned Byleveld, onto or inside the yard of him, Domis, where the same was found a few paces from the inner warehouse, had appeared to him very improbable, the more so because indeed a few months ago a boy discovered at night near or around the same warehouse had jumped over the aforementioned wall into the aforementioned yard of the mentioned Byleveld. That all these circumstances, compared with the aforementioned case—the thefts committed since the month of May of this year, however unaccompanied by conspicuous break-ins, having been committed precisely on such pantry rooms of the houses standing in the village of Stellenbosch, the majority of which were built by the masons of the aforementioned Byleveld or where some alterations were made to the same rooms—the narrator, for the preservation of the public peace and security of the good inhabitants of the village, considered himself obliged, as the evening was already beginning to approach, first of all to demand the mentioned slave Mey from the aforementioned Byleveld and to examine him, to which end, having sent the mounted orderly Adam Keim with 2 kaffirs to the house of the mentioned Byleveld to demand the often-mentioned Mey, the same mounted orderly, on his return bringing the mentioned slave Mey with him, reported that the aforementioned Byleveld had told him that it was not necessary to come with kaffirs, because this would cause a complete riot among the people. That the narrator, finding the mentioned slave Mey somewhat suspect upon examination, after having had him properly searched, provisionally had him placed in the prison house and immediately sent a second mounted orderly to the mentioned Byleveld with the request to immediately search the chest of the mentioned slave Mey, which orderly upon his return reported to the narrator that the mentioned Byleveld had said that the aforementioned Mey had the keys to his chest on him, and that he would immediately come to the narrator himself; the narrator, however assured that nothing whatsoever was found on the aforementioned Mey, immediately had him searched once more, but as before, nothing was found on him. That about half an hour later the mentioned Byleveld came into the garden to the petitioner, and the narrator having said to him, well Byleveld, the boy surely does not have the key on him, he answered, no, his wife has it. Hereupon the narrator asking him whether he had had the chest searched, he gave as an answer: no, I have not done that, and I only come to hear how matters stand with my boy, and why the slaves of Domis were not also taken. The narrator having communicated to him hereupon the entire story and report of the aforementioned E. Domis, he immediately gave as an answer that he had bent the key himself, and I find it precisely
Dutch transcription
405 404 accordeeren, uitgesondert dat de lip van dezelve aunner was echter door forde scheen verboogen te zyn. Dat vervolgens de vrouw van voorsz Byleveld te moerder ver„ haalde, dat zy dien morgen in haar tuyn met een haarer slavin„ nen beezig zynde 't een af 's ander omtrend het aldaar door de tuyn vlietend moolen water te verrichten gezegd had: ziedaar Nonje: daar komt een kistje, echter hetzelve ontskoolene was en waarvan het slatje afgebrooken; in 't verborgene Laadje echter nog gevon„ den was t voorsz stuk Muns van 3 ryxds. was knoopjes en een paar zilvere kniegespen, en dat hy domis daarop, zoo aan gem: Byle= veld die in tuschen te huys gekomen was als aan deszelvs huysvrouw gezegd had, geeft my de sleutel meede, daar maer ik de Landdian kennis van geeven, dezelve zulks ook hadden goedgekeurd, gelyk hy als nu doende ook vertrouwde, den vert. de zaak ondersoekende mogelyk veele dingen aan komen te ontdeffen, wan 't dat het voor„ wendsel als af een Aapof Baviaan oor Jan Heineke die Sleutel, die NB met nog 3 andere aan een rieu af Touwtje bevestigd, aan de slaaf Mey van gem Byleveld door denelves Lyfheer of Lyfvvouw overhandigd /: volgens hetreggen van zyneheid er afgenomen en juist op de scheidsmuur tuschen het Erf van Domus en dat van eener der nieuwe door gem: Sylebeld opgebouwde huyzen aan net binnen het Erf van hem domis, alwaar dezelve eenige treeden van 't binnen pakhuys gevonden is van hebben gebracht, hem zeer onwaar= schynelyk was voorgekomen, te meer daar immers voor eenige maan„ den een Jonge des Nachts by af omtrend hetzelve pakhuys ontdekt zynde over de voorsz Thuur binnen & evengem Erf van ged: By„ leveld gesprongen was.— Dat alle deeze omstandigheeden, met de zeedert de Maand May deeses Jaars hoe zeer ook zonder opvoerige braken verzeld gegaan, en de gepleegde dieveryen juist aan de zoodaanige provisie kamer der in 't dorp Stellenbosch staande Huzien zyn gepleegd als welke voor 't grootste gedeelte door de metzelaars van voorsz Byleveld gebouwd of eenige veranderingen aan deselve kamers zyn gemaakt, met het voorsz: geval vergeleeken; den vert„r tot conservatie van de publiccque rust en veiligheid der goede Inwoonderen van het dorp zig verplicht heeft gereekend vermits reeds de avondstond begon te naderen; voor eerst gem: slaaschey van voorm: Byleveld af te eischen en denselven te moeten onderlosten, tendien eynde dat ook de ordonn: reyter Adam Keim met 2 kaffers aan het huys van gem: Byleveld gesonden hebbende om meergem: Mej op te Eischen, heeft densel„ ven ondorn: zuyter by zyn terug komst gem: Plaaschey me„ de brengende bericht, dat voorm: Byleveld hem gezegd had het niet nodig te zyn om met Caffers te komen, wan 't dit een geheele oproer onder het volk zoude geeven Dat den vert: gem Slaaschey by onderlasting eenigzints caspeet vindende dezelve na behoorlyk te hebben doen visiteeren, provisionelyk in het gevangen huysheeft doen paatsen en daarelyk een tweede ordonnt ruyter aangem. Bij leveld gesonden, met versoek om terstondde kis t vangem slaafcheyte visiteeren, welke ordonn. by zyn retourden vert: berigte dat gem: By leveld gezegt had voorszheyde sleutels van zyn kist by zig te hebben, en dadelyk zelvs by den vert.e te zullen komen, den vert:e hoe zeer ook verzeekerd, dat by voorsz hey niets hoegenaamd gevonden was heeft denzelven terstond nog eens doen visiteeren, echtergelyk voorheen by denzelven niets gevonden: Dat omtrend een half uur daarna gem: Byleveld in den tuyn by de req t. gekomen zynde onder vert, hemgeregt hebbende, wel Be„ leveld de Jonge heeftimmers de sleutel niet bijzig, antwoordde dezelve, Neen zyn vrouw heeft die, Hierop den vert: hem vraagen„ de of hy de kist had laten visiteeren, gaf hy ten antwoord: Neen dat heb ik niet gedaan, en ik kom maar om te hooren toe of het met myn Ionge is, en waarom de slaven van Domier ook niet gehaald zyn. den vert: hem hierop gecommuniceerd hebbende het geheele verhaal en aangebrachte van voorm: E Domies, gaf hy terstond ten antwoord de sleutel tebeh, zelvs verboogen, en ik vind juist het
English
it was entirely reckless to have a boy fetched with orderly cavalry and Caffers and thereby cause an uproar among the people, and solely upon the say-so of Domis, without any grounded reason, immediately to arrest his boy criminally; the relator saying to him, Bijleveld, that it was his affair and that he would answer for it before Your Noble Honours, and if he felt aggrieved he could turn to the government or to all the Hon. gentlemen, but that it was now going too far with him, Bijleveld, and that the relator, on account of his insolent conduct, would prosecute him before Your Noble Honours; whereupon he immediately replied that he should do so, that he dared to appear there, for wherever you dare to come, there I may come too, and it is, or everything runs at our expense; hereupon the relator said to him, Bijleveld, man, go away in God's name, for I have never heard the like, and see that you leave; he said, well then I shall send you all my slaves and then you can do with them whatever you want; the relator replying, that is well and I shall do what it is my duty to do; he, Bijleveld, repeatedly saying, yes, immediately I shall send you all my people. That the relator having sent the messenger the following day to him, Bijleveld, to ask him partially about this, on the preceding evening he largely sought to deny the same, and likely after so many threats concerning the various insolent, lascivious expressions belonging thereto, used by him on this and that occasion against the relator, and of which the relator could, if necessary, produce any number of proofs; suspecting that the relator was now in earnest about finally bringing the matter to the attention of Your Noble Honours, he presented himself before the assembly hall of the Heemraden on Monday the 6th of this month, and requested the messenger that he might be admitted; whereupon the relator, considering himself obligated, informed the members then assembled in full session with a few words of this case and also of his intention, and to turn on this account to Your Noble Honours; whereupon it was reported by some members how he, Bijleveld, had addressed them with certain memorials and they had given him to understand not to come into the meeting with them, unanimously approving the intention of the relator, as being convinced of the arbitrary, willful and insolent conduct of the said Bijleveld. That he thereupon having been admitted upon a private request, immediately came to ask who would now pay him the costs for his slave having been criminally detained by the relator, and the members of the meeting having answered him that he was not to come here with such matters, he departed; whereupon after the meeting, by one of the members, being the Hon. Jacob Eksteen, there was handed to the undersigned the memorial annexed hereto, with the declaration that he had had the same copied to hand to the relator, since only a few days ago he himself had become convinced that the relator had shown too much indulgence toward the said Bijleveld, and it became very necessary finally to bring the said Bijleveld to his duty; that through such conduct of the said Bijleveld against the relator, as officer of justice in the districts of Stellenbosch and Drakenstein, the relator can solemnly testify to Your Noble Honours that all necessary investigations relating to the previous incident have come to nothing and thus had to be ceased, and consequently the course of justice has been obstructed, and the safety and peace, as well as the lives and property of the good inhabitants, have been put at risk; besides that the relator, whatever case may have occurred to him during the exercise of his present office, has never ever been so insulted by
Dutch transcription
2107 het geheel onvoorsigtig, om een Jorge met ordonn: ruyters en Caffers te laten halen en daardoor een oproer onder het volk te maken en alleen„ lyk op het zeggenaar derheid van domis zonder eenige gegronde reede, maar aanstonds myn Jonge Crimineel te resten, den vert hem By leveld zeggende, dat het zyn zaak was en zich by uwEd Achtbande verantwoorden, en zo hy zich beswaardoond by de regeering af aan alde achtb konde aareneeren maar dat het nu te verre met hem Byleveld ging en dat den verte. weegens zyn brutaal gedrag hem voor uwEd Achte zondeactioneeren, wanneer hy direct ten antwoord gaf, dat han zy doen, daar durfik komen, wan 't waar gy aurst komend aa mag ik komen en 't is, of het loopt alles voor one reekening hier op den vert e hem By leveldreggende, man, gaat in gods Naamheen wart zoo heb ik het nooytgehoord, en maak dat sy vertrekt zijde hy, na dan zal ik jou al myn slaven stuuren en dan han je daarmeedoen wat je wilt den vert. repliceerende aat is goed en ik zal doen wat my te doen staat, hy By eeveld tot terhaalde reyaen kwam te zeggen, ja aanstondt zal ik Jau al myn volkolueren. Dat den verte: des anderen daags hem Bybeveld de boode hebbende gesonden, om hem gedeeltelyk af te vraagen, des voorengaande rygroote lyko hetzelve heeft willen ontheuren, en waarschynlyk na roo veelvuldige bedreygingen over de differente brutaale, lasive dezelvs hoorende exprenien by deeze en geene geleegentheid door hem tee„ geno den vert:r gebeerigd en waarvan den vert:e des Noods eenige meenigte van bewysen zoude kunnen produceeren vermoedende het den vert:e nu een Ernst te zyn om de raak eyndelyk onder Hoog van uwed achtb te brengen, hueft zig voor de vergaanden zaal van Heemraaden op maandag den 6 deezer laaten winden, en de boode versogt te mogen binnen gelaaten worden, wanneer den vert:r zig ver„ pligtreekende aanjuist voltallig vergaadert zynde leeden met wynige woorden desgeval ter kennine te brengen en teeven van rynvoor¬ neemen, en zig als weegens tot uwEd achtb te keeren, wanneer 406 door sommige Leeden wierd geinformeerd, toe hy Bydeveld zig by zeekere memorien tot hun had geadarepeerd en zyl: hem hadden te kennen gegeeven, daar meede in vergaadering niet te moeten komen, unanimiter approbeerende. 't voorneemen van den vert:e als overtuygd zynde van de eigendunkelyke willekeurig een brutaale handelwyze van denzelven Bybveld. Dat hy daarop binnen gelaaten zynde op een particuliere versoek daadelyk kwam te vraagen, wie hem nu de kosten zoubetaalen, dat zyn slaaf door den vert e crimineel was gezet, en de leeden der vergadering hem ten antwoord heb„ bende gegeeven, van met welke zaaken alhier niet te nuren ten komen is hy vertrokken, wanneer door een der Lieden eynde 'd E Jacob Ekseen naa de vergadering aan den onder get: is overhandigt geworden de deezer geannexeerde Mamo rien met betuyging dat hy dezelve had laten copieeren om aen vert: ter hand te stellen, vermits voor nu wynige daagen zelvs overtuygd was geworden, dat den verts te veel toegee¬ rendheid met gem: By leveld had gebruikt en het zeer noodzaakelyk wierd, van gem: By leveld tog eens tot zynplicht te brengen. dat door een dergelyk gedrag van gem: Byleveld teegens den vert: als afficierder Justi„ tie in de districten van stellenbosch en drahens te ingehouden den vert. uwEd Achtb: heylig betuygen han, alle noodige orde roeken tot het vooren geval relatie hebbende te niet de zyn geloopen, en dus te hebben moeten staken, en gevolgelyk den loop der Justitie gestremd de vyligheid en rust, mitsga„ ders haar en goederen der braave ingereekenen gerisqueerd te zyn; behalven dat den verk: welk geval hem ook geduuren¬ de tet waarneemen aan zyn teegenwoordig ampt mogte zyn voorgekomen, nimmer of nooyt zoodanig is ontvoerd door
English
409 108 Today the 16 December 1790 and intimidated from conducting the necessary investigations whatever case might occur, as well as by the highly insulting, impertinent, and utmost defamatory expressions of the said Byleveld, regarding which he expects from your Honors an appropriate satisfaction for the maintenance of good order and for the peace and security of good and honest citizens: Wherefore the petitioner takes the liberty to address your Honors, respectfully requesting that your Honors may be pleased to cause the said Martinus Byleveld to appear before this honorable council on a certain day to be determined by your Honors, and to impose upon him, Byleveld, for the defamatory and insulting expressions used against the petitioner in his aforesaid capacity, that he shall be placed on bread and water for the period of fourteen days, and shall furthermore have to pay a sum of One hundred Ducatons to the diaconate poor of the congregation at Stellenbosch, or otherwise to make such disposition in this matter as your Honors shall please to deem fit and proper. It was subscribed: Which doing etcetera. Was signed: H. L. Bletterman. In the margin: Delivered into the Council of Justice at the Cape of Good Hope, the 9 December 1790. Which petition and documents it was resolved to circulate for advice. It was subscribed: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower down: In my presence, signed: W. C. v. Ryneveld, Secretary. The day before yesterday, being the 9th of this month, at about seven o'clock, it was brought to my knowledge by the Burgher Jesaias Hamman on behalf of the Burgher Second Lieutenant in the cavalry here, Johan Gerhard Cloete, that the Burgher Stephanus Cornelis Botma, residing at Graaff-Reinet, had arrived at his farm Nooytgedagt; that the same had first told him, Cloete, that he had had to appear before the Honorable Council of Justice on that same day in order to confirm under oath a deposition in the case against a certain Mynhard who had killed the substitute Jurgens at Graaff-Reinet, but afterwards related that the Burgher Jacobus Grundeling was said to have shot the Burgher Katenbrink dead there, and finally confessed that he, Botma, was the one who had stabbed the said Katenbrink to death with his sidearm or sword. Whereupon, although having had not the least information directly or indirectly regarding the aforesaid case, I considered myself obliged immediately to take a deposition regarding this from the said Hamman before commissioned heemraden, and to write to the aforesaid Cloete to cause the said Botma to be transported hither immediately in the most civil and cautious manner, and to come himself; whereupon the aforesaid Cloete, having informed me that he would arrive here in his wagon with the said Botma within less than an hour's time, also arrived here at around half past eight o'clock. The merchant and Landdrost of the colony of Stellenbosch and Drakenstein, the gentleman Hendrik Lodewyk Bletterman, having sent hither under civil arrest the burgher Stephanus Cornelis Botma, together with a report to the Honorable Mr. President of the following content: Right Honorable Sir!
Dutch transcription
409 108 Huijden den 16 December 1790 en afgeschrikt geworden, om welk geval er ook mogt komen te exteeren de noodige onderzoekinge te doen, als door de zoo koo„ nende impertinente en ten hoogsten larive uytdruttingen van gem: Byleveld en waarover hy van uwre achtb: een eeverveedige satisfactie tot mainatien van de goede ordre en tot rustenwy ligter, van goede en braave opgereekenen is verwagtende: Mitswelke de vert:e de vayheid neemt, hem te heeren tot uwrd achtb: eerbiedig versoekende dat uwEd achtb: gem: Martinus Byleveld teegens zeekere door uwed Achtb te bepaalene dag gelieve te doen compareeren in deesen achtb: raade en derzelven op te leggen, dat hy Byleved over de larive en hoonende expressien teegens den vert: in zyn voorsz qualiteyd gebeesigd, voor den tyd van veertien daagen zal werden te waater en te broodgezet en voorts zal hebben te betaalen eene somma van Een hondert Ducatons aarde diacory armenderg, emeente te stellenbosch, dan wel zodanigen dispositien in deezen te neemen, als uwed achtb zullen gelieven goed te vinden en oordeelen te behooren /onderstond/ 't welk doende &. a /was geteekend/ H. L. Blesterman / in mar„ gine / overgegeeven in raade van Justitie aan Cabo de Goede Hoop den 9 December 1790. welk vertoog en stukken goedgevonden is ter rondleeging in adviss te laaten onderstond Aan Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra /lager/ My praesent (get: W. C. v. Ryneveld Secretaris Voorrgisteren word den 9 deezer de klatse zeever uuren door den Burger Jesaias Kamman uit Naam van de Mart tweede Lieutenaat by de cavallerie alhier Johan Gerhard Kloete my ter kennine gebragt zynde, dat by hem op de plaats nooyt gedagt gekomen zynde den Burger Stephinus Cornelis Botma te graaffe reinct woonachtig, denselven eerst aan hem kloeke had geregd voor den E Achtb: raade van Justitie renzel vendag te hebben moeten compareeren om een verklaring in de raak aan ree„ here Mynharddie aen substitut Jurgens te Graaf reguet om 's leeven had gebragt te beehedigen dog daanavertaald dat den Burger, Jacobus Grunde ling den Burger katenbrishaldaar zoude hebben doodgeslooten, eindelyk bekend gemaakt, hy Botma die geene te zyn, die gem Katenbrink met deszelvs zydgeweer of Deegen zoude hebben doodgestooken, zoo heb ik, hoe zeer ook van 't voorsz geval geendee minste informatie direct afindirect detgehad my verpligt gereekend, om staande voets van gem. Hamman verklaaring hiervan voorgecomm: Zeemraaden te neemen, en voorsz Cloeke aan te schryven, om gem Botma op de avielste en voorsigtigste wyze ters tord derwaards te doentranspor„ teeren, en zelve te koomen, waarop voorsz Clocke my hebbende laten weeten, van binnen een klynuur tyds met zyn waagen met gem Batma alhier te zullen komen denzelven ook arca half neegen uuren alhier Den koopman en Landdrost des Colonier Stellen bosch en Drahenstein de heer Hendrik Lodewyk Bletterman alhier in aviel arrest opgesonden hebben de den burger Stephanus Cornelis Botma neevens een bericht van den E Achtb zeer Praesident van navolgende in zoude Wel Edele Achtbaare Heer! neet
English
having arrived with the aforesaid Botma, I took a report from him in the manner aforesaid, and thereafter caused the just-mentioned Botma to enter; whereupon, communicating to him before the commissioned Heemraden what the just-mentioned Cloete had shortly before related concerning the notification made by him to the same, that he, Botma, namely with a sword belonging to Katenbrink, was said to have stabbed the said Katenbrink to death, he immediately confessed the same with the greatest remorse, weeping, that he, Botma, together with his uncle Andries Smit, the burghers Barend van Beerck, Jacobus Grundling, and the aforesaid Hendrik Katenbrink, at the house of Doctor Carel Philip Zatro at Graaff-Reinet, was playing cards in the evening with the said Zatro, while the Landdrost Woeke and Secretary Maynier were also playing cards in another room, as I believe elsewhere in the back of the same house, his uncle Smit had got into a dispute with the doctor, whereupon his aforesaid uncle struck Doctor Zatro a blow with his fist to the head, and the doctor then wishing to inflict a thrust upon his uncle with his sword, his uncle had knocked the doctor's arm aside; that hereupon the aforesaid Katenbrink, taking the side of the doctor, had wished to stab his uncle Smit with his hanger or cutlass, but that he, Botma, taking the side of his uncle, had taken the hanger from the said Katenbrink and had inflicted a thrust upon him with the same into the left side, according to his demonstration; that the Landdrost, having come upon them, was said to have said, what are you doing, children or people, while he, Botma, the following morning, had found the aforesaid Katenbrink himself lying dead, and had not known this sooner on account of drunkenness; he, Botma, having departed from there at Graaff-Reinet that same afternoon with Secretary Maynier and ridden to his uncle Andries Smit, subsequently continuing his journey, arrived yesterday at the house of the said Cloete, having intended to bring the same to the knowledge of the President Fiscal at the Cape and not to conceal it, well knowing that he had deserved punishment and preferring to suffer it now rather than hereafter, although it had been committed through drunkenness. Upon the aforesaid documents and the aforesaid voluntary confession made by Stephanus Cornelis Botma, I have arrested the same, sending him today under the custody of the substitute Andriessen Capewards in that manner; believing to have done my duty, as the crime was committed at Graaff-Reinet where the corpus delicti is situated, I believe, subject to correction, that the Landdrost Woeke there must act ex officio in this matter, for which reasons I believed the Deputy Fiscal to be qualified to replace the said Woeke in office, of which I have given notice to the said Mr. Fischer, and sent him the aforesaid documents. Below stood: Of which aforesaid etc. Was signed: H. L. Bletterman. In the margin: Stellenbosch, the 11th of December 1790. And at the same time, by the Deputy Fiscal Mr. J. A. Fischer, as qualified in office for the administration of the affairs of the Landdrost of the colony Graaff-Reinet, Mr. M. H. O. Woeke, a request having been made to the said Honorable President, under submission of a report passed before commissioned Heemraden by the Burgher Lieutenant Joh. Gerh. Cloete and the burgher J. H. Hooman, for approval of the aforesaid incarceration of the said Botma, and that it might also please the Council to have the aforesaid Botma provisionally kept in civil arrest until further information regarding this matter shall have been obtained from Graaff-Reinet; This request of the officer was, by me the undersigned sworn clerk, by order of the Honorable President, put to the question among the respective members of the Council, and unanimously agreed to therein. And on that occasion, the declaration of the aforesaid Deputy Fiscal, acting ex officio for the Landdrost of the colony Stellenbosch concerning the burgher Albert Nel, was also put to the question by the undersigned, namely that, since the said Nel, in his answers given to the interrogatories which were put to him in accordance with the Council's order of the current month in the presence of the gentlemen commissioners, has denied the fact charged against him, the said officer could well allow that the said Nel be discharged from personal appearance and received into an ordinary process, as well as admitted to appear by an attorney. Below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above, today. Which I attest, signed: J. Karnspeck, sworn clerk.
Dutch transcription
411 met voorsz Botma gekomen zynde van hem een relaas in voegen voorsz: hebgeligt en daarna evengem. Batmadoen binnen treeden; wanneer ik derzelven voorteeren gecom Heemraaden communiceerende 't geen evengem Cloeke eeven bevooren had gerelateerd omtrend zyne aan denzelven gedaane bekendmking, dat hy Botma„ namentlyk met den Deeg en aan Katenbrink denzelven Katenbrink zoude hebben doodgestoken, Confeneerende deselve terstond met de grootste oardoening al wee„ nende dat hy Batnca neevens zyn oom andries Smit, de Burgeren Barend van Beerck Jacobus Grundling en voorez Hendrik Katenbrink aan het huys van den doctor Carel Philip Zatrode graaffe Regret, des words met denzelven Patro kaart speelende terwyl de heer Landdrost Woche en Secretaris Maiies in een onder vertrek zoo ik meene elders agter in het zelve huys meede kaart speelden zyn Oom Smit met een doctor quastie had gekreegen wanneer zyn voormoom den doctor Latro een slag met de vuyst voor het hoofd had toegebragt en den dactor denselven zynenoom als toen een steek met zyn deegen hebbende willen toebrengen had zynoom den doctor den armin stuttengeslagen; dat hierop voorm: Katenbrink de parthy voor eendoctor opneemende met zyn plamper of houwer zynoom smith had willen steeken, dog dat hy Botmade parthy voor zynaom opneemende gem: katerbrink aen plaaa„ per had ontnoomen en hem met derselven een sleek volgens zyne gedaane aanwyzing in de linker zyde had toegebragt, dat de heer Landarost daarby gekomen zynde rougeregthebben wat doet gy L: kinderen of merschen terwyl hy Batma den anderen afvolgenden dag des morgens voorm kateu brink zelve dood had vinden leggen, en zulks niet eerder geweeten te hebben door dronkenschap, zynde hy Batma derzelved en Naaemiddag aldaar van graaff Reynet met den secretaris Mainier vertrokken en tot zynoom andries Smith gereeden vervolgens zyn wegvervolgende op gisteren by gem: kloekegeko= men, voorneemens geweest zynde 't zelve aan den heer praependt. fiscaal aan de Caap ter kennine te willen brengen, en niet te vervwygen, aelwee„ tende dat hy straf verdiend had en liever nu als namaals te willen byden schoon het door dronkenschap was begaan. op de voorsz documenten ende voorsz door Stephanus Cornelis Botma gedaane vrywillige Confenie, heb ik derzelven gearresteerd, gaande on 410 heeden onder het opzicht van den substituut andrienen kaapweerds in diervoegen over; vermeenende voor my te hebben voldaan, alzo het delict te graaff Reinet alwaar het Corpus de lidizig bevind begaan zynde ik onder Correctie vermeene de Heer Landarost Woeke aldaar in die zaak 7. O. te moeten ageeren, om welke reedenen ik vermeende de heer Adj s fiscaal gequalificeerd te zyn, gem heer woekein officio te vervangen, denzelven heer Puiter hiervan heb kennis gegeeven, ende by de voorsz doenmenken toegesonden. — /onder stond/ van wel voorsz &a. /was geteekend/ H. L. Bletterman / in margine/ Stellenbosch den 11 December 1790. — En teffens door den adjt fiscaal Mr J: A: Fuiker als in officio gequalificeerd ter waarneeming der zaaken van een Landarost der Co„ lonie graaffe Reynet M. H. O. Woeke aanwelgem: E Achtb heer Praesident onder overlegging van een relaas door aen Burge Lieutenant Joh: Gerh: Cloete en den Burger J: H: Hooman voor gecom Heemraad en gepaneerd verzoek gedaan zynde om approbe tie op de voorsz gedaane in carceratie van gem Kutma en dat het teffens van 'T raads welbehaagen mogte myn meerm Botma provisi„ oneelyk in aviel arrest te doen houden tot dat men nopens deese zaak nadere informatien van Graaf rey net zoude hebben bekomen;— lo is dit versoek van den officier door my onder get: gesw: Clercqter ware van den E Achtb heer praesident by de resp:e leeden des raad- in omvraag gebragt en daarin ananimiter gecondescendeerde - En by die geleegentheid teffens door de onderget: almeede in omdracg gebragt zynde de declaratie van voornz adj: fiscaal, als ex afficis voor den Landdrost der Colonie stellenhosch ageerende noopens den Burger Albert Nel, dat namentlyk vermits gem: Nel by zyne resporsiven gegeeven by de vraagark: welke hemengevolge 'Raads op= poinctement van den deezer ten overstaan aan heeren quome zyn voorgehouden, tet hem te lasten gelegde feyt heeft ontkend den 99. officier wel mog te leyden dat gem: Nelaiere ontslagen oem de persoeneele Comparitie in ontvangen in een ordinaris proces mitsgaders geadmitteerd, om by procureur te mogen aucipeeren /onder stond/ Aan Cabo de Goede Hoopdie ctannout Capra (lager/(quod Attestor/get:/ J Karns jak heeden gesw: Clercq
English
412 413 Whereof Sr. Menre Klankstein, as attorney of the defendant, requests a copy in order to act thereupon by duplica today fortnight. The Honorable Exter, for the officer plaintiff, delivers his replica. Thursday the 23rd of December 1790. In the forenoon, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except the Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden and Mr. Jan Harp, absent through indisposition. of salvatie. The petitioner having submitted his written pleading, the Junior Merchant, the Honorable Johan Frederik the Military Auditor, the Honorable J: Kirsten, petitioner, against Exter, acting because of the indisposition of the officer of justice, requested a copy thereof for inspection. the Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden, officer of justice, defendant. The suspended Assistant, The petitioner produces a petition whereby he The petitioner thereupon advances on the roll the requests an appeal from the aforesaid sentence following: to the Honorable Council of the Castle Batavia. Sr. Jacobus Vercueil, as attorney for the Citizen Jacobus Johannes van den Bergh, petitioner, The defendant likewise renounces, but re- The aforesaid Auditor G. Exter, appearing as representative contra quests this Honorable Council that the report of the Maritime Commission, upon which the Honorable for the officer of justice, produces against this the well-honored Honorable Fiscal, officer of justice, Plaintiff based his claim, may not be sworn to before and until the documents the following statement on the roll: defendant, to hear an appeal requested from a certain sentence pronounced under date of have been circulated among the Honorable Members, as the defendant believes, from those which he has submitted, Upon consideration of the request made by the petitioner, the 9th of this month, to the Honorable to have sufficiently demonstrated that this report, being an illegal instrument, it has appeared to the undersigned that the appeal requested thereby to the same Council of Justice of the Castle of cannot nor may not, pursuant to the orders of the High Governing Lords, be cannot be granted to him, because the petitioner, having been unable to deny the Batavia: The officer of justice says he leaves this to the Council's judgment. fact, it is consequently also certain that he had already fallen, prior to the pro- The Council grants the officer of justice a copy of the submitted sal- nunciation of the sentence, into the fine of one thousand guilders established by placaat, vatie for his inspection. and that the sentence of Your Honors in effect contains only a declaration that the fact committed by the petitioner was fully proven and fell within the terms of the law; furthermore, may it please Your Honors to remark that The suspended Assistant, The petitioner requests by petition an attermination if one wished to grant an appeal in similar cases, it would become almost impos- Sr. Willem Kolver, as attorney for the Captain- Auditor G. Exter, acting because of the indis- Lieutenant Jan Breugeman, petitioner, sible for an officer to effectively prevent such evil practices, because by position of the officer of justice, contra always submitting to being constrained to payment, and thereby obtaining the opportunity to says he has no objection, but the Well-honored Honorable Fiscal, officer of justice, defendant, to hear appeal, one could meanwhile continue in the practice in question, whereby requests that the defendant's request requested, instead of serving a duplica, an atter- so much could easily be earned that the costs of the suit would be made good, and in addition the remaining be granted on pain of default. mination for 14 days: profits could be enjoyed, to the notable prejudice of the lessee and thus also of The Council grants an attermination until today fortnight the Honorable Company's interests. And on these grounds the undersigned trusts that Your Honors in order then to serve the duplica on pain of default. will reject the request of J. N. S. van Lynden, officer of justice, plaintiff, contra the Lessee of the Rondeboschje and the Bay False, Johannes Paulus Eksteen, defendant, in order to see served a replica to the answer submitted by the same. The Honorable Independent Fiscal The Council grants. sworn.
Dutch transcription
412 413 Waarvan Sr. Menre Klankstein als gem: vanden gereg versoekt Copia ten Eynde heeden over 1 4 daagen daarop te aieren aan duplicq. de EG: Exter voor dee r. O. hepscher doed van replicq Donderdag den 23 December 1790. — 's voordemiddags praesent de E Achtb heer Johannes Isaak Ekemia praesident en alle de Leeden aengetis aen heer Inderenden fiscaal Johan Nicolaas Steenen van Lynden en den Heer Joare hamp by in dispositie van salvatie De req t. zyn schriftuur overgelegd hebbende Den Onder koopman de E Johan fred iik Verzocht aen auditeurhilitait d' E: J: Kirsten requirant Contra Exter vermits in dispositie aan den 7. O. Gereg reeden voor aoc: fiscaal den E Achtb heer Indeepend. fiscaal Johan ageerende daarvan Capia tot speculatie Nicolaas Steeven van Lynden J. O. Geege Den onder afgesz gagie gestelde advis„ De reqt. produceerd een request waarby hy De reqt. advanceerd daarop ter rolle het versoekt appel van 't evengem: vonnes tend S: Jacobus vercueil als gem van den omme op desselve reprochen te ziend een„ volgende naar den E achtb raaddes Casteels Batavia. Burger Jacos. Joks. van een Bergh reqt. Den ged: renuntieerd meede dog ver, van Salvatie voorsz auditeur q. Exter postuleerende contra sacht deezer E Achtb raade dat het rapport aan de zeekundige Commisie waarop den heer R. O. voor de heer r. O. gereg produceerd daar leegen Welgem: E achtb: Heer fiscaal 7. O: Eischer zyn Eisch heeft gefuncceerd niet mag worden beeedigd voor en alleer de stufken by awerd het volgende aictum ter rolle. — achtb zullen zyn rond geleezen terwylden geduermeend uyt de geene die hy heeft komen gereq: om weegens reekere sub dato by overweeging van 't door den req=t. gedaan over te leggen, genoegsaam betoogd te hebben dat dat rapport als cenillegaaliens tan-versoek is het aan den onderget: te vooren gekomen 9 deezer gevelde vonnis te hooren ment zijnde / ingevolge de ondreder Hoog gebiedende keeren, / niet kan nog mag wer dan dat het daarby versogt appel aan den zelven net versoeken appel voor den E Achtb: kan worden toegestaan om dat de Suppt. het Raade van Justitie des Casteels De 1. O. Gercq regd zulks aan 'R Raadsoordeel over te laaten. — teyt niet hebbende kunnen ontkennen tetdiu„ Batavia: De Raad verleend aan den 7. O. Gereg Copie der ingediende sal volgens ook zeeker is dat hy reecdes voor de pro„ nuntiatie van het vonnis in de by placcaat vatie tot deselvs speculatie bepaalde boete van Een duyzend Guldens wasnervallen, en dat ano het vornis aan alve Eektd: in effecte alleenlyk een declaratie bekelad dat het feyd door aen suppt is duzen begaan volkomen De onderafgesz Gagie gestelde Adsistend De reqt. versoekt by request atteren consteerde en in de termen van de wet kwam te vallen, voorts gelieven uwed achtte te remarqueeren, dat S.: r Willem Kolver als gem: aan den Capi: inaier men in zoortgelyke gevallen appel wilde accordeeren, het aan een officier byna onmo„ Den auditeur G. Exter vermits in dis Luysevt. Jan Breugeman reqt. gelyk zoude worden der gelyke kwaade handelingen met effect te verkinderen, om dat men positie van den r. O. geregagterende zig altyd laatende constringeeren tot de betaaling en daardoor geleegendheid krygende om te zegt daar niet teegen te hebben, maar cantra Welgem: E. A: heer fiscaal r. O. geregom in appelleeren ondertuschen met in de ruxciatie in cassubject te blyven continueeren, waakerlyk te verzoeken dat den ged zyn versoek zoo veel zou kunnen verdienen dat de proceskosten goed gemaakt, en daar en bovende overige word toegestaan op poene van verteh steede van te zien dienen van duplicq atter. voordeelen genooten konde worden tot merkelyke praejuditie van de pachter en den ook van minatie te hooren versoeken— S. E Comps belangens En op deeze gronden vertrouwd de onder get: dat UE E achtb: het versoek minatie voor 14 daagen: De Raad fiatatterminatie tot heeden over 14 dagen om als dan te dienen van duplicq op poere van verstek J. N. S. van Lynden r. O. regt. Contra aen Bachter van 't rondeboschje en baag fals Johs. Paulus Eksteengereg: omme op de zeelves ingeleeverd antwoord te zien dienen van replicq. De E: achtb: den Jndependent fiscaal De Raad fiat van beEedigt.
English
415 the said Deputy Fiscal in his aforesaid capacity no innocent punishment. — The said Mr. van der Riet, for the aforesaid reason, submits a written claim, to which are attached annexes. The defendant states that he had only three trees felled, requests furthermore a copy of the claim and documents in order to provide a reply fourteen days from today. request of the petitioner would be pleased to deny, especially because it is an established practice with this court that it does not grant appeal in cases of such fines determined by law, see the court roll 22 Jan. 1789 and 10 June 1790. — Besides, it is also a constant practice that the decision regarding frauds and what further pertains to finances must be left to the decision of the local judge, as being best able to apprehend the consequences that such fraudulent actions might entail to the detriment of places situated under their jurisdiction. — Which having been read, the said petitioner argued against it that he trusted that an appeal always stands open, especially in the subject case where his client has had no opportunity to present his defense regarding the matter in principal, having only requested a copy, whereupon a definitive sentence immediately followed; persisting therefore in his request made to the end of obtaining by way of appeal the opportunity to present his innocence to a judicial assessment. The petitioner also appears to persist in his submitted dictum. The Council declares that in this case no appeal lies, condemns the petitioner in the costs of this instance. The Member of this Council, Mr. Ryno Johannes The Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas van den Riet, by disposition of Fueter, as in office to observe the affairs the 7th instant, plaintiff, submits a written of the Merchant and Landdrost of the Colony claim with 7 annexes. of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. The defendant in person persists with his Hendrik Lodewyk Blesterman, being qualified answered interrogatories and states further: as plaintiff in a criminal case against the slave provoked me to it, I could not have acted otherwise. the soldier of the Honorable Company, placed on suspended pay, I wanted to catch him and bring him to his Johan Fredrich Prenger, defendant in person in the lord and master, thus I had aforesaid case, to see served a written not the least evil intention, claim for the reason that he, the defendant, so far and therefore I commend myself under maltreated a certain slave belonging to the burgher Jan Otto, the wings of this Honorable Council, named Anthoni of Bengal, after he was taken prisoner well knowing that the same is righteous and by him, the defendant, that death was the consequence thereof, to answer thereto, and further to proceed as is customary in criminal cases. The Council holds this case in advice for circular reading. Against the burgher Martinus van Koppen, in a case of far-reaching disobedience against the order of the Right Honorable Governor and the Honorable Council of Policy, communicated on the 21st of the past month of November, to see served a written claim, to answer thereto, and further to proceed according to law. The Council grants the defendant the requested copy in order to serve a reply two weeks from today. Whereupon, it being made known by the Honorable President that the Independent Fiscal had caused His Honor to be requested this morning to obtain the decision of this Council on such part of the memorial submitted on behalf of the fiscal office on the last court day, whereby a decree of personal summons was requested upon and against the burgher Johannes Engel, it was at the same time communicated by Messrs. van der Riet and de Wet that the Fiscal on the 11th of this month had declared to them that, since His Honor was informed that Engel had knowledge of the commission which was decreed to search his house, His Honor therefore considered that commission unnecessary for the present and thanked the commissioners for the trouble they were to take. Plaintiff 414
Dutch transcription
415 gem: adj:t fiscaal in zyn voorsz qualiteyd geen onschuldige straffe. — gem: heer vander riet uyt hoofde voorsz produceerd een schriftelyke Eisch waarby gevoegd zyn bylaagen de ged: regt, maar drie boomen te hebben laaten afkappen versoekt wyders copie van de Eisch en stufken om daaron heeden over 14 dager redieren van antwoord verseek van den sappt wel zullen gelieven te wyzen aan de hand voor al door het by deese maeschaar in in uiride observantie is, dat mendergelyke by de wet bepaalde boekens te kappel niet accordeerd vide Ouin rechtrolle 22 Jan. 1789 en 10 Juny 1790. — behalven ook aat hetdoon gaa trok Eurg een conslantgebruik is, dat de decine over de fraudes, en het geen verder hetfinantieneen aangaat ter decisie van de plaatselyke rechter moet werden overgelaaten als best kun„ nende appreheeren de gevolgen die rodanige frauduleure handelingen ten nadeeles i n laatse onder hunne Jurisaictie geleegen kunnen na nch sleepen.— Het welk opgeleesen zynde, bracht den ze reqt daar teegenis, dat hy vertrouwde dot der enequan appelaltoos open staat voor al in cas subjekt daar zyn ppli geengelee gendheid heeft gehad, om nopen de zaak ten prl zyne defasie in te brengen, als hebbende alleenlyk versogt Copie, waarop dadelyk een definitive vonnisse is gevolgd; persisteerende mitsdien by lyk gedaan versoek ten zynde tyweege van appelgeleegent„ heid te verkrygen, om zyn onschuld aan eene rechterlyke booordeelinge voor te dragen dl gereq: blykt meede hy zyn ingeleeverd dictum persisteren De raad verklaard dat in deeze zaak geen appel valden condemneerd den reqt. in de kosten van deeze instartie, Het Lid deezes lands de heer Ryno Johannes den adjunct fiscaal Mr. Johannes Andreas van den rietvermits in dispositie van Fueter, als in officio tot waarneemen der zaaken den 7. O. Eyscher produceerd een schriiften lyken eisch met 7 stuks bylaagen van den Caopmenn en Landrost der Colo= De ged: in persoon persisteerd by zyne nien stellenboschendrakens teinde heer beantwoorde in terrogatorien en regt wy„ der de slaaf heeft mij daartoe gevergd Hendrik Lodewyk Blesterman gequalificeerd„ ik heb my niet anders hunnen gedragen. zynde Eischer in Cus Crimineel op ende Jeegens ik heb hen willen vangen en by zyn„ heer en meester brengen, dus te rik den onderafgesz gagie gestelde soldaat der E Com geende minste kwaade intentie ge¬ Johan Fredich Prenger, gedin persoon inhet had en derhalven beveele ik my onder voorsz Cas omme ter zaake hy ged: reekere de vleugelen van deesen E Achtb: roude den Burger Jan Otto toebehoorende slaav wel weetende dat dezelve rechtave en met naame Anthoni van Bengalen nadat door hem ged: gevangen genoomen zoodanig verregaande heeft mis handelt, dat de dood het gevolger vangeweest is te zien dienen van schriftelken Eisch daarop te antwoorden, en voorts te procedeeren als in Cas brims gebrugklyk is. De Raad houd deeze zaak ter rondleesing in advys. Contra den Burger Martinus van koppen omme in cas van verregaande disobe„ dientie teegens de ordre van den wel Edelen gestrengen heere Gouverneur en E Achtb raade van Politie tem gedopden 21 der gepasseerde maard November meedegedeelt te rien diezen van schriftelyken Eysch daarop te antwoorden voorts te procedeeren als na rechten De Raad verleend aan den ged: de versogte Copia ten eynde leeden over 2 weeken te dienen van antwoord. Waarna door den E Achtb heer Praesident te henrengen geeven zynde dat de heer Jndependent fiscaaldeeren morgen zyn E Achtb hald laten versoeken, om te mogen erlangen hot besluit deezes raads op zoodaanig gedeelte van het aanweegens het officie fiscaal ll: rechtdag inge= diend vertoog, als waarby verzogt is decreet van dag„ vaarding in persoon op en jeegens den burger Joh. s Engel„ zoo wierd teffens door de heeren van der rieter de wetge„ communiceerd, dat den heer fiscaal op den 11 deezer aan hun Ed. s hadde aaen declareeren dat vermits zyn Egeinfor„ meerd was dat Engel kennisdroeg van de commissie welke ter visitatie van zyn huys was gedecerneerd zyn E das die commissie voor het teegenswoordige onnodig achte en gecomms. voor derselver te neemene moeyte bedarkte. Eischer 414
English
417 416 And the Council, further disposing upon the aforesaid representation, has judged that the request of the Lord Officer Plaintiff for a decree of personal summons against the aforementioned Engel cannot be granted. Subsequently, the proceedings instituted by the Merchant and Landdrost of the Colony of Stellenbosch and Drakenstein, H. L. Bletterman, on and against the detained Burgher Johan Martin Ensling were brought to the table, and having been respectively deliberated upon, their Honors, after attentive consideration of everything that merited reflection in this matter and could move their Honors, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, banish the detained and said Jan Martin Ensling in perpetuity from this land and the jurisdiction thereof; he shall remain in civil detention in the same, in order to be sent from here to the Netherlands with an upcoming shipping opportunity, with condemnation of the said person in the costs incurred in this case. Furthermore, there was also brought to the table the representation submitted on the last court day, and then held in custody for circulation, of the aforementioned Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein concerning the Burgher Martinus Byleveld, and so it was understood after deliberation to place the aforesaid representation in the hands of the Lord Independent Fiscal here, in order to act against the said Byleveld as his Honor shall judge proper according to the circumstances of the case. However, Mr. Carel Haupt, although the injury committed against the said Landdrost Bletterman was not done to him in private, but in his official capacity, nevertheless, as the brother-in-law of the said Landdrost, excused himself for private reasons from voting on the aforesaid representation, and requested this note to be entered in the Minutes regarding this. Further, it was reported by the Secretary of this Council that he had received for the account of the estate of the absconded first sworn clerk of the Political Secretariat, Johannes Martinus Horak: From the Burgher Lieutenant Johannes Andreas Horak, in satisfaction of the last installment of the purchase price charged to him, rds. 983:16.- From the Burgher Jan Blat in the manner aforesaid, rds. 944:16.- Making an amount of rds. 1927:32.- And for the account of the estate of the detained Adriaan Quist Mollerstrom, likewise the last installment of the purchase price paid by the Land Surveyor Jan Willem Wernich to the sum of rds. 2033:16.- While furthermore the Honorable President added that the merchant Mr. Jacob Pieter de Nys, who had to pay rds. 8722 for his last installment, and the first sworn clerk of the Political Secretariat, the Honorable George Frederick Goetz, whose debt still amounts to rds. 988:32.-, had communicated to his Honor that they had obtained permission from the Honorable and Valiant Lord Governor to be allowed to petition his Honor and the Honorable Council of Policy at the next meeting, 419 418 meeting, to request whether they may keep their debt with the Company at interest or have some delay in the payment. Which reports having been considered communicated; It was further resolved, with respect to the currently collected moneys, to transfer those concerning the estate of Horak, to the sum of rds. 1927:32.-, pursuant to the resolution of this Council of 2 September last, into the Company's treasury, and further to consign the rds. 2033:16.- received for the account of the estate of Mollerstrom into the Honorable Company's treasury, in satisfaction of what was resolved on 7 January last. Lastly, the Honorable President produced a missive from the Honorable and Valiant Lord Governor and the Honorable Council of Policy directed to this meeting, of the following content: "Good Friends, The High Indian Government, transmitting to us a report from the Advocate Fiscal of the Dutch East Indies, Mr. Willem Daniel Vignon, having pleased to write to us, seriously commanding you to send all the original documents belonging to the trial of the burgher Jan Smit mentioned therein to their Right Honorable and Respected Worships, after authentic copies thereof have been taken to be kept here; so this serves for that purpose, while we at the same time send you an extract from their Right Honorable Missive, with a copy of the aforesaid report of the said Lord Advocate Fiscal, expecting that you will strictly comply with what is required as aforesaid." Below was written: "Wherewith, etc." Lower: "By order of the Noble Lord Governor and the Council." Was signed: "C. van Aerssenlerve." In the margin: "In the Council of Policy, in the Castle of Good Hope, 15 December 1790." After reading which, it was approved to circulate the same missive, together with the three annexed enclosures consisting of an extract from the Batavian missive written to the Governor and Council here at the Cape of Good Hope, dated 29 January last; an extract from the Minutes of what was resolved in the Council of India on the 5th of the same month of January; and a copy of the representation of the Lord Advocate Fiscal, Mr. Willem Daniel Vignon, among the respective members of this Council. Below was written: At the Cape of Good Hope, date as above. Lower: present. Signed: W. C. v. Ryneveld, Secretary. Agrees: Ramspek, Sworn Clerk
Dutch transcription
417 416 En heeft de Raadvoorts op het voorsz vertoog verder disponeerende geoordeelt dat in des heer 7. O. Eischers versoek om decreet van dag„ vaarding in person jeegens voorm: Engel niet kan worden ge„ treeden. Vervolgens wierd en ter tapel gebracht de proceduures door den Koopman en Landdrost der Colonie Stellerbosch en droker stein H. L. Bletterman op en jeegens aen gedesireerden Burger Joh:n hartin Enslinge Entameerd, waarover respelyk gedelibereerd zynde Hebben hun Ed achts naaandachtige over weeging van alles wat in deezen reflectie meriteirde en hun EE Achtb konde doen moveeren, Rechtdoende uyt haar en van weegens de hoogmogende Heeren staaten generaa des ver Eenigde Neederlanden den gedetineerden en ged: Jan Martin Eusein ten eeuwigen dage gebannen uytdeezen Lande en den renorte vandien zullen de derzelverin ge„ zeling moeten verblyven, om met eene voorkomende scheeps geleegendheid van hier na vederland versonden de worden met condemnatie van den ged: in de ter deeser zaake gevallene koste¬ Voorts ook ter tafel zynde gebracht desex ll: rechtdag ingedienden als toen ter rondleezing in oduys gehouden versoog van evengem Landdrost der Colonien Stelenbarch en Draken¬ ste in betreffende den burg en Martinus Byleveld, zoo is na gehoudene deliberatie verstaan, het voorsz vertoog te stellen in handen van den heer Jndependent fiscaal alhier, ten eynde jeegens gem: Bybeveld zoodaanig te ageeren, als zyn Enage lang van zaaken oordeelen zal te behooren. Hebbende echter den heere Carelchappa zich afschoon de Injurie aan gem: Landdroot Blesterman gepleegd der res„ verniet in 't particulier, maar in officie is aan gedaan achter echter als zwaager van guert: Landdrost om particuliere reedenen n 't noteeren op voorsz vertovgn geExcuseerd en hier omtrent deeze aantekening in de Netuleen versogt Wyders wierd nog door den Secretaris deeses raads gerapporteerd, dat hy voor reekening des Boedels van den geaufugeerden eers te gesw: Clercq ter politicque secre torge Johannes Martinus Horah had ontvangen van den Burger Lieutenant Johannes Andreas Korah in voldoening vaor de laatste paay der kusting ten rinen lasten rd o. 983:16.— van den Burger Jan Blat in voeg en voorsz. . . . „ 944: 16:— dao een montant van rd s. 1927: 32. — En voor reekening des Boedels van den gedetineerden Adristend Quist Mollerstrom, almeede de laatste paar der kusting door den Landmeeter Jan Willem Wernich gepaneerd ter somma van rd. s 2033:16: Terwyl voorts den E Achtbber Praesident er by voegde, dat den koopman de heer Jacob Pieter de Nys, dewelke voor desselvs laatste paay roede voldoen ro. s 8722. en onden eerste gesw: Clercq terpolitie„ que secretarye d' E George fredick Goetz, wiens debet nog beloopt op rd. s 988: 32:— aan zyn E Achtb hadden ge„ commaniceerd permissie van den wel Edelen gestrengen Heer gouverneur te hebben bekomen, om by zyn welEd: gestr: en den E Acthb: raade van politie, by de eerste als vergadering 419 418 vergadering per requeste te mogen versoeken, om, of hun debet by dsz Compt op intressen te mogen behouden af met de betaaling nog eenige tyd uytstelleng te mogen hebben Welke berichten voor gecommuniceerd gehouden zynde; Is wyders, ten oprichte der thans geincaueerde penn: goldgevon den, die betreffende den Boedel van Norat ter somma van ro. s 1927. 32. en ingevolge besluyt deezes raads van 2 Sept:n I. L. in 's Comp:s Caua te doen overbrengen, omwyders de voor reek des Boedels van Mullers trom ortvangene ro. s 2033:16: des voldoeninge aan 't geresulveerde van den 7 Jan: H: in's E Comp: Cana te consigreeren Laatstelyk produceerde den E ActbHeer Praesident eene minive van den welEd Gestr: heer Gouverneur en E Actbb. raade van Politie aan deeze vergaadering genicht van navolgende inhoude De hooge Indiasche regeering ons, onder oversending van een bericht, van den advocaat fiscaal van neederlands Indien Mr. Willem Daniel Vignon, hebbende gelieven aan te schryven, UE op het Serieuse te gelasten, om alle de origineele stukken tot het proces van den daar vermelden burger Ian Smit gehoorende, aan hun wel Ed mroot Achtb overtezenden, na dat daarvan Copin aaterthicq ter aanhou„ ding alhier zullen weezen geligt; zoo is deese daar toedienende, Terwyl wy UE terens toezend en Extract uit Hunner Wel Ed Groot achtb Minive, met een Copij van 't voorsz bericht van gem: Heer Advocaat fiscaal in verwagting, dat UE aan het voorsz gerequireerde stiptelyk zullen valdoen. - /onder word / waar„ meede &. a. — /:loger / ter ordonnantie van den Edelen Heere Gouverneur en den raad - /was geteekend / C van Aerssenleve. /in margine / Jnvergadering van Politie, Jn 't Casteel de Goede Hoop den 15 December 1790. Na Lectuure van welke goedgevonden is deselve Miure, beneevens de daarby gevoegde drie stuks bylaagen bestaande in extract Bataviasche Minive geschreeven aan den Gouverneur en raad alhier aan Cabo de goede Hoop de dato 29 Jann: HL: een extract uyt de Notalen aan het geresol„ veerde in raade van India op den 5 derzelver maand January en een Capia vertoog van den heer Advocaat fiscaal H. r. Willem Daniel Vigron, by de resp: Leedendeezes raads te doen rordleezen /onderstond/ Aan Cabo de Goede Hoop die Narrout Supra / lager / hy prazent /geteekend W: C. V„ Byneveld Secoetaris Accordeert Ramspek getw: Clercq terwyl goede vriender
English
Register of the Criminal Court Roll of Cabo de Goede Hoop in the Year 1790. Folio. Anthony Fick presents a petition for the release of his boy Fortuyn from Robben Eyland. . . . . . . . . 50. Andries Laarsen of Coppenhaagen, soldier. . . . . . . 56 — Kopping of Straalsunde, sailor. . . . . . . . . . . . 58 Anthony Rendorp of Vlissingen, ditto. . . . . . . . . . . 58 Louis Coetjer of Cabo, ditto. . . . . . . . . . . . 59. - Asneurus Stalman of Doorn, hooploper . . . 59 all indicted in case of desertion Anthony Alexander Faure, [illegible] on behalf of the Burgher Koch. 68 served a memorial regarding the slave Anthony, bondservant of the aforesaid Koch. . . . . . . . . 267 served a memorial regarding the murder of a herdsman of Alewyn Fredk Burgert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 277 Anna Elisabeth van Imweegen requests by petition to litigate pro deo for her husband. . . . . . . . . . . 173 presents a petition regarding the case of her husband Tobias Mynhard. . . . . . . . 323 278. requests by petition to add several statements to the trial of her husband. 323. C L. Register of the Criminal Court Roll of Cabo de Goede Hoop in the Year 1790. Anthony Fick presents a petition for the release of his boy Fortuyn from Robben Eyland. . . . . . . . . 50. Andries Laarsen of Coppenhaagen, soldier. . . . . . . 56 —— Kopping of Straalsunde, sailor. . . . . . . . . . . . 58 Anthony Rendorp of Vlissingen, ditto. . . . . . . . . . . 58 —— Louis Coetjer of Cabo, ditto. . . . . . . . . . . . 59. Asneurus Stalman of Doorn, hooploper . . . 59 all indicted in case of desertion Anthony Alexander Faure, [illegible] on behalf of the Burgher Koch. 68 served a memorial regarding the slave Anthony, bondservant of the aforesaid Koch. . . . . . . —. 267 served a memorial regarding the murder of a herdsman of Alewyn Fredk Burgert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 271 Anna Elisabeth van Imweegen requests by petition to litigate pro deo for her husband. . . . . . . . . . 173 presents a petition regarding - the case of her husband Tobias Mynhard. . . . . . . . 323. 278. requests by petition to add several statements to the trial of her husband. 323. Folio. C L.
Dutch transcription
Register op de Crimineele Rechts Rolle van Cabo de Goede Hoop d' Anno 1790. Fol. o. Anthony fick presenteerd request om ontslag van zyn Jongen Fortuyn van 't Robben Eyland. . . . . . . . . 50. Andries Laarsen van Coppenhaagen soldaat. . . . . . . 56 — Kopping „ Straalsunde Mattroos. . . . . . . . . . . . 58 Anthony Rendorp „ Vlissingen d. . . . . . . . . . . 58 Louis Coetjer van cabo do. . . . . . . . . . . . 59. - Asneurus Stalman van Doorn Hooploper . . . 59 alle gedt: in Cas van desertie Anthony alexander Faure, hinive weegens den Burger Koch. 68 _odiend van vertoognopens de slaaf Anthony LyfEygen van voorm: Koch. . . . . . . .. 267 —diend van vertoog nopen het ver„ moorden van een Veewachter van Alewyn fredk Burgert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 277 Anna Elisabeth van Imweegen versoekt by request om voor haar han pro des te procedeeren. . . . . . . . . . . 173 presenteerd request nopens de zaak van haar han Tobias Mynhard. . . . . . . . 323 278. versoeht by request, om eenige verklaaringen by het proces van haar Man te voegen. 323. C L. Register op de Crimineele Rechts Rolle van Cabo de Goede Hoop d' Anno 1790. Anthony fick, presenteerd request om ontslag van zyn Jongen Fortuyn van 't Robben Eyland. . . . . . . . . 50. Andries Laarsen van Coppenhaagen Soldaat. . . . . . . 56 —— Kopping „ Straalsunde kattroos. . . . . . . . . . . . 58 Anthony Rendorp „ Vlissingen do. . . . . . . . . . . 58 —— Louis Coetjer van cabo do. . . . . . . . . . . . 59. Asneurus Stalman van Doorn Hooploper . . . 59 alle ged: in cas van desertie Anthony alexander Faure, hinive weegens den Burger Koch. 68 _diend van vertoog nopens de slaaf Anthony LyfEygen van voorm: Koch. . . . . . . —. 267 —diend van vertoog nopen het ver„ moorden van een Veewachter van Alewyn fredk Burgert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 271 Anna Elisabeth van Imweegen versoekt by request om voor haar han pro dec te procedeeren. . . . . . . . . . 173 presenteerd request nopens - de zaak van haar han Tobias Mynhard. . . . . . . . 323. 278. versoeht by request, om eenige verklaaring en by het proces van haar Man te voegen. 323. Fol. C L.
English
Resolution on the representation of the Independent Fiscal regarding the 2 soldiers of the Würtemberg regiment. 143 Andries van Zeyl requested by petition that the violent acts committed by him might be forgiven. . . . . . . . . . . . . 332. Abraham Klech has his vote recorded at the sentencing of Sergeant Hafmeister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373. Resolution both on the representation of the Independent Fiscal in the case of Ian Smit Iurriaansz. and on the petition of the latter to be admitted to an ordinary trial. 2 On the report submitted by the Commissioners regarding I. M. Horak and R Möllerstrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 On the representation of the Fiscal regarding the female slave Rosie of the burgher Coenraad Warner. . . . . . . . . . 48 On a petition from the burgher A Fick regarding his slave Fortuyn, banished to Robben Island. . . . . . . . . . . . . .. 53. Resolution taken on the petition presented by Pieter Barja for a copy of a certain representation submitted by the Fiscal. . . . . . . . . . . 67 A missive concerning the case of the burgher Fredrik Koch written by the Landdrost Faure. . . . . . . . . . . 70 The petition of the burghers Will: Zulck and Sebastiaan Rotman tending to the request for the release of Koch. . . . . . . . . . . . . 89. The report of the Landdrost of Stellenbosch concerning the proceedings of A van Zeyl and Pieter Wieze. . . . . . . 91. Request of Johs. Smuts to record his vote on account of the case of Mart: Pieter van Breda. . . . . . . . . . 92 By which the Council grants the Fiscal the decree of apprehension against the burgher Pieter Heinkes. . . . . . . . . . . . 107. Taken on the request of the Landdrost Bletterman regarding the sale of a male slave of the burgher Jan Rensburg 112 On the petition submitted by I. P. de Nys regarding the payment of the 2nd installment of the house purchased by him from the estate of the fugitive Horak. 138 From the wife of the burgher Pieter Heinkes whereby she requests that her husband may be admitted to an ordinary trial. 134 On the submitted considerations of the Independent Fiscal regarding the request of de Nys. . . . . . . . . . . . . . 134 The murder of the herdsman of Willem Petrus Burger. . . 24 Petition of the wife of Tobias Mynhard. . . . . 177 Regarding a mortgage bond of the estate of J. M. Horak 281 Regarding the estate account of the aforementioned Horak 274 On the representation of the Independent Fiscal regarding P. B. Wieze 311 Landdrost Bletterman regarding the slave David van Bougies — 315 The burgher Albert Nel 319 On the petition of the wife of Tobias Mynhard — 280 Banished burghers W:m and Andr: van Zeyl 332 On the representation of the Independent Fiscal concerning the insolent conduct of the burgher Bernardus de Vaal toward the Landdrost and Heemraden at Stellenbosch. 344 On the report submitted by the Landdrost of Graaff-Reinet regarding a certain petition from the wife of Tob: Mynhard 349 Folio. Pieter Heinkes. . . . . . 151 Petition of the wife of the detained burgher P: Heinkes tending to the request that the case between her husband and the Independent Fiscal may be declared civil and composable. - . . . . 153. On the petition of Godfried Fredrik Koch. . . . . . . . . . 160 Regarding the case of Joh. s. Engel. . . . . . . . . . . . . . . . . 166 The report of the Landdrost Bletterman regarding a certain Hottentot Jan Paerl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171. On the request of the Landdrost of Graaff-Reinet regarding the case of the substitute Jurgens. . . . . . . . . . . . . 172. Wife of the burgher Tobias Mynhard to be permitted to proceed pro Deo. . . . . . . . . . . . . 177 On the report made by the Commissioners to the President regarding Godfried Fredrik Koch. . 196. Petition of the wife of Joh: Mart: Horak: 226 Representation of the Landdrost Bletterman regarding the soldier Johan Fredrik Prenger. . . . . . . . . . . . . . 256 Consideration submitted by the Independent Fiscal on account of the petition of the wife of I. M. Horak. 259 On the representation of the Landdrost of Swellendam regarding the slave Anthony belonging to Godfried Fredrik Koch. . . . . . . 271
Dutch transcription
Besluit op het vertoog van de heer Jncep. s fiscaal nopens de 2 soldaten van 't regiment Wietenberg. 143 Andries van Zeyl verzocht p.r request dat de door hem gepleegde feytelyk heeden hem mogten vergeeven worden. . . . . . . . . . . . . „ 332. Abraham Klech doet zyn vota aanteekenen by het vonnissen van den Sergeant Hafmeister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373. Besluit zo wel op het verhoog van den Jndependent fiscaal in de Zaak van Ian Smit Iurriaansz: als op het request van den laatstgem: om ontvangen te worden in een ordinaris proces . 2 op het door IH Gecom: ingediend bericht nopens I. M. Honak en R Möllerstrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 op het vertoog van de heer fiscaal noopens de slavin rosie van den. Burger Coenraad Warner. . . . . . . . . . . 48 - op een request van den Burger A Fick nopenszyn ten robben Ey„ landgebannen Slaaf Fortuyn. . . . . . . . . . . . . . .. 53. Bred genoomen op 't request door Pieter Barja gepresenteerd om Copie van zeeker vertoog door de heer fiscaal ingediend. . . . . . . . . . . 67 een missive betreffende de Zaak van den Burger Fredrik Koch geschreeven door de Landdrost faure. . . . . . . 70 _ het request van den Burger Will: zulck en sebastiaan rotman tendeeren de 't versoek om ontslag van koch. . . . . . . . . . . . . 89. _ _o het bericht van den Landdrost van stellenbosch betreffende de proceduure va A van Zeyl en Pieter Wiere. . . . . . . 91. _ verseeck van de Heer Johs. Smuts om aanteekening van zyn vota weegens de Zaak van de Mart: Pieter van Breda. . . . . . 92 by het welk de raad aan de heer fiscaal accordeerd, de creet van appraehen„ sie op den Burger Pieter Heinkes. . . . . . . . . . . . . 107 . genomen op 't versoek van de Landdrost Bletterman nopens het ver„ koper van een slaven Jonge van den Burger Jan rensburg 112 op het request door de heer I. P. de Nys in gediend nopens het betaalen der 2=de paay van het door tem uyt den Boedel van den geauffugeerden Horak . 138 _ van de huysvrouw van den Burger Pieter Heinkswaar„ - by zy versoekt dat haar han in een ord: proces mag worden ontvangen. 134 op de ingediende Consideratien van den heer Jroependent fiscaal nopens ter versoek van den heer de Nyo. . . . . . . . . . . . . . 134 gekogthuys. - - de Noord van de veewachter van alemyn Petrus Burger. . . 24 _ _o request van de huysvrouw van Tohias ynhard. . . . . 177 _ nopens een kusting brief van den Boedel van J. K. Horak 281 omtrend de Boedel reekening van voorm Korak 274 _ op het vertoog van den Jndep. t fiscaal nopens P. B. Wieze 311 _o _o Landdrost Bletterman nopens de slaaf David van Bougies — 315 _de Burger - Albert Nel - – – – – – – – - - – - – - - - - - - . 319 op het regulst van de huysvrouw van Tobiaschynhard — 280 __ gebanne Burgers W=m en ardr: van Zeyl 332 op het vertoog van de heer Jndependent fiscaal raakende het in salentgedrag van de Burger Bernardas de Vaaljeegens Landartst en Heemraaden te Stellenbosch. . . . - - - . - 344 op het door de Landdrost van Graaff requets ingediende belangen nopens zeeker request van de huysvrouw van Tob: Mynhard 349 __o 153. Falo. _ Pieter Heinkes. . . . . . 151 request van de Huysvrouw van den gedetineerden Burger P: Reinkes tendeerende verzoek, dat de zaak tuschen haaren Man ende heer Jnde„ pendent fiscaal civiel en composibel mag verklaard worden. - . . . . _ op het request van godfried fredrik Koch. . . . . . . . . . 1 6 omtrend de Zaak van Joh. s. Engel. . . . . . . . . . . . . . . . . 166 _ het bericht van den Landdrost Bletterman weegens zeekere Hottentot Jan Paerl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171. op het versoek van een Landdrost van graaffrey net nopens het geval van den substituut Jurgens. . . . . . . . . . . . . 1. 72. _o _o huysvrouw van den Burger Tobias Myn hard om prodes te mogen procedeeren. . . . . . . . . . . . . 177 op het door heeren gecom: gedaan rapport aan den heer Preasi„ . 196. dent nopens Godfried Fredrik Kock. . .. & request van de huysvrouw van Joh: Mart: Korak: 226 _o vertoog van den Landdrost Bletterman nopens den e soldaat Johan fredrik Prenger. . . . . . . . . . . . . . 256 _o avon den heer Jndepend t. fiscaal ingediende consi„ deratie wegens het request van de huysvrouw van I. M. horak. 259 op het vertoog van den Landdrost van Zwillendam nopens de slaaf anthony toebehorende Godfried fredrik Koch. . . . . . . 271 B. -
English
D. Fredrik Nykamp of Herfortschat Decision on the representation of the Independent Fiscal regarding Sophia van Elve, wife of Oostendorp 372 Report from the Secretary regarding the moneys received on account of the Estates of Korak and Mollerstrom 418 On a missive from the Honorable Governor and Honorable Council of Policy concerning the legal documents of J. Smith of Dilburg 419 On the representation of the Independent Fiscal regarding Narcis of Mozambique Petition of the wife of J. M. Hovak 327 Report of the gentlemen van der Riet and associates regarding the proceedings of J. M. Hovak and G. Mullerstrom 23. Landdrost Bletterman regarding the proceedings of A. van Zeyl and P. B. Wiese 53. Regarding the case of the Burgher Anthony Fick 61 Verbally by the Landdrost Bletterman regarding the Hottentot Jan Paerl 167 Submitted by the Independent Fiscal regarding the petition of the wife of J. M. Korak 256 Submitted by the Landdrost at Stellenbosch regarding Stephanus Cornelis Botma 409 Concerns submitted by the Landdrost of Graaff-Reinet regarding the petition of the wife of Tobias Mynhard 345 Barend Holmgreem of Stockholm, soldier, in case of desertion, detained 57. Claude Bertie of St. Flour, soldier, detained in case of desertion 56 Christ. Richter of Berlin, the same 56 Claas v. d. Spreet of Wieringen, the same 56 Carel C. L. Friere of Hamburg, the same 57 Christr. F: Baurnieff of Alsace, sailor, the same 58 Carel Fredk Storm of Abo, the same 58 Constant van Nultonkruydt, plaintiff, against the Honorable Independent Fiscal J. N. S. van Lynden, defendant 276 Carel Mappa has his vote recorded in the case of Sergeant Hans Caspar Hoffmeister 373 Burgher P. de Vaal with the Board of Landdrost and Heemraden at Stellenbosch and Drakenstein recorded 385 Francois Carré of Lainni, soldier, detained in case of desertion 56 G. F. Kock requests by petition that his case be examined and declared civil and non-corporal 157 G. Exter informs the council regarding the case of J. Engel 162 G. H. Meyer has his vote recorded in the case of Sergeant Hoffmeister 374. Dispositive on the request of the Independent Fiscal regarding the Honorable Company's absconded servants 21. For criminal detention of the Burgher J. Smit Jurriaansz. 100. Landdrost Bletterman regarding 2 slaves of the Burgher Wynand du Plessis 112 The same, declaration regarding the same, the slave Representation of the Independent Fiscal regarding the buying up of stolen goods by the Burgher Jan Engel 402 On the same representation 416. The same representation of Landdrost Bletterman regarding the Burgher M. Byleveld 416. Declaration by the Landdrost of Stellenbosch regarding the slave April of Surat, bondservant of the Burgher Gerhardus Munnik 301. Resolution of the council regarding the case of the Burgher Paul de Vaal with the Board of Landdrost and Heemraden of Stellenbosch 385 Dirk Laarsen of Flekvoort, gunner, detained in case of desertion 56 David Heers of Scheveningen, sailor, the same 57 Van Os of Bergen, the same 57 C. Erik Land Stein of Hamburg, sailor, detained in case of desertion 58 Evert Kerberg of Waddinxveen, the same 58 Extract resolution from the Honorable Council of Policy regarding a certain representation to the Independent Fiscal 286 April of Surat 304 O. 386. P.
Dutch transcription
D. Fredrik Nykamp „ Herfortchat s Besluit op het vier toog van den Jndependent fiscaal nopens Sophia van Elve huysvrouw van Oostendorp 372 — _ _o bericht van den Secretaris nopens de ontvangene penn voor reekening van de Boedels van Korak en Mollerstrom - -. 418 op eene Minive van de E heer Gouverneur en Epoliticquen raade weegens de proces stukken van J. Smith van Dilburg 419 op het vertoog van den Jacep. t fiscaal nopens Naruis van Moramhicqu„ request van de huysvrouw van J. M. Hooah. . . 327 Berigt van de heeren van der Ziet en gie nopens de proceduaren van J. M. Hovak en g. Mullerstrom - - - - - - - - - - - - - - 23. Landdrost bletterman nopens de proceduuren van A van Zeyl en P. B. Wiese. . . . . . . . . . . . . . . . 53. nopens de zaak van den Burger Anthony Fick. . . . . . . . . 61 by monde van den Landdrost Blesterman nopens de Hotien tot Jan Paerl 167 door den heer Jndep. s fiscaal ingediend weegens het request van de huysvrouw van I. M. Korak. . . . . . . . . . 256 Lanadrost aan Stellenbosch weegens stephanus Cornelis Botma ingediend - - - -- .409 Belangen door den Landdrost van Graaff Reynet weegens het request van de huysvrouw van TTobias Mynhard – – – – – – – 345 Barend Holmgreem van Stokholm soldaat in Cas van desertie ged. 57. Claude Bertie van S t. Flour sold. t ged: in Cas van desertie. . . . . . 56 Christ. richter — Berlyn o „ 56 Claas v. d. Spreet „ Wieringen - - - - - - 56 Caarl C. L. Friere en Hamburg 7 Christr. f: Baurnieff en Elsas Mattroos Carel fredk Storm„ Abo Constant van Naltonkruydt. reg.t Contra den E Achtb: Heer Jndepd. t fiscaal I. N. S. van Lynaen r. O. gereg. . . . . . . . . . . . 276 Carel Mappa laatzyn vala in de Zaak van den Sergeant Hans Caspar Hafmei, ter aanteekenen. . . . . . . . . . . . . . . . . 373 an Burger P. de Vaalmetdet Collegie van Landdrost en Heemraaden te Stellenbosch en Drakenstein aanteekenen.. - - - - 5 o - - - 58 _ o - - - - 58 N. . - 57 Francois Carré van Lainni Soldt. ged: in cas van desertie — 56 e G. F. Kock versoekt by request dat zyn zaak inagueerd en verklaard beviel & comporieel 157 G. Exter geeft de raad kennis weegens het geval van J. Engel 162 9. H Meyer doet zyn vola in de saak van den Perg. t hoffmers ter aanteekenen - 374. Dispontief op het versoek van den Jndependent fiscaal weegens 's E Comp:s geaufugeerde Dienaaren . 21. x om crimineel derentie van den Burger J. Smit Jurriaansz. . . 100. _ _ Landdrost Bletterman nopens 2 slaven van den Burger Wynand du Plenis. . . . . . . . . . . 112 _o _o declaratoir — _o _o de slaaf _o vertoog van den Independent fiscaal weegens het opkoopen van gestoolene goederen door aen Burger Jaks Engel. . . . . 402 _ op het zelve vertoag - - - - - - - - - - - — 416. _ _o vertoog van de Landdrost Bletterman nopens den Burger M. Byleveld - - – – - – – — — — — — - . 416. Declaratoir door den Landdrost van Stellenbosch nopens de slaaf April van suratte Lyf Eygen van den Burger Gerhardas Munnik. . . . . 301. dls raads nopens de Zaak van den Burger Bal vaal met het Collegie van Landdrost en Heemraaden van Sellenboven 385 Dirk Laarsen van Flekvoort Basschieter ged: in Casvan desertie. 56 „ schevingen Matrous van Os „ Bergen David Heers 6 C. Erik Land Stein van Hamburg Mats ged: in Cas van desertie. . . 58 Evert Kerberg „ Watersueen 58 _o Extract resolutie uyt den E. Achtb: raade van politie weegens 286 zeekere vertoog aan de Heer Jrrependent fiscaal April van Soratte - - - - - - - - - - 304 O. . - - .. 386. P. _o. 57 _o. 57