Inventory 4356
Cape · 943 pages · 438 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
in order to submit, by transmitting authentic copies of those lists, a demonstration of who among them has served out their contracted time and who on the other hand has not, together with how long these latter ought still to have served in case they had remained in actual service. And to furnish all the said lists in authentic copies to Their High Excellencies, so that they may thereby be convinced that no other or more men have been retained here than merely just as many men as have been required in order to keep the administrative operations of this government going. The gammoning of the bowsprit of the ship Zoutman having been found upon examination to be unfit for further use, the said vessel will therefore be provided with other gammonings. The Governor, having received information that during the setting out of the bowsprit of the present supply ship Zoutman both gammonings were found to be unfit, was pleased expressly to commission an ad hoc committee of naval and nautical experts, the undersigned Sea Captains Ian Arnold Voltelen and Uilke Barends, in order to examine carefully, in the presence of the Master of Equipage of this Government, Cornelis Cornelisz, the defects that have been discovered in the gammonings of the bowsprit of the ship Zoutman, the undersigned having been appointed to examine those gammonings, who after conducting the inspection delivered the following report: To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Honorable Sir, Pursuant to those orders, this was carried out, and in the presence of the Captain of the aforementioned vessel, Nicolaas Acker, the aforesaid gammonings were found to be entirely unfit. Consequently, the ship Zoutman will necessarily have to be provided with new rigging for the gammonings of the bowsprit. Thinking herewith to have fulfilled Your Honor's esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Below was written: Cape of Good Hope, 3 January 1792. Was signed: In my presence, C: Cornelisz Present with me, N: Acker As commissioners, J: A: Voltelen, U: Barendse. It is, since it appears that the aforementioned vessel must necessarily be provided with new gammonings for its bowsprit, understood to authorize the Master of Equipage to have the necessary rigging material supplied for that purpose. Resolution to purchase 1000 pieces of glass panes of 12 and 14 inches from private individuals, since none are on hand with the Honorable Company. Furthermore, upon the declaration made by the Governor that from a specific statement submitted in writing by the Warehouse Master, it had appeared to His Honor that no glass window panes were on hand with the Honorable Company any longer, whereas meanwhile a considerable quantity is required both for the outbound and returning ships and for the repair of that part of the New Hospital which, having fallen vacant through the departure of the Wurtemberg Troops, had to be fitted out again in order to lodge the invalids in future, it is resolved on that account to authorize the said Warehouse Master to purchase 1000 pieces of glass panes of 12 and 14 inches from such private individuals from whom they can be negotiated at the lowest price. Furthermore, there will have to be supplied to the aforementioned vessel Zoutman as well as to the return ship d'Eenparigheid such equipage goods as they will absolutely require for the continuation of the voyage. It is also understood likewise to authorize the said Master of Equipage to make, in addition, such other supplies of equipage goods both to the aforementioned vessel Zoutman and to the vanguard return ship d'Eenparigheid as he shall deem inevitable to grant to their officers, upon their written petitions which shall be handed to him for that purpose, whether in exchange or otherwise, in order to enable their aforesaid vessels to continue their voyage. Petition presented by the Assistant Everhardus Anthony van Ommeren. And further, on the petition below presented by the Assistant Everhardus Anthonij van Ommeren: To the Honorable Johannes Izaac Rhenius, Governor of the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and Honorable Gentlemen, Your Honors' most humble servant, Everhard Anthonij van Ommeren, Assistant in the service of the Honorable Company, shows with dutiful respect: That he, petitioner, arrived here in the year 1789 as a gunner, and subsequently on 12 March 1790, by favorable Council resolution of Your Honors, was promoted to the said capacity. However much he, the petitioner, would wish to continue frequenting the service of the Honorable Company, which has been performed by him, as he trusts, for about three years at the political secretariat to the satisfaction of his superiors, he nevertheless finds himself, through the unexpected demise of his father and the detrimental consequences resulting from this loss for the petitioner's domestic affairs, compelled humbly to implore Your Honors to cast a favorable regard upon his circumstances and to grant him permission, for the purpose of administering an estate for which his presence is indispensably required, to
Dutch transcription
60, 61, om onder overzending van anthon tioque Copijen dier lijsten met alhier geen meer manschappen heeft aangehouden als vol, de Woeling der Boegspriet van't schip Zoutman bij examinatie bevonden zynde „gesz: gagie vinden gesteld, met bijgevoegde aantooning wie van hun zijn verbonden tyd heeft ten eijnde gebragt en wie daartegen wederom niet, mitsgaders hoe lange deeze laatsten nog zouden hebben behooren te dienen ingevalle in werkelijken dienst waaren gebleeven. En alle dezelve lijsten in Copia authenticq aan Haar Hoog Edelens te suppediteeren, dezelve aan te konen dat men ten eijnde wel dezelve daar meede moogen „strekt noodzakelyk is geweest. geconvinceerd werden, dat men alhier niet anders ofte meer heeft aangehouden dan alleen even zo veele manschappen als ver¬ „Eischt is geworden, om den ommeslag van dit gouvernement te kunnen gaande hou„ „den Door den Heere Gezachhebber op bekome„ „ne informatie dat bij 't uitzetten der tot verder gebruijk onbequaam Toeg spriet van 't aanweezend provisie schip Zoutman beide de woelingen on„ „bequaam waaren bevonden, eene expresse Commissie van Zee En scheeps kundigen Uwel Edele Achtb:r d'ondergeteekendens Capitains ter Zee Ian Arnold Voltelen, en Uilke Barends, expres hebbende gelieven te Committeeren, omme ten overstaan van den Equipagiemeester deeses Gouvernements corne„ „lis Cornelisz naauwkeurig te Examineeren de gebreeken die zig aan de woelings van de boegspriet van 't schip Zoutman hebben hebben koomen te ontdekken, zoo ^ de geteekendens WelEdele Achtbare Heer! Aan den WelEdelen Achtb Heer, Iohannes Isaac Rhenius, Opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop, en den zel„ Ressorte van dien &ca: &ca. &ca. ter examinatie dier woelingen benoemd zijn„ „de geweest, dewelke na gedaan onderzoek heeft gediend van 't volgend Rapport: — ter ingevolge 62; 63, Waaren boven zo aan gem kiel als aan 't retourschip d'Een pa„ worden zodanige Equipagie goederen als dezelve ten ver„ zullen nodig hebben Besluyt om vermet en by d' E. Compe gaan Ruyten maer aan handen 12. en 14. J=m tot de bezydengau eyn inkopen — zal dien Bodem dierhalven van andere woelingen werden voorzien— ingevolge die ordres zulks verrigt en in bij „weezen van den Capitain van opgem: bodem Nicolaas Acker bevonden voorsz Woelings ten eenemaal onbequaam te zijn. Zullende over zulx 't schip Zoutman nood= zaakelyk van nieuw wand tot woelings voor de Boegspriet moeten worden voorzien. Gedenkende Hiermeede aan UwelEd: Achtb=e G'Eerde ordres te hebben voldaan laaten de Getee„ „kendens deezen dienen voor Needrig Rapport. — /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 3 Jan: 1792. /:was geteekend./ Ten mijnen overstaan Mij Present Als gecommitt=s C: Cornelisz N: Acker J: A: Voltelen A: Barendse. Is, vermits blijkt dat eevengem: bodem nood= zaakelijk van nieuwe woelingen voor deszelfs boegspriet moet werden voorsien, verstaan den Equipagiemeester te qualificeeren het nodige wand slag daartoe te laaten verstrekken. Vervolgens heeft men op gedaane declaratie van den Heere Gezachhebber dat uit eene spe„ werden gevonden 1000. p. s van Cificque opgave door den Pakhuismeester schrifte„ dens van particulieren te doen lijk overgelegd, aan zijn Ed: was gebleeken dat geene glaase ruijten bij de Ed. Comp=ie meer aan handen kwaamen te zijn, daar intusschen zoo wel voor de gaande en komende scheepen als ter reparature van dat gedeelte van 't Nieuwe Hospitaal het welk door 't vertrek der wartem „bergse Troupes leedig gevallen zijnde weederom geapproprieert moeste werden om en in 't ook is verstaan denzelven Equipagiemeester ins„ „gelijks t' authoriseeren om bovensdien zoo aan evengem: righeid nog zal moeten verstrekt bodem zoutman als aan het voorseilend retourschip vordering der rhize absolute d'Eenparigheid zodanige andere verstrekkingen van Equipagiegoederen meer te doen geschieden, als hij oordeelen zal aan dies overheeden, op der„ „zelver schriftelijke petitien, dewelke hem ten dien eijnde zullen werden ter handen gesteld, zo in ruijling als anderzints onvermydelijk te moeten werden g'accordeert om hunne voorsz: onderheb„ „bende Bodems in staat van Rhijsvorderinge te kunnen brengen Ook vervolg 64„ 65, Gepreesenteerd Request door den Ad „sistent Anthony van Ommeren vervolg d' Impotenten in te kunnen. logeeren, eene aanzienlyke quantiteit werd vereyscht, beslooten gem: Pakhuismeester uit dien hoofde te qualificeeren tot 't inkoopen van 1000 p=s glaze ruijten van 12 en 14 dm van zodanige particuliere als bij wien dezelve voor den minste prijs zullen weesen te bedingen— En is wijders op het onderstaande request door den Adsistent Everhardus Anthonij van Ommeren gepraesenteerd. Aan den welEdelen Achtb: Heer, Johannes Izaac Rhenius, Gezaghebber des Gouvernements van Cabo de Goede Hoop en dies Ressorte &a. &a. &a. benee¬ „vens den Ed: Achtb:r Rade van Politie. WelEdele Achtbare Heer en E: E: Achtbare Heeren. Geert met pligtschuldige eerbied te kennen, Hoe gaarne hij suppl=t ook wenschte, den dienst der Ed Maatschappije, welke door hem, zo hij vertrouwd, geduurende omtrent drie Jaaren, ter politicque secretarije, tot genoegen zijner superieu„ „ren is waargenoomen, te blijven frequenteeren vind hy zich egter door het onverwagt afsterven zijnes vaders, en de uit dit verlies voor des supplts aconomie proflueerende nadeelige gevolgen in de noodzakelijkheid gebragt, uwel Edele Achtb: en Ed: Achtb=s Ootmoedig te imploreeren, op zyn er „ne omstandigheeden een gunstig reguard te willen slaan, en hem tot het administreeren eenes boedels, waartoe zijne praesentie noodzaakelijk vereijscht word, permissie te verleenen, om Dat hij Supplt in den Jaare 1789 als can„ „nonier hier is aangeland, en vervolgens op den 12 Maart 1790, door gunstig Raadsbesluit van uwel Edele Achtb:e en Ed: Achtb=s tot gemelde qualiteit geëveheerd. uwer welEdele Achtb=re en Ed: Achtb=se onderda„ „nigste dienaar, Everhard Anthonij van Ommeren, Adsistent in dienst der Ed Comp=e uwe behoudens
English
66, 67, To whom is permitted to repatriate while retaining his rank, but with discontinued salary. Petition submitted by the Gentleman and Burgher Councillor de Wet. while retaining his rank, to be permitted to repatriate with the ship Texelstroom lying at anchor here in the Roads. At the bottom stood: Doing which etcetera, was signed: C. A. van Ommeren. Resolved, in consideration of the reasons alleged by the petitioner, to grant him permission to repatriate per the return ship Texelstroom lying in the roads, while retaining rank with discontinued salary. As likewise recently upon the written request made by the Gentleman Resident of False Bay Christoffel Brand and the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet in the following words: To the Right Honorable Gentleman Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Gentleman and Honorable Gentlemen! Your Right Honorable and Honorable humble servants Christoffel Brand, senior merchant and resident in False Bay, and Hendrik Justinus de Wet, burgher councillor of this place, show with due respect that they have repeatedly experienced how little the house situated at the bath across the mountain is suitable for a residence for respectable people who incline to go use the waters there, and that through a constant influx of all sorts of people, Hottentots and slaves, the use of the waters on the site itself is frequently made harmful. Reasons for which the petitioners take the liberty to request your Right Honorable and Honorable to grant them in ownership a piece of land situated near the said Bath, large enough to build a house there for the convenience of them and their family. At the bottom stood: Doing which etcetera, was signed: C. Brandt, H. I. de Wet. To the same, in the same manner as was granted to the Gentleman Cashier de Wet by resolution of 13 December last, it is permitted to have a separate house constructed for them and their families at the warm bath situated across the Hottentots Holland mountains, provided that the terrain that shall be employed for this purpose be properly surveyed beforehand and a map formed thereof be submitted in Council. 68, 69 They being allowed, just as such was granted to the Gentleman Cashier de Wet, to have a separate house constructed for them at the Bath across the Hottentots Holland mountains. Further resumption of the dispatch written downwards by the Gentlemen Majores on 4 January of the past year. without the number of clerks at the secretariat being increased for this purpose, however much the excused dispatch of other papers has caused no reduction of writing work at that Company secretariat. The ordered sets of copies of Resolutions and Letters for the chambers of the Southern and Northern quarters being prepared and sent yearly. After all preceding resolutions having been taken into resumption again, the very venerated dispatch written by the Illustrious Assembly of Seventeen on 4 January anno passato to this Council, it is resolved that, in dutiful compliance with the venerated orders of their Right Honorable High Mightinesses contained in the 44th paragraph, as soon as possible, above the ordinary outgoing secretarial papers of this Government, there shall also be prepared two sets of the Resolutions and Proceedings taken and held by this Council, together with two sets of all the letters which are sent both to Their Right Honorable High Mightinesses and to the High Indian Government on behalf of this Government, in order to be sent respectively to the chambers of the Southern and Northern Quarters, for the preparation of which volumes, however, no increase of secretarial servants shall be made, although the alteration which Their Right Honorable High Mightinesses have been pleased to make in the orders previously given with regard to the dispatch of papers to the chambers of the Southern and Northern Quarters by no means brings about any reduction of work at the political Secretariat, but only at the Trade and Pay Offices, as well as at the Secretariat of Justice, as which departments are freed by that alteration from sending anything else of theirs.
Dutch transcription
66, 67, Aan wien gepermitteerd is behou „dene qualiteyt dog met afge schreeven gagie te mogen repa trieeren Verzoekschrift door den Heer en den Burger raad de Wetinge diond e behoudens zijne qualiteit, met het alhier ter Rheede leggend schip Texelstroom te moogen repatriee„ „ren. /:onderstond:/ 'T welk Doende &=a /:was geteekend:/ C: A: van Ommeren. Goedgevonden uit consideratie der bij den supplt. g'allegueerde reedenen aan denzelven permissie te verleenen om behoudens qualiteit met afgeschr: gagie per het ter rheede leggend retourschip Texelstroom te moogen repatrieeren Gelijk laatstelijk ook op 't schriftelijk verzoek door den Heer Rezident der Baayfals Chris„ Rezident der Baay fals Brand toffel Brand en den Burgerraad Hendrik Justinus de wet in de volgende bewoordingen gedaan Aan den WelEd: Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius, Gezaghebber deezes Gouvernements en den Ressorte van dien & &. &c beneevens den Ed Achtb: Raad Reedenen om welke de suppl=ten. de vrij= „heid neemen, uwel Edele Achtb=e en Ed Achtb= Geevt met gepaste Eerbied te kennen uwer welEdele Achtb en Ed Achtb Gehoorzaame dienaaren Christoffel Brand, opperkoopman en resident in braijfals en Hendrik Justinus de wet, burgerraad deezer plaatse, dat zij bij herhaalling hebben ondervonden, hoe weinig het huis aan 't bad over den berg geleegen, ge„ schikt is, tot een verblijf voor fatsoenlijke lieden, welke inclineeren de wateren aldaar te gaan gebruiken, en dat door eene gestadige toeloop van allerhanden zoort volk, Hottentotten en slaaven, het gebruik der wateren op de plaats zelfs ter dikwerf schadelijk komt te maken WelEdele Achtbare Heer en Edele Achtbare Heeren! van Politie van 0 te 68, 69 zullende dezelve, even als zulx accordeert geworden, voor hun een apart Huysje aan 't Bad bergte mogen laten construeeren Verdere Resumptie der Missive door de Heeren Majores onder „waarde geschreeven— zonder dat men daartoe het getal der clercquen ter secretarie zal excuseerde verzending van andere papieren op dat Comp. schryfwerk heeft veroorzaakt zullende de geordonneerde stellen copia Resolutien en Brieven en Noorder quartier in gereed zonden werden. te verzoeken, hen in Eijgendom te vergunnen Een stuks gronds na bij gemelde Bad geleegen, groot genoeg, omme aldaar ten gerieve van hen en hunne voor de kameren van het zuyder Familje een Huis te bouwen /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ C: Brandt, H: I: de Wet. Aan dezelve, in zelver voegen als bij besluijt aan den Heer Kappier de Wetinge van den 13 December LL: aan den Heer over 't stotten tot Hollands ge Cassier de wet is toegestaan, gepermitteerd is geworden aan 't warme bad over 't stollen¬ „tots hollandsch gebergte geleegen voor haar en derzelver familien, een appart huijsje dat daartoe zal worden g'emploijeerd, vooraf behoorlijk opgemeeten ende daar van te formee„ „vene Caart in raade overgelegd worden Na alle voorgaande besluijten weederom ter resumptie genoomen zynde de zeer gevenereerde den 4. Jann: d' A o papato her Missive door de Hustre vergadering van Zeeventhie„ „nen op den 4 Ianuarij anno passato aan deezen Raade geschreeven, zoo is beslooten dat ter pligtschuldige voldoening aan hunner welEde„ „le Hoog Achtb: gevenereerde beveelen; vervat bij de 44 ste Paragraaph zo spoedig mogelijk boven de ordinaire afgaande secretarieele papieren deeses heyd gebragt en Iaarlyx overge Gouvernements, ook nog in gereedheid zal worden gebracht, twee stellen der Resolutien en Besoignes door deezen Rade genomen en gehouden mitsgaders twee stellen van alle de brieven, welke zo aan Hun welEdele Hoog Achtb als aan de Hoge Indiasche Regeering van weegens dit gouver„ „vernement afgaan omme respectivelyk aan de kameren van 't Zuider en Noorder Quartier te worden verzonden, tot 't vervaardigen van welke boekdeelen egter geene vermeerdering voir geen vermindering van schoon de alteratie welke Hun welEdele Hoog Achtb=s in de voorheen gegeevene beveelen, met betrekking tot de verzending van papieren aan de kameren van 't Zuider en Noorder Quar„ „tier, hebben gelieven te maaken, geenzints eenige vermindering van werk ter politicque Secretarije te weege brengt, maar alleen ter Negotie en soldij Comptoiren mitsgaders ter secretarije van Justitie als welke departementen bij die alteratie bevrijd worden, iets anders van hun„ te moogen laaten constriueeren, mits het terrain vermoerderen, hoe zeer de ge=e van secretarieele bediendens zal worden gedaan „ne len er
English
70, 75, papers to be dispatched as the ordinary sets for the Chambers of Amsterdam and Zeeland. In order properly to elucidate the doubt that has arisen among Your Right Honorable Worships, pursuant to the 45th paragraph, as to whether the number of upwards of one hundred English vessels equipped for whaling, which according to the dispatch from this Government of 22 May 1789 had appeared in St. Helena Bay during the first four months of that year, was stated too high, and whether some exaggeration had not taken place in that regard, as well as whether the vessels reported as English might not perhaps have been North American, there will, in the first place, be transmitted to Your Right Honorable Worships a specific list of the dates on which the several vessels, according to the incoming reports, arrived in St. Helena Bay; from which this Council trusts that Your Right Honorable Worships will further ascertain the truth of the report rendered by the same; while, in satisfaction of the second requirement, it will most submissively be communicated to Your Right Honorable Worships that, since many of those vessels showed no flags upon their arrival in St. Helena Bay, one was also placed in the impossibility of determining whether all of them were English vessels, but that, while several North American whalers were seen arriving in this roadstead, it is also very likely that among the stated number of those that were present in St. Helena Bay, several North American vessels were to be found. With respectful reference to all that which, in the successively dispatched humble letters of this Council, has already been communicated to Your Right Honorable Worships concerning the reduction of servants in this Government and their dispatch to Batavia, there will, in further answer to the 48th paragraph, respectfully be submitted to the same the measures taken and executed by this Council to prevent any persons other than those disabled or convalescent in the hospital or on the Line from being retained here, other than those who are not in a condition to be embarked; and that as soon as all the changes and reductions of establishment prescribed to this Government by Your Right Honorable Worships in the secret dispatch of 2 October 1790 shall have attained their full completion, this Council will also be active with all diligence to make every possible reduction among the servants. Pursuant to the orders contained in the same paragraph, upon the receipt of these venerated letters from Your Right Honorable Worships, the necessary orders having immediately been given by the repatriated Lord Governor van de Graaff to cease paying the clerks the gratuity of 5 Rds. per month granted to them by Resolution of this Council of 19 August 1784, due notice thereof will be given to the High Ruling Lords Masters. Information being requested by the Lords Majores in the 49th paragraph concerning the reasons why the petitions submitted to this Council by the proprietors of Groot and Klein Constantia, Cloete and Colijn, transmitted with the dispatch of this Government of 11 February 1790, were retained in this Government for more than a year before transmitting the same to Your Right Honorable Worships, it will in all submissiveness be reported to the same that, as appears from the minutes, the petition of Cloete was presented to the assembly on 14 October 1788, that it was at that time circulated to the members of the Council for perusal, and that the petition of Colijn was subsequently added thereto, without the said petitions ever having been brought back to the table of the Council; all the present members of the Council being ignorant, however, both of the reasons why these writings were detained for so long, and of why they were submitted to the High Rulers without proper decisions having previously been taken upon them in Council; and that through the death of the Secretary van Aerssen, one is placed in the impossibility of obtaining certain information in this regard.
Dutch transcription
70, 75, het opgegeeven getal scheepen vangst in de S„t Helena Baaij hebben vertoond gehad niet ge gropeerd is geweest — een specificque Lijst van de da„ tame waarop dezelve succes g'arriveerd, werdend overgezonden Onder recerte aan 't bereids ge„ ring der Dicharden. dat geene andere Manschappen danl werkelyke zieken alhier werden aangehouden En de hoge Gebieders daar by wer „den gerescribeert, dat hoe zeer tien van heeft kunnen bekomen, dene Amakecaande zullen be vonden hebben „ne papieren te verzenden als de ordinaire stellen voor de kameren Amsterdam en Zeelandt. - Omme behoorlijk te Elucideeren de twijffeling & praesumeeren is, dat zig ook Inzelver voegen zal ten bewyze dat die bij Hun welEd: Hoog Achtb=e volgens de walke zig in 17879: ter walvisch= 45=ste paragraaph is ontstaan, of niet 't getal van ruim Hondert Engelsche Scheepen, tot den wal vischvangst geequipeert, welke volgens missive deezer Regeering van den 22 Maij 1789 in de vier eerste maanden van dat jaar, zich in de S=t Helenabaaij hadden vertoond, al te groot was opgegeeven, en of daaromtrent niet eenige vergrooting plaats heeft gehad, mitsgaders of niet de scheepen welke voor Engelschen zijn opgegeeven veelligt Noord Americaansche zijn geweest, zal aan hun welEdele Hoog Achtb in de Eerste plaats worden toegezonden eene specificque Lijst van de datums waarop de sivelyk ui geu Baaij zyn onder scheidene scheepen volgens de ingekoo= „men Rapporten in de S=t Helenabaaij zijn gearriveerd, waaruit deezen raade vertrouwd dat hun welEdele Hoog Achtb:e de waarheid van 't door dezelve gegeeven bericht nader zal Consteeren, terwijl ter voldoening aan 't tweede Onder eerbiedige reserte aan al 't geen bij de schreevene over de verminde successivelijk afgegaane ootmoedige letteren deezes raads, reeds aan Hun welEdele Hoog Achtb=e is meede gedeelt over de dimunitie van Dienaaren vel ten deezen Gouvernemente, en van derselver ver„ g „zending naar Batavia zal ter verdere beandwoor„ „ding van de 48=ste paragraaph hoogst dezelve eerbiedig der worden voorgedraagen de maatregulen door deesen Aan Naar Wel Ed: Hoog Agtb teffens Raade genoomen en bewerkstelligd, om voor te koomen 't van de genomene maatregulen dat geene andere persoonen als Impotent dan wel reconvalescent ten Hospitaale of aan de requisit hun welEdele Hoog Achtb=ens onderdanigst zal worden bedeeld, dat dewijl veele dier scheepen mon er geene zeekere informa bij hun aankomst in de S=t Helenabaaij geene onder de geme scheepen verschij vlaggen hebben vertoond, men ook in de onmooge„ia „lijkheid is gesteld te kunnen bepalen, of alle dezelve Engelsche vaartuigen zijn geweest, doch dat terwijl men ter deezer rheede verschei dene Noord Americaansche Visschers heeft zien arriveeren, 't ook zeer apparent is, dat onder 't opgegeeven getal der geene die in de S=t Helena„ „baaij aanweezend zijn geweest, zich verscheidene't Noord Americaansche Vaartuigen hebben bevonden— requisit Linie 72. — 78. zal wyders na dat de geordonneerde „ben erlangd, verder alle moge„ „lyke diminutien in 't gehal„ Terwyl men wel dezelve gebie ders intusschen informeeren zal dat d'ordre tot het doen cesseeren van het Donceur aan op den ontfangst effect heeft gesor„ „teerd— Alle de reep„e Leeden om de bezy den gem redenen agter igno= dispositie op, en de verzonding „volgens zo lange is uytgesteld ge„ bleeven En dat schoon van de in A:o 1790 Cloeke en Colyn die des eerst gem den 14. octbr 1788. heeft ge „diend gehad Linie worden aangehouden dan de geene welke zich niet in staat bevinden te kunnen worden geëmbarqueerd, en dat zo dra alle de verande„ „ringen en verminderingen van omslag door hun reformes haar beslag zullen heb welEdele Hoog Achtb=e bij secreete missive van der Bediendens werden gemaakt den 2 October 1790; dit Gouvernement voorge„ „schreeven hun volkoomen beslag zullen hebben erlangd, deeze Raade dan ook met alle ijver werk zaam zal zijn, om nog alle mogelijke vermindering onder de dienaaren te maaken. — Ingevolge de beveelen bij dezelfde Paragraaph vervat, op den ontfangst van deese hunner welEdele Hoog Achtb=s gevenereerde letteren, door den gere„ „patrieerden Heere Gouverneur van de Graaff de Pennisten toegelegd, dadelyk de nodige ordres gegeeven zijnde, om aan de Pennisten niet langer het aan hen bij Resolutie deeses Raads van den 19 Augustus 1784 toegelegd Douceur van Rds 5. per maand te doen betaalen, zo zal daarvan aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren de verschuldigde kennis gegeeven worden Bij de 49=ste paragraaph door de Heeren Majores informatie gevraagd wordende van de overgezondene Requesten van reedenen waarom de bij missive deezer Regeering van den 11 Februarij 1790, overgezonden requesten door de Bezitters van Groot en klein Constantia Cloete en Colijn aan deezen Raade ingedient, meer„ „der dan een Jaar ten deezen gouvernemente zijn opgehouden, alvorens dezelve aan hun welEdele Hoog Achtb„s toe te zenden, zo zal aan hoogst dezel„ „ve in alle onderdanigheid worden bericht, dat 't request van cloete blijkens de Notulen op den 14 October 1788, ter vergadering is gedient, dat 't zelve als toen aan de Leeden des Raads ter rondleezing is gezonden, en naderhand het request van colijn daarbij gevoegt, zonder dat dezelve Requesten ooit weederom ter tafel van den Raad zijn gebracht, ignoreerende echter rant zyn gebleeven, waarom de alle de tegenswoordige Leeden des Raads, zo wel van dezelve schriftuiden vy de reedenen waarom deeze geschriften zo lang zijn opgehouden, als die waarom dezelve aan de Hooge Gebiederen zijn gesuppediteert, zonder dat op dezelve bevorens in Raade behoorlyke besluiten waaren genoomen, en dat men door 't overlijden van den Secretaris van Aerssen in de onmogelijkheid is gesteld, hier omtrent Majores
English
without also being able to obtain clarification due to the death of the Secretary van Herpen; however, the orders contained regarding the delivery of the Constantia wines, and the principal sum of ƒ20000 advanced on interest to Albert van der Poel, will be complied with. Regarding the introduction of the customs duty, as this was missed due to a mistake, the Council will conduct itself in that matter. While the Gentlemen Masters are informed that the same did not consist of silver, but actually in paper. to be able to gather the necessary information; all the more so since the 29th and 30th paragraphs of the highly venerated dispatch under date of 8 January 1788, written to this Government, in which their High Mightinesses were pleased to give their orders regarding the delivery of the Constantia wines, were never reviewed in the meeting; wherefore it was also resolved by the Council to take those orders into review at the very first opportunity, to decide properly upon them in order to execute them, and to render a dutiful report of those decisions to the High Commanding Gentlemen Masters. In compliance with the order contained in the 50th paragraph, the former Burgher Captain Albert van der Poel will be notified by an extract hereof that the principal sum of ƒ 20000 advanced to him on interest for the account of the Honorable Company, according to the resolution of the Council of Policy of 27 December 1786, must be paid by him into the treasury of the Honorable Company three months from today without any delay or postponement, together with the interest that has accrued and remains unpaid thereon; and with respect to the contradiction that the Gentlemen Masters found in the reports given regarding that matter, their High Mightinesses will be respectfully informed that the advancement of the aforementioned sum of ƒ20000 was made in paper currency, as was stated in the resolution of this table of 27 December 1786, and that notwithstanding the word cash was used in this Council's dispatch of 11 February 1790, nothing else was meant by it than paper money, which since the war has for the most part taken the place of cash specie here. The frequently expressed desire of the Illustrious Assembly of Seventeen, reiterated again in the 52nd paragraph, to levy customs duties for the benefit of the Honorable Company, having been directly complied with by this Council after the departure of the Governor van de Graaff and the Independent Fiscal van Lijnden, and dutiful notice thereof having already been given to their Honorable High Mightinesses by dispatch of 5 July last, the freedom will be taken to refer respectfully in this matter to that report. 76, 77 But with respect to the arrangements concerning the packet boats, to excuse themselves in the adjacent manner; notice having been given since regarding the establishment of the Post Office and its putting into operation, and with the appointment of the Captain-Lieutenant as Postmaster, along with the provisional draft instruction, which documents relative thereto will be sent to the High Commanding Gentlemen Masters in authentic copy. To the surprise that the Gentlemen Masters express in the 53rd paragraph over not yet having been informed of the arrangements that should have been made by this Council with respect to the packet boats, it will be humbly replied that since these arrangements were among those matters left unexecuted by the repatriated Governor van de Graaff, and whereof a report has already been rendered to their Honorable High Mightinesses by separate dispatch of 8 May last, the Council was unable to be active in that regard until after the departure of the said Governor; but that as soon as the most pressing manifold affairs of the Council permitted, it gave thought to making the necessary arrangements for the dispatch, receipt, and delivery of private letters, and to bringing the same properly into train; and that for this purpose, by resolution of 26 August, the Gentlemen Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn were expressly commissioned. That in compliance with this resolution, their Honors have already provided their considerations in writing, submitting a draft instruction for the Postmaster, accompanied by various annexes and the draft of an oath to be taken by him; wherefore all the aforementioned documents will also be offered in authentic copy to their High Mightinesses upon replying to the venerated dispatch of the Gentlemen Masters, giving respectful notice of what was decided thereon by the Council, in such manner and form as was decreed and recorded in the resolutions of 28 December last.
Dutch transcription
74 75 zonder door 't overlijden van den secretaris van Herpen ook cedatie te kunnen verkrygen. zullende egter d'ordres vervat by de de Leverantie der Constanta En 't Capitaal van ƒ20000- aan Albert van der Coel op Intrest te werden voldaan— Nopens d'infroductie van de Donane bij de bezyden gau Mis zynde, zal den Rade zig daar gedragen Terwijl d' Heeren Meesteren werden g'informeert, dat het zelve niet in zelven, maar „staan gehad- de nodige informatien te kunnen inwin„ nu daar omtrend eenige elu „nen; te meer daar de 29=ste en 30=ste para„ „graaphen der zeer gevenereerde Missive sub dato 8 Januarij 1788, aan dit Gouvernement geschreeven, en waarbij hoogst dezelve hunne ordres met betrekking tot de leverantie der constantia wijnen hebben gelieven te geeven nimmer in vergadering geresumeerd zijn ge„ worden, weshalven dan ook bij den Rade is verstaan, bij allereerste geleegendheid die ordres Brief van den 8 Jann 1788. raken als nog ter resumptie te neemen, daarop be„ meert en tor aparitie gelegd worden hoorlijk te besluiten om dezelve te executeeren en van die besluiten aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren pligtschuldig verslag te doen. — In opvolging van het bevel vervat bij de 50:st Paragraaph zal aan den oud Burger capitain Albert van der Poel bij Extract deezer worden gewaarschouwd, dat 't capitaal van ƒ 20000:— oom hoeder van den ongezegd aan hem volgens politiecq Raads besluit van den 27 December 1786: voor Reekening der Ed: Comp: op intrest geschooten, door hem heeden over drie maanden zonder eenig uitstel ofte dilaij in de cassa der Ed: Comp: zal moeten Aan de zo meenigwerf betoonde begeerte van de Hustre vergadering van Zeeventhienen sive bereids kennisse gegeaven bij de 52 paragraaph weederom gereitereerd aan derhalven eerbiediglyk omme de Douane ten voordeele der Ed Comp=ie te heffen door deesen Raade na het vertrek van den Heere Gouverneur van de Graaff, en den Heere Independent Fiscaal van Lijnden direct voldaan, en daar van aan Hun welEde„ worden opgebracht, met en beneevens de Jnteres„ sen, welke daarop verscheenen en nog onvoldaan zullen zijn, zullende ten aanzien der teegen„ met opzigte tot dat geld zullen strijdigheid welke de Heeren Meesteren in de werkelyk in papier heeft be omtrent deeze zaak gegeevene berichten hebben gevonden, hoogst dezelve eerbiedig worden berigt, dat de opschieting van voorsz: somma van ƒ20000:- is geschied in papiere Munt, zo als bij de Resolutie deezer tafel van 27. X=ber 1786 is gezegt, en dat niet tegenstaande bij de Missive deeses Raads van den 11 Februarij 1790, het woord van contanten is gebeezigd, daar door niets anders is gemeend, als papiere geld die de plaatse van contante speciën alhier zints den oorlog ten grootste deelen heeft vervult. — worden „len 76, 77 Maar met betrekking tot de schikkingen rakende de la quet Boten zig op de nevens staande wyze verontschuldigen- zullende met bygevoegde kon 1 pens 't Post Comptoir beraamd en in werking gebragt is mitsg„s onder eerbiedige recente den Postmeester met die voor daartoe relative stukken in biedende Heeren Meesteren werden toegezonden „le Hoog Achtbaarens bij Missive van den 5 Iuly Jongstleeden pligtschuldig kennisse gegeeven zijnde, zal men de vrijheid neemen zich in deeze aan dat bericht eerbiedig te ge„ „draagen Op de bevreemding welke de Heeren Meeste„ „ren bij de 53=ste paragraaph te kennen geeven, over dat nog niet geinformeerd zijn geworden, van de schikkingen, die door deezen raade hadden behooren te worden gemaakt, met op„ „zigte tot de paquetbooten zal onderdaaniglijk worden gerescribeerd, dat daar deeze beschikkin„ „gen een van die zaaken zijnde welke door den gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaff buiten Executie zijn gelaaten, en waar van bereids bij aparte missive van den 8 Maij Jongstleeden aan hun welEdele Hoog Achtb=e nesgeeving was t' zeedert no„ verslag is gedaan, den Raade daaromtrent niet„ werkzaam heeft kunnen zijn, als na 't vertrek van welgemelde Heere Gouverneur, dat echter zoo dra de dringendste meenigvuldige bezighee„ „den des Raads zulks hebben toegelaaten dezelve bedagt is geweest, omme over de afzending ont„ De aanstelling van den capitain Lieu„ Dat ter voldoening aan dit besluit door hun Ed: reeds is gedient van derzelver consideratien in geschrifte, onder overlegging van een con„ Copia authouticq de Hoogse Sept Instructie voor den Postmeester, verseld van diverse bijlaagen, en het concept van een Eed, om door hem te worden afgelegd, zullende derhalven ook alle de voorsz: stukken bij de beantwoording der gevenereerde Missive van Heeren Meesteren, aan Hoogst dezelve, in Copia Authentiecq worde aangebooden, onder eerbiedig kennis geeving van 't geen bij den Raade daarop is beslooten geworden, zo en in diervoegen als zulks bij de Resolutien van den 28 X=ble Jongstleeden is gearresteerd en ter needergesteld. =fangst en bestelling der particuliere Brieven de nodige beschikkingen te maaken, en de„ „zelve behoorlijk in train te brengen dat daartoe bij resolutie van den 26 Augustus expres ge¬ „committeerd zijn geworden, de Heeren Le Sueur en van Reede van Oudtshoorn. =fangst „tenant
English
78, 79 The appointment made of the Captain Lieutenant van Kervel to Captain Effective having been most favorably approved by the Gentlemen Masters, with that distinction however, that the same shall have to take effect not under his current contract, but under a new five-year contract, extracts thereof shall be delivered to Colonel Gordon and the Pay Bookkeeper, in order to serve for their notification and information. In reply to the 56th and 57th paragraphs, their Right Honorable High Mightinesses shall be offered due thanks for the favorable appointment made of the Landdrost of Zwellendam Anthony Alexander Faure to Junior Merchant with the standing salary pertaining thereto, as well as for the approbation of the appointment of Willem Stephanus van Rijneveld to Secretary of the Council of Justice, also with the rank and salary of Junior Merchant. Upon resumption of the 58th and 59th paragraphs, there having been produced at the table by the Governor an account drawn up by the Pay Bookkeeper by order of his Honor concerning that which, according to the orders set down in those paragraphs, must be restituted to the Honorable Company by the repatriated Grand Major de Bonstetten, or his guarantors, and by the widow of the Town Major Jan Arnold Bleumer; amounting for the first-named to rds 2313:32, and for the last-named to rds 1529:2: it has been agreed regarding this matter that, whereas Grand Major de Bonstetten already departed from here for the Netherlands during the presence of Governor van de Graaff, the sum of rds 2313:32 to be reimbursed by him shall be ordered to be paid into the treasury of the Honorable Company by his guarantors, Captain Engineer Sebastiaan Willem van de Graaff and Lieutenant Engineer Louis Michiel Thibault; and the restitution of the sum of rds 1529:2 imposed on Town Major Bleumer shall be caused to be made by his widow, whereof they shall be informed by extract of this resolution with the utmost speed in order that it be complied with promptly and without delay. 80, 81 Furthermore, in the respectful notification of this resolution to the Gentlemen Masters, there shall be supplied an authentic copy of the petition submitted at the meeting of 24 June by the aforesaid guarantors of Grand Major de Bonstetten, and there shall be brought to the knowledge of their Right Honorable High Mightinesses the resolution taken thereupon by the majority of the Council, consisting of Governor van de Graaff and the Independent Fiscal van Lijnden, father and father-in-law of one of the petitioners; and that this Council therefore also considered that that resolution should not be allowed to take effect, but on the contrary, for the indemnification of the Honorable Company, not even to allow Captain van de Graaff himself to repatriate from here before and prior to that which must be paid by him and his co-guarantor having been delivered into the treasury of the Honorable Company. From the 62nd paragraph, an extract shall be delivered both to the Captain Commandant of the depot of Meuron and to the Pay Bookkeeper, in order strictly and without the least deviation to observe the orders given therein, while it shall be brought to the knowledge of the High Governing Gentlemen Masters with fitting respect that Captain Johannes Zorn is the only officer who happens to be at that depot, and also that the troops belonging to the Meuron Regiment who are present here were placed in that building following the sale of the entire stock of the Honorable Company's stables. In response to the 63rd paragraph, wherein their Right Honorable High Mightinesses are pleased to communicate to this Government the arrangements made with the proprietary Chief of the Regiment of Württemberg concerning the retention here of one officer and two non-commissioned officers to keep the necessary oversight over the troops passing through here, there shall be transmitted to their Right Honorable High Mightinesses the Memorial presented to the meeting on 10 June last by Colonel von Hügel.
Dutch transcription
78, 79 De gedane aanstelling van du Cap. Lieut: van Kervel tot Ca„ pitain Effectif door Heeren Moesteren hoog gunstig ge approbeert zynde. zullen hoogst dezelve teevens pligt der kooplieden van den Land dne secretaris van Justitie van Ryne veld— en het montant van Rd: s 1529: 2 Major Blaumer in de Cas der 1. Comps te laten betalen — Is besloten het nevensgeve Be nevens gem redenen door de Borgen van gem Bonstetten Door den Heere Gezaghebber gepro duceert zynde eene bereekening Jor de Borstetten en plaat d' E: Comp moet werden gereete tueerd— „tenant Andries Gerardus van Kervel tot Capitain Effectief bij de 55 ste Paragraaph hooggunstig geapprobeerd geworden zijnde, met dat onderscheid echter dat dezelve niet onder zijn loopend verband, maar onder een nieuw vijf jaarig verband, zal moeten stand grijpen, zoo zal daar van Extracten worden ter hand gesteld, aan den Heere Colonel Gordon, en den Soldij Boekhouder, ten eijnde te dienen tot hunne naricht en informatie. - In antwoord op den 56=ste en 57. ste paragnaaphen de gunstige aanstelling tot on zullen Hun welEdele Hoog Achtb:se de schuldige droot van zwellendame Faure dank worden betuijgd voor de gunstig gedaane aanstelling tot onderkoopman, van den Landdrost van Zwellendam Anthony Alexander Faure met de daartoe staande Gagie, mitsgaders voor de approbatie der aanstelling van Willem Stephanus van Rijneveld tot Secretaris van den Raade van Justitie meede met den Rang en gagie van Ondercoopman Bij resumptie der 58ste en 59=ste Para„ „graaphen door den Heere Gezaghebber ter tafel geproduceerd zijnde, een bereekening door van 't geen door den groot Ma den soldij boekhouder, ter ordre van zijn Ed: ver„ genotene Emolumenzu aan vaardigt, over 't geene navolgens de bij die paragra„ phen gestelde ordres door den gerepatrieerden Groot Major de Bonstetten, dan wel desselfs borgen, en door de weduwe van den Plaatsmajor Jan Arnold. Bleumer aan de Ed: Comp: moeten worden geres„ „titueerd; bedragende voor eerstgemelde rds 2313:32. en voor laatstgenoemde rd=s 1529: 2: zo is ten deesen belange verstaan omme aangezien den dragen van Rd:s 2313. 32. ons grootmajor de Bonstetten nog bij 't aanweesen van den Heere Gouverneur van de Graaff van hier naar Neederland is vertrokken 't geen door hem ten bedraage van rd=s 2313: 32. moet worden gerembourseerd door zijne borgen de capitain Jngenieur Sebastiaan willem van de Graaff, en den Lieutenant Jngenieur Louis Michiel Thie„ „bault, in de cassa der Ed Comp=e te laten betaalen,) en de aan de plaats majoor Bleumer opgelegde door de wed: van den plaats restitutie ten bedrage van rd=s 1529: 2— door deszelfs weduwe te laaten geschieden, waarvan zij bij Extract deezes ten allerspoedigsten zullen worden geinformeerd ten einde daaraan prompt en zonder uitstel werden voldaan, zullende ter wijders 80, 31, Terwyl het op den 24 Juny ll: stetten gepraesenteert Request en het by de meerderhyd der sluyt aan Heeren Majores en den Capitain Ingenieur van de Graaff niet zal vermogen het geen door hem en zyn werden in 's Comp,s Capa zal weezen gebragt — metsg, eerbiedig medegedeeld de t Regiment van Wuntenberg van een officier en twee onder officieren om het opzigt te kou zullende Heeren Majores wij dens worden berigt dat de '½ Dopot van Mouron na de der stal en dat gebouw zyn geplaatst geworden wyders bij de Eerbiedige kennisgeeving van door de Borgen van voorn Bon dit besluit aan de Heeren Majores worden ge„ Raads daarop genomen Be suppediteerd Copia authentiecq van het request zal werden gesuppeciteert door de evengem: borgen van den Grootmajoor de Bonstetten ter vergadering van den 24 Junij ingediend, mitsgaders ter Cognitie van hun welEdele Hoog Achtb:s gebracht, 't besluit daarop genoomen, bij de meerderheid des Raads bestaan hebbende uit den Heer Gouverneur van de Graaff en den Heer Jndependent Fis„ caal van Lijnden; vader en Schoonvader van Een der requestranten, en dat dus ook deezen Raade heeft vermeent dat besluit geene effect te moeten laten sorteeren maar ter contrarie tot schadeloosstelling van de Ed Comp=ie aan den capitain van de Graaff zelfs te repatrieeren alvorens niet toe te staan van hier te repatrieeren moda Borg betaald moet voor en al eer 't geen door hem en zijne Meedeborg moet worden betaald, in de cassa der Ed: Comp=e zal weesen gebragt. Van de 62 Paragraaph zal extract worden afgegeeven zo aan den Capitain Comman„ „dant van 't depot van Meuron als aan den In rescriptie op den 63=ste paragraaph, waar„ „bij Hun WelEdele Hoog Achtb=s deeze Regeering gelieven meede te deelen de schikkingen met schikkingen met den chef van den Chef proprietaire van 't regiment van gemaakt over de aanhouding wurtemberg gemaakt, over het aanhouden „der kanschapen vat dat ven m alhier van een officier, en twee onderofficieren om het nodige toezicht over de alhier passeeren„ „de Manschappen te houden, zal aan hun welEdele Hoog Achtb worden overgezonden de Memorie door den Heere Colonel von Hughel op den 10 Junij Jongstleeden ter ver„ „Boekhouder, omme de daar bij gegeevene be„ manschappen uytmakende „ veelen stipt en zonder eenige de minste af„ verkoping van den ommeslag „ wijking te observeeren, terwijl aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren met gepaste eerbied ter kennisse gebragt zal worden dat den Capitein Johannes Zorn de eenigste offi„ „cier is welke zig bij dat depot komt te bevinden, mitsgaders dat de manschappen welke tot 't ragiment de Meuron gehooren en alhier aan„ „weezig zijn, na den verkoop van de geheele ommeslag van 's Ed: Comp=s stal in dat gebouw zijn geplaatst geworden soldij= =gadering
English
82 83 meeting submitted under respectful notification for what reasons and under what conditions this Council has deviated from the aforesaid arrangement, in such manner and form as was set down in the Resolution of 10 June last. Pursuant to the orders in the 65th paragraph contained concerning sea officers, the necessary notifications having already been made by this Council to the Government of Ceylon for observance, the order in the 66th paragraph regarding the detention of sea officers in this Government shall be promptly obeyed in all respects, and extracts thereof shall be issued, both to the Equipage Master and to the Pay Bookkeeper, in order to govern themselves strictly accordingly. An extract of the 67th paragraph shall be issued to the Pay Bookkeeper, so that, if the Meyer mentioned therein should happen to find himself on one of the ships arriving from Batavia, to transfer him, pursuant to the orders of the Lords Majors, to an outward-bound ship destined thither. The 68th paragraph containing only the disposition made by their Right Noble High Worships upon the petition of Willem Johan van Oosterzee sent from here, an extract thereof shall be issued to him and it shall be left to his choice which of the two permissions granted to him in that disposition he wishes to make use of. It having appeared from the contents of the 69th paragraph the appointment of Captain-Lieutenant van Baalen to Captain effective, and that he, van Baalen, in this Government would enjoy rank above the aforementioned Captain van Kervel, notice thereof shall be given by extract to Colonel Gordon and the Pay Bookkeeper, in order to observe the necessary in that regard. 84 85 Lastly, in respectful answer to the 71st paragraph, their Right Noble High Worships shall be informed that until now none of the petitioners mentioned therein, nor their respective attorneys residing here, have addressed themselves to this Council to be permitted to pay into the treasury of the Honorable Company the monies which they petitioned in the Netherlands to be remitted from here thither; there will at the same time be set forth the resolution taken by this Council at the session of 28 December last upon a petition then submitted by the repeatedly mentioned Captain Zorn, tending to be permitted to remit to the Homeland, pursuant to the favorable permission granted for that purpose by the Lords Majors, on account of the Regiment de Meuron, ƒ 50000:—:— Friday, 13 January 1792 In the forenoon, all present, except Mr. de Wet, on account of indisposition. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: J: J: Rhenius, R: I: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. Below: In my presence, signed: E: Bergh, provisional secretary. The extension of the resolution taken on the 6th of this month having been resumed and adopted, after the Honorable Commander had given notice to the Council that some decay had been observed in the gunpowder of the return ship d'Eenparigheid, the report below, submitted by the commission which His Honor had appointed to examine that powder, was read. 86 87 Report To the Right Noble Worshipful Mr. Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, &c. &c. Right Noble Worshipful Sir! The undersigned artillery officers, having been commissioned by order of Your Noble Worship through the Colonel and Chief of Artillery to examine carefully the gunpowder of the return ship d'Eenparigheid in the presence of the captain of that vessel, &c. &c., have, in most submissive compliance with this highly respected order, accurately examined the aforesaid powder in Fort Amsterdam, where the commis had already caused it to be brought, in the presence of the aforesaid Captain, and found: 56 barrels at 50 lb, of which: 8 barrels entirely spoiled and rendered useless by seawater, and 2 ditto can still be repaired by the mill. The powder in the remaining 46 barrels is very good and usable; the repeatedly mentioned Captain also assures that that which is still on board is likewise good and fit. Herewith the undersigned believe to have complied with the order of Your Noble Worship, and reserve to themselves the honor to be with all respect and awe, Right Noble Worshipful Sir, Your Noble Worship's most obedient and humble servants. Was signed: C: G: Schildbach, Johannes Jacobus Denner. And whereas it has appeared from that report that of the 56 inspected barrels, 8 are completely spoiled by the incoming seawater, it is resolved to have 8 barrels of that spoiled gunpowder thrown into the sea and to send 2 ditto back to Batavia for remilling.
Dutch transcription
82 83 Terwyl wyders van de bezyden gem d. omtrend het aanhouden gouvernemente, de nodige zy den Equipagie m. r en zoldy Boek houder zullen worden afgegeeven gelyk meede aan laakstgem nog van die betrekkelyk ingevalle zig op een ^ ratour scheepen mogte komen te bevinden — mitoes over d'aanstelling van den Cap van Balen en het gaen daarby moet worden geobder veert, zo aan den Neer Coll. gordon als aan den zoldy„ Boekhouder alhier- Jem aan W: I: van Oosterzeé waarby 't aan zyne keuse zal werden gelaten van welke der daarby aan Sin gedane vergunningen hij zal willen profiteeren. „gadering ingedient onder eerbiedig kennis„ „geeving om welke reedenen en op wat voor„ „waarden deezen rade van voorsz schikking is afgeweeken, zo en in diervoegen als zulx bij de Resolutie van den 10 Junij Jongst„ „leeden is ter needer gesteld. Ingevolge de ordres bij de 65 paragraaph kan zee officieren ten deezen vervat, door deesen Raade reeds de nodige tracten ter observance aan aanschryvingen aan de Reegeering van ceilon gedaan zijnde zal het geordonneerde bij de 66 ste paragraaph noopens het aanhou„ „den van zee officieren ten deezen Gouver„ „nemente in allen deele prompt worden opgevolgt en daar van Extracten werden afgegeeven, zo aan den Equipagiemeester als aan den soldij boekhouder, omme zig daarna stipt te reguleeren Van de 67=ste paragraaph zal extract worden afgegeeven aan den soldij boek„ den Eerzooen van Meyer „ houder omme wanneer den daarbij ge„ „noemde Meijer zig op een der van Batavia, aankomende scheepen mogt komen te Uit den inhoud der 69 ste paragraaph gebleeken zijnde de aanstelling van den Capitain Lieutenant van Baalen tot Capi„ „tein effectief, en dat hij van Baalen ten deezen Gouvernemente zou genieten de rang boven voormelde Capitein van Kervel, zo zal daarvan bij Extract wor„ den kennis gegeeven, aan den Heere Collonel Gordon, en den soldij boekhou¬ De 68 paragraaph alleen bevattende de dispositie door hun welEdele Hoog Achtb=s op de van hier verzondene re„ „queste van willem Johan van Oostersee genomen, zo zal aan hem daarvan Extract worden afgegeeven en in zijne keuze worden gelaaten, van welke der beide bij dat dispositief aan hem gedaane vergunningen hij gebruik wil maaken. — bevinden dezelve ingevolge de ordres der Heeren majores op een uitkomende en derwaards gedestineerd schip te verplaat„ „sen bevinden =der 84, 85 zullende wyders de Heeren Ma Naam der bezyden gem requit Cap. r Zoon aan deese Regering heeft g'addreseert om eeni te mogen remitteeren Resumptie eenes Rapport van dorden Rupekruyt van het schip d' Eenparigheid hebben g examineerd „der omme daaromtrent 't nodige te obser„ „veeren Laatstelijk zal ter Eerbiedige beandwoor„ dat e zig nogen oald lijding van de 71=ste paragraaph hun wel„ tranten, als alleen voorh=den Edele Hoog Achtb: ter cognitie worden ge penningen na Nederland gebracht, dat tot nu toe geene der daarbij vermelde requestranten, dan wel hunne zig respectivelijk alhier bevindende ge„ „machtigdens, hen aan deezen Raade hebben geaddresseerd, om de penningen welke zij in Neederland hebben gesuppli„ „ceerd dat van hier derwaards zoude worden geremitteerd, in de cassa der Ed Comp=e te moogen tellen, zullende daarbij teffens wor„ „den geexposeerd de resolutie door deezen Raade ter sessie van den 28 December Jongstleeden genoomen op een als toen ingedient request van den meermelde Capitein Zorn, tendeerende, om ingevolge de gunstige permissie door Heeren Majores daartoe verleend voor Reekening van het Regiment de Meuron ƒ 50000:—:—: naar Patria D'extensie van 't besluit onder den 6=e deezer genoomen, geresumeert en g'arresteerd gecommitteerdens die het be zijnde, wierd na dat den Heere Gezaghebber aan den Raade kennisse hadde gegeeven dat aan het busse kruijdt van 't retourschip d' Eenparigheid eenig bederf was bespeurd ge„ Vrijdag den 13 Januarij 1792 's voormiddags alle Present, dempto den Heere de Wet, mits Jndispositie Aldus Geresolveerd ende Gearres¬ „teerd In't Casteel de Goede Hoop Ten Dage en Jaare voorsz /:was geteekend:/ J: J: Rhenius, R: I: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn /:Lager/ Mij Praesent /geteekend/ E: Bergh p=l secretaris. — te moogen remitteeren. — /:onderstond:/ te „worden P - 36 87 Besluyt om 8 vaten van dat bedor werpen en 2. d=os se vermalinge „worden, geleezen het onderstaande Rapport door de commissie welke zijn Edele ter examinatie van dat Pulver heeft benoemd gehad, engedient. Rapport Aan den welEdele Achtbaren Heer Johannes Isaac Rhenius, Gezaghebber van cabo de Goede Hoopen den Ressorte van dien, &a &a WelEdele Achtbare Heer! D'ondergete officieren der Arthillerij op ordre van uwEd: Achtb door den Heer Coll: en Chef der Arthillerie gecommitteerd geworden zijnde, om 't buskruit van 't Retourschip d'Eenparigheid in 't bijweesen van den capitain dier bodem, naauwkeurig te examineeren &a. &a. Zo hebben dezelve ter onderdanigsten bevolging van deeze hoog gerespecteerde ordre, het kruit voorgem: en 't Fort Amsterdam /:alwaar het den commis reeds hadde laaten brengen:) En vermits uit dat berigt is komen te ven Bubekruyt in zee te doen blijken dat van de 56 gevisiteerde vaten na bdatavia te rug te zenden. 8 ten eenemaal door 't bijgekomen zeewater /:onderstond:/ WelEd: Achtb: Heer, /Lager:/ uwelEd: Achtb: zeer Gez: en onderd: Dienaren /:was geteekend:/ C: G: Schildbach, Johannes Jacobus Denner Hiermeede vermeenen de onderget=e aan de ordre van Uw Ed Agtb te hebben voldaan en reserveeren zig de Eer met alle Eerbied en ontsag te zijn, Het kruit in de overigen 46 vaten is heel goed en bruikbaar, ook verseekert de meergem: Capitain, dat 't zig nog aan boord bevindende, insgelijks goed en bequaam is in Praesentie van de voorgen: Capitain exacte„ „lijk geexamineerd en bevonden. 56. vaten â 50 lb: waarvan 8. vaten door 't Zeewater in 't geheel bedorven en onbruikbaar geworden en 2 „ door de mole nog te repareeren zijn in bedorven
English
served by the clerk of the artillery have become spoiled and useless, while two other less damaged ones will have to be reground, it has been resolved to cause the first-mentioned eight barrels to be thrown into the sea in the presence of the same commissioners who conducted the aforesaid inspection, but to send the two others back to Batavia for regrinding. Hereafter was also read the following Memorial from the clerk of the artillery and ammunition magazines, Hendrik Willem Rutz. To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs! The undersigned respectfully takes the liberty, by order and with the prior knowledge of Colonel P: H: Gilquin, most humbly to report to Your Right Honorables that it becomes most highly necessary to paint all the ordinary gun carriages, naval carriages, etc., presently located at the different posts or batteries, being: 157 pieces ordinary gun carriages, and 20 coast carriages 159 naval carriages 3 ammunition wagons 39 limbers and trail wagons 1 cannon wagon 2 sling carts 1 canister-shot gin 6 cannon gins 941 loading tools 72 ammunition chests, and 2 flagpoles To which end there has been consumed annually in oil, paint, as well as chalk for making dust paint, approximately six to seven half-aams of linseed oil. One half-aam of olive oil Eight hundred pounds of white lead Twenty-five pounds of red lead Fifty pounds of common red paint Two barrels of blacking, large Thirty pieces of paint brushes, and Four hundred pounds of chalk And wherewith it is most respectfully considered that all the above-mentioned implements of the artillery presently on hand will be able to be maintained in their proper paint for a full year. The execution of the said painting work has until now always been done without expense to the Honorable Company by artillerymen separately ordered for this purpose, but could also very conveniently be contracted out publicly. I have the honor to be with deep respect, Was underneath: Right Honorable Sir and Honorable Sirs. Lower: Your Right Honorables' most humble and obedient servant. Was signed: H:k W:m Rutz. In the margin was: Cape of Good Hope, the 12th of January 1792. Lower: Seen and signed: P: H: Gilquin. It was resolved, as it is evident therefrom that it is absolutely necessary that the gun carriages and naval carriages situated on the different batteries and posts be painted, to have this take place as soon as possible, the required supplies to be furnished from the respective administrations, and that work to be done under the direction of the clerk. However, since all the ingredients required for this purpose, such as oil, paints, etc., are still found on hand in the Company's warehouses, and the painting can also now, just as before, be done by the artillerymen who understand the craft, it was likewise thought fit, in order to save needless expenses, not to have that work done by public contract for the present, but on the old footing, under the direction of the clerk himself, by the Company's own servants; and to that end to have the quantities of paint, oil, chalk, etc., specified in the aforesaid Memorial furnished from the respective administrations by warrant as before. Subsequently, in compliance with the Council's Resolution of the 2nd of December last, whereby the commissioners to whom the care of the cargo of the ship St. Laurens was assigned were required to provide an estimate of the time and the costs that would be required to sort the few good coffee beans discharged from that ship from the very large quantity of spoiled ones, the following Report was presented by the same commissioners: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs! Your Right Honorables having requested of the undersigned to provide Your Right Honorables with an estimate of how much time would presumably be required to sort the good coffee beans from the cargo of the ship St. Laurens from the large quantity of bad ones, as well as how high the costs for this would mount, in order to deduce therefrom whether the sorted good beans upon sale would indeed be able to outweigh the expenses: They have the honor, in dutiful obedience for the purpose of reporting, to say that they consider it an absolute impossibility to be able to sort the bad from the good coffee beans, unless one hundred slaves were employed for that purpose for at least half a year, and thus the costs would surpass the value of the beans upon sale by more than one third. The undersigned
Dutch transcription
83, 89 door den commies der Arthil gediend bedorven geraakt en onbruikbaar geworden zijn, terwijl twee andere minder beschadigde zullen moeten werden vermalen, zoo is ver„ „staan d' eerstgemelde agt vaten ten overstaan derzelfde gecommitteerdens die de voorsz: visitatie hebben gedaan, in zee te doen werpen dog de twee andere ter vermalinge naar Batavia te rug te zenden. Hierna meede zijnde geleezen de vol„ Op de lectuur eener Memorie gende Memorie van den Commis der arthel„ lady Magualmen Rutz in lerij en ammunitie maguazijnen Hendrik Willem Rutz. Aan den WelEdele Achtb: Heer, Johannes Isaac Rhenius, Gezaghebber van cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van dien beneevens den Edelen Achtbaren politicquen Raad. WelEdelen Achtbaren Heer! en Edele, Achtbare Heeren! Den ondergeteekende neemt Eerbiedig de Ten welke einde 's jaarlijks is gecon„ „sumeerd geworden zo aan Olij, verf, als ook krijt tot het maaken van Stofverf, Circa ses in zeeven half aamen Lijn oly. vrijheid op ordre ende met voorkennisse van den Heer Colonel P: H: Gilquin uwe welEdele Achtb: zeer needrig te rapporteeren, dat het hoogste noodzaakelijk word alle de ordinaire affuiten rolpaarden etc op de differente Posten of Batterijen thans bevindelijk, te verven; als daar zijn, 157 p=s ordinaire, en Afsenten 20 „ Kust 159. „ rolpaarden 3 „ Ammunatie wagens 39 „ voor en protzwagens 1. „ Canon wagen 2 „ Triqueballen 1. „ schrootbok 6 „ Canon bokken 941 „ Laadgereedschappen 72 „ Ammunitie kisten, En 2 „ vlagge stokken vrijheid Een Na 90 91 93 Is Verstaan de daarby ver molde affuyten en Rol paarden op de differente zullende de daartoe vereyscht de respen administratieu werden verstrekt, en dat werk door comp rectie van gun Commees moeten Een halfaam olif olij Agthondert Pond Loodwit vijf en Twintig Pond Roode menie Vijftig Pond gemeene Roode verf Twee Tonnen Zwartsel, groote Dertig p=s verskwasten, en vierhondert Pond Krijt En waarmeede Eerbiedigst vermeenen, dat alle de bovenstaande thans aanweezig zijnde werktuijgen der Arthillerij, geduurende een rond jaar in hunne behoorlijke verf zullen kon„ nen onderhouden werden. Het werkstelligen van gemelde schilderwer, veschieden is tot dus verre altoos buiten kosten der Ed Comp: door Apart hier toe gecommandeerde Arthilleristen geschied, dog zoude ook zeer ge„ voeglijk publiecq konnen aanbesteed worden. Hebbe de Eer met diep respect te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Achtbare Heer !en Edele Achtbare Heeren. /:Lager:/ uwel Edele Achtb: zeer onderdanige en Gehoorzame Dienaar Dan vermits alle de in en daartoe ver¬ eijscht werdende ingredienten als Olij, werdende ingredienten uyt verwen en Z: nog bij 's Comp=s Pakhuijsen eygene Dienaren onder de die aanhanden werden gevonden, en het schil„ „deren, ook nu eeven als voor deesen, door hed d'arthilleristen die zig des verstaan, ge„ „schieden kan, is teffens goedgedagt, ter be„ sparing van noodeloose onkosten, dat werk voor als nog niet bij aanbesteeding, maar op den ouden voet, onder directie van hem Commis zelven, door 's Comp=s eijgene, Die„ „naaren te laten verrigten, en ten dien eijn„ „de de bij voorsz Memorie opgegeevene quantiteijten verw, olij, krijt etc als voor /was Geteekend:/ H=k W=m Rutz, / Ter zijde stond/ Cabo de Goede Hoop, den 12 Januarij 1792 /:Lager:/ Gezien/ en Geteekend:/ P: H: Gilquin. Heeft men, alzo daaruit de volstrekte nood„ „zakelijkheid consteert dat de affuiten en Battoryen te laten verwed Rolpaarden op de differente batterijen en Posten leggende werden geverwd, goedge„ „dagt zulks hoe eer hoe liever te doen ge„ „schieden /was deesen 92 93 en E E Achtb: Heeren. Resumptie eener Rapport het sorteeren der uyt het Koffy Boonen—. deesen uit de respective administratien per ordonnantie te doen verstrekken. Vervolgens ter voldoening aan 's Raads Re„ van gecommitteerdens over solutie van den 2=de December ll: waarbij schip de St Laureus gelost van de gecommitteerdens aan wien de be„ zorging der Lading van 't schip St. Laurens is opgedragen geweest, gevordert is geworden opgave te doen, van den tijd en de kosten die vereijscht zouden werden, om de weinige goed„ gebleevene koffij boonen uit dat schip gelost, van de Zeer Groote quantiteit bedorvene te kunnen sorteeren, door deselve gecommit„ „teerdens gedient zijnde, van 't volgend Rap„ „port. — Aan den WelEdele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien, beneevens den Edelelen Achtbaren Politiecquen Raad. WelEdele Achtbare Heer Dat zij het eene volstrekte onmogelykheid Oordeelen de kwaade van de goede coffij boonen te kunnen sorteeren, ten zij daar toe Een hon„ „dert slaaven, ten minsten Een half Jaar lang g'employeerd wierden, en dus de kosten ruim 1/3 de waarde der boonen bij ver„ koop zoude surpasseeren. Zoo hebben zij in pligtschuldige obedien „tie ter diening van berigt, de Eer te zeggen uw welEdele Achtb: van de onderget=e gedemandeert hebbende, omme uwelEd: Agtb=e opgaave te doen; hoe veel tijd naar gissing zoude worden vereischt, omme de goede coffy„ „boonen uit de Lading van het schip S=t Lau„ „vens van de groote quantiteit slegte te sortee„ „ven als meede hoe hoog de kosten, daartoe zoude koomen te monteeren ten einde daaruit op te maken, of de gesorteerde goede boonen bij verkoop de onkosten wel zoude kunnen opweegen D'onderget=e en
English
94 95 Resolved to have the said coffee sold publicly and to exhort the buyers before the auction to beware of the harmful effects; as well as to forward to Batavia by the first opportunity the 20 cases with uniform parts for the Regiment of Wurttemberg brought here by the ship the Castor. The undersigned sign with respect. Underneath stood: Honorable, Esteemed Sir and Most Honorable, Esteemed Sirs. Lower: Your Honorable Esteemed Servants' Humble and Obedient Servants. Was signed: I. F. Kirsten, David Kuuhl. In the margin stood: Cape of Good Hope, 11 January 1792. From which it appears how unadvisable it would be to undertake such a meticulous task on the Company's behalf; it is therefore now finally resolved on this point to simply have the aforementioned coffee disposed of at public auction for the furtherance of the Master's best advantage, just as it is, and to leave the care of separating the bad beans from the good to the respective buyers, yet so that they shall be exhorted to this separation and sorting before the auction, in order to properly warn them and place them on their guard against the harmful effects which the use of the aforementioned coffee without this necessary precaution might bring about upon their own health and also that of others to whom they might sell the same coffee at retail. Having brought here from the fatherland with the ship the Castor 20 cases with uniform parts for the Regiment of Wurttemberg, which on the one hand because the said vessel must be completely unloaded, having been chartered for the Cape, and on the other hand also because of the uncertainty whither that ship will subsequently have to steer, have been brought on shore; the Lord Commander was pleased to submit for consideration whether, since one was embarrassed with the storage and sheltering of those cases here, and on the other hand favorable opportunities now frequently presented themselves to make use of spaces fallen empty in ships that had contained goods for this government, it would not be most in accordance with the interest of the High Superiors to make use of such a favorable occasion to forward the aforementioned goods as soon as possible to Batavia. So it is, in view of the uncertainty in which one finds oneself regarding the further destination of the aforementioned ship the Castor, understood that the aforementioned proposal of the Lord Commander squares in every way with the Company's interest, and consequently resolved to seize the first and best opportunity to forward the above-mentioned 20 cases with uniform parts for the Regiment of Wurttemberg from here to the aforementioned Indian Capital, being the present garrison of the aforementioned corps. 96 97 With the ship the Geertruy en Petronella various goods having been brought for private individuals, it is resolved to observe the arrangements for the unloading. And since the chartered ship the Geertruij en Petronella has now also arrived here, in which the Gentlemen Masters, in accordance with the advice in their Most High Missive of 31 March, and the letter of the Presidial Chamber of Amsterdam of 29 June of this year, have had accepted on freight from private individuals in the Netherlands various trade and consignment goods as well as provisions and liquors, to be delivered here to the holders of the bills of lading issued for them; but meanwhile the further more detailed letter has not yet arrived which was promised to the government by the said Presidial Chamber in the last-mentioned missive, and whereby one had hoped, among other things, to have been informed how and in what manner the aforementioned delivery should take place; and one is consequently obliged to make such provisional arrangements in that regard as must be assumed will best correspond with their Most High Intentions; so it is, after this had been amply deliberated and meanwhile the advice had been taken both of the Equipage Master and of the skipper of the said vessel the Geertruij en Petronella, Louis
Dutch transcription
94.. 95, Geresolveerd om gem koffij publicq te doen verkopen en de kopers voor de veilinge t'exhorteeren voor de schadelyke uytwerkse hun hoede te zyn. mitsg„s om de 20. Cappens met mon teering stukken voor het Re de Castor alhier aangebragt Batavia voort te schikken D'onderget=s teekenen zich met Eerbied. /:onderstond:/ WelEdele Achtb Heer, en EE Achtb: Heeren /:Lager:/ uwelEdele Achtbaarens Onderdanige en Gehoorzame Dienaaren, /:was getekend:/ I: F: Kirsten, David Kuuhl, ter zijde stond/ Cabo de Goede Hoop den 11 Januarij 1792. Waaruit blijkt hoe ongeraden het zoude weezen een zo minutieusen arbeijd sComp=s weegen te doen bij der hand neemen, is Een der bedorvene Bonen op dierhalven als nu op dit poinct finalijk beslooten, de voorsz Coffij ter bevordering van 's Meesters meeste voordeel maar bij publicque vendutie te laaten van de hand zetten, zo als s' is, en de zorg om de quaade bonen van de goede af te zonderen aan de resp=de kopers te laaten verblijven, zoo nochthans, dat men hen tot deeze separa„ „tie en schijdinge voor de veiligen zal exhorteeren, om ze zo doende teegens de schadelijke uitwerkselen welke het ge„ bruik van de voorsz koffij, zonder deeze Met het schip de castor uit het vaderland alhier aangebragt zijnde 20. cassen met mon„ gement Wurtenberg, pr't schip teering stukken voor 't Regiment van wurtem„ ƒ by eerste geleegendheid naar „ berg dewelke eensdeels om dat gem bodem voor de caap afgelaaden zijnde, ten eenemaale ontlost werden moet, en ten anderen ook om d' onzeekerheid werwaards dat schip ver„ volgens heen zal moeten steevenen, aan land zijn gebragt, geliefde den Heere Gezachhebber in bedenking te geeven of 't alzo men hier met d' oplegging en berging dier kassen verleegen kwam te zijn en 'er zig daar en tegen nu dik„ „wijls favorabele gelegentheeden voordeeden om gebruik te maaken van leedig gevallene. ruimten in scheepen die goederen voor dit gouvernement hadden ingehad, niet meest overeenkomstig het intrest der Hooge noodzaakelijke voorzorge aan de gezondheid van hun zelven en ook van anderen waar aan se dezelve Coffij in detail zouden kunnen komen te slijten, te weege kan brengen, be„ hoorlijk te waarschouwen en op hun hoede te doen zijn. nood= Gebiederen 96, 97. Met het schip de Geertruyen Petronalla aangebragt zynde goederen, voor particulieren al zo is beslooten in d'onsloping geen araangementen te doen in agt neemen- gebiederen zoude weezen, van een zodanige gunstige occasie gebruikt te maken, om de voorsz: goederen maar hoe eer zo liever naar batavia voort te schikken; zo is en d'on„ zeekerheid waarin men zig noopens de verdere bestemming van het voorm schip de Castor bevind, begreepen het voorsz voor„ „stel van den Heere gezachhebber allezints met 'sComp=s belang te quadreeren, en dien„ volgens geresolveerd d' eerste geleegentheid de beste te doen Capteeren, om de bovengem 20 cassen met monteering stukken voor 't regiment van Wurtemberg, van hier naar eevenged=e Indiasche Hoofdplaatse als 't praesente guarnizoen van 't meer„ ged=te Corps zynde, voort te schikken En vermits thans ook alhier is aange„ „land het ingehuurd schip de Geertruij diverse Kisten, Kopers & a met en Petronella waarin de Heeren majores hier, in hetzelve op kagt afgladnjn gevolge het geadviseerde bij hoogst„ dezelve Missive van 31. Maart, en het schrijven der Praesidiale kamer Amster„ „dam van den 29. Iunij deezes Jaars van particulieren in Nederland op vragt hebben doen accepteeren, diverse Negotie en commissie goederen mitsgaders Provisien en Dranken om alhier aan de houders der daaraf verleende cognossementen te werden afgeleeverd, maar intusschen nog niet is ingekomen het nadere omstandiger aanschryvens het welk de regeeringe bij Laatstgem Missive door dezelve praesidiale kamer is toegesegd geworden, en waarby men hadde gehoopt onder anderen ook g'insor„ „meerd te zullen zijn geworden, hoedanig en in welker maniere de voorsz afleevering zoude moeten geschieden: en men gevolglyk genoodzaakt is daaromtrent zodanige pro„ „visioneele schikkingen te beraamen als verondersteld moet werden meest te zullen strooken met hoogstderzelver Intentie in dien goederen de bezyden deezen, zo is na dat ampel hier over ge„ „besoigneerd en intusschen ingenoomen was het Advijs zoo wel van den Equi„ „pagiemeester als van den schipper van gemelde bodem de Geertruij en Petronella, van Louis
English
99, While, in order to procure facilities for the respective owners and to exercise all possible speed with the unloading of those goods, the Company's shore boats shall be deployed to assist them daily, Louis Willem van Rossum has thought it best, by means of a notice which—with insertion of the quantity of the delivered volumes, and their marks, together with the names of the persons to whom they are consigned—shall be posted in Strand Street near the judicial council chamber, to notify the aforesaid interested parties that, since the said ship and with it the aforesaid goods have arrived here, the interest of the Company now requires that all possible speed be observed with regard to its unloading; that consequently on the upcoming Monday the 16th of this current month a start shall be made with the aforesaid unloading; that in order to afford the holders of the bills of lading all possible facilities in this regard, it shall be made known daily at the foot of or beside the aforesaid notice to be posted which goods will be at hand to be collected the following day; that such posting of goods ready for delivery having taken place, the owners of those goods shall be obliged, weather and wind permitting, in the course of the day appointed for that purpose or in case of hindrance at the very next passable weather, to collect the same themselves or have them collected by someone else, provided in the latter case that they properly endorse their bills of lading or sign them in blank, in order to be handed over to the authorities against receipt of the goods specified therein; and that since, with enduring the south-easterly winds blowing almost daily in this season, the so-called cargo boats with which the transports to and from on board for private persons usually take place here, may often be prevented from sailing to and from the ship, and considerable delay in the disembarking of those goods would thereby be caused, 100 101, who nevertheless might remain neglectful to collect them, shall be stored in the Company's warehouses for the account and risk of the owners. And the goods in hand, for posting, must be delivered by the skipper van Rossum to the messengers of policy. in order to remove this hindrance, the Company's shore boats shall be deployed to assist those who might desire such, strictly understood in so far as this can be done without detriment to the service, or delaying other more important operations, and provided that those who make use of the same boats in the aforesaid manner pay the gratuity for the crew that has existed from ancient times. And that in doing so, all facilities being procured and aid being offered to the owners of the aforesaid goods, the goods of those who nevertheless might remain neglectful in having them collected in due time shall then also be unloaded on the Company's behalf and stored for the owner's account, such that the damages which might be claimed to have been caused to the goods thus unloaded, both during that transport to land as well as in the warehouses, shall not only be and remain for the account of the holders of the bills of lading, but the same shall also, upon receipt of the said goods, be considered bound to give satisfaction to the Company for the landing and storing of those goods. Consequently, in conformity with the resolution taken herefore, the said skipper van Rossum must ensure daily that the discharge lists of what can be delivered the following day are regularly delivered the day before in the afternoon to the Master of Equipage, while the latter shall immediately cause the same lists to be delivered into the hands of one of the respective messengers of Policy to be posted at once. And of the delivered manifest, 102, 103 While a copy of the delivered manifest shall be handed over to the Fiscal pro interim for the collection of the import duty. The Trade Transferor van Eerten and the First Sworn Clerk Goetz, having reported by the annexed report on the postage of private letters collected since the year 1788 by the sworn clerk Faure. itself containing the quantities and the portiments of the goods, together with the names of the persons to whom they are consigned, an authentic copy shall be delivered to the Fiscal pro interim De Neijs, with instructions to ensure that after the aforesaid goods have been delivered, the customary import duty which he shall have found each person ought to render and pay to the Honorable Company for the effects received by him, is collected from everyone. Meanwhile, pursuant to the Resolution of the 26th of August of the past year, by the Trade Transferor Casparus van Eerten and the First Sworn Clerk at the Political Secretariat George Fredrik Goetz, with respect to the postage moneys which, since the year 1788 until the end of December last, were collected for the private letters brought here, and have been received by the sworn clerk at the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure, the report inserted below having been submitted. Your Right Honorable and Honorable, the undersigned having been pleased to be commissioned in order, pursuant to the Political Council resolution of 26 August of the past year, to draw up and present to Your Right Honorable and Honorable: Right Honorable Sir! and Honorable Sirs! To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of this administration, together with the Honorable Council of Policy! a
Dutch transcription
99, Terwyl om de resp„e Eygenaars faciliteyten te procureeren en met d'ontlading de meeste de Lande Boots zal werden by gezet. Louis Willem van Rossum, best gedagt bij een Billiet, het welk met insertie van de quantiteit der aangebragte volumes, en dies merken, mitsgaders de Namen der Perzoonen aan wien geconsigneerd zijn in de Strandstraat bij de Justitieele raad„ zaal zal moeten aangeplakt werden, aan voorsz g'interesseerdens te doen notificeeren, dat vermits het gemeld schip en met het zelve de voorseide goederen alhier aangeland zijnde het belang der Maatschappij nu vordert dat met opzigt tot dies ontlading allen mogelijke spoed werde betragt, dienvolgens op aanstaan„ de Maandag den 16=e deeser loopende maand met de voorsz ontlossing en aan„ vang zal werden gemaakt, dat om in dee„ zen de houders der cognoscementen alle mogelijke faliliteiten toe te brengen da„ gelijks aan den voet of bezijden 't voorsz te doene advertissement zal werden bekend gesteld welke goederen voor handen zullen staan om des anderen daags te kunnen werden afgehaald, dat zodanige affixie van ter afleevering staande goederen geschied zijnde, de eijgenaars dier goederen gehouden zullen weesen dezelve weer en wind dienende in den Loop van den daartoe bepaalden dag of in cas van hindernis bij 't eerst volgend vaatbaar weeder zelve afte haalen ofte door ijmand anders te doen afhaalen, mits in dit laatste geval hunne cognoscementen behoorlijk En„ „dosseerende dan wel in blanco teekenende om teegens ontfangst van de daar bij gespecificeerde goederen aan d'overheeden te werden inhandigt, en dat vermits met van die goederen alle mogelyk het doorstaan van de in dit Saisoen schier spoed te betragten, aan dezelve dagelijks waaijende Z: O=te winden, de zogenaamde cadraijers Tollen waarmeede de Transporten van en naar boord voor par„ „ticulieren hier gewoonlijk geschieden, dikwils kunnen werden belet af en aan het schip te vaaren, en hier door mer„ „kelijke vertraging in 't debarqueeren dier goederen zoude te weege gebragt daags werden 100 101„ die desnietteegenstaande nalatig afhalen in 's Comp„s Pakkuyser voor rekening en resico der Eyge „naare worden opgeslageen — En door den schipper van Rossum handen zynde goederen, ter af „fexie aan de Boelens van politie moeten werden bezorgd werden, ter wegneeming van dit beletsel, aan de geenen die zulks zouden moogen verlangen, zullen werden bijgezet 'sComp=s Landsboots, wel te verstaan voor zo verre zulks geschieden kan, zonder na„ „deel aan den dienst toe te brengen, ofte andere meer importante operatien te ver„ „tragen, en door de geenen die zig invoegen voorsz van dezelve boots koomen te bedienen, het van aloude tijden daarop staande douceur voor 't Equipagievolk werden betaald. en dat zo doende aan d' eijgenaars zullende de gordiaar der geenen der voorsz goederen alle faciliteiten mogten blyven dezelve te doen geprocureert en hulpe geboden werdende, dan ook de goederen der geenen die des nietteegen staande nalatig mogten blijven dezelve ter behoorlijker tijd te doen afhaalen 's Comp=s weegen gelost en opgeslagen zullen werden voor 's Eijgenaars reekening, zodanig dat de schaden welke gepraetendeert mogte werden zo bij dat Transport na land Zullende dienvolgens Conform het voorsz: hiervooren g'arresteerde door gemelde dagelyx de loslystens der voor schipper van Rossum gezorgd moeten worden dat de loslijsten van het geen 's anderen daags kan afgeleeverd werden, den dag te vooren in de namiddag regu„ „lair aan den Equipagiemeester werden toegeschikt, terwijl deezen dezelve lijsten onmiddelijk zal moeten doen ter handen stellen aan een der respective bodens van Politie om aanstonds te werden aangeplakt. En zal van het aangebrachte ma„ als in de Pakhuisen aan de alzo geloste goederen veroorzaakt te weezen, niet alleen zullen zijn en blijven voor ree„ „kening der houders van de Cognoscementen, maar dezelve ook nog bij ontfangst der gem goederen gehouden werden geagt aan de Maatschappij voldoening te moe„ „ten geeven voor 't aan Land scheepen en bergen dier goederen als =nifest 102, 103 Terwijl aan den pro Interim gebragt Manifert ter invorde ring van het inkomend regt Door den Negotie overdragen van Eerten en Eerst gerzw: Clercq Goetz over de zeedert den Iare 1788: door den geszw Clercq Faure g'incapeerde diend zynde van t nevensstaande Berigt „nifest, zelve Contineerende de quantiteiten, en fiscaal een copij van het aan de Portimenten der goederen mitsgaders de zal werden inhandigd— Naamen der Perzoonen aan uien geconsig„ „neerd zijn, een authenticque Copij werden afgegeeven aan den pro Interim Fiscaal De neijs, met last te zorgen dat na ge„ „daane uitleevering der voorsz goederen van een eijgelijk werde opgehaald het geusiteerd inkomend regt het welk hij bevonden zal hebben voor de bij hem ont„ „fangene Effacten aan de Ed Comp=e te moeten opbrengen en betaalen. Middelerwijl ingevolge Resolutie van den 26=e Augustus des voorleeden port gelden van part. Bricvew ge Jaars door den Negotie overdrager pas„ „parus van Eerten, en den Eerstgezwoo„ „ve clercq ter Politiecque Secretarij George Fredrik Goetz met betrekking tot de Portpenningen dewelke t' Zeedert den Jaare 1788, tot ultimo Xb=e Jongstleeden voor d' alhier aangebragte Particuliere Brieven opgehaald, en bij den gezw: UwelEdele Achtb: en Ed Achtb: de ondergeteekendens hebbende gelieven te Committeeren omme ingevolge politicque raadsbesluit van den 26 Augustus des voorl: Iaars te formeeren en aan uwel„ Ed Achtb en Ed Achtb=e over te leggen WelEdele Achtb: Heer! en E Achtb: Heeren Aan den welEdele Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber deezes gouver„ „nements beneevens den E Achtb. Raad van Politie! clercq ter Politicque Secretarye Pieter Hendrik Faure ontfangen zijn geworden gedient zijnde van t hieronder g'insereerd berigt. Clercq eene
English
104, 105, an account of all the letter postage received here, we have, in compliance with that esteemed order, after having been informed that the sworn clerk at the Political Secretariat, Pieter Hendrik Faure, was charged with the handling of private delivery letters and had collected the postage paid for them for the account of the Honorable Company, approached the said Faure and demanded from him an account of the monies received by him for postage on incoming private letters received here since the year 1788 until the end of December last; and this having been duly complied with by him, the undersigned take the liberty of accompanying this with the account prepared by him, from which Your Right Honorable and Honorable Sirs will be able to observe that during the aforesaid time an amount of ƒ 6796:16:- Holland currency or Rd-s 2832:-:- was received in letter postage, which sum the sworn clerk Faure holds at the disposal of Your Right Honorable and Honorable Sirs. The undersigned hope hereby to have complied with the orders of Your Right Honorable and Honorable Sirs, and let this serve as a humble report. But since the said Faure has not in any way enjoyed any compensation for the trouble and care he had to take for over three years to have the delivered letters properly delivered and to collect their postage, he has requested the undersigned to petition Your Right Honorable and Honorable Sirs in this report that it might please you to grant him a gratuity for this, proportional to that which has been determined by Your Right Honorable and Honorable Sirs for the currently appointed Postmaster, and at the same time to order him to whom he must hand over the undelivered letters still remaining in his custody. 106 107 It was resolved to carry the amount thereof into the Company's treasury, and to transfer the received lists to the post office. The oath of office having been taken by the newly appointed Postmaster Bergh. After reading this memorandum, of which a copy has already been submitted by the Honorable Dispencier van Oudtshoorn by way of a report on what was demanded of His Honor by resolution of the, the following memorandum is presented. To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius The undersigned hope hereby to have complied with the orders of Your Right Honorable and Honorable Sirs, and let this serve as a humble report. At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the 13 January 1792. Was signed: C-s van Eerten, G: F: Goetz. Thus it is understood to give a copy of the same as a report to the Honorable Commissioner of Posts, and hereby to authorize His Honor to demand from the said sworn clerk Faure, and subsequently transfer into the Company's treasury, the amount which during the aforesaid time, to the sum of Two Thousand Eight Hundred and Thirty-two Rixdollars, amounting to a sum of ƒ 6796:16:- Holland currency, has proceeded from the delivered letters; furthermore, the successively received lists, and also the letters that have not been collected or could not be delivered to their addresses, must be taken in at the said post office, in order to remain filed at the same office after having been dealt with in accordance with the orders. After the above disposition had been made as aforesaid, the Postmaster Adriaan Vincent Bergh, newly appointed at the session of 28 December last, was admitted to the meeting hall, and there the ordinary oath pertaining to his aforesaid office was administered to him by the hands of the Honorable Governor. 108, 109, Rhenius, Governor of this government, together with the Honorable Political Council. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, The inhabitants living at and around Saldanha Bay, who make their living from agriculture, having recently made a request to Your Right Honors, in order to deliver their grains at the aforesaid bay, that a ship might be sent thither to collect the same, it was, before finally deciding upon it, thought best by Your Right Honors to have a statement made of the quantity that each person there would wish to supply, in order, after it had been received, to be better able to judge whether the Company's interest would also require that a ship be specifically dispatched for that purpose. This statement having been demanded from the undersigned to have it properly taken, he subsequently had to employ for this purpose the Postholder in Saldanha Bay, Jacob Stofberg, who, having completed this commission, yesterday sent to the undersigned the required statement, as and in such manner as the undersigned has the honor to present here in writing. Although in the same there appears by no means the number of muds that one had expected would have been stated, and a considerable difference turns out with the quantity that they would
Dutch transcription
104, 105, eene Reekening van alle de briefporten alhier ontfangen, zo hebben wij ter voldoe„ „ning aan dat geëerd bevel, na geinsor„ „meerd te zijn geworden, dat den geswoo„ „ren clercq ter politicque Secretarije Pieter Hendrik Faure, met de behandeling der Particuliere bestelbrieven was gechar„ „geerd, en de daar voor betaalde potten voor reekening der EComp=ie haddoen invorderen zig bij den gemelde Faure vervoegd, en van hem afgevordert een reekening van de gelden door hem voor port der Zints den Jaare 1788 tot ult=o December Jongstleeden alhier ont„ „fangen aangekoomen particuliere brieven en hier aan door hem behoorlijk voldaan Zijnde neemen de onderget: de vrijheid, de door hem vervaardigde reekening deeze te doen vergezellen, en waar uit UwelEdele Achtb: en Ed Achtb zullen kunnen ontwaaren, dat in de voorsz tijd aan briefporten is ontfangen een bedragen van ƒ 6796:-16. - Hollands De ondergeteekendens verhoopen hier meede aan de ordres van uwelEd: Dan nadien de gem Faure voor de moeite en zorg die hij geduurende ruim drie Jaaren heeft moeten aanwenden, om de aangebragte brieven behoorlijk te laaten bezorgen en dies porten te incasseeren op geenerhande wijs eenig dedomagement heeft genooten, heeft hij de onderget: verzogt uwel Ed Achtb: en Ed Achtb: by dit Rapport te suppliceeren, dat het wel derzelver mogt behaagen hem daar voor een douceur te willen toeleggen, geeevenreedigt aan het geen door uwelEd Achtb en Ed Achtb voor de thans aan„ gestelde Postmeester is bepaald en hem wien teffens te ordonneeren aan ^ hij de nog onder zijnde berusting zijnde onbesteld geblee„ vene brieven zal moeten afgeeven: Courant ofte Rd=s 2832„—„ – welke somma den gesw Clercq Faure, ter dispositie van uwelEd: Achtb: en Ed: Achtb is houdende. - Courrant Achtb: 106 107 Is besloten dies bedraw ter„ ontfangene Lysten int kost Door den nieuw aangestelden Postmeester Bergh gepacesteerd diening staande van den Heere Dispencier van Oudtshoorn. Achtb: en Ed Achtb te hebben voldaan, en laaten deeze dienen voor needrig Rap„ „port. :onderstond:/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 13 Jann: 1742. /:was geteekend:/ C=s van Eerten, G: F: Goetz. — Zoo is verstaan Copia van het zelve Comp. s kapas, en de daarvan berigt te doen afgeeven aan den Heer com„ Comptoir te doen overbrengene missaris over de Posterijen en zijn Ed: daar bij te qualificeeren om van gem gezwoore Clercq Faure af te vorderen en vervolgens in 's Comp=s Cassa over te bren„ „gen, het montant welke geduurende den voorsz tijd ter somma van Twee Duijzend Agt Hondert en Twee en dertig Ryksdaalders, uitmakende een bedragen van ƒ 6796:16:— Hollandsch courant uit de bestelde brieven is geprovenieert, zullende bovensdien de successive ont„ „fangene Lijsten, en zo meede de Brieven die niet afgehaald zijn, of aan haare addressen afgegeeven hebben kunnen Waarna door opgem: Heer Dispencier van Ina lectuur, dener Memorie Reede van oudtshoorn bij forme van berigt op het aan zijn Ed gedemandeerde bij be„ is overgelegd sluit van den d' onderstaande Memorie. Aan den WelEdele Achtb: Heer, Johannes Isaac Zijnde, na dat de bovenstaande dis„ „positie invoegen voorsz was gevallen den zynde den Eed tot zyne Be ter sessie van 28 december L L: nieuw aangestelden Postmeester Adriaan Vincent Bergh ter vergaader Zaale g'admitteerd, en is aldaar door denselven aan handen van den Heere gezachhebber afgelegd geworden den tot desselfs voorsz bediening staanden ordinairen Eed. — werden bij 't gem: Post comptoir moeten werden ingenoomen om na dat met dezelve Conform d'ordres zal zijn gehandelt bij het zelve Comptoir te blijven geseponeerd. — werden Rhenius 6 108, 109, Rhenius; Gezachhebber deezes gouvernements, be„ neevens den Ed: Achtb:e Politiecquen raad. WelEdele Achtbare Heer! en E Achtbare Heeren De by en omstreeks de saldan„ na Baaij woonende ingeseetenen, dewelke hun bestaan vinden uit den Ackerbouw„ onlangs bij uwel Edele Achtb=s verzoek hebbende gedaan, ten einde hunne graanen in voorsz baaij te leeveren, dat een schip na derwaards mogte werden gezonden, om dezelve af te haalen, is, voor en al eer daarop finaal te disponee¬ „ven, door UwelEdele Achtb=e best ge„ dagt, de opgaave te laaten geschieden van de quantiteit, die een ieder aldaar Schoon bij dezelve op verre na niet voorkomt 't getal van muddens, die men verwagt hadde, dat opgegeeven zoude geweest zijn, en een merkelijk different komt uit te leeveren met de Deeze opgaave, om die behoorlijk te laaten doen aan de ondergeteekende gedemandeert zijnde, heeft hij vervolgens daartoe moeten emploijeeren den Posthouder in de Sal„ dan habaaij Iacob Stofberg, welke deeze Commissie volbragt hebbende, op gisteren aan de onderget=e heeft toegezonden gehad, de gerequireerde opgaave, zo en in dier„ „voegen, als de ondergeteekende de Eer heeft, die alhier schriftelijk over te leggen zouden willen aanbrengen, om, na dat dezelve zoude weezen ingekoomen, nader te kunnen beoordeelen, of 's Maatschappijs belang ook zoude vorderen, dat een schip daartoe expres wierde gedespecieerd. - zouden quantiteit
English
quantity noted in the past year; however, the undersigned believes that the grains on hand there ought to be collected, the more so as he now finds himself fully confirmed in the opinion he has harbored for some time, that the harvest would not be as opulent as that of the past year; while the signs thereof are already apparent, if after the first receipt of the wheat, whereby nowhere near that which is otherwise customarily brought up at this season for the Honorable Company is delivered; and in the conduct of the private bakers, who, likewise considering the latest harvest to be not so favorable, thus now begin in good time to provide for the supply that they will require for this year; to that end already offering twenty-eight Rixdollars for a wagonload of wheat, whereas the Company, after deduction of the Tithe, pays no more than twenty-four Rixdollars for it. The stated quantity, calculated with the three thousand muids which one hopes to receive from Mossel Bay, will at best amount to half of what will come to be required for the year 1792, both for the consumption of this Government and for shipment to Batavia and Ceylon; but as, besides the persons who have submitted statements, others are also to be found who are currently busy delivering grain to The undersigned also considers it not unserviceable on this occasion to submit herewith the list of grains reported at the trade office by the farmers upon the posted notices, namely upon a further publication of this government; whereby it appears that of the large number of grain suppliers, very few are found on the aforementioned list, and have thus complied with the order of the government regarding the required statement. resolved to employ the ship the Castor to collect the wheat of the inhabitants living around Saldanha Bay, and to give notice to the said inhabitants of the upcoming appearance of that vessel there by means of placards. the Company, the undersigned believes that one ought first to await the end of this month, in order to see to what extent the collective farmers will supply the Company's magazines with wheat, before one should proceed to the resolution to have half of every wagonload of grain from those who have neglected to submit their statement detained at the patrol guard for the service of the Company, as took place two years ago. The undersigned meanwhile has the honor to call himself with all deference, was signed below: Right Honorable Sir, and Honorable Sirs. Lower: Your Right Honorable's humble servant was signed: W: F: van Rheede van Oudtshoorn. In the margin stood: Cape of Good Hope, the 11th of January 1792. Which memorial having been read with attention, and from it being seen the necessity that the grain of the farmers residing around Saldanha and St. Helena Bays, however small in quantity, be collected, it was resolved to cause the aforementioned collection to take place and to employ for that purpose the ship the Castor lying in the roads; to which end the said vessel shall have to be discharged of its goods destined for this government with so much speed that it can be brought into readiness by the end of this or the beginning of the coming month to set sail for Saldanha Bay with the aforementioned objective; and in the meantime, for the guidance and information of the suppliers, the necessary notice of the aforementioned upcoming appearance of the said vessel in the just-cited Saldanha Bay shall be given by the posting of placards, so that everyone may have themselves at hand and in readiness for the delivery of their grains by that time.
Dutch transcription
130, II s, i quantiteit in den gepasseerden Jaare aan„ geteekend; vermeend de ondergete egter, dat de aldaar aan handen zijnde graanen be„ hooren te worden afgehaald, te meer daar hij zig als nu volkoomen bevestigd vind, in de meening welke hij reeds eenige tijd heeft gevoed, dat de oogst niet zoo opulent zijn Zoude, als die van den gepasseerde Jaare; terwijl de blijken daar van zig bereids op doen, indien na; Eersten ontfangst, van de Tarwe, waarbij op verre na dat geene niet word opgebragt, dat men anderzints in dit jaargetij, voor d' Ed: Comp=e pleegt op te rijden; en in de handelwijze van de particuliere bakkers, die de laatste recolte almeede voor niet zoo favorabel beschouwende, nu aldus bij tijds; beginnen te Zorgen voor den voorraad, die zij voor dit Jaar benodigt zullen hebben; ten dien einde voor de vragt tarwe reeds gevende Agt- en „twintig Ryxdaalders, daar de Compte. naar aftrek van de Thiende, daar voor niet meer betaald als vier en twintig rijxdaalders. De opgegeevene quantiteit, gereekend met de drie duijzend muddens, die men uit de Mosselbaaij hoopt te ontfangen, zal op zijn best sommeeren de helft van 't geene men, zoo tot den omslag van dit Gouver„ „nement, als ter verzending na Batavia en ceijlon, voor den Jaare 1792: zal koo¬ men benodigt te zijn; dan daar, behal„ „ven de persoonen, die opgaave hebben gedaan, ook nog anderen gevonden worden welke thans beezig zijn graanen aan De ondergeteekende oordeelt bij deeze geleegentheid meede niet ondienstig alhier overteleggen de Lijst der graanen, door de Landbouwers op de g'affigeerde billietten Ia: op eene nog nadere pu„ „blicatie van deeze regeering, ten negotie Comptoire opgegeeven; waarbij blijkt, dat van 't groot aantal koornleveran„ „ciers, zeer weinige op de voorsz lijst worden gevonden, en dus aan de ordre van de regeering, met betrekking tot de gevorder„ „de opgaave hebben voldaan De de 113„ beslooten het schip de Castor t'employ de zaldankai Baaij wonende In gezeetenen te laten afhalen en dezelve Ingezeetender van d'aan„ staande verschyning dier kiel aldaar, by Billetten te doen kennie geeven de Comp=e te leeveren, vermeent d'onder¬ get: dat men vooraf het laatst van deeze maand zal dienen afte wagten, om te zien, in hoe verre de gezamentlijke Land„ „bouwers sComp=s maguazijnen met Tarwe zullen voorzien, eer men tot het besluit zoude behooren over te gaan, om de helft van ieder wagenvragt koorn van de Zo„ „danige, die versuimt hebben, hunne op„ gave te doen, zo als voor Twee Jaaren plaatse heeft gehad, aan de Patroelje wagt, ten dienste van de Maatschappije te laaten aanhouden De onderget=e heeft in tusschen de Eer zig met alle bescheijdentheid te noemen /onderstond:/ WelEdele Achtb=e Heer, en Ed: Achtbaare Heeren. /:Lager:/ uwelEdele Achtb: oot„ moedige Dienaar /:was geteekend:/ W: F: van Rheede van oudtshoorn /:Ter zijde stond:/ Cabo de Goede Hoop, den 11 Jann 1792. Welke Memorie met attentie geleezen en daaruit gezien zijnde de noodzakelijk„ eeren om de Tarw van de omstreex „ heid dat het koorn der omstreeks de sal„ „danha en S=t Helena baaijen woonen„ de Landbouwers hoe gering in quantiteit ook, werde afgehaald, zo is beslooten de voorsz afhaaling te doen geschieden en daartoe t'emploijeeren het ter rheede leggende schip de castor ten welken eijnde gem Bodem van deszelfs voor dit gouvernement inhebbende goederen met zoo veel spoed zal moeten wer„ „den ontlaaden, dat dezelve teegen het afloopen deezer of 't begin der aan„ „staande Maand in gereedheid kan weezen gebracht om met 't voorsz: oog„ „merk naar de saldan nabaay t' Zeil te gaan, en zal intusschen ter narigt en informatie der Leveranciers bij affixie van Billietten van de voorsz aanstaande apparitie van gem: Kiel in evengeciteerde saldan habaaij de nodige kennisse werden gegeeven op dat een ijgelijk zig tot de afleevering van deszelfs graanen teegen dien tijd bij der hand en in gereedheid en mooge
English
115 the said Lord Dispencier being required, after the expiration of this month, to submit a statement showing how far Furthermore, with regard to the delivery here at the Cape, it is resolved, pursuant to the proposal of the often-mentioned Lord Dispencier, to await the end of this current month before putting into effect any measures of constraint to supply the Company with the corn required by it, unless such coercive measures might become unnecessary through a more ample voluntary delivery. The said Lord Dispencier being required, in order to enable the Council to judge thereof, immediately after the expiration of the said time to submit a statement showing how far progress has been made with the stocking of the required supply, both for this government and for the Indies, whereupon the measures to be taken will be arranged according to the circumstances. The dwelling house belonging to the Honorable Company, in which up to now the senior ministers of the reformed congregation have always had their lodgings, and which is currently also occupied as such by Do. Serrurier, having become in such a bad state regarding its roof that it can no longer remain occupied without a renewal of the said roof, and the said minister Serrurier on that account having repeatedly and most urgently requested the Lord Commander that the aforesaid so highly necessary provision to the said house might be effected; So it is, since upon the inspection made by order of the said Lord Commander the aforesaid renewal of the roof has been found absolutely necessary, resolved to take the same in hand at once; but since, besides the reed that is currently found at hand with the Honorable Company and is not sufficient, there are still required 2350 bundles more that will have to be purchased from private persons, as 116 No. 17 well as the required bamboos; and some interested parties having presented themselves for the delivery of the aforesaid items, who, while they currently have their oxen at hand, are inclined to make the delivery of the reed at 16 1/8 Rixdollars per 1000 bundles, while the price with other private persons at present is from 25 to 28 Rixdollars, and all the required bamboos for 3 Rixdollars; it has also been deemed advisable to seize such a favorable opportunity to procure what is required by purchase; wherefore the Lord Commander was authorized and requested to have the said offer accepted, and consequently to be pleased to issue the necessary warrant upon the Lord Cashier for the aforesaid 2350 bundles of reed and few bamboos thus to be purchased at the above-stated price of 16 1/8 and 3 Rixdollars. Upon the said Lord Commander—upon receiving information that the burgher Hendrik Heerhold had on his own authority arrogated to himself the right to construct a dam in the water that runs down from the Windberg between the Company's former post de Schuur and the brewery, and which long before the sale of the said post de Schuur was granted for use to the aforementioned brewery and the homestead Westervoort under certain conditions, as appears from what was inserted in the Resolution of 16 August of the past year, and thus to divert the same to the repeatedly cited Post de Schuur, of which he is currently the possessor—having assigned to the frequently mentioned Lord van Reede van Oudtshoorn, in his capacity as one of the commissioners over the Company's timber forests and fields, the commission to oblige the said Heerhold to pierce the said dam and to let the water run to the places to which it was ceded as aforesaid; and it being declared today in the meeting by the same Lord van Reede van Oudtshoorn that Hendrik
Dutch transcription
115 zullende gem Heere Dispencier na 't aflopen deezer maand eene donod gef de voorraad van tand Not door De. Serrurier bewoond wordend comp. Huys noodza zoude werden voorzien. Is verstaan den Heere gezag hebben om bezyden gun redenen Reet en damboezen te qualifi „teeren— mooge houden Zijnde wijders met betrekking tot de op gave moeten doen in hoe ver Leverancie hier aan de Caab, beslooten, in„ gevolge 't voorstel van dikwils gem Heer Dispencier het uiteinde deezer loopende maand te verbeiden, alvorens eenige me„ sures van contrainte in 't werk te leg„ „gen om de Compte van 't bij haar beno„ digde koorn te voorzien, of 't waare dat door een ruymere vrywilligen aan„ „breng zodanige dwangmiddelen on„ nodig mogten werden Zullende gem Heer Dispencier om den Raade in staat te stellen daar over te kunnen oordeelen onmiddelijk na 't afloopen van gem tijd opgave moeten doen inhoe verre met het opleggen van den benodigden voorraad zoo voor dit gouvernement als voor Indiën zal wee„ „zen gevordert als wanneer de te neemene maatregulen naar d'omstandigheeden zullen werden ingerigt. Het d' Ed: Comp=e toebehoorend woonhuis waarin tot nog toe altoos de oudste Leevaaren kelyk van een nieuw dak mee der gereformeerde gemeente hun intrek hebben gehad, en thans ook als zodanig bewoond werd door Do Serrurier dermaten slegt van Dak geworden zijnde dat zonder vernieuwing van 't zelve dak niet langer kan blijven g'occupeert en gem praedikant serrurier uit dien hoofde iterative maalen bij den Heere gezachhebber instantigst verzogt hebbende dat de voorseide zoo hoognoodzaakelijke voorziening aan 't ged=e Huis mogte werden bewerkstelligt, Zoo is, alzoo op d' inspectie ter ordre van welgem Heere gezachhebber gedaan, tot den inkoop van het benodigd de voorsz vernieuwing van 't dak ab„ solute noodzaakelijk is bevonden; besloo¬ „ten dezelve ten eersten te doen bij der hand neemen, dan vermits behalven het riet dat daar toe thans bij de Ed Compte. aan handen werd gevonden, en niet toereikende is, nog werd vereijscht 2350 bossen meer die van particulieren zullen moeten ingekogt werden, gelijk Het ook A14 116 N. 17 den Heer gezaghebber dat den Bur te leggen en er drrnet dat van aan stofsteede Waster voort voor lange zyn loop heeft gehad— ook de benodigde bamboesen, en zig tot de Leverancie van voorsz: articulen eenige liefhebbers hebben voorgedaan die terwijl zij thans hunnen ossen aan handen hebben geneegen zijn, de Leverantie van 't Riet te doen teegens 16 1/8 Rijxdaalders de 1000 bosschen, door de prijs bij andere particulieren teegenswoordig is van 25 tot 28. rd=s en alle de vereyscht werdende bam„ boesen voor rd=s 3: - heeft men teffens raad„ zaam g'oordeelt eene zo favorable geleegent„ „heid te moeten Capteeren, om zig 't benodig„ „de bij inkoop aan te schaffen, weshalven den Heere Gezachhebber gequalificeerd en verzogt is geworden het gem: aanbod te doen accepteeren, en dienvolgens voor de voorsz: alsoo in te koopene 2350 bossen riet en weinige bamboesen teegen den hier boven opgegeevene prijs van 16 1/8 en 3 rd=s de nodige ordonnantie op den Heer Cassier te willen verleenen. — Op gem Heere Gezachhebber op be„ „koomen informatie dat den burger Hendrik Heerhold eijgener authoriteit na Herholeduigene authoriteit zig het regt had aangematigd om voor het schuur na de Brouwery en de water dat tusschen 's Comp=s geweezene post de schuur en de brouwerij van de windberg naar beneeden loopt en lange voor de verkooping van gem post de Schuur aan de eevengedagte brouwerij ende Hofsteede Westervoort onder zeekere bepalingen in gebruik is vergund, blijkens het geinse„ reerde bij Resolutie van den 16 Augus¬ „tus A=o p=to een dam te leggen en 't Zelve also naar meergeciteerde Post de Schuur waarvan thans bezitter is, afteleijden, aan dikwijlsgem: Heer van reede van Oudtshoorn in desselfs qualiteit als een der gecommit„ „teerdens over 's Comp=s Houtbosschen en velden opgedraagen hebbende gehad de commissie om denzelven HerHold 't' obli¬ „geeren tot het doorsteeken van de gem Dam en het laaten loopen van 't water naar de plaatsen waar aan het zelve als vooren gezegt is, is gecedeert geworden, en door denzelven Heere van reede van Oudtshoorn heeden ter vergaderinge gedeclareerd Zijnde Hendrik dat
English
118, 119 as well as that he had shown himself unwilling, upon the denunciation made to him in the name of the said Commander, to open the said dam, It was resolved to place the matter into the hands of the provisional Fiscal, to act ex officio against the same Herhold for the maintenance of the authority of the Chief Commander. Reading of a letter from the Zwartland Church Council. that when, in compliance with this legal order from the Commander, the court messenger was sent to the said Herhold to deliver to him the aforementioned notification in the name of the said Commander, the same Herhold had not hesitated to reply to His Honour that he was in no way inclined to voluntarily relinquish his claim, and that if one were to compel him to do so, he would then also wish to renounce the purchase made of the barn and be released from it; so, observing the necessity that, for the maintenance of good order, the commands of those who hold the Chief Authority are properly respected, especially when the disobedient conduct of the person who receives them is entirely devoid of any plausible reason, as appears to be the case here with the same Herhold, since no semblance of any right to the said water can be demonstrated by him, neither from the conditions of purchase upon which he leased the place now occupied by him, nor from any other concession granted to him, it was resolved to place the matter in the hands of the ad interim Fiscal Deneijs, and to instruct him therewith to take care that the said Herhold, by appropriate means of constraint, is brought to his bounden duty of obedience, and in doing so, that the Council's disposition be fulfilled. To the Right Honourable Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Whereas, after the reading of the following letter addressed to this Council by the Church Council of the Zwartland: Honourable Sirs! Right Honourable Sir! 120, 121 From Your Right Honours' revered council resolution under date of 22 November of last year, we have seen with great emotion the unfavourable reflections which occurred to Your Right Honours upon our petition for the erection of an organ in our church, and the resulting conditions under which our request is granted, one of which obliges us to discharge at the same time a specified sum of 5000 guilders Cape valuation to the Cape church in reduction of the principal debt with which this church is burdened. We cannot refrain from applauding Your Right Honours' praiseworthy efforts in the maintenance of good order and propriety, which shine through so clearly in this case, yet may it be permitted to us respectfully to bring to Your Right Honours' attention that your reflections regarding us would be more well-founded if the sum for the organ to be erected in our church had originated from the midst of a flourishing congregation, whose prosperity had increased in such a manner that, in token of its flourishing and wealth, it wished to show its generosity in decorating its church and adding lustre to public worship; in which case it would certainly act very improperly and blameworthy if it did not at the same time think of discharging a heavy debt which it had contracted in its impoverished state for the building of its church, etc. But with us, precisely the opposite is the case; indeed, the bulk of the inhabitants who make up this congregation are, if one excludes a few of them, to this day quite destitute, as cannot be unknown to Your Right Honours. The collection (we admit) did indeed proceed in part from the congregation, to which everyone according to his means gave 1, 2, 3, 4, etc. rixdollars, which small sums joined together make up a large whole through the multitude; 122, 123 yet the largest sum was contributed by people who, living at the Koebergen, Mosselbank, and elsewhere, yea even at the Cape, do not belong directly to this congregation, but only from time to time make use of this church. Furthermore, the organ to be erected will in no way serve for the decoration and embellishment of the church, as merely an ordinary house organ will be used for that purpose, but will solely serve to accompany the singing of Psalms, which, owing to the poor skill of our precentor, frequently results in disorder and is therefore little edifying. For which reasons we respectfully submit to Your Right Honours' consideration whether the aforementioned collection might not rather be regarded as a special present or gift of charity, which has been given to the church by one or more wealthy persons for the erection of an organ; just as it will not be unknown to Your Right Honours that in Europe such gifts are frequently made even to needy churches which are supported by the charitable gifts of the classes and synods, which consequently has not the least relation to the more or less flourishing state of the congregation. If Your Right Honours would be pleased to view our case from this perspective, Your Right Honours will (as we hope and trust) make not the slightest difficulty in granting our request, and at the same time releasing us from the obligation to an impossible matter for us, namely having to pay 5000 guilders into the Cape church treasury. If our treasury were in that favourable situation to be able to do so, we would gladly acquit ourselves of it, as that enormous debt has always weighed heavily upon our hearts.
Dutch transcription
118, 119 mitsg„s dat hij zig op de donuntiatier uyt naam van hem Heer denzelven gedaan tot het opensteeken der gem Dam ongeneegen had getoond Is goedgevonden de zaak te stel len in handen van den pro tion van 't gezag des Hoofdze: bieders teegen denzelven Lectuure eener Missive van den Zwartlands en Kerken dat wanneer hij ter voldoening aan deezen gezaghebber geregtelyk aan last den geregtsboode aan gemelde Heer„ hold hadde gezonden om hem namens eevengende. Heere Gezachhebber de voor¬ seide aankondiging te laaten doen, den„ „zelven Herhold zig niet had ontzien, zijn Ed te doen repliceeren dat geenzints geneegen was, goedschiks afstand van zijne praetentie te doen, en dat wanneer men hem daartoe mogte koomen te noodzaaken hij dan van de gedaane koop der schuur ook wilde aftzien en weezen ontslagen, zo is gemerkt de noodzakelijkheid dat tot maintien Inter in Fiscaal, om tot man van goede ordre de beveelen der geenen sserhold ex officrolageeren. die 't Hoofdgebied in handen hebben, behoorlijk werde gerespecteerd, vooral wan„ „neer het disobidient gedrag van den Perzoon die dezelve ontfangt geheel ont„ „bloot is van eenige plausible reeden gelijk hier 't geval met denzelven Herhold, komt te zijn, alzoo door hem geen schijn van eenig regt op 't Aan den welEdele Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius, Ge„ zachhebber van cabo de goede Hoop met den Ressorte van dien, &=a &=a beneevens den Achtbaaren Raad van Politie. Waarenteegen na gedaane Lectuure van d'onderstaande Missive door den Kerkenraad van 't Zwartland aan deezen raade gerigt. gemelde water kan werden aangetoond nog uit de koop conditien waarop hij de thans bij hem bezeeten werdende plaats heeft gemeind gehad, nog uit eenig ander Concessie aan hem verleend, goedgevonden de zaak te stellen in handen van den ad interim fiscaal Deneijs, en denzelven daarby op te draagen de zorge dat gem Her Hold langsgepaste middelen van Contrainte tot zijne pligten schuldige ge„ hoorsaamheid gebragt, en zo doende aan 's Raads dispositie voldaan werde:— gemelde WelEdele Raad 120; 121, uit uwelEd Achtb=s gevenereerde raadsbe„ sluit sub dato den 22 9ber des voorleeden Jaars hebben wij met veele aandoening ge„ zien de ongunstige reslexiën, welke bij UwelEd Achtb=e op ons request ter oprichting van een orgel in onze kerk gevallen zijn, en de daaruit voortvloeijende Conditiën onder welke ons ons verzoek word toegestaan. waar van de eene ons verpligt om te gelijker tijd eene bepaalde somma van 5000 guld=s Caabse valuatie aan de caabsekerk tot ver„ „mindering van de hoofd schuld waarmeede deeze kerk bezwaard is, af te doen wij kunnen niet af laaten uwelEd Achtb=s loffelyke poogingen in het handhaavenen van de goede ordre, en welgevoeglijkheid, welke in dit geval zoo duidelijk doorstraalen, te applau„ „deeren dan 't zij ons geoorloofd uwelEdele Achtb=e eerbiedig onder 't oog te brengen, dat derzelver restexiën, ten opzigte van ons meer gefundeert zouden zijn, bij aldien de som„ „me tot het op te regtene orgel in onze kerk Achtbaare Heeren! WelEdele Achtbaare Heer! profluceerde uit het midden van eene floris¬ „sante gemeente, welkers welvaart in dier„ „voegen geaccresseert was, dat zij ten blijke van haaren bloey en gegoedheid haare genereusiteit wilde betoonen in 't vercieren van haare kerk, en 't opluisteren van den openbaaren godsdienst en welk geval zij zeekerlijk zeer onbetamelijk en opsprake„ „lijk zoude handelen, indien zij niet te ge„ „lijk dagte aan het afdoen van eene zwaare Schuld, welke zij in haaren Schamelen staat tot opbouwing haarer kerk &a gecon¬ „tracteert hadde, dog bij ons heeft Juist het teegendeel plaats, immers het gros der In„ „gezeetenen, die deeze gemeente uitmaaken, zijn indien men eenige weinigen daarvan uitzondert, tot heeden toe vrij behoeftig, gelijk zulks aan uwel Edele Achtb=s niet onbekend kan zijn, de Collecte /:bekennen wij:/ is wel voor een gedeelte voortgekoomen van de gemeente, als waartoe een iegelijk naar zijn vermoogen, 12, 3, 4, &=a Rijksdaal„ „ders, welke kleine sommetje te zamen gevoegd een groot geheel uitmaaken door proflueerde e de 122 123, de meenigte, gegeeven heeft, dog daartoe is de grootste somme gecontribueerd door Lieden, die aan de Koebergen Mosselbank en elders, Ja zelfs aan de Caab woonachtig zijnde, niet direct tot deeze gemeente be„ hooren maar slegts van tijd tot tijd van deeze kerk gebruik maaken daarenbo„ „ven zal 't op te richtene orgel geenzints strekken tot verciering en opluijstering van de kerk zullende daartoe slegts een ordinaire Huisorgel gebeezigd wor„ „den, maar alleen dienen tot accompag neering van 't Psalm gezang 't welk weegens de geringe bekwaamheid van onsen voorzanger meermaalen in disor„ „dre en dus weinig stigtelijk toegaat. — Om welke reedenen wij 't uwel Edele Achtb:s eerbiedig in consideratie geeven, of meergem Collecte niet liever mogte aan„ gemerkt worden als een bijzonder ge„ „schenk ofte Liefde gift, welke door een of meer gegoede perzoonen tot op„ „rechting van een orgel aan de kerk Indien uwelEdele Achtb=s onze zaak uit dit oogpunt gelieven te beschouwen, zullen uwelEdele Achtb= (:gelijk wij hoopen en vertrouwen :/ geene de minste zwarigheid maaken om ons verzoek te accordeeren, en ons teffens te ontslaan van de verplig„ „ting tot eene voor ons ondoenlijke zaak, om namentlijk 5000 guldens in de caabsche kerken kassa te moeten opbren„ „gen, bij aldien onze kasse in die gunsti„ ge situatie was van zulks te kunnen doen, zouden wij ons gaarne daarvan acquitteeren alzo ons die Enorme schuld altoos zwaar op het hart heeft gewoogen„ gegeeven is, gelijk het uwelEdele Achtb=s niet onbekend zal zijn, dat in Europa meermalen diergelijke geschenken zelfs aan noodlijdende kerken geschieden, welke van de Liefde gaaven, der classen en sijnodens onderhouden worden, welke bij gevolg geene de minste relatie heeft tot den meer of min bloeijenden staat der gemeente. — gegeeven dan
English
124, 125, but since we, owing to the poor condition both of the church and of the other buildings pertaining thereto, have now already for five consecutive years been under the unavoidable necessity of incurring heavy expenses for the repair and improvement of the aforementioned buildings, for which expenses our cash funds would hardly have been sufficient if the congregation, and especially the churchwardens of that time, had not lent a helping hand by supplying building materials etc. without claiming anything in return for it: thus Your Right Honourable can easily understand, as will also appear again from our cash account of this year, that we, at least for the present, are entirely incapable thereof. But since we have now brought matters to such a footing that, barring unfortunate accidents (which God forbid), we shall not have to incur any extraordinary expenses for a long time, we willingly bind ourselves in the future to pay annually the remainder of our cash funds, which will amount to fully 1000 guilders, to the Cape church in reduction of the principal debt, whereby in a few consecutive years at least a large portion of that capital can be paid off. Your Right Honourable can meanwhile rest assured that we on our side shall do everything to stimulate and encourage the congregation to generosity. We even flatter ourselves that the organ, at least in the beginning, will contribute much thereto, since many people who otherwise seldom or never attend divine service will probably be enticed by such novelty to come to church now and then, and thus will help to increase the collections. As regards the second condition under which our request is granted to us, namely that the maintenance 126, 127 of the organist and the repairs that will be required to the organ from time to time shall by no means be charged to the church fund, but that a special fund will have to be found for that purpose; regarding this we have the honour to inform Your Right Honourable that that fund has already been found in the surplus of our collection, which amounts to 1000 rixdollars, and being invested yields 60 rixdollars annually, thus 5 rixdollars per month for the organist, who, having one and another means of subsistence besides this, will be satisfied with this small salary. Hereupon we then once more take the liberty to repeat our request that it may please Your Right Honourable to authorize us to proceed with the erection of our organ, for which we have already incurred some preliminary expenses by purchasing the organ and transporting it into the country, not anticipating that we should meet with such opposition as we have to our regret experienced. We admit to having been somewhat too hasty therein, as having had to await beforehand Your Right Honourable's decision upon our petition, but may Your Right Honourable please by no means to attribute this to any wrong motives, but solely to an all too great zeal to carry our project into execution as soon as possible. We do not doubt in the least that this will likewise be considered as such by Your Right Honourable. If Your Right Honourable, as we hope and trust, please to grant this our request, we shall consider ourselves very much obliged on that account, and regard this as a token of your special esteem towards this congregation, which, though belonging to the quiet in the land, has never made itself unworthy of such favour. We have the honour to commend Your Right Honourable 128, 129 to the gracious protection of the Almighty, and to subscribe ourselves with due respect. Beneath was written: Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Lower: Your Right Honourable's humble servants, Was signed: P. I. van der Spuij, V.D.M., C. Lombard, I. Slabber, W. Basson, Izaak de Villiers, Amos Lambrechts. In the margin stood: Zwartland, 1 January 1792. Whereupon, on the conditions mentioned on the side, the use of an organ in their church is granted to the same. Upon their repeated instance, and for the reasons alleged by them in the aforesaid missive with such exemplary decency, it is understood to grant now to the same the erection and the use of the organ which they have intended to place in their church, under the express condition, however, that henceforth, pursuant to their own offer, at least 1000 guilders shall be paid and discharged by them annually to the Cape church in reduction of the capital which the same still has to claim from the Zwartland parsonage. As also to the newly admitted burgher Annosie the rank next to the junior ensign of the burgher militia is assigned. Likewise, on a petition submitted for that purpose by David George Annosie, recently granted burgher freedom, in which he has shown that in the year 1788 the quality of military ensign was conferred upon him by the High Ruling Lords Major, to him is assigned the rank next to the junior ensign of the burgher militia. The provisional appointment of non-commissioned officers made here by the Burgher Council of War is approved. And furthermore has been approved the provisional appointment of non-commissioned officers made here by the Burgher Council of War, of Johannes Caspar Jurgensen and Douwe Gerbrand Prins as sergeants, and of Carel Gustaaf von Brat and Johannes Cornelis Daniels as corporals in the respective companies of militia of this capital place.
Dutch transcription
124, 125, dan daar wij weegens den slegten staat zo van de kerk, als verdere gebouwen daartoe specteerende nu reeds vijff agter eenvolgende jaaren in de onver„ „mijdelijke noodzaakelijkheid geweest zijn om zwaare kosten te doen tot her„ stelling en verbeetering van voorgem: ge„ „bouwen, tot welke kosten onse kas pennin„ „gen naauwelijks toereikende zoude geweest zijn indien de gemeente en vooral de kerkenraaden in dier tijd daartoe niet de behulpsaame hand gebooden hadden, met het leeveren van bouw„ materiaalen &a Zonder daarvoor iets te praetendeeren: zo kunnen uwelEdele Achtb ligtelijk begrijpen gelijk ook uit onse kas reekening van dit Jaar weederom blijken zal, dat wij daartoe, ten minsten voor het teegenswoordige t'eenemaale onvermoogende zijn, dog dewijl wij het thans op zodanige voet gebracht hebben, dat wy buiten ongelukkige toevallen /:welke god verhoede :/ in lange geene Wat de tweede conditie aan belangt onder welke ons ons verzoek word geac„ „cordeert, namentlijk dat 't onderhoud extra ordinaire onkosten hebben te maaken, zo verbinden wij ons gaarne om in 't vervolg Jaarlijks 't restant van onse kaspenningen 't welk wel op 1000 guldens beloopen zal aan de caabse kerk tot diminutie van de hoofdschuldig af te doen, waar door in eenige agter een volgende jaaren ten minsten een groote gedeelte van dat capitaal kan worden afgelost uwel Edele Achtb=s kunnen zich intusschen verzeekert houden, dat wij van onze zeijde alles zullen aanwenden om de gemeente tot mildadigheid op te wekken en aan te moedigen wij vleijen ons zelfs dat het orgel ten minsten in 't begin daartoe veel zal toebrengen, dewijl veele menschen die anders zelden of nooit den godsdienst bijwoonen, waarschijnlijk door dusdanige nieuwigheid uitgelokt zullen worden om nu en dan eens ter kerke te koomen, en dus de collectens zullen helpen vermeerderen extrac van 126, 127 van den organist, en de reparatien dieer van tijd tot tijd aan het orgel vereijscht worden geenzints zullen moeten koomen ten Lasten van de kerkenkas, maar dat daar toe een bijzondere fonds zal dienen gevonden te worden; daaromtrent hebben wij de Eere uwelEdele Achtb=e te berigten, dat dat sonds reeds gevonden is, in het overschot van onze Collectie, 't welk 1000 rd=s bedraagd, en uitgezet zijnde jaarlijks 60 rd=s rendeert, dus 5 rd=s permaand voor den organist die behalven dit een en ander middel van bestaan hebbende, met deeze geringe salaris zal te vreeden zijn Hierop neemen wij dan nogmaals de vrijheid ons verzoek te herhaalen dat het uwel Edele Achtb=e behaagen mooge ons te authoriseeren om met het Exstrueeren van ons orgel voort te mogen gaan, waar toe wij reeds eenige verbreidende kosten met het orgel te koopen, en naar buiten te trans„ „porteeren gemaakt hebben, niet voor„ Wij hebben de Eere uwelEdele Achtb „uitziende dat wij zodanigen teegen„ „stand zouden ontmoeten, als wij tot ons Leedweesen ondervonden hebben, wij staan toe daarmeede wat te voorbaarig te zijn geweest, als hebbende vooraf, uwelEdele Achtb=e decisie op ons request moeten afwagten, dan uwel Edele Achtb=e gelieven, zulks geenzints toe te schrijven aan eenige verkeerde motiven, maar al„ „leen aan eenen al te grooten ijver om ons project op 't spoedigst ter uitvoer te brengen, wij twijfelen geenzints of zulks zal van uwel Ed Achtbs insgelijks als zodanig geconsidereert worden Jndien uwelEdele Achtb=e gelyk wij hoopen en vertrouwen /:dit ons ver„ „zoek gelieven in te willigen, zullen wij ons desweegens zeer verpligt achten, en zulks aanmerken als een blijk van derzelver bijsondere achting jeegens 6 dog tot den stellen in den Lande behoorende zig zodanige deeze gemeente, welke gunst ^ nooit onwaar„ dig heeft gemaakt. uitziende in 128, 129„ Waarop aan dezelve op de be zydengem voorwaarden het hare kerk is toegestaan mitsgs aan den Adlsietink Annosie de rang naast den zy toegevoegd zynde- De door den Burger Krygpraad al hier gedane provisioneele aan geapprobeert. in de gunstige bescherming des Allerhoog„ „sten aan te beveelen, en ons met verschuldig„ de Eerbied te onderschryven /:onderstond./ WelEdele Achtb Heer en Edele Achtbr Heeren /:Lager:/ Uwel Edele Achtb=rs Oot„ moedige Dienaaren /:was geteekend:/ P: I: van der Spuij V: D: M:, C: Lombard, I: Slabber, W: Basson, Izaak de villiers, Amos Lambrechts, /: Ter zijde stond:/ Zwartland den 1 Jan=rij 1792. Op derzelver herhaalde instantie, en om de bij haar in voorsz Missive met gebruyk van een orgel in eene zo voorbeeldelijke decentie g'allegueerde motiven, verstaande is, als nu aan dezelve d'extractie en 't gebruik van 't orgel het welk zij voorneemens is geweest in haare kerk te plaatsen 't' accordeeren, onder uitdrukkelijke beding echter dat voorthaan ingevolge haar eijgen aanbod door haar Jaarlijks ten minsten ƒ1000 - aan de caabse kerk in dimimu„ Gelijk meede op een daartoe ingediend suppliecq van den onlangs in burger vrij„ Iongsten Vaandrig des Burger, dom gestelden David George Annosie, waarbij heeft aangetoond, dat in den Jaare 1788, door de Hooge Gebiedende Heeren Majores aan hem is gedefereerd de qualiteit van vaandrig Militair aan denzelven is toegevoegd den rang naast de Jongste vaandrig der Bur„ En is wijders g'approbeert geworden de bij den Burger krijgsraad alhier ge„ stelling van onder officieren daane provisioneele aanstelling van Johannes Caspar Jurgensen en Douwe Gerbrand Prins tot Sergeanten mitsgaders van Carel Gustaaf von Brat, en Johannes Cornelis Daniels tot Corporaals bij de respective Compagnien Militie deezer Hoofdplaatse. — tie van 't capitaal dat dezelve van de Zwartlandse Pastorij nog te vorderen heeft zal werden opgebracht en afgelegd. — „tie „gerije.
English
130, 131, It was furthermore approved that Gunner Grunig, upon his request, be granted Burgher Freedom, along with a passage on the ship Texel for the continuation of his journey to the Netherlands, while on another petition of Christiaan Christof Grunig, gunner, concerning his request to leave the service of the Honorable Company, out of special consideration for his good conduct during the term of his contract and the personal circumstances of his household, the burgher right of this place has been granted to the said Grunig. Lastly, upon the request of the Sea Captain Barend Sterk, commanding the return ship Texelstroom lying in the roads, to be supplied with various equipment goods, it was deemed best to place the submitted list into the hands of the Equipment Master, with authorization to supply from the petitioned articles that which he shall find to be required to enable the said vessel to undertake the voyage to the Netherlands with peace of mind. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: J: J: Rhenius, R: I Gordon, J: J: Le Sueur, W F: V reede van Oudtshoorn. Below: In my presence, signed: E: Berg, First Secretary. Thursday the 19th of June 1742. By circular inquiry. All present except Mr. Gordon. Various daily matters requiring dispatch having been circulated by the Governor to the other Council members, of some of which note has been kept in the minutes only according to custom, disposition has on that occasion been made, among others, in the following manner upon the below-mentioned written petitions submitted by different persons, to wit: Upon the request of Reverend Serrurier that, for the reasons extensively cited in his petition regarding the 25,000 guilders which the High Commanding Lords Masters were pleased to permit to be remitted by him annually to the fatherland through the Company's treasury, he may for this year, in the first instance, count only an amount of 2000 ducatoons, it was decided that not only shall the said Two Thousand Ducatoons be accepted by preference into the Honorable Company's treasury, but that furthermore it shall always be open to the petitioner in the future, whenever he might be enabled to do so through more favorable circumstances, to continue to enjoy the favorable disposition taken by the Lords Masters in his favor, until, the entire sum of ƒ150,000 fixed by their Right Honorables having been remitted, their said disposition shall hereby have taken full effect. 132, 133, 134, 135. Upon the petition that the Javanese Ratoe Bagoes Oetie and Ratoe Bagoes Nazar, banished hither from Batavia in the year 1769 by the High Indian Government, may return to the aforesaid Indian capital with the victualing ship Zoutman lying in the roads, since the Lords of the High Indian Government have favorably pleased to relieve them of their aforesaid banishment; seeing that their Right Honorables directly notified this Government of this discharge in their honored letter of 26 October of last year, with an added order to grant the petitioners passage to the said capital for that reason, in order subsequently to be able to cross over to Bantam, the said petitioners shall be permitted to return thither with the cited victualing ship Zoutman. Upon the petitions of Coenraad van Willingsbuttel, Military Lieutenant, arrived here with the return ship d'Eenpaarigheid, and Geertruijda Anna Kramer, widow of the late Sick Comforter Jan van der Heijde, arrived here from Batavia as passengers with Texelstroom, to be allowed to remain at this place for some time on account of their indisposition; that the request made by the petitioners, to wit, by the first-named for himself and by the last-named for herself and her two children named Lucas and Catharina van der Heide, is granted to them, in consequence whereof the salary of the said Willingbuttel shall be suspended, calculated from this day until he shall embark again on another vessel to continue his journey. And finally, upon the request of Sergeant Jean Babtist Schols, placed on reduced pay, to be allowed to emancipate a slave boy, 13 months old, named Frans of the Cape, that the emancipation of that child may take place, provided that the sum of 50 rixdollars fixed for the freedom of slaves be paid in advance in favor of the Reformed Poor Fund, and at the same time surety be given that the Diaconate shall not, within the next 20 years, be burdened.
Dutch transcription
130, 131, Is wyders goedgevonden dar Cannonier Prunig op zyn der in Burger Vrydom te stellen. metg„s een Cap:n van het schip Texel ter vervordering zyn en rhyze haar Nederland— Gerijen Terwijl op een ander request van Christiaan Christof Grunig, cannon„ weegens gedaan verzoek niet in dienst der Ed Comp=ie uit bijzondere Consideratie van deszelfs goed comportement geduurende den loop zijnes verbands, en de particuliere omstandigheeden zijner huishouding, aan gemelde Gru¬ nig het burgerregt deezer plaatse is g'ac„ „cordeert geworden Zijnde Laatstelijk op 't verzoek van den capitain ter Zee Barend Sterk voere vraagde qquipagie goederen „ de het ter Rheede leggend Retourschip Texelstroom, om van diverse Equipagie goederen te te moogen werden voorsien bestgedagt de daarvan overgeleg„ de lijst te stellen in handen van den Equipagiemeester met qualificatie om van de gepititieoneerde articulen dat geene te verstrekken 't welk bevinden zal vereijscht te werden om gem Bodem Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd Jn't casteel de Goede Hoop, Ten daage en Jaare voorschr: /:was geteekend/ J: J: Rhenius, R: I Gordon, J: J: Le Sueur, W F: V reede van Oudtshoorn, /Lager/ mij Praesent /:geteekend/ E: Berg p=l Secretaris. /:onderstond:/ de rhijze na Nederland met gerust„ heid te kunnen doen aanneemen. - de Donderdag 133 Donderdag den 19 Iunnij 1742 op het des jeegens door den Pre„ dikant seraurier gedaan schriftelyk verzoek is aan zyn Eerw niet alleen toege staan lan bellaagen van de Cas den Ecomp te mogen telben Aan de bezyden geen door de denzelven Bannexement ge mitteerd zynde op t schepn. Zoutman na Batavia te retour naeken ook nog vryheyd gelaten van de dispositie om langs voorsz mid „del een som van ƒ150000: te mo„ entie gebruijk te maken Bij omvraage Alle present dempto den Heer Gordon Door den Heere gezachhebber aan de verdere Heeren Raadsleeden in omvraage gezonden zijnde diverse Jounaaliere zaaken die Expeditie vorderen, en van Zommige dewelke alleen volgens gebruik bij de Notu„ „len aanteekening is gehouden, heeft men bij die geleegentheid onder anderen ook in maniere als volgt gedisponeert op de nagenoemde door onderschijdene persoonen in scriptis gedaane supplicquen te weeten. Op 't verzoek van Do. Serrurieur om uit hoofde van de by deszelfs request breed„ voerig aangehaalde reedenen van de 25000: „ 2000 Ducl:s ben praeferentie un guldens, welke het de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren behaagt heeft te permittee¬ „ren dat jaarlijks door hem naar 't vader¬ „land per 'sComp=s Cas zullen moogen gere„ „mitteert werden van dit Jaar ten fine Op dat der in den Iaare 1769 van Batavia herwaards gerelequeerde Javaanen hoge Indiase Regeeringe van Ratoe Bagoes Oetie en Ratoe Bagoes Nazar„ om, aangezien het de Heeren der Hooge India„ „se regeering, gunstig heeft behaagd hun van derzelver voorsz bannissement te releveeren, met het ter rheede Leggend provisie schip Zoutman naar op ged: Indiase Hoofdplaatse voorsz: alleen te moogen tellen een bedragen van 2000: ducatons, dat niet alleen dezelve Twee Duizend Ducatons bij praeferentie in gem: Cas der Ed: Comp=e zullen werden g'accepteert, maar dat het den supplt. ook maar aan denzelven daaren boven in 't vervolg, wanneer hij door gunstiger ten zyn eer faveur genomen omstandigheeden daartoe in staat mogte gen remitteeren naar conveni werden gesteld, altoos zal vrijstaan, van de in zijn faveur genomene favonable dispositie der Heeren Meesters te blijven jouisseeren, tot dat over gemaakt zijnde de bij haar welEdele Hoog Achtb=e gefixeerde geheele somma van ƒ150000„ - hoogstder„ zelven voorsz dispositie hier door volkoomen effect zal hebben gesorteert. voorsz te 132 134 135 Is wijders aan dier hierneevens benoemden met het schip Texil passagier toegestaan, wegens dezelfs indispositie eenige gen overblyven en aan den sergeant Scholt te mogen emandipeeren te moogen te rug keeren dat vermits haar wel Edele Groot Achtb=s bij welderzel¬ „ver g'eerde Letteren van 26 october des voorleeden jaars van dit ontslag aan deeze Regeering directelijk hebben koomen kennis„ „se te geeven, met bijgevoegde Last om uit dien hoofde aan de Supplten transport naar meerm Hoofdplaatse te verleenen, ten eijnde vervolgens naar Bantam te kun„ „nen overgaan; het aan dezelve supp=ten zal zijn gepermitteerd met geciteerde provi„ sie schip Zoutman naar derwaards te moogen retourneeren Op de Supplicquen van coenraad van willingsbuttel Lieutenant Militair, stroom alhier aangelanden met het retourschip d'Eenpaarigheid, tyd ter deezer plaatse temo en Geertruijda Anna Kramer weduwe wijlen den Krankbezoeker Ian van der Heijde, met Texelstroom van Bata„ „via als Passagiers alhier aangeland, om uit hoofde van derzelver Jndispositie eenige tijd ter deezer plaatse te moogen overblijven; — dat het versoek der suppten Op 't verzoek van den onderafges: gagie gestelden sergeant Iean Babtist vergund een slaven Iongstje Schols om een slaven Jongetje, van 13 maan„ „den oud, genaamd Trans van de caap te moogen vrijgeeven, dat d'emancipatie van dat kind zal moogen geschieden, mits de op de vrijdom der slaven gestelden somma van 50 rd=s in faveur der gerefor„ meerde Armen Cassa, voor af betaald en teffens cautie gesteld werde, dat de Diaconij in de Eerstkoomende 20 Jaren te weeten van den eerstgem voor zig zelven en van laatstgem: voor haar en haare twee Kinderen, in naamen Lucas en Catharina van der Heide, gedaan, aan hun werd geaccordeert, wiensvol¬ „gende de gagie van gem Willingbuttel zal moeten stilstaan van den dag van heeden gereekend tot dat zig wederom ter Rhijsvordinge op een ander. bodem zal koomen t'embarqueeren. - en Eijndelijk, te niet
English
136, 137. according to the resolution of 31 March of the past year, will not be charged with the maintenance of the aforesaid child to be manumitted. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: J: J: Rhenius, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence. Was signed: E. Bergh, provisional secretary. The proceedings having commenced as usual with the reading and confirming of the resolutions of the 13th and 19th of this month, there was subsequently—after the Lord Administrator had produced and the Council had decided to circulate for reading to the respective Gentlemen Members an incoming report of the Burgher Military Council concerning the matter with the deported sergeant Petrus Rens, which was extensively described in the resolution of 9 December last—tabled for resumption the highly respected letter from the Lords Principals dated 31 March of the past year. Friday, 20 January 1792, in the forenoon, all present except Mr. de Wet due to indisposition. 132, 139. And after mature deliberation as to how the orders and instructions appearing in the aforesaid letters could best be put into execution in accordance with the intentions of the most highly mentioned rulers, it was deemed fit to follow regarding this matter the example of the High Indian Government contained in the extract minutes of what was resolved in the Council of India on 20 September last, on which the disposition under the 6th of this month was intentionally postponed in order to apply it here appropriately; pursuant to which it is understood that, in order to give effect to the ordered abolition of all distributions of European and Indian products to the Company servants here, the common military and seafarers alone excepted, against an equivalent in money; and also to be able to send to the Lords Masters as soon as possible the required statement of all those distributions with the aforesaid substituted equivalent added thereto; and likewise to be able to supply to the same the requested considerations of the Council as to how far the same distributions with respect to the common soldiers and seafarers might also be replaced by some allowance in money; it shall be requested of Mr. van Reede van Oudtshoorn and the transferor of trade van Eerten to draw up a price current according to which the redemption value of all domestic products, in which any distributions are made, can now and in the future, subject to further approval of the Lords Masters, be calculated, together with a general and specific statement of all distributions, both in cash and goods, which Company servants have lawfully enjoyed from the Company warehouses, both of European and Indian as well as domestic goods, and how much the two first-mentioned articles, as having to be imported from abroad, amount to with 25 percent advance, and the others at cost price. 140, 141. And the Equippage Master Cornelisz, as well as the regents of the Hospital, each in his own department, shall be directed to examine and thereupon report to the Government whether and to what extent the aforesaid distributions to the common military, seafarers, and the Hospital might also be replaced by some allowance in money. That subsequently, in order to comply with the order concerning the requisitions, the Lord Administrator in His Honour's capacity as Chief Administrator shall be requested, and the other respective administrators instructed, to pay all possible attention that the homeland and Indian requisitions of requirements for this government after this made change be reduced and decreased, just as was ordered by their High Mightinesses at the aforesaid capital, observing that the requisition of cash, after calculation of the purchase cost with 25 percent advance, be increased in a separate column. That furthermore all the respective administrators and persons who have the management of any administrations, however named, where distributions for the Company requirements, tools, and equippage goods shall still be made, shall be earnestly recommended, upon the distribution of any goods, to watch carefully that in conformity with the order records are kept on official accounts.
Dutch transcription
136, 137. oprnsuwpke aden Catiarge Meeure van den 31 Maart d' A. o papato niet met de alimentatie van 't meerm Vryte geevene kind zal werden belast. /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd, ende Gearresteerd, In't Casteel de Goede Hoop Ten dage en Iaare voorschreeve. /:was geteekend:/ J: J: Rhenius, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van reede van Oudtshoorn /:Lager:/ Mij Praesent /:was Geteekend:/ E Bergh p=l secretaris. De Besoignes na gewoonte een aan„ vang genoomen hebbende met het leezen en arresteeren der resolutien van den 13, en 19=e deezer, wierd vervolgens na dat door den Heere Gezachhebber geproduceerd en bij den raade beslooten was, ter Lectuure aan de respective Heeren Leeden te doen, zenden een ingekoomen berigt des Burgerkrijgs„ „raads zaakende de bij resolutie van den 9 december ll: breedvoerig omschree„ vene affaire met den gedeporteerden sergeant Petrus Rens, ter resumptie gelegd het zeer g'eerbiedigd aanschrij„ „vens der Heeren Majores de dato 31: Maart des Jongstverweekenen Jaars. Vrijdag, den 20 Januarij 1792 's voormiddags alle Praesent, behalven den Heer de Wet, mits indispositie Vrijdag En 132, 139 convenabelst g'oordeeld zynde te volgen het voorbeeld van de nevens gemne Extract Ncteel vervat. Waarby is geordonneert v'afschaffing van alle verstrekkingen van ducteer aan 's comp Dienare alhier zal dierhalven door den Heere hoorn mitsg:s deer Negotie overdra ger van Eerken moeten werden den voet en wyze zo als zulx hier bezyden omschreeven werd gevonden en daar beneevens aan Heeren Majores te doen toekomen verre dezelve verstrekkingen En is na rijpe deliberatie hoe best overeenkomstig d'oogmerken van Hoogst„ ged: gebiederen ter executie zouden kun„ nen gebragt werden, de bij voorsz letteren voorkoomende ordres en bestellingan, Convenabel g'oordeeld, daaromtrent te hoge meliate Regeering by de volgen het voorbeeld van Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiase Regeering vervat bij d' Extract Notulen van 't geresolveerde in raade van Jndia op den 20 september lb:, waarop de dis„ „positie onder den 6 deezer voorbedagte„ „lijk is uitgesteld gelaten om dezelve alhier te passe te kunnen brengen, wiens„ volgende dan ook is verstaan, dat, om te kunnen doen effect sorteeren de geordonneerde afschaffing van alle Europeesche en Indische pro verstrekkingen van Europische en Jndische producten aan sComps Dienaaren alhier /: de gemeene mili„ „taire en Zeevaarenden alleen uitgezon„ „dert:/ teegens een Aquivalent in gelde, om ook hoe eer zo liever de gere„ Aan den Heere van Reede van Oudtshoorn en den Negotie overdrager khopen dies van Reede van oudh van Eerten, om te formeeren een prijs geformeerd een pris courant op Courant waarna de uitkoops waarde, van alle hierlandsche producten, waarin eenige verstrekkingen wer„ „den gedaan, nu en voor 't vervolg op verdere approbatie der Heeren Meesteren zal kunnen werden. gereekend, mitsgaders een gene„ „rale en specificque Notitie van alle „quireerde opgave van alle die verstrekkin„ „gen met het daaraan invoegen voorsz gesubstitueerde Equivalent de Heeren Meesteren te kunnen doen toekomen En om insgelijks aan Hoogstdezelve te kunnen suppediteeren de gevorderde 's Raads consideratiee in he Consideratien des Raads in hoe verre in gelde zoude te vervangen zyn dezelve verstrekkingen met opzigt tot de gemeene militairen en Zeevaarende meede door eenige toelage in geld zoude te vervangen zijn, zal werden gede„ „mandeert. — quireerden ver= 140, 141; Equipagiemeester, gelyk meede wirden nagagaan in hoe verre en t rospetaal mede te garende mitsgrs d' Eysschen van Contanten na caltulatie van 't inkoope fens met een avance van 25 pr Cto te vermeerderen. commandeert by de verstrek op acte aanteekening te houden Tenwyl den Heere gezaghebber als Hoofdadministrateur verzogt „rateurs gelast zullen worden de Eypchen van behoeftens na deeze verandering te reduceeren verstrekkingen zoo aan contanten als goederen die sComp=s Dienaaren wettig uit 's Comp=s maguazijnen genoo„ „ten hebben zoo van Europische en Jndische, als Inlandsche goederen, en hoe veel de beijde eerstgem articulen als van buiten moetende werden g'im„ „porteert, met 25 percent opgelden d'an„ „dere inkoops komen te bedragen en aan den Heer Collonel Gordon, en door den stuer Coll. Gordon - den den Equipagiemeester Cornelisz mitsga„ door Naeren Regenten van 't vors: ders regenten van 't Hospitaal, om een de verstrekkingen aan de gemee ijder in 't zijne na te gaan ende Re„ zoude te vervang en zywe geringe vervolgens te berigten ofen in hoe verre de gem: verstrekkingen, aan de gemeene militaire zeevaarenden en 't Hospitaal meede zouden zijn te vervangen door eenige toelage in geld. — Dat vervolgens om te voldoen aan de ordre Concerneerende d'Eijsschen, den Heere gezaghebber in zijn Ed: qualiteit als Hoofdadministrateur dat wijders alle de respective ad„ ministrateurs en Perzoonen die de maneange eeniger administratien hoe ook genaamd hebben, alwaar de verstrekkingen tot 'sComp=s behoeftens en gereedschappen Equipagie goederen zullende wijders de goer aan gerenz nog zullen worden gedaan ern„ king van eenige goederen stig zullen werden gerecommandeert, zorgvuldig te waaken dat Conform zal verzogt, en de verdere respective inn de resp. e mindere adminis administrateurs gelast werden, alle mogelijke attentie te vestigen dat de vaderlandse en Indische Eijsschen van behoeftens voor dit gouvernement na deeze gemaakte verandering werde gereduceerd en vermindert, mitsee„ „ven als zulks door haar Hoog Ede„ „lens ter voorsz Hoofdplaatse is g'or„ „donneert geworden, observeerende, dat d' Eijsch van contanten na Cal kostende der voorsz Behoef Culatie van 't inkoops kostende met 25. p=ts advans bij eene aparte Colonie werde vermeerdert. — zal d'ordre
English
by order an exact record and accounting of what is provided, verified by receipts from those who shall receive the same, is to take place, to which end the aforesaid beneficiaries must henceforth receipt on the warrants to be granted for the goods delivered to them on account of said provision, and that the books pertaining thereto be regularly sent to the Netherlands. And that finally there shall be delivered to the Equipage Master, with a special order to serve for his information and guidance, one of the received copies of the newly established Equipage Book, as well as extracts of the passages from the aforesaid venerated letter from Their Right Honorable Worships concerning the recommendation to take care that the equipage goods sent out with the outgoing ships, especially the anchors and ropes, are properly accounted for, as well as received into the Company warehouses and corresponding books, and the manner in which, according to the likewise received extract from the resolution of the said Lords Masters of 25 March of this year, a copy of which shall likewise be supplied to the said Equipage Master, it has been resolved that, for the greatest possible utility, buoy ropes must henceforth be placed on the treasure chests. And while that which was written concerning the Regiment of Wurtemberg will merely be kept as communicated, considering that that corps is no longer present here, on the other hand, with regard further to the point concerning the complaints that have reached the Lords Masters that the recruits destined for the Regiment van Meuron are not forwarded to Ceylon with the first ship opportunities, it shall be respectfully written back to Their High Mightinesses; that the said recruits were never, with the knowledge of the present government or through its agency, detained here longer than was required to await the opportunity to proceed on their journey to their destination, and that consequently, as the government itself also appreciates the necessity of a speedy dispatch of those soldiers, Their Right Honorable Worships' order to forward the same in future with the very first shipping opportunities to the aforesaid government of Ceylon shall henceforth be strictly complied with. Then, since the following point, whereby the High Authorities urge the necessity of there being a higher court of justice than the military court-martial established here, to which in cases of importance an appeal can be made from its sentences, with an attached order to this government to provide Their High Mightinesses as soon as possible with their considerations as to how such a court of justice could best be constituted in this government, appeared of such weight to the present honorable members that before deciding upon it, it should first be considered with the utmost accuracy, it was decided to suspend the disposition thereof until a subsequent occasion when the Council shall be complete through the presence of all the members, and meanwhile also to await the further writing which the High Commanding Lords Masters have intended to supply to this government regarding the relinquishment of all trade in European articles to private individuals, without in the meantime devising any arrangements or taking decisions on that subject whereby one might anticipate the said Lords Majores to the derangement of the plan which Their High Mightinesses may have in view in this matter. Meanwhile, the undermentioned report was submitted to the Honorable Commander, made by the commission which His Honor had appointed for inspection when informed that among the equipage goods brought for this government by the ship de Castor there were some heavy and lighter ropes that had become wet due to the leaking of the oil half-aams that were on board. To the Right Honorable Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its jurisdiction No. W. 4. Right Honorable Worshipful Sir! Pursuant to your Right Honorable Worship's highly esteemed orders, the undersigned commissioners have proceeded to the Company's equipage warehouse, and there, in the presence of the Equipage Master Cornelis Cornelisz, and in the presence of the Captain of the Ship de Castor, Jan Jopst Droop, examined such ropework as has been discharged from his said vessel under his command, and which ropework has become wet due to the leakage of some oil half-aams, consisting of: One
Dutch transcription
143, en aan den Equipagiemeester rigt en informatie werden afgegeeven exemplaren van Boek, mitsgs de nevensgem Extracten Terwyl Heeren Majores omtrend Recruten voor het Regiment van Meuron bestuid als be zyden in allen eerbied zullen werden gerescribeerd — d'ordre eene exacte aanteekening en verantwoording van 't verstrekte, ge„ verisieerd door bewijzen der geene die dezelve zullen genieten koome te geschieden ten welken eijnde de voorsz genieters voorthaan op de te ver„ leenene ordonnantien, voor de aan hen, afgelangde goederen weegens dies verstrekking zullen moeten quit„ „teeren, en dat de daar toe specteerende boeken regulier naar Nederland werden gezonden. — en dat eijndelijk aan den Equipagie„ „meester zal werden afgegeeven, met last uit byzonder, tot dezelfs na om zig het zelve ter narigt te doen 't nieuw garresteert Equirace strekken, een der ontfangene exem„ „plaaren van 't nieuw gearresteerd Equipagieboek, gelijk ook Extracten van de passages uit voorsz haar wel„ Edele Hoog Agtb: gevenereerde Missive betreffende de recommandatie om agt te geeven dat d'aan d' uitkoomende scheepen meede gegeeven werdende Zullende terwijl men het aangeschree„ „vene Concerneerende het regiment van wurtemberg uit aanmerking dat dat de verzending na Ceilon der Corps alhier niet meer aanweezend is alleen voor gecommuniceerd zal houden, daarenteegen alverder noopens het poinct raakende de klagten die de Heeren Meesteren zijn te vooren ge„ Equipagie goederen inzonderheid d' ankers en Touwen behoorlijk ver„ „antwoord, mitsgaders in 's Comp=s ma„ „quazijnen en daartoe gehoorende boeken ingenoomen werden, en de wijze hoedanig by opgem: Heeren meesteren blijkens het meede ontfangene Ex„ „tract uit hoogst derzelver resolutie van den 25 Maart deezes Jaars, waarvan insgelijks een afschrift aan gem Equipagiemeester zal werden gesuppediteert, beslooten is, dat tot meest mogelijk nut voor„ „thaande Boeyreepen op de geld kisten zullen moeten werden gesteld. Equipagie =koomen 142 144 145. en de dispositie over 't Coint rakende de oprigting van een hogere regt raade zoude kunnen werden ge „koomen, dat de recruten voor 't Regi„ „ment van Meuron gedestineerd, niet met d'eerste scheeps occagien naar Ceijlon werden voortgeschikt, aan Hoogst„ „dezelve eerbiediglijk gerescribeert werden; dat dezelve recruten nimmer met kennis„ „se der praesente regeering of door haar toedoen langer alhier zijn aangehouden als vereischt is geworden om de geleegend„ „heid af te wachten, van na derzelver destinatie te kunnen rhijsvorderen, en dat dienvolgens ook daar de regee„ „ving de noodzakelijkheid van een spoe„ „dige expeditie dier militairen zelven voed, voorthaan stiptelijk zal werden nagekoomen haar welEdele Hoog Agtb: last om dezelve in 't vervolg met de allereerste scheeps geleegentheeden naar 't voorsz gouvernement van Ceilon voort te zenden Dan aangezien de volgende pe„ boor aun de naadair w rrijg iode waarbij de Hooge gebiederen de tot een nadere geleqeuidheden noodzakelijkheid betoogen dat 'er een hooger regtbank zij, als den al„ hier opgerigten militairen, krijgsraad, om daar aan ingevallen van aange„ „leegentheid van haare vonnissen te kunnen werden geappeleert, met bijgevoegde ordre aan deezen regeerin„ „ge om hoogst dezelve dierhalven ten spoedigsten te dienen van derzel„ „ver consideratiën, hoe een zodanige Regtbank ten deezen gouvernemente best zoude kunnen werden geconsti¬ „tueerd de praesente Heeren Leeden van dat gewigt is voorgekoomen, dat dezelve alvoorens 'er op te dispo„ „neeren wel eerst met d'uiterste naauw„ „keurigheid diende doorgedagt te werden, zo is verstaan de dispositie daaromtrent op te houden tot een volgende geleegendheid wanneer den Raade door de praesentie van alle de Leeden Compleet zal zijn, en intusschen ook te verbeiden het nader aanschrijvens het welk de een Hoog 146 147 van eenig defect geraakt houw- Hoog Gebiedende Heeren Meesteren Zig voorgesteld hebben aan deeze Regeering noopens het overlaaten van allen han„ „del in Europische articulen aan par„ „ticuliere te suppediteeren zonder op dat sujet inmiddels eenige schikkin„ „gen te beraamen ofte besluiten te neemen waarmeede men opged Hee¬ ven Majores tot derangement van 't Plan, het welk hoogst dezelve in deesen op 't oog moogen hebben zoude kunnen voor uit loopen Middelerwijl overgelegd Zijnde 't on¬ „derstaande berigt aan den Heere Gezach„ door gedomende zaekandigan overhebber gedaan door de commissie welke werk op 't schip de Castor zijn Edele ter visitatie heeft benoemd ge„ „had wanneer was g'informeerd dat onder de voor dit Gouvernement met het schip de Castor aangebragte Equi„ „pagie goederen zig eenige zwaare en Ligtere Touwen bevonden die door 't Lek„ ken van d' aanboord geweest zynde Jngevolge uwel Edele Achtb=e Zeer g'Eerde ordres, hebben de onderget=e gecommitteerdens zig vervoegd in 's compo Equipagie pakhuis, en aldaar ten overstaan van den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz, en in 't bijweezen van den Capitain van 't Schip de Castor Jan Jopst Droop, g'examineerd zodanig Touwwerk als uit gem zynen onderhebbenden bodem is gelost, en welk touwwerk door Lekkagie van Eenige Olie halfaamen is nat ge„ worden, bestaande in, WelEdele Achtbare Heer! Aan den WelEdelen Achtb: Heer Iohannes Isaac Rhenius, Opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien N=o W. 4 olij halsaamen nat waaren geworden. olij Een
English
148, 149 It was resolved to conform to the opinion of the said nautical experts and, with respect to the aforesaid cordage, to act in such manner as is noted in the margin. One piece heavy rope of 17 inches Two pieces shrouds of 8 ditto One piece ditto of 7 ditto One piece ditto of 6 ditto One piece ditto of 5 ditto Two pieces cable-ropes of 6 ditto We have the honor to inform Your Honorable Worships that the said cordage is permeated with oil in several places, which in time, should it come to lie for long in the Company's warehouse, would cause considerable damage to the said rope; yet if it could be issued promptly, it appears to us, subject to Your Honorable Worships' correction, that the same could still be employed in the service of the Honorable Company. Hoping hereby to have complied with the intention of Your Honorable Worships, the undersigned submit this as their humble report. Below was written: Cape of Good Hope, the 18th of January 1792. In my presence: R. P. Hoberg Present as commissioners: J. J. Droop, W. Ademans Junior It appears to the undersigned equipage master that the use of cordage which is soaked with oil always runs the risk of breaking, because the oil causes the greatest damage to the same, and therefore it cannot be received nor issued as sound. Was signed: C. Cornelisz. It was, after reading, although it appears from the said report that the equipage master is not of the same opinion as the nautical experts who conducted the examination in his presence, resolved to conform to the opinion of the aforesaid nautical experts, and consequently to accept the aforesaid cordage as sound, but at the same time also to employ the same to the Master's greatest benefit in such a way that the heavy rope of 17 inches shall be exchanged at the first opportunity on board one of the ships lying in the roads and destined for Batavia against another of equal caliber, while the shrouds and the cables, being washed down and stored in the warehouses, shall be issued as soon as possible to the hulls requiring them. 150, 151 Subsequently, the list of the monies which the inhabitants, following the posted notices, had registered in the Company's treasury for remittance to the fatherland having also been produced by the Honorable Commander, it was thought best, since the excessive sums appearing on the aforesaid list cannot possibly be accepted according to the registration made, but an appropriate estimate will absolutely have to be made in this regard so that everyone, as in the past year, may again share in proportion to the business conducted by him in the upcoming cash allocation, to appoint and request the Honorable Council members Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn to make such an apportionment. And since on this occasion, considering that until now the so eagerly desired arrival of the Right Honorable Commissioners has been awaited in vain, it is understood that the petitions—which have been presented to the government here by their authorized representatives pursuant to the permissions granted by the Illustrious Assembly of the Seventeen to various persons who applied in the Netherlands to be permitted, under certain conditions advantageous to the Company, to bring their funds here in this country with preference into the Company's treasury for remittance—can nor may no longer conveniently be left lying without a final disposition, in order to let them enjoy the actual effect thereof, 152, 153 it is not only resolved to have delivered to the said Honorable Commissioners for the apportionment, together with the abovementioned submitted list, a specific statement extracted at the Secretariat from the successively received letters of Their Honorable High Worships of the persons to whom such a preference has been granted by the said authorities, for their information; but it is now also resolved that the sums thus accepted in the fatherland by the Lords Masters themselves shall be included in the fixed amount of 500,000 guilders which one is qualified to accept annually; and this because it has been inferred from the preference that was granted to the aforesaid applicants in the fatherland, that it would possibly have been acting against the intention of the said authorities if, in consideration of our inhabitants, one had wished to have the aforesaid sums belonging in the Netherlands included outside of, and consequently also accepted above, the just-mentioned amount of five tons of gold. To the Honorable Worshipful Johannes Iszaac Rhenius, Commander, together with the Honorable Worshipful Councilors of Policy of this government. Honorable Worshipful Sir, Subsequently having been read the following petition submitted by Captain-Engineer Sebastiaan Willem van de Graaff.
Dutch transcription
148, 149 Is besloten zig met het gevoelen van ged. e zeekundigen te con opzigte der voorsz Touw werken zodanig te handelen als in Een ps Zwaar Touw van 17 Duim Twee „ Wandt. . . „ 8 d=o Een „ d=o „ 7 do Een „ d=o - - - „ 6 d=o Een „ d=o - - „ 5 d=o Twee „ Cabeltouwen „ 6 d=o Zo hebben de Eer Uwel Edele Achtb=e te dienen van berigt als dat gem: Touwwerk op verscheide plaatsen van den Olie is door gedrongen, welk door de tijd, zoo het lang in sComp=s Pakhuis mogt koomen te leggen merkelijke schaade aangem: Zou„ de veroorzaaken, dog indien 't zelve spoe„ „dig konde werden verstrekt komt het ons voor, onder uwelEdele Achtb: Correctie, dat hetzelve, nog ten diensten van de Ed Comp=e zoude kunnen g'emploijeerd worden. Verhoopende hier meede aan de Inten„ tie van uwelEdele Achtbe te hebben vol¬ daan Laaten d'ondergeteekendens deezen dienen voor needrig berigt. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 18 Jann: Is na gedaane lectuure, hoe zeer uit het gem rapport blijkt, dat den Equipagie„ formeeren; en mitsdien tin meester niet is van het zelfde gevoelen margine staat aangeteekend als de zeekundigen die ten zijnen over„ „staan d'examinatie verrigt hebben, be„ „slooten zig te conformeeren met het ge„ voelen der voorsz zeekundigen en mitsdien de voorsz Touwwerken wel voor goed te doen neemen, dog dezelve te gelijker tijd ook in diervoegen tot 's Mees„ „ters meesten voordeel aan te wenden dat 't Zwaar Touw van 17 duim, met 1792. — Ten mynen overstaan Mij Praesent Als gecommittd /:was getekend/ J J Droop. W: Ademans J=n Het komt den on„ R: P: Hoberg dergeteekende Equipa„ „giemeester voor dat 't gebruik van Touwwerken welk door olij doortrokken is; altoos gevaar loopt van te breeken, om dat d'oly de meeste schade aan dezelve uitwerkt en dus niet voor deugzaam kan worden ingenomen nog verstrekt /:was geteekend:/C Cornelisz /Lager/ 1792 den 150, 151 kas hebben Laten aanteeken Lesteur en van Reede van by welke geleegendheid ook besloten is om de somman die aan de gepermitteerd zyn by praeseren onder het bepaald bedragen Van 5. Tom te doen comprehendeern den eersten aan boord van een der ter rheede leggende naar batavia gedestineerde scheepen teegens een ander van gelijke Caliber zal moeten werden omgeruijld, ter„ „wijl het wand en de Cabels afgespoelden in de maguazijnen opgeslagen zijnde aan de des benodigde kielen meede hoe eer zo liever uitverstrekt zullen behooren te werden Hierna door den Heere Gezachhebber meede geproduceerd zijnde geworden, de Lijst staand hngezeezen den ee remise der gelden die d' Ingezeetenen op de gedaane afsixie van Billietten ter remise naar 't vaderland in 's Comp=s Cassa hebben laten aanteekenen, heeft men, also de bij voorsz Lijst voorkomende excessive sommen met geen mogelijkheid na de gedaane inschrijving kunnen werden aange„ noomen, maar daaromtrent absolute een behoorlijken overslag zal moeten werden gemaakt, om eeven als in 't voor„ leeden Jaar een ijder wederom na propor¬ „tie van de bij hem gedreeven werdende Tot welkers repartirie d' Heeren affaire in d'aanstaande castelling te Oudschoorn zyn gecommitteerd laaten deelen, bestgedagt tot het maaken En nadien bij dees geleegendheid, uit aanmerking dat men tot nog toe nevens gem Requestranten vrugteloos heeft verbeid gehad de zo zeer zie in geen kas te mogen sullen gedesireerde aankomst der Hoog Edele Heeren commissarissen begreepen is, niet wel Langer gevoeglijk zonder finale dispositie te kunnen nog te moogen laaten leggen de requesten, welke op de verleende permissien door d'illustre vergadering van 17=e aan diverse daarom in Nederland verzoek gedaan hebbende Perzoonen, om onder zeekere voor de maatschappij voordeelige Conditien hunne hier te lande zijnde penningen bij praeferentie ter remise in 'sComp=s Cassa te mogen brengen, door derzelver gemachtigdens alhier aan de regeering zijn gepraesenteerd geworden om het dadelijke effect daar„ van een zodanige repartitie te committeeren en te verzoeken de Heeren Raadsleeden Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, en Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. van van 152 153, Graaff gepreesenteerd zynde „van te genieten, zo is niet alleen verstaan met de hier bovengem overgelegde Lijst teevens aan welderselve Heeren gecom„ „mitteerdens tot de repartitie te doen ter handen stellen, eene ter secretarije uit de Successive ingekoomene Brieven van Haar welEdele Hoog Achtb=s g'extraheerde specificque opgaave der Perzoonen, aan wien door hoogstge„ dagte gebiederen eene zodanige prae„ „ferentie is g'accordeert geworden, tot hun Ed: narigt, maar als nu ook beslooten dat de alzoo in 't vaderland bij de Heeren Meesteren zelve aan„ genoomene sommen zullen werden gecomprehendeert in 't bepaald be„ draagen van 500'000 guldens, welke men gequalificeerd is Jaarlijks te moogen accepteeren, ende zulks om dat men heeft verondersteld uit de praeferentie die aan de voorsz verzoekers in 't vaderland is g'ac„ cordeert geworden te kunnen en WelEdele Achtbare Heer, Aan den welEdele Achtb: Heer Johannes Iszaac Rhenius Gezachhebber beneevens de Edelen Achtbaren Heeren Raaden van Politie deeses gouvernements Vervolgens geleezen zijnde het on„ Door den Cap:n Ingen:t van de derstaand request door den Capitain hot nevens staande Request Jngenieur Sebastiaan willem van de Graaff ingedient. - te moeten opmaaken, dat het mogelijk gehandelt zoude weezen, teegens d'inten„ „tie van wel dezelve gebiederen in geval„ „le men ter Consideratie onzer Jngezeeten„ der voorsz in Nederland thuijshoorende sommen had willen doen begrijpen buiten en gevolglijk ook accepteeren boven het zoo eevengem: bedragen van vijff Tonnen te en
English
154, 155 and Noble Honorable Lords! With due respect, your Noble Honorable servant Sebastiaan Willem van de Graaff, Captain Engineer in the service of the Honorable Company, makes known: How, on the date of 7 September last, upon his petition presented regarding this, it was so favorably disposed by your Noble Honorable and Noble Honorable that his discharge from the Company's service was granted to him, and furthermore it was favorably permitted that, retaining his rank, he may repatriate with a suitable shipping opportunity. That the petitioner, now intending to depart for the Netherlands with the outward-sailing ship D' Eenparigheid lying in the roadstead, wished to take with him to that destination his wife married here, named A: C: van Lijnden, an infant, and an adopted child named Coenradina Cornelia Geertruijda à Besten, nine years of age, as well as a chambermaid named E: Searel, and an enslaved boy named Iulij van Ceilon, for all of whom the petitioner requests the necessary passage, being prepared to pay the transport and board fees due for this into the Company's treasury here; with the further earnest request that it may please your honors' favor to permit him to take with him to the Netherlands, to care for his wife and children, one of the Company's enslaved women named Kilumpisasse, the petitioner assuring your Noble Honorable and Noble Honorable that immediately upon his arrival in the Netherlands every care will be taken by him to ensure that the same be sent back here by the first shipping opportunity without cost to the Honorable Company, and 157. It is permitted to the same, under the aforesaid conditions, to be allowed to repatriate with his family per the ship d' Eenparigheid and in case the more-mentioned slave girl should unexpectedly pass away, either on the voyage out or back, or in the Netherlands, the petitioner is fully prepared, before his departure from here, to provide sufficient security that her value will be reimbursed to the Honorable Company. — underneath stood: Which doing etcetera was signed S: W: van de Graaff. — After reading the same, it was decided to permit the petitioner to repatriate with the outward-sailing return ship de Eenparigheid lying in the roadstead and to take with him his wife married here, A: C: van Lijnden, their infant, as well as another adopted child named Coenradina Cornelia Geertruijda à besten, and a chambermaid E: Searel, alongside an enslaved person Julij van ceilon and also an enslaved woman of the Honorable Company named kilumpasassi van Mosambicque; under the condition, however, that the petitioner must first and beforehand, with respect to himself, produce to the Council a written proof from the Cashier that the indemnifications sequentially imposed on him pursuant to the orders of the Lords Masters, both for his past administration of the Company's stable and the bail provided by him for the repatriated former Grand Major Philip Roedolph de Bonstetten, have been duly paid, as well as that the security of One Thousand Rixdollars, which he is obliged to leave behind here for the aforementioned administration of the stable, has been executed on behalf of the Company, and that further, with relation to the other above-named persons, not only the customary transport and board money be paid, 156 158, 159 While by him for the slave woman of the Honorable Company a security of rx. 250:— must be provided— permission having been granted to the Wife of the Independent Fiscal van Lynden, as well as to two other persons departed from here and to to be allowed to sail home with the aforementioned vessel d' Eenparigheid Upon the petition presented regarding this by the Captain of the provision ship Zoutman that is to say, for the four first-named calculated only from here to the fatherland, but for the last two in addition also for the return voyage back here, but that at the same time the Council be secured by a proper deed for the return of the aforementioned enslaved woman of the Honorable Company, or that in case of death or other obstacles by which her return here might be obstructed or entirely prevented, the Company on his part will be indemnified for the loss of the frequently-mentioned enslaved woman to such an amount of Two Hundred and fifty Rixdollars as she was appraised for by the overseer of the Slave Lodge Johan Godlob Hohne and the chief surgeon Edzard Adolph Grimbeek. — And having been disposed on three similar petitions to be allowed to sail home with the aforementioned vessel d'Eenparigheid, under payment for transport and maintenance during the voyage, presented by Miss Johanna Elisabeth Helt, wife of the repatriated Lord Independent Fiscal Johannes Nicolaas Steeven van Lijnden, a certain Iohannes van Rijsort who arrived here as a passenger in the year 1789 on the ship de Diamant, and the Honorable Company's diver Johan Christiaan Willem Smit, it was approved to grant their aforementioned requests likewise to all of the same petitioners, with the proviso, however, that the wages of this last-named, since he has not completed his bound service with the Honorable Company, shall also have to be written off, calculated from this present day. Further was read the following petition presented by the Naval Captain Nicolaas Acker, commanding the provision ship Zoutman present here.
Dutch transcription
154, 155 en Edele Achtbare Heeren! Met verschuldigd respect geeft te kennen uwelEdele Achtb=e dienaar„ Sebastiaan Willem van de Graaff, Ca„ „pitain Ingenieur in dienst der Ed Comp=e Hoe in dato den 7 september ll: op zijn desweegens gepraesenteerd request door UwelEdele Achtb:r en Ed: Achtb=e dermaa„ „ten gunstig is gedisponeert, dat aan hem zijn ontslag uit 's Maatschappijs dienst is verleend, en wijders favorabel gepermitteerd, omme behoudens quali„ „teit, met een Convenabele scheepsgelee„ „gentheid te moogen repatrieeren Dat hij supp=t nu g'intentioneerd zijnde, met het ter rheede leggend voor„ seilend schip D' Eenparigheid naar Nederland te vertrekken, derwaards wenschte meede te neemen desselfs alhier gehuuwde Huisvrouw in naame A: C: van Lijnden, een Zuij„ „gend en een aangenoomen kind genaamd Coenradina Cornelia Geertruijda, à Besten, oud Neegen Jaaren, mitsgaders een ka„ „menier genaamd E: Searel, en Een slaven Jongen, genaamd Iulij van Ceilon, voor alle welke den supp=t de nodige passage suppliceert, bereid zijnde de daartoe staande Transport en kostpenningen in 's Comp=s Cassa alhier te betaalen; met instantig verzoek wijders, dat het van wel derzelver goede geliefde zijn mooge, aan hem te permitteeren, omme tot oppassing van desselfs Huisvrouw en kinderen, naar Nederland te moogen meede neemen, eene van 's Comp=s sla„ vinne genaamd Kilumpisasse ver„ Zeekerende de Supplte. uwelEdele Achtbe en Ed: Achtb= dat door hem direct bij zijn aankomst in Nederland alle zorge zal werden aangewend, dat dezelve bij eerste scheeps geleegendheid buiten kosten voor de Ed Comp=e na herwaards worde te rug gezonden, =gend en 157. Is aan denzelven onder de be permitteerd met zyn familie te mogen reparrieeren en ingevalle meer ged=e slaaven meijd, het zij op de heen of weeder reijze, dan wel in Nederland onverhoopt mogte koomen te overlijden, zo is den supp=lt ten vollen bereijd voor zijn depart van hier voldoende Cautie te stellen, dat de waarde derzelve aan d' Ed Compe zal werden gerembourseert. — /:onderstond:/ 'T welk doende &=a (:was Geteek=d S: W: van de Graaff.— Is na lecture op het zelve verstaan aan den Supplt. te permitteeren met het zyden gem voorwaarde ve ter rheede leggend voorzeilend retour„ pr 't schip d' Eenparigheijd Schip de Eenparigheid te moogen re„ „patrieeren en met zig meede te neemen desselfs alhier getrouwde Huisvrouw A: C: van Lijnden, hun lieder Zuigend mitsgaders een ander aangenomen kind in name Coenradina Cornelia Geertruijda à besten, en een Camenier E: Searel, neevens een Lijfeygen Julij van ceilon en nog een Slavinne der Ed Comp=e in naame kilumpasassi van Mosambicque onder conditie egter dat den supp=t eersten vooraf met betrekking tot zig zelfs aan den Raade zal moeten produceeren een schriftelijk bewijs van den Heere Cassier dat de hem ingevolge d'ordres der Heeren Meesteren Successivelijk opgelegde vergoedingen, zo voor desselfs gehad hebbende administratie van 's Comp=s stal, als de door hem gestelde Borgtogt voor den gerepatrieerden ge„ weezen Groot Majoor Philip Roedolph de Bonstetten behoorlijk zijn betaald geworden gelijk ook dat ten behoeve der Maatschappij is gepasseerd de cautie van Een Duizend Rijxdaal„ „ders, welke hij gehouden is alhier voor de voorsz administratie der stal ag„ ter te laaten, en dat verders met relatie tot de overige hier boven benoemde perzoonen niet alleen werde betaald het gewoone transport en kostgeld, der te 156 158, 159 Terwyl door hem voor de bezy eene cautie van rx. 250:— zal moeten werden gesteld— zynde aan de Huijsvrouw van den tistaal van Lynden, gelyk mede aan nog twee andere om met voorm Bodem d'Eon„ Op het des wegens door den cap. n van 't provisie schip zout= te weeten, voor de vier eerstgem: gereekend alleen van hier tot naar 't vaderland, dog voor de twee laatsten bovensdien ook voor de te rug reize naar herwaards, parigheid te mogen thuysvarend maar dat teffens den raade bij een behoor„ „lijke acte werde gesecureerd voor de te rug deugeer slavinne der E Comp komst van de voorengeciteerde slavin der Ed: Comp=ie of dat in cas van sterven dan wel andere obstaculen, waar door haar retour naar herwaards getraverseerd ofte wel geheellijk verhindert zoude kunnen worden, de maatschappij Zij= nentweege voor 't verlies van dikgem slavinne schadeloos zal worden gesteld tot zodanige somme van Twee Hondert en vijftig Rijxdaalders, als waarvoor dezelve door den opziender der Slaaven logie Johan Godlob Hohne„ en den opperchirurgijn Edzard Adolph Grimbeek is gepriseert geworden.— En is, gedisponeert zijnde, op drie zoortgelijke requesten om onder betaling voor transport en de froije„ „ment geduurende de rhijze met voorm van hier vertrokken en Naor Bodem d'Eenparigheid te mogen thuijs„ perzonen in gelix toegestaan vaaren door Mejuffrouw Johanna Elisa„ „beth Helt, huisvrouw van den gerepa„ „trieerden Heer Independent Fiscaal Johannes Nicolaas Steeven van Lijnden, Zeekeren als Passagier in A=o 1789 met het schip de Diamant alhier gearri„ „veerden Iohannes van Rijsort, en den Duijkelaar der Ed Compe. Johan Christiaan Willem Smit gepresen„ „teerd, goedgevonden aan alle dezelve supp=te derzelver voorsz verzoeken meede t'accordeeren, zoo nochtans, dat ook de gagie van deezen laatsten als zijn verbonden tijd bij de Ed: Comp=e niet uitgedient hebbende van den dag van heeden gereekend zal moe„ ten werden afgeschreeven Zijnde verders geleezen het onder„ „staande supplicq van den Capitain man gepresenteerd Requast ter Zee Nicolaas Acker voerende het aanweezend provisie schip „ment Zoutman
English
161, Zoutman To the Honorable Respected Mr. Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of the Cape of Good Hope, and its Dependencies etc. etc., together with the Honorable Respected Political Council. Honorable Respected Sir, and Honorable Respected Sirs! Shows with due respect, Your Honorable Respected and Honorable Respected s humble servant Nicolaas Acker, naval captain in the service of the Honorable Company, commanding the ship Zoutman lying in the roads, That the petitioner, having arrived here with the aforementioned vessel in the month of of last year from Batavia, shortly thereafter suffered the sad fate of very suddenly losing his wife, whom he had married here, by which unforeseen accident the petitioner's health was so keenly affected and undermined that he found himself not even capable of administering his domestic affairs: That he, the petitioner, nevertheless had always flattered himself that before his vessel would be made ready for the return voyage, he would have recovered so far as to be able to depart from here again with the same, Yet that he now finds to his deep regret that his infirmity, instead of improving, worsens more and more:— wherefore, on the advice of physicians, he finds himself brought to the unpleasant necessity of having to proceed to the baths situated far from here, in order to try whether he might not by that means be brought back to his former state of health. And as the petitioner cannot possibly determine the time when he will be able to return from there hither, he most humbly beseeches Your Honorable Respects to be discharged from his vessel, and permitted to remain here for some time for his recovery. /:below was written:/ Which doing etc. /:was signed:/ Nicolaas Acker. Upon which it was understood, on account of the petitioner's ongoing indisposition, to permit him to remain behind here for some time for the recovery of his health, and in order to effect the transfer of the command of the said vessel in good order to the Captain Lieutenant of the said keel, Marthinus Smit, to whom, as being a sober and capable seaman, it was approved to defer the same under his present capacity and pay, a proper transfer of the ship with all its appurtenances and dependencies must be made by the former to the latter in the presence of specially appointed commissioners. — 163, The command of that keel is again conferred upon the Captain Lieutenant Smit assigned thereto, he being permitted to remain for some time for recovery. While furthermore, on the proposal of the Lord Acting Governor, it was decided to have some necessary repairs made to the building of the Line, Likewise also upon the representation of the more cited Lord Acting Governor that a few necessary repairs must be made as well to the building of the Line in which the convalescents are quartered as to the Honorable Company's bakehouses, and that there are required for that purpose such materials as are specifically noted on two lists submitted by his Honor at the same time, considering that what is required is of no significant consequence, and that the defects, in order to prevent further deterioration, require attention in the meantime, it was understood to have the aforesaid repairs taken in hand at the earliest by the Honorable Company's artisans, and for that purpose to have supplied of the required items from the respective magazines whatever might be on hand, — while the remainder, consisting mostly of ironwork, clay, and sand, will have to be either counted out at the artisans' quarter or carried by the Honorable Company's slaves. 165, and to have that which is needed for it supplied from the magazines of the Honorable Company. Decision to employ the ship de Verwagting instead of the Castor to go and take in the corn supplied there in Saldanha Bay, in order to sail directly from there with the same to Batavia. Lastly, on the occasion that recently, on the 17th of this month, the ship de Verwagting, fully laden for this government, appeared here, it being taken into further consideration whether, in the uncertainty of where the destination of the previously arrived ship the Castor lies, one ought now still to persist in the resolution of the 13th of this month to send that keel to Saldanha Bay for the collection of the country people's corn, or whether one should now rather make use of the first-mentioned vessel for that purpose, It was, in consideration of the fact that according to the declaration made by the Master of Equippage, the Castor cannot possibly be unloaded so quickly of its onboard mast-timbers that it will be able to set sail from here at the time fixed by notices, whereas on the contrary the Verwagting, as being laden only with piece goods, can within a few days be brought into a state for departure, now deemed good to employ the last-mentioned vessel the Verwagting instead of the Castor for the aforementioned purpose to the said Saldanha Bay, with this distinction however, that, whereas the intention was at first to have the grain of the country people transported from there hither,
Dutch transcription
161, Zoutman Aan den welEdele Achtbare Heer Johannes Isaac Rhenius, Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van dien &=a &=a beneevens den Edele Achtb: Politiecquen Raad. WelEdele Achtbare Heer, en Edele Achtbare Heeren! Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen, UwelEdele Achtb=r en Ed Achtb=e needrigen dienaar Nicolaas Acker, capi„ „tein ter Zee, in dienst der Ed Comp=ie Commandeerende het ter rheede leggend schip Zoutman, Dat den supplt met eevenged: des Bodem in de maand Jongst verloopen jaars van Batavia Dat hij suppl=t zig eevenwel steeds had geslatteerd, voor dat zijnen bodem tot de te rugreise in gereedheid zoude weezen gebragt, wel zo verre zoude hersteld geraaken met dezelve van hier weeder te konnen vertrekken, Edog dat hij tot zijn gevoelig leed„ „weesen thans ondervind, dat zijne Caduciteit in plaatse van te beete„ „ren meer en meer verErgerd:— weshalven hij zig op raad van geneeskundigen in de onaan„ „genaame noodzaakelykheid vind gebragt zig na de wijd van alhier gearriveerd zijnde, kort daarna het droevig lot heeft getroffen van zijne alhier behuuwde huisvrouw zeer subiet te verliezen, door welke onvoorziene toeval des supp=lts gezondheid dermaaten gevoelig aangetast, en ondermeijnd, dat hij zig zelf niets eens in staat bevonden heeft zijne huishoudelijke zaaken te kunnen administreeren: alhier hier 160, 163, Is 't gezag dien kiel weder op gedragen aan den daarop beschydenen Cap. n Lieut. Smit Tonwyl wyders op propositie sloten is eenige noodwendige reparatien aan 't gebouw Aan denzelven gepermitteerd zynde eenigen tyd ten herstel. te mogen verblyven hier geleegene baaden te moeten begee¬ „ven, ten einde te beproeven of door dat middel niet weeder tot zijne voorige staat van gezondheid zoude kunnen worden gebracht. En daar de Supplt. maet mogelijk¬ „heid de tijd kan bepalen, wanneer hij zig weeder van daar herwaards kan begeeven zo suppliceert hij uwelEdele Achtb=s op 't needrigst omme van zijnen bodem te worden ontslagen, en geper„ mitteerd tot zijne herstelling eenige tijd alhier te moogen verblijven /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was getekend:/ Nicolaas Acker. Op het welk is verstaan uit hoofde van d'aanhoudende indispositie luig zynen gezondheid alhier der Suppliant, aan hem te permit„ „teeren eenigen tijd ter herstelling zijner gezondheid alhier te moogen agterblijven, zullende om het Gelijk ook nog op het te kennen gee¬ „ven van meergeciteerden Heere gezach„ van den Heere gezaghebber be hebber dat zo wel aan 't gebouw der der Linie te laten doen, Linie waarin de reconvalescenten zijn g'inquartierd als aan 'sComp=s bak„ „ovens eenige weinige noodwondige reparatien moesten werden gedaan, en dat daartoe worden vereyscht zodanige materialen als op twee bij zijn Ed: teffens overgelegde Notitien specificque staan genoteert, gecon„ „sidereerd het gerequireerde van gezag van gem: bodem in ordre te doen overbrengen op den capitain Lieutenant van ged=te Kiel Marthinus Smit, aan wien men als een nugter en bequaam Zeeman zijnde, goedgevonden, heeft „ het zelve onder zijn praesente qualiteit en bezolding te defereeren, door den eerstgen: ten overstaan van expresse gecommitteerdens, van 't schip met al dies apen dependentie, aan den Laatsten behoorlijk transport moeten werden gedaan. — gezag geen 162, 164 165, en het daartoe benodigde uyt de Maguazynen der Bevluyt om in steede van de aan te leggen om in de zaldan te gaan ineemen ten eynde met het zelve directe van daar geen naamwaardige beteekenis komt te zijn, en de defecten ter voorkominge van verdere deterioratie intusschen voorzieninge vorderen, verstaan is de voorzeide reparatien met den Eersten door 's Comp=s Ambachtslieden te doen bij der hand neemen en daar toe E. Comp. te doen verstrekken van de gevorderde articulen uit de respec„ „tive maguazijnen te laten verstrekken wat aan handen mogt weezen, - terwijl het overige als meest in ijzerwerk kleij en zand bestaande of op 't ambagts quartier toegeteld of door 's Comps Slaaven aangedraagen zal moeten werden. Laatstelijk bij geleegendheid dat nu onlangs op den 17=e deezer maand alhier is verscheenen het voor dit gouvernement afgelaadene schip de verwagting, nader in Castor het schip de Verwagting overweeging zijnde genoomen of men 9 Kabaay't aldaar geleeverd koorn in de onseekerheid werwaards de destina„ naar Batavia voort te steevena tie van 't bevorens g'arriveerd schip de Castor, geleegen is, nu nog behoorde te blijven persisteeren bij 't besluit van den 13 deezer, om dien kiel ter afhaling van 't koorn der Landlieden naar de saldanhabaay te zenden, dan of men daar toe thans liefst van eerst„ „gem: bodem diende gebruik te maaken, Js, in aanmerking genoomen dat volgens gedaane declaratie van den Equipagie„ „meester, de Castor met geen mogelijk„ „heid zoo spoedig van deszelfs in hebben„ de masthouten zal kunnen ontlost worden, dat op de by Billietten vast„ gestelde tijd van hier zal kunnen afshijzen, daar inteegendeel de ver„ „wagting als alleen met stukgoederen beladen zijnde binnen weijnige dagen in staat van vertrek kan werden gebragt, als nu goedgedagt laatstgem: bodem de verwagting in steede van de castor ten fine voorsz naar de gemelde saldanha„ „baaij aan te leggen, met dat onderscheid egter, dat, daar d'intentie eerst was het graan der Landlieden van daar herwaards heen te doen overbrengen afhaling om