Inventory 4356
Cape · 943 pages · 438 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
And to the Lords Masters at the first opportunity a copy of the muster roll of the crew assigned to the missing ship de Herstelder shall be sent. With the sending of a fairly considerable quantity of wheat to India's principal seat, having been informed that the said ship has since not only failed to appear at this remote corner, but that, since several French as well as English and American ships from Madagascar and the east coast of Africa, indeed even from the Bay of Rio de La Goa, where it was assumed that this unfortunate ship might have put in, have been here, all of which have heard nothing whatsoever of the same, it is now even begun to be held for certain that this vessel must have perished, and that consequently the efforts made to bring aid to the same by the ships sent from here will turn out to be fruitless; that in order to comply with the order of Their High Excellencies contained in paragraph 103 concerning the ship de Herstelder missing on the voyage from Trinconomale to Gale, the Pay Bookkeeper shall be ordered, as he is hereby ordered, to supply to this Council a copy of the muster rolls of the crew assigned to that vessel upon departure from the Cape, in order to be able to send them on occurring occasion to the High and Mighty Lords Masters; that in the meantime, concerning the declaration of Their Right Honourable Sirs occurring in the subsequent paragraph 113, trusting to finally see confirmed by the outcome the promise so often made and now lately repeated by this government regarding the fulfillment of the requisitions of wheat for Batavia, with reference to what was written about this upon the dispatch of the victual ship Zoutman, it shall be replied that, since from the manner in which, both with that ship and with the successive outbound ships dispatched before and after that vessel that had some hold space left to take in wheat, not only the complete petition of the past year 1791 was fulfilled, but also, in anticipation of the expected requisition for this year, already a fairly considerable quantity of wheat was additionally dispatched, it will be most evidently clear to Their Right Honourable Sirs how much this Council has nothing more at heart than to dutifully acquit itself of its made promise whenever there is any possibility thereof, it is then also trusted that they will be pleased to remain convinced that also in the future nothing will be neglected to supply the principal seat from the Cape stock in an equally generous manner, and it is trusted that their highest intention will thereby be fulfilled; regarding the aforementioned staves mistakenly charged to this government, an extract will be handed to the trade transferer for his information. Similar extracts for observance shall be supplied to the aforementioned trade transferer and provisional fiscal regarding that which must be observed by him upon the receipt and dispatch of freight goods, regarding the calculated weight of the goods that are unloaded here from the ships, to be made known in the lists of those goods sent to Batavia, according to the desire of Their High Excellencies, that an extract of paragraph 123, speaking of the 2000 pieces of teak staves which were mistakenly charged to this government from Batavia with the ship Sparenryk, but were since supposed to have been sent hither from the said principal seat with Zeeland, shall be handed to the trade transferer, so that when the same staves might actually be delivered here by the last-mentioned vessel, but in the meantime before its arrival were credited back to the said principal seat, then to duly debit this government again for the said 2000 pieces of teak staves; that also similar extracts of the following paragraph 133 shall be supplied both to the said trade transferer and to the provisional fiscal, so that, in order to be able to make known the calculated weight of the goods unloaded here from the ships on the lists of those goods sent to Batavia according to the desire of Their High Excellencies, a distinct specific memorandum containing the volumes and types of goods, together with the marks of the cases and packs and the names of the persons to whom they are consigned and delivered, shall each time be supplied in due time for every ship by the latter to the former, and by the former again the necessary use of the aforementioned memorandum be made to satisfy the wishes of Their Right Honourable Sirs, although such a statement of the weight of the goods brought in will only be possible in so far as the outbound ships are provided with proper manifests or lading lists on which the weight of the loaded goods is made known.
Dutch transcription
262 263, En aan Heeren Meesteren bij eerste gelegendheid een afschrift der monsster rolle, vande op 't vermist schip de Herstel„ der beschyden geweest zijnde manschappen zal werden toegezonden. —. Met de successivelyk van een vrij aanzienlyke quan„ titeit Tarwe, naar India Hoofdplaatse verzonden zijnde den g'informeerd, dat het gemelde schip 't zee„ „dert niet alleen niet aan deesen uithoek is koomen op te daagen maar dat men, daar er na dien tyd verscheidene zo fransse als als Engelse en americaanse scheepen van de Madagascar en d' oostkust van Africa, Ia zelfs uit de Baay van Rio de La Gra, alwaar men vaststelde dat dat ongelukkig schip zoude kunnen zyn ter houw gekoo„ „men, alhier aangeweest zyn die alle van de„ „zelve niets het minste meer hebben ver„ „noomen, nu zelfs voor zeeker begint vast te stellen, dat dien kiel zal weesen te gronde gegaan, en dat gevolglyk de aan„ „gewende pogingen om het zelve door de meer„ „min te doen te hulpe koomen vrugteloos hier afgezondene scheepen zullen afloopen — dat om te kunnen voldoen aan den Last van haar Hoog Edelens vervat by de 103 betref„ „fende het op de Rhys van Trinconomale naar Gale vermits schip de Herstelder, den Zoldy Boekhouder zal werden gelast, gelyk hy gelast werd by deesen, de Monsterollen der op dien Bodem by vertrek van de Caap bescheide geweest zynde manschappen in afschrift aan deesen Raade te suppediteeren, ten einde bij voorkoomende occagie aan de Hoog Ge„ „biedende Heeren Meesteren te kunnen werden gezonden. dat ondertusschen Concerneerende haar Wel Ede„ se Groot Achtb: betuiging bij de daarop volgende 113 voorkoomende, dat vertrouwen nu einde„ „lyk eens door d'uitkomst bevestigd te zullen mogen zien de zo dikwils gedaane en nu laatstelyk we„ „der herhaalde toezegging deeser regeering no„ „pens de voldoening der eisschen van Tarw voor Batavia met referte aan 't geene hier over by d'afvaardiging van het provisie schip Zoutman is geschreeven zal werden gerepliceert, dat, daar uit de wyse hoedanig men zo met dat schip, als met de successivelyke voor en na dien kiel afgevaar„ „digde uitkoomende scheepen, die tot het innu„ „men van Tarw eenige ruim te hebben overig gehad, niet alleen de Compleete petitie des voor„ leeden Iaars 1791. heeft koomen te voldoen, maar ook nog by anticipatie op den verwagt wordende Eisch voor deesen Jaaren bereids een vry aanzienlyke quantiteit Tarw bo„ „vinsdien heeft laaten afgaan aan haar WelEdele Groot Achtb: op de evidentste wyse in blyken 264 265 Vertrouwd men dat hier door aan hoogst derzelver intentie zal zijn voldaan — Omtrend de nevensgem: dit Gouver„ nement abusivelijk aangerekende duijgen aanden Negotie overdra„ ger Extract ter narigt inhan„ digt zullende werden. zullen gelyke Extracten ter ob„ servance aan voorn: Negotie Overdrager en prointerim fiscaal 't geen bij den ontfangst en ver„ Zeiding van vragtgoederen Agt genoomen. - blyken zal hoe zeer den rade niets meer ter harte heeft, dan zig van haare gedaane be¬ daar toe maar eenige mogelykheid is, men door hem moet worden in dan ook vertrouwd, dat wel dezelve zig wel overtuigd zullen willen houden, dat ook in 't vervolg niets verzuimd zal werden om de Hoofdplaatse uit den Caabsen voorraad op eene evengelyke ruime wyse toe te bedeelen dat van de 123, spreekende van de 2000 p=s Saly duigen welke met het schip Sparenryk dit Gouvernement abusivelyk van Batavia aangereekend zyn geworden, dog 't zedert met Zeeland van ged' hoofdplaatse naar herwaards zouden weesen gezonden, dan den Negotie overdraager zal werden ter han¬ „den gesteld, om wanneer dezelve duigen door laatsgem: Bodem werkelyk alhier mogten uitgeleeverd dog intusschen voor dies aan„ „komst de gem: Hoofdplaatse te rug geree„ „kend zyn, als dan de gemelde 2000 p„s Iaty duigen dit Gouvernement weder„ „om behoorlyk te laste te brengen. — dat ook gelyke Extracten van de vol„ „gende 133 zo aan denzelven Negotie „lofte schuldpligtig te degageeren, wanneer worden gesappediteerd omtrent „de de Calculative zwaarte der goederen die overdraager als aan den prointerim fiscaal zullen werden gesuppediteerd, omme, ten ein¬ alhier uit de scheepen gelost werden, by de naar Batavia gezonden werdende Lysten dier goederen, volgens de begeerte van haar Hoog Edelens te kunnen werden bekend ge„ „steld door den laatstgemelde aan den eerst„ genoemde telkens in tyds van yder schip een distincte specificque Notitie in„ „houdende de volumes en zoorten der goe„ „deren, mitsgaders de merken der Cassen en Packen en de naamen der persoonen aan wien geconsigneert en uitgelee„ „verd zyn te worden gesuppediteerd, en door deesen wederom van de voorsch: Notitie het nodige gebruik te werden gemaakt ter voldoening aan 't verlangen van wel de„ „zelve haar WelEdele Groot Achtb:, dan daar eene zodanige opgaave der swaarte van d'aangebragt werdende goederen alleen zal kunnen geschieden in zo verre d' uitkoomende Scheepen van behoorlij„ „ke manifesten of Ladings lysten waar op het gewigt der ingelaadene goederen overdrager bekend
English
267 likewise to present to the same the reasons why this order cannot always be complied with equally strictly. The aforementioned Bookkeeper of Trade having been notified by extract of the intention of the High Government regarding the tallow poorly delivered there by the ship Willem the 4th, the said Government will be informed that if they are not provided, as in the absence thereof—just as already most of those vessels upon their arrival were found unprovided with such lists and manifests—one will find oneself in the utter impossibility of making such a statement, because for lack of a scale no means are at hand to have all such voluminous goods weighed here locally, of all this the requisite notice will be given to the just-cited Gentlemen of the High Government, so that Their High Mightinesses may be forewarned in time why this order cannot always be obeyed equally strictly, and one will for the most part have to suffice with submitting the statement as it occurred regarding the goods unloaded from the Indus. Authentic copy of bills of lading regarding delivered timber. That meanwhile the aforementioned Bookkeeper of Trade shall also by extract of the 143 be informed of the intention of the High Indian Government, in case the tallow should again be found as poor as the lot delivered from Batavia with the ship Willem the Fourth, to have the same then sold for the account of the suppliers, especially when sent without authorization, in order not only to serve for his guidance not to ship any more unrequested tallow to the just-cited capital in the future, but also to properly forewarn the respective suppliers and senders of the intention of Their Right Honorable Worships in the contrary case. That in compliance with what was required under 155, in the first place the neglect to report to Their High Mightinesses the length and thickness of the timber successively brought from Plettenberg Bay shall be redressed by sending them at the first opportunity authentic copies of the bills of lading which the officers of the ships used for fetching that timber have signed for the cargoes brought over by them, again 268, 269, likewise a calculation of what is expended on the Company's part for that trade shall be sent over. While Their High Mightinesses regarding the favorable prospect for the good outcome of the wheat harvest of the year 1790 shall be replied to as hereafter. Likewise the reasons disclosed why one found oneself in the impossibility of being ampler on the matter of timberwork and repairs. and whereupon for each assortment of beams and planks its distinct length and thickness are stated; while subsequently the just-cited Bookkeeper of Trade shall be demanded to form as soon as possible such a calculation of all that must be expended on the Company's behalf for the fetching and sale of the said timber, and to deliver it to this Council as Their Right Honorable Worships have come to demand, in order to send it over in the same manner with the samples of that wood already prepared, accompanied by a description of what it is or can be used for, and a statement of the prices for which it is obtainable. That in reply to 185 regarding the favorable prospect for the good outcome of the wheat harvest of the year 1790, the Gentlemen of the High Indian Government shall be informed, with citation of what was found recorded on that subject in the successively adopted resolutions, that the outcome at that time so well answered the expectation that one was actually able to lift the ban on the export of that grain; but that the subsequent mediocre harvest of the just-past year 1791, and the considerable exportation of wheat that took place in the meantime, having once again made the Council's provision against shortage in the Colony itself necessary, one has since then again been obliged to bring the export of both the corn and flour under certain restrictions, whereby the inhabitants are indeed not prevented from disposing of the surplus as they see fit and using it to their best advantage, yet at the same time it is ensured that first and foremost the required supply is laid up, both for the consumption of this place and to satisfy the Indian requisitions. That regarding the surprise expressed under 18s by the Gentlemen of the High Indian Government concerning the meager treatment of the so important main parts concerning the fortifications and timberwork
Dutch transcription
267 a Mietig„s aan hoogs dezelve werden voorgedragen de reedenen waar„ omme aandeeze ordre niet al„ voos even stipt kan worden vol„ daan. van de Intentie der Hooge Regeering over de p. r 't schip Willem de 4„de aldaar slegt aan gebragte Talk aan meerm: Negotie overdrager bij Extract kennis gegeeven zijnde. — zal aan welgem: Regeering der uit Plettenbergsbaaij aan„ bekend is gesteld, zullen voorzien weesen, als men anders by ontstentenis van dien gelyk al bereids de meeste dier Bodems by derzelver aankomst van zodanige Lys¬ „ten en manifesten onvoorzien zyn be„ „vonden, zig tot een diergelyke opgaave in de volstrekte onmogelykheid zal bevinden, door dien by gebrek eener wage geene mid¬ „delen aan handen werden gevonden om al zulke voluminieuse goederen hier ter plaat„ se te kunnen laaten weegen, zal van dit een en ander aan evengeciteerde Heeren der Hooge Regeeringe de vereischte ken¬ „nisse werden gegeeven op dat Haar Hoog Edelens in tyds geprevenieert mogen zyn waarom niet altoos even stipt aan dus ordre zal kunnen werden gehoorzaamt, en men meesttyds zal moeten blyven vol„ Copia authentiq Cognossementen „staan met d' opgave te doen zo als die omtrend gebragte houtwaaren. — de goederen uit d' Indus gelost is komen te geschieden- dat intusschen meerm: Negotie over„ „draager al meede by extract van de 14 3 zal werden geinformeert van d' intentie der Hoge Indiase Regeering om ingevalle de Talk weder zo slegt mogte werden bevonden als de parthy met het schip Willem de Vierde van Batavia aangebragt is geweest, dezelve als dan, vooral wanneer ongequalificeerd gezonden is, voor Reekening van de Leveranciers te laa„ ten verkoopen ten einde niet alleen te strek¬ „ken tot deszelfs Narigt om in 't vervolg geen talk ongevraagd meer naar evengeci„ „teerde Hoofdplaatse te doen afscheepen, maar ook om van het voorneemen van haar Wel Edele Groot Achtb: in Cees Contrair, de respective Leveranciers en afzenders behoorlyk te kun„ „nen praevenieeren. dat ter voldoening aan 't gerequireerde by de 155 in d' eerste plaatse het verzuim om de lengte en dikte der uit de Pletten„ „bergs baay successivelyk aangebragte hout „werken aan Haar Hoog Edelens op te gee„ „ven, zal werden geredresseert, met aan wel dezelve by eerste occagie te doen toe„ „koomen authenticque Copien der Cognos„ „cementen welke d'overheeden der schee „pen die tot den afhaal van dat 'Hout zyn gebruikt geweest, van hunne overgebrag¬ te Cagazoenen hebben geteekend gehad, weder 268, 269, mitsg„s eene bereekening van 't geen bekostigjd overgezonden worden. — Terwijl hun hoog Edelens nopens 't favorabel perspectif op den goeden uitslag der Tarre oogst van 't Iaar 1790 als bezyden zullen werden gereseribeerd. — Mitsg:rs de reedenen g'openbaard heid heeft bevonden over de mate„ tie ampeler te zyn. en waarop by yder sortiment van Balken en Planken distincte deszelfs lengte en zwaarte staat uitgedrukt; terwyl vervol„ „gens aan de zo evengeciteerde Negotie over¬ draager zal werden gedemandeert zo spoe¬ „dig mogelyk een zodaanige bereeke„ Comp: vregen tot dien handel word „ning van al het geen 's Comp=s wegen tot den afhaal en verkoop van ged=e Hout„ „werken bekostigd werden moet, te for„ „meeren aan deesen raade te doen toe„ „koomen als haar Wel Edele Groot achtb: hebben koomen te vorderen, om dat met de bereids in gereedheid zynde monsters van dat hout, verzeld van een beschryving waar toe gebruikt worden of dienen kan, en een opgaave der prysen waar voor te bekoomen is inzelver voegen te werden overgezonden dat in rescriptie op de 185 nopens het favo„ „rabel perspectif op den goeden uitslag van den Tariven Oogst des Jaars 1790. de Hee„ „ren der Hoge Indiasche Regeering met allegatie van 't geen daar omtrend by de successive genoomene Resolutien gecou„ „cheerd werden gevonden, zullen werden geinformeerd, dat d' uitkomst toen ter ter tijd zo wel aan de verwagting heeft beant„ woord gehad, dat men het verbod op den uitvoer van dat graan werkelyk heeft kunnen ophef„ „fen; dan dat de daar op gevolgde middelmati„ „genoogst des evenverwekene Jaars 1791. en de intusschen plaats gegreepen hebbende Considerablen exportatie van Tarw, 's raads voorzieninge tegens gebrek in de Colonie zelve, op nieuw noodzaakelyk hebbende gemaakt, men 't zedert wederom verpligt is geweest den uitvoer zo wel van 't Coorn als meel onder zeekere bepaalingen te brengen, waar door d'Ingezeetenen wel niet werden belet over het superstue naar goed vinden te disponeeren en het zelve ten hunnen meeste voordeele aan te wenden, dog egter te gelyker tyd ge¬ zorgd werd dat eerst vooraf den benodig„ „den voorraad, zo wel voor de Consumptie deeser plaatse, als ter voldoening der In„ „dische Eyschen werde opgelegd dat nopens de by 18s voorkoomende ver„ waarom men zig inde onmogelijk „wondering der Heeren van de Hooge India„ rien van Timmeragie en repara„sche Regeering weegens de Schraale verhan„ „deling van de zo importante hoofddeelen Concerneerende de Fortificatien en Timmera„ gien
English
270. 271 and we shall not fail to apply everything that may serve to decrease the expenses and increase the revenues. The findings on the aforesaid Trade books having been sent to the Junior Merchant van Eerten for an answer. Since the excuse and justification of this Council has already been dispatched, along with the reasons why it found itself unable to be more detailed regarding these matters as long as the supreme command here remained in the hands of the Governor Van de Graaff, only this shall now be replied in this regard: That since the ignorance of the Council concerning the aforementioned works has ceased since that time, and information is now obtained on everything according to the orders, the aforesaid items will in future be dealt with conformably, with a proper expansion and well-founded demonstration of the necessity; That while regarding the 19th item, the same Gentlemen of the High Indian Government will be respectfully requested, from the report which we do not fail to supply successively regarding the proceedings of this Council to Their Right Honourable Worships by every shipping opportunity, recommended to Their Right Honourable Worships and bookkeeper Nuter and the bookkeeper of the Company's Equipage to perceive with what untiring zeal those orders and regulations of the High Authorities are being gradually introduced, from which the reforms and reductions of the expenses on the one hand, and the restoration of the financial system of the Honourable Company on the other hand, must proceed, and then also to understand how hard and painful it is, when one is convinced of this, to continually incur the displeasure of one's superiors regarding abuses to which one has not lent a hand, and which one has also been unable to prevent or avert. Meanwhile, from the frequently mentioned Trade transfer agent Casparus Van Eerten and the bookkeeper of the Warehouses Petrus Johannes Pruter, an answer shall be demanded to the findings of the Gentleman Visitor-General Neun on the Trade Books of this Government for the years 1783/4 to 1783/4 inclusive, just as the aforesaid answer is demanded and assigned to them hereby. In consequence whereof, not only shall the same findings be placed in original into the hands of the aforesaid commissioners for inspection, 272. 273. extracts thereof will be provided. It has also been resolved to suspend the entry of the charges until their justifications have been received. There shall also be presented to them a similar report submitted on the matter by Colonel Gordon. Colonel Gilquin's report regarding the tax on small uniform items having already been sent to Their Right Honourables. but also to everyone who finds himself involved in the imposed compensation or demanded accounts to the respective Administrators, extracts from Their Right Honourables' dispatch shall be supplied to serve for their information, and at the same time to enable each person for himself to provide the aforesaid commissioners with the means that he shall consider himself able to produce for his justification or excuse, in all of which every possible haste must be observed. Meanwhile, until the report of the frequently mentioned commissioners shall have been received, the entering of the made charges into the Trade books shall be suspended, in case the justifications of the administrators at whose expense the compensations must be made might sometimes be found of such a nature that, containing a complete justification, they might persuade the Council to bring the same first before the eyes of Their Right Honourable Worships before effecting the payments. That meanwhile, concerning the 21st item, which deals with the tax on small uniform items and the payment of the garrison contrary to the orders, the frequently mentioned Gentlemen of the High Government will be informed that, since the required considerations of Colonel Gilquin on that subject have arrived, we have not failed to send the same considerations to Their Right Honourable Worships immediately thereafter alongside our letters of 26 November of the past year with the hooker the Sterrenschaar; so that, referring to the elucidations which they will have obtained from this and that on the aforesaid point, only the considerations of the Head of the Militia, the undersigned Colonel Gordon, must now also be sent; while the Pay Bookkeeper, with the delivery of an extract from Their Right Honourable Worships' venerated dispatch, shall de novo be recommended.
Dutch transcription
270. 271 zullende wij niet nalaaten alles aante wenden wat strekken kan omde lasten te doen daalen en de Inkomsten te vermeerderen. de bevinding op beziden gem: Ne„ gotie boeken ter beantwoording, aan den onderkoopman van Eerten gen zijnde. — „gien de verontschuldiging en verantwoor„ „ding deeses raads bereids zynde afgegaan, met de reedenen waarom dezelve zig in d'onmoogelijkheid heeft bevonden gehad over die materien ampelder te weesen, zo lang het Hoofd gebeed alhier heeft be„ „rust in handen van den Heere Gouver„ „neur Van de Graaff, hier omtrend dus thans alleen zal werden gerepliceerd. - dat vermits d'ignorantie des raads met betrekking tot de gem: werken 't zedert dien tyd heeft komen op te houden, en men nu na d'ordre van alles informatie bekomt, de voorsch: posten in het vervolg Conform „datie met eene behoorlyke extensie en ge„ ^lijkheid „gronde aanwoning der noodzaake zullen werden verhandeld dat terwyl op de 19 S wel dezelve Heeren der Hooge Indiase Regeering eerbiediglyk zullen werden verzogt, uit het verslag het welk men niet nalaat successivelyk van de verrigtingen deeses raads aan haar WelEdele Groot Achtb: by yder scheepsge„ „legendheid te suppediteeren te willen aan Haar WelEdele Groot Achtb: recomman en boekhouder Nuter ongedra„ en den boekhouder van 's Comp„s Equipagie inzien met welk een onvermoeide yver, gaande weg werden ingevoerd die ordres en bestellin¬ „gen der Hooge Gebiederen, waar uit de re„ „formes en reductien der Lasten aan d' eene, ende herstelling van 't finantie weesen der E Compte aan de andere zyde proflueeren moet, en dan ook te willen bevroeden hoe hart en smertelyk het valt wanneer men des over„ „tuigd is, geduurig de gevoeligheid te moeten incu„ „reeren van deszelfs superieuren over misbrui„ „ken waartoe men de handen niet heft geleend ge„ „had en die men ook niet heeft kunnen tegen„ „gaan of weeren, intusschen aan dikwils gem: Negotie overdraager Casparus Van Eerten Pakhuisen Petrus Iohannes Pruter zal werden gedemandeert de beantwoording der bevinding van den Heere Visitateur gene„ „raal Neun op de Negotie Boeken deeses Gou„ vernements d' Annis 178¾ tot 178 /4 inclusive gelyk hun de voorsch: beandwoor„ „ding gedemandeerd en opgedraagen werd by deesen. - wiensvolgende niet alleen dezelve be¬ vindingen aan voorsch: gecommitteerdens in originali zullen moeten werden ter inzien hand 272, 273. daarvan Extracten zullende werden afgegeeven. — is teffens beslooten met 't boeken der aan reekeningen te superce„ dingen zullen weezen ingekoo„ men. - zal hooget dezelve nog werden aan„ gebooden een gelijk berigt door den Heere Gordon daarover inge„ dient. — quin over de belasting der klyne monteering stukken bereijds Aan hun hoog Edelens toege„ zonden zynde. hand gesteld, maar ook aan een iegelyk de zig in de opgelegde vergoedinge of gevorderde Metig„s aan de resp„e Administrateurs verantwoordingen betrokken vind, Extracten uit Haar Hoog Edelens Missive gesuppedi„ „teerd werden, om te strekken tot derzelver informatie: en se teffens daar mede in het geval te stellen om een ygelyk voor zig zelfs aan de voorsch: gecommitteerdens de midde„ „len aande hand te kunnen geeven, die ter zyner Justificatie ofte verontschuldiging zal vermeenen te kunnen bybrengen, met welk een en ander allen mogelyken spoed zullende moeten betragt werden, zal intusschen tot dat het rapport der zo dik„ deeren tot dat hunne verantwor, „ wilsgem: gecommitt„s zal weesen inge„ „koomen, gesupercedeert werden met de gedaane aanreekening by de Negotie boeken in te neemen of de verantwoor„ „dingen der administrateur ter wiens Lasten de vergoedingen moeten koo„ „men zomtijds van zodaanigen aard mogten bevonden werden dat te eene volkoomene Justificatie in zig behelsende den raade zoude kunnen permoveeren dezelve eerst onder 't ooge van Haar WelEdele Groot Achtb: te brengen alvorens de betaalingen te doen praesteeren dat intusschen Concerneerende de 21e Het Berigt van den Colonel Gil, waarby gehandelt werd over de belasting der kleine Monteering stukken en de te„ „gens d'ordres strydende of betaaling van het guarnisoen, de zoo dikwilsgem Hee„ „ren der Hooge Regeeringe zullen werden g'informeerd, dat, 't zeedert ingekoomen zyn„ „de de gerequireerde Consideratien van den Collonel Gilquin op dat sujet, men niet heeft nagelaaten Haar WelEdele Groot Achtb: dezelve Consideratien aanstonds daar op nevens onse Letteren van den 26 November d' A: passato met den hoeker de Sterrenschaar te doen toekoomen, invoegen met gedraging aan de elucidatien welke dezelve met dit een en ander op 't voorsz poinct zullen heb„ ben erlangd, nu alleen mede ongezonden zal moeten worden de Consideratien van 't Hoofd der Militie den ondergeteekende Collonel Gordon, terwyl men der soldy Boekhouder onder afgaave van Extract uit haar Wel Edele Groot Achtb: gevene„ reerde missive de novo zal recommandee„ Achtb: ren
English
274. besides the aforementioned matters, the following requiring a reply: The aforementioned High Government shall be respectfully informed that the beside-mentioned goods were requisitioned for this Government. And that the extraordinary provision of wine to the seafarers on the transport ships took place according to previous usage. strictly to comply with the given order regarding the said tax. That the 22nd paragraph—since it is found to be fully answered by the Council's respectful letter of yesterday's date, dispatched with the provision ship Zoutman—and the following 23rd and 24th paragraphs, by reason of the fact that the approval attached by Their High Noble Excellencies to the matters treated therein requires nothing other than dutiful gratitude, shall be passed over in silence; however, the said Lords of the High Government of the Indies shall meanwhile, with respect to the 25th paragraph, be informed that the goods specified therein, brought to Batavia on the ship d' Yzstroom, as now appears in retrospect, were not goods for the Regiment of Wuertemberg, but goods requisitioned for the operations of this Government, which consequently should also have been unloaded here in fulfillment of the Cape requisition; but that no invoice or account was received with the said vessel, nor was anything mentioned of the said goods by the officers during their presence at this corner, and one thus remained completely ignorant that they were on the said vessel, which has caused them, to the marked inconvenience of the departments that ought to have been supplied from them, to remain in the said vessel and to be forwarded to the just-cited capital. That on the 26th paragraph, requiring a statement of the reasons why the distribution of 3 mutsjes of wine to the entire crew of the ship de Zwaan and the other ships employed for the transport of the troops of the Regiment of Wurtemberg took place, without the least notice of such an extraordinary distribution having been given in the letters received from here, it shall be respectfully replied that it is to be presumed that the repatriated Lord Governor van de Graaff in this regard will have followed the example of his predecessor, 276 277. With respectful reference to that which has already been written to Their Right Honorable Excellencies, both concerning the Independent Fiscal van Lynden: Pursuant to Their High orders, the sureties of the servants here shall be changed, as well as the multiple orders of the Lords Masters. predecessor, the Lord Van Plettenberg, by whom, on the occasion of the dispatch of the Regiments of Luxembourg and Meuron, the ration of wine during the voyage between here and Ceylon for the sailors was made equal to that of those soldiers, in order thereby to prevent all disagreements and discrepancies between them; which appears to have resulted in the approval both of the High Rulers and of Their Right Honorable Excellencies themselves, since the present members of the Council have not been able to discover that the said course of action of the above-mentioned Lord Van Plettenberg was disapproved in one way or another. That the Council, taking paragraphs 27, 28, 29, and 30 for information and guidance, finally on the 31st or last paragraph, wherein Their Right Honorable Excellencies say, among other things, that they will continue to await the report both concerning the circumstances that came to accompany the departure of the Fiscal Van Lynden, and concerning the execution of the multiple orders given by the Lords Masters—per circular order the sureties—that the sureties which the respective servants have already provided pursuant to the aforementioned orders and the Council's recent resolution on that subject taken on December 25th last, will have to be changed and accountability for the administrations given—shall only refer to that which was furnished to Their Right Honorable Excellencies in satisfaction of this expectation of Their High Noble Excellencies successively, and specifically on August 16th last with the ship Zeeland, as containing, with relation to the Lord Van Lynden, a continuous historical account of the events that occurred up to the day of his aforementioned departure as well as since, and, with respect to the commissions of the High Rulers, a detailed report of that which was gradually carried into execution thereof. Furthermore, the circular orders that accompanied the aforementioned dispatch shall be put into execution to the extent that;
Dutch transcription
274, bezyden gem: s 't geene rescriptie Vorderende. — zal welgem: hooge regeering eerbiedig werden g'informeerd dat nevensgem: Goederen voor dit Gouvernement zyn gepetitioneerd. En dat de extrad din: Verstrekking van wyn aan de Zeevarende op de Transport scheepen volgens vo„ zig gebruik is geschied. — ren stiptelyk aan de gegeevene ordre nopens de gemelde belasting te voldoen. - dat de 22 § vermits zig by 's raads eer„ „biedige Letteren van gisterigen datum met het provisie schip Zoutman afgezonden werdende volleedig beantwoord vind, en de volgende 23 en 24 & uit hoofde dat de aan de by dezelve verhandelde stoffen gehegte appro „batie van haar Hoog Edelens niet anders dan eene pligtschuldige dankbaarheid vor„ „dert, met stilswygen zullende werden gepasseert, wel dezelve Heeren der hooge Indiasche Regeering inmiddels met betrekking tot de 255 g'informeerd zul„ „len werden, dat de daar by gespecifi„ „ceerde met het schip d' YJstroom te Batavia aangebragte goederen, gelyk nu van agteren blykt, niet zyn geweest goederen voor 't Regiment van Wuertem¬ „berg maar goederen voor den omme„ „slag van dit Gouvernement gepetitie „neerd, die gevolgelyk ook in voldoening der Caabse eysch alhier zoude hebben moeten werden gelost, dan dat met gem Bodem geen factuur van aanreekening ontvangen, nog door d'overheeden ook niets van gem: goederen staande hun aanweesen aan deesen uithoek gerept zynde, en men dus volstrektelyk innorant zynde gebleeven dat dezelve zig in gemelde Bodem kwaamen te bevinden, hier door is veroorzaakt dat ze tot merkelyk ongerief der departementen die uit dezelve hadden moeten voorzien wor„ „den, ingemelde Bodem verbleeven, en naar evengeciteerde Hoofdplaatse voortgezon„ „den zyn geworden dat op de 26 I vorderende eene opgave der reedenen waarom is geschied de verstrekking van 3 musjes wyn aan het geheele scheeps„ volk van het Schip de Zwaan, en d'overige tot transport der troupes van 't Regi„ „ment van Wurtemberg g'employeerde schee„ „pen, zonder dat van zulks een extra ordinai„ „re verstrekking by de van hier ingekoome„ „ne Brieven eenige de minste kennisse„ is gegeeven geworden, eerbiediglyk zal werden gerescribeerd, dat het is te presumee„ „ren dat den gerepatrieerden Heere Gou„ „verneur van de Graaff hier omtrend zal hebben gevolgd het voorbeel van deszelfs ontvangen praedecesseur 276 277, Met eerbiedige referte aan 't geen aan hun wel Ed: groot Achtb: zo omtrent den independent fis„ kaal van Linden: zullen ingevolge hoogst derzel„ togten der Dienaaren alhier verandert Als de meenigvuldige bestellin„ gen van Heeren Meesteren reeds is geschreeven. praedecesseur den Heer Van Plettenberg door wien by geleegendheid van 't verzenden der Regimenten van Luxemburg en Meuron 't randsoen van wyn geduurende de rhyse tusschen hier en Ceelon voor de mattroosen gelyk gesteld zynde, aan dat dier militairen, om daar door alle oneenigheeden en discri¬ „pantien tusschen dezelve voor te koomen, zulks de approbatie zo der hooge Gebiede„ „ren als van haar WelEdele Groot Achtb: zelve ten gevolge schynt gehad te hebben, aangezien de praesente Raadsleeden niet hebben kunnen nasporen dat de gezegde handelwyse van bovengemelde Heere Van Plettenberg op d' eene of andere wyse g'improbeert is geworden. dat den Raade zig de 27, 28, 29 en 30. 55 ter informatie en narigt zullende laaten strekken, eyndelyk op den 31 of laatste 8 waar„ „by haar WelEdele Groot Achtb: onder ande„ „ren zeggen het verslag zoo wel nopens dom „ ver circulaire ordre de Borg„ „standigheeden die het depart van den fiscaal Van Lynden hebben koomen te verzellen; als nopens d'executie der meenigvuldige door de Heeren Meesteren dat de Borgtogten welke de respe. dienaa„ „naaren na de voorsch: ordres, en 't Jongts besluit des Raads op dat sujet onder den 2, 5:' xb=r Laatsleeden genoomen, bereids ge„ „steld hebben gehad, zullen moeten veranderd, ende verantwoording voor de administratien gegeevene Ordres te zullen blyven afwagten, zig alleen refereeren zal aan het geen ter voldoe¬ „ning aan dees verwagting van Haar Hoog Ede„ „lens successivelyk en wel bepaaldelyk on„ „der den 16e Augustus Laatsleeden met het te„ schip Zeeland aan haar Wel Edele Groot Achtb: is gesuppediteerd geworden, als behelsende met 't relatie tot den Heer Van Lynden een aan een geschaakeld Historisch verhaal van Tevenementen welke tot op den dag van zyn voorsz: vertrek gelyk ook 't zeedert zijn voorgevallen, en met betrekking tot de bestellingen der Hoge Gebeederen een omstandig verslag van 't geen gaande weg daar van ter uitvoer is gebragt geworden. Zullende wijders de circulaire ordres die de voorsch: Missive hebben koomen t'acom¬ „pagneeren, in zoo verre ter executie werden gelegd; gegeevene die
English
278 78, 279, the supplies to the ships, according to the regulations received thereof, made, and the order concerning the goods to be accepted must be properly observed. which they come to occupy is brought to 6 years after leaving the service, for which reason, and since also pursuant to the resolution of 6 January last some of the newly drafted oaths will have to be amplified with the promise that the office money, required by circular order of the High Indian Government of 26 September 1791, shall be paid to the Company, then also the time established by resolution of the aforementioned 2 December to receive from the servants the oaths that are still to be taken and the copies of the deeds of suretyship executed by them, shall be postponed so far that, instead of the first Tuesday in this month, the first Tuesday of the coming month shall be appointed for that purpose, in order hereby to provide the opportunity that the aforesaid alterations may be properly added to the oaths and suretyships. That also henceforth all the supplies to the ships here must be made on the same footing as at Batavia, in so far as no special regulations for this Government have been formed for that purpose, to which end, with the extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on 12 August of the preceding year, copies of the lists and regulations regarding this received from the said capital shall be delivered both to the Master Attendant and to the Trade Administrator, with orders to regulate and conduct themselves accordingly. That also, upon the arrival of private goods brought by private individuals, the order established on that account by the Gentlemen Masters must be strictly observed, and besides the ship's equipment goods, all European manufactures shall be included under the principal goods, in accordance with which the respective Fiscaals for the time being shall be instructed, as they are ordered and instructed by this, to allow none of the aforementioned goods henceforth to be unloaded or brought ashore, except after a declaration has been made at the Trade Office of both the quantity, quality, weight, and measure thereof, and of the name of the ship and skipper bringing the same, 280, 281 While the forwarding of the registers of the positive orders shall be continued. Resumption of the Batavian secret missive dated the first of November 1791. Respectful report of the reasons why the council members refused to sign the letter dispatched on 18 September 1790 to the highly esteemed High Indian Government. the place from where, and finally to and under whom the same goods come for safekeeping or into ownership, and after the permission for the unloading and storage of such goods shall also have appeared from a written consent issued by the Chief Commander, while at the same time the required notice shall be given to the public concerning these matters by a placard, with the declaration that all goods shall be confiscated for the benefit of the informer if goods should have been stored without such consent as is described above. And that finally, while the further forwarding of the positive orders for the Netherlands shall be omitted, the transmission of the registers of those orders, in so far as they have not already been sent, shall be continued, while at the same time care shall be taken that the same are constantly kept balanced. And whereas the same Gentlemen of the High Indian Government, besides the said General Missive and orders, also under that same date of 1 November 1791 came to direct to the government here a secret letter circulating over various points that demand a similar response, so it is, after the same had also been taken for resumption, approved to answer thereto in the manner as follows: That concerning the complaints made by the Governor Van de Graaff, that some of the present members of the Council had refused to sign the missive addressed to Their High Excellencies under 18 September 1790 per the ship Barbestein, the matter in this regard had been situated in such a way that, since the contents thereof were drawn from resolutions with which those council members had not concurred, and thus that letter was drafted contrary to their intention and opinion, as appears especially with regard to the repair of the small vessel the Helena Louisa, they had found themselves under the unavoidable necessity, if they did not wish to avow the distorted account of matters that was given therein, to have to refuse the signing of the letter, being the only means to keep themselves free from accountability; and that since the disagreement with the resolutions among the respective members, over with
Dutch transcription
278 78, 279, de Verstrekkingen aan de schee„ fangen reglementen gedaan. mitsg„s d'ordre omtrent de aan„ behoorlyjk g'observeerd worden. - die zy koomen te bekleeden gebragt wer„ „den op 6 Iaaren naar 't quitteeren van pen navolgens de daarvan ont„ den dienst, om welke reeden, en vermits ook ingevolge besluit van den 6 Iannu„ „arij Iongstleeden eenige der nieuw ont„ worpene Eeden zullen moeten g'amplieert werden met de belofte dat het amptgeld, becirculaire ordre der Hooge Indiase Regeering van 26 September 1791. gere¬ quireert aan de Maatschappy zal opgebragt werden, dan ook als nu den tyd by resolutie van voorm: 2e December vastgesteld, om de dienaaren de Eeden die nog gepresteerd ve d' afschriften der door hun gestelde ac„ „tens van Borgtogt t' ontvangen, in zo verre zal verschooven werden, dat in steede van den eersten dingsdag in deese maand daar toe zal werden bepaald den eersten dings„ „dag van d' aanstaande maand, ten einde hier door geleegentheid te geeven dat de voorsch: alteratien by d' Eeden en borgtog¬ „ten behoorlyk zullen kunnen werden bygevoegd. dat ook voorthaan alle de verstrekkingen aan de Scheepen alhier op den zelfden voet als te Batavi moeten werden af te neemen, en van dezee, gebragt wordende partic. Goederen „ ven dieswegens gestelde ordre stiptelyk f ob„ zullen moeten gedaan worden, in zo verre daar voor geene byzondere reglementen ten deese te Gouvernemente zyn geformeerd, ten welken einde by 't extract uit de Notulen van 't geresolveerde in Rade van Indie op den 12=' Aug=s des voor„e „leedene Iaars, zo aan den Equipagiemeester als aan den Negotie overdraager zal werden af¬ „gegeeven Copijen der van gemelde Hoofdplaat¬ se ontvangene Lysten en reglementen dien aangaande, met ordre om zig daarna te reguleeren en te gedraagen. dat meede by aanbreng van goederen door particulieren de door de Heeren Meeste, „serveert, en buiten d' Equipagie goederen onder de voornaame goederen begreepen zal werden alle Europische manufactuuren, wiensvolgende de resp=e Fiscaals in der tyd zullen werden gelast, gelyk zy g'ordon¬ „neert en gelast werden by deesen, geene der voorm: goederen voortaan te laaten ontlossen of aan de wal brengen, dan nagedaane opgave ten Negotie Comptoire zo van de quantiteit, quali„ teit, wigt en mate derzelve, als van den naam van 't Schip en Schipper die dezelve aanbrengen, zullen de 280, 281 Terwyl met 't afzenden van de registers van de positive ordre zal worden gecontinueerd. — Resumptie der Bataviase Sepeete misive van dato primo November 1791 Eerbiedig verslag der reedenen waarom de raadsleeden gewijgerd hebben te teekenen de brief op den Indiase regeering afgezonden. - de plaats van waar en eindelyk aan en onder wien dezelve goederen ter bewaring of in eigen¬ „dom komen, en nadat uit een schriftelyk Consent door den Hoofdgebieder g'expedieert, teffens de permissie tot het lossen en opslaan van zodanige goederen zal zyn gebleeken, terwyl aan 't publicq van dit een en ander te gelyker tyd by een billiet de vereyschte ad„ 18 Sept: 1790 aan wilgem: hooge vertentie zal werden gedaan met verklaaring, dat alle goederen ten profyte van den aanbren¬ ger zullen werden verbeurt, als er goederen zonder zodanige Consent als hier boven is beschreeven mogten zyn ingeslaagen En dat eindelyk, terwyl men het verder afzenden der positive ordres voor Nederland zal agterlaaten, met het overzenden der regis„ „ters die ordres zoo ver niet reets verzonden zyn, zal werden gecontinueerd, terwyl men te gelyker tyd zorgen zal dat dezelve steeds effen werden gehouden. En nadien wel dezelve Heeren der hooge In¬ „diase Regeering behalven de gem: Generaale Missive en ordres ook onder die zelfde datum van den 1, 9bre 1791. aan de regeering alhier hebben komen te rigten eene Secreete Brief over diverse poincten die een gelyke rescriptie vorderen rouleerende, zoo is na dat dezelve almeede ter resumptie was genoomen goedge¬ „vonden daar op in maniere als volgt te ant„ „woorden. dat Concerneerende de gedaane klagten door den Heere Gouverneur Van de Graaff, dat zommige der praesente Leeden van den Raad hadden gewygert te onderteekenen de onder den 18 September 1790 pr 't Schip Barbestein aan Haar Hoog Edelens gerigte missive, het hier mede in diervoegen is geleegen geweest, dat vermits den inhoud derzelve getrokken was uit Resolutien met welke zig die raads¬ „leeden niet hadden geconformeerd en dus dien brief tegens hun intentie en meeninge was gesteld, gelyk voor al met betrekking tot de reparatie van 't Scheepje de Helena Louisa komt te blyken, zy zig in de onvermydelyke nood„ „zaake hadden gevonden, wilden zy het getourneerd verslag van zaaken, dat daarby wierd gegeeven, niet avoueeren, de onderteekening van den brief te moeten wygeren, als 't eenigste middel zynde om zig buiten verantwoording te houden, en dat daar het disareu der Resolutien onder de resp=en Leeden, over met
English
And how they were placed in the impossibility of having their notes concerning this entered into the Resolutions. The declaration made by the very same that no President of Justice, in the event of a tie of votes, is entitled to a double or casting vote, having been brought to the knowledge of the said Council, which, with the exception of the Governor Van de Graaff and the Fiscal Van Lynden, was unanimous; the present Officer in Charge would by no means have affixed his signature to the cited Letter either, had it not been done solely to prevent a further delay of the ship Barbestein, which His Honour had not failed to protest to the aforementioned Governor through the First Sworn Clerk Goetz; while he and the other council members had no opportunity at that moment to make use of the means prescribed by Their High Nobilities to have their note entered into the resolutions regarding this matter, since that Letter at the signing, and much less in draft according to the order, was not summarized beforehand in Council, but was simply sent around to the Members for signature at the moment it had to be dispatched, so that both from this and from what one has taken the liberty to communicate in general to Their Right Honourable Worships on the subject of the Resolutions of the years 1790 and 1791, it will become evident to Their High Nobilities in a comprehensible manner that in this matter, for one's discharge, one could not have sufficed with reserving the right to have notes entered in the Resolutions against the contents of the outgoing letters, and it is therefore also hoped and trusted that by this means one will have accounted for oneself entirely satisfactorily to Their High Nobilities regarding this point. That with respect to the declaration made by Their Right Honourable Worships, that no President of Justice in Civil, and much less in Criminal matters, is entitled to a casting or double vote in the event of a tie of votes, and that in those cases in Civil matters judgment must be rendered in favour of the defendant, and in Criminal matters in mitiorem partem, an extract from Their Right Honourable Worships' aforesaid secret Letters of this passage will be delivered to the Council of Justice for their observance, while in the meantime the original trial documents, received back from Batavia concerning the counterfeiter Hans Casper Stofman who was sent thither with the same but has since died there, will be transferred to the secretariat of the said Judicial Council, to remain filed there; but since it is of the highest importance to the Officer in Charge that the Gentlemen of the High Government be informed in detail of the reasons and motives by which His Honour was induced, when sentencing that delinquent where the votes were tied, to side with death rather than with life, with mutilation, branding, banishment from the Land, and perpetual infamy; that he also owes it to his own principles of justice and humanity not to leave Their Right Honourable Worships ignorant of the many particulars that accompanied the detention and sentencing of that man, and he, the Officer in Charge, has accordingly undertaken to express himself in writing on this matter, as soon as His Honour's manifold occupations would in any way permit him to attend to it; these written explanations will be awaited from him, the Officer in Charge, in order to respectfully abide by them while forwarding the same. That concerning the wages of Captain Gabelitsky, who has been rendered unfit for service, the true meaning and intention of the Council has been that, while he, pursuant to the arrangement made and approved by the Government between him and the other Officers, would remain behind here from his Regiment with the retention of his wages, that same wage would continue to be paid to him by this Government, as it was indeed actually paid out to him here until his death, but that the amounts thus received by him would subsequently be charged to the Principal Place, in order to be deducted there again from such amounts as that part of the Officers of the Wurttemberg Regiment, which was to remain in Garrison at the said principal place, would have to claim annually on account of earned wages, and
Dutch transcription
282, En hoe dezelve in de onmoge„ „lykheid waarengesteld hun„ ne aanteekeningen des wee„ gene bij de Resolutien te laaten doen — De door hoogst dezelve gedaane declaratie dat geen Praesident der Iustitie bij 't staakender stemmen een dubbelde of over„ haalende stem, competeerd ter Kennisse van gem: Raade ge„ met uitzondering van den Heere Gouverneur Van de Graaff en den Fiscaal Van Lynden unanime was geweest, den presente Heere Gezaghebber deszelfs naam teekening ook geensints onder den geciteerden Brief zoude hebben gesteld, waare 't niet alleen geschied, om een verdere ophouding van het schip Barbe„ „stein voor te koomen, het geen zyn Ed. niet had nagelaaten door den Eerstgeswooren Clercq Goetz aan wel opgemelde Heere Gou¬ verneur te doen protesteeren; terwyl hy en de overige raadsleeden geen geleegentheid hebben gehad zy op dat tydstip te bedienen, van het middel door hun Hoog Edelens voor„ „geschreeven om daar over hunne anteekening tragt zijnde. by de resolutien te laaten doen, aangezien dien Brief by de teekening en veel minder in Concept volgens de ordre vooraf in raade niet is geresumeerd geworden, maar sim„ pel op het Oogenblik dat dezelve moest afgaan ter teekening by de Leeden is vond¬ „gezonden invoegen zo hier uit, als uit het geen mende vryheid heeft gebruikt ge„ had haar WelEdele Groot Achtb op het Suijet der Resolutien d' Ao. 1790 en 1791 in 't algemeen te Communiceeren aan haar Hoog Edelens op eene bezeffelyke wyse zullende koomen te blyken, dat men in deese ter zyner decharge niet zoude hebben kunnen volstaan, met aan zig te reserveeren om by de Resolutien aanteeke¬ „ningen teegens den inhoud der afgaande brieven te laaten doen, men dan ook hoopt en vertrouwd; zig hier meede by wel dezelve haar hoog Edelens nopens dit poinct allezints voldoende te zullen hebben verantwoord. - dat met betrekking tot Haar WelEdele groot Achtb:e gedaane declaratie, dat geen praesident der Iustitie in Civiele, en veel minder in Cri„ „mineele zaaken, byj 't staaken der stemmen een overhaalende of dubbelde stem Competeerd, ¶ proves of den gedaagde en in 't Crimineele en dat in dien gevallen in 't Civiele in mitio„ „rem partem gevonnest moet werden, aan den Raade van Justitie van dees passa„ „gie uit haar WelEdele Groot Achtb: voorsz: secreete Letteren extract ter haarer ob„ servance zal werden afgegeeven, terwyl inmiddels ter secretarije van gem: Iusti„ „tieelen Raade overgebragt zal werden, om aldaar geseponeerd te blyven, de van Batavia te rug ontvangene originee„ le in 244, 285 heeft den Heere Gezaghebber wijders aan zig gereserveerd welgem: re geering te zullen openleggen, de reedenen die zijn Ed: tot 't nemen van nevensgem: besluit omtrent den Valichen Munter Hofman heeft doen overgaan. — Hun hoogedelens ten opzigte van de verstrekte gage aan den Wurtem„ bergsen Capitain Gabelitskij de nevensgem: elucidatien zullende „le proces stukken, betreffende de met de„ „zelve naar derwaards overgezondene, dog zeedert aldaar overleedende valsche munter „Hans Casper Stofman, dan aangezien het den Heere Gezaghebber hooggelyks impor„ „teerd, dat de Heeren der Hooge Regee„ „ring omstandig werden onderrigt door welke reedenen en moteven zyn Ed zig heeft werden toegezonden. laaten overhaalen, om 't sententieeren van dien delinquant, daar de stemmen staatsten zig liever te voegen aan de zyde des doods, dan aan die van 't leeven, met mutilatie, brandmerking, bannissement uit den Lande, en eene altoos duurende schand„ „vlekking; dat hy ook aan zyn eygene prin„ „cipes van regtvaardigheid en menschlief„ „de verschuldigd is, haar Wel Edele Groot Achtb: niet te laaten ignoreeren wat al Particulariteiten de desentie en het von„ nissen van dien man hebben verzeld, en hy Heere Gezaghebber dienvolgens aan„ „genoomen heeft zig hier overschrifte„ zullen uit dra „lijk wit te laaten, zo daw zyn Ed s me„ „nigvuldige occupatien maar eenig„ sints zouden willen gedoogen, zig daar toe te verleedigen; zal men deese schriftelyjke eclair„ cissementen, van hem Heere Geraekhebber ver„ „beiden, om er zig onder overzending derzelve eer„ „biediglyk aan te kunnen gedraagen - Dat belangende de gagien van den buiten staat van dienst praesteering geraakt, en Ca„ pitain Gabelitsky, de waare meeninge en in„ „tentie des Raads is geweest, dat terwyl hy in„ „gevolge de getroffene en by de Regeering ge„ agreëerde Schikking tusschen hem ende overi¬ ge Officieren, alhier van zyn Regiment zou„ de agter blyven met behoud van deszelfs gagie, by dezelve gage by Continuatie ten deese Gouvernemente aan hem zoude wer„ „den uitbetaald, gelyk dezelve ook aan hem werkelyk tot aan deszelfs dood alhier uit be„ „taald geworden is, maar dat men het alzoo by hem genootene, vervolgens de Hooftplaats zoude laaten aanreekenen, om aldaar we„ derom te kunnen werden gekort, van zoda¬ „nig bedraagen als dat gedeelte der Officieren, van 't Wuertembergs Ragiment, het welk ter gezegder hoofdplaatse in Guarnisoen zoude blyven, Iaarlyks wegens verdiende Zoldyen te praetendeeren zoude hebben, toe en
English
286. 287. their highest order regarding the detention of the men belonging to the said regiment will be dutifully complied with. and among whose number it had been intended to bring up and produce the same Gabelitsky as well. And that finally, in dutiful compliance with the order not to maintain a depot here, but only to detain a few men of the aforementioned Regiment for the care of the sick, the convalescents and gradually arriving recruits who might happen to be aboard vessels destined for Ceylon will, at the first occurring opportunity of shipping, and those of the Batavian vessels by the same occasions with which they arrived here, be sent onward to their destination. Meanwhile, their Right Honorable Worships, in so far as this may not yet have been fully done, will be respectfully informed that on the subject of the men remaining at this Government of the aforementioned Württemberg Regiment, with regard to the arrangements made here, the final disposition of the Lords Majors is still awaited, while Captain Von Hügel, to whom the supervision of the aforesaid sick present here was entrusted by the Colonel of that name, will be furnished with an extract of this passage for his information. But since today, with the ship Dordrecht, alongside the duplicate of their Right Honorable aforementioned ordinary missive of 1 November of the just past year 1791, there was also brought here the general placard concerning the levy of the 50th penny on every true possession in the form of a liberal gift, of whose forthcoming dispatch their Right Honorable Worships had already pleased to pre-advise this Government with the ship d' Eenparigheid which arrived on 1 January last, and as the nature of the matter, for many weighty reasons and considerations prior to the implementation of the said placard, requires a calm and meticulous examination of the document itself, it has lastly been deemed proper, before entering into deliberation on this matter, first to send in circular reading to the respective Gentlemen Council Members the said placard, with the addition of the entire bundle of documents collected concerning the levy of the don gratuit in the year 1752 288. 289. and resting at the secretariat, to the end that their Honors may thereby better prepare themselves subsequently to resolve upon such an important point as the requirement of circumstances and matters may demand. It was subscribed Thus Resolved and Decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed P. I. Rhenius, R. S. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. De Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn Lower In my presence, was signed E. Bergh, principal Secretary Tuesday the 7th of February 1792. In the forenoon, all present. After preceding resumption of the Resolution of the 31st of the just past month of January, there having been presented by the Boss of the Company's Armory Johan Frederich Heidenreich the below request in order to be granted the piece of land mentioned therein: To the Right Honorable Worshipful Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government, together with the Honorable Worshipful Council of Policy. Right Honorable Worshipful Sir, Honorable Worshipful Sirs! With due respect shows your Right Honorable Worships' and Honorable Worships' humble servant Johan Frederich Heidenreich, Boss of the Company's Armory, That the petitioner, upon obtained permission from the abovementioned Honorable Worshipful Administrator, has caused to be measured a certain strip of land in size of one morgen and two hundred seventy-five square rods, situated in this Table Valley, as appears from the chart thereof drawn up by the sworn surveyor
Dutch transcription
286. 287, zal hoog st derzelver ordre omtrent de aanhouding der manschappen tot ged: regiment gehorende pligtschul„ dig worden opgevolgd. - en onder welkers getal, men had voorgenoomen den„ „zelven Gabelitsky mede op te brengen en te doen voorlloopen- En dat eyndelyk ter pligtschuldige opvolging der ordre om alhier geen de pot, maar slegts eeni„ ge weynige Manschappen van 't evengeciteerd Regiment te mogen aanhouden tot oppassing der zeeken, de gereconvallesceerdens, en succes¬ sivelyk aankoomende recruuten die zig ge¬ „vallig op scheepen voor Ceilon gedestineerd geplaatst mogte bevinden by eerst voorkoomen, de scheeps geleegendheid, en die der Bataviase Bodems met dezelfde Occasien, waar mede al„ „hier zyn aangeland, naar derzelver destinatie zullen werden voortgeschikt- Zullende inmid¬ „dels haar WelEdele Groot Achtb: in zo ver„ „re zulks nog niet volleedig zoude mogen ge„ „schied weesen, eerbiediglyk gf' informeerd wer„ „den, dat men op het sujet van de ten deese Gouvernemente overblyvende manschappen van voorm: Wurtembergse Regiment om„ „trent de alhier gemaakte Schikkingen als nog de finaale dispositie der Heeren Majo„ „res is inwagtende terwyl aan den Capitain Von Hugel aan wien het opzigt over de voorzeide alhier zynde Zieken door den Collonel van dien naam is opgedraagen geworden, van dees Periode Extract zal werden gesuppediteerd tot deszelfs informatie - maar aangezien nu ook op hee¬ „den met het schip Dordrecht nevens het du„ plicaat van Haar Hoog Ed. voorsch: ordinaire mis„ sive van den 1 November des eeven verweekenen Iaars 1791. alhier is aangebragt geworden het generaal placcaat Concerneerende de heffing van den 50 ste penning van een ijgelyke waare be¬ „zitting by forme van Liberaale gifte, van wel„ „kers aanstaande toezending haar Wel Edele Groot Achtb: deese Regeering bereids met het op den 1=ste Jannuary Jongstleeden g' arri„ „veerd schip d' Eenparigheid hebben gelieven te praeadverteeren, en den aard der zaake om veele bedenkelyke redenen en Consideratien voor de invoering van 't gezegde placcaat een bedaard en naauwkeurig inzien van het stuk zelve vorderd, heeft men laastelyk nog goedgevonden alvoorens over dees mate„ „rie in deliberatie te treeden het zelve plac„ „caat met byvoeging van den gantschen Bundel stukken over de heffing van het d'ongratuil in den Iaare 1752 gecollec„ de teerd 288, 289. zynde wijders goedgevonden 't ont„ fangen Placaat wegens de heffing der 50„e penning in rondleezing te zenden. — Bij resumptien van een request door den Baas van 's Comp: waa„ penkamer Heidenreich ge„ praesenteerd, om den Eigendom van een strookje Lands. — „teerd en ter secretarye berustende, eerst by de resp=e. Heeren Raadsleeden in rondleesin„ „ge te doen zenden, ten einde hun Ed. zig daar door te beeter moogen bekwaamen, om vervol„ „gens over een zoo aangeleegen poinct naar vereisch van omstandigheeden en zaaken te kunnen resolveeren. /:onderstond/ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop ten daage ende Jaare voorschreeven /:was geteekend:/ P. I. Rhenius. R S. Gordon I. I. Le Sueur. O. G. De Wet W. F. Van Reede Van Oudtshoorn /:lager:/ My present /: was geteekend:/ E Bergh p=l Secretaris Dingsdag den 7 Febr: 1792. 'S Voordemiddags alle present. - Na voor afgaande resumptie der Resolutie van den 31 der Iongst verweekene maand Ian„ „nuaryj door den Baas van s E Comps Wapen„ Met verschuldigde, Eerbied geeft te kennen Uwel„ „Edele Achtb: en E Achtb: orderdaanige dienaar Johan Frederich Steidenreich, Baas van 's Comps Wapenkaamer Dat den supp=t op bekoomene permissie van wel opgemelde E. Achtb: Heer Gezachhebber heeft laaten meeten zeekere strookje Lands ter groote van Een morgen en Twee Honderd Vijff en Zeventig quadt. Roeden, geleegen in deese Tafel Vallye, blykens de daar van door den gesw: Landmeeter geformeerde Kaart, Wel Edele Achtb: Heer E Achtbare Heeren! Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber deeses Gouvernements benevens den E. Achtb: Raad van Politie „kamer Iohan Frederich Heidenreich gepresenteerd zynde geworden het onderstaande Request omme begiftigd te moogen werden met het daar by vermelde stukje Lands kamer die
English
290. 291. It was resolved to place a copy thereof into the hands of the Commissioners from the Council of Justice to examine and appraise the same. The Commander having made known his embarrassment regarding a certain minister Manger recently arrived here, concerning whose destination the Gentlemen Directors have as yet not informed this government. While upon the written request made in that regard by Captain-Lieutenant Simons, he was permitted to resume actual service on one of the first departing return ships, with the resumption of his wages. which the petitioner takes the liberty to annex hereto for the speculation of Your Right Honorables and Honorables, and which strip of land the petitioner would gladly wish to possess in ownership. For which reasons the petitioner takes the liberty of turning to Your Right Honorables and Honorables, with the humble request to grant the aforesaid land to the petitioner in ownership on all such conditions as Your Right Honorables and Honorables shall find proper. Underneath stood: Doing which, etc. Was signed: Johannes van Heijdenreich. It was resolved to place the said petition into the hands of Commissioners from the Council of Justice for the purpose of inspection and valuation: with the understanding that, if it should be found that no one is prejudiced by the grant, the said piece of land shall be ceded to the petitioner for the sum at which it shall have been appraised. And in the meantime, it was granted to the Captain-Lieutenant at Sea Cornelis Simons, who was obliged to remain behind here due to the indisposition of the ship Beverwijk, on his request likewise made in writing regarding this, since he has now recovered, to enter again into actual service upon the first occurring vacancy on one of the return ships, at which time his wages, which in the meantime have had to be suspended, may also begin anew. Hereafter, it having been made known by the Commander how greatly His Honor found himself embarrassed with a certain Johan Henrich Manger, arrived here as a minister on the private ship the Geertruij en Petronella, since neither the Illustrious Assembly of the Seventeen nor the Gentlemen Directors of the Chamber for which the said vessel sailed have been pleased to write anything whatsoever regarding his person to this government, and indeed even on the muster roll of the cited vessel his destination was not even made known, yet he, Minister Manger, had come to assure His Honor very positively 292. 293. Since, however, the said Manger declares that he was sent out for this Government, and specifically for the colony of Graaff-Reinet, one was obliged, in addition to the said reasons, to resolve provisionally to detain the said Manger here, awaiting the further orders of our High Authorities. to assure that he was sent out for this establishment and specifically for the colony of Graaff-Reinet, with the request that the Council would therefore please decide how one should best act with respect to the said Minister Manger; namely, whether, in the uncertainty in which one finds oneself, one should let him continue the voyage to India's Capital with the said ship the Geertruy en Petronella, currently lying ready to sail, or whether one ought rather to detain him here until such time as the necessary information regarding his destination can be obtained; so, upon considering that in case of detention, should it afterwards be found that he, Minister Manger, was destined not for the Cape but for Batavia or any other office of India, there will always be an opportunity to dispatch him from here thither, whereas on the contrary a very considerable time would have to elapse before he could be returned to this Government from the said Capital, in case he, having traveled on, it should afterwards appear that he ought to have performed his ministry here, not to mention the hardship that would reside in having had to undertake such a fatiguing round trip for nothing and contrary to his statement and declaration, it was deemed most suitable to detain the frequently mentioned Minister Manger provisionally here while enjoying his wages, and while awaiting the orders or information which one hopes soon to receive concerning him from the High Authorities, or to procure for oneself, to respectfully give notice of this detention in the meantime by the frequently cited vessel the Geertruy en Petronella to Their High Nobilities the Gentlemen of the High Indian Government. Subsequently, it having been submitted for consideration by the aforementioned Commander to the other Gentlemen Council Members whether it would not in every respect accord with equity to reflect somewhat on the verbal representations made by the sworn clerks of this government
Dutch transcription
290. 291, Is beslooten Copia daarvan te stellen in handen van Commissarissen uit den Amineeren en waardeeren. den Heere Gezaghebber deszelfs Embarras te kennen hebbende gegeeven overzeekere alhier jongst g'arriveerde predicant Manger omtrend welkers Bewindhebberen voor als nog niet is g'informeerd. — Terwijl op 't des wegens door den Capt: Lieut: Simons gedaan schriftelyk verzoek is gepermit„ kende retourscheepen, met cours„ gen dienst presteeren. — die den Supp=t de vryheid gebruikt, ter specu¬ „latie van UWel Ed. Achtb: en E Achtb: hier „zitten. nevens te voegen - en welk strookje Lands den teerd, op een der eerst vertrek„ meede in scriptis gedaan verzoek toegestaan ge„ Suppliant gaarne wenschte in eigendom te be„ neeming van gage weder te mo„ „ worden om nadien thans is hersteld by eerst„ Om welke reedenen den suppt. de vrymodig¬ „heid gebruikt zig te wenden tot UWelEd. Achtb en E Achtb: met ootmoedig verzoek, het voorsz: Land den Suppt. in eigendom te verleenen op alle zodanige voorwaardens als Uwel¬ „Edele Agtb: en Ed. Agtb: zullen vinden te behooren. - /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was get=nd / Soh:s wet Heijdenreick dertinatie, men door Heeren Is verstaan het zelve Request te stellen in han¬ „den van Commissarissen uit den Raade van Iustitie raade van Justite om 't zelve te er„ ten fine van inspectie en tauxatie: zullende wan„ „neer bevonden mogt werden, dat niemand met de uitgaave werde geprajudicieert, het gemelde stukje Lands aan den Suppliant werden afgestaan voor de som waarop zal weesen gewaardeerd. En is intusschen aan den Capitain Lieute¬ „nant ter Zee Cornelis Simons, de welke wegens indispositie van 't Schip Beverwijk al¬ „hier heeft moeten agterblyven, op zyn diend wegen voorkoomende vacatuure op eene der Retour„ scheepen wederom in werkelyken dienst te moogen invallen als wanneer ook zyne gage¬ die intusschen heeft moeten stille staan op nieuw zal kunnen boers neemen Hierna door den Heere Gezaghebber te kennen zynde gegeeven hoe zeer zyn Ed: zig g'embarrasseert vond met zeekere Johan Henrich Manger als predicant met het particulier Iink schip de Geertruij en Petronella alhier aangeland, daar nog d' Illustre Vergadering van 17=en nog ook niet Heeren Bewindhebberen van de Kamer waar voor gem: Bodem is uitgevaaren met betrekking tot deszelfs persoon van dit gouvernement iets hoegenaamd hebben gelieven aan te schryven Ia zelfs op de Monsterrolle van geciteerde Kiel de destinatie van denzelven niet eens is bekend gesteld en hy Praedikant Manger zyn Ed. egter zeer positive had koomen wegens t assureeren e 292; 293, daar egter denzelven Manger de„ clareerd, voor dit Gouvernement en wel bepaaldelijk voorde colonie Graaf Rynet te zyn uitgezonden heeft men om bezyden gem: reede„ nen moeten besluiten gemelde Manger, in afwagting vande na„ dere ordre onzer hooge Gebie„ deren provisioneel alhier aan te houden. — t'assureeren voor dit Etablissement en wel bepaaldelyk voor de Colonie van Graaff Rynet te zyn uitgezonden geworden, met verzoek dat den Raade dierhalven geliefde te decideeren hoedanig men best met op„ „zigt tot gem: Predikant Manger zoude dienen te handelen, of men denzelven na„ „mentlyk in d' onzeekerheid waar in men zig bevind, met het gemelde thans zeilvaardig leggendschip de Geertruy en Petronella de rhijse naar Indias Hoofdplaatse zou„ „den dienen te laaten vervorderen, dan of men hem liefst alhier behoorde aan te houden tot zo lange men met betrekking tot desselfs bestemming de nodige informatie zoude hebben kunnen bekoomen; zo is by overweeging dat er in Cas van aanhouding, wanneer naderhand bevonden mogt worden dat hy predicant Man„ „ger niet voor de Kaap maar voor Batavia of eenig ander Comptoir van Indien geschikt is geweest, altoos geleegendheid zal zyn om den zelven van hier te kunnen huys vorderen daar er inteegendeel een zeer geruimen tyd zoude moeten heenloopen, alvoorens hy van gemelde Hoofdplaatse ten desen Gouver¬ nemente zoude kunnen weesen gereverteerd, inge¬ „valle voortgereisd zynde daar na bleek, dat deszelfs beroep alhier had moeten blyven waarneemen, ge¬ „sweegen nog de hardigheid welke er in zoude ker„ men te resideeren eene zo fatigante heen en we¬ „der rhyse, om niet, en tegens deszelfs gedaane de„ claratie en betuiging aan, te hebben moeten on¬ derneemen, Convenabelts g'oordeelt dikwils gemelde predikant Hlanger onder 't genot zy„ ner Gage by provisie alhier aan te houden, en onder inwagting der ordres of informatien wel„ „ke men raakende denzelven van de Hooge Ge„ „biederen hoopt eerlange te zullen moogen ont„ „vangen, of zich zelven te zullen kunnen pro„ „cureeren van deese aanhouding intusschen eerbiediglijk met dikwils geciteerde l: Bodem de Geertruy en Petronella aan Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche Regeering Kennisse te geeven. Vervolgens door wel opgemelde Heere Ge¬ „zaghebber aan de overige Heeren Raadsleeden nog in Consideratie zynde gegeeven, of het niet al„ „lezints met de billykheid zoude overeenstemmen, dat men eenige Reflexie kwam te slaan op de mondelinge representatien door den gesw Clercx „nemente ter
English
294 295. The Lord Commander has thought fit to grant the sworn clerk, for the trouble he has taken with the delivery of private letters brought here since the year 1788, the aforementioned salary out of its proceeds. While the discharged quartermaster Machielse, at his request, is permitted to repatriate on the private ship Dordrecht. at the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure, on the occasion that regarding the management of matters concerning the delivery of private letters brought here, through the establishment of a post office, such a change has been made that the same, instead of remaining entrusted as before to one of the sworn clerks of the said Secretariat, has now been delegated to a specially appointed postmaster, requested, and since reiterated, to be compensated, in proportion to what is now granted to the said postmaster as a means of livelihood, not only for the trouble he has had since the year 1788 until the present day with the direction over the delivery of the aforesaid letters, but also for the damages and losses which both he himself and the letter deliverer have notoriously had to suffer in the intervening time, due to the irregular manner in which that work was conducted, having had no order or specific regulation of this council as a basis; so it is that, seeing that on the one hand the fairness of the proposal of the Lord Commander is fully felt, yet on the other hand it is also taken into consideration that in order to grant the said sworn clerk Faure a salary equal to that which is now assigned to the postmaster, the net proceeds of the postage would have to be drawn upon, whereas the income of the just-cited postmaster was obtained from the surcharge that must now be paid for each letter more than previously, it was thought best to keep a certain middle course in this matter, and not expose oneself to any restitutions, but provisionally to grant and accord to the more-cited sworn clerk precisely that which in Batavia is validated from the collected postage monies to the person who is accountable for it. Lastly, on the urgent petition of Cornelis Machielse, discharged quartermaster in the service of the Honorable Company, it has been permitted to him to repatriate to the Netherlands on the private ship Dordrecht lying in the roads, provided he fully comes to an agreement with the master of that vessel regarding the passage and board money according to the tenor of the charter-party. After 296. 297. Resumption of the letters received from Batavia aside from the year 1788. The High Indian Government will be presented with the impossibility in which one finds oneself to have an accurate investigation made into how far the officers of the ship Avenhorn have performed their duty. After all this, the first paragraph of the very respected letter addressed to this Council by the High Indian Government under date of 1 November last was resumed again, and it was found that the reports and elucidations which their Right Honorable Great Worships come to demand were already required in their missives under dates of 28 October 1788 and 13 October 1789 written to this Government, which were partly resumed at the meetings of 13 March 1789 and 16 March 1790, and furthermore that many of the letters received from India's capital since the year 1788 were never brought to the deliberation of the Council, among which are found those of 26 October, 30 November, and 31 December 1790, all of which demand the respectful reply of this meeting; so, upon reading all the aforesaid missives on the points appearing therein, it was resolved to answer the following: That on article 3 of their Right Honorable Great Worships' missive of 28 October 1788, upon its resumption, no Resolution was taken to entrust anyone with the accurate investigation of whether the officers of the ship Avenhorn, stranded here, had performed their duty in all respects; that this point was also passed over at the resumption of article 4 of their Right Honorable Great Worships' letter of 13 October 1789, in which they remark that the reports and elucidations received regarding this were insufficient; but that this Council, both through the departure of the Lord Governor Van de Graaff and through the death of the Secretary Van Aerssen, not only finds itself unable to inform their Right Honorable Great Worships to what the reticence which seems to take place in this matter must be attributed, but moreover, through the departure of all the officers of the aforesaid ship, is placed in the impossibility of still having the repeatedly ordered investigation take place now, and can do nothing else in this regard than respectfully refer to the report submitted by the ad-interim Fiscal Gabriel Exter, upon which the officers, as well as the petty officers and crew, were declared employable, and of which
Dutch transcription
294 295, Heere Gezaghebber goedgevonden, den gezwClercq voor de moeijte die hij met de bezorging der t' zeedert 't Jaar 1788 alhier aangebragten partic: Brieven heeft gehad, uit dies provenu 't nevensgem: Salarin toe te leggen. Terwijl den gegageerden quartier„ meester Machielse op deszelfs verzoek is gepermitteerd met 't partiC: schip Dordrecht te mo„ gene repatrieerd ter Politicque Secretaryj Pieter Hendrik Faure, by geleegendheid dat nopens de maneange van zaaken rakende de bestelling der alhier aange„ „bragt werdende Particuliere Brieven, door 't oprigten van een post Comptoir die verande„ „ring is gemaakt geworden, dat dezelve in steede van als vooren aan een der gesw Clercquen van gem Secretarye opgedraagen te blyven nu aan een expres aangestelde postmeester is gede„ „mandeert geworden, gedaan, en 't zeedert ge„ „reitereerd, om na evenreedigheid van het geen thans aan gem: Postmeester tot een middel van bestaan is toegelegd te mogen werden gededoma„ „geerd niet alleen van de moeite welke 't zee„ „dert den Iaare 1788 tot heeden toe met de directie over de bestelling der voorzeide brie„ ven heeft gehad, maar ook van de schadens en verliesen die zoo wel hy zelven, als den brieven besteller in dien tusschen tyd, door de irreguliere wyse waar op dat werk als geen ordre of bepaalde inrigting dee„ „ses raads tot Balis hebbende gehad, no„ „toir heeft moeten Lyden, zoo is aangezien men aan den eenen kant de bellykheid van 't voorstel des Heeren Gezaghebber allezints gevoeld, dog aan den anderen kant daar En in wyders op de proponitie vanden en teegen ook weer in aanmerking komt, dat om gemelde gesw. Clercq: Faure een gelyk Salaria toe te leggen als thans aan den Postmeester toegeweesen is, het zuivere provenue der Briefporten zoude moeten werden aangesproo„ „ken, daar de inkomsten van zoo evengeciteer„ „de Postmeester zyn gevonden geworden uit 't opgeld dat nu voor yder Brief meer als voor „deesen moet werden betaald best gedagt om in deesen een zeeker midden te houden, en zig aan geene restitutien t' exponeeren, dan meer¬ geciteerde geswooren Clercq by provisie toe te leggen en 't accordeeren even dat geene het welk te Batavia van de opgehaalde portpen¬ „ningen aan den geenen die er de verant„ woording van heeft werd gevalideert. Zynde Laatstelijk nog op d' instantige beede van Cornelis Machielse gegageerd Quartier„ „meester in dienst der EComp=e aan denzelven gepermitteerd geworden met het ter Rheede Leggend Part: schip Dordrecht naar Neder„ „land te mogen repatrieeren, mits zy wegens de passagie en Kostpenn: met den schipper dier Kiel naar den teneur der Certeparthy verstaande allezints Na 296, 297. Resumptien der bezijdengen: zee„ en dert den Iaare 1788 van Batavia Ontfangene Brieven. zullende de hooge Indiase regering als bezyden werden voorgesteld d'onmogelykheid waarin men zig be„ vind om een naaukeurig onder„ zoek te laaten doen, in hoe verre Avenhorn hun pligt hebben betragt. Na dit alles wierd wederom geresumeerd de eerste Paragraaph van de zeer geEerbiedigde Letteren door de Hooge Indiasche Regeering sub dato 1 November Jongstleeden aan deesen d' overheeden van 't schip Raade gerigt en bevonden dat de berigten en elucidatien welke hun WelEdele Groot Achtb koomen te vorderen reeds geeischt zin by wel¬ „derzelver Missive sub datis 28 October 1788. en 13=e October 1789 aan dit Gouvernement geschreeven, dewelke ter vergadering van den 13 Maart 1789 en 16 Maart 1790 ten deele zyn geresumeert geworden, mitsga¬ „ders dat veele der zints den Jaare 1788 van Indias Hoofdplaatse ontfangene Brie„ ven nimmer ter deliberatie van den Raade zyn gebragt, en onder welke zich koomen te be¬ vinden die van den 26e October, 30. November en 31 December 1790. welke alle de eerbiedi„ „ge rescriptie deeser vergadering koomen te vorderen, zo is by Lectuure van alle de voorsch Missive op de daarby voorkoomende poincten beslooten het volgende te antwoorden.- Dat op de 3 I van hunner WelEdele Groot Achtb: Messive van den 28' October 1788 by dies resumptie, geene Resolutie is genoomen, om het naauwkeurig onderzoek, of de Overheeden van het alhier gestrand schip Avenhorn in alle opzigte hun pligt hadden betragt, aan iemand te demandeeren, dat dit poinct meede is gepasseerd by de resumptie van den 4S hunner Wel Edele Groot Achtb: Letteren van den 13 Octobr: 1789 waarby hoogst dezelve remarqueeren, dat de deswegens ingekoomen berichten en elucida„ „tien, onvoldoende waaren, doch dat deesen Raade zoo door het vertrek van den Heere Gou„ „verneur Van de Graaff, als door het overlyden van den Secretaris Van Aerssen zig niet alleen buiten staat bevind Hun WelEdele Groot Achtb: te berigten, waar aan de achterhoudentheid welke in deese schynt plaats te hebben, moet worden toegeschreeven, maar ook bovensdien door het vertrek van alle de Officieren van voorsch: Schip in de onmogelykheid is gesteld het by herhaaling geordonneerd onderzoek als nu nog te laaten geschieden, en niets an¬ „ders vermag als zig dien aangaande eerbiedig te refereeren aan 't berigt door den ad-interim Fiscaal Gabriel Exter ingedient, waar op dezelfs „de Overheeden, mitsgaders de Onderofficieren en gemeenen emploijabel zyn verklaard, en waar van 2
English
298. 299. The Council, being ignorant of the reasons why the report submitted by the Pay Bookkeeper concerning the increased board money of the artisans was not sent to Batavia: It is furthermore approved to require a further report from the said Pay Bookkeeper in satisfaction of Their High Mightinesses' desire contained in the adjacent Paragraph 8. While the adjacent explanations regarding the depot battalion established here will be dispatched to Their High Mightinesses, of which an authentic copy was offered with the respectful letters of this Government dated 22 August 1788. That the report submitted by the Pay Bookkeeper Clement Matthiessen Junior dated 26 November 1786 to the repatriated Lord Governor Van de Graaff concerning the increased board money of the artisans was filed at the Secretariat, without any single member of this Meeting knowing the reasons for which it was not sent to Batavia despite the so frequently repeated desire of the Right Honorable Gentlemen, as must properly happen on this occasion, while the aforementioned Pay Bookkeeper will be ordered to report to this Council at the earliest possible convenience to which artisans the service money and the rations were provided, and to which not, but instead double board money was furnished, so that once that report has been received, the same may be sent to Batavia by the next shipping opportunity and serve as a dutiful reply to that which the Right Honorable Gentlemen were pleased to demand by the 41st Paragraph of Their High Mightinesses' dispatch of 28 October 1788, and further by letter of 29 January 1790. That the High Commanding Lords Majores, in establishing here a depot or reserve of personnel for the Indies, concerning which the Right Honorable Gentlemen request explanation, intended nothing other than to keep the soldiers who were successively to be sent to the Indies here for some time to acclimatize and be trained in the manual of arms, in order subsequently to be sent to Batavia, but since the intended benefit for the Indies was not enjoyed from this, the Illustrious Assembly of the Seventeen ordered its abolition and the men belonging thereto have already been sent to Batavia. That the Right Honorable Gentlemen having previously notified this Council by Paragraph 3 of Their High Mightinesses' dispatch of 13 October 1789 of the poor quality of the 317 muids of wheat sent to Batavia in the year 1788 by the ship de Vrouwe Johanna Jacoba, 300. 301. The Commissioners of Mossel Bay having been required by resolution of 16 March 1790 to provide their justification regarding the poor quality of the wheat received at Batavia by the ship de Johanna Jacoba; And the same having complied therewith by a full report submitted under the adjacent date, which was however never brought to the Council's deliberation; The same shall be sent to Batavia at the first opportunity. The report drawn up by the Lord Commander concerning the 187 cannonballs and 1 barrel of staves from the Twee Gesusters remaining here not being found at the Secretariat, and the High Government respectfully requested to remit the charged compensation. and of Their High Mightinesses' desire to have the purchase price thereof compensated, the Commissioners of Mossel Bay were ordered by resolution of 16 March 1790 to serve their report and justification concerning this. That the said Commissioners, pursuant to this order, submitted on the date of the last day of December 1790 to the repatriated Lord Governor Van de Graaff a full report, accompanied by four declarations to which two others were subsequently added by them; that these documents, however, were never brought by His Honour to the deliberation of the Council, any more than the dispatch of the Right Honorable Gentlemen of 13 November 1789, whereby the claimed compensation is determined at ƒ11441. 13. 8; that this Government nevertheless trusts that it will appear from the aforementioned report and the declarations attached thereto, authentic copies of which will be sent to the Right Honorable Gentlemen, that no mismanagement or fraud at this Government is the cause of the poor condition in which that wheat was brought ashore at Batavia, but that its spoilage must rather be attributed to some accident or other, whether from moisture incurred during the voyage, or long retention in the sweltering ship's hold in a climate as hot as that of Batavia; that this Council therefore also cannot refrain from most urgently requesting the Right Honorable Gentlemen to be pleased to cast a favorable and kindly regard upon all that has been brought forward by the aforementioned Commissioners, and to relieve this Government from the compensation of a loss which the Honorable Company has had to suffer without the slightest doing on its part. That the Lord Commander, as former Chief Administrator, holds himself fully assured of having satisfied the requirement of the Right Honorable Gentlemen contained in the dispatch of 13 October 1789, by reporting, pursuant to that which was demanded of him by resolution of 16 March 1790, the investigation made by His Honour regarding the 187 cannonballs and one barrel of staves remaining in the ship de Twee Gezusters, but that since
Dutch transcription
298, 299 De Raad de reeden ignoreerende, waarom 't berigt door den soldijboek„ der Ambagtslieden ingediend niet naar Batavia is verzonden: Is wyders goedgevonden van ged: soldij boekhouder in voldoening van hoogstderzelver begeerte, ver„ vat bij nevensgem: 8 een nader Be„ rigt te requireeren. Terwijl de nevensgem: Elucidatien pepiniere Corps aan hooget dezel„ te zullen worden geuppediteerd van by de eerbiedige Letteren deeser Regeering sub dato 22 Augustus 1788. Copia anthen„ „ticq is aangebooden geworden. Dat het berigt door den Soldy Boekhouder houder over de verhoogde kostgelden Clement Matthiessen Junior sub dato 26 No„ „vember 1786 aan den gerepatrieerden Heere ten opzigte van 't alhier opgerigt, Gouverneur Van de Graaff ingedient over de verhoogte Kostgelden der Ambachtslieden ter secretary is geseponeerd geworden, zonder dat een eenig Lid deeser Vergadering weet de reedenen om welke het zelve op de zo dik„ „werf herhaalde begeerte van hun WelEdele Groot Achtb: niet naar Batavia is verzonden, zoo als by deese gelegendheid behoorlyk zal moeten geschieden terwyl opgemelde Soldy„ boekhouder zal worden gelast omme ten al„ „lerspoedigste aan deesen Raade te berigten aen welke Ambachtslieden het servies geld en de Randsoenen, en aan welke niet, doch daar en tegen dubbelde kostgelden zyn ver„ „strekt geworden, ten einde dat berigt inge„ „koomen zynde 't zelve byj eerstkoomende scheepsgeleegendheid naar Batavia te verzen¬ „den en te laaten strekken ter pligtschuldige beant„ woording van 't geen Hun WelEdele Groot Achtb: bij de 41 Taragraaph van hoogst derzelver Missi„ ve van den 28 October 1788. en nader by Brief van den 29 January 1790 hebben ge¬ „lieven te vorderen. Dat de Hoog Gebiedende Heeren Majores bi 't oprichten alhier van eene Pepiniere of Maga¬ zyn van Volk voor Indien, en waar over Hun Wel Edele Groot Achtb: elucidatie vraagen, niets anders bedoeld hebben, als om de Militairen welke successivelyk naar Indien moesten worden ver¬ „zonden, eenige tyd alhier aan te houden, omme„ zig te aclimateeren en in den Wapenhandel geoeffent te worden, omme vervolgens naar Batavia te worden verzonden, doch daar van het bedoeld nut voor Indien niet zynde genoo„ „ten, de Illustre Vergadering van Zeeventie„ „nen dies afschaffing heeft geordonneert en de daartoe gehoord hebbende Manschappen reeds naar Batavia zyn verzonden dat hun WelEdele Groot Achtb: by de 3 I van hoogst derzelver Missive van den 13 October 1789 aan deesen Raade praalabel kennis gegeeven hebbende van de slegte hoedanigheid der 317 Mudden Tarwe in den Jaare 1788 per het Schip de Vrouwe Johanna Jacoba naar by Batavia „ 300. 301. Van de Gecommitt„s over de Mossel„ baaij bij besluit van 16 Maart 1790 gevordert zynde derzelver ver„ d antwoording, wegens de slegte qualiteit der Tarwe pes t schip de Johanna Jacoba te bata„ via ontfangen. — En door dezelve daar aan voldaan zijnde by een ampel berigt on„ der nevensgem: datum overge„ geeven, die egter nimmer ter Raads deliberatie is gebragt. — zal 't zelve bij eerste occasie naa Batavia vertzonden. Het door den Heere Gezaghebber vervaardigt berigt omtrend de 187 kogels en 1 vat duig uit de twee Gesusters alhier ver„ bleeven, ter secretarije niet te vinden zynde, en de hooge Regeering eerbiedig de opgebragte vergoeding t' ont„ heffen. — Batavia verzonden en van hoogst derzelver begeerte om het zelve inkoops prys te laaten vergoeden, by besluit van den 16 Maart 1790. de gecommitteerdens over de Mosselbaay gelast zyn geworden daar omtrent ^ dienen van derzelver berigt en verantwoording. Dat de gemelde gecommitteerdens inge„ volge deese Last sub dato Ultimo Decem„ „ber 1790 aan den gerepatrieerden Heere worden verzogt dezelve van Gouverneur Van de Graaff hebben overge¬ „geeven eene ampel berigt, verzeld met vier Verklaaringen waarby door hen naderhand nog twee andere zyn gevoegd, dat deese stukken echter door zyn Ed: nimmer ter deliberatie van den Raade zyn gebragt, zoo min als hunner WelEdele Groot Achtb: Missive van den 13 November 1789. waar by de gepretendeerde vergoeding wood bepaald op ƒ11441. 13. 8 dat deese Regeering echter vertrouwd dat uit voorsch: Berigt en daar by gevoegde Verklaaringen, waar van Copias Authenticq zullen worden verzonden aan hun WelEdele Groot Achtb: zal blyken, dat geene wandirectie of bedrog ten dease Gouvernemente de oorzaake zyn van de slegte gesteldheid waar in die tarwe te Batavia aan wal is gebragt, maar dat dies bederf veel eer moet worden toegeschreeven aan 't een of an¬ „der toeval, 't zy van bygekoomen vogtigheid ge„ „duurende de reise, of lange aanhouding in het broeiend scheeps ruim in een zo heet Climaat als dat van Batavia dat deesen Raade der„ „halven ook niet kan afzyn van hun WelEde„ „le Groot Achtb: instantigst te verzoeken op al 't geen door de voorsch: Gecommitteerdens is bygebragt, een gunstig en favorabel reguard te willen slaan, en dit Gouvernement ont„ „heffen van de vergoeding eener schaade wel„ „ke de E Comp=e zonder eenig 't minste toedoen van 't zelve heeft moeten Lyden— Dat den Heere Gezoekhebber als voormalige Hoofd Administrateur zich ten volle verzekerd houd aan het requisit van hun WelEdele Groot Achtb: vervat by missive van den 13e October 1789. te hebben voldaan, door ingevolge het aan hem by besluit van den 16 Maart 1790. gedemandeerde te berigten het door zyn Ed. gedaan onderzoek nopens de 187 Kogels en een Vat duig in 't schip de Twee Gezusters verbleeven, dan dat nadien slechte het ƒ F
English
302 303 A copy will be submitted by His Honour as soon as possible for dispatch to Batavia. The adjacent-mentioned charge against the Master of the Equipage for excess equipage goods supplied, continuing to take effect up to the present. While, for the reasons mentioned adjacent, the request of Captain Schaak /:c: s: / concerning the excess barrel staves delivered here has been placed in the hands of the Trade Transferor, Their Right Honourable Lordships shall also be informed found, as the said report cannot be found at the Secretariat, His Honour will submit a duplicate as soon as possible, in order to be supplied to Their Right Honourable Lordships; that, with regard to the charge of f 263:14:8 brought against the account of the Master of the Equipage Cornelis Cornelisz. pursuant to the orders of Their Right Honourable Lordships for excess equipage goods supplied, the respectful notice thereof was not expressed clearly enough, because Their Right Honourable Lordships, pursuant to paragraph 35 of the last-mentioned dispatch, inferred from that writing as if the Pay Bookkeeper had been authorized to discharge the account of the aforementioned Master of the Equipage from that assessment, whereas the order given to him merely contained the authorization to make the assessment, as the same was properly done, and continues to take effect up to the present; that with relation to the reflection which Their Right Honourable Lordships were pleased to make at the 21st paragraph of the last-mentioned dispatch, one can assure Their Lordships that the price of elephant tusks has not been increased here, but has always been paid on the old footing, namely the first sort at 16 stuivers per lb, the second sort 16 stuivers per 2 lb, and the third sort 16 stuivers per three lb, thus not even making use of the favourable authorization which the High Indian Government was pleased to grant this Government by dispatch of 20 October 1747 to raise the price from 16 to 20 stuivers; that a copy of the request presented by Sea Captain Schaak, c.s. to Their Right Honourable Lordships, has been placed in the hands of the Trade Transferor in order to conduct the necessary investigation regarding their claim concerning the 1480 pieces of excess leaguer staves delivered here, so as to enable this Council, pursuant to the authorization of Their Right Honourable Lordships, to dispose thereof with equity; that although the dispatch of Their Right Honourable Lordships dated 30 November 1789 was never resumed in the Meeting, the repatriated Van Eerten. 304 305 The defence of Colonel Gilquin to a report from Major of Artillery Tilon will be supplied to the said High Government. Together with the resolutions taken upon their dispatches of 29 January and 19 November 1790. The aforesaid High Government will be informed of what was performed by the Deputy Fiscal concerning the strict investigation ordered into the complaints made by some cadets against Major de Sandolroy at Batavia. Notice will be given to the Trade Transferor and contracted butchers regarding the poor quality of the tallow brought to Batavia by the ship Teylingen. the repatriated Governor Cornelis Jacob van de Graaff, however, placed the report of Major of Artillery Tilon sent therewith, together with its annexes, into the hands of the local Colonel of Artillery Philippus Hermanus Gilquin, who under date of 7 September 1790 submitted an ample defence to the well-mentioned Governor, which will now be respectfully supplied to Their Right Honourable Lordships. Furthermore, it having been noticed on this occasion that the venerable letters of Their Right Honourable Lordships of 29 January 1790 were resumed in meeting on 19 November of that year, and such rescripts were adopted there with respect to what was ordered as the resolutions of that day dictate, without the same rescripts having been converted into a dispatch and supplied to Their Right Honourable Lordships, wherefore it was resolved to dispatch the said reply on the first occasion, in so far as no alterations have been introduced therein by further instructions from the High Indian Government or the resolutions of this government. And lastly, upon resumption of the venerable letters of Their Right Honourable Lordships dated 31 December 1790, it was also agreed that an extract from the said dispatch shall be issued both to the Trade Transferor and to the contracted butchers, so far as it concerns the poor quality of the tallow sent to Batavia on the ship Teylingen, in order that proper care may be taken in the future that the Honourable Company is better served in this matter; and that, since report has already been made to the High Indian Government in the humble letters of this Government of 26 November last concerning the measures taken by this Meeting to effect the ordered strict and accurate investigation into the complaints made by some cadets at Batavia against Major de Sandol Roy, pursuant to the opportunity there
Dutch transcription
302 303 Zal door zyn Ed: ten spoedigste een der„ „gelyke ter verzending naar Batavia worden overgelegd. — De nevensgem: belasting op den Equipagemeester over verstrekte Equipage goederen, tot nog toe ef„ fect blyvende sorteeren. — Terwijl om de nevens gem: Mo„ diven 't request van den Capt: schaak /:c: s: / over alhier duigen in handen is gesteld vanden Negotie overdrager zullen hun wel Ed: Groot Achtb: almeede worden be„ vanden nemmer door ons is het zelve berigt niet ter Secretary is te vinden, zyn Ed. ten spoedigsten een dergelyk zal overleggen, om aan hun WelEdele Groot Achtb: te worden gesuppediteerd— dat, met betrekking tot de ingevolge hun verhoogd. „ner WelEdele Groot Achtb: beveelen op ree„ „kening van den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz. gebragte belasting van ƒ 263:14: 8 voor te veel verstrekte Equipagie goederen, by de eerbiedige Kennisgeeving daar van men zich niet duidelyk genoeg heeft uit „gedrukt, dewyl Hun Wel Edele Groot Achtt„ ingevolge de 3 5 van laatstgemelde Mis„ „sive, uit dat schryvens hebben opgemaakt te vel uitgeleeverde legger„ als of den soldyboekhouder was gequalifi„ „ceerd geworden om de Reekening van voor„ „melde Equipagiemeester van die belasting te ontheffen, daar de last aan hem gegee„ „ven eenlyk heeft ingehouden de qualifi„ „catie om de belasting te doen, zo als de„ „zelve behoorlyk is gedaan, en tot nog toe effect blift sorteeren— dat met relatie tot de reslextie welke hun Wel Edele Groot Achtb: by den 21 Paragriaph van laatstgemelde Missive gelieven te maken men hoogst dezelve kan verzeekeren de prys der Olyphantstanden alhier niet te hebben verhoogt, maar dezelve altoos betaald op den ouden voet, als zigt dat de prijp der Olyphant „ 't eerste soort tegens 16 stuivers 't lb, 't tweede soort 16 st=s de 2 lb, en het derde soort 16 stuivers de drie lb, zynde dus zelfs van de gunstige qua„ lificatie welke de hooge Indiase Regeering dit Gouvernement by missive van den 20ste October 1747 hebben gelieven te geeven om de prys van 16 tot 20' Stuivers te verhoogen geen gebruik gemaakt — dat Copia van het Request door den Capityn ter Zee Schaak, C. S. aan hun WelEdele Groot Achtb: gepresenteerd, is gesteld geworden in han¬ „den van den Negotie overdraager ten einde om¬ trent hun voorgeeven wegens de alhier te veel uitgeleeverde 1480 ps. Leggerduigen het nodig onderzoek te doen omme deesen Raade daar door in staat te stellen in„ „gevolge hunner Wel Edele Groot Achtb: qua„ „lificatie daar op naar billykheid te kun„ „nen disponeeren — dat schoon hunner Wel Edele Groot Achtb: Missive van den 30 November 1789 nimmer in Vergadering is geresumeerd geworden, den men gerepatrieerden Van Eerten. 304 305, Zullende de verantwoording van „ dencotl: Silquin op een berigt „van den Major der Artillerij Zilon aan hoogstged: regeering worden gesuppediteerd. — Metende beneevens 't geresol„ veerde op hoogst derzelver Mis„ sives van 29 Januarij en 19 No„ vember 1790. zal meerwelm: hoge Regeering streng onderzoek over de klag„ ten door eenige pepinieres „tegens den Major de Sandol„ roij te Batavia gedaan, wor„ den berigt, van 't geen door den verrigt.— Wegens de slegte qualiteit der Talk per 't schip Teijlingen te Batavia aangebragt, aan den Negotie overdrager en gecontracteerde slagters ken nis zullende worden gegeeven. gerepatrieerden Heere Gouverneur Cornelis Jacob Van de Graaff echter het daarby over„ gezondene bericht van den Majoor der Ar„ „thillerie Tilon, beneevens dues Bylaagen heeft gesteld in handen van den Collonel der Arthillerie alhier Philippus Her¬ 7=a „manus Gilquin, dewelke sub dato 7 september 1790 aan welgem: Heere Gou„ „verneur eene ampele verantwoording heeft overgelegt, dewelke als nu aan hun WelEde¬ „le Groot Achtb: eerbiedig zal worden ge„ „suppediteerd. — Wyders nog by deese gelegendheid ont„ „waard zynde dat Hunner WelEdele Groot Achtb: gevenereerde Letteren van den 29 Jannuary 1790. op den 19 November van dat Iaar in vergade„ „ring zyn geresumeerd geworden en daar ten opzigte van 't g'ordonneerd op gearresteerd zodanige rescriptien als de Resolutien van dien dag dicteeren, zonder dat dezelve rescriptien in eene Missive geconverteerd aan Hun Wel¬ „Edele Groot Achtb: is gesuppediteerd geworden, weshalven beslooten is de„ „zelve beantwoording als nog by eerste gelegendheid te laaten afgaan, in zo verre daar in„ „ne door de nadere aanschryvens vande hooge Indiase Regeering of de besluiten deeser regeering geene alteratien zyn gebragt. — En is laatstelyk by resumptie van hunner WelEdele Groot Achtb: gevenereerde letteren van den 31 december 1790. nog verstaan dat zo aan den Negotie Overdrager als aan de gecontracteerde slagters zal worden af„ „gegeeven Extract uitgemelde missive voor zo verre betreft, de slegte qualiteit der Talk met het schip Teylingen naar Batavia verzonden, ten einde bij 't ver„ volg behoorlyk te zorgen dat de E Comp=e in deese beeter worde bedient, en dat, dewyl bereids by de onderdaanige Letteren deeser Regeering van den 26 Novem¬ „ber Iongtsleeden aan de hooge Indiase Regeering verslag is gedaan van de Maatregulen by deese Vergadering ge„ den adjunct fiscaal zal wor„„ noomen om het geordonneerd streng en nauwkeurig onderzoek nopens de klagten door eenige pepinieres te Batavia tegens den Majoor de Sandol Roy gedaan, te bewerkstelligen, ingevolge de daar gelegendheid
English
306, 307 outcome of this affair has not yet been submitted. Mr Colonel Gordon requested that the written note prepared by His Honour be inserted. by promise made and the obligation of this Government to Their Right Honourables, a report will be made of what will be performed by the Deputy Fiscal. Then, since the said Deputy Fiscal has until now not submitted to this Council any report on the outcome of the investigation demanded of him, Colonel Gordon requested that a written note prepared by His Honour and produced at the latest meeting might be inserted, which read as follows: Colonel Gordon finds himself compelled on this occasion of resuming the letter of the High Indian Government dated 1 November 1791 concerning the so long ordered investigation into the conduct of Captain Sandol to declare on this first point in the letter, that it is impossible for him to be satisfied with the handling of this so important matter here, that this is too conspicuous, and that now already for so many months it has been approved by the Government to assign the required investigation, with such clear and plain evidence and documents as are here additionally submitted, to the Fiscal Office, without any effect being perceived thereof, and that Captain Sandol even continues at liberty; that he, the Colonel, now demands to be allowed to know what has been done in that matter until now, and the manner in which it has been proceeded with, notwithstanding his earnest proposal of 23 October with the documents submitted in Council, which he had to do by virtue of his office and duty and for the well-being of the service; that he further requests that this note of his may be recorded and sent both to the Lords Majors and to the High Indian Government for his exoneration. was signed: R. J. Gordon, Head of the Militia. After the reading of which note it was insisted by Messrs De Wet and Van Reede Van Oudtshoorn that the aforementioned Deputy Fiscal Truter immediately 308, 309 While it was declared by the Honourable Administrator that a report will be given on this by the said Truter at the next meeting. Upon the written request of Mr d'Entrecasteaux to be assisted with the beside-mentioned person. be summoned to the meeting in order to state what had been performed by him until now regarding the investigation demanded of him, but the Honourable Administrator having declared upon this that the repeatedly mentioned Deputy Fiscal Truter had communicated to His Honour that he was ready to provide a report on this matter at the next meeting; it was thus resolved to await that report in order, after the same has been circulated among the gentlemen Members of the Council, to bring it before the deliberation of this meeting, and to resolve thereupon as shall be found proper. stood below: Thus Resolved and Decreed In the Castle of Good Hope on the day and year written above was signed: I. I. Rhenius, J. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. De Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn lower: in my presence, signed: E. Bergh, first secretary Mr d'Entrecasteaux, commanding the French King's ships La Recherche and L'Espérance lying in the roads, having been compelled to rid himself of some dangerous subjects who might otherwise have given cause for great disorders on board on his impending long voyage, by sending them back to Europe, and having thereby undergone a reduction of crew, which it is of the highest importance for him to complete again in one way or another before his departure, since no other opportunity for that purpose would otherwise present itself later on his route, and having with that objective most urgently requested by a letter to this Government that there might be ceded to him on behalf of the Company a certain Francois Janssen of Marseille, arrived here as boatswain with the return ship Regt door Zee, in order, provided Wednesday, 8 February 1792. by inquiry all Present the expiration
Dutch transcription
306, 307 slag deezer affaire nog geen rap„ port is overgelegd. — heeft den Heere Coll: Gordon ver„ zogt dat de nevensgen: door zijn E: vervaardigde Nota mogte worden ge„ insereerd. by gedaane belofte en de gehoudenisse deeser Regeering aan Hun WelEdele Groot Achtb: verslag zal worden gedaan van 't geen door den Adjunct Fiscaal zal worden verrigt. Dan nadien den gemelde Adjunct Fis„ Dan alzo door hem voor den uit„caal tot nu toe over den uitslag van het aan hem gedemandeert onderzoek geen Rapport aan deesen Raade heeft inge„ „dient, verzogt den Heere Collonel Gor„ „don, dat eene door zyn Ed: vervaardigde en ter Jongste Vergadering geproduceerde schriftelyke Nota mogt worden g'inse„ „reerd, welke was Luidende — De Collonel Gordon vind zig genood„ „zaakt by deese gelegendheid van het resu„ „meeren van den brief der Hooge Indiase „Regeering in dato 1 November 1791. „ raakende het zo lang geordonneert on„ „derzoek van het gedrag van Capitain „ Sandol op dit eerste poinct in den „ Brief te declareeren, dat hy onmogelyk „ genoegen kan neemen in de behande„ „„ling van deese zo importante zaak, „ alhier dat zulks te sterk in het oog „ loopt, en dat nu reets zo veele maanden „ het geeischte onderzoek, met zulke klaare en „ duidelyke bewysen en stukken, als er hier „ ook nog by overgelegd zyn, aan het Officie „fiscaal, door de Regeeringe goedgevonden „ is, opte draagen, zonder dat men er eenig „ effect van verneemt, en dat Capitain sandol „zelfs nog op vrye voeten Continueert; dat „ hy Collonel thans eischt om te mogen „ weeten, wat er tot nog toe in die zaak „gedaan is, en de manier op welke er in „geprocedeert is, niet tegenstaande zyne „ ernstige voordragt van den 23 October „ met de stukken in Raade overgelegt, „ het geene hy ampts en pligtshalven en „ tot welzyn van dienst heeft moeten doen- dat hy verder verzoekt dat deese zyne Nota mag aangeteekend en zo na de Hee„ „ren Majores, als na de Hooge Indiase Regeering ter zyner decharge overge¬ „zonden worden — /:was get:/ R. I. Gordon Hoofd der Militie.— Na Lectuure van welke Nota door de Heeren de Wet en Van Reede Van Oudtshoorn is geinsteerd geworden, dat den opgemelde Adjunct Fiscaal Truter onmiddelyk het ter 308, 309 Terwijl door den Heere Gezagheb„ ber is gedeclareerd dat door gem: Pruter bij eerstvolgende Vergade„ ring hier over zal worden berigt. Op 't Schriftelyk verzoek van den Heere d' Entre Casteaux om met nevensgem: perzoon te werden g'adsisteerd. ter vergadering zou worden ontbooden, omme op te geeven wat door hem tot nu toe omtrent het aan hem gedemandeert on„ „derzoek was verrigt, dan hier op door den Heere Gezaghebber gedeclareerd zyn„ „de dat meermelde Adjunct Fiscaal Priter aan zyn Ed. had gecommuniceerd in gereed„ „heid te zyn over deese zaak by eerstvol„ gende Vergadering te dienen van berigt; zo is beslooten. dat berigt af te wagten om 't zelve na by de Heeren Leeden des Raads te zyn rondgeleesen ter deliberatie van deese Vergaadering te brengen, en daar op zodanig te besluiten, als men zal vin„ „den te behooren. /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop ten daage ende Jaare voorschreeven /:was geteekend:/ I. I. Rhenius. J. I. Gordon: I. I. Le Sueur O. G. De Wet. W. F. Van reede Van Oudtshoorn /:lager:/ my present /: get:/ E. Bergh, p=r secret=s Den Heere d' Entre Casteau Commandee„ „rende de ter Rheede leggende Fransche Konings Scheepen La Recherche en L'Esperance ge¬ „noodzaakt geweest zynde zig van eenige ge„ „vaarlyke Sujetten, die anderzints op deszelfs voor handen zynde langduurige rhijse aan„ „leiding tot groote desordres aan boord zoude hebben kunnen geeven, t' ontdoen, door de„ „zelve naar Europa te rug te zenden, en hier door eene vermindering van Equipa„ „gie ondergaan hebbende, welke het hem hooglyks importeerd voor deszelfs afthyse wederom op d' eene of andere wyse te Com¬ „pletteeren; alzoo zig daartoe anders nader„ „hand, op deszelfs route geen occagie meer zoude voordoen, en met dat oogmerk instantigst by 3„ Missive aan deese Regeering hebbende verzogt, dat aan hem 's Compt. wegen mogte werden af¬ „gestaan zeekere Francois Janssen van Marseille, als Schieman met het retourschip Regt door Zee alhier aangeland, om mits t Woensdag den 8 Februarij 1792. by omvraage alle Present d'expiratie
English
310, 311 It was resolved to grant his request under the condition mentioned alongside. The chest with private letters bound for Ceilon and located on the ship de Draak to be opened on the request of Mr. Kraijenhoff. The Botanist permitted to send a small chest with flower bulbs to the Netherlands. to sail home again at the expiration of his contracted time, provided that the requested transfer of the aforementioned person might take place without him thereby losing the right to claim the premium in due time upon having returned to the Fatherland, which he would enjoy when repatriating on one of the Company's own vessels; so it is, in compliance with the highly respected order of the Lords Masters to show all assistance and conveniences to the aforementioned Mr. d'Entre Casteau and his subordinate ships aforesaid, understood to transfer the aforementioned person of Francois Jansen van Harseille to His Honour, and to that end to qualify the pay-bookkeeper for the closing of his account, as he is qualified for it by this, but with regard to the request concerning the premium, respectfully to defer the matter to the disposal of the Lords Masters, to whom the same Jansen must consequently address himself personally on that account upon his return to Europe. And whereas by the former Commander of Gale, Mr. Cornelis Dionijsius Krayenhoff, who is still present here, an urgent request was likewise made to the Government that, in his regard, the private letter chests and packets which were placed at Ceilon for the Fatherland on the ship de Draak might be brought ashore and opened, the aforementioned desire of the said Mr. Krayenhoff is likewise consented to, wherefore the said chests and packets shall be demanded from Captain Muntz, brought to the Secretariat, and opened there, in order subsequently, after the letters addressed to the aforementioned Mr. Kraijenhof shall have been removed from them, to be properly closed again and returned on board sealed with the Company's seal. As also, on the written request of the imperial botanist George Scholl, permission was granted to him to now again send some 312 313, While the Citizen M Smits, at his request, has been excused from the payment of the 40th penny of a garden bequeathed to him. And Skipper d Rossum assisted with the requested goods mentioned alongside. some flower bulbs and seeds enclosed in a small packet, and inscribed with the mark C 5, per the ship Texelstroom lying in the roads, under the address of Mr. Felix de Carlli, Consul of His Majesty the Emperor at Amsterdam, to the aforementioned his illustrious master; the officers of the said keel shall be recommended to place the cited small chest and packet on board in the gunner's room and properly watch over them, and prevent that one and the other be destroyed and the contents thereof be lost thereby. Furthermore, on the written petition of the Citizen Michiel Smuts, the same has been excused from the payment of the Lord's Dues on the amount for which his recently deceased father, the Citizen Sub-Lieutenant Michiel Smuts the elder, came to bequeath to him by way of inheritance a certain house and garden, inhabited together by him until the death of this latter. was written below: Thus Resolved and Decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. was signed: I. I. Rhenius. R. J. Gordon. S. I. Le Sueur O: G: de Wet. W. F. van reede van Oudtshoorn lower: In my presence was signed: E. Bergh first secretary Understood, to have the aforesaid articles provided to him on the Company's behalf according to the contents of the charter party, as they cannot well be dispensed with. Lastly, on a submitted note from the skipper of the ship de Geertruy en Petronella, Louis Willem van Rossum, whereby he states that for the service of the Company's crew quartered between decks for the upcoming voyage from here to Batavia he needs: One piece of pump leather for making draw-buckets, Ten ells of baize to line the ports, and Ten pounds of flat-headed nails for the same purpose, Lastly to ƒ
Dutch transcription
310, 311 Is beslooten onder nevensgem: voor„ waarde indeszelfs verzoek te bewilligen. — De naar Ceilon gedestineer„ de en op 't schip de draak zig be„ vindende Cas met partic: brie„ Heer Kraijenhoff zullende g'opend worden. Botanicus gepermitteerd, een Casje met Bloembollen naar Nederland te zenden. d'expiratie van deszelfs verbonden tyd wederom thuis te vaaren, mitsg„s dat de verzogte Ces„ sie van den gem: Persoon mogte geschieden zonder dat hy daar door kwaame te ver„ „liesen het regt om in der tyd in 't Vaderland van, op 't verzoek van den te rug gekeerd zynde, aanspraak op de Praemie te maaken, welke hy zoude genie „ten wanneer op een van s' Compagnies eygene Bodems kwam te repatrieeren; zo is in opvolging van der Heeren Meesteren zeer gerespecteerde ordre om aangemelde Heer d' Entre Casteau en zyne voorsch: onderhoorige scheepen alle Adsistentie en gerieflykheeden te bewysen, wel ver¬ „staan den vorengeciteerden persoon van Francois Jansen Van Harseille aan zyn Ed. te cedeeren en ten dien einde dan soldyboekhouder tot de afsluiting zyner Reekening te qualificeeren, gelyk hy daartoe gequalificeerd werd by deesen, dog met betrekking tot het verzoek raaken. „de praemie, de zaak eerbiedigts ter disposi„ Te wijders aan den kijzerlijken „tie der Heeren Meesteren gedefereerd te laaten, aan wien denzelven Jansen zig gevolglyk diend wegen by zyn terug komst in Europa persoonlyk zal behooren t' addresseeren. En alsoo door den als nog alhier aanweesenden oud Commandeur Van Gale den Heer Cornelis Dionijsius Krayenhoff mede instantigtst verzoek aan de Regeering is ge„ daan geworden, dat ten zynen reguarde aan de wal gebragt en geopend mogten werden de particuliere Brief„Cassen en Pacquetten dewelke te Ceilon voor 't Vaderland op het schip de Draak zyn geplaatst, Is in de voorsch= begeerte van gemelde Heere Krayenhoff insgelyks gecondescendeert, weshalven de ged:t Cassen en Pacquetten van den Capitain Muntz afgevordert ter Secretarij gebragt en aldaar g'opend zullen moeten werden om vervolgens na dat de brieven aan d' addressen van evengeciteerde Heer Kraijenhof uit dezelve zullen zyn geligt, wederom behoorlyk geslooten en met s Comp=s Cachet verzeguld naar boord te rug bezorgd te worden. Gelyk ook nog op 't in scriptis gedaan verzoek van den keiserlyken Bothanic¬ rn ques George Scholl van denzelven is gepermitteerd geworden, om thans wederom eenige — 312 313, Terwijl den Burger M Smits, op zyn verzoek is g'excuteerd, van de betaling der 40 penn: van een aan hem gelegateerde tuijn. En den schipper d Rossum met de nevens gen: gevraagde goe„ deren g'adsisteerd. — eenige bloembollen en zaaden in een Pakje beslooten, en beschreeven met het merk C 5 per 't ter Rheede leggend schip Texel„ „stroom onder d'addresse van den Heere Felix de Carlli, Consul van zyne Majes„ „teit den Keiser te Amsterdam aan evengedt. zynen doorlugtigen Meester te moogen afzenden; zullende de Over¬ „heeden van gemelde Kiel werden aan„ bevoolen het geciteerde Kasje en Pakje aan Boord in de Constapels kamer te plaat„ „sen en behoorlyk gade te slaan, en voor te koomen dat 't een en ander niet ver„ „distrueerd werde en dies inhouden daar door verlooren geraaken. Zynde wyders op 't in scriptis gedaan sup„ „plicq van den Burger Michiel Smuts, den„ „zelven geëxcuseert geworden van de betaa¬ „ling van 's Heeren Geregtigheid op 't be„ „draagen waar voor zyne nu onlangs over¬ „leedene Vader den Burger Sous Lieutenant Michiel Smuts d'oude by weege van Erffenisse aan hem heeft koomen te veroomaaken, zeeker Huys en Thuyn bewoond door hem tot 't afsterven van desen laatsten te zamen bvnd /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gear¬ „resteerd In 't Casteel de Goede Hoop„ ten daage en Jaare voorschreeven /:was geteekend:/ I. I. Rhenius. R. J. Gordon. S. I. Le Sueur O: G: de Wet. W. F. Van reede van Oudtshoorn /:lager:/ My present /:was geteekend:/ E. Bergh p=r secrets„ Verstaan, de voorzeide articulen, als niet wel kunnende werden ontbeerd, navol„ „gens den inhoude der Cherteparthy s' Comps wegen aan denzelven te laaten verstrekken Laatstelyk is op een ingediende Notitie van den Schipper van 't Schip de Geertruy en Pe„ „tronella Louis Willem Van Rossum waar by opgeeft ten dienste der tusschen deks Logeerende Compes. Equipagie voor de aanstaan¬ „de Rhyse van hier naar Batavia nodig te hebben. Een stuid pompleer tot 't maken van slag putsen Tien Ellen Joortlaaken om de poorten te voeren, en Tien ponden plathoofde spijkers tot het zelfde einde, Laatstelyk te ƒ — e
English
314, 315 Permission granted to the Advocate, Neethling, to discharge here a case of goods shipped on freight in the vessel Trinconomale, After the reading of a Request submitted by Mr. Krayenhoff. Thursday the 9th of February 1792. By inquiry all Present The Advocate Johannes Henoch Neethling, having arrived here per the ship Trinconomale and remained due to his indisposition, having made a request to be allowed to receive here a case of goods shipped by him on freight in that vessel, and of which bill of lading he is the holder, the same is hereby permitted to him, and the officers of that vessel shall therefore be ordered to deliver the aforesaid case to him, Neethling, against the receipted bill of lading. By Mr. Cornelis Dionijsius Krayenhoff, former Commander of Gale, who has found himself obliged to remain here with his family on account of indisposition, the following Request was submitted today: To the Right Honorable, Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable, Worshipful Council of Policy Right Honorable, Worshipful Sir, Honorable, Worshipful Sirs! Cornelius Deonedus Krayenhoff, effective Senior Merchant in the service of the Honorable Company and former Commander of the Commandery of Gale, Your Right Honorable Worships' humble servant, reverently makes known that after having obtained discharge from his aforementioned post with permission of the Ceylon Government, he departed from Punto Gale on the 16th of November 1790 with the Honorable Company's return ship the Unie; with which vessel having arrived here, he found himself obliged, on account of the severe indisposition of his wife, to remain in this Government; that a series of unfortunate accidents and circumstances, of which he trusts Your Right Honorable Worships are fully informed, have hitherto prevented him from undertaking his journey to the Netherlands, and for which at present no other opportunity presents itself than the private ship Dordrecht; that he has had to conclude a very costly agreement with the Commander of that vessel for the passage of himself and his family; while in the other return ships currently here, due to the many passengers, there is not sufficient space for him, the petitioner, and his family; thus he has decided to continue his so long delayed voyage with the aforementioned private ship Dordrecht, while the present condition of his wife absolutely compels her to as speedy a departure as possible; wherefore he, the petitioner, hereby submits his humble request to Your Right Honorable Worships and Honorable Worships, so that he, along with his family presently here and his own attending servants, may be accommodated on the aforementioned return ship Dordrecht chartered by the Honorable Company, and that he, the petitioner, may thus be granted on that vessel the customary rations of drinking water, firewood, and other provisions as determined by the ordinance, and as are assigned and granted to the rank he has held for so long in the Honorable Company. That also his late brother's son who died at Timor and his own son, the first thirteen and the second eleven years old, who were engaged in the service at Colombo upon their departure as Cadets de Marine, and have remained here so long with him, the petitioner, with suspension of pay, may likewise be placed on the aforementioned return ship with him, the petitioner; as well as the native sailor Pasquial of Mindanao, who brought over hither with the ship the Leviathan the petitioner's youngest and delicate child of only one year old, who had been left behind at Gale on account of childhood illness; that this sailor, performing his ordinary ship's duties, may also enjoy the premium assigned according to the regulations upon his arrival in the Netherlands. The petitioner furthermore respectfully thanks for the [illegible] granted to him as an overseer for his young children upon his written request previously made for that purpose, and here under [illegible]
Dutch transcription
314, 315 Verleende permissie aan den Ad„ vocaat, Neethling om een cas met goederen op vragt in het schip Trinconomalen afge„ laden alhier te laten lossen, Na lecture eener Requeste door den Heer Krayenhoff ingedient. Donderdag den 9' Febr: 1792. by omvraage alle Present Den Advocaat Johannes Henoch Neets „ling, p=r het schip Trinconomale alhier aan„ „geland en uit hoofde zyner indispositie verbleeven verzoek gedaan hebbende om een Cas met goede „ren door hem in die Bodem op vracht afge„ „laaden, en van welkers Cognoscement hy hou „der is, alhier te moogen ontvangen, zo is hem zulks gepermitteerd en zullen de Overheeden van die Bodem derhalven worden gelast de voorsch: Cas teegens het gequiteerd Cognoke„ „ment aan hem Neethling te doen afgeeven. Door den Heer Cornelis Dionijsius ƒ Krayenhoff, geweesen Commandeur van Gale, dewelke zig genoodzaakt heeft gevon „den uit hoofde van Indispositie met zyne famille alhier te moeten overblyven, op he „den ingedient zynde het volgende Request- Aan den Wel Ed. Achtb: Heer Johannes Isaac Rheniu Gezaghebber van Cabo de Goede Geert reverentelyk te kennen Cornelius Deone„ „dus Krayenhoff opper Coopman effectief in dienst der Ed. Compagnie en geweesene Ge„ zachvoerder van het Gaalsch Commandement, Uwer WelEdele Achtb: nedrige Dienaar, dat hy na bekoomen ontslag uit zyn gem: Post met verlof der Ceilonse Regeering den 16 November 1790 van Punto Gale is ver„ „trokken met het EComp=e Retour schip de Unie„ met welke Bodem alhier aangeland zynde zich genoodzaakt heeft gezien, uit hoofde van de swaa„ „re Indispositie zyner Huisvrouw ten deesen Gouvernemente te moeten verblyven; dat een reeks van ongelukkige toevallen en omstan„ „digheeden waar van hy vertrouwd dat UwelEdele Achtb: volkoomen onderrigt zijn, hem als nog belet hebben zyne reise Wel Edele Achtb: Heer E Achtbaare Heeren! Hoop en den ressorte van dien &a. &ca. &a. beneevens den E. Achtb: Raad van Politie Hoop naar 316. 317. naar Nederland te onderneemen, en waar toe zich als nu geene andere gelegendheid op doed als het particulier schip Dordrecht, dat hy met den Gezachhebber van dien Bodem voor t Transport van zich en de zynen een zeer kostbaare Conventie heeft moeten maaken; terwyl in de overige thans hier zynde Retourscheepen, door de veele passagiers geen genoegsaame ruimte voor hem requestrant en zyne famille is, dus hy dan beslooten heeft met gem: particu „lier schip Dordrecht zyne zoo lang va „byde reyse verder voort te zetten - terwy de teegenswoordige toestand zyner Huisvrouw haar volstrekt tot eene zo veel doenlyke soo „dige afreise verbind - waar toe hy Requies„ „trant dan by deese U WelEdele Achtb: en E E: Achtb: zyn nedrig verzoek voorsteld, ten einde met zyn thans hier tegenswoordig zynde fumille en aanhoorende eyge bedienden opgem: by de ECompten ingehuurd Retour schip Dordrecht geplaats worden, en dat hem Requistrant dus op dien Bodem mog toegevoegd worden de gewoone Randsoenen van drinkwater brandhout en verdere be¬ Dat ook zyn te Timor overleedene broeders zoon en zyn eigene, de eerste dertien, en de tweede Elf Iaaren oud, te Colombo by hun vertrek als Cadets de Marine in dienst aangenoomen, en zoo lange met hem requestrant alhier met stelstand van Gagie verbleeven, ook zoodanig opgemelde retour schip by hem requestrant moogen ge¬ „plaats worden, gelyk ook de Inlandsche Matroos Pasquial van Mindanao die des requirants om de wille der kinderziekte te Gale agtergelaaten, en met het schip de Leriathan herwaards heeft overgebragt des Requestrants Iongst en Ieder Kind van nog maar een Iaar oud, dat deese Mattroos zyne ordinaire scheepsdienst verrigtende ook mooge Jouisseeren van de na de ordre toegelegde praemie by zyn aankomst in Neederland. Bedankende hy requestrant verder Eerbie„ „dig voor de aan hem op zyn daar toe te vooren gedaan schriftelyk verzoek tot een opzigter voor zyne Jonge kinderen toegestaan, en alhier onder behoeftens zo als zulks by de ordonnantie be „paald is, en aan zyne by d' EComp=e zo lange be„ „kleede waardigheid toegelegd en toegestaan zyn. — hoeften
English
it having been decided to permit him to depart with his family for the Netherlands per the ship Dordrecht. As well as, under the conditions mentioned therein, to be allowed to take along from the so-called Pépinière or recruits of Major Sandol Roy the appointed soldier Racine, whom the humble petitioner has released from his service again, and who has thus returned to his former corps, the petitioner requesting to be favored, in the same manner as with the aforementioned Racine, with another person from the convalescents in the hospital here, should such a one be available and willing, whom the petitioner will then further specify and report. For all of which favors the petitioner will consider himself especially obliged, flattering himself with a gracious granting by Your Right Honorable and Honorable Sirs upon these his humble and reasonable requests, in which he places his full trust. below stood Which doing etcetera was signed E. D. Krayenhoff Thereupon it was resolved to permit the aforementioned Mr. Krayenhoff to depart from here for the Fatherland with His Honor's wife and further family aboard the private ship Dordrecht present here, provided he comes to an agreement with the skipper of that vessel regarding the passage money; furthermore, upon drawing up the ration list for the said ship, there shall be credited such provisions as ought to be supplied according to the regulations for the said Mr. Krayenhoff and the two Cadets de Marine repatriating with His Honor; while furthermore the sailor Pasqual of Mindanao is permitted to cross over aboard the aforementioned ship Dordrecht with struck-off wages, and both the payment of his bounty and that of both cadets are respectfully left deferred to the pleasure of the Lords Masters; regarding the final part of the request of Mr. Krayenhoff, there shall be placed aboard the aforementioned ship, without receipt of wages or bounty, the sailor Louis Goubert, who has become unfit in the service of the Honorable Company, but for whose transport and board money, as well as for those of the sailor Pasqual, Mr. Krayenhoff will have to make the necessary further arrangements with the skipper of the ship Dordrecht. Mr. d'Entrecasteaux having made a written request to be supplied from the Company's warehouses with 20 mudden of white beans for the benefit of His Honor's crew, it was therefore decided to authorize the Storekeeper to deliver the requested 20 mudden of beans, to be paid for by Mr. d'Entrecasteaux at Rds 4 per mud into the treasury of the Honorable Company. A written request having been made by Captains Roeloff Pietersz Hoberg and Marinus van Vlaanderen, as well as Captain Lieutenant Pierre Munts, commanding respectively the ships Trinconomale, the Zwaan, and the Draak, to be supplied for the benefit of the vessels under their command with various equipment goods specifically listed by them, both lists shall be placed in the hands of the Master of Equipage Cornelis Cornelisz in order to make the requested supplies if deemed necessary. A written report of their findings having been submitted by special nautical commissioners who inspected the defects of the just-mentioned ship the Draak, from which it appears that this vessel, in order to undertake its voyage to the Netherlands with peace of mind, ought to be provided with a new foretopmast, a main topgallant yard, and a main topgallant mast, it was therefore decided to authorize the Master of Equipage to have the aforementioned repairs carried out as expeditiously as possible, in order thereby to enable that vessel to pursue its projected voyage. A written report having been submitted by the commissioned officers of the artillery, who inspected the live fixed cartridges left behind by the Regiment of Wuerttemberg, reading as follows: Report To the Right Honorable Mr. Johannes Isaac Rhenius, Commander
Dutch transcription
318. 319 beslooten zijnde, denzelven te per„ mitteeren met zyn famille p=r 't schip Dordrecht naar Ne„ „derland te mogen vertrekken. Mitsg„s op de daarbij verm: Condi„ te mogen meede neemen de zogenaamde Pepiniaire of recrúúten van den Heer Majoor Sandol Roy bescheidene soldaat Racine, die de nedrige Requestrant weder uit zyn dienst ontslaagen en dus tot zyn voormaalige Corps wedergekeert is, ver¬ zoekende hy Requestrant weder met een ander uit de reconvalescenten in het Hospe taal alhier, zoo er een zoodanig mogt te bekoomen en daar toe geneygd zyn, op ge¬ „lyke wyse als voormelde Racine te mogen sien de nevens gem: Perzoon begunstigd worden, die hy Requestrant dan nader zal op en aangeeven. Voor alle welke gunsten hy requestran zig byzonders zal verpligt agten, zig vlye „de met een gratieuse inwilliging van UWelEd: Achtb: en E. Achtb: op deese zyne zo hy wel vertrouwd nedrige en billijke instantien /:onderstond:/ 'T Welk doende &e /:was get=d:/ E. D. Krayenheg Is daar op beslooten gemelde Heere Kragenhof te permitteeren, omme met zyn Ed. Huisvrouwe, en verdere famille met het aanweesend Particulier Schip Dordrecht van hier naar het Vaderland te vertrekken, mits zich omtrent het Transport „geld met den schipper van die Bodem verdraa„ „gende; zullende wyders aan gede Schip by het opmaaken der randsoen Lyst worden gevali„ „deerd zodanige provisien, als ingevolge de ordres voor gem: Heere Krayenhoff, ende met zyn Ed. repatrieerende Twee Cadets de Marine behooren verstrekt te worden; terwyl voorts aan den Matroos Pasqual van Mindamao is toegestaan met voormeld schip Dordrecht onder afgeschreeven gagie te mogen overvaaren, en zo wel de betaaling zy¬ „ner praemie als die der beide Cadets aan het welbehaagen van Heeren Meesteren eerbiedig gedefereerd worden gelaaten; zullende met relatie tot het laatste deel des verzoeks van den Heere Krayenhof aan boord van meerm: Schip zonder genot van Gagie ofte Praemie worden geplaatst den Mattroos Louis Goubert, in den dienst der E Comp=e onbekwaam geraakt, doch voor welkers transport en kost„ „gelden, zo wel als voor die van den Matroos Pasqual den Heere Krayenhof al verder de nodige arrangementen met den Schipper schip van 320, 321 Is wyders op de instantien van den Heer d' Entrecasteaux verstaan, den Heere Dispencier te qualificeeren tot d'afleevering der gevraagde pro„ visien. — Mitsg„s den Equipagemeester Corne„ lisg om aan de beziden gem: Capi„ tains de gevraagde Equipage„ Goederen te verstrekken beslooten zynde den Equipage„ opgegeevene Reparatien aan sten te laaten geschieden. — een Rapport door gecomm: Op een door gecomm: zeekundigen ingedient schriftelyk berigt. - van het Schip Dordrecht zal moeten maaken- De Heer d' Entrecasteaux by geschrifte verzoek gedaan hebbende uit S' Comps Magasy¬ „nen te worden voorzien met 20 Mudden wil te Boonen ten behoeve van zyn Ed: Equipagie zoo is beslooten den Heere despencier te qua„ „lificeeren tot den afgaave der verzogte 20 Mudden Boonen, omme door den Hee „re d'Entrecasteaux à Rds 4 per mud in de Cassa der ECompe te worden voldaan Door de Capitains Roeloff Pietersz meester te qualificeeren de Hoberg en Marinus Van Vlaanderen 't schip de draak ten spoedig„ mitsg:s de Capitain Lieutenant Pierre Munt respectivelyk voerende de Scheepen Prin¬ „conomale, de Zwaan en de Draak, by geschrifte verzoek gedaan zynde, om ten behoeve van hunne onderhebbende Bodems te moogen hebben verstrekt verscheidene Equipagie goederen door Arthillerie officieren overge„ hen specificque opgegeeven, zoo zullen de beide opgaave gesteld worden in har „den van den Equipagiemeester Corne„ „lis Cornelisz omme des nodig oor „deelende de verzogte verstrekkin„ „gen te doen — Rapport Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Iohannes Isaac Rhenius door Expresse Gecommitteerde Zeekundigen welke de gebreeken van het zo evengenoemd schip de Araak hebben gevisiteerd, by ge„ „schrifte Rapport gedaan zijnde van hun„ „ne bevinding in deesen, waar by blykt, dat die Bodem om met gerustheid deszelfs Reise naar Nederland te aanvaarden, be„ hoord te worden voorzien van een nieuwe voorsteng, een groote Bramphaa en groo„ te Bramsteng, zoo is beslooten den Equipa„ „giemeester te qualificeeren om de voorsch: reparatien ten spoedigste te laaten ge„ „schieden, ten einde die Bodem daar door in staat te stellen zyne geprojec„ „teerde voyagie te vervorderen Door Gecommitteerde Officieren der Arthillery welke de door het Regiment Is wydero bij de Resumptie van van Wuertemberg agtergelaatene scherpe aangebonden Cardoesen hebben nage„ „zien, ingediend zynde van het volgend Schriftelyk Rapport door Gezaghebber legd. -
English
322 323 Understood regarding the gunpowder to be dealt with as noted in the margin. The petition submitted by the fiscal pro interim for the ownership of a parcel of land adjoining his garden situated in this Table Valley, having been placed into the hands of Commissioners from the Council of Justice for the purpose of examination and appraisal, and the representations made in this regard by the Burgher M: Bijleveld. We, the undersigned Artillery Officers, having been ordered by Your Honorable Worships through the Colonel and Chief of Artillery P. H. Gilquin to inspect and examine the live tied cartridges of the Regiment of Wurtemberg left behind here, certify that we have accurately performed and found the same to be: 1533 pieces of live cartridges of 3 lb with 13 bullet weight, containing 1535 lb of gunpowder, remeasured in barrels, because the saye cartridges have decayed and been consumed by moths, and some parchment cartridges, because they were poorly provided, could no longer endure, in which cartridges were found 1468 lb of gunpowder that can be used for nothing other than salute shots, as the said cartridges must have been stored in a damp place. Below was written: Cape of Good Hope, the 35th of January 1792. Was signed: P: U: Vischer, L:r Cornelissen. It was thereupon resolved to allow the 1462 lb of gunpowder found in the aforesaid cartridges to be used for salute shots, and to have the 32 lb found deficient therein written off in the trade books. Upon a submitted petition from Mr. Jacob Pieter Deneys, containing a request to obtain in ownership a parcel of land situated adjoining his garden in this Table Valley, it was understood to place the said petition and the map annexed thereto into the hands of Commissioners from the Council of Justice, to examine, in the presence of the Adjunct Fiscal, whether the grant of the requested land might not tend to the prejudice of the Honorable Company or any of the neighbors of the said Mr. Deneys, in order thereupon to appraise the same and to report properly in writing on their findings to this Council. The Burgher Marthinus Byleveld having produced a title deed granted to him under date of 22 February 1785 for a certain strip of land in size upwards of half a morgen, situated adjoining the plot in the village of Stellenbosch, of which he had become owner by purchase, requested in ownership by him on the aforesaid date, and it having been represented by him that the said title deed, instead of containing only the requested strip of land, comes to contain both the acquired land and the land purchased by him, together measuring 2 morgen, 231 square roods, and 117 similar feet, and that by that title deed he, Byleveld, was placed under the obligation to have to pay annually 4 schellingen for each morgen for the entire land possessed by him, although the land purchased by him, according to the title deed, had never been subject to any tax, and it was also not stipulated by the Resolution of 22 February 1725 that he should have to pay any duty for the strip of land acquired thereby, requesting that this error might be rectified, and that the land possessed by him freely and without any tax might be relieved of the recognition placed thereon erroneously without the intention of this Council; so, after comparison of the submitted title deed against that of the land purchased by him, and the Resolution of this Council of 22 February 1785, it appeared to the Council that everything represented by him, Byleveld, proved to contain the truth, and were pure errors made by the surveyor and those who charted and wrote the title deed of 22 February 1725, and it was therefore resolved to declare the said Byleveld free of the recognition that would have to be paid by him to the Honorable Company pursuant to the frequently mentioned title deed, and to declare that the land possessed by him in consequence thereof in the village of Stellenbosch shall henceforth be possessed by him free of any tax, and shall also have to be alienated or sold as such, as he might decide at the time; furthermore, the sworn surveyor Jan Willem Wernick shall be ordered, with the map thus erroneously prepared by him, to rectify the error in his title deed of 22 February 1785 as noted in the margin.
Dutch transcription
322 323, Verstaan met 't Buskruit in voegen bezyden te zande„ Het door den pro in terim fis„ caal ingediend request om den eigendom van een stuk„ je lands annex derzelfs tuin in deeze tafel valleij gelegen. ten fine van examinatie en den van Commissarissen uit deswegens gedaane repraesen„ tatien vanden Burger Wy ondergeteekende Officieren der Arthil„ „lerie, op ordre van Uwe WelEdele Achtb: door den Collonel en Chef der Arthillerie P. H. Gilquin gelast zynde de Scherpe aangebondene Cardoesen van het Regiment van Wurtemberg alhier te rug gebleeven, na te zien en te exami¬ „neeren, Certificeeren het zelve naaan„ „keurig verrigt en bevonden te hebben, als 1533 p„s scherpe Patroonen à 3 lb met 13 Kogel swaarte, Inhoudende 1535 lb Buskruit, in vaalen overgemeeten, vermits tauxatie gesteld zynde in han„ de Saaye Cardoesen verstikt en door de mot „ den Raad van Justitie „ten verteerd zyn, en eenige Pergamente Cardoesen om dat zy slegt voorsien waaren, niet langer konden exesteeren, in welke Car„ „doesen zig bevonden 1468 lb Buskruidt, dat tot niet anders, dan tot saluitschooten kan gebruikt worden, wyl dat gemelde Cardoesen op een vogtig Plaats moeten zyn geborgen geweest /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 35e. January 1792 De Burger Marthinus Byleveld I wyders goedgedagt opde overgelegd hebbende een Erfgrondbrief aan hem sub dato 22e Februarij 1785 verleend over zeeker strookje Lands ter groote van ruim een Op een ingedient Request van Mr. Jacob Pieter Deneys, houdende verzoek om in eygen„ „dom te moogen verkrygen een stukje grondt ge¬ „leegen annex deszelfs Thuin in deese Tafel vally is verstaan 't zelve Request en daar by gevoegde kaart te stellen in handen van Com¬ „missarissen uit den Raade van Iustitie om„ „mer ten overstaan van den Adjunct Fiscaal te examineeren of de uitgaave van het ver¬ „zogte Land niet kan strekken tot praejudicie der ECompe of iemand der nabuuren van gem M Deneys, omme het zelve als dan vervol„ „gens te tauxeeren en van hunne bevinding aan deesen Raade behoorlyk rapport te doen in geschrifte /:was geteekend:/ P: U: Vischer. L:r Cornelissen Is daar op beslooten de in voorsz: Cardoesen bevonden 1462 lb Buskruit te laaten gebruiken tot salut schooten en de daar inne te min be„ „vondene 32 lb by de Negotie boeken te laaten afschrijven Gezachhebber deses Gouvernement en den Ressorte van dien et ck er halve len. — M: Bijleveld.— gte not 324, 325, het abuis en zyn Erfgrond„ brief van den 22 febr: 1785 als bezyden te redresseeren halve morgen; geleegen annexe het Erf in den dorpe Van Stellenbosch, waar van hy door koop eigenaar was geworden door hem op voorsch: datum in Eygendom verzogt en daar by door hem gepraesenteerd zynde, dat de gezegde Erfgrondbrief in Steede van Slegts het verzogte strookje gronds te bevatten, komt in te houden, zoo het verkreegene als het door hem aangekogte Land te zaamen groot 2 Morgen 231 quadraat roeden en 117 ge„ „lyke voeten, mitsgaders dat by die Erfgrond „brief hy Byleveld onder de verpligting was ge„ „legd van het geheele door hem bezeeten worden Land Iaarlyks 4 Schellingen voor ieder mor„ moeten gen te ^ betaalen, schoon het door hem gekog„ „te Land, blykens de Erfgrondbrief nooit aan eenige belasting onderheevig was geweest, en ook by de Resolutie van den 22 February 1725 niet is bepaald dat hy voor 't daarby verkreegene Strookje Lands eenige Gereg¬ „tigheid zou behoeven te betaalen, met verzoek dat dit abuis mogt worden ge„ „redresseerd, en het door hem vry en zon„ „der eenige belasting bezeeten wordend lan van de daar op buiten intentie deeses Raads abusivelyk gelegde recognitie mogt worden ontheeven; zo is na gedaane Confrontatie van de overgelegde Erfgrondbrief teegens die van het door hem gekogte Land, ende Resolutie deeser Tavel van den 22 february 1785, den raade gebleeken, dat 't een en ander door hem Byleveld gerepresenteerd de waarheid kwam te behelsen, en pure abuysen waaren, door den Landmeeter en de geene die de Erfgrond„ „brief van den 22 February 1725, hebben ge¬ carteerd en geschreeven en derhalven besloo¬ ten den gemelde Byleveld vry te kennen van de Recognitie welke ingevolge dik„ „wilsgem: Erfgrondbrief door hem zou moeten worden opgebragt aan d' E Comp=e en te verklaaren, dat door hem ingevolge van dien bezeeten wordend Land in den dorpe Van stellenbosch door hem voortaan zal worden bezeeten buiten eenige belasting h: en ook als zodanig zal moeten worden ver„ „allieneerd ofte verkogt, zoo als hy in dere tyd ter raade zoude moogen worden, zul„ „lende voorts den geswooren Landmeeter Jan Willem Wernick worden gelast by de aldus abusivelyk door hem vervaardigde rett„ Raads kaart
English
on the petition presented regarding this by Captain H. O. Eksteen, P. son, to deduct from the map the land lawfully purchased by the burgher Byleveld, in order that through this deduction the true size of the strip of land obtained by him in ownership on 22 February 1785 may remain. The Captain of the Burgher Militia Hendrik Oostwald Eksteen, Pieterszoon, having presented the following petition, with the addition of an attestation executed by the former overseer of the Honourable Company's post De Schuur, which read as follows: To the Right Honourable Johannes Isaac Rhenius, Administrator of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honourable Members of the Council of Policy of this Government. Right Honourable Sir, Honourable Gentlemen! With due respect, your Right Honourable and Honourable Sirs' very humble servant, the undersigned Hendrik Oostwald Eksteen, Pieterszoon, shows: That whereas the undersigned petitioner in the recently passed month of December of the year 1791 observed a certain proclamation posted by the High Authorities, by which the undersigned petitioner was excluded from and not permitted to herd and graze any sheep or billy goats from his farm named Berg Vliet, situated behind the Wynbergen extending towards the Steenbergen, in the pasture towards the Diepe Valley along the Harder Valley and Vlaminken Valley. And for the reason that the undersigned, for his establishment on the aforementioned farm, through a large number of slaves as well as his considerable large household, not only consumes an abundant portion of meat, but also requires much manure for the vineyard, harvest, and arable farming, which is collected by sheep and goats on the aforementioned farm, being one of the most indispensable necessities both for the household and for the lands; So it is that the undersigned petitioner turned to your Right Honourable and Honourable Sirs with the most humble request that it may be your Right Honourable and Honourable Sirs' favourable pleasure to grant the undersigned petitioner this privilege which the aforementioned farm Bergvliet has enjoyed for long years previously, to be allowed to herd and graze three to four hundred sheep or billy goats, as appears from the attestation annexed hereto by the former head overseer of the Honourable Company's wood and reed fields, Johan Andreas Rauch, which demonstrates that this farm has always enjoyed that privilege. Therefore, the undersigned, relying on what has been put forward by him, in the reasonable expectation that your Right Honourable and Honourable Sirs will find not the least concern graciously to grant the requested to the undersigned petitioner, or as your Right Honourable and Honourable Sirs shall deem fit according to your equitable judgment. Which doing, etc. Was signed: H. O. Eksteen P. Z. In the margin: Cape of Good Hope, 23 January 1792. The undersigned, as former head overseer and superintendent of the Honourable Company's wood and reed fields, hereby declares that for long years a flock of breeding sheep and goats of about three to four hundred head from the farm Bergvliet had their pasture towards the Diepe Valley along the Harder Valley and Vlaminken Valley, and in the evening back to the farm; though they were not permitted to graze towards the side of the Zeekoe Valley, but rather on this side of the aforementioned valley and on this side of the said farm. This being what the subscriber can declare in good conscience, gives this to serve, etc. At the foot: Cape of Good Hope, 1792. Was signed: J. A. Rauch And it being resolved to let him enjoy, as before, the use of the pasture lying below his residence. Further, on a petition submitted by Lieutenant Auret to be allowed to have a farm in Baaifals on loan. And since it appears from the aforementioned attestation that the petitioner has always enjoyed free grazing, it was resolved to allow him to continue to enjoy the same, provided only that he ensures no harm is done to the pasture that was ceded by this Council to the wood cart drivers. The Lieutenant of the Burgher Militia Jeremias Auret, having further submitted the petition below: To the Right Honourable Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government, together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir, Honourable Gentlemen! The Lieutenant of the Burgher Militia Jeremias Auret respectfully shows that, for the continuation of his extensive business in Simons Bay, the petitioner obtained on loan from the Honourable Company in the year 1789, against the customary recognition, a certain farm situated in the outermost corner of Baay Fals, just behind the Diemers Craal, named De Buffels Fontein; which farm, however, is not sufficient for his cattle. For which reasons he now takes the liberty to petition your Right Honourable and Honourable Sirs that he may be permitted to have on loan from the Honourable Company, under payment of the same recognition, a certain adjoining farm named De Groote Smits Winkels Vlakte, situated on the Claas Jaagers River between Simons Bay and the aforementioned Buffels Fontyn; but in the event that your Right Honourable and Honourable Sirs might unexpectedly raise difficulties against its grant, he further petitions that the use of this farm may be granted to him under the same conditions as your Right Honourable and Honourable Sirs were pleased to grant to the residents of the said bay, Arend Munnik and Jan Willem Hurter, for the use of two similar farms
Dutch transcription
326 327„ op 't hierom gepresenteerd request van den Capt: H: O: E koteen p: Z: kaart af te trekken het Land, door den Burger Byleveld wettig gekogt, ten einde door die aftrek blyven mooge de waare grootte van het strookje Lands door hem op den 22e february 1785 in Eigendom verkreegen. De Capitijn der Burgery Hendrik Oost„ „wald Eksteen, Pietersz gepresenteerd hebben¬ „de het volgend Request onder byvoeging van een verklaaring door den geweesene Baas van s EComp=s post de schuur ge„ „passeerd, welk een en ander was Luidende. — Aan den WelEdelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop ende den ressorte van dien de &c & beneevens de E Achtb: Heeren Raaden van Politie deses Gouvernements WelEdele Achtb: Heer E E Achtbaare Heeren! Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen UWel Edele Achtb: en E E Achtb: zeer needrige dienaar den ondergeteekende Hendrik Oostwald Eksteen Pietersz Dat vermits den ondergeteekende suppliant ten deesen in den Iongstgepasseerden maand December des Iaars 1791 zeeker Placcaat die door de Hooge Overigheid is g'affigeerd ge„ „worden:/ waar by den ondergeteekende sup„ „pliant wierd gesecludeerd van geene Schaapen of geyte bokken, op deszelfs plaats genaamd Berg Vliet, geleegen agter de Wynbergen strek„ „kende na de Steenbergen / heeft ontwaard niet te moogen hoeden en weiden in de weide na de diepe Valley langs de Harder valley en Vlaminken Valley En om reedenen den Onderget: tot zynen omslag op de plaats voorsch: door een groot aantal slaaven beneevens deszelfs aan„ „sienelyk groot huisgezin, een abondante portie vlees werd geconsumeerd, niet alleen, maar ook tot den wyngaard, Oost en Ak„ „kerbouw, veel mist werd gerequireerd die door schaapen en geyten op voorsch: plaats werd vergaderd, als zynde een der aller antl onontbeerlyke voedsel, zo van 't Huisgezin kennen als 328, 329 als Landeryen: zo is het dat den Onderget: suppliant zig tot UWelEd. Achtb: en E Achtb: was wendende, met allerootmoedigst verzoek, dat het van Uwel Ed. Achtb: en E. Achtb:s goed„ „gunstig wel behaagen zyn mooge, den on„ „dergeteekende Suppliant te vergunnen dit voorregt die gem: plaats Bergvliet zeedert lange Iaaren te vooren heeft genooten, van drie à Vier honderd schaapen of geyte¬ „bokken te moogen hoeden en werden, bly„ „kens den by deesen g'annexeerde verklaa„ „ring van den geweesen Opperbaas van s' Comp„s Hout en Rietveld-Iohan An„ „dreas Rauch komt aan te toonen, dat deese plaats altoos dat voorregt genooten heeft. — Dus den onderget: zig vertrouwende op het geen door hem voortgebragt, in die billijke verwagting dat UWelEd. Achtb: en E. Achtb: geen de minste bekommer„ „nisse zullen vinden, om het verzogte aan den ondergeteekende Suppliant gracieuselyk te vergunnen, of zoo als UWelEd. Achtb: en E. Achtb: naar der „zelver Equitabel oordeel zullen goed„ learet „vinden te behooren /:onderstond:/ 9 'T welk doende &=ca /: was get:/ H. O. Eksteen P. Z. /:in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 23 Jann: 1792. Den ondergeteekende als geweesen opperbaas en opziender van s' Comp=s Hout en Rietveld verklaard mits deesen, dat voor lange Iaaren van den Plaats Bergvliet een troup met aanteel Schaapen en Bokken circa drie a Vier Honderd p„s hunne weede hebben gehad, naar de diepe Valley langs de har„ „dervalleij en Vlaminken Valley, en Sa„ „vonds weder op deszelfs plaats- edoch niet hebben mogen naar de zyde van de zeekoe valley weyden, maar wel aan deele zyde van bovengem: Valley en aan deese zyde van dezelve plaats. - h dit 't geene zynde wat den teekenaar deese in gemoede kan verklaaren- gee¬ „ve deese om te dienen &. — /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 1792. /:was geteekend:/ I: A. Rauch — vinden En 330, 331 beslooten zynde hem als voor„ heen te laaten Jouisseeren van 't gebruik der weide beneden zyn woonplaats leggende. Is wijders op een ingedient Supplicq van den Lieut: Auret om een plaats in Baaifals in Leening te mogen hebben En nadien uit de voorsch: verklaaring consteerd dat den suppliant altoos eene vrye wyde heeft genooten, zo is verstaan, hem dezelve by vervolg te laaten genie¬ „ten, mits eenlyk zorgende dat daar door geen nadeel word toegebragt aan de weide, welke door deesen Raade aan de hout Karrewyers is afgestaan De Lieutenant der Burgery Jeremias Auret, al verders overgelegd hebbende het onderstaande Supplicq Aan den WelEdelen Achtb: Heere Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber deses Gouvernements benevens den E. Achtb: Raad van Politie Wel Edele Achtb: Heer EE Achtb: Heeren! Geeft reverentelyk te kennen den Lieu¬ tenant der Burgery Jeremias Auret, dat den Suppliant tot voortzetting zy„ „ner omslagtige affaire in Simons baay in Ao. 1789 van de E Compe. teegens de ge¬ woone Recognitie in Leening heeft ver„ „kreegen, zeeker plaats geleegen in d' uijter„ ste hoek der Baay Fals evenagter de Diemers Craal genaamt de Buffel Fonteim dog welke plaats niet toerykend komt te zyn voor deszelfs Vee. Om welke reedenen hy thans de vryheid neemen, UWel Edele Achtb: en E. Achtb: te suppliceeren, — aan hem onder betaling van gelyke Recogni„ „tie aan d' EComp=e nog in Leening te moogen hebben, zeekere daar aan grensende plaats genaamt de groote Smits winkels Vakte, ge„ „leegen aan de Claas Iaagers Rivier, tusschen de Simons baay en evengem: Buffels Fontyn, dan ingevalle UWel Edele Achtb: en E Achtb: onverhoopt tot dies uitgaave mogte difficul ch: „teeren; so suppliceert hy alwyders dat het gebruik deeser Plaats onder dezelfde voor¬ he „waarden aan hem mag werden vergund als n UWelEd. Achtb: en E Achtb: wil de goedheid hebben gehad aan de Ingezeetenen der ged=e Bray Arend Munnik en Jan Willem Serveth Hturter het gebruik van twee gelyke ploat„ ner sen
English
332. 333 deemed it proper to deny the request. While lastly the abovementioned persons, upon their made petitions, have been placed on written-off pay to condescend to it there - below stood Which doing etcetera was signed J. Auret Senior and it was resolved, because the granting of more lands in Baay Fals than have already been ceded would be highly prejudicial to the Honorable Company, to deny the petitioner's request. Lastly, the quartermaster Thomas Koeleman, the gunner Hendrik Meyer, the sailors Jan Andries Bliksmit, George Fredrik Werner, and Jan Fredrik Muller, together with the soldiers Manassis Godschalg and Michael Wetter, having all requested by petition to be discharged from the service of the Honorable Company and placed into burgher freedom, or else on written-off pay, taking into consideration that some of the aforesaid petitioners, owing to old age and bodily infirmities, find themselves unable to serve the Honorable Company any longer, and others, through having to provide for the livelihood of wives and children, are hindered therein, lower Present with me was signed E. Bergh, secretary, Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. was signed F. J. Rhenius. R. J. Gordon. J. J. Le Sueur. O. G. De Wet. W. F. Van Reede Van Oudtshoorn. below stood and that they all in one way or another, without any burden to the Honorable Company, will indeed be able to find a modest livelihood in this Colony, it was unanimously resolved to place all the aforesaid petitioners provisionally on written-off pay until the arrival in this Government of the Right Honorable Lords Commissioners-General, whom one shall then respectfully petition to make the necessary arrangements both regarding these persons and the servants of the Honorable Company already placed on written-off pay in like manner. 1r 334. 335 Upon a submitted memorandum of goods delivered in deficit and in excess from the ship de Verwagting. There having been prepared by the Lord Administrator in his capacity as Chief Administrator a memorandum of goods delivered in deficit and in excess by the officers of the Honorable Company's ship de Verwagting, reading as follows: Memorandum of the following described woodwork, iron, etcetera from the following ships, brought both from the Motherland and from Batavia for this Government, found to be less by sounding, broken, as well as in deficit, all according to the declaration of the commissioners of this [illegible] from the ship de Verwagting 6 pieces of oak planks of 2½ inches 20 feet out of 100 pieces broken 1 pine beam of 4 and [illegible] inches out of 11 pieces over 1 pine beam of 4 to 5 inches out of 26 pieces in deficit 23 pine laths of 2 to 3 inches out of 79 pieces, as 2 pieces broken and 17 pieces over 22 pieces of pine laths of 1½ to 3 inches out of 125 pieces, as credited 125 cans of arrack, being 5 1/5 percent against the purchase price f 97 2. 2. 29 3/4 14 f 18. 1 8. 72 14 8 comes to the account of the Captain - 1/3 to the account of the Captain-Lieutenant 1/3 - 39 7 — As mentioned f 158 5 8 It was therefore resolved upon this that the amount of the goods delivered in deficit and in excess, as and in such manner as in the aforesaid from the ship de Swaan 163 cans of arrack out of 10 leagers less, being 6 of 3 and [illegible] of 4 inches found deficient by sounding, being a generous 4 1/5 percent The senior officers of the ship de Zwaan Are credited to the account of salary, to wit Dutch money etc. Indian money. Indeld of money ducat 10 pieces broken and 18 in deficit 15 pieces of pine laths of 1½ lb 2 inches out of 125 pieces, as 22 pine laths of 1½ to 1½ inches out of 200 pieces pine laths of 1 to 2 inches out of 150 pieces, 2 broken 13 pine laths of 1 to 1½ inches out of 525 pieces spars of 36 feet out of 50 2135 lb of wrought iron out of 95200 lb in 1915 bars, in deficit by weighing The iron being so rusty that during weighing entire pieces of rust chipped off from the iron, being 2½ percent shortage 6 pieces of whole leager hoops out of 1250 pieces in 5 bundles by count 51 12 aam hoops out of 1369 in deficit Friday the 10th of February 1792 upon inquiry all present memorandum annexed, namely
Dutch transcription
332. 333 goedgevonden 't verzoek te wyzen van de hand. Terwijl laatstelijk de nevens gem: Perzoonen op derzelver gedaane Instantien onder afgeve gage zyn gesteld geworden „sen aldaar te Condescendeeren - /:onderstond:/ 'T welk doende &e /:was getekend:/ J. Auret Senior & is uit hoofde dat de uitgaave van meerder Landeryen in Baay sals als bereids zyn afgestaan aan d' E Comp=e ten hoogsten praeju„ „diciabel zou zyn beslooten het verzoek des suppliants van de hand te wysen. Laatstelyk door den quartiermeester Thomas Koeleman, den Cannonier Hendrik Meyer, de mattroosen Ian Andries Bliksmit, George Fredrik Werner, en Jan Fredrik Muller, mitsgaders de soldaaten Manan„ „cis Godschalg en Michael Wetter alle by requeste verzogt zynde omme te worden ontslaagen uit den dienst der E Compagnie en gesteld in Burger vrydom, dan wel onder afgeschreeven Gagie, zo is uit aanmer„ „king der eenige der voorm: Supplianten zich door ouderdom en Lichaams gebreeken buiten staat bevinden de E Comp=e lan„ „ger te dienen, en andere door te moeten zorgen voor het bestaan van Vrouwen Kinderen, daar in worden verhinderd /:lager:/ My present /:was geteekend:/ E. Bergh, p:r Sernitt, Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop, ten daage en Iaare voorsch: /:was geteekend:/ F. I. Rhenius. R I. Gordon I: I. Le Sueur. O: G. De Wet. W. F. Van Reede Van Oudtshoorn. /:onderstond:/ en dat zy allen op de een of ander wyse buiten eenig beswaar van de Ed. Compte. in deese Colonie wel een sober bestaan zullen kunnen vinden, unanime beslooten alle de voorsch: Reques¬ „tranten, provisioneel te stellen onder afgeschreeven gagie tot den aankomst ten deese Gouvernemente van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, welke men als dan eerbiedig zal solliciteeren, zoo over het tot deeser persoonen als de op gelyke wyse bereids onder afgeschree„ „van Gagie gestelde Dienaaren der ECompa„ „gnie de nodige beschikkingen te wil„ „len maaken 1r 334, 335 Op een gediende memorie van te min en te veel uitgeleverde Goederen van 't schip de Verwagting. Door den Heere Gezaghebber in desselvs quali „teit als Hoofdadministrateur, vervaardigt zyn „de eene Memorie van te min en te veel uitgelee„ „verde Goederen door de Overheeden van d'E Comp schip de Verwagting, Luidende als volgt- Memorie van de nabesch Araa Houtwerken, Yser &i uit de volgende Scheepen, Zo uit 'te Patria, als van Bala „via voor dil Gouvernement aangebragt, by pyling minder, gebrooken, als te min bevonden, alles volgens Verklaa¬ „ring van gecommitteerdens deesen dit 't Schip de Verwagting 6 ps Eike planken van 2½ d=m 20 Voet op 100 ps gebrooken 1 „ Gr: Balk „ 4 enbd=m op 11 p=s Over - 1 „ „ — „ 4 „ 5 d=m„ 26 „ te men 23 „ „ Latten „ 2„ 3 d=m op 79„ als 2 „ Eps gebrooken en 17: „ over 22 p=s Gr: Latten van 1½ 3 dm op 125 p=s als ten Goede 125 kann: Arak, zynde 5 1/5 pC tegens in koops grip ƒ 97 2. 2 29 3/414 ƒ18. 1 8. 72„ 14 8 komt voor reecq van den Capitain - 1/3 „ „ „ Capt:n Lieut=ne 1/3 „ 39„ 7 — Als gemeld ƒ 158„5„8 Zoo is daar op beslooten het bedraagen der te min en te veel uitgeleeverde goederen, zoo en in diervoegen als by de voorsz: uit 't Schip de Swaan 163 kann: Arack op 10 Leggers minder, als zynde 6 van 3 enbe van 4 d=m by pyling wan bevonden, zynde 4 1/5 pC: ruim d' Opperhoofden van 't Schip de Zwaan Werden op Reek van Soldye ten goede gebragt, te weeten decc. n Nederlands Eb Hs. Indeld van geld Med: geld. ducaton 10 p=s gebrooken en 18 „ te min 15 ps gr. Latten van 1½ lb 2 d=m op 125 p=s, als 22 „ „ — „ 1½ „ 1½ „ „ 200 „ „ 1 „ 2 „ „ 150„ 2 gebrooken 13 „ „ — „ 1 „ 1½ „ „ 525 „ „ sparren „ 36 voet „ 50 2135 lb Yserges: op 95200 lb in 1915 staaven, by weeging te min Zynde 't Yser dusdanig verroest dat by't weegen geheele stukken roest van 't Yser is afgesprongen zynde 2½ pC sch=s 6 p„s heele Legger banden op 1250 ps in 5 Bossen bytelling 51 12 „ „ aams —„1369 „ - - - - te min Vridag den 10 Febr: 1792 by omvraage alle present Memorie annex Namentlyk
English
336, 337 having been resolved to act therewith in the manner as is stated alongside here. Officers of the ship de Zwaan are credited for 225 kannen of arrack delivered in excess. 225 kannen of arrack etc. Leave having been granted to the adjacent-mentioned naval officers to go to the warm bath due to indisposition. As well as to the Imperial Botanist Scholl to ship for consignment to the Netherlands by the ship de Draak a crate and a package with flower bulbs and seeds. The Reader Herhold is also permitted to send 1500 lb of flour to Batavia. Memorandum is determined, to be charged to Batavia, with the most humble request to the High Indian Government to please have the one and the other debited and credited to the pay accounts of the ships' officers. To the aforementioned Memorandum will also be brought further the pay account of the 225 kannen of arrack delivered by the officers of the return ship de Zwaan in excess of what the permitted write-off requires, it is thus understood, pursuant to the orders thereof, to have the amounts credited to their pay accounts in the following manner, namely: Request having been made by the Naval Lieutenant Abraham Van der Mark and the Sub-Lieutenant Johannes Schuit, with the submission of the necessary certificates passed by the first chief surgeon of this Government, Johannes Leuver, to go to the warm bath over the mountain for the recovery of their health on account of their continuing indisposition, this is permitted to them, and consequently their pay shall have to be stopped from today until they are placed again in their respective capacities in the actual service of the Honorable Company. Furthermore, on his request made in this regard by petition, the Reader Willem Herhold is permitted to send 1500 lb of flour by the ship de Geertruy en Petronella, which is lying ready for departure to Batavia. And lastly, it is granted to the Botanist George Scholl to send to the Fatherland by the ship de Draak a crate and a package with flower bulbs and seeds collected by him for His Imperial Majesty, addressed to Mr. Phelix de Carlie, Consul of His said Majesty at Amsterdam. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year written above. Signed: I. I. Rhenius. R. I. Gordon. I. I. Le Sueur O. G. de Wet. W. F. Van reede van Oudtshoorn Below: In my presence, signed: E. Bergh, first secretary 338 339. Upon the instance made by Captain Lieutenant Simons, who was granted permission to repatriate on the packet de Kraaij without pay. It was furthermore thought fit to confer the command over the ship de Zeenimph to Captain Lieutenant van Hall. Captain Lieutenant van Voren having been granted, upon a petition presented regarding this, to remain here for some time for his recovery. Monday the 13th of February 1792 upon inquiry, all present except for Mr. Gordon Captain Lieutenant Cornelis Simons, to whom it was permitted on the 7th of this month to take up any occurring vacancy on one of the return ships in his capacity in order to be able to repatriate in that manner, having made known today by a further petition that he still lacked the necessary strength to make use of this favorable disposition, as he could not perform the least actual service, while in the meantime he was called by very pressing motives to proceed on his journey from here as soon as possible, with the added request that this Council might therefore favorably be pleased to grant him permission to sail home, but without receipt of pay, on the packet de Kraay lying ready for its departure; Thus it is understood, on account of the man's truly weak condition, to condescend to this his request, and to grant permission to the same to go up to the Netherlands on the just-cited packet boat de Kraay in the manner aforesaid, following which his pay will have to be written off from this day, and he shall be bound, in the presence of expressly appointed commissioners, to transfer the ship de Zeenimph, over which he had the command, to Captain Lieutenant Adriaan Van Hal, who remained behind here due to indisposition from the outbound ship 't Meeuwtje, as it has been thought fit to confer the authority over that small vessel to the latter in his stead. And whereas on another petition presented by the Captain Lieutenant of the Batavia return ship de Zwaan, Cornelis van Voren, it having to be permitted to him, considering that by a certificate of the second chief surgeon of this Government, Johan Godlieb Mader, it appears that he is unable to make the further voyage with the said vessel, to remain here for some time for the recovery of his health.
Dutch transcription
336, 337 beslooten zynde, in maniere als hier nevens staat vermeld, daar„ meede te handelen. — Overheden van't schip de Zwaan voor te veel uitgeleverde 225 kann: Arak worden ten goede gebragt. — 225 kannen Arack &a Aan de nevensgem: officieren ter zee verlof verleend zynde zig weegens onposselykheid naar 't warmen bad te mogen be„ geeven. - Mitsg:s aanden Kyzerlyken. Botanicus Scholl om naar Draak ter verzending te mogen afscheepen een koyen en pakje met bloembollen Is almeede aan den voorlezer Herhold gepermitteerd naar Batavia 1500 lb Meel te mogen verzenden. Memorie is bepaald, Batavia aan te reekenen, met onderdaanigst verzoek aan de hooge Indi„ „asche Regeering omme 't een en ander op de Soldye Reekeningen der Scheeps Overheeden te willen laaten belasten en ten goede doen brengen By gemelde Memorie teffens gebragt zyn zullende wijder de soldry recq: der „de 225 kannen Arack door de Overheeden van het Retourschip de Zwaan meer„ „der uitgeleeverd als de gepermitteerde af„ „schryffing vordert, zo is verstaan ingevolge Nederland p:r 't schip de de ordres dies bedraagen in maniere als volgt op hunne soldy reekeningen ten goede en zaaden. te laaten brengen, namentlyk Door den Lieutenant ter Zee Abraham Van der Mark en den Sous Licutenant Johannes Schuit onder overlegging van de noodige Certificaaten door den eersten opperchirurgijn deeses Gouvernements Johannes Leuver gepasseerd, verzoek gedaan zynde omme uit hoofde hunner aanhoudende indispositie ter herstelling hunner gezond„ „heid zig naar het warme Bad over den berg te begeeven zo is zulks aan hen gepermitteerd, en zal dienvolgens hunne gage moeten stilstaan van heeden af tot dat in hunne resp=e qualitei„ /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearres¬ „teerd In 't Casteel de Goede Hoop ten daage en Jaare voorschreeven /:was geteekend. / I. I. Rhenius. R. I. Gordon. I. I. Le Sueur O. G. de Wet. W. F. Van reede van Oudtshoorn /:lager:/ My present /was get:/ E. Bergh p=l secrets„ ^werkelyken ten wederom in den ^ dienst der ECompte. zullen worden geplaats: Voorts is aan den Voorleeser Willem Herhold op zyn dieswegens by requeste gedaan verzoek geper¬ „mitteerd p=r het ter vertrek naar Batavia gereed leggende Schip de Geertruy en Petronella te mogen verzenden 1500 lb meel — En is laatstelyk aan den Botanicus George Scholl toegestaan per het schip de draak naar Patria te mogen verzenden Een bas en Een Pakje met bloembollen en zaaden door hem van zyne Keyserlyke Majesteyt verzameld, gead„ „dresseerd aan den Heer Phelix de Carlie, Consul van wel opgemelde Zyne Majesteit tot Amsterdam ten vr 338 339. Op de gedaane Instantie van den Capt: Lieut: Simons aan de welke toegestaan zijnde onder af„ gesz: gage met 't pacquet de Kraaij te repatrieeren. Is wijders goedgedagt het Com„ mando over 't schip de Zee„ nimph op te draagen aan den Capt: Lient: van Hall. Aanden capt: Lieut: d: Voren op een hier over gepraesenteerd request toegestaan zijnde, ter zijner herstelling eenigen tijd hier over te blijven. — Maandag den 13 Febr: 1792 by omvraage alle praesent behalven den Heere Gordon Den Capitain Lieutenant Cornelis Simons aan wien onder den 7 deeser gepermitteerd is ge¬ „worden, by voorkoomende Vacatuure op een, der Retourscheepen in deszelfs qualiteit te moogen invallen om in diervoegen te kunnen repatrieeren, heeden by een nader request te kennen gegeeven hebbende, dat hem als nog de nodige kragten quaamen te ontbreeken, om van deese gunstige dispositie gebruik te kunnen maaken, alzoo geen de minste werkelyke dienst konde presteeren, daar intusschen door zeer dringende motieven geroepen wierd, om hoe eer zo liever van hier te Rhysvorderen met bygevoegd ver„ „zoek, dat het deesen Raade dierhalven goed„ „gunstiglyk mogte behaagen hem toetestaan om maar zonder genot van Gagie met het op deszelfs vertrek leggend pacquet de Kraay te moogen thuisvaaren; Zo is verstaan om de wille van 's mans werkelyke zwakke toestand in dit zyn verzoek te condescendeeren; en aan denzelven permis„ „sie te verleenen, om met d'evengeciteerde pac„ „quetboot de Kraay invoegen voorsch: naar Nederland te moogen opgaan, wiensvolgende deszelfs gage van den dag van heeden zal moeten werden afgeschreeven en hy gehou¬ „den zyn, ten overstaan van expresse gecom¬ „mitteerdens transport te doen van 't schip de Zeenimph, waar op 't Commando heeft ge¬ „had, aan den mits indispositie van 't uitkomend Schip 't Meeuwtje hier agtergebleeven Ca¬ „pitain Lieutenant Adriaan Van Hal, als hebbende men goedgevonden in deszelfs steede het gezag over dat Kieltje aandee„ „sen laatsten op te draagen. — En nadien op een ander Request door den Capitain Lieutenant van het Batavias Re„ „tourschip de Zwaan Cornelis van Voren gepresenteerd aan denzelven uit aanmerking dat by een Certificaat van den tweeden Apper„ Chirurgijn deeses Gouvernements Johan Godlieb Mader te blyken komt dat buiten Staat is de verdere Rhijse met gem: Bodem te kunnen doen daar en teegen heeft moe¬ ten gepermitteerd werden ter herstellinge zyner te
English
340, 341, Thereupon, in his place, with half pay, Lieutenant de Jongh was appointed. Likewise, instead of the disabled Lieutenant J: Mol, who obtained permission to remain here for some time. Again, as such, with halved Pay, Sub-Lieutenant Pieter Crommenie is promoted. While the persons mentioned alongside, who arrived with Mr. d'Entre Casteaux, are permitted, on account of indisposition, to remain here for some time. to remain behind here for his health, it is further understood, again under the approval of the High-Commanding Lords Masters, with half pay, to appoint as Captain-Lieutenant of that keel Iacobus de Iongh, and to have his place as Lieutenant filled by Leendert Dykhousen, currently also stationed as Lieutenant on the aforementioned vessel de Zeenimph. Just as, likewise for the very same reasons of indisposition and the resulting incapacity for service of the Lieutenant of the Ceylonese ship de Draak, Johannes Mol, it had to be permitted to him to leave his aforementioned assigned vessel and to remain here for some time; likewise, to fill his place, also with halved Pay and subject to the approval of the Lords Majors, Sub-Lieutenant Pieter Crommenie of the so frequently cited vessel de Zeenimph had to be promoted again to Lieutenant on the just-cited vessel de Draak. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. signed: I. I. Rhenius, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: E. Bergh, first secretary. While the vacancies which are thereby caused on the aforementioned keel will have to be filled again in the best possible manner with such officers left behind here on account of illness from the successively passed ships, as shall be found suitable for it and most advantageous to the service. Meanwhile, by Messrs. Bertrand, Ele, and Blavier, all three having arrived here with Mr. d'Entrecasteaux, Chef d'Escadre in the service of His Most Christian Majesty, with the intention of accompanying His Honor on his voyage, but now being detained by indisposition, having most urgently petitioned by Request to be allowed to remain behind here until they shall likewise be restored, this request of theirs has also finally been granted to them. stood below: Vo 342, 343, Resumption of the Resolutions decreed on the dates mentioned alongside, and reading of the Missives consigned to the Fatherland. The distribution of the upcoming treasury count, drawn up by Messrs. Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn, fully approved. For the reasons mentioned alongside, it being approved to let the ship de Castor depart for False Bay for the transport of equipment, goods, and provisions. It is resolved to give notice to the public by placards of the time that the moneys into the treasury will be accepted. in the forenoon all present Friday the 17th of February 1742 The proceedings were begun with the resumption of the Resolutions in question of the 3rd, 7th, 8th, 9th, 10th, and 13th of this month; and after the same were found to be drafted in conformity with what was decided on the aforesaid days, subsequently read and decreed were the letters and papers under today's date consigned both to the Illustrious Assembly of the 17 and to the Chambers of Zeeland and Amsterdam. After which, by Messrs. Le Sueur and Van Reede Van Oudtshoorn, the distribution having been submitted which Their Honors had drawn up in compliance with the Council's Resolution of the 20th of the recently passed month of January regarding the upcoming treasury count; so, since the same distribution has been able to obtain the approval of the other members in all parts, it is understood that of the sums offered for remittance, the Lord Cashier shall cause each to receive the amount which, having been allotted to him, is made known by his name; to which said end not only the distribution itself is handed over to the Lord Cashier, but it shall also have to be made known to the interested parties by the affixing of placards that the moneys for the first count must be brought in and paid before the end of the upcoming month of March, and those of the second count before the end of the following month of April; because otherwise, after the expiration of that time, those who have neglected to comply herewith shall be held to have renounced the right to participate in the remittance, and the sums allotted to them shall then be disposed of as shall be found proper. Subsequently, it being taken into consideration whether, from the ship de Castor, now completely unloaded, meanwhile writing to the Lords Masters regarding the further destination of that keel,
Dutch transcription
340, 341, Is daarop in desselfs plaats met halveering van gage aangesteld den Lieut: de Iongh. — Mitig:s insteede vanden impo„ tenten Luit: J: Mol, die permissie heeft erlangd eenigen tijd hier over te blyven. weder als zodanig met gehalveerde Gage bevordert den sour Lieut: Pieter Crommenie. Terwijl. aan de nevensgem met de Heer d' Entre Casteauf aangelande perzoonen, is gepermitteerd wee„ gene indispositie eenigen tijd hier te mogen vertoeven. zyner gezondheid alhier te mogen agterblyven, is wyders verstaan wederom onder approbatie der Hoog Gebiedende Heeren Meesteren met, hal„ „veering van gage tot Capitain Lieutenant dier Kiel Iacobus de Iongh, en deese als Lieutenant te laaten vervullen door den tans meede als Lieutenant op 't voorm: Scheepje de Zeenimph bescheiden Leendert Dyk„ „housen. Gelyk ook nog om even dezelfde motiven van indispositie en daar uit voortvloeyen„ „de onbekwaamheid tot den dienst van den Lieutenant van het Ceilonsch schip de Draak Johannes Mol aan denzel„ „ven hebbende moeten werden toegestaan zyn voorsch: bescheidene Bodem te ver„ „laaten, en eenigen tijd hier over te blyven insgelyks ter plaats vullinge van deesen meede met de gehalveerde Gagie en op der Heeren Majores goedkeuring weder tot Lieutenant op evengeciteerde Bodem de Draak heeft moeten bevordert wer„ „den den sous Lieutenant van het zo dikwijls geciteerd. Scheepje de Zeenimph Pieter Crommenie Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iaare voorsch: /:was geteekend:/ I. I. Rhenius I. I Lesueur O. G. de Wer W. F. Van Reede van Oudtshoorn /:lager:/ My present /:get:/ E. Bergh p=r secret=s Terwyl de Vacatures welke hier door op het evengemeld Kieltje werden te weeg gebragt we¬ „derom op de best mogelykste wyse zullen moe„ „ten geremplaceert werden, met zodanig we„ „gens ziekte van de successive gepasseerde Scheepen hier agtergebleevene Officieren, als men daartoe geschikt en men meest bevor„ „derlyk voor den dienst zal bevinden. — Middelerwylen nog door de Heeren Bertrand, Ele, en Blavier alle drie met den Heere d' Entrecasteaux Chef d' Escadre in dienst zyner allerchristelyke Majesteit alhier aangeland, met voorneemen om zyn Ed. op deszelfs Rhyse te ac„ „compagneeren dog tans door indispositie te rug gehouden werdende by Requeste instantiger gesolliciteerd zynde, omme tot dat insgelijks gerestaureerd zullen weesen alhier te moogen te rug blyven, zo is ook eindelyk dit hun ver„ zoek aan dezelve toegestaan geworden /:onderstond:/ Vo 342, 343, Resumptie der Resolutien of bezydengen: datums g'arresteerd. en lecture der naar Patria gecon„ signeerde Missives. — De door de Heeren Le sueur, en van reede van Oudtshoorn, gefor„ meer de repartitie der aanstaande Castelling volkomen g'approbeerd Om bezijden gem: reedenen goedgevon„ den zijnde 't schip de Castor tot trans„ port van Equipage Goederen en Vi„ „trekken. letten van den tijd dat de gelden inde Cas zullen werden g'ac„ cepteerd. te doen kennis gee„ 's voordemiddags alle present Vrijdag den 17=e Februarij 1742 Wierden de Besoignes begonnen met het re„ sumeeren der Resolutien in omvraage van den 3. 7, 8, 9. 10 en 13=e deeser, en na dat de„ „zelve Conform het beslootene ten voorsch: da„ „gen gecoucheert waaren bevonden, vervolgens geleesen en gearresteerd de brieven en papie¬ „ren onder huidigen datum zo aan d' Hl„ „lustre vergadering van 17m als aan de Cameren van Zeeland en Amsterdam geconsigneert werdende. Waarna door de Heeren Le Sueur en Van Reede Van Oudtshoorn overgelegd zynde de repartitie welke hun Ed. ter voldoening aan 's Raads Resolutie van den 20=ten der Jongst verweekene maand Jannuary no¬ „pens de aanstaande Castelling hebben koomen te formeeren, zoo is, aangezien de„ „zelve repartitie in allen deelen de goedkeu„ „ring der overige Leeden heeft mogen wegdraagen, verstaan van de ter remise aangeboodene sommen door den Heere Cas„ Vervolgens nog in overweeging genoomen weesende of men van het thans ten eene¬ vres naar baaij falo te laaten ver„ „maal ontladene schip de Castor, inmid„ „dels dat men nopens de verdere bestemmin„ dier Kiel de Heeren Meesteren aanschry„ „sier van een ijgelyk te doen ontvangen het be„„ Is beslooten 't publicq by Bil„ „draagen het welk hem toebedeeld zynde, by deszelfs naam is bekend gesteld, zullende niet„ alleen ten gemelde einde de repartitie zelve is aan hem Heere Cassier inhandigd, maar ook by affixcie van Billetten aan de ge„ „interesseerdens bekend gemaakt moeten n werden dat de penningen voor d' eerste telling voor 't afloopen van d' aanstaande maand Maart, en die van de tweede tel„ „ling voor 't uiteijnde van de daar aan volgende maand April zullen moeten opgebragt en betaald weesen, alzoo anders na verloop van dien tyd de geenen welke verzuimd zullen hebben hier aan te voldoen gehouden zullen werden ger¬ gerenuntieerd te hebben van 't regt om in de remise te moogen deelen en over de hun¬ toebedeelde sommen als dan zodanig wer„ „den gedisponeerd als men zal bevinden te behooren. sier ving 1 „ven. — zijnde —