Inventory 4356
Cape · 943 pages · 438 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
632, 639, to watch over the service of the garrison, the good treatment of the soldiers, and the required discipline: That it was, moreover, remarkable that Sandolroy suspects his judges before he even knew who they would be; that the points presented to the meeting against Sandolroy by Colonel Gordon were very grave and of such a nature that they necessarily had to be investigated here on the spot, for which reason also, according to the request of Sandolroy (if otherwise reasons and inclination might plead for it), he could not be sent to Batavia with the documents before being brought to trial here, all the more so since the High Indian Government itself had sent over hither certain charges or complaints brought before Their Right Honourables against him, Sandolroy, for a strict investigation; and very probably on that account his transfer was not desired, even though he had already been transferred to Batavia according to the orders of the Lords Masters: Furthermore, that in so far as Sandol Roy believed he could not be summoned before the court-martial here if it were to be composed of members lower in rank than he, while Colonel Gordon on the contrary, in a memorandum presented in the council on the 6th of this month, believed that Sandolroy cannot be considered a Major; he, the Fiscal, was of the opinion that although the appointment of Sandolroy to Major had not yet been followed by the approval of the Lords Masters, he was nevertheless provisionally esteemed and recognized in that rank, wherefore also with some fairness his exception was proposed that he could not be summoned before any court-martial of which, on the whole, the members would be lower in rank than he. 640, 641, Wherefore, for the cited reasons, he was of the opinion that the case of Sandolroy, notwithstanding his request made to the contrary, should remain placed in the hands of the court-martial here, but that in order to make that court-martial competent to exercise jurisdiction over his person, there should be commanded thereto: the field officers who were present at hand, both with the corps of the garrison and on leave, such as the Colonel Filquin as president, the Lieutenant Colonel de Meuron Bullot of the Swiss Regiment de Meuron, the Major de Lelle, the Major of Artillery Fesscher, the Major of the Regiment Wurtemberg von Deene, and two of the oldest Captains of the Battalion: The latter two being able to be added to complete the number, for the reason that if the appointment of Sandolroy to Major should not be approved, no higher rank than that of Captain would belong to him, and he would in such case not be prejudiced by the commanding of higher members to the court-martial than was ordinarily in use: To which court-martial the judgment should then also belong concerning the well-foundedness or groundlessness of the petition made by Colonel Gordon for the arrest of Sandol Roy, in order to dispose thereof according to findings: Then the Honorable van Reede van Oudtshoorn, under the declaration that he did not possess sufficient knowledge of military matters to be able to judge whether the reasons why the said Major de Sandolroy recused the court-martial were well-founded or not, as well as the Honorable Le Sueur, 642, 643, being of the opinion that the continuation of this case should remain suspended until the arrival of the Right Honorable Lords Commissioners-General, provided that in the meantime the necessary security were given by Major de Sandolroy on his word of honor that he would not leave here in the interim. And the said Honorable Acting Governor having subsequently agreed with the aforementioned opinion of the Honorable Messrs. Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn: thus it was resolved by a majority of votes to keep the requested investigation of the complaints brought against the said Sandolroy before the court-martial in suspension until the Right Honorable Lords Commissioners-General shall have arrived here, who are expected at any moment, in order to leave the decision to Their High Honors' disposition as to how this case must be proceeded with further. To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of this Government, together with the Honorable Council of Policy: Show with due respect your Honorable and Right Honorable Sir, Right Honorable Sirs. After this, having been submitted by the aforementioned Honorable Acting Governor the written statement required at the latest session of the 6th of this month from the Burgher Councillors, regarding the representations and declarations which they had verbally made to His Honor with respect to the publication and affixing of the Edict concerning the introduction of the tax on legacies and collateral successions in this Government, reading as follows: Humble
Dutch transcription
632, 639, „den dienst van het Guarnisoen, de „goede behandeling der soldaten ende „vereischte decepline te waaken: „ Dat het boovendien remarcabel was „dat Sandolroij zyne rechters seispecteerd „eer hij noch wist wie dezelve zouden zijn dat de poncten teegens Sandolroij „door den Heer Colleneb Gordon ter ver„ „gadering overgeleeverd waaren zeer „groeve en vandien aart dat de zelve „noodzaakelijk hier ter plaatze moesten „worden onderzogt, waarom ook volgens „het verzoek van Sandolroij /:indien anderzints al eens reedenen en neiging „daartoe zoude moogen militeeren:/ den „zelven met de stukken, voor en aleer „hier te recht gesteld te zijn, niet na Batavia kon worden verzonden, te „meer daar door de Hooge Indiasche „Regeering zelve, eenige bij Hun Hoog Ed: teegen hem Sandolwij ingebrachte „beschuldigingen of klagten tot een „streng onderzoek na herwaards waaren overgezonden; en zeer waarscheen lijk uit dien hoofde zyner overzending niet „was begeert, of Schoon hy bereids volgen „de ordres der Heeren meesteren na Batavia „verplaats was: „ Dan, dat in zo verre sandol Roij vermeenen, „de voor den krijgsraad alhier niet betrokken „te kunnen worden, wanneer zij gecon„ stitueerd zoude zijn, uit Leeden minder „in rang als hij, terwijl de Heer Colonel „Gondon daar enteegen bij eene op den 6 „deezer in raade overgelegde Nota, ver„ „meend, dat Sandoeroij niet als Majoor kan worden geconsidereert hij Heere de wet van gevoelen was, dat of wel op de aanstelling van Pandolroij tot Majoor, voor als noch de approbatie der Heeren Meesteren niet was gevolgd denzelven niet te min in dien graad provisioneel was geestimeerd en erkend, weshalven ook met eenige billykheid zijne Exceptie geproponeerd was van voor geen krijgsraad te kunnen waaren wordene 640, 641, „worden betrokken, waarvan over „het geheel de Leeden minder in rang „zouden zijn dan hij Weshalven om de aangehaalde reedenen „van advijs was, dat de zaak van Pandol „ongeacht zyn daarteegen gedaan verzoek „moest blyven gesteld in handen van „den krijgsraad alhier, dog dat om dien „Krijgsraad Competent te doen zijn tot „het voeren van Iurisdictie overzijn „perzoon, daartoe zoude behooren te „worden gecommandeert; de Hoofd Officieren die zeih, zoo bij de Corpsen van „ 't Guarnisoen, als met verlof hier aan „handen bevonden als daar zijn den „ Heer Colonel Filquin als president, „den Lieutenant Colonel de Meuron „Bullot van 't Zuitzersche Regiment „de Meuron, den Majoor de Lelle den „ Majoor der Arthillerie Fesscher den „ Majoor van 't Regiment Wartemberg „ von Deene en Twee der oudste Capitain „ van het Battaellon: Zoudende de Twee Laatste tot Completie van het getal kunnen worden bijgevoegd, om ree„ „den dat zoo de aanstelling van Sandolroij tot Majoor niet mogt worden g'approbeerd, hem dan geen hooger graad als die van Capitain zoude Competeeren; en hij in zul„ ken gevalle niet geprojudiceerd zijn door het Commandeeren van Hooger Leeden tot den krijgsraad als ordinair in gebruijk was: — Aan welke krijgsraad dan ook de beoordeeling zouden moeten staan, over de gegrond of ongegrondheid der door den Heer Collonel Gordon, tot het arres „teeren van Sandol Roij Gedaane in„ stantie om daarop na bevinding te disponeeren: — Dan den Heer van reede van Oudts„ „hoorn onder de Claratie dat geen ge„ noegraame kennis van militaire zaaken bezat om te kunnen bevor„ „deelen, of de reedenen waarom gem: Majoor de Sandol wij den krijgsraad recuseerde gegrond waaren, dan niet, leven als den Heer Le Sueur zoudende van 642 643, Enden Heere Gezaghebber zig met en van Reede van Oudtshoorn geconfirmeerd hebbende. Is beslooten deeze zaak zoo lang, in suspensie te houden tot de aanlan„ ding vande Hoog Edele Heeren Com„ misjarissen generaal, aan welkers uitspraak men zig eerbiedig zal ge„ draagen. Door den Heere Gezaghebber overgelegd zynde, de op den 6e dezer schriftelyke opgaave, nopens de declaratie door hun aan zijn Ed: gedaan, betreffende 't placaat van opinie zijnde dat de voortzetting deezer zaake moesten uitgesteld blijven tot de komste van de Hoog Edele Heeren van Burgerraaden gerequireerde Commissarissen mits dat in tusschen door den Majoor de Sandole Roij o zijn woord van Eer de noodige zeekerheid wierde gegeeven dat intusschen zig niet van hier zoude koomen te begeeven. - En wel op gedagte Heere Gerachhebber zich 't gevoelen van de Heeren Lesueur vervolgens met het voorsz: gevoelen der hier vooren gem: Heeren Lesueur. . . . . en van reede van oudtshoorn hebben ge„ lieven te Conformeeren: zoo is bij meerderheid van stemmen beslooten het gedemandeert onderzoek der Ieegens gem: Sandolwij ingebrachte klagten aan den krijgsraad, in suspensie te houden tot dat alhier zullen weezen aan„ „geland de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, die alle oogenblekken werden te gemoed Gezien, ten einde aan Hoogst derzelver dispositie gedefereerd te laaten de beschikking hoedanig in dees zaak verder zal moeten worden gepro„ „cedeert. — Geeven met gepaste Eerbied te kennen uwelEdele achtb en E Achtb. E Achtb: Heer Achtb: Heeren. Aan den E Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber deezes Gouvernements beneevens den Achtb: Raad van Politie: Hierna door meer welgem: Heere Gezachhebber overgelegd zynde de ter Iongster sessie van den 6 deezer van Burgerraaden gerequireerde schriftelijke opgaave der representatien en over de Collateraale successien. declaratien, die zy bi monde met betrekking tot de Publicatie en affixie van 't Placcaat noopens de invoering van de belasting op de Legaaten en Collaterale Successien ten deezen Gouvernemente aan zijn Ed: hadden koomen te doen luidende als volgd:- Onderdanige Hierna Eede
English
644, 645 humble servants, the Burgher Councillors of this town, in their aforementioned capacity; how they, the petitioners, together with the inhabitants, have had the opportunity to learn that our High and Mighty Lords and Masters desired to have the Collateral tax introduced into this colony, and to that end had also notably supplied their letters to Your Right Honorable and Honorable Sirs to carry the order into effect; that furthermore these rumors have given occasion for several of the most distinguished inhabitants to declare to the petitioners that they were already subject to taxes enough, and that through a lack of ready money the condition of this colony was becoming increasingly worrisome and the means of subsistence poorer, which manifested itself from time to time in various classes of society, and that they could bear no more burdens of whatever nature; the petitioners in this matter being fully convinced of the truth of their remarks, and that the rumors among the inhabitants in general had not only aroused much displeasure, but that various expressions used by them in that regard in daily conversations have caused the petitioners to fear the consequences; and considering the unfortunate circumstance in which the inhabitants of this colony currently indeed find themselves through the introduction of paper money, the increase in the value of silver coinage, and various other burdens, to which they nevertheless submitted without contradiction in the expectation that our High and Mighty Lords and Masters would also consider means to give the inhabitants of this colony the opportunity to find a livelihood for themselves and theirs, since the prosperity of the Honorable Company is after all inextricably linked to that of the inhabitants; if the petitioners had not determined to fix their attention solely on the matter of the Collateral tax for this time, they would find a wide field to demonstrate how all these newly introduced taxes and changes have brought the inhabitants of this colony to the brink of their ruin; the petitioners 646, 647, the petitioners are fully convinced that Your Right Honorable and Honorable Sirs must have complete knowledge of this, since daily experience after all comes to manifest these statements of ours. Wherefore they, the petitioners, both for themselves and on behalf of the inhabitants of this colony, have approached the Honorable Lord Governor of this Government and requested of his Honor whether his Honor would be pleased to bring these grievances of theirs to the table of Your Right Honorable Sirs and to direct matters such that the publication of the Collateral tax might be suspended until the arrival of the Right Honorable Commissioners, to whom the petitioners would then defer all their interests. However, to their regret, the petitioners had to experience that on the 2nd of this month, notwithstanding their humble instances, the public was notified of this tax with the ringing of bells in the ordinary manner; scarcely had this publication been made or it immediately had the effect that the petitioners had feared, namely many fermenting minds, wherefore the petitioners, fearing the consequences, were compelled to approach the Honorable Lord Governor of this Government once more and declared to his Honor that, for all the reasons cited above, they, the petitioners, could not or would not allow themselves to be used as instruments to carry out that harshness and injustice, and therefore requested preferably to be discharged from their posts as Burgher Councillors, since they had understood from the publication that they would have to assist with the Judicial Commissions, so as not to bring the curse and hatred of the inhabitants upon themselves; which declaration the petitioners hereby solemnly repeat in the absolute sense, upon which they implore the attention of Your Right Honorable and Honorable Sirs. After the petitioners had made this declaration, they were moreover requested from all sides to please employ their efforts to the end that this tax, as little as any other, should be introduced into this colony, as the inhabitants would under no conditions whatsoever consent to the payment thereof. Subsequently, the petitioners were by diverse
Dutch transcription
644, 645 onderdanige dienaaren Burgerraaden deezer „steede in hunne voorsz: qualiteit hoe zi supp:lt neevens de Ingezeetenen geleegend, „heid gehad hebben kennis te bekoomen dat onze Hoog Gebiedende Heeren en Meesteren 't Collateraal in deeze Colonie begeerde ingevoerd te hebben, en ten dien einde ook merkelyk derzelver aanschryvens tot het Effect sorteeren der ordre aan Uwel Edele Achtb en E Achtb: hadden gesuppedi„ „teerd dat wijders deeze gerugten geleegend, heid heeft gegeeven waarop zich verscheide der aanzienlykste Ingezeetenen aan de supp:e hebben gedeclareerd, dat zij reeds belasting en genoeg onderheevig waaren, en dat door gebrek aan gereede penningen d' omstandigheid van deeze Colonie hoe langer hoe zorglijker ende middelen van bestaan soberder wierden, het geen zich in verscheiden standen van tijd tot tijd kwam te openbaa„ „ren, en zij over zih geene meer Lasten hoe ook genaamd konde draagen de sup „plianten in deezen, ten vollen overtuigd van de waarheid hunner aanmerkinge, en dat de geruchten onder d' Ingezeetenen in 't Generaal niet alleen veel ongenoegen had Verwekt, maar dat ook verscheidene uitdruk„ kingen dien aangaande door hun in de dagelykse gesprekken gebeezigd de Suppt. voor gevolgen heeft doen vreesen, en overweegende de ongelukkige omstandigheid, waarende Ingezeetenen deeser Colonie zig thans in der daad bevind, door het invoeren van het papieren munt, de Verhooging op het zilvermunt en dieverse ande„ ren Lasten, aan dewelke zij egter zonder teegen spreeken hun hebben onderworpen, in dat Vooruitzigt, dat onze Hoog gebiedende Heeren Meesteren, ook op middelen zouden bedagt zijn, om aan de Ingezeetenen deezer Colonie geleegend heid te geeven voor hun en de hunne een bestaan te vinden, daar dog de welvaard den E: Comp=e onafscheidelyk aan dier der Ingezeetenen Verbonden is, zoo de suppten hun niet had„ den bepaald, op het Stuk van het Collatie raal, hun aandagt alleen voor ditmaal te vestigen, zouden zij een ruym Veld vuiden om aan te toonen, hoe dat alle deeze nieuwe ingevoerde belastingen en veranderingen d' Ingezeetenen deezer Colonie aan die rand van hun ondergang hebben gebragt de in Supplianten 646, 647, Supplianten zyn ten vollen overtuigd, dat uwelEdele Achtb: en E Achtb hier van volkomen kennis moete dragen, daar dog de de daagelykse ondervinding deeze onze gezegde komt te manifesteeren. Weshalven zij Suppte. Zo voor zig als namens d' Ingezeetenen deezer Colonie hun heb„ ben vervoegd bij den E: Achtb: Heer Gerachheb ber deeses Gouvernements en aan zyn wel Ede le Achtb verzogt off het zijn Ed: Acht: gelief„ de deeze hunne beswaaren te brengen ten tafel van uwel Ed Achtb: en het daar heen te derigee„ ren dat de publicatie van het Collateraal mogt worden gesurgeerd tot de komst van de Hoog Edele Heeren Commissarissen; waar zij Suppten. als dan alle hunne belangens zouden defereeren Egter hebbende suppten. tot hun leed¬ weezen moeten ondervinden, dat op den 2=e deezer Maand niet teegenstaande hunne nedrige Instantien het publicq onder het luyden der klokken ordinario mode van deeze belas„ ting wierd kennis gegeeven, nauwlyks was deeze publicatie gedaan of het had alaanstonds die uitwerking die de Suppten hadden gevreesd, namentlyk veele gistende gemoederen, weshalven de Supp=ten voor gevolgen vreesende, gedrongen waa¬ ren hun andermaal te vervoegen, den E: Achtb: Heer Gezachhebber deezes Gouvernements, en aan zyn E: Achtb: gedeclareerd, dat om alle de voor aangehaalde reedenen, zy Suppten. hun tot werk tuigen niet konden of wilden laaten gebruy„ ken, om die hardigheid en vreegtvaardigheid ter uitvoer te brengen, en verzogten dan Liefst van hun posten als Burger raade te werden ontslaagen, daar zij bij de publicatie hadden verstaan bij de Iustitieele, Commissies te moeten adsisteeren, om de Vloek en haat van d' Inge¬ zeetenen zig niet op den hals te haalen, welke declaratie de Suppten. bij deeze in den volstreksten zin plegtiglik herhaalen waar op zij WelEd: Achtb: en Achtb: attentie Imploreeren Na dat de Suppten. deeze declaraatie had¬ den gedaan wierden zij bovensdien van alle kanten aangezogt, om dog hunne Pogingen te willen werkstellig maaken ten einde dee„ ze belasting zoo min als eenige andere in dee„ ze Colonie wierden ingevoerd, daar zij in gezee„ tenen op geene Conditien hoe ook genaamd tot opbrengen derzelve hun wilde Verstaan. Vervolgens wierden de Suppten. door diverse
English
648, 649 various prominent inhabitants requested to meet on 8 March to hear their grievances, for which purpose the petitioners who were present gathered at the house of the eldest among them, where a large number of inhabitants appeared, who declared to the petitioners that they made their grievances and objections known to the petitioners as burgher councillors, that by a proclamation of the 2nd of this month the inhabitants had been informed that the high and mighty Lord Masters desired to have the levying of the collateral tax introduced in this colony, that they were already subject to so many taxes, which they had borne with patience, in the expectation that privileges would also be granted to them by which they would be enabled to pay the same, but since this well-founded hope of theirs had vanished into smoke, and they daily faced the bitterest poverty, they therefore could not and would not bear any more taxes, and already found themselves burdened by all the previous levies, with the request that the petitioners would intercede with the government so that they might be released from this as well as all the previous ones, to which the petitioners could say nothing other than that they wished to employ their good offices to that end, yet for this time they had to confine themselves to the collateral tax, with which this appearance came to an end. On the same date, by the heemraden of Stellenbosch and Drakenstein as well as military officers of that same colony, the petitioners were also requested to meet on the 9th of this month to also hear their grievances, for which purpose the petitioners obliged them on that day at the house of the eldest among them, while the aforementioned heemraden and military officers made their appearance there, making known that they had learned with the utmost astonishment that the proclamation in this capital regarding the levying of the collateral tax had been issued on the 2nd of this month, at a time when they had rather expected that appropriate measures would have been devised 651 And it having appeared therefrom the imprudent step taken by burgher councillors to timely prevent the fall of this colony, which was already tottering, and hereby declared for themselves and the inhabitants of the districts of their colony that they were not in a position to bear any burdens, whatsoever named, and since they had learned that heemraden would have to assist in such commissions, they further declared that they did not wish to be used as executors of any orders relating to the levying of the collateral tax, thus being instruments to, as it were, deprive their fellow citizens of their lawful property, and requested the petitioners, as the mouth of the people, whether they would convey this frank and well-meaning declaration of theirs to the government, adding thereto that if, contrary to hope, this tax must nevertheless be introduced, they desired to be dismissed from their posts. The petitioners hold themselves assured that Your Right Honorable and Honorable Worships, seeing the matter according to its importance and In the council upon the reading of the mentioned document having been confirmed in their apprehension that the dreadful consequences which are otherwise to be expected in the absence of a timely provision, will be pleased to take the same into serious consideration, and pursuant thereto strike the most suitable paths for the common good in order to avoid all troubles and divisions. We pray to God Almighty that He may bless the deliberations of Your Right Honorable and Honorable Worships to that end, and make them lead in every respect to salvation, advantage, and the promotion of the dearest interests of this colony, with which they have the honor to call themselves. Below stood: Right Honorable Worshipful Sirs, Honorable Sirs Lower: Your Worships' humble and obedient servants, was signed: Iohannes Smits, I: H Meijer, H: I: de Wet, An Fleck, Hr Ao Freiter, P: H: Wennecke In the margin: Cape of Good Hope, 13 March 1792 imprudent 650. Dread
Dutch transcription
648, 649 diverse aanzienlyke Ingezeetenen verzogt op den 8 Maart bij een te koomen om hunne be„ zwaaren aan te hooren, waar toe zij Supp=ten. daie present waaren :/ ten huyze van d' oudste hun„ ner zig hebben bij een vergaderd, alwaar een groot aantal van Ingezeetenen zyn verscheenen, die aan de Suppten. hebben gedeclareerd, dat zij aan de Suppten. als Burgerraden hunne grieven de bezwaaren te kennen gaaven, dat bij eene Publicatie van den 2e deezer d' Ingezeetenen waa¬ ren verstendigt, dat de hooggebiedende Heeren Meesteren het heffen van het Collateraal in deeze Colonie begeerende in„ gevoerd te hebben, dat zij reeds zoo veel belas„ tingen onderheevig waaren, die zij met gedult hadden gedraagen, in die verwachting, dat ook aan hun voorrechten zoude worden gegunt waar door zij het opbrengen derzelve zoude werden instaat gesteld, dan daar deeze hun gegronde hoop in rook was verdweenen, en dat zij de bitterste armoede dagelyks te gemoed zaagen, overzulx geene Belasting meer konde of wilde draagen, en hun reets over alle de voo„ rige laasten bezwaard vonden, met verzoek dat de Suppten. bij de Regeering wilden Interceden ren, dat zij hier van zoo wel als alle de Voori„ ge mogt werden ontslaagen, waar op de supp=ten niet anders hebben kunnen zeggen, als dat zij daar toe hunne goede officien wilde in het werk stellen, egter voor dit maal allen zig bij het Collateraal te moeten bevaalen, waarmeede deeze com„ paritie is ten einde geloopen. - Op dezelven datum door Heemraaden van Stellenbosch en drakenstein als meede kryge officieren van die zelve Colonie„ zyn de Suppten. al meede verzogt zig op den 9 deezer bij een te Vergaderen, om ook hunne bezwaaren te willen aan hooren, waar toe de Suppten. hun op dien dag ten huyze van de oudste hunner hebben verleedigde terwyl de voor aangehaalde Heemzaaden en krygs Officieren hun daar ter plaatse lieten vinden, te kennen geevende, dat zij met d'uitterste verwondering hadden Vernoomen dat de Publicatie ter deezer hoofdplaatse omtrent het heffen van het Collateraal op den 2e deezer was gedaan, in een tyd stip alwaar zij eer verwagt hadden dat men ge„ pasde middelen zoude hebben beraamd ren E 651 En daaruit gebleeken zynde de onvoorsigtige stap door Burger„ raaden gedaan om de val deezer Colonie die reets aan het waggelen was tijdig voor te koomen, en bij deeze declareerde voor hun en d' Ingezeetenen der districten hunner Colonie, dat zij niet in staat waaren eenige Lasten, hoe ook ge„ naamt te kunnen draagen, en nade„ maal zij hadden vernoomen, dat in dean„ gelyke Commisssien Heemraaden zoude moeten adsisteeren, zoo betuigden zij verders tot geen uitvoerdens eeniger ordres, die tot het heffen van het Collateraal relatie had te willen gebruikt werden, zoo doende werk„ tuigen te weezen om hunne meede Burge„ ren van hunne wettige Eigendom als het waare te ontworen, en Verzogten de Suppten. als de mond des volks of zij deeze hun openhartige en welmeenende betuiging tot de Regeering wilden overbrengen daar bij voegende dat zoo onverhoopt deeze be lasting Egter moet ingevoerd werden, zij begeerde van hunne posten te werden ontslagen de Supp=ten houden hun Verzeekert dat UWel Ed Achtb: en E: Achtb:ren de zaak naar haar gewigt inziende ende In den raade bij de Lecture van 't gemeld stuk geconfirmeert zynde geworden in haare aprahensie dat de schroomlyke gevolgen, die anders bij gebrek 't eener tydige voorziening te wagten zyn, dezelve wel in ernstige overweeging zullen willen neemen, en ingevolge daar van ten algemeene beste de meest geschikste weegen inslaan om alle troubles en scheuringen te vermyden, wij bidden God Almagtig, dat hij de Raadslaagen van UwelEdele Achtb en E Achtb: tot dat eynde wil zeegenen, en dezelve in allen opzig te doen uitloopen tot hyl voordeel: en ter bevordering van de dierbaarste bi„ langen deezer Colonie, waarmeede zij de Eere hebben zig te noemen. /onderstond:/ Wel Edele Achtb: Heeren Achtb: Heeren Lager/ UW: Ed: en onderdanige dienaaren /was get: Ioh=s Smits, I: H Meijer, H: I: de Wet, A=n Fleck, H=r A=o Freiter P: H: Wennecke /in margine / Cabo de Goede Hoop den 13 Maart 1792 onvoorzigtige 650. Schroom
English
thus requested the well-mentioned Commander what the sentiments of the Honourable Members in that regard might be. Whereupon Colonel Gordon advised as noted alongside. Both made the mentioned declaration. The imprudent step to which the aforementioned Burgher Councillors have dared to emancipate themselves in this matter in such an indecent manner could, and inevitably also must, have the most dreadful consequences if the same were not prevented and averted by prudent measures on the part of the Government; so the same Commander deemed it his duty on the subject of this so thorny matter to also request the sentiments of the gentlemen, each separately. Wherefore, everyone then advising in his turn, it was initially opined by Colonel Gordon (who, after the conclusion of the deliberations on the Memorial of Major de Sande Roy, had resumed his seat in the Council), while expressing disapproval of the conduct of the Burgher Councillors and persisting in His Honour's previous opinions, that before resolving anything final in this matter, the mentioned paper now submitted should first be taken into circular circulation, so that one might thereby better qualify oneself to subsequently be able to decide appropriately upon it. Against which the Commander reflected that the delay which was once again bound to arise from such a circulation regarding the posting of the aforesaid published placard would not only be ill-compatible with the order of things, since the posting of an ordinance ought always to take place as soon as possible after its promulgation to make its contents known everywhere, but also that the circumstances in the present case, more than otherwise, in order to prevent misunderstanding and wrong ideas regarding the nature and character of the aforesaid tax, would require a speedy posting, as very many people had already, by malevolent or ignorant persons who had not yet read the ordinance itself and were therefore entirely ignorant of its actual contents, been brought into such an erroneous conception that they imagined the mentioned most reasonable tax to be the most unjust and oppressive imposition. And subsequently, the other Honourable Members having expressed their opinions as are noted alongside here. Hereupon it was declared by Mr. Le Sueur that he viewed the matters in the same way as the Commander did, and was therefore of the opinion that the suspended posting of the placard in question ought to take place at the earliest, in order to thereby remove the wrong idea into which the community had been led regarding the tax on collateral inheritance; but at the same time believing that, since, as has already been said hereinbefore, the Right Honourable Commissioners-General were expected here daily, in order to prevent those consequences with which one was so clearly and plainly threatened in the above-mentioned paper of the Burgher Councillors, the putting into effect of the aforesaid placard should now only be suspended until then, and that necessary notice thereof should be given to the public by the publication of a special notice, in order subsequently to await the further disposition of the very same Lords Commissioners thereon. However, Mr. Van Reede van Oudshoorn having advised that, since the Burgher Councillors had seen fit to hold meetings in their houses, against which it was testified by Mr. De Wet, in accordance with His Honour's previous opinions delivered with regard to this matter, that it was always regarded by His Honour as an extremely dangerous step to render a placard invalid and without effect once it has first been published, and that therefore, in order to prevent all consequences, it would be best to continue to suspend the posting of the placard until the arrival of the just-mentioned Right Honourable Lords Commissioners, the more so as one had been informed by the arrival of the packet boat De Faam of their departure from the Netherlands.
Dutch transcription
653, zo verzogte wel opgem: Heere Ge„ Zag hebber daaromtrent de ge„ voelens der Heeren Leeden he mogen weesen. — Waarop den Heere Gondon het nevens gem: heeft g'adviseerd. — de beliden gem: declaratie gedaan.— onvoorzigtige stap waar toe Burgerraaden voormeld zig op eene zo indicente wyze in deezen hebben durven emancipeeren de schroomlyks te gevolgen zoude kunnen en onvermydelyk ook moeten hebben, wanneer dezelven niet door voorzigtige maatreegulen van de zyde der Regeerin¬ ge geproevenieert en voorgekomen wierd zoo agte wel dezelve Heere Gezaghebber het van zyne gehoudenisse op het onder¬ werp van dees zoo epinieuse zaak, al meede de gevolgens der heeren yder afzon„ derlijk te moeten verzoeken. Weshalven dezelve dan een ygelyk op zyn tourbeurt adviseerende, aanvan kelyk door den Heer Coll:e Gordon /die naar 't afloopen der deliberatien over de Memorie van den Majoor de Sander Roij wederom in raade sessie hadde ge„ noomen:/ onder afkeuring van 't gedrag van Burgen raaden, en persisteering bij zyn Ed vorige advysen g'opineert wierd, dat alvorens iets finaal in deesen te re„ solveeren, het gem: als nu ingediend schriftuur eerst in rondleezinge diende Waaren teegen door den Heere Gezag¬ den Heere Gezaghebber daartegens hebben gereflecteerd zynde dat het dilaij het welk uit een zodanig rondleezinge alweederom omtrend daffixcie van 't voorsch: gepubliceert placaat stond gebooren te worden, niet alleen niet wel bestaanbaar zoude weezen met de ordre van zaaken, aan¬ gezien altoos de aanplakking van een or„ donnantie zoo spoedig mogelyk op dies promulagatie diende te geschieden, om den inhoude dezelve allomme Kenbaar te doen. worden, maar dat ook d'omstandighee„ den in 't presente geval meer dan an¬ ders ter voorkooming van mis verstand en verkeerde idees weegens den aard en na¬ tuur der voorsch: belasting eene spoedige affexie zoude vorderen, daar reeds zeer veele lieden door quaadwilligen ofte onkun digen die dordonn: zelve nog niet hadden geleezen, en dus van dies weezentlyke in houde ten eenemaale ignorant waaren¬ te werden genoomen, ten einde men zig daar door te beeter zoude kunnen bekwamen om en vervolgens gepastelyk op te kunnen besluiten. - 652, te en 656 En vervolgens door de overige Hee„ ren Leeden der zelver & dyzen als hier nevens staan vermeld, uit„ gedrukt zijnde. in een zoo waaling begrip waaren gebragt, dat zig de gemelde allerbillykste belas¬ ting als de onregtvaardigste en drukkend ste impositie kwaamen voor te stellen Wierd hier op door den Heere Le sueur gedeclareerd de zaakeeren zoo te be„ schouwen als den Heere Gezachhebber kwan„ te doen en dierhalven van oordeel te zyn dat de gesurcheerde affixie van 't placaat in questie met den eersten diende geschied„ ten eynde daar door weg teneemen het ver„ keerd idée, waar in men de gemeente om„ trend de belasting van 't Collateraal had gebragt, dog teffens te vermeenen dat Vermits zoo als hier voorens bereids is gezegd, de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal dagelyks alhier werden te gemoet gezien, ter voorkoominge dier gevolgen waar meede men bij 't booven gem: Schriftuur van Burger raaden zoo klaar en duidelijk werd bedreigd, nu maar tot zoo lange diende gesuppercee„ deert te werden met het voorsch: Placaat Effect te doen sorteeren en daar van bij publicatie van een expres Billet aan Dog de Heer Van Reede van Oudshoorn geadviseerd hebbende, dat nadien Burger raaden hadden kunnen goedvinden bij een komsten in hunne huijzen te houden t Publicq de noodige kennisse te werden ge„ geeven, om vervolgens de nadere dispositie van hoogst dezelve Heeren Commissarissen en daar op in te wagten dan waar teegen door den Heere de wet, met gedraging aan zyn Ed vorige met betrekking tot deez zaak uitgebragte advijzen wierd betuigd, het bij zyn Ed: altoos als een ten uytterste gevaarlyke stap be schouwd te werden om een Placaat wan„ neer het eerst gepubliceert is geworden we„ der kragteloos en buiten effect te stellen, f„ en dat derhalven om alle gevolgen voor te koomen het best zoude zyn met daffixie van 't Placaat te blyven su percedeeren tot de komst van evengem: Hoog Edele Heeren Commissaris„ sen te meer daar men door d' aankomst ik van de Pacquetboot de Faam geinformeerd was geworden van hoogst derzelver vertrek uit Nederland- Publicq 654, ƒ en
English
657 Meanwhile, it was decided by a majority of votes to have the ready copies of the edict posted at the earliest opportunity. That, on account of the representations made by the Burgher Councillors, the aforementioned ordinance shall provisionally have no effect until the arrival of the Right Honorable Commissioners-General. In the hope that the public, by reading the document itself, will subsequently show themselves to be more tractable. Thus, deferring to the request of Colonel Gordon that this document might first be circulated for perusal, and to hear the requests of Heemraden, military officers, and other people there, which they ought to have referred to the Government, the edict ought therefore now, according to the proposal of the Acting Governor, to be posted, in order to disabuse the public regarding the bad impressions they had been given with respect to the tax on collateral successions; but that it should also be published at the same time that it would remain without effect until the arrival of the Commissioners-General. However, since the damage and disadvantage that the Honorable Company might in time come to suffer from this finds its cause in the request of the Burgher Councillors, which request the Council could not refuse for special reasons, it had to be left to the compensation of the said Burgher Councillors. Thus, deferring to the request of Colonel Gordon that the written piece from the aforementioned Burgher Councillors might first be circulated for perusal before disposing of the matter itself, it was meanwhile decided by a majority of votes to have the ready copies of the published edict concerning the payment on legacies and collateral successions posted at the earliest opportunity. However, to prevent all further sensation in the already stirred minds of the common people and the consequences which might be feared for the peace and tranquility of this colony, it is at the same time to be proclaimed that, on account of the representations made by the Burgher Councillors, the aforementioned ordinance shall provisionally have no effect until the arrival of the Right Honorable Commissioners-General, but shall remain suspended for that duration, as such a suspension was resolved hereby, in the hope that the public, having in the meantime been disabused by reading the document itself of the wrong notion to which they were brought by some ill-disposed, turbulent, and dangerous persons, will subsequently show themselves to be more tractable, 656 and, seeing the fairness of the aforementioned tax, will also come to feel their obligation to willingly contribute their share, so as to now also come to the aid of the Company in its oppressive circumstances by bearing unavoidable taxes, for so many benefits enjoyed, with which it has always endowed this establishment. Subsequently, Messrs. Gordon and van Reede van Oudtshoorn, in compliance with what was required of them by resolution of July 8th of the past year concerning the convicts confined at Robben Island, submitted the following report: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of this Government, together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, The Company's lime kiln, under whose operations were also included the convicts who had to collect the necessary shells, which were subsequently collected from Robben Island whenever permanent ships present here or smaller vessels belonging to this Government had the best opportunity to do so; and the further maintenance of this lime kiln having been found by no means to align with the interests of the Company, wherefore it was deemed best to abolish it, and thus naturally the work of the convicts in this regard ceases; the undersigned consequently find themselves commissioned by resolution of the Council of Policy to investigate: First, what useful purpose could be made of those convicts, in order to indemnify the Honorable Company somewhat for the costs, 659
Dutch transcription
657 Intusschen bij meerderheid van stemmen beslooten de gereed„ leggende afschriften van 't pla„ caat wel met den eersten te doen affigeeren. dat om de wille der door Burger„ de voorsz: ordonnantie bij provi„ sie tot d'aankomst der Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal geen effect sorteeren zal. — Inhoope dat 't Publicq door de lecture van 't stuk zelve zig in 't vervolg tractabeler zal toonen. — Zo is met defereering aan 't ver„ zoek van den Heere Colonel Gor„ don, dat dit stuk eerst inrond„ leezing mogte werden gezonden. - en aldaar verzoeken van Heemraaden, krygs officieren en andere Lieden aan te hooren, welke zij aan de Regeeringe hadden behooren te renvoijeeren, het placaat daar om nu volgens het voor„ stel van den heere Gezachhebber behoor„ de te werden g'affigeerd, ten eynde de gemeente te de trompeeren nopens de quade idees waar in men dezelve ten opzigte van de belasting van 't Collate„ eraal had gebragt, dog dat teffens ook gepubliceert diende te werden, dat het zelve buyten Effect zoude blyven, tot d'aan„ komst van Heeren Commissarissen - ter, Dog daar bij tetfens aftekondigen wyl de schade en het nadeel dat d' E Comp=s raaden gedaane representatieu hier door in der tyd zoude kunnen koomen te lyden, en haare oorzaake zal vinden in 't verzoek van Burger raaden, welk verzoek den rade om bijzondere reedenen niet van de hand heeft kunnen wyzen, moeste werden gelaaten ten vergoeding van gemelde Burgerraaden. — zoo is met defereering aan 't ver„ zoek van den Heere Coll=s Gordon, dat het schrifteur van Eevengeciteerde Burgerraaden, alvorens op dat stuk zelve te disponeeren eerst in rondleering mogte werden gezonden, intus„ schen bij meerderheid van stemmen beslooten de gereedleggende afschriften van 't gepubli ceert Placaat noopens de betaaling op de Le„ gaaten en Collaterale successien wel met den eersten te doen affigeeren, dog ter voorkoo„ ming van alle van alle verdere sensatie in de reeds gaande gemaakte gemoederen van 't gemeen en de gevolgen welke men daar uit voor de rust en tranquiliteit deezer colonie te dugten zoude hebben, daar bij taf„ sens te gelyker tyd te laaten afkondigen dat, om de wille der door Burger raaden ge„ daane repraesentatien, de voorsch: ordonnan„ tie bij provisie tot d' aankomst der Hoog Edele Heeren Commissarissen geen Effect sortee„ ren zal, maar zo lange gesurcheert blyven, gelyk tot een zodanig surcheance geresolveerd werd bij deeze, in de hoope dat het publicq door de Lec„ ture van 't Stuk zelve intusschen gedesabuseert zynde van 't verkeerd begrip waar in door eeni ge kraadwillige, woelzieke en gevaarlyke lieden is gebragt, zig in 't vervolg Traitabeler zal H toonen, 656 alvorens Ingedient berigt door de Heeren Gordon en van Reede van Oudts„ hoorn, ter voldoening aan 't van hun Ed: gedemandeerde bij besluit rende de ten robben Eijlande gecon„ tineerde Bamelingen. tronen, en bij de billijkheid der voorsch: belasting ook haare verplichting zal koomen te gevoelen, om met bereidwilligheideen yder het haare te contri„ bueeren om de maatschappij voor zoo veele genoo„ tene weldaden, als waar meede zij dit Etablisse¬ ment altoos heeft koomen te beschenken, nu ook in haare drukkende omstandigheeden, door 't ge¬ draagen van onvermydelyke belastingen te hulp te koomen Vervolgens door den Heere Gordon en van Reede van Oudshoorn ter voldoening aan het van den 8 Iulij A:o P„o concernee„ van hun Ed: gedemandeerde besluyt van den 8=e Iulij A=o p=o gediend zynde, van het onderstaande bericht Concerneerende de ten Robben Eyland geconfineerde Bandieten Aan den Wel Edele Actb heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber deezes Gouvernements beneevens den E Achbaare Jolothe quen Raad.— Tot S: Comp=s Kalkbranderij onder dies omslag al meede begreepen zynde geweest de bandieten, die de noodige schulpen hebben moeten bij een zamelen, dewelke vervolgens van het robben Eiland wierden afgehaalt, wanneer alhier aanweezende permanente scheen„ pen, dan wel tot dit Gouvernement gehoo„ rende mindere Vaartuijgen daar toe de beste geleegendheid hadden: En de verdere aan d houding van deeze kalkbranderij geensints bevonden zynde van te zullen Strooken met het Intrest van de Maatschappije waar om dan best geoordeelt is die afteschafn fen en dus naturlyker wyze het werkaert Bandieten hier omtrent vervalt; vinden de ondergeteekende zig dien Volgens bij Politicque raads besluit gecommitteert te onderzoeken. — Primo wat nuttig gebruik men van die Bandieten zoude kunnen kunnen maa„ ken, ten einde d' E Comp=e eenigsints schaadeloos te stellen voor de kosten, Wel Edele Achtb: Heer E: Achtbaare Heeren 668, Wel die 659
English
661. which one is forced to spend on their maintenance, and from which one cannot possibly withdraw oneself. Secondly, whether those people, besides that which they can perform at Robben Island, could not also be employed at the Capital in these and other works; if so, where they could then be accommodated and lodged in the existing buildings; and Thirdly, what precautions one ought to take to prevent anything evil from those convicts being feared for this Colony. In order thoroughly to supply Your Right Honorable Lordships with the opinion of the undersigned regarding the aforesaid submitted points, they have beforehand deemed it advisable to take an accurate count of the number of convicts, and, as appears from a list annexed hereto, have arranged them into four specific classes, of which: The First contains all such persons who must be considered as state prisoners. Those whom the undersigned have included in the first division, they believe cannot properly be employed in the public works of this Capital or elsewhere; because, not to mention the distinction that must exist between these Indians sent hither for political reasons, being mostly princes and priests, and the publicly punished slaves and Hottentots, it would in the first place be very hazardous to give these Indian notables in a degraded state the opportunity to interact with the Eastern slaves, who are still abundantly present in this Colony, and upon whom they would certainly use their influence to The Second, those who are Europeans; The Third, the slaves and Hottentots who are banished for life; and The Fourth or Last, such slaves and Hottentots as have been sentenced to work on the public works for a term of years. The Second 64 660 to 663. incite them to commit misdeeds; and in the second place could become no less dangerous through the fear that, notwithstanding the closest supervision kept over those state prisoners at this Capital, they might escape with the help of others and defect to foreigners. Regarding those who appear in the second class, the following difficulty arises: that if they were brought towards the Cape, and in order to prevent all dangers and mischief which one always has to fear from evildoers, were put in chains, this would directly conflict with the explicit order of the High Indian Government stipulating that no Europeans may be shackled in chains, an order certainly given with the purpose of demonstrating the distinction that one is obliged to make in the Colony between the Europeans and the slaves, and thereby promoting that subordination which necessity requires the latter to show towards the former. All the convicts appearing in the third and fourth classes could, in the opinion of the undersigned, not excluding the crippled and maimed, besides the services they can perform at Robben Island in the summertime, also perform some useful works at the Capital during the winter or bad monsoon, when no ships lie in this roadstead, and thus there can be no opportunity for escape. Having thus made the division, the undersigned proceed to answer the points submitted to them, namely: Firstly, what use could be made of those convicts. It is well enough known, Right Honorable Sirs, that the Batavian floor tiles or paving stones have always constituted a very harsh cargo for the ships; besides which the High Indian Government has not infrequently found itself embarrassed as to how best to transport the requested quantity hither, while that difficulty by no means All diminishes 662.
Dutch transcription
661. die men genoodsaak is tot dies onderhoud te im pendeeren, en waar aan men zig onmoge¬ lyk kan ontrekken. - Secundo op die menschen buyten het geene zij ten Robben Eylande Verrigten kunnen, nog aan de Hoofd Plaats niet tot dees en geene werken zoude kunnen werden gebruike zoo Ja, waar dezelve als dan in de aan handen zynde gebouwen zoude kunnen werden gebrukt en gelogeerd - en Tertio Welke Voorzorge men zoude behooren te neemen, om te beletten dat van die Ban¬ dieten niets quaads voor deeze Colonie te vree sen zoude zyn! Ommegrondig des Ondergeteekendens gevoe„ len met betrekking tot de voorm: opgegeve poincten Uwel Edele Achtb: te kunnen suppediteeren, hebben zo voor af raadsaam ge oordeelt het getal der bandeeten naauwkeurig opteneemen en die blykens eene hier bij ge„ voegde Lyst gebragt onder vier bijzonder Classen, waar van. de Eerste vervat alle zodanige, dewelke als staads gevangenen, moeten worden geconside¬ reerd. — de zoodanige, welke de ondergeteeken„ dens in de eerste verdeeling hebben begreepen, vermeenen dezelve, dat niet wel voegelijk aan den Publicquen Arbeid van deeze hoofd plaats of elders zouden kunnen g'employeerd; om dat, gesweegen van het onderscheid, 't welk plaatse moet hebben tusschen deeze ompo„ta„ liticque redenen herwaards gezondene Indi„ anen, meestal princen Priesters zynde, en de geschavoteerde slaven en Hottentotten, het in de Eerste plaats zeer geraaklijk zoude zyn deeze Indiansche grooten in een vernee„ derden staat geleegendheid te geeven tot de omgang met de oostersche Slaaven, welke zig nog overvloedig in deeze Colonie bevinden, #op dewelke zig nog overldig in deeze Colonie bevinden, en op dewelke zij gewisselyk hunnen invloed zouden gebruyken, om hen de Tweede de geene welke Europianen zijn de derde deslaaven en Hottentotten, welke ten Eeuwigen dage zyn Verpannen: en de Vierde of Laatste zodanige slaaven en Hottentotten als verweezen zyn om geduuren„ de eenige Jaaren aan de gemeene werken te arbeiden. - de Tweede 64 660 tot 663 tot het doen van wanbedryven aan te zetten, en in de tweede niet min gevaarlyk kunnen worden door de Vreeze die niet teegenstaande het nouwste toezigt over die staats gevangenen aan deezen Hoofdplaatse wierd gehouden, de„ zelve door behulp van andere mogten ont„ koomen en tot Vreemdelingen overgaan. — Omtrent die, welke bij de tweede clas„ sa voorkomen, doed zig de volgende Swarig heid op dat wanneer dezelve Caabwaars wier den gebragt, en ter volkoming van alle gevaaren en onheijlen, welke men altoos van Boosdoenders te vreesen heeft in keetenen geslaagen, zulks regelregt zoude stryden teegens de uitdrukkelyke ordre der Hooge Indiasche Regeering meede brengende dat geene Europianen in de Ketting mogen werden gekluistert, gewisselyk met oog merk gegeeven, om dat blyken zoude het onderscheid, dat men in de Colonie Ver„ plicht is te maaken tusschen de Europia¬ nen en de Slaven, en daar door zoude worden bevordert die ondergeschikheid, welke de nood saakelykheid meede brengt, dat de laast gem: aan de Eerste koomen te betoonen. — Alle de in de derde en vierde clasi te sen voorkoomende Bandieten zouden na 't in zien van de ondergeteekendens, niet Uit zon„ ko„ dering van de Kreupelen en verminkten, be halven de diensten welke zij in de Lomer„ tyd ten zobben Eyland kunnen Verrigten, ook nog geduurende de winter of kraade mousson, als Wanneer ter deezer Rcheede geene ve scheepen leggen, en er dus geene geleegendheid tot ontkomen kan zyn, eenige nuttige wer„ ken aan de hoofdplaats kunnen Verrichten. Met de verdeeling dus danig te hebben gemaakt, gaan de ondergeteekendens over ter beantwoording van de aan hun opgegee„kt vene poincten. - en wel Eerstelyk wat gebruik van die Bandieten zoude kunnen werden gemaakt. Het is genoeg bekend wel Ed: Achtb: Heeren: dat de Bataviasche Estrikken ofte vloersteenen altoos een zeer Wreede laading voor de scheepen opgeleeverd hebben gehad; behalven dat hooge Indiasche Regeering zig niet zelden geambrasseerd gevonden heeft, hoe de gevraag„ de quantiteit het bestna herwaards te doen Transporteeren, Terwyl die Zwarigheid geensints Alle y b Verminderen 662.
English
will decrease, when one considers that, the ordinary annual provision ship for this Government having been abolished, what is required for this remote corner in time will have to be distributed across the return vessels; thus the requisition for those stones could be, if not entirely abolished, yet for the greatest part reduced: if one, as far as the sawing is concerned, used the convicts who are described in the second class, and also those who appear in both the third and fourth, specifically concerning the latter two in the summertime, to have the blue Island stone manufactured by them, and employing them instead of the Batavian floor tiles, or else sold, which labor being deemed suitable by Your Right Honourable, two capable stonemasons should then be retained on the Company's behalf, and sent to Robben Island for the shaping of the aforementioned stones. Should this labor, however, answer to the purpose, namely that thereby the costs which the Company is forced to expend on the maintenance of those convicts could be found or somewhat reimbursed, then those stones should not, as previously, be brought to the Cape and consumed; which has happened without any record or book being kept thereof, and whereby it is now also impossible to trace both the quantities brought in and in which buildings they were employed; but if a fixed number were prepared monthly by the convicts with the help of the two stonemasons, they should be collected by a government boat and taken into the Company's timber warehouse, from which they should not be issued again except upon written warrant of the Right Honourable Lord Governor or commanding chief for the time being. On this occasion, when a portion of the quantity on hand could be spared, the price could be determined upon sale at forty rixdollars per one hundred pieces of large or eighteen-inch stones, and fifteen rixdollars for the small or twelve-inch ones, for which the undersigned believe that they could very easily be disposed of. Secondly, whether those people, besides what they can perform at Robben Island, could also be used at the main settlement for various works, and where they should then be lodged. When one considers that people of a similar kind to the convicts are employed in Europe, and specifically on the works of the fortifications in frontier cities, the undersigned would know no reasons to advance why one could not make that same use of them here: it is indeed certain that, pursuant to the recently received order from Their Right Honourables, the Lords Major in the Fatherland, the construction of new works as well as the repair of the old works on the fortifications and buildings will have to be contracted out to private parties: yet this order does not take away that the earthwork and sod-work will have to remain excluded therefrom, which the inhabitants, at least not without claiming enormous sums for it, are not capable of making, which is why it was also found more consistent with the Company's interest to have that work performed by Company servants, and two ordinary fortification workers having been provisionally retained for that purpose, the convicts appearing in the third and fourth division could, to assist them and to prevent the hiring of slaves, be used with very great benefit in the wintertime for cutting and bringing the necessary sods. While after that season will have passed, they could be kept together with the other convicts on Robben Island sawing stones. It will now only depend on where to house those convicts during their presence at the Cape. Although since the war five guardhouses were constructed on the Company's behalf at no small expense, and of all these no use is made anymore due to the reduction of the garrison, none of them are nevertheless suitable for it, partly because
Dutch transcription
665 verminderen zal, wanneer men Considereerdes dat het ordinair Iaarlyks provisie schip voor dit Gouvernement afgeschaft zynde het in der tyd benoodigde voor deezen uithoek over de retour bodems zal moeten worden verdeelt: dus zoude zoo niet geheel afgeschaft, egter voor het groot ste gedeelte den Eisch van die Steenen kunnen worden vermindert: wanneer men, wat het zagen betreft, van de Bandieten, die in de twee de Classa beschreeven zyn, en ook welke beyde de derde en Vierde voor koomen, dan omtrent de beyde Laatste bepaaldelyk in de zomertyd gebruikte, om de Blaauwe Eylandsche steen door hen te doen Vervaardigen, en die insteede van de Bataviasche Estrikken emploijeerende dan wel verkogt welken arbeid door Uwel Edele Achtb: geschikt geoordeeld wordende zoude als dan twee bequaame steenhouwers Compagnies weegen dienen aangehouden, en ter fatsoeneering van Voorsch: Steenen, naar het Robben Eyland gezonden te worden. — Sal evenwel deezen arbeid beantwoor„ den dan het oogmerk namentlyk, dat daar door zoude kunnen werden gevonden of eenig¬ sinto vergoed de Kosten die Maatschappije genoorzaakt is tot het onderhoud dier bandieren aante wenden, zoo zouden die Steenen, niet als voor heen Caabwaards moeten werden gebragt en verbruykt; 't welk geschied is, zonder dat daar van eenige vSlingelandt aanteekening of Boek is gehouden, en waar door het als nu ook onmoogelyk is na te gaan, zoo wel de Aangebragte quantiteiten, als in welke Gebouwen die zyn g'Employeert; maar wanneer een Vast getal maandelyks met behulp der twee Steenhouwers door de Bandieten in gereed heid wierden gebragt, zouden dezelve door een Landsboot afgehaalt en in s' Comp=s houtma„ gazijn moeten werden ingenoomen, waar uit dezelve niet weder zouden mogen werden verstrekt, dan op schriftelijke ordonnantie van den Ed: Achtb: Heer Terachhebber: of hoofgebieden in der tyd bij deeze Geleegendheid, wanneer van de aan handen zynde quantiteit een gedeelte konde worden gemist, zou bij den verkoop kunnen worden bepaald de prys van veertig ryxdaalders voor de Een Hondert P=l groote of agtien duims Steenen, en van vyftien Ryxdaalders voor de kleene ofte twaalf duims¬ waar voor de ondergeteekende vermeenen, dat dezelve zeer gemakkelyk aan den Man zouden genoodsaakt kunnen 664„ 667, kunnen werden gebragt.— Ten Tweede, of die Menschen, buiten het gee„ ne zij ten Robben Eijlande Verrigten kunnen ook aan de hoofd plaats nog niet tot dees en geene werken zouden kunnen werden gebruik en waar dezelve als dan zouden behooren te wor¬ den gelogeert. Wanneer men in aanschouw neemt, da men van zoortgelyke Lieden als de Bandiete zig komt te bedienen, in Europa, en wel bepaa delyk aan de werken van de fortificatien ina Frontier Steeden, zoo zouden de onderget=e geen reedenen weetten bij te brengen, waarom met dat zelfde Gebruik daar van alhier niet zou¬ de kunnen maaken: het is wel zeeker, dat in¬ gevolge de onlangs ontfangene ordre van Hun Hoog Edele Groot Achtb de Heeren Majoores in Patria, d'extructie van nieuwe zoo wels als de reparatie van de oude werken aan de Fortificatien en gebouwen aan parti culieren zullen moeten worden aanbesteed: dog dit bevel neemt niet weg, dat daar van gesecludeerd zullen dienen te blyven het aar de en het zooyewerk, dat d' Ingezeetenen, ten minsten niet zonder enorme Sommen daar daar voor te pretendeeren, in staat zijn te maa¬ ken, waarom dan ook niet 's Maatschappijs belang meer overeenkomstig bevonden is, dat werk door Compagnies Dienaaren te doen ver„ rigten, en tot dat eynde provisioneel Twee ge„ meene Fortificatie werkers aangehouden zynde, zouden ter adsistentie van die, en om het in huuren van Slaaven voor te koomen met de noodige zooyen te Steeken en aante brengen, de bandieten bij de derde en Vierde Verdeeling voorkoomende in de wintertijd met zeer veel niet kunnen werden gebruikt Terwyl na dat dat Saisoen zal weezen verloopen, zij met de andere Bandieten te saamen op het Robben Eyland aan het Steenen zagen zou„ den kunnen werden gehouden Het zal er nu maar op aankoomen, Waar die Bandieten te plaatzen geduurende hun aanweezen aan de Caab. — Schoon seedert den Oorlog met niet weinig kosten Comp=s sweegen zyn aange„ bouwt Vyf wagthuizen, en van all die door de Vermindering van Guarnisoen geen gebruik meer word gemaakt, zyn even¬ wel geen derzelven daar toe geschikt, deels om 666. Voor
English
669 because those small buildings, which ought to serve that purpose, are far too small, and partly because there are no kitchens attached to them where food could be prepared, and in addition, sufficient locking security is lacking. Battery Amsterdam, and a part of the cellars located within it, would indeed be secure enough as far as the locking is concerned; however, the two gunpowder magazines that have been erected in the aforementioned Battery, currently stocked with several thousands of pounds of gunpowder, render the stay of those convicts there ill-advised, because, notwithstanding all the precautions to be taken, one cannot know what kind of accidents might arise therefrom. And consequently, no other place of confinement remains except the Cage at Imhoff, where, when the wagonmaker's and blacksmith's shops were still maintained in service of the Artillery, its craftsmen were lodged, well provided with everything necessary, and furthermore situated close to the Patrol guard, which, if Your Right Honourable similarly approves, could be employed for that purpose. Thirdly, what precautions ought to be taken to prevent any mischief from these exiles. The most suitable means for this, the undersigned believe, would be a military guard of one corporal and six men, who should also be posted at the nearest guard where work is being done, and of whom, during the time that these people are at work, two men would constantly have to accompany those exiles, and be relieved every two hours by the four remaining men; while at night, when these people are locked up, one could suffice with placing a single sentry from the Patrol guard in front of the Cage, who, upon perceiving any trouble, could counteract it with the assistance of the men of the guard. Since the convicts, during their stay at this Main Place, will need to be placed under direct supervision, this supervision, in the opinion of the undersigned, could most suitably be entrusted to Engineer Thiebault, who is present here, both to put these people to daily labor and to provide them with all necessities, the latter largely consisting of receiving the monthly rations and subsequently having them regularly distributed to them. The undersigned flatter themselves to have herewith complied with the esteemed intention of Your Right Honourable, and it is in that expectation that they have the honour to let this serve as a report. Below was written: In the Castle of Good Hope, the 6th of March 17 Was signed: H. Gordon, W. J. van Reede van Oudshoorn And from the reading of this document, it having appeared that by adopting the arrangements proposed therein, the best possible employment of the exiles to the benefit of the Honourable Company would most certainly be made, it has been resolved to convert the aforementioned report into a Resolution of this Table, only with this change: that while the said convicts, during the time they are at work, shall stand under the direction and command of Captain Lieutenant Engineer Thiebault, the supervision over those people, along with the care for their food and the corresponding receipt of the monthly rations, for as long as they remain here at the Main Place, shall be demanded and entrusted to the Clerk of the Magazines, Hendrik Willem Rutz, as he is in the best position to do so due to his lodgings in the vicinity of the quarters under the couvre-face Imhoff where the said people will be billeted; after which, following the request made to the aforementioned Gentlemen Gordon and van Reede van Oudshoorn to be pleased to take charge of the Commissariat of Robben Island and whatever relates to it for the future, and the aforementioned Commission for the promotion of the benefit of
Dutch transcription
669 om dat die Gebouwtjes, tot dat einde moetende dienen, veels te kleyn zijn, en deels om dat gee¬ ne Combuizen daar bij zynde, waar in de spijze zoude kunnen worden bereid, bovens dien genoegsaame sluiting komt te ontbreeken. — De Batterij Amsterdam, en een gedeelte van de in dezelve zig bevindende kelders, was het wel zoo Secuur wat de sluijting betreft, dan, de tm Solver Magazynen die in de voorsch: Batterye opgebouwt zin thans voorzien van eenige duyzenden van ponden Buskruyt, maaken het verblyf van die Bandieten aldaar onge„ raaden; om dat niet teegenstaande alle de te neemene Pracautien, men niet weeten kan, wat voor ongelukken daar uit zonder kunnen werden gebooren:- En blyft gevolgelyk geen andere berg plaatsoverig aan de Cage op Imhoff; als waar toen de wagemaaker en Smits win„ kels ten dienste van d' Artillerie nog wier den aangehouden dies Ambagtslieden gelogeert hebben wel voorzien van al het nodige, en bovensdien digt bij de Patroel wagt gesitueert, die Uwel Edele Achtb: dezelve ingelyks goedvindende, daar toe zoude kunnen werden g'emploijeert. Ten derde welke voorzorge er zoude behooren geno„ men te werden om alles quaads van die Bannelingen voor te koomen. Het geschikste middel, hier toe hier toe Vermee„ nen de ondergeteekendens, dat zoude zij een Militai rewagt van een Corporaal en ses man, welke men op de naast bij zynde wagt, alwaar ge„ werkt word meede zoude behooren te doen post 'Esabten, en waarvan geduurende de tyd dat dit volk aan den arbeid zoude zyn twee Man die Bannelingen gestadig zou„ den moeten vergezellen en om de twee a twee Uuren door de Vier overige worden afgelost: terwijl men des nagts, wanneer dit volk komt opgevlooten te zyn, zoude kunnen volstaan met een enkelde schild 2ar wagt van de Patroelje wagt voor de Cage te stellen, die eenige onraad gewaar wor„ dende zulx met behulp van de man„ schappen van de wagt zoude kunnen tee„ gen gaan - De Bandieten geduurende hun dezelve Verblyf 662 671 andering Zynde welgem: Heeren Leeden verzogt 't Commissariaat van 't robben Eiland op zig te willen het welk beslooten is in eene resolutie dezer tafel te conver„ Verblyf aan deeze Hoofdplaatse, onder eene directe opzigt zullen dienen te werden gebragt. zoude dit opzigt, na des ondergetekendens ge„ voelen, het geschikst kunnen werden opgedragen alleen met bezyden gem: ver„ aan den alhier aanweezende Ingenieur Thiepault, zoo om dit volk dagelyks aan den arbeid te stellen, als het zelve van al het benoodigde te voorzien, het laatste grotendeels zullende bestaan in 't ontfangen der maar delykse rantsoenen, en om die vervolgens regu lier aan hen te doen Verstrekken — De ondergeteekendens Hlatteeren zig hier meede te zullen hebben voldaan aan de geëe de intentie van UWelEdele Achtb=e in die verwachting is het dat zij de eere hebben de zen te Laaten dienen voor bericht /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 6 Maart 17 /:was geteekend:/ H: Bordon, W: J: Van Reede van Oudshoorn En uit de Lectuure van dit stuk zyn neemen gebleeken, dat met het ampleteeren der daar voorgedraagene Schikkingen zeer zeeker het be moogelijkste Emploij van de Bannelingen ten profyte der E Compe zoude werden gemaakt, zoo is verstaan het voorsch: berigt in eene Resolutie deezer Tafel te Converteeren, alleen met die Verandering, dat terwijl dezelve Bandieten geduurende den tyd dat zij aan den arbeid zullen Weezen, staan zullen onder de directie en het bevel van den Capitain Lieutenant Ingenieur Thiebault, het opzigt, over die menschen, nevens dezorg voor derzelver spij zing en de daar toe gehoorende ontfanging der Maandelyksche randsoenen, voor zoo lan„ ge zij alhier aan de hoofd Plaats zullen bevinden, zal werden gedemandeert en op gedraagen aan de Commisder Maguazynen Hendrik Willem Rutz als door des selfs Logement in de Nabeijheid van 't Ver„ trek, waar in men de gemelde Lieden onder de Courre face Imhoff inquartieren Zal, daar toe best â portie zynde; wiens volgende dan ook na dat voorsch: Heeren Gordon en van Reede Van Oudshoorn Verzogt waaren gewor„ den zig met het Commissariaat van t robben Eyland en 't geen daar toe eenige betrekking heeft voor 't vervolg te willen chargeeren, en en de voorsch: Commissie ter bevordering 8 prolyte van 670. teeren
English
673 And left to their Honors' care, the setting in motion of the sawing of the blue stones, and the manufacturing of the above-mentioned articles. Determination of the time when, and which of the convicts shall be employed on the work of the fortifications. As how the manufactured blue stones of the Company's interest shall be dealt with by the said gentlemen, was also readily taken upon them. To their Honors' care is left the setting in motion of the sawing of the blue stones, alongside the nomination to this Council of the stonecutters required for that purpose, as well as the timely preparation of the necessary chains and irons in order to be able to keep the said exiles bound with them during their presence and stay here, as well as having the proposed cage on Imhoff fitted out and adding the missing locks for the quartering of those people; all in such manner and form as is more circumstantially stated in the said report itself. In addition, all exiles, whether they happen to be slaves or Hottentots, shall be summoned hither from the said Robben Eyland on the first of May of each year in order to be employed here on the fortification works until the ultimate of September, it being well understood that the crippled and maimed shall not be included among them, as one would be more encumbered with them than that one could expect any service from them, for the guarding of whom the required military watch shall then be placed with them in the manner as the gentlemen Commissioners have indicated; while lastly it is understood that the above-mentioned blue stones which shall be prepared on Robben Eyland in the aforesaid manner, and successively brought over hither, must be received at the wood magazine in order subsequently not to be issued again from there other than upon written warrants from the present Governor or the future commanders in chief at the time, unless the supply of those stones should increase to such an extent that one could dispense with a portion thereof without inconvenience to the Honorable Company, in which case the overseer of the said wood magazine shall be authorized to dispose of a suitable portion for ready cash, the 100 large of 18 inches by 672. 675, A memorandum having been submitted by the fiscal pro interim Deneijs of what was collected by him concerning the customs in the last four months. 10 inches square reckoned at forty rixdollars and the 100 small of 12 inches at 15 rixdollars. Furthermore was produced the following memorandum of such moneys as have been collected by the Fiscal Pro Interim Master Jacob Pieter Denys in the recently passed months of November, December 1791, as well as January and February of the current year concerning the customs for the Honorable Company: Memorandum of such moneys as have been received for the account of the customs by me, the undersigned Fiscal Pro Interim of this Government, pursuant to the most venerated order of the Right Honorable Governor Johannes Isaac Rhenius as well as the Honorable Council of Policy for the months of November, December 1791 and January and February of the current year: For the month of November: From the steward of the ship Java for 3 cases of gin, rixdollars 1 4: Second surgeon of the ship Java for 2 cases of gin, rixdollars 1 4: Carpenter of the ship for 5 cases of ditto, rixdollars 2: 4: Lieutenant of the ship de Arend for various imported goods, rixdollars 6: -: Chief surgeon of ditto for ditto ditto Lieutenant of the ship Houtlust for 3 small boxes Assistant of the ship Houtlust for some effects, rixdollars 15 4: Captain of the Arend for his imported goods, rixdollars 14 5: Lieutenant of the ship Houtlust for 6 trunks and 6 cheeses, rixdollars 1 4: Captain of ditto ditto for his imported goods, rixdollars 21: -: -: Burgher de Lettre for some hats, rixdollars 4 2: Ditto Mattselt for ditto ditto, rixdollars 5: -: Captain of the ship Schoonderloo for his goods, rixdollars 76 4: Sub-lieutenant of the ship Java for some goods, rixdollars 2 2: Carried over, receipt rixdollars 160 1: Not counting several promissory notes debited to some inhabitants which are in his custody, and the payment of which has yet to take place, not counting 674, as rixdollars
Dutch transcription
673 En aan hun EE:s zorge overgela„ ten, 't intrain brengen van het zaagen der blaauwe steenen, en vervaardigen van nevensgem: articulen Bepaaling van den tijd, wan„ neer, en welke der Bandieten tot het werk der Fortificatien zul„ len worden geemployjeerd. vaardigde blaauwe Steenen van 'Smeesters Intrest door gem: Heeren ook. geredelyk op hun Was genoomen geworden aan Hun E E: zorge is overgelaten het intrain brengen van het zagen der blauwe steenen neevens de voordragt der daar toe vereyscht werdende steenhouwers, aan deezen Raade als meede de tydige in gereedheid brenging der noodige Ketenen en Banden om de gem: Bannelingen geduurende hun aanweezen, Mits „s hodanig met de ver„ en alhier daar meede gesloten te kunnen zal worden gehandeld werden gehouden, mitsgaders het doen approprieeren van de geproponeerde Cage op Imhoff met aanmaaking van de ont„ breekende sluiting ter Inquartiering van dat Volk; alles zoo en in diervoegen als zulks bij 't gem: Berigt zelve omstandiger Word opgegeeven - zullende daar en boven alle Bannelingen, dat Slaven, of Hottentotten koomen te zyn van 't gemelde Robben Eyland naar Herwaards moeten op ontbooden werden met p=mo Maij van elk Iaar om alhier tot Ult=o Septemb=r aan de fortificatie werken g'emploijeert te werden, wel te verstaan, dat daan onder niet zullen werden begreepen de kreupelen en verminkten, als met dewelke men meer geembarasseert zoude weezen dan dat men zig van dezelve eenige dienst zoude kunnen belo„ ven, tot welkers bewaaring dan de gerequireer„ de Militaire wagt bij dezelve zal werden ge„ plaatst op de wijze zoo als zij Heeren Commis Carissen zulks hebben koomen tindiqueeren: terwyl laastelyk nog is verstaan, dat de bovengemelde blauwe Steenen welke ten Robben Eylande in voegen Voorsch: zullen werden toegesteld, en Successievelyk naar Herwaards overgebragt, bij 't Houtmagua zyn zullen moeten werden ingenoomen om vervolgens daar uit niet anders We„ derom verstrekt te werden dan op schrif„ telyke ordonnantien van den presenten Heere Gezachhebber of de namalige Heeren Hoofdgebieders in der tyd ten waare de voorraad dier steenen zodanig mogte toeneemen, dat men zonder ongerief voor d' E Comp=e daar van een gedeelte zoude kunnen ontbeeren als wanneer men den opziender van 't gemelde Houtmagaa zyn qualificeeren zal een Convenabel ge„ deelte voor Contant geld de 100 groote van de 18 duim 672. 675, Door den prointerim fiscaal de„ neijs ingediend zynde een nota van 't geen by hem ter zaake der douane in de jongste vier maanden is gebeurd. 10 duim in 't Vierkant teegens Veertig Rixd=s en de 10o klijne van 12 d=m teegens 15 ryxd=s gereekend van de hand te zetten: — Zijnde wyders geproduceert d' onderstaande Nota van zodanige penningen als door den Pro Interim Fiscaal M=r Jacob Pieter Denys in de Iongstgepasseerde Maanden November 1 December 1791 mitsgaders Januarij en Februarij d' A: E ter Zaake des Douane voor d' E Compen zyn ge¬ beurd geworden Nota van zodanige Penni¬ gen als door mij ondergeteeken„ de Twinter in fiscaal deezes Gouvernements ingevolge de zeer gevenereerde ordre van den Wel Edele Achtbaare Heer Gezachhebber Iohan„ nes Isaac Rhenius mits„ gaders d' E Achtb: raad van Politie voor de maand Novb. De Cbr. 1797 en Jannuarij en Februarij A: C: ontfangen zijn voor reek: van de douane, 1 4: Voor de Maand November van den Bottelier van 't schip Iara voor 3 kelders geneever rijd„s 1 4 — Tweede Meester van 't schip Java voor 2 Kelders genever. . . . Timmerman van 't schip voor 5 kelders d. o - - - - - - - - „ #n Lieutenant van 't schip de Arend voor diverse aangebragte goe„ deren. . . . . . . . . . . . „ oppermeester van d=o voor d=o d=o „ Lieutenant van het schip Houtlust voor 3 kasjes. - - . „ Adsistent van het schip hout lust voor eenige Effecten - - - - - - „ 15 4 — Captn Van den Arend voor zin Aangebragte goederen„ 14 5 Lieute van t schip Houtlust voor 6 stammen en 6 kaazen - „ 1 4 Captn van do do Voor zijn aange bragte Goederen. . . - - „ 21: — — „ „ Burger de Lettre vooreenige hoedern 4 2 — do Mattselt voor do do 5:-: „ Capit=n van 't schip schoonderloo voor zyne Goederen „ 76 4 — „ „ sous Lieutenant van 't schip Iava voor eenige goederen „ 2 2 Transporteere Reppt„ „ 160 1„ ongereekend nog eenige Briefjes ten lasten van sommige In„ woonders die onder zyn bewaa¬ ring zyn, en waar van de be„ taaling nog moet geschieden ongereekent 674, als Ryy „— 2: 4 6 of :—
English
Folio 677. Carried over Rixdollars 160: 8:— from the Sub-Lieutenant of the ship Java for some goods - 54:—:— from the Minister de Jong of the same the same for the same the same. 12:—:— Captain of the same the same for the same the same. 4:—:— Citizen Heyns for 6 cheeses and 6 hams 4: 4:— Sub-Lieutenant of the ship Houtlust for some goods. . . 243:—:— Captain of the American ship the 3 Gebroeders for his imported goods = 28:—:— From the Cadet of the ship Sebilla Antoinetta for some trifles— 408: 6:— Captain of the French ship Lamitie for 18 slaves, sold by him here. . . . 180:—:— Captain of the same the same Le Jeune Coroline for 12 slaves sold by him here 120:—:— Sum Rixdollars 5687:—:— For the Month of December from the Boatswain of an English fisherman for a slave boy sold by him 10:—:— from Mr. Storm for some goods 2:—:— French Captain Watering for his imported goods. . . . . . . . 42:—:— Captain of the transport ship for 8 slaves sold here by him= 80:—:— for 236 sheepskins to board a frigate. . . 72:—:— from the Citizen Evert Flengh for some goods brought with the Danish ship Kastelet, Dansborg. . . . . . 30:—:— from the Orphan Master A: de Waal for some goods brought with the ship d' Arend 20:—:— from the Sub-Lieutenant of the ship the Sebilla Antoinetta for 5 case bottles - - - - 22:—:— from 450 sheepskins to a French ship 4:—:— 5:—:— Carried over. From the Captain of the Company's ship Sibilla Antoinetta for his imported goods. . . . - - - 7: 4:— Lieutenant of the same the same for the same - - - - - - 17:—:— clerk Stahoffino for a case bottle. - 1: 4:— Attorney Waagner for the same the same. 5:—:— Captain-Lieutenant of the Company's ship Huis duyne for his imported goods. 6:—:— Captain of the same Bane for the same. . 7:—:— Captain of an American ship for imported goods and 5 donkeys - - - - 2: 2:— Captain of the French ship Petit Indien for 30 slaves - - - - - - - - - 300:—:— Chief Surgeon of the Company's ship Zoutman for his imported goods among which 5 slaves. . . . . . 105:—:— Citizen Anosie for some imported goods. . . . . . . . . 30:—:— Deacon Hertzog for the same the same the same 50:—:— 585:—:— 2: 1:— Sum Rixdollars 3397: 1:— For the Month of January from Captain Acker for his imported goods 215:—:— from the same the same for six slaves - - - - 55:—:— Sergeant of the ship Rozenburg for 4 case bottles of his oil. . . . . 17:—:— Lieutenant of Artillery Kempffer for a chest - - - - - - - - - - - 22: 2:— Captain of the ship Rozenburg for his imported goods. . . 9: 5:— from the Gunner of the aforementioned vessel 30:—:— from the Captain-Lieutenant of the ship Zoutman for 4 slaves - - - - - 4:—:— Lieutenant of the aforementioned vessel for three slaves. 15:—:— Captain of the ship Texelstroom for 6 slaves 60:—:— for his goods 123:—:— 30:—:— 15:—:— 538: 7:— Carried over Rixdollars 936:—:— 812:—:— Carried over 676:—:— Rixdollars 8442: 9:— 4:—:— 1:—:— Folio 679. Carried over Rixdollars 2456: 2:— from Citizen Daniel Hibner for some goods. . . . . . . 15:—:— Mr. Storm for some imported goods - - - - - - - 4:—:— for a slave 1:—:— Lieutenant of the ship d' Eenparigheid for some goods. . 5:—:— Mr. Berangé for some goods brought with various vessels - - - 148:—:— Citizen Jacob Malang for 32 rolls of tobacco, a small box with pipes - - - - 2: 4:— the same Bart Eyberg for some goods 25:—:— the same the same for 2 slaves 4:—:— Captain of the ship d' Eenparigheid for some goods. . . . . . 123:—:— the same the same the same for 4 slaves 40:—:— Captain-Lieutenant of the same as above 463: 6:— the same the same for a slave. - 5:—:— Passenger of the same for a slave 10:—:— Widow Manier for some goods from the French ship L'Actif: 1: 6:— 11:—:— 20:—:— Sum Rixdollars 2393: 6:— In the Month of February from the French Sailor for some goods 12: 4:— from the Captain of the ship Trinconomale for some goods. . . . . . . . 30:—:— Lieutenant of the ship Texelstroom for 21 pots of preserves 25:—:— Doctor of the same Trinconomale for some goods. . . . . . . 55:—:— Citizen Johannes Voos for the same the same the same 11:—:— Captain-Lieutenant of the ship Texelstroom for some goods 12: 4:— doctor of the ship Trinconomale for the same the same 30:—:— Folio 678. Carried over Rixdollars from the Lieutenant of the Company's ship the Waar for some goods 75:—:— from the Captain of the ship de Verwagting for the same the same 8:—:— from the the same of the Danish ship Louisa Augusta for the same the same— 80:—:— Sub-Lieutenant of the ship de Castor for 8 rolls of tobacco. . . - - - 20:—:— Captain of the ship de Zwaan for his goods. . . . 10:—:— under-surgeon the same the same the same for 2 small chests of tea 4:—:— passenger of the ship de Draak for his goods. . . . . . . 12: 4:— the same the same the same the same for a small parcel . . . 25:—:— Captain of the Company's ship de Draak for 2 small parcels 2:—:— the same the same — the same for 6 slaves - 3:—:— passenger of the same for a small parcel 10:—:— doctor of the ship Texelstroom for some goods 1: 4:— Citizen Jan Yssel for some goods. . 23: 1:— Captain of the ship Suffrein for 12 slaves 120:—:— American ship Salem for some goods 4: 6:— Lieutenant of the same Trinconomale for the same the same 7: 4:— Citizen Heeren Wernick for a slave 7: 4:— Hendrik Fehroen for some coal 60:—:— Bart: Schonk for 16 rolls of tobacco, 6:—:— doctor of the ship de Draak for some goods. 2: 4:— passenger of the ship de Zwaan for the case bottles 3:—:— the same of the ship Dordrecht for some goods 1: 1:— the same the same the same for 2 slaves 4:—:— Some petty officers and sailors on two Portuguese ships for slaves 624: 2:— Citizen de Lettre for some French earthenware. 3080: 4:— Citizen Evert Heugh for goods from a Danish ship 25:—:— the same the same for the same from the same 38:—:— the same Siebert Wiett for the same the same from a Danish ship 30:—:— 5:—:— Sum Rixdollars 1936:—:— 10:—:— 17:—:— 56: 4:— Carried over Rixdollars 2456: 2:— was signed
Dutch transcription
Rog 677. Transporteere Ryd=s 160: 8:— van den Sous Lieut=t van 't Schip Java voor eenige Goederen - „ van den predicant de Jong van d=o. d=o voor d=o d=o. Capt=n van do d=o. voor do do. 54:-„ „ Burger Heyns voor 6 kaasen & 6 Ham men „ sous Licut=t van het schip Houtlust voor eenige goederen. . . Captn. Van 't Americaans Schip de 3 ge broeders voor zyn aangebragte goederen = 28 :— Van den Cadet van 't schip Sebilla Antoinetta voor eenige kleinigheeden— Captn. van 't Frans Schip Lamitie voor 18 slaaven, door hem alhier ver„ kogt. . . . „ 180:—:— Captn. van do. do. Le Jeune Coroline voor 12 slaaven door hem alhier Verkogt 120: 12: :— Somma Rp:s 5687 Voor de Maand December van den Bootsman van een Engelse visser voor een slaave Ionge door hem verkogt„ van den Heer Storm voor eenige goederen „ 2 : —:— „ Frans Capt=n Watering voor zyn aan gebragte Goederen. . . . . . . . Capitain van het Transchip Voor 8 slaaven alhier door hem Verkogt= van 236 schaapen vellen na Boord van Een Fregat. . . „ van den Burger Evert Flengh voor eenige goede„ ren met het deensch schip Kastelet, Dansborg aangebragt. . . . . . „ van den Weesmeester A: de Waal voor eenige goederen met 't schip d' Arend aangebracht„ van den sous Lieutenant van 't schip de sebil„ la Antoinetta voor s kelder - - - - 22 „ :– 4 — van 450 schaapen vellen na een frans schip „ 4 4 243 R„s 8442 9 2 408 6 10:-:— 42:—: 80:—:— 72:- :— 30:—:— 20: — :- 4 : :— 5: — :— Transporteere. Van den Capt=n van s Comp=s schip Sibilla Antornetta voor zyne aangebragte goederen. . . . - - - „ L=t van d=o d=o voor d=o - - - - - - „ 17„ -- „- clercq Stahoffino voor een kelder. -„ Procureur Waagner voor do do. Capt=n L=t van 'S Comp=s schip Huis duyne voor zyn aangebragte Goederen. Captn. van do. Bane voor d=o. . „ Captn. van een Amerieaans Schip voor aangebragte Goederen en 5 Eezels - - - - Capitain van 't fransch schip P:o Indien voor 30 slaaven - - - - - - - - - „ 300 : — :— oppermeester van 's' Comp=s schip zoutman voor zyn aangebragte goederen waar onder 5 slaaven. . . . . . „ 105—:— „ Burger Anosie voor eenige aangebrag„ te goederen. . . . . . . . . „ 30 :—:— Diacon Hertzog voor _o _o _o „ 50 : - : 585 2 – 1— Somma Rij „s 3397: 1 Voor de Maand Iannuarij van den Captn. Acker voor zyn aangebragte goederen „ 215:—:— van den _o _o voor ses slaaven - - - - „ 55 : — :— „ S=t van 't schip rozenburg voor 4 kel„ ders zyn olij. . . . . „ „ Lieutenant der Artillerie Kempffer voor een kist - - - - - - - - - - - 22: 2:— Capitain van 't Schip Rozenburg voor zyn Aangebragte goederen. . . „ 9 5 van den Constapeel van evengem: Bodem van den Capt=n L=d Van 't schip Zoutman voor 4 slaaven - - - - - „ Lientrt. van eevengem: Bodem voor drie slaaven. „ 15:—: Captn Van 't schip levelstroom 60 :—:— voor 6 slaaven z„ voor zyne goederen _ 123 : 30„:— — 15:— 538 7: Transporteere Ry d=s 936: 812 Transporteeren 676„ 7 4:— 1 4:— 5:— 6:— 7— 2 2 :- 17„: - 30: ::— — 4:— „ 4:— 1:— — Pyg =t 2456 2 679„ Transporteeren van den Burger Daniel Hibner voor eenige Heer Storm voor eenige aangebrag„ te goederen - - - - - - - „ voor een Slaaf Lieutenant van 't schip d' Eenparig„ heid voor eenige goederen. . „ Heer Berangé voor eenige goederen met divese bodemis aangebragt - - - „ 148 „:– Burger Iacob Malang voor 32 rollen Tabak een kasje met pijgen - - - - „ „ _o Bart Eyberg voor eenige Goede ren„ _ _o „ voor 2 slaaven„ Capitain van 't schip d' Eenparigheid voor eenige Goederen. . . . . . „ 123: - d=o d=o do voor te slaaven „ 40 : :— Capitn Lt. van dito als boven„ „ _o _o voor een slaaf. - „ „ Passagier van d=o voor een slaaf Wed=e. Manier voor eenige Goederen van 't Fransch schip Lactief: Goederen. . . . . . . In de Maand Februarij van den Fransch Matroos voor eenige Goederen„ van den Capitain van 't schip Trinconomalen voor eenige Goederen. . . . . . . . „ Lt. van 't Schip Texelstroom voor 21 pot„ ten Confyjt „ Doctor van do Trinconomalen voor eenige goederen. . . . . . . „ Burgen Iohannes voos voor d=o do d=o Capitain Sieutt Van 't Schip Texel stroom voor eenige goederen„ 15:— doctor van het schip Princonemale 4 1:— 5: - :- 2 4: 25:- 4 Somma Ryd=s 2393 6 463 6 : 5: — 10: — : 1: 6:— 11:-:- 20: —:— Transport Ryd van dan L=a van sE Comp=s schip de waar voor eeni van den Capt=n van te schip de verwagting pr d=o d=o van den d=o van 't deensch schip Loutoa Augusta 15 d=o d=o— sous Lieut=t van 't schip de Castor voor 8 rollen tabak. . . - - - „ Capt=n van 't schip de Zwaan voor zyn goe„ deren. . . . „ ondermeester „ „ „ voor 2 kasjes Thee„ „passagier van t schip de draak voor zyne goederen. . . . . . . „ 12 4 : - „ d=o d o d=o dso voor een pakje . .. Cap=n van s Comp=s schip de draak voor 2 pakjes „ d-o do — do voor 6 slaaven - „ passagien van do voor een pakje doctor van 't schip Texelstroom voor eenige goederen Burger Jan Yssel voor eenige goederen. . „ Capitain van t schip Suffrein N 12 slaaven — Muricaans schip Salem voor eeni goederen „ L=t van d=o Trinconomale pr d=o d=o Burger Heeren Wernick voor een slaaf„ H=k Fehroen voor eenige steen koolen„ „ Bart: schonk voor 16 rollen Tabak, doctor van 't schip de draak voor eenige goe„ deren. „ passagier van 't schip de zwaan voor d' kelders „ d=o van 't schip dordrecht voor eenige goederen d=o d=o do ro 2 slaaven „ Eenige onder officieren en Matroosen op twee portugeesch scheepen Voordslaaven „ Burger de Lettre voor eenig Frans aardewerk. „ „ „ Burger Evert Heugh voor goederen van een deensch schip _o __ v do van d=o do Siebert Wiett voor d do van een deensch schipe„ 4 624 2 3080 4 25 55. :-: 11: 12 4 : 30„= :— omma ryd 673, „ 25 38 30 : 5: Ryds 1936:— : Rytr 10: —: 17 „ : 56 4 Transporteere Ryxd=s 2456 2 voor d=o do „ 75:- 8: 80: —:— 20 :—: 10 :— :- 4: -:— 25: —:— 2:- :- 3 : - :- 10: :— 1 4 :— 23 :„ i 120:—: - 4 6 :— 7 4 : - 7 4 : - 60: -: 6-: —: 2 4:— 3: —:— 1 1 : onderstond
English
Cabo de Goede Hoop, the last of February 1732. Signed, I: I Deneys. In the margin: Note, the slaves entered herein at 5 rixdollars per head for import had already been brought in and disembarked before the resolution of 20 July of last year, whereby the same was set at 10 rixdollars. From which note it was observed that, not counting certain promissory notes owed by some inhabitants of which payment is yet to be made and which in the meantime remain kept in the custody of the interim Fiscal, it was approved that these be demanded from them, there has come in during the aforesaid last four months a fairly considerable amount of three thousand eighty and a half rixdollars. Thus it was understood to transfer the aforesaid amount of rixdollars 3080:4, after having entered it into the trade books of this government, into the Honorable Company's treasury, and to proceed at law against the unwilling. Subsequently, an authentic copy of the aforesaid submitted account or note is to be sent both to the Fatherland and to Batavia. Then, whereas on that occasion it was also made known by the aforesaid Fiscal Deneys that several persons who had received goods on freight from the Netherlands with the Company's ships made difficulties about paying the import duty which they are obligated to pay to the Company for them, out of a mistaken notion that no import duty was levied on behalf of the Company for such goods, with the request that the public might be disabused of the misconception in which it still finds itself by the posting of an explicit placard in this regard, and that everyone be notified of their obligation to pay; it was furthermore approved not only to have the publication requested by the Fiscal take place at the first opportunity, but also to authorize and order him, once all pretext of ignorance that might be claimed has thereby been removed, to proceed at law to the actual enforcement of payment against those who might then still remain unwilling to pay the sums owed by them. And since the Secretary of this Council in his capacity as Vendue Master also gave notice on this occasion that several persons whom he had tried to prevent from auctioning any coffee at the public sales had shown themselves extremely aggrieved thereat, pretending to be totally ignorant that any prohibition existed on the import and retail sale of coffee by private individuals; considering that not the least notification thereof had ever been given to the community, it was resolved, in order to remedy this as well and thereby relieve the Vendue Master from his embarrassment, to also have the required publication made concerning the prohibition on the import of coffee that has existed for so long, regarding which it had been neglected to inform the public properly upon the arrival of the order of the Right Honorable the High Indian Government. Meanwhile, at the request of the Vendue Master, the required notification concerning the public auctioning of coffee shall be given to the community by a similar placard. Upon the reminder made to the Council by the Secretary in his capacity as commissioner over Plettenberg Bay, that timely provision may be made in replacing those vessels that were shattered and damaged in that bay. Notwithstanding that already on 20 and 24 June of last year, reports had been sent from the aforesaid Plettenberg Bay both by the Landdrost of Swellendam, Anthonij Allexander Faure, who was expressly sent to the bay at that time to have the hooker ship the Sterrenschans discharged, and by the Commander of the cited vessel, Jan Valkenburg, that both the flat-bottomed boat and all the other vessels available there, consisting of an acquired skiff and boat from the private ship the Maria wrecked in the cited bay, and an abandoned launch from the frigate the Meermin, which on account of its unserviceability had been left behind by that vessel on its first expedition there, had at that time, about a month prior, been torn from the ground, along with shed and posts, by a most frightfully tempestuous sea which had risen to such an unprecedented height that the vessels were found torn away from the place where they had otherwise always been safely laid up under a wooden shed and tied to posts, and had been shattered on the rocky crags on the seashore to such an extent that only the flat-bottomed boat could be repaired somewhat in order to serve for that embarkation; and that also subsequently, as from the verbal report of the Landdrost Faure and Commander Valkenburg, the
Dutch transcription
681 /:onderstond: Zou beslooten dat montant in 't Comp Cassa te laaten overbreu„ gen, en die Nota zo naar biet vaderland als Batavia te doen toekenden. Terwijl op de kennisgeeving van gem: pro interim fiscaal deneijs dat zommige Lieden Kwamen te difficulteeren, 't inkomend regt te betalen voor goederen die zij op vragt hebben ontfangen. Met qualificatie op den„ een expres, & Billet daartoe abo de Goede Hoop Ulto februarij 1732 /was geteekend/ I: I Deneys / In margine:/ Ntae de Slaaven in deezen opgebragt voor 5 rixds Per kop voor invoer waaren bereeds aangebragt en gedebar¬ queert voor 't besluyt van den 20 Julij a p waar bij dezelve gesteld is geworden ryxdo. 10 Uit welke nota hebben moogen ontwaaren dat ongereekend eenige Briefjes ten lasten van sommige Ingezeetenen, waarvan de betaaling nog moet geschieden en die intusschen onder de bewaaring van hem ad jnterim fiscaal zyn Goedgevonden is, dezelve bey blyven berusten geduurende de voorsch Iongst dan temaanen. verweekene vier maanden is ingekoomen een vrij aanzienelyke bedraagen van Drie duyzend tachtig en een halve Ryxd=s zoo is verstaan het voorsch: Montant van rixdo. 3080: 4 na bij de Negoti Boeken deezes Gouvernements te zyn ingenoo„ men in s'E Comp=se Cassa te laaten overban„ zelven tegens d'onwilligen gen en de voorsch: overgelegde reekening of noten regten te procedeeren. Vervolgens in Copia Authenticq zoo naar 't Vaederland als naar Batavia te doen zenden Dan aangezien bij die geleegendheid door Voorsch: fiscaal Deneijs teffens is te kennen gegeeven geworden, dat verscheidene Lieden die met s' Comp=s Scheepen goederen op vragt uit Nederland hadden ontfangen, kwamen te difficul„ teeren in de betaling van 't inkomende regt, het welk zij gehouden zyn daar voor aan de Maat„ schappije te moeten voldoen, ulit een verkeerd begrip dat voor zodanige goederen Compagnies, weegen geen inkoomendregt geheeven wierd, met verzoek dat het Publicq door daffesie van een expres billet hier omtrent uit den verkeerden waar waarin het zelve zij als nog bevind mog„ te geholpen, en aan een ygelyk zyne gehoudenisse tot de betaalinge genotificeerd werden; is wyders goedgevonden niet alleen de door hem fiscaal verzogte Publicatie met den eersten te doen geschieden, maar denzelven teffens ook te qualificeeren en te gelasten om wanneer alle pretext van Jgnorantie welke men zoude kunnen wrden, hier door zal weesen wegge„ noomen, teegens de geenen die als dan nog onwillig mogten blyven de bij hun verschul„ digde Sommen te voldoen, tot de dadelyke prestatie der betalinge toe in regten te procedeeren En Vermits ook door den Secretaris deezes raads in desselfs qualiteit als Vendu meester bij dees occasie meede is kennisse gegeeven, dat Verscheidene Lieden aan wien hij had getragt te Nederland beletten 680, 683 Terwijl op verzoek van den Heere Vendumeester aande Gemeente bij een gelyk billet omtrent 't publicq opveilen van Koffij de vereischte notificatie zal geschieden— Op de herinnering van den Se„ betrekkuyger Gecomm . overde Plettenberg sbaaij dat in tyds voorsiening mag geschie„ den in't remploceeren van die vaartuigen welke indie baaij zyn verbryzeld en defect geraakt. „ toen expresse naar gem: baaij is afgezonden ge„ weest om beletten om op de publicque Verkoopingen eenige koffij te doen veilen zig daar over ten hoogsten bezwaard hadden getoond als voorwendende ten eenemaale ingnorant te zyn, dat op den invoer en 't debit koffij aan particulieren eenig Verbod existeerende; aangezien daar van nimmer de min„ ste kennisse geevinge aan de gemeente was gedaan geworden, zoo heeft men om ook hier aan te reme„ dieeren, en den gem: Vendumeester daar door uit zyn Embarras te redden, beslooten als nu van 't zoo„ lang g'existeert hebbend op den invoer van „koffij waar omtrent men verzuimd heeft ge„ had bij aankomst der ordre van haar wel Edele Groot Achtb: de heeren den hooge Jndia„ sche Regeering het Publicq behoorlyk te ver stendigen, als meede de vereische publicatie te laten geschieden. Telyk ook nog de herinnering van denzel„ ven Secretaris in zyn betrekking als gecommit teerde over de plettenbergs baaij aan de raade gedaan, dat niet teegenstaande bereids onder den 20 en 24 Iunij des voorleeden Iaars, zoo. door den Landdrost van Zwellendam Antho nij Allexander Faure die als /'t Hoeker„ schip de Sterrenschans te doen afladen, als den Gerachhebber van geciteerden Bodem Ian Valkenburg uit voorsch=n Plettenbergsbaaij berigt is gezonden geworden, dat zoo wel de plat„ boom als alle de andere aldaar aan handen geweest zynde Vaartuigen, bestaan hebbende in een overgenoomene Schuit en Boot van 't in geciteerde Baaij verongelukt particulier schip de Maria, en eene g'abandonneerde Barcas van het Fregiat de Meermin, dewelke wegens desselfs onbruikbaarheid door dien kiel bij zyn Eerste expeditie aldaar is agtergelaten doen ten tyd Circa een Maand geleeden door eene aller verschrikkelykste onstuijmige zee, welke zoo hoog onvoorbeeldelyk (was opgeloopen dat de gem: Vaartuigen van de plaatse alwaar zij an„ ders altoos Secuur onder een houten Barak, aanpaalen gebonden hadden opgelegd gevon„ den met Barak en palen van de grond ge„ rinkeld en op de Klipratzen aan t Zeestrand in zoo verre verbijzeld waaren geraakt, dat alleen de Platboom, om nog bij die inschee„ ping te dienen eenigsints had kunnen werden gerepareerdt, en dat ook naderhand, gelyk uit het Mondelinge rapport van gem: Land„ drost Faure en Gezachhebber valkenburg 682, den
English
And to order the Master of Equipage to have a flat-bottomed boat constructed at the earliest opportunity. The request of Captain Duminij having been granted, regarding a certain girl recently brought by him from Mauritius, to be allowed to keep her with him. It is resolved to have the unserviceable vessels written off in the books. Upon their return here it appeared that this last vessel had subsequently also become entirely unfit for all further service, but as yet no disposition whatsoever had been made regarding these vessels that were broken to pieces and had become unserviceable, with an urgent request that, therefore, disposition might now be made concerning the said vessels as the Council might deem advisable, and that also in replacement of the former flat-bottomed boat another might be constructed early enough to be ready before the arrival of the time when the ships must depart for the expedition to Mossel and Plettenberg Bays, in order that it may be sent with them to the last-mentioned bay to be used for the loading of that same keel. It is resolved to have all these same vessels written off in the books, and at the same time to order the Master of Equipage Cornelisz to have constructed at the earliest opportunity, in place of the above-mentioned flat-bottomed boat that has likewise become unserviceable, another of such length and width as Sea Captain Francois du Minij, being also one of the committee members, shall specify. When ready, that vessel must then be sent to the frequently mentioned Plettenberg Bay with the same ship which is to put in there this year to collect the timber that must be transported here. Meanwhile, information having been given to the Council by the cited Captain Duminij, that whereas during his recent stay at Mauritius he had found there in an abandoned condition a certain girl named Margaretha Olivet, for whom he along with his wife had stood as godparents, he had thought it proper to take this child in and had taken the liberty subsequently to bring her along with him here, with the urgent request that he may now keep the said girl with him, being prepared, considering that she was brought here on a Company vessel, to pay for her passage and board on ship just as much as if she had sailed across from Batavia to here, it is resolved, for the aforementioned alleged reasons and on the just-cited condition, to condescend to that request. Furthermore, it having appeared from a submitted report of the committee members who, under date of January 3 last, were appointed to sign five thousand pieces of stamped paper currency of 6 stuyvers each, that they have already prepared and handed over those pieces, and considering that all of these, as well as the 12-stuyver pieces still on hand, have since already been issued, it was necessary to resolve to have stamped, for the aforementioned reasons, and subsequently signed by the same committee members, another five thousand pieces of twelve stuyvers, as well as an equal five thousand of six stuyvers. Appointment of elders and deacons at Graaff-Reinet. While the request presented to the Council by the former Heemraad G: Munnik, to be accommodated with some equipage goods, And authorization to the Master of Equipage to supply the necessary equipage goods for the ship de Pollux. Meanwhile, having resumed the nomination of elders and deacons for the Colony of Graaff-Reinet, formed by the church council of this town upon the Council's authorization, it was approved on that occasion to confirm the appointment made of Marthinus Pretorius and Jan Jacobsen as elders, To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government and the Dependencies thereof, etc., together with the further Honorable Members of the Council of Policy. and from the proposed persons to elect as deacons Andries Pretorius and Barend Burger, of whom the first-named elder Pretorius and deacon Andries Pretorius must step down again upon the expiration of the first year, while on the other hand the last-mentioned elder Jacobsen and deacon Burger shall be bound to serve out the customary period of two years. Also, upon a note submitted by Captain Beerssine, commanding the outward-bound ship de Pollux, of equipage goods needed for his said vessel under his command in order to put it in a condition to proceed with its voyage, it is understood to place the said note in the hands of the Master of Equipage for the purpose of examination and subsequently to supply thereupon what is indispensable; as likewise upon the request below presented by the former Heemraad of Stellenbosch and Drakenstein Gerhardus Munnik.
Dutch transcription
685 En den Equipagemeester te gelas„ eersten te doen Construeeren Aan 't verzoek van den Capit:n Auminij over zeeker door hem onlangs van Mauritius aan„ gebragte mygen bij zig te moo„ gen houden, gedefereerd zinde, Is beslooten de onbruikbare bij de boeken te doen af„ schryven. bij hunne terug komste alhier is gebleeken, dit laatste vaartuig vervolgens meede tot allen Ver„ deren dienstten eenemaale onbequaam was ge„ worden, men egter tot nog toe geene disposictie hoegenaamd met betrekking tot dezelve aan stuk geslagene en ontbruikbaar gewordene Vaartuigen hadde genootnen, met instantig verzoek, dat dierhalven als nu alleen nopens de gemelde Vaartuigen zodanig mogte werden gedisponeert als den raade zulx geraade zoude regten, maar dat ook in remplacement an de voorige Platboom vroeg tijdig genoeg een an„ der mogte werden geconstrueerd om klaar te kunnen zyn voor 't invallen van den tyd dat de Scheepen tot d'Expeditie naar de Mossel en Plettenbergs baayen zoude moeten afvaa„ ren ten einde met dezelve naar Laast gemelde Baaij te kunnen werden gezonden, om tot de belading van dien zelven kiel te kunnen wer„ den gebruikt beslooten is alle dezelve vaar„ tuigen bij de Boeken te doen afschreeven en den Equipagiemeester Cornelisz te gelyken tyd te gelasten voor de hier boven genoemde meede onbequaame gewordene Platboom met den Eersten een ander Van zodanige Lengte en wydte als den Capitain Ter Zee Fran„ ten een ander platboom met den Cois du Minij als meede een der gecom mitterden zynde, zal koomen op te geeven te doen Construeeren zullende dat vaartuijg gereed zynde, als dan naar dikwilsgem: Fletten¬ bergsbaaij moeten werden verzonden met het zelfde Schip het welke in deezen Iaare ter afhaling van 't Hout dat dit heen over gebragt werden moet, derwaards staat te werden aangelegd. Middelerwylen door geciteerde Capitain & aan den Raade kennisse zynde gegeeven, dat aangezien hy bij Duminij zyn Iongst aanweezen te Mau„ ritius, aldaar in een Verlatene omstandig„ heid hadde aangetroffen zeeker Mysje ge„ naamd Margaretha Olivet, waar over neevens zyne huisvrouw als doorgetuigen hadde gestaan, hij geraaden hadde gevonden dit kind tot zig te neemen en de vrijheid gebruikt het zelve vervolgens met zig meede herwaards over te brengen met instantig Verzoek dat gemelde Mysje als nu bij zig mogte behouden, bereid zynde uit aanmerking dat met een Comp=s Badem alhier was aan gebragt voor haar Transport en defroijement aan Boord eeven zoo veel te betaalen als J Lengte of van 684, Is wyders op 't ingedient rapport van Decommitt„s die weder 5000 p:s papiere mun„ ten van 6 stver:s ingereed„ heid hadden gebragt. reedenen nog 5000 p„s van 12 st: en 5000 p:s van 6 stx: te laten Stempelen en teekenen. Aanstelling van onderlin„ gen en Diaconen te graaffzijner Terwijl het request door den oud Heemraad S: Munnik aan den Raad gepraesenteerd, om met eenige Equipage Goederen be worden geriefd. En qualiticatien op den Equi„ nagemeester om de benodigde Equipage goederen te verstrekken voort Schip de Pollux — of van Batavia herwaards was overgevaaren zoo is beslooten om de Voorsch: gealleguceerde reedenen en op de zoo eeven gehaealde Conditie in dat verzoek & te Condescendeeren. — Vervolgens uyt een ingediend rapport der gecomm: die sub dato den 3 Ianuary jongstl. benoemd zyn geworden tot de teekening van Vyf Duyzend stux gestempelde papieren munten van 6 stuyvers yder gebleeken zynde, dat zij derzelve stukken bereids in gereedheid gebragd en gelangd hebben, zoo heeft men aangezien alle dezelve en ook de nog aan handen stuijvers geweest zynde 12 stukken 't zeedert reeds zyn uitgegeeven, moeten resolveeren weede„ beslooten, om nevens gem: rom te doen Stempelen en vervolgens door dezelfde gecomm: teekens nog Vyf Duyzend andere Stukken Van Twaalf Stuyvers midsgaders gelyke vyf duyzend van ses stuyvers Ondertusschen geresuemeerd zynde de door kerkenraden deezer steede op S' Raadsqua„ lifficatie geformeerde Nominatie van Ouderlin gen en Diaconen voor de Colonie Graaf¬ rynett is bij die geleegendheid goedgevonden de gedane Aanstelling van Marthinus„ Aan den Wel Edele Achtbaare Heere Iohannes Isaac Phenius Gezachhebber deezes Gouvernements en de Resorte van dien H: 5 &=e beneevens de verdere Edele Achtb: Heeren Leeden en Raade van Politie Fretorius en Jan Jacobsen tot Ouderlingen te approbeeren 687, en uit de voorgestelde persoonen tot Diaconen te ver„ Kiezen Andries Pretorius en Barend Burger van dewelke d'eerstgeserds en didcort Andries Fretorius, naar expiratie van 't eerste Iaar wederom zullen moeten aftreeden terwyl daar en teegen laastgemelde onder„ ling Iacobsen en diacon Burger, gehouden zullen zyn den gewonen tyd van twee Iaaren te moeten iit dienen- Ook is op een door den Capitain Beerfsine voerende het uitkomend schip de Polluse over gelegde Notitie van benodigde Equipagie goede„ ren voor evengemelde zyne onderhebbenden Bodem, om dezelve in staat van schip vorderinge te bren„ gen Verstaan dezelve Notitie te stellen in handen van den Equipagiemeester ten ffine Van examinatie en om Vervolgens daar op het onontheerlyke te Verstrekken - gelijk ook op het onderstaande request door den oudheem raad van Stellenbosch en Drakenstein Ger„ hardus Munnik gepresenteert Pretorius Wel 686, N.
English
689 Honorable and Respected Lord Turns with all humility to Your Honors, the undersigned, former Heemraad of Stellenbosch and Drakenstyn, Gerhardus Munnick. That he, petitioner, after mature consideration, saw the possibility that from the Honorable Company's ship Middelburg, which in the year 1782 in Saldanha Bay, and thus during the war between the Republic and the Crown of England, was set on fire and sunk by naval captain, the valiant Iustinus van Hennip who commanded the same ship, on the occasion that the Commodore of the English fleet, Sir Johnston, captured the other Company ships lying in the aforementioned bay, some benefit could be gained by winding the same sunken ship above water and recovering from the wreck such goods that have not yet been spoiled by the sea water, Honorable and Respected Lords, or at least can still yield some use and profit. That this difficult undertaking, however, is not only accompanied by substantial costs, labor, and troubles, but its success is so uncertain that one cannot promise oneself any benefit, unless one attempts to overcome all occurring difficulties with persistent patience and diligent industriousness. The petitioner, having already intended for several years past to bring this plan to the deliberation of Your Honors, had the opportunity in the meantime to consult knowledgeable and experienced seamen about this and also to obtain such instructions that he more or less flatters himself to carry out the undertaking with a desired success. In order to free the Company from the principal expenses and the costly labor, and yet in case of success bring in a benefit, the petitioner has the honor to submit respectfully to Your Honors the following proposals, 633 being 691 For the purpose of a report, it is placed in the hands of the said Master of Equipage Cornelisz. proposals to submit, namely: That if Your Honors please to see fit to permit him to wind the aforementioned ship or the keel out of the sea above water, he shall undertake this at his own expense, and if he succeeds in his enterprise, the lawful third part of such goods, benefits, and profits that will flow from the undertaking shall go to the Honorable Company. But because the undersigned petitioner is unable to provide some absolute necessities of his own for this undertaking, he would in such case request from Your Honors, and for the account of the Honorable Company, the following minor necessities, namely: Three long timbers for a derrick to place over the wreck. Four large blocks or cat-blocks with four and three sheaves, together with the ropes belonging thereto. Some bars of heavy, long iron. One to two grapnels, together with two boats. Underneath stood: Which doing, was signed, Gerhardus Munnik. Before taking any decision, it is deemed best to place the same, in so far as it concerns the supply of the requested equipage goods, also into the hands of the aforementioned Master of Equipage. Furthermore, Your Honors would please permit that the petitioner may set up a blacksmith shop near the beach in Saldanha Bay in order to have manufactured all such machines as he shall deem necessary for the undertaking. And because it could furthermore happen that the petitioner might be in want of some trifles which he cannot yet specify for now, he would request from Your Honors the freedom to requisition such trifles from the Company's post in Saldanha Bay, under the obligation that the petitioner shall be bound to return all the aforementioned goods to the Company. The petitioner implores Your Honors' serious attention regarding all of this. Furthermore to place 690
Dutch transcription
689 Wel Edele Achtbaare Heer Wend zig allen ootmoed tot uwel Edelen achtbaaren den ondergeteekende oud heemraad van stellenbosch en Drakenstyn Gerhar„ dus Munnick Dat hij Suppliant na een rype overwee„ ging had ingezien de moogelykheid om van het E Compagnies schip Middelburg, het Welke in den Iaare 1782 in de saldanhabaaij en dus geduurende den oorlog tusschen de Republicq en den kroon van Engeland door de Capitain ter Zee de Manhafte Iustinus van Hennip die het zelve schip Commendeerde enda ter geleegendheid dat den chef desquadre van de Engelsche Vloot S=r Iohston, de andere in voormelde Baaij leggende Compa„ gnies Scheepen veroverden, in den Brand gestooken, en tot zinkengebragt is, eenig voor deel. konde gehaald werden met het zelve ver zonken schip boven het waater te winden en uit het wrak te haalen zodanige goe„ deren die door het zee waaren nog niet bedorven Edele achtbaaren Heeren zyn, oft ten minste nog eenig nit en Voordeel kunnen opleeveren dat met deeze difficiele onderneeming ech„ ter niet alleen aanzienelijke kosten, Arbeid en moeytens verzeld gaan maar het goed suc„ ces daar van zoo onzeeker is dat men zig geen voordeel kan belooven, dan dat men met een taaij gedult en nyvrige arbeydsaamheid alle de voorkoomende zwaarigheeden mogt trachte te overwinnen. - den suppl=t reeds Verscheidene Iaaren her„ waards voorneemens geweest zynde dit plan ter diliberatie van UWel Edelen Achtbaa„ rens te brengen, heeft in die tusschen tyd geleegendheid gehad, met kundige en ervaare ne zeelieden hier over raad te pleegen en ook zoodanige onderrigting te bekoomen, dat hij zig min of meer flatteerd, de onderneeming met een geweenscht succes ten uytvoer te brengen Om de Maatschappeij van de voornaam ste onkosten en de kostbaaren arbeid te be„ vryden en echter reussité een voordeel aan te brengen heeft den suppt de Eere UWel Eden Achtbaarens, onder Eerbied de volgende propositien 633, zynd 691, Ten fins van berigt is gesteld in handen van dengem: Equipagi„ meester. Cornelisz. — propositien voor te draagen, te weeten— Dat wanneer UWel Edelen Achtbaa¬ rens geliefde Goed te vinden hem te permitteeren het voormelde Schip ofte den kiel uit de Zee booven water te winden hij zulx ten zynen kosten zal onderneemen, en wanneer hij in zyne entreprise reusseert het geregte derde ge„ deelte van zodanige goederen voordeelen en en prosyten, die uit de onderneeming zullen koomen te proflueeren aan d' E Compagnie zal afgaan. — Maar dewijl den ondergeteekende Suppli¬ ant in de onmogelykheid is eenige volstrekten vereyschtens van zig zelve tot deeze ondernee„ ming te kunnen bij brengen zoude hij in zulk geval u wel Edele Achtbaarens, ende voor Reekening d'er E Comp=e de volgende ge„ ringe noodwendigheiden vorderen Namentlyk drie Lange houte tot een Bok om over het wrak te zetten Vier groote Blokken ofte Cadtvollen met vier en drie schyven, beneevens de daar toe behoorende touwen Eenige staaffen zwaar lang Yzer Een a twee dresggen beneevens twee schuyten /onderstond:/ 't welk doender= /was get/ Terlardus Munnik alvorens eenige disitie te neemen, bestgedagt is het zelve voor zoo Verre betreft de Verstrek„ king Van de Verzogte Equipagie goederen mee de in handen van voorsch: Equipagiemeester Wyjders zouden uwel Edelen Achtbaarens geliven te permitteeren dat den Suppliant een Smits winkel bij het strand in de saldanhabaaij mogt aan de „gang brengen ten eynde te kunnen doen vervaar„ digen alle zodanige machines als hij tot de onder¬ neeming zal vermeene nodig te hebben En dewyl het voorts zoude kunnen gebeuren, dat den Supp=t om eenige kleinigheeden kwam Verleegen te zin die hij voor als nog niet spe¬ cificq kan opgeeven zoude den zelve van uwel Edele Achtbaarens Verzoeken de Vryheid om zodanige Bagatellen van s' Comp=s Post in de saldanhabaaij te moogen eyschen, onder verplichting dat den Suppliant gehouden zal zyn alle de voornoemde Goederen aan de Compagnie te restitueeren. - Imploreerende den Suppt. over het een en ander uWel Edelen Achtbaarens Serieuse abtentie Wyders te stellen 690,
English
693 To J: H: Deibler, upon his request, permission was granted to continue his voyage to the Netherlands on the ship de Mentor. Furthermore, Military Captain-Lieutenant Lutgens was granted a small strip of land, measuring circa 2 morgen, in hereditary lease. While the aforementioned persons Carinus, Bek, and Kraft, for the reasons stated in their petitions, were favored with the burgher rights of this place. Likewise, Burgher Petrus de Wet was permitted to ship 1200 lb of fine flour to the ship the Jean Bart. to present, with orders to inform the council whether the said goods were found in the hands of the Honorable Company and whether, without holding substantial objections against it, the same could be relinquished to him on loan in accordance with the petitioner's request. Whereupon, final disposition having been made on several other submitted petitions, the following was granted to the persons mentioned below, namely: To Johan Godlieb Deebler, who arrived here as a passenger from Batavia in the past year on the ship Beverwijk, and has since remained at this place due to illness, permission to now continue his voyage to the Netherlands on the present ship de Mentor, subject to payment of the established transport and board money. To the Military Captain-Lieutenant Johan Wilhelm Lutgens, to whom a small strip of land situated near the Zwarte River was recently granted in full ownership upon payment of a recognition fee commensurate with the value of the land, permission to use and possess in hereditary lease, adjacent to that land, another small piece of land measuring circa two morgen, bordering the aforesaid owned land, provided he pays annually to the Honorable Company the customary recognition fee for each morgen. To the Burgher Petrus de Wet, out of the requested quantity of 3000 pounds of flour, permission to ship twelve hundred pounds of fine flour on board the transport ship Le Jean Bart lying in the roads. To Jan Carinus, former under-boss of the Barn, Lodewijk Bak, sailor, and Thomas Daniel Kraft, gunner, their discharge from the service of the Honorable Company, granting them the burgher rights of this place, and this in consideration of the first-mentioned, seeing that he has almost reached the age of 60 years, the first eighteen of which he spent in the said service of the Honorable Company, after which he was placed on reduced pay and has remained so until today; with regard to the second, noting that he was not only born here, but also during his 692 voyages 695 And to D: Verwij, L: Myburg, and H: Pieterse Barendsz, permission was granted to enlist in the country's service on the ships the Thetis and the Bellona. The adjacent petition having been presented by the former burgher Captain A: van der Poel to be allowed to retain at interest the capital of ƒ 20,000 negotiated with him on the Company's behalf. voyages both to Europe and to the Indies has lost his health to such an extent that he has become unable to serve the Company any longer in any capacity whatsoever; and with regard to the last-mentioned, since likewise due to a chronic chest ailment he can indeed no longer perform service, but nevertheless sees a chance to secure a decent livelihood for himself outside the service. To Dirk Verwij, Lambertus Mijburg, and Hermanus Pieterse Barendsz, all natives of this country, permission to enter the country's service on the warships the Thetis and the Bellona lying in the roads, to try their fortunes at sea. However, seeing that the High and Mighty Lords Masters have repeatedly written to the Government in the most categorical manner regarding the outstanding capital of ƒ 20000 to the former Burgher Captain Albertus van der Poel, to call in that capital at the earliest opportunity and have it reimbursed to the Company, without the representations made against this on the part of the council having had any effect, With due respect, your Right Honorable and Honorable Sirs' humble servant Albertus van der Poel, former Burgher Captain here, takes the liberty to make known: That in the middle of February last, there was delivered to him an extract from your Right Honorable Resolution whereby the petitioner is summoned to pay without any delay the capital of ƒ 20000 that was advanced to him at interest on December 27, 1786, for the account of the Honorable Company, Right Honorable Sir, Honorable Sirs, To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Commander of this Government and its Dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. and one is thereby placed in the absolute impossibility of paying any regard to the points appearing in the below petition of the said Van der Poel. 694 and one or
Dutch transcription
693 Aan I: H: Deibler op zijn verzoek toegestaan zynde met 't schip de Mentor zij„ ne rijzen naar Nederland te mogen vervorderen. Is wijders aan den Capz: Lieut: militair Lutgeus een strookje Lands, groot Circa 2 morgen, in Erfpagt vergund. — Terwijl de nevensgem: per„ zoonen van Carinus, Bek en kraft, om de bij hunne requesten verm: zeederen, met 't burger„ recht deeser plaatsen zyn be„ gunstigd geworden. Mitsg:s aan den Burger Petrus de Wet toegestaan om 1200 lb fyn Meel na 't schip de Jean Bart te moo„ gen afscheepen. - stellen, met last om der rade te berichten offde gemelde goederen bij d' E Comp=ien aan handen werden gevonden en of men zonder daar tee„ gen aanmerklyke bedenkingen te draagen, dezelve ingevolge het verzoek van den Suppt¬ aan hem ter Leen zoude kunnen afstaan Waar en teegen finaalijk gedisponeert zynde op eenige andere ingediende requesten, daar bij aan d' onderstaande persoonen het volgende toegestaan is geworden als Aan Johan Godliel Deebler die in den voorleedene Jaare met het schip Beverwijk als passagier van Batavia alhier aangeland, en 't zeedert mits Indispositie ter deezer plaatse verbleeven is om onder betaaling van het daar toe staande Frans port en kostgeld zijne Rhyze als nu met het aanweezend schip de Mentor naar Nederland te moogen vervorderen.- Aan den Capitain Lieutenant Militair Johan Wilhelm Lutgens aan wien onlangs onder betaaling van eene aan de Waarde van 't Landgevenseceer digde recognitie een strookje Tronds bij de zwar¬ te Rivier geleegen in eygendom is Vergund ge¬ worden om bij dat land in Erfpacht te moogen gebruiken en bezitten een ander stukje gronds ter Groote van Circa twee Morgen grenzende aan 't voorsch: Eygendom Lands, mits daar van aan d' E Compe Jaarlyks de gewoone erkente nisse van ijder morgen opbrengende Aan den Burger Petrus de Wet op de ver„ zogte quantiteit van 3000 Ponden meel, naar boord van het ter Rheede leggend Transport schip Le Jean Bard te moogen afscheepen Twaalf Honderd Ponden fijn Meel Aan Jan Carinus geweezen onder baas van de Schuur, Lodewijk Bak Matroos en Thomas Daniel Kraft Bosschieter derzelver ont„ slag uit den dienst der E Comp=e met toeroeging van 't Burgerregt deezer plaatse, en zulx ter con sideratie kan d' eerstgemelde, aangezien bij na den ouderdom van 60 Jaaren heeft koomen te bereiken, van dewelke de eerste agthien in gem: dienst der E: Comp=ie heeft gestaan gehad waar na onder afgesch: Gagie gesteld en tot heeden toe verblee„ ven is. - met opzigt tot den tweeden, gemerkt niet alleen alhier gebooren is, maar dat ook staande zyne „digde 692, Ryzer 695, En aan D: Verwij, L: Myburg en H: Pieterse barend szz: gepermitteerd zig in 's lands dienst op de Scheepen de Thetis en de bellona temo„ gen engageeren. Door den oud burger Capt: A: vander Poel over 't aan hem comp„s wegen genegotieerd Capitaal van ƒ 20'000:— op renten te mogen behouden gepraeventeerd zynde het ne„ venstaande request.— Rhyzen zoo naar Europa als na Indien desselfs ge zondheid in zoo verre heeft koomen te verliezen, dat buiten staat geraakt is de maatschappij langer in eenige qualiteit hoegenaamd te kunnen dienen, en met betrekking tot den laastgemelde vermits ingelyks door eene Verouderde Borsquaal wel geen dienst meer doen kan, dog echter kans ziet zig buiten den dienst een behoorelyk bestaan te kunnen verschaffen. Aan Dirk verwij Lambertus Mij burg en Hermanus Pieterse Barendz alle in boorlingen deezes Lands ter bevroeving van hun fortuin op zee zig op de ter Rheede Leggende scheepen van oorlog de Thetes en de Bellona in slands dienst te mogen begeeven Dan Aangezien de Hoog gebiedende Heeren Meesteren iterative malen de Regeering de regee„ ringe op de stelligste wyze met betrekking tot het uitgezette Capitaal van ƒ20000 aan den oud Bur„ ger Capitain Albertus van der Poel hebben koomen aan te schryven, dat Capitaal met den Eersten op te zeggen en aan de Maatschap¬ pij te doen rembourseeren. zonder, dat de daar tegens van de zyde des raads gedaane repraesen¬ tatien van eenig effect hebben mogen zyn, t G Met Verschuldigde Eerbied neemt de vrij heid te kennen te geeven Uwel Edele Achtb en E Achtbaares nedrigen Dienaar Albertus van der Poel oud Burger Capitain alhier Dat aan hem op medio februarij I: L: is ter handen gesteld geworden Extract uit uwelEdele Agtb: Resolutie waar bij den supp=t word aangemaand omme het Capitaal van ƒ 20000 dat aan hem op den 27. December 1786: voor Reequening der E. Comp=te op Intrest is geschooten zonder eenig uitstel Wel Edele Achtbaare heer Ed Achtbaare Heeren Aan den WelEde Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber deezes Gouvernements en den Resorte van dien &a & &a. beneevens den Ed Achtbaaren raad van Politie en men daar door in de volstrekte onmogelykheid werd gesteld eenig reguard te staan op de positiven, tien voorkoomende bij het onderstaande verzoekschrift of van gemelde Van der Poel. 694, en men ofte
English
It was thereupon resolved to decline his request and to have the principal with the interest paid within three months. The written request submitted by the soldier I: W: Muller, to be favored with the burgher right of this place having been. or delay after the expiration of three months to pay into the Company's treasury, together with and in addition to the interest that shall have accrued thereon; In order to comply with that honorable order as much as lay within the petitioner's power, he approached the wealthiest inhabitants both in this village and in the outer districts, asking them to advance him those moneys under sufficient security, as this is the only debt with which his houses and grounds are encumbered; that to his regret he saw all his efforts employed in vain, as he even found among the principal capitalists that they saw themselves destitute of the necessary cash for their daily expenses. The petitioner therefore finds himself obliged to lay open in good time before Your Honorable Worships and Honorable Worships the embarrassment in which he finds himself to fulfill Your Highest's orders in this matter, and respectfully takes the liberty hereby to request that it may please them to grant him some extension of payment, until such time and while he shall find himself able to negotiate that principal with private individuals, and furthermore takes the liberty to lay open to Your Highest how grievously hard this must fall upon him, since when the Honorable Company in the year 1780 found itself in the necessity of raising a monetary loan from the inhabitants, he with all readiness advanced to it a principal of 22500: - in silver specie, which was subsequently reimbursed to him in paper currency - /below was written/ Doing which etc. (was signed: A. V. D. Soel, thus one has, however reluctantly, been obliged to resolve to decline the petitioner's plea and to notify him by extract hereof, that upon the expiration of the customary three months after the notice of recall, the said principal of twenty thousand guilders with the interest accrued thereon must without fail be paid by him - As one finally also, in order to prevent the country without the Council's prior knowledge from being filled with people who have not obtained legal permission from Your Honorable Worships and Honorable Worships to settle here, It was further resolved that the said notification shall serve as instructions for the commanders of the foreign corps and depots regarding the granting of discharges to their subordinate men. Upon the request made in this regard by Captain von Hugel, it being resolved to let the recruits destined for the Indies settle their credited wages, not only likewise had to reject the written request of Johan Wilhelm Muller of Hymonsche in Hessen-Kassel, who was posted as a soldier in the Regiment of Wurttemberg, but upon the departure of this regiment from here had obtained his discharge, to be allowed to remain domiciled in this place and to be favored with burgher rights, but also at the same time had to resolve to strictly prohibit and forbid the commanders of foreign corps and depots in this Government, by extract of this resolution, from granting any further discharges or dismissal letters to the men subordinate to them in the future to remain domiciled in this Colony without prior knowledge and express written permission obtained from the Council, upon written request, but henceforth always to cause all such discharged persons who shall have obtained their formal dismissal from the respective corps to which they belonged, to return to Europe with the first occurring shipping opportunities /below was written/ Thursday the 15th of March 1792 upon inquiry all present except the Honorable Messrs. Gordon and de Wet. The recruits present on the outbound ship Pollux for the Regiment of Wurttemberg serving in the Indies, having been refreshed ashore at their own expense during the lay days of the aforementioned vessel, which is now again ready for departure, in accordance with the permission granted once and for all for that purpose to the officer von Hugel who remained behind here to care for the sick, but needing some money to cover the expenses which such a refreshment naturally had to entail, it is, upon the written request made in that regard by the said officer von Hugel, and in consideration of the fact that it must be all the same to the Company whether the settlement with those Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid /:was signed:/ I: I: Rhenius R J Gordon I J Lesueur O: G: de Wet W: F: van Rhede van Oudshoorn In my presence /Lower /signed/ E Bergh first secretary — serve. — Thus
Dutch transcription
697, Is daarop beslooten zyn verzoek te declineeren, en 't Capitaal met de renten over drie maanden te laaten opbrengen. Het door den soldaat: I: W: Muller, gedaan schriftelijk, verzoek, om met 't burger„ regt deeser plaatse te mogen geweesen zijnde. ofte delaij na Verloop van drie maanden in s Comp: Cassa op te brengen, met ende beneevens de Ren„ ten die daar op zullen weezen Verscheenen; Omme aan dat geEerd bevel, zoo veel in des supp=t vermoogen was te optempereeren, heeft hij zig bij de gegoedste Jngezeetenen zoo in dit vlek, als in de Buitendistricten vervoegd, om hem die penn: als de eenigste schuld waar onder zyn Huyzen en Erven zyn belast, onder sufficiente cautie te willen voorschieten dat hij tot zyn Leedweezen alle zyne po„ gingen vrugteloos heeft aangewend gezien, alzoo hij zelfs bij de voornaamste Capitalisten heeft ondervonden, dat zij zig van de nodige Contan ten voor hunne daagelykse uitgaven verstooken zagen. De suppt vint zig derhalven genecessiseerd voor uwelEdele Achtb: en E Achtb: bij tyds te moeten openleggen de verlegendheid waar in hij zig komt te bevinden, om aan hoogst derzelver ordre in deeze te voldoen en neemt eer„ biediglyk bij deezen, de vryheid te verzoeken goede geliefte zyn moge, hem eenig uitstel van betaaling te willen verleenen, tot tyd en wylen hij zig in staat zal bevinden dat Capitaal bij zien particulieren te kunnen negotieeren en neemt" of Wyders de vrymoedigheid, Hoogst dezelver open„ teleggen hoe hard grievend hem dit moet val, urs len, daar bij toen d' E Comp=e zig in A=o w 1780 in de noodsaakelelykheid bevond van de t Jngezeetenen eene geldleening te doen, met alle bereidvaardigheid aan dezelve een Capitaal van 22500: - in silvere specie heeft voorge„ schooten, welke hem naderhand in papiere munt is gerestitueerd - /onderstond/ 't Welk doende &a (was get: AVDsoel zoo heeft hoe ongaarne ook wel moeten besluiten des suppl=e Beede te declineeren en hem bij Ex„ tract deezes te notificeeren, dat bij Expiratie van de gewoone drie maanden naar de opzegging het gemelde Capitaal van Twin¬ tig duyzend Guldens met de daar op verloope ne Renten door hem zonder faute zal moeten werden opgebragt - Gelyk men eyndelyk ook om voortekoo„ voorweeten men dat het Land niet buijten (des Raads op„ verkreegen om zig alhier te moogen ter dat het van UWelEdele Achtb: en E Achtb: worden teguntigd van boehand gevuld rake die geene legale permisse hebben needer d 696, van 699 Is wyder beslooten de Cheft der Vreemde corpoen en depots omtrent 't verleenen van Congés aan derzelver onder„ horige manschappen het nevensgem: tot narigt te doen strekken. Op 't dewwegens door den Capt: von Hugel gedaan slooten zynde aande voor de Indien bestemde recruten, derzelver te goed„ gemaakte gagien te laaten needer zetten niet alleen insgelyks heeft moeten van de hand wyzen het inschriptis gedaan ver„ zoek van Johan Wilhelm Muller van Hymonsche in Hessen Cassel, die als soldaat in 't Regiment van Wurtenberg is bescheyden geweest- doch bij de afrijze van dit Regement van hier zyn Comgé heeft g'obtineerd gehad, om ter deezer Plaatze te mogen blyven domicileeren en met het Burger regt begunstigd te weezen. maar ook teffens heeft moeten besluyten de Cheff der vremde Corp en depoots ten deeze Tou„ vernemente bij Extract deezer resolutie ten stel¬ ligsten t'interdiceeren, en Verbieden aan denzee¬ ven onderhorige manschappen in 't vervolg eenige Congés ofte afscheids brieven om in deeze Colonie te mogen blyven domicileeren buyten schriftelijk verzoek, be„ prealabel voorkennis en verkreegen Expresse toestemming des raads meer te verleenen, neen maar alle zodanige gecongedieerde per¬ soonen welke hun formeel afscheid uit de Respte Corpsen waar onder gehoord hebben zullen hebben verkreegen, bij eerst voorkoomende scheeps gelegendheeden voorthaan altoos naar Europate doen retourneeren /onderstond/ Donderdag den 15 Maart 1742 bij omvrage alle present behalve de Heeren Gordon en de Wet De zig op 't uitkoomend schip Pollux bevinden de recruten voor 't in Indien Militeerend Regi„ ment van Wurtenberg, ingevolge de eens voor al daar toe verleende permissie aan den ter ver„ zorging der zieken alhier agtergebleevenen officier van Hugel, op hun eygen kosten geduurende de Legdagen van voorsch: nu wederom tot veetrek gereed leggenden Bodem aan de Wal ververscht zynde dog ter goedmaking der uitgaven welke eene zodanig verversching natuurlyker wyze na zig heeft moeten sleepen, eenig Geld komende te benoodigen, zoo is op het diendwegen gedaan verschriftelijk Verzoek van gemelde officier Von Hugel en uit aanmerking dat het de Maat¬ schappij om 't even moet zyn of d'afreekening Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd in 't Casteel en de Goede Hoop ten daage ende Jaare voorsz: of /:was geteek:/ I: I: Rhenius R I Gordon I J Lesueur 4r O: G: dewet w: f:s van Rhede van Oudshoorn Mij present /Lager /geteekend/ E Bergh p:r secrt: — met die 692, verstrekken. — Aldus
English
701 Furthermore, there was presented by the chief surgeon of the ship Pollux a petition for the necessary medicines for the crew of that vessel. whether with those people this occurs here locally or in Batavia, considering that according to the Capitulation their pay continues to run for three months after their decease, it was resolved to satisfy the pay earned on the voyage as well as at this Government, in so far as the same was not advanced to them upon departure from the Netherlands, not only for the aforementioned persons aboard Pollux, but also for all other recruits of the said Regiment who shall arrive here in the future and proceed on the same vessels, and subsequently to charge the resulting amounts each time to the aforementioned principal place. And considering that the chief surgeon of the aforementioned vessel Pollux has presented the following petition, submitting a note of the necessary medicines for the service of the crew assigned to that vessel: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander of this Government, together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs! With due respect, your Right Honorable and Honorable humble servant, H. Lusing, chief surgeon on the Company's ship Pollux, currently lying in the roadstead, makes known that the medicine chest on board the aforementioned ship has broken loose due to the heavy laboring and rolling of that vessel, causing great damage to the pots and bottles inside that chest, as your Right Honorable and Honorable Sirs may further observe from the attached declaration. For which reasons the petitioner respectfully requests that your Right Honorable and Honorable Sirs may be pleased to grant him, in place of the medicines lost thereby, such items as are listed on the note attached hereto, which are indispensably needed by the petitioner. Which doing, was signed: H. Lusing. 702, 703 And for the reasons mentioned above, it was resolved to place the attached note in the hands of the first Chief Surgeon Leeuwer to supply what is necessary after examination. Being to that same end handed over to the Master of Equipage Cornelisz, the demand of needed equipage goods for the packet boat De Faam. Likewise approved the provisional appointment of Dirk Verweij to sergeant made by the Burgher Council of War. While also agreed to is the request of the Commander of the National Frigate of War Bellona, to be supplied with some victuals and cabin provisions. That Captain Buissene, given his impending departure, has urgently requested to obtain a decision as soon as possible; and considering it appears from the declaration of the ship's officers accompanying the aforementioned petition that the loss of a portion of the medicines provided to the said vessel truly occurred due to the stated cause, it was also resolved to place the said note into the hands of the first Chief Surgeon of this Government, Johannes Leeuwer, for the purpose of examination, and thereupon to provide what is necessary. Just as it was also agreed, in the same manner and to the same end, to have delivered to the Master of Equipage of this Government, Cornelis Cornelisz, the demands of necessities petitioned by the Commander of the packet boat De Faam, Hidde Bok, for the voyage of his aforementioned small vessel from here to Batavia. Against which, upon an additionally submitted list of the supplement of victuals needed by the National Frigate of War Bellona, Friday the 16th of March 1742 in the forenoon, both of ship's victuals and cabin provisions to be supplied until mid-August of this year, commanded by the Lord of Hamel, it was approved to have what is on hand directly delivered by the respective administrators, and furthermore to allow the Lord of Hamel, commanding the aforementioned frigate, the freedom to purchase what is lacking, the costs of which will subsequently be paid to his Honor from the Company's treasury. While lastly it was also approved hereby to confirm the provisional appointment of the burgher Dirk Verweij as provisional sergeant, made by the Burgher Council of War on the 23rd of February last. Below: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforementioned. Was signed: J. I. Rhenius, J. S. Le Sueur, W. F. van Reede van Oudshoorn. Lower: In my presence, signed: E. Bergh, provisional secretary.
Dutch transcription
701 Is wyders door den opper„ meester van 't schip de Pollux gepraeventeerd een request om benodigde me„ dicamenten voor d' Equipa„ ge vandien Bodem met die Lieden hier ter Plaatse dan wel te Batavia komt te geschieden, aangezien derzelver betaaling dog ingevolge de Capitulatie nog die maanden na hun overlyden blyft voortloopen, beslooten niet alleen aan de voorsch: zig op Be„ lux bevindende maar ook aan alle dorrige recru ten van 't gemelde Regiment Welke in 't vervol alhier staan aan te Landen en met dezelfde Bodems verder heen, zullen moeten rysvorderen derzelver zoo op de Rhyze als ten deezen Gou¬ vernemente goedgemaakte Gagie, in zo verre de„ zelve hun niet bij Vertrek uit Nederland voor uit verstrekt is geworden te Laaten voldoen en dies bedragende voorsch: Hoofdplaatse vervo gens telkens te doen aanreekenen. En aangezien den oppermeester van voorsch: Bodem de Pallux, onder overlegging eener Notitie van benodigde Medicamenten ten dienste der op dien kiel bescheidene Equipa gie het onderstaande request heeft koomen te proesenteeren Aan den WelEdele Achtt heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber deezes Gouvernemen heeft met Verschuldigde Eerbied te kennen t' wel it Edele Achtb: en E Achtb: onderdanige dienaar Lusing oppermeester op 't thans ter rheede de Leggend s' Comp=s schip de Pollux dat de zich aan Boord van voorsch: Medi cyn kist door 't zwaar werken en overhaalen van dat schip is losgeraakt, waar door veele schade zij is toegebracht geworden aan de in die kist bevin dende Potten en Flessen; gelyk Uw Edele Achtb: en E Achtb: zulx nader zullen kun nen beoogen uit de neevens gevoegde Verklaaring Reedenen waar omme den Suppt. UWelEdele Achtb: en E Achtb: Eerbiedig verzoekt dat aan hem Wederom in Steede van de daar toe verlooren geraakte medicamenten de zodanige mag wor¬ den verstrekt als op de Almeede deeze bijgevoeg¬ de Notitie bekend Staan, en dien den Suppt noodsaakelyk benodigd is — /onderstond/ 't welk doende /:was geteekend/ H Lusing beneevens den E Achtbaaren Raad van Politie Wel Edele Achtbaare Heer en Ed Achtbaare Heeren! beneevens 700, dat 702. 703 En om de nevens gem: reede„ nen beslooten de daar by ge voegde notitie te stellen inhanden eersten OpperChi„ rurgijn Leeuwer om na Ex„ aminatie het nodige te verstrek„ Zynde tot dat zelfde einde aan den Equipagemeester Corne„ lisz ter handen gesteld den Eisch van benodigde Equipa„ gegoederen, voorde pacquet„ boot de faans. — Mitg:s g'approbeerd de by den gedaane aanstelling tot wagt„ Terwijl almeede is g'agreëerd 't verzoek van den Heere van Freguat van Oorlog de Bellona om met eenige victualier en Capuits provisien te worden vorsien. Dat den Capitain Buissene gemerkt desselfs op handen schietend depart instantig heeft Ver„ zogt zoo spoedig mogelyk dispositie te mogen erlangen, is gemerkt uit de Verklaaring der scheepsoverheeden, het voorsch: Request verzellende Consteert, dat het verlooren gaan van een geda te der aan evengem: Bodem: meede gegeevene me dicamenten werkelyk door d'opgegeevene oorzaak is bijgekoomen, meede geresolveerd die gem: Notitie te doen stellen in handen van den eersten opper Chirurgyn deezes Gouvernements Iohannes Leeuwer ten fine van Examinal en om daar op vervolgens het nodige te ver„ strekken- Gelyk ook is verstaan in zelven voegen en ten gelyken eynde van den Equipagie Mees ter dees Gouvernements Cornelis Cornelisz te laaten inhandigen de Eyschen van be„ nodigdheeden door den Gezachhebber van de Pacquet boot de Faam Midde Bok voor de Rhyze van zyn zo evengecitteerd Kielje van hier naa Batavia gepetitioneerd — Waar en teegen op een meede ingediende List der Suppletie van Victualie dewelke 'S Lands Freguat van Oorlog de Bellona Vrijdag den 16 Maart 1742 komt te benoodigd te zyn, zoo van scheeps victuralien Hamel Commandeerende Ilands als Capuits Provisie om voorzien te werden tot half augt=s deezes Iaars goedgevonden is het aan han den zynde dierecte door de respe. Administratieurs te laaten aflangen, en voorts den Heere van Hamel, Commandeerende het voorsch: Freguat vryheid te laaten het ontbreekende te kunnen doen inkoopen om er vervolgens het kostende van uit 'S: Comp=s Cassa aan zyn Edele ge„ strenge te Werden betaald. - Terwyl laatstelyk nog goedgevonden is, de Burgerkrygraad provisioneele bij den Burger Krijgsraad onder den 23 februarij meester van Dirk Verweij. Iongsleeden gedaane provisioneele aanstelling Van den Burger Dirk Verwij tot Provisioneel Wagtmeester mits deezen t approbeeren: /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en de Gearresteerd in 't Casteel de Goede Hoop ten daage en Iaare voorsch: „/:was geteekend:/ I I: Themius Is Le Sueur W=m F van Reede van Oudshoorn /Lager: ge„ mij present /: geteekend/ E: Bergh prov=s secret: komt S' voormiddags ken: —
English
705, After resumption of the resolutions of the 13th of this month, having deliberated on a memorial submitted by Mr. Gilquin as Chief of the artillery. In the forenoon, all present except Colonel Gordon. The business of this Council having convened again today according to order with the attentive resumption of the resolution drafted by the Secretary from the minutes of the 13th of this month, following the approval of the aforementioned draft and the resolution being confirmed accordingly, the following Memorial was read, submitted by Lieutenant Colonel Gilquin in his capacity as Chief of the Artillery: To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable Sir, Honorable Gentlemen, By order of Your Honors, having for a considerable time no longer been permitted to recruit from the young sailors who are here in the hospital and in the convalescent home at the Line, and the Noble Company sending out no more soldiers, the result is that at present the Artillery Corps of this Government is already short 37 men, through desertion as well as death and repatriation; which deficit will shortly be further increased by 70 men who have served their term of discharge and will repatriate with the next departing return ships: which, amounting to approximately one-fourth of the entire Corps, causes it to become utterly incapable of performing the required garrison duty here. In addition to this, since this Corps must be instructed and trained for a complicated and difficult service, for which much time is needed, unless this missing number of men is speedily filled, it will continually consist for the most part of recruits, which 704, [illegible] 707. It was thereupon resolved to permit the recruitment of men for the completion of the artillery Corps to take place on the footing mentioned alongside. Which will naturally cause that, on occurring occasions, one will not be able to derive from the Artillery that benefit which one might reasonably expect from it if this Corps were kept up to strength or complete in accordance with the orders of our High Superiors. And since from this a responsibility might arise in due course that could be prevented by issuing timely orders, I have considered it my duty not only to advise Your Honors in this regard, but also urgently to request that you be pleased to make provision therein and to restore the necessary recruitment of the Artillery. I have the honor to be with deep due respect and high esteem, [below was written:] Honorable Sir and Honorable Gentlemen, [lower:] Your Honors' most obedient and humble servant [was signed:] P: H: Gilquin [in the margin:] Cape of Good Hope, the 4th of March 1792. From which memorial, seeing the absolute necessity that the aforesaid Artillery Corps, according to its present establishment, be kept as complete as possible if one wishes, in case of engagement or action, to derive all the benefit from it that one might reasonably promise oneself, it was considered how best to comply with the urgent and pressing request of the aforementioned Mr. Gilquin to prevent all responsibility in this matter, so that the necessary recruitment of the Artillery might be restored to the former footing without causing any inconvenience thereby, and taking into account the return ships at Batavia constantly waiting for seafaring men, it was judged most convenient to adopt the following arrangement: namely, that recruitment from the light seafaring personnel, considering the shortage one faces with regard to them, 706. [lower]
Dutch transcription
705, Na Resumptie der resolutien van den 13 deeser gedelibereerd zynde over eene memorie door den Heere Gilquin als Chef der artillerie ingedient. Sr voormiddags alle Present dempte de Heere Colonel Gordon De besoignes deezes Raads zig heeden wederom Volgens d'ordre ingesteld hebbende met d'aandagtige, Resumptie van het besluit door den Secretaris uit de Notalen van den 13=e deezer ontworpen, wierd vervolgens na dat het gem: ontwerp goed gekeurd zijnde de Resolutiedien Conform was g'arresteerd, geleezen d'onderstaande Memorie, door den Heer overste Gilquin in zyn Ed betrek„ king als chif der Artillerie ingediend. — Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaelhebben van Cabo de Gordehoop en den resorte van dien & Fta benee¬ vens den Edelen Achtbaare politie„ Wel Edele Achtbaare Heer Edele Achtbaare Heeren Op ordre van UW Ed achtbaarheedens reeds seedert een geruimen tyd niet meer hebben moogen recru„ teeren uit de Iong Matroosen die zig alhier in 't Hospitaal en in 't reconvalescente Huis aan de Linie bevinden, en de Edele Compagnie geene Soldaaten meer uitzenden, zoo is daar uit koomen te resulteeren, dat er thans reeds 37 Man, zoo door desertie als overlyding en repa„ trieering bij het Corps Arthillerie deezes Gouvernements koomen te manqueeren welke dificitlerlang nog met 70 Man die in de Verlossing zyn geweest, en met de eerst koomende retourscheepen zullen repa„ trieeren, staat verminderd te werden: het Welkkircum Circa een Vierde van het geheel Corpe Uitmaakende, oorzaak is dat het zelve absolut onbequaam werd, om den gerequireerden dienst des Guarnisoens al¬ hier te Presteeren; Behalven dat dit Corps tot eenin gecomplegueerde en moeyelyken dienst moetende geinstrueerdt ende be quam gemaakt worden, waar toe veel tyd nodig is indien dit manqueerde getal man¬ schappen niet spoedig vervuld werd, steeds grootendeels uit recruten bestaan zal het welk 704, quen raad 707. Is daarop beslooten de aan wer„ ving van volk tot Completee„ ring van 't Corps artillerie op de bezyden gem: voet te laten ge„ schieden. — 't Welk naturlyker wyze zal moeten veroor zaaken, dat men bij voorkoomende geleegendheid van de Artillerie het met niet zal konne trekken, dat men met billykheid daar van zoude mogen verwagten, indien dit Corps Conform de ordres onzer hooge Gebiederen voltallig ofte Compleet gehouden wierd:- En Vermits hier uit bij tyd en wyle eene verantwoordelykheid zoude kunne gebooren worden, die door het stellen van tydige ordres zoude kunne werden geprevenieerd, zoo hebbe ik het van myn plicht geagt uw Ed Achtb: hier omtrent niet alleen te advisseeren, maar ook Instantelijk te verzoeken omme daar inne te willen voorzien en de noodsaa„ kelyke recruteering der Artillerie wee„ derom te willen Herstellen. — Ik hebbe de Eer met diepe verschul¬ digt respect en Hoogagting te zyn /onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer en Edele Achtbaare heeren /Lager/ UWelEd Achtbaarheedens zeer Schoorsaa„ me en onderdanige Dienaar /was geteekend/ P: H: Filquin / in margine/ Cabo de Goedehoop den 4 Maart 1792 Uit welke memorie gezien zynde de volstrekste noodsaakelyjkheid dat de voorsch: Corpd d' Artille zij naar haare presentie inrigting, steeds zoo veel moogelyk Compleet werde gehouden wil men van het zelve in cas van affaire offactie al het nit trekken, dat men er zig agdan met billijkheid van zoude mogen belooven, zo is bij overweeging hoe ter voorkooming van alle verantwoordeljkheid in deezen aan 't instan„ tig en dringend verzoek ooged=e Heere Gilquin dat de noodsaakelijke aanwerving der Artille¬ rij op den Vorigen voet mogte worden hersteld, best zoude kunnen gedefereerd werden zonder dat men daar door eenig inconvenient quame te veroorzaaken, en in dagvaardiging der te Batavia steeds naar zeevarend volk wag„ tende retourscheepen Convenabelst g'oor„ deeld hier toe te Amplecteeren de volgen de schikking, dat namentlyk daan Werving uit de ligte zeevaard Dit aanmerking van 't gebrek waar in men met betrekking tot dezelve 706. / Lager
English
709. While upon a second memorial presented by the same to be relieved of the fourteen thousand Rixdollars to the same at the main place as yet versed, shall indeed remain interdicted and forbidden as before, but that on the contrary, considering that if by the arrival of the entire Regiment of Wartenberg, alongside the whole pépinière Corps, the Indies for the present will find themselves in no pressing embarrassment of soldiers anymore, it shall henceforth be permitted to the said Corps of Artillery until further notice to do recruiting from the military personnel destined for Batavia who might be placed in the fatherland, both on the ships already present and on those outward-bound vessels expected daily, by which arrangement it is trusted that matters will have been combined in such a manner that the security of this so important Colony will be provided for, without one or another not less important establishment being brought into embarrassment or occasion being given to any delay in the dispatch of the return ships, and also hoping to carry away the approval both of the High and Mighty Lords Masters and of the aforesaid Gentlemen of the High Indian Government in this matter. Hereafter having been produced a second Memorial from the aforementioned Colonel Gilquin, containing in the following words his objections concerning the resolution of the Council taken under date of 6 January 1792, whereby it was decided that the bail of 5000 Rixdollars determined for him, Mr. Gilquin, on account of the received circular order from Their High Nobilities the Gentlemen of the High Indian Government, concerning the holding responsible of the person upon whose direction one has relied regarding the construction of Company buildings, for the damages that might in time be caused to the same owing to wrong direction, be raised and henceforth fixed at a sum of ten thousand Rixdollars; together with his Honor's request to be relieved again from this increase of bail in consideration of the reasons adduced therefor. To the Right Honorable Sir, Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., alongside the Honorable Political Council. 708. 711. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen! It has pleased Your Right Honors to transmit to the undersigned an Extract Resolution taken in the Council of Policy under date of 6 January 1792, whereby it was decided to alter the resolution of Your Right Honors dated 2 December last to such an extent that the bail of 5000 Rixdollars determined thereby in respect of the undersigned shall be brought and fixed at a sum of 10,000 Rixdollars, this alteration of bail being derived from a circular order of the High Indian Government of 13 October 1791, whereby it was enacted that henceforth all damages that might be caused to any Company buildings owing to wrong direction shall remain at the expense and for the account of the person upon whose management one has relied. The undersigned, convinced of the equitable and indisputable right of the Honorable Company to claim some security for its indemnification in case it should happen that it had any lawful pretension against departing servants, finds himself obliged to acknowledge in all respects the wisdom of the motives that have moved our High Rulers in general and Your Right Honors in particular to the enacting of bails among the principal servants of this Government. However, because it appears to him, under respectful correction, that the first sum of 5000 Rixdollars caution money at which he was assessed by Your Right Honors with regard to the offices held by him is in no way to be considered too low, but on the contrary as richly sufficient for any Company... 710.
Dutch transcription
709. Terwijl op eene tweede memorie door denselven gepresenteerd om ontheeven te werden vande ver„ ttien duijzend Rijxd:s tot dezelve aan de Hoofd plaatse als nog ver„ seerd, wel als vooren zal g'interdiceert en ver„ booden blyven dog dat het daaren teegen, ge¬ merkt Indien door de Aankomst van 't geheele Regiment van Wartenberg, neevens het gantsche pepiniairen Corps zig voor eerst in geen dringende verleegendheid aan soldaa„ ten meer zal bevinden, nu voorthaan aan 't gemelde Corps d' Artillerie tot weeder opzeg gens toe zal weezen gepermitteerd de recrutei„ ring te doen uit de voor Batavia bestemde Militairen, die in 't vaderland, zoo op de bereids aanweezende, als dagelyks verwagt wordende uitkoomende scheepen zullen mogen geplaatst weezen, met welke schikking men vertrouwende de zaaken zodanig te zullen hebben gecombineert, dat voor de zeeker heid van deeze zoo inportante Colonie zal zyn gezorgd, zonder dat een en ander niet minder gewigtig Etablissement in verle„ gendheid gebragt ofte aanleyding tot eeni„ ge vertraging in de depeche -der retour scheepen veroorzaakt weezen zal, dan ook hoop d'approbatie zoo der Hoog Egebie biedende Heeren Majores als van voorm: Aan den Wel Ed: Achtb: heer Heeren der Hoge Indiase Regeering in dezen te zullen mogen wegdragen Hier na geproduceert Zynde eene twee„ de Memorie van opgem: Colonel Gilquin behelsende in d'ondervolgende bewoordingen hoogde Borgtogt van vijf tot desselfs bezwaaren over het besluit des Raads sub dato 6 Januarij 1792 genoomen waar bij verstaan is de voor hem Heere Gilquin bepaal„ de Borgtogt van 5000 Ruxd=s ter zake der ontfangene Circulaire ordre van Haare Hoog Edelheedens de Heeren der Hooge In„ diasche regeering, Concerneerende de Ver„ antwoordelyk stelling der gemeen op wiens bestuur men zig omtrent d'extructie van sComp=s gebouwen heeft verlaaten voor de schaden die weegens verkeerde directie aan dezelve in den tyd mogte werden ver„ oorzaakt te brengen, en voorthaan tel fixeren op eene somma van tien Duizend ryxd=s. mitsg=s teffens zyn Ed verzoek om uit aanmerking der daar voor bij gebragte redenen van deezen verhooging van borg togt weederom te mogen werden ontheft. - Heeren Johannes 708. 711 WelEdele Achtb: Heer Edele Achtb: Heeren! Het heeft uwelEdele Achtbaarheeden behaagt aan den ondergeteekende te doen toekoomen een Extract Resolutie genoomen in raade van Politie sub dato 6 Jannij 170,2 waar bij verslaan werd de resolutie van uw Ed Achtb: in dato 2 Deecember Iongstleeden in zoo verre te Altereeren dat de daar bij be paalde Borgtogt van 5000 Ryxd=s ten opzigte van den ondergeteekende zal worden gebragt en gefixeert op een somma van 18000 Ryxd=s zynde deeze Verandering van Borgtogt geduceert uit eene Circulaire ordre der hooge Indiasche Regeering van den 13 Octob=r 1791 waar bij gestatueerd werd„ dat voorthaan alle de schaadens, die aan Johannes Isaac Rhenius Gezachhebben van kaap de GoedeHoop in den Resorte van dien N &. beneevens den Edele Achtbaare Politicquen rade eenige Compagnies Gabouwen wegens ver„ keerde directie mogten veroorzaakt werden, ten lasten en voor reekening blyven zullen van den Geeren op wiens bestuur men zig heeft verlaaten. - de ondergeteekende overtuijgd: Van het billijk en onbetwistbaar Recht der Ed Compte. om eenige Securiteit tot haare schaadebosstelling te pretendeeren, in Cas het quame te gebeuren, dat zij ten lasten van afgaande Dienaaren eenige Wettige pretentie hadden, vind zig genoodsaakt. in allen opzigten teirkennen, de wys heid der Motiven die onze Hooge Gebiede„ „ren in 't algemeen aan uw Ed Achtb: in t byzonder hebben overwogen, tot het statueeren van Borgtogten onder de voornaamste dienaaren deezes Gouverne„ ments. Dan dewyle het hem sonder eerbiedige corectie:/ voorkomt, dat de eerste Somma van 5000 Ryxds. cautie waar op hij door UwelEdele Achtb: getaxeert is ten Aan„ zien zyner bekleede Ampten geentsints als te gering, maar ter Contrarie als eenige Compe rykelyk 710
English
must be considered amply sufficient, the undersigned has the honor to remark, with respect to the so unexpected supplement or reduction of bail, that a great and unmerited hardship resides therein for him, and that it appears to him, under respectful correction, that the Resolution of the High Indian Government dated 13 October 1791 cannot be made applicable to him: Firstly, because it is entirely extraordinary and without precedent that directors of fortifications or engineers who, mark well, have not been contractors and thus have enjoyed no profits therefrom, but have functioned on behalf of their lords and masters as constructors and overseers in the execution of any works, should, after completing their term of service, be held responsible for defects in buildings already erected long ago under their direction; since it is natural to suppose that they applied all their abilities thereto at the time, and no one can be obligated to act beyond his capacity. Secondly, because it is a quality residing in the nature of things that all buildings must be properly maintained if they are not to be subject to diverse kinds of disasters and deterioration or decay. Thirdly, that whenever architects or master builders in the fatherland, here in this place, and indeed even engineers in the Indies, have undertaken for their own profit to construct any works or buildings, it is often stipulated that the maintenance and repairs of defects during the first or second year shall remain at their expense; yet that such is not the case here is clearly evident, since the undersigned has never functioned as a contractor; moreover, a contractor will never leave said maintenance or repairs to the care of strangers, but will always retain the oversight or direction himself. Fourthly, that even if the undersigned in his performance here should unexpectedly be confounded with the aforementioned contractors or master builders, he nevertheless, unlike them, could not himself attend to the maintenance of those buildings and their repairs on account of his impending departure, whilst it would be unreasonable to demand of him that he rely on the actions of others in this regard and, as it were, remain responsible for them. Fifthly, besides that, the period of a conditional maintenance, such as is customary to determine in contracts, has long since expired; whilst the undersigned cannot be said to have had the ordinance nor the supreme direction over the construction of the various guardhouses, prisons, and fortifications that were made or begun here during the last 4 to 5 years of the Honorable Governor van de Graaff; because his Honor saw fit to assign a department or direction to each engineer of the garrison, and had the drawings of the works he deemed necessary in their departments prepared by them, of which the undersigned was subsequently granted inspection and at the same time the desire of the Honorable Governor for their construction was made known, so that during said last four or five years, with regard to the construction of new works, he can be considered to have functioned virtually as a subordinate engineer having oversight; the undersigned trusting that such was evident to your Honors at the time, so that not the least doubt in this regard can reside with your Honors. Sixthly and finally, if our High Commanding Lords Masters had intended to place or bind the undersigned under such hard and, in his office, unheard-of obligations, it would have been no more than fair, when their High Mightinesses contracted with him and sought to persuade him into their service by the offer of a reasonable capitulation, to make mention thereof; but this not having happened, either from conviction of the unreasonableness that would reside therein, or because the [illegible]
Dutch transcription
713 rykelyk Voldoende moet geconcidereerd werden zoo heeft de ondergeteekende de eere ten opzigte van het zoo onverwagte supplement of vermin dering van cautie stelling, te remarqueeren, dat in het zelve voor hem een groote en onver¬ diende Htardigheid resideerdt en dat het hem onder eerbiedige Correctie voorkomt dat de Resolutie der Hooge Indiasche regeering in dato 13 October 1791 op hem niet kan appli„ caabe gemaakt werden, ten- s=te om dat het gantsch buiten gewoon en zonder voorbeeld is, dat directeurs der Fortificatien ofte Ingenieurs, die Nota bin geene aan neemens zyn geweest en dus ook geene voordee¬ len daar van genooten hebben, maar van Weegens hunne Heeren en Meesteren als Constructeurs en opzigters bij het extruceren van eenige werken gefungeert hebben, na het uitdienen van hun verband verantwoor„ delyk zouden gehouden werden, voor gebreeken aan gebouwen reeds voor langen tyd onder hunne directe gemaakt; dewyle het natuur„ lyk te supponeeren is, dat zij daar toe in der tyd alle hunne Vermoogen heb aangewend, en niemand verpligt kan werden boven zyn Vermogen te ageeren - ten 2de Om dat het eene eygenschap is in de natuurder zaake resideerende, dat alle gebouwen behoorelyk moeten onderhouden worden zullen zij niet aan die„ verbesoorten van des astres en de terioratie ofte verval subject zyn. dat wanneer Architeeten ofte Raasen in 3=de het vaderland hier ter steede Ja zelfs Inge„ nieurs in de Jndien, tot hun Voordeel aangenoo„ men hebben eenige Werken of gebouwen te con„ strueeren men dikwils bedingt, dat het onder houd en de reparatien der gebreeken, geduu„ rende het eerste of tweede Iaar Voor hunne Reekening zullen blyven, dog dat zulks hier het geval niet is, blykt duidelyk, dewyl de onderget: nooyt als aanneemer gefungeerd heeft; daar en booven zal een aanneemer gem: onderhoudt of reparatien nooyt aan Vreemde zorg overlaaten, maar en het opzigt ofte directie altoos zelve overhouden - ten. 4=de Dat bij aldien onverhoopt de ondergeteeken„ de in zyn Verrigtingen alhier met booven„ staande aanneemers of Baasen geconfun¬ deerd wierde hij echter niet gelyk als deeze, het onderhoudt 712 zyn 715 het onderhoud dier Gebouwen en derzelver repara en weegens zin aanstaande vertrek, zelve zoo de konnen nagaan, terwyl het onbillijk zoude zyn van hem te vergen, om zig ten dien op zigte op de verrigtingen van anderen te uwe ten verlaaten, en als 't waare daar voor ver antwoordelyk te blyven - behalven dat ten 5=de de tid van een Conditioneel onderhoudt, zoo als men dezelve gewoon is bij aanneemingen te bepaalen, reeds lange verstreeken is, Ar„ wyl de ondergeteekende niet kan gezegd wer den, de ordonnantie nog opper directie gehad te hebben, over de Extractie der diverse Corps de Gardes, Prisons en vesting werken, die gedurende de 4 a 5 laatste Iaaren van den Ed Heer Gouverneur van de Graaff al„ hier gemaakt ofte begonnen zyn: door dien zyn Edelheid aan ieder Ingenieur van her Garnisoen, goedvond een departement ofte directie aan te wyzen, en door dezelve de teekeningen der werken; die hij in hunne departementen nodig oordeelde liet vervaardigen, waar van aan den ondergeteekende vervolgens visie wierd ver gunt en teffens de begeerte van den Edelen Heer Gouverneur tot Extractie derzelve kenne= lyk gemaakt, zoo dat hij geduurende gemelde laatste vier off vyf Iaaren, omtrent het con„ strueeren van nieuwe werken genoegsaam naar kan gereekend worden, als een den op„ zigt hebbende subalterne Ingenieurs ge„ fungeerd te hebben: Vertrouwende de onder„ geteekende, dat zulx in der tyd aan UWel Ed Achtbaare zodanig gebleeken is dat er ten dien opzigte geene deminste Twyffelin„ gen bij uwelEdelen Achtb: resideeren kun nen ten de en Eyndelyk, indien onze Hoog gebiedende Heeren meesteren van voorneemen waaren geweest, den ondergeteekende onder zulke harde, en in zyn ampt ongehoorde vorplich„ tingen te stellen ofte verbinden, zoude het niet meer dan billijk zyn geweest, toen Hoogst dezelve met hem Contracteer„ den en hem door het aanbod van eene reedelyke Capitulatie in hunne dienst tragtede over te haalen, hier van mentie te maaken, dan zulx niet geschied zynde of uit overtuiging der onreedelykheid die daar in zoude resideeren of om dat de Heer ondergt 714,
English
the undersigned would never have wished to enter the Company's service under such conditions; he therefore believes, with due reverence, that since his contract or period of service has expired, it is now far too late to seek to impose obligations upon him to which he did not consent upon accepting his post, or to which he would never have consented. It is not, Honorable Sirs, that the undersigned would be hesitant, if this burden could with the slightest right be placed upon his shoulders, to guarantee for another one or two years the solidity and strength of all buildings and works constructed on the Company's behalf during his stay here. No, Honorable Sirs, he can assure Your Honors that they are all built with such solidity that, provided they are properly maintained and barring accidental mishaps which cannot be foreseen, there is not the slightest likelihood or danger that they will fail for many years due to any defect in their construction. However, as the undersigned intends to repatriate shortly and, for lack of guarantors, would be obliged to consign the sum of ten thousand rixdollars into the hands of his authorized agents for this security, it would, from time to time, be very harmful and disagreeable for him not to be able to dispose of such an important part of his property as he sees fit. And believing he has proven with solid reasons that he cannot fall under the terms of the Resolution of the High Indian Government dated 13 October 1791, he would fear doing an injustice to Your Honors' penetrating judgment by further or more tedious reasoning. He therefore takes the liberty herewith to request Your Honors to alter your Resolution dated 6 January 1792 to the extent that he may be relieved of the supplementary security of five thousand rixdollars, by which he finds himself aggrieved, and that a period be determined for him during which the security that he shares in common with the other Company servants must run, at which time he would, with Your Honors' approval, consign a sum of five thousand rixdollars into the hands of his authorized agents in order to satisfy the security stipulated in Your Honors' Resolution of 2 December last. In the hope of receiving a favorable resolution from Your Honors in this regard, the undersigned has the honor to be, with due respect, Honorable Sirs, Your Honors' very obedient and humble servant, signed, P: H Filquin In the margin: Cape of Good Hope, 4 February 1792. It was resolved to relieve him of the augmentation of bail decreed by the resolution of 6 January last. Under the express condition that if the Gentlemen Majors do not accept this, his authorized agents here will, upon first demand, supplement the posted bail back to 10,000 rixdollars. Thus, however much the arguments that he, Filquin, has used herein for his discharge and upon which he has sought to base his exemption from the aforesaid order of the High Indian Government, appeared to the Council not to be equally plausible and acceptable, nevertheless, in consideration of the other reasons adduced, it is understood to relieve him, Mr. Filquin, once again from the augmentation of bail decreed on 6 January last, and accordingly to permit his Honor to suffice with the posting of the security stipulated earlier under date of 2 December 1791 in the sum of 5,000 rixdollars, for the ordained period of 6 years, dating from the day of his Honor's forthcoming departure. Under the express condition, however, that if unexpectedly either the Gentlemen Majors in the Fatherland or the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia should take no satisfaction herein and should believe that the aforesaid increase ought to have taken effect, the authorized agents whom he, Mr. Filquin, will leave behind here shall, upon the first demand on his behalf, directly supplement the posted bail of 5,000 rixdollars with the remaining 5,000 rixdollars to bring the entire security to the aforementioned sum of ten thousand rixdollars, and with a special reservation to the Honorable Company further that, when acceptable, an
Dutch transcription
717 ondergeteekende als dan nog nooyt in Ss Comp=es dienst zoude hebben willen overgaan; zoo ver„ meent hij met verschuldigde reverentie, dat daar zyn verband of tyd van dienst is koo„ men te Expireeren, het nu veel te laat is hem onder Verpligtingen te willen leggen in dewelke hij bij het aanvaarden van zyn Post niet heeft geconsenteerd, ofte waar in hij nooyt zoude geconsenteerdt hebben Het is niet ta Achtbaaren Heeren dat de ondergeteekende huyverig zoude zyn bij aldien deezen Last met het allerminst regt op zijne Schouwderen te leggen was, on geduurende nog een a Twee Jaaren voor de solditeit en sterkte van alle gebou wen en Werken die van s' Comp=s Weegen geduurende zyn Verblif alhier geconstru„ eerdt zyn in te staan - Neen Edele Achtbaaren Heeren hij kan uwel Edagtb: verzeekeren dat zij alle met die solediteit gebouwd zyn; dat mits dezelve behoorelyk onderhouden werden en buyten toe„ vallige ongelukken, die men niet kan voor„ zien, geene de minst apparentie ofte gevaar is dat dezelve, van weegens eenig defect hunner Constructie in Lange Iaaren zullen koomen te berwyken. - Maar alzo de ondergeteekende eerlang denkt te repatrieeren, en bij gebrek aan Borgen ver„ plicht zoude zyndene somma van tien duyzend Ryxdaalders, in handen zyner gevolmagtigden, voor deeze Cautie te Consigneeren; zoo zoude het hem bij tyd en wyle zeer schaadelyk en onaangenaam Vallen, over zulx een importante gedeelte zyner bezitting, niet naar goedvinden te kunnen disponeeren, en vermeende met solide Reedenen bewee„ zen te hebben, dat hij niet kan vallen on„ der de Termen der Resolutie van de Hoo„ ge Indiasche Regeering sub dato den d 13 October 1791. zoo zoude hij vreezen door verdere of Langwyliger raisonnementen aan het penetrante Oordeel van uwelEd: Achtb: te kort te doen; hij neemt dierhalven bij deeze de Vryheid uwEd: Achtb: te ver„ zoeken van derzelver Resolutie in dato den 6 Janni 1792 in zoo verre te altereeren dat hij van het Suppliment den vyf duyzend Rexds. Cautie waar onver hij zig bezmaand vind 716. is 719, Goedgevonden is hem te rele„ veeren, vande bij besluit van den 6 Januarij Jl: g'arree teerde augmentatie van Borgtogt. — wanneer de Heeren Majoris neemen, deszelfs gemag„ tigdens alhier, bij de eerste Sommatie de ge„ stelde borgtogt weeder tot rd:s 10'000:— te zullen sup„ pleeren. — vind ontheeven, en hem eene tyd bepaald werde over welke de borgtogt die hij met de overige Comp Dienaaren gemen heeft, loopen moet als wan neer hij met goedkeuring van uwEd: Achtb: een Somma van Vyf duyzend Ryxd=s in han„ den van zyne gevolmagtigde zoude Consigne ren om aan de Borgtogt bij uwEd Achtb: Resolutie van den 2 December Jongstlee„ den bepaald te voldoen. In hoope van uwel Ed: Achtbaarheedens hier omtrent eene gunstige resolutie te moogen ontfan Onder expresbeding dat gen heeft de ondergeteekende d' Eer met verschillierin geen genoegen mogten digde respect te zyn. /onderstond WelEdele Achtb: HeerenE Achtbaare Heeren /lager/ uwel Edele Achtbaarheedens zeer gehoorsame en onderdanige Dienaar /was geteekend/ P: H Filquin /in margine/ Cabo de Goede Hoop den 4 Febr: 1792 Zoo is hoe zeer d'arguementen waar van hij Gilquin zig in deezen ter zynen decharge heeft koomen te bedienen, en waar op hij ge„ tracht heeft zyne uitzondering van de voorsch: ordre der hooge Indiase Regeeringe te bouwen den Raade niet alleen even plansibel en aanneemelyk zijn toegeschreeven, egter aanmer„ king der overige bygebragte redenen, verstaan hem Heere Filquin wederom te releveren van de onder den 6 Jannuarij Iongstleeden g'arresteerde Augmentatie van Borgtogt, en zyn Ed dien Volgens te laaten volstaan met het stellen van de bevoorens sub dato 2 Xber. 1791 be¬ paalde Cautie ter Somma van Rixd=s 5000: —: voor den g'ordonneerden tyd van 6 Jaaren, van den Dag van zyn Ed aanstaande vertrek te dateeren, onder Expres beding nogthans, dat Wanneer onverhooptelyk 't zij de Heeren Majo„ res in t Vaderland, dan Wel de Heeren der Hoge Indiasche Regeering te Batavia hier in geen genoegen neemen en vermeenen mogten dat de voorsch: verhooging had behooren offect te Corteeren de gemagtigdens die hij Heere Tilquin alhier zal agterlaaten, als dan bij d' eerste sommatie zynentwegen de gestelde Borgtogt van Ryad=s 5000: - directe„ lyk met doverig. Ryxd=o. 5000 zullen supplee¬ ren om de Geheele Cautie opde hier voren verm: Somma Tien Duyzend Rexdaal„ ders te brengen, en met speciaale voorbehou¬ ding aan d' E Comp=e wyders om wanneer aanneemelyk 718, eene