Inventory 4356
Cape · 943 pages · 438 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
810, 815, An extract shall be issued to the current Master of the Equipage for his information. — And the Fiscal is ordered to take measures against it. — And the edict concerning the Office money shall be published and posted. — What will further be added thereto. — commissioned and requested, this could best take place. — Deliberations on the introduction of the edict regarding the 50th penny. decreed by their Right Honorable Lordships, both applicable to this Government, though not yet put into operation here, it is resolved regarding the first-mentioned order concerning the prohibition against conducting trade with the ship officers, immediately, under transmission of an extract hereof and a copy of the just-cited order, to give notice to the Master of the Equipage Cornelisz: for observance and information, and at the same time to enjoin and order the Fiscal pro interim Denys to keep a watchful eye that this not be violated, as well as on the day after the resumption of this resolution to have the received edict concerning the Office money, as it lies, published and posted, with the addition of a special notice to inform all those whom it might concern, Mr. de Wet being advised to report how the collection that, upon the approach of the time when the payment of that voluntary recognizance must immediately be rendered, it will be further determined where the collection chest shall be placed and which persons will be appointed as commissioners to make the collection, and that likewise timely notice thereof will be given to everyone. And since it is deemed advisable on this occasion to submit at the same time for deliberation the previously received edict regarding the 50th Penny, more fully mentioned in the resolution of 3 February last, which was then circulated among the Honorable Members, but has now returned, it has, although it can be deduced from what occurred with the introduction of the tax on Legacies and Collateral Successions that the collection of this revenue will only be introduced with the greatest opposition from the side of the inhabitants, nevertheless now also been resolved to commission and request Mr. de Wet, before one dares to undertake anything further in this matter, to carefully examine the aforementioned edict with all accuracy and subsequently to report to the Council how the collection of the aforementioned imposition, supposing that the same upon the arrival of the Right Honorable 313 And what change should be made therein. Whereupon a beginning shall then immediately be made with the collection. — Required considerations of the Chamber Amsterdam on the petitions presented to the same by I: Roos, the wife of C: J: vBaak, and CComans. What will be written in response to their Right Honorable Lordships regarding the request of I: Roos. — Right Honorable Lords Commissioners-General will have to take absolute effect, could best take place according to the local condition of this country, and what changes for that purpose should be made in the form of the cited edict in order to render the manifested will and desire of the High Government executable in this matter; and when the Gentleman has satisfied this requirement of the Council, such dispositions shall immediately be taken thereon that a beginning can at once be made with the collection itself as soon as the most aforementioned Lords Commissioners shall be pleased to order such. — Subsequently, among other letters and papers brought by the packet boat De Faam which arrived here on the 15th of this month, which only require a dutiful compliance with the directions and orders contained therein, there was also taken into resumption this revered missive written hither by the Chamber Amsterdam under date of 31 October of the past year 1791 accompanying the petitions of Johannes Roos, Regina van Wyk, wife of C: I Baak, and Cornelis Comans, requiring the considerations and advice of this government on the same petitions. Thus it is agreed to reply to their Right Honorable Lordships in all submission that, with regard to the request of the first-mentioned petitioner Johannes Roos, tending to be permitted to return to this government, there only comes into consideration the motive why he went to the Fatherland in the year 1785 with several other malcontents, and the well-founded fear that if his request were granted to him without using proper precautions, such might perhaps have some evil consequence in a time when, on account of the ordered impositions and taxes, the fermentation in the minds of the public is not 812,
Dutch transcription
810, 815, Eextract aanden tegenswoor„ dige Equipagemeester tot zyn narigt werden afge„ geeven. — mitg„s den fiscaal gelast daar„ tegens te maaken.— En zal 't placaat over 't Amstgeld worden gepubliceerd en g'affigeerd.— Wat daar bij nog zal werden ge„ voegd. —. committeerd en verzogt, dezen daarvan best zou kunnen ge„ schieden. — deliberatien over 't invoeren van 't placaat op 't stuk van de 50e penning groot Achtb: gearresteerd, beide op dit Gouverne¬ ment van applicatie, dog alhier nog niet in train gebragt, geresolveerd van eerstgem: ordre raken„ de het verbod, om met de scheeps overheeden geen handel te driven, dadelyk onder teezen¬ ding van Extract deeses, en Copij der even¬ geciteerde ordre, aan den Equipagiemeester Cornelisz: ter observance en naricht kennis¬ se te doen draagen, en daar bij te gelyker tyd aan den prointerim fiscaal Denys 't injungeeren en te gelasten een Waaksaam oog te houden, dat hier teegen niet werde overtreeden, mitsgaders S' daags na de resum¬ „tie deezer resolutie het ontfangen placaat nopens het Ampt geld, zoo als het legd, te doen publiceeren en affigeeren met byvoe„ „ging van een Expres Billet om alle de gee„ nen, die het mogt aangaan, te jnformeeren, zijnde den Heere de Wet ge„ dat bij aannaadering van den tyd wanneer raade te berigten hoe de heffing de betaaling dier vrywillige recognitie dadelyk zal moeten werden gepresteerd, nader zal werden bepaald, waar ter plaat„ se dosserkist gesteld zal werden en welke persoonen als gecommitteerdens benoemd zullen zyn om de perceptie te doen, en dat daar van insgelyks vroegtijdig aan een ygelyk kennisse zal werden gegeeven En nadien geraaden geagt is bij dee¬ ze occagie teffens ter deliberatie te leg„ gen het bevoorens ontfangene Placaat op 't Stuk van den 50ste Penning, breeder vermeld bij besluit van den 3 februarij Iongstleeden, het welk als toen bij de Heeren Leeden in rondleezing gezonden geweest, doch thans weeder ingekoomen is, zoo heeft men hoezeer uit het gebeur„ „de met invoering van de belasting op de Legaaten en Collaterale Successien kan afgelegd werden, dat de heffing van dit middel niet dan met de grootste tegen kanting van de zyde der ingezeetenen zal kunnen werden g'introduceert echter als nu meede beslooten den Heere de Wet te Committeeren en te Verzoeken om alvoorens men in deeze niets verders zal durven onderstaan het voorsch: pla„ caat met alle nauwkeurigheid te willen nagaan en den raade vervolgens te berig„ ten, hoe de heffing der voorsch: impositie gesteld dat dezelve bij de komst der dat Hoog Edelen 313 En welke verandering daarin zou dienen gemaakt te werden. Waarop als dan aanstonds met de hetfing een begin zal werden ge„ maakt. — Gerequireerde Consideratien van de Kamer Amst: op de reques„ ten door I: Roofs, de huisvrouw aan dezelve gepraesenteerd. Wat aan hun wel Ed: Groot Agtb: met betrekking tot het ver„ zoek van I: Roos zal werden ge„ Hoog Edelen Heeren Commissarissen Ge„ „neraal absolute zal moeten effect sor„ „teeren, best na de plaatselyke gesteld heid van dit land zoude kunnen ge„ schieden en welke veranderingen ten dien einde in de form van 't geciteerde Placaat zoude dienen gemaakt te werden om de gemanifisteerde wille en begeerte de Hooge regeeringe op dit stuk executabel te maaken, zullende den Heere aan dit requisiet des raads voldaan hebben dan dadelyk er op¬ ook sodanige dispositien werden genoo„ me, dat met de heffing zelve aan¬ stonds een begin zal kunnen werden gemaakt, zoo haast Hoogstgede Heeren Commissarissen zulks zullen gelieven t' ordonneeren. - Vervolgens onder andere Brieven en papieren meer met op den 15 deezer alhier g'arriveerde Jacquetboot de faam van C: J: vBaak, en CComans aangebracht, welke alleen eene plichtschul¬ dige nakoming der bij dezelve vervatte aanschryvingen en beveelen vorderen ook meede ter resumptie genoomen zynde deeze geerbiedigde missive door de kamer Am¬ „sterdam ten geleede der Requesten van Iohannes Roos, regina van Wyk, huysvrouw van C: I Baak en Corne„ Lis Comans onder den 31 October des gepasseerden Jaars 1791 herwaards geschree¬ „ren, requireerde de Consideratien en 't advys deezer regeering op dezelve requesten. Zoo is verstaan aan haar WelEdele groot Achtb: in alle onderdanigheid te res„ cribeeren, dat met betrekking tot het aa Verzoek van eerstgem: Suppt. Johannes ea Roos, tendeerende om naar dit gouver, en „nement te moogen retourneeren alleen in bedenking komt het motief waar om hij in den Jaare 1785 met meer andere malcontenten naar 't vaderland is opgegaan, ende gegronde vreeze dat Wanneer zonder behoorlyke voorzorgen te gebruiken, desselfs verzoek aan hem toegestaan wierd, zulx welligt eenig quaad gevolg zoude kunnen hebEen in een tyd dat ter zaake der geordon¬ neerde impositien en belastingen de gisting in de gemoederen van 't Publicq deeze niet 812, rearibeerd. —
English
And as to that of the second petitioner, with respect to the last-mentioned request, the defense will be demanded hereupon from Mr. Brand, the Master of Equipage, and the Transferor of Trade, having not only rekindled again, but also being fanned more and more daily by the insinuations of persons of an infinitely more dangerous temper than the said Roos himself happens to be, for which reason one would gladly leave it to their own judgment to what extent, as well as under what conditions and stipulations, it would be advisable to condescend to the aforesaid request of the said Roos; but that, since no such or other reasons militate against the request of the second-named petitioner, whose husband, although not finally discharged from the service of the Honorable Company, is nevertheless placed on suspended pay, in order to be able to apply his talents to the instruction of youth by giving lessons, the government gladly wishes to join with the said petitioner to solicit most urgently from the High Authorities both the requested permission to be allowed to travel over to her aforesaid husband, and, on account of his narrow circumstances, to be excused from the payment of the usual transport and passage money, both for herself and for her children; furthermore, in order to be able to report dutifully in the same manner on the last-mentioned request of Lieutenant Comans, who on the homeward voyage of the brigantine vessel the Helena Louisa held the command on that keel, and in which request the Council has seen to its particular surprise that not only is it said that no proper supplies of needed equipage goods and provisions were made to the said vessel according to the orders of the Honorable Company, but that, among other things, various entries were also brought into account to the Company by the said Comans, together making up a considerable sum in traveling expenses advanced by him, Comans, while he had been necessitated in the service to make repeated journeys up hither from Saldanha Bay and False Bay, both to give notice of the condition of his aforesaid vessel under his command, and to solicit continual supplementation of the said lacking ship and victual requirements; the said request shall be placed in the hands of the Resident of the aforementioned False Bay, Mr. Brand, together with the Master of Equipage Corneliszen and the Transferor of Trade van Eerten, in order to jointly account for the grievances regarding the points aforesaid, and consequently to give the reasons why the equipage goods and provisions, when demanded and the delivery thereof was found necessary, were not delivered, and for what reason in particular the means were not procured for the said Comans to be able, by sending letters with the crews stationed in False Bay and Saldanha Bay in the customary manner, to give notice hither successively of his needs and condition, without being necessitated always to have to come up expressly himself for that purpose; which defense having been received, and it being thereby possible to judge with good reason the grievances of the petitioner as well as the claims founded upon the same, one will also not fail to take up this point again and likewise to decide the required rescript thereon according to the findings of the matter. Furthermore, having been produced the reading of three distinct missives sent to this Council by the respective Landdrosts of Stellenbosch, Graaff-Reynet, and Zwellendam together with the Heemraden of those Districts, under dates of 4 July and 19 December 1791, as well as 16 January of this year, all concerning the return demanded by Resolution of 13 May of the past year regarding the taxes that are paid by the inhabitants in the countryside; it is, since upon inspection of those letters it has appeared that the said Landdrosts and Heemraden do not seem to have well understood the true meaning and intention of the Government expressed in the aforesaid Resolution, since they, instead of adding to the list of those taxes also their annual yield,
Dutch transcription
815 En wat op dat van de tweede Suppliante— zullende met betrekking tot 't laatstgem: Request hier„ op werden gevorderd de ver„ antwoording van den Heere Brand, den Equipagemeester en Negotien overdrager. niet alleen weeder is opgewakkert, maar ook dagelijks door de Sugillatien van Lieden van een oneijdig gevaarlyker Trempe als de gemelde Roos zelve komt te zijn, meer en meer werd aangeblaazen, waar omme men het dan ook gaarne aan wel derzel„ ver eygen oordeel wil overlaaten in hoe„ verre, mitsgaders onder welke Conditien en bedingen het geraaden zoude zyn in 't voorsch: verzoek van den zelven roos„ te Condescendeeren, - maar dat aangezien geene zodanige of andere reedenen teegens het verzoek van de tweede genoemde Sup¬ pliante komen te militeeren, wiens man„ schoon niet finalyk uit den dienst der E Compe ontslaagen egter onder afge¬ schreeven gagie gesteld is, om met het geeven van Lessen zynen Talenten tot Jnstructie der Jeugd te kunnen aanwen„ den de regeering zig gaarne bij dezelve supp=le voegen wil om van de Hoog Gebie„ deren op instantigst zo wel de verzogte per„ missie om bij evengem: haaren Man over te moogen koomen als uit hoofde zyner bekrompene omstandigheeden van de betaaling der gewoone Transporten kost penningen, zoo voor haar als voor haar Kinderen geexcuseerd te mogen weezen, te soliciteeren: zullende om ook naar pligt in zelver voegen te kunnen berigten op 't laastgem: Request van den Lieutenant Comans, die bij de thuis zijze van 't Bri„ gatyn Scheepje de Helena Louisa het Commando op dat kieltje heeft ge¬ voerd gehad, en bij welk request de raade tot haar byzondere surprise heeft gezien dat niet alleen gezegd word aan 't gem: vaartuig geene behoorelyke versterk kin„ gen van benodigde Equipagie goederen en provisien na d'ordres der E Compe te zyn gedaan geworden, maar dat on„ der anderen door denzelven Comans de Maatschappij ook in reekening werd gebragt diverse Posten, te saamen uitmakende een aanzienlyke Som aan Rhyskosten door hem Comans uitgeschooten, terwyl genoodsaakt was geweest in den Dienst herhaalde rhyzen uit de saldanhabaaij en Baaij Fals na herwaards op te koomen, zoo om van de de gesteldheid 814, 817 missives door de resp: Landdrosten zonder. — budaar uit zynde gebleeken, dat : voorsz: Landdrosten en Heemra„ regeering niet hebben gevat. Welke verantwoording ingekoo„ men zijnde naar bevind van zaaken daarop zal werden gere„ de gesteldheid zyns voorsch: onderhebbenden Bodem Kennisse te geeven als om gedurige Suppletie van de gem: ontbreekende scheepsen mondbehoef„ tens te solliciteeren, hetzelve Request werden gesteld in handen van den resident der even¬ geciteerde Baaij Fals, den heere Brand, nevens den Equipagiemeester Corneliszen Negotie over„ draager van Eerten omme zich gezamentlyk en dienvolgens opte geeven de reedenen, waar om de Equipagie goederen en provisien, wanneer gevorderd zynde en dies verstrek¬ king noodsaakelyk bevonden is, niet afge„ langd zyn geworden en om wat reeden wel byzonderlyk aan ged=te Comans niet zyn geprocureerd de middelen om door af„ zending van Brieven met de in de Baaij fals en saldanhabaaij bescheidene man„ schappen op den gebruikelijken voet van zyne Behoeftens en toestand successi „ dun de waare meening deser velyk kennisse naar herwaards te kun¬ nen geeven, zonder genoodsaakt te weezen daar toe altoos expresse zelve te moeten opkoomen, - welke verantwoording ingekomen zynde, en daar door over de doleantien nopens de poincten voorsch: te verantwoorden, zen nopens de belastingen inge„ drosten van Stellenbosch Graaffery„ Van den requestrant mitsgs de op dezelve ge¬ fundeerde pretentiën met grond geoordeeld zullen kunnen werden, men dan ook niet zal nalaaten, dit Poinct weder op te vatten en op het zelve meede naar bevind van zaaken de Vereyschte rescriptie te arresteeren Wyders geproduceerd zynde drie onder¬ Lecture van drie onderscheidene scheydene missives door de respe. Land¬ „net en Zwellendam neevens Heemraaden dier Districten onder datis 4 Julij en 19 December 1791 mitsgaders 16 Jannuarij dee¬ zes Jaars aan deezen raade ingezonden allen roulleerende over de bij Resolutie van den 13 Maij d A=o pass=o gevorderde op„ gaane der belastingen welke door de Ingezeetenen ten platten Lande op gebragt werden: zoo is, vermits bij in„ zien dier brieven, is koomen te blyken dat dezelve Landdrosten en Heemraaden niet wel schijnen gevat te hebben de waare meeninge en jntentie der Regee„ „ringe bij voorsch: Resolutie uitgedrukt, alzoo dezelve, in Steede van bij de opstel¬ „ling dier belastingen ook te voegen dies Van den Jaarlykse 816 scribeerd.—
English
thus a further statement shall be required of them in the manner as follows. Commissioners from the Council of Justice having until now not complied with the statement of revenues demanded of them by resolution of 13 May of the past year. Thus the same shall once more be demanded of them. annual revenue, which is what primarily matters, have only come to state in general terms the names of the various taxes levied in each Colony both for its own benefit and for the profit of the Honorable Company, and the said statement consequently being in no way satisfactory to the objective; it was resolved not only to require a further statement from all the aforementioned Landdrosts and Heemraden, arranged according to an explicit draft, which shall be delivered to them with the transmission of an extract hereof, and from which, besides the nature of each levy and the proportion in which everyone must contribute to the same according to their means, or the special arrangements or needs of the different Colonies, it must also be specifically indicated how much these same taxes, averaged over the last elapsed ten years, first each separately on its own, and then all added together, have yielded annually; but on this occasion, having also noted that the Commissioners from the Council of Justice have not yet complied with what was demanded of them on the same day regarding the contributions paid here at the capital for the benefit of the Burgher Treasury, and Messrs. De Wet and Van Reede van Oudtshoorn have thereby been prevented until this very day, notwithstanding that almost an entire year has passed, from being able to supply the Council with their considerations and advice concerning the taxes which, besides those already existing at present, could be introduced further, as was also required of their Honors by the said Resolution of 13 May of last year, to require once more from the said Commissioners the aforesaid statement, likewise as much as possible according to the formed draft, of which a copy shall subsequently be handed to them as well, with the added order to comply without any further delay as speedily as possible with the order of the Council already received for so long, so as not to be further obstructive in the execution of the received orders of our High Commanding Lords Masters, which regarding this important point should have been put into execution within the time of three months after the receipt thereof. Meanwhile, the undermentioned report of Colonel Gilquin was furthermore read, concerning the state in which the Honorable Company's buildings and fortification works at this Government currently happen to be. Report of Colonel Gilquin regarding the state of the Company's buildings and fortifications. To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander of Cape of Good Hope and the Council of Policy thereof, Honorable Sirs, together with the Honorable Council of Policy, Having received an extract resolution taken in the Council of Policy under date of 15 November 1791, whereby Your Honors order to have an exact general inspection made as soon as possible by two engineers present, both of the state of the fortifications in general and of all the defects which may be found both in the fortification works and in the buildings, whether concerning the masonry or the earth or sod work, in order subsequently to submit to this Government the report to be issued by the said officers, which is desired to be as circumstantial and as detailed as possible, whereupon one will not fail to take into careful consideration whether those repairs should be contracted out in one or more specifications, or whether the same can be undertaken and brought to an end with less expense and with proper speed by the remaining craftsmen who are still provisionally maintained at the Artisans' Quarters for the daily operations of this Government. We therefore have the honor, as the only two officers here belonging to the Corps of Engineers, to report to Your Honors that we, having in the first place carefully examined the fortifications or fortress works, have found the same as follows: 1st. The Castle of Good Hope, consisting of five polygons, with its gate, sally port, envelope, two ravelins with their counterscarps, as well as those of the envelope; furthermore the Imhoff Battery toward the sea side, which forms a part of this envelope, and all the profile walls, gates, sally ports, etc. This work, being the actual main fortress of this Government, is kept in a good state of repair, and no considerable defects are yet to be detected in it; the earthwork, however, as the most fragile, is subject to continual repairs, and the decayed palisades must be replenished from time to time and the moats deepened. This work was probably sufficient at its construction for the objectives one had then, but it could not presently resist for long against a powerful, well-disciplined European enemy, both because of its antiquated and disadvantageous construction, and because it is too small and is dominated by the foot of Devil's Peak. 2nd. The Line along the sea side is an extensive work running from the Imhoff Battery up to Fort De Knokke; the same is maintained in a good state and consists entirely of earth and masonry works, the latter of which are sometimes subject to some degradation during high sea tides.
Dutch transcription
819 zo zal van deselve in maniere als volgt eene nadere opgave werden gerequireerd Commissarissen uit den raade van Iustitie tot nu toe niet hebbende opgave van zin by besluit van den 13 Maij A=o p„o gevordert. — Zo zal dezelve andermaal van hun worden gevordert. Iaalijkse provenue, waar op het wel voor„ namentlyk aankomt alleen in generaale Termen de benaming der onderscheidene belastingen die in yder Colonie zoo wel ten haren eygen voordeele als ten profyte der E Comp=te geheeven werden hebben komen op te geeven, en dezelve opgaave gevolglyk in geenen deelen aan 't oog¬ merk voldoende komt te zyn; besloo„ ten niet alleen van alle de gem: land¬ „drosten en Heemraaden eene nadere op„ gaave te requireeren ingericht naar een expres ontwerp, het welk om en hun on„ der toezending van Extract deezes zal doen geworden, - en Waar uit behalven den aard van yder impositie en de pro„ portie waar in een iegelyk in dezelve nagelange zyner middelen, dan wel de byzondere inrichtingen of behoef¬ tens der onderscheidene Colonien dee„ „len moet ook specificque zal moeten werden aangeweezen hoe veel de laast Verstreekene Tien Jaaren door den anderen geslaagen dezelve belastinge eerst yder afzonderlyk op zig zelve, en Vervolgens alle te saamen bij den anderen op getrokken, Iaarlyks hebben opgebragt, maar bij dees geleegendheid ook gemerkt Commissarissen uit den raade van Jus¬ komen te voldoen aan aen dergelijke titie aan het ten zelven dage van hun gedemandeerde novens de Contributien die alhier aan de Hoofdplaatse ten oor„ „deele der Burger Casse betaald werden, nog niet hebben koomen te voldoen, en de Heeren de Wet en Van Reede van Oudtshoorn daar door belet zyn gewor„aa den tot op den dag van heeden niettegen„ staande bij na een geheel Iaar verloopen er is, aan den Raade te hebben kunnen Suppediteeren derzelver Consideratien en advys nopens de belastingen welke be¬ halven de thans bereidsplaats hebbende, nog verder zeu kunnen werden g'intre¬ duceerd, zoo als zulx van hun Ed al¬ meede bij gemelde Resolutie van den 13 Maij des voorleeden Jaars is gevor„ dert geworden, van dezelve Commissaris¬ sen andermaal de voorsch: opgaave almeede zoo veel mogelyk naar 't gefor„ „meerde ontwerp, waar van hun ingelyks vervolgens een 318, 820, 821, Berigt van den Coll: Pilquin raa„ bouwen en fortificatien. een afschrift ter hand gesteld werden zal. te requireeren met bygevoegden last aan de bereids zoo lange ontfangene ordre des raads als nu zonder eenige Verdere dilaij ten spoedigsten mogelyk te Vol„ doen, om dezelve zoo doende niet verder hinderlyk te weezen in d'executie der ontfangen beveelen onzer Hooggebie„ dende Heeren Meesteren, dewelke nopens dit aangelegen poinct binnen den tyd van drie maanden na dies re¬ ceptie hadden moeten ter executie ge¬ „legd geweest zyn. Ondertusschen is alverder geleezen geworden het onderstaande berigt van kende den staat, van 's Comp: Ge„ de Colonel Tilquin, raakende den staat waar in zig teegenwoordig S' Comp gebouwen en Fortificatie werken ten deezen Gouvernemente koomen te bevinden Aan den Wel Ede AAcht Heere Iohannes Isaac Renius Tezachhebber van Capo de Goede Hoop en den zes Corte van dien Ontfangen hebbende een Extract resolu¬ tie genoomen in raade van Polietie sub dato den 15 November 1791 waarbij UWelEd Acht„ baare gelasten met den eersten door twee aan weezende Ingenieurs eene Exacte generaale opneeming te laaten doen zoo van den Staat der Fortificatien in 't gemeen als van alle de gebreeken, welke zig en aan de Tes¬ ting werken, en aan de Tebouwen moo¬ gen koomen te bevinden, 't zij die het metzel dan Wel het Aard of zoode Werk betreffen, om het door dezelve officieren uit te brengen Rapport, het welk men zoo omstandig en zoo gedetailleerd mogelyk Verlangt te hebben, Vervolgens aan deeze Wel Edele Achtbaare Heer Edele Achtbaare Heeren beneevens den Edelen Acht¬ baaren Politicquen raad beneevens regeering 822, 323, Regeering over te leggen als wanneer men niet zal nalaaten in nauwkeurige overweeging te neemen of die reparatien in een of meer bes„ stekken aanbesteed zullen dienen te werden, dan of dezelve met minder kosten, en met behoorlyken spoed zullen konnen ondernoe„ men en ten eynde gebragt worden, door de overige Ambagtslieden welke nog voor den dagelyksen omslag van dit Gouverne¬ „ment provisioneel op 't Ambagts quartier werden aangehouden. zoo hebben wij de Eer als de twee eenig „ste officieren alhier tot het Corps der Genie be„ „hoorende aan UWelEd: Achtbaarens te rappor„ teeren, dat wij in de eerste plaats de fortifica„ „tien of Vesting werken nauwkeurig geexa„ mineerd hebbende, dezelve bevonden hebben als volgt. 1o Het Casteel de Goede Hoop, bestaande uit vyf Polij goonen, met desselfs Poort, sortie„ Envelope Twee Ravelynen met hunne con„ tres corpen, gelyk meede die der Enreloppe¬ Voorts de Batterie Imhoff naar de Zee„ kant dewelke een gedeelte van deeze Enve¬ loppe uitmaakt en alle de profie muuren Toorten Sortien etca. dit werk de eygentlyke Hooft Verting van dit Gouvernement zynde, bevind zig in eenen goeden staat onderhouden en aan het zelve zyn ook nog geene Considerable defecten te bespeu¬ ren het aarde werk echter als het fragilste is aan Continueele reparatien onderheevig en de Vergaane Palisaaden moeten van tyd tot tyd gesuppleert en de Water gragten uitge¬ diept werden dit werk is waarschynlyk bij desselfs Constructie voor de oogmerken, die men toen hadde voldoende geweest doch zoude thans niet lange teegens eenen magtigen wel ge¬ disciplineerden Europeeschen vyand konnen re¬ sisteeren, Zoo weegens desselfs onderwetsche en nadeelige Constructie, als om dat het te klein, en door den voet des Duyvelsberg ge¬ „domineert is 2e. de Linie Langs de Zeekant is een uytgestrekts werk loopende van de Batterie Imhoff tot aan het fort de knokke het zelve is in een goeden staat onderhouden en bestaat geheel uit Aarde en metzel Werke welke laatste bij hooge Zee vloeden Somwylen aan eenige 1a poorten degradatie
English
is subject to degradation, just as the front face of the Battery Helena is currently damaged by the impact of the sea waves over a length of 13 to 14 feet and needs to be repaired; the earth or sod work must be repaired every year to maintain it in good condition. This work presents an extensive front toward the sea and could greatly inconvenience enemy ships that might come close enough under its fire; however, since the good anchorage of this roadstead is situated farther from this beach than from our left wing, it seems that the cannon placed, and yet to be placed, along this line could not act as advantageously against the anchored enemy warships as that of our left wing, which is also the reason why, in proportion to its extent, less artillery is found along this line. Meanwhile, this line could serve in time of need, when we shall have obtained a considerable reinforcement of garrison or militia, to have a part thereof camp safely behind it against the fire of enemy ships, whereby the same would always be at hand to be employed wherever it might be deemed necessary. 3rd. Fort Knokke is a star redoubt, apparently built as a point of support for the last-mentioned line, and served primarily to close or terminate the same there; it is made almost entirely of earth, with some slight and poor masonry, and is therefore subject to continual maintenance. This work can be said to belong to field redoubts and thus temporary fortifications rather than permanent ones, and on account of its defective construction must be considered a weak post. 4th. The Battery Intermediaire and the so-called new Battery at the Zoute Rivier are temporary works thrown up of earth and sods, mainly serving to sweep with cannon the beaches on which they are built. They were considered by the Honorable Governor van de Graaf to be situated too far from the main settlement to be vigorously defended, and of too heavy maintenance in relation to their importance; His Honor having seen fit to leave them without maintenance and to employ their artillery elsewhere. 5th. The line of sod and earthwork hastily thrown up during the last war between Fort de Knokke and the estate of Mr. Munnik named de Zonneblom has likewise been left without maintenance due to its slight importance and the costliness of its upkeep. 6th. Between the Castle and the Duyvelsberg one finds the commenced Battery Coehoorn; this battery was laid out by the Honorable Mr. van de Graaf to sweep the plain between the last-mentioned line and the Castle of Good Hope, and thereby to make the approach to the Castle difficult for an enemy who might come from that side; the completion of this, as of all other works in hand, was suspended by order of the Honorable Mr. Van de Graaff shortly before his departure. 7th. A little higher than the last-mentioned battery at the foot of the Duyvelsberg one finds the Battery Gordon, hastily thrown up in the last war and since left without maintenance; it was likewise laid out with the intention, like the preceding one, of sweeping the plain before the Castle by means of its cannon, and thereby rendering the Castle somewhat more formidable; but since this battery could easily be turned above its right flank by good infantry and taken from behind, not much reliance can be placed upon it if we were attacked here by an enemy familiar with the terrain, who would probably make use of its cannon to force the Castle itself to a premature surrender. 8th. The battery in the Roggebaaij is a new work laid out by the Honorable Mr. Van de Graaf, in order to prevent by a grazing fire the approach of all enemy vessels, and by means of its right
Dutch transcription
624, 825, degradatie onderheevig is, zo ende gelyk thans het voorfront van de Batterie Helena door den aanslag der Zee-golven ter lengte van 13 a 14 Voeten beschadigt is, en hersteld diend te werden, het Aarde of zooden werk moet alle Iaaren gerepareert werden, om het in goeden Staat te behouden. — dit werk presenteert en uitgebreid front teegens de Zeekant en zoude de Vyande¬ „lyke scheepen die na genoeg onder desselfs Vuur mogten koomen, zeer konnen incommo„ deeren: dog vermits de goede Ankergrond deezer Rheede verder van dit Strand als van onzer linker vleugel geelvigneerd is; zoo schynt het als of het Canon dat men langs deeze Linie geplaatst heeft, en nog plaatsen kan, zoo voordeelig niet zoude kunnen ageeren teegens de ten Anker leggende Vijan¬ „delyke oorlog scheepen als dat onzer linker vleugel het welk dan ook de reede is waar„ omme langs deeze Lince in eevenreedigheid haarer uitgebreidheid minder geschut ge„ vonden word. Ondertusschen zoude deeze Linie kan„ dienen nendom in tyd van Occasie, wanneer wij eene aanzienlyke Verstarking van Farnisoen of 4=o de Batterie Intermediaire, en de zoo genaamde nieuwe Batterie aan de Zoute Rivier zyn Lassagere en Van aarde en zooden opgeworpene werken, hoofd zaakelyk dienende om de Stranden, waar op zij gebouwd zyn met Canon te konnen bestryken: Landmilitie zullen bekoomen hebben, een gedeelte daar van agter dezelve, veylig teegen het vuur der vyandelyke scheepen te doen Campeeren, waar door het zelve altoos bij de hand zoude zyn, om over al waar men het nodig zoude agten, gebruiket te konnen worden- 3e Het Fort Knokke, is een Sterreschans naar het schynt tot een poinct dapprij voor laatstgm: Linie gebouwt, en diende voornamentlyk om de„ „zelve aldaar te sluiten of te bepaalen: zij is ge„ „noegsaamt geheel van Aarde, met eenig gering en slegt metzel werk gemaakt, en is derhalven aan een Continueele onderhoud subject. dit werk kan eerder gezegd worden tot de veld schansen en dus de Passagere dan wel tot de permanente Fortificatien te behooren, en moet van weegens zijne defectueuse Construc„ „tie als een zwakke post geconsidereert wer„ 6den. Land dezelve 326, 327, dezelve zyn door den Edelen Heer Gouverneur van de Graaf geconsidereert als te verre van de Hoofd plaats gesitueerd, om vigoureuselijk gedefendeert te kunnen werden, en ten opzichte van haar im„ portantie van de zwaar onderhoudt; hebbende zyn Edelheid goedgevonden dezelve buyten on¬ derhoudt te laaten en hun geschut elders te employeeren. — 5=e de Linie van Zoode en aarde werk in de laatsten Oorlog tusschen het Fort de knokke en de plaats van den Heer Munnik ge¬ naamt de Zonneblom in der haast opgeworpen is meede weegens haare geringe importantie en de kostbaarheid van haar onderhoud buijten hetzelve gelaaten. 6=e Tusschen het Casteel en de Duyvels berg sind men de begonne Batterie Coehoorn, deeze Batterie is door den Ed Heer van de Graaf¬ aangelegd om de plaine tusschen laastgm: Linie en het Casteel de Goede Hoop te be„ stryken, en daar door de aannaadering tot het Casteel aan eenen Vijand, die van dirst kant mogt komen, moeyelyk te maaken, men heeft de voltooijing van dit gelyk alle andere onderhanden zynde werken, op ordre van de Eedele Heer Van de Graaff: kort voor zyn Verstrekt gesurcheert. — 7=o Een weinig hooger dan laatstgem: Batterie aan de voet des Duyvelsbergs vind men de Batterie Jordon, in den laatsten oorlog met haast opgeworpen, en seedert buijten onderhoud gelaaten; dezelve was meede met inzigt aan gelegt, om gelyk de voorgaande doormiddel van haar Canon de Than voor Casteel te be„ „strijken, en hier door het Casteel eenigsints respectabeler te maaken dan vermits deeze Batterie boven haar regter flancq door goede Infanterie gemakkelyk zoude konnen ge„ tourneert en van agteren ingenoomen werden, zoo is er niet veel staat op te maaken, in„ dien wij alhier door een terrein kundig vij= „and geattaqueerd wierden die zig waarschyn lyk van haar Canon zoude bedienen, om het„ Casteel zelve tot eene permature overgaave te dwingen. E=oe de Batterie in de Roggebaaij is een nieuw werk door den Ed Heer Van de Graaf aangelegd, om door een rasant Vuur de aannadering van alle Vijandelijke vaartui„ „gen te beletten, en door middel van haare ordre rechter
English
328, 829 right flank to obtain a crossfire with the left flank of Battery Imhoff, and thereby to secure the beach of our Centre between two Batteries: this Battery, consisting mostly of masonry and earthwork, will probably require little maintenance for the present. 9th To the left of this work one finds Battery Amsterdam, built on the left shore behind the good anchorage of this roadstead; the same is casemated, whereby it can protect all servants and ammunition required for its artillery against the injuries of the weather; it is principally constructed in order to be able to fire upon all enemy ships that might wish to come and anchor at the ordinary good anchorage of this roadstead by means of a formidable flanking and grazing fire, being able however also to defend the works situated to the right and left hand with a considerable quantity of heavy cannon, and to inflict much damage on approaching small craft. The maintenance of this Battery is also not considerable and will for the present principally be limited only to the sod- and earthwork. 10th Battery Chavonnes is a considerable and well-placed work, which has recently been largely renovated and strengthened with two considerable wings. The purpose of this Battery is to inflict all possible damage by a grazing fire upon enemy ships sailing toward the roadstead, and subsequently to enfilade the already anchored warships with its right flank and wing. One has not been able to complete this Battery because of the order received shortly before the departure of the Noble Lord Governor van de Graaff to cease all labor here, and through this this principal part of our strength against enemy fleets has remained incomplete; it being, in the opinion of the undersigned, of the greatest importance to have this work completed as soon as possible by a separate public tender, and provided with the necessary platforms for 230, 331, the artillery. Lastly, the Battery at the Mouille is a temporary earthwork made in haste during the last war and provided with some artillery; a battery was deemed necessary here because it frequently happens that ships wishing to sail to the roadstead encounter calms within range of this work, during which they are exposed to the fire of this Battery in a virtually defenseless state. The remaining temporary small works, both in Hout Bay and in the Kloof between Table Mountain and Lion's Head, as well as between the Klipkuilen and Kerkhoven, thrown up here during the war, have been left without maintenance and are mostly fallen into ruin. Subject to correction, it appears to the undersigned that the maintenance of all the above-mentioned works, with the approval of Your Right Honorables on a presented specification, could be publicly contracted out to the lowest bidder as far as the masonry and carpentry are concerned. However, that the earthwork or sod-work successively, whenever any significant parts thereof might happen to erode and collapse, could be contracted out piece by piece or section by section; and that the weeding and cleaning of all the earth- and sod-works in general could be performed by a few fortification laborers and slaves to be kept for this purpose, just as this is currently done with the approval of Your Right Honorables to the greatest advantage of the Honorable East India Company. Having thus dealt with the fortifications or defensive works, so far as we believe according to the intention of Your Right Honorables, we shall proceed to the Company's buildings, regarding which we shall observe the same order as was respected by us in the report of the first of the undersigned dated 21 March 1741, after which we shall take the liberty to add some remarks. We then begin again with 832, 833 1st The Government House in the Castle, although old, is in a good condition and is well maintained. 2nd The House or residence of the Honorable Lord Secunde is likewise old but in a good condition. 3rd The Residence of the Noble Valiant Lord Commandant or head of the Militia is also in reasonably good condition, yet owing to age some defects are beginning to appear in it. 4th The large Powder Magazine, having been repaired and put in order a few years ago, is presently in a good condition. 5th The so-called Armory, where the weapons of the Garrison are repaired, is new and in good condition, but the upper room above the large powder cellar, serving as an arsenal for the infantry, is bad and the beams are mostly decayed. 6th Of the Trade Warehouse, the doors and windows must continually be repaired. 7th The small and large Cash Treasury have both been brought into good condition a short time ago. 8th The different Offices, such as the Secretariat, the Trade Office, the Justice Office, the Pay Office, the Orphan Chamber etc., as well as the rooms destined for the dispensary, are all more or less in a good usable condition, but old. 9th The residences of the Military Officers are generally all in a habitable condition, but some require some repair. 10th The Barracks of the Soldiers, the Main Guardhouse, the cooks' and jailers' residences are also still very usable, but old and therefore subject to continual repairs. 11th The Water Well and Shot Arsenal are in good condition, as are the other storage places for artillery ammunition. 12th The Jails or prisons, of which some have recently been newly built, are in very good condition. 13th Behind Battery Imhoff, situated below the Castle toward the seaside, is the Residence of the Clerk of the Magazines, recently renovated, the Blacksmiths, Carpenters
Dutch transcription
328, 829 rechter flancq een kruysend Vuur met de lin„ Ker flancq van Batterie Imhoff te Verkrygen, daar en door het strand van ons Centrum tusschen twee Batterien te beveiligen: deeze Batterie meest al uit metzel en Aarde werk bestaande zal waarschijnlijk voor eerst van weinig onder„ houd zyn.— 9=o Ter linker van dit werk vind men de Batterie Amsterdam, gebouwd op den lin„ ker oever agter de goede Ankerplaats dee¬ zer rheede; dezelve is gecassematteerd waar door zij alle Bedienden en ammuniten, tot haar geschut vereyscht teegens de Ingurien der lugt kan beveyligen; zij is hoofdsaake„ lyk aan gelegd, om door een geweldig vlon¬ geeren en raseerend Vuur alle de Vyandely¬ ke Scheepen, die op de ordinaire goede An¬ „kerplaats deezer rheede zouden willen koomen. Ankeren, te konnen beschieten kunnende echter ook de te rechter en linker hand leggende werken door een aanzien „lyke quantiteit grof Canon defendeeren, en de aannaderende kleine Vaartuigen veel nadeel toebrengen. het onderhoudt Het Oogmerk deezer Batterie is om door een rasant Vuur de Vyandelyke naar de rheede Zeilende Scheepen alle moogelyke nadeel toe te brengen, en vervolgens met haare rechter flancq en Vleugel de reeds geankerde Oorlog Scheepen te infileeren. — Men heeft deeze Botterie niet kunnen Voltooyen weegens de ontfangene Ordre kort voor het Vertrek van den Edelen Heere Gou„ „verneur van de Traaff om alle arbeid alhier te staaken, en hier door n is dit voornaame ge„ „deelte onzer sterkte teegens Vyandelyke vlooten onvolmaakt blyven leggen; zynde het naar het inzien der ondergeteekende van de grootste aangeleegendheid om dit werk hoe eerder hoe liever bij eene aparte aanbesteeding te doen Vol¬ tooijen, en van de noodige platte formen voor Van deeze Batterie is ook niet important en zal voor eerst zich principaal maar alleen bij het zoode en Aarde werk bepaalen. 10=e de Batterie Chavonnen, is een aansienelyke en wel geplaatste werk, het welk men onlangs grootendeels vernieuwt en met twee Considerable Veugels Versterkt heeft Van deeze het 230, 331, het geschut Voorzien ses. de Batterie aan de Moulle is een passa¬ gerre aardewerk geduurende de laatste oorlog in der haast gemaakt en met eenig geschut voorzien; men heeft alhier eene Batterie noodsaakelyk geoordeeld om dat het dik„ wils komt te gebeuren, dat de Scheepen die naar de rheede willen zeylen onder het bereik van dit werk stiltens ontmoeten, geduurende dewelke zij genoegsaam in eene Weerlooze staat dan 7 vuur deezer Batterie g'exponeerd is. — de overige passagere werkjes, zoo in de Houtbaaij als in de Cloof tusschen de tafelberg en Leeuwenkop, als meede tusschen de klip kuylen en kerkhoren, ge„ duurende den Oorlog alhier opgeworpen zyn buiten onderhoudt gelaaten en meest„ „al vervallen: het komt de ondergeteekendens onder Correctie voor het onderhoudt van alle bo¬ venstaande Werken met goedkeurige van UWel Edel Achtbaarheedens gepresen„ „teerd bestek, wat het Matzel en Tim„ „merwerk aangaat publicq aan de minst biedende zoude kunnen aanbesteed Werden Edoch dat het Aarde of zoode werk Successive, wanneer eenige importante ge¬ „deeltens daar van mogte koomen uit te weeren en in testorten, Stuks of raks gewyze zoude konnen aanbesteed werden: en dat het schoffelen en schoonhouden van alle de aarde en Zoode Werken in 't gemeen, en door eenige weinige hier toe aantehoudene en Fortificatie werkens en slaven zoo ende gelyk zulx met goedvinden van UWel Edele Acht„ waa„ tans baarheedens geschied tot het meeste voordeel gea der Ed. oost Indische Compagnie zoude kon nder nen werden Verricht. de fortificatie ofte Vesting werken, voor zoo verre wij vermeenen naar de intentie van uwel Edele Achtb=e afgehandeld hebbende, zullen wij overgaan tot de Compagnies ge„ bouwen, waar omtrent wij dezelfde ordre ind zullen observeeren, als door ons in agt ge„ „noomen is in het rapport van den Eerst op de ondergeteekende de dato 21 Maart 1741 waar een agter wij de vryheid zullen neemen eenige remarques te Voegen. — wij beginnen dan weeder met biedende) 832, 833 1=o Het Gouvernement in 't Casteel, of schoon oud bevind zig in eenen Goeden Staat en is wel onder„ houden. - 2=e Het Huys of de wooning van den Achtbaren Heer Secunde is insgelyks oud dog in een goeden staat 3=e de Wooning van den Ed Manhafte Heer Com„ mandant of hoofd der Militie, is ook in tame¬ „lyk goede omstandigheid Edoch aan hetzelve beginnen zich weegens ouderdom eenige defecten te openbaren. — 4=e het groote Polver Magazyn voor Weinige Jaare gerepareert en in ordre gebragt zijnde bevind zig thans in eenen goeden staat. - 5e de zoo genaamde Wapen Kamer, alwaar de Wapens van het Garnisoen gerepareerd Wer¬ den, is nieuw en in goeden staat doch het boven Vertrek boven de groote kruytkelder. dienende tot een arcenaal voor de jnfanterie is slegt ende balken meest vermolamt. - 6=e Van het Negotie Sakhuys moeten door„ gaans de deuren en Vengsters gerepareerd werden. - 7 de kleine en groote Geld kassa zyn beede Voor weinig tijd in goeden Staat gebracht. 8=a de differente Comptoiren als de Secretarij het Negotie Comptoir het Justitie Comptoir, het soldij Comptoir de weeskamer &a. als meede de Vertrekken tot de dispens gedesti„ neerd, zijn alle meer of min in eenen goeden bruikbaaren staat doch oud. - 9=e de wooning der Militaire officieren bevinden zich door gaans alle in eenen logeaen belen staat doch sommige vereischen eenige reparatie 10e de Casernes van de Soldaten, de Hooft„ wagt, de koks en Cipiers wooningen zynog meede nog zeer bruikbaar doeh ouden der dierhalven aan Continueele reparatien heef onderheevig. 11=e de Waterput en Kogel Arcenaal zyn in goeden Staat gelyk meede de Verdere berg plaatsen van Artillerie amunietie — 12=e de Gevangenissen of prisons, waar van 'er eenige onlangs nieuw gebouwd zyn, bevinden zich in zeer goeden staat. 13=e agter de Batterie Imhoff beneeden het Casteel na de Zeekant gelegen, bevind zig het Woonhuys van den Commies der Maga¬ zynen onlangs vernieuwt, de Smits, Timmermans 80
English
834, 335 carpenter and wagon maker shops, as well as the lodgings of the artillery servants required at this post, furthermore the Honorable Company's bread bakery, two guardhouses, and a sulfur warehouse; all of which buildings, although some are already old, are in a good, usable condition. Outside the Castle 14th. The large brick water cistern near the jetty is well maintained. 15th. The crane house and the provost marshal's residence situated opposite it are also in good condition. 16th. The slaughterhouse is an old and practically dilapidated building, which does not deserve repairs, but will soon need to be rebuilt; the bookkeeper's residence adjoining it was restored by the last repair to a condition capable of resisting for some time yet, although the beams are very bad. These buildings are under a thatched roof, which is old and rotted. 17th. The timber warehouse standing next to it is likewise in bad condition, and requires repairs shortly. 18th. The cooper's shop, standing partly under a flat roof and partly under a pitched roof, is also old and bad. 19th. The three wine warehouses standing next to this are old and provided with thatched roofs, of which the roof trusses are rotted, which is extremely dangerous. The outermost one, facing the sea side, has already been shored up for some years and cannot remain so for long, as it will soon need to be rebuilt. 20th. The three adjoining corn warehouses are good and strong, but the wooden windows and gutters are mostly defective. 21st. The craftsmen's yard is an old and poor building, which can no longer be repaired except at great cost, and therefore ought to be rebuilt. 22nd. The naval yard is for the most part old, bad, ruinous, and irreparable. The residence of the master of equipment is nevertheless still tolerably good; the residence of the boatswain and the sailmaker's warehouse are 836, 837 also not old, though the latter requires some repairs. 23rd. The justice hall and the provost marshal's residence annexed thereto, and the prisons, were also built a few years ago and are well maintained. 24th. The large wine and corn warehouse next to the Lutheran church, of which the lower floor serves as a wine warehouse and the upper as a corn loft, is reasonably good, but the beams are somewhat too weak for the weight of the corn, it having been necessary recently to reinforce them in places where they were already broken through. 25th. The menagerie and the so-called milk shed behind the Honorable Company's Garden are only in a tolerable condition. 26th. The pottery is likewise bad. 27th. The Company's horse stable is an old and bad building, which has been kept standing up to now with difficulty and constant repairs. 28th. The Governor's house in the Company's Garden and the gardener's residence there are in good condition, except for some subsidence in the foundations of the side wings, which could be of consequence if it should continue to increase. 29th. The slave lodge, in which the slaves of the Honorable Company reside, has been brought back into a tolerable condition by the repairs recently made to it; however, the foundations of this building seem in some places not to be of the best quality. 30th. The corn warehouse next to the Reformed church is very good and usable. 31st. The New Hospital, so far as it has been completed, was taken altogether found to be very good, as are also all the small lodgings located behind this large building; however, beneath the two separate wings of this Hospital, cellars have been constructed, of which the beams consist of pine wood and are laid on edge, with small vaults turned between them; some of these beams are also located in the pilasters or piers that support this building, so that whenever any defects occur in these pine 838, 339 beams, which happens not infrequently, such is subject to constant, difficult, and expensive repairs. These cellars are divided into six apartments, of which five serve as wine cellars for the Honorable Company, and the remainder as a timber warehouse. Since the beginning of the past war, this building has been almost entirely used by the various auxiliary troops for lack of barracks; but now it begins to serve its actual and original purpose, the sick having already been transported into a part of the central section, and the same is successively being further appropriated and made suitable for that purpose. The projected warehouse, being a separate wing to the northwest of this building, currently serves as lodging or barracks for the artillerymen of this Government. For the complete finishing of this handsome building, a wing to the southeast and the front closing wall are still lacking. 32nd. The military guardhouse watchhouses standing in the Roggebay; at the foot of Devil's Peak in the advance work before the right flank of Imhoff; at the entrance of the Company's Garden; and near the rocky reefs, have all recently been made new, and are in a very good condition. Buildings east of the Cape 33rd. The Company's water mill, of old called the barley mill, is still good and usable; but the other corn water mill standing behind the menagerie is very old, bad, and virtually irreparable. 34th. The parsonage, currently inhabited by the Reverend Mr. Serrurier, is a tolerably good, habitable residence, but the front part is under a thatched roof, which recently had to be renewed. 35th. The Honorable Company's lime kiln, wherein is located a small dwelling for the lime burner, the lime kilns, and a covered storage place for the lime; the remainder of the occupied land is a walled open space for the storage of firewood, bricks, shells, and all kinds of materials.
Dutch transcription
834, 335 Timmermans en wagenmakers Winkels dese mitsgaders de Logementen der Artillerie bediendens, op deeze post vereischt, Voorts den Ed: Compagnies Broodbakkerei, twee Corps de Gardes, en een Solver Maga„ „zyn; alle welke gebouwen, of schoon er eeni„ ge reeds oud zyn zig in eenen goeden bruik¬ baren staat bevinden. — Buiten het Casteel 14=e de groote gemetzelde Water bak bij het Zee¬ hoofd is wel onderhouden 15 het Fraan Huysje en de daar teegen overstaande geweldigers Wooning zyn ook in goeden Staat. — 16e Het Slagthuys is een oud en genoegsaam Vervallen gebouw, het welk geene reparatien verdiend, maar eerlang zal dienen vernieuwt te werden; de daar annex zynde Boekhouder wooning is door de laatste reparatie wederom in staat gebracht, om nog eenige tyd te konnen resisteeren, hoewel de Balken zeer slecht zyn deeze gebouwen zyn onder een riete dak het welk ouder vermolmd is. - 17=e het daar neevens Staande Htout magazyn 19e de drie hier neevenstaande win Pakhuijzen de zyn ouden met riete daken van, waarvan k¬ de kap gebinde Vermolmt, zyn voorzien, het Een den welk ten uitterste gevaarlyk is: het buitenste= dat naar de Zeekant staat is reeds eenige Iaaren ondersteunt en kan zoo niet lan„ og „ge blijven, zullende het zelve eerlang dienen Vernieuwt te worden. - 20=e de drie hier aangrensende Koorn Pakhuijzen zyn goed en Sterk dog de houte Vengsters en Water gooten meest defect. - 21 de Ambagts werff is een ouden slecht ge„ bouw hetwelk niet meer te repareeren is, dan met groote kosten, en dus behoorde ver„ nieuwt te werden. — 22=e de Equipagie werff is meerdeels oud, slegt bouwvallig en irreparabel. - het woonhuis van den Equipagie meester is egter nog tamelyk goed, de Wooning van den Boots man en het Zeilemakers Pakhuis zyn 18 de Kuyvers winkel Staande gedeeltelyk onder plat, en gedeeltelyk onder dak is meede ouden slegt. - is meede slegt geconditioneerd, en vereischt binnen kort reparatie is meede ook 836, 837 ook niet oud doch het laatste vereischt eenige reparatien 23=e de justitie zal en de daar annexe geweldi¬ gers Wooning en de gevangenhuyzen, zyn ook voor Weinige Jaaren gebouwt en wel onder¬ „houden 24e Het groote Wyn en koorn Magazyn naast de Luitherse kerk, waar van de beneden„ ste versdieping tot een win Pakhuysen de bovenste tot een koorn-zolder diend. is reedelyk goed, dog de Balken wat te Zwak voor de Zwaarte van het koorn. Zynde men onlangs genoodsaakt ge¬ weest dezelve te versterken op plaatsen daar zij reeds doorgeraakt waaren. 25=e de Menagerie en het Zoogenaamde Melkhok agter S' Compe. Thuyn is maar in een tamelyken Staat.— 26=e de Pottebakkerij is meede slecht. — 27 de Compagnies Paarde Stal is een ouden slecht gebouw het welk met moijten en geduurige reparatien tot dus Verre is staande geheuden 28e. Het Gouverneurs huis in de Compe. Thuijn en de Thuynmans wooning aldaar zyn in goeden staat uitgenoomen eenige Verzakkinge in de Fundamenten der zeijde„ =vleugels, die van gevolg zoude konnen zyn, indien dezelve bleeven toeneemen. - 29=e de slaaven Logie, waar in de slaven der E Compe Logeeren is door de onlangs daar aangedaane reparatie weeder in eenen ta¬ meliken staat gebragt, Edog de funda„ menten van dit gebouw schynen op eenige plaatsen niet best te zyn 30=o het koornpakhuips naast de Gereformeerde kerk is zeer goed en bruikbaar 31=e Het Nieuwe Hospitaal voor zoo Verre het voltoogt is werd over het geheel genoomen heef zeer goed bevonden, gelyk ook alle boge„ mentjes, die zich agter dit groot gebouw bevinden; Edoch onder de twee Separate vleugels van dit Hospitaal zyn kelders gepractiseerd, Waar van de Balken uit vind greene Hout bestaan en op hun kant e gelegd zyn, en daar tusschen kleine ord wulfjes geslagen, ook bevinden zich sommi s eer ge deezer Balken in de pilastero of penan „ brav ten, die dit Gebouw ondersteunen; zoodat ter Wanneer er eenige defecten aan deeze greene (aldaar) Balken 838. 339 Balken komen het welk niet zelden gebeurd zulx aan geduurige moeijelyke en kostbaare reparatie onderheevig is. — deeze kelders zyn in Ses apartementen Ver¬ deelt waar van er vijf tot wijnkelders der Ed. Comp=e dienen, en het overige tot een hout Pakhuys. - dit Gebouw is reeds Seedert het begin des afgeloopen Oorlogs genoegsaame geheel door de differente hulp troupen bij gebrek van Cacernes gebruikt geweest; doch thans be¬ „gint het zelve tot zyn eygentlijk en primitief oogmerk te dienen, zynde de zieken reeds in een gedeelte der middel getransporteerd en werd 't zelve partij daar toe successivelyk verder geap„ „proprieerd en bequaam gemaakt. - Het geprojecteerde Pakhuijs zynde een gesepareerde Vleugel ten N: W: van dit gebouw, diend thans tot Logement of Cazerne voor de Artilleriesten van dit Gouvernement Ter geheele Voltooying van dit aanzien„ lyk Gebouw mankeert nog een vlangel ten Z: O: en de Sluitmuur van vooren. - 32e. de Militaire Corps de Garde Wagthuyzen Gebouwen beoosten &e Caab 35 de E Comp=e kalkbranderij, waar in zig bevind een kleine wooning voor de kalkbrander; de kalkhoren en een Verdekte berg plaats voor de Kalk het overige geoccupeerde terrein is een bemuurde opene plaats tot berging van bran„ hout steenen, schulpen en allerleij meteria 33e. de Compagnies Water Molen, van ouds de gortmoolen genaamt is nog goeden bruik¬ baar; dog de anderen Koorn water Moolen agter de Menagerie Staande is zeer ouden Slecht en genoegsaam irreparabel 34=e de Tastorie thans bewoond door den Eerwaar de Heer Serrurier is een tamelykgoed logea bel woonhuys doch het voorste gedeelte is onder een riete dak het welk men onlangs heef moeten Vernieuwen staande in de Roggebaaij; aan den Voet des duij¬ velsbergs in de avance voor de regter flancq van Imhoff: aan den Ingang der Compies Thuyn en bij de klipjkerlen, zyn alle onlangs nieuw gemaakt, en bevinden zig in een zeer goeden Staat.. (Staande) („len)
English
840, 341, materials and tools, which would otherwise be exposed to theft: these buildings are still in a usable condition. 36th. Several connected buildings along the Line, all of a single story divided into various rooms and courtyards, the first room on the Southeast side was used as a storage place for the Artillery necessities of the Line, followed by a small dwelling formerly occupied by an officer of the Artillery, further a dwelling for the Commanding officer of this Post, then a Military guardhouse next to which is located the large room for convalescent common Sailors and Soldiers, and a ditto for the convalescent non-commissioned or petty officers, as well as a Warehouse, pantry, Galley, etc., all of which rooms or buildings are as yet in a reasonable condition, however the flat roof on that large Convalescent Room needs to be renewed and made higher: because it is subject to continual leaks and, being only circa 10 Feet high, whenever people are lodged in it, causes a sweltering air that cannot be other than close and unhealthy. 39th. A small Powder Magazine without an enclosure wall standing in the Batterie Charlotte, also reasonably new and usable. 40th. A building of one story in the fort De Knokke, the right portion of this building was used for the storage of Artillery necessities, and the left for a Military guard, the same is still in a fairly usable condition. 41st. A ditto small building in the so-called new Battery, currently occupied by an officer of the Artillery and a Military invalid guard, the same is also fairly good and usable. 38th. A Large Powder Magazine standing behind the last-mentioned building with an enclosure wall around it; this building is new and in a good condition; however, the pavement around it of Batavian bricks, for lack thereof, has not been entirely completed. 37th. A reasonably new building next to the one just mentioned, yet standing detached, which is inhabited by an officer of the Artillery, several Artillerymen, and Fortification workers; the same is in a good and usable condition, and for the present requires no repair. Buildings 842, 843, Buildings west of the Cape 42nd. A large Powder Magazine that is usable and in a good condition. 43rd. Two small Powder Magazines in the Batterie Amsterdam, also good and usable. 44th. A building of a single story on the Batterie Chavonnes, which is divided for various uses, such as a part for the Lodging of the officer of the Artillery who commands this Post, a ditto wherein daily guards are kept, an apartment for the lodging of a detachment, and an Artillery storehouse. 45th. A New small Powder Magazine in the Batterie Chavonnes, together with a half-completed ditto, of which the further construction was recently ordered to be stopped, along with all other works in progress. 46th. A wooden guardhouse behind the Battery at the Mouille serving for the daily guard; the same is still in a fairly good condition, but its floor and roof must be repaired. 47th. An old, poor building behind the Camps Bay, being occupied by an Artillery Guard of this garrison. 48th. On the Kloof between Table Mountain and Lion's Head there is a reasonably new building serving as a Guardhouse for the garrison, and as lodging for the flagmen of Lion's Head, as well as for the storage of some military stores. 49th. At the Place of Execution, called the Groene Joodje, there is a small building, which is only in a passable condition and subject to continual maintenance or repair. Having thus far described all the buildings that are located in and around this Capital, it will perhaps not be deemed improper to submit for Your Right Honourable's consideration that it is of the utmost necessity to put out to tender the maintenance thereof as soon as possible, in accordance with the two specifications drawn up for this purpose and presented to Your Right Honourable by the first undersigned, yet because it appears that Your Right Honourable principally desire to know which buildings run the greatest risk of undergoing major deterioration or collapses before long, in order to subsequently have them put out to tender included in different specifications.
Dutch transcription
840, 341, len en geredschappen, die andersints aan dieverijn zoude geexponeerd zyn: deeze gebouwen bevinden zich nog in eenen bruikbaaren staat 36=e Eenige aan een gehegte Gebouwen langs de Lien alle onder eene verdieping verdeelt in verscheide Ver trekken en binnen plaatsen, het eerste Vertrek aan de Z0: zyde werd gebruikt tot een berg plaa voor de Artillerie behoeftens der Sinie, daar op volgt een Kleine wooning door een officier de Artie„ „lerie geoccupeert geweest, voorts eene Wooning voor den Commandeerende officier van deeze Post vervolgens een Militaire wagt naast dewelke Zig bevindt het groote vertrek voor Convalescente gemeene Matroosen en Soldaten, en een dito voor de convalescente onder of deeks officieren, als meede een Pakhuys, dispens Combuys &a. alle welke Vertrekken of gebouwen zich voor als nog in eene reedelyke situatie bevinden, Edoch het plat op dat groote Convalescente Vertrek diend vernieuwt en hoger gemaakt te werden: Vermits het zelve aan Continueele Leccagien onderheevig is en maar Circa 10 Voeten hoog zynde, wanneer er volk in Logeerd eene Broeyende lugt veroorzaakt die niet dan be¬ naauwt en ongezond kan zijn. — 39=e Een kleine Polver Magazyn zonder ring muur Staande in de Batterie Charlotte meede genoegsaam nieuw en bruikbaar. - 40=o Een Gebouw onder een Verdieping in 't fort, de knok„ ke, het regter gedeelte van dit gebouw werd gebruik tot berging van Artillerie behoeftens, en het linken tot een Militaire wagt, het zelve bevind zig nog in een tamelyke bruikbaaren Staat. 41=e Een dito Gebouwtje in de zoogenaamde nieuwe Batterie thans geoccuppeerd door een officier der Artillerie en een Militaire invalide wagt, hetzelve bevind zich meede tamelyk goed en bruik baar. — 38=o Een Groot Polver Magazyn agter laast gem: Ge„ bouw staande met een ring muur om het zelve dit gebouw is nieuw en in een goeden staat; dog de vloer ronds om het zelve van Bataviasche stee„ nen /: is uit gebrek derzelve :/ niet geheel voltooyd geworden:— 37=e Een genoegsaam nieuw Gebouw naast het evengem: dog op zig zelve staande, werdendie bewoond door een offi¬ „cier der Artillerie, eenige Artilleristen en Fortifi„ „catie werkers, het zelve bevind zig in eenen goeden en bruikbaaren staat, en heeft voor eerst geen reparatie noodig Gebouwen 842, 843, Gebouwen bewesten de Caar 42=o Een groot Kruit Magazyn dat zig bruikbaar en in een goeden staat bevind 43=o Twee kleine Solver Magazyntjes in de Batterie Amsterdam meede goeden bruikbaar 44=e Een Tebouw onder eene enkelde Verdieping op de Batterie charonnes, het welke verdeelt is tot Verscheidene gebruiken als een gedeelte tot Logement van den officier der Artillerie, die deeze Post Commandeert, een dito waarin dagelykse wagten gehouden werd; een gppar„ tement tot Logement van een ditachement Artellerie behoeftens 45=oe Een Nieuw klein Polver Magazyn in de Batterie charonnes mitsg=s een half voltooyd dito, waar van men de verdere opbouwing onlangs met alle andere onderhanden zynde werken heeft doen staaken 46=e Een houte wagthuis agter de Batterie aan de Moulle dienende voor de dagelykse wagt¬ het zelve bevind zig nog in eenen goeden ta¬ melijken staat dog desselfs vloer een dak moeten gerepareerd werden. — 47=o Een oud slegt gebouw agter de Baaij van van Kamps geoccupeerd werdende door eene Artillerie Wacht van dit garnisoen. 48=e op de Aug in de Cloof tusschen de Tafelberg en Leeuwen Kop bevind zig een genoegsaam nieuw gebouw dienende tot een Wachthuys voor het vlagge Garnisoen: en tot Logement voor de ragtlieden Van de Leeuwen Kope, als meede tot berging van eenig krygsbehoeftens 49=e op de Iustitie Plaats, genaamt het groene Joodje bevind zig een klein Gebouw, het welk maar in een tamelyken Staat en aan Continu„ „eele onderhoud of ra reparatie Subject is. - Alle de gebouwen, die zich in een omtrend deeze Hoofdplaats bevinden tot dus Verre be„ schreeven hebbende, zal het mogelyk niet on¬ eigen geoordeeld werden UWel Edele Achtb: in Consideratie te geeven, dat het van duitterste noodsaakelykheid is, het onderhoud derzelve hoe eerder hoe liever te doen aanbesteeden in¬ gevolge de Twee bestekken hier van geformeerd en door den eerst onderget: aan UWel Edele Achtb: gepresenteerd, dan dewyl het schynt dat UWelEdele Achtb: voornamentlyk begeeren te weeten, welke gebouwen 't meest gevaar loopen van eerlang groote deterioratien of instortingen te ondergaan om derzelve ver„ volgens in differente bestakken vervat te doen Artillerie aanbesteeden
English
844 845. to contract out or to have undertaken and completed with the remaining craftsmen at the least expense to the Honorable Company; we therefore take the liberty to point out to Your Right Honorable Sirs that the number of provisionally retained craftsmen is not only too small for this purpose, but also that the same has dwindled to such an extent due to the last discharge that in the future no work of any importance will be able to be undertaken and brought to completion with them. We also deem it our duty briefly to enumerate to Your Right Honorable Sirs which fortifications and buildings ought to be done first of all by separate specifications outside of ordinary maintenance. Namely: 1st. The further completion of the Battery Chavonnes with the powder magazine standing therein, etc. Since it seems necessary that such a considerable part of our defense against an enemy naval force should not remain neglected, but rather be brought to perfection as soon as possible. 2nd. The dilapidated buildings of the Equipment Yard, which are in a most deplorable condition. 3rd. The wine warehouses on the beach, which run the risk of collapsing, and on account of their thatched roofs are greatly exposed to the misfortune of fire. These three items, in the view of the undersigned, are indeed the first that ought to be contracted out by separate specifications outside of ordinary maintenance, the projects for the repairs and renewals necessary for this having already been requested from the second undersigned, who, as soon as they are in order, will, in the absence of the first undersigned, present the same to the Honorable Right Honorable Government of this Place. Hoping herewith to have satisfied the wish and intention of Your Right Honorable Sirs, we declare with the deepest respect to remain, [underneath was written:] Right Honorable Sirs, Honorable Right Honorable Sirs, [lower:] Your Right Honorable Sirs and Honorable Right Honorable Sirs' most obedient and humble servants, [signed:] P. H. Gilquin, L. M. Thibault [in the margin:] Cape of Good Hope, the 27th of February 1792. 246; 347 Deliberations upon the same. And resolution to supersede the proposed general contracting out until the expected specifications from Captain Thibault shall have been received. As well as to transmit the aforesaid report in authentic copy to the Lords Masters and the High Indian Government. Concerning which document having been considered that, since the same was principally required in order to be able to ascertain from it whether the repairs and maintenance of the same fortifications and buildings might not possibly be contracted out in separate specifications, in themselves less complicated and not as expensive as those designed by Mr. Gilquin and produced in Council on the 15th of November last, but at the same time shelved for the aforementioned reasons until the upcoming arrival of the Most Honorable Lords Commissioners-General; and in the conclusion of the same report it was stated that such separate specifications for the completion of the Battery Chavonnes and the rebuilding of the Equipment Yard, as well as the wine warehouses standing on the beach, which ought to be taken in hand first, both on account of their importance and their dilapidated state, have been requested from the second draftsman, Captain-Lieutenant Engineer Thibault; it would therefore be advisable, before taking any final disposition upon this, first to await the same specifications in order to be able to examine whether the method of contracting out proposed therein will turn out to be more advantageous for the interest of the Company than to have the execution of those works taken in hand by its own craftsmen, and to that end to leave the Artisans' Quarter in existence according to its old establishment; it was therefore thought best to supersede for the time being the disposition on the aforesaid document, as far as concerns the proposed general contracting out of the maintenance of all the fortifications and buildings in general according to the project of the said Mr. Gilquin, until the expected specifications of Captain Thibault shall have been received, so as to be able to decide upon the one and the other at the same time. But whereas the said report of Mr. Gilquin is meanwhile very suitable to furnish both to the Lords Masters and to the Gentlemen of the High Indian Government a precise idea of the present state of each fortification and building by itself, and thus to enable Their High Mightinesses
Dutch transcription
844 845. aanbesteeden ofte met de nog resteerende Am¬ bagtslieden ten minste kosten der Ea: Comp=e te doen onderneemen en volvoeren; zoo neemen Wij de Vriheid UWel Edele Achtb: te doent ze„ marqueeren, dat het getal der provisioneel aangehoudene Ambagtslieden hier toe niet alleen te gering is maar ook dat het zelve door de laaste gehoudene Verlossing zodanig gesmolten is, dat er in 't vervolg geen werk Van eenige Consideratie, meede zal kunnen ondernoomen ende ten einde gebragt werden¬ Wij Vermeenen het meede van onze Plicht te zin UWel Ed Achtb: kortelyk te enume„ reeren welke Vesting werken en gebouwen 't aller eerst door apparte bestekken buyten het ordinaire onderhoudt zouden dienen te Werden. als 1=o Het Verder Voltooyen van de Batterie Charonnes met het daar in staande polver Magazyn &a. Vermits het noodsaakelyk schynt, dat zulx een aanmerkelijks ge„ deelte onzer defensie teegens eene Vyandelyke Zeemagt niet verwaarloosd blyve, maar hoe Eerder hoe Liever tot volkoomenheid gebracht te werden. 2e de Vervallene Gelouwen van de Equipagie Deeze drie Posten zyn naar het inzien des ondergets. wel de Eersten die buyten het ordinair onderhoudt bij apparte bestekken zouden dienen aanbesteed te werden, zynde de Projecten der daar toe nodige reparatien en Vernieuwingen reeds aan den twee ondergt: gedemandeerd, die dezelve zoo ras ze in ordre zullen zyn /. bij Absentie van den Eerst onderget: aan de Ed: Achtb: regering deezer Steede zal produceeren Verhoopende hier meede aan de ba¬ geerte en intentie van U WelEdele Achtbaar „heedens voldaan te hebben, zoo betuigen wij met de diepste Eerbied te Verblyven /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heeren Edele Achtb: Heeren /:lager UWel Edele Achtb en E: Achtbaarheedens zeer gehoorsaame en onder„ danige dienaar /was get: P: H: Filquin L: M Thibault /in Margine / Cabo de Goede Hoop den 27 februarij 1792- Werf, die zig in eene allers legtste situatie bevinden„ 3e de Wynpakhuyzen aan het Strand, die gevaar loopen van in te storten, en weegens hun riette dak aan het ongeluk van brand zeer g'ex „poneerd zyn Werf omtrent 246; 347 Deliberatien op 't zelve. En besluit om met de opgegee„ vere generaale aanbesteeding zo lange te supercedeeren tot dat de vorwagt werdende be„ stekken van den Capt: Thie„ baalt zullen zyn ingekomen Mitsg„s 't voorsz: Berigt in Copie Authenticq aan Heeren Meeste„ ren ende Hooge Indiase regee„ ring over te zenden. — Omtrend welk Stuk overwogen zynde dat daar het zelve principaalyk is gerequireerd geworden om daar uit te kunnen werden nagegaan of de re¬ paratien aan het onderhoud van dezelve Tes„ ting werken en gebouwen niet wel mogelyk aan besteeden zouden zyn, in apparte bestekken op zich zelfs minder gecompliqueerd en niet zoo kostbaar als die door den Heere Gilquin ontworpen mitsg:s den 15 November I: L: in Raade geproduceerd doch teffens om d' evengm: opgegeevene reedenen tot d'aanstaande komst der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal geseponeerd zyn geworden en bij het zelve bericht ten slotte gezegd werd zodanige aparte bestekken ter voltooging der Batterie Scharonnes en Vertimmering der Equipagie werff mitsg:s de aan het strand staande Wyn Pakhuijzen, als wel 't eerst zoo weegens der„ zelver aangeleegendheid als bauvalligen staat bij der hand dienende genoomen te werden. aan den Tweeden Teekenaar den Capi„ „tein Lieutenant Ingenieur Thiebault te zyn gedemandeerd, het dierhalven raad„ saam zoude zyn alvorens hier op eenige fincale dispositie te neemen, eerst dezelve Bestekken aftewagten om te kennen onderzoeken of de daar bij voorgeslagen werdende manier Van Aan besteeding meer voordeelig voor 't Intrest der Maatschappij zal uitkoomen dan dextruc„ tie dien werken door haar eigen Ambagts volk te doen bij der hand neemen, en ten dien einde het Ambagtsquartier volgens desselfs oude instelling in weezen te laaten heeft men dan ook best gedacht met de dispositie op 't gem: stuk voor zoo verre betreft de voorgestelde generaale aanbesteeding van onderhoud. Van alle de fortificatien en gebouwen in 't al¬ gemeen naar 't project van hem Heer Gel¬ quin, als nog tot zoo lange te Supercedeeren tot dat de Verwagt werdende Bestekken van den Capitain Thibault zullen zyn ingekoomen, om dan op 't een met het ander te gelyker tyd te kunnen werden gedisponeerd: dan Aangezien het gemelde bericht van den Heere Gilguin in¬ tusschen zeer geschikt is om zoo aan de Heeren der Hoog gebiedende Heeren Meesteren als aen de Heeren der Hooge Indiaasche Regeering een Juist idée te procedeeren van den presenten staat van yder Vesting Werk en gebouw op zig zelfs, en hoogst dezelve gebiederen zoo doende in Bestekker Staat)
English
849. Just as it has likewise been decided to forward the following report submitted by the aforementioned Colonel Gilquin to the Lords Superiors. In order to be able to judge to what extent the renewals and repairs that one will be obliged to undertake in the future will or will not have been strictly necessary, it has also been resolved to transmit the said report in the meantime for the aforementioned purpose in authentic copy both to the Fatherland and to Batavia, and to refer respectfully thereto. Just as it has also been understood in the same manner, and to serve as proper satisfaction for the accounting demanded by the Most Honorable Lords Masters regarding the lime, which their Right Honorable Worships have assumed was used in such a large quantity on the purchased new warehouse of the Burgher Jacobus Johannes van den Bergh, to transmit the following report for the aforementioned purpose, likewise submitted by the said Mr. Gilquin. To the Right Honorable Worshipful Sir The undersigned received on the 12th of this month from the Political Secretariat an extract missive from the Most Worshipful Lords Directors in the Meeting of Seventeen dated 4 January 1791 to the Honorable Governor and Council of Policy of this government, reading as follows: To this is added that, although you indicated at the time of the purchase of the warehouse from the Burgher van den Bergh that the same had been newly built by him, we nevertheless find quite a lot of lime entered for that warehouse in the cash book of 178 6/7, which denotes either many repairs, which one would have to consider unnecessary for a new building, or additions, improvements, Right Honorable Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs. Johannes Isaac Rhenius Commander of the Cape of Good Hope and its jurisdiction, together with the Honorable Worshipful Council of Policy Johannes improvements, for which no authorization was requested, and we shall therefore also await your accounting on this point. To which was added an extract resolution taken in the Council of Policy on Tuesday 29 November 1791, of the following content: Finally, in relation to this paragraph, there shall be handed to Colonel Gilquin an extract from the aforementioned respected letter in so far as their Right Honorable Worships please to ask therein for an accounting of the lime entered in the cash book of 178 6/7 for the purchased warehouses of Van den Bergh, and there shall also be added thereto an extract from the said cash book showing the quantity of lime paid for that purpose, with orders to report on this as quickly as possible to this council. Thus I have the honor to state with due respect in this regard, that the building materials used on the purchased warehouses of Van den Bergh at the time, like all other building materials used on the Company's buildings, were specifically recorded and accounted for under the last day of each month by the officers who had immediate supervision over them by order of the Honorable Governor, just and as must clearly appear from the specifications and payment orders submitted by them at the end of each month, and even in the trade books of that time. Understanding, however, that your Right Honorable Worships desire the necessary elucidations in order to be able to answer this article from the missive of the High and Mighty Lords Masters properly, I had the still extant journal or daily register of the Artisans' Quarter examined and found from it that the lime, according to the extracts of the cash book handed to me by order of your Right Honorable Worships, paid in September, October, November, December, January, February, and June in the book year 178 6/7, was used on both the purchased warehouses of the said Burgher, whereas in the extract missives of the High and Mighty Lords Majors only the new warehouse is mentioned. Buildings
Dutch transcription
849. Gelijk ingelijks beslooten is het volgend Berigt door voorrz: Coll: Gilguin ingediend aan Heeren Meederen vver te zenden. staat te stellen om te kunnen beoordeelen in hoeverre de Vernieuwingen en reparatien welke men genoodsaakt zal zyn in 't Vervolg bij der hand te moeten doen neemen al of niet volstrekt noodsaakelijk zullen zyn geweest, is teffens geresolveerd het gem: bericht middelerwylen ten voorsch: eynde in Copia Authenticq zoo naar 't Vader„ land als naar Batavia over te zenden, en zig daar bij eerbiediglyk aan het zelve te refereeren. - Gelyk ook verstaan is zelver Voegen en om te strekken ter behoorlyke voldoening aan de door Hoogstged=e Heeren Meester ren gevorderde Verantwoording nopens de kalk, welke haar WelEdele Hoog Achtb: Verondersteld hebben aan het ingekogte nieuwe Pakhuys van den Burger Iacobus Iohannes Van den Bergh in een zoo ruyme meate te zyn Verbruikt geworden, over te zenden het volgende Bericht ten voorscheinde al meede door ged=e Heer Gilquin ingediend. Aan den Wel Edelen Achtb heer De ondergeteekende heeft den 12 deezer uit de Secretaria van Politie ontfangen een Extract Missive van de Hoog Achtb: heeren Bewind hebberen ter Vergadering Van Zeeventienen in do. 4 Jannuarij 1741 aan de Eedelen Heer Gouverneur en Politicquen raad deezes gou„ vernements luidende als volgt „Hier bij komt nog dat, ofschoon UE ten „tyde van den inkoop van 't Pakhuys van „den Burger Van den Bergh hebben opgegee „ren dat het zelve door hem nieuw was „opgebouwd wij echter bij 't kassa Boek „van 178 6/7 al vrij wat kalk voor dat „ Pakhuys vinden opgebracht, 't welk „denoteerd of veele reparatien die men ech„ „ter aan een nieuw geborew als onnoodig „zoude moeten beschouwen of additien Verbee„ Wel Edele Achtbaaren Heer en Edele Achtbaare Heeren. — Johannes Isaac Chenius Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den resorte van dien beneevens den Edelen Achtbaaren Politicquen raad Johannes teringen 343, 350, 851 „teringen, Waar toe geene qualificatie was ge „vraagd en wij zullen derhalven ook omtrend „dit poinct uwe Verantwoording afwachten Waar bij gevoegd was een Extract resolu¬ tie genoomen in raade van Politie op dings „dag den 29 November 1791 van Volgende in„ houde. — „zullende Eindelyk met relatie tot dee„ „ze Paragraaph aan den heere Colonel Gil„ „quin ter hand werden gesteld Extract uit „ Voorsch: gevenereerde Letteren voor zoo Verre „hun Wel Edele Hoog Achtbaare daar bij „verantwoording gelieven te vraagen van de „kalk bij het Cassa Boek 178 6/7 opgebragt „voor de ingekogte Pakhuyzen van van den „Bergh en teffens daar bij gevoegt worden „een uittreksel uit gem: Cassa boek aan„ toonende de quantiteit kalk tot dat einde „betaald, met last, omme zich daar op ten „spoedigste te verantwoorden aan deezen raade Zoo hebben de Eer hier op met Ver„ schuldigde respect te dienen, dat de Verbruikte bouw materiaalen aan de ingekogte pak„ huijzen van Van den Bergh in der tijd gelyk alle andere bouw stoffen aan Comp=es Gebouwen gebeezigd onder ult=o van ieder Maand specificq zyn opgebragt ende verandwoord gewor„ „den door de officieren die er op ordre van den Edelen Heer Gouverneur het immediate opzigt over hebben gehad, zoo ende gelyk uit de door hun ingeleeverde Specificquatien en ordonnantien bij het uit einde van ieder maand, en zelfs bij de Negotie Boeken van dien tyd duydelyk moet koomen te blyken. — Begrypende echter dat UWel Edele Achtb=r de nodige eluicidatien begeeren om dit Articul uit de Missive der Hoogge„ biedende Heeren Meesteren behoorlik te kun„ nen beantwoorden; zoo heb ik nog voorhanden zynde Journaal of dag register van het Ambagts quartier doen nazien en daar uit gevonden dat de kelk volgens het aan mij op ordre van uwel Edele Achtb: ter hand gestelde uittreksels van het Cassa boek in September, october, November, Decem„ ber, Januarij, Februarij en Junij aan het Boek Iaar 178 6/7 betaald, tot beyde di in„ gekogte Pakhuijzen van gem: Burger is Verbruikt geworden, terwyl in de Extract Missives der Hooggebiedende Heeren Majoies maar alleen van het Nieuwe pakhuys van den Gebouwen
English
352, 353, mention was made of the Burgher Van den Bergh, for although the one warehouse standing at the upper end of Loop Street was newly built by Van den Bergh a few years before the sale, while the other situated at the upper end of Strand Street near the Lutheran Church was already erected several years earlier by the Burgher Melk, it nevertheless appears to me that both these warehouses have been confused with each other. This could all the more easily happen because the streets of Cape of Good Hope were at that time not all yet named, and this then-prevailing anonymity of the streets naturally gave cause to designate the mentioned buildings, as both having been purchased from the Burgher Van den Bergh, each individually by the general name of the warehouse of Van den Bergh. Through this, the High-Ruling Lords Directors at the Meeting of 17 likely formed the impression that the lime mentioned in the said book-year was used solely for the new warehouse of Van den Bergh, whereas it was nevertheless employed both on the old one situated in Strand Street, and on the new warehouse standing at the upper end of Loop Street. Trusting that the following notes, extracted by the overseer of the Artisans' Quarter from the daily register kept there and furnished in this matter to the undersigned, will shed all further light that could be desired concerning this: In the year 1786/7, a new floor laid in lime was installed at the warehouses next to the Lutheran Church, 20 new window frames inserted, the walls of the attics completely newly plastered, the flat roof maintained, and the entire building repaired and whitewashed; for this 620 half aams of lime were consumed. On the warehouse of Van den Bergh opposite the purchased warehouse of Gie, the following works were carried out in the year 1786/7, namely: On the warehouse itself, a new stone staircase masonry-laid in lime was installed, the flat roof maintained, repaired, and whitewashed; for this 240 half aams of lime were consumed. Furthermore, a new building was constructed on the ground 354, 355, belonging to the aforesaid warehouse, consisting of a kitchen, pantry, wood-shed, privies, and an enclosing wall behind the small building, serving the artillerymen who were billeted in the opposite warehouse of Gie, and which possessed none of the aforesaid necessities; for this 400 half aams of lime were consumed. These three different works make up the total sum of the lime consumed in 1786/7. Now, as regards the reasons why major repairs or additions were made to the said warehouses at that time by order of the Noble Lord Governor, these must be sought in the alteration or appropriation of those warehouses for diverse uses for which they were not designed at their erection; such as with respect to the new warehouse at the upper end of Loop Street, since this warehouse was appropriated as a barracks for the artillery of the Regiment de Meuron, and beside this building, opposite the warehouses of the Burgher Councillor Gie, a kitchen, pantry, and wood-shed with an enclosing wall around it had to be made for the National Artillery billeted at that time in these last-mentioned warehouses. And as for the warehouse of Van den Bergh next to the Lutheran Church, after it had served successively during the last war both as lodging for some French troops and afterward for a part of the Regiment de Meuron, and had become very damaged as a result of this, it had to be repaired once again and made suitable as a grain and wine warehouse. Hoping to have hereby complied with the intention of Your Noble Worships, I declare to remain with deep respect, was undersigned: Right Noble Worshipful and Noble Worshipful Lords, Your Noble Worships' very obedient and humble servant, was signed: J:s A: Filguin. In the margin: Cape of Good Hope, 19 March 1792.
Dutch transcription
352, 353, van den Burger van den Bergh werdmen„ tie gemaakt want of schoon het eene Pakhuys boven in de loopstraat staande door Van den Bergh weinige Iaaren Voor de verkooping nieuw is opgebouwd door het ander boven in de Strandstraat bij de Luthersche kerk ge¬ leegen reeds Verscheide Jaaren te vooren door den Burger Melk gestigt is zoo komt het mij egter voor dat beide deeze pakhui¬ „zen onder elkander geconfrandeerd zyn 't welk te ligter konde geschieden, dewyl de Straeten van Cabo de Goede hoop des tyds nog niet alle benoemt waaren en deeze toen malige naamloosheid der Straaten natuurlyk aanleiding gaf om gem: Gebou¬ wen als beide van den Burger Van den Bergh ingekogt ieder in 't byzonder met den algemeenen Naam van het Pakhuijs Van van den Bergh te benoemen waar door de Hooggebiedende Heeren Bewind hebberen ter Vergadering van 17en ligte„ lyk in 't idee zyn geraakt dat de kalk in gem: Boekjaar Vermeld alleen aan het Nieuwe Pakhuijs van van den Bergh zoude gebruikt zyn, terwyl dezelve nogthans zoo wel aan het oude in de strand straad geleegene, als aan het nieuwe Pakhuijs boven in de loop Straat staande, geemployjeerd is geweest - Vertrouwende dat de volgende na¬ titien door den opzichter van 't Ambagtsguar¬ tier uit het aldaar gehoudene dag register ge„ trokken en aan den onderget: ten deezen San¬ „de gesuppediteerd, al het verdere ligt zullen verspreiden dan hier omtrend zoude konnen begeerd berden — „ In het Jaar 178 6/4 is aan de Pakhuyzen „naast de Luthersche kerk een nieuwe vloer „ in kalk gelegt 20 Nieuwe Vengs ter Couzyns „ingezet de muuren der solders geheel nieuw „gepleisterd, het Plat voorzien, en het geheele „ Gebouw gerepareerd en gewit, hier toe zyn „ Verbruikt 620 half Aamen kalk. - „Aan het Pakhuys van Van den Bergh „teegens over van het ingekogte Pakhuys van „Gie zyn in den Iaare 5786/1 de volgende werken „gemaakt, als - „ Aan het Pakhuis zelfs is een nieuwe „steene Trap in kalk gemetzeld aangebragt „det Plat voorzien: gerepareerden gewit: „hier toe zyn 240 halve Aamen kalk verbruikt „voorts is een nieuwe Febouw op den grond (nogthans bij 't 854, 855, „bij 't voornoemd Pakhuijs behoorende, gemaakt, „bestaande in een Combuys, Dispens, hout-hok, „Secreeten en een Sluitmuur van agteren om „het gebouwtje, dienende voor de Artilleris te dewelke in het teegens overleggende Pakhuys „van Gie in gequartierd waaren, en waar bij zig „geene van voorn: noodwendigheeden bevonden, „hier toe zyn 400 haer Aamen kalk verbruike „maakende deeze drie defferente werken de „somma der in 172 6/ verbruikte kalk uit= Wat nu de reedenen aangaat waar omme 'er te dier tyd importante reparatien ofte additien aan gem: Pekhuyzen op ordre van den Edelen Heer Gouverneur geschied zyn dezelve moeten gezogt worden in de Verande¬ ring of te approprieering dier Pakhuijzen tot diverse gebruiken waar toe dezelve bij hun¬ ne Stigting niet ingericht waaren, als ten opzichte van 't nieuwe Pakhuijs boven in de loopstraat vermits dit Pakhuys tot een Caserne voor de Artillerie van 't regi„ ment van Meuron geapprieerd is, en er neevens dit Gebouw tegen over de Pakhui¬ zen Van den Burgerraad Gie, een Combuis, zullende den raade zig aan het zelve dispens en hout hok met eene sluitmuur daar om voor de Nationale Artillerie toen ter tyd in die„ ze laatstgenoemde Pakhuyzen g'inquartierd moest gemaakt werden. — En Wat, het Pakhuijs van Van den Bergh naast de luthersche kerk betreft, na dat het zelve geduurende den laatsten Oorlog Succes„ sieve zoo tot Logement van eenige fran„ „sche Troupen als naderhand voor een gedeelte Van het regiment van Meuron gediend hadde en hier door zeer ontramponeerd was geworden: zoo heeft men het zelve wederom moeten repa„ reeren en tot een koorn en wyn Pakhuys be„ kwaam maeken- In hoope hier meede aan de Jntentie van UWel Edele Achtbaarheeden zal hebben vol„ daan zoo betuige met diep respect te Verblyven /:onderstond:/ WelEdele Achtbare en Ede Achtbare Heeren UWel Edel Achtbaarheedens zeer Gehoorsaame en onderdanige dienaar /: was geteekend:/ J:s A: Filguin /in margine / Cabo de Goede Hoop den 19 Maart 1742. (digpens) insgelyks
English
856, 857 The aforementioned Colonel Gilquin also having presented the following petition in order to repatriate from here. Wherewith it is trusted that this matter may be considered by Their High Mightinesses as settled. Likewise humbly referring, as the whole matter is thereby not only fully clarified but also at the same time proven, that by confusing the considerable double warehouses standing near the Lutheran church on the beach with the small warehouse in Loop Street, the aforementioned Lords Majors had indeed operated under a mistaken notion, as if all the lime used in the financial year 1783/1784 and charged in general terms at last to the warehouses of Van den Bergh had been applied toward the repair of this latter new building; whereas in the meantime, if not all, then certainly the greatest part was consumed on the first-mentioned old warehouses, to adapt them repeatedly to the different purposes for which they were successively employed; regarding which Your Right Honourable Noble Lordships are now being put right, so that it is also trusted this matter may be considered by Their High Mightinesses as settled. By the just-mentioned Mr. Gilquin, having thereafter served the petition below: Having obtained my discharge from the Company's service upon completion of my contract, pursuant to the much esteemed letter from the commanding Lords Majors dated 2 October 1790, with permission to repatriate if so desired, I therefore take the liberty hereby to request Your Right Honourable Noble Lordships that the cabin of the Company's return ship Vredenburg lying at anchor in the roadstead here, which, as I have been privately informed, has become entirely vacant through the leaving of the passengers, and wherein, under the favourable approval of Your Right Honourable Noble Lordships, I would undertake my journey to the Fatherland, may be vacated for me, and no one else be placed therein; as well as that it may please Your Right Honourable Noble Lordships to this end to issue the necessary orders to the officers of the aforementioned vessel. Right Honourable Noble Sir and Honourable Noble Sirs. To the Right Honourable Noble Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honourable Council of Policy, to be permitted to repatriate to the Netherlands with the ship Vredenburg lying in the roadstead, pursuant to the permission obtained for that purpose. 858, 859 The same is granted to him on the conditions noted aside. Wherewith Your Right Honourable Noble Lordships will greatly oblige him who, having recommended himself to the protection of Your Right Honourable Noble Lordships, has the honour to be with deep respect, underneath, Right Honourable Noble Sir and Honourable Noble Sirs, lower, Your Right Honourable Noble Lordships' very obedient and humble servant, was signed: P. H. Gilquin. In the margin: Cape of Good Hope, the 26th of March 1792. It was resolved: To grant the aforementioned request to his Honour as it stands, on condition that, firstly, he shall exhibit to the Council an authentic copy of the deed of security which he is bound to leave behind in the sum of 5000 Rixdollars, according to the order and latest regulations of this Government dated the 16th instant; subsequently also, upon the oath taken to the Company on assuming his offices as Director and Chief of the Company's Fortifications at this place and Inspector of Buildings, he shall hand over all maps and plans of fortifications and buildings, with the explanations belonging thereto concerning this Government, both those that have been executed and those that exist only as projects, in whatever manner the same may have come into the hands of him, Mr. Gilquin, consequently without distinction whether they were drawn up by himself or by others; and finally, under proper inventory, he shall hand over everything that has stood under his Honour's diverse offices to his administration and accountability: namely, everything concerning the artillery, including the remaining mounting pieces, to Major Fischer, and everything concerning the Engineers or relating to the inspection or direction thereof.
Dutch transcription
856, 857 Gem: Coll: Silquin nog ge„ praesenteerd hebbende 't vol„ gend Request ten einde van hier te repatrieeren. Waarmeede men vertrouwd deeze zaak by hoogst dezelve voor afge„ daan te zullen mogen werden beschouwd. insgelyks onderdaniglyk refereeren alzoo de gant¬ sche zaak daar bij niet alleen volkomen opge¬ heldert maar ook teffens beweezen werd dat door het Confundeeren van de Considerable dubbel¬ „de Pakhuijzen bij den Luthersche kerk aan 't Strand staande, met het klyn Pakhuys in de Loopstraat, wel op ged„e Heere Majores in een Verkeerd begrip hebbende geverseerd ge„ „had, als of al de in 't Boekjaar 178/4 Ver„ bruikte en de Pakhuyzen van Van den Bergh in algemeene termen ten laatsten gebragte Kalk aangewend was geworden ter repara„ tuure van dit Laatste nieuwe geborew, daar intusschen zoo niet alles, dan tog see„ ker het grootste gedeelte is verbruikt aan de eerst gemelde oude pakhuyzen, om dezelve tel¬ kens interichten tot donderscheidene eyndens Waar toe successievelyk zyn g'emploijeerd geweest, waar omtrend haar Wel Edele hoog Achtb: hier meede nu staande gestrom„ peerd te werden men dan ook vertrouwd dees Zaak bij hoogst dezelve voor afgedaan t zullen mogen werden beschouwd — door evengem: Heere Gilquin hier na gediend zynde van het onderstaande request Ingevolge het zeer geeerdaanschryvens van de hoog gebiedende Heeren Majores in dato den 2 October 1790 myn ontslag uit S' Comp=les dienst naar voleindigt verband verkreegen hebbende, met Permissie om des Verkiesende te kunnen het repatrieeren: zoo neeme de Vryheid UWel is Edel Achtbaarheedens mits deezen te verzoeken, g dat de Cajuijt van 't alhier ter rheede leggenden Compagnies retour schip Vredenburg, die ra„ zoo als ik van ter zeide geinformeerd ben, door dtie Wel Edele Achtbaaren heer en Edele Achtbaare Heeren. Aan den Wel Edelen Acht heere Iohannes Isaac Chenius Tezachhebber van Cabo de Goedehoop en den resorte van dien beneevens den E Achtb raad van Politie om met het ter rheede leggend schip Vredenburg„ ingevolge de daar toe bekoomen permissie waar Nederland te mogen repatrieeren Com met het 858, 859 Is 't zelve aan hem op bezyden gem: voorwaarde g'accordeert. het Verlaaten der Passagiers geheel is koomen open te vallen, en waarmeede ik ondergunstige approbatie Van UWel Edele Achtb myne reyze naar Patria zoude aanneemen voor mij mag in geruimt, en niemand anders daar ingeplaast werden. als mee„ de dat het UWelEdele Achtbaarheeden mo¬ ge behaage ten dien einde de noodige ordres aan de overhoofden van gem: Bodem te doen afvaar¬ Waar meede UWel Edele Achtb=e Zeer Zullen Verplichten die na zich in uwel Edele Achtb= protectie gerecommendeert te hebben, d' Eere heeft met diepe respect te zyn /onderstond/ WelEdele Achtb Heer en Edele Achtbheeren /:Lager/ uwelEdele Achtbaarheedens zeer gehoorsa„ „me en onderdanige dienaar /was get:/ P: H: Filguur /in margine / Cabo de hoede Hoop den 26 Maart 1742 Soo is: Verslaan het voorsch verzoek zoo als het legd aan zyn Ed: te Accordeeren. onder Conditie dat eerstelyk aan den raade zal exhibee„ ren een authenticq afschrift van d'acte Cautie welke gehouden is volgens d' ordre en Jongste bepaalingen deezer regeering van den 16 huyus ter Somma van 5000 Ryxd=s. te moeten agter laaten: Vervolgens ook op den Eed bij d'aanvaar„ ding van desselfs bedieningen als directeur en chef van S' Comp=s Fortificatien ter dee„ „zer plaatse, en Inspecteur der gebouwen„ aan de Maatschappij gedaan, zal Extra¬ deeren alle Caarten en plans van fortifica„ tien en gebouwen met de daar toe gehooren, de explicatien dit Gouvernement Concer¬ neerende, zoo die ter Executie gelegd zyn als die alleen in Project existeeren op wat wyze dezelve ook in handen van hun heere Tilquin moogen geraakt weezen gevolg„ „lyk zonder onderscheid of ze door hem zelve dan wel door anderen zyn ontworpen geworden; - en eindelyk onder behoorlyke Inventaris zal overgeeven al het geen zyn Ed: diverse betrekkingen ter zyner ad„ „ministratie en Verandwoording heeft gestaan gehad: te weeten al het geen het Artillerie Weezens betreft, daar onder be„ greepen de restant zynde monteering stukken aan den Majoor Fischer en al het geen concerneerd de Genie of rela„ tie heeft tot de Inspectie over ofte directie ter Somma van digen.
English
860 861 Report submitted by the Pay Bookkeeper Matthiessen, regarding the requests made by some personnel of the Company's Buildings, to the Captain Lieutenant Engineer Thiebault, in order that a proper transfer of all the aforementioned effects may be made by express commissioners to be appointed by the Governor, an exact survey must be made, and a specific detailed report thereof, signed in the margin by Colonel Gilquin for the handover and by the person taking over the administration for the receipt, must be submitted to the Council. While the delivery of the above-mentioned maps and plans will have to be made to Colonel Gordon, who is hereby not only requested and authorized to receive the same under inventory from the frequently mentioned Colonel Gilquin and to bring them to the Secretariat, but also to examine and inspect carefully all these maps and plans, along with those that are already in the said Secretariat, in order to subsequently also report in writing to the Council to what extent the plans and maps, which one can trace successively, both with respect to the fortifications and to the buildings, are found to be present. Honorable, Right Worshipful Sir and Worshipful Sirs. By resolution of 28 February last, it has pleased Your Honors To the Honorable, Right Worshipful Sir Johannes Isaac Rheenius, Senior Merchant and Governor, together with the Worshipful Council of Policy. And since there has now also come in the report under date of 28 February last, required from the Pay Bookkeeper Matthiessen, regarding the requested pensions and salary cancellations for some persons stationed at the Artisans' Quarter, made by Captain Kuchler, whereby the government was advised in the manner as follows. 863 it has pleased Your Honors to place into the hands of the undersigned an extract from a representation presented to Your Honors by the overseer of the Artisans' Quarter, with orders to examine and report to Your Honors to what extent, according to the orders of the Honorable Company, the requests made therein regarding pensions and salary cancellations could be granted; whereupon the humble petitioner has the honor to say that regarding the pensioning of Company servants, under the general regulation on the promotion of the same in India, enacted under date of 31 July 1753, it is among other things determined: that the servants who have served the Honorable Company for twenty years and have reached the age of over sixty years may receive their pension; and the brass founder Jacobus Groeneweg, arrived here in the year 1770 with the ship de Erfprins, thus about 22 years in the service of the Company, and according to the statement of the aforementioned overseer about 69 years old, he could, with the approval of Your Honors, receive the pension granted to an artisan of ƒ 10 per month; as well as the bricklayer Maarten Franken, arrived in the year 1772 with the Jonge Thomas, having served 20 years and being, according to inquiries made, sixty years old and moreover become incapacitated through a hernia sustained in the service. Whereas, on the other hand, the respectful subscriber must leave the request of the following persons to be placed on cancelled salary to the discretion of Your Honors, as there are no specific orders in the Pay Office for or against the cancellation of salary and it has always depended on the pleasure of the governing Lords: Jan Christoffel Helmoet, blacksmith, arrived in the year 1780 with the Diana, about 12 years in service. Isaac Bekooij, bricklayer, arrived in the year 1774 with Venus, about 18 years in service. Johan Godfried Biegel, bricklayer, arrived in the year 1786 with Ridderkerk, about 6 years in service. Frans van der Broek, soldier, arrived in the year 1789 with Noordbeek, about 3 years in service. Johan Andries Foks, soldier, arrived in the year 1785 with Ylstrom, about 7 years in service. Marten 862
Dutch transcription
860 861 Berigt door den Soldijboekhou„ der Matthiessen ingediend, noo„ penr de verzoeken door eenige bescheiden, gedaan Van s Comp=s Gebouwen, aan den Capitain lieu¬ tenant Ingenieur Thiebault zullende om van dit een en ander behoorlijk overdragt te kunnen werden gedaan van alle voorsch: Effecten door Expresse gecommitteerdens bij den heere Tezachhebber te benoemen, exacte opneeming moeten geschieden, en daar van een Specificque gedetailleerd rapport in margine door den Heere Averste Gilquin voor d'overgare en door den geenen die dad„ ministratie overneemd voor den ontfangst geteekend, aan den raade ingeleeverd moeten Werden. - Terwyjl d'extradictie der hier bovengen: Kaarten en Hhans zal moeten geschieden aan den Heer Colonel Pordon die bij dee„ zen niet alleen verzogt en gequalificeerd werd dezelve almeede onder Inventaris Van meergeciteerden Heer Silquin t' ont„ fangen en ter Secretarije over te brengen maar ook alle dezelve kaarten en planc neevens die welke zig bereids ter gem: Secretarie koomen te bevinden naam„ keurig te Examineeren en in te zien om den raad Vervolgens meede schriftelyk te Wel Edele Achtbaaren heer en E Achtbaaren Heeren. Bij besluit Van den 28 Februarij Jongst leeden heeft het UWel Edele Achtbaarens Aan den Wel Edelen Achtbaren heer Johannes Isaac Rheenius Opper Koopman & gezaghebber beneevens den E Achtbaaren raad van Politie En nadien als nu ook ingekoomen is het Bericht onder den 28 februarij Jongstlee¬ perzoonen on't ambagts quarkier den van den Soldij Boekhouder Matthiessen gerequireerd, noopens de verzogte Gagementen en afschryvingen Van Tagie voor eenige op 't Ambagts quartier bescheidene Persoonen door den Capitn Kuchler gedaan, waar bij de regeering in maniere als volgd werd voor geligd. berichten in hoe verre de Plans en Caarten welke men nagaan kan Successivelyk zoo met opzigt tot de Fortificaatien als tot de Gebouwen ge„ formeerd te zyn zig aanweezig koomen te bevinden. — (berichten) behaagd 863 behaagd, aan den onderget: in handen te stellen Ex„ tract uit een Vertoog door den opziender van het Ambagts quartier aan u WelEdele Achtb: te be„ gepresenteerd met last on na te gaan en aan UWel Ed: Agtb„ te berichten in hoe verre volgens de ordres der E Comp=ie aan de daarbij gedaane Verzoeken nopens ga„ gement en afschryven van gagie zoude kun„ nen worden Voldaan; waar op den nedrigen Vertoonder de Eere heeft te zeggen dat om¬ trend het gageeren van Compagnies dienaren bij het generaal reglement over de bevordering derzelven in zaade Van Indien sub dato 31 Julij 1753 gearresteerd, onder anderen be„ paald is: dat de dienaaren welke d: E: Comp=e Twintig Iaaren gediend en den ouderdom van ruim Sestig Jaaren bereikt hebben hun Tagement kunnen ontfangen en den geelgie„ ter Iacobus Groeneweg in den Iaare 1770 met het schip de Erfprins alhier aan geland dus omtrend 22 Iaaren in den dienst der Maatschappij, en Volgens opgaave van Voorm: opziender omtrend 69 Iaaren oud, zoude denzelven met goedvinden van Uwel Edele Achtb=e het aan een Ambagtsman g'accord Gagement â ƒ 10 per Maand kunnen ontfangen zoo meede de Metzelaar Maarten Franken in de Iaare 1772 met de Ionge Thomas aangeland, hebbende 20 Iaaren gediend en zynde Volgens gedaane navrage ses„ tig Iaaren oud en bovendien door een in den dienst bekomen breuk onbequam geworden Waar en tegen den Eerbiedigen Teekenaar het verzoek der volgende persoonen, omme onder afgeschreeven gagie gesteld te werden aan de discreatie van UWelEd: Achtb: moet overlaa„ ten, terwyl ten soldij Comptoire geen bevaal„ de ordres Voor of teegen het afschryven van gagie zig bevinden en altyd van 't goedvinden der Heeren regenten heeft affgehangen Jan Christoffel Helmoet Smit in den Jaa„ re 1780 met de Diana aangeland circa 12 Jaaren in dienst.— Isaac Bekooij Metzelaar in den Jaare 174 met Venus aangeland C=o 18 Jaaren in dienst Johan Godfried Biegel Metzelaar in den Iaare 1786 met ridderkerk aangeland C=a 6 Jaaren in dienst Frans Van der Broek, soldaat in den Jaare 173 met Noordbeek aangeland C=a 3 Jaaren in dienst Johan Andries Foks Soldaat in den Jaare 1785 met YJstrom aangeland Circ a 7 Jaa,2, ren in dienst- Marten het 862.
English
865. And whatever decision is made regarding it, may I nevertheless be permitted with due respect to make the following reflections: 1st, that the six aforementioned persons have not only served out their contracted time, but even the majority of them for a considerable time beyond their contract. 2nd, that according to the statement of the aforementioned overseer, they are sickly most of the time, so that the Company experiences more burden than service from them. 3rd, that in case they were sent to Europe as persons who have completed their time, they would not only receive their bonuses and premiums, but it is even to be feared that, being unable to earn their bread, they will re-engage de novo with the Honorable Company, and being salaried and nourished at the Company's expense during the outbound voyage, will enter the hospital upon landing at this remote corner and finally must be sent back to Europe again as unfit. For which reasons the humble memorialist, with respectful submission to better judgment, maintains that it will by no means result in any disadvantage to the Honorable Company if their request were to be provisionally granted. Concerning Hermanus Schutte, who arrived in the year A 1790 on the Generaal Maatzuiker, who is said to have lost his left hand and eye while blasting rocks at Robben Island, the undersigned believes that this person ought and is required to address himself by request to Your Honorable Worships, submitting the necessary proofs that he actually acquired the aforementioned infirmities in the service of the Honorable Company and on that ground requests the bonus stipulated by the Articles of War. Hoping herewith to have fulfilled the noble intention of Your Honorable Worships, I sign myself with deep high esteem. Below was written: Honorable and Respected Sir and Respected Sirs. Lower down: Your Honorable Worships' humble servant. Was signed: E. Matthiessen. In the margin: Cape of Good Hope, the 20th of March 1742. Thus it was decided to conform to the aforementioned report of the aforementioned Pay Bookkeeper, and consequently to grant the brass-founder Jacobus Ivenwegen, 864. [text continues from previous/next sequence] 867. Which was evident from one thing and another to the particular satisfaction of this council. Resumption of the logbook with the papers relating thereto kept on board the ship the Meermin. and the mason Maarten Franken, as having served the Company for over twenty years and being above sixty years of age, the retirement pay requested by them and stipulated by the orders for a tradesman of f 10 per month, as well as, for all the reasons cited in the same report, to strike provisionally from the payroll not only the persons of Jan Christoffel Helmoet, Johannes Meij, Isaac Bekooij, Johannes Godfried Biegel, Frans van der Broek, and Johan Adam Foks, but also Hermanus Schutte, who was mutilated at Robben Island by blasting rocks, in which manner they shall remain awaiting, without expense to the Honorable Company, the final disposition of the Right Honorable Lords Commissioners with regard to their persons. The logbook with the papers relating thereto kept on board the frigate the Meermin during its recent expedition to search for the missing return ship 't Slot ter Hoge, having been circulated among the respective Honorable members of the council, but now returned and consequently also produced at the table, it was observed with satisfaction from the same that, although it had not pleased Divine Providence that the aforementioned ship might be discovered, but on the contrary it must now be assumed on all rational grounds that it has perished, nevertheless some benefit has resulted for the Company from this expedition: seeing that the 3000 mudden of wheat which the aforementioned frigate was made to take on board in order to touch at Mauritius in passing, and which, including the expenses incurred both here and at the aforementioned island, had cost an initial purchase amount of Rds 8769:10, having been disposed of there to the Government for 13440 Spanish reals or Rixdollars 15120, for which subsequently were purchased a quantity of one thousand bales of Bourbon coffee and 29387 lb of black ebony, not only was a sum of 6351 Rixdollars 38 stivers gained for this Government, but also the pleasant prospect presents itself that, upon the speedy delivery of the same coffee and ebony 866. the
Dutch transcription
865. En welk besluit daar op is het zij mij Echter vergunt met verschuldigden Eerbied de volgende reflectien te maaken. - A„l dat de ses Voorengem: Persoon niet alleen hun berbonden tid hebben uitgediend; maar zelfs het grootste gedeelte een geruimen tyd boven hun berband 2den dat dezelve Volgens de opgaave van meergem: opziender meesten tyds ziekelyk zin, dus de Compten meerder Last als diens¬ ten daar van heeft 3=den dat in Cas als hun tyd uitgediende persoonen naar Europa werden Versonden niet alleen hunne douceurs en Premie zoude ontfangen maar zelfs te duchten staat dat zij lieden niet kunnen aan hun brood koomen zich de nove bij d' E: Compe zullen engageeren, en ten lasten der Maatschappij geduurende de uitreize gesalarieert en gal¬ limenteerd zynde, bij aanlanden aan deezen uithoek in het Hospitaal gaan en ein„ delyk als onbequaamen Weederom naar Europa moeten Verzonden Werden Om welke reedenen den nedrigen Ver„ toonder onder Eerbiedigen onderwerpringe van beeter sustineerd, dat 't geensints tot Nadeel der E Comp=e uitloopt, wanneer hun Verzoek pro„ visioneel wierde g'accordeert Aangaande Hermanus Schutte in den Jaare A„ 1790 met de Generaal Maatzuiker aan gelantd die zyn Slinker hand en dog bij 't springen van Klippen ten robben Eylande zal Verlooren heb„ ben, Vermeent den onderget: dat deeze persoon zig diend en behoort pr. request te addresseeren aan UWel Edele Achtbaaren, met overlegginge de der noodige bewyzen, dat reël in den dienst der E Compe de Voorm: gebreeken heeft bekoomen en uit dien hoofde om het bij den Articul brief bepaalde douceur Verzoekt Verhoopende hier meede aan de Feerd Inten „tie van Uwel Ed Achtbaaren te hebben Vol„ „daan teekene mij met diepe hoog Achting. /:onderstond:/ WelEdele Achtbaaren Heer en E Acht„ baare Heeren /Lager / UWelEdel Achtbaren nedrige dienaar /was geteekend:/ E Matthiessen in margi„ ne Cabo de Goede Hoop den 20 Maart 1742. - Soo is Verstaan zig met het voorsch bericht Van Gem: Soldij Boekhouder te Conformeeren, en mitsdien aan den Geelgieter Jocobus Ivenwegen, nadeel den 864 genoomen. 867. Wat uit 't een en ander tot by„ zonder genoegen deeses raads is gebleeken. Resumptien van 't dag register met de daartoe relative &papieren aan boord van 't schip de Meer„ min gehouden. den Metselaar Maarten Franken, als aan de Maatschappij over de Twintig Iaaren lang gediend hebbende en boven de Sestig Iaaren oud zynde als nu de door hun Verzogte en bij d'ordres voor een Ambagtsman bepaalde rust„ gagie van ƒ 10 per Maand toe te leggen mitsg:s gag om alle de bij het zelve Bericht aangeheal„ de reedenen niet alleen de Persoonen van Ian Christoffel Helmoet Johan„ „nes Meij Isaac Bekooij, Io„ hannes Godfried Biegel, Frans Van der Broek en Iohan Adam Foks, maar ook den ter robben Eylande door 't springen Van Klippen gemitileerden Hermanus Schutte provisioneelyjk Van Gagie te doen afschryven, in welken Voe„ gen dezelve buiten lasten der E Compie de finale dispositie der Hoog Edele Heeren Commissarissen met betrekking tot hunne Persoonen zullen moet blyven afwagten Het dag register met de daar toe rela„ tive papieren aan Boord Van 't Fregat de Meermin geduurende desselfs laatste Ex„ peditie ter opspeuring van 't vermiste retour schip 't slot ter Hoge, gehouden, bij de Resqpte. Heeren heieden de raad in rondlezinge ge¬ „weest, doch thans weeder ingekoomen en dienvolgens meede ter Tafel geproduceerd zynde is na dat met genoegen uit dezelve ontwaard was, dat, hoe zeer het de Goddelyke Voorzienigheid niet behaagd had, dat het voormeld schip had moogen werden ont„ dekt, neen maar met allen grond van reedenen als nu verondersteld werden moet, dat het zelve zal zyn te gronde gegaan, egter uit dees Expeditie Voor de Maatschappij eenig Voordeel heeft moogen resulteeren: aangezien de 3000 Mudden Tarw welke men 't gem: Freguat heeft doen inneemen om daar meede en passant Mauritius aan te geeren en met d'onkosten zoo hier als ten gem: Eylande op dezelve geloopen inkoops gekost heeft gehad een bedraagen van R=o 8769:-10. aldaar aan 't Gouvernement afgezet zynde geworden Voor 13440 spaansche realen ofte ryxd= 15120 waar voor Vervolgens zyn ingekogt een quantiteit Van Duyzend Balen Bourbonsche Cossij en 29387 lb Zwart Ebben„ „hout, hier door niet alleen voor dit Gouvernement is gewonnen een Somma van 6351 ryxds. 38 stvers. maar zig ook '7 aangenaam Vooruitzigt op doet, dat bij spoedig aanbreng van dezelve koffij en Eb„ (benhout 866. de
English
And all these papers shall be sent in authentic copy to the High Indian Government for consideration. how this matter will be handled further. Report of the Burgher Court Martial concerning the affair with Sergeant P. Rens. ebony in the Fatherland, there from the sale of both articles moreover a considerable profit of 35 to 36 thousand Dutch guilders will accrue to the benefit of the Honorable Company, which taken together will yield an advance of circa f50,000 of the said value, it has now been decided, in accordance with custom, to send all these papers in authentic copy both to the High Ruling Lords Masters and to the Gentlemen of the High Indian Government for their consideration, and in the meantime, instead of transporting the coffee and the ebony to the shore as had been stipulated by the resolution of the 16th of this month, in order to be stored in the Company's dispensary and entered in the trade books on the same account on which the sent wheat is charged for the cost price in order thus to apply the profit made to the benefit of this Government, to transship it immediately and directly from the Meermin into the return vessels currently present in the roadstead or still expected, which will have some room due to the delivery of goods here or otherwise, in order to be sent with those same ships to the High Ruling Lords Masters, in the hope that both this prompt dispatch of the aforesaid coffee and the plan and outcome of the expedition of which it is the result may carry the approval of the aforesaid High Rulers. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, Pursuant to the resolution of the Council of Policy, as appears from the extract sent to the Court Martial dated 9 December of the past year, this serves as a respectful reply and dutiful report that the petition accompanying it, presented by Sergeant Petrus Rens and some of his relatives, of which a copy was forwarded to the Court Martial by Your Right Honorable and Honorable Sirs in order to serve as a report thereon, and the same consequently having been carefully examined by the Court Martial, we must report and declare to Your Right Honorable and Honorable Sirs that the accusations and complaints against the said Court Martial on the one hand, and the feigned excuses and apologies of the said Rens on the other hand, are totally devoid of all truth; on the contrary, that the said case of Sergeant Rens was handled by the Court Martial in a very moderate and impartial manner according to instruction, just as the same, falling under their jurisdiction according to the 51st article of their instruction, was determined without formal legal proceedings, having never thought that one would have behaved further regarding it in such a manner. To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rheenius, Commander of this Government and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Meanwhile, having now also been reread the report of the Burgher Court Martial concerning the affair with Sergeant Petrus Rens, which arrived below under date of 20 January last, but was then taken for separate perusal by the honorable members: Yet, in order to give Your Right Honorable and Honorable Sirs a full account and conviction of the matter, we shall take the liberty to attach hereto: Firstly, the complaints made by the Captain of Infantry Johannes Gie regarding the said Rens under Letter A, as well as a further confirmation of the aforesaid complaints under Letter B, and an extract of the resolution dated 16 November of the past year taken by the Court Martial under Letter C; wherein, however, what transpired at the Court Martial was found not to be detailed fully enough, we now have the honor hereby to supply and demonstrate circumstantially to Your Right Honorable and Honorable Sirs that Sergeant Rens, while the complaints of Captain Gie were put to him at the Court Martial, came to confess almost everything that had occurred between him and Captain Gie, as if he, Rens, had also been authorized to do so and that he did not want to break his oath, arguing that he would have acted against his oath if he had reported under arms with a musket instead of a halberd, and that the said Captain Gie had given him leave
Dutch transcription
869 En zullen alle deese Papieren ter Speculatien in Copia authenticq hooge Indiase regeering werden toegezonden. hoedanig hieromtrent verder zal werden gehandeld. Berigt des Burgerkrijgs„ raads raakende d'affaire met den sergeant P: Rens. benhout in 't Vaderland, aldaar uit den Verkoop der beide Articulen bovendien nog een Aanzien„ lyke winst van 35 a 36 duyzend guldens holland ten profyjte der E Comp=e zal voortvloeyen, het welk te saamen genoomen een avance zal op„ „leeveren van Circum Circa ƒ50, 000 gem: waar„ de - als nu beslooten alle dezelve papieren Vol„ aan de Heeren Meesteren, ende „gens Usantie in Copia Authenticq, zoo aan de Hoog gebiedende Heeren Meesteren, als aan de Heeren der Hoge Indiasche Regeering ter spe„ culatie toe te zenden — en intusschen de koffij mitsg: 't Ebbenhout in steede van, zoo als het Besluit van den 16 deezer heeft meede gebragt gehad aan de Wal getransporteerd te werden, om in s' Comp=e dispens te werden opgeslagen en bij de Negotie Boeken op de„ zelfde Reekening, waar op de Verzondene Tarw is belast voor 't uitkoops kostende in genoomen te zyn om de behaalde winst zoo doende ten Voordeele van dit Gouvernement te kunnen doen koomen maar aanstonds directe uit de Meermin in de ter rheede aanweezende ofte nog verwagt werdende retour Bodems die door d' uytleevering van goederen alhier ofte andersints eenige ruim te zullen hebben te laesten Wel Edele Achtb=r Heer en E E Achtbaare Heeren Ingevolge Politicquen raads besluit blij„ „kens aan den Krygsraad gezonden Extract Aan den Wel Edelen Achtb Heer Johannes Isaac Rheenius Gezachhebber deezes Gouvernements en den ressorte van dien &a & &=a. benee¬ vens den E Achtb: politicquen raad= or„ synde intusschen nu meede herleezen het on heb„ derstaande sub dato 20 Jannuarij I: L:inge „ wde koomen dog als toen bij de Heeren Leeden ter af„ aen zonderlyke Lectuure genoomen bericht des Burger Krygsraads raakende d' Affaire met den Sergant Petrus Rens overscheepen om met die zelfde scheepen aan de k Hoog gebiedende Heeren Meesteren te worden tee ij geschikt in hope dat zoo wel dees prompte overzendin 'Efi„ der Voorsch Koffij als den aanleg en Uitslag der Expeditie waar van zij het gevolg is d' approbatie og der voorsch Hoge gebiederen Zal mogen Wegdra„t Coverscheepen de dato 868: gen 870. 871 de dato 9 december Anno Passt. diend deeze ter eerbiedige rescriptie en plichtschuldig Berigt dat het daar bij Verzellend request door den Sergeant Petrus Rens en eenige zyner Bloedverwanten „ gepresenteerd en daarvan bij UWelEdele Achtb: en E Achtb: Copia aan den Krygsraad afgegaan, ten einde daar op te dienen Van Bericht, en dezelve dien Volgende bij den Krygsraad naauwkeurig g'examineerd zynde, moeten wij uwel Edele Achtbaare & E Achtb=e hier op Berichten en declareeren dat de beschuldi¬ gingen en klagten teegens gem: Krygs raad aan deene kant en de Gefingeerde verschoo„ ningen en Verontschuldigingen van gem: — Rens aan den anderen Kant ten eene. male van alle waarheid zyn afwykende ter Contraire dat gem: Zaak van den Sergeant rens door den Krygsraad op eene zeer moderate en onzeydige Wyze Volgens „„structie behandeld gewordeng is gelyk dezelve de pland, als ter haren Iudicature staande naar den 51. Art: hunner In= structie zonder forma van Proces is ge¬ determineerd nooyt hebben kunnen denken„ dat men over dezelve op dusdanig manier Verder zoude hebben kunnen gedraagen. Dan om UWel Edele Achtb: en E Achtb: Van het een en ander Volleedig Verslag en overtuiging h te doen, zullen wij de Vryheid neemen hierbij te Voegen S:r / de klagten door den Capitain der Infanterie Iohannes Tie weegens gem: rens gedaan sub Litta A. als meede een nadere Confirma¬ tie van Voorsch: Klagten Sub Pett=a B: en een ins Extract besluit de dato 16 Nvvbr A=o. Po heb¬ bij den krijgsraad genoomen sub Litta C: ende waar bij echter het gepasseerde bij den kryjgs den raad niet volleedig gedetailleerd genoeg be„ hij „vonden zynde, wij thans d' Eere hebben bij d=n deeze UWelEdele Achtb: en E Achtb: om= rij„ standig te suppediteeren en aantoonen, dat zak de Sergt. Rens bij de Krygsraad terwyl den hem de klachten van den Capitain Gie t voorgehouden zynde, meest alles wat tus Cor¬ „schen hem en den Capitain Gie hadde g'ex„ teerd genoegsaam kwam te aroueeren als of hij rens daar toe ook bevoegd was geweest en en dat zyn Eed niet heeft willen verbree, is ken, dedicuceerende teegens zyn Eed gehan¬ deld te zullen hebben als hij met een snap haar onder 't Geweer was gekomen in de plaats van een hellebaard en dat gem: Capt=n Tilhem Van Verlof
English
872. 873: had given leave, but had later ordered him back into service again, showing himself to be a man of two words; as well as that the aforementioned Captain Gie, holding his finger under his, Rens's, nose, wished to command him, which he would not tolerate, and that he ought not to be commanded in such a manner; moreover, Captain Gie was not on duty there (namely in his house, and thus as equal citizens); having furthermore said to the repeatedly mentioned Captain Gie, "I shall report for duty, but not with a musket, but with the halberd"; from which it can notoriously be established that the said Rens must have already been informed that the sergeants of weapons certainly change during ordinary execution, but would nevertheless remain sergeants, just as during the last war, upon the appearance of an enemy or an alarm, they naturally and by preference appeared with the musket; all the more so because Captain Gie had not yet spoken of the said change, and had only used the ancient expression, "You must report under arms"; whereupon the said Rens rashly declared that he would report with the halberd, and thus in no way understood at that moment that Captain Gie was deporting him on his own authority, as is stated in the petition; to which the said Captain Gie, having no power to do so either, in no way invited him, Rens, to insolence, but on the contrary, the said Rens answered Captain Gie, as his captain, in a rash and insolent manner. Secondly, to demonstrate why most members of the court martial had to apply the last penalty specified in the aforementioned 51st Article all the more to the said Rens, although his recent conduct toward his captain fully deserved it, we take the liberty to present to Your Right Honourable and Honourable Worships, annexed hereto under Letter D, an extract from the minutes of the repeatedly mentioned Court Martial dated 2 September 1789, whereby the said Rens was sentenced at that time, though also by only 14 members (since, if fewer members are present in the court martial due to illness or other affairs, such has never caused a suspension of its proceedings, nor can it give cause); 874. 79 875. without the said penalty from the aforementioned sentence having had the desired effect of causing him to behave with greater discretion toward his officers in the future; thus the aforementioned penalty could not fruitlessly be used a second time, but necessarily the penalty provided for it, which carried greater urgency, was employed. Thirdly, in order to bring the said Rens to civic obedience, the Court Martial also commissioned Captain Servaas van Breda to assist the officer of the guard in the absence of the captain of the month, as some disorders had crept into the said guard, just as everything was also immediately remedied, and the repeatedly mentioned Captain van Breda pointed out the room to the said Rens, which has always been used by the Court Martial for that purpose and is known as such a room as was designated by the Honourable Council of Policy in the repeatedly mentioned 5th Article for civic obedience, to be placed therein on bread and water, it being a spacious square room with a very large window providing an abundance of light; whereas, by contrast, the so-called dark hole is found to the left at the entrance of the aforementioned room, having a double door and being without light, in which last-mentioned place neither the sergeant nor Rens has sat, and thus this assertion of his also turns out to be malicious and far from the truth, namely that he was violently assaulted and locked into the dark hole. Fourthly, that the manner in which he, Rens, claims to have been released is likewise untrue will fully appear to Your Right Honourable Worships, showing how little the Court Martial contributed to or detracted from it, although in the repeatedly mentioned petition it was insinuated as if one had been embarrassed by the matter; Your Right Honourable and Honourable Worships being able, if it pleases you, to examine from the declaration of Captain Jens Jansen, who had the month at that time, under Letter E, and a declaration of the attendant of the Civic Guardhouse under Letter F, how the matter occurred. Your Right Honourable and Honourable Worships will also be able to see from the annexed
Dutch transcription
872. 873: Verlof hadde gegeeven dog naderhand weeder tot den dienst had g'ordonneerd, immers een Man van twee Woorden kwaam te zyn als meede dat voor„ „melde Capitain Tie hem rens den Vinger onder de Neus houdende heeft willen Commendeeren, het welk hij niet wilde verdragen, en dat hij dus danig niet moest gecommandeerd worden, boven dien was Capitain Tie daar niet in dienst ( namentlyk in zyn Huys en dus gelyke Burgers:/ hebbende voorts nog tegens meerm: Capitain Gie gezegt, ik zal in den dienst koomen dog met geen geweer maar met de Hellebaard waar uit dan notoir Kan Worden Vast gesteld dat gem: Rens reeds moest g'informeerd zyn geweest dat de Serganten Van Wapens bij de gewoone Execctie wel Veranderen maar echter ser¬ ganten blyven zouden: zoo als dezelve gedieu¬ rende den laatsten oorlog bij Verscheining van een Vyand, of allarm van zelfs en bij preferen„ tie met 't geweer Verscheenen zyn; te meer dewyl Capitain Gie nog niet van gem: Ver„ andering had gerept, en eenlyk de aloude Expressie hadde gebeezigd, gij moet in 't geweer Koomen, Waar op gem: Rens Zig immers Voorbaarig declareerde met de Bellebaard te zullen koo„ „men en dus op 't ogenblik geensints heeft begree„ „pen dat Capitain Til hem propria Authori „tate kwam te deporteeren gelyk in 't request word gezegden Waar toe gem: Capitain Gie nog ook geen macht hebbende hem rens geensints it tot Brutaliteiten uitgenodigt heeft maar ten Sergeant Contrarie gem: Capitain Tie als des selfs Capitain voorbaarigen brutaal beantwoord heeft 2„e omme nu aantetoonen waaromme de meeste Leeden der krygsraad de laatste straf„ „se bij de Voorsch 51 Artic=s bepaald, omtrend gem: Rens te meer hebben moeten applicee„ ren, alhoewel zyn laatste gedrag teegens zynen Capitain zulks ten vollen verdiend hadde neemen wij de Vryheid UWel Edele Achtb en E Achtb: hier annex Sub Litta d: te presentee¬ ren een Extract uit de Notulen van meerm: Krugsraad de dato 2 September 1789 waar bij ge¬ melde Rens ter dier tyd is gevonnist, edoch ook maar door 14 Leeden, dewejl indien en door ziek¬ te of andre Assaires minder leeden in den krygsraad present zyn zulx nooyt een opschorting en„ haarer Verrichtingen oogt gegeeven heeft, of geven voorbaarig kan) 874. 79 875. kan, zonder dat gem: Straffe bij voorsch vonnis¬ „se van 't gewenschte effect is geweest: om zig voorthaan met meerder discreetie omtrend zyne officieren te zullen gedraagen, dus konde Voorsch straffe niet Vrugteloos ten tweede maale gebruikt worden, maar noodsaakelyk de daar toe Staande Straffe, dewelke van meerder aandrang was te baat is genoomen = 3=e heeft men bij de krygs raad ook om gem: Rens in de Burger gehoorsaamheid te brengen den Capitain Servaas Van Breda daar toe gecommitteerd omme de officier vande wagt bij absentie van den Capitain van de maand te adsisteeren: terwyl bij gem: wagt eenige des¬ „ordres Waaren in gesloopen, gelyk ook dade¬ lyk alles is geremedieerd en gem: Rens door meerm: Kapitain Van Breda het Vertrek is aangeweezen, het Welk bij den Krygsraad altoos daar toe gebruikt en be¬ kent is Voor zodanig Vertrek als door den E Achtb raad van Politie bij meerm: 5e Articul is gedestineerd voor de Burger gehoorsaamheid, om daar inne op water en Brood te werden gezet, zynde het zelve een ruim Vierkant Vertrek met een zeer ruim Vengster tot overvloedigligt waaren teegen het k zoo genaamde donker gat bij den ingang van bij Voorm: Vertrek ter linkerhand zig komten offi¬ te bevinden met een dubbelde deur en zonder 0 ligt in welk laatstgem: den Sergeant nog 7 Rens niet heeft gezeeten en dus meede dit it zyn Voorgeeven Kwaedaardig, en Verre van ens heb de waarheid komt te zyn dat men hem na„ mentlyk geweldadig aangeranden in 't donker gat heeft geslooten ten 4=e dat insgelyks onwaar is de ma„ niere op welke hij rens voorgeeft gelargeerd te zyn geworden zal UWelEd: Achtb: ten vollen blyken hoe min de krygsraad daar inne af ofte toegedaan heeft, gelyk bij meer„ melde request echter in gewikkeld werd aan gehaald als of men verleegen met de zaak waaren geweest zullende UWel Edele Achtb: en E Achtb: des behagende uit de Verklaring Van den Capitn Jens Jansen, als de maand toenmaals hebben kunnen naspecren sub Litt E Een Verklaring van den oppas„ ser Van 't Burger Wagthuys Lub La. F hoe de ver zaak zich toegedraagen heeft: UWel Ed: Achtb: wen en E Achtb: zullen almeede uit de hier dengster g'annexeerde
English
876. 79 877. the annexed Extract from the Minutes marked under letter G may show the reasons from which the disorder at the guard was caused, and to which the said petitioners refer, as if the apparent injustice had brought the men and non-commissioned officers to unwillingness. — Fifthly, in order also to place the certain reports from the oldest and most respectable among the burgher class, of which mention is made in the aforementioned petition, in a clear daylight as to how closely these certain reports correspond to the truth, we take the liberty to attach hereto under Letter H an Extract of such burghers as have successively sat in the said room, without any constable or any slaves ever having sat in the aforesaid room by order or instruction, or with any knowledge of the court-martial; the court-martial therefore also (with respectful correction, however) cannot render any account of this, although on the other hand it is very well known to the court-martial that at night or at other times when such low subjects are overtaken and arrested by the patrols, the officer or non-commissioned officer on guard then has the provost summoned by a drummer or fifer, who comes to collect them from the said Burgher Guardhouse and further transport them to the jail. — Sixthly, in order also to prove how Captain-Lieutenant C: I: Brand kept himself out of the case of the aforementioned Rens, and would thus have found him innocent, your Right Worshipfuls and Worshipfuls will see most clearly from the Extract under Letter I concerning such opinions as were given with respect to the said Rens and by whom, whereby it will then appear that the said Captain-Lieutenant Brand did indeed find him, Rens, guilty and wished to have him punished according to the 51st Article; with this distinction, however, that he notoriously did not recall the case already cited above and the sentence pronounced thereon on the 2nd of September 1789, and thus again proposed a moderate 878. 879 moderate punishment from the aforesaid 51st Article. Seventhly, regarding the brothers and brothers-in-law on the court-martial: we take the liberty to refer to the orders and appointments of the members as officers and directed as such by your Right Worshipfuls and Worshipfuls yourselves, about which the petitioners nevertheless complain so bitterly. Eighthly, and as to what further their complaints concerning the court-martial turn out to be, namely, that there was no president and also only 12 to 13 members present, we also take the liberty to abide by Article 3 under Letter K, an Extract of which is annexed hereto. Ninthly, regarding the conduct of Lieutenant Jan Andries Horak, it had no other aim than repeatedly, if possible, to bring the said Sergeant Rens to the required submission without the aforesaid punishment and to cause him to change his mind, while the said Rens had simultaneously said, while expressing his astonishment, that he had been treated in such a manner by Captain Gie, although they were only burghers together, and that Captain Gie, not being in service, could also have no command over him; whereby he showed all signs of contempt for the officers, further saying: "Well so, does an officer have so much power? I did not know that yet," whereupon it was said to him by the said Lieutenant Horak: "Well, Monsieur Rens, then you seem to have little knowledge of the service," to which the said Rens snapped at him: "I understand the service very well." And after he had been sentenced by the court-martial, he finally requested a copy, which was refused by Captain Moller, who was acting as the presidency, and furthermore it was said by the said Lieutenant Horak to the said Rens, while he seemed dissatisfied about it, that such was not provided here, as everything had to be finished on the spot; all of which made little impression, since the said Rens treated all the members who intended to point out anything to him brusquely, whereupon the said sentence had to be executed upon him; your Right Worshipfuls and Worshipfuls being easily able, if pleased, to verify whether the said Rens was not also induced thereto by the Attorney Van Leeuwen, (and the said)
Dutch transcription
876. 79 877. g'annexeerde Extract uit de Notullen Sub: ditta G: kunnen bemerken de reedenen waar uit de disondre op de wagt zyn Veroorzaakt, en Waar op gem: requestranten zig beroepen, als of het zigtbaar onregt de manschappen en de onder officieren tot onwilligheid had„ den gebragt. — Ten 5 en omme de zeekers te berichten Van den oudste en Respectabeloten onder de Burgerstand, waar van in meerm: Request gezegd word, almeede in een hel„ der dag licht te stellen, hoe naauw dee¬ ze zeekere berichten zig aan de Waarheid komen te verbinden, neemen wij de Vrij„ heid hier bij voegen sub L=a H Een Extract van zodanige Burgers als in gem: Vertrek Successivelyk hebben gezeeken zonder dat op ordre ofte last nogte met eenige kennisse van den krygs¬ raad immer een diender ofte eenige slaven in Voorsch: Vertrek gezeeten hebben, de krygs raad zig dus ook (onder Eerbia¬ dige Correete echter) daar Van geene Verantwoordinge kan doen hoewel het aan de andere kant bij den krijgeraad zeer bekend is dat s' nagts ofte anders wanneer soortgelyke laage subjecten door de patrouil„ „les agterhaald en gearresteerd worden dat de Wagthebbende officier ofte onder officier als nog dan door een Tamboer of Syver de geweldi„ it ger laat roepen, die dezelve van gem: Bur„ Eens ger Wagthuys komen af te haalen en Voorts te heb na de Tronk Transporteeren. — euwd Ten 6= omme almeede te bewyzen, hoe de Capt=n Lieutenant C: I: Brand, zig bui„ „ten de zaak van meerm: Rens gehouden, en hem dus onschuldig bevonden zoude heb„ ben, zullen UWel Edele Achtb: en E Achtb: ten duijdelijkste uit het Extract sub Let=a I Concerneerende zodanige advisen, als ten opzigte van gem: Rens Nor zyn gegeeven en door wien waar bij als dan zal bliken dat gemelde Capit=n Lieutenant Brand hem rens, wel digelyke schuldig Veroordeelt en volgens 't 51 Articul heeft gestraft willen hebben; met dat onder„ schijd egter dat hij zig notoir het geval hier voren reeds aangehaald, en 't daar op r gevallen Vonnis van den 2 Septr. 1789 wen niet heeft gerappelleerd, en dus wederom, eene bekend medioere 878. 879 Mediore Straffe Voorstelde uit Voorsch 51. Articul ten 7den Wat de Broeders en Swagerschap bij den Krygsraad betreffende: neemen wij de Vrijheid ons te refereeren aan de beschikkingen en aan¬ stellingen der Leeden als Officier en door UWel Edele Achtb en E Acht zelve zoda„ nig gederigeerd, Waar over de requestranten zig echter zoo deerlyk beklaagen ten 8=dte En wat alverder derzelver klagten, omtend den Kuygs¬ raad komt te zijn te weeten, dat er geen pre¬ sident en ook maar 12 a 13 leeden zyn geweest, neemen Wij al meede de Vryheid ons te dragen aan Art 3 sub Litt K hier van een Extract gannexeerd ten 9=de Wat aan betreft 't gedrag van den Lieutenant Jan Andries Horack, heeft niet anders gebuteerd, als dikwils gem: Ser¬ geant Rens waare het mogelyk buyten Voorsch: Straffe tot de Vereischte Submissie te brengen en hem Van Idée te doen Verande¬ ren terwyl gem: Rens teffens hadde gezegd, onder betuiging zynen verwondering dat hij door den Capitain Gie, zodanig was gehandeld, hoewel zij maar Burgers te Zaamen Waren; en hem Capitain Sie niet in den dienst zynde, ook geen Commande over hem konde hebben: Waar bij denzelven alle teekens van min achting voor dea ofse¬ „cieren betoonde, met alverder te zeggen, wel zoo, heeft een officier zoo veel magt, dat heb ik nog niet geweeten- waar op door gem. Lieutenant Hozak tot hem Wierd gezegd wel monsr Rens dies schynt gij weinig kennis van den dienst te heb„ ben, waar op gemelde Rens hem tot Snaauwde ik verstaa den dienst heel wel, en na dat den zelven bij den Krygsraad gevonnist was heeft hij eenlik Copia Verzogt het Welk door den Capitn =neemende Moller als het presidium waarmede is gewij¬ gert, en Verder door eevengem: Lieutenant Hozak aan gem: Rens, terwyl hij daar over te onvreeden scheen, gezegt is geworden, dat zulx hier niet verstrek wierd terwyl alles de plans moest wor„ den afgemaakt, 't welk alles weinig indruk hadde, Vermits gem: Rens, alle de Leeden, dewelke hem iets meende onder 't oog te brengen eeren brusque bejeegende, Waar op gem: Vonnis aan hem heeft moeten worden Geexecuteert zullende UWel Edele Achtb: en E Achtb: des believende. ligt kunnen na gaan, of dezelven Rens niet mee door den Procureur Van Leeuwen, (engem:) daar toe
English
888. 881. will have been instigated thereto, or at least will have been assisted by him, since he also, like Sergeant Hiebner at the previous citation, had declared, according to the report of Captn. I: Gie, that he wished to be summoned in writing to see whether he would appear or not, and yet at the third citation appeared along with the others in order, following the instigation of the mentioned Van Leeuwen, to dishonor the Court Martial. We trust meanwhile that Your Right Honorable and Honorable Sirs will tangibly find from what has been cited here before how moderately the Court Martial has acted in this matter, and solely in accordance with prescribed orders, whereas in contrast the petitioners have dared to challenge the Court Martial in such a contemptuous and thoroughly insulting manner, and that solely upon the fictitious accusations of the repeatedly mentioned Sergt Rens, who, having returned home from the citizen guardhouse and certainly wishing to justify his bad conduct to his relatives, notoriously had to accuse the Court Martial of harsh treatment, without considering that a guilty person in his own case will always attempt to excuse himself; whereupon his relatives, for their account, seem to have given the repeatedly mentioned petition full freedom to insert into it whatever seemed good to him or whatever could be devised by the mentioned Rens to excuse his obstinate disobedience. Trusting meanwhile that we have hereby complied with the highly respected order of Your Right Honorable and Honorable Sirs, and neither wishing nor daring to occupy your attention any longer with these hateful unpleasantries, we shall only very humbly request that it may please Your Right Honorable and Honorable Sirs to maintain the Court Martial in the preservation of their lawful authority and the well-being of the service; and to act toward the signatories of the repeatedly mentioned petition as shall be deemed necessary by Your Right Honorable and Honorable Sirs to safeguard against further similar unpleasantries, which can only serve to destroy all good order and service, and of which the Honorable Court of Justice has since already had experience, as shown by the case of Corporal Lotter, 882. 883. and to cause the petitioners, as peace-disturbing false accusers, to experience the rightful consequences of such shameful steps, so that the Court Martial henceforth remains safe from similar calumny, to which there are many ill-intentioned and intriguing subjects, sufficiently known to Your Right Honorable and Honorable Sirs, who seek to derive advantage by helping to throw matters into confusion for their own ends; which, however, God forbid, since justice and equity, despite all intriguing tricks, will always in the end prevail through His all-wise guidance. Concluding this in the meantime, we take the liberty to subscribe ourselves with the utmost submission and deepest respect, (was written below) Right Honorable Sirs, Honorable Sirs, Your Right Honorable Sirs' humble and obedient servants (was signed:) P: J: Moller, H: O: Eksteen Przoon, I: Gie, S: Van Breda, I: van Breda, G: I: Brand, I.r Jansen, A: Horak, J.n Schikkerling, C: de Waal, M: Hofman, L.a Piel, S: V: Reenen, C. Nelson, A: V: Breda. (in the margin:) Cape of Good Hope, the January 1782. L: A: The undersigned Captain of the third Company of Burgher Infantry, Johannes Gie, finds himself obliged to make known to the Honorable Valiant Court Martial the conduct of his two below-mentioned Sergeants during the ordinary exercise of the Cape burghery. Having sent the Burgher Messenger Weesberg to the residence of Sergeant Joachim Daniel Hiebner to summon the same for Wednesday the 2 November, for the reason that: Firstly, having been with me the day before the exercise to make known that he would not appear in arms for reasons &c. Secondly, that the first day in the morning, after he had nevertheless appeared in arms, he left with the other Sergeants, and in the afternoon, when the musket instead of the halberd was presented to him by the Honorable Ruler, I. Gie
Dutch transcription
888. 881. daar toe zal weezen geinstigeerd, ofte ten minsten door hem zal weezen geadstriueerd, terwyl hij zig meede als den Sergeant Hiebner bij de voorige Citatie had gedeclareerd, blykens het relaas van den Captn, I: Gie dat hij Schriftelyk wilde ge¬ dagvaard zyn om te zien of hij Compareeren zoude of niet en echter bij de derde Citatie met de andere meede heeft gecompareerd om Volgens de inblaazinge van gem: Van Leeuwen, de Krygsraad te prostitueeren. — Wij Vertrouwen intusschen dat uwel Edele Achtb: en E Achtb: uit het hier vooren aan„ gehaalde handtastelyk zullen bevinden hoe moderaat door den Krygsraad in deeze Zaak, en niet als Volgens Voorgeschreevene ordres is gehandeld geworden, waar en tegen de reques¬ tranten zig hebben durven onderwinden den ^allezints hoonende wyze te Calangeeren, en wel alleen op de Krygsraad op eene zoo versmeadelyke en ^ ge„ fingeerde beschuldingen van meerm: Sergt Rens, dewelke uit de Burgergehoorsaam„ „heid te huys gekoomen zynde en zyne slogte Conduites zeekerlyk bij zyne bloedverwanten Willende regtvaardigen heeft hij onotoir de Kryjgo¬ „raad van harde behandelingen moeten beshuldi„ gen, zonder te bedenken dat een schuldige in zyn eigen zaak altoos zal trachten zich te Verantschel„ „digen, Waar op zyne Bloedverwanten voor hunne reekening den van meerm: Request, de volle Vryheid Schynen te hebben gegeeven daar inne te stellen, wat hem goed dagt ofte wat door gem: Rens ter Verschoning zyner hardnekkige dis obedientie, maar bedagt konde worden- Vertrouwende Wij inmiddels aan UWel Edele Achtb: en E Achtb: zeer gerespecteurde ordre hier meede te hebben Voldaan en derzelver atten¬ tie met die haatelyke onaangenaamheeden niet Langer willende, nog durvende occupeeren, zul„ lende wij eenlyk zeer ootmoedig verzoeken, dat het uwel Edele Achtb: en E Achtb: zullen ge„ lieven te behaagen den Kuygsraad tot maintien hunner Wettig gezag en het Welzyn van den dienst te maintineeren; en zodanig omtrend de te kenaren van meerm: Request te handelen als ter bevyjliging Van Verdere zoortgelyke on„ aangenaamheeden /dewelke alleen kunnen Strekken om alle goede ordre en dienst, den Bodem in teslaan, en Waar van den E Achtb: Raad Van Justitie seedert reeds ondervin¬ ding heeft blykens de zaek van Corporaal Lotter (door UWelEdele Achtb: en E Achtb: eigen zullen 882. 883. zullen nodig g'ordeeld worden, en de requestran¬ ten als rust storende Valsche beschuldigers, de rechtmatige gevolgen Van zodanige Schan¬ delyke demarches te doen wedervaren - op dat de Krygsraad voorts aan veylig bleive voor Soortgelyke Calumnie, en waar toe veele bij uWel Edele Achtb: en E Achtb: genoeg„ saam bekend qualyk g'intentioneerde en intrigante subjecten zyn, dewelke daar uit hun niet trachten te trekken met de zaaken tot hunner eigener inzichten in de War te helpen brengen het geen Echter God Ver„ hoeden zal dewyl recht en billijkheid in Weerwil van alle intriguesen Streeken al¬ toos in het einde door zyne alwyze bestie„ ring bovendryft. — Inmiddels deeze eindigende nee¬ men Wij de Vryheid ons met de Uitterste submissie en diepschuldige Eerbied te Subschribeeren (onderstond) Wel Edele Achtbaare Heeren E: E: Achtbare Heeren /:zager/ uWel Edele Achtb=e heer needrige en gehoorsaame dienaar /was get:/ P: J: Moller H: O: Eksteen Przoon I: Sie S: Van Breda, I: van Bre„ „da G: I: Brand I=r Jansen A: Hozak J„n Schikkerling, C: de Waal M: Hofman La Piel S: V: Reenen C„ Nel„ Son A: V: Breda. — /in margi„ ne:/ Cabo de goede Hoop den Januarij 1782. O L: A: Den onderget: Capitain der derde Comp=e Burger Insanterie Iohannes Tie, Vind zig Verplicht aan den E Manhafte Krygoraad te kennen te geeven 't gedrag zyner twee ondergen: Sergeants geduurende de gewoone Exercitie dar Caabsche Burgerij Den Burger Boode Weesberg ten Woonhuise van den Sergeant Joachim Daniel Hieb„ „ner gezonden hebbende om dezelve teegens Woens¬ „dag den 2 November te daage om reeden, dat. - Eerstelyk daags Voor de percitie bij mijn ge¬ weest zynde om bekend te maaken dat niet in 't Teweer zoude koomen om reedenen &a Ten tweeden dat de Eerste dag s' Voormid„ dags na dat echter in 't geweer was gekoomen, met de andere Sergeants is weggegaan, en Snamid¬ dags, toen hem het geweer igsteede van den hellebaard, door den E Achtb=re heer Gezachhebber wierd voorge draagen I. Gie
English
884. 885. carry this, refused to do so, and went away again with the halberd. Thirdly, that he did not hesitate to stay away for the entire exercise time, but even to vex the officers showed himself daily in uniform, both in front of the Guard House and in the Field: Whereupon the said Messenger was given as an answer that, according to the custom of Justice, he wished to be summoned in writing, with the reasons why, and then should have 24 hours of deliberation to consider giving an answer whether he will appear or not; the Sergeant Petrus Rens, summoned by the Messenger regarding the insolent answer given to me when I (after having previously exempted him from the exercise) sent for him to come to me and in hostility told him to take up arms because I lacked sergeants, saying in a very arrogant manner, I will come, but without arms, and upon me ordering him in the name of the Honorable Esteemed Lord Governor and the Honorable Council of Policy to come with arms, he said in departing, I will not do it, and shall not do it. Extract from the Minutes held in the Extraordinary Honorable Burgher Court Martial at Cape of Good Hope on I hereby declare to abide by the report delivered on 1 Novbr 1791 to the Honorable Manly Court Martial, as containing the truth of what happened with the Burgher Sergeant Petrus Rens, declaring everything that the said Rens submitted in his request to the Honorable Esteemed Lord Governor and Honorable Council of Policy regarding me, the undersigned, to be false and contrary to the truth: Cape of Good Hope, 10 January 1792 /was signed/ §: Tie /underneath/ Agrees /signed/ C: F: Slotsboo sec= 13 therefore the undersigned places this into the hands of the Honorable Manly Court Martial to act upon it as seen fit according to the Regulations and Instructions, and thus to afford him clear satisfaction. — Cape of Good Hope, the 1st Norb=r 79 /was signed/ J: Sie NB the answer of Sergeant Rens is just the same as that of Sergeant Hiebner to the Messenger. Agrees, signed C: Slotsboo. Secretary thus Wednesday - Letter C: 886. 887. Wednesday the 16 Norb=r 1791 Second default 3rd citation The Honorable Court Martial, Plaintiff, against the Sergeant Petrus Rens, concerning what was reported in the account delivered by Captain Tie to the Court Martial Meeting on 2 Novbr. 1791, and to purge his second default. — The defendant having appeared, he was asked why he had not appeared in arms at the time of the Exercise, whereupon the defendant answered that his Captain had granted leave, and that he had also not wished to break his oath. Therefore, having heard the defendant and having examined the accusations brought by Capt=n I: Sie against the said Sergeant Rens, the court martial, after having maturely considered everything, condemned the defendant, on account of his improper and disobedient conduct in not obeying the order of his Captain, but even against the said order not wanting to present himself for service during the entire Exercise, to sit for eight days in the Obedience on water and bread: and subsequently to beg the pardon of his aforementioned Captain at the first Court Martial Meeting. /below stood/ Agrees /signed/ E: P: Slotsboo sec=s and bread Burgher break O S:D: Letter E After investigation, the same is condemned on the same footing as Davel mentioned above to beg the pardon of Captain Hendrik Andreas Fruter before the guard crew, and is also recommended to behave properly towards his officers in the future, having to remain here until the meeting has ended, and is also condemned in the costs. /below stood/ Agrees /signed/ C: P: Slotsboo Sec= Report to the Honorable Manly Wednesday the 3 Septb=r 1784 Captain HA: Frueter, Plaintiff, against Sergeant Petrus Rens, on account of an insult to the above-mentioned Captain on the Guard. Extract from the Minutes held in the Honorable Burgher Court Martial Meeting at Cape of Good Hope on
Dutch transcription
884. 885. draagen zulx heeft geweigerd en met de hellebaard weeder is weg gegaan ten derden dat zig niet heeft ontzien de geheele Exercitie tyd te blyven maar zelfs om de officieren te tergen zig dagelyks, zoo voor 't Wagthuys als op 't Veld in Uniforme heeft Vertoond: Waar op dezelve aangedte Bode ten andwoord heeft gegeeven dat hij volgens Usantie bij de Justitie Schriftelyk wilde weezen gedaagd, met de reedenen waar om, als dan. — 24 Uuren Beraad moeste hebben om zich te bedenken om antwoord te geeven of hij Compareeren Zal of niet; den Sergeant Petrus Rens door de Bode gedaagd over brutaal antwoord aan mij gegeeven toen ik hem (na alvorens Van dexecitie vrij gegeeven te hebben) tot mij liet komen en in Vyandelykheid hem zeide om in 't geweer te koomen door dien ik gebrek aan Sergeants had zeggende op een zeer assu¬ nante wijze, ik zal koomen, maar met geen geweer en hem daar op ordonneerende uit naam van den E Achtb heer Gezachhebber en E Politiequen raad met het geweer te koo¬ men zyde hij in 't heenen gaan ik w:id 't niet doen, en zal 't niet doen. Extractuur de Notulen gehouden in de Extraordinaire E Burger Krygoraad aan Cabo de Goede Hoop op Verklaare mits deezen mij te houden aan 't relaas op den 1 Novbr 1791 aan den E Manh: Krygoraad inge¬ leeverd, als bevaettende de Waarheid van 't gebeurde met den Burger Sergeant Petrus rens, declaree¬ rende al 't geene gem: Rens in Zyn request aan den Wel Ed: Achtb: Heer Gezeghabber en E: Achtb: raad van politie overgeleeverd ten opzigte van mij onderge¬ schreevene Vals en teegen de waarheid Strydende is: Cabo de Goede hoop den 10 Januarij 1792 /was getek:t/ §: Tie /daar onder / Accordeert/ geteek / C: F: Nlots do seC= 13 dus den onderget: zulx steld in handen van den E Manhaften Krygoraad om daar over na goed dunken volgens Reglementen en Instructien te handelen, en hem alzoocelatante Satisfactie te Verschaffen. - Capo de Goede Hoop den 1e Norb=r 79 / was get/ J: Sie NB 't antwoord van den Sergant rens is net het zesde„ als die van den sergeant Hiebner aan de Boode Accordeert geteek C: Poto boo. Secret=s dus Woensdag - Lr C: 886. 887. Woensdag den 16 Norb=r 1791 Teede de sault 3d citatie den E Krygsraad Eysscher Contra den Sergant Petrus Rens over 't gemelde in 't relaad door den Captn Tie ter KrygsVergadering in geleeverd den 2 Novbr. 1791 en zyn tweede de sault te Surgeeren. — Den gedaagden gecompareerd zijnde wierd gevraagd waarom hij niet in 't geweer Ver„ scheenen was ten tyde van de Execitie, Waarop den ged=e Antwoorden, dat zyn Capitain verlof had gehad dat hij ook zyn Eed niet had willen dus den gedaagden gehoord en in gezien hebbende de beschuldigingen door Capt=n I: sie teegens de gede Sergant Rens ingebragt zoo heeft den krygsraad, na 't een en andere rypelyk overwoogen te hebben, den gedaegden weegens zyn onbehoorlyk en ongehoorsaam gedrag in 't niet obedieeren der ordre Van zyn Capitain, maar zelfs teegen gem: or„ die zich de gantsche Executie niet in den dienst heeft willen Vervoegen, gecondemneerd omz agt dagen lang in de Gehoorsamheid op Water Naar onderzoek word den zelven op gem: Voet als boven gem: Davel gecondemneerd den Capitain Hendrik Andreas Fruter voor 't wagts volk Excuuo te Verzoeken en teevens gerecommendeert in 't Vervolg zig teegens zyne officieren behoor„ lyk te gedraagen moetende alhier Verblyven tot dat de Vergadering afgeloopen is Vervalt teerens in de Kosten /onderstond Accordeert / getuek / C: P: Slotobo Sec= Relaas aan de E Manh¬ Woensdag den 3 Septb=r 1784 Capitain HA: Frueter Eyscher contra den Sergeant Petrus Rens weegens beleediging aan boovengemelde Capitain op de Wagt Extract uit de Notulen gehouden in de E Burger Krygsvergade„ ring aan Cabo de Goede Hoop op en Brood te Zitten: en Vervolgens zyn meergem: Capitain in de Eerste kryge Vergadering om Ex„ „cuus te Verzoeken /onderstond / Accordeert /get:/ E: P: Slootsboo se C=s en Brood Burger Verbreeken O S:D: L=a E
English
888. 8, 89. To the best of my recollection, I, the undersigned, as much as I can remember, on 22 Novbr 1791 in the afternoon around the clock of five hours, the attendant of the Burgher Guard Gerrit Gertsen came to me, reporting to me that the arrestee, the repeatedly mentioned Rens, was ill and lay in bed: asking what he should now do with him; whereupon the mentioned Gertsen was answered that I myself would come to the guard immediately - having then betaken myself shortly thereafter to the guard, I found the mentioned Rens lying on the bed, asked him how he fared, and receiving as an answer poorly I have the fever, then feeling his pulse, I found him to my knowledge indeed burdened with the fever, whereupon I had Captain Moller requested to come to the guard about this affair, just as he then also after the lapse of half an hour came to the house of Captain Gie, where I, the undersigned, was then present, as well as speaking with Mr. Gie about this matter: subsequently I with Mr. Moller Litt Fr I the undersigned Gerrit Gerritsen, overseer of the Burgher Guardhouse, declare hereby that the Burgher Sergeant Petrus Rens, arrested in the Burgher Guard, on Tuesday morning the 22e Novbr 1741 complained to me, the undersigned, of not being well, whereupon I presented a dram to him, the arrestee, went to the guardhouse, and having entered into the room with the arrestee, Mr. Moller gave a fatherly admonition to Sergeant Rens, having furthermore questioned him on the circumstances of his illness, also felt his pulse, and found the arrestee ill and laboring under the fever; thus we together found it good and even judged it necessary to release the mentioned Sergeant P=r Rens from his arrest (which otherwise must have lasted another 24 hours), and since it was then already too late in the evening, I, the undersigned, gave notice thereof the following day to the Right Honorable Mr. President Gordon Cabo de Goede Hoop the 11 Januarij 1742 / was signed / I: Jansen / underneath / Agrees / was signed / C P: Slotsboo sec=s — Burgher War Council, concerning what occurred with the Sergeant Petrus Rens released from arrest which he 890. 891 which he also consumed, and in the afternoon I asked the mentioned Rens how he was doing, and he said not well at all, had vomited, had then presented him with a dram again, for which he thanked me; and said then to the mentioned Rens, if you are not well, then I am obliged to report such to the Captain of the Month, just as I have done such to Captain Jens Jansen. Subsequently, Captains Moller and Jansen came to the Burgher Guardhouse, and after the repeatedly mentioned Sergeant Rens was released from his arrest, he departed from there in a sedan chair, - / underneath / Cabo de Goede Hoop the 11 Januarij 1792 / was signed / Gerrit Gerritsen / Lower down, Agrees / signed / P: Slotsboo sec=s Extract from the minutes held in the Honorable Burgher War Council at Cabo de Goede Hoop Wednesday the 4 Januarij 1742 The submitted account of the Senior Lieutenant of Infantry Mathiam Hoffman, as officer of the guard, dated 16 Novbr a=o, concerning some disorders which allegedly existed at that time among his guard personnel, and thus the War Council not having been properly assisted, being presented to the then sergeant of the guard H F: Cromhout and the then corporal of the mentioned guard I: H: Bouermeester for information on whether and to what extent the mentioned non-commissioned officers were guilty of this or not: whereupon from what was presented to the War Council by the mentioned non-commissioned officers, it has come to appear that such was mainly caused by some private individuals who had slipped unnoticed into the guardhouse from the rear, without them having been able to suspect anything from it, and among whom it nevertheless appeared afterward that there were some who seemed to wish to participate in the case of Sergeant P: Rens; the mentioned non-commissioned officers thus not being found entirely guilty of having permitted such in a premeditated manner, it has therefore been thought good to renew the orders of the guard during the War Council meeting, whereby the mentioned non-commissioned officers were then also expressly ordered to act with more circumspection in their duties henceforth / underneath / Agrees / :was signed: / C: P: Slotsboo sec=s Extract from the minutes the
Dutch transcription
888. 8, 89. Na men best onthouden dien ik ondergez: zoo veel ik mij herinneren kan Kwam den 22 Novbr 1791 des agter¬ middags omtrent de klokke Vyf uuren bij mij den oppasser der Burger Wagt Tert Hertsen, aanmij rapporteerende dat den Arrestant meergem: rens ziek was en te bedde lag: Vragende wat hij nu met hem doen zoude; waar op gedagte Gertsen ten ant„ woord gaf dat ik aanstonds zelve op de wagt zoude komen - mij dan kort daar na op de wagt hebben„ de Vervoegd, Vond ik gem: Eens op 't Bedde leg¬ „gende, vraagde hem hoe hij voer, en tot antwoord krygende slecht ik heb de koorts, hem als toen de Jols Voelende, Vond ik hem na myne ken„ nis wel dadelyk met de korts belaaden waar op ik de heer Capt=n Moller liet Verzoeken om over deeze affaire op de wagt te koomen gelyk hij dan ook na Verloop van een half uur aan 't huijs Van den Heer Captn. Gie is gekoomen daar ik mij onderget: als toen was bevindende als ook met d' heer hie over deeze zaak spree„ kende: Vervolgens ben ik met d' heer Moller Litt Fr Ik onderget: Ievril Gerritsen opzigter van 't Burger Wagthuys Verklaare mits deezen dat in den Burger gehoorsaamheid gearresteerde Burger serg=t, Petrus Rens, op dingsdag morgen den 22e Norbr 1741 aan mij onderget: klaagde niet wel te zyn, daar op ik aan hem Arrestant een Soopje gepresenteert na 't Wagthuys gegaan en bij den Arrestant in 't Vertrek gekoomen zynde, heeft à heer Moller aan den Sergeant Rins een Vaderlyke Verma„ ning gedaan, Voorts hem na zijne omstandighee„ den van ziekte ondervraagd hebbende hem ook aan de Pols gevoeld en bevond den Arrestant Ziek, en aan de koorts laboreerende, zoo heb„ ben wij te zaamen goed gevonden en zelfs noodt zaakelyk geoordeeld, den ged=te Serg=t P=r Rens Van Zyne Arrest (die anders nog 24 Uuren moeste duurt hebben) te ontslaan, en alzoo 't doen reeds te laat in den Avond was, zoo heb ik onderget: daar van de vol„ genden dag kennis gegeeven aan den Wel Edelen Heer President Jordon Cabo de Goede Hoop den 11 Januarij 1742/ waa geteekend / I: Jansen /aaar onder / Accordeert / was geteekend / C P: Slots 600 sec=s — lee Burgerkrygeraad, van 't voorge¬ Vallene omtrent bij aen uijt arrest ont¬ „slagen Sergeant Petrus Rens naat wagt dien hij 890. 891 dien hij ook gebruikt heeft en nademiddag vroeg ik gem: Rens hoe of hij 't had en zeide gants niet wel hadde overgegeeven, hadde toen hem Weeder een Soopje gepresenteerd waar voor hij bedankte; en zei¬ de toenther teegen gem: Rens indien gij niet wel zyt, zoo ben ik verplicht zulx aan de Capi„ tain van de Maand aantegeeven, gelyk zulx gedaan heb aan de heer Captn. Jens Jansen, Vervolgens zyn de Heeren Captn. Moller en Jansen aan 't Burger Wagthuys gekomen en dat meerm: Serg=t Rens uit Zyn arrest ontslaagen was is hij in een draagstoel van daar Vertrekken, - /onderstond / Cabo de Goede Hoop den 11 Januarij 1792 /was get/ Gerrit Gerritsen /Lager Accordeert /get:/ P: letsboo sel= Extract uit de Notulen gehou„ den in den E Burger krygs Vergadering aan Cabo de Goede Hoop Woensdag den 4 Januarij 1742 Het ingediende Relaas van den Manz: S=r Lieut=t der Infanterie Mathiam Hoffman als Wagt hebbende officier de dato 16 Novbr aop wee¬ gens eenige derangementen, dewelke des tids bij zyn wagts Volk zoude hebben geexteerd en dus de krygsraad niet behoorlyk geadsisteerd gewor„ den zynde aan den doenmaligen wagt hebbende sergt H F: Cromhout en den doenmaligen Corporaal der gem: Wagt I: H: Bouermeester, voorgehouden zynde ter Informatie off en in hoe Verre gem: onder officieren daar aan schuldig waaren of niet: waar op uit het een en ander door gem: onder officieren; aan den Krygsraad voorgesteld zynde; is komen te blyken, dat zulx hoofdzaakelyk is veroorsaakien door eenige Particulieren dewelke van agteren in 't Wagthuys, ongemerkt waaren binnen gesloo„ pen zonder dat zij daar uit iets hebben kun„ nen Vermoeden, en aan dewelke echter nader„ hand bleek dat er eenige Waren, dewelke scheenen in de Zaak van den Serg=t P: Rens te willen participeeren dus de gem: on¬ der officieren niet ten eenemaale schuldig be„ vonden zynde zulx op eene gepremiditeerde Wyze toegelaate te hebben, Is alzo goed gedacht de ordres de Wagt staande de Krygs Vergadering te renoveeren, Waar bij aan gem: onder officieren dan ook Expresselik is gelast voortaan met meerder omzigtigheid in hunne diensten te zullen rds moeten ageeren /onderstond/ Accordeert /:was geteek:t/ C: P: Slotsboo sec=s Extract uit de Notulen den
English
892 893 the 7th of February 1759 Gerrit Bovel for insolence against the Corporal on guard Jan Fredrik [illegible] days on bread and water 4 November 1768 Cornelis Nicolaas de Kat 4 weeks on bread and water 24 October 1770 Louwens Godfried Kirchholten 4 weeks on bread and water 15 May 1784 Johannes Adolphus Olkers 12 days on bread and water 30 November 1785 Dirk van der Schijff 14 days ditto 12 April 1786 Cornelis Mostert van Wieringen 8 days on bread and water 5 September 1787 Martinus Johannes van der Schyff 14 days on bread and water 6 May 1789 P I Poolman 8 ditto ditto ditto March 3 October 1790 Ian Matthijssen 8 ditto ditto ditto Below was written: Agrees. Signed: E P Slotboo, Secretary. Extract from the notes of the opinions given regarding the case of the burgher sergeant Petrus Rens on ditto 16 November 1791 Senior van Breda: 8 days bread and water and dismissal P van Breda: Fine of 40 rixdollars, reprimand and to beg his Captain's pardon Captain-Lieutenants Brand: as above, same as Captain P van Breda Lieutenant Horak: 8 days bread and water, to beg his Captain's pardon Eksteen: 8 days bread and water, ditto Schikkerling: [illegible] days bread and water and 8 days suspended Captain held in the Honorable Burgher Council of War of such burghers as have successively sat in the Burgher Obedience at the Cape of Good Hope. Second Lieutenant de Waal: 8 days bread and water and dismissal ditto ditto Hosman: Fine of 40 rixdollars, reprimand and to beg his Captain's pardon Biel: 8 days bread and water and suspended de Smit: the fine according to Article 53 and to beg his Captain's pardon van Rhenen: 8 days bread and water, to beg his Captain's pardon Nelson: 8 days bread and water, to beg his Captain's pardon Presiding Member Captain Moller: 8 days bread and water, to beg his Captain's pardon ditto Moller: 8 days bread and water, to beg his Captain's pardon Below was written: Agrees. Signed: C P Slotboo, Secretary. Extract from the instructions or regulations for the Burgher Council of War at the Cape of Good Hope. Article 3 Yet in case of necessity or any other occurring circumstances, an extraordinary meeting shall be held in the intervening months on the aforesaid day and hour in the presence of such members as can then be present. Below was written: Agrees. Was signed: P Slotboo, Secretary. And since from the historical account, which the said Council of War thereby gives of all that occurred with the said Rens, it also clearly appears that, far from having suffered any violent proceedings, Ensign Luyt he, Rens, La I La K ditto ditto ditto 894 895 In which actions the Council has concurred. believed that, apart from the said reasons, he should not further involve himself herein. by the aforesaid Rens in this matter, shall be granted. Missive from the Church Council of Waveren sent to this government. he, Rens, was judged not otherwise than with all possible moderation: it is initially unanimously agreed to declare that the Council, being satisfied with the actions of the cited Council of War with regard to the correction applied to the often-mentioned Rens because of his demonstrated insubordination and insolence, also rests in the judgment of the said Council of War concerning this affair; and subsequently, with the exception of the Honorable Mr. de Wet, who believed, by virtue of what was handled regarding this case in the Council of Justice wherein he sat as President and voted, that he should not further involve himself herein, it was at the same time resolved to now also grant for apostille upon the petition of the said Rens and associates, submitted under date of 9 December last past—which apostille shall thus be granted upon the petition submitted by the aforesaid Rens on 9 December last past in this matter—that considering the Burgher Council of War in sentencing the first petitioner not only acted in accordance with its instructions, but thereby also observed all fairness and moderation, as the Council has become completely convinced thereof by a calm and impartial examination of matters; and also for the maintenance of the authority of the said Council of War, the petitioner is dismissed from the aforesaid petition, under serious recommendation to take careful heed in the future against such steps as they have now dared to take. And after which, having deliberated how best to fulfill the request of the Church Council of Waveren appearing in the missive inserted below: Right Honorable Sir and Honorable Sirs, However gladly we would now conclude here, we express to Your Right Honorable and Honorable Sirs our humble thanks for the approval of our mutual election of the nominated deacon. The retired deacon Wynand du Plessies having rendered his account from the first of January until the last of December of the year 1791, we have the honor to transmit the same herewith to Your Right Honorable and Honorable Sirs.
Dutch transcription
892 893 den 7 feb: 1759 Gerrit Bovel over Brutaliteiten teegens de Wag hebbende Cor„ Juraal Jan Fredrik NKdagen te Water en Brood- „ 4 Novb:r 1768 Cornelis Nicolaas de Kat 4 weeken te Water en brood- „ 240 etb=r 17 710 Louwens Godfried Kirchhekten 4 wekente Watera rod „ 15 Maij 1784 Johane Hoolphus Olkers 12 dagen te waater in brood „ 30 vorb=r 1785 dirk van der Schijff 14 dagen „ _o „ 12 April 1786 Cornelis Mostert Van Wieringen 8 aagen te water en brood „ 5 Septb=r 1787 Martinus Johannus Van der Schy f 14 dagen te Water en brood „ 6 Maij 1789 P I: Poolman. . . - 8 _„o _o _o Maart „ 3 8xb=r 1790. Ian Matthissen. . . . 8 _„o _o _o /onderstond/ Accordeert /get / E P: Slotoboo Seert=s Extract uit d' Aanteekeningen der ge„ vallen advies en omtrend de zaak van den Burger Sergt Petrus rens in do. 16 Novbr. 1791 S=n Van Breda 8 dagen Water en Brooden depostement P: Van Breda Boete 40 ryxgoed reprement en zyn Captn. Excens te 6 Verzoeken Captn. Lieuts Brand als boven gelyk Captn. P: Van Breda Lieutt. Aorak 8 dagen Water en Brood zyn Captn Excus Verzoeken Eksteen 8 daagen Water en Broode _o schikkerling dagen water en Brood en 8dagen geserecheerd Capt=n. gehouden in den E: Burger Kuygster„ gadering (Van zodanige Burgers als Successivelyk in de Burger gehoorsaam heid hebben gezeeten /: aan Cabo de Gorae Hoop. Sous Lieut= de Waal ddagen Wateren Brooden deportiment en _o _o Hosman Boete 40 rd: goed repl n zyn Captn Excus t verzoeken Biel 8 dage Water en Brood en gesurcheerd de Smit de Boete Volgens 53 Art en zyn Capt=n Exeuar Verzoeken Van rhenen 8 dagen Wateren brood zyn Capt=n Excus Verhoe„ ken- _ Nelson 8 dagen Water en brood zyn Capt=n Exccus Ver„ zoeken— Voorzittend Lid Capitain Moller ddagen Water en brood zyn Capitain Excus Ver„ zoeken— _o Moller8 dagen Water en Brood Zyn Captn Excus Verzoeken /onderstond/ Accordeert /get / C: P: Slotoboose C=o Extract uit de Instructie of regle„ ment Voor de Burger krygsraad aan Cabo de Goede Hoop Art 3 Dog bij noodzakelijkheid of eenige andere voor koomende omstandigheeden, zal in de tusschen maan„ den op voorn: dag en Uur Extraordinaire Vergade„ ring weezen ten bijweezen van zodanige Leeden als dan kunnen present zyn /onderstond/ Accordeert /was geteekend/ P: Slots boo seca„ En vermits uit het historisch Verhaal, het Gods Welk gem: krygeraad daar bij van al het voor„ elyk gevallene met denzelven Rens komt te geeven, ok ten duydelyks ten Consteerd, dat wel Verre van eede eenige Veolente proceduries ondergaan te hebben in¬ Vaandrig Luntz (hij Rens L=a I: La K: _o _ _o 894. 895. In welke handelingen den Raad genoegen heeft genoomen. vermeerd om beziden gem: ree„ denen zig hieromtrend niet verder te mogen inlaaten. door voorsz: rens tendeezin belan„ zal werden verleend.— Messiove van Kerkenraaden van gezonden — hij Reno niet dan met alle mogelyke modera¬ tie is gejugeert geworden: aanvankelyk unani„ me Verstaan te Verklaaren, dat den raade ge„ noegen neemende in de Handelingen des ge¬ citeerden krygsraads met betrekking tot de aan digwils gem: rens g'appliceerde Correctie Wegens desselvs betoonde in Subordinatie en brutaliteit, dan ook in 't gewysde van den zelven krygo rad Nopens dees affaire berust en Vervolgens met uitzondering van den Heer Dog heeft den Heere de Wet de Wet, die Vermeend heeft uit hoofde van het verhandelde weegens deeze zaak bij den raade Van het Justitie Waar in als President gezeeten en gevoteerd heeft gehad zig hier omtrend niet Verder te moogen inlaaten teffens geresolveerd thans ook op het sub dato 9 december Jongst leeden in gediend request van gem: rens C: S: Voor apprstille te Verleenen - dat gemerkt de Welke Apostille dus op 't requert Burger Krijgsraad in 't Vonnissen van den ge opden 9 deC: I: L: ingediend Eersten supp=t niet alleen naar Luid van haare Instructie gehandeld maar daar bij ook alle wel gevoeligkheid en moderatie in 't dog gehouden heeft gehad gelyk den raade daar van bij een bedaarden onpar¬ tijdig inzien Van Zaaken Volkomen overtuigd Hoe gaarn wij nu hier Wilden indigen Wij betuigen UWel Ed: Achtb en Edel Achtid„ baare Heeren onze nedrige dank zegging voor de Ken goedkeuring van onzen Verkoren onderlingen Verkiezing van den ben: diacon=de uitgedien,„ id de diacon Wynand du Fles is zyne reekening wyl gedaan hebbende van den Eersten Januarij teg tot den laatsten decbr. Van het Jaar 1791 hebben wij d' Eere uWel Edele Achtb: en E Achtb: dezelve hier neevens toe te„ zenden. - Wel Edele Agtbaar Heer en Edel Achtbaare Heeren is geworden; dan ook ter maintien van 't gezag des gem: Krygsraads der Suppt. Voorsch: request re¬ onder serieuse recommendatie van zig in 't Vervolg zorgvuldig te Wagten Voor zoort gelyke Stappen 't als waar toe zig nu hebben durven emanci, Acht peeren werd geweezen van de stand. — En Waarna gebesoigneerd zynde hoe best ge¬ zoude kunnen werden Voldaan aan 't Verzoek, ht: waveren aan deese regeering in „ des Kerkenraads van Waveren bij de hier onder„ en g'ensereerde Missive Voorkoomende is geworden gebieden ons