Inventory 4356
Cape · 943 pages · 438 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
972. 973. Brought forward ƒ 5305 11 8 1 Butler . . . 1 Boatswain . . . . . . . . . „ 9:5:8 1 Apothecary - - - - - - - - - - - „ 9: 1: 8 1 Organist - - - - - - - - - - - - „ 9: 1: 8 it was now deemed best, in accordance with the orders of the Gentlemen Majors, to cease all distributions of local produce as well as European and Indian articles, which the Trade Transfer Officer will have to observe. — Provost 1 Master Craftsman at the Armory . . . . „ 3 — 21 NB: 1 Captain of the Locally Permanent Vessels - - - ƒ 23:9: 8 Total . . ƒ 5522:12 8 1 Head Gardener at the Cape . . . . . . . „ 9:1:8 1 Head Gardener at Rustenburg - - - - - - - „ 9: 1: 8: 1 Ditto Blacksmith . . . . . . . . . „ 9:1:8 1 Ditto of the House Carpenters - - - - - - - „ 9:1: 8 1 Substitute Messenger of Policy . . . . . . „ 9:1:8 1 Messenger of Justice . . . . . . . . . „ 9:1:8 1 Ditto Mason . . . . . . . . . . „ 9:1:8 Ditto Cooper . . . . . - - - - - - „ 9. 1 8 1 Under-Sheriff - - - - - - - - - - „ 9:1:8 1 Ditto Wagonmaker . . . . . . . . „ 9:1:8 Ditto Painter - - - - - - - - - - - „ 9 1 8 3 Clerks - - - - - - - each ƒ 9: 1- 8 „ 27:4:8 Which aforesaid ƒ 5522:12:8 Holland Currency, amounting in Rds. at 48 stivers, makes Rds. 2301 4 In the Castle of Good Hope, the 27th of March 1792 signed: W. J. V. Reede van Oudshoorn and C. van Eerten was undersigned: Thus it is now deemed best, in accordance with the orders of the High Governing Gentlemen Majors contained by way of their Despatch of the 31st of March of the past year, provisionally and subject to further approval from their Right Honorable Worships, to terminate with the end of April next all distributions both of local and of European and Indian articles, which until now have been granted both to the Honorable Company's qualified personnel and to a few lesser servants, in order to allow them to enjoy in lieu thereof monthly the monetary equivalent determined in the aforementioned lists, which will thus commence on the first of May next, to be continued therewith for as long until the intention of the High Governing Lords and Masters concerning this shall have been received; what regarding this further, by extract hereof, the Trade Transfer Officer shall be ordered to prepare the required warrants for the aforementioned payment, and there shall be delivered into his hands a copy of the said report and the lists designated therewith, in order to govern himself accordingly, both now and for the future to ensure that any emoluments specified in those lists, or the indemnifications which the Illustrious Assembly of Seventeen was pleased to grant solely to the members presently comprising this Assembly, shall in the future not be enjoyed by their successors —. 974. 975. Both from Regents of the Hospital and the Equipage Master, their considerations being requested whether the ordinary distributions of rations to common seafaring men could be replaced by monetary allowances. — Thereupon the following report was submitted by the Regents of the Hospital. — By the aforementioned resolution of this Table of the 20th of January last, there also having been requested from both the Regents of the Hospital and from the Equipage Master Cornelis Cornelisz. their considerations whether and to what extent the ordinary distributions of rations to common seafaring men could be replaced by certain allowances in money, the following report was submitted by the Regents of the Hospital in satisfaction of that resolution: To the Honorable Worshipful Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Worshipful Council of Policy. Honorable Worshipful Sirs: Your Honors having been pleased to demand of the undersigned Regents of the Hospital to examine and to submit to Your Honors to what extent the customary distributions of rations to disabled persons happening to be in that house from time to time, instead of distributing them in kind, could be replaced by a certain allowance in money: having maturely considered everything, the same have deemed it necessary to bring to Your Worships' attention that daily experience shows that most patients, as soon as they reach the slightest state of recovery, despite all appropriate precautions can hardly be kept from their customary debauchery and dissolute way of life; without doubt they would also make a very improper use of that allowance in money and, instead of providing themselves with such refreshments, would constantly indulge to excess in drink and other excesses, for which all too much opportunity presents itself in this country, whereby not only many misfortunes would be caused, but even the salutary purpose for which they are cared for in the Hospital would be noticeably frustrated; no less
Dutch transcription
972. 973. P=r Transport ƒ 5305 11 8 1 Bottelier . . . 1 Bootsman. . . . . . . . . „ 1 apothecar - - - - - - - - - - - „ 1: Organist - - - - - - - - - - - - „ 9:5:8 zou ale nu bestgedagt inge„ volge d'ordres der Heeren Majo„ res te doen cesseeren alle ver„ 9: 1: 8 strekkingen van hierlandsche producten mitsg:s Europische 9: 1: 8 en Indiahen artikelen Negotie overdrager zal moeten werden betragt. — Geweldiger 1 Meester Knegt op de Wapenkamer. . . . . „ 3 — 21 NB: 1 Capitain, der Alhier Permanente Vaartuygen Somma. . ƒ 5522:12 8 1 Baas Thuynier aan de Caab. . . . . . . „ 9:1:8 1 Bras thuinier aan rustenburg - - - - - - - „ 9: 1: 8: 1 _o Smit. . . . . . . . . „ 9:1:8 1 _o der huistimmerlieden - - - - - - - „ 9:1: 8 1 Substitut Boode Van Politie. . . . . . „ 1 Boode Van Justitie. . . . . . . . . „ 1 _o Metzelaar. . . . . . . . . . „ _o Kuiper. . . . . - - - - - - „ 9. 1 8 1 onderschout - - - - - - - - - - „ 1 _o wagenmaaker. . . . . . . . „ 9:1:8 _o Schilder - - - - - - - - - - - „ 9 1 8 9 1 8 -. - - - - - - - - - „ 9:1: 8 247 Welke Voorsz ƒ 5522:-12-8 hooll: Court uyjtmaakend aar rd=s a 48 stjurde rd=s 2301 4 in't Casteel de Goede Hoop den 27 Maart 1792 /:was get:/ W:t J:s V: reede van oudshoorn en C: van Eerten Boo is als nu best gedacht in gevoege dordres der Hooggebiedende Heeren Majoris Vervat bij Wil derzelver /onderstond:/ 3 Schrijvers - - - - - - - ieder ƒ 9: 1- 8 „ 27:4:8 - - - ƒ 23:9: 8 9:1:8 9:1:8 Missieve van den 31 Maart des Voorleeden Jaars provisioneel en ter nader Approbatie van hun WelEdele Hoog Achtbaarens met ultimo April Eerstkoomende te doen Cesseeren alle Verstrekkingen 3oo van hierlandsche als Europische en Indische Articulen, Wel„ „ke tot nu toe zoo aan s' E Comp=s gequalifi„ ceerde, als eenige Weinige mindere dienaaren zyn gedaan, om hen daar voor smaande„ „lyks te laaten genieten het bij voormelde lys„ ten bepaald equiralent in Gelde 't welk dus met primo Maij aanstaande een aanvang zal neemen, omme daar meede te Continueeren zoo lange dat men hier over de intentie van de Hoog gebiedende Heeren Meesteren zal hebben ontfangen, zullende Wat hieromtrent door den voorts bij Extract deezes den Negotie over„ drager worden gelast tot de voorn: betaaling de Vereischte ordonnantien te Vervaardigen, en aan hem ter handen gesteld worden Copija van het gemeld, Berigt en daar bij benoemde Lysten, omme zich daar na te reguleeren zoo nu als voor 't Vervolgen te zorgen dat eenige bij die Lysten gespecificeerde Emonu menten of de domagementen Welke d'illustre Missive Vergadering „ . 9:1:8 9:1:8 1 1 1 974. 975„ zo van regenten van 't Hospitaal, als den Guimen ponside lawor deof zijn„ d'ordin: verstrekkingen van Raad„ soenen aan de gemeene Zeevaa„ renden. — zou daar op den Regenten van 't Hospitaal ingedient 't volgend be„ Vergadering van Zeeventhienen alleen aan de Leeden welke teegenswoordig deeze Ver¬ gadering uitmaaken hebben gelieven toe te„ „leggen bij 't Vervolg niet door dezelve vervan„ „gevs werden genooten —. Bij Voormeld besluyt deezer Tassel van Bij besluit van den 20 Ianuarij pl: den 20 Ianuarij Iongstleeden, almeede Zoo van Regenten Van 't Hospitaal als Van den Equipagie Meester Cornelis Cor¬ nelis z. zyn gevordert zynde hunne Consi¬ deratien of en in hoeverre de ordinaire Verstrekkingen van Randsoenen aan de gemeene Zeevaarende zouden zyn te Vervangen door eenige toelagen in geld zoo is ter Voldoening aan dat Besluyt door regenten van 't Hospitaal inge¬ diend het Volgend Bericht. - Aan den Wel Edele Achtbr Heer Iohannes Isaa Rhenius Gezachhebber van 't Gouvernement de Kaap de Goede Hoopen den ressorte van dien & & & beneeven de E Achtb politicquen raad Edelen Achtbare Heeren: - UEE aan d' onderget: regenten Van 't Hospitaal hebbende gelieven te demandeeren om na te gaan en aan UEE te suppediteeren, in hoe verre de gewoone Verstrekkingen van randsvenen aan impotenten zig van tid in dat huys komende te bevinden, in plaatse van in Natura te doen Ver„ strekken zoude kunnen worden vervangen door see„ kere toelage in gelde: hebben dezelve na alles rype¬ lyk te hebben overwoogen, Vermeend UEE Achtb=s te moeten onder 't oog brengen, dat de dagelykse ondervindinge doende zien, dat de meeste zieken, zoo haast maar eenigsints tot herstelling ge„ raaken, niet teegenstaande alle de gepaste voor„ zorge naauwlyks uit hunne gewoone Crapule en Liederlyk leevenswyze konnende worden gehouden; zonder twyffel ook een zeer Verkeer¬ „de gebruik zouden maken van die toelage in geld en in plaatse van zig van zodanige Ver„ kwikkingen te Voorzien, zig geduurig in den drank en andere Exessen zouden te buyten gaan waar toe in dit Land maar te veel geleegendheid voorkomt waar door niet alleen veele onheilen zouden worden ver„ oorzaakt maar zelve ook merkelyk ver¬ „eijdeld 't heilsaam oogmerk waar toe in 't Hospitaal worden gesoigneerd - geen ' Hoopitaal minder rigt. —
English
976. 977. What from the same, as well as from the following report of the Equipagemeester, has appeared to the Council. Less difficulty would present itself if that change took place concerning the convalescents on the Line, when those people were provided, above their wages, with the customary rations in tela, since the motives used with regard to the hospital staff can also be made applicable to these. Regents would thus, subject to correction of judgment, be of the opinion that for the benefit of all these people and to prevent many misfortunes, which are otherwise to be foreseen, it would be more advisable to have the provisions of rations also made to them on the old footing. Regents take the liberty to let this serve for their respectful consideration. signed R: I: Gordon, I: P: Lesueur, C: Brand, P: H: Tilquin, C:s Cornelisz, E: Matthiessen present / in the margin / Submitted in Council the 27th of March 1792. The undersigned Equipagemeester, having been ordered by resolution of the Council of Policy to investigate and report to Your Right Honorable and Honorable Sirs whether and to what extent the provisions of rations to the common seafarers could be replaced Right Honorable Sir and Honorable Sirs! To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. And from that, as well as the report submitted by the Equipagemeester inserted below, And thereby by some 978. 979. to continue provisionally with the provision of the customary rations. by some allowances in money, he has therefore the honor, in dutiful compliance therewith, to submit his sentiments in that regard to the favorable correction of Your Right Honorable and Honorable Sirs, being of report: That at a post such as the Equipage wharf where the personnel is permanently stationed, modest board money can be provided for the same, when the money is received by a trusted man, as there by the Boatswain, and board is provided to the personnel for it; but as with the country's boats which must continuously navigate, and with others who are occasionally commanded, whether at accidents such as shipwrecks or otherwise where they might be needed, and thus cannot be at a fixed place for board, but would have to provide for themselves from their received board money, it could in my opinion not be done with safety, while upon receiving good months, experience teaches that the sailors in general do not know how to make good use of money, and it is well to be expected that they would often remain without food because that board money would have been spent on drink, if the same were given to their own disposal, and one would be duped in the execution of the Honorable Company's service. The undersigned thinks hereby to have fulfilled Your Right Honorable Sirs' honored intention, and lets this serve for a humble report. /was below:/ Cape of Good Hope, the 7th of April 1792. /signed/ C: Cornelisz. It having appeared not only the impossibility to replace the rations being provided to most common seafarers with some allowances in money, but also the disadvantage which could result therefrom both for the service of the Honorable Company and for those seafarers themselves. And it is therefore resolved, so it is resolved to continue provisionally with the provision of the customary rations, and by the first opportunity to submit the aforesaid reports in authentic copy to the High-Commanding Lords without Masters, 981. Minutes of the aforesaid reports in authentic copy to be sent to the Lords Masters and therewith to make the aforementioned request. After reading of a report of nautical experts concerning the defects which are found on the aforementioned vessels. Masters, with a humble request concerning the one and the other to honor this Council with their highest further orders. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. signed: I: I: Rhenius I: I: L. Sueur O: G: de Wet W: J: Van Eede van Oudshoorn In my presence: signed E: Bergh, sworn secretary. Right Honorable Sir. Your Right Honorable Sir having been pleased expressly to commission the undersigned Sea Captains Gerrit Esman and Pieter Malet Junior to, assisted by, To the Right Honorable Sir I: I: Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. After resumption of the resolution taken on the 27th of the just passed month of March, there was initially read the following findings of the defects with which the vessels Christophorus Columbus and Blitterswijk, returning from Ceylon and China, have arrived here. Tuesday the 3rd of April 1792. In the forenoon, all present except the gentlemen Gordon and de Wet due to indisposition. /below was:/ 980. 980 the
Dutch transcription
976. 977. Wat uijt het zelve, als uit parmeester, den Raade is getleeken. — minder zwarigheid zoude zich laten zien, bij aldien die Verandering plaats vond omtrend de reconvalesenten aan de Linie, wanneer die Lieden boven hun¬ „ne gagien de gewoone Randsoenen in Tela wierde Verstrekt dewyl de moti„ ves met betrekking tot de Hospita„ liers gebeezigd ook op deezen kunnen toe¬ passelyk gemaakt worden- regenten zouden dus onder Verbeetering van oor„ deel zyn, dat tot nut van allen deezen Menschen en ter prevenieering van veel onheilen, die anders te voorzien zyn 1 raadsaamer zyn zoude de Ver„ strekkingen van Randsoenen ook aan dezelve te doen geschieden op den ouden Voet. — Regenten neemen de vryheid deeze te doen dienen Voor haar Eerbie„ dige Consideratie /was geteekend/ R: I: Gordon I: P: Lesueur C Brand P: H Tilquin, C=s Cornelisz E: Matthiessen pr / in Margine./ in raade overgegeeven den 27 Maart 1732 Den ondergeteekende Equipagie meester bij Paliticque Raads besluit gelast zynde omme na te gaan en aan UWel Edele Achtb: en E E Achtb:r te berichten of en in hoe verre de Verstrek„ kingen van randsoenen en aan de gemee¬ ne zeevaarende zoude zyn te Vervangen Wel Edele Achtb: Heer en E: E: Achtb: Heeren! Aan den WelEd: Achtb Heer Johannes Isaac Elenius opperkoopman en Gezachhebber Van Cabo de Goede Hoop en den ressorte Van dien et C et Caetc beneevens den E Achtba„ ren Raad van Politie En daar uit zoo wel als het door de Equi¬ 't volgend berigt van den Equi„ pagie Meester meede overgelegd hier onder g'insereerd Bericht En daar door eenige 978. 979. met de verstrekking des ge„ fioneel te continueeren. — door eenige toelagen in geld - zoo heeft hij d' Ee¬ ce ter Sichtschuldige Voldoeninge daar aan zyne gevoelen dien aangaande UWelEdele Achtb: en E Achtb: gunstige Correctie te on¬ derwerpen zynde bij van bericht— Dat op een Post zoo als d' Equipagie werf daar 't volk vermanent is bescheiden kostgeld voor 't zelfe kan worden Verstrekt wanneer 't geld van een betrouwd Man, zoo als daar van de Bootsman werd ontfan„ gen en kost daar voor aan 't volk gegeeven maar zoo als aan de lands boots dewelke. Continueelijk moeten Vaaren, en aan ande¬ „re die zomterd gecommandeerd worden, 't zij bij ongelukken als bij stranden van schee„ pen of andersints daar dezelve mogten no¬ dig zyn, en dus niet op een bepaalde plaats in de kost kunnen zyn, maar voor hun ont„ fangen kost geld zich zelve zoude moeten be„ zorgen, zoude 't mijns bedunkens niet met securiteit kunnen geschieden, terwyl bij 't woone Randsoenen provi„ ontfangen van goede Maanden, de onder„ „vinding leerd dat de Mattroozen in 't algemeen geen goed gebruik Van Geld weeten te maeken en 't wel is te denken dat zij meenige maalen zonder Eeten zouden blyven om dat kost geld voor drank zoude opgeraakt zijn, indien 't zelve tot hun eige dispositie wierd gegeeven en men uit uitvoeren van sComp=s dienst zoude gedupeerd worden den onderget: gedenkt hier meede aan UWel Edele Achtb: G'Eerde intentie te hebben Voldaan en laat deezen dienen Voor nedricht bericht. /onderstond:/ Cabo de Toede Hoop den 7 April 1792 /was geteekend/ C: Cornelisz. — Te bleeken zynde niet alleen de onmogelykheid om de verstrekt wordende Randsoenen aan de meeste gemeene Zee vaarende te doen Vervangen met eenige toe„ lagen in geld, maar ook het nadeel welke daar uit zoo voor den Dienst der E: Compagnie als voor die Zeera¬ rende zelfs zou kunnen resulteeren En is dierhalven verstaan zoo is Verstaan met de Verstrek„ king der gewoone randsoenen pro¬ visioneel te Continueeren, en pr Eer„ ste geleegendheid de Voorschreeve Berichten in Copia Authen¬ tieg aan de Hooggebiedende Heeren (zonder Meesteren 981. Mitig„s van de voorsz: Berig„ ten Copia Authenticq aande Heeren Meesteren toe te zenden en daarby 't nevensgem verzoek te doen. Na lecture eenes Rapports van zeekundigen over de gebre= ken, welke zich aan de ne= vensgem. Bodems komen te bevinden. Meesteren aan te bieden, met on„ „derdanig Verzoek omtrend het een en ander deezen raade met hoogst derzelver nadre ordres te willen Verreeren Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd in 't Casteel de Goedeloop ten daage en Jaare Voorschreeve /was geteekend:/ I: I: Rhenius I: I: L. Sueur O: Sb de Wett Wr: J: Van Eede van Oudshoorn /:Mij present:/ /geteek/ E Bergh gpror secret:s Wel Edele Achtbare Heer. U Wel Ed: Achtb: de ondergeteekendens Ca„ pitains ter Zee Gerrit Esman en Pieter Malet Junior expresselijk hebbende gelieven te Committeeren omme g'adsisteerd met Aan den Wel Ed: Achtbare Heer I: I: Rhenius Opperkoop man en Gezaghebber van Caba de Goede Hoop en den ressorte van dien & &:. &:a Wierd na resumptie van t besluit onder den 27:te der even afgeweeke maand Maart genomen aanvanklijk geleezen d'onderstaande bevindingen der gebrea„ „ken waar meede de van Ceilon en China„ retourneerende Bodems Christophorus Columbus en Blitterswijk alhier zijn aangeland. — Dingsdag den 3 April 1792: 's voormiddags alle Praesent„ demptis de Heeren Gordon en de Wet mits Indispositie /:onderstond:/ 980. 980 den
English
982. 983. the master of the shipwrights here, Meijndert van Eijk, in the presence of the Master of Naval Equipment of this Government, Cornelis Cornelisz, to examine accurately the defects that may be found on the main topmast of the Ceylon return ship Christophori Columbus: so have the undersigned, in pursuance of those orders, performed this, and in the presence of the Captain of the said vessel found the aforementioned main topmast to be broken straight off at the cap, wherefore the ship Christophorus Columbus will necessarily have to be provided with a new main topmast. Believing hereby to have complied with your Honourable Worships' highly honoured orders, the undersigned let this serve as a humble report. Cape of Good Hope, the first of April 1792. Lower: In my presence. Present before me. As Commissioners: Jan Janze Laurits, P. Malet Junior, M: v: Eijk. C: Cornelis, G. Esman. Below stood: The undersigned Captains at sea, J: J: Lauritz and P. Malet Junior, being expressly commissioned by your Honourable Worships to thoroughly inspect and examine, assisted by the master of the shipwrights here, Meijndert van Eijk, in the presence of the Master of Naval Equipment of this Government, Cornelis Cornelisz, with all accuracy, the defects to be found on both the main topmast and on the main and fore topmasts yards of the China return ship Blitterswijk. Thus the undersigned declare, in accordance with the aforementioned highly respected orders, to have performed this, and in the presence of the Captain of that vessel found the aforementioned main topmast to be broken straight off at the cap, and To the Honourable Worshipful, Lord J: J: Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. 984. 985. the main and fore topmast yards broken off at the yardarms, and the ship Blitterswijk will therefore necessarily have to be provided with: A new main topmast, A ditto main topmast yard, A new fore topmast yard. The undersigned believe hereby to have complied with your Honourable Worships' highly honoured orders and let this serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the first of April 1792. Lower: In my presence. Present before me. As Commissioners: Jan Janze Lauritz, P: Malet Junior, M: van Eyk. C: Cornelisz, G:t Esman. From which reports having appeared that the first-mentioned ship necessarily must be provided with a new main topmast, and the last-mentioned vessel, besides a ditto topmast, also with a main and fore topmast yard; it is, in view of the value of those ships and the approaching winter monsoon, resolved to order the Master of Naval Equipment to provide the aforementioned required spars for the above-mentioned vessels Christophorus Columbus and Blitterswijk with all possible haste, so that they may be dispatched from here as soon as possible. Hereafter was produced the following representation submitted to the Council by the ad interim Fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneijs. To the Honourable Worshipful Lord Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Company's important trade and affairs here, etc., etc., As well as The other Honourable Worshipful Members constituting the Council of Policy. Honourable Worshipful Lord and Honourable Worshipful Lords, The undersigned Merchant in the service 986. 987. of the Honourable Company and pro interim Fiscal of this Government, Mr. Jacob Pieter Deneijs, has the honour to make known to your Honourable Worships and Honourable Worships with great reverence by this representation: That, in accordance with your Honourable Worships' and Honourable Worships' highly revered order contained in the council resolution of 9 December of the past year, received on the 24th thereafter, he has conducted the most accurate investigation into and concerning the accusations appearing in a certain representation presented by the Valiant Burgher Military Council here to your Honourable Worships and Honourable Worships under date of 2 December of the past year against the burgher Jacob Steijdler, the wife of the burgher Petrus Rens, and the admitted attorney Jacobus van Leeuwen, as well as gathered the necessary evidence thereto; yet not with that expeditiousness and promptitude as the memorialist would have wished, having been obliged to give preference to the gathering and obtaining of inquests and evidence against a large number of thieves and vagabonds who have long unsettled the burghers and inhabitants of this settlement and caused great embarrassment, but who have successively fortunately been apprehended and incarcerated, as well as the hearing and interrogation of the same before Commissioners from the Honourable Worshipful Council of Justice of this Government, for which he has had to employ a considerable amount of time, both morning and afternoon, in order thereby to prevent certain accomplices who had not yet been discovered from escaping through the slightest neglect. That the memorialist, having recently obtained information that the burgher Jacob Stijdler cited in this matter had enlisted in the service of the country, namely on the country's frigate of war Thetis, proceeded to
Dutch transcription
982. 983. den baas der scheepstimmerlieden alhier Meijndert van Eijk, ten overstaan van „den Equipagie-meester deeses Gouverne„ ments Cornelis Cornelisz, naauwkeurig te examineeren de gebreeken die zig kon„ nen te bevinden aan de Groote steng van 't Ceilonsche retourschip Christophori Columbus: — zo hebben de geteekendens, in opvolging dier ordres, zulx verrigt en in 't bijmeeesen van den Capitain van opgem: Bodem be„ vonden voorsz: groote steng in 't Eezelshoofd dwars af te zijn zullende overzulks het schip Christophorus olumbus noodzaake„ lijk van een nieuwe groote steng moeten dienen te werden voorzien. Geden kande hier meede aan Uwel Ed Achtb: zeer g'eerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteek„den deezen dienen voor nee„ drig rapport Cabo De Goede Hoop P=mo April 1792: — /:lager ten mijnen overstaan. Mij praesent. Als Gecommitt=dens n sman G. E C: Cornelis JanJanze Laurits Malet Zunr M: v: Eijk /:onderstond./ De ondergeteekendens Capitains ter zee J: J: Lauritz en J„r Malet J„r door Uwel Ed. Achtb: expres gecommitteerd zijnde; omme g'adsisteerd met den baas der scheeps„ timmerlieden alhier Meijndert van Eijk, ten overstaan van den Equipagie meester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz met alle accuratesse na te „de defecten gaan, en te examineeren die zich zo aan de groote steng als aan de Groot-en- voor marsz- rhaas van 't Chinas retourschip Blitterswijk koomen te bevinden. - Zo verklaaren de geteek:t ingevolge welgem: zeer gerespecteerde ordres zulks verrigt te hebben, en in 't bijweesen van den Capitain dier Bodem bevonden voorsz: groote steng in 't Eezelshoofd dwars af te zijn, en Wel Edele Achtbare Heer. Aan den Wel Edelen Achtbaaren, Heere J: J: Rhenius Op„ perkoopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop- en den Ressorte van dien &a: &. &a Aan G de 984. 985 ster te gelasten de verreischte ten spoedigsten. T wijders op een ingediend ver„ toog van den had interim Fiscal de Neys de groot en voor-marsz: rhaas bij de nokken afgebrooken, en zal het schip Blitterswijk over zulks noodzakelijk moe„ ten dienen te werden voorzien, van Een nieuwe groote stenij Een _o groot marsz rhaa, Een nieuwe voor marsz: thaa De ondergeteek„d vermeenen hier meede aan uwelEd: Achtb: zeer g'eerde ordres te hebben voldaan en laaten deezen dienen voor needrig rapport. - /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop p:m April 1792 /: Lager:/ 1 ten mijnen overstaan. Mij present, Als Gecommitt„s Jan Janze Lauritz E: Cornelisz G:t Esman P: Malet Junior M:r: van Eyk Uit welke Berigten zijnde komen te con„ steeren dat het eerstgem: schip noodwendig van een nieuwe groote steng, en laatstgem: kiel behalven van een dito steng ook nog van een groot en voormarsz: rhaa zal moeten werden voorzien; zoo is, gemerkt de kostbaarheid dier scheepen, en het op Wel Edele Achttbare Heere en EE: Achtbaare Heeren De ondergeteekende Coopman ten dienste handen schieten der winter Mouson, verstaan den Equipagimeester te gelasten„ beslooten den Equipagemeer met de verzorging der voorsz: gerequireerd reparatie te doen geschieden werdende rondhouten aan bovengem: bo„ dems Christophorus Columbus en Blitterswijk allen mogelijken spoed te maaken, ten einde dezelve ten eersten van hier mogen werden afgevaardigd. - Hierna geproduceerd zijnde het volgend vertoog door den adinterim Fiscaal M:r Jacob Pieter Deneijs aan den Raade ingediend. — Aan den Wel Edele Achtbaare Heer Johannes Isaac Rhenius opperkoopman en Gezaghebber van s Comp„s importante handel en ommeslag alhier &„a &. a Mitsgaders De verdere E: E: Achtbaare Heeren Leeden. uitmaakende, den Raad van Politie handen der 986. 987 der E: Compagnie en pro interim Fiscaal deezes Gouvernements Mr Jacob Pieter Deneijs heeft de eere uwelEdele Achtbaare en E: E: Achtbares met zeer veel revenentie bij deesen Rat: off: te kennen te geeven Dat hij ingevolge uwel Edeles Acht „baares en E: E: Achtbaares zeer geve„ nereerde ordre vervat bij raadsbesluit van den 9 December A: P: op den 24. ste daar aan ontfangen, het allernaauw keurigst onderzoek heeft gedaan na en omtrend de beschuldigingen, voor koomende en zeekere verthoog door den Manhafte Burger-krijgs-Raad alhier aan uwel Edele Achtbaare en E. E: Achtbaares sub dato 2„e December des gepasseerden Jaars gepresenteerd tee„ gens den burger Jacob Steijdler, de Huijsvrouw van den Burger Petrus Rens, en den g'admitteerde Procureur Iacobus van Leeuwen mitsgaders de noodige bewijzen daar toe ingewonnen evenwel nogthans niet met die voortva„ rendheed, en paromptiluede als den Rat: off vertoonder wel gewenscht had, als zijnde verplicht geworden, de proeferentie te moeten geeven aan het beleggen en inwinnen van de Enquesten, en bewijzen ten laste van een groot aan tal dieven en vagebonden die 't seedert lange de Burgers en Jnwoonders van dit vlek„ hebben ontrust en in groote verleegendheid gebracht, doch successieve gelukkig zijn geapprehendeert en g'incarcereerd ge„ worden, mitsgaders het verhooren en ondervraagen van dezelve voor Gecom„ mitteerdens uit den E: Achtbaare Raad van Iustitie deezes Gouvernements, waar toe hij een geruimen tijd, zoo wel de voor als agtermiddag heeft moeten emploijeeren, om daar door te beletten, dat sommige mee de pligtigen, die nog niet ontdekt waaren„ door het minste verzuim niet quamen te evadeeren. - Dat de bat: off: verthoonder onlangs informatie bekomen hebbende, dat de in deezen geciteerde Burger Iacob Stijdler sig had geëngageert in s' Lands dienst, en wel op s Lands Fragat van Oorlog de Thelis, sig heeft vervoegt vertoonder bij
English
988. 989. with the Commander thereof, the Right Honorable Severe Sir Staring, with the request that he would provisionally not accept the said Jacob Heijdler on board ship, since he, the ex officio exhibiter, was busy gathering some evidence against him to present the same to Your Right Honorable and Honorable Lordships, in order to dispose concerning this matter in such a manner as Your Right Honorable and Honorable Lordships might deem proper and necessary, which was also accepted by His Right Honorable, and whereof the ex officio exhibiter has also not failed to give the Right Honorable Master Commander due verbal notice and communication in due time. That the ex officio exhibiter, having very coincidentally learned that the said frigate of war Thetis is to undertake the voyage to Europe within a few days, therefore also takes the liberty to respectfully present to Your Right Honorable and Honorable Lordships, under littera A, B, C, & D, four pieces of obtained, though as yet unrecollected, declarations and evidence concerning the accusations appearing in the aforementioned representation of the Burgher Council of War, to the charge of the often named burgher Iacob Steijdler, so that Your Right Honorable and Honorable Lordships might thereby be able to judge what is of these accusations, and what must be effected and is required in this matter for the preservation of peace and good order in this Colony, as well as to give the ex officio exhibiter further such orders and commands as may please Your Right Honorable and Honorable Lordships, or otherwise to permit the Burgher Iacob Steydler to allow himself to be enlisted into the service of the Country and to embark as such; whereby the Colony, under respectful correction nevertheless, would be liberated in a very facile and imperceptible manner from a quarrelsome and restless subject. Underneath stood: Quo Facto & signed: J: P: Deneijs In margin: sub 990. 991. deemed best not only to decline the request of the Burgher Steedler to enter into the Country's service, but moreover to put into effect the alongside mentioned precautions against his escape. In margin: Presented in the Council of Policy on 3 April 1792. It was resolved, after reading thereof, as it has appeared from the also submitted declarations gathered by the aforementioned ad interim Fiscal, that the Burgher Iacob Steedler, about whose conduct the Burgher Council of War had so highly complained, actually is guilty of the excesses charged against him to such an extent that it would be of the greatest importance for the peace and tranquility of this Colony if a correction, in every way proportioned to the nature of the committed offense, were applied to him in order to curb other similar insolent and dangerous subjects, currently for the present not only to decline the proposal of the aforementioned ad interim Fiscal Deneijs to grant permission to the said Steedler to be allowed to enlist in the Country's service so that the Colony might in that way be liberated from him, but also immediately after the rising of the meeting to have the First Sworn Clerk Goetz enjoin him, the Fiscal, in the name of this Government, to watch carefully against the escape of the said Stijdler, whereby he might evade his well-deserved punishment, and at the same time to have the Secretary of this Council provide the Right Honorable Severe Sir Staring, Commander of the Country's vessels present, with the necessary information concerning the person of the just-cited Stijdler, accompanied by an urgent request not to accept him either with His Honor himself or on any of the other vessels under His Honor's command; while, in order to be able to dispose finally in this matter, the aforementioned representation shall be taken into circular reading by the respective Honorable Members for further consideration, and the aforementioned Fiscal shall meanwhile be ordered to [illegible] the aforementioned gathered declarations, which for that purpose must be returned to him, at the earliest opportunity.
Dutch transcription
988. 989. bij den Commandant van het zelve, den wel Edele Gestrenge Heer :Staring met verzoek gezegde Jacob Heijdler bij provisie niet willen binnen scheeps„ boord accepteeren, vermits hij rat: off: bezig was met het inwinnen van eenige bewijzen ten zijnen lasten, om dezelve aan uwelEdele Achtbaare en EE: Achtbarres te offereeren, ten einde om daar omtrend zodanig te disponeeren, als uwel Edele Achtb: en E E: Achtbaares zouden koomen goedvinden te behooren, het welk door zijn wel Edele Gestrenge ook aange„ nomen is, en waar van de lat. off: verthoonder ook niet gemanqueert heeft den wel Edele Achtbare Heere Gezag„ hebber op zyn tijd mondeling de behoor„ lijke notitie en communicatie te geeven Dat de rat: off: verthoonder zeer toe„ valdig vernoomen hebbende; dat het ge„ zegde Pregat van oorlog de Thetis binnen weijnige dagen de reijze naa Europa staat aanteneemen, zig daar om ook de vrijheid aan matigd uwel Edele Achtbaare en EE: Achtbaarens sub Lca A: B, E, & D'eerbiedig aan te bieden vier stuks ingewonnen, dog tot nog toe ongerecolleerde verklaaringen, en bewijzen Concerneerende de accusatien, voorkoomende en het hier vooren geallegueerde verthoog van den Burger-krijgs-Raad, ten laste van dikwerf genoemde burger Iacob Steijdler, ten einde uwel Edele Achtbaare en E. E. Acht„ baares daar door zouden kunnen beoor„ deelen, wat van die beschuldigingen zij, en wat in deesen ter conservatie van rust en goede ordre in deeze Colonie zal moeten worden bewerkstelligt, en vereijscht, mits„ gaders de Rat: off: verthoonder al verder zoda„ nige nadere last en ordre te geeven, als Uwel Edele Achtbaare en E: E: Achtbaares zal komen te behagen, dan wel aan den Burger Iacob Steydler te vergunnen sig in Lands dienst te laaten aanneemen, en zig als zoda nig te embarqueeren; waar door de Colonie„ onder eerbiedige correctie nogthans op een zeer facile en ongevoelige wijze van een quastig en onrustig subject zouden gelibereerd werden /:onderstond:/ Quo Facto & /:getekend: /: J: P: Deneijs /: margine/ sub 990 991. best gedacht niet alleen het verzoek van den Bur„ ger Steedler om zich in 's Lands dienst te begeeven te declineeren. maar daaren boven tegens d'evasie van denzelven de nevens gem: voorzorgen in 't werk te stellen /:inmargine:/ Gepresenteerd in Raade van Politie den 3 April 1792.- ho is aangezien naar Lectuure van hetzelve, uit de meede overgelegde door voorsz: ad interim Fiscaal ingewon„ nene verklaringen is komen te blijken dat den Burger Iacob Steedler, over wiens gedrag den Burger krijgsraad zig zo hooglijks heeft beklaagd gehad, werkelijk in zo verre aan de hem ten lasten gelegde excessen schuldig komt te zijn, dat het voor de rust en Tranquili„ teit deezer Colonie van de grootste aan„ gelegendheid zoude weezen, ingevalle. aan denzelven ter betoming van ande„ de zoortgelijke brutale en gevaarlijke subjecten eene allezints naar den aart van 't begaane misdrijf geproportioneer„ de correctie wierd geappliceert, verstaan thans voorlopig niet alleen het voorstel van gem: ad interim Fiscaal Deneijs om aan denzelven steedler permissie te vergunnen van zig in s'Lands dienst te moogen laaten aanneemen, ten einde de Colonie langs dien weg van hem mogte werden gelibereert, te declineeren, maar ook aanstonds naar 't schijden der vergadering door den Eerst gesw: Clercq Goetz, hem Fiscaal namens deezer Regeeringe te doen injungeeren, tegens d'erasie van gem: stijdler, waar door zig aan de welverdiende straffe zoude kunnen onttrekken zorgvuldig te waa„ ken, en den Wel Edele Gestr: Heere Staring Commandant der aanweesende 's Lands scheepen te gelijker tijds door den secretaris deezes Raads nopens den Persoon van evengeciteerde stijdler der noodige infor„ matien te doen geeven, met bijgevoegd instantig verzoek den zelven nog bij zijn Ed: zelve, nog op een der andere onder zijn Ed„s ordres staande scheepen te willen accepteeren; terwijl om in deesen finalijk te kunnen disponeeren het voorsz: vertoog bij de respe Heeren Leeden ter nadere overwee ging in rondleesinge zal genomen, en gem: Fiscaal intusschen gelast werden de voorsz: ingewonne verklaringen, welke ten dien einde aan hem zullen moeten werden te rug gesuppediteerd met den eersten mogte e - ten
English
992. 993. Upon an incoming report from the Resident, Mr. Brand, concerning the painting of the Company's Buildings, and the required repairs to the Pier in False Bay. to have recollated and sworn in order to subsequently and immediately thereafter submit them again to this Council. Meanwhile having also been read the following Memorial presented by Mr. Brandt, Resident of False Bay, by way of a Report regarding the insufficiency of the oil supplied for the painting of the Company's buildings standing in the said Bay, and the necessary required repairs to the Pier there: To the Right Honourable Sir J: I: Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honourable Council Members there. Right Honourable Sir and Honourable Sirs. Whereas the undersigned Resident in Simons Bay, upon having the Honourable Company's buildings here painted, has found that with one half-aam of linseed oil and 200 lb. of coarse paint, which was supplied in the month of September last for that purpose as well as for the painting of the repaired doors and windows, the first-mentioned item is not sufficient, as well as that the three outermost or hook beams of the Pier have been entirely eaten through by the worm, for which reason the outermost or front part of the aforesaid Pier is in danger of unexpectedly collapsing and being completely washed away by heavy and high seas; so he takes the liberty of dutifully informing your Right Honourable Sir and Honours of all this, and at the same time that for its repair, etc., there will necessarily be required another half-aam of linseed oil, together with 3 pieces of teak beams of 12 to 14 inches thick, or else three pieces of pile-driving beams of the aforesaid thickness, as this may please to be ordered by your Right Honourable Sir and Honours in the least costly manner. While the undersigned allows this to serve as a humble report, he otherwise takes the liberty to sign with due high esteem, was signed: Right Honourable Sir and Honourable Sirs. Lower: Your Right Honourable Sir and Honours' very humble Servant, was signed: C:s Brand. In the margin: Cape of Good Hope, 1st April 1792. 994. 995. Having been decided to have the requested oil and timber supplied. After resumption of a Letter from the Landdrost Faure about the reasons why, during his last presence at Swellendam, no settlement of affairs could be reached with the former Landdrost Onkruydt. For which one and other, as stated in the same Memorial, there was required another half-aam of linseed oil, together with three teak beams of 12 to 14 inches or else as many pile-driving posts, it has therefore, in view of the absolute necessity that both the painting of the buildings and the repairs to the Pier take place in time, had to be decided to have the aforesaid required items supplied for the said purpose; wherefore the respective administrators whom it concerns are then also hereby qualified and ordered to deliver the mentioned half-aam of linseed oil and the three teak beams of 12 to 14 inches or pile-driving posts. And since there was subsequently produced a Letter submitted by the Landdrost of Swellendam, Anthonij Alexander Faure, wherein an account is given in the following manner of the reasons why, when the former Landdrost of that Colony, Constant van Nult Onkruijt, according to the order of this Government on the 27th of the just departed month of March, presented himself at the drostdy there, no settlement could be reached in affairs concerning the accountability required from him, Onkruijt, regarding the administration of the Colony's Treasury held by him in the years 1786, 1787, and 1788. Cape of Good Hope To the Right Honourable Sir J: I: Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of this Government, etc., etc., together with the Right Honourable Political Council. Right Honourable Sir, Honourable Sirs. 996. 997. By resolution of your Right Honours dated 31 January last, the former Landdrost of this Colony, Constant van Nuld Onkruijd, having been ordered, pursuant to the request made to your Right Honours by the undersigned and the acting Heemraden, to render proper account and responsibility here at the drostdy within the period of one month regarding his administration held over the Colony's Treasury during the years 1786, 1787, and 1788, there has nevertheless, upon the petition made for that purpose to your Right Honours, from which it was evident that numerous domestic affairs rendered the petitioner unable to comply with your Right Honours' honoured intention within the time prescribed to him, been granted to him on the 5th of this regarding that matter an extension for the period of one month, and therefore until the end of this month, with the recommendation that here, in order not to unnecessarily keep the said Mr. Onkruid back from his domestic affairs, it be concerted with him in time, against which time the members of this Board could be convened and met by him here. A Letter from your Right Honours of the 5th of this same mentioned month of March regarding that matter, together with one from the said Mr. Onkruid, having been received by me at the same time on the 14th following, in the evening, it appeared to me from the last mentioned that Mr. Onkruid intended to proceed hither, requesting that against today, the 28th, the meeting might be convened, in order to then comply with the honoured orders.
Dutch transcription
992. 993 Op een ingekomen bericht van den Heere Resident Brand over de schildering der 's Comp=s Gebouwen, en ratie aan 't Zeehoofd in Baayfals. te doen recolleeren en beëedigen om se vervolgens onmiddelijk daar na wee„ derom aan deesen Raade over te leggen, Middelerwijlen meede geleezen zijnde geworden d'ondervolgende Memorie door den Heere Brandt, Resident der Baaij Fals, bij forme van Berigt de vereischt werdende repar nopens de ontverijkenheid der verstrekte olij ter schildering van sComp„s in gem: Baaij staande gebouwen, en de noodwendig ver„ eijscht werdende reparatien aan 't Zee„ hoofd aldaar gepraesenteerd: — Aan den Wel Edele Achtb: Heer J: I: Rhenius oppercoopman en Gezaghebber van 't Gouvernement van Cabo de Goede Hoop en den Ressortie van dien &„a &„o beneffens de E: Heeren Raaden aldaar Wel Edele Achtbaare Heer en E: Achtbaare Heeren. Vermits den ondergeteekende Resi„ dent in de Siemons Baaij bij het doen schilderen van 's E Comp:s gebouwen alhier heeft bevonden met een half aam zijn olij en 200 lb: grove verf, dat in de maand september Laastleeden tot dies gebruik zo wel als tot het schilderen van de gerepareerde deuren en vengsters ver„ strekt, 't eerstgenoemde Articul niet toe rijkende komt te weezen als mee„ de dat de drie buijtenste ofte haak Balken van 't Zeehoofd ten eenemaa„ le van de worm zijn doorvreeten ge„ worden, om welke oorzaake het buiten„ ste of voorste gedeelte van voorsz Zee hoofd gevaar loopt om onverhoeds door swaare en hooge zien in te stor„ ten en gantsch weg te spoelen; zo neemt hij de vrijheid uwel Edele Achtb: en E: Achtb„s van dit een en ander pligt„ schuldig kennisse te geeven, en teffens dat tot dies reparatie &:a noodzakelijk zal komen benoodigd te hebben, nog een halfaam Lijnolij, mitsg:s 3 p:s Iatij balken van 12 a 14 d=m dik, dan wel drie p=s Heij„ balken van voorsz dikte, zo als dit door Uwel Edele Achtb: en E: Achtb:s op de van minst 994. 995. Beslooten zynde de gevragde oly in houtwerken te laaten verstrekken Is naa resumptie eener Missive de reedenen, waarom met den Oudland drost Onkruydt, by lendam, tot geene afdoening treeden minst kostbaarste wijze zal gelieven te worden geordonneert Terwijl den onderget: deese laat dienen voor needrig bericht, neemt hij overigens de vrijheid zig miet verschuldig„ de hoogagting te tekenen /onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer en E: Achtbaare Heeren. /:Lager:/ uwel Edele Achtbaare en E: Achtb: zeer onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ C:s Brand. /: in „margine:/ Cabo de Goede Hoop opmo April 1792: — Tot welk een en ander bij deselve Memo„ „rie werd gezegd vereijscht te worden nog een half aam zijn Olij, mitsg:s drie Jatij Balken van 12 l 14 D„m dan wel even zo veel Heijpaalen, heeft men dier„ halven gemerkt de volstrekte noodzake„ lijkheid, dat zo wel het schilderen der Ge„ bouwen, als de reparatie aan 't Hoofd in tijds komen te geschieden, moeten besluiten de voorsz: gerequireerde ar„ ticulen ten gem: eijnde te laaten ver„ strekken; — weshalven de resp administrateurs die 't Concerneert dan ook tot de aflanging van 't gementioneerde halfaam zijn Olij en de drie Jatij Balken van 1/24 d=m of Heij paalen, gequalificeert ende gelast wer„ den bij deesen. - En nadien vervolgens is geproduceert van den Landdrost Paure over eene Missive door den Landdrost van Zwellendam Anthonij Alexander Fauze zyn laatst aanweezen te twel- ingezonden waar bij inmaniere als volgd van zaaken heeft kunnen overslag doet van de reedenen waarom met den oud Landdrost dier Colonie, Constant van Nult onkruijt, wanneer zig ingevolge den Last deezer Regeering op den 27. der even afgeweeken maand Maart ter drostdije aldaar heeft laaten vinden, tot geene afdoe„ ning van zaaken, concerneerende de van hem onkruijt gerequireerde verantwoording nopens de door denzelven in den Jaaren 1786, 1787 & 1788 gehoudene administratie der Colonies Cassa heeft kunnen werden getree„ den Cabo de Goede Hoop Aan den Wel Edele Achtb: Heer J: Is Rhenius Oppercoopman die en 996. 997. en Gezaghebber deezes Gou vernements &„a &„a beneevens den wel Edelen Achtb: Po„ liticquen Raad Wel Edele Achtb: Heer Edele Achtbaare Heeren Bij resolutie van UwelEd:e Achtb: in dato 31 Iann: Iongstl: den oud Landdrost deeser Colonie Constant van Nuld Onkruijd geordonneert geworden zijnde omme ingevolge het aan uwel Edele Achtb door den ondergeteekende en fungeerende Heemraaden gedaan verzoek, binnen den tijd van een maand, alhier ter drostdije behoorlijke reekening en ver„ antwoording te doen weegens deszelfs gehoudene administratie, omtrend T'Colonies Cassa geduurende de Jaa„ ren 1786, 1787, en 1788, is egter op het daar toe aan uwelEd: Achtb: gedaan supplicq, waar uit kwam te consteeren, dat menig„ vuldige Domisticque Affaires den Supplt. buiten staat stelden, omme binnen den hem gepraescribeerden tijd, aan UwelEd: Achtb: geëerde Intentie te voldoen, aan den selven op den 5 deeser dienaangaan„ de verleend prolongatie voor den tijd van een maand, en dierhalven tot ult„mo deeser, met aanbeveeling dat men alhier, om gem: Heere Onkruid niet nodeloos van zijne buisselijke bezigheeden te rug te houden, bij tijds met denzelven te concerteeren teegens welken tijd de Leeden van dit Collegie geconvoceerd en door hem alhier aange„ troffen zouden kunnen worden Eene Missive van Uwel Ed: Achtb: van den 5 deeser evengem: Maand Maart dien aangaande beneevens eene van ged: Heere onkruid te gelijker tijd op den 14 daar aan volgende des avonds bij mij ontfangen zijnde, is mij uit de laatstgem: gebleeken, dat de Heer onkruid van voorneemen was, zig herwaards te begeeven met verzoek, dat tegen heden den 28 de vergadering mogt werden belegt, om als dan aan de gehonereerde buiten ordres
English
998. 999 D to be able to obey the orders of Your Right Honorable. However, as I understood the impossibility of summoning here within the period of fourteen days the acting Heemraden who live far away, particularly Messrs. Cornelis Muller, Petrus and Salomon Ferreira (the latter two of whom Mr. Onkruid had specially requested to be present here, and of whom the last-mentioned resides on his farm, located three weeks from here): I immediately informed Mr. Onkruid the following day by missive of the impossibility thereof, with the report that if His Honor would be pleased to be present here by the 20th of June next (the ordinary monthly meeting), I would then arrange the combined meeting; which, however, had the unfortunate consequence that, said missive not having been received in time, His Honor arrived here yesterday in vain for the settlement of affairs. Mr. Onkruid having subsequently proposed to me to draft in the meantime, in the presence of the secretary, a provisional Cash Account, and then to produce the same at the next meeting to await the approval of the Heemraden (since, according to his statement, it was utterly impossible for His Honor to make another journey here for the settlement of affairs), I was nevertheless unable to enter into this in any way, in order not to be solely responsible in this regard. Since, however, the fruitless arrival of Mr. Onkruid here was certainly mostly caused by his own actions, seeing that, as the situation of the country cannot be unknown to him, he neglected to notify me early enough of his intention to account today, and yet is not inclined to appear here once again in this regard, and I for my part believe that I may determine nothing in this matter without Your Right Honorable's prior knowledge, I take the liberty very respectfully to implore Your Right Honorable to be pleased to honor me with your instructions on how I am to conduct myself in these circumstances. Wherewith, having commended Your Right Honorable to the protection of the Almighty, I have the honor to remain with due respect, (below was written:) Right Honorable Sir and Honorable Sirs; (lower:) Your Right Honorable's Very humble and dutiful Servant, (was signed:) A: A: Faure (in the margin:) Zwellendam, 28 March 1792. From which it appears that this was principally caused by the late and untimely delivery of the letters, both those written on behalf of the Government to the aforementioned Landdrost Faure, and those which the Drosts exchanged with one another to consult and determine the time when they could convene together for the aforesaid purpose; it is therefore, having taken into consideration the readiness which the said Onkruijt demonstrated by a prompt appearance in person, within the appointed time, at the Drostdy of Zwellendam, in order strictly to comply in this matter with the intention and desire of the Council, and considering that the previously cited Landdrost Faure, together with two of his Heemraden, has been appointed to appear here by the 1st of July next, in order, under the chairmanship of Colonel Gordon, together with an equal commission from the Districts of Stellenbosch and Graaff Reijnet, to help deliberate on the best means to counter the depredations of the Bushman Hottentots, resolved, in order to prevent similar or other incidents whereby the Council might once again find itself disappointed, to establish and determine as of now that, on the aforesaid occasion of the upcoming presence of the Landdrost and Heemraden of Zwellendam in this place, the final settlement of this matter shall then also take place here under the supervision of the Council on the 1st of July next. 1000. 1001.
Dutch transcription
998. 999 D ordres van UwelEd Achtb: te kunnen obe¬ dieeren Daar ik egter de onmogelikheid begreep„ om binnen den tijd van Veerthien dagen de verre afwoonende fungeerende Heemraaden, bijzonder de Heeren Cornelis Muller, Petrus en Salomon Ferreira /: welke twee Laatstgein de Heer Onkruid speciaal had verzogt, dat alhier mogten teegenwoordig zijn en van welke de laatstgem: zig op zijn plaats, drie weeken van hier geleegen is bevindende:) alhier te convoceeren: zo heb ik direct den anderen dag den Heer Onkruid per Missive van de onmogelijkheid van dien ver„ willigd, met berigt indien zijn Ed: teegens den 20 Junij aanstaande / de ordinaire maand onder vergadering:/ alhier geliefde tegen„ woordig te zijn, ik als dan de Gecombineerde vergadering zoude doen beleggen, het geen egter van dat ongelukkig gevolg is geweest, dat ged: Missive niet ter regter tijd ont„ fangen zijnde zyn Ed alhier op gisteren vrugteloos ter afdoening van zaaken is gearriveerd: — Door de Heer Onkruid mij vervolgens zijnde voorgeslagen om intusschen ons ten overstaan van den secretaris een Concept van de Cassa Reecq: te formeeren, en deselve als dan in de naastvolgende vergadering te produceeren, om de approbatie van Heem„ raaden afte wagten: dewijl het zijn Ed: volgens voorgeeven volstrekt ondoenlijk was, weeder een reijse ter afdoening van zaaken herwaards te doen :/ heb ik egter, om niet alleen daar omtrend responsabel te zijn, hier in geenzints kunnen treeden, Daar nogthans de vrugteloose komst van den Heer Onkruid alhier zeeker mees„ ten-deels door deszelfs eigen toe doen is ver„ oorsaakt, vermits daar de situatie van het Land hem niet onbekend kan zijn hij versuimd heeft mij tijdig genoeg van zijn zijn voorneemen, om heeden zig te verantwoorden, te prevenieeren en nog„ thans niet geneegen is, om dien aangaan„ de zig andermaal alhier te laaten vinden, en ik voor mij vermeen zou„ der uwel Ed: Achtb: voorkennisse hier t omtrend niets te mogen defineeren, zo gebruike ik de vrijheid uwelEd: Achtb 't zijnde zeer 1000. 1001. zaak euse te laaten geschieden den 1 July aanstaande. goed gedacht de finaale afdoening deezer quasti= ^met hoogstdenzelve over soedanig zeer eerbiedig te imploreeren ^ mij in deeze omstandigheeden zal hebben te gedragen te willen vereeren Waar meede uwel Ed: Achtb: in de protectie des Allerhoogsten te hebben aanbevoolen de eer hebbe met verschul„ digdigd respect te blijven /:onderstond:/ Wel Edele Achtbare Heer en Edele Acht„ baare Heeren; /:Lager:/ Uwel Ed: Achtb Zeer onderdanige en pligtschuldige Dienaar /: was getekend:/ A: A: Faure /:in margine:/ 'Z wellendam den 28 Maart 1792. — Waar uit blijkt, dat zulks princi„ paalijk is veroorsaakt, door de laate en ontijdige bestelling der Brieven welke zo wel Regeerings weegens aan voorm: Landdrost Faure zijn geschreeven ge„ worden, als die zij Drosten onderling met den anderen hebben komen te wisselen om den tijd wanneer, ten voorsz: eijnde te zamen vaceeren zoude kunnen 't overleggen en te be„ paalen zo is, in aanmerking geno„ men zijnde de bereidvaardigheid welke gem enkruijt door een promte prae„ sentatie van zijn perzoon, binnen den bepaal„ den tijd, ter Drostdije van Zwillendam heeft laten blijken om in deesen stipte aan de intentie en begeerte de Raads te voldoen, bij overweeging, dat voren geciteerde Land„ drost Faure doch neevens twee zijner Heemraaden tegen den JJulij aan„ staande alhier geappoincteerd is, om onder de voorzittinge van den Heere Collonel Gordon met eene gelijke Commis„ sie uit de Districten van stellenbosch en Graaff Reijnet over de middelen te helpen delibereeren hoe men best de stro„ perijen der Bosjesmans Hottentotten C zoude kunnen teegengaan, verstaan ter voorkoming van zoort gelijke ofte andere incidenten waar door den Raad zig andermaal te leur zoude kunnen gesteld zien, als nu vast „te stellen en te bepalen, dat bij voorseide gelegendheid van 't aan„ staande aanweesen van Landdrost en Heemraaden van Zwellendam hier in Loco, dan ook alhier maar onder 't welke oog do F
English
By the Lord of Reede of Oudtshoorn an account of postage fees received in the past month was submitted. By Commissioners from the Council of Justice, being a report on the establishment of a pound and the abolition of the rattle watches, and the appointment of another night watch. It was agreed to have its amount of 166 Rds 45 stivers received into the Company's small treasury by warrant. under the eyes of the Government work will have to be done on rectifying and settling the questionable account, for which the frequently mentioned Landdrost Faure, with the transmission of an extract of this, shall be ordered to bring along with him hither all accounts, receipts, and further papers that will be required in this matter, in order to come to a final settlement of affairs. Meanwhile, there being submitted by the Lord van Rheede van Oudtshoorn in His Honor's capacity as Commissioner over the Post Office a specific account of the postage monies received during the course of the recently passed month from the said office for the delivered letters, both for the Fatherland and the Indies, brought here by the successively arrived ships, totaling an amount of One hundred sixty-six Rixdollars and forty-five stivers: it was thus agreed to have the aforementioned sum of 166 Rixdollars 45 stivers received into the Company's small treasury by warrant. Further, there having been submitted by Commissioners from the Council of Justice the report demanded of them on 24 February last regarding the manner in which a pound and a dwelling for the overseer to be appointed over it could best be erected at the expense of the Colony's Treasury; which report, wherein at the same time a report was made by the said Commissioners with the submission of a draft instruction concerning the abolition of the present rattle watches and the appointment of other night watches in their place, was found upon reading to be of the following content: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of this Government, together with the Honorable Council of Policy: Right Honorable Lord and Honorable Lords. It pleased Your Right Honorable and Honorable Lords by honored resolution of 24 February of this year to direct Commissioners from the Council of Justice to form and propose to Your Right Honorable and Honorable Lords a plan according to which a pound with an associated dwelling for an overseer could be erected at the expense of the Colony's Treasury, and at the same time to specify what land would best be suited and situated for this purpose, and in what manner both the costs of that pound and the maintenance of the overseer could best be provided for by making a regulation of what should daily be paid by their owners for each horse or other animal, in order thereby to enable Your Right Honorable and Honorable Lords to decide finally upon this. Commissioners therefore have the honor to present to Your Right Honorable and Honorable Lords: That no better plan has occurred to Commissioners than to erect the aforesaid pound behind the little house where the bath attendant presently keeps his residence, so that, the said pound having been erected there, the said bath attendant may have supervision over it, for which he would receive 7½ stivers for each beast or horse that would be brought therein, being half of what the inhabitants are bound to pay for bringing their cattle or horses into and out of the said pound, in order thus to let the other half accrue to the benefit of the Burgher Treasury, so that in time the expenses as well as the maintenance of the aforesaid pound can be met from it. However, since it has also come to the attention of Commissioners how the Colony's Treasury could be somewhat assisted in the costs which it will have to expend for the construction of that pound if it might please Your Right Honorable and Honorable Lords to permit Commissioners to make use of the quarried stones lying behind the aforesaid bath attendant's house and currently used for nothing, in order to build the pound therewith; Commissioners therefore request Your Right Honorable and Honorable Lords to be allowed to take as much of them as will be necessary for that purpose. Commissioners further take the liberty to propose to Your Right Honorable and Honorable Lords by this: How Commissioners have frequently been intent on finding from among the burghers such sober and capable people who could safely be employed in the service of the rattle watch, because most of the present rattle watchmen by no means live up to expectations, but in which Commissioners have until now always been disappointed, since the service of rattle watch being low enough in itself, those who might otherwise be willing to accept it are deterred. And since Commissioners have taken into consideration how necessary it is that care be taken that this town be protected at night and in untimely hours from irregularities that might otherwise be practiced there; Commissioners have therefore at the same time also taken into consideration:
Dutch transcription
1002. 1003. Door den Heere van Reede van eene rekening van portgelden in de voorleedene maand ont= vangen Door Commissarissen uit den zynde een Bericht over de op= regting van eene schutkraal en de afschaffing der Ratel„ wachten, en aanstelling van eene andere nachtwacht. Is verstaan dies bedragen van Rd=s 166: 45 per ordonnantie in 's Comps klyne Cassa te laaten inneemen oog der Regeering aan 't rectifi„ ceeren en vereffenen der questieuse reekening zal moeten werden gear¬ beid, waar toe dikwils gem: Land drost Faure onder toezending van Extract deeses zal werden gelast, met sig meede herwaards op te brengen alle reekeningen, quitantien en ver„ dere papieren, die in deezen zullen werden vereischt, om tot eene finaale afdoening van zaaken te kunnen koomen Middelerwijlen door den Heere Oudtshoorn overgelegd zynde van Rheede van oudtshoorn in zijn Ed qualiteit als Commissaris over 't Post- Comptoir overgelegd zijnde eene specific„ que Reekening van de in den Loop der Jongst verloopen Maand Waart uit gem: Comptoir ontfangene portpenningen der bestelde Brieven zo int Patria als Indiën met de successive gearrii„ veerde scheepen alhier aangebracht, sommeerende een bedragen van Een honderd ses en Zestig Rijxd„s en vyf en veertig stuijvers: zo Aan den Wel Edelen Achtb Heer Johannes Isaac Khenius Gezachhebber dezes Gouvernements beneevens den E: Achtb: Raad van Politie: is verstaan het voorm: montant van Rijxd:s 166: 45 p„r ordonn: in 's Comp:s kleijne Casse te doen inneemen Wijders door Commissarissen uit den Raade van Iustitie overgelegd Raade van Iustitie zijnde ingezonden het onder den 24 Februarij Laatstleeden van hun gevorderd berigt nopens de wijze hoedanig best ten koste van 's Co„ lonies Cassa een schut kraal en woo„ ning voor de over dezelve aan te stelle„ ne op zigter zoude kunnen werden op„ gericht; welk berigt, waar bij teffens door gem: Commissarissen met overlegging van een Concept Instructie verslag werd gedaan van de afschaffing der Logen=de Ratelwagten en aanstelling van an„ dere Nachtwachten in dies steede, bij lecture van volgende in hou„ de is bevonden is wel 1004. 1005 Wel Edele Achtb: Heer. En EAchtb: Heeren. Het behaagde Uwel Edele Achtb: en Ed Achtb: bij g'eerd besluit van den 24 februarij deeses Iaars Commissarissen uit den Raad van Iustitie te demandee ren omme be formeeren en aan Uwel Edele Achtb: en Ed: Achtb voor te draagen een plan, agtervolgens welke ten koste van des Colonies Cassa een schutkraal met een daar toe gehorende wooning voor een opzigter zou kunnen werden geëxtrueerd, teffens op te best geeven welk terrain daar toe ge„ schikt en geleegen zoude weezen, en op welke wijze zo de kosten van die schutkraal als het onderhoud van den opzigter best gevonden zoude kunnen worden, door een bepaling te maaken, van het geen dagelijks voor ieder paard of ander„ dier door dies Eigenaars zou moeten worden betaald, ten einde uwel Ed: Achtb: en Ed: Achtbb daar door in staat te stellen hier op finaal te disponeeren Commissarissen hebben dierhalven de eere uwelEdele: Achtb: en Ed: Achtb= te vertoonen Dat aan Commissarissen geen beeter Plan is te vooren gekomen dan de voorsz: schutkraal te extru„ eeren agter het Huisje waar in den Padenmaker tegenswoordig desselfs verblijf houd ten einde die kraal aldaar opgeregt zinde de gez: Lademaker daar over het opzicht te doen hebben, waar voor den zelven zoude genieten 7½ stver: voor ieder Beest of Paard, die daar in zou worden gebragt, zijnde de helft van het geene de ingezee„ tenen gehouden zijn, voor het in en uitbrengen van hunne Bees„ ten of Paarden in gem: schutkraal te moeten betaalen, om alsoo de andere helften voordeele der Burger dier Cassa 1086. 1007. Cassa te doen komen, ten einde daar uit in der tyd de onkosten zo wel als het onderhoud van meerm: kraal te kunnen vinden - dan aangezien bij Commissarissen teffens in opmer„ king is gekomen, hoe s' Colonies Pas„ sa een weijnig zou worden te gemoed gekomen, in de kosten die dezelve zal moeten impendeeren ter opbou„ „wing van die schutkraal bij aldien het uwelEdele Achtb: en Ed: Achtb: kon„ den behaagen aan Commissarissen te permitteeren van de uitgebrookene klippen, die agter voorsz: badenma„ „ker Huisje leggen, en thands tot niets worden g'emploieerd; gebruik te moo„ gen maaken, om daar meede de schutkraal te kunnen opmetzelen; zo verzoeken Commissarissen Uwel„ Edele Achtb: en Ed: Achtb: daar van zo veel te moogen neemen, als tot dat einde zullen benodigt zijn Commissarissen gebruiken wijders de vrijheid uwel Edele Achtb: en Ed: Achtb. noch bij deesen voor te stellen: Hoe Commissarissen al meenig„ werf er op hiet zijn geweest, om uit den Burgersland zodanige nuchtere en bekwame lieden te vinden, dewelke met gerustheid tot den dienst van Ratelwagt konden worden geëmploij eert, door dien de meesten der teegen„ woordig zijnde Ratelwagts in geene „deelen aan de verwagting beant„ woorden, doch waar in Commissaris„ sen tot nu toe altoos zijn te Leur gesteld geworden, nademaal den dienst van Ratelwacht op zig zelf laag genoeg zijnde de zulke, die zig anders nog wel daar toe zullen willen laaten vinden, worden te gen„ gehouden. - En nadien Commissaris„ sen in overweeging hebben genoomen, hoe noodzakelijk het is, dat 'er sorge worde gedragen, dat dit vlek bij nagt en onlijden word bevrijd van ongeree„ geldheeden, die er anderzints zoude kunnen werden gepracticeert; zoo hebben Commissarissen ook te gelyker tijd in aanmerking genomen Hoe welke
English
what means should be employed in order to succeed in this with hope of success, and it appeared to the Commissioners on that occasion that nothing better could be devised than to invite those people, under a pay of Ten Rixdollars per month, to be employed for that service under the name of Watchmen, in which the Commissioners, to their particular pleasure, have succeeded so fortunately that sixteen Persons from the burgher class, known to the Commissioners as sober and capable People, have offered themselves to perform the aforementioned service, for which persons the Commissioners have accordingly drafted a proper Instruction, which they take the liberty to present hereby to your Right Worships and Worships, and from which your Right Worships and Worships, if you please, will be able to perceive what their work actually ought to be, and in what aspect they will be regarded. Upon all of which representations the Commissioners most respectfully request your approval. Signed: J: P: Deneijs, Joh:s Smutz, G: A: Meijer, H: J: De Wet, R: V D Riet, A:m Fleck, H: A: Pruter, J: A: Warnecke. Instruction according to which the Watchmen shall have to conduct themselves. Article 1. The aforementioned watchmen shall be required to be present every evening at the time appointed for that purpose, with arms and weapons, at the Burgher Watchhouse, in order to march out with the persons ordinarily on guard there at the mounting of the guard, after which they may go home, and are required to be present again at half past 9 o'clock, in order subsequently to be able to make the rounds at 10 o'clock. Article 2. Of the aforementioned watchmen, eight Persons shall keep watch in the early night or from 10 to 12 o'clock, and the remaining eight in the late night or from 12 o'clock until the beating of the drum in the morning. Article 3. Those of the watchmen who have had the watch one day in the early night shall the following day keep the watch in the late night, so as to continue this every night. Article 4. In consequence of the aforesaid, the aforementioned watchmen shall make the rounds at the customary hours and at every street corner call out the hour that has passed, likewise at the door of each Member of the Commissioners, so that they, the watchmen, can be heard and the Commissioners can be assured that they properly perform their duty, and that no neglect occurs in that regard. Article 5. To the repeatedly mentioned watchmen the freedom shall be granted to ask any Person, whoever he may be, whom they encounter on the street after 10 o'clock, who he is; and in case the aforementioned Watchmen might not recognize such Person or Persons as those whom they claim to be, the said watchmen shall likewise have the freedom to escort such persons home; in order, if it should be found that those persons did not belong there, to bring them to the Burgher Watch, to the end that they be kept there until the following day. Article 6. As often as the aforementioned watchmen might encounter any common People on the street after the aforementioned appointed time, they shall, after having noted down the names of those People, transport them to their designated place. Article 7. In case it might happen that danger is discovered in the streets or that the watchmen are attacked: then such Watchmen in whose district this shall happen to occur must give a shot signal to the other watchmen who then find themselves in the other districts, and those watchmen shall in that case be required immediately to proceed to that Place where the shot was fired, to the end of being able to assist their comrades. Article 9. Upon the discovery of Fire, the repeatedly mentioned watchmen shall be required to proceed directly to the Burgher Watch to make it known there, under the continuous crying of Fire, Fire, as also knocking at every house that they shall pass, so that help may come quickly. Article 10. And finally the aforementioned Watchmen shall furthermore be obliged, in case one of them should happen to fall ill, after having immediately given notice thereof to the Commissioners, to provide a substitute.
Dutch transcription
1008. 1009. welke middelen er zouden dienen te werden bewerkstelligd, om daar in met hoop van succes te reuseeren — en is aan Commissarissen bij die gelee„ gendheid gebleeken dat 'er niets beeter uitte denken was, dan die Lieden onder Zeene bezolding van Tien Rijxdaalders per maand uit te noo„ digen, om onder den naam van Wagtslieden tot dien dienst te werden gebruikt, waar in Com„ missarissen tot hun bijzonder genoegen, dan ook zo gelukkig zijn geslaagd, dat zig sestien Perzoonen uit de Burgerstand, bij Commissaris„ sen bekend voor nuchtere en be„ kwaame Lieden, hebben aan ge„ booden, gem: dienst te zul„ len waarneemen - voor welke perzoonen Commissarissen dan ook een behoorlijke In„ structie hebben geformeerd, die zij de vrijheid gebruiken uwelEdele Achtb en Ed: Achtb: bij deesen aan te bieden en waar De voorsz: wagtslieden zullen gehouden zijn alle avonden op de daar toe bestemden tijd met ge„ meer en wapens op het Burgerwachthuis Instructie waar na zich de Wachtslieden zul„ len hebben te gedraagen Art1 /:was getekend:/ J: P: Deneijs, Joh:s mutz ƒ G: A: Meijer, H: J: De Wet, R: V D Riet A:m Fleck, H: A: Pruter, J: A: Warnecke. — uit uwel Edele Achtb: en Ed: Achtb: des gelievende zullen kunnen beogen, wat eigentlijk het werk van hun moet zijn, en in wat aspect zij zullen worden beschouwd Op alle welke voordragten Commissa„ rissen hoogst derselver Goedkeuring verzoeken uit, present s 1010. 1011. present te zijn, om met de ordinair aldaar wachthebbende persoonen bij 't opzetten der wacht op te trek„ ken, terwijl zijl als dan naar huis kunnen gaan, en ten half 10 uuren gehouden zijn wee„ der present te zijn, om dan ver„ volgens te 10 uuren de ronde te kunnen doen Van voorsz: wachtslieden zul„ len agt Perzoonen de voornacht of van 10 tot 12 uuren, en de ove„ rige agt in de nanagt of van 12 uuren tot smorgens bij 't slaan der trom de wagt moeten hou„ den Art 2. — Art 3 Die geene der wagtslieden welken den eenen dag in de voor„ nacht de wagt zullen hebben ge„ had, zullen den volgenden dag in de na nagt de wagt moe„ ten houden, om alzo alle nog ten te Continueeren Art 5: — Aan meerm: wachtslieden zullen de vrijheid worden gelaaten, om ieder Perzoon, hij zij wie hij zij, op straat na 10 uuren ontmoeten de, te mogen wagen wie hij zij en ingevalle de voorsz: wachts„ Lieden zodanig Perzoon ofte Per zoonen, niet mogten erkennen voor die geenen, die zij hebben koo„ men op te geeven, zullen indien ge valle gez: wagtslieden insgelijx Art 4. Ingevolgen voorsz: zullen de voorn nachtslieden, op de gewoone uuren de ronde moeten doen en bij ieder hoek van een straat het uur moeten roepen, dat verloopen is, - item bij de deur van ieder Lid van Commissa¬ rissen, op dat zij wachtslieden kun„ nen werden gehoord, en Commissa„ rissen verzeekerd weesen, dat zij be„ hoorlijk aan hun plicht voldoen, en daar omtrend geen verzuim plaats heeft.- Ahta de 1012. 1013. de vrijheid hebben zodanige per„ zoonen na huis te begeseiden; omme bij aldien bevonden mog„ ten worden, dat die perzoonen aldaar niet t' huis hoorden, naar de Burgerwacht te brengen, ten einde aldaar te werden bewaard tot den volgende dag Zo dikwils gem wachtslieden na de voorsz: bepaalde tijd eenige gemeene Lieden op straat mogten komen te ontmoeten, zullenze dezelve na de naamen van die Lieden te hebben genoteerd, na hun bescheijden plaats moeten transporteeren Bij aldien het mogte gebeuren, dat er op de straaten onraad ontdekt of dat de wachtslie„ den g'attacqueerd wierden: zo zullen zodanige wachts„ Lieden, in welks wijk dit zal komen voor te vallen door Art 10: En zullen eindelijk voorsz: wagts Lieden, nog verpligt zijn om ingeval„ „se er een hunner mogt komen ziek te worden, na daar van op stonds keu„ nis te hebben gegeeven aan Commissarissen Bij het ontdekken van Brand, zullen de meermelde wachtslieden gehouden zijn, zig direct te vervoe„ gen na de Burgerwacht, om 't aldaar bekend te maaken, onder 't gedurig roe„ pen van Brand, - Brand, als meede het aankloppen bij ijder huis, die zij zullen passeeren, op dat er spoedig hulp komen Art 9 een schootsein moeten geeven; aan de overige wachtslieden, die zig als dan in de andere wijken zullen ko„ men te bevinden, en zullen die vachts„ Lieden in dien gevallen gehouden zijn zig op stonds te begeeven naar die Plaats, alwaar de schoot is gevallen ten eide hunne meedemakkers te kunnen adsisteeren een van Art 6 7
English
1014. 1015. It was resolved to conform to the one and the other under the aforementioned limitations. of the month, to be permitted to provide another competent person in his place. It is now resolved not only to adopt the point concerning the said pound, but also the provisional arrangements of the Commissioners regarding the better guarding of this town during the night by the aforesaid night watchmen specifically appointed for that purpose. Pursuant to which the aforementioned Commissioners are hereby qualified and authorized for the execution of their plan in its entirety, with respect to the first as well as the second part thereof, with the understanding, however, that since the Government, however inclined it might otherwise be to contribute something on its part to the relief of the said District Treasury, does not have the authority, under the present circumstances of the Company, to dispose in favor of the said Treasury of the quarried rocks lying behind the path-maker's cottage, the carting of which at the time caused the Honorable Company no small expense, in order to construct the aforementioned pound therewith; all the less so because one can by no means know whether upon the arrival of the Right Honorable Commissioners-General it will be decided to proceed with the further construction of the Coehoorn Battery, for which the same rocks were actually hauled and still remain destined; they, the Commissioners, will therefore also have to purchase the rocks required for the said pound, as well as the other materials needed for it, at the expense of the more often mentioned District Treasury, for whose benefit half of the pound fees have been applied; and that also the 5th Article of the aforementioned draft instructions for the newly appointed watchmen (which instructions are otherwise hereby also approved in their entirety) shall only 1016. 1017. The submitted explanation of the Master of the Equipage Cornelisz regarding the lesser hold capacity found in the ship De Verwachting for taking in the wheat in the Saldanha Bay than was stated by him upon the dispatch of the ship to that bay. be applied to such common folk as are referred to in the following 6th article, without being permitted to be extended to other settled and known persons to whom the use of the streets and roads after ten o'clock at night has not been interdicted and forbidden by placards and ordinances. The Master of the Equipage Cornelisz, likewise in compliance with the order of the Government contained in the resolution of 6 March last, having submitted his explanation by means of the following reports concerning the lesser hold capacity found in the ship De Verwachting for taking in the wheat destined for that vessel both here and in Saldanha Bay, than had been stated by him upon the dispatch of that ship to the aforementioned Saldanha Bay. The undersigned Master of the Equipage, having received on the 23rd of this month, among other things, Your Right Honorable and Honorable Worships' highly esteemed resolution of the 6th preceding concerning the loading of the hooker ship De Verwachting in Saldanha Bay, found the same upon reading to be of the following content: From all of which papers (to wit, sent by the Assistant J. C. Horak from Saldanha Bay) it has appeared to the Council, to no small surprise and dismay, Right Honorable Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs To the Right Honorable Worshipful Sir Johannes Isaac Thenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Worshipful Political Council. is 1018. 1019. that it was not only stated that with the 710 mudden of wheat loaded, the open hold capacity in the said ship De Verwachting was filled to within 100 mudden, whereas during the preparatory arrangements for the dispatch of the said vessel to Saldanha Bay it was stated by the Master of the Equipage Cornelisz that besides the projected cargo which the said vessel De Verwachting would take in at this place, abundant space would still remain in the same to be able to receive in the cited Saldanha Bay if not 1500, then certainly 1200 mudden of wheat more, upon which declaration and statement alone one proceeded to dispatch that vessel thither. And although the undersigned is not ordered by the said resolution to make his defense regarding the statement mentioned therein, he nevertheless finds himself obliged, in order to avoid all disadvantageous consequences and so as not to be subjected to any claim, for his exoneration to represent with all respect to Your Right Honorable and Honorable Worships: That having sent his reporting messenger, the Quartermaster Ziervogel, who is usually employed for such matters and has never been guilty of any false report, to the Right Honorable Worshipful Mr. van Reede van Oudtshoorn in order to learn how much wheat the ship De Verwachting was to take in altogether, he received the answer from him that the vessel would have to load 2000 mudden, while the Bookkeeper of the Grain Warehouses sent a note to the undersigned upon which it was explicitly specified that the ship De Verwachting would have to take in 1000 mudden of wheat at this roadstead, and 1000 mudden in Saldanha Bay. That the undersigned thereupon has in the hold of the aforesaid vessel the bulkheads in such manner
Dutch transcription
1014. 1015. Is beslooten zich onder de bezyde gem. Limitatiën met het een en ander te conformeeren. van de Maand, een ander bekwaam perzoon in de plaats te moogen gee„ ven. - Is als nu beslooten niet alleen over te neemen het poinct raakende de gemelde schutkraas, maar ook de provisioneele schikkingen van Commis: sarissen, nopens de betere bewaking van dit Vlek geduurende de Nagt door de voorsz expres daar toe aangestelde Nagtwagten. — Wiens volgende Commissarissen voormeld dan ook bij deesen gequalificeerd ende geauthoriseerd werden, tot de executie van hun ontwerp in zijn geheelen Za= menhang, zo wel met betrekking tot het eerste als tweede Lid derzelve, met dien verstande nogthans, dat aangezien de Regeering, hoe geneegen 's anderzints ook zoude moogen weezen; om van hare zeijde 't een of 't ander tot soulaas der gem: Colonies Cassa roe te brengen, de bevoegdheid niet en heeft om in de praesente omstandigheeden, der Maatschappij ten faveure van deselve Cassa te disponeeren over de uitgebrooke„ ne klippen agter het Padenmakers-huisje leggende, welkers aanvoering de E Comp: in der tijd geene geringe kosten heeft veroor„ zaakt gehad, om de hier voren aange„ haalde schutkraal daar meede op te haalen, te minder niet, om dat men geen„ zints weeten kan of niet bij de aankomst der Hoog Edele Commissarissen generaal zal werden beslooten tot de verdere extruc„ tie der Batterij Coehoorn, waar voor deselve klippen eigentlijk zijn aange„ reeden, en als nog beslemd blijven, zy Commissarissen zich dan ook de tot dezelve schutkraal vereijscht werdende klippen, even als de andere daar toe benodigde materialen zullen moeten aanschaffen, ten ten Laste van de meer„ gerepte Colonies Cassa, ten wiens profijte de helfte van het schutgeld is gebragt geworden, en dat ook het 5 Articul van de overgesegde concept instructie voor de nieuw aangestelde Wachtslieden /:welke Instructie anders bij deesen meede in zijn geheel werd g'approbeerd; alleen zal Cassa werden 1016. 1017. De overgelegde verantwoor= ding van den Equipagiemee= ster Cornelisz. over de mindere bevondene ruymte in het schip de verwachting tot het innee= men der Tarw in de saldanha„ baaij als by deszelfs aanleg naar die Baay door hem is opgegeeven. Terden van applicatie gemaakt op zodanige gemeene Lieden, als waar van het volgende t articul komt te spree„ ken, zonder te mogen werden uitge„ strekt tot andere gezeetene en be„ kende Lieden, aan wien het ge„ bruik der straaten en weegen na tien uuren in de Nagt bij de Placcaa„ ten en ordonnantien niet geinterdi„ ceert en verboden is geworden. — Den Equipagiemeester Cornelisz ver„ volgens insgelijks ter voldoening aan den last der Regeeringe, vervat bij be„ sluit van 6 Maart Iongstleeden, bij de ondervolgende Berigten gesuppedi„ teerd hebbende deszelfs verantwoording nopens de minder bevondene ruijm te in 't schip de verwagting, tot het inneemen der zo hier als in de saldanhabaaij voor dien kiel bestemde Tarw, als bij den aanleg van dat schip naar even gem Paldanhabaaij door hem was op ge„ geeven geworden De ondergeteekende Equipage meester op den 23=en deezer onder anderen ontfangen hebbende uwel Ed: Achtb: en E: E: Achtb zeer g'eerde resolutie van den 6 bevoorens nopens de inlaading van het hoeker schip de Verwagting in de saldanha- baaij heeft dezelve bij Lectuure gevonden te zijn van den volgenden inzoude. uijt alle welke papieren /:te weeten door den adsistent I: C: Horak uit de saldanha baaij gezonden :/ den rade tot geen geringe surprise en ontstigtinge gebleeken Wel Edele Achtbaare Heer. en E: E: Achtbare Heeren Aan den wel Edele Achtb Heer Johannes Isaac Thenius Oppercoopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &„a &o &:r be„ neevens Den E: Achtbaaren Politiequen Raad Aan is E 1018. 1019. is dat niet alleen gezegd werd, niet de ingelaaden 710 mudden Parwe, op 100 mud„ den naa de opengelatene ruimte in 't gem schip de Verwagting gevuld te zijn, ge„ worden, daar bij de praeparatoire toebe„ reidselen tot de afzending van ged: Kiel naar de saldanha-baaij door den Equipagiemees„ ter Cornelisz opgegeeven geweest is, dat behalven de geprojecteerde Pading, welke evengem: bodem de verwagting hier ter plaatze zoude, inneemen, nog overvloedige ruimte in dezelve zoude overblijven om zo al geen 1500 dan dog Zeeker 1200 mudden Tarwe meer in geci„ teerde saldanha-baaij te kunnen ontfan„ gen, op welke declaratie en opgave men alleen is overgegaan, om dien kiel naar derwaards af te zenden En ofschoon de ondergeteeke bij dezelve resolutie niet word gelast, zijne ver„ antwoording omtrend de daar bij vermel„ de opgaave te doen, zo vind hij zig even„ wel verpligt ter vermijding van alle nadelige Consequentiën, en om niet aan eenigen aanspraak subject te worden gemaakt, tot zijne decharge met allen eerbied aan uwel Ed: Achtb: en E: E: Achtb:s te moeten voordragen Dat hij zin rapportganger den Quar„ tiermeester Ziervogel die gewoonlyk tot dergelijke zaaken word g'emploieerd, en zig nimmer schuldig heeft gemaakt aan eenig Valsch rapport, gezonden hebbende aan den wel Edele Achtb Heere van Reede van Oudtshoorn, ten einde te verneemen; hoe veel Parwe het schip de Verwagting in 't geheel moest inneemen, van den zelven tot antwoord heeft bekomen dat die bodem zoude moeten Laaden 2000 Mudden, terwijl de Boekhouder der Graan magazijnen aan den ondergeteekende een briefje heeft gezonden; waar, op uitdrukkelijk gespecificeerd stond, dat 't schip de Verwagting 1000 mudden tarwen zoude moeten inneemen ter deezer Rheede, en 1000 midden in de sal„ danha-baaij Dat den onderget: hier op in het ruim van voorsz Bodem de schotten zodanig te heeft
English
arranged it such that the ship could not only easily but also with the greatest safety be loaded with 2000 mudden of wheat, it being clearly deducible from the attached extract of a missive from the captain of the hooker ship de Verwagting, P: van Aarsson, written to the undersigned, that sufficient space was duly made for 2000 mudden, for, having already loaded 1000 mudden at the Cape roads and 710 mudden in the Saldanha Bay, he judges the remaining space to be still sufficient for fully 200 mudden, in place of which he had his sails placed, so that the 290 mudden still missing, if they had been at hand, could indeed have been loaded into the ship, for which the undersigned boldly dares to hold himself responsible. That in the meantime, as the ship was only to be loaded with 2000 mudden of wheat, the undersigned judged that he had to observe such prudence in setting the bulkheads that after loading 2000 mudden of wheat no space remained, because, not knowing whether the remaining space could be filled up, he would expose the ship to the extreme danger of capsizing in stormy weather due to the shifting of the wheat, which all impartial mariners will very gladly acknowledge can be a prompt consequence of such a shifting caused by superfluous space. The undersigned believes, under respectful correction, to have shown by all this that no space was ever determined on his part, but that he governed himself according to the determination of the Lord Dispencier, and also strictly carried out the same, without having wished to give any wrong report to Your Honorable and Most Honorable Worships, of which he dares to testify in good conscience to have always been extremely averse, judging such to be a far-reaching malice, and beneath the character of an honest and faithful servant of the Honorable Company. The undersigned therefore requests that Your Honorable and Most Honorable Worships may be pleased to accept this respectful report of his office. Which doing, etc. Was signed: C: Cornelisz In the margin: Cape of Good Hope, the 27th of March 1792. Extract from a certain letter dated the 18th of March 1792, signed A:s van Aarsson and addressed to the Honorable Master Cornelisz, Equipagemeester. Yet, to satisfy Your Honor once again, my cargo here is 710 mudden and at 1000 amounts together to 1710 mudden. I could easily have stowed 200 mudden more, but I was told that I could not wait for that, so I have still kept an entire hold open, in which I have now placed all my sails. In the Castle of Good Hope, the 26th of March 1792. Was signed: W: C: v Ryneveld, Secretary. After a perfect collation was made, this was shown with the original to me, the undersigned Secretary of the Honorable Court of Justice of this Government, and found to agree in all respects. To the Right Honorable Lord J: I: Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and the district thereof, etc., together with the Honorable Political Council. Right Honorable Lord and Honorable Lords. Your Honorable and Most Honorable Worships having been pleased, pursuant to a further addition to the extract of the Council Resolution of the 6th of March last received by the undersigned on the 29th following, to enjoin him to state the reasons why the ship de Verwachting could not take in the quantity of 12 to 1500 mudden of wheat specified by him, if it had been at hand, the undersigned has the honor, in order to comply with the said most respected orders, to refer to the report submitted by him on the 27th of March last, and hopes that the same may satisfy the desire of Your Honorable and Most Honorable Worships. Which doing, etc. Was signed: C: Cornelisz In the margin: Cape of Good Hope, the 2nd of April 1792. To be sent over to Batavia along with the said reasons. It is thus, since one was further strengthened by the aforesaid defense in the firm supposition that the officers of the aforesaid vessel, in violation of the strict prohibition given to them regarding this, took other private wheat on board alongside the Company's wheat, and thereby not only filled the space in the ship, but undoubtedly also gave cause for various farmers, who had made large registrations here, not to deliver to the Honorable Company in Saldanha Bay the wheat thus registered by them, however much
Dutch transcription
1020. 1025. heeft ingerecht, dat 't schip niet al„ leen gemakkelijk maar ook met de mees„ te veiligheid met 2000 mudden Taruer kon worden belaaden kunnende uit de hier neevens gevoegde extract missive van den Kapitein van 't Hoe„ kerschip de verwagting P: van Aarsson, aan den onderget: geschreeven, ten duidelijksten worden opgemaakt, dat er voor 2000 Mudden behoorlijk ruim„ te is gemaakt geworden, want, na reeds 1000 Mudden op de kaapse Rheede en 710 mudden in de saldanha„ baaij gelaaden te hebben, oordeeld hij de overige ruimte nog voldoende te weesen voor ruijm 200 mudden, in welker steede bij zijne zeijlen heeft doen plaatzen zo dat de nog ontbreekende 290 mudden, zo deselve aan handen waaren, wel zoude kunnen worden in 't schip gelaaden waar voor de ondergez: zig gerustlijk durft responsable stellen. — Dat ondertusschen daar t schip slegts met 2000 Mudden Tarnee moest worden belaaden, de onderget: heeft geoordeeld de voorzigtigheid in 't zesten der schotten zodanig te moeten betrag„ ten, dat er naa de inlaading van 2000 huid„ den Iari geen ruim te overig bleef om dat hij niet weetende of de overige ruimte aangevuld zoude kunnen worden, het schip aan 't uiterste gevaar, blootstelde van bij stormweder door het overzakken der Tarive te gaan 't geen alle onpartijdige zeekundigen zeer gaarne zullen avoueeren, dat een gereed gevolg kan zijn van een dergelijke overzakking door overtoddige ruim te veroorzaakt, De onderget: vermeent onder eerbie„ dige Correctie door dit een en ander te heb„ ben doen zien dat er nimmer van zijn kant eenige ruijmte is bepaald, maar dat hij zig heeft gereguleerd, naa de bepaling van den Heere Dispencier, en dezelve ook stiptelijk heeft volbragt zonder aan uwel Edele Achtb: en E: E: Achtb: eenig verkeerd bericht te hebben willen doen, waar van hij in gemoede durft betuigen steeds ten uijterste alzéen te zijn geweest, als oordeelende moest zulx 1022. 1023. zulx eene verregaande boosheid, en be„ needen het Caracter van een eerlijk en getrouw Dienaar der E Comp=e Verzoekende de onderget: derhalven dat uwelEd: Achtb. d E: E: Achtb: dit eerbiedig berigt zijner Charge gelieven te accepteeren /:onderstond:/ 'Twelk doende &„a /:was geteekend:/ C: Cornelisz /inmargine:/ Cabo de Goede Hoop den 27 Maart 1792. — Extract uijt zeekere Brief gedateerd den 18 ' Maart 1792: geteekend A„s van Aarsson en Geadres seerd aan de Wel Ed: Vranh: H„r Cornelisz Equipagie meester. Dog om uwelEd: alweer te vol„ doen, zoo is mijn Lading hier 710 mud„ en aan de 1000 bedraagt zaamen 1700 Rued, Jn 't Casteel de Goede Hoop den 26 Maart 1792 /:was geteekend/ W: C: V Ryneveld secret.:s Aan den Wel Edelen Achtb: Heere J: I: Rhenius Opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop Na gedaane perfecte Collatie is deese met het origineel aan mij on„ der geteek:t Secretaris van den E: Achtb: Raade van Justitie deeses Gou„ vernements getoond en in allen deesen accor„ deerende bevonden. /:onderstond:/ ik had nog wel 200 Mud groot kunnen bergen, maar wierd mijn gezegd dat ik daar niet naa zoude kunnen wach„ ten, dus heb nog een geheel gat open gehouden, waar in thans al mijn zeij„ len. in geplaatst heb. ik en E 1024. 1025. Om nevens gem. reedenen naar Batavia overgezonden zullen. de worden en den Ressorte van dien V„r Co & a - - beneevens Den E: Achtb: Politicquen Raad:- Wel Edele Achtbare Heer. En E: Achtbare Heeren. UwelEd: Achtb: en E: E: Achtb: ingevolge nader bijvoegzel aan 't Extract van sraads besluit van den 6 maart I: L: /: bij den ondergesz: ontfangen den 29:e daar aan volgende:/ van hem hebbende gelieven te injungeeren omme de reedenen op te geeven, „ Waar om 't schip de Verwaehting de door hem opgegeeven quantiteijt van 12 tot 1500 Mudden Tarwe wan„ „neer aan handen was geweest niet zoude kunnen inneemen ? zo heeft den onderget: de Eer om aan welgem: zeer gerespecteerde ordres te voldoen, zich te refereeren, aan het zo is, aangezien men door de voorsz verantwoording nog nader gesterkt werd in de vaste suppositie dat de over„ heeden van voorseide Boodem, met overtreding van 't dien aangaande aan hun gedaan stellig verbod, bij s' Comp:s Tarw ook andere particuliere Tarw binnen boord genoomen, en daar door niet alleen de ruimte in 't schip gevuld maar ook ongetwijf„ feld aanleijding zullen gegeeven hebben, dat verschijdene Landbouwers die alhier ruijme aanteekeningen hebben Laaten doen, de bij hun alzo aangeteekende Tarw in de saldan„ ha baaij niet aan de E Comp:e hebben komen te Leeveren, hoe zeer het door hem ingediend bericht van den 27 Maart Laatstleeden, en hoopt dat 't zelve aan de begeerte van uwel Ed: Achtb: en EE: Achtb: mag voldoen - /:onderstond:/ 'T welk doende, &: /: was geteekend:/ C: Cornelisz /in margine :/ Cabo de GoedeHoop den 2 April 1792. — door gem
English
1026. 1027. There will also be furnished thither the three-monthly daily register of the aforementioned Equipage Master Cornelisz. A voluminous petition submitted by the ad interim Fiscal having been presented by the Commander. The aforementioned ship De Verwachting, having been dispatched thither solely upon their urging and calculations that, pursuant to their promise, it could be cleared with the projected quantity of wheat, it is understood that these same reports, in accordance with what was written to the Gentlemen of the High Indian Government, are now also to be transmitted in authenticated copy to Batavia, so that they may be of service there in investigating to what extent any private wheat might have been loaded to the prejudice of the Company's interest and of the often-mentioned vessel De Verwachting. Just as it has also been deemed proper to have the three-monthly daily register of the aforesaid Equipage Master, also submitted by him on this occasion, sent in the same manner to the recently mentioned headquarters. After which, one and another now also being produced on the table by the Commander for the purpose of a decision, a voluminous petition submitted long since by the aforementioned ad interim Fiscal Deneijs, and in the following wording, concerning the alleged consent obtained by him, the ad interim Fiscal, from the Commander to be allowed, among other things, to place an attachment upon the purchase monies of the houses and premises sold by Mr. van Lynden to the Merchant Onkruijt, and the resolutions of this Council resulting therefrom. With appropriate respect, Mr. Jacob Pieter Deneijs reconciles how, upon the departure of the Right Honorable and Honorable Gentlemen. To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Political Council. 1028. 1029. the Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lynden van Blitterswijk, having been qualified by Your Right Honorable and Honorable Sirs for the observation of the office of Fiscal, he was at the same time, by resolution of the Political Council dated 29 July of this year, instructed, "not only on account of the missing stipulated surety of 5000 Rds., but also on account of the customs and other revenues which the said Mr. van Lynden claimed to be attached to the Fiscal's office, if restitution in respect thereof should be made to the Honorable Company, as well as on account of the sentences, both by the Council of Justice here and upon appeal by the Council of Justice in Batavia, to initiate such proceedings against the goods and effects left behind by the Honorable Independent Fiscal as he should deem fit and expedient for the proper indemnification of the Honorable Company and other interested parties," under Letter A. That the petitioner, being uninformed of the intention of the attorneys appointed by Mr. van Lynden, deemed it his duty to take the amicable route first, and consequently caused to be served by the court messenger upon the said attorneys, being the Fiscal's wife Mrs. Johanna Elisabeth Helt, together with the Secretary of the Honorable Council of Justice, W. C. van Reijneveld, and the Adjunct Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, the aforesaid order of this Honorable Assembly, with the serious inquiry whether they were amicably disposed to provide the required surety adequately in order thereby to avoid further proceedings, which the petitioner declared he would undertake in case of refusal. That the attorneys of Mr. van Lynden, instead of providing the required surety, merely declared themselves "ready to consign a sum of eighty thousand guilders, consisting of two aldermen's acknowledgments of debt passed for the benefit of their principal, under special
Dutch transcription
1026. 1027. Zal almede derwaards wor= den gesuppediteerd het drie maandelijksdagregister van gem. Equipagiemeester Cornelisz Door den Heere Gezaghebber overgelegd zynde een volu= mineus request door den ad interim Fiscaal in= gediend gem: schip de verwachting alleen op hunne instantien en decalculatien, dat ingevolge derzelver belofde met de geprojecteerde quantiteit Tari zoude kunnen afgehouden werden naar derwaards is gedepecheerd geworden, ver„ staan deselve Berigten ingevolge het aangeschreevene aan de Heeren der Hooge Indiase Regeering, als nu ook in Copia authenticq naar Batavia over te zenden, om bij 't nagaan, in hoe verre er eenig Particuliere tarw, ten praejudice van s Maat„ schappijs belang, en dikwils gem: Bodem de verwagting zou kunnen zijn afge laaden geworden, aldaar van dienst te kunnen weesen. — Gelijk ook goed gevonden is inzelver„ voegen naar even ged: Hoofdplaatse te doen afgaan het drie maandelijks dag„ register van voorsz: Equipagemeester door hem bij dees occasie meede overgelegd Naar welk een en ander thans ook ten fine van dispositie door den Heere Ge„ zaghebber ter tafel geproduceert zijnde eén voor lange door den hier voren Verzoond met gepaste Eerbied M:r Iacob Pieter Deneijs, hoe bij bij vertrek van den Wel Edele Achtbaare Heer En E:E: Achtbaare Heeren. Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heere Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber van Calo de Goede Hoop en den ressorte van dien &„a &„a &„a beneevens den E: Achtb Politicquen Raad bereids genoemden ad interm Fiscaal Deneijs: ingediend volumineus Request, en de ondervolgen„ de bewoordingen roulleerende over het bij hem ad interim Fischaal van den Heere Gezaghebber verkreegen pretense Consent, om onder anderen ook met arrest te mogen beleggen de koop„ penningen van de door den Heere van Lynden aan den Koopman onkruijt verkogte huijzen en Erven en de daar uit voortgevloude beslui„ ten deeses raads bereids Heere 1028. 1029 de Heere Independent Fiscaal Iohan Nicolaas Steeven van Lynden van Blitterswijk tot de waarneeming van het ampt van Fi„ scaal door uwel Edele Achtb: en E: Achtb:s ge„ qualificeerd zijnde te gelijker tijd bij politicq Raadsbesluit, de dato 29=ten Iulij deezes Jaars is gelast geworden, om niet alleen „ uit hoof„ „de der ontbreekende bepaalde Borgtocht van „ Rd=s 5000= maar ook nog ter zaake van de „Douane in andere inkomsten, dewelke gemelde „Heere van Lijnden heeft gepraetendeert aan „het officie Fiscaal g'accrocheert te zijn, wan„ „neer desweegens aan de E Comp: restitutie zou„ „ de behooren te geschieden, gelijk ook „ nog ter zaake van de gewijsdens zoo bij „den Raad van Justitie alhier als bij provo„ „catie van den Raad van Iustitie te Batavia „teegens de Goederen en Effecten door den „ Heere Independent Fiscaal nagelaaten „zodanige procedures te entameeren als „tot behoorlijke schadeloosstelling voor „ de E Comp:e en andere g'interesseerdens oir„ „baar en dienstig zoude vinden " sub L:a A: Dat de vertoonder niet onderrigt van de intentie der door den Heere van Linden aangestelde gemachtigdens van zijn plicht heeft geacht eerst den minnelijken weg te moeten inslaan, en dien volgens door den Geregtsboode aan de zelve Gemagtigdens, zijnde des Fischaals Huijs„ vrouwe Mejuffrouw Johanna Elisabeth Helt, beneevens den secretaris van den E: Achtb: Raad van Justitie W: C: van Reijneveld en den adjunct Fiscaal M:r Johannes Andreas Truter, heeft doen insinueeren de voorsz: ordre deeser Edele Achtbaare Verga„ dering, met serieuse afvraage, of zij in der minne geneegen waaren de gerequireer„ de Cautie genoegdoende ede te stellen ten einde daar door te eviteeren, de verdere pro„ cedures, welken de verzoonder verklaarde in kas van Weijgering bij der hand te zullen neemen. Dat de Gemachtigdens van den Heere van Lijnden in steede van de gevorderde Cautie te proosteeren; alleenlijk hebben verklaard „bereid te zijn, om te consigneeren een somma „van Tachtig Duijzend Guldens bestaan de in twee scheepenen kennissen ten behoeve „van hunnen principaal gepasseerd, onder van speciaal
English
1030. 1031. special mortgage on the house and grounds well and lawfully sold by him, until such time as the Lords Masters should have made the necessary determinations regarding the revenues enjoyed by their Lord Principal, with the addition of some conditions which the presenter, as not being relevant, passes over for the sake of brevity, see the report annexed hereto under Letter B. That the presenter, having received this reply, did not fail to give the necessary notice of his action to your Honors and Right Honorables by a written statement on 19 Iulij, with the addition of the aforementioned reply just as it had been handed over to the presenter by the court messenger, in order that your Honors and Right Honorables might perceive therefrom the offer made by the repeatedly mentioned attorneys to the presenter, namely of wishing to consign two aldermen’s recognizances to the amount of f 60,000:- under special mortgage on the house and grounds well and lawfully sold by the Heere van Lijnden; the presenter at that time having also inserted this offer literally into his aforementioned statement, with a very respectful request that your Honors and Right Honorables would be pleased to qualify him to accept the offer made, or otherwise to give such orders and make such provisions regarding this as they should deem appropriate. That your Honors and Right Honorables, having read the aforementioned statement and documents, declared by their honored resolution of 20 Julij that they could not and might not enter into the proposal to accept from the attorneys of the Heere van Lijnden, in place of the demanded bail, the two aldermen’s recognizances, together amounting to 30,000, because it was impossible to determine how large the bail that the Heere van Lijnden ought to have posted should be; your Honors and Right Honorables having therefore decided to order the presenter to adhere strictly to what had previously been demanded of him in that regard by the political resolution of 29 Iunij, see the document attached hereto and 1032. 1033. the resolution passed thereon under Letter E. That this intention of your Honors and Right Honorables having come to the knowledge of the presenter, he first demanded anew the posting of unlimited surety from the attorneys by legal notification, and having received an unsatisfactory answer to this, according to the report annexed hereto under Letter D, he subsequently set to work the necessary investigations to ascertain whether all the goods, cash, etc. left behind by the Heere van Lijnden remained in the custody of his attorneys, or whether any of it was held by strangers; whereupon it became apparent to him that the Heer van Lynden, already before his departure from here, had sold his houses and some movable goods to the titular merchant Constant van Nult Onkruijt, and that the purchase price thereof, to the amount of f 80,000:-, had not yet been paid by the latter, while the attorneys were busy turning the remaining left-behind movable goods into money by public sale. That the presenter, in order to proceed in this matter with the greatest security, after obtaining consent from the Honorable Lord Commander, therefore not only caused to be attached in the hands of the attorneys all goods, cash, credits, etc. still remaining in their possession, but also in the hands of the vendue master the moneys arising from the sale of the remaining movable goods; as well as in the hands of the titular merchant van Nult Onkruijt the aforementioned sum of f 88,000:-; in which latter matter the presenter made all the less difficulty because your Honors and Right Honorables, without having made the least reflection on the sale of the Independent Fiscal's house, rejected the offer of the attorneys by the mentioned honored resolution of the 20th of Julij, not because there was no security whatsoever situated therein, but only because they did not consider themselves sufficiently secured thereby, as they were unable to determine how large the bail that the Heere van Lynden ought to have posted should be. That
Dutch transcription
1030. 1031. speciaal verband van het door denzelven „wel en wettig verkogt huis, en Erff tot tijd „en wijlen Heeren Meesteren omtrend de in„ „komsten door hunnen Heere Principaal „genooten de noodige bepaalingen zouden „hebben gemaakt. met bijvoeging van eenige voorwaarden, welke de vertoonder, als niet ter zaake doende, kortheids halven passeert Vid: 't sub L:a B: deezen g'annexeerd Relaas Dat de vertoonder dit antwoord bekoomen hebbende, niet nagelaaten heeft, op den 19 Iulij van zijne verrigting bij een schriftelijk vertoog aan uwel Edele Achtb: en E: Achtb:s de nodige ken„ nisse te geeven met bijvoeging van 't voorsz: antwoord zoo als het zelve door den Gerechts„ Boode aan den vertoonder was overhandigd geworden; ten einde uwel Ed: Achtb: en E: Achtb daar uit zouden mogen ontwaaren, de door meergemelde Gemagtigdens aan den Vertoon„ der gedaane offerte, van namentlijk te willen consigneeren twee scheepenen ken„ nissen, ten bedraage van ƒ 60'000—:— onder speciaal verband van het door den Heere van Lijnden, wel en wettig verkogte huis en Erff. hebbende de vertoonder des tijds deeze aanbieding ook Letterlyk g'insereerd, in zijn gemelde Vertoog, met zeer Eerbiedig ver„ zoek, dat uwel Edele Achtb en E: Achtb: hem geliefden te qualificeeren tot 't aanneemen van 't gedaan aanbod, dan wel anderzints daar omtrend zodanige ordres te geeven en voorsieninge te doen, als dezelve zoude goedvinden te behooren. Dat uwel Edele Achtb: en E: Achtb: het voorsz: vertoog en stukken geleezen hebbende bij derzelver g'eerd besluit van den 20 Julij hebben verklaard, in 't voorstel om van de „Gemachtigdens van den Heere van Lijnden „ in plaatze van de gevorderde Borgtocht, te „occepteeren de twee scheepenen kennissen, te „zaamen groot, 30'000. niet te kunnen, of te „moogen treeden, dewijl het onmogelyk was te bepalen, hoe groot de Borgtocht, die de „Heere van Lijnden had behooren te stellen, „zon moeten zijn hebbende uwel Ed: Achtb „v: E: Achtb: derhalven beslooten den vertoon„ „der te gelasten; zich stipt te gedragen, „aan het geen hem bij Politicque Resolutie van „den 29 Iunij bevoorens dien aangaande „was gedemandeerd, vid het hierneevens gevoegd deeze en 1032. 1033. en daar op gevallen besbint sub L: E— Dat deeze uwel Edele Achtb: en E: Achtb in„ tentie aan den vertoonder ter kennisse gekomen zijnde dezelve voor af de novo het stellen van onbepaalde Cautie van de gemag„ tigdens bij Insinuatie heeft gevordert, en heer op, volgens sub L:a D hier neevens gevoegd Relaas onvoldoende antwoord bekomen hebbende, voorts de noodige perquisitien heeft in 't werk gesteld, om te verneemen off: alle de goederen Contanten &„a door den Heere van Lijnden nagelaaten onder zine „gemagtigdens, dan wel of daar van voor iets onder vreemden waaren berustende wanneer hem gebleeken is dat de Heer van Lynden, reeds voor zijn vertrek van hier zijne huijzen en eenige Losse goederen had verkogt aan den Koopman titulair Constant van Nult Onkruijt en dat door deesen den Koopschat daar van ten bedraage van ƒ 80'000:- nog niet was voldaan ge„ worden, terwijl de Gemagtigdens beezig waaren, bij publicque Verkooping de nog overige nagelaatene losse Goederen te gel„ de te maaken. — Dat de Vertoonder over zulks om in dee„ „sen met de meeste zeekerheid te procedeeren, naa bekomen consent van den Wel Edele Achtb: Heere Gezaghebber niet alleen, onder de Ge„ machtigdens heeft doen arresteeren, alle Goederen Contanten Crediten enz: onder hen nog berustende maar ook onder den Vendu„ meester de uit den verkoop der overgebleeve„ ne Losse Goederen geprovenieerde penningen; gelijk meede onder den Koopman titulair van Nult Onkruijt, de voorsz: somma van ƒ88'000-:— in welk laatste de Ver„ zoonder te minder swaarigheid heeft ge„ maakt, om dat uwel Edele: Achtb: en E: Achtb: zonder eenige de minste reflectie op den verkoop van des Independent fi„ seaals huijs te hebben gemaakt, het aan„ bod der Gemachtigdens bij gem g'eerde Resolutie van den 20=ten Julij rejicieeren niet om dat daar in geene zeekerheid hoe ook genaamd geleegen was maar al„ leen om dat deselve zich daar door niet genoegsaam verzeekerd reekenden, als niet kunnende bepaalen, hoe groot de Borg„ tocht die de Heere van Lynden had behooren Dat te
English
would have to be placed. That the aforementioned attachment, having been duly served upon the aforementioned respective persons and presented to the court roll on the next court day, was also decreed without the slightest hesitation, in such manner and form as had been requested by the petitioner, as can further appear to your Right Worships and Worships from the extract of the civil court roll appended hereto under letter E. That in the meantime, the wife of the aforementioned repatriated Lord Independent Fiscal, in her capacity as one of the general proxies of her husband, having first obtained leave to take legal action, presented to the roll a citation against the member of this Council, the Worshipful Lord William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, in order to hear requested relief from the lapse of time and the undue interjection of appeal on account of a certain ruling of the well-mentioned Council of Justice, whereby the conveyance of the house and grounds sold by her husband to the above-mentioned titular Merchant Constant van Nult Onkruijt was declared null and void until such time as proper security should have been posted by the same. On the same day, or on the 4th of August last, after the decreeing of the aforementioned attachment in the Council of Justice, there was produced by the Right Worshipful President your Right Worships' and Worships' esteemed missive dated 3rd of August prior, whereby the Council of Justice, for the reasons recounted in the said missive, is ordered to cancel and erase the aforementioned citation presented to the roll by the wife of the Lord van Lijnden upon and against the Lord van Reede van Oudtshoorn. That the Council of Justice, having believed that it could not comply with the said order, at least not without having first submitted to your Right Worships and Worships the grounds of the members' conscientious scruples and having implored your further disposition thereon, addressed itself on that account to your Right Worships and Worships on the 19th of the said month of August for the aforementioned purpose, with the result that your Right Worships and Worships, on the 27th of the past month of September, replied that since all proceedings in the aforementioned matter were to cease, they consequently desired that the aforementioned presentation to the roll by the wife of the Lord van Lijnden against the well-mentioned Lord van Oudtshoorn should immediately be erased and cancelled. That the said esteemed rescript of your Right Worships and Worships having been produced and read in the Council of Justice, the petitioner found posited therein, to his utmost astonishment, as the basis for the mentioned order to erase and cancel the citation, the conduct maintained by him in the execution of the mandate given to him by your Right Worships and Worships in your esteemed resolution of 29 June to initiate the necessary proceedings against the goods and effects left behind by the Lord van Lijnden for the indemnification of the Honorable Company and other interested parties, wherein your Right Worships and Worships judge that a consent to attach the purchase monies of the houses sold by the Lord Van Lijnden to the titular Merchant Constant van Nult Onkruijt was allegedly claimed by the petitioner, which consent was allegedly never obtained by him from the Right Worshipful Lord Acting Governor. Your Right Worships and Worships having been pleased, as appears from the extract appended hereto under letter F, to express yourselves in that regard in the said rescript in this manner: "Then, since subsequently at the conclusion of the deliberations upon that weighty subject there was laid on the table of our Council by the Lord Acting Governor an extract from the civil court roll held on Thursday the 4th of August last, which His Honor declared to have requested as soon as he had learned that the ruling described therein was brought about by your Honors on a pretended consent"
Dutch transcription
1034 1035. te stellen zou moeten zijn. Dat het voorsz: arrest aan de voorn. Perzoonen respective behoorlijk geëxploic„ teerd en ten naasten rechts dage ter colle gepraesenteerd zijnde ook zonder ee„ nige de minste haesitatie is gedecreteerd geworden, zo en in dier voegen als door den Verzoonder E: O: was versogt, gelijk dit aan uwel Edele Achtb: en E Achtb: nader kan blijken uit het Extract der Civile regtsrolle hier neevens sub L„a E: gevoegd. — Dat ondertusschen door de Huijsvrouwe van den meermelden Gerepatrieerden Heere Independent fiscaal in qualiteit als een der Generale Gemachtigdens van haaren wan„ na alvoorens Veniamagendi te hebben geobtineerd ter Rolle gepraesenteerd zijnde, eene Citatie op het Lid deezes Raads den E: Achtb: Heere: William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn ten „einde te hooren verzoeken relief van den „ Laps des tijds en de indebile interjectie „van Appel weegens zeeker dispositief van „ van welgem: Raade van Justitie waar bij „het Transport der door haaren mans „ aan boven gemelden Koopman titulaer „ Constant van Nult Onkruijt ver„ „kogte huis en Erven is verklaard nit en „ van onwaarde tot tijd en wijlen door „den zelven behoorlijk Cautie zoude zijn gesteld: geworden ten zelven dage of op den AAAugustus Jongstleeden door den Ed: Achtb: Heer Praesident naa decretatie van het voorsz: arrest in Raade van Jus„ titie is geproduceert uwer wel Edele Achtb: en E: Achtb: gevenereerde Missive de dato 3„e Augustus bevoorens, waar bij den Raade van Justitie om de motiven bij dezelve Missive geënarreerd word bevolen, de gemelde door de Huijsvrouw van den Heere van Lijnden, op ende Jegens den Heere van Reede van Oudtshoorn ter rolle geprae„ senteerde Citatie te roijeeren ende te effacee„ ren Dat de Raad van Justitie vermeend heb„ bende aan dezelve ordre niet te kunnen de„ fereeren, ten minsten niet zonder voor af de gronden van der Leeden gemoedelyk be„ swaar, aan uwel Edele Achtb: en E: Achtb: te hebben voor gedraagen, en daar op derzelver aan nader 1036. 103.7. nader dispositie g'imploreerd, zig uit dien hoof„ de op den 19:e derzelver maand Augustus ten voorsz: eijnde aan uwel Ed: Achtb: en E: Achtb:s heeft ge„ adresseert, met dat gevolg, dat uwel Ed: Achtb: en E: Achtb:s op den 27:e der Jongst gepasseerde maand september hebben gerescibeert, dat daar alle procedures in de voorsz zaak quamen te cesseeren dezelve overzulks begeerden, dat de meermelde door de Huisvrouwe van den Heere van Lijnden ter rolle gepraesentatie op welgem: Heere van Oudtshoorn, onmidde„ lijk zou worden g'effaceerd en geroijeert: — Dat dezelve uwel Ed Achtb: en E: Achtb: g' Eerde rescriptie in Raade van Justitie geproduceerd en geleezen zijnde, de vertoonder daar in tot zijn uiterste bevreemding, ten grondslag der gementioneerde ordre tot het effacee„ ren en roijeeren der Citatie heeft gepoleerd gevonden, het gedrag, door hem gehouden, in het uitvoeren der door uwel Ed: Achtb: en E: Achtb:r bij derzelver geëerd besluit van den 29 Iunij aan hem gegeeven Last om tot schadeloosstelling van d' E Comp: en an„ dere g'interesseerdens, teegen de goederen, en Effecten door den Heere van Lijnden nagelaaten, de noodige procedures te entamee„ ren waar in uwelEd: Achtb: & E: Achtb: oor„ deelen dat door den Vertoonder zou zijn geprae„ tendeert een Consent tot het arresteeren der kooppenningen van de door den Heere Van Lijnden aan den Koopman titulair Constant van Nult Onkruijt verkogte huisen: welke Consent door hem nimmer van den welEd: Achtb: Heere Gezaghebber zoude zijn geobteneerd geworden. — Hebbende het aan uwe Ed: Achtb en E: Achtb: blijkens sub L„a F: hier neevens gevoegd Extract, behaagd, zig in dezelve rescriptie, in deeser voegen ten dien opzig„ te uit te drukken. — „Dan nadien vervolgens bij het einde„ „gen der deliberatien over dat gewigtig „sujet door den Heere Gezaghebber ter „tafel van onsen Raade is overgeleg:d: „geworden een Extract uit de Civile-recht „rolle op Donderdag den 4=den Augustus Iongstleeden gehouden 't welk zijn Ed „verklaarde gerequireerd te hebben zo dron te „als vernoomen had dat het daar bij omschreeven dispositie door UwE: „de vaekeld was gebragt op een gepreetendeert nagelaaten Consent: „ 5
English
1038. 1039. Consent obtained from the ad interim Fiscal Jacob Pieter Deheijs by the Honorable Administrator; to also be allowed to include, under the requested seizure of the estate of the Lord of Lynden, the purchase monies of the aforementioned houses and plots, with the further declaration that His Honor had never given any consent to the seizing of those purchase monies, but had understood that the seizure had only been requested on the monies arising from the movable goods turned into cash at public auction by the authorized representatives of the Lord of Lynden; and it having appeared to us at the same time from that extract that Your Honors, on the same day, against our so properly manifested intention, had decreed that the aforementioned seizure, said by the aforementioned ad interim Fiscal to be on the monies resulting from the confirmed sale of the aforesaid houses and plots, so we have not been able to wonder enough how Your Honors, on the following 19th of August, could have presented to us objections by which Your Honors said to be restrained from being able to proceed to the immediate expunging and cancelling of the summons issued against the Lord of Reede of Oudtshoorn, and which compelled Your Honors to have to request our further orders regarding this; whereas Your Honors, however, in the meantime, by the aforesaid decreeing of the seizure on the 4th of August, had already legalized the conveyance of the said houses more than 14 days earlier and, as a consequence thereof, had also confirmed the purchase thereof, and by doing so had annulled the resolution adopted by Your Honors, on account of which the authorized representatives of the Lord of Lynden had thought to be able to involve the Lord of Reede of Oudtshoorn in an appeal, whereby consequently by Your Honors in the matter in question a final ruling was made anew such that, 1040. 1046. whereby the causes for the appeal having been entirely removed, thus the aforementioned citation also lapsed of its own accord. The Memorialist frankly declares that never, as long as he has had the honor of serving the Noble East India Company, has anything occurred to him which he could have considered as a token of displeasure on the part of his respective masters concerning his conducted behavior in services rendered; on the contrary, he can assure Your Right Honorable and Honorable Sirs that he has always had the good fortune to enjoy the approval of his superiors and particularly of his lords and masters; notwithstanding he has had the honor of holding posts of which the exercise required, if not more, at least quite as much management, courage, loyalty, and prudence as the performance of the office of Fiscal at this Remote Corner. It has therefore sensibly affected the Memorialist, after having served the Honorable Company properly for so long a time and in such weighty posts, now that he has already reached his fiftieth year, to see himself accused of unfaithfulness, just as if he had deliberately, against his better judgment, claimed the consent of the Right Honorable Lord Administrator, and thus had failed, in the execution of the office of Fiscal, with which Your Right Honorable and Honorable Sirs, scarcely three months ago, on your own initiative, were pleased to charge him, the Memorialist. Let it therefore by no means surprise Your Right Honorable and Honorable Sirs that the Memorialist, for the maintenance of that unblemished honesty and loyalty which until now have been the constant companions of his reputation, hereby takes the liberty of addressing himself to Your Right Honorable and Honorable Sirs, in order to show that his 1042. 1043. conduct, maintained with respect to the estate of the Lord of Lynden, particularly with regard to the seizing of the purchase monies in the hands of the merchant titular Constant van Nult Onkruyd, is not only in accordance: 1st, with justice and reason, and 2nd, with the intention of Your Right Honorable and Honorable Sirs, but also 3rd, is fully arranged to guard the security of the precious interests of his lords and masters; In order to prove further from this that the Memorialist, by his conduct, has not acted against the resolution of the Council of Justice dated the 20th of June, and could not have acted otherwise without neglecting the interests of the Noble East India Company; and consequently can never be presumed to have requested consent from the Right Honorable Lord Administrator for anything other than for the seizing of the purchase monies, as well of the houses sold to the often-mentioned merchant titular Constant van Nult Onkruyd, as of the remaining movable goods sold at public auction: In the first place, the Memorialist says that in seizing the purchase monies in the hands of Constant van Nult Onkruyd he acted in accordance with justice and reason; this, he trusts, all impartial persons will acknowledge without the slightest difficulty, if they merely consider that the Lord of Lynden, a few days before his departure from here, sold the houses owned by him, together with some movable goods, to the said van Nult Onkruyd for the sum of 88,000 guilders; that a proper conveyance was made of that sale; and that the entire purchase price was still remaining in the hands of the buyer when the Memorialist was ordered to proceed against the estate and effects of the Lord of Lynden for indemnification. Indeed, nothing was then more natural and more in accordance with the dictates of sound reason than that the Memorialist should
Dutch transcription
1038. 1039. Consent van den ad interim fiscaal A„r Jacob Pieter Deheijs van hem Heeren „Gezaghabber verkreegen; om onder 't verzogt arrest op de nagelaatene Goederen van den Heere van Lijnden „ook te moogen begrijpen de kooppennin „gens der hier voren genoemde hoesen w „Erven, met verdere betuiging dat zijn Ed: „tot het arrecteeren dier Kooppenningen „nimmer eenig Consent gegeeven, maar „ begreepen had, dat het arrest alleen „was verzogt op de penningen gesprooten „uit de door de Gemachtigdens van den „Heere van Lijnden bij publicque Ver„ „kooping te gelede gemaakte Losse Goe„ „deren en ons uit dat Extract teffens „gebleeken is, dat UE ten zelven daage „teegens onze zoo deugdelijk gemani„ „festeerde intentie hebben gedecreteerd „gehad dat even ged: door voorm: ad„ „ interim fiscaal gezegd arrest op de „penningen uit den gewaarden verkoop „der voorsz: Huijzen en Erven gepro„ „flueerd, zo hebben wij ons niet genoe„ „kunnen verworderen hoe UEd: op den 19 Aug:s „daar aan, aan ons hebben kunnen voor draagen, bedenkingen door welke uEd: „zeijde weerhouden te worden om tot 't „onmiddelik effaceeren en roijeeren der „teegens den Heere van Reede van Oudtshoorn „verleende dagvaarding over te kunnen „gaan en die UEd: noodzaakten onze „nadere ordre dieswegens te moeten „verzoeken daar UEd egter intusschen „door de voorsz: decretatie van het „arrest op den 4 Augustus het Trans„ „port der meeri huijzen bereids „ruijm 14 dagen vroeger gelegaliseerd „en als een gevolg van dien ook „de koop daar van gewestigd hadden, en zoo doende gemortificeerd het „besluit door UEd genoomen uit hoof„ „de van welke de Gemagtigdens van „den Heere van Lynden vermeend „ hebben gehad den Heere van „Reede van Oudtshoorn in appel „te kunnen betrekken waar door tie „gevolglijk door uw Ed: in de zaak „inquastie finaal op nieuw zodanige „uitspraak is gedaan als waar daar door 1040. 1046 „door de oorsaaken tot het appel ge„ „heel zijnde weg genoomen, dus ook „de voormelde Citatie van zelfs is koomen „te vervallen. — De Vertoonder betuigd: openhartig dat hem nimmer zo lange hij de Eere de Eere gehad heeft de Edele oost Jndische Maatschappij te dienen iets te vooren gekoomen 't geen hij als een blijk van misnoegen van de zijde zijner respective Gebiederen over zijne gehoudene Condui„ tes in gepraesteerde Diensten zou hebben kunnen aanmerken inteegendeel kan hij uwel Ed Achtb: en E: Achtb:s verzeekeren, dat hij altoos het geluk heeft gehad, van de goedkeuring zijner superieuren en inzonderheid van zijne heeren en Meesteren te hebben moogen wegdraagen; niettegenstaande hij de Eere heeft gehad posten te be „kleeden waar van de uitoeffening zoo niet meerder althans ruim zo veel beleid kloekmoedigheid trou„ „we en voorzigtigheid vorderde, als de waarneeming van het ampt van Fiscaal aan deezen Uithoek - Het heeft den Vertoonder dan ook ge„ „voedig getroffen na zo Lange tijd en in zulke gewigtige posten de E: Comp: na behooren te hebben gediend zig nu hij reets zijn Vijftigste Iaar bereikt heeft, van ontrouwe te zien insimuleeren, even als of hij opzettelijk teegen zijn beeter weeten het Consent van den welEdele Achtb: Heere Gezachhebber gepraetendeert, en dus gemanqueerd had, en het waarnee„ men van het Ampt van Fiscaal, waar mede uwelEd: Achtb en E: Achtb: voor naauwlijks drie maanden, uit eigen beweging heb„ „ben goed gevonden hem vertoonder te Chargeeren Het verwondere uwel Ed: Achtb: en E: Achtb: derhalven geenzints dat de vertoon„ der tot maintiën van die ongekreukte eerlijkheid en trouwen, welke tot hier toe de, bestendige gezellinne zijner reputatie zijn geweest, bij deezen de vrijheid neeme zich aan uwel Ed: Achtb: en E Achtb: te addresseeren, ten einde te doen zien dat de zyn 1042. 1043. zijn gedrag, gehouden ten opzigte der nagelaatene goederen van den Heere van Lijnden inzonderheid met betrekking tot het arresteeren der kooppenningen onder den koopman titulair Constant van Nult Onkruid niet alleen over eenkomstig is 1=t met Recht en reeden, en 2=e met de intentie uwer welEd: Achtb: en E: Achtb maar ook 3„e Volkoomen is ingericht, om voor den „zeekerheid der dierbaare belangens „zijner Heeren en Meesteren te waa„ „ken - Om daar uit verder te doen consteeren dat de vertoonder door zijn gedrag niet gehandeld heeft teegen het besluit van den Raade van Iustitie de dato 20 Junij niet anders heeft kunnen handelen zonder en de belangens der Edele oost„ indische Maatschappij te verwaarloosen; en gevolglijk nemmer kan gepraesumeerd worden, tot iets anders van den welEd: Achtb: Heer Gezagheb„ ber consent te hebben verzocht dan tot het arresteeren der kooppenningen, zo wel van de aan den dikwils gem: koopman titulair Constant van Nult Onkruijt verkogte huisen als van de overgebleeven en publicque verkooping ver„ kooping verkogte Losse goederen: In de eerste plaats zegt de vertoonder dat hij in 't arresteeren der kooppenningen onder Constant van Nult Onkruijt gehandeld heeft overeenkomstig regt en reeden, dit zullen alle onpartijdigen zo hij vertrouwd zonder de min ste zwarigheid avoueeren, wanneer zij slegts nagaan, dat de Heer van Lijnden eenige dagen, voor zijn vertrek van hier de huijzen door hem bezeeten beneevens eenige Losse Goederen aan gemelden van Nult Enkruijt heeft verkogt voor de somma van ƒ 88'000:— dat van die verkooping behoorlijk Transport gedaan; en dat de geheele koopschat nog onder den kooper was berustende, wan„ neer de vertooner is gelast geworden, tot schadeloosstelling teegen de nagelaatene goederen en Effecten van den Heere van Lijnden te procedeeren, Immers was toen niets natuurlijker en meer over„ eenkomstig met het dictamender Gezonde Reeden als dat de vertoonder den van
English
1044. 1045. traced from all sides where and under whom any property or money was held that belonged in ownership to the Lord of Lynden, or to which he had any other right. In vain would one wish to object against this that the purchase had to be considered null and void, and that therefore no purchase money under van Nult Onkruijt could be seized, because through the annulment of the conveyance the sale could also have no effect and thus suffered from nullity. For firstly, the wife of the Lord of Lynden had at the time of the attachment already obtained veniam agendi against the Lord of Reede of Oudtshoorn, and therefore already came at that time in opposition against the ruling whereby the effect of the aforesaid conveyance was suspended. From this opposition, if the opponent had triumphed in Batavia, the natural consequence would have been that the attachment, in case it had been placed on the houses as being placed wrongly on someone else's property, would collapse of itself, and thus the sale and the conveyance had to be considered valid ab initio, without the Memorialist meanwhile being able to prevent that acts were committed regarding the purchase price whereby the Company was entirely deprived thereof. But secondly, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, circumstances appeared in the ruling itself which made the petitioner fear that the attorneys of the Independent Fiscal, even if they did not appeal, would take advantage of the exception of nullity, consequently receive the purchase money from the buyer of the house, and further remit these moneys to Europe as not being included under the attachment, whereby the entire security for the Honorable Company would have been fully three-fourths less than it currently is. The Petitioner is all the more pleased to have acted so prudently in this, 1046. 1047. since Your Right Honorable and Honorable Sirs yourselves, in your respected rescript of the 27th of September last, indicate not obscurely that the aforesaid ruling of the Court of Justice, whereby the questionable conveyance is declared null and void, suffers from nullity, being, as Your Right Honorable and Honorable Sirs say, passed without prior proceedings or summons, which latter alone makes a judgment so null and void that no appeal is necessary to render it without any force and effect. This is taught, besides all other legal scholars consulted by the petitioner on this: by Pieter Vromans, De Foro Competenti, Book 4, Chapter 8, paragraph 54 and Book 3, Chapter 1, paragraph 4. Added to all this was that, even if the ruling of the Honorable Court of Justice were everywhere declared legal, new disputes would again have been at hand, because the buyer could have maintained that, since at the time of the contract no impediments had taken place which either made the Lord of Lynden himself incompetent to contract, or could be said to affect the matter in such a way that the alienation thereof had to be considered forbidden, see Monsieur A. de Rochefort, Civil Laws, page mihi 127, Number 1; and also after entering into the purchase, nothing had happened between the contracting parties whereby the contract could be considered broken, the same Rochefort, pages 136-143; that, says the Memorialist, on that account the house had to be ceded by preference to the buyer, who, as soon as the consent regarding price and property was interposed, had obtained an actio venditi for delivery, and whose right had thus arisen earlier than that of the Honorable Company, in whose name the attachment—which moreover never gave preference—would only later have been placed. And this assertion, even if it were nowhere adopted, would meanwhile not have failed to call the security of the Company's interests into question and might perhaps even have been the cause that the Lords Masters, judging 1048. 1049. judging that the revenues were taken by the repatriated Lord Independent Fiscal contrary to their highest orders, and thus ought to be restituted, would have this restitution made by servants who never received anything of the revenues, perhaps also partly by the petitioner, in case he had exposed the precious interests of his High Commanding Lords and Masters to uncertainty. From what the Memorialist has taken the liberty to present up to this point, it is clearly evident that placing the attachment on the houses was subject to difficulty, the consequence of which could very easily have been extremely disadvantageous to the Honorable Company, without promising any advantage with good reason in any case, whereas on the contrary, attaching the purchase money, whereby the contract concluded between the Lord of Lynden and Constant van Nult Onkruijt remained unblemished, could be done entirely without dispute, but also provided a double security; as the house then ran for the account of the said Onkruijt, and the same remained meanwhile liable for the entire sum of ƒ 80,000, under special mortgage of the sold houses. The attachment on the purchase money could moreover very conveniently take place, because not only did the buyer hold the conveyance to be legal, but even the Honorable Court of Justice, by the condition added to the annulment of the conveyance, manifested most clearly that in case the value of the sold houses had, at the time of the annulment, been substituted in the place of the same houses, the conveyance would never have been annulled, which opinion of the aforementioned Court has been confirmed by the decreeing of the attachment on the purchase money. Let this be enough to demonstrate that the steps taken by the Memorialist were lawful and prudent.
Dutch transcription
1044. 1045. „n: van alle kanten opspeurde waar en onder wien eenig goed: of geld was be„ rustende dat aan den Heere van Lynden in Eigendom toebehoorde, of waar op dezelve eenig ander recht had. - Te ver„ geefsch toie men hier teegen willen inbrengen dat de Koop voor niettig moest worden gehouden, en dat er derhalven geene kooppenningen onder van Nult onkruijt konden in beslag genoomen wor„ den om dat door de verniettiging van 't Transport ook de koop geen Effect kon sorteeren en dus aan Nulliteit Laboreerde, Want voor eerst had de Huisvrouw van den Heer van Lijnden ten tijde van 't arrest reeds Veniamagende geëbtineert, teegen den Heere van Reede van Oudtshoorn en kwam derhalven toen reeds in oppo„ sitie teegen het dispositief waar bij het effect van voorsz: Transport was gesurcheert, van welke oppositie zo de opposante te Batavia getruumpheerd had het natuur„ lyk gevolg zou geweest zijn, dat het arrest ingevalle het zelve op de huijzen was be„ legd geweest als ten onrechte op eens anders goed belegd; van Lelf corrueerde en dus de verkoping en het transport abinitis van waarde moest worden gehouden zonder dat den Vertoonder ondertusschen zou heb„ ben kunnen verhinderen, dat omtrend den Koopschat acten wierden gepleegd waar door de Comp:s daar van ten eenemaal wierd ontstooken Maar ten anderen welEdele Achtb Heer en E Achtb: Heeren vertoonden zig in 't dispositief zelf omstandigheeden, welke den verzoonder deeden dugten, dat door de Gemagtigdens van den Independent Fiscaal, al appelleerden zij niet de Exceptie van nulliteit te baat genoomen, dien volgens de kooppenningen van den kooper van 't Huijs ontfangen, en dezelve Penningen als niet onder 't ar„ rast begreepen voorts na Europa geremit„ teerd mogten worden, waar door de gantsche securiteit voor „ d' E Comp: wel drie vierde gedeelte minder geweest zoude zijn als dezelve thans is. —. De Verzoonder is te meer verblijd zig in deesen zo voorsigtig te hebben gedraagen goed daar 1046 1047. daar uwel Ed: Achtb en E Achtb: zelve bij derzelver g'eerde rescriptie van den 27 september Jongstleeden niet onduis„ ter te kennen ogeeven dat het voorsz: dispositief van den Raade van Justitie, waar bij het quaestieus Transport voor nietig word verklaard, aan nulliteit Laboreerd, als zijnde gelijk uwel Ed: Achtb: en E: Achtb: zeggen, gevallen zonder voor afgaande procedures of dagvaar„ ding, welke laatste alleen een vonnis zodanig, nietig en van onwaarde maakt dat er geen appel nodig is, om 't zelve buiten alle kragt, en werking te stellen, — Dit Leerd behalven alle andere Rechts Leeraaren door den verzoonder hier op geraadpleegd: m P: Vromans de foro Com„ pel: L: 4 C: 8 54 J: l: 3: C: s§ 4:- bij dit alles quam nog, dat al wierd het dispositief van den E: Achtb: Raad van Justitie over al voorwettig ver„ klaard alweeder om nieuwe disputen voor han„ den zouden geweest zijn, om dat de kooper zoude hebben kunnen sustineeren dat, daar er ten tijde van 't Contract geene kindernissen hadden plaats gehad, welke of den Heere van sijnden zelven tot 't Contraheeren onbequaam maaken, of de zaak gezegd konde worden zodanig te affecteeren dat de vervreemding daar van voor verbooden moest worden gehouden vid: M:r A: de Roche„ fort. Civele wetten p: m: 127. N:o 1, en ook na het aangaan van den koop, tusschen de Contrahenten niets was gebeurd, waar door het Contract kon voor verbrooken gehouden worden, dezelve Rochafort Jo: m: 136-143 dat zegt de Vertoonder uit dien hoofde het huis bij praeferentie moest worden gecedeert aan den Kooper; die zodra het Consent over prijs en goed was g'interpo„ neerd eene actio venditi had verkreegen, tot leevering; en wiens regt dus eerder gebooren was geweest als dat der E Comp: op wiens naam het arrest dat bovensdien nimmer praeferentie gaf eerst naderhand zou zijn belegd geworden, en deeze sustinue„ al wierd deselve nergens geadopteerd, zou ondertusschen niet hebben nagelaaten de zeekerheid van s' Comp:s belangen in twijf„ sal te stellen en misschien zelfs oorzaak heb„ ben kunnen zijn, dat Heeren Meesteren oordeelende van H 1048. 1049. oordeelende, dat de inkomsten door den gerepatrieerden Heere Independent Fiscaal „teegen hoogst derzelver ordre waren ge„ noomen, en dus gerestitueeerd behooren te worden deeze restitutie lieten geschieden door Dienaaren welke van de inkomsten nimmer iets hebben ontfangen, wel„ ligt ook gedeeltelijk door den ver„ zoonder ingevalle, hij de dierbaare belangens zijner Hoog Gebiedende Heeren en Meesteren aan onzeker„ heid had bloot gestald. — Uit het geen de Vertoonder tot hier toe de vrijheid gebruikt heeft voor de dra„ gen blijkt dan klaar dat het arres„ teeren der Huijzen aan zwarigheid onderhevig was, waar van het ge„ volg zeer gemakkelijk voor de E Comp:e ten uitterste nadelig had kunnen zijn, zonder met grond in eenig geval voordeel te belooven, terwijl daar en tegen het arresteeren der koop„ penningen, waar door het contract tusschen den Heere van Lijnden en Constant van Nult onkruijt Het arrest op de kooppenningen kan daar bij zeer gevoeglijk geschieden, om dat niet alleen de koper het Transport voor wettig hield, maar zelfs de E: Achtb: Raad van Justitie door de voorwaarde bij de vernietiging van het Transport gevoegd, ten duidelijksten manifesteerde dat ingevalle de waarde der verkogte huijzen, ten zeijde der vernietiging was gesubiitreerd geweest in de plaats derzelve Huijzen, het Transport nimmer zou vernietigd geweest zijn, welk gevoelen van welgem: Raade door het decretearen van 't Arrest op de kooppen„ ningen is bevestigd geworden Dit zij genoeg om te betoogen, dat getroffen ongeschonden bleef, met allen buiten twist kon geschieden, maar ook een dubbelde zeekerheid verschofte; als loopende het Huijs als dan voor reeke„ ning van gemelden onkruijt, en blijven„ de dezelve ondertusschen aanspraakelijk voor de geheele somma van ƒ 80'000:— e onder speciaal verband der verkogte huijzen - - - - - getroffen den 2
English
1053. 1051. the petitioner has acted in accordance with right and reason, he now proceeds, in the second place, to demonstrate with all respect to your Right Honorable and Honorable, that his conduct also accords with the intention of this Honorable Council. As for the intention in the order given by your Right Honorable and Honorable to the petitioner, the petitioner declares that he has always in good faith believed it to consist in this: that since the Heer van Lijnden has departed from here without having properly provided surety pursuant to the order of our high masters and the requisition of your Right Honorable and Honorable, one had to seek to protect oneself from harm in another manner; and that because the wife of the said Heer van Lijnden, no less than his other authorized agents, was not inclined to provide surety, no other means of security remained on that account than to seize all the property, cash, credits, etc. left behind by his Honor, and to hold them until such time as it should become apparent whether and to what extent the Heer van Lijnden was obligated to make any restitution or indemnification, either to the Honorable Company or to other interested parties. That the intention of your Right Honorable and Honorable consists in this, the undersigned concluded from your Right Honorable and Honorable's Resolution of the 29th of June, whereby the same enjoined upon the petitioner to initiate against all goods and effects left behind by the Heer Fiscal such proceedings as he shall find proper and useful for the proper indemnification of the Honorable Company and other interested parties; from this the petitioner judged that your Right Honorable and Honorable wished the matter to be directed by him 1052. 1053. in such a way that the Honorable Company and other interested parties could in due course be indemnified as much as possible, and that it was entirely indifferent to your Right Honorable and Honorable whether goods, or the value of goods, were taken into security. And in this opinion of his, the petitioner was completely confirmed when your Right Honorable and Honorable, in their venerated decision of the 20th of July, made not the slightest reflection upon the offered consignment of two aldermanic acknowledgments to the value of f80,000:- arising from the sale of the houses, but merely indicated that this offer was not satisfactory, because the magnitude of the damages to be indemnified and the revenues to be paid out could not be determined. On this ground the petitioner proceeded further with complete confidence, just as he also respectfully trusts that his conduct fully accorded with the intention of your Right Honorable and Honorable. And he dares confidently to assure that no one will be able to point out a way by which one could have obtained any greater security of whatever nature than by that which the petitioner is in conscience convinced he followed without any deviation. Finally, in demonstration of the third point, namely that his conduct was fully designed to watch over the security of the precious interests of the high, commanding lords and masters, the petitioner will add here briefly that when one considers the difficulties, uncertainty, and confusion which the petitioner has clearly shown would have been the natural consequences of arresting the houses sold by the Heer van Lijnden to 1054. 1055. to the titular merchant Constant van Nult Onkruijt, one will then very quickly agree that the petitioner, by seizing the purchase moneys, has provided complete security, or at least all possible security, to his masters; for was not, through this as well as through the arresting of the moneys resulting from the movable property, the way entirely closed to withdrawing anything, however small, from the arrest? Was not the Company thereby protected against a multitude of unhoped-for and unforeseen detrimental accidents to which the property in kind would have been exposed, not to repeat now the arguments presented by the petitioner in the treatment of the first point concerning the intention of your Right Honorable and Honorable in justification of his conduct, and which could likewise be adduced in demonstration of this third point: If your Right Honorable and Honorable now compare all that has been argued up to this point with the decision of the Honorable Council of Justice of the 20th of June, whereby the conveyance of the often-mentioned houses was declared null and void until such time as the necessary surety should have been provided by the Heer Independent Fiscal; then they will, as the petitioner trusts, perceive without difficulty that the arresting of the purchase moneys is not contrary to that decision, especially if your Right Honorable and Honorable are pleased to consider in addition that the intention of the Council of Justice can never have been to diminish the security for the Honorable Company through the aforementioned decision, but rather to prevent both property and price from being embezzled and thereby removing all security which one might otherwise have been able to obtain upon property or price: Since it subsequently appeared that the purchase sum was still entirely in the hands of the buyer, and thus the reason for the nullification of the
Dutch transcription
1053. 1051. de vertoonder overeenkomstig regt en reeden heeft gehandeld, hij gaat thans over, om in de tweede plaats in allen eerbied, aan uwel Edele Achtb en E: Achtb: te doen zien dat zijn gedrag ook strookt met de intentie van deesen E: Achtb: Raade De intentie bij den Last door uwel Ed: Achtb en E: Achtb: aan den vertoon„ der gegeeven, betuigd hij vertoonder gegeeven betuigd hij vertoove der dat hij altoos ter goeder trouwe vermeend heeft, hier in te bestaan dat daar de Heer van Lijnden van hier is vertrokken, zonder ingevolge de ordre onzer hooge Lebiederen, en de requisitie van uwelEdele Achtb: en E: Achtb: behoolijk Cautie te heb„ ben gesteld men zig op een andere wijze voor schaade moest tragten te beveijligen, en dat ver„ mits de Huijsvrouwe van den zelven isteere van Lijnden, zoo min als zijne overige Gemachtigdens tot het stellen van Cautie inclineerde, er uit dien hoofde geen ander middel tot verzeekering over bleef dan alle de goederen, Contanten, Crediten &a door Zijn Ed: nagelaaten in beslagte nemen, en te houden tot tijd en wijlen zou gebleeken zijn, of en in hoe verre de Heer van Lijnden tot eenige restitutie of vergoeding gehouden was 't zij aan d' E Comp:e 't zij aan andere g'interes„ seerdens. - Dat hier in de intentie uwer wel Edele: Achtb: en E: Achtb: bestaat, heeft de ondergeteek:t beslooten uit uwel Edele Achtb: en E: Achtb Resolutie van den 29 Junij, waar bij dezelve aan den vertoonder injungeeren, teegens alle goederen „ en Effecten door den Heere Fiscaal „nagelaaten zodanige procedures „te entameeren als tot behoorlijke „ schadeloosstelling voor d' E Comp:e „ en andere g'interesseerdens oir„ „baar en dienstig zal vinden; - Heer uit oordeelde de vertoonder dat uwelEdele Achtb: en E: Achtb de Zaake door 1052. 1053. door hem daar heen wilden gedirigeert hebben, dat de E Comp: en andere g'interes„ seerdens in tijd en wijlen zo veel mo„ gelijk schadeloos konden worden gesteld, en dat het uwel Edele Achtb: en E: Achtb: geheel onverschillig was, of er goed, of goeds waarde wierde in verzeekering genoomen En in deeze zijne meening is de vertoon„ der volkomen bevestigd geworden, wanneer uwel Ed: Achtb: en E: Achtb: bij derzelver gevenereerd besluit van den 20„te Julij geene de minste reflexie op de g'offereerde Consignatie van twee scheepenen kennisse ter waarde van ƒ80'000:- spruitende uit den verkoop der huijzen, maakten, maar alleenlijk te kennen geeven, dat die offerte niet genoeg doende was, dewijl de groote der te vergoedene schaade en uitte keerene inkomsten niet kon worden bepaald. Op deesen Grond heeft de Vertoonder voort geprocedeert met volkomen fiducie„ gelijk hij ook nog eerbiedig vertrouwd dat zijne handelwijze volkomen strookte met de intentie van uwelE d Achtb en E: Achtb En hij durft gerustelijk verzeekeren dat niemand in staat zal zijn, een weg aan te wijzen door welken men eenige meerdere verzeekering hoe ook genaamd, zou hebben kun„ nen verkrijgen als door dien, welken de vertoonder in ge„ moede overtuigd is, zonder ee„ nige afwijking hebben gevolgd Eijndelijk zal de vertoonder, tot betoog van het derde poinct, dat namelijk zijn gedrag vol„ komen is ingericht geweest, om voor de zeekerheid der Dier van de bare belangens hoog, Gebiedende heeren en Meesteren te waa„ ken, hier nog kortelijk bijvoegen, dat wanneer men de moeijlijkhee„ den, onzeekerheid, en verwarring nagaat, welken de vertoonder Lonneklaar getoond heeft, dat de natuurlijke gevolgen zouden geweest zijn van het arresteeren der door den Heere van Lijnden aan met den 1054 1055. den koopman titulair Constant van Nult onkruijt verkogte huijzen, men als dan zeer ras zal toestemmen dat de Vertoonder door het in beslag neemen der kooppenningen volkomen zeeker„ heid, ten minsten alle moogelijke zee„ kerheid aan zijne Eebiederen heeft be„ zorgd:- Want wierd hier door zo wel als door het arresteeren der uit de losse goederen geproflueerde penningen, den weg niet geheel geslooten, om iets, hoe gering ook aan 't arrest te onttrekken! wierd de Compie, daar door niet beveiligd tegen een meenigte onverhoopte en onvoor„ siene schadelijke toevallen, waar aan de Goederen in Natura zouden hebben bloot„ gestaan, om nu niet te herhaalen de re„ deneeringen door den vertoonder in de behandeling van het eerste poinct aan de intentie van uwel Ed: Achtb: en E: Achtb: tot Justificatie van zijn gedrag voorge„ steld, en welke insgelijks tot betoog van dit derde poinct zouden kunnen werden aangevoerd: — Vergelijken uwel Ed: Achtb: en E: Achtb nu al het tot hier toe betoogde, met het be„ sluit van den Ed: Achtb: Raad van Justitie van den 20:ste Junij, waar bij het Transport der dikwijls gem: huijzen is verklaard neel en van onwaarde, tot tijd en wijlen door den Heere Jndependent fiscaal de noodige Cautie zoude zijn gesteld geworden; dan zullen de zelve, zo den Vertoonder vertrouwd, zonder moeite ontwaaren, dat het arrestee„ ren der kooppenningen niet strijdig is met dat besluit, voor al zo uwelEd: Achtb: en E: Achtb: daar bij gelieven te overweegen, dat de intentie van den Raad van Justitie min„ mer kan geweest zijn, om door 't voorsz: besluit de zeekerheid voor de E Comp. s te verminderen, maar wel om te verhoe„ den, dat niet en goed en prijs zou worden geinterverteerd en daar door alle zeeker„ heid weggenomen, welke men anderzints op Goed=s of prijs zou hebben kunnen verkrij„ gen: — Daar het derhalven van agteren bleek, dat de koopschat nog geheel in handen van den kooper was, en dus de reeden van de verniettiging van nu het
English
1056. 1057. stopped the conveyance; it was the duty of the petitioner to examine where greater security lay, whether in attaching the purchase moneys or rather in seizing the sold houses, and finding, as has been shown before, that the greatest security lay in the former, it was notoriously the petitioner's duty not to attach the houses, but rather the purchase moneys, so that, even if one holds the decree of 20 June to be lawful, the petitioner can nevertheless never be accused of having acted against it, the less so as he has never been able to bring himself to suppose in the Council of Justice any other objective in the subject matter than the faithful preservation of the Company's interests. — From this and that it follows naturally at the same time that the petitioner could not have acted otherwise without neglecting the precious interests of his superiors, and that it is therefore not to be presumed that he requested the consent of the Honorable Ruler for anything other than attaching the purchase moneys, both of the sold houses and the other movable goods; especially since, if the attachment had only been requested on the moneys arising from the movable goods monetized at public auction by the proxies of the Lord of Lijnden, as the Honorable Ruler seems to have understood, the petitioner would have made himself utterly liable in the event that the decree of 20 July had been declared null and void, whether on appeal or by the pleading of the exception of nullity, for in such a case, as has already been shown above, the security for the Honorable Company could very easily have become three-quarters less than it is at present. — The petitioner, moreover, as he watched over the interests of his lords and masters in good faith to the best of his knowledge and understanding, had no need to pretend to a consent which could not well or properly have been refused to him in the subject matter, acting in the public interest, unless a better and more certain means could have been suggested to him to be utilized in the execution of the order given to the petitioner by Your Honors: Therefore, since the petitioner, besides the demonstrated necessity of his observed conduct, is also completely convinced that he requested and also obtained consent from the Honorable Ruler for the attachment of the purchase moneys without the least dissimulation, he cannot conclude anything else from the statement contained in Your Honors' esteemed rescript of 27 September last, that no consent was ever granted for it, other than that in granting consent to the attachment, which usually occurs without deep examination, that part of the petitioner's request which aimed at the purchase moneys of the sold houses escaped the attention of the Honorable Ruler: - However, much as the petitioner is not accustomed to view the actions of his fellow human beings, especially of his rulers, from an unfavorable perspective, and on that account very willingly trusts that the Honorable Ruler misunderstood the petitioner; nevertheless, this by no means removes the harmful impressions that must naturally arise in the minds of those who are not in a position or are unable to observe the petitioner's conduct from up close, by calling into doubt the obtained consent or making it appear as merely alleged; nor could late posterity, finding the petitioner depicted in such unfavorable colors in the retroacta of this Honorable Assembly, fail to regard him as an unfaithful servant, and perhaps even to mark him as the cause of unpleasantries, of which in the meantime only some effects have fallen to his share. The petitioner will not enter into an examination here as to whether, by the attachment of the purchase moneys, the proceedings against the Lord of Reede van Oudtshoorn must be deemed to cease; it is enough that the petitioner in his conduct has always pursued the true interest of his lords and masters; it being in any case, as he respectfully trusts, impossible to demand of him that, in order to keep lawsuits alive, he neglect the security of his rulers. And it is the conviction of having conducted himself in everything as befits a faithful and zealous servant of the Honorable Company, which now makes the petitioner take the liberty, in order to remove all bad impressions and to prevent all harmful consequences that might perhaps be drawn by posterity from his silence, to turn herewith to Your Honors with the humble request that this his respectful petition may not only be inserted into the minutes of Your Honors' assembly for his discharge, but also sent for his justification to his High Commanding Lords Masters, as well as brought to the attention of the High Honorable Lords Commissioners General, who are daily expected from the Netherlands: - the petitioner in all submission remaining peacefully awaiting their Honorable and High Honorable resolution in this regard. which doing, etc., was signed: I: P: Deneijs
Dutch transcription
1056. 1057. het Transport ophield; was het de zaake van den Vertoonder om te onderzoeken, waar in meer zeekerheid geleegen was, in het arresteeren der Kooppen„ ningen dan wel in het beslaan der verkogte Huijzen, en bevindende, gelijk bevorens is Geweesen, in 't eerste de meeste securiteit Geleegen te zijn, was het notoir des Vertoonders plicht, niet de Huijzen, maar wel de kooppenningen te arresteeren zo dat, al houd men het dispositif van den 20 Junij voor wettig, de vertoonder even wel nimmer kan g'accuseerd worden daar teegen gehan„ deld te hebben, te minder daar hij nooit van zig heeft kunnen verkrijgen in den raade van Justitie eenig ander oogmerk in Cas subject te supponeeren als de getrouwe behartiging van 's Comp:s be„ langens. — uit dit een en ander vloeit te ge„ lijk van zelve voort, dat de vertoonder niet anders zoude hebben kunnen handelen, zonder de dierbaare belan„ gens zijner superieuren te verwaarloosen, en dat het derhalven niet te praesumee„ „ren is, dat hij tot iets anders als het arresteeren der kooppenningen, zo wel van de verkogte huijzen als overige losse Goe„ „deren het Consent van den wel Edele Achtb: Heer Gezaghebber heeft verzogt; voor al daar het arrest alleen op de penningen, gesproten uit de door de Gemachtigdens van den Heere van Lijnden bij publicque verkooping te gelde gemaakte losse Gee„ deren, gelijk zijn wel Edele Achtb: schijnt begreepen te hebben verzogt zijnde, de Vert:r zig ten uitersten verantwoor„ delik zoude gesteld hebben, in gevalle het dispositif van den 20 Julij,'t zij in Cas d'appel, dan wel door het opponeeren der exceptie van nulliteit, nietig en van onwaarde was verklaard geworden, want in sodanig geval zou gelijk bevoo„ rens reeds is aangetoond, de securiteit voor de E: Comp. zeer gemakkelijk drie vierde gedeelte minder hebben kunnen worden, als dezelve thans is — De versoonder had daar en boven, daar hij voor de belangens zijner heeren en en 1058. 1059. en Meesteren, ter goeder trouwe naar zijn beste kennes en Weetenschap waakte niet nodig om een consent te praeten„ deeren, 't welk hem in Cas subject, ad interesse publicum ageerende niet wel voeglijk zou hebben kunnen worden geweijgerd, ten zij men hem een beeter en zeekerder middel had weeten aan de hand te geeven om in de uitvoe„ ring der door uwel Edele Achtb: en E: Achtb: aan den vers=t gegeeven ordre van emploij te kunnen werden gemaakt: Daar derhalven de vertoonder behal„ ven de aangetoonde noodzakelijkheid van zijn gehouden gedrag, ook volkoo„ men, overtuigd is, zonder de minste bewimpeling consent tot het arrestee„ „ren der kooppenningen van den wel Edelen Achtb: Heere Gezaghebber te hebben verzogt, en ook g'obtineerd, zo kan hij uit de betuiging vervat in uwel Edele en Agtb: g'eerde rescriptie van den 27 septem Jongstleeden, dat daar toe nimmer is Consent verleend, niet anders opmaa„ ken, als dat aan de attentie van zijn wel Edele Agtb: in het verleenen van Consent tot het arresteeren 't geen gewoonlijk zonder diep onderzoek ge„ schied g'echappeerd is, dat gedeelte van s' Vertoonders verzoek, 't welk de koop„ penningen der verkogte huijzen ten doel had:- Dan, hoe zeer den Vert„t niet gewoon„ de daaden zijner meede menschen, voor al van zijn Gebiederen uit een ongun„ stig oogpunct te beschouwen, uit dien hoofde zeer gaarne vertrouwt, dat de Wel Edele Achtb: Heer Gezagheb„ ber hem vert:r qualijk heeft begree„ pen; te vervallen hier door eeven wel geenzints de nadeelige impressien, wel„ ke door het geobtineerd Consent in twijffel te trekken, of als gepraetendeert te doen voorkomen natuurlijk moeten gebooren worden in de Gemoederen van die geenen, welke niet in de gelegendheid of buiten staat te zijn, des vert:r gedrag van nabij te beschouwen; ook zou het laate nageslagt den vert„s met zodanige wel ongunstige 1060. 1061. ongunstige Couleuren in de Retroacta van deese Edele Agtb: Vergaderinge afgemaalt vindende, niet kunnen nalaaten hem als een ontrouwen Dienaar te beschouwen, en misschien zelfs aan te merken als de oorzaak van onaangenaamheeden, waar van ondertusschen slegts eenige uitwerk sels hem ten deel zijn gevallen De vertoonder zal hier in geen onderzoek treeden, of door het arres„ teeren der kooppenningen de pro„ cedures tegen den Heere van Reede van Oudtshoorn moeten gere„ kend worden te Cesseeren, ge„ noeg is het dat de vert:t in zijn gedrag steeds het waar belang zijner Heeren en Meesteren heeft gevolgd; kunnende in allen gevalle zo hij eerbiedig vertrouwd van hem niet geverged worden, dat hij om processen leevendig te houden, de zee„ kerheid zijner Gebiederen ver„ „waarloosen. Een En het is de frodicie van in alles zich te hebben gedraagen, als een getrouw en ijverig Dienaar der E Comp: betaamt, wel¬ ke den Vertoonder thans de Vrijheid doet neemen, om ter wegneeming van alle quaade Jmpressien, en ter voorkominge van alle nadeelige Consequentien, welke bij de posteriteit welligt zouden kunnen worden getrokken uit zijn stilswijgen, zich bij deezen tot uwel Ed: Achtb: en E: Achtb= te keeren met needrig verzoek, dat dit zijn eerbiedig vertoog niet alleen tot zijne decharge in de Nozulen van uwel Ed: Achtb: en E: Achtb: vergaderinge moge worden g'insereerd, maar ook tot zijne Justificatie overgezonden aan zijne Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, mitsgaders ter kennisse Gebragt der dagelijks uit Neederland ver„ wagt wordende Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal: - zullende de Vertoonder in alle onderdanigheid gerus„ telik blijven afwagten, hun wel Ed: Achtb: en Hoog Ed: besluit ten deesen opzigte /:onderstond:/ 'T welk doende &: : was geteekend:/ I: P: Deneijs /:in margine:/
English
Cape of Good Hope October 1791. - Extract of the Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope on Wednesday the 20th of July 1791: — On this occasion, the Council was informed by Mr. van Oudtshoorn, etc. Which matter having been maturely deliberated, it was thought best and resolved to place this case into the hands of the Fiscal's office, in order to initiate such proceedings against all goods and effects left behind by the Fiscal as he shall deem fit and useful for the proper indemnification of the Honorable Company and other interested parties, not only on account of the missing specified bail in the amount of 5000 rixdollars, but also on account of the customs and other revenues which the aforementioned Mr. van Lijnden has claimed to be attached to the Fiscal's office, in case restitution ought to be made in that regard to the Honorable Company, as well as on account of the judgments rendered both by the Council of Justice here and on appeal by the Council of Justice in Batavia: - Below stood: Agrees. Was signed: G. F. Goesz, First Sworn Clerk Below in the margin: Collated. Was signed: N. Boijsen. - Answer to the notice served upon us ex officio by Court Messenger Carel Ewald Ziervogel in the name of Mr. Jacob Pieter Deneijs, Fiscal ad interim here, that we are prepared to consign a sum of eighty thousand guilders, Indian valuation, consisting of two mortgage bonds passed for the benefit of the principal party served, under special mortgage of the house and land duly and lawfully sold by him, until such time and while the Lords Masters shall have made the necessary determinations concerning the revenues enjoyed by our Lord Principal: - While we nevertheless consent to the consignment, insofar as it concerns the judgments of the Honorable Council of Justice both here and in Batavia, solely under this term and condition: that it shall be left to the judgment and decision of the Lords Masters whether and to what extent a Fiscal is bound to bear any costs in lawsuits conducted by him ex officio and thus to maintain the rights of the sovereign authority, to which ruling we hereby respectfully refer ourselves. We consider ourselves all the more obliged to this condition because our principal is of the opinion, under correction of judgment, that when an officer of justice is not condemned to pay the costs from his private purse as a penalty for recklessly conducted proceedings, but is only ordered to pay the costs generally in his official capacity, such costs ought then to be charged to the country on whose behalf the action was taken. Trusting that with this generous offer we have adequately responded to the amicable steps of the served party, and thus prevented those unpleasant prosecutions which the serving party declares he would otherwise have to undertake. Below stood: Cape of Good Hope, the 14th of July 1791. Was signed: J. E. van Linden born Helt, W. S. van Rijneveld as agent, J. A. Truter as agent. Lower: Agrees. Was signed: G. F. Goetz, First Sworn Clerk Extract of the Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope on Wednesday the 20th of July 1791. Hereupon was read a representation submitted by the Fiscal ad interim, Mr. Jacob Pieter de Deneijs, containing a report of what had been performed by him pursuant to what was required of him at the session of the 29th of June last, to initiate such proceedings as he should deem necessary against the left-behind property of the repatriated Governor, Cornelis Jacob van de Graaff, and the independent Fiscal who departed from here, Johan Nicolaas Steven van Lijnden; which Representation read as follows: To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government, together with the Honorable Council of Policy. Honorable Sirs! The official petitioner has the honor hereby very respectfully to present to Your Honors the answer given both by the agents of the repatriated Governor, the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaf, being Captain-Engineer Sebastiaan Willem van de Graaff, as well as the Secretary of the Honorable Council of Justice, Willem Stephanus van Rijneveld, and the Adjunct Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter; as well as those of the likewise repatriated Independent Fiscal of this Government, Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Blitterswijk, to the notice served upon them by Court Messenger Ziervogel, in order that, pursuant to the much revered Council Resolution of the 29th of June last, proper bail should be posted by them for the first-named, for the customary and specified security in the amount of ten thousand rixdollars. And
Dutch transcription
1062. 1063 /:in margine:/ Cabo de Goede Hoop den October 1791. - Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie Jn 't Casteel de Goede Hoop. op Woensdag den 20 Julij 1791: — Bij deese geleegendheid wierd door den Heere van Oudtshoorn den Raade gecom„ municeerd &a Over welke materie rijpelijk gedelibe„ reerd zijnde is best gedagt en beslooten deeze zaak te stellen in handen van het officie Fiscaal, ten einde, niet alleen, uit hoofde der ontbreekende bepaalde Borg„ togt ter somma van Rd.:s 5000: - maar ook nog ter zaake van de Douane en andere inkomsten dewelke meergem: Heer van Lijnden heeft gepraetendeert aan 't officie Antwoord op de aan ons uit naam van den Heere M:r Jacob Pieter Deneijs pro interim fiscaal alhier ex officio geex„ ploicteerde Insinuatie dat wij bereid zijn Gerechtsboode Carel Ewala Ziervogel Fiscaal g'accrocheerd te zijn wanneer des wee„ „gens aan de E: Comp: restitutie zoude behoren te geschieden, gelijk ook nog ter zaake van de gewijsdens, zo bij den Raad van Justitie al„ hier als bij provocatie van den Raad van Justitie te Batavia tegens alle Goederen en Effecten door den Heere fiscaal nage„ laaten, zodanige procedures te entameeren als ter behoorlijke schadeloosstelling voor d'E: Comp en andere Ginteresseerdens oorbaar en dienstig zal vinden:- /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend: G: F: Goesz Eg Cleraq /:beneeden in margine:/ Coll: /:was getekend: N. Boijsen. - Fiscaal E S te 1064 1065. te consigneeren eene somma van Tachtig duijzend Guldens Ind: val bestaande in twee scheepenen kennissen, ten behoeve van den principaale g'insinueerde gepasseerd, on„ der speciaal verband van 't door zijn E wel en wettig verkogt huijs en Erf, tot tyd en wijlen Heeren Meesteren omtrend de Inkomsten door onsen Heer Princi„ paal genooten de noodige bepaalingen zullen hebben gemaakt: - Terwijl wij nogthans in de Consignatie„ voor zo verre de gewijsdens van den E: Achtb: Raade van Iustitie, zo hier als te Batavia betreft, alleenlijk Consenteeren onder deeze mits en Conditie, dat aan 't oordeel, ende decisie van Heeren Meesteren zal worden overgelaaten, of en in hoe verre een fiscaal gehouden is, eenige kosten te draagen, in processen door hem R: O: en dus om het recht der hooge overigheid waar te neemen, gevoerd, aan welke uitspraak wij ons bij deesen Eerbiedig refereeren Wij agten ons tot deese conditie te meer verpligt om dat onsen principaal, onder verbeetering van begrip is, dat wanneer Cabo de Goede Hoop den 14 Julij 1791. /: was getekend:/ I: E: van Linden geboren Helt W: C: van Rijneveld qq I: A: Fruter qq. /: La„ ger:/ Accordeert /:was geteekend:/ G: F: Goet Eiflerag Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie In 't Casteel de Goede Hoop op een officier der Justitie niet word gecondem„ neerd, om als een boete over temerair gevoerde procedures uit zijn privé beurs de kosten te betaalen, maar alleen generalijk ampts„ halven, in de kosten word verweesen, zoda„ nige kosten als dan behooren te komen ten lasten, van den Lande, ten wiens behoeve is geageerd geworden Vertrouwende wij met deeze genereuse offerte aan de minnelijke demarches van den Heer Insinuant voldoende te hebben beantwoord, en dus gepraevenieerd, die on„ aangenaame poursuites, welke de heer Jn„ sinuant declareerd anderzints te zullen moeten onderneemen /:onderstond:/ Woensdag een 1066. 1067. E: Achtbaare Heeren! Hier op is geleezen een vertoog door den adinterim fiscaal M=r Jacob Pieter de Deneijs ingediend houdende verslag van het geen door hem was verrigt, ingevolge het aan hem ter sessie van den 29 Juni Iongstleeden gedemandeerd, om teegens de nagelaatene goederen van den gerepa„ trieerden Heere Gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff en den van hier vertrokkene independent fiscaal Iohan Nicolaas Steeven van Lijnden, zodanige Procedures te entameren als hij zoude no„ dig oordeelen; welk Vertoog was luidende Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber deezes Gouvernement beneevens den E: Achtb Politicque Raad Wel Edele Achtbaare Heere. Woensdag den 20„en Julij 1791. De r: O: verthoonder heeft de Eere uwel Edele Achtbaare en E: Achtbaares bij deesen zeer eerbiedig aan te bieden het ant„ woord gegeeven zo door de Gemachtigdens van den gerepatrieerde Gouverneur den wel Edele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaf, zijnde den Capitain Insigneur Sebasdiaan Willem van de Graaff, mits „gaders den secretaris van den E: Achtb: Raad van Justitie Willem Stephanus van Rijneveld en den Adjunct Fis„ caal M:r Iohannes Andreas Truter, mitsgaders die van den almeede gerepatrieer„ de fiscaal independent, deeses Gouvernements Johan Nicolaas Steeren van Lijnden van Blitterswyk, op zijne door den Gerechts„ boode Ziervogel gedaane insinuatie aan de zelven, om ingevolge het zeer gevenereerd Raads „besluit van den 29 Iunij a: o:, door deselve voor eerstgeciteerde behoorlijk Cautie gesteld, te worden; voor de gewoone en bepaalde Borg„ togt, ten bedraagen van Sien Duijzend Rijxdaalders En het En G C
English
which was refused by the said Independent Governor, and to the representatives of the said Independent Fiscal, being his wife Johanna Elisabeth Helt, and the already cited van Rijneveld and Truter, not only for the still missing bail bond of 5000 Rds:, but also in the matter of customs and other revenues, as well as in the matter of judgments rendered both by the Council of Justice here and on appeal by the Honorable Council of Justice of the Castle Batavia. The Officer dares, with all due respect, to submit to Your Honorable and Right Worships whether it would not be sufficient enough to demand from the abovementioned attorneys of the repatriated Right Honorable Gentleman Governor, in order to prevent thereby all scandal and clamor as much as possible, an inventory of such goods as have been left behind by him here, and that they bind themselves upon their word of honor to keep in their possession and not to remit such monies as might proceed from the sale thereof, whether privately or at public auction, until such time as the Right Honorable and Most Respected Ruling Lords and Masters shall have decided upon this point in question, or else to furnish the humble subscriber with such further orders concerning this matter as Your Honorable and Right Worships shall deem necessary. And since the attorneys of the repatriated Independent Fiscal van Lijnden, upon the requisition of the undersigned Officer, have offered to deposit an amount of Eighty Thousand Guilders Indian currency, consisting of two mortgage deeds passed in favor of their principal under special mortgage of the house and lot legally and rightfully sold by him, likewise until such time as the Lords and Masters shall have decided upon these matters, he therefore beseeches to be authorized and supported by Your Honorable and Right Worships as to whether he should accept that offer and be content therewith, or else to give him such orders and make such provision regarding this as Your Honorable and Right Worships shall deem proper. It is with the most absolute feelings of respect and submission that he signs this in the capacity of, below stood, Right Honorable and Worshipful Gentlemen, lower, Your Right Honorable and Worships' most humble and obedient servant, was signed, I: P: Deneijs, in the margin, Cabo de Goede Hoop, 19 July 1791. The proposal made by the ad interim fiscal in that memorial regarding the property of the repatriated Lord Governor having been deliberated upon, it was decided etc. However, regarding the proposal to accept from the attorneys of Mr. van Lijnden, in place of the required bail bond, the two mortgage deeds amounting together to Eighty Thousand Guilders, it was resolved not to be able or permitted to accede to this, since it is impossible to determine how large the bail bond that Mr. van Lijnden ought to have provided should have been; and it was therefore decided to direct the ad interim fiscal by extract hereof to strictly comply with what was demanded of him concerning this by resolution of this table of 29 June last, as being based on the orders enacted by the High Government of the Indies, and so often amplified and repeated; all of which orders, if they cannot be found among the extracts belonging to the fiscal's office, copies in due form shall be handed to him to serve for his information, and to make such use thereof as the duties attached to the office of fiscal come to require. Below stood, Agrees, was signed, G: F: Goetz, Sworn Clerk. Today, 23 July 1791, I, the undersigned, went to and in the presence of Mrs. Johanna Elisabeth Helt, together with the Secretary of the Honorable Council of Justice, Mr. Willem Stephanus van Rijneveld, and the Adjunct Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, duly served the accompanying insinuation, of which a copy was requested; and the aforesaid insinuated parties unanimously gave me for answer: We can in no way enter into providing an indefinite bail bond, and leave it to the Honorable Official Insinuant to take such measures as His Honor shall deem fit, reserving to ourselves the right to make legitimate use of our principal's rights in due course of time. Which I certify to have happened to me. Below stood, Cabo de Goede Hoop, date as above, was signed, C: E: Ziervogel, First Messenger of the Court. Thursday, 6 August 1791. Extract from the Civil Court Roll held at Cabo de Goede Hoop. The ex officio Plaintiff, the Merchant and ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neijs, as authorized and instructed by the renewed Political Council resolution of both 29 June and 20 July last to initiate such proceedings against all goods and effects left behind here by the repatriated Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lijnden as produce the act of arrest along with the return of the messenger, together with 2 Extract Resolutions of the Honorable Council of Policy, the one of 29 June and the other of 20 July last, making application thereon as in the presentation. The citizen Jacobus van Leeuwen, duly qualified by special power of attorney by the first three defendants, to
Dutch transcription
1068 1069 „het welk door gem: Heer in dependential Gouvern. is gerefuseert geworden en aan die van gem A. Ndepend firc: zijnde deszelfs huisvrouw Johanna Elisabeth Helt, en bereets geciteerde van Rijneveld, en Pruter voor de nog ontbreekende Borg„ tocht van Rd:s 5000: niet alleen, maar ook nog ter zaake van de Duane en andere inkomsten, gelijk ook ter zaake van de geweijsdens zo bij den Raad van Justitie alhier, als bij pro„ vocatie bij den Achtbaare Raade van Justi„ tie des Casteels Batavia De R: d: verstout sig uwel Edele Achtbaa„ re en E: Achtbaares, met alle gepaste eerbied te verthoonen, of het niet sufficient genoeg zoude weesen om van boven gem: Gemachtig„ dens van den gerepatrieerden Wel Edele Gestren„ „ge Heer Gouverneur, om daar door alle ex„ dlat, en opspraak, zoo veel mogelijk is, te praevenieeren, te vorderen een Inventaris van sodanige Goederen, als door deselve hier nagelaaten zijn, en dat zij zig op hun woord van Eer verbinden, om zoodanige penningen, die uit de verkoop van deselve quamen te proflueeren, het zij onderhands, dan wel bij publicque vendutie, onder zig te houden en niet te remitteeren, tot tijd en wijlen de Wel Edele hoog Achtb: Gebiedende Heeren en Meesteren over dit poinct, in quaes„ tie zullen gedisponeert hebben, dan wel den needrigen Teekenaar met zodanige naa„ dere ordres daar omtrend te munieeren als uwel Edele Achtbaare en E: Achtbaaren zullen goed vinden noodzakelik te zijn:- En dewijl de Gemachtigdens van gerep„ te heer Jndependent fiscaal van Lijnden op het requisit van den onderget: R: O: hebben g'offereert, om te consigneeren een bedragen van Tachtig Duijzend Guldens Ind: val:, bestaande in twee schee„ „pen kennissen ten behoeve van hunne principaal gepasseerd, onder speciaal verband van het door hem wel, en wettig verkogt huis en Erf, al meede tot tijd en wijlen de Heeren en Meesters over het een en ander zullen hebben gedisponeert, zoo smeekt hij door uwel Edele Achtbaare en E: Achtbaarens gequalificeert en ge„ sterkt te worden, of hij dat aanbod zal accepteeren, en met dezelve zig te vree„ de houden, dan wel hem daar omtrend soodanige, ordres te geeven en in te voorsien als 1070. 1074: als uwel Edele Achtb: en E: Achtbaares zul„ len goed vinden te behooren Het is met de volmaakste gevoelens van respect en submissie dat hij deesen onderteekend in de hoedanigheid van /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heere en E: Achtbaare Heeren /:Lager:/ uwer WelEdele Achtbaare en en E Achtbaares onderdanigste, en needrige Dienaar /:was getekend:/ I: P: Deneijs /:in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 19 Julij 1791: — over de propositie door den adinterun fiscaal bij dat vertoog gedaan met opzigte tot de Goederen van den gerepatrieerde Heere Gouverneur geselibereerd geworden zijnde, zoo is beslooten &a dan omtrend het voorstel om van de Gemach„ tigdens van den Heer van Lijnden, in plaatse van de gevorderde Borgtogt te accepteeren de twee scheepenen kennissen„ te zaamen groot Tachtig Duijzend. Guldens, is verstaan niet te kunnen of te moogen treeden, dewijl het onmoogelijk is te bepaalen, hoe groot de Borgtogt; die den Heer van Lijnden hadt behooren te stellen, zou heb ik onder geteekende mij vervoegd bij en Huijden den 23 Julij 1791: hebben moeten zijn; en is dierhalven be„ slooten den adinterim fiscaal bij Extract deeses te gelasten zig stipt te gedragen aan het geen hem bij resolutie deezer tafel van den 29 Junij Jongstleeden dien aangaan„ de is gedemandeert, als steunende op de ordres door de hooge Indiasche regeering gesta„ tueerd, en zo dikwils g'amplieerd en her„ haald, dan alle welke ordres, zo dezelve niet mogte zijn te vinden onder de Extracta tot het officie fiscaal gehoorende aan hem Copijen in behoorlijke forma zullen wor„ den ter hand gesteld om tot zijne informatie te dienen, en daar van zodanig gebruik te maaken als de pligten, aan het ampt van fiscaal verknogt, komen te vorderen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ G: f: Goetz: Eg Clercq hebben e ter 1072. 1073. ter praesentie van Mejuffrouw Johanna Elisabeth Helt, beneevens den secretaris van den Ed: Achtb: raad van Justitie de Heer Willem Stephanus van Rijneveld en den Adjunct fiscaal M:r Iohannes Andreas Truter, en de bijgaande Insinu„ atie behoorlijk g'exploicteerd; waar van Copia is gerequireerd geworden; en mij voorts dan de voorsz: g'insinueerdens een paarig tot antwoord gegeeven „ Wy kunnen in geenen deele in het „stellen eener onbepaalde borgtocht treeden, „ en laaten aan den Heer E: O: Insinu„ „ant over, om zodanige mesures bij der „hand te neemen, als zijn Ed: zal: goed „ vinden: met reserve aan ons, om „ van onzen Heer princip„le recht „in tijd en wijlen een regtmatig gebruik „te maken Het welk ik relateere mij te zijn wee„ der varen /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop datum ut supra /:was geteekend:/ C:s E: Ziervogel, E G„t Boode L: E: De ex officio Eijsscher, Den Koopman en pro¬ interim fiscaal de Heer preduceert de acte van arrest met het relaas en M:r Jacob Pieter van den bode, benee„ de Neijs, als bij gere„ vens 2 Extract Resolutien nereerde politicque van den E: Achtb: Raade Raadsbesluit, zo van van Politie het eene 29 Iunij als 20 Julij ge„ van den 29 Iunij en in fungeerd, en gelast het andere van 20 Julij om teegens alle goederen Jongstl: doende daar„ en effecten door den ge op verzoek als in de repatriëerden Heere In„ praesentatie dependent fiscaal Johan de burger Jacobus Nicolaas Steeven van Lijn„ van Leeuwen door de den alhier nagelaaten, drie eerste ged:e bijspe, zodanige procedures ciale procuratie behoorlijk te entameeren als Donderdag den 6 Augustus 1791:— Extract uit de Civiele Rechtsvolle gehouden aan Cabo de Goede Hoop Extract op gequalificeerd, tot
English
1074 1075. qualified, brings in against this the following. Honourable Respected Sir, petitioner, versus 1st Miss Johanna Elisabeth Helt, together with the secretary of the Honourable Respected Council of Justice of this Government, Willem Stephanus van Rijneveld, and the adjunct fiscal, Mr Johannes Andreas Truter, in their capacity as general attorneys of the said Mr van Lijnden. 2nd The vendue master of this Government, Mr Cornelis van Aerssen. 3rd The Titular Merchant and former Landdrost of the Swellendam Colony, Constant van Nult Onkruijd; defendants, the first-mentioned in their aforesaid capacity to hear requested the decreeing of, and the latter two to obey, such attachment as the petitioner, with the prior consent of the Honourable Respected Acting Governor Johannes Isaac Rhenius, has caused to be laid: I. Upon all the vendue moneys remaining in the hands of the vendue master and now also defendant, Mr Cornelis van Aerssen. II. Upon the moneys of the house and erf privately sold by the said Mr van Lijnden to the co-defendant Constant van Nult Onkruijd, and certain furniture remaining under the said Onkruijd, to the amount of 80,000 guilders. III. Upon all the further goods, effects, cash, credits, and whatever more belongs to the said Mr van Lijnden, and remaining under the first-mentioned three defendants in their aforesaid capacity. To the end that, if necessary, there may be recovered from this, not only, according to the contents of the resolutions mentioned beforehand, the missing security of 5,008 ducatoons, together with such sum of money as the Honourable Company shall be found to be entitled to regarding the customs and other revenues which Mr van Lijnden has claimed to be attached to the office of the fiscal, if restitution thereof ought to be made to the Honourable Company; but also to be able to find and recover from this, in any case according to the contents of the respective judgments, the costs of the lawsuits conducted by the said Mr van Lijnden both here in the first instance and on appeal in Batavia. Honourable Sirs, For the first three defendants in their capacity as attorneys of the repatriated independent fiscal, Mr Johan Nicolaas van Lijnden, answering, I declare that whereas Mr van Lijnden has always been inspired with those noble sentiments, properly and fully to secure all those who might sustain even the slightest appearance of a claim against him, his attorneys therefore, in accordance with the intention of their principal, in the presentation already made by them, namely to consign the sum of eighty thousand guilders in bottomry bonds, and if necessary to add all the moneys remaining with the vendue master, thus together amounting to upwards of one hundred thousand guilders Cape valuation, all this, however, under this proviso and condition, that it shall be left deferred to the judgment and decision of the Gentlemen Directors of the Honourable Company, whether and to what extent Mr van Lynden shall be obliged to pay the costs of the lawsuits in which his Honour was adjudged ex officio, and thus to observe the rights of the sovereign authority; shall be found proper and serviceable for the adequate indemnification of the Honourable Company and other interested parties. 1076. 1077. But in the unexpected event of a refusal of this generous offer, the same declare, under benefit thereof, that in case of condemnation they will obey the attachment, in so far as any goods, effects, or moneys are remaining under each of them respectively; under respectful protest, however, against all costs, damages, and interests already had and suffered or yet to be had and suffered by this attachment, with reservation for their principal to make use of his good right regarding this, as and where it belongs. Further requesting, the three above-mentioned defendants in their aforesaid capacity to be qualified to collect diverse outstanding claims, relating both to the revenues of the fiscal office and to the private affairs of Mr van Lijnden, which have not yet been collected,
Dutch transcription
1074 1075. gequalificeerd, brengd tot behoorlijke schade„ daar teegen in het vol„deloosstelling der EComp: gende en andere g'interesseer„ Wel Edele Agtbaare Heer dens oirbaar en dien„ stig zal worden bevonden, reqt. Contra Wel Edele Heeren Voor de drie eerste 1„e Mejuffrouw Johan na Elisabeth Helt Gedaagdens in quali„ neevens den secretaris teit als Gemagtigdens van den Ed: Achtb: Raa„ van den gerepatrieerden de van Justitie deses Gou„ Heeren in dependent fis„ vernements, Willem caal Johan Nicolaas Stephanus van steeven van Lijnden Rijneveld en den ad„ antwoordende, verklaa, funct fiscaal H„r Johan„ re ik dat daar de heer nes Andreas Priter van zijnden steeds; in qualiteijt als Generaale met die edelmoedige gemagtigdens van gem: sentimenten is bezield heere van Pijnden. geweest, om alle die gee„ 2=e den vendumeester nen dewelke eenigen deeses Gouvernements den minsten schijn M:r Cornelis van Hers„ van pretentie Jeegens sen.. zijn E mogten susti„ 3e den Koopman Titulaer neeren, na behooren, en oud Landdrost der en ten vollen, te secureeren, Colonie Zovellendam Constant dezelven zijn gemagtig van Nult ontruid: ge„ dens diens volgens over„ requireerdens de eerst„ „aenkomstig de intentie gem: in hunne voorsz: „ van hunne principaal, qualiteit om te hooren bij de door een reeds ge„ verzoeken decretatie van daane praesentatie en de beide Laatstgem /: van namentlijk omme te obedieeren de somma van tach„ aan zodanig arrest tig duijzend Guldens als den E: d: reg:t met aan scheepen kennissen pracalabele Consent te consigneeren:/ des van den E: Achtb: Heer noods nog te willen Gezaghebber Johannes voegen, alle de onder Isaac Rhenius heeft den heere Vendumees, doen beleggen. — ster berustende pen„ t Op alle de vendu„ ningen, dus te zamen penningen berus„ een bedraagen van tende onder den ruim honderd duij„ Vendumeester en zend Gulds: Caabsche thans meede ged=e valicatie :/ alles eg„t M:r Cornelis van ter onder deeze mits Aerssen en Conditie, dat aen I op de penn van het oordeel en de de„ het door den zelven „cisie van heeren heere van Lijnden Bewindhebberen dan den meede van ged en dezelven zal 1076. 107.7. zal werden gedese„ ged:e Constant van reerd gelaaten, of en in Nult onkruijt uit de hoe verre de Heer hand verkogte huis en van Lynden verpligt Erf en eenige Meube zal zijn te betaalen een onder evengem: de kosten van pro„ Onkruijt berustende cedures waar in zijn ten bedraage van Ed: R: O en dus om het ƒ 80'000 —: —: regt der hooge overigheid III op alle de verde„ waar te neemen, is re goederen, Effecten overweesen Contanten Crediten en Dog bij onverhoopt wes meer den heere refuus van deeze gene„ van Lijnden voorm: reuse praesentatie; de „ toebehoorende, en be„ clareeren deselve on„ rustende onder de der benificie van dien eerstgem: drie ge„ in cas van Condemna,„ daagdens, in hunne tie aan het arrest te voorsz: qualiteit zullen obedieeren, voor Ten einde des noods zo verre onder een ie„ daar aan niet alleen naar inhoude aan der van haar, respec¬ tivelijk eenige goede voorwaards gem: ra„ ren Effecten of pen, solutien te kunnen ver„ ningen zijn berustende, haalen de ontbreekende onder eerbiedige protesta „ Borgzogt: van 5008 Ed:s „tie nogthans teegens beneevens zodanige alle kosten schaaden Somma van Penningen en interessen door dit als d' E Maatschappij arrest reeds gehad en ter zaake van de Dou„ geleeden of nog te heb„ ane en andere inkom„ ben en te Leiden met sten welke de Heer reserve voor hunnen van zijnden heeft principaal om deswee, gepraetendeert aa gens van zijn goed het officie fiscaal ge„ recht zoo, en daar het accrocheerd te zijn wan„ behoord gebruik te maa„ neer desweegens aan d'E Comp:e restitutie ken. Voorts verzoekende zoude behooren te ge„ drie bovengem: Gddaag,„ schieden zal bevonden dens in hunne voorsz worden, te Competeeren qualiteit te mogen wer, maar ook de kosten den gequalificeerd, om der door ged: Heere diverse uitstaande pre„ van Lijnden zo hier tentien zo wel dit de ter eerster instantie e inkomsten van 't fis: als in appel te Batavia oxlaat als de particulie, gevoerde procedures daar re affaires: van den Hee, uit naar inhoude der re van Lijnden, Be„ resp„e Gewijsdens in trakkelijk, welke nog allen gevalle te kun„ niet zijn g'incasseerd nen vinden en benee naar te