VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4356

Cape · 943 pages · 438 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4356_0669 view scan ↗

English

to be able to collect properly, in order at least to prevent all damage in this regard; after which the Officer Plaintiff declared he left the matter to the judgment of the Court. Remaining, however, the defendant in his capacity persisting in what he had brought forward. And the said van Leeuwen, as attorney of the titular merchant Constant van Nult Onkruijdt and the Bookkeeper Jan Jacob Fredrik Wagener for the Vendue Master Mr Cornelis van Aerssen, also declared that their principals will obey the arrest placed under them. Furthermore, the three first-named defendants in their said capacity to hear the request that the aforesaid arrest shall hold and take effect until such time as, regarding the one and the other, the respected orders of the Lords Masters from the Fatherland shall have been received here. Honorable and Worshipful Lords. The Court, having read the deed of arrest, after consideration of matters decrees the arrest as well and lawfully done, ordering the respective Defendants, each in his own part, to obey the same; and the aforesaid arrest shall hold and take effect until such time as, pursuant to the request of the officer, the orders of the Lords Masters from the Fatherland shall have been received here; granting also hereby to the three first defendants authorization to collect the outstanding claims relating both to the revenues of the fiscal office and to the private affairs of the Lord van Lijnden, provided that these moneys are also included under the terms of the arrest, and this collection shall take place with communication to the officer. Whereupon the following request was made by the said van Leeuwen: While I learn from the pronunciation of the operative part of the ruling that the arrest has been decreed upon all the Goods, and the first defendant still withheld some effects at the public sale that was held, which she cannot now dispose of because of the arrest, I have a special mandate from my Principals to request Your Honors with the requisite respect that the said goods may be examined in the presence of the gentleman officer by Commissioners from this Honorable and Worshipful Court and appraised according to their real value. The Right Honorable Officer Plaintiff, having been heard hereupon, says he likewise leaves this to the judgment of the court. Which request having been deliberated upon, it was agreed to qualify the attorneys of the Lord van Lijnden to sell the aforesaid goods, after a proper Inventory thereof shall have been formed, yet with communication to the officer, provided the moneys proceeding therefrom remain likewise under the arrest. We have etc. Extract from a certain Dispatch written on behalf of the Honorable Worshipful Lord Commander and the Honorable Worshipful Council of Policy, dated 27 September 1791 and addressed to the Honorable Worshipful Lord President as well as the other Members of the Court of Justice of the Cape of Good Hope. Underneath stood: Agrees. Was signed: Is Diemel Sworn Clerk And furthermore, upon the request expressly made thereto by the said van Leeuwen in his capacity, a copy of the documents produced in Court by the Right Honorable Officer Plaintiff was granted to him for the perusal of his principals. However, since subsequently at the conclusion of the deliberations on that momentous subject, there was laid upon the table of our Council by the Lord Commander an Extract from the Civil Court Roll held on Thursday the 4th of August last, which His Honor declared to have requisitioned as soon as he had learned that the operative part described therein had been brought into the world by Your Honors upon a pretended consent obtained from him, the Lord Commander, by the ad interim fiscal Mr Jacob Pieter Deneijs, to also include under the requested arrest on the estate of the Lord van Lijnden the purchase moneys of the aforementioned Houses and Erven; with the further declaration that His Honor had never given any consent to the arresting of those purchase moneys, but had understood that the arrest had only been requested upon the moneys arising from the movable Goods converted into cash by the attorneys of the Lord van Lijnden at public sale; and it also appeared to us from that Extract that Your Honors, on the same day, contrary to our so clearly manifested intention, had decreed the arrest placed by the aforementioned ad interim fiscal upon the Moneys proceeding from the supposed sale of the aforesaid Houses and Erven: we have not been able sufficiently to wonder how Your Honors, on the 19th of August following, could present to us pretexts by which Your Honors claimed to be restrained from proceeding to the immediate effacing and canceling of the Summons issued against the Lord van Reede van Oudtshoorn, and which necessitated Your Honors to have to request our further order in that regard, whereas Your Honors had nevertheless in the meantime, through the aforesaid decree of the arrest on the 4th of August, already legalized the transfer of the frequently mentioned houses more than 14 days earlier, and as a consequence thereof had also legitimized the purchase thereof, and in so doing had annulled the resolution taken by Your Honors on account of

Dutch transcription

1078. 1079 te moogen invorden naar behooren doen re„ „ren ten einde / ten min fundeeren. - Wijders nog de drie sten hier omtrend al„ le schaade te verkoe, eerstgem: gedaagdens in der zelver qualitei„ waar na de 70: Esscher ten omme te hooren verklaarde de zaak verzoeken dat 't voorsz: aan Plaads oordeel gedaan arrast zal over te laaten. — stand houden en effect Blijvende egter sorteeren tot zyden wij„ len weegens het een en de q4 Gede bij zijn voortgebragte persis„ andere de geeerbiedig„ de ordres der Heeren teeren - En heeft ook gemelde Meesteren, uit het van Leeuwen als Ge„Patria alhier zullen machtigde van den zijn ontvangen koopman titulair Constant van Nult Onkruijdt en den Boekhouder Jan Jacob Fredrik Wa„ gener voor den Ven„ dumeester M:r Cornelis van Aerssen, verklaard, dat hunne pp=l het onder hen beleggende arrest zullen obedieeren— den,- Wel Edele Agtbaare Heeren. De Raad de acte van arrest geleezen heb„ bende, na overweeging van zaaken decre„ teert het arrest, als wel en ten rechte ge„ daan, ordonneerende de respective Ge„ daagdens ijder in 't zijne het zelve te obedieeren, en zal het voorsz: arrest stand houden en Effect sorteeren tot tijd en vrij len ingevolge het verzoek van den af„ ficier de ordres der Heeren Meesteren uit het Patria alhier zullen zijn ont„ vangen. wordende bij deesen ook aan de drie eer„ ste gedaagdens tot 't incasseeren der uit„ staande pretentien zo wel tot de inkom„ sten van het fiscalaat als de particulie re affaires van den Heere van Lijnden betrekkelijk qualificatie verleend, mits dat deselve penn: meede worden be„ greepen onder de termen van het arrest en deeze invordering geschiede met Communicatie van den officier Waar na door gem: van Leeuwen het volgende verzoek werd gedaan Terwijl 1080 1087. Terwijl ik uit de pronuntiatie van het „dispositief verneem, dat het arrest op alle de „Goederen is gedecreteerd, en de eerst ged=se „nog eenige Effecten bij de gedaane publicque „verkooping heeft ingehouden, welke zij thans „ om 't arrest niet kan van de hand zetten, zo „hebben ik speciaale Last van mijne Principaa„ „len om uwel Edelen Achtbaren, met den ver„ „eischten Eerbied te verzoeken, dat dezelve „goederen ten overstaan van den heer officier „door Heeren Gecomm: uit deezen Edelen „Achtbaren Raade moge werden g'ex„ „amineerd en na de reële waarde getaux„ de r: O: Eisscher hier op gehoord zijnde, zegt zulx almeede aan 's raads oor„ deel over te laaten. — Over welk verzoek gedelibereerd zijn„ de, is verstaan de Gemagtigdens van den Heere van Lijnden te qualificeeren om voorsz: goederen, na dat daar van een behoorlijke Inventaris zal wee„ zen geformeerd, met Communicatie egter van den officier te verkoopen, mits blijvende de daar van geprovenieerde penn: E Wij hebben &=a Extract uijt zeekere Missive geschreeven uit naam van den E: Achtb: Heer Gezaghebber en den E: Achtb Raade van Politie gedateerd 27 September 1791 en gericht aan den E: Achtb Heer Prae„ sident beneevens de ver„ dere Leeden des Raads van Justitie van Cabo de Goede Hoop. - /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ I:s Diemel gesor Clercq al meede onder 't arrest En is wijders op 't almeede door gem van Leeuwen qq daar toe expresselijk gedaan verzoek aan denselven van de door den R: d: Eijsscher in Iudicio geproduceerde stuk ken Copie verleend tot speculatie zijner principaalen al „eerd 1082. 1083. Dan nadien vervolgens bij het eindigen der deliberatien over dat gewigtig sujet door den Heere Gezaghebber ter tafel van onzen Raade is overgelegd geworden, een Extract uit de Civile Rechtsrolle op donder dag den 4 August„s Jongstleeden gehouden, 't welk zijn E verklaarde gerequireerd te hebben, zoo dra als vernoomen had, dat het daar bij omschreeven Dispositif door UEd: in de waereld was gebragt op een gepraetendeert Consent bij den ad in„ terim fiscaal M:r Iacob Pieter Deneijs van hem Heere Gezaghebber verkreegen, om onder 't verzogt arrest, op de na„ gelaatene Goederen van den Heere van Lijnden ook te mogen begrijpen de kooppenningen der hier vooren genoemde Huijszen en Erven met ver„ dere betuiging dat zijn Ed: tot het arres„ teeren dier kooppenningen nimmer eenig Consent gegeeven, maar begrea„ pen had, dat het arrest alleen was versogt op de penningen gesprooten uit de door de Gemadtigdens van den Heer van Lijnden bij publicque verkooping te gelde gemaakte losse Goederen en ons uit dat Extract teffens gebleeken dat uEd: ten zelven dage tegen onzo zoo dui„ delijke gemanisfesteerde intantie hebben gedecreteerd gehad, het evenged: door voorm: ad interim fiscaal gelegd arrest, op de Penningen uit den gewaanden verkoop der voorsz: Huijzen en Erven geproflueerd zo hebben wij ons niet genoeg kunnen ver„ wonderen hoe UEd op den 19 August„s daar aan, aan ons hebben kunnen voordraan„ gen, bedekkingen, door welke UE: zijden weerhouden te worden om tot het onmid„ delijk effaceeren en Roijeeren der teegens den Heere van Reede van Dudtshoorn ver¬ leende Dagvaarding over te kunnen gaan, en die UE noodzaakten onze nadere ordre diensweegens te moeten verzoeken, daar UE egter intusschen door de voorsz: decretatie van het arrest op den 4 Aug:s het transport der meermelde huijzen bereids ruijm 14 da„ gen vroeger gelegaliseerd en als een gevolg van dien ook de koop daar van gewettigd hadden, en zo doende gemortificeerd het besluit door UE: genomen uit hoofde te van 6

NL-HaNA_1.04.02_4356_0672 view scan ↗

English

1684. 1085: With the desire that the gentlemen should deliver their opinions on this matter. Thereupon Mr. Lesueur advised that the petition ought to be returned to him, the Fiscal. Mr. van Oudtshoorn, for the reasons mentioned beside, conforming with the opinion of Mr. Lesueur. Of which the attorneys of Mr. van Lynden believed they could involve Mr. van Reede van Oudtshoorn in an appeal, whereby consequently a final decision was again made anew by your honors in the matter in question, such that the grounds for the appeal being entirely removed, the aforementioned citation therefore also lapsed of its own accord. Underneath stood: Agrees. Was signed: W: C: V: Eyneveld, secretary. With the desire that the present members of the Council should each individually deliver their opinions on that same document, Mr. Le Sueur was pleased to state that he felt obliged to remark, concerning the aforementioned written document of the Fiscal, that if he, the Fiscal, had conducted himself according to the resolution of this Council of 29 June last, which was delivered to him in extract, he would not then have needed, and it would even have been superfluous, to put the question in issue to the Commander; wherefore he also judged to abide fully by the declaration of his honor, the more so because the Commander could not otherwise possibly have remained consistent with himself and the resolution taken so shortly before regarding this pretended consent; furthermore, that the interim Fiscal might well have spared himself from enlightening the Council on what best squared with the Master's interest, since this implies a suspicion as if the Council were negligent in that which ought to be one of its first duties; and on which account, for these and other reasons, he was of the opinion that the singular request of the frequently cited Fiscal ought to be declined and the abovementioned memorial returned to him. While Mr. van Reede van Oudtshoorn, concerning the aforementioned ample memorial which he, the interim Fiscal, had submitted, if possible, to serve 1086 1088: as justification of his conduct in the legal proceedings instituted by him ex officio against the remaining goods and effects of the Independent Fiscal van Lynden, who has retired from here—of which, as it had been sent around to the respective members for inspection, he had had a view—was also of the opinion that that same singular document, as it lies, ought to be returned to him, the interim Fiscal, as being in the least incapable of serving for his excuse, with a serious recommendation carefully to refrain from submitting similar writings in the future, and this for the following reasons: That if it had only been the intention of this Council to attach the moneys of the aforementioned Fiscal van Lynden, both those in the hands of his attorneys and those held by strangers, and not to attach the real estate under the titular merchant Constant van Nult Onkruydt, in order to be able to recover therefrom the loss and prejudice that might be caused to the Company and other interested parties by the failure to provide proper surety for the office, customs, and further still pending proceedings occupied, enjoyed, and instituted by him, Fiscal van Lynden, one would never have enjoined and ordered him, the interim Fiscal de Nijs, by resolution of 3 August last, to constrain the merchant Onkruydt to take back the Lord's due, which he had refused to accept. That if this order had been promptly complied with, he, the interim Fiscal, would also never have been brought into the occasion to exchange words with the Commander, from which he now seeks to elicit having understood that, upon his request for an attachment, the

Dutch transcription

1684. 1085: / Met begeerte dat door de Heeren lyk hierover hunne advyzen zouden worden uitgebragt. Is daarop door den Heere resueur geadviseerd, dat het request aan hem Fiscaal behoorde te werden terug= gegeeven Den Heere van Oudtshoorn zich om de nevens gem. ree„ bende met het gevoelen van het welk den Heere Lesueur. van welk de Gemagtigdens van den Hee van Lijnden vermeend hebben gehad de Heer van Reede van Oudtshoorn in ap¬ pel te kunnen betrekken, waar door gevolglijk door UE in de zaak in quaesti „finaal op nieuw zodanige uijtspraak is gedaan, als waar door de oorsaaken tot het appel geheel zijnde weggenoomen, dus ook de voormelde Citatie van zelfs is komen te vervallen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ W: C: V: Eijne veld, secret: — Met begeerte dat de praesente Heeren Raadsleeden ieder afzonder Leeden op het zelve stuk hunne advijsen ijder afzonderlijk zouden uitbrengen, zo geliefde den Heere Le Sueur te betuigen dat vermeende ten belange van 't voors: schriftuur des Fiscaals te moeten remar„ queeren, dat indien hij fiscaal zig hadde gedraagen naar het besluit deeses raads van den 29 Iunij Jongstleeden, het welk aan hem in Extract is afgegeeven ge„ „worden hij als dan niet nodig zoude gehad hebben, en het zelfs over bodig geweest zijn de vraage in quaestie aan den Heere Pezach„ hebber te doen; waar om dan ook oordeelde volkomen te berusten in het declaratoir van zijn Ed:;, te meer daar hij Heere Gezach„ hebber anderzints met dit gepraetendeert Consent zig zelfs, en het ze kort te voren genoomen besluit onmogelijk konde zijn gelijk gebleeven, dat wijders den ad„ interim fiscaal zig wel had kunnen me„ nageeren om den raad voor te Ligten in 't geen best met s Meesters voordeel qua„ dreerde, dewijl dit een verdenking invol„ veerd als of dezelve nalatig was en dat geen, het welk eene van haare eerste pligten behoord te zijn - en weshalven om dit een en ander van advijse was, dat het singulier verzoek van meer¬ geciteerden fiscaal diende gedeclineerd en het hier bovengem: vertoog aan den zelven te rug gegeeven te worden Terwijl den Heere van Reede van Duots„ denen geconformeerd heb= hoorn omtrend het voorsz ampel vertoog hij pro interim fiscaal had ingediend om waare het mogelijk te kunnen strekken en ter 1086 1088: ter Justificatie van zijn gehouden gedrag in de procedures door hem ampto„ halven tegens de nagelatene goederen en effecten van den zig van hier geretireerden Jndependent fiscaal van zijnden g'entameerd, waar van also bij de respective Leeden ter rand„ veezinge gezonden was geweest, vi„ sie hadde gehad, meede van gevoelen was, dat het zelve singuliere stuk zo als het legd aan hem pro interim fiscaal diende te werden te rugge geeven, als in 't minst niet kunnende strekken ter zijner verontschuldiging, met se„ rieuse recommandatie van zig zorgvuldig te wagten, om bij ver„ volg. zoort gelijke schriftuuren meer in te leeveren ende zulks om de volgende reedenen. - Dat wanneer 't de intentie dee„ ses raads alleen was geweest de pen„ ningen van voorsz: fiscaal van „zijnden, zo die onder zijne Gemach„ tigdens, als vreemden berustende waa„ ren, en niet de vaste goederen onder den Coopman titulair Constant van Nuet Onkruijt te doen arresteeren, ten einde daar uit te kunnen verhalen de schaade en het nadeel, dat door het niet stellen van behoorlijke Borgtogt voor 't ampt, douane, en verdere nog hangende procedures door hem fiscaal van Eijnden bekleed, genooten en g'entameerd, de maatschappij als an„ „dere Ginteresseerdens zoude kunnen werden toegebragt, men als dan mim„ mer hem pro interem fiscaal de Nijs bij bij besluit van den 3. Augustus Jongst, leeden zoude hebben g'injungeerd, ende gelast den Coopman Onkruijt te Constrin„ „geeren tot het te rug neemen van s' Heeren Gerechtigheid, het welk hij geweigerd had t accepteeren. — Dat wanneer aan dees ordre prompte„ lijk was voldaan geworden, hij pro interim fiscaal ook nooijt in de gelegendheid z de zijn gebragt, om met den Heere atie Gezaghebber gesprekken te wisselen, waar uit nu komt te elicieeren begreepen te hebben dat op zijn verzoek om arrest den te

NL-HaNA_1.04.02_4356_0674 view scan ↗

English

1088. 1089. In addition to the aforementioned motives brought forward, it was resolved to have that representation filed away in the Secretariat. to be allowed to submit, indeed regarding the said Lord Acting Governor agreeing with the same, would only have intended the monies and not the immovable property of Mr. van Lijnden; That by executing the order given to him as Fiscal pro interim, he furthermore could have found himself dispensed from demonstrating in the oft-mentioned strange representation that his manner of proceeding with respect to the estate of the frequently mentioned Mr. van Lijnden, and especially with regard to attaching the purchase monies held under the aforementioned Merchant Nult Onkruijt, was in accordance with law and reason, aligned with the intention of this Council, and squared with the interest of the Honorable Company; While, the first two cited reasons not having been demanded of him, as far as the latter was concerned he could and ought to have safely left that to this Council, and that, supposing the so frequently cited representation could ever be accepted, the same could nonetheless never be inserted into the minutes of this Council for the end or purpose for which it was to serve, because the Minutes and Resolutions are not kept and recorded for these and similar ends, but in order to be able to establish from them at all times the proceedings of the Council itself, as well as which members have or have not concurred in those decisions, or whether they held a contrary sentiment. However, since the aforementioned Lord Acting Governor, against such a return of the aforesaid representation of Fiscal Deneijs, came to state that His Honor would thereby be deprived of the opportunity to make the required use of it in due time, when it should be considered how to uphold in a fitting manner His Honor's already made declaration of never having given his consent to the attachment of the purchase monies of the houses sold by Mr. van Lijnden to 1090. 1091. Furthermore, the surplus grains delivered from the ship De Meermin shall be credited as noted alongside. Petition of the Burgher P. I. Mareez. to Merchant Onkruijt, which declaration His Honor was pleased to repeat once again on this occasion in the strongest terms; and the aforesaid Messrs. Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn having readily allowed themselves to be convinced of the validity of this observation, and consequently having been willing to desist from their concurring desire that the said representation should be returned: It is therefore now resolved by unanimity of votes to have the said representation filed away in the Secretariat for the use of the Lord Acting Governor, under serious recommendation to the frequently mentioned Fiscal pro interim Deneijs to take careful heed henceforth never more to submit to this Council similar insinuating writings issuing in such strange requests, on pain of incurring, by doing otherwise, the highest displeasure of this Council. And whereas the aforementioned Lord Acting Governor was also pleased to submit a Memorandum of such Grains as were brought here from Mossel Bay with the frigate De Meermin in the past financial year of 1790/1791, from which it is established that the officers delivered 26 7/8 Muids of Wheat, 1 7/8 Beans, 7/8 Peas, and 1 Muid of Barley more than the permitted write-off dictates; it is agreed to have the amount thereof credited to the Captain and Captain-Lieutenant on their pay accounts in the manner as follows, to wit: Dutch money, Ducatoons of 8 schellingen, Indian Money in Dutch money per Ducatoon 26 7/8 Muids of Wheat: ƒ 157. 13. 8. - 7. 4. 13/38 - ƒ 191. 2. 8. 1 7/8 ditto Beans: ƒ 9. 18. — - 3. — - ƒ 12. —. — 7/8 ditto Peas: ƒ 6. 17. 8. - 2 1/2 - ƒ 8. 6. 8. 1 ditto Barley: ƒ 2. 18. 8. - — 3/44 - ƒ 3. 10. 8. Counts together: ƒ 214. 19. 8. Thus for the account of the Captain: ƒ 143. 6. 8. And of the Captain-Lieutenant: ƒ 71. 13. — Amounts to as above: 214. 19. 8. Furthermore, by the Burgher Petrus Ignatius Mareez, was submitted 1092. 1093. submitted the following Petition: To the Honorable, the Worshipful Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honorable Worshipful Council of Policy of this Government. Honorable, Worshipful Sir, and Honorable, Worshipful Sirs. Your Honorable, Worshipfuls' very humble servant Petrus Ignatius Mareez shows with the greatest respect: that the petitioner, after an inspection was made by specially commissioned Heemraden of the Colony of Stellenbosch and Drakenstein, as appears from the Extract Resolution annexed hereto dated 6 March 1786, obtained permission upon his representations to request from the repatriated Governor Cornelis Jacob van de Graaff the ownership of a certain piece of land measuring two Morgen, situated at the petitioner's dwelling place in the so-called Franschhoek; that the petitioner, having been ordered by the aforementioned Governor first to have a chart drawn thereof, deemed it best to await a convenient opportunity, in order to save as much as possible the heavy costs that are expended on such private commissions; that only recently could the petitioner's intention be fulfilled, as appears from the chart also submitted and prepared thereof. Reasons for which the petitioner very humbly requests that it may please Your Honorable Worships and Honorable Worships, without payment of any recognition or tax of whatever name (since such was not yet put into practice in the year 1786), to grant the oft-mentioned two Morgen of Land to the petitioner in ownership. Underneath stood:

Dutch transcription

1088. 1089. „ Iom bezyde gem. door den bragte motieven beslooten dat vertoog ter secretarije te laaten seponeeren. te moogen leggen, wel op gem: Heere Gezaclhebber met 't zeelve te accordeeren, alleen zoude hebben bedoeld de penningen en niet de vaste Goederen van den Heer van Lijnden, Dat door 't uijtvoeren van de Last hem pro interim fiscaal gegeeven hij zig al wij ders zoude hebben kunnen gedispenseerd „vinden van bij 't meermeld vreemd ver„ toog aan te zoonen dat zijne handel„ wijze ten opzigte der nagelaatene Goe„ deren van dikwijls gem: Heer van Lijnden en wel inzonderheid met betrekking tot 't arresteeren der kooppenn: onder voorseide Coopman Nult onkruijt: gehouden, over„ eenkomstig was met regt en reeden, strook„ te met d' intentie deezer Vergadering en quadreerde met 't belang der E Comp:e, Terwijl de beijde eerst aangehaalde ree„ denen, niet van hem gevorderd zijnde, wat het laatste betrof hij dat gerust aan dee„ „sen raade had kunnen en behooren over te laaten, en dat, gesteld eens, het zo duk geciteerde vertoog konde al: eens worden geaccepteerd, het zelve dan nog nimmer tot het einde of oogmerk waar toe het zel„ ve zoude moeten dienen in de notulen deeses Raads zoude mogen werden g'in„ sereerd, also de Notulen en Resolutien, niet werden gehouden en te boek gesteld, tot deese en zoortgelijke Eijndens, maar om daar uit ten allen tijde te kunnen doen consteeren het verhandelde bij den Raade zelve, mitsgaders welke Leeden in die besluiten al ofte niet hebben gecon„ currëerd gehad, ofte wel van een contra„ rie sentiment zijn geweest Dan vermits meer welgemelde Heere Heere Gezaghebber voortge Gezaghebber tegens eene zodanige te rug gaave van 't voorsz: vertoog des Fiscaals Deneijs quam te opperen dat daar door aan zijn Edele zoude werden benoomen de geleegendheid, om in der tijd het vereijsch„ te gebruik van te kunnen maaken, wan„ neer te rade zoude werden omtrend het zelve op een gepaste wijze gestand te doen zijn Ed: bereids gedaane declaratie van nimmer deszelfs toestemminge tot het arresteeren der kooppenningen van de door den Heere van Lijnden aan Zo 1090. 1091. Zullende wyders de te veel uitgeleverde graanen uit het schip de Meermin als nevens gen. ten goede werden gebragt. Request van den Burger aan den Coopman Onkruijt verkogte huijzen te hebben gegeeven, welke de„ claratie zijn Ed andermale bij deeze occasie op 't stelligst geliefde te herhaa„ „len en voorsz Heeren Le Pueur en van Reede van Oudtshoorn van de Ge„ grondheid deezer aanmerkinge zig gereedelijk hebbende laten convinceeren„ diensvolgens ook wel hebben willen de„ sisteeren van derzelver overeenstemmen„ de begeerte, dat 't gedagte vertoog zoude werden te rug gegeeven: Is dienvolgens als nu met unanimiteit van stemmen beslooten, het zelve vertoog ten gebruike van den Heere Gezaghebbeer op 't secretarij te doen seponeeren, onder ernstige recommandatie aan dikwilsgem: pro interim fiscaal Deneijs, zig voorthaan wel zorgvuldig te wagten, omme im„ mermeer diergelijke insinueleerende en op zo vreemde verzoeken uit lopende geschriften aan deesen Raade over„ te Leggen, bij pene van anders doende het hoogst ongenoegen deeses Raads te zullen incurreeren. — En nadien wel op gem: Heere Gezachheb„ ber ook nog heeft gelieven over te leg„ gen eene Memorie van zodanige Graa„ nen als in 't gepasseerde Boekjaar van 179 8/1 met 't freguat de Meermin uit de Mosselbaaij alhier zijn aangebragt waar uit Consteerd dat door d' overheeden 26 7/8 Mudden Taru, 17/8 Boonen /b Erwten en Vmud Garst meer zijn uitgeleverd geworden, als de gepermitteerde afschrijvinge dicteerd zo is verstaan het bedragen van dien den Capitain en Capitain Lieutenant op der„ zelver zoldij reekeningen in maniere als volgd te doen ten goede brengen, te weten Nederlands geld Ducatons van Indias Geld bbes van 8 stver: Nederl: Geld: p:r Ducaton 26 1/8 Mudden Tarw. - - - - ƒ 157. 13. 8. 7. 4. /38 ƒ191. 2. 8. 1½ _o Boonen - - - „ 9. 18. —„ 3. —„ 12. —. — 2/8 _o Cruten „ 6. 17. 8. „ 2 1/2„ 8: 6. 8 1 _:o Garst .„ „ 2. 18. 8. „ — 3/44. „ 3. 10. 8. Telt te zaamen - - - - ƒ 214. 19. 8 — Over zulx voor reecq: van den Capitein ƒ143. 6. 8. En van den Capitain Lieutenant - - - - „ 71. 13. — Komt als booven 214. 19. 8. wierd ende Wijders door den Burger Petrus Jgnalius Mareez En P: I. Mareez. ingediend 1092. 1093. ingediend het volgend Request Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en dies ressorte benevens den E: Achtb: Raad van Politie deezes Gouverne„ Wel Edele Achtbaare Heer. En E: Achtb: Heeren. Uwer Wel Edele Achtb: en: E: Achtb: Zeer nedrigen Dienaar Petrus Jgnatius Mareez geeft met den meesten eerbied te kennen. — dat den supp=lt na gedaane inspectie van daar toe expres gecommitt: Heem raa„ den der Colonie stellenbosch en Draken„ stein blijkens Extract Resolutie deesen annex de dato 6 Maart 1786 op zijne gedane instantiën de permissie heeft geobtineerd, omme van den Gerepatrieerden Heere Gouverneur Cornelisz Iacob van de Graaff den Eijgendom te verzoeken van zeeker stuk Lands ter groote van twee Mor„ „gen, geleegen aan des supp=lt woonplaats in de zoogenaamde france hoek. - dat den supp„le door welopgem: Heere Gouver neur g'ordonneerd zijnde, daar van alvoorens een Caart te doen formeeren, best heeft ge„ „dagt, een convenoble geleegendheid afte wag„ ten, ten einde de swaare kosten die tot zoort„ „gelyke private Commissien geimpendeert worden, zoo veel mogelijk te menageeren dat nu onlangs eerst aan des suppl:t in„ tentie heeft kunnen worden voldaan, blij„ kens de meede overgelegde en daar van ge„ „formeerde Caart Reedenen, om welke den supplt: zeer nee„ drig is verzoekende, dat het U WelE: Achtb: en Ed: Achtb: gelieve te behaagen, zonder be„ taling van eenige recognitie of belasting hoe ook genaamd /:als zijnde zulks in 't Jaar 1786 nog niet in train gebragt ge „weest:/ dik gem: twee morgen Lands aan den suppl„t in Eijgendom te vergunnen: — Heere /:onderstond: ments. —

NL-HaNA_1.04.02_4356_0677 view scan ↗

English

1094. 1095. was written below: Extract of Resolution whereby a piece of land of 2 morgen was granted in ownership to him without payment of recognition. By Guilliam du Toit likewise for a similar piece of land situated in the Dal Josaphats. whereupon, in consideration of the reasons set forth in the said petition, it was approved and resolved to grant the requested piece of land, measuring two morgen, situated in the Franschhoek, to the petitioner in ownership, without him having to pay any recognition to the Honorable Company for it, The burgher Guilliam du Toit having likewise requested by petition that there might be granted to him in ownership a certain piece of land, also measuring two morgen, situated in the so-called Dal Josaphats, across the Berg River, more broadly mentioned in the extract inserted below from the Resolutions taken in the Meeting of Landdrost and Heemraden of Stellenbosch on December 5 of the past year, from which it also appears, among other things, that the same was appraised at a sum of One Hundred and Twenty Cape Guilders. Which doing was signed: P. J. Maree Monday December 5, 1791: Furthermore, the piece of land requested by the burgher Guilliam du Toit in the meeting of the month of September of the past year 1787, and provisionally granted and measured out to him upon the incoming report of commissioned Heemraden that its grant would prejudice no one, measuring two morgen for a premises, situated in the so-called Dal Josaphats across the Berg River, being for a part entirely infertile, is valued at a sum of One Hundred and Twenty Cape Guilders, and he, du Toit, is permitted to petition further the Right Honorable Lord Acting Governor and Honorable Council of Policy for the ownership of that land, upon payment of the aforementioned sum as recognition to the Honorable Company. Taken in the Meeting of Landdrost and Heemraden at Stellenbosch: Extract on the at 1096. 1097. The same was ceded to him for the aforementioned sum. While that of Schmiekenbekker was referred to Justice for the purpose of examination. The aforementioned Englishman being permitted to repatriate with the ship Christophorus Columbus. Likewise to the wife of the Surat Director Sluysken, to [illegible] to the Netherlands per the was written below: Agrees was signed: J. P. Faure Secretary thus it was resolved to grant the said piece of land likewise to the aforementioned du Toit in ownership for the aforementioned recognition of 120 Guilders. Against which, a similar request, presented by Carel Benedict Schmiekenbekker, tending also to have in ownership a strip of land measuring two morgen and one hundred thirty-two square rods situated in this Cape District east of the Windberg on the Black River, shall initially be placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice for the purpose of examination and valuation, in order to obtain a final disposition later, when it shall appear from the incoming report of the said Commissioners that the grant of the aforementioned strip of land can serve to no one's prejudice. While furthermore, upon several other written petitions submitted by the persons mentioned below, the following was granted, namely: To the former English Chief of Tanjang, Mr. Henry Crawford, since, through the fortunate recovery of his wife, he is now again in a position to continue his journey to Europe, to cross over to the Netherlands with the Ceylon return ship Christophorus Columbus currently present, taking along his aforementioned wife named Elisabeth Crawford and their four children, as well as four domestics, provided that for this passage, both for himself and his aforementioned family and domestics, making together 10 persons, he pays into the Company's treasury a round sum of 1174 rixdollars. To Mrs. Susanna Basset, wife of the Surat Director Mr. Abraham Josias Sluysken, who for the recovery of her [illegible] with the aforementioned person

Dutch transcription

1094. 1095. /:onderstond:/ Extract Resolutie aan Hien eene stuk land van 2 morgen zonder betaaling van recognitie in eigendom is afgestaen. Door Guilliam du Toit alme„ zynde om een dito stukje Lands in 't Dal Josaphats geleegen. waar op ter consideratie der in 't ged ver „zoek schrift ter nedergestelde reedenen goed gedagt en beslooten is, het verzogte stuk Lands ter groote van twee Morgen in de fransse hoek geleegen aan den supplt in Eijgendom te verleenen, zonder dat den zelven daar voor eenige recognitie aan d' E Comp:e zal behoeven te betalen, Door den Burger Guilliam du Foit de by request verzoek gedaan meede bij Requeste verzogt geworden zijn, de, dat aan hem in Eigendom mogte werden vergund zeeker stukje Lands, insgelijks ter groote van twee morgen, geleegen in het zo genaamde Dal Josaphats, over de Berg- Rivier, breeder vermeld bij het hier onder g'insereerd Extract uit de Resolutien ge„ nomen in Vergadering van Landdrost en Heemraaden van stellenbosch op den 5 December des voorleeden Iaars, waar uit onder anderen meede consteert, dat hetzelve is gepriseert geworden op een Somma van Een hondert en Twintig Caabsen huldens„ 'T welk doende /:was getekend:/ P: J: Maree Maandag den 5 December 1791: Wordende voorts het door den Burger Guilliam du Toit in vergadering van de Maand September des gepasseerden Jaars 1787, verzogte en op ingekomen rapport van gecommitteerde Heemraaden, dat dies uit„ gaave niemand zoude praejudicieren aan den zelven provisioneel g'accordeerde en toe„ gemeeten stukje Lands; ter groote van twee morgen tot een Erf, in het zogenaamde Dal Josaphats over de Bergrivier gelee„ gen, zijnde voor een gedeelte ten eenen maal onvrugtbaar voor eene Somma van Een Hondert en Twinttig Caabsche Gul„ dens gewaardeert en aan hem du Poet toegestaan om den Eigendom van dat Land, onder betaling van evengem: somma tot aen erkentenis aan de E: Comp„e bij Genoomen in Vergadering van Land= drost en Heem-raaden; aan Stellenbosch: — Extract den op 1096. 1097. Is zulks voor nevens gem. som aan hem gecedeerd. Terwyl het door Smekkenbeker ten fine van examinatie aan — Iustitie is gerangvoyjeerd. Aan nevens gem: Engelsde gepermitteerd zynde met het schip Christophorus Columbus te repatrieeren. mitsgrs: aan de Huisvrou„ we van den suratschen Directeur Sluysken, om nen naar Nederland p=r de den wel Edelen Achtb: Heer Gezaghebber en Achtb: Raade van Politie nader te mogen requestreeren: /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ I: P:s Faure Secret:s zo is verstaan het gem: stuk Lands insge„ lijks voor d' evengem: erkentenisse van 120. Guldens aan voorsz: du Poit in Eijgen dom af te staan. Waar en teegen een zoortgelyk Request inkelver voegen gedaan verzoek door Carel Benedict Schmiekenbekker Comissarissen uit den Raade van gepraesenteerd, tendeerende om ook een strook „se Lands ter groote van twee Morgen en Een honderd twee en dertig quadraat roeden on„ der dit Caabsche District beoosten de wind„ berg aan de zwarte Rivier geleegen, in Eigendom te mogen hebben, aanvanke„ lijk ten fine van examinatie en tauxatie zal werden gesteld in handen van Com„ missarissen uit den Raade van Ius„ titie, om naderhand wanneer uit het in te komen berigt van gedagte Com„ missorissen zal komen te blijken dat de uitgave van 't voorz: strookje Lands tot niemands Prejudicie kan verstrekken finale dispositie te erlangen Terwijl wijders op nog diversse andere schriftelijke supplicquen door de hier onder vermelde persoonen ingediend het navolgende is geaccordeerd geworden te weten Aan het Geweezen Engelsche opperhoofd van Opperhoofd van Ganjang cs. Tanjang, de Heer Henrij Crawford, om ver„ mits hij door de gelukkige herstelling zijns Huijsvrouw, nu wederom in staat is naar Europa te kunnen Rhijs vorderen, niet meede neeming zijner evengem: Huijsvrouw in na„ me Elisabeth Crawford en hun Lieder vier kinderen, mitsgaders vier Domesticquen P: 't aanweezend Ceijlons Retour schip Christophorus Columbus naar Nederland te mogen overvaaren, mits voor dees Passage zo voor zig zelve als zijne evengem: famielie en Domesticquen, te zamen uitmakende 10 Persoonen in s Comp=s Cassa betalende eene ronde som van r=a 1174: —: — Aan Mejuff Susanna Basset huijsvrouw van den Suratsen Directeur den Heer met de nevens gem: perzoon Abraham Josias sluijsken die ter herstelling, tot haaren Le

NL-HaNA_1.04.02_4356_0679 view scan ↗

English

1098. 1099. Leviathan to depart. Bookkeeper Fruter is also permitted to send his son to the Netherlands. Item to Col. Gilquin, to be allowed to take the aforementioned domestic servants with him. Authorization granted to the Equipage Master for the provision of equipage goods to the aforementioned ships. and To Furthermore, Sailor Hyns is restored to his native burgher right. While Senior Merchant Sinkelaar, on the other hand, is granted permission to remain here for some time on account of indisposition. her health in the preceding year remained behind here from the ship de Leviathan, to also continue her journey to the fatherland with her little daughter Charlotte and two slaves named Jan and Lucia on the aforementioned vessel Christopherus Columbus, and this provided that the still unpaid ordinary transport and board money for the aforementioned slaves, calculated from Colombo to the Netherlands and from there back again, shall first be paid here. To The Bookkeeper of the Company's Equipage Warehouse, Petrus Johannes Pruter, to likewise send his little son Johannes Christoffel Pruter to the Netherlands on the China Return ship Blitterswijk lying in the roads, upon payment of the usual passage money to be lodged and boarded in the cabin. To The Colonel and former Chief of Artillery here, the Gentleman Philippus Hermanus Gilquin, who is to repatriate on the ship Vreedenburg, to be allowed to take with him a slave boy named Lubin of Bengal, and an emancipated child of three years old named Philip of the Cape, provided that the required transport money for the round trip of the same slave is paid, but for the child only for the passage from here to the Fatherland. To The Senior Merchant and former Head of the General Pay Office at Batavia, Cornelis Sinkelaar, who has arrived at this outpost from the aforementioned capital on the ship Horssen lying in the roads, to be allowed on the other hand to remain here on account of his indisposition until a further shipping opportunity. the Sailor Hendrik Hijns of the Cape of Good Hope, to be allowed to step down from the service of the Honorable Company into his native burgher right of this place. The Council having furthermore approved that the requisition lists of required equipage goods for the just-mentioned Return ships Vreedenburg and Horssen, as well as the Packet Boat 't Haasje, submitted by the Captains of those vessels, Hans Christiaan Christiaansen, George Philippus Gas, 1100. 1101. All articles requested by Mr. Loncq shall be delivered by the respective Administrators. Upon the request made regarding this by Assistant Kolver, it was decided to petition the Lords Masters that the 116 Ducatons remitted by him in the year 1791 be collected by Hendrik Voogd. and Ditmar Smit, shall be placed in the hands of the Equipage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, for the purpose of examination; but on the other hand, to order the Trade Assigner van Eerten to investigate to what extent the demanded supply of provisions for the aforementioned Packet Boat ought to take place in accordance with orders, in order subsequently to cause what is strictly necessary to be furnished to the said vessels. While at the same time it is agreed, regarding the demand for required provisions and equipage goods submitted by Mr. Jan Swinnaas Lonq, commanding the Country's Brigantine de Mercuur, that the respective Administrators shall cause to be delivered all the articles that are on hand and can be spared without own inconvenience, and to cause the remainder, insofar as it shall be obtainable, to be purchased against payment from the Company's treasury. Hereafter, the Assistant Wilhelmus Kolver, placed on reduced pay, having made it known that in the year 1791 he had placed in the Company's treasury a sum of one hundred and sixteen Ducatons for remittance to the Fatherland for his own account, to be received there by Jan Voogd, broker in Rotterdam; but that the same Jan Voogd having absented himself from Rotterdam aforesaid without leaving behind a proper power of attorney for the receipt of that sum, he therefore needed the favorable recommendation of this Government to the High Ruling Lords Masters in order to have the aforementioned moneys received by his father Hendrik Voogd, also residing in Rotterdam, instead of by the said Jan Voogd; it was thus resolved, upon his urgent prayer made hereupon, to favorably recommend to the said Lords Masters at an upcoming convenient opportunity in favor of

Dutch transcription

1098. 1099. Leviathan te vertrekken. Is mede aan den Boekhouder Fruter toegestaan zyn zoon naar Nederland te zenden. Item aan den Col. Gilquin, om de bezyden gem. Domasticquen met zidh te mogen neemen. Verleende qualificatie op den Equipagiemeester tot verstrekking van Equi= pagiegoederen aan de be hilden gem: scheepen. en Aan Synde wyders den Matroos Hyns in zyn aangebooren Burgerregt gesteld. Terwyl aan den Opper= koopman Sinkelaar daar= en tegen verlof is verleend, om wegens indispositie eenigen tyd alhier te ver= blyven. haarer gezondheid in den voorl: Jaare van 't schip de Leviathan, alhier is agtergeblee„ ven, om nevens Haar dogtertje: Charlotte en twee Lijf Eigenen Jan en Lucia genaamd almeede met evengem: Bodem Christopherus Columbus haare thijze naar 't vaderland„ te vervorderen, en de zulks mits voor d'evengem: Lijfeigenen het nog onvoldane ordinair Transport en kostgeld, gereekend van Colombo naar Nederland, en van daar weder„ om te rug alsvoorens alhier werde betaald Aan Den Boekhouder van s Comp:s Equipage pak huis en Petrus Iohannes Pruter, om zyn Zoontje Johannes Christoffel Pruter met het der rheede Leggend Chinas Retour schip Blitterswijk onder betaling van het gewoo„ ne passage geld om in de Cajuijt gelo„ geerd ende getracteerd te werden insge„ lijks naar Nederland te zenden. — Aan Den met 't schip Vreedenburg te repa„ trieeren staanden Collonel en geweezten Chief der Arthillerij alhier den Heere Philippus Hermanus Pilquijn om met zig te moogen meede neemen een slave Iongen genaamd Lubin van Bengalen, en een vrij gegeeven kind van drie Jaren oud, met name Philip van de Caab, mits voldaan werde het geisiteerd Transport geld voor de heenen weeder thijze van deselvee slaaf dog van 't kind alleen voor de passage van hier naar 't Vaderland Aan Den opperkoopman en geweesen opperhoofd van 't Generale soldij-Comptoir te Batavia Cornelis Sinkelaar die met het ter rheede Leggend schip Horssen van evengem: Hoofd„ plaats aan deezen uithoek aangeland is om daar en teegen ter zaake zijner indisposi„ zie tot eene nadere scheepsgeleegendheid al„ hier te mogen overblijven. den Mattroos Hendrik Hijns van Cabo de Goede Hoop om uit den dienst der E: Comps te mogen te rug dreeden in zijn aange„ booren Burgerregt deezer plaatze. — Hebbende den Raade wijders goed gevonden de Petitie Lijsten van benodigde Equipa„ „ge goederen voor de zo evengem: Retourscheepen Vreedenburg en Horssen neevens de Pacquet Boot, 't Haasje door de Capitain dier Bodems Hans Christiaan Christiaansen George Philippus Gas van een 1100. 1101. Sullende alle de door den culen door de respectte Ad= geleverd. Op het hierom gedaan verzoek van den Adsistent Kolver is be„ slooten Heeren Meesteren te sol„ liciteeren, de door hem in den Iaare 1791 geremitteerde 116 D=o en Ditmar Smit ingeleeverd ten fine van Examinatie te doen stellen in handen van den Equipagemeester deeses Gouverne„ ments Cornelis Cornelisz dog daar en teegen het onderzoek in hoe verre de gevorderde suppletie van provisien voor evengem: Pac„ quet . Boot conform de ordres zal be„ horen te geschieden aan den Negotie overdraager van Eerten te demandee„ „ren ten eijnde het volstrekt benodigde vervolgens aan gem: kielen te doen verstrekken Terwijl teffens verstaan is op den Here Loncq gevraagde arti=Eijsch van benodigde Provisien en Equi„ ministrateurs worden af=page Goederen door den Heer Jan Swinnaas Lonq Commandeerende 's Lands Brigantijn de Mercuur inge„ leeverd alle de Articulen die aan handen zijn, en zonder eijgen ongerief gemist kunnen werden, door de Respect e Ad„ ministrateurs te doen aflangen, en het ontbreekende in zo verre te be„ „komen zal weezen, teegens betalinge uit s' Comp:s Cassa te laaten inkoopen. Hier na door den onderafgesz: gage gestelden Adsistent Wilhelmus kolver te kennen gegeeven zijnde door Hendrik Voogd te laaten incas dat in den Jaare 1791 ter remise naar 't Patria voor zijn eigen Reekening in s Comp:s Cassa had gesteld een somma van Een honderd en Sesthien Ducatons om aldaar te werden ontfangen door Ian Voogd Makelaar te Rotterdam, dog dat deselve Ian Voogd zig uit Rotterdam voormeld geabsenteerd hebbende zonder behoorlijke volmagt tot den ontfangst dier somme agter te laten, hij dierhalven het gunstig voorschrij„ „vens deezer Regeering aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren kwam nodigte hebben om de gem: penningen in steede van door deselve Jan Voogd als nu door deszelfs Vader Hendrik Voogd, meede te Rotterdam woonagtig te kunnen doen ontfangen zo is op deszelfs hier op gedane instan¬ tige bede goed gevonden Hoogst ged:e Hee, „ren Majores bij voorkomende Conve nable geleegendheid in faveure age van seeren.

NL-HaNA_1.04.02_4356_0681 view scan ↗

English

1102. 1103. The beside-mentioned petition having been submitted by the Orphan Master Cloete. to support the petitioner and humbly to request that the mentioned sum of One hundred and sixteen Ducatoons, remitted by him, Kolver, in the past year, may now be paid to his father Hendrik Voogd in Rotterdam instead of to the broker Ian Voogd, who will not only authorize the petitioner for the receipt, but at the same time will also undertake to indemnify Their Right Honorable Excellencies for the said payment, or else to enter into the necessary surety of restitution on behalf of the same in case such should be required:— Lastly, upon the underneath petition presented by the Orphan Master Pieter Laurens Cloete To the Right Honorable Lord Iohannes Isaac Rhenius Commander, together with the Honorable Members of the Council of Policy of this Government Right Honorable Lord and Honorable Lords. respectfully makes known your Right Honorable and Honorable Servant Pieter Laurensz Cloete that he, the petitioner, being inclined to send wines in various casks to the fatherland with the return ships scheduled to depart from here successively, takes the liberty hereby to supplicate your Right Honorable and Honorable Sirs to grant him the necessary permission thereto; but as he, the petitioner, is reliably informed that their honors have not yet made an estimate based on the chartering plan most recently received from the Netherlands and formed there, as to what actually must be paid in freight money to the Honorable Company for the transport of that product from here, and is therefore apprehensive that some hindrance will be caused to him hereby in the upcoming shipment, 1104. 1105. For the beside-mentioned reasons it was not only resolved to permit the petitioner to ship wines under the conditions received. he makes bold hereby most respectfully to declare to your Right Honorable and Honorable Sirs that he will submit himself, and through his attorneys in the Netherlands will have satisfied to the Honorable Company such amount for freight as the Gentlemen Directors shall reasonably come to demand; with further earnest request that the necessary bills of lading may be issued to him for the wines thus to be laden: Which doing /:was signed:/ P: Laurensz Cloete: underneath stood Having taken into consideration that although the conditions upon which the Honorable Company has permitted the transport of private goods from and to the East Indies on its own ships have already been brought here long ago, without, however, the order having yet been received to accept any goods here on freight pursuant to the same conditions; while in the meantime, besides the said Cloete, several other residents who were also provided with the above-mentioned conditions by their correspondents from Europe have also come to request to be allowed to send wines, aloe, and other articles to the fatherland on freight with the ships present pursuant to the same, it was resolved, in view of the fact that the highest-mentioned Rulers, long before the shipping of any other goods was permitted, have favorably pleased to allow the residents of this colony to embark wines on freight in the Company's ships, not only to permit the aforesaid Cloete to send the aforementioned wines declared by him, on the condition that the freight, calculated according to the most recent determination at ƒ32:—:— for each leaguer, will be paid in the Netherlands, and that at the same time the wines thus to be laden will be stated on the bills of lading of each ship, while after the sale has taken place the proceeds thereof, to the order of their Right Honorable Excellencies

Dutch transcription

1102. 1103: Door den Weesmeester Clocte ingediend zynde het nevens gem. request. van den supp=t te onderhouden en onderdanig„ lyk te verzoeken dat het gem: in den voorlee„ „den Iaare door hem kolver geremitteerd bedra„ „gens van Een honderd en sesthien Ducca „tonnen in steede van aan de Makelaar Ian Voogd, nu aan zijn vader Hendrik Voogd te Rotterdam, moge werden uitbetaald, die den supp:t niet alleen tot den ontfangstaat ho „riseeren maar te gelijker tijd ook Lasten zal Haar Wel Edele Hoog Agtb: voor de ged„e be„ „taling te indemniseeren, ofte wel in behoef van hoogst deselve de nodige Cautie van res„ „titutie te passeeren ingevalle zulks mogte werden vereijscht:— Laatstelijk is op 't onderstaande request door den Weesmeester Pieter Laurens Cloete gepraesenteerd Aan den wel Edelen Achtb Heer Iohannes Isaac Rhenius Gezachhebber beneevens d' E: Achtb: Heeren Raa„ den van Politie dee„ zes Gouvernements seert respectieuselijk te kennen uwelEd: Achtbr Dienaar Pieter Laurensz Cloete dat hij supp„t g'inclineerd zijnde met de successivelijk van hier te vertrekken staande Retour scheepen, wijnen in dif„ „ferente fusten naar 't vaderland te zenden bij deesen de vrijheid neemt uwel Edele Agtb en E: Agtb: te suppliceeren, hem daar toe de nodige permissie te verleenen; Edog daar hij suppt in 't zeekere onderrigt is, dat hoogst deselve, op de Iongst uit Ne„ „derland ontfangen, en aldaar geformeert plan, van bevragting voor als nog geen over„ slag hebben gemaakt, wat eigentlyk aan vragt penn: voor het Transport van dat product van hier aan de E Comp: moet worden betaald, en mitsdien bedugt is, dat hem in de aanstaande verzending Wel Edele Achtbare Heer. en Edele Achtbare Heeren. hier Wel 1104. 1105. Is om de nevensgem: reedenen niet alleen beslooten aan den supplt den afscheep van Wijnen op de ontvangene Conditien te permitteeren. hier door eenige hinder zal werden g'occasioneerd, zo verstout hij zig Uwel Edele Achtb: en E: Achtb: bij deesen op 't eerbiedigst te declareeren, dat hij zig zal submitteeren, en door zijne Gevol„ „magtigdens in Nederland aan d E Comp: zal laaten voldoen zodanig bedragen voor vragt, als Heeren Bewindhebberen op eene billijke wijze zullen komen te vorderen; met instantig verzoek wijders dat aan hem van de alse in te ladene wijnen de nodige Cognoscementen mag werden afgelegd: 'Twelk doende /:was Getekend:/ P: Laurensz Cloete: In Consideratie genomen zijnde dat ter„ wijd bereids voor lange alhier zijn aange„ bragt de Conditien waar op d' E Comp heeft vrij gesteld, het Transporteeren van Particuliere Goederen, van en naar Oost- „indien met haare eijgene scheepen zonder dat men egter als nog ontfangen heeft d'or„ dre om ingevolge deselve conditien alhier eenige goederen op vragt te moogen acceptee„ ren; terwijl intusschen behalven gem Cloete ook nog verscheijden andere Ingezeetenen die door hunne Correspondenten uit Europa van de bovengem: Conditien meede zijn voorsien geworden hebben komen te ver= „zoeken wijnen, Aloé en andere Articulen meer met de aanweesende scheepen ingevol„ „ge deselve op vragt naar 't Vaderland te moogen zenden, beslooten uit aanmer„ „king dat hoogstged: Gebiederen lange voor dat het aflaaden van eenige andere goederen was vrij gelaaten, de Ingezee„ tenen deser Colonie wel gunstig hebben gelieven toe te staan, wynen op vragt in s' Comp:s scheepen te moogen doen embarqueeren niet alleen aan voor„ „melde Cloete te permitteeren de voorz: bij hem opgegeevene wijnen te moogen afzenden onder Conditie dat de Vragt navolgens de Iongst gemaakte be„ paling gereekend teegens ƒ32:—:— voor ieder Legger in Nederland zal werden betaald, en dat teffens de alzo afte Ladene wijnen op de Cognosce„ „menten van ijder schip zullen wer„ den bekend gesteld, terwijl na gedane verkoping 't provenue derzelve ter ordre van haar wel Edele Hoog Achtb: van -:onderstond:/ en

NL-HaNA_1.04.02_4356_0683 view scan ↗

English

1106. 1107. paid in the fatherland, to such person or persons as he shall authorize and empower to receive it, but also provisionally to grant in the aforesaid manner the same permission and liberty to all other residents, to which end the public shall be advertised by an express notice that anyone who might be inclined to make any shipment of wine in this manner shall have the liberty to report the same to the Trade Office, in order to be informed in good time whether the space in the vessel by which he would wish the consignment to be made will or will not permit the intended shipment. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: J. J. Rhenius, R. J. van der Riet, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. Lower: Signed: E. Bergh, Provisional Secretary. Captain Jan Janszen Pouwritz, commanding the Ceylon return ship Christophorus Columbus, having submitted a resolution taken in the ship's council on board that vessel on 26 March of this year, whereby the said council had appointed Lieutenant Anthonij van Wijmeren in place of Captain-Lieutenant Johannes Jacobus van Harpen, who fell overboard, and in his place appointed Second Lieutenant Salomon Willem van de Graaff to Lieutenant, as well as Gunners Mate Paulus Roos to Second Lieutenant to fill his vacancy; so the three aforesaid persons are confirmed in these acquired capacities with the halving of the wage they previously enjoyed and that which is determined for their present capacities, and this under the high and favorable approval of the Lords Principals in the Fatherland. Saturday, 7 April 1792. Upon inquiry, all present. 1108. 1109. Captain Gerrit Esman, commanding the ship Blitterswijk returning from China, having submitted a list of the provisions and other necessities which he was obliged to deliver upon written order of the first supercargo at Canton for the use of the ship Alblasserdam, with the request that such quantities of the delivered goods as he might need to complete his voyage be restored to him; and since this request is in all respects consistent with the advices issued by the said first supercargo and council at Canton to this council, it was thought best, and consequently resolved, to place the aforesaid list into the hands of the Trade Transferor Casparus van Eerten, in order to prepare the required warrants for whatever the aforementioned Captain Esman will come to need from the delivered goods. A memorandum having been prepared by the Bookkeeper, in his capacity as Chief Administrator, concerning such goods as were delivered both in excess and in deficit to this Government by the officers of the ships Vreedenburg and Horssen, the said memorandum was found to contain the following: Memorandum of the undermentioned rice, arrack, etc., from the cargoes of the ships Vreedenburg and Horssen brought from Batavia for this Government, delivered in excess and in deficit of the invoice; all according to the declarations of the commissioners annexed hereto, namely: From the ship Horssen: 49 lb pepper, on 400 lb in 8 double straw bags, in deficit, being 6 5/8 percent net. 25 lb powdered sugar, on 6187 lb in 12 canassers found in excess upon reweighing. 425 lb rice, on 24800 lb or 8 lasts of 3100 lb invoiced. 189 1/2 canns arrack, on 2716 canns or 7 leagers, in deficit, 2 being found deficient by 3, 2 by 4, 2 by 5, and 1 by 7 inches upon gauging, being 7 percent scarce. From the ship Vreedenburg: 161 lb coffee beans, on 1500 lb in 32 bales invoiced. 924 lb rice, on 24850 lb or 8 lasts of 3100 lb invoiced. 168 canns arrack, on 1940 canns or 5 leagers in deficit, 3 being found deficient by 4, 1 by 5, and 1 by 8 inches upon gauging, being 8 7/10 percent scarce. 1110. 1111. Below stood: In the Castle of Good Hope, 5 April 1792. Was signed: J. J. Rhenius. Thereupon it was resolved to debit and credit the said goods to the pay accounts of the officers in the following manner: Officers of the ship Horssen: Comes to the account of the Captain 2/3: f 71: 19: 8. Comes to the account of the Captain-Lieutenant 1/3: 35: 19: 8. As above: f 107: 19: 0. Officers of the ship Vreedenburg, are credited to the account of wages, namely: Dutch money per ducaton. 30 lb coffee beans being 2 stuivers purchase price: 12: 0: 0, ducatons 3 1/11, f 14: 11: 0. 14 lb wax candles, 3 1/2 purchase price advance: 19: 3: 0, ducatons 5 3/66, 23: 4: 0. 10 lb cotton, 2 1/2 ditto ditto: 2: 1: 8, ducatons 0 9/132, 2: 10: 8. 12 lb pepper, 2 purchase price: 5: 8: 0, ducatons 1 13/11, 6: 11: 0. 244 lb powdered sugar, 3 ditto: 39: 4: 0, ducatons 11 3/38, 47: 10: 0. 26 canns arrack being 1 1/2: 11: 5: 0, ducatons 3 13/22, 13: 12: 8. Together: f 107: 19: 0.

Dutch transcription

1106. 1107. maar ook het publiek byj Biljet„ hunne te verzendene Wynen ten Negotie Comptoire opgaa„ ve te doen. Approbatie van bevorderde Offi¬ phorus Columbus, ingevolge raad. in 't vaderland betaald werden, zal aan zodanige perzoon ofte Perzoonen, als hij tot den ontfangst zal komen te authoriseeren, en te volmagtigen, maar ook op de voorsz: wyjze aan alle andere Ingezeetenen provisioneel deselve permis„ sie en vrijheid t' accordeeren, ten welken eijnde het publicq bij een expres Billiet ten te adverteeren, in tyds van zal werden geadverteerd dat een ijgelijk die geneegen mogt weesen op dees wijze eenige af„ „scheep van wijn te doen, vrijheid zal hebben het zelve ten Negotie Comptoire te mogen opgeeven, ten einde in tijds geinformeerd te kunnen werden of de ruimte in den Bo dem, waar meede hij de verzending zoude wenschen te laaten geschieden, de voorge„ „nomene aflading al ofte niet zal koomen toe te laaten /:onderstond Aldus eresolveerd en Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Jaare voorz: /: was geteekend/ I: I: Rhenius, R: Hherden, I: I: Lesueur, &: C: Vort, W: f: van Rhede van Oudtshoorn :/:Lager:/ /:geteekend:/ E: Bergh provisioneel secretaris:— Door den Capiteijn Ian Ianszen waeren op het schip Christo= Pouwritz, Commandeerende het Ceilons re„ Resolutie van den scheeps-tour schip Christophorus Columbus, over„ gelegt zijnde een Resolutie genoomen in de scheepsraad aan boord van die Bo„ dem: op den 26 Maart deezes Iaars, waar door bij den gem: Raad inplaatse van den overboord gevallen Capiteijn &=t Johannes Jacobus van Harpen wederom was aangesteld den Lieutenant Anthonij van Wijmeren, en in steede van deeze tot Luitenant den sous Luitenant Salomon Willem van de Graaff, mitsgaders ter plaatsvulling van deeze tot sous Luitenant den Consta„ pels-maat Paulus Roos, zo zijn de drie voorz: persoonen in deeze hunne verkree„ gene qualiteiten nader bevestigd met halveering der gage, welke zij bevoorens hebben genooten, en die welke voor hun„ „ne presente qualiteiten is bepaald, en zulks onder hoog-gunstige approbatie der Heeren Majores in Patria: - Zaturdag den 7 April 1792 bij omvraage, alle praesent De 1108. 1109. De Capiteijn Gerrit Esman voerende Door den Capityn Esman van zodanige provisien & Schip Ablasserdam heeft moeten afgeeven. So is beslooten dezelve Esman p=r Ordonn. te haa= ten verstrekken. Memorie zo van te min deren uit de scheepen overgelegt zynde eene Lyst het van China retourneerend schip Blitterswijk als hy te Canton aan het ingediend hebbende een Lijst der provisien en verdere benodigdheeden, welke hij op schrif„ „telijke ordonnantie van den eerste supercarga te Canton heeft moeten afgeeven ten behoe„ „ve van het schip Alblasserdam, met ver„ „zoek dat aan hem zodanige quantiteiten der afgegeevene Goederen moeten worden gerestitueerd, als hij tot het volbrengen zij„ „ner reise zou komen te benoodigen en na„ „dien dit verzoek in allen deelen overeen„ komstig is met de advijsen, door den gemelde eerste Supercarga en Raad te Canton aan dee„ zen Raade afgegeeven, zo is best gedagt, en dien goederen aangem: Capityjn volgens beslooten, de voorz: Lijst te stellen in handen van den Negotie tverdraager Casparus van Eerten, omme voor 't geene den voormelde Capiteijn Esman van de af¬ gelangde Goederen, zal koomen te benoo„ „digen de vereischte ordonnantien te ver„ vaardigen: Voor den Heere Tettackhebber in des„ als te veel uitgeleverde goe zelfs qualiteit als, Hoofdadministrateur ver„ vreedenburg, en Horssen. „ vaardigt zijnde eene Memorie over Uit 't Schip Horssen- 49 lb Peeper, op 400 lb in 8 dubb: stroozakken, Uit 't schip Vreedenburg 161 lb Coffijboonen, op 1500 lb: in 32 Baalen aangeslaagen 924: „ Rijst, op 24850, lb ofte 8 Lasten â 3100 lb: aangeslagen 168 Cann: Arack, op 1940 Caun: ofte 5 Leggers minder, als zijn„ de daar van 3 van 4, 1 van 5, en 1 van 8 d„m bij pij„ „ling wan bevonden, zijnde 8 7/3 pC=ts schaars Memorie van de nabesz Rijst, Arak, &„a uit de Ladingen van de scheepen Vreedenburg en Morssen van Batavia voor dit Gouvernement aangebragt, meer„ „der en minder als aangeslagen uijtgeleeverd; alles volgens verkla„ „ringen van Gecommitteerdens deezen annex namentlyk. zodanige goederen als door de overheeden van de scheepen Treedenburg en Harsen, ten deeze Gouvernemente zo te veel als te min zijn uitgeleeverd, is deselve Memorie bevonden van volgende inhoud zodanige te 1110. 1111. Besluit om de rekening der scheepsoverheeden daarvoor als als bezyden te doen belasten, en creditee= te min, zijnde 6 5/8 pC.t N=to 25 lb: Poederzuijker, op 6187 lb in 12 Cannassers bij naweeging over, 425„ Rijst, op 24800 lb: ofte 8 Lasten, 3100 lb aangeslaagen 189½ Cann: Arack, op 2716 Cann: ofte 7 Leggers, min„ „der, als zijnde 2: van 3 „ 2 van 4, 2 van 5 en 1 van 7 d=m bij pijling wan bevonden zijnde 7 pCto schaars /:onderstond./ In t Casteel de Goede Hoop den 5 April 1792 /: was ge„ „teekend:/ I: I: Rhenius zo is daar op beslooten dezelve goederen in maniere als volgt op de soldij reekenin„ „gen der overheeden te belas„ „ten en ten Goede te brengen. — Dopperhoofden van komt voor reek: van den Captn 2/ - - - ƒ 71: 19: 8. komt voor reek: van den Captn Lieut 1/3 „ 35. 19. 8 Als boven ƒ 107:19:— Opperhoofden van het schip Horssen werden op reek: van zoldyen van het schip Vree„ denburg, werden op reek: van zoldijen ten goede gebragt, te weeten Nederlands Dacato v„r Sraders olCo q ten Goede — Geld Nederl: veld p:r Ducaton 30 Ht Cofseboren zinde 2 st t kopos „ 12: —: —d: 3 1/1 ƒ 14. 11: — 14 „ Waschkaarsen „ 3„½ lap:s advans „ 19„ 3:— „ 5 3/66„ 23„ 4:— 10: „ Catoen „ 2„½ _o _o „ 2: 1: 8„ — 9/132 2„ 10: 8 12„ Peper. . . . . . „ 2„ uit koops „ 5: 8: —„ 1 13/11„ 6:11:— 244 „ Poederzuijker „ 3„ _ „ 39„ 4: —„ 11 3/38 „ 47„ 10„ — 26 Caun: shaak zijnde 1 1/½„ r=m 11„ 5: — 3 13/2 „ 13: 12: 8 te Saamen . . ƒ 107„ 19„— het - ren. „ ten

NL-HaNA_1.04.02_4356_0686 view scan ↗

English

1112. 1113. Lists of required equipage goods submitted by the captains of the ships, for the purpose of supply, having been placed in the hands of the Equipage Master Cornelisz. Credit 10 lb Cotton, being 2 per cent 1/2 capital advance 21 lb Coffee beans - 2 per cent markup 180 lb Powdered sugar as 155 lb being validated 3 per cent 22 lb in overweight 180 lb Powdered sugar being 3 per cent markup 12 lb Wax candles - 3 1/2 capital advance 82 Cans arrack being 3 per cent markup comes to the account of the Captain 75: 17: — comes to the account of the Lieutenant 1/3 37: 18: 8 31: 10: — 9 5/86 38: 3: 8 4 23/33 19: 17: 8 16: 8: — 35: 10: — 10 /3 as aforesaid f 113:15:8 Debit 33 4/8 Paper being 4 /8 per cent markup f 14: 17: — per 4 1/2 f 18: —: — Hereon 25 per cent increase being —: —: — 4: 10: — f 22:10:— comes to the account of the Captain — 2/3. . . . . 15: —: — comes to the account of the Captain Lieutenant 1/3 7: 10:— as above f 22: 10:— Together f 413:15: 8 The demands of such equipage goods as they require to put their respective vessels in a state to continue their voyage having been submitted by the captains of the ships Meermin, Hoornweg, Oosthuijzen, Alblasserdam, Blitterswijk, and Christophorus Columbus, it has been resolved to place all the aforesaid lists in the hands of the Equipage Master Cornelis Cornelisz, in order to make the requested supplies if deemed necessary. Wednesday, 11 April 1792. — upon inquiry, all present, Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: I: J: Rhenius, R: J: Gordon, I: J: Lesueur, O: G: De Wet, W: F: van Rheede van Oudtshoorn. Lower down: To my knowledge. Signed: E: Bergh, First Secretary. credited and debited, as Netherlands Ducat: Indian Money of 66 stivers of 80 stivers Money - Netherlands Money per ducaton 83 2. 1. 8 per — 1/32 f 2. 10. 8 2 /1 3: 8: — Thus The 10: 3: 8 was written below: — fel 1114. 1115. It is likewise understood to place the petitions of the Captains Lauritsz and Malet in the hands of the Trade Transferer van Eerten, in order to govern himself in the calculation of the rations accordingly. To the Captain of the Burgher Militia P: A: Myburg, being permitted to ship out 25 leaguers of wine, dutiful notice thereof shall be given to the High Government of India. For the mentioned reasons having been resolved to lighten the necessary bacon, meat, and oil from the ship Oosthuizen. The list submitted by the Cashier of the persons who did not bring their registered money into the Hon. Company's cash for remittance, placed in the hands of Messrs. Lesueur and van Oudtshoorn for further apportionment. The Captains Lauritsz and Malet, commanding the aforementioned return ships Christophorus Columbus and Alblasserdam, having further requested by petition that such rations might be supplied to them as were consumed by the former during the voyage due to an increased number of crew members placed aboard his vessel upon his departure from Ceylon, and by the latter, in place of the rations that were lacking due to the burning of the bankshall of his ship in China, in order to be able to continue the voyage, it has been understood to place both of those petitions in the hands of the Trade Transferer Casparus van Eerten in order to govern himself accordingly in the calculation of the rations. Furthermore, the Captain of the Burgher Militia Philippus Albertus Meyburg has been permitted to ship out 25 leaguers of Cape wine pressed from his own vineyards, provided that the said wine is brought by his wagons from the countryside directly to the jetty without being stored in any warehouse at this principal place. Furthermore, a list having been submitted by the Cashier of the persons who had not brought into the cash of the Hon. Company the monies that they were permitted to count for remittance to Europe by the end of March, it has been approved to deliver the aforesaid list to Messrs. Lesueur and van Reede van Oudtshoorn, with the request to make such apportionment regarding the therein mentioned sum of 1725 Ducatons as their Honors shall deem proper according to equity. It having been made known by the Dispenser van Rheede van Oudtshoorn that in the Hon. Company's dispensary there was a total lack of homeland meat, bacon, and Spain olive oil, which articles nevertheless cannot be dispensed with for the provisioning of the Hon. Company's return ships, it has been resolved by the Council to lighten from the ship Oosthuijzen 8 barrels of bacon, 72 barrels of meat, and 8 half-aums of olive oil, notice of which shall be given upon the departure of that vessel to the Gentlemen of the High Indian Government. Furthermore

Dutch transcription

1112. 1113. Lysten van benooddigde Equi= verstrekking, gesteld zynde giemeester Cornelisz. ten Goede 10 lb Catoen, zinde 2 prs ½Capt:l advans 21„ Coffijboonen - 2 „ uitkoops 180„ Poederzuijker als 155. lb: de bevalideert werdende 3 pC 22 „ aan overwigt 180 „ Poederzuijker zijnde 3 prCouetkoops 12 lb: Waselkaarssen „ 3. ½ Cop:l a d r C:s 82 Cann: stak ziende 3 pC: =mn uitkoops komt voor reecke van de Coppn „ „ „ Ss Leent: 1/3 37: 18: 8 alls voorsz ƒ 113:15:8 ten Lasten 33 4: Paper zijnde 4 /8 pC: oto iit koops ƒ 14:„ 17: — p: 4½ „ 18: —: — Hier op 25 pC:t verhoging zijnde —„—„ 4. 10: — ƒ 22:10:— komt voor reecq: van den Capitain — 2/3. . . . . „. 15„ —„ — komt voor reecq: van den Capitain Luitenant 1/3 7: 10:— - als Gern ƒ 22: 10:— 75: 17:— 31. 10„ — 9 5/86 38„ 3: 8 4 23/33 19: 17: 8 16„ 8„ —„ 35„ 10: —„ 10 /3 Te Saamen ƒ 413:15: 8 Door de Capiteijns van de scheepen genme sheepen overgelegde de Meermin, Hoornweg, Oosthuijzen, Al„ pagiegoederen, ten fine van blasserdam, Blitterswijk, en Christopho in handen van den Equipa-„rus Columbus, overgelegd zijnde de Eijsschen van zodanige Equipage Goederen, als zij komen te benoodigen, omme hunne respec„ „tive Bodems in staat van reijsvordering te brengen, zo is beslooten alle de voorsz: Lijs¬ „ten te stellen in handen van den Equipa „ge meester Cornelis Cornelisz:, omme des no„ dig oordeelende de g'eischte verstrekkingen te doen Woensdag den 11 April 1792. — bij omvraage, alle Praesent, Aldus Teresolveerd ende Gearresteerd in 't Casteel de Goede Hoop ten daage en Iaare voorschr: /:was geteekend:/ I: J: Rheniis, R: I: Fordon, I: I: Lesueur, O: P: De Wet, W: f: van Rhede van Pudtshoorn /:Lager:/ in kennisse van Mij /:geteeken:/ E: Bergh p„l Secretaris ten goede en ten laste gebragt, als Nederlands Ducat: Indias Geld van 66 stvrs van 80 stvers Geld - Nederl: Geld p:r ducaton 83 2. 1. 8 p: — 1/32 ƒ 2. 10. 8 2 /1 3: 8: — Aldus Den 10: 3: 8 /:onderstond:/ — fel 1114. 1115. Is almede verstaan de Re„ questen van de Capityns in handen van den Negotie„ overdraager van Eerten, om zich in de verstrekking te reguleeren. Aan den Capityn der Bur„ mitteerd zinde 25 Leggers wijn te mogen afscheepen zal daarvan aan de Hooge Regeering van Indien plichtschuldig kennisse werden gegoeven. Om nevens gem: reedenen Oosthuizen 't benoodigde spek De de door den Heere Cassuer die hunne aangetekende gelde niet ter remise in de Cas der E. Comp=te hebben gebragt, ter na= den van de Heeren Losueur en van Oudtshoorn De Capitijns Louritsz en Malet voerende Lauritsz en Malet te stellen de evengem: Retourscheep en Christophorus Coluimbus en Alblasserdam al verder bij der randzoenen daar naar Requeste verzogt hebbende dat hen mogten worden gesuppleerd zodanige Randsoenen, als door eerstgem: gedurende de rheijze aan een vermeerderd getal Manschappen bij zijn vertrek van Ceijlon aan boord van zijnen Bodem geplaatst en laatstgenoemde, in steede van de Randsoenen, welke hij door het ver„ „branden der Bankstaal van zijn schip te China kwam te ontbreeken aan de Rand„ „soenen, om de reise te kunnen vervorderen zo is verstaan beide die Requesten te stellen in handen van den Negotie overdraager Casparus van Eerten omme zig in de be„ „reekening der Randsoenen, daar na te re„ „gulleren Voorts, is. aan den Capitain der Burgerij gery P: A. Myburg gaper Philippus Albertus Meijburg gepermitteerd te mogen afscheepen 25 Leggers Caapse wijn uit zijn eige wijngaards geperst, mits dezelve wijn door zijne waagens van buiten aan 't zeehoofd worden gebragt zonder in eenig pak„ „huis aan deeze hoofdplaats te worden opgeslaagen: Wijders door den Heer Cassier overge„ overgelegde Politij der perzoonen, legd zijnde eene Notitie der persoonen, welke de Gelden die zij ter remise naar Eu„ dere repartitie gesteld in han„ ropa onder Ultimo Maart hadden mogen tellen, niet in de Cassa der E Comp: hebben gebracht, zo is goedgevonden de voorz: notitie te inhandigen aan de Heeren Le sueur en van Reede van Oudtshoorn, met verzoek over de daar bij vermelde somma van 1725 Ducatons zodanige reparatie te maaken als hun Ed: na billijkheid zul„ „len vermeenen te behooren Door den Heere Dispencier van beslooten zynde uit het schip Rheede van Cudtshoorn te kennen ge„ vleesch en oly te doen ligten „ geeven zijnde dat er in 's E Comp:s Dispens een totaal gebrek aan vaderlandsch vleeseh, spek en zipaan Olijven olij kwam te zijn, welke Articuls nogthans ter proviandering van s' E Comp:s retourscheepen, niet kunnen worden ontbeerd, zo is bij den Raade besloo„ ten uit het schip Oosthuijzen te ligten 8 vaten spek, 72 Vaten vleesch, en 8 halfaa„ „men olijven olij, waar van bij vertrek van die Bodem kennis zal worden gegeeven aan de Heeren der hooge Indiasche Wijders Regeering

NL-HaNA_1.04.02_4356_0688 view scan ↗

English

1116. 1117. While on the submitted memorandum regarding coconut oil delivered in excess from here, the account of the officers of the said vessel will be debited therewith. Government, and at the same time respectfully represent that this Council finds itself unable to reimburse the aforementioned provisions, since the Gentlemen Majors, in the answered demand for this Government, were pleased to determine that only a fourth part would be fulfilled of the aforementioned articles, of which the demand had nonetheless been made as modest as possible; while the Gentlemen Majors will be respectfully requested to cause the aforementioned articles to be replaced to Batavia. Furthermore, the following memorandum having been prepared by the Lord Acting Governor in his capacity as Chief Administrator regarding such coconut oil as was delivered in excess by the officers of the Ceylon return ship Christophorus Columbus: Memorandum of the undermentioned coconut oil in the ship Christoffel Columbus from Ceylon for this Government: 36 cans coconut oil, being 3 31/36 percent against 1/2 percent advance: 28: 15 — 8 3/6: ƒ 34: 17:— ƒ debited to the account of the Captain ditto: 23: 4: 8 11: 12: 8 debited to the account of the Captain's Secretary: 3: As above: ƒ 34: 17:— Officers in the ship Christoffel Columbus are credited to the salary account, to wit: from East Indian money to Dutch money per ducaton. In the Castle of Good Hope, the 11th of April 1792. Signed: J. J. Rhenius. Whereupon it was resolved to have the same surplus debited to the account of the ship's officers in the following manner: Discharged, according to the declaration of the commissioners here, short-delivered, namely: 56 cans of coconut oil on 1152 cans in 12 whole aams by gauging less, of which 3 were found lacking 2, 8 lacking 3, and 1 lacking 5 inches, being 4 7/8 percent. Underneath stood: discharged Thus — 1118. 1119. Submitted request of Captain Visscher, concerning the increase of rations for his crew. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: J. J. Rhenius, R. P. Gordon, J. J. Le Sueur, O. F. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. Lower signed: E. Bergh, Secretary. Underneath stood: Friday the 13th of April 1792. Upon roll call, all present except the Gentlemen Gordon and de Wet. The following Request having been submitted by Captain Dinant Visser, commanding the Batavia return ship Hoornweg: To the Right Honorable Lord Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor, together with the Honorable Lords Councilors of Policy of this Government. Right Honorable Lord and Honorable Lords! Captain Dinant Visser, of the return ship Hoornweg lying at anchor in the roadstead, makes known with due respect: that to the crew of the vessel under his command at Batavia, rations were issued for one hundred and one souls for the voyage to the Netherlands, but that thereafter another twenty-two souls were placed aboard his vessel, the crew consequently being found upon muster to consist of one hundred twenty-three souls; for which reasons the petitioner most humbly beseeches Your Right Honorable and Honorable Lordships to be assisted with a surplus of rations for twenty-two souls; and since the petitioner, after his departure from the Batavia roadstead, happened to lose his boat, as appears from a declaration to that effect provided by his officers and annexed hereto in all deference, he therefore takes the liberty most humbly to solicit Your Right Honorable and Honorable Lordships to be assisted with another on behalf of the Company. Underneath stood:

Dutch transcription

1116. 1117. Terwyl op de overgelegde Memorie over te veel uitge„ leverde Clappus olij uitt bier. E „De Reekening der Overheeden van gem: Bodem daarmede zal werden belast. Regeering, en teffens eerbiedig bezicht, dat deesen Raade tzig in de onmogelijkheid bevind de voorz: provisien te rembour„ „seeren, nadien de Heeren Majores bij de beantwoorde Eisch voor dit Gouver„ „nement hebben gelieven te bepaalen dat van de voorz: Articuls waar van den Eisch nochthans zo modiecq mogelijk was ge maakt slechts een vierde gedeelte zou wor„ „ den voldaan, terwijl men de Heeren Majores eerbiedig zal verzoeken de voorz: Articuls aan Batavia te willen doen remplacceeren: Wijders door den Heere Gezaghebber in deszelfs qualiteit als Hoofdadmini schip Christophorus Cohum= strateur vervaardigt zijnde de onder„ „volgende Memorie over zodanige Clap„ pusolij als door de overheeden van 't Ceilons retour schip Christophorus Columbus te veel is uitgeleeverd: geworden Memorie van de nabesz: Clappusolij In 't schip Christoffel Columbus van Ceilon voór dit Gouvernement 36. Cann: Clappus Olij zynde 3 31/6 pcCt eto tegens ½ Cpt avans. 28: 15 — p 8 3/6 ƒ 34„ 17:— ƒ komt voor reecq: van den Capit: do - - - - - - - - - - - „ 23: 4„ 8: 11:12:8 komt voorleecq: van den Captn Secrt 3„ Als boven ƒ 34: 17 — Opperhofden ient schp V Christoffel Columbus werden op reecq: van Zol=sa „dijen ten Goede gebragt te weeten. — van oost „ an diasteld Verderl Geld Nederl: beld: p:r Ducaton In 't Casteel de Goede Hoop den 11 April 1792 /:was getekend:/ I: I: Rhenius Waar op ver„ staan is dezelve Meerderheid op reek: der schee ps overheeden in maniere als volgt te laaten belasten:- afgelaaden, volgens verklaring van Ge„ committeerdens al„ „hier te min uitgelee„ „verd Namentlijk 56 Jann: Clappus Olij op 1152 Cann: in 12 heele Aamen bij pijling Minder als zijnde daar van 3 van 2, 8 van 3, en 1 van 5 d:m wan bevonden zijnde 4 /8 pCto sch=s /:onderstond:/ afgelaaden Aldus — 1118. 1119. Ingediend request van den Capityn Visscher, omtrent de vermeerdering van randzoenen voor zyne Equipagie Aldus Geresolveerd ende Gearres¬ „teerd In 't Casteel de Goede Hoop ten Dage en Iacze voorsz: /:was geteekend:/ I: I: Rhenius ;: R: P: Gordon, I: I: Le Sueur, O: F: dewet„ W:r f: van Rheede van Oudtshoorn /:Lager/ /:geteekend:/ E: Bergh: p:r Secretaris /inderst:/ond:/ Vrijdag den 13 April 1792: — bij omvraage alle Praesent demptis d' Heeren Gordon en dewet Door den Capiteijn Dinant Visser voe¬ „rende het Bataviasch Retour schip Hoorn 35e9 ingedient zijnde het volgend Request Aan den wel Edele Agtb: Heer Iohannes Isaac Rhenius Gezachhebber beneevens d' E: Agtb: Heeren Raaders van Politie deezes Gouvernements Wel Edele Achtbare Heer en Edele Achtbaare Heeren! heeft met verschuldigd respect te kennen de Capitain van 't ter rheede leggend retour„ schip Hoornweg, Dinant Visser. dat aan de Equipage van zijnen onder„ „ hebbende Bodem te Batavia is verstrekt geworden randsoenen voor hondert en Een koppen tot de thijze naar Nederland, dog dat daar na nog twee en twintig koppen op zijnen Bodem zijn geplaatst geworden, d' Equipage dienvolgens bij de monstering is bevonden: te bestaan in een honderd drie en twintig:-koppen, om welke reedenen de supple uwel Ed: Achtb en Ed: Achtb ootmoedigst suppliceert om met een surplus van randsoenen voor Twee en twintig koppen te worden bijgestaan en nadien den supp„lt na zijn vertrek van de Bataviase Rheede zijn schuijt heeft komen te verlie„ „sen blijkens eene desweegens door zijne officieren verleende verklaring deesen in al„ „len eerbied geannexeerd, zo neemt hij de vrij„ heid uwel Edele Achtb: en E: Achtb: ootmoedig te solliciteeren met een anders Compangnies weegen te werden gead„ sisteert heeft /:onderstond./

NL-HaNA_1.04.02_4356_0690 view scan ↗

English

1120. 1121. Whereunto the Trade Transferee having been authorized. It was likewise agreed to have a boat purchased on behalf of the Company for the use of his vessel. The sailor Frans Bruul granted burgher freedom. While Captain Louwritz was permitted to take a slave girl, under the condition noted alongside. Also the Bastard Hottentot Kobus permitted to depart from here. Furthermore, the Cadet Schierhout placed as such on the ship Oosthuizen. Upon the requests made for this purpose by the sailor Erich Heg, he being allowed to repatriate with his children. Sonnalea permitted to reside here again. Doing which was signed: D: Visser Thus it was resolved to authorize the Trade Transferee to credit in the calculation of rations for the aforementioned ship such provisions, beverages, etc., as had to be provided by Captain Visser to 22 men by which his crew was increased after the receipt of his victuals; while the boat, according to the declaration of the ship's officers, having been lost, and since it cannot be replaced due to a lack of such vessels, shall be purchased at the lowest price by the Master of the Equippage for the use of his vessel, and subsequently paid from the Treasury of the Honorable Company. Furthermore, various persons having made sundry requests by petition, it was: Permitted to the sailor Frans Bruul, born in this Corner, who has properly served out his contracted time, to reside here and therefore restored to burgher freedom. To the free black Sonnalea of Bengal, who previously resided here and has now arrived again in this Colony on the Portuguese ship Resolucao, to remain in the same. To the sailor Erich Heg, to depart for the Netherlands with his two children Iacob and Borge Heg on the ship Hoornweg, provided it be with written-off wages and performing ship's service for his board. To the Cadet Petrus Iohannes Schierhout, assigned to the permanent frigate ship De Meermin, to be placed in his capacity on the ship Oosthuijzen bound for China. To the Bastard Hottentot Kobus, to depart from here on the Portuguese ship St Peter. To Captain Ian Iansze Louwritz, to convey across to the Netherlands on his vessel Christophorus Columbus a slave girl named Theresia, paying nothing for her except the ordinary passage and board money for the voyage from here to the Netherlands and back. 1122. 1723 Captain Esman having been granted permission to ship some provisions. A similar request from the Spanish Captain Martines was likewise granted. Authorization granted to the Dispenser for the purchase of the aforementioned quantity of bacon and meat. To Gerrit Esman, Captain of the return ship Blitterswijk, to ship as provisions for himself and his passengers: 2000 lb. flour 600 lb. butter, and 4000 pieces of biscuits, and To Ventura Martines, Captain of the Spanish ship Aquila Imperial, to unload the following provisions, namely: 5000 lb. flour 15000 lb. biscuits 20 mudden barley, and 10 mudden wheat. Lastly, it having been made known by the Dispenser, Mr. van Reede van Oudtshoorn, that there was not a sufficient supply of bacon and meat in the Honorable Company's Dispensary properly to supply the ships lying at the roads therewith, requesting to obtain authorization for the purchase of as much salted Cape meat and bacon as should be lacking for the victualing of the said ships; which request being granted, Mr. van Reede van Oudtshoorn was authorized to purchase: 2000 lb. bacon, and 2000 lb. meat or as much more or less as shall be required. Tuesday the 17th of April 1792 In the forenoon, all present except Mr. Gordon. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: I: I: Rhenius, I: I: Lesueur, W: F: van Rheede van Oudtshoorn. Lower down signed: E: Bergh, Political Secretary.

Dutch transcription

1120. 1121. /:onderstond:/ Waartoe de Negotie overdra„ ger gequalificeerd gewor= den zynde. Is tevens verstaan ten be„ 's Comp=s wegen een Schuit te laaten inkoopen. Den Mattroos Frans Bruul in Burger= vrydom gesteld. Terwyl den Capityn Louwritz waarden een slaave meisje mitg=s den Bastaard Holtentot lobus gepermitteerd van hier t vertrekken Is wyders den Cadet Schier= op 't schip Oosthuizen, Op de hierom gedaane verzoe= ken van den Matroos Erich Heg toegestaan zynde met zyne kinderen te repatri= led gepermitteerd weder verblyven. 'T welk doende w„r /was geteekend:/ D: Visser Zo is verstaan de Negotie overdrager te qualificeeren om bij de bereekening der rand„ soenen voor evengemeld schip ten goede te bren„ „gen zodanige provisien dranken &„a als door den Capitain Visser hebben moeten worden verstrekt aan 22 Man waar meede zijne equipage na den ontfangst zijner Victua„ „lien is vermeerderd geworden terwijl de schuijt volgens verklaring der scheeps overheeden verlooren geraakt, als bij gebrek aan dier„ „gelijke vaartuigen niet kunnende worden gesuppleerd, ten minste prijze zal wor„ „den ingekogt door den Equipage mees„ hoeve van zyn Bodem, ter en vervolgens uit de Cassa der E: Comp: betaald: — Wijders door diverse Persoonen bij Re„ queste onderscheidene verzoeken gedaan zijnde zo is, Aan den Mattroos Frans Bruul van deesen Uithoek geboortig dewelke zijnen verbonden tijd behoorlijk heeft uitgediend, gepermitteerd alhier te mogen verblijven en derhalven in Burgervrijdom hersteld Aan den vrijswart Sonnalea van Aaor den Rrijkwarte Sonna- Bengalen, welke bevorens alhier heeft ge„ in deeze Colonie te mogen domicilieerd en thans met het Fortugeesch schip Resolucao wederom in deese Colonie„ is gearriveerd, om in dezelve te moogen blijven: — Aan den Mattroos Erich Heg, om beneevens zijne beijde kinderen Iacob en Borge Heg per het schip Hoornweg naar Ne„ „derland te mogen vertrekken mits on„ der afgeschreeven gage; en voor de kost scheeps dienst doende:- Aan den op 't permanent Freguat schip hout als zodanig geplaatst de Meermin bescheidene Cadet Petrus Iohannes Schierhout, om in zijne qua„ „liteit te worden geplaatst op 't naar China bestemd schip Oosthuijzen Aan den Bastaard Hottentol kobus om per het portugeesch schip st Peter van hier te mogen vertrekken:- Aan den Capitain Ian Iansze Louwritz onder bezyden gem. voor- om per zijne onderhebbende Boodem Chris„ zal mogen medeneemen tophorus Columbus naar Nederland te gepermitteerd mooge eeren. 1122. 1723 Aan den Capityn Esman ge proviesien vryheid ver= leend zynde. Is in een diergelyk verzoek van den Spaanschen Capitin Martines mede bewvilligd Verleende qualificatie keier tot den inkoop van evens gem. quantiteit spek en vleesch moogen overvaaren, een slaaven meisje genaamt Theresia niets daar voor betaa„ „bende het ordinair transport en kostgeld voor de reize van hier naar Nederland en te rug Aan Gerrit Esman Capitain van 't tot den afscheep van eeni- Retourschip Blitterswijk om tot Provisie voor hem en zijne Passagiers te mogen afscheepen 2000: lb: Meel 600. „ Boter en 4000. p:s Beschuiten, en Aan Ventura Martines Capitijn van het spaansch schip Aquila Imperial om te mo„ „gen aflaaden, de volgende Provisien, als 5000: lb: Meel 15000 „ Beschuijt 20. Mudden Garst, en 10. „ Tarwe Laatstlijk door den Heere Dispencier van Reede van Oudtshoorn te kennen gegeeven, dat zich in s'E Comp: Dispens geene genoegzaame voorraad van spek en vleesch bevond om de ter rheede Leg„ „gende scheepen daar van behoorlijk Dingsdag den 17 April 1792 s' voormiddags alle praesent behalven den Heere Gordon Aldus Geresolveerd ende Gearres„ teerd In 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iaare voorschr: /:was geteekend/ I: I: Rhenius, I: I: Lesueur, W: f: van Rheede van Oudtshoorn /:Lager. /:geteekend/ E: Bergh p:l Secretaris te kunnen voorsien, met verzoek qua„ lificatie te moogen erlangen, tot, den in= „koop van zo veel gezoute kaapsch Vleesch en spek als tot het victualieeren van de gemelde scheepen zou komen te ontbreeken in welk verzoek gecon„ „descendeert zijnde zo is de Heere van Reede van Oudtshoorn gequalificeerd tot den inkoop van 2000: lb: spek, en 2000. „ Vleesch ofte zo veel meerder ofte minder als be„ „nodigt zal weesen. ter Met /:onderstond:/

NL-HaNA_1.04.02_4356_0692 view scan ↗

English

1124. 1125. Resumption of the Batavian Dispatch of the 24th of January last. Upon the honored requisition of the High Indian Government, at each shipment of wheat to Batavia, the bushel measure with which the measuring out to the ship commanders here took place will be sent over. A Dispatch dated 24 January previously written hither by their High Nobilities the Gentlemen of the High Indian Government having been brought honorably to the Council with the packet boat 't Haasje that arrived here on the 29th of the departed month of March, and the same Dispatch, after the Resolutions taken on the 3rd, 7th, 11th, and 13th of this month were resumed, having been submitted today by the Governor for disposition, it is understood that in order to comply with their Right Honorable's order to send over one or two, or even three measures with which the wheat shipped to Batavia is measured out to the ship authorities at this place, to the end that they may be used at the discharging of the vessels laden with wheat to verify whether and how far the repeated grievances of those authorities regarding their accounting by weight for the wheat brought by them from here, while they receive the same by measure, might be founded on any ground, not only will two ordinary bushels, such as are used here in the grain warehouse at the loading of the ships, be sent to the said Capital upon the first occurring occasion, but furthermore on all occasions when any shipment of that grain for Batavia shall take place, also the very bushel with which the measuring out to the commanders of such vessel shall have been done. But whereas the Dispenser on this occasion has declared that the weight of the grains cultivated in this remote corner is as diverse as the different regions in which they grow, whereby it happens that in one and the same warehouse corn is stored of which the ordinary muid weighs up to 180 lb, while an equal muid from another place or region situated not far from the first can scarcely reach the weight of 160 pounds, and consequently also in the weight of almost every bushel of wheat a real difference takes place, 1126. 1727. With respectful notification of the impossibility in which one finds oneself to state the weight of the wheat to be sent over. The ordered reclamation of the artillery goods short-delivered from the ship d'Eenparigheid cannot take place due to the departure of that vessel. which makes it utterly impracticable to be able to determine with any accuracy what weight the loaded wheat contains in its entire quantity; one shall, along with alleging this and that, demonstrate to their Right Honorable the impossibility likewise of being able to state, upon the sending over of wheat, the pounds which the used and sent bushel or measure contained, in such a manner that upon discharge one could with any possibility rely upon it with certainty; while one shall at the same time further bring to their attention on this subject how unnecessary such an uncertain statement would be in any case, since upon the delivery of the grain being embarked, either the Captain himself or one of his officers according to his own choice always attends the measuring and the filling of the bags, to whom, far from any impediment being caused, on the contrary complete freedom is left to oversee and ensure that with the allotted measure one would not only come out abundantly upon delivery, but, barring extraordinary spillage, might even have something left over. That further concerning the ordered reclamation of the artillery goods short-delivered at the said Capital by the authorities of the ship d'Eenparigheid, dutiful notice shall be given to the said Gentlemen of the High Indian Government that although the received command could not literally be complied with in this matter, since the aforesaid ship d'Eenparigheid had already departed from here long before their Right Honorable's respected letters now being dealt with were received by this Government, one nevertheless, to ensure that the amount of those artillery goods should be recovered for the benefit of the Company, respectively

Dutch transcription

1124. 1125. Resumptie der Ba= taviasche Missive van 24e. Januari laatstleeden. Op het geëerd requisit der Hooge Indiasche Regeering zal by den afscheep van Tarw na Batavia telkens wer„ pel, waarmede de toemeeting aan de Opperhoofden alhier is komen tte geschieden. Met de op den 29 der afgeweekene maand Maart alhier g'arriveerde Pacquet Boot 't Haasje den Raade ten eeren zijnde toegebragt eene Missive sub 24 Iannuarij bevoorens door haar hoog Edelheedens de Heeren der Hooge indiase Regeering herwaards geschreeven en de„ zelve Missive, na dat geresumeerd waaren de Resolutien onder den 3, 7„o 11 en 13 deeser genoomen heeden door den Heere Gezachheb„ „ber ter dispositie voorgelegd weezende, zo is verstaan dat om te voldoen aan haar WelEdele Groot Agtb: ordre om een of twee den overgezonden 't zelves drie maaten waar meede de naar Batavia afgescheept werdende Tarwe de scheeps overhee„ „den ter deeser plaatse toegemeeten werd over te zenden, ten eijnde bij d' ontschee„ „ping der met Tarw beladene bodems te kunnen werden gebruikt om te re„ „rifieeren of en in hoe verre de herhaal„ de doleantien dier overheeden wegens de verantwoording der door hen van hier aangebragt werdende Tarw bij ge„ wigte, terwijl zij dezelve bij de Maat komen te ontfangen op eenigen grond gefundeert mogt zijn niet alleen bij eerst voorkomende occasie naar gem: Hoofdplaat „se zal zal werden gezonden twee ordinaire scheepels waar van alhier in t graan ma„ guazijn bij de belading der scheepen gebruik werd gemaakt, maar bovensdien bij alle geleegendheeden, wanneer eenige afscheep van dat graan voor Batavia zal koomen te geschieden ook nog deselfde scheepsl waar meede de toemeeting aan d' opperhoofden van zodanige Bodem zal zijn gedaan ge„ „worden: dan aangesien den Heere Dis„ „pencier bij deese geleegendheid heeft komen te declareeren dat de Swaarte der Graanen welke aan deesen uithoek werden geculti„ „veerd, zo onderschijden is als de differente streeken waar in se wasschen waar door het gebeurd dat in een en 't zelfde magua„ zijn werd opgelegd koorn waar van d'ordi„ „naire mud tot 180 lb komt te weegen, ter„ wijl een gelijke mied van een ander niet ver van d' eerst geleegene plaats of oord naauwlijks het gewigt van 160 Fouden kan haalen, en 'er gevolglyk ook in de swaarte schier van ijder scheepel gefundeert Tarw 1126. 1727. Met eerbiedig bericht van de men zich bevindt, om het gewigt der over te zendene De geordonneerde afvordering ders te min uitgeleverde artfllerie„ righeid mits het vertrek van dien Bodem niet kunnen de geschieden. Tarw eene werkelijke differentie plaats heeft die het volstrekt ondoenlijk maakt met eenige Juistheid te kunnen bepalen welke swaarte d'ingelaadene Tarw in onmogelijkheid, waarin, deszelfs geheele quantiteit komt te be„ Tarw te kunnen opgeeven. „ vatten; zal men aan haar wel Edele Groot Achtb: teffens met allegatie van dit een en ander d'onmogelijkheid demonstreeren om insgelijks bij overzending van Parw op te kunnen geeven de Ponden welke de gebruikte en overgezonden werdende maat of scheepel heeft ingehouden, zo„ „danig dat men er bij d' ontlossing met eenige mogelijkheid zeeker op zoude kun„ „nen afgaan, terwijl men wel dezelve te gelijker tijd op dit sujct alverder on„ „der 't ooge brengen zal hoe onnoodzaak „lijk eene sodanige ongewisse opgaave in allen gevalle zoude weesen daar dog bij de afleevering van het geambarqueerd werdend koorn altoos bij de meeting en het vullen der zakken of den Capiteijn zelve, of wel een van zijne officieren naar deszelfs eijgene keuse komt te adsistee„ „ren, aan wien, wel verre van eenig em„ „pechement toegebracht te werden inte„ „gendeel volkomen vrijheid werd gelaaten, toe te zien, en te zorgen; dat men met de toebedeelde maat bij de uitleevering niet alleen overvloediglijk uitkomen, maar bij voorkoming van extra ordinaire spie„ lagie, zelfs nog iets overhouden kon:- dat wijders concerneerende de g'ordon„ „neerde afvordering der door de overheeden goederen uit het schip d' Eenpaa van 't schip d'Eenparigheid ter gem. Hoofdplaatse te min uitgeleeverde Ar„ thillerig goederen, aan wel opged„e Heeren der Hoge indiase Regeeringe pligt„ „schuldig kennisse zal werden gegeeven, dat schoon in deezen niet Letterlijk aan den ontfangenen Last heeft kunnen werden voldaan, aangezien het voor„ zeide schip d'Eenparigheid bereids voor Lange van hier was afgerijsd,„ alvorens haar Wel Edele Groot Agtb: thans ver„ „handeld werdende g'eerbiedigde Letteren bij deese Regeering zijn ontfangen ge„ worden, men egter om te zorgen, dat het bedragen dier Arthillerij Goederen ten behoeve der Maatschappij gerecupereert „pectement wierde S

NL-HaNA_1.04.02_4356_0694 view scan ↗

English

1128. 1129. shall however be sent to the Netherlands, in order that it may be debited to the wages of the said officers. The requisitions for Cape wine, to be issued to the ships instead of French white wine, shall be fulfilled in their entirety. While the Cashier is authorized to pay the received draft in favor of Major Stekman. Regarding the tallow, sent from here and publicly sold at Batavia, an extract shall be provided to the Trade Bookkeeper van Eerten, in order that, upon drawing up the warrants, the compensation may take effect immediately. The administration has not failed, at the first available shipping opportunity, to send the previously received statement of the said goods to the Fatherland, in order that the Officers there may be debited on their pay accounts. That their Right Worships shall likewise be answered on the Article concerning the abolition of the issuance of French white wine to the Ships and the substitution of Cape wine in its place, that, considering this has brought about a considerable increase in the demand for that beverage to the great benefit of the residents of this Colony, who otherwise had no considerable market for this product, care will accordingly also be taken that the requisition made is not only fulfilled in its entirety, but also that the wines sent shall be of the best qualities in their varieties. That meanwhile, regarding the article whereby Their High Mightinesses communicate their resolution to sell by public auction the tallow or suet recently received from here with the ship Willem de Vierde, in consideration of its poor quality, as upon examination it was found to be mixed with sheep grease, in order to charge the shortfall in proceeds to this Government so that it may be reimbursed by the Suppliers, an extract shall be issued to the Trade Bookkeeper Casparus van Eerten, in order that, as he is hereby ordered, he may not only draw up the warrants for the amount which shall be found to be due to the Honorable Company, and transmit the said warrants to the said Suppliers in due time, but subsequently also ensure that the cited compensation takes effect immediately. That also with regard to the draft which their Right Worships have been pleased to grant on this Government in favor of the estate of the late Major in the Regiment of Wurttemberg Johan Isaac Stekman, the said draft, upon presentation to the holder, being obediently the junior merchant and Military Auditor Gabriel Exter, must be paid, as the Cashier is consequently hereby authorized to make the aforesaid payment. 1130. 1131. Resolution regarding the petition received from the officers of the private ship De Drie Gebroeders, that upon the arrival of that vessel here, a proper investigation shall be conducted as to what the disease and mortality prevalent among their crew must be attributed. And that finally, concerning the point regarding the petition submitted to Their High Mightinesses by the master and further officers of the private ship De Drie Gebroeders, in which the primary causes of the severe diseases and mortality prevalent among the crew on board that vessel during its voyage from here to Batavia were attributed to the placement of sickly men suffering from various ailments on the said keel in replacement of those who, on account of their indisposition, had to remain behind at this Hospital, an extract, along with the annex of the aforementioned original petition which must be returned after use, shall be handed over to the Master of Equipage of this Government, the Pay Bookkeeper, and the Chief Surgeon of the Honorable Company's aforementioned Hospital, in order that upon the return of the aforesaid vessel De Drie Gebroeders to the Netherlands, when during its stay at this Government there will be an opportunity to do so by the examination of the muster roll and the journal kept on board, they may trace and investigate, and subsequently report to this Council, from which various posts the men placed on the repeatedly cited ship De Drie Gebroeders were brought together, and in what state of health they were found to be at their embarkation, as well as whether the contagious diseases that raged on board had their origin as [illegible].

Dutch transcription

1128. 1129. Sal echter de ontvan¬ land worden overgezonden, ten einde op de Soldijen van gem. overheeden te werden belast De petitien van Cabsche Wyn Fransche Witte Wyn aan de scheepen te werden verstrekt, in zyn geheel zullen wer„ den voldaan. al omtrent de # van hier verzondene en Terwyl den Heere Cas= vangene Assignatie ten fa= te voldoen. te Batavia publiek verkochte ven aan den Negotie overdrager van Eerten; om bij 't vervaardi= gin der ordonn:t de vergoeding daadelyk te doen effect sor= teeren wierde, niet heeft nagelaaten bij eerst„ gene aanrekening na Neder voorkomende scheepsgelegendheid de be„ „vorens ontfangene aanreekening der ge„ „melde goederen naar 't Vaderland over te zenden, ten eijnde d' Opperhoofden, aldaar op hunne reekeningen van zoldijen te kun „nen werden belast dat haar Wel Edele Groot Agtb: insgelijks om voortaan insteede van op 't Articul, lakende de afschaffing der verstrekking van fransche witte wijn aan de Scheepen en 't substitueeren van Caabse wyn in dies steede, zullen werden gerescribeerd, dat gemerkt hier uit is te wee „ge gebragt eene Considerable vermeerde„ „ring in den Eijsch van dat vogt, tot groot voordeel der ingezeetenen deezer Colonie die anders geen aanmerklijk debiet om „trend dit product hebben gehad, men dien volgens ook zorgen zal, dat de gedaa„ „ne petitie niet alleen in zijn geheel wer„ „de voldaan, maar ook dat de verzon„ „den werdende wijnen in haare soorten van de beste qualiteiten zullen zyn dat middelerwijlen van 't articul 't schip Willem de waar bij Haar Hoog Edelens welderzelver salk Extract werden afgegee= besluit communiceeren om de Talck of Roet Jongst met het schip Willem der Vierde van hier ontfangen uit aanmerking van dies slegte hoedanigheid als bij examinatie met schapen smeer vermengd bevonden zijnde „per publicque vendutie te doen verkopen om het minder rendement dit Gouverne ment aan te reekenen, ten eijnde door de Leveranciers te werden vergoed, extract zal werden afgegeeven aan den Negotie overdrager Casparus van Eerten omme, gelijk hij bij deezen gelast werd, niet al„ leen de ordonnantien te vervaardigen van bedraagen, het welk bevonden zal wer„ „den aan de E Comp: te moeten werden goed„ „gedaan, en dezelve ordonnantien de gezeg„ „de Leveranciers ter behoorlijker tijd toe te schikken, maar vervolgens ook te zorgen dat de geciteerde vergoeding dadelijk ef„ fect kome te sorteeren: — dat ook met betrekking tot de assi„ sier is gequalificeerd de Cont=„gnatie die 't haar Wel Edele Groot Achtb: veure van der Majoor Stakman heeft gelieven te behagen op dit Gouver¬ „nement te verleenen in faveur des boedels van wijlen den Major in 't Regiment besluit van met te 1130. 1131. Overheeden van het part: schip de drie gebroeders, by aan= hier behoorlyk onderzoek werden gedaan waaraan de ziekte en sterfte, onder hunne Equipagie geheere dit geschreeven. van Wurtemberg Iohan Isuac Stekman deselve assignatie bij de praesentatie Iaan den houder gehoorzamelijk zijnde den ondercoop¬ „man en auditeur Militair Gabriel Exter„ zal moeten worden voldaan, gelyk den Heer Cassier dienvolgens tot de voorsz: voldoening gequalificeerd werd bij deesen: En dat eijndelijk nopens het poinct ra tot het ontvangen addres der kende 't adres door den schipper en ver„ komst van dien Bodem al= dere officieren van 't particulier schip de drie Tebroeders aan Haar Hoog Ede„ hebbende, moet werden toe„lens ingediend, waar bij de primitive oorzaaken der aan boord van dien Boe¬ „dem gedurende deszelfs rhijze van hier naar Batavia geheerscht hebbende zwaare ziektens en sterfte onder d' Equi„ „page toegeschreeven werd aan de plaat sing van ziekelijke, aan diverse quaalen Laboreerende Manschappen, op gemel¬ „de kiel in Remplacement der zoda„ „nigen, die wegens derselver indispositie ten deezen Hospitaale hebben moe„ ten agterblijven met bijvoeging van 't evengem: origineel adres het welk na gedaan gebruik zal moeten worden te rug gesuppectiteerd Extract zal werden ter handen gesteld aan den Equipage meester deeses Gouvernements den Zoldij Boehouder en den Eerste opperchirurgijn van s' Comp:s Even„ gem: Hospitaal ten einde bij retour van voorm: Bodem de drie Gebroed ers na Nederland, wanneer staande deszefs aanweezen, aan dit Gouver„ „nement door de Examinatie van de monsterrol, en het aan boord gehoudene Iournaal daar toe ge„ leegendheid weezen zal, na te gaan en te onderzoeken, mitsgaders vervolgens aan deezen Raaden te berigten, van welke onderschei„ dene Fosten de op het meergeciteerde schip de drie Gebroeders geplaatste Manschappen bij den anderen zijn gebragt geweest en in wat staat van gezondheid dezelve zig bij hunne in scheeping hebben bevonden, mits„ „gaders of de Contagieuse ziektens die binnen boord hebben gegrasseerd gehad, haare oorsprong zo als zulks H worden be vlingeland 6 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_4356_0696 view scan ↗

English

1132 1733 Submitted by Mr. De Wet, being a report regarding the levy of the 50th penny. in the aforementioned petition, derived from the debility and nakedness of those people, or rather if the crew brought from the Netherlands itself did not give rise to those epidemics through the immoderate and excessive consumption of fruit and other refreshments during the lay days of the said vessel at this roadstead, as there is every ground for suspicion, considering that the so frequently cited authorities themselves state in their repeated petition to Your Right Honorable Worships that, notwithstanding that during the entire voyage between the Netherlands and the Cape no more than 4 men died and only 5 others were brought here sick, nevertheless upon the departure of their so often named vessel from this place, already consecutively ninety-seven invalids were sent off to the hospital, so that it is natural to presume that the remaining crew already before their departure... To the undersigned, by resolution of this Council of 27 March last, it was requested to examine with all accuracy the Edict, dated 11 October 1791, sent hither by the High Indian Government concerning the levy of the 50th penny in the form of a liberal gift... The Right Honorable Worships To the Right Honorable Worshipful Mr. Johannes Isaac Rhenius, Commander, together with the Honorable Worshipful Council of Policy of this place... will have had in their members: After this, the following Report was read, submitted by Mr. De Wet, to whom, by resolution of 27 March last, the examination of the Edict issued at Batavia regarding the levy of the 50th penny was assigned with respect to this subject: regarding the received... 1134 1135 dated 11 October 1791, to examine with all accuracy, and to report to Your Right Honorable Worships how the levy of the aforesaid tax, assuming that upon the arrival of the High Honorable Messrs. Commissioners-General it will absolutely have to take effect, could best take place according to the local situation of this country, and what changes, therefore, should be made in the form of the cited edict. To that end, the undersigned examined the Edict without delay. And as it immediately appeared to him upon reading that, according to the intention of the aforementioned High Indian Government manifested in Articles 26 and 27 of the same Edict, the interpretations and alterations which should take place regarding it according to the situation of this country would mainly consist in the appointment of Commissioners, the determination of the terms as well as the manner in which the liberal gift shall be contributed here and in the respective outer districts, and the placement of the donation boxes required for that purpose, the undersigned likewise deemed it necessary to investigate on what footing the 50th penny was likewise levied here in the year 1752, in order to be able to state with greater foundation and confidence to Your Right Honorable Worships what provisions ought also now to be made on the part of the Government, so that, in accordance with the respected instructions of the said High Indian Government, the transmitted edict may serve for the collection of the 50th penny here locally. In this investigation, it appeared to the undersigned, under correction, that the arrangements made and established in this regard by Resolution of this Council of 6 June 1752, in so far as they are applicable to the present situation of the outer Colony, 1136 1137 applicable, with the omission however of various points that had their specific application to the edict issued at that time, could and ought now also to be adopted and followed with respect to the present Edict; at least, and in any case, that if the 50th penny must be levied, one could proceed in no other manner than according to the instruction found recorded in that same Resolution. In accordance with which guideline the undersigned is of the opinion, under correction, that the aforesaid Liberal gift ought to be furnished here at the Capital and the oath regarding it also be taken into the hands of specially appointed Commissioners consisting of three Company servants and three on behalf of the Burghers, who should sit in turn, and to whom two clerks should be added to perform the clerical work; That in the respective outer districts, the Landdrost, together with two Heemraden and two military officers of the same district, should serve; who ought to be appointed by Landdrost, Heemraden, and Military Councils, each in their own body from the most capable persons, and before undertaking their commission, they should come hither to take the oath prescribed for that purpose; while the Secretaries of the said Colleges should be ordered each to act as secretary to this Commission in their department; That furthermore, in order to proceed in this matter with all possible speed and, subject to the approval of the Government, to issue the necessary orders regarding all difficulties that might arise in the execution of this, two members of Your Right Honorable Assembly ought to be appointed as Chief Commissioners; That by the pay bookkeeper of this Castle there should be formed...

Dutch transcription

1132 1733 Door den Heere De Wet ingediend zynde een bericht caat nopens de heffing der 50 penning bij 't voorm addres, werd opgegeeven, hebben ontleend uit de debiliteit en naaktheid dier Lieden, dan of niet. eerder de uit Nederland aangebragte Equipage zelve tot die Exidemien aan Leijding heeft gegeeven door 't on„ „matig en excessief gebruik van Vrugten en andere ververschingen gedurende de„ Legdagen van ged: Bodem, ter deezer Rheede gelijk daar toe allen grond, van vermoe„ den is, gemerkt de zo dikwils geciteerde Overheeden zelve bij hun meermeld addres aan haar Wel Edele Groot Achtb: zeggen, dat niet tegenstaande geduurende de gantsche rhijze tusschen Nederland en de Caap niets meer dan 4 Man overleeden en slegts 5 andere ziek alhier aan gebragt waren egter bij de afthijze van hun zo duk genoemde Bodem van deese plaat „se bereids successivelijk zeven en Negen „zig Jmpotenten naar 't Hospitaal zijn afgescheept geweest, invoegen het natuurlijk is te veronderstellen dat het overige volk de eerste oorzaaken dier„ zelfde ziektens ook al voor hun vertrek Aan den ondergeteekende is bij besluijt deezer Tafel van den 27 Maart I: L: ge„ demandeerd, om het door de hooge Indi„ asche Regeering, betrekkelijk het heffing van den 50=e penning bij forma van Liberale gifte herwaards gezonden Placcaat de Wel Edele Achtb: Heeren Aan den Wel Edelen Achtb Heer Iohannes Isaac Rhenius Gezachhebber, beneevens den Edelen Achtb: Raade van Politie van hier zal hebben onder de Leeden ge„ had: Hier na zijnde geleezen het onder„ omtrent het ontvangene sla- staande Berigt door den Heere dewet aan wien bij besluijt van 27 Maart Jongstleeden, d'examinatie van 't te Batavia g'emaneerd Placcaat nopens de steffing van den 50se penning is opgedragen geweest met opzicht tot dit onderwerp ingediend: van dato 1134 11355. dato 11 October 1791 met alle naauwkeu„ „righeid na te gaan, en aan uwel E:d: Achtb. te berigten, hoe de heffing der voorsz: impositie /gesteld dat deselve bij de komst der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal absolut zal moeten effect sor„ „teeren best na de plaatselijke gesteldheid van dit Land zoude kunnen Geschieden, en welke veranderingen dus, in de for„ „me van het geciteerde placcaat, zoude dienen gemaakt te worden Ten dien einde heeft den ondergetee„ „kende, dan zonder verzuim, het Placcaat geexamineerd; En daar het aan hem terstond, bij lectuure is gebleeken; dat naa de intentie van Hoogstgem: hooge In„ diase Regeering bij Art 26 en 27. van het zelve Placcaat gemanifisteerd de inter„ „pretatien en alteratien welke naar de gesteldheid van dit Land, daar, omtrend zoude moeten plaats hebben hoofdza„ kelijk zullen geleegen zijn, in het benoe„ „men van Commissarissen, de bepa„ „ling zo wel van de termijnen, als de wij„ ze op welke hier, en in de respective buiten districten de liberale gifte zal werden opgebragt, en het plaatsen der offerkisten daar toe vereijscht wer„ „dende, zo heeft den ondergeteekende tevens nodig geoordeeld, te onderzoe„ „ken, op welken voet alhier in den t Iaare 1752, insgelijks den 50e penning is geheeven geworden, ten einde met meerder fundament en gerustheid aan uwelEd: Agtb: te kunnen opgeeven, wel„ „ke bepaalingen, ook thans van de zijde der Regeering zouden behooren gemaakt te worden, om naar volgens de g'Eerbiedigde aanschrijvens van meer hoogstgem: Hoog Ind: Regeering, het over„ gezonden placcaat tot het innen van den 50 penning hier ter plaatse te doen die nen: Bij dit onderzoek is het aan den on„ dergeteekende, onder Correctie, te voren: „gekomen, dat de arrangementen hier om„ trend, bij Resolutie deezer tafel van den 6: Iunij 1752 gemaakt en vast gesteld, voor zo verre dezelve op de tegenwoordige gesteldheid der Coloniered buiten trepasselijk 1136 113:7. toepasselijk zijn, met weglatinge egter van deeze en geene poincten welke haa„ „re bijzondere applicatie op het des tijds g'emaneerd placaat hebben gehad, thans ook met betrekking tot het voor handen zijnde Placcaat, zoude kunnen en behooren te werden geadopteerd en gevolgd, ten minsten en in allen ge„ valle, dat, den 50 penning geheeven moetende werden, men daar in op geen andere wijze als naar het voorschrift wel„ „ke deswegens bij dezelve Resolutie word aangeteekend gevonden, zoude kunnen te werk gaan, Ingevolge welk Richt„ snoer den ondergeteek dan onder ver„ „beeteringe van gevoelen is, dat de voort Liberale gifte alhier aan de Hoofdplaats zoude behooren te worden gefourneerd en ook desweegens den Eed afgelegd in handen van expres benoemde Gecommitt:s bestaande uit drie s'Eomp Dienaaren en drie van Burgerweegen, die bij beurte zoude moeten zitten en aan de„ „welke om 't werk van de penne te verrigten twee Clercquen zouden dienen te werden toegevoegd Dat in de respective Buiten distrie„ „ten zouden moeten vaceeren de Landdrast neevens twee Heemraaden en twee krijgs¬ officieren van het zelve district; welke door Landdrosten Heem en krijgs Raaden, elk in het haare uijt de bekwaamste per„ „soonen behooren te worden benoemd, en voor het aanvaarden hunner Commissie herwaards zouden moeten opkoomen om den daar toe staande Eed afte leg„ „gen, - Terwijl de Secretarissen der gem: Collegien zouden dienen te worden gelast, om ijder in zijn departement bij deeze Commissie de pen te moeten voeren:- Dat voorts ook, om in deezen met alle mogelijke spoed voor te vaaren, en op alle swarigheeden, die zig in 't uitvoeren hier van zouden kunnen op„ doen onder approbatie der Regeering de nodige ordres te stellen twee Leeden uwer wel Ed: Agtb: Vergadering tot op„ „percommissarissen zouden behooren be„ „noemd te worden:- Dat door den soldijboekhouder dee„ „ses Casteels zouden moeten worden geformeerd Dat eene

NL-HaNA_1.04.02_4356_0699 view scan ↗

English

1138. 1139. a list of all the Company's servants who shall be found present here at this place, and by the Burgher Councillors a list of the burghers, free blacks, and all other such persons carrying on a burgher trade who are residing under the Cape, both to serve for the information of the Commissioners who will sit here at the Cape for the collection of the aforementioned Liberal Gift or 50th penny, while for Commissioners in the outer districts the nominal rolls of the inhabitants which are kept at the drostdies should serve: That according to the 24th Article of the Article of the aforementioned Plakaat, it being required for the provision that half be in cash sparkling gold or silver coin and the other half in bank certificates or letters of credit, this latter ought to be altered by stipulating that the other half of the Liberal Gift shall be contributed in current paper or cardboard currency, because no bank certificates or letters of credit are in circulation here. That Commissioners of this principal place, on such terms as Your Noble Worships shall be pleased to determine, ought to sit here in the Reformed Church from eight to eleven o'clock in the morning, and in the afternoon from three to five o'clock, and those of the outer districts at the houses of the respective Landdrosts; the undersigned however being of the opinion that the terms of payment at the Cape, the colonies of Stellenbosch and Drakenstein could run every three months, but that for the colonies of Swellendam and Graaff-Reinet indeed five months would be required for this: And as in the year 1752 one also accommodated the country people who earned their living by cattle breeding, among whom most were found who were destitute of cash or silverware wherewith to pay the 50th penny, by leaving it free to them to 1140. 1141. provide the Liberal Gift with cattle, so the undersigned, since this difficulty actually still exists, could also find no other expedient for this: Wherefore he is then of the opinion that the inhabitants in the outer districts who are not capable of paying the 50th penny in cash specie, after having beforehand declared such under solemn oath according to the form annexed hereto, ought to be allowed the liberty to provide the said Liberal Gift with livestock, namely of oxen, cows, sheep, or horses, to wit with two out of every hundred head possessed by them, and according to the proportion of their further possession to give so much more, provided that the livestock is deemed good and sound by the respective Landdrosts and further appointed Commissioners in each district. The Landdrosts and further Commissioners being able to send the livestock received in this manner from time to time to one of the Honorable Company's posts situated in their respective districts, in order that it may subsequently be further disposed of by Your Noble Worships in such manner as shall be deemed to be to the greatest advantage of the Honorable Company: While in the meantime Landdrosts and Heemraden ought to be recommended in the strongest terms to take good care that no old, bad, or unfit livestock is delivered, or any malversation committed in that regard. That also concerning the oath which will have to be taken by the Commander and the respective gentlemen Council Members before providing that Liberal Gift, the undersigned likewise deems it proper that the well-mentioned Noble Worshipful Commander should present it into the hands of the oldest member of Your Noble Worships' assembly, and the further gentlemen members into the hands of Commissioner the 1142. 1143. the Commander, and that furthermore the widows of members of this Council ought to take the same oath into the hands of the two head commissioners to be appointed. And the undersigned would finally believe that information of these interpretations ought to be given to everyone, for notification and observance, by publication and posting of a plakaat expressly drawn up for that purpose, in the same manner as took place with very great deliberation at the collection of the 50th penny in the year 1752. Believing then herewith to have complied with the honored intention of Your Noble Worships, the undersigned otherwise declares to be with all high esteem: Noble Worshipful Gentlemen, Your Noble Worships' humble servant, was signed: O. G. de Wet. In the margin: Cape of Good Hope the 17th of April 1792. Underneath was written: Form of the Oath for those who will wish to provide the Liberal Gift for themselves in livestock in the outer districts. I declare and swear that to the best of my knowledge, and as closely as has been possible for me on the footing expressed in the plakaat of the High Indian Government of the 11th of October 1791, I have made the estimate and calculation of the clear total of the value of all my goods and possessions of whatever name, and wherever they are situated or might be found, and that, being incapable of doing this otherwise, conformable to what has been decreed on that account by the government here, I shall provide the Liberal Gift thereof without fraud and in good faith in good and sound livestock, namely of oxen, cows, sheep, or horses.

Dutch transcription

1138. 1139. eene Lijst van alle sComp„s Dienaaren, die hier ter plaatse in weesen zullen wor„ den bevonden, en door Burger-raaden eene Lijst van de onder de Caab bescheijden zijn de Burgers, vrijswarten en alle ande„ „re dergelijke persoonen, burger neering doende, beijde om te dienen tot naricht van Commissarissen, die hier aan de Caab tot 't heffen der meergem: Liberaale gifte of 5. penn: zullen vaceeren, Terwijl voor Commissarissen in de buiten dis„ „tricten zoude moeten dienen de naam„ „lijsten der Ingezeetenen, welke op de drosdijen berusten: - Dat volgens het 24 Artl: van 't Art van 't voorz: Plocaat tot het fournisse „ment vereijscht werdende, de helfte in Contante blinkende Goud of zilver Munt en de wederhelft in Bank Certificaten of Credit brieven, dit Laatste zoude behoren te worden g'altereerd met te bepaalen, dat de wederhelft der Liberale gifte zal wor„ den opgebragt in gangbare papiere of Cartonne Munt, uit hoofde dat alhier gee„ „ne BankCertificaten of Credit brieven in roulance zijn Dat Commissarissen deezer hoofdplaat se op zodanige Termijnen als Uwel E: Agtb: zullen gelieven te bepaalen, behoo„ ken te vaceeren alhier in de Gereformeer„ de kerk van s' morgens te agt tot elf uuren, en des namiddags van drie tot vijff uuren, en die van de Buiten districten ten huijse van de respec„ „tive Landdrosten; zijnde den onder„ „geteekende egter van oordeel dat de Ter„ „mijnen van Bataling aan de Caab, de Coloniën stellenbosch en Drakenstein van drie tot drie maanden, zoude kunnen „loopen, dog dat daartoe in de Colonien„ Swellendam en Graaff Rijnet wel vijf maanden werden vereijscht: En gelijk men ook in den Iaare 1752 de Landlieden welke zig met de vee hoederij erneerden, waar onder wel de meeste werden gevonden, die van Contanten of Zilverwerk, om den 50 penn: daar meede te voldoen, ont„ bloot waaren, is te gemoed gekomen net aan hen vrij te laaten om 1n 63 de 117 1140. 1141. de liberale Gifte te fourneeren met ree„ soo zoude den onderget daar deeze swa„ „righeid als nog in der daad exteerd, al„ „meede hier op geen ander expedient kunnen vinden: Weshalven hij dan van oordeel is dat aan de opgezeetenen, in de buiten„ districten welke niet vermogend zijn om de 50 penn: in Contante specien te voldoen, na alvorens zulks inge„ volge het hier bij geanneveerd formu„ „lier, onder solemneele eede te hebben verklaard, vrijheid zou behooren te wor„ den Laaten, om gedagte Liberale gifte te fourneeren, met vee, zo van Ossen, koeijen, schaapen of Paarden, te weeten met voor elk Hondert stuks bij hen beseeten wordende Twee, en na lato van hun verder bezit, zo veel mee der af te geeven, mits dat het beesti„ „aal door de respective Landdrosten en verdere benoemde Commissarissen in ijder district, voor goed en deugd„ zaam word gehouden. - Zullende Landdrosten en verdere Commissarissen, het indiervoegen ont„ fangene vee, van tijd tot tyd kunnen ver„ senden, na een der S' E Comp: Posten in hun ne respective districten Leggende, om daar over vervolgens door Uwel Ed: Achtb: nader zodanig gedisponeerd te werden als men ten meesten voordee„ „le der E Comp oordeele zal te behooren: Terwijl inmiddels Landdrosten en Heemraaden op het nadruklijkste zouden behooren te worden gerecom„ „mandeerd, om wel zorg te draagen, dat geen oud, slegt of onbequaam Re„ „stiaal worde Geleeverd, of daaromtrend eenige malversatie gepleegd Dat ook belangende den Eed die door den Heer Gezachhebber en de Res „pective Heeren Raadsleeden, voor het fourneeren dier liberale gifte zal moeten worden afgelegd, den onder„ get: meede welvoeglijk oordeelt dat welgem: E: Achtb: Heere Gezach die aan handen van het oudste Lid uwer wel Edele Achtb:s vergadering, en de verde„ „re Heeren Leeden, aan handen van Commissares den den 1142. 1143. den heer Tezachhebber komen te prae„ „senteeren, en dat voorts de weduwen van Leeden deezes Raads denzelven Eed aen handen der twee te benoemene oppercom„ „missarissen zouden behooren af te leg„ „gens En zoude den ondergeteekende laatste „lijk vermeenen dat van deeze interpre„ „tatien aan een ijgelijk, tot narigt en observantie, zoude behooren te worden kennis gegeven, bij publicatie en affictie van een daar toe expres opgesteld plac„ caat, in zelvervoegen als met zeer veel overleg, bij het heffen van den 50en penn: in den Iaare 1752 heeft plaats gehad., Hier meede dan vermeenende aan de g'eerde intentie uwer wel Edele Achtb te hebben voldaan, betuijgd den onder„ „get: overigens met alle hoogagting te zijn: Wel Edele Achtb„e Heeren, /:lager:/ Uwel Ed: Achtb: onderdanige Dienaar /. was geteekend:/ O: G: de Wet /: imargine.:/ Cabo /:onderstond/ Ik verklaare en Zweere dat ik na mijn beste kennisse, en zo na als mij moge „lijk is geweest op den voet, bij het placcaat van de Hooge indiasche Regeering van den 11 October 1791 uijtgedrukt de over„ slag en begroting van het zuijver beloope der waarde van alle mijne goederen en n bezittingen hoe ook genaamd, en waar die geleegen zijn, of zig mogten bevinden„ hebbe gemaakt, en dat ik, als onvermo„ „gend zijnde om dit anders te kunnen doen, Conform het desweegens gearres„ „teerde bij de regeering alhier delibe„ „rale gifte daar van zonder fraude en ter goeder trouwe zal fourneeren in goed en deugdzaam beestiaal, zo van Ossen, koeijen, schaapen of Paarden, Formulier van den Eed voor de geene die de liberale gifte in de buiten districten voor zig zelven in bestiaal zullen willen fourneeren de Goede Hoop den 17 April 1792. — genoomen de F -

NL-HaNA_1.04.02_4356_0702 view scan ↗

English

1144. 1145. taken and calculated according to the proportion and value of my other livestock, namely by delivering two out of every hundred head thereof, and furthermore as much more pro rata of the other goods also possessed by me; and this in fact at the longest in one, two, three, or four terms, likewise on the footing and according to the aforesaid edict, and that if subsequently anything of my goods and possessions should come to my knowledge which had been omitted through inadvertence, I shall also furnish two percent respectively thereof in the manner as above. So truly help me God Almighty. Thus, regarding the importance of the matter, it was approved, before taking any disposition on the aforesaid report, to first have it circulated for separate reading among the respective Honorable Members of the Council. Subsequently, having also been submitted by the Honorable Mr. van Oudtshoorn, in compliance with what was required of His Honor by the aforementioned Resolution of the 27th of the month of March just past, the following sworn declaration granted at his requisition by the former junior merchant Jan Hoetz and present overseer of the Honorable Company's post the Rietvallei, George Fredrik Langejan: Today, the 10th of April 1792. Appeared before me, Willem Stephanus van Rijneveld, Secretary to the Honorable Court of Justice of this Government, in the presence of the witnesses to be named below, the former junior merchant of the Honorable Company Jan Hoetz and the overseer of the Honorable Company's post the Rietvallei, George Fredrik Langejan, both of competent age, who, at the requisition of the senior merchant and member of the Honorable Council of Policy, as well as Dispenser of this capital place, the Honorable Mr. William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, declared it to be true: That the appearers, having successively since the year 1776 attended to the commissariat of the Honorable Company's outposts and the management over the salt pans there, were requested by the Honorable Requiring Gentleman to inspect whether such posts as were planted along those salt pans by order of the government of this place, with the small boards affixed thereto serving as a warning that no one would be permitted to ride through the same, were placed properly and as they ought to be. 1146. 1147. Pursuant to which request, the appearers proceeded thither on the 29th and 30th of the last-passed month of March, where, after careful examination, it became evident to them that those posts were placed in such a manner as could best serve for the proper preservation and care of the aforesaid pans, as well as to properly show everyone the old lower road that leads from the Salt River, or actually from the new mouth, to the drift of the Great Salt Pan, and forms a part of the road to the Blaauwberg and Koebergen. That also the road which for a few years has been taken across the Island is by no means the same that might previously have been used in general, and which one would at certain times have taken great care to avoid passing because of the boggy ground found in several places. That the appearers, having on this occasion also examined which of both roads—namely the ordinary lower road to the southeast of the pans and Diep River, which is left open for passage, or the one that has recently been cleared across the Island—can be considered the longest, the appearers, when riding them, calculated by the watch, found that while the road across the Island is not longer, it is at least not shorter either. That furthermore, great damage is caused to the salt pans by riding on that forbidden road, because the sand which otherwise blows into the pans only with the southeast wind is now, through the loosening of that road by traffic, driven thither with all winds, which causes great prejudice to the lessee, since in order to

Dutch transcription

1144. 1145. hoorn overgelegd zynde eene be„ Oud onderkoopman Jan Hoets, scherhok George Fredrik Langerjan. So is beslooten, hetzelve, alvoorens daarop te dis= poneeren, in rondleezing te zenden. Door den Heere van Oudts„ genoomen en gecalculeerd na de pro„ „portie en waarde van mijn ander vee„ te weeten met van ijder hondert stuks van die twee afte geeven, en voorts nog zo veel meerder na rato van de verde„ „re goederen bij mij meede bezeeten wor„ dende; Ende zulks met er daad ten „langsten in een „ twee, drie of vier Termijnen, insgelijks op den voet, en na het voorz: placcaat vervat, en dat ik in gevalle naderhand nog ietwes: van mijne goederen en bezittingen tot mijne kennisse mogten komen, 't geen bij in advertentie was overgesla gen, ook daar van twee percent respec„ „tive in maniere als boven, fourneeren Zo waarlijk help mij Tod Almagtig:— zo is wegens de aangeleegendheid der za„ „ke, goedgevonden, alvorens eenige dis„ positie op het voorsz berigt te neemen, het zelve eerst ter afzonderlijke lec„ „ture bij de respective Heeren Lee„ den des Raadste doen rond zenden, Vervolgens ook door den Heer van Huiden den 10 April 1792 - Compareerden voor mij Willem Stephanus van Rijneveld secretaris van den Ed: Achtb: Raad van Iustitie deezes Gouvernements present de natenoemene getuigen den oud ondern„ koopman d' E Comp:e Ian Hoetz en den baas van s' E Comp:s Post de Rietvalley George Fredrik Langejan beijde van Competenten Ouderdom, dewelke ter requisitie van den opperkoopman en lid van den E: Achtb: Raad van Politie, mitsgaders Dispencier deezer hoofdplaatse de E: Achtb: heer William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn verklaarden, hoe waar is:- Dat de Compten als den een na den anderen eedigde verklaaring van den Reede van Oudtshoorn ter voldoening en geweeken Baas aan 't vE= aan het van zijn Ed: gevorderde bij even„ „gem: Resolutie van 27 der even afgewee„ „kene Maant Maart geproduceert zijn„ „de, de navolgende door den oud ondercoop, „man Ian Hoetz en praesenten baas van s Comp:s post de Rietvallen George Fredrik LangeJan ter zijner Requisitie verleenden beëedigde verklaring:- Reede 6 Sucrissevelijt G zal hoorn 1146. 1147. successivelijk zeedert den Iaare 1776 het Commissariaat van s'E: Comp buijten posten en de directie over de zoutpannen daar bij waargenoomen hebbende, door den E Achtb Heer Requirant verzocht zijn geworden om inspectie, te neemen, van zodanige paa„ „len als op last van de regeering deezer plaat„ „ze, langs die zoutpannen waaren geplant, met de daar aan hegtende bordjes dienende tot waarschouwinge dat niemand, door de„ zelve zoude vermogen te ryden, goed en na behooren gesteld waaren ingevolge van welk verzoek de Comp„ten sig op de 29 en 30 der laast„ verloopene Maand Maart sig derwaards ver„ „voegd hebben, alwaar hun na een naauw„ „keurige beschouwinge, is komen te blijken, dat die paalen zodanig waren geplaatst als best tot goede voorsieninge en in achtnee„ „minge der voorsz: pannen konde verstrekken, mitsgaders om een ijder de oude beneeden weg die van de zout rivier of eigentlijk van de nieu „we mond naar de door drift van de groote zout„ „pan leid, en een gedeelte van de weg naar de blaauwe berg en koebergen uitmaakt, behoor„ „lijk aan te wijzen:- Dat ook de weg die zeedert wijnige Iaaren over het Eiland is genoomen geenzints dezelve is welke bevoorens algemeen mogt werden ge„ „bruikt, en om welke te passeeren men zig bij som„ „mige tijden, uit hoofde van het op verscheidene plaatzen gevondene welland, wel zorgvuldig„ „lijk zoude gewagt hebben: — dat de Comp„e bij deese geleegendheid teffens geexamineerd hebbende welke van beijde weegen te weeten de ordinaire beneeden wegten Z: O. van de pannen en diep rivier, die ter passage is vrijgelaaten, of die zeedert korten tijd over 't Eiland- is gebaand voor de langste kan wor„ den gehouden zij Compte bij 't afrijden derzelve naar 't horologie gereekend, hebben ondervonden, dat zo als de weg over 't Eiland, niet langer, de„ zelve althans ook niet korter is Dat voorts met het berijden van die ver„ booden weg veel nadeel aan de zoutpannen werd toegebracht, door dien het zand dat an„ „ders door de Z: O: Wind in de pannen al„ leen waaijd, nu met het losrijden dier weg met alle winden naar derwaards word gedreeven, 't welk tot groot nadeel van den Tachter verstrekt, daar men om dien

NL-HaNA_1.04.02_4356_0704 view scan ↗

English

1148. 1149. to reach that road does not hesitate to drive straight through the pans, in some of which the salt had already set. The second appearer further testified that he himself, having accurately paced out the road from the first post across the ford and over the Island up to the last post at the new mouth, found that distance to be: 4790 paces, and the distance from the new mouth to the ford along the old ordinary road 4635 paces, thus making the difference of the road over the Island longer by one hundred fifty-five paces; The second appearer having meanwhile also noticed on the 5th of this month of April that of the posts placed for the aforementioned purpose, seven signboards are missing, which, according to what the appearer believes to have observed, have been knocked off with violence or in a wanton manner, while he, the appearer, also observed two signboards that were torn: Nothing. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government, the aforementioned former junior merchant the Honorable Ian Hoets and the Master of the Honorable Company's post at the Rietvalleij, George Fredrik Langerjan, who, their foregoing declaration having been clearly read to them, testified to persist therein. Review: Declaring nothing more, the appearers give as reasons for their knowledge as in the text, being prepared, if required, to confirm the foregoing under oath. Two identical copies hereof having been drawn up. Thus done in the Castle of Good Hope in the presence of the Clerks Ian Bernhard Hoffman and Nicolaas Johannes Kermann as witnesses, who have duly signed the original draft hereof together with the appearers and me, the secretary: below was written: Which I attest. was signed: W J Hijneveld, secretary. 1150. 1151. Resolved, for the reasons mentioned beside, to persist in the once determined arrangement regarding the delimitation of the roads by and around the salt pans, and to order the fiscal office to be active in its duty against those who have made themselves guilty of the crime mentioned beside. to persist therein, desiring that nothing more shall be added or removed, and therefore, in confirmation of the truth thereof, each of them separately spoke the solemn words: So help me God Almighty. below was written: Thus reviewed and sworn at the Cape of Good Hope on the 12th of April 1792. was signed: I: Hoetz, G: F: Langejaan. Lower: In my presence. was signed: I: D: karnspek, sworn clerk. In the margin: Signed as commissioners: G: H: Meijer, I: B: Warnecke. And it being now fully understood and established from the same that not only everything advanced on the aforementioned day by the Honorable Lord van Oudtshoorn with respect to the groundlessness of the grievances of the Burgher Councillors conforms with the truth, but also that the determination made by his Honor regarding the road which henceforth must be kept by the passing and coming wagons for the preservation of the salt pans had in every way the public welfare as its objective, it has then also now been unanimously approved to persist in the arrangements once devised concerning the determination of the public roads around and near the salt pans, and consequently, with the rejection of the request made by the Burgher Councillors to obtain therein the change desired by some inhabitants, to order and instruct the interim fiscal, as he is hereby ordered and instructed, to make all possible investigations after such wanton disturbers of the public peace who, in contempt of the orders established by the Government of this country for the general welfare, have dared to presume to tear down the signboards that were nailed everywhere to posts to indicate the passage that remains open, in order to proceed according to the utmost rigor of the laws, upon overtaking or discovering them, as well against these already offending perturbators as against such others who, enticed by their evil example, shall further make themselves guilty of this wantonness: it being

Dutch transcription

1148. 1149. dien weg te bereijken zig niet ontziet om dwars door de pannen, in zommigen, van welke het zout zig reeds gezet had, te reijden Betuigende de tweede Comp:t weijders dat hij den weg van de eerste paal over den drift en over 't Eiland tot aan de laatste paal aan de nieuwe mond, zelve, naauw„ „keurig afgegaan hebbende die distantie bevonden heeft, te zijn: 4790 Lreeden, en den afstand van den nieuwen mond tot de drift langs de oude ordinaire weg 4635 treeden dus het different van den weg over 't Eijland die langen hondert vijf en vijftig treeden uitmaakt; - Hebbende den tweede Compt intusschen ook nog op den 5 deezer maand April ont„ waard dat er aan de ten bovengemelde einde geplaatste paalen, zeeven bordjes manqueeren, welken volgens 't geen de Comp:t vermeend te hebben kunnen be„ „merken, met geweld of op eene moedwil„ „lige wijze zijn afgeslaagen geworden, terwijl hij Comp:s ook nog reflexie heeft geslaagen op twee bordjes die gescheurd waa„ ren: — Niets Compareerde voor ons ondergeteekende gecomm: uit den E: Achtb: Raade van Iustitie deezes Gouvernements voorm: oud onderkoopman d' E: Ian Hoets en Baas van 's E: Comp:s pijst de Rietvalleij George Fredrik Langerjan, de welken hunne voorenstaande verklaaring duidelijk voorgeleezen zijnde, betuigden daar Recollement: Niets meer verklarende geeven de Comp„t voor reedenen van weetenschapp: als in den text, bereid zijnde het voorenstaande des geeischt wordende, met Eede te bevestigen. zijnde hier van geexpedieert twee eenslueij„ dende afschriften Dat aldus passeerde in 't Casteel de Goede Hoop ter praesentie der Clercquen Ian Bernhard Hoffman en Nicolaas Johannes Kermann, als Getuigen die de minute deezes beneevens de Compte en mij secretaris meede behoorlijk hebben onderteekend: /:onderstond:/ Quod Attestor /:was geteekend:/ W J Hijneveld secretaris: by E - 1150. 1151. Is om nevens gem. reedenen schikking, raakende de be= paaling der wegen by en om= tien de zoutpannen te blyven persisteeren, en het officiefiscaal te gelasten tegens de geene, die zich aan nevens gem. misdaad hebben schuldig gemaakt, in zyn ampt verkzaam te zyn. bij te blijven persisteeren, met begeerte dat er niets meer bij of afgedaan wer„ „den zal, Enspraken dierhalven ter beves„ tiging der waarheid van dien, een ijder van hun in 't bijzonder de solemneele woor¬ „den, zo waarlijk help mij God Almachtig /onderstond:/ Aldus Gerecolleerd en Beeedigt aan Cabo de Goede Hoop den 12 April 1792 /:was geteekend/ I: Hoetz, G: F: Langejaan, /:Laager:/ Mij praesent /:was geteekend:/ I: D: karnspek gesw: Clercq /:in Margine:/ Als Gecommitt„s Geteekend:/ G: H: Meijer, I: B: Warnecke. En uit dezelve nu ten vollen komende verstaan, by de eens bepaalde te consteeren, dat niet alleen al het ten voorz: dage door hem Heere van Oudtshoorn geadvanceerde met betrekking tot de onge fundeertheid der doleantien van Burgerraa„ „den, met de waarheid conform komt te zijn, maar dat ook de door zijn Ed: gemaakte bepa„ „ling nopens de weg welke voorthaais ter con„ servatie van de zoutpannen door de gaande en komende wagens zal moeten werden gehouden allezints het publicq welzijn ten doel heeft gehad, heeft men dan ook als nu unanime goedgevonden bij d'eens be„ raamde schikkingen rakende de bepaling der publicque weegen om en bij de zoutpannen te blijven Persisteeren en mitsdien, met van de handwijzing van 't verzoek door Bur„ „gerraaden gedaan, om daar inne de leij zommige Ingezeetenen begeerde Verande„ ring te mogen erlangen, den pro interim fiscaal te ordonneeren, en te gelasten, gelijk hij g'ordonneerd ende gelast werd bij deesen, alle mogelijke perquisitien te doen na zo danige moedwillige Verstoorders der pu„ blicque ruste, als met vilipendie der ten al„ „gemeen welzijn bij de Regeeringe deezes Lands gestelde ordres, zig hebben durven onderstaan de Bordjes af te rukken die ter aanwijzing van de vrij blijvende passage al„ omme aan paalen zijn gespijkerd geworden, omme bij agterhaaling of ontdekking derzel„ „ver zo wel teegens deeze bereids misdreeven hebbende Perturbateurs, als teegens zodanige anderen als zig door hun quaad voorbeeld uitgelokt aan deesen moedwil verder zullen komen schuldig te maaken naar 't uitterst rigeur der wetten te procedeeren:- zullende F nu wanneer

NL-HaNA_1.04.02_4356_0706 view scan ↗

English

1152. 1153: Resumed for reconsideration: the defense of his conduct in the case of Major Sandolrooy. when, in place of the aforementioned boards, other boards shall have been prepared to be posted, just as the aforementioned Mr. van Oudtshoorn was authorized and requested to have such new boards prepared as soon as possible at the Company's Artisans' Quarter, and also at the same time, upon the re-affixing of these decisions of the Council, to cause all violations of the same to be punished with the utmost severity; by an express placard, the required notification and warning shall be made to the public. — Furthermore, there was now also brought to the table the explanation received some time ago from the Deputy Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, regarding his conduct in the case of Major de Sandolroy, which, after having been circulated among the Honorable Members of the Council for separate reading, is now, upon rereading, found to be of the following content: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor, together with the Honorable Council of Policy: Right Honorable Sir, Honorable Sirs, The undersigned Deputy Fiscal, having received on the 10th of this month your Right Honorable and Most Honorable esteemed resolution of the 28th of the past month of February, whereby he is required to provide the reasons why he did not submit the representation mentioned in the said resolution earlier, and did not apply greater speed in obtaining the declarations attached thereto, with orders to comply promptly with this within the period of three weeks, has now the honor, pursuant to and in compliance with the said resolution, in all respect 1154. respect to report: — That, when on the 21st of November of the past year there was delivered to him Your Right Honorable and Most Honorable Council's resolution of the 15th preceding, containing the authorization of the undersigned to examine, in place of the Mr. Fiscal pro interim, the complaints against Major de Sandolroy sent hither from Batavia, along with the documents added here locally, and further to act therein as he should find consistent with the duties of the office of Fiscal; he, the undersigned, without any delay according to the tenor of the order appearing in the said resolution, took over from the said Mr. Fiscal pro interim all documents relating to the aforementioned complaints, and further, setting aside matters requiring less urgency, so far as others of a weightier nature permitted, examined those documents in order to investigate the nature of the crimes appearing in this matter, and to determine therefrom 1755. the course which he, as an Officer of Justice, ought to maintain in the continuation of the proceedings. That the undersigned, having soon perceived in this investigation that the case demanded of him was of such great extent and weight that, in view of his manifold official duties, it would not be possible for him to pursue and conclude the said case in accordance with the desire of this Honorable Council; for that reason resolved to relieve himself of the conduct of the criminal proceedings for the respective Drostdyen, which had already long been an impediment to him in his official as well as other duties, and consequently immediately dispatched the necessary letters to the respective Landdrosts of Stellenbosch and Swellendam; whereupon already in the month of December a request was made by them to have another person qualified by Your Right Honorable and Most Honorable Council in the place of the undersigned: — 1156. 1157. That Your Right Honorable and Most Honorable Council did not see fit to discharge the undersigned upon the said petitions, for reasons of whose soundness the undersigned remains fully persuaded, but through which he nevertheless remained under the impossibility of investigating the complaints against Major de Sandolroy with that speed with which he is convinced matters of weight ought to be investigated: — That in this case, in order not to go against the amicable desire of this Honorable Assembly, which the Right Honorable Acting Governor declared he would be pleased to see, namely that the undersigned continue with the conduct of the criminal proceedings for the Drostdyen, nothing else remained for the undersigned but to continue to pursue those matters that required urgency and to spend the remaining time on the investigation of the aforementioned complaints demanded of him; for however important one may consider these complaints, the undersigned nevertheless trusts in the equity of Your Right Honorable and Most Honorable Council that they will grant priority to the investigation of crimes whose perpetrators are held in detention, and wherein they may not remain longer than is necessary for the prosecution of their case, all other cases having to be postponed to the cases of detained offenders according to the rules of a fair administration of justice. That, in addition, since the month of October of the past year 1791, the number of criminal prisoners has accidentally increased so considerably that the undersigned, besides what the respective Drostdyen produced, has been busy almost day after day with cases of criminal prisoners for the Fiscal's office, it having been the undersigned's privilege, among other things to his great satisfaction, finally to discover those persons who for two to three years had disturbed the whole Colony, and through violent robberies the

Dutch transcription

1152. 1153: Ter resumptie gelegd zyn= de de verantwoording van zyne verrichting in de zaak van den Majoor Sandolrooy. wanneer in steede der voorz: vermelde Bordjes wederom andere ingereedheid zullen weezen gebragt, om aangeslagen te kunnen werden, gelijk meerged: Heere van Oudtshoorn gequalificeerd ende ver„ zogt werd zodanige nieuwe bordjes met den eersten op s' Comp„s Ambachts quartier te willen doen toestellen, als dan ook te gelijker tijd bij dies weder aanhegting van deeze dispositien des Raads, om alle schen„ dingen aan dezelve met de uiterste gestreng„ „heid doen straffen; bij een expres Billet aan het publicq de vereijschte Notificatie en waarschouwinge werden gedaan, - Wijders wierd als nu ook ter tafel den adpinct Fiscaal, nopens gebragt de voor eenige tijd ingekomene verantwoording van den adjunct fiscaal M„r. Johannes Andreas Truter no¬ „pens zijne verrigtingen in de zake van den Majoor de Pandolroij, het welk, na bij de Heeren Leeden des raads ter afzon¬ derlijke Lecture te zijn rond gezonden ge„ weest thans bij herleezinge van volgende inhoude is be„ vonden: De ondergeteekende Adjunct fiscaal op den 10 deezer ontfangen hebbende, uwel „Ed Achtb: en E: E: Achtb: geeerd besluit van den 28 der voorleeden Maand februarij, waar bij van hem gevordert worden de reedenen waar omme hij het bij 't zelve besluit ver„ „melt vertoog niet eerder ingedient, en met het in winnen der daar bij gevoegde ver„ klaringen geen meerder spoed heeft betragt; met last om hier aan binnen den tijd van drie weeken prompt te vol„ doen. - heeft thans de eere ingevolge en ter voldoening aan gem: besluijt in allen Wel Edele Achtbaare Heer E: E„ Achtbaare Heeren Aan den wel Edelen Acht¬ baaren Heere Johannes Isaac Rhenius Tezachheb„ „ber beneevens den Edelen Achtb: Raade van Politie: Aan eerbied 1154. eerbied te berigten. — Dat, wanneer aan hem op den 21 Na„ vember des gepasseerden Iaars, is ter hand gesteld, Uwer wel Ed: Achtb: en E: E: Achtb: raadsbesluit van den 15 bevorens, inhoudende qualificatie op den onder„ geteekende omme in steede van den Heere pro interim fiscaal, de klagten Zee¬ „gen den Major de Sandolroij, van Batavia na herwaards gezonden, met de hier ter plaatse bijgevoegde stukken te onder „zoeken en daar in voorts zodanig te handelen, als hij met de pligten van het ampt van fiscaal overeenkomstig zoude vinden; Hij ondergeteekende zonder eenig vertuijm naar luid der in gem: resolutie voorkomende last van denzelven heere pro„ interim fiscaal heeft overgenoomen alle stukken, tot de voorz: klagten betrekke„ lijk, en voorts met ter zijde stelling van minder spoed vereischende zaaken, voor zoo veel andere van gewigtiger aart, zulx toe„ „lieten die stukken geëxamineerd, ten einde de natuur der misdaaden in deezen voor„ komende te onderzoeken, en daar uit te bepaalen 1755. den marsch, welken hij als Officier der sus„ titie in de voortzetting der Procedures zoude behoren te houden Dat de onderget: bij dit onderzoek al ras ontwaard hebbende, dat de aan hem gedemandeerde zaake van zo veel ex¬ tensie en gewigt was, dat het hem uit aanmerking zijner menigvuldige ampti„ verrigtingen, niet mogelijk zoude zijn, de„ „selve zaake ingevolge de begeerte van dee„ „sen Ed: Achtb: Raade te kunnen voortzet„ „ten en termineeren; - uit dien hoofde ter raade is geworden, zich te ontlasten van de waarneeming der crimineele procedures voor de respne. Droldije, welke hem reeds lang to in zijne ampts als andere verrigtingen, waaren hinder „lijk geweest, en diensvolgens daadelijk de nodige brieven aan de resp:e Land„ „drosten van Hellenbosch en swellen„ „dam heeft geexpedieert; waar op ook reeds in de Maand: December door dezelven verzoek is gedaan, om een an„ „der in des ondergeteekendens plaats bij Uwel Ed Achtb: en EE Achtb: te worden den gequalificeerd 2 3 1156. 1157. gequalificeerd:- Dat uwelEd: Achtb: en EE: Achtb: op de„ zelve Requesten niet hebben gelieven den onderget: te ontslaan, om reedenen, van welker gegrondheid de ondergetelk: zich volkoo„ „men gepersuadeert houdt, doch waar door hij evenwel in de onmogelijkheid bleef verseeren om de klagten tegen den Majoor de Candolroij met dien spoed te onderzoe„ „ken; waar meede hij overtuigd is dat zua„ „ken van gewicht behooren onderzogt te wor„ den: - Dat in dit geval, om niet aan te druijs„ „schen tegen de vriendelijke begeerte dezer Achtbaare Vergaderinge welke de wel Edele Achtb Heer Gezachhebber betuigde, met genoegen te zullen zien, dat de on„ derget: met de waarneeming der Cremi„ neele procedures voor de Drostdijen conti„ nueerde, aan den ondergeteek: niet anders overbleef als die zaaken welke spoed ver„ eischten te blijven voortzetten en den ove„ „rigen tijd te besteeden tot het aan hem gedemandeert onderzoek der voorsz: klag„ „ten; want hoe important men deese klagten klagten ook mooge considereeren, vertrouwt de onder geteek:t evenwel van de billijkheid uwer Wel Ed: Achtb: en EE Achtb:, dat dezselve den voorrang zullen vergunnen aan het onderzoek van misdaden, waar van de bevrij„ „vers in detentie worden gehouden, en waar in zij niet langer mogen, verblijven als tot de vervolging hunner zaake nodig is, moetende alle andere zaaken na de reegels eener billijke rechtsplee„ „ging aan de zaaken van gedetineerde Delinquanten worden gepostponeerd Dat hier bij toevallig zedert de maand October des voorleeden Iaars 1791 het getal der Crimineele Gevangenen zo aanmerkelijk is vermeerderd dat de onderget: behalven 't geen de respective Drosdijen opgeleeverden bij na dag op dag is bezig geweest met zaaken van Criminee„ „le gevangenen voor het officie Fiscaal heb„ „bende het den onderget: onder anderen tot zijn overgroot genoegen mogen gebeuren, einde„ lijk die geenen te ontdekken, welke zeedert twee â drie Iaaren de gantsche Colonie ontrust, en door geweldadige diverijen het

NL-HaNA_1.04.02_4356_0709 view scan ↗

English

1158. 115. 9. have jeopardized the lives and possessions of the good inhabitants, and indeed in such a manner that they are shortly to undergo their legitimate punishment as an example to others. That meanwhile these circumstances, joined with the entirely unfamiliar contents of most of the documents placed into the hands of the undersigned, necessarily resulted in a very natural slowness in examining the said documents, and thus also were the cause that the undersigned was not able to make a beginning with taking the depositions before 12 December, and could not proceed therewith more rapidly; all the less so, because the taking of depositions in all matters of importance, to the undersigned's slight understanding, must take place judicially, the undersigned thus also, both on account of business and because of the small number of members on the Company's behalf in the Council of Justice, had to adapt himself in an equitable manner to the gentlemen commissioners, besides the fact that the deponents, who were assigned to different posts, were also frequently difficult to find. That just as the aforesaid reasons delayed the investigation of the matter in question along with the taking of the depositions, these same reasons, by natural inference, were also largely the cause that the undersigned did not sooner submit his representation mentioned at the outset of this report; there being in this matter nevertheless a principal contributing cause that, notwithstanding the consent of the Right Honorable Lord Governor granted in the month of December to furnish the undersigned with a copy of the instruction drafted for the military court-martial of this castle, the said instruction was nevertheless delivered to the undersigned only towards the middle of the month of January of 1160. 11:67. this year, whereupon the undersigned also immediately, according to the circumstances of time, instituted his investigation as to whether, according to this instruction, the case of Major de Sandolroy was purely military; which quality the undersigned found, according to common law, must be attributed to it in the strictest sense. That furthermore, as soon as it had appeared to the undersigned that the aforesaid instruction contained nothing whereby the questionable case of Major de Sandolroy could, contrary to common law, devolve upon the civil judge, more than eight days before submitting his often-mentioned representation, he gave notice thereof to the well-mentioned Lord Governor, requesting to be permitted on that account to make a representation to this Honorable Council, as then also happened on 14 February last. That it is true that the undersigned, immediately after the investigation, not only could, but in fact did perceive that the aforesaid case was purely military; yet that the case, as it was constituted at the time, having come from under the view of Your Right Honorables and Honorable Worships into the hands of the undersigned, the undersigned, not without slighting the insight of his superiors, dared to suppose that Your Right Honorables and Honorable Worships would be ignorant of the nature of the case; from which he drew this natural conclusion, that for well-founded and equitable reasons, one wished to have this case brought by preference to the cognizance of the civil judge; of which intention the undersigned in good faith persuaded himself, held, and, be it said with respect, still holds that it could be fulfilled in no better and more lawful manner than by investigating whether from the further inquiries any fact would result, 1162. 1163. Immediately after the beside-mentioned declaration was made by Mr. de Wet, it was resolved to accept his presented reasons of excuse, weighty enough to be brought to the cognizance of the civil judge, and at the same time so connected with the established military crimes that these would thereby necessarily have to follow the civil judge, the Council of Justice in this case subject, which is well to be noted, not having been delegated. These are the principal reasons, Right Honorable Lord and Honorable Worships, which prevented the undersigned from submitting his representation sooner; he trusts that these, combined with what has already been said concerning the investigation of the case and the taking of the depositions, will be sufficient to convince Your Right Honorables and Honorable Worships that no delay at all was brought about through the undersigned's doing, but that he, on the contrary, in accordance with the duties of an honest officer of justice, has acted with all such speed as his other affairs of no less importance allowed him. And it is in this well-founded expectation that the undersigned quietly leaves this report of his to the equitable and impartial judgment of Your Right Honorables and Honorable Worships in all respect. Below stood: Cape of Good Hope, the 31st of August 1792. Was signed: J. A. Truter After which document was accordingly deliberated upon, and it being taken into consideration that Mr. de Wet in His Honor's capacity as President of the Council of Justice not only came to affirm the stated busyness of him, Adjunct Fiscal Truter, at the time that the investigation of the case concerning aforesaid 1 1177

Dutch transcription

1158. 115. 9. het leeven en de bezittingen der goede Ingezeetenen op schroeven hebben gesteld, en wel zodanig, dat dezelve eerlang ten voorbeelde van anderen hunne lecht „matige straffe staan te ondergaan Dat ondertusschen deeze omstandig „heeden gevoegd bij den geheel vreem„ „den inhoud van de meeste der aan den onderget: in handen gestelde stuk„ „ken noodzakelijk ten gevolge hebben gehad, eene zeer natuurlijke traagheid in het examineeren derzelver stukken en dus ook oorzaak geweest zijn, dat de ondergez: niet voor den 12 Decem„ „ber met het inwinnen der verkla„ „ringen een aanvang heeft kun„ „nen maaken, en daar meede niet spoediger kunnen voortgaan; te minder, om dat het ligten van ver„ klaringen in alle zaaken van ge¬ wigt, naar des onderget: gering begrip, gerechtelijk moetende ge„ schieden de onderget: zich dus ook wel eens, zo uit hoofde van beezig„ „heeden als om het gering getal Leeden van s Comp:s weegen in den Raade van Iustitie op eene billijke wijze naar Heeren Gecommitteerdens heeft moeten schikken, behalven dat ook de disposan „ten, welke op onderscheiden posten be„ „scheiden waaren, dikwijls moeijlijk te vinden zijn geweest. — Dat gelijk de voorverhaalde ree„ „denen het onderzoek der zaake in quaes„ „tie beneevens het inwinnen der ver„ „klaringen hebben vertraagd, dezelve reedenen bij natuurlijke gevolgtrek„ king ook grooten deels oorsaak zijn geweest dat de onderget: niet eerder zijn in limine van dit bericht gementioneerd vertoog heeft ingedient: zijnde in dee„ „ten nogtans een voorname meede wer„ „kende oorzaak geweest, dat niettegen„ staande het Consent van den Wel Edele Achtb: Heere Gezackhebber in de maand December verleend, om aan den onderget aftegeeven Copie van de Instructie, voor den militairen krijgsraad, deezes kas„ „teels beraamd, dezelve Instructie evenwel eerst tegen de helft der Maand Ianuarij van daezes 1160. 11:67. deezes Iaars aan den onderget. is ter hand gesteld, wanneer de onderget: ook terstond, naar tijdsomstandigheeden, zijn, onderzoek heeft geinstitueerd, of ook volgens deese Instructie de zaak van den Major de Candolroij pur militair, was; welke qualiteit ze onderget: bevond, naar het gemeen recht aan dezelve in den striksten zin te moeten worden ge attribueerd. — Dat de onderget: wijders zoo dra hem was gebleeken, dat de Instructie voor„ „meld niets in zich bevatte waar door de questieuse zaake van den Major de Sandolroij tegen het gemeen lecht, aan den Civeelen rechter zou kunnen de„ volveeren ruijm acht dagen voor het indienen van zijn meergem: Vertoog aan welgem: Heere Gezackhebber daar van kennis heeft gegeeven, met verzoek dieswegens Vertoog aan deezen Ed: Achtb: raade te mogen doen, zo als dan ook op den 14 Februarij I: l: is geschied: — Dat de onderget: wel is waar ter stond naa het onderzoek, niet alleen heeft kunnen, maar ook in der daal ontwaard heeft, dat de voorz: zaake pur„ militair was; dan dat de zaak zo als dezelve des tijd=s geconstitueerd was, van onder het oog uwer wel Ed: Achtb: en E: E: Achtb: in handen van den onder¬ „get: zijnde gekomen, de onderget: zijnde gekomen, de onderget:, niet zonder te kortte doen aan het doorzicht zijner gebiederen, heeft durven supponeeren, dat uwelEd: Achtb en E: E: Achtb: van den aart der zaake onkundig zouden zijn; waar uijt hij dit natuurlijk be„ sluit heeft opgemaakt, dat men om gegronde en billijke reedenen, deeze zaak bij praeferentie ter cognitie van den Civilen rechter wilde hebben gebracht; aan welke intentie de onderget: ter goe„ der trouwe zig gepersuadeert heeft, ge„ houden, en 't zij met eerbied gezegd, nog houdt dat op geen beter en wettiger wijze kon worden voldaan, dan door te onderzoeken, of uit de verdere en„ „questen ook eenig feijt zou resulteeren, heeft gewigtig 1162 1163. So na dat door den Heere de Wet de nevensgem. declara¬ tie is gedaan, beslooten in zyne voorgebragte reedenen van veront schuldiging genoegen te neemen gewigtig genoeg om ter Cognitie van den Civielen rechter te worden gebracht, en te gelijk zodanig geconnexeerd met de geconstateerde militaire misdaaden, dat deeze daar door noodzakelijk den Civilen Rechter zouden moeten vol„ „gen- zijnde incas subject, quod bene„ notandum de raad van Justitie net gedelegeerd geweest Deeze zijn de voornaame reedenen WelEdele Achtb: Heer en EE. Achtb: Heeren welke den onderget:e verhindert hebben eerder zijn vertoog in te dienen; Hij vertrouwt dat dezelve, geconjungeerd met het geen omtrent het onderzoek der zaake, en het inwinnen der verkla„ ringen reeds is gezegt, voldoende zullen zijn om uwel Ed: Achtb: en EE: Achlb: deezen te convinceeren, dat in geene vertraging, althans door des ondergetek: toedoen is te wege gebragt, maar dat hij inte„ „gendeel, overeenkomstig de pligten ƒ van een eerlijk officier der Iustitie, met aldien spoed is werkzaam geweest, welken hem zijne overige beezigheeden, van niet minder aanbelang hebben toegelaaten, En het is in deeze gegroende ver„ „wagting, dat de onderget: dit zijn bericht gerustelijk aan de billijke en onzijdige beoordeeling van uwelEd: Achtb en E E: Achtb: in allen eerbied is overlatende: /:onderstond: Cabo de Goede Hoop den 31e Agrti71. 1792 /:was geteekend: /: I: A: Fruter over welk stuk dienvolgens ge„ besoigneert en in aanmerking genomen zijnde dat den Heere dewet in zijn Ed: qualiteit als Praesident des raads van Zus¬ ditie niet alleen heeft koomen te affirmeeren de opgegeevene volhandigheid van hem adjunct fiscaal Truter ten tijde dat het onderzoek der zaake raakende met voormd 1 1177

NL-HaNA_1.04.02_4356_0712 view scan ↗

English

1164. 1165. Petition of certain residents, to be exempted from the payment of the import duty on such goods as they have received on freight from the Netherlands. the aforesaid Major de Sandolroy was demanded from him, but that his Honour has also testified that, in his just-mentioned capacity as President of the Council of Justice, he continuously had to urge the respective officers to proceed expeditiously with the criminal proceedings of the numerous prisoners, with whom the prisons are currently still crowded, in order that the guilty might receive prompt justice and the innocent, on the other hand, be released, and from this it evidently appears that no nonchalance in the performance of his duty, but only the greater importance of the matters with which he, the Adjunct Fiscal, had to occupy himself with preference, gave occasion to the little speed with which proceedings were taken in the investigation of the question concerning the frequently cited Major de Sandolroy; it has therefore, for these reasons, been understood to accept and rest content with the reasons for excuse alleged by him, the Adjunct Fiscal, in his aforesaid memorial. To the Right Honourable Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, &c. &c., together with the Honourable Council of Policy of this Government. Whereas, on the contrary, the following petition, presented by certain residents to be exempted from the payment of the import duty to the Honourable Company on such goods as they have received on freight from the Netherlands by Company ships, 1166. 1167. Right Honourable Sir, Honourable Sirs, With due respect, the undersigned, Your Right Honourable and Honourable Sirs' very humble and obedient servants, make known: That the petitioners, having understood from a proclamation posted on the 30th of the last past month of March that Your Right Honourable and Honourable Sirs have been pleased to declare therein that from the goods brought here on freight with Company ships, such percentage as the import duty at this place, known under the title of Customs, amounts to, shall also have to be paid and rendered to the Honourable Company; That, however, several letters received by the petitioners from their correspondents in the Fatherland clearly mention that all such goods are subject to no percentage or similar burden, but that the same, solely in accordance with the freight conditions stipulated by the Honourable Company, in which not the slightest provision was made for the payment of any import duty, would be delivered and received here free and unencumbered; so that the petitioners, since this Customs duty has not yet been introduced here, submit, under respectful correction, that the same cannot be regarded as a levied duty; that, having also presumed, according to the same conditions established by the Honourable Company, that the goods sent on freight would, upon the arrival of the ships in which they were laden, be stored in the Honourable Company's warehouse, from where they could then be collected without any further costs, they nevertheless, at their own risk, 1168. 1169. It has been resolved, beside the mentioned reasons, to reject their request. had to have those goods transported from aboard the ships hither, which has likewise caused no small inconvenience and expense for the petitioners, beyond what could have been guessed; and it would thus involve a great hardship for the petitioners if, on top of all that, they were still held to the payment of 5 percent, the more so because, moreover, in the notices that served to advertise the time and manner in which the residents could obtain the aforesaid freight goods, not the slightest mention whatsoever was made of the payment of this percentage; Wherefore the petitioners take the liberty of turning to Your Right Honourable and Honourable Sirs with the humble request that it may graciously please Your Right Honourable and Honourable Sirs to exempt the petitioners from the payment of that percentage for the imported goods; or else that the collection thereof may be suspended until the Right Honourable Commissioners-General, who are daily expected here from the Fatherland, have arrived at this place, in order that the petitioners, in case unexpectedly any difficulty should remain with Your Right Honourable and Honourable Sirs in this matter, may address themselves concerning this to their Excellencies. Which doing, was signed: A. P. de Wet, J. M. Bletterman, Jan A. Voltelen, H.k Vos, I. M. Hertzog, P. Meiring, I. Middelkoop. is built upon the erroneous conception that the Company, in entering into the conditions under which it was willing to permit the private shipping of goods in its vessels to the residents of the public,

Dutch transcription

1164. 1165. Request van eenige Ingezetenen, van de betaaling van 't inko= mend regt van zodanige goe„ deren, als zy op vragt uit Ne= derland hebben ontvangen voormde. Major de Sandolroij aan den zelven is gedemandeert geworden, maar dat zijn Ed: teffens ook betuigd heeft in zijne zo even gem: betrekking als Praesident van den Raade van Iustitie aanhou„ „dend bij de respe officieren te heb„ „ben moeten insteeren op het spae„ „dig afdoen van de Crimineele pro„ „cedures der menigvuldige Levan„ „genen, waar meede de gevangen„ „huijszen nu tegenwoordig nog als opgepropt komen te zijn ten einde de schuldige prompte Iustitie mogten erlangen ende onschuldi„ „gen daar en teegen gerelaxeerd werden en hier uit dus evident komt te blijken dat geene non chalance, in de betragting van zij „nen plicht; maar alleen de meer„ „dere importantie der zaaken waar meede hij adjunct fiscaal zig bij praeferentie heeft moeten beeztig houden tot den weinigen spoed waar„ meede in 't onderzoek der questie Aan den welEdele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &a A„o Wba Beneevens den E: Achtb Raade van Politia dezes Gouverne Maar aangezien in teegendeel om bevryd te mogen zin het hier onder volgend request, door eenige Ingezeetenen gepraesenteerd om bevrijd te mogen zijn van de betaling van het inkomend recht, aan de E: Comp: op zodanige Goederen als zij met s' Maatschap pijs scheepen per vragt uit Nederland hebben komen te ontfangen rakende meer geciteerde Majors de Sandolroij is geprocedeert gewor„ „den, aanlijdinge gegeeven heeft, zo is dan ook om dit een en ander verstaan in de door hem adjunct fiscaal bij zijne voorz: Memorie geallegueerde reedenen van ver¬ ontschuldiging genoegen te neemen en te berusten zakende 3 ments Hel 117 1166. 11673 Wel Edele Achtbaare Heer EE Achtb: Heeren Geeven met verschuldigde eerbied te kennen de ondergeteekendens Uwer wel Ed: Achtb: en EE: Achtb zeer nee„ „drige en gehoorzame Dienaaren:- Hoe zij suppt uit een Publicatie op den 30 der laatst verloopene Maand Maart geaffigeerd verstaan hebbende dat uwelEd: Achtb. en EE: Achtb: bij de„ zelve hebben gelieven te verklaaren dat van de alhier met sComp:s scheepen op vragt aangebrachte Goederen als meede zodanige procr als het in„ „komende recht te deezer plaatse bekend onder den titul van Douane komt te bedraagen aan d' E Comp: zullen moeten opgebracht en betaald worden:— Dat echter verscheijde door de supp„t uit Patria ontfangen brieven van hunne correspondenten wel dui„ „delijk melding maaken dat al zulke geen Proft:o of diergelijke bezwaring Lub„ ject zijn, maar dat dezelve alteenlyk ingevolge de bij de E Comp:e gestupuleer„ de vragt Conditien bij welke geen de minste bepaling tot de voldoening van eenige inkomende recht is gemaakt, al„ „ hier vrij en onbeswaard zoude worden geleverd en ontfangen; zo dat de sup„ pl„te daar deeze Douane nog niet is ingevoerd geweest /: onder eerbie„ dige Correctie:/ sustineerd dat dezelve ook niet als een ge„ heeven regt kan worden aan¬ „gemerkt, Dat volgens dezelve Conditien bij d' E Comp=e vastge„ steld, ook vermeend hebbende dat de op vragt overgezondene goe„ „deren, bij de aankomst der schee„ „pen in welke dezelven gelaa„ „den zijn, in 'sE Comp:s Maguazijn zoude worden opgeslaagen, van waar dezelve als dan zonder eeni„ „ge verdere kosten konde werden afgehaald zijl: echter die goede„ ren voor hunne eigene risico Goederen van 11 „ 1168. 1169. Is om bezyden gem. reedenen beslooten derzelver verzoek te wyzen van de hand. van boord der scheepen herwaards hebben moeten doen transpor„ „teeren, 't geen almeede geen ge¬ „ring beswaar en kosten boven 't geen men had kunnen gissen voor de suppl„t heeft opgeleeverd en het dus een groote hardigheid voor de supp„t zoude involveeren, wanneer zij boven dat alles nog tot de vol„ „doening van 5 prC:to gehouden wier„ den gereekend, te meer dewijl nog bovendien bij de billietten gedient hebbende ter advertentie van den tijd en wijze op welke de Jnge„ „Zeetenen de voorz: vragt goederen zoude kunnen bekoomen, van de betaling deezes proc:tso geen het minste gewag hoe genaamd is ge„ „maakt geworden: weshalven de supp,t, de vrijheid nee„ „men zig te keeren tot uwel Ed Achtb en EE: Achtb: met ootmoedig verzoek dat het uwelEd Achtb: en EE: Agtb: goed gunstig behaagen moogen de sup„ pl:t van de betaling dier pC„o voor de aangebragte Goederen te ont„ heffen; of wel dat de invordering daar van mag worden gesurgeerd tot zo lange de uit Patria alhier dagelijks verwagt wordende Hoog Edele Heeren Commissaris„ len generaal te deezer plaatze zijn aangeland, ten einde de suppt in gevalle onverhoopt bij uwel Ed Achtb: en EE: Achtb: eenige difficultijt in deezen mogte zijn overgebleven zig hier over bij hoogst derzelven kunnen addresseeren. /:onderstond/ 'T welk doende /:was geteekend/ A: P: de Wet, J: M: Bletterman; Jan A: Voltelen; H=k Vos, I: M: Hertzog P: Meiring I: Middelkoop:— is gebruwd op 't erroneus begrip dat de Maatschappij bij 't aangaan der Conditien waar op zij de aflaan„ ding van particuliere Goederen in haare Bodems aan d' Ingezee„ tenen der Publicq wel heeft willen de permitteeren 117

NL-HaNA_1.04.02_4356_0715 view scan ↗

English

had made a tacit waiver of all right to levy any local imposts on the same goods upon their arrival in the Indies, whereas it is nevertheless, in the view of this Council, indubitably certain that such a renunciation could never have been the intention, just as not the slightest trace thereof is to be found either in the said conditions, which one has in hand printed everywhere, or in the ministerial instructions issued to this Government, and the arguments advanced consequently also fail to be of such a nature that they can persuade the Council to depart from its resolutions requiring the aforesaid import duty on the same goods to be paid and satisfied to the Honorable Company by everyone without distinction; thus it has been resolved to deny the request of the petitioners and to order them, as they are hereby ordered, immediately to fulfill the payment of what they owe to the Fiscal in matter of customs, with the understanding, however, that if the petitioners should deem themselves aggrieved by this ruling of the Government, they are left at liberty subsequently to address themselves further on this matter to the expected Right Honorable Lords Commissioners-General, whose final judgment one will not fail to obey in all submissiveness. Meanwhile, there being now also presented by the Lord Commander for the purpose of disposition a letter written by the Landdrost of the colony Graaff Reijnet, Maurits Herman Otto Woeke, bypassing this Government and addressed in the most improper terms to the church council here, containing his complaints against the conduct of the reader of the congregation there, Ian de Vries; together with another letter accompanied by various annexes, also sent to the cited church council by the just mentioned reader de Vries in his justification and to complain in turn about the treatment inflicted upon him by the said Landdrost Woeke; all of which papers were handed over some time ago by the said church council to the Lord Commander, requesting redress of the disorders and irregularities appearing therein, and to that end were already preliminarily communicated on the 3rd of this month by His Honor to the other gentlemen members, but were then held in advisement and circulated for riper consideration. It having now appeared upon closer inspection of those documents that the said Landdrost Woeke has not only seen fit to convert the building standing at the said Drostdy and destined for the practice of religion into shops and lodgings, both for his own convenience and for that of other private persons, but also, through selected vexations, makes things so distressing for the aforementioned reader de Vries that he can with no possibility fulfill the duties of his ministry other than in a defective manner; indeed, that he has furthermore dared to presume so far as, among other things, to communicate to the church council here his intention to have the same reader de Vries, as he expresses it, given a good thrashing by the orderly horsemen; all of which excesses and outrages therefore

Dutch transcription

1170. 1171. vryheid gelaaten, des goedvin= dende, zich hierover aan de Heeren Commissarissen Gare= Door den Heere Gezag= hebber ten fine van dispositie overgelegd zynde eene Missive van den Landdrost Woeke, aan den Kerkenraad alhier gerigt, waarby zich beklaagt permitteeren, stilzwijgende afstand zoude gedaan hebben, van alle regt om van dezelve goederen bij aan„ „breng in Indien eenige plaatzelijke impositien te moogen heffen, daar nogthans naar 't inzien dezes Raads ontwijffelbaar zeker is dat eene zoda„ „nige renunciatie nimmer d'inten„ „zentie kan zijn geweest, gelijk ook daar van geene de minste vestiges nog bij dezelve Conditien welke men alomme gedrukt in handen heeft, nog bij de ministerieele aanschrij„ ringen aan dit Gouvernement ge„ daan, te vinden zijn en de bijgebrag„ „te middelen gevolglijk ook niet van zodanigen aard, komen te weezen dat ze den raade kunnen per„ „moveeren van haare resolutien om het voorz inkomend regt op de„ „zelve goederen door een ijgelijk zou„ „der onderscheid aan d' E: Comp: te doen opbrengen, en betalen, aftegaan zo is beslooten het verzoek der sup„ pl=t te wijzen van de hand en dezelve te gelasten, gelijk zij gelast werden bij deesen de voldoening, van 't geen zij ter zaake der douane aan den Piscaal op te brengen hebben, dadelijk te praesteeren, met dien verstande nogthans, dat wanneer zij supp„l vermeenen mogten zig door dees dispositie der Regeeringe bezwaard te vinden als dan aan dezelve vrij„ heid werd gelaten zig vervolgens hier over nader te mogen addres„ doch aan de supp=lten echter „ seeren bij de verwagt wordende verwacht wordende Hoog Edele hoog Edele Heeren Commissaris„ raal nader te mogen addres=sen Generaal, naar wiens finaale vr uitspraak men niet zal afzijn zig in alle onderdanigheid te gedraagen: Middelerwijlen door den Heer Gezaghebber thans ook ten fine van dispositie voorgelegd zijnde geworden eene Missive door den over den Voorleezer Ian de Vries Landdrost der Colonie Graaff Reijnet Maurits Herman Otto Woeke met voorbij gaan deezer Regeering in de in de Centste termen aan den kerkenrade alhier seeren 1172. 1173„ mitsgs eene Missive van ged. de Vries over de conduiten van ged. Woeke ten zijnen opzichte gehouden. alhier gerigt behelzende deszelfs klag„ „ten tegen de gedragingen van den voor„ leezer bij de gemeente aldaar Ian de Vries, mitsgaders eene andere Missive van diverse bijlaagen verzeld; door de zo even gen: voorleezer de Vries, ter zijner sustificatie en om zig daar en tegen weder over de behandelingen hem door den ged: Landdrost wolke aangedaan, te beklaagen, meede aan geciteerde kerkenraade ingezonden; alle welke Papieren door meerged: ker„ „kenraade met verzoek om voorzienin „ge in de daar bij voorkomen desor„ „dres en ongereegeldheeden voor eeni„ „gen tijd aan hem heere Gezaghebber ter handen gesteld, en ten dien ein„ de ook bereids op den 3 deezer door zyn Ed aan de verdere Heeren Lee„ „den prieulabel gecommuniceerd dog als toen ter rijper overweeging in ad„ vijs gehouden en in rondleezinge ge„ „nomen zijn: zo is, gemerkt bij nader inzeen dier stukken als nu is komen te blijken, dat gemelde Landdrost Woeke niet alleen heeft kunnen goedvinden zo ten ge„ „tiere van zig zelfs als van andere particulieren perzoonen het ter ge „melde Drostdije staande en tot de oeffening van den Godsdienst ge„ destineerde gebouw in winkels en Logementen te Converteeren maar 't ook door de uitgezogte rexes den hier voren genoemden voorleezer de Vries der maten benauwt komt te maaken dat denzelven met geen mogelijkheid anders dan op eene gebrekkige wijze aan de pligten van zijn bediening kan voldoen, Ia dat hij zig bo¬ „vens dien nog in zo verre heeft durven emancipeeren van onder anderen mede aan den kerken¬ „raad alhier deszelfs voornemen te Communiceeren om denzelven voorleezer de Vries zo als hij zig uitdrukt door d'ordonnantie ruijter„ een goede dragt slagen te doen toetellen; alle welke excessen en buiten sporigheeden dierhalven heeft Zoo 117

← previousnext →