Dutch transcription

1394. 1395. bescheidenen Capitaine Luitenant onder het voorschreeven regiment een gerust vertrouwen stellen, dat hij niet zonder de gewenschte uitwerking te verlangen Hunne E Agtbaar= heedens het droevig tafereel van die geene mishandelingen en be„ drukkingen voorleggen zal die een Transport Recruuten van 24 Man„ nen door het schip Westcappelle Capitain Laurentius in Simons baaij aangebragt geduurende haa„ relange rhijs heeft moeten onder„ gaan: Den ondergeteekende gebruikt dus d'eerbiedige vrijheid onder het doordringend oog van hunne E Achtbaarheedens te leggen, het origineel van het geene deeze onge„ lukkige onder solemneele praesen= tatie van Eeden in een overhaarl. ge„ houden Interrogatorie hebben verklaart waaruit ten duidelijksten blijkt dat 'T zij van de Mattroosen op het grofste zijn mishandelt, nooit anders wor= dende genoemd dan slangen en Scorpioenen, en wanneer zij bij de Capi¬ tain klaagde verders tot: Satisfactie nog met slaagen zijn gedreijgt ge„ worden. - 2. Wanneer zij haar opgedraagen werk nog zoo wel hadden verricht wierden zij van de Quartiermeesters als de hondert geslaagen en moesten daar toe swijgen als zij niet nog meer wilde hebben 3 wierden zij met geweld gedwon= gen om de zieken mattroosen op te passen en zelfs haar Nachtstoe= len schoon te maaken. 4 was de Tourier Ekard, zonder eenige reede van den Lieutenant Hertsog met een entje touw deer„ lijk geslaagen, en door deeze be„ handeling hem als een fatzoen¬ lijk man zijnde, ongewoont zoda„ nig geraakt, dat hij naar alge„ meene praesumtie eenige tyd daar„ na uit wanhoop overboord is ge„ sprongen 5) bij de uitdeeling van kost moesten Scorproenen voorsz: 1397. 1397. voorsz: recruuten, altoos wagten tot dat de laatste Mattroos bezorgt was, en ontfingen ook veel minder randzoe dan deeze Hunne E Achtbaarhedens gevoeligen de menschlievende Hart voor wiens doorluchtige rechterstoel ik deeze klag„ ten des geschouden menschdom bren„ gen, zal het aan den ondergeteekende zekerlijk niet ongunstig opneemen, dat hij genoodzaakt door zijne plicht mits deezen voor al aanklaagd d' overheeden van 's E Comp=s schip West Cappelle over Zwaare mishandelingen bedrukkingen en injurien aan de re„ cruiten van het regiment van Wik temberg gepleegt, en Hunne E Achtbaar„ heedens verder met eerbied te kennen geeft, dat deeze zoo ongeregelde gedrag van de militairen tot oppassers van de Zieke Mattroozen, en tot schoon„ maken van de nachtstoelen te gebrui ken, aangemerkt kan worden, als heb„ „bende veel toegebragt tot de buitenge„ woone sterfte en ziektens, aangezien van 24 koppen, alleen tien man gestorven, vier te Simonsbaaij Ziek in sComps Hospitaal gebleeven, en tien aan de Caap tot verversing ge„ koomen zijn op zodanig een manier zoude het aan de Doorluchtige Eygenaar van het legiment zwaar of wel onmogelijk vallen, om het zelve dienst bequaam en voltallig te onderhouden, en daarmeede aan de E Maatschappij diensteen aan„ merkelijk nadeel toekoomen. Den ondergeteekende overlaat dus aan Hunne E Achtbaarhee„ dens met alle eerbiedige beschei„ denheid, om over dit ongeneegeld en onmenschelijk gedrag zodanige schikkingen te beraamen als Hunne wijsheid zal oordeelen nodig te zijn, maar is teffens ootmroedig verzoekende, om deeze overgebleevene 14 recruten op een ander schip te plaatsen, 't zij omze ingevolge van een genoomen raads„ besluit met de dagelijks verwagte Cijlonse van 1398. 1399. Welk Klagtschrift wegens de kort„ heid des tijds, beslooten is, in originali te stellen in handen vanden adin„ terim fiscaal, met last dadelyk naar deese zaak de vereischte perquisitien der voorsz: Memorie en Bijlaagen van zyne bevinding zonder tijd ver„ verslag te suppediteeren Cijlonse Scheepen derwaards te zenden of zoo het niet mogelijk zoude zijn op andere naar Batavia stevende scheepen te doen overgaan, — Den ondergeteekende is verders zeer ootmoedig verzoekende dat hunne E Achtbaarheedens gelieven d' overheeden van voorsz: Schip wel uitdrukkelijk te gelasten, om aan de ondergeteekende af te geeven de Kisjes en oplunjes van de aanboord overleedene sergeant, en de soldaa¬ ten, het welke hem toe door den Capi„ tain Lieutenant van de Putte vol¬ strektelijk geweigerd is, uit reede dat de ondergeteekende daarvan een gedeel Om vervolgens met te rug bezorging te van de schulden, waarme deeze recrut„ zuim aan deesen Raade het vereischt ten belast zijn kan goedmaken en aan het regiment zijn plichschuldige rekenschap doen. /:Onderstond:/ T welk doende /:was geteek:/ von Hugel /:in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 6 Juniis 1792. Zo is na dat het advijs der praesent zijnde Heeren Leeden des raads weegens de zo kort voorhanden staande depeche van voorsz: Bodem West Capelle naar deszelfs ulterieure destinatie bij omvrage was ingenomen, Una nime beslooten het voorsz: Klagt„ schrift in originali te doen stellen in handen van den adinterim fis. caal De neijs met last zig dadelijk te begeeven naar de Baaijfals en al„ daar aan boord van meer geciteerde Bodem Westcappelle de vereijschte perquisitien te doen in hoe verre de hiervoren aangehaalde klagten al ofte niet zijn gefunveert, om met te rug bezorging, der voorsz: drie, op gineele Memorie van klagten, en de daartoe specteerende bijlaagen van zijne bevinding vervolgens zon„ der tijdverzuim aan deezen raade het vereijschte verslag te Suppedi¬ teeren; ten eijnde dezelve daardoor in staat te stellen, zodanige nade„ re dispositie te kunnen neemen als als de bevondene weezentlijke toedragt van zaken zal komen te re„ kort quireeren te doen. 3