Inventory 4357
Cape · 991 pages · 400 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2182 2183. While in the meantime, in order to prevent all pretexts for similar complaints in the future, from now on a certificate will be demanded from the commanders of the ships who will come to receive firewood, and will be forwarded to Batavia, stating that the same has been allocated to them in a sufficient quantity. fuel as they state they require, and also as found necessary for their ships in proportion to their crew, but that also the Bookkeeper of the Company's slaughterhouse, according to an established arrangement, must inspect the loads of firewood being delivered to see whether they are in such condition as they ought to be according to the terms of the tender. That also never has any complaint been made by a single captain or commander of the passing ships to this Council, or to the first-signed Commander, that they had not been sufficiently provided with firewood, and that the Council therefore determines that the deficiency in which some of them may have found themselves during the voyage from here to the Indies with respect to that essential article, is rather to be attributed to their own or their subordinates' negligence than to the alleged indifference of this Council to have their vessels sufficiently provided therewith. Since it has frequently happened that when firewood had been brought for a ship, and the same, as just mentioned, had been handed over at the pier by the Bookkeeper of the slaughterhouse to the Captain or to those found qualified by him to receive it, in order to be loaded into the ship's boat, the receiver, instead of carefully watching that wood and having it loaded immediately, left the same lying without anyone's supervision, as a prey to those who wished to take advantage of the opportunity to carry part of it away and misplace it, in order to derive profit therefrom afterwards, which in a place like this, where the scarcity of firewood is general, can cause little surprise. Since, however, on account of what has just been cited, it has now become necessary once and for all completely to cut off and prevent all pretexts for further complaints about the non-fulfillment of so essential a point of the Council's obligations, it has on this occasion also been resolved to order and instruct the Bookkeeper of the slaughterhouse firewood as 2184 2185 Relative to the reason why the contracting of the cartage was done in four lots, whereas according to the statement of their High Mightinesses it was to take place in 5 lots, the due report shall meanwhile be given: And their High Honors are at the same time informed that the Lord of Reede van Oudtshoorn, in having the transfer of the pipes sold by the Fiscal VZinden to the Merchant Onkruijd annulled, had nothing else in view than the master's interest, His Honor will prove this to their High Honors. as he is hereby ordered and instructed, to demand from every ship's captain or commander who shall in future come to make a request to be provided with firewood, a certificate that the requested quantity has been received by him at the pier to his satisfaction, and that the same is sufficient to undertake the projected voyage therewith; which certificate, after proper note thereof shall have been made by him, will have to be delivered to the Trade Transferor, in order, annexed to the expense account of the ship, to serve as proof that all complaints by the respective commanders about the lack of provision of firewood upon their departure from here are not to be attributed to us, but to themselves. That furthermore, on the remark of their High Honors that in the Council's humble advices to them it was reported that the leasing of the wagon freight and cartage had taken place in four lots, whereas on the contrary in the respectful letters of this Government That their Right Honorable Worships will furthermore be informed that, upon reconsideration of the passage whereby their High Honors express no satisfaction with the conduct held by the undersigned Dispenser, concerning the transfer of the five houses and erven by the Independent Fiscal van Lijnden directed to the High Ruling Lords Major, and sent in copy to Batavia, mention is made of five lots, their Right Honorable Worships will be elucidated that, according to the initial draft of the tender, the contractor of the wagon freight to False Bay and elsewhere would also have been obliged to keep nine riding horses in readiness, for such purposes as were determined in those conditions; but that on the day of the tender, it being perceived upon further examination of matters that this latter article was detrimental to the prices of the wagon freight, the same was therefore then removed therefrom again and contracted out separately, more advantageously for the Company than could have occurred had they been left together. short
Dutch transcription
2182 2183. Terwijl men intusschen om alle pretex„ ten tot zoortgelijke klagten voor 't ver„ volg te prevenieeren van nu afaan van de bevelhebbers der Schepen die brand„ hout zullen komen te genieten een Certificaat vorderen en na Batavia overzenden zal, dat 't zelve hun in eene sufficiente mate is toebedeeld. Brandstoffen als zij opgeeven te benodigen, en ook voor hunne scheepen, na rato van derzelver Manschappen benodigt werde gevonden, maar dat ook den Boekhouder van sComp=s slagthuis, naar eene vastgestelde inrigting de aangebragt werdende vragten Brandhout inspecteeren moet, om te zien of dezelve zig zodanig bevinden, als ze volgens de conditien van aanbesteeding behooren te zijn. — dat ook nimmer door een eenigen capitain of Bevel„ hebber van de passeerende Scheepen aan deezen Rade dan wel aan den eerstgeteeken„ „de Gezaghebber eenige klagten zijn gedaan dat niet toerijkende van Brandhout was voorzien geworden, en dat den Raade dier„ „halven vaststeld, dat het gebrek waarin eenige hunner zig geduurende de rhijze van hier naar Indien, aan dat montbeer„ lijk articul mogen bevonden hebben, meer zal zijn te wijten geweest aan hunne eigene ofte hunner onderhorigen agteloosheid als wel aan de gepraetendeerde onverschilligheid van deezen Raade om hunne Bodem daar„ van sufficientelijk te doen voorzien alzo het dikwerf gebeurd is dat wanneer Brandhout voor een schip was aangebragt, en hetzelve, gelijk hier even is gezegd, door den Boekhouder van 't Slagthuis aan den Capitain dan wel aan de geenen die zig door hem tot dies ontfangst gequalificeerd bevond aan 't Zeehoofd overgegeeven was, om in de scheepsboot te worden afgelaaden den ontfanger in steede van dat Hout zorgvuldig gade slaan en directe af te laaten het zelve zonder op„ „zigt van iemand heeft laaten leggen ten prooije van de zulken die van de gelegend„ „heid hebben willen profiteeren, om het ten deele weg te draagen, en t' zoek te brengen, ten einde daarmeede vervolgens voordeel te bejagen en het welk in een plaats als deeze, alwaar de schaarsheid aan Brandhout algemeen is weinig verwond ring kan baaren. — Dan nadien het nu weegens het geen zoo eeven is aangehaald noodzakelijk is geworden, eens vooral alle praetexten tot verdere klagten over het niet nakomen van een Zoessentieel poinct van s Raads verpligtingen geheellijk aftesnijden en voor te komen, is bij deese ge„ „leegendheid teffens beslooten den Boekhouder van 't slagthuis te ordonneeren en te gelas¬ Brandhout „ten 2184 2185 zullende betrekkelijk de oor„ zake waarom de aan bestee„ ding der ryloonen in Vier perceelen is geschied, daar zulx volgens de opgave van H: H: M: M: gedaan in 5 percelen moete plaats grypen, middeler„ wylen 't verschuldigt berigt wer„ den gegeven: En haar H: H: E: tevens g'informeerd. — dat den Heere van reede van Oudtshoorn met 't doen annulleeren van het trans„ port der Buizen door den fiscaal VZinden aan den Koopman Onkruijd verkogt, niets anders als meesters be„ lang op't oog hebbende gehad, zyn Ed: hier van aan hooget dezelve zal doen blyken. „ten zo als denzelven g'ordonneerdende gelast werd mits deezen, om van ieder scheepscapitain ofte Bevelhebber die in 't vervolg verzoek zal komen te doen, om van brandhout te worden voorzien, af te vorderen een Certificaat dat de gevraagde quantiteit ten zijnen genoege aan 't zeehoofd door hem is ontfangen, en dat dezelve toereikende komt te zijn, om daarmeede de geprojecteerde rhijze te onder„ neemen, welk certificaat na dat door hem daar„ van behoorlijk annotatie zal weesen gedaan, zal moeten werden overgegeeven aan den Nego¬ „tie- overdrager, omme, g'annexeerd aan de onkostreekening van het schip ten blijke te verstrekken, dat alle klagten door de respective Bevelhebbers over 't gebrek aan voorziening van Brandhout bij hun vertrek van hier niet aan ons maar aan hen zelfs zijn te wijten. — Dat alverder op 't geremarqueerde van haar Hoog Edelens, dat bij s' raads onderdanige advresen aan wel dezelve is gemeld dat de verpagting der wagenvragten en Rijloonen in vier perceelen was geschied daar integen„ „deel uit de eerbiedige Letteren deezer Re„ Dat men haar welEdele Groot Achtb voorts informeeren zal, dat bij resumptie van de pas„ sage waarby wel dezelve haar Hoog Edelens betuigen geen genoegen te neemen in het gedrag door den ondergeteekende Dispencier gehouden om het Transport der Vijff huisen en Erven door den Independent Fiscaal van Lijnden geering aan de Hoog Gebiedende Heeren Majo„ „res. -gericht en in Copia naar Batavia gezonden gewag word gemaakt van vijf Perzeelen Haar welEdele Groot Achtb: zullen worden g'elucideert dat ingevolge het eerste ontwerp van aanbestee„ „ding de Aanneemer der wagenvragten naar Baaijfals en elders ook verpligt zou zijn geweest neegen rijdpaarden in gereedheid te houden, tot zodanige eindens als bij die conditien waaren bepaald dog dat ten dage der aanbesteedinge bij nader inzien van zaaken ontwaard zijnde dat dit Laatste articul aan de prijzen der wagen vragten hinderlyk kwam te zijn, het„ zelve dierhalven als toen daarvan weder is afgenoomen en afzonderlijk voordeeliger voor de Maatschappij aanbesteed, als dezelve bij den anderen gelaaten zoude hebben kunnen geschieden. =geering kort
English
Likewise, that however much the manner in which this Council had the ship De Meermin set its route to search for 't Slot ter Hoge was not appreciated, nevertheless solely the advancement of that same interest had guided them in this matter. shortly before his departure from here sold to the merchant Fit: Onkruijt, to have it declared null and void of all value by the Council of Justice, the same Dispencier has testified that since with the steps he took in this matter he had aimed at nothing other than the welfare of the Honorable Company, it is therefore very grievous for him to perceive that their Right Worshipfuls have not been pleased to approve his steps in this matter, and that upon his request an extract of that passage having been issued to him, the Lord Dispencier, to make such use of it as he shall find advisable and permitted, he will now lay open, both to the High Honorable Lords Commissioners-General (presently here in loco) and to their Right Worshipfuls themselves, the impossibility in which he, the Lord Dispencier, found himself to stand up for and cause to be respected the interests of his High Paymasters in any other manner. That regarding the arrangements concerning the dispatch of the frigate De Meermin to search for the return ship 't Slot ter Hoge, however much to the Council's regret it had to be seen that the same arrangements by no means enjoyed Their High Honors' approval, nevertheless nothing else was intended than the most upright and best possible attendance to the Master's true interests, seeing that, however singular the route prescribed to that frigate in this matter must appear at first glance, the astonishment hereabout will undoubtedly soon cease among their Right Worshipfuls once they find themselves further informed that long before the dispatch of De Meermin, grounded reasons had already been found to doubt the fate of the aforesaid missing vessel 't Slot ter Hoge, and by the reports received on that account, as well as the staying behind of that ship, it had been brought entirely into uncertainty whether it had been driven toward the mainland of this east coast, or indeed toward the island of Madagascar, which is why dispatching her For the demonstration of which, that which is set down herewith will be given into consideration to Their High Honors. will also be submitted for consideration to their Right Worshipfuls, whether in this state of affairs one could have done anything better than to dispatch the ship intended for its search directly from here to Mauritius, being the place where, had the missing vessel arrived at Madagascar, one could certainly expect the first information thereof; whereas if it had landed at Rio de la Goa, where a safe harbor presents itself and where the Portuguese are established, the relief would not have been as pressing as if the same ship had found itself in one of the bays of the aforementioned island, considering it certainly could have lain there for a long time without being able to obtain any help or send tidings hither, during which time it would have seen itself exposed to the caprice of the inhabitants of that island; whereas, on the contrary, if upon the arrival of De Meermin at Mauritius any tidings had been received there that the same ship had appeared in one of the inlets of Madagascar, the necessary relief and the required assistance could immediately have been brought thereto. And whether, at the same time, this Council's duty—in the doubt in which it found itself as to whether the expedition, the planning of which had not been effected at the proper time by the repatriated Lord Governor Van de Graaff, would be attended by any success when they later found themselves in a position to proceed thereto according to bounden duty—did not also require that, at a juncture when the Company found itself pressed and constrained on all sides, such measures be taken whereby, if the principal aim of dispatching the frigate ship De Meermin should fail, they could not only recoup the costs of the expedition itself, but also, in their worrisome state of finances, receive in Europe a return cargo for which they otherwise would never have dared to hope, and that
Dutch transcription
2186 2187 Gelyk meede dat hoe zeer de wyzen op welke deesen raade 't schip de meermin zyn ronten heeft doen stel„ len ter opspeuring van 't slot ter Hoge, niet is gegouteerd, nogtans alleen de bevordering vandat zelfde belang, haar daar in heeft bepaald gehad. — kort voor zijne retraite van hier aan den koop„ man Fit: Onkruijt verkogt, door den Raade van Iustitie voor nul en van geener waarde te doen verklaaren, denzelven Dispencier heeft komen te betuigen dat daar hij met zijne gedaane demarches in deezen niets anders heeft gebuteerd gehad, als het welzijn van de Edele Maatschappij, het hem dierhalven zeer komt te gerieven te moeten ontwaaren dat Haar welEdele Groot Achtb: Zyne demarches in deezen niet hebben gelieven te approbeeren, en dat op deszelfs verzoek aan hem Heere Dispencier afgegeeven zijnde Extract dier passage om daarvan zodanig gebruik te maaken als geraaden en g'oorloofd vinden zal, hij nu zo wel aan de Hoog Edele Heeren commissarissen Generaal /:thans alhier in loco aanweezig:/ als aan haar welEdele Groot Achtb: Zelve open zal leggen de onmogelijkheid waarin hij Heere Dispencier zig heeft bevonden om op eene andere wijze de belangens zijn„ „ner hooge Betaalsheeren voor te staan en te doen respecteeren Dat met de beschikkingen omtrend de afvaardiging van 't Freguat de Meermin ter opspeuring van 't Retourschip, 't slot ter Hoge, hoe zeer tot s' Raads leedweezen heeft moeten werden gezien; dat dezelve beschik„ „kingen geenzints haar Hoog Edelens goedkeu„ „ring hebben mogen wegdraagen, des niet te min niets anders is bedoeld dan de opregtste en best mogelijkste behartiging van s' Meesters waare belangen, aangezien hoe zeer de route aan dat Freguat in deezen voorge„ schreeven in den eersten opslag singulier moet voorkoomen de verwondering hier over ongetwijffeld wel haast bij haar wel Edele Groot Achtb: cesceeren zal, wanneer wel„ dezelve zig nader zullen vinden onderrigt, dat men al bereijds lange voor de afzending van de meermin gegronde reedenen had gevonden om aan het Lot van den voorsz vermisten Bodem 't slot ter Hoge te twijffelen en door de ontfangene berigten diendweegen, mitsg=s het agterblijven van dat schip geheel in 't onzeekere was gebragt of 't zelve naar de vaste wal van deeze oostkust, dan wel naar 't Eiland Madagas„ „car zou weesen gedreeven, waarom men afvaardiging haar 2188 2189. Tot welken betoging 't gunt hier„ nevens is ter nedergesteld aan Haar H H: EE: en consideratie zal werden gegeeven. — haar welEdele Groot Achtb: dan ook in Consideratie geeven zal, of men in deese gesteld„ „heid van Zaaken iets beeters heeft vermogen te doen, dan het schip tot dies opspeuring be„ „stemd, direct van hier naar Mauritius af te vaardigen, als de plaats zijnde alwaar men, wanneer den vermisten Bodem te Mada„ „gascar had mogen ter houw gekoomen zijn, daarvan zekerlijk de eerste informatien konde verwagten, terwijl wanneer dezelve te Rio de la Goa, alwaar zig een veilige haven op doet, en daar de Portugeeschen zig g'etablisseerd bevinden, was aangeland, 't ontzet zo pressant niet zou zijn geweest als wanneer het zelve schip zig in een der Baaijen van evengemeld Eiland had bevonden gemerkt 't zelve aldaar gewisselijk lange zoude hebben kunnen leggen zonder eenige hulpe te kunnen erlangen of tijding herwaard, overzenden, geduurende welken tijd zig aan den moedwil der Inwoonderen van dat Eijland zoude hebben g'exponeerd gezien, daar„ „in teegendeel wanneer bij aankomst van de Meermin te Mauritius eenige tijding aldaar mogt zijn ingekoomen geweest, dat 't zelve schip zig in een der Inhammen de van Madagascar had vertoond gehad, daar„ de aan onmiddelijk het nodig ontzet en de vereischte adsistentie had kunnen wer„ den toegebragt. — En of niet teffens dezes Raads gehoudenisse in de twijffeling waarin ze zig bevond of d'ex„ „peditie waarvan den aanleg door den gere„ „patrieerden Heere Gouverneur van de Graaff, niet ter gepaster tijd g'effectueerd was geworden van eenig succes zoude werden agtervolgt toen men zig naderhand in staat bevond daartoe naar Schuldigen pligt te procedeeren, meede bragt om in een tijd stip dat de Maatschappij zig aan alle kanten vond gedrukt en geprangt, zodanige mesures te neemen, als waar„ door zij, wanneer het principaale but van de afzending van 't Freguat schip de Meermin mogt mislukken, niet alleen de onkosten van de Expeditie Zelfs konden vinden maar ook nog in haare Zorglijke staat van finantien in Europa ontfan„ „gen een retour waarop s'anderzints nimmer zoude hebben durven hoopen, dat en
English
with the declaration that this Council flatters itself that it will now be absolved by their Honors of all suspicions that anything was done in this matter which should have been omitted, and which delivery was accompanied by the aforementioned positive order. Meanwhile, an extract of the passage regarding the expressed displeasure of the High Government concerning the neglect committed in failing to fill the empty space in Houtlust and De Drie Gebroeders with wheat shall be delivered to the Master of the Equippage, and for which no cash funds were advanced; and that with all this, the grounds upon which this Council believed it had to determine the voyage and route of the so often cited frigate De Meermin, as it respectfully took the liberty to duly communicate in due time to your Right Honorable Worships, will now have become known in more detail to the same. This Council now also flatters itself with the hope that, since the outcome—as was dutifully reported with particular grief in humble letters of 23 March of this year—has shown that the arisen doubts and fears regarding the preservation of the ship Het Slot ter Hoge were not unfounded, and how advantageous on the other hand the speculation with the sale of the wheat and the repurchase of the coffee beans and the ebony turned out, your Right Honorable Worships will therefore be pleased to absolve the same from having done anything herein that they should have omitted, or from having foreseen that it would not square with the interests entrusted to them. Meanwhile, an extract shall be handed to the Master of the Equippage of this government of that part of your Right Honorable Worships' aforesaid honored letters, whereby their dismay and displeasure were made known that no wheat was loaded into the ships De Drie Gebroeders and Houtlust, although, according to a report from the Commandant at Batavia, they could have transported 160 lasts of that grain from here to the aforementioned principal place, in order to serve for his information and instruction in compliance with our continual exhortations and recommendations to make a proper statement of the space that might be found in the Company's ships. In addition, the same Master of the Equippage shall be ordered, as he is most expressly and seriously ordered hereby, to be exceptionally attentive henceforth regarding this point of his duty, in order, through a strict observance thereof, to enable this Council to make such use of the space that presents itself in the ships for the benefit of the Company as orders or circumstances shall come to require. Whereas, on the other hand, regarding what was written concerning the priest Mamoud expected to arrive here from Ceylon, the requisite notice shall likewise be given by extract from the more cited letters of their High Mightinesses to the Fiscal, so that he may closely watch the aforementioned exile, both in his person and in his actions; the same exile shall, immediately upon his arrival here, be conveyed to Robben Island to remain confined there. Accordingly, the Postholder of the said Island must also be particularly attentive and vigilant, as he is hereby ordered and commanded in the strongest terms, to carefully prevent all communication and correspondence between the said Mamoud and others of his nation, ensuring that he does not have or carry on the least correspondence with anyone of his nation here at the Cape, much less directly with his friends on Java by means of passing ships that might be forced to call at Robben Island. The above-mentioned complaint of some Heemraden and Military Officers against the Landdrost Woeke having been received: By and on behalf of some Heemraden and Military Officers of the colony Graaff-Reinet, the following letter of complaint against the Landdrost of that district, Maurits Herman Otto Woeke, having been submitted to this Government: To the Right Honorable Worshipful Lord Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape Government, together with the Honorable Worshipful Political Council. Right Honorable Worshipful Lord and Honorable Worshipful Lords! We, the undersigned Heemraden and Military Officers of the colony Graaff-Reinet, take the most humble liberty to represent to your Right Honorable Worships that the aforementioned colony has already been established for 6 to 7 years, and has been governed by the Landdrost, the Honorable M: H: O: Woeke,
Dutch transcription
2190 2191 onder betuiging dat den rade zig vleid door hoogstdezelve als nu vrygesproken te zullen worden van alle verdenkingen dat men in desen iets zoude hebben gedaan, 't En die afgave met de nevens gem: stellige ordre werden g'accompagneert. Intuschen zal van de passage rakende 't betuigd ongenoegen der hoge regeering over 't verzuim, gepleegd om de ledige ruimte in houtlust en de drie Gebroeders met Tarw aan te vullen Ex„ tract worden afgegeeven aan den Equipagemeester— en waarvoor geene contante gelden zijn uit„ „geschooten geworden! en dat met dit een en ander nu de gronden waarop deezen Rade heeft vermeend de togt en route van 't zo dik„ „wils geciteerde Freguat de Meermin, zodanig te moeten bepaalen, als s'eerbiedig de vrijheid heeft gebruikt zulks ter zijner tijd aan haar welEdele Groot Achtb: behoorlijk te be„ „deelen aan Hoogst dezelve meer omstandig zullende zijn, kennelijk geworden, deezen, Raade zig dan nu ook met de hoope is vleiende dat, daar den uitslag, zo als men welk had behoren te werden gelaten - de vrijheid heeft gebruikt bij onderdanige Letteren van 23 Maart deezes Jaars pligt„ „schuldig te berigten tot bijzondere smerte heeft doen zien, dat de opgekomene twijffelin„ gen en vreese aan 't behoud van 't schip 't slot ter Hoge niet ongegrond zijn geweest, en hoe voordeelig daarenteegen de speculatie met den verkoop der Tarw en weder inkoop der koffijboonen en 't Ebbenhout is uitgevallen, haar welEdele Groot Achtb: dezelve dierhalven wel zullen gelieven vry te spreeken van hierinne iets te hebben gedaan dat zij zoude hebben moeten laaten of voorzien niet met de belangen aan haar toevertrouwd te quadree„ „ven zullende inmiddels van dat gedeelte hun„ „ner welEdele Groot Achtb: voorsz g'eerde Letteren, waarby wel derzelver ontstigting en ongenoegen werd te kennen gegeeven dat in de scheepen de drie gebroeders en Hout„ lust geen Tarw is afgelaaden, schoon de„ „zelve blijkens berigt van den commandant te Batavia 160 Lasten van dat graan van hier naar evengem: Hoofdplaatse zoude hebben kunnen vervoeren Extract werden ter handen gesteld aan den Equipagiemeester deezes gou„ „vernements ten einde in nakooming onzer Continueele exportatien en aanbeveelingen „om van de ruimte die zig in 'sComp=s scheepen mogte bevinden behoorlijke opgaave te doen, te dienen tot deszelfs informatie en narigt, waar beneevens denzelven Equipagiemeester zal werden gelast, gelijk hij wel expresselijk en ten Serieusten gelast werd bij deezen om„ „trend dit poinct zijner verpligting voorthaan bi zonder oplettend te zijn, ten einde door een stipte nakoming van dien deezen Raade in staat te stellen van de ruimtens die E G zig - de 2192 2193 Waaren tegen de Jeriode betrekke„ lijk den van Ceylon verwagt wer„ dende paap Mamond, aan den met re commandenid, ondreditaend„ neling by zonder egt te slaan. — Terwyl ook den Porthouder op 't robben Eiland zal aanbevolen wer„ den alle communicatie en corres„ pondentie tusschen gem: Mamoud en andere van zyne Natie zorgvul„ diglyk te beletten. — Ingekomen zynde 't nevensgem: klagtschrift van eenige Heemraa„ den en Krygsofficieren tegens den Landdroit Woeke. zig in de scheepen zullen voordoen ten nutte der Maatschappij zodanig Emploij te maaken als d'ordres ofte de omstandigheeden zullen komen te vorderen, — Terwijl daarenteegen van 't aangeschreevene omtrend den van ceilon herwaards overtekomene paap Mamoud al meede by Extract uit meer„ „geciteerde Letteren van haar Hoog Edelens de vereischte kennisse zal werden gegeeven aan den Fiscaal op dat hij den voorn: Banne„ „ling zo in zijn perzoon als handelingen naauw„ „keurig doe gade slaan; zullende denzelven Banneling, dadelijk na deszelfs arrivement alhier werden overgevoerd, naar 't Robben Eiland, om aldaar geconfineerd te blijven, wiensvolgen„ de dan ook den Posthouder van 't gem: Eiland bijzonder oplettenden waakzaam zal moeten weezen, gelijk hem zulx ten nadrukkelijk„ „sten g'ordonneerd ende bevoolen werd bij deezen, dat hij met niemand van zijne natie alhier aan de Kaap veel min door middel der passeerende scheepen die genoodzaakt mog„ „ten worden 't Robben eiland te moeten aan„ „gieren directe met zijne vrienden op Java eenige de minste correspondentie kome WelEdele Achtb: Heer! En E Achtb: Heeren Wij ondergeteekende Heemraaden en Krijgs officieren der colonie Graaff Reinet neemen alleronderdanigst de vrijheid aan uwelEd: Achtb: te vertoonen Dat de opgemelde Colonie reeds zedert 6 â 7. Iaaren opgerigt is, en door den Land„ „drost de Heere M: H: O: Woeke is be„ Aan den WelEdele Achtb. Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber des Kaapsen Gouverne„ „ments beneevens de Edele Achtb:e politicque Raaden te hebben ofte te vooren Door ende van weegens eenige Heemraaden en Krijgsofficieren der colonie Graaff Reinet aan deeze Regeering ingezonden zijnde het onderstaand Klagtschrift teegens den Land„ „drost van dat district Maurits Herman otto woeke. „stierd, te
English
been guided. That the aforementioned Landdrost has not only from the beginning until the present day treated and abused each of the undersigned individually in the basest and foulest manner, but has also thereby treated the secretaries, both Mr. Mainier and Mr. Wagener, in the same way, notwithstanding that the undersigned have throughout it all always shown him his due respect, partly in the hope that he would eventually cease his raging; partly in order not to trouble Your Noble Worships continually with unpleasant complaints; and thirdly, having attempted with much consideration and to the best of their ability to preserve precious harmony, but all in vain, as it appears, since the aforementioned Landdrost no longer hesitates to accuse the undersigned in public company of all sorts of impermissible things; now that they come to the meeting drunk, then that they disclose the secrets of the meetings among the common people, and then again that they are mutineers, and finally the undersigned must, to their grief, hear on every occasion that they are in any case nothing but damned Africans; all of which aforementioned things, Noble and Honorable Sirs, if the Landdrost could prove even one of them, would be punishable in the highest degree, and the undersigned also believe they can fearlessly await those proofs from the aforementioned Landdrost, as the undersigned firmly trust that when it comes down to proofs, one could well convince the Landdrost that that which he seeks to accuse another of, he has made himself guilty of, which is therefore more wished than believed by the undersigned. First, as far as drinking to drunkenness is concerned, the Landdrost has often defiled himself with it, such as on the Kaffir expedition at Willem Grobler’s, where he was so drunk that he fell from his horse, and threw his dignity as Landdrost to the wind, romped and tumbled in the tent on the bunk with the Field Cornet Lucas Meijer, until the Heemraad A. P. Burger and the Secretary Maijnier expelled the aforementioned Meijer from the tent. Also at the public auction of Willem Du Tooij on the Sneeuwberg he became so drunk that he could not walk, so that the secretary had to lead him by the hand from the kraal to the house, and having fallen in the room between chests, was picked up by the officer Hendrik van de Merwe and placed at the table to eat, at which he had not sat for long without insulting the company, and in the end said that he thought he was among decent people, but that his watch had been stolen out of his pocket, whereas it was later pulled out of the pocket of his boot. And as for the leaking of secrets of the meetings, the Landdrost not only cries out in the meeting so that it can be heard in the streets, but furthermore recounted at the house of Andries Smit to the former Heemraad Josua Joubert that an order had come from the Government regarding which tax could best be levied on the inhabitants; also at the aforementioned Smit’s on the evening after the nomination, he recounted to the first signatory which Heemraaden had been nominated, among whom Hendrik Meijntjes van den Berg had also been nominated, of whom the Drost said publicly that he had sworn a false oath, and damned the prospect of sitting with him, Van den Berg. Unless the Drost also considers it to be secrets of the meetings that he rages, storms, curses, and slanders from the beginning to the end of the meeting, he may well say of the undersigned that people speak of it, as has indeed happened more often, that one leaves the meeting just as wise as one entered it, and then spares no one, indeed even expresses himself about the wise governance of Your Noble Worships whenever one or another order or arrangement of Your Noble Worships does not agree with his notions, and then says: Yes, those are indeed those wise gentlemen, I would often do something for the improvement of the affairs of the colony, but
Dutch transcription
2194 2195 „stierd geworden Dat opgem Landdrost niet alleen van den beginne tot heeden toe de ondergeteek: ieder in 't byzonder op de laagste en vuilste wijze heeft behandeld, en gescholden, maar ook daar„ bij de secretarissen zo de heer Mainier als de Heer wagener, op dezelfde wijze heeft behandeld, de ondergeteekendens niet tegen„ „staande in dat alles hem altoos zijn behoor„ lijk respect hebben betoont, eensdeels in hoope, dat hij wel eens zoude hebben „om uwel Edele Achtb: niet telkens uitgeraast; - anderendeels ^ met onaange„ naame klagten lastig te vallen, derden„ deels met veele Consideratie na vermogen gepoogt, om de eendragt dierbaar te bewaaren, maar alles te vergeefs zo als het schijnt, daargem: Landdrost zig thans niet meer ontsiet, de ondergeteekendens in openbaare gezelschappen met allerlij ongepermitteer„ de dingen te betigten; - eens dat dezelve „dronken ter vergadering komen, dan eens dat zij de geheimen der vergaderingen onder den gemeenen brengen; - en dan weder eens dat zij oproermakers zijn, en ten laatsten moeten de ondergeteekenden tot hun smerten bij alle geleegendheid aan„ zoude „hooren dat zij in alle gevallen maar verdoem„ de Africaaners zijn; - alle welke bovengem. dingen, welEdele Achtb: Heeren, zo de Land„ „drost 'er maar eene van bewijzen konde, ten hoogste strafwaardig zoude zijn, en de onderget=e meenen die bewijzen ook wel onbeschroomd van meergem: Land= m „drost te kunnen afwagten, daar de onder„ „get: egter vast vertrouwen, dat wanneer het eerst op bewijzen aankomt, men den Landdrost wel zoude kunnen overtuigen dat het geene waarmeede hij een ander zoekt te beschuldigen hij zig zelfs daar„ aan heeft schuldig gemaakt, dierhalven Zulks van den ondergeteekende door hem meer gewenscht als gelooft word. — voor eerst, wat het dronken drikken aangaat, heeft den Landdrost zig dikwils zelfs meede bezoedeld, als op de cafferstogt bij willem Grobler zo dronken geweest, dat hij van zijn Paard is gevallen, en zijn sat„ „soen als Landdrost te grabbelen gegroijd met de veldwagtmeester Lucas Meijer in de tent op de kooy gestoeid en gevolt, tot dat 7. 2196 2197. dat de Heemraad A: P: Burger, en den Secre„ „taris Maijnier gem: Meijer de tent hebben uitgeweesen. — ook op openbaare vendutie van willem Du Tooij op de Sneeuwberg zig zo bedronken dat hy niet konde gaan, dat de secretaris hem bij de hand heeft moeten van de Kraal naar huis leijden, in de kamer tusschen kisten gevallen Zijnde, door den officier Hendrik van de merwe opgeteld en aan de tafelgezet om te eeten waaraan hij ook niet lang ge„ „zeeten had, zonder 't gezelschap te affron„ „teeren en op 't einde gezegt, dat hij meende bij ordentlijke Luijden te weezen, maar dat zijn horologie uit de zak gestoolens was, daar 't zelve naderhand uit de zak zijn stevel wierd gehaald. — En wat het overbrengen van geheimen der vergaderingen aangaat, schreeuwt de Landdrost in vergadering niet alleen uit dat het op de straaten kan gehoord worden, maar verhaald nog bovensdien ten huise van Andries Smit aan den Oud heemraad Josua Joubert, dat een„ order van de Regeering gekomen was, welke belasting best voor de Ingezeetenen zoude kunnen worden opgebragt, ook by den genoemde Smit aan den eerste Teekenaar des avonds na de nominatie verhaald, welke Heemraaden genomineerd waaren, waaronder ook Hendrik Meijntjes van den Berg genomineerd was, die, de drost zijde opentlijk een valschen Eed te hebben gedaan, en verdoemde met hem van den Berg te willen zitten — Ten zij dat de Drost dat ook voorgeheimen der vergaderingen houd, dat hij van aanvang tot einde der vergadering raast, tiert, vloekt en lastert kan hij het van de on„ derget: wel zeggen, dat men daarvan spreekt, gelijk wel meer is gebeurd, dat men even zo wijs uit de vergadering gaat, als dat men 'er ingekomen is, en dan niemand geschoont, Ja zelfs zig over de wijze Re„ „geering van uwel Ed Achtb: ook uitlaat, zo wanneer de een of andere ordre of schikkingen van uwel Edele Achtb: niet met zijn begrippen overeenkoomen, en dan zegt, Ja dat zijn immers die wijze heeren, ik zoudikwils wel iets tot ver„ „beetering van de colonie zaaken doen, welke maar
English
2198 2199 but if I propose them to the government, then I only offend those Gentlemen; no, where I come from they know how to do things differently; — So, in order not to come to an extremity, one is forced merely to agree to what he proposes. — Just as he threatened the military officers, who were so much against drilling, that if they would not drill, he would throw the standards at their feet or send them back to the Cape. — As far as making an uproar is concerned, we must hereby express our regret that we have never approved of that, and we shall demonstrate how the Landdrost, to whom the care is entrusted of preserving peace among the inhabitants, seeks to incite discord between the inhabitants and the secretary, from which turmoil naturally could arise because of factions that would be stirred up in this manner among the inhabitants, and reproaches those who do not like it, saying that they make a god of the secretary, and then adds that the Secretary gets drunk and comes to the meeting intoxicated, and neglects his duties, and that he will shortly drag him by the hair across the table in the meeting, and kick him until he bursts; whereas the undersigned, however, dare testify impartially to Your Right Honorable: that they have never seen the Secretary drunk in private, much less in a meeting, and if orders have been forgotten or neglected, it surprises the undersigned that anything is done at all, since the entire people and Nation is cursed and damned, yes, is regarded as worse than the Hottentots, or it is said that the worst orderly rider is better than the best Citizen; and that if he were only given full authority, the forests could not produce enough wood for him to build gallows to hang the cursed Africanders: — who does not know, Right Honorable Gentlemen, that bad people are found among all peoples and Nations, but is the Landdrost not appointed to punish the wicked, against which one has nothing to object, but not to curse the entire Nation 2200 2201 Nation and people all together in such a contemptuous manner; — it also seems clear that the Landdrost cares little about our country, for in the presence of the first undersigned and several other Heemraden and military officers, at the table of his son-in-law Zastron, he said: if the government wants to throw everything into confusion, then I will take the initiative; if Tjaard van der Walt and Hilgert Mulder can go on an expedition into Kaffirland, I now give you all permission to go into Kaffirland; whereupon the first signer answered: that would be acting against the orders of our Government; as for me, I have nothing to do in Kaffirland, and I could wish that this Nation was given no reason for hostility, for we have enough to do with the Bushmen; — Right Honorable Gentlemen! these last words of the Landdrost are very much in accordance with his deeds, since without the knowledge of any of the military officers he has given permission to some of the inhabitants to go and live across the Great Fish River for a time, which also occurred; also, at his own risk and without the knowledge of the undersigned, he gave a gun to the Gona Captain Ruiter Platje, who has long been known to be a rascal, as it appeared that the same Ruiter Platje shot among the Kaffirs with the gun, also shooting some dead, over which the Kaffirs became agitated, wishing to know who had placed that gun into the hands of their enemy; and when it became known through complaints from the Kaffirs, it was pointed out to the Landdrost that this was not well done by him; — whereupon he answered: those are my affairs, and that does not concern you; after which date he also said to the Citizen Cornelis van Rooijen, in the presence of the Heemraad Josua Joubert: what kind of country is this here? Must compliments still be paid to such a damned black Nation as the Kaffirs, and depositions taken? If it were only up to the inhabitants, I would give them a deposition with a bullet through the head. river also
Dutch transcription
2198 2199 maar draag ik ze aan de regeering voor, dan stoot ik die Heeren maar voor de Kop; neen, bij mij te landen weeten zij het anders te maaken; — Immers dus om niet tot uitterlijk, „heid te komen, genoodzaakt zijn wat hij voor„ slaat, maar in te willigen. — zo als hij de krijgs„ officieren, die zo zeer tegen het drillen waaren drijgde zo zy niet drillen wou, haar de standaarten voor de voeten te Smijten of hetzelve weder aan de caap te zenden. — Wat het opvoer maaken aangaat, moeten wij bij deezen tot leedweezen betuigen dat wy daar nooit van hebben gehouden, en zullen aantoonen hoe de Landdrost aan wien de Zorg is aanvertrouwd de vreede onder de Ingezeetenen te bewaaren tusschen de Ingezeetenen en den secretaris twist zoekt te verwekken, waaruit natuurlijk bevoerten zoude kunnen ontstaan wegens partij schappen die op deeze wijze onder de Ingezeetenen zoude verwekt worden, en die daar niet van houden verwijt, dat zij van de secretaris hun god maaken, en dan daar by voegd, dat de Secretaris zig besuipt en besopen ter vergadering komt, en zijn dienst verwaarloost, ik zal hem eerstdaags bij de hairen in de verga„ „dering over de tafel sleepen, en hem trap„ „pen dat hy barst, daar de ondergeteek=t egter onpartijdig aan Uwel Edele Achtb: durven betuigen den Secretaris nooit particulier veel minder in vergadering dronken gezien te hebben en dat er ordres vergeeten of verwaarloost zijn, 't doet de ondergeteek=t wonder dat er nog iets gedaan word, daar geheele volk en Natie gevloekt en verwenscht word, Ja slegter als de Hottentotten word gehouden, of de slegtste ordonnantie ruijter is beeter als de beste Burger word gezegd; en men moest hem maar 't volle gezag over„ „geeven, dan zouden de Bosschen zo veel hout niet kunnen voortbrengen, als dat hij galgen zou bouwen om de vervloekte Africaanders op te hangen: — wie weet nu niet welEd: Achtb Heeren! dat onder alle volken en Natien, slegten gevonden worden, maar is den Landdrost dan niet gesteld om de kwaden te straffen, daar men niets in teegen heeft, maar niet om de geheele komt Natie 2200 2201 Natie en volk op zo een veragte wijze over een kam te vervloeken; — ook schijnt klaar dat den Landdrost weinig aan ons Land geleegen legt, want hij in praesentie van den eerste ondergeteek: en meer andere Heemraaden en krijgsofficieren by zijn Schoonzoon Zastron aan tafel heeft gezegd; wil de regeering alles in de war brengen dan zal ik in de voorbaat weezen, kun„ „nen, Tjaard van der walt en Hilgert Mulder met togt in Cafferland trekken nu geef ik u alle permissie om in cafferland te trekken, waarop de eerste tekenaar ant„ woorde, dat ik tegens de ordre onzer Regee„ „ring gehandeld, ik voor mij heb in caffer„ „land niets te doen, en wenschte wel dat die Natie geene reden tot vijandschap wierd gegeeven, want wy hebben met de Bossies„ „mans genoeg te doen; - welEdele Achtb: Heeren! deeze laatste reeden van den Landdrost zijn zeer wel overeenkomstig met zijn daaden, daar hij buiten kennis van een der krijgtofficieren permissie heeft gegeeven aan Zommigen der Inge„ „zeetenen voor een tijd over de groote vis rivier te gaan woonen, 't welk ook is ge„ „schied, ook voor zijn eigen risico buiten ^een geweer weeten van den ondergeteek aan de Gonna Capitain Ruiter Platje gegeeven die van lange bekend is een schelm te zijn, ge„ „lijk gebleeken is, dat denzelven ruiter Platje met het geweer onder de Kasfers heeft geschooten, ook zommige dood geschooten waarover de caffers in oproer geraakt om te willen weeten, wie dat geweer aan haren vijand heeft ter hand gesteld, en als het door klagten van de kaffers bekend wierd heeft men de Land„ drost onder 't oog gebragt dat zulks van hem niet wel gedaan was; — waarop hij antwoorde, dat zijn mijne zaaken, en dat raakt Jeluij niet, na dato ook gezegd aan de Burger Cornelis van Rooijen ter praesentie van den Heem„ „raad Iosua Ioubert, wat Land is dat hier, moet er met zo een verdoemde zwarte Natie als de caffers nog complimenten ƒ gemaakt en verklaringen opgeligd ^moest maar ingezeetenen weezen worden ik zou ze een verklaring met de koegel voor de kopgeeven rivier ook
English
2202 2203 Many complaints have also followed from the inhabitants stating that the Caffers are once again situated on this side of the Great Fish River, causing them much nuisance and damage. Concerning this, it was resolved in the meeting to charge the cornet Jacobus Adam Hurter with a commando to drive the Caffers gently back into their own country, which proved to be in vain, as can be seen in Hurter's report, as well as the interests that were brought forward by the Caffers. Honourable and Respected Sirs, although there are many matters of such a nature that the Landdrost, out of his own arbitrary form of government, has not handled according to justice; the undersigned deem it appropriate, at first glance, merely to remain with the insult to the board; as it also occurred that the second lieutenant Carolus Johannes Tragardt once brought the Drost's duties to his attention in a meeting, whereupon the Drost snapped at him, Tragardt, "I will damn well throw you out of the meeting," which was peacefully resolved with reason by some of the undersigned. After that date, he once again in the same manner engaged in a great quarrel in a meeting with the first lieutenant Jacob Gustaaf Trägardt, and after many insulting words, called the messenger inside and ordered that the last-mentioned Tragardt should be notified by the messenger to leave the meeting immediately, whereupon Carolus Tragardt stood up and asked which of the military officers agreed that his brother should be chased out of the meeting in an improper manner, to which they did not agree, whereupon the Landdrost stood up and dismissed the meeting by saying that there would be no council of war again until he had first been to the Cape; but he soon reconsidered, and 5 to 6 days later, it was announced by the messenger that everyone had to be present again for an extraordinary military meeting. Honourable and Respected Sirs! All such furious folly is also beginning to weary the undersigned in the highest degree, and since we have now learned that the Landdrost, in accordance with Your Honours' order, will proceed Capewards with two 2204 2205 And the church councils here also having submitted a letter of grievance received by them concerning the ill-treatment inflicted on the reader I: de Vries by the said Woeke. two heemraden, the undersigned seize this opportunity to present their humble complaints to Your Honours, with the most submissive request that Your Honours may be pleased to accommodate the undersigned with such a decision that those who spoil anything against their government are punished, and others who do well are not insulted and an entire nation cursed, which things are public causes of popular unrest. Hoping herewith to have complied with Your Honours' well-meaning intention at first glance of the matters, and thus we remain with the humblest respect. Below was written: Honourable and Respected Sirs; lower down: Your Honours' submissive servants; Signed: A: V Jaarsveld; A: P: Burger, H: V: D: Merwe; Nicolaas, Smit, D: S: V: D: Merwe, H: P: V: d: Bergh, I: Jacobs. In the margin: Graaff Reinet the 8th of July 1792. Since I am continually ill-treated by the Landdrost of this colony, Mr. Morits Herman Otto Woeke; Reverend Sirs! To the Reverend Sirs! The Reverend Ministers, Elders, and Deacons constituting the Church Council at the Cape of Good Hope. And the church councils of the Reformed Congregation here, having furthermore submitted to the Lord Administrator a letter received by them from the reader De Vries, accompanied by two relevant statements provided by elders and deacons, as well as one of the aforesaid Heemraden upon his requisition, from which the ever-increasing accumulation of the grossest and most unforgivable excesses committed by the said Landdrost Woeke was further confirmed in the following manner. And find
Dutch transcription
2202 2203 Ook zijn er veele klagten der Ingezeetenen ge„ „volgd als dat de Caffers weder aan deeze zijde der groote vis rivier leggen, en aan hun veel overlast en schaade toebrengen, waarover men in vergadering beslooten heeft den cornet Jacobus Adam Huster een commando op te dragen, om de Caffers met zagtzinnigheid weder in haar land te dryven, 't welk vrugteloos uitgevallen is, in 't Rapport van Hurter te zien, gelijk ook de belangens die door de Caffers zijn ingebragt geworden WelEdele Achtb: Heeren Schoon er veele dingen van die natuur zijn, welke de Landdrost uit eigen willekeurige Regeerings- form niet als na regten heeft behandeld;— agten de ondergeteek=d maar bij eerste opslag alleenlijk bij 't beledigen van 't collegie te blyven; - als ook meede zijn gebeurt dat de tweede Luit=t Carolus Johannes Tragardt, den Drost eens in vergadering deszelfs pligten onder 't oog bragte, waarop den Drost tegens hem Tragardt aanvaarde, ik donder Jou dalk de vergadering uit 't welk met reeden door eenige der onderge„ „teek: weder tot vreede is gebragt. — Na dato weder eens op dezelfde wijze in vergadering met den eerste Luitenant Jacob Gustaaf Trägardt groote twist aanvaarde en na veele affrontelijke woorden, den bode binnen riep en ordonneerde dat laatstgem: Tragardt door den Bode zoude werden aangezegd, om zig terstond uit de vergadering te rui„ men waarop Carolus Tragardt opstond en vraagde, wie van de Heeren Krijgsofficieren accordeert dat mijn broeder op een onbehoor„ „lijke wijze de vergadering zal werden uitge„ „Jaagd, 't welk men niet accordeerde, doe stond de Landdrost op en bedankte de vergadering met te zeggen, dat geen krijgsraad weer weezen zal, voor dat hij eerst aan de an de caab zal geweest hebben; maar heeft zig gaauw weder bezonnen 5 à 6 dagen daarna wierd door den bode aangezegd dat men weder ten extraordinaire krijgsvergadering moeste present zijn. WelEdele Achtb Heeren! alle diergelijke doldriftige narheid beginnen de onderget: ook al ten hoogsten te verveelen, en terwijl wij nu vernomen hebben dat de Landdrost zig volgens uwelEd: Achtb ordre met weder twee 2204 2205 En kerkenraaden alhier tevens „hebbende overgelegd eene bij hun ontfangene missive van doleantie wegens de mishandelingen door gem: woeke den voorlezer I: de Vries aangedaan. twee heemraaden caapwaards begeeven, neemen de onderget=e deeze geleegendheid waar, om uwel„ Edele Achtb: hunne nedrige klagten voor te draa„ „gen, met onderdanigst verzoek dat uwel Ed: Achtb: de onderget=s met eene zodanige beschik„ king gelieven te gemoet te koomen, dat de geenen die iets aan haare overigheid verbruijen gestraft, en anderen die wel doen met ge„ scholden en geheele natie vervloekt worden, welke dingen publicque oorzaaken van populaire bevoertens zijn. — Hiermeede verhoopende aan de welmeenende intentie van Uwel Ed Achtb in den eersten opslag van zaaken te moogen hebben vol„ daan, en verblijven dus met ootmoedigst respect. — /:onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heeren /:lager Uwel Edele Achtbarens onderdanige Dienaaren /:geteekend:/ A: V Iaarsveld; A: P: Burger, H: V: D: Merwe; Nicolaas, Smit, D: S: V: D: Merwe, H: P: V: d: Bergh, I: Iacobs. — in Margine. Graaff Reinet den 8 Julij 1792: — Daar ik onophoudelijk door den Landdrost dezer colonie de Heer Morits Herman Otto Woeke, mishandeld werd; Wel Eerwaarde Heeren! Aan de WelEerw: Heeren! de WelEerw: Heeren, Predikanten, Ouderlingen en Diaconen uitmakende de kerkenraad aan Kabo de Goede Hoop. En kerkenraaden der Gereformeerde Gemeen¬ te alhier daar beneevens aan den Heere Ge„ Zaghebber hebbende overgelegd eene Messive bij hun van den voorleezer de Vries ontfangen verzeld van twee ter zaake dienende verklaa„ vingen door ouderlingen en Diaconen, benee„ „vens een der voorsz: Heemraaden ter zijner re„ quisitie verleend, - waaruit de steeds toeneemen„ „de op eenstapeling van de groofste en on„ vergeeflijkste excessen door gem: Landdrost woeke gepleegd, in maniere als volgd nader werd geconstateerd. — En vinde
English
2206 2207 I therefore find myself, to my regret, obliged to trouble Your Reverences and most humbly request that you provide for this matter, and, since His Honour is departing Capewards in the coming month of August, to investigate what reasons compel His Honour to do so, and what I have made myself guilty of. Thus I shall not detain Your Reverences' important attention for long with seeking to excuse myself in that regard, but take the liberty of transmitting herewith His Honour's notes and some declarations to the contrary, from which, it is to be hoped, it will become clearly evident to Your Reverences how anyone, no matter how he may behave, is exposed to the capricious persecution of that gentleman. I did not wish, Reverend Sirs, to cause any commotion; otherwise I could have procured for Your Reverences a considerable number of declarations, both as to how I was abused by the aforementioned Landdrost and concerning my conduct both in and out of my service. Yet, if Your Reverences should not be satisfied with these, or if the Lord Landdrost Woeke should have anything against them, I shall not fail to procure for Your Reverences as soon as possible as many others as shall be deemed necessary for the defence of my honour and name. And as I am convinced, Reverend Sirs, before God and my conscience, that I have not placed a straw in the way of anyone living here, but have given everyone their due, I repeat my humble supplication to my Reverend Sirs to leave nothing untried and to investigate whom I have done any harm, or wherewith I might have spoiled things. For it is unbearable to be treated in such an innocent manner in this way, and if it can be reconciled with Your Honours' wise counsel, I most humbly request Your Reverences to convey my complaints to the Honourable and Esteemed Council of Policy and, according to the findings of the matter, to grant a favourable recommendation so that, as long as I do not behave offensively, I may not constantly be troubled by all kinds of accusations. I remain, Your Reverences' obedient and most humble servant. Signed: Ian de Vries, reader at graaff Rainet, 10 August 1792. 2208 2209 I, the undersigned, Ian Iacobse, Heemraad and Elder of the colony Graaff Reinat, hereby testify in truth that when the reader Ian de vries had conducted the religious service on 27 November of the past year 1791, the Lord Landdrost Woeke stood up and ordered him to pronounce the blessing over the congregation, and that, the reader de vries having pronounced the blessing, the said Landdrost went to the reader and said aloud to him in the presence of the congregation: "Congratulations, Domine, you have done very well, you take the praise of all those we have ever had here, and perhaps we shall never get another like you after you," and subsequently invited the said reader to dine with him. Likewise, I also declare that on 7 May last, just before the meeting, the Lord Landdrost terribly abused the said reader as a damned insolent child of lightning, crude rascal, saying: "I will teach such a bag-carrier, him a junior merchant, yes, a junior merchant of pigs, that cursed beast, with all such blasted rubbish am I saddled here, but I have tamed others, I shall certainly tame that one too." Likewise, I must finally declare that I have attended almost all religious services of the repeatedly mentioned reader Ian de vries up to the present day, and in all conscience cannot testify otherwise than that he, the reader, performs his service very well to the satisfaction of the entire colony and outside his service leads a quiet, pious, and exemplary life, and that I have never or ever heard anything whatsoever from the inhabitants against him. This I declare in truth, and am prepared to confirm all the above with a solemn oath. Signed: I: Iacobs. Graaffe Reinet, 22 July 1792. 2: 13. We, the undersigned elders and L=a A:
Dutch transcription
2206 2207 vinde ik mij daardoor tot mijn Leedweesen genoodzaakt uwelEerw: lastig te vallen, en aller ootmoedigst te verzoeken, hierin te willen, voorzien, en daar zijn Ed: zig in de aanstaan„ „de maand Augustus Caabwaards begeeft, te willen onderzoeken, welke reedenen zijn Ed daartoe noodzaken, en waaraan ik mij hebbe schuldig gemaakt, dus zal ik uwelEerw: gewigtigs attentie niet lange ophouden met mij daaromtrend te zoeken te verschonen; maar de vryheid gebruiken zijn Ed: briefjes, en eenige verklaringen daarteegen hierneevens over te zenden, waaruit 't uwel Eerw: hopentlijk klaar zal blijken, hoe iemand, hoe hij zig ook mooge gedragen aan de capricieuse vervol„ „ging van dien Heer bloot gesteld is; — Jk heb welEerw: Heeren ! geene beweeginge willen maaken anders had ik uwel Eerw een aanzienlijk getal verklaaringen kunnen be„ „zorgen, zo wel hoe ik door opgemelde Landdrost gescholden ben geworden als van mijn gedrag zo in als buiten mijn dienst dog indien uwel„ „Eerw: zig met deeze niet mogte te vreeden houden of den Heere Landdrost woeke daar iets teegen mogte hebben zal ik niet in gebreeken Ik ben naar uwel Eerwaardens dienstwillige en allerootmoe„ blyven uwel Eerw: ten eerste zo veel anderen te bezorgen, als voor mijn eeren naam tot verdediging nodig zullen worden geagt, en daar ik welEerw: Heeren overtuigd ben bij god en mijn geweeten, niemand die hier leefd een stroo in de weg gelegd, maar een ieder 't zijne gegeeven te hebben, zo herhaale ik mijne ootmoedige smeeken mijn welEerw: Heeren niets onbeproeft te willen laaten en te onderzoeken, wie ik eenig leed gedaan, ofte waaraan ik 't mogte verbruid hebben want het is ondraaglijk op zo eene onschuldige wijze zo gehandhaaft te worden, en zo 't met uwel Edele wijze raad kan bestaan, verzoeke ik uwel Eerw: aller ootmoedigst mijne klagten aan den E Achtb Raad van Politie over te brengen en naar bevinding van zaaken een gunstig voorschrijven te willen verleenen dat ik tog zo lange ik mij niet aanstootelijk gedraage niet telkens door allerleij schulden mag ontrust worden. blijven „digste 2208 2209 digste Dienaar. /: was geteekend:/ Ian de Vries voorleezer tot graaff Rainet 10 Augustus 1792: — Jk ondergeteekende, Ian Iacobse, Heem„ „raad en Ouderling van de colonie Graaff Reinat bekenne by deezen met de waarheid, dat wan„ „neer den voorleezer Ian de vries op den 27 No„ „vember des gepasseerden Jaars 1791. godsdienst oeffening had gehouden den Heer Landdrost Woeke is opgestaan en hem heeft belast om de Zeegen over de gemeente uit te spreeken, en dat hy voorleezer de vries den Zeegen uitgesprooken hebbende, gem: Landdrost naar de voorleeser is gegaan, en aan hem in praesentie van de gemeente overluid ge„ zegt heeft, geluk Domine Jij hebt het zeer welgemaakt, zij draagt de Roem weg van al de geene, die wij hier nog gehad hebben, en mogelijk krijgen wij na u nooijt zo een weer, en vervolgens opgemelde voorleezer bij hem ten eeten genodigd had; - gelijk ik ook verklaare dat den Heere Landdrost op den 7. Maij laatstleeden, even voor de vergadering, gemelde voorleezer deerlijk uitgescholden heeft, voor verdoemde brutale Bliksemskind, Grove Canailje, ik zal zo een zakkedrager wel leeren, hy onderkoop„ „man, Ja onderkoopman van de varkens, dat Bliksems beest met al zulk donders„ tuig word ik hier opgescheept, maar ik heb andere getemd, ik zal die ook nog wel temmen, - gelijk ik ten laatsten moet verklaaren, dat ik genoegzaam tot heeden toe alle gods„ dienst oeffening van meergemelde voorlee„ zer Ian de vries heb bijgewoond, en in ge„ „moede niet anders kan getuigen, als dat hij voorleezer zijn dienst tot genoegen van de geheele colonie zeer wel waarneemd en buiten den dienst een stil vroom en voorbeeldig leeven tijd, en dat ik nimmer ofte ooit nog iets hoe ook genaamd van de Jngezeetenen teegens hem heb gehoord, dit verklaare ik met de waarheid, en ben be„ „reid alle het bovenstaande met solemneele Eede te bevestigen. /:was geteekend:/ I: Iacobs. — Graaffe Reinet den 22: Julij 1792. 2: 13. — Wij ondergeteekenden ouderlingen uitgescholden en L=a A:
English
2210 2211. It was agreed to combine the same writings with the memoranda of a similar nature, already submitted by both the secretary. The various items purchased for the commando against the Bushman Hottentots, having amounted to as the alongside mentioned account shows. And after having given communication thereof to the Lords Commissioners General, to place the same in the hands of the aforementioned Landdrost Woeke, who is presently here, so that he may account for himself, both concerning that and on account of his shown disobedience to this government, etc., within the period of 14 days. and Deacons of the Graaff Reinet Congregation declare in truth that the reader of the aforesaid Congregation, Ian de Vries, from the first moment that he arrived in the colony until the present day, has performed his service very well to everyone's satisfaction, and that outside his service he also leads a pious, quiet, and exemplary life; this we declare in truth, and we are inclined to confirm the foregoing at all times with solemn oaths. Graaff Reinet, the 22nd of July 1792. Martinus Wessel Pretorius J: Jacobs was signed Barend I: Burger Andries Pratorius. Thus, after reading and deliberating upon the contents of the aforesaid writings, Secretary Maynier and the just-mentioned de Vries agreed to combine the same with the memoranda of a similar nature already in hand, previously submitted both by Secretary Mainier and by the just-mentioned reader de Vries, and after having dutifully communicated all those documents jointly to Their Right Honorables the Lords Commissioners General, to cause the same to be placed together in the hands of the aforementioned Woeke, who happens to be here at present, in order that he, as he is hereby expressly ordered and commanded to do, account for himself in a satisfactory manner, both regarding the points appearing therein to his charge, and on account of his shown disobedience to the orders of this Government and of the Court of Justice, whereof has been spoken more broadly by the Resolution of the 2nd of July of this year, at the latest within the period of fourteen days after an extract of this decision shall have been delivered to him. Meanwhile, having been produced on this occasion the account inserted below of expenses for the purchase of various necessary goods for the commando which has been ordered to march out against the marauding Bushmen. all Cape 2212 2213 the amount thereof in the sum of 112: 6: rixdollars shall be advanced from the Company's treasury, to be charged to the Graaf Reynet Colony after the expedition is ended. From Captain Lieutenant Dreurs, having been required by resolution of the 21st of August last an accounting for the spoilage that occurred to the wheat transported hither by him from Mossel Bay, and he having satisfied that requirement. Cape of Good Hope, the 3rd of September 1792 The Honorable Company, Debtor, To Sebastiaan Valentijn van Reenen for the following goods, purchased and paid for from the undermentioned persons at the request of the Honorable Commander of this government, to serve for the commando which has been dispatched by the Government against the marauding Bushman Hottentots, namely: To Evert Heugh, for a large telescope, 15 Rixdollars ditto ditto, for a small water kettle, 5 Rixdollars, 4 To Henning, for 25 pairs of fore-skins at 13 the pair, 18 Rixdollars, 6 To Sneekans, for a pack- and a riding-saddle, 36 Rixdollars To Bartschonk, for 3 picks at 2 rixdollars each, 6 Rixdollars To I: Swaneveld, for a large water kettle, 13 Rixdollars, 4 To Pallas, for a pound of vitriol, 4 Rixdollars To Ian Hartog, for a woolen blanket, 10 Rixdollars From Me, two bags and an empty case, 4 Rixdollars Together, 112 Rixdollars, 6 And nothing having fallen to be objected to upon examination of the said account, it has been resolved that, in accordance with what was decreed on the 21st of the just-past month of August, its amount in the sum of 112: 6: rixdollars shall provisionally be paid from the Company's treasury, to be charged subsequently to the above so frequently mentioned Graaff Reinet colony after the concluded expedition. At the meeting of the aforementioned 21st of August last, among others, Captain Lieutenant I: Drewis also having been required to give an accounting and statement of the causes whereby it occurred that the wheat transported hither from Mossel Bay with the vessel Helena Louisa under his command during the passage, and that the ship was able to suffer such considerable spoilage that upon unloading a large portion of it had to be cast into the sea; and the aforementioned Captain Lieutenant having today submitted on that account his report, supported by a declaration of the superior and deck officers of that hull, from all of which it appears that no neglect of duty on the part of the aforementioned Drewis gave cause for the aforesaid spoilage, but that the same occurred due to the storms that the cited vessel on the return voyage from Mossel Bay to this Cape roadstead on the 28th of July and the mentioned 4th of August
Dutch transcription
2210 2211. Is verstaan dezelve Schrifturen tecumulieren met de memorien van gelyke aard, zo door den secre„ bereids ingediend. — De diverse Artikelen voor t Commando tegens de boyjermans Hottentotten ingekogt, „ bedragen hebbende als de nevens gem: reek: komt uit te wijzen. En na daarvan communicatie gegeven te hebben aan Heeren C C: G G: dezelve te stel„ len in handen van opgem: thans alhier aan„ wezig zynde Landdrost Woeke, om zig zo daarop, als wegens zyne betoonde ongehoor„ zaamheid aan deese regeering enz: binnen den tyd van 14 dagen te verantwoorden. en Diaconen der Graaff rijnetse Gemeente verklaaren met de waarheid dat den voorlee„ zer van voornoemde Gemeente Ian de Vries van 't eerste oogenbak dat hij in de colonie is gekoomen, tot heeden toe zijn dienst zeer wel tot genoegen van een ieder heeft waar„ genoomen, en dat hij buiten zijn dienst ook een vroom stil en voorbeeldig leeven lijd, dit verklaaren wij met de waarheid, en wij zijn geneegen het voorenstaande, ten allen tijde met solemneele Eeden te bekrag¬ „tigen. — Graaff Reinet den 22 Iulij 1792. Martinus Wessel Pretorius J: Jacobs /:was geteekend:/ Barend I: Burger Andries Pratorius. - Zo is na gedaane lectuure over den inhoud der voorsz schriftuuren gebesoigneerd zijnde, taris Maijnier als evengem: de Vries verstaan dezelve te cumuleeren met de zig bereids aan handen bevindende, Memorien van gelijken aard, zo door den secretaris Mainier als door evengem voorleezer de vries bevorens reeds ingediend en na alle die stukken gezamentlijk pligtschul„ „dig aan Haar Hoogedelheedens de Heeren Commissarissen Generaal gecommuniceert te hebben, dezelve met den anderen te doen stellen in handen van opgem: woeke, dewelke zig thans alhier komt te bevinden, omme zig, gelijk hij daartoe bij deezen wel expresselijk g'ordonneerd ende gelast werd, zo nopens de poincten daarbij ten zijnen lasten voorkomende, als wegens deszelfs betoonde disobedientie aan de beveelen deezer Regeering en van den Raade van Justitie, waarvan breeder is gesprooken bij Resolutie van den 2 Julij deezes Jaars uiterlijk binnen den tijd van veerthien dagen na dat hem van dit besluit Extract zal weesen ter handen gesteld op eene vol„ „doende wijze te verantwoorden. — Ondertusschen by deeze geleegend„ heid geproduceerd zijnde geworden de hier onder g'insereerde Reekening van on„ kosten over den inkoop van diversse beno„ digde Goederen voor 't commando het welk g'ordonneerd is op de roovende Bosjesmans uittetrekken. alle Cabo 2212 2213 zal 't montant van dien ter somma van rd„s 112: 6: uit 's Comp: cassa voor„ geschoten werden, om na g'eindigde ex„ peditie de Colonie Graaf rynet ten laste te werden gebragt. — Van den Capt: Lieut: Dreurs bij be„ sluit van den 21 Aug: ll: gevordert zijn„ de verantwoording over 't bijgekomen bederf aan de Tarw door hem uit de Mosselbaaij herwaards overgevoerd, en denzelven daar als bezijden heb„ bende voldaan. — Cabo de Goede Hoop den 3 September 1792 d' ECompe Debet, Aan Sebastiaan Valentijn van Reenen over de volgende goederen, op verzoek van den welEdelen Achtbaren Heer Gezaghebber dezes gouvernements van de onderstaande perzoonen gekogt en betaald, om te strekken ten dienste van 't commando het welk door de Regeering is afgezonden tegens de roovende basjesmans hottentotten, namentlijk Aan Evert Heugh, voor een Groote verrekijker Rd=s 15„— _=o _=o „ „ kleijne waterkeetel „ 5„ 4 „ Henning, voor 25 paar voorvellen à 13 't p=r „ 18. 6 „ Sneekans, voor een pak- en- een Rijdzadel„ 36. — „ Bartschonk, voor 3 pikken à 2 rd=s 't stuk„ 6. — I: Swaneveld, voor een groote waterkeetel - - „ 13. 4 „ Pallas, voor een pond vitrioel - - - - - - „ 4. — „ Ian Hartog, voor een wolle combaars - - - „ 10. — van Mij Twee Zakken en Een Ledigen Kelder - - - „ 4 Te zamen Rd=s 112„6„ En op dezelve reecq: bij examinatie niets te reflecteeren zijnde gevallen, zo is besloten dat navolgens het g'arresteerde op den 21. der evenafgewekene Maand Augustus dies bedraa„ „gen ter somma van rd=s 112: 6:- provisioneelijk uit sComp=s cassa zal moeten werden voldaan, om vervolgens de hier boven zo dikwils ge„ „melde colonie Graaff Reinet na gundigde expeditie in reekening te worden gebragt. — Ter vergadering van voorm: 21. Augustus Jongstl: onder anderen ook van den Capitain Lieutenant I: Drewis, zynde gevorderd verantwoording en opgaave der oorzaaken, waardoor het is bijgekoomen dat de Tarw met deszelfs onderhebbende Bodem de Helena Louisa uit de Mosselbaaij her„ „waards overgebragt, gedurende het Traject, en dat schip een zo Considerable bederf heeft kunnen ondergaan dat bij de ont„ lossing een groot gedeelte van dien heeft moeten werden in zee geworpen; - en voorm Capitain Lieutenant diendweegen heeden hebbende overgelegd zijn Berigt gesterkt door een verklaring van de opper-en - deksofficieren, dier kiel uit welk een en ander blijkt dat geen pligtverzuijm van de zijde van voorm: Drewis aanlei„ „ding tot het voorsz: bederf heeft gegeeven, maar dat hetzelve is bygekoomen door de stormen die geciteerde Bodem op de te rug rhijze uit de Mosselbaaij na deeze caabse Rheede den 28 July en „melde 4 Aug=s „ „
English
2214 2215 It was, for the reasons presented by him, agreed to acquiesce in the aforementioned justification, and now to write off the 139 mudden of spoiled wheat, regarding which the final disposition had remained suspended. Resolution, at the request of Skipper Van Rossum, to have supplied for the use of the crew of his vessel the Geertruij en Petronella all such medicines as can be spared without our own inconvenience. Reading of the below-mentioned petition submitted by the former bookkeeper Wagener. which he subsequently encountered on August 4 following, since the ship, in which some leakage had already been noticed when taking in the last wheat, had then not only become steadily leakier below the waterline, but also, due to the heavy laboring from above, had taken on so much sea that, in order to get rid of the water between decks, they had been compelled to cut open the scuppers there so as to get the water through the hold to the pumps in that manner; thus it was resolved to acquiesce in the aforementioned justification of him, Captain Lieutenant Drewis, and accordingly now to have written off in the trade books the 139 mudden of spoiled wheat, regarding which the final disposition remained suspended under the aforementioned August 21. Furthermore, there was read the petition of Louis Willem van Rossum, skipper of the chartered private ship the Geertruij en Petronella lying at the roadstead, to the effect that, since the medicines supplied to that vessel at Batavia for the return voyage had already been mostly consumed by the large number of sick among the crew before they had cleared the Sunda Strait, and the remainder had since also had to be used for the recovery of the invalids, he might therefore be provided with such other medicines as were specifically listed by the chief surgeon of his vessel in a note annexed to his aforementioned petition; whereupon it was approved and agreed to grant the petitioner his request, and consequently to place the aforementioned note of the required medicines into the hands of the first chief surgeon of the hospital, in order to issue from it all that can be spared without our own inconvenience. There was also read the petition below, presented by the former bookkeeper and currently admitted attorney before the Council of Justice, Jan Iacob Fredrik Wagener. To the Honorable, the Respected 2216 2217 Sir, Johannes Isaac Rhenius, Commander of this Government, etc., etc., etc., together with the other Honorable, the Respected Members of the Council of Policy. Honorable, Respected Sir, and Honorable, Respected Sirs! With due respect, your Honorable Respected Sirs' very humble servant, the former bookkeeper in the service of the Honorable Company and currently admitted attorney before the Honorable, the Respected Council of Justice of this government, Johan Jacob Fredrik Wagener, respectfully makes known: That the petitioner, having already served the Honorable Company since the year 1768, was finally promoted by your Honorable Respected Sirs in the year 1786, at the founding of the colony of Graaff Reinet, to secretary of that aforementioned colony, and performed the duties of this office for more than three years with all zeal and, as he flatters himself, to the satisfaction of this government. That the petitioner, having been frequently afflicted by colic due to the numerous and long journeys, and probably on account of cold and hardship, which illness took the upper hand more and more during the travels due to the consumption of bad water, the petitioner was compelled to address your Honorable Respected Sirs by petition on March 20, 1789, with the request to discharge him from his office as secretary of Graaff Reinet and to employ him again, retaining his rank, here at the capital or in one of the neighboring colonies in any such service as your Honorable Respected Sirs would deem the petitioner qualified for. That in the meantime the Governor, the Honorable, the Right-Honorable C. I. van de Graaff, who has now repatriated, having received a letter from Landdrost M. H. O. Woeke, in which it was reported that a rupture was taking place among the Kaffir nation, and that the aforementioned Landdrost Woeke saw no possibility of
Dutch transcription
2214 2215 Is om de reedenen door hem bijgebragt, verstaan inde voors: verantwoording te be„ riesten en als nu de 139 Mudden, bedorve„ ne Parw, waaromtrent de finale dis„ positie is uitgesteld gebleven te laten af„ schrijven. — beslut om opt verzoek van Schipper VRossum ten dienste der Equipage zyns onderhebbende Bodems de Geertruij en Petronella te laaten verstrekken alle„ zodanige medicamenten, als zonder eigen ongerief zullen kunnen over„ den gemist. Lecture van 't bezijden gem: ver„ zoek schrift door den oud boek„ „houder wagener ingediend. 4. Aug=s daaraan volgende Successivelijk heeft ontmoet gehad, alzo het schip waaraan men bij 't inneemen van de laatste Tarw bereids eenige leccagie had bespeurd, toen niet alleen onder water gestadig lekker was geworden, maar ook door de zwaare werking van boven zo veel zee had overgenoomen, dat men om 't water tusschen deks quijt te kun„ nen werden genoodzaakt was geweest de Spijgaten aldaar te moeten openkappen, ten einde 't zelve alzo door 't ruijm by de Pompen te kunnen krijgen, zo is dan ook geresolveerd, in de voorschr: verantwoording van hem Capitain Lieutenant Drewis te berusten en mitsdien als nu bij de Ne„ „gotie Boeken te laaten afschrijven de 139 Mudden bedorvene Tarwe, waarom„ „trend de finaale dispositie onder voorm: 21. Aug=s is uitgesteld gebleeven — Verder is geleezen de Requeste van Louis Willem van Rossum Schipper van 't ter rheede leggend ingehuurd part=l schip de Geertruij en Petronella, ten dee„ rende, om vermits de medicamenten aan dien Bodem op Batavia voorde te Aan den WelEdele Achtbaare rug rhijze verstrekt, door 't groot aantal zieken onder de Equipagie meerendeels reeds verbruikt zijn geweest voor dat men straat sunda was uitgeraakt, en 't overige t' zedert ook ter restauratie der Impotenten heeft moeten werden aangewend, dierhalven te mogen werden geriefd met zodanige andere Medicamenten als specificq waaren bekend gesteld door den oppermeester zijns Bodems, bij eene aan deszelfs voorsz Request geannex„ eerde Notitie waarop is goedgevonden en verstaan aan den supp=te deszelfs verzoek te accordeeren, en dienvolgens d'evengem Notitie dier gerequireerde Medicamenten te doen stellen in handen van den eersten opperchirurgijn van 't Hospitaal ten fine daarop af te langen al het geen zonder eigen ongerief zal kunnen werden gemist. - Ook is geleezen het onderstaand verzoek„ schrift door den oud Boekhouder en thans g'admitteerd Procureur voor den Rade van Justitie Jan Iacob Fredrik Wagener gepraesenteerd. rug Heer 2216 2217 Heer Iohannes Isaac Rhenius Gezaghebber deeses Gouvernements &a &a. &a. beneevens de verdere Edele Agtbaare Heeren Raade WelEdele Achtb: Heer en Edele Agtbaare Heeren! Heeft met verschuldigde Eerbied te kennen uwel Edele Achtbarens Zeer nadrige Dienaar den oud Boekhouder in dienst der EComp=e en thans g'admitteerd Procu„ „reur voor den E Achtb Raad van Justitie deezes gouvernements, Johan Jacob Fre„ „drik Wagener. Dat hij suppt. d'E Comp=e reeds Zeedert den Jaare 1768 gedient hebbende, einde„ lijk in den Jaare 1786, bij den aanlegder colonie Graaff Reinet tot secretaris dier evengem: colonie door uw Ed Achtb: is bevordert geworden, en dit ambt ook ruim drie Jaren met allen ijver en zo hij zig flatteerd tot genoegen dezer Regeering heeft waargenoomen Dat de supplt. door de meenigvuldige en langdurige reisen, en waarschijnlijk uit hoofde van koude en ongemak, dikwils door 't Colicq g'attacqueerd geworden zijnde, /: welke ziekte op de Reijzen door 't gebruik van slegt water meer ende meer d' overhand nemende, :/ is den supp=lt genoodzaakt geworden zig op den 20. Maart 1789. p=r Request aan uw Ed Achtb: te addresseeren met verzoek hem van zijn ambt als Secretaris van Graaff Reinet t' ont„ slaan, en wederom behoudens zijne qualiteit hier aan de hoofdplaats dan wel in een der nabij geleegene colonien t' emploijeeren tot alzulken dienst, als uw Ed Achtb: zouden agten den supp=t bekwaam te zijn. Dat ondertusschen den thans gerepatrieer„ den Gouverneur de welEd: Gestr Heer C: I: van de Graaff een brief van den Landdrost M: H: O: Woeke ontfangen hebbende, waarby ge„ „meld wierd dat er een rupture onder de Caffers Natie plaats had en dat gem: Land„ „drost woeke geen mogelykheid zag die ook Natie van Politie.
English
2218 2219 nation to a halt, unless 100 military men were detached from here in order, if necessary, to act against the Caffers nation; upon these unpleasant tidings, having directly summoned the petitioner to him in order to take information regarding the causes that had given rise to this rupture, and the petitioner who had already been to the Caffers nation twice before: having given an ample account to the well-mentioned Lord Governor van de Graaff of all that concerned this matter, as well as which means were the best to arrange everything in the most amicable manner and at the least expense for the Company; this oral conference resulted in the well-mentioned Honorable Lord Governor and your Honorable Worships deciding on 20 March 1789 to dispatch the petitioner without delay and specifically commission him, together with and alongside Honoratius Maynier, the secretary of the colony of Graaff Reinet who was already provisionally appointed at that time, in order to proceed communicatively with the Landdrost and the respective colleges of Heemraden and Military Officers of that colony in carrying out the orders of this Council. That the petitioner also immediately set out on the said journey with his own wagon, oxen, slaves, Hottentots, and necessary provisions in order to obey and fulfill the order and the purpose of this Government. That from the journal and the report contained therein, which the petitioner presented to your Honorable Worships' Council on 11 December 1789 and which still resides at the secretariat, it will sufficiently appear that after the commission of the Landdrost, Heemraden, and Military Officers of Graaff Reinet to the Caffers nation had ended fruitlessly, the petitioner, animated by a true zeal for the interests of the Company, stayed entirely alone for more than 3 weeks on the borders of the Kafferland, and made such arrangements with that nation whereby peace and tranquility were restored, and still subsist to this day. That the petitioner wishes frankly to confess that he returned upon this as if in triumph, and believed that, since he had saved the Company the costs of detaching 100 military men 2220 2221 more than 220 hours inland, he could quietly rely on the advancement of his fortune, or at least flatter himself that his demonstrated vigilance would be taken into consideration, and that he, as an old servant, would be promoted upon upcoming opportunities; in that prospect he was further strengthened since your Honorable Worships took very great pleasure in what had been done and performed by the petitioner at that time; having at the same time received his closed pay account, from which he learned, to his deep regret and utmost surprise, that precisely on the same day on which he was specifically commissioned and dispatched, he was also simultaneously placed on terminated pay; as will appear to your Honorable Worships from the resolution taken in your Honorable Worships' Council on 20 March 1789, so that the petitioner had made this arduous and fatiguing journey without receiving pay, emoluments, and board money, over and above the use of his own wagon etc., as well as provisions and other expenses, as well as the special gifts for the Caffers which he purchased from his private purse because they were not to be found among the Company gifts; that the petitioner, not content with this, complained about this treatment both to the Lord Governor van de Graaff and to the present Honorable Lord Commander, both of whom acknowledged that a hardship for the petitioner was contained in this and that one would attempt to remedy it; that the petitioner, who had never inconvenienced his superiors with burdensome solicitations, resolved upon this to take the shortest path and once again presented a request to your Honorable Worships on 11 December 1789, upon which the marginal decision was to keep the petitioner in mind whenever an opportunity should arise to employ him usefully in the service of the Company without prejudice to others. The petitioner must state, to his deep regret, that everything has remained at this, so that he, having sacrificed for the benefit of the Company and the welfare of the colony a third part of what he possessed in the world, and being unable to maintain his wife, child, and household, finally in order
Dutch transcription
2218 2219 Natie tot stilstand te brengen ten waare men van hier 100 Man militairen detacheerde ten einde des noods tegens de Caffers natie te agee„ „ven, op deez' onaangename tijding den supp=lt direct bij zig heeft ontbooden om informatie te neemen weegens de oorsaaken die tot deeze rupture hadden aanlijding gegeeven, en den supp=lt die reeds twee reijzen bevoorens bij de Cassers Natie was geweest:/ aan wel opgem: Heere Gouverneur van de Graaff, een ampel verhaal gedaan hebbende, van al 't geen die zaak betrof, mitsg=s welke middelen de beste waaren, om alles op de minzaamste wijze, en ten minsten kosten voor de Comp=e te schikken; — heeft dit mondgesprek ten gevolge gehad dat welgem: Ed Heer Gouverneur en uw Ed Achtb: op den 20 Maart 1789 beslooten hebben, den supp=te met ende beneevens den als toen reeds provisioneel aangestelde Secretaris der colonie Graaff Reinet Honoratius Maijnier ten eersten aftezenden en expres te committeeren ten einde met den Landdrost en de resp=e colle„ „gien van Heemraden en Krijgsofficieren dier Colonie Communicatief te werk te gaan in 't uitvoeren der beveelen deezes Raads. — Dat den supplt zig ook terstond met zijn eigen wagen, ossen, slaven, Htottentotten en nodige provisie op dezelvese reise heeft begeeven ten einde aan d'ordre en het oogmerk dezer Regeering te gehoorzamen en te voldoen, Dat uit 't Journaal en daar in vervat rapport 't welk den supplt op den 11 December 1789 in uw Ed Agtb: Rade heeft gepraesenteerd, en nog ter secretarij berustende is genoeg zal Consteeren, dat na dat de commissie van Landdrost Heemraaden en Krijgsofficieren van Graaff reinet bij de caffersnatie gedaan vrugtloos was afgeloopen den supp=t bezield met een waren ijver voor de belangen der Comp=ie geheel alleen zig nog ruim 3 weeken op de grensen van 't Kafferland heeft opge„ „houden; en met die natie zodanige Awan„ gementen gemaakt waardoor de Rust en vreede is hersteld geworden, en nog heeden subsisteerd. - Dat den suppl=t openhartig wil bekennen dat hy hier op als in Triúmph retourneerde, en vermeende dat, daar hy de comptie. de kosten bespaard had om 100 man militairen Raads. - ruim, 2220 2221 ruim 220 uuren landwaards in te detacheeren, hij op de bevordering van zijn fortuin gerustlijk staat maken, ten minste zig flatteeren kon dat zijne betoonde vigilantie, in aanmerking genomen, en hij als een oud Dienaar by voor„ komende geleegentheeden bevorderd zoude werden, in dat vooruitzigt wierd hij nog meer gesterkt dewijl UE Agtb: zeer veel genoegen namen in 't geen door den supp=lt als toens gedaan en verrigt was geworden van den suppt als toen gelyktijdig ontfangen hebbende zijne afge„ „slotene soldy reekening daaruit tot zijn innig Leedweesen en uiterste surprise heeft vernomen, dat men hem Juist op den„ zelfde dag waarop hij expres gecommitteerd en afgezonden was ook te gelijktijdig onder afgez: gagie gesteld; zo als uw Ed Agtb: blijken zal uit de Resolutie genomen in uw Ed agtb: rade, op den 20 Maart 1789 zo dat den suppl=t deeze moeijlijke en satiguante rijze gedaan had zonder gagie, Emolumenten, en kostgeld te genieten, boven en behalven 't gebruik van zijn eigen wagen &=a mitsg=s mond provisie en andere onkosten als mede nog de bijzondere geschenken voor de cassors die hij uit zijn privé beurs heeft ingekogt, om dat dezelve onder de comp=e geschenken niet te vinden waaren; — Dat den supp=te hier„ „meede niet te vreeden zig over dese handelwijs heeft bezwaard zo bij den Heer Gouverneur vd Graaff, als bij den teegenswoordigen Agtb: Heer Gezaghebber, welke beijde avoueerde dat hierin voorden supp=lt een Hardigheid opgesloten lagen dat men hier in zou tragten te remedieeren, — dat den supp=t die nimmer zijne opperhoofden met lastige sollicitatien g'incommodeert had, hier op heeft geresol„ „veerd, den kortsten wegin te slaan en ander„ maal request aan uw E agtb op den 11 Decb=r 1789, gepraesenteerd heeft, waarop d' Apostil was, den supp=t indagtig te weesen, wanneer zig geleegendheid zou op doen hem zonder prejudicie van anderen in den dienst der Comp=ie nuttig te kunnen emploijeeren Den supp=lt moet tot zijn innig Leedweezen zeggen dat alles hierbij is blyven berusten, zo dat hij tot nut der Comp=ie en tot welvaard der colonie 't derde gedeelte van 't geen hij in de wareld bezat gesacrisieerd hebbende en niet in staat zijnde zijn vrouw, kind en huisgezin te kunnen maintineeren, eindelijk om
English
Whereupon, in consideration of the proofs of competence and zeal constantly displayed by him, it was deemed best to favor him with a suitable employment upon an upcoming vacancy. finally has been forced to make a living through the practice of attorney, something which is exercised outside the service of the Company, and which office can never be regarded as an equivalent for the services that the petitioner has rendered to the Company, and even less as compensation for the expenses and disbursements which he made on the latest expedition to the Cafferland and which he can calculate at more than 500 rixdollars, in which connection it must also be considered that, notwithstanding the many fatigues and dangers he endured on this journey, he did not even receive any salary etc. For which reasons the petitioner once again takes the liberty frankly to lay his interests and grievances before Your Honorable Worships, with the respectful request that the journey he made to the Cafferland out of his private purse and without salary, emoluments, and board money in the service of the Company, may be paid or compensated in another manner, since the petitioner undertook the same by order of Your Honorable Worships, or else that Your Honorable Worships may be pleased to act herein as shall be found most consistent with fairness and justice. There also having been read another petition addressed to this Council by the Burgher Lieutenant Matthiam Hoffman, at the foot stood Which doing signed I. J. H. Wagener in the margin submitted in the Council of Policy on 7 September 1792 Whereupon, after deliberation, and taking into consideration the proofs of competence and zeal constantly displayed by the petitioner as long as he was employed in the service of the Honorable Company, it was resolved, rather than granting him the requested pecuniary compensation for expenditures made now about four years ago at a time when the finances of the Company are so greatly disordered, to favor him, both as his reward and for the promotion of the Masters' interests, with a suitable employment upon an upcoming opportunity; in consequence whereof the Council, should such an occasion present itself, will not fail to have a favorable regard for the person of the petitioner. at the foot stood containing 2224 2225 Yet another petition presented by M. Hoffman, tending to be permitted to have 2 to 3 morgen of land in ownership behind the Leeuwenbil, shall, before deciding upon it, be placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice for the purpose of a report. Likewise a similar petition for 2 morgen of land submitted by P. du Toit shall be supplied to Gillenbover in order to inspect the said land and appraise it. While in the meantime the ordinary seaman N. I. Keer, at the urgent prayer of his uncle the Fire Warden I. C. Loos, is favored with the burgher right of this place under the aforementioned conditions. containing a request that there might be granted to him, the petitioner, at his reasonable expense, either in ownership or in such other manner as might be deemed advisable, an extent of 4 or 5 morgen of land situated in a basin or kloof behind the so-called Leeuwenbil on this side of the society house, in order to attempt the planting of timber forest thereon; so it was resolved, before deciding upon the aforesaid petition, first to take the considerations and the report of Commissioners from the Council of Justice whether and what objections might exist against the granting of this and other portions of land situated behind the Leeuwenbil towards the side of the society house on account of grazing, which ought to restrain the Government from deferring to the requests made for it. Likewise it was resolved, before taking a final decision thereon, to place in the hands of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch a similar petition from the Field Sergeant Pieter du Toit, son of Frans, whereby request is made for a strip of two morgen of land lying under the aforementioned Stellenbosch district, and this in order to appraise the said land after an inspection has been made. On the other hand, a certain Nicolaas Justinus Keer, who arrived here from the Netherlands on the ship the Castor as an ordinary seaman, has been granted his discharge from the service of the Honorable Company with the bestowal of the burgher right of this place, and this upon the urgent prayer of his uncle the Fire Warden here, Johannes Casper Loos, who caused the aforementioned youth to come hither from Eisenach solely in order to relieve his indigent sister living there of his maintenance by adopting him as his own child; the aforementioned Loos, however, before this favorable disposition made out of special consideration may take effect, shall completely indemnify the Honorable Company regarding the costs expended for the equipment and transport of his cited nephew.
Dutch transcription
2222 2223 Waarop ter consideratie vande blyken van bekwaamheid en Yver door hem steeds aan den dag gelegd, best g'oordeeld is denzelven bij voorkomende Vacature met een convenabel Employ te beneficeeren. eindelijk genoodzaakt is geweest zig met de prac„ tijcq als Procureur te moeten erneeren iets dat g'oefsend word buiten den dienst der Comp=te en welk ambt men nimmer zal kunnen ree„ kenen als een Equivalent voor de diensten die den Suppliant aan de Comp=te heeft beweezen en nog minder tot de domagement van de on„ kosten en verschotten die hij op den laatsten togt naar 't cafferland gedaan heeft en die hij op den ruim 500 rd=s kan bereekenen, waar„ bij nog in consideratie komt dat hij niet tee„ genstaande de veele fatiquesen gevaaren die hij op deese rijze heeft uitgestaan zelfs geen gage &a. - genoten heeft. - Reedenen waarom den supp=t nogmaals de vryheid neemt, zijne belangen en bezwaarnissen voor uw E: agtb: openhartig open te leggen, met eerbiedig verzoek dat de reise die hij na 't Cafferland uit zijn prive Beurs en zonder gage Emolumenten en kostgeld ten dienste der Comp=e heeft ^een andere wijze worden vergoed aangezien den supp=t dezelve heeft aangenoomen gedaan, mag betaald of op ^ ordre van uwE agtb: dan wel dat uwelEd Agtb: hier in zodanig gelieven te handelen als best met de Billijk„ „heid en Regtvaardigheid strookende zal bevonden worden. Nog geleezen zijnde een ander request door den Burger Lieutenant Matthiam Hoffman aan deezen Raade gerigt, /:onderstond:/ T welk doende /was geteekend:/ I: J: H: Wagener /:in margine / overgegeeven in Raade van Politie den 7 Septembr 1792 Waarop gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde de blyken van bekwaam„ heid en ijver door den suppt. Steeds aan den dag gelegd, zo lange hij in den dienst der EComp=ie is g'emploijeerd geweest; is dan ook beslooten liever als in een tijd dat s' Maatschappijs finantien zig zo zeer gedelabreert bevinden aan denzelven de verzogte pecunieele vergoeding van uitgaven voor nu Circa vier Jaaren ge„ „daan toe te leggen hem zo wel ter zijner belooning als ter bevordering van s' Mees„ „ters Jnterest, bij voorkomende gelegend„ „heid met een Convenabel Emploij te be„ neficieeren. - wiensvolgende den Rade eene zodanige occage zig praesenteerende niet zal afzijn een favorabel reguard op den Perzoon van den suppt te slaan. — /:onderstond:/ houdende 2224„ 2225 Dog zal een ander Request door M: Hoffman gepresenteerd, ten dee„ rende om agter den leeuwen bil 2 a 3 morgen Land in eigendom te mogen hebben, alvorens daar„ op te disponeeren, werden gesteld in handen van Commissarissen uit den raad van Jostitie ten tine van Bericht. mitig:r een d:o supplicq om 2 mor„ gen Lands door P: du Toit inge„ leverd, gesuppediteerd werden aan Gillenbover, om 't zelve Land in ogenschijn te neemen en te tauxeeren. — Terwijl intussenen den Iong Mat„ troos N: I: Keer op d'instantige bede zyns ooms den Brandmees„ ter I: C: Loos, onder de bezij„ dengem: voorwaarden met het burgerrecht dezer plaatse gebe„ nificeerd. — houdende verzoek dat aan hem supp=t ten zijnen redelijke kosten of in Eijgendom of zodanig anders als men het geraaden zoude mogen oordeelen, mogte werden ver„ „leend, eene uitgestrektheid van 4 ofte 5 Mor„ gen Lands geleegen in een kom ofte klooff agter de zogenaamde Leeuwen Bil aan deeze zijde van 't societeits huis, ten einde daarop het aanplanten van Hout-Bosch te tenteeren; — zo is alvorens op 't voorsz Request te disponeeren, verstaan eersten te neemen de consideratien en 't Berigt van commissarissen uit den Rade van Justitie of en welke bedenkingen er tegens de uitgifte van dit en andere gedeeltens Land agter den Leeuwen Bil naar de kant van 't societeits huis geleegen, ter zaake der weide kunnen plaats hebben die de Regeering zoude behooren te weder„ houden aan de verzoeken daarom ge„ „daan wordende te defereeren. — Ook is in zelvervoegen verstaan al„ voorens daarop finaal te besluiten in handen van Landdrosten Heem¬ „raaden van Stellenbosch te stellen een zoortgelijk supplicq van den Veldwagt„ „meester Pieter du Toit Fwransz: waarby verzocht om een strookje van twee morgen Lands leg„ „gende onder 't eevengemelde stellenbosche district ende zulks om na genoomen in„ „spectie 't zelve Land te Tauxeeren Waarenteegen aan Zeekeren Nicolaas Justinus Keer die met 't schip de Castor als Jongmattroos alhier uit Nederland g'arriveerd is, is toegestaan deszelfs ontslag uit den dienst der EComp=te onder toevoeging van 't Burgerregt dezer plaatse, ende zulx op de instantige beede van deszelfs oom den Brandmeester alhier Johannes Casper Loos die gem: Jongeling alleen uit Eisnach herwaards heeft doen over„ koomen, om, door hem als zijn eigen kind te adopteeren zijne aldaar woonagtige behoeftige suster van deszelfs onderhoud te ontlasten; zullende egter gem: Loos, alvoorens dees favorable dispositie, uit bijzondere consideratie genomen effect zal mogen sorteeren, d' ECompe nopens de kosten tot de uitrusting en 't Transport van geciteerde zijnen Neef aangewend een Compleetelijk
English
2226 2227 To the Orphan Masters, the approval of this Council has been given to emancipate two slave children from the estate of the late former alderman of the city of Batavia, J. J. Swanefelder. And to the citizen J. G. Stadeler, permission has been granted to burn a brick kiln of 5 openings. Also, at the request made by Mr. Le Sueur in his capacity as President of the Orphan Chamber, some documents which his Honor had provisionally declared in support of what had been declared regarding certain points concerning the management of the said Chamber, shall be filed at the Secretariat. For the annual exercise of the citizenry here, as well as to be able to provide the youths who are newly enrolled therein with sharp cartridges, the military council shall be supplied with the powder, lead, flints, and so forth. must completely reimburse and indemnify. It is also permitted: To the Orphan Masters of this place, in their capacity as Executors of the Testament of the late Jan Jacob Swaanenvelder, former alderman of the City of Batavia, who had resided here, to emancipate two slave children who had belonged to the said Swaanenvelder, named Maria and Andries, both born in this remote region, provided that they pay the Deaconry and provide the customary surety; and To the Citizen Jan George Stadeler, to mold the necessary bricks below his premises named the lime kiln on the Company's land, for the erection of a kiln of five openings, provided that the license to be issued for this purpose as usual by the Commander shall be written on a stamp of five Rds. And whereas, both to enable the citizenry here to properly perform the impending annual exercise, and to properly provide the youths newly enrolled therein with sharp cartridges, there was required a quantity of 2400 lb gunpowder 500 lb lead and 2000 pieces of flints, as well as some hoops, lines, and strings for the drums, it is therefore resolved to have the one and the other provided on behalf of the Company to the Citizen Military Council, provided that they pay for the hoops, lines, and strings, as just mentioned, at purchase price. Furthermore, Mr. Le Sueur, in his capacity as President of the Orphan Chamber, having submitted some documents in support of what his Honor had, on 28 August last when, among other things, the proposal of the cashier Mr. de Wet was dealt with to make immediate provision regarding certain points which had appeared to him, Mr. de Wet, during the investigation of the state of the aforementioned Orphan Chamber that had been demanded of his Honor, 2228 2229 While, based on the representations detailed here, made by the Secretary of this Council as vendue master regarding the sales being held in the outer districts, thought he ought to declare provisionally in order to avoid having to demand the immediate intervention of the Government, to demonstrate to what extent the Orphan Masters had already been active not only with regard to those points, but also with respect to others, with the request that the same documents might be provisionally filed with the Resolution taken on the aforementioned 28 August, in order that when the final Report regarding the findings on the state of the Chamber should have come in, they may then be presented to their High Honors the Commissioners-General together with it and the just mentioned Resolution of this Council, in so far as it concerns the aforementioned matter. Lastly, by the Secretary of this Council, Egbertus Bergh, in his capacity as vendue master, having made it known: That various persons, who, without having requested, much less obtained, the required consent for it either from the Honorable Commander or from him, the vendue master, on the basis of the concessions which his predecessors had seen fit and had been compelled, with the prior knowledge and consent of the respective Chief Commanders at the time, to grant each for himself, had held public sales in the respective outer districts, and indeed principally in the colony of Graaff Reinet, were living under the delusion as if he, the vendue master, would be just as liable for collecting the monies proceeds from the sale of effects and goods auctioned and sold at such vendues as for monies originating from sales for which the approval of the Chief Commander had been requested, and of which he, the vendue master, had been aware; and that those persons, building upon that erroneous notion, not only
Dutch transcription
2226 2227 Aan Weesmeesteren Traads agre„ atie om uit den boedel van wylen den oudscheepen der stad Ba„ tavia I: I: Swanefelder, twee slaven kinderen te mogen eman„ cipeeren, gegeeven. — En aan den burger I: G: Stadeler permissie tot 't branden van een Steenoven van 5 Monden ver„ leend is. — Ook zullen op verzoek van den Heere Le sueur in qualiteit als Praesident der Weeskamer daartoe gedaan, eenige stukken welke zyn Ed: ter staving van 't geen omtrent zeekere poincten, de directie der gem: Kamer betreffende gedeclareerd heeft gehad provisioneel ter Secretarij werden geseponeerd. Tot de jaarlykse exercitie der Burgerij alhier, mitsg„s om de Iongelingen die daarbij nieuw zijn ingeschreeven, van scherpe Patroonen te kunnen voorzien zal aanden krygsraad, de bezij„ Loot, vuursteenen en z: wverden verstrekt. — compleetelijk moeten rembourseeren en scha„ „deloos stellen ook is gepermitteerd Aan Heeren Weesmeesteren deezer Steede om in qualiteit als Executeuren des Testaments van wijlen den alhier geremoreerd hebbende oud scheepen der Stad Batavia Jan Jacob Swaanenvelder, te mogen emancipeeren twee slaaven kinderen gem Swaanen„ velder toebehoord hebbende, in naame Maria en Andries, beijde van deesen uithoek geboortig, mits betalende de Diaconij ende geusiteerde Cautie stellende; en Aan den Burger Jan George Stadeler om beneeden deszelfs Erf de kalkbranderij genaamd op sComp=ies grond de nodige steenen te mogen formen, tot het oprigten van een oven van vijff Monden, mits de Licentie door den Heere Gezaghebber daartoe naar gewoonte te expedieeren werde geschreeven op een Zegul van vijff Rd=s.— En nadien zo om de Burgerij alhier in staat te stellen d'ophanden schie„ „tende Jaarlijkse exercitie behoorlijk te kunnen verrigten, als om de bij dezelve nieuwe Ingeschreevene Jongelingen be„ „hoorlijk van Scherpe Patroonen te voor„ „zien, vereischt werd een quantiteit van 2400 lb Bussekruijt 500 „ Lood en 2000 p=s Vuursteenen. — mitsg=s eenige hoepen, Lijnen en snaaren voor de Trommen, zo is goedgevonden 't een en ander sComp=s weegen aan den Burger„ „krijgsraad te laaten verstrekken mits betaa„ „lende de hoepen Lijnen en snaaren, zo evengemeld, tegens inkoops prijs. — Hebbende wijders den Heere Le Sueur in qualiteit als President der weeskamer overgelegd eenige stukken ter staving van 't geen zijn Ed op den 28 Augustus Jongstl: wanneer onder anderen ook is gehandeld geworden omtrend het voorstel van den Heer Kassier de wet om dadelijke voorzieninge te doen nopens zeekere poincten dewelke hem Heere de wet bij 't aan zyn Ed gedemandeerd onderzoek van den staat der voorsz weescamer waaren te te 2228 2229 Terwyl op de hiernevens gedetailleer„ de representatien door den secre„ over de in de buiten districten gehou„ den werdende verkopingen, gedaan te voorengekoomen de onmiddelijke tus„ schenkomst der Regeering te vorderen gemeend heeft gehad; voorlopig te moeten declareeren, om aan te toonen in hoe „verre weesmeesteren niet alleen met betrekking tot die poincten, maar ook met opzigt tot anderen bereids werkzaam waaren geweest, met verzoek dat dezelve stukken provisioneel mogten werden geseponeerd, bij de Resolutie onder voorsz 28 Augustus genoomen ten einde wanneer 't finaal Rapport wegens de bevinding van den staat der kamer zoude weezen ingekoomen, als dan neevens dezelve en evengem Resolutie deezes Raads voor zo verre de voorsz zaak Concerneert, aan haar Hoogedelheedens de Heeren commissarissen generaal te kunnen werden aangebooden. — Laatstelijk door den Secretaris deezes taris dezes raads, als vendumeester Raads Egbertus Bergh in deszelfs quali„ „teit als vendumeester zijnde te kennen gegeeven. Dat verscheidene Lieden, die, zonder daartoe het vereischt Consent nog van den E Achtb: Heere Gezaghebber nogte ook van hem vendumeester ge„ vraagd, veel min g'obtineerd te hebben, op het fundament der concessien, dewelke zijne Pradecesseuren goedgevonden hadden en gedwongen waaren geweest, met voorkennis en bewilliging der resp=e Hoofdgebieders in der tijd een ijder voor zig zelven te verleenen pu„ „blicque verkopingen in de resp=e bui„ „ten districten en wel voornamentlijk in de colonie van Graaff Reinet, hadden gehouden, in 't denkbeeld waaren versee„ „rende als of hij vendumeester voor 't incasseeren der penningen geprovenieerd uit den verkoop van Effecten en goederen op diergelijke vendutien geveild, en aan den man gebragt even zo zeer aanspraak„ „kelijk zoude weezen als voor gelden uit verkopingen gesprooten waartoe de Agreatie des Hoofdgebieders was verzogt, en waarvan hij vendumeester kennisse had gedragen; en dat die Lieden op dat ervoneus begrip bouwende niet zonder alleen
English
2230 2231 not only after the expiration of the terms stipulated for this last-mentioned vendue, in the very manner that the holders thereof demanded to be paid for the entire amount of their sales, but also, upon the demonstration of the lack of obligation and the impossibility for him, the vendue master, to defer to such a claim, repeatedly made moves to disturb him with lawsuits before the Council of Justice. That, although the vendue master was thereby as it were given the weapons in hand to summon many of these people before the aforementioned Judicial Council on account of holding those unauthorized sales within his aforesaid office, in order to penalize their carelessness, or rather deliberate deviation from the established order of things, in such manner as the statutes of India particularly prescribe regarding that point, and he would otherwise very gladly submit to the judgment of the frequently cited Council of Justice in disputes of this nature, in which, in the absence of laws, equity must guide the Judge; he, the vendue master, had nevertheless believed that he should neither await those lawsuits nor initiate them from his side. Firstly, in order not to be disturbed by and through them, without any foundation or acceptable reason, in the performance of the duties which his post as secretary of this Council came to impose upon him in so momentous a time as the present, and which he believed he must discharge in preference above all else in the precarious circumstances in which the Company presently finds itself. And secondly, also, not to resort straightaway and abruptly to the path of rigor against people, many of whom might merit consideration regarding their offense, if one wished to take into account their ignorance on the one hand, and on the other hand also the examples upon which they had sinned; 2232 2233 It has been resolved to establish a permanent guideline concerning those outside the aforementioned provisions. sinned; but rather, for the aforesaid reasons, to address this Council, as he now took the liberty to do, and with due respect to request such provisions from it as would secure him once and for all against all harassments that they would otherwise undoubtedly not fail to inflict upon him repeatedly concerning the matter aforesaid. Which matters having been deliberated and taken into consideration, how entirely groundless and absurd it is on the part of those who, without having previously requested and obtained proper consent, have held or caused to be held public sales in the outer districts, to make such a demand as that regarding which the aforementioned Secretary, in his capacity as vendue master, has submitted his grievances; and how much, consequently, equity also demands that through a clear explanation it be established for which sales, both with respect to the effects and goods auctioned and with relation to the moneys spent for them, he, the vendue master, can be considered responsible and liable; it is understood to declare, as it is hereby declared once and for all, that the vendue master of this government only is and remains responsible for sales which, after having obtained the permission of the respective chief rulers at the time, are and were held with the special prior knowledge of him, the vendue master, by the vendue clerk and messengers here at the Cape, or in the outer districts upon the express written authorization of him, the vendue master, by the secretaries and messengers of those outer districts, each of them within his own. That, on the contrary, all sales held without such prior consent of the Chief Rulers and prior knowledge of the vendue master shall entirely be and remain for the account of those on whose behalf they were held, whether they were administered by the aforementioned secretaries and messengers or indeed conducted privately, without prejudice
Dutch transcription
2230 2231 alleen na expiratie van de termynen voor deeze laatstgem: vendutie bepaald, inzelver„ voegen als de houders van dien begeerden betaald te werden van 't geheel bedragen hunner verkopingen, maar ook op de ver„ „toning van de ongehoudendheid en onmoge„ „lijkheid van hem vendumeester om aan een diergelijke praetentie te defereeren telkens mouvementen kwamen te maken om hem met Procedures voor den rade van Iustitie te ontrusten. Dat hoe zeer hier door aan hem vendu„ „meester als 't waare de wapens in de hand wierde gegeeven, om zelve veele deezer Lie„ den weegens het houden dier ongequali„ „ficeerde verkopingen in zijn voorsz ambt voor evengem: Justitieelen raade te be„ „trekken, ten einde hunne onvoorzigtigheid of liever opzettelijke afwijking van de vastgestelde ordre van zaken zodanig te boeten, als de statuten van Indien zulx nopens dat poinct bijzonderlijk komen meede te brengen, en hij zig voor 't overige in contestatien van deezen aard, waarin bij ontstentenis van wetten de billijk„ heid den Regter dog zoude moeten quideeren zeer gaarne aan de uitspraak van meerge„ „citeerden Raade van Justitie zoude willen onderwerpen, hij vendumeester egter gemeend had, die Procedures niet te moeten afwagten„ nogte ook niet van zijne zijde beginnen. — Eensdeels, om niet zelve zonder eenig Fun„ „dament ofte aanneemelijke reeden met en door dezelve te werden geturbeerd, in d' uit„ „oeffening van de pligten dewelke hem zijn Post als secretaris van deezen Rade in een zo werkelijk tijdstip als de tegens„ „woordige, kwam op te leggen, en waarvan hij vermeende zig in de hachlijke omstan„ digheden waarin de Maatschappij zig thans komt te bevinden, bij praeferentie boven alles anders te moeten acquitteeren.— En Ten anderen, ook, om niet aanstonds opstel en sprong den weg van rigeur in te slaan met Lieden waarvan veelen nopens hun vergrijp Consideratie zoude kunnen meriteeren wanneer men aan de eene kant hunne onkunde, en aan de andere zijde teffens de voorbeelden in aanmerking wilde neemen, waarop zij hadden gezon¬ „heid „digt 2232 2233 Goedgevonden is omtrend die bezyden gem: bepalingen tot eene permaneute Cijnosure vast te stellen. — „digt; - maar zig om de voorsz reedenen lieven te moeten addresseeren aan deesen Raade, gelijk hij de vrijheid gebruikte als nu te doen, en van dezelve met gepasten eerbied zodanige voorzieninge te moeten verzoeken als waardoor hij eens voor altoos konde weezen gesecureerd, tegens alle kwellin¬ „gen welke men anderzints niet zoude nalaaten hem ongetwijffeld telkens ter zaake voorsz aan te doen. Over welk een en ander gedelibereerden in Consideratie genomen zijnde, hoe alle„ zints ongegrond en absurd van de zijde der geenen, die zonder vooraf behoorlyk Consent gevraagd en bekomen te hebben in de buiten districten publicque verkopingen hebben gehouden of doen houden, is eene zodanige vordering als waarover gem: Secretaris in zyne qualiteit als vendumeester des„ „zelfs bezwaaren heeft komen in te brengen, en hoe zeer gevolglijk de Billijkheid ook vordert dat door eene duidelijke expli„ „catie voor welke verkopingen zo met betrekking tot de geveild werdende effecten en goederen als met relatie tot de pen„ „ningen die daar voor werden besteed hy vendumeester kan worden geagt respon„ „sabel en aanspraakelijk te weezen, zo is verstaan te verklaaren gelijk verklaard verkopingen eens vooraltoosde word bij deezen dat den vendumeester deezes gouvernements alleen verantwoor„ „delijk is en blijft voor verkopingen die na bekomene permissie der resp=ne hoofdgebieders, in der tijd, met speciale voorkennis van hem vendumeester zijn, en werden gehouden door den vendu„ Clercq en Bodens alhier aan de Caap, ofte in de buiten Districten op schriftelijke en expresse qualificatie van hem vendu¬ meester door de Secretarissen en Bodens dier buiten districten, een ijder van hun in den zijnen. — dat daaren teegen alle verkopingen zonder zodanig praecalabel Consent der Hoofdgebieders en voorkennis van den vendumeester, geheel en al zullen zijn en blijven voor reekening der geenen ten wiens behoeve dezelve zijn geschied, 't zij ze door voorm secretaris„ sen en Bodens bediend ofte ook wel onder de hand gehouden zijn geweest, „ningen onvermindert
English
Saturday the 8 September 1792. In the forenoon, All Present. without prejudice to the right belonging to him, the vendue master, to act with regard to unqualified sales thus held in such manner and form as authority has been granted to him, and that consequently, upon the arrival of the fixed terms at which he is obliged to liquidate with the respective holders of the aforesaid vendues, he, the vendue master, shall only be required to pay out the entire proceeds of those vendues, after deduction of salary and expenses, to those who have observed the aforesaid order of affairs and formalities, while on the other hand he may suffice, for those who have seen fit to exempt themselves therefrom, likewise after deduction of his salary and further expenses, with surrendering only such amounts of money as on the day of settlement shall have actually been collected from the various buyers, and adding thereto the unpaid vendue bills, without any objections being made against this, or he, the vendue master, being forced to take over those unpaid vendue bills, or being held liable for them in one way or another. Underneath was written: Thus Resolved and Decreed In the Castle of Good Hope, On the day and year aforesaid. Was signed: I: J: Rhenius, R: I: Gordon, I: I Le Sueur, O: G: de Wet. Lower: In my presence, Signed: C Bergh, First Secretary. The Lords Commissioners-General having learned that the orders determined by their High Mightinesses for the officers of the Company's ships passing by here, dated 9 July of this year, are construed by some as if they would be obliged to remain on board their ships, even when they, afflicted by severe indispositions, might need to transport themselves to shore immediately for the recovery of their health, entirely contrary to their High Mightinesses' intention; and that others, again, do not seem to understand that they have the faculty, when they have performed that which is required of them by the aforesaid order, to have their report delivered by means of the master of the equipage to the Governor or commander, and to request permission to leave the ship; and their High Mightinesses have therefore seen fit, by a missive expressly sent to this Council today, to declare that the captains or commanders of the ships are required, after they have complied with what is demanded of them by the aforesaid orders, to hand their report to the master of the equipage of this government, who must deliver it without any delay to the Governor or commander, and await his orders in accordance with the aforesaid orders of their High Mightinesses. That furthermore, captains or commanders are free immediately upon their arrival to make such requests to the Government as serious indispositions of themselves or their subordinate officers, or other circumstances whatsoever, might give occasion to, which the master of the equipage is likewise required to deliver without any delay to the Governor or Commander, in order that such regard may be paid to it as, after proper investigation and with sufficient precautions against any detention of the ships, shall be deemed appropriate. Thus, upon the roll-call conducted by order of the Lord Commander, with communication of the aforesaid missive to the other Lord council members, it was unanimously agreed, pursuant to their High Mightinesses' express desire, to immediately give notice of their High Mightinesses' aforesaid declaration by extract hereof to the master of the equipage, and likewise to have this notified in the same manner to the captains and commanders of the arriving Company's ships, for their information.
Dutch transcription
2234 2235 Heeren C: C: I: J: vernomen heb„ bende dat hoogstderzelver or„ dres omtrend de overheden van 'S Comp: alhier passeerende schee„ pen gesteld, verkeerdelyk werden ongevat. — onvermindert het regt aan hem vendumeester Competeerende, om met betrekking tot dezelve alzo gehoudene ongequalificeerde verkopin„ „gen zo en in diervoegen werkzaam te mogen weezen als hem daartoe de magt is verleend, en dat hij vendumeester gevolglijk bij 't invallen der vastgestelde Termijnen waarop hij verpligt is met de respnen houders der voorsz vendutien te moeten liquideeren alleen 't gants provenue dier vendutien naar aftrek van Salaris en ongelden zal behoeven uit te keeren aan die geene die de voorsz ordre van zaken en formaliteiten geobserveerd, zullen hebben terwijl hij daarenteegen zal kunnen volstaan, met aan de zul„ ken - die goed hebben kunnen vinden zig zel„ „.„ven daarvan te dispenceeren, almeede naar aftrek van deszelfs salaris verdere ongelden alleen t' extradeeren zodanig bedragen van penn: als ten dage der afreekening werklijk van d'onderscheidene kopers zal zijn opge„ „haald, en daar bij nog d'onvoldane vendu„ „brieven te voegen zonder dat hier teegen eenige captien gemaakt ofte hij vendumeester Heeren Commissarissen Generaal vernoomen hebbende dat de door Hoogstde„ zelve bepaalde ordres voor de overheeden der alhier passeerende sComp=s Scheepen in dato 9 Julij deezes Jaars, bij zommigen zodanig worden opgevat, als of dezelve verpligt zouden zijn, om aan boord van hunne scheepen te blijven, ook dan wan„ Saturdag den 8 September 1792. s' voormiddags, Alle Praesent tot d' overneeming dier onvoldane vendubrie ven genoodzaakt, dan wel voor dezelve op d' een of andre wijze aansprakelijk gehou„ „den zal kunnen werden /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en G'arresteerd In't Casteel de Goede Hoop Ten dage en Jaare voorschr: /:was geteekend:/ I: J: Rhenius R: I: Gordon I: I Le Sueur O: G: de Wet /:lager:/ Mij Present /:get:/ C Bergh p=l Secretaris. tot „neer 2236 2237. 6 En haar H: H: E:E: mitsdien daar aan eene nadere explicatie hebbende gelieven te geeven. zal van dees nadere Explica„ tie zo aan den Equipagemeester, als aan de Capitains en Gezaghebbers der arriveerende 's Comp: schee„ pen by Extract uit dit besluit notificatie geschieden tot derzel„ ver informatie „neer zij door zwaare indispositien aan„ „gelast nodig zouden hebben tot herstel hunner gezondheid zig terstond nade wal te transporteeren, geheel strijdig met hoogst„ „derzelver intentie, en dat andere wederom niet schijnen te begrijpen, dat zij de facul„ teit hebben, om wanneer zij verrigt hebben dat geene het welk by voorschr ordre van hun is gerequireerd door middel van den Equipagiemeester hun Rapport te laaten ter hand stellen aan den Gouverneur of gezag¬ „hebber en verzoek te laaten doen, om zig van boord te mogen begeeven, en haar hoogedelhee„ „dens dierhalven hebben goedgevonden, bij eene heeden aan deezen Raade expres inge„ zondene Missive te verklaaren, dat de capi„ „tains of gezachhebbers der scheepen gehou„ den zijn, om na dat zij zullen voldaan hebben aan het geene by voorsz ordres van hun word g'eischt, hun Rapport ter hand te stellen aan den Equipagiemeester dezes gou„ vernements die hetzelve zonder eenig verzuim zal moeten overgeeven aan den Gouverneur of gezaghebber, en deszelfs beveelen naar aanlijding van voorm: hunner hoogedelhee„ „dens ordres afwagten Dat wijders aan de Capitains of gezaghebbers vrijstaat terstond na hunne aankomst zo„ danige verzoeken aan de Regeering te doen als waartoe ernstige indispositien van hun of hunne onderhebbende officieren, of andere omstandigheeden welke die ook zouden mogen weezen aanlijding zoude kunnen geeven, welke de Equipagiemeesters insgelijx gehouden is, zonder eenig verzuim aan den Gouverneur of Gezaghebber ter hand te stellen, omme daar op zodanig reguard te kunnen werden geslagen als na behoorlijk onderzoek, en onder genoegzame praecautien tegens alle ophouding der scheepen zal ge„ oordeeld werden te behooren. — Zo is bij omvrage ter ordre van den Heere gezaghebber met Communicatie der voorsz Missive bij d' overige Heeren raadsleeden ge„ daan, unanime verstaan van voorsz hunner hoogedelheedens verklaring ingevolge hoogst derzelver expresse begeerte dadelijk bij extract deezer kennisse te doen geeven, aan den Equipagiemeester, en zulks insgelijks op dezelfde wijze te laaten notificeeren „dens aan
English
2238 2239 And since the aforementioned Their High Edelen have also pleased to write to this Council that the Landdrost Woeke be made to account for himself in writing as soon as possible, and that furthermore this defense, together with the Council's considerations thereon, be supplied to the very same; It has at the same time been approved that in the resolution concerning this matter taken yesterday, that alteration will be made so that the documents charging the aforementioned Woeke will not be presented to Their High Edelen earlier than after his aforementioned justification shall have been received; to the captains or commanders of the passing Company ships, to serve for their respective information and direction. The aforementioned Lords Commissioners General, upon receiving information that the Landdrost of the Colony of Graaff Reinet mentioned in yesterday's resolution, Maurits Herman Otto Woeke, had now arrived here in compliance with the Council's orders given regarding him; having further seen fit to write to this Council by an express missive to have the said Landdrost account for himself in writing as soon as possible on all such points and grievances as are pending against him and do not belong to the course of ordinary justice, in order to subsequently supply his said defense together with the considerations of this Government upon the same to the aforementioned Their High Edelen; and hereby bringing about that change in the disposition taken at the said meeting of yesterday, that, instead of a preliminary communication which they had intended to give to the said Lords Commissioners General of the complaints brought against the aforementioned Landdrost Woeke before handing over to him the documents containing the said complaints in order to justify himself thereon, only a dutiful report on the outcome of matters will now have to be made to Their High Edelen; so it has also been resolved, upon the proposal of the Honorable Commander and in dutiful fulfillment of the order of the aforementioned Lords Commissioners General, to alter the repeatedly mentioned resolution of yesterday in such a manner that the collected documents existing against the frequently cited Landdrost Woeke will not first be presented to the very same, no, but they will have to be delivered directly to him, the Landdrost, so that he may account for himself in writing as soon as possible, both regarding the points appearing therein insofar as they do not belong to the ordinary course of justice, as well as regarding 2240 2241 meanwhile, upon the urgent request and offer of the skipper of the ship the Geertruy en Petronella, L: W: van Rossum, 2000 lb of biscuit and just as much flour be delivered to him in exchange for rice. his disobedience shown to this Government and the Council of Justice. Which defense having been received, one will then also not fail to supply the same, together with the considerations required thereon, immediately and in all respect to the aforementioned Their High Edelen. Lastly, it having also been made known by the Lord Commander that the skipper of the chartered private ship lying in the roads, the Geertruy en Petronella, Louis Willem van Rossum, had urgently requested of his Honor to be allowed to receive from the Honorable Company, in exchange for 4000 lbs of rice, 2000 lbs of flour and a like 2000 lbs of biscuit, in order that on the impending homeward voyage, in so harsh a season as that in which that ship was to arrive off the Dutch coast, it might serve as better and more nourishing food for the fatigued crew; so, it being considered that no rice at all is anymore found on hand with the Company, and that therefore either use should be made of this offer and request of the aforementioned skipper van Rossum, or else the purchase of what is needed must be proceeded with immediately, in which case the acquisition of that article absolutely required for the operations of the Honorable Company in the present scarcity—now that 1000 lbs are to be obtained from private individuals for no less than 4½ to 5 rds—would cost the Company much more dearly, it is resolved that not only the aforementioned request for an exchange of 4000 lbs of rice for 2000 lbs of flour and 2000 lbs of biscuit shall be accepted, and the Lord Dispencier accordingly qualified, as his Honor is qualified hereby, to receive and take in the former and in return to hand over the latter, but one has on this occasion also seen fit to permit the said Lord Dispencier, upon his application made for that purpose, the successive purchase of so much more rice as gradually
Dutch transcription
2238 2239 En nadien wel opgem: haar Hoog gelieven aan te schrijven „ den Land„ drost Woeke zig ten spoedigste ingeschrifte te doen verantwoor„ den, mitsg„s vervolgens die ver„ antwoording met 'F raads Consi„ deratien daarop aan hoogstde„ zelve te suppediteeren. — Is teffens goedgevonden dat als nu in 't besluit omtrent „dees materie opgisteren genomen dat de stukken ten lasten van gem: Woeke haar H: H: E:E: niet eer zullen werden aangeboden, dan nadat zyne voorsz: Justifi„ catie zal weezen ingekomen. - aan de capitains of gezaghebbers der pas„ „seerende 's Comp=s scheepen, om te strekken tot derzelver informatie en narigt respective. Wel opgemelde Heeren Commissarissen Edelhedens dezen Rade ook hebben Generaal op de bekomene informatie dat den bij besluit van gisteren vermelden Landdrost der Colonie Graaff Reinet, Mau„ rits Herman Otto Woeke, thans ter vol„ „doening aan s' Raads beveelen ten zijnen opzigte gegeeven, alhier was g'arriveerd; wijders goedgevonden hebbende deezen Raade bij eene expresse Missive aan te Schrij die alteratie zal werden gemaakt „ven om denzelven Landdrost zig ten spoedig„ „sten bij geschrifte te doen verantwoorden op alle zodanige poincten en bezwaaren als tegens hem zijn subsisteerende, en niet tot den loop der ordinaire Justitie behoren, om vervolgens de gem: zijne ver„ antwoording beneevens de consideratien deezer Regeering op dezelve aan Hoogst„ ged=e Haar Hoogedelheedens te suppediteeren; en hierdoor in de dispositie ter gem: ver„ „gadering van gisteren genoomen, die ver„ „andering zijnde te weege gebragt, dat, in steede van eene voorlopige communicatie, welke men voorneemens was geweest aan welgem: Heeren commissarissen Generaal te geeven van de klagten tegens voorschr: Landdrost woeke ingebragt, alvoorens hem de stukken dewelke dezelve klagten behel„ zen ter handen te stellen om zig daarop te Justificeeren als nu slegts van den uitslag van zaaken aan haar Hoogedelheedens pligtschuldig verslag zal moeten werden gedaan; zo is dan ook op voorstel van den E Achtb: Heer Gezaghebber, en ter pligtschul„ dige voldoening aan den Last van hoogst„ ged=e Heeren commissarissen Generaal beslooten, het meerm besluit van gisteren indiervoegen te altereeren, dat nu met eerst aan Hoogst dezelve aangebooden zullen werden, de te zaam gebragte stuk„ „ken ten lasten van meergeciteerden Land„ „drost woeke existeerende, neen, maar de„ „zelve directe aan hem Landdrost, zullen moeten, werden inhandigt, ten einde zig zo nopens de poincten daarby voorkomende voor zo verre dezelve niet tot den ordinairen loop der Justitie behooren als weegens steede zijne 2240 2241. sig verzoek en aanbod van den Petronella, L: W t Rossum aen denzelven in ruiling tegens rijst 2000 lb bescuit en even zo veel meel werden afgegeeven. zijne disobedientie aan deeze Regeering en den Raade van Justitie betoond, ten spoedig„ „sten te verantwoorden in geschrifte. - welke verantwoording ingekoomen zijnde, men dan ook niet zal nalaaten dezelve nevens de con„ sideratiën daarop gevorderd dadelijk in allen eerbied aan meer hoogstged=e Haar Hoogedelheedens te Suppediteeren Laatstelijk door den Heere Gezaghebber zullende intusschen op het instan„ nog te kennen gegeeven zijnde dat den schip„ schipper op 't schip de Geertruijen per van 't ter rheede leggend ingehuurd partC: schip de Geertruij en Petronella, Louis Willem van Rossum aan zijn Ed instantig hadde verzogt, in ruiling tegens 4000 lb=den Rijst van de EComp=ie te mogen ontfangen 2000 lb=de Meel, en gelijke 2000 lb=s Beschuit ten einde op de voorhanden zijnde t' huis rijze in een zo guur saisoen als waarin dat schip voor de hollandse wal stond te kooment, tot beter en kragtiger voedzel voor de gesatigueerde Equipagie te kunnen dienen; zo is geconsidereerd zijnde dat er bij de Comp=e in 't geheel geen rijst meer aan handen werd gevonden, en dat dierhalven of van dit aanbod en ver„ zoek van voorsz schipper van Rossum gebruik gemaakt zoude dienen te werden dan wel dadelijk tot den inkoop van het benodigde geprocedeert als wanneer de acquisitie van dat voor den ommeslag der EComp=ie absolutelijk vereischt wer„ „dend articul in de tegenwoordige schaars„ „heid nu de 1000 lbde van Particulieren voor niet minder als 4½ a 5 rd=s zijn te be„ „komen de Maatschappij veel duurder zoude te staan komen, besloten dat niet alleen het voorsz verzoek van ruiling van 4000 lb=den rijst tegens 2000 lb=en Meel, en 2000 lb Bischuit zal werden g'accepteerd, en den Heer Dispencier mitsdien gequa„ „lificeerd, zo als zijn Ed gequalificeerd werd by deesen om het eerste te ontfangen, en in te neemen en het laatste daarenteegen wederom af te langen, maar heeft men bij dees occage ook nog goedgevonden even„ gemelden Heer Dispencier op deszelfs daartoe gedaane instantie den suc„ „cessiven inkoop te permitteeren van zo veel ryst meer als gaande dat weg
English
2244 2245 which, apart from the said condition, is granted. The said Commander, this having been accompanied by a petition submitted by the Captain of the English ship the Three Friends lying in the roads. Commander unanimously resolved to permit her, as is permitted hereby, to proceed on board the French ship L'aimable Josephine, provided use is made of one of the Government boats with which she shall be transported thither under the supervision and escort of the Master Attendant or another trusted person, who shall be obliged and bound properly to see that none of the boatmen go on board nor anyone from on board enter the boat, as well as that nothing be taken over from on board, and at the same time to give notice on behalf of this Government to the Captain of the said ship that the said wife of Anthonij van Wateringen shall not be permitted under any pretext whatsoever, even in case of illness or other unforeseen accidents, to leave the said ship, but must remain thereon in order to depart for such place as that vessel shall be destined. Honble. Sir and Sirs. The undersigned Capt. George Lyon of the English ship The Three Friends of London, begs leave to represent. That being arrived with a cargo of Madeira wine at the Isle of St. Helena, where the greatest scarcity of cattle and other products of the Cape of Good Hope existing, he has been persuaded not to return directly to England but to sail to the said Cape, in order to relieve most speedily the said island from its present distress by a cargo of the said products; since there was no doubt but the Government of the Cape would be pleased to grant the permission To The Honble. Governor in Council of the Cape of Good Hope. The Captain of the English private ship the Three Friends of London lying in these roads, having caused all this to be represented, having handed to the Commander the following petition: for The 2246 2247. for shipping of the same, in consideration of the happy alliance existing between His Britannic Majesty and Their High Mightinesses, the States-General, which had naturally produced a reciprocal readiness of assistance, between the respective establishments of the said island had already received several convincing and very efficacious proofs. By these motives animated, the undersigned Captain could impossibly refuse to assist his countrymen: Wherefore having taken in some goods, which he was assured would be liked best at, he set sail immediately the Cape, so that the undersigned begs leave moreover to request, you will be pleased to permit the said goods, consisting in stockings, English chintz; hardware, leaguers and iron hoops, boots and shoes; hats, decanters, tumblers and etc.; a spinet, porter, flannels and coals; to be exchanged for the following products viz.: cattle, sheep, almonds, raisins, butter, walnuts, salt mutton, bullocks tongues, teak wood, candles, sheep tails and sugar. Translation To the Right Honorable, the Worshipful Mr. J. J. Rhenius Cape of Good Hope Septb. 10th 1792 Honble. Sir and Sirs Your most obedient most humble servant /: was signed:/ George Lyon. The rather, because the said goods can impossibly produce so much as to exchange the whole quantity of the above-mentioned wanted articles; so that the undersigned Captain shall undoubtedly for to purchase the rest, instead of taking any money for his goods from this country. Hoping you will be pleased to grant that permission, wherein not only the relief of the said English establishments, but also the indemnifying or the greatest loss of the undersigned Captain lies at stake; he has the honour to be with the greatest respect The Commander 2248 2249 Right Honorable, Worshipful Sir! and Honorable, Worshipful Sirs! The undersigned Captain George Lyon, commanding the English ship the Three Friends of London, takes the liberty very respectfully to submit to Your Honors and Worships. That having arrived with a cargo of Madeira wine at the Island of St. Helena, where the greatest scarcity of livestock and other Cape products existed, he was there persuaded not to return directly to England, but to sail hither, in order to relieve the said island from its distress as speedily as possible by the importation of the aforesaid products; Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. together with the Worshipful Council of while there was no doubt at all that Your Honors and Worships would be pleased to grant the necessary permission to ship the same, in view of the very happy alliance existing between Great Britain and the Republic of the United Netherlands, from which naturally flowed a mutual assistance between the Government of the said Island and this Government, of which the said island had already received several convincing and efficacious proofs; Encouraged by these moving reasons, the undersigned could not possibly refuse to come to the aid of his countrymen; for which purpose he also, after having embarked some goods which he was assured would be most pleasing here, departed thence hither immediately and without the least loss of time; So that the undersigned further takes the liberty most respectfully to request Your Honors and Worships, to while to Policy:
Dutch transcription
2244 2245 't welk onder bezyden gem: voorwaar„ de g'accordeerd is. — Welgem: Heere Tezaghebber dit zeld gaan van een request door den Capt: van 't ter rheede leg„ gend Engelsch schip de drie Vrienden, ingediend. gezaghebber unanime beslooten, haar te permitteeren zo als gepermitteerd word bij deezen omme zig te begeeven naar boord van 't fransch schip L'aimable Josephine, mits daartoe gebruik makende van een der Landsschuiten met dewelke zij der„ waards zal werden vervoerd onder 't opzigt en geleide van den Equipagiemeester of een ander vertrouwd perzoon, die verpligt en gehouden zal zijn behoorlijk te waa„ „ken, dat niemand van 't Schuitsvolk aan boord overga nog geene van boord zig in de schuit begeeve, mitsgaders dat niets van boord worde overgenoomen, en teffens namens deeze Regeering aan den Capitain van 't meerm: schip kennisse geeven dat de gemelde huisvrouw van Anthonij van wateringen zig niet we„ „derom onder wat pratext ook, 't zij zelfs ingevalle van ziekte of andere onvoorziene toevallen, van boord van meergem: Schip zal moogen begeeven maar daarop zal moeten blijven omme te vertrekken naa zodanige plaatse als werwaards die Bodem zal weezen bestemd. — Honbe. Sirx Sirs. The underwitten Capt: George Lijon of the Engelisch schip The three Friendes of London, begs leave te represent. That being arrived, with a lango of Ma¬ deira=wine at the Isle of St. Helena, where the gratest scarcity of lattle & other Pro¬ „ducts of the cape of good hoope exesting, he has been persuaded not te return directlij to Engeland but to sail to the said cape, in order to relieve most speedilij the said Is„ land from itl praesent distress, bij a Cargo of the said Products; since there was no doubt but the governement of the Cape would be plaased to grand the permission To The Honble Governor in Council of thes Cape of Good Hope. — De Capitain van 't ter deezer Rheede leg„ een en ander, hebbende doen ver„„gend Engelsch particulier schip de Drie Vrienden van London aan den Heere gezaghebber inhandigd hebbende 't volgend Request for De 2246 2247. for schipping of the same, in consideration of the happij alliance existing between his brittannie Majesty and Theer High Mightinessen, the States-Generaal, Which had naturallij produced, a reciprocal rea„ diness of assistance, between the respe. Esta„ blishments of the said Island had alreadi received several Convincing & very efficacions proofs. Bij these motives animated, the underwritten captain, Could imposseblij resuse te assist his countrijmen: — Where fon having taken in Some Goods, wheikte was assured would beliked best at, he set sail immediatelijk the Cape, so that the underwritten begs bave morewer to request, jou will bepleased to permit the said Goods, Consesting in stockings, En„ „glisch chints; Hard ware, Leggersand Iron Hoops, Boots & Schors; Hats Decanters Jumblers &=a: a Spinnett Porter, Flannels & Coals; to be exchanged for the following. Products viz: Cattle; sheep, Almonds, Raisins; Butter, walmuts, salt muttons, Bullocks Tonques Teak wood Candles, Scheep Tails & Siegar. Translaat Aan den WelEdelen Achtb: Heer I: I: Rhenius Cape of Good hope Septb 10te 1792 Honbr. Sir & Sirs Your most obedient most humble servant /: was geteekend:/ Georg Lyon. The vather, because, the said goods can impossiblij produce so much as to exchange the wole quantitij of, the above mentioned wanted Articles; so that the underwritten Captain shall un doubledlij for to purchase the rest, stead of taking anij money for his goods from this Countrij. Hoping ijou wil be pleased to grant that permission, wherein not onlij the relief of the said English Establishments, but also the indemnifijming or the greatest loss of the anderwritten Captain Liesat Stake; he has the honour to be with the greatest Respect The Gezaghebber 2248 2249 WelEdele Achtbaare Heer! en E, E. Achtbaare Heeren! Den ondergeteekende Capitain Geor„ „ge Lijon, voerende het Engelschs schip the Three Friends of London, neemd de vrijheid aan uwelEd: en E: E: Achtbarens, zeer eer„ biediglijk voor te dragen. — dat denzelve met een Cargazoen wijn van Madera aangekoomen zijnde, op 't Eiland S=t Helena, alwaar de grootste Schaarsheid aan vee en andere caabsche Producten existeerde hij aldaar gepersuadeert geworden is, niet direct naar Engeland te rug te keeren maar na herwaards te steevenen, ten einde 't gem: Eiland door den aanbreng van voorsz Producten ten spoedigsten aan deszelfs nooddrustigheeden te ontzetten; Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &a. &a. &a. beneevens den E Achtb Raade van terwijl men 'er geenzints twijffelde of uwel Ed: en EE Achtb: Zouden wel willen gelieven de nodige permissie tot dies af„ scheeps te verleenen, aangezien de zo ge„ „lukkige alliantie, dewelke tusschen groot Brittanien en de Republicq der vereenig„ „de Nederlanden subsisteerende waar uit natuurlijk voortvloeide eene weder„ „zijdsche adsistentie tusschen de Regeering van 't gem: Eiland en dit Gouvernement, waarvan 't evengemeld Eiland reeds ver„ scheidene overtuigende en efficacieuse Bewijzen had ontfangen; Door deeze be„ weegende reedenen aangemoedigt heeft den ondergeteekende onmoogelyk kunnen, refuseeren zijne Landslieden by te springen; ten welken einde hij ook na eenige goederen, dewelke men hem verzeekerde dat alhier best behaaglijk zouden zijn, g'embarqueerd te hebben, dadelijk en zonder 't minste tijd verzuim van daar na herwaards is vertrokken; Zo dat den ondergeteekende alwijders de vryheid neemt, uwelEden E E Achtb: op 't eerbiedigste te verzoeken, om terwijl aan Politie:
English
to be pleased to permit him to bring ashore his aforementioned goods, consisting of stockings, English chintz, iron and steel wares, leagers and iron hoops, boots and shoes, hats, glassware, a spinet, strong beer, flannel, and coal, and in exchange to take in partly the following products, namely: horned cattle, sheep, almonds, raisins, butter, walnuts, salted mutton, salted ox tongues, kiaat wood, candles, sheep tails, and sugar; the more willingly because the aforementioned goods will not possibly yield as much as he will have to spend for the entire quantity of the said products; so that he, the undersigned, is furthermore bound to leave a considerable sum of cash behind here, instead of taking any money away from here for his said goods. Cape of Good Hope, the 10th of September 1792. Agrees with the annexed original, translated from the English by me, signed: C. G. Höhne, Sworn Translator. Your Right Honourable and Honourable Worships' most humble and obedient servant, was signed: George Lyon. Right Honourable Worshipful Sir and Honourable Worshipful Sirs! In the hope, then, that Your Right Honourable and Honourable Worships will be pleased to grant this his most humble request, as upon this favour depends not only the relief of the aforesaid English possessions which suffer such a lack of various provisions, but also the undersigned's indemnification or his greatest detriment for his voyage undertaken expressly hither on that account, he has the honour to be with the deepest respect. And with respect to the same request, having at the same time caused to be communicated that the Right Honourable Commissioners-General had agreed to the unlading and sale of all articles mentioned therein that are necessary for the Colony, the Commander decided, besides the specified merchandise, to grant. Resident Brand having purchased, upon the authorization granted to him by the Commander by order of the Commissioners-General, various articles for the equipping of the ship De Drie Gebroeders for the Company, the Commander presented the same request to the Right Honourable Commissioners-General, in order to ascertain Their High Honours' pleasure thereon; and as Their High Honours have been pleased to consent that there should be brought ashore from the aforesaid vessel such necessities for this Colony as cannot serve for luxury and finery, and also that there should be shipped off the specified domestic products, it was It is therefore also understood by proposal to permit the petitioner, to the aforesaid Captain, to discharge and sell the iron, leagers, hoops, glassware, and blacksmith's coal brought in, together with the specified harpsichord, in order to load again the requested products of this country, and teak woodwork, yet no sugar; the Fiscal ad interim being instructed to watch carefully that no other goods or merchandise are unloaded or shipped by the said Captain than those for which permission has been granted him hereby. The Right Honourable Commissioners- To the Right Honourable Sir Johannes Isaak Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the Dependency thereof, etc. etc. etc. Right Honourable Worshipful Sirs: I have the honour to present to Your Right Honourable Worships General having been pleased to demand of the Commander to have purchased for the account of the Honourable Company some goods having belonged to the gear of the ship De 3 Gebroeders, his Honour, in dutiful compliance with this order, instructed the Resident in Simon's Bay, Christoffel Brand, to purchase for the account of the Honourable Company all the goods specified by Their High Honours at the prices fixed for that purpose; and regarding his actions in this matter, the following report and annexed note have been received today from the said Resident: Simon's Bay, the 11th of September 1792. P.S. The inventory of the ship De Zeenimph I have not yet been able to have made ready today with the public sale. herewith a note of everything that has been purchased by me from the ship De 3 Gebroeders for the account of the Honourable Company; numbers 7, 8, 9, 11, 12, and 26, as well as those of the new sails, having run far above the set prices, and thus I had to abandon them; and since there went 20 pump leathers and 10 pump buckets, which are not on the inventory, for a low price of 1 1/8 rixdollars, I purchased those as well; I hope that with these and all the other purchased goods the intention of Your Right Honourable Worship and Their High Honours the Commissioners-General may have been answered. I have caused the goods listed on the aforesaid note, except the masts, heavy topmasts, and yards, all to be stored away in the magazines here until further orders. Wherewith I have the honour to subscribe myself with the highest esteem, Right Honourable Worshipful Sir, Your Right Honourable Worship's humble servant, signed: C. Brand. made ready. No. 3: 1 foremast, 1 fore-topmast, 1 ditto topgallant mast, 1 ditto topsail yard, 1 ditto foreyard, 2 fore and topgallant yards, topmast caps, cross-trees, and trestletrees, etc. 170 rixdollars. Note of all such goods as have been purchased by the undersigned on the 10th and 11th of September 1792 from the stranded ship De Drie Gebroeders at public sale for the account of the Honourable East India Company. Namely: No. 2: 1 mainmast, 1 ditto topmast, 1 ditto topgallant mast, 1 ditto yard, 1 ditto topsail yard, 2 ditto and topgallant yards, 2 ditto studding sail booms, topmast caps, cross-trees, and trestletrees, etc. 50. No. 4: 1
Dutch transcription
2250 2251. aan hem te willen vergunnen, deszelfs voor„ schr: Goederen, bestaande in Koussen, Engelsche Chitzen, ijzer, en Staale waaren leggers en yzere hoepels, Laarsen en schoenen, Hoe„ „den, Glaswerk, een Spiniet, Zwaar Bier, Flannel en Koolen. - aan de wal te brengen, en daar voor ge„ deellelijk in te Zuijlen de navolgende producc¬ ten, als Hoorn Beesten, schaapen, Amandelen Rozijnen boter, Okkernooten, gezoute schaapvleesch, gezoute osse Tongen, Cajaten hout, kaarssen, schaap== staarten en suiker te liever, om dat de voorsz goederen on„ mogelyk zo veel zullen komen te rendeeren als hy voor de geheele quantiteit der gem: Producten zal moeten besteeden; zo dat hij onderget: nog over zulks eene aanmer„ „kelijke somma baar gelds alhier staat agter te laaten, in plaatse van hier van daan eenig geld voor zijne meerm: goederen te ontvoeren Cabo de Goede Hoop den 10 Septbr 1792 Accordeert met het hierneevens gevoegde Origineel uit 't Engelsche getranslateerd door mij /:geteekend /: C: G: Höhne gezz Translateur - UwelEd- en EE- Achtbarens onderdanigste en gehoor„ Zaamste Dienaar /:was geteekend/ George Lijon WelEdele Achtbaare Heer! en E:E: Achtbaare Heeren In hope dan dat uwelEd: en EE Achtb: dit zijn ootmoedigst verzoek wel zullen gelieven te accordeeren als van welke gunst niet alleen 't ontzet der zulk een gebrek aan verscheidene levensmiddelen hebbende, meergem: Engelsche Bezittingen, maar ook des ondergeteekendens schade„ „loosstellinge of deszelfs grootste nadeel voor zijne desweegens expres na herwaards ondernomene reise afhangt, heeft hij de Eer met den diepsten respect te zijn. — Jn heeft, 2252 2253 En ten opzigte van 't zelve reguert teffens hebbende doen bedeelen, dat H: H: C: C: G: G: g'agreëerd had„ den d'ontscheeping en verkoop van alle artikelen daarbij vermeld. die voor de Colonie noodzakelyk van Hem Heere Gezaghebber besloten bezyden gespecificeerde koopman„ shappen te accordeeren Den Heere resident Brand op de qualificatie door den Heere Gezag„ hebber ter ordre van Heeren C C Q:G: aan hem verleend diverse artikelen tot de toerusting van 't Schip de drie gebroeders gehorende voor de Comp: hebbende Ingekogt heeft den Heere Gezachhebber 't zelve request gepraesenteerd aan de Hoogedele Heeren Commissarissen Generaal, om hoogstder„ zelver welbehogen daarop te verneemen, en nadien hunne hoogedelheedens wel van hebben gelieven te bewilligen dat den voorsz Bodem aan wal zouden worden gebragt zodanige behoeftens voor deeze colonie als niet tot weelde en Tragt kunnen strekken, en ook dat zouden worden afgescheept de opgegeevene hierlandse producten, zo is Is dierhalven almede op proporitie verstaan den supp=t te permitteeren, zijn aan voorm: Capitain den invoer den ingelaaten ijzer, Leggers; Hoepels, Glaswerk en smeekoolen, mitsgaders het opgegeeven clavecimbaal te mogen ontlossen en ver„ „koopen, om wederom in te laaden de gevraag„ „de Producten van dit Land, en Jatij Hout„ waaren, dog geen zuiker, zullende den ad interim Fiscaal worden gelast zorg- „vuldig te waaken, dat door meermelde Capi„ „tain geene andere goederen of koopman„ „schappen worden afgelaaden of ingescheept als waartoe hem bij deeze permissie is ver„ leend geworden. — De Hoogedele Haeren Commissarissen Aan den WelEd Heer Johannes Isaak Rhenius Gezaghebber van cabo de Goede Hoopen den Zesforte van dien &=a &=a &=a Wel Edele Agtb: Heeren: Jk hebde Eer uwelEd Achtb: nevens Generaal aan den Heere Gezaghebber heb„ bende gelieven te demandeeren, om eenige goederen tot de vleet van het schip de 3. ge„ „broeders gehoord hebbende, voor reekening der EComp=te te laaten en koopen, zo is door zijn Ed: ter pligtschuldige voldoening aan dit bevel aan den Rezident in Baaij salo Christoffel Brand g'ordonneert geworden, alle de door hun hoogedelheedens opgegee„ „vene Goederen tot de daartoe bepaalde prijzen voor reekening der E Comp=e in te koopen en over zijne verrichtingen in deezen van gem: Rezident heden inge„ koomen zijnde het volgend berigt en daarbij gevoegde Notitie, Generaal deezen zijn. 2254 2255 Simonsbaaij den 11: Septb: 1742: P:S: de Inventaris van 't Schip de Zeenimph heb ik heeden met de vendutie nog niet kunnen in gerees deezen aantebieden, eene notitie, van al het geene door my van 't Schip de 3 Gebroeders voor reekening van d EComp=e is ingekogt ge„ worden, zijnde de nummers, 7, 8, 9, 11, 12, en 26, mitsg=s die van de nieuwe zeijlen verre boven de gestelde Prijzen geloopen en dus daarvan moeten afzien en vermits er 20 pomp„ schoenen en 10 Pomp Emmers die op de Inven„ „taris niet staan voor een laage prijs van Rd=s 1 1/8 is gegaan, heb ik die meede ingekogt; ik hoop dat met deeze en alle de andere in„ gekogte goederen aan de intentie van UwelEd Achtb: en hunne hoogedelheedens de Heeren Commissarissen Generaal mag weezen beant¬ „woord. — Jk heb op de voorsz notitie gestelde goederen except de Masten, Zwaare stengen en Raas, alle tot nadere beveelen in de alhier zijnde Maguazijnen laaten weg „bergen;— Waarmeede de Eer heb van my met de meeste hoogagting te teekenen WelEdele Achtb: Heer Uwel Edele Agtb: DW Dienaar /:geteekend:/ C: Brand. laaten in gereedheid brengen. — N:o 3: 1. Fokke Mast 1 voorsteng 1 — d=o Bramsteng 1 _=o Marse rhaa 1 _=o Fokke rhaa 2 voor en boven Bram rhaa„ Marse Ezalshoofden lang en dwars Salings &=a 170. — Rd=s Notitie van alle Zodanige Goederen als door den ondergeteek op den 10, en 11 September 1792. van 't gestrande schip de Drie Gebroe„ „ders by publicque vendutie voor reekening van d' E d Jnd: Comp=e is ingekogt geworden Namentlijk No 2: 1 Groote Mast„ 1 d=o steng 1 d=o Bramsterig 1 d=o Rhaa 1 d=o Marsze Rhaa 2 d=o en boven Bram thaal 2 d=o Lijzijls spieren Marsse Ezelshoofden, lange en dwars Salings &a. Notitie N=o 4 1 50:—
English
2256 No 4. 1 mizen mast 1 mizen topmast 1 ditto yard 1 upper ditto 1 crossjack ditto 1 gaff Top, cap, long and cross trees Rd=s No 5. 1 bowsprit which was cut off at the stem of the ship, 1 jibboom 1 spritsail yard 1 capstan 1 bolster Rd=s 70:— No 6: 3 pumps with their knees 2 bitts 1 oak tiller 1 double steering wheel 2 stands for ditto 1 binnacle 33:— No 8 and 9 too expensive in price No 10 1 mizen topmast 1 topgallant ditto 1 ditto yard 1 upper ditto ditto 2 studdingsail booms 5 ditto yards 3: No 11, and 12 too expensive in price No 13. A parcel of salvaged deck planks and some junk 8½: No 14. 2 gangway ladders 1 oak hatchway ladder 4 1/8:— No 15. 2 oak scales 6 boat spars 2 anchor stocks 2 oak planks of 2 and 1½ inches thick 1 pine rib of 3½ and 6 inches 12½:— No 16. 3 can buoys, and 3 buoy ropes 30: — No 17. The main shrouds with all their appurtenances 110:— No 18 The fore shrouds with all their appurtenances 121. — No 19. The mizen shrouds as above - - - - 55 7/8 No 20 . . . 5 1/8: 2257. 2258 2259 and provisionally must be taken into receipt by the aforementioned Mr. Brand, until further disposition shall have been made concerning them. — Rd=s No 28 1 heavy topping lift for the cargo with blocks and two large three and two sheave blocks and straps - - - - - - 1¼ No 21. The running rigging, parrels, blocks, etc. for the main mast - - - - 47:— 22 The running rigging, etc. of the foremast 65:— 23. The running rigging of the mizen mast, etc. . . . 4: —. 24. 1 new heavy rope of 17 inches, 140 fathoms long, having been in the water once - - - 191: — 25. 1 new heavy rope of 18 inches, 143 fathoms long, of which a piece was cut off around the mast. . 100:— 26 1 heavy rope of 17 inches, 120 fathoms long, damaged and not purchased. 27. 1 mooring rope half worn 17 inches, 84 fathoms long 38: 20 pump leathers } purchased for the low 20 pump buckets } price 1 3/8: Sum Rd=s 1121:— Simons Bay the 11th of September 1792. signed: C: Brand. After the Commander had presented the various matters to their Right Excellencies, and they had expressed their satisfaction with the conduct of the Resident Brand, communication of all this was given to the former gentlemen Members of the Council, and upon the proposal of the repeatedly mentioned Commander, it was unanimously resolved to order payment from the Company's treasury for all the goods purchased by Mr. Brand in the manner aforementioned, and further to qualify His Honour to take the same provisionally into receipt and under His Honour's administration, there to await the further disposition of this Government, while all the repeatedly mentioned goods shall also provisionally be entered separately in the trade books in order to be later transferred or added to such others as the awaited orders of the Right Honourable Gentlemen Commissioners-General shall come to require. Upon the arrival at this roadstead of the ship the Constitutie, it having been reported by the officers that some minor damages were 2260 2261. Report of maritime experts who inspected the defects on the Constitutie. — damages were found on that vessel, a commission of maritime experts was directly appointed by His Honour in order to examine the said defects, and through which the following Report was submitted today. To the Honourable Worshipful Mr. Johannes Isaac Rhenius Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Honourable Worshipful Sir! Your Honour having been pleased expressly to commission the naval captains Nicolaas Acker and Claas Voet, in order, in the presence of Captain Christiaan de Cerff, before the Master Attendant of this Government Cornelisz, as well as in the presence of the Master of the Shipwrights Meijndert van Eijk, to repair on board the Honourable Company's ship the Constitutie, and there to examine what defects are found on the shrouds of the said vessel and to make a written report thereof to Your Honour, In order to comply with the aforementioned orders, the undersigned Willem Udemans and Nicolaas Acker the first named in place of Captain Voet who was occupied on board his own vessel under his command repaired on board the aforesaid vessel the Constitutie, and there, in the presence of the Captain-Lieutenant of that vessel, owing to the indisposition of the Master Attendant of this Government, examined what defects are found on the shrouds of the repeatedly mentioned vessel, as well as, assisted by the Master of the Shipwrights, surveyed the leakage and found: That three pairs of the main shrouds are burst, for which the same needs to be provided with three pairs of new shrouds.
Dutch transcription
2256 No 4. 1. Bezaans Mast 1. kruijs steng 1 _=o Rhaas 1 booven _=o 1. Bagijnen _=o 1. Gaffel Mars, Ezelshoofdt lang en dwars Salings N=o 5. 1 Boeg spriet dewelke op de Steeven van 't Schip is afgekapt, 1 kluifhout 1. Blinde Rhaa 1. Braad spil 1 Schildband klos N=o 6: 3 pompen met hun kniesen 2 knegten 1 Eyken Roerpen 1. dubbelde stuurrad 2. Standers tot d=o 1. Nagthuis „ 8 en te duur in prijs geloopen „ 70:— „ 33:— „ 16. 3 Tonne Boeijen, en 3 Boeij Rteepen „ 17. 't Groote wand met „ 110:— alle deszelfs Toebehooren „ 18 't sokke wand met alle des„ „ 121. — zelfs Toebehooren 1 „ 19. het Bozaans wand als Boven - - - - „ 55 7/8 „ 3: 8½: „ 4 1/8:— 12½:— Rd=s N=o 10 1: kruijs steng 1 bram d=o rhaa„ _=o 1— 1 boven do d=o 2. Lyzijls Spieren 5 _=o Rhaas „ 11, en te duur in prijs geloopen „ 12 „ 13. Een Partij gesloopte deksdeelen „ en wat rommeling „ 14. 2 valreep trappen 1 Eijke Luijk Trap „ 15. 2 Eyke schaalen 6 Barkoens 2 Ankerstokken 2 Eyke planken van 2 en 1½ d=m dik 1 greene Rib van 3½ en 6 dm No. 18 No. 20 Rd=s 30: — . . . „ 5 1/8: 2257. „ 9 2258 2259 en provisioneelijk door voorm: Heere Brand in ontfangst moe„ tengenomen werden, tot dat daar„ omtrent nader zal wezen gedis„ poneerd. — Rd=s No 28 1 Zwaar Topreep voor de lading met blokken en twee groote drie en twee Schyven Blokken en Stroppen - - - - - - „ 1¼ „ 21. Het lopend Touwwerk, Rakken Blokken &=a tot de groote Mast - - - - „ 47:— 22 't Lopend Touw werk & Wa van de fokke Mast 23. 't lopend Touwwerk van de Bezaans Mast &=a. . . „ 4: —. 24. 1 Nieuw Zwaar touw van 17 d=m lang 140 V=m Eens in 't water geweest - - - „ 191: — 25, 1 Nieuw Zwaar Touw 18 dm lang 143 V=m waarvan een stuk om de Mast afgekapt. . „ 100:— 26 1 Zwaar Touw 17 d=m lang 120 v=m beschadigt en niet ingekogt- „ 27. „ Tuij Touw half sleeten 17 d=m lang 84 V=m 38: 20 Pompschoenen } om de lage prijs ingekogt„ 1 3/8: 20 Pomp Emmers Somma Rd=s 1121:— Simons Baay den 11 Septb=r 1792. /:geteekend:/ C: Brand. is na dat den Heere Gezaghebber 't een zullen deselve uit's Comp: Casjakitagen ander aan hunne hoogedelheedens had gepresenteerd, en hoogstdezelve in de handel„ wijze van den Rezident Brand genoegen hadden genoomen van dit een en ander Communicatie gegeeven aan de voorige Heeren Leeden des Raads en op voorstel van meermel„ „den Heere Gezachhebber unanime besloo„ „ten alle de door den Heere Brand invoegen voorschreeven ingekogte goederen te laten betaalen, en voorts zyn Ed: te qualificeeren om dezelve provisioneel in ontfangst en onder zijn Ed administratie te neemen, om daarover de nadere dispositie deezer Re„ geeving aftewagten, terwijl alle de meergem goederen ook provisioneel bij de Negotieboeken appart zullen worden ingenoomen omme naderhand gebragt of gevoegd te worden by zodanige anderen als de daarover in te wagtene ordres van de hoog Edele Heeren commissarissen Generaal zullen komen te vereisschen. By arrivement ter deezer Rheede van 't schip de constitutie door de overheeden opgegeeven zijnde, dat zig eenige geringe Schadens „ 65:— is 2260 2261. Bericht van Zeekundigen die de Gebreeken aande Constitutie hebben geviscteerd. — schadens aan die Bodem kwaamen te bevinden, zo is door zijn Ed direct be„ „noemd eene commissie van Zeekundigen omme dezelve gebreeken te examineeren en daar door op heeden ingediend het volgend Rapport. Aan den WelEdelen Achtb:r Heer Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Gezagheb¬ ber van Cabo de Goede Hoopen den Ressorte van dien &=a &=a &a WelEdele Achtbaare Heer! UwelEd: Achtb de capitains ter Zee Nicolaas Acker en Claas Voet, expresse¬ „lijk hebbende gelieven te Committeeren, omme in 't bijweezen van den Capitain Christiaan de eerff ten overstaan van den Equipagiemeester deezes Gouvernements: Corne„ „lisz, mitsg„s in praesentie van den Baas der scheeps Timmerlieden Meijndert Drie span van 't Groot wand gespron¬ „gen te zijn, voor welke 't zelve van drie span nieuw wand dient te werden voorzien. van Eijk zig te vervoegen aan boord van s'EComp=s Schip de constitutie, en aldaar te examineeren welke gebreeken zig aan 't wand van gem Bodem komen te bevinden en daarvan aan UwelEdele Achtb: te doen Rapport in geschrifte, Om aan welgem: ordres te voldoen hebben d'ondergeteekend=e Willem Udemans en Nicolaas Acker /: d'eerstgem:/ in Steede van Captn. voet dewelke aan boord van zyn eige onderhebbende bodem was g'occu„ „paerd:/ zig aan boord van voorsz Bodem de constitutie vervoegd, en aldaar in 't bijweesen van den Capit: Lieutenant dier Bodem bij indispositie van den Equipagie„ meester deezes gouvernements, g'examineerd welke gebreeken zig aan het wand van meerm: Bodem komen te bevinden mitsg=s g'adsisteerd met den Baas der scheepstim„ het lekkagie opgenoomen en hebben bevonden. van De
English
the aforementioned defects will have to be repaired immediately. As also regarding the beside-mentioned requisitioned equipment goods for the packet boat De Vlijt. And regarding medicines for that small vessel, the necessary will have to be provided. The gunports between decks, the seams standing open, must be caulked, as well as the ship, after which it will be able to continue its voyage to Europe. Trusting herewith to have fulfilled Your Right Honourable Esteemed Intentions, the undersigned submit this as our dutiful report. Cape of Good Hope, the 10th of September 1792. Before me; In my presence; As Commissioners: G:s Olthoff, W: Udemans Jun:r. Signed: C: Cornelisz:, N: Acker, Master Vlyk. Which report having been read by all the Gentlemen Members of the Council, it was resolved to authorize the Master of the Equipage Cornelis Cornelisz, as he is hereby authorized, to effect the necessary repairs to the mentioned ship as soon as possible. A request having been made by Captain Francois Moser, commanding the packet boat De Vlijt, to be assisted with such ship supplies as have been specified by him on a detailed list, it was resolved to place a copy of that list into the hands of the Master of the Equipage Cornelis Cornelisz, in order to provide the requested goods if deemed necessary. The chief surgeon of the aforementioned packet boat having furthermore come to request to be supplied with some medicines for the benefit of that vessel, it was resolved to place his submitted requisition into the hands of the first Chief Surgeon of this government, Johannes Leuver, in order to supply, after an investigation has been made, such of the requested necessities as he shall find to be needed. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Signed: I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: v: Reede van Oudtshoorn. Lower down: In my presence, signed: C Bergh, first secretary. Wednesday the 12th of September 1792, in the evening. Extraordinary meeting. All present. The Gentlemen Commissioners-General have been confirmed in their highest suspicion that the Honourable Company's return ships calling here generally carry illicit goods on board upon their arrival, which goods, under payment of 5 percent to the Fiscal, in which the principal revenue of the former Fiscals consisted and which is presently levied under the name of import duties for the benefit of the Company, were brought ashore and sold by the ship's officers; this having been confirmed by the investigation carried out by Their High Honours in this regard concerning the ship De Constitutie, recently arrived here in the roads, commanded by Captain de Eerff, so that evident proofs thereof were handed over to Their High Honours by the aforementioned captain, his Captain-Lieutenant Olthoff, and the chief surgeon Becker, namely the lists of all such goods belonging to each of them as are found on board the Company's aforementioned vessel. And Their High Honours having been pleased to transmit those same lists to this Council accompanied by a missive of yesterday's date, with the added order to have all the goods declared thereon discharged from the aforesaid ship De Constitutie and transported ashore into the Company's warehouses, as well as, after having effected this, to give notice thereof to Their High Honours, in order that such further disposition regarding those stored goods may subsequently be taken by Their High Honours as they shall deem proper; it was therefore resolved, in order directly to obey the above-described order of the Gentlemen Commissioners-General, to charge the ordinary Commissioners, under the supervision of Mr. Lesueur, with the execution of this order, to bring ashore all that is found declared on the said lists, and to have it stored in the Company's warehouses.
Dutch transcription
2262 2263 de Gem: defecten zullen dadelyk moeten werden gerepareerd. Gelyk ook vande nevensgem: gepetitioneerde Equipage goede„ ren voorde pacquet boot de vlijt. — En medicamenten voor dat Kieltje 't nodige zal moeten De Poorten tusschen Deks, de naaden openstaande, dienen gecalvaat te worden, zoo ook 't schip, waarna hetzelve zijne Reise na Europa zal kunnen voortzetten Gedenkende hiermeede aan UwelEd: Achtb: g'eerde Intentie te hebben voldaan laaten de onderget: deezen dienen voor pligtschuldig Rapport. — Cabo de Goede Hoop, den 10 Septb: 1792 Ten mijnen overstaan; My Present; Als Gecommittd=s G=s Olthoff, W: Udemans Jun=r /:was get:/ C: Cornelisz: N: Acker Mr. Vlyk welk Rapport bij alle de Heeren Leeden des Raads geleezen zijnde, zo is verstaan den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz te qualificeeren, gelijk dezelve gequalifi„ „teerd word bij deeze, de nodige reparatien aan gemeld schip ten allerspoedigste te bewerkstelligen. — Door den capitain Francois Moser voerende de Pacquetboot de vlijt verzoek gedaan zijnde te mogen worden g'adsis„ „teerd met zodanige scheepsbehoeftens als door hem bij eene specificque Lijst De opperchirurgijn van evengem Pae„ „quetboot, alverder verzoek hebbende komen te doen, met eenige Medicamenten ten behoeve van dat vaartuig te worden geriefd, zo is beslooten zijnen Eisch daarover ingeleeverd, te stellen in handen van den eersten Opperchi„ „rurgijn deezes gouvernements Johan nes Leuver omme na gedaane onderzoek te verstrekken zodanige der gevraagde behoeftens, als bij zal vinden benodigt te zijn /onderstond:/ Aldus Geresolveerd Ende Ge„ „arresteerd In 't Casteel de Goede Hoop Ten dage en Jaare voorschr: /:geteekend:/ I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: J: Le Sueur O: G: de Wet W: F: v: Reede van Oudtshoorn /:lager:/ My Praesent /:get:d:/ C Bergh p=l secrets: te zijn opgegeeven geworden, zo is verstaan Copia van die Lijst te stellen in handen van den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz omme des noodzaakelijk oordeelende de gevraagde Goederen te verstrekken. — Woensdag werden verstrekt. — te 2264 2265 Heeren C. C. J. I: op 't vermoeden, dat verarrivement, alhier ongepermit„ overheden van 't Schip de Constitutie rengevorderd En de daarvan bekome Lijsten aan deesen raade hebbende gelieven te suppediteeren, met last al 't geen op dezelve lijsten bekend gesteld. werd gevonden, aan wal te doen brengen, en in 's Comp: Maguazij„ nen doen opslaan. — Is goedgevonden d'executie deeser ordre onder 't toeverzigt van den Heere Lesueur te demandeeren aan d'ordinaire Gecommitteerdens. — Woensdag den 12 Sept=r 1742 s' Avonds Extra ordinaire vergade„ „ring Alle Present Heeren commissarissen Generaal in alle 's Comp: Retourbrdems bij derzel„ hoogstderzelver vermoeden dat de alhier teerde goederen in te hebben vande passeerende 's E Comp=s Retourscheepen eene pertinente opgave dier goede „ doorgaans in hebben ongepermitteerde ^vervolgens Goederen, welke ^ onder betaling van 5 pC=to aan den Fiscaal, waarin het voorname revenu der voorige Fiscaals heeft bestaan, en 't welk tegenswoordig onder den naam van inkomende regten ten behoeve van de Maatschappij werd geheeven door de overheeden aan de wal gebragt en ver„ kogt werd, geconfirmeerd zyn geworden. - door 't onderzoek by Hun Hoog Edelhee„ „dens ten deezen opzigte met betrekking tot 't onlangs alhier ter rheede g'arri„ „veerd schip de constitutie gecommandeerd door den capitain de Eerff bewerkstelligd. zo dat door den voorm: capitain deszelfs Capit: Lieut=n Olthoff, en den opperchirur„ „gijn Becker klaarblijkelijke bewijzen En welgem: Haar Hoog Edelheedens dezelve Lijsten hebbende gelieven toe te„ „zenden aan deezen raade onder geleide eener Missive van gisterigen datum met bygevoegde last om alle de goederen daar„ op bekend gesteld, uit 't voorsz schip de constitutie te doen ontlossen en aan de wal in 'sComp=s Pakhuizen trans„ „porteeren mitsg=s, na zulx g'effectueerd te hebben daarvan aan hoogstde zel„ „ve kennisse te geeven ten einde bij haar Hoogedelheedens vervolgens met betrekking tot dezelve opgeslagene goederen zodanige nadere dispositie te kunnen werden genoomen, als hoogst dezelve zullen oordeelen te behooren te behooren; zo is omme directelijk te obtempereeren aan den hiervoren beschreeven last van Heeren commissarissen Generaal, daarvan aan hoogstdezelve zijn inhan„ digt de Lijsten van alle zodanige goede„ „ven, als zig van een ieder hunner aan boord van sComp=s voorsz Bodem komen te bevin¬ den daarvan in
English
2266 2267. and when it shall be seen from the report of the said Mr. Lesueur that everything has been properly carried out, Their Honours will be informed and their further orders awaited. Meanwhile, permission was granted to the Surgeon Jean Martin and the burgher Evert Heugh to send, under the established conditions, the aforementioned refreshments and iron on board the French ship L'Aimable Josephine. In this extraordinary convocation of the Council it was resolved that copies of the aforementioned lists shall be delivered respectively, both to Mr. Lesueur in order to have all the goods specified therein unloaded under His Honour's supervision by the ordinary commissioners to be stored in the Epidemic building of the new Hospital, where the necessary space for that purpose is to be found, and to the Master Attendant and Fiscal ad interim, to serve for their notice and information, whilst Mr. Le Sueur is hereby requested, as soon as the aforementioned goods shall have been disembarked and stored, to give notice thereof in writing to this Council, in order to enable the same to comply fully with the orders of the Right Honourable Commissioners-General, and respectfully to await their further esteemed orders in this regard. A request having been made by the burgher surgeon Jean Martin and the burgher Evert Heugh to be allowed to send some refreshments from shore on board the French ship L'Aimable Josephine lying at anchor in the roadstead, both for the benefit of its shipowner Antonij Hermanus van Wateringen and for the use of the Danish supercargo, Bassoe, who happens to be on board the very said ship as a passenger, it was agreed to grant a licence for that purpose, as well as for the embarkation of two female slaves belonging to the wife of the said Van Wateringen, provided that the transport of both take place by one of the Company's vessels and under the supervision of the Master Attendant Cornelisz, who shall be held and obliged to observe and cause to be observed in this respect everything that has been prescribed to him by the Resolution of this Board of today's date. Thus Resolved and Decided in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Signed: J: J: Rhenius, R: T Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn, Below: In my presence, signed: E: Bergh, first secretary Thursday 2268 2269 At the request of Mr. Lesueur, His Honour was granted permission to send some goods on freight to Ceylon with the ship Hilverbeek. This was also granted to the persons mentioned alongside. The wagons with which the Reverend Manger will proceed to Graaff-Reinet to his congregation being expected here around the 28th of this month. Thursday the 13th of September 1792: In the evening, Extraordinary Meeting. All Present. A request having been made by the Cellar Master Mr. Le Sueur to be allowed to send on freight to that Government, by the ship Hilverbeek presently here and destined for Ceylon: 5 Half Aams 1 Case, and 3 Rattan-bound small bales, containing diverse sorts of provisions, the same was granted to His Honour, provided the ship's hold permits this consignment and His Honour pays the customary freight charges here. Just as, upon their petitions, a request was also made by various persons to be allowed to send some goods on freight by the said vessel, the same was granted to them in like manner. Namely: To Cornelis Adriaansen: 6 Aams of ordinary Cape wine 1 Small cask with 70 lb of butter Hereafter, it was brought to the notice of the Council by the Honourable Commander that the Minister Johan Heinrich Manger, destined for Graaff-Reinet, To the widow of the late Sea Captain Andries Hanssen: 1 Half aam with butter 1 Five-foot chest with dried fruits, and 1 Case with preserves provided all, as has already been said, pay the ordinary freight for this into the treasury of the Honourable Company. 20 Half aams with pickled cabbage 1 Case with Madeira and stomach wine 2 Cases with dried fruits To the Military Auditor Gabriel Exten To Johanna Broeders, wife of the Lieutenant in the Regiment of Württemberg, Willem Oseander: 2 Cases, each 2 feet 2 inches long and 1 foot 8 inches wide and broad, containing dried fruits.
Dutch transcription
2266 2267. zullende wanneer uit 't bericht van gem: Heer Lesueur zal zijn, gezien, dat alles behoorlyk effect 3t H: EE: kennis gegeeven aandagt derzelver nadere beveelen afgewagt werden.— zynde middelerwylen aanden Chi„ rurgyn Iean Martin en den Burger Evert Hengh permis„ sie verleend om onder de vastge„ stelde bepalingen de nevensgem: verversschingen en iz: na boord van 't fransch schip L'aumable Josephike te Zenden. in dees buiten gewoone Convocatie des raads beslooten dat van voorsz Lijsten respectivelijk copijen zullen worden afgegeeven, zo aan den Heere Le sueur omme alle de daarbij opgegeevene Goe„ deren onder zijn Ed opzigt te doen lossen door de ordinaire gecommitteerdens omme opge„ „slagen te worden in 't Epedimicq gebouw van 't nieuw Hospitaal, alwaar de nodige ruimte daartoe is te vinden, als aan den Equipagiemeester en ad interim Fiscaal, om te strekken tot hun narigt en informatie, ter„ wijl den Heere Le Sueur bij deeze word ver„ zogt, zo dra de meerm goederen zullen wee„ zen ontscheept en opgelegt, daarvan bij geschrifte kennis te geeven aan deezen Raade, om de„ zelve in staat te stellen aan de ordres der Hoog Edele Heeren commissarissen Gene„ „raal volkomen te voldoen, en hoogstderzelver nadere geëerde beveelen dezen aangaande eerbiedig afte wagten Door den Burger chirurgijn Iean Martin ^burger en den ^ Evert Heugh, verzoek gedaan zijnde om eenige ververssingen van wal te mogen afzenden na boord van 't ter rheede /:onderstond./ Aldus Geresolveerd Ende Te¬ arresteerd in 't Kasteel de Goede Hoop, ten Dage en Iaare, Voorschreeven. — /:was geteekend:/ I: I: Rhenius, R: T Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn, /:lager:/ Mij Praesent /:getekend:/ E: Bergh p„r secret=s leggend frans schip l' Aimable Josephine Zo ten behoeve van dies Rheeder Antonij Hermanus van Wateringen, als ten dienste van den deenschen Super Carga, Bassoe die zig als Passagier aan boord van even„ gem: schip komt te bevinden, zo is verstaan daartoe licentie te verleenen, zo wel als tot den inscheep van twee slavinnen toebe„ horende de huisvrouw van gede van Wate¬ „ringen, mits den vervoer van 't een en an„ „der geschiede per een van 's Comp=s Vaartuij „gen en onder 't toeverzigt van den Equipagie „meester Cornelisz die gehouden en verpligt zal zijn daarby alles te observeeren en te doen observeeren, wat hem by Resolutie dezer Tafel van huidigen datum is voorge„ „schreeven leggend, Donderdag 2268 2269 Op verzoek van den Heere Lesueur is aan zyn Ed: g'ac„ „cordeerd, met 't schip Hilver„ beek eenige goederen opvragt na Cceilon te zenden. ook nog aan de bezyden gementio„ neerde persoonen is toegestaan geworden. — De Wagens waarmeede D. o Manger zig naar Graaff„ reinet by zyne gemeente zal vervoegen tegens den 28 deser alhier werdende te gemoet ge„ Donderdag den 13. Septemb:r 1792: s'Avonds Extraordinaire Vergadering Alle Praesent. Door den Heere Keldermeester Le Sueur verzoek gedaan zijnde, per het aanweezend naar ceilon gedestineerd schip Hilverbeek op vragt naar dat Gouvernement te mogen afzenden. — 5 Halve Aams 1. Cas, en 3. Berottangde Baaltjes, met diverse Zoorten van provisien zo is zulks aan zijn Ed: geaccordeerd, mits de scheepsruimte die afzending toelaatende en door zijn Ed: de gewoone vragtpenningen alhier betaald door onderscheidene Perzoonen bij Re„ Gelyk zul, op derzelver instantien „ queste almeede verzoek gedaan zijnde eenige goederen op vragt per gemelde Bodem te mogen verzenden zo is aan hun zulks inzelver voegen toegestaan. — als Aan Cornelis Adriaansen. - C. Aams ordinaire Kaapse wijn 1. Vatje met 70 lb Boter Hierna wierd door den Heere Gezach„ hebber den Raade ter kennisse gebragt, dat de voor Graaff Reinet bestemde Predicant Iohan Heinrich Manger Aan de weduwe wijlen den Capitain ter Zee Andries Hanssen. — 1 Half aam met Booter. - 1 Vijffvoets kist met drooge vrugten, en 1. cas met Consituuren. — mits alle zo als bereids gezegd is daar voor de ordinaire vragt in de cassa der EComp=ie betaalende 20. Halsaams met ingemaakte Kool 1. Cas met Madera en Maag wijn 2 cassen met gedroogde vrugten Aan den Auditeur Militair Gubriel Exten Aan Johanna Broeders huisvrouw van den Lieutenant bij 't Regiment van wurtemberg Willem Oseander. 2. cassen ieder 2 V=t 2 d=m Lang en 1 V=t 8 d=m Wijd en Breed, inhoudende Drooge vruchten. Aan aan worden. - zien.