Inventory 4357
Cape · 991 pages · 400 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The same is now, upon his request, once again discharged from the obligation to observe the turns of Dominie van Lier. It was also resolved, upon the request made thereto by Captain de Cerff, to grant the Equipment Master the requisite qualification to provide some necessities to the ship the Constitutie. Petition submitted by the Surgeon Jean Martin. He had informed his Honour that he had received tidings that the wagons dispatched from the said colony to transport him and his goods thither would be at the Cape by the 20th of this current month, with the request that he may now also be excused from further observing the preaching turns of the Reverend Minister van Lier, in order to make use of the little remaining time to settle his affairs in this capital; whereupon it was resolved to grant the request of Dominie Manger, and to give notice thereof by dispatch to the churchwardens of the Reformed Congregation here, in order to serve for their information and guidance. A written request having been made by Captain Christiaan de Cerff, commanding the return ship the Constitutie, to be assisted with some equipment goods for the benefit of his vessel; it was resolved to qualify the Equipment Master to issue such goods as he shall find the said ship requires. Thereupon was read a petition submitted on this day by the burgher surgeon Jean Martin, of the following content. Right Honourable Sir and Honourable Sirs. To the Right Honourable Sir Johannes Isaac Rhenius, Administrator of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honourable Council of Policy. Shows with all due respect, Your Right Honours' and Honours' very obedient and humble servant Jean Martin, burgher surgeon here: That on board the French ship L'aimable Josephine, commanded by Captain Duranteau, which recently arrived in this roadstead from Mauritius, is his son-in-law Antonij Hermanus van Wateringen, who, after having married the petitioner's daughter, departed for Mauritius in order to settle some outstanding affairs there; that news having arrived here of the smallpox prevailing in Mauritius, Your Right Honours and Honours were pleased to take such wise measures by which Your Honours trust that the transmission of that contagious disease into this colony might be prevented; that as a result of these wise measures, all communication with the shore being forbidden to the said ship, the petitioner's daughter nevertheless obtained Your Right Honours' and Honours' most gracious permission to go on board to her husband, on condition that she should not be allowed to come ashore again, but depart with the aforementioned ship to the place where it might be destined; that the petitioner, on the one hand, gratefully acknowledging the paternal care of Your Right Honours and Honours to preserve this important establishment from its ruin, on the other hand having to heed the call of nature, would not willingly see removed from him forever an only daughter who, since the petitioner and his wife as strangers in this country have no kinship, happens to be their only comfort and joy; that he therefore, in order not to deprive his daughter of her lawful desire to join her husband, very willingly consented that she should go on board under the conditions determined by Your Right Honours and Honours, but at the same time contemplated means to be permitted to receive her again in this colony before long; That to him, being fully convinced of the terrible ravages which the smallpox has more than once caused in this colony, and realizing his solemn obligation as a burgher, and especially in the capacity in which he finds himself in this country, to suggest everything whereby the transmission of infection could be prevented, no better nor surer means has presented itself than to advise his said son-in-law, owner of the ship L'aimable Josephine, to proceed from here to the island of St. Helena, or else to the coast of Angola, in order to sell a part of his cargo at one of those possessions, and to request the governors there to be permitted to bring the remaining part ashore for a time, in order to be fully assured that no infection whatsoever is on board, although this is sufficiently confirmed, since a large part of the crew on board the aforementioned vessel has never had the smallpox; and further, after the expiration of this sort of quarantine, to demand from the government of the place where he shall make port such a credible certificate upon which Your Right Honours and Honours, without departing from Your Honours' tender care for this colony, might proceed to permit the petitioner's only daughter ashore again, and to allow the unloading of such goods as belong to her and her husband. Yet, however suitable this means may be to reassure Your Right Honours as well as the petitioner and his fellow burghers against all fear of infection that is to be dreaded from the ships arriving from Mauritius, it will nevertheless cause enormous expense and damages to the aforesaid van Wateringen, and he therefore, before carrying it into effect, needs to be able to entertain some hope that thereby his purpose might be fulfilled, namely to bring his wife back again to her parents; wherefore he makes bold
Dutch transcription
2270 2271. Is denzelven op zyn verzoek als nu wederom ontslagen vande ver„ pligting om de tourbeurten van D:o van Leer te moeten waar„ neemen. - Ook is opt verzoek van den Capt: de Eerst daartoe gedaan, besloo„ ven op den Equipagemeester de vereischte qualificatie te ver„ leenen tot 't verstrekken van eenige noodwendigheden aan 't schip de Constitutie. Request door den Chirurgijn Jean Martin ingediend aan zyn Ed hadt te kennen gegeeven tijding te hebben ontfangen dat de wegens van gem: colonie afgezonden om hem en zyne goederen derwaards te Transporteeren, tegens den 20 deezer loopende maand aan de kaap zou„ den zijn, met verzoek als nu ook te mogen werden geexcuseerd langer de Praedikbeur„ ten van den Eerwaarden Pradikant van Lier, waarteneemen ten einde zig, de weinige nog overige tijd ten nutte te maaken om zijne affaires aan deese Hoofdplaatse te vereffenen, waarop be„ „slooten is het verzoek van D=o Manger in te willigen, en daarvan by Missive ken„ „nisse te geeven aan kerkenraaden der Gereformeerde Gemeente alhier ten einde te strekken tot derzelver informa„ „tie en naricht. — Door den capitain Christiaan de Cerff voerende het retourschip de constitutie by geschrifte verzoek gedaan zijnde ten behoeve van zijnen onderhebbenden Bodem, met eenige Equipagie goederen te worden g'adsisteerd; - zo is besloo¬ „ten den Equipagiemeester te qualificeeren, Geeft met alle verschuldigde eerbied te kennen uwer welEd: Achtb: en E Agtb: zeer gehoorzaame en onderdanige Dienaar WelEdele Achtb: Heer en E Achtb: Heeren! Aan den Wel Edele Agtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de goede Hoop en de ressorten van dien &a. &a &a beneevens den E Achtb: Politiecquen Raad. — tot de afgaave van zodanige derzelve als hy zal vinden dat gemeld schip komt te benodigen. — Vervolgens wierd geleezen en op heeden door den burger chirurgijn Iean Martin ingedient een Request van volgende inhoud. tot Jean 2272 2273 Jean Martin Burger Chirurgijn alhier, dat zig aan boord van 't onlangs ter deezer rheede van Mauritius g'arriveerd fransch schip L'aimable Josephine, gecomman„ „deerd door den capit: Duranteau komt te bevinden zijn schoon zoon Antonij Hermanus van Wateringen, dewelke, na met des supp=lts dogter gehuuwd te zijn na Mauritius is vertrokken om aldaar eenige uitstaande zaaken te ver„ „effenen, dat de tijding van de te Mauritius heerschende kinderziekte alhier aan„ „gekoomen uwel Edele Achtb: en E Achtb: zodanige wijze maatregulen hebben gelieven te neemen, als waardoor hoogst„ dezelve vertrouwen, dat de overbreng dier bezmettelijke ziekte in deeze colonie zou kunnen worden voorgekoomen; dat als een gevolg dier wijze maatregulen aan 't gemeld schip, alle Communicatie met de wal verbooden zynde, des supp=lto dochter egter van UwelEdele Achtben Edele Achtbaarens hooggunstig permissie heeft g'obtineerd, zich naar boord bij haar Echtgenoot te begeeven, onder conditie dat zij niet weder aan wal zou mogen komen, maar met opgemeld schip vertrekkan, naar de plaats werwaards 't zelve mogt weezen gedestineerd; dat de suppliant aan de eene zijde, dankbaarlijk erkennen„ „de de vaderlijke zorge Uwer welEdele Achtb: en Edele Achtb: om dit important Etablissement voor deszelfs ondergang te bewaaren aan de andere kant gehoor„ moetende geeven aan de inspraak der natuur, niet gaarne van zig voor altoos verwyderd zoude willen zien, een eenigste Dogter die aangezien den supplt met zijne huisvrouw als vreemdelingen hier te lande geen vermaagdschap, hebben, hunne eenigste troost en vreugde komt te zijn, dat hij dus om zijne Dogter niet te onttrekken aan haar regtmatig ver„ „langen om zig bij haar Egtgenoot te ver„ „voegen, zeer gaarne heeft bewilligt, dat zij zig onder de door uwelEdele Achtb: en Ed Achtb bepaalde conditien naar boord zoude begeeven, doch teffens bedagt is geweest, op middelen om haar binnen kort wederom in deeze colonie te mogen ontfangen, dat dat 2274 2275 dat aan hem, als volkomen overtuigd van de afgrijsselijke verwoestingen die de kinderpest meer dan eens in deeze Colonie heeft aangerecht, en als bezeffende zijne duure verpligting om als Burger en vooral in de betrekking waarin hij zig in dit Land bevind alles aan te geeven, waardoor de overbreng van besmetting zou kunnen worden geweerd, daartoe geen beeter noo„ zeekerder middel is voorgekomen als om zijn gem: schoonzoon Rheeder van 't schip L'Armable Josephine aan te raaden zich van hier te begeeven naar 't Eiland S=t Helena, dan wel naar de kust van Angola, om op eene dier bezittingen een gedeelte van zyne Lading te verkoopen, en aande gouverneurs aldaar te verzoeken het overige gedeelte voor een tijd aan wal te mogen brengen, ten einde volkomen verzeekerd te zijn, dat zig geen besmetting hoegenaamd aan boord komt te bevinden, schoon zulks genoeg bevestigt is, aange„ zien een goed gedeelte der Equipagie welke zig binnen meerm: Bodem bevind, nim„ „mer de Kinderziekte heeft gehad, en wijders omme na verloop van dit zoort van guarantaine van de regeering der plaatse waarhy relache zal vinden, een zodanig geloofwaardig certificaat te vorderen als waarop uwelEdele Achtb: en Ed Achtb: zonder afwijking van hoogstderzelver teedere zorge voor deeze Colonie zouden kunnen overgaan om des Supp=lt eenig¬ „ste Dogter wederom aan Land te permit„ „teeren, ende afscheeping van zodanige goederen, als haar en haar Egtgenoot behoren toe te staan. Dan; daar hoe gepast dit middel ook zijn moge om uwel Edele Achtb: zo wel als den supp=t en zijne meede burgeren te tranquiliseeren voor alle vreese voor besmetting, die men van de van Mauritius arriveerende scheepen te dugten heeft 't zelve altoos en orme onkosten en schadens aan voorm watering zal veroor„ zaaken, en hij dus alvoorens 't zelve te bewerkstelligen eenige hoop dient te kunnen voeden dat daar door zou kunnen wor„ den voldaan aan zijn oogmerk om namentlijk zijne huisvrouw wederom by haare ouders te rug te brengen, zo van verstout
English
Whereupon it was resolved to grant as an apostil that when the French ship L'Aimable Josephine mentioned therein, upon return here, shall be able to demonstrate sufficiently in the beside-mentioned manner to have had no smallpox on board, the same shall then be admitted here. The respective members of the College of Commissioners from the Council of Justice having requested some change regarding the determination of their session in that College. The petitioner presumes to turn to your Honours and Right Honours with a humble prayer to please determine how long the ship L'Aimable Josephine will have to remain in another colony in order to be received here upon return on the usual footing, and to unload both the petitioner's daughter and the goods belonging to her and her spouse, in order thereby to dispel all fear that one might feel of dreading any infection from that vessel, although nothing can be more certain than that the vessel has served the quarantine required in all countries, and which will certainly be doubled for the projected voyage. Underneath was written: Which doing etcetera. Was signed: Martin. The contents of which having been deliberated upon with all attention, it was agreed to grant as an apostil to the same petition that if after the expiration of two months the French ship L'Aimable Josephine should arrive at these roads again and its authorities upon their return can prove with proper evidence to have unloaded in another colony all the goods they have on board, without any signs of infection from smallpox having shown itself either on the voyage or at the place where they shall have gone, then the aforementioned vessel shall be received like all other foreign ships and the petitioner's daughter shall then also be permitted to go ashore again. After all this, communication was given by the Lord Governor that Lord Van Reede van Oudtshoorn, as President of the College of Commissioners from the Council of Justice, had brought to his Honour's knowledge that at the last meeting of that college, first by the Vice President Johannes Smuts and subsequently by all the members, an interpretation had been requested of the resolution of this Council taken at the new establishment of that college on the 13th of July last, and especially with regard to the rank that would be held upon reappointment by the members presently holding a seat therein, after their time had been served by them; that his Honour had referred them thereupon to the clear contents of the aforementioned resolution, and showed them from it that the present senior members, after having served their time, would be the junior members upon their re-election, but that they, under profession of the hardship which they believed would reside in this arrangement for them, and whereby they would find themselves placed in an inferior college beneath the members of Justice, above whom they as permanent members on account of their seniority in that assembly must always retain precedence, urgently requested that his Honour would petition this Council to make provision regarding this. Thus, taking into consideration that the Lords Commissioners General themselves have been pleased to make and establish the just-mentioned arrangement in such manner as it presently exists, it was decided to make a dutiful report of this occurrence to their High Honours and thereby urgently solicit the very same to kindly inform this Council how it shall have to conduct itself in this matter. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, the day and year aforesaid. Was signed: J: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: Van reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, was signed: C: Bergh, Secretary. Saturday
Dutch transcription
2276 2277. Waarop geresolveerd is voor Apor„ tille te verleenen dat wanneer 't daarbij vermeld fransch schip L'anmable Josephine by retour alhier op de nevensgem: wijze voldoende zal kunnen doen blyken geen kinderziekte aan Boord gehad te hebben 't zelve als dan alhier zal worden g: admitteerd. De resp: Leeden in 't Collegie van C: L: uit den rade van Iustitie noo„ pens de bepaling van derzelver sessie bij dat College eenige ver„ andering verzogt hebbende. — verstout zig den supp=t zig te keeren tot uwelEdele Achtb en Ed Achtb met oot„ moedige bede te willen bepalen hoe lange dat 't schip L'Aimable Josephine Zig in een ander volkplanting zal moeten ophou„ „den om bij terugkomst alhier op den gewoo„ „nen voet, te worden ontfangen, en zo des supplts. dogter als de goederen haar en haar Egtgenoot toebehoorende te ontlaa„ den ten einde daardoor te ontruimen alle vreese die men mogt gevoelen voor eenige bezmetting van dien Bodem te duchten, schoon niets zekerder kan zijn als dat die bodem de in alle Landen vereischte guaran„ „taine heeft uitgestaan, en die gewisselijk voor de geprojecteerde Rhijze zal verdubbeld werden. — /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend/ Martin„ Over welkers inhoud met alle aandagt gedelibereerd geworden zijnde, zo is ver„ „staan tot apostille op 't zelve Request te verleenen, dat wanneer na verloop van twee Maanden het Fransch schip L' Aemable Josephine wederom ter deezer Rheede mogt arriveeren en dies overheeden by hun retour met behoor„ „lijke bewijzen kunnen staaven in eene andere colonie alle hunne enhebbende goederen te hebben ontscheept, zonder dat zig zo op de reise als ter plaatse waar zij zig zullen hebben begeeven eenige teekenen van besmetting der kinderziekte heeft vertoont, als dan de gemelde Bodem gelijk alle andere vreemde Scheepen zal worden ontfangen en des Suppliants dochter zig dan ook wederom aan wal zal mogen begeeven Na dit alles wierd door den Heere Ge„ zackhebber communicatie gegeeven dat den Heere van Reede van Oudtshoorn, als Praesident van 't collegie van commis¬ sarissen uit den raade van Justitie ter kennisse van zijn Ed had gebragt dat by de laatste bijeenkomst van dat collegie eerst door den vice Praesident Johannes Smuts en vervolgens door alle de Leeden was gevraagd eene interpreta„ „tie van 't besluit deezes Raads, by de nieuwe oprichting van dat collegie op ter den 2278 2279 zal zuli werden gebragt ter kennisse van H H: C C: GG: van wien de praesente schikking is afgevloeid met bygevoegde bede, deezen Rade te willen informeeren roe„ danig zig daarmede zal hebben te gedraagen. den 13 Iulij Jongstleeden genoomen en wel voornamentlijk met betrekking tot de rang welke door de tegenswoordig daarin sessie hebbende Leeden, na dat door hen hunne tijd was uitgediend by wederaanstel„ „ling zou worden bekleed, dat zyn Ed hen daarop hadde gerenvoieerd naar de duide„ lijken inhoud der evengenoemde Resolutie, en hem daaruit aangetoond dat de tegens„ „woordige oudste Leeden na hun tijd te heb„ „ben uitgediend, bij hunne wederverkiesing de Jongste leden zouden zijn, dog dat zij zijn Ed: onder betuiging van de hardigheid die zij vermeenden dat voor hen in deeze schikking zou resideeren en waar„ „door zij zig in een inferieur collegie geplaatst zouden vinden beneeden de leeden van Justitie waarboven zij als permanente Leeden uit hoofde van hunne ancienniteit in die vergadering altoos de voorrang moeten behouden, met instantie dat zyn Ed deezen Raade zoude verzoeken daaromtrent voorzieninge te doen, - zo is, in Consideratie genoomen zijnde dat Heeren Commissarissen ge„ J: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: Van reede van Oudtshoorn /:Lager:/ Mij Praesent /was get:d/ C: Bergh p:r Sert= Aldus Geresolveerd Ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop Ten Dageen Jaare voorschreeven /was geteekend:/ „neraal de zo evengenoemde schikking zelven hebben gelieven te maaken en vast te stellen zo en in dier voegen als dezelve thans is subsisteerende, beslooten van dit voorgevallene aan haar Hoogedelheedens pligtschuldig verslag te doen en hoogst„ dezelve daarby instantig te solliciteeren deezen Raade goedgunstiglijk te willen informeeren hoedanig, zig in deezen zal hebben te gedragen /onderstond:/ „neeraal Saturdag
English
2280 2281. From three received letters That Their High Honours have sentenced the Captain of the ship Hilverbeek, Klaas Voet, on account of his improper conduct on board, to a fine of 3 months' wages. Also deemed necessary to have the adjacent recommendations given at the muster both to him and to the other officers regarding the points concerning the punishment of military personnel and the exercise of command. It having appeared to the Council, specially assembled in extraordinary session by the Lords Commissioners-General, in order to resume therein three different letters from the Lords Commissioners-General, just now received by the Lord Commander, and all dated today, containing: that whereas it had appeared to Their High Honours from various investigations that Captain Claas Voet, commanding the outward-bound ship Hilverbeek presently lying here in the roads, has seen fit during the voyage from the Netherlands to here to treat the passengers assigned to his ship, and several persons of the crew, in a very improper and harsh manner, and to deviate both therein and in several other respects from the provisions established by the articles of war and his instructions, Their said High Honours Saturday the 15 September 1742 In the evening extraordinary meeting All Present. had therefore thought fit on that account to sentence the said Captain Voet to a fine of three months' wages for the benefit of the Company, and furthermore deemed it necessary to instruct this Council to have the Fiscal declare to the said Captain Voet at the muster of the said vessel, in the presence of the other ship's officers as well as the comforter of the sick and the military Captain L'Egrivisse and the Lieutenant of Artillery Rulach, specially called together for that purpose into the cabin, and in the name of Their High Honours most earnestly command, that he, the Captain, together with the ship's officers, pursuant to the 27th and 28th articles of the instructions drawn up for the primary commanders, shall have to exercise their command with discretion, and treat their subordinates and the common crew with civility, and that, on the other hand, the petty officers and passengers shall also have to treat the Captain and the officers who are placed above them with all therefore respect Commissioners-General 2282 2283. And in addition to order him to admit the passengers on board to the cabin table, and to ensure that the comforter of the sick is not disturbed in the performance of his duty. respect; that he, Captain Voet, shall furthermore have to observe carefully the orders regarding the apprehension and punishment of military personnel stipulated in the said instructions, and therefore refrain from having military personnel taken into custody without the knowledge of the commander of the soldiers, or, whenever they might deserve some slight corrections, having the same carried out otherwise than by the corporals with a piece of thin rope, and in slight and domestic corrections, never exceeding 30 lashes, and above all carefully to refrain, if the officers should deserve it, from punishing them otherwise than on the terms stipulated in the articles of war and his instructions; That he, Captain Voet, shall furthermore be required to admit to the cabin table, in addition to the ship's officers, the comforter of the sick, the commander of the soldiers, Captain L'Egrevisse, and Lieutenant Rulach, and to supply the said table not only As well as that at the muster Their High Honours ordering therewith that an extract of this disposition of Their High Honours be delivered to the said Captain Voet, to serve for his information and guidance. with the ordinary ship's fare and refreshments which are provided from here, but also with those provisions which were furnished in the Netherlands for the cabin, without being permitted to demand any extraordinary contributions therefor under any name whatsoever, and this to be consumed in decency by all the persons of the aforesaid table without any distinction being permitted to take place therein; and that he, Captain Voet, shall furthermore have to take care that religious services are properly performed, and that no hindrance is caused to the comforter of the sick therein. of of
Dutch transcription
2280 2281. Uit drie ingekomene missive Dat haar hoogedelhedens den Capt: van 't schip Hilverbeek Klaas Voet wegens zijn aan boord ge„ zoudene onbetamelyke handelwij„ ze hebbende verweesen in een boete van 3 Maanden gage. Tevens noodzakeliyk hebben g'oordeeld by de monstering zo aan den zelven als aan d'overige officieren nopens de poincten, het stratfen der Mili„ tairen en 't voeren van Comman„ do betreffende de nevensgem: re„ commandatien te laten doen. Den Raade expresselijk buiten gewoon van Heeren C: C: G G: zynde gebleken. — vergadert zijnde geworden, ten einde in dezelve te resumeeren drie onderschijdene Missives van Heeren commissarissen Generaal, zo even bij den Heere Gezag„ hebber ontfangen, en alle onder heden gedateerd, houdende dat vermits uit verscheidene Informa„ „tien aan Haar Hoog Edelhedens was geblee„ ken dat den Capitain Claas Voet Comman„ „deerende het thans alhier ter rheede leggend uitkomend schip Hilverbeek van zig heeft kunnen verkrijgen om gedurende de reijze van Nederland tot hier de Passagiers op zijn schip bescheijden, en eenige Perzoonen der Equipagie op eene zeer onbetamelijke en harde wijze te behandelen, en zo daarin als in verschei„ „dene andere opzigten aftewijken van de bepalingen bij den Articul brief en zijne Jnstructie gemaakt, hoogst dezelve Saturdag den 15 Septr 1742 S' Avonds Extra ordinaire vergadering Alle Praesent. - dierhalven hadden goedgevonden denzel¬ „ven capitain voet uit dien hoofde te verwijzen in eene boete van drie Maanden gage ten profijte van de compagnie, en 't wijders nodig geoordeeld dezen Raade aan te schrijven om bij de monstering van voorn Bodem aan gem Capitain Voet in praesentie van de verdere scheepsofficieren mitsgaders den Ziekentrooster en den capitain Militair L'Egrivisse en den Lieutenant der Arthil„ „lerij Rulach daartoe afzonderlijk in de Kajuut bij elkanderen geroepen door den fiscaal te doen aanzeggen, en in den naame van haar Hoog Edelheedens ten ernstigsten beveelen, dat hy capitain beneevens de scheepsofficieren, ingevolge de 27 en 28 Articulen der Instructie voor de eerste gezagvoerders beraamd, hun Commando met diescretie zullen hebben te voeren, en hunne onderhorigen en het gemeene volk met bescheidend„ „heid te behandelen, en dat daarentee„ „gen ook de mindere officieren en Passagiers den Capitain en de offficiers die boven hun gesteld zijn, met alle dierhalven respect C:C:99: 2282 2283. En hem daar benevens te doen gelasten de zig aanboord bevindende passagiers aan de Kajuts tafel te admitteeren, en te zorgen dat den Ziekentrooster in de verrigting van zijn dienst, niet werde getuabeerd. — respect zullen moeten bejeegenen; dat hij Capitain Voet verder zorgvuldig zal hebben naatekoomen de ordres omtrend de appre„ hensie en straffen der Militairen bij de„ „zelve Instructie bepaald, en zig dierhalven hebben te wagten, van de Militairen buiten kennisse van den commandeur der soldaten in appraehensie te doen neemen, of wan„ neers eenige ligte Correctien mogten meri„ „teeren dezelve anders te doen verrigten, dan door de corporaals met een endje dun Touw, en in ligte en Domesticque correctien, nimmer exedeerende 30 Slagen, en vooral zig soigneuselijk te menageeren van de officieren wanneer deezen het mogten meriteeren, anders te straffen dan op den voet bij den Articulbrief en zijne Jn„ „structien bepaald; Dat hij Capitain voet verder zal gehou„ den zijn, aan de Kajuits tafel te admitee„ „ren, behalven de scheepsofficieren, den ziekentrooster den commandeur der soldaten, den capitain L'Egrevisse en den Lieutenant Rulach, en de„ „zelfde tafel te voorzien niet alleen Mitsgaders dat bij de Monstering Lastende haar Hoogedelheedens daarbij dat aan voorn Capitain Voet van dees hunner hoogedelheedens dispositien Extract werden ter hand gesteld, omme te strekken tot deszelfs informatie en narigt. — van de ordinaire scheepskost en ververs„ „schingen, welke van hier werden meede gegeeven maar ook van die Provisien welke in Nederland voor de Cajuijt werden verstrekt, zonder daar voor eenige extraor„ dinaire Contributien hoe ook genaamd te mogen vorderen, en zulks om door alle de perzoonen van voorn Tafel in ordente„ „lijkheid te werden gebruikt zonder dat daarin eenige distinctie zal mogen plaats hebben- en dat hij Capit=n Voet wijders zal hebben zorge te draagen dat de Godsdienst be„ hoorlijk worde verrigt, en aan den Zie„ kentrooster daarin geen verhindering werde toegebragt. — van van
English
2284 2285 that they also desire that at the aforesaid muster of the cited ship Hilverbeek, as well as of all other outbound vessels, their officers and crews must be notified that the orders against the carrying over of unbranded goods shall henceforth be strictly put into execution. That the well-mentioned Their Right Excellencies furthermore had seen fit to promote the Lieutenant Engineer L: M: Thiebault to Captain Engineer, and to place here again as Lieutenant Engineer F: S: V: Lesueur, who was appointed Lieutenant of the Artillery in the Netherlands. that of the aforesaid vessel, and likewise of all outbound ships which from now on shall pass through here, the officers and crews are additionally most seriously warned that henceforth the orders against the conveyance of unbranded and unauthorized goods with the return ships, and especially that which is enacted regarding this in the 23rd and 24th Articles of the Letter of Articles, shall be put into execution strictly and without the least connivance, in order to conduct themselves accordingly. That Their Right Excellencies furthermore in the same manner had deemed it necessary to inform this Council that, based on the good testimonials received regarding the zeal and competence of the Lieutenant Engineer Louis Michel Thiebault stationed here, they had seen fit to appoint the said Thiebault as Captain Engineer in place of the repatriated Sebastiaan Willem van de Graaff, with the salary and emoluments pertaining thereto, in the expectation that he will make himself worthy of this advancement through continued fidelity and application, and will also apply his efforts to making others competent. And that, whereas, if the fortification works in this Government are to be properly maintained and observed, the vacancy of a second engineer officer then still remaining ought to be filled as soon as possible with a capable subject, the highest-mentioned Their Right Excellencies, on that account, as well as considering the favorable testimonials presented to them on behalf of F: S: V: Le Sueur, who was appointed in the Netherlands as Second Lieutenant of the Artillery, and on the favorable report of his abilities given to the frequently-mentioned Their Right Excellencies by the aforesaid Captain Thiebault after he had examined the said Le Sueur at their requisition, had likewise seen fit to appoint the aforesaid F: S: V: Le Sueur, currently being on the ship Hilverbeek so frequently cited above, as Lieutenant Engineer to perform service in this Government with the salary and emoluments pertaining thereto. 2286 2287 Likewise to further employ the Cadets Bombardiers van Schuler and Ekkardt in the production of plans and drawings, under an allowance of a bonus of 3 lb. per month. All of which drawings and plans to be produced, in addition to such as are already in existence, shall henceforth be kept at the Secretariat, sent in copy to the fatherland, and upon the retirement or decease of an engineer must be surrendered under the taking of an oath. Whereas it had also appeared to Their Right Excellencies that the Cadets Bombardiers of the Artillery Corps here, Pieter William Ferdinand van Schuler and Samuel Jacob Ekhardt, have applied themselves with zeal to qualify themselves in the science of engineering under the supervision of the aforesaid Thiebault, and have already succeeded therein to such an extent that useful service could be made of them for the formation of drawings and the taking of plans, and Their Right Excellencies had likewise taken into consideration that men are necessarily required for this purpose, as to their considerable surprise the necessary plans and drawings here are almost entirely lacking, Their Right Excellencies had therefore further decided that the Engineers stationed here may make use of the aforesaid Cadets Bombardiers, P: W: F: van Schuler and S: I: Ekhardt, for the aforesaid purpose, so far as their service with the Artillery shall permit, and had granted to each of the aforesaid Bombardiers for this a bonus of three Rijksdaalders a month, all the aforesaid salaries and bonuses to commence from this day, with orders to this Council to devise and immediately introduce the necessary measures so that all plans, drawings, maps, and other papers concerning the defense of this government, both those which might still be here and those which will subsequently be produced, are properly inventoried and kept at the Political Secretariat, and annually alongside the general report are. of
Dutch transcription
2284 2285 dat sooget dezelve ook begeeren dat bij de voorsz: monstering van 't geciteerd schip Hilverbeek mitsg„s van alle andere uitkomende Bodems dier officieren en Equipagien geprevenieerd zullen moeten werden. dat d'ordres tegen 't overbrengen van ongebrande Goede„ ren voortaan stricte zullen werden ter rexecuten gelegd.— at welgem: haar hooge delhedens wyders hadden goedgevonden den Lieut: Ingenieur L: M: Thiebault te bevor„ deren tot Cant: Ingenieur En den tot lieut: der Arthillerij in Ne„ wederom als Lieut: ingenieur alhier te plaatsen. — van voorsz Bodem en Zo ook van alle uitkomende scheepen welke van nu af alhier zullen passeeren de officieren en Equipagien ten overvloede op 't ernstigst werden gewaarschouwd, dat voorthaan de ordres tegens het overbrengen van ongebrande en ongepermitteerde Goede„ „ven met de Retourscheepen en bijzonder het daaromtrend gestatueerde, bij de 23. en 24. Articulen van den Articul brief, strictelijk, en zonder eenige de minste Conniventie zullen werden ter executie gelegd, ten einde zig daarna te gedraa„ „gen. — Dat Haar Hoogedelheedens het voorts in zelvervoegen nodig hadden g'oordeeld deezen Raade te informeeren dat Hoogst dezelve op de bekomene goede getuigenissen van den ijver en bekwaam„ „heid van den alhier beschijdenen Lieutenant Jngenieur Louis Michel Thiebault hadden goedgevonden den zelven Thiebault aan te stellen tot Capitain Ingenieur in plaats van den gerepatrieerden sebas„ „tiaan Willem van de Graaff, met En dat dewijl, zullen de Fortificatie werken ten deezen gouvernemente derland aangestelden F: S: V: Lesueur behoorlijk worden in stand gehouden en gaade geslaagen, de vacatuure van een tweede officier der Genie als dan nog overblijvende ten spoedigsten met een bekwaam subject diende te werden vervuld, hoogstged=e Haar Hoogedel„ „heedens uit dien hoofde mitsgaders lettende op de favorable getuigenissen aan hoogst dezelve g'exhibeerd door den in Nederland tot tweede Lieute„ „nant der Arthillerij aangestelde F: S: V: Le Sueur en op het gunstig berigt van deszelfs bekwaamheeden aan meerm: Haar Hoogedelheedens door voorn: capitain Thiebault nadat hij denzelven Le Sueur de gage en Emolumenten daartoe staande, in die verwagting dat hij zich dit avan„ „cement door eene voortdurende getrouw„ „heid en applicatie zal waardig maaken, en ook zijne pogingen aanwenden tot bekwaammaking van anderen. — de op 2286 2287 Mitig„s de Cadets Bombardiers van Schuler en Ekkardt verder te doen employeeren tot 't vervaardigen van plans en teekeningen, onder toelage van een douceur van 3 lb: p s maand. Alle welke tevervaardigene Teekeningen en Plans benevens de zodanige die reeds inweezen zijn, voortaan ter Se„ cretarije bewaard, in Copij naar 't vader„ land verzonden, en bij afgaan of over„ lyden van een Ingenieur onder praes„ tatien van eede g'extradeert zullen moeten werden. — op hoogstderzelver requisitie hadde g'examineert, gegeeven, teffens goedgevon„ den hadden, voornoemden F: S: V: Le sueur zig thans op het hierboven zo dikwils geciteerde schip Hilverbeek bevindende, aan te stellen tot Lieute„ „nant Ingenieur omme ten deezen Gouvernemente dienst te presteeren met de gagie en Emolumenten daar„ „toe staanden Daar vermits ook aan Haar Hoog= „edelheedens was gebleeken, dat de cadets Bombardiers bij 't Corps Arthillerij alhier, Pieter William Ferdinand van Schuler en Samuel Jacob Ekhardt zig met ijver hebben toegelegd om onder het opzigt van voorn Thiebault, zig in de weetenschap der genie bekwaam te maa„ „ken en daarin bereids zo verre zijn gereuseerd dat van dezelve tot het formee„ „ren van teekeningen en het Ligten van Plans een nuttig gebruik zoude kunnen werden gemaakt, en haar hoogedelheedens teffens in overweeging hadden genoomen dat daartoe noodzaakelijk Lieden werden vereischt alzo tot hoogstderzelver merkelijke bevreemding de nodige plans en teekeningen alhier bijna ten eenemaale ontbreeken, haar Hoogedelheedens dier„ „halven nog hadden, beslooten, dat door de alhier bescheidene Ingenieurs van de voorsz Cadets Bombardiers, P: W: F: van Schuler en S: I: Ekhardt, voor zo verre hunnen dienst bij de Arthillerij zulks zal toelaten ten voorsz: eijnde gebruik zal mogen worden gemaakt, en daarvoor aan de voorsz Bombardiers elk hadden toegelegd een Douceur van drie Rijxd=s s' maands, om alle de voorsz: gagien en Douceurs in te gaan met den dag van hee„ den, met last aan deezen Rade de nodi„ ge Maatregulen te beraamen en dadelijk te introduceeren, ten einde alle Plans, Teekeningen, kaarten en andere Papieren, de defensie deezes gouvernements betreffen„ „de, zo die, welke alhier nog mogten wee„ zen, als die bij vervolg zullen worden ge„ „formeerd, behoorlijk werden g'inventariseerd en ter politicque secretarije bewaard, en Jaarlijks neevens het generaal verslag werden. van
English
2288 2289 that the aforementioned Their High Mightinesses have furthermore deemed it best to have this Council submit to the Lords of the High Government of the Indies the representation of Mr. Le Sueur, concerning the ordinary write-off on his administration. [illegible] only copies of matters thereof to be sent over to the Netherlands, while the officers whom this might concern were also declared by Their High Mightinesses to be obligated, upon taking their discharge from the service of the Company, under a proper inventory and taking of an oath of possessing no more or others, to submit to this Council all maps, plans, drawings, memoranda, or other writings regarding the state of the militia and defense of the Company here or in the Indies which they might have in their possession, in order to likewise be registered and preserved at the Political Secretariat, on pain of a fine of three thousand Rds against the transgressors, and to be punished as perjurers; with the addition that upon the death of such officers, their heirs or their authorized agents here are bound in the same manner to declare under oath not to have found any other of the aforesaid maps, plans, memoranda, or writings in the estate of the deceased, for which the estates of the deceased shall remain bound until such time as this regulation shall have been fulfilled, to which matter this Council must carefully adhere and cause to be adhered. That Their High Mightinesses, having further deliberated upon the representation of the Cellar Master Mr. Le Sueur, concerning the ordinary write-off of his administration received by their highnesses alongside the Council's missive of the 7th of this month, the aforementioned Their High Mightinesses had approved that, since regarding this matter remarks have already been made by or on behalf of the High Government of the Indies, consequently everything that pertains thereto, or might require provision, and consequently also this representation, must be submitted by this Council to the aforementioned Government, and its orders and arrangements awaited thereon. But that Their High Mightinesses, having seen from the aforesaid missive of the 7th of this month the necessity that here at 2290 2291 the most suitable time of the year a sufficient quantity of meat and bacon be salted down, for the presumptive requirement for a full year, their highnesses for that reason on the other hand had approved to qualify this government for that purpose, nevertheless with the recommendation to observe the utmost economy therein, and to ensure that the quantities that shall be salted down do not at least exceed the aforesaid requirement, in order that all damage which must necessarily be expected from such kind of remnants be preventatively avoided; The Lords Commissioners-General finally demanding a report thereon, what precautions and measures are in practice here, in order at all times to be certain and assured that the convalesced seafaring men, upon their arrival on the ships destined for the Indies or Europe, are sufficiently provided with proper clothing so indispensable for the preservation of their health. Thus, the aforesaid contents of all the same missives having been deliberated upon, it is understood thereon that, in order immediately to give proper effect to Their High Mightinesses' esteemed dispositions contained in the same missives, initially by the first opportunity the required extracts of all the above shall be handed over to the pay bookkeeper, Fiscal, and the aforesaid Captain Voet, as well as to the Trade Transferor, the Lord Cashier, Dispenser, and Cellar Master, to the end that each in his own sphere shall effect the necessary measures so that the pay account of the aforementioned Captain Voet upon his arrival at Ceilon be properly debited with the fine of three months' wages, to which he has been condemned regarding the aforesaid matter; the ordered notification and recommendation be made to him at the muster, and that he let the orders of the Lords Commissioners-General serve as instruction for the future; that the commanders of the outbound ships also be pre-warned that the orders against the conveying of unbranded and unpermitted goods with the return vessels
Dutch transcription
2288 2289 dat meerged: haar hoogedelhedens alverder best g'oordeeld hebben door deezen Raade aan de Heeren der Hoge Indiase Regeering te doen voor„ dragen, 't vertoog van den Heer Le„ Suieur, concerneerende de gewoone afschrijving op desselfs administratie. - doe dat hooge dezelve alzo de noodzake„ hebbeng oordeelde de novige zien, z affaam telken, een genoegzame quantiteit vleesh van zaaken daar van enkelde Copijen overte„ „zenden naar Nederland, terwijl ook de officieren die zulks aangaan mogten, bij haar hoogedel„ „heedens gehouden werden verklaard bij 't neemen hunner Demissien uit den dienst van de Comp=e alle de kaarten Plans, Teeke„ „ningen, Memorien of andere schriftuuren, tot den staat der Militie en Desensie der Compte. alhier of in de Indie Specteerende, welke zij onder zig mogten hebben, onder behoorlyke Inventaris en preestatie van Eede van geen meerder of andere te bezitten, aan deezen Raade over te leggen, omme insgelijx ter politicque Secretarije te werden geregistreerd en bewaard, op poene eener boete van drie duizend Rd=s tegens de overtreeders en als mijneedigen te zullen worden gestraft - met byvoeging dat bij overleijden van zodanige officieren daartoe in zelvervoegen gehouden zijn hunne Erfgenaamen of derzelver Gemag¬ „tigdens alhier, en om onder Eede te verklaa„ „ven, geene andere der voorsz kaarten, Plans, Memorien of Schriftuuren in den Boedel der overleedenen te hebben gevonden, waarvoor de nalatenschappen der overleedenen zullen blijven verbonden tot tijd ende wijlen aan dit gestatueerde zal weezen voldaan, aan welk een en onder deezen Raade zorgvuldig de hand zal moeten houden en doen houden. Dat haar Hoogedelheedens wijders gede„ „libereerd hebbende over het vertoog van den Heer Keldermeester Le Sueur, concernee„ rende de gewoone afschrijving zijner adminis„ „tratie bij hoogst dezelve ontfangen nevens 's Raads missive van den 7. deezer, welgem Haar Hoogedelheedens hadden goedgevon„ „den dat aangezien op deeze Materie bereids bij ofte van weegens de Hooge Regeering van Indien, remarques zijn gevallen, mitsdien alles wat daartoespecteerd, ofte voorzieninge mogte vorderen, en gevolglijk ook dit vertoog, door deezen Raade aan welgem: Regeering zal moeten worden voorgedragen, en haare beveelen en bestel„ „lingen daarop afgewagt. Dog dat bij haar Hoogedelheedens uit voorsz: Missive van den 7 deezer gezien mees en ons and esintouten ondaan zijnde de noodzakelijkheid dat alhier op gevonden der 2290 2291 Vorderende eindelyk berigt op welken voet gezorgd werd dat de gereconvales„ van behoorlyke plange zion woomende Zo is verstaan dat om alle de voorsz: dis„ ren aan iegelyk en maniere als bezyden„ gem: by Extract deeses opgedragen zal werden, de Executie despoinc„ ten welke hun zyn aangaande. de bekwaamste tijd van 't Jaar een genoeg„ zaame quantiteit vleesch en spek werde ingezouten, tot de presumptive benodigt„ „heid voor een rondjaar, hoogst dezelve uit dien hoofde daarenteegen hadden goedgevonden deeze regeering daartoe te qualificeeren, met aanbeveeling niet te min om daarin de meeste menage te obser„ „veeren, en te Zorgen dat de quantiteiten die ingezouten zullen worden de voorsz: benodigtheid althans niet te boven gaan, ten einde alle schaade welk van zulks zoort van restanten noodwendig te wagten zijn, noodwendig werde gepravenieerd:— Vorderende Heeren commissarissen Generaal daarby eindelijk berigt, welke voorzorgen en Maatregulen alhier in practijcq zijn, ten einde ten allen tijde zeker en gerust te kunnen weezen dat de gereconvalesceerde zeevaarende bij hunne komst op de scheepen naar Indien of Europa gedestineerd genoegzaam van behoorlijke phunje tot conservatie hunner gezondheid zo onontbeerlijk zijn voorzien. zo is over den voorsz: inhoude van alle dezelve Missives gebesoigneerd zijnde poritien behoorlyk effect te doen sortie„ daarop verstaan, dat om dadelijk te doen effect sorteeren hunner hoogedelheedens g'eerde dispositien by dezelve Missives vervat aan„ vankelijk met den eersten van al het boven„ staande de vereischte Extracten zullen werden ter hand gesteld zo aan den soldij„ boekhouder, Fiscaal en voorsz Capitain voet als aan den Negotie Overdrager, Heer Kassier, Dispencier en keldermeester, ten einde een ijder in den zyne het nodige bewerkstellige dat de soldij reekening van evengem: Capitain Voet by deszelfs arri„ „vement te ceilon behoorlijk werde belast met de Boete van drie Maanden Gage, waarin ter zaake voorsz: gecondemneerd is; hem de geordonneerde aanzegging en recommandatie bij de Monstering werde gedaan, - en hij zigde beveelen van Heeren commissarissen Generaal voor 't vervolg ten narigt laate strekken, dat ook de overheden der uitkomende schee„ „pen gepraadverteerd werde dat de ordres tegens het overbrengen van ongebrande en ongepermitteerde goederen met de alle retourbodems
English
While concerning the usual write-off of the Master of the Cellar Lesueur, this shall be effected by this Council itself. Before proceeding with the compilation of an inventory of the existing plans, drawings, and maps, the report of Colonel Gordon, mentioned herewith, shall be awaited. existing return vessels shall henceforth strictly and without connivance be carried into effect, and that the salaries, emoluments, and allowances assigned to the Captain-Engineer Thiebault and the Lieutenant Lesueur, and the cadet-bombardiers van Schuler and Ekhardt, shall take effect and commence in accordance with their High Mightinesses' orders. That, on the other hand, regarding the usual write-off of the Master of the Cellar upon His Honour's administration, ordered by the Gentlemen Commissioners-General, the orders of their High Mightinesses the Gentlemen of the High Indian Government shall be awaited, to whom at the first upcoming shipping opportunity the representation submitted in that regard by the said Master of the Cellar will not fail to be presented. And finally, pursuant to the authorization of the Gentlemen Commissioners-General, the salted meat that is presumably required for the consumption of a full year shall be prepared in good time. That furthermore, from Colonel Gordon, who had already been commissioned and qualified on behalf of this Council upon the departure of Lieutenant-Colonel Gilquin to demand from him by inventory all the plans, charts, and drawings, with the related explanations, etc., that were in the possession of the aforesaid Lieutenant-Colonel Gilquin, and to deliver them to the Secretariat, as well as on that occasion to examine all together the plans, charts, and drawings resting at the said Secretariat in order to compile a proper register of the one and the other, the report shall be awaited which His Honour declared on this occasion that he would submit within a few days in that regard; in the meantime, before doing anything further or more concerning this matter, similar extracts from their High Mightinesses' dispositions shall be issued to the aforesaid Engineers Thiebault and Le Sueur in order to serve for their information; and they are hereby instructed, as they are instructed by this, to prepare annually, and at the latest by the end of the month of February, to submit to this Council, with the necessary explanations, single copies of those charts, plans, and drawings, in order that they may be sent to the Fatherland to the Illustrious Assembly of the Seventeen. [illegible] to demand the same charts and plans on behalf of this Government. Meanwhile, finally, the requirement of Their High Mightinesses regarding the kit of the recovered sick persons who are embarked here shall be dutifully fulfilled. That furthermore, it shall be requested and assigned, as is done and assigned by this, to the aforesaid Colonel Gordon for the present, and for the future to His Honour's successors in the post of Head of the Militia, to demand and claim from all officers who have had any connection to plans, drawings, charts, and other papers concerning the defence of this government upon taking their discharge from the service of the Honourable Company, or in case of death of such persons, from their heirs or their authorized agents, all the aforesaid plans, charts, drawings, and writings in such manner and form as was previously prescribed and ordered by their High Mightinesses, to present the same charts and plans, etc., as they exist, in Council in order to be subsequently stored at the Secretariat, or in the absence thereof to report, in order to enable the Council in such case to carry into effect the penalty decreed by the Gentlemen Commissioners-General. And that lastly, the more-mentioned Gentlemen Commissioners-General shall be respectfully served with an answer to the requirement concerning the measures in practice to ensure that the convalesced seafarers are properly provided with kit upon their arrival on the ships, in such manner as the rescript decreed on that matter today and taken from the minutes comes to show. Beneath stood: Thus resolved and decreed, in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: I: I: Rhenius, R: J: Gordon, J: J Lesueur, W: F: van reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: E: Bergh, provisional Secretary. Tuesday
Dutch transcription
2292 2293 Terwijl betreffende de gewoone af„ schryving van den Heere Keldermeester Lesueur door deesen Raade zelve 't werden g'effectueerd. — Zullende alvorens over tegaan tot het formeeren van een Inventaris op de aanhanden zynde plans, teekenin„ „gen en kaarten afgewagt werden het, Berigt van den Heer Coll: Gordon, waarvan hiernevens werd gesproken. retourbodems existeerende voorthaan strict en zonder oogluiking ten uitvoer zullen worden gelegd, en dat de gagien, Emolumenten en Douceurs aan den Capitain Ingenieur Thiebault en den Lieutenant Lesueur, en de cadets Bombardiers van Schuler en Ekhardt toegelegd, Conform haar Hoogedelheedens last Coursen ingaang neeme — Dat daar en teegen noopens de gewoone afschryving van den Heer Kel„ g'ordonneerde by Heeren C. C. G. G. zal dermeester op zijn Ed. Administratie werde verbeid de beveelen van Haar Hoogedelens de Heeren der Hooge Indiase Regeering, aan wien men niet zal afzin bij eerst„ „voorkomende scheepsgeleegendheid het vertoog diendweegen door gemelden Heer Keldermeester ingediend te suppeditee„ „ren. - en eindelijk ingevolge qualificatie van Heeren commissarissen Generaal in tijds werde in gereedheid gebragt, het gezouten vleesch het welk men praesump„ „tive voor de Comsumptie van een Rond Jaar zal nodig hebben Dat terwijl voorts van den Heere Collonel Gordon die bereids bij 't vertrek van den overste Gilquin van weegens deezen Rade gecommitteerdende gequali„ „ficeerd is geweest omme alle de Plans, Caar„ „ten en Teekeningen met de daartoe ge„ „hoorende Explicatien &=a dewelke zig onder voorn: overste Gilquin hebben bevonden gehad van hem by Inventaris af te vorderen en ter secretarije te be„ zorgen, mitsgaders bij die geleegendheid de Plans, kaarten, Teekeningen en si ter gem: Secretarije berustende, teffens te examineeren, om van 't een en ander een behoorlijk Register te formeeren, zal werden afgewagt het Berigt, het welk zyn Edele bij deese occasie heeft gedeclareerd diendweegen, binnen wei„ nige dagen te zullen overleggen, in„ tusschen, alvorens hieromtrend iets verder ofte meers te doen, gelijke Extracten uit hunner Hoogedelheedens dispositien zullen werden afgegeeven aan voorsz Jngenieurs Thiebault en Le Sueur omme te kunnen strekken tot derzelver informatie; en dezelve daarby gelast gelijk zij gelast werden by deezen, Jaar„ van =lijks. 5 2294 2295 ten aernis pane e vange beteen hebbengehaden on een ene derklen„ dezelve Caarten Plans, namens deze Regering af te vorderen. Ondertusschen dat ten slotta aan 't gere„ quireerde van Haar H: H: E:C: nopens de plunjes der herstelde Zieken, die alhier werden ingescheept, pligtschuldig zal werden voldaan. — „lijks in gereedheid te brengen, en uitterlyk met het afloopen van de Maand Februarij met de nodige Explicatien aan deezen Rade over te leggen Enkelde copijen dier kaarten, Plans, en Teekeningen, ten einde naar 't vaderland aan de Illustre vergadering van XVII. te kunnen werden gezonden. — Dat wijders aan voorsz Heere Gordon voor 't tegenwoordige, en voor 't vervolg aan zyn Ed Successeuren in de Post van Hoofd der Militie zal zijn gedemandeert gelijk geschied, en opgedragen, werd ^ by deesen, om van alle officieren die eenige relatie hebben gehad tot Plans, teekeningen, caarten en andere Papieren, de defensie deeses gouvernements betreffende bij 't neemen hunner demissien uit den dienst van d EComp=e ofte in cas van over„ „lijden van zodanige perzoonen van hunne Erfgenaamen of derzelver Ge¬ „machtigdens op te eisschen en af te vorde„ ren alle de voorschr Plano, Kaarten Teekeningen en schriftuuren zo en in diervoegen als zulx hiervoren door hun en g'ordonneert hoogedelheedens voorgeschreeven ^ is gewor¬ „den om dezelve kaarten en Plans &=a zo die in weezen zijn in Raade overteleggen ten einde vervolgens ter secretarije geborgen te kunnen werden, ofte by ontstentenis daar„ van verslag te doen, ten einde den Raade in staat te stellen in zulken, cas te doen effect sorteeren, de poenaliteit bij heeren Commissarissen Generaal g'arresteerd. - en dat laatstelijk meergedagte Heeren com„ „missarissen Generaal op 't gevorderde nopens de in practijk zijnde Maatregulen dat de gereconvalesceerde Zeevarende by hunne komst op de scheepen, behoorlyk van plunje zijn voorzien zo en in dier„ voegen eerbiediglijk van antwoord zullen werden gediend, als de rescripsie diend„ weegen heeden meede gearresteerd, en uit de notuluelen overgenoomen zulks komt aan te toonen /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd Ende Gearres¬ „teerd, In't Casteel de Goede Hoop. Ten dage en Iaare voorschreeven /:was ge„ „teekend:/ I: I: Rhenius, R: J: Gordon, J: J Le sueur, W: F: van reede van Oudtshoorn /:lager:/ My Present /:getekend:/ E: Bergh p=r Secretaris „den Dingsdag
English
2296 2297. 6 On the accompanying objections of the Lord Dispenser against having the entire requirement of salt meat for a full year prepared all at once, it is understood provisionally to have only so much meat salted as shall be required to last until the last day of April of the coming year 1793. — Tuesday the 18th of September 1792, in the forenoon. All present. Initially, upon reviewing the resolutions taken on the 6th, 7th, 8th, 12th, 13th, and 15th of this month, both in Council and by polling, it was submitted for consideration by the Lord Dispenser van Reede van Oudtshoorn and his proposal made thereon, whether it would not be best—since the Lords Commissioners-General, as appeared from the last-mentioned resolution, had now been pleased to authorize the government to have the necessary meat and bacon salted for the presumptive consumption of a full year, and experience had meanwhile shown that the Cape salt meat becomes harder the older it gets—to make such use of the aforementioned authorization for the present that, rather than taking the quantity too large at once, one merely has provisionally so much salt meat prepared as would last until the last day of April of the coming year 1793, which, calculated from the first of the coming month of October, when little or no meat or bacon will be left in stock in the Dispensary, amounts to a period of 7 months; after which time, the heat being over, the shortage for the remaining 5 months could conveniently be supplemented;—on which proposal of the Lord van Reede van Oudtshoorn, the matters having been deliberated and taken into consideration, that from a written memorandum concurrently submitted by the aforementioned Lord Dispenser it appears that in the past 12 months, both consumed at this Government and supplied to outgoing and incoming ships, the quantity of circa 30000 lb of bacon and over 41000 lb of meat was used,—and that for the consumption of 7 months, 17464 lb of bacon and 24090 lb of meat would be required, but that according to the answered requisition for this current year, 1920 lb of bacon and 4000 lb of meat are still to be expected from the Netherlands, it is understood, 2298 2299 Honorable and Respected Lords! Reading of a petition presented to this Council by the residents of the Bokkevelden. pursuant to the aforementioned proposal of the often-mentioned Lord Dispenser, initially only to have the quantity of 15544 lb of bacon and 20090 lb of meat salted, in order to last until the last day of April mentioned above, at which time, proportional to the consumption and the remaining stock that will then be found on hand, authorization shall be granted for the curing of further provisions. Meanwhile, the following petition presented to this Council by the inhabitants and residents of the Bokkevelden was read. — To the Honorable and Respected Lord Johannes Isaac Rhenius, Commander of this Government, etc., etc., etc., together with the other Honorable and Respected Lords Councilors of Policy. Honorable and Respected Lord, Your Honors' very humble servants, the undersigned inhabitants and residents of the Bokkevelden, show with due respect: That it is fully known to Your Honors that in the district inhabited by the petitioners nothing else is produced but beans and peas, and that these profits are therefore the only advantages they can obtain through industry and diligence to maintain their households. — That they are moreover obliged to transport their products through the mountains of the Jan Mostertshoek with pack horses and draft oxen, which makes the transport not only expensive, but at the same time very difficult. And it is also probably for those reasons that the late Honorable, Grand and Respected Lord Governor Rijk Tulbagh, of highly praiseworthy memory, on the occasion that 2300 2301: his Honorable Grand Respect made a journey to the Bokkevelden and took notice both of the arable land and of the bad and almost completely impassable mountains, determined once and for all that the inhabitants of the aforementioned district should preferentially deliver their beans and peas to the Company, since the transport of other grains, such as wheat, barley, rye, etc., would not reward the effort and expenses. — It is also since that time that all the inhabitants and residents of the Bokkevelden have applied themselves to cultivating lands that were suitable for producing beans and peas, in order to find a livelihood by that means. Yet the petitioners have experienced with painful sorrow that all the labor they have done, all the prospects of providing a livelihood for their numerous families, in a word, everything that could in any way save them from oppressive poverty, has completely vanished into smoke, and that in the present state of affairs nothing remains for them but to make their truly very distressing condition known to Your Honors, whose fatherly care they hereby humbly implore with that respect which they owe to Your Honors, in the confidence that Your Honors will favorably be pleased to look upon the following points, namely: 1st. That the lands situated in the Bokkevelden are only suitable for sowing beans and peas, and that the wheat, barley, and rye produced there is barely sufficient for each household in particular, and even supposing someone had a few loads of those grains to spare, the transport hither could neither cover the costs nor reward them. 2nd. That the petitioners are obliged
Dutch transcription
2296 2297. 6 Op de nevensgem: bedenkingen van den Heere dupincier tegens het op eenmaal in gereedheid doen dreu„ gen vande gantsche benodigdheid van zout vleesch voor een rond Iaar Isverstaan p:l slegt zo veel vleesch te laten in zouten als vereischt zal wer„ den omdaarmede te kunnen rijken tot ulto. April des aanstaande Jaars 1793. — Wierd aanvankelik by 't resumeeren der Resolutien op den 6, 7, 8, 12, 13, en 15 deezer zo in Raade als bij omvrage genoomen door en zyn Ed: daarop gedaan voorsel. - den Heere Dispencier van reede van Oudts„ „hoorn in Consideratie gegeeven, of 't niet best ware daar Heeren commissarissen Generaal, gelijk zulks uit Laatstgemelde Resolutie quam te blijken, nu hadden gelieven goedtevinden de Regeering te qua„ „lificeeren tot het doen in zouten van het nodige vleesch en spek tot de praesumptive Consumptie van een rond Jaar, en de onder„ „vinding intusschen hadde geleevaard, dat het caabsch gezouten vleesch hoe onder hoe harder werd van de voorsz qualificatie voor het tegenswoordige een zodanig gebruik te maaken, dat men liever dan de quantiteit in eens te groot te neemen slegts provisioneelijk zo veel zout vleesch in gereedheid liet brengen dat daarmeede zoude kunnen werden gereikt tot ultimo Dingsdag den 18 September 1792 s' voormiddags Alle Praesent April des aanstaande Jaars 1793. , het welk gereekend van primo der naastkomen„ „de maand october, als wanneer weinig of geen vleesch nog spek in 't Dispens meer in voor„ „raad weezen zal, een tijdbestek van 7: Maan„ „den opleeverd; na welken tijd de hitte over Zijnde, het ontbreekende voor de overige 5. Maanden, gevoeglijk zoude kunnen werden gesuppleerd; - over welk voorstel van den Heere van Reede van Oudtshoorn gebesoigneerden in consideratie genomen zijnde, dat uit eene schriftelijke notitie, door voorm: Heere dispencier teffens over„ „gelegd komt te blijken dat in de laatstge„ gepasseerde 12 maanden, zo ten deezen Gou„ „vernemente verorberd, als aan de gaande en komende scheepen verstrekt is gewor„ „den de quantiteit van circa 30000 lb spek en ruim 41000 lb vleesch, - en dat voor de consumptie van 7 Maanden zoude werden vereischt, 17464 lb spek dat men en 24090 lb: vleesch dog ^ ingevolge den beantwoorden Eisch voor dit Lopend Jaar uit Nederland nog is te wagten 1920 lb spek en 4000 lb vleesch zo is verstaan April ingevolge, 2298 2299 Wel Edele Achtbare Heeren! Lecture van een verzoekschrift door de opgezeekenen der Bokkevelden aan deesen raade gepraesenteerd. ingevolge het voorsz voorstel van meerm: Heer Dispencier aanvankelijk maar te doen inzouten de quantiteit van 15544. lb spek en 20090 lb vleesch, om daarmede te kunnen strekken tot den laatsten April hierboven gemeld, als wanneer pro rato der consumptie en de restanten dewelke als dan aan handen zullen werden gevonden, qualificatie zal werden verleend tot het inmaken van verderen voorraad, Middelerwijlen is geleezen het onder„ „staande verzoekschrift door de In-en opge„ „zeetenen der Bokke velden aan deezen Raa„ „de gepraesenteerd. — Aan den WelEdele Achtbaare Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber deezes Gouverne„ ments &a &a. &a. beneevens de ver¬ „dere welEdele Achtbaare Heeren Raaden van Politie. WelEdel Achtbaar Heer Geeven met verschuldigde eerbied te kennen UwelEdele Achtbarens Zeer nedri„ „ge Dienaaren, De ondergeteekendens Ingezeetenen en Inwoonderen van de Bokkevelden. — Dat het uwel Ed Achtb: volkomen komt bewust te zijn, dat in het district dat de supplianten bewonen niets anders gewonnen word, als Boonen en Cristen, en dat deeze winsten over zulks de eenig„ ste voordeelen zijn die zij door nijver en vlijt kunnen maaken, om hunne huis houding te soutineeren. — Dat zij bovensdien genoodzaakt zijn, hunne producten door het gebergte van de Jan Mosterdshoek met pakpaarden en Draagossen te Transporteeren, het welk het Transport niet alleen kostbaar„ maar ook teffens zeer moeijelijk maakt En het is ook waarschijnlijk om die reedenen dat wijlen den welEdelen Groot Achtb: Heer Gouverneur Rijk Tulbagh hooglofselijker Memorie, ter gelegendheid welEdele dat En 2. 300 2301: dat zijn welEd Groot Achtb, een rijs nade Bokke velden gedaan, en zo wel op het bouwland als op de slegte, en byna ter eenen„ „maal onpasseerbaare gebergtens, reguard geslagen hebbende, eens vooral bepaald heeft, dat de Ingezeetenen van voorm district, bij praeferentie hun boonen en Erwten aan de compagnie zoude Leeveren dewijl het transport van andere graanen, als Koorn, Garst, Rogge &=a de moeiten en kosten niet beloonen zouden. — Het is dan ook zeedert dat tijdstip, dat zig alle de Ingezeetenen en bewooners der Bokkevelden hebben toegelegd, op het aanbouwen van Landerijen die geschikt waaren om Boonen & Crwten voort te brengen, om langs dien weg een bestaan te vinden— Dan de Supplianten hebben met smertelijk leedweezen ondervonden dat al den arbeid die zij gedaan hebben, al de vooruitzigten om een bestaan, voor hunne talrijke familien te bezorgen, met een woord dat al het geen hen nog Jdens Dat de Supplianten genoodzaakt 2a 1=te Dat de Landerijen in de Bokke„ „velden geleegen, alleen geschikt zijn tot het Zaaijen van Boonen en Erwten, en dat de Tarwe, Garst, en Rogge die aldaar gewonnen word, naauwlyks heenrijkende genoeg is voor ieder huishouding in het bijzonder, en gesteld ook iemand, eenige weinige vrag„ „ten dier graanen had te missen het Trans„ „port naar herwaards de kosten niet goed„ maaken nog beloonen kan eenigzints van drukkende Armoede, kon bevrijden, ten eenenmaale in rook verdweenen is, en dat in de teegenwoordige gesteldheid van zaaken, voor hen niets overblijft, als hunne waarlijk zeer bekommerende toestand te kennen te geeven, aan uwel„ „Edele Achtb: wiens vaderlijke zorgen zij bij deezen, met dien eerbied die zij uwelEde„ „le Achtb: verschuldigt zijn, needrig im„ ploreeren, in dat vertrouwen, dat uwel Ed Achtb: goedgunstig gelieven het oog te slaan op de volgende Poincten, namentlyk eenigzints zijn
English
are obliged to maintain and work the road through the Jan Mosterdshoek at their own expense, which costs are quite considerable, as could be clearly demonstrated to Your Honourable Worships if so desired. 3rdly That the petitioners are also compelled, just as all the other inhabitants, to contribute annually to the maintenance of the new or Roode Zandskloof. 4thly That it frequently happens that the Grootberg River, which the petitioners must cross, being swollen, they must in such cases once again pay for crossing by the pontoon. 5thly And in driving through the Casteels-Poort, pay the tithe to the Honourable Company. With all this, Right Honourable Worshipful Sirs, the petitioners do not even enjoy the privileges that their ancestors and the first inhabitants of the Bokkeveld at all times possessed, namely to deliver their beans and peas to the Honourable Company by preference. Since experience has taught, to the considerable detriment of the petitioners, that when they have now brought their goods, the only ones they are able to harvest in that cold and harsh region, along all those difficult and costly roads to the capital, the Honourable Company is already supplied by inhabitants residing in the vicinity, and they cannot deliver the beans and peas they bring up, neither for cash payment nor in satisfaction of their overdue recognition money, so that they are forced to sell the same at public auction to private individuals, who, taking advantage of the petitioners' embarrassment, are shameless enough to offer two Rijxd:s or at most twenty schellingen for the muid of beans or peas, which is scarcely sufficient to cover the costs of transportation, so that nothing remains for the household, and oppressive poverty is now visibly showing itself among the inhabitants of the Bokkevelden and creates a dreadful prospect for the future. The petitioners wish to pass over in silence what burdens they must bear above other inhabitants, since they must continually go on commando against the plundering Bushmen in assistance of the inhabitants of the Roggevelden, and are more than once ordered to carry out some transports with their wagons and oxen for the colony of Graaff Reijnet to the Zwartenberg, which is situated nine days of travel or spans away from the Bokkeveldene. The petitioners trust, in consideration of all this, that Your Honourable Worships will be favourably pleased to take a resolution that all the inhabitants of the Bokkevelden, both those who are currently possessors of the farms lying there and those who shall come to possess the same hereafter, may deliver beans and peas to the Honourable Company by preference, since that is after all their only livelihood, and the other neighbouring inhabitants have another resource, namely by delivering wheat, barley, and rye, etc. Underneath stood: Which doing, etc. Was signed: Petrus van der Merwe; Johannes Petris van der Walt; Jacobus Johannes Pienaar; Willem van Heerden, C:Znd; Johannes Joosten; Jacobus Jooste, Jacobus Zoon; Schalk Willems van Heerden, d'oude; Willem Schalk van Heerden; Paulus Hugo; Elizabeth Craffordt widow Pretorius; Francois Petrus van der Merwe; Sebastiaan Wolsaardt; the widow Johannes Pienaar; Barend Pienaar; Schalk Willemse Pienaar; Philip Erasmus; the wed: Pieter Jacobsz; P: Jacobs P:Z: Stephanus Jacobs; Willem Janse van Rensburg; Roelof van der Merwe; Hester Erasmus the widow; Rasmus Erasmus; Marta Pienaar; Schalk Willem du Toit; Nicolaas Janse van Rensburg W:Z: Isaak Visage Isaacszoon; Charel du Toit; Jacobus Lodovicus Theron; Cornelia Susanna de Klerck widow Frans: Joosten. Concerning the contents of which the Lord van Reede van Oudtshoorn came to declare the adjoining: That since the petitioners' claims are in all respects grounded in truth, as formerly the peas and beans which the Company came to require for the yearly provisions were accepted from them by preference above others. Concerning which it was declared by the aforementioned Lord Dispencier that they had departed from the regulation to receive peas and beans for the Honourable Company from the petitioners in this matter by preference for no other reasons than that the petitioners, during the last war when the prices of those products had risen considerably, had left the Honourable Company in embarrassment and thereby gave cause that they had to make use of the first comer to be supplied, while since then the strict limitation of the balances prescribed by the Lords Masters had alone caused that he, the Dispencier, had not been able to accept the aforesaid products in reduction of overdue recognition money. It is therefore, considering that all that the petitioners have advanced is completely founded upon the truth, and for that reason their condition demands provision, deemed proper and consequently resolved: that after this year the aforesaid residents and inhabitants of the Bokkevelden may once again, just as before, deliver their peas and beans to the Company by preference above other farmers, provided that, in order not to bring the Company into embarrassment in case of a bad harvest, or when the harvest might turn out abundantly, not to grant one a larger share in the delivery than the other, they shall give notice annually between primo January and ultimo February at the Trade Office how much each of them is inclined and considers himself assured to be able to deliver, so that in the first case the necessary measures could be planned and carried out in good time to
Dutch transcription
2302 2303 zijn, den weg door de Jan Mosterdshoek op hun eigen kosten te onderhouden ende te bewerken, welke kosten al vrij aanzienlijk zijn, zo als des begeerd werden„ „de aan uwel Ed Achtb: klaarblijkelijk zouden kunnen werden aangetoond. — 3 3=e Dat de supplianten ook genoodzaakt zijn, zo wel als alle de andere Ingezeetenen, Iaarlijks te contribueeren, tot het onderhoud der nieuwe of Roode Zandskloof. — 4=dens Dat het dikwijls gebeurd, dat het grootberg Rivier, het welk de Supplianten passeeren moeten, opgezwollen zijnde, zij in zulk geval al weder voor het Passeeren der Ponton moeten betaalen. 5=dens En in 't doorrijden van de Casteels„ Poort de thiende aan d ECompie. Met dit alles welEdele Achtb: Heeren! Jouisseeren de Supplianten nog niet, van de voorregten die hunne voorouderen, en eerste Bewooners van het Bokke„ veld ten allen tijde gehad hebben, na„ mentlyk om bij praeferentie hunne Boo¬ nen en Erwten aan d'E Compe te leeveren. — Daar de ondervinding tot merkelijk nadeel van de Supplianten geleerd heeft, dat wanneer zij thans hunne waaren, de eenigste die zij in dat koud en Ruuw gewest kunnen gewinnen, langs al die moeijelijke en kostbaare weegen, aan de hoofdplaats gebragt hebben, d' E Comp=te door Ingezeetenen in de nabijheid woonagtig, reeds voorzien is, en de Boonen & Erwten die zij opbrengen niet kunnen afleeveren, nog voor contante betaling nog in voldoening van hunne agterstallige Recognitie penningen, zo dat zy genoodzaakt zijn, dezelve uitteveijlen, aan particulieren, die van de verlegendheid van de Supplian„ „ten gebruik maakende, onbeschaamd genoeg zijn, Twee Rijxd=s ofte ten hoogsten twintig schellingen voor de Mud Boonen of Erwten te praesenteeren, het welk naauwlijks heenreikende is, de kosten van het Transport goed te maaken, zoo dat er niets voor de huishouding overblijft, en de drukkende armoede „nen zig 2304 2305 zig thans zigtbaar, onder de Inwoonders van de Bokkevelden vertoond, en een akelig vooruitzigt voor het toekomende daarsteld. — De supplianten willen stilzwijgende voorbygaan, wat Lasten zij boven andere Jngezeetenen moeten dragen, daar zij door„ gaans tot adsistentie van de Ingezeetenen van de Roggevelden, commando op de Roovende Bosjesmans moeten doen, en meer als eens g'ordonneerd worden met hunne wagens en ossen eenige Transporten voor de colonie Graaff Reijnet na den Zwarten berg te doen, zijnde Neegen dagen ryzens of schoften geleegen van de Bokkevel„ „dene De supp=ten vertrouwen uit aan„ merking van 't een en ander, dat uwelEd Achtb: goedgunstig zullen gelieven een besluit te neemen dat alle de Ingezeetenen van de Bokkevelden zo de geene die thans be„ zitters van de aldaar leggende Plaatzen zijn, als de geene die dezelve naderhand zullen komen te bezitten by Praeverentie Boonen en Erwten aan d' E Comp=ie zullen moogen Leeveren, dewijl dat dog hun eenigste bestaan is, en de overige nabijge„ leegene Inwoonders eene andere resource hebben, te weeten met het afleeveren van Tarwe, Garst en Rogge &=a /:onderstond/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ Petrus van der Merwe; Iohannes Pe„ „tris van der Walt; Iacobus Iohannes Pienaar, willem van Heerden, C:Z nd„ Johannes Ioosten, Iacobus Jooste, Jacobus Zoon - Schalk Willems van Heerden; d'oude- Willem Schalk van Heerden; - Paulus Hugo; - Elizabeth Craffordt weduwe Pretorus, Francois Petrus van der Merwe;— Sebastiaan Wolsaardt; - de weduwe Johannes Pienaar; - Barend Pie„ „naar; schalk Willemse Pienaar; Philip Erasmus; - De wede. Pieter Jacobsz; - P: Jacobs P: Z: Stephanus is„ Jacobs; = Willem Janse van Rens„ „burg; Roelof van der Merwe, zullen Hester 2306 2307 Omtrend welkers inhoude den Heere van reede van Oudtshoorn 't ne„ vensstaande hebbende komen te de„ clareeren. - bezyden omschreven werd gevonden, zal moeten werden betragt. Dat vermits der Supplt pritiven in allen opzigten op de waarheid zyn gegrond, als voor deezen de Ernten en boonen, welke de maatschappij gen van hun bij praeferentie boven anderen werden aangenomen. - Hester Erasmus de weduwe; - Rasmus Erasmus - Marta Pienaar; - Schalk Willem du Toit; - Nicolaas Janse van Rensburg W:Z: Isaak Visage Jsaacszoon; Charel du Foit, Iacobus Lodovicus Theron; - Cornelia Susan„ „na de Klerck weduwe Frans: Joosten. - voor Jaren ommerlag komt te benodi„ Waaromtrend door evengem: Heere Dis¬ pencier gedeclareerd zijnde dat men om geene andere reedenen is afgeweeken geweest van de bepaling om van de supplten in deezen by praeferentie Erwten en Boonen voor de EComp=ie te ontfangen, dan om dat de suppt. geduurende den laatsten oorlog, wanneer de prijzen dier Producten merkelijk waaren gesteegen, de EComp=e in verleegendheid hadden gelaten en daar door aanleiding gegeeven dat men zig van den eerstkomende hadde moeten bedienen om voorzien te werden terwijl t' Zeedert de naauwe bepaling der restanten, door de Heeren Meesteren voorgeschreeven, alleen hadde veroorzaakt dat hy Dispencier de voorsz Producten niet hadde kunnen accepteeren, in mindering van agterstal „lige Recognitie penningen Is dierhalven, ingezien dat al het geen de supplianten hebben komen te avanceeren, volkoomen op de waarheid is ge„ bouwd, en hunnen toestand uit dien hoofde voorzieninge vordert, goedgedagt en dienvol„ „gens beslooten; dat na deezen Iaare de voorsz In en opgezeetenen der Bokkavelden, even als te vooren wederom hunne Erwten en Boonen bij praeferentie boven andere Land„ bouwers aan de Comp=e zullen moogen leeve„ „ven, mits om in Cas van eenen slegten ougstn, Waaromtrent nogthans 't gunt hier de Maatschappij niet in verleegendheid te laaten brengen, of wanneer de recolte spulent mogte uitvallen den een in de Leverantie niet ruimer te deelen als den ander Jaarlijksn tusschen primo Januarij en ultimo Februarij ten Negotie comptoire opgeevende hoeveel een ieder van hun geneegen is te willen, en zig verzeekerd houd te zullen kunnen leeveren, op dat men in 't eerste geval in is„ tijds de noodige Maatregulen zoude kunnen beraamen, en doen bewerkstelligen, om voorsz met
English
2308 2309 Messrs. Lesueur and van Reede van Oudtshoorn having made known that, in order to enable Their Honors to properly comply with the Council's requisition, it was necessary that all discharged servants and those placed on stopped wages should present themselves here in person, it was therefore approved to have the said people appear before the Council Chamber at set times at this Castle by posting notices. with regard to being supplied with the shortfall from elsewhere, and in the latter case, by making an equitable distribution among all the suppliers, to be able to give to each of them an equal share in the sale of their aforementioned peas and beans to the Honorable Company; moreover, in all cases, the delivery of these legumes may not begin before the end of September, of which all necessary notification shall be made to the petitioners by posting notices. And whereas Messrs. Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn, who by Resolution of the 28th of the just passed month of August were tasked with examining the lists of the discharged servants and those placed on stopped wages, submitted on that day by the Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen, in order to note and report to this Council those among these people from whom the Honorable Company might still obtain some service during the present shortage of personnel in the Indies, whether by sending them thither or by employing them here for the manning of the expected return ships, so that they may subsequently be recalled, have made known that, in order to fulfill this commission assigned to Their Honors with proper accuracy, it was required that all these same discharged servants and those placed on stopped wages present and show themselves in person before their commissioners and the aforementioned Pay Bookkeeper, on set days determined according to the remote distance of the respective districts, in order to be able to judge the condition in which they find themselves through direct observation. Thus it is approved and consequently resolved that, in order to put the aforementioned Messrs. Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn in a position to acquit themselves in the manner as is stated above with proper exactitude of the aforementioned commission assigned to them, concerning which the greatest possible speed and accuracy matters so highly to the Council for the service of the Company, 2310 2311 And to enforce the aforementioned penalty against those remaining absent, with the determination of a fine for the inhabitants through whose doing they are held back, the necessary notices shall likewise be published and furthermore posted everywhere, both here at the Cape and in the countryside, to order the aforementioned discharged servants and those placed on stopped wages to present themselves here at this Castle on the new Kat before the Council Chamber, and to report to the aforementioned Messrs. Commissioners, who will pass the review over them, namely all those who find themselves in this Cape district on Wednesday, 31 October; those from the districts of Stellenbosch and Swellendam on the following Friday, 30 November; and those of Graaff-Reinet on Monday, the last day of this year, at nine o'clock precisely in the morning and without fail, under penalty that those remaining absent after the aforementioned set terms shall be regarded as having deserted and shall be prosecuted as such; while, in addition, concerning the discharged ones, the residents and inhabitants with whom they are on loan shall forfeit a fine of twenty-five rix-dollars for each one who shall be found to remain absent with their knowledge or doing, unless they could demonstrate in a satisfactory and convincing manner to the aforementioned Messrs. Commissioners that absolute incapacity to appear or considerable indisposition were the obstacles, in which case the latter, after having recovered and furnished with proof of their illness, will still have to present themselves to the aforementioned Messrs. Commissioners; and in order to prevent anyone among those discharged servants and those placed on stopped wages, or also the inhabitants with whom the first-mentioned live, from claiming ignorance of who is included in the aforementioned summons, all the persons appearing on the aforementioned lists of the Pay Bookkeeper, with their given names, surnames, and places of birth, must be distinctly incorporated into and made known by the same notices. Captain Claas Voet, commanding the outward-bound ship Hilverbeek lying in the Roads, having violated the orders by a
Dutch transcription
2308 2309 De Heeren Lesueur en van Reede van Oudtshoorn hebbende komen te kennen te geeven, dat, om hun Erd:s tot een behoorlijke voldoening aan 's raads requisit, te bequaamen, nodig ware, dat alle geligte en onder afgesz: Gage gestelde dienaaren, zig in per„ zoon alhier kwamen te siskeeren Is dierhalven goedgevonden dezelve Lieden door affixie van Billetten tee„ gens gezette tijden ten deesen Casteele voor de Raadzale te doen verschijnen. met opzigt tot het ontbreekende van elders geriefd te worden, en in 't laatste Cas door 't slaan eener billijke repartitie over alle de Leveranciers aan een iegelijk van hun, een gelijk deel in de aftzetting hunner voor„ „schr: Crwten en Boonen, aan d' EComp=e te kun„ „nen geeven - waaren booven met den aanvoer dier peulvrugten in alle gevallen niet eer„ der een aanvang zal mogen werden ge„ „maakt, dan na ult=o september gelijk van dit alles ter narigt der supp=lt. de nodige advertentie zal werden gedaan bij affixie Billietten. — En nadien de Heeren Le Sueuren van Reede van Oudtshoorn, aan wien bij Re„ „solutie van den 28 der even afgeweekene maand Aug=s is opgedragen geworden nate„ gaan de Lijsten der geligte en onder afgesz: gage gestelde Dienaaren ten dien dage door den soldy boekhouder Clemens Mat„ „thiessen ingediend, ten einde de zulke uit die Lieden, waarvan d' EComp:e in 't prae„ „sente volksgebrek in Jndien nog eenigen dienst zoude kunnen genieten, 't zij met derwaards gezonden dan wel alhier ter bemanning der verwagt werdende Retour„ scheepen g'emploijeerd te werden te noteeren, en aan deezen Raade op tegeeven, om vervol„ „gens weder in te werden getrokken hebben koomen te kennen te geeven, dat om aan dees hun El: gedecerneerde commissie met behoorlijke naauwkeurigheid te kunnen voldaan, wierde vereischt dat alle dezelve geligte en onder afgeschreeven gagie gestelde Dienaaren zig in Perzoon voor hun gecommte. en den voorn Soldijboek¬ „houder, op gezette dagen na de verre afgeleegend„ „heid der respective Districten bepaald, kwaamen te praesenteeren en te vertoonen, ten einde door eigen ondervinding over den staat waar in zig bevinden te kunnen Jugeeren. — Zo is goedgevonden en dienvolgens beslooten dat om voorsz Heeren Le Sueuren van Reede van Oudtshoorn in 't geval te stellen van zig in maniere als hier boven is gezegd met behoorlijke exactitude te kunnen quijten van de voorzeide aan hun opgedragene commis„ „sie, waaromtrend de meestmogelijke spoed en naauwkeurigheid den Rade bemanning voor 2310 2311 En tegens de absent blyvende de nevens„ gem: poenaliteit t'arresteeren met bepaa„ ling eene boete voor d' Ingezeetenen door wiens toedoen zy worden terug gezouden voor s' Maatschappij's dienst zo hooglijx im„ porteert, insgelijx zullen werden gepubli„ ceerd en voorts alomme g'affigeerd, zo hier aan de Caab als ten platten Lande de nodige Billietten, om de voorsz geligte en onder afgesz gage gestelde Dienaren te gelasten zig alhier ten deeze casteele op de nieuwe Kat voor de raadzaal te sisteeren, en bij voorn: Heeren Gecom„ „mitt=s, die de Reoué over dezelve passeeren zullen te melden, te weeten alle de geeenen die zig in dit kaabsche district bevinden op woensdag den 31. October, die uit de dis„ tricten van Stellenbosch en Zwellendam op vrijdag den 30 November daaraanvol„ „gende, en die van Graaff Reinet op Maandag den Laatsten dag deezes Jaars 's morgens de klokke Negen uuren praeciese en zonder faute, bij poene dat d'absent blij„ „vende na de voorsz bepaalde Termijnen, zullen werden aangemerkt als g'ausugeerd en als zodanig tegens dezelve geprocedeert terwijl bovensdien nopens de geligte, de In en opgezeetenen by wien zij zig in leening bevinden, zullen verbeuren eene boete van vijff en twintig Rijxdaalders voor ijder die bevonden zal werden met hun weeten of toedoen afweezig te blyven ten waare op eene voldoende en overtuigende wijze aan voorsz Heeren Gecommitteerdens konden doen blyken, dat volstrekte on„ bekwaamheid om te kunnen opkomen, of aanmerkelijke indispositie de obstacu„ len zyn geweest, in welk geval dan nog deeze laatsten, na hersteld te zijn, gemunieerd van bewijs van hunne ziekte, zig zullen moeten aandienen, by voorsz Heeren Gecommitteerdens zullende om voor te komen dat ijmand dier geligte en onder afgesz: Gagie gestelde Dienaa„ „ven ofte ook de Ingezeetenen bij wien de eerstgem: woonen, ignorantie praetendeeren, wie al onder het voorsz opontbod is begreepen alle de by de voorsz Lijsten des soldyboek„ „houders voorkomende Perzoonen met der„ zelver Naamen toenaamen en Geboorte plaatzen, distincte bij dezelve Billietten moeten werden ingelijfd en bekend gesteld. — Den Capitain Claas Voet-commandeerende het ter Rheede leggend uitkomend schip Hil„ verbeek met overtreeding der ordres door eene Haar
English
2312 2313 Whereas the Captain of the ship Hilverbeek, Klaas Voet, having violated the orders issued against the coming ashore of ship commanders by Their High Excellencies the Commissioners-General, of which communication was immediately given to him upon his arrival here by means of an extract from the resolutions of this government dated 13 July last, having taken the liberty to come ashore on the 6th and 7th of this current month without first having requested permission from the Honorable Commander, nor having put in order or handed over the requisition of his necessities for the further voyage, and for this having been fined by the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neijs, for each of the aforesaid days, in accordance with the mandate of Their High Excellencies, in a fine of fifty silver ducatons, it is, upon communication thereof made in the Council by the well-mentioned Commander, resolved to charge the same fines, amounting to one hundred silver ducatons, just like the previous ones in which Their High Excellencies the Commissioners-General themselves condemned him, Captain Voet, and of which broader mention was made in the resolution of the 15th of this month, to the Government of Ceylon, and to politely communicate this to the Governor and Council of that island upon the departure of the mentioned vessel Hilverbeek, explaining that one was compelled to make this charge because one could not debit the said Voet here on his pay ledger, with the request to let the aforementioned debit take place at the said Government so that Their High Excellencies' aforesaid decisions may immediately take effect. After this it being considered that, with the cessation of the provisions of rations in kind to most of the Honorable Company's servants, the distribution of coconut oil for the aforesaid purpose to those who previously had to be provided therewith has also ceased, and that that grease consequently will henceforth no longer be needed for the budget of this government; it is thereupon decided not only to let the remaining quantity of 1479 1/10 kannen be supplied to the passing ships for fuel instead of rapeseed oil, but also henceforth to order no more coconut oil from Ceylon, so that that item shall henceforth be omitted entirely from the requisitions sent to the said island. The Commander subsequently having been pleased to present at the table the complaint inserted below, submitted by the Landdrost of the colony of Graaff-Reinet, Mauritz Herman Otto Woeke, currently present here in loco, against the Secretary of that colony, Honoratus Christiaan David Maynier. 2314 2315 To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape Government and dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! The undersigned having on 20 January of this year by letter made known to Your Honors his complaint about the bad and detrimental conduct of the Secretary at Graaff-Reinet, Sr. Honoratus Christiaan David Maijnier, but the petitioner not having distinctly demonstrated wherein the accused's bad conduct consists, and moreover laboring under the impression that the petitioner's complaints did not merit the required credence with Your Honors, the petitioner believes he may take the liberty to present this most respectfully to Your Honors in the following articles: 1. That the aforementioned Maijnier did not
Dutch transcription
2312 2313 Aangezien den Capit: van't schip Hil„ de de ordere door Heeren C. C. GG: tegens het aanland komen der scheepsoverheeden gesteld, diendwegen door den fircaal is bekeurd in eenen boeken van 100 zilvere ducatons. — Zal, vermits men denzelven Voet daar„ voor alhier niet belasten kan dees boek even als de vorige waarin hij door Haar Hoogedelhedens zelve is gecondemneerd, geworden, het Gouvernement van Cei„ lon werden, aangereekend. — Door 't cesseeren der verstrekkingen in slag van dit Gouvernement meer komen„ de benodigt te weezen. Haar Hoog Edelheedens de Heeren commis„ verbeek, Klaas Voet, overtoeden hebben„ sarissen Generaal daartegen gesteld, en waarvan aan denzelven dadelijk bij zijne aankomst alhier door middel van een Extract uit de Resolutien deezer Regeeringe van den 13 Julij ZL: Communicatie is gegeeven geworden, van zig hebbende kunnen verkrijgen op den 6 en 7. deezer loopende Maand aan Land te koomen, zonder alvorens van den E Achtb: Heer gezaghebber permissie verzogt, nogte ook de petitie zijner benodigt„ heeden voor de verdere ryze in ordre gebragt, ofte overgeleeverd te hebben, en hierover door den ad interim Fiscaal Mr. Jacob Pieter de Neijs, voor elke der voorse dagen, ingevolge den Last van hoogst dezelve haar Hoogedelheedens bekeurd zijnde in eene boete van vijftig zilvere ducatons, zo is op communicatie daarvan door wel opgem: Heere gezagheb„ „ber in Raade gedaan, geresolveerd, dezelve „Boetens ten bedraage van een hondert ducatons even als de vorige waarin Heeren Commissarissen Generaal hem Captn. Voet zelven hebben gecondemneerd Hierna overwogen zijnde dat met het Natura geen Clappus Olij voor den omme„Cesseeren der verstrekkingen van Randzoe„ „nen in natura aan de meeste van sComp=s Dienaaren nu ook is komen op te houden het uitreeken van clappul olij ten voorsz: einde aan de zodanigen die daarvan bevoorens hebben moeten werden voorzien, en dat dat smeer gevolglijk voorthaan voor den ommeslag van dit gouvernement niet meer zal zijn benodigt, - Is daarop gehad, en waarvan breeder werd gesproken by resolutie van den 15=de deezer, 't Ceilons Gouvernement te laaten aanreekenen, en den Heere Gouverneur en Raad van dat Eiland bij vertrek van gem Bodem Hilver„ „beek daarby gedienstig te communiceeren, dat men tot dies aanreekening genoodzaakt is geweest, om dat men denzelven voet alhier niet op zijne reekening van soldijen heeft kunnen doen belasten met verzoek de voorsz belasting dierhalven ten voorsz: Gouvernemente te willen laaten geschieden op dat zo doende hunner hoogedelhedens voorsz dispositien dadelyk mogen effect sorteeren; gehad niet 2314 2315 zal uit dien hoofde de nog aan han„ den zynde quantiteit van 1479 1/10 kan„ nen, aande passeerende Scheepen der E Comp: in steede van RaapOlij verstrekt en voorts van dit Articul geen Eijsch meer gedaan werden. Geproduceerd zynde het nevensgem: Klachtschrift van den Landdrost Woeke tegens den Secretaris Maijnier niet alleen beslooten de nog aan handen zijnde 1479 1/10 kannen nu maar aan de Pas„ seerende Scheepen in Steede van Raap oly tot brand te laten verstrekken, maar ook voorthaan geen clappus olij van ceilon meer te doen petitioneeren, invoegen dat Articul van nu voorthaan van de naar 't gem Eiland gezonden werdende Eysschen geheellijk zal moeten werden afgelaaten. — Den Heere Gezaghebber vervolgens ter Tafel hebbende gelieven te produceeren het hier onder geinsereerd klagtschrift van den zig thans alhier in loco bevindende Landdrost der Colonie Graaff Reinet Mauritz Herman Otto woeke tegens der secretaris dier colonie Honoratus Christiaan David Maynier over„ geleeverd. Aan den welEdelen Agtb Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber des caabschen gou„ vernements en ressorten van dien &a &a &a beneevens den E Achtbaaren 1. Dat evengem: Maijnier zig niet Den ondergeteekende op den 20 Janua„ „rij dezes Jaars per missive aan Uwel Edele Achtbarens klagende te kennende hebbende gegeeven de slegte en schadelijke handelwijze van den Secretaris te Graaff Reijnet S=r Honoratus Christiaan David Maijnier, dog den supp=lt dog den supp=t niet distincte„ „lijk waarin des aangeklaagdens slegte han„ „delwijze bestaat te hebben aangetoond, daar„ „en booven in dat denkbeeld verseerd, als of des supp=ltes. gedaane klagten bij uwel Edele Achtb=re niet de vereischte fiducie meriteerende, vermeend den suppt. de vrijheid te mogen gebruiken uwel Ed Achtb=s zulks bij deesen op 't eerbiedigst in de nagenoemde Perrodes voor te dragen. Politicquen Raade. — WelEdele Achtbaare Heer! en E: Achtbaare Heeren: — Politicquen - heeft
English
2816 2317 did not hesitate to take the first and principal word in the meetings, and sought to push and arrange everything according to his will. 2. Did not show the draft of the Resolution at the proper time before the meeting to be held, presenting a scribbled paper for reading and resumption on the Sunday before the meeting. 3. Wrongfully summoned many persons. 4. Did not execute declarations solemnly, but had the same signed by two young sailors as witnesses, without the appearers. 5. Even at the session of the commissioners to review the declarations, only then had the deponents sign the testimonies they had given. 6. Used no stamps for the auction notices for two years, thus alienating the Company from the stamp duty. 7. Does not keep the auction rolls properly. 8. Even made known to the petitioner his bad conduct and deceits regarding the purchase of cattle by auction, simply buying up so that he would enter on the auction roll whatever seemed good to him, thus prejudicing the estates. 9. Under the pretense of not drinking strong liquor, nevertheless was frequently intoxicated, and even at the place of the burgher Lieutenant Nicolaas Smit, in the presence of the Heemraden Jan Jacobs and Adriaan van Jaarsveld, drank 52 drams. 10. Frequently feigns to be ill when he is to work. 11. For as long as he has been secretary, has nominated no field-cornet for your Right Honorable approval. 12. Demanded from several persons excessive and unlawful legal costs, and instead of 13 to 15 shillings, demanded that many rixdollars, about which the Burgher officers Adriaan van Jaarsveld, Nicolaas Smit, Josua Joubert, and Fregardt complained to the petitioner; and the said Maynier, having been questioned about it, gave him no other answer than that the one had to pay a little more and the other a little less. 13. Has himself paid three rixdollars for Burgher Attestations, whereas according to custom no more than 15 stivers belongs to him. 14. Also does not prepare the notices adequately and promptly, or does not send them off at all. 15. Does not keep the auction rolls honestly. 16. Causes all kinds of confusion concerning the auction monies, and dupes the Messenger by making him unable to receive them. 17. Promised the inhabitants places across the Great Fish River, and thus across the boundaries, whereby the petitioner has difficulties. 18. Upon being shown the Placaat by the Messenger Krause, concerning how each inhabitant could bring free cattle towards the Cape for sale, said that the Government could never justify itself with that arrangement regarding the butchers. 19. Wished to force the substitute, who as authorized agent wished to summon some persons, to sign the citations only eight days before the court day, which citations the substitute had requested to be made ready nearly two months beforehand; and upon the refusal to sign those citations because of the shortness of time and because those persons could not possibly appear on that court day, further threatened that he would know how to find him and recommend him to your Right Honors. 20. Instigates the Bastards and Hottentots to apply to him, saying that they will obtain no justice from the Landdrost. 21. Even entices the Hottentots and Bastards in the petitioner's service to live with him. 22. Slanders the petitioner in his person and office in every possible manner and way. 23. Relates to everyone that the petitioner cannot remain Landdrost and that he will be promoted in his place. 24. Receives recognition money for farms, and when the people ask if those farms were taken on warrant, he adds, the year is up, and keeps the money. 25. Said to the Burgher Hendrik Klopper that he had played a trick on the Landdrost that he would remember forever, though the petitioner does not know what the matter consists of. 26. Rallies everything against the petitioner and holds cabals with some Heemraden and officers. 27. Made wrong or false resolutions, which the petitioner has torn up. 28. Makes too many attendances and enormous bills of auction costs. 29. Said to the repeatedly mentioned van Jaarsveld that he had done well to draft the attached petition, and that the Landdrost would gain nothing by it regarding the tax; with which petition the meeting was forestalled, by which conduct nothing can be effected to the benefit of the Company, because the secretary still applauds the signers of that useless petition for having done well. 30. And in every respect applies himself, and sets everything in motion, to cause nothing but confusion, discord, and disagreements. From all the aforesaid points, the conduct of the repeatedly mentioned Secretary Maynier will appear fully to your Right Honors, showing what an entirely dangerous and harmful man he is; and so as not to occupy your Right Honors' attention any longer, the petitioner very respectfully requests that, according to your highest wise judgment, provision be made against it. Which doing, etc. Was signed: M: H: O Woeke. And after deliberation on that document, there also having been reread such a dispatch as that to which he, Landdrost Woeke, comes to refer, dated 20 January 1792 and concerning the same subjects as those dealt with in the above-mentioned writing; having deliberated upon the contents of the aforesaid documents, it was resolved to place both of these documents into the hands of the aforesaid ad interim fiscal De Neys in order to conduct an investigation regarding the accusations appearing therein.
Dutch transcription
2816 2317 heeft ontzien in de vergaderingen het eerste en voornaamste woord te voeren, en getragt alles na zijn wil te drijven en te schikken. 2.: / Niet ter behoorlijker tijd voor de te hou„ dene vergadering het ontwerp der Resolutie vertoond, komende zondags voor de ver„ gadering een bekrabbeld papier ter lecture en resumptie presenteeren 3. ) Veele perzoonen t'onregt laaten dagvaar„ den 4) de verklaringen niet solemneel pas„ seerd maar dezelve zonder de comparan„ „ten door twee Jonge matroosen als getuigen heeft laten teekenen, — 5:/ zelfs by de zitting van gecommitt=s om de verklaringen te recolleeren, eerst de deposanten hunne gegeevene getuige„ „nissen laaten teekenen. 6:) Twee Jaren lang geen zeegels tot de ven„ „du Billetten gebruikt dus de Compte van het Zegel regt vervreemd. 7. ) De vendurollen niet orthodox houd. - 8.) zelfs zijne slegte handelwijze en be„ „driegerijen omtrent het koopen van vee per vendutie aan den supp=t te kennen gegeeven, maar sris op te koopen dat hij op de vendurolle zoude zetten wat hem goeddagt, dus de Boedels benadeeld. 9:) Onder het voorgeeven van geen sterke drank te drinken, evenwel meenigmaal beschonken en zelfs ter plaatse van den burger Lieutenant Nicolaas Smit in praesentie van de Heemraaden Jan Jacobs en Adriaan van Jaarsveld - 52 Soopjes gedronken 10:/ Meenigmaal veinst ziek te zijn als hy werken zal. — 11:/ zoo lange als hy secretaris is, geen veld wagtmeester ter uwel Ed Achtb: approbatie voorgedragen. — 12. ) verscheidene Perzoonen te veel en onregt„ „matige Proceskosten, en in steede van 13 a 15 /3 zo veel rd=s afgeeischt, waarover de Burger officieren, Adriaan van Jaarsveld, Nicolaas Smit, Josua Joubert, en Fregardt, bij den supplt hebben geklaagd, en ged:e Maynier daarover ter reede 8 gesteld 2318 2319 gesteld hebbende, den zelven niets anders ten antwoord heeft gegeeven, als dat de eene wat meer en de ander wat minder moest betaalen. 13: Zig voor de Burger Attestatien drie Rd=s laat betaalen, daar hem volgens usantie niet meer als 15 B competeerd. — 14.) De Billetten ook niet genoegzaam en ge„ „reedheid brengt, of in 't geheel niet afzend; - 15. ) De vendurollen niet opregt houd. 16: omtrent de vendupenningen allerley ver„ „warringen maakt, en den Bode dupeert van dezelve niet te kunnen ontfangen. — 17. / de Ingezeetenen beloofd plaatzen over 't groote vischrivier, en dus over de Limiten te zullen bezorgen. — waardoor den supp=lt moeijelijkheeden heeft. — 18. Bij vertoning van het Placaat door den Bode Krause aan hem gedaan, tendeerende hoe ieder Ingezeeten vryvee ter verkooping kon caabwaards brengen; heeft gezegd dat de Regeering met die schikking ten opzigte der slagters, zulks nooit kon verantwoorden.- 19: Den substituit, dewelke als gemagtig„ „de eenige Perzoonen wilde laaten dag„ vaarden, willen forceeren agt dagen voor de Rechtdag eerst de citatien te teekenen, dewelke denzelven reeds bij de Twee Maanden bevorens verzogt had in gereedheid te brengen, en op de weigering van dezelve citatien niet te teekenen vermits de kortheid des tijds, en die perzoonen onmogelijk ten dien regtsdage konden compareeren, nog bedreigd hem wel te zullen vinden, en bij u welEdele Achtb=e recommandeeren 20:) De Bastaardsen hottentotten instigeerd zig by hem te vervoegen, dat zy bij den Landdrost geen recht erlangen. 21. ) zelfs des supp=te in diensthebbende hottentotten en Bastaards oprokkend, om bij hem te woonen. — 22:) Den supp=lt op alle mogelijke wijze en aart, in zijn perzoon en AmbtLasterd. 23) teegen ieder een verhaald, dat den supp=lt geen Landdrost kan blijven en dat hij in des zelfs plaatse zal bevordert werden. — 24.) Recognitie penn: voor plaatsen ontfangt, en als de menschen vraagen of die plaat„ „zen op ordonnantie zijn genoomen, de„ „vaarden „zelve 2320 2321 Is, nadat bij de deliberatien op dat Schriftuur, ook herleezen was eene Mis„ sive door gem Landdrost over deselfde on„ Verwerpen in dato 20 Januarij d' A. o stantij aan deesen rade geschreeven, beslooten by„ de dezelve stukken te stellen in handen gen daarby voorkomende onderzoek te doen. „zelve toevoegd, 't Jaar is om, en 't geldhoud.— 25. , Aan den Burger Hendrik Klopper gezegd dat hij den Landdrost een poets had gespeeld, waaraan hij Eeuwig zou denken, evenwel den supp=t niet weet waarin de zaak bestaat. 26. Alles tegen den supplt opruid en collatien houd met eenige Heemraden en officieren. - 27: Verkeerde ofvalsche resolutien gemaakt, die den suppl=t heeft gescheurd. 28; Tes veel vacatien en enorme reekeningen van vendu kosten maakt. 29: Teegens meerm: van Iaarsveld gezegd, wel gedaan te hebben, het g'annexeerde Request te hebben opgesteld, en dat den Landdrost niets zoude mee winnen met betrekking der belasting, en met welk Request de vergadering is voorgekoomen, van den fincaal om na de beschuldigin„ by welke handelwijze niets ten voordeele der Comp=ie kan werden werkstellig ge„ maakt, om dat de secretaris de Teekenaa„ „ren van dat onnutte Request nog toejuigt wel gedaan te hebben. — 30. / En in allen opzigte zig toelegd, en alles in 't werk steld, om niets als verwarring /:onderstond:/ 'T welk Doende &=a /:was geteekend:/ M: H: O Woeke. En beneevens dat schriftuur nu ook herleezen zijnde zodanige Missive als waartoe hij Landdrost woeke zig komt te refereeren, gedateerd 20 Jannuarij 1792 en rouleerende over dezelfde onderwerpen als waarover het bovengemelde geschrift is handelende; - Is over den inhoude der voorsz stukken gedelibereerd zynde, verstaan, dezelve te doen stellen in handen van den voorm: ad interim fiscaal De neijs omme nopens de beschuldigin„ Uit alle voorsz poincten, het bedrijf van meerged=e Secretaris Maijnier uwelEdele Achtb=s volkomen zal blijken wat een allezints gevaar- en - schadelijk man dezelve is, en over zulx uwel Edele Achtb: attentie niet langer te occupeeren, ver„ zoekt den supp=lt zeer eerbiedig, naar hoogstderzelver wijs oordeel daarteegen te voorzien. Twist en oneenigheeden aan te rigten. — Twist =gem
English
Submitted justification of the Equipagemeester Cornelisz concerning the less shipped Wheat in the Hooker de Sterrenschans than that vessel could have taken in. occurring therein against the aforementioned Secretary Maynier, just as he, the Fiscal, was hereby instructed to conduct the required investigation; in the meantime, authentic copies of the aforementioned complaints brought against him shall be supplied to the said Maynier, in the same manner as was done for the aforementioned Landdrost Woeke in his case, so that he may prepare his defense in time. Furthermore, a Report was read from the Equipagemeester C: Cornelisz, containing his justification regarding the placement of the bulkheads in the Hooker de Sterreschans, such that 68 Lasts of Wheat less were loaded for Batavia than was found upon an exact inspection at the said capital; which could have been taken in by that vessel if the same bulkheads had been placed with proper deliberation, and for which he, the Equipagemeester, has been condemned by their High Excellencies the Lords of the High Indian Government to a compensation of f 60 per Last, appearing more fully in the Resolution of the 28th of the past month of August; the said Report reading as follows. To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Commander of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., together with the Right Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs! The undersigned Equipagemeester, having received, along with Your Honors' highly respected Resolution of 28 August last, a copy of an Extract Missive written by the High Indian Government in Batavia addressed to Your Honors under date of 29 May 1792, to which their High Excellencies have attached a report from the Commander and Upper Equipagemeester Andriessen, to show that the small delivery of Wheat with the ship de Sterreschans should not be attributed to a shipment of private goods, but rather that the hold space for storing water and provisions was unnecessarily taken too large, which also caused that vessel to have been able to load 68 Lasts more of that grain if the bulkheads had been properly placed, and for that reason have resolved to condemn the undersigned to the compensation of f 60 for each of the 68 Lasts of Wheat; and Your Honors, by the aforementioned Extract Resolution, having been pleased to instruct the undersigned to submit his excuse and defense at the earliest opportunity in a satisfactory manner in case he has anything to offer in his defense regarding this matter; he therefore has the honor, in order to show his innocence herein to Your Honors, to state the following: That more Wheat would certainly have been shipped in the ship de Sterreschans if it had been fitted out for fewer men, for according to the orders of the Right Honorable Commander, so much space had to be kept in the ship that water and provisions could be stored in it for 300 sailors or seafarers whom it was planned to place on that vessel to transport to Batavia, while the remaining space in the ship would be loaded with grain. In compliance with these orders, which were strictly observed by the undersigned, the bulkheads of the officers' quarters were reduced by more than half to find space for 300 seafarers in the tween decks, and when there were not enough seafarers to complete the aforementioned number, it pleased Your Honors to place instead a portion of the Regiment Wurttemberg on the same ship, whereupon the undersigned again received orders from the Right Honorable Commander to put up the cabins tween decks for the officers of that regiment and the passengers who crossed over in it; but notwithstanding this, at the departure of the frequently mentioned vessel the entire number of men consisted of only 230 souls, whereas with the planned number of 300 seafarers it would have amounted to 340 souls at its departure, when the crew of the ship itself is added to the 300 seafarers to be transported, which thus makes a difference of 110 souls, which makes a considerable difference regarding water and provisions in the hold of a ship. Just as it is indisputable that a ship manned with 230 souls on one and the same voyage requires less water and provisions than one manned with 340, and thus needs less space for its storage, it is just as certain that the ship de Sterrenschans would have been able to take in more Wheat had the undersigned not been ordered, as mentioned above, to leave space for a transport of 300 seafarers and their water and provisions, etc.; the undersigned being assured that if that number of men had been taken in, the placement of the bulkheads would then have been found to be proper. The cited orders received from the Right Honorable Commander, which can serve as a full defense for the undersigned, since he was only an instrument to carry out what was ordered, will certainly also be sufficient to convince Your Honors that the undersigned is also not to blame for the displeasure of the High Indian Government on this subject, and to acquit him of that grievous assessment which would be imposed on him alone, and that he fulfilled the orders given to him. To prove the pure truth of what has been cited, the undersigned takes the liberty to append hereto both a declaration of Captain Lieutenant Smit, who commanded
Dutch transcription
2322 2323. Ingediende verantwoording van den Equipagemeester Cornelisz over de minder afgescheepte Tarw in den Hoe„ ker de Sterrenschans, als dien bodem heeft kunnen inneemen. „gen daar bij tegens opgem secretaris Maij„ „nier voorkomende, zo als hy Fiscaal daartoe bij deezen werd gelast het vereischt onder„ „zoek te doen; - zullende inmiddels aan gem: Maijnier even en in zelver voegen, als zulks aan voorsz: Landdrost woeke in zijne affaire is gedaan, van de voor„ seide tegens hem ingebragte klagtschriften authenticque copijen werden gesuppediteerd ten einde zig in tijds tot zijne verantwoor„ „ding te kunnen bekwaamen Wijders is geleezen een Berigt des Equi„ „pagiemeesters C: Cornelisz behelzende des„ zelfs verantwoording wegens het stellen der Schotten in de Hoekerde Sterreschans, in diervoegen dat daarin 68. Lasten Tarw minder voor Batavia zijn afgelaaden geworden, als by een Exact nagaan ter gemelde Hoofdplaatze bevonden is; dat door dien bodem zoude hebben kunnen werden ingenoomen, ingevalle dezelve Schotten met behoorlijk overleg geplaatst waaren geweest, en waarover hij Equipagie„ meester door haar Hoogedelheedens de Heeren der Hooge Indiase Regee„ De onderget Equipagiemeester neevens uwelEd Achtb: zeer g'eerde Re„ solutie van den 28 Augustus IL: ontfan„ „gen hebbende copie van een Extract Mis„ „sive, geschreeven door de hooge Indiase Regeering te Batavia aan UwelEd Agtb=s gerigt sub dato 29 Maij 1792, waarbij WelEdele Achtbaare Heer! en EE Achtb: Heeren! Aan den WelEd Achtb Heer Iohannes Isaac Rhenius Opperkoopman en gezaghebber van Cabo de Goede Hoop ende den Ressorte van dien &a. &a &a beneevens den welEdelen Achtb: Raad van Politie. — „ring is gecondemneerd, in eene vergoeding van ƒ 60 p=s Last, breeder blijkende bij Re„ „solutie van den 28 der evenafgeweekene Maand Augustus; - Luidende het zelve Berigt als volgd. „ring haar 2324 2325 haar hoogedelens hebben gevoegt een berigt van den commandeur en opper Equipagie„ „meester Andriessen, ter aantooning dat de geringe aanbreng van Tarwe met 't schip de Sterreschans niet moet worden toegeschreeven aan een aflading van particuliere goederen, maar wel, dat de scheepsruimte ter berging van waater en Pro„ visie buiten noodzakelykheid te ruim is genoomen, waardoor dan ook veroorzaakt is, dat die Bodem 68 Lasten van dat graan meerder zoude hebben kunnen inlaaden, indien de schotten behoorlijk waaren ge„ plaatst geworden, en om die reeden hebben beslooten den ondergeteekende te Condem„ „neeren in de vergoeding van ƒ 60. – op ijder 68 Lasten Tarwe - UwelEd Achtb: den ondergeteekende by opgem Extract Reso„ lutie hebbende gelieven te gelasten om in gevalle hij hieromtrent iets ter zij„ ner verschoninge heeft in te brengen dezelve zijne verontschuldiging en verant„ „woording met den eersten op eene voldoende wijze in te zenden; zoo heeft hij d'eere om zijn onschuld hierin aan uwelEd: Achtb: te doen blyken, het volgende te allegueeren, — Dat in 't schip de Sterreschans zekerlijk meeder Tarwe zoude zijn afgelaaden geworden, als 't zelve voor minder manschappen was g'approprieerd geweest want volgens de ordres van den welEd: Achtb: Heer Gezaghebber, moest zooveel ruimte in't schip worden gehouden dat daarin voor 300 Matroosen of Zeevaren„ de, dewelke mendagte op dien Bodem te plaatsen om na Batavia te transporteeren water en Provisie konde geborgen worden, terwijl de overige ruimte in 't schip met graanen zoude worden belaaden - Ter nakoming van deeze ordres welke door den onderget: stipte zijn g'observeerd, zijn de schotten van d'officiers vertrekken op meer als de helft verklijnt, om voor 300 zeevaarende ruimte te vinden in 't tusschen deks, en toen er geen zeevarende genoeg waaren om voorsz getal te completeeren, heeft 't uwelEd=e Achtb=s behaagd in dier steede een gedeelte van 't Regiment wur¬ „temberg op 't zelve schip te plaatzen, wanneer den onderget: wederom ordres Achtb: van 2326 2327. van den welEd Achtb: Heer gezaghebber heeft bekoomen om de hutten tusschen deks op te slaan voor d'officieren van dat regiment en de Passagiers die daarinne over zijn ge„ „gaan, dog dit niet teegenstaande bestond bij 't vertrek van dikwilsgem: bodem 't geheel getal Manschappen slegts uit 230 koppen daar 't zelve met 't geprojecteerd getal van 300 zeevarende bij deszelfs vertrek op 340 koppen zoude hebben komen te staan, wanneer bij de 300 Zeevaa„ „vde e getransporteerd zoude werden, de Equipagie van 't schip zelve word gevoegd, 't welk dus een different van 110 koppen uitmaakt 't geen een considerabel verschil„ weegens water en provisie in de ruimte van een schip maakt; — zo onteegenspree„ „kelijk als 't is dat een schip met 230 kop„ „pen bemand zijnde op een en dezelfde rijze minder water en Provisie benodigt als een met 340 bemand, en dus minder ruimte tot dies berging nodig heeft, zo zeeker is 't ook dat 't schip de Sterven„ „schans, meerder Tarwe zou hebben kunnen inneemen, in dien den onderget: niet was gelast geworden, om als bovengem: voor een Transport van 300 Zeevarende en derzelver water en provisie &a ruimte te laaten; - zijnde den onderget: verzekerd, dat indien dat van Manschappen ingenoomen was geworden de plaatzing der schotten als dan na behoren zoude zijn bevonden geworden. — d'aangehaalde van den welEd Achtb: Heer Gezaghebber bekomene ordres dewelke tot volkomene verontschuldiging van den onderget: kunnen strekken, als zijnde hij alleen een werktuig geweest, om 't geen belast is geworden uit te voeren Zullen zeekerlijk ook voldoende zyn om UwelEd Achtb: te overtuigen dat d'onderge„ „teekende ook geen schuld heeft aan 't on„ „genoegen van de hooge Jndiase Regeering over dit Sujet, en om hem vrij te spreeken van die grievende belasting, dewelke hem alleen zoude worden opgelegd, en dat hy aan de hem gegeevene ordres heeft voldaan- om de zuivere waarheid van 't aangehaalde te bewijzen neemt zig d'onderget: de vryheid hier bij te voegen, zo wel een verklaring van den Capitain Lieutenant Smit, de omman„ niet „deerde
English
2328 2329 and that which is produced therein in his defense agrees in all respects with the truth; yet that their High Mightinesses, upon the first occasion, while transmitting the aforesaid justification, be humbly requested on behalf of this Council to graciously discharge him, the Equipage Master, once again from the aforementioned assessment. Shall on that account his pay account, according to the order of the Gentlemen of the High Government, indeed be debited with the aforementioned sum. commanded, as also of the Master Shipwright M:t Vlijk, from which Your Honorable Worships will perceive that the undersigned, in placing the bulkheads and outfitting the ship, proceeded in such a manner as his received orders dictated. The undersigned hopes hereby to have shown his innocence in this matter, and on that account he likewise flatters himself that he will be discharged from the above-cited assessment. was signed: C: Cornelisz Upon which Report, having deliberated and taken into consideration that everything which the aforesaid Equipage Master produces therein in his defense conforms in all respects with the truth, seeing that the aforesaid vessel the Sterreschans was initially truly planned for the transport of 300 seafarers, and no change occurred concerning this until after the unloading of the wheat, when there was no longer any opportunity to move the bulkheads, it was found that that number of seafarers, of whom an opportunity had meanwhile been obtained to send a large part away with the ships Java, Houtlust, and den Arend, could not be brought together again or completed: it is now understood that, in order to start by dutifully obeying the received order of their High Mightinesses, the pay account of the aforementioned Equipage Master Cornelisz must indeed be debited for the amount of the aforementioned 68 lasts of wheat to the total of 4080 guilders, as the Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen is hereby ordered to do; yet that at the same time, upon the first occurring occasion, the aforesaid justification of the Equipage Master shall be respectfully supplied in authenticated copy to the repeatedly mentioned Gentlemen of the High Indian Government, with an attached urgent request that their High Mightinesses, reflecting upon the in all respects plausible reasons produced by the aforementioned Equipage Master in his defense, from him 2330 2331 And whereas, upon the reading of the document submitted beside the aforementioned writing by the Master Shipwright Vlijk in his justification concerning the statement of the cargo capacity in the small vessel the Helena Louisa made by him. therefore graciously be pleased to relieve and discharge him once again from the aforesaid imposed compensation. Meanwhile, having also read a similar Report, whereby the Master Shipwright here, Meindert van Eijk, in compliance with the Council's requisition contained in the aforementioned Resolution of 28 August last, justifies himself in the following words concerning the discrepancy that had been observed regarding the statement of the capacity in the small vessel the Helena Louisa upon the occasion of the dispatch of that small keel to Mossel Bay, and recently upon its return and discharge at this Roadstead, made by van Eyk himself. To the Right Honorable Worshipful Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Right Honorable Worshipful Political Council. Right Honorable Worshipful Sir! and Honorable Worshipful Sirs. Your Honorable Worships, having been pleased by resolution of 28 August last to order the undersigned Master Shipwright Meijndert van Eijk to justify himself in a satisfactory manner regarding the causes whereby it occurred that, whereas it is now found upon close examination that in fact no more than 1368 Mudden of wheat can be loaded into the vessel the Helena Louisa, he, upon the dispatch of that keel to Mossel Bay, was able to state that it offered enough room to store 1500 to 1600 Mudden of that grain. The undersigned has the honor to report in his justification that to nothing else
Dutch transcription
2328 2329 Idaarbij voortgebragte ter zyner ver„ ontschuldiging alle zints met de waarheid over eenkomende - dog haar hoogedelhedens by eerste oc„ casie onder toesending van voorz: verant„ woording, namens dezen Raade onder„ daniglyk werden verzogt hem Equiragi„ meester van de gem: belasting wederom gracieuelyjk te villen ontheffen. Taluit dienhoofde derzelf soldy recq: volgens d'ordre van de Heeren der Hoge Regeering wel belast werden met navens„ gem: Somma. — „deerde, als ook van den Baas der scheepstim„ „merlieden M=t Vlijk zullende uw Ed Achtb:s daaruit ontwaren dat de onderget bij 't zetten der Schotten en approprieeren van 't Schip zodanig heeft te werk gegaan als zijne ont„ „vangene ordres dicteerden. - Den onderge„ „teekende verhoopt hiermeede zijn ontschuld in deezen aangetoont te hebben, en uit dien hoofde vlijt hij zig meede, om van bovengeci„ „teerde belasting te werden onthefd. — /:onderstond:/ T: welk doende &=a /was getekend :C: Cornelisz Over welk Berigt gedelibereerd en in consi¬ deratie genoomen zijnde, dat al het geene voorschr Equipagiemeester daarbij ter zijner verontschuldiging bijbrengd allezints met de waarheid Conform komt te weezen, gemerkt voorsz Bodem de Sterreschans in den beginne werkelyk geprojecteerd geweest is, tot transport van 300 Zeevaa„ renden en daaromtrend niet eerder eenige verandering is, komen dan, nadat na de aflaading van de Tarw, toen'er geen ge„ leegendheid meer was tot het verzetten der schotten, bevonden wierd, dat dat getal van Zeevaarende, waarvan men intusschen occasie had bekoomen een groot gedeelte met de scheepen Iava, Houtlust, en den Arend, te verzenden, niet wederom by den anderen gebragt ofte gecompletteerd werden kon: zo is als nu verstaan dat om te debuteeren met pligtschuldig te gehoorzaamen aan de ontfangene ordre van haar Hoog Edelens, wel zal moeten werden belast de soldy reekening van opgem: Equipagiemeester Cornelisz: voor 't bedragen der voorn: 68 lasten Tarw ten montante van ƒ4080:— gelijk daartoe bij deezen gelast werd den soldij Boek„ houder clemens Matthiessen, dog dat men teffens bij eerstvoorkomende Occasie de voorsz verantwoording van hem Equipagiemeester eerbiediglijk in Copia authenticq zal suppediteeren aan meerm: Heeren der Hooge Jndia„ sche Regeering met bijgevoegd instantig verzoek dat haar hoog Edelens reslexie slaande op de allezints plausible ree„ denen, door voorm: Equipagiemeester ter zyner verontschuldiging bygebragt, van hem 2330 2331 En vermits op de lecture van 't bezij„ den gem: Schriftiur door den Baas der scheeps Timmerlieden Vlijk ter zyner Justificatie over de door hem gedaane opgave van de ruimte in 't scheepje de Helena Louisa ingediend. - hem dierhalven gracieuselijk wederom van de voorschr: opgelegde vergoeding gelieven te releveeren en doen ontheffen. — Ondertusschen ook geleezen zijnde een Zoortgelijk Berigt, waarby den Baas der scheeps Timmerlieden alhier Meindert van Eijk, zig ter voldoening aan s' Raads requisitie vervat by voorm: Resolutie van den 28 Aug=s IL in de volgende bewoor„ „dingen komt te Justificeeren, over het different het welk men heeft opgemerkt gehad nopens de opgave der ruimte in 't scheepje de Helena Louisa bij geleegenheid van den aanleg van dat kieltje naar de Mosselbaaij en nu onlangs naar dies Retour en ontlossing ter deezer Rheede door hem van Eyk zelven gedaan. — Aan den welEdele Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Gezagheb¬ ber van cabo de goede Hoop ende den ressorte van dien &a &a &a beneevens den welEde„ UwelEd Achtb en EE Achtb: bij resolutie van den 28 Aug=s Jongstl: den ondergeteek: Baas der scheeps Timmer„ lieden Meijndert van Eijk hebbende gelieven te gelasten, omme zig op eene vol„ „doende wijze te Justificeeren weegens d'oorzaken, waardoor het is bijgekoomen, dat, daar als nu by naauwkeurig onderzoek bevonden werd, in 't scheepje de Helena Louisa en Effecten niet meer te kunnen werden gelaaden dan 1368 Mudden Tarwe, hij bij den aanleg dier kiel naa de Mosselbaaij heeft kunnen opgeeven dezelve ruimte genoeg te praesenteeren tot berging van 1500 à 1600 Mudden van dat graan. zo heeft d'ondergez: de Eer tot zijne Justificatie te berigten, dat aan niets WelEdele Achtb: Heer! en E:E: Achtb Heeren. „le Achtbaaren Politicquen Raad. „len anders
English
2332 2333: that difference is to be attributed to nothing other than the irregular wedge-like construction or sharpness of that vessel, which difference was discovered during the last measurement when it was empty, compared to the previous one when the ship was almost fully laden and thus its sharpness could not be perceived or, on account of its unusualness, could not be assumed. The undersigned, in the past month of June, at the time when the Right Honorable Lord Officer-in-Charge, together with the Honorable Members of the Council of Policy, were in False Bay, having been ordered by the Master of Equipage who was also present there to measure the hold of the aforementioned brig the Helena Louisa, executed this in compliance with those orders in the usual manner as the Company's ships are measured; but the vessel being laden at that time, the undersigned, as mentioned above, could not see its sharpness. To find the depth, the casks under the main hatch were removed down to the keelson, and the exact depth of 9 feet was found; but subsequently having had to crawl over the casks under the deck to find the length and width, although at the usual place of regularly built ships, this measurement could not agree with the last measurement, when the ship was empty and was found to be so exceptionally sharp and was therefore measured lower than is otherwise customary, the width then being some feet less caused by this sharpness, as a result of which it was consequently found to be able to load so much less. The undersigned ventures to assure Your Right Honorable and Honorable Sirs that if the vessel the Helena Louisa had been constructed according to a customary and regular standard, it would then also have been able to take in the stated quantity of 1500 to 1600 Mudden of Wheat, just as surely 2334 2335 as it is now found that it can load only 1368 mudden; regarding all of which findings the undersigned has already had the honor, alongside the nautical experts commissioned for that purpose, to provide advice. The undersigned hopes to have shown herewith that he was not at fault for the difference found between the last and previous measurement of the aforementioned craft, and that Your Right Honorable and Honorable Sirs will not be pleased to hold this against him, having been misled by the unusually sharp construction of that keel, which he could not perceive at the time when the ship was mostly laden; and thinking to have justified himself herewith in a satisfactory manner, he has the honor to sign himself with the deepest submission. Was written below: Right Honorable Lord and Honorable Sirs! Lower: Your Right Honorable and Honorable Sirs' most humble servant Was signed: Mr. Van Eyk. And the reasons alleged therein having appeared to the Council just as plausible as those of the Master of Equipage mentioned above, it was therefore, as far as this Government is concerned, resolved to acquiesce therein, with the understanding that, the aforementioned written justification being presented by the Lord Officer-in-Charge to the Lords Commissioners-General, Their High Mightinesses might not be pleased to order otherwise concerning it. The reasons advanced by him for his defense having appeared to be just as well-founded as those of the Master of Equipage in his case; his justification shall meanwhile be accepted, unless the Lords Commissioners-General might be pleased to order otherwise. Furthermore, having resumed a general statement and inventory of the outstanding debts, goods, and effects which the former general lessee Rothman offers to pledge as security for the due installment of his lease money that he desires to retain on interest; Resumption of an inventory of the movable goods, warehouse tools, male and female slaves of the former general lessee of Cape cool wines, Sebastiaan Rothman, submitted by him in compliance with the resolution of this Council of the 28th of August last; and it now appearing from the same inventory that the petitioner not only has no fixed properties to pledge, but that also according to the
Dutch transcription
2332 2333: anders als aan de ongeregelde kegs wijze bouwing of scherpheid van dat scheepje dat verschil is te wijten, 't welk men tusschen de laatste meeting wanneer 't zelve leedig was, en de voorige wanneer het schip bijna vollading was, en dus dies scherpheid niet konde ontwaaren ofte weegens des„ zelfs ongewoonlijkheid niet konde sup„ poneeren, bij de laatste heeft ontdekt. Den onderget: in de gepasseerde maand Junij, ter tijde toen den welEdele Achtbaare Heer Gezaghebber, beneevens de Heeren Lee„ „den des politicquen Raads zig in de Baaij„ „fals bevonden, door den Heer Equipagiemaes„ ter die meede aldaar praesent was g'ordon„ neert zijnde om 't ruim van voorsz: Brik de Helena Louisa te meeten, heeft in opvolging dier ordres op de gewoone wijze zo als de Comp: scheepen worden gemeeten zulks verrigt, maar 't scheepje als toen belaaden zijnde heeft den onderget als bovengem deszelfs scherpheid niet kunnen zien. Om de diepte te vinden, heeft men 't vaatwerk onder de groote Luijk weggenoo„ Den onderget: verstout zig uwel Ed Achtb en EE Achtb te verzeekeren, dat indien het scheepje de Helena Louisa na een gewoone en gereguleerde voet was geconstrueerd 't zelve alsdan ook zoude hebben kunnen inneemen de opgegeeven quantiteit van 1500 a 1600 Mudden Tarw, even zo Zeeker „men tot op het Zaathout, en de Juiste diepte van 9 voeten gevonden, maar vervolgens over het vaatwerk heen onder 't dek heb„ „bende moeten kruijpen om de Lengte en wijdte te vinden, alhoewel op de gewoone plaats der regulier gebouwde scheepen, heeft deeze meeting niet kunnen Accor„ „deeren met de Laatste meeting, wanneer 't schip leedig was, en men 't zelve bevond zo buitengemeen scherp te zijn en over„ zulks lager als men anderzints gewoon is, gemeeten heeft, zijnde toen de wydte eenige voeten minder door deeze scherp„ heid veroorzaakt, waardoor het zelve ook gevolglijk wierd bevonden zo veel minder te kunnen Laaden. — „men als 2334 2335 De door hem bygebragte reedenen tot verantwoording even zo gegrond zyn te voorengekomen als die des Equipagemeesters in zijne zaake; zal indes zyne Iustificatie werden berust ten waare Heeren C C: GG: anders mogten gelieven te beveelen. — ralen pagter Rothmana aanbied tot securiteit te verbinden voorde ver„ scheene paaij ziner pagtpenn: die verlangd op Intrest te behouden als het nu is bevonden dat 't zelve maar 1368 mudden kan Laaden, van welk een en ander bevinding d'onderget: reeds de Eer heeft gehad, beneevens de daartoe gecommitteerde Zeekun¬ „digen meede te adviseeren. — D'onderget verhoopt hiermeede te hebben aangetoond, dat hy geen schuld heeft gehad, aan het bevonden verschil tusschen de laatste en voorige meeting van voorschr: kiltje en dat uwel Edele Achtbaare en E E Achtb=e hem het zelve niet ten laste zullen gelieven te leggen, als misleid zijnde door de ongewoo„ ne scherpe bouwing dier kiel, dewelke hij toen ter tijd, dat het schip meest belaaden was niet konde ontwaaren en gedenkende hier„ meede zig op eene voldoende wijze te hebben Resumptie van een Inventaris der gejustificeerd, heeft hij de Eer zig met de diepste submissie te onderteekenen. — /onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer en E E Achtbare Heeren! /:lager:/ uwelEdele Achtb en EE Achtb onderdanigste Die„ En de reedenen daar by g'allegueerd den Raade even zo aanneemelijk zijnde te vooren gekoomen als die des Equipagiemees„ „ters hiervoren gemeld; — zo is dan ook voor zo verre deeze Regeering betreft, verstaan, daarin te berusten met dien verstande dat de voorschr: schriftelijke verantwoording door den Heere Gezaghebber aan Heeren Commissarissen Generaal aangeboden zijnde, hun Hoogedelheedens daaromtrend niet anders gelieven te ordonneeren. Wijders geresumeerd Zijnde een generaalen staat en Inventaris der uitstaande Schulden Goederen en Effecten, welke den gene„ Meubilaire Goederen, Pakhuis gereedschappen, slaaven en slavinnen van den geweezen generalen Pagter der kaabse koele wijnen Sebastiaan Rothman, door hem ter vol„ „doening aan 't besluit deezes Raads van den 28 Augustus Jongstl: overgelegd, en uit dezelve Inventaris als nu zijnde geblee„ „ken, dat den supp=t niet alleen geene vas„ „tigheeden te verbinden heeft maar dat ook naar /:was geteekend:/ M=r Van Eyk. „naar de
English
2336 2337. and the sureties moreover not being found sufficient enough, has, as appears by the resolution of 28 August last, been finally declined and rejected. Request of the Major of Artillery Joh: Fischer, that he may be discharged from the further administration and accounting of the uniform pieces serving for the Engineers, etc. To which end it will be referred to the Lords Commissioners General, who shall be requested that the good parts thereof may be sent to Batavia or Ceylon after that which is needed for the Engineers Thiebault and Le Sueur shall have been deducted. the debts that may already have been contracted by him not being stated, while moreover the persons of Jan Christoffel Rogh, Christiaan Kraft, Joseph Pero, and Jan Jacob Schreuder, who would interpose as sureties for the said Rothman in those capacities, are not deemed solid enough by the Council for the sum which he desires to be allowed to retain on interest, so it is now understood to decline the request of the aforementioned Rothman, detailed more broadly in the frequently cited Resolution of 28 August last, as is done hereby, and finally to reject it. The Major of Artillery Johannes Fischer furthermore having represented by a memorial that, on the occasion of the departure of Colonel Gilquin, when he had to take over the remaining uniform pieces for the Artillery corps, he had also been obliged to accept from the said Colonel Gilquin everything that pertained to the clothing of the Engineer corps in this government; but that, since the number of those Engineers is now reduced to only one officer of the engineers, the uniform fabrics on hand, which had already been imported or requisitioned before this reduction, could now no longer be supplied in such large quantities as before, nor used for the Artillery corps; with an earnest request that he might therefore be authorized to transfer the aforesaid uniform pieces to the Storekeeper, or to someone else whom this Council might see fit to charge with the administration thereof for the future, and that the said uniform pieces might subsequently be written off at the Trade Office in the books of the uniform fabrics of the said Artillerymen; so, having deliberated upon the aforesaid request of the said Major Fischer, and having taken the equity thereof into consideration, 2338 2339 it is understood not to have the aforesaid remaining uniform fabrics for the Engineers, as well as those for the stonebreakers and fortification workers, taken into the administration of the Warehouse, but, in order to relieve him, Fischer, of the same, to have delivered to the Captain of Engineers Thiebault all that, as well as as much as he shall deem necessary, both for himself and for the Lieutenant of Engineers Le Sueur, and concerning the remainder and surplus, to ask permission and authorization from Their High Mightinesses the Lords Commissioners General to send the good and well-conditioned parts thereof to the capital of the Indies or to Ceylon for the service of the Engineers stationed there; provided, however, that what shall be found moth-eaten or spoiled must remain for the account of him, Major Fischer, unless he could demonstrate to have had to take over and receive the same in that state from Colonel Gilquin; in which case those moth-eaten and spoiled articles may be returned by him, Major Fischer, to the attorneys of the aforementioned Colonel Gilquin here, which attorneys shall then also be and remain bound to take them back upon restitution of what was paid for them. Colonel Gordon, having examined the placard issued on 25 May 1774 regarding the matter of hunting, having found that the same is in every way suitable to be renewed again in the same manner, only with the few additions mentioned alongside: The placard issued on 25 May 1774 against the wanton chasing and destruction of game, together with the earlier ordinances concerning it, having been attentively revised by Colonel Gordon pursuant to what was requested of His Honour by the resolution of the first of this month, and found in every way suitable to be renewed again in the same manner, with this small addition, however: that now also explicitly the Bastert as well as Native Hottentots, just like the slaves, should be included under the prohibition against hunting game and disturbing it in its nests, and moreover
Dutch transcription
2336 2337. mende en de Borgen bovensdien niet sufficient genoeg bevonden zijnde is als by resol: van 28 Aug: L:L: voorkomen„ de, finalijk gedeclineerd en geweezen „vande rand. — Verzoek van den Major der Arthilleij Joh: Pisher, dat van de verdere Admi„ nistratie en verantwoording der montee„ ringstukken, strekkende ten dienste der Ingenieurs &. a mag werden ont„ Ten emd daaraantede fereeren zullen Heeren C. C. Gq: verzogt werden dat daar van 't goede na Batavia of Ceilon mag werden ver„ zonden nadat 't benodigde voor de Jnge„ nieuw Thiebaulten fesueur zal zyn af„ gehouden. — de schulden die bij hem bereids kunnen wee„ zen gecontracteerd niet werden opgegeeven terwijl bovensdien de Perzoonen van Ian Christoffel Rogh, Christiaan Kraft, Joseph Pero, en Ian Iacob Schreuder Daarbij geene vartigheden voorz„ die zig voor gem Rothman als Borgen nu 't verzoek van gem: Rothman zouden interponeeren in die qualiteiten bij den Raade voor de somma dewelke hij verlangd op Intrest te mogen blijven behou„ „den, niet solide genoeg zijn geoordeeld, zo is als nu verstaan het verzoek van meer„ melde Rothman breeder vermeld bij meergeciteerde Resolutie van den 28. Augustus laatstleeden, zo als geschied mits deezen, te de Clineeren en finalijk te wijzen van de hand. Den Major der Arthillerij Johannes Fischer voorts by eene Memorie gepraesen„ „teerd hebbende, dat hij bij geleegendheid van 't depart van den colonel Gilquin, wanneer hij had moeten overneemen de restant zijnde monteering stukken voor 't corps Arthillerij ook verpligt was ge„ weest van gem: Collonel Gilquin te moeten accepteeren, al het geene specteerde tot de kleeding van 't corps Ingenieurs ten deezen gouvernemente dog dat vermits het getal dier Ingenieurs zig thans geredu„ „ceert bevond tot op slegts een officier der genie de aan handen zijnde Monteering stoffen; dewelke voor dees vermindering bereids of aangebragt ofte gepetitieoneerd waren geworden, nu niet meer in een zoo ruime maate als te vooren konde werden verstrekt, nogte ook voor 't Corps Arthilleristen ge¬ bruikt, met instantig verzoek dat hij dierhalven mogte werden gequalificeerd de voorsz Monteering stukken aan den Pak„ huismeester, ofte aan ijmand anders, dien deesen Raade met de administratie der„ „zelven voor 't vervolg zoude kunnen goedvinden te belasten, over te geeven, en dat de ged=e Monteering stukken, ver„ „volgens ten Negotie Comptoire bij de Boeken van de Monteering stoffagien der gem Arthilleristen mogte werden afgeschreeven, — zo is over het voorschr verzoek van gem Major Fischer gedelibereerd en de Billijkheid van dien in consideratie genoomen heeren. — ter 2338 2339 blyven voor reekening van hem Major Fisscher zo nogtans dat hij zyn regres diend„ Gilquiw zal hebben. Den Heere Coll: Gordon na exami„ natien van 't placaat op den 25 Maij 1774 nopens het stuk der Iagt g'emaneerd bevonden hebbende dat het zelve alle„ zints geschikt is, om in zelver voegen alleen met de bezydengem: weinige ampliatien wederom te werden vernieuwd. — genoomen zijnde, verstaan, de voorschr: restant zynde Monteeringstoffen voor d' Ingenieurs gelijk ook die voor de klip„ „penbreekers en Fortificatie werkers wel niet bij de administratie van het Pakhuis te doen inneemen, maar om hem Fischer van dezelve te debarasseeren daarvan aan den capitain Ingenieur Thiebault te doen afgeeven al het geen, mitsg=s zo veel als vermeenen zal zo voor zig zelven, als voor den Lieutenant der Genie Le Sueur te benodigen, en nopens het overige en supersliie van haar Hoogedelheedens de Heeren commissarissen Generaal permissie en qualificatie te vragen om het goede en wel geconditioneerde daarvan, naar Jndias Hoofdplaatse dan wel naar ceilon ten dienste der aldaar bescheidene Jnge„ „nieurs te mogen verzenden, terwijl nog„ „thans het geen gemotteerd ofte bedorven zal werden gevonden, zal moeten blijven voor reekening van hem Major Fischer, Dog zal egter 't gemotteerde of bedorvenen ten waare hy konde aantoonen, het wegen op de gemagtigden van den Coll:t zelve in dien staat van den coll Gil„ „quin te hebben moeten over- en - in ont„ Het placaat op den 25 Maij 1774 tegens de moedwillige verjaging en vernieling van 't wild geëmaneerd, beneevens de daarvan zynde vroegere ordonnantien door den Heere Gordon ingevolge 't aan zijn Ed: gedemandeerde bij besluit van p=mo deezer met attentie gerevideerd en allezints geschikt bevonden zijnde, om in zelver voegen wederom te werden gerenoveert, met deeze geringe ampliatie nogthans dat nu ook uitdrukkelijk zo wel de Bastaard, als Naturellen Hottentotten, even als de slaaven onder het verbod om op 't wild jagt te maken, en hetzelve in haare Nesten te stooren, zoude behooren begreepen, en daarbe„ „fangst, als wanneer die gemotteerde en bedorvene Artticulen door hem Major Fischer wederom aan de gemachtigdens van evengem Collonel Gilquin alhier, zullen mogen te rug gegeeven werden, welke gemachtigdens als dan ook onder restitutie van het daarvoor betaalde tot de wederoverneeming zullen zijn en blijven gehouden fangst „neevens
English
2340 2341 The renewal of the same shall take place immediately. While, in order to pay attention to what might be practiced in the environs of this capital contrary to the tenor of that Placard, besides the said soldier who has been struck from the payroll and whose salary will be enjoyed from the proceeds of the permission permits, a gamekeeper has been appointed; as well as it being determined that if it should be discovered that anyone, without having had permission from the said Mr. Gordon to go out hunting, brought game into the Cape or sold it along the streets, the same would immediately have to be seized and declared confiscated, with condemnation of both the seller and the buyer to the fines specified in the first article of the said Placard of 21 May 1774; while, to guard against that unpermitted poaching, one or more so-called gamekeepers ought to be appointed, who could be salaried from a fee of 4 schellingen for each day that one has obtained permission to hunt, to be paid by every person who should desire to obtain such a permission, provided however that the freedom to go hunting did not extend further than to the Company's servants of a certain rank and respectable burghers; it is now, on the proposal of the Honorable Commander, understood to have the aforementioned Placard of 21 May 1774 immediately renewed with the additions from Mr. Gordon stated above, and simultaneously to inform the public thereby that no other license permits to go hunting will be held as valid, or be able to protect the hunting enthusiasts from the challenge of the respective officers, than those that shall be issued by the aforesaid Mr. Gordon as the appointed Chief Huntsman, or in extraordinary cases, if he so chooses, by the Honorable Commander-in-Chief himself; meanwhile, in order to pay as much attention as possible to what shall occur in the environs of this place with regard to hunting, on the request of the aforementioned Mr. Gordon, the soldier Hendrik Dentzer has provisionally been appointed as gamekeeper, who, so as not to be a burden to the Company, has been placed on suspended pay, as he is hereby placed on suspended pay for the aforesaid purpose, just as now the remaining 2342 2343 The third part of the fines, which was previously brought to the benefit of the Council Chamber, shall now go to the profit of the Honorable Company. Disposition on the various submitted petitions. The Military Captain Buissinne shall be permitted, on the usual terms, to emancipate the six slaves stated by him. And that at Hottentots Holland requested by George Fredrik Werner, shall both, upon payment of the fees established thereon, be granted to them in ownership. That by the Secretary Maynier other gamekeepers, whom it will be deemed advisable and necessary in time to add further to these, will have to be salaried from the proceeds of the aforementioned permission permits to be granted; while on the other hand the penalties and fines fixed in the aforementioned placard, instead of going one-third part to the Council Chamber, shall henceforth for that same third part have to be brought to the profit of the Honorable Company. After this and that, proceeding to the disposition on various petitions, and since no objections have militated against the petitions of the applicants named below, the following has been granted to them, namely: To the Military Captain of this castle, Wilhelm Buissinne, to be allowed to emancipate and release from slavish servitude six slaves belonging to him, named Rosimond, Stoffel, Jacob, Christiaan, Rosina, and Rosie, all native to this region, provided he pays for each of them the customary 50 rixdollars to the Deaconry Poor Fund of the Reformed Church and at the same time provides surety that the said slaves to be freed shall not solicit any maintenance from the aforementioned Deaconry within the period of 20 years. To the gunner Jan Wiggert Brunner and to George Fredrik Werner also an erf or strip of land of one morgen and 305 square roods situated at Hottentots Holland, provided he satisfies to the Honorable Company the acknowledgment fees of 60 Cape guilders or 20 rixdollars, at which the same has been valued by the Landdrost and Heemraden; as well as To the Secretary of the colony of Graaff-Reinet, Honoratus Christiaan David Maynier, upon payment of twenty-five rixdollars to the treasury of the said colony, the ownership of an erf there, being No. 13.
Dutch transcription
2340 2341 Sal de renovatij van dien na de dadelyk geschieden Tewijl om te letten op 't geen in de Environs deezer hoofdplaatse tegen den teneur van dat Placaat mogte werden gepractiseerd p. l tot koddebijer is aan„ gesteldde nevens gem: soldaat die van Gage afgesz: zynde derzelfs Salaris uit 't provenu der permissie briefjes zal ge„ „neevens bepaald te werden, dat indien men ontwaar wierd, dat iemand zonder permissie ongave van gem: Hier Gordon dan ook gehad te hebben van op de Jagt te moogen uitgaan wild in de kaap bragt, of langs de straaten verkogt hetzelve ten eersten zoude moeten werden aangehouden, en geconfisqueerd verklaard, met Condem„ „natie zo wel van den verkoper als koper in de Boetens bij 't eerste Articul van 't gem: Placaat van 21: Maij 1774 bepaald, terwijl om teegens dat ongepermitteerd stroo„ „pen te waken, een ofte meer zogenaamde koddebeijers zoude behooren aangesteld te werden, dewelke zouden kunnen wer„ „den gesalarieerd uit eene recognitie van 4 schell: voor elken dag dat men permis„ sie tot jagen heeft verkreegen, door ijder perzoon te betaalen, die een zodanige per„ missie zoude verlangen te obtineeren mits nogthans de vrijheid van op de jagt te moogen gaan zig niet verder uit„ „strekte als tot Comp=s Dienaaren van een zeekere qualiteit en ordentlijke Burger Lieden; — Zo is op voorstel van den Heere Gezaghebber als nu verstaan het meerm Placcaat van 21. Maij 1774 met de hiervoren opgegeevene ampliatien van den Heere Gordon da„ delijk te doen renoveeren en het publicq daarby teffens te verstendigen dat geene andere Licentie Briefjes om ter Jagt te mogen gaan, voor valabel zullen werden gehouden, of de Liefhebbers der Jagt voor de Calange der resp=e officieren zullen kunnen behoeden dan die door voorsz Heere Gordon als aangestelden Opper„ „Jagermeester, ofte in extra ordinaire gevallen, des verkiesende door den Heere Hoofd„ gebieder zelve zullen weezen g'expedi„ „eert, zijnde intusschen om op 't geen in d'environs deezer plaatse met op„ zigt tot de Jagt zal geschieden zo veel mogelijk agt te geeven provisioneelijk op verzoek van evenged=e Heer Gordon, tot Koddebeijer aangesteld den soldaat Hendrik Dentzer dewelke om niet tot bezwaar van de Maatschappij onder afgeschr: gagie gesteld zijnde, gelijk hij ten voorschr: einde onder afgeschr: Ga„ „gie gesteld word bij deezen, even als de nu, Overige nieten. — 2342 2343 Sullend 't derde deelder Boetens welke voorheen ten voordeele der Raad kamer is gebragt, mhans komen ten profijte van d' E Comp: Dispositie op de verse ingediende Re„ Den Capit: milit: Buissinne zalonden gewonen voet de by hem ongegeevene te stuks Lyf Eegenen mogen emancipeeren. En dat op Hotten tot holland door George Fredrik Werner ver„ zogt, zullen byde onder betaling der daarop gestelde recognitien Aan hun in Eigendom werden uitgegeerven. Stijnet door den Secretari Maijnier overige koddebeijers, die men geraden en nood„ zakelijk vinden zal in der tijd verder by deesen te voegen, gesalarieerd zal moeten werden uit 't provenue der hiervoren gem: te verleene„ „ne permissie Briefjes, terwijl daarenteegen de Muldtens en boetens bij 't meerm: placaat vastgesteld, in steede van voor een derde gedeelte te komen voor de Raadkamer, nu voortaan voor 't zelve derde deel zullen moeten werden gebragt ten profijte der ECompie Na dit een en ander geprocedeert zijnde tot de dispositie op diversse verzoeksch risten„ zo is vermits tegens de supplicquen der ondertenoemene sollicitanten geene bedenkingen hebben gemiliteerd, aan dezelve toegestaan geworden, het navol„ „gende te weetene Aan den Capitain Militair deezes casteels Wilhelm Buissinne, omme te mogen emancipeeren en uit slaafsche dienst„ „baarheid te ontslaan zes Lijfeijgenen, hem toebehoorende genaamd Rosimond, Stoffel, Iacob, Christiaan, Rosina Aan den cannonier Jan Wiggert Brunner Aan George Fredrik Werner almeede een Erf of Strook Lands van een Morgen en 305 quadraat roeden aan Hottentots Holland geleegen, mits aan d' EComp=e voldoende de Erkentenissen van 60 caabsche gul„ „dens ofte rd=s 20:— waarop hetzelve door Landdrost en Heemraaden is gewaar„ deerd geworden; - Mitsg=s Aan den Secretaris der colonie Graaff Reinet Het Ertte N:o 13 in den dorpe Graatf„ Honoratus, Christiaan David Mainier onder betaling van vijf en Twintig Rd=s aan de kas der gem: colonie, den Eigen„ dom van een Erf aldaar Zijnde N=o 13. — en Rosie, alle van deesen uithoek geboor„ „tig, mits betalende voor elk derzelve de daarop staande 50 rijxd=s aan de Diaconij Armen der gereformeerde Kerke en teffens cautie stellende dat dezelve vry te geevene Lijfligenen binnen den tijd van 20. Jaaren evengem Diaconij om geene Alimentatie zullen verzoeken en het questen. —
English
Meanwhile, at his request, the Gunner Jan Wiggert Brunnen has been granted the burgher rights of this place. And whereas the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, regarding the land requested by the burgher Stegman, have now submitted the aforementioned report: The burgher rights of this place, in consideration that after an eight-year faithful service, having married with the permission of his superiors, and having thereby come into possession of a considerable corn and wine estate, his presence on the same is required for the management thereof. And whereas from the following report of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, received a few days ago upon the Council's requisition contained in the resolution of 11 July last: To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and Honorable Gentlemen! Pursuant to and in dutiful compliance with Your Honors' highly esteemed extract resolution dated 11 July last, adopted regarding the petition presented to Your Council on behalf of the burgher Johan Godlob Stegman, whereby Your Honors were pleased to require from the undersigned a report as to what is the actual truth of the error cited in the said petition regarding the statement of the size of the land requested by him, Stegman, the undersigned have the honor to set down herewith: That Your Honors having been pleased, by very revered extract resolution of 23 June of the past year 1789, to place in the hands of the undersigned a copy of the petition presented at that time by or on behalf of the said Stegman to Your Honors to obtain a small strip of land measuring two square roods and 48 square feet, which includes a water well, in order to appraise how much the petitioner ought to pay to the Honorable Company as a recognition fee for it, the undersigned then, in order to fulfill Your very respected intention in the best possible manner, commissioned two Heemraden from their midst first to inspect the said strip of land, as well as a certain piece of land situated adjacent to the said water well, subsequently requested here in meeting by the said Stegman; That the said commissioned Heemraden, having found after the inspection conducted that the grant of the requested land could cause prejudice to no one, on that occasion roughly calculated the area of the same, namely of the said two pieces of land together, to be approximately one hundred and forty-four square roods, but intending later to report these findings of theirs in the meeting, mistakenly stated the estimated size thereof to be as many feet instead of one hundred and forty-four roods, which the undersigned then also mistakenly calculated at twelve square roods, just as was made known in the report respectfully made in that regard to Your Honors dated 3 May 1790; while nevertheless the actual area of the infertile piece of land provisionally granted to him, Stegman (serving solely to properly wall in the said water well, in order to prevent the daily fouling by cattle as well as other waste therein), together with the water well, according to the survey conducted in the presence of the commissioned Heemraden and as evidenced by the chart formed thereof by the surveyor, was found to amount to one hundred and thirty-eight square roods and 128 square feet; so that the land now requested in ownership by Stegman proves to be the very same which by
Dutch transcription
2344 2345 Inmiddels dat op zyn verzoek den Canonier Jan Wiggert Brunnen met 't burgerregt dezer plaatse is ge„ beneficeerd geworden En na dien Landrostensteenraden. - van Stellenboch en Drakenstein nopens 't Land door den Burger Stegman verzogt, thans hebben ingezonden het nevensgem: Bericht het Burgerregt deezer plaatse, ter considera„ „tie, dat na een agt Jaarige trouwe dienst met bewilliging zyner gebieders gehuuwd, en daardoor in 't bezet eener aanzienlijke koorn- en wijnplaats geraakt zijnde, tot de beheering van dien, zijne tegenwoordig„ „heid op dezelve word vereischt. En nadien uit het volgend Berigt van Landdrost en Heemraden van Stellen„ „bosch en Drakenstein voor eenige dagen op s' Raads requisitie vervat bij resolutie van 11 Iulij laatstleeden ingekoomen. — Aan den WelEdelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber des gouvernements van Cabo de Goede Hoop met den ressorte van dien &a. &a. &a. beneevens den Edelen Achtbaaren Raade van Politie WelEdele Achtb: Heer En Edele Achtbare Heeren! Dat het uwelEd Achtb=re en E:E: Achtb= bij zeer gevenereerde Extract Resolutie van 23 Junij des gepasseerden Jaars 1789. behaagd hebbende in handen van de ondergeteekendens te stellen Copia van het verzoekschrift, door ofte van weegens ged=e Stegman des tijds aan uwelEd Achtbarens gepraesenteerd, ter obtenue van een strookje gronds, groot Twee quadraat Roeden en 48 d=o Jngevolge en ter pligtschuldige voldoening aan uwel Edele Achtb: en E Achtb=r Zeer g'eerde Extract Resolutie sub dato 11 Julij HL: genomen op het van weegens den bur„ ger Iohan Godlob Stegman, in wel„ derzelver Raade gepraesenteerd request, waarby uwelEd Achtb: en Edele Achtb: van de ondergeteekendens hebben gelieven te vorderen een Berigt, wat 'er weezent„ lijk zij van het by gem Request aange„ „haald abuis nopens de opgaave der groote van het door hem Stegman verzogte Land, hebben de ondergeteekendens d'eer alhier ter needer te stellen Jngevolge Voeten. „ - 2346 2347 voeten, het welk is insluitende een water„ „put, ten einde te tauxeeren hoe veel den Supplt. daarvoor aan d' E Compte. tot eene erkentenis zoude behooren te betaalen, de ondergeteekendens als toen, om aan Hoogst„ derzelver zeer gerespecteerde intentie best mogelijk te voldoen uit hun midden twee Heemraaden hebben gecommitteerd, om gedagte strookje grond, zo meede zeker door ged=e Stegman, naderhand alhier in vergadering verzogte en annex gezegde wa„ terput geleegen stukje Land alvorens te bezigtigen; — Dat dezelve gecommitteerde Heemraden na genomene Inspectie bevonden hebben„ „de de uitgaave van 't verzogte Land, nie„ „mand tot praejuditie te kunnen strekken, by die geleegendheid den inhoud van 't zelve, te weeten van gez: Twee stukjes grond, te zamen oppervlakkig hebben gecalculeerd te weezen Circa Een hondert vier en veertig quadraat Roeden, edog van deeze hunne bevinding naderhand in vergadering rapport zullende doen de gegiste groote daarvan abusivelijk in steede van Een Hondert vier en veertig Roeden even zo veel voeten zijn komen op te geeven, het welk de onder geteekendens toen meede abusief tegens twaalf quadraat roeden hebben bereekend, zo als zulks bij 't aan uwelEdele Achtbare en Edele Achtbarens sub dato 3 Maij 1790. ten dien belange eerbiedig gedaan bericht dan ook is bekend gesteld geworden; Terwijl nogthans den essentieelen inhoud van het provisioneel aan hem Stegman g'accordeerde onvrugtbaar stukje Lands, /: eenelijk dienende om gez: waterput:/: ten einde het dagelijks gemorsch van vee, als anderzints in dezelve te beletten; behoorlijk te kunnen ommuuren:/ neevens de waterput bij de ten overstaan van gecommitteerde Heemraaden gedaane meeting, blijkens de door den Landmeeter daarvan geformeerde kaart bevonden is Een hondert en Agt en Dertig qua„ „draat Roeden en 128 d=o voeten uit te maaken; invoegen het Land door Stegman thans in Eigendom verzogt wordende, hetzelfde komt te weezen; het welk in door E
English
2348 2349 From which it appears that the size of the same was in fact erroneously stated. [illegible] of Captain at Sea F. Du Minij, praying that the narrow piece of land behind his garden might be ceded to him. If that error is rectified, the aforementioned qualified piece of land will now be granted to the cited Stegman, according to his request, to the extent of 138 square roods and 128 ditto feet, which has already previously been valued by the undersigned at ninety Cape guilders. And hoping herewith to have satisfied the intentions of Your Right Honorable and Honorable, the undersigned have the honor to remain with profound respect. Underneath: Right Honorable Sir and Honorable Sirs! Lower: Your Right Honorable and Honorable's most humble and obedient servants. Was signed: H. L. Bletterman, E. Wium, P. H. van der Bijl, S. I. Catz, Francois du Toit, I. D. Villiers, son of J., A. Louw, son of J., D. W. Hoffman, D. de Villiers, son of I. In the margin: In the meeting of the Heemraden at Stellenbosch, 3 September 1792. It now appearing that the land which the burgher Johan Godlob Stegman on the aforementioned day came to request in ownership from this Government is the very same land which has already been valued by the said Landdrost and Heemraden at ninety Cape guilders, and that its size was only mistakenly stated through an incidental error in that, during the report of the inspection of that land delivered to the aforementioned college, the content was given in such feet instead of in square roods; it is therefore approved and consequently resolved to grant the said land in the requested size of 138 square roods and 128 ditto feet in ownership to the same Stegman, against payment of the said sum of ninety Cape guilders. However, considering the objections against the request of Captain at Sea Francois du Minij contained in the petition below. To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. 2350 2351 The objections spoken of here adjacent are found to hold. Right Honorable Sir! and Honorable Sirs! Your Right Honorable and Honorable's most humble servant, Francois Duminij, Captain at Sea, takes the liberty respectfully to make known how the petitioner, to his great annoyance, must experience that on Sundays and other holy days, behind the petitioner's garden on the so-called Old Street, slaves not only gamble, but cockfighting is also practiced; whereby much damage is done to the petitioner and great unrest is often caused, while it has also frequently happened that these slaves, when chased away by the officers of justice, have taken flight over the wall into the garden of the petitioner; and since the said street has not been used for years past and has thus become completely unusable due to the numerous ditches and holes washed through it in winter, whereby the petitioner likewise must suffer no less damage, while it is impossible for him to check the influx of water received thereby into his garden. Thus it is that the petitioner respectfully turns to Your Right Honorable and Honorable, humbly requesting that it may please your good pleasure to grant the said piece of land near the petitioner's garden in ownership, he being prepared to pay an acknowledgment for it to the Honorable Company. Underneath: Which doing, etc. Was signed: The Knight Duminij. It having been taken into consideration that by the grant of the so-called Old Street, of which the petitioner solicits the ownership in the same petition, the communication on that side between the gardens situated in that area in this village would be obstructed, to the considerable hindrance and impediment of the inhabitants, the same
Dutch transcription
2348 2349 Waaruit blijkt dat de grootte van het zelve wezendlyk abusive is op„ gegeeven geweest. plicq van den Capt: ter zee f: Du Minij deszelfs tuin gelegen aan hem mogte gece„ deert werden. — Sal dat abus geredreiseerd en 't voorsz: in qualitie zynde stukje Lands thans aangeciteerde stegman volgens zijn verzoek werden verleend ter groote van 138 quadraat roeden en 128 d„o door de ondergeteekendens bereids te vooren voor Negentig guldens caabs is gewaardeerd geworden. Ende verhopende hiermeede aan de in„ „tentie van u welEd: Achtb: en Ed Achtb: te hebben voldaan, hebben de ondergetee„ kendens d'eer met diepschuldig respect te zyn. /:onderstond:/ WelEdele Achtbare Heer en Edele Achtbare Heeren! /:lager:/ UwelEdele Achtb en Ed Achtb=e zeer onderdanige en gehooren Dienaaren /:was geteekend:/ H: L: Bletterman. , E: Wium. , P: H: VD: Bijl S: I: Catz, Francois du Toit, I: D: Velliers Jp=z A: Louw, J Zoon, D: W: Hoffman. – D=l de Villiers I: Z: — /in margine:/ In heemraads Haar nadien tegen 't bezyden gem: sup„ vergadering aan stellenbosch den 3 sep„ „tember 1792. — als nu komt te blyken, dat het Land 't welk den Burger Johan Godlob Steg„ man ten voorsz: dage van deeze Re„ Aan den welEdele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede „geering in Eigendom is komen te verzoeken, het zelfde Land komt te weezen, het welk door gemelde Landdrost en Heemraden bereids voor Negentig guldens caabs is gewaardeerd geworden, en dat dies groote alleen verkeerdelijk opgegeeven is geweest door een bygekoomen abuis dat men bij 't rapport van d'inspectie van dat Land aan 't voorm collegie gedaan, den inhoud in steede van in quadraat Roeden, in diergelijke voeten heeft komen op te geeven„ zo is dan ook goedgedagt en dienvolgens beslooten het gem: Land in de verzogte grootte, van 138 quadraat Roeden en 128 dito voeten, tegens betaling der gemelde somma van Neegentig Caabsche Guldens aan denzelven Stegman in Eigendom te verleenen Dan gemerkt tegens het verzoek van den capitain ter Zee Francois du Minij redeerende dat 't smal stukje grondsagter vervat bij 't onderstaand request. =geering Hoop voeten. 2350 2351 De bedenkingen waarvan hier„ nevens werd gesproken, Komen te militeeren. — WWelEdele Achtb Heer! en E Achtb Heeren! UwelEdele Achtb: en E Achtb: Zeer onderdanigen Dienaar Francois Duminij Capitain ter zee neemt de vrijheid eerbiedig„ lijk te kennen te geeven, hoe de supp=lte tot groote ergernissen moet ondervinden, dat er met zon- en andere heilige dagen agter des supp=lt Tuin op de Zogenaamde Oude straat, niet alleen door slaaven gedobbeld, maar onse ook de haane gevegt geoeffend werd: waardoor aan den supp=lt. veele schaade toegebragt en dikwerf groote ongerustheid veroorzaakt word, terwijl 't al dikwerf gebeurd dat deese slaaven door de Dienaaren der Justitie verjaagd werdende hunne vlugt over de muur in de Tuin van den supp=t hebben genoomen, en daar gem straat zedert Jaaren herwaards niet gebruikt en alzoo Hoopen den ressorte van dien &a. &a &ra. beneevens den E Achtb Raad van Politie. door de meenigvuldige slooten en gaten die 'er des winters door gespoeld zijn, geheel onbruikbaar is geraakt, waardoor de supplt meede niet min veele schaaden moet lijden, terwijl, terwijl hij de toevloed van water daar door ontfangen in des zelfs Tuin onmogelijk kan te keer gaan. — zo is 't dat de supp=te zig eerbiedig wend tot uwelEd Achtb: en E Achtb=s ootmoedig verzoekende dat het van welderzelver goede geliefte zijn moge, gem stukje Lands by des suppt Tuin in eijgendom afte staan Zijnde hij bereid daar voor eene erkentenisse aan de E Compie te voldoen /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ De Rid„ „der Duminij. in aanmerking is gekomen dat door de uitgifte van de Zogen=de oude straat, waar„ van den supp=t. bij hetzelve request den eigendom solliciteerd, tot merkelijke hin„ „der en belet der Jngezeetenen zouden werden gestremd, de communicatie van die zijde tusschen de daarom streeks geleegene Thuijnen in dit vlek, is hetzel„ door „ve,
English
2352 2353 Noble Honorable Sirs! The cession of that strip of land was indeed declined, but it was nevertheless resolved to order the Fiscal to pay attention to the disturbances that are committed there on Sundays and holidays. Another petition presented by the young sailor Hubert Dirk Campagne shall be. therefore dismissed, yet in such a manner that the ad interim Fiscal shall be ordered, as he is ordered hereby, to pay attention to the disturbances which the petitioner states are committed on Sundays and holidays in and between the aforementioned passage by the slaves gathering there, to which end an authentic copy of the aforementioned petition of him, Captain Duminij, shall be delivered into the hands of the said Fiscal. Whereas, on the other hand, regarding another petition presented in the following terms by the young sailor Huijbert Dirk Campagne. To the Right Honorable Sir! Johannes Isaac Rhenius Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir. Your Right Honorable and Honorable humble servant Huibert Dirk Campagne, of Thiel, young sailor in the service of the Honorable Company, respectfully shows: That the petitioner, in the aforementioned capacity, arrived at this place in the year 1783 on the ship de Jonge Frank, and having then been compelled by illness to remain here for some time, subsequently departed for the Indies in the year 1784 on the ship Stavenisse, whence the petitioner arrived back at this corner in the year 1787. That the petitioner thereupon, with the consent of His Honor Mr. Adriaan Boesses, who was present here as Commissioner over this Government, settled to live in the district of Zwellendam, where the petitioner has hitherto performed the duty of schoolmaster, which has always afforded him a good means of subsistence. Noble And and 2354 2355 Before obtaining a decision, it shall be placed in the hands of the Landdrost of Zwellendam, in order to provide a report on the matters mentioned therein. As no distilled spirits or brandies are found in the possession of the Honorable Company from which to provide the rations due to Mr. van de Graaff. The Cellar Master shall be permitted to purchase the necessary quantities of these articles from private individuals. And as the petitioner is now inclined to enter into a marriage engagement here with a burgher's daughter, and thus would gladly wish to remain in this colony, he hereby respectfully takes the liberty, with the foreknowledge and consent of the Most Noble Lords Commissioners-General present here, to turn to Your Right Honorable and Honorable Sirs with a humble prayer, since he trusts he has always served the Company faithfully and also dares to appeal to the testimony of both the Landdrost of Zwellendam and the good inhabitants of that district that he has always conducted himself quietly and peaceably, that it may please your honors on that account to discharge the petitioner from the service of the Honorable Company and favorably to grant him the burgher rights of this place. underneath stood Which doing etc. was signed Huibert Dirk Campagne. It was resolved, before disposing finally of the matter, initially to place the same Furthermore, it having been made known by the Cellar Master Le Sueur that no distilled spirits or brandies were found in the possession of the Honorable Company from which to make the provision of rations granted in kind to Governor van de Graaff by resolution of 15 August last until the ultimate of April of this year, it was resolved, in order to enable the said Mr. Le Sueur to make those provisions, to authorize His Honor, as he is authorized hereby, to purchase the necessary brandies and distilled spirits for that purpose from private individuals, into the hands of the Landdrost of Zwellendam, Anthony Alexander Faure, in order to provide this Council with a report concerning the allegation appearing therein that the petitioner had settled in the aforementioned Zwellendam with the consent of the Right Honorable Lord Commissioner Adriaan Boesses. to purchase,
Dutch transcription
2352 2353 Edele Achtbaare Heeren! Is den afstand van dat strookjen Lands wel gedeclineert, dog tefens egter besloten door den fircaal agt te doen slaan op de ongeregeldheeden welke op Zon-en- feestdaagen al„ daar werden gepleegd. Sullende een ander verzoekschrift door den jong Mattroos Hubert Dirk Campagne gepraesenteerd. — „ve dierhalven geweesen van de hand, zoo nogthans dat aan den ad interim Fiscaal zal werden gelast, gelijk hem gelast werd by deezen, agt te doen slaan op de ongere„ „geldheeden, dewelke de supp=lt opgeeft op Zon- en Feestdagen in en tusschen voorsz Passage door de aldaar Zamenvloeij„ „ende slaaven te werden gepleegd, ten welken einde aan gem Fiscaal eene authenticque copij van 't voorsz: Request van hem Capitain Duminij zal werden ter handen gesteld. Waaren teegen nopens een ander verzoekschrift in de volgende bewoordin„ „gen door den Jong Mattroos Huijbert Dirk Campagne gepraesenteerd. Aan den welEdelen Achtb Heer! Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &ta. &a. &a. beneevens den E Achtb: Raad van Politie. WelEdele Achtbaare Heer. Geeft met verschuldigd respect te kennen UwelEdele Achtb: en E Achtb: needrigen Dienaar Huibert Dirk Campagne, van Thiel, Jong Mattroos in dienst der E Comp=e Dat hij supplt in evengem: qualiteit in 't Jaar 1783 met het Schip de Jonge Frank ter deezer plaatse aangeland zijnde, door in dispositie als toen genoodzaakt is geweest eenige tijd alhier te verblyven, vervolgens in A=o 1784 met 't schip Sta„ „venisse naar Indien is vertrokken van waar den supplt. in den Jaare 1787. weder aan deezen uithoek is aangeland. — Dat hy supp=t. daarop met consent van zijn Edelheid den Heere Adriaan Boesses die zig als commissaris over dit Gouvernement alhier bevond, zig onder 't district van Zwellendam ter woon heeft neergezet, alwaar den supp=lt tot nog toe den dienst van Schoolmeester heeft waar„ genoomen het welk hem altoos een goed middel van bestaan heeft opgelee„ „verd gehad. Edele En - en 2354 2355 Alvorens dispositie te erlangen werden gesteld in handen van den Landdrost. van Zwellendam ten einde op de posi„ tiven daarby voorkomende, te dienen van berig. Alzoer by d' E Comp: geen gedistileerde wateren of Brandewynen aanhanden werden gevonden, om daar uit de verstrek„ kingen van randsoenen, den Heere van de Graaff competeerende, te kunnen werden gedaan. Zal den Heere Keldermeester 't beno„ digde deeser Articulen van part: mogen inkopen. — En daar den supplt. thans geneegen is met een burger dogter alhier een huwlijksen gage„ ment aan te gaan, en alzoo gaarne in deeze colonie wenschte te verblijven, zo neemt hij bij deezen eerbiedig de vrijheid met voorken„ „nisse en consent van de alhier aanweezende Hoog Edele Heeren commissarissen Generaal, zig te wenden tot uwelEdele Achtb: en E Achtb= met ootmoedige beede, alzo hij de Comp=te zo hij vertrouwd altoos trouw heeft gediend en zig ook op 't getuigenis zo van den Land„ drost van Zwellendam, als van de goede Jngezeetenen van dat district, durst te beroepen, dat hij zig altoos stil en vreed„ zaam heeft gecomporteerd, dat het van hoogst derzelver welbehagen zijn mooge hem supp=lt uit dien hoofde uit den dienst der EComp=ie te ontslaan en goedgunstig met het Burgerregt deezer plaatse te willen favoriseeren. /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ Huibert Dirk Campagne. — is verstaan, alvoorens daarop finaal te dis„ „poneeren, het zelve aanvankelijk te stellen Wijders door den Heer Keldermeester Le sueur te kennen gegeeven zijnde, dat bij d'EComp=ie geene gedistileerde wateren ofte Brandewijnen aan handen wierden gevonden, om daaruit te kunnen doen de verstrekking van Randsoenen bij besluit van den 15 Augustus Jongstl tot ult=o April deezes Jaars in natura aan den Heere Gouverneur van de Graaff, toe„ „gelegd, zo is, ten einde gem Heer Le sueur tot die verstrekkingen in staat te stellen verstaan, zijn Ed te qualifi „ceeren, gelijk denzelven gequalificeerd =werd by deezen de nodige Brandewij„ „nen en gedistileerde wateren daar„ „toe van particulieren te mogen in handen van den Landdrost van Zwel„ „lendam Anthony Alexander Faure, ten einde nopens de daarby voorkomende allegatie dat den suppl=t zig met consent van den welEdelen Groot Achtb Heere Commissaris Adriaan Boesses, te Zwellendam voormeld zoude hebben neergezet deezen Raade te dienen van Berigt. — in inkoopen,
English
2356 2357 The church council here having submitted the aforesaid memorial, to the effect that the combined ecclesiastical assembly, which had existed for some time, might be reinstated. Lastly, produced at the table by the Honourable Acting Governor and subsequently read, was the memorial inserted below, addressed by the church council of the Reformed congregation here to His Honour and the Council. To the Right Honourable Worshipful Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of this Government and its dependency, No. W74, together with the Honourable Worshipful Council of Policy. Right Honourable Worshipful Sir and Worshipful Sirs. That it contributes uncommonly much to the maintenance of good order that a mutual bond should exist in all estates and classes that are in a society, the experience of all times has taught, and it requires no lengthy discourse. This rule, which applies to all relations in which one stands to another, also holds true with regard to ecclesiastical matters, for there above all good order is essential, if everything is to proceed with one accord and peace and tranquility are to be fostered as much as possible in the various congregations. It is from this that certain laws for church governance were framed very early on, to which all overseers of the congregations are bound to adhere. These laws, as they were established by the resolutions of the high church assemblies in the Netherlands, with the approval of Their High Mightinesses the States-General, were also recommended for observance to the church in this country. And it is our sincere wish 2358 2359 that the same be strictly observed in all congregations. Yet the limited communication that exists between this and the outlying churches, whereby each congregation may be considered to stand virtually on its own, prevents us, as well as the other congregations, from keeping proper heed of this and from contributing our part to the promotion of each other's essential interest, which otherwise everyone is obliged to take to heart as much as his own welfare, because in the present state of affairs one congregation is not bound to the other, but each exercises its own governance without sharing mutually in what manner this takes place, whereby one would otherwise be able to discover and timely prevent the disadvantageous consequences which might eventually arise therefrom. It is for these and other reasons, which have nothing other in view than the welfare of God's church in this distant quarter, that the undersigned have long wished that a better and firmer union might be established among all the congregations professing our beautiful religion in these regions, something which the Reverend Classis of Amsterdam, under which these churches especially stand, and the Christian Synod of North Holland have likewise so greatly desired for many years. And as nothing has appeared more appropriate to the church council than the proper performance of church visitations in this and other congregations once a year in imitation of the Dutch churches, and the holding of a general meeting under the name of a combined church assembly after such an examination here at this capital, also once a year, in order to deliberate therein upon what might serve the welfare of the churches, and for the removal of church grievances that might occasionally arise; 2360 2361 thus it is that the undersigned turn in this matter to Your Right Honourable Worships with a humble request, whether Your Right Honourable Worships might not see fit to give immediate effect to both the one and the other, so that everything may be put on a proper footing, whereby the welfare of God's church among us may be promoted more and more, from which, following the promise, as we hope, the blessing upon this land may also be expected and anticipated. The church council considers it unnecessary to add more here in support of their request; if necessary, examples could be cited of occurring matters that might frequently occupy Your Right Honourable Worships' precious attention, if the condition of affairs were to remain in its present state, which could be prevented by such an institution. There are also cases that would likely have taken a much shorter course if they could have been judged in such a manner as mentioned above, of which the examples are too fresh in memory for it to be necessary to speak of them at length. We pray God that He may graciously crown your efforts with His precious blessing. And we have the honour, with sentiments of true esteem, to subscribe ourselves, Right Honourable Worshipful Sir and Worshipful Sirs! Your Right Honourable Worships' Most Humble Servants, The Church Council of this Town. And by name and authority of all was signed: D. P. Haupt, scribe. Yet, several objections coming to present themselves against it, the aforesaid contents of the said memorial were carefully deliberated upon, and it was taken into consideration that however much was posited by the aforesaid church council regarding the necessity
Dutch transcription
2356 2357 Den kerkenraad alhier ingedient hebbende 't bezyden gem: Vertoog, ten dee„ rende dat wederom mogte werden Opgezigt, de voor eenigen tyd g'existeerd hebbende gecombineerde Kerkelyke Vergadering. inkoopen Laatstelijk nog door den Heere Ge„ Zaghebber ter Tafel geproduceerd en vervol„ gens geleezen zijnde, het hieronder g'inse„ „reerd vertoog door den kerkenraad der gereformeerde Gemeente alhier aan zijn Edele beneevens den Raade gerigt.— Aan den WelEdelen Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber deeses gouverne„ „ments, ende dies Ressorte N=o W74: beneevens den E Achtbaaren Raad van Politie. WelEdele Achtb Heer en Achtb: Heeren. Dat het tot maintenu der goede ordre ongemeen veel toebrengt, dat 'er in alle standen en classen, dewelke er in een societeit zijn, eene onderlinge Het is hier van daan, dat er al vroeg zeekere wetten beraamd zijn, voor het kerken bestier, waaraan alle opzienders der gemeijntens verpligt zijn zig te houden. — deeze wetten zoo als die door de Besluyten der Hooge kerkvergaderingen in de Nederlanden, onder goedkeuring van hunne Hoog Mogende, de Heeren staaten Generaal zijn vastgesteld, zijn den kerke in deeze Lande meede ter observance aanbevolen En het is onze welmeenende verbintenisse plaats vinde, heeft de onder„ vinding van alle tijden geleerd, en behoefd geen langwijlig vertoog, - deeze Regel die in alle betrekkingen, waarin men tot malkanderen gesteld is, geld, heeft ook haare waarheid ten aanzien van 't kerkelijke, daar tog komt het vooral op de goede ordre aan, zal alles eensge„ Zind geschieden, en de rust en vreede in de onderscheidene Gemeentens zo veel mogelijk behartigd worden. — verbintenisse wensch, 2358 2359 wensch dat dezelve in alle de gemeijntens stiptelijk worden naargekoomen. Dan de weinige communicatie dieer is tusschen deeze en de buiten kerken, waardoor ijder gemeente kan gereekend worden genoegzaam op zig zelven te staan, belet ons zo wel als de andere gemeijntens daarop behoorlyk agt te kunnen slaan, en het haare toe te brengen tot bevordering van elkanders weezentlijk belang het welk anders ijder verpligt is, zo zeer ter harte te nee„ „men, als zijn eijgen welzijn, om dat de eene gemeijnte in de tegenwoordige toedragt van zaaken niet verbonden is aan de andere, maar ijder haar eigen bestuur uitoesend, zonder aan malkanderen onderling meede te deelen, in welker voegen dit geschied, waardoor men anders in staat zoude zijn, om te kunnen ontdekken, en bij tijds voor te koomen, de nadeelige gevolgen, dewelke daaruit bij vervolg somtijds zou„ den kunnen proftueeren. — Het is om deeze en andere reedenen, dewelke niet dan het Heijl van Gods En daar den kerkenraad niets gepaster is voorgekoomen, dan het behoorlijk doent der kerken visitatien, in deeze en andere gemeintens een maal in het Jaar in na„ volging van de Nederlandsche Kerken, en het houden van eene generaale Bijeenkomst onder den naam van eene gecombineerde kerkvergadering na zulk een gedaan onderzoek aan deese Hoofdplaats, meede eens in 't Jaar, om daar in te kunnen raadpleegen over het geen tot welstand der kerken zoude kunnen dienen, en ter wegneeming van kerke aan deezen uithoek ten bute hebben, dat de ondergeteekendens van overlang gewenscht hebben, dat er eene beetere en vastere verbintenisse tusschen alle de gemeijntens, onzen schoonen Godsdienst toegedaan, in deeze Gewesten mogten stand grijpen, iets waarna het welEerw Classis van Amsterdam, waaronder deeze kerken bijzonder staan, en de Christelijke Sijnodus van Noordholland, meede van veele Jaaren herwaards zo zeer verlangd hebben. kerker bezwaaren rd 2360 2361. Dog zig daartegen verschydene bedenkingen komende voor te doen. bezwaaren die zig zomtijds mogten voordoen; zo is het, dat de onderget=e zig in deesen tot uwelEdele Achtb: te keeren, met needrig ver„ „zoek, of uwelEd Achtb: niet zouden kunnen goedvinden, zo het een als het ander dadelijk tot effect te doen komen, ten einde alles op een behoorlijken voet gebragt, daar door het welzijn van godskerke onder ons meer en meer mag worden bevordert, waaruit na gedaane toezegging, zo wij hoopen, den Zeegen over dit Land meede zoude kunnen werden verwagt en te gemoed ge¬ zien. — De kerkenraad meent niet nodig te hebben, hier meer bij te doen tot adstructie van haar gedaan verzoek, men zoudes noods voorbeelden kunnen allegueeren van voorkomende zaaken die uwel Edele Achtb: praecieuse attentie meenigmaal zouden kunnen occupeeren, zo de toestand van zaaken bleef in haaren teegenwoordigen staat die door zulkeen institut kunnen worden voorgekoomen, — ook zijn er gevallen, die waarschijnlijk eenen vrij korteren loop zouden gehad heb„ UwelEd Achtb Zeer Ootmoedige Dienaren Den kerkenraad deezer Steede. — En uit aller Naam en Last /:was getek„ zend:/ D: P: Haupt. scriba. — zo is over den voorschr: inhoude van het gem: vertoog met attentie gebesoigneerd en daarbij in consideratie genoomen, dat hoe zeer het geposeerde door voorsz Kerkenraad om de noodzaakelykheid /:onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer! en E Achtb: Heeren. „ben, indien dezelve langs zulk een weg, als bovengem: is, hadden kunnen zijn beoor„ „deeld geworden, waarvan de voorbeelden te versch in 't geheugen zijn, dan dat rd het nodig is, er in 't breede van te spreeken 'te Wij bidden Gode dat hij uwel Ed=e pogingen gunstig bekroone met zijnen dierbaren Zeegen. — En hebben de Eer met de gevoelens van waare Hoogagting ons te onderschry„ „ven. — „ben tot „ /:lager:/