Inventory 4357
Cape · 991 pages · 400 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3156. 3157. With orders further to arrange the terms of the contract for the Bakery according to the draft prepared for it. And stating that no reasons could be found why the said fine is assigned to the Burgher Treasury. Also desiring that in the said Conditions regarding the delivery of bread, flour and biscuit, the alongside mentioned shall yet be stipulated. That in relation to the draft of the conditions for the contracting out of the Baking of the required Bread for the Company's establishment and passing Ships here, likewise supplied to Their High Honours by the aforesaid Council's Missive, the remarks supplied to Their High Honours on the 5th, 7th, 12th, 13th, 18th, 20th and 25th Articles of the aforesaid Conditions have appeared very well founded to Their High Honours, with orders therefore to have the same arranged accordingly. — Yet that Their High Honours have not been able to find any particular reason why the other half of the fine determined by the 11th Article, in the event that the contractor shall be found to have bolted his flour from the grain and sold it to private individuals, is assigned to the Burgher Treasury. That it further appears to Their High Honours that, without any prejudice to the Company's interests and for the greater convenience of the contractor, it could be determined that at the end of each month (when the Contractor receives his payment for what was delivered in that month pursuant to the 26th Article) he shall also be settled and liquidated with for the grain received by him in that same month at f 8:- the mud from the Company's Warehouses, without it being necessary to oblige him to the immediate payment thereof according to the content of the 16th Article. And that Their High Honours finally would judge that prudence demanded to stipulate that, if the contractor should fail to satisfy the Deliveries of Bread, Flour or Biscuit pursuant to the conditions and at the proper time, the Company shall have the liberty to provide itself with what is lacking from others at his expense. — Under which above-mentioned remarks, then approving the aforesaid conditions, Their High Honours qualify the Council to make a trial of the projected contracting out of the aforesaid Delivery of bread, flour and biscuit on the aforementioned footing, yet in such manner that if the offered prices should not be favourable enough, the Company reserves to itself the right to make no use thereof and to continue with the Bakery on its own behalf, whereof the public ought to be informed, while Their High Honours look forward with desire to the outcome of this contracting out, on which shall depend Their High Honours' determination regarding the reduction of establishment which it may entail as a consequence. — Thus it was resolved after mature deliberation on the aforesaid contents of Their High Honours' above-mentioned most venerated letter:— That initially, on the demanded elucidations regarding the arrangements which might be made to relieve the service of the Company of the Notarial work performed at the secretariat of Police, the Lords Commissioners General shall be replied to in all submissiveness, that since one, just like Their High Honours, has always considered it very improper that the establishment and costs of proceedings, whereof the profits came entirely to the benefit of Private individuals, were borne by the Company, one consequently would also not have failed already long ago to make the necessary redress in this regard by removing the aforesaid proceedings not only from the Political but also from the Judicial secretariat and placing them entirely at the charge of those who came to enjoy the profits thereof, if one had not been restrained in this by the consideration that a portion of those profits was also enjoyed by the assistants and minor clerks appointed at the said offices, who, if this part of their meagre income had been taken away from them without being replaced with any other means of subsistence granted to them on the Company's behalf, certainly would have been able to subsist decently far less than they present find themselves capable of doing—yet that since the Council hopes and trusts that the Lords Commissioners General, profits on 3158. 3159. Thus it was resolved to reply to Their High Honours concerning the change in the clerical work as mentioned alongside.
Dutch transcription
3156. 3157. Met last wyders om de ding der Bakkery; naar ontwerp te doen inrigten. te belrden kunnen vinden, waar= Cas is toegeweezen Tevens begeerende dat in= dezelve Conditien, omtrent de leverantie van brood, meel en beschuit, nog 't nevensgem. Dat met relatie tot het almeede bij voorsz: 's raads Missive aan Hoogst dezelve gesuppedi„ Conditien van de aanbestee=„teerde ontwerp van conditien van aan bestee„ volgens 't daarvan gemaakt,„ ding van het Bakken van het benodigd Brood voor 's Comp=s ommeslag en passeerende Scheepen alhier, aan haar Hoogedelheedens zeer gegrond zijn voorgekoomen, de aan hoogst dezelve gesuppediteerde remarques, op de, 5e 7„o. 12 13„e 18„e 20=ste en 25=ste Articulen der voorsz: Conditien, met Last dezelve dierhalven daarna te doen inrigten. — Dan dat Haar Hoogedelheedens geen byzondere reeden hebben kunnen vinden, En declaratie geene reedenen waarom de wederhelft der boete bij 't 11=e gem. boete aan de Burgers Articul bepaald in het gehal dat de aannee„ „mer bevonden zal worden het sijne Meel uit 't koorn te hebben gebuijdeld, en aan particulieren verkogt aan de Burger Cassa is toegeweezen Dat het hoogst dezelve wijders voor„ komt dat zonder eenige praejuditie voor 'scomp=s belangen tot meerder gemak van den aanneemer zoude kunnen werden be„ „paald, dat op 't einde van elke maand /:wanneer de Aanneemer ingevolge 't 26 Articul zijne betaling voor 't geleeverde in die maand ontfangt; :/ ook met hem zal worden afgeree„ „kend, en gelequideert over 't koorn bij hem in die zelfde maand teegens ƒ 8:- de mud uit 'sComp=s Maguazijnen genooten zonder dat het nodig is hem volgens den inhoud van het 16 Articul tot de onmiddelijke betaling daarvan te verpligten En dat haar Hoogedelheedens eindelijk zouden oordeelen dat de voorzigtigheid vorderde te stipuleeren, dat wanneer den zal moeten werden gestipuleerd aanneemer in gebreeken bleef om aan de Leverantien van Brood, Meel of Biscuit, ingevolge de conditien en ter behoorlijker tijd te voldoen de Compe de vrijheid zal hebben zig van 't ontbreekende ten zijnen kosten bij anderen te voorzien. — Onder welke bovengem aanmerkingen dan de voorsz conditien goedkeurende hoogst dezelve den Rade qualificeeren om van de geprojecteerde aanbesteeding van de voorsz Leverantie van brood, meel en biscuit, op den voorm: voet een preuve te neemen, egter zodanig, dat wanneer /:wanneer d'aan„ ren 3158: 3159. Zo is beslooten Hun H. H. E: E. omtrent de verandering in 't schryfwerk 't byzyden gem. te rescripeeren. d' aangeboodene prijzen niet favorabel genoeg mogten zijn, de Comp=te aan zig reserveerd, om daarvan geen gebruik te maaken, en met de Bakkery van haarentweegen te continueeren, waarvan 't publicq diend te weezen g'in„ „formeerd, terwijl haar Hoogedelheedens den uitslag deezer aan besteeding met verlangen te gemoet ziende, daarvan zal afhangen hoogstderzelver bepaling omtrend de vermin„ dering van ommeslag die dezelve zal kun„ nen ten gevolge hebben. — Zo is na rijpe deliberatie over den voorsz a inhoude van haar Hoog Edelheedens bovengem: zeer gevenereerd aanschrijvens, beslooten:- Dat aanvankelijk op de gevorderde eluci¬ „datien nopens de schikkingen, welke te maken zoude zijn om den dienst der Maatschappij te soulageeren van het Notarieel werk ter secretarije van Politie verrigt werdende, Heeren commissarissen Generaal in alle onderdanigheid zullen werden geresori„ „beerd, dat vermits men even als haar Hoog„ „edelheedens 't altoos als zeer oneigen heeft beschouwd gehad, dat den ommeslagen kosten van verrigtingen waarvan de voordeelen geheellijk kwaamen ten profyte van Particulieren, wierden gedraagen door de Maatschappij, men dienvolgens ook niet zoude hebben nagelaaten, bereids voor lange hieromtrend het nodige redres te maaken met de voorsz: verrigtingen niet alleen van de Politicque maar ook van de Justitieele secretarije af te neemen en te brengen ge„ heellyk ten lasten van den geenen, dewelke er de voordeelen van kwaamen te genieten, indien men hierinne niet waare weerhouden geworden, door de overweeging dat ook een gedeelte dier voordeelen wierden genooten door de adsistenten en mindere clercquen op gem comptoiren bescheiden, dewelke zo wanneer dit deel hunner sobere in„ komsten van dezelve waare afgenomen geworden, zonder te werden geremplaceerd met eenig ander middel van bestaan 'sComp=s wegen hun toegelegd, zekerlijk nog veel minder als zij zig daartoe tegens„ „woordig in staat bevinden fatzoenlyk zou„ „den hebben kunnen subsisteeren, - dan dat vermits den Rade hoopt ende vertrouwd dat Heeren commissarissen generaal, voordeelen op
English
3160. 3161. The execution of all kinds of deeds shall be entrusted to Notaries. And for the performance of these functions, the sworn Clerks of Policy and Justice, Faure and Karnspek, are proposed. on their submitted representations and petitions regarding the insufficiency of the income of those people, will now indeed be able to find and pleased to employ some means to improve their lot and make it bearable in such a way that, for a heavy and assiduous labor, they shall obtain at least a fixed income, sufficient to subsist upon, the Council therefore also considers the separation of that work from the Secretariats of Policy and Justice not only possible, but for the simplification of the service performed there also necessary in every respect, provided that under these stipulations: that there remain attached to the aforesaid secretariats the conveyances of real estate, mortgage deeds, acknowledgments of debt before aldermen, contracts, and Powers of Attorney before delegated Members from the Council of Justice in place of aldermen, or the Court, as well as the depositions in criminal matters executed at the requisition of the Fiscal, except in special cases when there might be periculum in mora, in which case the Persons to be qualified for the execution of Notarial Deeds may also be of service to the Fiscal with regard to the execution of these last-mentioned depositions, and that likewise the Persons to be so qualified shall not be permitted to draft any Petitions addressed to the Council of Policy, nor to sign or authenticate any copies, by whatever name, of documents which are submitted in the aforementioned Council as well as to Justice and are called simple copies, as belonging to secretarial work. That, to achieve the aforesaid objective, it would in the Council's view be best, under the specified stipulations, to entrust the execution of all other deeds, which can and may be executed before public scribes, to two Notaries expressly to be created and appointed, for which, with the pleasure of Their High Nobilities, the present sworn clerks at the Secretariat of Policy and Justice, Pieter Hendrik Faure and Jan Daniel Karnspek, as having also exercised the office of Notary hitherto, 3162. 3163. Also as sworn Clerk of Justice in place of the last-named, the Assistant Petrus Diemel. While to the Heads of the adjacent mentioned Offices regarding the ordered simplification in the clerical work the necessary Extracts shall be issued. could be qualified in such manner that, in order to be entirely free of expense to the Company, they could be discharged from the Company's service, to function as Notaries public with the rank of junior merchant, and upon demise or resignation under that same rank to be succeeded by other suitable subjects. Then, since in case the Gentlemen Commissioners-General, approving the Council's proposal, should happen to appoint the aforementioned Persons as Notaries public, another sworn clerk at the secretariat of Justice will necessarily have to be appointed at the same time in place of the aforesaid Karnspek, and since for this naturally comes into view the Bookkeeper Petrus Diemel, assigned to the said office, who has already by resolution of 16 February 1790 been qualified, in the absence or indisposition of the secretary and sworn clerk, to attend all Judicial commissions, and moreover in his service to this day has always given good satisfaction to his superiors, one shall at the same time take the liberty in the aforesaid case favorably to nominate the said Diemel to Their High Nobilities for the said Post of sworn Clerk at the secretariat of Justice. That furthermore, in order to comply with Their High Nobilities' requisition concerning the work regarding the Correspondence with the Netherlands, the details of what that work actually consists of shall have to be distinctly stated to the same at the same time, while in the meantime, of the passages whereby the sending to Batavia of duplicate sets of copies of Criminal Proceedings conducted against the Company's Servants is excused for the future under the stipulations mentioned therein, and qualification was granted for omitting the specified expense List from the Journals under the last of August, as well as the Names of the Company's Bondservants, both before and after arrears, the necessary Extracts shall be issued to the secretary of Justice and the Trade transferor, to serve for
Dutch transcription
3160. 3161. Zullende 't passeeren van allerhande Actens aan Notarissen worden gede= manteerd. En tot de waarneeming van de funtiën worden voorgedraa„ gende gezw. Clercquen van Politie en Iustitie Faure en Karnspek. op haare gedaane repraesentatien en instan„ „tien nopens de ontoerijkendheid der inkom„ „sten dier Lieden nu wel eenig middel zullen weeten te vinden en gelieven te emplecteeren om hun lot te verbeeteren en derwijze dra„ gelyk te maken, dat zij voor eenen Zwaaren en assiduën arbeid, ten minsten een ge„ „fixeerd inkomen, sufficient, om er van te kunnen bestaan, zullen erlangen, dezelve dan ook de afschijding van dat werk van de Secretarijen van Politie en Justitie niet alleen mogelyk, maar ter simplificatie van den dienst aldaar gepraesteerd wer„ „dende ook alle zints noodzakelijk agt, mits onder die bepalingen, dat aan de voorsz secretarijen blyven geaccrocheerd de trans„ porten van vaste goederen kusting brieven, scheepenen kennissen, contracten en Procura¬ „tien voor gecommitteerde Leeden uit den Raade van Justitie in plaatse van scheepe„ „nen, of 't Gerecht, mitsgaders ook de ver„ „klaringen in crimineele zaaken ter requi„ „sitie van den Fiscaal gepasseert werdende, ten waare in bijzondere gevallen wanneer er periculum in mora zijn mogt, in welk geval de Perzoonen tot het verleijden van Notarieele Nitens te qualificeeren den Fiscaal met betrekking tot 't passeeren deezer laatst„ gem: verklaringen meede ten dienste zullen kunnen staan, - en dat ook dezelve alzoo te qualificeerene Perzoonen niet zullen vermogen te Concipieeren eenige Requesten aan den Raade van Politie gerigt, nog te teekenen of te authentiseeren eenige copijen, hoe ook ge„ „naamd van stukken welke in evengem: Raade mitsg=s bij de Justitie ingediend en simpele copijen genoemd werden, als tot het secretarieel werk gehoorende Dat ter bereijking dan van 't voorsz: oog„ „merk naar 's raads inzien best zoude zijn, onder de opgegeevene bepalingen het passeeren van alle overige actens, welke voor beambt„ „schrijvers kunnen en vermogen verleeden te werden, te demandeeren aan twee Notaris„ „sen expresselijk te errëeren en aan te stellen, waartoe met believen van Haar Hoogedel„ „heedens de tegenswoordige gezwoore clerc„ „quen ter Secretarye van Politie en Justitie Pieter Hendrik Faure, en Jan Daniel Karnspek als 't Notaris ambt geval tot 3162. 3163. Mitsg=s tot gezit: Clercq van Tus= den Adsistent Petrus Diemel: Terwyl aan de Hoofden der bezyden gem. Comptoiren omtrent de geordonneerde simplificatie in 't schryf= werk de noodige Extracten zullen afgeeven.. tot nog toe meede hebbende geëxcerceert in diervoegen zouden kunnen werden gequalificeerd, dat zij om geheellijk te zijn buiten Lasten van de Maatschappij, uit sComp=s dienst zouden kunnen werden ontslagen, om met den rang van onder„ koopman als Notarissen publicq te sun¬ geeren, en bij versterf of afgaan onder dien zelfden rang door andere geschikte sujetten gesuccedeert te werden Dan vermits in cas Heeren com„ titie in steede van laatsgem. missarissen Generaal 's raads voorslag goutteerende de evengem Perzoonen mog„ „ten komen aan te stellen tot Notarissen publicq noodwendig te gelyker tijd in steede van voorn Karnspek wederom een ander gezwooren clercq ter secretarije van Justitie zal moeten aangesteld werden, en hiertoe als van zelven in Aspect komt den ten gem comptoire beschijdene Boek houder Petrus Diemel die bereeds bij resolutie van den 16: feb=r 1790 gequalificeerd is geworden om bij absentie ofte indispo¬ sitie van den secretaris en gezw clercq alle Justitieele commissien te mogen bij woonen, en bovensdien in zijnen dienst tot heeden toe aan zijne supperieuren altoos goed genoegen heeft komen te geeven, zal men teffens de vrij„ „heid gebruiken in 't voorsz geval denzelven Diemel aan haar hoogedelhedens tot den gem: Post van gezw Clercq ter secretarije van Justitie favorabel voor te dragen Dat wijders, om aan haar Hoogedelheedens requisitie, raakende 't werk, de Corresponden„ „tie met Nederland, concerneerende te voldoen, aan hoogst dezelve te gelijker tijd distinctelijk zal moeten werden opgegeeven de detailles. waarin dat werk eigentlijk komt te bestaan, terwijl inmiddels van de passages, waarby het verzenden naar Batavia der dubbelde stellen copijen Crimineele Procedures tegens'scomp=s Dienaaren gevoerd werdende, onder de daarby vermelde bepalingen voor 't vervolg g'excuseerd, en tot het weglaaten der gespecificeerd gaastos Lijst uit de Iournaalen onder ult„o Augustus, mitsgaders der Naamen van 'sComp=s Lijfeigenen beijde voor-en - na restanten qualificatie ver„ „leend werd, de nodige Extracten zullen werden afgegeeven, aan den secretaris van Justitie en den Negotie overdrager, omme te strekken tot
English
3164. 3165. And in the draft conditions for the leasing of the sections of the Company's Garden, for their respective information and guidance, with the recommendation also to them, both now and in the future during all further retrenchments of clerical work, to keep in mind that these retrenchments are principally to take place in order to reduce the staff of employees at the respective offices as quickly and as much as possible for the Company's relief, and to bring it back to the footing on which it stood in the year 1768/9, indeed, if possible, even below that; and accordingly, in the event of vacancies occurring among the respective clerks, not to fill up their number any further than shall be absolutely necessary, at least not above the number at which they were fixed in the aforesaid year of 1768/9, as was already explicitly ordered by circular to all the respective heads of the offices by the Resolution of 25 October. That furthermore, while awaiting with deference the decision to be taken by the illustrious Assembly of Seventeen regarding the statement of required articles submitted by their High Mightinesses in order to be able to establish a printing press here, in the meantime that enlargement and alteration shall be made in the draft conditions for the leasing of the sections of the Company's Garden, that thereby the supply of vegetables for the convalescents at the Line will now also be stipulated, just as for the ships, the hospital, and the slave lodge, as well as the free flow of water to the Company's stable and the fountain standing in front of the Governor's house, whereby at the same time the strips of land under the perimeter wall protruding to the side of the aforesaid Governor's house, of which broader mention was made above, shall be placed at the disposal of the Chief Commander of the parcels, as they are currently situated; following all of which the said conditions must be made available for the public to read as soon as possible, with the posting also of the necessary advertisements that, according to these conditions altered and established in the aforesaid manner, the aforesaid leasing, as is hereby so determined, shall take place on the 28th of this current month of December at precisely nine o'clock in the morning, and this at the New Kat in front of the Council Chamber, where this Council 3166. 3167. As well as in those for the contracting out of the bread for the Company's staff and passing ships, the adjoining mentioned changes are made. shall then also be expressly assembled for the aforesaid purpose, among other things. And considering it is necessary that, the aforesaid leasing having taken place, the lessees can immediately take possession of the dwelling that is intended for them, in such manner as has been reported by Messrs. de Wet and van Reede van Oudtshoorn in their report, for that reason, pursuant to the authorization obtained for it, the division must be carried out immediately by the Captain Engineer Thiebault by means of raising a wall, which will separate the aforesaid dwelling into two separate lodgings, while in the meantime the aforementioned dwelling being evacuated by the present Master, who will continue to retain the supervision over the aforesaid garden on the Company's behalf under his current earning wage, both he and the overseers who will succeed him after his departure or death with a salary of ƒ 12:- per month, will henceforth have to take up their residence in the room in front of the Garden more fully described above. To which overseers, immediately after the leasing, four of the Company's bondsmen currently serving in the said garden shall be assigned, of whom those leaving will be replaced by others, without this number ever being permitted to be augmented, in order to perform, with the four bondsmen assigned to him, everything that will still have to be done on behalf of the Company in the aforementioned Garden, while all other staff, on the other hand, must be and remain completely abolished with effect from the 1st of January next. That furthermore, regarding the conditions for the contracting out of the bread required for the Company's establishment here and the passing ships, with respect to the 3rd, 7th, 12th, 13th, 18th, 20th, and 25th articles, the changes proposed to the Lords Commissioners General and approved by them be made; with reference to the distribution of the fine mentioned in the 11th article of those conditions, also that alteration that one half of that fine, instead of going to the Burgher Treasury, will now be applied to the benefit of
Dutch transcription
3164. 3165. En by de ontworpene Con= ditiën van verhuuring der vakken van 's Comp=s Tuyn tot derzelver informatie en narigt respective, met recommandatie tevens aan dezelve, zo nu, als in 't vervolg by alle verdere retranchementen van schrijfwerk in 't oogte houden dat dezelve retranchementen hoofdzaakelijk komen te geschieden, om den ommeslag van bediendens op de resp: comptoiren zo spoedig en zo veel mogelyk tot 's Maatschap„ „pijs soulagement in te krimpen en te rug te brengen op dien voet, waarop dezelve zig heeft bevonden gehad in den Jaare 1768/9, Ja„ zelfs, is 't doenlyk, daar beneedens en dienvol„ „gens bij voorkomende vacatures onder de respective clercquen derzelver getal niet verder te completteeren, als zulx absolute noodzaa„ „kelijk zal zijn, ten minsten niet boven 't getal„ waarop dezelve zig bepaald hebben gevonden in den voorsz: Jare van 17689 gelijk zulks bereids Circulair aan alle de respne. Hoofden der comptoiren by Resolutie van den 25 Octobr 2 wel expresselyk is gelast geworden Dat voorts terwijl men met eerbied zal verbeiden de dispositie door de illustre vergade„ ring van XV te neemen op de door haar Hoogedel„ „heedens overgezondene opgaave der benodigde Articulen, om alhier eene Drukkerij te kunnen werden opgerigt, ondertusschen in de ontworpene Conditien van verhuuring der vakken van 's Comp=s Thuijn die ampliatie en alteratie zal werden gemaakt, dat daarby nu meede zal werden bedongen de Leverantie der groentens voor de Reconvalescenten aan de Linie even als voor de Scheepen, 't Hospitaal en de Slaven Loge mitsgaders den vrijen afloop van 't water naar 'sComp: stal en de springsontijn voor 's Gouver„ „neurs huijs staande waarbij teffens ter dispo„ „sitie van den Hoofdgebieder van de Perceelen, zo als die zich thans bevinden, zullen werden afgedaan, de zig ter zijden het voorsz Gouverneurs huis uitsteekkende strooken Lands onder den ringmuur, van dewelke hier voren breeder is ge„ sprooken, naar welk eenen ander de gemelde Conditien ten spoedigsten mogelijk voor 't publicq ter Lecture gelegd zullen moeten werden, met aanplakking teffens der nodige advertissementen, dat naar deeze in maniere voorsz veranderde en vastgestelde conditien de voorsz verhuuring, gelyk zulks alzo bepaald werd by deezen, zal geschieden op den 28 deezer lopende maand December des smorgens de klokke negen uuren praecise, en de zulx op de Nieuwe Kat voor de Raadzaale, alwaar zig deesen Conditien Raade 3166. 3167. Mitsg=s by die der aanbestee= ding van 't brood voor 's Comp=s ommeslag en passeerende scheepen de nevens gem. ver„ anderingen worden gemaakt. Raade als dan ten sine voorsz onder anderen mee„ „de expresselijk zal vergadert bevinden Ende ten aanzien het noodzakelijk is, dat de voorsz verhuuring geschied zijnde, de huurders dadelijk possessie neemen kunnen van de woo„ „ning dewelke voor hun is gedestineerd, zo en in diervoegen als zulks door de Heeren de Wet en van Reede van Oudtshoorn bij hun Berigt is opgegeeven geworden, zal uit dien hoofde, ingevolge de qualificatie daartoe geobtineerd dadelijk door den capitain Jn„ genieur Thiebault moeten werden bewerkstel„ „ligd, de schijding door middel van 't ophaalen. eener muur, welke de voorsz wooning in twae aparte Logementen zal separeeren, terwijl middelerwijlen voorm: wooning door den praesen„ „ten Baas, welke onder deszelfs winnende gage het opzigt over de voorsz: tuijn 'sComp=s weegen zal blijven behouden, g'evacueerd zijnde, zo wel hij als de opzigters die na deszelfs vertrek ofte overlijden, hem met eene bezolding van ƒ 12:- p=r maand zullen succedeeren hun verblijf voortaan zullen moeten houden in 't vertrek voor de Tuin hier boven breeder beschreeven Aan welke opzigters dadelijk na de verhu„ „ring zullen werden toegevoegd vier van 'sComp=s thans in gem thuijn dien doende Lijfeigenen waarvan de afgaande door anderen zullen werden geremplaceert, zonder dat egter dit getal immer g'augmenteerd zal mogen werden ten einde met dezelve aan hem toegevoegde vier LijfEigenen te verrigten alles wat van wegens de Maatschappij nog in voorn Thuijn zal moeten gedaan werden, terwijl al den verderen ommeslag daaren teegen met p=mo Januarij aanstaande geheelijk zal moeten zijn en blyven afgeschaft. — Dat alverder nopens de conditien van aanbesteeding van 't Brood voor 's Comp:s omme„ slag alhier en de passeerende scheepen be„ nodigt, met opzigt tot de 3, 7, 12, 13, 18, 20, en 25de. Articulen de aan Heeren commissarissen Generaal voorgeslaagene en by hoogstde„ „zelve gegouteerde veranderingen gemaakt; met betrekking tot de verdeeling der Boete bij 't 11=te Art: dier conditien vermeld teffens die alteratie, dat als nu de eene helft dier Boete in Steede van te komen aan de Burger Cassa, zal werden gebragt ten profijte Aan van
English
3168. 3169. whereupon the approval of the Right Honourable Gentlemen Commissioners-General shall be requested on the outcome of those tenders before accepting the bid. was decided by the Company; as well as concerning the 26th Article also that further facility for the contractor, that with him at the end of each month shall be settled and liquidated for the grain received by him in that same month from the Company's Magazines at the fixed price of f 8:– per mud, instead of having to pay for the same in cash according to the stipulation conditioned in the 16th Article, having been determined, and finally alongside all this also having been stipulated, that whenever the contractor fails to deliver the Bread, Flour, and Biscuit according to the conditions at the proper time, the Company reserves the right to provide itself immediately with the remainder from others at his expense, with these changes in the aforesaid conditions, according to the authorization of Their High Nobilities, a trial shall be made with the proposed contracting out of the bread, flour, and Biscuit, in the same manner as with the lease of the Plots in the Company's Garden, which is specifically that the Council shall likewise convene for that purpose on the 14th of this Furthermore on this occasion was also read the Report, inserted below, by the Gentlemen Le Sueur and And that lastly, on the day that one shall proceed to it, as soon as the lowest bid shall have fallen, knowledge of the outcome of that tender shall be given to Their High Nobilities, in order to learn their supreme pleasure whether one shall indeed accept the said bid, and sign the contract thereupon with the Contractor, or whether one shall reject it and continue with the Bakery on the Company's behalf Month, and that notice hereof shall be given in time by advertisements to the interested parties, just as they also, on the day of the aforesaid tender, and before a beginning shall be made therewith, shall be forewarned that the Company reserves the right, whenever the offered prices do not turn out to be favorable enough, to make no use of them, but to continue with the Bakery itself as before. — month of 3170. 3171. After the reading of a report, submitted by the Gentlemen Lessieur and van Reede van Oudtshoorn, over the persons, who have resided in the Colonies of Stellenbosch and Zwellendam discharged from pay as well as relieved from duty. van Reede van Oudtshoorn, as having, according to the authorization granted to Their Honors, together with and alongside the pay Bookkeeper Clemens Matthiessen, also now convened for the examination of the Company's Servants discharged from pay and relieved from duty who have resided in the colonies of Stellenbosch and Swellendam, submitted. To the Right Honourable Sir! Iohannes Isaac Rhenius Administrator of this Government, along with the Honourable Political Council. Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen! Under submission of the accompanying Lists, containing such of the Company's Servants discharged from pay and relieved from duty who have stayed in the Countryside, and namely in Awaiting Your Right Honourable's esteemed resolution /:were it possible:/ still today, in order to make the same known to the interested parties, who are further appointed to appear before the commission this afternoon; the undersigned meanwhile have the honour to subscribe themselves with due respect. — the Districts of Stellenbosch and Zwellendam, have presented themselves before the undersigned, the undersigned request to be informed by Your Right Honourable whether these persons shall be dealt with in the same manner as those who fell under the Cape, and have already sat before the commission on the 31st of October and 1st of November last; if so; those appearing in Lists 3, 6, 9 and 12 at Numbers 1, 4, 7 and 10 could be transferred, and thus not need to trouble Their High Nobilities, the High Noble Gentlemen Commissioners-General, by Request regarding the matter in order to remain further in this colony A the /:was signed:/
Dutch transcription
3168. 3169 zullende op den uitslag dier aanbesteedingen de agreatie van Heeren C. C. G. G. worden cepteeren. van de Comp=te g'arresteerd; Mitsg=s omtrent 't 26 Art: ook die meerdere faciliteit voor den aanneemer, dat met hem op 't einde van ijder maand zal afgereekend ende gelequideerd werden - over 't koorn bij hem in die zelfde maand uit 's Comp=s Maguazijnen tegens den bepaalden prijs van ƒ 8:– p=s mud ontfangen in steede van 't zelve ingevolge de bepaling bij 't 16 Art geconditioneerd contant te behoeven te betaa¬ len, bepaald, en eindelijk bij dat alles ook ge¬ stipuleerd zynde, dat wanneer der aannee„ mer en gebreeken blijft om aan de Leveran„ liers van Brood, Meel, en Bescuit ingevolge de Bedingen, ter behoorlijker tyd te voldoen de Comp=e de vryheid aan zig reserveerd, om zig ten zynen kosten van 't ontbreekende dadelyk bij anderen te voorzien, met deeze veranderingen in de voorsz conditien, ingevolge haar Hoog Edelheedens qualificatie met de geprojecteerde aanbesteeding van 't brood, meel en Biscuit, in zelvervoegen een preuve zal werden genoomen, als met de verhuuring der Vakken in 'sComp=s Thuijn, dat is namentlijk dat den Rade daartoe insgelijks zal vaceeren op den 14 deeser Verders is bij deeze occasie meede ge„ leezen geworden 't Berigt, hier onder gein„ sereerd, door de Heeren Le Sueur en En dat Laatstelyk van den uitslag dier aanbesteedinge ten dage dat men daartoe procedeeren zal, zo dra 't laagste bod zal verzocht, alvoorens 't bod te de zijn gevallen, aan haar Hoog Edelheedens kennisse zal werden gegeeven, ten einde hoogstderzelver goedvinden te verneemen of men namentlijk 't zelve bod zal acceptee¬ ren, en 't contract daarop met den Aannee„ mer teekenen dan of men die rejecteeren zal en met de Bakkerij 's Comp:s weegen blijven voortvaaren Maand, en dat hiervan bij advertissementen aan de gegadigdens in tyds kennisse gegeeven zal werden, gelijk zij meede ten dage der voorsz aanbesteeding, en voor dat daarmeede een aan„ vang zal werden gemaakt, zullen werden gepraadverteerd dat de Comp: aan zig reser„ „veert, om wanneer de aangeboodene prijzen niet favorabel genoeg komen te zijn, als dan van dezelve geen gebruik te maaken, maar met de Bakkery als vooren zelve te blijven Continueeren. — maand van 3170. 3171. Na lecture van een berigt, door Oudtshoorn ingediend, over zo geligt als onder afgeschr. Stellenbosch en Zwellendam de Heeren Lessieur en van van Reede van Oudtshoorn, als hebbende de perzoonen, dewelke zich ingevolge de op hun Ed=e verleende qualificatie gage in de Colonien van met ende beneevens den soldy Boekhouder hebben opgehouden gehad- Clemens Matthiessen, ook nu gevaceert tot 't examineeren der onderafgesz gage gestelde en geligte 'sComp: Dienaaren, de „welke zig in de colonien van Stellenbosch en Swellendam hebben opgehouden, ingedient. Aan den WelEdelen Achtb Heer! Iohannes Isaac Rhenius Gezaghebber deezes Gouvernements, beneevens den E Achtbaaren Poli„ „ticquen Rade. WelEdele Achtb Heer en E Achtbaare Heeren! Onder overlegging van de nevensgaande Lijsten, vervattende zodanige van gagien afgeschreevene en geligte 'sComp:s Dienaren, als zig ten platten Lande, en wel in UwelEdele Achtb: g'eerd besluit /:waa„ ve het mogelijk :/ nog heeden te gemoete ziende, ten einde 't zelve aan de daarby belang heb„ „bende, die op deeze namiddag voor de commissie nader zijn g'appoincteerd, ken„ lijk te doen worden; hebben de onderget=ee inmiddels de eer zig met gepasten eerbied te onderteekenen. — de Districten van Stellenbosch en Zwellen„ dam onthouden hebbende gehad, op gesteven voor de ondergeteek=t hebben gepraesenteerd, ver„ zoeken de ondergeteek=d van UwelEdele Achtb: te worden geinformeert, of met deeze perzoonen even als met die welke onder de caap hebben gesorteert, en bereids op den 31 october en 1 No„ „vember Jongstl: voor de commissie gesitteerd, zal worden gehandeld; zo Ja; zouden die by de Lysten 3, 6, 9 en 12 voorkomende op N=tos 1, 4, 7 en 10. – kunnen werden overgebragt, en dezelve dus niet nodig hebben, omme verder in deese colonie te verblyven, daarom„ trent aan hun Hoogedelheedens, de Hoog Edele Heeren commissarissen Generaal by Requeste lastig te vallen Een de /:onderstond:/
English
3172. 3173. It is resolved to conform to the arrangements made by the aforementioned Gentlemen Commissioners and to permit the persons mentioned on the margin to remain residing here under the beside-mentioned conditions. below stood: In the Castle of Good Hope, the 1 December 1792 was signed: I: I: Le Sueur. W: F: V: Reede van Oudtshoorn lower: the commission assisted by me signed: C: Matthiessen Jr from which Report and the lists belonging thereto it appeared that the aforesaid Gentlemen have again brought these people, who were all found to fall within the terms of being able to make a claim to the favor of being allowed to remain in this colony, under proper classes, with an indication of what should be paid by each of them for such a favor. So it is then also, after proper examination of the aforesaid lists and after the agreement of the Gentlemen Commissioners-General had been requested for this purpose, resolved to permit all the mentioned persons made known on the just-cited lists, pursuant to the proposal of the aforesaid Gentlemen Commissioners, as is permitted to the same by these presents, being placed under discontinued wages, to continuously Thus Resolved And decreed, In the Castle of Good Hope, on the Day and Year aforesaid: was signed: J: J: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet lower: In my presence signed: O. Bergh acting Secretary. Below stood: be allowed to remain residing in this government, provided they pay, insofar as they are deemed bound thereto, the recognitions determined by the said Gentlemen Commissioners, and observing for the rest everything that was established by resolutions of 2 November of the previous year, when dispositions were made concerning such persons as had stayed in the Cape and its Environs, all according to the penalties standing thereon and more broadly expressed in the just-mentioned resolution. may Tuesday 317½. 3175. By order of the Gentlemen Commissioners-General to also add to the contracting out of the bread etc. for the Honorable Company's establishment here that for the False Bay on the conditions drafted thereof. Understood to inform the Public thereof in time by Notices. Tuesday the 4 December 1792: by inquiry, all Present The Gentlemen Commissioners-General having been pleased to find it good, by a Missive written under the 1 of this month, to authorize the Council, pursuant to their proposal of 29 November last, to now also add, at the contracting out of the required Bread, Flour, and Biscuit for the Company's establishment here, as well as the passing ships in this Roadstead, more broadly mentioned in the Resolution of yesterday, that of the requirement of the aforesaid Articles for False Bay, on the footing of the conditions drafted by the Council, however in such a manner that the contracting out take place with and without the requirement for False Bay, in order that the Company retain the choice for itself of what shall then be found to serve to its greatest profit, with further authorization to also make the necessary provision in the conditions of Contracting Out, that in case the Supply of the requirement in False Bay might not be included under the award, the contractor shall then be obliged, on the footing proposed by the Government, to grind the necessary flour for False Bay at the mill that will be ceded to him, and in that case to effect, in the least expensive manner, a free communication from outside with the attic above the Trade Warehouse, as having to serve in that case for the storage of the aforesaid Flour. So it is, on the proposal of the Gentleman Governor with communication of the contents of the aforesaid Missive made by inquiry, resolved that all that is aforesaid shall be dutifully complied with, and that to that end, both in the drafted conditions of contracting out laid open for reading and in the posted Advertisements concerning this contracting out, the necessary changes shall immediately be effected accordingly, to the end that the Public may be informed thereof in sufficient time. below stood: Thus Resolved And decreed
Dutch transcription
3172. 3173. Is beslooten zich met de gemaakte schikkingen van voorm. Heeren Gecmst te conformeeren en aan de bezijdengem. perzoonen te permitten, ondernevens= gem: bepaalingen alhier te blyven remoreeren. /:onderstond:/ Jn't Casteel de Goede Hoop, den 1 Decemb:r 1792 /:was geteekend:/ I: I: Le Sueur. W: F: V: Reede van Oudtshoorn /:lager:/ de commissie door mij g'adsisteerde /:geteek=d / C: Matthiessen J=r uit welk Berigt en de daartoe specteerende Lijsten zijnde gebleeken dat voorsz Heeren deeze Lieden dewelke alle bevonden zijn in de termen te vallen van aanspraak te kunnen maaken op 't faveur van in deese colonie te mogen verblijven wederom onder behoorlijke classen hebben gebragt, met aan„ wijzing van 't geen door een ijder hunner voor een zodanig faveur zoude dienen te werden betaald. — Zoo is dan ook na behoorlijke examinatie der voorsz Lijsten en na dat hiertoe was ge„ solliciteert de agreatie van Heeren Commissa¬ rissen Generaal, beslooten, aan alle de gem: op de evengeciteerde Lijsten bekend gestelde Perzoonen ingevolge 't voorstel der voorsz: Heeren Gecommitteerd=s te permitteeren, zo als aan dezelve gepermitteerd werd bij deesen om gesteld zijnde onder afgesz: gage bij voortduuring in dit gouvernement te Aldus Geresolveerd Ende gearresteerd, In 't Casteel de Goede Hoop Ten dage en Iaare voorsz: /:was geteekend:/ J: J: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Le Sueur O: G: de Wet /:lager:/ Mij Praesent / geteekend/ O. Bergh p=o Secretaris. /:Onderstond:/ mogen blyven remoreeren, mits betalende voor zo verre zig daartoe gehouden zijn geoordeeld de erkentenissen bij gez: Heeren Gecommitteer„ „dens bepaald, en observeerende voor 't overige al het geen vastgesteld is bij resolutien van 2 November des voorleeden Jaars, toen gedispo„en is over zodanige Perzoonen als zig in de Caap en deszelfs Environs hebben opgehouden ge„ had, alles op de Genaliteiten daartoe staande, en by de evengede. Resolutie breeder g'expres¬ „seert. mogen Dingsdag 317½. 3175: Op last van Heeren ding van 't brood &=a voor ook te voegen die voor de fals op de Conditien I verstaan 't Publiek daar= van bi Billetten in tyds te doen verstendigen. Dingsdag den 4 December 1792: by omvraage, alle Praesent Heeren Commissarissen Generaal hebbende gelieven goed te vinden bij eene Missive G. G. om by de aanbesteer onder den 1 deezer geschreeven, den Raade in„ 's E: Comp=s omslag alhier gevolge haar voorstel van den 29 November Jongstl benoodigdheid voor Baay te qualificeeren om bij de aanbesteeding van 't daarvan ontworpen. benodigt Brood Meel en Biscuit voor sComp=s ommeslag alhier, mitsg=s de passeerende scheepen op deeze Rheede breeder vermeld bij Resolutie van gisteren thans ook te voegen die van de benodigd„ heid der voorsz Articulen, voor de Baaijsals, - op den voet, der door den Raade ontworpene con„ ditien egter op deeze wijze dat de aanbesteeding geschiede met en zonder de benoodigtheid voor baaijsals, ten einde de Comp:s de keuse aan zig behoude van 't geen als dan bevonden zal werden tot haar meeste profijt te strekken, met verdere qualificatie om in de conditien van Aanbesteeding tevens de nodige bepaling te maken, dat in het geval de Leverantie der benodigdheid in Baaijfals niet onder de gunning begreepen mogt werden, den aanneemer als dan zal verpligt zijn, op den bij de Regeering voorgeslagenen voet het nodige meel voor Baaijfals te maalen op de moolen, welke aan hem zal werden afgestaan, mitsgaders in dat geval op de minst kostbaarste wijze eene vrije commu„ „nicatie van buiten te effectueeren met de zolder boven 't Negotie Pakhuis, als in dien gevalle tot berging van 't voorsz Meel moetende dienen Zoo is, op voorstel van den Heere Gezag„ hebber met communicatie van den inhoude der voorsz Missive bij omwage gedaan, beslooten, dat al 't gunt voorsz is pligtschuldig zal wer„ den nagekoomen, en dat ten dien einde, zo by de ontworpene en ter Lectuure gelegde conditien van aanbesteeding als bij de de geaffigeerde Advertentien, deeze aanbesteeding als bij de geaffigeerde betreffende, dadelyk dien Conform de nodige veranderingen g'effectueerd, ten dien einde 't Publicq daarvan tijdig ge„ „noeg moge werden verstendigt. — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd Ende de gearresteerd en
English
3176. 3177. The request made by the Lord Colonel Gordon, that the sergeant Kontze, for the reasons mentioned beside, might again perform his service with his Company as before, is approved. Arrested in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed: I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: v: Reede van Oudtshoorn. Below: Present to me, signed, E: Bergh, first Secretary. Thursday the 6th December 1742 In the forenoon, by inquiry, all present. Whereas the Lords Commissioners General, by their most revered disposition contained in their Highly Esteemed Letters addressed to this Council and respected on the 31st October prior, more fully mentioned in the Resolution of the 6th November last, have finally seen fit to deliver a verdict on the accusations militating against Captain de Sandol-roy, in which matter, among others, the sergeant in the National Battalion P: I: E: Kontze, who has remained out of service since on the written order left behind by the repatriated Lord Governor van de Graaff, also found himself implicated, and the Lord Colonel Gordon, pursuant to the aforesaid decision of the Lords Commissioners General, has come to request of the Lord Commander that the aforesaid order left behind here by the Lord Governor van de Graaff might now immediately be revoked in consideration of the imminent departure of the aforesaid Sandol, and also that the same sergeant Kontze, who in every respect has conducted himself as an upright and faithful non-commissioned officer, be qualified and ordered to perform his service again with his Company as before, so the aforementioned Lord Commander has been pleased to send around the aforesaid request of the Lord Gordon for inquiry among the remaining Lords Members of the Council, with the foreknowledge and approval of their High Mightinesses. 3178. 3179. It was agreed to accede, and to let the said Kontze perform his service in the capacity of sergeant again. Upon the reading of a petition submitted by the Reverend Minister van Lier. And since no objections arose against it from any of their Honors, nay, but the Lord Cellar Master Le Sueur himself had even thought that one would have been authorized to proceed to this much sooner. Thus it was also unanimously approved to have the said Kontze from now on again actually perform his service as sergeant in the corps with which he stood prior to his suspension, and that of this resolution the requisite notice shall immediately be given to the repeatedly mentioned Lord Colonel Gordon, in order to serve for his Honor's information and instruction. Also on this occasion, by order of the aforesaid Lord Commander, the petition inserted below, submitted by the Minister in the Reformed congregation at this main settlement, Helperus Ritzema van Lier, was presented to the remaining Lords Council Members for reading. To the Right Honorable, Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander, together with the Honorable Council of Policy of this government. Respectfully makes known Helperus Ritzema van Lier, Minister in the Reformed congregation here. Right Honorable, Honorable Sirs! That the petitioner, after having suffered a severe spitting of blood in the month of June of the past year 1791, was afflicted with a dangerous chest ailment, with the result that, however much he performed his service during ten months with great effort and weakness, he finally succumbed to it on the pulpit on the 15th July of this year, since which time his ailment has increased to such an extent that all probability of recovery has now disappeared, while all possible remedies have been applied in vain, and are still being applied in vain. 3180. 3181. It was resolved, while transmitting the original request, to solicit the Lords Commissioners General to be pleased to take a favorable reflection on both requests of the petitioner. That from the nature and circumstances of his illness, as well as from the meager fruit of the remedies applied, the petitioner must conclude that his ailment is to all appearances incurable, or at least will never diminish to such an extent that he would be able to perform his service, which judgment of the petitioner is confirmed by the annexed surgical certificate. That however much the petitioner now finds himself in that unfortunate situation, it is nevertheless not his aim, if at any time through God's wondrous providence he should recover, to renounce his ministry, but rather in such a case to resume his service again upon the first vacancy, since he ever considers himself bound to proclaim the Gospel to the Cape Congregation as long as his faculties ever permit. Reasons why the petitioner turns to your Honors with the respectful request that it may please your Honors to release the petitioner from his service, retaining his salary, emoluments, rank, seat and vote in the church council here, with the understanding that the petitioner, if against all probability he should again become capable of performing his service, shall be preferred for the filling of the first-occurring vacancy. Below was written: Doing which, etcetera. Was signed: H: Ritzema van Lier. And pursuant to his Honor's proposal, it was also unanimously resolved thereupon that, since the Council does not consider itself well authorized to defer to the aforesaid request of the petitioner during the presence of the Lords Commissioners General, and after the recommendation made by their High Mightinesses not to burden the Honorable Company any further in its present circumstances by granting of
Dutch transcription
3176. 3177. Is t verzoek door den Heere Colonel Gordon gedaan, dat den sergeant Kontze, om nevensgem. reedenen wederom als vooren zyn dienst by deszelfs Compte mogte preesteeren. Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop Ten dage en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ I: I: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: v: Reede van Oudtshoorn /:lager:/ Mij Present /geteek=d/ E: Bergh p=l Secretaris. Donderdag den 6 Decemb:r 1742 's Voormiddags, bij Omvraage Alle Present- Aangezien Heeren Commissarissen Generaal door Hoogstderzelver zeer gevene„ reerde dispositie, vervat bij haar Hoog Edelheedens aan deezen Raade gerigte, en bij Resolutie van den 6 November Laatstl: breeder vermelde g'eerbiedigde Letteren van den 31 October bevorens, finalijk uitspraak hebben gelieven te doen over de beschuldigingen tegens den Capitain de Sandol-roy militeerende, in welke zaak zig onder anderen ook g'emplicqueert heeft gevonden, den op de door den gerepatrieerden Heere gouverneur van de Graaff in scriptis na„ gelaatene ordre, t' zeedert buiten dienst gebleevenen sergeant in 't Nationaal Ba„ taillon P: I: E: Kontze en den Heere Colonel len Gordon ingevolge de voorsz decisie van Heeren Commissarissen Generaal, aan den Heere Gezaghebber is komen te ver„ zoeken, dat de evengem: door den Heere gouverneur van de Graaff alhier agtergelaatene ordre, uit aanmerking van het voorhanden zijnde vertrek van voorm Sandol, als nu dadelijk mogte werden gerevoqueert, mitsg=s denzelven sergeant kontze dewelke zig in allen deele als een braaf en trouw onderofficier heeft gedragen, gequalificeerd ende gelast 't om zijn dienst als vooren wederom bij des„ zelfs Comp=te te praesteeren, zo heeft het wel opged=e Heere Gezaghebber gelieven te behaagen met voorkennis en agreatie van Haar Hoogedelheedens 't voorsz verzoek des Heeren Gordon 's bij d'overige Heeren Leeden des Raads in omvraage te zenden. — Coe ook En 3178. 3179. Is verstaan te condescendee„ zyn dienst in qualiteit als verrichten. Op de lectuure van een verzoekschrift, door den Eerw. Predikant van Lier ingediend. En nadien bij geene van hun EEd=e daar„ „teegens eenige bedenkingen zijn opgekoomen, neen maar den Heere Keldermeester Le sueur zelfs heeft vermeend gehad, dat men bevoegd zoude zijn geweest hiertoe veel eerder te procedeeren. — Zzoo is dan ook eenpariglijk goedge„ vonden den gem Kontze, van nu afaan ren, en denzelven Kontze zijn dienst als voor deezen wederom werke„ sergeant weder te laaten lijk te doen presteeren in 't corps waarbij voor zijne suspensie heeft gestaan gehad, en dat van dit geresolveerde dadelijk aan meerm Heere colonel Gordon de vereischte kennisse zal werden gegeeven, ten einde te strekken tot zijn Ed: informatie en narigt. Ook is bij deese geleegendheid ter ordre van voornde Heere gezaghebber aan de overige Heeren Raadsleeden ter lectuure gepraesenteerd het hieronder geinsereerd Request door den Praedikant in de hervormde gemeente aan deeze Hoofdplaatse Helperus Ritzema van Lier ingediend. Aan den welEdelen Acht„ Dat den supp=t. na in de maand Junij van 't gepasseerde Jaar 1791. een zwaare bloedspuwing ondergaan te hebben met een gevaarlijke borstkwaal is be„ zogd, met dat gevolg, dat hoe zeer hij ook met veel moeite en Zwakheid ge„ duurende tien maanden zijn dienst heeft waargenoomen, hij eindelyk op 1o Coe Geeft met verschuldigde eerbied te kennen, Helperus Ritzema van Liev, Predikant in de Gereformeerde gemeente alhier. - Wel Edele Achtb Heer! E Achtb: Heeren „baaren Heere Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber, beneevens den E Achtb Raad van Politie deeses gouvernements.- baaren den 3180. 3181. van 't Origineel request, Heeren CC: GG: te solliciteeren op des supplts. beide eene gunstige roflexie te wil= len slaan. den 15 Iulij deezes Jaars daar onder op den Pre„ dikstoel is bezweeken, zeedert welke tijd, zijn kwaal zodanig is toegenoomen, dat thans alle waarschijnlijkheid tot geneezing is verdweenen, terwijl alle mogelijke hulpmiddelen te ver„ geefs, zijn aangewend, en nog te vergeefs aan„ „gewend worden Dat de supp=t uit de aarden omstandig„ „heeden zijner ziekte, als meede uit de geringe vrugt der aangewende middelen, moet besluiten, dat zijne quaal na alle apparentie ongenees„ „lijk is, althans nimmer in die maate zal ver„ minderen, dat hij zijn dienst zou kunnen waarneemen, welk oordeel van den Supp=t door 't g'annexeerd chirurgicaal attest word be„ „vestigd. — Dat hoe zeer den supp=t zig thans ook in die ongelukkige situatie bevind, het egter zijn Oogmerk niet is, om bij aldien hij te eeniger tijde door Gods wonderbare voorzie„ „nigheid, mogt herstellen, van zijne bediening af te zien, maar veel eer in zulk een geval bij de eerste vacature zijn dienst wederom te aanvaarden, daar hij zig steeds verbonden agt, om, zo lange zijne vermogens maar immer toelaaten, aan de caabsche Gemeente het Euan„„ gelium te verkondigen Reedenen, waarom de supplt. zig wend tot uwelEd: Achtb=r met eerbiedig verzoek dat het van derzelver welbehagen zijn moge den Ven supp=lt van zijn dienst te ontslaan met behoud van zijn gage Emolumenten Rang, zitting en Stem in kerkenrade alhier, in dien verstande dat de suppt., zo hy, tegen alle waarschijnlijk „heid weder mogt bequaam worden, om zijn dienot waar te neemen, praeferabel zij tot de vervul„ „ling van d'eerstvoorkomende vacature.— /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend/ H: Ritze„ ma van Lier. En ingevolge zijn Ed voorstel daarop almee„ „de unanime beslooten, dat vermits den 't Is beslooten ondertoezending Rade zig niet wel bevoegt agt, aan 't voorsz verzoek van den Suppt. te defereeren, staande 't aanweezen van Heeren Commissarissen Generaal, en na de door Haar Hoogedelhee„ „dens gedaane recommandatie, om in de Praesente omstandigheeden der EComp=ie dezelve niet verder door 't verleenen agt van
English
Equipage Master and the First Chief Surgeon of the Company's Hospital have been qualified to examine the petitions for necessary equipage goods and medicines submitted for the ships St Laurens and Regt door Zee to burden with costly pensions without previously having requested and obtained the approval and consent of Their High Mightinesses, which consent it is the duty of this Council in the aforementioned matter to solicit as rarely as possible. However, since the exemplary zeal with which the petitioner in this matter has always acquitted himself to the particular edification of the congregation of his profession demands an exception to the general rule in his favor, it is therefore decided that the aforementioned request of the petitioner, with the transmission of the original petition for speculation, shall be submitted to Their High Mightinesses with the attached urgent plea that it may please them to authorize the Council, out of special consideration for the merits of the petitioner as well as the satisfaction he has always given in the performance of his duties, and the unfortunate situation in which he now finds himself, to dispose in conformity with the petition he has submitted. Meanwhile, it was further resolved on this occasion to place two petitions for equipage goods and medicines, the one submitted by the captain of the ship St Laurens lying in the roads, and the other by the chief surgeon of the outbound vessel Regt door Zee also present, into the hands of the Equipage Master and of the two First Chief Surgeons of this government respectively, to the end of ascertaining what will need to be provided thereon, so that the said vessels, properly provided with what is required, may be allowed to proceed on their voyages with confidence, with authorization also to deliver immediately to the petitioners in this matter whatever has been found necessary. Thus resolved and determined in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: J: J: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: E: Bergh, political secretary. Thursday the 6th of December 1792. In the evening, extraordinary meeting, all present except Mr. van Reede van Oudtshoorn. Upon the notice of the Gentleman Commander that His Honor had convened this gathering on an extraordinary basis solely for the purpose of communicating to the Council the contents of four missives sent by the Gentlemen Commissioners-General since the last meeting held on the 3rd of this month, the reading of those missives was proceeded with immediately after everyone had taken their seats. And as it has appeared from the contents of the aforementioned letters, one of which was written on the 3rd and another on the 4th of this month, while the remaining two are dated today: That the Gentlemen Commissioners-General have approved, upon a petition presented to them by Matthijs Isaac Reitz, steward's mate on the outbound ship Regt door Zee which recently appeared here in the roads, containing a request to be favored with an attorney's post and to remain residing in this government in that capacity, considering that this government lacks sufficient suitable persons as attorneys, and that the aforesaid petitioner appears to possess the required capacities, to permit him provisionally to remain here for the period of one year, without wages, in order to practice as an attorney, with authorization to the Government to prolong this permission each time for another year, or, in case the petitioner's conduct or abilities do not give complete satisfaction, then to send him on to Batavia in his aforesaid capacity as steward's mate. That, on the other hand, regarding another petition presented to them by the Landdrost of the colony of Graaff-Reinet, Moritz Herman Otto Woeke, tending to request that he, for the reasons described more broadly in the aforementioned petition, may be permitted not only in his aforesaid capacity of
Dutch transcription
3182: 3883. „pagiemeester en eerste Opperchirurgyn van 's Comp=s Hospitaal zyn gequalificeerd ge= worden, de petitiën van deren en medicamenten aan de scheepen St Lau= rens en Regt door Zee. van kostbaare retraites te bezwaren, zonder daarop alvoorens verzogt ende g'obtineerd te hebben de goedkeuring en toestemming van Hoogstdezelve, welke toestemming het ter zaake voorsz: de pligt deezes Raads is zo Zeldzaam mogelijk te solliciteeren, dog egter den voorbeeldelyken ijver, waarmede den supp=t in deezen zig altoos tot bijzonde„ „re stigting der gemeente van zijn beroep heeft gequeeten, in deszelfs faveur eene exceptie in den algemeenen regul vordert, mitsdien 't voorm: verzoek van den supp=t. onder toe„ „zending van 't origineel Request ter specu„ „latie aan haar Hoog edelheedens zal werden voorgedragen met bijgevoegde instantige beede, dat 't hoogst dezelve behagen moge den Rade te qualificeeren, uit byzondere consideratie voor de merites van den suppt. beneevens 't genoegen dat steeds in de uitoeffening zijner pligten heeft gegeeven, en de ongelukkige situatie waarin zig als nu komt te bevinden, Conform deszelfs gedaan supplicq te mogen disponeeren Zijnde middelerwijlen alverder by dees Occagie geresolveerd twee petitien van Equi„ /onderstond/ Aldus Geresolveerd Ende Far„ „resteerd Int Casteel de Goede Hoop 't Ten Dage en Iaare voorschr: /:was geteekend:/ I: I: Rhenius, R: I: Gordon I: I: Le Sueur, O: G de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn /:lager:/ My Praesent /:geteekend/ E: Bergh p=l secretaris Terwyl wyders den Eque-„page Goederen en Medicamenten, de eene door den captn. van 't ter rheede Leggend Schip St. Laurens, en den anderen door d'oppermeester benoodigde Equipagiegoe= van de meede aanweezende uitkomende Bo„ dem Regt door Zee, ingeleeverd, te doen stellen in handen van den Equipagiemeester en van de beijde eerste opperchirurgijns deezes gouver„ „nements respective, ten fine na te gaan, wat daarop zal dienen verstrekt te werden, om dezelve kielen behoorlijk van 't benodigde voorzien; met gerustheid te kunnen doen rijsvorderen, met qualificatie teffens om 't noodzakelyk bevondene dan ook dadelijk maar aan de verzoekers in deezen afte lan„eg „gen Ven =pager Donderdag te verstrekken. - 3184. . 3185. Lecture der nevens gem Missiven van H. H. & C G. G. aan deezen Raade inge= zonden. Waaruit is komen te blijken goedgevonden aan den Reitz te permitteeren Mitsg=s de nevensgem: requeste„ van den Landdrost van Graaff Reynet Woeke aan Hoogstde= zelve geprosenteerd, ter dispositie aan deezen Raa= de te renvoyeeren. Donderdag den 6 December 1742. 's avonds extra ordinaire vergadering, alle Pra„ „sent dempto den Heere van Reede van Oudto„ „hoorn Is op het te kennen geeven van den Heere gezaghebber, dat zijn Edele dees by een komst alleenlijk buitengewoon had doen beleggen ten einde in dezelve aan den Raade te communicee„ „ren den inhoude van vier Missives door Hee„ „ren commissarissen Generaal t' zeedert de laatstgehoudene vergadering van den 3 dezer ingezonden, dadelijk nadat men gezeeten was, geprocedeert tot de Lectuure dier Missives= En nadien uit den inhoude van voorsz: Brieven, waarvan 'er een is geschreeven den 3. en een ander den 4 deezer, mitsg=s de twee overigen onder heden zijn gedagteekend is komen te blijken; Dat Heeren commissarissen Generaal, dat H. H. C. C. G. G. hebben op eene Requeste door Matthijs Isaac Reitz Botteliersmaat M. I. Botteliersmaat op 't onlangs alhier ter voor een Iaar als Procureur heede verscheenen uitkoomend schip alhier te mogen postuleeren Regt door Zee, aan hoogst dezelve ge„ „praesenteerd, houdende verzoek om te mogen worden gefavoriseerd met een Procureurs plaats, to„ en in die qualiteit ten deeze Gouvernemente te blijven remoreeren, hebben goedgevonden, om, nadien het ten deezen Gouvernemente aan genoegzaame geschikte subjecten tot Gen Procureurs ontbreekt, en dat den voorn suppt.n de vereischte capaciteiten schijnd te bezitten, aan denzelven te permitteeren, om bij provisie den tijd van een Jaar alhier onder afgesz: gage te mogen verblijven, ten einde als Procureur te postuleeren, met qualificatie op de Regeering om deeze permissie telkens nog voor een Jaar te proxlongeeren, dan wel ingevalle des supp=ls ig conduites of bekwaamheden geen volkoomen genoegen geeven denzelven als dan in zijn voorsz qualiteit als Botteliers maat voort te zenden, naar Batavia. — Dat daarenteegen bij hoogst dezelve op een ander Request van den Landdrost der Colonie Graaff Reijnet Moritz Herman Otto Woeke, tendeerende, dat aan hem, om de reedenen, by den voorm: Requeste bree„ der omschreeven, moge werden gepermitteerd, om zig niet alleen in deszelfs voorsz qualiteit=ts loe praesenteerd van
English
3186. 3187. With requisition of a list of all vacant offices and services in this Government. And expression of Their High Nobilities' approval regarding the Conditions of lease of the Company's Country Estate Rustenburg. to be allowed to depart from here to the aforementioned Drostdy in order to perform his office there until the ultimate of March 1793, and in the meantime to arrange his domestic affairs, as well as subsequently, after obtaining his discharge, to hand over the said Drostdy to his replacement, but in the meantime also to be allowed to enjoy undisturbed the usufruct of his labor until the aforementioned time, and that a sworn Assistant may accompany him, the petitioner, to the countryside, in order thereby to enable him to have the evidence in support of his complaints submitted against the secretary Maynier officially recorded in solemn form without any delay, it has been resolved to send the aforementioned Petition to this Council, also with authorization to dispose thereon as the same shall deem proper, nevertheless with the recommendation to provide as soon as possible for the fulfillment of the Posts of Landdrost and Secretary of the Colony of Graafse Reinet, as well as the investigation of the accusations against the said secretary Maynier. Firstly, that since Their High Nobilities judge that the interest of the Company may allow it to divest itself entirely of that Country Estate by means of sale as soon as the circumstances of the colony shall make this practicable, to proceed with the same. That Their High Nobilities have furthermore deemed it necessary to require from this Council a list of all vacant offices and services in this Government, as well as of those which have been provisionally filled by the Council, but upon which the approval of the meeting of the Seventeen has not yet arrived, with the addition of the capacities and Ranks pertaining thereto according to the standing orders, in order that the necessary provision may be made by Their High Nobilities in that regard. That the aforementioned Their High Nobilities furthermore approve the conditions of lease of the country estate Rustenburg, supplied by this Council to Their High Nobilities alongside its Missive of the 1st of this month, subject to the two following remarks. 3188. 3189. And notification of the steps taken by Their High Nobilities with the Meeting of the 17 to have the shortages on the requisitions of homeland necessities supplied. As well as that Ht. Watering has been permitted, under the stipulations mentioned alongside, to unship here 6000 pieces of Bricks brought with his vessel. it will be advisable to let the lease take place for no more than four consecutive years, and Secondly, that the situation of this Country Estate has appeared to Their High Nobilities less suitable for making the lessee participate in the delivery of the required Vegetables here, wherefore Their High Nobilities also say they wish that, with the omission of the Second Article, the stipulations already decreed in that respect in the conditions of lease of the vegetable plots in the Company's Garden remain in effect. That in the meantime it serves for the Council's information that Their High Nobilities will make the necessary use of the Extracts of the Requisitions of homeland necessities for the Cape, with indication of what is still lacking from the promised fulfillment thereof, likewise attached to the Council's aforementioned Missive, in Their High Nobilities' report which Their High Nobilities will send from here to their high principals. That the repeatedly mentioned Lords Commissioners-General, also having considered a petition from Anthonij van Watering, Owner of the French private ship L'Aimable Josephine lying anchored here in the roadstead, containing an urgent request to be permitted to unload from the said ship and subsequently deliver to his father-in-law, the Burgher Surgeon here Jean Martin, approximately 6000 pieces of bricks, brought here with the said vessel by the said petitioner pursuant to and in fulfillment of his obligation contracted two years ago with his aforementioned father-in-law, and having attended to the petitioner's aforementioned declaration and offer to confirm it under solemn Oath if required, have resolved in this singular case to grant the petitioner's request, however with the understanding that if the bricks mentioned in the aforementioned Petition should be found to belong at present to others than his father-in-law Martin, or to have subsequently been sold or alienated by the same, they shall ipso jure be confiscated for the benefit of the Fiscal of this government. And That
Dutch transcription
3186. 3187. Met requisitie eener opgaave en bedieningen in dit Gou= vernement. En beteiging van Hoogstder= zelver approbatie over de Conditiën van verhuuring van 's Comp=s Buitengoed Rustenburg. van hier te mogen begeeven, na de voorm Drost„ dije om aldaar tot ult=o Maart 1793. zijn Ambt te praesteeren, en intusschen over zijne huisselijke zaaken beschikkinge te doen, mitsg=s vervolgens na g'obtineert ontslag aan deszelfs vervanger de gem Drostdije over te geeven, maar middelerwijlen ook het vrugtgebruik van zijnen arbeid, tot den voorm tijd toe, ongestoord te moogen genieten, en dat een beëedigde Adsistent hem supplt. naar buiten moge verzellen, ten einde hem daar door in staat te stellen de bewijzen tot staving zyner contra den secretaris Maij„ „nier ingediende klagten zonder eenige vertraging in forma solemneel te kunnen doen opneemen, is geresolveerd de voorsz Re„ „queste aan deesen Raade te zenden, al„ „meede met qualificatie om daarop zodanig te disponeeren als dezelve zal oordeelen te behooren, met recommandatie nogtans om zo spoedig mogelijk in de waarneeming van de Posten van Landdrost en Secretaris der Colonie Graafse Reinet te voorzien mitsg=s het onderzoek der beschuldigingen tegens den gem secretaris Maijnier in„ Voor Eerst dat vermits haar Hoogedelhee„ /n „dens oordeelen dat 't belang van de Comp=e zal kunnen meede brengen, om zig van dat Buiten zlve „goed geheel te ontdoen, door middel van verkoop zo vas de omstandigheeden der colonie zulks practicabel zullen kunnen gebragt, te doen voortgaan. Dat haar Hoog Edelheedens het wijders nodig ho„ hebben geoordeeld van deezen Raade te requireeren van alle vaceerende Ampten eene opgaave van alle vaceerende Ambten en Bedieningen in dit Gouvernement, mitsg=s„ van die welke door den Raade provisioneelssen zijn vervuld, dog waarop de approbatie der vergadering van 17=en nog niet is ingekoomen, met bijvoeging der qualiteiten en Rangen daar„ „toe volgens de ordres staande, ten einde daar„ omtrent door Hoogstdezelve de nodige voor„ „zieninge te kunnen werden gedaan Dat wel opged Haar Hoogedelheedens voorts approbeeren de conditien van verhuuring van ig het buitengoed Rustenburg door deesen Raade„ aan hoogst dezelve neevens haare Missive van den 1. deezer gesuppediteerd, onder de twee navolgende remarques. gebragt maaken 3188 3189. En kennisgeeving der de= marches door Hoogst dezelve by de Vergadering van 17en. in „'t werk gesteld, om 't ontbree= kende op de eisschen van vaderlandsche behoeftens te laaten doen Mitsg=s aan Ht. Watering onder nevens gem: bepaa„ lingen is gepermitteerd 6000 p=s Steenen, met deszelfs Bodem aange= bragt, alhier te mogen ontscheepen. maaken, het raadzaam zal zijn de verhuuring voor niet meer dan vier agter een volgende Jaaren te doen geschieden, en Ten anderen, dat de geleegendheid van dit Buitengoed hoogst dezelve minder geschikt is voorgekoomen, om den huurder te doen deelen in de leverantie der benodigde Groentens alhier, waarom haar Hoogedelheedens dan ook zeggen te wenschen dat /:met agterlaating van het Tweede Articul:/ de ten dien opzigte bereids g'arresteerde be„ „paalingen by de conditien van verhuuring der moesgroenden in sComp=s Thuijn effect blijven sorteeren Dat inmiddels tot's Raads informatie is dienende, dat haar Hoog Edelheedens van de Extracten der Eysschen van vaderlandsche behoeftens voor de Kaap met aanwijzing van 't nog ontbreekende aan derzelver toegezegde voldoening insgelijks bij 's Raads voorsz Missive gevoegd geweest, het nodige gebruik zul„ „len maaken bij hoogstderzelver verslag het welk haar Hoogedelheedens van hier aan derzelver hooge committenten zullen doen toekoomen Dat meerm Heeren Commissarissen generaal ook op een verzoekschrift van Antho„ „nij van Watering Rheeder van 't alhier ter rheede g'ankerd Leggend fransch partic: schip L Himable Iosephine, houdende in„ stantie om uit hetzelve schip te mogen ontlossen en vervolgens aan deszelfs behuwd-vader den Burger Chirurgijn alhier Jean Martin uit„ leeveren Circa 6000 p=s steenen, door den gem supp=t ingevolge ende ter voldoening zijner verpligting, voor twee Jaaren met deszelfs behuwd-Vader voormeld aangegaan, met opged=e Bodem alhier aangebragt, nagelet te hebben op des supp=ts voorsz verklaaring en aanbieding om die des gerequireerd werdende met solem„ „neele Eede te sterken hebben beslooten in dit singulier geval des supplte. verzoek te accordeeren, egter met dien verstaande dat wanneer de steenen bij de voorsz Requeste vermeld bevonden mogten worden aan ande„ „ren, dan aan deszelfs behuwd vader Martin thans toe te behooren, of door denzelven bij vervolg te zijn verkogt of veralieneerd dezelve ipso Jure zullen zijn geconfisqueerd ten profijte van den Fiscaal dezes gouvernements. En Dat
English
reasons the request of C. Veldbron was rejected. Yet, for reasons mentioned alongside, rejected. And that Their High Nobilities finally, upon the petition of Christiaan Veldbron, requesting that it might please the same to devise means of redress concerning the payment of such a sum of 658 Rijxds as the petitioner remained indebted for the remainder to the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, acting for the criminal procedures of the Landdrost of Zwellendam Anthonij Alexander Faure in the matter of a certain composition on account of the violation by the petitioner of the Proclamation of 16 June 1774, containing a prohibition against roaming about and hawking trade goods in the countryside, entered into between the petitioner and the aforementioned Mr. Johannes Andreas Truter before delegated members from the Council of Justice; the aforesaid sum of 658 Ryxds having been delivered by him to his then authorized agent here, Marinuszen, in order to pay the aforementioned Deputy Fiscal Truter, but through the neglect of the said Deputy Fiscal, according to the statement of the petitioner, remained in his possession until, the said Marinuszen having died, that sum could not be recovered from his estate, which had resulted in the repeatedly mentioned Deputy Fiscal Truter causing the proceeds from a certain female slave sold by the petitioner to be attached in order thereby to secure the satisfaction of the aforesaid sum of rds 658:-, after taking information, from which it has appeared to Their High Nobilities that the presentation of matters appearing in the aforesaid petition is in several respects very misleading, and having also observed that the petitioner has never been released from the payment of the aforesaid sum of rds 658:-, but ought even to have seen to it that his aforesaid authorized agent Marinus Marinuszen, having received such a sum from him in order therewith to discharge the aforesaid debt, had immediately satisfied it, without the Deputy Fiscal Truter having been in the least obliged thereto, have thought fit and resolved not to enter into the request made in the aforesaid petition, but have rejected the same. Thus, after deliberation, it was resolved that the aforementioned dispositions of the Lords Commissioners-General shall take effect in the manner described. Thus, the aforesaid contents of the said letters having been deliberated upon, it was decided to put into effect the dispositions of the Lords Commissioners-General contained therein, as noted alongside, in the following manner, to wit: That of what was resolved by Their High Nobilities upon the requests of the persons named herebefore, Matthijs Isaac Reitz, Anthonij van Wateringen, and Christiaan Veldbron, the required notice shall be given by extract of this document both to the Pay Bookkeeper and the Fiscal, as well as to the Council of Justice of this Government, for their information and guidance, in so far as it concerns each of them in their respective duties. That also immediately in the conditions of the lease of the country estate Rustenburg, that change shall be made that the period of Eight Years, for which they had intended to grant the same to the lessee in usufruct, shall be reduced to four Years; while now at the same time, omitting the 2nd Article, the provisions already adopted in the conditions of the lease of the plots in the Company's Garden shall remain in effect in such manner that this country estate shall not share in the supply of the necessary vegetables either for the Company's establishment in this government or for the passing ships, but rather the aforesaid supply shall remain entirely allocated to the said plots in the garden here. While, in order to be able to comply in the same manner with Their High Nobilities' requisition appearing in the aforementioned letters, it is furthermore resolved that, with respect to the military, Colonel Gordon be requested, and with respect to the Political Officials, the aforementioned pay officer be requisitioned, as the same Colonel and Pay-Bookkeeper are hereby requested and requisitioned to submit in writing to the Council what vacancies there still are which must be filled, and what provisional appointments made by this Council have not yet been approved by the Lords Principals, with an indication of the qualities and ranks appertaining to those posts, as such has been demanded by Their High Nobilities.
Dutch transcription
3190. 3191. reedenen 't verzoek van C. Veldbron geweezen is Doch om nevens gem. van de hand. En dat Haar Hoogedelheedens eindelijk op de Requeste van Christiaan Veldbron, verzoekende dat 't Hoogst dezelve behagen mogte middelen van redres te beraamen betrekkelijk de betaling van zodanige somma van 658 Rijxd=s als den supp=t p=r resto was schuldig gebleeven aan den Adjunct Fiscaal M=r Johannes Andreas Truter, als waarneemende de crimineele Proce„ dures van den Landdrost van Zwellendam Anthonij Alexander Faure ter Zaake van zeekere compositie wegens de overtreeding door den supp=t. van het Placcaat van den 16 Junij 1774. houdende verbod tegens het omzwerven en uitventen van Negotie waaren ten platten Lande, tusschen den suppt. en voorm. Mr. Johan¬ nes Andreas Truter, voor gecommitteerde Leeden uit den Raade van Justitie aangegaan zijnde voorsz somma van 658 Ryxd=s door hem aan zijne destijds gemagtigde alhier Marinuszen ter hand gesteld, om aan den voorn adjunct Fiscaal Truter te voldoen, dog door 't verzuim van gem: adjunct fiscaal, /:volgens zeggen van den supp=t:/ onder denzelven blijven berusten„ tot dat denzelven Marinuszen overleeden zijnde, die somma uit deszelfs nagelaatenen boedel niet had kunnen werden gerecouvreerd, het welk ten gevolge had gehad, dat meerm: adjunct fiscaal Truter de geprovenieerde penningen van zeekere door den supp=t ver„ kogte slavin had doen arresteeren; ten einde zig daardoor de voldoening der voorsz somma van rd=s 658:- te verzorgen, na ingenomenee informatien, waaruit aan haar Hoogedelhee„ „dens is gebleeken, dat de voordragt van zaaken bij de voorsz Requeste voorkomende, in verschij„ „dene opzigten is zeer abusief, en na teffens te hebben gelet dat den supp=lt van de betaling van voorsz som van rd=s 658: - nimmer is gelibereerd, maar zelfs had behoren te zorgen, dat zijne voorsz Gemagtigde Ma„ „rinus Marinuszen, zodanige som van hem ontfangen hebbende om daarmede de voorsz schuld afte betaalen, daaraan dadelijk hadden voldaan zonder dat den adjunct fiscaal Truter daartoe in 't allerminst is verpligt geweest, hebben goedgevonden en verstaan in het verzoek bij de voorscz Re„ „queste gedaan niet te treeden, maar 't zelve hebben geweezen van de hand. — zijnde Zo 6 3192. 3193. zo is na deliberatie verstaan de voorm: dispositien van Heeren C.C. G. G. in maniere effect sorteeren. Zo is, over den voorsz inhoude der gemelde Mis„ „swves gedelibereerd zijnde beslooten de disposi„ tien van Heeren commissarissen generaal als byzyden gem: te doen daarby vervat, in maniere als volgd te doen effect sorteeren te weeten. Dat van 't geresolveerde by haar Hoogedel„ heedens op de verzoeken van de hier voren genoem„ „de Perzoonen van Matthijs Isaac Reitz, An„ thonij van Wateringen, en Christiaan Veldbron, zo aan den soldij Boekhouder en den Fiscaal, als aan den Raade van Justitie deezes Gou„ „vernements by Extract deezes de vereischte kennisse zal werden gegeeven tot derzelver informatie en narigt, voor zo veel zulks een ijder hunner in den haaren is Concernee¬ Dat ook dadelijk in de conditien van verhuuring van 't buitengoed Rustenburg die verandering zal worden gemaakt dat den tijd van Agt Jaaren, waarvoor men 't zelve aan den huurder in vrugtgebruik had willen afstaan zal werden gebragt op vier Jaaren terwijl nu teffens /:met agterlaating van het 2=e Articul:/ de bereids gearresteerde bepalingen bij de conditien van verhuuring Terwijl, om in zelvervoegen te kunnen werden voldaan aan haar Hoogedelheedens requisitie bij voorm Brieven voorkomende, alverder is geresolveerd, dat met betrekking tot 't militaire van den Heere Collonel Gordon verzogt en met opzigt tot de Politicque Bedien„ „dens van voorm soldij overdrager gerequireerd zal werden, zo als van denzelven Heere colonel en Zoldy-Boekhouder verzogt ende gerequireerd werd by deezen aan den Raade ingeschrifte op te geeven, welke vacatures 'er nog zijn waarvan de vervullinge moet geschieden, en wat provisioneele aanstellingen bij deezen Raade gedaan door de Heeren Majores nog niet zijn ge„ approbeert geworden met aanwyzing der qua„ liteiten en rangen tot die Bedieningen staande, zo als zulx door haar Hoog Edelhedens is gevor„ der vakken in 'sComp=s Tuijn, in diervoegen zullen blijven effect sorteeren, dat dit buitengoed niet zal deelen in de Leverantie der benodigde groentens zo voor 's Comp=s ommeslag ten deezen gouvernemente als voor de passeerende Scheepen, neen maar de voorsz: Leverantie geheellijk zal blijven g'affecteerd aan de gem vakken in de tuijn alhier der „dert „rende
English
3194. 3195. rendered, and once these returns have been received, the Commissioners-General will not only be replied to at the earliest opportunity regarding this point, but at that occasion it will also be submitted for the consideration of Their High Excellencies whether it would not be most consistent and in accordance with the nature of the matters and the circumstances that, when the Council of Justice is completed by the appointment of new members and proceedings must consequently also be taken to fill the place vacant in the said Council because the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet had to retire from it, by reason of the fact that the provisional presidency has been assigned to the Cashier de Wet as his brother, the said Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet be left the rank and seniority which he still holds among the said members, to the end that, if it should happen that in time another President should arrive, he may then in the event of a vacancy once again really take a seat in the said Council according to that seniority and rank, but otherwise, while retaining his seat in the Board of Commissioners from the Council of Justice in which he could each time be eligible anew with the actual members of the aforementioned Council of Justice, be considered as supernumerary, just as one has already seen the example of such supernumerary members in the so often cited court of justice, among others also repeatedly by reason of affinity with other members who had already held a seat therein or on account of similar impediments, in the persons of the late Trade Transferor Jan Fredrik Kirsten and the present Resident of False Bay, Mr. Christoffel Brand. However, since upon inspection of the petition presented to Their High Excellencies by the Landdrost Woeke, and on which Their High Excellencies have been pleased to refer the disposition, as was said before, to this Council, it has appeared to the particular dismay of the Council that the said Landdrost has not hesitated to accuse the measures taken against him in general, and in particular the withholding of the disposition 3196. 3197. on two petitions submitted by him, until the pleasure of the Commissioners-General should have been learned regarding the persons who had come into view by the Council to succeed him in this his office in case of his dismissal, in the most immoderate terms of partiality and arbitrariness; that he thereby charges the Council not only with the spirit of persecution and the intention to ruin him without cause, but also with a studiously pursued management to detain him here, in order to render him thereby unable to be present here again locally before the departure of Their High Excellencies, in order to complain to Their High Excellencies about the conduct pursued against him; So it is that, since the reiterated authorization upon the information given by the Governor to Their High Excellencies as to how one would best judge that, in conformity with Their High Excellencies' very revered written instruction of 27 October last, provision should be made for the administration of the office of the Landdrost of Graaff-Reinet, and provisionally also concerning that of the secretary, now puts the Council in a position to make the necessary arrangements in this matter, and it is also in every way necessary for the maintenance of good order that an example for others be made in this regard with respect to a person who, as if intentionally, has provoked the resentment of this Council in a completely insolent manner, it was thereupon unanimously resolved, after the reading of the aforementioned petitions presented by him, Woeke, to this Council and tending, just as the petition submitted to the Commissioners-General, to be permitted to return to Graaff-Reinet accompanied by a sworn assistant, that the said Landdrost Woeke, both on account of his demonstrated disobedience to the orders of this Council and of the Council of Justice, and on account of
Dutch transcription
3194. 3195. „dert geworden, zullende dezelve opgaven inge„ „koomen zijnde Heeren commissarissen ge„ „neraal als dan nopens dit point niet alleen met den eersten werden gerescribeerd, maar aan haar Hoogedelheedens bij die geleegend„ heid teffens in consideratie werden gegeeven of 't niet met den aart der zaaken en d'om„ „standigheeden best bestaanbaar en strookende zoude weezen, dat wanneer den Raade van Jus„ „titie door de benoeming van Nieuwe Leeden gecompletteerden gevolglijk ook geprocedeert zal moeten werden, tot de vervulling der plaats in gem Rade vaceerende door dien den Burgerraad Hendrik Justinus de Wet zig uit dezelve heeft moeten retireeren ter zaake dat aan den Heere Kassier de Wet als deszelfs broeder zijnde het praesidium provisioneel is opgedragen geworden, aan denzelven Burger, raad Hendrik Justinus de Wet, wierde gelaaten den rang en ancienniteit, dewelke hij als nog onder dezelve Leeden is hebbende, ten einde zo 't geval wilde dat in der tijd een ander Praesident mogte aankomen als dan by vacature wederom naar die ancienniteit en rang werkelijk zitting in gem: Raade te neemen, dog voor het overige met behoud van zyne sessie in 't Collegie van commissarissen uit den Raade van Justitie waarin telkens met de werke„ lijke Leeden des voorm Raads van Iustitie weder op nieuw eligibel zoude kunnen zijn, te werden beschouwd, als supernumerair, gelijk men het voor„ beeld van diergelijke supernumeraire Leeden by 't zo dikwils geciteerde geregtshoff, onder anderen ook al bereids een en andermaal ter zaake van afsiniteit met andere daarin bereids zitting gehad hebbende Leeden ofte wegens diergelijke beletzelen, heeft gezien in de Perzoonen van wijlen den Negotie overdrager Jan Fredrik Kirsten en den tegenwoordigen Rezident der Baaij sals de Heer Christoffel Brand. Maar nadien bij inzien van 't Request door den Landdrost Woeke, aan haar Hoog edelheedens gepraesenteerd en waarop hoogst„ dezelve de dispositie /:gelijk hiervooren is gezegt:/ aan deezen Rade hebben gelieven te renvoijeeren tot 's raads bijzondere ont„ stigtinge is gebleeken dat denzelven Land„ drost, zig niet heeft ontzien de maatregulen in 't generaal tegens hem te werk gelegd, en in het bijzonder het ophouden der dis„ neemen „positie 3196. 3197. „positie op twee door hem ingediende Requesten, tot dat men nopens de Perzoonen, welke by den Raade in aspect waaren gekoomen, om in Cas van deszelfs ontslag hem in dit zyn ambt te suc„ „cedeeren, zoude hebben vernoomen het welbe„ hagen van Heeren commissarissen Gene„ „raal in de ongemesureerdste termen te taxe „ven van partialiteit en willekeurigheid, dat hij den raade daarby aantijgd den geest van vervolging, en 't opzet om hem te bederven zonder Oorzaake, niet alleen, maar ook een studieuselijk gevoerde directie om hem alhier op te houden, ten einde, hem zo doende buiten staat te stellen van voor 't vertrek van Haar Hoogedelheedens andermaal alhier in Loco praesent te kun„ „nen weezen, om zig bij Hoogst dezelve wegens de tegen hem gevoerde handelwijze te kunnen beklagen; Zo is, vermits de gereitereerde qualificatie Op de kennisse door den Heere Gezaghebber aan haar Hoogedelheedens gegeeven, hoedanig men best zoude oordeelen dat in Conformiteit van hoogstderzelver zeer gevenereerd aan schrijvens van den 27 October Jl: in de waar„ „neeming van 't Ambt van den Landdrost van graaff Reinet en bij provisie ook omtrend die van den secretaris zoude dienen te werden voorzien, den raade als nu in 't geval steld in deesen de no„ dige beschikkingen te maken, en het tot maintien van goede ordre ook alle„ zints noodzakelijk is, dat in deesen met opzigt tot een perzoon die als op= zettelijk op eene gantsch brutaale wijze het ressentiment van deesen Raade heeft geprovogueerd een exempel voor anderen werde gestatueerd, mitsdien dan ook naar lectuure der voorsz Requesten door hem woeke aan deesen Raade gepresenteerd en tendeerende even als 't Supplicq aan Heeren Com¬ missarissen generaal ingediend om verzeld van een beëedigd Adsistent naar graaff Reijnet te mogen te rug keeren, eenpariglijk beslooten den gem Landdrost woeke, zo ter zake zijner betoonde ongehoorzaamheid aan de beveelen deezes Raads en van den Raade van Justitie als =neeming weegens
English
3198 3199 on account of his aforesaid highly injurious accusations, initially to dismiss him from the Company's service without any rank or quality, as he is hereby dismissed from it, and furthermore, as is likewise done herewith, to place him in the hands of the Fiscal, in order that the Placard issued by the Commissioners-General on 3 September last against the use of improper expressions with respect to the lawful authority and public Colleges and Officials be applied to him, provided however that the said Fiscal shall, until further order of this Council, retain undivided the fine into which the said Woeke shall have fallen on this account; this correction having thus been applied to him, he, Woeke, shall then be permitted to proceed in the capacity of a simple private citizen to his former Drostdy at Graaff Reinet, in order to spend the time there until the end of March of the coming year 1793 solely on the settlement of his domestic affairs, without, however, being allowed to depart from the said Drostdy, nor to interfere directly or indirectly with the administration of affairs concerning the colony or the office of Landdrost, just as he shall also not be permitted to demand any testimonies himself there, or to cause depositions to be drawn up in support of the charges brought by him against the Secretary Maijnier, but shall be obliged, in accordance with the means and ways permitted thereto and fully consistent with Practice, to submit his statement in that regard to the Court of Justice here, to the end that the same may be sent by rogatory letters to the Landdrost and Heemraden of Graaff Reijnet, so that the witnesses and informants there may then be heard upon it. And considering that both the nature of the aforesaid 3200 3201 charges brought by the said Woeke against the aforesaid Secretary Mainier, and the order given by the Commissioners-General that the inquiry commissioned in that regard to the Fiscal shall be proceeded with, absolutely require that the said Secretary present himself at this capital place as soon as possible, for which reason he shall also be summoned directly by a missive to be addressed to the aforesaid Landdrost and Heemraden; yet it is meanwhile necessary that during this absence of the said Secretary, the functions of that office be performed for that duration by another suitable person, while the post of the Landdrost during that time, and until the further and final disposition of this Council, also remains provided for on the present footing; for which reason it has likewise been resolved to authorize the Military Captain B: C: van Baalen, currently present at Graaff Reinet, to continue in the provisional discharge of the office of Landdrost, and further to appoint the clerk Jacobus Stanhoffius, detailed to the Secretariat of Policy, as he is hereby appointed, to act in the place of the said Maijnier as Secretary during his absence, to which end the said Stanhoffius, having been placed under oath, shall have to proceed as soon as possible to Graaff Reijnet in order, having arrived there, together with and alongside the just-mentioned Captain van Baalen, to take over in proper order both the Drostdy and the Secretariat from the oft-mentioned Mainier, in so far as the latter shall find himself enabled to do so by the former Landdrost Woeke; which handover having taken place, the oft-cited Maijnier, as stated above, shall immediately have to proceed hither, without lingering there to obtain depositions in justification of himself or in support of the charges brought by him against Woeke, as the Council wills that in this regard he too shall have to make use of the ways and means prescribed above to the aforementioned Woeke, since it is certain that this will greatly prevent the otherwise dreaded agitation in the minds of people who, by these discords between the two
Dutch transcription
3198 3199 weegens deszelfs voorschreeven in den uittersten graad Lasive aan„ tijgingen aanvankelijk zonder eenige rang of qualiteit uit 's Comp=s dienst te demitteeren, zo als hy daaruit gedemitteerd werd bij deezen, en hem voorts gelijk hiermeede teffens komt te geschieden te stellen in han„ den van den Fiscaal, ten einde op hem van Applicatie te werden gemaakt, het Placcaat bij Heeren commissaris„ „sen generaal op den 3 September„ Laatstleeden tegens het bezigen van onbetamelijke expressien met opzigte tot de wettige overigheid en publicque Collegien en Ambtenaaren g'emaneerd zo nogthans dat den gem Fiscaal tot nadere ordre deezes Raads de boete, waarin gem woeke hierdoor zal weezen vervallen, onverdeeld zal moeten inhouden, zullende deeze correctie alzo aan hem g'appliceert zijnde hij woeke, als dan vermogen zig in qualiteit als Simpel particu„ „lier naar zijne geweezen Drostdije op graaff Reinet te begeeven, om tot ultimo Maart des aanstaanden Jaars 1793. toe, den tijd aldaar te besteeden alleen ter vereffening zijner domesticque aan„ gelegendheeden, zonder zig egter van de gem: Drostdije te mogen begeeven, nog zig directe of indirecte te bemoeijen met de administratie van zaaken de colonie of 't Landdrost Ambt concerneerende, gelijk hy ook niet zal vermoogen aldaar zelve eenige getuigenissen te vorderen, ofte verklaringen te doen beleggen ter staving zijner beschul„ „digingen Jeegens den secretaris Maijnier in„ „gebragt, maar gehouden zal zijn navolgens de middelen en weegen daartoe g'oorloofd en met de Practijcq volkomen overeenkoms„ stig diendweegen, zijne opgave te doen aan den Raad van Justitie alhier ten dien einde dezelve bij letteren requisi„ „toir te werden gezonden aan den Land„ drost en Heemraaden van Graaff Reijnet om daarop als dan de getuigen en relatanten aldaar te kunnen werden gehoord. Ende gemerkt zo wel den aard der voorsz op be= 3200 3201. beschuldigingen door gem: woeke tegens voorsz Secretaris Mainier ingebragt als d'ordre door Heeren Commissarissen Generaal gegeeven dat met het onderzoek diendweegen aan den Fiscaal ge„ demandeerd zal werden voortgegaan, absolute komt te vorderen, dat denzelven secretaris zig hoe eer zo liever aan deeze hoofdplaatse laate vinden, waarom denzelven dan ook directelijk bij Missive aan Land= drosten Heemraaden voorn: te rigten, zal werden op„ ontboden, dog intusschen noodzaakelijk is, dat ge„ „duurende deese absentie van denzelven se„ „cretaris, de functien van dat Ambt zo lange door een ander geschikt perzoon werde waargenoomen, terwijl ook in de post van den Landdrost geduurende dien tijd, en tot de nadere en finale dispositie dezzes Raads op den praesenten voet blijve voorzien is uit dien hoofde teffens beslooten, den zig thans te graaff Reinet bevindende capitain Militair B: C: van Baalen bij Continuatie tot de provisioneele waar„ „neeming van 't Landdrost ambt, te qualifi„ „leeren, en wijders den ter secretarije van Politie beschijdenen clercq Jacobus Stanhoffius te benoemen, zo als denzelven benoemd werd by deesen om geduurende de absentie van gem: Maij¬ „nier in zijne plaatse als secretaris te sun„ geeven, ten welken einde gem: Stanhoffius onder eede genomen zijnde ten spoedigsten mogelijk zal moeten begeeven naar Graaff Reijnet om aldaar g'arriveerd zijnde met ende beneevens evengem captain van Baalen van meerged=e Mainier voor zo veel deezen zig daartoe door den geweesen Landdrost woeke, in staat zal vinden gesteld, zo wel de Drostdije als 't secreta„ „riaat in behoorlijke ordre over te neemen, welke overgave geschied zijnde meergeciteerde Maijnier gelijk hiervoren is gezegd, zig dadelyk dit heen zal moeten begeeven, zonder zig gin„ „der met het inwinnen van verklaringen ter Justificatie van zig zelfs of staving zijner ingebragte beschuldigingen tegens woeke op te houden, als willende den Raade, dat hij zig daaromtrend meede zal moeten bedienen van den wegen 't middel hier boven aangem woeke voorgeschreeven, nademaal 't zeker is dat hierdoor grootelijks zal werden voorge„ komen, de anderzints te dugtene sensatie in de gemoederen van Lieden welke door dees oneenigheeden tusschen de =nier twee
English
As well as to have the postage fees for the delivered letters collected during the past month entered into the Company's cash treasury. Information having been obtained from private newspapers that the Republic of the United Netherlands has cause for apprehension. the first two officials of their colony have already with passion embraced the spirit of faction against each other. With all of which one will for the rest await with all due deference the effect that one may promise oneself from the use that the Commissioners General state they will make, with their High Noble Honors' high principals, of the extracts submitted to them from the requisitions for homeland necessities for this government, the fulfillment of which was indeed promised but not performed. It having finally also been resolved to enter into the trade books the postage fees received in the recently passed month of November for the delivered letters, yielding an amount of eighty-four Rds and three stivers, in order subsequently to be transferred by warrant into the Company's Treasury and to be applied there to daily expenditures. below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: J: J: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: V: Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: E: Bergh, acting secretary. Tuesday the 11th of December 1792, in the forenoon, all present. After resumption of the resolutions taken on the 1st, 3rd, and 6th of this month, it was communicated to the Council by the Honorable Commander that His Honor, upon the arrival of the naval sloop Le Pervier, which departed from here the day before yesterday, learned from private newspapers that the ongoing unrest in France will possibly cause nothing less than a war between that Realm and the Republic of the United Netherlands; that such a rupture has become very probable due to the departure of the French Ambassador from The Hague and the removal from Versailles of the English Envoy to the Court of France; that His Honor, immediately upon the receipt of this news, and after having been provisionally authorized thereto by the Honorable Commissioners General present, had deemed himself obliged to give immediately such orders and make such arrangements As well as the predicament in which one finds oneself regarding lime for the improvement of the fortifications. Thus it was resolved to contract publicly the supply of 1500 to 2000 half-aams of shell lime to the lowest bidder. as whereby one might be put in a position to make the required use, in case of any attack, of the means of defense that one happens to have at hand; that His Honor therefore had ordered Major of Artillery Fisscher to examine carefully all the artillery which happens to be on the works of the castle as well as on the various batteries, along with everything belonging thereto, in order that, if defects were found in any of them or if something were lacking, provision could be made therein as speedily as possible; that His Honor had furthermore deemed it most necessary to order Captain Engineer Thiebault, concurrently with the ongoing repairs of the Batteries Elisabeth and Charlotte, also to repair the gun platforms on the Battery Chavonnes and at the same time to construct on one of the flanks of that fortification a furnace for the manufacturing of red-hot cannonballs, observing the greatest possible haste with all this; that the said Engineer, having thereupon made the necessary division of the craftsmen, had also proceeded to the said works, but that the same would soon have to be suspended for lack of lime, since from a missive written to this Council by Captain Thiebault, and which His Honor presented, it appeared that no more than one hundred half-aams of lime were in stock, and that on the Company's part no more than 3 to 400 half-aams of that building material could be made ready before the course of the coming month, whereas nevertheless, according to the calculation made by the aforesaid Engineer, approximately 2000 half-aams of lime would be required for the aforesaid works; that His Honor, having given due notice of these impediments to the Right Honorable Commissioners General, they had been pleased to authorize this Council to make such provision therein as they would judge to be most consistent with the interests of the Company, to which end, after mature deliberation, it was found most suitable, as it was consequently also resolved, to inform the public as speedily as possible by posting notices that this Council
Dutch transcription
3202. 3203: Als mede by 's Comps. geld= Cassa te doen inneemen de portpenn. , geduurende de bestelde brieven ingekomen. muni Uit park: nieuw papieren met het formatie bekomen zynde daat de repubtic der vereenigde Nederlanden t'appre„ rendeezen heeft. — twee eerste beambten hunner colonie den geest van partijschap, bereids met drift tegens elkanderen hebben omhelscht. — Met welk een en ander men voor 't overige in allen eerbied zal verbeiden het effect, het welk men zig mag belooven uit 't gebruik dat Heeren commissarissen generaal zeggen, bij haar Hoogedelheedens hooge commit„ „tenten te zullen maaken, van de aan Hoogst„ dezelve gesuppediteerde Extracten uit de Eisschen van vaderlandsche behoeftens voor dit gouverne„ „ment, waarvan de voldoening wel toegezegd dog niet gepraesteerd geworden is. Zijnde laatstelijk meede beslooten de portpenn: in de Iongst gepasseerde maand November voor de bestelde brieven ontfangen, en rendeerende een bedragen van vier gepasseerde Maand voor de en tachtig Rd=s en drie stver:s bij de Negotieboeken te doen inneemen, om vervolgens per ordonn: en sComp=s Kas overgebragt en aldaar tot den dagelijxen uitgaaf aange„ „wend te werden /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd Ende Gearresteerd Int Casteel de goede Hoop Ten dagen en Jaare voorsz: /was geteekend:/ I: I: Rhenius R: I: Gordon I: I: Le Sueur, O: G: de wet, W: F: V: Reede van Oudtshoorn /:lager:/ Mij Present /get:/ E: Bergh pl secretaris. Wierd na resumptie der Resolutien op den 1, 3, en 6 deezer genoomen door den Heere Gezaghebber den Raade gecommuni„ ceert, dat zijn Ed by arrivement van 't opeergis„ teeren van hier vertrokken Oorlog scheepje Le Pervier uit particuliere nieuws papiere heeft vernoomen dat de aanhoudende onlusten in frankrijk, mogelyk niets minder zullen bewerken als eene Oorlog tusschen dat Rijk en de Republicq der vereenigde Nederlanden, dat eene zodanige rupture zeer waarschijn„ „lijk is geworden, door 't vertrek van den Trans„ „schen Ambassadeur uit 's Haage, en de verwydering uit versailles van den Engel„ „schen Afgezant aan het Hof van Frankrijk, dat zyn Ed direct by den ontfangst van deeze En door den Heere Gezaghebber, oom „ tijding, zig verpligt had geagt, na daar toe provisioneel hadde bewerkstelligdn door de aanweezende Hoog edele Heeren commissarissen generaal geauctoriseerd te zijn geworden, onmiddelijk zodanige ordres te geeven en bestellingen te doen, Dingsdag den 11 Decemb:r 1742 's voormiddags, alle Present. — Dingsdag als 3204. 3205. Mitsg: de verlegenheid waarin men zig aankalk tot verbetering der Zo u beslooten de levirantie van 1500 à 2000 halfe aams schalpe kalk aande minstbiedende pr„ blicg aan te besteeden: als waardoor men in staat zou kunnen worden gesteld, van de middelen van defensie die men aan handen komt te hebben in Cas van eenige attacque 't vereischt gebruik te kunnen maaken, dat zijn Ed: derhalven den Majoor der Arthillerij Fisscher had gelast al het geschut, 't welk zig zo op de werken van het casteel als op de onderschij„ dene Batterijen komt te bevinden met al 't geen daartoe gehoord naauwkeurig te examineeren, ten einde, wanneer aan 't een of andere, defecten wierden bevonden dan wel iets kwam te ont„ „breeken, daarinne ten allerspoedigste voorzie„ ninge te kunnen doen, dat zijn Ed alverder allernoodzaakelijkst had g'oordeeld den Capitain Ingenieur Thiebault te gelasten, omme gelijk„ „tijdig met de onderhanden zijnde reparatien van de Batterijen Elisabeth en Charlotte ook te repareeren de beddings van 't Canon op de Batterij Chavonnes en teffens aan een der Flanken van die sterkte te extrueeren een over tot het vervaardigen van gloeiende kogels, om met dit een en ander de meestmoge„ lijke spoed te betragten, dat gem: Ingenieur daarop de nodige verdeeling der Ambachts Lie„ „den gemaakt hebbende, ook tot de gem: wer„ „ken was overgegaan, dog dat dezelve wel ras zouden moeten worden gestaakt, by gebrek Verting werken komt te bevinden. - aan kalk, dewijl uit eene Missive van den Capitain Thiebault aan deezen Raade geschree„ „ven, en dewelke zijn Ed: kwam over te leggen, consteerde, dat niet meerder dan hondert half„ „aams kalk in voorraad waaren, en dat men 's Comp=s weegen niet eerder als in den loop van t de toekomende maand nog 3 à 400 halfaams van die Bouwstoffe ingereedheid zou kunnen brengen daar nogthans na de door opgem: Inge„ nieur gemaakte bereekening tot de voorsz werken Circa 2000 halfaams Kalk zouden worden ver„ eischt dat zijn Ed: van deeze hindernissen de verschuldigde kennisse gegeeven hebbende aan de Hoog Edele Heeren commissarissen Generaal, hoogst dezelve deezen Raade hadden gelieven te qualificeeren, daarin zodanige voorzieninge te doen, als zouden oordeelen met de belangens der Maatschap„ „pij best strookende te zijn, waartoe na rijpe deliberatie, best geschikt is gevonden zo als dien volgens dan ook is beslooten, omme ten allerspoedigste bij afsixie van Billietten het Publicq te verstendigen, dat deezen =ken, Rade
English
The aforementioned Lord Officer-in-Charge further having communicated that the Right Honourable Lords Commissioners-General would honour this meeting with their presence, the Council will sit next Tuesday, 18 of this current month of December, at the customary place and hour, in order to contract out publicly to the lowest bidder the supply of 1500 to 2000 half-aams of shell lime, or such smaller or greater quantity as shall be required for the aforementioned works. The conditions upon which the said contracting out shall take place shall be drawn up immediately, and it shall be explicitly stipulated therein: First, that the contractor shall be bound, if so required, to make a beginning with the delivery immediately after the contracting out. Secondly, that the contractor shall be obligated to deliver good, sound, and well-sifted shell lime. Thirdly, that the lime must be delivered to the place where the Engineer shall order the contractor to do so. Their Right Honours, together with their Secretary and the Lord Officer-in-Charge, having thereupon appeared in the meeting hall: Hereafter, it was communicated to the Council by the Lord Officer-in-Charge that their Right Honours, the present Right Honourable Lords Commissioners-General, will honour this meeting with their presence, and His Honour has left the Council chamber to inform their Right Honours that the assembled Members of the Council were awaiting them. Fourthly, that the half-aams may not contain less than the full ordinary buckets; and Fifthly, that if the contractor should fail upon first requisition to deliver the required quantity of lime, one may provide oneself therewith from elsewhere, and recover from the contractor the loss which the Company will thereby suffer. And Their Right Honours, together with their Secretary, having subsequently taken their seats in this Council according to order; Their Honours were pleased to express themselves in the aforementioned manner with regard to the report submitted by Mr. de Wet concerning the state of the Orphan Chamber. Having appeared, and after their Right Honours and the Council had taken their seats according to order, it was submitted to the Council by Their Honours that their Right Honours trust it will have been sufficiently evident from their resolutions supplied to this assembly how very much their Right Honours have been concerned with the state and the management of the Orphan Chamber, as an administration in which every individual, but especially a considerable number of widows and orphans, must place the highest trust; that, as a consequence of that importance, there must be regarded the order given by Their Honours to this Council to have the state of the Orphan Chamber and its administration in general surveyed by the Member of this assembly, Mr. Olof Godlieb de Wet, in such manner as is elaborately described in the resolution of this board of 7 August last; that their Right Honours had charged Mr. de Wet that, whenever the commission entrusted to His Honour should be executed, he should present the draft of His Honour's Report to their Right Honours for perusal before submitting the same to this assembly; that this having already been fulfilled by Mr. de Wet at the beginning of the past month, their Right Honours had indeed found in that Report a distinct indication of the state of the aforementioned Orphan Chamber and of the far-reaching defects and disorders which took place there in the management, but that it had appeared to their Right Honours that these and other circumstances could and ought to have been described therein with more clarity, which might shed light on various matters and serve toward a more specific indication of the causes of the aforementioned mismanagement; that the interest of widows and orphans, however, did not permit their Right Honours to have neglected making use of all those means which were in Their Honours' power to fully unfold all those acts of the commission.
Dutch transcription
3206. 3207. Voorm: Heere Gezaghebber wyders gecom„ Heeren CC: GG: deeze vergadering met hooget derzelver tegenwoordigheid zouden vereeren. Rade op aanstaande Dingsdag den 18 dee„ „zer lopende maand December ter gewooner plaatze en uure zal vaceeren omme aan de minstbiedende publicq aan te besteeden de Leverantie van 1500 a 2000 halfaams schulpkalk ofte zo veel minder of meerder als tot de voorsz werken zal worden ver„ eischt, zullende de conditie waarop die aanbesteeding zal geschieden direct wor„ den vervaardigt, en daar by wel expresselijk worden bedongen. Eerstelijk. Dat den Aanneemer gehouden zal zijn, zulks gerequireerd wordende direct na de aanbesteeding met de Leverantie een begin te maaken Ten Tweede, Dat den Aanneemer verbonden zal weezen, goede, deugdzame en wel geziste schulpkalk te leeveren Ten derde Dat de kalk zal moeten worden gelee„ „verd ter plaatse alwaar den Ingenieur zulks aan den Aanneemer zal ordon„ neeren Hunne Hoogedelheedens, beneevens welderzelver Secretaris en den Heere gezaghebber hierop ter vergaderzaale Hierna wierd door den Heere Gezach„ „hebber den Raade gecommuniceerd dat hun munideerd hebbende dat de hoog Edele ne Hoogedelheedens de aanweezende hoog„ edele Heeren commissarissen Generaal deeze vergadering met hoogstderzelver tegenswoordigheid zullen vereeren, en heeft zijn Edele de Raadzaale verlaa„ „ten om hunne hoog Edelheedens te insor„ meeren dat de gezamentlijke Leeden des Raads hoogst dezelve waaren opwagten„ „der Ten Vierde Dat de Halsaams niet minder zullen moogen inhouden als te volle ordinaire Emmers, en Ten Vijfde, Dat wanneer den aanneemer in ge„ „breeken mogt blijven ter eerste requisitie de gevraagde quantiteit kalk te leeveren, en men zig daarvan elders zal voorsien, en 't nadeel 't welk de Compe daardoor zal worden te toegebragt op den Aanneemer verhaalen E„ Ten verscheenen g 320. 8. 3209. En door hun H: EE: benevens derzelver secretaris in deesen raade vervolgens na d'ordre sessie genomen zynde. Geliefden hooget dezelve zig met betrek„ king tot 't berigt door den Heer de Wet overden staat der Wiescamer overge„ laat in bezijden gem: maniere uit te verscheenen zijnde, wierd na dat hunne Hoog Edelheedens en den Rade na d'ordre sessie hadden genoomen, door Hoogstdezelve den Rade voorgehouden dat hunne hoog „edelheedens vertrouwen, hoe uit hoogstder„ =zelver Resolutien aan deeze vergadering gesuppediteerd, genoeg zou zijn gebleeken, hoe zeer hunne hoogedelheedens zig hebben laten geleegen leggen, aan den Staaten de directie der weeskamer, als aan een bestuur„ waaraan ieder individu maar voornament„ lijk een aanzienlijk getal weduwen en weesen 't hoogste vertrouwen moeten stellen, dat als een gevolg van die aangeleegendheid moest worden beschouwd, het bevel door hoogst dezelve aan deezen raade gegeeven, om den staat der weeskamer in dies bestiering in 't generaal door het Lid deezer vergadering den Heere Olof Godlieb de wet zodanig te laaten opnee„ „men, als bij de resolutie deezer tafel van den 7. Aug=s Iongstl: breedvoerig is om„ schreeven dat hunne Hoog Edelheedens den Heere de wet hadden gelast, om, wanneer de aan zijn Ed opgedraagene commissie zou zijn g'executeert 't concept van zijn Ed Rapport aan hunne Hoogedel„ heedens ter lectuure te praesenteeren, alvoorens hetzelve aan deeze vergadering over te leggen, dat hier aan door den Heere de wet reeds in den beginne van de voorledene maand voldaan geweest zijnde, hunne hoogedelheedens bij dat Rapport wel hadden aangetroffen, eene distincte aanwijzing van den staat der voorm: weeska„ „mer en van de verregaande gebreeken en slordigheeden, welke aldaar in de directie plaats hadden, dog dat 't hunne hoogedel„ „hedens was toegescheenen, dat daarinne niet meer duidelijkheid hadden kunnen en be„ „hooren te worden omschreeven, deeze en gee„ ne omstandigheeden, die aan verscheidene zaaken Ligt zouden kunnen bijzetten, en strekken tot eene meerdere bepaalde aan„ „wijzing der oorzaaken van de voorsz wan„ „directie, dat 't belang egter van weduwen en weezen niet gedoogde, dat hunne hoogedelhee„ „dens zouden hebben nagelaaten gebruik te maaken van alle die middelen, welke zig in Hoogst derzelver magt bevonden om volkoomen te doen ontwikkelen alle die commissie daaden
English
3210. 3211. And to admonish the Council, as worthy regents, to endeavor to cooperate with them to counter the mismanagement of that administration which has taken place for years past, acts by which injury was inflicted upon that interest in an irresponsible manner, in order thus to become capable of providing for it properly; that their High Mightinesses, therefore, by their resolution of 6 November last, had ordered Mr. de Wet to revise the same report and to amplify it with all such details, tending toward the complete attainment of the salutary objectives of their High Mightinesses in this matter, as had appeared to him during the investigation conducted into the state and management of the Orphan Chamber, and which had not yet been inserted into the aforesaid report, on pain of holding Mr. de Wet responsible for everything that might be omitted by him in that regard; that Mr. de Wet had complied with this resolution of their High Mightinesses by presenting to them a very ample and detailed report, addressed by His Honor to this Council, and which their High Mightinesses, together with all the relevant annexes pertaining thereto, were pleased to submit, under serious assurance that from this and that it would appear most clearly to the Council not only the mismanagement and disorders which had crept into the administration and management of the Orphan Chamber and still prevailed, but also how entirely unfounded the confidence had been which this Council had expressed, both to their High Mightinesses themselves and to their high constituents, in that management and administration; that their High Mightinesses were indeed willing to ascribe that confidence to the good opinion that had been harbored of those to whom the governance of the Orphan Chamber had been entrusted, but that, since the outcome now showed to what extent the Council had deceived itself therein and how numerous slovenlinesses, abuses, and traces of mismanagement have been discovered, their High Mightinesses now also desired that the Council, in consideration of the confidence which both their High Mightinesses and their high constituents place in the same, as well as in consideration of the obligation resting upon every governing body to let its tender care and watchful eyes first and foremost oversee the interest of the widows and orphans, and finally in consideration that they will one day be required to account before the Omniscient for how they have discharged that solemn obligation, would take the aforesaid report of Mr. de Wet, with all the documents belonging thereto, into ripe deliberation, and employ all its well-intentioned efforts to cooperate, as worthy regents, with their High Mightinesses to counter so effectively the mismanagement in the administration of the possessions of widows and orphans that has taken place for some years up to the present, and to make those provisions which will be capable of establishing public confidence therein, with the further desire that this should be complied with within 14 days. 3212. 3213. On this occasion it pleased their High Mightinesses to express their surprise and dismay that an extract from the extended minutes taken at this table on the 16th of the past month, on the occasion when their High Mightinesses had been pleased to attend the meeting, had not yet been supplied to their High Mightinesses; and whereas, to excuse that omission, one could only appeal to the numerous pressing and very diverse occurrences which incessantly provide occupations and by which it was prevented that the said extension had as yet been made, their High Mightinesses were pleased to present to the Council their displeasure that regarding the extending and summarizing of the resolutions in this government there is not always observed that which ought to be in observance in all well-ordered assemblies, namely, immediately after the adjournment of the meetings, to have the resolutions drafted by him who took the minutes, and to read them with proper attention in the very next meeting in order to be confirmed then, but that also in that regard there seemed to have fallen into oblivion the very serious orders by the illustrious assembly of
Dutch transcription
3210. 3211. En den Raade te vermanen als waardige regenten met pooget dezelve meede te werken om de t zedert jaaren her„ waardsplaats gehad hebbende wan„ directie dier Administratie te zel„ pen weeren daaden waardoor aan dat belang op eene on„ verantwoordelyke wijze nadeel was toegebragt, ten einde alzo in staat te geraaken omme daarinne naar behooren te voorsien; dat hunne hoogedelheedens derhalven by hoogstderzelver besluit van den 6 November Jongstleeden den Heere de Wet hadden gelast, hetzelve Rapport te revideeren en te amplieeren met alle Zoda¬ nige details, strekkende tot volkomene be„ reiking der heilzaame Oogmerken van hunne Hoogedelheedens in deesen als aan hem bij 't gedaane onderzoek der staat en directie van de Weeskamer gebleeken, en in 't voorsz Rap¬ „port nog niet g'insereerd waaren, op poene van den Heere de wet verantwoordelijk te zullen houden voor alles, wat dienaangaande door hem zoude mogen worden geomitteerd; dat den Heere de wet aan dit besluit hunner hoogedelheedens had voldaan, met aan hoogst dezelve een zeer ampel en gedetail„ „leerd berigt aan te bieden, door zijn Ed aan deezen Raade g'addresseerd, en het welk hunne hoogedelheedens beneevens alle de daartoe specteerende bijlagen geliefden over te leggen, onder Serieuse betuiging dat uit dit een en ander den Rade ten duidelijkste zou blijken niet alleen de wandirectie en disordres, welke in d'adminis„ tratie en directie der weeskamer waaren in„ gesloopen en nog heerschten, maar ook hoe allezints ongegrond 't vertrouwen was geweest, 't welk deezen raade zo aan hunne hoogedel„ „heedens zelfs, als aan welderzelver hooge committenten hadden betuigd, in die directie en administratie te stellen, dat hunne hoogedee„ „hedens zalfes, als aan welderzelver hooge dat ver„ trouwen wel wilden toeschrijven aan de goede opinie die men gevoed heeft van de geenen aan wien het bestuur van de weeskamer is toebetrouwd geweest, dog dat, daar den uit„ slag als nu deed blijken in hoe verre den Raade zig daarinne heeft bedroogen en hoe meenigvuldige slordigheeden, abuizen en traces van wandirectien zijn ontdekt, hunne hoog Edelheedens als nu ook be„ geerden dat den Raade bij overweeging van 't vertrouwen het welk zo hunne hoogedel„ „hedens als welderzelver hooge committenten in dezelve stellen, mitsgaders bij overwee„ „ging van de verpligting die op ieder Lighaam betuiging van 3212. 3213. Ten einde eens weder 't publicq ver„ trouwen daarop te kunnen vestigen Hebbende hoogst de zelve wijders hun ongenoegen te kennen gegeven, dat aan hun UH: EE: nog niet was gesup„ pediteerd Extract uit dertensie der bezyden gem: Notulen van Regeering is Leggende om in de eerste plaats deszelfs teedere zorge en waakzaame oogen te laaten gaan over 't belang der weduwen en wee„ zen en eindelijk bij overweeging dat zij eenmaal gehouden zullen zijn voor den Alweetende te verantwoorden hoe zij zig van die duure verpligting hebben gekweeten; het voorsz Berigt van den Heere de Wet met alle de daartoe gehoorende stukken in rijpe delibe„ ratie zou neemen, en alle haare welmeenende pogingen aanwenden, om als waardige Re„ „genten met hunne hoogedelheedens meede te werken de zeedert eenige Iaaren tot nu toe plaats gehad hebbende wandirectie in de Administratie van der weduwen en weezen bezittingen zodanig kragtdadig te wee„ ren, en die voorzieningen te doen, welke in staat zullen zijn het publicq vertrouwen daarop te kunnen vestigen met verdere begeer„ „te dat daaraan binnen 14 dagen zou worden voldaan Bij deeze geleegendheid behaagde het hunne hoogedelheedens, hoogstderzelver verwondering en ontstigting te betuigen dat nog niet aan hunne hoog Edelheedens was gesuppediteerd geworden Extract uit de extensie der Notulen op den 16 der Jongstver„ „loopen maand ter deezer tafel gehouden bij geleegendheid dat hunne hoog Edelheedens de vergadering hadden gelieven bij te woonen, en daar men zig om dat verzuim te verschoonen eenlijk kon beroepen op de meenigvuldige pres„ sante en zoo zeer van elkanderen verschillende voorvallen, die onophoudelijk beezigheeden verschaffen, en waardoor was verhindert dat die extensie nog niet was gemaakt, geliefde hunne hoogedelheedens den Rade voor te hou„ „den hoogstderzelver ongenoegen dat omtrend 't extendeeren en resumeeren der Resolutien ten deeze gouvernemente niet altoos word be„ „tragt, 't geen bij alle welgeregelde vergaderin„ „gen in observance behoorde te zijn, omme namentlijk direct na 't scheiden der vergade„ „ringen door hem die de Notulen heeft gehouden de Resolutien te laaten coucheeren, en die in de eerstvolgende vergadering met behoorlijke attentie te leezen omme als dan te worden g'arresteerd, maar dat ook daaromtrend in vergeetenheid, scheenen te zijn geraakt de zo Serieuse ordres door de illustre vergadering was van
English
to exercise more diligence in the future. Next was read a petition presented by 3 privileged wine merchants. — given in this regard by the Seventeen, the necessity and usefulness of which had nonetheless to be acknowledged by this entire assembly; whereas when this is neglected and the drafting of the Resolutions is prepared a considerable time after the decisions have been made, even those who helped make the Resolutions can no longer sufficiently recall the deliberations held on the matters dealt with, and by relying too much on the memory of a Minister of the assembly, one can all too often fall into doubts, errors, irregularities, indeed, total confusion; that this Council had the most convincing experience thereof, and that this had given rise to such disavowals that had prevented it from signing the resolutions drafted from the minutes; that their High Honours therefore desire that, with recommendation in this respect for the future in this momentous point of the Council's duty, not the slightest neglect shall henceforth be committed, but that it shall on the contrary watch over this with all care, so that the wise orders given to this government by their High Honours' high constituents in a dispatch of 4 January 1791 are brought and maintained in strict observance, and whereby each Member of the Council, as is proper, can be enabled to judge whether the drafting of the Resolutions has been done according to the true intention of the assembly, in order to then finally adopt and execute the same; and their High Honours have likewise desired and ordered that this record should be kept thereof. Subsequently, the Lord Acting Governor communicated to their High Honours that three of the privileged wine merchants had addressed this assembly by petition, requesting that in the determined and posted conditions of the tender for the supply of wines for the needs of the Company, such alteration might be made that the contractors should not be permitted to enjoy the right to retail wines to private individuals along the coast; and at the request of the High Noble Lords Commissioners-General, that petition having been read out, the same was found to be of the following content: To the Right Honourable Sir, Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor, together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sirs and Honourable Sirs! The undersigned privileged wine merchants at this capital give to know with the utmost respect: That the petitioners, having seen with regret from the terms and conditions upon which Your Right Honours and Honours intend to put out to tender the supplies of wines required for the assessment of the Honourable Company, that Your Right Honours and Honours have granted to the contractor or contractors permission to carry on the private wine trade during the period of the tender, which is fixed at five consecutive years, without any further permission; they have therefore deemed it their duty to represent to Your Right Honours and Honours in a modest manner: That by this permission, not only is the petitioners' livelihood completely ruined, but the winegrowers themselves are also greatly prejudiced, and that for the reason that the excessive profits which the contractor must almost beyond doubt obtain in the first year due to the present low price of wines will enable him to sell wine to the private residents at a much lower price than the real purchase value requires and the petitioners will be able to do; the necessary consequence of which being that the petitioners' warehouses remain filled with wines, it must further undoubtedly result from this that the contractor, who will then alone need wine, will the following year be master of
Dutch transcription
3214. 3215 volg meer voortvarendheid te betragten. Wijdens geleezen zijnde een request door 3 geprevilegieerde Wijnkopers gepre„ senteerd. — van Zeeventienen ten deezen aanzien gegeeven, waarvan nogthans de noodzakelykheid en nuttig „heid door deeze geheele vergadering moest worden geavoueerd, terwijl wanneer dit word verzeimd, en een geruimen tijd na dat de besluiten genoo„ „men zijn, de extensie der Resolutien word vervaardigt zij zelfs die de Resolutien hebben helpen neemen, zig niet genoeg kunnen voor„ stellen de deliberatien over de verhandelde zaaken gehouden en men door zig te veel te verlaaten op 't geheugen van eenen Minister der vergadering al dikwerf in twijffelingen, abui„ „zen, ongeregeldheeden, Ja, volstrekte verwar„ ringen kan vervallen, dat deezen raade daarvan zelfs de overtuigendste ondervin„ ding had, en dat daar door dusdanige des„ „aveus waaren ontstaan die dezelve had weerhouden de resolutien uit de notulen g'extendeerd, te teekenen, dat hunne hoog= edelheedens derhalven verlangen dat in Met recommandatie daaromtrent in 't ver„ dit aangeleegen poinct van 's raads verplig= „ting, voortaan geen 't allerminste verzuim zou worden gepleegd, maar dat dezelve in tegendeel daaromtrent met alle zorgvuuldig„ heid zou waaken, dat in stipte observance Vervolgens wierd door den Heere Gezagheb¬ ber aan hunne Hoogedelheedens gecommuniceerd, dat drie der gepraeviligieerde wynkopers zig bij requeste hadden geaddresseerd aan deese vergadering, met verzoek, dat in de g'arres„ „teerde en aangeslaagene conditien van aanbe„ steeding der Leverantie van wijnen ten behoe„ ve der Comp=te zodanige alteratie mogt worden gemaakt, dat de aanneemers niet zouden mogen souisseeren van 't regt om wijnen aan particu„ „lieven bij de Cust uit te slijten, en op begeerte van de hoog Edele Heeren Commissarissen wierden gebragt en gehouden de wijze bevee„ „len, door hunner hoog Edelheedens hooge Com„ mittenten bij missive van den 4 Ianuary 1791: aan dit gouvernement gegeeven, en waardoor ieder Lid des Raads zo als behoord, in staat kan worden gesteld, te beoordeelen of de ex„ „tensie der Resolutien na de waare meening der vergadering is gedaan, om dezelve als dan finaal te arresteeren en ter executie te leggen en hebben hunne hoogedelheedens teffens be„ „geerd en bevoolen dat hier van deeze aan„ teekening zoude worden gehouden wierden Generaal 3216. 3217. generaal dat request opgeleezen zijnde wierd 't zelve bevonden van volgenden inhoude Aan den WelEdele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber, beneevens den E Achtb: Raade van Politie. WelEdele, Achtbaare Heeren! en Edele Achtb: Heeren heeft met den meesten eerbied te kennen de onget=de gepraiiligieerde wijnkopers aan deeze Hoofdplaatse. — Dat zij supp=lt uit de conditien en voorwaarden waarop uwel Edele Achtb: en Ed: Achtb van meeninge zijn aan te be„ steeden de Leverantien der wijnen tot den omslag der EComp=ie vereischt wordende, met leedweezen hebbende gezien, dat uwelEd: Achtb en Ed Achtb: aan den Aanneemer of Aanneemers hebben g'accordeert omme gedurende den tijd der aan besteeding welke op vijf agter één volgende Jaaren is bepaald, zonder eenige nadere permissie der particulieren wijn„ „handel te mogen drijven: het overzulx van hun„ „nen pligt geagt hebben, aan uwelEd Achtb en Ed Achtb op eene bescheidene wijze te moeten repraesenteeren. — Dat door dit verlof niet alleen aan der supplt kostwinning ten eenemaal de bodem word ingeslaagen, maar ook de wijngaarde„ „niers zelve grootelijks worden gepraejudi„ cieerd, en zulx om reedenen dat de excessive winsten welke de Aanneemer door de tegen„ „woordige laage prijs der wijnen bijna zonder twijffel in het eerste Iaar moet behaalen, denzelven in staat zullen stellen om de wijn aan de particuliere Ingezeetenen teegens veel gevinger prijs te verkoopen, als de weezentlijke inkoopswaarde vordert, en de supp=lt zulks zullen kunnen doen, waarvan het noodzakelijk gevolg zijnde dat der supp=t Maguazijnen opgevuld blijven met wijnen, moet daaruit alverder ontwyf„ „selbaar resulteeren, dat de aanneemer, die als dan alleen wijn nodig heeft, en het volgende Jaar meester zal zijn om agter der
English
3218. 3219. to determine the price of the wines with the vineyard owners as low as he sees fit and as will best serve his interests, all of which cannot fail to produce the direst prospects for both the husbandman and the petitioner. That the petitioners fully realize that by attaching that liberty to the tender, the Honorable Company may reasonably flatter itself that it will be able to obtain its required wines at a moderate price; yet that they, on the other hand, in all deference maintain that this purpose, so beneficial to the Honorable Company—which they certainly must endorse—can also be achieved by other means that are not accompanied by such detrimental consequences as the petitioners have demonstrated must inevitably flow from the tender on the current footing; to which end the petitioners take the liberty, subject to correction, to propose to Your Right Honorable and Honorable Worships to advance to the contractor or contractors on behalf of the Company, whether only in the beginning or annually, a certain sum of money for the purchase, under proper surety, to be deducted during the monthly settlement partially and in proportion to what is due to him until full discharge, by which means the contractor, being enabled to pay the vineyard owner with ready money for his delivered wines, will also simultaneously provide himself more cheaply with the necessary supplies and be able to undertake the delivery to the Honorable Company for a lower price, without the petitioner and the vineyard owners being prejudiced in their livelihood, while through the monthly deduction the money is slowly and surely returned to the Company's treasury, and thus the lack of funds for the same will always be very slight. The petitioners therefore turn most respectfully to Your Right Honorable and Honorable Worships, requesting that it may please your favorable benevolence to cast a fatherly eye on the interests of the petitioners and their families by 3220. 3221. It was resolved thereupon to effect the above-mentioned alteration in the determined lease conditions. not keeping the privilege of the private wine trade tied to the tender of the deliveries of wines to the Honorable Company, and to substitute in its place, for the benefit of the same, the means respectfully proposed by the petitioners, or such other means as Your Right Honorable and Honorable Worships shall deem most suitable for the preservation of the petitioners' livelihood, in accordance with the precious interests of the Honorable Company; the petitioners testifying in conclusion that every one of them is inclined to participate in the aforementioned tender, but that solely the certain prospect of the ruin of those among them who shall not take part therein, as well as of the collective vineyard owners, and thus of a notable part of the colony itself, has prompted them to take their refuge in the fatherly care of Your Right Honorable and Honorable Worships. Beneath stood: Which doing etc. Was signed: Jan Cornelis and Company, Johannes Gie, Pieter Laurens Cloete, Hendrik Andreas Frieter, and Jens Jansen in Company. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that the only disadvantage which the contractors of the delivery of the wines for the benefit of the Company could cause to the private wine merchants would have to arise from the favorable situation of the wine cellars which, pursuant to the conditions of the tender, will be ceded to them, and whereby they might possibly be able to accommodate the foreigners arriving here more promptly than the other wine merchants, Their High Noblenesses, having taken the advice of the Council, have been pleased to order that, in order to clear from the petitioners all ideas that one would seek to cause them any prejudice by that tender, the determined lease conditions will be altered in so far that the contractors shall not be permitted to sell any wines to foreigners or to residents of this village from the Company's warehouses ceded to them thereby, upon penalty of confiscation of the wines thus being delivered and a fine of one hundred ducatoons to be divided according to custom; it being understood that if the contractors also wish to carry on the private retail wine business,
Dutch transcription
3218. 3219. de prijs der wijnen bij de wijngaardeniers zo gering te bepaalen, als hem goeddunken, en met zijne belangens meest over een komen zal, welk een en ander niet kunnen nalaaten de akeligste vooruitzigten zo voor den Land„ man als den supp=t te baaren Dat de supplten. zeer wel bezeffen dat door het accrocheeren van die vrijheid aan de aanbesteeding de E Comp=e zig met grond kan vleijen, haare benodigde wijnen voor eene middelmatige prijs te zullen kunnen bekoomen; dog dat zij zig egter in allen eerbied van den anderen kant verzeekerd houden, dat dit voor de EComp=e zo heilzaam oog„ „merk, welk zij zeeker moeten bellijken, ook door andere middelen kan worden be„ reikt, welke niet gepaard gaan met zo„ danige nadeelige gevolgen als de supp=lt hebben doen zien, dat onvermydelijk uit de aanbesteeding op den tegenwoordigen voet moeten proflueeren; waartoe de supp=lten de vrijheid gebruiken onder verbeetering aan uwelEd: Achtb: en Ed Achtb: voortedragen om aan de aanneement of aanneemers van 'sComp: wegen, 't zij alleenlijk in den beginne 't zij jaarlijks tot den inkoop eene zeekere somma van penningen, onder behoorlijke cautie op te schieten, om bij de maandelijkse afreekening gedeeltelijk, en na evenreedigheid van 't geen hem competeerd tot de effectueele voldoening toe, te worden afgekort, door welk middel den aanneemer in staat gesteld worden„ de, om den wijngaardenier voor zijne geleverde wijnen met gereed geld te voldoen, zig ook te gelijk beter koop van 't nodige voorzien, en voor een minderen prijs de leverantie aan de E„ Comp: zal kunnen aanneemen, zonder dat de supp=t en de wijngaardeniers dan in hun middel van bestaan worden gepraejudicieerd, terwijl door de maandelijkse korting het geld Langzamer hand en zeeker in sComp=s Cassa word te rug gebragt, en dus het gemis van penningen voor dezelve altijd zeer gering zal zijn.— De supp=lten keeren zig derhalven zeer eerbiedig tot uwelEdele Achtb: en Ed. Achtb met verzoek dat 't van welderzelver gunstig welbehagen moge zijn een vader„ lijk oog te vestigen op de belangens der suppt. en hunne huisgezinnen door den 't 3220. 3221. Is daarop verstaan de nevens gem tien derwynen te doen influeeren. 't voorregt van particulieren wijnhandel niet gehegt te doen blijven op de aanbesteeding der Leverantien van wijnen aan de ECompe en ten nutte derzelve het door de Suppten. eerbiedig voor¬ gedragen middel in de plaats daarvan te substitueeren, dan wel zodanig onder middel als uwelEdele Achtb: en Ed Achtb tot behoud van der supp=te kostwinning, overeenkomstig de dierbaare belangens der Edele Maatschap„ pij meest geschikt zullen oordeelen; betui= „gende de supp=ten ten slotte, dat een ijder hunner geneegen is in de voorsz aanbestee¬ „ding te participeeren, dog dat alleen het zeeker vooruitzicht van de ruine dier gee„ „nen onder hen welke daarin niet zullen deelen, zo wel als van de gezamentlijke wyngaardeniers, en dus van een notabel gedeelte der colonie zelve, hen heeft aan„ gespoord om tot de vaderlijke zorge van uwelEd: Achtb: en Ed: Achtb: hun toevlugt te neemen /:onderstond:/ T welk doende &=a (:was geteekend) J=n C=ls en C=a J=s Gie P: Laurens Cloete, H A=s Frieter en Jens Jansen in Comp=e waarop gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde, dat 't eenigste nadeel, 't welk de aannemers van de Leverantie der wijnen, ten behoeve van de Comp=e zouden kunnen toebrengen aan de par„ ticuliere wijnverlaaters zou moeten ontstaan uit de favorable situatie der wynkelders, welke aan hen ingevolge de conditien van aanbesteeding zullen worden afgestaan, en waardoor zij moge„ lijk in staat zouden zijn, de hier aangievende vreemdelingen, prompter te gerieven, als de overige wijnkopers, zo hebben hunne Hoogedelheedens na ingenoomen advis des Raads gelieven te alteratie in de g'arrevteerde pagt Condi„ ordonneeren, dat om bij de Requestranten te ontruimen alle idees, dat men by die aanbestee„ ding hen eenige praejudicie zoutragten toe te brengen, de g'arresteerde Pagt conditien in zo verre zullen worden g'altereerd, dat de Aan„ „neemers uit de aan hen daarby afgestaane werden, de Maguazijnen der Comp=e geene wijnen aan vreemdelingen ofte aan Jngezeetenen van dit vlek zullen mogen verkopen op poene van Con„ fiscatie der alzo afgeleeverd wordende wijnen, en eene boete van hondert Ducatons te verdee¬ len à usu, zullende dus wanneer de Aan„ „neemers ook de particuliere wijnslijterij willen waarop exerceeren
English
3222. 3223. Whereupon Their Right Honourables after the election of [illegible] as in the outer districts they are obliged to maintain separate warehouses for that purpose. Subsequently, the Lord Acting Governor further communicated to Their High Honourables that the nominations submitted by the respective civil and ecclesiastical colleges were present on the table of the assembly for the purpose of disposition, in order to elect new members therefrom, with the respectful request whether Their High Honourables would be pleased to make that election, whereupon, it being favourably declared by the same, trusting that the Council, in accordance with the knowledge which they ought to have of the individuals of this colony, would appoint such persons to the vacant places as from whom one could anticipate a faithful performance of duty, Their High Honourables would therefore also leave that election to the Council; thus Their High Honourables, escorted by all the members of the Council, left the assembly room and proceeded to their apartments. The Council having resumed its session according to custom, proceeded to the resumption of the submitted nominations from In the Church at Stellenbosch. As Elder Willem Adolph Krigé As Deacon Johannes Victor In the church at Draakenstein As Elder Gidion Goubert As Deacons Gerrit van der Bijl. - and In the Reformed Church at the Cape. - As Elder Johan David Storm. As Deacons Jacob van de Waereld and Steven wernich. - the ecclesiastical colleges both here and in the outer districts, and resolved to approve the election of Elders that had been made, and made the following elections from the Deacons nominated in double numbers, namely: - 3224. 3225 Iohannes Iacobus Haupt; - In the church in 't Land van Waveren, As Elder Thomas Arnoldus Theron Pietersz; As Deacon Jan Terron Jacobusz In the church at 't Zwartland As Elder Samuel Anthonij Walters. As Deacon Albertus Laubscher At the Lutheran Congregation As Elder Andries Jentze As Deacons Andries Linden Jan Casper Loos. the church councils in the outer districts to be written to, that whereas again this year no Political Commissioner is to depart thither, they shall therefore have to ensure Pieter Gerard Wium Jacob Eksteen Schalk Willem van der Merwe Roelofsz and Pieter Roux Pietersz: - As Heemraden at Zwellendam Tjaard van der Walt, and Lourens de Jager de Jonge And lastly, to fill the vacancy of the Vice President at the College of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs that the accounts of their poor-funds are brought into readiness and sent over hither. Also, from the persons nominated in double numbers to serve according to custom in the undermentioned colleges, the following were chosen, namely: As Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs Iohannes Henricus Fischer - and David George Anosie. - As Heemraden at Stellenbosch and Drakenstein Jan 3226. 3227. Reading of a report addressed to this Council. Jan Meindertz Cruijwagen reappointed thereto the Captain of the Burgher Militia. - Pieter van Breda. - all the aforementioned persons shall thus, after having taken the oath appropriate to their respective offices, serve the usual time in the cited colleges. Subsequently was read the following by the Court of Justice representation by the Court of Justice here, addressed to this assembly. To the Honourable Worshipful Lord Johannes Isaac Rhenius Acting Governor, together with the further Honourable Worshipful Council of Policy of this Government. Honourable Worshipful Lords The undersigned President and Members of the Court of Justice pursuant to and in compliance with your Honourable Worships' resolutions of the dates 25 October and 16 November last: On this day, the 29 November 1792, I, the undersigned First Bailiff at the Honourable Worshipful Court of Justice of the government at Cabo de goede Hoop, have presented myself to and in the presence Honourable Worshipful Lords, your Honourable Worships' humble and obedient servants, was signed: O: G: de Wet, I: P: De Neijs, I: Smuts, S: Van Echten, R: J: van der Riet, A: Fleck, H: A: Truter and H: P: Warnecke in margin: In the Assembly of Justice at Cabo de goede Hoop the 3 December 1792. - having caused to be served the summons of the Royal Prussian Court of Justice at Stendal against Joachim Christoffel Schultze, who had been appointed as schoolmaster at Zwellendam to the Heemraad Stein, but who appeared a few days ago at this capital; have therefore now the honour to supply herewith to your Honourable Worships the report of the sworn bailiff accompanied by the original summons received by him and the translation, and further to sign with due veneration. - underneath: having of
Dutch transcription
3222. 3223. Waarop hun Hh: E E: na d'electie van renta adegedotereerd ten hebben ae haad„ en onedelin alan en de her ende o als in de buitendistricten exerceeren zij verpligt zyn daartoe aparte pak„ „huisen aan te houden Vervolgens wierd door den Heere Gezaghebber nog aan hunne hoog Edelheedens gecommuni„ „ceerd dat zig ten fine van dispositie ter tafel van de vergadering bevonden de Nominatien door de resp: Civile en kerkelijke Collegien ingedient, omme daaruit nieuwe Leeden te eligeeren, met eerbiedig verzoek of hunne Hoogedelheedens die electie geliefden te doen, waarop door Hoogst„ dezelve gunstig gedeclareerd zijnde, te ver„ trouwen dat den Raade navolgens de kennisse„ welke zij van de individus deezer colonie be„ „hoorde te hebben, in de vaceerende plaatsen zodanige perzoonen te stellen, als waarvan men zig eene getrouwe pligtsbetragting konde belooven, hunne hoogedelheedens dus ook die electie aan den Raade zoude overlaaten; zo hebben hunne Hoogedelheedens door alle de Leeden des Raads uitgeleid de vergader„ „zaal verlaaten en zig naar welderzelver apartementen begeeven Den Raad wederom naar gewoonte sessie genoomen hebbende, wierd getreeden tot de resumptie der ingekoomene Nominatien van In de Kerk aan Stellenbosch- Tot Ouderling Willem Adolph Krigé Tot Diacon Johannes Victor In de kerk aan Draakenstein Tot Ouderling Gidion Goubert Tot Diaconen Gerrit van der Bijl. - en In de Gereformeerde Kerk aan de Kaap. - Tot Ouderling Johan David Storm. Tot Diaconen Jacob van de Waereld en Steven wernich. - de kerkelijke collegien zo hier als in de buiten dis„ „tricten, en beslooten de gedaane electie van Ouder„ „lingen te approbeeren, en uit de in dubbelde getallen genomineerde Diaconen de volgende verkiezingen gedaan, te weeten. —. de ste 3224. 3225 Iohannes Iacobus Haupt; — In de kerk in 't Land van Waveren, Tot Ouderling Thomas Arnoldus Theron Pietersz; Tot Diacon Jan Terron Jacobusz In de kerk aan 't Zwartland Tot Ouderling Samuel Anthonij Walters. Tot Diacon Albertus Laubscher bij de Lutherse Gemeente Tot Ouderling Andries Jentze Tot Diaconen Andries Linden Jan Casper Loos. zullende kerkenraaden in de Buitendistric„ ten worden aangeschreeven, dat dewijl we„ derom deezen Jaare geen commissaris Politicq derwaards staat af te gaan, zij derhalven zullen moeten zorgen Pieter Gerard Wium Jacob Eksteen Schalk Willem van der Merwe Roelofsz en Pieter Roux Pietersz:— Tot Heemraaden aan Zwellendam Tjaard van der Walt, en Lourens de Jager de Jonge En is laatstelijk ter plaatsvulling van den vice President bij 't Collegie van commissa„ „rissen van civile en huwlijkse zaaken dat de Reekeningen hunner Armen-penningen ten einde in gereedheid gebragt, en herwaards overgezonden worden. Ook zijn uit de in dubbelde getallen ge„ nomineerde Perzoonen, om na gebruik en d'on„ derstaande collegien dienst te doen, de vol„ gende verkooren, als Tot Commissarissen van Civile en huwelijk ze zaaken Iohannes Henricus Fischer - en David George Anosie. — Tot Heemraaden aan Sellenbosch en Draken„ dat Jan „stein 3226. 3227. Lecture van een bericht aan deezen Raade gericht. Jan Meindertz Cruijwagen wederom daartoe aangesteld den capitain der Burgerije. — Pieter van Breda. - zullende dus alle de voorsz Perzoonen, nadat den Eed tot hunne respective Ambten staande zullen hebben afgelegd in geciteerde collegien de gewoone tijd moeten dienen Vervolgens is geleezen het ondervolgend door den Raade van Iustitie Vertoog door den Raade van Iustitie alhier, aan deeze vergadering gerigt. Aan den welEdelen Achtb Heere Johannes Isaac Rhenius gezaghebber, beneevens den verderen Edelen Achtb: Rade van Politie deezes Gouvernements. WelEdele Achtbare Heeren De ondergeteekende President en Leeden des Raads van Justitie ingevolge en ter voldoe„ ning aan uwel Edele achtb: resolutien de datis 25 october en 16 November Jongstl: Op huijden den 29 November 1792 heb ik onderget=e Eerste Exploicteur bij den Edelen Achtb: Raade van Justitie des gouvernements aan Cabo de goede Hoop mij vervoegd bij en ter praesentie WelEdele Achtb Heeren, uwe wel Edele Achtb=r onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ O: G: de Wet, I: P: De Neijs I: Smuts, S: Van Echten, R: J: van der Riet, A: Fleeck, H: A: Truter en H: P: Warnecke /:in margine:/ In vergade„ „ving van Justitie aan Cabo de goede Hoop den 3 december 1792.— hebbende doen te werk leggen, de dagvaarding van het koninglijke Pruisische Gerechtshoff te stendal Jeegens den als Schoolmeester te Zwellen„ dam bij den Heenraad stein bescheiden geweest zijnde dog voor eenige dagen aan deeze hoofd„ plaatse verscheenen Joachim Christoffel schultze; hebben derhalven thans de Eer het relaas van den gezwooren exploicteur ver„ „zeld van de bij hem ontfangene Origineele citatie of indaging en het Translaat, hierneevens aan uwelEdele Achtb: te Suppediteeren en zig voorts met schuldige veneratie te teekenen. — /:onderstond:/ hebbende van
English
3228. 3229. Meanwhile, the beside-mentioned petitioners have been permitted to send certain merchandise on freight to the Netherlands. Which shall be sent in certified copy to the Royal Prussian court of justice at Stendal. from Ioachim Christoph Anthon Schultze, presently residing here in this country, and properly served upon the same, a certain Edictal Citation dated Stendal the 15 Decembr. 1741, whereby the said Schultze is summoned to appear in person or to send authorized proxies on the 15 decbr 1793 before the high court of the aforesaid city of Stendal in order to hear the claim in a divorce case brought by or on behalf of his wife Maria Christina Schultzen born Niemannen; having received from the said Schultze as an answer to that writ: "I attest and declare that the principal reason why I left my fatherland was my inability to properly satisfy my creditors; having therefore at that time, with the deliberation of my closest relatives, decided to depart for the Indies, in the hope of reaching more advantageous circumstances there and through that means in time being able to satisfy my creditors; in which sincere intention, however, I have not yet been able to succeed, as on the voyage from Europe to this place I contracted an ailment from which I still suffer, and which renders me unable to continue my journey; this being also, among other things, the reason that I cannot appear at the term specified in this citation. Furthermore, I hereby declare that I consent to the requested divorce, on the grounds of motives which I prefer to pass over in silence, and that I shall raise no exceptions against the lawful separation from my wife." Which I report to have occurred to me. Underneath was: Cape of Good Hope, date as above. Signed: C: E: Ziervogel, First Exploictier. Whereupon it was decided to send the said report in certified copy to the Royal Prussian court of justice at Stendal in order to show that court of justice that the request made by the same to this government has been properly fulfilled. To Ian Casper Loos, permission to unload: 20 to 21 bales of dressed sole leather, each bale containing circa 400 pounds. 2 chests with tiger skins 2 half-aams with gum assafoetida 6 to 7 cases with walking canes 3 beer pipes with gum arabic 1 cellaret with preserves 1 small chest with made clothes for his son; all under the express condition that the ship's space will permit this shipment, and that the stipulated freight money will first be paid by them into the treasury of the Honorable Company here. To the Burgher Councillor Abraham Heck, permission to send 7 to 8000 lb aloe. Requests having been made by the undermentioned persons by petitions to be permitted to send certain merchandise on freight from here to the Netherlands, the same has been granted to them in the following manner, namely: To the Burgher Leopold Huijser, permission to ship thirty pieces of muslin. By Further 3230. 3231. Further having been read the undermentioned petition submitted by the Burgher Iacobus Iohannes van den Berg; To the Honorable, Most Respected Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy. Honorable, Most Respected Sir, and Honorable, Respected Sirs! Your Honors' very humble servant, the burgher and wine merchant Jacobus Johannes van den Bergh, respectfully takes the liberty to address Your Honors, respectfully begging that Your Honors may be most graciously pleased to grant to the petitioner permission to load on freight into one, or indeed into various of the Company's ship or ships departing first from here for the Fatherland, but repatriating for the Amsterdam Chamber, a quantity of 150 leaguers of wine, mostly in large casks. The petitioner begs Your Honors to be favored with an altogether favorable apostille so that he, petitioner, early The petitioner begs Your Honors for generous, favorable letters to the ruling Lords Masters in the Fatherland, so that after prompt payment of the freight and expense charges on the aforesaid wines and aloes, the same may be released to the order of him, petitioner, in order to be sold for the account of him, petitioner, in the most advantageous manner. He also makes bold to request permission to load on freight into one of the ships presently lying here in the roadstead, also repatriating for the Amsterdam Chamber, circa 7000 lb gum aloes, all in small boxes.
Dutch transcription
3228. 3229. Zijnde intusschen aan de nevengem: requestranten gepermitteerd geworden eenige koopwaaren op vracht naar Nederland te mogen zenden. Het welk in Copia authetiek aan 't Koninglyk Rruissisch geregtshof te Stendal zal werden verzonden. van den thans hier te lande verblijf houdende Ioachim Christoph Anthon Schultze en aan denzelven behoorlijk g'exploicteert zeekere Edictale Citatie gedateerd Stendal den 15 Decembr. 1741: waarby gemelde Schultze ingedaagd word omme op den 15 decb=r 1793 in perzoon te verschijnen ofte gemagtigdens te Zen„ „den voor 't oppergeregtshoff der voorsz stad stendal om door of van weegens desselfs huisvrouw Maria Christina Schultzen gebooren Niemannen in Cas van Echtscheiding Eisch te aanhooren; hebbende ik van den gemelden schultze op dat Exploict tot antwoord bekoomen „Ik betuige en verklaare dat de hoofd zaakelijke reden waarom „ ik mijn vaderland verlaaten heb, is geweest mijn onvermogen „ om mijne Crediteuren behoorlyk te kunnen voldoen; hebbende „ ik derhalven op dien tijd met overleg van mijne naastbestaan„ „ den beslooten naar Indien te vertrekken, in de hoope van „ aldaar in voordeeliger omstanden te geraaken en door „dien weg met 'er tijd mijne schuldeischers te kunne „bevreedigen: in welk opregt voorneemen ik egter tot nog „ toe niet heb mogen reusseeren, als hebbende ik op de „ reijze van Europa naa herwaards, een gebrek bekoomen „ waaraan ik nog laboreere, en 't welk mij buijten staat steld „myne reis te vervorderen; zijnde zulks meede onder anderen „ de reden, dat ik niet op den in deeze Citatie bepaalden termyn ver„ „schynen kan. — Voorts declareere ik by deeze, in de begeerde „ Echtscheiding /:uit hoofde van motiven die ik liefst stilzwij„ „gende wensche te passeeren:/ te consenteeren, en teegens de „ wettige separatie van mijne huisvrouw geene Exceptien „ te zullen proponeeren Het welk ik relateere mij te zijn weedervaaren /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop datum ut supra /:was get:/ C: E: Ziervogel E: Exp: Waarop beslooten is het zelve bericht in Copia authenticq toetezen„ „den aan het koninglijke Pruissise geregtshof te stendal ten einde aan dat geregtshoff te doen blyken, dat aan het verzoek door 't zelve aan deeze Regeering gedaan behoorlijk is voldaan geworden Aan Ian Casper Loos om te moogen aflaaden, 20 à 21. Baalen, bereid soolleeder, houdende ijder baal Circa 400 ponden. — 2: Kisten met Tijgervellen 2. Halsaams met gum assa salida 6. â 7. Cassen met Handrottings 3. Bierpijpen met Arabische Gum. - 1: Kelder met consituuren 1. Kistje met gemaakte kleederen voor zijn zoon: alles onder expresse Conditie dat de scheeps ruimte deeze afscheeping zal toelaaten, en dat door hen alvorens de bepaalde vragt„ penningen in de cassa der E Compe alhier worden voldaan Aan den Burgerraad Abraham Heck om te mogen verzenden 7. a 8000 lb Aloe Door de onderstaande Perzoonen bij re„ questen verzoek gedaan zijnde om eenige koop manschappen van hier naa Neederland opvragt te mogen afzenden, is zulks aan hen in manie„ „ve als volgt geaccordeert, als Aan Den Burger Leopold Huijser om te mogen afscheepen dertig stukken Mousseline. - Door Voorts 3230. 3231. Voorts nog geleezen zijnde 't onderstaand re„ quest door den Burger Iacobus Iohannes van den Berg ingedient; Aan den Wel Edelen Agtbaare Heer Iohannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den Resorte van dien &a. &a. &a. beneevens den E Achtbaaren raad van politie. WelEdele Achtb: Heer! en E Achtb Heeren! Uwer welEdele Achtb=s zeer nedrige Dienaar den Burger en wijnkoper Jacobus Johannes van den Bergh, memt eerbie„ „dig de vrijheid zig te wenden tot uwelEdele Eerbiedig smeekende, dat 't uwelEd: Achtb: hooggunstiglijk geliefde te accordee„ „ven aan den supp=t omme in een dan Den supp=t smeekt uwelEd Achtb om met eene allezints gunstige appos„ tille vereerd te werden op dat hy suppt. Den supp=t smeekt uwel Ed Achtb: ge„ nereuse favorable aanschrijvens aan de hooggebiedende Heeren Meesteren in Patria omme na prompte betaling der vragt en onkostpenningen van opgem wij„ nen en aloes dezelve aan de ordre van hem supplt. te werden afgegeeven om voor reek: van hem suppt. op de aller„ voordeeligste wijze te kunnen verkogt werden. — Ook vrijmoedigt hy zig om in een van de thans alhier ter rheede leggende scheepen meede voor de kamer Amsterdam repatriee¬ „rende te moogen inlaaden op vragt Circa 7000 lb quum aloes alle in kleijne kas„ wel in diverse eerst van hier na Patria ver„ „trekkende 's Comp schip of Scheepen, dog voor de kamer Amsterdam repatrieerende in dezelve op vragt in te mogen laaden een quantiteit van 150 Leggers wijn meest in groot Cust. — wel vroegtijdig Achtb=s jes. —
English
3232. 3233. Next, having read a missive and two extracts attached thereto from the resolutions of the Gentlemen Commissioners-General, taken upon the petitions of the attorneys of C: I: Bosch, and of the former head surgeon of the Company's slave lodge. the remittance of rd: 12095: 18 is permitted early, both for shipment and to prevent all maritime losses by being able to effect good insurance in the Fatherland. Which doing, etcetera. Was signed: Jac: Joh: van den Berg. In the margin: Cape of Good Hope, the 10th of December 1792. After reading the said petition, it was understood to grant the requested permission for the shipment of 150 leaguers of wine and approximately 7000 lb of gum aloe, provided that the cargo space of the return ships present and still expected, repatriating for the Chamber of Amsterdam, allows such; and that he subject himself in all things to the conditions stipulated by the High Ruling Lords Major, so that the freight of the goods to be shipped by him must be paid here before departure, and his request to have the goods received directly in the Netherlands by his attorneys upon arrival is to be respectfully deferred to the Illustrious Assembly of the Seventeen. Lastly, having opened and read a missive received during the meeting, dated today, from the Gentlemen Commissioners-General, accompanying two extracts from Their Right Excellencies' resolutions also taken today upon a petition presented to Them by Salomon van Echten and Willem Stephanus van Rijneveld, as attorneys of Catharina Johanna Bosch, widow of the late Carel Joost van Niekerken called Nijvenheim, containing a request to be permitted to remit rd=s 12095: 18, further described in the aforesaid petition, to the Netherlands through the Company's treasury, as well as a ditto petition from the former head surgeon of the Company's slave lodge, Edzard Adolph Grimbeek, tending to be employed at this Government in his aforesaid capacity as head surgeon upon any occurring vacancy, so that the unfavorable suspicions that have arisen in the public due to the dismissal granted to the petitioner as head surgeon of the slave lodge may thereby be cleared away. under the permitted 3234. 3235. the vacancy to solicit employment. to pay favorable reflection to the person of Grimbeek. It was understood to accept the aforesaid sum of rds 12095: 18 into the Company's Treasury on the usual terms of remittance to the Netherlands. And upon reading from the aforesaid decisions, whereby it appeared to the first-mentioned petitioners that the most esteemed Gentlemen Commissioners-General, on the petition of the first-mentioned petitioner, have decided, in consideration of the nature of the remittance as arising from moneys paid out by the Orphan Chamber, to grant them in their aforesaid capacity their above-mentioned request; while regarding the application of the last-mentioned petitioner, Their Right Excellencies have also seen fit to declare that the petitioner's dismissal from his post as head surgeon of the slave lodge was solely a consequence of the decisions of the Commissioners-General to reduce the number of servants in this government, and therefore no inferences to his detriment can be drawn therefrom, and that, the petitioner's desire to clear away unfavorable public suspicions in his regard having thus been fulfilled, he shall further be free to solicit employment upon occurring vacancies, in order that this Council may dispose thereof in such manner as shall be found appropriate at the time. And upon occurring vacancy on the Thus, after further deliberation, it was resolved that, in dutiful compliance with the aforesaid highly revered decisions of the Gentlemen Commissioners-General, at the next Treasury audit, the aforesaid amount of Rd=s 12095: 18 shall be accepted and received on the usual terms of remittance into the Company's Treasury from the qualified petitioners van Echten and van Rijneveld for the account of their principal, the widow van Niekerken called Nijvenheim; and that in case of solicitation upon an occurring vacancy, favorable reflection shall be paid to the person of the repeatedly mentioned former head surgeon of the Company's slave lodge, Edzard Adolph Grimbeek, according to the circumstances. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: I: I: Rhenius, R: I: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: E Bergh, first secretary. Wednesday
Dutch transcription
3232. 3233 Vervolgens geleezen zynde eene missive „ en twee daarbij gevoegde Extracten uit de resolutien van H H: CC: op de reques„ ten vande gemagtigdens van C: I: Bosch, en den geweezen op„ permeester vans Comp: slaveu loge genoomen. de remise van rd: 12095: 18 is ge„ vroegtijdig zo tot den afscheep als wel ter voorkoo„ „ming van alle zee schadens in Patria goede assurantie te kunnen effectueeren. — /:onderstond:/ 'T welk doende &=a/:was geteekend:/ Jac: Joh: van den Berg /:in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 10 december 1792. Is na Lectuure van 't Zelve verzoekschrift verstaan de verzogte permissie tot den afscheep van 150 Leg„ gers wijn en Circa 7000 lb gum Aloe te accordee„ „ven mits de scheepsruimte der aanweezende en nog verwagt wordende retourscheepen voor de kamer Amsterdam repatrieerende zulks toelaat; en hij zig in alles onderwerpe aan de conditien door de Hoog Gebiedende Heeren Majores bepaald, zullende dus de vragt der door hem aftelaadene goederen voor den afscheep alhier moeten worden betaald, en zijn verzoek om de goederen bij arri„ „vement in Nederland door Zijne Gemagtigdens direct te laaten ontfangen, aan de illustre vergadering van 17=en eerbiedig gedefereerd gelaa¬ ten worden Laatstelijk geopend ende geleesen zijnde eene staande de vergadering ingekomene, mitsg=s En bij Lectuure uit de voorsz dispositien Waarbij aan eenstgem: requerstranten gebleeken zijnde dat hoogstged: Heeren commissarissen Generaal op 't Supplicq onder heeden gedateerde Missive van Heeren Commissarissen Generaal, geleidende twee Extracten uit haar Hoog Edelheedens Resolutien almeede op heeden genoomen op een Requeste van Salomon van Echten en Willem Stephanus van Rijne„ „veld, als gemachtigdens van Catharina Iohan„ „na Bosch, douarriere van wijlen carel Joost van Niekerken genaamd Nijvenheim aan Hoogst dezelve gepresenteerd, houdende verzoek om rd=s 12095: 18: by de voorsz Requeste bree„ der omschreeven, per 'sComp=s cassa naar Nederland te mogen remitteeren, mitsgaders een d=o verzoek„ schrift van den geweezen oppermeester van 'sComp=s slaaven Logie Edzard Adolph Grimbeek ten„ deerende om by voorkomende vacatuure in voorsz zijne qualiteit als oppermeester ten deeezen Gouvernemente te mogen werden g'em„ „ploijeerd, op dat daardoor bij 't publicq mogte wer„ „den ontruimd, de nadeelige verdenkingen ontstaan, door de aan de Suppliant verleende de„ missie als oppermeester van de slaaven Logie. — onder der permitteerd 3234. 3235. de Vacature om Emploij te mogen sol„ liciteeren. persoon van Grimbeek favorable retlexie te slaan. Zouverstaan de voorsz Som van rds 12095: 18: opden gewoonen voet der remise naar Nederland in 's Comp Cas t'accepteeren der eerstgem: supp=lt hebben beslooten uit con„ „sideratie van den aard der Remise, als sprui„ „tende uit penningen door de weeskamer uitge„ „keerd, hun in hunne voorsz: qualiteit derzelver bovengementioneerde verzoek te accordeeren terwijl betreffende de instantien van laatstgem: supp=t En aan laatstgem: om bij voorkomen, „ bij hun Hoogedelheedens, teffens is goedgevonden te verklaaren dat de demissie van hem supplt. uit deszelfs post van oppermeester van de slaven logie alleen zijnde geweest een gevolg der disposi„ „tien van commissarissen Generaal tot vermin„ dering van 't getal der Dienaaren en dit gouver„ „nement, mitsdien daaruit geene Consequentien En by voorkomende varature op den ten nadeele van denzelven kunnen worden getrokken, en dat daarmeede aan des supp=lt verlangen tot ontruiming der nadeelige verdenkingen van 't publicq ten zynen opzigte voldaan Zijnde, wijders aan hem vrij zal staan, om by voorkomende vacatures om Emploij te mogen solliciteeren, ten einde daarop zodanig bij deezen Raade te werden gedisponeert, als in der tijd be„ vonden zal werden te behooren Zo is na deliberateendelijk nog geresol„ Aldus Geresolveerd ende Ge„ arresteerd Int Casteel de Goede Hoop Ten dage en Iaare: voorschr /:was geteekend:/ I: I: Rhenius, R: I: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van reede van Oudtshoorn /:lager/ Mij Praesent /geteekend/ E Bergh p=l secretaris. — solveert geworden, dat ompligtschuldig te voldoen aan de voorsz zeer gevenereerde dispositien van Heeren Commissarissen Generaal bij d' eerstvolgende Kastelling van de q4 supp=lt van Echten, en van Rijneveld voor reecq: van derzelver principaale de douarriere van Niekerken genaamd Nijvenheim op den gewoo„ „nen voet ter remise in sComp=s Cassa aange„ „noomen en ontfangen zal worden 't voormeld bedraagen van Rd=s 12095:18. - en dat in cas van sollicitatie by voorkoomende vacature op den Perzoon van meermaals genoemde geweesen oppermeester in sComp=s slaven Logie Edzard Adolph Grimbeek, na ge„ „lange der omstandigheeden, favorable reslexie zal worden geslagen /:onderstond:/ „veert Woensdag
English
3236. 3237. Having deliberated on the state and direction of the orphan chamber. It is resolved to inform the Right Honourable Lords by missive of the Council's deliberations held thereon. Wednesday, 12 December 1792. Forenoon, extraordinary meeting. - All present. Pursuant to the very earnest admonitions given yesterday to the Council by Their Right Honourables the Right Honourable Lords Commissioners-General, the resumption was commenced of the Report submitted to this assembly by Mr. Olof Godlieb de Wet, containing His Honour's findings regarding the state, administration, and direction of the orphan chamber, the investigation of which had been mandated to His Honour by special order of Their said Right Honourables by resolution of 7 August last. After reading of the aforementioned report and confrontation with the annexed accounts, lists, and other appendices, and after Mr. de Wet was politely thanked for the precise execution of what was mandated to His Honour, it was resolved, after mature deliberation on all the submitted documents, to inform Their Right Honourables the present Right Honourable Lords Commissioners-General in all respect by missive that the Council found itself not a little astonished by the manifold instances of negligence and defects which were discovered during that investigation in a management of such great importance, and which were fully demonstrated by the aforesaid confrontation; that the Council also finds itself completely convinced of the necessity that the most precise investigation regarding that state, direction, and administration ought to have been effected by it long ago; that the Council hopes Their Right Honourables will have the goodness not to attribute the omission thereof to any particular designs, but solely to the manifold occupations which, year after year, would have prevented every Member of this assembly from conducting such an exact investigation as has now been done, to their particular satisfaction, by Mr. de Wet; that the Council now also clearly perceives that all those instances of negligence and defects are solely to be blamed on those who were principally 3238. 3239. charged with the administration and direction of the orphan chamber, and wherein thus, as Their Right Honourables themselves have been pleased to declare, the Council's confidence was very ill-placed, just as one was wrongfully under such a good impression concerning that state and direction, and gave the most favourable testimonials thereof both to Their Right Honourables and to the highest principals of the same; that the Council is no less penetrated by the urgent necessity that provision be made in these matters by Their Right Honourables, and that the Council would not fail to supply Their Right Honourables with its respectful considerations on the manner in which it is believed that all the necessary redresses could be established, had not the ample and very precise Instruction drafted by Mr. de Wet and annexed to His Honour's Report been found highly suitable for that purpose, as containing everything that the Council believes ought to be observed in order henceforth to place in the administration and direction of the orphan chamber that confidence and reassurance required by the importance of the interests of widows and orphans; that the Council, fully conforming with that draft Instruction, only requests of Their Right Honourables that, should they be pleased to approve the said Instruction, they then be willing to determine the salaries both of the secretary and sworn clerk, and of the ordinary clerks and messenger. Furthermore, as owing to the still increasingly prevailing shortage of money, hindrances and obstacles will certainly at first be encountered in having the affairs of the orphan chamber proceed properly, Their Right Honourables shall, pursuant to the proposal made by Mr. de Wet, be respectfully requested to be willing to advance to the orphan masters, against interest of 6 percent per annum from the Company's treasury, a principal sum of thirty thousand Rixdollars, and this under the collateral of all the securities held by and belonging to the chamber, to be repaid as soon as possible. And since the Council, for the proper maintenance of
Dutch transcription
3236. 3237. Gedelibereerd zijnde over't door den staat en directien der wiskamer. Do is beslooten Heeren EC: GG: bij missive 's raads daarop gevallene de„ liberatien ter kennisse te brengen. Woensdag den 12 December 1792. 's Voormiddags, extra ordinaire vergade„ „ring. - alle Praesent. Is ingevolge de zeer ernstige vermaa„ ningen door hunne Hoog Edelheedens de tien delsint 13: divent sig oort den Hoog Edele Heeren commissarissen Generaal, op gisteren aan den Raade gedaan, getreeden ter resumptie van 't door den Heere Olof Godlieb de Wet, aan deeze vergadering in„ gedient Rapport, houdende zyn Ed bevinding over de staat, administratie en directie van de weeskamer, waarvan het onderzoek op spe„ ciaale Last van welgem hunne hoogedelhee„ „dens aan zijn Ed bij besluit van den 7=de Augus„ tus EL is gedemandeerd geworden Na gedaane lectuure van evengeciteerd rap„ „port en Confrontatie van de daarneevens gevoegde Reekeningen, Lijsten en andere Bijlagen, en nadat den Heere de Wet voor de naauwkeurig executie van 't aan zijn Ed gedemandeerde beleefdelijk was bedankt geworden, is na rijpe deliberatie over alle de overgelegde stukken beslooten, hunne Hoogedelheedens de aanwee„ weezende hoog edele Heeren Commissarissen generaal in alle eerbied by missive kennisse te geeven, dat den Raade zig niet wijnig verwon„ „dert heeft gevonden over de meenigvuldige slor„ „digheeden en gebreeken, welke by dat onderzoek in een bestier van zo veel aan belang zijn ont„ dekt, en die by de voorsz Confrontatie ten vollen zijn gebleeken; dat den Rade zig ook vol„ koomen overtuigd bevind van de noodzakelijk„ „heid, dat omtrend die staat, directie en Admi„ „nistratie reeds voor lang door haar 't naauw„ keurigst onderzoek had behooren werkstellig gemaakt te worden; dat den Raade verhoopt dat hunne Hoog Edelheedens wel de goedheid zullen gelieven te hebben, 't agterlaaten daar„ van niet te willen wijten aan eenige bijzon„ „dere inzigten, maar alleen aan de meenigvul„ „dige beezigheeden, die Jaaren na den anderen ieder Lid deezer vergadering zou verhindert hebben een zo exact onderzoek daarna te doen, als thans tot hun bijzonder genoegen door den Heere de wet is gedaan, dat den Raade als nu ook wel bespeurd, dat alle die slordigheeden en gebreeken alleen zijn te wijten aan hen die ten principaalen =zende met 3238. 3239. nevensgem: reedenen aan wes„ meesteren tegens den intrest van 6 pC:t uit 'sComp: Cas te laten opschieten een som van rd:s 30'000:— En hooget deselve te solliciteeren om met de administratie en directie van de wees„ kamer zijn gechargeerd geweest, en waarin dus zo als hunne Hoog Edelheedens zelve hebben gelieven te betuigen, het vertrouwen des Raads zeer kwalijk is geplaatst geworden, zo wel als dat men ten onregte in zulke goede opinie omtrent die staat en directie heeft geverseerd, en daarvan zo aan hunne Hoog hoge Edelheedens als aan hoogstderzelver commit„ „tenten de voordeeligste getuigenissen gegeeven; dat den Raade niet minder gepenetreerd is van de dringende noodzaakelijkheid, dat in 't een en ander door hunne hoog Edelheedens voorzie„ „ninge word gedaan, en dat den raade niet zoude afzijn hunne hoog Edelheedens te sup„ pediteeren deszelfs eerbiedige Consideratien over de wijze waarop vermeend dat alle de nodige redressen zouden kunnen worden daargesteld, in dien niet daartoe bij dezelve zeer geschikt was gevonden de ampele en zeer naauwkeurige Instructie door den Heere de wet ontworpen, en bij zijn Ed: Rapport gevoegd, als bevattende alles wat den Raade vermeend dat behoord te worden in agt genoo„ „men om in de administratie en directie van de weeskamer, voortaan dat vertrouwen en gerustheid te stellen die de aangeleegendheid der belangens van weduwen en weezen koomen te vorderen, dat den Raade zig met die concept Instructie volkomen Conformeerende, van hunne hoogedelheedens alleen verzoekt, om wanneer mogten gelieven goed te vinden dezelve In„ „structie te arresteeren alsdan wel te willen bepalen de salarissen zo van den secretaris en gezw: Clercq, als van de ordinaire clercquen en Bode:- Dan, daar door 't als nog meer en meer heer„ „schend geldgebrek gewisselijk voor eerst zul„ „len worden ontmoet hindernissen en beletzelen om de zaaken der weeskamer naar behooren te doen voortgaan, zo zullen, ingevolge de voor„ slag door den Heere de Wet gedaan, hunne hoog Edelheedens eerbiedig worden verzogt, aan weesmeesteren tegens den Intrest van 6 pC=to 's Jaars wel uit sComp=s cassa te willen laa„ ten, opschieten een capitaal van dertig duizend Rijxdaalders en zulks onder verband van alle de Effecten ter kamer be„ rustende en gehoorende, omme zo spoedig mogelijk te worden afgelost. — En dewijl den Rade tot 't welbehartigen de van