Inventory 4358
Cape · 485 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
185 Received: 11 July 1792 Mr. van der Laan have observed and will continue to observe without interruption, will soon be brought within proper limits that are bearable for the Company, the more so because, although the leases have had to decrease due to the abolition of a multitude of servants, nevertheless all other branches of the country's revenue must increase considerably, through the raising of the Lord's Dues on real estate being sold from the 40th to the 25th penny; through the interest that the Company will enjoy on advanced funds at the Loan Bank; through the payment of the Office Tax by some of the principal officials; through the consumption of the stamps on which the vendue letters shall henceforth be written; through the payment of recognition duty on brandies transported toward the Cape; through the collection of customs for the account of the Company; through the advantages which the Company will be able to enjoy from the concessions for whaling and free trade; through the levying of a recognition duty of 5 per cent on the assets of certain persons repatriating from this Colony; and through the introduction of a carriage tax levy; all ordained or approved by the Most Honorable Lords Commissioners-General, and especially through the well-arranged manner in which Their Honors have also been pleased to order that the administration of all branches of the country's revenue, and especially the important item of the recognition of loan places, must henceforth take place in separate books under the immediate supervision and care of a Bookkeeper of the General Revenue of the Country. Daily Register of all that was performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the country's warships: April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze; a boat with water to Horssen, and one with sick and empty barrels returned; shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty barrels from Alblasserdam; one with sick and empty barrels from Christophorus Columbus to land. 186 Received: 11 July 1792 Mr. van der Laan Paragraph 34. We shall not fail dutifully to pursue and cause to be observed with the greatest zeal all the wholesome orders given both by Your Right Honorable Worships and by the Most Honorable Lords Commissioners-General for the reduction of burdens and the improvement of the revenue of this Government, and at the same time to do everything that may serve to respond in this matter, in all respects, to the trust of Your Right Honorable Worships and to that of the said Commissioners-General. Paragraph 35. With regard to the collection of the Office Tax, of which we have just made mention, we shall take the liberty respectfully to inform Your Right Honorable Worships that, before the payment thereof was imposed upon all of us by the Most Honorable Lords Commissioners-General, as well as upon the Secretary of our Council, the Fiscal, the Secretary of the Council of Justice, and the Secretary of the Orphan Chamber, we sat on the 1st and 2nd of the past month of July in order to collect the same according to the orders, and that... Daily Register of all that was performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the country's warships: April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze; a boat with water to Horssen, and one with sick and empty barrels returned; shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty barrels from Alblasserdam; one with sick and empty barrels from Christophorus Columbus to land.
Dutch transcription
185 Echeb: den 11 Julyj 1792 de HeervdLaan geobserveerd en verder onafgebrooken zullen observeeren, welhaast binnen behoorlyke en voor de Maatschappy dragelyke bepaalingen worden gebracht te meer daar, ofschoen door de afschaffing van een meenigte dienaaren de pachten hebben moeten daalen, nogthans alle de overige takken van 'slands inkomsten aanzienlyk zullen moeten vermeerderen, door de verhooging van s Heeren Gerechtigheid voor verkogt wordende vaste goederen van den 40=en tot 25e penning, door de Intressen die de Comp:e op uitgeschooten gelden, aan de Bank van Leening zal genieten, door de betaaling van 't Amptgeld. door eenige der voornaamste amptenaaren, door het debect der zegaels waarop de Venderbrieven voor„ en Hoornwegh met randtzoenen met geld, en een sieteerde de ter na C„t Columbud 12e nen na de Mercuu„ moest overblijven erthuiggen. heid te vissiteeren Labber en Stil umbus Scheepte Castor te verthuij„ blasserdam, een t randtzoenen Cilte en betrokken 1 een bootz: ect te verthuijgen nd een bootz: met vaaten, met een bootz: met „de de Amonitie overgescheept terdam Blitterswe Coelte veriabel den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de avustigheid aan land uijt Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Dag Register van al het geene aloord van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van „taan zullen worden geschreeven; door de betaa„ „ling van recognitie op de kaapwaards gevoerd wordende Brandewynen, door de envordering der doaane voor reekening der Comp„e door de voordeelen welke de Maatschappy uit de ver„ „gunnengen tot de walerschvangst en de vrije vaart zal kunnen genieten; door de heffeing eener recognietie van 5 perC: op de bezettingen van zommige uit deede Colonie repatrieerende perzoonen, en door de introductie eener heffing van Carossen geld, alles door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal geordon¬ „neerd dan wel goedgekeurd, en wel voorna„ „mentlijk door de welengerichte wyze op welke hunne Hoog Edelheedens teffens heb„ „ben gelieven te ordonneeren, dat de behande„ taars ling No. Lae Breekter 210 Bootz Scheep leedige waar van de eene 186 Echeb: den 11 Julyj 1792 de Heer vdLaan zichten te beantwoorden zo wel aan„ de ordres door Uwel Edele Hoog etchtb sen generaal ten deesen belange gegeeven Edele Heeren Commissarissen gene„ raal door ons op den 1 en 2 July Hl: het amptgied- „ling van alle de takken van 's Lands en kom „ten, en wel voornamentlyk van 't important articul der recognitie van Leenings plaatsen, onder het onmiddelyk toezicht en zorge van ingevolge de ordres van de Hoog een Boekhouder van de Generale Inkomsten gecorceerd zynde ter envordering van des Lands, by aparte boeken voortaan zal moe„ „ten geschieden. — zullende wyjmet af syjn en alle op: §34 Wij zullen niet nalaaten alle de helzaa„ als de Hoog Edelenteeren Commissaris, „ me ordres, zo door Uwel Edele Hoog Achtb als door de Hoog Edele Heeren Commissaris sen Generaal gegeeven tot vermindering der Lasten en verbeetering der Inkomsten van dit Gouvernement, pligtschuldig met de meeste yver te agtervolgen en te doen ob„ „serveeren, en teffens alles aanwenden wat strekken kan om ook en deeze aan het en Hoornwegh het randtzoenen met geld, en een sieteerde de moest over blijven nen na de Mercuu erthuiggen. Cabber en Stil heid te vissiteeren umbus Scheepte t randtzoenen naa Castor te verthuij„ blasserdam, een 1n een bootz: met ilte en betrokken eet te verthuijgen eg, scheept „de de Amonitie terdam Blittersweg met leedige vaaten, uur, een bootz: met Coelte veriabel in overgescheept op een Bootz met vertrouwen van Uwel Edele Hoog edchtb en dat van hoogt derzelver Commissaris „sen Generaal in alle opzechte te beantwoorden §35: Ten aanzeen van de envordering van het Amptgeld, waar van wy zo even gewag hebben gemaakt, zullen wy de vryheid nee„ „men Uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedig te informeeren, dat voor de Hoog Edele heeren Commissarissen Generaal de betaaling daar van aan ons allen was opge„ „legd, mitsg„s aan den secretaris onzes raads, de Fescaal, de secretaris van den Raade van Justitie en de Secretaris den Weeskaa„ „mer, wy op den 1„e en 2„en der afgeweeken maand July hebben gevaceerd om 'tzelve navolgens de ordres intevorderen, en dat den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingekeurde als aan de S'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de avustigheid aan land, uijt Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Alblasserdam, een met zieken in leedige vaaten van Dag Register van al het geene door vertrouwen 'tzelve No Lgrae treekter s waar van de eene ud een bootz: met ter na Ct Columbud
English
Cape, 11 July 1792 Mr. van der Laan Which office tax, etc., likewise will still have to be paid out of the estate of the late Secretary of the Orphan Chamber Ronnenkamp, or whether also the Governor van de Graaff, who has departed for the Netherlands, is subject to the same, as performed and found by us as well as the Fiscal and the former Secretary of Justice, and in the offertory box has been found a sum of ƒ 29,233½ Cape value; to which must still be added that which will have to be satisfied by the Orphan Masters of this city as administrators of the estate of their late Secretary Tobias Christiaan Ronnenkamp, for one-fourth of the net income which the said Ronnenkamp enjoyed on account and in contemplation of that office in the past year 1792, and which has not yet been able to be determined by the Orphan Masters because the compensations derived from the services thereof have not yet been able to be appraised by them, as was raised in our Meeting. The consideration of whether it might not be deduced by Your Right Honourable Worships from the letter sent to us by the Right Honourable Commissioners-General under the date of 16 March last, and in which the same were pleased to state, among other things: that for special reasons moving Their Right Honours thereto, the provisional levy of the office tax was determined to be limited to the members of our Council, with the exception, however, of the Chief of the Militia; that also the Lord Governor van de Graaff, currently residing in the Netherlands, as still actually invested with the chief command of this Government, and in that capacity continually enjoying a portion of the revenues attached to the aforesaid post, is likewise obligated to perform the contribution and payment of the office tax; and whether, on that account, given the possibility that the aforesaid Lord Governor van de Graaff will not return hither, our duty would not entail taking the necessary precautions so that, if the matter should be understood in that manner by Your Right Honourable Worships and we should consequently be ordered to cause the satisfaction of the aforesaid office tax to be made by the repeatedly mentioned Lord Governor or his attorneys here, the required funds for the performance of the aforesaid recognition would then not be lacking. §37. Having deliberated in our Meeting upon this consideration raised by the undersigned Commander and the question arising therefrom, and having taken into consideration that, however much we have not deduced from the aforesaid instruction of the Lords Commissioners-General that the Lord Governor van de Graaff was also included therein, [illegible] --- Daily Journal of all that has been performed by the undersigned, both for the chartered ships of the Honourable East India Company and for the national ships of war. April 1792. Sunday the 1st. The wind West and South-West, calm and a light breeze. A boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Alblasserdam, one with sick and empty casks from Christophorus Columbus, shipped a boat with coffee beans from the Meermin, sent a boat with provisions to the Mercuurius to moor. Calm and variable breeze, overcast. Transshipped the ammunition from Blitterswijk to Castor, one boat with money, and one boat to Christophorus Columbus.
Dutch transcription
Echeb: den 11 July 1792 de Heer vdLaan somma van ƒ 29233½ kaapoe waarde welke amptgeld ens gelijx uit den boedel vanden overleedenen secret„s der weeskamer RonnenKamp noch zal moeten worden opgebragt hebber, of ook euist den naar Nederland vertrokken Gouverneur van de Graaff subject zyn 'tzelve zo door ons als den Fescaal en de geweesen Secretaris van Justitie gepresteerd gewonden does en de opperkist bevonden eene zynde en de offerkist is bevonden eene somma van ƒ29233½ kaapse waerde; waar by nog „meesters deezer steede als administreerende de boedel van wylen derzelver Secretaris Tobea Christiaan Ronnenkamp zal moeten wor „den voldaan voor een Veerde der zuivere Inkomsten welke den gemelde Ronnenka„ uit hoofde en ter Contemplatie van dat ampt in den voorleeden Jaare 1792 heeft genooten en het welk door weesmeesteren nog niet heeft kunnen worden bepaald, eit hoofde dat door dezelve nog niet heeft kunnen worden geap„ „preceeerd de vergoedingen welke uit de aan de praestatien daarvan zoude ten onzen Vergadering geopperd zynde, de bedenking of niet zomwylen door Uwel Edele Hoog Achtb uit 't aanschryvens door de Hoog Edele Heeren Commissa„ rissen Generaal aan ons sub dato 16 Maart Jongstleeden gedaan, en waar by hoogst„ „ dezelve onder anderen gelieven te zeggen: om byzondere reedenen hunne Hoog Edelheedens daartoe moveerende, de heffing van 't Amptgeld by provisie te hebben bepaald, tot de Leeden onzes Raads zal moeten worden gevoegd 't geen door Wede, geoperd bedekeng vandn gezag §36 door de ondergeteekende Gezaghebber boedel van gem Ronnenkamp ingevolge de beveelen van de Hoog Edeles Heeren Commis „sarissen Generaal zullen moeten worden „gedaan. rde de Amonitie min overgescheept weg, scheept een Bootz met uur, een bootz: met terdam Blitterswe Coelte veriabel met leedige vaaten, s waar van de eene moest overblijven t randtzoenen ne nen na de Mercuu erthuiggen. Cabber en Stil heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met Castor te verthuij„ Cilte en betrokken en Hoornwegh den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de S'lands Scheepen van Oorlog¬ vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van Dag Register, van al het geene voor boedel miet No Lgape treekter gp ect te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een fieteerde de 188 Echeb: den 11 Julij 1792 de HeervdLaan naar over met utrondering nochtans van den Chef den Melitie, zou kunnen worden geeliceeerd, dat ook den zech thans en Nederland bevinden „de Heere Gouverneur van de Graaff, als nog werkelyk met het hoofd gebied deezes Gouvernements zynde bekleed, en in die hoedaanigheid steeds blyvende Jouisseeren van een gedeelte der aan voorsch post geac„ „crocheerde revenuen, meede gehouden is de opbrenging en betaaling van 't amptgeld te moeten presteeren, en of ut dien hoofde in de mogelykheid dat voorsch Heere Gouverneur van de Graaff niet wederom herwaards keeren zal, onze, pligt niet zoo „de meedebrengen, de nodige voorzorge te gebruiken, dat wanneer de zaak by uwel ficteerde de en Hoornwegh: met geld, en een het randtzoenen moest over blijven nen na de Mercuu Verthuiggen. Cabber en Stil heid te vissiteeren t randtzoenen na blasserdam, een umbus Scheepte Castor te verthuij„ Cille en betrokken weg, scheept een bootz: met Bootz met ide de Amonitie met leedige vaaten, terdam Blitterswe overgescheept Coelte veriabel Edele Hoog achtb: ondervoege mogte begree„ „pen en wy dienvolgens gelast worden en voldoening van het voorsch amptgeld, door meermelde Heere Gouverneur ofte zyne Gemagtigdens alhier te laaten geschieden, de vereischte penningen tot de prestatie der voorsch recognetie als dan niet zoude moogen te ontbreeken. aynde §37 Over deese geopperde bedenking van den ondergeteekende Gezaghebber en de daaruit voortgevloeide vraage, ter onser Vergadering gedelibereerd en in Consideratie genoomen zynde, dat hoe zeer wij uit de voorsch endres van Heeren Commissarissen Generaal, niet hebben afgeleid dat ook den Heere Gouver„ „neur van de Graaff en dezelve was gecon den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de S'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus April 1792. Zondag den 1=ste de wind West en ZW: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een bootz: met leedige vaaten Dag Register, van al het guno atoor van Alblasserdam, een met zieken in leedige vaaten van Edelen prehendeert No Egape treekter nier s waar van de eene nn een bootz: ect te verthuijgen ud een bootz: met ter na C=t Columbud
English
189 Honorable Gentlemen: the 11th of July 1792 Mr. van der Laan reasons, the attorneys of the aforementioned Governor van de Graaff have provided sufficient security for this and therefore request that they may be honored with Your Right Honorable Lordships' orders concerning this matter. apprehends, nevertheless, on account of the reasons presented by the undersigned Commander, it could very possibly be thought of differently by Your Right Honorable Lordships, so we have, in order to be assured in this case that the intention of Your Right Honorable Lordships can be properly satisfied, without the consequences of the misunderstanding in which we might have operated falling upon the balances of the Company's livestock that ought to be added, had the attorneys of the aforementioned Governor van de Graaff provide sufficient security to us here, that whenever Your Right Honorable Lordships might see fit to order such, upon the first summons the aforementioned official dues will be produced and paid by them for the account and on behalf of the frequently mentioned Governor van de Graaff, in such manner and form as the provisions prescribed by Your Right Honorable Lordships shall dictate, and we therefore request Your Right Honorable Lordships to kindly honor us in this regard with Your Highest orders. Section 38. Before stepping down from this main section, we shall according to custom record here that the remainder of the Company's livestock at the end of August 1792 consisted of: 994 Cattle 189 Horses the provisions to to the Mercurius had to remain behind to inspect the condition Alblasserdam, a Columbus shipped 1 a boat with gear. slack and calm breeze and overcast Castor to move the ammunition terdam Blitterswijk transshipped in away, ships hour, a boat with with empty casks, on a boat with the undersigned, was performed both for the chartered ships of the Honorable East India Company and for the national warships boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks back, shipped a boat with coffee beans from the empty casks from [illegible] to land from Christophorus Columbus April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: Calm and breeze, a Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks Daily Register of all that which by from Alblasserdam, one with sick and for Number [illegible] of which one variable breeze set to move a boat with water to Christophorus Columbus the provisions with money, and a inspected the and Hoornwegh: 190 Honorable Gentlemen: the 11th of July 1792 Mr. van der Laan of which some have already been sold and others are still to be sold used fresh meat of the second set of pay records for the year 1791 and a half for the newly established Pennisten Corps including the requisition of necessities for the government donkeys and 41 Goats of which, however, a part has already been sold afterwards, and another part is to be sold in the upcoming month of October. accompanying list of the meat used. Section 39. Furthermore, to this is attached the required list of the meat that was consumed during the past year for the Company's ships present here, the hospital, slave lodge, and other establishment at this place. Section 40. One set of the pay books of this Government for the year 1791 and a half, along with our respectful letter of the 30th of July last, having required a proper uniform of the members of the same, the re-establishment of the Pennisten Corps, the requisition of necessities having already been sent both to the presiding Chamber and to the Chamber of Amsterdam, we also take advantage of this opportunity to supply a copy of the same requisition to each of the Chambers of the Southern and Northern Quarters respectively. and Hoornwegh: had to remain behind to the Mercurius the provisions to gear. slack and calm breeze and overcast to inspect the condition Alblasserdam, a Columbus shipped and a boat with Castor to move away, ships boat with a boat with the ammunition variable breeze the undersigned, was performed both for the chartered ships of the Honorable East India Company and for the national warships boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks back, shipped a boat with coffee beans from the [illegible] to land from Christophorus Columbus Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: Calm and breeze, a from Alblasserdam, one with sick and empty casks from Daily Register of all that which by having been sent per the packet De Haan to the presiding Chamber, we have on this occasion dispatched the second set for the Chamber of Amsterdam to add Number [illegible] Section 41. Our terdam Blitterswijk empty casks, transshipped of which one set to move a boat with water to Christophorus Columbus the provisions with money, and a inspected the
Dutch transcription
189 Echteb: den 11 Julij 1792 de HeervdLaan reeden de gemagtigdens van voorsch: gouverneur van de graaff daar voor suffesante Cautie doen stellen en verzoeken dus hieromtrend met hoogstderzelver ordres te moogen worden vereerd oprehendeert, ndentans ter zaake der door den ondergeteekende Gezaghebber aangevoerd reedenen, zeer mogelyk by UwelEdele Hoee Achtb: hier over anders zou kunnen worden de hebben wiy om de belijden genoemde gedacht, — zo hebben wy om en dit geval verzeekerd te weezen, dat aan de ententie van Uwel Edele Hoog Achtb. behoorlyk zal kunnen worden voldaan, zonder dat de ge „volgen van het verkeerd begrip waaren „ng mogten hebben geverseerd, op ens zouden restanten van s Comp:s bertaal behooren meertekromen, door de gemagtig„ „dens van gem Heere Gouverneur vande Graaff alhier aan ons doen fourneeren sep¬ feciente cautie, dat wanneer Uwel Edele Hoog Achtb mogten goedvinden zulx te beveelen op de eerste sommatie door hen voor reekening ende van weegens meerm: heere Gouverneur van de Graaff het voorsih Amptgeld zo en en diervoegen opgebracht en betaald zal worden, als de bepalingen door Uwel Edele Hoog Achtb voorgeschree ven, zullen koomen te dicteeren, en verzoe¬ „ken wyj uwel Edele Hoog Achtb: derhalven ons deezen aangaande wel met hoogst „derzelver ordres te willen vereeren — §38 Alvoorens van dit Hoofddeel afte„ „stappen, zullen wy volgens gewoonte alhier ter neederstellen dat 't restant van s: Comps Beestiaal onder Ultimo Aug„s 1792 heeft bestaan en 994 Rinderen 189 Iaarden t randtzoenen na nen na de Mercuu moest over blijven heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte 1 een bootz: met erthuiggen. Labber en Stil Cilte en betrokken Castor te verthuij„ „de de Amonitie terdam Blittersw in overgescheept weg, scheept uur, een bootz: met met leedige vaaten, op een Bootz met den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de leedige Vaaten van avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een bootz: met leedige vaaten Dag Register van al het geene door van Alblasserdam, een met zieken en voor No Lape Breekter s waar van de eene Coelte veriabel eet te verthuijjen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de en Hoornwegh: 190 Echteb: den 11 July 1792 de HeervdLaan waar van reeds eenige verkogt en nog andere staat verkogt teworden bruyts versch vleesch van't tweede stel soldy papieren voor den Iaare 1791½ voor het nieuw opgerigt Corps pe nitsg de Eisch van behoeftens voor et gouvernement J Ezels en 41 Bokken waar van echter reeds naderhand een gedeelte is verkrgt, en en de Maand October aanstaande nog een ander gedeelte staat verkogt te worden. — overgaande Lijst van 't ver. §39 Wyders is deeze bygevoegd de gerequireer „de Lijst van het Vleesch dat geduurende het gepasseerde Iaar voor 's Comps hier aangeweest zynde Scheepen, 't Hospitaal, slavenlogie en verdere omslag ten deezser plaatze is verbruikt. - §40 Een stel der van den Jaare 179½ neevens onze Eerbid ten — „dige Letteren van den 30 July Jongstleek Corps, gevorderd hebbende aan de Leeden van hetzelve eene betamelyke uniform Soldyboeken deezes Gouvernement enenhere van montenen eses de wederoprechting van het Pennisten Eisch van benodigheeden reeds zo aan de praecideale kamer als aan de ka„ „mer Amsterdam afgezonden zynde, zo maaken wy van deeze geleegendheid al „meede gebruik om aan ieder der Kameren van het zender„ en „ Noorderquartier respective een afschrift van dezelve Eisch te suppediteeren. en Hoornwegh: moest overblijven nen na de Mercuu t randtzoenen na erthuiggen. Cabber en Stil Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met Castor te verthuij„ eg, scheept Bootz met een bootz: met „de de Amonitie Coelte veriabel den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van Dag Register van al het geene door pr de Pacquet de Haam aan de pracidia le Kamer toegezonden zynde, zo hebben wy by deeze geleegendheid afgevaardigd het tweede stel voor de Kamer Amsterdam toetevoegen No Lorape dreekter §41 onze erdam Blittersweg tleedige vaaten, overgescheept waar van de eene eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbus het randtzoenen met geld, en een fieteerde de
English
Received: the 11 July 1792 Mr. van der Laan of which last-mentioned requisition we request Your Honorable High Mightinesses that it may be fulfilled in its entirety in two consignments by 2 vessels. to add, that the materials required for this could not be obtained except with very great difficulty and at exorbitant prices, to the notable grievance of the serving bookkeepers, assistants, and other servants belonging to that corps; but since the said corps, by order of the Right Honorable Commissioners-General, both in time of peace and during war, shall always have to be maintained in the very same state as that in which it has been placed under the command of the undersigned Administration of the Company's Grain Magazine, and we not only foresee the grievance but also the absolute impossibility of being able to obtain the fabrics required here for the uniform of the same, if this is not favorably provided for by Your Honorable High Mightinesses, we have, deferring to the request made to us to that end by the said Commandant, had prepared the accompanying requisition for such uniform fabrics as shall be required in the coming year 1794, in order to be able to clothe that corps anew, counted at 150 men, and upon its delivery to be furnished to the various members of the Pennisten Corps against cash payment; wherefore we then also respectfully request Your Honorable High Mightinesses, request in all submissiveness of Your Honorable High Mightinesses, that the same requisition, by order of Your Honorable High Mightinesses, may be fulfilled in its entirety in two consignments and by two distinct vessels. Section 43. Of the heavy cables which were delivered here in the past year, we have sent 6 pieces to Batavia in reimbursement of those which we had successively requisitioned out of urgent necessity from the outgoing ships, in the firm trust that the remaining ones would be sufficient until the new supply which we had petitioned for should have arrived; but since, through unforeseen unfortunate accidents and the storm that raged between the 19 and 20 May, a number of 10 heavy cables had to be furnished to the ships that had been anchored here, whereby at present no more than one heavy cable and 2 mooring cables are on hand at this Government, and we shall thus certainly see ourselves forced again to have to requisition cables destined for Batavia from the outgoing ships, in order later to replace them again with such as shall be delivered for this government; so we have also attached to the aforementioned petition a requisition for 8 pairs of assorted heavy cables, with the humble request that the same may be fulfilled by order of Your Honorable High Mightinesses. Daily Register of all that which was performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the Warships of the Country: April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels back, loaded a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels from Alblasserdam, one with sick persons and empty barrels from Christophorus Columbus, shipped a boat with provisions to Mercury, moored Castor, moored Blitterswyck, inspected the ammunition, sent cash and provisions to Christophorus Columbus, inspected for stowage, cloudy and overcast, light air and calm.
Dutch transcription
Echeb: den 11 Julyj 1792 de HeerveLaan van welke laatstgem Eesch wy uwel dat en twee partyen pr 2 bodems mag werden voldaan in zyn geheel. toetvoegen, do hebben de daartoebenoodig stoffen niet dan met zeer groote moeite a tot exorbetante pryzen kunnen worden bekoomen, tot merklyk bezwaar van de dienstdoende Boekhouders, Adsestentie en andere tot dat Corps gehoorende dienan ren; dan nadien tzelve Corps op bevel van Hoog Edele Heeren Commessarissen Gent „raal zo wel en tyde van vreede als by oorlo altoos en dezelfde stand zal moeten werden gehouden, als waar en hetzselve onder Comma „do van den ondergeteekende Administratie van s Comp.s GraaneMagazyn is gebracht en wy niet alleen voorzien het bezeaar maar ook de volstrekte onmogelikheid om de stoffen tot de uniform voor 't zelve sieteerde de en Hoornwegh: met geld, en een met randtzoenen ter na C=t Columbud met moest overblijven Verthuiggen. Cabber en Stil heid te vissiteeren t randtzoenen na nen na de Mercuu Castor te verthuij„ blasserdam, een bet te verthuijjen Cilte en betrokken umbus scheep er een bootz: scheept een bootz: met dam Blitterswe „de de Amonitie waar van de eene benodigt alhier te zullen kunnen bekoomen, zo daar enne niet gunstig door Uwel Edele Hoog Achtb. worde voorzien zo hebben wy defereerende aan het verzoek ons ten dien„ „einde door den gemelden Commandant gedaan laaten vervaardigen de neevensgaan„ „de Eesch van zodanige Monteeringstoffen als en den aanstaande Jaare 1794 zullen worden vereischt, om dat Corps gereekend op 150 Mannen wederom op nieuw te kun„ „nen kleeden, en by dies aanbreng aan de onderscheidene Leeden van't Pennisten Corps teegens Contante betaaling te worden verstrekt, weshalven wy dan ook Uwel Edele Hoog eschtb eerbieden, verzoeken Edele Hoog Achtb in alle onderdaanig „heid verzoeken, dat dezelve Eisch ter den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de avustigheid aan land„ mbus uijt Christ: Colum Dag Register van al het geene atoor Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten benodigt ordre Lgrape dreekter No Coelte overg dige Sch Bootz ten ud een bootz: met Echeb: den 11 Julyj 1792 de Heer vdLaan Achtb verzoeken dat nevengem Ewoel van Touwen mag wvorden voldaan ordre van Uwel Edele Hoog Achtb; en twee partijen en per twee onderscheidene Bodems in zyn geheel mag worden vol„ daar § 43 Van de zevaare Touwen welke en den voorleeden Jaare alhier zyn aangebracht hebben wy en remboursement van de geene die wy sucessivelyk van de uitkoomende scheepen uit drengende noodzakelijkheid hadden geligt, 6p naar Batavia ver „zonden, en 't vast vertrouwen, dat denog overblyvende toereekende zouden zyn om de nieuwe voorraad welke wy hadden gepetitioneerd zou zyn aangekoomen; dan dewyl door onvoorziene ongelukki„ „ger toevallen ona de storm die tusschen den 19 en 20 Mey heeft gewoed, een aantal van 10 zewvaare Touwen aan de alhier gean„ „kend geweest zynde scheepen heeft moeten worden verstrekt, waar door thans geene meerder als een zwaar en 2 vygertouwen ten deeze Gouvernemente aanhanden zyn, en wy ons dus gewisselyk wederom genoodzaakt zullen zien van de uitkoomende scheepen wederom Touwen te moeten legten voor Batavia bestemd, om dezelve naderhand wederom te remplaceeren door zoodanige als voor dit gouvernement zullen worden gelyk wy ook van UwelEdele Hoog aangebracht, zo hebben wy by voormelde petetie teffens gevoegd een Eisch over 8 pr gesorteerde zeaare Touwen, met on„ „derdaanig verzoek dat dezelve ter ordre met Labber en Stil Castor te verthuij„ ren na de Mercuu moest over blijven erthuiggen. eet te verthuijgen t randtzoenen na heid te vissiteeren het randtzoenen met geld, en een Cilte en betrokken blasserdam, een umbus Scheepte ud een bootz: met ter na Ct Columbud ficteerde de en Hoornwegh: pt vaaten, een bootz: met rde de Amonitie overgescheept nBootz met terdam Blittersweg Coelte veriabel den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de S'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh:, een boosz: met leedige vaaten avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van Dag Register, van al het geene door den van No. Egape theekter g uier weg, scheep met leedige s waar van de eene en een bootz:
English
193 Received the 11th of July 1792 Mr. vdLaan Colonists of Your Right Honourable will be fulfilled with all speed. §44 The main section of the summary of the domestic establishments would provide an abundance of matters to discuss if we found ourselves in the position to detail the manifold changes and improvements that have been made and effected by the Right Honourable Commissioners-General in the administration of the Company's affairs in this Government, as well as the manifold operations that have resulted therefrom; but since we already lamented in the introduction of this document that we are as yet unable to do so, and we are informed that prior to and upon receipt of this, Your Right Honourable will have obtained a detailed report of all those changes and improvements from the said Commissioners-General themselves, we will also limit ourselves here to such matters as customarily must be brought to the knowledge of Your Right Honourable under this main section, and consequently we respectfully report to the same that in the past year, once again at this principal place, by commissioned members of the Council of Justice of this Government, in the presence of the provisions to to the Mercurius had to remain moor. Slack and calm Castor to moor and a boat with [illegible] to moor to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped and Hoornwegh with money, and a visited the Breeze and overcast a boat with the provisions to Captain Columbus the ammunition transshipped hour, a boat with terdam Blittersweg Boat with empty barrels, the undersigned, was carried out both on the ships chartered by the Honourable East India Company and on the State's warships. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick and empty barrels in return; shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels [illegible] ashore out of Christ: Columbus, Daily register of all that on board of Alblasserdam, one with sick and empty barrels of before Equator director No Breeze variable of which one Ship fiscal Received the 11th of July 1792 Mr. vdLaan Fiscal, as well as in the respective outer districts by heemraden in the presence of the landdrosts, the census of this Colony has been taken, and its summary consisted of the following, namely: At the Cape of Good Hope: 1153 Men 956 Women 1040 Sons 1098 Daughters 7 Servants 4177 Male slaves 1423 Female slaves 529 Slave boys 422 Slave girls 3754 Horses 7288 Cattle 20304 Sheep 100084000 Vines 619 Leaguers of wine 1649 Mudden of wheat sown 7680 [Mudden of wheat] harvested 27 [Mudden of] rye sown 290 [Mudden of rye] harvested 131 [Mudden of] barley sown 293 [Mudden of barley] harvested 1007 Muskets 1007 Swords and cutlasses 618 Pistols At Stellenbosch: 1248 Men 856 Women boat with water to Horssen, and one with sick and empty barrels in return; shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels [illegible] ashore April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: calm and light breeze, a of Alblasserdam, one with sick and empty barrels of as well as on the State's warships. Equator director No Daily register of all that by the undersigned, was carried out both on the ships chartered by the Honourable East India Company Christ: Columbus Breeze of which one ship Boat boat with the ammunition terdam Blittersweg breeze and overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boat with provisions to to the Mercurius had to remain moor. Slack and calm Castor to moor to moor a boat with to Captain Columbus the provisions with money, and a visited the Hoornwegh: hour Received the 11th of July 1792 Mr. vdLaan 1191 Sons 1215 Daughters 14 Servants 3808 Male slaves 1306 Female slaves 436 Slave boys 399 Slave girls 6705 Horses 21608 Cattle 115872 Sheep 36 Pigs 8926000 Vines 4640 Leaguers of wine 1012 Mudden of wheat sown 5129 [Mudden of wheat] harvested 3 [Mudden of] rye sown 40 Mudden of rye harvested 20 [Mudden of] barley sown 160 [Mudden of barley] harvested 1248 pairs of muskets 1248 Pistols 1248 Swords At Swellendam: 766 Men 300 Women 561 Sons 475 Daughters 4 Servants 784 Male slaves 348 Female slaves 23 Slave boys 11 Slave girls Slack and calm Castor to moor moor. to moor a boat with Columbus shipped a boat with to the Mercurius to Captain Columbus boat with water to Horssen, and one with sick and empty barrels in return; shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels of Alblasserdam, one with sick and empty barrels of [illegible] ashore April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: calm and light breeze, a Equator director No Daily register of all that by the undersigned, was carried out both on the ships chartered by the Honourable East India Company as well as on the State's warships. 195 out of Christ: Columbus Breeze variable of which one transshipped empty barrels Ship Boat boat the ammunition terdam Blittersweg Breeze and overcast to inspect Alblasserdam, a provisions to had to remain the provisions with money, and a visited the and Hoornwegh: hour with
Dutch transcription
193 Echteb: den 11 July 1792 de Heer vdLaan Coloniers van UwelEdele Hoog achtb: met dem spoed worden voldaan— §44 Het Hoofddeel van Sommaren vande festen daar Heusselyke bestettingen, zoude een ra van zaaken ter verhandeling opleeveren zo wanneer wy ons en de mogelijkheid vonden gesteld te detalleeren de meenig „vuldige veranderingen en verbeetering welke door de Hoog Edele heeren Commis sarissen Generaal en het besteer van s Comps aangeleegendheeden ten deeze gouvernemente zyn gemaakt en beur „stelligd, mitsgaders de meenigvuldig verrichtingen welke daareit zyn voort vloed; dan vermits wy reeds ons by de „inleiding deezes hebben beklaagd daar voor als nog onvermoogend te zyn, en dat wy ons geinformeerd vinden, dat voor en by den ontfangst, deezer, Uwer wel Edele Hoog Achtb van alle die veranderingen en verbeeteringen door hoogst denzelver Com„ „missarissen Generaal een breedvoerig ver„ „slag zullen hebben erlangd, zullen wy ons ook bij deese bepaalen tot zodanige zaaken als volgens gewoonte onder det Hoofddeel ter kennisse van Uwel Edele Hoog Achtb. moeten worden gebracht, en hoogst dezelve dienvolgens eerbiedig berichten dat enden voorleedene Jaare wederom aan deeze Hoofdplaatze door Gecommitteerde Leeden uit den raade van Iustitie deezes Gouvernements, ten overstaan van den t randtzoenen na nen na de Mercuu moest overblijven Verthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ en een bootz: met ect te verthuijjen heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte en Hoornwegh met geld, en een ficteerde de Cilte en betrokken ud een bootz: met het randtzoenen ter na C=t Columbud pt „de de Amonitie overgescheept uur, een bootz: met terdam Blittersweg Bootz met leedige vaaten, den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en ZW: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Dag Register van al het geene atoord van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van voor Lape treekter No Coelte veriabel waar van de eene Scheep feshaal Echeb: den 11 Julyj 1792 de Heer vdLaan Feskaal, mitsg„s en de resp e buiten destric door Heemraaden ten overstaan van de Landdrosten, de effectie deeser Colonie zyn opgenoomen, en dat dies sommareum heeft bestaan en het volgende, te weeten Aan Kaap de Goede Hoop. 1153 Mannen 956: Vrouwen 1040 Zoons 1098 dochters 7 knechts 4177 slaaven 1423 slavinnen 529 slaven Jongetjes 422 Slaaven Meesjes 3754 Iaarden— 7288 Randeren 20304 Schaapen 100084000. wynstokken 619 Leggers wyn 1649 Mudden Tarwe gezaard 7680 „ _„o gewonnen 27 „ Rogge gezaard 290 „ _o, gewonnen 131 „ garst gezaaid 293 „ _ „ gewonnen 1007 Snaphaanen 1007 deegens en Houuwvers 618 Testoolen Aan Stellenbosch 1248 Mannen 856. Vrouwen- bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de avastigheid aan land„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een van Alblasserdam, een met zieken in leedige vaaten van als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Lgrape dreekter No Dag Register van al het geene door den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde Christ: Columbus Coelte waar van de eene scheepe Bootz bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus scheepte e een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu moest over blijven erthuiggen. Labber en Stil Castor te verthuij„ ct te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: uier Echab: den 11 July 1792 de HeervdLaan 1191 zoons 1215 dochters 14„ Knechts 3808 slaven 1306 slavennen 436 slaven Jongetjes 399 slaven meisjes 6705 Paarden 21608 Rinderen 115872 schaapen 36 Varkens 8926000 wynstokken. 46 40. Leggers wyn 1012 Meidden Tarwe gezaald 5129 „ _„o gewonnen 40: Meeddlen Rogge gewonnen 20 _o ganst gezaard: 160 _o _o gewonnen 1248. p snaphaanen 1248 „ Tistoolen „ 1248. „. deegens Aan Zwellendam 766: Mannen 300 Vrouwen 561 Zoons 475 dochters 4 knechts 784 Slaaven 348 Slavinnen 23 slave jongeljes 11 slaven meesjes Cabber en Stil Castor te verthuij„ Verthuiggen. t te verthuijgen ud een bootz: met umbus scheep 1 een bootz: met nen na de Mercuu ter na Ct Columbud bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van dvustigheid aan land April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een 3 „ Rogge gezaaid Lgrage treekter No Dag Register, van al het geene door den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ 195 uijt Christ: Columbus Coelte veriabel waar van de eene overgescheept leedige vaaten Scheep Bootz bootz: „de de Amonitie terdam Blitterswe Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een t randtzoenen na moest over blijven het randtzoenen met geld, en een sieteerde de en Hoornwegh: uier met
English
Received: 11 July 1792 Mr. van der Laan the customary civic exercises of the past year having taken place here once again, as well as in Stellenbosch and Swellendam. 2080 horses 19427 cattle 70110 sheep 766 flintlocks 766 pistols 766 swords At Graaff-Reinet: 79 men 666 women 850 sons 813 daughters 6 servants 361 male slaves 245 female slaves 22 slave boys 19 slave girls §45 We also cannot omit respectfully informing Your Right Honorable High Mightinesses that the customary civic exercises and weapons inspections have again proceeded in the past year in the Cape, Stellenbosch, and Swellendam colonies; however, this was once again prevented in the colony of Graaff-Reinet by the numerous commandos that had to be steadily dispatched from the colony to restrain the wandering and plundering [illegible] to the Mercurius had to remain behind to moor. the provisions to to moor the Castor to moor a boat with calm and still to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boat with vessels chartered by the Honorable East India Company as well as the national warships. a boat with water to Horssen, and one returning with sick people and empty barrels; shipped a boat with coffee beans from the [illegible] ashore. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze, a [boat from the] Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty barrels from Alblasserdam; one with sick people and empty barrels from out of the Christophorus Columbus. 1804 horses 34923 cattle 281195 sheep 779 flintlocks 779 pistols 779 swords Bushmen [illegible] No. Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both regarding the 196 variable breeze of which the one 1 transshipped with empty barrels ship boat a boat with the ammunition Blitterswijk cool and overcast to Christopher Columbus with provisions with money, and a inspected the and Hoornwegh Received: 11 July 1792 Mr. van der Laan Bushmen-Hottentots had to be steadily dispatched from the colony, without it being possible, however, to completely halt those savage natives and the progress of their murderous and predatory desires, although by means of a strong commando ordered by us under the command of two brave Field-Commandants, who, to accomplish this, conferred with the military captain Bernardus Cornelis van Baalen, dispatched by us to Graaff-Reinet, and having made the necessary arrangements, one of the principal chiefs along with several of those robbers were shot dead and several were taken prisoner. Accounts: §46 Herewith we respectfully enclose authentic copies of the accounts of the poor relief funds of the Reformed Churches present here in this country, with the exception of the one at Graaff-Reinet, which has not come in, from all of which accounts Your Right Honorable High Mightinesses, if you please, will be able to observe that in those of the Cape, Stellenbosch, and Drakenstein, both in outstanding debts and mortgage deeds as well as in securities and cash, the following was on hand as of the last day of December last, namely: At the Cape: 324745: 10: At Stellenbosch: 6881: 6: At Drakenstein: 3542: 1: However, the two remaining churches were at that time still in arrears by the following amounts, namely: At Waveren: 23238: 8: At the Zwartland: 20010: 13: and Hoornwegh with money, and a inspected the to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boat with the provisions to to the Mercurius had to remain behind to moor. calm and still cool and overcast to moor the Castor with empty barrels, transshipped hour, a boat with the ammunition Rotterdam Blitterswijk ship variable breeze of which the one has been performed by the undersigned, both regarding the vessels chartered by the Honorable East India Company as well as the national warships. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze, a boat with water to Horssen, and one returning with sick people and empty barrels; shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty barrels firmly ashore. out of the Christophorus Columbus from Alblasserdam; one with sick people and empty barrels from Daily Register of all that [has been performed] by Authentic No. [illegible] 17 churches with provisions to Christopher Columbus a boat with to moor on a boat
Dutch transcription
Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan zynde de gewoone burgerlyke exercitien uit voorgaande Jaar wederom alhier, zo wel als aan Stellenbooch en Zevellendam grochied 2080 paarden 19427 Runderen 70110 Schaapen 766 Snaphaanen 766 Pestoolen 766 deegens Aan Graaffe Rynet y 79. Mannen 17 666 vrouwen 850 Zoons 813 dochters 6 Knechts 361 slaaven 245 slavinnen 22. slave Jongetjes 19 _o meisjes §45 Wy moogen ook niet omheen Uwel Edele Hoog Achtb eerbiedig te bedeelen dat de ge„ „woone burgerlijke ex ercetien en wapenschou„ „wengen wederom en den gepasseerde Iaar voortgang hebben genoomen in de Kaapse Stellenbossche en Zwellendamsche Colonie, doch dat zuelx in de Colonie Graaffe Rijnel nogmaalses verhindert geworden, door de menigvuldige Commandos welke ter be„ tengeling van de zeervend en noovende nen na de Mercuue moest overblijven Verthuiggen. t randtzoenen na Castor te verthuij„ eet te verthuijgen n een bootz: met Cabber en Stil heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte ud een bootz: met Scheepen van de Ed Oost Compe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de arustigheid aan land„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh:, een boosz: met leedige vaaten van Alblasserdam, een met zieken in leedige vaaten van uijt Christ: Columbus 1804 Paarden 34923 Rinderen 281195 Schaapen 779 Snaphaanen 779 Pestoolen 779 Veegens Bosjen grape dreekter No Dag Register van al het geene voor den ondergeteekende, is verrigt zo aan de 196 Coelte veriabel waar van de eene 1 overgescheept met leedige vaaten Scheep Bootz een bootz: met „de de Amonitie dam Blittersweg Cilte en betrokken ter na Ct Columbud met randtzoenen met geld, en een sieteerde de en Hoornwegh Echeb: den 11 July 1792 de Heer vdLaan Bosjesmans hottentolten gestadig uit de Colon hebben moeten worden afgevaardigd, zonder dat men echter die moeste naturellen ende voortgang hunner roof„ en moordzucht den eenemale heeft kunnen stuiten, ofschoon door een sterk Commando door ons, onder bee van Twee dappere Veld Commandanten geor dinneerd en die tot 't bewerkestelligen daar van met den door ons naar Graaffe Rynet afge zonden, Capitein Melitair Bernardus Cornelis van Baalen, en overleg zyn geta „den, en de nodige bepaalingen gemaakt een der voornaamste hoofden met eenige dier roevers zyn dood geschooten en eenige gevangen. genoomen. sgewerde Rbekengen de pormen ƒ 46: Neevens deezen voegen wy eerbieden Copia authenticq reekeningen der arme penningen van de hier te Lande zynde, gereformeerde ken ken /. uitgezondert van die te Graaffe Reinel welke niet is ingekoomen / uit alle welke reeke „ningen Uwel Edele Hoog Achtb des geleeven „de zullen kunnen ontwaaren, dat by die van de kaap, stellenbosch en drakensteen, zo aan inneschulden en verbandbrieven als aan Effecten en Contanten, onder Ultimo december Jongstleeden, het volgende te vooren is geweest te weeten Aan de Kaap „ - „ „ - 324745: 10: „ Stellenbosch „ „ „ „ „ 6881. 6. „ drakenstein „ „ „ „ 3542: 1 doch dat de twee overige kerken als toen nog het volgende ten achteren zyn gebleeven, als Aan Waveren „ „ „ „ „ 23238„ 8 t Zevartland „ „ „ . . „ „ 20010:13. en Hoornwegh: met geld, en een sieteerde de heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu moest over blijven Verthuiggen. Cabber en Stil Cilte en betrokken Castor te verthuij„ et leedige vaaten, overgescheept uur, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blitterswe Scheep Coelte veriabel waar van de eene den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van Dag Register, van al het geene door Authentier No grape dreekter 17 kerken met randtzoenen ter na Ct Columbud ud een bootz: met ect te verthuijgen op een Bootz v
English
198 Exhibitum the 11th of July 1792 Mr. van der Laan The congregation here Presented petition from the widow of Teeleman Roos and associates A copy of which is transmitted herewith and state ... the Lutherans Section 47 While also the Lutheran church here, as appears from the General Statement of the same, just as the copy thereof also appended here indicates, on the aforesaid date possessed a prior Capital of a sum of f 16717 4 all Holland currency. Incoming of the Orphan Chamber Section 48 With all these Accounts we further take the liberty to supply Your Noble High Mightinesses the Account of the Orphan Chamber, closed on the last day of December of the preceding year, wherein Your High Mightinesses will be able to see that the Capital of the orphans which is administered there comes to amount to a sum of rixdollars 956293, 21. A request having been made by petition by Magdalena Retief, widow of Teele- man Roos and associates, to the Right Honourable Lords Commissioners-General, for Their Honours' letter to Your Noble High Mightinesses in order to bring it about that Johannes Roos, who is residing in the Netherlands, be permitted to return hither, Their said Right Honours have sent the aforesaid Petition to us, with the order to transmit the same, along with our Considerations on the request made therein, to Your Noble High Mightinesses, and to await Your Honours' disposition thereupon. Section 50 In dutiful compliance with this highly venerated Order, we take the liberty to offer Your Noble High Mightinesses herewith an Authentic Copy of the same petition, and respectfully to inform Your Honours at the same time [Right-hand marginal entries and logbook fragments:] Blasserdam, a lumbus Shipped a boat with rations to to the Mercurius had to remain over to moor. Choppy and Calm to moor the Castor opportunity to visit inspected the and Hoornwegh ready to moor the rations with money, and a Cool and overcast a boat with to Captain Columbus the undersigned, was performed both on the Chartered Ships of the Honourable East India Company and on the State Ships of War April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S: W: Calm and Breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick people and empty casks back; a boat shipped with Coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty casks [illegible] ashore out of Christ: Columbus Daily Register of everything that was [performed] by from Alblasserdam, one with sick people and empty casks from , a boat with the Ammunition terdam Blittersweg transshipped empty casks boarded of which the one Boat with Variable breeze Scheryoen respectfully No 17 [illegible] out 199 Exhibitum the 11th of July 1792 Mr. van der Laan of the number of Company servants having been present respectfully to inform that, however much we previously had to entertain objections against the return of the said Burgher Johannes Roos, because at that time the grievances, over which so many and such great disturbances had been made by the said inhabitants, had not yet been completely removed to the full contentment of those Inhabitants, in order to bring whose complaints under the eye and to the knowledge of Your Noble High Mightinesses he had proceeded to the Fatherland, we nevertheless now believe that, since, as we trust, all reasons for discontent have since been removed by the arrival and provisions of the Right Honourable Lords Commissioners-General, and consequently also the cause why the return of the said Roos to this Colony might have been prejudicial to the restoration and preservation of tranquility, has ceased to exist, it could now without any difficulty be most graciously permitted by Your Noble High Mightinesses to the said Roos to return to that his native land. Section 51 The Chapter on Foreign Nations yielding nothing for discussion, we shall, under that of Servants, for the reasons repeatedly mentioned herein, limit ourselves solely to informing Your Noble High Mightinesses that at the Muster of the Company's servants, which took place on the last day of June of the past Year, their number was found to consist of 2168 heads, namely [Right-hand marginal entries and logbook fragments:] rations to to the Mercurius had to remain over to moor. Choppy and Calm to moor the Castor ready to moor a boat with a boat with opportunity to visit Cool and overcast Blasserdam, a umbus Shipped to Captain Columbus the rations with money, and a and Hoornwegh the undersigned, was performed both on the Chartered Ships of the Honourable East India Company and on the State Ships of War April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S: W: Calm and Breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick people and empty casks back; a boat shipped with Coffee beans from the [illegible] ashore out of Christ: Columbus casks munition Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks a boat with from Alblasserdam, one with sick people and empty casks from Daily Register of all that was performed by transshipped of which the one Variable breeze the Ammunition return Ministers No [illegible] out Boat shipped empty
Dutch transcription
198 Echeb: den 11 Julij 1792 de HeervdLaan de gemeente alhier gepresenteerd request van de wede Teeleman Roos C s. gaande van hetzelve Copy neevens deeze over en start atenagen den Lutten §47 Teruwijl meede de Letersche kerk alhier, blijk de Generale staat van dezelve, gelyk de daar van hier meede bygevoeide Cepia aanwyst op voorsch dato en Capitaal te vooren was eene Coomm van ƒ 16717„ 4. alles Hollands Courant. Intog: de van dweskamer §48 By alle deeze Reekeningen neemen wij nog de vryheid uwel Edele Hoog Achtb te suppede„ teeren de Reekening der Weeskamer onder Ueltin december ap: geslooten, waar ent hoogsldeneae zullen kunnen zeen, dat het Capitaal der weeden welk aldaar word geadministreerd komt te bedraagen eene somma van rd„s 956293, 21 door Magdalena Reteef mede Zeele. „man Roos C. s aan de Hoog Edelee Heeren Commissarissen Generaal by requeste ver zoek gedaan zynde om hoogsld enzelver aan schrijvens aan Uwel Edele Hoog Achitb ten einde te effectueeren dat aan de zich en Nederland bevindende Iohannes Roos gepermitteerd worde om herwaards te moogen wederkeeren, hebben welgemelde Hunne Hoog Edelheedens de voorsch Requeste aan ons toegezonden, met last om dezelve met en beneevens onze Concideratien op het daarby gedaan verzoek aan Uwel Edelee 'Hoog Achtb: te doen toekoomen, en hoogst denzelven dispositie daarop af te wachten. §50 Ter plichtschuldige voldoening aan deezse zeer gevenereerde Last, neemen wy de vryheid Uwel Edele Hoog Achtb: neevens derse aantebieden Copia Authenticq van dezelve re „queste en hoogst dezelve dienaangaande teffens blasserdam, een Lumbus Scheepte nn een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuie moest over blijven erthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ heid te vissiteeren sieteerde de en Hoornwegh eet te verthuijgen het randtzoenen met geld, en een Cilte en betrokken ud een bootz: met ter na C=t Columbud den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Dag Register, van al het geene door van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van , een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg overgescheept leedige vaaten, gscheeps waar van de eene Bootz met Coelte veriabel Scheryoen eerbiedig No 17 Egape treekter ui 199 Echteb: den 1 Julij 172 de HeervdLaan van 't getal van sComps dienaaren rnesens geweest eerbiedig te enfermeeren, dat hoe zeen wy bevoorens bedenkingen hebben moeten draag teegens de terugkomst vanden gemelde Burg Iohannes Roos, om dat als toen nog neet volkoomen Contentement dien Ingezeekenen do welkers klachten onder 't oog en ter kennisse van UwelEdle Hoog Achtb te brengen, hy de naar 't Vaderland heeft begeeven, uit den weg waaren geruijmd geweest, de bezwaaren over opluverende „welke door dezelve ingezeetenen zo lange en 20 veel beweegingen waaren gemaakt, ry echten als nu vermeenen, dat, daar, zo wy vertrouwen achts als bedlyden gem enformeeren zeedert door de aankomst en voorzeeninge dyde by de laatste monstering zijn de Hoog Edele H Heeren Commissaris sen Gent „raal, alle reedenen tot ongenoegen zyn weggen „men, en gevolglyk ook de oorzaak waar om retour van gemelde Roos en deeze Colonie voor het herstel en behoud der ruste, nadeelig zoude hebben kunnen weezen is koomen te besseeren, thans zonder eenige zwaarigheid aan denzel„ ven Roos door Uwel Edele Hoog Achtb hoog „gunstig zou kunnen worden gepermitteerd naar dat zyn geboorte land te rug te keeren. §51 Het Hoofddeel van dit hoofdul niet ten verhanslen Vreemde Nateen niets ter verhandeling opleeverende, zullen wy onder dat van Dienaaren om de by deese by herhaaling do zullen wy uweerde zoon 352 gementioneerde reedenen, ons eenlyk bepaaleer met Uwel Edele Hoog Achtb te bedeelen dat by de Monstering van 's Comp dienaren onder sicteende de Ult=o Juny des voorleede Iaars geschied, denzelver ge„ „tal bevonden is, te bestaan en 2168 koppen, te weeten t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven erthuiggen. Cabbir en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met n een bootz: met heid te vissiteeren Cilte en betrokken blasserdam, een umbus Scheepte ter na Cn Columbud het randtzoenen met geld, en een en Hoornwegh den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de S'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Zodvustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus vaaten itie Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten en bootz: met van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van Dag Register, van al het geene doord overgescheept waar van de eene Coelte veriabel rde de Amon retour Menisters No Lgrape Breekter uier ter Bootz eg, Scheep leedige
English
200 Received: 11 July 1792 Mr. van der Laan Ministers and servants of the Petition, Commerce, Justice, and Surgery, as well as the church wardens, craftsmen, gardeners, wagon drivers, together with laborers, wood and reed cutters, Heads 374. Behind the Steenbergen and False Bay 60. And Saldanha Bay. At Clapmutz 7. Master hands among the masons 16. Those stationed on Robben Island 32. Convalescents 138. On active duty in Plettenberg Bay 6 — repatriating. Ditto on the ship De Meermin 36 — Ditto ditto De Zeenimph 12 — Ditto Helena Louisa 17. 38. Heads 1821. To which is added the total number found in the Castle and False Bay Hospitals: 347. The military garrison 477. Ditto the Castor. Convalescents from the stranded ship De Drie Gebroeders: On duty 39. On pay 36 — Total heads 2168 — Marines at the Yard 89. National boats 55. The River Zonderend 14. Grootvadersbosch 3. The Artillery 373. The Engineers 1. 8. Section 53. Under the heading of Additions, we take the liberty respectfully to inform Your Right Honorable that the packet boat De Maria Louisa, which will convey this letter, is provided with everything necessary and is in a position to commence the voyage to the Fatherland, where we hope and wish she may arrive as speedily and safely as possible; and we present to Your Right Honorable alongside this the list of persons repatriating on that vessel, among whom is the former commander of the packet boat De Star, C. I. Brugman, who, according to our latest respectful letters, was to depart for the Netherlands on the packet boat De Faam while retaining his rank and pay, but obtained permission from the Right Honorable Commissioners-General to depart from here on this later opportunity. Journal of everything performed by the undersigned, both on the ships chartered by the Honorable East India Company and on the National Warships: April 1792. Sunday the 1st: The wind West and South-West, calm and light breeze; a boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty casks returning; loaded a boat with coffee beans from De Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty casks and equipment ashore from Christophorus Columbus; one from Alblasserdam; one with sick persons and empty casks from [illegible]. 201 Received: 11 July 1792. Mr. van der Laan The undersigned Commander having communicated to our assembly that, since there were no 4-pounder cannons on hand here equipped with suitable gun carriages to be used on the bearer of this letter, in order to place that vessel in a proper posture of defense, he had made use of the offer extended to him by Captain Jan de Groot, who had commanded the Dutch private ship De Drie Gebroeders which ran aground in False Bay; namely, to place on the said packet boat eight cannons inspected and found serviceable, with gun carriages well-suited to make the required use of those cannons on board, together with their sponges with rammers, and ladles with worms, on the condition that upon the safe arrival of the packet boat De Maria Louisa—which God grant—the same cannons with their appurtenances should be delivered freight-free to the owners of the aforementioned stranded ship De Drie Gebroeders; thus we could not fail to give Your Right Honorable dutiful notice thereof by this letter, in order that the agreement entered into by the undersigned Commander with Captain de Groot [illegible].
Dutch transcription
200 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Ministers en Bediendens van Petitie, Commercie, Justiti nen die met brenger deezer en Chirurgie, als meede de kerken dewaaren, Ambagtslieden, Thui„ Wagenryders, mitsgs Arbeiders, Hout en Rietkappers Copen 3 7q:r „ agter de Steenbergen en Baaijfals „ „ „ „ „ „ „ 60. en de saldanhabaayj „ „ „ aan de Clapmutz „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 opperleeden by de Metzelaars „ „ „ „ „ „ „ „ 16 Gecommandeerdens op 't Rabben Eiland „ „ „ „ „ „ 32 Gereconvalesceerdens „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 138- p„l dienst doende en de Pletterbergsbaay „ „ „ „ „ „ 6 — repatrieeren _o op 't schip de Meermen „ „ „ „ „ „ 36 — _o „ „ _o de Zeenimph „ „ „ „ 12:— _o de Helena Louisa „ „ „ 17„ 38 koppen 1821: komt nog by de importantie dewelke zich in 't Casteels en Baayfalse Hospitaal bevinden „ „ „ „ 347 't guarnisoen Melitairen „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 477 „ _o de Castor „ „ „ „ . „ „ gereconvalesceerdens by 't gestrand schip de drie gebroeders dienst Doende „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 39„ gegageerdens „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 36— tezamen koppen 2168 — Marines op de Werff „ „ „ „ „ „ „ „ „ 89 — „ 's Lands Boots „ „ „ „ „ „ „ 55 de revier zonder Eend „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 14 't Grootvaders Bosch „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3. de Anthillerij „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 373 de Genee „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ 8- §53 Onder 't Hoofddeel van Byvoegzelen, zullen wy de vryheid neeuen UwelEdele Hoog Achtb eerbiedig te enformee „nen, dat de pacquetboot de Maria Souwa die deeze zal overvoeren, zich van al het nodi„ ge voorzien, en staat bevind de reize te aan„ „vaarden naar Patria, alwaar wy hoopen en wenschen, dat dezelve zo spoedig als ramp van zal mogen arriveeren, en bieden Uwel overgaande Lygst der perzoo Edele Hoog Achtb neevens deeze aan de Lyst der perzoonen welke per dat Vaartuig repa „trieeren, onder welke zeg komt te bevinden den geweese gezaghebber van de Pacquetboot de Star C: I. Brugman, die volgens onze Jongste Eerbiedige Letteren met de Pacquet boos de faam, behoudens qualiteit en gagie heid te vissiteeren blasserdam, een Cumbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuue moest overblijven erthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen met geld, en een ud een bootz: met ter na Ct Columbud met randtzoenen fieteerde de Cilte en betrokken en Hoornwegh: „de de Amonitie uir, een bootz: met weg, scheept terdam Blitterswg o een Bootz met Coelte veriabel min overgescheept met leedige vaaten waar van de eene den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van Dag Register, van al het geene door onder haar No. horape treekter „ „ „-„ _o op 201 Echeb: den 11 Juliy 1792. de Heer vdLaan aan houden geweest zynde, voorzien van geschakte volpaarden om op brenger deezer te kunnen worden gebruijkt gestreend parts schip de 3 gebroeders dat vaarluig geplaatst naar Nederland zou vertrekken, doch van de Hoog Edele Heeren Commissari sen Generaal permissie heeft geobtineert met deeze nadere gelegendheid van hier te gaan. alhier geen Canons a 4 rb 364 de ondergeteekende Gezaghebber, ter enzer vergadering gecommuniceerd hebbende, dat na alhier geen Canons a 4 lb aan handen waaren geweest, voorzien van geschikte volpaarden op brenger deezser te kunnen worden gebruijk hy, om die bodem en behoorlyke posteur van defensie te brengen, gebruik hadt gemaakt van de aanbieding welke aan zyn E: was gedaan door den schipper Ian de Groot gevoerd hebbende het en Brayfels op Straa gebracht Hollands particulier schip de zo zyn dat tot dat eende van't drie gebroeders, omme namentlyk, op gem overgenomen 8 p Canon en op pacquetboot te doen plaatzen, acht byj visitatie goed bevonde Canons met rolpaarden, zeer geschikt om van die Canons aan boord het ver„ „eischt gebruik te maaken, beneevens dies wissers met aanzetters en Leepels met aftrek„ „kers, onder voorwaarden dat by behouden vaaren van de Pacquetboos de Maria Louise dat god geeve dezelve Canons met dies toebe„ „hooren vrachtvry zouden worden afgegeeven aan de rheeders van voorm gestrand schip de drie Gebroeders, zo hebben wy niet mogen ter na C„n Columbud afzyn UwelEdele Hoog Achtb daarvan met geld, en een by deeze plichtschulden kennisse te geeven, ten einde aan de door den ondergeteekende gezaghebber met den schipper de Groot heid te vissiteeren blasserdam, een Cumbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen ne nen na de Mercule moest overblijven Verthuijgen. Cabber en Stil Castor te verthuijn eet te verthuijgen ud een bootz: met het randtzoenen Cilte en betrokken sieteerde de en Hoornwegh: den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=ste de wind West en Z W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land, uijt Christ: Columbus, pt ƒ Dag Register, van al het geene doord van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van uur, een bootz: met rde de Amonitie min overgescheept met leedige vaaten, terdam Blitterswe Coelte veriabel waar van de eene ornweg, Scheep op een Bootz me drie aangegaane No. 17 Lgrape treekter
English
Exhibited the 11 July 1792 Mr. vd Laan the cargo and bearer of this the agreed condition to the order of Your Honorable Highly Esteemed might be fulfilled Bill of Lading invoice of § 55. We also respectfully offer to Your Honorable Highly Esteemed herewith a bill of lading invoice for 3 bags and skins packed with ore, and 1 small box sealed with the seal of the General Dutch East India Company to the order of the Right Honorable Lords Commissioners General and shipped by the bearer hereof, and addressed to the Honorable Highly Esteemed Gentlemen Commissioners from the Assembly of Seventeen, for maintaining correspondence with the Commissioner Honorable, Stern, Highly Esteemed, Highly Mighty, Very Prudent, Very Generous and High Commanding Lords and Hoornwegh: the provisions to to the Mercurius had to remain behind to moor. a boat with Castor to moor slack and calm to moor Alblasserdam, a Columbus shipped to inspect calm and overcast a boat with to Captain Columbus Lord, also ending this, we commend Your Honorable Highly Esteemed and the serviceable interests of the Company to the safe keeping of God and call ourselves with all respect Commissioners General breeze variable of which the one the ammunition terdam Blittersweg a boat with Hoornweg, ships a boat with transshipped with empty barrels the undersigned, performed both on the ships of the Honorable East India Company, chartered as well as on the State's Ships of War. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S.W. Calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels back; a boat with coffee beans shipped from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels to shore, 202 from Christ: Columbus from Alblasserdam, one with sick persons and empty barrels from Daily Register, of all that which was Your No. [illegible] inspected the with money, and a the provisions Mr. vd Laan Done at the Political Council Meeting In the Castle of Good Hope the 10 August 1793 Your Honorable Highly Esteemed's very humble, faithful, and obedient servant E. Bergh barrels back, a boat with coffee beans shipped from the boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels Thenius 5 J: Le Sueur C G de wet Oath of [illegible] No. [illegible] April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S.W. Calm and light breeze, a from Alblasserdam, one with sick persons and empty barrels from as well as on the State's ships of War chartered ships of the Honorable East India Company the undersigned, performed both on the Daily Register, of all that which was to shore from Christ: Columbus breeze variable of which the one transshipped empty barrels way, ships boat a boat with the ammunition terdam calm and overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boat the provisions to the Mercurius had to remain behind to moor. slack and calm Castor to moor to moor a boat with to Captain Columbus with provisions with money, and a inspected the and Hoornwegh Exhibited the 11 July 1792 Exhibited the 11 July 1792. Mr. vd Laan No. To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Per the packet boat Amsterdam Honorable, Stern, Greatly Esteemed, Wise, Prudent and Very Generous Lords! Commanding Lords We refer in all humility to our last respectful letter of the 30th of the past month of July, sent off per the packet boat the and Hoornwegh: Alblasserdam, a a boat with Columbus shipped the provisions to to the Mercurius had to remain behind to inspect calm and overcast breeze variable of which the one empty barrels, transshipped to shore, chartered ships of the Honorable East India Company as well as on the State's Ships of War boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels back, a boat with coffee beans shipped from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels from Christ: Columbus, April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S.W. Calm and light breeze, a from Alblasserdam, one with sick persons and empty barrels from the undersigned, performed both on the the Maria Louisa [illegible] Patria Daily Register of all that which was 203 way, ships a boat with a boat with the ammunition terdam Blittersweg to moor. slack and calm Castor to moor to moor a boat with to Captain Columbus with provisions with money, and a inspected the Faam
Dutch transcription
Echeb: den 11 July 1792 de Heer vd Laan het geladene en brenger deezer aangegaane Conditie ter ondre van Uwel Edele Hoog Achtb zou kunnen worden voldaan Cognoscement factur van § 55 Nog beeden wy Uwel Edele Hoog Ach neevens deeze eerbiedig aan een Cognoseem factuur oover 3 zakken en vellen geëmballeerd met Erts, en 1 doosje verzeguld met het Cachet den gene „rale Nederlandse Ooot indische Compe ter ordre van de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal en brengen deezer afgelaaden, en geaddresseerd aan de wel Edele Hoog Achtb, heeren Gecommetteer „dens uit de vergadering van zeeven. „thienen, tot het houden der Cornes pondentie met Commissaris WelEdele Erntfeste Hoog achtb: hoogm ze voorzienige zeer Genereus een Hoog gebiedende Heeren en Hoornwegh: t randtzoenen na nen na de Mercuu moest overblijven Verthuiggen. i een bootz: met Castor te verthuij„ Cabber en Stil eet te verthuijgen blasserdam, een Cumbus Scheepte heid te vissiteeren Cilte en betrokken ud een bootz: met ter na C=t Columbud Heer meede deeze eendegende bevee¬ ƒ ƒ „lin wy uwel Edele Hoog Achtb en de dienbare belangens der Manti„ „schappy en de veilige hoede Godes en noemen ons met alle Eerbied. „sen Generaal Coelte veria is waar van de eene bel rde de Amonitie terdam Blittersweg uir, een bootz: met ornweg, Scheept o een Bootz met min overgescheept s met leedige vaaten den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land, 202 uijt Christ: Columbus van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van Dag Register, van al het geene voor Uwer No Lgrape treekter sam ficteerde de met geld, en een het randtzoenen de HeervdLaan Actum ten politieqen Vergadering Int Casteel de goede Hoop den 10 Augs 1793 Uwer welEdele Hoog Achtb zeen ond: getr: en gehoorzame dienaar E. Bergh vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten „Thenius 5 J: ReSueur CGdewet D eede van udteshou No grape dreekter April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z W: Stil en Lugie een van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaatenv als aan de s'Lands scheepen van Oorlog scheepen van de Ed Oost sCompte ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene voor avustigheid aan land uijt Christ: Colu Coelte ver waar van de eene overgesc leedige vaaten weg, Scheep Bootz uir, een bootz:m „de de Amonitie terdam Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus scheep n een bootz: t randtzoenen nen na de Mercuu moest over blijven verthuijgen. Labber en Stil Castor te verthug eet te verthuijgen nd een bootz: met ter na Ct Columbud met randtzoenen met geld, en een sieteerde de en Hoornwegh ters Echab: den 11 July 1792 Echab: den 11 July 1792. de Heer vdLaan No van de Generaale Nederlandsche Geoc„ Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen. troieerde Oost Indische Comp: ter Kamer P„r de Pacquet boot Amsterdam WelEdele Erntfeste Groot Achtb„ welwijze voorzienige en Zeer Genereuse Heeren! Gebiedende Heeren Wij refereeren ons in alle onderdanigheid aan onze laatste Eerbiedige schrijvens van den 30 der verloopene Maand Iulij: af en Hoornwegh: gezonden p„r de paquet boot de blasserdam, een n een bootz: met umbus scheepte t randtzoenen na nen na de Mercuu moest over blijven heid te vissiteeren Cilte en betrokken Coelte veriabel s waar van de eene leedige vaaten, min overgescheept avustigheid aan land, Scheepen van de Ed Oost sCompe ingekeurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten uijt Christ: Columbus, April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van den ondergeteekende, is verrigt zo aan de de Maria Louisa korape theekter Patria Dag Register van al het geene voor 203 weg, scheept en Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blitterswag erthuijgen. labber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud met randtzoenen met geld, en een sieteerde de Faam
English
Received 11 July 1792 Mr. van der Laan No. 17 Faam, which with the same on 1 August thereafter took its voyage to the Netherlands. The packet boat the Maria Louiza projected for the Chamber Delft having been put in a state by us to advance the journey, we herewith offer Your Noble Right Honourable with the same a copy of the General Letter which was dispatched by us today to the illustrious assembly of the High Noble Lords Seventeen, together with a bill of lading, invoice of what has been loaded in that vessel for Your Noble Right Honourable Chamber, to which we add the second set of pay books of the financial year 1791/1792, of which the first set has already been sent per the aforementioned packet boat the Faam to the presiding Chamber Zeeland, Your Noble Right Honourable being able, if pleased, to see from the said copy of our humble letter to the illustrious assembly of Seventeen, that we have made use of this opportunity to provide the said presiding Chamber with a set of trade books of the financial year 1791/1792, and that the second set for Your Noble Right Honourable Chamber will depart at the first suitable opportunity. We commend Your Noble Right Honourable and the precious interests of the Company to God's protection and likewise ourselves with all respect. Noble, Valiant, Right Honourable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, 17 August 1793. At the Political Assembly, Your Noble Right Honourable's very humble and obedient servants, J. Reede van Oudtshoorn Rhenius J. Le Sueur E. Bergh Received 11 July 1792 Journal of all that was performed by the undersigned, both on the ships chartered by the Honourable East India Company and on the Country's ships of war. April 1792. Sunday the 1st. Wind West and South-West, calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty casks in return, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Alblasserdam, one with sick persons and empty casks from [illegible] on land. From Christophorus Columbus [illegible] variable breeze [illegible] of which one was transshipped to the Meermin [illegible] with empty casks, Hoornweg, shipped on a boat with [illegible] a boat with [illegible] the ammunition [illegible] Rotterdam Blittersweg [illegible] overcast and clouded [illegible] to inspect [illegible] Alblasserdam, a [illegible] Columbus shipped [illegible] a boat with [illegible] rations to [illegible] to the Mercurius [illegible] had to remain behind [illegible] to moor. Sluggish and calm [illegible] to moor the Castor [illegible] to moor [illegible] a boat with [illegible] to Christopher Columbus [illegible] with rations [illegible] with money, and a [illegible] assisted the [illegible] and Hoornwegh.
Dutch transcription
Echeb: den 11 Julij 1732 de Heer vdLaan No. 17 Daam, die met dezelve op den 1 Augs: daar aan zijne rhijze heeft aangenoomen naar Ne„ derland. De paquetboot de Maria Louiza voor de Kamer Delft geprojecteerd - door ons ter reis vorderinge in staat gebragt zijn de zo bieden wij uwel Edele Groot Achtb: met dezelve aan Een Afschrift van het Generaal schriven het welk door ons op heeden aan de ilustre verga„ dering der Hoog Edele Heeren XVII werd afgevaardigt mitsg=rs Een Cognoscement factuur, Dag Register, van al het geene Hoord den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel is waar van de eene „min overgescheept van het gelaadene in dat vaar„ s met leedige vaaten, ornweg, Scheept tuijg voor Uwel Edele Groot op een Bootz met uir, een bootz: met Achtb: Kamer - waarbij wij „de de Amonitie voegen het tweede stel soldij Verdam Blittersweg boeken van 't Boekjaar 179½ Pilte en betrokken heid te vissiteeren waarvan het eerste stel reeds blasserdam, een p„r voorsz: pacquet boot de umbus Scheepte n een bootz: met faam is afgezonden geworden 't randtzoenen na nen na de Mercuu aan de presidiale Kamer Zee„ moest over blijven land zullende UwelEdele Grooterthuiggen. — labber en Stil Achtb: uit 't gemeld afschrift Castor te verthuij„ eet te verthuijgen onzer onderdanige Letteren ud een bootz: met ter na Ct. Columbud aan de ilustre vergadering van net Randtzoenen met geld, en een X VII des gelievende kunnen sieteerde de zien, dat wij van deeze gelee„ gendheid gebruijk hebben ge 204 en Hoornwegh van maakt Lgape treekter de HeervdLaan No 17 In 't Casteel de Goede Hoop „mer te suppediteeren een stel Negotie den 17 Aug„s 1793 Boeken van 't Boekjaar 179½. en dat 't tweede stel voor Uwe levele Groot Achtb Kamer bij een eerste bekwaame geleegendheid sal afgaan Wij beveelen Uwel Edele Groot Achtb in de dierbaare belangens der Maatschappij in Godes beschermin„ ge en teffens ons met alle Eerbied WelEdele, Erntfeste Groot achtb: Wel wijze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren en Hoornwegh: sieteerde de GGGoewel is waar van de eene en gehoorzaame dienaaren s met leedige vaaten, ornweg, Scheept op een Bootz met uier, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met J: Reede van Oudeshoorn t randtzoenen na nen na de Mercuu„ moest over blijven labber en Stil Castor te verthuij„ ect te verthuijgen erthuiggen. maakt om aan de gem: priesediale kan Achum ter Politicque vergadering Uwer wel Edele Groot Acht: Zeer onderd: „e min overgescheept ud een bootz: met Coelte veriabel ter na Ct Columbus net randtzoenen Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de S'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avastigheid aan land„ 205 uijt Christ: Columbus„ den ondergeteekende, is verrigt zo aan de van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van ohenius E: Beugh Uwer Lgrape dreekter Echeb: den 11 July 1792 Dag Register, van al het geene door J: Le Sueur 3 met geld, en een uijt Christ: Columbus de Heer vdLaan bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Cosfijboonen uit da Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een rmin overgescheept s met leedige vaaten, is waar van de eene ornweg, Scheept rde de Amonitie op een Bootz met #ir, een bootz: met terdam Blittersweg blasserdam, een heid te vissiteeren cumbus scheepte nn een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu Gilte en betrokken erthuiggen. labber en Stil moest overblijven Castor te verthuijn eet te verthuijgen ud een bootz: met No. gappe treekter Echab: den 11 July 1792 Dag Register, van al het geene door den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ avastigheid aan land„ Coelte veriabel ter na Ct Columbud met randtzoenen met geld, en ssieteerde de en Hoornwegh:
English
No. 2 The Honorable Mr. van der Laan Ultimo December 1731 Remainder 26. 11. 19. November added 2. 2. — May in exchange —. —. 1 June added —. 6. — August in exchange —. —. 3 Total 28. 34. 23 February fished up —. 2. —. April 5. —. 1. —. January 1732 added —. 12. —. from which is deducted 3. 8. issued in a full year both to the Company's as well as chartered and State outward-bound and incoming ships, as well as supplied to foreign ships for cash. As of the date hereof, Remainder 25. 26. 23 In the Castle of Good Hope, Ultimo December 1732 was signed: C:s Cornelisz. Memorandum of such anchors as have remained here as of Ultimo December 1731, as well as of the [illegible] and unserviceable cut and blind lying anchors which have been recovered in Table Bay since Primo January of this year, and have been supplied to the Honorable Company's outgoing and incoming ships; Namely light, heavy, unserviceable. Agrees. Examined the 11 July 1792. Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both for the ships of the Honorable East India Company, chartered, and for the State's ships of war. The Honorable Mr. van der Laan April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S.W., calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks returning, loaded a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Alblasserdam, one with sick and empty casks from Hoornwegh, brought the rudder of the Standvastigheid ashore to repair, a boat with cargo from Christ: Columbus must remain unloaded. Monday the 2nd, W. and N.W. wind, light breeze, variable weather, unloaded two boats from Crist: Columbus, one of which carrying cargo that was cordage was transshipped into the Meermin, another boat from Crist: Columbus with empty casks, a boat with empty casks from Hoornweg, shipped off a boat with water to Vreedenburg, a boat with provisions and firewood to the Meermin, a boat with diverse goods to the Thetis, inspected the ammunition of war of the ships Alblasserdam, Blitterswijk, and Crist: Columbus. Tuesday the 3rd, west wind with calm and overcast sky, a commission to inspect the Standvastigheid, fetched a boat with gunpowder from Alblasserdam, a boat with empty casks from Crist: Columbus, shipped a boat with water to Horssen, and a boat with water to Crist: Columbus, a boat with provisions to the Bellona, two boats with provisions to the Mercuur, a boat with cargo from Hoornwegh had to remain over, a boat to moor Oosthuijsen. Wednesday the 4th, west and S.W. wind, light and calm, overcast sky, sent a boat to moor the Castor, a boat to moor the State's brig the Comeet, one with provisions to Robben Island, a boat with water to Blitterswijk, one with water to Ct. Columbus, one with water to the Mercuur, one with provisions to the Bellona, brought off a boat with money and one with empty casks from Oosthuijsen, inspected the ammunition of war of the ships Hoornwegh and the Standvastigheid. No. 17 No. 6.
Dutch transcription
No. 2 de HeerveLaan Ult„o Xber 1731 Restant 26. 11. 19. Novemb _ bygekomen. 2„ 2 „ — May _ in ruiling. —. —. 1 Juny — bygekomen —. 6„ — August _ in ruiling —. —. 3 te Zaamen. 28. 34. 23 „ Februari— gevist. . . . . —. 2. —. „ April _ 5. —. 1. —. „ Iannuary 1732 bygekomen „ — . 12. . —. waar van afgaat. . . . . . . 3. 8„ „heid te vissiteeren lblasserdam, een lumbus Scheepte en een bootz: met et randtzoenen na inen na de Mercuu E: moest over blijven verthuiggen. in een rond Jaar zoo aan s' Comp. s labber en Stil als Ingehuurde en s Lands-gaan, eCastor te verthuij„ „de, en komende - schepen, afge„ „langt mitsgaders aan vreemde rect te verthuijgen scheepen f Contant verstrekt.— and een bootz: met onder dato deezes Restant . 25. 26. 23 ater na Ct Columbud met randtzoenen In 't Casteel de Goede Hoop Ult„o December 1732 met geld, en een /:was getekend:/ C:s Cornelisz. — issieteerde de Stilte en betrokken den Hoornwegh: Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Ondvustigheid aan land„ 206 9, uijt Christ: Columbus„ Memorie van zodanige Ankers, er Coelte veriabel als alhier onder Ultimo December 1731. nog bus waar van de eene Restant zyn verbleeven, gelyk meede der E eermin overgescheept „kraame en onbekwaame gekapte en blind Cus met leedige vaaten, geleegen hebbende Ankers, dewelke zee„ Hoornweg, Scheept „dert Primo Iannuary deezes Iaars, in Erg, een Bootz met rur, een bootz: met de Tafelbaaij opgerist, mitsgaders aan erde de Amonitie S: E: Comp:s gaande en koomende Scheepen &. a zyn verstrekt geworden; Namelyk lichte zware onbeq: April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van sserdam Blittersweg den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Accordeert. Wantel Nt. No grage treekter Echab: den 11 July 1792. Dag Register van al het geene door „ „ „ - de HeerveLaan No. vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z W: Stil en Lugie een bus waar van de eene eermin overgescheept us met leedige vaaten Coornweg, Scheept ira, een Bootz met ruir, een bootz: met erde de Amonitie sserdam Blittersweg blasserdam, een et randtzoenen na inen na de Mercuu „heid te vissiteeren lumbus scheepte 2: moest over blijven en een bootz: met labber en Stil Stilte en betrokken verthuiggen. de Castor te verthuij„ rect te verthuijgen and een bootz: met ater na Ct. Columbud oae treckter Echab: den 11 July 1792 Dag Register van al het geene door den Ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe ingekeurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ navastigheid aan land g, uijt Christ: Columbus, er Coelte veriabel met randtzoenen met geld, en een issieteerde de den Hoornwegh: Echab: den 11 July 1792 de HeervdLaan den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit da Meermin na Vreedenburgh:, een boosz: met leedige vaaten van Alblasserdam, een met zieken en leedige vaaten van Hoornwegh: haalde 't Roer van de Slandvustigheid aan land om te repareeren, een Bootz: met laading, uijt Christ: Columbus, moet ongelost blijven leggen. — Maandag. d=o 2, W=t en NW:t, wind labber Coelte veriabel weer, Losten twee bootz: uijt Crist: Columbus waar van de eene laading dat veygertouw was, in de meermin overgescheept wierd, nog een bootz: van Crest: Columbus met leedige vaaten, een Bootz: met leedige vaaten van Hoornweg, Scheept af een bootz: met waater na Vreedenburg, een Bootz met randtzoen en brandhout na de Meermir, een bootz: met dieverse goederen, na d' Tretis, vissiteerde de Amonitie van Oorlog, van de scheepen, Alblasserdam Blitterswag en Crist: Columbus. — dingsdag d=o 3, westen wind met stilte en betrokken lugt een Comissie om de slandvastigheid te vissiteeren haalde een Bootz: met Kruijt van Alblasserdam, een bootz: met leedige vaaken van Crist: Columbus scheepte een bootz: met waater na Horssen, en een bootz: met waater na Crist: Columbus, een Bootz met randtzoenen ne de Bellona, twee bootz: met randtzoenen na de Mercuu een bootz: met laading van Hoornwegh: moest overblijven leggen, een bootz: om Oosthuijsen te verthuiggen.— Woensdag d=o 4. west en Zw: wind labber en stil betrokken lugt zende een bootz: om de Castor te verthuij„ jen, een bootz: om s'lands Brik d' Comect te verthuijgen een met randtzoen na 't Robben Eijland een bootz: met waater, na Blittersweijk, een met waater na Ct Columbud een met waater, na de Mercuur een met randtzoenen na de Bellona, haalde af een bootz: met geld, en een met leedige vaaten van Oosthuijsen vissieteerde de Amenutie van Oorlog van de scheepen Hoornwegh: Dag Register, van al het geene door d'Standvastigheid. — No 17 korage treekter No 6.
English
205 Thursday the 5th. Northwest and southwest wind, from light breezes to a fresh breeze, overcast sky. A longboat with water to Christophorus Columbus, one with water to Oosthuijsen, one with water to Vredenburg, a longboat with people to the ships Vreedenburg, Horssen, Mentor, and 't Haasje, a longboat with people to the Standvastigheid, a longboat with an anchor to Alblasserdam, and one with an anchor to the Castor. Shipped a longboat with coffee from the Meermin to Christophorus Columbus. Fetched a longboat with empty barrels from Hoornweg, two longboats with empty barrels from Oosthuijsen. The longboat from Robben Island arrived. Friday the 6th. Westerly wind, foggy weather. Shipped off a longboat with gunpowder to Alblasserdam, a longboat with water to the Bellona, one with water to Oosthuijsen, one with water to Horssen, three longboats with rations, namely to Vreedenburg, Horssen, the Mentor, and 't Haasje, a longboat with empty barrels from Oosthuijsen. Saturday the 7th. In the morning calm with rain, in the afternoon southwest wind, light breeze. Shipped off: a longboat with water to the Mentor, one with water to Horssen, two with water to Oosthuijsen, one with water to Blitterswijk, one with water to Vreedenburgh, one with rations to Horssen. Shipped spars off to Blitterswijk, Christophorus Columbus, and the Standvastigheid. Unloaded a longboat with rice from Hoornwegh. Sunday the 8th. Calm, overcast sky clearing with a light southwest breeze. A longboat with water to Christophorus Columbus, one with water to Blitterswijk, one with water to Alblasserdam, one with water to Horssen. Monday the 9th. Southeast wind, fresh breeze, clear sky, fine weather. A longboat with water, one with sheep to Horssen, one with water to Alblasserdam, one with water to Blitterswijk, one with water to Christophorus Columbus, one with sheep to the Mentor, one with sheep to Vreedenburgh. Left the longboats by the departing ships to weigh the stream anchors. A longboat with sails from the Standvastigheid to be repaired. Tuesday the 10th. Calm and light westerly breezes, overcast sky. Shipped a longboat with water to Christophorus Columbus, one with water to Oosthuijsen, one with rations to the Meermin. Wednesday the 11th. Southeast wind from a fresh to a stiff breeze, clear sky. Shipped a longboat with water to Hoornwegh, one with water to Alblasserdam, one with heavy ropes to Oosthuijsen, one with people to the return ships. Unloaded four longboats with cargo from the Castor. Thursday the 12th. Southeast wind increasing to a storm, unnavigable weather. Had 3 longboats filled with water and one with rations for Hoornwegh, Christophorus Columbus, Blitterswijk; when the wind subsided at night, the same went to the ships. Friday the 13th. Calm, clear sky, fine weather. Sent a longboat and the sloops to moor the Standvastigheid. Two longboats with rations and one with water to Alblasserdam, one with rations to Blitterswyk. Saturday the 14th. From calm to southwest wind, light breeze, clear sky, fine weather. A longboat with sails and the rudder to the Standvastigheid, a longboat of sheep etc. to Blitterswijk, one with sheep etc. to Alblasserdam, one with sheep etc. to Christophorus Columbus, and made the longboats remain there to weigh the stream anchors of those ships. Sent a longboat to fetch meat and bacon etc. from Oosthuijsen; it returned without having accomplished anything. Sunday the 15th. The entire day calm with occasional light westerly breezes. A longboat with water to Hoornwegh, a longboat with water to Hoornweg, one with water to the Standvastigheid, one with ballast to the Castor. Sent the sloops to Oosthuijsen to fetch meat that was distributed among the return ships. A longboat with people to Oosthuijsen, Standvastigheid, and Hoornwegh; a longboat with cargo from the Castor, one with some meat barrels from Oosthuijsen. Monday the 16th. From a westerly wind with calms to southeast with a fresh breeze. A longboat to moor the [illegible], a longboat with wines to Hoornweg and Standvastigheid, one with rations and one with water to Oosthuijsen, one with ballast to the Meermin, one with ballast to the Castor.
Dutch transcription
205 Donderdag d=o 5. Nw: en ZW: wind, van Eugjes tot frisse Coelte betrokken lugt, een bootz: met waater na Cts Columbus een met waater na Oosthuijsen, een met waater na vredenburg een bootz: met volk na de scheepen Vreedenburg, Horssen, mentor en 't Haasje een bootz: met volk na d' standt vastig„ heid, een bootsz: met een Anker na Alblasserdam, en een met een Anker na d' Castor, scheepten een bootz: met Coffij van d' Meeremin na Cn: Columbus, haalden een bootz: met leedige vaaten van Hoornweg twee bootz: met leedige vaaten van Oosthuijsen, arriveerde de Bootz: van het Robben Eyland. — vrijdag. d=n 6. westelijke wind mistig weer, scheept af een bootz: met kruijt na Alblasserdam, een Bootz: met waater na de Bellona, een met waater na Oosthuijsen, een met waater na Horssen, drie bootz: met randtzoonen als, na Vreedenburg, Dorssen; d'Mentor, en 't Haasje, een bootz: met leedige vaaten van Oosthuijsen. — Zaturdag d=o 7, smorgens stil met reegen nademia„ dag ZW: wind labberCoette, scheepte af: een bootz: met waater na de mentor, een met waaker na Horssen, twee met waater na Oosthuijsen, een met waater na Blitters„ wijk een met waater na Vreedenburgh: een met randtzoenen na Storssen, scheepte rondthouten of na Blitterswijk- Christ Colombus en de standvastigheid, losten een bootz: met reijst uyt Hoornwegh. — zondag d' 8. stil betrokken lugt opklaarende met Z w=t lugje, een bootz: met waater na Chris: Columbus, een met waater na Blitterswijk, een met waater na Alblasserdam, een met waater na Horssen. — Maandag d: 9. Z0: wind frisse C=te heldere lugt mooij weer, een bootz met waater een met schaapen na horssen een met waater na Alblasserdam, een met waater na Blitterswijk, een met waater na Chris: Columbus, een met Schaapen na de Mentor een met Schaapen na Vreedenburgh: lieten de Bootz: by de vertrekkende Scha =pen om de thuij ankers te ligten, een bootz: met zeijlen van de standvastigheid om te repareeren. — dingsdag d=o 10. , stil en westlijk lugjes betrokken luij Scheepte een bootz: met waater na Chris: Columbus, een met waater na Oosthuijsen, een met randtzoenen na de Meermin.— Woensdag d=o. w1; Zo: wind van frisse tot harde Coelte helder lugt scheepte, een bootz: met waater na Hoornwegh, een met waater na Alblesserdam, een met zwaare touwen na Oosthuijsen een met volk na d'retour Scheepen, Loste vier boots: met laading uyt de Castor. — Donderdag d=n 12. , zo:, wind aanneemende tot Storm onvaarbaar weer 3 bootz: met waater laaten vullen en een met randtzoenen voor Hoornwegh:, Cris: Columbus, Blit„ =terswijk, toen de Wina knagt bedaarde zijnde dezelve na de Scheepen gegaan.— Vrijdag. d=o 13. stil heldere lugt mooij weer zende een bootz: en d' Schaloepen, om d' standvastigheid te vertuijgen twee Bootz: met randtzoenen en een met waater na Alblasserdam, een met randtzoenen na Blitterswyk. Zaterdag d=o 14„ van stil tot ZW: wind labberCoel te heldere lugt mooij weer, een bootz: met zeijlen, en het roer na de Standrustigheid, een Bootz: Schaapen &c. na Blitterswijk, een met schaapen & na Alblasserdam, een met Schaapen &c: na Chris: Columbus en deeden de boots: daar blijven om de thuij ankers van die Scheepen te ligten, zonden een bootz: om vlees en Spek &c: van Oosthuijsen te haalen, quam onverrigter zaa¬ ken weederom. Zondag. d: 15. den geheele dag stil tusschen beijde westelijk lugje, een Bootz: met waater na Hoornwegh een bootz: met waater na Hoornweg, een met waater had, standvastigheid, een met Ballast na d' Castor, zende de Schaloepen na Oosthuijsen om vlees te haalen dat op de Retour scheepen verdeelt is, een bootz: met volk na Oosthuijsen, standvastigheid, en Hoornwegh: een bootz: met laading uyt de Castor, een met Eenige vleesvaaten uit Oosthuijsen. Maandag d: 16. van Wtelijk wind met stilte tot Zo. met frisseC=te een bootz: om d: V: Agtra te vertuijgen een bootz: met wijnen na Hoornweg, en standvastighei een met randtzoenen, en een met water na Oosthuijsen een met ballast na de Meermin, een met vallast na de Castor. O
English
May. Tuesday the 17th. South-east wind decreasing to a calm, a boat to moor Straalen, unloaded two boatloads from the Castor, and brought its rudder ashore to repair, a boat with water to Hoornweg, one with ballast to the Meermin, and to fetch some empty casks, one with an anchor to Straalen, one with sails to the Standvastigheid, one with water to Wednesday, the 18th. Calm with clear skies, fine weather, a boat with a heavy rope to Straalen, one with water to the Comeet, one with water to the Standvastigheid, one with sheep etc., one with the money to Oosthuijsen. A boat to fetch 15 men from the latter and bring them to the Meermin. Unloaded a boat with cargo from the Castor, a boatload from Straalen. Thursday, the 19th. Calm, westerly breeze, calm again with overcast skies, and clearing up, a boat with people to Hoornwegh and the Standvastigheid, one with water to the Meermin, one with water to Oosthuijsen. One with firewood to Hoornwegh. Unloaded three boatloads from Straalen. Friday the 20th. North-east and north-west wind, overcast sky with rain, two boats with water to Hoornweg, one with water to the Standvastigheid, one with liquor to the latter 2 ships, one with dry rations to the Standvastigheid, one with water to Oosthuijsen, unloaded a boat with ebony from the Meermin. Saturday the 21st. West and south-west and heavy squalls of rain and high seas, loaded a boat with rations for Hoornwegh; could not send the same on board because of the violent rolling of the ships in the roadstead, a committee to the ship Straalen. Sunday, the 22nd. Calm and south-east wind, clear sky and fine weather, a boat with sheep to Hoornwegh, one with sheep and one with firewood to the Standvastigheid, left the boats on board to weigh the stream anchors of the same. Monday, the 23rd. West wind with calm, clear skies, fine weather, a boat with water to the Comeet, put a heavy anchor into a boat as a safeguard in case the ships might need one. Tuesday the 24th. West and north-west wind, calm with overcast skies and rain, a boat with wine, and one with water to the Meermin, a boat with the rudder of the Castor, dragged with two sloops for anchors. Wednesday, the 25th. South-east wind, fresh breeze, clear skies, fine weather, a boat with wine to the Meermin. Thursday the 26th. West wind, light breeze, fine weather, sent a shore boat with a detachment on guard watch by the English Company ship, a boat with wine to the Meermin, one with wine and one with water to Straalen, one with ebony to the Vrouwe Agatha. Friday the 27th. North-east and south-west wind, overcast sky with rain, a boat with water and one with people to Straalen, one with goods to the Meermin, one to the English ship to be pumped out. Saturday, the 28th. West and north-west wind, from calm to a fresh breeze, overcast skies, a boat with people to Straalen, two with cargo to the Meermin, some to the English ship. Sunday, the 29th. Ditto west and south-west wind, calms and light airs, heavy swell, brought goods to the English ship, fetched a boat with empty casks from the Vrouwe Agatha. Monday, the 30th. The wind north, north-west, west, south-west with variable weather, a boat with water to the Castor, received the boat that had been on guard watch back ashore, the English ship had departed. Tuesday the 31st. South-east wind, stiff breeze, clear skies, fine weather. A boat with wine to the Castor, and a boat with water to the Vrouwe Agatha, a boat with people to Straalen, two boats with goods to the Meermin, a boat with rations to Robben Island. Wednesday, the 2nd. Calm, overcast skies, two boats with cargo to the Castor, a boat with cargo to the Meermin, one with rations to Straalen, a sloop with cordage to the same. Thursday the 3rd. The wind south-east with calm, overcast skies, two boats with wine to the Castor, a boat with water, one with firewood to Straalen, a boat with people to the Meermin along with a new flat-bottomed boat, the boat from Robben Island returned; a sloop for the service of the commissioners, a ditto to the garrison clerk.
Dutch transcription
Meij. Dingsdag d: 17. zo, wind afneem ende Coekte tot Stil een bootz: om straalen te vertuijgen, losten twee bootsz:— laading uyt de Castor, en haalde 't roer van dezelve aan land, om te repareeren, een bootz: met waater na Hoorn„ =weg, een met ballast na de Meermin, en om eenige leedige vaaten te haalen, een met een anker na Straalen, een met zeijlen, na d standvastigheid, een met water na Woensdag, d: 18. , stilte met heldere lugt mooij weer een bootz: met een zwaar touw na Straalen, een met waater na de Comeet, een met waater na d' Standvastighei een met Schaapen &c: een met het geld, na Oosthuijsen Een bootz: om 15 man van de laastg: te haalen en na de Meermin te brengen Lassten een bootz: met laading uyt d' Castor een bootz laading uyt Straalen. — Donderdag. d: 19. stil westelijk lugje weeder stil met betrokken lugt, en ophilderende, een bootz: met volk na Hoornwegh en d' standvastigheid, een met waater na de Meermin, een met water na Oosthuijsen Een met brandhout, na hoornwegh: Losten drie bootz: laading regt Straalen. Vridag. d=n 20. N:o en NW: wind betrokken Lugt met reegen, twee bootz: met waater na Hoornweg een met waater na d' standvastigheid, een met drank na de laatsg: 2 scheepen, een met drooge randtzoenen, na de standvastigheid, een met Waater na Oosthuijsen, losten een Bootz: met Ebbenhout uyt de Meermin. Zaterdag d„s 21, W:t en ZW: en zwaare reeq:buijen en hooge zee, hebben een bootz: met randtzoenen belaaden voor Hoornwegh: konde dezelve niet na boordt zenden om het geweldigh slingeren van de Scheepen op de Rhee, een Comissie na 't Schip Straaten Zondag. d: 22. , stil en 20. wind heldere lugt en mooij weer, een bootz: met schaapen na Hoornwegh, een met schaapen en een met brandthout na de standvas¬ =tigheid, lieten de bootz: aan Boord om de thuij ankers van dezelve te ligten.— Maandag. d: 23. 't Weste wind met stille heldere lugt mooij weer, een boot met water na de Ripio zette een zwaar anker in een boots: voor een waarborg of de scheepen een noodig mogte kreygen. d' Comeet. — Dingsdag 8=en 24: W: en NW: wind Sulte met betrokken lugt en reegen, een bootz: met wijn, en een met water na d' Meermin, een bootz: met het roer van d' Castor, visten met twee Schaloepen na ankers. — Woensdag. d=o 25. , z0: wind frisse Coelte heldere lugt mooij weer, een bootz: met wijn na de Meermin. donderdag d=n 26=sten weste wind labber Coelte mooij weer zende een landsbootz: met een Commande op brandwagt bij het Engelse Compe Schip, een bootz: met wyn na de Meermin een met wyn en een met Waater na Straalen een met Ebbenhoudt na d. V: Agatha. Vrijdag den 27:, N:o en ZW: wind betrokken lugt met reegen, een bootz: met waater en een met volk na Staalen, een met goederen na de Meermin een na 't Engels schip om overgepomt te worden. — Zaterdag. d: 23. , W: en NW: wind van Stilte tot frise Coelte betrokken lugt, een bootz: met volk na Straalen, twee met laading na de Meereminzeeninge na het Engels Schip. Zondag. d: 29. dito W: en ZW: wind Stille en Lugjes zwaare deining bragte goederen na 't Engels Schip haalde een Bootz: met leedige vaaten van d: v: Agatha, Maandag. d: 30. , de wind N:, NW:, W: ZW: met verriabel weer, een bootz: met waater na d Castor, kreegen de bootz: die brandwagt geleegen had— weederom aan Landt, het Engels Schip was vertrokken Dingsdag do 1st zo wind stijve Coelte beldere luge mooy weer, Een bootz: met wijn na de Castor, en een bootz: met waater na d: v: Agatha, een bootz: met volk na Straalen twee bootz: met goederen na de Meeremin, Een bootz: met randtzoenen, na het Robben Eyland,. — Woensdag. d' 2=e, stilte betrokken lugt, twee bootz: met laading, na de Castor, een bootz: met laading na de Meermin, een met randtzoenen na Straalen, een Schloep met touw werk na de zelve.— donderdag d. 3. de wind Z0: met stilte betrokken lugt twee bootz: met wijn na de Castor een bootz met waater een met brandthout na Smaalen een bootz: met volk na de Meremin beneevens een nieuwe platboom, quam de bootz: van t Robben Eyland te rugh: een Schaloep ten dienste van gecommiteerden een dito aan de garnisoen Schrijver.
English
Friday the 4th. In the morning calm, overcast sky, in the afternoon SE wind, stiff breeze. Three boats with cargo to the Castor, one with rations to Straalen, one with water to the V. Agatha, sent a boat to moor the packet boat the Ster. Saturday the 5th. SE wind, fresh breeze, clear sky, fair weather. Sent a boat to moor the packet boat the Snelheid, and received from the same a boat with empty casks ashore, a boat with rations and one with water to Straalen, the latter remained by the same to heave the mooring anchor, a boat with firewood, one with diverse goods to the Castor. Sunday the 6th. Throughout the day W wind with calm, clear sky, fair weather, in the evening the wind SE, fresh breeze. Fetched a boat with empty casks from the Snelheid. Monday the 7th. The wind NW, N, NW from light to gale. The ships Straalen and the V. Agatha were moored again. Shipped to the Castor a boat with diverse goods, high seas, the boats could not hold alongside the ships, came upon their NW cable, hauled the shallops onto the beach. Tuesday the 8th. Westerly wind, decreasing breeze, high swell. Put the shallops into the water, sent a boat and a shallop to the V. Agatha, which had lost an anchor, to fish for the same, a boat and a shallop to the packet boat the Snelheid for assistance, to fish for its mooring cable and to help moor the same again, a boat with cargo to the Castor, a shallop with commissioned doctors to Straalen. Wednesday the 9th. The wind N, NW from light to gale, spreading squally skies with rain. Loaded a boat with goods for the Castor, but the same could not get alongside, a shallop with a committee to inspect the Snelheid, the boats on their NW cables and the shallops on the beach. Thursday the 10th. Westerly light air with variable weather. Sent an anchor to Straalen and one to the V. Agatha; they each had an anchor become unserviceable, made the boats stay by the ships to be able to heave the mooring anchor, sent a boat with the shallops to the packet the Snelheid, to moor the same again. The packet boat the Star had lost a shallop and boat. A nautical committee to the Castor. Friday the 11th. In the morning the wind westerly, light breeze, fair weather, in the afternoon a SE light air. Two boats with rations to the Star and Snelheid, two boats with cargo to the Castor. Saturday the 12th. Westerly wind with calm, clear sky with fair weather. Fished for anchors, a boat with water to the Star, two boats with goods to the Castor. Sunday the 13th. Variable weather with calm and rain. A boat with a cable to the Castor. Monday the 14th. SE wind, fresh breeze, clear sky, fair weather. A boat with cargo to the Castor, made the boat remain there to be able to heave the mooring anchor. Tuesday the 15th. SE wind, fresh breeze, in the evening calm. Sent a boat to each packet boat to be able to heave their mooring anchors, the latter ships departed from the roadstead. Wednesday the 16th. Throughout the day calm and fair weather, in the evening SE light air. Hauled a government boat onto the beach to repair. Thursday the 17th. Calm with clear sky and fair weather, performed the necessary work. Friday the 18th. As before. Saturday the 19th. NW light breeze with overcast sky. Fished for anchors, lashed the washed-loose side-timbers to the pier. Sunday the 20th. As above, the wind NW, W and SW, unsteady breeze, throughout the entire day rain. Monday the 21st. S and SE wind, fresh breeze with variable weather, rain in between. Four boats departed for Saldanhabaaij to fetch firewood. Fished for anchors. Tuesday the 22nd. SE wind, clear sky and fair weather. Began driving piles into the pier. Wednesday the 23rd. Calm with clear sky, fair weather. Continued with repairing the pier. Thursday the 24th. S and SE wind with fair weather, calm in between, in the evening the wind shifting from the N to NW with overcast sky, performed the necessary work. Friday the 25th. The wind NW, increasing breeze, overcast sky, worked as before on the pier. June Saturday the 26th. As before. Sunday the 27th. As before, rain in between. Monday the 28th. As before, stiff breeze with heavy rain. Tuesday the 29th. As before. Wednesday the 30th. Throughout the day the wind calm, in the evening fresh breeze. Continued with the repair of the pier, loaded two government boats with rations and for a detachment of soldiers for Robben Eyland. Thursday the 31st. Forenoon calm and fair weather, afternoon SW wind, fresh breeze. The two government boats departed for Robben Eyland, a committee to inspect the pier. Friday the 1st. The wind SE, fresh breeze, performed the necessary work. Saturday the 2nd. The wind with calm and fair weather, at night to be able to depart for the brig as well as for the ship the 3 Gebroeders that sits on the beach. Sunday the 3rd. The westerly wind with calm and heavy fog. Sent by order 25 men from the yard to Baay Fals. The two boats returned from Robben Eyland, brought convicts along. Monday the 4th. The NW, fresh breeze. Continued with repairing the pier. Tuesday the 5th. The W and SW wind with rain, performed the necessary work. Wednesday the 6th. Throughout the day calm and overcast sky, in the evening SW wind, fresh breeze, performed the necessary work. Thursday the 7th. The SE wind, fresh breeze, clear sky. Worked continuously further on the pier, driving in piles. Friday the 8th. As before. Saturday the 9th. Calm with clear sky, fair weather, worked as before. Sunday the 10th. The westerly wind and calm, fair weather. Monday the 11th. The SE wind, fresh breeze, fair weather, as before. Tuesday the 12th. As before. Shipped some goods to Baay Fals, for the government brig the Vlieg. Squalls.
Dutch transcription
Vrijdag. d: 4=e Smorgens stil betrokken lugt, nademidd: z0. wind Styve Coelte drie bootz: met laading na de Castor, een met randtzoenen na Straalen, een met waater na d: V: Agatha, zonden een bootz: om de Paquet Bootz de ster, te vertuigen. — Zaterdag. d' 5. , Z0. wind frisse Coelte heldere lugt, „mooij weer zonden een bootz: om de Paquet Bootz: de Shelheid te vertuijgen, en kreegen van dezelve een bootz: met leedige vaaten aan Land, een bootz: met randtzoenen, en een met waater na Straalen de laeste bleef by dezelve om het tuiij anker te ligten, een bootz¬ met brandthout een met dieverse Goederen na de zondag. d: 6, door den dag west: wind met stilte helde„ =ze lugt mooij weer, savonds de wind z0: prisse Coelté haalde een bootz: met leedige vaaten van de Pnel„ heid. Maandag. d. 7, de wind N W:, N, NW: van labbar tot storm d' scheepen, Straalen en de V: Agatha wierden weeder verthuijd scheepten na de Castor een bootz: met die„ =verse goederen, hooge zee de bootz: konden 't op zeijde van de Scheepen niet houden, quaamen op haar NW: touw, haalden de Schaloepen op strand.— dingsdag. d' 3, Westelijke wind afneemende Coelte hoogedeyning zette de schaloepen te waater, zouder een bootz: en een schaloep na d' V: Agatha; die een anker verlooren had, om de zelve te vissen, een Boots en een schaloep na de Paquetbootz: de snelheid tot adsistentie, om zyn tuijtouw te vissen, en dezelve wee„ derom te helpen verthuijen, een bootz: met laading na de Castor, een schaloep met gecomitteerde doctooren na Straalen. — Woensdag d' 9. de wina N: NW: van labber tot storm overgreijvende buyjegelugt met reegen, laade een bootz: met goederen voor de Castor, maar dezelve konde niet aanboord koomen, een schaloep met een Commissie, om de Snelheid te besigtigen, de boots: op hunnen NW: touwe en de Schaloepen op Strand donderdag. d' 10. westelijke lugje met verriabel weer zonde een anker na Straalen en een na d' V: Agatha: de zelve hadde Elk een anker onbequaam gekreegen, deede de bootz: by de Scheepen blijven om 't thuij anker te kun¬ nen ligten, zonder een bootz: met de schaloepen na de paquet de Snelheid, om dezelve weederom te vertuijgen de paquetboot de Star, had Schaloep, en bootz: verloord Een zee kundige Commissie na d' Castor. Castor. Vrijdag. d' 11. smorgens de wind westelijk labber Coelte mooij weer, s'nademidd: een zo: lugje twee boots: met rand„ zoenen na de Star, en Snelheid twee bootz: met laading na de Castor. — Zaterdag. d: 12. westelyke wind met stilte heldere lugt met mooi week, visten na Ankers, een bootz: met waater na de Star, twee Bootn: met goederen na d' Costog Zondag, d: 13, verriabel weer met stilte en reegen een bootz met een touw na d' Castor. — Maandag. d' 14. z0: wind frisseCte heldere lugt mooij weer, een bootz: met laading na de Castor, deede de bootz daar blijven om 't thuiij anker te kunnen Ligten dingsdag d: 15, z0: wind frissec=te savond stil zonden een bootz: na ieder Paquetbootz: om hunne thuiij ankers te kunnen sigten, vertrokken de laatsg: scheepen van d' Rhee. woensdag den: 16. , door den dag stil en mooy weer s'avonds zo: lugje haalden een lands, Bootz: op 't strand om te repareeren. — donderdag. d=o 17. stilte met heldere lugt en mooij weer, verrigten 't noodige. — Vrijdag d: 18. als vooren. — Zaterdag d: 19. Nw: labber Coelte met betrokken lugt visten na Ankers Sjorden de Losgespoelde Wangenaan 't Zeehoofd. Zondag d: 20, d=o de wind NW: W: en ZW: ongestaadige coelte door den geheelen dag reigen.— Maandag 8: 21. , Z:e en z0: wind frisse Coelte met ferriabel weer tussen bijde reegen, vertrokken vier bootz: na de Paldanhabaaij om brandthout te haalen visten na Ankers.— dingsdag. d: 22:, z0: wind heldere lugt en mooij weer begonnen paalen te heijen, in 't Zeehoofd.— Woensdag. d' 23. stil met belderlugt mooy weer Continieueerde met het Zeehoofd te repareeren. donderdag. d' 24 2 en z0. wind met mooy weer tussen beijde stil s'avondts de wind omloopende van 't N: tot NW: met betrokken Lugt verrigten het nodige. Vrijdag. d: 25. de wind NW: aanneemende Coelte betrokken lugt werkten als vooren aan 't Zeehoofd Junij Zaterdag den 26, als vooren. — zondag. d: 27. , als vooren: tusschen by de reegen. — Maandag 8: 28. , als vooren Rijve Coelte met zwaare regen dingsdag d: 29, als vooren. — woensdag. 8: 30. , door den dag de wind stil s'avonds tussen Coelte continueerde met de reparatie aan het Zeehoofd, be laaden met twee lands bootz: met randzoanen en voor een Commande Militairen voor 't Robben Eyland.— donderdag d: 31. voormiddag stil en mooij weer snadd: Zw: wind frissecte vertrokken de twee Lands bootz: na het Robben Eyland, een Commissie om het Zeehoofd te visiteeren. Vrijdag. d: 1: de wind zo: frisse Coelte verrigten het noodige. — Zaterdag. d 2. d: wend met stilte en mooij weer, snagt om ^ unnen vertrekin na de bregf als na 't schip de 3 gebroeder dat op strand zitt. zondag d' 3: d: westelik wind met stilte en zwaare mist zoude op order 25 man van de Werff na de Baay fals quaamen de twee bootn: van het robben Eyland te rugh: bragte bane„ lingen meede Maandag. d: 4. d: NW frisC=to Continueerde met het repareeren, van 't Zee hooft. dingsdag d: 6 d: W: en ZW: wind met reegen verrigt 't noodige.— woensdag. d' 6 d: door den dag stil en betrokken lugt 'S avond Z W: wind fresse Cto verrigten het Noodige. donderdag. d: 7: d: zo wind frisseC=te heldere lugt werk ten by Continuatie nog aan 't zeeheefd met paalen in te heijen Vrijdag- d: Ed; als vooren. — Zaterdag. d: 9. Rie met heldere lugt mooy weer werkte als voorn: Zondag. d: 10. d: westelijke wind en stil mooy weer. — Maandag. d: 11. d: z0: wind frisje C=t mooy weer als voorn dingsdag d: 12. d: als voorm: Scheepte eenige Goederen na Baaytals, voor slandsbrik de Vlieg. buyen. —
English
Ships. De Drie Gebroeders. Hired Dutch flute, bound from Batavia to Europe Europe Ship sighted Netherlands to Ceylon Dordwijk De Schelde From Netherlands to Ceylon Provided with water and ballast, the hair repaired, and the ship calked. mast, one ditto placed on the foremast and one ditto on the bowsprit, and the ship calked inside and out. and stem repaired, the chain plates mostly altered and refitted, the 11 July 7 July 13 new main topmast, double height Steering wheel inboard, covering board and galley repaired, two new bulkheads between decks what was done and occurred on the ships during their stay in Table Bay from the first of July to the last of September. Commanders Arrived Mustered Sailed what occurred during their stay, Month Accurate record of Month Date Month Date Month Date on the ships: Date Wind and weather in Table Bay. the 4th from NE to WSW: with rain, in the evening heavy rain In Simon's Bay from W 2 W wind variable and in between heavy rain squalls 3 W wind decreasing breeze, in the morning overcast sky in the forenoon variable, in the afternoon fine 4 weather W: wind with calm clear sky fine weather 5 ditto ditto ditto 6 W and SW wind, light breeze 7 in the morning calm and overcast sky, throughout the day variable, in the evening southerly sky calm with clear sky and fine weather 9 W wind light breeze and fine weather 10 from W to NW: with calm and in between heavy rain squalls 11 NW: wind increasing breeze with rain 12 W: and NW: decreasing breeze, clear sky 13 NW: with calm, variable weather 14 throughout the day a storm from the NW: with rolling high sea and heavy rain squalls, in the evening W: and NW: stiff breeze with rain. 15 from NW: to WSW: light breeze, fine weather 16 W: wind with calm, clear sky and fine weather 19 throughout the day N: and NW: fresh breeze, in the evening stiff breeze from the W: a heavy sea with rain squalls 20 ditto: NE NW with rain, in the evening increasing to a stiff breeze 21 continuous stiff breeze from N: and NW: with heavy rain squalls, high sea, and rolling. 22 W and SW: wind variable breeze with rain squalls 23 W breeze with clearing weather 24 from W: to NW: stiff breeze with overcast sky 25 in the morning N wind fresh breeze overcast sky, at noon shifting to NW: in the evening stiff breeze from the north. 26 NE: stiff breeze with rain and heavy sea, in the afternoon the wind shifting to SW: with continuous rain 27 W: SW: light breeze with rain 28 From SW: to NW: stiff breeze with high sea and rolling 29 shifting winds from NW: to W and SW: in the evening to SE: light breeze fine weather 30 in the morning calm with clear sky and fine weather in the afternoon: SW: light breeze 31 in the morning calm, throughout the day SW: breeze and 1 from calm to NW: increasing to stiffer 2 from NNW: stiff hollow sea with rain in the afternoon the wind shifting to the W: and SW: stiffening with rain squalls. the wind W: and SW. with rain and fine 4 from SW: to NW: wind fresh breeze with variable weather, in the afternoon the wind in SW: with rain from [illegible] to calm with clearing sky fine weather, in the afternoon SW: light breeze ditto 17 ditto ditto bellows provided, props in the bow for support August in between calm 13 ditto ditto ditto De Vleijt, Honourable Company ship Frankt Moser 17 4 August 13 Departed for Table Bay, with its cargo the packet boat from Europe Slot Capelle Andries Rogge 30 17 From Netherlands to Batavia Cornelis van Epel calked inside and out, and the ship calked inside and out, brought from Europe, the wale under the sheer strake being renewed, and the small vessel set in the deck, the galley and the beakhead and the Fisscherstroom July 4 and 19 and 24 repaired, mostly several planks calked inside and out yard, one ditto jibboom, one fore and two main cross-trees provided, and the ship calked inside and out 30 16 taken, eyes of a new main topmast placed, calked inside and out, and the stem sheathed with lead. having sprung a leak, ran directly aground so that with every possibility the cargo could be salvaged, as well as a daily record of the winds and weather, Anno 1792: Account in the manner of a daily journal of the arrival of ships, muster, sailing date, their names and their commanders, what in Jan Roeloff de Groot June 2 De Vrouw Catharina Johanna Andries Heksteede Honourable Company flute from Batavia to Cape of Good Hope. Jan Jopst Droop. from here to Europe Vasco da Gama, Honourable Company Jan van Straalen 17 4 10 Some cargo for Ceylon, provided with water and provisions from SW: to calm with calm and fine weather 78a
Dutch transcription
Scheepen. — De Drie Gebroeders. Ingehuurd Holl: fluijt van batavia na Europa gedestineerd geweest~ Europa Schip zigt Neederland naer Ceijlon Dordwijk De Schelde Uyt neederland naar Ceylon Waater en oast voorsien, 't haer gerepa„ reid en 't schip gecalvaat. — mast Een dito op de fokke Mast en een dito op de boegspriet gelegd, en 't schip van binnen en buyten gecalvaat. — en voorsteeven versien, de puttings bout meerens deels veranderd, en weederom opgeslooten, het 11 Julij 7 Julij 13 nieume Marse Maas brotenan Jp, lubbel heugt Stuurrad binnen Boord pot deksel en Combuijs gerepareerd, twee nieuwe Schotten tussen deks die tusschen tijd haarer vertoeving op de scheepen is gedaan en voorgevallen in de Tafelbaaij van P=mo Iulij tot ultimo September. — Bevelhebbers geariveerd gemonsterd Gezeild wat er in tussche teyd haar er vertosving, Maand Naauwkeurige aanteekening van Maand Aato maand dato maanrd dato op de scheepen is gedaan en voorgevallen- dato winden weer in de Tafelbaaij. — den 4 van No 1: tot WZ W: met reegen s' avonds swaare reegen In de Simons Baaij uyt We 2 w:t variablecte en tussen by de Swaare reegen buren 3 W=te wind afneemende C=te 'smorgens betrokken lugt s ' voordemiddaags versuble S' nademiddag mooij 4 weer W: wind met stelte heldere lugt mooy weer= 5 „ - „ d„o - - - - „ - „ d=o - - - - - - - - - - „ d:o- -- 6 W: en Zw: wind weinig Cte 7 smorgens stilte en betrokken Lugt door den dag veriabel savonds Zlijke lugt — verstilte met heldere lugt en mooy weer 9 W:t wind weinig C=te en Mooy weer 10 van W: tot NW: met stilte en tusse beide Swaere reegen buyen W1 N W: wind aanneemende (te met reegen 12 W: en Nw: afneemende Cto heldere lugt 13 NW: met stilte versabel weer 14 door den dag storm uyt NW: met rollinge hooge zee en swaare reegen buyen, s avond W: & NW: Stijve C=te met reegen. — 15 van N W: tot WZW: labbirC=te mooy weer 16 W: wind met stilte helderelugt en mooij weer 19 door den dag N: & N W: frisse Ct Savonds stijve C=te uyt den W: een zwaar zee met reegen buijen 20 Iaem: - - NK NW. met reegen savonds aan„ neemende tot Stijrecte — 21 aanhoudende stijve Cte uyt N: & NW: met swae¬ re reegenbuijen hooge zee en rollinge. 22 W & zw: wind veriabel C=t met teegen buijen 23 W=te lugje met ophilderend weer — 24 van W: tot N W:t StyveCte met betrokken lugt 25 Smorgens N wind frisse C=te betrokken lugt, s'middags omloop=e tot NW: savond steijCt uijt het No: 26 No: SteyveCte met reegen en zwaare zee snademidd¬ de wind uytschietende tot ZW: met aanh: reegen 27 W: Zw: weynig C=te met reegen 28 Van Z W: tot NW: Stijve C=te met hooge Zeer rollinge 29 omloopende winden van NW: tot WE ZW: s'avond tot Z0: labbC=t mooy Weer — 30 smorgens stilte met heldere lugt en mooy weer snademidd: ZW: CabberC=te 31 S'morgens stilte door den dag Z W: lugje en - 1 van Stilte tot NW: aanneemende tot Stijver 2 van NN: WW: Steijrest holle Zee met reegen S' nademidd: de wind uytschietende na t W: en Zw: steijvert met reegen buijen. we de Wind W: & ZW. wethuit en novi 4 van ZW: tot NW: wind fris seCte met fariabie weer snade midd: de wind in Zw: met reegen van 79. tot stilte met ophelderende ligt mooij weer snadd: Z W: labber C=te do. 17 Idem. . . . . . . - - d=o. . .. blaasbalken versien stutten in de boeg tot Steun Augusttussen beyde stil 13 Idem - - - - - d=o - - - d„o De Vleijt sEComp=s Schip Frankt Moser — 17 — „ 44 g=s 13 Na de Tafelbaaij vertrokken, met desselfs uyt de paquetboot uijt Europa- 't Slot Capelle And=t Rogge — „ 30 — 17 „ „ Uyt neederland naar Batavia C=s van Epel nen en buyten gepevdet en 't schip van bin„ Europa aangebragte laading, zynde de Worst onder 't berghout vernieud, en 't Scheepje in 't dek geset de Combuijs en 't galjoen en de Fisscherstroom Julij 4 en 19 en 24 gerepareerd, te meeste verscheyden planken van binnen en buyten gecalvaat— rhaa een dito Kluyf hout een voor en twee groote dwars Zalings, voorsien en 't Schip van binnen en buyten gecalvaat — „ 30 „ „ „ 16 i genoomen eijis van een nieuwe grote marse geset van binnen en buyten gecalvaat en de voorsteeven met loot beslaagen. — waare iek geworden is direct op strandes met moogleykheid van de laading konde geborgen worden, als ook een daagelyks Aanteekening van de winden& het weer, A„o 1792: Relaus bij wijse van Dagregister van de komst der Scheepen, Monstering, Zijldag Naamen derzelve en dus Bevelhebbers, wat er in Jan Roeloff de Groot Iunij 2 — — De Vr: Catharina Johanna And=s. Heksteede 'S E Comp=s Fluijt van Batavia na„ tot Badkaap. — Jan Jopst Droop. — van hier na Europa Pasco de Gama 's EComp=e Jan van Straalen — 17 — 4 — 10 Eenige loding voor Ceijlon nits no wate en provi„ - e - van ZW: tot Olit met stilte en mooij weer 78a
English
Ships Gouda, the Honorable Company's Ship, from False Bay to this place. De Meermin, from Plettenberg Bay, laden with wood, bringing provisions and equipment goods from the ship Macasser which arrived there, along with carpenters and mariners for the service of that vessel. The 27 beams and some small timber works, after the cargo from Plettenberg Bay was discharged and the vessel was ballasted again, caulked outside and inside, fitted with new floor timbers below against the wale, and the boat was repaired. De Vrouwe Catharina Johanna, as above, destined from Batavia to Europe. De Helena Louisa, from Mossel Bay, laden with grain. Commander Francs Duminij, arrived August 3. Commander Jan Copst Droop, arrived August 9. Commander Jan Driwes, arrived August 9. Commander AP Steffers, arrived August 20. Company's Packet boat Franco Moser, arrived August 20, from False Bay to this place. De Havik, Warship of the State, from Batavia to Europe, under the Honorable Mister Verheul, arrived August 21. De Zephir, ditto, ditto, ditto, under Mister Vaillant, arrived August 22. De Castor, ditto, ditto, ditto. Le Fermant, Frigate Ship. Accurate record of what was done and occurred on the ships in Table Bay during the time of their stay: Having departed from False Bay on 14 July, was overtaken by a heavy storm in the night, whereupon a severe leak was discovered in the hold. It was decided by the ship's council to return to False Bay. Having come to anchor before False Bay, was again overtaken by a heavy storm on the 19th, whereby, with the loss of an anchor and rope, was driven out to sea. Further, from the 19th to the 23rd of July, lay-to in the storm and continuously pumped with two pumps. Having arrived here, the stem above water was loose, and the whole wale was moving back and forth, which caused very severe leakage. The fore-hatch being opened, the coffee was found against the side on both sides of the forepart. Having been provided with anchors and ropes, carpenters were sent aboard to caulk. Began on 1 August to unload the wetted coffee and ship it ashore, remaining engaged in discharging part of the cargo to the ship, and a start made on the cargo of the Vrouwe Catharina with the coffee from that vessel. Accurate record of winds and weather in Table Bay: August 3: In the morning calm, through the day west-southwest fresh breeze. August 9: In the morning north wind fresh breeze, through the day southwest light breeze, in between calm with overcast sky. August 10: In the morning northwest wind with rain, in the afternoon west with clearing sky. August 11: North and north-northwest light breeze, good weather. August 12: From north-northwest to west wind, fresh breeze with overcast sky and rains. August 13: West wind with calm, clear sky, fine weather. August 14: Through the day northwest light breeze and overcast sky, toward the evening the wind increasing with rain. August 15: Through the day southwest fresh breeze with rain showers, in the evening shifting to south-southeast light air. August 16: South-southeast increasing to fresh breeze with clear sky and fine weather. August 17: Ditto wind decreasing breeze with fine weather. August 18: In the morning calm, in the afternoon south-southeast wind, fresh breeze and fine weather. August 19: From south-southeast to calm and again shifting to south-southeast light air, in the evening the wind from the west, light breeze. August 20: In the morning calm with overcast sky, [illegible] increasing. August 21: South-southeast wind decreasing to calm, clear sky and fine weather. August 22: From calm to south-southeast wind, fresh breeze. August 23: Through the entire day south-southeast light air and in between calm and fine weather. August 24: Ditto. August 25: From south-southeast to northwest fresh breeze with overcast rainy sky. August 26: From northwest to southwest light breeze, variable weather. August 27: From west and southwest to calm and shifting winds with overcast sky.
Dutch transcription
Scheepen Gouda SEComp=s Schip uijt de baayf als na herwaarts. De Meermin uyt de Plattenbergs-Franc=s Duminij Aug=o 3 —. 1 bing=e 2p van het aldaar gearriveerde Schip Macasser =Baaij smet hout gelaaden Smorgens stilto door den dag W:t Z W: 3 meede brengende proviesie en Equipagie goederen frisseC=te. — Timmerlieden, en zeevaarende, ten dienste van die bodem, zyn de q27 balken en eenige klijne hout werken, na dat de uit de Plattenbergs baaij beballast lading ontloost en weederom - aan buyten en binnen gecalraat met nieuwe 9 Smorgens N: wind frissecte door den dag Z W: labberCte tussen byde stil met betron wrongen van onder tegens 't Berghout voor sien en de Schuijt gerepareerd — ken Lugt. — De V Catharina Johanna Jan Copst Droop 9 als booveng: van batavia na Europa gedestineertd. — Jan Driwes uyt de mosselbaay met Graanen be„ De Helena Louisa Bevelhebbers gearriveerd gemonsterd Geseyls Jn de Tafelbaaij Wat er in de tusschen teyd haarer vertoeving Maand Nankeurige aanteekening van winden maand dato Marnd duto Maand dato op de scheepen is gedaan en voorgevallen dato en weer in de Tafelbaaij Augst A 9 9 — „ vertrokken zijnde, is in de negt lust de brayf als 10 Smorgens N W: wint met reigen Smidd=e en 14 Julij door een neevige Storm beloopen ge¬ W: met ophelderende lugt weest, waar op swaare lekkagie in de hel is 11 Nen N W: labberCt goed weer— ondekt, wierd door den scheeps raad beslooten 12 van N: NW tot W: wind frisseC=to met betrak¬ om weeder na de baayfals te rug te keeren ken lugt en reegens voor de Baayfals ten anker gekoomen zynde, 13 W: wind met stilte heldre lugt mooij war wierd op den 19 weederom door een Swaare 14 door den dag N W: weinigC=te en betrokken Storm beloopen, waar door met verlies Lugt teegens den Avond de wind aanneen van een anker en Touw na zee gedreeven, mende met reegen weyders van den 19 tot den 23 July in Storm 15 door den dag ZW: frisse Ct: met reegen buger by gellegen en by Continuatie met twee Saronas omloopende tot Z0: lugje pompen gepomt, alhier gearriveerd zyn„ 16 ZO: aanneemende tot prissect met hel¬ voorsteeven boven Water & oentnen tede deze lugt en mooy waer 17 d=o wint afneemende C=te met mooij weer kon los waaren, mitsgaders de heele berg 6 zodaanig dat over en weeder in beweging was, 18 Smorgens Stilte S'nademiddaags 20: waar door zeer swaare Lekkagie was ver„ wind frisseCte en mooy weerd oorsaakt, het voorluyk opgenoomen zynde 19 van Z0: tot stilte en weeder omlopende is tegens boord aan weeder zyde der voorkant tot zo: lugje savonds de wind uyt de Coffij za s self komst met ankers en Touwen het W: labbercoelte. — voor zien zynde, zyn Timmerlieden na boord gesonden on te Calvaaten, Begonnen den 1 august: om de nat gewordene Coffij te lossen en aan Land te scheepen waarbi is blyven be¬ deelt der laading aan t schip te lossen, een ge¬ en de Castor. gemaakt op de laaomg van de v. Catharina en met de Coffij uyt dien Bodem „ gegaan zijnde weeder om oeer k verrij sogt daar aan. A:P Steffers „ 20 „ Comp Paquetboot Franco Moser. . . „ 20 — — heijt uyt de braijf als herwaarts. — De Havik s'lands Schip van de Wel Ede Gest. Heer Verheul 21 — Oorlog van Batavia na Europa De Zephir d=o - - - d=o „ „ „ Vaillant „ — 22 — d=o - - - - - - d„o - - - - - - d„o. - - - 21. ZO: wind afneemende tot stilte heldere lugt en mooij weer. 22 van Stilte tot Zo: wind frisseCte 23 door den geheele dag zo: lugje en tussen„ beyde stil en mooy weir i 24 Idem - - - - - d=o - - - d=o 25 van 20: tot NW: fressecete met betrokken 26 van N W: tot ZW: Cabberste verriabel Weer reegenagtege lugt 27 van W: en ZW: tot stilte en omloopende Win„ den met betrokken lugt— 20 Smorgens stilte met betrokken lugt Cmu doage Ederende Sturg aan neemende ƒ 23 L Fermant Fregat Schip laaden; „ „ „ „ „ „ - 213
English
Commanders, arrived, mustered, sailed hither. and having received news by the national vessel Havik that the smallpox was raging there, a shore guard was posted to watch and prevent this vessel from having any communication either with the shore or with the other ships. Month date, Month date, Month date, what was done and occurred on the ships: Ships. The Castor, Honorable Company's permanent pink ship from the bay to Arij Smitskam, August 29. The Constitutie, Honorable Company's return ship from Batavia to Europe, C: de Cerff, August 31. Hilverbeek, Honorable Company's ship from Europe to Ceylon, Claas Voet, September 6, September 19, September 27. Sailed for the national ship Zephier, discharged up to here, took in water and provisions. J: J: Droop from here. The Amazone, national warship, the Honorable and Valiant Mr. Kuvel, September 7. The Comeet, ditto, Claris, September 7. Laimable Josephine, Duranteau, September 11. Transport: the brig Selpia, ditto, de Jong, September 7. Boat with a military detachment on fire. In the morning calm, in the afternoon a light breeze, throughout the entire day fine weather. 9 West-like with overcast sky, in between calm. 10 Ditto wind with calm and variable weather. 11 West wind and calm, shifting to northwest light breeze and overcast sky. 7 In the morning southeast wind, stiff breeze, towards midday decreasing and shifting wind. September 1 In the morning calm, towards midday a light breeze, throughout the entire day fine weather. 2 From southeast to northwest and north-northwest, stiff breeze with rain, high sea, and rolling, unnavigable weather. 3 Continuing stiff breeze from the northwest, ditto weather. 4 North by northwest wind, continuing stiff breeze, high sea, and rolling, unnavigable weather. 5 Northwest wind decreasing to light breeze. 6 From northwest to south-southeast, fresh breeze, in the evening increasing to stiff breeze from the southeast. 28 South and southwest wind, variable breeze with rain. The pumps of this vessel having become fouled by the pepper, they were hoisted out and the pepper was scooped up with the water, wherefore the spilled pepper was unloaded, the ship caulked inside and out, and the ceiling planks renewed at the top, after which the pepper was shipped back on board. 29 In the morning calm with clear sky and fine weather, in the afternoon southeast wind, light breeze. Discharged and taken in from the bay as brought-in cargo and rejected cannon for ballast, after which a beginning was made with transshipping the sugar into the Catharina Johanna. 30 In the morning southeast wind, light breeze and calm, shifting towards midday, in the afternoon to the north, in the evening stiff breeze from the north with high sea and rolling. 31 From north-northeast to northwest, fresh breeze with rain, towards midday wind southwest by east wind, light breeze, sky cleared up. Discharged the private goods unloaded therein belonging to the captain, captain-lieutenant, and doctor, caulked the ship inside and out, as well as the seams of the ports between decks, and provided it with three spans of new main shrouds. In Table Bay The Geertruyd Petronella, L: W: van Rossum, August 28, August 1, to Batavia. What occurred on the ships during their stay. Month date, accurate record of winds and weather. August. Was provided with a new foremast, a ditto main topmast, a ditto main topsail yard, together with new trestletrees and crosstrees, and took in water and provisions. In Table Bay. Commanders, arrived, mustered, sailed. Month date, Month date, Month date, what was done and occurred on the ships: Ships. The Maria Louisa, Pieter Mosterd, September 18, September 29. Honorable Company's packet from Europe. Month date, accurate record of winds and weather in Table Bay. September 12 In the morning until midday southeast light breeze and clearing up. 13 West wind with calm and overcast sky. 14 Throughout the entire day southwest wind, fresh breeze with rain. 15 From southwest to north and northwest, light breeze and overcast sky, in the evening the wind from the west with rain. 16 Northwest wind, stiff breeze with heavy rain squalls, high sea, and rolling, unnavigable weather. 17 Ditto as before. 18 Northwest wind, clearing up with light breezes. 19 In the morning calm with clear sky, in the afternoon southeast wind, fresh breeze. 20 In the morning southeast light breeze, throughout the day mostly calm and fine weather. 21 In the morning calm and clear weather, in the afternoon west and north-northwest light breeze. 22 Throughout the entire day west light breeze with overcast sky and rain. 23 Shifting winds from northwest to southeast, light breeze and rainy sky. 24 From southeast light breeze to calm, clear sky and fine weather, in the evening southeast light breeze. 25 Shifting wind from southeast to southwest, and in between calm and fine weather. 26 From west and southwest with overcast sky and rain. 27 In the morning south light breeze, throughout the day southwest and calm, towards the evening southeast wind, light breeze. 28 Southeast light breeze and calm with clear sky and fine weather. 29 From southeast to west wind with calm and fine weather. 30 In the morning calm with foggy and overcast sky, towards midday clearing up and shifting winds from north-northwest to southeast light breeze. Agrees. The repair of the jetty, the beginning of which was mentioned in my last submitted three-monthly journal, was completed on August 15 last. The boats that sailed back and forth to fetch firewood from Saldanha Bay returned on the 1st of this current month of September for the last trip; also during this time two national boats were ashore to be repaired, namely: de Caap, launched on June 31 last. Gelderland, September 6. Ultimo September 1792. Signed: Cornelisz:
Dutch transcription
Bevelhebber s geaieerd genonstered gezeydt herwaarst. & zynde van waar men pr sland schip de Havik tijding had bekoomen, dat de Kin„ =der ziekte aldaar grasseerde, is een lands wagt gelegd, om te waaken en beletten dat dit scheepje zoo van de wal als met de andere scheepen Eenige Cominucatie zoude hebben. — maand dcto Maand Acto Maand dato de Scheepen is gedaan en voorgevallen Scheepen. De Castor 'SEComp=e permamente Arij Smitskam — 29 — — — Pink schip uyt de brayf als naar De Constitutie s EComp=e retour C: de Cerff:—— 31 — scheip van Batavia na Europa Hilverbeek sE Compe Schip Claas Voet tot hier septl: 6 Sept: 19 Septb: 27 Zilen voor s'lands schip de Zephier gelost, water en provissie ingenoomen. — uyt Europa na Ceylon.— J: J: Droop van hier De Amazone s'lands de wel Ed Gestr Heer Kuvel — 7 is i Schip van Oorlog De Comeet Idem Laimable Josephine Transport: de Brik Duranteau „ 11 — — „ „ „ Claris - — 7 — „ Selpia, Idem „ „ „ de Jong - - 7 — — boot met een militaire Comando op brand„ v smorgens stilte s'nademiddags zo lugje door den geheele dag Mooij weer.— 9 W: lijk met betrokken lugt tussen beijde Stilte. 10 d=o wind men stilte en fariabel weer= 11 van W: wind en Silte, om loopende tot N W: labberCte en betrokken luyver 7 Smorgens JO: wind sleyvec=te tegen den middag afneemende en omloopende Wind Septb: Smorgens stilte teegen de middag zo lugge door den geheele dag mooyweer 2 van 20: tot N W: en N N W: RyveC=te met reegen hooge zee en rollinge onvaarbaar weer. 3 aanhoudende stijveCte uijt den N: W: d=o weer 4 No 1 N W: wind aanhoudende Rtijve Cte hooge zee en rottinge onvaarbaar weer 5 N W: wind afneemende tot Labber C=te C van NW: tot Z: AZo: frisse Coelte Savon aanneemende tot Stijve Ct uyt den 20e: P De pompen van deese boodem door de peper oklaer 28 Z: & Z W: wind fariablecte met reegen. geraakt zynde heeft men dezelve geligt en schepp te peeper met 't waater, waarom de gestorte pleper is gelost geworden, het schip van binnen en buyten gecolvaat, en de vallings boven in de weigering- vernieuwd zynde daar na de Peper weederom naar boor gescheept. — Gelost en uyt de baayf als aangebragte lading 29 Smorgen stilte met heldere lugt en moog en afgekeurde Canon voor onderlaag ingenoomen Weer Pnademiad: ZO: wind labber C=te— zynde daar na een begin gemaakt met de zuijker 30 Smorgens Z0: wind labb: en stul, tegens in dees Cattaerina Schanna over te Scheepen de midd: om loopende, s nademidd: na 't N: s avonds Sey vecte uyt '& N: met hooge zee en rollingen. — Gelast de daar in afgelaaden particuliere 31 Van N:o tot N W: frisseCte met reegen tegen goederen van Cap=tn & Capt Luytennant en docter, den middag Wd Zw: E wind labber C=te op 't Schip van binnen en buyten gecalvaat, helder den de lugt. — als, meede de naaden der Poorten tussen deks en is van 3 span nieuw groot wand voorsien. — In de Tafelbaaij De Gjeertruijt Petronella L: W: van Rossum. . . August 28 8 1 — wat er in de tusschen tijd haarer vertoeving op Maand Naankeurige aanteekening van winden dato en Weer August: ƒ „ „ is — „ - 2 712 P 214 na Batavia Is voorsien geworden van een nieuwe fakke mast, een do groote steng, een d=o groote marse rhan, mitsgaaders nieuwe Lang en dwars Zalings, en heeft Water en Wat er in de tusschen tyd haarer vertoowing Maand dato Maand Acto maand dat op de Scheepen is gedaan en Voorgevallen Scheepen De Maria Louisa Pieter Moster d Sept 18 Sept: 29— SsE Comp=s Pagnet uijt Europa provisie ingenoomen. — In de Tafelbaaij- Bevelhebbers qearereerd genenstend gezeigtd Maard Naasckeurige aanteekening van Winden- dato en weer in de Tafelbaaij. — Sept 12 Amergann middag 70: lagie en ophelde„ rende 13 W: wind met stilte en betrokken lugt Ik door den geheele dag ZW: wind fresec=te met reigen 15 van Z W: tot N: en NW: CabberCt en betrok ken luyt s' avonds de wind uyt E W: met reegen 16 N: W: wind Styfelt met zwaare reegen buyen hooge zee en rollinge onvaarb: Weer 7 Idem „ als Vooren 18 Ner i : in te ophelde Eenmet zuggen Smede 19 Smorgens stilte met heldere lugt s'nada: Z0: wind frifeC=te 20 smorgens Z0: luijf door den dag meest stilte en mooij weer 21 s'morgens stilte en helder weer snadd: W: & V Wlugje 22 door den geheele dag W=t labbc=te met betrokken lugt en reegen. 23 omloopende winden van NW: tot Z0: weinigste en reegenatige lugt 24 van 20: Eugje tot Stilte heldere lugt en mooy weer s' avond Zo: labber Cte 25 Omloopende wind van 20: tot Zw:e en tussen beijde stil en mooy weer 26 van W: & ZW: met betrokken lugt en reigen 27 Smorgens Zlugje door den dag ZW: en stil teegens den avond zo: wind labber C=te ƒ 2 8 ZO: labber C=te in stie met heldere lugt en mooi weer — 29 Van ZO: tot W' wind met Stilte en Mooij Weer „ 30 Smorgen stilte met mistig en be„ trokken Lugt teegen den Middag ophilderinde en omloopende winden van N 2Z W: tot Z0: Lagje. Accordsert zijnde de reperatie van 't Zeehoofd van welks begin in mijn laaste afgegeevene 3 maandelykse Iournaal gemeld is. — op den 15 Augh: J: L: voltooyd, de Boots die ter afhaal van brandhout uyt de Saldanhabaaij heen en weeder hebben gevaaren zyn op den 1e deezer loopen„ de Maand Septr. voor de laatste reyse te rug gekomen, ook hebben gedurende deezer tyd twee Lands boots op strand geweest om vertimmerdt te worden te Weezen: de Caap op den 31 Iunij I: L: de water gekomen gelderland „ 6 Sept. ultimo September 1792. (:was geteekend:/ Cornelisz: 6 PanwlOrg eek E ƒ
English
21 of war from Europe De Resolutie, the Honorable Company's pinnace Leijden, the Honorable Company's return What was done and occurred on the ships in the intermediate time of their stay, as well as a daily record of the winds and the weather from 20 March to the last day of June 1793. Commanders. Ships, muster, sailing day, names of the same and their commanders. of war from Europe from Babanda ship the Right Honorable Mister Kuvel Scipio ditto ditto ditto de Jong Sterrenschans, the Honorable Company's Corns van Dyk Novs. 6 Hooker ship permanent for this Government De Comeet, the State's brig, the Right Honorable Mister Claris Daniel Hendriks — 17 March 27. April 1. the cargo of coffee beans from the ship Leyden from Europe unloaded for the Cape. having been transshipped into this vessel, the same has taken in water and provisions. — Teunis Groen feb:r 20 — — May 3 the previously reported necessary repairs to this vessel having been effected, and its remaining cargo unloaded, supplies for False Bay have been loaded into this vessel and the ship, after having taken in its drinking water and provisions, dispatched thither in order, pursuant to Council resolution, to take over there the cargo of the ship Dregterland De Jfr. Maria Cornelia Jan Arends — 27 March 27 April 1 has taken in the remaining water and provisions needed for the voyage. — Oosthuijsen ditto Gerrit Scheeler March 14 — 27 — ditto [illegible] from China to ditto The command as Master of Equipage having been taken over today by the undersigned March - - - - - - - - - - - - - 20. 20 wind stiff [illegible], unnavigable weather ship from Batavia to Europe Jann 11 — May 31. having been provided with its necessities by the State's vessels, this little ship returned to Europe on the adjacent date with the Honorable Company's ship under convoy together with the Scipio. — 7 — Arrived, mustered, sailed, what was done and occurred on the ships in the intermediate time of their stay, month, date, accurate record of wind and weather. — 27 ditto provided with its necessities by the State's boats — May 31 [illegible] under convoy with the Honorable Company's ship the pepper that had been transshipped into this vessel from the ship Leyden having been unloaded and loaded into the ship the Jonkvrouw Sibella Anthoinetta, and the ship having likewise been provided with repairs, it took in necessities for False Bay, timber for the pier there, and convalescents of the line to transport thither, and was ready to sail on 3 May; however, departure being prevented by persistent contrary winds, this vessel was struck from its anchors on the 20th of that month by a heavy storm from the N and NNW and driven ashore, after which, as far as was possible and the sea and weather permitted, all care was taken to salvage both the tackle and whatever of the cargo could be unloaded, which is still being continued at present. Sept=r Year 1793. Account by way of daily register of the arrival of the Ships =ment 7 April - ditto - the 21
Dutch transcription
21 van oorlog uyt Europa De Resolutie s EComps Pinkschip Leijden sEComp:s retoer Wat er inde tusschen tyd haarer vertoevinge op de scheepen is gedaen & voorgevallen, als ook een dagelykse Aanteekeninge van de winden en t weer van den 20 Maert tot ulto Juny 1793. Bevelhebbers. scheepen Monstering, Zijldag, Naamen derzelve & dies Bevelhebbers. van oorlog uyt Euror van Babanda Schip de Wel Edleste Heer Kuvel Scipio Idem. d o „ „ „ „ „ de Jong Sterrenschans 's EComp:s Corns van Dyk Novs. 6 Hoeker schip permanent voor dit Gouverne De Comeet, Slands Brij de Wel EdGest Heer Claris Daniel Hendriks — 17 maert 27. April 1. de Lading van Cottyboone uyt het schip Leyden uyt Europa voor de kaap afgelaaden. in deese bodem overgescheept zynde, heeft deselve Water en Provisie ingenoomen. — Teunis Groen feb:r 20 — — Maij 3 de Bevoorens opgegeevene benoodigde reparatien aan deese bodem g'Effectueerd zynde, en desselfs nog inhebbende lading gelost, is er in deese bodem behoeftens voor de Baayf als afgelaaden en 't schip na desselfs drinkwater en provisie te hebben ingenoomen naar derwaarts gedepecheerd ten eynde ingevolge raads besluyt, de laading van t schip Dregterland aldaar over te neemen DeMn. Maria Cornelia Jan Arends — 27 maert 27 April 1 heeft het nog benoodigde water en de provisie voor de Reyse ingenoomen. — Oosthuijsen Iden Gerrit Scheeler maert 14 — 27 — „ Iae - . . . . van China naer Idem Zynde het Commando als Equipagiemeeste door den ondergeteekende op heede Maert Overgenomen - - - - - - - - - - - - - 20. 20 wind styve C=te 2 onvaarbaar weer schip van batavia naer Europa Jann 11 —= May 31. van desselfs benoodigdheedens p. r s'lands vaartuygen voorzien zynde is dit scheepje op neevenstaande datum met s EComp:s scheep ter Convooij beneevens de Scipio naar Europa geretourneerd. — 7 — Gearriveerd gemonsterd gezyld wat en in de tusschentyd haarer vertoeving maend Naukeurige aanteekening van maend dato mand dato mand dat op de scheepe is gedaan en voorgevallen tin dato wind en weer.— — 27 Io van Zamne benodigd heeden r Elands boots voorsien — Maij 31 Iaan Cn ps en tof onvooij met sE Comp:s scheepe de peeper die uyt het Schip Leyden in deese Bodam was overgescheept gelost, en in 't schip de Ionkvrouw Sibella Anthoinetta afgelaaden zynde, mitsg:s t Schip reparatien voorsien, heeft het ze benoodigdheedens N Brayfals houtwerk voor t Zeehoofd aldaar en reconva lisenten van de linje om derwaarts te Transporteere ingenoomen en was den 3 may zylklaar, dan het vertrek door aanhoudende Contrarie winden belet zynde is deese bodem op den 20 dier maand met swaare storm uyt & N & NNW van zyn ankers geslagen en op strand gedreeven, waar na zoo ver t moogelyk is geweest, de zee en t weer 't heeft gepermitteerd alle zorg is gedraagen zoo om de vleet als om 't geen van de Lading heeft kunnen worden gelost te bergen waar meede thans nog werd gecontinueerd Sept=r A:o 1793. Relaas by wijse van Dag register van de komst der Scheepen =ment 7 April - do - de 21
English
Ships Commanders Arrived Mustered Sailed Accurate record of what was done and occurred on the ships during the time of their stay Month date Month date Month date Month date wind and weather. March Berkhout Hon. East India Company Ship from Europe to Batavia Sweerus Magnus Cederborg March 21 April 4 April 10 Had to break out its cargo in order to unload goods for the country's ship d' Amazone, took in wine, and was provided with water and provisions. 21 from South to West light breeze and between both calm with overcast sky 22 From the West shifting to the South with clearing sky 23 Southeast breeze and calm with clear and fair weather. De Nagelboom idem March 26 May 3 Unloaded the cargo brought for this Government, took in 2371½ mudde of Wheat etc. for Batavia, and was provided with water and provisions. 24 calm and Southwest light breeze with overcast sky Roosenburg idem from China to Europe Hans Baerends March 25 April 8 April 11 Certain goods for the country's ship d' Amazone had to be unloaded, its cargo broken out because the same were placed low in the hold, furthermore took in wine for Batavia and was provided with water and provisions. 25 from Southwest by South Southeast increasing stiff breeze and at night rain 26 through the day continuing stiff breeze from the Southeast, in the evening the wind decreasing 27 South light breeze and between both calm. 28 through the day calm, towards the evening Southeast wind light breeze 29 from Southeast to calm with overcast sky 30 calm with variable weather 31 from calm to West Southwest wind light breeze with overcast sky De Verwagting from Europe to China Roeloff Bengtson March 31 May 13 May 24 This vessel is ready for the continuation of its voyage to Europe, but because all the return ships must continue their voyage together, this one had to wait for the others and was mustered along with the remaining return vessels on 13 May, but due to contrary wind following with a stiff breeze from the North and West-Northwest high seas, the same was immediately provided again from shore with a heavy anchor; on the 18th a cable broke again and that day it also received an anchor and cable from shore, and the storm on the 20th causing 2 cables to break as well, for which reason this vessel had to be provided with another cable and 2 anchors, the defects that this vessel sustained in that storm furthermore being repaired, whereupon it was ready to sail on 22 May. De Zwaan ditto ditto March 31 May 13 May 24 Brought [illegible] unloaded and ballasted, had endured [illegible] during which its boat became very severely damaged and the sheet anchor was broken, this vessel was provided with a heavy anchor and its boat repaired. April 2 continuing stiff breeze with [illegible] 3 Southeast decreasing breeze to calm Uyttersweyk ditto to China Marinus van Vlaanderen April 4 April 19 April 24 The rudder of this vessel was taken ashore and repaired by the shipwrights, the ship was provided with all its necessities, and took in wine for Batavia. 4 West and West-Southwest variable with overcast sky Texelstroom Jan Hocker's ship. Jurrian Corneliszoon Coerse from Europe fully laden for commerce Johannis Andreas Maanhoff April 4 April 19 April 24 Provided with water and provisions. - from Batavia to Europe Pieter van Aarsen April 5 May 13 May 24 In March all the chain plates of this vessel had been repaired from shore and rebolted, several pieces set into the outer hull and the ship caulked, had to wait to depart jointly with the other ships, and being provided with all its necessities for making the voyage to Europe was mustered on 13 May, but in the storm on 19 to 20 May the [illegible] broke, the day cable was severely damaged, and its boat entirely damaged, so that this vessel afterwards had to be provided with a heavy cable and a boat. 5 West wind light breeze and overcast sky 6 from West to Northwest stiff breeze and ditto sky De Expeditie Hon. Company Packet Boat from Europe to Batavia Ditmar Smith April 7 April 15 April 16 Provided with water and provisions for the voyage. 7 the wind decreasing to light breeze from the Northwest
Dutch transcription
Scheepen Bevelhebbers Berkhout 'S E Comp: Schip Uyt Eunopa na Batavia De Nagelboom Iam Roosenburg Iam van China naer Europa Uijt Europa naar China De Verwagting De Zwaan do do do. Naar China — 24 Aankeurige aanteekening van Maend dato maend dato maend dato op de scheepen is gedaan & voorgevallen dato wind en weer. — Maert Sweerus Magnus Cederborg Maert 21 April 4 April 10. Heeft desselfs lading moeten opbreeken om goederen 21 van 20 tot w lakberC=t en tusschen beyde stil met voor s' lands schip d' Amazone te lossen, via ^ ingeno betrocke lugt men en is van water en provisie voorsien. 22 Van t w omloopende tot den 20 met ophelderende lugt 23 Z0 lugje en stil met helder en moogweer. — — 26 May 3 Heeft de voordit Gouvernement aan gebragte lading 24 stite & ZW labb C=t met betroche lugt gelost 2371½ mudde Tarwe &c. a voor batavia in genoomen en is van water en provisie voorsien= Hans Baerends 25: — 8 April 11 Ceunije goederen voo 's lands schip d' Amazone ant „ 25 van zw ten ze z0 aannemende Atgpe C=n en om aarb: maee 6 desselfs lading opgebrooke worden om dat deselve 26 door den dag aanhoudende StyveC=t uyt den ze s' avonds de wind afneemende onder in t ruym geplaast waeren, heeft voorts wyn 27 20 labbC=t en tusse byde stil. — voor Batavia ingenoome en is van water & provisen 28 door den dag stelte teegens dien avond zo wind labbC E 29 van z0 tot stilte met betrocke lugt Roeloff Bengtson — 31 May 13 Maij of Piese bodem is tot 't vort rette ziner reijse naar En 31 ven stulke tot wa zie wind labd c:ts met betrocke lugt 30 stilte met Vaniabel weer dat alle we retoug scheepen en haresolven zynde rysvorderen, heeft deese op de andere moete wagte en is beneevens de overige retoer bodems op den 13. may gemonsterd dan door Contrarie wind op volgende met stijve Cte uijt t Ni & WWW hooge zelve onmiddelyk weederom van land beneevens een zwaar anker is voorsien geworden, den 18 brak weederom een Touw en heeft dien dag meede Een Anker en Touw van Land gekreegen, en de storm op den 20 zynde meede 2 souwen koomen te breeken waarom deese bodem nog van Een Touw e 2 anker heeft moeten worden voorsien, zynde voorts de defecten die deeze bodem in dien storm heeft be koomen gerepareerd en waar op den 22e may zyl klaard. — — 31 — 13 — brieke olkewaat onderen doer deladen en ballast, ret April te hebben uijt gestaan, waarbij desselfs schuyt zeer 2 aanhoud ende sayen de meet den 2 ontramponeerd is geworden en tplegt anker gebrooken 3 zo afneemende C=te tot stilte is deese bodem van een zwaar anker voorsien en des selfs schuyt gerepareerd. — scheepstimmerlieden gerepareerd, het schip van alle desselfs benoodigdheedens voorsien en heeft wijn voor Gearriveerd gemonisteer gezeeld) wat er in de tusschen tyd haaren vertoeving maend litterswijk _o Marinus van Vlaanderen April 4 April 19 April 4 Het Roer van deese bodem is aan land en van de 4 w:t en WZW Variabel met betrockeluyt Batavia ingenoomen. voorsien. — Joh A=s Maanhoff Texelstroom Jan Hocker schip. Jurrian Corns. Coerse Uijt Europa voor de koop afgelaaden - van Batavia naar Europa Pieter van Aarsen — 5 may 13 may 1n Meert alle de Puttingsbouten van deese bodem hebbe en uyt 5 W:t wind labber en betrocke lugt land gerepareerd en verbost eenige stukke in de E van W tot NW StyneCt. en do luyt buyten huyd ingeset en 't schip gecalvaat, moest wagte om gesamentlyk met de andere scheepen te vertrecken, en voorsien zynde van alle desselfs benoodigdheedens. tot het doen der rijse na Europa op den 13 Maij gemonsterd maar in den storm op den 19 a 20 maij is 't slegt gebrooke 't daags Touw swaar beschadigd zdesselfs schuyt ten eene maal ontramponeerd zoo dat die bodem naderhand heeft moeten worden voorsien van een zwaar Touw en Een schuijt. e Expeditie sEComp Pacquet Ditmar Smith — 7 April 15 april 1 Io van Water en Provisie voor de ryse voorsien boot uyt Europa naer batavia 7 de wind afneemende tot labbC=t uyt den NW O . 218 o 8 -
English
9 NW, W and SW light breeze, good weather. 8 NW and NNW wind, stiff breeze with rain, unnavigable weather. The Jonkvrouwe Sibella Anthoinette, from the Cape to Europe, month, date, month, date, month, date, was lost. Furthermore, from the Saij Hezewaerds redoubt the cargo of pepper from the ship Leijden was transshipped into this vessel; it has also taken in water and provisions, as well as munitions of war for the continuation of its voyage, and was mustered on 13 May. But in the storm on the 19th and 20th following, a topmast tie, a cable rope, and two signal halyards happened to break, with which items this vessel had to be supplied again, and was ready to sail again on 22 May. Dispatched, returned again on 7 March. It then received a detachment to serve as a guard ship alongside the North American ship John & Richard, in order to keep watch on account of those who had been on board, until the 14th following, when that ship departed from here. Afterwards, a portion of the convicts were collected from Robben Island by this small vessel, and [illegible] for False Bay, 8 cutlasses [illegible] 10 new large fire-grapnels, one ditto topsail sheet, and two [illegible] from all its required gear. The return ships were to proceed on the voyage together, so this one also had to wait for the others, and was mustered along with the remaining return vessels on 13 May. Then, having lost all its anchors and cables, it came ashore in the morning at half past 8 o'clock. After having inspected this vessel, the undersigned reported on the matter the following day to the Honorable Governor. Furthermore, the necessary care was taken, partly by rented sloops and partly with the Company's cables out behind the ship, in order to see if they could haul the ship off with them, and continued with [illegible] ahead of the ship toward the beach to prevent the ship from [illegible] had taken 10 feet of water into the ship, which, because [illegible] found and one or another opening must have plugged up, after anchors, grapnels, etc., directly outward, hauled with force upon it and continued with it [illegible] high tide [illegible] brought ashore and buried, and [illegible] Pierus Muntz 11 May 1 May [illegible] for Ceylon [illegible] 11: shifting from NW to SE with variable weather. Mustering, this being postponed until 1 May due to the indisposition of the captain and some crew members. Everything before and [illegible] having been resolved by the government that all 10 SW wind, light breeze and calm in between with fine weather, by order of the government. Ceylon. The Honorable Company's vessel, from Europe to Ceylon. Zeeland. The Honorable Company's ship of Jacobus Arkenbout, 8 May, 13 May, China return. From the Honorable Company's packet boat, Franc. Moser, 7, May 31. This packet boat on 22 March on a cruise for this Government. What was done and occurred on the ships in the intermediate time of their stay. Month, date, wind and weather. Accurate record of ships: The Honorable Company's ship from Ceylon to Europe, De [illegible], A. Christiaanszen, from Ceylon to the Cape. Arrived 24 April, mustered, sailed 12 April.
Dutch transcription
9 NW. W & ZW lugie goed weer 8 NW & NNVW wind Styve Cteo met reegen onvaarbaar weer De Jonkv:e: Sibella Anthoinette van de Kaap na Europa maand dato maend dato maend dato is verlooren geraakt, wyders is uyt het saij hezewaerds schans de lading van peeper van t schip leijden in deese bodem over gescheept, heeft voorts water en provisien ingenoomen ook ammunitie van oorlog der tot 't voortsetten zyner rijse, en is op den 13 Maij gemonsterd maar in den storm op den 19e & 20 daar aan volgende is een stenge wind reep, Een Cabel Touw en Twee seijn loopers koomen te breeken, van welke articulee deese bodem weederom heeft moete worden voorsien en was den 22 may weeder zylklaar. gedepecheert is den 7 maert weederom geraverteerd heeft als toen Een Commando ingekreegen om op brand wagt te leggen by 't Noordamerikaans schip John & Richard, ten eynde weegens de aanboord geweest zinde mede nwal te waaken tot op deen 14 daar aan wanneer dat schip van hier vertrok naderhand is een gedeelte der Bandelingen p:r dit Kieltje van t robben Eyland afgehaald, en is waer mat anire verroockens voor de Baaij fals 8 Cudlaas kloppen 7 ma 10 nieuwe groote bran rha, Een do marse Chalshoepd en Tweee verte ont rette dvan alle desselfs benooden reden. de retoek scheepen gezamentlyk zoude rys vorderen, heeft deese meede op de andere moete wagte, en is beneevens de overige retoer bodems op den 13e may gemonsterd, dan in van alle desselfs ankers en souwen s' morgens ten ½9 uur op strand gekoomen na inspectie van deese boodem te hebben genoomen heeft den onderget desweegens s' daags daar aan aan den welEd Achtb Heere Gezaghebber van Rapport gedaent voorts is de noodige Zorg gedraage„ deeltelyk door gehuurde salle en te deele met s lands souseen agter het schip uyt, omme daar meede te zien 't schip af te kunne winden, er continueerde met het voor 't schip uijt naar strand toe om t tschijd niet door 10 v:te water in t schip had gekreegen 't welk om dat als vonden en Een of ander ut zal hebben op gestopt, na standers Ankers dreggen &ca. direct naer buyten ons knagt daar aan gewonden en gecontinueerd daar meede nog eenige zollen moet wat een hooge tije heefte vlorst tte aan strand gebragt en begraav En waar m bedore Pierus Muntz 11 May 1 May Haft wyn, Parioe Bater ac=s voor Ceerlon ing evoonder 11: omloopende van 't NW tot zo met Variabel neer monstere zynde zulx weegens indispositie van den Cap:n en Eenige scheepelinge tot den 1 may uytgesteld, alles voor en geme door de regeering geresolveerd zynde, dat alle 10 Zw wind labbC=te en tusse beyde stil met mooyneer ter orders van de Regeeringe Ceylon sE Comps Tiurschip uyt Europa naer Ceylon Zeeland. sE Comps schip van Iacobus Arkenbout — 8 may„ 13 — China retoer Uyt S E Compes Pacquetboot Franc. Moser —n 7 — — may 31. Deese pacquet boot den 22 maart op een kruystogt voor dit Gouvernement. op de scheepen is gedaan en voorgevallen. dato wind en weer. — wat er inde tusschen tyd harer vertoeving maend Nankeurige aanteekening van Scheepen D E Comp:s Schip van Ceylon naer Europa De A Christiaanszen. van Ceylon naer de Kaap. - April Bevelhebbers gearriveerd gemonsterd gezyld April . 24 r 12