Inventory 4358
Cape · 485 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Copy To Abraham Josias Sluysken 76 286 tary over the 460 of Good Hope jurisdiction thereof etc. etc. etc. the Honorable Gentleman Noble Gentlemen Care Gentleman 1 58 4 E 24 the committee members, thereto would cargo Ship t committee members ssion 60 Trade Craut assisted by deemed fit Dutch East Indies the Noble Grand Right Honorable Gentleman The Right Honorable Gentleman Johannes Isaac Rhenius Administrator of the Cape of Good Hope, together with the jurisdiction thereof etc., having specifically pleased to commission us, the undersigned, in order to exactly audit the Cash Account standing as of the last day of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, the undersigned hereby declare that they have carefully examined the same alongside the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever further pertains thereto, and found it in such manner as is shown by the following, namely: Remaining as of the last day of April 1793: Rds 694 3/48 Consisting of the following: Ducatoons at Rds 1 1/2, Ditto at Rds 1 1/2, Rds silver money, Paper money 129 1/12, 4500 1/, 69441 14/48 Received this month: 4083 3/72, 158830 1/72, 244370 /l Rds 4212 3/1, 163330 37/12, 251315 3/48 Disbursed this month: 2904 17/72, 140554 3/12, 215187 /48 Remaining balance: Rds 138 2/32, 22776 13/12, 36127 3/38 Further resting in the Great Cash Chest under the responsibility of the Honorable Gentleman Administrator Johannes Isaac Rhenius: In Silver money, Ducatoons 54444 43 or Rds 81666 43 Spanish Reales, 35879 49, Rds 40364 43 Carton and Paper money, 59903 46, Rds 89855 22 Sum: Rds 211887 12 In the Castle of Good Hope, the last day of May 1793: Signed: C. Matthiessen Jr. and C. Cruywagen Agrees. 5 Copy To Abraham Josias Sluysken of Dutch na 276C 2754 27 286 60 of Good Hope jurisdiction thereof etc. etc. Honorable Noble Gentlemen Gentleman tary over the the Noble Grand Honorable Gentleman 18 177 48 6 58 al 13 43 43. 84 thereto would cargo ship Zee en ency committee members ssion ed 60 8 Pauw Corck committee members, Trade Crauts assisted by deemed fit Copy The Right Honorable Gentleman Johannes Isaac Rhenius, Administrator of the Cape of Good Hope, together with the jurisdiction thereof etc., having specifically pleased to commission us, the undersigned, in order to exactly audit the Cash Account standing as of the last day of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, the undersigned hereby declare that they have carefully examined the same alongside the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever further pertains thereto, and found it in such manner as is shown by the following, namely: Remaining as of the last day of May 1793: Rds 36127 /4 8 Consisting of the following: silver money, paper money Ducatoons at Rds 1 1/2, Ducatoons at Rds 1 1/2, Rds 1808 1/2, 22776 3/2, 36127 /40 Received this month: 77036 1/72, 175554, 1308 3/42, 99812 17/42, 151681 /48 Disbursed this month: 739 7/18, 77590 3/72, 1749 p /48 Remaining balance: 568 2/14, 22221 3/42, 34185 /48 Further resting in the Great Cash Chest under the responsibility of the Honorable Gentleman Administrator, the Gentleman Administrator Johannes Isaac Rhenius: In Silver Money, Ducatoons 54444 43 or Rds 81666 43 Spanish Reales, 35879 49, Rds 40364 43 Cartons and paper money, 99236 34, Rds 148854 34 Sum: Rds 270886 24 In the Castle of Good Hope, the last day of June 1793. Signed: Matthiessen, Cornelis Cruywagen 1766 Dutch tary over the Josias Sluysken 60 of Good Hope Agrees Copy Abraham of 286 jurisdiction thereof etc. etc. Honorable Gentleman Noble Gentlemen Gentleman 18 68 48 /48 110 /48 13 43 43 24 er t committee members, thereto would cargo ship Zee and to cy committee members ssion ed 60 f Trade Craut assisted by deemed fit d Noble Grand Honorable Copy To Abraham Josias Sluysken 286 76. 6 Dutch In tary over the 60 of Good Hope jurisdiction thereof etc. Honorable Gentleman Noble Gentlemen Care Gentleman en. deemed fit assisted by Trade Crauts committee members, thereto would cargo ship Zee cy committee members ssion ed the Noble Grand Honorable Gentleman 5 Copy Abraham Josias Sluysken 286 of Dutch Sna tary over the 60 of Good Hope jurisdiction thereof etc. etc. Honorable Gentleman Noble Gentlemen Care Gentleman 2 deemed fit assisted by Trade Craut committee members, thereto would cargo ship ency committee members ssion ed 1766 ir the Noble Grand Honorable Gentleman The Right Honorable Gentleman Johannes Isaac Rhenius Administrator of the Cape of Good Hope, together with the jurisdiction thereof etc., having specifically pleased to commission us, the undersigned, in order to exactly audit the Cash Account standing as of the last day of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Egbertus Bergh, the undersigned hereby declare that they have carefully examined the same alongside the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever further pertains thereto, and found it in such manner as is shown by the following, namely: Remaining as of the last day of June 1793: Rds 34185 3/48 Consisting of the following: Ducatoons at Rds 1 1/2, Ducatoons at Rds 1 1/2, Rds Silver money, Paper money 568 1/72, 22221 1/10, 34185 /48 Received this month: 1333 72, 63394 1/72, 97091 15/48 Total altogether: 1902 1/72, 85615 72, 131277 1/48 Disbursed this month: 683 1/12, 83536 1/78, 126324 1/1b 1 Remaining balance: 1219 2/12, 2079 13/18, 4947 1/48 Further resting in the Great Cash Chest under the responsibility of the Honorable Gentleman Administrator Johannes Isaac Rhenius: In Silver money, Ducatoons 53111 19 or Rds 79666 43 Spanish Reales, 35879 49, Rds 40364 4 Carton and paper Money, Ducatoons 55876 34, Rds 83814 43 Sum: Rds 203846 24 In the Castle of Good Hope, the last day of July 1793 C. Matthiessen Jr. Cruywagen. N of Dutch and 66 Agrees Copy Abraham Josias Sluysken the Noble Grand Honorable 2766 286 60 of Good Hope jurisdiction thereof etc. Honorable Gentleman Noble Gentlemen etc. etc. tary over the Honorable Gentleman ende Eerd N deemed fit assisted by Trade Craut committee members, thereto would cargo ship Zee ency committee members ssion r 3 Cab A. Bak
Dutch transcription
Copia Aan Abraham Josias Sluysken 76 286 taris over het 460 de Goede Hoop dien &ca &c: &c le Achtbare Hee Edele Heeren Care Heer 1 58 4 E 24 de ommitteerdens, daar toe zouden us Cargas Schip t itteerdens ssie 60 Handel Craut adsisteerd door goedgevonden nNeerlandsch Ind el Edeles Groot g ochetbaaren Her„ Den WelEdele Achtbaare Heer Iohannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop neevens den Ressorte van dien &a ons ondergeteekendens expres hebben de gelievende te Committeeren, omme de Cassa Reekening on„ der ult=o deeser staande ter verantwoordinge van den Opperkoopman en Cassier de Heer Oloff Godlieb de Wet, exactelijk op te neemen zoo verklaaren de ondergesz dezelve naauwkeurig met de ordonn kostgeld Rollen en contanten, mitsg=s wat verders daaraan dependeert nagezien te hebben en in dier voegen bevonden als uit het vervolg werd aangetoond, te weeten: Onder ultimo April 1793 restant geweest Rds 694 3/48 Bestaande in 't volgende D=s a R:s 1½ Do/ Ad 1/2 Rd=s silvermunt Papiere munt 129 1/12. 4500 1/ 69441 14/48 deese maand beijgekoomen 4083 3/72 158830 1/72 244370 /l Rd=s 4212 3/1 „ 163330 37/12. 251315 3/48 deese maand uitgegeeven „ 2904 17/72. 140554 3/12 215187 /48 13lijst restant rd=s 138 2/32 22776 13/12. 36127. 3/38 Nog in de Groote geld Cassa, ter verantwoordinge van den E Achtbaaren Heere Gezachhebber Iohannes Isaac Rhenius berustende Aan Zilvermunt D=o „ 54444„ 43 ofte Rd=s 81666„43 — „ Spanse Realen „35879„49 – - – - - -„ 40364„43:– „ Cartoen en Papieremunt „ 59903„46 – – – - - „ 89855„22 Somma rd=s 211887„12„— In't Casteel de goede Hoop den ult=o maij 1793: /:was geteekend:/ C: Matthiessen J=n & C: Cruywagen Accordeert 5 Copia Aan Abraham Josias Sluysken van Neerlandsche na 276C 2754 27 286 60 de Goede Hoop dien &ca: &c: & Achtbare Edele Heeren Hee aris over het el Edele Groot Achtbaare are Heer 18 177 48 6 58 al 13 43 43. 84 daar toe zouden us Cargasoen schip Zee en entie mitteerdens issie ert 60 8 Pauw Corck ommitteerdens, Handel Crauts adsisteerd door goedgevond Copia den WelEdele Achtbaare Heer Iohannes Isaac Rheenius Gezaghebber van Caba de Goede Hoop neevens den ressorte van dien &a ons ondergeteekendens expres hebbende Gelieven te committeeren omme de Cassa Reekening onder Ult=o deezer staande ter Verantwoordinge van den opper-Coopman en Cassier de Heer oloff Goolieb de Wettexactelijk op te neemen zoo Verklaare de ondergesz: dezelve naawkeu„ rig met de Ordonn: kostgeld rollen en contanten mitsgaders wat verders daar aan dependeert nagezien te hebben en in dier Voegen bevonden, als uyt het vervolg werd aangetoond ^ te weeten:„ Onder ultimo Maij 1793 restant geweest — Rdn 36127 /4 8„ Bestaande in het volgende selvermunt papiere munt D=o a Rdt v½ D„r a R2 d ½ Rdv: 1808 1/2 22776 3/2 36127. /40 deeze maand bij gekoomen 77036 1/72 175554„ 1308 3/42 99812 17/42 151681 „ /48 deeze Maand Uitgegeeven 739 7/18 77590 3/72 1749 p /48 Blyjstpuer restant 568„ 2/14„ 22221 3/42 34185 /48 Nog in de Groote geld Cassarr Verantwoordinge van den Ed: Achtbaaren Heere Gezaghebber Heere Gezaghebber Johannes Isaac Edmius, berustende Aan Zilver Munt De 54444 „ 43 ofte Rd:s 8166p „ 43 Spaansche Reaalen „ 35879 „ 49 - - – – - - „ 40364 „ 43 Cartins & paprirmunt „ 99236 34.— „ 148854 – „ 34„ Somma rd „ 270886 „ 24: In 't Casteel de Goede Hoop Ult=o Iunij 1793- Was Geteekend Matthiesoen Cornelis Cruynagen 1766 Neerlandsch aris over h Josias Sluysken 60 de Goede Hoo Accord Copia Abraham van 286 dien &ca: &c: Achtbare H Edele Heeren hare Heer 18 68 48 /48 110 /48 13 43 43 24 er t ommitteerdens, daar toe zoude us Cargasoen schip Zee en aan tie mitteerdens issie ert 60 ƒ Handel Craut adsisteerd door goedgevondn d Edele Groot Achtbaare Copia A Abraham Josias Sluysken 286 76. 6 Neerlandsch In aris over het 60 de Goede Hoop dien &ca. &c: Achtbare Hee Edele Heeren Care Heer en. goedgevonden adsisteerd door Handel Crauts ommitteerdens, daar toe zouden us Cargasoen schip Zee tie mitteerdens issie ert el Edele Groot, Achtbaaren Hee 5 Copia Abraham Josias Sluysken 286 van Neerlandsch Sna aris over het 60 de Goede Hoop dien &ca. &c: & Achtbare Hee Edele Heeren Care Heer 2 goedgevonden adsisteerd door Handel Craut ommitteerdens, daar toe zouden us Cargasoen schip entie mitteerdens issie ert 1766 ir el Edele Guoot Achtbaar en Her„ Den Wel Edele Achtbare Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop neevens den ressorte van dien &=a Ons ondergeteekendens expres hebbende gelieven te committeeren, omme de Casta Reekening, onder Ultimo deeser, staande ter verantwoordinge van den oppercoopman en Cassier de Heer Egbertus Bergh exactelijk opte„ „neemen zo verklaaren de ondergesz: dezelve naauwkeurig met de ordonn: kostgeld rollen en Contanten, mitsg„s wat verders daar aan dependeert nage„ zien te hebben, en in dier voegen bevonden, als uit 't vervolg werd aangetoond te weeten Onder Ultimo Iuny 1793 restant geweest Rg:s 34185. 3/48„ Bestaande in 't volgende D. o „ rd.s 1 2. d„o â Rd:s 1½ Rd„s Silvermant Papieremunt 568 172 22221 1/10 34185 /48 Deeze maand bijgekomen - - - - 1333 72: 63394 1/72 97091 15/48 Tell te zamen 1902 1/72 85615 72 131277 1/48 Deeze maand uitgegeeven 683 1/12 83536 1/78 126324 1/1b 1 Blijft restant 1219 2/12 2079 13/18 4947 1/48 Nog in de groote GeldCassa ter verantwoordinge van den E. Agtb: Heere Gezaghebber Iohannes Isaac Rhenius berustende Aan Zilvermant D. s 53111: 19: ofte . Rd„s 79666. 43 „ Spaanse realen 35879. 49 „ „40364: 4 Carlon & papiere Munt D=s 55876. 34. - - - „ 83814. 43 Somma - - . rd„s 203846: 24 In't Casteel de Goede Hoop. Ultimo Julij 1793 C„s Matthieszen J„r Cruijwagen. N van Neerlandsch en 66 Accordeert Copia Abraham Josias Sluysken el Edele Graot, Achtbaare 2766 286 60 de Goede Hoop dien &ca Achtbare Hee Edele Heeren & C. &c ris over het bare Heer ende Eerd N goedgevonden adsisteerd door Handel Craut committeerdens, daar toe zouden s Cargasoen schip Zee entie mitteerdens issie r 3 Cab A. Bak „
English
of Netherlands and 5 Copy the Right Honorable Gentleman 286 ary over the 460 of Good Hope service etc. etc. etc. the Honorable Gentleman Right Honorable Gentlemen gentleman thought fit assisted by Trade Crauth commissioners, thereto would cargo ship Zee and ashore stance and missioners ission with Abraham Josias Sluysken No 21 Homeland commissioned to the illustrious assembly of the Seventeen representing the general Dutch chartered East India Company at the presiding chamber Middelburg Received 1 Feb. 1794. Read 1 Feb. 1794. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Right Honorable, Steadfast, Packet boat Highly Esteemed, Wise, the Kraay Provident, Very Generous 8 94 Gentlemen, High Ruling Gentlemen. At the dispatch of our respectful letter today addressed to Your Right Honorable, Highly Esteemed per the packet boat the Kraay, having arrived here safely in good condition, the packet boat the Luchtbol, so of Netherlands India ary over the 460 of Good Hope Abraham Josias Sluysken may Copy dinary 277 286 service etc. etc. the Honorable Gentleman Right Honorable Gentlemen gentleman thought fit assisted by Trade Crauts commissioners, thereto would cargo ship Zee and tance missioners ission 00 Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman In the Castle of Good Hope 15 October 1793 Abraham we may not refrain from dutifully reporting thereof to Your Right Honorable, Highly Esteemed by this means. We commend Your Right Honorable, Highly Esteemed and the precious interests of the Company to God's protection and subscribe ourselves with all due respect, Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Wise, Provident, Very Generous, and High Ruling Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed most humble, faithful, and obedient servants, H S S: V: Lesueur GGbewet Ho f: D Leede Van Duetshon. of 886 Netherlands India ary over the J Kuijsken E: Bergh to make — Copy Jan Ordinary Right Honorable, Highly Esteemed gentleman Josias Sluysken 460 of Good Hope service etc. the Honorable Gentleman Right Honorable Gentlemen etc. etc. gentleman thought fit assisted by Trade Crauts commissioners, thereto would cargo ship Zee tance missioners ission Separate Received 1 Feb. 1794 Read on the same day To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen the Directors of the — General Dutch Company deputed to the Assembly of the 17 Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! The departure of the packet boat the Kraay, which arrived here on the 29th of the past month from the Capital, and now undertakes the voyage homeward, provides me the opportunity most obediently to bring to the notice of Your Right Honorable, Highly Esteemed that I, in accordance with the arrangements made by the Right Honorable Gentlemen, Commissioners-General of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and the instructions given to me, nary of Netherlands India tary over the Instruction Copy Abraham Josias Sluysken 286 460 of Good Hope service etc. etc. the Honorable Gentleman Right Honorable Gentlemen 278 Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman gentleman thought fit assisted by Trade Crauts commissioners, thereto would cargo ship Zee tance and missioners ission Instruction, on the 2nd of the past month of September, charged myself with the Commissionership over this Colony, and also assumed the Presidency in the Council of Policy, and the exercise of the Supreme Command; praying Your Right Honorable, Highly Esteemed to be assured that all my efforts will be directed toward promoting the interest of the Company and the prosperity of this important establishment in every possible manner, and thereby to deserve the precious trust with which I have been honored. Since my cares upon assuming my commission immediately and in the first place had to be fixed on putting this Place into a proper state of defense, which, owing to the extraordinary and continuous heavy rains, could not yet have taken place, I have, after having been assured by the taking of the necessary proofs, as appears from the report thereon made by Colonel and Head of the Militia Gordon, which I take the liberty to have accompany this, that one can act with red-hot cannonballs with just the same facility as with cold cannonballs, caused the batteries to be provided with ovens and the further necessities for heating cannonballs, so that they are now in a state to confront an enemy from all of them, in case one should venture to attack this Place, and thereby to come efficaciously to the aid of the weak garrison of 595 head of infantry and 402 head of artillery; while we also have not yet [illegible] of that kind the recently constructed batteries in the Bay as well as in that of Camps Bay. Trade Crauts commissioners, assisted by Netherlands India ary over the 460 of Good Hope etc. etc. Josias Sluysken the Honorable Gentleman Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman Copy Abraham 1781 service etc. Right Honorable Gentlemen gentleman thought fit thereto cargo ship tance missioners ission 60
Dutch transcription
van Neerlandsch en 5 Copia n dl Edele Groot n Achtbaaren Hed nair 286 aris over het 460 de Goede Hoop dien &ca &co. &c le Achtbare Hee Edele Heeren hare Heer n goedgevonden adsisteerd door Handel Crauth ommitteerdens, daar toe zouden eus Cargasoen d schip Zee en aan land stentie en me mitteerdens issie met dert Abraham Josias Sluysken No 21 Patria gecommitteerd ter ellustre vergadering van zeeventienen representeerende de generale Nederlandsche geodroijeerde oost indesche Comp e ter praesidiale kamer Aan de WelEdele Hoog Achtb heeren Bewind hebberen WelEdele Erntfeste n depaequestort hoog achtb hoogwize de kraay 8 94 Voorzienige zeer gene reuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren. Byj het afzenden onzer Eerbiedige Letteren op heeden aan UWelEdele Hoog Achtb gead„ „dresseerd per de Pacquettoot de Kraay, in een goeden staat behouden alhier gearriveerd zijnde, de Pacquelbort de Luchtbol, zo Middelburg Ortf. 1 Febr. 1794. Gelesn 1. Febr. 1794. van Neerlandsch Ina aris over het 460 de Goede Hooft Abraham Josias Sluysken moogen Copia dinair 277 286 dien &c„a. &c„ le Achtbare Hee Edele Heeren Care Heer goedgevonden adsisteerd door Handel Crauts committeerdens, daar toe zouden us Cargasoen schip Zee en tentie mitteerdens issie 00 el Edele Graot e chetgaaren s er Jnt Castel de GoedeHoop den 15 October 1793 A Abraham moogen wy niet afzyn UwelEdele Hoog Achtb daar van nog by deeze pligtschuldig verslag Wy beveelen UwelEdele Hoog achtb en de dierbaare belangens der Maatschappen en Godes bescherming en teekenen ons met alle verschuldigde eerbied Wel Edele Erntfeste, hoog achtb hoog wijze, voorzienige zeer genereuse en hoog gebied:s heeren Uuel Edele Hoog Achtb zeer onder getrouwe en gehoorzaame dienaaren H S S: V: Sesueur GGbewet Ho f: D Leede Van Duetshon. van 886 Neerlandsch Ind aris over het J Kuijsken E: Bergh te doen — Copia Jan Ordinair Edele Groot ge Achtbaaren rd Josias Sluysken 460 de Goede Hoop dien &c„a le Achtbare Hee Edele Heeren co. &c Care Heer goedgevonden adsisteerd door Handel Crauts ommitteerdens, daar toe zouden us Cargasoen schip Zee tentie mitteerdens issie Apart Outbf. 1 Fekr 1792 Geleeven eeden die„ Aan de WelEdele Hoog Achtbre Heeren de Bewindhebberen der — Generaale Nederlandse Compe. ter Vergadering van 17=en gedeputeerd Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Het Vertrek van de Paquetboot de Kraay, zo den 29. der gepasseerde Maand alhier van de Hoofdplaats aangekomen is, en thans de reise Patriawaards neemd, geeft my Ge„ legenheid om UWelEd. HoogeAchtb. gehoorzaamst ter kennisse te brengen, dat ik, ingevolge de door de Hoog Edele Heeren, Uwer WelEdele Hoog- Achtbaarheden Commissarissen Generaal ge„ maakte Schikkingen, en de aan my gegevene nair van Neerlandsch Inde taris over het Instructie Copia Abraham Josias Sluysken 286 460 de Goede Hoop dien &c„a. &c: dle Achtbare Heer Edele Heeren 278 Ede let Graot e chilbaaren et Care Heer er goedgevonden adsisteerd door Handel Crauts ommitteerdens, daar toe zouden us Cargasoen schip Zee tentie en mitteerdens issie Instructie, op den 2. der vervlotene Maand. September, my met het Commissariaat over deeze Colowie gechargeerd, mitsgaders het Praesidie in de Vergadering van Politie, en de Uitoeffening van het Hoofd-Gebied aan„ vaard hebbe; UWelEd. Hoog Achtbaarheden biddende om verzekerd te zyn, dat alle myne poogingen zig derwaards zullen strekken, om het belang van de Maatschappy en den Welvaard van dit aangelegen Eta¬ blissenent op alle mooglyke wyze te be„ vorderen, en daardoor te verdienen het precieuse Vertrouwen met hetwelke ik vereerd gevorden ben. Daar myne zorgen by het aanvaarden myner Commissie dadelyk en in de eerste plaats hebben moeten gevestigd zyn, op het in eerse behoorlyke Staat van Defensie brengen van deeze Plaats, het welke, vermits de buiten geroone en aanhoudende zwaare Regens, nog niet had kuuren geschieden, heb ik, na dat door het neemen van de nodige Preuves, blykens het daar van door den Colonel en Hoofd der Militie Gorden gedaane Rapport, welke ik de vryheid neem deezen te doen verzellen, verzekerd was, dat men met gloeyende Kogels met even de zelve faciliteit als met koude Kogels ageeren kan, de Batteryen van Ovens met het verdere benodigde tot het gloeyen van Kogels doen voorzien, zodanig dat zy nu in staat zyn om daarmede uit alle dezelve eenen Vyand, ingevalle onderneemen mogte deeze Plaats aan te vallen, het hoofd te bieden, en daardoor efficatieus te hulpe te komen aan het zrakke Guar„ nisoen van 595. Koppen Infanterye en 402. Koppen Artillerije; terwyl wy de onbangs aangelegde Batteryen in de Brayf als en in de van Kamps-Baay mede Handel Crauts ommitteerdens, adsisteerd door Neerlandsch Sna aris over het 460 de Goede Hoop Co &c Josias Sluysken le Achtbare Hee Edeles Graort e Achelbaaren 6er nog niet van dier„ Copia AAbraham 1781 dien &c„a Edele Heeren hare Heer goedgevonden daar toe us Cargas schip tentie mitteerdens issie 60
English
to have provided with similar furnaces, in order to prevent all landings there as well. However, these necessary precautions, and the execution of other useful reforms made and orders issued by the Right Noble Commissioners-General, have prevented me from bringing to discussion in the Council, earlier than the 24th of last month, Your Right Honorable Worships' revered dispatches of 22 December 1791 and 14 December 1792, regarding the contents of which nothing had yet been decided, much less had the explicit orders contained therein been executed; a neglect which, although highly reprehensible, as possibly being in part the result of that state of inactivity which has taken root here all too much, I nonetheless request Your Right Honorable Worships may favorably overlook for this time, since the vast amount of clerical work that the necessary reforms made here by the abovementioned Commissioners-General naturally had to cause, may also have contributed to it; so that I would have had to detain the bearer of this dispatch for several more days in order to be able to present our respectful reply to the aforementioned revered dispatches to Your Right Honorable Worships along with him; which, however, I shall not fail to effect with the very next opportunity, when we shall also have the honor of presenting to Your Right Honorable Worships all the papers relating to the aforementioned reform and arrangements made by the Commissioners-General. [illegible] The expedition which, in the month of August 1792, with the high prior knowledge of the aforementioned Commissioners-General, under the command of Captain van Baalen, was sent to Graaff-Reinet to subdue the Bushmen Hottentots, having returned last June, we have since perceived no depredations from that wild people; but on the other hand, the Caffres shortly thereafter undertook a hostile attack against the farmers living on the borders near the Great Fish River, the Zuurveld, and the Zwartkops River, where they killed some of them together with some Bastert Hottentots and carried off much cattle, until they were driven back by the same farmers, supported by the other burghers and inhabitants of Graaff-Reinet and Swellendam, and with the assistance of another allied Caffre Chief, named Sambée, so that according to the letter from the Landdrost of the first-mentioned district dated the 19th of the past month of August, a copy of which accompanies this, one may expect that this disturbance has also already come to an end, or will do so before long. And thus I might have the pleasure of informing Your Right Honorable Worships that everything here is currently at internal peace, were it not that the inhabitants and burghers under the magistracies of Stellenbosch and especially Swellendam were seized by a general panic in the month of August last, of being attacked and murdered by the native Hottentots, being those who live among them in separate kraals or are in their domestic service, at the very time when many of the inhabitants had been compelled to leave their dwellings for the abovementioned expedition against the Caffres. [illegible] This fear increased because certain field-cornets in the aforementioned colonies of Swellendam and Stellenbosch apprehended a crowd of Hottentots, even from the service and from tending the cattle of their fellow burghers and countrymen, and had them thrown into prison, on the pretext that a conspiracy had been discovered, alleging that these native Hottentots, under the leadership of a certain Captain Kees, a Hottentot of very advanced years, were to have joined and united with a nation of the other or wild Hottentots in Namaqualand, in order to make an incursion into the District of Swellendam, and to set it on fire, as well as to overrun the entire country; and this compelled me to write to the Landdrost of the aforementioned districts to send all the seized and imprisoned Hottentots to the Cape, together with the necessary evidence of the crimes with which they are charged; but the Secretary of Swellendam (the Landdrost being absent on the abovementioned expedition against the Caffres) having only complied with the said order to the extent that he sent all the apprehended Hottentots, to the number of 18 individuals, among whom was the aforementioned Captain Kees, hither, without simultaneously sending those who could and should serve as witnesses against them, this has forced me to issue further orders to him to that effect, and in the meantime to keep these imprisoned people [illegible]
Dutch transcription
280 van diergelyke Ovens hebbe doen voorzien, ten einde alle Landingen aldaar mede te verhinderen. Dan deeze nood zaaklyke Voor zorgen, en het ter Executie leggen van andere door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal gemaakte nuttige Reformes en gegevene Beveelen, hebben my verhinderd om vroeger als den 24. der gepasseerde Maand in Ver¬ gadering ter Besoigne te brengen UWelEd. Hoog Achtbaarheden gevenereerde Missives van den 22. Decemb. 1791. mitsgr. 14. Decemb. 1792. , over welkers inhoud nog niets besloten was, veel min dat de daarby voorkomende stellige Ordres ter Executie gelegd waren; eene nalatigheid welke, schoon ten hoogsten af te keuren, als mooglyk wel mede het gevolg zynde van dien staat van Werke¬ loosheid, welke hier maar al te veel wor„ telen geschoten heeft, ik egter UWelEd. Hoog Achtbaarheden verzoeke dat voor deeze heer gunstig mag worden gepasseerd, alzo het menigvuldige schryfwerk, dat de door boven gemelde Heeren Commissarissen Generaal alhier gemaakte noodzaaklyke Reformes natuurlyk heeft moeten veroorzaaken, daartoe mede gecontribueerd hebben kan; zulks ik den Brenger deezes nog eenige dagen zoude hebben moeten aanhouden om in staat te zyn van onze eerbiedige antwoord op wel„ gemelde gevenereerde Missives aan UWelEd. Hoog Achtb. met den zelven aan te bieden; het geen ik egter niet in gebreeke zal blyven met de eerst volgende gelegenheid te effectueeren, wanweer wy teffens de her zullen hebben UWelEd. Hoog Achtbaarheden aan te bieden alle de Papieren welke be„ trekking hebben tot de meergemelde Reforme en gemaakte schikkingen van Heeren Commissarissen Generael. Handel Crauts adsisteerd door ommitteerdens, daar toe zouden Neerlandsch Inde aris over het 460 de Goede Hoof Josias Huysken dien &c„a. &co. &c Ededles Grot e lahlbaaren H Hoog De Expeditie Copia. Abraham 286 dle Achtbare Hee Edele Heeren Care Heer erd goedgevonden us Cargasoen schip Zee en tentie mitteerdens issie er 60 281. De Expeditie velke in de Maand Augs¬ 1792. met hooge Voorkennisse van meer vel= melde Heeren Commissarissen Generaal, onder commando van den Capitain van Balen, tot het beteugelen der Bosjesmans Hostensotten na Graaff-Reynel is gezonden geweest, in de Maand Juny laatstleden te rug gekomen zynde, hebben wy zedert geene Depredatien van dat roeste Volk ontwaard; dog daaren tegen hebben de Catfers kort daar aan eene vyandlyken aanval ondernomen tegen de Landlieden welke aan de Limieten by de groote Visch-Rivier, het Zuurveld en de Zwarskops. Rivier roomen, alwaar zy eenige van de zelve met zommige Bastaart Hossentoth omgebragt en veel Vee reggenomen hebben, tot dat door dezelve Landlieden, ondersteund door de verdere Burgers en Ingezetenen van Graaff Reynet en Swellendam, en met assistentie van een ander verbonden Coffe En dus zoude ik het vergenoegen mogen hebben om UWelEd. Hoog Achtb s te bedeelen dat zig alles hier thans in„ wendig in Ruste vond, was het niet dat„ de Ingezetenen en Burgers onder de Drostyen van Stellenbosch en voor„ namentlyk swellendam door eene algemeene vrees, in de Maand Augustus laatstleden, bevangen zyn gevorden, van door de Na„ turelle Hossentosten, zynde de zodanigen als onder haar in afgeslotene Kraalen leven of in haaren domestiquen dienst Handel Crauts mitteerdens, van Neerlandsch Ina 460 de Goede taris over het dien &ca &co. & Josias Sluysken Edele Groot ge bchtbaaren sted Hoofd, Sambée genaamd, te rug gedreeven zyn, zodanig dat men volgens het schryven van de Landdrost van eerstgem. District van den 19. der vervlosene Maand Augustus, van welke eene Afschrift deezen verzeld, verrogten wag, dat deeze disturbance ook reets een einde zal genomen hebben, of eerlang neemen zal Hoofd zyn Copia Abraham 286 dle Achtbare Hee Edele Heeren Care Heer goedgevonden adsisteerd door daar toe zouden eus Cargasoen schip Zee en aan land stentie en mitteerdens issie m 282 zyn, aangevallen en omgebragt te zullen worden, ter zelver Tyd dat veele der Opgezetenen varen genoodzaakt geveest zig in de boven¬ gemelde Expeditie tegen de Catters van haare Woonplaatsen te begeven. Deeze Vrees vermeerderde door dat zommige Wagtmeesters in de voorm. Colsiien van Swellendam en Stellenbosch eene menigte Hottentotden opvingen, zelfs uit den dienst en van agter het Vee van haare Mede- Burgers en Landslieden, en in Gevangen deeden werpen, op een voorgeven dat men eene Conspiratie ontdekt had, dat deeze naturelle Nottentotten, onder het geleide van zekeren Capitain Kees, een Mottentol van zeer hooge Jaaren, zig zouden hebben gevoegd en vereenigd met eene Natie der andere of wilde Hostentotten in het Na¬ macqua-Land, ten einde eenen inval te doen in het District van Swellendam, en hetzelve in brand te steeken, mitsgaders het geheele Land af te lopen; en dit noodzaakte my om den Landdrost van op„ gemelde Districten aan te schryven, alle de opgevatte en gevangene Hottentotten met de nodige Bewyzen van de aan de zelve te laste gelegd vordende Misdaders Caap„ waards te zenden; Dan den Secretaris van Swellendam (:zynde den Landdrost af weezig in de hierbovengemelde Expeditie tegen de Catters :/ alleen aan de gezeide Ordre in zo verre voldaan hebbende, dat hy alle de opgevatte Hottentosten, ten Getale van 18. Stuks, waaronder den voren, genoemden Capitain Kees, heeft herwaards gezonden, zonder teffens mede te zenden, de geene die als Getuigen tegen haar zoudene kunwen en moeten dienen, heeft my zulks genoodzaakt hem hetzelve nader te bevelen, en om inmiddels deeze gevangene Menschen Neerlandsch In taris over het 4b0 de Goedeo dien & c„a &c„& ele Achtbare Hee Josias Huysken Edele Groot en Achtbaaren ƒ 688 en hetzelve zelfs Copia Abraham 286 Edele Heeren hare Heer goedgevonden adsisteerd door Handel Craut mitteerdens, toe eus Cargasoen d schip Zee en aan land stentie mitteerdens missie m
English
to investigate it myself; during which investigation I found that practically all of them are able to prove their alibi for several years past, while the masters of some, whom I have had the opportunity to question, declare that some of them have served them to their satisfaction for several years, and others were born to them or to their parents, and all without them ever having given any reason for evil suspicions. And to which is added that regarding the aforesaid Captain Kees, who is accused of being the head of the plot or conspiracy, it has appeared that in the month of April last, when a party of runaways or escaped slaves were staying at Hanglip, situated nearly six hours from here, he engaged himself to go and capture them with a band of 19 or 20 other Hottentots; that for that purpose the former Heemraad of Stellenbosch, Philipus Albertus Meyburg, entrusted to him and provided him with 16 flintlocks, with the necessary powder and 150 bullets; that on this expedition, which lasted nearly three weeks, he, Kees, brought in a slave boy belonging to one Jan Dryer, while the other runaways, having been warned, escaped; and that the said Captain Kees, upon his return, gave back all the flintlocks, powder, and lead. Thus, I think I may assume that the aforementioned accusation and the general fear arising from it owe their origin solely to some ill-disposed watchmasters in the districts of Stellenbosch and Swellendam, who, through these fabrications, have taken advantage of the credulity of the country people, and on the pretext thereof made themselves masters of the oft-mentioned Captn. Kees and of the other apprehended Hottentots, whom, according to the statements given by the latter, they sought to bring to a confession of the alleged crime through many beatings and mistreatment. And it is for these reasons that I have, for the time being, caused the apprehended Hottentots to be placed in custody in the Company's Slave Lodge, while the said Captain Kees—who in former times during the disturbances with the Caffres and Bushmen rendered various services to the Company, and in reward for the same was granted a kraal or cattle station in the district of Swellendam, and of whom one cannot possibly suppose that in his advanced age he would be capable of such a treacherous and completely irrational, if not impossible, undertaking—has been placed in a separate room in the Castle. And this until such time as the country people shall have recovered from their fear, and I shall have had the opportunity, upon the appearance of their accusers, to properly investigate and bring to light this entire matter, which seemed likely to cause many disturbances, to agitate the inhabitants, and to drive the Hottentots themselves, pressed by despair, to undertakings of which they probably never thought. From our general dispatch of today it will most favorably appear to Your Right Honorable Excellencies how the packet boat De Star, on her voyage to seek out the delayed ship Duverary, captured at Rio de la Goa and brought here two small vessels, fitted out at Dunkirk for whaling under the French National flag and provided with French passports. And since, up to now, no other orders from the Sovereign or from Your Right Honorable Excellencies concerning the taking of ships belonging to French subjects have reached us other than the extract from Their High Mightinesses' Resolution of 16 February of this year—by which it is ordered to detain all French ships and vessels that might enter the ports of the colonies of Your Right Honorable Excellencies, as the same order was further cited in Your Right Honorable Excellencies' revered dispatch of 30 March following—I take the liberty humbly to request Your Right Honorable Excellencies to be provided as soon as possible with your instructions as to how we are to conduct ourselves regarding them, and whether we may proceed against them before the ordinary judge to have them declared lawful prizes. Finally, I also take the liberty to accompany this with a copy of the presented petition of the captains of the aforesaid two captured French vessels, containing the request that to them, as native-born subjects of North America who engaged themselves on these vessels before the war on the condition—as appears from the ship's papers found on board, of which copies are offered to Your Right Honorable Excellencies alongside our general dispatch of today—that they should receive one-fifteenth part of the spermaceti, train oil, and whalebone of the whales caught instead of any payment in money, there might be granted the aforesaid share in the cargoes as their own private property.
Dutch transcription
283 zelfs te onderzoeken; by welk onderzoek ik gevonden hebbe, dat genoegzaam alle in staat zyn haar Alibi zedert eenige Jaaren herwaards aan te toonen, terwyl de Meesters van zommige, by welke ik gelegenheid hebbe gehad onderzoek te doen, verklaaren, dat eenige van haar zedert eenige Jaaren by haar na genoegen gediend hebben, en andere by haar ofte haare Ouders gebooren zyn, en alle zonder dat zy ooik eenige reden tot kraad Verwoeden hebben gegeven. En waarby gevoegd dat omtrent voorsz Capitain Kees, die als het Hoofd te zyn van het Complot of de Conspiratie be„ schuldigd word, geblykt, dat in de Maand April laatstleden, wanneer eene party Drossers of reggelopen slaven zig op„ hielden aan de Hanglip, gelegen by na zes Uuren van hier, hy zich heeft geën„ gageerd om met een Bende van 19 of 20. andere Hottentotten dezelve te gaan opligten, dat hem ten dien einde door den Oud Heemraad van Stellenbosch, Philipus Albertus Meyburg, zyn toe vertrouwd en mede gegeven 16. snap„ haaren, met het benodigde Kruydt en 150. Kogels; dat hy Kees op deeze Expeditie, die byna drie Weeken heeft geduurd, een slave¬ Jongen, behoorende aan eenen Jan Dryer, heeft opgebragt, terwyl de andere Drossen gevaarschurd zynde, het ontkomen zyn, en dat gezeede Capitain Kees by zyn Terugkomst alle de Snaphaanen, Kruydt en Lood heeft te rug gegeven; zo denk ik te mogen onderstellen, dat de voorm. beschuldiging en de daaruit voortgesprootene algemeene Vrees haaren oorsprong alleen verschuldigd zyn aan eenige kralyk gezinde Wagtmeesters in de Districten van Stellenbosch en Swellen¬ dam, welke door deeze Verdigtselen de ligt¬ gelovigheyd der Landlieden hebben gesur„ Handel Crauts Neerlandsch In taris over het 460 de Goede dien &ca &c: & Josias Suysken ele Achtbare He l Ede de Geroot e Schilbaarte s trd andere preseerd Copia n Abraham van 286 Edele Heeren hare Heer goedgevonden adsisteerd door den soen Zee land mitteerdens issie stentie en aan Schip us Carga 284 presseerd en op praetext van dezelve zig Meester gemaakt van den meergenoemden Captn. Kees en van de overige opgevatte Hottentotten, die zy, volgens de door de laatste gegevene Verklaaringen, door veele slaagen en Mishan¬ delingen tot bekentenis van de aangetigte misdaad hebben zoeken te brengen. En het is om deeze redenen dat ik de opgevatte Hossentotten voor eerst in 's Comps. slaven Logie in verzekering hebbe doen stellen, terwyl den besigten Capitain Kees, die in vorige Tyden in de Onlusten met de Catters en Bosjesmans differente diensten aan de Maatschappy gedaan heeft, en in ver¬ gelding van de zelve eene Kraal of Veeplaats in het District van Swellendan geschonken is, en van welke wets met geene mooglykheid kan onderstellen, dat in zynen hoogen onder¬ dour tot zulk een trouwloose en geheel on„ beredeneerde zo niet onmooglyke Onderneeming in staat zoude zyn, in een apart Vertrek in het Kasteel geplaatst is, ende zulks tot ver tyd de Landlieden van haare Vrees zullen her¬ steld zyn, en ik gelegenheid zal hebben ge= had, by verschyning van haare Beschuldigers, deeze geheele zaak, die geschapen scheen om veele disturbances te verrekken, de Opgezetenen in beveging te brengen, en de Hostentosten zelve, door van hoop geperst, te brengen tot onderneemingen welke zy waarschynelyk nimmer hebben gedagt, na behooren te doen onder zoeken, en aan den dag te leggen. By onze gemeene Missive van heden zal UWel Ed. Hoog Achtbaarheden groot gunstig geblyken, hoe de Paquetboos de star, in haaren Togt om het agtergebleevene schip Deuverary op te zoeken, te Ris de la Goa genomen en alhier opgebragt heeft, twee kleine scheepjes, onder de fransche Nationale Vlag en met fransche Passeir voorzien, Neerlandsch Sna taris over het 460 de Goede Hoop dien &c„a &co. &c ele Achtbare H Josias Huysken l Ede let Groot ge bchetbaareng hd in staat te Duirkerken Copia AanLden Abraham aer van 286 Edele Heeren hare Heer goedgevonden adsisteerd door Handel Craut mitteerdens, ar toe us Carga Sc tentie mitteerdens issie land zee den 285 te Duinkerken ter Walvischvangst uit gerust; en vermits ons tot nog toe geene andere Be„ veelen van den Souverain of van UWelEd. Hoog Achtbaare, aangaande het neemen van Scheepen, behoorende aan fransche Onderdaanen toegekomen zyn, als het Extract uit Haar Hoog. Mogende Resolútie van den 16. Febr7. deezes Jaars, by het welke gelast word om alle fransche scheepen en Vaartuigen die in de Navens van de Colonien van Uwelho. Hoog Achtb. zouden mogen inloopen, aan te houden, zo als het zelve Bevel by UWelEd. Hoog Achtbaarheden geëerbiedigde Missive van den 30. Maart daaraan volgende nader aangehaald is, neem ik de vryheid UWelhd. Hoog Achtbaarheden nederig te verzoeken, om met derzelver Aanschryvingen zo spoedig mooglyk te vorder gemunieerd, hoedanig ons omtrent dezelve te gedragen, en of wy tegen haar, ter verklaaringe van dezelve voor wettige Prysen, zullen mogen doen procedeeren voor den gewoonen Rechter Eindelyk neem ik nog de vryheid deezen te doen verzellen van eene Copie der gepre„ venteerde Requeste van de Capitains der voormelde twee genomene fransche Vaar„ tuigen, houdende verzoek, dat aan haar als gebooren Onderdaanen van Noord-America die zig op deeze scheepjes voor den Oorlog hebben geëngageerd op conditie /: zo als by de aan boord gevondene scheepspapieren, van welke UWelEd. Hoog Achtbaerheden de Copien nevens onzen gemeenen van heden worden aangeboden, geblykt:/ dat zy zouden gewieten hen vyftiende Gedeelte van de Spermacetie, Traan en Walvischbaarden, der gevangen vordende Vischen in steede van eenige betalingen in gelde, mogte worden toegelegd het voorsz Aandeel in de Ladingen als haaren— Handel Crauth van Neerlandsch In taris over het 460 de Goedeo dien &ca &co. &c Abraham Josias Sluysken ele Achtbare Hee de zelve privativen Copia Edelen Geraot e ochtbaaren Her 286 Edele Heeren Care Heer goedgevonden adsisteerd door committeerdens, daar toe zouden eus Cargasoen schip en aan stentie mitteer dens land zee
English
private property, very humbly soliciting that Your Right Honourable Worships may be pleased to furnish me with your pleasure as to how far this request may be complied with, in case the aforementioned vessels with their cargoes are considered and declared lawful prizes. With which I have the honour to be with due loyalty, Right Honourable Gentlemen, Your Right Honourable Worships' 15 October 1793. very humble servant, In the Castle of Good Hope The reasons that have moved me to request permission from Your Honour to carry out the following experiments concerning the firing of red-hot shot were, first, that the commotion, hasty and terrifying apparatus that occurred during our exercises with red-hot shot always went against the grain with me, and made me think that in real action, when our enemies also fire cannonballs at us, one could not derive much benefit from this method, and indeed from only a few pieces of ordnance which must also be mounted en barbette and thus almost completely exposed, and that it would have been impossible for the English at Gibraltar to destroy the Spanish floating batteries completely in so short a time, Right Honourable Sir Report to the Right Honourable Sir, A. J. Sluysken, Councillor of the Dutch Indies and Commissioner of the Government of the Cape of Good Hope, with the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., concerning the experiments with red-hot shot as the same were conducted. Which successively by me, [illegible], of the Dutch [illegible], over the [illegible] 286 the Good Hope thereof, etc., etc., etc., the Honourable Sir, Abraham Josias Sluysken, [illegible], Copy, the, the, Right Honourable, Most Worshipful Gentlemen, Noble Gentlemen, thought fit, assisted by [illegible] committees, thereto [illegible] taken, if they had not replied and fired with red-hot shot without commotion and loss of time using almost all of their artillery from the batteries along the sea side provided with embrasures, where they were attacked by those floating batteries; secondly, to be certain whether there was as much to firing with red-hot shot as was thought, and indeed to what extent; also to see in how much time a red-hot shot and an unloaded piece of cannon could ignite the gunpowder, and if it had ignited it, whether the piece would burst from it, all of which I strongly doubted, and therefore considered it of the greatest importance for us to ascertain fully about all this through indisputable tests, and to reassure the maneuvering artilleryman and not make him further uneasy and on his guard beyond what prudence and necessity actually require. The method, then, of firing with red-hot shot in our exercises was conducted in the following manner: The wad on the powder was of a sheepskin, with the hair turned outward and filled with a similar skin cut into pieces, and this sewn together and nailed to a two-inch-thick round wooden wad onto which an iron plate was nailed, all of the size of the caliber of the shot, which came to lie upon it; the cartridge of powder thus firmly rammed home three times and covered by this wad, two men arrived with a red-hot shot in an iron ring open at the bottom or sort of ladle, provided at each end with a wooden shaft or handle, while on each side in front of the muzzle stood a man holding a rammer with four ropes attached to it, the two upper ropes serving to pull the shot with the wad down by the rammer, and the two lower to pull the rammer out of the cannon again; the red-hot shot thus brought into the muzzle with that ladle, a second man placed a two-inch-thick wooden wad, also nailed with an iron plate and provided with three iron springs to make the shot fit into the piece, into the front of the cannon, after which in all haste this red-hot shot and wad were pulled down by the rammer with the aforementioned ropes, and likewise the rammer was drawn out of the piece again, which was then dropped, while the commander of the piece quickly glanced over it in haste, and another man discharged it just as hastily, while everyone was in a state of suspense as to whether the red-hot shot would cause accidents to the bystanders every moment it remained in the piece; this was certainly not a maneuver to continue with much success against an enemy fleet. First Experiment, Wednesday Morning: I then carried out the first experiment last Wednesday morning as follows, there Your [illegible] assisted by [illegible] of the Dutch [illegible] over the 460 the Good thereof, etc., etc., Abraham Josias Sluysken, the Honourable Gentlemen, Right Honourable, Most Worshipful Gentlemen, Noble Gentlemen, Copy 287. Noble Gentlemen, [illegible] thought fit, committee, thereto, cargo, ship, assistance, committee, commission, the, the.
Dutch transcription
privativen Eigendom, zeer ootmoedig sollici„ teerende dat UWelEd. Hoog Achtbaarheden my met Derzelver Welbehagen gelieven te munieeren, in hoe verre aan dit verzoek zal mogen worden gedefereerd, in gevalle de voorschreeven Vaartuigen met haare Ladingen als wettige Prysen worden geconsidereerd en verklaard Waarmede de Eer heb met ver„ schuldigde Trouwe te zyn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren UWelEdele Hoog Achtbaarheden den 15. October 1793. zeer ootmoedigen Dienaar In het Kasteel de goede Hoop De reedenen welke my bewoogen hebben om van uwelEdele Gestrenge permissie te verzoe „ken tot het neemen van de volgende proeven omtrent het Schieten met Gloeiende Kogels syn geweest, voor eerst, dat my den omme „slag overhaastig en schrikverwekkende toestel, dewelke by onze exerectien, met de gloecende kogels plaats hadden, altoos tegen de borst streeden, en deeden denven dat men in reële actie, wanneer onze vyan „den ons ook kogels toesenden, niet veel vrugt vande mannier, en wel van maar eenige wynige sterkken geschuts /dewelke ook nog in Barbette dus byna bloot ge steld moeten zyn (zou kunnen strekken en dat het onmoogelyk was voor de Engelse te Gebralter om de Spaanse dryvende Batte „ryen in zo een korte tyd geheel te verniele WelEdele Gestrenge Heer Rapport aan den Wel Edele Gestrengen Heer, A: S Huysken raad van Neer lands Indien en Commis saris van 't Gouvernement van haap de goedekoop, met den ressorte van dien & & & ire gens de proeven met de gloeiende bare Heer kogels so als dezelve gepasseerde Welk Successeve door my gener air van Neerlandschen taris over het 286 60 de Goede Hoop dien &ca. &co: &c dle Achtbare H M Abraham Josias Sluisken H C Hausher indien Copia den din el Edele Groot, Achtbaare Hee Edele Heeren goedgevonden adsisteerd door Handel Craut committeerdens, daar toe us Ca d Se is ten mitt mis 60 den „men zijn, 1 indien zy niet niet meest al hun Geschut vande batteryen langsde zeekant met eibrasieren voor „zien, alwaar zy door die drijvende balterijen geattaqueert wierden zonder ommeslag en tyd verzuijm, met gloecenden kogels gereposteert en geschooten hadden, ten anderen om verzee kert te zyn of er zo veel in het schieten met een gloeiende kogel was als men dagt, en wel in hoeverre, ook, om te zien in hoeveel tyd een gloesende kogel en een stuk kanon om geladen, het kruyt zoude kunnen aansteeken, en als hy het al aangestooven had, of het stuk daar door zou Pporingen, aan al het welk ik sterk twyffelde, en het dus voor ons van het grootste aanbelang reekende, om zig om „trent dit alles door Onbetwistbaare proeven, ten vollen te verzeekeren, en om den maneevre „venden Artillerist gerust te stellen en niet ver„ der te inquilteeren en op zyn hoeden te doen zyn als reëël de voorzigtigheid en noodzakelykheid suele vorders De manier dan om met gloeipde kogels te schieten bij onze Exercctien geschieden op de vol „gende wijze; De prop op het kruit was van een Schapenvel, met het hair na buiten en met een diergelyk vel aan stukken gesnee „den opgevuld, en dit aan toegenaaijd en gespi„ „kert aan een twee duims dik ronde houte prop waar op een ysere plaat gespykert was, alles vande Groote van het Caliber van de kogel, dewelke daar op kwam te leggen; de Cardoes kruit dus door deese prop, Adriemaal sterk aange zet en bedekt kramen twee man met een gloerende kogel aan in een yzere van ondere opene ring of zoort van teepel Aan ieder eynde met een hoeste steel of handvat voorzien, terwyl aan ieder syde voor bij de tromp en man stond, dewelke een aanzetter waar aan vier touwen, inde hand hadden, de twee bovenste touwen diende om de kogel met de prop door den Aanzelter na beneeden te trekken, en de twee onderste om den aan zetter weer uit het Canon te trekken; de gloei eende kogel dus met die lepel ende tromp, ge bragt, sette een teeede man een twee duims dikke houte prop, meede met een yzere plaat bespykert kunnes drie ijzere veeren voorzien bince kogel in het stuk te doen sluyten, voor in het Canon, waarna in alle geswindigheid deze gloerende kogel en prop door den aanzet „ter met de voornoemde touwen na beneeden getrokken wierd, en so ook den Aanzetter weer uit het sluk gehaald, dewelke men dan liet vallen, terwyl den Commandeur van ' Handel Craut het stuk in den haast even over het zelve heen keek, en een ander man het even zo haastig losbrande terwyl ieder als en eene suspensie was, of niet de Gloerende kogel ieder ogenblik dat hy in het stek bleef on gelukken aande omstanders souveroor zaaken, dit was dus seker geen maneurer om teegens eene vyandelyke Vloot met veel vrugt te Continueeren Eerste Proef Woensdag Morgen — Ik heb dan gepasseerde woensdag morgen de eerste praef aldus genoomen, daar uwel adsisteerd door van Neerlandschen aris over het 460 de Goede dien &ca &ca: Abraham Josias Huysken dle Achtbare Hee l Ede le Graot, Achtbaare Her Edele Copia 287. Edele Heeren lare Heer en goedgevonden gcommitteerdens, daar toe eus Carg Sch en istentie mittee missie er 0 dens la soen den het
English
Right Honourable Sirs, having myself been eyewitnesses to a test with an iron eighteen-pounder cannon, which for safety was removed from its carriage and placed on rollers at the place where we test our cannon, horizontally and about one foot above the ground, I had the piece loaded in the aforementioned manner as with the fourteen-pounder with a very red-hot ball. However, we retreated and did not fire it, everyone watching eagerly, watch in hand, to see in how much time the charge would catch fire and what would happen. After waiting for an hour, we went to have our midday meal, and I returned afterward and found the piece cool. We did not yet have the tools ready to extract this strong sort of wads, so I had the piece fired for the second test, and I gathered as many of the pieces of the wads as I could, and saw that they were burnt far through. Second test Wednesday Afternoon We loaded the piece again with a cartridge, and the aforementioned sheepskins and reinforced wad. However, because an observation was made by the artillerymen that sometimes powder spilled from the cartridge into the bore of the cannon, which the wad also swept down, I first had a few handfuls of powder thrown into the cannon, and after that I had another good handful scattered with a ladle down against the wad and throughout the bore, to make the test complete. Having slightly elevated the piece, we let the red-hot ball roll in, and it also set this loose powder on fire; however, upon ignition, the ball only rolled down gently past the piece near our feet, it being otherwise impossible that such a quantity of powder as I intentionally put into it could be spilled into a cannon without being swept down by the wad. After this, we took another very fresh red-hot ball and loaded it in the aforementioned manner, ramming it home with ropes and a wooden wad with feathers on the cannon, and after waiting in vain for an hour for the ignition, we left the piece until the next day. Third Test Thursday The extractors to pull out those strong wads being ready, I found that the bottom wad was very little scorched into the wood behind the iron plate, as Your Right Honourable can see from the same to which the label marked A is tied. However, the wooden wad which had sat on the ball was somewhat more scorched, as appears from B. We then loaded the cannon again in the previous manner, yet instead of placing a wooden wad with feathers on the ball, I had an ordinary wad of cable-yarn placed on it; and because I was now assured of Netherlands India at the Cape of Good Hope service etc. etc. etc. Right Honourable Gentlemen Abraham Josias Huysken To the Right Honourable, Highly Respected Gentleman tary over the test Copy Noble Sirs Honourable Sir and approved assisted by Trade Council deputies thereto Cargo assistant committee commission the that the that people had made themselves unnecessarily afraid of firing red-hot shot, I sat on the piece to examine its heat. The heat increased for up to about half an hour, but became by no means as strong as one would have expected, so that the hand only felt a pleasant warmth, and only near and around where the ball lay, about two feet, and the chamber where the powder sat was also just as warm, while the vapor of the wad smoked out of the muzzle of the cannon. After this wad had thus sat on the red-hot ball for half an hour, I conducted the following interesting test. The heat of the chamber being just the same, Bombardier Storm and I took the ordinary extractor and we pulled the wad out of the piece in two attempts, as it was not caught well the first time, and quite calmly and properly, with the ordinary rammer without ropes and wrapping, we inserted a coir wad onto the red-hot ball, which wad also began to smoke again. Whereupon, having waited for another half hour, and now all standing calmly openly by the piece and laughing at the previous wrapping and precautions, we left the same lying until the next day. Fourth Test Friday NB The cable-yarn wad which we extracted on Thursday after half an hour of smoking on the red-hot ball, here labeled C, is rather melted by the pitch in it than burnt, and Your Right Honourable sees that it is scorched only about an inch where it sat on the ball, and that it could serve just as well as when it entered the piece. Having now removed the coir wad which we had placed on it after the aforementioned event, I found it very little scorched, so that the red-hot ball seems to have lost its greatest heat after the first half hour, as Your Right Honourable can see from the same marked D. NB After having loaded the piece for this fourth test with the ordinary paper cartridge of six pounds of powder, we placed on it, instead of that thick sheepskin aforementioned wad A, an ordinary coir wad, and then inserted a very red-hot ball with the precaution of the rammer with the ropes and with an ordinary cable-yarn wad on top. Which charge ignited just as little as the previous one, and the front wad smoked as usual; also, a few moments after the red-hot ball entered the piece, a small smoke came out of the vent, and it seemed only to be the moist air being driven out by the heat. After waiting an hour, we left the piece until the fifth test, while the warmth of the cannon was just as in the previous tests. Zeeland Cargo of Netherlands at the Cape of Good Hope Right Honourable Gentlemen service etc. etc. etc. Abraham Josias Huysken tary over the To the Right Honourable, Highly Respected Gentleman fifth Copy Noble Sirs Honourable Sir and approved assisted by Trade Council thereto assistants deputies held
Dutch transcription
Edele Gestrenge selfs oog getuigen van zin geweest met een yzer Canon van agtien pond, uit voorzegtigheid uit zyn Effect geligt en op rollen gelegt, op de plaats alwaar wij ons Canon probeeren horisontaal en Cerca een voet boven de grond, ik leet het stuk op de voornoemde mannier als by de Eertien met eene zeer gloeiende kogel laden, dog wy retireerden ons, en slaken het niet af, alle yverig toeziende met het hore logie ende hand in hoe veel tyd het schot in brand zouzaaken en wat en gebeuren zou, na een uur ver„ „toevens gingen wy het middag meel houden en ik keerde daar na weer te rug, en vond het stuk Koel; wy hadden het gereedschap noch niet klaar, om deeze slarke Poort van proppen er afte halen, dus leet ik het stuk afschieten, tot de tweede proef, en ik raap te zo veel van de stukken der proppen op, als ik konde, en zag dat zyn het ver door gebrand waren. — Tweede proef Woensdag Middag Vylaaden het stuk weer met Cardoes, en voor noemde schapen vellen en gearmieerde Crop, dog dewyl er een observatie gemaakt wierd van de artillerisken dat er somwyle Kruit uit de kardoes in de loop van het Canon gestort wierd, het geen de prophieet meede na beneede veegde, liet ik eerst een paar handen vol kruit in het Canon, Pmijten, en daar na liet ik nog een goed handvol met een lepel tot beneeden tegen de prop en overal door de loopstrooyen, om de proef volmaakt te maaken, het stek even geeleveert hebbende nieten wyer de gloe iende kogel in loopen, en dezelve sak ook dit Losse kruyt in brand dog de kogel rolde met de ontvlamming maar Lagges by onze voeten voorby het stuk needer, synde het overigens bimnogelyk dat er een diergelyke quantiteit kruid als ik er exwres en died, in een Canon gestert kan worden, sonder dat het door de prop na beneeden gevaagd word. Heer na namen wy een Leer versse gloes ende Kogel, en laden denzelve op de voornoem „de manier, met den aanzetten met touwen en houte prop met veeren op het Canon, en na een uur te vergeeps nade Ontbranding gewagt te hebben lieten wy het stuk leggen tot den anderen daags Derde Proef Donderdag- de aftrekkers om die sterke proppen er af te trekken klaar zynde, so bevond ik dat de beneedenste prop Seer wijnig agter de yzere plaat in het hout aangebrand was zo als uwelEd gestr uit den selven waar aan het brieffe LoAt gebonden is kunt seen, dog de houte Crop denwelke op de Kogel gezeeten had was wat meer ingebrand als uit B: blykt, wyladen toen weer het Canon op de voorige manier, egter inde plaats van een houte prop met de veeren op de Kogel te Zetten leet ik er een ordinaire prop van Cabelgaarn op zetten en om dat ik nu verzeekert was van Neerlandsch In a60 de Goede Hoop dien &c„a. &co. &c ele Achtbare He Abraham Josias Huysken Aan den Wel Edeles Groot Achtbaaren ted taris over het praef Copia din 288 Edele Heeren bare Heer en goedgevonden adsisteerd door Handel Craut committeerdens, daar toe eus Car sc en istente nmitte missie der 60 dat ns den . 289 dat men zig onnodig bevreesd gemaakt had met het gloerende kogel schieten, so ging ik op het stuk zetten om de hette van het zelve te onderzoeven, dezelve vam tot Circa een half uuur toe edog wierd op lang na niet so sterk als men verwagt zou hebben, zo dat de hand alleen eene aangename warm te kreeg, en alleen by en omtrent daar de Kogel Lat, als Cerca twee voeten en was de kamer daar het kruyt zat ook even zo warm„ terwyl de damp van de prop voor uit de mnond van het Canon rookze, na dat dus deeze praep dus een halff uur op de gloesende kogel gezee „ten had, deed ik de volgende interessante proef Sijnde de hette vande Kamer even het Pelfden, de Bombardier storm en ik, namen den Or dinaere aftrekker en wytrokken de prop en twee leezen, door dien dezelve ende eerste reize niet wel gevat was uit het stuk, en wy zelter weder zeer gerust en wel met den ordinaire aanzelten sonder touwen en ommeslag, een Vyger touwe prop, op de Gloerende kogel welke prop ook weer begonte dampen, waar na orf nog een half uur verhoefd hebbende en nu alle open by het stuk gerust staande en om den vorige ommeslag en precautien laggende, het zelve tot den anderen dag lieten leggen. — Vierde Groef Vrydag N B de Cabelgaaze prop dewelke wyer donder „daags naar een halfuur dampens, op de Gloe„ eende kogel gezeeten te hebben, aftrokken, hier by Laat is meer door het daar in synde Pek als gesmoeten als wel verbrand, en Uwel Ed Gestr siet dat hy maar Eeren een duim daar hy op de Kogel geseeten heeft ingebrand is, en dat hy nog even so goed kon dienen als toen hy en het stuk kwam, de vyger prop. welke wy er na den voornoemde Gereden opsetten nu afgehaald hebbende so vond ik denzelven seer wynig aangebrand zo dat de gloeiende kogel na het eerste half uur Syne grootste hette Schynt verloren te hebben so als uwelEd gestr uit denselve Litt D kunt sien NB Na het stuk tot deeze vierde proef geladen te hebben, met de ordenaire papiere Cardoes van ses Pond kruit, selten wyer inde plaats van die dikke Schapenvagte voorsz Prop A, er een ordinaire vyger touwe prope op, en setten toen een seer gloesende kogel met de precautie van den aansetten met de terv „wen en met een ordinaire kabelgaare prop en boven op: welke lading even so men ecommitteerdens, als de vorige aan brandging en rookte de voorste properen als na gewoonte, ook kwam er eenige ogen blikken nadat de gloerende kogel het stuk was even een klyne rook uit het suitgat; en scheen al „leende de vogtige Lucht te zyn dewelke door de hette uitgedreeven wierd, wy lieten na Eene uier vertoevens het stuk tot de vyffde praefleggen, terwyl de Warinte van het missie Canon eren als by de voorige praeven was Zee eus Cargasoen van Neerlandschen 460 de Goede Hoop ele Achtbare He dien &c„a. &co. &c Abraham Josias Huysken taris over het Aan heben Wel Edele Groot, Achtbaar en HEed heer vyfde Copia Edele Heeren lare Heer en en goedgevonden adsisteerd door P HandelCrauts daar toe Sc en istentie mitteer er dens lan uden
English
290 Fifth trial, Saturday 1 Drawing the yarn over the cannonball, we found the oakum at Letter E was the most scorched, yet still fully usable as before, and the coir wad on the gunpowder very little scorched, as Your Most Honorable Sir can see from Letter T, so that the fire from the red-hot cannonball works mostly toward the side where there is the least draft, and much more atmospheric air is needed to ignite the wad than is present in the rear of a loaded cannon. NB The cannonballs were nonetheless red-hot, and their heat so tremendous that when I placed a palisade stake, marked here as Letter G, upon a red-hot cannonball lying on the cold ground in the open air, the same ignited into full flame within three seconds by the watch. Sixth Trial To test whether, if no wad were placed upon the red-hot cannonball, and thus more free air was brought into the cannon, the ignition of the gunpowder would not follow more rapidly; I therefore took the ordinary charge again and sought one of the smallest cable-yarn wads, not a full four inches thick, which I had placed upon it, with a very red-hot cannonball, which was rammed firmly twice without a wad on it, I having elevated the piece 7 or 8 degrees to prevent it from rolling out. Because there was now no wad on the cannonball, the muzzle did not smoke heavily, though somewhat; and likewise the touchhole, but little and almost invisibly, requiring one to observe it closely against the horizon. The warmth of the piece was also no stronger than before, and after a full hour still the same, and did not extend further than a couple of feet around the cannonball, and became even fainter near the touchhole, and near the muzzle everything was cool. However, after the cannonball had been in it for about an hour, when one thrust one's hand inside the muzzle, a little warmth could be felt, although the warmth around the chamber from the outside still remained the same. The weather was cool with a fresh southwesterly breeze. We then left the piece lying to cool and in the meantime conducted the following trials with the remaining red-hot cannonballs. NB In this subsequent trial, I found that the coir rope was more than half less combustible than the cable-yarn, likely because it was pitchy. To test which of the wads, either the cable-yarn or the coir, burned the most, I laid each of them with a heavy stone upon a red-hot cannonball in the open air. The cable-yarn flamed up immediately and burned completely away in a quarter of an hour, possibly aided by the pitch present in it; but the coir wad smoldered more than it burned, flamed up only now and then, and after half an hour was still sound, until we pulled it apart and let more atmospheric air into it, whereupon it was consumed, though without a persistent flame. In the meantime, I tested wood, large pieces of which placed upon this cannonball instantly ignited, though after a half hour it burned, but without such flame as during the first half hour. NB See the account of the trials conducted on 18 September and appended hereto. I left this charge again until the next day, and then having it drawn, I found that the cable-yarn wad H was scorched only one inch, and indeed somewhat less than when the cannonball had been between the two wads. From all these trials Your Most Honorable Sir sees, then, that one can handle and fire red-hot cannonballs just as easily and without greater danger than with a cold cannonball, and first of all, that all that trouble and even notable expense are unnecessary, even if one must shoot at and below the horizon, whereas we mostly have to elevate, because a good coir or cable-yarn wad holds the cannonball back as well as a wooden wad shod with iron, with iron springs. Where would one even obtain all those wads? Secondly, that we will be able to maneuver a piece with fewer men, and the fearful handling has now completely vanished. I have already been busy having another kind of ladle manufactured, with which one man, and even in an embrasure, can bring a red-hot cannonball into a piece, since the long staff and present ladle can only be used on batteries en barbette. By these trials I have become convinced that the Cape cannot be taken from the sea side by ships, when everything is prepared, and that one should never fire at a ship with a cold cannonball, as the ignition of a palisade that had lain exposed to wind and weather, especially in this damp winter, was instantaneous. What will it not be then if even just one red-hot cannonball enters such a combustible body as a ship, whereas in 1783 I saw the Danish ship of Captain Fuglede struck by 84 cold cannonballs both into and through the ship without anyone being killed or wounded, or its being disabled from action. How many cold cannonballs would one not need against a fleet! Finally, I will add here, Most Honorable Sir, that I am convinced that from a ship where good order and discipline prevail, one could act with red-hot cannonballs just as safely, since the heating of cannonballs does not require so much circumstance, and one even boils the blubber from a whale on board a ship. And what superiority would an admiral or ship's captain not possess who first put this into practice in an action; for with the first broadside his enemy would be on fire. Copy to the Ordinary Councilor of Netherlands India, Abraham Josias Sluysken, Cape of Good Hope, assisted by the Honorable Commissioners.
Dutch transcription
290 fde proeff Saturdag 1 Het garen op de koge rekkende vonden wy de hubel op Litt E waar het meest aangebrand, egter nog ten vollen bruykbaar als vooren ende vygertouren prop op het Kruit Leer wy „nig aangbrand, zo als uwelEdele gestr; uit La T zien kunt, zo dat het vaar vande gloesende kogel het meest werkt naar de kant daar het sweest sucht is, en er veel meer al¬ „enospherike Lucht nodig is, om de prop te doen outstammen, als er agter in een ge laden Canon is N B3 de kogels waren echter rood van gloed, en haare hette zo geweldig, dat ik een pallisaat, hier by gemerkt L a G op een gloekende Kogel op de konde grond ine den open luyt leggende, de selve in drie Lecende op het Orlogie af, en volle vlae ontvlamde Sesde Proef Om te probeeren, of wanniger men geene prop op de Gloesende Kogel Setie, en dus meer varose Plugt in het Canon bragt, de in Clamatie van NB by deeze volgende het kruit niet schielyken soude volgen proere, hebbe ae dus nam ik weeder de ordinaire lading vonden dat het vijve en zogt een vande klynste Cabelgaren proppen touw meer als de helft minderbrand geen volle vier duim dik dewelke ik er op baar was als het liet zetten, met een seer gloerende kogel. Cabelgaarn, in dewelke er met fors tweemaal sonder prop op gelyk door dien aangezet wierd, hebbende ik het stuk om dee Pekkigwas het afvollen te beletten 7 of 8 Graden doen eleveeren, door dien er nu geen prop op de kogel was, dampte de moud niet Sterk, egter wat; en ook het sentgat dog weinig en als onzigtbaar, moetende men er tegen den horitont naauw opletten, de warente van het sluk was ook niet sterker als te voren, en na een vol dagen huer nog het selfde en ging ook niet verder als een paar voet, om„ „trent de kogel, en wierd ook nog flauwer by het Pintgat, en by de trourp alles koel, egter voelde men na dat de kogel er omtrent een uur engezeeten had, als mende hand ben nen ende Tromp stak een wynig warmte alhourel de warente omtrend de kamer van buiten nog dezelfde bleef/ het weer was koel met een Trisse Leudereste windje / wy lieten toen het stuk zo leggen koelen en namen intusschen de volgende proesen met en goedgevonden de overige gloesende kogels. Ee te probeeren welke vande proppen of de kubelgaare, of de vyger, het meest branden, Leiden, ik dezelve ieder met een swaare klip op een gloeiende kogel inde openlugt ende ka „belgaare vtamde ten eersten en brande en een kwartier geheel weg, mogelyk door de daaren zynde Pek geholpen; dog de vyger ter„ „eve prop Pineulde meer als brande, vlamde egter nurn dan en was na een half uur nog goed, tot wyhem van een deeden en meer attimaspherik E lugt er in lieten wanneer hy egter niet en oikeindlam verteerde, ik probeer de intusschen hout, het welk zelfs en groote Neerlandsch In 460 de Goede Hoop dien &ca &co. & dle Achtbare He aris over het Abraham Josias Sluysken Wel Ede les Groot Achtbaaren He cleveren stukken Copia a den Ordina Raad van Edele Heeren bare Heer v adsisteerd door I Handel Crauts committeerdens, daar toe eus Carg dSc en istentie mittee missie er dens land den NB See het relaas stukken gedaarende een half tur op dese kogel ogenblikkelijk ontvlamde, dog na die vande proere op tya wel brande dog met geen vlam so als den 18 Septr ge in het eerste half uur, ikleet aan deeze daar en hier agter lading weer tot den anderen dag setten, en bygevoegt, hem toen latende aftrekken vond ik dat de kabelgaaren prop H, maar een duim aangebrand was, en wel iets mender als toen de kogel tusschen de Twee proppen had gezeeten, uit alle deeze proeven seet uwel Edele gestrenge dan, dat in en met de gloerende Kogel even so gemakkelyk en sonder meer gevaar om gaan en scheeten kan, als met een koude kogel, en voor eerst al dien omslag en zelfs notable onkosten onnodig syn selfs al moet in en onder den horisons schieten /daar wy meest moeten eleveeren / dewijl een goede vyger of Cabeegaarn prop de kogel zo goed tegen houd als een houte met yzer besla „gen Prop, met izere veeren: waar zal men ook al die proppen van daan krijgen ten andere dat wy met minder in an¬ „schappen by een stuk sullen kunnen manavreeren, en de Vreesende behande ling uu gehal Verdweenen is, ik ben reede reeds beezig geweest om een ander Zoort van Ceipél te doen vervaardigen daar een man, en zelfs in een embra buur, een Gloerende kogel mee in een stuk kan brengen dewyl de lange stok en tegenwoordige Lepel alleen op batieryn en barbette kan gebruikt worden By deeze proene benit overtuigt geworden dat de Caal vande Zeekant door Scheepen niet genomen kan worden, als alles klaar is en dat men nooyt met een koude kogel naar een schip moet schieten, in de ont vlamming van een in weer en wend gelegen hebbende palleraad, voor al en deeze vogtige winter, ogenblikkelyk, wat sal het dan niet weezen als zelfs maar een glaeiende kogel in een zo brandbaar lighaam als een schip komt, daar ik het deens schip van Capitein fugledé in 1783 met 84 Konde kogels zo in als door het schip heb zien Schel „ten zonder dat er iemand is gedood of gekwetst is geworden, of dat het buiten staat was om te kunnen ageeren, wat soude men dan niet konde kogels nodig hebben teegens een vloots Eyndelyk zal ik hier byvoegen welEdele gestrenge Heer, dat ik overteugt ben dat men uit een schip waar in een goede orde en disciplene is even sonder gevaar met glozende kogels sou kunnen ageezen dewyl tot het gloeie van kogels niet zo veel omstandigheid hoord, en men zelfs wel op een schip de traan uit een wal vis Braad: en welke superioriteit zou niet een admirael of scheepsCa petain dewelke sulks het eerste in eene actie te werk steede hebben; want met de Eerste laag was zyn Vyand en Brand I Handel Crauts committeerdens, Neerlandsch en a60 de Goede aris over het dle Achtbare He Josias Sluysken dien &c„a. &co: & Edele Heeren el Edele Groot, Achtbaaren Hed edog Copia Aan den Abraham Raad Ordin van 291 bare Heer en en goedgevonden adsisteerd door daar eus d C ten mitte is 2. 60 ns 4
English
however, the ordnance had to be loaded somewhat weaker in order not to shoot clean through the ship; and advised Pouck to steep the wads for the cannons of the ships in sea water first, after they were made, and then let them dry, for they will last longer and be less inflammable; signed R. J. Gordon, in the margin in Castle of Good Hope, the 16th of September 1793. Supplement of the further tests with the glowing ball, made by me on the 18th of September 1793, in order to investigate whether even more than one glowing ball, one after the other, would cause the charge in a loaded cannon to ignite, and whether a cannon would burst if ignited by a glowing ball or from the front. I loaded the 18-pounder cannon again as before, and with the smallest cable-yarn wad that I could get, not even four inches thick and very loose. Thereafter I had the very glowing ball dropped into it, having now had the cannon placed on a naval truck carriage and given 7 to 8 degrees of elevation. I had the ball, without a wad, rammed twice onto the gunpowder wad using the rammer with the ropes; and after waiting an hour, I had the cannon elevated and the ball dropped out of it; it was then not so hot that it could ignite or burn the slightest splinter of wood, yet so hot that one could not grasp it; after lying in the open air for half an hour, its heat was still so great that with a leather glove I could pick it up for only five seconds without burning myself. After this ball had thus far cooled in the piece and had been dropped out of it, I again had a fresh, very glowing ball dropped onto the same wad using the ladle, and we waited another hour in vain for an explosion. After three and a half hours, and the cannon being cool, we pulled the wad off the powder, after having let the ball roll out of the piece and having found it quite warm, though such that we could hold it in our hands; and we found the wad loose and yet not burned much further than halfway, and still warm. Now being fully assured that certainly no two fresh glowing balls in succession could ignite the powder in a cannon, even through an ordinary wad, and that of cable-yarn, hence very inflammable, I did not wish to push the test further with a third glowing ball in order to prevent accidents, since it might have been possible that the wad had been burned through by the two previous ones to such an extent that the introduction of a third glowing ball could have caused ignition directly. However, it remained very interesting to me to obtain certainty as to whether or not a cannon, being ignited by a glowing ball or from the front, could burst or sustain any defect. Therefore, in order to be fully certain of everything, I took two more pounds of powder in the cartridge, thus 8 pounds, and then took a so-called quick-match, being of cotton dipped in gunpowder with spirit of wine, of the thickness of sail-twine; I made two holes through the cable-yarn wad with a needle, through which holes I brought that match at the front through two holes just into the front of the cartridge; and then inserting and ramming the cartridge and wad into the cannon together, the two ends of the quick-match hung out in the muzzle of the cannon, upon which a piece of brimstone being placed, after a cold ball had been placed in the piece, we lit the piece of brimstone and retreated; after which, in about five minutes, the shot went off, without doing the slightest damage to the cannon: only the recoil of the cannon was ten feet, thus greater than ordinary, thought to be caused both because there were two more pounds of powder in the cannon, and because in a cannon ignited from the front, all the powder must ignite.
Dutch transcription
292 edog moest en en het geschut wat Zwabcker laden om niet door en door het Schip heen te schieten; en Pouck aanreeden om de proppen voorde Canons vand scheepen, na dat sy gemaakt waaren, eerst en zeewaten te sleeken en daar na te laten droogen dan zullen zy langer duuren en minder in Clammabel zijn; /was geteikend/ R S Gordon, /in margine/ en 6 Casteel- de goedehoop den 16 Septr 1793 Byvoegsel van de nadere proeven met de glociende Kogel, door my op den 18 September 1793. genoomen, om te ondersoeken of selfs meer als eene gloeiende kogel, na een, het schot in een gelade Canon soudoen ontvlammen en of een Canon door eene gloeiende kogel of van vooren, aangestroken zijnde, soude Springen Jk laade het Canon van 18 pond weer als vooren en met de kleinste Cabelgaare prop die ik krijgen kon, nog geen vier duim dik een seer los, daarna liet ik er de seer gloeiende kogel invollen /:hebbende nu het Canon op een affuit van rolpaarden doen leggen en 7 à 8 graden elevatie doen geeven:/ Jk liet de kogel sonder prop met de aansetter met de touwen tweemaal op de prop van het kruit aan„ „setten en na een uur wagtens liet ik het canon opligten en de Kogel er uitvollen /:dezelve was toen zo heet niet dat hij het minste spaantje hout kon doen ontvlammen of branden, egter so heet dat men hem niet kon aanvatten: na een half uur leggens in de open lugt was sijne hette egter nog so groot, dat ik hem met een leere handschoen maar vijff tellens, sonder mij te Accordeert V: Nas branden Copia den Abraham Josias Sluysken van Neerlandsch ena taris over het 460 de Goede Hoop dien &c„a &c„o & dle Achtbare He Edele Heeren lare Heer n goedgevonden adsisteerd door I Handel Crauts committeerdens, daar toe eus Carga Schip en aan stentie mitteer issie 00 dens land Zee soen den Ordinair Wel E:delel Groot geAchtbaaren He EdC 243 branden, kon opvatten:/ na dat deeze kogel dus verre„ in het stuk gekoelt en er uitgevolt was, liet ik weder op dezelve prop, eene varsse seer gloeiende kogel met de leepel invollen, en wij wagten weer een uur vergeefs na eene explosie: na drie en een half uur, en het canon koel zijnde, trokken wij, /: na de kogel uit het stuk te hebben laten rollen, en denselven wel warm dog so dat wij hem in de handen konden houden; bevonden hebbende :/ de prop van het kruit af en vonden denselven los en egter niet veel verder als tot de helft verbrand en nog warm; - thans volkoomen versekert sijnde dat seker geene twee varsse gloeiende kogels na malkanderen het kruit in een canon, selfs door eene ordinaire prop /: en wel van cabelgare; dus seer instammabel :/ konde doen ontvlammen, so wilde ik de proci, tot voorkoming van ongelukken„ niet verder met eene derde gloeiende kogel poussee„ „ren, alzo het mogelijk had kunnen sijn dat de prop door de twee vorigen so ver doorgebrand was, dat de invoering van een derde gloeiende kogel de ontvlamming direct had kunnen veroorsaaken, egter bleev het mij seer interressant om versee„ „kering te geeven of een canon door eene glociende kogel of van voren aangestooken sijnde, Springen of eenig hetzel krijgen konde dan niet, dus nam ik om alles ten vollen te verseekeren nog twee pond kruit meer in de cardoes, /:dus 8 pand:/ en nam toen eene sogenaamde gesurnde lont, sijnde van catoen in kruit met spiritus vini, gedoopt, van de dikte van een Seilgaaren; ik maakte twee gaaten door de kabelgaare prop met een naald door welke gaten ik die lont voor aan door twee gaten even voor in de cardoes bragt, en toen de cardoes en prop te gelijk in het canon steekende en aansettende hiengen de twee einden der geswinde lond voor in de tromp van het canon, waarop een stukje Swavel gelegt sijnde, /:na dat een koude kogel op het stuk gezet was:/ wij het stukje swavel aanstaaken en ons retireerden, waar na in Circa vijff minuten de schoot los ging, sonder het minste nadeel aan het canon te doen: alleen was de recuul van het canon tien voeten dus grooter als ordinair na ge„ „dagten veroorzaakt so om dat er twee pond kruit meer in het canon was, als om dat in een canon, van vooren aangestooken, al het kruit moet ont„ asoen Neerlandsch In a60 de Goede Hoop Josias Sluysken Ede le Groot ge Ochtbaaren dien &ca &c le Achtbare Heer =kering „vlammen Copia Aan Abraham van Caris over Edele Heeren Care Heer goedgevonden adsisteerd door Handel Crauts committeerdens, daar toe us Carg Schp en tentie mitteerdens issie Zee den
English
flames, since known tests show that such a charge in a cannon, when ignited through the touchhole, cannot ignite everything. I shall note here the only precaution that I still consider necessary when firing red-hot shot, namely that one must ram the wad onto the gunpowder firmly two or three times, and after inserting the red-hot shot into the cannon, one must count to five somewhat slowly before inserting the wad. One is then certain that no gunpowder has been scattered in the barrel; otherwise, it would be ignited by the shot and could possibly injure someone. However, once the shot has rested a few counts upon the wad of the gunpowder, one may calmly seat the wad over the shot down the barrel, point the gun at one's ease, and the shot, after having been loaded in a piece for half an hour and possibly longer, will still set a ship on fire. In the Castle of Good Hope, 18 September 1793. signed: R. J. Gordon Head of the Militia Agrees Second and final addition to the tests with the red-hot shot. Tests with the red-hot shot taken on 23 September 1793. The ordinary charge of 6 pounds of gunpowder in a paper cartridge with an ordinary oakum wad; charged with a very red-hot shot with the ordinary rammer. After a quarter of an hour we wanted to let it roll out, but we could not effect this by lifting the breech of the piece because the shot was stuck too tight. We therefore first loosened it very quietly with the ordinary scraper and then with the ladle, which took some minutes, after which the shot rolled out and instantaneously set a thick wooden palisade on fire with flames, and thereafter retained its violent heat for a very long time. I then had a fresh, very red-hot shot placed upon the same charge, and after a quarter of an hour let it roll out of the piece again, still red-hot. After this we withdrew the oakum wad and found it very little burned, scarcely a quarter of an inch, as appears from J., after which we fired off the shot to prove to the onlookers that there had been gunpowder in the cannon. The recoil of the cannon was then only about two feet, yet it gave a loud report. Then I took a red-hot shot and had it immersed in cold water with tongs, and taken out again after 5 seconds. It nevertheless burned just as strongly as before. I had this repeated three times with the same shot, and after the third time the shot seemed to ignite the wood even more quickly than before, just as if the fire, having been driven inward by the water, came forth again all the stronger, as if with an elastic force. This test is thus very interesting [illegible] In the Castle of Good Hope, 24 September 1793. Abraham Josias Sluysken against ships. I also tested to what extent the heat could inconvenience the carriers of the red-hot shot in the ordinary ladle, and had a 36-pounder made completely red-hot for that purpose and for greater heat. However, we could take hold of and carry that ladle without the least discomfort even right up to the iron of the handle. Thus, the long handle of the so-called carrying ladle, which is cumbersome at the embrasures, must be shortened for convenience and use at all kinds of batteries, and therefore my first projected carrying ladle is not good, whereas the former one, shortened by a few inches, serves perfectly. Here are tests enough to demonstrate the utility and to provide reassurance in firing with red-hot shot. The only thing that would still be necessary to have manufactured would be some wheelbarrows with iron grates to transport the red-hot shot quickly across a battery along the pieces. signed R. J. Gordon Head of the Militia Agrees D. W. Schoor collated Graaff-Reinet To the Right Honorable Lord Johannes Isaac Rhenius Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Political Council; Right Honorable Lord, Honorable Sirs. Yesterday, being the 11th of this current month of August, upon our return from the commission carried out against the Kaffirs, we had to discover to our deepest regret that the letters dispatched to Your Right Honorables under the date of 18 June have remained lying, owing to the unwillingness and sloppy conduct of the Field Cornet Hendrik Dafel, notwithstanding that three Baster-Hottentots had already been commandeered by the first undersigned for their delivery, so that he would only have needed to add two or three Hottentots to bring them safely as far as the Zwarteberg. However much said Dafel must be prosecuted by the first undersigned for this poor conduct of his, we cannot refrain from most respectfully requesting Your Right Honorables to inflict upon him, Dafel, for his disobedience, according to deserts, such exemplary punishment [illegible]
Dutch transcription
„vlammen, daar door bekende proeven blijkt dat sulks in een canan door het sintgat aangestooken, niet alles ontvlammen kan. - Jk sal hier de eenige praecautie, dewelke ik met het schieten van de gloeiende kogel nog nodig denk te zijn aanmerken, dat men namentlijk de prop op het kruit twee à driemaal sterk moet aansetten en na het inbrengen der gloeiende kogel in het stuk vijff, wat langsaam moet tellen eer men de prop er in steekt dan is men seker dat er geen kruit in de loop gestrooijt is anders sou het selve door de kogel ontvlammen en mogelijk iemand kunnen kwetsen, dog de kogel eenige tellens op de prop, van het kruit geweest zijnde kan men gerust de prop op de kogel na beneeden setten en op zijn gemakpoinct„ „teeren en sal de kogel na een half uur /: en mogelijk langer:/ op een stuk gelaaden sijnde een schip nog in brand schieten Jn't Casteel de Goede Hoop de 18 Septb=r 1793 — /:get:/ R: J: Gordon Hoofd der Militie Accordeert tweede en laatste bijvoegsel tot de proeven met de glaeiende kogels. Groeven met de glaeiende kogel genomen den 23 Septb:r 1793. het ordinaire schot van 6 pond kruit in een papiere Cardoes met een vidinaire Cabelgaare prop; met een seer gloeiende kogel met de ordinaire aansetter aangezet, na een quartier uur wilden wij er hem laten aflopen, dog konden sulks door 't stuk agterop te ligten niet effectueren door dien de kogel te bare Heer vast zat, maakten hem dus eerst heel tranquiel los met de ordinaire kratser en toen met de lepel, 't geene wel eenige mi„ nuten duurde, waarina de kogel r uit rolde, en een houte oikke palleraat ogen blikkelijk met vlam aan brand stak, en daar na nog seer lang zijne violente hitte behield: ik liet toen een varsse seer gloeiende kogel op deselvde schoot setten, en ina een quartier, ook weder nog glaeiend, uit t stuk lopen; hier na trokken wij er de kabelgaare prop af en vonden denselven seer weinig en bijna geen quart duim ingebrand, /zo als uit J. blijkt (waarna wij het schot afschooten tot bewijs aan de toekijkers dat er reel kruid in 't Canon geweest was, 't recuul van 't Canon was toen maar circa twee voet gaf egter een harde slag, toen „nam ik een gloeiende kogel en liet hem met een tang in kout watersteeken, en na 5 seconden weeder uit halen, deselve brande egter evensterk als te vooren, dit liet ik drie reisen met deselve kogel herhaalen en na de derde reis scheen de kogel selvs nog schielijker t hout te ont„ vlammen als te vooren: eeven als of 't vuur door het water als na binnen gedreven als /met een veerkragt (weeder des te sterken te vooren kwam. deese proef is dus seer interdeszant Zee en aanlan eus Cargasoen o &c Hee van Neerlandschena 294 abo de Goede Hooft Josias Suysken taris over het Wel Edele Groot gAchtbaar en Herd Adriaansen Copia Conia Jan Kken Abraham r dien &c de Achtbar Edele Heeren en goedgevonden adsisteerd door Handel Crauts committeerdens, daar toe d Schip stentieen mitteerdens issie tegen 60 A: S Coll In 't Casteelde Goude Hoop den 24 September 1793. Abraham Josias Sluysken tegen Scheepen. Ik probeerde ook in hoe verre de hetto, de dragers der gladiende kogel in de ordinaire lepel konden in commodee„ ren, en had daar toe en tot meerder gloed een 36 Donder volkomen doen glaeien, dog wij konden die lepelselvs tot aan 't yzer in de steel zonder de minste ongemak aan„ vatten en dragen, dus de lange steel van de sogenaamde draag leepel, dewelke bij de embrasieren hinderlyk is, tot gemak en gebruik voor allerley batterijen moet verkort worden, en dus myne eerst geprojecteerde draagleepel niet goed is, daar den vorigen eenige duimen verkort, volmaakt voldoet. Sie hier proeven genoeg tot aantoning van 't nut en tot geruststelling in 't schieten met gloerende kogels het enigste dat inu nog nodig zou zijn, te doen vervaardigen, waaren eenige kruiwagens met ijzere tralien om de gloeiende kogels schielijk over eene batterije langs de stukken aan te voeren. /get/ R. I. Jordon Hoofd der Militie Accordeert Beek 8: E Copia Raad Ordina el Edele Groot n Ochtbaar en Hed van Neerlandsch In aris over a60 de Goe dien & Achtbare Hee Edele eeren &c bare Heer goedgevonden adsisteerd door I Handel Crauts ommitteerdens, daar toe us uden ns D:W: Schoor coll Graaff Reinet Aan den Wel Edele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber van Kaab de Goede Hoop en den Ressorte van dien Aa. &a &a. beneevens den E: Achtb: Politicquen raad; Wel Edele Achtbaare Heer E: E: Heeren. Gisteren zynde den 11e. deezer loopende Maand Augustus hebben wy by onze terug komst van de Commissie teegens de kaffers bewerkstelligd tot ons grie„ „vendst leedweezen moeten ondervinden, dat de Brieven in dato 18 Iuny aan UWelEdele Achtb: afgezonden door de onwilligheid en 't Slordig gedrag van den Veldwagtmeester Hendrik Dafel zyn blyven leggen„ niet teegenstaande door den Eerst ondergeteekende tot dies bestelling reeds drie Bastaard Hottentotten waar „ren gecommandeert, en hy dus maar twee à drie Hot. tentotten had behoeven by te voegen om dezelve veilig pie tot aan de Zwarteberg door te brengen, hoe zeer nu ook gem: Dafel over dit zyn slegt gedrag door den eerst onderteekende moet werden geactionneert r„ kunnen wy er egter niet om heen UwelEdele Achtb: eer op 't eerbiedigst te verzoeken hem Dafel over zyne 3„ te ongehoorzaamheid naar mezites zodanige Exemplaire 60 de Goede Hoop Straffe Copia Copia aad Abraham Ordin Edele Groot Achtbaaren Heb Josias Suysken an Neerlandsch In aris over het 250 dien &ca de Achtbare Hee Edele Heeren Co. &c 295 hare Heer goed adsisteerd door en 'T Handel Crauts ecommitteerdens, daar toe zouden eus Carg Schip a ena tentie mitteerdens issie er la Zee soen onder
English
296 to impose such punishment as to deter him in similar cases from being willfully negligent in leaving letters of such importance lying about according to their personal whims, and so that we are not deprived of sending such reports, which require haste, to Your Right Honorable in due time. We take this opportunity in all respect to inform Your Right Honorable that the Commission, sent to bring the Kaffers to peace amicably if possible, has succeeded so far that on 1 July it was in conference with the Kaffers King Sambé, and after having offered him some trinkets, with the promise to increase them if the requested relief is received from Your Right Honorable, brought him to the point that he promised to maintain a lasting peace for himself and his subordinates, and to remain within the defined territory allotted to him; but that the other Kaffir captains who had crossed the Great Fish River had robbed all the inhabitants living thereabouts of their cattle, and murdered several Christians, of whom six are known. They burned about 25 houses to the ground, demolished the homesteads, and continued their robberies with force; that the said Commission had sent a trusted Hottentot to offer them peace on condition of crossing back over the Great Fish River and returning the stolen cattle, and then proceeded from place to place where it was reported that the Kaffers had either camped or were presently camping in order to pursue them; and not finding them, after a few days of waiting, the aforementioned Hottentot returned, reporting that they had indeed accepted the peace and would also cross the said Great Fish River, but were not inclined to return any cattle, and that he had been forced to save his life with great difficulty, which certainly would not have been possible had that Hottentot not been provided with some trinkets given to him as a present by the first undersigned; that notwithstanding all this, cattle were nevertheless still being stolen daily and the Kaffers penetrated ever deeper inland, and on 30 July had murdered the son of one Theunis Botha, together with one of his Hottentots; that, pressed by the general distress, one had to act with force against these Kaffers and dispatched against them a commando consisting of 80 Christians and 37 Hottentots, together making 117 men, which was all that could possibly be brought together, as the inhabitants of that region had already fled and dispersed before the arrival of the said Commission to such an extent that they could not be summoned so quickly; which commando encountered those Kaffers at the Great Fish River in the deepest part of the woods, having driven across it all the cattle stolen from the Christians, which as far as one could see amounted to a considerable number; that this commando also actually about [illegible] Kaffers 40 [illegible] Copy To the [illegible] 350 [illegible] Abraham Josias Huysken [illegible] Right Honorable Lord [illegible]
Dutch transcription
296 Straffe op te leggen als waar door hij in diergelyke worden afgeschrikt omme niet moedwillig nalaatig te zyn in Brieven van die aangeleegendheid naar hunne bezondere Caprices te laten leggen, en wy dus verstooken blyven van zodanige rapporten die spoed vereisschen, aan UwelEd: Achtb: ter behoorlyker tyd te kunnen doen toekoomen. - Wy neemen in allen Eerbied deeze geleegendheid waar UwelEdele Achtb:e te berigten dat de Commissie omme de Kaffers was het mogelyk in der minne tot vreede te brengen daar inne zo verre is geslaagd dat dezelve op den 1 July met de Kaffers Koning Sambé in gesprek is geweest, en na hem eenige snuisteryen te hebben aangebooden, met belofte dezelve indien men van UwelEd: Achtb: het verzogte rescours ontving te vermeerderen, zo verre heeft gebragt dat hij belooft heeft eene bestendige vreede voor hem en zyn onder hoorige te zullen bewaaren, en te blyven binnen de aan hem toelegde bepaalde landstreek dan dat de overige kaffers kapiteins dewelke de groote visch„ „ristier waaren overgetoogen alle de daar omstreeks leggende Ingezeetenen van hun Vhee hebben beroofd, en verscheidene Christenen waar van ten getalle van ses bekend zyn, vermoord. Circa 25 Huizen tot de grond toe afgebrand, de plaatsen gesloopt, en hunne roverien nog met geweld voort zettede, dat gem: Commissie een vertrouwde Pottentot hadde afgezon„ „den om hun de vreede aante bieden mits de groote Visch rivier weeder overtrekkende en het geroofde Vhee te rug geevende, zig vervolgens van plaats tot plaats alwaar men hun rapporteerde dat de kaffers of geleegen hadde of nogs teegenswoordig laagen om dezelve na te zyden begeeven had, en de„ „zelve niet vindende na eenige dagen toevens even„ „gemelde Hottentot was te rug gekoomen rappor „teerde dat zy wel de vreede hadde aangenoomen, en ook de gem: groot Vischrivien zouden overtrek„ „ken, dog niet gezind waaren eenig Vhee te rug te geeven, en dat hy met veel moeite zyn leeven had moeten redden 't welk zeekerlyk niet zoude geweest zyn, was dien Hottentot niet voorzien ge„ „weest van eenige Snuisteryen hem door den Eerst, „onderteekende als een geschenk meede gegeeven, dat niet teegenstaande dit alles egter nog dagelyks beesten wierden geroofd en de kaffers al dieper land waard indrongen, in nog op den 30 Iuly der Zoon van eenen Theunis Botha beneevens een zyner Not „tentotten had vermoord, dat men dus door de alge„ „meene nood geperst met geweld teegen drie kaf„ „fers had moeten ageeren en een Commando be„ „staande in 80 Christenen en 37 Hottentots te zaa„ „men uitmaakende 117 man 't welk alles was dat men met eenige mogelykheid konde by een brengen als zynde de inwoonders van die streek velds reeds voor de komst van gem: Commissie zodanig uit elkan„ „der gevlugt en gespreid dat men dezelve niet zo spoe„ „dig konde beschrijven, tegens hen had afgezonden, dewelke die kaffers in de groote Vischrivier in het diepst der Bosschen had aangetroffen, hebbende al het van de Christenen geroofde Vhee, 't welk zoo ver men peermissie konde afzien een Considerabel getal uitmaakte, door dezelve gejaagd, dat dit Commando ook werkelyk Circa da ar„s mitteerdens eus Cargasoen dschip Zee hem en aanlan daar toe zouden en ' Handel Craut committeerdens, adsisteerd door h 260 de Goede Neerlandschen dien &ca &co: & Abraham Josias Huysken e Achtbare He el Edele Groot, Achtbaaren Hee kaffers 40 Copia Aan den 350 aris over air Edele Heere „te rs bare Heer goedg stentie en te
English
40 Kaffers, among whom a captain was identifiable, were shot dead, and a herd of cattle estimated at 2000 had been seized, but those Kaffers, who as far as could be discerned were equipped with 16 firearms, had occupied all the fords of the said Great Fish River in such a manner that they had not dared to risk driving the recovered cattle through, and thus had to let them run again, as the officers commanding the commando judged that it was too weak to fight successfully against such a multitude of Kaffers; whereupon the Landdrost, with the present officers, field-marshals, and such burghers as were thought capable of offering assistance with their advice, immediately upon their return convened a meeting and formally asked them whether they were genuinely of the opinion that this commando was utterly too weak to act against the Kaffers with hope of a good outcome, in which the general opinion was that, firstly, due to the excessive drought that has continually prevailed here, the horses were too weak to hold out any longer, and secondly, the commando was also genuinely too weak to act successfully against that multitude of Kaffers and at the same time protect the cattle that might be recaptured, and that it was therefore best advised to retreat in order to raise a stronger force; it was therefore considered best to undertake the return journey to assemble a stronger force and then fall upon the enemy by surprise, which commando was determined to march out towards the end of this month, over which, subject to the favorable approval of Your Honorable Nobilities, authority shall be exercised by the first undersigned, assisted by the Heemraden Stephanus Naudé and Hendrik Meyntjes van den Bergh; and however much it was also considered necessary that the Secretary of this Colony should again attend this commission to assist therein with his good advice as much as possible, we have nevertheless, subject to respectful correction, entrusted the care of the domestic affairs in this Colony to him during the absence of the first undersigned, in order not to delay them; for the rest, we dare to flatter ourselves on good grounds that this second expedition will be crowned with a desired outcome, and that those Kaffers, compelled by superior force of arms, will come to sue for peace, and that this part of the country can then once again be grazed and cultivated in peace, the more so because the aforementioned Sambé during the hostilities showed all peace-loving tokens toward ours, and promised anew to consider these Kaffers as his enemies as long as they did not keep quiet, while the first undersigned from his side also notified the said Sambé that he would take care that ours would not cross the Great Fish River again nor be troublesome in his pastures there, which also being immediately effected, the first undersigned most seriously warned all inhabitants, under whatever pretext it might be, not to [illegible] with [illegible] Netherlands [illegible] the Good Hope [illegible] etcetera, etcetera, etcetera. Josias Huysken, Secretary over the [illegible] Honorable Gentlemen, Honorable Great and Mighty Lords [illegible] copy, Abraham, 350, Honorable Gentlemen, assisted by [illegible] cargo ship [illegible] mission [illegible] sea.
Dutch transcription
40. kaffers waar onder een Capitein kennelyk was. dood geschooten, in een troep Vhee dewelke naar gissing in 2000 bestond afgenoomen had, dan dat die kaffers dewelke zo veel men had kunnen opmaaken van 16 ge„ „weers waaren voorzien, alle de doordriften van gem: groot Vischrivier zodanig hadde bezet gehouden, dat men het niet had durven waagen het te rug genoomen Vhee door te dryven, het zelve dus wederom had moeten laaten loopen, als oordeelende de Officieren dewelke het Commando opvoerde dat het zelve te zwak was om teegens zodanige menigte van Caffers met vrugt te kun„ „nen slaan dat daar op den Landdrost met de present zynde Officieren veldwagtmeesters en zodanige Burgers als men dagt daar inne met hunne raad by „stand te konnen bieden, direct by hunne te rug komst een by eenkomst had belegd, en hun lieden stellig afge„ „vraagd of zy weezentlyk van oordeel waaren dat dit Commando volstrekt te zwak was, om met hoop op een goeden uitslag, teegens de kaffers te ageeren, waar in het algemeen gevoelen was, dat voor eerst door de Excessive droogte dewelke hier steeds heeft geheerscht, de Paarden te slap waaren om het langer uit te houden, en ten anderen het Commando ook weezentlyk te zwak was om tegens die meenigte van Caffers met vrugt te kunnen ageeren, en te gelyk het Vhee dat men mogt herneemen te beschermen, en het dus best geraden was te rug te trekken, om een sterker magt op deleen te kunnen brengen, men heeft dus best gedagt de terug reize aan„ „teneemen om een sterker magt by een te verzamelen, en als dan de vyand onverhoeds op het lyf te vallen welk Commando wierd bepaald omme tegens het mitteerdens uden oen ommitteerdens laatste deezer maand uit te rukken, zullende daar o„ „ver onder gunstige welduyding van UWelEd: Achtb: het gezag voeren den Eerst ondergeteekende g'adsisteerd door de Heemraden Stephanus Naudé en Hendrik Meyntjes van den Bergh, en hoe zeer men het nu ook noodzaaklyk agtede dat den Secretaris deezer Colonie weederom deeze Commissie by woonende om. „me daar inne met zyn goede raad zo veel mooglyk te adsisteeren, hebben wy egter onder eerbiedige Correctie om de huijshoudelyke omstandigheeden in deeze Colo„ nie niet te doen vertraagen daar van de zorg, geduu¬ „rende het afweezen van den eerstonderteekende aan hem opgedraagen wij durven ons voor 't overige op goede gronden vlyen, dat deeze tweede Expeditie door een gewenschte uitslag zal worden bekroond, en dat die Caffers door de overmagt der wapenen gedwongen; de vreede zullen komen afbidden, en men als dan weder¬ „om dit gedeelte velds in rust zal kunnen bewyen, en bebouwen, te meer daar de voorengemelde Pambé en Handel Craut geduurende het geregt alle vreede Lievende blyken om¬ trent de onze heeft gegeeven, en op nieuw doen beloo„ „ven deeze Caffers zo lang dezelve zig niet gerust hiel„ „den, als zyne vyanden te zullen aanmerken, terwyl a den Eerst onderteekende ook van zyne kant gem Sambé heeft doen aanzeggen dat hy zorg dragen da¬ zoude dat de onze niet weeder over de groote Visch ne„ rivier zoude trekken nog in zyne werde aldaar n hinderlyk zijn- 't welk ook direct bewerkstelligd (te zynde heeft den Eerst onderteekende alle de Ingezee„ „tenen op het aller ernstigeste gewaarschouwd onder wat pretext het ook zoude mogen weezen niet met ar„ Neerlandsch Sn b0 de Goede Hooft dien &c„a. &co: &c Josias Huysken taris over het de Achtbare Hee Wel Edele Groot, Achtbaaren Hee laatste hun Copia Abraham 350 aer Edele Heeren bare HHeer d gadsisteerd door goed daar toe eus Carg Schip ena stentie neer missie m zee
English
to move their cattle across the Great Fish River, reserving the right to institute such action as he, in accordance with his office, might deem proper against the violators of the Placcaat issued against this. Honorable Sirs, we hope that these our proceedings will meet your approval. For the rest, we cannot refrain from informing Your Honorable Worships with heartfelt regret that during the night between the 5th and 6th of this month, a fire broke out in one of the Colony buildings occupied by the Messenger Samuel Fredrik Krause, which reduced the entire building to ashes, with the exception of the frame structure standing beside it. Fortunately, however, although severely damaged, most of the papers in his custody were saved. And as we have only returned since two days ago, it has thus far been impossible for us to conduct the necessary investigation regarding its cause, and we are therefore unable to provide Your Honorable Worships with a full report on the matter. The Provisional Landdrost, having communicated in our meeting of the 12th of this month that he had been honored with a dispatch from Your Honorable Worships dated 3 May last, which he found here upon his return, containing an order to send up the Bastards and native Hottentots, we take the liberty with all due respect to refer to what was mentioned above concerning the rupture with the Kaffirs, from which it will appear to Your Honorable Worships that there is absolutely no individual safety for the inhabitants here, and that from this you will be pleased to perceive with a favorable eye the impossibility of complying with these orders. The remaining points prescribed for observance in this dispatch have been carried out to the letter by the first undersigned. Having been informed by various rumors, and particularly by the son of Tjaard van der Wald, as well as from a letter ordered by the Captain of the Swellendam burgher militia, De Jager, that a commando from Swellendam is on its way to our assistance against the Kaffirs, we live in the hope that these rumors will prove true. We venture with all respect most humbly to express our heartfelt gratitude to Your Honorable Worships for the country's paternal care regarding these inhabitants, the more so because the force of this Colony must continually be employed against the Bushmen who are still constantly stirring and raiding. Since, however, we may not be so fortunate as to find ourselves honored with any orders in that regard from Your Honorable Worships, nor have we been informed by any reports from Swellendam regarding this commando, we are in fear that the cause thereof might perhaps be that our humble letters dated 18 June regarding the rupture with the Kaffirs have not reached Your Honorable Worships to date. These letters, having been returned to the Colony in our absence up to twice by the Field Sergeant Hendrik Dafel, are entirely due to his disobedient and negligent conduct. Copy Abraham 350 [illegible]
Dutch transcription
298 hun Vhee over de groote Vischrivier te trekken, houdende aan zig gereserveert zodanige actie te institueeren, als hy ingevolge zyn ampt teegens de overtreeders van het Placcaat daar teegen gemanifesteerd, zouden oordeelen te behooren Achtb: zoo gs:t geegrde & hoorten dat deeze onze verzigtingen uwel Overigens mogen wy niet af zyn. UWelEd: Achtb: met innig leedweezen te bedeelen dat in den nagt tusschen den 5 en 6. ' deezer in een der Colonies gebouwen 't welk word bewoond, door den Boode Samuel Fredrik Krause Brand is ontstaan dewelke het geheele gebouw except de daar by staande stelling in de assche gelegd, dog dat de papieren onder hem berustende, gelukkig hoe wel zeer beschaadigd meest al zyn gered ge¬ „worden, en daar wy nu eerst zeedert twee dagen zyn te rug gekoomen, hebben wy voor als nog inde onmooglijkheid geweest omtrend dies oorzaak het nodig onderzoek in 't werk te stellen, en zijn dus buyten staat gesteld UwelEdele Achtb: daarom„ trent een ampel verslag te doen. — den p:l Landdrost in onze vergadering van den 12 deezer gecommuniceerd hebbende dat hy was vereerd ge„ „worden met eene Missive van UwelEdele Achtb: geda„ „teerd 3 May I. L: en dezelve by zyne terug komst al„ „hier had gevonden, vervattende een ordre om de Bastaards en Naturelle Pottentotten op te zenden op te zenden, wy neemen in allen eerbied de vryheid ons te refereeren aan het voorengemelde omtrend de rup„ tuure, met de Caffers waar uit UWelEdele Achtb: s zal koomen te blyken dat 'er alhier volstrekt geene individueele zeekerheid voor de Ingezeetenen plaats heeft, en daar uit met een gunstig bog zullen geleeven eus Cargasoen d schip Zee en aan land committeerdens, daar toe zouden te ontvaaren de onmooglyk om aan deeze bereelen te hawl Edele Heere voldoen, Zynde de overige poincten in deeze Missive ter ob,i„ „servance voorgeschreeven door den eerst onderteekende na den letter volbracht. - Uit verscheidene gerugten en wel voornamentlyk door den Zoon van Tjaard van der Wald als meede uit een Brief waaren ter ordre van den Capt: van swel„ „lendams Burgerye de Jaager gecommandeerd werd geinformeerd zynde, dat er een Commando van Swellendam ter onzer adsistentie teegens de Caffers op weg is, leeven wy in de hoope dat deeze gerugten zul„ „len bewaarheid worden, en wy vervrymoedigen ons in allen Eerbied uwelEdele Achtb: voor s' Lands Vaderlyke zorgen ten opzigte deezer Ingezeetenen op het needrigst onze hartgrondige dankzegging te betuigen, te meer daar de magt deezer Colonie onophoudelyk teegens de nog geduurig roorende en stropende Bosjesmans moet werden te werk, en ' Handel Craut gesteld, daar wy egter niet zo gelukkig mogen zyn ons van eenige beveelen, dien aangaande van Uwel Edele Achtb„s vereerd te zien, en ook door geen berig. „ten van weegens Swellendam, omtrend dit Comman„ do geinformeerd zijn, verseeren wy in de vreeze, dat daar van Somwylen d'oorzaak mogt weezen, dat da„ onze nedrige letteren sub dato 18. e Iuny omtrend de rupture met de Caffers UwelEds Achtb„r tot hee„ „den niet zyn toegekoomen, welke brieven door den te veldwagtmeester Hendrik Dafel tot tweemaale toe op de Colonie in onze absentie te rug gezonden zynde, eenelyk aan zyne ongehoorzaame en slordige ar„ Z neer missie an Neerlandsch Josias Huysken dien &c„a. &c. a60 de Goede el Ede les Groot AAchtbaare Hee de Achtbare He handelwijze Copia Abraham 350 aris over „te rs bare Heer N goed eadsisteerd door onder stentie en m mitteerdens oer 00
English
conduct must be attributed that the same have remained lying until today, we therefore once again, respectfully referring to what has been mentioned in this regard, humbly take the liberty to solicit Your Honorable Nobilities to correct the said Davel in such manner as Your Honorable Nobilities shall deem proper, and as Your Honorable Nobilities from our previous as well as from these our respectful letters may be pleased to observe, that as soon as the reports received here were sufficiently grounded, we immediately set to work all that was in our power and that the situation of this Colony permitted to do, we thus humbly pray Your Honorable Nobilities not to attribute the lack of proper reports to any nonchalance on our part. The delay of the bearer of this gives us the opportunity to still report to Your Honorable Nobilities that the combined Meeting of Heemraden and military officers was held today, the 19th of this month, and that the three members who had previously withdrawn from the meeting, convinced of their misstep in not obeying Your Honorable Nobilities' orders and the personal insult done to the first undersigned in his post, have requested forgiveness from Your Honorable Nobilities and asked excuse from the first undersigned for this, which was accepted by him so far as he was capable thereof under the honored approval of Your Honorable Nobilities; while the undersigned, however, most humbly request Your Honorable Nobilities, since it will become clearly evident to Your Honorable Nobilities that the undersigned have accepted that satisfaction in order to restore rest and peace, so salutary for the common good, in this Colony, to be pleased to take such measures as Your Honorable Nobilities in your high-wise judgment shall find necessary to preserve the first undersigned as well as the Colleges from similar missteps. For the rest, a perfect harmony reigned in this meeting, which unanimity we hope will also work together to make bearable, with united strength, the burden that this Colony, which is still surrounded by heathen enemies, must carry, and cause the same shortly to flourish, and serve as a pearl to the establishment of the Cape of Good Hope. The first undersigned having communicated to this meeting what measures had been put into effect against the Kaffirs, the same, as in their opinion nothing else or better could have been done in these circumstances, was generally approved. Recommending Your Honorable Nobilities to Jehovah's sole safe keeping, we have the honor in all subservience, Below stood: Honorable, Most Worshipful Sir and Most Worshipful Sirs, Your Honorable Nobility's and Worships' very subservient, faithful, and obedient servants. Was signed: H: E: D: Maynier D: P: V: D: Merwe, J: P: Naudé, P: J: Burger, A: Meyntjes V: d: Berg, Ian Booysen. In the margin: Graaff Reinet, the 19th of August 1793. Agrees. To the Right Honorable, Most Worshipful Sir, Mr. Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Worshipful Sir Governor and the Honorable Worshipful Sirs, Councillors of Policy. Right Honorable, Most Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs, With due respect, Your Right Honorable, Most Worshipful and Honorable Worships' very obedient and subservient servants Obed Fitch and Obed Bunker, Captains of the French ships La Loyette and Le Pain taken by the packet boat De Star and brought in here, show: That the petitioners, being born subjects of North America, engaged in French service in order to carry out the whale fishery with the aforesaid ships, and thereby to enjoy a fifteenth share of the spermaceti train-oil and whalebone that they might obtain, without anything more; that this being thus the only income they enjoy, and also all that they come to possess in the world, for which reasons they take the liberty most humbly to request Your Right Honorable, Most Worshipful and Honorable Worships to be pleased to take into consideration that they are subjects of a nation which is so closely allied and bound to the Republic of the United Netherlands, and for those reasons to be pleased to allocate to them, in one way or another, the aforesaid share of the cargoes which shall be found in the aforesaid two ships. Which doing, etc. Signed: Obed Fitch Obed Bunker Agrees: A: Beek
Dutch transcription
299 handelwyze moet worden toegeschreeven dat dezelve tot heeden zyn blyven leggen, wij neemen dus nog. „maals, ons eerbiedig refereerende aan het dien aan„ „gaande in deeze vermelde, nedrig de vryheid uwel Edele Achtb. te solliciteeren gem: Davel daar o„ „ver zodanig te Corrigeeren als uwelEdele Achtb: zul„ „len oordeelen te behooren, en daar uwelEd: Achtb: uit onze voorgaande als meede uit deeze onze Eerbie„ „dige Letteren des gelievende zult kunnen beoogen, dat wy zo dra de berigten alhier ingekoomen, genoeg „zaam gegrond waaren, ogenbliklyk al dat geene in 't werk hebben gesteld wat men vermoogens was, en de situatie deezer Colonie toe liet te doen, bidden wy uwelEd Achtb: dus ootmoedig het manquement der behoorlijke rapporten, niet aan eenige noncha„ „lance onzent weegen toete schryven. — Het vertoeven van brenger deezer geeft ons gelee„ „gendheid UwelEdele Achtb. nog te kunnen berigten. dat die gecombineerde Vergadering van Heemraa„ „den en krygsofficieren op heeden den 19 e deezer is gehouden en dat de drie Leeden welke te vooren uit de vergadering waaren geweeken overtuygd van hunne mis stap in het niet obedieeren van uwelEd Achtb.:s ordres en de personeele beleediging aan den Eerst onderteekende in zyn post aangedaan, van UwelEd: Achtb: om verschoning hebben verzogt en den Eerst onderteekende daar over Excuis gevraagd, 't welk door hem in zo verre daar toe in staat was onder geëerde approbatie van UWelEd: Achtb: is aangenoomen,, terwyl de onderget: uwelEd Achtb. echter op 't allen ootmoedigst verzoeken, daar UwelEdele Achtb. s niet onduidelyk zal koomen te bly„ „ken dat de onderget: die Patisfactie hebben aangenoo„ „men om de rust en Vreede zo heilzaam voor 't algemeen, u„ in deeze Colonie te herstellen, zodanige maatregulen te willen neemen als uwelEd: Achtb: naar derzelver hoog„ „wyzen oordeel nodig zullen vinden om de eerst onderget: mitsg:s de Collegien voor zoortgelyke misstappen te bewaaren. hebbende voor 't overige in deeze verga„ „dering een volmaakte Tarmonie geheerscht, welke eensgezindheid wy hoopen dat meede zal werken om met vereende magt het Puk dat deeze Colonie dewelke als nog omzingd van heidensche Vyanden, moet torschen, dragelyk te maaken, en dezelve eer„ „lang doen bloeyen, en strekken tot een paerl aan het Exablissement van Cabo de goede Hoop, Door den Eens onderteekende aan deeze vergadering gecom„ „municeerd zijnde, welke maatzleguten men teegens de kaffers had in 't werk gesteld, wierd dezelve als vol„ „gens hun gevoelen niet anders of beeters in deeze om en ' Handel Craul „standigheid te doen geweest zynde, al gemeen goedge„ „keurd: — UWelEdele Achtb:s in Schovas alleen veilige hoede aanbeveelende hebben wy d' Eer in alle onderdanigheid d ieus Cargasoen /:onderstond:/ WelEd: Achtb: Heer en E: E: Heeren, UwelEd, heer en aan Achtb. zeer, Onderdanige getrouwe en gehoorzaame inistentie en m Dienaaren /:was geteekend:/ H: E: D: Maynier te D. P: V: D: Merwe, J: P: Naudé, P: J: Burger A. ar„ Meyntjes V: d: Berg, Ian Booysen /:ter zyde:/ neer missie Graaff Reinet den 19e Augustus 1793. — Accordeert te teekenen. — te is van Neerlandsch In 460 de Goede aris over het dien &ca &co &c Mr Abraham Josias Sluysken de Achtbare He den Wel Edele Groot Achtbaar en Ee la schip Zee daar toe zouden mitteerdens UwelEd o J Weeser A: Baa Copia H Raad den 300 2 air Edele Heeren r bare Heer en goed gadsisteerd door ecommitteerdens, da„ „ voert 62 6 Ell d a Mr Abraham Josias Huysken Copia Raad Ordinair dan Wel Edele Groot eOchtbaaren Hed van Neerlandsch Ind aris over het 460 de Goedeo dien &ca &co: &c Achtbare Hee Edele Heeren 300 bare Heer goed adsisteerd door Handel Crauts ommitteerdens, daar toe zouden eus Cargasoen schip Zee en aan land stentie en me mitteerdens eermissie oert da onder Aan den WelEdele Groot Achtb„ Heer M„r Abraham Josias Sluisken raad ordinair Edele Heeren van Nederlands India en Commissaris over het Gou„ „vernement van Kaup de Goede Hoop en den Eessorte van dien &ca &ca: &ca. beneevens den WelEdele Achtb„ Heer Gezachhebber en de Wel„ „ Edele Heeren raaden van Politie. WelEdele Groot achtb„ Heer en Cd E Achtbare Heeren Met verschuldigde eerbied geeft te kennen ' Handel Craul UwelEdele Groot achtt en E Achtb„ zeer ge„ „hoorzaame en onderdanige dienaaren Obed Fitch en Obed Brinker, Capiteins van de door de pacquetboot de star genoomen en alhier opgebrachte fransche scheepen La eus Cargasoen Levzet en le Pain. Dat de suppl„ten als geboore onderda„ „nen van Noord america, zich in franscheen en aan dienst hebben geengageerd, om met voorsz„ scheepen de Walvischvangst te gaan exerceeren, en daardoor te genieten, een viftiende gedeelte van de Spermacetie Traan en Walvischbaar„ „den die zij mogten bekoomen zonder iets meer missie dat Copia 6 Copia Raad Ordinai Mr. Abraham Josias Huysken Aan den el Edele Groot AAchtbaare Hee an Neerlandsch In aris over het b0 de Goede hoop dien &c„a. &co: &c de Achtbare Hee 300 bare Heer goedgevonden gadsisteerd door ecommitteerdens, daar toe zouden schip Zee istentie mitteerdens oert me lan dat dit dus het eenigst inkoomen zijnde dat zij genieten, en ook al het geene zij in de waereld koomen te bezitten, om die reede „nen de vrijheid neemen aan UwelEdele gro Achtb, en E Achtb. ootmoedigst te verzoeken, wel in Consideratie te neemen dat zij zyn onderdaanen van een volk het welk met de Republicq der Vereenigde Nederlanden zo nauwe gealieneerd en verbonden is en hen om die reeden op de een of andere wyze te willen toeleggen het voorschr: aandeel van de Ladingen dewelke zig in voorschr twee scheepen zullen koomen te bevinden T welk doende etc„a Obed Fittch /:get:/ Ordinair van Neerlandsch Ind Edbed Bunker Accordeert. A: Beek EdC: Copia Mr Abraham Josias Sluysken Raad den el Edele Groot Achtbaare Hee Caris over het 460 de Goede dien & dle Achtbare He Edele Heere &Co. & bare Heer goedge adsisteerd door nHandel Craut committeerdens, daar us Sch C soen Zee la dens mitte missie voert stentie uden onder
English
No. 1. Original Dispatch by the Right Honorable Lord Commissioner over this Government Abraham Josias Sluysken, together with the Honorable Lord Commander and Council of this place, addressed to the aforementioned Illustrious Meeting of the Seventeen. No. 2. Duplicate dispatch by the aforementioned Honorable Lord Commander and Council, addressed as stated, dispatched per the packet boat the Maria Louiza on 11 August last. No. 3. Original dispatch written by the aforementioned Honorable Lord Commissioner, the Honorable Lord Commander, and Council to the Right Honorable Directors of the private Chambers indicated in the margin. Register of all such Letters and Papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Right Honorable Lords Directors of the private Chambers indicated in the margin, per the packet boat de Kraaij, namely: No. 4. Original and Duplicate Secret Dispatches from the Honorable Lord Commissioner and the Honorable Lord Commander, consigned separately to the First Advocate of the General East India Company, Mr. Pieter Jacobus Guepin, enclosing a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. No. 5. Authenticated copy of the Account submitted by the ship's officers of the packet boat the Star regarding the manner in which two French ships, Le Penni and La Levzette, were taken by them. No. 6. Authenticated copies of the Inventories submitted by the members commissioned thereto from the Council of Justice concerning the cargo of the aforesaid ships. No. 7. Authenticated copy of the Report on the further inspection of the stranded ship Zeeland. No. 8. Authenticated copy of the Memorandum from the Master of Equipage Voltelen regarding the manner in which the aforesaid ship Zeeland could be sold. No. 9. Authenticated copy of the Report from the Council Members Le Sueur and De Wet concerning the discharging of the cargo of the aforementioned ship Zeeland. No. 10. Return of the goods sold from the cargo of that ship. No. 11. Invoice of crediting for the proceeds of the aforementioned goods. No. 12. Authenticated copy of the Report of maritime experts on the condition of the Company's ship Drechterland. No. 12½. Authenticated copy of the statement from the Master of Equipage Voltelen of the materials that will be required to repair the ship Dregterland. No. 13. Report from the Commander of the bearer of this, Jacob Sem, on the condition of his vessel. No. 14. Further Requisition of required paper for this Government. No. 15. Expense account of the bearer of this. No. 16. Two accounts of provisions supplied for the State's Ship the Amazone. No. 17. Sundry pay office papers according to the separate Register of the Examiner of the Pay Office. No. 18. Bill of Lading of the cargo loaded into the aforesaid packet boat de Kraaij. No. 19. Cash Accounts for the months of May and June 1793. No. 20. Cash Account for the month of July 1793. No. 21. Authenticated copy of the Report on the audit of the cash account for the latterly mentioned month of July. No. 22. Second set of Trade Ledgers for the financial year 1792/1793 according to the separate register of the Trade Transfer Bookkeeper. No. 23. Criminal Court Roll of the said financial year. No. 24. Authenticated copy of the Pay Office Memorandum. No. 25. Pay Office Memorandum drawn up by the Pay Accountant. No. 26. In the lead box are two small boxes of Letters from the High Noble Lords Commissioners-General and the Noble Lord Commissioner over this Government, according to separate registers. No. 27. Fire-watch muster roll and lists of persons repatriating with the bearer of this. No. 28. A small box marked C: B: containing private letters received. Under No. 29 is further included an invoice charging postage fees amounting to ƒ 229 for letters processed. In the Castle of Good Hope, 15 October 1793. B. Beek
Dutch transcription
N. o 1. Origineele Missive door den Wel„ „Edele Groot Achtb:. Heer. Commissaris over dit gou„ „vernement Abraham Josias Sluijsken benevens den Ed„ Achtb Heer ge„ zaghebber en raad deezer plaatse aan welopgemel„ „de Illustze vergadering van Zeventienen gerigt. „ 2 Duplicaat _„o door welge„ „melde E Achtb Heer Gezag„ hebber en raad aan als gemeld geaddresseerd, p:r de Pacquetboot de Maria Loui„ „za op den 11 Aug„s lb„ af„ J: A. D. R. H. E. „ 3 „ Origineele _„o door welopge„ „dagte Edele Heer Com„ Register van alle zodanige Brieven en Papieren als er onder huidigen datum van hier werden afgezonden, zo aan de WelEdele Hoog achtb„ Hee„ „ren Bewindhebberen gecom„ „mitteerd ter Illustze verge„ „dering van Zeeventienen als aan de Weledele Heeren Bewindhebberen der in mar„ „gine beteekende particuliere Kameren p:r de Pacquetboot de Kraaij-Namentlijk van Neerlandsch In ssaris over het v=te missaris, den Ed„ Achtb„ Heer Copia a Abraham Ordinair el Edele Groot Achtbaare Hee Josias Sluysken 9bo de Goede Hoop dien &c„a. &c: dle Achtbare He Edele Heeren 301 bare Heer en goedge adsisteerd door Handel Craut gecommittee daar eus C Sch istentie ns dens vonden 00 gezonden. — loodt door en scheepnoverheeden Gezachhebber en raad ge„ schreeven aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen der bezyden beteekende particuliere kameren N„o 4. Origineele en Duplicaat Secreete Missives door den Edelen Heer Commissaris en den Ed. Achtb„ Heer Gezach„ „hebber apart geconsigneerd aan den Heer Eerste Ad¬ „vocaat van de Generaale Oostindische Comp„e Mr Pieter Jacobus Guepin waaringeslooten een brieff aan de Heeren van de secreete Commissie N. o 5. Copia authentiacy Relaas door de scheepsoverheeden van de pacquetboot de star overge „legd nopens de wijze waar door hun twee Fransche Scheepen, Le Penni en La Levzette zyn genoomen „ 6 Copias authentiecq Inventarisse Z door daartoe gecommit„ teerd geweest zynde leeden uit den raad van Justiti ingediend over de lading van voorsz scheepen: „ 7 Copia Authentiacq Rapport Z. A„ „ 13 _o over de nadere bevinding van 't gestrand schip „ 12½ Copia _„o opgaave van den Equipagiemeester volte„ „len van de Materialen die vereischt zullen wor„ den om het schip Dreg„ terland te doen vertim¬ „meren _. Rapport van den Gezachhebber van brenger deezer Jacob Sem , over de Situatie van zyn onderhebbende bodem „ 9 Copia authentiecq Rapport van de Heeren Leeden Le Sueur en de Wet over de ontlossing van de Lading van meer¬ „meld schip Zeeland _: Rendement der goederen uit de lading van dat schip verkogt 11 Factuur van te goede brenging over het provenue van evengemelde goederen „12, Copia authentiecq Rapport van Zeekundigen over den staat van sComp:s schip Drechterland. N„o 8. Copia authentiecq Pro Memorie van den Equipagiemeester voltelen over de wijze waar„ „op het voorsz schip Zee„ „land zou kunnen worden verkogt. Zeeland ssaris over het 9b0 de Goede Ordinair van Neerlandsch end Zeeland nadere „ 2 10 - bare Heer Edele Heeren dle Achtbare He dien & c„a &ca & Abraham Josias Sluysken Raad a den el Edele Groot, Achtbaare Hee Copia dsisteerd door Handel Craut tteerdens, den soen Zee a dens istent e ndse eus da C onder 302 In de Loode Dooszijn de N:o 25 Soldij Memorie door den soldij 2 724 peto N:o 14 Nadere Eisch van benodigt Papie Boekhouder geformeerd. voor dit Gouvernement L: Kasjes Brieven van de 15 Onkostrekening van brenger deezes soldij Compt: 26 Eenige Hoog Edele Heeren Com„ „ 16 Twee reekeningen van verstrekte „missarissen Generaal benodigheeden voorsLand en den Edelen Heer Com¬ Schip de Amazone „missaris over dit Gouver„ „nement volgens apart re„ soldij Compt. 17 Eenige zoldij papieren volgens apart Register van den „gisters visitateur der soldyen Comp= J. Brandrolle en Lijsten der per„ L„ A„ „soonen die met brenger dee„ Z:A 18 Cognoscement van het geladene pakhuys soldi „zer repatrieeren. in voorschr: pacquetboot de Kraaij 28. Een Kasje gemerkt C: B: denoteeren„ „de Particuliere Brieven ontf. A In 't Casteel de Goede Hoop den 15 October 1793 B: Beek sub No 29 gaat noch over Een Factuur van aanreekening van Port„ penningen ten bedrage van ƒ 229. Brieven gedaan Eal A„ 22„ Tweede Stel Negotieboeken, van het Boekjaar 179½ volgens apart register van den Negotie overdra„ „ger A„ 23. Crimineele Rechtsrolle van gemeld Boekjaar 24 Copia authenticca Soldij Memorie 19 Cassa Reekeningen van de Maanden Mei en Junij 12 Z. A„ 20 Cassa reekening van de maand Iulij 1793. Z: A„ 21 Copia Authentiecq Rapport van den opneem der Cassa ree„ kening van laatstgeme Maand Julij nd Schip istentie dens van Neerlandsch en ssaris over het 9b0 de Goedeho Josias Huysken Soldij Copia A„ mitsgaders Raad Ordinair Abraham el Edele Graot, Achtbaaren Heeb dien &c„a. &ca & ele Achtbare Hee Edele Heeren bare Heer goed adsisteerd door Handel Craul ecommitteerdens, daar reus Car toe den en Zee la en c onder A„ Abraham Josias Huysken Raad Ordinair van Neerlandsch ena Copia m tsg le Groot Achtbaar en sed ssaris over het 960 de Goede Hoop dien &c„a &c„ dle Achtbare He Edele Heeren bare Heer d adsisteerd door Handel Craut ecommi da reus nd Se mitteerd dens, den soen Zee lan me dens iste 00
English
Register. Per the Company's Packet boat Patria. To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding chamber Middelburg. Noble, Honorable, Highly Respected, Highly Wise, Foresighted, and Very Generous Gentlemen. High Commanding Gentlemen! We have the honor to bring dutifully to the knowledge of Your Noble High Honors by this letter, that the first undersigned, pursuant to the arrangements of the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General, was charged on the 2nd of the past month of September with the Commissariat over this Colony, and on the same day in our Assembly assumed the presidency thereof, as well as the exercise of chief command; he takes the liberty very submissively to request Your Noble High Honors to rest assured that all his efforts will be directed toward promoting the interest of the Company and the prosperity of this important establishment in every possible way, and thereby preserving the precious trust with which he has been honored. The Right Honorable Gentlemen Commissioners-General, having taken their leave in the most solemn manner on the 2nd of September and having on that occasion introduced the first undersigned as Commissioner over this Government and its jurisdiction, departed the next day from here to False Bay, and subsequently on the 24th of that month set sail from there with the National Frigate of War the Amazone for Batavia. We hope and wish that Their Right Excellencies may arrive there as speedily and without misfortune as possible, and that their efforts may increasingly tend toward the welfare of the Fatherland, as well as the benefit and advantage of its Company and its possessions. Immediately after the departure of the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General, we turned our deliberations to the dispatches with which Your Noble High Honors were pleased to honor us from your illustrious Assembly on the 22nd of December 1791 and the 14th of December 1792, and have continued therewith day by day, until such replies concerning their contents were resolved upon as the nature of the matters occurring therein—in proportion to the changes that have taken place in this Government through the dispositions of the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General and the circumstances—demands in our view. Consequently, we shall respectfully forward the response to both of those revered letters to Your Noble High Honors with the first vessel departing from here for the Netherlands, together with the dutiful report of the transactions and dispositions made by the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General in this Government. Meanwhile, we at the same time respectfully assure Your Noble High Honors that we shall henceforth properly and dutifully take care that all matters are handled and concluded promptly and without delay, and above all, in reviewing and answering the letters received both from Your Noble High Honors and from the High Indian Government, that the orders given by Your Noble High Honors for the benefit of the Company, its colonies, and for our own good, are strictly and without any the least [illegible]
Dutch transcription
Register. P:r S: Comp:s Pacquet boot Patria. Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Iustre Vergadering van Zeeven tienen representeerende de Generaale Neederlandse geoctroyeerde Oost= in dise Compagnie, ter presidiaale kamer Middelburg. Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze voorzienige, en zeer genereuse Heeren. Hoog gebiedende Heeren! Wij hebben de eere Uwel Edele Hoog Achtb: by deeze plichtschuldig ter kennisse te bren„ „gen, dat den eerst ondergeteekende ingevolge de Schikkingen van de Hoog Edele Heeren Commissarissen 303 ssaris over het 9b0 de Goede Hoop Raad Ordinair van Neerlandsch Ind Mr Abraham Josias Sluysken dien &c„a. &c ele Achtbare He de kraai, D. P: P. — Copia Aan der mitsgaders Wel Edele Groot AAchtbaaren Hed Edele Heeren bare Heer goedgevonden adsisteerd door n Handel Craut gecommitteerdens, daar toe reus Cargasoen and schip istentie itteerdens sie mis voer 60 Generaal me land zee zouden 304 Aan den Generaal op den 2e: der gepasseer¬ „de Maand September met het Commissariaat over deeze Colo¬ „nie is gechargeerd geworden, en te zelve dage in onze Vergadering het presidie derzelve, mitsgaders de uitoeffening van het hoofd gebied heeft aanvaard, neemende hy de Vryheid UWelEdele Hoog Achtb: zeer onderdanig te ver„ „zoeken zich gepersuadeerd te willen houden, dat alle zyne pogingen zich derwaards zul„ „len strekken om het belang der Maatschappy en den wel„ „vaard van dit aangeleegen De Hoog Edele Heeren Com„ Generaal „missarissen na op den 2 Septem „ber op de plegtigste wyze afscheid genoomen en by die geleegend¬ „heid den eerst ondergeteekende als Commissaris over dit Gouver¬ nement en den ressorte van dien voorgesteld te hebben, des anderen, „daags van hier naar Baaif als en vervolgens op den 24 dier maand van daar met s' Lands en en aan land istentie en me ind schip Zee reus Cargasoen daar toe zouden geadsisteerd door n Handel Crauth Edele Heeren Mr. Abraham Josias Huisken Raad Ordinair van Neerlandsch Inde ssaris over het 9bo de Goede Hoop dien &c„a &c„o &c Edele Gert e bhelbmaarens ted et ablissement op alle mogelyke wy„ „ze te bevorderen, en zich daar door te bewaaren het precieus vertrou„ „wen waar meede hy vereerd is. geworden. - etablissement Fregat Copia mitsgaders Commi ele Achtbare Hee bare Heer en goedgevon on ecommitteerdens, mmitteerdens missie voert met 305 Aand Fregat van Oorlog de Amazone naar Batavia vertrokken zyn. „de, zo hoopen en wenschen wy dat hunne hoogedelheedens aldaar zo spoedig als ramp vry zullen moogen arriveeren en dat hoogst derzelver pogin„ „gen meer en meer zullen moogen strekken, tot welzyn van 't Vaderland mitsgaders tot nut en voordeel van des selfs Maatschappy en dies bezittingen. Verstond na het vertrek van de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal hebben wy onze deliberatie laaten gaan over de Missives waar mee„ „de UwelEdele Hoog Achtb: ons uit hoogst derzelver ilustre Ver„ „gadering op den 22 december 1731 en 14 December 1732 hebben gelieven te vereeren, en daar meede dag aan dag gecontinueerd, tot dat over dies inhouden zodanige rescriptien zyn gearresteerd als de aart der daar by voorkoo„ „mende zaaken na maate van de veranderingen welke door de beschikkingen van de hoog Edele Heeren Commissarissen Gene¬ „raal en de omstandigheeden ind schip Zee ieus Cargasoen daar toe zouden land en en aan istentie en me Edele Heeren Josias Huysken Neerlandsch Inde saris overh het b0 de Goede hoop dien &c„a &c„o & Proot e Aochelbaaren Hed dle Achtbare He hebben ten Copia Mr. Abraham Raad Ordinair mitsgaders van bare Heer goedgevonden gadsisteerd door Handel Crauts gecommitteerdens, ommitteerdens missie voert 300 306 Aan den ten deeze Gouvernemente zyn voor¬ gevallen; na ons inzien vereischt word en zullen wy dus ingevolge van dien de beantwoording dier beide gevenereerde Letteren aan UwelEdele Hoog Achtb: met het eerst van hier naar Nederland vertrekkend Vaartuig eerbiedig doen toe koomen, beneevens het ver schuldigd verslag van de verrichtinge en beschikkin„ „ge door de Hoog Edele Hee„ „ren Commissarissen Gene¬ „raal ten deeze Gouverne„ „menten gemaakt, terwyl wy uwelEdele Hoog Achtb: tef. „fens eerbiedig verzeekeren voor„ taan behoorlyk en pligtschul¬ „dig te zullen waaken, dat alle zaaken prompt en zonder uitstel worden behandeld en afgedaan. en vooral in 't resumeeren en beantwoorden der Brieven zo van UwelEdele hoog Achtb: als van de hooge indiase Regee„ „ring ontfangen wordende, de ordres door UwelEdele hoog Achtb: ten nutte van de Maat„ „schappy haare Colonien en ten beste van ons zelfs gegeeven. Stipt en zonder eenige de aller„ den C nd c gecommitteerdens, daar toe n Handel Craut ssaris over het 960 de Goede Hoop Mr. Abraham Josias Hluysken Raad Ordinair van Neerlandsch Inde Edele Heeren dien &c„a. &c: & el Eadber Graot e bchelbaaren sted„ dle Achtbare Hee wy „mins te Copia mitsgaders bare Heer en goedgevonden geadsisteerd door teus s 60
English
To the least exceptions are followed and maintained. Alongside this, we take the liberty of presenting to Your Right Honourable Worships the duplicate of our latest humble letter of 10 August of this year, sent from here per the packet boat the Maria Louisa, which vessel also undertook the voyage to the Netherlands therewith on the 12th of that month. With respectful reference to that which we took the liberty of informing Your Right Honourable Worships, both in our just-mentioned latest letter and in that of 30 July, regarding the expedition undertaken by order of the Right Honourable Commissioners-General with the packet boat the Star to search for the missing Batavia return ship Demerary, we shall take the liberty of respectfully informing Your Right Honourable Worships that this vessel returned on the 1st of this month from its voyage to Rio de la Goa, without having been able to find the missing vessel there, but that by the said packet boat two French fishing vessels have been taken in that bay and brought into the roads here, named Le Penn and La Larrette, the first laden with 850 barrels of train oil, 500 barrels of spermaceti, and 8000 lb of whalebone, and the latter with 1400 to 1500 barrels of train oil and 15000 lb of whalebone. Immediately following the arrival of the just-mentioned packet boat, a commission of two members from the Council of Justice was decreed by the first-undersigned to take both brought-in French ships properly under inventory in the presence of the Fiscal, which having been carried out by them, we take the liberty of presenting to Your Right Honourable Worships authentic copies of the inventories submitted by them, to which we add a copy of the narrative submitted to us by the officers of the packet boat the Star regarding the manner in which both aforementioned French ships were captured by them. We have issued the necessary orders to store the cargoes of those vessels on shore, and once this has been effected, we shall take such decisions regarding the same as well as the vessels themselves as the nature of the matters and the circumstances may require, in order to render a respectful and dutiful report thereof to Your Right Honourable Worships. However, since both the captains of the French vessels, two first mates, and 22 common seamen were brought here as prisoners of war, both by the just-mentioned captured ships and with the packet boat the Star, alongside another 11 English sailors who voluntarily deserted to the packet boat at Rio de la Goa, we granted the latter the freedom to enter into the service of the Company or that of private individuals, or else to depart on the English Company ships that left from here a few days ago, the latter of which was preferred by them; whilst we have granted to both the prisoner-of-war captains for their subsistence 50 rixdollars each, to the first mates 30 rixdollars each, and to each of the common seamen 6 rixdollars per month, for as long as they shall have to remain here without being employed in the service of the Company, as we have granted the common seamen, consisting mostly of Americans, English, Swedes, and Danes, the freedom to enter into the service of Your Right Honourable Worships. Respectfully referring to everything that we found ourselves obliged to inform Your Right Honourable Worships regarding the stranded return ship Zeeland, we shall now take the liberty of further informing Your Right Honourable Worships that once everything was discharged from that vessel that could possibly be retrieved from it, we had the said ship again carefully examined by a special commission of sea captains in the presence of the Master of Equipage, and received from this commission a written [illegible]
Dutch transcription
307 Aan minste exeptien worden achter. „volgd en onderhouden, Neevens deeze neemen wy de vryheid UwelEdele Hoog Achtb: aan te bieden het Du„ „plicaat onzer jongste onderda„ „nige Letteren van den 10 Au„ „gustus deezes Iaars, van hier verzonden per de Pacquet= boot de Maria Louisa, welk vaartuig daar meede op den 12: dier maand de reize heeft aanvaard naar Nederland„ Onder eerbiedige referte aan 't geen wij de vryheid heb„ „ben genoomen UwelEdele Hoog Achtb: zo by onze evenge. „mel de Jongste Letteren als by die van den 30ste July te bedee¬ „len over de expeditie welke ter ordre van de hoog Edele heeren Commissarissen Generaal met de Pacquet boot de Star is on¬ „dernoomen om het vermist Batavias retourschip Deme„ „rary op te speuren, zullen wy de vryheid neemen UwelEdele Hoog Achtb: eerbiedig te bedee„ „len, dat dit Vaartuig op den 1ste deezer van desselfs Tocht naar Rio de la Poa is gereverteerd, zonder aldaar de vermiste Bodem gecommitteerdens, daar toe zouden reus Cargasoen ind schip Zee„ land n Handel Crauts en en aan istentie en ommitteerdens bare Heer Mr Abraham Josias Sluysken saris over het 9b0 de Goede Hoop Raad Ordinair van Neerlandsch Inde Edele Heeren dien &c„a &c: N ele Achtbare Hee Edeles Groot geschtbaaren Her Hoog Copia tsg der ve en goedgevonden geadsisteerd door me missie voert 60 308 te hebben moogen aantreffen, dah dat door de gemelde Pacquet boot in die Baay zyn genoo„ „men en alhier ter Rheede op„ „gebracht twee Fransche Vis„ verscheepen genaamd Le Penn en la Larrette, 't eerste belaa¬ „den met 850 Vaaten Traan 500 Vaaten spermaceti en 8000 lb Baleinen en 't laatste met 14„ 1500 Vaaten Traan en 15000. lb Baleinen Direct na de aankomst van evengemelde Pacquet boot is door den eerst ondergetee„ „kende eene commissie gede„ „cerneerd op twee leeden uit den Raade van Justitie omme de bei„ „de opgebrachte Fransche Scheepen ten overstaan van de Fiscaal be„ „hoorlyk onder Inventaris te neemen, waaraan door hen voldaan zynde, zo neemen wy de vryheid UwelEdele Hoog Achtb: aan te bieden Copias authenticq van de door hen overgelegde Inventarissen waar by wy voege Copia van 't Relaas door de Overheeden van de Pacquest„ boot de star aan ons overge „legd over de wyze op welke de beide voormelde fransche Schee„ ecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen ind schip Zee land I Handel Crautd ommitteerdens Edele Heeren Mr. Abraham Josias Sluysken ssaris over het 960 de Goede Hoop Raad Ordinair van Neerlandsch Indi dien &c„a. &c„ dle Achtbare Hee Wl Ede den Graot Achtbartens ted cerneerd Copia den mitsgaders bare Heer goedgevonden geadsisteerd door en is ten missie voert „pen me 308 Jan Koken „pen door hen zyn verorerd. Wy hebben de nodige ordres gesteld om de Ladingen van die Bodems aan wal op te slaan, en zullen wanneer zulks zal weezen geeffectueerd, zo om „trent dezelve als de Bodems zelfs zodanige besluiten nee„ „men als de aart der zaaken en de omstandigheeden koomen te vorderen, omme daar van aan U WelEdele Hoog Achtb: eerbiedig en pligtschuldig verslag te doen. Dan nadien zo per evenge„ „melde genoomen Scheepen als met de Pacquet boot de star alhier als krygsgevangenen zyn aangebracht de beide Capityns der fransche Bodems twee Opper „stuurlieden en 22 Gemeenen, beneevens nog 11 Engelsche Mat„ „troosen die vrywillig op de pacquet boot te Rio de la Goa zyn over„ „geloopen, zo hebben wy aan laatst. „gemelde vryheid gelaaten, om zich in dienst der Compagnie of die van particulieren te engagee„ „ren dan wel op de voor eenige da„ „gen van hier vertrokken en gel¬ „sche Compagnies Scheepen, welk laatste door hen is geprefereerd n Handel Crauth ens, den oen en gecommitteerd reus Car dens geadsisteerd door daar toe and en goedgevonden Edele Heeren Mr. Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlandsch ena ssaris over het 9b0 de Goede Hoop dien &c„a &c„& EE dele Greot Achtbarteng ter als F geworden Copia. mit mitsgaders dle Achtbare Hee bare en is ten ommit mis voer 60 310 geworden, terwyl aan de beide krygs gevangenen Capityns tot hunne Subsistentie hebben toe„ „gelegd, re 50 ieder, aan de Offer stuurlieden ro 30 ieder en aan ieder der Gemeenen Jo6axex s'maands voor zolange zy hier zullen moeten verblyven zonder in den dienst der Compagnie te zyn geëmployeerd. alzoo wy de Gemeenen meest uit Americaanen Engelsche, Zweeden en deenen bestaande vryheid hebben gelaaten in den dienst van UwelEdele Hoog Achtb: te moogen overgaan. — Ons eerbiedig gedraagende aan alles wat wy ons genoodzaakt hebben gevonden UwelEdele Hoog Achtb: te bedeelen omtrent het ge„ strand retourschip Zeeland, zullen wy thans de vryheid neemen UwelEdele Hoog Achtb: nader te be„ „deelen, dat wy wanneer uit die Bodem alles was gelost wat met eenige mogelykheid daar uit heeft kunnen worden gehaald het zelve Schip redere door eene expresse Commissie van Zee Capiteins ten overstaan van den Equipagiemees¬ „ter weederom naauwkeurig heb„ „ben laaten examineeren, en van deeze Commissie ontfangen een gecommitteerdens, daar toe zouden reus Cargasoen Zee land ind schip en aan n Handel Crauts ommitteerdens me istentie bare Heer Edele Heeren issaris over het Nabo de Goede Hoo Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlandsch Ina dien &c„a &c„ & Wel Edelen Graort AAchtsmare s ted aan Schriftelyk Copia. mits itsgaders Comm dle Achtbare Hee den en goedgevonden adsisteerd door missie voer
English
written report, of which we take the liberty to present Your Right Honourable with an authentic copy, and from which we have seen with regret the impossibility of recovering the said vessel from the beach and thus making it serve to the benefit of the Company. We were therefore also obliged to proceed to the decision to sell the wreck of the ship Zeeland, but before determining that sale, we ordered the Equipment Master to remove from the same and take into the equipment warehouses all the copper, lead, and iron that could be dismantled from it, as well as all blocks, sheaves, chain plates, and other goods belonging to the rigging of the ship, in order to be provided for the use and benefit of the Company to its passing ships. This order having been fulfilled, and a pro memoria report of this having been made by the Equipment Master, which accompanies this in authentic copy, we decided at our meeting of 21 September last to sell both the wreck of the ship Zeeland and the remains of that of the hooker De Sterrenschans, as well as the boats and skiff mentioned in the aforesaid memorandum, on the 22nd of this month, and to immediately have the necessary notice given thereof. And regarding the sale of the wreck of the ship Zeeland, we had written conditions prepared and made public under which the same will be sold, wherein, over and above the usual terms, it was furthermore stipulated: Firstly, that when the buyer shall have broken up the wreck down to the second deck, he shall be bound and obligated to give notice thereof to the undersigned, by whose order such and so many persons shall then be placed on board as shall be deemed necessary, in order to lift out the stumps of the masts and those of the bowsprit for the need and benefit of the Company. Secondly, that the buyer shall be obligated at all times to permit inspections to be made in the hold of the wreck as often as shall be deemed necessary, in which a good quantity of spelter is still present; as well as, whenever any attempts might be made to unload the spelter therefrom, not only not to be an impediment therein, but even, upon receiving orders to that effect, to suspend the demolition until he shall be informed that he may proceed therewith again. And Thirdly, that if the buyer should happen to unload from the wreck any spelter or other goods belonging to the cargo of the ship, or if anything of the cargo should wash ashore during the demolition and be salvaged by the buyer, he shall be bound and obligated to surrender immediately to the Company all that is thus unloaded or salvaged, against proper payment for his trouble to be appraised by reliable men, on pain of being punished as beach robbers according to the tenor of the prevailing placard, should he act to the contrary. With relation to the cargo of the aforementioned ship Zeeland, we may have the honour to inform Your Right Honourable that the undersigned Cellar Master and Bookkeeper of the General Revenues, to whom by resolution of 22 May last we had assigned the task—with the assistance of the bookkeeper for the China trade, Johannes Paulus Krauth, and assisted by the ordinary commissioners and such other servants as they would think necessary for that purpose—to oversee the unloading of the said cargo, have submitted to us a very ample and detailed report concerning their activities in this matter, of which we take the liberty to present Your Right Honourable with an authentic copy alongside this, from which we trust it will appear to Your Right Honourable that in the recovery, storage, and care of the salvaged goods, every possible exactitude and zeal for the Company's interests has been observed by them, referring ourselves with respect to that part of the cargo
Dutch transcription
311 Schriftelyk Rapport waar van wy de vryheid neemen UWelEd: Hoog Achtb: Copia authenticq aan te bieden en waar uit wy met leedweezen hebben gezien de onmogelykheid om gemelde Bo„ „dem van Strand te haalen, en dezelve dus ten nutte van de Com¬ „pagnie te laaten strekken. — Wy hebben dus ook wel moe¬ ƒ „ten overgaan tot het besluit om het wrak van het Schip Zeeland te verkoopen, doch alvoorens die verkooping te bepaalen den Equi„ „pagiemeester gelast uit 't zelve te haalen en by de Equipagiema¬ „gazinen in te neemen al 't kooper, Loot, Izer, dat van 't zelve zoukun¬ „nen worden gesloopt, mitsgaders alle Bloks Schyven, Putting bouten en andere tot de toetuiging van 't Schip behoord hebbende Goederen, omme ten nutte en voordeele van de Maatschappy aan haare pas„ seerende Scheepen te worden verstrekt Aan deeze last voldaan en door den Equipagiemeester hier van by de deeze in Copia authenticq verzellen, de pro Memoria Rapport gedaan zynde, hebben wij tenr onzer Vergade¬ „ring van den 21. September laatst„ „leeden beslooten, zo het wrak van gecommitteerdens, uden reus Cargasoen zee land me n Handel Crauts dens ind schip en en aan daar toe istentie ommitteerd bare Heer Mr Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlandsch ena saris over het 9bo de Goede Hoop dien &c„a &c„o & dle Achtbare Hee Edele Heeren Han e den We el Edel Grot bchlbaareg sted „gazynen Copia mits itsgaders en goedgevonden adsisteerd door mis o 60 het 312 het Schip Zeeland, als de overbli „zels van dat van de Hoeker de Sterrenschans, en by voornz Me „morie opgegeevene Boots en Schuit op den 22 deezer te laaten verkoopen, en daar van direct de nodige advertentie laaten doen, en hebben wy omtrent de verkooping van het wrak van 't Schip Zeeland laaten ver„ vaardigen en publiecq gemaak schriftelyke Conditie waar op 't zelve zal worden verkocht, waar bi boven en behalven de gewoone voorwaardens nog is bedongen:— dat wanneer de kooper het wrak Eerstelyk tot op het tweede dek zal hebben afgesloopt, hy gehouden en verpligt zal zyn, daar van kennisse te geeven ondergeteekende aan den Edelen Aan Commissa¬ „ris „ ter ordre van wien als dan zodanige en zo veel persoonen aan Boord zullen worden geplaatst, als nodig geoordeelt zullen wor„ „den, om de stompen der maesten en die van de Boegspriet ten be„ „hoeve en profyte der Compagnie uit te ligten. ten Tweeden. dat de kooper verpligt zal weezen ten allen tyden te gedoogen, dat zo dikmaals als men zulks noodig gecommitteerdens, uden reus Cargasoen Zee land and schip daar toe en en ns sistentie n Handel Crauts bare Heer Abraham Josias Huysken Raad Ordinair van Neerlandsch Ind Commissaris over het Kabo de Goede Hoop dien &c„a &c„o & Edele Heeren dle Achtbare Hee Edele Groot & bchelbaartog rd Eerstelyjk Copia den mitsgaders en goedgevonden adsisteerd door me 60 zal 313 ten derden zal oordeelen visitatie worden ge„ „daan in 't ruim van 't wrak, waar in zig nog een goede party Spiauter komt te bevinden, mits„ „gaders omme wanneer men eenige tentames mogt willen doen om het Spiauter daar uit te los¬ „sen daar inne niet alleen niet hinderlyjk te zijn, maar zelfs op eerst daar toe te bekomen ordre zo lang met het sloopen te vad„ „ten tot dat hem zal worden aan „gezegd daar meede weederom te kunnen voortvaaren, en dat zo wanneer de kooper uit het wrak eenig Spiauter dan wel andere tot de Lading van 't Schip ge¬ „hoord hebbende goederen mogt koomen te lossen dan wel dat 't een of ander van de Lading ge¬ „duurende de slooping mogt op„ spoelen en door den kooper gesal¬ veerd, hy gehouden en verpligt. zal zyn al 't aldus geloste of ge¬ „salveerde direct aan de Compte over te geeven teegens behoorlyke betaaling zyner moeite door goe„ „de Mannen te taxeeren, op poene dat Contrarie handelende als Strand roovers naar 't Luid van 't vigeerend Placcaat zal worden gestraft.— gecommitteerdens, oen zee land Sc n Handel Crauts eus istentie bare Heer Mr Abraham Josias Sluysken ssaris over het 9b0 de Goede Hocp Raad Ordinair van Neerlandsch Inde dien &c„a &c:o & Edele Heeren de Achtbare Hee den d: delEdele Grot Schlbarteg her andere Copia mitsgaders en goedgevonden geadsisteerd door daar and en en mitteerdens 300 Met 314 Met relatie tot de Lading van 't meermeld Schip Zeeland, m gen wy de eere hebben Uwell „le Hoog Achtb: te bedeelen, dat de ondergeteekende Keldermeed „ter en Boekhouder van S' Lan generaale Inkomsten aan we wy by besluit van den 22 Mei Jongstleeden hadden opgedraa gen om hun toezicht met ad „sistentie van den Boekhoude by de Chinase handel Johan nes Paulus Krauth door de ordinaire Gecommitteerdens en andere zodanige Bedien dens als zy zouden vermeenen daar toe nodig te hebben, de„ zelve Lading te doen lossen, aan ons over hunne verrichtingen in deeze, hebben ingedient een zeer ampel en gedetailleerd bericht, waar van wy de vryheid neemen UWelEdele Hoog Achtb: Copia authenticq neevens deeze aan te bieden, waar uit wy vertrouwen dat UWelEdele Hoog Achtb: zal kunnen blyken, dat door hen in 't bergen, opslaan en verzor¬ gen van de gesauveerde Goederen alle mogelyke exactitude en yver voor s' Compagnies belangen is betracht, gedraagende ons met opzicht tot dat gedeelte der n Handel Craut gecommitteerdens, daar toe zouden reus Cargasoen and schip Zee geadsisteerd door land en en bare Heer Mr. Abraham Josias Huysken Raad Ordinair van Neerlandsch Ind ssaris over het ƒ9b0 de Goede Hoop Edele Heeren dien &c„a &c„o & Aan den We ElE del Graot gebchtbaaren Her ele Achtbare Hee Lading Copia mitsgaders Comm ren en goedgev vonden me ommitteerdens missie voert istentie en „zelve
English
cargo which we have been necessitated to sell, as will appear both from the aforesaid report and from the vendue roll accompanying this in authentic copy, the net proceeds of which, amounting to Ro4462. 3-, we have caused to be credited to the presiding Chamber of Zeeland according to the invoice also accompanying this. Having, by our frequently mentioned latest respectful letters, dutifully informed Your Right Honorable Worships that, pursuant to the order given to that effect by the Most Noble Lords Commissioners-General, the ships Leide and Drechterland would sail from False Bay to this capital after the expiration of the month of August, we have the honor respectfully to inform Your Right Honorable Worships that both of those vessels, having departed from False Bay on the 2nd of September, arrived here on the 9th of that month; but that the latter vessel was found to be so leaky during that short voyage that three pumps, assisted by had to be employed to keep her dry. Pursuant to our resolution previously taken in that regard, immediately after her arrival here we caused the ship Drechterland to be examined once again by specially appointed nautical experts in the presence of the Equipagemeester, and received from that commission a written report concerning the state in which she was found, an authentic copy of which we respectfully enclose herewith, from which it will appear to Your Right Honorable Worships that, over and above the defects already discovered and reported in False Bay, which were partly repaired there, two severe leaks were furthermore discovered on that vessel on both sides between the chess-trees in the fore-hatch, through which the water rushed violently into the ship as if through sluice gates, and that the said vessel must necessarily be careened in order to be put in a state to undertake a voyage. When the just-cited report was summarized and its contents deliberated upon at our meeting of the 21st of September, the first undersigned communicated at the same time that, upon receipt of that report, he had conferred with the Equipagemeester Jan Arnoud Voltelen concerning the measures which, in his opinion, ought to be taken in order to put the ship Drechterland, in accordance with the submitted report, in a state to be laden and dispatched from here by careening her; that the said Equipagemeester had thereupon indeed assured his Honor of the necessity of careening that vessel alongside a large ship, but also at the same time that he felt confident that, when the permanent frigate ship De Meermin should be properly ballasted, the careening of the ship Drechterland could then be effected therewith in Saldanha Bay and, barring unforeseen accidents, properly carried out; but that prior to proceeding to the careening, the ship Drechterland must necessarily be repaired in this roadstead, and that both for that repair and for the careening of the said vessel such materials and necessaries were required as have been set forth by him, the Equipagemeester, in the statement also accompanying this in authentic copy. Concerning all this, we have taken into consideration our obligation to leave nothing undone that could serve to put the ship Drechterland in a state to undertake a voyage, as well as the necessity, in the absence of a large ship to careen that vessel, to attempt to do so and to make use of such means as we happen to have at hand, and consequently ordered the Equipagemeester to begin the repair of the ship Drechterland immediately, and to carry it out in this roadstead to such an extent that the said vessel will find herself in a condition to leave this roadstead, whereupon she will be dispatched with the greatest speed, together with the frigate ship De Meermin, to Saldanha Bay in order to
Dutch transcription
315 Lading 't welk wy genecessiteerd zyn geweest te moeten verkoo¬ pen, zo aan voorsz: bericht als aan de deeze in Copia au¬ „thentiecq verzellende Vendu„ „rolle, welkers netto Provenui ten bedraage van Ro4462. 3- wy by 't deeze al meede ver¬ „zellend Factuur de praesidia „te Kamer Zeeland te goede hebben laaten brengen Bij onze meermelde Jongs „te eerbiedige Letteren aan UWelEdele Hoog Achtb: pligt „schuldig ter kennisse gebracht hebbende, dat ingevolge het daar toe door de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal gegeeven bevel de Scheepen Leide en Drech„ „terland na 't afloopen van de Maand Augustus uit Baai f als naar deeze hoofdplaatse te zoude steevenen, zo hebben wy de eer UwelEdele Hoog Achtb: eerbiedig te bedeelen, dat beide die Bodems op den 2e September uit Baay Fals vertrokken zynde, den 9 e dier maand alhier zyn gearriveerd, doch dat laatst„ „gemelde Bodem geduurende dat kort traject zodanig lek is bevonden, dat drie pompen geadsisteerd door n Handel Crauth gecommitteerdens, daar toe zouden eus Cargasoen zee and schip en en aan land istentie en bare Heer Abraham Josias Sluysken Ordinair van Neerlandsch Inde issaris over het 960 de Goede Hoop Edele Guraot en behelbaaren t a dien &c„a &c„ dle Achtbare Hee daar hebben Copia Raad mitsg Edele Heeren ren. en goedgevonden me ommitteerdens missie voert 316 hebben moeten worden geemplo„ ieerd om dezelve lens te houden Ingevolge ons besluit dien aangaande bevoorens genoo¬ „men, hebben wy het Schip Drechterland direct na dies aankomst alhier wederom door expresse gecommitteerde Zeekin „dige ten overstaan van den Eg pagiemeester laaten examine „ren en over de staat waar in 't zelve zich bevond van die Com „missie ontfangen een Schriftel„ Rapport, waar van wy Copia authenticq deeze Eerbiedig laats vergezellen, waar uit uwel Edele Hoog Achtb . zal kunnen blyken dat boven en behalven de bereids in Baaif als ontdekte en opgegee„ „ven gebreeken, welke aldaar ten deele zyn gerepareerd geworden nog aan die Bodem zyn ontdekt, twee zwaare lekken aan weerszy„ „den tusschen de Halsklampen in 't Voorluik waar door het Water met geweld als door Sluizen in het Schip liep, en dat dezelve Bo¬ „dem noodwendig behoorde te wor„ „den gekield om tot het doen eener reize in staat te werden gesteld! Wanneer het eevengeciteerd Rapport ter onzer Vergadering gecommitteerdens, daar toe zouden reus Cargasoen and schip Zee en Handel Crauth ommitteerdens n en aan land istentie en bare Heer Hr Abraham Josias Sluysken ssaris over N960 de Goede Hoopt dle Achtbare Hee Raad Ordinair van Neerlandsch Indi dien &c„a &c„o Edele Heeren Aageden d: ElE dele Grrt schelmaregs ta Hoog van Copia mitsgaders ren. en goedgevonden geadsisteerd door missie voert E 317 Aandedlen van den 21e. September is geresu¬ „meerd en over dies inhoud gedeli„ „bereerd geworden; is teffens door den eerst ondergeteekende gecom„ municeerd, dat hy op ontfangs van dat Rapport den Equipa¬ „giemeester Ian Arnoud Voltelen hadt onderhouden, over de mid„ „delen welke men na zyn inzien behoorde te bewerkstelligen, om het Schip Drechterland, con form 't ingediend bericht, door 't zelve te kielen in staat te stel¬ „len om belaaden en van hier verzonden te worden, dat ge„ „dachte Equipagiemeester daarop wel zyn Ed: hadt betuigd de nood„ „zaaklykheid om die Bodem aan een groot Schip te kielen, doch ook teffens, dat hy zich sterk maak„ „te om wanneer het permanent Fregat Schip de Meermin be hoorlik zou weezen geballast, de kieling van het Schip Drechterland als dan daar meede in Saldanha„ „baay te zullen kunnen bewerk, „stelligen, en buiten onvoorziene ecommitteerdens, toevallen behoorlyk effectueeren, doch dat alvoorens tot de kie„ „ling over te gaan, het schip Drechterland ten deezer Rheede noodzakelyk moest worden ver„ geadsisteerd door n Handel Craut daar toe zouden ieus Cargasoen Zee land dens endSchp en en bare Heer Cabo de Goedehoop dien &c„a &co & ele Achtbare Hee Edele Heeren Mr. Abraham Josias Sluisken Raad, Ordinair van Neerlandsch Indi mitsgaders Commissaris over het Edelen Groot bchelbaaren sed „timmerd Copia ren. goedgevonden is ten not 318 Aan „timmerd, en dat zo tot die vertim„ mering als tot 't kielen van gedaet „te Bodem vereischt wierden zo„ danige Materialen en benoodigd heeden als door hem Equipagie„ „meester by de deeze al meede in Copia authenticq verzellende op¬ „gaare zyn bekend gesteld. — Wy hebben omtrent dit een en ander in aanmerking genoo„ „men, onze verpligting om niets onbezocht te laaten wat strekken kon om het schip Drechterland tot 't doen eener reize in staat te stellen, mitsgaders de nood, „zaaklykheid om by ontstentenis van een groot Schip om die Bodem te kielen, daar toe te beproeven en gebruik te maaken van de middelen welke wij aan handen koomen te hebben, en dienvolgens de Equipagie „meester gelast om direct met de vertimmering van het schip Drech, „terland een begin te maaken, en dezelve in zo verre ter deezer rheede te effectueeren, dat die Bodem zich in staat zal vinden gesteld deeze rheede te kunnen verlaaten als wanneer dezelve met de meeste spoed beneevens het Fregat Schip de Meermin naar de Saldanhabaar zal worden en goedgevonden geadsisteerd door n Handel Crauth gecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen and schip Zee en en aan land mitteerdens istentie Cabo de Goede Hoop Raad Ordinair van Neerlandsch Inde dien &ca &c: mitsgaders Commissaris over het Mr Abraham Josias Sluysken Edelen Groot e Ochelbaaren Her ele Achtbare Hee Edele Heeren afgezonden Copia den bare Heer ren om v 60 van
English
dispatched to undertake the careening under the direction and supervision of the Master Shipwright. We shall not fail to make every effort that may serve to put the ship Drechterland back into such condition as is required to be able to put to sea with her, in order to employ the same to transport to Batavia the 150 lasts of wheat and 639 leggers of wine, along with some other items which, through want of sufficient space in the outbound ships, remained unfulfilled from the requisition made by the High Government of India for this year; where, moreover, we trust that this ship will come well in handy owing to the non-arrival of the bottoms expected from the Netherlands. And we have proceeded to this all the more readily because we flatter ourselves that the salvaged goods from the unfortunate ship Zeeland will for the greatest part be able to be loaded into the small frigate ship De Meermin, and for the remainder sufficient space will be found in the ship Leiden, which bottoms will then also be dispatched to the Netherlands as soon as the orders given will permit it. We may also have the pleasure to humbly inform Your Right Honourable worships of the safe arrival on 29 September of the Company's packet boat De Kraay, with which this letter, under safe passage which may God grant, shall reach Your Right Honourable worships! We would not have failed to dispatch the bearer of this as quickly as possible, but because the same had to be caulked both inboard and outboard, as well as provided with a suit of sails, and still had to undergo some other repairs, and moreover was completely destitute of cannon, we found ourselves unable to dispatch the said packet boat sooner than today. The non-arrival of the Company's expected outbound ships having, among other indispensable necessities, also caused a great scarcity of paper in this Government—which might perhaps still have arisen even if the requisition for that article had been met, because the sale of stamped paper has considerably increased on account of the orders given by the Right Honourable Commissioners-General for the improvement of the country's revenues—we take the liberty to forward to Your Right Honourable worships a further requisition for 200 reams of uncut small-format paper, with the request that the same, as well as the further petition of 8 heavy ropes enclosed with our latest humble letter, may be fulfilled as soon as possible, in addition to that which we had petitioned for with our ordinary requisition. Alongside the account of expenses of the bearer of this, we also take the liberty to present to Your Right Honourable worships two accounts of what has been furnished in this Government to the national Frigate of War De Amazone, to which we add a register drawn up by the Chief and Examiner of the Pay Accounts regarding such pay documents as are dispatched for the presiding chamber of Middelburg and the chamber of Amsterdam. The Chief Surgeon of the bearer of this having passed away on the voyage hither, we have in turn caused the Chief Surgeon of the stranded ship Zeeland, Bruining Stephan, to transfer to her at his earning wages; however, since he has requested us to grant him his premium and we have not considered ourselves authorized to do so, we have respectfully deferred that request to Your Right Honourable worships, as well as that made to us by the Sub-Lieutenant of the said ship Zeeland, P: H: Vieman, to be permitted to repatriate with the bearer of this while retaining wages and premium, we having only permitted him to sail home with suspended wages. Having informed Your Right Honourable worships by our humble letter of 10 August that by its bearer, by order of the Right Honourable Commissioners
Dutch transcription
349 Hapelden afgezonden, om onder beschik„ „king en opzicht van den Equi„ „pagiemeester de kieling te onder „neemen. Wy zullen niet nalaaten al„ „les aantewenden wat zal kunnen strekken om het schip Drechterland weederom in zo„ danige staat te doen brengen. als vereischt word om daar mee¬ „de zee te kunnen bouwen, ten einde het zelve te laaten dienen om de 150. Lasten Tarwe, en 639 leggers wyn, beneevens eeni¬ „ge andere Articulen die op de eisch door de Hooge indiasche Regeering voor deezen Jaare gedaan by gebrek aan genoegzaame ruimte in de uitkoomende Scheepen onvol„ daan zyn gebleeven, over te brengen naar Batavia alwaar wy bovens dien vertrouwen dat dit schip door 't achterblyven van de uit neederland verwachte Bodems wel te staade zal koomen, en zyn wy hier toe des te gereeder overgegaan, om dat wy ons vleien dat de gesauveerde Goederen uit het ranspoedig schip Zeeland ten grootste deele in het Fregat scheepje de Meermin zullen kunnen worden gelaaden en voor 't overige genoegzaame ruimte geadsisteerd door n Handel Crauth gecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen ind schip Zee land mitteerdens istentie en goedgevonden bare Heer ƒ960 de Goede dien &ca &c: Raad Ordinair van Neerlandsch Inde dle Achtbare Hee Abraham Josias Sluysken mitsgaders Commissaris over he Edele Heeren l Edele Groot Achtbaaren Her Regeering zal Copia ren. en 320 zal worden gevonden in het schip Leiden, welke bodems dan ook zo dra de gegeevene ordres zulks zullen toelaaten naar Neder„ „land zullen worden gedepe„ „cheerd. Wy moogen ook het genoem „gen hebben UwelEdele hoog Achtb: eerbiedig te bedeelen, de behouden aankomst op den 29 September van s' Compagnien Pacquet boot de kraay, waar meede deeze, onder behouden vaaren dat God geeve UwelEdele Hoog Achtb: zal toekoomen! Wy zouden niet nagelaaten hebben brenger deezer ten spoedig„ sten af te vaardigen, dan dewyl de zelve zo van binnen als buiten boord heeft moeten worden gecalfaat mitsgaders van een stel zeilen voorzien worden en nog eenige andere reparatie heeft moeten ondergaan, en bovensdien ten eenemaale van geschut is ontbloot geweest, zo hebben wij ons buiten Staat gevonden dezelve Pacquet boot eerder als heeden te kunnen afvaardigen. — Het achterblijven van S' Com„ „pagnies verwacht wordende uit„ „koomende Scheepen, onder andere n Handel Craut ecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen ind schip Zee en en aan land istentie en me ommitteerdens geadsisteerd door Cabo de Goede hoop Mr. Abraham Josias Hluysken Raad Ordinair van Neerlandsch In de dien &c„a &c: & mitsgaders Commissaris over het Aande den W: E Edele Graot Achtlbaaren tr dle Achtbare Hee Edele Heeren hebben Copia bare Heer ren. en goedgevonden . onont vo „missie 321 den onontbeerlyke benodigheeden ook eene groote Schaarsheid aan Papier ten deezen Gouverne, „mente veroorzaakt hebbende„ die mogelyk nog zou zyn ont¬ „staan, of schoon de eisch van dat Articul was voldaan ge„ „worden, door dien het debiet van zeguls uit hoofden van de be„ „veelen door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal tot ver¬ beetering van s' Lands inkomsten gegeeven, aanmerklyk is ver„ „meerdert, zo neemen wy de vry„ „heid Uwel Edele Hoog Achtb:s te doen toekoomen eene nadere Eisch over 200 Reemen onafgesneeden klein formaat Papier, met verzoek dat dezelve, zo wel als de nevens onze jongste eerbiedige Letteren gevoegde nadere petitie van 8 p. s zwaare tou„ „wen ten spoedigste moogen worden voldaan, boven het geene wai by onze gewoone Eisch hebben gepe„ „titioneerd gehadt. - Neevens de Onkost reekening van brenger deezer neemen wy nog de vryheid UwelEdele Hoog Achtb: aan te bieden twee Reekeningen van 't geen ten deeze Gouvernemente aan s'Lands Fregat van Oorlog de Ama„ „zone is verstrekt geworden, waar by geadsisteerd door n HandelCrauth ecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen ind schip Zee en en aan land sistentie en me ommitteerdens en goedgevonden missie bare Heer Cabo de Goede Hoop dien &c=a & c: c dle Achtbare Hee Mr. Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlandsch Inde mitsgaders Commissaris over het el Edele Groot Achtbaarens Hed Edele Heeren Copia ren. voert wy Eisch 322 wy voegen een Register door den Cref en Visitateur der Soldyen geformeerd over zodanige Soldy Papieren, als voor de presidiaale kamer Middelburg en de kamer Amsterdam worden afgezonden; De Oppermeester van brenger deezer op de herwaards reize over¬ „leeden zynde, zo hebben wy weeder om daar op doen overgaan de op„ permeester van 't gestrand Schip Zeeland Bruining Stephan, on„ „der zyne winnende Gaegie, dan nadien hy ons heeft verzocht hem zyne premie toe te leggen en wy ons daar toe niet bevoegd hebben By onze onderdanige Letteren van den 10e Augustus aan Uwel. Edele Hoog Achtb: bericht hebben, „de dat per dies brenger ter ordre van de Hoog Edele Heeren Com„ gecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen zee land me ommitteerdens istentie and schip n Handel Crauts en en aan geadsisteerd door Cabo de Goede Hoop dien &c„a &c: & Mr. Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlandsch Indi mitsgaders Commissaris over het dle Achtbare Hee Aan e den Wel Edele Groot e bchelbaarten Hed Edele Heeren geacht, zo hebben wy dat verzoek aan UwelEdele Hoog Achtb: eerbiedig ge„ „defereerd gelaaten zo wel als dat door den Sous Lieutenant van gemeld schip Zeeland P: H: Vieman aan ons gedaan omme behoudens ven gagie en premie met brengen dee„ „zed te moogen repatrieeren, als heb„ „bende wy hem eenlyk gepermit„ „teerd onder afgeschreeven gagie te moogen 'thuisvaaren. — geacht „missarissen Copia bare Heer en goedgevonden missie v F
English
323 ...were dispatched to the Commissioners-General. 3 bags packed in skins with extracts, which, however, they neglected to send to False Bay in order to be placed on board that vessel. Thus, we must not fail to give respectful notice of that omission to Your Right Honourable Worships, and at the same time to report that the same bags with extracts, according to the invoice attached hereto, are forwarded with the bearer of this, consigned to the Honourable, Firm, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High Commanding Lords [illegible] to the Right Honourable Lords Commissioners from Your Right Honourable Illustrious Assembly for maintaining correspondence with the Most Honourable Lords Commissioners-General. We commend Your Right Honourable Worships and the precious interests of the Company to the safe protection of the Almighty, and subscribe ourselves with all due respect, At the Political Council in the Castle of Good Hope, the 15th of October 1793. Your Right Honourable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, Mr. Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Commissioner over the Cape of Good Hope, &c., &c., &c. J. J. Sluysken Thenius J. V. Suein C. G. Gewel H. Geede van Oudtshoorn E. Berge Copy 324 Per the packet boat De Kraaij. Patria Honourable, Firm, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. To the Honourable Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Amsterdam. Copy We refer in all submission to our latest respectful letter to Your Right Honourable Worships, dated the 11th of August last, addressed per the packet boat De Maria Louisa, which likewise departed from False Bay on the 12th thereafter to pursue its voyage to the Netherlands. The packet boat De Kraaij, destined for Your Right Honourable Chamber, having arrived safely here from Batavia on the 29th of the past month of September with 6 dead and 3 sick, we have put the same in a state to proceed on its voyage again, and have caused to be loaded therein: 3 bags packed in skins with extracts, addressed to the Right Honourable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen for maintaining correspondence with the Most Honourable Lords Commissioners-General, to which we add the second set of trade books of the financial year 1791/1792 according to the separate register of the trade bookkeeper, of which the first set was already dispatched per the aforesaid packet boat De Maria Louisa to the Illustrious Assembly of the Most Honourable Lords Seventeen; 326 the criminal court roll of the said financial year; the cash accounts for the months of May, June, July of this current year 1793; an authentic copy of the report of the audit of the cash accounts of the last-mentioned month of July; some muster rolls according to the separate register of the Pay Auditor; and a pay memorandum drawn up by the aforesaid Auditor. The Commander of the aforesaid packet boat, Jacob Sem, having submitted to us a report concerning the condition of his vessel, we have provided for everything, and we take the liberty of presenting to Your Right Honourable Worships the authentic copy thereof alongside this. The chief surgeon of the bearer of this having died on the voyage hither, we have in turn caused to be transferred onto it [illegible]
Dutch transcription
323 missarissen Generaal overgezon¬ den wierden. - 3 Zakken in Vellen geembal. leerd met Exts dewelke men echter verzuimd heeft naar Baai f als te verzen. „den om aan Boord van dat Vaartuig te kunnen worden ge„ „plaatst, zo moogen wy niet af„ „zyn UwelEdele 3o0g Achtb. van dat verzuim eerbiedig kennisse te geeven en teffens te berichten dat de„ „zelve zakken met Orts volgens het daar van by deeze gevoegd Factuur met brenger deezer overgaan, geconsigneerd aan Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: H0og wijze Voorzienige, zeer Ge„ „nereuse, en Hoog Gebiedende Heeren geadsisteerd door n Handel Crauts gecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen and schip Zee en en aan land istentie en me ommitteerdens missie en goedgevonden Mr Abraham Josias Sluysken Cabo de Goede Hoop dien & c„a &c„o & dle Achtbare Hee Raad Ordinair van Neerlandsch Ind mitsgaders Commissaris over het Edele Heeren Edeles Groot n Ochtbaaren Hed de wel Edele Groot Achtbaare Heeren Gecommitteerdens uit uwer WelEdelehoog Achtb: ilustre Vergadering tot het hou„ „den der Correspondentie met de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal. Wy beveelen UWelEdele Hoog Achtb: en de dierbaare belangen der Maatschap„ „py in de veilige hoede des allerhoogste en noemen ons met alle verschuldigde eerbied: — Uwen Copia bare Heer ren voert de Aan Eden Mr. Abraham Josias Huysken Actum ter politicque Vergadering UWer WelEdele Hoog Achtb: in 't Casteel de Goede Hoop. zeer Ootm: getr: en gehoorz: Dienaaren JJ: Laupken Thenius ƒ ƒ den 15. October 1793. Raad Ordinair van Neerlandsch Inde J. V. Suein CGbewel H Geede van Oultshoorn. E: Berge. Copia mitsgaders Commissaris over het ƒ960 de Goede Hoop dien &c„a &co: & dle Achtbare Hee Edele Heeren bare Heer 5 en goedgevonden geadsisteerd door n HandelCraut gcommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen and schip Zee en en aan land istentie en me ommitteerdens missie oe Wel Ede le Groot Achtbaar en Heed 7 P: de Pacquet boot de Kraaij. Patria Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb„r wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Wij refereeren ons in alle onderdanigheid aan onze committeerdens, Iongste Eerbiedige schryvens aan uwel Edele Groot Achtb„r ind schip Zee op den 11e. Augs. ll geaddres¬ =seerd p:r de Pacquet boot de Maria Louisa die daar n Handel Craut daar toe zouden ieus Cargasoen n en aan land istentie en me ommitteerdens missie adsisteerd door Amsterdam. van de Generale Neederlandsche geoctroieerde Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Oost Jndische Compagnie ter kamer. 9b0 de Goede Hoop Raad Ordinair van Neerlandsch Ina mitsgaders Commissaris over het dien &c„a &c: N Copia. Aan den Mr Abraham Josias Sluysken el Edele Geroot Achtbaar ones Ed 324 dle Achtbare Hee Edele Heeren bare Heer ren goedgevonden voer meede Aan den meede op den 12e. daar aan Baayf als heeft verlaaten om zyne rhijse naar Nederland te vervorderen. - de Pacquetboot de Kraaij voor uwel Edele Groot Achtb:e Kamer bestemd, op den 29e der verloopene maand Sep„ =tember met 6 dooden en 3 zieken van Batavia behouden alhier g'arriveerd zynde, zoo hebben wij dezelve weederom ter rysvordering in staat gebragt, en hebben wy daar in doen aflaaden. 3 zakken in vellen geEmballeerd met exts. geaddresseerd aan den wel Edele Groot Achtbe Heeren Bewindhebberen gecommit„ teerd ter Illustre vergadering van XVII tot het houden der Correspondentie met de Hoog Edele Heeren Commissaris¬ fin generaal, waar by wy voegen het tweede stel Negotie boeken van het Boekjaar 179½ volgens apart register van den Negatie overdraager, waar van het eerste stel reeds p:r voorsz: pacquetboot de Maria geadsisteerd door n Handel Craut gecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen and schip Zee„ en en aan land istentie en me ommitteerdens missie en goedgevonden bare Heer Mr. Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlandsch Indi ƒ 9b0 de Goede Hoo dien &c„a &co & 326 mitsgaders Commissaris over het WelE de le Grot & Achtbaaren hed dle Achtbare Hee Edele Heeren met Louisa Copia ren. voer 326 Aan Louisa naar de Illustre vergadering den Hoog Edele Heeren XVII is afgezonden, de Crimineele rechts rolle van gemeld boekjaar, de Cassa reekeningen van de maanden Mai„ Iuny, Iuly; van dit loopend Jaar 1793. een Copia Authenticq rap„ =port van den opneem der Cassa reekeningen van laastgemelde maend July eenige Monsterrolle vol„ gens apart register van den Visitateur der soldyen en een door voorsz: Visitateur geformeerde Soldij Memorie. De Gezachhebber van voorsz Pacquetboot Jacob Sem; aan ons ingediend hebbende Een Rapport nopens de gesteld„ heid van zijn onderhebbende bodem - zoo hebben wy in het len en ander voorzien- en neemen wij de vryheid Uwel =Edele Groot Achtb:e het Copia Handel Craut authenticq daar van nevens deezen aan te bieden. — De oppermeester van brenger deeses op de herwaards reise overleeden zynde, zoo hebben wij weederom daar op doen en goedgevonden geadsisteerd door gecommitteerdens, daar toe zouden ieus Cargasoen ind schip Zee en en aan land sistentie en me ommitteerdens missie bare Heer Mr. Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlandsch Indi ƒabo de Goede hoop dien &c„a &c„o &c dle Achtbare Hee Edele Heeren mitsgaders Commissaris over het den W: el Edele Grot e Achlbaaren ƒ geformeerde overgaen Copia. ren. voert