Inventory 4359
Cape · 505 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
669 artillery of the batteries along the seaside provided with embrasures, where they were attacked by those floating batteries, had riposted and fired with red-hot shot without delay and loss of time: Secondly, to be certain whether there was as much danger in firing with a red-hot shot as was thought, and indeed to what extent; also to see in how much time a red-hot shot, loaded into a piece of cannon, could ignite the powder, and if it had indeed ignited it, whether the piece would burst as a result; all of which I strongly doubted, and therefore considered it of the greatest importance for us to fully assure ourselves about all this through indisputable tests, and to reassure the maneuvering artillerist and not to disturb him further and make him be on his guard beyond what prudence and necessity actually require. The manner, then, of firing with red-hot shot during our exercises took place in the following way: the wad on the powder was of a sheepskin with the hair outward and stuffed with such a skin cut into pieces, and this then sewn up and nailed to a two-inch thick round wooden wad, onto which an iron plate was nailed, all of the size of the caliber of the shot, which came to rest upon it: the cartridge of powder thus firmly rammed home three times and covered by this wad, two men approached with the red-hot shot, in an iron ring open at the bottom or a sort of ladle, provided at each end with a long wooden handle or grip, while on each side in front of the muzzle stood a man who held a rammer, to which four ropes were attached, in his hand; the two upper ropes served to pull the shot with the wad down by means of the rammer, and the two lower ones to pull the rammer out of the cannon again; the red-hot shot thus brought into the muzzle with that ladle, a third man placed a two-inch thick wooden wad, also nailed with an iron plate and provided with three iron springs to make the shot fit closely into the piece, in the front of the cannon, after which, in all haste, this red-hot shot and wad were pulled down by the rammer with the aforementioned ropes, and likewise the rammer was drawn out of the piece again, which was then dropped, while the commander of the piece hastily glanced over it and another man just as hastily discharged it, while everyone was as if in suspense whether the red-hot shot, every moment it remained in the piece, would cause accidents to the bystanders: this was therefore certainly no maneuver to continue against an enemy fleet with much effect First Test, Wednesday Morning. I then conducted the first test last Wednesday morning as follows, of which Your Honor was yourself an eyewitness: with an eighteen-pound iron cannon, lifted out of its carriage out of prudence and placed on rollers at the place where we test our cannon. Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, the Honorable provided [illegible] Ship 7 Rhenius and the Council charged to the account of Right Honorable the East Indi sterdam by order 14 98 149 73 752
Dutch transcription
669 geschut van de batterijen Langs de zeekant met embra- =suren voorsien, alwaar zij door die drijvende batterijen geattacqueert wierden, zonder ommeslag en tijd verzuim, met gloeiende kogels geriposteert en geschooten hadden: Ten anderen, om verzeekert te zijn of er zo veel gevaar in het schieten met een gloeiende kogel was als men dagt, en wel in hoe verre; ook om te zien in hoeveel tijd, een gloeiende kogel, in een stuk Canon geladen, het kruijt zou kunnen aansteeken, en als hij het al aangestooken had, of het stuk daardoor zou springen; aan al het welke ik sterk twijffelde, en het dus voor ons van het grootste aanbelang rekende om zig omtrent dit alles, door onbe= twistbaare proeven, ten vollen te verzeekeren, en om den maneurrerenden artillerist gerust te stellen en niet verder te inquieteeren en op zijn hoede te doen zijn als reëel de voorsigtigheid en noodzakelijkheid zulx vordert. — De manier dan om met gloeiende kogels te schieten by onse exercitien, geschiede op de volgende wijze: de prop op het kruit was van een schapevel met het hair na buiten en met een diegelijk vel aan stukken gesneeden, op= =gevult, en dit dan toegenaait en gespijkert aan een tweeduims dik ronde houte prop, waarop een ijzere plaat gespijkert was alles van de groote van het Caliber van de Kogel, dewelke daarop kwam te leggen: de Cardoes kruit dus door deeze prop, drie =maal sterk aangezet en bedekt, kwamen twe man met de glaeiende kogel aan, in een ijzeren van onderen openen ring of zoort van lepel, aan ieder eind met een houte lange steel of hand vat voorsien, terwijl aan ieder zijde voor by de tromp een man stond dewelke een aanzetten, waaraan vier tou= =wen in de hand hadden; de twee bovenste touwen dienden om de kogel met de prop, door den aansetter na beneden te trekken en de twee onderste om den aansetter weer uit het Canon te trekken; de gloei= =ende kogel dus met die lepel in de tromp ge= =bragt, sette een Derde man een twee Duim, dikke houte prop meede met een ijsere plaat bespijkert en met drie ysere veeren voorsien om de Kogel in het stuk te doen sluiten, voor in het Canon, waarna in alle geswindigheid, deese gloeiende kogel en prop door den aansetter met de voor= =noemde touwen na beneeden getrokken wierd, en so ook de aansetter weer uit het stuk ge= =haald dewelke men dan liet vallen, terwijl den Commandeur van het stuk in den haast even over het selve heen keek en een ander man het even zo haastig losbrande, terwijl ieder als in eene suspensie was, of niet de gloeiende kogel ieder oogenblik dat hij in het stuk bleef, onge= =lukken aan de omstanders sou veroorzaaken: dit was dus zeeker geen maneurer om tegens eene Vijandelijke vloot met veel vrugt te Conti Eerste Proef, Woensdag Morgen. Ik heb dan gepasseerde woensdag morgen de eerste proef aldus genoomen, daar UWel Edele Gestrenge selfs oog getuige van sijn geweest: met een ijser Canon van agtien pond uit voor= =sigtigheid uit sijn affuit geligt en op rollen gelegt op de plaats alwaar wij ons Canon probee= =nueeren. factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoo man en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer voorzien ren Schip 7 Rhenius en den Raad Laste gebragt Groot Achtbaaren de oost Jndi„ sterdam b: order 14 98 149 73 752
English
horizontal and circa one foot above the ground: I had the piece loaded in the aforementioned manner as during the exercises with a very glowing cannonball, but we retreated and did not discharge it, everyone watching eagerly with watch in hand, in how much time the charge would catch fire, and what would happen; after waiting for an hour we went to have the midday meal, and I returned afterward and found the piece cool; we did not yet have the tools ready to pull out this strong kind of wads, so I had the piece fired, until the second test, and I picked up as many of the pieces of the wads as I could and saw that they were not burned through very far. Second Test, Wednesday afternoon. We loaded the piece again with the cartridge and the aforementioned sheepskin and reinforced wad, but since an observation was made by the artillerymen that sometimes powder was spilled from the cartridge into the bore of the cannon, which the wad did not sweep down with it, I first had a couple of handfuls of powder thrown into the cannon and after that I had another good handful scattered with a ladle down against the wad and everywhere through the bore to make the test perfect, and having slightly elevated the piece we let the glowing cannonball run into it, and the same also ignited this loose powder, but with the ignition the ball only rolled gently down at our feet, in front, by the piece; being otherwise impossible that such a quantity of powder as I intentionally put into it could be spilled into a cannon without being swept down by the wad. After this we took a fresh very glowing cannonball and loaded it in the aforementioned manner, with the rammer with ropes, and wooden wad with feathers onto the cannon, and after having waited in vain for an hour for the ignition, we let the piece lie until the next day. Third test, Thursday. The extractors to pull out those strong wads being ready, I found that the bottom wad was very little scorched behind the iron plate into the wood, as Your Right Honorable can see from the same to which the note Litt A is tied; but the wooden wad which had sat on the ball was scorched somewhat more, as appears from B. We then loaded the cannon again in the previous manner, however instead of placing a wooden wad with the feathers on the ball, I had an ordinary wad of cable yarn placed on it, and because I was now assured that people had made themselves unnecessarily afraid of firing glowing cannonballs, I went to sit on the piece to examine the heat of the same; it increased for circa half an hour, but became by no means as strong as one would have expected, so that the hand only received a pleasant warmth, and only at and around where the ball sat, about circa two feet: and the chamber where the powder sat was also just as warm, while the vapor of the wad out of the front Ship Invoice of Account as the same by order of the senior merchant and commander of this Government the gentleman Thenius and the Council such 670 b: order al sterdam or the East Indies Most Honorable brought to the debit 739 752 495 741 98:
Dutch transcription
=ren, horisontaal en Circa een Vaet boven de grond: ik liet het Stuk op de Voornoemde manier als bij de exercitiën met een seer gloeiende kogel laden, dog wy retireerden ons en staken het niet af, allen ieverig toesiende met het orlogie inde hand, in hoe veel tijd het schot in brand zou raken, en wat er gebeuren zou; na een uur toevens gingen wij het middagmaal houden, en ik keerde daarna weer te rug en vond het stuk koel; wij hadden het gereedschap nog niet klaar om deese sterke soort van proppen 'er af te haalen, dus liet ik het stuk afschieten, tot de tweede proef, en ik raapte zo veel van de stukken der proppen op als ik konde en sag dat sij niet ver doorge= =brand waaren. Tweede Proef, Woensdag middag. Wij laaden het stuk weer met de Cardoes en Voornoemde schapevelle en gearmeerde prop, dog dewijl 'er eene observatie gemaakt wierd van de Artilleristen dat 'er Som wijlen kruit uit de Cardoes in de loop van het Canon gestort wierd het geen de prop niet meede na beneeden veegde, liet ik eerst een paar hand vol kruit in het Canon Smij =ten en daarna liet ik nog een goed hand vol met een lepel tot beneeden tegen de prop en overal door de loop strooien om de proef volmaakt te maaken, het stuk even geëleveert hebbende lieten wij er de gloeiende kogel in loopen, en de= =zelve stak ook dit Losse kruit in brand, dog de kogel rolde met de ontvlamming maar sag =jes bij onse voeten, voor, bij het stuk needer; /:zijnde het overigens onmogelijk dat 'er een diergelijke quantiteit kruit als ik 'er expres in deed, in een Canon gestort kan worden sonder dat het door de prop na beneden geraagd word:/ Hierna namen wij een Versse seer glaeiende ko= =gel en laaden denselven op de Voornoemde manier, met den aansetter met touwen, en houte prop met veeren op het Canon, en na een uur te vergeefsen na de ontbranding gewagt te hebben, lieten wij het stuk leggen tot des anderen daags. derde proef, Donderdag. de aftrekkers om die sterke proppen 'er af te trek= =ken, klaar zijnde, so bevond ik, dat de benedens te prop seer weinig agter ysere plaat in het hout aangebrand was, zo als Uwel Ed„ Gestr: uit den =zelven waaraan het briefje Litt A: gebonden is kunt sien; dog de houte prop dewelke op de koegel geseten had was wat meer ingebrand, als uit B: blijkt wy laden toen het Canon weder op de vorige manier, egter in de plaats van een houte prop met de veeren, op de kogel te setten„ liet ik 'er eene ordinaire prop van Cabelgaaren op setten, en om dat ik nu verzeekert was dat men sig onnodig bevreest gemaakt had met het gloeiende kogel schieten, so ging ik op het stuk sitten om de hette van het zelve te onder =zoeken, dezelve nam tot Circa een halff uur toe, edog wierd op lang na niet so sterk als men Verwaggt zou hebben, so dat de hand alleen eene aangenaame warmte kreeg, en alleen bij en omtrent daar de kogel- Sat, als circa twee voet: en was de kamer daar het kruit Dat ook even so warm, terwijl de damp van de prop voor uit Schip Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoophan en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Thenius en den Raad diergelijke 670 b: order al„ sterdam ofte de oost Jndi„ Groot Achtbaaren Laste gebragt 739 752 495 741 98:
English
671 above I have found that the oakum more the mouth of the cannon smoked: after this wad had thus sat for half an hour upon the glowing cannonball, I carried out the following interesting test, the heat of the chamber being just the same; the Bombardier Storm and I took the ordinary wad-hook, which was pitchy, and we drew the wad out of the piece in two attempts, because it was not properly caught the first time, and we very calmly and properly, with the ordinary rammer without ropes and wrapping, again placed an oakum wad upon the glowing cannonball, which wad also began to steam again, after which we, having waited another half hour, and now all standing calmly upon and near the piece and laughing at the former fuss and precautions, left the same to lie until the next day. Fourth test, Friday. AB: the cable-yarn wad, which we drew out on Thursday after it had sat steaming on the glowing cannonball for half an hour, attached hereto as letter E, is melted more through the pitch inside it than burned, and your Right Honourable can see that it has only scorched in about one inch where it sat upon the cannonball, and that it could still serve just as well as when it entered the piece. — Having now removed the oakum wad which we placed on it again after the aforementioned C, I found the same very little scorched, so that the glowing cannonball appears to have lost its greatest heat after the first half hour, as your Right Honourable can see from the same, letter D, AB. NB: in the following test: half less combustible, possibly through alum, After having loaded the piece for this fourth test with the ordinary paper cartridge of six pounds of powder, we placed upon it, in the place of that thick sheepskin wad described above, A, an ordinary oakum wad, and then placed a very glowing cannonball on top of it, with the precaution of the rammer with the ropes and with an ordinary cable-yarn wad: which charge caught fire just as little as the previous ones, and the front wad smoked just as usual; also, a few moments after the glowing cannonball was in the piece, a small amount of smoke came out of the touch-hole, and it appeared to be only the moist air which was driven out by the heat. After waiting an hour, we left the piece to lie until the fifth test, while the heat of the cannon was just as in the previous tests. — Fifth test. - Drawing the piece on Saturday, we found the cable-yarn wad upon the cannonball, letter E, again the most scorched, yet still fully usable as before, and the oakum wad upon the powder very little scorched, as your Right Honourable can see from letter F, so that the fire of the glowing cannonball acts the most toward that side where there is the most air, and much more atmospheric air is needed to make the wad ignite than is present in the rear of a loaded cannon. NB: the cannonballs were nonetheless red-hot. Invoice of Account as the same by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, the Gentleman Johannes Isaac Rhenius and the Council Ship letter D: and 1 103 98: 7 49 E: order [illegible] Amsterdam or the East Indies Most Honourable charged to the account 739 752
Dutch transcription
671 =ven heb ik bevondendat 't vijgertouw meer de mand van het lanon rookte: nadat deeze prop dus een half uur op de gloeiende kogel geseten had, deed ik de volgende interessante proef, zijnde de hette van de kamer even het zelfden; de Bom= =bardier storm en ik naamen den ordinairen af pikkig was. =trekker en wijtrokken de prop in twee reisen, door dien deselve in de eerste reis niet wel gevat was, uit het stuk en wij setten weder zeer gerust en wel met den ordinairen aansetter sonder touwen en ommeslag een vijgertouwe prop op de gloeiende kogel, welke prop ook weer begon te dampen, waar =na wij, nog een half uur vertoefd hebbende, en nu allen op en bij het stuk gerust staande en om den vorigen ommeslag en precautien laggende, het selve tot den anderendag lieten Vierde broef, Vrijdag. AB: de Cabelgaare prop dewelke wij er donder= =dags na een half uur dampens op de gloeiende kogel geseten te hebben, aftrakken, hier bij litt E: is meer door het daarin sijnde pek als gesmolten als wel verbrand, en uwel Ed„e Gestr„ siet, dat hij maar circa een Duim, daar hij op de Kogel geseten heeft ingebrand is en dat hij nog even so goed kon dienen als toen hij in het stuk kwam. — de vijger prop welke wij 'er na den voor= =noemden C: weder opzetten, nu afgehaald hebbende, so vond ik denselven seer weinig aan: =gebrand, so dat de gloeiende kogel na het eerste half uur sijne grootste hette schijnt verlooren te hebben: so als uwelEd„e Gestr„ uit denselven leggen. litt: D: kunt sien AB: NB: by de volgende prc: Na het stuk tot deese vierde proef geladen te hebben helft minder brandbaar met de ordinaire papiere Cardoes van ses pond kruit, mogelijk door allan die setten wij 'er in de plaats van die dikke schape= „=vagte voorschreeve, prop, A:, 'er een ordinaire Vijgertouwe prop op, en setten toen eene seer glaei= =ende kogel met de precautie van den aansetter met de touwen en met een ordinaire kabel= =gaare prop, er boven op: welke lading even so min als de voorigen aan brand ging, en rookte de voorste prop even als na gewoonte, ook kwamer eenige oogenblikken na dat de gloeiende kogel in het stuk was even een kleine rook uit het Sintgat, en scheen alleen de vogtige lugt te sijn dewelke door de hette uitgedreeven wierd. wij lieten na een uur ver= =toevens het stuk tot de vijfde proef leggen, terwijl de warmte van het Canon even als by de voorige proeven was. — Vijfde proef. - zaturdag het stuk aftrekkende vonden wij de Kabelgaare prop op de Kogel litt: E. weer het meest aangebrand, egter nog ten vollen bruik= =baar, als voorens en de Vijgertouwe prop op het kruit zeer weinig aangebrand, zo als uwel= Ed„ Gestr: uit Litt F: sien kunt, sodat het Vuur van de gloeiende kogel het meest werkt na die kant daar de meeste lugt is, en 'er veel meer atmospherike lugt nodig is om de prop te doen ontflammen als er agter in een gela= =den Canon is. NB: de Kogels waaren egter rood van gloed factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoo han en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer &Johannes Isaac Rhenius en den Raad Schip litt: D: en 1 103 98: 7 49 E: order al„ asterdam ofte, de oost Jndi„ Groot Achtbaaren Laste gebragt 739 752
English
and their heat was so violent that a palisade, marked letter G here, placed on a red-hot cannonball lying on the cold ground in the open air, ignited into full flame within three seconds by the watch. Sixth Trial. To test whether, if no wad were placed on top of the red-hot cannonball, thereby bringing more fresh air into the cannon, the ignition of the powder would follow more rapidly: I therefore took the ordinary charge again and selected one of the smallest cable-yarn wads, not a full four inches thick, which I had placed upon it, with a very red-hot cannonball rammed home forcefully twice without a wad on top of it, having elevated the piece 7 or 8 degrees to prevent it from rolling out. Because there was now no wad on the cannonball, the muzzle did not smoke heavily, though somewhat, and likewise the touchhole, but little and almost invisibly, requiring one to observe it closely against the horizon. The warmth of the piece was also no greater than before, and after a full hour was still the same, extending no further than a few feet around the cannonball, becoming even fainter near the touchhole, and everything cool at the muzzle; however, after the ball had remained inside for about an hour, one felt a little warmth when putting a hand inside the muzzle, although the warmth around the chamber from the outside remained the same. The weather was cool with a fresh southwesterly breeze. We then let the piece lie thus to cool, and meanwhile conducted the following trials with the remaining red-hot cannonballs: To test which of the wads, the cable-yarn or the coir, burned the most, I placed each with a heavy stone upon a red-hot cannonball in the open air, and the cable-yarn flamed up immediately and burned completely away in a quarter of an hour, possibly aided by the tar contained within it; but the coir rope wad smoldered more than it burned, though it flamed up now and then, and was still intact after half an hour until we pulled it apart and let more atmospheric air into it, whereupon it consumed itself in flame with difficulty. Meanwhile, I tested wood, which, even in large pieces, ignited instantly on this cannonball for the space of half an hour; however, after that time it indeed burned, but without flame as in the first half hour. I then left this charge sitting again until the next day, and upon having it drawn, I found that the cable-yarn wad H was scorched only one inch, and indeed somewhat less than when the cannonball had sat between two wads. From all these trials Your Right Honorable will see that one can handle and fire red-hot cannonballs just as easily and without more danger than a cold cannonball, and primarily that all these preparations and even notable expenses are unnecessary, even if one must fire below the horizon, whereas we mostly have to elevate, since a good coir or cable-yarn wad holds back the ball just as well as a wooden wad shod with iron, with iron springs. Where would one even obtain all those wads? Secondly, that we will be able to maneuver a piece with fewer men, and the fear in handling has now completely disappeared. I have already been busy today having another type of ladle manufactured, with which one man, even in an embrasure, can load a red-hot cannonball into a piece, since the long staff and present ladle can only be used on batteries en barbette. From these trials I have become convinced that the Cape cannot be taken from the seaside by ships if everything is ready, and that one should never shoot at a ship with a cold cannonball. If the ignition of a palisade that has lain exposed to wind and weather, especially in this damp winter, is instantaneous, what will it not be when even a single red-hot cannonball enters such a combustible body as a ship! Whereas in 1782 I saw Captain Fuglede's Danish ship struck by 84 cold cannonballs, both in and through the ship, without anyone in it being killed or wounded, or its being put out of action; what a number of cold cannonballs would one not need against a fleet! Finally, I will add hereto, Right Honorable Sir, that I am convinced that from a ship where there is good order and discipline, one could likewise act with red-hot cannonballs without danger, since heating cannonballs does not require so much circumstance, and one even boils the blubber from a whale on a ship. And what superiority would not an Admiral or Ship's Captain have who was the first to employ such in an action! For with the first broadside his enemy would be on fire; however, one would have to load the ordnance somewhat weaker so as not to shoot clear through the ship. And I would advise that the wads for the cannons of ships, after they are made, first be dipped in seawater and then allowed to dry; then they will last longer and be less inflammable. Invoice of Account as the same by order of the Senior Merchant and Acting Commander of this Government, Mr. Johannes Isaac Rhenius, and the Council. Ship coir 672 order Amsterdam or the East Indies Highly Esteemed debited 739 752 495 741 98 103 1 673 added on 18 September. NB: See the account of [illegible] done and appended hereto. In the Castle of Good Hope, the 16th of September 1793. Was signed: R. J. Gordon, Head of the Militia. Agrees. Right Honorable Ship Johannes Isaac Rhenius and the Council debited Highly Esteemed the East Indies Amsterdam or order 495 74 98: 18: 8 Egb. A. Beek 739 752
Dutch transcription
en hunne hette so geweldig dat ik een pallissaad, hierbij gemerkt litt: G: op een gloeiende kogel op de koude grond in de open lugt, leggende, deselve in drie seconden op het orlogie af in volle vlam ontvlamde. Sesde Proef. Om te probeeren of, wanneer men geene prop op de gloeiende kogel-sette, en dus meer Varsse lugt in het lanon bragt, de in flammatie van het kruit niet schielijker sou volgen: dus nam ik weer d'ordinaire lading en sogt een van de kleinste Cabelgaren proppen, geen volle vier duim dik, dewelke ik 'er op Liet setten„ met een seer gloeiende kogel dewelke 'er met fors tweemaal zonder prop op aangeset wierd, hebbende ik het stuk om het afrollen te bekletten z of 8. graden doen eleveeren: door dien 'er nu geen prop op de kogel was dampte de mond niet sterk, egter wat, en ook het sintgat, dog weinic en als onsigtbaar, moetende men er tegen den horisont, naauw opletten: de warmte van het stuk was ook niet sterker als te vooren, en na een volslagen uur nog het selfde en ging ook niet verder als een paar voet, om= =trent de kogel, en wierd ook nog flaauwer bij het Sintgat, en bij de tromp alles koel, eg: =ter voelde men, na dat de kogel 'er omtrend een uur ingezeeten had, als men de hand binnen in de tromp stak een weinig warmte, alhoewel de warmte omtrent de kamer van buiten nog dezelfde bleef /: het weer was Koel met een frisse Zuidweste windtje:/ wij lieten toen het stuk so leggen koelen, en naamen intusschen de volgende proeven met de overige gloeiende kogels: — om te probeeren welke van de proppen of de Kabelgaare of de Vijger het meest brande, leide ik deselve ieder met een Swaare klip op een gloeiende kogel in de openlugt, en de Kabelgaaren vlamde ten eersten en brande in een kwartier ge= =heel weg, mogelijk door de daarin zijnde pek geholpen; dog de vijgertouwe prop smeulde meer als brande, vlamde egter nu endan en was na een half uur nog goed, tot wij hem van een deeden en meer atmospherike lugt 'er in lieten, wanneer hij egter met moeite in vlam verteerde: ik probeerde intusschen hout, het welke zelfs in groote stukken geduurende een half uur op deeze kogel ogenblikkelijk ont= ==vlainde, dog na die tijd wel brande dog met geen vlam so als in het eerste halff uur. Ik liet dan deese Lading weer tot den anderen dag sitten en hem toen latende aftrekken vond ik dat de Cabelgaare prop H: maar eene Duim aangebrand was, en wel iets min= =der als toen de kogel tussen twee proppen had geseeten. — uit alle deese proeven siet UwelEd: Gestr: dan dat men met de gloeiende kogel even zo gemakkelijk en sonder meer gevaar om= =gaan en schieten kan als met een koude kogel, en vooreerst aldien ommeslagen selfs notabele onkosten, onnodig sijn, selfs al„ moet men onder den horisout schieten: /: daar wij meest moeten eleveeren:/ dewijl een goede ent Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer &Johannes Isaac Rhenius en den Raad Schip leggen Vijger 672 E: order al„ nsterdam ofte, de oost Jndi„ Groot Achtbaaren Laste gebragt 739 752 495 741 98: 103 1 673 even op den 18 Sep„ =ter bij gevoegt. — Vijger of Cabelgaare prop, de Kogel zo goed tegen: =houd als een houte met ijser beslaagen prop, met ijzere veeren: Waar zal men ook al die proppen van daan krijgen? ten anderen, dat wij met minder manschappen by een stuk zullen kunnen maneurneeren, en de vrees in de behan: =deling nu geheel Verdweenen is, ik ben heden reeds bezig geweest, om een andere soort van lepel te doen vervaardigen, daar een man, en zelfs in een embrasur, een gloeiende kogel mee in een stuk kan brengen, dewyl de lan: =ge stok en tegenwoordige lepel, alleen op Batterijen en Barbette kan gebruikt worden. AB: Sie het relaas van Bij deeze proeven ben ik overtuigd geworden =tb„ gedaan en hier ag: dat de Caap van de Zeekant, door schee= =pen niet genoomen kan worden, als alles klaar is, en dat men nooit met een koude Kogel na een Schip moest Schieten; is de ontslamming van een in weeren wind ge¬ =leegen hebbende pallissaad, vooral in deese In 't Casteel de Goede Hoop vogtige winter, ogenblikkelijk, wat zal te den 16„e September 1793. dan niet weesen als zelfs maar een glaeiend kogel in een so brandbaar lich haam als ee Schip komt; daar ik het Deensche Schip van Capitein fuglede in 1782 met 84 koude kogels zo in als door het schip heb Sien Schieten zonder dat er iemand in gedood of gekwetst is geworden, of dat het buiten staat was om te kunnen ageeren; wat zoude men dus niet konde kogels nodig hebben teegens een vloot! — Eindelijk zal ik hier bij voegen WelEdele /:was geteekend:/ R. J. Gordon, hoofd der Militie! Gestrenge Heer! dat ik overtuigd ben, dat men uit een schip, waar in, een goede order en discipli=ged =ne, even zonder gevaar, met gloeiende kogels zou kunnen ageeren, dewijl tot het glaeien van Kogels niet zo veel omstandigheid hoord, en men selfs op een schip de traan uit een walvisch braad: en welke superioriteit zou niet een Adimiraal of Schips Capitein, de¬ =welke zulx het eerste in eene actie te werk- =stelde, hebben ! want met de eerste laag was zyn vijand in brand: edog moest met het geschut wat swakker laden om niet door en door het Schip heen te schieten; en sou ik aanraaden om de proppen voor de Canons van de scheepen, na dat zij gemaakt waaren, eerst in zee water te steeken en daarna te laten dro= =gen, dan zullen zij langer duuren en min =der in flammabel zijn. — Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Accordeert. Gestrenge Schip & Johannes Isaac Rhenius en den Raad Laste gebragt Groot Achtbaaren de oost Jndi„ nsterdam ofte, b: order al„ 495 74 98: 18: 8 Egb: A: Beek VoBe 739 752
English
677 Supplement of the further tests with the red-hot cannonball taken by me on 18 September 1793 to investigate whether even more than one red-hot cannonball in succession would ignite the charge in a loaded cannon, and whether a cannon would burst by a red-hot cannonball or by being ignited from the front. I loaded the 18-pound cannon again as before and with the smallest cable-yarn wad that I could obtain, not yet four inches thick and very loose; after that I had the very red-hot cannonball rolled into it having now had the cannon placed on a naval carriage and given 7 to 8 degrees of elevation. I had the cannonball, without a wad, rammed twice onto the powder wad using the ropes with the rammer, and after waiting an hour I had the cannon elevated and the cannonball rolled out of it. It was then not so hot that it could ignite or burn the slightest splinter of wood, yet so hot that one could not grasp it; after lying in the open air for half an hour its heat was still so great that with a leather glove I could pick it up for only five counts without burning myself. After this cannonball had cooled thus far in the gun and had been rolled out of it, I again had a fresh, very red-hot cannonball rolled onto the same wad with the N20 Invoice of Account as the same by order of the Senior Merchant and Ruler of this Government, the Honorable Johannes Isaac Rhenius, and the Council spoon Copy ship 674 Amsterdam or order the East Indies Right Honorable burden brought 730 752 49 7 98: 103 1490 677 spoon, and we again waited an hour in vain for an explosion. After three and a half hours, the cannon being cool, we drew out after having had the cannonball rolled out of the gun and having found the same quite warm, yet so that we could hold it in our hands the wad from the powder and found it loose and yet not burned much further than halfway and still warm. Now being completely assured that certainly no two fresh red-hot cannonballs in succession could ignite the powder in a cannon, even through an ordinary wad and indeed of cable-yarn, thus very inflammable, I did not wish to push the test any further with a third red-hot cannonball in order to prevent accidents, since it might have been possible that the wad had been burned through so far by the two previous ones that the insertion of a third red-hot cannonball could have caused immediate ignition. Yet it remained very interesting to me to provide certainty whether or not a cannon, being ignited by a red-hot cannonball or from the front, could burst or suffer any damage; therefore, in order to be fully assured of everything, I took two pounds of powder more in the cartridge thus 5 pounds and then took a so-called quick match, being of cotton dipped in powder with spirit of wine, of the thickness of a sailcloth twine. I made two holes through the cable-yarn wad with a needle, through which holes I brought that match through two holes in the front of the cartridge, and then inserting and ramming the cartridge and wad into the cannon at the same time, the two ends of the quick match were brought to the front into the muzzle of the cannon, upon which a piece of sulfur having been laid after a cold cannonball had been placed in the gun, we lit the piece of sulfur and retired, after which in about five minutes the shot went off, without doing the slightest damage to the cannon. Only the recoil of the cannon was ten feet, thus greater than ordinary, in my opinion caused both because there were two pounds of powder more in the cannon, and because in a cannon ignited from the front all the powder must ignite, whereas it appears from known tests that in a cannon ignited through the touchhole, not all of it can ignite. 5 N 20 739 Invoice of Account as the same by order of the Senior Merchant and Ruler of this Government, the Honorable Johannes Isaac Rhenius, and the Council Ship 675 Amsterdam or order the East Indies Right Honorable burden brought 49 7 98 1. 752
Dutch transcription
677 Bijvoegsel van de nadere proeven met de gloei, egt ende Kogel door mij op den 18 September 1793 genoomen om te ondersoeken of selfs meer als eene gloeiende kogel na een, het schoot in een gelaade Canon souden ontvlammen, en of een Canon door eene gloeiende Cogel of van vooren aangestooken sijnde soude springen sklaade het Canon van 18 pond weer als vooren en met de kleinste Cabelgaare prop die ik krijgen kon, nog geen vier duim dik en seer los, daar na liet ik er de seer gloeiende kogel inrollen /: hebbende nn het Canon op een afsuit van volpaarden doen leggen en 7 a 8 guaden elevatie doen geeven:/ Ik Liet de Kogel sonder prop met het aansetten met de touwen tweemaal op de prop van het krust aansetten, en na een uur wagtens liet ik het Canon opligten, en de kogel er uitrobben (: dezelve was toen so heet niet nr dat hij het minste Spaantje hout kondoen ontvlam„ men of branden egter so heet dat men hem niet kon aanvatten: na een half uur Leggens in de openlugt was sijne hette egter nog so groot: dat ik hem met een leeve handschoen maar vijf tellens sonder mij te branden, kon opvatten:/ nadat deeze kogel dus verre in het stuk gekoelt en er uitgerolt was liet ik weeder op dezelve prop eene vansse seer gloeiende kogel met de N20 Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoo man en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Johannes Isaac Rhenius en den Raad lepel Copia liak„ Schip 674 nsterdam ofte : order al„ de oost Jndi„ Groot Achtbaare Laste gebragt 730 752 49 7 98: 103 1490 677 Lepel inrollen, en wij wagten weer een uur vergeefs na eene explosie: na drie en een halfad en het Canon koel zijnde trokken wij/:na de Kogel uit het stuk te hebben Laten rollen en den zelven wel warm dog sodat wij hem in de handen konden houden, bevoorden hebbende:/ de prop van het kruit af en vonden denselven los en egter niet veel verder als tot de helft verbranden nog warm; - thans volkomen verseekert sijnde dat sekere geene twee varsse gloeiende kogels namalkan deren het kruit in een Canont selfs door eene ordinaire prop/: en wel van Cabelgare; dus seer inflammabet / konde doen ont„ Nlammen, Bo wilde ik de proen tot voor„ koming van ongelukken niet verder met eene derde gloeiende Bogel pousseeren, alzo het mogelijk had kunnen sijn dat de prop door de twee vorigen so verdoor„ gebrand was, dat de invoering van een derd gloeiende kogel de ontvlamming direct had kunnen veroorsaaken, egter bleev het mij seer interressant om verseekering te geeven of een kanon door eene gloeiende kogel of van vooren aangestooken sijnde springen of eenig letzel kreygen konde dan niet, dus naam ik om alles ten vollen te verseekeren nog twee Pondkruid meer in e de Cardoes /:dus 5 pond:/ en naam toen eene sogenaamde geswinde Lont, zijnde van Catoen in kruit met Spiritus vini gedoopt, van de dikte van een Seilgaaren, ik wao„ maakte twee gaaten door de Kabelgaare prop met een naald door welke gaten ik die lont voor aan door twee gaten wen voor in de Cardoes bragt, en toen de Cardoes en prop te gelijk in het Canon steekende en aan settende hrengen de twee einden der gesw„ ne inde Lond voor in de tromp van het Canon waar op een stukse swavel gelegt sijnde /: na dat een konde kogel op het stuk gezet was:/ wij het stukje swavel aanstaaken, en ons retireerden waarna in Circa vijf minuten de schootlosging, sonder het minste nadeel aan 't Canon te doen: alleen was de recuul van het Canon tien voeten dus grooter als ordinair na gedagten ver oorzaakt so om dat twee pond kruid meer in het Canon was als om dat in een Canon van vooren aangestooken; als het kruit moet ontvlammen daar door bekende proeven blijkt dat sulks in een Canon door het Sintgat aangestooken, niet alles ontvlmmenkan. 5 N 20 739 factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Johannes Isaac Rhenius en den Raad Le diak„ Schip 675 asterdam ofte, : order al„ De oost Jndi„ Groot Achtbaaren Laste gebragt 49 7 98 1. J 752
English
677 676 diak„ I shall note here the only precaution which I still deem necessary with the firing of the red-hot shot; namely that one must ram the wad onto the gunpowder firmly two or three times and, after inserting the red-hot shot into the piece, count slowly to five before inserting the wad, then one is certain that no gunpowder has been spilled in the barrel, otherwise it could ignite from the shot and possibly injure someone, but once the shot has been on the gunpowder wad for a few seconds one can safely seat the wad down onto the shot and point the piece at one's ease, and the shot, after having been loaded in a piece for half an hour /:and possibly longer:/, will still set a ship on fire. /:was written below:/ In the Castle of Good Hope, 18 September 1793 /:was signed:/ R: J: Gordon, Chief of the militia Second and last addendum to the tests with the red-hot shot Tests with the red-hot shot taken on 23 Sept: 1793 The ordinary charge of 6 pounds of gunpowder in a paper cartridge with an ordinary oakum wad, with a very red-hot shot rammed home with the ordinary rammer. After a quarter of an hour we wished to let it run out, but could not effect this by lifting the piece from the rear because the shot was too firmly wedged; thus we first freed it very quietly with the ordinary worm and then with the ladle, which took quite a few minutes, after which the shot rolled out and immediately set a thick wooden palisade on fire with flames, and afterwards retained its violent heat for a very long time. I then had a fresh, very red-hot shot loaded on the same charge, and after a quarter of an hour let it run out of the piece again while still red-hot. After this we withdrew the oakum wad and found it very little, almost not a quarter inch, burnt into /:as appears/:, after which we fired the shot, being a proof to the onlookers that there had actually been gunpowder in the cannon. The recoil of the cannon was then only about two feet, yet it gave a solid blow. Then I took a red-hot shot and had it immersed in cold water with tongs and taken out again after 5 seconds; it burned just as fiercely as before. This I had repeated three times with the same shot, and after the third time the shot seemed to ignite the wood even more swiftly than before, as if the fire, driven inward by the water, came forth again all the more powerfully /with renewed force/. This test is very interesting against ships. 1821 Invoice of Account as the same, by order of the senior merchant and commander of this Government, the Gentleman Johannes Isaac Rhenius and the Council debited to the account of Ship 2 to 6 Agrees A: Bek the estate E 1490: 103 98:18: 11 741„ 495 By order of Amsterdam or, The East Indies Right Honorable 739 752 In the Castle of Good Hope 24 September 1793. - I also tested to what extent the heat could inconvenience the bearers of the red-hot shots in the ordinary ladle, and had for this purpose and for maximum heat a 36-pounder shot brought to a complete red heat, but we could grasp and carry that ladle without the least discomfort even right up to the iron of the bowl; thus the long handle of the so-called carrying ladle, which is troublesome at the embrasures, must be shortened for convenience and use at all kinds of batteries, and therefore my first projected carrying ladle is not good, whereas the former, shortened by several inches, serves perfectly. Here are tests enough to demonstrate [illegible] and to give reassurance in firing with red-hot shot. The only thing that would now still be necessary to have manufactured was a few wheelbarrows with iron grates to transport the red-hot shots swiftly across a battery along the pieces. /was signed:/ R. J. Gordon, Chief of the Militia [illegible] and commander of this Government, the Gentleman Johannes Isaac Rhenius and the Council as the same, by order of the senior merchant Agrees. — A: Beek [illegible] Ship Invoice of Account Right Honorable The East Indies Amsterdam or By order of debited to the account of 739 1/752 98 E Translation No. 25: Pass for the French Ships Louis Jean Marie de Bourbon-Penthièvre, Admiral of France, Governor and Lieutenant General on behalf of the King in His Province of Brittany To all those who shall see these present Letters, greeting. Make known that we have given Permission and Pass to Obed Fitch, Captain of the French ship of Nantucket, named Le Peux, of 380 tons or thereabouts, being in the Port of Dunkirk, to go on the Whale Fishery, loaded with the tools necessary for that Fishery, after Ntri No: 6362 and commander of this Government, the Gentleman Johannes Isaac Rhenius and the Council Ship as the same, by order of the senior merchant Invoice of Account Inspection 677 Amsterdam or By order of The East Indies Right Honorable debited to the account of 739 752 495: 74 98: 18: 14 673 inspection of the said ship and of its cargo shall have been well and properly performed, provided he complies with the Edicts and Regulations of His Majesty under the penalties set therefor. In Witness whereof we have signed these presents and caused to be affixed thereto the Seal of Our Arms, and countersigned by the Secretary General of the Navy. /:signed:/ L. J. M. de Bourbon By order of My Lord the Admiral /:signed:/ erreij Agrees with the Original, translated from the French, by me Issued at Dunkirk the nineteenth day of the Month of May, One thousand seven hundred 92. by virtue of the Certificate of My Lord the Old Pass taken back, and received for the present one 9: 18: 6: For the Anchorage For the Buoys as the same, by order of the senior merchant and commander of this Government, the Gentleman CG Nohne Sworn Translator Issued Ship Invoice of Account Johannes Isaac Rhenius and the Council debited to the account of Right Honorable The East Indies Amsterdam or By order of 49 98: 739
Dutch transcription
677 676 diak„ Sk sal hier de eenige precautie: dewel„ ke ik met het schieten van de gloeiende kogel nog nodig denk te zijn aanmerken; dat men namentlijke de prop op het kruit twee a Edriemaal sterk moet aan setten en na het inbrengen der gloeiende kogel in het stuk, vijff wat langsaam moet tellen eer men de prop er in steekt dan is men seker dat er geen kruit in de loop gestrooijt is, anders Pon het selve door de kogel ontvlammen en mogelijk iemand kunnen kwetsen, dog de kogelee„ nige tellens op de prop van het kruit geweest sijnde kan men gerust de prop op de Kogel na beneeden setten en op sijn gemakt pointeeren en sal de kogel na een half uur /: een mogelijk Langer:/ op een stuk gelaaden sijnde een Schip nog in brand schieten /:onderstond:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 18 Septemb=r 1793 /:was geteekend:/ R: J: Gordon Hoofd der militie tweede inlaaste byvoegsel tot de proeve met de gloeiende kogte Proeven met alglodiende kogel genoomen den 23 Sept: 1793 het ordinair schot van 6 Pond kruid in een papieren Cardoes met een ordinaire pabelgaaren prop met een zeenglweiend kogel met de ordinaire aanzetter aangezet na een quartier uur welde waer hem laaten afloopen dog konde zulx door 't stuk agterop te ligten niet effectueeren doordiende kogel te vast zat, maakte aus eerst heel tranquiel los met de ordinaire Cratzer en toen met reLeepel 'tgeen wel eenige minute daurde waar nade kogel eruit rolden en een houte dikke pallisaat ogen blikkelyk met vlaim aan brand stak en draana nog seer lang zyne violente ritte beriete ik liet toe een varsche seergloei„ ende kogel op dezelve schoot zetten en na een guar tier ook weeder nog gloeiend uit'tstuk loopen hier na trokken wyser de katelgaare prop afenvonden den selven zeer weinig en byna geen quart daum ingebrand /:zo als /: blykt/ waar na wy 't schot afschootents„ een bewys aande toekeykers dat er reël kruid int Ca„ non geweest was t recuul van't Canon nastoen maar Circa twee voet, gaf egter een handeslag, toen nam ik een gloeiende kogel en Lied hem met een Tang: inkoud water steeken en na 5 Secoude weeder uit haalen, dezelve brande egter even sterk als tevooren dit liet ik drie reise met deselve met dezelve kogel verhaalen enna de aende reis scheen deko„ gel zelfs nog schielyker 't houd te ontvlammen als te„ vooren even als 't vuur door 't wader als na binnen gedreeven, als /met een verkragt:/ weeder des te ster„ ker tevooren kwam deese proef is zeer interres„ sant teegens scheepen 1821 Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Johannes Isaac Rhenius en den Raad Laste gebragt Schip 2a6 Accordeert A: Bek „tboel E 1490: 103 98:18: 11 741„ 495 E: order al„ sterdam ofte, De oost Jndi„ Groot Achtbaaren 739 752 In't Casteel de goede Hoop den 24 Septemb 1793. - Ixprobeerden ook in hoe verre dehitte de drageris der gloei„ ende kogels inde ordinaire Leepel konde in Commodeeren en had daartoe en tot meervergloed een 36 ponder vol koomendoen gloesen, dog wy kond die leepel zelfs tot aan de 't yzer indestell zoudede minste ongemak aanvatten en draagen, dus de lange steel van dezo genaamde draag lepel. dewelke by de embrasuren sinderlyk is tot gemak en gebruik voor aller lij Basteryjen moet verko worden en dus myne eerste geprojecteerde draag„ leepel niet goed is daardenvoorigen eenige duimen verkort volmaakt voldoet sie hier proeven ge„ noeg tot aantooning van 1k niet en tot geruststelling in't schielen met gloeiende kogels 't eenige dat nu nog nodig zou zyn te doen vervaardigen waaren een eenige kruijwagens met yzere tralien om de gloeiende kogels scheelyk over een Ballery langs de sturkken aan te /was geb:/ R. C Gordon hoofd der Militie voeren d.ok „ en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Johannes Isaac Rhenius en den Raad zoo als dezelve ter order van den oppercoo mans Accordeert. — A: Beek rab: Schip Factuur van Aanreekening v Groot Achtbaare De oost Jndi„ asterdam ofte E: order al„ Laste gebragt 739 1/752 98 E Translaat No. 25: Pass voor de Fransche Scheepen Loderyk Johannes Maria van Bourbon- Penstrievre, Admiraal ven Frankryk, Gouverneur en Lieutenant Generaal van wegens den Koning in Hoogst deszelfs Provintie Bretagne Aan alle de geene die deeze tegens¬ woordige Letteren zullen zien, sal ut. Doen te weeten dat wy hebben ge¬ geven Verlof en Paso aan Obed Fiklo, Capitain van het fransche schip van Nantúckel, gewaamd Le Peuw van 380. Tonnen ofte daaromtrent, zynde in den Haven van Dúinkerken, om te gaan op den Walvischvangst, geladen met de tot die Visckerye nodige Gereedschappen, na dat Ntri No: 6362 en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Johannes Isaac Rhenius en den Raad Schip zoo als dezelve ter order van den oppercoophan Factuur van Aanreekening Visitatie 677 nsterdam ofte E: order al„ De oost Jndi„ Groot Achtbaaren Laste gebragt 739 752 495: 74 98: 18: 14 673 visitatie van het gemelde schip en van deszelfs Ladinge wel en behoor¬ lyk zal zyn gedaan mits zich gedragende waar de Placcaaten en Reglementen van Zyne Majesteit op de daertoe staande Stratfen. Ter Oirkunde van het welke wy deeze hebben getekend en daar¬ aan gedaan stellen het Zegul Onzer Wapens en contrasigneeren door den secretaris Generaal der Marine /:getekend:/ L. J. M. de Bourbon Ls door Mynen Heere den Admiraal /:getekend:/ erreij Accordeert met het Origineel uit het fransche getranslateerd, door my Afgegeven te Duinkerken den Negentiende dag der Maand May, Een duizend seven hondert 92. uit Kragte van het Certificaal van Myne Heer te rug genomen den Ouden Pass, en ontfangen voor den tegenswoordigen 9: 18: 6: Voor het Ankergeld Voor de Drijf Tonnen zoo als dezelve ter order van den oppercoophans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer CG Nohne gest Translatr Afgegeven Schip Factuur van Aanreekening Johannes Isaac Rhenius en den Raad Laste gebragt Groot Achtbaare De oost Jndi„ nsterdam ofte b: order al„ 49 98: 739
English
Höhne Translation We, the undersigned officers, sailors, etc., acknowledge having engaged ourselves with Captain Obed Fitch, commanding the frigate ship le Penn, of which Benjamin Rotch is the shipowner, for the whale fishery in the seas and bays of the South and beyond the Cape of Good Hope, wherever the Captain shall deem fit, and from there to return to this port of Dunkirk; all according to the share and conditions determined below, promising in all respects to conform with the Royal Ordinances regarding Maritime Affairs, and with all the agreements of association and sharing that the Captain shall deem suitable to enter into with the captain of any other ship, howsoever named; and the ruler of this Government, Mr. Johannes Isaac Rhenius, and the Council and [illegible] Ship Invoice of reckoning, as the same by order of the senior merchant 679 Amsterdam or by order of The East India Right Honourable charged to the account 739 752 680 and we have likewise agreed First and last names, capacities, and place of birth The share to receive upon our return in Livres Tournois the amount of the net proceeds of the shares and portions that shall accrue to us, after the expenses and other deductions have been subtracted, according to the custom of the whale fishery, reckoning the can of spermaceti and head matter or cachalot at thirty-six sols, and sixteen sols for the can of train oil, and sixteen sols for the pound of baleen. Obed Carr 2nd Lieutenant, Nantucket, a fifty-fifth part Ordered 3 months in advance 225 Silvanus Pitts 3rd Lieutenant, Nantucket, a sixtieth ditto Francis Joseph Pouillie, cooper, Dunkirk, seventy-five livres per month Hendrik Nicolas A. Pargoerier, Hamburg, a ninety-seventh part John Louis de Clercq, sailor, Dunkirk Pierre Joseph Silvester, Havre Pierre Hubert Gros, Dieppe Jacques Antoine de la Londe, Ostend Pierre Joseph Deerick, Havre Maurice Bony, Dieppe Francois Blohm, Ostend John Bark, Stralsund John Lindgreen, Stockholm Christian Curtis, Memel Rocus de Long, Dunkirk Louis Thurston, Rhode Island John Rice, Boston J. G. Broman, Gothenburg Jean Dauphin, apprentice, Dunkirk, fifteen livres per month, paid 3 months 98:18 In witness whereof we have signed three identical copies of this same date. Done at Dunkirk, 14 May 1792. Obed Fitch, Captain, Nantucket, a fifteenth part Samuel Tobey, Captain Lieutenant, a twenty-sixth ditto David Whippy, 1st Lieutenant, a thirty-sixth ditto and the ruler of this Government, Mr. Johannes Isaac Rhenius, and the Council Invoice of reckoning, as the same by order of the senior merchant signed: Ship Right Honourable The East India Amsterdam or by order of charged to the account 49 741 11 3:16 39 lb 752 Nöhne Pierre Joseph Silvester Pierre Hubert Gros Pierre Joseph Lecroc mark of Jacques Antoine de La Londe mark of Maurice Bony Francois Blohm mark of John Bark John Lindgren mark of Christian Curtis mark of Rocus Le Long Hinrich Nicolaisen J. G. Broman mark of Louis Thurston mark of Jacques Dauphin John Rice Pouillie mark of Jean Louis de Clerk Agrees with the original, translated from the French by me In witness whereof we have issued this under the seal The Chief Officer and further Officers of the Municipality of the City of Dunkirk certify and attest to all whom it shall concern, that no contagious disease exists in this city nor in its surrounding district, and that on the ship named the Penn, Captain Obed Fitch, of three hundred and eighty tons or thereabouts, loaded with its fishing gear, being ready to depart from this port for the whale fishery, manned with twenty-two hands, none of the said crew is afflicted with any malignant disease. Obed Fitch Samuel Tobey David Whippy Obed Carr Silvanus Pitts signed: and the ruler of this Government, Mr. Johannes Isaac Rhenius, and the Council Invoice of reckoning, as the same by order of the senior merchant C. Nohne, sworn translator Translation Ship 681 Amsterdam or by order of The East India Right Honourable charged to the account 739 1752 98: 18: 103 17: mark of the Municipality and the signature of our Secretary. This eighteenth of May, one thousand seven hundred and ninety-two. Agrees with the original, translated from the French by me signed: Tixtaine by order Johannes Isaac Rhenius and the Council and the ruler of this Government, Mr. Abang, sworn translator Ship Invoice of reckoning, as the same by order of the senior merchant charged to the account Right Honourable The East India Amsterdam or by order of 495: 741 11 98:18 103 17: 739 1752 Höhne Fitting out on shares at the Department of Dunkirk, in the District of Dunkirk Register of ships Year 1792 Folio No. No. 96 Le Penn, going on the fishery of whales and cachalot in the seas of the South Muster roll of the crew of the frigate le Penn, of Nantucket, built in 1784 at Havre, of 380 tons, drawing 13 feet when laden, and 9 feet when not laden, belonging to Mr. William Rotch and Sons of Nantucket, and fitted out at Dunkirk by Mr. Benjamin Rotch; the crew engaged on shares to go on the fishery of whales and cachalot, under the command of Mr. Obed Fitch. No. 5 [illegible] Johannes Isaac Rhenius and the Council and the ruler of this Government, Mr. First and last names Ship Invoice of reckoning, as the same by order of the senior merchant 682 by order of Amsterdam or The East India Right Honourable charged to the account 739 52 495: 741 98: 18: 103 1490
Dutch transcription
Höhne Translaat Ny ondergetekende Officieren, Mattroosen &a bekennen ons te hebben geëngageerd met den Capitain Obed Fitch, commandeerende het Fregat¬ schip le Peun, waarvan is Rheeder Bewj. Rosch, tot den Walvisch vangst in de Zeeën en Baayen van het zuiden en voorby de Caab de goede Hoop, waar den Capitain zulks goedvinden zal, en om van daar weder te keeren binnen deezen Haven van Duinkerken; alles volgens het Aandeel en Conditien hieronder bepaald, belovende ons alle¬ zints te zullen conformeeren met de Koninglyke Ordonnantien nopens het Zeeweesen, en met alle de Verbinde¬ nissen van Associatie en Verdeelinge die den Capitain gevoeglyk oordeelen zal te doen met den Capitain van eenig ander schip hoe ook genaamd; en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Johannes Isaac Rhenius en den Raad en ry Schip Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman 679 nsterdam ofte b: order al„ De oost Jndi„ Groot Achtbaaren Laste gebragt 739 752 680 en wy zyn insgelyks over een gekomen Voor. en Toenamsen acliten end Gebort pleats het Aandeel by onze Terugkomst te ontfangen in Obid Carr 2. d dieat Nantmiket Een Vyf en Vyftigste Gedeelte Livres Tournois het bedragen van de besteld 3. Lilvattus Pitto 3de P. I. Een Zestigste d. o maanden zuivere uitkomst der Aandeelen en voor uit Francis doep Pouillie ouijper Duinkerken Vyjf en seventig lives p. Maard 225 Portien die ons zullen toekomen, na „n 50 Hendrik Nicobas A Pargoerier Hamburg hen seven en Negentigste Gedeelte dat de Onkosten en andere Aftrekkinge 275. John Louis de Clercq Mattoes Duis kerken B. afgetrokken zyn, volgens gewoonte Piere Jos. Silvester I. P Id van den Wal visch vangst, te rekenen Pierre Iuber Grooe P. I. de Kanne Spermaceto en Houfdspek Zaig. Anto. de la Lond P J o of Cachalat voor Zes en Dertig sols, Piere Joseph Deersck 7o Havre en Zestien sols voor de Kanne Graan, Mauriee Bony I Dieppe en zestien sols voor het pond Balynen Francois Blolm P. Ostende Ter Oirkunde van het welke ry John Bark P St rarsond hiervan hebben getekend Drie eensluidend John Lindgreen Jo Stokholm van den zelfden Datum Christian Curtis P. Memsel Gedaan te Duirkerken, d: 14. May 1792. Rocus de Long J. Duiskerken Louis Thurstoor P. . Rchade Island het Aandeel Voor en Toewanen Qualiteiten Geboorteglick John Rice Zs Bostoor Een Vyftiende Gedeelte Obed Fisch Capitain Nantuikel J. G. Broman P. o Gostenburg Z. Een Zes en Twintigste d. o I. Lanl. Toby Capt. Lt. betaald Een Zes en Dertigste d o Maardn Jean Dauphin e Voorlepen Duinkerken Vyftien Sures per Maand David Whippy 1t. Lieut J. Z Io Jo I 98: 18: en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Factuur van Aanreekening Johannes Islaac Rhenius en den Raad zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans verze /: is getekend:/ chip Groot Achtbaaren De oost Jndi„ nsterdam ofte, b: order al„ Laste gebragt 49 741„ 11 Z I: Za Z Z J o 3:16 ruit 39 tb 752 Nöhne Pr. Js. Silvester P. H. Gros P. I. Lecror van Jacqs. Anto. I de La Londe merk van Maurice Rony merk Francois Blolm van John Bark merk John Lindgren van Christian + Curtis merk van Rocust. Le Long merk Hinrich Nicolaisen J. G. Broman van Louis Thurston van Jacq. J Dauphin merk merk John Rice Pouillie van Jean Louis J de Clerk Accordeert met het Origineel uit het fransche getranslateerd, door my Ter Oirkunde van het welke wy deeze hebben afgegeven onder het Zegul Den Hoofd-Officier en verdere Officieren van de Municipaliteyt der Stad Duinkerken, certificeeren en attesteeren aan alle de geene die zulks aangaan zal, dat ter geene aan„ steekende ziekte in deeze Stad noch in der zelver Ommetrek plaats heeft en dat in het schip, genaamd de Penn, Capt. Obed Fisch, van drie honderd en Tachentig Tonwen of daaromtrent, geladen met zyne Vischers gereedschappen, zynde gereed om uit deeze staven te vertrekken, naar den Walvisch vangst, bemand met Twee en Twintig Koppen, niemand van de gemelde Equipagie bezogt is met eenige kraadaartige ziekte Obed Fitch Samuel Tobey David Whippy Obed Carr Silvanus Pitts /: is getekend:/ en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer zoo als dezelve ter order van den oppercoo mans Johannes Islaac Rhenius en den Raad Factuur van Aanreekening C Nohne gesr: Translats der Translaat Schip 681 nsterdam ofte, b: order al„ De oost Jndi„ Groot Achtbaaren Laste gebragt 739 1752 98: 18: 103 17: . merk der Municipaliteit en de Ondertekening van Onzen Secretaris. Deezen Agtiende May Een-duizend seven- hondert Twee en Negentig 28 Accordeert met het Origineel uit het fransche getranslateerd, door my /:getekend:/ Tixtaine op ordre Johannes Issaac Rhenius en den Raad en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Abang gesr. Spardlatr Schip Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman Laste gebragt groot Achtbaaren De oost Jndi„ asterdam ofte b: order al„ 495: 741„ 11 98:18 103 17: 739 1752 Hohne Uitrustinge op Aandeel ten Departenrente van Duinkerken, in het Quartier van Duinkerken Register der scheepen Anno 1792. Fo. N. o N=o 96. Le Penn, gaande op den Vangst van Wal visch en Cachalel in de Zeeën van het zuyden Rolle der Equipagie van het Fregat le Peun, van Nantuckel, gebourd in 1784. te Havre, van 380. Tonnen, geladen 13. Voeten, en niet geladen zynde, 9. Voeten diesgaande, toebehoorende aan den Heer Wm. Rosch & Zoonen van Nantuckel, en uitgerust te Dúinkerken door den Heer Benjamin Rosch; de Equipagie geënga„ geerd op Aandeel om te gaan op den Van got van Walvisch & Cachalot, onder commando van den Heer Obed Fisch No. 5. slaak olannel Isaac Rhenius en den Raad en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer voor- en Toe- Jans Schip Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman 682 ger E: order al„ nsterdam ofte de oost Jndi„ Groot Achtbaaren Laste gebragt 739 o 52 495: 741„ 98: 18: 103 1490
English
683 Age Qualities Divisions that which the same First and Surnames Stature and in the King's Folio and Monthly of Place of birth and qualities First and Sur-Name Birthplace & qualities Hair service Numbers are owed Obed Fitch, from Nantucket, Captain 25. tall, brown. .. Et 1. t 10. – Francois Blom, from Grenada, Sailor 23, average brown. . . Samuel Tobey from Nantucket, Capt. Lieut. 20, average, id. . . K. — 15 — John Back from Stralsund, id 23. id brown David Whippey from Nantucket, 1st Lieut. 25, tall, id. . . I — 15 - John Lindgren from Stockholm, id 27. tall chestnut. . . Obed Carr, from Nantucket, 2nd id. id. average chestnut I — 15 — per Jean Cotis, from Dunkirk, id 29. average id. . . Silvanus Pitts, from Nantucket, 3rd id. 19. id, id. P. — 15 - Foch Joseph Decars, from Dunkirk, id. 22, id, id. . 18. 23. 225. — 7. 6 Hendrik Nicolas from Hamburg, surgeon 24. tall chestnut. J — 15 — Conio Schurtor, from Rhode Island, Cook 25, tall black Jean Louis Declercq from Dunkirk, Sailmaker 24, average, id. . 1. 3. . 45. 440. — 7. John Rice from Boston, Sailor 23. average brown. . . . P. per Joseph Pilly, from Nantucket, Cooper 33. id. brown 18. 15, 136. 1. 17. 6. John Gabriel Broman, from Gothenburg id 23. id, id. . . I. at 75 livres per Month, with 2 months in advance and further Pacq. Dauphin, from Dunkirk, Boy, 15, short, chestnut. . . . per voyage 56. Livres - left behind sick in the Hospital of Mauritius, the 9th of March 1793. apprentice per at 15 livres per Month, with 2 Months in advance Pierre Jean Silvester from Dunkirk, Sailor 17. average chestnut. — 7. 6 .. left behind sick in the Hospital of Mauritius Completion at Isle de France, the 9th of March 1793. the 9th of March 1793. Christian Johnsons, from Copenhagen Sailor — Et. Pierre Hubert Gros, from Dunkirk, Sailor 34. average, brown 18. — 7. 6. 27. 260. — 7. 6 William Morrow, from England 21. — to the Hospital of Mauritius the 4th of March 1793. Id . . . — 7. 6. and on the 9th ditto returned aboard John Bartlet, from Boston 28 — I .. — 7. 6. Pierre Jean Lecroq, from Le Havre, with permit 27. id, chestnut 231. 924. — 7. 6. . At Port Louis on Mauritius the 9th of March 1793: Sailor Jacques Antoine Debalonde, from Dunkirk, id. 20. id, id 33. 323. 18. — 7. 6. Seen by Us Intendant General signed of the French Establishments East Maurire Bour, from Dieppe, with permit id 23. id. blond 18 223. 890. — 7. 6. of Cape of Good Hope Sailor A. left behind sick in the Hospital of Mauritius the 9th of March 1793. in absence of the signed Du Puy Stature and and Pay in Folio and Fellow citizen Beaugendre Et — 15 — — 7. 6. - 7. 6. — 7. 6. — 7. 6. for the Share Age Qualities Divisions that which the same Hair King service Number are owed and commander of this Government the Honorable as the same by order of the senior merchant Invoice of Account Colonel Isaac Rhenius and the Council Please turn over Please turn over Ship Et. — 7. 6. B. 7 — 7. 6 - - — 7. 6. 98: by order of Amsterdam or The East Indies Right Honorable Brought to burden 739 1752 684 Extract Muster Roll at the Discharge at the Outfitting Officers. . . 5. Present. Discharged Warrant Officers 1. Non-Warrant Officers 2. Deserted Sailors. . 13: remained behind sick Apprentices Deceased Volunteers. Total Boys Done at the Total 22. We the undersigned Shipowner and Captain of the aforementioned Frigate acknowledge the fore¬ standing Roll to be true, to the Number of Twenty-two Heads, whom we have engaged to sail on Share, dur¬ ing the Time determined by the Ordinances, binding ourselves to present the same again upon expiration of the aforementioned Time under the Penalties established for it Seen by Us Commissioner of the Divisions of Naval Affairs in this Port, the Twenty-two Persons, named in the forestanding Roll, permitted to the Captain to make use thereof to undertake the voyage for whaling, on the Conditions stated in the forestanding Obligation; and earnestly ordering him to [illegible] to the Commissioner or Officer of the Department of the Divisions promising furthermore to pay to the Treasurer of the Invalids of this Admiralty, the proper Sum for the Duties of the aforementioned Invalids upon Discharge and this Outfitting on Share Done in quadruplicate at Dunkirk, the 19th of May 1792. signed Benj. Rosch Obed Fitch and commander of this Government the Honorable Colonel Isaac Rhenius and the Council Invoice of Account as the same by order of the senior merchant promising of the Ship Right Honorable the East Indies Amsterdam or, By order of Brought to burden 739 155 74 98: 18: 103 1490
Dutch transcription
683 Ouderdom Qualiteyjten Divisien het geen de zelve Voor - en Toe-Naamen Postuur en s Koninge Folid en Maands ven Geboorteplaats en qualiteyten Voor- en Toe-Kamer Geboorte plaats & qualiteyten Naair dienst Numers schuldigd zin Obed Visch, van Mantucker, Capitain 25. groot, bruin. .. Et 1. t 10. – Francois Blom, 1. Htenade, Mattroos 23, mittel edk. . . Samuel Tobey B. Capt. L. d zo, middel, id. . . K. — 15 — John Back v. Strason, id 23. id bruin David Wyppen J. 1.te Lient 25, groot, id. . . I — 15 - Jhn Lingren v. Stocholm, id 27. grot cast. . . Obed Carr, J. 2d. id Do mithel ast I — 15 — pr P r Jean Cotis, . Dumkerken, id 29. mittels id. . . Silvanus Pitts, I . 3de id 19. id, id. P. — 15 - Foch Joseph Decars, v. P. ed. 22, id, id. . 18. 23, 225. — 7. 6 Hendrik Nicolas v. Hamburg, argorin 24. goot cast. J — 15 — Conio Schurtor, v. Rode Island, Kik 25, groos zv. t Jean Lonis Declercq v. Duikerb. Wattimag 24, middel, in. . 1. 3. . 45. 440. — 7. Cohn Rice van Boston, Mattros 23. mid. br. . . . P. Po. Joseph Pilly, v. J. Kuyper 33. id. bruin 18. 15, 136. 1. 17. 6. ohn Gabriel Bromon, & Gotenburg id 23. id, id. . . I. à 75:t per Maand, met 2. maanden vooruit en nog bovendien Pacq. Daaphin, 1. Dunrkerken, Hoop,„ 15, klein, cust. . . . p=sto Reise 56. Livres - agtergelaaten ziek in het Hespitaal van Mauritius, den 9. Maart 1793. looper per a 15. t per Maand, met 2. Maanden vooruit Pierre Jrn. Silvester v. Diniskerb. Mattina I7. mitle ceot. — 7. 6 .. agtergelaaten ziek in het Hospitaal van Mauritiu Completeeringde p Hle de rance, den 9. Maart 1793. den 9. Maart 1793. Christian Johnsons, &. Coppenhage S — Et. Piere Iubert Gros, v. Dunkerken, Mattroos 34. middel, br. 18. — 7. 6. 27. 260. — 7. 6 William Mourrue, v. Engeland 21. — naar het Hospitaal van Mauritius den 40. Maert 1793. Id . . . — 7. 6. en den 9. dito naar boord geretourneerd John Bartlet, &. Boston 28 — I .. — 7. 6. Pierre Jn Leeroog, v: Havoe, met permid 27. id, cast 231. 924. — 7. 6. . Te Port Louis op Mauritins den 9. Maart 1793: Materor Facq. Anto. Debalonde, &. Duiskerk. id. 20. id, id 33. 323. 18. — 7. 6. Gezien door Ons Intendant Generaal /:getekend:/ der fransche Etablissementen ten Oosten Maurire Bour, 1. Dieppe, met permnij. d 23. id. blond 18 223. 890. — 7. 6. van Cabo de goede Hoop Marron A. agtergelaaten ziek in 't Horpitaal van Mauritus d. 9. Maert 1793. dy absentie van den /:getekend:/ Du Puy Postuur en en Soldy in Folio en Wedeburger Beaugendre Et — 15 — — 7. 6. - 7. 6. — 7. 6. — 7. 6. voor het Aandeel Ouderdom Qualiteyten Divisien hetgeen dezelve Haai Koning dienst Numero schaligt zyn en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer zoo als dezelve ter order van den oppercoo mans Factuur van Aanreekening olannel Ilaac Rhenius en den Raad Verte Verte Schip Et. — 7. 6. B. 7 — 7. 6 - - — 7. 6. 98: b: order al„ nsterdam ofte De oost Jndi„ Groot Achtbaare Laste gebragt 739 1752 684 Extract Monstering by de Afdankinge by de Witrustinge Officieren. . . 5. Present. Afgedankt Officieren Mariniers 1. Officieren niet Mariniers 2. Gedeserteerd Mattroosen. . 13: ziek te rug gebleeven Leerlingen Overleden Vrywilligers. Totaal Hooplopers Gedaan te den Totaal 22. Wy ondergetekende Rheeder en Capitain van het gem. Fregat erkennen de voren¬ staande Rolle voor waaragtig, ten Getale van Twee en Twintig Koppen, die ry hebben geëngageerd om te varen op Aandeel, ge¬ duurende den Tyd door de Ordonnantien bepaald, ons verbindende dezelve wederom te zullen daarstellen by expiratie der gem. Tyd op de daartoe staande Stratfen Gezien door Ons Commissaris der Divisien van het Zee weesen in deezen Haven, de Tree en Twintig Persoonen, genoemd in de vorenstaande Rolle, geper¬ mitteerd aan den Capitain daar van gebruik te maken on de reise ter Wal visch van got te doen, op de Conditien by de vorenstaande Obligatie vermeld; en hem ernstig ge¬ lastende om aan den Commissaris of Officier van het Departement der Divisien belovende overigens te zullen betaalen aan den Tresorier der Invaliden van deeze Admiraliteyt, de by de Afdankinge en deezer Uitrustinge op Aandeel behoorlyke Som voor de Regten der gem. Irvalides Gedaan viervoudig te Dúirkerken, den 19. May 1792. /:getekend:/ Benj. Rosch Obed Fitch en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Zolannel Ilaac Rhenius en den Raad Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoo han belovende van den Schip Groot Achtbaaren de oost Jndi„ nsterdam ofte, E: order al„ Laste gebragt 739 155 74 98: 18: 103 1490
English
685 of the Port to which he shall return, to deliver a Declaration of the day of his Departure and of that of his Return, together with his Crew List, in the margin of which and next to the Names he shall be bound to note the Deserters and the Deceased, and to add the Date thereto; and if he engages or completes any additional Crew in the ports he might happen to call at, to cause the same to be added at the foot of his List from day to day, taking care to state their monthly wages therein. The Captain shall at the same time deliver to the Office of the Divisions copies of the Inventories of the Clothes and Goods of the Members of his Crew and others who might happen to die during the voyage, and of the Vendue which he might have held thereof, signed by him and his Officers; and nowhere to leave any Man of his Crew behind on any Land, for whatever reasons it might be, except on account of some severe illness, and in that case to deliver such a Man, with his Clothes and one Month more than the Wages he shall have earned, to the Officer of the Divisions, and in his absence, to such Officer as shall be found to hold the necessary authority from the King to care for him and to send him back to his Department, ordering the aforesaid Captain to bring from there a Receipt, both for the Sailor and for his Clothes and Money, at the foot of this List, from the as the same by order of the Senior Merchant and Administrator of this Government, the Lord Invoice of Account which those Ship A 17.8 Je Rhenius and the Council Charged to the account Right Honourable the East Indies Amsterdam or, By order already 495 741 98: 103 17 14 1752 given to whom the same shall have been delivered; and otherwise to make his Declaration at the Office of the Divisions of the Port where he shall discharge his crew, within Twenty-four Hours. All upon penalty of a Fine of Five Hundred Livres. Done in quadruplicate at Dunkirk, on the day and date aforesaid. signed: Tourtaur Agrees with the Original, translated from the French by me Louis, by the Grace of God and the constitutional Will of the State, King of the French. To all those who shall see these presents, Greetings: The ship named La Levrette, of Four Hundred and Fifty-seven Tons, registered and belonging to the Port of Dunkirk, having been recognized as a French ship; we therefore declare that the same has the Right to navigate under the National Flag of France, and have granted Leave and Passport to Obed Bunker, Captain, commanding the said ship, to depart from the Port of Dunkirk, and Passport For French Merchant Ships 686 Nöhne and Administrator of this Government, the Lord Year. Rhenius and the Council as the same by order of the Senior Merchant & Charged to the account Invoice of Account G. G. Nöhne Sworn Translator to go No. 9229. at Ship A 7 Right Honourable the East Indies Amsterdam or, By order already 495: 741 98 103: 17 14 52 687 to go on the Fishery of Whale and Sperm Whale, and to continue this Voyage with the present Passport until the Return to one of the Ports of France, provided he conforms to the Laws of the Kingdom and to the Regulations of Navigation. We request and require all Powers, Friends, and Allies of the French Nation and their Subjects; We command and order all public Officials under Our Order, the Commanders of the Ships of the State, and all others whom Expedited at the General Office of the Navy, under Number Nine Thousand Two Hundred and Twenty-Nine, and sent to Dunkirk signed: Contant Received for the Expedition Registered signed: Louis the Minister of the Navy signed: de Boullage 2nd In Witness whereof we have affixed Our Signature and caused the seal of the state to be affixed to this Passport and caused the same to be countersigned by the Minister of the Navy. it may concern, to allow the said Obed Bunker freely and without hindrance to pass with his said ship, without causing him or suffering him to be caused any Trouble or Hindrance whatsoever, but on the contrary to afford him all assistance, wherever such shall be needed. and Administrator of this Government, the Lord Hindrance Ship No. 17: as the same by order of the Senior Merchant Invoice of Account Lord Rhenius and the Council Charged to the account Right Honourable the East Indies Amsterdam or, By order already 495 74 98: 18: 103 17 739 3 Nöhne 687 Registered and issued at the Office of the Divisions in the Port of Dunkirk, the First of October, One Thousand Seven Hundred and Ninety-Two. The First Year of the French Republic signed: Tourtaur Agrees with the Original, translated from the French, by me The Chief Officer and other Officers of the Municipality of the City of Dunkirk certify and attest to all those whom it shall concern, that no contagious disease exists in this City nor in its Surroundings, and that in the ship, named La Levrette, Captain Obed Bunker, of four hundred and fifty-seven Tons or thereabouts, laden with his Fishing Gear, being ready to depart from this Port for the Fishery of Whale and Sperm Whale, manned with twenty-three hands, no one of the said Crew is afflicted with any malignant disease. In Witness whereof we have issued this under the Seal of the Municipality and the Signature of Our Secretary G. G. Nöhne Sworn Translator this Translation Ship 2 and Administrator of this Government, the Lord as the same by order of the Senior Merchant Invoice of Account Lord Rhenius and the Council Charged to the account Right Honourable the East Indies Amsterdam or By order already 495 741 11 98: 18: 14 739 752
Dutch transcription
685 van den Haven, in welken hy te rug zal keeren, te overgeven eene Declaratie van den dag zyner Afreise en van dien van deszelfs Retour, benevens zyne Rolle van Marschap op welkers Margine en naast de Kaamen hy gehouden zyn zal aan te haalen de Deserteurs en de Overledene, en daarby te voegen den Datum en indien hy eenige meerdere Manschappen aanneemd of com pleteerd in de aven die hy mogt komen aan te doen, dezelve te doen voegen aan den voet van zyne Rolle van dag tot dag, in agtireemende daarby der zelver Maand gelden aan te Aippens. — zullende hy Capitains ter gelyker Tyd aan de Officie der Divisien overleveren Copyen van de Inventarissen der Plusjes en Goederen der Manschappen van zyne Equipagie en andere die geduurende Creise mogten komen te overlyden, en van de Vendutie die hy daar van mogt hebben gehouden, getekend door hem en zyne Officieren en nergens eenigen Man van zyne Equipagie ip eenig Land agter te laaten, om wat redenen zulks ook mogte weesen, uitgezondert wegens eenige zwaare ziekte, en alsdan zulk een Man met zyne Plusjes en een Maand meer als hy aan Gagie verdiend zal hebben, aan den Officier der Divisien, en by deszelfs ontstentewisse, aan zodanig Officier te overgeven, die zich zal bevinden van den Koning de nodige authoriteyt te hebben om daar voor zorg te dragen, en denzelven aan zyn Departement te rug te zenden, den meerm. Capitain gelastende om daar van daar mede te brengen eene Recipisse, zo wel wegens den Mattroos als wegens deszelfs Plunjes en Geld, aan den voet van deeze Rolle, van den„ zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Factuur van Aanreekening die geenen Schip A17.8 Je Rhenius en den Raad Laste gebragt Groot Achtbaaren de oost Jndi„ nsterdam ofte, Ab: order al„ 495 741 98: 103 17 14 1752 geeven aan welken den zelven zal zyn overgegeven geworden - en overigens zyne Verklaaringe te doen, ten Comptoire der Divisien van den Haven alvaar hy zyne Afdankinge doen zal, binnen de vier en Twintig Uuren. Alles op poewa van Vyfhondert Livres Boete Gedaan viervoudig te Dúinkerken, ten dage en datuns voorsz. /:getekend:/ Tourtaur Accordeert met het Origineel uit het fransche getranslateerd door my Lodewyk van Godes Genade en de constitutioneele Wel van den Staat Koning der Franschen. Aan alle de geense die deeze zullen zien Saluts: Het schip genaamd La Levrette van Vierhondert seven en Vyftig Tonnen, geregistreerd en behoorende tot den Haven van Dúinkerken, voor een fransch schip erkend geworden zynde; zo declareeren wy dat het zelve Regt heeft te wavigueeren onder de Nationale Vlag van Frankryk, en hebben ver„ leend Verlof en Passpoort can Obed Bunker, Capitain, commandeerende het gemelde schip, om te vertrekken uit den Haven van Duinkerken, en Passpoort Voor de Fransche Koopvaardy Scheepen 686 Nöhne en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Zaar. thenius en den Raad zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans &Laste gebragt Factuur van Aanreekening GGe Vohre gesrs vande last te gaan N: 9229. at Schip A7 Groot Achtbaaren „de oost Jndi„ nsterdam ofte, Ab: order al„ 495: 741„ 98 103: 17 14 ƒ 52 687 te gaan op den Vangst van de Walvisch en Cachalot, en deeze Reise te vervolgen met den tegenswoordigen Passpoort tot de Terugkomst in een der Havens van Frankryk, mits zich gedragende waar de Wetsen des Koningsryks en waar de Reglementen der Scheepvaart Verzoeken en requireeren alle Mogendheden, Vrinden en Geallieerdens van de fransche Natie en derzelver Onderhoorigen; Beveelen en ordonneeren aan alle publicque Amb„ tewaaren onder Onze Ordre, aan de Commandanten der Scheepen van Gerxpedieerd ten Comptoire den Staat en aan alle andere wien Generaal der Marine, onder zulks aangaat, vry en onverhindert Numero Negenduizend Twee te laaten passeeren, gemelden Obed hondert Negen en Twintig, Bunker met zijn gemeld schip, zonder en gezonden naar Duinkerken hem te doen nog te dulden dat hem /:getekend:/ Contant werde gedaan eenige Onlust nog Ontfangen voor d' Expeditie Geregistreerd /:getekend:/ Lonis de Munister der Marine /:getekend:/ de Baulage 2e Ter Oirkunde van 't welke wy Onze Naamtekening hebben gesteld en gedaan stellen het zegul van den staat op deeze Passpoort en dezelve gedaan contrasigneeren door den Minister der Marine Hindernisse hoegenaamd, maar in tegen„ deel hem te verbeenen alle behulpzaam¬ heyd, overal waar zulks van noden zyn zal. en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Hindernisse Schip N17: zoo als dezelve ter order van den oppercoopman Factuur van Aanreekening Jer Rhenius en den Raad Laste gebragt Groot Achtbaaren „de oost Jndi„ nsterdam ofte, tb: order al„ 495 74 98: 18: 103 17 739 3 Nöhre 687 Geregistreerd en uitgegeven ten Comptoire der Divisien in de Haven van Duinkerken, den Eersten October, Een duizend Sevenhondert Twee en Negentig. Het Eerste Iaar der fransche Republicq /:getekend:/ Tourtaur Accordeert met het Origineel, uit het fransche getranslateerd, door my Den Hoofd Officier en verdere Officieren van de Municipalitet der Stad Duinkerken certificeeren en attesteeren aan alle de„ geene die zulks aangaan zal, dat ter geene aansteekende ziekte in deeze Stad nog in derzelver Ommetrek plaats heeft, en dat in het schip, genaamd la Levrette, Capitain Obed Bunker, van vier hondert seven en Vyftig Touwen of daaromtrent, geladen met zyne Vischers= Gereedschappen, zynde gereed om uit deeze Haven te vertrekken waar den Vangst van Walvisch en Cachelot, bemand met drie en Twintig koppen, niemand van de gemelde Equipagie be„ zogt is met eenige kraadaartige zichte Ter Oirkunde van hetwelke wy deeze hebben afgegeven onder het Zegul der Municigaliteit en de Ondertekening van Onzen Secretaris GG Nohner gebr. F ranslatr deezen Translaat Schip 2 en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer zoo als dezelve ter order van den oppercoopman factuur van Aanreekening Jeer Rhenius en den Raad Laste gebragt Groot Achtbaaren de oost Jndi„ nsterdam ofte„ tb: order al„ 495 741 11 98: 18: 14 739 752
English
this twelfth September, One thousand seven hundred Ninety-Two Agrees with the Original translated from the French, by me Tixtaine 17: Mr. Rhenius and the Council CG Kohne signed Tiusletr signed by Order Ship Invoice of Account as the same, by order of the senior merchant and governor of this Government, the Mr. Charged to the account of Right Honorable the East India Amsterdam or Your Honor's order shall, 74 98: 18: 103 739 52 Outfitting on Shares at the Department of Dunkirk, in the Quarter of Dunkirk Register of ships anno 1792. Folio 32. No. 127. No. 142. La Levrette, going on the Catch of Whale and Sperm Whale Muster Roll of the Frigate la Levrette of Dunkirk, built in 1782 at Dunkirk, of 457 Tons, drawing 14 Feet when laden and 9 Feet when not laden, belonging to Mr. Watelle, and outfitted by the same at Dunkirk. The crew engaged on Shares to go on the Catch of Whale and Sperm Whale, under command of Mr. Obed Bunker No. 5. Number 688 Mr. Rhenius and the Council and governor of this Government, the Mr. Fore- and Sur- Ship Invoice of Account as the same, by order of the senior merchant Charged to the account of Right Honorable the East India Amsterdam or Your Honor's order shall 495: 741 98: 18: 103 ƒ 52 689 Fore- and Surnames Age Ranks Divisions that which the same Fore- and Surnames Age, ranks Divisions that which the same for Birthplaces and Ranks Month owed are owed Mr. Obed Bunker from Nantucket, Captain, 51, tall, brown . . . 1 share 10. Philippe Gardner, Island Mary, Sailor, 21, medium, 2 feet . . . 7. 6. Arch Hammond, ibid., Captain's Lieutenant, 33, medium, ibid. . . . 15. Doward Novel, from Hamburg, ibid., 20, tall, brown . . . Lot Crapo, from Rochester, Lieutenant, 24, ibid., brown . . . 15. Jacob Frederik, from Mandal, ibid., 31, medium, brown . . . Schubil Barnett, from Nantucket, ibid., 25, ibid., brown . . . 15. Thomas Molson, from Montserrat, ibid., 21, ibid., 2 feet . . . James Titors, from Long Island, ibid., 26, ibid., ibid. . . . 15. Pierre Becker, Dunkirk, Ordinary Seaman, 15, brown, 1st voyage . . . 7. 6. ibid. James Thomson, born in Corsica, Cook, 22, ibid., brown . . . 45. John Mackey, from Boston, ibid., 14, ibid., ibid. . . . ibid. Guillaume Vanlinschot, from Rotterdam, Cooper, 33, tall, ibid. . . . Camp Peterson, from Denmark, Carpenter, 68, medium, brown . . . ibid. 15. was set at 90 Livres per month before departure, and deserted before departure received Two Months in advance. Guillaume Gabriel Christianson, Sailor, 24, medium, brown . . . Completion before departure 7. Hendrik Golbeck, from Gothenburg, ibid., 20, ibid., brown . . . Louis Joseph Valot, Dunkirk, Cooper, 25, tall, brown . . . ƒ41. 398. 15. — 7. 4. Louis Weding, ibid., ibid., 24, ibid., ibid. Extract Muster Roll Jean Silvestre, from Lima, ibid., 32, ibid., 2 feet . . . at the Outfitting at the Discharge Jonas Helsoor, a Swede, ibid., 30, ibid., brown . . . Officers 5 Present Petty Officers 1 Discharged John Wilson, from Christiania, ibid., 36, ibid., ibid. . . . ibid. 7. 6. Non-Seaman Officers 2 Deserted Frederik Hanson, a Swede, ibid., 30, ibid., brown . . . Sailors 13 Left behind sick Laurent Obe, Christiania, ibid., 22, ibid., ibid. . . . Apprentices Deceased 7. 6. Volunteers Guillaume Hotton, from Varberg, ibid., 25, ibid., ibid. . . . Ordinary Seamen 2 7. 6. Done at Total 23. 7. 6. 7. Total 7. 6. 7. 6. 7. 6. 10. 7. 6. ibid. 7. 6. ibid. 7. 6. and 15. — ibid. ibid. ibid. Etc. and governor of this Government, the Mr. Mr. Rhenius and the Council Invoice of Account as the same, by order of the senior merchant Charged to the account of ibid. the we under- ibid. ibid. ibid. ibid. ibid. ibid. ibid. ibid. are. Mr. Your Honor's order Amsterdam or, the East India Right Honorable 739 1758 27. Ship 98 690 We the undersigned Shipowner and Captain of the aforementioned Frigate acknowledge the foregoing Roll as true, to the Number of Twenty-Three Heads, whom we have engaged to sail on Shares during the Time stipulated by the Ordinances, binding ourselves to produce the same again at the expiration of the said Time under the penalties prescribed therefor; promising moreover to pay to the Treasurer of the Invalids of this Admiralty, the sum properly due upon the Discharge of this Outfitting on Shares for the Dues of the said Invalids. Done in quadruplicate at Dunkirk, the 10th October 1792. signed L. I. Watel Obed Bunker Seen by Us, Commissioner of the Divisions of maritime affairs in this Port, the Twenty-Three Persons named in the foregoing Roll, permitted to the Captain to make use thereof to make the Voyage for the Whalefishery, under the Conditions stated in the foregoing Obligation; and earnestly ordering him to deliver to the Commissioner or Officer of the Department of the Divisions of the Port to which he shall return, a Declaration of the day of his Departure and of that of his Return, together with his Muster Roll of Crew, on whose Margin and next to the Names he shall be required to cite the Deserters and the Deceased, and to add thereto the Date — Mr. Rhenius and the Council and governor of this Government, the Mr. Charged to the account of Invoice of Account as the same, by order of the senior merchant Right Honorable Seen and if Ship 17. 8 the East India Amsterdam or, Your Honor's order shall 495 741 11 98: 103: 17 3: 1 752
Dutch transcription
deezen Twaalfden Segtember, Een duizen seven hondert Twee en Negentig Accordeert met het Origineel uit het fransche getranslateerd, door my Tixtaine 17: Herer Rhenius en den Raad CG Kohne gesr Tiusletr /:getekend:/ op Ordre Schip Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoo man en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Laste gebragt Groot Achtbaaren de oost Jndi„ nsterdam ofte Eb: order sal, 74 98: 18: 103 739 52 Uitrustinge op Aandeel ten Departemente van Duinkerken, in het Quartier van Duinkerken Register der scheepen anno 1792. F„o 32. N. o 127. N=o 142. La Levrette, gaande op den Vangst van Walvisch en Cachalot Rolle der Equipagie van het Fregat la Levrette van Duinkerken, gebourd in 1782. te Duinkerken, van 457. Tonnen, geladen 14. Voeten en niet geladen zynde 9. Voeten, diepgaande, toe behoorende aan den Heer Watelle, en door denzelven uitgeruat te Duin„ kerken. de Equipagie geëngageerd op Aandeel om te gaan op den Vangst van Walvisch en Cachelot, onder com„ mando van den Hr. Obed Bunker N=o 5. Notnr 688 Jerar Rhenius en den Raad en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Voor- en Toe- 10at Schip factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoo han Laste gebragt Groot Achtbaaren de oost Jndi„ nsterdam ofte Ab: order al„ 495: 741 98:18: 103 ƒ 52 689 Voor - en Toenaamen Ouderdom Qualityten Divisien het geen de zelve Voor en Toe-Naamen Onderdom, qualiteyten Divisien hes geen dezelve voor Geboorte plaatser en Qualityten astuur en Salmar in Polion Bunuers voo ht anden e mede bonteplekene en qualitiyten atueten een e se de e an tacir v'laling dien Maand verschuldigt schuldigt zyn de H:r Obed Bunker v Mantrcket, Cepit: 51. gr. br. . . . . . 1„t 10. Philippe Gardner „ Eyjland Mary Matt: 2. mid 2vt. . . . „ 7. 6. Arch Hammorr, id. Capt Lt 33. mid. id... „ 15. Doward Novel, v: Herburrg id. 20. gr. br. . . . . Lot Crapo, v. Rochester, Lieut. 24. id. Cast. . . . „ 15 Jacob Frederik, v. Mandal id 31. mid. cost. . . Schubil Barnett, r. antuiket, id. 25. id. br. . . . „ 15. Thomas Molson, 1. Monsarat, ed 2. id, 2rd. . . . James Titors, v. Longisland, id. 26. id. id. „ 15. Piewe Becker „. Dumkeren Hogtloen 5. . br. . . 1.:t reise „ 7. 6. id. James Thomson, Hew in Corsica, Kotl 22. id cest. „ 45. John Mackey, v. Boston, ed. 14. id: id. . . . id. Willamme Vanlinsch ot v. Rotserdr. Kuijver 33. gr. id. . . . . Camp Peterson v: Darewerk, Timmer 68. mid. cast. . . . id. „ 15. is gesteld geworden op 90. Livver persaand voor 't vertrek, en gedeserseerd voor 't vertrek heeft Twee Maanden vooruit ontfangen. Willaume Gaberel & Christianson Mattirs 24. mid. br.. .. Completeeringe voor t vertrek 7. Hendre Golbeck &. Gottenburg id. 20. id cast. . . . Lonis J:k Valot , Duumkerh. Houiper 25. gr. br. . . . . ƒ41. 398. „ 15. — „ 7. 4 Louis Weding id. ed. 24. id id. Extract Monstering Jean Silveste, v. Lima id 32. id. 2v t. . . by de Uitvustinge by de Afdankinge Jonas Helsoor, een Sweed, ed. 30. id. br. . . . .. Officieren.. Present 5 Officieren Mariniers. . 1. Afgedankt John Wilson, „ Christiania, id. 36. id. id. . . .. 1d. „ 7. 6. Officieren niet Mariniers. 2. Gedeserteerd Frederik Hanson, een Sweed, id 30. id cest. . . . Mattroosen. . . . 13. ziek te rug gebleeven Laurent Obe Christania, ad 22. id. id. . . . Leerlingen. Overleden „ 7. 6. Vrywilligers. . „ Willaame Hotton, v . Verberg is 25. ed. id. . . . . Hooploopers. . . 2. „ 7. 6. Gedaan te Totaal 23. „ 7. 6. „ 7. Totaal „ 7. 6. „ 7. 6 „ 7. 6. 10. „ 7: 6. 1d. „ 7. 6. id. „ 7. 6. en „ 15. — id. id id. Et. en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Jeaa Rhenius en den Raad Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman Laste gebragt id. den wy onder„ lt id. id. id. id. id. id. „ id. Wt. id id. zyn. Geer lb: order nsterdam ofte, de oost Jndi„ Girool Achtbaaren 739 1758 27. Schip 98 690 Wy ondergeschreevene Rheeder en Capitain van het gem. Fregat erkennen de vorenstaande Rolle voor waaragtig, ten Getale van Drie en Twintig Koppen, die ry hebben geëngageerd om te vaaren op Aandeel geduurende den Tyd door de Ordonnantien bepaald, ons verbindende de zelve wederom te zullen daerstellen by expiratie der gemelde Tyd onder de daartoe staande Stratten - belovende overigens te zullen betaalen aan den Tresorier der Invaliden van deeze Admiraliteyt, de by de Afdankinge deezer Uitvustinge op Aandeel be„ hoorlyke sour voor de Regten der gemelde Invaliden Gedaan viervoudig te Duiskerken, den 10te. October 1792. /:getekend:/ L. I. Watel Obed Banker Gezien door Ons Commissaris der Divisien van 't zeeweesen in deezen Haven, de Drie en Twintig Persoonen, genoemd in de voorstaande Rolle, geper¬ mitteerd aan den Capitain daar van gebruyk te maken om de Reise ter Walvischvangst te doen, op de Conditien by de vorenstaande Obligatie vermeld; en hem ernstig gelastende, om aan den Commissaris of Officier van het Departement der Divisien van den Haven, in welken hy te rug zal keeren, te overgeven eene Declaratie van den dag zyner Afreise en van dien van deszelfs Retour, benevens zyne Rolle van Manschappen, op welkers Margine en naast de Naamen hy gehouden zyn zal aan te haalen de Deserteurs en de Overledene, en daarby te voegen den Datum — Herer Rhenius en den Raad en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Laste gebragt factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman Groot Achtbaare Gezien en indien Schip 17. 8 de oost Jndi„ msterdam ofte, 1b: order al„ 495 741 11 98: 103: 17 3: 1 752
English
682 6 690½ and if he engages or supplements any additional crewmen in the port he might happen to call at, to add the same to the foot of his Muster Roll from date to date, observing therewith to enter their monthly wages; the said Captain being obliged at the same time to deliver to the Officers of the Divisions copies of the Inventories of the kit and goods of the crew of his ship and others who might happen to die during the voyage, and of the auction he might have held thereof, signed by him and his Officers, and nowhere to leave behind any man of his crew on any land, for whatever reasons that might be, except on account of some serious illness; and then to hand over such a man with his kit and one month more wages than he shall have earned, to the Officer of the Divisions, and in his absence, to such an Officer as shall be found to hold the necessary authority from the King to take care of the matter and to send him back to his Department; commanding the aforementioned Captain to bring along a receipt both on account of the sailor and on account of his kit and money, at the foot of this Roll, from the person to whom he shall have been delivered, and further to make his declaration at the Office of the Divisions of the port where he shall make his discharge, within twenty-four and Commander of this Government, the Honorable Invoice of Account Johan Rhenius and the Council as the same by order of the Senior Merchant man Hours Ship A7.8 Right Honorable the East Indies Amsterdam or Your order Lasts brought 739 752 495 741 98: 18: 17: Hours. All under penalty of a five hundred Livres fine. Done in quadruplicate at Dunkirk on the day and date aforesaid. signed: Tourtaax Agrees with the original, translated from the French, by me Having been ordered by Your Right Honorable, upon the request of the undersigned to be allowed to lighten from the ships the Hertog van Brunswijk and Washington, from the cargo of the vessel bound for Batavia, one heavy rope from each, and some other equipment goods which she urgently needed, to submit a memorandum to Your Right Honorable in that regard, with a statement of the reasons that might move him thereto, to which end he has the honor to present this to Your Right Honorable, as follows: that today not more than 2 heavy ropes and no housing were found in his warehouse, and one could not know how long one might still be deprived of the ropes that were to be delivered by the ship Vredenburg, wherefore he requested the aforementioned ropes & housing, namely 1 heavy rope of 18 inches from the Hertog van Brunswijk and Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir, Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of Netherlands India as well as Commissioner of this Government and its jurisdiction as the same by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, the Honorable 27. Johan Rhenius and the Council Lasts brought 602 Amsterdam or Right Honorable Invoice of Account CG [illegible] sworn translator Ship No. &c. 741 11 98 495: Your order the East Indies 691 739 752 103 17 149 Ship 1 ditto rope of 17 inches from the Washington, and a barrel containing 22 hundredweight of tarred housing from the latter vessel, to be permitted to be lightened. Herewith the undersigned hopes to have met Your Right Honorable's highly respected intention; let this serve as a memorandum. at the foot: Cape, the 12th of March 1794 was signed: J: A: Voltelen 98: and Commander of this Government, the Honorable Johan Rhenius and the Council Lasts brought Right Honorable as the same by order of the Senior Merchant Agrees A: Beek further Invoice of Account 6 93 Your order Amsterdam or the East Indies 739 85 0 [illegible] No. 28. Ship To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of Netherlands India, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its jurisdiction, etc., etc., together with the Honorable Commander and Honorable Members of the Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs: With due respect, Your Right Honorable and Honorable Sirs' humble and obedient servant Jan Jacob Ziegler, residing here, makes known: That the petitioner would gladly wish to establish a private school for some young people at this capital, in order to instruct them in the Dutch and French languages and some useful sciences; that the petitioner has in this interest drafted a plan as to how this school shall be established, which Plan 17: Invoice of Account as the same by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, the Honorable Johan Rhenius and the Council Lasts brought 692 6 Amsterdam or Right Honorable the East Indies 7. 93 Your order 495: 741 11 98: 18: 507 103: 182 149 739 752 the petitioner respectfully takes the liberty to annex hereto. And as the petitioner, by the establishment of this institute, intends nothing other than to educate those children entrusted to him to become useful members of society, it is also for these reasons that he humbly turns to Your Right Honorable and Honorable Sirs, respectfully requesting that it may please the same to graciously approve the aforesaid Plan, and for that reason to permit him to establish this private school here. At the foot: Which doing was signed J: J: Ziegler Agrees 103: 17: 4: 98: 18: 495: 741 Rhenius and the Council and Commander of this Government, the Honorable Lasts brought as the same by order of the Senior Merchant A: Beck 106 1 Ship Invoice of Account [illegible] 7 Right Honorable the East Indies Amsterdam or Your order 739 752 [illegible] Jan Corten
Dutch transcription
682 6 690½„ en indien hy eenige meerdere Manschappen aanneemd of completeerd in de Haven die hy mogt komen aan te doen, dezelve te doen voegen aan den voet van zyne Rolle van datum tot datum, in agt neemende daarby derzelver Maandgelden aan te steffen, zullende hy Capitain ter gelyker Tyd aan de Officieren der Divisien over¬ leveren Copyen van de Inventarissen der Plunjes en Goederen der Manschappen van zyne Equipagie en andere die ge„ duurende de Reise mogten komen te overlyden, en van de Vendutie die hy daarvan mogt hebben gehouden, ge¬ tekend door hem en zyne Officieren, en nergens eenigen Man van zyne Equipagie op eenig Land agter te laaten, om wat redenen zulks ook mogte veezen, uitgezondert wegens eenige zwaare ziekte; en alsdan zulk een Man met zyne Plunjes en een maand meer als hy aan Gagie verdiend zal hebben, aan den Officier der Divisien, en by deszelfs ontstentenisse, aan zodanig Officier te overgeven, die zich zal bevinden van den Koning de nodige authoriteit te hebben, om daar voor zorg te dragen, en denzelven aan zyn Depertement te rug te zenden; den meerm. Capitain gelastende om daar van daar mede te brengen eene Recepisze zo wel wegens den Mattroos als wegens des„ zelfs Plunjes en Geld, aan den voet van deeze Rolle, van den geenen aan vien den¬ zelven zal zyn overgegeven gevorden en overigens zyne Verklaaringe te doen ten Comptoire der Divisien van den Haven alwaar hy zyne Afdankinge doen zal, binnen de vier en Twintig en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Factuur van Aanreekening Jen Rhenius en den Raad zoo als dezelve ter order van den oppercoopman man Uuren Schip A7.8 Groot Achtbaaren de oost Jndi„ msterdam ofte Ub: order al„ Laste gebragt 739 752 495 741 98: 18: 17: Uúren. Alles op Straffe van Vyf- hondert Livres Boete Gedaan viervoudig te Duirkerken ten dage en Datum voorsz. /:getekend:/ Tourtaax Accordeert met 1t Origineel, uit „t Fransche getranslateerd, door my Door UWelEd. groot Achtb: gelast zijnde op den on„ dergeteekendens, verzoek omme uijt de scheepe de Hertag van Bruenswijk ende Wasengton te mooge ligte uijt de laading van de Bodem voor Batavia van ijder een zwaar touw, en Eenige andere Equipagie goederen die zij noodwendig noodig hadt aan UWelEd. Groot. Achtb daaromtrend in te leeveren. Een memorie met bekend„ stelling welke reedenen hem daar toe mogte moveeren ten fine waarvan hij d'Eer heeft dit in deese UWelEd Groot Achtb voortedraagen als. dat op heeden met meer als 2 swaare Touwen en des„ zelfs pakhuijs zig bevonden, en ook geen huijzing en men niet weeten konde hoe lange nog ontstooken zoude zijn kunnen van de Touwen die door het schip Vredenburg stonde aangebragt te worden, waar„ omme versogt gedagte touwen & huijsing als s. swaar„ touw van 18 d=m uijt de Hertog van Brunswijk en Wel Edele Groot Achtbaare Heer. Aan den WelEdele Groot Achtb heer, A=m: P„l Sluysken raad orde„ nair van Nederlands India mitsga„ ders Commissaris van dit Gouver„ nement en den ressorte van dien zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer 27. eleras Rhenius en den Raad Laste gebragt 602 sterdam ofte, Groot Achtbaaren Factuur van Aanreekening CG ohne gesr. Franslatr Schip N oa. &o & d 741„ 11 98 495: Ub: order al„ de oost Jndi„ 691 739 752 103 17 149 Schip 1 d„o Touw van 17 d=m uijt de wasengton en een vat waar n in 22 Met spre geteerde huyzing uijt laatsgemelde bodem te mogen ligten. Hiermeede hoop den ondergeteekende van UWelEd: Groot Agtb zeer g'eerde intentie te hebben laat dit dienen tot memorie /:onderstond:/ Cabo den 12 Maart 1794 /:was geteek:/ J: A: Voltelen 98: en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer leran Rhenius en den Raad Laste gebragt Groot Achtbaaren zoo als dezelve ter order van den oppercoo mans Accordeert A: Beek b. nog Factuur van Aanreekening 6 93 bb: onder al„ sterdam ofte de oost Jndi„ n 739 85 0 vaner Re No. 28. Schip Aan den Weledele Groot Agtb Heer Abraham Josias Suysken ie¬ Raad ordinair van Neederlands in India, mitsgd=s Commissaris over het Gouvernement van kaap de Goede hoop en den ressorte van dien etc:de etc: beneevens de WelEde Achtb Heer Ge¬ zaghebber en WelEedele Hee„ „ren Raad van Politie. Wel Edele Groot Achtb Heer E Achtbaare Heeren: Met verschuldigde Eerbied geeft te kennen Uw ELEdele Groot Achtbre en Ed: Achtb onderdaanige en gehoorzaame Dienaar Jan Jacob Ziegler, alhier remnoerende, Dat den supl gaarne zoude winschen ten deeser hoofdplaats Een privaat school voor eenige Jonge lieden opterichten ten einde dezelve in de Neederduitsche en Fransche Taalen en eenige nutte weetenschappen te onderrigten dat den sup=t ten deeze belangen heeft geformeerd Een plan hoedaanig die school zal worden opgericht welk Plan 17: Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Zeaa Rhenius en den Raad Laste gebragt 692 6 msterdam ofte, Groot Achtbaaren „de oost Jndi„ den 7. 93 Ab: order al„ 495: 741„ 11 98:18: 507 103: 182 149 739 752 den Suplt Eerbiedig de vryheid gebruikt v so te annexeeren. En daar den supl=t door het oprichten dit instituut niets anders bedoeld als daar door die kinderen dewelke hem worden aanbetrouwt op te leiden tot nuttig leeden van de Maatschappij, zo is het ook om die reedenen dat hij zig onderd niglijk wend, tot uw EEEd: Groot Agtb e Ed: Achtb=re Eerbiedig verzoekende da het hoog desselfs mogte behaagenh voorz Plan goedguintig te appros ren en uit dien hoofde aan hem te permitteeren deese private Schot alhier te moogen oprichten. (Onderstond: TWelk doendet /was geteekend J: De Fiegler Accordeert 103: 17: 4: 98: 18: 495: 741„ nenius en den Raad en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Laste gebragt zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans A Beck 1a6 1 Schip Factuur van Aanreekening aa1. 7 Groot Achtbaaren „de oost Jndi„ msterdam ofte Eb: onder al„ 739 ƒ 52 ƒ lott Jan Corten
English
693 Plan for the establishment of a private school for young gentlemen of quality by I: I: D: Ziegler. — Since several of the most respectable inhabitants of this colony have long expressed the wish to entrust their children to the undersigned, he has finally decided to establish a private school for no more than about twelve young people from 8: to 12: years of age, under the following conditions. 1) He shall instruct the children every day for five hours, not only in the Dutch and French languages (since perhaps very few of the pupils have need to know the Latin language at first, the undersigned shall give extra lessons in it at particular hours of the day to those who have an inclination for it, so as not to impede the general instruction in the French and Dutch languages thereby), [illegible] 694 but also in geography, history, and in the first rudiments of nature and mathematics, etc., with all possible diligence and care; however, on the express condition that the parents allow him complete and unrestricted freedom to follow the method of which he can already demonstrate examples of successful results here. 2) Children admitted to this institute must at least be able to read their mother tongue fluently, and also already be able to write down something dictated to them without a copy. — 3) The parents must ensure that their children come to his house daily at the appointed hours, namely in the morning from 8 to 11 o'clock, and in the afternoon from 2 to 4 o'clock, to receive the necessary instruction in the aforementioned languages and sciences, and never miss their lessons, whether partially or entirely, without the most pressing reasons; for in such a case he could in no way answer for the successful outcome of his instruction, and would rather be entirely relieved of it than lose his honor and credit through the carelessness of those to whom the children belong. — On his part, he shall also not miss any of the appointed hours without weighty reasons, but shall provide instruction every day without distinction, except Sundays and holidays, reserving for himself, however, the right to take a single day now and then for his recreation, which sensible parents, who know how to appreciate the difficulties and cares that accompany the education of youth, will gladly allow him. = 4) He hopes that those who entrust their children to him for education and instruction will not spare the small expense of ordering the necessary textbooks from Europe as soon as possible, since everyone well knows that without them a teacher can accomplish something proper just as little as an artist without tools. Since the experience of all times teaches that blows and other violent means, [illegible] 695 with which school pedants commonly seek to gain awe and attentiveness from their pupils, far from achieving this aim, often serve much more to fill young hearts with hatred and aversion, both toward the person of the teachers and toward the very things they must learn, the undersigned shall banish all such unnatural tyranny from his school and, on the contrary, strive to instill in his disciples love and respect toward his person, as well as a well-regulated ambition, as the only and most powerful means to make his lessons succeed with youths of a noble disposition and unspoiled heart. — And in order to keep that so useful motive of ambition steadily active in them, he shall use a kind of merit table upon which he shall daily note the marks of diligence or inattention and boldness; the parents may have this table fetched from him at the end of each week and reward or punish their children accordingly. He also expects, and even makes it one of the first conditions of his agreement, that he shall not only have free access to their houses, but shall also be received there with all the esteem and politeness due to a respectable person, in order to be able to speak verbally from time to time with the parents who have entrusted their children to him regarding their deeds and conduct, which can often serve not a little to mutual relief in the so difficult work of education. — 6) In order to be able to fulfill his duty so much the better, and consequently to the considerable advantage of those children entrusted to him, the undersigned shall limit their number to no more than about twelve, and each of his disciples shall pay 100 Rixdollars Indian valuation annually for the aforementioned instruction, and this in 4 installments, of which three months must always be paid in advance. For the rest, the parents shall be free to withdraw their children from him whenever they please, provided that they give him 3 months advance notice, or [illegible]
Dutch transcription
693 Aan tot oprichting van een Frie¬ „vaat=School voor Jonge Lieden van Fatzoen door I: I: D: Ziegler. — Daar verscheijde der Patsoenlijkste Ingeseetenen van deeze folonie reeds lange den wensch geuit hebben, om aan den boovengeteekende hunne kinderen aan te vertrouwen; zo heeft hij eijnde¬ lijk beslooten een privaat=school voor niet meer als omtrend twaalf Jonge lieden van 8: tot 12: Jaaren oud onder volgende voorwaarden op te rechten. 1) zal hij de Kinderen alle daagen Vyf uuren lang, met alleen in de Neederduijtsche en Fransche Taal /: daar misschien de weinigste van de Leerlingen de Latijnsche Taal voor 't eerst te weeten noodig heb „ber; zo zal de boovengeteekende aan de geenen die er lust daar toe hebben, Extra lessen op bizondere uuren van den dag daar in geeven, om den algemeene onderrigt in de Fransche en Neederduitsche Taal daar door niet te bellm„ Lenaa Rhenius en den Raad en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Laste gebragt zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans meren Copia 2 Schip A7 Factuur van Aanreekening Groot Achtbaaren „de oost Jndi„ msterdam ofte Ub: order al„ 495 741„ 11 98: 18: 103: 17 1490 739 752 694 belemmeren:/ maar ook in de Giographie Historie en in de eerste grond beginzelen de Natuur en wistkande &„a met alle moogelijke vlyt en zorgvuldigheijd onderwijzen, echter met de uitdrukkelyke voorwaarden dat de ouders hem eene volstrekte en onbepaalde vrijheijd laaten, om daar bij die Methode te volgen, van welks gelukkigen uitslag hij reeds alhier voorbeelden kan aantoonen. 21 Kinderen die in dit Institut aangenoomen worden moeten ten minsten hunne moeders spraak vaardig kunnen leezen, en teevens reeds in staat weesen, iets dat hun dicteerd word, zonder voorschrift te kunnen schrijven. — 3) zullen der ouders moeten zorg draagen dat hunne kinderen dagelijks op de gezette uuren, naamentlijk s'ochtens van 8 tot 11 Uuren; en s' Nademiddags van 2 tot 4 uuren, bij hem aan huijs koomen om het noodige onderwijf in de boovengenoemde Taalen en weetenschappen te erlangen, en nooijt zonder de dringenste rede„ „nen hunne Lessen, het zij gedeeltelijk of gehoo verzuijmen, want hij in zulk een geval geen„ „zints geenzints zoude kunnen instaan voor het gelukkig gevolg zijner onderrigtingen is en liever geheel daarvan ontslaagen zijn als door zorglooshijd der geenen aan die de kinderen toebehooren, zijn Eer en Credit te verliezen. — van zijn kant zal hij ook niet zonder gewigtige reedenen eene der bepaalde uuren verzuijmen maar alle daagen zonder onderschijd, behalve zon - en Feestdaagen, onderrigt geeven, zich egter het regt voorbehoudende van nu en dan een enkelen dag tot zijne uitspanning te nee„ „men, het geen hem verstandige ouders, die de moeijelijkheeden en zorgen, waarmeede de opvoeding der Ieugd verzelt gaat, weeten te wardeeren, gaarne zullen toestaan. = 4. Hloopt hij, dat de geenen, die hem hunne kinders ter opvoeding en onderwijzing aan vertrouwen, de geringe onkosten niet zullen ontzien, om de noodige Leerboeken zoo spoedig als moogelijk uit Europa te ontbieden daar een ijder wel weet, dat zonder dezelve een Leermeester, zo min iets regts uitvoeren „kan, als een kunstenaar zonder werktuijgen Daar de ondervind van alle tijden leert dat 3 slaagen en andere geweldige middelen. Schip 739 Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Jean Rhenius en den Raad nLaste gebragt Groot Achtbaaren het waarmeede de oost Jndi„ msterdam ofte, Eb: onder al„ 495 741 98: 60 103 17: 3: 10 - 752 695 waarmeede school pedanten zig gemeenlijk ontzag en oplettendhijd bij hunne Leerlingen zoeken te verwerwerven, wel ver van dit doel„ „wit te bereijken, dikwerf veel meer daartoe „strekken om de Jonge Harten met haat en afkoer zo wel teegen de Persoon der Leermeesters als toegen de dingen zelfs die zij leeren moeten te vervuilen, zo zal de boovengeteekende alle diergelijke onnatuurlijke dwingelandij uit zijn School verbannen en daar en teegen zijne diciepelen Liefde en Eerbied jeegens zijne persoon mitsgaders een welgezeegelde eergierig„ „hijd tragten in te boezemen. als de eenigste en kragtigste middelen, om bij jongelingen van een Edelen Inborst en onbedorven hart zijne Leessen te doen slaagen. — En ten eijnde die zoo nittige drijfveerder Eergierighijd bij hem gestadig gaande te houden zal hij eene soort van Merite Tafel gebrug „ken op welke hij daagelijks de blijke van vlijt of onsplettendhijd en stoutheijd zal aan teekenen kunnende de ouders ten ijnde van elk week deeze Ttafel bij hem laaten afhaalen en hunne kinderen ingevolge dezelve beloonen of straffen ook verwagt hij en maakt het zelvs tot eene der eerste voor„ waarden van zijn accoord: dat hij niet alleen den vrijen toegang tot hunne huijzen zal hebben„ maar aldaar ook met alle de agting en beleefdhijd, die een fatzoenlijk toekomt, zal ontfangen worden, om van tijd tot tijd met de ouders, die hem hunne kinderen hebben aanvertrouwd weegens derzelver handelingen en gedrag mondelijks te kunnen spreeken. het geen veeltijds niet wijnig tot weederzijdse verligting in het zo moeijlijk werk der opvoe„ ding dienen kan. — 6. / om zijn pligt zo veel te beeter waar te kunnen neemen, en bij gevolg tot aanmerklijk voordeel dier kinderen die hem aanvertrouwd worden, zal de boovengeteek„t derzelver getal op niet meer als omtrend Twaalf bepaalen, en ijder zijner Diciepelen voor voormeld onderwijs Jaarlijks betaalen zoo rijxd: Indische valuatie en zulks op 4 Termijnen waar van altijd drie maanden vooruit moeten betaald worden — voor 't overige zal het den Ouderen de vrijstaan hem hunne kinderen weeder te onttrekken, wanneer het hen gelieft, mits dat zij hem 3 maanden te vooren waarschouwen, of jas 739 Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Laste gebragt Herer Rhenius en den Raad Groot Achtbaaren de oost Jndi„ Schip indien 22 mnsterdam ofte, Ab: order al„ 495 741„ 11 98:18 1e 1 103 17 1490 752
English
Van Eorten if they take the children away without warning, to pay him a term of 3 months, to be calculated from the day that they are taken away. All those who wish to enter into the agreement for one or more children on these conditions, please subscribe to the same with their customary signature. The undersigned will then also, as soon as the mentioned number of disciples is somewhat full, rent a suitable and well-located house in order to make a beginning with his institute as soon as possible. O. G. De Wet, Gordon, J. Lesueur, J. C. Cruijwaagen, widow de Neijs, E. Bergh, L. J. van Schuler, donrierve van Aarssen Beijnon, I. P. Baumgard, I. F. Kirsten, W. F. van Heede van Oudshoorn, Anthonij Berrange 103: 17:10 3:10 11: 98: 18: 49 741 I. Rhenius and the Council Charged to the account of and Commander of this Government the Mister Agreed. Ad: Beek 246 Signed: Coll E Ship Invoice of Account as the same by order of the Senior Merchant Right Honorable the East India Amsterdam or your order [illegible] 739 752 Copy To the Honorable, Right Venerable Mister Abraham Josias Sluijsken, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., alongside the Honorable, Venerable Mister Commander and the Honorable Misters Councillors of Policy of this Government. Honorable, Right Venerable Mister, Venerable Misters! The undersigned, having been commissioned by open commission dated 4 September of this year by Your Honorable, Right Venerable, to proceed to the inhabitants of the distant districts who sustain themselves with cattle breeding, in order to investigate what reasons they had to refuse to sell their slaughter cattle to the Company's contracted butchers, as well as to elucidate the same inhabitants about the meaning and 7 as the same by order of the Senior Merchant and Commander of this Government the Mister Hl Heraa Rhenius and the Council 696 Ship Invoice of Account meaning Right Honorable the East India Amsterdam or, your order [illegible] Charged to the account of 739 752 495 741 98: 103 17: 1490 697 Ship meaning of the publication issued by the High Honorable Misters Commissioners General on 20 February of this year regarding the collection of the overdue recognition monies, upon receipt of the commission immediately set out on the journey, and having arrived at the former Burgher Adjutant of Graaff-Reinet Zacharias Bloemerus, residing in the district of Stellenbosch, and to the same Blomerus, a man who for many years sustained himself in the aforementioned colony with cattle breeding, and had departed from there only about two months ago, gave some discourse of his commission, in order to obtain preliminary information such as could be of use to the undersigned to make his expedition succeed, and the undersigned was informed by the mentioned Blomerus that some inhabitants of the Sneeuwberg placed little trust in the Company's butchers because they did not keep their word regarding payment; that he himself had been terribly misled, since a servant of the aforementioned butchers by the name of Hatner, having arrived at the Sneeuwberg, had shown a purchase note signed by Jacobus Arnoldus and Sebastiaan Valentijn van Reenen, containing that if the inhabitants there wanted to sell wethers for 12 schellings, they could rely on prompt payment; that he, Blomerus, being in need of cash, had sold to that servant for 8 to 900 Rixdollars, but that having sent up the butcher's note he had received no money and had thereby gotten into no small embarrassment, and for this reason would not easily sell to him again, and they had lost four schellings on each wether, of which the price then was 2 Rixdollars, solely in order to have ready money. The undersigned subsequently having proceeded to the place of the former Heemraad Philippus Albertus Meyburg, situated near that of the mentioned Blomerus, which Meyburg up to now uses many considerable places suited only for cattle breeding in the colony of Graaff-Reinet and elsewhere, which Meyburg likewise came to recount to the undersigned that he had been misled by the Company's contracted butchers, that they Invoice of Account as the same by order of the Senior Merchant and Commander of this Government the Mister 217. Rhenius and the Council for some 1 Charged to the account of Right Honorable the East India Amsterdam or your order [illegible] 49 741 98: 5 being 739 52
Dutch transcription
Van Eorten indien zij de kinderen zonder te waarsche wegneemen hem een Termijn van 3 maand /: te reekenen van den dag dat zij weggen worden:/ betaalen. Alle de geenen die op deeze voorwaarden voor een of meer kinderen het accoord will aangaan, gelieven gelieve dezelve met hunne gewoone handteekening te onderschrij De boovengeteekende zal dan ook, zodra het gem: getal van disciepelen eenigzin vol is een bekwaam en welgeleegen huijs huuren om zo spoedig als moogelijk met zijn Institut een begin te maaken. — O: G: De wet Gordon, J. . Lesueur J: C: Cruijwaagen wedme. de Neijs. E: Bergh, L: J: van Schuler don rierve van Aarssen Beijnon, I: P: Baumgard, I: F: Kirsten„ W: F: van Heede van Oudshoorn Anthonij Berrange 103: 17:10 3:10 11: 98: 18: 49 741„ I. Rhenius en den Raad Laste gebragt en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Accordeert. Ad: Beek 246 /geteekend:/ Coll E Schip Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoophan Groot Achtbaaren de oost Jndi„ msterdam ofte b: order al„ 739 752 Copia Aan den WelEdele Groot Achtb Heer Abaham Josias Sluijsken Raad or dinair van Nederlands India mitsg:s Commis¬ saris over het Gouvernement van Cabo Deg Goede Hoop en den resorte van dien & & & benevens den Ed Achtb Heere Gezaghebber en de WelEdele Heeren Raaden van Poli¬ tie deses Gouvernements. WelEdele Groot Achtb: Heer E Achtbare Heeren! Den ondergetekende zig bij opene Commissie sub dato 4 September deeses Jaars, door UWelEdele Groot Achtb, gecommiteerd hebbende mogen vinden om zig bij de ingezeetenen der ver afgelegene Dis tricten die zig met de vee-Fokkerije erneeren te begeeven, ten einde te onderzoeken, wat heeden zij hadden te wygeren hun Plagtvee aan s Compts. ge¬ contracteerde Slagters te verkopen, mitsgaders do¬ zelve Ingezeetenen te Elucideeren, over de zin en 7 zoo als dezelve ter order van den oppercoopaan en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Hl Heraa Rhenius en den Raad 696 Schip Factuur van Aanreekening meening Groot Achtbaaren de oost Jndi„ msterdam ofte, Ub: order al„ Laste gebragt 739 752 495 741 98: 103 17: 1490 697 Schip meening, van de Publicatie door Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal op de 20 Februarij deezes Jaars omtrend de invordering van de agterstallige recognitie penn: g'Emaneerd, heeft bij den ontfangs der commissie zig direct op rijse begeeven, en aange„ „komen bij den oud Burger Adjudant van Graaff Rijnet Zacharias Bloemerus, Woonagtig onder 't district van Stellenbosch en aan denzel¬ „ven Blomerus een man die sig lange Jaaren in voorschreve Colonie met de vee Fokkerije heeft erneerd gehad, en slegts voor omtrend twee maan¬ den van daar was vertrokken, discoursive op eenig ge¬ geeven van sijne Commissie, ten einde voorlopig zodanige informatien te bekoomen als welke den ondergeteekende te stade zouden kunnen komen, om zijne Expeditie wel te doen gelukken en wierd den ondergeteekenden door op gem: Blomerus g'informeerd, dat zommige Ingezi tenen van den sneeuwberg wynig vertrouwen stelden in de Comp„t. Plagters, om dat zij gee woord hielden omtrend de betaaling. dat hij ze„ hem deerlyk nas misleid daar ve door „ een knegt van voorn: slagters in naa me Hatner gop den Sneeuwberg gekoomen zijnde een koopbrief geteekend door Jacobus Arnol„ dus en Sebastiaan Valentijn van Reenen had vertoond, inhoudende dat zo de ingezeetenen aldaar hamels teegens 12 Schellingen wilden verkopen, zij op een prompte betaling konde staat maken dat hij Blomerus om contanten verleegen zijnde aan dien knegt voor 8 a 900 Ryksd„s had verkogt, dog dat hij 't Plagtersbriefje opgezonden hebbende geen geld had ontfangen en door dien Weg niet wijnig in verlegentheijd was geraakt, en over zulks niet ligt aan hem weeder verkopen zoude n zij op ieder hamel (: waar van de prijs toen 2 rijksdaald:s was :/ vier Schell had verloo„ „ren alleen om gereede penningen te hebben. Den ondergeteekende zig vervolgens begeeven hebbende ter plaatse van den oud Heemraad Philippus Albertus Meyburg, na bij die van gem: Blomerus leggende, en welke Meijburg tot nog toe veele aanzienlijken plaatsen alleen toe de vee Fokkerije geschikt in de Colonie Graaf¬ „ferijnet en elders komt te bezigten, welke Meyburg insgelyks den ondergeteekenden quam te verhaalen, dat hij door s Comp:s ge¬ contracteerde slachters was mislijd dat zij Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoo han en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer 217. Rhenius en den Raad voor eenige 1 Laste gebragt Groot Achtbaare de oost Jndi„ ansterdam ofte Ub: order al„ 49 741 98: 5 zijnde 739 52
English
698 Ship Jar Rhenius and the Council some time ago had made an agreement with them, to give him one schelling more than the highest price for his wethers that were fully grown, so that he, Meyburg, accordingly had given them a note to show to his servant Lambert Hegter in the Camdebo; but that the butchers' servant whom they had sent, instead of first handing over that note, had purchased the wethers not according to the agreement but according to the general price, and that, after the wethers had already been sent away, he had only then shown the note, over which a dispute and quarrel had arisen between both servants. That he, Myburg, afterwards had presented the agreement to the Company's butchers, according to which one schelling more on each wether was due to him, but had been unable to obtain anything from them, but rather had been laughed at; and that he still had 600 select wethers running at the river Touw behind the Hepriviers mountains, but would never sell to them; adding further that several inhabitants of the Roggeveld had been to see him, who had said that they had nothing against paying the overdue recognition money, but that they could only with great difficulty obtain money from the Company's butchers; that there was an abundance of slaughter livestock in the Roggeveld, and that if the Right Honorable Commissioner wished to charge him with the commission, he would have 10,000 wethers brought to the Cape within the space of one and a half months. The undersigned, having continued his journey into the Bokkeveld and having summoned the inhabitants there to appear before him, and furthermore, his commission having been read to them with such elucidations regarding the arrears and current recognition money of the cattle farms, together with all the favorable dispositions made by the Right Honorable Commissioners General in favor of the collective inhabitants of this country, the undersigned had the pleasure that not only the same inhabitants of the Bokkeveld accepted all the admonitions and elucidations with a thankful 739 Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Ruler of this Government, the Honorable charged to the account of Most Honorable the East India heart Amsterdam or under sal 495: 741 11 98: 18: 103 1490. with him 1752 699 Ship heart, but even signed a sort of new obligations regarding the Honorable Company, which the undersigned has the honor to annex hereto under No. 1; from which document it will also appear that none of the inhabitants of that region had refused to sell slaughter livestock. The undersigned, in order to continue his journey, proceeded from the Bokkeveld to the Roggeveld in the firm confidence that he would find the inhabitants there no less willing, having for that purpose hired a cart drawn by 6 horses from the burgher Petrus van der Merve, residing at the Zaake Valley situated in the Bokkeveld; and having advanced as far as the Doorn River in the Karoo, he met there the burghers Christoffel Albertijn and Willem Esterhuijzen, both residing near Stellenbosch, who had been in the Roggeveld to buy slaughter livestock for their own use. Obtaining a report from the aforementioned persons that the inhabitants of the Roggeveld had been thrown into the greatest consternation by the false rumor that the Hottentots had turned to revolt, and that 500 of those revolters from the Namaqua Land were on the march to enter the Roggeveld; that the distress of the inhabitants was so much greater because most of the able-bodied men were on commando against the Bushmen, and that the few inhabitants who had remained at home now found themselves compelled to go on commando to break up a Hottentot kraal as participants in that spread, alleged conspiracy, of which kraal a certain Willem Bantom had set himself up as chief. The undersigned, being further informed that the few single persons who were still in the Roggeveld had orders Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Ruler of this Government, the Honorable charged to the account of Rhenius and the Council Most Honorable 17. 4 the East India Amsterdam or, under all 495: 741 98: 18: 103 17: had veld 739 1752
Dutch transcription
698 Schip Jar Rhenius en den Raad voor eenige tijd geleeden met hun een accoord hadden gemaakt, om hem voor zijne Haamels die uitgegroeyd waaren een schell: meer te geeven als de hoogste prijs was dat hij Meyburg dien volgens een briefje aan hen had gegeeven om aan zijn knegt Lambert Hegter in de Camdebo te vertoonen, dog dat de slagters knegt die zij hadden afgezonden, in stelde van dat briefjen eerst aftegeeven de Hamels niet volgens accoor maar volgens den algemeenen prys had gekogt en dat, na dat de Hamels reeds waaren weggen zonden, eerst het briefjen had vertoond waar over woorden twist tusschen bijde knegts was ontstaan, Dat hij Myburg naderhand 's' Comp:s Slagters 't accoord had voorgehouden, volgens 't welk hem een Schelling op yder hamel meer toe¬ kwam bij niets van tien had kunnen ver¬ krijgen, maar veel eer was uitgelagt geworden en dat hij nog aan de rivier de Touw agter 't Hepriviers gebergte 600 uitgezogte hamel had lopen, maar immer aan hen verkooper zoude; voegende verder er bij dat er verscheid Ingezeetenen van de roggeveld en waaren bi hem geweest waren, die gezegt hadden, dat zij niets tegen het betalen der agterstallige recog„ nitie penn: hadden, maar, dat zij geen geld dan met veel moeite van s' Comp=se slagters kon„ den erlangen: dat er een overvloed van Plagt vee in de roggevelden was en dat zo hem de Weledele Groot agtbare Commissaris met de Commissie wilde Chargeeren, hij binnen den tijd van een en een half maand 10000 hamels aan de Caab zoude doen komen Den ondergteekende zijne rijze tot in de Bokkevelden vervolgd en de Ingezeetenen aldaar bij hem hebbende doen appoincteeren en voorts, zijne commissie aan hem overgeleezen zijnde met zodanige Elissidatien omtrend den agterstal en lopende recognitie penn: der Veeplaatsen mitsg=s alle de gunstige dispositien door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal ten faveure van de gezamentlijk ke Ingezeetenen deeses lands gedaan, heeft den ondergeteekende het genoegen gehad dat niet alleen dezelve ingezee¬ tenen der Bakkevelden, met een dankbae 739 Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer n Laste gebragt Groot Achtbaaren „ de oost Jndi„ hart M mmsterdam ofte Ub: onder sal„ 495: 741„ 11 98: 18: 103 1490. bij hem 1752 699 Schip hart alle de vermaningen Elucidatien namen, maar zelfs een Poort van nieuw verbintenissen omtrend de E Compte. heb geteekend, het, welk de ondergeteekende de Eer heeft hier bij onder N„o 1 't annexel ren bij welk geschrift teffens blijken zal, d niemand der ingezeetenen dier contrije oor gewijgerd heeft slagtvee te verkopen. Den ondergeteekende omme zijne rijze te vervolgen, heeft zig uit de Bokkeveld begeeven na de Roggevelden in t vast vertrouwen dat hij de ingezeetenen aldaar niet minder berijdwillig zoude vinde ten dien eijnde een kar bespannen met 6 paarden van den Burger Petrus van der Merve woonagtig aan de Zaake vally gelegen in 't Bakkeveld gehuurd hebben de, ende gevordert zijnde tot aan de Doort Rivier in de Caro aldaar ontmoete, de burgers Christoffel Albertijn en Wil¬ lem Esterhuijzen bijde woonagtig omtrend stellenbosch die in het ragger veld waaren geweest om voor hun gebruik slagt vleinte koopen, van de voormelde Persoonen „nen berigt bekoomende, dat de ingezeetenen der Roggevelden in de grootste Consternatie waaren gebragt, door 't leugenagtig versprijdzel dat de Hottentotten tot revotte waaren over¬ geslaagen en van die gerevolteerde 500 uit 't Namacqua Land op marsch waaren, om 't roggeveld in te trekken. — dat de verlegendheid der Ingezeetenen zo veel te groter was, om dat de meeste bekwaame manschappen tegens de bosjemans op commando waaren, en dat de wijnige der ingezeetenen die 't huys gebleeven zijn zig thans genoodzaakt vonden op 't Commando te gaan om een Hottentotten kraal op te ligten als deelgenoten dier versprijde afgewaarde conspiratie en van welken kraal zig als chet opgeworpen had zeekere willem Bantom. Den ondergeteekende al verder g'infor„ meert wordende, dat de enkelde persoonen die zig nog in 't roggeveld bevonden, ordre Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Laste gebragt ze# Rhenius en den Raad Groot Achtbaaren 17. 4 „ de oost Jndi„ amsterdam ofte, Ab: onder al„ 495: 741 98: 18: 103 17: hadden veld 739 1752
English
Ship Thenius and the Council had to occupy and defend their respective places, thus the undersigned found himself in no small embarrassment in the execution of his commission, because, having already perceived the general fear among the inhabitants both in the Land of Waveren and in the Bokkevelden, the undersigned could never expect with any probability to meet a sufficient number of inhabitants there to be able to execute his commission with any success, and would meet with no other persons than 2 or 3 elderly people, some women and young children; and furthermore, being convinced that under these unexpected circumstances he was unable to gather the inhabitants together for the execution of his mission, but would rather be compelled to ride from place to place to search out the fleeing inhabitants found in these circumstances, without any certain prospect of meeting them, whereby the undersigned must also take into serious consideration that one can reason little with people seized with panic and fear, and therefore, according to all appearances, the undersigned would not attain the desired objective in that region, and thus would not only waste much time, but also make the journey very costly. The undersigned believed, on the grounds of the aforesaid, as well as on the basis of what he had learned both from the former burgher adjutant Blomerus and from the former burgher heemraad Phillipus Albertus Meyburg, and principally from the latter, with regard to the inhabitants of the Roggeveld, that his journey thither would be of little fruit and could therefore be discontinued; And since it was impossible for the undersigned under these circumstances Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, the Lord debited to Right Honorable in the East Indies without of the 1 700 Amsterdam or Your Honor's order 495 70 98: 18: 103 1490 2 G E 739 1752 701 Ship Thenius and the Council to requisition a wagon with the necessary draft animals from the inhabitants, and it also not being feasible to make the journey from the Bokkevelden to the Zwarteberg on horseback, since it is very well known that along that road, in the span of 8 stages or days of travel, one encountered no inhabited place, and one would consequently find oneself destitute of all necessities, with the danger of being massacred by the raiding parties of the Bushmen, as sad experience has already demonstrated, the undersigned thus found himself compelled to hire a horse wagon and to command two men in order to escort him to the Zwarteberg. The inhabitants or dwellers of the Zwarteberg being presently very few in number and most places being abandoned because of the depredations of the Bushmen, he nevertheless duly executed his commission among the few persons who still dwell there, and found with great satisfaction that no one refused to sell slaughter stock, either to the Company's contracted butchers or to free burgher butchers, and were also equally willing to render and pay their outstanding recognition fees from time to time according to their means. The undersigned finds himself obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable and Worshipful Honors that on the way from the Bokkeveld to the Zwarteberg, at the so-called Witwater, he met the burghers Jan Cotzée the elder and Dirk Jacobus Pretorius, coming from behind the Sneeuwberg, and having spoken with them, was informed that two servants Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, the Lord 7. 21 debited to Right Honorable in the East Indies ƒ of the Company 7 Amsterdam or Your Honor's order 495 74 98: 103 17 1490. 739 82 Ship of the Company's contracted butchers had been there and had offered to the inhabitants for each, namely, 10 schellingen provided payment was deferred for 6 months, and for cash payment 9 schellingen; that some of those inhabitants had sold under these conditions, but others, because they did not trust this promise, would not enter into the aforementioned condition, as will most clearly appear to Your Right Honorable and Worshipful Honors from the original depositions of the aforementioned persons, annexed hereto under No. 2 & No. 3. That the undersigned also encountered on that route two servants of the frequently mentioned contracted Company butchers, named Jan Jurgen Klingeler and Frederik Preller, driving with them 8000 wethers and 400 slaughter cattle; with which aforementioned servants the undersigned entered into conversation, being informed by them that none of the inhabitants refused to sell any slaughter stock, and that even if they had wanted 10,000 more wethers, they could very easily have obtained them, with the further addition that they would warn their masters to keep their word concerning the promised cash payment, as otherwise they, the servants, would no longer venture into the field and the Company's contracted butchers would also obtain no more slaughter stock; the truth of which will appear to Your Right Honorable and Worshipful Honors from the declaration under No. 4. The undersigned, having departed from the Zwarteberg with an ox wagon to the Camdebo after the execution of affairs, had the inhabitants of this district assemble Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, the Lord debited to Right Honorable Thenius and the Council in the East Indies undersigned 2r8 7 702 Your Honor's order Amsterdam or 49 98 103 1490 together J 739 52
Dutch transcription
Schip 7 Jen Phenius en den Raad hadden een eijder zijn plaats te moeten be „ken en beschermen, zo zag den ondergeteek „de zig niet wijnig in verlegentheid gebrag in 't uitoeffenen zijner Commissie want algemeene Vries der Ingezeetenen reeds b speurd hebbende zo in 't Land van Waaren als in de Bokkevelden konden ondergeteek nimmer met eenige waarschynlykheid verwagten een genoegzaame getal Inge¬ zeetenen aldaar te zullen ontmoeten om zijne Commissie met eenig succes te kunnen verrigten, en geen andere voorwerpen te zullen ontmoeten als 2ot 3 bejaarden lieden, eenige vrouwen en Jonge kinderen, en voorts overtuijgd zijnde in deeze onverwagte omstandigheid niet in staat te zijn, de Ingezeetenen bij een te doen koomen, ter verrigting zijner Zending maar veel eer genoodzaakt zoude zijn om van plaats tot plaats te moeten rijden om zig in deeze Cxcumstantie bevinden„ de vlugtende ingezeetenen op te zoeken zonder eenige zekere vooruitzigt dezelve te zullen ontmoeten, waarbij den ondergetee„ kenden nog merkelijk in consideratie moete neemen dat men met lieden met schrik en vrees bevangen weynig kan redeneeren en den ondergeteke ovezulx na alle apparen¬ „tie het gewenschte oogmerk in de Contrije niet berijken zoude, en dus niet alleen veeltijds verspillen maar ook de rijze zeer kostbaar maaken. Den ondergeteekende vermeende op grond van 't voorschl. als meede op fundament van 't geen hij zo van den oud burger Ad¬ Judant Blomerus als van den oud burger Hlemeraad Phillipus Albertus Meij „burg en wel principaal van Laatsgem: ten opzigten der Ingezeetenen van t reggen veld verstaan had zijne rijze derwaarts van wynig vrugt te zullen zijn en Dezelve derhalven te kunnen Staaken, En dewijl het den ondergeteekende in deeze omstandigheeden onmogelijk was Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Laste gebragt Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ zonder van de 1 700 amsterdam ofte UE: order al„ 495 70 98: 18: 103 1490 2 G E 739 1752 701 Schip Thenius en den Raad van de ingezeetenen te kunnen vorderen een wagen met benodigt voorspann en h almeede niet kan doenlijk te zijn de rijze van de Bokkevelden naa de Zwar berg te paard te doen dewijl het zeer we bekend is, dat men langs dien weg in de tijd van 8 schoften of dag rijzens geen be¬ „woonde plaats recontreerde, en men zig gevolglijk van alle noodwendigheeden vin ontblood, met gevaar door de stroppen d bosjesmans te worden gemasacreerd zo als de droevige ondervinding reeds ge teerd heeft zo heeft den ondergeteekende zig in de noodzakelijkheid gebragt ge„ „vonden, Een paarde wagen te moeten huuren en twe mannen te comman¬ deeren, ten eijnde hem na de Zwarte berg te begelijden..— De Ingezeetenen of bewoonders der zwarte Berg thans zeer wijnig in getal en de meeste plaatse weegen de stroperije der Bosjesmans verlaaten zijnde heeft egter bij de wijnigen persoonen die zig nog aldaar met er woon bevinden zijne Com¬ „missie behoorlijk verrigt, en met veel genoegen ondervonden, dat niemand wei¬ gerde slagt vee, nog aan s'Compe gecontrac¬ teerde slagters of vreij burger slagters te verkoopen, en ook eeven berijdwillig waa¬ ren, hun agterstallige recognitie Pennin„ gen van tijd tot tijd na hun vermogen te zullen opbrengen en betaalen. Den ondergeteekende vind zig verpligt UWelEd Groot Achtbre en E Achtben ter kennisse te brengen dat hij op den weg van het Bakkenveld na den Zwantenberg aan het zogenaamde wit¬ Water heeft ontmoet de Burgers Jan Cotzée d'oude en Dirk Jacobus Pretoreus koomende van agter de Sneeuwberg en zig met dezelve geboucheert hebbende, is verstendigt geworden, dat er twee kneget Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer 7. 21 n Laste gebragt Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ ƒ van s' Compte. 7 amsterdam ofte, Ub: order al„ 495 74 98: 103 17 1490. 739 82 Schip van s' Comp=se gecontracteerde Slagters waaren geweest en aldaar de ingezeetene hadden gepresenteerd voor ieder namel 10 schell: mits met de betaling 6 maa den wagtende, en voor contante betaaling 9 Schell: dat er zommige dier Ingezeeten „nen onder deeze voorwaarden hadden ver„ kogt, dog andere om dat zij op deeze belof¬ „te zig niet gerust stelden in de voorz: Con„ „ditie niet hadden willen treeden zo als U WelEd Groot Achtb en E Achtb uit de orgineele depositien der voornoemde Persoonen hier nevens onder No. & No. 3 g'annexeerd ten klaarsten blyken zal. Dat den ondergeteeke al meede op die route heeft gerenconteerd twee knegts van de meerm: gecontracteerde s' Comp=ie Plagters in naame Jan Jurgen Klin¬ geler en Frederik Preller bij zig voe¬ rende 8000 Hamels en 400 Plagtbeester met welke voormelde knegts den onder ondergeteekende in gesprek geraakt zijnde door hen g'informeerd wierd, dat niemand der ingezeetenen weygerde eenige slagt„ vee te verkoopen en dat al hadden zij nog 10000 haamels willen meer hebben dezelve zeer gemakklyk hadden kunnen bekoomen, met verdere byvoeging dat zij hunne Baasen zouden waarschou¬ „wen hun woord te houden omtrend de beloofde Contante betaaling, dat zij knegts zig anderzints niet meer in het veld zouden willen begeeven en dat S': Compt gecontracteerde slagters ook geen slagtwe meer zouden bekoomen, waar van de waar„ „heid UWelEdele Groot Achtb: en E Achtb blijken zal uit de verklaring sub N„o 4 Den ondergeteekende van de zwarte berg na verrigting van zaaken met een ofsewagen na de Camdebo vertrokken zijnde; heeft de Ingezeetenen van dit district doen bij Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Laste gebragt Groot Achtbaaren Thenius en den Raad n de oost Jndi„ „geteekende 2r8 7 702 Ub: order al„ amsterdam ofte 49 98 103 1490 Een komer J 739 52
English
703. Ship and Governor of this Government, the Honorable Mr. Rhenius, and the Council, assembled, who in all respects are just as willing as those from the Bokkeveld, and also, at the requisition of the undersigned, and in demonstration of their goodwill, have signed everything with their own hands, as shown by the annexes under No. 5. Yet, the inhabitants appear furthermore to be very surprised about the commission of the undersigned, as they unanimously testified that they had never refused to sell their slaughter cattle to the Company's contracted butchers, but on the contrary had far more reason to complain about not being able to dispose of the same, because the butchers had bought or collected nothing from some of them for 2 to 3 years; that they, the inhabitants of the Camdeboo, could not refrain from declaring to the undersigned that the Company's butchers are intent upon reducing the livestock to a very low price; that this was clear as daylight from their conduct, since they employed all manner of means to achieve their objective, to obtain the slaughter cattle from the inhabitants under all sorts of conditions and terms; that the same butchers, being very well informed that the residents beyond the Sneeuwberg, the Tarkel River, and thereabouts, are exposed to the greatest danger from the Bushmen, and for that reason, out of necessity, would rather dispose of their cattle for a low price than leave the same as prey to the Bushmen; that the butchers' servants consequently all betake themselves thither, and under all kinds of fair-seeming pretexts, namely by pretending that in the other districts, such as in the Camdeboo, on the Sneeuwberg, Bruintjeshoogte, Swartruggens, etc., the Right Honorable and debited Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant, slaughter cattle the East Indies Amsterdam, or by order of 495 74 98: 18 103: 17: 10:— 1490 739 1752 704 Ship Jan Rhenius and the Council slaughter cattle for a low price and under the same conditions as they see fit to propose to the said inhabitants they have already purchased, and thus they, following the example of their fellow inhabitants of the Camdeboo, remained stuck with their slaughter cattle in that manner, which they gladly wished to dispose of, though under the condition of prompt payment, and according to the old custom upon presentation of the slaughter note, in order not to be forced to ride out of the Cape without being able to purchase what they require for their households; the burgher Jacobus Smit, Jaspersz., having given to the undersigned a declaration, annexed hereto under No. 6, that he has not been able to obtain payment for cattle that had already been purchased and collected a year before. The undersigned, having arrived at Graaff-Reinet, was informed by the secretary of that colony, Jacobus Planhoffius, that the Landdrost, with a considerable number of inhabitants, had already departed for the Kaffir country more than 2 weeks prior, and that consequently there was no possibility of supporting and providing the undersigned with a wagon and the necessary team of oxen, much less with any men, since everything that could possibly have been brought together had been dispatched to the Kaffir country; so that the undersigned, facing these obstacles, proceeded on horseback to the Sneeuwberg and carried out his commission there with good success, and likewise caused the said inhabitants, as far as was possible, to assemble, who also showed themselves equally willing, and only complained that their slaughter cattle was not collected, and that they also could not rely on the promises of the Company's butchers, as your Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Governor of this Government, the Honorable Mr. and debited Right Honorable arrived the East Indies Amsterdam, or by order of 495: 74 98: 18: 103 1490. Total 739 52 705 Right Honorable and Honorable Sirs will be able to ascertain from the annexes No. 7, 8, and 9. Now, as the horses that the undersigned had with him were exhausted from the journey, and notwithstanding all efforts made, he could obtain nothing from the inhabitants, neither for money nor in any other manner, to continue his journey, and also because the greatest part of the inhabitants of the Bruintjeshoogte and Swartruggens were on commando, the undersigned found himself not only forced to abandon the journey thither, but also to consider how and in what manner he could further his return journey. And the very same difficulties presented themselves again to the achievement of his objective, since he could obtain no assistance, and it was utterly impossible to carry along the most necessary provisions with the horses; thus, your Right Honorable and Honorable Sirs can very easily perceive that the situation of the undersigned was entirely unfavorable. The undersigned, in this state of affairs, was then compelled to make use of a wagon and 24 oxen that he had left behind upon his departure from Graaff-Reinet in the year 1789, and furthermore to hire the necessary Hottentots, as well as to purchase the provisions that were strictly necessary for the return journey. The undersigned, during his return, having been informed by two servants of the Company's butchers, named Klingeler and Preller, whom he met at the Dwinka or the drift, that the inhabitants of the Roggeveld had sold approximately 1500 wethers to the Company's contracted butchers during the absence of the undersigned, judged that his journey Ship Invoice of Account Rhenius and the Council and Governor of this Government, the Honorable Mr. as the same, by order of the Senior Merchant thither debited Right Honorable the East Indies Amsterdam, or by order of 739 52 98: Total
Dutch transcription
703. Schip en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Thenius en den Raad een komen dewelke in alle opzigte even zo berijd willig zijn als die uit de Bokkevel en ook ter requisitie van den ondergeteeken ende ten blijken hunner welmeenendheid alles eigenhandig hebben onderteekend be „kens bylagen onder N„o 5:— Dog dat de ingezeetenen al wyders over de Commissie van den ondergeteekenden zeer gesurpreneerd Schynen te zijn, der zij eerparig getuijgden dat zij nimmer gewygerd hadden hun Slagtree aan slom gecontracteerde slagters te verkoopen maa in tegendeel veel eer reden hadden te kla „gen, het zelve niet te kunnen van de hand zetten om dat de slagters bij zon mige van hen 2 a 3 Jaaren niets hadden gekogt of gehaald dat zij ingezeetenen van de Camdebo niet omheen konden aan den ondergeteekende te declareeren, dat de Comp=ies slagters er op uitvaaren om het vel op een zeer geringe prijs te bren¬ gen: dat het zonne klaar bleek uit hunne handelwijze dewijl zij allerlij middelen in het werk stelden om hun oogmerk te berij „ken met aller hande Conditien en voorwaar„ den het slagtvel van de ingezeetenen te beko men dat dezelve slagters zeer wel g'insor„ meerd zijnde, dat de bewoonders van agter de Sneeuwberg de Rivier de Tarkel en daar om¬ Streeks aan het meeste gevaar voor de Bas Jesmans g'exponeerd zijnde ook over zulx uit noodzaaklijkheid liever hun vee voor een geringe prijs van de hand te zetten als het zelve ten prooij van de Bosjes¬ „mans te laaten dat de Plagters knegts ingevolge van dien zig ook alle derwaarts begeeven en onder aller hande schoon Scheijnende reedenen namentlyk onder voorgeeven dat zij in de andere Contrijen¬ als in de Camdebo, op den Sneeuwberg Bruijnshoogte, Swart Ruggens & het Groot Achtbaaren en Laste gebragt Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoophans om slagtwee Tre 7 n de oost Jndi„ mmsterdam ofte Ub: order al„ 495 74 98:18 103: 17: 10:— 1490 739 1752 704 Schip Jan Rhenius en den Raad slagtvee voor een geringe prijs en onder dezelve voorwaarden (: als zij goed vinden aan dezelve ingezeetenen te proponeere reeds hebben ingekogt, en zij dus maar voorbeeld hunner meede ingezeetenen de Camdebo langs dien wig met hun sta val bleeven zitten 't welk zij gaarn wens te van hand te zetten egter onder voorwaa van een prompte betaaling, en volgens al on gebruik bij het vertoonen van het Slagt briefje, om niet genoodzaakt te zijn de Caab te moeten uitzijden zonder te kunne inkooper, het geen zij voor hunne huijs houdinge benodigt zijn hebbende den burger Jacobus Smit Jasperz: aan de ondergeteekende een verklaring en geeven he bij gevoegd onder No. 6, dat hij geen betaalin heeft kunnen erlangen, over vee dat reek Een Jaar bevoorens ingekogt en afgehaal Den ondergeteekende te Graaffe Rijns was. — aangekomen zynde wierd door de secretaris dier Colonie Jacobus Planhoffius g'informeerd dat den Landrost met een aanzienlijk getal Ingezeetenen reeds ruijm: t: weeken bevoorens na 't Cafferland was vertrokken, en dat over zulx geen mogelijkheid was den ondergeteekend met een wagen en nodig voorspan veel min¬ der met eenige manschappen te ondersteu¬ nen en te voorzien, dewyl men alles wat mon met eenige mogelijkheid had kunnen by een brengen, na het catferland had ge¬ depecheerd, zo dat den ondergeteekende bij deeze voorkomende hindernissen sig te paard na den sneeuwberg heeft begeeven en zyn Commissie met goed Pucces aldaar heeft verrigt, en dezelve ingezeetenen al mee¬ de immers zo veel mogelijk was doen bij een komen dewelke zig ook eeven berijdwillig betoonden en zig alleen bezwaarden dat hun slagt vel niet werd afgehaald, en dat zij ook geen staat konden maaken op de belof¬ te van s' Comptes. Plagters, zo als UWelEd: Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopman A7: en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer nLaste gebragt Groot Achtbaaren aangekomen n de oost Jndi„ amsterdam ofte, Ab: order al„ 495: 74 98: 18: 103 1490. Groot 739 52 705 Groot Achtb en E Achtb Consteeren zal de bylaagen N„o 7, 88. 9. Daar nu de Paarden die den ondergeteekend bij zig voerde door de rijze waaren afgemat en hij niet tegenstaande alle aangewende moeijte nog voor geld nog op eene andere wy van de ingezeetenen niets konden erlan gen om zijne rijze voort te zetten, en ook he grootste gedeelte der ingezeetenen van de Bruinshoogte en zwarte ruggens op Com¬ „mando waaren, vond zig den ondergeteek de niet alleen genoodzaakt van de rijze maar ook te moeten afzien, maar ook te moeten bedenken hoe en op wat wijze hij zijne te rug rijze konde bevorderen. En deeden zig tot berijken van zijn oog¬ „merk alweeder dezelfde swarigheeden op dewijl hij geen adsistentie konde bekomen en het volstrekt onmogelijk was, met de Par der aller noodzaakelijkster provisie niet kan meede voeren zo kunnen UWelEde Groot Achhtb en E Achtb zeer ligt bevroe¬ den, dat de situatie van den ondergeteeken¬ „de gantsch niet gunstig was. - - Den ondergeteekende in deeze gesteldiheid van zaaken was als toen genecessiteerd ge¬ bruik te e aaken van een waagen en 24 ossen die hij bij zijn vertrek van Graafte¬ Rijnet in den Jaare 1789 had agtergelaa¬ „ten en voorts te huuren de nodige Hotten„ toten, als meede in te koopen de mond be¬ hoeftens die tot de te rug ryze volstrekt nood zakelyk waaren. Den ondergeteekende in zijn retour door de twee knegts van s' Compte Plagters in naame klingeler en Preller, dewelke aan de Dwinka of de drift ontmoete verstendig geworden zijnde, dat de Ingezeetenen van de Roggevelden aan Compties. gecontrac teerde Slagters geduurende de absentie van den onderget: Circa 1500:- Haamels hadden verkogt, oordeelde dat zijne rijze na Schip Factuur van Aanreekening A7 Thenius en den Raad en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer zoo als dezelve ter order van den oppercoo mans derwaards 6 e Laste gebragt Groot Achtbaare de oost Jndi„ osterdam ofte b: order al„ 739 52 98: Groot
English
Ship thither was completely unnecessary, all the more because the undersigned was perfectly convinced that no one was unwilling to sell slaughter cattle, and also all the inhabitants understood very well their obligations and securities toward the Honorable Company regarding the settlement of the overdue recognition monies, and that no other grievances existed except that the slaughter cattle ought to be paid for upon presentation of the note, according to ancient custom. The undersigned having therefore continued his journey directly to the Hex River, likewise found the inhabitants there well disposed both to the sale of cattle and to the payment of the owed recognition monies, as will appear to Your Right Honorable and Honorable Lordships from the submitted appendix No 10. Lastly, the undersigned deems he should not fail to inform Your Right Honorable and Honorable Lordships that very few of the persons to whom he communicated the contents of his commission had read or heard read the aforementioned Proclamation of the Most Honorable Lords Commissioners-General, and that therefore the general refusal to sell cattle to the contracted butchers could not be blamed on the contents of this proclamation; but that, however, the few who were aware of the repeatedly mentioned Proclamation, on account of their natural simplicity, had given wrong interpretations thereto; but that all those who by the undersigned, according to the tenor of his commission, were properly and in a [illegible] manner informed of the intention of the Most Honorable Lords Commissioners-General. Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Administrator of this Government, the Honorable Rhenius and the Council, brought to the debit of the Right Honorable [illegible] in the East Indies [illegible] Amsterdam or [illegible] Your Honor's order [illegible] 49 98:18 103 1490 739 1752 at the time to the commission with which he saw himself honored by Your Right Honorable and Honorable Lordships, will have fulfilled, and has the honor to let the foregoing serve as a report. Cape of Good Hope, the 30 December 1793. was signed: I: J: f Wagener Agrees. was signed: C G Höhn, sworn clerk Agrees. Honorable. Bokkeveld, the 24 September 1793 We, the undersigned inhabitants of the Bokkeveld, remain highly grateful to Your Honor for the good instruction which Your Honor gave us today. At the same time, we most humbly request the Right Honorable Sir that we might receive the full sum of the money for our butcher's notes, which we may sell both to the Honorable Company's contracted butchers and to the free burgher butchers. We are inclined to do our utmost to pay our arrears to the Honorable Company ourselves, according to our ability. This is because it is an obscure matter for us to provide a declaration thereof to persons who are destitute, and a refusal from them could bring hatred upon us. Thus, our most humble request is once again to submit our abovementioned request in the most humble manner to the Right Honorable Sir. Herewith we recommend ourselves to Your Honor's further friendship and remain with respect, Your Honor's willing servants. Mr. Wagenaar Ship Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Administrator of this Government, the Honorable Rhenius and the Council, brought to the debit of the Right Honorable [illegible] in the East Indies [illegible] Amsterdam or [illegible] Your Honor's order [illegible] A: Bak was signed: Copy Year 1708 49 70 98: 103 17: 1490 739 52 was signed: Petrus van der Merwe, Jacobus Johannes Pienaar, Sebastiaan Wolfaart, Paulus Hugo, Barent Pienaar, Willem van Heerden, Frans van der Merwe, Johannes Jooste. Lower: Agrees was signed: C: G: Höhne, sworn clerk Agrees A: Bak 98: Ship Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Administrator of this Government, the Honorable Rhenius and the Council, brought to the debit of the Right Honorable [illegible] in the East Indies [illegible] Amsterdam or [illegible] Your Honor's order [illegible] 495 741 103 17: 3 1490 739 752 709 Appendix No 1 We, the undersigned all inhabitants of the Bokkeveld, hereby declare that we have never refused, and still do not refuse, to sell our slaughter cattle, either to the Honorable Company's contracted butchers or to the privileged free burgher butchers, on condition that the agreed purchase price be promptly paid to us upon presentation of the butcher's note. While we furthermore in good conscience testify that we are well instructed and also know well that we are obliged to furnish and pay our overdue recognition monies to the Honorable Company, accepting and promising that each of us will exert all his efforts in order to satisfy and pay, according to his ability and in proportion to our income, from time to time the arrears attached to our places, as befits faithful and obedient subjects. Lakenvallei, situated in the Bokkeveld, the 24 September 1793. Ship Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Administrator of this Government, the Honorable Rhenius and the Council, brought to the debit of the Right Honorable [illegible] in the East Indies [illegible] Amsterdam or [illegible] Your Honor's order [illegible] Copy 739 1702 was signed: Petrus van der Merwe, Sebastiaan Wolfaart, Jacobus Johannes Pienaar, Paulus Hugo, Barend Pienaar, Johannes Jooste, Frans van der Merwe, Willem van Heerden. Lower: Agrees was signed: C: G: Höhne, sworn clerk Ship and Administrator of this Government, the Honorable Rhenius and the Council 495 1 98: 17: 103: Agrees A: Beeft 246 Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Administrator of this Government, the Honorable Rhenius and the Council, brought to the debit of the Right Honorable [illegible] in the East Indies [illegible] Amsterdam or [illegible] Your Honor's order [illegible] 74 739 756
Dutch transcription
Schip derwaards ten eenemaale onnodig quam te zijn, temeer dewijl den ondergeteekende volmaakt overtuigd was, dat niemand wijgeragtig was slagtvel te verkoopen en ook al de ingezeetenen zeer wel begreepen, hunn verpligtingen en behoudenissen omtrend de Ed Compie weegens de agterstallige recog tie penningen te moeten voldoen en dat in geen ander bezwaaren existeerde als alleen dat het slagtvel op het vertoonen van het briefje na al oud gebruik behoorde te wer¬ den voldaan. Den ondergeteekende overzulx zijne rijze direct voorgezet hebbende na de Heprivier heeft de Inwoonders aldaar meede wel gedisponeerd gevonden zo tot den verkoop van vee, als tot de betaaling der verschuldigde recognitie Penningen zo als UwelEd: Groot Achtb en E Achtb„r blijkens zal uit overleggende beijlage N„o 10: — Laatstelijk vermeend den ondergeteekende niet om heen te moogen zijn UwelEd= Groot Achtb en EAchtb te intormee„ ren, dat zeer wijnige der Persoonen aan welke hij den inhoud van zijne Commis„ „sie heeft gecommuniceerd, het voorn: Placaat van de Hoog Edele Heeren Com„ „missarissen Generaal hadden geleezen of hooren leesen en dat dus de algemee¬ „ne weigering om vel te kopen aan de ge„ „contracteerde slagters niet aan den in„ „houd van dit placaat heeft kunnen worden geweiten dog dat echter de weynige die kennis droegen van 't meermelde Pla„ caat uit hoofde van hunne natuurlij¬ ke eenvoudigheid daar aan verkeerde in terpretatien hebben gegeeven, dan dat alle de geene welke door den ondergeteekende naar luijd zijner commissie van de inten¬ „tie der Hoog Edele Heeren Commissaris„ „sen generaal, naar behooren en op eene Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoophan en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer a eat Thenius en den Raad en Laste gebragt Groot Achtbaaren Laatstelijk voor haar n de oost Jndi„ onsterdam ofte„ Ab: order al„ 49 98:18 103 1490. 739 1752 des tijds aan de Commissie waarmeede hy zig door UwelEdele Groot Achtb en Achtb heeft gehonoreerd gezien, zal hebben voldaan en heeft de Eer het voor schreevenen te laaten dienen voor Rappor Cabo De Goede Hoop den 30 December 1793 /:was geteekend:/ I: J: f Wagener Accordeert. /:was geteekend C G Höhn get: Schr: Accordeert. Edb. Bokkeveld den 24 September 1793 Wij ondergeteek„d op = en — Ingezeetenen der Bokkerelden blijvens uwel Ed: ten hoogsten dankbaar, voor dat goede onderrigt 't welk UWelEd: ons heeden gegeeven hebt: Teffens verzoeken wij op het ootmoedigts bij den welEd: Gestrenge Heer te verzoeken dat wij het geld van onse slagters briefjes 't welk wij zoo wel aan d' E Comp=ie gecontracteerde slagters als aan de Vrijburger slagters moogen verkoopen de volle somma mogten ontfangen, wij zijn geneegen ons uiterste best te doen om onze agterstallige bij de E: Comp„e selfs op te brengen, na onze vermoogen het is terwijl het een duijstere zaak voor ons is, om aan menschen dewelke onvermoogend zijn Een verklaaring daar van te geeven, en beweijgering van de zelve een haat op ons gezet zoude konnen worden. zo is nogmaals ons ootmoedigste verzoek ons bovengem: verzoek op het aller ootmoedigste aan zijn welEd. Gestrengen voor te draagen. Hiermeede recommandeeren wij ons in Uwel„ Edelens verdere Vriendschap en blyven met agting U wel Ed„e Dienstwillig Dienaaren Mijn heer Wagenaar Schip Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer A7. P Thenius en den Raad en Laste gebragt Groot Achtbaaren in de oost Jndi„ A: Bak /:was getekend:/ Copia eJaar 708 Ub: order al„ asterdam ofte, 49 70 98: 103 17: 1490 739 52 /:was geteek:/ Petrus van der Merre „ Jacobus Johannes Pienar Sebastiaan Wolfaart Paulus Hugo Barent Pienaar Willem van Heerden „ Frans van der Merwe „ Iohannes Jooste. /:lage: Accordeert was get: C: G: Höhne geh: Schr: Accordeert A: Bak 98: ns en den Raad en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer b Schip Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans 7 nLaste gebragt Groot Achtbaaren in de oost Jndi„ msterdam ofte UE: order al„ 495 741 103 17: 3 1490 739 752 709 Bijlaag N„o 1 Wij ondergeteek„t alle In en opgezeetenen der Bakkevelden, declareeren bij deezen dat wij nooijt gewijgert hebben, en ook nog niet wijgeren ons slagtwee 't zij aan S' Comp„s gecontracteerde of aan de gepreviligeerde burger vrijslagters te verkoopen, onder conditie dat de bedongen koop„ penningen, aan ons bij 't vertoonen van slagters briefje prompt betaald werde. Terwijl wij wyjders in goede gemoede betuijgen, wel onderrigt te zijn en ook wel te weeten dat wij ge„ houden zijn onze agsterstallige recognitie penningen aan de E: Comp„e te moeten opbrengen, ende be„ taalen aanneemende en beloovende dat een ijder onser alle zijne kragten zal inspannen, omme na zijn vermoogen, en na eevenreedigheijd onser inkomste van tijd tot tijd den op onze plaatse hegtende agterstalle te voldoen ende betaalen, zo als getrouwe en gehoorzaame onderdaanen betaamd. Laake valleij geleegen in t Bokke¬ veld den 24 September 1793 I. Thenius en den Raad zoo als dezelve ter order van den oppercoo mans Factuur van Aanreekening Schip ƒ7.8 en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Copia Ub: order al„ onsterdam ofte de oost Indi„ Groot Achtbaare Laste gebragt 739 1702 /:was geteek:/ Petrus van der Merwe Seba tiaan Wolfaart Iacobus I„s Pienaar Paulus Higo Barend Lienaar Johann Jooste Frans van der Merve Willem van Heerden /:Lager:/ Accordeert / was geteek C: G: Höhne geh: Schr: Schip en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer 17 Jena Rhenius en den Raad 495 1 98: 17: 103: Accordeert A Beeft 246. Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans nLaste gebragt Groot Achtbaaren en de oost Jndi„ msterdam ofte UE: onder sal„ 74 739 756
English
Appendix No. 2 I, the undersigned Jan Coetzee the elder, declare hereby upon the requisition of the commissioned Bookkeeper Johan Jacob Fredrik Wagener how true it is. That the servant of the contracted Company's butchers, named Klingler, wanted to buy wethers from me for ten schellings a piece, but having answered him that this would not help me because according to his statement I had to wait six months for payment, the same Klingler offered me nine schellings with the promise that I would then receive cash money upon my arrival, which offer, however, I did not accept. Which aforementioned I am prepared, if required, to confirm with a solemn oath. Witwater, situated in the Karoo, 30 September 1793. This mark was made by Jan Coetzee the elder with his own hand. Lower down: As witnesses: Signed: Schalk Pienaar, Willem van Heerden, C.'s son. Agrees: C. G. Höhne, sworn clerk. Agrees. 17: 18 as the same, by order of the Senior Merchant and Acting Governor of this Government, the Honorable Johan Rhenius and the Council Ship 17 8 780. Invoice of Account and debited A. Beek Right Honorable in the East Indies Amsterdam or Your Honorable order as 495 741 98: 103: 24b 0 739 52 Ship and Acting Governor of this Government, the Honorable Jerre Rhenius and the Council as the same, by order of the Senior Merchant debited 49 11 98: 17 103: Right Honorable in the East Indies Invoice of Account 739 Amsterdam or Your Honorable order as 741 756 Appendix No. 3 Copy I, the undersigned Dirk Jacobus Pretorius, son of Willem, declare hereby upon the requisition of the commissioned Bookkeeper Johan Jacob Fredrik Wagener how true it is. That at the end of the past month of July or at the beginning of the month of August, behind the Sneeuwberg, there came to me one of the contracted Company's men, named Klingler, who, wanting to buy wethers, showed a note from the Company's butchers containing that if the inhabitants wanted to sell their wethers for ten schellings a piece and wait six months for payment, he, Klingler, could then buy, but if not, they could keep the wethers. That the same Klingler later told me that if I wanted to sell my wethers for nine schellings and a half per piece, I, upon my Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Acting Governor of this Government, the Honorable Ship 17 7 Rhenius and the Council debited Right Honorable Amsterdam or in the East Indies arrival Your Honorable order as 49 98: 103 17: 739 1752 arrival at the Cape, could receive cash money immediately; but since I doubted that promise, I sold to him 118 wethers and 8 oxen, the wethers for 10 schellings and the oxen at 8 rixdollars. Which aforementioned I am prepared, if required, to confirm with a solemn oath, while I furthermore testify never to have opposed the payment of the recognition fees, it being something that fully and lawfully belongs to the Company. Witwater, situated in the Karoo, 30 September 1793. Was signed: Dirk Jacobus Pretorius. Lower down: Agrees. Was signed: C. G. Höhne, sworn clerk. 103: 17: 98: 18: 74 Jan Rhenius and the Council debited 178 and Acting Governor of this Government, the Honorable as the same, by order of the Senior Merchant Invoice of Account Ship Agrees A. Beek Your Honorable Right Honorable in the East Indies Amsterdam or Your Honorable order as 49 739 1752 Ship We, the undersigned, declare hereby upon the requisition of the now commissioned former Bookkeeper Johan Jacob Fredrik Wagener how true it is: That, having accompanied the requisitor from the Bokkeveld to the Swarteberg, we met at the so-called Wolwefontein two servants of the Company's contracted butchers, named Jan Jurgen Klingler and Fredrik Preller, who had with them a considerable flock of wethers and slaughter cattle. That the requisitor having asked the same servants how large their flock of wethers was, they answered: Eight thousand wethers and four hundred cattle; that the requisitor having asked further at what price they had bought the wethers, the aforementioned Klingler answered, and indeed in substance: I give eight, nine, and also ten schellings a piece; that which I have bought for eight and 9 schellings must be paid in cash, but for what I have bought for 10 schellings the people must wait six months for payment; I have warned them and said that if they did not want to sell on that condition, as the same, by order of the Senior Merchant and Acting Governor of this Government, the Honorable 7 Jan Rhenius and the Council debited Invoice of Account they Appendix No. 4 Copy 712 Right Honorable in the East Indies Amsterdam or Your Honorable order as 4 74 98: 739 Not
Dutch transcription
Bijlaag N„o 2 Ik ondergteekende Jan Coetze d oude verklaare bij deeze ter requisitie van den gecommitteerden Boekhouder Johan Jacob Fredrik wage„ nen hoe waar is. Dat den van de gecontracteerde 's Comp„s slag„ ters knegt gen=t klingler van mij heeft willen hamels koopen teegens thien schell t stuk dog hem ten Andwoord gegeeven hebbende, dat mij zulx niet helpen kan om dat ik volgens zijn zeg„ gen ses maanden na de betaaling wagten moest, heeft dezelve klingler mij neegen schell gebooden met belafte dat ik als dan Con„ tante penn: bij mij opkomst ontfangen zoude, welke presentatie ik egter niet heb aan„ genoomen. Welk voorenstaande ik berijd ben, des ver¬ yscht werdende met solemneele eede te bevestigen Wit water geleegen in de Caro den 30 Septemb„r dit t merk is door Jan coutze d'oude 1793, eygenhandigt gemaakt /:Lager:/ Als getuygen Accordeert c: g: Hohne geh: schr: geteek:/ Schalk Pienaar Willem van Sleerden C: Z: Accordeert. 17: 18 zoo als dezelve ter order van den oppercoopman en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Schip 17 8 Jana Rhenius en den Raad 780. Factuur van Aanreekening en Laste gebragt A: Bak Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ amsterdam ofte„ UE: order al„ 495 741 98: 103: 24b 0 739 52 Schip en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Jerre Rhenius en den Raad zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans nLaste gebragt 49 11 98: 17 103: Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ Factuur van Aanreekening 739 amsterdam ofte Ub: order al„ 741 756 Bijlaag N„o 3 Copia Ik ondergeteekende Dirk Jacobus Pretorius willem J zoon verklaare bij deezen ter requisitie van den ge„ committeerden Boekhouder Johan Iacob Fre„ drik Wagener hoe waar is. — Dat op 't laatst der afgeweekene maand Iulij ofte in den beginne der maand Augus„ tus agter de Sneeuwberg bij mij gekoomen is een van de gecontracteerde 's Compies in naame klingler dewelke willende Hamels kooper een briefje van de Compie„ slagters heeft ver¬ toond, inhoudende dat zo de Ingezeetenen hunne hamels voor thien schell: 't stuk wilde verkoopen, en ses maanden na de betaaling wagten, hij klingler als dan koopen kon, dog zo niet dat zij dan de hamels konden behouden. Dat dezelve klinger mij naderhand gezegt heeft dat zo ik mijne hamels voor neegen schelt ½ p„s wilde verkoopen, ik bij mijn Factuur van Aanreekening zoo als dezelve, ter order van den oppercoopans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Schip 17 7 henius en den Raad n Laste gebragt Groot Achtbaaren mmsterdam ofte, in de oost Jndi„ komst UEb: order al„ 49 98: 103 17: 739 1752 komst aan de Caab terstond contant geld konde ontfangen, dog dewijl ik aan die belofte twe felde heb ik aan hem 118 hamels en 8 ossen verkogt de hamels teegens 10 Scheld en de assen a 8 Ryxd: Welk voorenstaande ik berijd ben des vor wordende met solemneele Eede te bevestig terwijl ik overigens betuijge mij nemmer ver te hebben teegens de betaaling der recogn als zynde iets dat de Comp„e wel en de wette competeerd. Wit water geleegen in de Caro den 30 sep 1793.— /:was geteekend:/ Dirk Jacobus Pretorius /:Lager:/ Accordeert /was geteek:/ C: G: Höhne gehr schr: 103: 17: 98: 18: 74 Jan Rhenius en den Raad n Laste gebragt T78 en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans Factuur van Aanreekening Schip Accordeert A: Beek Eub Groot Achtbaaren in de oost Jndi„ amsterdam ofte, AEb: order al„ 49 739 1752 Schip Wij ondergetek„t verklaare bij deeze ter requisitie van den thans gecommitteerden oud Boekhou„ der Johan Jacob Fredrik Wagenar hoe waar is. dat wij den requirant van 't Bokkeveld na den swarteberg begeleijd hebbende, aan de zogenaamde wolwe fontijn hebben ontmoet twee knegts van s' Comp„es gecontracteerde slagters in Naame Jan Iurgen Klingler en Fredrik Preller, de¬ welke bij zig voerende een aansienlijke troep ha„ mels en slagtbeesten. Dat den requirant dezelve knegts gevraagd hebbende, hoe sterk, hun troep hamels was zij geantwoord hebben Achtduijzend hamels en vier hondert beesten dat den requirant al verder gevraagd hebben, teegens wat prijs zij de hamels hadden ingekogt op gem: klingler heeft geantwoord en wel in substantie. Ik geef agt neegen en ook tien schell: voor t stuk 't geen ik voor agt en 9 schell: heb gekagt moet contant betaald worden, maar wat ik voor 10 schell: heb ingekogt daar moeten de men„ schen ses maanden na de betaaling wagten, dat heb ik hem gewaarschouwd en gesegt dat zo zij op die conditie niet wilde verkoopen zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer 7 Jea Rhenius en den Raad ten Laste gebragt Factuur van Aanreekening zy Bijlang No: 4 Copia - — 712 Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ amsterdam ofte, Ub: order al„ 4 74 98: 739 N0t
English
Ship they could keep their cattle. that, the applicant having further asked whether it was true that the inhabitants refuse to sell their cattle to the Company's contracted butchers, As witnesses the aforementioned Klingler and Prebler [illegible] /was signed./ from Eerste Berg sent a request to us to Johan Fredrich Otto come and fetch their cattle as well, but we did not, because our horses were too poor, further adding in substance thereto: we can get as much cattle as we want, even were it ten thousand and more head, if only our masters ensure that the people get their money when they come to the Cape; we shall also warn the Messrs. van Rheenen about that, for if that does not happen, then we will never ride there again and they shall get no more cattle either. This foregoing having occurred from word to word in our presence, we are ready at all times and whenever it is desired to confirm this with a solemn oath, replied: who says that? The inhabitants of Johan Adam Raubenhaimer Agrees C: G: Hohne In witness of the truth we have confirmed this with our own signatures:— Swarteberg, 3 October 1793; /:was signed:/ Willem van Heerden Schalk Pienaar /:Lower./ sworn clerk A: Bak Eab: 713 as the same, by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, Mr. Rhenius and the Council debited to Right Honourable Invoice of Account 103: 17: Agrees 1710 7 in the East Indies Amsterdam or, Your Honour's order [illegible] 495 741 98: 739 752 712 Ship Annex No. 5 We, the undersigned, all residents and inhabitants of the Camdebo, hereby declare upon the requisition of the presently appointed former Bookkeeper Johan Jacob Fredrik Wagener, how true it is: that we have never refused to sell our slaughter cattle, whether to the Company's contracted butchers or to the Burgher free butchers, just as we remain equally ready and willing to dispose of our wethers and slaughter cattle, provided that, according to old custom, we obtain payment promptly upon the presentation of the butcher's note, and are not forced to wait six months and more for our money. Furthermore, we declare that a considerable number of wethers is still available here, and that everyone only desires to dispose of the same for a fair price. Whereupon we finally also declare that we are very well informed, and also know very well, that we are obliged to pay our arrears in recognition monies, for which reason we also accept and promise, as much as possible and as much as each according to his ability shall be able to raise, Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, Mr. Jana Rhenius and the Council E 2 Copy 178 debited to Right Honourable in the East Indies Amsterdam or, Your Honour's order [illegible] 49 741 98: to wait. 739 56 Ship to satisfy and pay to the Honourable Company from time to time the arrears attached to our farms. Which foregoing we are ready, at all times and whenever only such is required, to stand by, confirm with an oath, and punctually fulfill. Camdebo, 15 October 1793. — /:was signed:/ H: P: V: d: Bergh, Nico Smit, H: I: Vilgoen, Jacobus Smit Jasperzoon, Dirk van den Berg, Chris¬ tiaan Jacobus Lievenberg, Widow of Izaak van der Merre, Anna Susanna van Heere, A: B: v: Jaars D: S: V: d: Merwe, Jan Booijsen, An¬ dries Aderjan Smit, Carel Herwa Riegter, Barent Johannes Burger, Jacobus Johannes Mijntjes van den Berg, Hendrik Badenhorst, S: I: F: ger, Marthinnus Wesjel Pretorius: I have no farm, but aforesaid slaughter cattle, which I always sold to the butchers, Jacobus Marth Agrees I, the undersigned, have never been unwilling to sell cattle to the butchers:— Johannes Greel /:Lower:/ Agrees /:was signed:// C: J: Höhne, sworn clerk 715 Jana Rhenius and the Council debited to Right Honourable Invoice of Account and Commander of this Government, Mr. as the same, by order of the Senior Merchant 103: 17: A: Bak 27:8 in the East Indies Amsterdam or, Your Honour's order [illegible] 495 74 98: 18: e Eab. 739 52 Ship Annex No. 6 Copy I, the undersigned, Jacobus Smit Jasperzoon, hereby declare upon the requisition of the presently appointed former Bookkeeper Johan Jacob Fredrik Wagenaer, how true it is:— that at the end of the month of February of this year 1793, I was at the Cape, and had with me in commission a butcher's note from my brother Nicolaas Smit, charged to the contracted Company's butchers, amounting to the best of my recollection to four hundred and twelve Rixdollars, the slaughter cattle purchased for it having already been fetched and received by the aforementioned butchers a year prior, namely in the month of February 1792. — that, notwithstanding all efforts made, I could obtain no money from the Company's butchers, and was therefore forced to depart without payment, and to hand over the butcher's note to the Burgher Jan Hartog; which foregoing I am ready to confirm at all times with a solemn oath. Camdebo, 15 October 1793. —. As witnesses /:was signed:/ Jacobus Smith Jasperzoon Agrees signed:/ Christiaan Jacobus Lievenberg/ /:signed:/ C: P: Hohne, H: P: V: D: Bergh sworn clerk 17. 8 Invoice of Account as the same, by order of the Senior Merchant and Commander of this Government, Mr. Agrees A: Beck Leraat Rhenius and the Council 716 Right Honourable in the East Indies Amsterdam or, Your Honour's order [illegible] debited to 739 752 49 74 98: 103 17 246 received. — Ship 7. 1 and Commander of this Government, Mr. as the same, by order of the Senior Merchant Invoice of Account 17 Right Honourable Jana Rhenius and the Council debited to in the East Indies Amsterdam or, Your Honour's order [illegible] 495 741 1 98:18 103 739 752
Dutch transcription
Schip zij hun vee behouden konnon. dat den requirant nog al verder gevraagt hebbend af het waar was dat de Ingezeetenen wij geren hun vee aan gecontracteerde 's Comp„s slagter Als getuijgen verkoopen op gem: Klingler en Prebler hebben ge/was geteekend./. de Eenrster Berg hebben ons laaten verzoeken, dat Iohan Fredrich otto te koomen om hun vee ook te haalen, maar wij h de niet om dat onse paarden te sligt waare voegende wijders nog insubstantie daar bij n kunnen zo veel vee krijgen als wij willen a waare het ook nog thien duizend en meer hand als onse baase maar sorge dat de menschen als zij aan de Caab koomen hun geld krijg dat zal wij de Heeren van Rheenens ook waarschouwen want als dat niet gesch dan rijden wij nooijt meer daar na toe en zij zullen ook geen vee meer krijgen. Dit voorenstaande in onze presentie van woorden tot woorden voorgevallen zijnde zi wij berijd ten alle tiden en wanneer zul begeerd word met solemneele Eede te beves gen, pliceerd wie zegt dat ? de Inwoonders van ag Johan Adam Raubenhaimer Accordeert c: g: Hohne In teeken der waarheijd hebben wij dit met onse eygene handteekening bekragtigd:— Swarteberg den 3. October 1793; /:was geteek:/ Willem van Heerden schalk Pienaar /:Lager./ geh: schr„ A: Bak Eab: 713 zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Rhenius en den Raad n Laste gebragt Groot Achtbaaren Factuur van Aanreekening 103: 17: Accordeert 1710 7 n de oost Jndi„ msterdam ofte, UE: order al„ 495 741 98: 739 752 712 Schip Bijlaag N„o 5 Wij ondergeteekendens alle In en opgezeetenen van de Camdebo verklaaren bij deezen ter requisitie van den thans gecommitteerde oud Boekhouder Iohan Jacob Fredrik Wagener hoe waar is. dat wij nooit gewijgerd hebben ons slagtwee 't zij aan de 's Compagnies gecontracteerde ofte aan Burger vrij slagters te verkoopen, zo als wij nog eeven Berijd willig zijn onse Hamels en slagtbeesten van de hand te zetten, mits dat wij na oud gebruik de betaaling prompt erlangen bij het vertoonen van 't slagterisbriefje, en niet genoodzaakt worden ses maanden en meer maanden na ons geld te Wijders verklaaren wij dat hier nog een aansien„ lijk getal Hamels voorhanden is, en dat een ijder maar verlangd, dezelve teegens een billi„ ke prijs van de hand te stellen. Daar wij eindelyk nog verklaaren dat wij zeer wel onderrigt zijn en ook zeer wel weeten, dat wij ge„ houden zijn onze agterstallige recognitie pennin„ gen te moeten voldoen weshalven wij ook aan„ neemen en de belooven zo veel moogelijk en zo veel een ijder na zijn vermoogen zal kunnen opbren Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Jana Rhenius en den Raad E 2 Copia 178 en Laste gebragt Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ msterdam ofte, UE: order al„ 49 741 98: wagten. 739 56 Schip gen den op onze plaatse hegtende agsterstal aan d' E: Comp„e van tijd tot tijd voldoen en betaalen. Welk voorenstaande wij berijd berijd zijn, ten al alle tijden en wanneer maar zulx geyscht word stand te doen met Eede te bevestigen en puncti eelijk na te koomen. Camdebo den 15 october 1793. — /:was geteek:/ H: P: V: d: Bergh Nico Smit H: I: Vilgoen Iacobus Smit Jasperzoon Dirk van den Berg Chri¬ tiaan Jacobus Lievenberg Weduw van Izaak van der Merre, Anna Susanna van heere, A: B: v: Jaars D: S: V: d: Merwe Jan Booijsen An¬ dries Aderjan Smit Carel Herwa Riegter Barent Johannes Burger Jacobus Johannes Mijntjes van den Berg, Hendrik Badenhorst S: I: F: ger Marthinnus Wesjel Pretorius i heb geen plaats maar gesegt slagtvee, ik het altoos aan de slagters verkogt Jacobus Marth Accordeert Ik ondergeteeke„ ben nooijt onwillig geweest aan de slagters vee te verkoopen:— Iohannes Greel /:Lager:/ Accordeert /:was geteekend:// C: J: Höhne geh: schr: 715 Jana Rhenius en den Raad nLaste gebragt Groot Achtbaaren Factuur van Aanreekening en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans 103: 17: A: Bak 27:8 n de oost Jndi„ msterdam ofte„ AE: order al„ 495 74 98: 18: e Eab. 739 52 Schip Bijlaag N„o 6 Copia Ik ondergeteeke„ Jacobus Smit Susperzoon verklaare bij deezen ter requisitie van den thans gecommitteerden oud Boekhouder Johan Jacob Fredrik Wagenaer hoe waar is.— dat ik op 't laats der maand Frebruarij deezes Jaars 1793 aan de Caab ben geweest, en in Com¬ missie bij mij heb gehad een slagters briefjen van mijn broeder Nicolaas Smit ten laasten van de gecon„ tracteerde 's Comp„s slagters, ten bedraagen na mij best geheugen vierhondert en twaalf Ryxdaal„ ders zijnde het daar voor gekogte slagtwee reeds een Jaar bevoorens te weeten in de maand Februarij 1792. door op gem: slagters afgehaald ende ont„ dat ik niet teegenstaande alle aangewende moeijte van 's Comp„s slagters geen geld heb kunnen bekoomen, en overzulx genoodzaakt geweest ben zonder betaaling te moeten vertrekken en het slagters briefje over te geeven aan den Burger Ian Hartog„ welk voorenstaande ik berijd ben ten alle tijde met solemneele Eede te bevestigen Camdebo den 15 October 1793. —. Als getuijgen /:was getek:/ Jacobus Smith geteek:/ Jasperzoon Accordeert Christiaan Iacobus Lievenberg/ /:geteek:/ C: P: Hohne, H: P: V: D: Bergh geh: schr: 17. 8 Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Accordeert A: Beck Leraat Rhenius en den Raad 716 Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ msterdam ofte, Ub: order al„ Laste gebragt 739 752 49 74 98: 103 17 246 fangen. — Schip 7. 1 en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans Factuur van Aanreekening 17 Groot Achtbaaren Jana Rhenius en den Raad nLaste gebragt n de oost Jndi„ msterdam ofte, UE: order al„ 495 741 1 98:18 103 739 752
English
Appendix No 7 Copy We the undersigned, all inhabitants and residents of the Sneeuwberg, declare hereby at the requisition of the currently delegated former Bookkeeper Johan Jacob Fredrik Wagener how true it is: That we have never or ever refused to sell our slaughter stock to the Company's contracted nor to the privileged burgher butchers, but on the contrary that we have great reason to complain that the butchers leave us stuck with our slaughter stock, even to such an extent that we are forced to drive it up and sell it, in order to become able to purchase what we need for our households, and all this on account of the fact that the aforementioned butchers come here very rarely. Furthermore, we testify and declare in good conscience to know very well and to be very well informed that we are bound and obliged to render and pay our arrears and current recognition moneys to the Honorable Company, wherefore we also undertake and promise to render and pay the said arrears and recognition, each according to his means and as much as circumstances will permit from time to time, which will be able to take place all the sooner if our slaughter stock is collected from time to time by the respective Company and burgher butchers, and we obtain our payment upon presenting the butcher's note, as has always been customary, and are not forced to have to wait six months for payment, as has come into practice with the Company's butchers for some time now. Which foregoing we are ready both to confirm with a solemn oath and to fulfill punctually. Sneeuwberg, 25 October 1793. Was signed: Jan Christoffel Huca, Pieter Oberholster, Gieliam Visagie Isaacsz, Carel David Gerots, Isaac van Heerden, residing behind the Sneeuwberg. Below: Agrees: C. G. Höhne, sworn clerk. Agrees: A. Beck. Appendix No 8 Copy I, the undersigned Pieter Oberholster, declare hereby at the requisition of the currently delegated former Bookkeeper Johan Jacob Fredrik Wagenaar how true it is: That in the month of April of the past year 1792, there were two servants of the Company's butchers here on the Sneeuwberg, named Hafner and Naumann, and bought wethers from the inhabitants at twelve schellingen a piece under the express condition that the butcher's note issued for them would be paid immediately in cash. That, having ridden towards the Cape some time later, my neighbors, namely the burghers Jan Aucamp, Jan Albert van Nieuwkerken the elder, Coenraad Fredrik Herhold, Matthijs van As Pretorius, Fredrik Coenraad de Beer, and Zacharias Blomerus, requested me to take their butcher's notes with me, to collect the money, and to spend it as my commission entailed, but that, having arrived at the Cape, I could obtain no payment from the Company's butchers, but received as an answer that I had to wait until the month of October. That on that account I was forced to trade the butcher's notes of myself and Jan Aucamp for shop goods, and brought the remaining ones back, except for that of Jan Albert van Nieuwkerken the elder, which was handed over at the Cape. Which foregoing I am ready, if required, to confirm with a solemn oath. Sneeuwberg, 25 October 1793. Was signed: Pieter Oberholster. As witnesses: signed: Alewijn Johannes Burger, Jan Hendrik Velsoen. Agrees: was signed: C. G. Höhne, sworn clerk. Agrees: A. Beck.
Dutch transcription
Bylaag N„o 7 Copia Wij ondergeteekendens alle in - en opgezeetenen van de Sneeuwberg verklaare bij deezen ter requisitie van den thans gecommitteerden oud Boekhouder Iohan Jacob Fredrik Wagener hoe waar is. Dat wij nimmer ofte ooit gewijgerd hebben ons slagt, vee aan 's Comp„s gecontracteerde nogte aan de geprevi„ legeerde burger slagters te verkoopen, dat wij in teegea„ deel groote reedenen hebben ons te moeten beklaagen, dat de slagters ons met ons slagtwee Laaten zitten zelfs zodanig dat wij genoodzaakt zijn 't zelve te moeten opdrijven en verkoopen, ten eijnde in staat te geraaken e om 't geen wij voor onse huyshoudingen benoodigt zijn te kunnen inkoopen en dit alles uit hoofde de meerm: slagters hier zeer zelden koomen Daar wijders in goede gemoede betuijgen en verklaa„ „ren zeer wel te weeten en zeer wel onderrigt te zijn dat wij gehouden en verpligt zijn onser agterstallen en loopende recognitie penn: aan d' E: Comp=ie te moe„ ten opbrengen ende betaalen, weshalven wij ook aanneemen ende belooven, dezelve agterstalle en recog„ „nitie een ijder na zijn vermoogen en zo veel de om„ standigheeden zullen toelaaten van tijd tot tijd op te brengen ende te voldoen 't welk zo veel Nohne Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Schip 178 Jon Rhenius en den Raad 721 en Laste gebragt Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ msterdam ofte, UE: order al„ 49 74 98: en 17 739 1752 te eer zal kunnen geschieden wanneer ons slagtvee„ door de respective Compie. en Burger slagters van tijd tot tijd word afgehaalt, en wij onze betaaling erlan gen bij 't vertoonen van 't slagters briefjen, zo als al is gebruikelijk geweest en niet genoodzaakt word ses maanden na de betaaling te moeten wagten, zo als eenige tijds herwaards bij de Comp„e slagters in ge¬ bruijk is geraakt: Welk voorenstaande wij berijd zijn zo wel met Sal neele Eede te bevestigen als punctueel te zullen Sneeuwberg den 25 october 1793— /:was geteek:/ Jan Christoffel Huca Pieter Oberholster, Gieliam Visage Isaacz, Carel David Gerots, Isaa van Heerden /. woonagtig agter de Sneeuwberg:/ /:Lager Accordeert C: g: Höhne geh: schr: 17 98: 18: 49 741 Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Schip 17 7 1. 721 N ohne Thenius en den Raad Accordeert A: Bak naakoomen: s ƒ en Laste gebragt Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ msterdam ofte„ Ub: order al„ 739 752 Bylaag N„o 8 Copia Ik ondergeteekende Pieter Oberholster verklaare bij deezen ter requisitie van den thans gecommitteerden oud Boekhouder Iohan Iacob Fredrik Wagenaar hoe waar is. dat in de maand April van 't gepasseerden Iaar 1792. alhier op den sneeuwberg zijn geweest twee knegts van 's Comp„se slagters in Naame Hafner en Nauman„ en bij de ingezeetene hebben opgekogt haamelstee„ gens twaalf schell t p„s onder expressie Conditie dat het daar voor gepasseerd, werdende slagters briefjen terstond Contant zoude werde betaald. .. dat ik eenige tijd: naar de Caabwaards gereeden zijnde, mijne buuren te weeten de burgers Ian Aucamp, Jan Albert van Nieuwkerken d'oude, Coenraad Fredrik Herhold, Matthijs van As Tretorius, Fredrik Coenraad de Beer en Zacharius Blomerus hebben ver¬ zogt hunne slagters briefje meede te neemen 't geld optehaalen en het selve te besteeden zo als mijne Commissie meede bragt, dog dat ik aan de Caab gekoomen zijnde van 's Comp„ slagters geen betaaling heb kunnen erlangen maar ten antwoord bekoomen dat ik wagten moest tot in de maand october. N. Thne 718 Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer Schip 17 Rhenius en den Raad en Laste gebragt dat 29 2 721 Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ msterdam ofte UE: order al„ 49 741 98: 739 1752 Als getuijgen /:geteek:/ Alewijn Johannes Burger Jan Hendrik Velsoen dat ik over zulx ben genoodzaakt geweest, des ters, brieven van mij en Jan Hucamp teegens tiegoederen om te zetten; ende de resteering te ru gebragt excepto dat van Jan Albert van Nieuw ken doude 't welk aan de Caap is afgegeeven Welk voorenstaande ik berijd ben des veryscht werdende met solemneele Eede te bevestigen. Sneeuwberg den 25 october 1793 /was geteek:/ Pieter Oberhou Accordeert /was geteekend. C: G: Höhne geh: Schr: Accordeert lab Factuur van Aanreekening zoo als dezelve ter order van den oppercoopmans en gezaghebber deeses Gouvernements de Heer 27. z aa1. enius en den Raad 721 N. Thne P Schip 74 98: A: Beck enLaste gebragt Groot Achtbaaren n de oost Jndi„ msterdam ofte, Ub: order al„ 739 752