VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4359

Cape · 505 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4359_0115 view scan ↗

English

448 is unsustainable, article 5, the defendant will note as briefly as is at all possible 6. How he has observed in Article 2 of the Honorable Officer Plaintiff's Criminal Conclusion of Demand; 7. that the Honorable Officer has been informed. 8. That the defendant according to article 3 of the said Demand is alleged to have made himself guilty not only of the misappropriation of a portion of the mouth-provisions of the ship consisting of peas, beans, rice, butter, and sugar, 9. but besides this, according to Article 4, is also alleged to have given away a new hawser; 10. which information they attempt to support on the side of the Honorable Officer Plaintiff 11. with, nota bene, a private declaration and, quod bene notandum, executed by the crew members assigned to the Honorable Company's brig the Helena Louisa; 12. yet, Right Honorable Sirs, here the defendant will pause a little to demonstrate what reflections the aforementioned Articles 2, 3, and 4 merit. 13. His Honor says he is informed, yet not by what means; 14. nor does one observe anything by which the well-foundedness of this information sufficiently appears, so as to accuse the defendant criminally on account thereof, 15. and subsequently to proceed to a conclusion of banishment; Article 16. Yet His Honor says that it has appeared from the enclosed declaration 17. that the defendant is alleged to have made himself guilty of the facts narrated in the Demand. 18. The defendant by no means doubts, Right Honorable Sirs, that Your Honors upon resumption and reading of the said declaration 19. will not be able to do otherwise than disapprove the same with the greatest signs of indignation, 20. if Your Honors would only be pleased to take into consideration 21. that this declaration, produced annexed to the Criminal Demand, 22. is directly contrary to the decision taken by Your Honors some years ago, 23. whereby it was very expressly prohibited 24. that no private declarations may any longer be produced in court, 25. as henceforth no judgment would be rendered upon them by Your Honors; 26. and, Right Honorable Sirs, as far as the essential content thereof is concerned, if Your Honors will only observe 27. that the same, without making any the least reflections upon the capacity, status, and fidelity of the deponents, is filled 28. with hatred, envy, enmity, and partisanship, which depositions are so emphatically reprobated by the laws 29. that those may not even be admitted to giving testimony of the truth, who... Political Book Valuation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope formed by Commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain-Engineer Louis Michiel Thibault with the divisions Article 16 No. 2 Copy shortly before its... prevent, where... stated. given in the report, which... at the report at the trade its report brought up sum at the times here a and with reference to aforementioned of all the aforementioned places 8

Dutch transcription

448 Onbestaanbaar is, artic=l 5/ zal den verweerder zo kort als maar Eenigsints doenlijk aanmerken „ 6. / Hoe hij in Artic=l 2. van des E Achtb=re Heer R:O Eijss=rs Crimineele Conclusie van Eisch ontwaard heeft; 7dat den E Achtbaare Heer R: O geinformeerd geworden is. 8. Dat den verweerder volgens art=l 3 van gem Eisch zig zou hebben schuldig gemaakt niet alleen, aan vreemding van een gedeelte der mondelijk se scheeps provisien bestaande in Erwten, boonen reijst, Boter en zuijker, 9 Maar behalven dien ook nog een nieuwe tros, vol= =gens Articul 4 zoude hebben afgegeeven „10 /welke informatien men aan de zijde van den E Achtb=re Heer R: O: Eijss=r tracht te Staven „ 11/ met NB een onderhandsche verklaring en quod bene Notandum :/ door de op 's E Comp=s Brik de Helena Louisa bescheidene man= schappen verleeden, „ 12/ dan WelEdele Achtbaare Heeren hier zal den „verweerder een weinig bleijven stilstaan om aan te toonen welke reflevien de voorm: Art: 2-3 en 4 miriteeren „13/ zijn E Achtb=r zegd geinformeerd te zijn dog niet waar door „ 14/ Ook ontwaard men niets waar bij de geëjonge =fundeerdheid deezer informatien, voldoende =blijken, om den verweerder desweegens Crimi= =neel te accuseeren „15/ en vervolgens tot een Conclusie van de porte= ment over te gaan; Artic: 16 Dan zijn E Achtb=re zegd dat het door bij gaan „de verklaaring gebleeken is. 7/ dat den verweerder zich aande bij Eijsch genar „reerde feiten, zou hebben schuldig gemaakt, 18/ den verweerder twijffeld geensints welEdele Achtbaare Heeren of UwEd=Achtbarens zul„ len bij resumptie en lecture der gem=e verkla= =ring 19/ dezelve niet dan met de Grootste teekenen van indignatie moeten des aprobeeren, 20:/ indien uw=d Achtb=rs slecht in aanmerking „gelieve te neemen 21 dat deeze verklaring annex den Crimineele Eijsch geproduceert, „ 22/rechtstreeks strijdende is met het bij uw=d Achtb=s voor eenige Jaaren herwaards genoomen en besluijt, „ 23 /waar bij wel uijtdrukkelijk geinterdiceert was, „ 24/ dat er geene onderhandsche verklaringen meer in rechten zullen moogen worden geproduceert „ 25 / als zullende in 't vervolg bij uwelEd=s achtb: geen recht daarop worden gedaan „26 en WelEd=e Achtb=re Heeren wat de Essentieele inhoud daar van betrefd zo uw Ed=e Achtb=rs slechts te letten, „ 27 /dat dezelve :/zonder op de Hoedanigheid, staat en trouwe der deposanten eenige de minste re„ flevien te maaken /vervuld is „ 28 van haat, nijd, vijand= en Partijschap, welke depositien bij de wetten zo nadrukkelijk worden gereprobeerd, 29/ dat ook tot 't geeven van getuijgenis der waar= =heid niet mogen worden gadmitteerd, die gee= lb: Politiquin Tauxatie van s'Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel „titut met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie „ende verdeelingen Artic=l 16 nen No. 2 Copia kort voor deszelfs ver at, voorkoomen, waar tieerd gesteld. erecht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebragt eld som by de maal hier een en met relatie voorn tien van alle de voorz: aatzen 8

NL-HaNA_1.04.02_4359_0116 view scan ↗

English

449 those who are sworn enemies of those against whom they testify: Book 3 in fine, Code, Book 4, Title 23, Law 3, Code eodem. Article 30. Furthermore, Your Honorable Worships will perceive as clear as day from the accompanying Note of what a cabin boy on a permanent vessel for this Government is allotted to receive, 31. that the defendant and his little son, during the time that they were assigned to the aforementioned little vessel, were entitled to one hundred and twenty pounds of rice. 32. Which rice was then also shipped off by the defendant, since it is furnished to the same by the Honorable Company according to the accompanying Note as to the defendant, 33. furthermore Your Honorable Worships will see most clearly from the documents annexed under Number 2 34. that the Appearer was appointed to supervise the provisions in the ship, and also took proper care of everything, 35. and testifies that nothing of any kind went off board, 36. except only two small bags of rice. 37. From which, Honorable Worshipful Sirs, does it appear that the defendant could also have made himself guilty of the alienation of peas, beans, butter, and sugar? Indeed, nowhere. 38. And Honorable Worshipful Sirs! Regarding the new hawser spoken of by the Honorable Worshipful Independent Fiscal in Article 4: Article 39. May Your Honorable Worships merely be pleased to review 40. the annexed declarations under Numbers 3 and 4, 41. from which Your Honorable Worships will see in the clearest manner 42. that 2 hawsers of cordage from the English ship the Guardian were employed for the Helena Louisa, 43. when the same was brought from the beach into floating water; 44. which cordage remained lying on board there after the refloating of the said brig; 45. and since the messenger of the aforesaid Brig was fastened with an end of a hawser with a thickness of two fingers and 2 to 2 1/2 fathoms long, 46. which end subsequently served as a painter, 47. and was thereafter unfit and unserviceable, 48. the defendant therefore also shipped off this rope. 49. And since this rope was now not only already unserviceable and unfit, but also never belonged to the Honorable Company, 50. it follows inherently that the defendant can impossibly, regarding the rope, 51. just as little regarding the rice, come to terms of having offended against the laws cited in the Claim, 52. it is, moreover, indeed most clearly taught in law, 53. that in Criminal Procedures, two witnesses Taxation of the Company's Territorial possessions [illegible] in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and superintendent over the Trades Quarter, George Coenraad Kuchler, and the Captain Engineer Louis Michiel [illegible] Article 39 Number 2 Copy [illegible] 450 who contradict an offense must be believed more than a thousand others. Article 54. That in Criminal Cases, more credit must always be given to the witnesses of an accused than to the witnesses of the Fiscal or Chief Officer, even though the latter were of better condition and greater in number. 55. Indeed, nowhere hitherto are these artificial arguments supported by artificial arguments. 56. Which likewise regarding Articles 12, 13, and 14, as the defendant, under respectful correction, suspects upon solid grounds, 57. and whereby consequently the Criminal Claim, and the Conclusion drawn thereunder by the Honorable Worshipful Independent Fiscal, Plaintiff, must therefore inherently collapse and fall in. The defendant, absolutely denying the facts charged against him in the Claim, concluded, for reasons and grounds to be further alleged during the trial, to the effect of inadmissibility, as well as to absolution from the Claim and Conclusion made and taken against the defendant in this matter, and that consequently the Honorable Worshipful Officer shall be condemned to withdraw the Criminal action with the consequences and attachments thereof as badly and wrongfully made, indemnifying all costs, or for such other ends as Your Honorable Worships shall find to be proper according to law and equity. Was signed: Jan Breugeman. In the margin: Exhibited in Court on 25 November 1790. Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel [illegible] in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by commissioners from the Council of Justice and superintendent over the Trades Quarter, George Coenraad. Taxation of the Company's Territorial possessions [illegible] with the assistance of the Captain of the Artillery [illegible] Agrees Pieter Secretary with Number 2 Copy [illegible] of all the aforesaid Places M. J. Reitz. Collated

Dutch transcription

449 geenen die geslaagen vijanden zijn van die„ geenen teegen welken zij getuijgen l: 3 in p=r cod:l: b. l: 23 N: l: 3 Codeod. arti C=l 30/ daar en boven zullen Uw Ed. Achtb=rs uijt de nee„ „vensgaande Notitie van 't geen een Cajuits gast op een permanente vaartuijg voor dit Gouver= „nement bescheiden komt te genieten, zon en middag klaar ontwaaren „ 31 dat den verweerder en deszelfs zoontje geduurende die tijd dat zijlieden op meerm:/ scheepje be= „scheiden geweest, een Honderd en Twintig pond _ Rijst zijn Competeeerende. „ 32/ welke rijst dan ook door den verweerder is afge „scheept, vermits aan dezelve door de E Comp=ie volgens neevensgaande Notitie als den verweer =der word verstrekt, „33/ daar en boven zullen Uw=d Achtb=rs uijt de sub= N=o 2 geannexeerde bescheiden ten Klaarsten zien „ 34 dat den Comp=t gesteld is geweest om over de provi„ „sien in t schip toezichte houden, en ook voor alles behoorlijke zorg heeft gedraagen, „ 35 / en betuijgd dat niets hoe ook genaamd, van boord gegaan is. „ 36 / als alleen twee zakjes met rijst „ 37/ waar uijt blijkt 't nu wel Ed=e Achtbaare Hee „ren ? dat den verweerder dan zich ook zou hebben schuldig gemaakt aan vervreemding van Erten, boonen, booter en zuijker, im= =mers nergens „38/ en WelEd=e Achtb=re Heeren! omtrend de nieuwe tros door den Edele Achtb=re Heer E: O: in artic=l 4 van zegt. Artic:l 39 / zo gelieve uwElEd achtb=s slechts te resu= =meeren, 40 de annexe verklaringen sub N=o 3„ 4„ „ 41/ daaruijt zullen uw=d Achtb=rs ten duijdelijk= „sten zien „ 42 dat er 2 trossen touwerk van 't Engelsche schip de Guardian, tot de Helena Louisa zijn geEm= ploijeerd. „ 43 / wanneer dezelve van strand in vlotwaater is gebragt „44 / welk touwerk na het afbrengen van gem: brik aldaar aan boord is bleijven leggen: „ 45 / en daar nu de Cabellaring van voorsze Brik„ met een end van een tros ter dikte van Twee vingers en 2 a 23 vademen lang is vast gemaakt, „46/ welk end naderhand tot een vaangtouw heeft gediend „47 / en vervolgens onbekwaam en onbruijkbaar gen weest is „48 / zo heeft dan den verweerder dit touw ook afgescheept. „ 49 / en nadien dit touw nu reeds onbruijkbaar en onbequaam is niet alleen maar ook de E Compagn=e nooijt heeft toegehoord, „ 50/ zo volgt timmers per se, dat den verweerder onmogelijk zo wel omtrend het touw, „ 57 / als eeven zo mins omtrend de reijst, en de ter men koomen kan, van teegen het bij den Eisch aan= gehaalde wetten misdreeven te hebben, „ 52/ het word daar en boven immers ook in rechten ten aller duijdelijksten geleerd, „53 / dat in Crimineele Proceduures twee getuijgen Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen lb: Politiquin in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titui met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Kuchler en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel gende verdeelingen 7arti C=o 39 E 8 No. 2 Copia koot voor deszelfs vers= gt, voorkoomen, waar reeed gesteld erucht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebragt eld som bij de en met relatie voorn tien van alle de voorz: tzen 450 die een delict teegen spreeken meer moeten worden geloofd, dan duijzend anderen Arti C=: 54 / dat in Cas Crimineel alteijd meer geloofd moet worden gegeeven aan de getuijgen van een beschul digden dan aan de getuijgen van den Fiscaal of Hoofdofficier, ofschoon die van beeter Condi„ =tie, en meer in gezal waaren. „ 55 (immers nergens worden tot nog toe deeze artfi= =cieelen argumentatien door en artificieele ar„ gumentatien ondersteund. „56 / het welke insgelijks omtrend art=l 12- 13= =14. zoo den verweerder /:onder Eerbiedige Cor= „rectie / op solide gronden souperconneerd „ 57 / en waardoor mitsdien den Crimineelen Eisch, en daaragter genoomene Conclusie van den E achtb=re Heer E: O Eijss=r dus per se zal moeten Corrueeren en in storten. Den verweerder absolutelijk ontkennen de feiten, hem bij Eijsch ten lasten gelegd, Con„ „cludeerde bij reedenen mid= „delen, ten processe nader te allegueeren, ten fine van niet ontfankelijk, mitsgaders tot absolutie van den Eisch en Conclusie op en Jeegens den verweerder in deezen gedaan en genoomen, en dat gevolg= lijk den E Achtbaare Heer R:O: gecondemneerd zal worden de Crimineele actie met de gevolgen en aanklee= =ven van dien als kwalijk en ten onrechte gedaan, kosten Schadeloos of te doen ofte tot zodaanige andere fine, als uw=d achtb=rs na rechten en billijkheid zul= =len vinden te behooren. /was get / Jan Breugeman /in margine/ Exhibitum in Ju= „dicio den 25 November 1790. Kuchler en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie lb: Politiquin Accordeert Puieter secrets„ met ƒ No. 2 pia gende verdeelingen koot voor deszelfs ver„ gt, voorkoomen, waar rerd gesteld. erecht opgegeeven, wes„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebrogt eld som bi de maal hier voorn een met relatie van alle de voorz: Plaatzen M. J. Reitz. Gecollationeerd A

NL-HaNA_1.04.02_4359_0118 view scan ↗

English

Note of what a cabin attendant stationed on a permanent vessel for this government receives, namely: 40 lb Rice 15 lb beans or peas 2 lb Butter 3 lb Brown sugar 7 mutsjes Olive oil per month 6 Cans Brandy or Arrack Vinegar 18 lb fatherland pork or meat ¾ lb fresh meat per day In the Castle of Good Hope, the 23rd of November 1738 signed C k Perten Agrees J: Snuter secretary Checked No. 2 Copy Valuation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault [illegible] W: FBerlz. Today, the 2nd of November 1790, appeared before me, Johannes Daniel Karnspek, sworn clerk at the Secretariat of Justice of the Castle of Good Hope, in the presence of the undersigned witnesses, the quartermaster stationed at the wharf here, Christiaan Groun, of competent age, who, at the requisition of the Captain Lieutenant at Sea Jan Bruggeman, declared to be true: That when the brig Helena Louisa was salvaged from the beach here in Table Bay and brought into floating water, he, the appearer, then received orders to perform duty as quartermaster with 14 to 16 men on the aforementioned ship, where the requisitioner held command. That he, the appearer, performed the service as such on board for the duration of 21 days, and, having been appointed to supervise the provisions in the ship, he, the appearer, accordingly took all proper care thereof, and testified that nothing of any kind went off board, except for two small bags of rice, which he dispatched by order of the requisitioner. Declaring nothing more, the appearer gives as reasons of knowledge as in the text, being prepared to confirm the foregoing more closely under oath. Thus passed at the aforementioned Secretariat, present the clerks Dirk Jacobus Aspeling and Johan Bernhard Hoffman as witnesses, who have duly signed the original minute of this along with the appearer and me, sworn clerk. Which I witness, signed I D Karnspek, sworn clerk. Confirmation Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this Government, the aforementioned quartermaster Christiaan Groun, who, this his foregoing declaration having been read out clearly and distinctly word for word, declared to persist and abide thereby, wishing that nothing more will be added to or removed from it, and therefore spoke, in confirmation of the truth thereof, the solemn words: So help me God Almighty. Thus confirmed and sworn at the Cape of Good Hope, the 24th of February 1791. Signed Christiaan Groun In my presence, signed J:s Diemel, sworn clerk In the margin, as commissioners, was signed: R: J von der Riet, H A Fruter. [illegible] Agrees. D: Wuuter Secretary Collated No. 2 Copy [illegible] M. Z. Reitz.

Dutch transcription

Notitie van 't geen Een Cajuijts gast op een permanent vaartuijg voor dit gouvernement bescheiden, komt te genieten; te weeten 40 lb Rijst. - . .. - 15 „ boonen of Erwten - - 2 „ Booter - - - - -- 3 „ Goederzuijker - - - - - - - - - - 7 musjes Olijven olij - - - - - . . . 'Smaands 6 Cann Brandewijn of Arak. - . . - Azijn - - - - - - . . - 18 lb: vad=s spek of vleesch. - . . .. ¾ lb versch vleesch Sdaags In 't Casteel de Goede Hoop den 23e Nobr 1738 /was getd/ C k Perten en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Zuchler en den Capiteyjn Insigneur Louis Michiel meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ Accordeert J : Snuter secrets Geol lekhonden No. 2 — Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ „titie met adsistente van den Capiteyn der Arthellerie 451 gende verdeelingen lb: Politiquin koot voor deszelfs ver voorkoomen, waar erd gesteld. erucht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebrogt eld som by de hier voorn met relatie van alle de voorz: zen .. W: FBerlz. Huijden den 2 November 1790 Compareerde voor mij Johannes Daniel Karnspek gesw: Clercq ter secretarije van Iustitie des Casteels de Goede Hoop present de naten: getuijgen den quartier Meester op de werf alhier bescheijden Christiaan Groun, van Competenten Ouderdom dewelke ter requisitie van den Capiteijn Lieutenant ter Zee Jan Bruggeman, verklaarde hoe waar is. Dat wanneer de Brik Helena Louisa al= hier in de Tafelbaaij van 't strand ge= „haald en in vlotwaater gebracht is Hij Compt als toen ordre heeft gekreegen om als quar „tiermeester met 14 a 16 Man op voorm=de schip dienst te doen, alwaar den reg=t des Zijds het Commando voerde, Dat hij Compt. geduurende den tijd van 21 daa= =gen als zodanig aan Boord den dienst heeft gepraesteerd, en gesteld zijnde om over de provisien in 't schip toezigt te houden, hij Compt. dan ook daar voor alle behoor¬ „lijke zorg heeft gedraagen, en betuijgd dat niets hoe ook genaamd van Boord is ge gaan, als alleen twee zakjes met rijst, welke hij ter ordre van den reqt heeft afgescheept. Niets meer verklaarende geeft den Compt voor reedenen van weetenschap als in den Ab: Polituquin in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie Ruchler en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel Text No. 2 „ Copia. Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen 452 gende verdeelingen kort voor deszelfs vee= af, voorkoomen, waar zind gesteld. erucht opgegeeven, wes„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebragt som by de voorn relatie alle de voorz: zen Text, bereid zijnde het voorenstaande mot Eede Nader gestand, te doen. onderston stond/ Dat aldus passeerde ter secretarije voorm=de Present de Clercquen Dirk Iacobus Aspeling en Johan Bernhard Hoffman als getuij¬ =gen die de Minute deezes beneevens den Comp=t ende mij gezww: Clercq (meede behoorlijk hebben onderteekend / lager/ 't welk ik getuijge /was geteekend/ I D Karnspek gesw=e Clercq. Recollement Compareerde voor ons ondergeteekt: gecomm=s uijt den E Achtbaare Raad van Justitie deezes Gouvernements voorm quartier Meester Christiaan Groun Aldus Gerecolleerden beedigt aan Cabo de Goede Hoop den 24 Februarij 1791 /ge= =teekend/ Christiaan Groun /lager/ Mij pre= „sent /was geteekend/ J=s Diemel g=e Clercq /in margine /als gecommitt=s /was geteekend/ R: I von der Riet: H A Fruter.. dewelke deeze zijne voorenstaande ver= klaring van woord tot woord klaar en duijdelijk voorgeleezen weesende verklaar= =de daar bij te bleijven Persisteeren met be= =geerte dat er niets meer bij of van gedaan werden zal, en sprak derhalven tot be =vestiging der waarheid van dien de Solem= „neele woorden: zo waarlijk helpe mij God Almagtig meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen „titue met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie lb: Politiequin Accordeert. D: Wuuter Secret.s dewelke Gecollationeerd No. 2 Copia 453 gende verdeelingen kort voor deszelfs vers= gt, voorkoomen, waar tord gesteld. erecht opgegeeven, wes„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebrogt eld som by de ma voorn t relatie van alle de voorz: zen /onderstond/ M. Z. Reitz.

NL-HaNA_1.04.02_4359_0121 view scan ↗

English

Today, the 16th of November 1790. Appeared before me, Johannes Daniel Karnspek, sworn clerk at the Judicial Secretariat of the Castle of Good Hope, in the presence of the witnesses named below, the former Lieutenant of the Burgher militia, the worthy Willem Hendrik Kirsten, of competent age, who, at the requisition of Lieutenant Jan Breugeman, formerly posted on the Honourable Company's brig Helena Louisa, declared and stated as true: That, to the appearer's best recollection, in the month of June of this current year, or at the time when the aforesaid brig was brought from the beach into floating water, the appearer, having assisted in that operation, had on that occasion received on the beach two hawsers of cordage, consisting of one white and one tarred hawser, belonging to the ship's stores of the English King's ship the Guardian stranded here, which cordage was employed for the service of the said brig, without the appearer knowing where the same remained afterwards, as that cordage remained lying on board there after the refloating of the said brig. Declaring nothing further, the appearer gives as his reasons of knowledge as stated in the text, being prepared, if required, to confirm the foregoing further under oath. At the bottom stood: Thus passed in the Castle of Good Hope in the presence of the clerks Marthinus Laurentius Neethling and Johan Bernhard Hoffman as witnesses, who duly signed the original minute of this together with the appearer and me, the sworn clerk. Lower: Which I witness. Was signed: J. D. Karnspek, sworn clerk. No. 2. 12. Copy. Valuation of the Company's territorial holdings in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery and Overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain-Engineer Louis Michiel Thibault [illegible] Agrees. J. Pauter, Secretary. Collated. M. J. Reitz. Today, the 18th of November 1790. Appeared before me, Johannes Daniel Karnspek, sworn clerk at the Judicial Secretariat of the Castle of Good Hope, in the presence of the witnesses named below, the burgher Johannes Sigismundus Grove, of competent age, who, at the requisition of the worthy Captain-Lieutenant at sea in the service of the Honourable Company, Jan Breugeman, declared and stated as true: That the appearer is very well aware, having been present in person, that on the date 26th or 27th of May of this current year, two hawsers of English ropes were used for hauling the Honourable Company's brig the Helena Louisa from the beach. Declaring nothing further, the appearer gives as reasons of knowledge as stated in the text, being prepared to confirm the same under oath if required. Thus passed at the aforesaid Secretariat of Justice, in the presence of the clerks Marthinus Laurentius Neethling and Johan Bernhard Hoffman as witnesses, who duly signed the original minute of this together with the appearer and me, sworn clerk. At the bottom stood: Which I witness. Was signed: J. D. Karnspek, sworn clerk. No. 2. 13. Copy. Valuation of the Company's territorial holdings in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery and Overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain-Engineer Louis Michiel Thibault [illegible] Collated. M. J. Reitz. 456. Re-examination. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honourable Council of Justice of this Government, the aforesaid Johannes Sigismundus Grove, who, this his preceding declaration having been read to him clearly and distinctly word for word, declared that he stands by it and persists therein, desiring that nothing more be added to or removed from it, and consequently, in confirmation of the truth thereof, spoke the solemn words: So help me God Almighty. At the bottom stood: Thus re-examined and sworn at Cabo de Goede Hoop, the 24th of February 1791. Signed: J. S. Grove. Lower: In my presence, was signed: P. Diemel, sworn clerk. In the margin: As commissioners, was signed: R. J. van der Riet and H. H. Fruter. No. 2. Copy. Valuation of the Company's territorial holdings in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery and Overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain-Engineer Louis Michiel Thibault [illegible] Agrees. J. V. Suuter, Secretary, Cape.

Dutch transcription

Pro dec 454 p Huijden den 16 November 1790. Compareerde voor mij Johannes Daniel Karnspek geswe Clercq. ter Iustitieele se„ „cretarije des Casteels de Goede Hoop present de naten=e getuyjgen den oud Lieutenant der Burgereij de manh=te Willem Hendrik Kirs- ten, van Competenten Ouderdom dewelke ter requisitie van den op s' E Comp=s Brik Helena Louisa bescheiden geweest zijnde Lieutenant Jan Breugeman verklaarde & hoe waar is. Dat na des Comp=s beste onthoud in de maand Iunij van dit Loopend Iaar of wel ten tijde dat bovengemelde Brik van Strand in vlot= waater gebracht is geworden, de Comp=t bij die verrigting g'adsisteerd hebbende, bij die geleegendheid aan strand had ontfangen Twee trossen Touwerk, bestaande in een witte en een geteerde tros, behoorende tot de scheepsbehoeften in het alhier gestrand Engelsch Konings schip the Gardian welke touwerk ten dienste van Gemeld=e Brik is geemploijeerd geworden, zonder dat de Comp=t weet waar hetzelve ver„ =volgens is gebleeven, als zijnde dat Tou= lb: Politiequin meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ „titut met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie „ende verdeelingen werk No. 2 12 Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen koot voor deszelfs verl= af, voorkoomen, waar tieord gesteld. gerecht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie bericht op gebrogt om bij de voorn met relatie alle de voorz: zen Touwerk na het afbrengen van ged=te Brik aldaar aan Boord bleijven legge Niets meer verklarende, geëft den Compt. voor reedenen van Weetenscha als in den Text bereid zijnde het vooren= staande, des gerequireerd wordende nade met Eede te bevestigen. /onderstond/ Dat Aldus Passeerde in 't Casteeld Goede Hoop ter Presentie der Clercquen Marthinus Laurentius Neethling en Io= han Bernhard Hoffman als getuijgen die de minute deezes beneevens den Comp=t en mij gesw=e Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend /lager / 'T welk ik ge= tuijge /was geteekend/ I D Karnspek gesw Clecq. en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Kuckler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel Ab: Politiquin „titu met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie Accorgeert J Pauter secret„s Gecollatieneerd No. 2 Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ gende verdeelingen kort voor deszelfs vers af, voorkoomen, waar beard gesteld. gerucht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebrogt eld som bij de maal hier voorn ren, en met relatie van alle de voorz: laatzen M. J. Bertz. Huijden den 18 November 1798. Compareerde voor mij Johannes Daniel Karnspek, gezw=e Clercq, ter Iusti= =tieele Secretareije des Casteels de Goede Hoop present de nagende. getuijgen, den Burger Iohannes Sigismundus Grove, van Com= petenten ouderdom dewelke ter requisitie van den manh: Capiteijn Lieutenant ter zee in dienst der E Compie Jan Breugeman verklaarde hoe waar is. — Dat hem Comp=t zeer wel bewust is als zijnde in Persoon tegenwoordig geweest dat in dato 26of 27 Maij van dit lopende Iaar tot het van strand halen van s' E Comp=s Brik de Helen =na Louisa twee trossen Engelsche touwen zijn gebeesigt geworden. Niets meer verklaarende geeft den Comparant voor reedenen van weetenschap als in den Text, bereid zijnde het zelve, des verEijscht wordende, met Eede gestand te doen. Dat Aldus Passeerde ter Secretareije van Justitie voormd. Present de Clercquen Mar¬ =thinus Laurensius Neethling en Iohan Bernhard Hoffman als getuijgen, die de minute deezes beneevens den Comp=t en mij geswoore Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend /onderstond/ 't en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ab: Politiequin Zuckler en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ Tauxatie van s' Comp: Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ „titu met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie gende verdeelingen Gecollationeerd welk No. 2 13 Pro dio 455 kort voor deszelfs vert„ f, voorkoomen, waar end gesteld. gerecht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie bericht opgebrogt om bij de voorn relatie l de voorz: as M. I. Reitz. Copia 456 Recollement welk ik getuijge /was geteekend /: = J: D: Karnspek gesw=re Clercq. Compareerde voor ons onderget=s gecomm uijt den E achtbaare Raade van Justitie deezes Gouvernements voorme. Johs. Sigismd Grove, dewelke deeze zijne voorenstaande ver¬ klaring van woord tot woord klaaren duij =delijk voorgeleesen weesende verklaarde daar bij te bleijven persisteeren met begeerte dat er niets meer bij of van gedaan werden zal, en sprak derhalven tot bevestiging der waar „heid van dien de solemneele woorden; zoo waarlijk helpe mij God Almachtig /onderstond/ Aldus gerecolleerd en beeedigt aan Cabo de Goede Hoop den 24 Februarij 1791 /geteekend/ I s Grove /lager/ Mij praesent / was =geteekend/ P=s Diemel g=e Clercq /in Margine / als gecommitt=s /was geteekend/ R I vder Riet en Hk H=s Fruter. lb: Politiquin Ruchler en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ en op ziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ Accordeert J:V: Suuter Secret Cabo No. 2 Copia Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen gende verdeelingen kort voor deszelfs ver„ gt, voorkoomen, waar eerd gesteld. gereeht opgegeeven, wel„ 2. by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebragt eld som by de een „maal hier voorn ren, en met relatie van alle de voorz: Plaatzen

NL-HaNA_1.04.02_4359_0125 view scan ↗

English

Today, the 2nd of November 1790 Appeared before me, Johannes Daniel Karnspek, sworn clerk at the Secretariat of Justice of the Castle of Good Hope, present the hereinafter mentioned witnesses, the sailors of the brigantine Helena Louisa lying in the roads, Hendrik Jetses, Hendrik Mijer, and Willem Bord Frante, all of competent age, who, at the requisition of the Captain Lieutenant of the aforementioned vessel, the Manhaft Jan Brugman, declared it to be true: That the comparants, in their aforementioned capacities during the presence of the said vessel Helena Louisa, were stationed on board, but have never seen that any provisions of rice, sugar, or cordage were shipped off to shore by the requisitionist. Declaring nothing more, the comparants give as their grounds of knowledge as stated in the text, being prepared, if required, to further confirm the same with a solemn oath. Below stood: Thus passed at the aforementioned Secretariat, Pro Deo. Present the clerks Dirk Jacobus Aspeling and Johan Bernhard Hoffman as witnesses, who have duly signed the minute hereof along with the comparants and me, the sworn clerk. Lower: Which I witness, was signed: J. D. Karnspek, sworn clerk. Collated. Agrees. G. V. Pieter [illegible] No. 2 Copy Taxation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery Kuchler, the Captain Engineer Louis Michiel Thibault, and the Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad [illegible] [illegible] M. J. Reitz. 458 The Adjunct Fiscal Gabriel Exter, appearing for the Honorable Officer Fiscal, Plaintiff, says that he renounces further productions and only submits, for the consideration of the Council, a letter written by a certain widow Mosterd to the defendant, further requesting that the Council also please take into consideration the report of the Gentlemen Commissioners who took the trouble to examine a hawser cordage appearing in the proceedings. Worshipful, Honorable Sir, Fiscal, Plaintiff, summoned the Captain Lieutenant at sea of the Honorable Company, Johannes Breugeman, in order to serve a Replication to his submitted Answer, or else to hear a renunciation of further productions. The assistant Willem Kolver, as attorney of the defendant, requests a copy of the submitted missive in order to serve a Duplication today fortnight. The Honorable Officer, having first answered upon the question of the Worshipful President whether the submitted missive was to serve as a replication that the same could indeed if necessary be regarded as such, nevertheless requests thereafter that, since he renounces further productions, no copy be granted to the defendant to duplicate, as it is an incongruity to nevertheless duplicate where there is no replication. Thursday, the 9th of December 1790 Extract from the Criminal Roll of Justice held at the Cape of Good Hope. The summoned party persists in his request, maintaining that as defendant the last word belongs to him, and that if his request were refused, this privilege of law would then be granted to the Honorable Officer as Plaintiff, declaring moreover that he is unable to renounce at this time. The Council grants the defendant a copy of the submitted missive in order to serve a Duplication thereto today fortnight. Agrees. J. Truter, Secretary. No. 2 Copy Taxation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery Kuchler, the Captain Engineer Louis Michiel Thibault, and the Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad [illegible] [illegible] M. J. Reitz. Collated.

Dutch transcription

Huijden den 2 November 1790 Compareerden voor mij Johannes Daniel Karn spek gezwoore Clercq ter Secretarije van Iustitie des Casteels de goede Hoop proe= sent de naten=n getuijgen de Mattroosen van het ter rheede leggend Brikscheepje de Hele= =na Louisa Hendrik Jetses, Hendrik Mijer en Willem Bord Frante alle van Compe= tenten ouderdom, dewelken ter requisitie van den Capiteijn Lieutenant van opgem: Bodem den Manhte Jan Brugman verklaarden hoe waar is Dat de Comp=ten in hunne opgemelde quali= zeijten geduurende 't aanweesen van gemelde scheepje de Helena Louisa, aan Boord zijn bescheiden geweest dog nimmer gezien heb= ben dat eenige Provisien van Rijst, zuijker of Touwerk door den req=t naar de wal is afgescheept geworden Niets meer verklaarende geeven de Compten. voor reedenen van Weetenschap als in den Text, bereijd zijnde, hetzelve des gerequi= „reerd wordende, met solemneele Eede nader gestand te doen /onder stond/ Dat Aldus Passeerde ter Secreta= Pro Deo Insigneur Louis Michiel lb: Politiequin en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ „titue met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie =reije N. 2 14 Buckler en n Tauxatie van s' Comp: Terretoriale bezettingen „gende verdeelingen kort voor deszelfs veel gf, voorkoomen, waar tieerd gesteld. gerecht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie s bericht opgebrogt om bi de voorn relatie de voorz: Copia Secretareije voorm: Present de Clercquen Dirk Jacobus Aspeling en Johan Bern¬ hard Hoffman als getuijgen, die de Minu¬ te deezes beneevens der Compten. en mij gez=e Clercq meede behoorlijk hebben on= „derteekend /lager / 'T welk ik getuijge / was getd/ I D Karnspek gez=e Clercq. Gecolatigneerd en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad „titut met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie Zuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel Accordeert. GV Pieter ets No. 2 Copia Tauxatie van s Comp: Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ Ab: Politiquin ggende verdeelingen kort voor deszelfs veel= f voorkoomen, waar beord gesteld. gerucht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebrogt eld som by de maal hier voorn en met relatie van alle de voorz: zen W. I. Rertz. 458 den adjunct fiscaal Gabriel Welgem=e E Achtbaare Heere Exter voor den Heer R: O: reg=t Fiscaal R:O Reg=t zegt te renuntieeren van verde„ „re productien, en legt alleen den Capiteijn Lieutenant ter „lijk tot speculatie des Raads zee der E Comp=ie Iohannes over een Brief door zeekere Breugeman gerege omme op wed=e Mosterd, aan den ged=e desselfs ingediende antwoord geschreeven, verzoekende voorts dat de raad ook op 't rapport te zien dienen van Replicq van Heeren Gecomm=s welke dan wel te hooren renuntiee= hebben gevaceerd omme te =ren van verdere Productien Examineeren een tros touw in de pocedure voorkoomende, regard gelieven te slaan „de adsistend Willem Kolver als geme van den gedaagde verzoekt van de overgelegde missieve Copie ten einde heeden over veerthien dagen te dupliceeren, De R: O: reg=t in 't eerst op de vraage van den E Acht= „baare heer Proesident, of de overgelegde Missive voor een replicq zoude dienen " geantwoord hebbende dat dezelve wel des noods voor zodanige konde worden aangemerkt, verzoekt egter daar na dat dewijl hij renuntieert van Donderdag den 9 december 1790 Extract uit de Crimineele rechts- rolle gehouden aan Cabo de Goede Hoofd Ab: Polituquin Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titut met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie gende verdeelingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ verdere 2 Copia Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen koot voor deszelfs verk„ af, voorkoomen, waar tieard gesteld. gerucht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebrogt eldsom bij de hier voorn met relatie alle de voorz. zen op verdere productien, ook aan den ged=e geen Copie mogte werden verleend om te aupliceeren, alzo het eene in conqrui „teit is om daar er geen replicq is als dan Even wel te dupli= ceeren. De gereg=e blijft bij zijn verzoek persisteeren, sustur „neerende dat hem als ged=e het laatste woord toekomt en dat wanneer hem zijn verzoek wierd afgeslagen, dit voor rech als dan aan den Heer R:O: reg=t als Eijsscher zoude zijn toegekent, betuijgende boven dien thans niet te kun nen renuntieeren. De Raad verleend aan den gedaagde Copie der ingediende Missive ten einde daar op heeden over Veerthien daagen te dienen van duplicq. en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenrood Accordeert J: Fruten Secrets No. 2 Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie Kuchler en den Capitein Insigneur Louis Michiel Ab: Polituquin gende verdeelingen kort voor deszelfs vers= of, voorkoomen, waar teerd gesteld. gerecht opgegeeven, wel„ n. by het Berecht by de Negotie eelfs bericht opgebrogt eld som by de maal hier voorn ren, en met relatie van alle de voorz: laatzen M. J. Reitz. Gecolegti oneerd

NL-HaNA_1.04.02_4359_0129 view scan ↗

English

My Lord and Son Breugeman! I thank Your Honour for the bag of rice, and Your Honour must let me know when I must send again, and send me now some sugar if Your Honour pleases, and as soon as my maid has recovered I shall have Your Honour's goods put in order, and Your Honour took the key that evening when you were at the wall, and Letje is recovered; compliments from her, and she awaits a letter from her beloved Breugeman, and Breugeman knows love; do send me some butter, I am very much in need of some butter. Greetings from me, Your Honour's mother Mosderd, and from my children. The address was: To my Lord, Mr. I. Breugemang. formed by commissioners from the Council of Justice and overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Zuckler and the Captain Engineer Loues Michiel with the assistance of the Captain of Artillery Ab: Politiequin in the Government of the Cape of Good Hope, formed divisions. Agrees. G. Prieter, secretary. Collated. 8 16 Copy. Taxation of the Company's territorial garrisons. 459 [illegible] M. S. Reitz. and overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad No. 2 Copy. Taxation of the Company's territorial garrisons in the Government of the Cape of Good Hope, formed by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery and the Captain Engineer Louis Michiel Ab: Politiquin following divisions [illegible] To the Right Honourable and Respected Lord Johannes Isaac Rhenius, President, together with the other Right Honourable Lords Councillors of Justice of this Government. Right Honourable and Respected Lord, Right Honourable Lords, The assistant of the Honourable Company, Willem Kolver, acting as attorney for Captain-Lieutenant Jan Breugeman, respectfully makes known: that whereas he finds himself unable at present to deliver his dupliek, as he still lacks some indispensable evidence, for the obtaining of which he has already today taken the necessary measures; pro Deo. 460 Ab: Politiquin and overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad formed by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery Ruchler and the Captain Engineer Louis Michiel in the Government of the Cape of Good Hope, formed following divisions No. 2 ƒ - - Taxation of the Company's territorial garrisons. 53 [illegible] Copy. So the undersigned takes the liberty to implore Your Right Honourable Respected Lords with due respect that Your Lordships graciously be pleased to grant the suppliant a postponement of the term until two weeks from today. Doing which, etc. (was signed) W. Kolver, in his capacity. In the margin: Exhibited in Court, the 23rd of December 1790. [illegible] and overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Agrees. No. 2 Copy. Taxation of the Company's territorial garrisons in the Government of the Cape of Good Hope, formed by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery Ruchler and the Captain Engineer Louis Michiel Ab: Politiquin following divisions [illegible] M. S. Reitz. Collated. 461 Extract from the criminal roll kept at Cape of Good Hope. Thursday, the 20th of January 1791. The petitioner produces his dupliek, the Captain-Lieutenant at sea in the service of the Honourable Company, the worthy with 6 appendices. Mr. Johannes Andreas Jan Breugeman, appearing as before. Truter, appearing as before, requests a copy thereof in order to serve two weeks from the said Right Honourable Lord today with a reproche. Fiscal, ex officio the defendant, in order to Senior Kolver for the petitioner says serve with a dupliek to the repliek submitted by the same. he protests against this, seeing furthermore that the ex officio defendant, according to the minutes of December 9th last, of which the petitioner came to submit an extract, declared he renounced further productions. Against which allegation the ex officio defendant submitted that from the aforementioned minutes it is indeed to be seen that the ex officio defendant renounced further productions if the missive submitted by him on that date were joined to the documents; however, that it appears from the Council's order that the aforementioned missive was considered as a repliek, and a copy thereof having been granted to the present petitioner to deliver a dupliek, the Council therefore took no regard of the renunciation made. The Council grants the requested copy to reproche. Ab: Politicquin Ruchler and the Captain Engineer Loues Michiel and overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad formed by commissioners from the Council of Justice in the Government of the Cape of Good Hope, formed with the assistance of the Captain of Artillery C. Suter. Agrees. No. 8 Copy. Taxation of the Company's territorial garrisons. following divisions [illegible] M. S. Reitz. Collated.

Dutch transcription

ijn Heer in Soon Breugeman! Ik laat uEd: bedanken voor het zak reijst in UEd moet mijn laten weeten wanner dat ik weeder senden moet in stuurd mijn nuu wat suijker als uEd belieft in in zodraad mijn meijtd op gerumd is zal ik UEd goeder in order laten maken in de sleetel heeft UEd genoomen die avond tond uldan de walt geweest is in letje is opgerumd, de Comlmend van haar in sij ver= =wagt een letter van haar lieft brengeman in brengeman kent lieft zend mijn togt wat boter ik ben seer verleegen om wat boter gegrot van mijn UEd moeder Mos= derd en van mijn kinders het adres was ( Aan mijn heer de heer I Breugemang an meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Zuckler en den Capiteijn Insigneur Loues Michiel „titut met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie Ab: Politiequin in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ „ende verdeelingen Accordeert G Prieter secrets. Gecollationeerd 8 16 Copia. Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen 459 koot voor deszelfs verk f voorkoomen, waar tieerd gesteld. gericht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebragt eld som bij de maal hier voorn ,en met relatie alle de voorz: zen boord. — M. 3. Reitz. en op ziender over 't Ambachts Quartier George Coenrand No. 2 pia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titi met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel lb: Politiquin gende verdeelingen kort voor deszelfs ver voorkoomen, waar tieord gesteld. gerecht opgegeeven, wel„ n. by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebragt eld som by de maal hier voorn een, en met relatie van alle de voorz: Aan den WelEdele achtbaare Heere Io„ hannes Isaac Rhe„ „nius, President benee„ =vens de Verdere Wel Edele Heeren Raaden van Justitie deezes Gou= Vernements. WelEdele Achtbaare Heer WelEdele Heeren Den adsistend der E Comp=ie willem Kolver, als geme. van den Captn. Lieutenant Jan Breuge =man geeft met alle Eerbied te kennen. dat vermits denzelven zich buijten staat ziet gesteld omme thans te kunnen dienen van duplicq, als ontbreekende hem nog eenige onontbeerlijke bewijzen waar toe hij heeden reeds ter obtenue dezelve de nodi= ge middelen heeft bewerkstelligd: pro Deo 460 Ab: Polituquin en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titu met adsistente van den Capiteyn der Arthellerie Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ gende verdeelingen No. 2 ƒ - - Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen 53 koot voor deszelfs ver t, voorkoomen, waar peerd gesteld. gerecht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebrogt eld som by de maal hier voorn ren met relatie van alle de voorz: laatzen Copia Zoo neemt den onderge= teekende de vreijheid UW=d Achtbarens met gepaste Eerbied te imploreeren, dat hoogst dezelve aan den suppliant gra cieuselijk gelieven te verleenen attermi natie van termijn tot heeden over twe weeken /onderstond/ I: welk doende &=a /was getd/ W Kol= =ver qq / in margine Exhibittum in Judi „cis den 23=e december 1790. voorkoomen, waar koot voor deszelfs vers en op ziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Accordeert uter No. 2 Copia Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titue met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel Ab: Politiquin gende verdeelingen tieerd gesteld. gerucht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebrogt eld som bij de maal hier voorn ren, en met relatie van alle de voorz: M. 3. Bertz. Gecollationeerd 461 Donderdag den 20 Jannuarij 1731 de reg=t produceert zijn duplicq den Capiteijn Lieutenant ter zee in dienst der E Comp=ie de manh=r met 6 bijlagen. Mr. Johannes Andreas Jan Breugeman Ca Fruter, als vooren Compareerende verzoekt daar van Copie om hee welgem=e E Achtbaare Heer =den over 2 weeken te dienen van Fiscaal R: O: gereg=e omme op reproche, S=r Kolver voor den req=t zegt desselfs in gediend replicq te hier teegen te protesteeren nader zien dienen van duplicq „maal den r: O: gereg=e reeds blij„ „kens Notul van 9 December IL: /waar van hij reg=t extract kwam over te leggen / heeft verklaard van verdere productien te renuntieeren „Teegens welk g'allegueerde de r:O gereg=e inbracht dat uit voorsz: notul wel te zien is dat de R:O gereg=e gerenuntieerd heeft van ver =dere productien, wanneer de op die datum door hem overgelegde missie =ve bij de stukken wierd gevoegd, Edog dat uijt s' raads appoinctement blijkt dat de voorsz: missive als een replicq geconsidereerd, en daar van aan den thans req=t Copie verleend zijnde om te duplicee= „ren, de raad dus op de gedaane renuntiatie geen reguard heeft geslaagen De Raad accordeert de verzogte Copie om te repro Extract uijt de Crimineele rechts= rolle gehouden aan Cabo de Goede Hoop lb: Politicquin Ruchler en den Capiteijn Insigneur Loues Michiel en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ „titut met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie „cheeren. C: Suter Accordeert N. 8 Copia Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen gende verdeelingen kort voor deszelfs ver„ voorkoomen, waar tieerd gesteld. gerucht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebrogt eldsom bi de hier voorn l met relatie alle de voor et: M. S. Rortz. Gecollationeerd op.

NL-HaNA_1.04.02_4359_0134 view scan ↗

English

and Overseer of the Artisans Quarter George Coenraad Copy Appraisal of the Company's Territorial Possessions in the Government of the Cape of Good Hope, formed by Commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Ab: Politiquin following divisions shortly before its loss occur, where misplaced. reported, which at the Court at the Trade report brought up sum at the here before , and with reference of all the aforesaid shown Duplicate made and respectfully submitted to the Right Honorable Lord Johannes Isaak Rhenius, President, and further Honorable Council of Justice of this Government, By and on behalf of the undersigned Captain- Lieutenant at Sea in the service of the Honorable Company, and former commander of the Honorable Company's brig the Helena Louisa, Jan Breugeman, defendant in a case of claim and alienation of provisions and equipment goods, of the one part, to and against The Independent Fiscal of this Government, the Honorable Lord Johan Nicolaas Steeven van Lijnden, Plaintiff ex officio in the aforesaid case, of the other part. Right Honorable Lord, Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel formed by Commissioners from the Council of Justice and Overseer of the Artisans Quarter George Coenraad 462 Justice with the assistance of the Captain of Artillery following divisions in the Government of the Cape of Good Hope, formed Ab: Politiquin 8 No. 19 Copy Appraisal of the Company's Territorial Possessions shortly before its loss occur, where misplaced. reported to the court, which at the Court at the Trade report brought up sum at the here before with reference all the aforesaid Right Honorable Lords! The defendant, after having most reverently thanked Your Honors for the copy so graciously granted to him of the documents and muniments submitted by the Plaintiff ex officio on the last ordinary court day, and for the day to submit a duplicate, finds himself obliged—without wishing, however, to prescribe a rule or lesson to this respectable court in general or to any of its respectable members in particular, for one possesses as little competence for that as presumption, but solely with the aim, according to duty and conscience, so far as the undersigned's modest knowledge extends, to assist Your Honors, to whom the scale of justice and the sword of punishment have been commended by an all-knowing and righteous God, in your numerous activities, only to help remind you: That the most enduring foundation of the authority of kings and supreme powers is regarded generally to be justice, as the wise King Solomon confirms to us with these words: abominabile Regibus qui agunt impie quoniam Iustitia firmatur Solium, which in our Dutch language means: it is an abomination to kings to commit wickedness, for the throne is established by righteousness; yet it is, with well-meaning respect, not enough that a prince himself does no wrong, but Solomon wishes in the words shortly following to instill in a young prince that he must watch and take care especially for righteousness in the courts of law—as is done in this region—so that no one is harmed by unjust procedures practiced through artifice and subtleties, by the violation of rights and privileges under the appearance of law; setting as a rule of good governance: voluntas regum labia Iusta qui recta loquitur diligitur, wherefore all learned men, thinking as befits Christians, rightly ask with compelling reasons: who must not tremble when he sees a head, grown gray in the service of the country, roll to the earth out of hatred and envy by the sword of injustice, or hears a tongue, for defending law and justice, condemned in an eternal prison to perpetual silence. There is truly nothing more honorable than an impartial and righteous judge, while there is nothing of more terrible consequence than reported, which occur, where shortly before its loss and Overseer of the Artisans Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Ab: Politiquin Appraisal of the Company's Territorial Possessions in the Government of the Cape of Good Hope, formed by Commissioners from the Council of Justice Justice with the assistance of the Captain of Artillery following divisions the once 8 2 and Copy 463 misplaced. at the Court at the Trade report brought up sum at the here before with reference all the aforesaid

Dutch transcription

en op ziender over 't Ambachts duartier George Coenraad Copia Tauxatie van s Comp: Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titu met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie Zuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel Ab: Politiquin gende verdeelingen koot voor deszelfs ver gt, voorkoomen, waar kieerd gesteld. gerueht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebragt eld som bij de maal hier voorn , en met relatie van alle de voorz: zen Duplicq gedaan maa= =ken en respectueuselijk over= =gegeeven aan den Wel Edele Achtbaare Heer Iohannes Isaak Rhenius, Preesident en verdere Edele Achtbaare Raade van Iustitie deezes Door ende van wee= „gens den ondergeteekende Capi= =zeijn Lieutenant ter Zee in dienst der E comp=e, en geweesene gesaghebber van 's E Comp=s Brik de Helena Louisa Ian Breugeman, verweerder in cas van pretentie en veralinee= =ring van Provisie en Equipa„ =gie goederen ter Eenre op ende Ieegens Den Independent Fiscaal deezes Gouvernements de E=e Achtbare Heere Johan Nico„ laas Steeven van Lijnden R: O: Eijsscher in voorsze cas, ter andere zijde Gouvernements, WelEdele Achtbaare Heer Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad 462 „titii met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie gende verdeelingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ Ab: Politiquin 8 N=o. 19 Copia Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen kort voor deszelfs verl„ voorkoomen, waar kieord gesteld. gerecht opgegeeven, wes„ by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebragt eldsom bi de ahier voorn met relatie alle de voorz: WelEdele Heeren! Den gedaagden na UEd: Achtbaarens voor de hem zoo goedgunstig verleende Copia van des R: O: Eijss=r laatsleeden ordinaire Regtdag in =gediende stukken en munimenten en dag om te dupliceeren Seer Reverentelijk bedankt te hebben, vindende zich genoodzaakt zonder egter aan deezen Respectable vierschaar in 't generaal ofte ook maar aan een der respe „table Leeden in't bijzonder een voorschrift ofte lesze te willen voorschreijven want daar toe bezit men zo min de bequaamheid als de vermeetenheid maar alleen met een oogmerk om volgens pligt en Consientie zoo verre des ondergeteekenden geringe kennisse strekken UW WelEdele Achtbarens die de schaale der geregtigheid en het swaard der Straffe door een al weetend en Regtvaardige Godt is aanbevoolen, in hoogst dezelve veel= =vuldige beezigheeden alleen te helpen Crinne„ Dat de bestendigste Grondslag van 't gezag der Koningen, en oppermagten de Regtvaar„ =digheid in 't algemeen aangemerkt is bevestigt ons de wijze Koning Salomon met deeze woor„ =ren— woorden, abominable Regibus qui aguntim= =pie quoniam Iustitia firmatur Solium, het welk in onze Neederlandsche sprake zegt het is der koningen grouwel godloosheid te doen, want door geregtigheid word den troon bevestigd, doch het is onder welmeenen:/ niet genoeg dat een vorst zelve geen onregt doet maar Salomon wil in de kort daar op volgende woor= =den een Jonge vorst inboesemen dat hij in 't bij= „zonder voor de rechtvaardigheid in de recht= „banken moet waaken en zorgdraagende/ zoo als in dit gewest geschied / dat niemand door onregtvaardige en door konst en subtiti= teiten gepractiseerde proceduures door het schenden der Rechten en privilegien onder scheijn van regt benadeeld te worden, stellen= de tot een voorschrift van een goede regeering voluntas regum labia Iusta qui recta lo= „quistur deligitur waarom alle geleerden en als Christenen betaamende denkende mannen met clemmende reedenen te Regt vraagen wie moet niet beeven wanneer hij een hoofd ten dienste van den Landen grijs geworden uijt haat en nijd door het swaard der onregtvaardig= =heid ziet ter aarden Rollen of een tong over het verdeedigen van het Regt en geregtigheid hoord in een Eeuwige gevankenis tot een altoos duurend stil swijgen doemen. Daar is waarlijk niet Eerwaardiger dan een onzijdig en Regtvaardig regter terwijl er niets van schroomelijken gevolgen is dan geruht opgegeeven, wel„ voorkoomen, waar koot voor deszelfs veel„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politiequin Tauxatie van s Comp: Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie gende verdeelingen den eens 8 2 en pia 463 tieerd gesteld. by het Berecht by de Negotie elfs bericht opgebragt som by de ahier voorn met relatie nalle de voorz

NL-HaNA_1.04.02_4359_0137 view scan ↗

English

a judge who, blinded by prejudice, passion, or self-interest, sacrifices justice thereto, but it is most atrocious when this takes place in matters upon which someone's honor or life depends. How much reverence, then, does society in general and every member thereof in particular owe to this Honorable Court, which, examining everything with its customary attention, carefully knows how to prevent humble or less influential people from being oppressed by the authority and cunning of the mighty, and thereby very prudently knows how to avert the curse that must fall upon such country and people where such practices occur, by making a discerning judgment regarding the distinction that exists between lawful proof and prejudice, or so-called praeventio, as the jurists say. It is for this reason, Honorable Gentlemen, that that Roman orator Cicero, in Pro Roscio Amerino, speaks thus regarding this: in such a crime, says that renowned man to the judges, even when various causes seem to agree with one another and do not seem to contradict each other, one nevertheless does not easily believe it; one does not weigh the matter upon loose conjectures; one does not hear uncertain witnesses; one does not judge the matter according to the greater intellect that the accused may possess; but it is necessary that one demonstrate various crimes previously committed by the accused, that he has always led a debauched life, that he is of an extraordinary boldness to dare undertake anything, and not only that he is of such boldness, but of the utmost madness and insanity; and when all those things are found to be so, there must still be sound proofs of the crime: where, in what manner, by whom, at what time the crimes were committed; and if those proofs are not large in number and of the absolute clearest, then such a crime cannot be believed, the less so since, alas, the defendant, through the testimony of a cabal ruinous to country and people—by whom incited, one shall remain silent—finds himself entangled in a criminal trial, upon the outcome of which will depend the salvation or ruin of a man who has served the Honorable Company for a series of thirty consecutive years, and who, having suffered shipwreck in a dangerous hurricane, had his life saved through God's undeserved goodness and wise providence, seeing himself once again [illegible] at the Report [illegible] prevent, where [illegible] shortly before its much-rumored given up, [illegible] formed by commissioners from the Court of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer of the Artisans' Quarter, George Coenraad Ruchler, and the Captain Engineer Louis Michiel Ab: Politiquin [illegible] divisions, valuation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope formed, accused No. 2 copy 464 framed at the trade itself report submitted [illegible] sum at the here before and with relation all the before

Dutch transcription

een regter die door voor ingenoomentheid Passie ofte eigenbelang verblind de regtvaardigheid daar aan opofferd maar allergruwelijkst is het wanneer dit plaats heeft in zaaken waar van iemands Eer of Leeven afhangt hoe veel Eerbied is demaatschappij in 't generaal en ieder Lid derzelve in 't bijzonder dan niet verschul= =digd aan deezen Ed=e Achtb=re Raade die met hunne gewoone attentie alles nagaande zorg= =vuldig weeten te beletten dat geringe ofte min vermoogende lieden door 't gezag en list der magtigen niet verdrukt worden en daar door zeer voorzigtig weeten voor te koomen den vloek die op zodanige Land en Luiden waar zulx gepractiseerd word koomen moet door een onderscheidene oordeel omtrend het onderscheid, dat er is tusschen een wettig bewijs en een voor ingenoomentheid ofte zogenaamde Proeventie gelijk de regtgeleerden spreeken te maaken.— Het is daarom Ed=e Achtbaare Hee= „=ren dat dien romijnschen Orateur cicero pro Rosue amer hier omtrend aldus spreekt in zulk een misdaad / zegd die vermaarde =man aan de regters:/ wanneer zelfs verschei= =dene oorzaaken met malkanderen scheinen overeen te koomen en Elkanderen niet scheijnen teegen te spreeken gelooft men egter niet ligt men overweegd de zaak niet op losse gissingen min hoord geen onzeekere getuij= =gen men oordeeld de zaak niet na het meerder verstand dat de beschuldigde kan hebben maar het is noodzaakelijk dat men aantoone ver= scheijde door de beschuldigde reeds te voo= =ren gepleegde misdaaden dat hij altyd een gedebaucheerd leeven heeft geleijd dat hij van een buijten gewoone stondheid is om alles te derven onderneemen en niet alleen dat hij is van diergelijken stout„ heid maar van de hoogste dolligheid en insinnigheid en wanneer alle die zaaken zig zo bevinden dan moet er nog deugdelijke bewijzen van de mis= daad zijn waar op wat manier door wie op wat tijd de misdaad zijn bedreeven en zoo die bewijzen niet in groot getal en allerklaarste zijn, dan kan zulke mis= „daad niet geloofd worden te minder daar Helaas den verwr door t getuige nis van een Land en Luiden verdervende cabale door wie aangestift zal men swij= „gen, zig ingewikkeld ziet in een orimineel Proces, van welkers uijtslag zal depen= =deeren het behoud ofte ruine van een man die d' E Comp=ie een reeks van dertig ag„ „tereenvolgende Iaaren heeft gediend en die in een gevaarlijke oriaan schipbreuk geleeden door gods onverdiende goed= =heid en wijze voorzienigheid zijn lee„ ven gesauveerd ziende zig andermaal by het Bericht voorkoomen, waar kort voor deszelfs veel gerucht opgegeeven, wes„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel Ab: Politiquin ggende verdeelingen Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ beschuldigde No. 2 pia 464 bend gesteld. by de Negotie zelfs bericht opgebragt ldsom bij de hier voorn en met relatie alle de voor

NL-HaNA_1.04.02_4359_0138 view scan ↗

English

sees himself placed in peril of having his honor and reputation, which are just as dear to him as life itself, shattered upon the rocks of a cabal crying to heaven, and further to see himself totally ruined. This being permitted, the undersigned finds a path opened thereby which naturally leads him to demonstrate the enormity, groundlessness, and exorbitance of the claim and conclusion of the Officer of the Court, the Plaintiff. And in order to bring his sincere innocence under the sharp-sighted and accurate eye of Your Honors regarding the case in question, which is now to be dealt with according to the rule of law, to demonstrate the sincere conduct maintained by the undersigned, from which Your Honors will clearly see with your own eyes that nothing of malice was perpetrated by the defendant in the matter at hand, the undersigned shall here restrict his rejoinder to three points. In the first, he will have to show that the defendant, by sending 120 pounds of rice to his little son, as well as the piece of rope 22 to 23 fathoms long and 2 to 3 inches thick, can never fall under the terms of the laws cited by the Officer of the Court, the Plaintiff. And then, by lawful deduction, in the second place, to prove that the defendant can thereby never have deserved any punishment. And in the third place, that because the Officer of the Court, the Plaintiff, lacks a just cause of accusation, his demand and the conclusion drawn thereon ought respectfully to be dismissed. Which demand and conclusion Your Honors will find to amount to this: as to the facts, that the defendant is presently accused not only of alienating a portion of the monthly ship's provisions consisting of peas, beans, rice, butter, and sugar, but that besides this, he also handed over a new hawser to the barge skipper Joseph Heins. In support of this foundation, the Officer of the Court, the Plaintiff, appends a private declaration executed and signed by ten persons at the requisition of the naval Sub-Lieutenants D. Schrik and H. Franken, which fact is denied by the defendant. And secondly, as to the law, that whereas by the edicts of 12 February 1732 and 11 October 1740 it is indeed expressly sanctioned that those who sell, barter, give away, or in any other manner alienate equipage goods, munitions of war, ship's tools, casks, or provisions, shall reimburse the same threefold and forfeit their office and quality, and further by renewal on 27 February 1748, etc., the defendant, having thus fallen under the terms of the former laws, would be subject to the statutory punishment, though excused from the reimbursement. All of which is expressly denied on this side, and the contrary of which the defendant will be able to demonstrate in a decisive manner. [illegible] with relation to the report appeared, where shortly before the departure of the same, formed by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer of the Artisan Quarter, George Coenraad Ruchler, and the Captain Engineer Louis Michiel Ab. Politiquin, valuation of the Company's territorial garrisons in the Government of the Cape of Good Hope formed divisions, punishment, where [illegible] 465 [illegible] placed, rumor given up, [illegible] at the trade, [illegible] report brought up, sum at the all the aforesaid ƒ

Dutch transcription

in Pericul gebragt ziet omme zijn Eer en reputatie dat hem Even zo dierbaar als het Leeven is op de Rotse van een tot den Hemel Schreijende Cabale verbreij seld en voorts zich totaal geruineerd te zien dit dan gepermitteerd zijnde vind den ondergeteekende daar door een weg geopend die hem ter demonstratie van d enormiteyt ongefundeerdheid en Exorbita „tie van 's' Heer R: O: Eissch=s Eijsch en con „clusie als van zelven toeleijd. — En omme zijne sincere onschuld onder het scherp ziende en Naukeurig oog van UEd=e Achtb: te brengen nopens het geval in quae =sie en waaren thans ordine Juris staat gehandeld te worden ter aantooning van des ondergeteekendens oprechte gehoudene han„ =delwijze uijt dewelke UEd=e Achtb:r ad ocu„ =lum zal consteeren dat er door den ged=e in cas subject nihil doli mali geperpetreerd is zal den ondergeteekende hier bij duplicq tot drie Poincten bepaalen in het eerste zal hij moeten aantoonen dat de gedaagde door het senden van 120 ponden rijst aan desselfs zoontje. zo meede van het End touw 22 a 23 vade men langen 2 a 3 duijmen Diknumer kan vervallen in de termen van de wetten bij den Heer R:O: Eijsscher geciteerd en dan bij wettige gevolgtrekking in de tweede plaats bewijzen dat den verweerder: daar door nimmer eenige straffe kan hebben gemeriteerd en ten derden dat des weegen den heer R:O: Eijss=r geen Iusta causa accusandi, hebbende desselfs gedaanen Eisch en daar agter genoomene conclusie onder welneemen behoord te worden ontzegt. — Welken Eijsch en conclusie UEd Achtb=s zullen bevinden dat daar op uijt komt quod ad factum dat den verweerder, zich Presentelijk niet alleen van vervreemding van een gedeelte van de maande= lijksche scheeps Provisien bestaande in Erw ten Boonen, Rijst, Booter, zuijker maar behalven dien ook nog een Nieuwe Tros aan den schuijte voerder Ioseph Heins overgeleeverd heeft tot fun= „dament van welke den Heer R: O Eijsscher daar bij voegt een onderhandsche verklaring ter Re= quisitie van den sous Lieutenantster zee D Schrik en H: Franken gepasseerd en geteekend. door tien Perzoonen welke factum bij den verweerder word ontkend en ten tweeden quod adjus, dat terwijl bij de placcaaten van den 12 februarij 1732 en den 11=e october 1740 wel uitdrukkelijk gesan„ ceerd is dat die geenen die Equipagie goederen am= monitie van oorlog scheepsgereedschap„ „pen vaatwerk Provisien verkoopt ver= „ruijlt verschenkt ofte op een andere wijze =veralineert het zelve drie voudig vergoe= „den van zijn ampt en qualiteit vervallen voorts onder 27 februarij 1748 bij renvatie &=a den gedaagde dus in termen van voorige wetten vervallen zijnde aan de gestatueerde straffe onderheevig egter van de vergoeding verschoond alle het welke aan deeze zijde wel Expresselijk word ontkend en waar van den verweerder het Contrarie op een door= „slaande wijze te zullen kunnen toonen hier voorn met relatie by het Berecht , voorkoomen, waar kort voor deszelfs verl„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel Ab: Politiquin Tauxatie van s'Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ gende verdeelingen straffe waar pia 465 tieerd gesteld. gerucht opgegeeven, wed„ by de Negotie elfs bericht opgebroegt som bi de alle de voor ƒ

NL-HaNA_1.04.02_4359_0139 view scan ↗

English

regarding which he will proceed in this manner, namely that he will in the first place demonstrate quo ad factum that the goods sent to the aforementioned persons do not provide the Officer as Plaintiff with any matter for an action or claim; and secondly, that the aforesaid statement taken at the requisition of the persons mentioned therein cannot in the least serve the Plaintiff to formulate such a conclusion upon and against the defendant; thirdly, that the defendant can therefore never with any foundation be said and satisfactorily proven to have incurred the penalties of the laws cited by the Officer as Plaintiff. In support of which first ground, the defendant believes it his duty to inform Your Worships that upon the stranding of the aforesaid brig Helena Louisa, when discussions were held concerning the damage caused to it by the stranding, and also whether it was in such a state that it could by no means be repaired again and brought to the roadstead, on which occasion a certain person wished to assert the negative by pretending that the keel of the said brig was entirely gone, or at least in such a state that it could never by any means be put into a condition to be employed; which the same person sought to assert with so much eloquence, and perhaps could make palatable to less knowledgeable people, not without reasons of self-interest; that the defendant, who having likewise sailed the seas for a period of 30 years and, without flattering himself, having also acquired some knowledge of such matters, had sought to assert the contrary, with the result that he had to experience on various occasions that the abovementioned person left no means untried to cause the defendant difficulties; it furthermore having happened on a certain morning that the aforesaid person, having come to the defendant at the tent and having asked for what reason the defendant had not gone on board with the crew, the defendant very respectfully answered him: Sir, the water is still too high, the crew can therefore not yet reach the chests; the said person in a very indiscreet manner substantially snapped at the defendant: if you do not immediately go on board with the crew, I will come down on your hide with the sjambok, and other such insolences which the defendant had to endure in the presence of the common crew, and which caused not only the common crew but also the officers subordinate to him to withdraw themselves through complete disobedience from the orders of the defendant, and subsequently to hatch an abominable plot to bring about the defendant's ruin; for when the defendant on a certain day sent ashore 120 lbs of rice from his own ration and a piece of rope belonging to the contractors who undertook to bring the aforesaid brig from the shore into floating water, they used this as a basis to ruin the defendant: [illegible] taxation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by Commissioners from the Council of Justice, with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer of the Artisans' Quarter, George Coenraad Kuchler, and the Captain-Engineer Louis Michiel Thibault [illegible] No. 2 Copy 466 [illegible]

Dutch transcription

waar omtrend hij in deezer voegen zal te werk gaan, dat hij in de eerste plaats zal doen zien quo ad factum dat de aan de hier voorengemelde persoonen gezondene goederen voor den Heer R: O: Eijss=r niet uitleeveren eenige materie tot een actie of colange en ten tweeden dat de voorsze verklaring ter requisitie van de daar in vermelde persoo „nen den Heer Eiss=r in t minste niet kunnen= „de te staade koomen om daar op zodanige conclusie op ende Ieegens den verweerd= uijt te brengen ten derden dat den verw=d dus nim =mer met eenige fundament kan gezegt en ten genoegen beweezen worden vervallen te zijn in de termen van de wetten bij den Heer R: O: Eijss=r geciteerd Ter betooging van welke eerste grond ver= meend den verweerder UEd=e Achtb=rs te moeten informeeren dat bij het stranden van voorme Brik scheepje de Helena Louisa gesprooken gewor= „den zijnde weegens de schaden door het stran- „den daar aan veroorzaakt teffens of het zel= =ve zodanig gesteld was dat het door geen middelen weederom konde worden gerepareerd en op de reede gebragt bij welke occasie zeekere persoon de negotive had willen beweeren met voor te wenden dat de kiel van gerepte Brik scheepje geheel weg dan wel zodanig gesteld dat het nimmer door eenig middel zoude kunnen worden in staat gesteld om geëmploij„ eerd te konnen worden het gunt dezelve met zo veel Eloquentie tragten te beweeren en misschien aan min kundige lieden niet zon= =der reeden van eijgenbelang ook had kun„ „nen smaakelijk maaken dat den verw=r die meede een reeks van 30 Jaaren de zeebe bevaaren hebbende en zonder zig te flattee= „ren van zodanige affaires ook wel eenige kennis bekoomen hebbende het teegendeel had trag= =ten te beweeren met dat gevolg dat hij bij di= „verse geleegendheeden had moeten ondervin= „den dat de bovengem persoon geen middelen heeft onbeproeft gelaaten om den verweerder de le moeijelijkheeden te maaken zijnde, het wijder gebeurd op zeekere morgen dat voorsz=e per„ soon bij den verweerder aan de tent gekoomen en gevraagd hebbende om wat reeden den ver= =weerder niet met het volk aan boord gegaan was, den verw=r hem zeer respectueus ten antwoord gegeeven had, mijn heer het water is nog te hoog het volk kan desweegen nog bij de kasten niet koomen; gerefte perzoon op een zeer indiscrete wijze den verweerder substantieelijk had toegevoegt als zij niet met het volk direct na boord toegaat zal ik soumet de sjambok op u huijt koomen en an„ dere insolentien meer die aen verweerd= in presentie van het gemeen volk heeft moeten ondergaan en het welk oorzaake gegeeven heeft dat niet alleen het gemeen volk maar ook de onder hem gesubmitteerden officieren daar door alle disobedientie aan de ordres van den verw: zig onttrokken vervolgens een verfoeijlijke complot hebben gesmeed om den verweerder ongelukkig te maaken want den verw: op zeekere dag 120 lb=e rijst van zijn eigen randzoen en een end zouw toe„ behoorende de Entrepreneurs die aangenoomen hebben voormelde Brikschip van de wal in vlot water te brengen aan de walgezon „den hebbende deeze het zelve tot een casis om den verw ongelukkig te maaken had den gebruikt: by het Berecht gerecht opgegeeven, wel„ kort voor deszelfs veel„ voorkoomen, waar meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titui met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel Ab: Politiquin gende verdeelingen Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ =varen Dat No. 2 Copia 466 kiend gesteld. by de Negotie zelfs bericht opgebragt ldsom bi de al hier voorn en met relatie jas tien van alle de voorz: he laatzen

NL-HaNA_1.04.02_4359_0140 view scan ↗

English

That the defendant complained about various matters to the Right Honourable Lord Governor, with the result that the defendant on the 2nd of June last, which is to be noted, only in the evening at 9 o'clock received his order to transfer directly to the Honourable Company's ship the Pollux, without being allowed to render account or responsibility for his administration held on that vessel; That the defendant had to experience how the Lord Officer Plaintiff, on account of the aforementioned rice and the piece of rope, had him summoned before this Honourable Court and made against him such conclusion as is taken at the end of the claim, whereupon by answer it was shown that the Lord Plaintiff on that account has no cause of action whatsoever in the world; Which point the defendant will now demonstrate in somewhat greater detail: that the 120 pounds of rice sent by the defendant to the persons mentioned in the claim was in reality such ration as rightfully belonged to him and his son during the two months that they served on that vessel. The Lord Officer Plaintiff, it is true, to prove the contrary, grounds himself upon a private written document signed by ten persons who say, which is to be noted, at the requisition of the Sub-Lieutenants at sea D: Schrik and Franken, that various pounds in bags of their rations consisting of rice, peas, beans, sugar, and butter, and a hawser rope were sent to shore by the defendant, etc. But when one takes the history of the facts with all accompanying circumstances into consideration, and further observes that the aforementioned Lieutenants, to whom the post of the defendant was perhaps, if not entirely, at least already promised, will have neglected no arts to employ whereof the lessons were already prescribed to them, in order to make those deponents sign all those scandalous untruths, perhaps for a double dram under promise of something or other; for it appears sufficiently therefrom that the boatswain's mate of the wharf, who certainly had also aimed at no small benefit from the irreparable brigantine and, seeing his hope frustrated therein just as others did, also signed this document as a witness. Then it is beyond contestation that such a document signed by a conspiring group can merit no consideration before a discerning judge. The note submitted under Number 1 proves that there is issued to the defendant per month 40 pounds of rice, which then for two months makes 60 pounds, and just as much being allotted to his son will amount to exactly 120 pounds, which the defendant sent to the shore, nothing more, as appears from that declaration under Numbers 2, 3, and 5; which proceeds all the more when one considers that a commanding officer who has the misfortune of having fallen into the disfavour of an equipment master—so much so that he, contrary to custom and order in the presence of the common crew, in a base and futile, nay one may say despotic manner, dares to threaten him with giving him a thorough beating with sjambok strokes—will surely not presume to steal the rations of the crew in broad daylight. at the report submitted to the court, which prevent, where shortly before its petition with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault divisions drawn up by commissioners from the Court of Justice Valuation of the Company's territorial garrisons in the Government of the Cape of Good Hope framed but N. 2 467 laid aside. with the trade brought up in the report itself sum at the here before and with relation of all the aforesaid

Dutch transcription

Dat den verw zig: over het een en ander bi den welEdele Gestrenge Heer Gouverneur zig beklaagt met dat gevolg dat den ver op den 2 Iunij Jongstl=n, quod Notandus eerst s'avonds te guuren zijn ordinantie heeft ontfangen om direct op s'E Comp=s schip de Pollux te moeten overgaan zonder de reekening ofte verantwoording te mooge doen van zijn op dien bodem gehoudene administratie, — Dat den verw: heeft moeten ondervinden hoe den Heer R: O: Eijss=r hem ter zaake van voorm: Rijst en het End touw voor deezen Ed Achtb=e Raade heeft doen dag vaarden en te gen hem gedaan neemen zodanigen Conclusi als agter den Eijsch genoomen is dat daar op bij antwoord getoond zijnde dat den Heer Eijsscher ter zaake van dien geen actie ter waereld Competeerd welk Poinct den verweerder als nu wat breedvoeriger zal aanzoonen dat de door den verw: aan de bij eijsch gementioneerde lie= „den gezonden 120 ponden rijst revera is ge„ weest zodanig randzoen als hem en zijn zoon geduurende de twee maanden die zij opdien bodem hebben dienst gedaan in eigendom toe kwam Den Heer R: O Eijss=r wel is waar om het teegen deel te bewijzen fundamenteerd zig op een onderhandsche Cortabel geteeken door tien persoonen deede zeggen quod notandum est ter requisitie van de sous lieutenanten ter zee D schriken Franken dat door den verweerder verscheidene Ponden in zakken van haar randzoenen bestaande in rijst Erw ten boonen zuijker en booter en een tros touw zijn aan de wal gezonden enz: maar als men de Historie facti met alle bij gaande omstandigheeden in overweeging neemt en daar bij aanmerkt dat de voorsz Lieutenan ten van ter zijde de bediening van den verw mogelijk zo niet geheel ten minsten al beloofd was geen konsten zullen hebben verzuijmd te Emploijeeren waar van hun de lessen reeds waar voorgeschreeven om die de ponenten misschien voor een dubbeld soopje onder belofte van iets of anders van iets anders alle die schandaleusen on „waarheeden hebben doen teekenen want het blijkt genoegzaam daar uijt dat die Bootsmans maat van de werf die zeekerlijk ook geen kleijn voordeeltje van tonherstelbaare Brikschip had toegelegd en daar in zo wel als anderen zijn hoop vereijaels ziende dit Cartabel meede als getuijgen onderteekend had Dan is 't buiten Contestatie dat zodanig door een gecomplotteerde hoop onderteekend Cartabel bij een wilden kend regter geen reflexie meriteeren kan bewijst sub N=o 1 overgelegde notitie dat aan „den verweerder p=r maand word verstrekt 40 lb: rijst dat dan voor twee maanden 60 pond uijt maakt en eeven zo veel aan zijn zoon werden =de toegekend zal Juist koomen 120 lb: die den verw: na de wal heeft gezonden zonder meer blij= =kens die verklaring sub Numm=o 2-3 -5 het wel te meer procedeert wanneer men regar„ deert dat een gezag voerend officier die het on= =geluk heeft van en de ongunst van een Equippa= „gie meester vervallen te zijn zodaanig dat die teegens stijl en ordre in presentie van het ge„ meen op een laage en futile Ja mag men zeggen dispotique wijze hem met Sjambok slagen de huit vol te zullen slaan derf be= dreijgen immers zig niet zal verstouten om bij hebben dagen de randsoenen van 't volk by het Berecht gericht opgegeeven, wes„ voorkoomen, waar kort voor deszelfs ver„ „titie met adsistentie van den Capiteyjn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politiquin gende verdeelingen meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ maar N. 2 pia 467 bilaed gesteld. by de Negotie zelfs bericht opgebragt ldsom by de ahier voorn ,en met relatie van alle de voor n a1 Z

NL-HaNA_1.04.02_4359_0141 view scan ↗

English

namely to send rice, butter, peas, beans, etc., ashore in order to alienate them, and thereby deliberately bring about misfortune. From all of which it is as clear as day that the ration for two months for two persons amounts to 120 pounds of rice, which were sent ashore by him as appears from No. 2, 3, 5, he thus having disposed of nothing other than his own ration; so that anyone at first sight will be able to observe that all this can never provide the Officer-Prosecutor with even the slightest ground to prosecute or challenge the defendant. So that Your Honors can well see from the premises that the prosecutor in this case, acting perhaps as a biased party, has done nothing other than seek a knot in a bulrush and look for the sheep where it was not lost, especially since the innocence of the defendant is so clearly evident, not only from the circumstances when they are properly examined, but moreover through seven concurring witnesses, who at least deserve more credit than his suborned conspirators who run so directly contrary to the truth. For if one merely considers at whose requisition this defamatory libel was signed; secondly, by what persons; the time in which they formed that conspiracy; the objective that the requirants had in mind with it; and the consequence that they anticipated from it, all doubt in this regard must immediately cease. Indeed, it is certain that this libel was not executed according to style and order at the requisition of the Lord Officer, but at the requisition of a person who has long abandoned the character of an honest man, and this was indeed the best subject to carry the same into execution; and for that reason also by such persons who, for a dram of liquor, will declare all manner of lies under oath, at a time when the defendant had fallen into disgrace with the Lord Equipage Master, with the aim that the requirants might then all the more easily acquire the post of the defendant; which cabal, thus plotted, imagined that they could bring about the ruin of the defendant through this criminal trial in order to gratify the vindictiveness of those gentlemen; circumstances, Honorable Sirs, which indeed provide the best characteristics of a studiously forged cabal, upon which kind of libels no action can indeed be taken in law, much less a criminal action be founded upon it; the less so as the same is refuted by the force of the truth. If the Lord Officer-Prosecutor, on this void foundation, accuses the defendant of having delivered a hawser to the barge-man Joseph Heins, then it is a wonder that the entire new rigging of the aforementioned brigantine, which has likewise disappeared, is not also charged to the account of the defendant [illegible] No. 2 Copy 468 Assessment of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope, formed by commissioners from the Court of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer over the Craftsmen's Quarter, George Coenraad Kuchler, and the Captain-Engineer Louis Michiel Thibault [illegible]

Dutch transcription

te weeten rijst booter Erwten boonen etz: na de wal te zenden om te veralieneeren, en dies moedwillig ongelukkig maaken - Uijt al het welk zo klaar als den dag Con= steerd dat het randsoen voor twee maanden voor twee persoonen Uijt maaken 120 pon= den rijst die door hem na de wal gezonden zijn blijkens No 2- 3-5 hij dus niet anders als over zijn eigen randzoen hebbende gedisponeert dus een eigelijk Prima fronte zal kunnen be =merken dat dit alles nimmer voor den R:O: Eysscher zal kunnen uijtleeveren eenig de minste waterie om den verw: te actionee= ren ofte te Calangeeren — zoo dat uEd: Achtb=rs er Praemisius wel Kun= nen zien dat den Eiss=r in dit cas mitschien als een casus Proamicus ageerende niet an¬ ders gedaan heeft als nodum in seurpo quie relle en het schaap te zoeken daar het niet verlooren heeft voornamentlijk daar de on„ schuld van den verw zo klaar blijkt niet alleen uijt de omstandigheeden zo wan= =neer die wel onderzogt worden maar nog daar en boven door zeeven Consonante getuij¬ „gen die ten minsten meer geloof verdienen als zien gesuborneerde en teegen de waarheid zo direct aan loopende Complotteurs want als men slegts reguardeert, ten wiens re„ „quisitie dit Cartabel is geteekend ten twee„ de door wat persoonen de tijd waar in zij dat Complot gemaakt hebben, het oog„ merk dat de requiranten daar meede be„ „deelt hebben en 't gevolg dat zij daar uijt hebben te gemoet gezien zal alle twijffel dien aangaande direct moeten op te hou „den immers is 't zeeker dat dit Carta cartabel niet na stijl en ordre ter requi„ sitie van den Heer officier is gepasseerd maar ter requisitie van een persoon die het Caracter van een Eerlijk man voor lan„ =ge heeft geabandonneert en deeze was im= „mers het beste subject omme het zelven ten uijtvoer te brengen en om die reeden ook door zodanige Perzoonen die om een soopje alle leugens onder Eede zullen ver„ klaaren in een tijd dat den verw bij mijn Heer de Equipagiemeester in ongenaade ge „raakt was met oogmerk dat de requiran= ten dan des te gemakkelijker de qualiteit van den verw zoude kunnen acquireeren welke Cabale aldus bestooken zo zig ver beelden de ruine van den verw. door di t Cr „mineel Proces zoude kunnen te weeg bre„ „gen om die Heeren hun wraakrugt te be „zorgen omstandigheeden Ed: Achtb: heer die immers de beste kenmerken van een studieuslijk gesmeede Cabale uijtleeveren uijt Hoedanige Cartabelle in regten im- „mers niet kan worden geageert veel min een Crimineele actie op worden gefun„ damenteerd. te minder daar hetzelve door de kragt der waarheeden werd ge¬ convenceert als den heer R: O: Eijss=r op dit nietig fundament den verw: decu„ seerd van een Tros aan den schuijtenvoer„ „der Ioseph Heins te hebben afgegeeven dan is 't wonder dat het gantsche nieu„ we want van gem: Brik scheepje dat almeede geëclipseerd is ook niet op ree„ kening van den verweerder gesteld ge by het Berecht voorkoomen, waar kort voor deszelfs verl gericht opgegeeven, wes„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteyjn Insigneur Louis Michiel lb: Politiequin Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ gende verdeelingen bel =worden No. 2 Copia 468 bieerd gesteld. by de Negotie elfs bericht opgebrogt eldsom by de al hier voorn en met relatie alle de voor

NL-HaNA_1.04.02_4359_0142 view scan ↗

English

has become, but to return to the matter, since the same belonged in full ownership not to the Honorable Company, but solely to the entrepreneurs who, notwithstanding the impossibility thereof, so vigorously brought the aforementioned brigantine ship from the beach and into the roads, as appears from the declaration of the citizens Grove Weber and Hans Jepsen and the mannhaft Kirsten, for which reason the defendant also made no difficulty in confessing these truths in court, namely that he gave away nothing other than his own ration, to wit 60 pounds for his little son to eat ashore, and 60 lb to Joseph Heins, which precisely constitutes the two months of rations for him and his son, and furthermore that he had delivered the abovementioned piece of rope to the said Joseph Heins, as appears from the extract of the minutes of 14 October last, a qualified confession which proves the innocence of the defendant as clear as the sun in broad daylight, and which may not be split, nor the one accepted without the other, while he has in his favor not only the indications of presumption and suspicion, but even the proof of innocence, which may not be split, as Your Honorable Worships will find noted in the so well-elaborated treatise entitled the Criminal Trial by Mr. Simon van Leeuwen, who on pages 206, 207, 209, with the laws cited therein, has fully proven such. On what foundation has one then dared to maintain that since the fact is so clear, etc., as appears from the minutes dated 28 October last? For, Honorable and Worshipful Sirs, if a libel drafted by a conspiring crowd at the requisition of such a person whose character is evident from the declaration annexed hereto under No. 6, ought to prevail and be accepted in law above such evidence from honest people, then one dares with full confidence to leave to the judgment of the court whether the honor and reputation of an honest officer, indeed that of all decent people in society, can any longer be safeguarded if it pleases a party of rogues, and can such be reconciled with the interest of a happy form of government? Surely not, especially not when one considers from what cause this case took its source, and that it has been proven with so many corroborating witnesses, firstly, that the defendant disposed of nothing other than his own ration and of an end of hawser rope to which the Honorable Company has not the slightest right of ownership under No. 5. Consequently, such a libel, brought into the world with so much artifice and cunning, 469 framed by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery and Overseer of the Artisans' Quarter, George Coenraad Kuchler, and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault: Valuation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope, framed [illegible] division [illegible] prevent, where [illegible] given to justice, which [illegible] shortly before its [illegible] by the report [illegible] brought up by the report itself [illegible] here aforementioned [illegible] such [illegible] libel [illegible] No. 2 [illegible] copy [illegible] drawn up [illegible] by the trade [illegible] sum by the [illegible] and with relation [illegible] of all the aforesaid [illegible] meaning [illegible] fit.

Dutch transcription

geworden is, maar om weederom te „zaake te koomen daar dezelve niet aa d' E Compie maar alleen aan de entrepre =neurs die voorme Brikschip niet tee genstaande de onmogelijkheid daar van zo sterk wierd gedreeven van het strand en op de reeden hebben gebragt in vollen eijgendom toekwam blijkens de verkl ring van de burgeren grove Weber en Hans Jepsen en de manh: Kirsten wes halven den verweerder ook geen swaare heid heeft gemaakt deeze waarheeden in Judicando te Confisseeren dat hij niet anders heeft weggegeeven als zijn eigen ran „soen te weeten 60 pond voor zijn zoontje om aan de wal te eeten en 60 lb aan Joseph Hein dat juist de twee maanden randsoen voo hem en zijn uijtmaakt voorts dat hij aangezegde Ioseph Heins het hier boven gem stuk touw had doen geworden blij kens Extract notul van den 14 octobr Jongstleeden gequalificeerde Confessie welke zoo klaar als de zon op de hellen dag den onschuld van den verw: bewijst niet mag werden gesplist of het eene zonder t andere aangenoomen worden terwijl bij de Praesumptie en vermoedings blijken niet alleen maar zelfs het bewijs van onsc hul voor zich heeft niet mag werden gesplist zo als UEd Achtb=s vinden aangeteekend in het zo wel door mrogten tractaat gein tituleerd het Proces Crimineel door M=r Simon van Leeuwen die op pag: 206-20½ 2o9 met de aldaar aangehaalde wetten zulks te vollen heeft beweesen op wat fundament heeft men dan derven sustineeren dat vermits het feit zo klaar isetz: blijkens notulen de dato 28 october Jongstl=n— want Ed: Achtb=e Heeren wanneer een Car= tabel bij een gecomplotteerde meenigte ter Requisitie van een zodanige persoon wien caracter uijt de ten deezen geannex- eerde verklaring sub N„o 6 Consteerd ge„ concipieerd zoude moeten prevalleeren en in regten worden geaccepteerd booven zodanige bewijzen van honnette lie „den dan derft men met volle fidiecie aan het arbitrium Iudicis overlaaten of aan de Eer en reputatie van een hon„ =nete officier Ia die van alle fatzoenen lijke lieden in de maatschappij wel lan„ ger kan worden gesalveerd als het een Partij schelmen behaagd en kan zulx met het intrest van een gelukkige regeerings form strooken immers neen in zonderheid niet wanneer men aanmerkt uijt wat oorzake dit ge „val haar source genoomen, heeften met zo veel Consonante getuijgen be weezen werd, Eerstelijk dat den verw over niets als zijn eigen randzoen en over een end trostouw waar aan de E: Compie geen het minste regt van ein gendom Competeerd heeft gedispo neerd sub N=o 5 gevolglijk kan dan ook dusdanig met zo veel konst als list in de waereld gekoomen Car 469 meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titut met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coentaar Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politiquin gende verdeelingen Tauxatie van s' Comp: Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ voorkoomen, waar gerecht opgegeeven, wes„ kort voor deszelfs veel by het Berecht zelfs bericht op gebrogt al hier voorn Zulks tabel N. 2 pia erd gesteld. by de Negotie som by de en met relatie van alle de voorz: zin pas

NL-HaNA_1.04.02_4359_0143 view scan ↗

English

document does not hinder the defendant, much less give His Majesty the plaintiff any fundamental right to bring such exorbitant claims and conclusions opening against the defendant, and from which also beyond contestation results the third point that from the produced documents and muniments submitted herein can be gathered clearer than the midday light, as to the law, that the defendant can never be said to have fallen under the terms of the laws cited by the Officer-Plaintiff, in order to come somewhat closer to the proof of which, Your Worships know that by the nature of thinking beings no crimes can take place except where the will has directed the acts toward a forbidden end, and that no crimes can take place where no dolus occurs, which truth the Roman jurists in their decisions in various places have expressed so forcefully that it is a constant axiom in law nullum crimen absque dolo malo committitur l 20 c a leg Corn de falsis l 22 ff eod tit 43 f ad leg Jul de adult coere l 3 13 et § 7 p de incend ruin naufr c 5 ft de serf cor v quod mala fide non sit poenam non meretur l 71 18 f de adquir vel om hered. Yea, Noble and Worshipful Sirs, even the intent must be proven quia dolus non praesumitur nisi probetur says the l C c de dolo malo l 18 41 ff de prob. Can this now be sufficient from a document drafted by a conspiring crowd, not at the requisition of the officer, but of a third party, and perhaps through the machinations of a fourth, of which the palpable falsehood was proven by concurring witnesses? Surely not, and this being so, as has been proven on the side of the defendant as clear as the midday sun, then the principal requisite is lacking which distinguishes a crime from innocent or permitted acts, and upon what ground has the Officer-Plaintiff at articles 15 and 16 of his claim been able to advance that the defendant shall in no way be allowed to be collected, but has fallen under the terms of the law advanced therein? Surely not regarding the rice, for that was the defendant's ration; not regarding the peas, beans, sugar, butter, etc., for that has been thoroughly proven to be an untruth, as appears, nor also regarding the boatman Joseph Heins to whom was sent a hawser of the same, which was indeed belonging in full ownership to the entrepreneurs of that work, as appears. [illegible] Valuation of the Company's territorial garrisons in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by Commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain-Engineer Louis Michiel Thibault, the following divisions, namely: No. 2. Copy. [illegible] How then, Noble and Worshipful Sirs, could this be presented as proof of wicked and punishable conduct, and the same be made to serve as a ground to have the defendant deported as infamous? Indeed, the laws which the Plaintiff advances for this purpose are of not the slightest application to the case in question, nor can they be, because the words of the cited laws in their grammatical meaning are only applicable to such ship's tackle and provisions of which the Honorable Company has retained ownership, and regarding the provisions, whether they were supplied to other persons for rations, but not to a hawser rope to which the Honorable Company never had the slightest ownership, or to such provisions that were already supplied in ownership to the defendant for rations; because to give another interpretation to these laws would only serve as proof that one does not know that laws must always be interpreted so that they do not lapse into absurdity l 12 § 5 ff de bon lib l 3 C de usur in ambiguo sermone legis ea potius accipienda est significatio quae vitio caret l 19 ff de legibus, but that interpretation does not lack fault which leads to an absurdity; that words generally posed are restricted happens either from a defect of the original intention or from an emergent case repugnant to the intention, because what someone is presumed from the beginning not to have willed is understood from the absurdity which would otherwise follow therefrom, which no sane person is judged to have willed, therefore general words must be restricted ad infinitum, otherwise [illegible] to the defendant that ration was indeed already supplied, for which reason the ownership thereof had already passed to the defendant. Now justice is a complete will to let everyone have his own according to the Institutes, and pr ff de justitia; how then, disposing thereof, can one merit any punishments? And the piece of rope was belonging in ownership to the entrepreneurs, as aforesaid. [illegible] Valuation of the Company's territorial garrisons in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by Commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain-Engineer Louis Michiel Thibault, following divisions. [illegible]

Dutch transcription

Cartabel den verweerder niet obsteeren veel min S: M: den Eijss=r eenig fund menteel regt geeven omme zodanig een Exhorbitantie Eijschen Conclusi opende jeegens den verw uijt te bren¬ gen en waar uijt dan ook buijten Con testatie komt te resulteeren het der de poinct dat uijt de geproduceerde stukken en munimenten hinr in de overlegt luce meridiana Claricuu kan worden afgenoomen. quld ad jus dat den verweerder nimmer kan gezeg worden vervallen te zijn in de termen van de wetten bij den Heer R:O: Eijssr geci„ teerd omme tot bewijs van welke wat nader te koomen zo weeten Uwe Achtb dat uijt den aard der denkende, wee„ „zens geen misdaaden plaats kunnen hebben dan daar de wilde daaden tot een verbooden einde heeft bestierd en dat er geen misdaaden kunnen plaats hebben daar geen dolus plaats heeft welke waarheid de romeijnsche regts= geleerden onder hunne dicisien op ver„ scheide plaatzen zo kragtig hebben uijtgedrukt dat het een Constantari oma in het regt is nullum Crimen absque dolo malo Committitur L20 c a leg Corn defalsis L22 ffeod tit: 43 f ad leg Jul de adult Coére l 313 et § 7 p de incend ruin nauf=r C:5 ftde serf cor v quod mala fide non sit Poe poenam non meretur l: 71 18 f de adquir vel om hered— Ia Edele Achtb: heeren zelfs moet het op zet beweezen worden quia dolus non Praesumitur nisi probetur zegt de l. C c de dolo malo l: 1841 It de prob Kan zulx nu uijt een door een gecomplotteer de hoop niet ter requisitie van den heer officier maar van een derde, en misschien door de menees van een vierde geconci= picerd: Cartabel daar toe genoeg zijn van het welke de hand lastelijke leugen zaal door Consonante getuijgen beweesen werd immers neen en dit zo zijnde als aan de kant van den verw zo zonen mid= „dag klaar is beweezen dan defficieert het voornaamste requisit het welk een misdaad:s onderscheijd van on„ schuldige of gepermitteerde daaden en op wat fundament heeft den heer r: O Eijss=r: bij articulatum 15: en 16. van zijn Eisch kunnen advanceeren dat den ged=e op geenerleij weijze zal mogen geincasseerd worden maar in termen van de daar bij geadvanceerde wet te vervallen zij immers niet over de rijst wantaat was des ver¬ weerders randzoen niet over de Erw„ ten boonen, zuijker booter enz: want dat is funditus beweezen onwaar heid te zijn blijkens ook niet over de aan den schuijten by het Berecht kort voor deszelfs veel t, voorkoomen, waar gerucht opgegeeven, wel„ Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politiquin lgende verdeelingen nam voerder No. 2 Copia bieerd gesteld. by de Negotie zelfs bericht opgebragt som bij de e ahier voorn met relatie van alle de voorz: tzen 1a1 voerder Ioseph Heins toegezonden tros van dezelve wasimmers in vollen eigendom toebehoorende aan„ de entrepreneurs van dat werk blij¬ Hoe heeft men dan Ed=e Achtbaare Heeren dit als een bewijs van kwaad en strafbaar gedrag konnen voordra „genen het zelve doen dienen tot een grond om den verweerder als infaam te doen deporteeren — Immers de wetten die den Heer Eijspr daar toe advanceerd op het geval in quaestie van geen de minste applicatie zijn ofte ook kunnen zijn want de woorden van de geciteerde wetten in significatione gramatecale maar alleen toepasselijk zijn op zodanige scheepsgereedschappen en provisien waar van de E Compie of de eigendom aan zig behouden heeft en nopens de provisie of die aan andere persoonen voor randzoen verstrekt zijn maar niet op een tros touw waar aan d'E Comp nimmer de minste eigendom gehad heeft of op zodanige provisien dien aan den verw reeds voor randzoen in eigendom verstrekt waaren want een ander interpretatie aan deeze wet- ten te geeven zouden alleen tot bewijs strekken dat men niet weet dat =kens — wetten altoos moeten geinterpreteerd worden dat ze tot geen absurditeit overslaanl: 12 S5 II de bon lib l: 3 Cde usur ru jud in ambiqua voce legis ea Potius accippienda est signe Catio qua vetio Caret liq s& de legeb non autem vetio caret interpretatis qua ducit ad absuraum ut autem verboe generaliter posita restringantus conter git aut ex defectie voluntatias origurio aut ex casus emergentis Cum voluntate reprignantia quod ali= quis ab inito quid noluusse Praesumi= tur intellegitur s Ex absurdo quod alias in de sequeretur id quod nemo Lanus voluisse Iudicator in de verba generale sunt renstringenda I N 9 A N I U M Alias AB Sw Rd I F:as J ND EE Rate MERs UE A Put de of G V C Z V C X V N DIs den verw dat Randsoen immers reeds vers= strekt reedenen dat en den eigendom daar van aan den verw. reeds over= gegaan was nu is de Regtvaardige heid een volslaage wil om ieder 't zijn ne te doen hebben volgens prinstit 2 10 en prine Is de Justitia hoe kan men dan daar over disponeerende eenige straffen meriteeren en het End touw was in eigendom behooren= de aan de entrepreneurs hier voor maal hier voorn gelfs bericht opgebrogt eldsom bi de by het Berecht voorkoomen, waar kort voor deszelfs veel= geruht opgegeeven, wel„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titue met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politiquin gende verdeelingen Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ wetten ren N. pia 471 biend gesteld. by de Negotie ee ren ,en met relatie van alle de voorz zen pas

NL-HaNA_1.04.02_4359_0145 view scan ↗

English

aforementioned, consequently then this could not be forbidden by the aforementioned laws, consequently the conduct of the defendant is hereby also sufficiently justified when one subsequently reflects that these laws, having been renewed 41 years ago, the defendant can claim justifiable ignorance of their contents, and perhaps one could in this case reflect that since the aforementioned laws, not having been renewed in a period of 41 years, having thereby fallen into disuse, have lapsed of themselves according to l: 32 de quibus in fine, de legibus, while such proceeds from the fact that the people who are obligated and bound to maintain them are not frequently reminded of their duties and owed obligations, and accordingly the laws teach that such must be renewed at the appointed time, l: rem in constitutione ut alias praeteream de marina navigatione 41 anni C I D 102 Iuli 14 which is read in lib III Bartholdi fol 56. From which two arguments Your Right Honourable Honours clearly see that the laws advanced by the Lord Plaintiff cannot against the defendant, from all which then fully elicits that in this matter the proceedings brought by the Lord Plaintiff against the defendant are unjust and a crime is obtruded upon him of which he is indeed innocent, and remaining on the part of the Official Plaintiff with no legal proof is or can be supported. Although the Lord Official Plaintiff has grounded himself on such a cartel as has been said herefore, from which however nothing conclusive is to be inferred, and throughout there are lacking the requisites required in that case ad probandum malam famam and furthermore are abundantly refuted by the irreproachable proof produced by the defendant for his innocence ad probandum bonam famam, which in every way must prevail over the illegal proof of the Lord Plaintiff, such as it is without time and place, yea, without giving reasons of knowledge, which forms the foundation of all legal depositions, through the cartel produced by the Lord Official Plaintiff alongside an unsigned and picked-up paper, and whereas in criminalibus (as is presently acted here) the proof must be infallible and operate in the Government of the Cape of Good Hope formed by Commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer over the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault following divisions Valuation of the Company's territorial possessions prevent, where short before his departure rumour given up, which by the Report operate luce N. 2 a placed. by the Trade report itself brought up sum by the all herefore and with relation all the aforementioned luce meridiana clarius, as reported supra, which of the Lord Plaintiff's so-called witnesses can in no way be said, as the reasons aforementioned are throughout reproachable. So it follows indeed therefrom that upon the alleged proof of the Lord Official Plaintiff, as not being conclusive against the defendant, no regard can be paid, which is also in every part weakened by the contrary proof of the defendant, especially also where the proof of the defendant tending ad exclusionem delicti etc. ad rei innocentiam is preferred over the proof which serves ad accusandum: Cotham vol: 2 respons 20 Num: 22, as it being sufficient for the defendant that he renders the proof of the Lord Plaintiff doubtful, Cravet consul 6 num 27 Bart and l: non solum sed ut probare de operis novi nuntiatione, also in criminalibus probatio rei dubiae obfuscat claram actoris probationem, Farinacius de Poenis tem 9: 89 num 10 Cravet, consul 8 num 30, so that if even any indications from the Plaintiff's proof against the defendant would be removed. But Right Honourable Sirs! Indeed from the annex sub Numero 11 one perceives most clearly that the rope does not only belong to the entrepreneurs of the brig, but that they have also sent provisions to the captain and the crew, so that the defendant would never have needed to withhold the ransoms from those rogue conspirators, and the remnants because the owner of those goods does not reclaim them but on the contrary gives them generously to the defendant, so the undersigned leaves it simply to the arbitrium judicis what a treacherous accuser gives the Official Plaintiff right to accuse the defendant criminally so groundlessly. For the rest, the undersigned reserves the faculty to supply still further such proofs as he shall consult and obtain. With which this was closed, not doubting in the least, while equity and righteousness ordinarily reside in the hearts of an equitable judge, but extraordinarily in the bosom of Your Right Honourable Honours, whether the same shall the Lord Official Plaintiff. and with relation all herefore by the Report given up to justice, which prevent, where short before his departure Valuation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope formed by Commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and Overseer over the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault following divisions out of Plaintiff N. Copy 473 placed. by the Trade report itself brought up sum by the all the aforementioned to 1a

Dutch transcription

vooren gemeld gevolglijk dan konde dit bij de voorsze wetten niet worden verbooden gevolglijk het gedrag van den verweerder hier meede genoeg ge= justificeerd als men vervolgens reflec= teerd dat deeze wetten voor 41 Jaaren ge¬ =leeden gerenoveerd zijnde den verweer= der van dies inhoud Regtvaardigen ig no =rantie pretendeeren kan en missahien zoude men in dit Cas konnen reflectee= „=ren dat vermits de voorsz wetten in een tijd van 41 Iaaren niet zijnde gere= noveerd daar door in onbruik geraakt zijnde van zelven is vervallen volgens l: 32 de quibus infind, de le gebus ter =wijl zulx procedeert daar uijt dat de „lieden die tot het onderhouden van dien verobligeert zij en verbonden niet dikwals van haar devoiren schuldige pligt vermaant worden en over zulx leerende de wetten dat de zodanig ter bestemde tijd moeten worden gereno„ =veert l; remincontostutione /:ut alias praeteram / de marina Navigatione/ 4J anni C I D 102 Iuli I14 qua legitur lib 111 Bartholdi fol 56 Uit welke bij de argumenten UEd Achtb: duijdelijk zien dat de bij den Heer Eijss=r geavanceerde wetten teegen den verweerder niet kunnen uijt alle welke dan ten vollen eluceert dat in deezen te onregt bij den Heer Eijs scher teegen den ged=e word geprocedeert en hem een Crime word geobtrndeert daar aan hij in der raad onschuldig is en blijven bij den RO Eijss=r met geen legaal bewijs word of kan worden ge¬ adstueert — Hoewel den Heer R: O Eijss=r zig heeft ge„ fundamendeert op zodanig Cartabel als hier vooren is gezegt, waar uijteg¬ „ter niet Concludents te besluijten is en al omme daar aan deficieeren de Requisita in dat Cas ad probamdum malam fanam gerequireerd ende nog ten overvloede gedelueerd worden met het irre prochabel bewijs bij den Ged=e tot zijn onschulo ad probandum bo„ nam fanam overgelegt heeft het welk in alle maniere moet Praevaleeren voor het illegaal bewijs van den heer Eijss=r zo als is het zonder tijd en plaat= „ze Ia zonder te geeven reedenen van wee- tenschap dat het fundament van alle legaale depositien uijtmaakt door den heer r: O: Eijss=r over geleg Cartabel benee =vens een ongeteekenden en opgeraapt papier en dewe, in Criminalibus /(gelijk alhier presentelijk word geageert het bewijs moet weezen in faillible en opereeren — in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titue met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteyn Insigneur Loues Michiel lb: Polituquin gende verdeelingen Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen gt, voorkoomen, waar koot voor deszelfs ver gerucht opgegeeven, wel„ by het Berecht =opereeren luce N. 2 a kiend gesteld. by de Negotie zelfs bericht opgebrogt som bij de al hier voorn en met relatie alle de voorz luce meridiana Clarius Iarep sup= rad 't welk van des heer Eijss=r zoge naam de getuijgen geenzints kan wor den gezegd als die reedenen voorsz alomme re prochabel zijn zo volgt immers daar uijt dat op het pretens bewijs van den heer R: O Eijss=r als teegen den ged=e niet Concludeert zyn= =de niet in staat te letten 't welk ook door Contrarie bewijs van den ged=e in allen deele word geenerveerd zonderling meede daar het bewijs van den ged„e ten deerende ad exclusionem delectie &a. ad rei innocentiam word geprefereerd voor het bewijs het welk strekt ad accu sandum: cotham vol: 2 respons zo Num: 22 als zijnde vooraen gedaagde genoeg dat hij het bewijs van den heer Eijsscher twijffelagtig maakt Cravet consul 6 num 27 Bart en l: non so„ lum & sed ut probare I& de op nov nunciat ook in Criminalibus proba= tro reidubia obfuscat Clarum acto= =res probationemd far in de Poen tem 9: 89 num 10 Cravet, consel 8 num 30 zo dat indien al eenige Indicien uijt des Eijss=rs bewijs teegens den ged=e zoude worden weggenoomen — maar wel Ed: Achtb Heeren !immers uijt de sub Num=o 11 geannexeerde bijlage ontwaard men ten duijdelijksten dat 't Touw niet alleen aan de Entrepreneurs van het Brikscheepje toebehoord maar dat zijldn den Capiteijn en het scheepsvolk ook Provisien hebben toegezonden zoo dat den verw tim= =mers niet nodig zoude gehad heb„ ben om de randzoenen van die schelm„ =agtige Complotteurs te ontrekken en de overschotten door de eigenaar dier goederen dezelve niet reclameert maar in teegendeel aan den verw gulhartig schenkt zo stelt den onderget=e 't een „voudig aan 't arbitrium Iudicis welk een verradelijke aanklager den R:O: Eiss=r recht geeft om den verw: zo ongefundeert Crimineel te accusee overigens reserveerd zig den ondergetee¬ „kende de faculteit om zodanige bewijzen nog nader te suppediteeren als hij te rade en magtig worden zal met welke deeze werd geslooten in het minste niet twijffelende terwijl de acquiteijt en Regtmatigheid ordina„ ris, is resideerende in de harten van aqui „tabel regter maar Extra ordinaris in den boezem van UEd: Achtb=s of hoogst dezelve zullen den Heer R: O. =sen. — en met relatie alhier voorn by het Berecht gerecht opgegeeven, wel„ voorkoomen, waar kort voor deszelfs verl„ Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titu met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts duartier George Coenraad Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politiquin gende verdeelingen uijt Eijssr N. Copia 473 biord gesteld. by de Negotie zelfs bericht opgebragt som by de alle de voorz: zen 1a

NL-HaNA_1.04.02_4359_0147 view scan ↗

English

474 Collated The plaintiff should be denied his claims made upon and against the defendant, as well as the conclusion drawn thereafter. For which and other reasons and means it is necessary to allege further, the defendant rejecting and denying both generally and specifically all the means proposed by the lord officer plaintiff as being exceedingly frivolous and inept by express denial, impertinence, and irrelevance, and reserving unto himself all further competence of law, hereby continues to persist in rejoinder. was signed Ian Breugerman in the margin Exhibited in court on 20 January 1791 Agrees That the said Hendrik Franken, during the outward voyage hither, did not hesitate to make himself guilty, among other things, of the misappropriation of victual goods and also the theft of some sweet oil, the quantity however unknown to us, belonging to the Honorable Company. That the said Franken, because of that, also sat in arrest during the entire voyage and was declared by all the officers stationed on the aforementioned vessel Nieuwstad to be a rogue and a petty thief, and was thus also forced to leave the ship as such. We, the undersigned, Alexander Fredrik van Holst, corporal in the Military Battalion at this Castle, and Ian Pieron, soldier in the said Battalion, and Iohannes Kitselaar, sailor in the service of the Honorable Company, all being of competent age, declare hereby at the requisition of the Captain Lieutenant at Sea in the service of the said Honorable Company and former commander of the Honorable Company's brig Helena Louisa, the honorable Jan Breugeman, how true it is: That all of us undersigned, in our said capacities, were stationed on the Honorable Company's vessel Nieuwstad, which recently departed from here for Batavia, on which vessel was also stationed as second lieutenant the Hendrik Franken who served as such on the aforementioned brig Helena Louisa. Declaring nothing more, the undersigned give as reasons of knowledge as in the text, testifying that this is true and truthful and that they have personally experienced it themselves, and are prepared to confirm this at all times by solemn oath. And we the undersigned, at the request of the requisitioner, have signed this with our own hands in the presence of the seven witnesses also signed here alongside. beneath stood Cape of Good Hope, 17 November 1790 was signed A. F. von holtz corporal, Ian Pieron, and I Kotzele in the margin as witnesses was signed Anthonie Jongbloed, Wensel Poppel, G Rutgermans, P. V. Vollenhooven, Anthonie van Loon, Pieter Watsamus, and Iohannes Schaffer vollenhoven Agrees Thus recollected and sworn to at the Cape of Good Hope on 24 February 1791 was signed von holtz, Ian Piron, and Iohannes Kotzele further in my presence was signed P. Diemel sworn clerk in the margin as commissioners was signed R. J. van der Riet, H. A. Truter. Recollection There appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Court of Justice of this Government, the abovementioned Alexander Fredrik van holtz, Ian Pieron, and Iohannes Kitselaar, who, having had this their preceding declaration clearly read to them, testified that they continue to persist by it, desiring that nothing more shall be added to or taken from it, except only that the appearers state they have not personally experienced that Lieutenant Jansen had stolen from the victuals, but only know this from hearsay; and therefore, each of them in particular spoke, in confirmation of the truth, the solemn words: So help me God Almighty. [illegible] in the Government of the Cape of Good Hope formed by commissioners from the Court of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery and superintendent over the Craftsmen's Quarter, George Coenraad Kuchler, and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault following divisions Valuation of the Company's Territorial possessions J. Suuter No. 2 No. 20 [illegible] beneath stood secretary R. S. Rortz. Collated

Dutch transcription

474 Gecolationeerd Eijss=r zijnen op ende Ieegens den gede gedaane Eischen daar agter genoomene Conclusie ontzeggen. — mits welke en andere reedenen en mid delen is het nood nader te allegueeren den ged=e afslaande en ontkennende zo generalijk als specialijk al de middelen bij den heer r: O: Eijss=r voorgesteld als ten Uitersten frivool en inept bij Expres- =se denegatie Impertinentie en Prrele= vantie en zig alle verdere Competentie Juris reserverende hier mede blijven Persisteeren voor Duplicq /was geteekend/ Ian Breuger „man /in margine /: Exhibitum en Ju„ „dicio den 20 Jannuarij 1791 Accordeert Dat denzelven Hendrik Franken ge„ „duurende de uijtreis na herwaards zig niet ontzien heeft om zig onder anderen van het vergreijpen van victualie goeden zen ook aan diefte van eenige zoeze olij de hoeveelheijd egter ons onbekent / de Wij ondergeteekende Alexander Fredrik van Holst Corporaal bij het Bat= „taillon Militairen ten deezen Casteele en Ian Pieron soldaat bij het gemelde Battaillon Iohannes Kitselaar mat„ „troos in dienst der E Compie zijnde alle van Competenten ouderdom verklaaren bij deezen ter requisitie van den Capiteijn Lieutenant ter Zee in dienst van gemel= de E: Compie en geweezene gezaghebber van s' E: Comp=s Brikde Helena Louisa de manh=te Jan Breugeman hoe waar is - Dat wij ondergeteekenden alle in ge= melde onze qualiteiten bescheiden ge„ weest zijn op den onlangs van hier na ba= tavia vertrokkens E: Comp=s bodem Nieuw„ =stad op welke bodem ook als sous Lieuten nant bescheijden is den op voormelde Brik de Helena Louisa als zodanig dienst gedaan hebbende Hendrik Fran by het Berecht gerucht opgegeeven, wes„ kort voor deszelfs ver gt, voorkoomen, waar in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coentaad Kuchler en den Capiteijn Insigneur Loues Michiel lb: Polituquin lgende verdeelingen Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen J. Suuter No. 2 No 20 pia biend gesteld. by de Negotie zelfs bericht op gebeogt som by de hier voorn en met relatie alle de voorz: zen E ken — secrets. M. 3. Rertz. E Compie toebehoorende heeft schul= dig gemaakt. — Dat gemelde Franke daar over dan ook geduurende de gantsche Reijze in ar rest heeft gezeeten en van alle de opgem bodem Nieuwstad bescheidene officieren voor een schelm en gauw dief is uijt„ „gemaakt en dus ook genoodzaakt is ge =weest om als zodanig van boord te mee ten vertrekken— Niets meer verklarende geeven de on¬ dergeteekenden voor reedenen van wee tenschap als in den Text betuijgende zulx waar en waarachtig te zijn en zelfs persoonlijk ondervonden te heb= „ben en zijn bereid om zulx ten allen tij„ den met solemneele Eede nader te be„ vestigen En hebben wij ondergez=s ten verzoeke der Requirant ten overstaan van de hier meede neevens geteekende zeeven getuijgen deeze eigenhandig ondertee= kend. /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 17 Novemb „ber 1790 /was geteekend/ A: I von holtz corporaal Ian Pieron en I Kotzele (in margine / als getuigen /:was geteekend/ Anthonie Iongbloed Wensel Poppel, G Rutgermans P V Aldus gerecolleerd en Beledigt aan cabo de Goede hoop den 24=e februarij 1791 /was geteekend/ von holtz: Ian Piron en Iohannes Kotzele /lan „ger / mij Present /was geteekend/ P: Diemelges Cleren /in magine / als gecomm=s /was get.:d/ R I vd Rieten Het Fruter. Recollement Compareerde voor ons ondergeze. Gecomm uijt den E Achtb=e Raad van Iustitie deezes Gouvernements bovengem Alexan der Fredrik van holtz Ian Pieron en Iohannes Kitselaar dewelke deeze hunne voorenstaande verklaring duijdelijk voorgeleesen weesende, betuige „de dezelven daar bij te blijven persistee= ren, niet begeerte dat er niets meer bij of afgedaan werden zal, als alleenlijk dat de Compten zeggen niet in persoon ondervonden te hebben dat de Lieute= nant Jansen, van de victualie zoude gestoolen hebben, maar zulx alleen van hooren zeggen te weeten en spraken der halven een ieder hunner in 't bijzonder tot bevestiging der waarheid de solem„ neele woorden, zo waarlijk helpe mij God Almachtig n by het Berecht gericht opgegeeven, wel„ voorkoomen, waar in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titue met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Polituquin lgende verdeelingen Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen Vollenhooven, Anthonie van Loon, Watsamus en Iohannes Schaffer vollenhoven Accordeert Pieeter a kort voor deszelfs ver bilard gesteld. by de Negotie zelfs bericht opgebragt som bij de hier voorn met relatie alle de voorz zen vas /onderstond/ secrets. R. S. Rortz. Gecolotiengend

NL-HaNA_1.04.02_4359_0149 view scan ↗

English

Pro Deo. Today, the 2nd of November 1790. Appeared before me, Johannes Daniel Karnspek, sworn clerk at the Secretariat of Justice of the Castle of Good Hope, in the presence of the witnesses to be named hereafter, Johan Albertus Breyder, stationed at the trades yard here, of competent age, who, at the requisition of Captain Lieutenant at Sea, the manly Jan Bruggeman, declared to be true: That the deponent, having served for over a month on the brig Helena Louisa after it had been hauled from the beach and brought back to the roadstead, during that time saw nothing else being helped to be discharged from on board except two to three bags, in which, as the deponent believes, there was rice, while one of them must have been filled with a rope; the deponent testifying that the requisitionist, who then held command on board, said during the discharge of those bags that he was sending the rice ashore to be weighed. Declaring nothing further, the deponent gives as reasons for his knowledge as stated in the text, being prepared to confirm the foregoing, if required, with a solemn oath. [illegible] Agrees: D. Wouter That this was thus passed at the aforesaid secretariat in the presence of the clerks Dirk Jacobus Aspeling and Jan Bernhard Hoffman as witnesses, who duly signed the original minute of this along with the deponent and me, the sworn clerk. Below: Which I attest. Was signed: J. D. Karnspek, sworn clerk. Appeared before the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice, the aforesaid Johannes Albertus Breyder, who, this his preceding declaration having been read aloud to him clearly and distinctly word for word, declared that he persisted in remaining by it, desiring that nothing more be added to or taken from it, and therefore spoke, in confirmation of the truth thereof, in the presence of the Deputy Fiscal, Master Johannes Andreas Truter, the solemn words: So truly help me God Almighty. Verification. Thus verified and sworn at the Cape of Good Hope on the 7th of April 1797. Was signed, and described there: this cross mark was placed by Albertus Breyder with his own hand. In the margin as commissioner witnesses: R. J. van der Riet and G. H. Meyer. Below: in my presence, signed: J. D. Karnspek, sworn clerk. [illegible] Collated No. 2 478 Today, the 24th of December 1790: Appeared before me, Johannes Daniel Karnspek, sworn clerk at the Secretariat of Justice of the Castle of Good Hope, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the burgher Jan Hendrik Weeber and the quartermaster Hans Jepsen, being on reduced pay, of competent age, who, pursuant to an order of the Honorable Council of Justice of this government made yesterday, and at the requisition of Lieutenant Johannes Bruggeman, declared to be true: That when the deponents, who assisted with the work at the time the Honorable Company's brig Helena Louisa was brought from the beach, having come on board for that purpose, found no loose cordage whatsoever there, except only a short end of heavy rope with a thickness of 15 inches, which was bent onto a grapnel anchor and thus also remained on board, all the cordage that had to be employed for the necessary work having been sent on board by the undertakers of that work; the deponents testifying that when they left the vessel upon their duties being completed, they left a portion of that cordage used in the service of the said brig on board there. [illegible]

Dutch transcription

pro Deo. Huijden den 2 November 1790: No Compareerde voor my Johannes Daniel Kamsper geswoore Clercq ter secretarije van Iustitie des Casteels de goedehoop, praesent de natenoemene getuigen, Iohan Albertus Breijder bescheiden op de ambagtswerf alhier, van Competenten ove berdom, dewelke ter requisitie van den Capitain Lieu„ tenant ter Lie de manh: Ian Bruggeman verklaarde hoe waar is. - Dat de Comparant ruim een maand dienst gedaan hebbende op de Brik Helena Louisa na dat dezelve van 't strand gehaald, en weeder op de rheede gebragt was, aldaar geduurende dien tyd, niets anders van boord heeft zien op helpen afscheepen, als twee à drie zakken, in welken zig zo den Comps vermeend reist heeft bevonden, teruyl egter een daar van met een touw moet zyn, gevuld geweest; Betuigende den Comp=s dat de req=t die als toen aanboord 6 Commando voerde by het afscheepen dier zakken heeft gezegd, dat hy de ryst naa de wal zond om te weegen. — Niets meer verklaarende geeft de Compe voor reedenen van Weetenschap als in den text be reid zynde 't voorenstaande des gerequireerd wordende met solemneele Eede naderge uchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politiquin en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie gende verdeelingen 2 Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de Goede Hoop gefor„ 476 kort voor deszelfs ver voorkoomen, waar biord gesteld. Berucht opgegeeven, wel„ n by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebragt eld som bi de maal hier voorn met relatie alle de voorz en stand Accordeert: DWuuter sland te doen: „ Dal aldus passeerde ter secretarije voorn ten byweezen der Clercquen Dirk Jacobus Aspeling en Ian Bernhard Hoffman, als getuigen, die de minute deezes beneevens den Comparant en mij gesw: Clercq meede behoor lijk hebben onderteekend:/ Laager:/ Quod attestor : /was geteekend:/ I: D: Hainspek gesw Clercq: — Compareerde voor de onderget: gecomm: uit den Edel achtb: raade van Justitie voorm: Iohannes Albertus Breuder, dewelke deeze zyne voo„ renstaande verklaaring van woorde tot woord klaar en duydelyk voor geleezen weezende ver klaarde daar by te blyven persisteeren met begeerde dat er niets meer bij ofte van gedaan werden en sprak dierhalven ter bevestiging der waarheid van dien in praesentie van den adjunct fiscaal M=r Johannes Andreas Truter de Solemneele woorden Zo waarlyk helpe my god almagtig. — Recollement. Aldus gerecolleerd en Beeedigt aan Cabo de goede Hoop den 7 april 1797. was get t en daar omschreeven dit kruysmerk heeft Albertus Breyder eigenhandig gesteed:/ in margine als gecom„ get::/ R: I: vander liet in g: H: Meijer /:Lager:/ mij present get: / I: D: Kam Spek geswClercq. lb: Politiequin Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lgende verdeelingen en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titue met adsistente van den Capiteyn der Arthellerie maal hier voorn laatzen en van alle de voorz: secrets„ Gecollationeerd No. 2 /onderstong:/ Copia Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ koot voor deszelfs ver= gt, voorkoomen, waar biend gesteld. Berucht opgegeeven, wed„ nby het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebragt eld som by de nen, en met relatie M. I. Roitz: /onderstond: — 478 Compareerden voor mij Johannes Daniel Kain„ Sspeek gesw: Clercq: ter secretarije van Iustitie des Casteels de goede Hoop, present de natengemene getuigen den Burger Jan Hendrik Weeber en den onder afgesch: gage staande quartiermeester Hans Iepsen, van Competenten ouderdom dewelke ingevolge appoinctement van den Edele Achtb: raad van Iustitie deezes gouvernements op gisteren gevallen, en ter requisitie van den Lieutenans Joh„s Bruggeman verklaarde Huijden den 24 december 1790: Dat wanneer de Comp=ten welke ter teyde dat 's EComp: Brik Helena Louisa van Strand is ge bragt, bi dat werk hebben geadsisteerd, ten dien einde aan boord gekoomen zynde, aldaar geen Los touwerk hoe genaamd gevonden hadden, als alleen een kleijn End zwaar touw ter dikte van 15 duymen; 't welk in een dreg anker was gestooken, en ook alzoo aan boord gebleeven is, zynde al 't touwwerk 't geen tot den benoo„ digde arbeid moest werden geemploijeerd, door de Entrepreneurs van dat werk aan boord ge zonden, betuigende de Comp=e dat wanneer zy van hunne gedaane verrichtingen van boord zijn gegaan, zijlieden een gedeelte van dat ten dienste van gemelde Brik gebezigd zynde touwwerk daar aan boord hebben Aa„ n by het Berecht Beruht opgegeeven, wel„ Zuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politicquin gende verdeelingen en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titit met adsistente van den Capiteyn der Arthellerie in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ 2 22 hoe waar is. en e van alle de voorz: en met relatie hier voorn eld som bi de zelfs bericht opgebeogt by de Negotie bieord gesteld. t, voorkoomen, waar kort voor deszelfs ver= Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen Copia

NL-HaNA_1.04.02_4359_0152 view scan ↗

English

Declaring nothing further, the appearers gave as reasons for their knowledge as stated in the text, being prepared, if required, to confirm the foregoing under oath. This was thus transacted at the aforementioned secretariat in the presence of the clerks Dirk Jacobus Aspeling and Johan Reinhard Hoffman as witnesses, who have duly signed the minute hereof alongside the appearer and me, the sworn clerk. Below: Which I witness. Was signed: J. D. Warnspeck, sworn clerk. Below stood: Appeared before the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice, the aforementioned Hendrik Weeber, who, having had this his foregoing deposition read aloud clearly and plainly word for word, declared that he persisted therein, desiring that nothing more or less shall be made of it, except only that he cannot determine with such exact accuracy whether the piece of rope found on board the said brig had precisely the thickness of 15 inches, and therefore, in confirmation of the truth thereof, spoke the solemn words: So truly help me God Almighty. Confirmation of oath. Thus reviewed and sworn at Cabo de Goede Hoop on May 23, 1791. Was signed: Hans Jepsen. In the margin: as commissioners, signed: R. J. van der Riet and H. J. de Wet. Below: In my presence, signed: P. Diemel, sworn clerk. Appeared before the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of this government, the quartermaster Hans Jepsen, standing under written-off pay, who, having had this his foregoing deposition clearly read to him, declared that he persisted in the same, desiring that nothing more or less shall be made of it, and therefore, in confirmation of the truth thereof, spoke the solemn words: So truly help me God Almighty. Confirmation of oath. Thus reviewed and sworn at Cabo de Goede Hoop on February 24, 1791. Was signed: Hendrik Weeber. In the margin as commissioners: signed: R. J. van der Riet and H. A. Truter. Below: In my presence, signed: P. Diemel, sworn clerk. Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault Politiquin. Following divisions. And Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad. Formed by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery in the Government of the Cape of Good Hope, shortly before his report was submitted, which [illegible] with the report. De Kauter. Agrees. Collated. To lay down. To do. 10. Copy. Valuation of the Company's territorial possessions. Below stood: [illegible] at the trade, brought up in his own report, sum at the [illegible] and with reference to all the aforementioned [illegible] here before. Below stood: 6. Secretary M. J. Reitz. Court Messenger Carel Ewald Ziervogel: Betake yourself, in the name and on behalf of me, the undersigned, as representative of the Captain-Lieutenant at Sea, the Man-at-Arms Jan Breugman, into the presence of the Junior Merchant in the service of the Honorable Company, the Honorable Jan Fredrik Kirsten, serving notice to ask him: Whether he, the notified party, is not aware of what cordage was on the brig the Helena Louisa at the time when the appearer held command over her, and whether some hawsers of rope from the English ship The Guardian were not used when the aforementioned brig was brought from the seashore into deep water; Whether it is not within the recollection of the notified party that one of the said hawsers served to fasten the messenger cable around the said brig with one end, which end of the hawser subsequently remained lying on the brig, which end thereafter served as a catching rope and, subsequently having become unfit and unusable, was delivered by the principal notifier to the boatman Joseph Heins. Demand hereupon a categorical answer, etc. Duly serve notice, etc. Below stood: Cape of Good Hope, December 24, 1790. [illegible] with the report, given as reported, and Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault Politiquin. Following divisions. Formed by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery in the Government of the Cape of Good Hope. Was signed: W. Kolver, representative. Agrees. J. Truter, Secretary. Collated. No. 2. 23. Copy. Valuation of the Company's territorial possessions. 480. Shortly before his [illegible] appears, where [illegible] placed. [illegible] at the trade, brought up in his own report, sum at the [illegible] here before, with reference to all the aforementioned places. M. J. Reitz. And Overseer of the Artisans' Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault Politiquin. Copy. Valuation of the Company's territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope, formed by commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of the Artillery. Following divisions. Shortly before his report was submitted, which appears [illegible] with the report, at the trade, brought up in his own report, sum at the [illegible] here before, and with reference to all the aforementioned places.

Dutch transcription

Niets meer verklaarende, geevende Compa¬ ranten voor reedenen van Weetenschap, als in den text bereid zynde 't voorenstaande des ge„ eischt wordende met eede nadergestand te Dat aldus passeerde ter secretarije voors: ten byweezen der Clercquen Dirk Jacobus As„ peleng en Iohan Beinhard Hoffman als getuigen, die de minute deezes beneevens de Comp ende my gesw Clercq meede behoorlyk hebben onderteekent:/ Lager:/ T welk ik getuige /was get:/ I: D: Warnspek gesw Clercq. — /onderstont:/ Compareerde voor de onderget: gecomm: uit den EEdele achtb: raade van Iustitie, voorm: Hendrik weeber dewelke deeze zyne voorenstaande ver klaaring van woorde tot woorde klaaren duy delijk voorgeleezen zynde, verklaarde daar by te blijven persisteeren, met begeerde dat er nie meer by ofte van gedaan werden zal, als alleen dat hy Juist zo naauwkeurig niet kan be paalen of 't aanboord van gem: Brikscheepje gevonden End touw Juist te dikte van 15 duy men gehad gehad heeft en sprak derhalven ter bevrstiging der waarheid van dien de solem neele woorden, zo waarlyk helpe my Recollement. — Aldus gerecolleerd en Beëedigt aan Cabode goe de hoop den 23 may 1791 /was get: Hans Jepsen, in margine:/ als geconm: get:/ R: I: Van der liet en H: J: de wet/ Lager my present geb:/ P: Diemel gesw Clercq. .— Compareerde voor de onderget: gecomm: uit den Edele achtb: raade van Iustitie deezes gouvernements den onder afgesch: gage staande quartiermeester Hans Iepsen, dewelke deeze zyne voorenstaande verklaaring duydelyk zynde voorgeleezen betuigde by dezelve te blyven persisteeren met begeerte dat 'er niets meer bij ofte van gedaan werden zal„ en sprak der halven tot bevestiging der waarheid van dien de solemneele woorden. — Zo waarlyk helpe my god almagtig. — Recollement. — Aldus gerecolleerd en Beeedigt aan Cabode geede Hoop den 24 february 1791 (was get:/ Hendrik weeker /in margine als geom:/ get: R: P: van der Riet en H: A. Pruter /:Lager My present (get:/ P: Diemel gesen Cleecq. — god almagtig. - Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel lb: Politiquin lgende verdeelingen en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie kort voor deszelfs ver= Berucht opgegeeven, wel„ n by het Berecht De Kauter Accordeert. Gecollationeerd ten leggen. — doen. — 10 opia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen (onderstond:/ n by de Negotie zelfs bericht opgebragt eld som by de e nen en met relatie hier voorn alle de voorz: zen /onderstond:/ 6 ecrets„ M. J. Reitz. bieard gesteld. t, voorkoomen, waar Gerechts Bode Carel Ewald Ziervogel Vervoeg uw uit naam, ende van weegens my onderget: als gem: van den Capit: Licub: ter Lee de manh: Ian Breug man bi en ter presentie van den onderkoopman in dienst der EComp: de E Ian Fredrik Kursten dezelve Insinueerende afvragen. - of 't hem geinsinueerde niet bewust, welk touw werk op de Brik de Helena Louisa was, ter tijd wan„ neer den Comp=t 't Commando daarop voerde, en of er niet eenige trossen touw van 6 Engelsch schip The guardiaan zyn gebeezigt, wanneer de voorz: Brik van 't Zeestrand in vlob waater wierd gebragt. — of t den geinsin: niet voor staat dat er een van gem: trossen gedient heeft om de Cabellaaring ronds om gem: Brik met een end vast te maken welk en d tros naderhand op de Brik is blyven liggen, welk end daar na tot een vang touw heeft gedient en ver volgens onbequaam en onbruyk baar geraakt zynde door den p=le Insinub: aan den schuytevoerder Ioseph Heins is afgegeeven. — vraag hierop Cathagorisch antwoord &=a Insinueer behoorlijk &a /onderstond:/. Kaap de goede hoop den 24=e december 1790. — n by het Berecht geruht opgegeeven, wel„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Zuchler en den Capiteijn Insigneur Loues Michiel lb: Politiquin egende verdeelingen „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ was get: W: Kolver qq. Accordeert JSnuter secrets Gecorlationeerd No. 2 23 Copia Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen 480 kort voor deszelfs vers gt, voorkoomen, waar biend gesteld. n by de Negotie zelfs bericht opgebrogt eld som bi de ee hier voorn met relatie alle de voorz: zen M. I. Reitz. en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Zuckler en den Capiteijn Insigneur Loues Michiel „titue met adsistente van den Capitein der Arthellerie Ab: Politiequin Copia Tauxatie van s Comp: Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ lgende verdeelingen kort voor deszelfs ver= gt voorkoomen, waar tieerd gesteld. Beruht opgegeeven, wes„ # by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebeagt eld som bi de maal hier voorn nen ,en met relatie van alle de voorz: Claatzen

NL-HaNA_1.04.02_4359_0155 view scan ↗

English

For the Defendant. No 24. Today, the 17th of January 1791, I, the undersigned First Court Messenger, went to and into the presence of the Junior Merchant in the service of the Honorable Company, the Honorable Jan Fredrik Kirsten, and duly served the attached notice upon him, to which I received the following answer: The cordage that was used in getting the brigantine The Helena Louisa off the beach was that which was sent by us from the Cape, consisting partly of English cordage and partly of cordage specially purchased by us for that purpose; and since I saw and found no cordage on board that vessel, the hawsers that served both to fasten the messenger around the brig and for other purposes were certainly ours, and as far as I am aware, the rope ends that became unserviceable remained on board and were not brought ashore. Which I report to be true again. Underneath was written: Cape of Good Hope, date as above. Signed: C. E. Ziervogel, Court Messenger. [illegible] Captain Engineer Louis Michiel Thibault, Politician, and Overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler [illegible] drawn up by Commissioners from the Council of Justice, assisted by the Captain of Artillery in the Government of the Cape of Good Hope [illegible] Agrees. H. Sauter Collated No. 2 Copy Valuation of the Company's Territorial Possessions 481 [illegible] M. J. Reitz. and Overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault, Politician Copy Valuation of the Company's Territorial Possessions in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by Commissioners from the Council of Justice, assisted by the Captain of Artillery [illegible] Honorable Company etc. to Junior Merchant in the service of the Jan Fredrik Kirsten Cape of Good Hope To the Right Honorable Sir Since I have seen in the answer that Your Honor gave to the Court Messenger Ziervogel that the damaged rope ends that were used for hauling off, as well as lashings and seizings for the messenger around the ship The Helena Louisa, were yours, I very kindly request whether Your Honor would please provide me with a specification of how many rope ends remained on board, as well as the cost thereof, as well as for the baskets of provisions etc. that Your Honor sent on board both for my service and for the ship's crew, in which case I shall not fail to pay the cost. I also request Your Honor to answer me on the back of this paper, remaining meanwhile with very much respect. Lower down: Right Honorable Sir, highly esteemed friend and obedient servant, signed: Jan Breugeman In the margin: Cape of Good Hope, the 19th of January 1791 And underneath: Mr. Breugeman I have lost so much by hauling off the brig that this trifle will not matter; if Your Honor wishes to accept it, it is wholeheartedly given to you. Adieu. Your friend, signed: J. F. Kirsten. Wednesday evening. Right Honorable Sir Highly Esteemed Friend [illegible] Thibault, Politician, Kuchler, and the Captain Engineer Louis Michiel [illegible] 482 drawn up by Commissioners from the Council of Justice and Overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad, assisted by the Captain of Artillery in the Government of the Cape of Good Hope [illegible] J. Luiter Agrees. Secretary 2 Copy Valuation of the Company's Territorial Possessions 23 [illegible] 7a W. J. Klerck Collated and Overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and the Captain Engineer Louis Michiel Thibault, Politician [illegible] 2 Copy. Valuation of the Company's Territorial Possessions in the Government of the Cape of Good Hope, drawn up by Commissioners from the Council of Justice [illegible]

Dutch transcription

Pro Reo. N o 24. Huijden den 17e. Jannuary 1791 heb ik ondergeb: Eerste geregtsbodde my vervoegd by en ter presentie van den onderkoopman in dienst der E Comp: d' E: Iam Fredrik Kirsten, ende bij gaande Insinuatie behoorlijk aanden zelven geext„ ploicteerd, waarop ten antwoord heb bekoomen. — Het touwtwerk dat gebeezigd is geworden by t van strand vinden van t Brik scheepze De Helena Louisa was t geene door ons van de Caab is gezonden, bestaande gedeeltelyk in Engelsch, en gedeeltelyk in door ons deor„ o Een dien einde expus in gekogt touwerk; en vermits ik geen touwerk aanboord van dat scheepze gezien, nog gevonden heb, zynde trossen die gediend hebben zoo om de Ca bellaaring ronts om de brik vast te maken, als wel tot andere eindens, zeekerlyk van t onze geweest, en zo veel mij bewust is zyn de onbequaam geraakte Enden touw aan boord verbleeven, en niet nadewal gebragt. — Het welk relateere mij weeder aaren te zijn. — :/onderstond:/ Cabo de goede Hloop, datum utsupra :/ was gel: C: E: Ziervogel Egt„r Boode. — geruht opgegeeven, wel„ kort voor deszelfs veel= Ruchler en den Capitein Insigneur Louis Michiel Ab: Politiquin en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad lgende verdeelingen meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titie met aanstendte van den Capiteyn der Arthellerie in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ Accordeert. HSauter t„ Gecollationeerd No. 2 Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen 481 t, voorkoomen, waar tieerd gesteld. n by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebrogt eld som by de ee hier voorn met relatie alle de voorz: zen M. I. Reitz. en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteyjn Insigneur Loues Michiel „titie met adnstende van den Capiteyn der Arthellerie lb: Politiquin Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ lgende verdeelingen kort voor deszelfs ver= gt, voorkoomen, waar bilard gesteld. Bericht opgegeeven, wel„ n by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebrogt eld som bij de rmaal hier voorn nen ,en met relatie alle de voorz: zen ECompagnie & &a aan onderkoopman indienst des Ian Fredrik Kisten Kaap de goede Hoop aan den wel Edelen Heer Vermits ik in 't antwoord dat UE aan den gerechts boode ziervogel gegeeven heeft, gezien heb dat de onbequaame geraakte en den touw die tot het afuin den zo wel als heilingen en Bendzels tot de Cabel laring rondsom 't schip de Helena Louisa gedient hebben d'uue waaren zo verzoeke zeer vriendelijk of UE my een specificque gelieft op te geeven, hoe veel Enden Touw aan boord zijn verbleeven, als meede 't kostende daar van, gelijk ook der manden provisien &=a die uE zo wel ter myner dienste als voor 't scheeps volk aan Boord heeft gezonden in welk geval ik niet in gebreeken zal blijven het kostende te voldoen. — Ik verzoeke UE teffens mij agter dit papier te willen antwoorden, blijvende M: intusschen met zeer veele achting. - /lager:/ wel Edele Heer Zees geEsumeerde vriend en Dienst willige Dienaar (was get:) Jan Breugeman /in margine:/ kaap de goede hoop den 19 Ian: 1791 /:en daar onder:/— Myn Heer Breugeman Ik heb zoo veel door het afvainden van de Brik verlooren, dat het 'er op dit bagatel niet zal op aan koomen, als UE t accepteeren wil zy het uE van harten geschonken. — Adieu. /. Uw: vriend/ get: I: I Kirste. — Woensdag avond. — Wel Edele Heer Zeer GeEstimeerde Vriend kort voor derzelfs verl voorkoomen, waar lb: Politiequin Ruchler en den Capiteyn Insigneur Louis Michiel lgende verdeelingen 482 meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad „titie met adsistentie van den Capiteyn der Arthellerie in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ J Luiter Accordeert. secrets, 2 Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen 23 tieerd gesteld. Beruht opgegeeven, wel„ by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebragt eld som bij de een maal hier voorn met relatie alle de voorz: zen 7a W. . Bertz Gecollationeerd en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenlraad Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel „titue met adsistente van den Capiteyn der Arthellerie lb: Polituquin 9t voorkoomen, waar 2 Copia. Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ egende verdeelingen kort voor deszelfs verl tieerd gesteld. gerucht opgegeeven, wel„ # by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebrogt eld som by de maal hier voorn en met relatie van alle de voorz: zen

NL-HaNA_1.04.02_4359_0159 view scan ↗

English

Approved. Agreed. The undersigned, as the authorized representative of Captain-Lieutenant the Honorable Ian Breugman, respectfully makes known: How he sees himself unable at present to serve his rejoinder, because he very urgently requires the testimony of the Junior Merchant the Honorable Jan Fredrik Kirsten, who has been in the country during all that time; to which end the petitioner in his aforesaid capacity takes the liberty, with all required respect, to request of Your Honorable Worships an extension of the term until two weeks from today. Which doing, etc. Was signed: W. Kolver in his capacity. In the margin: Exhibited in court on the 6th of January 1791. Right Honorable Sirs. Right Honorable Worshipful Sir. To the Right Honorable Worshipful Sir Johannes Izaac Rhenius, President, together with the other Honorable Members of the Council of Justice of this [illegible] shortly before his [illegible] 483 and overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and Captain-Engineer Louis Michiel [illegible] formed by Commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery [illegible] following distributions in the Government of the Cape of Good Hope [illegible] Secretary. 2 Copy. Valuation of the Company's territorial garrisons. 53 [illegible] presented, where [illegible] set. Report given, [illegible] at the report [illegible] at the trade [illegible] report brought up [illegible] sum at the [illegible] times here before [illegible] and with relation [illegible] all the aforesaid [illegible] government. Collated: M. Z. Reitz. and overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad Kuchler and Captain-Engineer Louis Michiel [illegible] of Justice with the assistance of the Captain of Artillery [illegible] presented, where [illegible] set. Report given, [illegible] at the report. Copy. Valuation of the Company's territorial garrisons in the Government of the Cape of Good Hope, formed by Commissioners from the Council of Justice [illegible] distributions shortly before his [illegible] at the trade [illegible] report brought up [illegible] sum at the [illegible] times here before [illegible] with relation [illegible] all the aforesaid [illegible] 504 Shows with required respect the undersigned Independent Fiscal: That in the lawsuit initiated by the Fiscal Office against Captain-Lieutenant Ian Bruggeman, formerly stationed on the Honorable Company's brig, pending before this Honorable and Worshipful Council, the Honorable Officer Plaintiff had already renounced following the answer submitted by the opposing party, and the same had been in expectation that the same would be done by the defendant in like manner, permission was nevertheless granted by Your Honorable Worships to file a rejoinder; that this rejoinder, after several terms—and even one granted on the 22nd of December last under penalty of default—which were nevertheless not observed, was finally submitted at the last meeting of Your Honorable Worships and communicated to the Honorable Officer Representor; that the same persists, just as before, in the declaration or renunciation made instead of a replication, holding both the answer and the rejoinder, together with the evidence attached thereto, as far too insignificant and unworthy of the effort to say anything against them; but that the Honorable Officer Representor, upon reading the said writing, discovered with astonishment and regret, Right Honorable Worshipful Sir. Sirs. To the Right Honorable Worshipful Sir, President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. [illegible] presented, where [illegible] report given, [illegible] at the report [illegible] 484 Kuchler and Captain-Engineer Louis Michiel [illegible] and overseer of the Craftsmen's Quarter George Coenraad [illegible] formed by Commissioners from the Council of Justice with the assistance of the Captain of Artillery in the Government of the Cape of Good Hope [illegible] following distributions. Copy. Valuation of the Company's territorial garrisons. 53 shortly before his [illegible] set. at the trade [illegible] report brought up [illegible] sum at the [illegible] times here before [illegible] and with relation [illegible] all the aforesaid [illegible] that 26.

Dutch transcription

Pruter Accordeert Den ondergeb: als gem: vanden Capit: Lieut: den Manh: Ian Breugman geeft met alle eerbied te kennen: — Hoe hij zig buiten staat gesteld ziet, om thans te kunnen dienen van duplicq vermits hy het ge„ tuigenis van den onderkoopman de E: Jan fredrik kirsten, dewelke zig geduurende al die tyd buiten de„ vonden heeft, zeer nood zakelijk van nooden heeft; ten welken einde den supp=t qq met alle vereischte Eerbied de vryheid neemt, UEd achtb: te verzoeken, om atterminatie van termyn tot heeden over twee wee„ ken. — /onderstond:/ 'T week doende &=a / was geteekend:/ W: Kolver qq /:in margine:/ Exhibitum en Iudicio den 6=e Jannuarij 1791: Wel Edele Heeren. - Wel Edele Achtb: Heer Aan den wel Edele Achtb: Heere Johannes Izaac Chenius praesi dent beneevens de verdere wel Ed: Heeren raaden van Iustitie deezes kort voor deszelfs vers„ lb: Polituquin 483 en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Kuchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel meert door commissarissen uit den Raade van Jus„ „titue met adsistente van den Capiteyn der Arthellerie lgende verdeelingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ Secrets 2 Copia Tauxatie van s Comp:s Terretoriale bezettingen 53 egt, voorkoomen, waar biend gesteld. Berucht opgegeeven, wes„ n by het Berecht by de Negotie zelfs bericht opgebrogt eld som bij de ee maal hier voorn en met relatie alle de voorz. zen en gouvernements. — Gecolationeerd M. Z. Reitz. en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad Ruchler en den Capiteijn Insigneur Louis Michiel Ab: Politiquin „titue met adsistente van den Capiteyn der Arthellerie t voorkoomen, waar bieerd gesteld. Bericht opgegeeven, wel„ n by het Berecht Copia Tauxatie van s' Comp: Terretoriale bezettingen in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ egende verdeelingen kort voor deszelfs ver„ n. by de Negotie zelfs bericht opgebragt eld som by de maal hier voorn met relatie alle de voorz. zen 504 Vertoond met vereischde eerbied den ondergeteekende In dependent. Fiscaal. „ Dat in 6 proces door 't officie fiscaal geentameerd, teegens den op 's E Comp: Brik bescheiden geweezene Capitein Lieut: Ian Bruggeman by deezen Edele achtb: raade hangende reeds op de van parthije overgegeevene antwoord van den E: O: Eiss=r gerenun„ tieerd, en den zelven in verwagting geweest zinde, dat 't zelve van den verweerder op gelyke wijze geschie„ den zoude, van uwel Ed achtb: egter is gepermit„ teerd geworden, te dupliceeren, Dat deeze duplicq na verscheidene en zelve op den 22 xber: nuperi„ op poene van verstek geaccordeerde, egter niet in gehoudene termynen, eindelyk by de laatste ver„ gadering van uwel Ed achtb: ingediend en den E: O: vertoonder gecommuniceerd zijnde, den zelven zo na als vooren, bij de in steede van replicq gedaane declaratie ofte renuntiatie persisteerd, d'ant„ woord zo wel als duplicq met de daar bij gevoegde bewijzen voor alteongewigtig en de moeite onwaar„ dig houdende, om iets daar teegen te zeggen, dog dat den E: O: vertoonder bij 't Leezen der gem schrif„ tuur met verbazing en Leedweezen ontwaard heeft, Wel Edele Achtb: Heer Heeren. Aan denwel Ed: achtb: Heere Fre sident en raade van Iustitie des Casteels de goedekoop. voorkoomen, waar berecht opgegeeven, wed„ by het Berecht Ab: Politiquin 484 Kuchler en den Capiteijn Insigneur Loues Michiel en opziender over 't Ambachts Quartier George Coenraad meert door Commissarissen uit den Raade van Jus„ „titue met adsistente van den Capiteyn der Arthellerie in 't Gouvernement van de Kaap de goede Hoop gefor„ lgende verdeelingen Copiel Tauxatie van s' Comp:s Terretoriale bezettingen 53 kort voor deszelfs veel„ kieerd gesteld. by de Negotie zelfs bericht opgebrogt eld som by de een ermaal hier voorn men en met relatie alle de voorz: zen dat 26.

← previousnext →