Inventory 4359
Cape · 505 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 19 maintained, and consists entirely of earth and masonry; which latter is sometimes subject to some degradation during high ocean tides, just as presently the front of the Battery Helena is damaged by the impact of the sea waves over a length of 13 to 14 feet, and must be repaired; the earthwork or sod work must be repaired every year in order to keep it in good condition. This work presents an extensive front toward the seaside, and could very much inconvenience the enemy ships that might come close enough under its fire; however, since the good anchorage of this roadstead is further removed from this beach than from that of our left wing, it appears as if the cannon that have been placed along this line, and can still be placed, would not be able to act as advantageously against the enemy warships lying at anchor as those of our left wing; which is also the reason why, in proportion to its extent, less artillery is found along this line. Meanwhile, this line could serve, in case of need, when we shall have received a considerable reinforcement of garrison or land militia, to have a portion thereof camp safely behind it against the fire of the enemy ships, whereby the same would always be at hand to be employed everywhere it might be deemed necessary. 5th The line of sod and earthwork thrown up in haste during the last war between Fort de Knokke and the place of Mr. Munnik, named De Zonnebloem, has also been left without maintenance because of its slight importance and the expensiveness of its upkeep. 3000: 3000: 10000 5000 3rd Fort Knokke is a star redoubt, built as it seems as a point d'appui for the last-mentioned line, and serving mainly to close or terminate the same there; it is made almost entirely of earth, with some slight and poor masonry, and is therefore subject to continuous maintenance. This work can rather be said to belong to the field redoubts and thus to temporary rather than permanent fortifications, and must be considered a weak post because of its defective construction. 4th The Batterie Intermediaire, and the so-called New Battery at the Salt River, are temporary works thrown up of earth and sods, mainly serving to rake with cannon the beaches upon which they are built. The same have been considered by the Noble Lord Governor Van de Graaff as being situated too far from the main settlement to be vigorously defended, and of too heavy an upkeep in relation to their importance, His Honour having seen fit to leave the same without maintenance and to employ their artillery elsewhere. Ad List of such servants of the Honourable Company stationed in the Government at Cabo de Goede Hoop as are required pursuant to the orders to provide sureties for the posts and administrations held by them, which sureties according to the latest regulations made by the Lords of the High Indian Government by their Resolution of 3 November, actually to wit Sums 3rd The 6th Between Copy 518 50 3 300 Turn over - 531 11
Dutch transcription
No. 19 onderhouden, en bestaat geheel uit aarde en met„ zelwerk; welk laatste bij hooge zeevloeden zomwijlen aan eenige degradatie onderhevig is, zo ende gelijk thans het voorfront van de Baterie Helena door den aanslag der Zeegolven, ter lengte van 13 à 14 voeten beschadigd is, en hersteld dient te werden; het aarde - of Lodewerk moet alle Jaaren gerepa„ veerd werden, om het in goeden staat te behouden Dit werk praesenteert een uitgebrijd front tegen de Zee„ „kant, en zouden de vijandlijke scheepen, die na genoeg onder deszelfs vuur mogten komen, zeer konnen incommodeeren doch vermits de goede ankergrond deezer Rheede verder van dit strand, als van dat on„ zer linker vleugels geëloigneerd is: zo schynt het, als of het Canon, dat men langs deeze Linie geplaatst heeft, en nog plaatzen kan, zo voordeelig niet zoude kunnen ageeren tegen de ten anker liggende vijande„ lijke oorlogscheepen, als dat onzer linker vleugel; het welk dan ook der reede is waarommer langs deer„ ze linie in evenredigheid haarer uitgebrijdheid min„ der geschut gevonden werd. ondertusschen zoude deeze Linie, kunnen dienen, om in tijd van occasie, wanneer wij eene aanzienlijke versterking van Guarnizoen of Land Militie zullen be„ komen hebben, een gedeelte daarvan agter dezelve veijlig tegen het vuur der vijandlijke scheepen doen Campee„ „ren, waardoor hetzelve altoos bij der hand zoude zijn, om overal waar men het noodig zoude achten gebruijk te kunnen werden 5=e De Linie van Zoode en aardewerk in den laatsten oorlog tusschen het Fort de knokke en de plaats van de Heer munnik, genaamd de Zonnebloem, in der haast opgeworpen, is meede weegens haare ge„ „ringe importantie en de kostbaarheid van haaren onderhoud buiten hetzelve gelaaten 3000: 3000: 10000 5000 3=e Het Fort knokke is een sterreschans naar het schynt. tot een point d'appuij voor laatstgem Linie gebouwd, en dienende voornamentlijk om dezelve aldaar te sluiten of te bepaalen; zij is genoegzaam geheel van aarde, met eenig gering en slecht metzelwerk, gemaakt, en is dierhalven aan een continueel onderhoud subject. — Dit werk kan eerder gezegt worden tot de veldschans„ „sen en dus tot de passagere, dan wel tot de permanente Fortificatiën te behooren, en moet van wegens zijne de„ factueusse constructie als een zwakke Post geconside„ „reerd werden 4=o De Batterie Intermediaire, en de Zogenaamde Nieuwe Batterie aan de zoute rivier zijn Passagere, en van aarde en zooden opgeworpene werken, hoofd„ zaakelijk dienende om de stranden waarop zij ge„ „bouwd zijn met canon te kunnen bestrijken. Dezelve zijn door den Edelen Heer gouverneur van de Graaff geconsidereerd, als te verre van de Hoofdplaats gesitueerd, om vrgoureuselijk gedefendeerd te kunnen werden, en ten opzichte van haare importantie van te Zwaar onderhoud, hebbende zijn Edelheid goedgevonden, de„ =zelve buiten onderhoud te laaten en hun geschut elders te emploijeeren Ad Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November gemaakt, werkelijk ro weeten Sommen 3=e Het 6= Tusschen Copija 518 „ 50 3 300 Verte - 531 11
English
No. 29 6th. Between the Castle and the Duivelsberg lies the commenced Battery Coehoorn. This battery was laid out by the Honorable Mr. van de Graaff in order to sweep the plain between the last-mentioned line and the Castle of Good Hope, and thereby to make the approach to the Castle difficult for an enemy who might come from the eastern side. The completion of this, as well as all other works in progress, was suspended by order of the Honorable Mr. van de Graaff shortly before his departure. 7th. A little higher than the last-mentioned battery, at the foot of the Duivelsberg, lies the Battery Gordon, thrown up in haste during the last war, and since left without maintenance. It was likewise laid out with the aim, like the preceding one, to sweep the plain in front of the Castle by means of its cannon, and thereby to make the Castle somewhat more respectable; but since this battery could easily be turned and taken from behind above its right flank by good infantry, not much reliance can be placed upon it if we were to be attacked here by an enemy skilled in the terrain, who would probably make use of its cannon to force the Castle itself into a premature surrender. 8th. The battery in the Roggebaai is a new work laid out by the Honorable Mr. van de Graaff to prevent the approach of all enemy vessels by a grazing fire, and to secure the beach of the center between these two batteries by means of its right flank from Battery Imhoff. This battery, consisting mostly of masonry and earthwork, will probably require little maintenance for the time being. 9th. To the left of this work lies the Battery Amsterdam, built on the left shore behind the good anchorage of this roadstead. It is casemated, whereby it can protect all the servants and ammunition required for its artillery against the inclemencies of the weather. It is primarily laid out to be able to fire, with a tremendous plunging and grazing fire, upon all enemy ships that might wish to come and anchor in the ordinary good anchorage of this roadstead; being able, however, also to defend the works lying to the right and left by a considerable quantity of heavy cannon, and to inflict great damage upon approaching small craft. The maintenance of this battery is also not significant, and will for the time being be principally confined only to the sod- and earthwork. 3000: 3000: 10000 5000: List of such servants of the Honorable Company appointed in the Government at Cabo de Goede Hoop as are bound, pursuant to the orders, to provide securities for the posts and administrations held by them, which securities, according to the latest regulations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of 3 November, actually namely Sums 10th. The Copy 519 d 5 Turn over through 531 No. 19 10th. The Battery Chavonnes is a considerable and well-placed work, which has recently been largely renewed and reinforced with two considerable wings: The purpose of this battery is to inflict all possible damage by a grazing fire upon enemy ships sailing towards the roadstead, and subsequently to enfilade the already anchored warships with its right flank and wing. It was not possible to complete this battery because of the orders received shortly before the departure of the Honorable Mr. van de Graaff to cease all labor here, and consequently this principal part of our strength against enemy fleets has remained incomplete, it being, in the view of the undersigned, of the greatest importance to have this work completed as soon as possible by a separate tender and provided with the necessary platforms for the artillery. 11th. The Battery at the Mouille is a temporary earthwork made in haste during the last war and provided with some It appears to the undersigned, subject to correction, that the maintenance of all the above works, with the approval of Your Honorable Worships, pursuant to the specifications prepared thereof and presented to Your Honorable Worships, as far as the masonry and carpentry are concerned, could be tendered publicly to the lowest bidder; however, that the earth- or sod-work could be tendered successively, piece by piece or section by section, whenever any important parts thereof might happen to weather away and collapse, and that the 50 3000: 3000:- 10000 5000: artillery. A battery here was deemed necessary because it often happens that ships wishing to sail to the roadstead encounter calms within the range of this work, during which they are exposed to the fire of this battery in a virtually defenseless state. The other temporary small works thrown up here during the war, both in Houtbaai and in the Kloof between Table Mountain and Lion's Head, as well as between the Kliphuilen and the cemeteries, have been left without maintenance Rixdollars and are mostly in ruins. List of such servants of the Honorable Company appointed in the Government at Cabo de Goede Hoop as are bound, pursuant to the orders, to provide securities for the posts and administrations held by them, which securities, according to the latest regulations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of 3 November 521, actually namely Sums shoots scuffles Copy 520 531 60 30 30 Turn over
Dutch transcription
No. 29 6=e Tusschen het Casteel en de Duivelsberg vindt men de begonnen Batterie Coehoorn, deeze Batterie is door den Ed Heer van de Graaff aangelegd, om de plaine tusschen laatstgemelde Linie en het casteel de goede Hoop te bestrijken en daar door de aannadering tot het casteel aan eenen vijand, die van de Oostkant mogte komen moeijelijk te maaken Men heeft de voltooijing van dit gelijk alle andere onderhanden zijnde werken, op ordre van den Ed: Heer van de Graaff, kort voor zijn vertrek gesurcheerd. - 7=o Een wijnig hooger dan laatstgem Batterie aan den voet, des Duivelsbergs vindt men de Batterie gordon in den laatsten Oorlog met haast opgeworpen, en zeedert buiten onderhoud gelaaten. Dezelve was meede met enzicht aangelegt, om gelijk de voor„ „gaande door middel van haar canon de plaene voor het casteel te bestrijken, en hierdoor het casteel eenig „zints respectabler te maken, dan vermits deeze Batterie boven haare regter slank door goede Infantere gemakkelijk zoude konnen getourneerd en van agteren ingenoomen werden, zo is 'er niet veel staat op te maaken indien wij alhier door een terrein kundig vijand geattacqueerd wierden die waarschijnlijk van haar canon zoude bedienen om het casteel zelve tot eene premature overgave te dwingen. 8=e De Batterie in de Roggebaaij is een nieuw werk door den Ed Heer van de Graaff aangelegt om door een rasant-vuur de aannadering van alle vijande„ „lijke vaartuigen te beletten en door middel van haare regter flank van Batterie Imhoff te verkrijgen en daardoor het strand van het centrum tusschen deeze twee Batterien te bevijligen. Deeze Batterie, meest al uit metzel en aardwerk bestaande, zal waarschijn„ „lijk voor eerst van wijnig onderhoud zijn. — 9=e Ter linker van dit werk vindt men de Batterie Amsterdam, gebouwd op den linker oever agter de goede ankerplaats deezer Rheede, dezelve is gecassematteerd, waardoor zij alle de Bediendens en ammunitiën tot haar geschut vereischt, teegens de injuriën der lucht kan bevijligen, zij is hoofdzaakelijk aange„ „legt, om door een geweldig plongeerend en raseerend vuur alle de vijandlijke scheepen, die op de ordi„ naire goede anker plaatze deezer rheede zouden willen komen ankeren, te kunnen beschieten; kunnende echter ook de ter rechter en linker hand leggende werken door eene aanzienlijke quantiteit grof canon defendeeren; en de aan„ naderende klijne vaartuigen veel nadeel toebrengen. Het onderhoud van deeze Batterie is ook niet important, en zal voor eerst zich principaalijk maar alleen bij het zoode en aardewerk bepaalen 3000: 3000: 10000 5000: Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November gemaakt, werkelijk weeten Sommen 10=e De Copija 519 d 5 Verte door 531 No. 19 10=e De Batterie Chavonnes, is een aanzienlijken wel geplaatst werk, het welk men onlangs grooten„ „deels vernieuwd en met twee considerable vleegels versterkt heeft: — Het oogmerk deezer Batterie is, om door een rasant vuur de vijandlijke naar de Rheede zeijlende schee„ „pen allen mogelijken nadeele toe te brengen, en vervolgens met haar rechter slank en vleugel de reeds geankerde oorlogscheepen te ensileeren Men heeft deeze Batterie niet konnen voltooijen weegens de ontvangene ordres kort voor het ver„ „trek van den: Ed Heer van de Graaff, om allen arbeid alhier te staaken, en hierdoor is dit voornaame gedeelte onzer sterkte tegens vyandelijke vlooten onvolmaakt blijven leggen, zijnde het naar het inzien der ondergeteekende van de grootste aangelegenheid om dit werk hoe eerder hoe liever bij eene apparte aan„ besteeding te doen voltooijen en van de noodige platte formen voor het geschut te voorzien 11' De Batterie aan de mouille is een passage„ „ve aarde werk geduurende den laatsten oorlog in der haast gemaakt en met eenig Het komt de ondergeteekendens onder Cor„ rectie voor, dat het onderhoud van alle boven„ staande werken; met goedkeuringe van UWelEdele Achtbaarheeden ingevolge het daarvan ge„ „maakte en aan UWelEdele Achtb. gepraesenteerd bestek, wat het metzel en timmerwerk aangaat publiek aande minstbiedende zoude kunnen aanbe„ „steed worden; Edoch dat het aard- of zodewerk succes„ „sivelyk, wanneer eenige importante gedeeltens daarvan mogten koomen uit te weeren en in te storten, stuks of vaksgewijze zoude konnen aanbesteed werden, en dat het 50 3000: 3000:- 10000 5000: geschut voorzien; men heeft alhier eene Batterie noodzaaklyk geoordeeld, om dat het dikwils komt te gebeuren, dat de scheepen, die naar de Rheede willen zeijlen, onder het berijk van dit werk stiltens onmoe„ „ten, geduurende dewelke zij genoegzaam in eenen weerlozen staat aan het vuur dezer Batteryje gexponeerd zijn De overige passagere werkjes, zo in de Houtbaaij als in de Cloof tusschen den Tafelberg en Leuwenkop, als meede tusschen de kliphuilen en kerkhoven, geduurende den oorlog alhier op„ „geworpen, zyn buiten onderhoud gelaaten Rd en meest al vervallen. — Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 521 gemaakt, werkelijk weeten Sommen geschiet schoftelen Copija 520 531 60 30 30 Verte
English
No. 99 hoeing and keeping clean of all the earthworks and sodworks, in general, could be carried out by keeping on a few fortification workers and slaves for this purpose, just as is currently done with the approval of Your Honorable Lordships, to the best advantage of the Honorable Company. Having dealt with the fortifications or defense works, as far as we believe, according to the intention of Your Honorable Lordships, we shall proceed to the Company's buildings, regarding which we shall observe the same order as was observed by us in the Report of the first signatory, dated 21 March 1791, to which we shall take the liberty of adding some remarks. We begin then again with: 1st. The Government House in the Castle, although old, is in a good state and is well maintained. 2nd. The House or residence of the Honorable Secunde is likewise old, but in a good state. 3rd. The residence of the Honorable Valiant Commander or Head of the Militia is also in reasonably good condition, but due to age, some defects are beginning to appear in it. 4th. The large Powder Magazine, having been repaired and put in order a few years ago, is currently in a complete state. 5th. The so-called Armory, where the weapons of the garrison are repaired, is new and in good state, but the room above the large powder cellar, serving as an Arsenal for the infantry, is bad and the beams are mostly rotted. 6th. Of the Trade warehouse, the doors and windows must generally be repaired. 7th. The small and large money chests have both been put in good state a short time ago. 8th. The various offices, such as the secretariat, the Trade Office, the Justice Office, the Orphan Chamber, the Pay Office, etc., as well as the rooms destined for the dispensary, are all more or less in a good usable state, but old. 9th. The residences of the military Officers are generally all in a habitable state, but some require some repairs. 3 5 3000: 3000: 10000 5000: List of such Servants of the Honorable Company assigned in the Government at Cape of Good Hope as being required, pursuant to the orders, to furnish Securities for the Posts and Administrations occupied by them, having those securities, according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government in their Resolution of 3 November 526, actually [illegible] to wit: Sums 10 Copy 521 531 30 00: Turn over 9 10th. The Barracks for the Soldiers, the Main Guardhouse, the cooks' and jailers' residences are also still very usable, but old, and therefore subject to continuous repairs. 11th. The Water Well and cannonball arsenal are also in good state, as are the further Storage places for artillery Ammunition. 12th. The prisons, of which some were recently built anew, are in a very good state. 13th. Behind the Imhoff Battery, situated below the Castle towards the Seaward side, is the residence of the Clerk of the Magazines, recently renovated, the Blacksmith, Carpentry, and Wagonmaker Shop of the Artillery, along with the Lodgings of the Artillery servants required at this post, furthermore the Honorable Company's Bread Bakery, two Guardhouses, and a Powder Magazine, all of which buildings, although some are already old, are in a good and usable state. Outside the Castle 14th. The large masonry Water Cistern, near the Jetty, is well maintained. 15th. The Train Oil House and the provost's residence situated across from it are also in good state. 16th. The slaughterhouse is an old, virtually dilapidated building, which does not merit repairs, but will soon need to be renewed; and the Bookkeeper's residence adjoining it was brought by the latest repair into a state to be able to resist for some time yet, although the beams are very bad; these buildings are under a thatched roof, which is old and rotted. 17th. The Timber Magazine standing adjacent to it is likewise poorly conditioned and requires repair shortly. 18th. The Cooperage, standing partly under a flat roof and partly under a pitched roof, is likewise old and bad. 19th. The three Wine Warehouses standing adjacent to this are old and provided with thatched roofs, of which the roof trusses are rotted, which is extremely dangerous; the outermost one that stands towards the Seaward side has already been propped up for a few years, and cannot remain so for long, so that it will soon need to be renewed. 20th. The three adjoining grain warehouses are good and strong, but the wooden shutters and gutters are mostly defective. 21st. The Crafts Yard is an old and bad building, which is no longer to be repaired, 5 3000: 3000: 10000 5000: List of such Servants of the Honorable Company assigned in the Government at Cape of Good Hope as being required, pursuant to the orders, to furnish Securities for the Posts and Administrations occupied by them, having those securities, according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government in their Resolution of 3 November 526, actually 522 to wit: Sums 15: then Ad 30 3000 Turn over 131 11
Dutch transcription
No. 99 schoffelen en Schoonhouden van alle de aarde en zoodewerken, in 't gemeen, door eenige wij„ „nige hiertoe aante houden fortficatiewerkers en slaaven, zo ende gelyk zulks met goedvin„ „den van U welEdele Achtbaarheedens tans ge„ „schied tot het meeste voordeel der Ed„ Comp„e zoude konnen werden verricht. - De fortificatie ofte vestingwerken, voor zo verre mij vermeenen, naar de intentie van U WelEd„ Achtb: afgehandeld hebbende, zullen wij overgaan tot de Compagnies gebouwen, waaromtrent wy dezelfde ordre zullen ob„ „seeren, als door ons in acht genoomen is in het Rapport van den eerstondergeteekenden, de dato 21:' maart 1791. waaragter wy de Vrijheid zullen neemen eenige remarques te voegen. — Wij beginnen dan weder met 1„o Het Gouvernement in het Casteel, of schoon oud, be„ „vindt zich in eenen goeden staat en is wel onderhouden 2„e Het Huis of de wooning van den Agtb„ Heer secunde is insgelyks oud, doch in eenen goeden staat 3„e De wooning van den Ed„ Manhaften Heer Commandant of Hoofd der Militie is ook intamelyke goede omstandigheide doch aan het zelve beginnen zich wegens ouderdom eenige defecten te openbaaren. 4„o Het groote Iulvermaguazijn, voor wijnige d Jaaren gerepareerd en in ordre gebragt zijnde, bevindt zich tans in eenen Compleeten staat 5„e De zogenaamde Wapenkamer, alwaar de Wa„ pens van het guarnisoen gerepareerd werden, is nieuw en in goeden staat, doch het vertrek boven de groote kruitkelder, dienende tot een Arcenaal voor de infanterie is slecht ende balken meest vermolmd. 6„ Van het Negotie pakhuis moeten doorgaans de deuren en vengsters gerepareerd werden. 7„o de klijne en groote geld Cassa zijn beide voor weijnige tijd in goeden staat gebragt. — 8:e De differente Comptoiren, als de secretarije, het Ne„ „gotie Comptoir, het Iustitie Comptoir, de Weeskamer het soldy Comptoir &ca., als meede de vertrekken tot de dispens gedistineerd zyn alle meer of min in eenen goeden bruikbaaren staat, doch oud. - 9:e De wooningen der militaire Officieren bevinden zich doorgaans alle in eenen logeabelen staat, doch zommige vereis„ „schen eenige reparatien. — 3 5 3000: 3000: 10000 5000: Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 526 gemaakt, werkelijk weeten Sommen is 10 Copija 521 531 30 00: Verte 9 10: De Casernes voor de Soldaaten, de Hoofdwacht, de koks en Cipiers wooningen zyn meede no g zeer bruikbaar, doch oud, en dierhalven aan Con„ „tinueele reparatien onderheevig 11:e De Waterput en kogelarcenaal zyn meede in goeden staat, gelyk meede de verdere Berg„ „plaatsen van artillerie Ammunitie. - 12„e de gevangenissen of prisons, waarvan 'er eenige onlangs nieuw gebouwd zijn, bevin„ „den zich in zeer goeden staat. - 13:e Agter de Batterie Imhoff, beneden het Casteel na de Zeekant geleegen, bevindt zich het woonhuis van den Commies der Magazynen, onlangs vernieuwd, de Smits-Timmermans en Wagenmaakers Winkel der Arthillerie, mitsgaders de Logementen der Artillerie bedien„ dens op deeze post vereischt, voorts de Ed„ Com„ „pagnies Broodbakkerij, twee Corps de Gardes, en een Polvermagazijn, alle welke gebouwen, of schoon er eenige reeds oud zijn, zich in eenen goeden en bruikbaaren staat bevinden. — Buiten het Kasteel 14:e De groote gemetzelde Waterbak, by het Zeehoofd, is wel onderhouden. 15„e Het Traanhuisje en de daartegen overstaande geweldi„ „gers wooning zyn ook in goeden staat. - 16„e Het slagthuis is een Oud, genoegzaam vervallen gebouw, het welk geene reparatien verdiend, maar eerlang zal dienen ver„ „nieuwd te werden; en daar annex zijnde Boekhouders wooning is door de laatste reparatie wederom in staat gebragt, om nog eenigen tijd te konnen resisteeren, hoe wel de balken zeer slecht zijn; deeze gebruwen zyn onder een riete dak, het welk oud en vermolmd is. - 17„e Het daarnevenstaande Houtmaguazijn is mede slegt geconstitueerd en vereischt binnen kort reparatie.- 18„e De Kuiperswinkel staande gedeeltelijk onder plat en gedeeltelyk onder dak, is meede oud en Slecht. 19e De drie hiernevenstaande Wynpakhuizen zijn oud en met reete daaken, waarvan de Kapgebinte vermolmd zijn, voorzien, het welk ten uitterste ge„ „vaarlijk is: het buitenste dat naar de Zeekant staat, is reeds voor eenige Iaaren onderstut, en kan zo niet lange blijven: zullende het zelve eerlang dienen vernieuwd te worden. — 20„o De drie hieraangrenzende koornpakhuisen zyn goed en sterk, doch de houte rengsters en Watergooten meest defect. 21:e de Ambachtswerf is een oud en slecht ge„ „bouw, het welk niet meer te repareeren is, 5 3000: 3000: 10000 5000: Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 526 gemaakt, werkelijk 522 weeten Sommen 15: dan Ad „ 30 3000 Verte 131 11
English
No. 19 than at great expense, and thus ought to be renewed. 22nd The Equipment Yard is mostly old, bad, dilapidated, and irreparable; the dwelling house of the Equipment Master is, however, still tolerably good; the dwelling of the Boatswain and the Sailmakers' Storehouse are also not bad, though the latter requires some repairs. 23rd The Hall of Justice and the provost's dwelling annexed thereto and the prisons were also built a few years ago and are well maintained. 24th The large wine and corn storehouse next to the Lutheran church, of which the ground floor serves as a wine storehouse and the upper floor as a granary, is reasonably good, though the beams are somewhat too weak for the weight of the corn, they having recently been obliged to reinforce the same in places where they had already sagged. 25th The menagerie and the so-called milk shed behind the Company's Garden are in only a middling, tolerable condition. 26th The Pottery is likewise bad. 27th The Company's Horse Stable is likewise an old and bad building, which has thus far been kept standing with difficulty and continuous repairs. 28th The Governor's house in the Company's Garden and the Gardener's dwelling there are in good condition, except for some settlements in the foundations of the side wings, which could be of consequence if the same were to continue to increase. 29th The slave lodge, in which the slaves of the Honorable Company reside, has been brought into a tolerable condition again by the repairs recently made to it, but the foundations of this building seem in some places not to be of the best. 30th The corn storehouse next to the Reformed church is very good and usable. 31st The new Hospital, as far as it is completed, was on the whole found to be very good; as are also all the small lodgings situated behind this large building, but under the two separate wings of this Hospital cellars have been made, of which the beams consist of pine wood and are laid on their edge, and small arches are built between them; some of these beams are also located in the pilasters or piers that support this building, so that whenever any defects occur in these pine beams, which happens not infrequently, such is subject to continuous, difficult, and expensive repairs. These cellars are divided into six apartments, five of which serve as wine cellars of the 5 3000: 3000: 10000 5000: List of such Servants of the Honorable Company assigned to the Government at Cabo de Goede Hoop who are bound, pursuant to the orders, to provide Securities for the Posts and Administrations held by them, which securities, according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of 3 November 526, really 323 to know Sums settlements 0 Honorable Copy 531 11 3 30 00 Turn over No. 99 Honorable Company, and the remainder as a timber storehouse. This building has already since the beginning of the past War been used almost entirely by the various auxiliary troops, for lack of Barracks, but now it begins to serve its proper and original purpose, the sick having already been transported into a part of the central section, and the remaining part of this central section being successively further appropriated and made fit for that purpose. The planned Storehouse, being a separate wing to the NW of this building, presently serves as Lodgings or Barracks for the Artillerymen of this Government. For the complete finishing of this considerable building there is still lacking a wing to the SE and the front enclosure wall. 32nd The Military Corps de Gardes or Guardhouses situated in Roggebaaij, at the foot of the Duiwelsberg, in the advance work before the right flank of Imhoff, at the Entrance of the Company's Garden, and near the Klipkeilen were all recently newly made, and are in a very good Condition. 33rd The Company's Watermill, of old called the barley mill, is still good and usable, but the other corn watermill standing behind the menagerie is very Old and bad, and practically irreparable. 34th The parsonage presently inhabited by the Reverend Mr. Serrurier is a tolerably good habitable dwelling house, but the front part is under a thatched roof which they recently had to renew. Buildings east of the Cape 35th The Honorable Company's lime kiln wherein is situated a small dwelling for a lime burner: the lime kilns and a covered storage place for the lime; the remainder of the occupied ground is a walled open space for the storage of firewood, stones, shells, and all kinds of materials and tools, which would otherwise be exposed to thefts; these Buildings are still in a usable condition. 36th Some contiguous buildings, along the Line, all of one storey, divided into various rooms and courtyards, the first room on the SE side was used as a storage place for the Artillery requirements of the Line; after that follows a small dwelling formerly occupied by an officer of the Artillery; further a dwelling for the Commanding officer of this Post, then a Military guard, next to which is situated the large room for the Convalescent common sailors and soldiers and a ditto for the Convalescent petty or deck 3000: 300 50 3000: 3000: 10000 5000: To List of such Servants of the Honorable Company assigned to the Government at Cabo de Goede Hoop who are bound, pursuant to the orders, to provide Securities for the Posts and Administrations held by them, which securities, according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of 3 November 526, really to know Sums irreparable officers Turn over 524 531 13
Dutch transcription
No. 19 dan met groote kosten, en dus behoorde vernieuwd te woorden 22„e de Equipagiewerf is meerendeels oud, slecht, bouw„ vallig en irreparabel; het woonhuis van den Equipagie„ „meester is echter nog tamelijk goed; de wooning vanden Bootsman en het Zeilmakers Pakhuis zyn ook nietoled„ doch het laatste vereischt eenige reparatien. - 23:e de Justitie zaal en de daarannexe geweldigers wooning en de gevangenhuisen zyn ook voor wynige Jaaren gebouwd en wel onderhouden. — 24:e Het groote wyn en hoornmaguazijn naast de luither„ „se kerk, waarvan de benedenste verdieping tot een wijn„ pakhuis en de bovenste tot een koornzolder dient, is reede„ lyk goed, doch de balken wat te zwak voor de zwaarte van het koorn; zynde men onlangs genoodzaakt geweest, dezelve te versterken op plaatsen, daar zij reeds doorgerakt waaren- 25„e de menagerie en het zogenaamde melkhok agter des Com„ „pagnies Tuin is maar meenen tamelijken staat. 26: De Pottebakkerij is meede slecht. — 27:e de Comp:e Paardestal is meede een oud en slecht gebouw, het welk met moeite en geduurige repa„ „ratiën tot dus verre is staande gehouden 28„e Het Gouverneurs huis in de Compagnies Thuijn en de Tuynmanswooning aldaar zyn in goeden staat, uitgenoomen eenige verzakkingen in de fundamenten der zydvleugels, die van ge„ volg zouden kunnen zyn, indien dezelve bleeven toeneemen. — 29„e De slavenlogie, waarin de slaaven der Ed. Compag=n Logeeren, is door de onlangs daaraan gedaane reparatie weder in eenen tamelijken staat gebragt, edoch de Hinder„ Ad menten van dit gebouwschynen op eenige plaatsen niet best te zijn. 30: Het hoornpakhuis naast de gerefermeerde kerk is zeer goed en bruikbaar. — 31:e Het nieuwe Horpitaal voor zo veere het voltooid is, werd over het geheel genoomen, zeer goed bevonden; gelijk ook alle de Logementjes, die zich agter dit groot gebouw bevinden, edoch onder de twee Separaate Vleu„ „gels van dit Hospitaat zyn kelders gepractiseerd, waar„ „van de balkin uit greene hout bestaan en op hun kant gelegt zijn, en daartusschen klyne Woulfges ge„ „slaagen; ook bovenden zich zommige deezer balken in de pilasters of penanten, die dit ge„ „bouw ondersteunen, zo dat wanneer 'er ee„ „nige defecten aan deeze greene balken koo„ „men, het welk niet zelden gebeurd, zulke aan geduurige moeielyken en kostbaare re„ „paratien onderheevig is. — Deeze kelders zyn in zes apartementen verdeeld, waarvan 'er vyf tot wynkelders der 5 3000: 3000: 10000 5000: Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 526 gemaakt, werkelijk 323 weeten Sommen verzakkingen 0 Edele Copij 531 11 „ 3 30 00 Verte No. 99 Edele Comp:s dienen, en het overige tot een hout pakhuis. - Dit gebouw is reeds zedert het begin des afgeloopen Oorlogs genoegzaam geheel door de differente hulpzou„ „pen, by gebrek van Caspernes gebruikt geweest, doch thans begint het zelve tot zijn eigentlijk en pri„ „mitief oogmerk te dienen, zynde de zieken reeds in een gedeelte der middelpartij getramporteerd, en werdende het overige gedeelte deezer middel partij daartoe successi„ „velyk verder geapproprieerd en bekwaam gemaakt. Het geprojecteerde Pakhuis, zijnde een gesepareerde Hleu„ „gel ten NW:t van dit gebouw dient tans tot Logement iff Cassernes voor de Artilleristen van dit Gouvernement Ter geheeler voltooijing van dit aanzienlyk gebouw mankeert nog een vleugel ten 20. en de sluitmuur van vooren„ 32:e: De Militaire Corps de Guardes of Wachthuisen staande in de Roggebaaij, aan den voet des dui„ velbergs, in de avance voor de rechter flank van Imhoff, aan den Ingang der Compagnies Tuin, en by de klipkeilen zijn alle onlangs nieuw gemaakt, en bevinden zich in eenen zeer goeden Staat. — 33„e de Comp:e Watermole, van ouds de gortmole genaamd, is nog goed en bruikbaar, doch de andere hoornwatermole agter de me„ „nagerie staande, is zeer Oud en slecht, en genoegzaam irreparable 34=e depastorie tans bewoond door den Eerwaarden Heer Serurier is tamelyk goed lo geable woonhuys doch het voorst: gedeelte is is onder een niete dak het welk men onlangs heeft moeten vernieuwen Gebouwen beoosten de Haap 35 de E Compagnies kalkbranderij waar in zig bevind eene klyne wooning voor een kalkbrander: de kalkhovens en eene verdekte bergplaats voor de kalk; het overige geoccupeerde terrein is eene bemuurde opene plaats tot berging van brandhout, steenen, schulpen en aller„ „lij materialen en gereedschappen, die andersints aan dieveryen zouden geexponeerd zyn, deeze Gebouwen be„ vinden zig nog in eenen bruikbaaren staat 3 p=o Eenige aan eengeregte gebouwen, langs de Linie alle onder eene Verdieping, Verdeeld in verscheide Vertrekken en binnen plaatsen, het eerste vertrek aan de Z: O: zijde Werd gebruikt tot een berg plaats voor de Artillarie behoeftens der Linie; daar op volgt eene klyne wooning door een officier der Artillerie geoccupeerd geweest; voorts - eene wooning voor den Commandeerenden officier van deesen Post vervolgens eene Millitaire wagt naast dewelke zig bevind het groote vertrek voor de Convaliscenten gemeene matroosen en soldaaten en een d=o voor de Convaliscenten onder of deks 3000: 300 50 3000: 3000: 10000 5000: Ad Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 526 gemaakt, werkelijk weeten Sommen irreparabel officieren e Verte 524 531 13
English
No. 99 officers, as well as a warehouse, pantry, kitchen, etc., all of which rooms or buildings are for the present still in a reasonable condition. However, the flat roof on the large convalescents' room needs to be renewed and raised, since it is subject to continuous leakages and is only about [illegible] feet high, which, when many people lodge in it, causes a sweltering air that cannot be other than stifling and unhealthy. 37th. A fairly new building, next to the aforementioned one, though detached, is inhabited by an artillery officer, some artillerymen, and fortification workers; it is in a good, usable condition and requires no repairs for the time being. 38th. A large powder magazine, situated behind the last-mentioned building with a perimeter wall around it; this building is new and in good condition, though the floor around it of Batavia stones, due to a lack thereof, has not been entirely completed. 39th. A small powder magazine, standing without a perimeter wall in the Battery Charlotte, also fairly new and usable. 40th. A single-story building in the Fort de Knokke; the right portion of this building was used for the storage of all artillery supplies and the left for a military guard; it is still in a reasonably usable condition. 41st. A ditto small building in the so-called New Battery, currently occupied by an artillery officer and an invalid military guard; it is also fairly good and usable. Buildings west of the Cape. 42nd. A large powder magazine, which is usable and in good condition. 43rd. Two small powder magazines in the Battery Amsterdam, also good and usable. 44th. A single-story building on the Battery Chavonnes, which is divided into various uses, such as a portion for lodging of the artillery officer who commands this post; a ditto where the daily guard was kept; an apartment for lodging of a detachment of artillery, and further for storage of some artillery supplies. 45th. A new small powder magazine in the Battery Chavonnes, as well as a half-completed ditto, the further construction of which was recently halted along with all other ongoing works. 46th. A wooden guardhouse behind the battery at the Mouille, serving for the daily guard; it is still in a Rd 10000 5000: 3000: 3000: List of such servants of the Honorable Company stationed in the Government at Cabo de Goede Hoop as are required, pursuant to the orders, to provide securities for the posts and administrations held by them, which securities according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their High Resolution of 3 November 526, actually namely Sums 525 used in a Copy 531 3 00 Turn over needed No. 19 reasonably good condition, though its floor and roof must be repaired. 47th. An old, poor building behind the bay of Ronkamps, being occupied by an artillery guard of that garrison. 48th. On the ridge in the Kloof between the Table Mountain and Lion's Head there is a fairly new building, serving as a guardhouse for the garrison and as lodging for the signalmen of the Lion's Head, as well as for the storage of some war supplies. 49th. At the place of justice named the Groene Loodje, there is a small building which is in a reasonable condition and subject to continual maintenance and repair. Having thus far described all the buildings that are located in and around this capital place, it will perhaps not be deemed improper to submit for your Honors' consideration that it is of the utmost necessity to put out to tender the maintenance of the same as soon as possible, in accordance with the two specifications drawn up for this and presented to your Honors by the first undersigned. However, since it appears that your Honors primarily desire to know which buildings run the greatest risk of undergoing major deterioration or collapse shortly, in order subsequently to have them put out to tender included in different specifications, or to have them undertaken and completed with the 5 3000: 3000: 10000 5000: remaining craftsmen at the least expense to the Honorable Company, we take the liberty to point out to your Honors that the number of provisionally retained craftsmen is not only too small for this, but that the same, due to the last relief held, has dwindled to such an extent that in the future no work of any consideration will be able to be undertaken and brought to completion with them. We also deem it our duty briefly to enumerate to your Honors which fortifications and buildings ought first of all to be put out to tender by separate specifications, outside of the ordinary maintenance, namely: 1st. The further completion of the Battery Chavonnes with the small powder magazine standing therein, etc., since it seems necessary that such a significant part of our defense against a hostile naval force not remain neglected, but rather be brought to completion as soon as possible. 2nd. The dilapidated buildings of the shipyard, which are in a very poor condition. 3rd. The wine warehouses on the beach, which run the risk of collapsing, and on account of their thatched roofs are very exposed to the misfortune of fire. These three expenses are, in the view of the undersigned, List of such servants of the Honorable Company stationed in the Government at Cabo de Goede Hoop as are required, pursuant to the orders, to provide securities for the posts and administrations held by them, which securities according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their High Resolution of 3 November 526, actually namely Sums remaining undersigned Copy 13 531 300 30 00 Turn over 30
Dutch transcription
No. 99 officieren, als mede een Pakhuys, dispens, Combuis &a alle welke vertrekken of gebouwen zig voor als nog in een reedelyke situatie bevindende Edog het plat op het groote Convalescenten Vertrek diendt vernieuwd en hogen gemaakt te werden: Vermits het zelve aan Continueen be seccagien onderheevig es ander en maar Circatien voeten hoog zynde wanneer 'er veel volk in logeert, eene broeyende lugt veroorzaakt, die niet dan benauwd en ongezond kan zyn 37=o Een. genoegsaame Nieuw gebouw, naast het levenge melde, dog op zig zelve staande, werden bewoond door een officier der Artillerie eenige Artilleristen en Forti ficatie werkers; het zelve bevindt zig in eenen goeden bruiksbaaren staat en heeft voor eerst geene reparatie 30:' Een Groot Zolver magazyn, agten laast gevaglde gebou„ staande met een ringmuur om het zelve, dit gepouw is nieuw, en in een goeden staat, dog de vloer rondsom het zelve van Bataviasche Steenen / isaut gebrek derzelven / mit ge¬ heel voltooyd geworden 39=o Een klyn Tolver magazyn, zonder ring muur staande in de Batterie charlotte meede genoegsaam nieuw en bruikbaar 49=e Een Gebouw onder eene Verdieping in het Fort de knokke; het regter gedeelte van dit gebouw werd gebruikt tot berging van alle Artillerie behoeftens en het lin„ ker tot een Militairew acht het zelve bevind t nog in een Tamely¬ ke bruikbaaren staat 41e. Een dito Gebouwtje in de zoo genaamde Nieuwe Batterei, tans geoccupeerd door een officier der Artillerie en eene Militaire Invalide wacht het zelve bevind zig meede Daamelyk goed en bruikbaar Gebouwen bewesten de Kaap. 42=e Een groote kruytmagazyn, dat zich bruikbaar en in Goeden staat bevindt. 43e. Twe kline Polvermagaiyntjes in de Battrie Amsterdam meede Goeden bruikbaar 44=e Een Gebouw onder eene enkelde verdieping op de Batterie cha„ vones; het welk verdeeld is tot Verscheidene Gebruijken, als een Gedeelte tot Logement van den officcier der Artillerie die deeze post Commandeert; een dito waar in de daagelykse wagt gehouden werdt een appartement tot Logement van een detachement Artillerie en verders tot berging van eeni„ ge Artillarie behoeftens. 45 Een nieuw klein polver Maguazyn in de Batteru charon „nes, mitsgaders een half voltooyd dito, waar van men de verdere opbouwing onlangs met alle andere onderhanden zynde werken heeft doen staaken 46e. Een Houtwagthuys agter de Batterie aan de Moulle, dienen de voor de Daagelyksche wagt, het zelve bevindt zig nog Rd 10000 5000: 3000: 3000: Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 526 gemaakt, werkelyk weeten Sommen 525 gebruikt in eenen Copija 531 „ 3 00 Verte noodig No. 19 in eenen tamelyke goede staat dog desselfs vloer en dek moeten gerepareerd worden 47=o Een oud slegt gebouw agter de Baaij van ronkamps, geoccu„ peerd werdende door een Artillerie wagt van dat guarnisoen 48e op de rug in de hlooff tusschen de Taffelberg een Leewenkop bevindt zig een genoegsaam nieuw gebouw, dienende tot een wagthuys voor het Guarnisoen en tot Logement voor de vlagge lieden van den Leeuwenkop als meede tot berging van eenige krygo behoeftens. — 49=o op de Iustitie plaats genaamd het Groene Loodje, bevindt zig een klijn gebouw het welk in een Tamelyken staat en aan Continueele onderhoud en reparatie subject is. Alle de Gebouwen, die zig in en omtrent deeze hoofdplaats bevinden, tot dus verre beschreeven hebbende zal het mooge„ lyk niet oneigen geoordeeld werden u wel Ed, Achtb: in consideratie te geeven, dat het van de ritterste noodsaaklyk heid is het onderhoud derzelve hoe eerder hoe liever te doen aanbesteeden, ingevolge: de twee bestekken hier van ge„ formeerd, en door den eerstonder geteekende aan UwelEde Achtb: gepresenteerd - dan dewyl het schynt dat u wel Ed Achtb: voonament lyk begeerende weeten welke gelouwen het meeste gevaar loopend een eerlang groote deterriotien of instortingen te ondergaan, omme dezelve vervolgens in differente bestek„ ken vervat te doen aanbesteeden, ofte met de nog 5 3000: 3000: 10000 5000: resteerende Ambachtslieden ten minste kosten der Ed Compa„ gnne te doen onderneemen en te voldoen, zoo neemen wij de vryheid uwel Ed Achtb: te doen remarqueeren, dat het ge„ tal der provisioneele aangehoudene Ambagtslieden, hier toe niet alleen te gering is maar dat het zelve door Ad de laast gehoudene Verlossing zodanig gesmolten is, dat er in 't vervolg geen werk van eenige Consideratie mee„ de zal konnen ondernomen en ten einde gebragt worden Wij Vermeenen het mede van onze plicht te zyn uwel Edele Achtb: kortelyk te enumeereeren, welke vestingwerken en gebouwen 't allereerst door apparti bestekken, buiten het ordinaire onderhoud zouden die„ nen aanbesteed te werden als v=ne Het verdere Voltooyen van de Batterie Charonnes met het daar in staande Polver Magazyntjes =a Ver¬ mits het noodsaakelyk schijnt dat zulx een aanmer„ kelijk gedeelte onzer defensie teegens eene vyandelijke zee„ magt niet verwaarloost blijve, maar hoe eerder hoe liever tot volkoomendheid gebragt werde 2=e de Vervallene Gebouwen van de Equipagiewerf die zig in eene aller slechte situatie bevinden de Wynpakhuyzen aan het strant die gevaar looper van in te storten, en weegens hun riete dak aan het onge„ luk van brand zeer Geesponeerd zyn deeze drie Costen zyn naar het aanzien des onderge Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 526 gemaakt, werkelyk weeten Sommen resteerende teekende Copija 13 531 „ 300 30 00 Verte 3o
English
No. 9 the first-signed indeed, which should be contracted out under separate specifications beyond ordinary maintenance, the plans for the repairs and renewals required for that purpose having already been requested from the second-undersigned, who will produce them as soon as they are in order (in the absence of the first-undersigned) to the Honorable Worshipful Government of this city. Hoping hereby to have fulfilled the desire and intention of Your Right Honorable Worships, we declare with the deepest respect to remain, Right Honorable Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs, (lower down) Your Right Honorable Worships' and Honorable Worships' very obedient and humble servants, (was signed) P: S: Silquin and L: M: Thibault. (In the margin was written: Cape of Good Hope, the 27 February 1792, and to the side of the heading: Presented the 27 March. Lower down: Agrees. Was signed: G: F: Goetz, Sworn Clerk). (Below was written:) 30 50 3000: 3000: 10000 5000: Sums stationed in the Government at Cape of Good Hope as being required, pursuant to orders, to provide sureties for the posts and administrations occupied by them, which sureties, according to the latest regulations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of 3 November, actually List of such servants of the Honorable Company Agrees A: Beck Sworn Copy namely 531 3000 Turn over No. 19 The House in the Garden: ƒ 8790: 10: 8: The New Corn Magazines: ƒ 14759: 6: 8: The New Hospital in the Bay (as: ƒ 3955: 13: 8: The New residential and warehouses in the Castle: ƒ 49979: 10: 8: The New Buildings in the Bay (as: ƒ 6837: 5: 8: The New Hospital here: ƒ 619262: 8: 8: The New water Hulling Mill: ƒ 7186: 5: — The Amsterdam Battery: ƒ 367073: 18: 8: The Battery in Rogge Bay: ƒ 33694: 5: 8: The Chavonnes Battery: ƒ 184152: 6: 8: The Coehorn Bastion: ƒ 27836: 11: 8: The New Equipment Magazine and Craftsmen's Quarter: ƒ 24858: 15: 8: The New Battery: ƒ 7343: 7: 8: The Mouille: ƒ 11904: 18: 8: The Company's Purchased Warehouse from van der Swanen: ƒ 35200: —: — / ditto 10646 1/3 Rd Cellar: ƒ 19800: —: — / ditto 6000: Rd The Place of Van Camps: ƒ 2000: —: — / ditto 606 1/3 Rd Berg. 30 50 3000: 3000: 10000 5000: stationed in the Government at Cape of Good Hope as being required, pursuant to orders, to provide sureties for the posts and administrations occupied by them, which sureties, according to the latest regulations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of 3 November, actually namely Sums List of such servants of the Honorable Company Collated p de Roubaix A: Beck Agrees Copy Copy 527 531 296 Turn over 3000 namely Copy administrations, to provide sureties for the posts and administrations occupied by them, which sureties, according to the latest regulations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of 3 November stationed in the Government at Cape of Good Hope as being required, pursuant to orders, to provide sureties for the 3000:- 5 300 No. 19 Copy List of such servants of the Honorable Company 531 made, actually Sums 10000 5000: 3000: 3000 Turn over No. 9 Copy To the Right Honorable High Worshipful Sir A: I: Sluijsken, Councillor of the Dutch Indies as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., along with the Honorable Worshipful Sir Commander and the Right Honorable Gentlemen Councillors of Policy. Right Honorable High Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs! The undersigned has the honor, pursuant to the honored order given to him, to report how many men this garrison—fixed at 600 infantrymen and 400 artillerymen with officers and non-commissioned officers—would likely need annually to keep the same up to full strength, respectfully reporting on this: that although it is impossible to determine this number exactly due to the many contingencies, he has nevertheless reviewed several years on average 3000 30 50 3000: 3000: 10000 5000: stationed in the Government at Cape of Good Hope as being required, pursuant to orders, to provide sureties for the posts and administrations occupied by them, which sureties, according to the latest regulations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of 3 November, actually namely Sums List of such servants of the Honorable Company reviewed Copy 528 of Policy. Turn over 531
Dutch transcription
No. 9 teekende wel de Eerste die buiten ordinair onderhoud bij apparte bestekken zouden dienen aanbesteed te werden zynde de projecten der daar toe noodige reparatien en Vernieuwingen reeds aan tweede ondergeteekende ge demandeerd, die dezelve zoo Ras in ordre zullen zyn bij absentie van den Eerstondergeteekende:/ aan de Ed Achtb: regeeringe deezer steede zal produceeren Verhoopende hier meede aan de begeerte en intenti Van Uwel Ed Achtb: voldaan te hebben zoo betuigen wij met den diepsten Eerbied te verblyven Wel Edele Achtb: Heer en E: Achtb Heeren :/lager/ u wel Edele Achtb: en E Achtbaarheedens zeer gehoorsa me en onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ P: S: Silquin en L: M: Thibault /:in margine stond; Cabo de Goede Hoop den 27 Februarij 1792 / en ter zyde het hoofd/ Exhibitume den 27 Maart /Lager / Accordeert /was geteeken G: F: Goetz Eg Clercq — /:onderstond:/ 30 50 3000: 3000: 10000 5000: Sommen in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November gemaakt, werkelijk Lyst van zodanige Bediendens der EComp Accordeert A: Beck Egb Copij weeten 531 3000 Verte No. 19 't Huijs in de Tuijn „ ƒ 8790: 10: 8: de Nieuwe Koornmagasijnen„ 14759: 6: 8: ƒ 'T Nieuwe Hospitaal in de Baay(als „ 3955: 13: 8: de Niewe woon en pakhuuysen in 't Casteel 49979: 10: 8: de Nieuwe Tebouwen in de Baaijfals„ „6837: 5: 8: Rd 'T Nieuwe Hospitaal alhier „ „ „ „ ƒ 619262: 8: 8: de Nieuwe water Pelmoolen „ „ „ ƒ 7186: 5:— de Batterij Amsterdam „ „ „ „ ƒ 367073: 18: 8:- de Batterij in de Roggebaaij „ „ ƒ 33694: 5: 8:„ de Batterij Bavones „ „ „ „ „ ƒ 184152: 6: 8: 't Bastion Coehorn „ „ „ „ „ „ ƒ 27836: 11: 8: T Nieuwe Equipagie Maguasijn en Am bagts quaatier „ „ „ „ „ „ ƒ 24858: 15: 8: de Nieuwe Batterij „ „ „ „ „ ƒ 7343: 7: 8: „ „ „ „ „ ƒ 11904: 18: 8 de Morille „ s' Comp=s Gekogte Pakhuijs van van dan 35200: „ do 0646 1/3 : _o Swanen„ 19800: —:— „ d:o 6000: Celder de Plaats van Van Camps do 86 1/3 ƒ2000: —:— Berg. „ 30 50 3000: 3000: 10000 5000: in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de bi hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November gemaakt, werkelyk weeten Sommen Lyst van zodanige Bediendens der EComp Coll p de Rouban A: Beck Accordeert Copij lopia „ „ „ „ „ 527 531 „ - „ - 296 Verte 3000 weeten Copia „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. 3000:- 5 300 No. 19 Copije Lyst van zodanige Bediendens der EComp 531 gemaakt, werkelyk Sommen 10000 5000: 3000: 3000 Verte No. 9 Copia Aan den WelEdele Groot Achtb Heer A: I: Sluijsken Raad van Nederlands Indien mitsgaders Com¬ missaris Over het Gouvernement van Cabo de Goede Hoop en den Ad resorte van dien & &. &a benevens „ den E Achtb Heer Gesaghebber en de WelEdele Heeren Raaden WelEdele Groot Achtb: Heer! en E: Agtbaare Heeren! De ondergetekende heeft de eere, ingeolge de hem gegeevene geeerde order, om op te geven hoe vele manschappen dit garnesoen, op 600 infan¬ teristen, en 400 artilleristen met officieren„ en onderofficieren, bepaald, Jaarlijks wel soude nodig hebben tot voltallig houding van het selve hier op Pligtschuldige te berig¬ „ten, dat alhoewel het ommogelijk is door de veele wisselvalligheeden om dit getal exact te bepaalen hij egter eenige Jaaren door een 3000 30 50 3000: 3000: 10000 5000: in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November gemaakt, werkelijk weeten Sommen Lyst van zodanige Bediendens der EComp nagegaan Copija 528 van Politie. „ Verte 531
English
No. 99 Collated W: H: Theunissen has verified and can estimate it at roughly one fourth part of the entire number, provided that they arrive healthy at the Cape. The undersigned cannot refrain on this occasion, for the benefit of the Honorable Company and the welfare of the service, from adding the following considerations here: that if one recruits in this manner separately for the Cape, one often receives incompetent soldiers, as we have frequently seen with the former so-called pepinieres, since they can then also always appeal to a direct engagement for the Cape alone. That also, if one does not, as has from all times been found extremely useful, namely send on further to the Indies bad subjects who would be found very detrimental in this Colony, and such who through the constant passage of all kinds of foreign nations here would easily desert, this will cost the Company many men who elsewhere do not have that opportunity. 3 3 50 3000: 3000: The undersigned shall here add in conclusion that the recruitment and completion of the garrison carried out during the presence of their High Honorable Commissioners-General is the best and most advantageous for the Honorable Company, namely that one chooses a certain number from each ship, or from the convalescents, provided they voluntarily enlist for seven years of service, as the last recruits both for the artillery and infantry have done with the greatest willingness, whereby the Honorable Company has obtained great advantage and this Colony good and capable soldiers. Hoping herewith to have complied, the undersigned signs himself with the greatest submission below stood: In the Castle of Good Hope, the 28 January 1794 was signed: R: I: Gordon, Head of the Militia. 10000 Ad 5000: List of such servants of the Honorable Company stationed in the Government at the Cape of Good Hope as are required, pursuant to the orders, to provide securities for the posts and administrations held by them, which securities, according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their High Resolution of 3 November, actually 529 to know Sums cost Agrees A: Beek Copy 18 531 Turn over Egb. No. 19 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Mr. Abraham Josias Sluijsken, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc., together with the Right Honorable, Esteemed Sir Commander, and the further Honorable, Esteemed Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sirs and Honorable, Esteemed Sirs. With due respect, Willem Stephanus van Rijneveld and Mr. Johannes Andreas Pruter, attorneys for the repatriated Governor Cornelis Jacob van de Graaff, make known: That there has been delivered to them an extract resolution of 30 September 1793, whereby they are charged to provide as soon as possible the security of 10000 Rixdollars ordained for their said principal, and this on the grounds that the goods of their said principal have been turned into money. 3000 5000 3000: 3000: 10000 5000: List of such servants of the Honorable Company stationed in the Government at the Cape of Good Hope as are required, pursuant to the orders, to provide securities for the posts and administrations held by them, which securities, according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their High Resolution of 3 November made, actually 530 to know Sums No. 10 Copy of 3000: Turn over made. 531 No. 9 Yet, since all the goods and effects of the said Governor, according to the inventory thereof prepared and already submitted to your Honorable Esteemed Meeting, have still remained under the administration of the petitioners, of which only two carriages, two horses, and a few other perishable effects have been turned into money, which moneys remain with the petitioners, the petitioners humbly request to be excused from providing the said security, and that the resolution taken by the illustrious meeting of the 17th pursuant to their Right Honorable, Highly Esteemed missive of 22 December 1791 with respect to the goods and effects of the said repatriated Governor van de Graaff may still continue to take effect. Which doing etc. was signed: W: S: V: Rijneveld. J: A: Pruter. 3000:- 3000: 50 3000 10000 Rd 5000: Sums List of such servants of the Honorable Company stationed in the Government at the Cape of Good Hope as are required, pursuant to the orders, to provide securities for the posts and administrations held by them, which securities, according to the latest determinations made by the Gentlemen of the High Indian Government by their High Resolution of 3 November made, actually rd to know Collated van Beek Agrees A: Beek F WW Turn over 3000. ida 531
Dutch transcription
No. 99 gecollationeerd W: H: Theunissen nagegaan heeft en het naaste Stellen kan op een vierde gedeelte van het geheele getal, mits dat deselven gesond aan de Paap gearriveerd. De ondergeteekende kan niet af bij deese gelegentheid, tot voordeel der Edele Maat„ schappij en welsijn van den dienst de volgende Consideratien hier bij te voegen dat indien men op dese manier appart voor de Caap re„ cruteert, men veeltijds onbequaame soldaa¬ „ten, So als wij bij de gewesene Sogenaamde pepinieres dikwils gesien hebben, ontfangen kunnende deselve sig dan ook altoos op een direct engagement voor de Caap al¬ leen, beroepen. Dat ook indien men niet, So als van alle tijden af ten uitersten nuttig bevonden is, om namentlijk slegte Slijfetten dewelke in dese Colonie seer nadelig souden bevon„ den worden en sulken die door de gedurige vaard van allerlij vreemde natien alhier gemakkelijk deserteeren souden, verder na Indien voort te senden dit vele manschappen dewelke elders die gele gendheid niet hebben aan de maatschap „pij, 3 3 50 3000: 3000: kosten zal. de ondergeteekende sal hier ten besluite bijvoegen dat de recrutering en Completering van het garnisoen bij aan„ „wesen van hunne Hoog Edelen Hedens Com¬ missarissen Generaal gedaan, de Beste en 10000 Ad Avantageuste voor de Edele Maatschappij 5000: is, namentlijk dat men van ieder Schip een bepaald getal, of uit de reconvalescen„ ten, kiest, mits dezelve vrijwillig voor seven Jaaren dienst neemen, so als de laatste recruten so voor de Artillerie als infanterij met de meeste bereidwillig„ heid gedaan hebben, waarbij de Edele maat¬ „schapij groot voordeel en dese Colonie goede en bequame soldater bekomen heeft. Hier meede verhopende voldaan te hebben ondertekend de ondergetekende sig met de meeste onderdanigheid /onderstond/: In 't Casteel de Goede Hoop den 28 Jonuarij 179. 4 :/was getekend:/ R: I: Gordon Hoofd der melitie„ Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November gemaakt, werkelijk 529 weeten Sommen kosten Accordeert A: Beek Copija 18 531 „ Verte Egb. - No. 19 Aan den WelEd: Groot Achtb Heer mr Abraham Josias Sluijsken raad ordinair van Nederlands Indie en Commissars ris over het Gouvernement van ps d Caba de Goede Hoop en den resorte van dien & & & beneevens den WelEdelen Achtb Heere Gezag„ „hebber, en den verderen Edelen Achtb de „ WelEdele Groot Achtb. Heer.n en E: Achtb Heeren. ƒ Met verschuldigden eerbied geven te kennen Willem Stephanus van Rijneveld en Mr Johanes Andreas Pruter Gemagtigdens van den gerepatrieerden Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff. Dat aan hen is terhand gesteld Extract reso„ lutie van den 30. September 1793. — waarbij aan hem word opgelegd om ten spoedigsten te hs stellen, de voor hunne gem: ppl: geordonneerde„ Borgtogt van 10000 Rijxd: en zulx uijt hoofde dat de goederen van hun gem: Ps. zijn te gelde 3000 5000 3000: 3000: 10000 5000: in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 530 gemaakt, werkelijk te weeten Sommen Lyst van zodanige Bediendens der EComp No. 10 Copij rade van Politie. — van i. „ „ 3000: Verte gemaakt. 531 No. 9 Dan nadien alle de goederen en Effecten van wel¬ gem: Heere Gouverneur navolgens den daar van geformeerden en reeds in UwerwelEd Achtb Ver gadering over geleeden Inventaris als nog onder de administratie van de Suppl. zijn verbleeven waar van slegts Twee rijtuigen twee paarden en eenige wynige andere aan bedert onderhevige effecten zijn te gelde gemaakt welke penn: onder de Pupten. zijn berustende (verzoeken de Pupplte. nedrig van het stellen der gezegde Borgtogt te mogen worden g'excuseerd / en dat de resolutie door de illustre vergadering van 17en volgen haar WelEd. Hoog Achtb missive van 22 dece 1791 ten opzigte van de goederen en effecten van gem: gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaff genomen, als nog moge blyven effect sorteeren. — Swek Doende & /:was getekend:/ W: S: V: Rijneveld. J: A: Pruter. 3000:- 3000: 50 3000 10000 Rd 5000: Sommen Lyst van zodanige Bediendens der EComp in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de bi hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November rd gemaakt, werkelijk te weeten Coll van Beek Accordeert A: Beek F WW Verte 3000. ida 531
English
No. 99 Copy List of such servants of the Honorable Company in the Government at the Cape of Good Hope, appointed as being bound, pursuant to the orders, to provide securities for the posts and administrations held by them, who have actually furnished those securities according to the latest regulations made concerning them by the Gentlemen of the High Indian Government by their Resolution of November 3, 1791, namely: Names / Capacities / Sureties / Sums The Honorable Johannes Isaac Rhenius, as Acting Governor: Miss Cornelia Sophia Eelders, widow of the late Senior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen, and the Merchant and Secretary of Policy Egbertus Bergh, 10000. Ditto, as Head Administrator: [sureties omitted], 5000. The Honorable Robert Jacob Gordon, as Administrator of the Armory: the Captain and Lieutenant of the Burgher militia Pieter van Breda and Coenraad Nelson, 3000. The Honorable Jacobus Johannes Le Sueur, as Cellar Master: the Senior Merchant and Dispenser William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and Miss Catharina de Wet, widow of the late Junior Merchant and Warehouse Keeper Petrus Ludovicus Le Sueur, 3000. Ditto, as President and Commissioner of the Loan Bank: the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet and the aforesaid widow Le Sueur, 50. The Honorable William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, as Dispenser: the aforesaid Burgher Councilor de Wet and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Hendrik Johannes Ickrzen, 300. The Honorable Olof Godlieb de Wet, as Cashier: the Senior Merchant and Cellar Master Jacobus Johannes Le Sueur and the Secretary of Policy Egbertus Bergh, 3000. No. 14. Turn over Names / Capacities / Sureties / Sums The Honorable Egbertus Bergh, as Vendue Master of the main settlement: the Senior Merchant and Dispenser William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and the Merchant and Paymaster Clemens Matthiessen, 10000. Ditto, for the incoming and outgoing duties collected by him as Fiscal: the aforesaid Secretary Bergh and the Merchant tit. and Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen, 3000. The Honorable Jacob Pieter de Neys, as Pro interim Fiscal: the Burgher Councilor Hendrik Pieter Warnecke and the Orphan Master Pieter Laurens Cloete, 1000. Mr. Willem Stephanus van Ryneveld, as Sequester: Mr. Johannes Andreas Truter and the Secretary of the Orphan Chamber Jan Pieter Faure, 5000. Mr. Tobias Christoffel Brandt, as Administrator in False Bay: [illegible], 1000. Mr. Salomon van Echten, as Warehouse Keeper: the Bookkeeper and Ordinary Committee Member David Kuhelen and the Chief Master Edtard Adolph Grimbeek, 5000. Mr. Pieter Diederik Boonacker, as Overseer of the Timber Magazine: the Burgher Councilor Johannes Smuts and the Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs George David Anosi, 1000. Mr. Clemens Matthiessen, as Curator Ad Lites: the Junior Merchant and Paymaster Cornelis Cruywagen and the First Chief Master Johannes Leuwer, 1000. Ditto, as Commissioner of the Loan Bank: the titular Merchants Willem Stephanus van Ryneveld and Cornelis Cruywagen, 1000. Ditto, as Vendue Master at the main settlement: the titular Merchants Salomon van Echten and the aforementioned Cruywagen, 20000. Ditto, as Shopkeeper: the aforesaid Cruywagen and the First Chief Master Johannes Leuwer, [sum omitted]. Mr. Johannes Cruywagen, as Dispenser and Warehouse Keeper: the Burgher Councilors Gerrit Hendrik Meyer and Hendrik Pieter Warnecke, 5000. Ditto, as Commissioner of the Loan Bank: the Lieutenant and Ensign of the Burgher militia Johannes Gysbertus and Sebastiaan Valentyn van Reenen, 8000. The Honorable Casparus van Eerten, as Trade Receiver: the Junior Merchant and Paymaster Cornelis Cruywagen and the Bookkeeper in the Company's Trade Warehouse Arend de Waal Az., 100. The undersigned, as Shopkeeper: the Military Ensign Christiaan Fredrik Kendler and the Burgher Ensign Jacobus Johannes Vos, 3000. The Honorable Johannes Andreas Truter, as Sequester: the Burgher Councilors Hendrik Justinus de Wet and Hendrik Andreas Truter, 8000. The Honorable Johannes Ackerveld, as Cashier of the Loan Bank: the Burgher Councilor Hendrik Pieter Warnecke and Johannes Adrianus Vermaak, 1000. Mr. Cornelis Cornelisz, as Equipage Master: the Deputy Fiscal Johannes Andreas Truter and the Bookkeeper Petrus Johannes Truter, 20000. Mr. Jan Arnold Smits, as Secretary of the Orphan Chamber: Miss Cornelia Sophia Eelders, widow of the late Senior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen, and Cornelia Ryning, widow of the late Reverend Johannes Appeldoorn, Rixdollars 1000. Mr. Hendrik Willem Reitz, as Clerk of the Magazines: the Heemraad Philippus Albertus Meyburg and the former Cavalry Captain Johannes Munnik and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Gerhard Cruywagen, 1000. Mr. Hendrik Lodewyk Bletterman, as Vendue Master in the District of Stellenbosch and Drakenstein: the Burgher Councilor Abraham Fleck and the Vice President of the Board of Orphan Masters Pieter Laurens Cloete, 5000. Mr. Anthony Alexander Faure, as Vendue Master in the District of Swellendam: the Notary Pieter Hendrik Pieter Faure and the Bookkeeper Jan Pieter Faure, 5000. Mr. Honoratus Christiaan David Maynier, as Vendue Master in the District of Graaff-Reinet: the Secretary of Justice Cloete and the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet, 5000.
Dutch transcription
No. 99 Naamen d' E Achtb: Heer Iohannes Isaac Rhenius do De welEdele Manh: Heer De welEdele Heer M. r Jacobus Iohan. De wel Edele Heer William ferdinand Als Gezaghebber Juff: Arnelia sophia Eelders wedew wylen den oppercoop. man en Cassier gerhardus hendrik Ruywagen en den Coopman en Secretaris van Op politie Egbertus Bergh. - Ad d=o „ Hoofd Administrateur Robbert Jacob Gordon , Administrateur der „den Capitain en Luitenant wapencamer- der Burgerry Pieter van Breda en Coenraad Nelson. . „ nes Le Sueur. . . „ Keldermeester den oppercoopman en dispin. „cier william ferdinand van reede van oudt hoorn en Iuff Catharina de wet wed.:m wylen den ondercoopman en pak„ „huysmeester Petru Ludovi. „President en Commiscis Le sucuer saris van de bank den Burgerraad hendrik van Leening sustinus de wet en eveng: weduwe Lesueren = voorsz burgerraad de wet Olof Godlieb de wet Als Passier. in den oud Commissaris van civile en Huwelykse zaaken Hendrik Johannes Ichrzen. Den oppercoopman en kelder. meester M. r Jacobus Iohan. „nes Lesueur en den secre. „taris van Politie Egbertus van Reide van outshoorn „ Dispenceer De welEdele Heer Qualiteiten in het Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop beschyden als gehouden zynde ingevolge de ordres Borgtogten voor de by hun bekleed werdende Posten en Admini. „stratien te stellen die borgtogten na de laatste bepaalingen door de Heeren der Hooge Indiasche Regeering by hoogs„ derzelver Resolutie van den 3 November 1791 daar omtrend gemaakt, werkelijk hebben gepresteerd te weeten Lyst van zodanige Bediendens der EComp Borgen Sommen 10000 5000: 3000= 3000: 50 300 No. 14. - . do Bergh - - - - - - „ 3000: Verte „ „ 131 N 48 Copij Qualiteiten Borgen Sommen Qualiteiten Borgen Sommen Naamen De welEdele Heer De welEdele Heer Egbertus Bergh „ vendu meester van De welEdele Heer Mr. Jacob Pieter De Heer Willem Stephanus van Rhyneveld Als Sequester De Heer Tobias Cris. De Heer Salomon „ „ Pieter diederik „ „ Clemens De Heer Iohannes Cruywagen Als dispencier en Pak. huismeester Pieter warnicke en den weesmeester Pieter Laurens „werdende - - - - - - den Burgerraad hendrik Mr. Johannes Andreas Frister en den secretaris der weeskamer Jan Pieter Jaare . „ Cristoffel Brandt Als Administrateur in Baayfals - - Evengem: secretaris Bergh de hoofdplaatse den oppercoopman en dispenien william ferdinand van reede van oustshoorn in den Coop„ „man en zoldy overdraager voor de ujtkoomende en clemens Matthiesen.. „ ver als fiscaal ingevorderd uytgaande regten by derzel. „ Prointrim fiscaal weeskamer „haan Rönninkamp. Secretaris der den Coopman en secretaris van Politie Egbertus Bergh in den Coopman tit: en zoldyboek. „houder Clemins Matthiessen „ van Echten. „ Pakhuysmeester den boekhouder en ord gecom. „mitteerde David kuhlen den oppermeester Edtard Adolph grembeek „ opziender van't Houtmaguazyn den Burgerraad Johannes Smits en den Commissaris van civiele en huwelykse zaaken George David Anoze Matthiessen „ Curator Adlites den ondercoopman en zoldy overdraager Cornelis Creywa. „gen en den Eerste oppermeester Als commissaris van Johannes Leuwer . . „ 1000 debank van Leening de kooplieden tek: willem Stephanus van thyneveld en Cornelis Cruywager „ „Vendu Meester ter hoofdplaatse de kooplieden tit Salomon van Echten en evengemelde Cruywagen - - - - - „ 20000 — voorsz: Cruywagen en den Winkelier eerste oppermeester Johan. - - Commissaris vande nes Leuwer - - - - „ bank van Leening den burgerraaden gerrit hen„ „drik Meyer en hendrik pie. 10000. 3000„ 1000. d' E: Casparus van Eerten Als negotie Overdrager der ondercoopman in Zoldy Den ondergeteekende „ winkelier 5000 d' E Johannes Andrias Puter 1000. 5000. d' E Iohannes Ac. District van Graafle „ vendumeester int „den Luit:t en vaandrig den Burgery Iohannes gys. bertus en Sebastiaan va„ lentijn van Reenen overdraager Cornelis Cruy. wagen en den Boekhouder in 's Comp. s Negotie Pakhuys Arenddewaal Az: - - „ den vaandrig milit: Cristiaan fredrik Kendlei en den vaar „drig der Burgerry Jacobus Johannes Pos„ den Burgerraaden hen. „ Sequester drik Justinus de wet en hendrik Andrecs Prieter „ „ Cassier van de bank van Leining den burgerraad hendrik pieter warnecke en Iohan:„ 5000 1 8 8000 8 100 3000 Mejuff: Cornelia Sophia Eelders wede wylen den opper„ „coopman en Cassier gerhar. dus hendrik Cruywagen en Cornelia hyning weduwe wylen den Eurwaarde predic„ cant Iohannes Appeldoom Ryxd 1000 „ „ Cornelis Cornelisz: „ Equipagie Meester den adjunct fiscaeel Johan 20000 „nes Andreas Piieter en den Boekhouder Petrus Johannes „ „ Ian Arnold den Heemraad Philippus Voltelen - - - „ Albertus Meyburg en even. „ „ Hendrik Willem „ Commies der Ma. Ruetz dew ritmeester Iohannes Mun. „guazynen =nik enden oud Commissaris van civiele en huwelykse zaken „ „ Hendrik Lode„ „wik Bletterman „ vendu meester in het van mynderk Cruywagen „ District van Stellenbos den Burgerraad Abraham en Drakensteyn Fleck en den vice president van Collegie van weesmees. teren Pieter Laurens Cloete 4 de notaris pieter hendrik en den Boekhouder Jan Pieter Faure. het district van Zwel. gem boekhouder Pieter - „ Peuter - - - - - - „ a „ Anthony Mey. =ander Saure Als vendu meester in „ „ Honiratus sus. „tiaan David Maynier 1000: do. . . - „ 5000: — 5000= Den secretaris van Justitie Clocte - - - - - - „ en den Burgerraad Hendrik Jes Justinus de wet. . . ld 1000 Naamen de Heer Cornelis „ter warniske - - - - „ De Neys do Bernacker do do do Smits Verte kerveld.. reijnet - - - lendam . — „ 50 3 e 532 542 1 10 Verte „nes aduianus vermaak „
English
Johannes Leuwer, Pieter Hermanus Johannes de Melander, clerks to the Loan Bank, the Honorable Johan van Oosterzee as bookkeeper in the same, the Right Honorable Abraham Josias Sluisken, ship Utrecht, as well as Commissioner over this Government. Invoice of account charged to the Company. Names: Mrs. Catharina Krijnaauw, widow of the late Johannes Knockers, the Merchant van Rhyneveld, a Merchant Clemens Matthiessen, the Burgher Councilor Abraham Fleck, the Merchant and interim Fiscal Willem Stephanus van Ryneveld, and the Notary Pieter Hendrik Faure. Evert Voget as trade transferrer, the undersigned Georg Fredrik Goetz, bookkeeper in the Company trade warehouse Arend de Waal, Arend, as first Chief Surgeon of the Company Hospital Willem Stephanus, Jan Pieter Faure as Secretary of the Orphan Chamber. Capacities: inspectors of the tithes, the undersigned and the former Merchant Johannes Fredrik Kirsten. Below stood: In the Castle of Good Hope, 21 January 1794. Was signed: G. F. Goetz, Secretary. 1000 1000 8000 1800 To the Right Honorable Lord A. J. Sluysken, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Commissioner of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Lords Councilors of Policy. Right Honorable Lord, Honorable Lords, Pursuant to a resolution taken in this Council on 1 October of the past year, whereby the undersigned was commissioned to inform your Right Honorable and Honors regarding the assessment on the account of Captain Tobiaszoon, and concerning which he has addressed the illustrious Assembly of the Seventeen by petition to obtain relief from the same, the undersigned has the honor to state: That, investigating this matter, he has discovered from a resolution of this Table dated 14 May 1788 that, since the spoilage of the rice and the breaking of the beams and various woodwork was attributed to the accompanying leakage and the heavy working 1810. 14. — ducatons Gentlemen Agrees A. Beek working Sureties ditto 5000 Copy Sums of 533 to the Right Honorable 8 536 542 77. 6. 8 65. 3. 8 932. 7. 8 38. 7. 8 11. 7. 8 36. 7. 8 2619. 17. 8 5591. 11. 8 1397. 18. — 6989. 9. 8 94 Collated, B. van Beek
Dutch transcription
„ „ Iohannes Leuwer. P. r Hermanus Iohannes de Melander „ bommies tott perci. bakk van Leening d' E Iohan van Oosterzee Als boekhouder in de dezelve WelEdelen Groot Achtbaaren Schip Factuur van Aanreekening— Abraham Josias Sluisken Urechterland mitsgaders Commissaris over dit Gouvernements ns den de ten Laste Compagnie Naamen Juffrw Catharina Krijnaan wed. wylen Sr. Johannes knockers, in den Coopman van Rhyneveld een Coopmantet Clemens Matthiessen in den Bur„ gerraad Abraham Cleck„ den Coopman en prointrim fiscaal willem Stephanus van zyneveld en den nota. „ris pieter hendrik faure „ „ „ Evens Voget Als negotie overdrager den ondergeteekende Georg fredrik goetz in den boekhouder in 's Comps nego „tie pakhuys Arend de waal Arend & - - - - 4 Als eerste oppermees. tit: willem Stiphanus ter van 's Compag Hospitaal „ „ Jan Pieter Faure. . . Als Secretaris der weeskamer Qualitaten „pieeren der tiendens, den ondergeteekende en den oud Coopman tit: Iohan. „nes Fredrik Kirsten „ /:onderstond: In't Casteel de Goede Hoop den 21 January 1794 /:was getekend:/ G: f: Goetz Secretaris 1000 1000 8000 1800 Aan den WelEedele Groot achtb: Heer A: I: Sluysken Raad ordinair van Nederlands indien mitsgaders win„ missaris van Kaap de Goede Hoop des Vee en den ressorten van dien & & &. be„ neevens de WelEdele Heeren Raa„ den van Politie WelEdele Groot: Achtbaare Heer WelEdele Heeren jngevolge eene resolutie op den 1: october a=o p=o in deezen Raaden genoomen waarbij den ondergeteekende ge„ committeerd werd, omme uwelEdele Groot achtbaare en WelEdelens te berigten wat er zij van de belasting op reekening van den Capiteijn Tobiaszoon en waar over hij zig ter ontheffing van dezelve aan de ylustre ver„ gadering van 17=nen bij requeste heeft geaddresseerd. zo heeft d' ondergeteekende de Eere te zeggen Dat hij deeze zaak naspeurende, uit eene resolutie deezer Tavel van den 14 meij 1788 heeft ontwaard, dat aangezien men het ontstaane bederf aan de ryjst en het breeken der Ertrekken en verscheiden houtwer, ken, aan de bygekoome lecagie en het zwaar wer 1810. 14. — r dacaton Heere Accordeert A: Beek ken Borgen rdo 5000 Copia o Sommen van 533 t Aan eren be. WelEdgr: 8 536 542 77: 6: 8 65. 3. 8 932„ 7„ 8 38. 7. 8 11„ 7. 8 „ 36. 7 2619. 17.8 5591„ 11„ 8 1397. 18. 6989. 9. 8 8 94 en rab. Coll B van Beek
English
Johannes Leuwer. Jan Pieter Faure. Boens Vogel. Per Hermanus Johannes de Melander. The Honorable Johan van Oosterzee, as bookkeeper in the Company. 346 lb powdered sugar, being 1/6 per cent, wax candles, being 2½ per cent advance, teak mill planks of 1½ inches with 2 capital advance, teak mill planks of 1½ inches, 794 pieces teak staves, with 2 capital advance, comes to the account of the captain, the same to the Right Honorable Highly Esteemed Sir. Names. Master of the Company Hospital. Faure, as Secretary of the Qualities. Miss Catharina Krijnaan, widow of the late Sr. Johannes Knockers, and the merchant Clemens Matthiessen in the Burgher Council, Abraham Fleck, van Rhyneveld. As first chief surgeon, titled: Willem Stephanus. Guarantors. Charged to the Company. 534 To The officers of the ship Avenhorn are credited and debited on salary account, to wit: Credit: Ship Abraham Josias Sluisken. Invoice of Account. Right Honorable: Comes for the account of the captain 2/3: ƒ 632: 12: —. For the account of a Captain Lieutenant, as above: ƒ 978: 18: —. Ducatons of 80 stuivers. Netherlands money. Netherlands money. Debit: 3430 kan arrack being 8 7/8 per cent ullage, against purchase price: ƒ 1497: 16: 8, pieces 432 29/12, ƒ 1810: 19: —. 117 bundles rattan, with ½ capital advance: 63: 16: —, 19 1/3, ƒ 77: 6: 8. 273 lb pepper, being 7 1/5 per cent nett, against ½ capital advance: ƒ 53: 15: 8, 16 3/84, ƒ 65: 3: 8. 980 pieces teak planks with 2 capital advance: ƒ 769: 4: —, 233, ƒ 932: 7: 8. Teak mill planks of 3 inches with 2 capital advance: 31: 13: —, 9 3/22, ƒ 38: 7: 8. Teak mill planks of 1 inch with 2 capital advance: 9: 7: 8, 2 3/40, ƒ 11: 7: 8. Oak stretches of 12 inches against purchase price: ƒ 30: —: —, 9, ƒ 36: 7: 8. 46233 lb rice against market price 2 7/8 rixdollars, are ducatons 639 2/33: ƒ 2619: 17: 8. Hereon 25 per cent increase being: ƒ 1397: 18: —. Together: ƒ 6989: 9: 8. 200: ƒ 2329: 16: 8. Captain, 2/3: ƒ 4659: 13: —. For the account of the captain as mentioned: ƒ 6989: 9: 8. Ducatons of 66 stuivers, of Indies money of 80 stuivers. Netherlands money. Netherlands money. Pieces ducatons. Scissors, against purchase price: ƒ 51: 18: —, pieces 13 1/1, ƒ 62: 18: —, Indies money 80 stuivers ducaton. With ½ capital advance: 113: 12: 8, 33 3/40, 137: 12: 8. 1810. 14. — 603: 8: 8, 184 17/10, ƒ 736: 8: 8. 77. 6. 8 25: 5: 8, 7 3/40, ƒ 30: 12: 8. 9: 7: 8, 2 3/40, ƒ 11: 7: 8. With 2 capitals and advance. Together: ƒ 978: 18. 65. 3. 8 Drechterland as well as Commissioner over this Government. Had to attribute to the ship Avenhorn, this Council has resolved to pass this and that, but however concerning the deficiency which was found on several items at the delivery, likewise judged it equitable not to be able to countermine the strict orders set forth concerning this matter, and whose punctual observance has repeatedly been insisted upon in the strongest terms by the Lords Majors and High Indies Government, whereby the charge then also arose in a manner as the copy memorandum annexed hereto has dictated, which the undersigned having now again compared against the regulation concerning the charges, has found calculated properly in all parts and according to the orders. However, the reasons why the salary account of Captain Thobiaszoon was afterwards, pursuant to a favorable disposition of the High Indies Government, not relieved for the above-mentioned reduction, consist solely in this: that since the salary books were already closed and sent to the Fatherland before the said disposition was received here, the same could not be brought into effect. A: Beck Agrees. 24b Loan Bank. Sums: 5000 1800 Copy 1 to the 8 536 542 666 932. 7. 8 38. 7. 8 11. 7. 8 36. 7. 8 2619. 17. 8 591. 11. 8 1397. 18. 6989. 9. 8 per ducaton Lieutenant P. H. Roulan Examined: 1 per cent Examined: B. van Beek Company Qualities Loan Bank Per Hermanus Johannes de Melander The same to the Invoice of Account Right Honorable Highly Esteemed Drechterland as well as Commissioner over this Government 11. 7. 8 36. 7. 8 2619. 17. Names The Honorable Johan van Oosterzee, as bookkeeper in the Company Johannes Leuwer. Jan Pieter Faure. Boens Vogel. A merchant Clemens Matthiessen in the Burgher Council, Abraham Fleck. As Secretary of the Master of the Company Hospital. As first chief surgeon, titled: Willem Stephanus. Ship Sir Debited Honorable Miss per ducaton 1810. 14. — To Guarantors: Miss Catharina Krijnaan, widow of the late Sr. Johannes Knockers, and the merchant van Rhyneveld. 1000 5000 Sums: 536 Right Honorable: 77. 6. 8 65. 3. 8 932. 7. 8 38. 7. 8 247 68949. 4. 666 512 Examined: B. van Beek
Dutch transcription
„ „ Iohannes Leuwer. „ „ Ian Pieter „„ boens Voget Pr Hermanus Iohannes de Melander d' E Iohan van Oosterzee Als boekhouder in de „ 346. lb: poeder zuyker, zynde 1 /6 pr C„to 99 „ warsik kaarssen, zijnde 2½ pC=ts ch=s advant Iaty molin plankene van 1 ½ d=m met 2 Capitaalen advans. . Iaty molen planken van 1½ p=m 794 p=s Ialy duygen, met 2 Capitaalen „pitein— komt voor Reekening van den Ca„ dezelve ter d WelEdelen Groot Achtbaaren Heere Naamen „ter van's Compag Hospitaal Faure. . Ils Sernetaris der Qualitaten Juffrw. Catharina Krijmaun wed. wylen Sr. Johannes knockers, en den Coopman een Coopmantet Clemens Matthiessen in den Bur„ van Rhyneveld - . . . rd gerrard Abraham Pleck „ Als eerste oppermees. tit: willem Stephanus Borgen de ns den de ten Laste 534 Aan ren de. Compagnie D' Opperhoofden van 't schip Avenhorn, worden op Reeke„ ning van zoldijen ten goede en ten Lasten gebragt, te weeten Ten Goede Schip Abraham Josias Sluisken Factuur van Aanreekening — Wel Edgr: Komt voor reekening van aen Ca„ — — 2/3. . . ƒ 632: 12: —: — = voor reekening van een Capitijn Luytenant - - - - - als boven ƒ. 978: 18: —: Du ateren van 00 sat Nederl: geld Neeerl: geld Ten Lasten 3430 Cannon- Arak zynde 8 7/8 pC„to ruijm, te„ gens uitkoops prijs ƒ 1497:16 8 p=s 432 29/12 ƒ 1810: 19:—: 117 bossen Rottaing. met -½ Capitaal advans advans 63: 16 —: 19 1/3 „ 77: 6: 8: 273 lb peper, zynde 7 1/5 p Cto N=o ten gens — ½ Capitaall advant - - „ 53: 15: 8 „ 16 3/84 „ 65: 3: 8 980 p=s Ialyplanken met 2 Capitaalen advant . . „ 769:4:—: 233„ „ 932: 7: 8 jaty molin planten van 3 duym met 2 capitalen aavant 31: 13:—: 9 3/22 „ 38: 7: 8. Iaty molen planken van 1 d:m met 2 2 capitaalen advant 9. 7: 8: 2 3/40 „ 11: 7 8 „ E: strekken van 12 d=m tegens uit„ „koops prijs. . . . . . . „ 30: —: —: „ 9 „ „ 36: 7: 8 94 46233— lb: Rijst tegens marktprijs 2 7/8 rd=s -. . . zijn decatons 639 2/33 „ ƒ 2619: 17: 8 Hierop 25 pC=o verhoging zynde. . . „ /397: 18: — te samen ƒ: 6989: 9: 8 200: . . . „ 2329: 16: 8 petin. . . . . . . 2p ƒ 4659: 13: — :voor reekening van den capitein als gemeld 7: 6989: 9: 8 ducatons van Indias geld 66 stut=s van 80 shifts Nederlands geld nederl. geld pes ducatons schaars, tegens uitkoops prijs. . . ƒ 51: 18„ — p=s - - - 13 /1 ƒ 62:18: — dias Veldo 80 stver duerton met ½ capitaal advans. . . . . 113: 12: 8 „ 33 3/40 „ 137: 12: 8 1810. 14. — 603: 8: 8: 184 17/10 „ 736: 8: 8 77. 6. 8 25:5:8: 7 3/40 „ 30: 12: 8 9: 7: 8„ 2 /¾4 „ 11: 7: 8 met 2 capitaalen en advans. . . . Te samen ƒ 978: 18 65. 3. 8 drechterland mitsgaders Commissaris over dit Gouvernement ken van het schip Avenhoon moest toeschryven, deezen Raaden heeft beslooten dit een en ander te passeeren maar echter betreffende de minderheid welke op ver„ scheide articulen by de uitleevering is bevonden, teffens billijk geoordeeld niet te kunnen contraminee„ „ren de stellige ordres omtrend dit stuk voortgesteld, en welkers punitueel nakooming te meermaalen door Heeren mazoris en Hoog Indiase Regeering op 't sterkst is aangedrongen, waar bij de belas„ ting toen ook is voortgesprooten op eene wyze ge„ lyk de Copia memorie hier annex heeft koo„ men te dicteeren, welkende den ondergeteekende thans weder teegens het reglement omtrend de belastingen geconfronteerd hebbende, en allen deele naar behooren en volgens de ordres heeft bereekend bevonden Dan de reedienen waarom de saldij reekening van den Capitein Thobeaszoon naderhand vol„ gens eene favorable dispositie der Hooge Jn„ deeselve Regeering voor de bovengem vermindering niet is onthelfd geworden bestaan eeniglyk hier in, dat vermits de soldij boeken reeds waaren afgeslooten en naar 't Patria verzonden al„ vorens men evengem dispositie alhier ont„ fing, dezelve niet konde worden ten effecte gebragt A: Beck Accendeert 24b bakk van Leening Sommen 5000 1800 Copia „ 1 te de „ 8 536 542 666 932. 7. 8 38. 7. 8 11„ 7: 8 36. 7„8 2619. 17. 8 591. 11„ 8 1397. 18. 6989. 9. 8 percucaton e E Luytenaet P He Roulan Coll: 1 C=to „ Coll B van Beek Compagnie Qualitaten bakk van Leening P r Hermanus Iohannes de Melander dezelve ter Factuur van Aanreekening — WelEdelen Groot achtbaaren drechterland mitsgaders Commissaris over dit Gouvernement 11. 7. 8 36. 78 2619. 17. Naamen d' E Johan van Oosterzee Als, boekhouder in de „ „ Iohannes Leuwer. „„ Ian Pieter Faure „„ boens Voget een Coopmantet Clemens Matthiessen in den Bur„ gerraard Abraham Hleck Iks secretaris der ter van 's Compag Hospitaal Als eerste oppermees. it: willem Stephanus Schip Heer r ƒ ns den de ten Laste Edras Jeffe hr ducaton 1810. 14. — t Aan eren be. Borgen Juffr Catharina Krijnaan wed wylen Sr. Johannes knockers, en den Coopman van Rhyneveld- rd „ 1000 5000 Sommen 536 WelEdgr: 77. 6: 8 65. 3„ 8 93½„ 7. 8 38. 7. 8 247 68949. 4: 666 512 Coll B van Beek
English
Johannes Leuwer. Pieter Hermanus Johannes de Melander. The Honorable Johan van Oosterzee, as Bookkeeper in the Loan Bank. Names: Jan Pieter Faure, Evens Voget, Merchant Clemens Matthiessen in the Burgher Council, Abraham Fleck as Secretary of the Burgher Council, [illegible] van Rhyneveld. Widow, Mistress Catharina Krijnauw, widow of the late Johannes Knockers, and the Merchant [illegible] As First Chief Surgeon of the Company Hospital: Willem Stephanus [illegible] Capacities. Sureties. Sums: 5000, 1800, 535, 536, 512, 666. brought, however, in order to let the said Captain Tobiaszoon benefit from this favor, the undersigned is of the opinion, under correction, that the amount of that granted relief can be charged per invoice to the homeland at ducatons: 1810. 14. — 77. 6. 8 65. 3. 8 432. 7. 8 38. 7. 8 11. 7. 8 36. 7. 8 2619. 17. 8 5591. 11. 8 The undersigned hopes hereby to have satisfied the desire of Your Honorable, Right Honorable, and Worshipful, and has the honor to let this serve for his report. At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the 20th of January 1790. Was signed: J. J. Rhenius. Sum: 6989. 9. 8 1397. 18. — Invoice of Account etc. as the same to the Right Honorable Abraham Josias Sluisken, Commissioner over this Government, ship Drechterland, and the jurisdictions thereof, charged and credited, consigned to the Right Honorable Lords Directors of the East India Company in the Homeland, pursuant to their Right Honorable orders there, namely their Right Honorable Indian Government annexed hereto, as: Debits: Netherlands Money. Netherlands Money per Ducaton: Purchase price 19 Capital advance: ƒ 1493. 16. 8 at 452 stivers / 132: ƒ 1810. 14. — 19. 1/3: 77. 6. 8 63. 16. — 42 [illegible] 12 Capital advance: 33. 15. 8 16 3/4: 65. 3. 8 Advance: ƒ 233 9 13. 93 1/2: 7. 8 3: 200 [illegible] advance: 31. 13. — 2 1/8: 38. 7. 8 11. 7. 8 9. 7. 8 2 1/4: 654 3/33: 5501. 11. 8 36. 7. 8 30. — — 4623 1/2 lbs of rice against market price, being Ducatons: Hereon 25 percent increase, being: ƒ 1397. 18. — Comes for the account of the Captain-Lieutenant 1/3: ƒ 2329. 16. 8 As mentioned: 6489. 9. 8 Credits: Netherlands Money. Netherlands Money per Ducaton: 99 wax candles: ƒ 51. 18. — at 15 stivers: ƒ 62. 18. — 113. 12. 8 at 34 3/4: 137. 14. 8 744 pieces staves with 2 capitals: 607. 8. 8 at 184 3/4: 736. 5. 8 with planks: 25. 5. 8 at 7 3/4: 30. 12. 8 11. 7. 8 9. 7. 8 Together: 478. 10. — Comes for the account of the Captain 1 1/3: ƒ 652. 12. — Quit: 326. 6. 7 As above: ƒ 978. 18. — Together: ƒ 6989. 9. 8 In the Castle of Good Hope, the 17th of April 1794. J. J. Rhenius. Agrees: A. Beck. Examined by: Egbert Eksteen, Collated by: B. van Beek. No. 13. Ducatons: 542, 666. Upon a request sent hither from the Captain and Captain-Lieutenants of the stranded ship Avenhorn, Tobiaszoon and Malet, it having been decided by us on the 21st of the past month of November to relieve their pay accounts in the usual proportion for 1 1/2 percent of the 3 1/2 percent charged to their account by you beyond the permitted spillage for the shortfall in delivery of the 100 lasts of rice transported from here, and for half of the 34,500 jugs of arrack for which their accounts are also debited beyond the permitted write-off, but leaving their accounts debited for the remainder as well as for the other goods delivered short, we hereby give you notice thereof, in order that you may give effect to that relief upon their presence there. Extract of a Letter written by the Right Honorable Lords of the High Indian Government to the Government of the Cape of Good Hope, the 11th of December 1788. Agrees: J. Goetz, Secretary. Names: Johannes Leuwer, Pieter Hermanus Johannes de Melander. Capacities: The Honorable Johan van Oosterzee, as Bookkeeper in the Loan Bank. Sureties: Mistress Catharina Krijnauw, widow of the late Johannes Knockers, and the Merchant [illegible]. Sums: 5000, 1800, 537, 540, 542, 666. Copy.
Dutch transcription
„ „ Iohannes Leuwer. P. r Hermanus Iohannes de Melander d' E Johan van Oosterzee Als boekhouder in de Naamen „ „ Ian Pieter Faure „„ Evens Voget een Coopmantet Clemens Matthiessen in den Bur„ Ihs Sernetaris der gerraad Abraham Hleck „ van Rhyneveld. . . . Wd Juffw. Catharina Krijnaan wed. wylen Sr. Johannes „ter van's Compag Hospitaal Als eerste oppermees. it: willem Stephanus Qualitaten 5000 gebragt, omme egter de meerm Capiteijn Tobeaszoon van dit faveur te doen paasseeren, is den onder„ geteekende /:onder correctie/ van gevoelen dat het des se bedraagen dier toegestaane ontheffing 't patria pr ducaton per factuur kan aangereekend worden 1810. 14. — Den ondergeteekende hoopt bij deezen aan uwel 77: 6: 8 65. 3. 8 Edele Groot achtb: en welheeelens begeerte voldaan 432. 7„ 8 te hebben en heeft de Eere deeze voor zyn be„ regt te laaten dienen 38. 7. 8 onderstond Jn 't Casteel de goede Hoop den 20 jannuarij 1730 6 9894. 9. t :/was geteekend /: I: I: Rhenius 1397„ 18. — Factuur van Aanreekening — etc zals dezelve ter Heere WelEdelen Groot Achtbaaren Abraham Josias Sluisken Schip drechterland mitsgaders Commissaris over dit Gouvernements ens den d ten Laste t Aan erende. re Compagnie Accordeert A: Beck Egb coll. „ Eksteen 794 bank van Leening knockers, in den Coopman Borgen Sommen 1800 e 535 r welEdgr: O 536 „ 512 666 11. 7. 8 36. 7. 8 2619. 17. 8 5591. 11„ 8 ƒ 7 Coll B van Beek „ „ Iohannes Leuwer. P r Hermanus Johannes de Melander Naamen „„ Jan Pieter Faure „„ Evens Voget een Coopmantet Clemens Matthiessen in den Bur„ gerraad Abraham Pleck „ als secretaris der „ter van's Compag Als eerste oppermees tit: willem Stephanus Hospitaal Qualitaten d' E Johan van Oosterzee Als boekhouder in de Juffr Catharina Krijnaun van Rhyneveld . . rd knockers, en den Coopman 536 Factuur van Aanreekening — als dezelve ter WelEdelen Groot Achtbaaren Heere 9 Abraham Josias Sluisken Schip urechterland en de ressorte van dien dede de Eene goevernaents R naar t en ten goede gebracht geconsigneert Aan de WelEdele Groot Achtbaare Heeren be. Patria- windhebberen van de OostIndische Compagnie Achtb: ordre aldaar aamentlyk haar Wel Ed gr: voor dit Gouvernement op reekening van zoldgen werd ten laste en ten goede Jndiase regeering hier annex;, als Ten Lasten „ Indea 86 s van 66 stver id Nederl: Geld) Ned: Geld pr. ducaton ann koopsprys 19 Capitaal adv ƒ 1493. 16. 8 p. s 452 s / 132 ƒ 1810. 14. — 19: 1/3. 77: 6: 8 63. 16. — 42 e 12 Capitaal advans. . . . . „ 33. 15. 8. 16 3/44„ 65. 3„ 8 ƒ 233 advanc 9 13„ 93½ 7. 8 3 „ 200 Pasipp Canklaalem avan 1 d=m „ 31. 13. —„ 2 1/87¼ „ 38. 7. 8 ƒ L „ 11. 7. 8 9. 7. 8„ 2 1/44. 654 3/33: - 5501 118 36 7¼8 „ 30. — —„ 4623 1/ lb ryst keegens markt prijs zijn Ducatons ƒ hier op 25 pCt verhoging zynde ƒ1397„ 18. 1 komt voor reekening vanden Capt=n Luitt 1/3. ƒ2329. 16. 8 als gem: 6489. 9. 8 Indigo geld dvertons Ten goede Nederl: geld nede: geldd pr ducaton 99 „ wasckkaarsscho oussea 164 ƒ 51:18. — p„s 15/„ — ƒ 62„ 18„ — 113. 12. 8 „ 34 ¾4„ 137. 14. 8 744 -0. ps Saty duigen met 2 capitaalen 607. 8. 8„ 184. 3/4. – „ „ 736. 5. 8 met len planken eaaus 3 „ 25. 5. 8„ 7 3/4„ 30. 12„ 8 „ 244 11. 7„8 9. 7. 8. te samen 478. 10. — komt voor reekening van den Captn. 1 1/3 ƒ 652„ 12„ Quit t 31. 326:6:7— „ als boven ƒ 978. 18. In 't Casteel de toede Hoop den 17:e April 1794 te samen ƒ 6989. 9. 8 1 Jhenius bakk van Leening wed. wylen Sr. Johannes Borgen Sommen 5000 1800 No. 13. E C ducatons 542 666 5 Coll B Van Beek Qualitaten d' E Iohan van Oosterzee Als boekhouder in de Juffw Catharina Krijnaan Naamen „ „ Iohannes Ler bakk van Leening knockers, in den Coopman wed. wylen Sr. Johannes Borgen Sommen A 542 666 d' E Johan van Oosterzee Als boekhouder in de Qualitaten Op een herwaards gezonden request van den Capityn over en Capityn Luitenants van 't gestrand schip Avenhorn, Tobias zoon en Malet den 21 der gepasseerde maand Goe„ November by ons beslooten zynde, hunne zoldy reeke„in ningen in de gewoone proportie te onthoffen voor 1½ pCt van de hen door UE op reekening gestelde boven de gepermitteerde spillagie te min uitgeleeverde 3½ pCt opde van hier overgevoerde 100 Lasten ryst, en voor de helft van 34500 kannen Arak waarvoor hunne reekeningen boven de gepermitteerde afschri¬ ving al mede belast zijn, doch voor het meerdere zo wel als de ovrige te min uitgeleeverde goederen hunne reekeningen belast gelaaten, zo geeven wy UE daarvan by deeze kennisse, ten einde die ont„ heffing by hun aanweezen aldaar te kunnen doen gevolg neemen. eren Extract Missive geschreeven door de WelEdele Groot Achtbaare Heeren der hooge Indiase regeering aan 't Gouvernement van Kaap, de Goedehoop Den 11 decem. Heer Accordeert J Goetz Naamen „ „ Iohi - Leu „ „ P. Joha Mela bakk van Leening Iuff:r Catharina Krijnaan wede. wylen Sr. Johannes knockers, en den Coopman Borgen Sommen tr ber 1788. 537 540 sch de Secrets 542 666 Qualitaten d' E Iohan van Oosterzee Als boekhouder in de bank van Leening Juff:r Catharina krijnaan Naamen „ „ Iohanna. s Let knockers, en den Coopman wede. wylen Sr. Johannes Borgen Sommen Copi 540 542
English
No. 14. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, The Commissioners from the Council of Justice, having received an extract from your Right Honorable resolutions taken on July 9 of the year 1790, whereby they found themselves commissioned to investigate and subsequently report the proportion in which the number of Lutherans in this remote corner stands to that of the Reformed, and specifically distinguishing the political entity in the burgher class, adding under which of the denominations the wealthiest people and families are to be found, with the authority to demand for this work those elucidations from wherever and whomever they should deem necessary; To the Right Honorable Sir, J. J. Rhenius, Acting Governor over this Government, together with the Honorable Council of Policy. The Commissioners immediately devised and implemented such measures by which they believed they would be able to fulfill the purpose of your Right Honors. However, the lists which had to be collected from the respective church councils regarding this matter, namely those of the outer districts, having arrived only very long afterwards, combined with the sickly circumstances of the presiding Member of this assembly at that time, Tobias Christiaan Ronnenkamp, to whom they were handed as soon as they arrived and who, due to those circumstances, was unable to bring them before this assembly for deliberation, are the reasons why the Commissioners were not able to comply with the honored resolution of your Right Honors sooner. The aforementioned lists having now, however, been called in by the current President and produced on the table, the Commissioners have thereby been enabled to form the following general statement, namely that there are found to be in the Colony: Of Reformed Company Servants: At the main place: 132 individuals At Stellenbosch: 3 At Drakenstein: 2 In Swartland: 2 In the Land van Waveren: 2 Total: 141 individuals Ditto Burghers: At the main place: 309 individuals At Stellenbosch: 144 At Drakenstein: 374 In the Swartland: 182 In the Land van Waveren: 699 Total: 1,708 individuals Of Company Servants adhering to the Augsburg Confession: At the main place: 219 individuals At Stellenbosch: 2 At Drakenstein: 1 In the Land van Waveren: 1 In the Swartland: 2 Total: 225 individuals Ditto Burghers: At the main place: 240 individuals At Stellenbosch: 3 At Drakenstein: 2 In the Swartland: 2 In the Land van Waveren: 2 Total: 249 individuals Thus together 1,849 Reformed against 474 Lutherans; from which larger number of Reformed it is naturally to be deduced that the wealthiest people and families must also be found among them. Indeed, the Commissioners dare safely assure your Right Honors of this, although among the Company servants there are also more Lutherans than Reformed found who could certainly have been counted among the wealthiest people if, except for very few, they did not all have to be classified among the common servants. And the Commissioners meanwhile have the honor to sign this report in all submission. Underneath stood: Cape of Good Hope, March 3, 1793. Was signed: W. S. van Reed van Oudtshoorn, Jan Smits, Rijno Joh:s van der Riet, Gerrit Hendrik Meijer, Salomon van Echten, Hendrik Justinus de Wet, and Abraham Flek. Agrees. Upon resumption of the very honored dispatch of the Illustrious Assembly of the Seventeen dated December 14, 1792, it having been resolved by the Right Honorable and Honorable Sirs to deliver an Extract of the same to the undersigned in order to make a proper and accurate investigation concerning what was reflected therein by the Lords Principals on section 73, and to serve this Council with a report thereon; The undersigned, after such an investigation, has found: 1st, that although the former Independent Fiscal Van Lynden had to pay to the Company half of the 10 percent which was due on the goods brought here from Ceylon on freight with the ship Christoffel Columbus, as Right Honorable Sir! Honorable Sirs! To the Right Honorable Sir, Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Councillors of Policy.
Dutch transcription
Qualitaten wede. wylen Sr. Johannes d' E Johan van Oosterzee Als boekhouder in de „ „ Iohannas N o. 14. Wel Edele Achtbaare Heer. E: Achtbaare Heeren Commissarissen uit den Raade van Justitie ont¬ fangen hebbende, een extract uit uwer WEE Edele Achtb resolutien op den 9 Julij der des Jaars 1790 genoomen, waar bij dezelfe zig door Gecommitteerd hebben gevonden te onderzoe„ ken en vervolgens op te geeven de propor, de tie naar in 't getal luthereaanenaare die, roen ze uithoek staat tot dat van de gereforen meerde en wel onderschadentlyk het ig politicq weesen in den burgerstand met van byvoeging onder welke der gezindhee„ dens de meest vermoogende lieden en Familien gevonden worden in qualificatie van tot dit werk te kun Gyr nen invorderen die Eluadatien van er waar dezelve en wie zulks zouden koomen noodig te oordeelen zo heb be vragt Heer Aan den WelEden. Achtbr. Haer¬ J: J: Rhenius, Gezaghebber sch deeses Gouvernements be, over neevens den E: Agtb=e Po Goe„ litique Raad. bey Naamen Len „ „ bakk van Leening Juffr. Catharina Krijnaun knockers, in den Coopman Borgen Sommen Copie 6 538 540 n eren 542 666 als 539. 540 d'E Johan van Oosterzee Als boekhouder in de „ „ Iohanna.s Qualitaten Borgen Juffrw. Catharina Krijnaan wed. wylen Sr. Johannes van Commissarissen ook opstond zulke middelen beraamt en in 't werk gesteld als waar door zij vermeenden in staat te zullen gezaaken, aan het oogmerk van uw EEd: Achtb te zullen kunnen vol„ doen. dan de Lysten die men van de respective kerkeraaden, dien aangaan de heeft koomen in te vorderen nament lyk van die der buiten districten zeer lan„ ge daar na eerst ingekoomen zynde ge„ voegd bij de siekelyke omstandigheeden van het des tijds voorzittend Lid dee ser vergadering Tobias Christiaan Ron nenkamp aan wien zodraa dezelve waaren ingekoomen zyn ter hand gestel en die uit hoofde van die omstandighee den buiten staat gesteld is geweest de zelve ter deliberatie van deese vergaa¬ dering te brengen, zyn de reeden waarom Commissarissen aan het ge¬ eerd besluit Uwer WelEd: Agtb=e niet eerst hebben kunnen voldoen. De voorn Lijsten nu egter bij den teegenswordige President ingevor dert en ter Tavel geproduceert ge„ worden zynde, zyn Commissaris¬ sen dan ook daar door in de moo¬ gelykheid gesteld geworden de navolgende generaale opgaave te formeeren te weeten dat zig in de Colonie koomen te bevin aan Gereformeerde Comp=e Dienaaren als aan de hoofdplaats. . . . . 132 stuks pch op stellenbosch. - - - - - - 3 — over „ Drakenstijn - - - - - - - - 2 „ Swartland. . . . 2— in 't land van Waveren tot al 141 stuks dito burgers 309 Stuks aan de hoofdplaats - - - - op stellenbosch. . . 144 — „ Drakenstijn - - - 374 in 't swart Land- 182 „ „ land van Waveren 699 total Vee Aan Comp=s Dienaaren de Vergsbrgsche Confessie toegedaan als Aan de hoofdplaats - - - 219 stuks der op stellenbosch - door — Drakenstijn - - - - - „ in 't Land van Waveren nde — in 't Zwart Land — -. tot al 225 Stuks dito Burgers Aan de hoofdplaats 240 - op stellenbosch „ Drakenstijn - - - - in 't Zwart Land land van Waveren— 2049 tot al 2 49 stuks dus te zaam / gereformeerde teegens 474 Lyn Luthercanen eer uit welk grooter getal gereformeerd en vragt dus natuurlyker wyze af te leiden is dat zig daar onder ook de meeste ge Heer Goe„ ƒ als den goedste Naamen Ler bakk van Leening knockers, en den Coopman Sommen en den 2 - eren n doen ren rig van be 512 540 Naamen d' E Johan van Oosterzee Als boekhouder in de „ „ Iohanno. s Qualitaten Borgen Juffr. Catharina Krijnaun wed. wylen Sr. Johannes goedstelieden, en Familien moeten be„ vinden Ja durven Commissarissen uw E Edele Achtbe, daar van gerust ver zeekeren of schoon onder de Comp=e die naaren ook meerder Luthere aanen als gereformeerden worden gevonden die men seekerlyk meede onder de vermoogends te lieden zoude hebben kunnen reekenen wanner / op zee wynige / dezelve met allen, onder de gemeene dienaaren moeste worden geclasseert.- en hebben Commissarissen in middels de Eer dit berigt in alle onderdanigheid te teekenen /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 3 Maart 1793 /:was geteek:/ W: S: van Reed van oudtshoorn. - Jan Smits. - Rijno Joh:s. van der Riet, Gerrit Hendrik Meijer, Salomon van Echten, en Hen„ „drik Justinus de Wet en Abraham Accordeert Flek. — Bij resumptie van het zeer gevenereerd aanschryven der Hustre vergadering van 17=ne de dato 14 December 1792, door WelEdele Groot achtbaare en WelEdelens geresolveerd zynde aan den ondergeteekende een Extract uit het zelve te doen ter hand stellen ten eynde over het daarbij door Heeren majores gereflecteerde op § 73 een gepast en naauw keurig onderzoek te doen, en daarover deezen Raaden te dienen van bericht. Zo heeft den ondergeteekende na een zodanige reckerche be„ vonden 1=e dat of schoon den geweezen jndependent Fiscaal van Lyn„ den de helft van de 10 pCt: welke van de goederen alhier van Ceylon met het schip Christoffel Columbus op vragt aangebragt, aan de Comp=e moest betaald werden, als WelEdele Groot Achtbaare Heer! WelEdele Heeren Aan den WelEdele Groot achtb. Heer Abraham Josias Sluysken Raad ordinair van Nederlandsch Indien, mitsgaders commissaris over 't Gouvernement van kaap de Goe„ de Hoop en den resorten van dien & & &. beneevens de WelEdele Heeren Raaden van Politie A: Beeft Coll: p de koubuij een Ler bank van Leening knockers, inden Coopman Sommen Copia 542 EgC 2
English
541 The Honorable Johan van Oosterzee, as bookkeeper in the loan bank. Qualities: Sureties: Miss Catharina Krijnaan, widow of the late Sr. Johannes Knockers, merchant. perceived an ordinary income of his office with the full consent of the then-present Governor van de Graaff; this Council, however, after the departure of both these gentlemen, saw fit to have this illegal benefit of 5 per cent, among other sums, reimbursed by the proxies of the Lord van Lynden, just as this resolution was properly complied with by them on 11 November of last year, as evidenced by a warrant on the treasury. Secondly, that the boat for the brig Helena Louisa was purchased in October 179[illegible] by Commander Comans, very likely by order of Governor van de Graaf, from an English captain named Raven, commanding the ship The Yakals, in Saldanha Bay, and the value of which was paid out of the Company's treasury to the said Comans in the amount of 210 Rixdollars according to a warrant granted for that purpose; this was by no means a copper-sheathed boat, which was very erroneously stated and noted in the warrant and further on, but rather a boat of English clinker construction or clinched with copper nails, such as can still be seen here on the beach belonging to some fishermen. While the iron galley for the aforementioned brig was also purchased under similar authority by the said Comans from the Burgher I. J. van den Berg, and was likewise paid for with a sum of 150 Rixdollars according to a warrant; no iron galley having been sold with the Helena Louisa, but was removed from it by the shipowner Jan Boers prior to the sale of the ship, and left behind here with his proxies. Thirdly, that furthermore, regarding the 20 rolls of sailcloth, the mattresses, blankets, pillows, and sheep wool, it appeared to the undersigned upon investigation that the Württemberg Regiment was debited for these, among other goods, in the trade books, although the trade transferor van Eerten, upon the departure of that regiment, had reported that their account was entirely settled, with the exception of such items whose payment was left to the decision of the High Indian Government by resolution of this Government; the undersigned was exceedingly surprised by this erroneous statement, while the said van Eerten produced no other reasons for his excuse than that he was under the impression that the aforementioned goods were included among those whose payment was left to the discretion of the High Indian Government according to the resolution of this Government of [illegible], and on that basis informed the undersigned that everything had been properly settled here; but how far this may be acceptable, he leaves to the judgment of Your Right Honorable and Honorable Sirs, all the more because these were not reported by him in order to have been charged in time to the Indian capital. Names. Sums. 542 608 It appears more probable to the undersigned that when settling the Württemberg account, several items were forgotten by the said transferor, and this error having been discovered by him later, he then debited the regiment for this in the books. Meanwhile, the undersigned hopes to have complied with the esteemed resolution of Your Right Honorable and Honorable Sirs, while he has the honor to submit this preliminary report. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, 20 January 1794. Signed: I. I. Rhinius. Agrees. A. Beek Names: The Honorable Johan van Oosterzee, as bookkeeper in the loan bank. Johannes Qualities: Sureties: Miss Catharina Krijnaan, widow of the late Sr. Johannes Knockers, merchant. Sums: 24 8S D de Raubaix 542 666 [illegible] To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Commander and the Honorable Members of the Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, The work on the fortifications, which I have been obliged to direct outside the Cape for nearly three months, is the only reason that has prevented me from complying earlier than now with the order that I received under Your Right Honorable and Honorable Sirs' resolution of 23 October 1793, to report to the Council concerning the reasons that have kept me from paying the half of that which was [illegible] at the Cape by Captain van de Graaff. 546 666 the
Dutch transcription
541 d' E Iohan van Oosterzee Als boekhouder in de „ „ Iohanna. s Qualitaten Borgen wed. wylen Sr. Johannes bakk van Leening Juff:r Catharina Krijnaan knockers, in den Coopman een gewoon inkoomen van zyn ampt met volkomen toe summing van de toen aanweezende Heer Gouverneur van de Graaff heeft gepercipieerd, deezen haaden echter na het vertrek dier beide Heeren goedgevonden heeft dit Illegaal genot van 5 p Ct: onder anderen sommen door de gemachtigdens van de Heer van Lynden te laaten restitu „eeren, gelyk aan dit besluyt door hun dan ook op den 11 November A=o p=o blijkens een ordonnantie op de kas behoorlyk is voldaan 2=o Dat de schuyt voor de brek Helena Louisa in october 179 door den gezachhebber Comans, zelfs zeer waarschinlijk op ordre van den Heer Gouverneur van de Graaf van een Engelsche Capiteyjn Raven geheeten, en voeren het schip The yakals, in de saldanhabaag, ingekogt en welkers waarde uit s' Comp=e kassa volgens eeni daartoe verleende ordonnantie, aan gem Comans ten bedraagen van Ryxdaalders 210 is voldaan, geenzints is geweest een gekooperde schuyt, 't geen in de ordonnantie en zoo ook verder zeer abusief is opgegeeven en genoteerd maar wel een schuyt van Engelsch klinkwerk of met kooper nagels geklonken gelijk hier aan 't strand van eenige visschers nog te zien zyn. Terwijl de yzere Combu voor bovengem Brik almeede op gelyke qualificatie door meerm Comans van den Burger I: J: van den Berg is ingekogt, en ook blykens eene ordonnantie met een somma van relt 150 voldaan, zynde bij de Helena soursa geen yzere Combuijs verkogt, maar door die Rheeder Jan Boers, voor de verkoop van aatscheep uit het zelve geligt, en aan zyn gemachtigdens al„ hier agter gelaaten 3=o Dat wijders het geen de 20 rollen zyldoek, de matras„ „sen, Dekens, kussens, en schapenhair bedreffen aan den ondergeteekende bij naspeuring gebleeken zynde dat het Regiment wartemberg voor dezelve onder meer anderen goederen bij de Negotieboeken gedebiteerd stond, ofschoon de Negotie overdrager van Eerten bij 't vertrek van dat Regiment had opgegeeven dat dies Reekening ten eenemaal was voldaan, uitgezondert van zodanige artuculen van dewelke de betaling bij resolutie deezer Regeering aan de decicie der Hoge Jndiasche Regeering was overgelaaten, den ondergetee„ kende over deeze abusive opgaaf ten uitersten gevur„ preneerd was, terwyl gem van Eerten geene andere reedenen ter zyner ver ontschuldiging voortbragt, als dat hij in 't denkbeeld is geweest dat de bovengem goederen onder die geene welker betaling volgens be sluyt deezer Regeering van aan het goedvinden der Hoge jndiasche Regeering was overgelaten, waaren begreepen, en op dat fundement den ondergeteekende geinformeert, dat het een en ander alhier behoorlijk was vereffend, dan in hoe verre zulks aanneemelyk zij, laat hy aan t oordeel van uwelke Groot achtb: en welEdele, te meer wijl dezelve niet door hem zijn opgegeeven, ten eynde in tijds jn„ diasche Hoofdplaats te hebben kunnen werden uit aange„ Naamen Len Sommen 542 608 aangereekend, waarschynelijker komt het den onder„ geteekende voor dat bij het effenen der reekening van Wurtenberg verscheide articulen door meerm overdrager vergeeten en dit erreuw naderhand door hem ondekt weezende, toen het Regiment hier voor bij de boe„ ken heeft gedebiteerd. Jntusschen hoopt den ondergetee„ vende aan het geEerd besluijt van uwelEdele Groot achtbaare en welEdelens te hebben voldaan, ter„ „nen wijl hi de eere heeft deeze voorbericht te laaten die„ /:onderstond /: In 't Kasteel de Goede Hoop den 20 Januarij 1794. /was geteekend/ I: I. Rhinius. Accordeert A: Beek Naamen d' E Johan van Oosterzee Als, boekhouder in de „ „ Iohannes bakk van Leening Qualitaten Borgen Juffw. Catharina Krijnaan wed. wylen Sr. Johannes knockers, in den Coopman Sommen 24 8S D de Raubaix 542 666 136 6 is a i 28 2 d Pe 23 e a adee ƒ s FR ee eygursen veref esfise 83 e sih 8 g F 3 e uy E E 184 77 8 742 23 Ed 8 v e e e e 39 d ende ƒ4 e 8 O.ge d een 73 e s 8 d eesie 5 holl S: ger aud E de d 8½ 58 5 e 360 oet be d 8 l 6 33 16 de d e Eed 28 de 2 p selve E B de 8 e p E 6 p d 9 den 33 57 65 55 ƒ . . . 1. 1 . ve : „ 8 8 8 2 D - he 8 2 1 : 1 1 d A N 2/8p Jv 8 e ƒ 20 d e en 90 225 ƒ e per 2 13 bero 17 2 29en2vds 9 20. 06328 ie s 3 355 d ƒ2 3d 1ed de 5 d eter 5 los 8 i1e d d 6 E en d . e 6686 Een - : . 5 1 1 . d 3 5 el 53 5 E S E 3 E - 2 E E Grl J D2 8 E E e 2 5 3 8 : : 5 1 : . . . „ :: een de 5 . . . . - - - - — — — - - - - - on d E G 353 7 3 : * . . .. en 8 ƒ „ : :: : 3 e 5 8 5 Hee 9 8 F . 5 Aan den WelEdelen Groot Achtb Heer Abraham Josias Sluijs „ken Raad ordinair van Neder lands Indie mitsg:s Commissaris over het Gouvernement van Cabo de goede Hoop en den Resorte van dien & & & benevens den WelEde¬ „len Achtbaren Heer Gezag„ hebber en de WelEdele Heeren Raden van Politie. WelEdele Groot Achtb Heer! E Achtbare Heer! Het werk van de Fortificatien, welk ik verpligt ben geweest zedert bijna drie dag Maanden buiten de Caap te bestieren, is de eenigste reden welke mij verhindent heeft eer dan nu te voldoen aan de ordre die ik bij UWelEdele Gr: Achtbr en E Achten Resolutie, van den 23 October 1793 heb ontfangen, om den Raad te berigten nopens de redenen die mij weerhouden hebben te betaalen, de helft van de door den Heer Capt: van de Graaff aan de Caab 546 666 de
English
545 Good Hope into the Company's treasury the deposited sum regarding the surety on behalf of Baron van Bonstetten, for which I stand guarantor for one half. I have read with the greatest attention, Right Honorable and Honorable Sirs, the extract of the paragraph from the missive of the Lords and Masters regarding that surety on behalf of Baron van Bonstetten and regarding the petition which Mr. van de Graaff, former Captain Engineer in this colony, had the honor to present to the same in order to be relieved of the surety that concerns me. It is impossible for me to fully answer the order of the Lords and Masters and to provide Your Right Honorable and Honorable Sirs with the report which they require of me without Your Right Honorable and Honorable Sirs granting me their indulgence regarding the details into which I will necessarily have to enter in order to make Your Right Honorable and Honorable Sirs understand how much the conduct of Captain van de Graaff is suited to astonish me. When Governor van de Graaff needed the surety regarding the increase in pay which he wished to grant to Baron van Bonstetten, he told me that his son would request me to sign a deed concerning the Baron, but that I could rest assured because it was nothing more than a formality. A moment later, I went to Captain van de Graaff, who explained this matter to me and translated the aforementioned deed for me word for word, which he then signed and presented to me. I likewise signed the same with the greatest reassurance, being convinced, according to the assurance of the Governor, that I would run no risk thereby. The matter of this surety having had consequences directly opposite to the expectation of Governor van de Graaff, I communicated my anxiety in that regard to his son, who again reassured me concerning the reimbursement. The long time that elapsed between 546 between the disapproval of the Company and the order for reimbursement caused a part of my anxiety to disappear. But Baron van Bonstetten, having seen fit out of gratitude to break off friendship with me and to maintain the deepest silence regarding the service I had rendered him, I thought it necessary to remind him of this and to settle accounts with him in that regard before his departure. I wrote him a short and decisive letter, and above all very suited to the man with whom I had to deal. I received the following reply which, in order not to interrupt the thread of my defense, I enclose herewith in original and with a copy. The same will give Your Right Honorable and Honorable Sirs a perfect idea of the character of this man, who, even while acknowledging his wrong against me, ends his letter with an improper irony, with pride, and with a Latin phrase whose application pertains more to him than to me, while I obliged him as a friend at the very time that he forgot the services I had rendered him, which I was forced to remind him of, and for which he repaid me with ingratitude through his previous conduct toward me. Such, Right Honorable and Honorable Sirs, is the only paper which the Baron left in my hands. He departed, and a short time thereafter, the Governor likewise making his arrangements to travel to Europe, I reminded his son of the matter of the surety, and I requested him to procure an interview with his father for me in that regard. I represented to the Governor that I had no legal documents from the Baron nor any other acknowledgment besides a single letter in my hands, and that I requested him to help me out of this predicament, since it was he himself who had involved me in this matter. The Governor became angry about this anxiety of mine, and made me understand with emphatic words how greatly I insulted him by deeming him capable of putting an officer in a predicament and leaving him in it, saying that he took the reimbursement upon himself. This scene was vehement. I subsequently cleared myself regarding some conversations with respect to that surety which he recalled to me and which had been reported to him. Having returned home and having my mind troubled by this interview, I thought I ought to be at least as generous as Mr. van de Graaff. I wrote him a detailed letter with warmth and emphasis, and in which I laid bare my entire heart to him, and not considering the deed of surety solemn enough for his guarantee, I requested him to accept the bond which I have the honor to bring before the eyes of Your Right Honorable and Honorable Sirs and to annex to this report. After the departure of the Governor, Captain van de Graaff placed the deposit ordered by the Assembly of Seventeen, and informed me thereof afterward, adding that upon his return to Europe he would occupy himself with that matter. Having returned to Europe, he has since written me seven letters, all of which I preserve, and in which he makes mention of the surety with not a single word. The last two are dated June 20 and 29, 1793; in the former he only informs me that Baron van Bonstetten had shortly before entered an Austrian regiment as a major. May I be permitted, Right Honorable and Honorable Sirs, to make a substantial remark! The missive from the Lords and Masters is dated June 10, 1793, and the letter which I have the honor 547 from the
Dutch transcription
545 de Goede Hoop in de Kas der Comp:e in de posito gestelde Som, betrekkelijk de borgtogt wegens den Baron van Bonstetten waarvan ik voor de helft instaa. Ik heb met de grootste attentie geleesen WelEdele Groot Achtb Heer en E Achtb: Heeren het Extract van den Paragraaph met de missiv der Heeren en meesteren, met betrekking tot die Borgtogt wegens den Baron van Bronstetten en tot het Request, welk den Heer van de Graaff gewesen Capitain Ingenieur in deeze Colonie de Eer heeft gehad aan dezelve te presenteren om te worden ontheven van de Borgtogt die mij aangaat. Het is mij ommogelijk volkomen te antwoor¬ den op de ordre, der Heeren en Meesters en aan U WelEdele Gr: Achtb en E Achtb te doen het Berigt, welk Dezelve van mij vor¬ „deren zonder dat U Weld: Groot Achtb: en Ee Achtb mij Derzelver Indulgentie vergunn wegens deDetails in welke ik noodzakelijk zal moeten treeden om U WelEdele Groot Achtb: en E Achtb te doen bevatten hoe zeer de handels wijze van den Heer Capitain van de Graaff geschikt is mij te verwonderen Toen de Heer Gouverneur van de Graaff van noden had de Borgtogt weegens de vermeerdering der Bezolding, die zelve aan den Baron van Bronsletten wilde toeleggen, zeide hij mij dat zyn zoon mij zou verzoeken eene Acte te teekenen welke den Baron betrof, dog dat ik gerust kon zijn om dat het niets an„ ders dan eene Formaliteit was, Ik begat mij een ogenblik daar na bij den Capitain van de Graaft die mij deeze zaak uitlegde en mij de gem: Acte woordelik vertaalde welke hij vervolgens tekende en mij voorlegde ik tekende dezelve insgelijks met de grootste gerustheid overtuigd zijn de, volgens de verzekering van den Heer Gouverneur, dat ik geen gevaar daar bij zou te lopen hebben De Zaak van deeze Borgtogt regtstreeks tegen over getelde gevolgen gehad hebbende aan het uitzigt van den Heere Gouverneur van de Graaff Communiceerde ik mijne bekom¬ mering ve daaromtrend aan zynen zoon, die mij nopens de vergoedinge wederom gerust stelde de lange tijd die er verliep zeer tusschen 666 546 tússchen de Improbatie der Compagnie en de ordre tot de vergoedinge, deed een gedeelte van mijne bekommering verdwijnen dog den Baron van Bonsletten uit erken¬ tenissen goedgevonden hebbende de vriend„ „schap met mij te breeken en het diepste stilswijgen te houden nopens den dienst die ik hem beweesen had, vermeende ik hem zulks te moeten herinneren, en voor deszelfs vertrek met hem ten diene op zigte af te rekenen. Ik schreef hem een Brief kort en beslissend en voornamentlijk zeer gepast voor den Man met welken ik te doen had. ik ontfing de navolgende antwoord welke, om den raad van myne verde„ diging niet te onderbreken, ik in Origi„ neel met een Copie hiernevens voegen dezelve zal aan UWelEd: Gr: Achtb en E Achtb eene volmaakte &dee kunnen geven van het Caracter van deeze man, welke zelfs zijn ongelijk tegens mij bekennende zyne Brief eindigd met een onbetaamlijke Tronie met trotsheid en met eene Latijnsche Spreek wijze waarvan de toepassinge meer tot hem als tot mij betrekking heeft terwijl ik hem verpligtte als Vriend derzelver tijd dat hij mijne hem beweesene diensten vergat, welke ik genoodzaakt #an hem te rappelleren, en dat hij mij daarvoor ver„ „gold met ondankbaarheid; door zijne voorgaande handelwijze met mij. zodanig is, WelEdele Gr: Achtb: Heer en E Achtb: Heeren! het eenigste Bergs, welk den Baron mij in handen heeft gelaaten hij vertrok, en weinige tijd daar na, de Heer Gouverneur insgelyks zyne schikkingen makende om zig naar Europa te begeeven # herinnerde ik zijnen zoon aan de zaak der borgtogt, en ik verzogte hem mij ten dien opzigte eene zamenspraak met zijnen vader te verschaften. Ik droeg den Heere Gouverneur voor, dat ik van den Baron geene wettige bewys„ schriften nog eenige andere bekentenis als een eenigste Brief in handen had, en dat ik hem verzogte mij quit die verlegent„ heeden te helpen, terwyl het hij zelve Brief 666 was was die mij deeze zaak gewikkeld had De heer Gouverneur wierd boos over deeze mijne bekommering, en deed mij met nadruk„ kelijke woorden begrijpen hoe zeer ik hem beleedigde door hem bequaam te agten om een officier in verlegentheid te brengen en hem daarin te laaten dat hij zig met de vergoeding chargeerde, deeze seene was heftig, ik suiverde mij vervolgens wegens eenige gesprekken miet opzigt tot die Borgtogt welke hij mij herinnerde, en welke men hem gerapporteerd had. sen- mijnent te rug gekomen zijnde en het hoofd beroerd hebbende van deeze zamenspraak, vermeinde ik ten minste zo edelmoedig als de Heer van de Graaff te moeten zijn Ik schreet hem een om „standige Brief met warmte en nadrick en in welke ik hem mijn gantsch gem open legde en de Acte der Borgtogt niet voor Solemneel genoeg houdende voor zij ne Garanteeringe; verzogd ik hem het Verbind schrift te accepteeren 't welk ik de Eer heb UWelEd: G: Achtb en Ed Achtb onder het oog te brengen en aan dit Berigt te aannemeeren. Na het vertrek van den Heere Gouverneur stelde de Heer Capitain van de Graaft het de positum, door de vergadering van Peventienen geordonneert, en gat mij daarna kennisse er bij voegende dat hij zig bij zijne Terugkomst in Europa met die zaak zou In Europa te rug gekomen zijnde, heeft hij mij 't zedert Seven Brieven geschree¬ ren welke ik alle bewaare en in welke hij met geen een woord van Borgtogt gewag maakt, de twee laatste zijn gedateerd den 20 en 29: Junij 1793. in de eerstgemelde geeft hij mij alleenig kennis, dat den Baron van Bonstetten kort te vooren in een Oostenrijks Regiment als majoor getree¬ „den was. Het zij mij vergund WelEdele Gr: Achtb en E Achtb Heeren een Wezentlijke Aan„ merking te maaken! De Missive van de Heeren en Meesteren is van den 10 #Junij 1793. en de Brief dien ik van ik de Eer 547 den
English
548 Captain van de Graaf I received is dated the 20th following, his petition must and ought to have been presented long before that, and even before the dispatch of a batch of letters that I received from him, the first being dated 22 July 1792, and the last dated 29 June 1793. Thus it appears to me that if Mr. van de Graaf had found himself compelled to pay his share of the bail, he ought to have informed me of it himself, and even before and here taking any steps with the assembly. It seems to me likewise that, continuing to see and live in friendship with Baron van Bonstetten, he ought to have secured some bail from the same for himself, and securing it for himself, he ought likewise to have secured it for me, who am at a distance of 3000 miles from the Baron, and have no assurance of his means, of his fortune, of his resources, or of his insolvency if such is the case. Captain van de Graaff ought to have informed me about this, and notwithstanding all the friendship he professes to me, the same has exposed me to being executed for the payment of half of the bail, whereas one cannot always and instantly find 2776 Dutch guilders. The order of the Lords and Masters with respect to me can be nothing other than the effect, I will not say of indifference, but of an unforgivable forgetfulness of a reasonable man, by leaving me in such a complete sense of security, which is so detrimental to my interests and to my family. I do not know whether, after this my justification or defense concerning the delay in the payment of my bail, the Lords and Masters will anew desire that I place this sum in deposit without delay. However, since my fortune is far from being considerable, and I even have difficulty enough to subsist on my salary owing to the extent of my duties, and that furthermore the silence of 666 collated. Captain van de Graaff has completely overturned the order of my domestic arrangements with regard to this unfortunate matter of bail, I have the honor humbly to request Your Right Honorable and Honorable Lordships favorably to write to the Lords and Masters to grant me some extension to be able to fulfill my obligation, since the delay cannot be attributed to anyone other than Captain van de Graaff, who in any case cannot demand from me the portion of the reimbursement that concerns me, and which he placed in deposit, until after he has proven to me, in a clear and precise manner, the inability of the Baron to restore the entire sum to him, and the steps he has taken to secure for me the restitution in case I had to pay the said bail. I have the honor to be with the deepest respect, Right Honorable Sir, Honorable Sirs, Your Right Honorable and Honorable Lordships' very humble and very obedient servant, signed L M Thibault Capt: Engineer At the Cape of Good Hope, 16 January 1794. W: H: Theuneissen. Agrees with the original, translated from the French by me, C G Höhne Sworn Translator Agrees A: Bak 540 666 550 Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable Lords Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of XVII and to the Honorable Lords Directors of the individual Chambers indicated in the margin, per the Honorable Company's ships Drechterland and Leiden, namely: 1. Original missive by the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch Indies and Commissioner over this Government, together with the Honorable Commander and Honorable Councillors of Policy, addressed to the well-mentioned Illustrious Assembly of 1 instant. 2. Duplicate of the same, sent from here per the packet boat De Kraai. 3. Original missives written by and to the same as mentioned above, addressed to the Honorable Lords Directors of the individual Chambers indicated in the margin. Number 4 666
Dutch transcription
548 den Capitain van de Graaf heb ontfangen is van den 20 daar aan volgende zijn Request moet en heeft moeten lange daar van te voren gepre¬ senteert zijn geworden en zelfs voor het at¬ zenden van eene partij brieven die ik van hem ontfangen heb, zinde de eerste van den 22 Julij 1792, en de laatste van den 29 Junij 1793. zo dat het mij toescheind dat indien de Heer van de Graaf zig genoodzaakt had gevonden zyn aandeel in de Borgtogt te betaalen, hij mij daar van zelve had die nen te verwittigen, en selfs voor en alhier eenige Stappen bij de vergadering te doen, het dunkt mij insgelijks, dat, continu¬ eerende te zien en in vriendschap met den Baron van Bonstetten te leven hij zig eenige Borgtogt van den zelven helft behoren te verschaften en zig de¬ zelve voor hem verschaffende, heeft hij zo ook behoren te verschaften voor mij die op een afstand van 3000 mylens van den Baron ben, en geene verzekering hebbe van zyne middelen, van zijn Fortuin van zijne Resour¬ ces of van zijne Insolventie indien deeze plaats heeft. Den Capitain van de Graaff had mij daarom¬ „trent dienen te onderrigten, en ongeagt alle de vriendschap die hij mij betuigd, heeft den zel¬ „ren mij blootgesteld te worden geëxecuteert weegens de betaling van de helft der Borgtogt terwijl men niet altoos en op het moment 2776. Gúlden hollands vinden kan. De ordre der Heeren en meesteren ten mijnen opzigte kan niets anders zijn als het Effect ik zal niet zeggen van de onverschulligheid maar, van een onvergeeflijke vergeetagtig heid van een redelijk Man door mij te laaten in zulk eene volmaakte zekerheid welke zo nadee„ „lig voor mijne belangens en voor mijne tamil¬ le is Ik weet niet of na deeze mijne Justificatie of Verdediging wegens de verwyling in de betaa ling mijner Borgtogt, de Heeren en Mees¬ „teren op nieuws zullen begeeren dat ik deese zom zonder uitstel in deposito zal hebben te stellen dog vermits mijn Fortuin ver af is van aanzienlijk te zijn en dat ik zelfs moei¬ te genoeg hebbe om met mijne Bezolding te be„ „staan wegens de uitgestrektheid mijner bezig„ heden en dat daarenboven 't stilswijgen van Den den 666 collationeerd. den Heere Capitain van de Graaff volstrekt omvergestoten heeft de ordre van mijne huisse¬ „lijke Schikkingen met betrekking tot deze on gelukkige zaak van Borgtogtzo heb ik de ler UWelEdele Gr: Achtb: en E: Acht: ootmoedig„ te verzoeken de Heeren en meesteren gunstig aan te schryven, mij eenig uitstel te willen vergun¬ nen om mine verpligting te kunnen nakomen vermits de verwijlinge niet kan worden toe¬ geschreeven dan aan den Heere Capitain van de Graaff welke in alle gevallen het gedeelte der Vergoeding welke mij betreft, en het wel den zelven in disposito heeft gesteld, niet van mij kan eischen dan na dat hij mij zal heb¬ ben beweesen, op eene klare en precise wijze het onvermogen van den Baron om hem de Gehee Som te kunnen restitueeren en de stappen die hij gedaan heeft om aan mij te verzeekeren de Res titutie in geval ik de gemelde Borgtogt moest be„ taalen Ik heb de Eer met den diepsten eerbied te zijn WelEdele Groot Achtb Heer Aan de Caab de Goede Hoop E Achtb Heeren den 16 Janu. 1794. U WelEdele G: Achtb & Ed. Achtb en W: H: Theuneissen. zeer ook moedigen en zeer gehoor zaame dienaar /:getekend:/ L M Thibault Capt: Ing:t Accordeert met het origineel, uit het Fransche getranslateerd, door mij CG Höhne gesw: translat„r Accordeert A: Bak zeer 540 666 Edb. d 550 1 Origineele Missive door de Wel Edele Groot Achtbaare Heer Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlands India en Commis„ saris over dit Gouvernement, benee„ „vens den E: Achtb: Heer Gezach„ „hebber en WelEdele Heeren Raaden van Politie aan Wel opgemelde H. „lustre Vergadering van 1 fm gericht A: Z 2 Duplicaat — C door en aan als evengemeld gericht P. de pacquet boot de kraay van hier verzonden. 3 Origineele Missives door en aan als even„ „gemeld geschreeven aan de WelE„ A: Z: D: R: H: E: „dele Heeren Bewindhebberen der bezyden beteekende particuliere Kameren A: Z: Register van alle zodanige Brieven en Papieren als onder huidigen datum van hier werden afgezonden zo aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewind heb, „beren Gecommitteerd ter Illustre vergadering van XVII als aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen der in margine beteekende Parti„ „culiere Kameren p S: E: Comps scheepen Drechterland en Leide No 9 Namentlyk N. o 4 666
English
in a lead box, handed separately to the ship's authorities. No. 4 Original and duplicate secret dispatches A: Z. N. 12 Authentic copy of a further report on the cargo of the ship Zeeland by the Honorable Commissioner and the Worshipful Fiscal A. H: G. 13 Bill of lading and invoices of the warehouse goods loaded in the ship Drechterland, consigned separately to the Senior Advocate of the General East India Company, Mr. Petrus Jacobus Guisin, including enclosed a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. A: Z. 14 Authentic copy of the report of the specially appointed sea captains on the defects of the ship Leide. Z: Dig Bills of lading and invoice of the warehouse goods loaded in that vessel, Leyde, concerning the freight goods loaded in that ship. 16 Authentic copy of the preparatory resolutions taken since 23 July 1793 to the date of this document in the lead box. 17 Short and long invoices of the goods unloaded from the ships Drechterland and Leide. 18 Authentic copy of the report of the ordinary commissioners on the shortages found on the coffee beans and pepper from the cargo of the ship Leide. A: D. R. Report of the specially appointed members from the Council of Justice who examined the sickness and spoiled provisions on board the ships Cromhout and Constantia. A: D. 19 Report of the examination of the artillery, small arms, and ammunition of the outgoing ships. 20 Report of the ordinary commissioners who cast the aforementioned provisions into the sea. A: Z. Petition of Captain Milfaart to be provided with some additional cannons. Report of Colonel Gordon and Major Fischer concerning the aforementioned request. 21 A: Z. 22 Memorandum of such assignments as have been issued to the inhabitants on the Honorable Company's account for the year 1792. A: I. Act of inquiry by the specially appointed nautical experts concerning the defects of the ship Constantia. AZ. D. W. 7. Report of the specially appointed sea captains who surveyed the condition of the ship Drechterland. N: J: D. 10. Report of the specially appointed sea captains who surveyed the state of the ship Drechterland. A. Z. 11. A: Z: D: H: 8 A. 2. D. H. 9 551 666 No. 23. Authentic copy of the report of the superintendent of the Artisans' Quarter on the condition of the rope warehouse. A: D. No. 24 General report on the present state of the fortifications. A. No. 25 Authentic copy of several trials conducted by Colonel Gordon on firing heated shot. A. D. No. 26 Passports and other papers belonging to the two French prizes brought in here. No. 27 Requisition of necessities from the Fatherland for this Government for the year 1795. Preparatory resolutions. Authentic copy of the report of the equipage master regarding the shortage of heavy ropes. A: Z. Petition of Jan Jacob de Ziegler, along with the attached plan to establish a school here. Report with its annexes from the former secretary of Graaffe Reynet, Jan Jacob Fredrik Wagener, concerning his actions regarding the complaints made by the contracted butchers. A: Z. 29. Petition of the sailor Lucas Stokbroo, placed on reduced pay, on the same subject. A: D. 34. 33 Authentic copy of the petition of the citizen Anthony van Watering to be allowed to depart for the Netherlands, and the deed of surety provided by him in this regard. A: L. 35 Petition of the supercargo of the American vessel De Drie Gebroeders to be allowed to realize his cargo in exchange for local products. A: D. Report of the burgher councilors on the cargo of the Tuscan ship Le Marchan Toscan. A: Z. 36. Petition of the skipper de Proot, on reduced pay, to be allowed to repatriate with his wife. 30. No. 31 Original petition of the comforter of the sick Hermanus ter Hoeven, placed on reduced pay, to be granted the status of free burgher. A: Z. 552 666 enclosed separately 38 Authentic copy of the petitions of the skippers of the private ships Geertruy en Petronella and Dordrecht to be provided with some provisions. A: D. No. 49 Journals kept by the equipage master from the first of July of the preceding year to the end of March last. A: D. 50 Two small cases with letters and papers from the Honorable Commissioner, addressed to the Right Honorable and Most Worshipful Gentlemen Directors appointed to maintain correspondence with the Right Honorable Commissioners-General, separately enclosed in a lead box. 41 Expense accounts for both of the above-mentioned ships for both vessels. Equipage master's accounts of those costs. 40 Bill of lading and invoice of the freight goods remaining in the ship Leide. A: Z. 51 Muster rolls and lists of persons repatriating from this Government with the bearers of this document. A: L. 42 Invoice of credit for 3 bales of cinnamon discharged from the ship Drechterland. A: Z. 43 Account consigned to the Amsterdam Chamber. A: Z. There also proceed with these vessels the following crates and packets brought here from Ceylon per the ship Dregterland, namely: 44 Certificates concerning the empty water casks on board the Company's outgoing ships. A: D. D. Per the ship Tregterland: 1 case addressed to the Amsterdam Chamber 3 cases addressed to the Zeeland Chamber 1 packet addressed to the Amsterdam Chamber 3 packets addressed to the Zeeland Chamber Sent per Leiden: 1 packet addressed to the Delft Chamber Sent per Drechterland: 1 packet addressed to the Rotterdam Chamber 1 packet addressed to the The Hague Chamber 1 packet addressed to the Enkhuizen Chamber Private cash box. 45 Reports of commissioners who tasted the wines loaded on the bearers of this document. A. Z. 46 Reports on the tasting and care of the Constantia wines delivered to the Company. 47 Reports on the draft of the bearers of this document at their departure from here. A: D. 48 Roll of the arrival of the Company's ships as well as private and foreign vessels. A: Z. 553 666
Dutch transcription
in een loode doos de scheeps overheeden apart inhandigd. N. o 4 Origineele en Duplicaat Secreete Misives A: Z. N.. 12 Copia Authenticq nader Rapport over de door den Edelen Heer Commissari Lading van 't Schip Zeeland en den E: Achtb: Heer Pezachter A. H: G. 13 Cognossement Factuuren van het gelaadene „ber apart geconsigneerd aan den Pakhuijs in het Schip Drechterland. — Heer Eerste Advocaat van de Gene A: Z„ 14 Copia Authentiecq Rapport van expres raale OostIndische Compagnie Mr. gecommitteerde Zee Capiteins Petrus Jacobus Guisin waar in over de gebreeken van 't Schip geslooten een brief aan de Heeren Leide. van de Secreete Commissie. — Z: Dig Cognossementen Factuur van het gelaadene Pakhuijs Prap: Copia Authenticq Resolutien van het in den Bodem. Leyde o van de vragt goederen 16 5 d N a9t. by Bes in dat Schip gelaaden. 6 Copia _ zeedert in den loode 17 Korte en lange factuuren van het afgelaadene den 23 July 1793 tot dato deezes zei der Schepen T rechterland en genomen. — 18 Copia Authentiecq Rapport van de A: D. R„ de ziekte en bedorve provisien aan Ordinaire Gecommitteerde over Boord van de Scheepen Cromhout de minderheeden gevallen op de Coffyboonen en Peper uit de La¬ en Constantia- „dang van 't Schip Leide Rapport van Expres Ge„ _ _ over de Examina„ „committeerde Leeden uit den Raad A: D 19 5 van Iustitie die deve orrz: Provi„ „tie van het Geschut, handge„ „weer en Ammunitie van Jl sien hebben geexamineerd — ruitkonden Scheepen. _ Rapport van de Ordin„ A: Z: „ 20 _o 5 o Request van den Capitein Gecommitteerdens die de gemelde Milfaart om met noch eenige provisien in zee hebben geworpen, Canons te werden voorzien „mitteerde Zeekundige over di„ Berigt van den Heer Colonel 21 5 A Z „ gebreeken van het schip Constantia Gordon en Majoor Fischer het voorsz: verzoek betreffende „teerde Zee Capiteins die den staat 22 Memorie van zodanige Assignatien als A: I. ƒ van het schip Drechterland heb„ aan d' Ingezeetenen op d' E ben opgenoomen. — AZ„ D W„ 7 _ _ Acte van Onderzoek over N: J: D „ 10 _ _ _o van expres gecom„ A„o Z „ 11 _ —= _ van expres Gecommit„ Compte zyn afgegeeven. — Jaar 1792 Vte Vk A. A. „ A Z: D: H: 85 A. 2. D. H. 9 _ - 551 666 Art „ 30 _do 37 A: D N . 23. Copia Authentiecq Bericht van den Opzien„ A: D „der van't Ambagtsquartier over desituatie van 't Touwpakhuis. - N„o 24 Generaal Rapport van de teegenswoordige A staat der fortificatie werken, A. D„ 25 Copia Authentiecq onderscheidene proeven door den heere Collonel Gordon gedaan, om met gloeiende Ko„ „gels te Schieten. - 26 Paspoorten en verdere Parieren gehoord No hebbende tot de beide alhier opge„ „brachte fransche Pryzen Eisch van benoodigdheeden uijt Patria N. 2 Priepiar: Bes: voor dit Gouvernement voor den Jaare 1795. Copia Authentiecq bericht van den Equi„ A: Z pagiemeester over het gebrek aan Zwaare Touwen. - Request van Jan Jacob de Ziegler met het daar by gevoed plan om alhier een school .op te richten. — 5 Rapport met dies by laage van den Oud Secretaris van Graaffe Reynet Jan Jacob Fre¬ „drik Wagener over zyne verrig, „tinge met betrekking tot de door de gecontracteerde slag, ters gedaane klagten. A: Z. 29 A: D „ 34 _o gagie gestelde Mattroos Lucas Stokbroo- ad idem A: L„ 33: Copia authentiecq. _= van den Burger Anthony van Watering om naar Neederland te moogen vertrekken, acte van Borgtogt door denzelven ten deeze belange gesteld. — A: D „ 35 _o _o Request van den Super Carga van het Americaansch Scheepje de Drie Tebroeders om zyn lading teegens hierland„ „sche Producten te moogen rea„ „liseeren. — „den over de Lading van 't Tos„ „caansch Schip le Marchan C — van den Onderafgesch. A: Z „ 36 _o _o _o van Burgerraa„ 50 van den Schipper de Proot om met zyn Huis„ „vrouw te moogen repatri„ „eeren. — 0 A: Z: N. 31 Origineel Request van den onderafge„ „schreeven Gagie gestelde Krank „bezoeker Hermanus ter Hoeven om in burger Vrydom te worden gesteld k. Vlte JD „ 28 - - Joscan. 32 „ A: Z. 552 666 apart geslooten „particuliere en vreemde bodems 38 Copia Authentiecq Requesten van de schip„ A: D N. . 49 dagregisters gehouden door den Equipagie A: „pers van de Particuliere Scheepen „meester van primo Juli Apo de Geertruy en Petronella, en tot ultimo Maart Jongsteeden Dordrecht om met eenige Pro„ 1 d:s Brastmnt 50. twee kasjes met brieven en Papieren door „visien te werden voorzien — den Edelen heer Commissaris A: Z: perbeyde scheepen Equipagietmr 9 Reekeningen van dies kostense g'addresseerd aan de welhdel 40 Cognosssement Factuur van de Vragt „ Groot Achthaare Heeren in een Loo de door goederen in het schip Leide Bewindhebberen gecommit„ verbleeven. teerd tot 't houden der Corres„ 41. Onkost Reekening van de beide hier booven „pondentie met de hoog Edele A: Z apart geslooten. - genoemde Scheepen— Heeren Commissaris en Generaal A: L: „ 51 Brand Retenen en Lysten der Persoonen A: Z:g 42 Factuur van te goede brenging over 3 Cervenen Pakhuijs die uijt dit Gouvernement Caneel uit 't schip Drechterland met brengers deezer repatri„ geligt A: Z 413 van aanreekening geconsigneerd aan de kamer Amsterdam A: D: D. 44. Certificaaten over de leedig gevullen Water Nog gaan met deeze Bodems over de volgende neetontf. „rassen en pacquetten p. r 't schip Dregterland vaaten aan boord van 's Comp uitkoomende scheepen - van Ceilon alhier aangebragt, als A. Z. 45 Rapporten van Gecommitteerdens die de p 't schip Tregterland 1 Cas g'addresseert aan de kamer wynen in brengers deezer afge 1. Amsterdam Leiden „ „laaden hebben geproefd 3 _ _ „ Zeeland verzenden „Trechterland 1 Pacquet„ Amsterdam ½2pt: b 46 Rapporten over 't proeven en verzorgen der —„ verzonden. Leeden 3 _ _ Zeeland aan de Compagnie geleeverde Constantia wynen. —„ —= drechterland 1 _ _ Delft A: D 47 Rapporten over het diptreeden van brengers _ Rotterdam _o_ deezes by hun de part van hier __ A: Z 48 Rolle over de aankomst van 's Campay „nies Scheepen mitsgaders 553 1 _ — Haegin 1 _ — Enkhuisen particulier Cassa O. „eeren. — 1 _o c 5 - — - 666
English
Preparatory Resolution Cash Accounts from 1 August 1793 to the last of January 1794 for Zeeland from 1 August 1793 to the last of February 1794 for Amsterdam At the Castle of Good Hope, 17 April 1794 A: Beek Honorable Gentlemen Patria. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. By return ships Drechterland, and [illegible] Right Honorable, Stern, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. High-Commanding Gentlemen. § 1 With respectful reference to the dispatch which we have taken the liberty of addressing of this date to Your Right Honorable Lordships in answer to the letters with which Your Right Honorable Lordships were pleased to honor us from your illustrious Assembly, we shall let this serve to report to Your Right Honorable Lordships on all such matters as have occurred here and must be brought to your knowledge, and § 2 under the heading of Letters and Papers initially, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Lordships the duplicate of our latest humble letters of the date 15 October of the past year, sent by the packet boat de Kraaij. § 3 Pursuant to what we communicated to Your Right Honorable Lordships in our aforementioned letters, we accompany this with copies of the Resolutions taken at our meeting in the year 1792, and likewise of our decisions since 23 July of the past year to the present day, of which latter the second set will be sent by the very first opportunity to the Chamber of Middelburg. § 4 Under the heading of Ships and Vessels we shall dutifully inform Your Right Honorable Lordships that the aforementioned packet boat de Kraaij, after having previously been provided with artillery, on 17 October last undertook its voyage to the beloved fatherland; as well as that the packet boat de Lugtbol, having arrived here on the 15th of the aforementioned month, likewise provided with everything, continued its voyage to Batavia on the 28th thereafter. § 5 Furthermore, on 12 November, we were able to see successively arrive at this roadstead the outbound ships Cromhout with 18 dead and 85 sick, and the Constantia with 16 dead and 55 sick. However much we rejoiced at the arrival of these vessels, we were struck just as much by the miserable condition in which their crews found themselves; and because the mortality and sickness of the men was attributed by both commanders and the chief surgeon—as will also be more fully evident to Your Right Honorable Lordships from the accompanying deed of inquiry—to the spoilage of the provisions, which had been on board for nearly a year and were in such a bad condition that the authorities did not dare to issue any more of them to the crew, the first undersigned directly appointed a commission of two members from the Council of Justice to examine carefully all the provisions on board both vessels and to make proper report to him of their findings in this matter. The said commissioners having fulfilled this task, as appears from the report annexed hereto and submitted by them on 13 November, we examined in our meeting on that same day, alongside that report, the samples of the peas, groats, and bread brought ashore by the commissioners, and found that all the aforementioned provisions of both ships, except for two barrels of peas and the rice on board the ship Cromhout, were entirely spoiled, such that it would have been irresponsible to let the ships' crews consume even the slightest bit of them any further. Consequently, we decided to have all the musty, moldy, and otherwise unusable victuals of both aforementioned ships brought ashore by the ordinary commissioners, in order to be thrown from there into the sea or otherwise destroyed in the best possible manner. This having been carried out by them as appears from their report annexed hereto, we had both aforementioned vessels provided with all such provisions as were needed for a passage of fourteen weeks.
Dutch transcription
prep. Bes Cassa Reekeningen van primo Augus, „tus 1793 tot Ulto Jannuary 1734— voor Zeeland van primo Augustus 1793 tot Ultimo february 1794 voor Amsterdam- In't Casteel de Goede hoop 17 April 1794 A: Beek Edb: Patria. Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter ilustre vergadering van zeeventhienen representeerende de Generaale Nederlandsche g'octroiëerde oost Indische Compagnie ter Praesidiale Kamer P retoursleepen Dreceterland, en 8 WelEdele, Erntfeste, Hoogachtb: Hoog wijze, voorzienige En zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. 1 Onder eerbiedige referte aan de onssorde neelt aer bongeden aan hurscheude Missive welke wij de vrijheid hebben genomen Amsterdam sub 8 666 555 e detienden e e sub dato deezer aan uwel rolle Hoog Achtb: te richten ter beart lesteren van den 15 octobr a. o p=o woording der Brieven waarmeede Uwel Edele hoog Achtb: ons uit hoogst derzelver iluste Vergadering hebben gelieven te vereeren, zo zullen wij deeze laaten dienen om aan UwelEdele Hoog Achtb: verslag te doen van alle zodanige zaaken als alhier voorgevallen, ter kennisse van hoogst dezelve moeten worden gebracht, en §2 onder het Hoofddeel van Brieven en Papieren aanvankelijk UwelEdele Hoog Ingevolge het geen wij 83 UwelEdele Hoog Achtb: bij onze evengemelde Letteren heb ben bedeeld, laaten wij deezen verzeld gaan van de Afschriften der Resolutien ter onzer verga dering in den Jaare 1792. genoo men, en zo meede van onze be. „sluiten zedert den 23e Julij anno passato tot heeden, van welke laatste het tweede stel neemen wij de vijheid uwelEdele Achtb: aanbieden het duplicaat onzer jongste onderdanige Letteren sub dato 15e october anno pas„ „sato afgegaan pr de Pacquetboot de Kraaij. - Achtb per 666 556 pacquetboots de kraaij en de zugtbol scheepen Cromhour en Constondia dier scheepen is geweeken. per allereerst voorkoomende geleegentheid aan de Kamer Middelburg zal worden toege zonden. - § 4 onder het Hoofddeel van Scheepen en Vaartuigen zullen wij uwelEdele Hoog Achtb: pligtschuldig bedeelen, dat de evengemelde Pacquetboot de Kraaij na alvorens van Geschut te zijn voorzien op den 17=e October jongstleeden deszelvs reize naar het lieve vaderland heeft aangenoomen mitsgaders dat de Facquetboske de Lugtbol, zo op den 15e der gemelde maand alhier g'arri „veerd, was meede van alles voorzien op den 28=e daaraan de reize naar Batavia heeft voortgezet. — § 5 Vervolgens hebben wij op den mitsgaders het arivenen oder ssen 12:e November successivelijk ter deezer rheede moogen zien arriveeren de uitkomende scheepen Cromhout met 18 dooden en 85 zieken de Constantia „ 16 „ 55„ hoe zeer wij ons ook verheugden zulende ven over het arriviment van die sk laar zien d ove Equipage, Bodems, zo zeer tr of ons ook de elendige toestand waarin dies Equipagie zich bevond, en gemelde dewijl 666 direct een Commissie benoemd om die provisien nauwkeurig te examineeren dewijl de sterfte en ziehte der Manschappen door beide de Bevelhebbers en oppermeester wierd geweeten, zo als uwel Edele Hoog Achtb: ook nader uit de deeze verzellende acte van onderzoek zal kunnen blijken, aan het bederf der Provisien welke bijna een Jaar aan boord waaren geweest, en zich dermaake slecht bevonden dat de overheeden niet dorsten overgaan daarvan nog eenige verstrekkingen aan de Equipa „gie te doen, zo heeft den eerste ondergeteekende direct eene. en heeft den eerst ondergetsch: Commissie gedecerneerd op twee Leeden uit den Raade van Justitie omme alle de zuch aan boord van beide Bodems bevindende provisien naauw „heurig te examineeren, en van hunne bevinding in deeze aan hem behoorlijk Rapport te doen. - Gemelde Gecommitteerdens aan deeze last voldaan hebben we nmen de Coptigen de, blijkens het hiernevens ge¬ voegd en door hen op den 13e November ingediend Rapport, zo hebben wij ten zelve daage neevens dat Rapport ter onzes Commissie vergadering 666 1 558 blijken des nevens aandge benovige waaren voor een ra jeck van veerthien weeken vergadering geëxamineerd de Monsters der Erwiten Gort en Brood door de Gecommitteer¬ „dens aan wal gebracht en bevonden dat alle de gemelde provisien van beide scheepen, behalven twee vaten Erwten en de Rijst aan Boord van het schip Cromhout ten eene „maale waaren bedorven, zodanig dat het onverant„ woordelijk zoude zijn ge= „weest daarvan iets 't aller- minste door de scheepelingen verder te laaten verorberen, en hebben wij dienvolgens beslooten, alle de vermufte, „pen, en gem: scheeven wederom beschimmelde en anderzints onbruikbaar geraakte victualien van beide gemelde scheepen door de ordinaire Gecommitteerdens aan Land te laaten brengen, omme van daar in zee geworpen, dan wel op eene andere best mogelijke wijze vernietigd te worden, het welk door deeze blijkens hun hierneevens gevoegd Rap port verricht zijnde; zo hebben wij de beide meermelde van alle zodanig provisien Bodems doen voorzien, als benodigd waaren voor een beslooten trayest 666
English
properly accompanying authentic report, the aforementioned sums of money, a passage of fourteen weeks. Paragraph 6. Upon the arrival of the ship Constantia, the defects of the ship Constantia having been reported by the officers, and it appearing from the report of specially appointed sea captains, also accompanying this in authentic copy, that the said vessel needed to be sufficiently caulked and undergo some other minor repairs, and moreover that one of the anchors was found to be unfit, we had the aforementioned repairs carried out on that vessel and had it provided with a new anchor again. Paragraph 7. Since there was some considerable space remaining in both the aforementioned ships Cromhout and Constantia, we caused the same to be filled with 850 mudden of wheat and 270 leaguers of various wines, in partial fulfillment of what remained unfulfilled from the Batavia requisition for the year 1793 due to lack of space in the departed ships; and we added thereto 2092 pieces of silver ducatoons and 35879 4/14 pieces of Spanish reals, which, pursuant to the orders of the Most Noble Lords Commissioners General, were to be forwarded to India's Capital. Paragraph 8. The said vessels having thus been fully laden and provided with everything necessary, as well as manned together with 454 heads, and having departed from here on the 8th of December last, it was a particular pleasure for us to receive the agreeable news a few days ago that they had arrived safely and without mishap at Batavia in the month of February. Paragraph 9. With respectful reference to all that we have dutifully informed Your Noble High Mightinesses regarding the present return ship Drechterland in our successive letters sent previously, we will now further inform Your Noble High Mightinesses that, that vessel having sailed on the 30th of October to Saldanha Bay, together with the frigate ship de Meermin, the careening of the former was continued there with so much speed and zeal by the Equipagemeester and the Captain of that vessel that, according to the report made by the Equipagemeester Jan Arnout Voltelen upon his return from the said bay on the 21st of November to the first undersigned, it was found in a condition to undertake the voyage hither; wherefore the necessary orders were also sent to have both the ship Drechterland and the frigate ship de Meermin sail to Table Bay with the utmost haste, where they subsequently arrived on the 22nd of December. Paragraph 10. Upon the return of the ship Drechterland, it having been reported by the Equipagemeester Voltelen and Captain van Els that the vessel was found to be completely tight and in good condition, so that such use could now again safely be made of it as the service of the Company might require, we, in accordance with what we took the liberty to inform Your Noble High Mightinesses in our latest humble letter, took the resolution to have that vessel laden with the utmost speed with the wines, wheat, and other local produce which, for lack of shipping opportunities, had remained unforwarded from the Batavian requisition of 1793, in order to undertake the voyage to India's Capital therewith; and at the same time to carry into execution the loading of the ship de Meermin with all such goods as were salvaged from the cargo of the China return ship Zeeland stranded here, in order to enable both that vessel and the ship Leide to depart from here for the Netherlands. However, before this resolution was put into effect, the first undersigned having deemed it necessary to have the condition in which the aforementioned ship Drechterland was found examined by sea captains, as to whether it could safely and in accordance with the best interest of the Company be dispatched wherever it might be deemed fit, with instructions to this commission to add their considerations to their report, whether in case the service should require that the same ship be sent to India's Capital, one could reasonably expect that its external condition, unforeseen accidents or sea damage excepted, would allow it to repatriate again to Europe from there; it has appeared to us from the report submitted in that regard, which respectfully accompanies this in authentic copy, that although the ship Drechterland had become fit to navigate the sea again through the careening performed, it was nevertheless not in such a state, as it could not be provided with a double sheathing here, that it could be sent to India's Capital and reasonably expected to be able to repatriate from there again.
Dutch transcription
„tieq verdellend rapport, behoorlijk gemelde geldsommen traject van veerthien weeken. - § 6: Bij aankomst van het schip de gebreeken aan 't schip Constantia Constantia door de overheeden gerapporteerd en uit deeze al= „meede in Copia authenticq verzellend Rapport van expresse Gecommitteerde zeeca= „pitijns gebleeken zijnde, dat gedachte Bodem suffisant diende te worden gebreeuwd en nog eenige andere geringe reparatien ondergaan, mitsga„ „ders dat een der Ankers onbe kwam kwaam te zijn, zo hebben wij de zo evengenoemde reparatien aan die Bodem laaten be„ werkstelligen en dezelve weederom van een nieuw Anker laten voor zien. — § 7. Vermits zich in beide genoem aden agraaen eenige varudens de scheepen Cromhout en de Constantia eenige aanzienlijke ruimte bevond, zoo hebben wij dezelve doen aanvallen met 850 Mudden Tarme, en 270 Leggers wijn in zoort: ter gedeeltelijke voldoening van het geen op de bataviasche Eisch voor 't jaar 1793, bij gebrek aan ruimte in de gepasseerde en daarbij doen voegen nevens scheepen onvoldaan was ge „bleeven, en daarbij gevoegd werkstelligen vle ruijmen 666 talden de ade sender ek 2092 p=s zilvere ducatons, en 35879 4/14 p=s spaansche Reaalen die ingevolge de beveelen van de hoogedele Heeren Commissa „rissen Generaal naar Indias Hoofdplaatse moesten worden voortgeschikt. - 88 Gezegde Bodems aldus vollaaden en van al 't nodige te atanite an g ativedehouden voorzien, mitsgaders te zamen met 454. koppen bemand, op den 8e december laatstleeden van hier vertrokken zijnde, was het ons een bijzonder genoegen voor eenige daagen de aangenaame tyding te moogen ontvangen dat dezelve in de maand februarij voor „spoedig en ramporij te Batavia waaren aangekoomen. 89 Onder eerbiedige referte aan al het geen wij bij onze successivelijk afgegaane Letteren UwelEdele Hoog Achtb pligtschuldig hebben bedeeld omtrent het aanweezend re- vor da dae anhabaa aern tourschip Drechterland, zullen mij thands uwelEdele Hoog Achtb nader bedeelen, dat die Bodem op den 30e october naar soldan rabaai gezeild zijnde, beneevens het fregatschip de Meermin, moogen ƒ de 666 hebben den Equipagiemeester „en den Capitijn van dien Bodem zich ten eenemale digt kwam te bevindien de Kieling van eerstgemelde aldaar met zo veel spoed en yver is voortgezet dat dezelve zich volgens het Rapport door den Equipagiemeester Jan Arnou voltelen bij zijn terug komst uit gemelde Baai op den 21 November aan den eerst onder geteekende gedaan, in staat bevond de reize dit heen te onderneemen, weshalven dan ook de nodige ordres zijn afge eanende e nartigd, om ao het schip Diech terland als het fregatschip de Meermin ten allerspoedigsten naar de Tafelbaai te aven zeilen alwaar dezelve, dan ook den 22=e december zijn gearri „veerd. - §10 Bij terugkomst van het schip Drechterland door den Equi pagiemeester voltelen en den Capitijn van Els gerapporteerd zijnde dat dezelve Bodem zich ten eenemaale dicht, en in een goede staat kwam te bevinden, zoda „nig dat daarvan als nu weederom dat gebruik met gerustheid kon „de worden gemaakt het geen den dienst der Maatschappy zoude moogen vereisschen, zo hebben wij overeenkomstig het zeilen geen 666 562 me de kuntezelve ven dastonde werwaards men mochte goedvinden geen wij de vrijheid hebben genoomen UwelEdele Hoog Achtb: dienaangaande bij onze Jongste onderdanige Letteren te bedeelen het besluit genoo # g men om die Bodem met de meeste spoed te doen belaaden met de Wijnen Tarwe en andere hierlandsche producten, welke bij gebrek aan scheepsgelee„ van 1793 onverzonden hadden moeten blijven, omme daar. meede de reize naar Indias Hoofdplaatze te aanvaarden, en teffens om het schip de „gendheid op de Bataviasche lin ter executie te doen brengen, Meermin te doen belaaden niet alzulke Goederen als van de Lading van het alhier gestrand Chinas retourschip Zeeland zijn gesalveerd, ten einde zo die Bodem als het schip Leide in staat te stellen van hier naar Nederland te Alvorens echter dit besluit 8„ door den eerst ondergeteekende noodzaaklijk geoordeeld zijnde, omme door Zeecapitijns te laaten examineeren de staat waarin meergedachte schip vertrekken. — Drechterland Meermin 666 563 ten ae in opmanaten nei reerd dat het ve ondezhijn den zender Drechterland zich bevonden of hetzelve met gerustheid, en overeid „komstig met het meeste Intrest van de Maatschappiy zou kunnen worden afgezonden werwaards men mogt koomen goedte vinden met last aan deeze Commissie bij hun Bericht te voegen haare consideratien, of men ingevalle den dienst kwaamen te vereis. schen, dat hetzelve schip naar Indias Hoofdplaats gezonden wierd, met grond zou kunnen verwachten, dat deszelvs uuwen „dige gesteldheid buiten, onver „hoopte ongelukken oge zeeram doog heeft de daartoe bervonde pen zou toelaaten dat van daar neederom zou kunnen repatreeren hetzelve haar Europaafte zo is ons uit het Bericht dien= =aangaande ingedient, en deeze in Copia authenticg eerbiedig verzel „lende, gebleeken, dat of schoon het schip Drichterland door de gedane kieling wederom bekwaam was geraakt om zee te hunnen bouwen, hetzelve zich echter niet in zodanige staat bevond, dat daarvan geen dubbel huid alhier voorzien had kunnen worden, na Indias hoordplaats konde worden verzonden en met grond verwagt weder van daar te zullen pen kunnen 666
English
and we have therefore also been able to repatriate the aforementioned Drechterland, laden with the salvaged cargo of the stranded ship Zeeland, so that it may subsequently still be of use and service to the Company. § 12 We have therefore also, in consideration of the validity of the objections raised by the Commissioners, that said vessel, without the expenditure of significant costs, could very with difficulty, and possibly not at all, be dispatched again from India's capital; and furthermore that, although on the one hand we had judged it in accordance with the Company's interests to use that vessel for the conveyance to Batavia of such local produce as happens to be indispensable there, and especially in the present circumstances cannot well be obtained from elsewhere, it would on the other hand not be consistent with those interests to risk, for the dispatch of those goods, the loss of a ship that, being sent to the Netherlands, will certainly be able to be put in a condition to be of use and service to the Company for several more years; the more so since we had already found an opportunity to ship a portion of the produce of this Colony intended for Batavia thither in the ships Cromhout and de Constantia, and we hoped, as also subsequently became apparent, that sufficient room would be found in the outbound ships to dispatch the wheat, wines, etc. required for Batavia; so we have decided, instead of sending the ship Drechterland to Batavia, to have it serve for the transport of all such goods as were salvaged from the stranded ship Zeeland and, according to our arrangements mentioned above, would have been laden into the permanent frigate ship, together with such others as would be on hand, to dispatch the said ship Drechterland from here to the fatherland at the same time as the ship Leide. § 13 We have accordingly caused to be laden into the ship Drechterland all the goods that were salvaged and stored here from the stranded vessel Zeeland, in such manner as is demonstrated by the report of our express Commissioners sent to Your Right Honourable Excellencies alongside our letter of 15 October last, and the further report submitted by them concerning this accompanying the present letter, to which we therefore respectfully refer, as well as to the Bill of Lading of the cargo of the ship Drechterland annexed hereto, to which, besides some freight goods, have also been added the following wines shipped therein, namely: For the Presidial Chamber Amsterdam: 15 Aams of red Constantia wine 15 Aams of white Constantia wine 22 Aams of Madeira wines For the Chamber Hoorn: 4 Aams of white and 4 Aams of red Constantia wine For the Chamber Enkhuizen: 4 Aams of red and 3 Aams of white Constantia wine. § 14 Having rendered to Your Right Honourable Excellencies a dutiful account of everything concerning the present return ship Leide, we shall now further inform Your Right Honourable Excellencies in that regard that a report has been submitted to us by the Commission appointed to inspect that vessel, the authentic copy of which accompanies this, and in which Your Right Honourable Excellencies will be able to find that the same had to be caulked both inside and outside board, and that some other repairs had to be done to it. § 15 We have had these repairs effected with all possible speed, and thereby also enabled that ship, laden with the goods which we found ourselves obliged to unload from the ship Drechterland, to turn its prow toward the Netherlands. § 16 With regard to the said cargo, we refer to the accompanying Bills of Lading, to which, as well as to that of the ship Drechterland, we have caused to be added by the undersigned Commander in his capacity as Chief Administrator a specific reconciliation of what was shipped in the ships Zeeland and Drechterland in India, what of it was lost and had to be detained here, and what of both cargoes was shipped in the ships Drechterland and Leyden. § 17 The cargo of the ship Drechterland not having been sufficient to fully load the ship Leide, without our having the opportunity at hand to fill the space with the Company's goods, we have therefore, in order to make a profitable use thereof for the Company and at the same time to satisfy the desire of the inhabitants, permitted them to load on freight in the ship Leide Bourbon coffee beans and such
Dutch transcription
en hebben wij dus ook om bezij aengemelde gederenl and belaaden met de gesalveerde lading van't gestrand schip Zeeland. kunnen repatrieeren om vervolgens nog voor de Compag¬ nie van nut en dienst te hun nen zijn. — § 12 Wy hebben dus ook uit over weeging van de gegrondheid der bedenkingen door de Ge committeerdens opgegeeven, dat die Bodem zonder het aan „wenden van importante kasten zeer bezwaarlijk, en mogelyk in't geheel niet van Indias Hoofdplaatse wederom zou kunnen worden geexpedieerd, mitsgaders dat hoe zeer wij aan de eene zijde ook overeenkom stig met 's Comp.s belangen hadden geoordeeld, die Bodem te gebruiken tot den overbreng naar Batavia van zodanige hierlandsche producten als al daar onontbeerlijk koomen te zijn, en vooral in de tegenswoor „dige omstandigheeden niet wel van elders kunnen worden bekoomen, het echter aan den anderen kant met die belangen niet zouden strooken om tot de verzending dier Goederen te risiqueeren, het gemis van een schip, dat, naar Nederland verzonden moodende, gewisselyk stig 666 in in staat zal kunnen worden gebracht om de Maatschappij nog eenige Jaaren van nut en dienst te zijn, te meer daar een reeds geleegentheid hadden gevor „den om in de scheepen Crom „hout en de Constantia een gedeelte der voor Batavia bestemde voortbrengzels dee„ „zer Colonie naar derwaards afte scheepen, en wij hoopten, en zo als ook naderhand is gebleeken dat in de uitko „mende scheepen genoegzame ruimte zou worden gevonden om de voor Batavia geeisch „te Taruie, Wijnen &a te verzen den, zo hebben wij beslooten het schip Drechterland, in plaatse van 't zelve naar Batavia te verzenden, te doen dienen tot Transport van alzulke Goederen als uit het gestrandschip Zeeland gesal veerd, en volgens onze voor„ „waards vermelde schikkingen in het permaneut Fregatschip zouden zijn afgelaaden geios „den, beneevens zodanige anderen als zich aan handen zouden bevinden van het gemeld schip Drechterland te gelijktijdig 2 666 2 566 namen vaer a scheepen eenige mt ha en ne afsee agen gelijk tijdig met het schip Leide van hier naar patria af te vaardigen. § 13 Wij hebben dienvolgens in het schip Drechterland doen aflaaden alle de Goedere welke alhier waaren gesal. „veerd en opgeslaagen uit de gestrande Bodem Zeeland, zo en indiervoegen als het nevens onze Missive van den 15e october Jongstleeden aan uwel Edele Hoog Achtb toegezonden Rapport van onze expresse Gecommitteer „dens, en het deeze verzellend door hen daarover nader inge „dient bericht komt aan te toonen, en waaraan wij ons dus eerbiedig gedraagen, zo wel als aan het neevens deeze gevoegd Cognoscement van de Lading van het schip Diechterland, waar bij buiten eenige vragtgoederen= nog zijn gebracht de volgende daarin afgescheepte Wijnen, als voor de Praesidiale Kamer Amsterdam 15 Aams rode Constantiawijn witte 15 „ 22 „ Maderamijne voor de Kamer Hoorn 4 Aams witte en door 666 _o en en heer ae rieevenaan bevind naar Nederland te kunnen 4 Aamen rode Constantia mijn voor de Kamer Enkhuijzen 4 Aams roode en 3 _o witte Constantiamijn § 14 Aan Uwel Edele Hoog Achtb e e enee plgtnchuldig verslag gedaan, hebbende van alles wat het aanweezend retourschip Leide betrefd, zo zullen mij thands uwelEdele Hoog Achtb: dien aan „gaande nader bedeelen, dat door de tot onderzoek van dien Bodem benoemde Commissie aan ons ivmngedient een rapport waarvan 't Copia authenticq deeze is verzellende, en waarbij Uwel Edele Hoog Achtb zullen kunnen vinden dat dezelve 2o binnen als buiten boord heeft moeten worden gecalfaat, en daaraan eenige andere reparatien gedaan worden. - § 15 Wij hebben deeze reparatien met alle mogelijke spoed doen effectueeren en dat schip daar door meede in staat gesteld, om belaaden met de Goederen welke wij ons genoodzaakt hebben gevonden uit het schip Drechterland te lossen, de steven naar Nederland te kunnen wenden. — Uwel Edele Wis 666 568 enen aegteene e §16 Wyj gedraagen ons ten aanzie en gedraagen wij ons met opzicht van gemelde Lading aan de deeze verzellende Cognoscemen die van het schip Drechterland, door den ondergetekende Ge- zaehhebber in zijn qualiteit als Hoovdadministrateur hebben doen voegen eene speci „ficque verzooning van het geen in de scheepen Zeeland en Drechterland in Indien is af gescheept, wat daarvan alhier verlooren is gegaan, en heeft moeten worden aangehouden, en wat van beide ladingen „ten, waarbij wij zo wel als aan eegenest voor igemeede schip terland niet toereikend geweest in de scheepen Drechterland en Leyden is afgescheept geworden- § 17 de lading van het schip Dreeh zijnde om het schip Leide te vollaaden, zonder dat mij gelee „gendheid aan handen hadden de ruimte met 's Comp=s Goederen te vullen, zo hebben wij om daar van een voordeelig gebruik voor de Maatschappij te maaken, en teffens aan het verlangen van de Ingezeetenen te voldoen, ken gepermitteerd in't schip Leide op vracht aftelaaden, Bourbonse Caffijboonen en zodanige
English
569 freight goods, and in order to ship them alongside the aforementioned, we have granted the ship's officers such other dry merchandise as could safely be added to the Ceylon cargo of the ship Leiden, and consequently there has been loaded onto the aforementioned ship on freight and according to the customary conditions: 220703 lb Bourbon coffee beans, together with some small cases and other trifles, just as Your Right Honourables will be able to find specified on the said Bills of Lading. § 18 As a result of this changed destination of the said ship Drechterland, and considering the disturbing news which we had received by foreign ships from the Indies, and of which the first-undersigned Commissioner over this Government has informed Your Right Honourables by secret despatches, we were obliged to refrain from dispatching from here the frigate ship De Meermin to supply Batavia with wheat, wine, etcetera, and have provisionally retained the said frigate at this Government, and used the same to transport to False Bay the timber and other materials required for the extension of the jetty there, as ordered by the Most Honourable Lords Commissioners-General. This vessel having returned from the said bay, we shall dispatch the same thither again as speedily as possible, laden with all such provisions, beverages, and other articles as we believe will be needed for the continuation of their voyages by the return ships expected at this corner of the world, of which we shall make mention in the continuation of this letter. § 19 With reference to the cargo brought here from Batavia by the ship Leiden, and subsequently largely transshipped, and partly found spoiled, we shall bring to the knowledge of Your Right Honourables that the ordinary Commissioners, under whose custody the remaining 52009 lb of pepper and 12155 lb of coffee beans had remained as being completely wet and soaked, in order to be dried and tended by them, have reported to us in the document accompanying this that a deficiency had occurred of 19983 lb on the pepper, and of 2619 lb on the coffee beans, which deficiency is attributed by them to drying out, spillage through being transported three times from one warehouse to another, and dust flying off during the daily shoveling. § 20 We have had that report sworn to by the said Commissioners and have had authentic copies thereof attached, both to the invoice of the ship Drechterland, which accompanies this, and to the Bill of Lading whereby the 301 bags of dried pepper and the 63 bags of coffee beans have been consigned to the Most Honourable Lords Directors at the Chamber of Rotterdam. § 21 We may have the pleasure of dutifully communicating to Your Right Honourables the safe arrival of the following, both Company and chartered vessels, namely: On the 6th of March, the packet boat 't Haasje, with no dead and 1 sick; On the 8th, De Hertog van Brunswijk, with 13 dead and 21 sick; On the 8th, Washington, with 3 dead and 5 sick; On the 14th, De Geertruijd Petronella, with 6 dead and 9 sick; On the 29th, Vreedenburg, with no dead or sick; On the 30th, De Zeelelie, with 16 dead and 35 sick; On the 11th of this month, De Vrouwe Agatha, with no dead and 1 sick; On the 14th, Dordrecht, with 1 dead and 12 sick; On the 12th, Siam. Of all which vessels, the packet boat 't Haasje, after having been provided with all necessaries, and likewise with an additional 2 cannons of 4 lb, undertook the voyage to Batavia on the 16th of the aforementioned month of March. § 22 With regard to both aforementioned return ships, it was shared by the first-undersigned Commissioner over this Government at our meeting of the 31st of March last, that since Your Right Honourables had not been pleased to send any extraordinary orders hither regarding the dispatch of Company vessels from here to the Netherlands, one naturally had to assume that Your Right Honourables desire that these matters be handled on the customary footing; that however much he had wished, and had suspended the departure of the ships Drechterland and Leiden, in order to join to them the ships that were expected from the Indies, he nevertheless believed that after the arrival of those vessels it was no longer possible to wait in the hope of letting them depart in a fleet alongside both aforementioned ships anchored here, because one had no ministerial or certain knowledge here whether any ships were to be expected this year from Batavia or Ceylon, and even less when they would depart from there, whereby waiting for them was very uncertain, the more so as from the successive...
Dutch transcription
569 vragtgoeder en de nio danige afscheepen hebben wij het segat schip dee„ ten einde tot nevengemelde hebbenwij aan de Irgereekenen zodanige andere drooge koop manschappen, als bij de Ceilon„ lading van het schip Leide met gerustheid mouden worden gevoegd, en is dienvolgens in meerm: schip op vracht en navolgens de gemoone Coudi tien afgelaaden 220703 lb bourbouse Coffijboonen, nee vens eenige kasjes en andere kleinigheeden, zo als uwel Edele Hoog Achtb 't een en ander op zd getecogmarementen gezegd Cognoscementen zullen kunnen vinden gespecificeerd § 18 als den gevolg van deeze veranderde destinatie van oer de het gemeld schip Drechterland, hebben wij aangezien de ontrus „tende tijdingen welke wij per vreemde scheepen uit Indien hadden ontvangen; en waarvan den eerstondergetekende Commissaris over dit Gouverne ment Uwel Edele Hoog Achtb: bij secreete Missiies heeft gein „formeerd, ons moesten weder houden om het Fregatschip de Meermin ter voorziening van Batavia van Tarme wijn &=a van hier af te zenden, het geregd Fregat provisioneel ten deeze Gouvernemente aangehouden, het 666 en de rending van 't schip Leiden en hetzelve gebruikt om naar Baaif als te vervoeren de Hout waaren en andere Materiaalen benodigd tot de door de hoog edele Heeren Commissarissen Generaal geordonneerde ver lenging van het zeehoofd al„ daar, Deeze Bodem uit gedachte Baai gereverteerd zijnde, zullen mij dezelve wederom ten spae digsten derwaards afvaardige belaaden met alzulke Provi sien, Dranken en andere art culs als wij meenen dat de aan deeze uithoek verwacht wordende retourscheepen, waar van wij bij 't vervolg deezes zullen gewaagen, tot de voortzetting hunner reizen benodigd zullen weezen. — 819 Met relatie tot de La authenticq raport aan uwelEdele ding p=r het schip Leide al hier van Batavia aangebracht, en vervolgens ten veele overge „scheept, en ten deele bedorven bevonden; zullen wij ter ken nisse van uwel Edele Hoog Achtb, brengen, dat de ordi naire Gecommitteerdens onder wiens berusting de overgeblee nene 52009 lb Peper en 12155 lb wordende Coffijboonen beëedigen als tungehiuer den schee Comp s Coffijboonen als geheel naten doorweekt zijn verbleeven, om door hen gedroogd en ver zorgd te worden, aan ons bij het deeze verzellend geschrift hebben gerapporteerd dat op de Peper eene minderheid was gevallen van 19983 lb, en op de Coffijboonen van 2619 lb welke minderheid door hen word geattribueerd aan in „drooging, spillagie door het drie maalen transporteeren, uit het eene Pakhuis in't ander en door het daaglijks om schappen aan vervloogen stof. - § 21 Wij moogen het genoegen hebben uwel Edele Hoog Achtb §20 Wij hebben dat Rapport overkijden mij rat men doen door de gemelde Gecommit „teerdens laaten beëedigen en daarvan Copias authentiecq doen voegen, zo bij het Factuur van het schip Drechterland, het welke deeze verzeld als bij het Cognossement waarbij de 301 zakken gedroagde Peper en de „ Coffijboonen aan 63 „ de WelEdele Groot Achtb. Heeren Bewindhebberen ter Mamer Rotterdam zijn geconsigneerd geworden wij pligtschuldig 666 173 retourneren van dauide meeren nevens gemelde bedeeld zijnde pligtschuldig te communicee „ren, de behouden aankomst van de volgende, zo Compag nies als ingehuurde Boodems, te weeten Op den 6.:' Maart de Pacquetboot 't waasje zonder doden met 1 zieken „ 8 „ de Hertog van Brunswijk met 13 — „ 21 „ — „ 8 „ Wastington . . . „ 3 —o 5 „ „ 6 —„ 9„ zonder doden; of zieken - „ 14 „ de Geertruijs Petonella „ „ „ „ „ 29 „ vreedenburg met 16 — „ 35„ - de Zeelelij. „ 1 — 12. „ 11:e deezer de vrouwe Agatha zonder doden met 1 „ e ange aegestoot a v an alle welke Bodems de Pacquetboot 't Haasje, „ „ 14 „ Dordrecht „ „ 12 „ Siam na dat van al 't nodige, en zo meede van nog 2 Canons â 4 lb was voorzien, op den 16=e der evengenoemde maand Maart de reize heeft aangenoomen naar Batavia. — § 22 Ten aanzien van beide meer melde Retourscheepen is door den eerst ondergetekende Com missaris over dit Gouverne ment ter onzer vergadering van den 31=e Maart jongstlee „den bedeeld, dat dewijl Uwel Edele Hoog Achtb. geene extra ordinaire ordres herwaards hadden gelieven te zenden omtrent „ „ „ „ „ „ 30 „ „ na 666 573 omtrent de verzending van 's Comp=s Bodems van hier naar Nederland, men natuw lijk moest veronderstellen, dat uwelEdele Hoog Achtb: begeeren, dat daarmeede zal worden gehandeld op den gewoonen voet; dat hoe zeer hij ook hadt verlangd, en het vertrek der scheepen Drech„ terland en leide haidt opge schort, om bij dezelve te voegen de scheepen welke men uit Indien hadt ver= wacht, hij echter vermeende dat na het arriviment van die Bodems niet langer gewaeht konde worden, op hoope van dezelve neevens beide voorzeide hier gean herde scheepen in een vloot te laaten vertrekken, om dat men alhier geene ministe „rieele of zeekere kennisse hadt, of er wel eenige scheepen van Batavia of Ceilon dit Jaar te wachten waaren, en nog minder wanneer van daar zouden vertrekken, waardoor het verbeiden na dezelve zeer onzeeker was, te meer daar men uit de successive uit van de 666