VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4360

Cape · 1,290 pages · 496 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4360_0369 view scan ↗

English

542 543 and thereupon the following adjacent resolution was adopted: 50 pieces of pine boards of 1 inch to patch up the inner ceiling 1 piece of Teak beam of 15 to 16 inches to repair the deck beams and samson posts 1 new mizzen cap 1 piece of Oak anchor-stock beam for a breast hook in the bow 2 pieces of New pumps Furthermore the undersigned takes the liberty to inform your Right Honorable that in case Your Right Honorable orders him to careen the said Ship, he requires for the execution thereof: 2 pieces of cable rope of 7 to 8 inches for careening tackles ditto ditto ditto of 5 to 6 inches for topping lifts 4 sorted iron wire ropes instead of the running rigging used for lashings and seizings 2 timbers of 14 to 15 palms for bilge shores for the masts 2 pieces of Teak beams of 15 to 16 inches thick, long 25 to 30 feet, for outriggers 7 ends of spars of 25 to 26 feet for shores in the combs as well as some ditto ends to shore the decks 6 pieces of heavy bulkhead bolts 150 pieces of pine boards of 1 inch, long 25 feet, for preparing the scuppers 300 pieces of American ditto 12 feet for lining 600 lb of Nails in sorts 500 bundles of Moss 8 pieces of ribs of 4 to 4 inches 4 barrels of Pitch 3 ditto of Rosin for caulking and greasing 2 ditto of Tar 300 lb of oakum 20 pieces of boards of 2½ inches 20 ditto of 2 inches for staging planks and making the decks watertight 3 Pumps with their accessories, besides those standing in the ship 1000 lb of iron in sorts 2 hats of Forge coal 1 Anvil 1 Bellows 1 good capstan 6 pieces of Oak planks of 4 inches in reserve 2 good Blacksmiths from the Artisans' quarter Hoping herewith to have complied with Your Right Honorable's intention, this serves as information. Cape of Good Hope, the 16th of September 1793. signed: Jan Arnoldus Voltelen Concerning all of which deliberation was amply held with all possible attention, and thereby taking into consideration especially the obligation of this government to leave nothing undone that may serve to enable the ship Drechterland to serve for the transport of the rich cargo stored here from the stranded homeward-bound ship Zeeland, as well as the necessity, in the absence of a large ship to careen that vessel, to attempt this and make use of the means at hand, it was unanimously resolved to order and command the Master of the Equipage, as he will be ordered and commanded by extract hereof, to make an immediate start with the repair of the ship Drechterland and to effect the same at this roadstead so far that the vessel will find itself in a condition 544 545 the aforesaid Master of the Equipage having further submitted to the Honorable Commissioner a memorandum concerning the condition in which the wrecks of the stranded ships Zeeland and Sterrenschans are found, will find itself in a condition to depart from here, at which time it, together with the frigate ship Meermin, must sail with the utmost speed to Saldanha Bay in order to undertake the careening under the direction and supervision of the Master of the Equipage; to enable him to do so, all the materials and further necessities specified in his last-mentioned report will be furnished, but he is at the same time ordered to observe all possible frugality in the use thereof and also to ensure that, after all necessary work on the ship Drechterland has been performed, he submits to this Council a specific accounting of the materials and other necessities furnished for it, showing which of those that served only for use in careening can be taken back and still used for the benefit of the Company; and lastly the Master of the Equipage shall give timely notice when both vessels are ready to turn their bows toward Saldanha Bay, in order that such measures regarding their safety there may be taken as will then be deemed serviceable and necessary. After this was read a Memorandum concerning the condition in which the wrecks of the stranded ships Zeeland and Sterrenschans are found, addressed by the Master of the Equipage Jan Arnoldt Voltelen to the Honorable Commissioner, reading as follows: Memorandum To the Right Honorable Sir Mr. A. I. Sluysken Member of the Council of Dutch India and Commissioner of this Government with the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honorable Sir, That the ship Zeeland has been stripped to such an extent of all items such as copper, lead, chain-plate bolts, and iron, except for the stumps of the masts and bowsprit, which, under favorable interpretation, could be stipulated at the sale: that when the ship has been broken up down to the second deck, the said stumps are to be hoisted out on the Company's behalf, as we shall in due course have the highest need of the same for cheeks for the pier to prevent the chafing of the boats; and the wreck Sterrenschans was stripped in 4 days of its planks, used for the gun platforms on the Batteries, and thus could also be sold; That there are still lying on the Equipage yard for sale: 1 boat left behind by order from the ship Voorland 1 ditto from Rosenburg 5 ditto from Leyden

Dutch transcription

542 543 en is daar op dit een en ander het nee„ vens gem: besluitgevallen 50 p=s greene deelen Van 1 d=m tot het oploppen der binnen weegering 1„ p=s Jatij balk van 15 a 16 d=m tot t repareeren der Kaanbalken en manshoofden 1 „ nieuw Bazaans Ezels hoofd - 1 pies Eyke Ankerstoks balk tot een band in de boeg 2 pies Nieuwe pompen - nog neemt de onderget: zig de Vryheid uwel Edele Gestrenge t berichten dat hij in gevalle Uwel Edele Gestr: hem de kieling van gede Schip gelasten tot de uitvoering daar van benoodigd heeft 2 ps kabeltouw van 7 a 8 d=m tot Kielgeyns _o _o _o 5 a 6 d=m „ Een ophouden 4 „ izere trossen gesorteerd in steede van 't loopende touwerk dat tot Sjorrings en naayings gebruikt word 2 randhouten van 14 a 15 palm tot kiel stutten voor de masten 2 p=s Jatij balken van 15 a 16 d=m dik Lang 25 a 30 v=t tot loefbalken. — 7 „ Enden rondhouten van 25 a 26 v=t tot stutten in de kammen als ook eenige d=o. Enden om de dek„ ken te stutten- 6„ p=s zwaare schot bouten 150 p=s greene deelen van 1d=m L„d 25. v=t off tot rigtmaken der voorten spij 300 p=s Americaanse „ 12. . . . gaten en schoei„ 600 lb Spykers in soort. . . . . . 500 bosen e Mos: - - - - - - - - - Jings or het 8 ps ribben van 4 - 4 d=m 4 Vaaren Pik 3 _o Harprois tot het Calvaatens en Smeeren 2 _ Theer 300 lb werk 20 p=s deelen van 2½ d=m) tot stellings planken en 20 „ — — 2 d=m dicht macken der dekken 3 Pompen met zyjn toebehooren buiten die in het schip staan 1000 lb ijzer in soort 2 hoeden Smeekoolen 1 Aambeeld 1 Blaasvolg s goede kaapstander 6 p=s Eke planken van 4 d=m in Reserve 2 goede Smits van 't Ambachts quartier Hier meede aan UWelEdele Gestr. intentie hoopende Voldaan te hebben is deeze dienende tot bericht Cabo de Goede Hoop den 16 Septb=r 1793 /:get:/ Ian A„n Voltelen en Over Welk een en ander met alle mogelyke Handacht ryve¬ lyk gedelibereerd geworden an daar bij voor namentlijk in aan merking genoomen zynde de Verplichting deezer regeering om niets onbezocht te laaten wat strekken kan om niets on„ bezocht te laaten wat strekken kan om het schip drechter land in staat te stellen te kunnen dienen tot Transp=t van de alhier opgeslage ryke lading van het gestrand retourschip Zeeland, mitsg:s de Noodsaakelykheid om bij ontstentenis Van een groot Schip om die Bodem te kielen, daar toe te be„ proevens en gebruik te maaken Van de Middelen welke men aan handen komt te hebben, zoo is Unanime besloo„ ten de Equipagiemeester te ordonneeren en te gelasten zoo als dezelve bij Extract deezes gelast en g'ordonneerd zal Worden om direct met de Vertimmering van t schip Drechterland een begin te maaken en dezelve in zoo vere ter deezer Rheede 1: Effectueeren dat die Bodem zich in 3 pompen staat 5: 44 545 voorsz: Equipagiem=r wyjders aan den Edelen heer Commissaris ingediend hebbende een pro= memoria betreffende de staat waar in de mak„ ken der gestaande scheepen Zeeland en de stereenschans zich koomen te bevinden staat zal vinden gesteld van hier te Vertrekken, als wanneer dezelve met de meeste spoed beneevens het Fregatschip de Meermin naar de saldanhabaaij zullen moeten stee„ ven omsonder beschikking en opzicht van den Equipagie meester de kieling te onderneemen zullende ten einde hem daar toe in staet te stellen worden Verstrekt alle de bij zyn laast gem: bericht opgegeeven Materialen en Verder benodigdheeden doch hem teffens worden gelast in het Emplooij derzelver alle mogelyke menage te betrachten en teffens te zorgen om na dat al 't nodige aan het schip drechterland zal weezen verricht aan deezen raade over te leggen eene specificque Verantwoording van de daar toe Verstrekte Materiaalen en andere benodigd„ heeden, met aantooning welke dezelve die alleen tot gebruik bij 't kielen zullen hebben gediend Wederom zullen kunnen ingenoomen en nog ten nitte van de Compten. gebruikt worden, en Zal Laatstelyk den meermr. Equijpagie meester bij tijds kennisse moeten geeven wanneer beide de Bodems zich in gereedheid zul„ len vinden te steven naar de saldanhaabaaij te wen„ den, ten einde omtrent dies Veiligheid aldaar, zodanige maatreegulen te neemen als men als dan dienstigen noodsaakelyk zal oordeelen Hier nageleezen zynde een Joro Memoria be„ treffende de staat waar in desrakken der gestrande schee¬ pen Zeelanden de sterrenschans zich koomen te bevinden, door den Equipagiemeester Jan Arnoldt Volte¬ len aan den Edelen Heer Commissaris gericht liidende als Volgd: Pro Memorie Aan den Wel Ed: Gest: Heer M=r A: I: Sluysken raad van Nederlands Jndia en Com„ missaris deezes Gouvernements met den ressorte van dien &a. &a. &a WelEd: Gestrenge Heer dat 't schip Zeeland in zoo Verre van het Een en andere als kooper, loot, Putting bouten en izer is ontsloopt, uit ge„ noome de stompen der masten en begopriet welke onder Gunstige Welduiding, bij de Verkoop konde bepaald wor„ den: wanneer te schip tot op Het tweede dek afgesloopt, s' Comp=s weege de gem: stompen er uitgeligt te worden, alzoo wij dezelve tot Wangen voor 't zeehoofd om het schuur„ ren der Boots te beleten, hoogst benoodigt in der tyd zullen Krijgen - en„ het wrak sterrenschans in 4 daagen van zyne Planken tot de beddings van 't geschuet op de Batterijen gebruikt ontbloot is en dus meede zoude kunnen verkogt worden:- Dat nog ter Verkooping op d' Equipagie werffleggen 1 Bortagtergelaaten /op ordre / Van 't schip Voorland 1_o 1 _o _o _o _o _o Rosenburg bevinden 5 _ _o Leyden _

NL-HaNA_1.04.02_4360_0371 view scan ↗

English

546. 547. it was thereupon resolved to sell publicly the wreck of the Sterrenschans, as well as the boats and barge reported therewith, whereas for the sale of the wreck Zeeland written conditions shall be drawn up, and in addition that which is mentioned hereafter shall be stipulated— 1 boat left behind by order from the ship the Jonkvrouw Sibilla Antoinetta 1 ditto by order Macasser Two of the just cited boats having been recently condemned by a commission, and the 2 others, in case they remain exposed to the open air this season, could be used for nothing but firewood. I have the honor to be with the greatest respect, Right Honorable Strict Sir, Your Right Honorable's obedient and humble servant, signed: J: A: Voltelen it was thereupon resolved to sell the wreck of the hooker the Sterrenschans without any restriction, and likewise the four boats mentioned in the aforesaid memorandum of the ships Voorland, Roosenburg, Leiden, and the Jongefrouwe Sebilla Antoinetta, together with the condemned barge of the ship Macasser; but with regard to the wreck of the ship Zeeland, it is understood that for its sale written conditions shall be caused to be drawn up, wherein, over and above the usual terms, it shall further be stipulated: Firstly, that when the buyer shall have demolished the wreck down to the second deck, he shall be bound and obligated to give notice thereof to the noble Lord Commissioner, by whose order as many persons shall then be placed on board as shall be deemed necessary to hoist out the stumps of the masts and bowsprit for the benefit and profit of the Company; Secondly, that the buyer shall be obligated at all times to tolerate that, as often as it shall be deemed necessary, visitation be made in the hold of the wreck, wherein a good quantity of spelter is still to be found, as well as, whenever one might wish to make any attempts to extract the spelter therefrom, not only not to cause any hindrance therein, but even, upon the first order received thereto, to pause demolishing for so long until it shall be notified to him that he may proceed therewith again; and Thirdly, that if the buyer should happen to unload any spelter or other goods having belonged to the cargo of the ship from the wreck, or if anything of the cargo should wash ashore during the demolition and be salvaged by the buyer, he shall be bound and obligated to surrender all that is thus unloaded or salvaged directly to the Company against proper payment for his trouble, to be appraised by good men, on pain that, acting to the contrary, he shall be punished as a beachcomber according to the tenor of the placard in force; the sale of these items having thus been determined,

Dutch transcription

546. 547. zoo is daar op beslooten het wraak van de sterrenschans zoo wel als de daar bij opgegeevene Boots en schuit pu„ blieg te doen Verkoopen zullende tot de Verkooping van t wrak zee„ „land schriftelyke conditien werden ge„ „maakt en daar bij noch het bezeyden gemeld worden bedongen— s bood agtergelaaten /op ordre / Van 't schip de Ionkv= Si„ billa Antoinetta 1 _ o _o /opordre _ Macasser Zynde twee der zoo Evengeciteerde Boots laatst door een Commissie ofgekeurd ende 2 andere zoude in gevalle zij dit Saisoen in de Lucht blyven staan tot niets als brand hout kunnen werden gebruikt Ik heb de Een met aen meesten Eerbied te zyn WelEdele Gestreng Heer UWelEdgis E: gehoorsaame en Nedrige dienaar get:/ J: A= Voltelen is daar op beslooten het wrak van de Hoeker de Heiren schans zonden eenige bepaaling te verkoopen en zoo mee„ de de bij Voorsz: pro Memorie Vermelde Vier Boots van de scheepen Voorland roosenburg Leiden en de Jonge frouwe Sebilla Antoinetta mitsg:s de Afgekeurde schuit van 't schip Mlacasser dan ten aanzien van 't wrak Van 't schip Zeeland is Verstaan, tot dies Verkooping te doen vervaardigen Schriftelyke Conditien waar bij boven en behalven de gewoone Voorwaardens nog zal worden be dongen Eerstelyk dat Wanneer de kooper het wrak tot op het tweede dek zal hebben afgesloopt hij gehouden en Verplicht zal zyn daar van kennisse te geeven aan den Edelen Heer Commissaris er ordre van Wien als dan zodanige Veel Persoonen aan Boord zullen worden geplaatst als nodig geoordeeld zullen worden om de stompeen der Mas„ ten en boegepriet ten behoeve en Prosyjte de Comp=en uit te lichten ten tweede aan de kooper Verpligt zal weezen ten allen tyden te gedoogen dat zoo dikmaals als men zulx nodig Zal oordeelen Fiocitatie worden gedaan in 't ruym van 't wrak waar in zich nog een goede partij sprauter komt te bevinden, mitsg:s omme wanneer men eenige ten tames mogt willen doen om het spianter daar uit te leszen daarinne niet alleen niet hinderlyk te zyn, maar zelfs op de Eerste daar toe bekoomen ordre zoo lang met sloo„ pen te wachten tot dat hem zal worden aangezecht daar meede weederom te kunnen Voortvaaren - en ten derden dat zoo wanneer de kooper uit het wrak eenig spiauter dan wel andere tot de Lading van 't schip gehoord hebbende goederen mogt koomen te Lossen dan wel dat 't een of ander van de lading geduurende de Slooping mogt opspoelen en door denn kooper gesolveerd hij gehouden en Verplicht zal zyn al t aldus geloste of gesaereerde direct aan de Compagnie over te geeven teegens behoorlyke betaaling zyner moei„ te door goede Abannen te taxeeren, op gevene dat Contraire handelende als Strandroovers naar Luid van 't Vigeerend Placaat zal worden gestraft de Verkooping van dit een en ander bepaald geworden zoo en zynde

NL-HaNA_1.04.02_4360_0372 view scan ↗

English

548 549 determination of the day on which that sale shall take place and in whose presence a premium of ten ducatoons being promised to the highest bidder among the buyers communication from the Noble Lord Commissioner that His Honour, for the aforementioned reasons, had caused to be prepared and signed with the Lord Commander a requisition for Surat linens the members of the Council conformed with all this, except for Mr. de Wet, who requested to have noted down he had caused to be drafted a missive directed to the government at Surat what he further added so shall the necessary notice thereof be given directly to the Public, this sale to take place by and in the presence of the Lord Commander in His Honour's capacity as chief administrator, while in order to derive the greatest profit for the Company from the wreck of the ship Zeeland, the sale thereof must take place by Dutch auction, and as further encouragement for the buyers, a premium of ten ducatoons will be promised to the highest bidder. After this, the Noble Lord Commissioner communicated to the Council that His Honour, in view of the necessity of ensuring in good time that the Colony in the coming year should not suffer a shortage of such indispensable Surat linens as with which it had always been provided by the Company and which one could not very well obtain here in any other way, had caused to be prepared and signed together with the Lord Commander a requisition for: 1000 pieces of cotton blankets 1500 pieces of black baftas 1000 pieces of white baftas 1000 pieces of chintz Cabontria 1000 pieces of blue bayetas 500 pieces of naganipats 500 pieces of brawls Lambijen 1000 pieces of berampats and that His Honour also added to this requisition: on Tuesday the 22nd of the coming month of October, and what His Honour added to the aforementioned requisition, 500 lbs of sowable kapok seeds in order to test whether that crop can be propagated here, together with four camels, being two males and two females, to investigate whether these very useful animals could also be bred in this colony, and that His Honour, to accompany the same requisition, had caused to be drafted a missive directed to the government at Surat, to be placed on the English Company's ship Earl Fitzwilliam bound for Bombay, in order to be sent from there to Surat. And all the present gentlemen members of the Council have fully conformed with all this, except for Mr. de Wet, who requested that it might be noted here that His Honour did indeed conform with the drafted missive and would sign the same, but only reflected that the High Noble Lords Commissioners-General had not only been pleased to grant free trade to the Colony, but also permitted goods from Ceylon to be brought here on freight, and plans had possibly already been made by private individuals to obtain such linens, so that the fulfillment of the requisition now being dispatched might be detrimental to those plans. Whereupon the Noble Lord Commissioner 550 551 what the Noble Lord Commissioner caused to be noted down in reply the aforementioned Noble Lord Commissioner having then been pleased to table a petition presented by the burgher Nicolaas Colyn as owner of the homestead Klein Constantia to the Lords Commissioners-General caused to be noted down that His Honour was of the opinion that the remarks of Mr. de Wet could only hold good if there were ships at hand to bring the Surat linens by means of free trade, whereas His Honour thought that in the meantime the Colony should not remain unprovided for; that also in any case, an advantage of 50 percent for the Company ought not to be rejected, especially when one considers that the Ceylon ships coming here are only half loaded, and that even if, contrary to all expectations, the Colony should be supplied with the necessary linens by means of free trade, there would never be a lack of opportunity to send to the Netherlands the linens brought in for this Government. Subsequently, the Noble Lord Commissioner came to table a petition directed by the burgher Nicolaas Colyn, as owner of the homestead Klein Constantia, to the High Noble Lords Commissioners-General, which was found to be of the following content: To Their High Honours, the High Noble Lords Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh and Simon Hendrik Frijkenius, Commissioners-General over all Netherlands India and the Cape of Good Hope. High Commanding Lords, Shows with all due respect Your High Honours' very obedient, faithful, and humble servant Nicolaas Colyn, burgher of this place and owner of the homestead named Klein Constantia: That he, the petitioner, has learned how Your High Honours have been pleased to conclude a contract with the former heemraad of Stellenbosch, Hendrik Cloete Junior, owner of the homestead Groot Constantia, whereby he undertook to deliver annually to the Company 15 aams of red and 15 aams of white Constantia wine at the price of 50 rixdollars for each aam, whether red or white, without being able to make any claim to a part of the surplus profit that might be obtained upon the sale of those wines; and whereby, on the other hand, he was graciously permitted by Your High Honours to act with whatever he might harvest beyond the aforementioned thirty aams in such a manner as he should judge to best suit his interests; that the petitioner did not fail to [illegible] Your High Honours and Simon

Dutch transcription

5:48: 549 bepaaling van den dag waar op die Ver„ kooping zal geschieden en ten Wiens overstaan de kopers aande de meestbiedende een plokpenning van Tien ducatons worden uitgeloofd communicatie van den Edelen heer commissaris dat zyn Ed: omneevens gem: reedenen haddoen vervaardigen en met den heere Gezachhebber onder„ teekend Een Eisch van souratoe Lywaeten Leeden des raads zich met dit een en Ander geconformeerd behalven de Heer de Wet die Verzocht heeft den aangeteekend dezelve had laaten ontwerpen eene Missive aan de regeering te sourat„ „te gericht noch heeft laaten voegen— zoo zal daar van direct aan 't Publicq de nodige kennis se worden gegeeven, zullende deeze Verkooping geschieden door ende ten overstaan van den Heere Gezachhebber in Zyn Ed qualiteit als hoofd administrateur terwyl om van het orrak van 't schip Zeeland t meeste pro„ mitsg:s dat zijn Ed: tot bij gelaide van syt voor de Compte. te trekken de Verkooping daar van bij den op -en aplag moetten geschieden, en tot meer„ zynde tot meerder aanmoediging voor der Aanmgediging over de kopers aan de meestbiedende een plokpenn: van tien ducatons Worden uit geloofd. Na dit een en ander wierd door den Edelen heer Commissaris den raade gecommuniceerd dat zyjn Ed en hebben alle de presente eeren uit hoofde van de Noodsaakelykheid om bij tyds te zor„ gen dat de Colonie in den aanstaande Jaare geen gebrek zouhebben aan zodanige, onont beerlyke sou„ ratse Lynwaten als waar van dezelve altoos door de Compte. Was Voorzien geworden en die men ook alhier niet wel op eene andere wyze zoukunnen machtig worden hadt laeten Vervaardigen en neevens den Heere Gezachhebber onderteekende en Eisch van 1000 p=s gecatoeneerde Deekens 1500 p=s Zwarte Bastes 1000 p=s. Witte Bostas 1000 V=rs chitoen Cabontria 1000 p=s Bajotus Bleuwe 500 p=s Naganiipaats 500 ps Brouwles Lambijen 1000 p=s Berampaats — dat zyn Ed: teffens bij deeze Eisch had laaten proeren of dat gewas alhier zal kunnen worden voort„ geplandt beneevens Vier cemeelen, als twee mannettjes en twee wysjes om te onderzoeken of deeze zoo nuttige dieren ook in deeze colonie zoude kunnen worden Voortgeteeld, en dat zyn Ed: tot bij geleide Van dezel„ „ve Eisch hadt laaten ontwepen, eene Missive aan de regeering te Souratte gericht omme dezelve te plaatsen op het naar Bombaaij bestemd Engelsch Comp=s schip Harl Fitz William ten einde van daar naar Souratte te worden tezonder en heb„ ben alle de presente Heeren Heeren leeden des raads zich met dit een en ander Volkoomen geconformeerd, behalven dat het neevens gem: mogte wer„ den Heere de Wet die verzoekt dat bij deeze mogt wor„ den aangeteekende, dat zyn Ed„ zich wee met de ontwor„ „open Missive confirmeerde en dezelve zou teekenen doch „alleen refflecteerde dat door de Hoog Edele Heeren „Commissarissen generaal aan de Colonie niet alleen „de vriye vaardt hadden gelieven toetestaan maar ook „gepermitteerd goederen van Ceilon op vracht dit heen te „laaten koomen, en door particulieren mogelyk bereids „ ontworpen tot Verkrijging van dergelyke Lywaaten „zullen zyn gemaakt, de voldoening van de thans „afgevaardigd wordende Eisch aan die ontworpen nuisi„ „bel zoukunnen zin Waar op den Edelen Heer Commissaris op Dingsdag den 22 Van de Aanstaande maand October En wat zijn Ed bij voorsz: Eisch Voegen 500 lb zaaijbaare Capokpitten ten einde te be„ voegen heeft 550. 551 wat den Edelen heer Commissaris daar teegens weederom heeft doen Aanteekenen Welgeme: Edele Heer Commissaris daar op ter Tassel hebbende gelieven over te„ leggen een request door den Burger Nicolaas Colyn als bezitter van de de H: H: C: C: G: G: gepresenteerd — heeft laaten aanteekenen, , dat zyn Edele van oordeel „was dat de Aanmerkingen van den Heere de Wet „alleen zouden kunnen, plaats grypen wanneer er „scheepen aan handen waaren om de souratse Lywaa„ „te door middel van de Vrije Vaart te laaten koomen „terwyl zyn Ed: dacht dat intusschen de Colonie „niet onvoorzien moest blyven, dat ook in alle gevaa„ „len, een Vooroordeel van 50 pC=t voor de Compagnie „niet moest verworpen worden, te meer wanneer men „considereerd dat de herwaards koomende ceilonse „scheepen doch slechts half vollaaden zyn en „dat zoo Wanneer de colonie teegens alle voor uit „zichten aan van de benodigde Lywaaten door „middelen van de Vrije Vaart Voorzien mogt worden 't nooyt aan geleegendheid zou ontbreeken om de Voor dit Gouvernement aangebrachte Lywaaten naar Nederland te Verzenden: - Vervolgens kwam den Edelen heer Com¬ missaris ter Tasel over te leggen Een request door Hofsteede klein constantie aan den Burger Nicolaas Colen als bezitter van de Hofsteede klein Constantia aan de Hoog Edele Heeren Commissaripsen generaal gericht 't welk bevonden wierd van volgende Inhoud Aan hunne Hoog Edelhedens de Hoog Edele Heeren M„r Sebastiaan Cornelis Nederburgh en Simon Hendrik Trykenius Commissarissen Generaal over geheel Neer„ lands India en Haap de Goede hoop Hoog Gebiedende Heeren Geeft met alle Verschuldigde Eerbied te kennen UWer Hoog Edelheedens zeer gehoorsaame getrouwe en onderdanige Dienaar Nicolaas Colyn Burger ter dee„ zer Plaatse en Bezitter Van de Hofteede genaamt Klijn constantia dat hij supp=t in Ervaaring is genoomen hoe U Hoog Edelheedens met den oud Heemraad aan„ Stellenbisch Hendrik Cloete Junior Eige¬ naar Van de Hofsteede Groot Constantia een contract hebben gelieven te doen sluiten, waar bij hij heeft aan genoomen Jaarlijks aan de Compten te zullen lee¬ veren 15 Aams roode en 15 Aams Witte Constantia Wyn teegens de pup van ro. 50 Voor ieder Aam zoo¬ de off witte zonder eenige aanspraak te kunnen maaken op een gedeelte der overwinst welke bij ver„ koop op die wynen zoude moogen worden behaald en waar bij aan hem daarinteegen door U Hoog Edelheedens guenstig is gepermitteerd met het geen hij over de gem: dertig Aams mogt koomen te Oogsten zodanig te moogen handelen als hij met zyne belangen best strookende zou oordeelen dat de Sappt. niet heeft na gelaaten Uw Hoog en Simon Edelheedens

NL-HaNA_1.04.02_4360_0374 view scan ↗

English

552. 553 Your High Excellencies in all submission to request that he be granted by contract the same favours as those which Your High Excellencies were pleased to show to the aforementioned Cloete, with whom the petitioner has always been permitted to enjoy equal favours, and reciprocally had to observe equal obligations, just as all previous owners of the two estates of Constantia respectively were permitted to enjoy and required to follow; that the petitioner, however, learned only with a heartfelt sense of sorrow Your High Excellencies' disposition regarding his aforesaid request, whereby the same were pleased to permit him to deliver annually to the Company an equal quantity of wines as the owner of Groot Constantia, yet at 33 1/3 rixdollars the aam, and thus at a much lower price than that which Your High Excellencies were pleased to grant to the former heemraad Cloete; that this sorrow of the petitioner reached its peak upon the reflection that this respected disposition of Your High Excellencies once again demonstrated the strict justice and equity that have characterized all the wise arrangements made by Your High Excellencies in this Government, since the petitioner is convinced that, because his wines have been found inferior in the Netherlands to those of Groot Constantia for 4 to 5 consecutive years, and have thus yielded much less upon sale to the Company, the payment for those wines upon purchase here should also be proportionate to the prices they fetch respectively in the Netherlands; that the petitioner, confident that he does everything in his power to ensure his wines are of equal quality to those produced at Groot Constantia, and having often seen knowledgeable foreigners give his the preference over those of Groot Constantia, can impossibly comprehend or imagine the reasons why his have been considered inferior in the Netherlands for the past 4 to 5 years to those harvested by the former heemraad Cloete, all the more so since year after year, as shown by the returns thereof received by the petitioner, the wines of Klein Constantia yielded much more upon sale in the Netherlands than those which were produced at Groot Constantia; that the petitioner, now more than ever encouraged to improve his wines through lawful and legitimate emulation, will apply everything that may serve to discover the causes of the distinction currently so disadvantageous to him in the prices of the wines of Groot and those of Klein 555 Constantia, through knowledgeable, well-qualified, and trusted persons, in order to be enabled in this way to remove those causes entirely; that however much the petitioner regards the aforesaid disposition of Your High Excellencies taken in his regard as completely just and equitable, and respects it as such, he nevertheless cannot conceal from Your High Excellencies his well-founded anticipation that, should it take effect, nothing other than the ruin of the petitioner and his family could result from it, since the information that would certainly be given to each of the arriving shipmates that the petitioner was obliged to deliver his wines to the Company for two-thirds of the price paid to the owner of Groot Constantia for his, would surely deprive him of all sales, and that the rumours spread about this in the Netherlands would not fail to bring the wines of Klein Constantia into complete discredit, from which would naturally arise an immense decrease in the value hitherto attached to that part of the Constantia estate inhabited and cultivated by the petitioner, which constitutes his only possession, and whereby he or his heirs in time might find themselves compelled to sell a property, for which the petitioner was offered one hundred and forty thousand guilders a few years ago, for a trifling sum and far below its value. For all these reasons, the petitioner turns in all submission to Your High Excellencies, humbly requesting that it may please the same to conclude with him, as the owner of the estate or homestead named Klein Constantia, both for himself and for the future owners of that estate, a contract equal to that which Your High Excellencies were pleased to have made with the former heemraad Hendrik Cloete Junior as owner of Groot Constantia, and thus also permit the petitioner to deliver annually to the Company 35 aams of red and 15 aams of white Constantia wine at 50 rixdollars the aam, the petitioner being not only inclined to enter into all the conditions to which the aforementioned Cloete bound himself, in the exact same manner as he did, and to attach them to his homestead Klein Constantia, but also prepared moreover to bind himself, both for himself and for future owners of that estate, to reimburse annually to the Company...

Dutch transcription

552. 553 Edelheedens in alle onderdanigheid te verzoeken hem bij contract gelyke faveure te Vergunnen als die Welke U Hoog Edelheedens haaden gelieven te bewij„ zen aan opgem: Clocte met wien de supp=t altoos gelyke faveure heeft moogen genieten en wee„ der keering gelyke Verplichtinge heeft moeten ob„ serveeren, zoo wel als alle de voorige bezitters van de beide plaatsen Constantia respectivelijk hebben mogen genieten en moeten opvolgen dat de supp=t echter niet dan met een innig gevoel van leedwee„ zen heeft vernoomen uwer Hoog Edelheedens dis„ positie op zyn Voorsz: Verzoek waar bij Hoogst dezelve hem hebben gelieven te permitteeren Jaar lyks aan de Compagnie te moogen Lieveren gelyke quantiteit Wynen als de bezitter van Groot Constantia, doch teegens rd„s 33 1/3 het Aam en dus eene veel mindere pcryp als die welke uw Hoog Edelheedens aan den oud Heemraad Clocte hebben gelieven toeteleggen dat dit Leidweezen van den Suppt. ten top is gesteegen bij de overweeging dat den Supp=t ten top is gesteegen bij de overweeging dat deeze geEerbiedigde dispositie Uwer Hoog Edelheedens wederom blyken gaf van de stipte rechtvaardigheid en billykheid dit alle de Wyze schik kingen door U Hoog Edelheedens ten deeze Gou„ Vernemente gemaakt hebben gekenmerkt na dien de supp=t zich overtuigd vind dat dewijl zyne wynen 4 a 5 Iaaren na den anderen in Nederland inferier zyn bevonden aan die Van Groot Constantia en dus aan de Comp=e veel minder bij Verkoop hebben gerendeerd de betaaling dier winen bij inkoop alhier ook geevenreedig behoord te zijn aan de pryzen welke zij respectivelyk in Nederland koomen op te werpen dat den supp=t. Ver„ seekerd van alles te doen wat in zynen Vermoogen is om zynen wynen van gelyke qualiteit te doen zyn als die welke op groot Constantia worden gepeerd en dik werf door kundige Vreemdelingen de zyne de Voorkeur boven die van groot Constantia hebben zien geeven onmoogelyk kan besessen of bevroeden de reedenen waar om de zyne in Nederland Sints 4 a 5 Jaaren in feri eur worden geacht, aan die welke door den oud Heem„ raad Cloete worden geoogst, te meer daar Jaaren na den anderen blykens de rendementen daar van bij den supp=t ontfangen de winen van kleyn con„ stantia bij Verkoop in Neederland Veelmeerder hebben gerendeerd, als die Welke op groot Constantia zyn gegeerd geworden, dat den suppt. thans maer dan ooyt aangezet om zyne wynen te Verbeeteren door geoorloofde en rechtmatig Nayver alles zal aan wenden wat strekken kan om de oorzaaken van 't teegenswoordig voor hem zoo nadeelig onderscheid den prijzen van de Wynen Van groot en die van dien kleyn 5 555 Constantia door kundigen, daar toe zech best in staat bevinden en Vertrouwende Persoonen te ontdekken, omme langs die weg in staat te worden gesteld de„ zelve oorzaaken geheel- en -al uit den weg te kunnen ruimen; dat hoe zeer ook de supp=t de Voorsch: UWer Hoog Edelheedens dispositie ten Zyne opzichte genoomen, als volkoomen rechtvaar„ „dig en billyk Acht, en als zodanig Eerbiedigd hij Echter Voor UHoog Edelheedens niet kan Verbergen zyn gegrond Vooruitzicht dat wanneer dezelve Effect mogen sorteeren daar uit niets anders dan de onderganig van den supp=t en van zyne fa„ mille zou kunnen ontslaan na dien de Jnforma„ tien welke men gewisselyk aawelk aer dier aangrie„ vinde scheepelingen zou geeven dat de supp=t gehouden was zyne wynen, aan de Comp=ie te lee„ veren voor twee derde van de Jonp welke aan de be„ Zittaro Van Groot Constantia voor de zyne word betaald gewisselyk hem van alle debiet verstoo„ ken zouden doen worden, en dat de geruchten welke daar over in Nederland zouden worden Verspreid niet zouden nalasten de Wynen Van klein Constentia geheel en al in diescrediet te bren„ =gen waar uit natuurlyk zou moeten ontstaan eene ontsackelyke vermindering in de waarde welm ke men tot nu toe heeft gehecht aan dat gedeelte vant 't Schucht Constantia dat door den suppt woord bewoonden bebouwd 't welk zyn eenigst bezit uitmaakt en waar door hij of zyne Erfgenaamen in dertyd zich genoodsaakt zouden kunnen zien om een goed waar voor den supp=t Voor weinige Iaaren Honderd Veertig duig„ send Guldens is gebooden Voor een geringe somma en Verdere beneede de waarde te Verkoopen Alle reedenen om welke den supplt zich n alle onderdanigheid is keerende tot U Hoog Edeleeders, oot„ moedig verzoekende dat het Hoogst dezelve mogt be„ haagen met hem als bezitter van de plaats ofte repotee „de genaamd klein Constantia zoo Voor zich als de namalige bezitters van die Plaats te laaten slui „ten een gelyk contract als 't geene U Hoog Edelhee„ „dens hebben gelieven te laaten maaken met den oud Heemraad Hendrik Cloete Junior els Eijge„ maar van groot Constantia en door den supp=t dus ook Jaarlyks aan de Compe. te laaten Leeveren 35 Hams roode en 15 Aams Witte Constantia Wyn teegens rd=s 50 't Aam zynde den supp=t niet alleen geneegen alle de Conditien waar toe gem: Clocte zich heeft Verbonden even en in zelver Voegen als hij aan „te gaan, op zyne Hopteede Klein Constantia te hechten; maar ook bereid zich noch daar en boven zoo Voor zich als de namalige bezitters Van die plaats te Verbinden omme Jaarlyks aan de Compte. te se goeden Van t Cente

NL-HaNA_1.04.02_4360_0376 view scan ↗

English

556: 557. his Honour has thereby made the said communication to the Council: Which remark on that petition is: and to pay all that the thirty aams of Constantia wine delivered by the owners of Klein Constantia might yield less upon sale in the Netherlands than the thirty aams which will be delivered by the owners of Groot Constantia, without him or those who might succeed him in this delivery ever or at any time being able to lay claim to enjoying, either in whole or in part, anything of what the wines of Klein Constantia might yield more than those which will have been delivered by the owners of Groot Constantia. Doing which, etc. (signed) J. N. Colyn After the reading of which petition by the Honourable Lord Commissioner, it was communicated to the Council that although their High Honours had been pleased to leave the disposition on the said petition to his Honour, his Honour had nevertheless preferred to bring the requests occurring therein into deliberation and thereupon to take the advice of the Council. And after the said petition had been deliberated upon with all attention, and taking into consideration that the proposals of the burgher Nicolaas Colyn not only tended to ensure a good price in the Netherlands for the Company for the wines which will henceforth be delivered to it by the owners of Klein Constantia, but also naturally to arouse more and more rivalry between the owners of the aforementioned place and those of Groot Constantia for the improvement of their wines, from which the advantageous consequences must also redound to the Company, which resolution was taken thereupon: unanimously resolved to grant and accord in its entirety the request made by the said Colyn, under the conditions and stipulations proposed by himself, as the same is accorded and granted hereby. Consequently, the Lord Commander and the Lord De Wet being expressly requested and commissioned for that purpose, as their Honours are requested hereby, a contract regarding the delivery shall be concluded in the presence of the first sworn clerk of policy on behalf of the General Dutch Chartered East India Company on the one part, and the burgher Nicolaas Colyn as owner of the homestead Klein Constantia on the other part, such as was concluded with the former Heemraad Hendrik Cloete Senior as owner of the homestead Groot Constantia; whereby, however, the said Colyn shall not only be obliged to reimburse the Company here annually such sum as will be obtained less upon sale in the Netherlands for the 30 aams of wine to be delivered by him than for the 30 aams which will be delivered by the owners of Groot Constantia, but shall also furnish sufficient surety for that reimbursement to the satisfaction of this government. 558: 559. The soldier Casper Liebsinge having requested in writing of the High Honourable Lords Commissioners-General to be allowed to enjoy the established compensation for the loss of his left arm, lost by him when firing a signal cannon at the flagpole in False Bay and thus in the actual service of the Company, and their High Honours having likewise left the disposition thereof to the Honourable Lord Commissioner: so his Honour was pleased to bring the one and the other to the notice of the Council. And thereupon it was approved and agreed to demand from Mr. Brandt, Resident of False Bay, his Honour's report as to whether and to what extent the motives alleged in the said petition are grounded in truth or not, in order to proceed as shall be found proper once that report has been received. Subsequently, the Honourable Lord Commissioner communicated that some days ago a written report was received by his Honour, signed by the Field Cornet Pieter Rossouw and three farmers residing on this side of Swellendam, in which notice was given of the abominable intention that a son of the well-known Captain Kees and some other Hottentots were said to have to overrun the farms of the Christians, with a request to be assisted with powder, lead, and flints; that his Honour had also learned that the said Captain Kees, together with three Hottentots as accomplices to this inhuman intention, had already been reported some time ago to the Landdrost of Swellendam and kept in detention by him, without any official notice of this or that having been given by the Landdrost according to his bounden duty, just as little as of the hostilities committed by the Caffres both in his Honour's district and in that of Graaff-Reinet; of which his Honour, what he had further learned in that regard, had not up to now received the slightest news from the Landdrost of Swellendam; that his Honour, however much the veracity of such private reports [illegible]

Dutch transcription

556: 557. heeft zyn Ea: daar bij daar bij debe„ zeiden gem: Communicatie aan den raa„ de gedaan welke Ammerking op dat request is en te betaalen al 't geen de dertig Aams Constantia wijn door de bezitters van klein Constantia geleeverd bij verkoop in Nederland minder mogte koomen op te Werpen als de dertig Aams welke door de bezitters van groot Constantia geleekend zullen worden, zonder dat hij ofte de geene die hem in deeze Leverantie mog„ ten opvolgen ovyt ofte ooyt aanspraaklyk zullen kunnen maaken om in 't geheel dan wel ten deele iets te genieten van 't geende wynen aan kleyn Constantia meerder mogte opwerpen als die welke door de bezitters van groot constantia zullen weezen geleeverd - 'T welk doende &a /geteekend/ I: N: Colyn Na Lectuure Van welke request door den Edelen Heer Commissaris raade wierd gecommuniceerd dat of schoon hunne hoog Edeleheedens de dispositie op dezelve requeste aan zyn Ed: hadden gelieven overtelaeten: zijn Ed: Echter had geprefereerd de daar bij voorkoomende Versoeken en dele beraa„ tie te moeten leggen en daar op de Adriesen Kan de daar bij kerkouwende Lezeken in datibaa¬ in te neten lggen en daar op de Adr van den raade in te neemen en is na dat over de geme: Requeste met alle Aandacht was gedelibereerd en en daar bij in Aanmerking genoomen, dat de propositien van den Burger Nicolaas Colyn niet alleen waaren strockende, om aan de Compagnie in Nederland te Verseekeren eene goede Juy voor de Wynen welke aan haar door de bezitters Van kleyn Constantia Voorthaan zullen worden ge leeverd maar ook omme tusschen de bezitters van evengem: Plaats en die van groot Constantia na„ tuurlyk meer en meer nayver tot Verbeetering van hunne wynen te verwekken, waar van de voor„ deelige gevolgen ook op de Maetschappij zullen moeten en Welk besluit daar op is genoomen = redundeeren Unanne beslooten, het verzoek door gem: Colyn gedaan onder de door hem zelfs voorge„ stelde Voorwaerdens en bepaalingen in zyn geheel toe te staan en te Accordeeren zoo als 't zelve g'ac„ cordeerd en toegestaan word bij deezen zullende dien Volgens door den Heere Gezachhebber en den heere de Wet ten dien einde Expresselyk verzochten ge„ committeerd zoo als hun Ed=e. gecommitteerden Ver¬ zocht worden bij deezen namens de generaale neder„ landsche geoctroyeerde Oostindische Compen. ter eener en den Burger Nicolaas Colynals besitter van den Hofsteede klein Constantia ter andere zyde in kennisse van den eerste gezwoore Clerq van politie over de Leverantie worden geslooten een zodanig Contract als met den Oud Heemraad Hendrik Clocte Senior als bezitter van de Hofo teede groot lin„ stantia is geslooten geworden, waar bij Echter den Nievlaar gem gevallen 558: 559 tie van zyn Edelheid hebbende gelieven over Liebsinge om het bevaalde Verzet geld over het Verliezen van zyn Lin„ kerarm — meede daar van aan den raade kennisse te geeven. En wdaar op beslooten het voorsz Verziek te stellen, in handen van de heer resident der Baaij fals Brandom daar op te dienen van bericht doek waar van tot net twe niet de allerminste tyding van den Land drost van Zweldendam had ontfan„ Wat zyn Ed: ten dien belange al ver„ met verzoek om met kruid loot en vuur„ stienen te worden g'adsisteerd — den Edelen heer Commissaris commis„ niceerd den raad al verder dat bij zyn Ed: voor eenige daagen Was ontfangen neevens geme. schriftelyk rapport door den Veldwachtmeester rossouw en drie Landbouwers onderteekend — gem: Colyn zich niet alleen zol moeten Verbinden aan de Compte. alhier Jaarlyks te Vergoeden zodanige somma als voorde door hem geleeverd Wordendende 30 Aams Wyn bij Verkoop in Ne= derland minder zal worden behaald als voor de 30 Aams Welke door de bezitters van groot Constantia zullen Worden geleeverd maar ook voor die Vergoeding moeten stellen sussi„ sante Cautie ten genoege van deeze regeering den soldaat Casper Liebsinge aan de de H: H: C: C: I: S: ins gelyjks ter disposi„ Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal te laaten het verzwek van den soldaat bij geschrifte Verzocht hebbende te moogen genieten het bepaald Verzetgeld voor het missen van den Linkerarm door hem bij 't afschieten van een sain Canon bij de Vlagestok in Braijfals en dus in de werkelyke dienst der Maatschap„ pij Verlooren, en hunne hoog Edelheedeedens daar over almeede de dispositie aan den Edele Geliefden den Edelen heer Commissaris al Heer Commissaris overgelaaten hebbende zoo geliefde zyn Ed: tot een en ander ter ken„ nisse van den rade te brengen, en is daar op goedgevonden en Verstaan Van den Heere Brandt Resident der Baaij fals te vor¬ deren zyn Ed bericht of en in hoe verre de moteren bij gem: verzoek schrift g'alle„ geerd op waarheid zyn gegrend dan niet; ten einde dat bericht ingekoomen als bevonden zal worden te behooren. Vervolgens Communiceerde den Edelen heer Commissaris, dat bij zyn Ed: vor eenige daagen was ontfangen een schriftelyk Rapport door den Veldwachtmeester Pieter Rossouw en drie Landbouwers aan deeze zyde van Zwellendam Woonende geteekend waar bij kennis gegeeven Van het Verfoegelyk voorneemen dat een zoon van den bekende Capitein Kees en eenige andere tot dier Christenen „tentotten zouden hebben om de plaatsen afteloopen met Verzoek om met kruit en loot en Vuurstee nen te worden g'adsisteerd; dat zyn Ex teffens had vernoomen dat de gem: Capitain kees beneevens drie Hottentotten als meede plich¬ tige aan dit ontmenscht voorneemen reeds voor eenigen tyd aan den Land drost van Zwellen„ „dam waaren aangegeeven, en door hem in de tentie gehouden zonder dat van dit eenen ander door hem Landdrost Volgens schul„ digen plicht eenige officieele kennisse was gegeeven zoo min als van de Vyan delykleeden door de cassers zoo in zyn Ed: district als in die Van Graaffe rei„ net gepleegd; dat zyn Ed: hoe zeer ook de rechtheid van dergelyke particuliere berichten 4 der had vernomen— gen len

NL-HaNA_1.04.02_4360_0378 view scan ↗

English

that His Honour, however, in anticipation of what had been resolved in the session of the 12th of August last to supply to the District of Zwellendam, had caused to be delivered to the bearer of that report: 400 lb of gunpowder, 300 lb of lead, and 400 flints; and that His Honour had given notice of this supply by missive to the Landdrost of Zwellendam, Antonij Alexander Faure, so that this ammunition might be accounted for to him through the Field Cornet Pieter Rossouw; on which occasion he had addressed the said Landdrost in the most serious terms regarding his improper neglect in submitting proper reports, and had most emphatically instructed him, or whoever performs his duties during his absence, to provide and send His Honour as soon as possible an accurate and detailed report of the news received at Zwellendam concerning the hostilities committed by the Caffres, as well as the abominable intentions the Hottentots were said to harbor to overrun the farms of the inhabitants; also whether and to what extent the detained Captain Kees and the three other Hottentots are guilty of wanting to overrun the farms or not; in order that, if the aforementioned Captain Kees should be found innocent, he may not only be released from custody immediately, but also, under such precautions as will be necessary, be afforded the means to travel to the Cape in person to His Honour, so that by these combined measures His Honour may be enabled to judge the entire course of these very important events. Furthermore, a petition was read submitted to this government on behalf of Elisabeth Eelhard, widow of the late Firemaster at Stellenbosch, Lambert Fiek, reading as follows: To the Right Honourable Sir, Mr. Abraham Josias Sluyken, Councillor of the Netherlands Indies and Commissioner of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honourable Commander and the Honourable Members of the Council of Policy. Right Honourable Sir, and Honourable Gentlemen: With due reverence, Your Honours' very obedient and humble servant Fredrik Hyneman makes known, in his capacity as the general proxy of Elisabeth Eelhard, widow of the Firemaster Lambert Fiek, that on the 1st of October of the past year 1792, in his aforementioned capacity, the petitioner presented a request to the said Honourable Commander and Council, wherein he requested that his said principal might be permitted to have her erf situated in the village of Stellenbosch resurveyed and mapped by the sworn surveyor—since the buildings previously standing thereon were reduced to ashes by a sudden fire, whereby the maps and title deeds kept therein were burned—in order that, by means of that survey and the map made thereof, the transfer of that erf might be executed to her son-in-law, the burgher Jan Baptist Vos, to whom she had sold the same for a sum of ƒ15000, and that the said Vos might be favourably excused from paying the lord’s duty on that sum. That the Honourable Commander and Council had thought fit to grant the first part of the petitioner’s request, but to decline and reject the latter, and to order that, before and prior to the transfer of the aforementioned erf to the said De Vos taking place, the lord’s duty on the aforementioned sum of ƒ15000 must first be properly paid by him into the Company’s treasury. However, Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen, since the petitioner’s principal actually sold the frequently mentioned erf to her said son-in-law for a sum of ƒ7000, which, when added to the ƒ8000 for which she relinquished some movable goods to him along with that erf, makes up the above-mentioned total of ƒ15000: It is for these reasons that the petitioner, in his aforementioned capacity, has taken the liberty of turning to Your Honours, humbly requesting that it may please Your Honours to allow his principal to suffice with the payment of the lord's duty on ƒ7000, for which the petitioner can in good conscience testify that the frequently mentioned erf was sold to the petitioner's principal's son-in-law Vos. Doing which, etc. (Signed) J. F. Heyneman. Whereupon it was resolved to instruct and order the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, as he is hereby ordered and instructed, sending him a copy of the said petition, to inquire closely into the truth or untruth of that which has been stated, and to report on this matter.

Dutch transcription

560: 561 dat zyn Ed: echter aan den brenger Van 't rapport bij Anticipatie had doen ofgeevens 400 lb Buskruit 300 lb Lood en 400 Vuursteenen en dat zyn Ed: hier van aan voorsz: land„ drost van Zwellendam bij Missive had doen kennis geeven en daar bij teffens had onder houden over zy won¬ met nadrukkelyke Last zyn Ed nopens dit geval ten allerspoedigsten Voorts is op het request door de Wede. ten einde Langs diteenen ander zyn Ed: in staat te stellen over de geheele toe dracht der zoo Aangeleegene voorvallen te kunnen oordeelen berichten in twyffel moet worden ge„ trokken, Echter aan den brenger van dat rapport bij an anticipatie op 't geen ter Sessie van den 12 Augustus I: L was beslooten aan de Collo Zwellendam te Verstrek„ ken hadt aven afgeeven 400 lb buskruit 3000 „ Loodt en 400 p=s Vuursteenen dat zyn Ed: van deeze Verstrekking bij Mio„ sieve kennisse hebben doen geeven aan den land betamelyk gedraagen deeze gehouden - dust van zwillenaam Antonij Alexander Faure, ten einde deeze Amunietie van hem door den Veldwachtmeester Pieter Rossouw te laaten verantwoorden bij die geleegendheid dezelve Landdrost over Zyn onbetamelyk Versuims in het doen Van behoorelyke Rapporten in de fe„ „rieuste termen had onderhouden en hem of de geene die bij zin absentie desselfs Tunctie waarneemt, op het nadrukkelykst gelast, ten allenspoedigs te te suppediteeren een omstandig bericht, aan zyn Ed te doen toekoomen een nauwkeurig bericht, van de tydingen welke te zwellendam zyn ingekoomen over de Vyandelykheeden door de cassers gepleegden zoo meede over het verfocielyk voorneemen dat de Hottentotten zouden hebben, om de plaatsen der opgezeetenen of te loopen mitsg:s of en hoe verre de in detentie zynde Capitain kees en de drie andere Hottentotten om de oplaatsen afte loopen schuldig zyn dan niet, omme Wanneer de gewoont Capityn Kees onschuldig mogt wee„ zen bevonden, hem niet alleen direct uit hehten is te ontslaan maar hem ook onder zodanige Voorzorge als noodsaake lyk zullen zyn liffaciliteeren de middelen om zich kaapwaards en in Persoon bij zijn Ed te Vervoegen, ten einde Langs dit een en ander zyn Ed: in staat te stellen over de geheele toedragt deezer zoo aangeleegene voor„ vallen te kunnen oordeelen Voorts geleezen zynde een request van weegens Feek aan deeze regeering gericht - Elisabeth Eelhard Wede. Wylen den Brandmeester aan steelenbosch Lambert Fiek aan deeze regeering gericht luidende als Volgdt Aan den Wel Edele Gestr: Heer Mr Abraham Josias Sluyken raad van Nederlands India en Commissa„ rio van kaap de Goede Hoop en den rio Corte van dien &a &a. &a. beneevens den Wel Edele Heltbaaren Heer Gezach hebber en den Wel Edele Heeren raaden Van Politie WelEdele Gestre: Heer: en E Actb:r Heeren Met Verschuldigde Eerbied geert te ken¬ nen UWelEdele Gestr:t en E Achtb:e zeer gehoorsaame en onderdanige Dienaar Fredrik Hyneman in qualiteit als generaale gemachtigde van Elisabeth wanneer Eelhard 562: 563 beslooten het zelve te stellen in handen van den Landdrost van Steelenbosch om over dit een en ander te dienen van bericht Eelhard in qualiteit als generaale gemachtigde van Elisabeth Eelhard Wede. van den Brandmeester lam„ bort Tiek= dat den Supp=t op den 1 October des Voorleeden Jaaro 1732 in zijn Voorsz. qualiteit aan Welgem: Ed„ Achtb: Heer Gezachhebber en raad heeft gepresenteerd request waar bij aenzelven heeft koomen te verzoeken, dat aan opgem: zinen pp=l mogte werden gepermit„ „teerd door den gesw=de Landmeeter wederom te doen op„ meeten en in kaart brengen haar Erf staande ende geleegen in den dorpe van Stellenbosch. - alzoo de daar op gestaan hebbende Tebouwen door een schielyk ont„ staane brand in de Asse gelegdt en daar door de daar in zich bevonden hebbende kaarten en Egendoms brieven zyn verbrand geworden omme lango die mee„ ting en daar van gemaakte kaart het transport van dat Erf te mogen doen aan haare aangehuurden Zoon den Burger Jan Bablist Vas, aan Wien zij het zelve had Verkocht voor een somma van ƒ15000, - en dat hij de Vos Van de betaling des Heeren recht van die som goedgunstig mogt werden Exuseerd. — dat het uen Ed: Achtb: Heer Gezachhebber en Raad daar op heeft beraagd het eerste lid des supp=t Verzoek te Accordeeren doch het laatste te declineeren en van de Hand te wyzen - mitsg:s te gelasten dat voor en aleer het Transport van het voorengeciteerd Zoo is om die reedenen dat den suppt in zen Voorsch: qualiteit de vrijheid gelaaten zich te wenden tot uwel Edele Gest: en Ed: Achtb: ootmoe„ dig Verzoekende dat het Hoogst dezelve mogte be„ haagen zyne pp=leo te laaten volstaan met het bevaal len van s' Heeren Gerechtigheid van ƒ 7000 - waar Voor den supp=t. in gemoede kan betuigen dat het meermaalen gem: Erffaan des Suppt. pr aangehuuwde Zoon Vos is Verkogt geworden T: welk doende /was geteek/ I: F: Heyneman 12 Waar op beslooten is den Landdrost van Stillenbosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk bletterman onder toezending van Copia van de gem: Requeste te In„ jungeeren en te Telasten zoo als dezelve gelasten geinjungeerd word bij deeze omme zich nauwkeurig te Jnformeeren na de waarheid of onwaarheid van rfaan op gem: de Vos zal geschieden door hem eerst en voor af - van gem: som van ƒ 13000„ - behoorlyk in s' Comp=s Cas zal werden betaald s' Heeren Gerechtschheid.— Dan WelEdele Gest: Heeren en E Achtb: Heeren daar des supp=tes p=r eigentlyk het dikwils gem: Erf aan haaren gem: aangehuwde zoon heeft Verkogt voor een somma Van ƒ 7000„ - dewelke gevoegd by ƒ 8000„- Waar voor zij aan hem bij dat Erf eenige Losse goederen heeft afgestaan het boven gem: bedraagen van ƒ 15000- komt uit te maaken. — 't geen

NL-HaNA_1.04.02_4360_0380 view scan ↗

English

5:64 565 Submitted the declaration by Assistant Strömboom, placed under written-off wages, to the Honorable Commissioner, stating that an inflammation in his eyes renders him unable to perform any weapon exercises in the Pennisten Corps, and requesting to be excused and enrolled under the reserve of that Corps; what remarks have been made thereon. Communication from the Honorable Commissioner that His Honor, for certain mentioned reasons, had caused to be submitted a publication whereby everyone was forbidden to fish in the Zandvallei with seines or other such draft nets. To have the defects of his eyes examined by the surgeon of the Pennisten Corps, and to submit to this Council a sworn declaration thereof. What has been posited thereby, and especially of what the separate goods consist which, to the amount of f 7000, were allegedly included in the sum of f 15000, for which the petitioner sold her property situated in the village of Stellenbosch to her son-in-law, the citizen Jan Baptist Vos, in order to serve as a report on this and that, and thereby enable the Council to make a final decision on this matter. Assistant Isaac Stromboom, placed under written-off wages, having submitted to the Honorable Commissioner a written declaration granted to him by the second chief surgeon of this government, Johan Godlieb Mader, stating that the said Stromboom, due to an inflammation in his eyes, finds himself unable to perform any weapon exercises, and for that reason having requested to be excused from the exercises of the Pennisten Corps, under which he is placed according to his capacity, and to be enrolled under the reserve of that Corps; it was considered that, however much credit must be given to the declaration granted by Chief Surgeon Mader, nevertheless an ensuing discharge of Assistant Stromboom—who more than once, to the particular annoyance and indignation of both the officers and all the members of the Pennisten Corps, has displayed his aversion to attending the weapon exercises and his reluctance to wear the uniform prescribed for others above him and of equal rank with him among the Company's servants—might possibly cause in others a desire to excuse themselves from the exercises through illicit practices. It was unanimously resolved, before disposing of the request of the said Stromboom, to order him to have the defects of his eyes examined by the doctor and surgeon of the Pennisten Corps, and to submit to this Council a sworn declaration thereof, in order to dispose then in such manner as this government shall find proper. Hereupon it was made known to the Council by the Honorable Commissioner that His Honor was informed that several residents from time to time go fishing with seines in the so-called Zandvallei, situated on this side of the Company's Post Muijzenburgh, and that thereby often a multitude of small fish are hauled up, all tending to the destruction of the fish in the said valley, and to the deprivation of the constant benefit which one might otherwise have from it, and this notwithstanding commissioners from the Council.

Dutch transcription

5:64 565 Overgelegd de de declaratoir door den onder afgesch: gagie gestelden Adsistent ström boom aan den Edelen heer commissaris dat door een ontsteeking aan zijne oogen buiten staat word gesteld - - eenige wapen oeffeningen bij 't penniste Coops te kunnen doen weezen g'excuseerd en onder de reserve van dat Corp ingeschreeven welke Aanmerking daar op zyn gevallen communicatie van den Edelen heer Commissaris dat zyn Ed om bezyden gent: reedenen had laaten onderwerpeen Een publicatie waar bij aan een ie„ der Verbooden werd met zeegenx of de zand valleij te Visschen ten de gebreeken zyner oogen te laa„ ten Visiteeren door den Chirurgyn van 't venniste corpsen daar van aan digde declaratoir 't geen daar bij is geposeerd, en Wel Voornamentlyk Waar in bestaan de Lasse goederen welke ten bedraa„ gen van ƒ 7000 zoude zyn gecomplehendeerdt geweest in de Somma Van ƒ 15000„- Waar Voor de Supp=t haar Erf in den dorpe van Hellenbosch geleegen aan haar aangehuwde zoon den Burger Ian Babtist Vos heeft Verkogt, omme over dit een en ander te dienen Van Bericht en den Raade hierdoor in staat te stellen hier op finaal te besluiten.- de onder afgeschreeve gagie gestelden A: - sistendt Isaac Stromboom aan den Edelen Heer Commissaris overgegelegdt hebbende een Schriftelyk declaratoir door den tweeden opperchirurgijn dee„ Zes goevernements Iohan Godlieb Mader aan hem Verleend, houdende dat dezelve Stromboom door eene ontsteeking aan zyn Oogen zich buiten staat bevind eenige wapen oeffeningen te doen, met verzoek daar van te moogen en om die reeden verzocht hebbende van de Eper citien Van het Pennisten Corps, waar onder hij Volgens zyn qualiteit is geplaatst, te worden geex„ cuseerd en onder de reserve van dat Corps in„ geschreeven, zoo is bij overweeging dat hoe zeer ook geloofd moet worden geslaegen aan 't declara„ toir door den opperchirurgyn Mader verleend Echter een daar opgevolgd ontslag van den Ad„ sistent Stromboom die meer dan eens tot bijhon„ dere ergenisse en ontstigting zoo van de officieren als alle de Leeden Van het het penniste Corps aan den Dag heeft gelegd zyn afkeerig hid om de Wapen oeffeningen bij te woonen en zyn teegenzin om de voor andere boven hem en met hem gelykstandige dienaaren der Comp=e zoo kree zende Uniform, te draagen, by anderen mogelyk te weeg zou kunnen brengen, een zucht om zich lange onge„ oorloofde practycquen meede van de Exercitien te ontslaan, Unanime beslooten, om alvoorens op het Verzoek van gem: Stromboom te disponeeren hem waar om ook beslooten is hem te gelao„ te gelasten de gebreeken zyner oogen te laaten Visiteeren door den doctor en chirurgin van 't pennis„ deezen raade over te leggen een beee„ te Corps en daarvan aan deezen raade over te leggen een beeedigde Deelakatoir omme als dan op zodanig te disponeeren als deeze regeering zal vinden te be„ looren. Hier op wierd door den Edelen Heer Commis„ saris den Raade te kennen gegeeven dat zyn Ed andere diergelyke trektuijgen en zich geinformeerd vond dat verscheidene Ingeseetenen van tyd tot tijd in de zoo genaamde Zandvallei aan deeze zyde van s' Comp=s Post Muijzenburgh geleegen met Zeegens gaan Visschen en dat daar door veel al een Meenigte van kleine Visschen worden opgehaald, alles strekkende tot Vermeling der Visch in de gem: Vallei, en ter berooring van 't bestendig genot 't welk men andersints daar Van zou kunnen hebben, ende zulx niet teegenstaande Commissarissen uit den dere rade .

NL-HaNA_1.04.02_4360_0381 view scan ↗

English

566 567 without asking permission for it, it is permitted to fish in the mentioned valley with set nets and other such fishing gear. The mentioned publication having been reviewed and adopted, there was subsequently read a petition directed to this government by the burgher Siebert Wied Junior as contractor for the delivery of butter. The Court of Justice, in a certain representation submitted by them in the month of December of the past year 1742, had advised that fishing with sweep nets in the mentioned valley ought to be prohibited; that His Honour, assured of the necessity to comply with this without further delay, had caused a publication to be drafted, which His Honour came to submit, whereby everyone, whosoever he may be, is interdicted and prohibited from fishing with sweep nets or other such dragging gear in the mentioned Sand Valley, on pain that those who come to act contrary to this order shall, each time they are caught, forfeit one hundred rixdollars; but whereby at the same time everyone without distinction is permitted to fish freely in the aforementioned Sand Valley with set nets or other such fishing gear, and that as often as they shall desire, without having requested or obtained any further permission for it. The mentioned publication having been reviewed and adopted, there was subsequently read the petition addressed to this government by the burgher Siebert Wied Junior, as contractor for the butter required both for the Company's ships and for shipment to the Indies, that writing reading as follows: To the Right Honourable, the Worshipful Mr. Abraham Josias Sluysken, Councillor of the Netherlands Indies and Commissioner over this Government and its jurisdiction, etc., etc., together with the Honourable, the Respected Council of Policy. Right Honourable, Worshipful Sir, and Honourable, Respected Sirs. With due respect, the undersigned burgher Siewerd Wied Junior, the petitioner, makes known that on 30 April last at public tender in this government he contracted for the annual delivery of 60 to 70,000 pounds of butter, or as much more or less as the Honourable Company might require, and that to be delivered at the price of six stuivers each pound during a period of five consecutive years. That the petitioner from that time on made all necessary preparations to provide himself with a sufficient quantity of good butter in order to deliver the required provision. But that from far inland-dwelling country people, one began to hear how the Kaffir Hottentots were wilfully disturbing the peace of the 568 569 most remote inhabitants of this colony so greatly that they were thereby prevented from driving the produce, from which they find a means of livelihood, to this main town. That these unpleasant rumours have been confirmed to such an extent, as is now known to every inhabitant with sorrow, and from which it then also inevitably follows that, since the cattle and possessions of those country folk are being destroyed by the mentioned Kaffir Hottentots, indeed several of those unfortunate people have even been robbed of their lives, the driving up of their produce, and especially that of butter, which for the most part is brought from there, has been completely halted. That the little which is brought up from other regions of this colony has risen due to scarcity to a very high price, so that one now has to purchase butter at 12 to 14 stuivers a pound; if the petitioner were to deliver it to the Honourable Company according to the contract for six stuivers, he would not only suffer an enormous loss, but together with his guarantors would even be totally ruined thereby; besides which, as no sufficient quantity of butter is being driven in, he would find himself in the impossibility of being able to fulfill the contract conditions. It is however submitted by the petitioner, subject to correction, that the hostile conduct of the Kaffir Hottentots towards the inhabitants of this colony must be regarded as an unforeseen circumstance of which no one at this main town had any knowledge at the time of the tender. That, in consideration thereof, since Your Right Honourable, Worshipful and Honourable Respected Sirs have never been minded to look upon the certain ruin of your burghers and inhabitants with indifferent eyes, the petitioner, on the grounds mentioned as well as upon your praise-worthy examples existing in similar cases, rests assured that your Honours will kindly be pleased to make favourable provision in this matter. Wherefore the petitioner respectfully takes the liberty to turn to Your Right Honourable, Worshipful and Honourable Respected Sirs with the humble request that it may kindly please your Honours to accommodate him in this matter by revoking as completely impossible the obligation to deliver the butter for six stuivers per pound; and also that the petitioner may suffice with delivering as much butter as he shall be able to obtain in proportion to the scarce supply; and finally that the petitioner may receive for the butter to be delivered by him no more than half a stuiver on each pound above the

Dutch transcription

566 567 zonder daar toe permissie te vraagen word gepermitteerd in de gem: vallaij te moogen Visschens met zet netters en andere diergelyke Vischtuijgen de gem: Publicatie geresumeerden G'arresteerd gewonden zynde is Vervolgens geleezen een request door aen Burger Siebert wied Junior als aannee¬ men van de leverantie van Boter aan deeze regeering gericht roade Van Iustitie by zeekere door hen in de Maand December des Voorleeden Jaars 1742 ingediendt Vertoog hadden geadriseerd dat het Visschen met teegens in de gem: Vallei behoorde te worden Ver„ booden dat zyn Ed verseekerd van de Noodsaa„ kelykheid om hier aan zonder Verder Uitstel te Voldoen hadt laaten ontwerpen eene Publicatie wel„ „ke zyn Ea: quam over te leggen, waar bij aan een ieder wie hi zij word g'interdiceerd en Verbooden met zeegens of andere diergelyke trektuigen in de gem: zandvalleij te visschen, op goene dat de geene die contrarie dit bevel zullen koomen te handelen telkens dat worden Achterhaalde zullen Verbeuren Een Honderd Ryxd=s te Ver„ doch waar bij teffens aan een iegelyk deelen â Uwe doch waar bij tefffens aan een iege„ lijk zonder onderscheid word gepermitteerd in de Voorsz: Zandrallaij Vrij te moogen Visschen met zett netten of andere diergelyke vischteu„ gen ende zulx zoo Meenigwerf zij zullen be geeren zonder daar toe een nadere permissie te hebben verzocht of g'obtineerd— de gem: Publicatie geresumeerd en g'ar¬ resteerd geworden zynde is Vervolgens geleezen de requeste door den Burger Siebert Wied Junior als Aanneemer van de zoo voor s' Comp=s scheepen als ter Verzending naar Indie benodigde Boter aan deeze regeering g'adaresseerd Luidende dat geschrift als Volgt. Aan den Wel Edele Gestr Heer M=r Abraham Josias Sluyken raad Van Nederlands India mitsg: Commis„ saris over dit Gouvernement en den ressorte Van dien N„o 1„ 1„ beneevens den Ed: Achtb: Raad Van Politie WelEdele Gestrenge Heer en Edele Achtbaare Heeren Heeft met verschuldigde Eerbied te kennen de ondergt: Burger Siewerd Wied Junior Jun=r Hie de Suppt. op den 30 April lb bij Publie¬ que aan besteedinge ten deezen Gouvernemente heeft gepacht de Iaarlyker Leverantie van 60 a 70'000 ponden Booter dan Wel, zoo veel meer ofte minder als de E: Compe. zoude benoodigd zyn ende zulx omme teegen de Jrp Van Ses Stuyvers ieder pond geduurende een tyd van Vyjf agter een Volgende Iaaren te Leeveren. — dat hij supp=t. van toen aan alle benoodigde pre„ paratien heeft gemaakt om zich Van eene genoegsaame quantiteit goede booter te konnen Voorzien, ten einde de geeischt Wordende provisie of te leeveren. — Doch dat men van Verre Landwaards in woo„ nende Veldelingen begon te Vernamen, hoe de Cassers Hoo tentotten op eene Moedwillige Wyze, de rust der deeze afgeleegends te 568 569 afgeleegends te Ingeseetenen deezer Colonie zoo zeer eurbeerde dat zij lieden daar door Verhinderdt wierden de pro„ ducten uit welke zij Voor zich een middel van bestaan vin„ den, na deeze hoofd Plaats op te ryden dat deeze onaangenaame gerugten dermaaten zyn geconformeerd geworden, als thans, bij ieder ingesee¬ tenen met Leedweezen bekend is en waar uit dan ook on vermydelyk komt te volgen dat daar het Vee en de Bezittingen dier landlieden door gem: Caffers Hotten =totten word Verwoest, Ia zelfs Verscheidene dier ongeluk kige van hun leeven zijn beroofd de opreiding hun„ ner peroducten en in zonderheid die der boter, welke Voor het meerderdeel van derwaards word aangevonrd ten eenemaal is gestremt geworden. dat het weinige 't welk uit andere Contrayen deezer Colonie word opgebracht door de schaarsheid tot een zeer hoogen prip is opgesteegen, zoo dat men thans de boter teegen 12, a 14 stuyvers het pond moetende in koopen, den Suppt zoo hij dezelve ingevolge de Pecht voor ses stuyvers aan d' E Compe kwram te Leeveren niet alleen eene inorme Schaade zou„ de koomen te lyden maar zelfs met zyne Borgen daar door totaal zouden worden geruineerd; behaeven dat hij alzoo er geene genoegsaame quan¬ titeit Boter aangereeden word in de onmoogelyk heid zou„ de gezaaken omme aan de pacht Conditien te kunnen beantwoorden. door den supp=t echter /onder Verbeetering /sustineerd hoe de Vyandelyke handelwijze der Caffers Hottentotten ten„ gen de Ingeseetenen deezer Colonie als eene toevallige zaak diendt te worden beschouwd waar van ten tyde der aanbe„ steeding niemand aan deeze Hoofd plaats eenige weetenschap heeft gedraagen. dat UWelEdele Gestr:. en Edele Achtb=ren uit aanmerking van dien in als nimemer g'intentioneerd geweest zynde de gewisse ondergang hunner Burgeren en ingeseetemen met onverschillige Oogen aan te zien, den supp=t op groonde gemeld mitsgaders op derzelver Losselyke Voorbeeeden in diergelyke gevallen Extarende zich verseekerd houdt dat wel derzelven hier omtrendt gunstig zullen gelie„ ven te Voorzien Weshaeven den supp„t. Eerbiedig de vryheid neemt zig te wenden tot Uwel Edele Geotr: en E Achtb: met wee„ drig Verzoek dat het wel derzelven goedgunstig mooge behaagen hem in deezen te gemoed te willen koomen door de Verplichting van het leeveren der Boter voor ses stui„ Vers pr. pond als ten Eenamaale onmoogelyk op te hessen mitsg:s dat den suppt zal moogen volstaan met het Leeveren Van zoo Veel Boter als hij prorato het Schaars aanvoeren zal konnen bekoomen en dat hij supp=t eindelyk voor de door hem of geleeverd wordende Boter moge ontfangen niet meer dan een halve Stuyver op ieder lb, beantwoorden booven de

NL-HaNA_1.04.02_4360_0383 view scan ↗

English

570 571 Whereupon it was resolved to defer the disposition thereof to a later occasion. Further resumption of the representation submitted by the Examiner of the Pay Rolls and inserted into the resolution of the 13th of this month, upon which no disposition was made at that time, to now take a final resolution— and it was resolved to conform entirely with all that was proposed by the said Examiner of the Pay Rolls. above the true purchase price in order to defray his servants' wages, cooperage, and other expenses from it. Which doing, et cetera. Signed, S:t Weid. Junior. After reading of which petition and deliberation upon the same, it was approved and understood to defer the disposition thereon to a later occasion. Hereafter, resuming consideration of the representation inserted into the resolutions of the 13th of this month, directed to this government by the Chief and Examiner of the Pay Rolls Clement Matthiessen Junior, in order now to take a final resolution upon the remaining points upon which no disposition was made at that time; so, after these points had been deliberated upon with all attention, it was unanimously resolved to conform entirely with all that was proposed by the said Chief and Examiner of the Pay Rolls. Consequently, there shall be sent to the Fiscal a nominal roll of the persons who indeed appeared before the committee of Council members, but failed to make payment of the recognition fee imposed upon them for the benefit of the Company for permission to remain in this colony; with orders and command to reprimand all these persons in the most serious and emphatic manner regarding their negligence in this matter, with the threat to those who reside at or in the vicinity of the Cape and who therefore, pursuant to the publication of 30 April last, must perform weekly exercises with the heavy artillery and serve thereat in case of attack, that if they do not immediately make the payment imposed upon them to the Company upon this admonition from the Fiscal, they will be sent away from here directly upon receipt of news of peace. Which must take place immediately and upon the first available shipping opportunity with regard to those who reside in the outer districts, and from whom the Company can therefore derive no prompt services for the defense of this establishment; whilst, furthermore, such common servants of the Company placed under written-off wages and discharged who have not reported themselves to the gentleman commissioners, shall once more be summoned by name to present themselves at this Castle, namely before the head and Examiner of the Pay Rolls, and this from the day of publication until at the latest the ultimate of August of the upcoming year 1794, on pain that those who might transgress this order shall be written off in the pay books of this government under the last-mentioned date as missing or deserted persons, in order to proceed against them as such according to the tenets of the laws and ordinances; furthermore, all shall also as soon as possible by publication

Dutch transcription

570 571 Waar op beslooten is de dispositie op het zelve tot eene nadere geleegendheid uit„ gesteld te laaten nadere resumptie van het Vertoog door den Visitateur der Soldyen inge„ diend en bij resolutie van den 13 dezer geinsereerd op als toen geen dispositie is gevallen als na finaal te resolveeren— en is beslooten met al 't geen door gem: Visitateur der Solderen is voor gedraagen zich volkoomen te conformeeren. boven de waare inkoops prips ten einde zyn knegts huur Vaatwerken andere ongelden daar uit te zoeken T: welk doende &=a Geteekend/ S=t Weid. Junr Na Lectuure Van Welk request en deliberatie over t2 „ve is goedgevonden en Verstaan de dispositie daar op tot eenen nadere geleegendheid uitgesteld te laaten. - Hier na Wederom ter resumptie genoomen zynde het by de Resolutien Van den 13 deezer geinsereerd Vertoog door den chef en Visitateur der Soldyer Clement Mat„ thiessen Junior aan deeze Regeering gericht ten einde ten einde op de overige Poincten waar op de overige poincten waar op als toen geene dispositie is gevallen, als nu finaal te resolveeren, zoo is na dat met allen candacht over deeze poincten was gedelibe¬ reerd geworden Uname beslooten zich met al 't geene door den gem: Chef en Visitateur der soldyen is Voorgedraagen Volkoomen te conformeeren, zullen de dienvolgens aan den Fiscaal worden toege„ zonden een Naamlipt der Persoonen welke wel Voor gecommitteerde Raedsleeden zyn gecompa¬ reerd doch de betaaling der aan hen ten behoeve van de Compe. opgelegde recognitie Voor 't Verlos om in deeze Colonie te moogen verblyven niet gepresteerd hebben met Lasten bevel alle de opersoonen op de Ernstig¬ „ste en Naadrukkelyks te wyze over hunne nalaa= tigheid in deeze te onderhouden, met bedreiging aan de geene die zich aan dan wel in de billijkheid van de Kaap opgehouden en dus ingevolge de Publicatie van den 30 April I: L: S: weekelyks de Exercitien met het grof geschut moeten doen en in cas Van attacque daar bij moeten dienen dat zoo wanneer zij op deeze aanneeming van den Fiscaal niet onmiddelyk de hen opgelegde be„ taaling aan de Comp=e koomen te doen, zij direct bij ont„ fangst der tyding van Vreede van hier zullen worden ver„ zouden 't welk onmiddelik en bij eerst voorkoomende scheep geleegenheid zal moeten geschieden omtrendt de geene welke zich in de buiten districten koomen op te houden, en waar van dus de Maatschappij tot defensie van dit Etablisement geene prompte diensten kan genieten; terwyl voorts de zodanige onder afgeschreeven gagie ge„ stelden en geligte gemeenen dienaaren der Comp=e Welke zieh niet aan heeren gecomm=s hebben aangegeeven nogmals Namineeren zullen worden opgeroepen zichten deeze Casteele en wel bij het hoofd en Visitateur der soldijen te sisteeren ende zulx van den dag der Publicatie of uitter„ „lyk tot Ult=o August=s Van 't Aanstaande Jaar 1794 oppoene dat de geene welke dit Verbod mog ten overtreeden bij de Solaybbeken deezes goevernements onder Laast gem: datum zullen worden afgeschreeven als Vermits of opgedreste Persoonen omme, als zodanig teegens hen na luid van de Wetten en Ordonnantien te worden geproce„ deerd, zullende Voorts alle meede te spoedigste bij aan Publicte

NL-HaNA_1.04.02_4360_0384 view scan ↗

English

572: 573 Communication from the Honorable Commissioner regarding what has been done with the materials of the buildings that collapsed to the ground during the monsoon. To give notice of the method found by Colonel Gordon to shoot red-hot balls just as easily as cold ones. Resolved to order Engineer Thibault to take care of the materials. Publication and posting of notices, making known to one and all the orders framed concerning the servants placed on suspended wages, and likewise those established with regard to the levied men; and the oft-mentioned Chief and Examiner of Pay was hereby ordered and qualified to deliver rolls of the servants placed on suspended wages respectively to the Regents of the Hospital, as well as to the Chief of the Company's Troops, the Equipment Master, and the Officer of the Line, in order to enable them thereby to follow and carry out everything demanded of them in this regard by the resolution of 25 October last; and in case assistance is lacking, to give notice thereof to His Honor; of which extracts shall be issued, in so far as this has not yet been done, in order to conduct themselves strictly accordingly. Furthermore, the Honorable Commissioner informed the Council that His Honor had learned with particular dismay that the materials of some buildings that had partly collapsed to the ground during heavy downpours which fell here during the bad monsoon had been observed with so little attention that often, within a few days, nothing more was heard of them, whereas these same materials could very often serve to repair other buildings without any expense to the Company. It was therefore, on the proposal of the Honorable Commissioner, resolved to order the Captain-Engineer to take proper care of all such materials, and when such cannot be done by the men under his command, to request the necessary assistance from the aforementioned Commissioner. Lastly, the Honorable Commissioner brought to the knowledge of the Council that Colonel Gordon had discovered a way to fire red-hot balls from the batteries in a completely different manner from what has taken place here until now, and that without the very least danger and with almost the same ease of maneuvers as takes place regarding firing with cold balls; that His Honor, fully convinced of the importance that must be attached to this invention for the defense of this important establishment, had also thought it necessary to witness all the trials carried out in this regard by Colonel Gordon, which had fully answered good expectations and fully confirmed His Honor in the understanding that firing with red-hot balls can be done almost as easily as with cold ones; and that, since the terrifying apparatus which hitherto preceded firing with red-hot balls was found unnecessary by Colonel Gordon, His Honor also thought that when everything belonging thereto was brought into proper order to act against ships from the batteries and fortifications of this capital place, they could be overcome; that His Honor had received from Colonel Gordon two written reports concerning the trials made, which were produced by His Honor at the table and found to be of the following content: Report to the Right Honorable, Highly Venerable Sir A. J. Sluysken, Councillor of the Dutch Indies and Commissioner of the Government of the Cape of Good Hope with its dependencies, etc., etc., regarding the trials with red-hot balls as the same were successively undertaken by me last week. Right Honorable, Highly Venerable Sir, The reasons that moved me to request permission from Your Right Honorable, Highly Venerable Sir to undertake the following trials regarding firing with red-hot balls were: First, that the fuss, haste, and terrifying apparatus which took place during our exercises with red-hot balls always went against my instincts, and made me think that in real action, when our enemies also fire balls at us, one would not be able to derive much benefit from that manner, and indeed from only a few pieces of artillery, which also must still be en barbette and thus almost completely exposed; and that it would have been impossible for the English at Gibraltar to destroy the Spanish floating batteries entirely in so short a time had they not returned fire and shot with red-hot balls without fuss and loss of time using almost all their artillery from the batteries along the sea side equipped with embrasures, where they were attacked by the floating batteries. Secondly, to be assured whether there is so much danger in firing with a red-hot ball loaded into a cannon that it could ignite the powder, or whether if it ignited it, the piece would burst from it; about all of which I doubted strongly, and therefore considered it of the greatest importance for us to make oneself fully certain about all this through indisputable trials, and to reassure the maneuvering artilleryman and not make him more anxious and on his guard than prudence and necessity really demand. The manner then of firing with red-hot balls during our exercises took place in the following way: the wad on the powder was of a sheepskin with the hair

Dutch transcription

572: 573 Communicatie van den Edelen heer Commissaris hoedanig is gehandeld met de Mousson van de ingesterte ge„ bouwen ter aarde zyn gevallen. te geeven kennis van den Edelen Heer Com missaris welk middel den hier den om even zoo facil met Gloeg„ ende als konde koogels te schieten slooten den Ingenieur Sliebanet zorgte draagen Sublicatie en Affectie van Billetten aan alle ende een iege¬ lyk worden kenlyk gemaakt de ordres omtrent de onder afgesch„ Gagie gestelden dienearen beraamd en zoo mee te gelasten daar voor behoorlyk de die welke met opzicht tot de gelichte zyn Vastgesteld, en„ werd den meerm: chef en Visitateur der soldyen bij deeze gelast en gequalificeerd om zoo aan regenten. En bij manquement van hulp:s Van 't Hospitaal, als aan den chef van s'Comp=eis zyn Ed: als dan daar van kennis Troupes, de Equipagiemeester en officier aan de li¬ nie respective ter hand te stellen, Rollen der on„ der afgesch: gagie gestelde dienaaren, ten Einde hen daar door te bekwaamen te kunnen opvolgen en Verrichten alles Vat aan hen hier omtrent is gede¬ mandeerd bij besluit van den 25 October I„ L„ en waar van in zoo verre zulx niet mogt waren ge„ schied Extracten zullen worden afgegeeven ten einde zich daar na Stipte te gedraagen; — Nog wierd door den Edelen Heer Commissa¬ de materiaalen die staande de kwrae„, ris den raade bedeeld dat zin Ed: met bijzondere ontstigtinge hadt Vernoomen dat de Materiaeen Welke van eenige geduurende zwaare stortreegens Welke alhier staande de quaade mousson zyn ge„ vallen, ten deele ingestorten gebouwen ten aarde zyn gevallen, met zoo Weinige Attentie zin gade ge„ slaagen dat men dik werf binnen weinige daagen daar van niets meerder had Vernoomen daar dezelve Matheriaalen mogelyk al zeer dikwert zouden kunnen dienen om andere gebouwen zonder eenig be„ in is op voorstele van zyn Eagle be„ „ zwaar voor de Compten. te repareeren Zoo is op Voorstel van aen Edelen Heer Commissaris beslooten de Capitain Jngenieur te gelasten voor alle zodanige Materiaalen behoorlyk zorge te draa„ gen en zoo wanneer zulx niet door de aan hem onderhoorige Man„ schappen mogt kunnen geschieden, daar toe als dan aan wel¬ „gem: Heer Commissaris de nodige adsistentie te Verzoeken Laastelyk wierd door den Edelen Heer commis„ „saris den raade te kennisse, gebracht aat door den heer Colonee Gordon had uitgegeven Colonel Gordon was uitgevonden omme op eene geheele andere. Wyze als tot nu toe alhier heeft plaats gehad Van de Batte ryen met Ploeiende kogels te schieten, ende zulx zonder eenig het allerminste gevaar, en met byna dezelfde faci„ liteiten Van Manaurres als omtrent het schieten met konde kogels plaats heeft; dat zyn Ed: ten volle overtuigd van 't belang 't welk aan deezen uitvinding tot defenoie van dit Important Et ablissement moest worden gehecht ook hadt vermeend nog getuygen te moeten zyn van alle de proeuren welke door den Heere Gordonten deezen aanzien waaren gedaan die alleen Volkoomen aan de Goede Verwachting hadden beantwoord en zijn Ed vol„ag koomen berestigd int begrip dat by na even zoo faciel met gloeyende kogels als net konde kan worden geschooten/ en dat dewyl de Schrikverwekkende Aanstel welke het schieten met gloeyde kogels tot we toe toe voor afgaan door den Colonel Gordon onnodig was bevonden, zyn Zonden En 575 En dat zyn Ed: ten dien ind Nan den Coll: Gordon had ontfangen twee de Ischoude Ea: ook Vermeenden dat wanneer alles wat daar toe ge¬ hoord in behoorlyke ordre zou weezen gebracht om van de Betturyen en sterkens deeze Hoofdplaatse te kunnen egeeren scheepen zou kunnen worden overwor„ nens dat zyn Ed over de gedaane proeven van den Colonee schriftelyke repporten van Volgen, Gordon hadt ontfangen twee schriftelyke rapporten die door zyn Ed ter Pasel wierden geproduceerd en bevonden van Volgen„ de Inhoude Rapport aan den wel Edele Gestr: H:r A: J: Sluysken raad Van Neerlands Indien en Commissaris van 't Gouverne„ „ment Van de Caap de Goede Hoop met den ressorte van dienete etc: &a. Weegens de Jroeren met de Gloeyende koogels zoo als dezelve ge„ gepasseerde Week successive door &mij genoomen zin WelEd: Gestrenge Heer de reedenen welke mij bewoogen hebben om Van UWel Ed: Gestr: permissie te Verzoeken tot het neemen van de gevolgende Troeven omtrent het schieten met gloe ende Kogels zijn geweest: Voor Eerst, dat mij de om¬ meslag overhaastig en schrikwerkende toestee, dewelke bij onze Exersitien met de gloeyende kogels plaats had„ „den; altoos tegen de borst Streeden, en deeden denken„ dat men in riëele Actie wanneer onze Vyanden ons ook kogels toezenden niet Vee vrucht van die Mannier en wel van maar eenige weinige stukken geschut / dewel„ ke ook nog en Barbette dus Bana bloot gesteld moetene zyn zou kunnen Trekken; en dat het onmogelyk was van geweest voor de Engelschen te Gibraltaar, om de spaan¬ sche dryvende batteryen in zoo een korte tiyd geheel te Ver„ nielen indien zij niet met meest al hun geschut van de Batteryen langs de Zeekant met Embrassuuren Voorzien, alwaar zij door de dryvende Batteryen g'attac¬ queerdt wierden zonder ommeslag en tyd versuym met gloeyende kogels geripisteerdt en geschooten haddent ten anderen om verseekerdt te zyn off er zoo veel gevaar in het Schietens met een gloeyende kogel in een stuk Canon gelaaden het kruyt zou kunnen aanteekenen als oor hij het als aangestooken had of het stuk daar door Zou springen, aan al het welke ik sterk twyffelen, iet „de, en het duo Voor ons van het grootste Aanbelang reken,dt, „de om zich omtrent dit alles, door onbetwistbaare proe„ hat ven ten vollen te verseekeren en om den Manoeuwree„ rende Artillerist gerust te stellen en niet verder te in„ quitteeren en op zyn hoede te doen zyn als rieel de Voorzichtigheid en noodsaakelykheid zul geloordert:— de Manierdan om met gloeyende Kogels te schie„ ten bij onze Eefercitien geschiede op de Volgende Wijze; de prop op het kruit was van een Schaapenvel met het dat men Hair

NL-HaNA_1.04.02_4360_0386 view scan ↗

English

hair outwards, and filled with a similar skin cut into pieces, this was then sewn shut and nailed to a two-inch-thick round wooden wad, upon which an iron plate was nailed, all of the size of the caliber of the ball, which came to lie upon it. The cartridge of powder thus firmly pushed in and covered by this wad, two men arrived with the red-hot ball in an iron ring open at the bottom, or a sort of ladle, provided at each end with a long wooden handle or grip, while on each side before the muzzle stood a man holding a rammer with four ropes attached. The two upper ropes served to pull the ball with the wad down by means of the rammer, and the two lower ones to pull the rammer out of the cannon again. The red-hot ball thus brought into the muzzle with that ladle, a third man placed a two-inch-thick wooden wad, also nailed with an iron plate and provided with three iron springs to secure the balls in the piece, into the front of the cannon, after which in all haste this red-hot ball and wad were pulled down by the rammer with the aforementioned ropes, and likewise the rammer was drawn out of the piece again, which was then dropped, while the commander of the piece in that haste glanced over it and another man fired it just as hastily, while everyone was, as it were, in suspense as to whether the red-hot ball, every moment it remained in the piece, would cause accidents to the bystanders. This was therefore certainly no maneuver to continue against an enemy with much success. First trial. Wednesday morning. On last Wednesday morning I took the first trial as follows, of which your Honor was yourself an eyewitness; with an eighteen-pound iron cannon, taken for prudence's sake from its carriage and laid upon rollers at the place where we test our cannon, horizontally and about one foot above the ground. I had the piece loaded in the aforementioned manner as in the drills with a very red-hot ball, but we retreated and did not fire it, solely watching eagerly with the watch in hand to see how much time the shot would take to catch fire and what would happen. After an hour's delay we went to take our midday meal, and after that I returned and found the piece cool. We did not yet have the tools ready to extract this strong sort of wads, so I had the piece fired off for the second trial, and I gathered up as much of the pieces of the wads as I could and saw that they were not burned through far. Second trial. Wednesday afternoon. We loaded the piece again with the cartridge and the aforementioned wad and armed wad, but because an observation was made by the artillerymen that sometimes powder from the cartridge was spilled into the bore of the cannon which the wad did not sweep down with it, I first had a couple of handfuls of powder thrown into the cannon, and after that I had another good handful scattered with a ladle down against the wad and especially throughout the bore to make the test complete. Having elevated the piece evenly, we let the red-hot ball roll into it, and it did indeed ignite this loose powder, but with the flash the ball rolled only gently to our feet, down past the piece; it being otherwise impossible that such a quantity of powder as I intentionally put into it could be spilled into a cannon without being swept down by the wad. After this we took a fresh, very red-hot ball and loaded it in the aforementioned manner with the rammer with ropes and wooden wad with springs into the cannon, and after having waited an hour in vain for the ignition, we let the piece lie until the next day. Third trial. Thursday. The extractors to pull out those strong wads being ready, I found that the bottom wad was very little scorched behind the iron plate and the wood, as your Honor can see from the same to which the note marked A is tied; however, the wooden wad which had sat on the ball was burned in more, as appears from B. We then loaded the cannon again in the previous manner; however, instead of placing a wooden wad with springs on the ball, I had an ordinary wad of cable hair placed on it, and because I was now assured that people had made themselves unnecessarily fearful about firing red-hot balls, I went to sit on the piece to examine the heat of the same. It increased for about half an hour, but became by no means as strong as one would have expected, so that the hand received only a comfortable warmth, and only at and about where the ball sat, about two feet; and the chamber where the powder sat was also just as warm, while the vapor of the wad smoked out from the mouth of the cannon. After this wad had thus sat for half an hour on the red-hot ball, I performed the following interesting test: the heat of the chamber being just the same, the Bombardier Storm and I took the ordinary extractor, and we pulled the wad out of the piece in two attempts, because it had not been properly seized the first time.

Dutch transcription

576 hair na buyten, en met een dergelyk vel aan stukken, sneeden opgevulden dit dan toegenaaydt en Tespykerd aan een twee duyms dik ronde Houte prop, waarop een Yzere plaat gespykerd was alles van de groote van het Caliber van de Kogee, dewelke daar op kwams te legger, de Cordoes kruit dus door deeze Joup, drieme sterk aangegest en bedekt kwaamen tweeman met de Gloegende Kogel aan, in een Yzer, van onderen opene ring of soort van Leepel aan yder eind met een Houte Lange Hteel of handrae Voorzien, terwyl aan yder zyde voor bij de trompe Man stond dewelke een Aanzetter waar aan ver touwen, in de Hand hadden de twee bovenste touwen dienden om de Kogel met de Trop door den Aanzetter na beneeden te trekken, en de twe onderste om den Aanzetter Weer uit het canon te trekken: de gloeyende kogel dus met die leepel in de Tromp gebracht, zette een derde Maneer twee duym dikke houte prop meede met een Yzere plaat bespykerdt en met drie yzere Vee¬ ren Voorzien, om de kogels in het stuk te doer slui len, Voor in het Canon, waarna in alle geswind, heid deeze Ploeyende kogel en prop door den Aanzetter met de voorn: touwen na beneeden getrokken wierd, en zoo ook den Aanzetter Weeruit het Stuk gehaald dewelke men dan liet vallen, terwyl de commandeur van het stuk in dien haast even over het selve heen keek en een ander man het eeren zoo Haastig los „brande terwijl ieder als in eene suspensie was of niet de Gloeyende kogel ieder ogenblik dat hij in het stuk bleef, ongelukken aan de omstanders zou veroorsaeken: dit was dus zeeker geen Manveerver om teegen een Vyand aan delyk e sloot met veel Vrugt te continueeren Eerste proef. Woensdag morgen. Ik heb aan gepasseerde Waendog morgen de Eerste proef aldus genoomen, daar UWelEdele gestr. zelfs ovg getuyge Van zyl geweest; met een yzer canon van agtien pond, uit Voorzichtigheid uit zyn affuit gelegdt en op rollen gelegt op de plaats alwaar wij ons Canon probeeren horisontaal en Circa Een Voet boven de Grond: ik Liet het stuk op de voor noemde manier als bij de Execitien met een zeer gloeyende koogee laaden, doch wij retireeden ons en staken het niet of alleen, ieverig toeziende met het Eorlogie in de handt„ en hoe veel tyd het schot in brand zou reeken en wat er gebeuren zou na een Uur Vertoevens gingen Wij het Middagmaal houden, en ik keerde daar na weert rug en vond het stuk koel: Wij had den het gereedschap nog niet klaar om deeze sterke soort van proppeen er af te haalen dus liet ik het stuk afschieten, tot de tweede Troere en ik laapste zoo veel van de stukken der groppen op als ik konde en zag dat zij niet verdoorge= brand waaren- liet Tweede 579 Tweede proef. Woensdag middag Wij laaden het stuk weer met de Cordoes en voor noemde schaperelle en gearmeerde Jrop, dog dewyl er eene observantie gemaakt wierd van de Artilleristen dezer somwylen kruit uit de Cardoes in de loop van het Canon gestord wierd het geen de prop niet meede na beneeden Veegde, liet ik eerst een paar hande vol kruit in het Canon, Smyten en daar na Liet ik nog een goede handvol met een Leepel tot beneeden teegen de prop en Voor al door de loopstrooyen om de proef volmaakt te maaken, het stuk even gelyk geëleveerd hebbende, Sieten wij er de Gloeyende kogel in Loopen en deselve stak ook dit Losse kruyt in brand dog de Kooijel rolde met de ontvlamming maan zagjes bij onze Voeten, voor bij het stuk needer: /. zynde het overigens onmogelyk dar er een dergelyk quantityd kruyt als ik Er Expres in deed, in een canon ge„ stordt kan worden zonder dat het door de poop na benee„ den geragdt word Hier na namen wij een Varse zeer gloezende Koogel en laaden denzelver op de Voorn: manier met den Aanzetter met touwen en houte per op met leeren op het Canon en na een Uur te Vergeefs na de ontbranding gewagt hebben Lieten wij het stuk Leggen tot den anderen daegs Derde proce donderdag de Aftrekkers om die sterke proppen er af te trekken klaar zynde zoo bevond ik aat beneedends te poop zeer weinig agter de yzere plaat en het hout aangebrandt was, zoo als UUE Wel Ed„ getr: uit denzelven waar aan het briefje Litt: A:„ gebonden is kunt zien doch de houte prop dewelke op de kogel gezeeten had was meer in gebrand als uit B: blykt. wij laaten toen het Canon weeder op de Voorige ma„ nier Echter in de plaats van een houte prop met de Veeren op de Kogel te zetten, liet ik er eene ordinaire prop van Cabel haaren opzetten en omdat ik nu ver„ seekerd was dat men zich onnoodig bevreesdt gemaakt had met het gloeijende kogel schieten, zooging ik op het stuk setten om de hette van het zelve te onderzoe„ ken, dezelve nam tot Circa een half Uir toe, Edog, wierd op Lang na niet zoo sterk als men Verwagt zou„ hebben, zoo dat de hand alleen aangenaame Warmte kreeg en alleen bij en omtrent daar de koogel zat als Circa twee Voet: en was de kamer daar het kruit zat ook even zoo warm terwyl de damp van de prep Voor uit de mond van het Canon rookte, na dat deeze prop dies een half uur op de Ploeyende kogel gezeeten had deed ik de Volgende intressante procv: zynde de Hette van de kamer even het zeevde de Bombardier Storm en ik naamen den Ordinairen aftrekker en mij trokken de prop in twee reisen door dien dezelve en de Eerste reis niet wel gerat was de vestrekken uit het slak .

NL-HaNA_1.04.02_4360_0388 view scan ↗

English

580 581. NB3: in the following trials I found that the fig-rope was more than half less flammable when it was tarred. out of the gun and we seated again, very calmly and indeed with that ordinary rammer without ropes, and without fuss, a fig-rope wad around the glowing ball, which wad also began to steam again, after which, having waited another half hour, and now standing calmly solely on and by the gun and laughing at the previous fuss and precautions, we left it sitting until the next day. Fourth Trial Friday NB: the cable-yarn wad which we had drawn out on Thursday after half an hour of steaming, having seated it on the glowing ball, shown here at Letter C, the cable-yarn was, possibly because of the tar contained therein, melted rather than burned, and Your Right Honourable sees that it is scorched only about one inch where it sat upon the ball, and that it could serve just as well as when it entered the gun. The fig wad which we placed on it again after the aforementioned C having now been removed, I found the same very little scorched, so that the glowing ball seems to have lost its greatest heat after the first half hour, as Your Right Honourable can see from the same, Letter D, NB3. After having loaded the gun for this fourth trial with the ordinary paper cartridge of six pounds of powder, we placed upon it, instead of that thick sheepskin wad A, an ordinary fig-rope wad, and then seated a very glowing ball with the precaution of the rammer with the ropes, and with an ordinary cable-yarn wad on top of it, which charge caught fire just as little as the previous ones, and the front wad smoked as usual; also, a few moments after the glowing ball entered the gun, a small amount of smoke came out of the touch-hole and seemed only to be the moist air driven out by the heat. After waiting an hour, we left the gun sitting until the fifth trial, while the warmth of the cannon was just as in the previous trials. Fifth Trial. Drawing the gun on Saturday, we found the cable-yarn wad upon the ball, Letter E, again the most scorched, yet still fully usable as before, and the fig-rope wad upon the powder very little scorched, as Your Right Honourable can see from Letter F, so that the fire of the glowing ball is mostly dormant and much more atmospheric air is needed to make the wad burst into flame than there is in the back of a loaded cannon. NB: The balls were genuinely red-hot and their heat so tremendous that when I placed a palisade stake, marked here as Letter G, upon a glowing ball on the cold ground in the open 582. 583. air, it burst into full flame in three seconds by the watch. Sixth Trial. To test whether, if one placed no wads upon the glowing ball and thus brought more fresh air into the cannon, the ignition of the powder would follow more quickly, I took again the ordinary charges, sought out one of the smallest cable-yarn wads, not a full four inches thick, which I had placed upon it, with a very glowing ball which was rammed twice with force without the wad, having elevated the piece 7 or 8 degrees to prevent it rolling out. Because there was now no wad on the ball, the muzzle did not steam heavily, yet somewhat, and also the touch-hole, though little and almost invisible, having to watch it closely against the horizon; the warmth of the gun was also no stronger than before, and after a full hour still the same, and extended no further than a couple of feet around the ball, and became even fainter near the touch-hole, and near the muzzle everything was cool. Yet after the ball had been in it for about an hour, when one put one's hand inside the muzzle, one felt a little warmth, although the warmth around the chamber from the outside remained the same (the weather was cool with a fresh South-West breeze). We then let the piece lie thus to cool and in the meantime undertook the following trials with the remaining glowing balls. To test which of the wads, the cable-yarn or the fig-rope, burns the most, I laid each of them with a heavy stone upon a glowing ball in the open air, and the cable-yarn flamed up immediately and burned entirely within a quarter of an hour, possibly aided by the tar contained therein; but the fig-rope wad smoldered rather than burned, flamed up however now and then, and was still good after half an hour, until we pulled it apart and let more atmospheric air into it, whereupon it was consumed in flame with difficulty. Meanwhile, I tested wood, which even in large pieces burst into flame instantly upon this ball for half an hour, though after that time it indeed burned, but with no flame such as in the first half hour. I then left this charge sitting again until the next day, and having it drawn then, I found the cable-yarn wad I scorched only one inch, and indeed somewhat less than when the ball had sat between two wads. From all these trials Your Right Honourable sees that one can handle and fire the glowing ball just as easily and without greater danger than with a cold ball, and firstly, that all that fuss and even notable expense are unnecessary, even if one must fire below the horizon, where we mostly must

Dutch transcription

58:0 581. NB3: bij de volgende Jroeven heb ik bevonden dat het vygertouw meer als de helft minder brand laar was als die Pikkig was. — uit het stuk en wet zetten weeder zeer gerust en wel met dien Ordinairen aanzetter zonder touwen, en ommeslag een Vijger touwe prop om de gloeyende kogel welke prop ook weer begon te dampen, waarna Wij nog Een Half uur vertoefd hebbende, en nu alleen op en bij het stuk gerust staande en om den voorigen ommeslag en Precautien laggende het zelve tot den anderen dag Lieten leggen— Vierde Groefvrydag NB: de Caabelgaare gerop dewelke wij er donderdags na een half uur dampens op de gloeyende kogel ge¬ het Caabelgaarn, mogelyk door dien zeeten te hebben, afgetrokken, hier bij Lett: C: is meer door het daar in zynde pek als gesmolten als wel Verbrand, en UWel Ed: Gestr: ziet dat hij maar Circa een duym, daar hij op de kogel ge„ Zieten heeft in gebrandt is en dat hij nog even zoo goed kon dienen als thoen hij in het stuk Kwam: de Viger Trop welke wijer na den voorn: C weeder opzetten nu afgehaald hebbende zoo vond ik denzelven zeer weinig aangebrand, zoo dat de glooij ende Kogel na het eerste half uur zyne groots te het„ te schynt Verlooren te hebben zoo als uwel Edgest: uit denzelven Litt: D kandt zien N 3: Na het stuk tot deeze Vierde proeff gelaaden heb„ „ben met de Ordinaire Papieren Cardoes van zes pond kruit, zetten wijer in de plaats van die dijkke schaapen tagte Konrsch: Jorop A: een ordinair Vygertouwe prop op, en zetten toen eene zier gloegende Kogel met de precantie Van den Aanzetter met de touwen, en met een ordinaira kabel„ gaarne Proper boven op welke Lading Even zoo min als de Voorigen aan brandging, en zookte de Voorste prop even als na gewoonte ook kwam er eenige ogenblik¬ ken na de Gloeyende kogel en het stuk was even eene kleine rook uit het Sintgat en scheen alleen de Vogtige Lucht te zyn dewelke door de hette uit„ gedreeven wierd. wy lieten na een Uur Vertoevens het k stuk tot de Vyfde Proer Leggen terwyl de Warmte van het Canon Even als bij de vorige proeven was Vyfde Proef. - R„ Zaturdag het stuk aftrekkende vonden wij de kaa„ belgaarne Trop op de korgel Litt: E weer het mees„ te aangebrand, Echter nog ten vollen bruikbaar als Voorens en de Vygertouwe Prop op het kruyt zeer weinig aangebrand, zoo als UWel Ed: Gest: uit Litt: F zien kendt zoo dat het Vuur van de gloeyende kogel het meeste Laet is en er veel meer atmootpherike Lucht Nodig om de prop te doen ontflammen als tr agter in een gelaaden Cenon is NB: de Kogels Waaren Ee hier rood van Gloeden hunne Hette zoo geweedig dat ik een pallisaad hier bij gemerkt Lell= G' op een gloeyende kogel op de kondegrond= krent in de open 582. 583 in de open Lucht, leggende, dezelve in drie secunde op het Corologie offin volle vlam ontvlamden Sesde Proef. om te probeeren, of wanneer men geene Trops op de gloeij„ „ende kogel zette en dus meer varse Lucht in het canon bracht de jnflamatie van het kluit niet schielyker zouvolgen dus nam ik weer de ordinaire ladingen zogt een van de kleinste Cabel gaaren proppen geen volle vier duim dik dewelke ik er op liet zetten, met een zeer gloeyende kogel dewelke er met Corse Twee maal zonder de prop aangezet wierd, hebbende ik het stuk om het afrollen te beletten 7 of 8 Raden doen eleveeren door dien er nu geen prop op de kogel was dampte demond niet sterk echter wat en ook het sintgat doch weinig, en ontzigt baar moetende men er teegen den horisont nauw op letten de warmte van het stuk was ook niet sterker als te Vooren, en na een volslaagen Uur nog het zelfde en ging ook niet verder als een paar voet omtrendt de kogel en wierd ook nog Flauwer bij het Sintgaten bij de Trompe alles koel Echter veelde men na dat de kogel er om„ trent Een Uur ingezeeten had, als men de hand binnen in de tromp stak een weinig warmte, al„ Hoewel de Wermte omtrent de kamer van bui„ „ten nog dezelfden bleev (het weer was koel met een Trisse Zuid weste Windje / wij lietens toen het stuk zoo„ leggen koelen en naamen intusschen de Volgende proeven met de overigen gelweyende Koogels Om te probeeren, welke van de proppen of de Kabel„ gaare of de Vijger het meeste brandt leide ik dezeeren ie¬ der met een Zwaare klijp op een gloeyende kogel in de openlugt en de kabelgaare vlamde ten Eersten en brande in eens quar tier geheel nog mogelyk door de daar inne zynde pik ge„ holpen: Edog de Vygertouwe prop smeulde meer als brande vlamde Echter nu en dan en was na een half uur nog goed, tot wij hem van een deedens en meer athemospherike Lugter in lieten wanneer hij Echter met moijte in Vlam Verteerde: ik probeerde Jntusschen hout 't welke zelfs in groote stuk„ ken geduurende een half uur op deeze kogee oogenblik„ kelyk ontslamde, doch nu die tyd wel brande dog met geen Vlam zo als in het Eerste helf uur ik liet dan dee„ ze laading weer tot den anderen dag zitten en hem toen latende aftrekken vind ik de Cabelgaare prop I maar een duim aangebrand was en wel iets min der als toen de kogel tusschen twee proppen had gezeeten uit alle deeze Proeven ziet UWel Edele Gestr:= aan dit men met de gloeyende Kogel Even zoo gemakkelyk en zonder meer gevaar omgaan en schieten kan als met een Koude kogel en voor eerst als dien omslag en zelfs nat able onkosten, onnoodig zyn, zelfs al moet men onder den Florisont schieten Jdaar wij meest een frisse moeten

NL-HaNA_1.04.02_4360_0390 view scan ↗

English

584. 585. must elevate: because a good sedge or junk wad holds back the ball just as well as a wooden wad fitted with iron, with iron springs: where would one obtain all those wads anyway. Secondly, because we will be able to maneuver a gun with fewer men, and the fear in handling it has entirely vanished. I have already been busy today having another kind of ladle manufactured, with which one man, even in an embrasure, can bring a glowing copper ball into a gun, because the long staff and the present ladle can only be used on batteries en barbette. NB: see the report of the trials made on 18 September and appended hereto. From these trials I became convinced that the Cape cannot be taken from the sea side by ships, when everything is ready: and that one should never fire at a ship with a cold ball—if the ignition of a palisade that has been exposed to wind and weather, especially in this damp winter, is instantaneous, what will it not be when even just one glowing ball enters so combustible a body as a ship: whereas in 1782 I saw the Danish ship of Captain Fuglede being fired at with 48 cold balls both into and through the ship, without anyone being killed or wounded in it, or it being incapacitated from acting; why then would one need cold balls against a fleet? Finally, I will add here, Right Honourable Sir, that I am convinced that from a ship in which there is good order and discipline, one could act with glowing balls just as without danger, because the heating of balls does not require so much circumstance, and one even renders the oil from a whale aboard a ship: and what superiority would not an admiral or ship captain have, who was the first to put such into practice in an action! For with the first broadside his enemy would be on fire. However, one should load the artillery somewhat weaker so as not to shoot straight through the ship, and I would also advise, for the wads of the ships' guns, after they were made, to dip them first in sea water and then let them dry; then they will last longer and be less inflammable. In the Castle of Good Hope, 16 August 1793. Signed: R: J: Gordon, Head of the Militia. Appendix of the further trials with the glowing balls conducted by me on 18 September 1793 to investigate whether even more than one glowing ball would cause the powder in a loaded cannon to ignite after the shot, and whether a cannon would burst by a glowing ball or by being ignited from the front: 586. 587. I loaded the 18 lb cannon again as before and with the smallest junk wad I could get; not even four inches thick and very loose, after which I let the very glowing ball roll into it (having now placed the cannon on a carriage of sea carriages and given it 7 to 8 degrees of elevation): I had the ball rammed twice without a wad with the rammer with the ropes onto the wad of the powder, and after waiting an hour I had the cannon raised and the ball rolled out of it (the same was then not so hot that it could ignite or burn the slightest splinter of wood, yet so hot that one could not take hold of it: after lying in the open air for half an hour, however, its heat was still so great that with a leather glove I could only hold it for five counts without burning myself). After this ball had cooled thus far in the gun and was rolled out of it, I again let a fresh, very glowing ball roll in with the ladle onto the same wad, and we waited another hour in vain for an explosion. After three and a half hours, the cannon being cool, after having let the ball roll out of the gun, and having found the same to be warm though such that we could hold it in hand, we pulled off the wad from the powder and found the same loose, yet not burnt much further than half-way, and still warm: being now fully assured that certainly no two fresh glowing balls in succession could cause the powder in a cannon to ignite, even through an ordinary wad (and indeed of junk, which is very inflammable), I did not wish to push the trial further with a third glowing ball to prevent accidents, as it might have been possible that the wad was so far burnt through by the two previous ones that the insertion of a third glowing ball could have directly caused the ignition. However, it remained very interesting to me to obtain certainty whether a cannon, by a glowing ball or by being ignited from the front, could burst or receive any damage or not. Thus, to make everything fully certain, I took two more pounds of powder in a cartridge (thus 8 pounds) and then took a so-called quick match, being of cotton and powder dipped in spiritus vini, of the thickness of sail twine. I made two holes through the junk wad, inserting and ramming it into the cannon at the same time, the two ends of the quick match hanging out in front of the muzzle of the cannon, upon which a piece of brimstone being placed (after a cold ball was put onto the gun), we lit the piece of brimstone and retired, whereupon in about five minutes the shot went off, without doing the slightest damage to the cannon, only the recoil of the cannon was much

Dutch transcription

584. 585. moeten Elereeren:/ dewyl een goeden seggen of ca„ belgaaren promp de kogel zoo goed toegenhuud als een houte met yzere beslage prop, met yzere veeren: waar zal men ook al die propen van daan kry„ gen. . ten anderen dawij met Minder Manschap, pen bij een stuk zullen kunnen manoeurneeren op en de Vries in de behandelingen in geheel Verdwee„ nen is, ik ben heeden reeds bezig geweest om een andere soort van Leepeel te doen vervaardigen daar een Man, en zelfs in een embrasuur, een Gloeyende kooper me in een stuk kan brengen dewyl. de lange stok en tegenwoordige Lepelalleen op batteryen en Barbette kan gebruikt worden NB: zie het relaas Van de proeren op den 18 Septbr. gedaan en hier eehter bij gevoegdt Bij deeze proeren ben ik overtuigdt geworden dat de Coap van de zeekant, door scheepen, niet genoomen kan worden, als alles klaar is: en dat men nooyt met een konde kogel naa een schip moest schieten= is de Ontvlamming Van een, in weer en windgeleegen hebbende pallisgad Voor al in deeze Vochtige Winter oogen blikkelyk, wat zal het aan niet weezen als zelfs maar eene gloeyende koger in een zoo brand¬ baar Lichhaam als een schip komt: daar ik het deensche schip van Capitain fuglede in 1782 met # & konde kogels zo in als door het Schip hebben zien Byroegoel Van de nadere Jroeren met de Ploeyende koogels door mij op den 18 Septbr. 1743 genoomen om te onderzoeken of zelfs meer als eene geloyende kogel na an„ het schot in een gelaaden Canon zou doen ont„ vlammen en of an Canon door eene gloezende Schieten, zonder dat er ymandt in gedood ofte gekwest is geworden, of dat het buyten staat was om te kunnen ageeren wat zoude men dus konde koogels noodig hebben teegens eene Vloot: Eindelyjk zal ik hier bij voegen wel Edele gestr: heer dat ik overtuygd ben dat men uit een schip waar in een goede sonder en discipline is, even zonder gevaar met gloeyde kogels zou hunnen ageeren, dewyl tot het gloeyen van koogels niet zoo Veel omstandigheid hoord en men zelfs wel op een schip de traan uit een walvisch braad: en welke supperiorituie zou niet een andermaal off scheeps Capitain, dewelke zulx het Eerste in eene Actie te werkstelde hebbens want met eerste laag was zyn Vyand in brand Edoch moest men het geschut wat zwakker Laaden om niet door en door het schip heen te schieten en zou ook aanraaden om de prope pen voor de Canons van de scheepen na dat zij gemaakt waaren Eerstin zeewaeter te steeken en daar naa te laaten droogen, dan zullen zij Langer duuren en minder in flammabel zyn / In 't Casteel de Goede Hoop den 16 Augst=o 1793 get: R: I: Gordon Hoofd aen Militie schieten Rogel 586. 587. Koogel of van Vooren aangestooken zynde zonder Springen: — Ik laade het canon Van 18 lb weer als vooren en met de kleins„ te Cabelgaare prop die krygen kon; mog geen hier duim dik en zeer Los, daar na Liet er de zeer Gloegende kogel inrollen (hebbende nu het Canon op een affrit van zol„ paarden doen Leggen en 7 a 8 graden eleratie doen geeven:/ ik Liet de kogel zonder prop met de aan„ zetter met de touwen tweemaal op de Trop van het kruit aanzetten, en na een Uur wagtens liet ik het ca„ „non oplichten en de kogel er uit rollen (dezelve Wastoer zoo heet niet dat hij het minste spaantje hout kon doen ontflammen of brandew Echter zoo heet dat men hem niet kon aavatten: na een half uur leggens in openlucht was zyne hett Echter nog zoo groot dat ikhem met een Leere handschoen maar fuf tellens, zonder mij te branden kon opvatten / na dat deeze kogel dus Verre in het stuk gekoeldt en er uitgerold was, liet ik weeder op dezeerde prop eene Verse zeer gloeyen„ „de koogel met de leepel inrollen, en wij oachten weer een uur Vergeefs, na eene Explosie na drie en een half Uur en het Canois koel zynde trokken wij / na de kogee uit het stuk te hebben laaten rollen, en der„ zelven wel warm dog zoo dat wij hem in de hand konde houden bevonden hebbende :/ de prop van het kruyt off en vonden den zelven losen echter niet Veel verder als tot de helft verbrandt en nog warm: thans Volkoomen verseekerdt zynde dat zeeker geene twee Varoe gloeyende kogels na malkanderen, het kruyt in een Canon zelfs door een ordinaire prop/en Wel van Cabelgaarn, dees zeer in flammabee / konde doen ontflammen, zoo wilde ik de Jerver, tot voorkooming van ongelykken, niet Verder met eene derde gloeyende Kogel pousseeren, alzoo het moge„ „lyk had kunnen zyn dat de pap door de twee vorigen zee verdoorgebrandt was dat de invoering van een derde gloegende kogel de ontflamming direct had kunnen ver oorzaaken, Echter bleer het mij zeer interressant om Versee„ kering te geeven of een konon door een gloyende koogel of van vooren aan gestooken zynde springen of eenig let„ „sel krygen konde dan niet dus nam ik om alles ten vollen te verseekeren nog twee lb kruyt meer in een Car„ does /dus 8 pond / en nam toen een zoo gen: gezwinde Lond zynde van Catoen en kruit met spiritus vini gedoopt, van de dikte van een seil gaaren ik maakte twee „gaaten door de kabel gaar prop te gelyk in het canonstee„ „kende en aanzettende hingen de twee einden der gezwin„ den lond Voor in de tromp van het canon waar op een stukje Zwarel gelegd zynde (na dat een konde kogel op het stuk gezet was / wij het stukje Zwaarels aan stakken en ons retireerden waar na in cira Vyfmi„ nuten de schootlosging, zonder het minste nadeel aan het canon te doen alleen was de recuie van het veel Canon

NL-HaNA_1.04.02_4360_0392 view scan ↗

English

Thus it was resolved to express the Council's special satisfaction with the same copies both to the Right Honorable Gentlemen and to the High Indian Government. The noble Commissioner lays on the table the deed of surety executed for the Secretary of Justice Truter as sequester. After reading which, the noble Commissioner was politely thanked for the communication provided. Cannon ten feet, which is larger than ordinary, in thought caused both because there is two pounds more powder in the cannon ignited from the front all the powder must ignite, whereas known tests show that in a cannon ignited through the touchhole not all of it can ignite, and the aforesaid Colonel Gordon hereupon. I shall here note the only precaution which I still deem necessary in the firing of the red-hot cannonball, namely that one must ram the wad onto the powder firmly two or three times, and after introducing the red-hot ball into the piece must wait five or so counts rather slowly before inserting the wad, then one is certain that no powder has spilled into the barrel, otherwise it would be ignited by the ball and possibly injure someone; but the ball having been on the powder wad for a few counts, one can safely ram the wad on the ball down and aim at one's leisure, and the ball, having been loaded in a piece for half an hour and possibly longer, will still set a ship on fire. Signed J: I: Gordon Head of the Militia In the Castle of Good Hope, the 18th of September 1743. After reading which reports, the noble Commissioner having been politely thanked for the communication provided, it was resolved to supply copies of the same both to the Illustrious Assembly of Seventeen and to the High Indian Government, as has already been done by the noble Commissioner of the Right Honorable Commissioners-General, and meanwhile, by extract hereof, the Council's special satisfaction shall be expressed to Colonel Gordon regarding the tokens of zeal, conduct, and skill displayed by his Honor in this matter for the interest of his masters and the defense of this colony. Tuesday the 24th of September 1793. In the forenoon, present the noble Commissioner together with the Governor, and the member gentlemen Lesueur, de Wet, van Reede van Oudshoorn, the provisional members Gordon, Brandt, and Bergh. After resumption of the resolutions taken on the 21st of this month, the deed of surety was produced at the meeting by the noble Commissioner for the Secretary of the Council of Justice, Mr. Johannes Andreas Truter, in his Honor's capacity as sequester, executed by Hendrik Justinus de Wet and Hendrik Andreas Truter, Burgher Councilors here. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed A: I: Sluysken, I: P: Rhenius, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W:t F:s van Reede van Oudshoorn, E: Bergh. Below stood: In my presence, signed G: F: Goetz, provisional Secretary.

Dutch transcription

588 589 Zoo is beslooten van dezelve Copia zo wel aan de Hooge Edele Heeren & Aals aan de s raads by zonder genoegen te betuigen— den Edelen heer Commissaris legd ter Papelover de Borigtolht door den Secrets. Van Juotitie Pruter als sequester gepasseerd Na Welkees Lectoure de Edelen Heer Com„ „missaris voor de gegeevene communicatie beleefdelyke bedankt geworden is Canon teen Voeten dies grooter als ordinair, na gedachten ver„ oorsaakt zoo om dat er twee pond kruit meer in het Canon Hooge Indiaoche regeering — van Vooren aangestooken al het kruit moet ontvlammen daar door bekende proeven blykt dat zulx in een Canon door het sintgat aangestooken niet allesont Vlammen, Een voorsz: Heer Colonel Gordon hier over kan Ik zal hier de eenige pracautie dewelke ik met het schieten van de gloeyende koogel nog noodig denk te zyn, aanmerken dat men namentlyk de prop op het kruit twee a driemaal Sterk moet aanzetten en na het inbrengen der gloeyende kogel in het stuk vyf wat langsaam moet stellen eer men de proper in steekt dan is men zeeker dat er geene kruit in de loop gestrooyd is anders zou het zelve door de kogels ont¬ vlammen en mogelyk iemant kunnenkwetsen doch de kogel eenige tellens op de prop van het kruit geweest zynde kan men gereest de prop op de kogel na beneedens zetten en op zyn gemak poincteeren en zal de kogel na een half uur /en mogelyk langer op een stuk geladen zynde een schip nog in brand schieten. /wasgt / J: I: Gordon In 't Casteel de Goede Hoop Hoofd der Militie den 18 September 1743 Na lactuure van Welke Rapporten den Edelen Heer Commissaris Voor de gegeevene Communicatie beleefdelyk bedankt geworden zynde zoo is beslooten Copias Van dezelve Dingsdag den 24 Septb=r 1793 Svoormiddags present den Edelen Heer Commissaris beneevens den Heere Gezachhebber, en de Heeren lee„ den Lesueur, de wet, van reede van Oudshoorn, de po=l de Heeren Gordon Brandt en Bergh:— Na resumptie der resolutien op den 21e deezer maand genoomen wierd door den Edelen Heer Commissaris ter Vergea„ dering geproduceerd de Borgde tocht voor den secretaris des raads van Iustitie M=r Iohannes Andreas Fruter in zyn Ed qualiteit als requester gepasseerd door Hendrik Justinus de Wet en Hendrik Andreas Fouter Burgerraade te suppediteeren zoo aan de Illuste Vergadering Van Zeeventienen als aan de hooge Indiasche Regeering gelyk zulx bereids door den Edelen Heere Commissaris Van de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal is gedaan en zal intusschen bij Ex„ tract deezer aan den Heere Colonel Gordon worden betuigd S'raads byzondere Genoegen over de blyken van yser, be„ leid en kunde door zyn Ed: in deeze voor het belang zyner mees„ teren en defensie deezer Colonie aan den dag gelegdt. Aldus geresolveerd ende G'arresteerd In 't Casteel de Goede Hoop ten daage en Iaare Voorsch:/was get:/ A: I: Sluyken, I: P: Rhenius I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W:t f:s Van reede Van Ouds„ hoorn E Bergh. - /Lager stond/ My Present /was getee„ kind / G: F: Goetz p=l Secretaris — te suppediteeren alhier

NL-HaNA_1.04.02_4360_0393 view scan ↗

English

590. 58 which bail was understood to be filed after the order. The Noble Lord Commissioner then communicated to the Council that His Honor had received a letter from the Landdrost of Stellenbosch, addressed to him by the Veldwachtmeester Johannes Pieter Viljoen, concerning the contents thereof, which had been submitted to His Honor for that purpose. Thus it was unanimously resolved to enjoin and order the aforementioned Landdrost to serve the Council with an ample and detailed report regarding this matter, taking the aforementioned into consideration here. Which bail was understood to be filed after the order: thus the Noble Lord Commissioner subsequently communicated to the Council that His Honor had received from the Landdrost of Stellenbosch Hendrik Lodewijk Bletterman a letter addressed to him by the Veldwachtmeester Johannes Pieter Viljoen, giving notice that both in his district and in others situated under the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein a general fear had arisen of an uprising of the Hottentots, and that these, together with some slaves, reportedly had the abominable intention to overrun the farms of the Christians and murder the inhabitants, and that for these reasons he had found himself compelled to deviate from the orders given to him by the Landdrost for commanding the men for the picket that was to be sent hither from the Burgher Dragoons; but that the said Landdrost, in transmitting these reports, had informed His Honor to distrust the circulating rumors and to establish that the same had possibly been spread by some ill-disposed persons, and subsequently, through credulity, had caused widespread fright and anxiety; and that His Honor had deemed it necessary to bring this matter to the knowledge of the Council, in order to dispose thereon as the circumstances, together with the peace and safety of this Colony, might necessarily require. Whereupon, having deliberated on all this with mature attention, and considering that, although this Council also trusts that the fear which has crept over the inhabitants regarding the alleged evil intentions of the Hottentots is unfounded, it might nevertheless not be impossible that some dissatisfaction conceived against the Christians could have incited the Hottentots to desperate intentions, and that it was therefore of the utmost necessity to be properly informed as soon as possible of the truth or untruth of the accusations laid against the Hottentots; it was unanimously resolved to enjoin and order the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, as he shall be enjoined, to effect with the greatest speed and no less prudence, by such means as shall appear suitable to him for that purpose, a legal investigation into what of the accusations laid against the Hottentots is substantial, and if anything of them be substantial, also what might have given cause to incite these natives, always so very attached to the inhabitants, against them; in order to dispose on this, and 592 593 the Lord Commander having submitted a report; to serve with an ample and detailed report on all this, in order to enable the Council to properly judge this most extraordinary matter. The Lord Commander, to whom by resolution of the 4th of this month it was demanded and assigned to serve with a report on a certain petition addressed to this government by the attorneys of the Lord Governor van de Graaff and inserted in the aforementioned resolution, having today submitted the following report in fulfillment thereof: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Abraham Josias Sluysken, Councillor of the Netherlands Indies as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Lords Councillors of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Lord, and Honorable Lords. Whereas Your Right Honorable and Honors, pursuant to their Council resolution of the 4th of this month, were pleased to place in the hands of the undersigned a petition submitted on 21 January last by the attorneys of the repatriated Lord Governor van de Graaff, in order to serve Your Right Honorable and Honors with a report thereon; the undersigned now has the honor to state herewith: That however much the attorneys of the aforementioned petition, on the basis of the extract letters of the said Lord Governor annexed thereto, endeavor to assert that His Right Honorable had never further interfered with the purchase of draught oxen for the service of the Company than in so far as he merely had to be informed of it, while the purchase itself was alleged to have occurred under the direction of the undersigned as Chief Administrator; the contrary nevertheless took place, as the former Boss of the sold post De Schuur not only testified in this Council on 20 December 1791, but also added that once, upon his reporting to the aforementioned Lord Governor regarding the undersigned's approval of such a purchase, His Honor then forbade him in the future to ask the orders of the Chief Administrator in that regard or to request his agreement, and that he had thus since always made the successive purchases of oxen by express order of the aforementioned Lord Governor, while he had always previously informed His Honor of the prices for which the required oxen were to be obtained. And this declaration appears to the undersigned to be far from the truth, for the undersigned remembers very well, 102 submitted

Dutch transcription

590. 58 welke Borchtooht Verstaan otad na de Order te seponeeren dan Edelen heer Commissaris Communiseerd den raad dat bij zyjn Ed was ontfangen een missive van den Landdrost van stellen„ nes Pieter Vilgoen aan hem gericht wat den Jnhoude daar van is geweest— dien ffine aan zyn Ed had gesuppediteerd zoo is Unanime beslooten de land drost Voorm: te injungeeren en te gelasten nopens deeze zaak aan den reade te dienen van een Ampel en gedetail„ leerd bericht — gem: in aannerking genoomen zynde alhier, welke Borchtocht verstaan wierd na de ordre te seponeeren: zoo is Vervolgens door den Edelen Heer Commissaris den raade gecommuniceerd dat zyn Ed: van den Landdrost van Stellenbosch Hendrik Lodewijk Bletterman hadt ontfangen een missive „bosch door den Veldwachtmeester Iohan„ door den Veldmachtmeester Iohannes Pieter Viljoen aan hem gericht, houdende kennis gave dat zo in zyn Contraij als in andere onder de Colonien Stellenbosch en drakenstein geleegen een al gemeene Freese was ont¬ staan voor een opstand der Hottentotten en dat deeze met eenige slaaven het Verfoeyelyk voorneemen zoude hebbende plaetsen der Christenen ofte loopen en de opgezeetenen te Vermoorden en dat hij zich om die reedenen genoodsaakt had gevonden af te wyken van de ordres hem door den Landdrost tot 't com„ mandeeren van de Manschappen voor t Pie¬ quet 't welk uit de Burgerdragonders herwaards moest worden gezonden, gegeeven doch dat den ge¬ „melden Land drost zyn Ed: onder toezending van en welk Informatie voorsz: Landbrooten die berichten hadt geinformeerdt de Verspreide geruch„ ten te wantrouwen en Vast te stellen dat dezelve „moogelyk door eenige kwaadewillige Persoonen, ver„ dacht vervolgens door lichtgeloovigheid wyden zyd schrik en ongerustheid hebben Verweekt en dat zyn Ed„ hadt Vermeend deeze zaak te moeten brengen ter ken„ nisse van den raade, omme daar op zodanig te dis¬ poneeren als de omstandigheeden mitsgaders de rust en Veligheid deezer Colonie noodsaakelyk kwaamen te Vereisschen over waar over gedelibereerd en het neevens welk een en ander met rype aandacht gedelibereerd zynde en daar bij in aanmerking genoomen dat hoe zeer oik deeze raade Vertrouwd dat de Vreese welke de opgeseetenen heeft bekroopen over de gepretendeerde boos voorneemen der Hlottencotten ongegrond komt te weezen he beheer niet onmoogelyk zoude kunnen zyn dat eenige nisnoe„ gen teegens de Christenen opgevat de Hottentottns tot Wanhoopende Voorneemens zoude hebben kunnen Aanzetten, en dat het dus van de Uitterste noodseake¬ lykheid kwam te zyn ten Spoedigsten van de waar„ huir off onwaarheid der betichtingen op de Hottertotten gelegd behoorlyk geinformeerd te worden, zoo is manigi„ me beslooten de Landdrost der colonien Stelen„ bosch en Drakenstein te Injeingeeren en te gelisten zoo als geinjungeerd zal worden, omme met de meeste spoed en niet minder omzichtigheid Langs zodanige middelen als hem daar ten geschikt zullen Voorkoomen te bewerkstelligen een Legaal onderzoek Van 't geen van de betichtigingen op de Hotterotten belegd Weezendlyk en zoo daar van iets weesent lyk zij, en zoo daar van iets weezentlijks botaal als dan meede wat aanleiding mogt hebben gegeeven om deeze altoos aan de Inwoonders zoo zeer gettacheere de Natarellen teegens hen op te ruijmen, om oor dit porneeren een en 592 593 den Heere Gezachhebber ingediend hebbende Een bericht — een en ander te dienen van een Ampeel en gedetail leerd bericht ten einde den raade in staat te stellen over deeze zoo singuilire zaak behoorlyk te kunnen oordeelen. de Heere Gezaghebber aan Wien bij besluit van den 4e. deezer is gedetnandeerd, en opgedraagen om te dienen van bericht over zeeker request door de ge„ machtigdens van den Heere Gouverneur van de Graaff aan deeze regeering geadderesseerden bij Evengem: resolutie geinsereerd ter voldoening daar van heeden in gediendt hebbende het volgende bericht Aan den wel Edele Groote Achtb: Heer Abraham Josias Cleupken Raad Van Nederlands India mitsg:s Commissaris over het Gouvernement Van Caep de Goede hoopen den ressorte van dien &a. &a &a. beneevens de WelEdele d Heeren Raaden van Politie WelEdele Groot Achtb:r Heer en Wel Edele Heeren.- Vermits UWel Ede: Gest: en Wel Edelens in gevol„ ge derzelver raads besluit van den 4=e deezer inhanden Van den onderget: hebben gelieven te doen stellen een door de gemachtigdens van den gerepatrieerden Heer Gouverneur van de greaf op den 21 Januarij l: l: ingediend request ten Einde UWel Ed: Groot Achtb: en Wel Edelens daar omtrent te dienen van bericht; zoo heeft den ondergt: thans bij deezen d'Eer te zeggen. — dat hoe de Gemachtigdens van 't voorsz: request op fundament der daar aan g'Examineerde Extract Missieven van gem: heer Gouverneur dractens te beweeren dat zyn Wel Ed: gestrenge zig nooyt verder met den aan „koop van trekossen ten dienste der Compte zoude hebben gemelleerd, als Voor zoo Verre 'er allen kennisse van diende te draagen, terwyl den aankoop zelve onder dik rectie van den ondergat: als hoofdadministrateur zou zijn geschied, 't teegendeel echter heeft plaats gehad, gelyk den geweesen Baas van de Verkogte Post de Schuur op den 20 december 1791 in deezen raade niet alleen heeft be„ tuygd maar teevens er bij gevoegd dat eens door hem aan Welgm: Heer Gouverneur rapport gedaan zynde van vy des onderget: des approbatie over zulke een koop zyn Ed: toen na heeft verbooden in 't Vervolg dien aangaande de ordres van den Hoofd administrateur te vraagen of zyn agreatie te verzoeken, en dat hij dus zeedert altoos de successieve in„ koopen van ossen had gedaan op Expresse Last van Meergm: Heer Gouverneur, terwyl aan zyn Ed: altijd te Vooren hadt kennisse gegeeven van de pryzen voorwel¬ ke de vereischte ossen te bekoomen waaren En deeze declaratie komt den onderget: voor verre be„ zyden de waarheid te zyn want den ondergl: erinat zig 102 in gediendt zeer

NL-HaNA_1.04.02_4360_0395 view scan ↗

English

thus it is resolved to transmit the same with the papers belonging thereto to the Illustrious Assembly of XVII. very well that when the said Master came to inform him of the order he had received for the purchase of the urgently needed draught oxen, the undersigned answered him that, since he was informed of the dearness of those oxen, he could by no means grant his permission for that purchase, while he ordered the said Master to inquire whether any oxen paid for arrears of recognition money had been delivered at the Buffeljagts River and Zoetemelks Valley, and then to have the same brought up from there. Moreover, it is indisputable that the said Governor here had full knowledge both of the number and of the prices of the purchased oxen, which appears most clearly from the warrants which His Honour alone signed and drew upon the Treasurer, the sums of which were also paid successively without such warrants issued to the Treasurer for payment of moneys ever being brought to the inspection or knowledge of the undersigned. Then the undersigned submits to Your Right Honourable and Honourable Sirs for consideration whether, in favour of the repeatedly mentioned Governor regarding the purchase of the oxen in question for more than 12 Rds each, it might not plead, not only since it is very well known that since the War, cattle being able to be sold at the Cape for such high prices, the occupants of loan farms found it more advantageous to settle their arrears of recognition money in cash rather than, as previously, in oxen, which had the consequence that few or sometimes no cattle were brought to the Company posts appointed for that purpose, and that purchase had of necessity to take place for the service of the Company, but also that the price of draught oxen, as the undersigned believes he can remember from various circumstances, at the time the purchase of the oxen in question took place, had risen extraordinarily high. And since the purchase and necessity thereof in itself has not been disapproved by the Lords Majors, it would all depend on whether the repeatedly mentioned attorneys of the Lord Governor van de Graaff could produce any proof, either from vendue rolls or otherwise in council, in order to show that cattle were indeed at so high a price at that time, and thus could not be obtained for less. The undersigned hopes hereby to have complied with the esteemed intention of Your Right Honourable and Honourable Sirs, letting this serve for his consideration and report. In the Castle of Good Hope, September 1793. was signed: J. J. Rhenius Thus, after resumption of that report and deliberation thereupon, it is approved and agreed to furnish copies, both of the petition directed to this Council by the attorneys of the Lord Governor van de Graaff, with all the annexures belonging thereto, and of the said report, at the first opportunity to the Illustrious Assembly of Seventeen, so that, since the very respected Lord Governor van de Graaff is in the Fatherland, concerning the exemption requested by His Honour's attorneys to this government from the assessment imposed upon him by the resolution of the Council of Policy of 20 December 1791, they may dispose as Their Right Honours shall see fit. The Assistant Jacobus Bloemhardt, residing here under written-off salary, having submitted the following petition: To the Right Honourable Sir, Mr Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., together with the Honourable Sir Governor and the Honourable Members of the Council of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Sirs, With all due respect, Your Right Honours' and Honours' very faithful and humble servant Jacobus Paulus Bloemmaart, Assistant in the service of the Company, begs to state that the petitioner, after having served for some time in his said capacity at Batavia, requested and obtained discharge from the High Indian Government to repatriate, retaining his rank and capacity, under written-off salary; that the petitioner, having arrived here in the year 1793, obtained permission from the government of this Colony to reside here for some time, and subsequently from the Honourable Governor to enter into marriage; that the petitioner has entirely abandoned his intention to repatriate, and would desire nothing else than to dedicate himself again with all fidelity and zeal to the service of the Company in this Government. For which reasons the petitioner turns to Your Right Honours and Honours, humbly requesting that you be pleased to place him again as an Assistant at one of the offices here, with the continuation of the salary of 24 guilders per month which he enjoyed at Batavia. Which doing, etc. was signed: J. P. Bloemmaart Thereupon it is approved to employ the petitioner in his former capacity again in the service of the Company, and that with the salary of 24 guilders per month previously enjoyed by him, under a new three-year contract, which, as well as the salary, shall take effect from today. Furthermore was read the following representation submitted by the Master of Equipage Jan Arnout Voltelen as President of the Fire Masters of this town.

Dutch transcription

594 595 zoo is beslooten het zelve met de daar ter Vergadering van XVH overte zenden— zeer wel dat wanneer gem: Baas hem eens quam verwittigen, de ordre die hij te blen Jnkoop der hoog benoodigde trekossen hadd ontfangen den ondergez: hem daar op geantwoord heeft dat Vermits hij g'informeerd was, van de duurte dier ossen hij zyne toestemming geentsints tot dies Jnkoops konde Verleenen terwijl hij gem: Baas ordonneerde te laaten verneemen of er geene voor agtervallige recognitie betaalde Ossen aan de Buffeljagts ri¬ Vier en Zoetemelks Vallaij geleeverd waaren, en dezelve als dan van daar te laeten opkoomen. Bovendien is 't onteegens preekelyk dat gem: hier Gouverneur wel degelyk kennisse heeft gedraagen zoo van 't getal als de pryzen der in gekogte ossen wyc4 ten klaarste uit de ordonnantien blykt die zijn Ed: alleen get: op de heer Cassier heeft Verleenden welker sommen ook successive zyn betaald geworden zonder dat diergelyke ter Uitbetaaling van Penn: op de Cassier geexpedieerde ordonn: ooijt ter visie of kennisse van den ondergt: worden gebracht: — dan den onderget: geeft uwel: Ed: Groot Achtb: en Wel Edl in Consideratie of niet ten faveur van meergm heer Gouver „ toe gehoorende stukken aan de Jller neur met betrekking tot de Aankoop der assen in queste voor meer dan 12 Rhiv=s yjder zouden kunnen pleiten niet alleen daar 't zeer wel bekend is dat 'te randsee seedert den Oorlog voor zodanige hooge pijzen aan de Caap van de hand kunnende worden gezet de Pzitters der Leenings plaatsen het voordeeliger vonden hunner agterstallige recognietie in Contanten dan gelyk voor heen in ossen te Vereffenen 't geen ten gevolge heeft gehad dat er weinig of somtyds geene runderen op de daar toe geschik te compt: posten gebragt zynde die aankoop noodsaakelyk ten dienste der Comp=e heeft moeten geschieden maar ook dat de prip van trekossen zo als den ondergt: vermeend zig uit de een endeze omstandigheeden te kunnen herinneren, ten tyde dat de aankoop der osse in gecestiers geschied buiten gemeen hoog gereezen Was En aangezien den Aankoop en Noodsaakelyk„ heid daar toe op zig zelve door heeren Majoris niet is g'improbeerd zoo zoude 't allen daar op aankoomen of de meerm: gemagtigdens van den heer Gouverneur van de Graaf eenige bewyzen 't zy nit Vende rollen of andersints in raade konde produceeren ten einde aanteloonen dat het rundree toen rieel op zoo een hooge prys en dus voor niet minder te bekoomen Was. — den onder get: hoopt hier meede aan de Geeerde Jntentie Van UWel Edele Groot Achtb: en wel Edelen te hebben vol„ daan laatende deeze dienen Voor zyn Consideratie en berigt In 't Casteel de Goede Hoop den Septbr 1793 /was get:/ I: J: Rhenius Zoo is na resumptie van dat bericht en deliberatie over 't zelve goedgevonden en Verstaan Copiaas zoo Van de requeste door de gemechtigdens Van den Heer Gouverneur van de Graaff aan deeze raade gericht, met alle de daar toe specteerende bylaagen als van 't gmn: bericht bij eerste gei„ leegendheid te suppediteeren aan de Illastre Vergadering van Zeeventhienen, ten einde aangezien welgm: heere Gouverneur Van de Graaffzichin 't Vaderland bevindt omtrent de door zyn zeer weinig Ed 596 597. door den Alhier onder afgeschreeve gagie remoreerende Adsistent Bloommaart gepresenteerd zynde Een request. Weederom in dienst der E Comp=e te Employjeeren met de Gagie van 24 p=r Maand en een nieuw drie Iaarig verbandt beeren de voordrachte van Brandmees„ ten door den Equipagiemeester als president van Brandmees„ ters gedaan Ed: gemaechtigdens aan deeze regeering Verzochte ontheffing der belasting hem bij politicq raads besluit van den 20 Xbr: 1731 opgelegd zodanig te disponeeren als hun Wel Ed: Hoog Achtb: zullen gelieven goed te Vinden. - de Alhier onder afgeschreeve gagie remoreerende ad„ sistent Iacobus Bloemhardt ingediendt hebbende het Volgend request: Aan den Wel Edele Groot Achtb: heer M=r Abraham Josias Sluyken raad ordinair van Nederlands India mitsg:s Commissaris Over het Gouvernement van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & 1 beneevens den Wel Ed: Achtb: Heer Gezachhebber en de Wel Edele Heeren raade Van Politie Wel Edel Groot Achtbaar Heer en E Achtbaare Heeren. heeft met alle Verschuldig den Eerbied te kennen, rte Ed: groot Achtb: en E Achtb: zeer getrouwe en onderdanige Dienaar Jacobus Paulus Bloemmaart Asistent in dienst der Comp=te dat den supp=t na eenige tyd in zyne zo als ok goedgevonden is te Appro„ gem: qualiteit te Batavia gediendt te hebben van de hoogesteren en sergento bij de brandspruie„ Jndiasche regeering Verlos heeft verzogt en g'obtinaerd om behoudens rang en qualiteit onder afgesch: Gagie te moogen repatrieeren dat den Suppt. in den Jaare 1793 al¬ hier aangeland van de regeering deeze Colonie permissi heeft Verkreegen alhier eenige tyd te mogen Verblyven Aaan den Wel Ed Gestr: Heer M Abraham Josias Sluysken raad ordinair van Neerlands Jndia en Vervolgens van den Wel Ed: heer Gezachhebber om zich in 't Huwelyk te begeeren dat den supp=t ten eenemaale heeft laaten Vaaren zyn Voorneemens om te repatrieeren, en niets anders zouden verlangen dan om zich weederom met alle trouwe en yver aan dienst der Compte ten deezen Gouvernementen toe te Widen: Reedenen om welke den suppt. zich is keerende, tot Uwel Ed: Groot Achtb: E Achtb:re ootmoedig, verzoe„ kende hem op een der Comptoire alhier weederom als Asistent te willen plaatsen met Coers neeming der Gagie van ƒ 24 per Maand die hij te Batavia genooten heeft T welk doende &a /was geteekend/ I: P: Bloemmaart is daar op goedgevonden den supp=t Zoo is beslooten den supp=t in zyn voorige qualitiet weeder rom in den dienst der Compten te Employeeren, ende zulx met de door hem bevoorens genooten Pagie van ƒ24- Jer maand onder Een nieuw drie Jaarig verband. dat zoo wel als de Gagie heeden in gang zal moeten neemen. Voorts geleezen zynde het Volgend Vertoog door den Equipagie meester Jan Arnout Voltelen als President van Brandmeesters deezer steede in gediend en Vervolgens mitsgaders.

NL-HaNA_1.04.02_4360_0397 view scan ↗

English

598 599 as well as upon the submitted petition of Johan Fredrik Hayden, as well as Commissioner of this Government and its jurisdiction, etc. Honorable Valiant Sir, As there are fire engines in the Burgher Guard and one near the church, of which two are branch engines, and there have always been three fire wardens with each fire engine, namely one at the water, one at the pipes, and one at the branch pipe, and at present there are only 13 fire wardens with the said engines, the undersigned takes the liberty to propose to Your Honorable Valiant the following persons and burghers for replacement, namely Jan Cornelis Daniels, P: Wentzel, Christiaan Carroetz, Frans Hilgers, Daniel Hendrik Smith, Johan Diedrich Christoffel Rynhardt, Dirk Beukers, J. Wispelaar; as also for sergeants with the engines, as ten are lacking, the following, namely Joseph Heyns Junior, Jan Barends, Christiaan Dargo, Nicolaas Keert, Fredrik Foger, Andries Jacobsen, Johan Godlieb Kiliam, Marcus Nicolaas Moor, Johannes Knou, Johan Michiel Mattheys, Hendrik Matha. Having the honor to be with the greatest and owed high esteem, Honorable Valiant Sir, Your Honorable Valiant's obedient and very humble servant, (signed) A: Voltelen. Thereupon it was resolved to approve in its entirety the nomination for the appointment of fire wardens as well as sergeants with the fire engines made by the Master of Equipage; accordingly, the persons named therein shall be appointed respectively as fire wardens and sergeants with the fire engines, as they are hereby appointed. Also read being the petition directed to this Government by Johan Fredrik Hayden, sailor in the service of the Company, reading as follows: To the Right Honorable Great and Respected Sir, Mr. Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Commissioner over the Cape of Good Hope and its jurisdiction, etc., together with the Right Honorable Respected Sir Governor and the Honorable Gentlemen Councillors of Policy. Right Honorable Great and Respected Sir and Honorable Respected Sirs! With due reverence, Your Right Honorable Great and Respected and Honorable Respected's very humble and obedient servant Jan Fredrik Hayden, who arrived here in the year 1791 with the ship Houtlust as a sailor, shows that the petitioner has some family affairs pending in Bengal which are of such importance that the petitioner's presence is necessarily required for the rescue of the same. For which reasons 600 601 conditions to permit him to depart for Bengal. And paper currency brought in readiness again by the commissioners was indeed resumed, but that the change that has taken place since made it necessary that the same be resumed de novo. After which the Honorable Commissioner made known to the Council that he had perceived that the general missives from the Illustrious Assembly had remained unanswered; to have them entered in the trade books as well as into the Company's treasury. Reasons why the petitioner most humbly requests Your Right Honorable Great and Honorable Respected to favorably discharge him from the service of the Honorable Company and permit him to depart thither with one of the English Company's ships lying in the roadstead; while the petitioner offers to reimburse to the Honorable Company all that he might owe the same for transport hither or otherwise. Doing which, etc. (signed) J: F: Hayden. Thereupon it was approved and understood to grant the request made by the petitioner, as the same is granted hereby, he accordingly being permitted to depart from here for Bengal with one of the present English Company's ships, under condition, however, that the petitioner shall first and beforehand compensate the Company such monies as are usually paid for the discharge of persons who have not served their full time, whereof the necessary warrant shall be prepared by the Chief and Examiner of the Pay Office, in order to write him off the pay books and close his account when the same shall have been satisfied by the petitioner. It having appeared from two incoming reports of commissioners for the signing of the parchment and paper currency that there were again brought in readiness: 1000 pieces at Rds 3 each 500 pieces at Rds 2 each 2400 pieces at 12 stivers each and 6600 pieces at 6 stivers each, thus it was resolved to have all the said currency pieces, with an amount of D:o 3800 or Rds 5700, entered both into the trade books and into the Company's treasury. After all this was thus transacted, it was made known by the Honorable Commissioner that, upon reviewing the letters and papers received and dispatched both in the past and in the course of this year, His Honor had found that, among others, both general missives directed to this Government by the Illustrious Assembly of Seventeen under dates 22 December 1791 and 14 December 1792 had hitherto remained unanswered, although the first of the said missives had been partially resumed last year shortly before the arrival of the Right Honorable Commissioners General and minutes kept of that resumption; but that His Honor, upon examining those minutes, having found that several points had been taken up therein for advancement which, either through the arrangements of the Right Honorable Commissioners General or through the changes that had occurred here since, could now be passed over in silence.

Dutch transcription

598 599 mitsg: op het ingediend request van Johan Fredrik Hayden mitsg: Commissaris van dit Gou¬ Vernement en den Ressote van dien &=a Ne &e WelEdele Gestrenge Heer daar er t Brandspuiten in de Burgerwacht en een bij de kerk zyn waar van 2 die verspruyten zyn en er altoos bij ieder brandsgpruit drie Brandmeesters zyjn geweest, als een bij het waater, een bij de pipen en een bij de spreeit en zig thaan maar 13 brandmeesters bij gedagte sprieten bevinden neemt de ondergt: de vryheid tot remplacement UWel Edele Gestr: de volgende Persoonen en burgers Voorte draagen als Ian Cornelis Daniels, P: Wentzel, Chris tiaan Carroetz, Frans Hilgers, daniel He drik Smith, Johan diedrich Christoffel Ryn hardt, dirk Beukers, I Wispelaar zoo ook tot serganten bij de spuyten daar er thien aan med queeren de Volgende, Als, Joseph Heyns zo„ zadt de Ionge, Ian Barends Christiaan Dargo Nicolaas Keert Fredrik Foger An „dries Iacobsen Iohan Godliel Kiliam Marcua Nicolaas Moor Iohannes Knou Johan Michiel Mattheys Hendrik Matha Hebbende d' Eer niet de Meeste en Verschuldigde Hoog Achtingte zyn: WelEdele Gestrenge Heer uwel Edelens gestr Gehoorz: en zeer nedrig dienaar /get:/ A: Voltelen — is daar op beslooten de voordracht der anstelling tot brandmees„ ters mitsg: tot Ssergants bij de Brandspuijten door den Equipagie on meester gedaan in zyn geheel te approbeeren zullende dienvolgens: de daar bij beneemde Persoonen tot brandmeesters in sergan„ ne tan bij de Brandspuyten respective worden aangesteld, Zoo als dezelve aangesteld worden By deezen Nog geleezen zynde de requeste door Johan Fredrik Hayder Matroos in dienst der Compte aan deeze rege Cer¬ ring gericht Luydende als Volgd Aan den Wel Ed Groot Achtbr Heer ik M=r Abraham Josias Sluysken raad ordinair van Neerlands India mitsg:s Commmissaris over kap de Goede Hoop en den ressorte van dien &„a N„a N„o beneevens de wel Edele Achtb„r Heer Gezachhebber en d wel Ede„ „le Heeren raaden Van Pilitie WelEdele Groot Achtb: Heer en E Achtb. r Heeren! met verschuldigde Eerbied geeft te kennen Uwel Edele Gurt Achtb:r en E: Achtb: zeer ootmoedige en gehoorsaame n dienaar Ian Fredrik Hayden in het Iaar A=o 1791 met het schip Houlust als matroos alhier G'arriveerd— dat den Suppt. te Bengale eenige famille affaires uitstaan heeft die van dat gewicht koomen te zyn dat de sepp= is presentie tot redding van dezelve noodsaakelyk word Vereischt. — 100 is daar op Reedenen 600 601 waarden te permitteeren naar benga¬ len te moogen vertrekken— En door gecommitteerdens weederom in gereedheid gebrachte papiaremants tak„ j save wel was geresumeerd doch dat de Verandering die er seedert lyk maakte dat dezelve de novo worde gereseermeerd Waarna den Eaelen heer Commissa„ risden rade te kennen gaf dat zyn ren had ontwaard dat de de gen: mis„ sives van de Jllastre vergadering van woord gebleeven bij de Negotie boeken als in s' Comp=s Cassa te doen inneemen — Reedenen waar om den Suppt. Van UWel Edele Groot en E Achtb: onderdanigst verzoekhem goedgunstiglyk uit den dienst der E: Comp=en te ontslaan en te permitteeren met een der ter rheede leggende scheepen van de Engelsche Comp=e derwaards te moogen Vertrekken - terwyl den selp pliant: zich aanbied om aan d' E Compen te restitueeren al het geen hij voor Transport naar Herwaards of andersints aan denzelven mogte te quaad staan T welk doende &a /get/ I: F: Hayden — Aan denzeven opneevens gem: voor„ Zoo is Goedgevonden en Verstaan het door den supp=t gedaan Versoek te Accordeeren gelyk 't zelve G'accordeerd wond by XVII de datis 22 X=bre. 179 en deeze wordende hem dienvolgens gepermitteerd met een 14 X=r 1792 tot nu toe onbeant„ der aanweezende Engelsche Comp=ies Scheepen van hier naar Bengaalen te Vertrekken onder Voorwaarden eer„ ter door den supp=t. eerst en Voor aff aan de Maatschap wij zal worden Vergoed zodanige penningen als gewoon lyk worden betaald voor 't ontslag van persoonen Wel at een gedelte der eerst gem: Mio„ hunne tyd niet hebben uytgediendt, waar van door 't hoofd en Visitateur der Soldyen de noodige Ordonnan, dien tyd in uit Gouvernement tie zal moeten worden Verwaardigd omme wan„ neer dezelve door den supp=t zal weezen Voldaan„ hem bij de soldij Boeken af te schryven en zyn ree„ kening te sluyten. Wit twee ingekoomen rapporten van gecomm=s tot 't e kenen der perginamente en papiere munstukken gebleeke zynde dat wederom in geredheid Waaren gebracht. — 1000 P:s a rb=s 3 ieder 500 „ „ „ 2 _o 2400 „ „ 12 stuyvers yder en zoo is beslooten alle deselve munto dukken met een bedraa„ gen van D=o 3800 ofte rd=s 5700 zoo bij de Negotie Boeken als in Comp=ies Kassa te laaten inneemen:— Ver na dat dit alles aldus was verhandeld wierd door den Ea bij't nagaan den brieven en papie„ Ed: Heer Commissaris te kennen gegeeven dat zyn Ed: bij t nagaan der Brievenen Papieren zoo in den Voorleeden ik als in den loop van dit Iaar ontfangen en afgegeeven hadt bevonden dat onder anderen de beide generaale missives door de Illustre Vergadering van zeeventhienen sub datis 22 december 1793 en 14 december 1792 Van dit Gouvernement gericht, tot nu toe onbeantwoord waaren gebleeven, of Schoon de Eerste derzelve Missives in den gepasseerde Iaare kort voor den aankomst van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal gedeelte„ hueftplaats gehad Noodsaeke „ lyk was geresumeerd geworden en van die resumptie notu„ len gehouden, doch dat zyn Edele bij inzien van die no„ „tulen bevonden hebbende dat daar bij Verscheidane poinc„ ten ter bevordering waaren opgevat die of door de be„ schikkingen van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal of door de Veranderingen 't seiderd alhier voor gevallen thans met stilo wygen zouden kunnen worden 6600 „ „ 6 _ zynde dat gepasseerd 61 ken —

NL-HaNA_1.04.02_4360_0399 view scan ↗

English

602 603 having informed the Honorable Gentlemen, proceeded then to the review of the mentioned dispatch: what shall be observed by this council regarding the order appearing in the first four paragraphs, and which review shall to that end be supplied to the illustrious Assembly of XVII; of what the Right Honorable Gentlemen display concerning the Hospital; what report concerning the former Burgher Councillor and Captain Albertus Van der Poel shall be supplied to their Right Honorable Gentlemen; it having passed, it was also deemed best to review the same dispatch de novo, in order to take such resolutions on that review as the nature of the matters and the present circumstances of this Colony shall come to require. The council having conformed unanimously to this proposal of the Noble Lord Commissioner, proceeded then to the review of the mentioned dispatch, and resolved to allow all positive orders and commands appearing therein to serve for dutiful observance and guidance, and at the same time to pass over in silence such points as, according to their own nature, currently require no answering due to the arrangements and orders made and emanated here by the High Noble Lords Commissioners-General; while with respect to the reflections and admonitions made by the Lords Majors in the first four paragraphs concerning the slowness and negligence which has occurred for some years in this Government in answering the letters received both from the Motherland and from Batavia, the Lords Majors shall be assured that henceforth watch will be kept with all diligence and zeal to review all letters with which this government shall find itself honored by the same rulers immediately after their receipt and to answer them with the utmost speed, and at the same time, in all submissiveness in answering both the aforementioned dispatches, as well as regarding the displeasure which the poor treatment of the sick in the Hospital has caused, not to ascribe this to any indifference or inclination to slowness of this Government, but solely and exclusively to the numerous occupations which the proceedings and orders of the High Noble Lords Commissioners-General have caused in this Government and the excessive increase of paperwork resulting therefrom, whereby that answering became absolutely impossible; and that the High Noble Lords Commissioners-General, having been able to judge this in loco, have also pleased to remain fully convinced thereof. In response to the 12th, it shall be respectfully reported to the high commanding Lords Majors that the former Burgher Captain Albertus Van der Poel, having made a request to the High Noble Lords Commissioners-General to obtain some postponement for the payment of the ten thousand guilders which he still owed to the Company on a principal of f20000 advanced to him on interest from its treasury in the year 1787, this postponement was granted to him, and he subsequently in the month of May last paid this debt together with the interests to the Company. With regard to the displeasure which the Lords Majors please to manifest in the 17th and some following paragraphs concerning the disorders which have taken place in the Hospital, both regarding the entire organization of that house -

Dutch transcription

602 603 nime Eralenten geinformeerd hebben „de, is Vervolgens getreeden tot de Resumptie van gem: Missive wat door deezen raade nopens de Ordre bij de Vier eerste Paragraphen Voorkoomende zal worden geobserveerd en welke tesumptie ten dien fine aan de ilustre Vergadering van XII zalwor„ den gesuppediteerd van Wel Edele Hoog Achtb: betoonen over Hoopitaal Burgerraad en capitain Albertas Van der Poel aan hun WelEdele Hoog Achtbaare zal worden gesuppediteerd gepasseerdt ook vermeeden best te zyn dezelve Missive d novo te resumeeren omme daar op zodanige besluiten ter resumptie ts neemen als de aart der zaaken en de teegenswoorde ge omstandigheeden deezer Colonie zullen koomen te Vereisschen den raade zich met dit Voorstel van den Edelen Heere Con den raade zich met dit Voorstel una, „ misCario unaniens geconformeerd hebbende is Vervolgens gel„ den ter resumptie van gem: Missive, en beslooten alle de„ daaar bij Voorkoomende pastere ordres en bevielen zich te plichtschuldige observance en naricht te laaten strekken en teffens met stildweyggen te passeeren zodanige Poincten a volgens hunnen eigen aardt thans wel door de beschik kingen en beveelen der Hoog Edele Heeren commissaris „sen Generaal alhier gemaakt en geemaneerd thans geene welke bericht nopens den oud beantwoording koomen te vorderen, terwyl met opzicht tot den reflectien en Vermaningen door Heeren Majori bij de Eerste Vier paragraaphen gemaakt over de traag heid en nalatigheid welke sints eenige Iaaren ten deeze Gouvernemente heeft Plaats gehad in het beantwoor¬ den der Brieven zoo uit Patria als van Batavia on fangen Heeren Majores zullen worden verseekerd dat voorthaan met alle zorgvuldigheid en yver zal wor„ den gewaakt om alle brieven waar meede deeze rege¬ ring zich van dezelven gebiederen zal senden vereerd mitsg:s over het ongenoegen het welk terstond na diens ontfangst te resumeeren en met de de slechte behandeling der zieken in het meeste spooed te beantwoorden en teffens in alle onderda¬ „nigheid in 't beantwoorden der beide voorm: missives ter beantwoording van de 12 E zal aan de hoog gebiedende Heeren Majoris eerbiedig worden bericht, waa„ dat den oud Burger Capitain Albertus Van der Poel aan Den Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal Verzoek gedaan hebbende eenig Vitotel te erlangen tot de betaaling der thien duyzend Guldens welke hij nog aan Vers de Comp=ie schuldig was per Eerst op een Capitaal van ƒ20'00: — ma aan hem in den Iaare 1787 uit haare Cassa op intrest geschro„ ten, dit uitdel hem is g'accordeerd en hij Vervolgens in de MaandeMaij I: L„ deeze schuld beneevens de intressen aan de Maatschappij heeft betaald— Ten aanzien van het misnoegen 't welk de heeren Majores bij 17 en eenige Volgende paragraphen gelieven te manifesteeren over de Wan ordres welke in het Hospitaal is hebben plaats gehad zoo omtrent de geheele inrichting van de niet te willen wijlen van eenige onveschilligheid of zucht tote trachheid deeze Regeering, maar en kel en alleen aan de meenigvuldige beerigheiden welke de verrichtingen en beveelen van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal ten deeze Gouvernemente hebben gegeeven en daar ze uit voort gerloeyde Excesse Vermeerdering van schryfwerk, Waar door die beantwoording Volstrekt onmogelyk is ge„ worden: en dat daar van de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal als in Loco daar over hebbende Ver„ kunnen oordeelen zich ook volkoomenen overtuygd hebben gelieven te houden: niet te dat huys -

NL-HaNA_1.04.02_4360_0400 view scan ↗

English

the regents of the Hospital shall be required to conduct with the utmost haste a general muster of all who happen to be found, in order to serve this council with a report thereof, and to supply along with the said list what will be brought to the attention of Their Right Honorable Worships upon transmitting the aforesaid list. Regarding that house as well as particularly concerning the poor treatment of the sick, Their Right Honorable Worships will be informed in all submissiveness that the regulations and orders which the Right Honorable Lords Commissioners-General were pleased to draw up and enact after a meticulous investigation concerning the administration and management of the Hospitals, and likewise concerning the treatment of the sick, are in all respects suited henceforth to prevent all disorders and abuses in this so important matter, and that the council shall not fail to watch with special attention that the same are strictly followed. On this occasion it has been approved and resolved to require the regents of the Hospital to conduct with the utmost haste a general muster of all the men who currently happen to be in the Hospital, to the end that all such persons as shall be found able to leave that house shall be sent to the Line without any distinction, in order to be employed in ordinary works until there shall be an opportunity to place them on the Company's vessels. The aforementioned regents, following this muster, shall report to the council how many persons will still happen to be in the Hospital and how many are at the Line, specifying the number of seafarers that will be among them; and they must also supply the council with a specific list of the unfit seafarers and other persons who are lying in the Hospital, indicating when, for which chamber, and with which ships they arrived, what ailments they have and where, as well as when, they contracted them, and also which of these unfit persons were sent as such from here or from the Indies to the Fatherland and again obtained employment with the Company, in order that, upon sending these lists, it may be respectfully brought to the attention of the Illustrious Assembly of Seventeen that the Company in this important matter is not infrequently misled in the Netherlands, to the notable prejudice of its navigation and no less burdensome for the expenses of the Hospital in this Government, where a number of unfit and incurable persons must always be maintained without there frequently being an opportunity for their repatriation as promptly as one would wish. In reply to the 25th instant, the High Governing Lords Masters will be respectfully informed that, as no plans nor maps were left behind or handed over here by Colonel Pilguyn, the council has also found itself unable as yet to satisfy the requests made by Their Right Honorable Worships in their missive of

Dutch transcription

60 605 zullen regenten van 't Eospitaal werden gedemendeerd met de meeste spoedeene generaale monstering te doen van alle koomen te bevinden omme daar van aan deezen raade te dienen van bericht en daar bij neevens gem: Lipt te suppediteeren wat aan hun WelEdele hoog Achtb:r onder overzending van voorsch: lyst onder het oog zal werdens gepracht dat huys als wel byzonder over de slechte behandeling der ze ken zal aan de hun Wel Edele Hoog Achtb: in alle onderda nigheid worden bedeeld dat de reglementent en orares wel de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal na een Nauwkeurig onderzoek hebben gelieven te beraamen en Last te stellen over de administratie en directie van de Hospitaalen en zoo meede over de behandeling der zieken in alle deelen geschikt zyn om Voorthaan in die zoo aangeleegen stuk alle wanordres en mis bruyken Voor te koomen en dat den raade niet zal afzyn met byzondere ottentie te waaken dat dezelve stip te worden achtervolgden is bij deeze geleegendheid goedgevonden en Verstaan regenten van 't. Hospitaal te demandeeren manschappen welke zich ten Hospicaale omme met de meeste spoeden, generaale Monstering te doe„ Van alle de manschappen welke zich teegenswoordig ten Hospitaal koomen te bevinden ten einde alle zodanige als zich instaat zullen bevinden dat huys te Verlaaten zonder eenig onderscheid naar de Linie te zenden omme tot aat geleegendheid zal zyn hen op d' Compt bodems te plaatsen aan de ordinaire werken te wor„ den geemployeerd zullende regenten voormeld na deeze monstering den raade berichten hoe veele Persoonen zich nog ten Hospitaal zullen koon te bevinden en hoe Veele aan de Linie met opgaane van 't getal der Zeevaarende dat daar onder zal weezen, en teffens aan den raade moeten Suppediteerde een Specificque List van de onbequaame Zeevaarende en andere persoonen Welke ten Hospitaal zyn leggende, met aantoo„ ning wanneer Voor wat kamer en met welke scheepen zij ziyjn uitgekoomen, welke gebreeken zij bezitten en waar mitsg: Wanneer zij die hebben bekoomen, en zoo meede welke dezelve onbequame persoonen als zodanig 't zij van hier dan wel uit Indien naar Patria zyn Verzonden en Weederom bij de Comp=ie dienst hebben gekreegen, ten einde ondertoezending van die Lysten de Jllastre Ver„ gadering van zeeventhienen Eerbiedig onder 't oog te brengen, dat de Maatschappij in dit aangeleegen stuk niet zelden in Nederland worden misleid tot merkely„ „ke prejuditie van haare zeevaarden niet minder bezwaa„ „re voor de Lasten van 't Hospitaal ten deeze Gouverne„ menten alwaar altoos een aantal onbequaame en Curable persoonen moeten worden onderhouden zonder dat dikwer zoo spoedig als men wel zou wenschen zonder dat dikwerf zoo spoedig als men Wel zou wenschen geleegendheid tot hunne Verzending komt te zyn. Ter beantwoording van den 25=det zullen de Hoog gebiedende Heeren Meesteren Eerbiedig worden g'informeerd dat door de Colonel Pilguyn geen plans nog kaarten alhier nagelaaten of over gegeeven zynde den raade zich ook in het onvermoogen heeft bevonden Voor als nog te hebben kunnen voldoen aan de reques ten voor hun Wel Edele Hoog Achtb: eds bij missive eene Van

NL-HaNA_1.04.02_4360_0401 view scan ↗

English

606 607 reasons why it has not been possible until now to comply with the requisitions of their Right Honorable Worships concerning the sending of some plans and maps, on which work is currently being done, and as soon as they are ready they will be supplied to their Right Honorable Worships; the Engineer Thiebault being ordered by extract of this, as soon as they are ready, to deliver them to the Noble Lord Commissioner; and to the very same shall be sent a copy of the register prepared by Colonel Gordon of all plans and maps that are kept at the secretariat of this place; which information will be supplied to their Right Honorable Worships regarding Major de Sandolroy. Further resumption of the highly revered letter of the high commanding Lords Majors of 22 September 1790. of 31 December 1788 and now done again, but that the Engineer Thiebault has been ordered to prepare anew the missing plans and maps, and the Right Honorable Lords Commissioners-General have also been pleased to approve that two non-commissioned officers of the Artillery, receiving a monthly gratuity of 3 rixdollars each, be assigned to the said Thiebault to assist in the making and copying of maps, on which work is currently being done with the utmost speed, and that the council will also not fail to supply the requested plans and maps to their Right Honorable Worships with the greatest speed; to which end the Engineer Thiebault, under dispatch of an extract of this from the home missive of 31 December 1788, shall be ordered to deliver the required copies directly to the Noble Lord Commissioner after they are ready, and alongside the same shall be sent to the Lords Majors a copy of the register prepared by the Lord Colonel Gordon of all the plans and maps that are currently kept at the secretariat of this council. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluysken, J. J. Rhenius, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. Lower stood: In my presence, was signed: G. F. Goetz, Secretary. Wednesday, 25 September 1793, in the forenoon. Present: the Noble Lord Commissioner, together with the Lord Acting Commander, and the gentlemen Le Sueur, De Wet, and Van Reede van Oudtshoorn; absent: the gentlemen Gordon, Brandt, and Bergh. Proceeding to further resumption of the highly revered letter of the High Commanding Lords Majors of 22 December 1791, it was resolved, in answer to paragraph 36, respectfully to inform their Right Honorable Worships that the Right Honorable Lords Commissioners-General, immediately upon their arrival at this government, took up the case of Major de Sandolroy, and after having demanded the reports of this government concerning the same and having inspected all the voluminous documents relating to this affair that were prepared and submitted since the beginning of the year 1789, have pleased to order this council by missive of October of the past year, of which a copy will be offered to the Illustrious Assembly of Seventeen, to send the said Sandolroy to Batavia together with all the documents that had any relation to the accusations brought against him and the investigation thereof, in order there J. J. Le Sueur

Dutch transcription

606 607 reedenen waarom men tot nue toe niet heeft kunnen voldoen aan de requisiten hunnen Wel Ede Hoog Achtb: nopens te Verzending van eenige plansen kaarlen Waar aan thans g'arbeid werdende zoodra in gereedheid zullen zyn ten Hoog Achtb: zullen werden gesuppediteerd zynde den Ingenieur Thiebanlt bij Ex„ tract deezes gelast om zoo araa dezel„ „ve in gereedheid zullen zyn aan den Edelen heer Commissaris over te geeven En zal aan hoogst dezelve worden toe„ gezonden Copia van het register door den colonel Gordon vervaar„ digd van alle plans en kaarten wel„ ke ter secretarije van deezen zijn be„ rustende welke Jnformatie aan hun wel Edele Hoog Achtb: zullen wer„ den gesuppediteerd over de Majorde Sandolroij Verdere resumptie voor het zeer gevene„ reerd aanschryvens der hoog gebie„ dende Heeren Majores van den 22 7bre 1790 Van den 31e. december 1788 en ne wederom gedaan doch dat den Ingenieur Thiebault gelast geworden zy ve„ de de ontbreekende Phans en kaarten opnieuw te Vervaardigen en de Hoog Edele Heeren Commissa„ rissen Generaal teffens hebben gelieven goed te veor den twee onder officieren van de Artillerie onder het genot van een maandelyks Douceur van rds 3 - ieder aangem: Thiebault ter Adsistentie in het Vervaardigen en copieeren van kaarten toe te voegen, spoedigsten aan hem wel Ed: daar aan thans word gearbeid, en dat den raade das ook niet zal afzyn de gevorderde plans en kaarten. met de meeste spoed aan hun Wel Edele Hoog Acht„ baarens te suppediteeren zullende ten dien einde. den Ingenieur Thiebault. onder afgaare Van Ex„ tract die deezer uit de patriase missive van den 31 de„ „cember 1788 worden gelast de gerequireerde Copias direct na dat dezelve ingereedheid zullen zyn, aan den Edelen heer Commissaris over te geeven en zal neevens dezelve aan Heeren Majores worden toegezonden Co„ pia van het register door den Heere Colonel Pordon vervaardigd van alle de plansen kaarten welke tee„ genswoordig ter secretarij van deezen raade zijn berustende Aldus Geresolveerdende G'arresteerd Jn 't Casteel de Gerde Hoop ten daagen en Iaare Voor„ schreeve / was get:/ A: I: Sluysken J„ I„ thenius I„ I. Le Sueur, o„ h„ dewet w: C: van ree van Ouds„ hoorn /Lager sond/ Mij Present /was geteekend G. F: Goet ze Secretaris Woensdag den 25 Sept=r 1793 S' Voordemiddags Present den Edelen heer Com„ missaris beneevens den Heere Gezachhebber en de heeren Lesueur de Wet en Van reede Van ouds¬ „hoorn demptis de heeren Gordon Brandten Bergh Te treeden zynde Verdere resumptie Van het zeer gere„ nereerd aanschryvens der Hoog Gebiedende Heeren Majres Van den 22 December 1791 zoo is beslorten ter beantwoording van de §36 hun WelEdele Hoog Achtb: Eerbiedig te Jnformeeren, dat de Hoog Edele Heeren Commissaris sen Generaal direct bij hoogst derzelver aankomst ten deeze Gouvernemente zich de Zaak Van den Major de Sandolroij hebben aangetrokken en na over dezelve de berichten deezer regeering te hebben gevorderd en in gezien te hebben alle de Volumineuse stukken tot deeze effaire betrekkelyk welke zints 't begin van den Iaare 1789 zyn Vervaardigden in gediendt deezen raade bij Missive van den October des Voorlee„ den Iaars waar van aan de Illustre Vergadering Van zeeventhienen Copia zal worden aangebooden, hebben gelieven te gelasten den gem: Sandolroij naar Batavia te Verzenden neevens alle de stukken welke omtrent de teegens hem ingebrachte beschuldigingen en dies onderzoek eenige relatie hadden ten einde JJ: Le Sueur aldaar -

← previousnext →