Inventory 4360
Cape · 1,290 pages · 496 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Thus, on the letter written by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein to this Council regarding the collection of the carriage tax 954 It was understood that a reply should be dispatched aside 961 With the disposition thereon 970 The Second Lieutenant of the Wurttemberg Regiment Andreas Scheuble, upon his request submitted for that purpose 971 Having been permitted provisionally to remain residing here 974 Thus on the petition submitted on that account by the Captain-Lieutenant at sea Adriaansen to the Honorable Commissioners-General 975 Which has been referred to the Noble Lord Commissioner and by His Honor granted burgher freedom 979 While on the other hand the aforesaid ships will be supplied with as many victuals as will be required for a voyage of fourteen weeks And that notice hereof shall be given both to the High Indian Government and to the Lords Directors of the Chambers of Hoorn and Delft Is authorized to purchase the necessary household glass for his administration 981 the 15th of November The Noble Lord Commissioner presents to the table a report submitted to His Honor by express commissioners on the examination of the provisions of the ships Cromhout and Constantia 981 Whereupon it was resolved to have the spoiled provisions cast into the sea by the ordinary commissioners or to destroy them in another manner 986 the 14th of November While lastly the Lord Cellarmaster is ordered to lift the attachment on the goods of the former Lord Fiscal van Lynden 953 the 14th of November It having been resolved to direct the Acting Fiscal to 987 While 987 the 15th of November With the addition of the reasons for which it is believed that that spoilage was caused Regents of the Hospital discharged as regents of the Line by the Noble Lord Commissioner in accordance with the orders of the Honorable Commissioners-General And the Lords Council Members De Wet and Bergh appointed as such 988 Communication from the Noble Lord Commissioner of the necessity that a powder magazine be constructed in False Bay 988 Which measures had already been put into effect in this regard by His Honor 989 With a proposal to the Council to let the construction of the aforementioned magazine proceed as soon as possible by public tender 990 With which the Council having conformed, this public tender is set for the 24th of the coming month of December 990 How this will be further handled herein 990 Thus, for the aforementioned reasons, the previously mentioned Mr. Brand is further qualified to provide for various matters 987 the 15th of November The aforementioned Noble Lord Commissioner having further been pleased to communicate the necessity that a small, modest building be likewise erected there as a guardhouse for the artillerymen stationed there 991 It was resolved thereupon to instruct the Lord Resident of False Bay Christoffel Brand to have that building erected in the manner specified aside 991 The Noble Lord Commissioner having also perceived the necessity that the stable at Muizenberg be provided with a door, a chimney, and the necessary stalls 993 the 15th of November While the Quartermaster Joseph Virouw, stationed at Muizenberg, is appointed as Master of that post 994 Obligation under which he has been placed 994 And the two sailors stationed there shall be discharged from the post 994 Communication from the Noble Lord Commissioner of the complaint made to His Honor by the report carriers about the arduous shifts they must perform without receiving anything for it 994 With a request that this might be provided for in one way or another 996 Whereupon it was resolved, for the equitable reasons adduced, to allocate a certain sum of money for the shifts to be performed by them 996 The request of Captain Proen to be allowed to be supplied with seven loads of firewood monthly instead of four and a half loads being granted 996 Which request will be made therewith 999 The following justification having been submitted regarding this matter by the Lord Cellarmaster Le Sueur 1000 Thus the same, appended to the aforementioned findings in authentic copy, will be presented to the High Indian Government 1001 With a humble request kindly to relieve the aforementioned Lord Cellarmaster of the assessment imposed upon him 1007 Whereupon it was resolved to dispatch the same to Batavia by the first coming opportunity 1008 the 15th of November As also that of the house carpenter Woljarth for compensation money for the loss of his right leg 998 Response to the trade books of this Government from 1782/3 to 1786/7 presented by the Lord Commander as Chief Administrator 998
Dutch transcription
_e Zo is op de missive door Landdrost en heem„ raaden van Stellinbosch en Drakenstyn, dan deezen raade nopens de invordering van 't Carrosse geld geschreven 954 —d Verstaan bezydingemn rescriptie te doen afgaan 961 _ Met de dispositie daarop. . . . . . 970 _oo De Sous Luitenant by het regiment wurtem. =berg Andreas Scheuble op zyn daar toe gedaan ver. 971 _ Gepermitteerd zynde provisioneel alhier te moogen blijven remoreeren„ 974 _o Zois op het deswegens door den Capitain Luitenant ter zee Adriaan. „sen aan de H: H: C: C: P: G: ingedund request. . . „ 975 Het welk aan den Edelen Heer Commissaris is gerevoyeerd door zyn Ed in burger vrydom gesteld . „ 979 zoek - - – - - - - - _o zullende daar en tegen wederom aan voorschr: scheepen werden verstrekt 2o veel mond behoeftens als benoeigd zullen weezen voor een trajeot van veertien _o Mitsg: hier van kennis werden gegeeven za aan de hooge indiasche regeering als aan de Heeren Bewind. hebberen ter kamer Hoorn en Debft. weeken - - - - - - is gequalificeerd tot den in„ „koop voor desselfs Administra „tie van 't benodigde huisenblas 981 den 15 November Den Edelen Heer Commissaris legt ter Tafel over een Rapport aan zyn Ed: geregt door expresse gecom „mitteerde over de examinatie der provisien van de Scheepen Cromhoud en Constantiea 98 _o Waarop beslooten is de bedorvene provisien door de ordinaire Gecommit. „teerdens te doen in zee werpen dan wel op een andere wyze den 14 November Terwyl Laatstelijk den Heere keldermeester te vernietegen - - - - de neg te gelasten 't arrest op de goederen van den gewee„ sen Heer fiscaal van Lynden den 14 november Beslooten zynde den Adinterim fiscaal te ontheffen - - - - - - 953 Terwyl 9 986 987 -- den 15 November Met byvoeging om welke reedenen men wer„ „meend dat dat bedryf is veroorsaakt. —. _. Regenten van 't Hospitaal door den Edelen Heer Commissaris na volgens de ordres van de H: H: C: C: C. C G: G: gedechargeerd als regen. „ten van de Linie. - _od En als zodanig gecommitteerd de Heeren Raads Leeden de wet en Bergh. 988 _oo Communicatie van den Edelen Heer Commis. „saris van de noodzakelykheid dat in Baayf als een kruit. maguazyn werde g'extrueerd 988 _o Welke middelen hier omtrend reeds door zyn Ed was in het werk gesteld.. _ Met voorstel aan den Raade op den opbouw van't gem: Maguazyn ten spoedigsten by aanbesteeding te laaten voortgang neemen 990 _ Waar meede den Raade zig geconformeerd heb. bende is deeze aanbesteeding bepaald op den 24 der aan. 990 staande maand December _o Hoedanig hier in verder zal werden gehandeld - . 990 989 d Zs om nevengemelde Reedenen voor„ „schreeven Heere Brand alverder gequalificeerd in het een en ander te voorsien - - - - . 987 den 15 November Wel gemelde Edele Heer Commissaris al verder hebbende gelieven te communi„ „ceeren de noodzakelykheid dat aldaar insgelyks werd opgehaald een klyn gering gebouw tot een wagthuys voor de zeg aldaar bevindende _Is daar op beslooten den Heer Resident der Baayfals Christoffel Brand„ te demandeeren dat gebouw in maniere als bezydingem. te laaten ophaalen. - . . . 991 i Den Edelen Heer Commissaris al meede ontwaard hebbende de nood. „zaakelykheid dat den stal aan muyzenburg werden. voorsien van een deur een schoorsteen en de nodige Arthilleristen - - - - - knebben - - - - - Welgemelde Terwyl 987 93 99 993 de den 15 november Terwijl de aan muyzenburg, zeg, bevindende quartiermeester Joseph virouw is aangesteld tot Baas van die post. . . 994 _ Verpligting waaronder hy is gelegd geworden . 994 _ En zullen de beyde aldaar bescheidene Ma-- 994 „troosen van den post werden _: Communicatie van den Edelen Heer Com= missaris van 't beklag door de rapportgangers aan zyn Ed: gedaan over de moeylijke zitten die zy moeten doen, zon„ der daar voor iets te genieten. 99 94 — Met beede daar en op de een of andere wijze mogt worden voorsien . -. —3 Waarop beslooten is om de bygebragte billijki reedenen voor de door hun te doene zitten eene zekere som. „ma gelde toe te leggen. . . 996 Zynde het verzoek van Cap:n Proen om in steede van vier en een halve vragten Brandhout maandelyks- zeeven vragten te moogen heb. „ben verstrekt. geaccordeert 996 gecongedieerd. . - - 998 S Welke verzoek daar by zal werden gedaan - - 999 —_ Ten deeze belange door de Heere kerdermeester Le Sueur ingedund zynde de volgende verantwoording. . . 1000 _— S Zo zal dezelve gevoegd by de voorsz: bevinding in Copia Authinticq de Hooge Indiasche Regeering werden Met onderdanig verzoek voorsz: Heer kelder meester van de hem opgelegde 1 belasting goedgunstig te aangebooden - - - - - - - 100 ontheffen - - - - - - 1007 e Waarop beslooten is dezelve p. r eerstkoomende gelegendheid naar Batavia te verzenden. . . . . - - den 15 november Als meede dat van de huystimmerman woljarth om verzet geld over het verlies van zyn regter been- Beantwoording op de negotie boeken deezes Gouvernement van 178 2/3 tot 178 6/1 door den Heere Gezag„ hebber Als hoofd Administrateur overgelegd 99 - - - Als -. 998
English
the 15 November And it was finally resolved to leave the received postage money amounting to ryxds 115: 46 in the Company's Treasury. the 22 November Resumption of the resolutions taken on the 14th to 15th of this month. - 1008 The Noble Lord Commissioner lays on the table a report submitted to His Honour by the Captain of Artillery Kuchler concerning damaged and unusable gunpowder. - 1008 With communication that His Honour had caused the aforementioned pounds of gunpowder to be thrown into the sea - 1012 And it was thereupon resolved to have the same written off in the trade books. - 1013 It being further resolved, upon the notice of the Noble Lord Commissioner, to send to Batavia the good gunpowder unloaded from the stranded ship Zeeland. - 1013 And on the submitted report of the ordinary Commissioners regarding the spoiled provisions of the ships Cromhout and Constantia thrown into the sea by them delivered - 1007, 1014 And to have the said provisions written off in the consumption books. - Communication from the Noble Lord Commissioner that His Honour, in compliance with the orders of the Lords Majors, had caused the head surgeon van Rees with his family to be placed on the ship Constantia to pursue his destination to Batavia. - 1016 Distribution onto the ships Cromhout and Constantia of the aside-mentioned Spanish reals and ducatoons ordered by the Lords Commissioners to be sent to Batavia - 1017 The gentlemen members of the Council van Oudtshoorn and Brandt, being qualified thereto, having submitted the following Report with an Inventory. - 1018 the 22 November Copy to be sent to the Chamber of Delft and Hoorn, as well as to the High Indian Government. Copy - Commissioners from the Council of Justice having submitted the four following reports - 1021 So it was resolved to conform completely to the same, as well as to grant all the proposals and requests made therein. - Petition submitted by Mr. van Oudtshoorn as Administrator of the Company's grain magazines. - 1045 Which resolution was taken on the first point - 1050 What the Noble Lord Commissioner was pleased to communicate to the Council regarding the second point. - 1051 For the rest, all the requests made therein were granted in their entirety - 1052 The Resident of False Bay Christoffel Brand having submitted the following report concerning a piece of land requested in ownership at False Bay by the Burgher Commissioner Kirsten. - 1065 It was thereupon resolved to order Commissioners from the Council of Justice to have that land surveyed and appraised. - 1070 It was thereupon resolved to let the write-off specified therein take place. - 1045 While on the submitted report of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch of the following content. - 1061 It was resolved to allow the Burgher de Vos to suffice with the payment of the Lord's dues of f 9200 - . - 1064 the 22 November The said Mr. van Oudtshoorn having further submitted the following petition. - 1058 the 22 November It was thereupon resolved to append the aforementioned Inventory to the conditions under which the contractor for the supplies of brandy has accepted that lease. - 1021 Deliberation thereon the 22 November As it was likewise resolved to charge the aforementioned Commissioners from the Council of Justice with the appraisal and examination of a certain strip of land in this Table Valley requested in ownership by the Burgher Second Lieutenant Nelson - 1070 The petition of the Burgher Kramer, likewise to be allowed to hold in ownership a strip of land situated at Drakenstein. - 1071 Being placed into the hands of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein for the purpose of examination and appraisal. - 1072 So was communicated by the Noble Lord Commissioner that His Honour, in order to be able to carry out the most necessary repairs to the Batteries, had had to hire several mason boys - 1072 That the most pressing repairs being completed, His Honour had discharged those slaves again - 1073 the 22 November What the well-mentioned Noble Lord Commissioner in this regard concerning the Company's slaves was pleased to submit to the Council for consideration. - 1073 Wherefore the gentlemen members of the Council de Wet and Bergh were commissioned to the aside-mentioned inquiry. - 1073 Representation submitted by the honourable Board of Orphan Masters - 1075, f 1086 Whereupon it was resolved to interpret and explain Article 53 of their Instructions as is done aside-mentioned. - 1087 And upon the entirely equitable request of Mr. van Oudtshoorn it was resolved to discharge His Honour as Commissioner over the Timber Magazine and to confer the same upon the Titular Merchant Baumgard - 1089 The Noble Lord Commissioner having given notice that His Honour had appointed as overseer of the Company's post this Koevally the Sailor Lubertus Mundeley. - 1091
Dutch transcription
den 15 November En is laatstelyk beslooten de ontfangene post penningen ten bedraage van ryxds 115: 46 in 's Comp:s Cassa te laaten den 22 November Resumptie der resolutien op den 14 a 15 deezer genoomen. - - - - - - 1008 _ Den Edelen Heer Commissaris Legt ter tafel over een rapport door den Capitain der Arthillerie kuchter vver be. dorven in onbruykbaar kruijt aan zyn Ed: ingediend. - - 1008 eMet communicatie dat zyn Ed de daarby voorm: ponden kruyd in zee had doen werpen - . - - - - 1012 _o En is daar op beslooten dezelve by de negotie boe. „ken te doen afschryven. . . . . . 1013 _o Zynde wyders op het te kennen geeven van den Edelen Heer Commissaris besloo. ten het goede buskruyt uyt het gestrandschip Zeeland gelost, naar Batavia te verzenden. - - 1013 d En van 't ingediend rapport van de ordinaire Gecom„ „mitteerdens nopens de door hun in zee geworpen bedorven provisie van de scheepen Cromhout en Constantiea overdraagen . . - - - - - 1007. 1014 Ende gem: provisien by de consumptieboeken te doen afschryven. - - - —1. Communicatie van den Edelen Heer Commis. saris dat zyn Ed in voldoening aan de ordres van Heeren Ma„ Jores de oppermeester van Rees met zyn famielle had doen- plaatzen op het schip Constan. tia om zyn destinatie naar Batavia te vervolgen. . - 1016 —3 Verdeeling op de scheepen Cromhout en Con- „stantia van bezydengemelde spaansche receilen en Ducatons door de H: H: C: C. P. P. ge. ordonneerd dat naar Batavia zoude werden verzonden - - 1017 De Heeren Leeden des Raads van Onts. hoorn en Brandt als daar toe gequalificeerd zynde ingediend hebbende het volgend Rapport met een Inventaris. . . . . . 1018 10 den 22 November Copia toetezenden aan de kamer Delft enhoorn mitsgaders de hooge Indiasche Reegeering Copia - - - - _ Commissarissen uyt den Raade van Iustitie over„ gelegd hebbende de vier vol„ 1021 gende berichten _ Zo is beslooten zig met dezelve volkoomen te conformeeren mitsgaders alle de daar by gedaane voor. „dragten en verzoeken te ac„ cordeeren. . . . . . _o Verzoeks heeft door den Heere van oudschoorn als Administrateur van 's Comps graanmaguazynen ingedund. . - - - - - 1045 _ Welk besluyt op het eerste poinct is genoomen - - 1050 Wat den Edelen Heer Commissaris ten reguarde van het tweede poinct den raade heeft gelieven te com„ municeeren. . . . . . „ 1051 Zynde voortoverige alle de daarby gedaane verzoeken in zyn geheel ge„ accordeert . . . . . 1052 Den Heere Resident der Baayfals Christoffel Brand in gediend hebbende ¶volgend bericht over een stukje Lands door den Burger Commissaris kirsten in „Baayf als in eygend om ver _o Is daarop beslooten Commissarissen uyt den raade van Iustitie te gelasten dat Land te doen opmieten en tauxeeren. . . . . „ 1070 „zogt. . . . . . . . . 1065 1045. Is de daar op beslooten de daar by opgegeeve ne afschryvinge te laaten geschieden _ Terwyl op t ingediend bericht van Landevost en Heemraaden van stellen. bosch van volgende inhoud. - 1061 Beslooten is den Burger de Vos te laaten volstaan met de betaaling van 's Heeren geregtighyd van ƒ 9200 „ - . . . . . 1064 - - - - „ 1061 den 22 November Gemelde Heere van oudtshoorn nog ingediend hebbende 't volgend verzoek schrieft. . . . . . - - „ 1058 den 22 November Is daar op beslooten voorsz: Inventaris te voegen by de conditien waar op den aanneemer der Levirantien van Brandewinen die pagt heeft aanvaard. . . . . 7021 Gerele - .- 1 - deliberatie daar over den 22 November zo als insgelyks beslooten voorsz: Commissaris. „sen uyt den raade van Justitie op te draagen de tauxatie en ex„ aminatie van zeekere strookje Lande in deeze tafelvalley doorden Burger Sous Luitenant Nelson in Eejgendom verzogt 1070 . _ 'I verzoek schrift van den Burger kramer al meede om een strockje Lands geleegen aan drakinsteyn in Eiggendom te moogen hebben. . . . 1071 _3 Ten fine van Examinatie en tauxatie gesteld zynde in handen van Landdrost en heemraaden van stellen. bosch en Drakensteyn. . . . 1072 Zo werd door den Edelen Heer Commissaris Gecommuniceerd dat zyn Ed om de hoogst noodzakelyke reparratien aan de Batteryen te kunnen doen bewerkstelligen eenige metselaars Iongens had moeten inhuuren - - - - 107.2 Dat de aller presante reparratien geschied zynde zijn Ed: die slaven wederom hadt afgedankt - . .. 1073 den 22 November wat welgemelde EdeleHeer Commisaris ten deeze belange nopens 's Comps „slaaven den raade in over„ „weeging heeft gelieven te geeven. . . . . . . 1073 — Al waaromme de Heeren Leeden des Raads de wet en Bergh tott bezyden. „gem: onderzoek zyn gecom„ „mitteerd geworden. . - - - 1073 Vertoog door het eerwaarde Collegie van wees: meesteren ingediend 1075 ƒ1086. Waarop beslooten is 't 53 Articul hunner Instructien uyt te leggen en te verklaaren zo als bezyden. gemeld geschied. . . . . . 1087 En is op 't allezints billyk verzoek van den Heere van oudtshoorn beslooten zyn Ed te ontslaan als Commissaris over 't Houtmaguazyn en dezel „ve op te draagen aan den koopman Titulair Baumgard 1089 Den Edelen Heer Commissaris te kennen gegeeven hebbende dat zynEd tot opzig. ter over 's Comp. s post deze koevally had aangesteld den Mattroos Lubertus Mundeley. . . 5 0 - Wat 9 1091
English
by the Ship's Council of the ship Constantia, of some boatswain's mates and sailors 1091 Resolved to confirm the same provisionally, subject to the approval of the High Indian Government, in these their capacities. 1092 The 27th of November: After resumption of the resolutions of the 22nd, it was communicated by the Noble Lord Commissioner of the Council that His Honour, pursuant to the power and authority granted to His Honour by the High Commissioners-General, had provisionally and subject to approval appointed: 1094 Under the obligation to first bring the work at the Orphan Chamber into clear order 1094 And this with the same seat and rank in the Council of Justice as the High Commissioners-General granted to the deceased Independent Fiscal de Neys. 1095 The 22nd of November: Thus, on the appointment made by this, finally taken. 1093 And as Member of the Council of Justice, the Bookkeeper Petrus Johannes Truter, with a recommendation for the effective capacity and salary of Junior Merchant and the rank of Merchant. 1096 Together with the fact that His Honour, notwithstanding that the Burgher Councillor Truter came to request his discharge from His Honour, 1097 Had nevertheless, for the reasons mentioned alongside, persuaded him to continue to remain for the present. 1097 As Secretary of Stellenbosch and Drakenstein, the Assistant Jan Weege, to whom His Honour had assigned the capacity and salary of Bookkeeper. 1095 The 27th of November: As Secretary of the Orphan Masters, the Secretary of Stellenbosch and Drakenstein, Jan Pieter Faure, with the capacity and salary of Junior Merchant. 1095 The 21st of November: That His Honour, on the nomination of the Reverend van der Spuy, in place of the deceased Reader Bothe Bothes, had appointed as such the former Comforter of the Sick, Isaac Abraham Plantefeber. 1098 And, as a soldier at the pen in the service of the Honourable Company, had engaged Hendrik Andreas Truter to serve at the Secretariat of Justice. 1098 Communication from the Noble Lord Commissioner that His Honour had received a report from the Equipage Master that the ship Zuyterland had been properly careened and made ready to depart hither. 1099 And that His Honour, regarding this matter, had sent orders both to the officers of that ship and of the ship de Meermin. 1099 Resolution to have Cape Brandy issued to the ship de Constantia. 1100 The paper currency pieces, which have been made ready again to the amount of 43,500 ducatoons, shall be taken in at the Trade Ledgers and the Main Treasury. The 27th of November: The Burgher Councillor Warneke and the sworn vendue clerk Haupt being permitted to send a chest with clothes and linen to Batavia, 1100 Provided they pay the customary freight charges. 1101 Likewise, the Merchant Tit Onckruyd was permitted to send a slave thither. 1101 While it was resolved that Jan Albertus Dill, a native of this quarter, has been restored to his native burgher freedom on the conditions mentioned alongside. 1102 And the request addressed to this Council by Sea Captain Nicolaas Acker To The 27th of November: And from the Commissioners for signing the same, the accounting mentioned alongside shall be demanded. 1108 The Burgher Anthony Watering having written the following letter to the Noble Lord Commissioner: 1108 It was resolved, for and on the reasons and conditions mentioned alongside, to permit him to depart for Europe. 1114 Likewise being read a petition addressed to this Council by the Captain of the Burgher Militia, Pieter van Breda, 1118 It was resolved thereupon to have the overdue recognition fees attached to his land since the year 1769 written off. 1124 The Gentlemen Members of the Council Brandt and Rhenius, pursuant to the authorization granted to Their Honours regarding this, having submitted the following Report: 1125 It was resolved, after reading and deliberation upon the same, to convert that which is busy into a resolution of this assembly. 1140 The 27th of November: Thus all the arrangements proposed by the aforesaid Gentlemen shall be executed in their entirety, with the exception, however, of the two points mentioned alongside. 1141 And lastly, the Noble Lord Commissioner communicated the reasons that compelled His Honour to order the Engineer Thiebault to suspend the completion of the Elisabeth and Charlotta Batteries until further orders. 114 The 30th of November: Resumption of the Resolutions taken on the 27th of this month. Communication from the Noble Lord Commissioner that His Honour had appointed as Bookkeeper of the Equipage Warehouses the Bookkeeper Andreas Stockenström. 1145 Together with the fact that His Honour saw himself compelled to postpone the muster of the ships Cromhout and Constantia until the 6th of this month. 1146 Shall Shall
Dutch transcription
be den scheepsraad van 't Schip Constantia van eenige boots: liellen en Matroosen- - - 1091 _ Beslooten dezelve provisioneel op approbatie van de Hooge Indiasche Regeering in deeze hunne qualiteiten te bevestigen. - . . 1092 den 27 Novembr: Na Resumptie der resolutien op den 22 e Wierd door den Edelen Heer Commissaris der raade gecommuniceerd dat zyn Ed ingevolge op zyn Ed doorde H H. C: J. P: P: verleen de magt en authoriteit pro„ „visioneel en onder approbatie hadde aangesteld. . . . 1094 Onder verpligting om het werk ter weeskamer eerst in een klaar ligt te - - - . 1094 brengen - - - _ Ende zulx met dezelfde zitting en rang in den Raade van Justitie als de„ H H p C: G. G: aan den overlede„ „nefiscaal de Neys hebben toegestaan. . . . . . 1095 den 22 November Zoo is laatstelijk op de gedaane aanstelling door deezer genoomen. . . . - - 1093 —En tot Lid uyt den Raads van Iustitie de Boekhouder Petrus Iohannes Pruter met voordragt tot de effective qualiteit en gagie van Ondercoopman en de rang van Koopman. . 1096 . Mitsgaders dat zyn Ed: niet tegenstaan„ „de den Burgerraad Prieter zyn Ed om desselfs ontslag heeft koomen te verzoeken. 1097 — Denzelven echter om bezyden gemelde reedenen had gepersuadeerd voor als nog te blyven Conti„ „nueeren. . . . . . . . 1097. _o Tot secretaris van Hellinbosch en drakenstijn den Adsistent Ian weege aan wien zyn Ed had toegelegd de„ qualiteit en gagie van Boek. den 27 November Tot secretaris van weesmeesteren den Secretaris van stellenbosch en drakinsteyn Ian Pieter faure met de qua. „litiet en gagie van ondercoop. 1 - =houder. . . . - - - - 1095 man. . . . . . . . 1095 den 21 November Dat zyn Ed op voorbragt van D:l van der spuy in plaats van den Over„ leedene voorleezer Bothe Bothes als zodanig had aan. „gesteld den geweezen zeekentroos „ter Isaac Abraham plantefeber . 1098 _ En als zoldaat aan de penne in dienst der EComp: had aangenoomen Hendrik Andreas Pruter om ter secretariy van Iustitie dienst te doen. . 1098 — Communicatie van den Edelen Heer Commis. aris dat zijn Ed van de Equipa „ger Meester rapport had ontfangen dat 't schip Zug. terland behoorlyk gekield en in staat was gebragt naar herwaards te kunnen ver= En dat zijn Ed: ten dien belange zo wel aan de overheeden van dat schip als van't schip de Meer. . 1099 min had laaten afgaan Besluit om aan 't schip de constantia te doen verstrekken schken Kaabse Beandewyn. - . - 1100 trekken. . . . . - - . 1099 Zullende de wederom ingereedhijd gebragte papiere muntstukken ten bedraage van 43500 ducatons by de Negotie Boeken en de Groote Geld Cassa werden inge„ noomen. - - den 27 November Aan den Burgerraad warneke engesw: vendu cleriq Haupt geper. mitteerd zynde een kist met kloederen en Linnen naar Ba„ tavia te moogen verzenden - . 1100 Mits betaalende de getroone vragtpenningen. 1101 Zo is aan den koopman tit Onckruijd toegestaan een slaaf naar derwaards te moogen overzenden. . . . . 1101 Terwijl beslooten is Ian Albertus Dill van deeze uythoek geboortig op de bezyden gem: voorwaarde in zyn aangebooren burger vrydom is hersteld. . . . 1102 En het verzoek door den Capitain ter Zee Ni„ colaas Acker aan dez raade gericht - - - - Aan _ _ 1 den 27 november, En aan de Gecommitteerdens tot 't teekenen der „zelver bezyden gem: verant„ =woording werden afgevorderd . 1108 = 3 Ten Burger Anthony watering aan den Edele Heer Commissaris geschreeven hebbende de volgende missive. 1108 _ Ts beslooten om en op bezyden gemelde reedene en voorwaarden aan dezelve te permitteeren naar Euripas te moogen vertrekken. — _o Insgelyks geleezen zynde een request door den Capitain der Burgery Pieter van Breda aan deeze Raade gerigt. . . . . . Is daarop beslooten de op zyn Land zedert. den Iaare 1769 hechtende agterstallige recognitie te doen afschryven „ 1124 —3 De Heeren Leeden des Raads Brandtenbergh ingevolge de qualificatie op hun E E. des weegens ver¬ leend ingediend hebbende 't volgend Rapport- - - 1125 _ _ Zo is na lectuure en deliberaftie overt zelve besloten dat bezig in een resolutie deezer vergadering te converteeren. - - „ 1140 1118 1114 den 27 November zullende dus alle de schikkingen door voorsz: Heeren voorgedragen in hun geheel werden geexcu. „teerd met inzondering egter van bezyden gem: twee poincten 1141 En is laatstelyk door den Edelen Heer Commis. „saris Gecommuniceerd de reedenen die zyn Ed had genoot de Ingenieur Thiebault te gelasten met 't volkooyen van de Batteryen Elisabeth en Charlotta tot nadere ordre te suppercedeeren - - - – 114 Den 30 Novembr Resumptie der Resolutien op den 27 deezer genoomen Communicatie van den Edelen Heer Commissaris dat zyn Ed tot Boekhouder van de Equipagie pakhuyzen had aangesteld den Boekhouder Andrias Stokkenström. . . . Mitsgaders dat zyn Ed zig genoodzaakt had gezien de monstering van de Scheepen Cromhout en Constan. „tia te moeten opschorten tot den 6 deezer. . . . . „ 1146 Zullende Zullende - R 1145 1145
English
November 30. Fifty rixdollars respectively are to be provided to the captains of the aforesaid ships upon their requests made to that effect, 1146, to be accounted for by them at Batavia. 1147. Notification from the well-honored Noble Lord Commissioner of the reasons why His Honor had seen fit to order the Master of Equipage to ascertain whether there were also heavy ropes in the said ships that could be spared, 1147, and that the said officer had thereupon submitted the following report: 1148. Whereupon it was resolved that the said Master of Equipage shall cause one heavy rope to be removed from each of the aforesaid ships. Captain of Artillery Kuchler and Bookkeeper De Waal having submitted the following report pursuant to the authority granted to them in this regard: 1151. November 30. It was thus resolved to approve the aforesaid report in its entirety. 1159. Communication from the Noble Lord Commissioner regarding the condition in which His Honor, upon visual inspection, had found the Equipage Warehouse and its adjoining buildings, 1160, and particularly the Rope Warehouse, 1160, that His Honor to that end had requested the alongside-mentioned report from the overseer of the tradesmen’s quarter, 1162, and that the aforesaid overseer had thereupon submitted the following report: 1162. Which having been deliberated upon, it was approved to have the materials listed therein provided, 1167, and in this regard to make the alongside-mentioned request to the Right Honorable Gentlemen Seventeen. 1167. The Noble Lord Commissioner having further communicated to the Council that His Honor had discovered that the burgher captain Van der Byl had not yet paid the first installment of the purchase money for the post of Rietvalley, 1168, November 30, and that His Honor had therefore caused the necessary warrants to be drawn up in order to effect payment thereon. 1169. It was thereupon unanimously resolved to place these warrants into the hands of the Fiscal to compel him to make payment thereof. 1169. It being further made known by the Noble Lord Commissioner that the sluice of the watermill had been properly prepared, 1170, and that it therefore only needed to be bricked in. 1170. It was thus resolved to have the said sluice bricked in with the utmost speed. 1170. The Honorable Lord Van Oudtshoorn, as Administrator of the Company's Grain Warehouses, having submitted the following address: 1171. Thereupon it was unanimously disposed as mentioned alongside. 1175. Furthermore, the said Honorable Lord Van Oudtshoorn was granted the authority mentioned alongside regarding what was communicated by His Honor in this matter. 1177. Pedro de Rosaire of Surat, being on Robben Island, having submitted a request to the Noble Lord Commissioner to be set at liberty again, 1179, and His Honor having found upon investigation that the aforesaid Rosaire was sent hither by the High Government of the Indies as a pernicious subject until further orders: 1179. It was approved to make the request mentioned alongside to the High Government of the Indies in this regard, 1180, and in the meantime to let the said Rosaire remain on the island out of irons. 1180. November 30. While the newly appointed servants took the oaths pertaining to their offices, as well as the Oath of Purgation. 1180. Lastly, upon the request submitted by Governor Van Dijk: 1184. Resolved to permit him to send the goods mentioned alongside to Batavia. 1184. December 10. Reasons why the Noble Lord Commissioner deemed it necessary to alter and amend the resolutions of November 30 last. 1185. Approval and election of some elders and deacons in the respective churches. 1187. What shall be written to the church councils of the outer churches regarding the sending of a Political Commissioner thither. 1189. December 10. For which the member of this Council, Olof Godlieb de Wet, was nominated and appointed. 1190. Election of two members to the Board of Commissioners for Civil and Matrimonial Affairs. 1190. The Honorable Lord Van Oudtshoorn having undertaken to continue to serve as president thereof for another two years. 1191. Nomination of heemraden for Stellenbosch and Drakenstein. 1191. Communication from the Noble Lord Commissioner that His Honor had seen fit to allow Orphan Master Bergh to continue for another two years, 1192, and to appoint as Assistant the former attorney Reitz, in place of Assistant Van den Poel, whose salary was written off. 1193. The minister of the congregation at Drakenstein, Aling, having his salary increased to 120 guilders per month upon his request made to that effect. 1198.
Dutch transcription
den 30 november zuullende aan de Capitains van voorsch: scheepen op hunne daartoe gedaane verzoeken respective werden verstrekt vyftig Ryxdaald. s 1146 Om door hen te Batavia te werden verantwoord. - 1147 kennisgeeving van welgem: Edele Heer Commis. „zaris om welke reedenen zyn. Ed had goedgevonden de Equi„ pagie meester te gelasten om nategaan of in gem: scheepen ook zwaare touwen waaren die gemist konde worden 1147 —8 En dat denzelven officier daar op hadde gediend van het volgende bericht. . . . 1148 —Waarop verstaan is door den gem: Equipagie Meester uyt ieder der voorsz scheepen te doen ligten een zwaar touw Door den Capityn der Arthellerie Kuchler en den Boekhouder de waal ingevolge qualificatie des weegens aan hun verleend ingeduend hebbende't volgend Rapport. . . . . . 1151 ƒ den 30 November Zo is verstaan het voorsz. rapport in zyn ge „heel te approbeeren - - - – 1159 _o Communicatie van den Edelen Heer Commis. saris in wat staat zyn Ed: by occilaire inspectie het Equipagie Maguazyn en dies annexe gebouwen had _o Dat zijn E: ten dien eynde van den opzigter van't ambagtsquartier had bevorderd het nevensgemeld _o En dat voorsz: opzigter daar op had ingediend 't volgend Rapport - - 116:2 _ Waarover gedelibereerd zynde is goedgevonden de daar by opgegeevene Ma„ „teriaalen, te doen verstrekken 1167 En hier omtrent van de welEdele Hoog Achtb. Heeren 17=s het bezydin gem: Den Edelen Heer Commissaris den Raade alverder hebbende gecommuniceerd dat zyn Ed: hed ontwaard dat door den burger Capitain van der Byl nog niet was voldaan de eirste paay der Cooppenn: van de post de Rietvalley ƒ 1168 =de En wel voornamentlyk het Touw pakhuys - 1160 verzoek te doen. . . . - - - 116.7 bericht - - - - - - - „ 1162 bevonden - - - - - - - 1160 1151 E den 30 November En dat zynE derhalven had doen formeeren de nodige ordonnantien om daar op de betaaling te doen geschieden 1169 _o Lo is daar op unanime beslooten deeze ordon „nantien te stellen in handen van den fiscaal om hem tot de betaaling daar van te constringeeren - - - - 1169 —Alverder door den Edele Heer Commissaris te kennen zynde gegeeven dat de sluys van de water. „moolen na behooren in ge„ reedhijd was gebragt. . . . 1170 En dat dezelve dus alleen behoefte te werden ingemetzeld. - - - - - - - 1170 _o Zo is verstaan de gem: sluys met de meeste spoed te laaten in metzelen 1170 —— Door den Heere van outshoorn als Admi. nistrateur van 's Compagnies Praanmagaazynen in. gediend hebbende 't volgend vertoog . 1171 _ Is daarop enanime als bezyden gem: ge. disponeerd. . . . . 1175 —8. En zin Ed bij onderzoek bevonden hebbende dat voorsz: Rosaire door de Hooge Indiasche Regeering als een pernicieus Subject tot nadere ordre naar her„ =waards is verzonden... Ze is goedgevonden ten deeze belange de Hooge Indiasche Regeering het bezyden gem: verzoek te doen 1180 _En inmiddels denzelven Rosaire buyten keetenen op het Eyland te Laaten ver. blyven. . . . . . . - 1180 den 34 november zynde gem: Heere van Oudtshoorn wyders op het doorzijnEd. des weegens gecommuniceerde bezyden. gem: qualificatie verleend De zigten robben yland bevindende Pedro de Rosaire van Suraste aan den Edele Heer Commissaris verzoek hebbende te doen om wederom op vrye voetente werden gesteld. . . . . 1179 1177 Zynde Terwyl - 3 1 4 1179 e den 30 November Tarwylele nieuw aangestelden zienaaren de Eeden tot kunner bedie. ningenstaande mitsgaders den Eed: van Purge hebben gepresteert. - - - - - 1180 _o I Laatstelijk op het request door den Gezaghebber van Dijk ingediend - - - - - - - 11 „ee Beslriten aan denzelve te permitteeren berg. den gem: goederen naar batavia temoogen verzenden 1184 Den 10 December Heeden en waarom den Edele Heer Commis. „saris nodig heeft geagt de resolutien van den 30e December I: L: te doen alle. =reeren en verbeeteren. - 4185 Approbatie en verkiezing van eenige ouderling en Diaconen in de respn. Kerken - - - - - - - ƒ487 _oo Wat kerkenraade der buyten Kerken nopens het afzenden van Commis. „saris Polituq derwaards zullen worden aange= „schreeven. . . . . . . 1189 den 10 December waar toe is benoemd ien aangesteld den Led deezer raads olofGodlieb de wet § 190 Verkiezing van twee Leeden in het Collegie van Commissarissen van zeveele en huwelykse zaaken 1190 _o Hebbende den Heere van oudtshoorn zich gechargeerd weeder twee Iaaren het presidie daarby te zullen blyven waarneemen 1891 Benoeming van Heemraaden aan stel„ lenbosch en Drakinsteyn 1191 —a Communicatie van den Edelen Heer Commis. „saris dat zyn Ed: had goed. gevonden den Weesmeester Bergh nog voor twee Jaaren te laaten continueeren S Mitsg: tot Adsestend aan te stellen den ge. weezen procureur Reitz in & onder afgeschr: Gagie gestelden Adsistent van den Poel —oo De Credicant der gemeente te Drakisteyn Akling op zyn daartoe gedaan verzoek in gagie zijnde ver„ hoogd tot ƒ 120 P Maand 1193 1198 Waar „ - -.1192
English
the 10 December It was decided, upon the request made to that end by the contractor for the supply of butter, to have an advance paid out of the Company's treasury in the amount of 5000 rixdollars, provided he furnishes sufficient sureties for it. As well as to place the petition submitted by the citizen Marten Slabbert into the hands of the Commissioners from the Council of Justice in order to serve with a report thereon. And to place that of the citizen Abraham de Villiers, Abraham's son, into the hands of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch to report whether it can be complied with. The petition of the citizen Petrus van der Merwe, addressed to this Council, was likewise placed into the hands of the aforesaid Landdrost and Heemraden, in order to have the land requested therein measured, examined, and appraised. the 10 December And the following request made by the authorized agents of the Cavalry Captain Andries Stephanus Gous was granted to them under the aforesaid conditions. The citizen Johannes Lucas Fisser having come to make a request for the ownership of a strip of land; as well as a similar request having been made by the sworn surveyor Warnich for some morgen of land on hereditary lease; and by the citizens Cornelis and Arend Brink to be excused from the payment of the Lord's Dues; all these requests were dismissed. On the other hand, the petitions submitted, along with the certificates attached thereto, by several persons maimed and disabled in the service, the 10 December were placed into the hands of the Chief Surgeon of this government to examine to what extent they can be complied with in accordance with the Articles of War. While the petitions presented by some unfit servants to be placed on reduced pay were dismissed. Further disposition concerning the aforesaid persons taken. Citizen Holtsmeijer being permitted to emancipate a female slave. And on the petition submitted by Jan Jacob van Zulk to be allowed to keep a school here, placed into the hands of the Scholarchs to serve with their considerations thereon. Upon the communication thereof from the Honorable Commissioner, it was decided to sell publicly for the Company's account some unfit oxen. Placed into the hands of the Honorable Commander in order to serve this Council with a report thereon. As it was also decided to act with the following notice or statement handed to the Honorable Gentleman by the aforesaid Commis. Resolution to have the received postage monies in the amount of 33 rixdollars and 38 stuivers transferred into the Company's treasury. And to pay the bill for ox hides and sheepskins to the supplier thereof out of the Company's treasury. How the bill must be entered into the Trade Books. Authorization for the Warehouse Master to purchase three reams of large format paper. the 10 December The report for the Commis of Artillery Rutz was submitted to the Honorable Commissioner. the 10 December And resolution to suspend the public tendering for the gunpowder magazine in False Bay until Tuesday, the 3 April of the coming year 1794. the 13 December Resumption of the resolutions of the 10th of this month. And the newly appointed Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs took the oath pertaining to their office. The citizen Anthony van Watering having come to present a deed of suretyship demanded of him by resolution of the 27 November last; which being deemed satisfactory, it was agreed to file it away. The Honorable Commissioner produces at the table a report received by His Honor from express nautical experts regarding the examination of the defects on the ship Leyden. the 13 December Whereupon it was decided to have the defects repaired as soon as possible and to have the goods required for that purpose provided. Further report submitted by the Honorable Members Lesueur and De Wet concerning the defects on the tea chests unloaded from the ship Zeeland. And what that report further contains; whereupon it was decided to fully approve everything requested by them in this matter. And to send an authentic copy of the report to the Illustrious Assembly of the Seventeen. Communication from the Honorable Commissioner that His Honor had demanded and received a statement of such warrants as ought to have been paid into the Company's treasury. And what His Honor had found therein; whereupon it was decided to cancel the warrants of compensation imposed upon Mr. Jordon and to have an extract thereof issued to His Honor.
Dutch transcription
den 10 december Zoo is beslooten aan den Aanneemer vande Leverantie van Booter op zyn 1193 daar toe gedaan verzoek _o Uit 's Comp. s Cassa te laaten voorschieten een somma van 5000 Ryxd„s mits daar voor stellende Sieffesante Borgen – 1196 Mitsgaders het request door den Burger Marten Slabbert in gediend 1496 _o Te stellen in handen van Commissarissen uyt den raade van Iustitie om daar op te dienen van bericht. - _o En dat van den Burger Abraham de villiers Abrahamz: - - - – – 1199 ƒ _o In handen van Landdrost en Heimraaden van Aellenbosch om te be„ rigten of daaraan zal kun. 1203 „nen werden voldaan. _ Zynde het request van den Burger Petrus van der Merwe aan deezen. raade geadresseert. . . . 1203 Almeede gesteld in handen van Landarost en Heemraden voorm: ten einde 't daarbij verzogte land te laaten meeten examineeren en tauxeeren. - - . 1206 - . . 1199. den 10 December En is het ondervolgend verzoek door de gemag tigdens van den Rittmees„ ter Andries Stephanus — Aan dezelven op nevens gem: voorwaarden _o Den Burger Johannes Lucas Fisser hebbende koomen verzoek te doen om den eygendom van een strookje Lands _o Mitsg:s door den gesw: Landmeeter war. „nich al meede een der ge. lyke verzoek gedaan zijnde om eenige morgen Lands in erfpagt . . . 1210 D En door den Burgers Cornelis en Arend Brink om geexcuseerd te zijn van de betaaling van 's Heeren Geregtighyd 1212 Zo zyn alle deeze verzoekin geweezen van — 1 Maar en tegen de requesten met de daarby gevoegde Certificatien door eenige in den dienst verminkt en verlampt geraakte personen Gous, gedaan. - . - - - 1207 geaccordeert - - - - - de Hand - - - - - 1213 ingedienden. . . . . 1214 12 Zyn - _ En - den 10 december Zyn gesteld in handen van den opperchirurgijn deezes gouvernements om te bezigten in hoe verre daaraan navolgens het articul brief zal kunnen werden voldaan 1223 —Terwyl de requesten door eenige onbequame dienaaren gepresenteerd ten eynde onder afgeschr: gagie te werden gesteld is geweezen _ Verdere dispositie omtrend voorsz: persoonen Zynde aan den Burger Holtsmeijer geper- „mitteerd Een slavinne te moo„ „gen Emancipeeren. . . . 1226 _o En in het request door Jan Jacob van zulk ingediend om alhier te moogen schoolhouden. . . . . 1226 —8 Gesteld in handen van Scholarchen om daar op te dienen van hun onsideratien 1226. —3 Op de communicatie daar van van den Edelen Heer Commissaris be„ „slooten zynde eenige onbequame Ossen voors Comp s. reekening publicq te verkoopen. - - - 1227 genoomen. . . . . . 1225 van de hand. . . . . . . 1225 = Gesteld in handen van den Heere Gezaghebber om deeze Raade daar op te dienen van bericht 12 & Zoo als ook beslooten is te handelen met de volgende notie of opgaave door gem: Commies den Edelen Heer inhandigd. . . . 1239 d Besluyt om de ontfangen port penninge ten bedraagen van rds 33: 38 in 's Comp. s Cassa te laaten overbrengen - - - - - - - 1240 _3 En de reekening van Osschuyden ende schape vellen aan den Leverancier daarvan uyt 's Comp=s Cas Hoedanig de reecq: by de Legotie boeken zal moeten werden in ge„ te betaalen - - - - - noomen - - - - . .12 Qualificatie op den Pakhuysmeester om Drie Riemen groot for maar papier in te koopen 1241 den 10 December zo is het rapport voor den Commies der Arthil. „lerie Rutz aan den Edelen Heer Commissaris overge„ legd. - - - - - - . 12 0 e N En den 10 December En besluit om de aanbesteeding van het kruit maguazyn in de Baayf als op te Schorten tot op Dingsdag den 3 AApril van't aanstaande Iaar 1794: - - - - - - - - 124:1 den 13 December Resumptie der resolutien van den 10 deezer 1242 Ge En wierden door den nieuw aangestelde Com„ missariesen van Civiele en huwe„ lijkse zaaken den Eden tot deezen hunne bediening staan. de afgelegdn. . . . 1243 _ _ Den Burger Anthony van watering hebbende koomen over te zeggen een acte van Borgtogt van hem by besluyt van den 27 November I: E: gevorderd - - - - 1243 _ Welke voldoening geoordeelt zynde zo is ver„ „staan dezelve teseponeeren 1243 _: De Edele Heer Commissaris prouduceert ter Tafel een by zyn Ed van expressi zeekundigen ontfangene Rapport over de examinatie over de gebreeken aan het schip Leyde. . . . . . 1244 den 13 December waarop beslooten is de gebreeken ten spoedig. „sten te laaten reparr: en de daartoe vereischt werdende goederen te doen verstrekken 1247 _o Nader Rapport door de Heeren Leeden Lesueur en de wet in gediend over de gebreeken aan de TheeCassen uijtt schip Zeeland gelost 1248 _: En wat dat Rapport verder in zig behelst 1248 _: waar op beslooten is al het door hun in deezen verzogt volkoomen goed te keuren - - - - - - - 1240 8 En van het Rapport Copia Authenticq over te zenden aan de Illustre vergadering van XVII. . . 1249 Communicatie van den Edelen Heer Commissa. ris dat zijn Ed opg'eischt en ontfangen heeft een opgaav van zodanige ordonnantien als in's Comp.s Cas hadde behoo„ „ren te werden betaald - - 1249 —3 En wat zyn Ed daarby had aangetroffen - - - 1250 —o Waarop beslooten is de ordonnantien van ver„ „goeding den Heere Jordon opgelegd te doen royeeren en daar van aan zyn Ed Extract te doen afgeeven. . . . . . 1250 Hoedanig — 1 _ do - ƒ Waar
English
13 December How the compensation in the Trade books will be settled. The Noble Lord Commissioner having furthermore found an unpaid warrant chargeable to the Commandant of the Meuron depot, Johannes Zorn... 1251 Which he is pleased to communicate... 1252 And that His Honour had therefore deemed it necessary to bring the petition submitted by the said Zorn on 14 August 1792 up for deliberation once again... 1252 Reading of a deliberation on the same... 1257 And it was consequently resolved to discharge the said Zorn from the assessment of 16 Rds 5 stivers 2 pence imposed upon him for the window panes which were allegedly broken by His Honour's subordinates... 1258 The warrant for this shall thus be cancelled and the resolutions concerning it be deemed altered to that extent... 1258 On this matter, he has pleased to communicate to the Council... 1250 13 December Approval of the appointment of some non-commissioned officers in the Burgher militia. And of the reinstatement to sergeant of the deported sergeant Jacobus de Jong... Communication from the Noble Lord Commissioner that His Honour had received the following report from the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch regarding a certain plot of land formerly possessed by the Burgher Catenbrink... 1260 What His Honour has further pleased to communicate to the Council concerning this case... 1261 And which proposal His Honour was pleased to make along with it... 1269 Deliberation and remarks upon it... 1270 And resolution to conform entirely to the proposal of the Noble Lord Commissioner... 1273 The said Catenbrink being thereby permitted, under some conditions, to sell the aforementioned plot of land for his own benefit... 1277 Approval... 1275 With orders to provide this council as soon as possible with a report on what this matter actually entails... 1280 In order to be able to make further and final dispositions on this thereafter... 1280 Petition submitted by the former Member of the Court of Justice Jan Fredrik Kirsten to be allowed to purchase a ship... 1281 Deliberation and remarks upon the same... 1284 For which reason it was also resolved gladly to grant the request under the conditions mentioned alongside... 1285 Whereupon His Honour, besides the aforementioned, had received an answer... 1287 That His Honour therefore also thought nothing better than to make use of the offer of the former Secretary Wagener to lease his own wagon for this purpose to the Honourable Company for a sum of One Hundred Rixdollars... 1288 13 December Communication from the Noble Lord that His Honour had learned that at the drostdy of Graaff-Reinet there was absolutely no gunpowder or lead to be found... 1286 And that the knick-knacks requested by the Landdrost had not yet been sent thither... 1286 That His Honour had inquired of the Commissioner of the said Colony, Heijneman, regarding the reasons why the supplied gunpowder, lead, and knick-knacks were not being transported thither... 1286 13 December The widow of the late former Heemraad of Graaff-Reinet Willem Louw having submitted the aforementioned statement executed by four heemraden... 1278 It was thought best in this regard to express the Council's astonishment to the Landdrost and Heemraden that the said statement is signed neither by the Landdrost nor by the Secretary... 1279 Communication... Where... 13 December This having been deliberated upon, it was approved and agreed to accept the offer of the said Wagener... 1288 Consequently, the said wagons, laden with lead, powder, and knick-knacks, shall be dispatched to Graaff-Reinet under the supervision of Heemraad Booysen, who is presently in this place... 1289 And regarding this, the necessary letters shall be dispatched to the Landdrost and Heemraden... 1290 The request of the Burgher Orphan Master Theron to be permitted to dispatch his purchased boat for seal hunting was granted to him... 1291 Consequently, the said boat shall be provided with a proper passport written on a stamp of 5 Rds and the required sea-letters on a stamp of 1 Rds... 1291 While the further request made therewith for a light kedge anchor, 4 muskets, and 50 lb of gunpowder was likewise granted... 1292 13 December The Brothers van Rhenen having also come to request permission to dispatch two boats, respectively, to Ganzenkraal and Saldanha Bay. That request was granted to them in the manner aforesaid. Ample and detailed memorial submitted by the Gentlemen Gordon and van Oudtshoorn as Commissioners over the Company's timberlands... 1300 Which having been deliberated upon, it was resolved with respect to the first point... With the granting of permission to the inhabitants to clear timber... Furthermore, regarding what was further brought forward by the aforesaid Gentlemen, provision shall be made therein... 1306 The Noble Lord Commissioner submits the following pro-memoria drawn up entirely by His Honour... 1310 Attentive deliberation over the same... 1316 And the Gentlemen Members of the Council have conformed entirely to the said proposal... 1317 Shall...
Dutch transcription
den 13 December Hoedanig de vergoeding bij de Negotie boeken zal worden vereffend _ Den Edelen Heer Commissaris daarby alverder aangetroffen hebbende een onbetaalde ordonnantien ten laste van den Commandant van 't depot van Meuron Iohannes Zorn. . . . . 1251 nevens gem: gelieven te Communiceeren. - . „. 1252 En dat zyn Ed dus noodzakelyk had geoordeert het request door gem: zom op den 14 august 1792: in. „gediend wederom ter delibe. „ratie te moeten brengen. . 1252. —3 Lectuure van Een deliberatie op 't zelve. . . 1257 5 En is derhalven beslooten gem: Zorn van de hem opgelegde belasting van Rd. s 16: 5: 2 voor de glaaze ruyten welke door zyn Ed onderhoorige zoude zyn ge. brooken te ontheffen - - - - 1258 — Zullende dus de ordonn: daar van geroyeerd en de resolu„ „teen daar omtrent voor zo verre. voor gealtereerd worden gehouden 1258 _o Heeft ten deeze belange den Raade het -1250 den 13 December Approbatie der aanstelling van eenige onder: officeeren bij de Burgerzij. —1 En van be hirstelling tot sergeant van den ge„ deporteerde sergeant Iacobus de Iong - - - - - . - . - Communicatie van den Edele Heer Commissa„ „ris dat zyn Ed van Landdrost in Heemraaden van Stellen. bosch had ontfangen het vol. gend bericht nopens zeeker Erff by de Burger Catenbrink beseeten geweest zynde - - - 1260 _o Wat zijn Ed. nopens dit geval den Raaden alverder heeft gelieven te communiceeren - - - - - 126 En welk voorstel zyn Ed daarby heeft gelieven — Deliberatie en aanmerking daar op. . . 1270. _o En besluyt om zig met 't voorstel van den Edelen Heer Commissaris. volkoomen te conformeeren 1273 =e Werdende dus aan gem: Patenbrink toege. staan onder eenige conditien het bovengem: Erfften zynen behoeven te moogen ver. te doen - - - - - - 1269 koopen. . . . . . 1277 Approbatie e 12 125 —3 Met bevel deezen raaden ten spoedigsten te die. nen van bericht wat er eijgent. „lyk van deeze zaak zi - — - 1280 _o Om hier over als dan nader en finaal te kunnen disponeeren. . . . . 1280 _o Bequest door het oud List in den Raade van Justitie Ian Fredrik Kirsten in gediend om een schip te moogen inkoopen. . . . . 1281 _o Deliberatie en aanmerking op het zelve - - „ 1284 —Waarom ook beslooten is het verzoek onder ne„ =vins gem: voorwaarden gaare te Accordeeren. 1285 Waarop zynEd bezyden gem: antwoord had bekomen 1287 _D Dat zyn Ed. dus ook vermeende niets beeter te zijn dan gebruyk te maken van het aanbod: van den oud. Secretaris wagenes om zyne eygene wagen daartoe aande EComp. e te verhuuren voor een somma van Ryxds Een Honderd - - - - 1288 den 13 December Communicatie van den Edelen Heer dat zynho had vernoomen dat ter drostdy van Graaffe Reynet zig hoegenaamd geen bussekruit nog Loodt kwam te bevinden. 1286 En dat de snuysteryen t door den Landdrost verzogt aldaar nog niet waren _o Dat zyn Ed zig by de Commissionair der gez: Collonie Heijneman hadde geinformeerd naar de reede„ „nen om welke het verstrekte Bussckruyt Loodt en huis. „teryen niet derwaards werden aangebragt. . . . . 1286 den 13 December De weduwe Wylen den oud Heemraad van Graaf reynet willem Louw in„ „gediend hebbende nevens gemel„ de verklaaring door vier heemraden gepasseerd. 1278 _o Zocs ten deeze aanzien best gedagt Landdrost en Heemraaden's raads ver„ wondering te betuygen dat gem. verklaring nog door de Landdrost nog secretarisis onderteekend . . - - - 1279 Communicatie Waar d gezonden . . . . . 128 vrte „den 13 Depmber waarver Gedelibereerd zynde zo is goed gevonden en verstaan het aanbod van gem: wagener te acceptieren 1288 — Zullende dien volgens de gemelde waagens met Lood kruyt en Snuisteryen belaaden onder opzigt vande zig in costy bevindende Heem „raaden Booysen naar Graaf 1289 reijnet worden afgezonden _ie En daar omtrent de nodige aanschryvens aan Landdrost in Heemraden worden afgevaardigd 12 Het verzoek van den burger weesmeester Thersin om zyn ingekogt boot tot den Robben slag te moogen afsenden aan dezelven geaccordeert1 Zullende dien volgens gem: boot werden voor„ „zeen van een behoorlyke paspoort geschreeven op een zegul van ryxd. s 5 in de vereischte zeebrieven op zegel van Ryxds 1: . 1291 legt werp anker 4 snaphaa„ „nen en 50 lb Bussekruyt insgelyks is Geaccordeert. 129 _ o Terwylt verder daarby gedaan verzoek om een den 13 December DeGebroeders van Rhenen al meede hebbende ho„ „men de te versoeken om Twee boots respt. naar de ganze Craal en zaldanhabaag te moogen apzenden. Is dat verzoek aan hun in maniere voorsz. toegestaan. _: 3 Ampel en gedetailleerd vertoog door de Heeren Gordon en van oudtshoorn als Commissarissen over 's Comps hout velden ingediend. -. Waarop Gedelibereerd, zynde is ten belange van het eerste poinct beslooten -- —: Met 't verleenen van permissie aan den inge. „zeetenen om hout te roeyen -- _: Zullende voorts omtzend het verder voortgebrag„ „te door voorsz: Heeren daar in werden voorsien 130 _ Den Edelen Heer Commissaris legt over de volgen. de promimorie door zyn Ed alle gemaakt... . . 13 13 Aandagtige deliberatie over dezelve. . . . . En hebben de Heeren Leeden des Raads zig met de gemelde propositie volkomen .. Conformeeren - - - - 1317 13 Zullende 6 - 90 e De ƒ : . 1292 .
English
Report by the Landdrost, Heemraden, and military officers of Zwellendam and Graaff-Reijnet, and Military Ensign Abue, addressed to this government. 1311 What has appeared from this to the particular satisfaction of this Council. For which the Council's satisfaction shall be expressed to the aforesaid Landdrosts, and the recommendation mentioned alongside shall be added thereto. 1349 Which orders regarding this matter shall further be given to the said Landdrosts. It having further appeared from the said report that some Hottentots who had been in service with the Christians, armed with muskets, had deserted to the plundering Caffers. 1352 Both Landdrosts shall further be written to in order to apprehend them and deliver them into the hands of Justice. 1352 Which instructions shall further be dispatched to the aforesaid Landdrosts with respect to the 10,400 oxen captured by them as booty and distributed among the inhabitants. 1353 As well as regarding the women and children of the Caffers set at liberty by them. 1353 And regarding the further investigation which was to be carried out by them in the interest of this matter. 1354 Finally, the aforesaid Landdrosts shall be ordered to inform the Heemraden and military officers of the contents of this dispatch. 1354 The 16th of December. Communication from the Honorable Lord Commissioner regarding the reasons why His Honor had convened this meeting. 1319 With recommendation to jointly further promote the interests of the company and those of the inhabitants of their Colony. 1350 The 13th of December. Accordingly, extracts of the aforesaid memorandum shall be issued to those concerned for their information. 1351 The Dispenser Cruywagen having given written notice that it was reported to him by the overseer of the Grain Magazine in Mossel Bay that due to leakage in the said magazine, 41 muds of beans and 58 5/8 muds of peas were spoiled. 1355 With a request to be permitted to write them off. 1356 It was decided, before deciding upon this, to order the said overseer to give a satisfactory account of these deficits. 1356 Granted to the lessee of Paarden Island, Van Wieligh, upon his request submitted for that purpose, to lease the said island again for one year. 1357 The 16th of December. It was resolved upon the proposal of the Honorable Lord Commissioner that henceforth no report bearers shall be dispatched from here except with permission from His Honor. 1358 Which written proofs shall be given to the said report bearers in order to be able to receive the travel expenses granted to them. 1358 List submitted by the commissioners of the cash treasury of soiled paper and cardboard coins. 1359 Permanently appointed commissioners to accurately examine these as well as those that shall be exchanged monthly, in order to report thereon to the Honorable Lord Commissioner. 1360 The said commissioners being likewise appointed to inspect some mutilated cardboard coin pieces salvaged from the burned house of the messenger of Graaff-Reinet, Krause. 1362 The 16th of December. In order to be exchanged for new pieces following the examination. 1362 The commissioners for signing the paper coin pieces from 48 to 6 stuivers having come to account for the signing thereof. 1363 It was decided to consider that accounting satisfactory. 1363 Yet to condemn the Junior Merchant Muller to the stipulated fine of two months' salary, which however is reduced by the Honorable Lord Commissioner to one month's salary. 1364 The 20th of December. Resumption of the resolutions of the 16th and 3rd of this month. The newly appointed Secretary of the Orphan Chamber, Faure, takes the oath pertaining to this office of his. 1365 And the Fiscal Rhijneveld regarding the payment of the office fee. 1365 Landdrost and military officers of Stellenbosch having addressed the following dispatch to this Council. 1366 The 20th of December. It was thereupon resolved to order the said Landdrost and military officers to discharge the men who until now have stood guard at the gunpowder magazine. 1371 The repeatedly mentioned Landdrost and military officers shall be recommended to take care that no accidents arise from the aforesaid powder magazine. 1372 It having appeared from an incoming report by nautical experts that the forerunner of the daily cable of the packet boat De Snoa is completely unfit. 1372 It was decided to have the said packet boat provided with a new one and to enter the broken one among the unappraised goods. 1373 And, transmitting a part of that cable, to give notice thereof to the Lords Directors of the Chamber of Middelburg. 1373
Dutch transcription
_o Rapport door den Landdrost Heemraaden en krygsofficieren van Zwellen. „dam en graaffereijnet ende vaandrig Militair Abue, aan deeze regeering gericht. 131 _es Wat daar uyt tot byzondere genoegen van deeze raade gebleeken - - - - —Zullende daar voor aan voorschr: Landdrosten 's raads genoegen worden betuigd en daarby nevensgemelde recommandatie werden gevoegd: 1349 Welke Last nog ten deeze belange aan gem: Landdrosten zullen wer„ :den gegeeven. . . . i —d Uyt het gemelde rapporte al verder gebleeken zynde dat eenige by de Christen 1352 135 —o Welke aanschryvens al verder aan voorshr Landdrosten zullen wonen afgevaardigd ten opzigte van de door hun tot buyt gemaak. „te en onder de opgezeeterin verdeelde 10, 400 Ossen - - 3 Mitsgaders over de door hun op vrye voeten gestelde vrouwen en kinderen der Caffers- _o En over het nader onderzoek het welk door hunten belange deezer zaak zoude wer„ den bewerkstelligt - - - . . 1354 — 8 zullende voormelde Landdrosten eindelijk nog werden gelast van den er. houd deezer missive kennis te doen draagen aan Heinraden en krygs officieren. . . . - 1354 1353 - -1353 _ Zullen de beide Landdrosten al verder aan. „geschreeven om dezelve nag„ „tig te worden en in handen van de Iustitie te doen ge raaken - - - – – – 1352 beleggen - - - - - - - 1319 Den 16 December in dienst geweest zynde Hottentokten met snaphaanen gewapend tot de roovende Caffers waaren over„ „geloopen. . . . . . 1352 de 13 December Zullende dien volgens van de voorsz: promime„ ria Extracten werden afge„ geeven aan de geene die 't aangaat tot hun narigt - 1357 den 16 December Communicatie van den Edelen Heer Commis. „saris om welke reedenen zyn Ed deeze by eenkomst had doen in Met - 18 den 16 December Met recommandatie om gezamentlijk de belangens van de maatschappy en die van de opgezeetenen hunner Collonie verder voorte staan aan _o De Dispincier Cruywagen schriftelijke kennis gegeeven hebbende dat door den opziender van 't Graanmagaa„ „zyn in de Mosselbaay aan hem was opgebragt dat door den Lecquatie van gem: Ma„ „guazyn 41 Madde Boonen en 58 5/8 Mudde Ernten waren bedorven - 1355 I Met verzoek dezelve te moogen afschryven - 1356 Zo is verstaan alvoorens daar op te disponeeren gem: opziender te gelasten zeg over deeze minderheeden voldoende te verantwoorden 1356 Aan den Huurder van het paarden Eijland van wieligh op zyn daartoe gedaan verzoek tot gemelde Eyland wederom voor een Iaar in huur Vergund zynde 1357 te bevorderen - - - - - - - 135 den 16 December Zo is op voorstel van den Ed: Heer Commissaris beslooten dat voorthaan geen rapportgangers van hier zullen werden verzonden dan met per„ missie van zin Edele. —3 welke schriftelyke bewyzen aan gem: rapport „gangers zullen werden gegee„ „ven ten eynde de hun toegelegde, Reys ongelden te kunnen ontfangen - - - - - - - 1358 Lyst door de gecommitteerdens over de geld Cassa ingediend van vuijle papieren en Castonne munten 1359 3 Permanent benoemde gecommitteerdens om dezelve zo wel als die wel„ „ke maandelyks zullen worden ingezuijld naauw. keurig te examineeren om daar van Rapport te doen aan den Edelen Heer Commis. Zynde gemelde gecommitteerdens insgelyx benoemd om na tezien eenige gemute. „leerde Cartonnen munt stukken gesalveerd uytt afgebrand huis van den bode van graafrumet kranse 1362 Ten - „ - saris - - 1360 1359 Cd den 16 December, Ten eynde na volgens de examinatie tegens nieuw 1362 stukken te werden verzuyld. de De gecommitteerdens tot't Teekenen der papiere mundstukken van 48 tot 6 stuyvers noopens de teeke„ „ning daarvan zig hebbende koomen te verantwoorden. - 1363 Zo is verstaan die verantwoordinge voor vol. „doende te houden - - . . . 1363 Doch den ondercoopman Muller te verwyzen in de bepaalde boete van Twee maande Gagie welke egter door den Edelen Heer Com„ „missaris is verminderd tot op een maand Gagie- den 20 December Resumptie der resolutien van den 16 e 3 deezer. . De Nieuw aangestelde Secretaris der wees„ „kamer Faaze presteerd de Eed tot deeze zyne bediening staande - - - - 1365 _ En den Fiscaal Rhijneveld over de betaling van't amptgelee. . . . . 1365 _ Landdrost en krygstofficieren van stellenbos, aan deeze raade gericht. hebbende devolgende missive 1366: den 20 December, zo is daarop beslooten gem: Landdrost en krygstofficieren te gelasten de manschappen welke tot nu toe de wagt hebben gehouden bij de kruyt maguazyn daar van _oo zullende meerm: Landdrost en krygstofficieren werden gerecommandeerd zorge te draagen dat uyt voorsz pulvermaguazijn geen ongelukken ontstaan. . . . 1372 Uet een ingekoomen Rapport van Zeekan„ „digen gebleeken zynde dat de voorlooper van het daags touw van de pacquet boot de sar ten eenemaale onbe„ kwaam komt te zyn. . . 1372 —3 Zo is verstaan de gemelde pacquet boot van een nieuw te laaten voorsien en het gebrookene onder de ongetaxeerde goederen te doen En onder overzending van gedeelte van dat touw daar van kennis te geeven aan Heeren bewind hebberen ter kamer Middelburg inneemen. . . . . . . 1373 te ontslaan - - - - - - - - - 1371 1373 - e - 1
English
the 20 December The chief surgeons Leuwer and Mades having submitted 1373 a report It was agreed to conform to the same and consequently the stated convalescent money will be paid to the following persons - - 137 And by transmitting the certificates submitted by them notice thereof will be given to the Chambers before which they shall appear The request of the Burgher de Haan. . - 1380 Having been placed in the hands of Messrs De wet and van oudtshoorn in order to serve with a report thereon 13 The request of the Burgher Ian Hartog Junior to this government to repatriate - - - - - - 13 Placed in the hands of the Landdrost and military officers of Stellenbosch to report if that could be complied with- . .. And the request of the Passenger Evert vanDyk to be granted burger freedom. . - - - 1390 dismissed - - - - - - - . 1393 Likewise approved to place in the hands of Commissioners from the Council of Justice to examine and appraise the aforementioned requested land The Honorable Lord Commissioner having been pleased to inform the Council that His Honor had approved relieving the junior merchant Mulder of the fine imposed upon him - - - - 1396 the 20 December The Lieutenant of the Burgher militia Alexander van Breda having come to make a request for the ownership of a small strip of Land That request was placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice in order to examine and appraise that land-. Yet since said Land is situated near the Battery, an extract of the opinion of the Engineer Thibault regarding this matter must be obtained by the Commissioners 1394 The request of the Captain Lieutenant of the Burgher militia Iohannes pau lus Eksteen likewise being for the ownership of a small strip of Land. . . . . . directed. . . 5 139 139 139 - the 20 December was by His aforementioned Honor further communicated the reasons for which he had caused the academic building of the Company's Hospital to be examined by the Engineer Thibault. . . . . And that said Engineer had reported that in that building instead of 12000 Muids for which the same was destined no more than 7000 Muids of Wheat could be Whereupon it was resolved in view of this inconvenience to authorize Mr van oudtshoorn to hire the necessary warehouses from private individuals 1 the 27 December Resumption of the resolutions of the 20th of this month - - 13 Communication from the Honorable Lord Commissioner that the partially burned cardboard currency of the Messenger Craute examined by the commissioners amounted to a sum of Ryx d. s 568. . . . . 1399 13 the 27 December And that His Honor had that money exchanged for new cardboard currency: His aforementioned Honor having further pleased to communicate to the Council the arrival from Saldanha Bay of the ships the Meermin and Dregterland in the condition in which the last- mentioned ship happens to be 1400 It was resolved the said ship Dregterlands to Batavia - - - And to put the ship de Meermin with the ship Leijden in a state to pursue their voyage to Europe - 1401 The ordinary Commissioners having submitted the following report concerning the wetted coffee beans and pepper discharged from the ship Leyden. And thereupon resolved to have that report sworn to by said Commissioners and to attach a Copy thereof to the Bill of Lading of the ship . 68 Leyden. . . . . . . 1405 Report . . . . . 1402 14 Complaints stored - - - - - - 1397 the 27 December complaints made by the commanders of the ships present to the Honorable Lord Commissioner regarding the insufficiency of the firewood being provided. 1405 Considerations regarding this required by His Honor from the Master of Equipage who thereby submitted the following Document - - 1406 Which having been deliberated upon, it was approved to conform fully with the same. . . . . 1410 Messrs Gordon and van oudtshoorn being instructed to calculate the 2½ Fathoms a month stated therein into loads In order to provide monthly as many loads as that fathom shall come - - - - 1412 to amount to- And by publication the Inhabitants will be warned to pay the female gravedigger properly for their slaves whom they shall cause to be interred. 141 1412 Having been read a declaration granted by the Landdrost of Zwellen- dam Faure to the wi- dow Cloete -. 1435 27 December The Honorable Members Le Sueur and Brandt as commissioners over the Honorable Company's Garden Rustenburg having submitted the following report 1414 It was thereupon resolved to put out to public tender the defects that are found in the buildings of the aforesaid Garden 1423 And to commission said Gentlemen to draw up the Conditions whereby, in addition to the aforementioned, it will further be stipulated - O: M: Bergh Request submitted by the junior merchant Deliberation and observation upon the same.- And resolution to grant entirely to His Honor the said request that the slaves Jonge Jacob might not be granted freedom. . . . . . . - 1434.
Dutch transcription
den 20 December Den opperchirurgijns Leuwer en Mades ingediend 1373 hebbende een bericht _o Zo is verstaan zig met het zelve te conformeeren en zal dienvolgens aan de volgende persoonen het apgegee„ „ven verzetgeld werden betaald - - 137 = En onder overzending van de door hun ingediende certificaaten daar van kennis werden gegeeven aande kameren waar voor zy zullen koomen Het verzoek van den Burger de Haan. . - 1380 Gesteld zynde in handen van de Heere De wet en van oudtshoorn om daar op te dienen van bericht 13 — Zo is het request van den Burger Ian Hartog Junior aan deeze regaering te repatrieeren - - - - - - 13 _o Gesteldin handen van Landdrost en kryge officieren van Stellenbosch om te berig„ „tin gf daar aan zoukunnen werden voldaan- . .. En het request van den Passagier Evert vanDyk om in burger vrydom te wer. den gesteld. . - - - 1390 geweezen van den hand - - - - - - - . 1393 Al meede goedgevonden te stellen in handen van Com„ „missarissen uit den raade van Iustie op 't gem: verzogt land te examineeren en tauxeeren 3o: Don Edele Heer Commissaris den raade hebbende geleeven te bedeelen dat zyn Ed had goed. „gevonden den ondercoopman- Mulder der vande hem op gelegd boeten te ontheffen - - - - 1396 den 20 December De Luytenant der Burgerry Alexander van Breda verzoekende hebbende koomen te doen om den eigendom van een strookje Lands _o Zois dat verzoek gesteld in handen van Commis. „sarissen uyt den raade van Iustitie ten einde dat land te examineeren en lauxeeren-. Dan na dien gem: Land geleegen is na by de Baltery zo hier omtrend door Commissarissen Extract moeten werden ingenoomen 't' advys van den Ingenieure Thibault 1394 Zynde het verzoek van den Capitain Luitinant der Burgerry Iohannes pau„ lus Eksteen insgelyks om de eygendom van een strook. je Lands. . . . . . _o gericht. . . „ _e 5 139 139 139 - den 20' December zo wierd door welgem: zijn Ed alverder gecom. „municeerd de reedenen om welke zyn door de Ingeneur Thibault het exedemique gebouw van's Comp:s Hospitaal had doen examineeren. . . . . En dat gem: Jngenieur had gerapporteerd dat in dat gebouw in steede van 12000 Muddens waartoe het zelve is bestemd geworden niet meer als 7000 Muddens Tarme zoude kunnen werden Waarop beslooten is uyt hoofde van dit in. convenient den Heere van oudtshoorn te qualificeeren tot 't inhuuren van de nodige pakhuyzen by particuleeren 1 den 27 December Resumptie der resolutien van den 20 deezer - - „ 13 Communicatie van den Edelen Heer Commissaris dat de ten deele verbrande Car. „tonne munten van den Boode Craute door de gecomm: g'examineerd hebben bedraagen een somma van Ryx d. s 568. . . . . 1399 13 den 27 December En dat zijn Ed dat geld teegens nieuwe Cartonne munten had laaten verwisselen: Welgemelde zyn Ed den raade alverder heb„ bende gelieven te communiceeren het arrivement uyt saldan. habaay van de scheepen de Meermin en Dregterland in de staat waar in zig het laats. gem: schip kompt te bevinden 1400 Zeo is beslooten het gem: schip Dregterlands naar Batavia - - - _o En het schip de Meermin met 't schip Leijden naar Europa ter reysvordering in staat te doen brengen - 1401 D: De ordinaire Gecommitteerdens over het nat„ „geraakte koffyboonen en peper uytt schip Leyden gelost in. gediend hebbende het volgend _ En daarop beslooten dat rapport door gem: gecom„ „mitteerdens te doen beeedigen en daar van een Coppy te voegen bi het Cognossiment van 't schip . 68 Leyden. . . . . . . 1405 Rapport . . . . . „ 1402 14 Plagten — geborgen - - - - - - 1397 e – - - - - den 27 December klagten door de bevelhebbers van de aanwee„ zende scheepen aan de Edele Heer Commissaris gedaan over de ontverijkenthyd van het verstrekt werdend brandhout. 1405 Consideratien des weegens door zijn Edele gevor„ „derd van den Equipagie meester die daar door heeft ingediend het volgend Schriftieur - - 1406 Waarover gedelibereerd zynde is goedgevonden zig met 't zelve volkoomen te Conformeeren. . . . . 1410 _ Zynde de Heeren Gordon en van oudtshoorn gin„ „jungeerd de daar by opgegeevene 2½ Vadem 's maands in dragten _ Om zo veel dragten als die vadem zal koomen te bedraagen 's maands te - - - - „ 1412 verstrekken- _ En zal byj publiccatie de Ingezeetenen werden gewaarschouwd de dodgra„ „veresse behoorlyk te betalen voor hunne slaaven die zy zullen doen ter aarde be„ „stellen. te bereekenen - - - - - „ 141 1412 Geleezen zynde een verklaaring door den Landdrost van Zwellin. „dam Faure aan de we„ duwe Cloete verleend -. 1435 27 December De Heeren Leeden Le Sueur en Brandt als commissaris over 's E Comps Thuyn Rustenburg ingediend hebbende het volgend rapport „ 1414 Is daarop beslooten de gebreeken welke zig aan de gebouwen van voorsz: Tuyn koomen te bevinden publicq te doen aanbesteeden 1423 En gem: Heeren te committeeren tot 't formeeren der Conditien waarby het nevens gem: nog zal worden gesti. — puleerd - O: M: Bergh Request door den ondercoopman (ingediend D Deliberatie en aanmerking op het zelve.- .a En besluyt om het gemeld, verzoek dat de slaaven Ionge Iacob niet in vrydom mogten worden gesteld in zyn Ed geheel te accordeeren. . . . . . . - 1434. d _e E
English
the 27th December Complaints made by the commanders of the present ships to the Noble Lord Commissioner concerning the insufficiency of the firewood being provided. 140. Considerations regarding this demanded by His Honour from the Equipage Master, who consequently submitted the following writing. 140 Which having been deliberated upon, it was approved to conform entirely with the same. 1412 The Gentlemen Gordon and van Oudtshoorn being enjoined to calculate the 2½ fathoms per month stated therein into loads, in order to deliver as many loads per month as that fathom amount will come to. 14 And by publication the inhabitants shall be warned to pay the female gravedigger properly for their slaves whom they shall have interred. Having been read a declaration granted by the Landdrost of Zwellendam Faure to the widow Cloete. 1435 O: M: Bergh Petition submitted by the junior merchant. Deliberation and remark on the same. 143 And decision to grant entirely His Honour's said request that the slave Young Jacob might not be set at liberty. 1434 the 2 December The Gentlemen Members Le Sueur and Brandt, having submitted the following report as commissioners over the Honourable Company's Garden Rustenburg. 1414 It was thereupon resolved to put out to public tender the defects that are found in the buildings of the aforesaid Garden. 1423 And to commission the said Gentlemen to formulate the conditions whereby the following shall also be stipulated. 14. 14. the 31 December Communication from the Noble Lord Commissioner the 27 December it was understood to demand from the Landdrost and heemraden of Zwellendam a full report whether the said widow Cloete, on account of her poverty, is truly unable to pay her due recognition monies to the Honourable Company. 1436 While it was resolved, upon the submitted report of the Scholarchen, to permit the sailor Jacob van Sulik, placed on stopped wages, to keep school here. 1237 And upon the proposal of the Noble Lord Commissioner, to warn the inhabitants by notices of the conditions on which the meeting of Seventeen desires that the freight goods shall be unloaded into the Company's ships. 1438 that His Honour had deemed it necessary, before having the ship Dregterland loaded, the 31 December to appoint a nautical commission to examine the same carefully. 1441 And that the said Commission had thereupon submitted the following report to His Honour. 1 What appeared from this to this Council, to its particular regret. 1445 Remark made thereon by the government. 1446 And decision to have the same depart for the Netherlands instead of for Batavia. 1447 And the ship de Meermin shall provisionally be retained here in order to be employed for the purposes mentioned alongside. 1447 Captain Kachler and the junior merchant Arend de Waal, having been commissioned thereto, having submitted the following report. 1448 It was thereupon resolved to place a copy of the same into the hands of the Lord Chief Administrator, in order that the goods stated therein be taken into the trade books and accounted for. 1453 the 31 December as it was also understood to place a copy of the representation by the overseer of the timber warehouse Boonacker into the hands of the Commissioners over the said Warehouse, to serve the Council with a report thereon. 1456 While the request in the following representation regarding the salaries of the attorneys, submitted by Mr. De Wet as President of the Court of Justice, was granted by this Council. 1463 And two new members have been appointed to the Board of Commissioners from the Court of Justice. 146. 145 It having appeared from the following Reports that some paper currency pieces had again been made ready. 1464 the 3 December It was resolved to have the amount thereof taken into the Trade Books and the large cash treasury. 1465 Communication from the Noble Lord Commissioner concerning the reasons why His Honour did not deem it advisable that a quantity of 16000 pounds of Gunpowder be placed in the powder magazine at Stellenbosch. 1465 And decision on that account to waive the resolution taken regarding this on the 25 June last past to the extent expressed alongside. 1466 The ship Demerarij, which departed from Batavia, having been hailed in a bad condition by the captain of the American vessel The Entreprise, and having not arrived here until now, the Right Honourable Gentlemen, Commissioners General, have sent out. The return ship Temerarij, having departed from Batavia already in the month of February last, and subsequently hailed on the 1st of March by the Captain of the American vessel The Entreprise, at which time its crew was so sickly that they were almost unable to steer the ship, not having arrived at this corner until now, the Right Honourable Gentlemen Commissioners General, on account of the anxious thoughts that the staying behind of that vessel have given rise to concerning its fortunes, upon the proposal of the Lord Commander, deemed it necessary that all possible means Tuesday the 23rd July 179. in the forenoon all present, besides Mr. Gordon
Dutch transcription
den 27e December klagten door de bevelhebbers van de aanwee zende scheepen aan de Edele Heer Commissaris gedaan over de ontverijkenthyd van het verstrekt werdend brandhout. 140. _ Consideratien des weegens door zijn Edele gevor„ derd van den Equipagie meester die daar door heeft ingediend het volgend Schriftueur. - „ 140 Waarover gedelibereerd zynde is goedgevonden zig met 't zelve volkoomen te Conformeeren. . . . . 1412 _3 Zynde de Heeren Gordon en van oudtshoorn gin„ „jungeerd de daar by opgegeevene 2½ vadem 's maands in dragten _ Om zo veel dragten als die vallem zal koomen te bedraagen 's maands te - - - - . 14 verstrekken- _ En zal by publiccatie de Ingezeetenen werden gewaarschouwd de dodgra„ veresse behoorlyk te betalen voor hunne slaaven die zy zullen doen ter aarde be„ „stellen. te bereekenen - - - - - - Geleezen zynde een verklaaring door den Landdrost van 2wellin. dam Faure aan de we- „duwe Cloete verleend -. 1435 1 O: M: Bergh Request door den ondercoopman ingediend D Deliberatie en aanmerking op het zelve - - 143 —.a En besluyt om het gemeld, verzoek dat de slaaven Jonge Jacob niet in vrydom mogten worden gesteld in zyn Ed geheel te accordeeren - - - - - - - 1434— den 2 December De Heeren Leeden Le Sueur en Brandt als commissaris over 's E Comps Thuyn Rustenburg ingediend hebbende het volgend rapport „ 1414 _ Is daarop beslooten de gebreeken welke zig aan de gebouwen van voorsz: Tuyn koomen te bevinden publicq te doen aanbesteeden 1423 En gem: Heeren te committeeren tot 't formeeren der Conditien waarby het nevens„ „gem: nog zal worden gesti„ „puleerd- - 14. .. 14 . - . . . - den 31 December Communicatie van den Edelen Heer Com „ den 27 December zo is verstaan van Landdrost en heemraaden van Z wellendam te vorderen een voleedig berigt of gem: weduwe Cloete door haar ardnoede werkelike buyten staat is gesteld haar verschul„ „digde recognitie penningen aan de EComp. e te betaalen. 1436 — 1: Terwyl beslooten is op 't ingekoomen rap. port van Scholarchen den onder afgesz: gagie gestelde Mattroos Jacob van Sulik te permitteeren alhier te moogen schoolhouden 1237 d En op voorstel van den Edelen Heer Commissaris by Bielletten de Jngezeetenen te waarschouwen van de conditie op welke de verga„ „dering van Seventienen be„ „geerd, dat de vragtgoederen in 's Comps Scheepen zullen wer= den afgelaaden - - - - 1438 „missaris dat zyn Ed: nodig had geoordeel voor en aleer het schip Dregterland te den 31 december doen belaaden een zeekundige Commissie te benoemen om het zelve naauwkeureg te examineeren 1441 _o . En dat gemelde Commissie daar op aan zyn Ed had ingediend het volgend 1 3o Watr daar uyt tot byzonder leedweezen aan deeze raade is gebleeken. 1445 i Aanmerking daarop bij de regeering gevallen 1446 _ En besluyt om het zelve in steede van naar batavia naar Neder„ land te doen vertrekken „ 1447 En zal het schip de Meermin provisioneel alhier werden aangehouden ten eynde tot de nevens gem: eindens te werden geemploieerd 1447 —do De Capitain kachler en den onderCoopman Arend de waal als daar toe gecommitteerd geweest zynde in gediend hebbende het volgend rapport - - 1448 __ Is daarop beslooten Copia van 't zelve te stellen in handen van den Heere hoofd administrateur op dat de daar by opgegeeve „ne goederen by de negotie boeken te worden ingenoomen in verantwoord - - - - - 1453 bericht . - - - - - - doen So den 31 december zo als ook verstaan is van het vertoog door den opziender van het houtmagulezijn Boonacker Copia testellen in handen van Commissarisses over het gemelde Maguazyn om daar op den raade te dienen Terwyl het verzoek by het volgend vertoog nopens de Salarissen van de procureurs door den Heere De wet als proesident des Raads van Iustitie over„ van berigt. . . . – 1456 ingediend - - - - - - - 145 Door deeze raade is geaccordeert. . . . . 1463 En is in 't Collegie van Commissarissen uyt den raade van Justitie twee nieuwe Leeden aan„ „gesteld - - - - - - - 146 „gelegd. . . . . . . 145 _ Uyt de volgende Rapporten gebleeken zynde dat weederom in gereedhyd waaren gebragt eenige Papiere Muntstukken. . . . 1464 den 3 december Zoo is beslooten het bedraagen daar van by de Negotie Boeken en groote geld Cassa te doen inneemen 1465 i Communicatie van den Edelen Heer Commis „saris om welke reedenen zyn Ed niet warzaam oordeelde dat in de pulver maguazyn aan stellenbosch een quan. „titeit van 16000 ponden Bus. „sekruyt wierd geplaats. . . 1465 _ Enbesluit om uyt dien hoofde van het besluyt dies weegens op den 25 Iuny I: L genoomen en zo verre aftezien als bezy. den gemeld staat uyt gedrukt 1466 3. e Julij 179. present jordon reeds ary stlee den en Fo 1 van Entreprise quipage dezelve het schip aan zyn eer deeze het n hel van Batavia vertrok„ „ken Schip Demerarij door den Capptn van 't Americaansch Scheepje The Entropruse in een slegte gesteldheid ge„ praaid en tot nu toe alhier niet zijnde gearriveerd hebben de Hoog Edele Heeren, Commissarissen Generaal laaten gaan Het retourschip Temerarij reeds in de maand Februarij jongstleeden van Batavia vertrokken, en ver op den 1e: Maart volgens door den Capitijn van het Americaansch scheepje The Entreprise gepraaid, wanneer dies Equipage zich zo ziekelijk bevond, dat dezelve byna buiten staat was het schip te beshuuren, tot nu toe aan deeze uithoek niet g'arriveerd zijnde, hebben de Hoog Edele Heeren Com„ hier over den zalver gedagte „ missarissen Generaal, uit hoande van de zorgelijke gedachten die het agterblijven van die Bodem om trent deszelvs wedervaren hebben doen onstaan, op het voorstel van den Heere Gezachhebber nodig geacht dat de mogelijke middelen Dingsdag den 23. e' Julij 179. 's voormiddags alle present, benevens den Heere Gordon uit Fo 1
English
and notice thereof was given to the Council by Missive of the 21st of this month, with orders to prepare the packet boat De Star to go search for that ship, provided that the Commanding Officer of that vessel be provided with the necessary Instructions and the vessel be supplied, and that His Honour had already received information that the said vessel will be ready on the 26th of this month to be able to undertake the voyage. After the said Missive was read, it was communicated by the Lord Commander that orders had already been dispatched by His Honour to put matters in order, so that efforts may be made to search for the said ship Demerarij, to see whether it might perchance have happened that it has arrived at Rio de la Goa or some other place or Coast of Africa, and notice thereof was given to this Council by Their High Honours' Missive of the 21st of this month, with orders to make use thereof, if necessary, of the packet boat De Star, currently lying at anchor in Baai Fals, with further instructions to provide the Commanding Officer of that vessel with the necessary Instructions for the aforementioned Expedition, and therefore to have the said packet boat made ready for that purpose as soon as possible, as well as to provide it with the necessary artillery according to the circumstances of the present times. After the said Missive containing these orders was read, it was communicated to the Council by the Lord Commander that upon receipt of the same, His Honour had directly dispatched the necessary orders to proceed with the utmost speed with the repair of the defects found on the packet boat De Star; also that His Honour had already been informed by the Lord Resident Brand that the said vessel would be ready on the 26th of this current month to be able to undertake the Expedition; and that His Honour had further ordered to place on the said packet boat, instead of the 6 cannon of 2 lb each which were taken from the same for the outfitting of the packet boat De Vlijt, in the absence of cannon of the said calibre, 4 cannon of 3 lb, with such ammunition as would be required to put the said packet boat De Star into a proper posture of defence under the present circumstances. The Lord Commander having been politely thanked for this prompt dispatch of business, it was subsequently unanimously resolved to draft with the greatest speed such Instructions as will be required in order to carry out the ordered Expedition to search for the missing ship Demerarij with the greatest hope of good success, wherein among other customary provisions the officers of the packet boat De Star will be ordered, upon their departure from Baai Fals, to remain in sight of the land as much as possible, and when they have passed the most remote inhabited bays of this Colony, then to use all possible means to enter the uninhabited bays, inlets and rivers, or else while sailing past to try to discover with the greatest possible accuracy whether any vessel is lying at anchor or stranded in the same, in order that upon discovery of the one or the other, all efforts may be made to enter such bay, and to inquire which ship or ships are anchored or stranded there, so that if they should discover the missing vessel in one of those bays, inlets or rivers, they may render it all possible help and assistance, continuing these searches until they have arrived at the bay of Rio de la Goa or Lorense Marque; at which time they must sail into the said bay to drop anchor at the customary anchorage, in order, upon unexpectedly encountering the ship Demerarij there, to devise and carry out appropriate measures with its officers to enable that vessel, together with the packet boat sent out for its search and assistance, to undertake and continue the voyage to this corner of the earth, whereas if this search should prove fruitless, and the ship should be discovered neither in one of the uninhabited bays of this coast nor at Rio de la Goa, the officers of the packet boat De Star shall turn their course from the last-mentioned bay directly toward Batavia. And in order to make this Expedition fully correspond to the wise and humane intentions which the High Honourable Lords Commissioners-General intended in ordering the same, over and above the customary supplies of victuals and other necessities for the packet boat De Star itself, there shall also be shipped on that vessel, so far as its construction and charter permit, such a quantity of cordage as might be required to enable a disabled ship to put to sea again. The Lord Commander having taken the care of this upon himself, it was subsequently taken into consideration that whereas the painful as well as adverse tidings which have been received in this Government concerning the ship Demerary, and the fear in which one must be concerning its fate, are for the greatest part to be attributed to the sad condition in which the crew already found itself shortly after sailing from Batavia, and all means for ordinary rescue
Dutch transcription
en daar van bij Missive van den 21 deezer aan den raade kennisse gegeeven. — met bevel de Pacquetboot de star in gereedheid dat schip te gaan op speuren mits de Commandeerende Officier van dat vaartuig van de nodige Instructie te verzorgen en 't vaartuig te voorzien. en dat zijn E ook reets infor„ matie had bekoomen dat 't gemeld vaartuig op den 26„ste deezer in gereedheid zal zijn, de rhijze te kunnen aanneemen. — Na dat dezelve Missive was geleegen, werd door den heere Te zachhebber gecommi„ „niceerd dat reets door zijn E tot het in order brengen „ga ordres was afgevaardigh in't werk gesteld werde, om het gemeld schip Demerarij op te speuren of het zomtijds gebeuren mogte, dat het op Rio de la Goa ofte eenige ander plaats of Cust. van Africa mogter houw gekomen zijn, en daar van aan deezen raade bij Hoogst derzelver Missive van den 21e deezer kennisse gegeeven, met bevel omme voor zo veel des te doen brengen, ten einde noods daar toe gebruik te maaken van de Pacquetboot de Stas, thands g'ankerd leggende in Baaif als, met verdere Last om den Comman deerende officier van dat vaartuig zelve van 't nodige geschul van de nodige Instructie tot de voorschreeven Expeditie te verzorgen en derhalven de gemelde Pacquet boot daartoe ten spoedigsten in gereedheid te doen brengen, mits „gaders van 't nodige geschut na maaten van de teegenswoordige tijds omstandigheeden te voorzien Na dat dezelve Missive deeze beveelen vervattende was geleezen, wierd door den Heere Gezachhebber den raade gecommuniceerd, dat zijn Ed: op ontvangst van dezel van gez: pacquel boor de nodi„ ve direct de nodige ordres had afgevaardigd, om met de meeste spoed voort te vaaren met de reparatie der gebreeken welke zich aan de Pacquetboot de star kwamen te bevinden; ook dat zijn Ed: bereids door den Heere Resident Brand g'infor meerd vond dat het gemeld vaartuig zich op den 26. e deezes lopende maand in ge reedheid zou vinden gebracht de Expeditie te kunnen aan „vaarden; en dat zijn Ed: verder had g'ordonneerd om op gem: Prequetboot in steede van de 6 Cannons a 2 H ieder, die van dezelve ter toerusting van de Pacquetboot de vlijt zijn geligt, bij ontstentenis aan Canon van gemeld Calibes, te plaatzen 4 Cannonnen á 3 lb, wierd niet 3 de Heer Tezachhebber voor deeze prompte Exactitulle. van zaaken beleefdelijk bedankt geworden zijnde „ is vervolgens unanime hunner Hoog Edelheedens ten spoedigsten te doen effect sorteeren. - met zodanige Ammunitie als zou worden vereischt om in de teegenswoordige omstandigheeden de gemelde Pacquetboot de star in behoorlijke Postuur van defentie te stellen. — De Heer Gezachhebber voor deeze prompte Expeditie van zaaken beleefdelyk bedankt ge= worden zijnde, is vervolgens una „nine beslooten, omme met de beslooten de voorsch: beveelen meeste spoed te ontwerpen zoda „nige Instructie als vereischt zal werden, om de geordonneerde Ex „peditie ter opspeuring van het vermisten schip Demerarij niet de meeste hoop van goed succes te doen geschieden, waar bij onder andere gewoone bepaalingen de overheeden van de Pacquetboot de star zullen worden gelast, omme bij hun vertrek uit Baai als zo veel mogelyk in't gezicht van het Land te blyven, en man „neerde verafgelegendsten bewoon re Baaien van deeze Colovie zullen zijn gepasseerd, als dan alles aan te wenden wat nis. gelijk is om de onbewaonde Baaien Inhammen en Rivieren binnen te lopen, dan wel uit voorbij zijlen met de meest mogelyke accuratesse te trach „ten te ontdekken of zich eenig vaartuig in dezelve g'ankerd van wel op strand bevind, ten einde bij ontdekking van 't een of 't ander alle devoiren aan te wenden om zodanige Baai als aan binnen te lopen, en zich te informeeren welk schip of scheepen zich aldaar geankerd dan wel gestrand vinden omme wanneer zij de vermiste Bodem in een dier Baaiën Inhammen ofte rivieren mogte ontdekken aan dezelve alle mogelijke hulp en adsistentie te bewijzen, met deeze naspeu ringen continueerende tot dat zij gekomen zullen zijn aan de Baai van Rio de la goa ofte Lorense marque; als wanneer zij de gemelde Baai zullen moeten inzeilen, om het anker alles op 5 6 op de gewoone Ankerplaats te laten vallen, om bij onverhoopte ontmoeting van het schip Demera „rij aldaar met dies overheeden ge „paste maatregulen te beraamen en te bewerkstelligen om die Bo„ den in staat te stellen niet en benevens de tot dies opspeuring en adsistentie afgezonden Pacquet „boot de rijze na deezen uithoek te aanvaarden, en voort te zetten, ter „wijl wanneer deeze opspeuring vruchteloos mog worden bevonden, en het schip noch in een der onbewoon „de Baaren deezer kust noch te Rio de la Goa mogt worden ontackt, de overheeden van de Pacquetboot de star uit laatsgem: Baai direct te steeven zullen moeten wenden naar Batavia, en zal omme deeze Expeditie volkoomen te kunnen doen beantwoorden aan de wijze en menschlievende oogmerken die de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal bij 't ordonneeren van dezelve hebben bedoeld, boven en behalven de De Heere Gezachhebber de verzorging hier van opzich genomen hebbende, is vervolgens in over weeging genomen, dat dewijl de 2o smerkelyke als nadeelige tijdinge welke men ten deeze Gouvernemente van het schip Demerary heeft bekoomen en de vreeze waarin met over dies lot moet zijn, ten grootste deele zijn te wijten aan de droevige toestand waar in de Equipage zich bereids kort na het afzeilen van Batavia bevond, en alle middeelen tot gewoone verstrekkingen van victualie en verdere benodigd heeden voor de Pacquetboot de ster, zelve noch in dat vaartuig voor zo verre deszelvs Constructie en Chartre toelaat worden afge scheept eenige zodanige quan „titeit Touwwerken als vereischt zoude kunnen worden om met een ontramponeerd schip in staat te stellen wederom zee te kunnen bouwen gewoone redding 10 7
English
Reading of a second missive written by their High Mightinesses to this body. The rescue and bringing hither of that vessel upon hoped-for discovery would be fruitless if there were not included a sufficient number of seafarers to replace the deceased or, at all events, to reinforce the crew; thus it was likewise unanimously resolved to instruct the Resident of False Bay, Christoffel Brand, as he was immediately instructed on behalf of this Government, to transfer to the packet boat De Star, from the seafarers who are already in False Bay and from those who are to be sent thither today or tomorrow, as many experienced sailors as can with any possibility be placed on that vessel, in order that this expedition, ordered by the Right Honourable Commissioners General, shall cause no hindrance to a no less wise and necessary command to make every effort to supply Batavia with seafarers. Having proceeded thereafter to the reading of another missive from the High Government, the Right Honourable Commissioners General, under date of the 20th of this current month, addressed to this Council, reading: Honourable, wise, prudent, most discreet. Having taken into consideration that by the abolition of the administrations of the Cellar and the Dispensary, the means of subsistence of the Secunde and Chief Administrator, and of the Member of your Council, Van Reede van Oudtshoorn, who held the post of Dispenser, have lapsed, we have deemed it necessary to grant to each of these servants, for a reasonable income instead of the aforementioned means of subsistence, out of the Company's treasury, as is hereby granted to them: to the Chief Administrator an annual salary of four thousand rixdollars, to commence with the beginning of the following financial year, or on the first of September next; and to Council Member Van Reede van Oudtshoorn an equal salary of four thousand rixdollars a year, commencing on the first of January of this year, around which time his income as Dispenser ceased. It has further appeared to us that the number of members of your Council is not sufficient to properly execute all the duties of the administration, especially since this will require far more activity than has taken place hitherto (about which we reserve the right to confer with you on a further occasion); and for that reason we have seen fit to appoint as an effective member of your Council, as he is hereby appointed, the Resident in False Bay, Christoffel Brand, at a salary of two thousand rixdollars a year, and with the condition that he shall be obliged during the winter months to continue attending to his post as Resident in False Bay, until such time as his adjunct, Johannes Henricus Brand, shall have acquired the necessary experience to succeed him immediately as Postholder in accordance with the provisions made by us in our instructions of the 22nd of February, of which sufficient testimony shall be given to you by the aforementioned Resident Brand; unless, however, matters of the utmost importance should require the presence of all Council members, in which case the aforementioned Resident Brand shall also be obliged, even during the winter months, to be present in such meetings to which he shall have been expressly convened. And it serves for your information that said Resident Brand, with our approval, has declared to renounce the rank that, according to the disposition of the Council of XVII, would belong to him above the Council Member Van Reede van Oudtshoorn. The Secretary of Policy, Egbertus Bergh, having requested us to be discharged from that post on account of his infirm health, we have seen fit to grant the aforementioned request, and consequently to discharge the aforementioned Bergh from the post of Secretary of Policy, as he is hereby discharged from it, while we reserve to ourselves to make further disposition concerning the post of Vendue Master of this Colony, which has hitherto been attached to the Secretariat of Policy. And we have further seen fit, in place of the aforementioned Bergh, to appoint as Secretary of Policy, with the associated effective rank of Merchant, as he is hereby appointed, the First Sworn Clerk of Policy, George Fredrik Goetz, and to grant to him as a fixed salary (besides the pay and emoluments of Merchant) out of the Company's treasury a sum of 4000 rixdollars a year; and this in the trust that the said Goetz will make himself worthy of this favour through uninterrupted zeal and application. We have understood, however, that to the now discharged Secretary Bergh, as a person of great application and experience in the Company's affairs, in your Council... We subsequently charge you to propose to us a competent person for the office of First Sworn Clerk of Policy, and we further leave it to you, pursuant to the qualification contained in our instructions of the 1st of November 1792, to assign the making of payments in light money, hitherto attended to by the aforementioned Goetz, to such a clerk from the pay office as you shall deem most suitable for the purpose.
Dutch transcription
Lectuure eener tweede Missive door hun hoog Edelheedens aan deeze geschreeven redding en herwaards brenging van die Bodem bij verhoopte opspeu „ring vruchteloos zoude zijn, wanneer daaronder niet wierd begreepen een genoegzaam getal zeevarende om de overleedene te remplaceeren dan wel in alle gevalle, de Equipage te versterken; zo is teffens unanime beslooten de Heere resident der Braifals Christoffel Brand aan te schryven, zo als dezelve onmid relijk namens deeze Regeering is aangeschreven, omme van de zeevarende welke zich bereids in Baaifals bevinden, en van die welke heeden dan wel morgen derwaards staan afgezonden te worden, op de Pacquetbort de star te doen overgaan zoo veele bevaaren Mattroozen als maar met eenige mogelijkheid op dat vaartuig zullen kunnen worden geplaatst, ten einde door deeze Expeditie door de Hoog Edele Heeren Commissaris sen Generaal geordonneerd, geene hinder toe te brengen aan een In aanmerking genomen hebbende dat door de afschaffing der administratien van de Kelder en Dispens, vervallen zijnde mid delen van bestaan van den secunde en Hoovdadministra „teur, en het Lid van rwwen raade van reede van oudtshoorn, de post van Dispencier te Erentfeste, wijze, voorzie nige, zeer Discreete.. Hierna geprocedeerd zijn „de tot de lecture van een an dere Missive door de hoog regoering sub dato 20 deeser Edele. Heeren Commissarissen Generaal sub dato 20e deezer lopende maand aan deezen raade gericht, luidende niet min wijs en noodzakelijk bevel om alles aan te wenden om Batavia van zeevarende te voorzien. niet kleed 10 kleed hebbende, hebben wij het nodig geoordeeld aan elk van die Dienaaren tot een reedelijk inkomen in steede der voorm: middelen van bestaan, toe te leggen uit 's Comp:s kassa, gelijk hun toe gelegt word mits deezen, aan den Hoovdadministrateur een Jaarlijks Tractement van vier duizend Rijxdaalers, zullende ingaan met den aanvang van het vol „gende boekjaar, of niet primo septb=r aanstaande, en aan het Raadslid van reede van oudshoorn. een gelyk tractement van vier ruizend Rixdaalers in't Jaar, ingaande met den eersten Jann. deezes Jaars, omstreeks welken tijd zijne Inkomsten als Dis pencier zijn opgehouden. Het is ons wijders voorgeko men dat het getal der Leeden van uwen raad niet sufficient is om alle de bezigheeden van het bestuur naar behoren te kunnen uitoeffenen, voor al naar dien daartoe eene geheele werkzaamheid zal worden vereiocht dan tot nu„ heeft plaats gehad /:waarover wij ons reserveeren UE bij eene nadere geleegentheid te onderhouden:/ en wij hebben om die reede goedge „vonden tot effectief Lid van ruwen raade aan te stellen, gelijk daar toe aangesteld word mits deezen de resident in de Baaifals Chris toffel Brand, op een tractement van Twee duizend ryxds. in't Jaar en met die bepaling, dat hij gehouden zal zijn geduurende de Wintermaanden zijne post als Resident in de Baaif als te blijven waarneemen, tot tyd en wijlen deszelvs adjunct Johannes Henricus Brand de nodige ondervinding zal hebben is gekreegen 12 13 verkreegen om, ingevolge de door ons bij aanschrijvens van den 22 Februarij gemaakte bepaalingen, aan hem dadelyk als Posthouder te succedeeren, en daarvan voorn: Resident Brand voldoende Getuigenis aan UE zal worden gegeeven ten waaren echter zaake van de uitterste aangeleegentheid het aanweezen van alle de Raads leeden mogte vorderen, in welken gevalle voorn: Resident Brand ook gehouden zal zijn ook geduurende de Wintermaanden zich praesent te bevinden in zodanige vergaderingen waar toe hij expresselijk zal zijn geconvo¬ „ceerd. - En diend tot uwe informatie dat gemelde Resident Brand met onze agreatie verklaard heeft af te zien van de rang En hebben wij al verder goed welke hem volgens de dispositie der vergadering van XXII boven het raadslidt van reede van oudtshoorn zoude Competeeren. —. de secretaris van Politie Egbertus Bergh aan ons uit hoovde zyner zwakke Lichaams gesteldheid verzogt hebbende, van die Post te werden ont „slagen, hebben wij goedgevon „den het voorsz: verzoek toe te „staan, en mitsdien voorm: Bergh van de Post van Secretaris van Politie te ontslaan, ge „lijk hij daarvan ontslagen word mits deezen, terwijl wij aan ons reserveeren om omtrent de Post van vendumeester dee „zer Colonie, aan 't Secretariaal van Politie tot dus verre geregt geweest, nader te dis poneeren. welker gevonden 14 75 goedgevonden in plaats van voornoemde Bergh tot Secre „taris van Politie, met de daartoestaande effective qualiteit van koopman aan te stellen, gelijk daartoe aangesteld word mits deezen, den Eersten gesworen Clercq van Politie George Fre „drik Goetz, en aan den zelven tot een vast trac. „tement /: behalven de gage en Emolumenten van koopman / toe te leggen uit 's Compagnies Cassa eene somma van Rex 4000: int Jaar; en zulks in het vertrouwen dat gemelde Goetz zich door eenen onaf gebrooken ijver en applica tien die gunst zal waar dig maaken.. Wij gelasten Zah ver„ wij hebben echter begree pen dat aan den nu ont slagen Secretaris Bergh als iemand van veel apli catie en ondervinding in 's Comp=s zaaken, in uwen vervolgens aan ons een be kwaam subject voor te vraagen tot de bediening van Eerstgesworen Clercq van Politie, en laaten wy ders aan UE over om, inge volge de qualificatie ver vat bij onze aanschrijvens van den 1=e November 1792. het doen der uitbetalingen in ligt geld, door voornoem de Goetz tot dus verre waar genoomen op te draagen aan zodanig een der bediende ui't zoldij Comptoir als UE daar toe het meest geschikt zou de oordeelen — volgens Raade
English
very useful use could be made of the Council, especially as it, as we have already said, so urgently needs to be strengthened, and for that reason it has been approved that the aforementioned now former Secretary Bergh shall continue to assist the deliberations of the Council of Policy, and that his advice on upcoming matters shall be requested just like that of the Council members, though without it being taken into computation in drawing up the conclusions; that furthermore he, Bergh, just as the Council members, may be employed for all commissions from the Council of Policy, as he shall also hold the rank of senior merchant following the youngest Council member and enjoy the same honors as are shown to a member of Policy. And the said former Secretary Bergh shall for this enjoy an annual salary of two thousand rixdollars from the Company's treasury. Lastly, pursuant to the reservation appearing in our missive of 28 February last, we have thought fit to dismiss the Council member de Wet from the post of Cashier held by him, and in his place hereby to appoint to Cashier with the emoluments pertaining thereto the now repeatedly mentioned former Secretary Bergh. Wherewith we commend you to the protection of the Almighty. Honorable, wise, prudent, very discreet gentlemen, The Commissioners-General over the Dutch East Indies, S. C. Nederburgh S. H. Frijkenius signed By order of Their High Noble Lordships signed Ed. Daniels. In the Castle of Good Hope, 20 July 1793. And having seen from this, in the first place, the favorable provisions which Their High Noble Lordships have been pleased to make, by granting to the Lord Acting Governor, as second and Chief Administrator, for the loss of the means of subsistence which his Honor formerly enjoyed from the intake of wines, an annual salary of four thousand rixdollars, and an equal salary of four thousand rixdollars a year to the member of this Council, the Lord William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, for the loss of the income which his Honor had enjoyed from the administration of the dispensary, previously held by his Honor; it is understood to issue an extract of that part of the said respected letter to the Trade Office, and resolved to issue an extract hereof to the Trade Office in order to act accordingly, in order that a proper warrant be prepared and issued to the Lord Cashier to cause the said salaries to be paid monthly in twelve parts or one thousand guilders Indian valuation to the well-mentioned Lord Acting Governor, and likewise henceforth to the Lord van Reede van Oudtshoorn, after his Honor shall have received upon a separate warrant that which is due to his Honor pursuant to the disposition of the High Noble Lords Commissioners-General, from the first of January to the end of this current month. It having further appeared from the last-mentioned respected letter the appointment of the Lord Christoffel Brand, resident at False Bay, as an effective member of this Council, in such manner as Their High Noble Lordships have been pleased to prescribe, it is understood to notify the said Lord Brand directly by express of this favorable provision by extract from the said missive, and at the same time to congratulate his Honor cordially on this appointment on behalf of this government, wishing that the collective upright efforts, diligence, and fidelity of this Council may serve the welfare of the Company and this Colony. It having further appeared from the said respected letter the appointment which Their High Noble Lordships have been pleased to make of the Secretary of this Council, Egbertus Bergh, as Cashier and advisory member of this Council, with the rank of senior merchant following the youngest Council member, and that his Honor shall be given notice hereof by express and at the same time be cordially congratulated on this appointment on behalf of this government.
Dutch transcription
16 Raade een zeer nuttig ge bruik zouden kunnen wor den gemaakt, vooral daar dezelve, gelijk mij reeds ge zegt hebben zo nodig dient te worden versterkt en uit dien hoonde goedgevonden, dat gem: nu oud secretaris Bergh zal blijven adsis teeren de deliberatien van den Politicquen raad, en dat deszelvs advies op de voorkomende zaaken eeven als dat der raadsleeden, zal worden gevraagd, dog zonder dat hetzelve bij het opmaa „ken der Conclusien in Com putatie zal worden gebragt dat voorts hij Bergh eeven als de Raadsleeden tot alle Commissien uit den Politic quen Raad zal kunnen worden geemploieerd, gelijk hij ook zal hebben de rang van opperkoopman volgende op het Jongste RaadsLid en dezelvde honneurs genie ten als aan een Lidt van Po„ litie worden beweezen. — En zal gemelde oud se cretaris Bergh daarvoor genieten een Jaarlijks Trac „tement van Twee duizend Rijxdaalers uit de Cas der Compagnie. 6 Laatstelijk hebben wij nog, ten gevolge van de reserve voorkoomende by onze aanschrijvens van den 28 Februarij Jongstlee den, goedgevonden het Raadslid de Wet te ontslaan van de door hem bekleed wordende post van Cassier, en in deszelvs plaats by deezen tot kassier net hij 6 de 17 18 In't Casteel de goede Hoop den 20 Julij 1793. en besluit om hier van Ex„ „tract te doen afgeeven aan 't Negotie Comptoir omme zich daar na te gedraagen. raade is koomen te blijken de daartoe staande Emolumenten aan te stellen den nu meermel den oud Secretaris Bergh waarmeede UE in de Bescherming des aller hoogsten aan beveelen. „de. — Erentfeste, wijze, voorzienige zeer Discreete De Commissarissen Generaal over Neder „lands Indien S: C: Nederburgh S: H: Fiijkenius /:getekend:/ /:getekend:/ Ed: Daniels. Ter ordonnantie van Haar Hoog Edelheedens wat daar uit van deelen En daar uit in de eerste plaatst gezien zijnde de gunstige Dispositien welke hunne Hoog Edelheedens hebben gelieven te neemen, door aan de Heere Gezachhebber, als secunde en Hoovdadministrateur voor 't gemis van het middel van bestaan 't welk zijn Ed: eertijds uit den inslag van wijnen hadt genoten, toe te leggen een Jaarlijks Tractement van vier duizend ryxd:s en een gelijke Tractement van vier duizend rijxd=s 's jaars aan't Lid deezes Raads de Heer William Ferdinand van reede van dudts hoorn, voor het verval der Inkom sten welke zijn Ed: uit de admi- nistratie van 't dispens, bevorens bij zijn Ed: bekleed, had genoten; zo is verstaan van dat gedeelte der gemelde Eerbiedige Letteren Extract te doen afgeeven aan't Negotie Comptoir, ten einde ver En ƒ „vaardigd 19 28: 21 zal zijn E hier van pr Expresse kennisse gegeeven en teffens namens deeze regeering over deese aan„ stelling nardgrondig werden gefeliciteerd Egbertus Bergh door dezelve al meede aangesteld zijnde tot Cassier en advi„ uit voorsch: Missive al meede gebleeken zijnde de aanstel„ „ling van den Resident der Baaifals den Heere Chris„ „toffel Brandt tot effectief Led van deezen raade. „vaardigd, en aan den Heere Cassier afgegeven worde, behoorlyke or. „donnantie om de gezegde Transe „menten in twaalf parten ofte duizend guldens Indiasche valie atie, maandelijx aan welgemelde heere Gezachhebber te doen betalin ^ voorthaan en insgelyks ^ aan den Heere van reede van oudtshoorn, nadat zijn Ed: op een aparte ordonnantie zal hebben ontvangen 't geen zijn Ed: ingevolge de dispositie van de hoog Edele heeren Commis „sarissen Generaal is Competee rende, zeedert primo Jannuarij tot Ultimo deezes loopende maand. — Uit laatst gem: gevenereerde letteren alverder gebleeken zijnde de aanstelling van den Heere Cristoffel Brand, resident in Baaifals, tot Effectief Lidt van deezen raade, op zodanige mijzeles hunne Hoog Edelheedens hebben gelieven voor te schrijven, zo is verstaan gem: Heere Brandt van deeze Gunstige dispositie by Extract uit gem: Missive direct per Expresse kennisse te geeven, en zijn Ed: teffens namens deeze Regeering over deeze aanstelling hartgrondig te filiciteeren; onder toewensching dat de gezamentlijke oprechte pogingen, ijver en trouwe deezes Raads, zullen moogen strekken tot welzijn der Maal„ schappij en deeze Colonie: Bij gemelde gevenereerde Letteren al verder gebleeken zijnde de aanstelling welke hunne Hoog Edelheedens hebben den Secretaris deezes raads gelieven te doen van den se„ cretaris deezes raads Egbertus seerend Lidt dee zosraads. Bergh tot Cassier en adviseerend Lidt deezes Raads, met de rang van opperkoopman volgende op wyze _ het
English
22 23 his Honor was likewise, after taking the oath required for this purpose, most cordially congratulated on this appointment by the Lord Commander of this Council. Which declaration his Honor made on this occasion. The said Poetz, having taken the oath for this office while standing, and having been congratulated on this by the Lord Members of the Council. of the aforementioned venerable, appointed the First Sworn Clerk George Fredrik Goetz, as designated for that office by the same. the Junior Member of the Council, enjoying the same honors as are shown to the other Lord Members of this assembly, and the addition of an annual salary of Two Thousand Rixdollars from the treasury of the Honorable Company. Thus, after the said Lord Bergh had taken the oath established for the Members of this assembly into the hands of the Lord Commander, his Honor was most cordially congratulated on this appointment, both by the Lord Commander and all the Lord Members of this Council; his Honor reciprocally declaring that he would continually make every effort within his power to further help promote, with the utmost faithful zeal and selflessness, the interests of the Company and of this, his birthplace, to which he had devoted himself entirely. The Lord Bergh having thereupon taken his seat as a Member of the Council, there was subsequently, according to the aforementioned venerable letter, appointed in his place the First Sworn Clerk George Fredrik Goetz, as appointed by the Right Honorable Lords Commissioners-General to be Secretary of this Council, with the substantive rank of Merchant pertaining thereto, and above the ordinary salary and emoluments designated for that rank, a fixed salary of Four Thousand Rixdollars per year from the Treasury of the Company. The said Goetz having taken the oath for the office of Secretary of this Council while standing, 24 25 was made by the said Secretary Goetz alongside the said declaration. The Right Honorable Lords Commissioners-General having ordered that for the post of First Sworn Clerk a capable subject having, and having also been congratulated on this appointment by the Lord Commander and all the Lord Members of the Council, it was declared by him with thankful acknowledgment that he would always regard this promotion as a result of the favorable consideration which the Members of this assembly had been pleased to bestow upon him, and as a result of the profitable use he had been able to make of the wise deliberations he had the good fortune to attend therein, as well as of the wise lessons he had been privileged to receive from every Member of this assembly; and that he would therefore also not fail to proceed with great zeal in the performance of his duties, and would do everything to make himself increasingly worthy, through unbroken zeal and application, of the high favor of the Right Honorable Lords Commissioners-General and of this government. Having deliberated upon this, in order to comply with the further orders of the Right Honorable Lords Commissioners-General contained in their last-mentioned letter, to nominate a capable subject to them to fill the office of First Sworn Clerk at the Secretariat of Policy, it was, after hearing the advice of the Secretary Goetz, unanimously agreed, for the filling of that office as well as that of Secretary to the College of Commissioners of Civil 26 27 nominated the Sworn Clerk Rynier Beck and Matrimonial Affairs, which has always been tied to the post of First Sworn Clerk; with the substantive rank, salary, and emoluments of Junior Merchant, to favorably nominate to the Right Honorable Lords Commissioners-General the Sworn Clerk at the Secretariat, as well as Secretary of the College of Commissioners from the Council of Justice, Rynier Beck, as someone whom the Council trusts will, both through his irreproachable conduct and through the practice he has already gained, and from the conviction of the necessity to continue therein undivided and unwearied, also endeavor to make himself worthy of this high favor of the Right Honorable Lords Commissioners-General. However, since, if the Right Honorable Lords Commissioners-General should be pleased to pay favorable regard to this nomination of the Council, the office of Secretary of the College of Commissioners from the Council of Justice would again become vacant, which since the establishment of that College has always been granted and assigned to someone who necessarily also performed the duties of Sworn Clerk at the Secretariat of Policy; it was furthermore resolved, on that same occasion, to urgently request the Right Honorable Lords Commissioners-General that, when their Right Honors
Dutch transcription
22 23 is zijn E insgelyk na dat den Eed hier toestaande hadde gepresteerd door den Heere Felachhebber deezes raads over deeze aanstelling hartgrondig gefeliciteerd. — welke betuiging zijn Edele. bij deese geleegendheid heeft gedaan. gemelde Poetz den Eed tot deaze bediening staande afgelegd hebbende en door den Heere Leeden des raads over deeze teerd geworden zijnde. van meermelde gevenereerde gesteld den Eerste gezwoore Clercq George Fredrik Goelz als door hoogst de zelve daar toe aangesteld. het Jongste Raadslidt, onder het genot van dezelve honneurs als aan de overige Heeren Leeden van deeze vergadering worden beweezen, en toevoeging van een Jaarlijks Tractement van Twee duizend Rijxds, uit de Cassa der E Compe: zo is, na dat de „zelve Heere Bergh den Eed en alle de Heeren Leeden voor de Leeden deezer vergadering handen van vastgesteld aan den Heere Gesach hebber had gepresteerd, zijn Ed, zo door den heere Gezachhebber als alle de Heeren Leeden deezes Raads over deeze aanstellinge hartgrondig gefeliceteerd gewor„ „den, door zijn Ed: wederkeerig betuigd, dat zijn Ed: bij Continu atie alles zou aanwenden wat in deszelvs vermogen was om de belangen der Maatschappij en van dit zijn geboorte plaats, waaraan hij zich geheel- en -al hadt toegeweid, verder met de meeste trouwe ijver, en belanglaosen heid te helpen bevorderen. Den Heere Bergh hier op als Lidt des Raads zitting genomen zijnde vervolgens na Luid hebbende, wierd vervolgens naar Letteren in desselfs plaats luid van meermelde gevenereerde Letteren in deszelvs plaats ge steld den Eersten gesw: Clercq Geor„ ge Fredrik Goetz, als door den Serretaris Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal aange steld tot secretaris deezes Raads met de daartoestaande Effective qualiteit van koopman en boven de gewoone gage en Emo „lumenten voor die qualiteit be „paald, een vas tractement van vier duizend Rijxdaalers 's jaars uit de Cas der Compagnie. — Gemelde Goetz den Eed tot Gezackhebber en alle de Heeren de bediening van secretaris dee zijne aanstelling gefilier zes raads staande afgelegd hadt hebbende el . 24 25 wierd door gem: Socretaris Goetz neevens gemelde be„ tuiging gedaan de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal hebbende koomen te beveelen dat tot den post van eerstgedw: Clercq een bekavaam subjeck hebbende, en over deeze zine aanstelling al meede door den Heere Gezachhebber en alle de Heeren Leeden des Raads ge- „filiciteerd geworden zijnde, wierd door hem net dankerkentenisse betuigd, dat hij deeze bevorde ring altoos zou beschouwen als een gevolg van de gunstige re„ flexie welke de Leeden deezer vergadering op hem hadden gelie ven te vestigen, en als een ge- „volg van 't nuttig gebruik dat hij had weeten te maaken van de wijze deliberatien die hij het geluk hadt gehad in dezelve te mogen bijwoonen, zo wel als van de wijze lessen welke hij van ieder Lidt deeses vergadering hadt mogen genieten, en dat hij dus ook niet zou nalaten vol ijverig voort te vaaren in de betrachting zijner plichten, plichten, en alles zou aanwenden om zich door eene onafgebrooken ijver en aplicatie de hooge gunst van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal en deeze regeering langs hoe meerder waardig te maaken — Hier op gedelibereerd zijnde omme ter voldoening aan de verdere beveelen van de Hoog Edele Heeren bij voorsch: Missive wijders Commissarissen Generaal bij E hoogst derzelver Laatstgemelde zou werden voorgedraagen Missive vervat, een bekwaam subject aan hoogst dezelve voor te draagen, om de bediening van Eerstgesw: Clercq ter Pali ticque Secretarije van Politie te bekleeden, zo is na ingenomen advijs van den Secretaris Goeth, unanime verstaan ter vervulling van dat Ampt zo wel als dat van Secretaris bij 't Colegie van Commissarissen van Civile ene en 26 27 voorgedraagen den gezw: Clercq Rynier Beck en huwelijkse zaken, aan de post van Eerste gesw: Clercq al. „toos verknocht geweest; met de Effective Rang, Gjage, en Emo„ „lumenten van onderkoopman, zal daar toe gunstig worden aan de hoog Edele Heeren Com „missarissen Generaal voor te draagen, de gesw: Clercq ter Secretarije, mitsgaders secretari van't Colegie van Commissarissen uit den raade van Justitie Rij. „nier Beck, als iemand van wie den Raade vertrouwd dat zich, zoo door zijn onbesprooken gedrag als door de oeffeningen welke hij bereids heeft gedaan en uit de overtuiging van de noodzaakelijkheid om in dezelve onverdeeld en onver moeid voort te vaaren, zich ook deeze hooge gunst van de hoog Edele Heeren Com „missarissen Generaal zal trachten waardig te maaken Dan Daar, wanneer de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal op deeze voordragt des raads een gunstig reguard mogten gelieven te slaan, weederom zou komen te vaceeren het Ambt van Secretaris van het Colegie van Commissarissen uit den raade van Justitie zeedert de de oprichting van dat Colegie altoos he##g en toegekend en toegekend aan zeer iemand die teffens noodzaake „lijk de Functien van Geswaren Clercq ter secretarije van Politie was waarneemende; zo is al verder beslooten bij die zelvde geleegentheid de hoog Edele Heeren Commis „jarissen Generaal instantig te verzoeken, omme wanneer hunne hoog Edelheedens op„ trachtene de
English
Nominated the sworn clerk Rynier Beck and matrimonial affairs, to the post of First Sworn Clerk, which has always been connected thereto; with the effective rank, salary, and emoluments of Junior Merchant, it shall be favorably recommended to the Right Honorable Commissioners General to propose the sworn clerk at the Secretariat, also secretary of the College of Commissioners from the Council of Justice, Rynier Beck, as someone in whom the Council trusts that, both through his irreproachable conduct and through the practice which he has already acquired, and from the conviction of the necessity to continue therein undivided and untiringly, he will also endeavor to make himself worthy of this high favor of the Right Honorable Commissioners General. However, since, if the Right Honorable Commissioners General should please to take a favorable view of this nomination of the Council, the office of Secretary of the College of Commissioners from the Council of Justice would again become vacant, which since the establishment of that College has always been assigned and granted to someone who at the same time necessarily performed the functions of Sworn Clerk at the Political Secretariat; it has furthermore been resolved on the same occasion urgently to request the Right Honorable Commissioners General that, should Their Right Honors, upon the respectful nomination of this Council, be highly pleased to appoint the said Beck as First Sworn Clerk at the Political Secretariat, to be pleased to appoint, in his place as sworn clerk at the said Secretariat and secretary of the College of Commissioners from the Council of Justice, the bookkeeper Egbertus Lodewyk Bletterman, currently serving at the said Secretariat, who displays every possible token of his sincere desire to exert himself in the service of the Company. Furthermore, in this regard, a full extract from the repeatedly mentioned honored letters of the Right Honorable Commissioners General shall be issued to the Trade Office, in order that the necessary warrants may be prepared to have paid monthly from the Company's treasury, both to Messrs. Brandt and Bergh, and to Secretary Goetz, the salaries of 2000 guilders for each of the two first mentioned, and 4000 rixdollars for the last mentioned, granted to them annually respectively by the Right Honorable Commissioners General; while by the Governor the necessary commission shall be decreed to cause the administration of the store, hitherto conducted by the aforementioned Goetz, pursuant to the resolution of this board already taken on [illegible] last, to be handed over to the head and visitor of the pay-office Matthiessen.
Dutch transcription
26 27 voorgedraagen den gezw. Clercq Rynier Beck en huwelijkse zaken, aan dchrift post van Eerste gesw: Clercq a daar „toos verknocht geweest; met de Effective Rang, Gage, en voor „lumenten van onderkoopmaheid, zal daar toe gunstig worden aan de hoog Edele Heeren Cos „missarissen Generaal voor hris„ draagen, de gesw: Clercq ter aan Secretarije, mitsgaders secrézens van't Colegie van Commissarin- uit den raade van Justitie des „nier Beck, als iemand vand wie den Raade vertrouwd de zich, zoo door zijn onbesprollen gedrag als door de aeffenistent welke hij bereids heeft gedom en uit de overtuiging vande de noodzaakelijkheid om det dezelve onverdeeld en onveige moeid voort te vaaren, zoo ook deeze hooge gunst varen de hoog Edele Heeren Corlle „missarissen Generaal zall trachten waardig te maaken Dan Daar, wanneer de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal op deeze voordragt des raads een gunstig reguard mogten gelieven te slaan, weederom zou komen te vaceeren het Ambt van Secretaris van het Colegie van Commissarissen uit den raade van Justitie zeedert de de oprichting van dat Colegie altoos zg en toegekend en toegekend aan zeer iemand die teffens noodzaake lijk de Functien van Geswaren Clercq ter secretarije van Politie was waarneemende; zo is al verder beslooten bij die zelvde geleegentheid de hoog Edele Heeren Commis „sarissen Generaal instantig te verzoeken, omme wanneer hunne hoog Edelheedens op„ kachten de 26 27 voorgedraagen den getw: Clercq Rynier Beck en huwelijkse zaken; aan de den post van Eerste gesw: Clercq ave „toos verknocht geweest; met orde de Effective Rang, Gjage, en ten „lumenten van onderkoopmaen zal daartoe gunstig worden aan de hoog Edele Heeren Cinne missarissen Generaal voor rider draagen, de gesw: Clercq tende Secretarije, mitsgaders secretaar van 't Colegie van Commissarin uit den raade van Justitie den „nier Beck, als iemand van de wie den Raade vertrouwd anis zich, zoo door zijn onbespr welke gedrag als door de oeffening bon welke hij bereids heeft gedree. en uit de overtuiging var ouden de noodzaakelijkheid om de dezelve onverdeeld en om moeid voort te vaaren, zig ook deeze hooge gunst van de hoog Edele Heeren Cod of „missarissen Generaal zaluit trachten waardig te maaken Dan Daar, wanneer de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal op deeze voordragt des raads een gunstig reguard mogten gelieven te slaan, weederom zou komen te vaceeren het Ambt van Secretaris van het Colegie van Commissarissen uit den raade van Justitie zeedert de de oprichting van dat Colegie altoos heg en toegekend en toegekend aan zeer iemand die teffens noodzaake „lijk de Functien van Geswaren Clercq ter secretarije van Politie was waarneemende; zo is al verder beslooten bij die zelvde geleegentheid de hoog Edele Heeren Commis „jarissen Generaal instantig te verzoeken, omme wanneer hunne hoog Edelheedens op„ trachtig e de 28 29. mitsg:s in desselfs plaats wederom den Boekhouder Egbertus Lodewyk Bletter„ man en zat ten deezen aspecte aan 't Negotie Comptoir worden uit de maerm: gewone zeerde 't formeezen der ordonnan„ tren zich daarna te gedraa„ „gen. terwijl door den Heere Gedachhebber de nodige Commissie zal werden gedecerneerd om de Admi„ „nistratie van de Winkel aan 't hoofd en visitateur te doen overgeeven. de Eerbiedige voordragte deezes Raads, de gemelde Beck hooggunstig mogten gelieven aan te stellen tot Eerste gesw: Clercq ter Poli. tuque Secretarije, als aan ter plaatsvulling van hem als gesw: Clercq ter gem: secretarise en secretaris van 't Colegie van Commissarissen uit den Raade van Justitie wel te willen aanstellen den ter gem: secretarije dienst doenden boekhouder Egbertus Bletter „man, die alle mogelijke blij ken aan den dag legt, van zijne oprechte begeerte om zich in den dienst der Maatscha pij te evertueeren. — Overigens zal ten deezen afgegeeven volleedige Extract aspeche aan 't Negotie Comptoir Letteren ten einde nopens worden afgegeeven volleedig Ex tract uit de meermelde ge venereerde Letteren van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, ten einde de nodige ordonnantien worden vervaardigd, omme zo aan de Heeren Brandt en Bergh, als aan den Secreta „ris Goetz uit 's Comp=s Cassa maandelijks te laten betalen de tractementen van ueƒ 2000= voor ieder der beide eerstgemelde, en rex 4000. — voor Laatstgem: sjaarlijks aan hen respectivelijk door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal toege legt zoegelugt, terwijl door den Heere Gezachhebber de nodige Commissie zal worden der Soldijen Matthiesson gedecerneerd omme de administra „tie van de winkel tot nu tde door voormelde Goet waar genomen ingevolge het besluit deezer tafel reeds op den laatstleeden genoomen aan het venereerde hoord
English
Representation presented by Mr. de Wet as Bookkeeper of the General Public Revenues. Head and examiner of the salt pans Clement Matthiessen to be handed over at the closing of the current books as of the last day of August next. After this, the following representation was produced by Mr. de Wet in His Honour's capacity as Bookkeeper of the General Public Revenues. To the Right Honourable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the other Right Honourable Members of the Council of Policy. Right Honourable Sir, Honourable Gentlemen! The undersigned Bookkeeper of the General Public Revenues has, pursuant to the authorization granted to him by your Right Honours by resolution of 10 May last, extracted from the so-called Wildschutten Books all the loan farms that have been granted in this Colony, and, as far as local knowledge of the areas falling under each of the specific districts could assist him, has divided and placed all these same farms onto the respective lists of the districts to which they belong. However, having encountered a multitude of farms which, without the addition of any recognizable region or area, are entered only by their names, or merely with the addition of a particular mountain, stream, rock, ridge, hill, or the like near or about which they are situated, it has not been possible to distinguish from this the districts to which they belong; consequently, all such farms, being entirely doubtful, have provisionally had to be listed under one or another district. The said lists, compiled in this manner with the addition of the notes relating to each farm, the undersigned has the honour to submit herewith under letters A, B, C, D. Likewise, in compliance with Your Right Honours' resolution of 4 March last, a separate list has been added after the list of each district containing the arrears that have remained in default on loan farms that have been abandoned by their former occupiers, also supplemented by the notes intended to serve for their elucidation. The farms combined in each district according to these lists amount in number, as of the last day of August 1792, to the following: under the Cape: 104 farms Stellenbosch and Drakenstein: 759 farms Swellendam: 539 farms Graaff-Reinet: 557 farms Total: 1959 farms On all of which farms the overdue recognition money, as of the said date of the last day of August 1792, amounted to Rds 324067, namely: on those under the Cape: Rds 11218 Stellenbosch and Drakenstein: Rds 129296 Swellendam: Rds 106132 Graaff-Reinet: Rds 77421 Total: Rds 324067 And the arrears remaining in default on a total of 372 farms, which no longer continue in loan but have been abandoned by their former occupiers, sum to Rds 50790, namely: under the Cape: Rds 1396 Stellenbosch and Drakenstein: Rds 27706 Swellendam: Rds 18024 Graaff-Reinet: Rds 3664 Total: Rds 50790 However, whatever care and accuracy was observed in the compilation of all these lists, the haste with which this had to be done might easily have caused some errors here and there; moreover, no reliance can yet be placed on them because the Wildschutten Books, which had to provide the information for this work, as has already been noted multiple times, are anything but clear and exact, but on the contrary are defective and full of confusion and obscurities. The necessity to remedy and clear up once and for all all these defects, confusions, and obscurities, which in the long run would continue to cause unbelievable difficulty in the administration of the loan farms, will cause the undersigned to work on this with all possible zeal. But from all that he has encountered and found up to now, he cannot flatter himself, and therefore may not promise Your Right Honours, that the confusions and obscurities can be resolved and brought to sufficient clarity and liquidity within one or two years. To provide the details here of what hinders this would cause him to lapse into a prolixity no less tedious than useless. A few features in this regard will become immediately apparent upon inspecting the lists, to which he takes the liberty of referring in this matter. It had been hoped that, in order to know distinctly and precisely which farms have actually been granted on loan under each district, some use could have been made, for this and several other purposes with some success, of some of the measures proposed by the First Clerk Gabriel Goetz in his report dated 11 December last, chiefly intending that all inhabitants of each outer district should personally declare under oath to the respective Landdrosts the loan farms they possess and how much they have paid on them, so that all these returns might be used for the necessary corrections before compiling the new books. However, besides the fact that the time for putting these summonses into effect has already elapsed too far, and that to wait for their outcome before compiling these books would very certainly
Dutch transcription
30 vertoog door den Heere de Wet als Boekhouder van de Generaale s: Lands inkomsten geproduceerd. hoovd en visitateur der sol rijen Clement Matthiessen bij het sluiten der Lopende Boeken onder Ultimo Augus „tus eerstkomende over te geeven. Hierna door den Heere de Wet in zijn Ed: qualiteit als Boekhouder van de Generale 's Lands Inkomsten geprodu ceerd zijnde het volgend ver„ hoog. — Aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Jo. hannes Isaac Rhenius Gezachhebber van Kaap de goede Hoop en den res sorte van dien &a &=a C=a bene vens de verderen WelEdelen Achtb: raade van Politie WelEdele Achtb: Heer WelEdele Heeren! De ondergetekende Boekhouder der Generaale 's Lands inkomsten heeft, ingevolge de qualificatie door uwelEdele Achtb: en welEd=s bij besluit van den 10=e Mai J: l: op hem verleend, uit de zagenaamde Wildschutten Boeken getrokken, alle de Leeningsplaatzen, die in deeze Colonie uitgegeeven zijn, en dezelve zo veel de locaale kennisse van de kontrijen onder ieder der bijzon „dere districten zorteerende, hem behulpzaam heeft kunnen zijn, dezelve plaatsen alle verdeelt en gebragt op de respective Lijp „ten der Districten onder welke zij gehooren: maar een meenigte van plaatzen ontmoet hebbende die zonder bijvoening van eenig kenbaarestreek, of Contrije, alleen gebrekt staan bij derzelver naamen of slegts net bivoe „ging van een bijzondere bergh beek, borch, klip, heuvel of der diergelyke 31 32 diergelijke, bij of omtrent welke dezelve haare legging hebben, is het niet mogelijk geweest daaruit de districten te onder „scheiden, onder welke zij gehoren en hebben dierhalven alzulke plaatzen, volkomen twijffelach „tig onder het een of ander district provisioneel moeten worden be „kend gesteld. De gem: Lysten in diervoegen geformeerd, niet bijvoeging der annotatien, welke tot ieder plaats relatie heeft, geeft den ondergetekende zich de Eer sub Lit=as A: B: C: D. nee„ „vens deezen over te leggen. — zijnde teevens in opvolging van UwelEdele Achtb: en welEd=e besluit van den 4 e maart J: L: separaat agter de Lijst van ieder district gevoegd een bijzonder en Lijst van de agterstallen, die te quaad zijn gebleeven op Leenings plaatsen, die door derzelver vorige bezitter zijn verlaten meede met aanvulling van des ter elucidatie dienen moetende annotatien De plaatzen volgens die Lijp „ten in ieder District te zamen gesteld, bedraagd derzelver getal onder ult=o Aug=s 1792. als volgt onder de kaap - - - - 104 plaatzen Stellenbosch en Vrakenstein 759 _o „ Zwellendam. . 539 _ „ Graaff Reijnel 557 _ te zaamen 1959 Plaatzen op alle welke plaatzen de ag terstallige recognitie onder gem: dato ult=o aug=s 1792. , heeft bedragen Rux 324067. te weeten op die onder de kaap - - Rd 11218. — „ „ Stellenbosche en Brakenstern 129296: — „ Zwellendam - - 106132 — „ Graaff Reijnet 77421:— Rux 324067. — plaatzen En 1 33 34 35. En sommeert de te quaad geblee vene agterstallen op een getal van 372 plaatzen, die niet meer in leening Continueeren, maar door derzelves voorige bezitters verlaaten zijn, rijxd=s 50790: te weeten onder de kaap. . . . . . . ris 1396. — „ Stellenbosch en Rakenstein „ 277.06. — „ Zwellendam - - - - - „ 18024. — „ Graaff Rijnet - - - „ 3664. — Buƒ 50790:— Dan welke attentie en naauw keurigheid in't formeeren van alle die Lijsten ook is betragt, zal de haast, waarmeede zulks heeft moeten geschieden ligtelijk eenige abuizen hier en daar kun „nen hebben veroorzaakt, waaren boven ook op dezelve noch geen staat te maaken zal zijn, om dat re wildschutte boeken, die lot dat werk hebben moeten voor Maar hij kan uit al het geene bij hem tot hiertoe is ontmoet en bevonden, zich niet flatteeren, en mag rewel Edele. Achtb en WelEdelens dus niet belooven, dat de verwarrin gen en duisterheeden binnen De noodzaaklykheid, om alle die defecten, verwarringen en auisterheeden, welke op den duur een ongelooflyke moeite in de behandeling der Leeningsplaatzen zoude blijven te weegen brengen, eens te remedieeren en te de broul „beeren, zal den ondergetekende met alle mogelijke iever daaraan doen arbeiden „ligten, gelijk te meermaalen be reeds is aangemerkt, niets min „der dan duidelijk en exact, maar integendeel defectueus en vol van verwarringen en duisterheeden ligten een zijn. — 36 37 een of twee Jaaren opgelost en tot genoegzame klaarheid en lequiditeit te brengen zullen zijn De bijzonderheeden hier op te geeven, welke daaraan hinder lyk zijn, zoude hem in een - prolixiteit doen vervallen niet minder verveelend als onnut, Eenige weinige trekken dienaangaande zullen bij het inzien der Listen van zelve in't dog vallen, waaraan hij de vrij heid namt zich ten deeze te defereeren Men heeft zich gevleid, dat om onderscheidentlijk en praecies te weeten, welke plaatzen onder ieder district welzentlyk in leening zijn uitgegeeven daartoe en tot meerdere andere eindens met eenig succes zoude hebben kunnen werden gebruik Dan behalven dat de tijd tot 't te werk stellen van die oproepingen, reeds te verre verstreeken is, en uit formeeren dier boeken op den uitslag des zelve te wagten, men zeer zeeker gemaakt van zommige der mid „delen door den E: G: Clercq Get: Goetz bij deszelve bericht sub dato 11e decembr. l: l: voorgesteld, voornamentlijk tendeerende, om door alle de Ingezeetenen onder ieder buiten district aan de respenca Landdrosten perzoonlyk onder presentatie van Eede te doen opgeeven de leeningsplaatzen, die zij bezitten en hoe veel zij daarop hebben betaald, ten einde zich van alle die op „gaaven nog voor't formeeren des nieuwe boeken, tot de nodige redressen te kunnen de „dienen. — gemaakt bij — .
English
In case of delay in accurately booking and settling everything that has occurred with regard to the loan places since the end of August 1792, falling anew into other disorders and confusions, the summons of the pickets from the outer districts, caused by the report of the declaration of war by France brought in the meantime, added to the continual disturbances of the Bushmen Hottentots and the incursions of the adjacent Caffres, have become effective hindrances for the inhabitants to obey those orders when they were issued, besides the fact that upon closer inspection and consideration the desired effect thereof could never have been obtained, because many would find themselves hindered by bodily corruption, illness, or old age from coming to the respective drostdies. Likewise, on the aforementioned 4 March last, it was resolved by Your Honorable Excellencies and Honors to separate from the amount of the overdue arrears that which ought from then on to be regarded as doubtful, and it was trusted that this could be found when from the lists that were then drawn up, a list was extracted of the arrears attached to such places as have been granted on ordinance in the last ten years, and to places that were indeed issued earlier, but of which in the course of the ten years the recognition has been paid, either in whole or in part, because it was imagined that in respect of these there was more appearance of reality than concerning the rest, which would have had to be placed on other lists as doubtful. Yet before proceeding to this, the undersigned has deemed himself obliged to bring to the notice of Your Honorable Excellencies and Honors and to remark that in drawing up the lists now submitted, there appeared to him upon them certain persons known to him who have indeed let the recognition on their loan places run on and stand in default for more than ten years in succession without interim payment, but who nevertheless are not only still alive and in possession of those places, but are also fully capable of paying the said arrears; who, considering the fulfillment of various indispensable necessities for carrying on their business or for clothing their families and slaves more necessary than the settlement of the recognition on their loan places, easily remain negligent in the latter and fall behind, because the indulgence and consideration that has readily been shown, and to which the inhabitants in general have become accustomed, without being able to imagine any example to the contrary up to now, that anyone, for a long series of years, has been prosecuted at law solely for negligence in paying the overdue and owed recognition money, has made many careless therein, having less to fear in that regard than they would have to expect from private individuals to whom they did not pay in due time for what they had bought or owed. Whereas, on the contrary, among those to whom their places were granted on loan less than ten years ago, or who in that intervening time have paid arrears on their previously obtained places, various persons are encountered who, due to the disturbances of the Bushmen Hottentots or due to other arising causes, have found themselves compelled to abandon their places without having given proper notice thereof or discharged such places, so that by making such a division of the arrears on the places according to the time of their grant or payment of recognition, one would make no progress, but remaining in the very same uncertainty and doubt that exists now, would in the meantime only have caused the trouble of addressing it each time that discoveries of the contrary of the assumed reality or doubtfulness were made, and thus continuously proceeding on that same doubtful footing. Since, however, no capable means ought to be left untried to establish with certainty what real arrears the Company has to claim from the inhabitants on the loan places, which means the undersigned will take the liberty to propose in due course according to his best knowledge and repeated considerations, he must first, for the reasons adduced above, request the authorization of Your Honorable Excellencies and Honors so far to deviate from the resolution taken in that regard on 4 March last, that without waiting for the effect of the said means, which having been devised have become impracticable, both the continuing loan places and the defaulted arrears on those that are abandoned may, pursuant to the aforementioned lists now submitted, be entered as previous year's public revenues, and that authentic copies of the said lists be delivered to each of the respective officers of justice so far as it concerns the district that falls under their jurisdiction. The undersigned believing that in case the aforementioned division regarding the arrears on the loan places was intended in order, by that means, with respect to the considerable amount which the Company has to claim on that account from the inhabitants on a wholly uncertain footing, to
Dutch transcription
38 39 bij vertraging om al het geene zeedert ult=o Aug=s 1792. - met betrekking tot de Leeningsplaat „zen voorgekomen is namukeurig te boeken en effen te stellen, op nieuw in andere verwarringen en Confusien zoude vervallen, zijn de opontbiedinge der Picquetten uit de buiten Districten, door de intusschen aangebragte zij ding der oorlogs declaratie van Frankrijk veroorzaakt, genoegd bij de continueele veront rustingen der bosjesmanshotten totten en de invallen der aan„ grensende kaffers efficasieuse hindernissen voor de Ingeze tenen geworden, om aan die ovrderingen, wanneer dezelve kwamen te geschieden, te ge hoorzamen, behalven dat ook bij een nader inzien en overwel„ „ging nimmer het gewenscht effect daarvan zoude hebben kunnen worden erlangd, om dat veele door Lichaams Carrupkien, ziekte of ouderdom zich verhin „dert zouden vinden, na de res pective arostdijen te koomen Insgelijks is op voorm: 4 Maart ZL: bij uwelEdele achtb: en WelEdelens beslooten, om van 't montant der te kwaad staan de agterstallen, te doen afscheiden dat geene, 't welk van toen af aan als dubiens behoorden te werden beschouwd, en men vertrouwde zulks te kunnen vinden, man neer uit de Lijsten, welke toen waaren geformeerd, wierd getrok „ken een Lijst van de agterstallen hegtende op zodanige plaatzen, als in de Jongste Thien Jaaren op ordonn: zijn verleend en op plaatzen, welke wel vroeger zijn uitgegeeven, doch waarvan effect _ 2 in 40 41 in den loop der Thien Jaaren, 't zij geheel, 't zij ten deele de erkentenisse is betaald gewor „den, om dat men zich verbeel „de, dat er ten belange van deeze meer apparentie van realiteit militeerde, dan om „trent de overige, die op andere lijsten als dubieus zouden hebben moeten worden gebragt. Dog alvorens hier toe over he gaan, heeft den ondergetekende zich verplicht geacht, ter kennis „se van uwelEdele Achtb: en WelEd s te brengen en te remar„ queeren, dat bij het formeeren des thands overgelegde Listen, aan hem op dezelve zijn voorgeko„ „men, zommige hem bekende perzoonen, die wel meer aan Thien Jaaren agter een zonder tus „schen betaling, de recognitie op hunne leeningsplaatzen hebben laten voorvlopen en daar voor te kwaad staan, noch die zich evenwel niet alleen nog in leeven en in't bezit dier plaatzen bevinden, maar die ook tot 't betalen van dezelve agterstallen volkoomen in staat zijn; hoedaa„ „nige veeltijds 't vervullen van dee ze en geene onontbeerlijke behoef tens tot 't voorzetten hunner zaaken of tot kleeding van hunne fami „lien en slaaven, meer dan 't veref fenen der recognitie op derzelver leenings plaatzen noodzaakelijk achtende, in't laatste Lichtelijk nalatig blijven en ten agteren geraken, om dat de toegeevend „heid en Consideratie, welke ge- „reedelijk is betoond, en waaraan de Ingezeetenen zich over het algemeen hebben gewend, zon „der zich tot nog toe eenig noot beeld te kunnen vertegenwoordigen, hebben. dat 42 43 dat iemand, zeedert een lange reeks van Jaaren, alleen over na latigheid uit betalen der ag „terstallige en verschuldigde re- cognitie penningen, in regten is vervolgd geworden, veele daarinne ligt vaardig heeft ge „maakt, minder ten dien belange iets te vreezen hebbende, dan zij zouden moeten verwagten van particulieren, aan welke zij 't gekogten of schuldig staande, niet ter behoorlijker tijd betaal „den. - Daar men in tegendeel onder de zulke aan welke zeedert minder tijd dan Thien Jaaren herwaards hunne plaatzen in leening zijn uitgegeeven, of welke indien tusschen tijd op hunne bevorens verkreegene plaatzen agterstallen hebben betaald, onderscheidene perzoonen ontmoet, die door de veroutrus „tinge dez bosjesmans hottentotten. of door andere opgekomene oorzaa„ „ken, zich genoodzaakt hebben ge„ „vonden, hunne plaatzen te ver laten, zonder dat zij daarvan be hoorlijke kennisse gegeeven of diergelijke plaatzen afgedankt hebben, zo dat met eene zodanige schifting der agterstallen op de plaatzen, na den tijd van derzelver uitgaven of betaling van recogni tie te maaken, men niets zoude komen te vorderen, maar in eeven dezelv de onzeekerheid en twijffeling blijvende, welke er nu plaats heeft, intusschen daardoor alleen de 2 moeite zoude hebben veroorzaakt, om, 20 dikwerf ontdekkingen van het tegendeel der gesupponeerde realiteit of dubiteit wierden ge daan, zulks ook telken reize te addresseeren, en dus onophoudelijk op dienzelven twijffelachtigen tuige voet 4k 15 voet voort te vaaren. Daar men echter geen bekwaa„ „me middelen onbeproefd behoord te laten, om eens met zeekerheid te doen consteeren, niet alleen, maar ook wat de Compagnie aan reëele agterstallen op de Leeningsplaatsen van de Ingezeetenen te praeten „deeren heeft, hoedanige middelen den den ondergetekende na zijn beste kennisse en herhaalde overweegingen de vrijheid neemen zal bij vervolg voor te draagen, moet hij vooraf, om de voren bij gebragte reedenen verzoeken uwelEdele Achtb: en E Achtb: qualificatie, om, in zo verre van de ten dienbelange op den 4 Maart Jongstl: genomene Resolutie te mogen afwijken, dat zonder op 't effect der gem: middelen, die beraamd geweest eijnde onuitvoerlijk zijn geworden, te wagten, zo wel de Continueerende Leeningsplaatzen, als de te quaad gebleevene agterstallen, op de geene die verlaaten zijn, ingevolge de meer gemelde thands overgelegde Lijsten als voorjaarige 's Lands Inkomsten zullen mogen worden gebrekt, en van dezelve Lysten authenticque afschriften af te aoen geeven aan ieder des respect=ie officieren van Justitie voor zo verre het District betreft, welke on„ „der denzelven zorteerd. — Vermeenende de ondergetekende dat ingevalle met de vorengem: schifting omtrent de agterstellen op de Leeningsplaatzen mogt weeren bedoeld, ten einde langs dien weg, ten opzichte van het aanzienlijk montant, 't welk de Comp=ie desweegens op een ge heel onzeekeren voet van de In gezeekenen te praetendeeren heeft, wagten het
English
namely to know the amount of that which can be considered as realized for the Company, meanwhile with somewhat greater certainty than could be considered as such through the same sorting. Of arrears on the places that, according to the lists, still continue in loan In the District of the Cape, where less doubt resides than in the other districts, one third, or . . . . . rdl 3739 1/3 In the District of Stellenbosch and Drakenstein, because among them are many places that border on the region of the Bushmen Hottentots and will have been abandoned due to their depredations, one fourth, or 32324: — In the District of Zwellendam, the extreme part of which borders on the Land of the Kaffirs, who, through fear of their incursions, cause many of the inhabitants to yield from their places, one fifth, or . - - . . rds 21226. 2/5. And in the District of Graaff-Reinet, where entire regions, as the undersigned has reliably informed himself, have been evacuated by the inhabitants on account of the Bushmen, while the easternmost part of that district abuts the borders of the Kaffirs, from which side the very same fear arises as in the Zwellendam district, one sixth, at . 12903 1/2 so that on this account one calculates to the sum of rds 70193 17/30. And of the arrears that have gone bad on abandoned places, because many of the debtors have already been deceased for a long time, and among others—among whom must be placed those who owe the largest amounts—no further recovery is to be found, as also because many entries of arrears that have gone bad will very apparently have to lapse as erroneous, only one eighth, or rds 6348 3/4. Making, together with the preceding, a total amount of . . . . . . rds 76541 3/60. This reduction has all the more foundation because, pursuant to the Proclamation decreed by Their High Nobles the Commissioners-General on date 20 February of this year, consideration is to be exercised with less affluent persons who shall appear to be absolutely unable to furnish their due arrears; concerning which sort the undersigned holds himself assured that many, and indeed most among the largest debtors, will be encountered who could not be constrained to pay the arrears without stripping them of everything they have, and reducing them with wife and children to the bitterest poverty and lack of sustenance; a course of action that would entirely depart from the humane and fatherly care both of the aforementioned Commissioners-General and of their High Principals themselves with regard to this Colony. The aforementioned calculation therefore having to be made provisionally for the aforementioned purpose, until the true amount of the solid and real claim of the Company from the aforementioned arrears shall become certain—if Your Honorable Worships and Nobles would not be satisfied with the previously cited sorting, which otherwise could now easily be made from the prepared lists, in order subsequently to effect the necessary clearing successively—the undersigned trusts that the following further devised means can be joined together with better success, namely: 1st. Since in each district, that of the Cape included, field-commandants or field-corporals are appointed over the particular regions or tracts, with whom are not only enrolled the persons who live in their regions or tracts, but who also know best which places are situated in their district, and by whom they are possessed, inhabited, or used, these could most properly be employed to take the survey that, according to the previous intention, should have been conducted by the respective Landdrosts themselves, in order that, exact lists being formed thereof by them, these lists are first delivered to the Landdrosts and by them again ex officio to the undersigned. And this means, in contrast to the first, has appeared all the more suitable to the undersigned, because through it one would not only be
Dutch transcription
46. het bedragen te weeten van't geene, daarvan als voor de Compagnie gerealiseerd kan nee„ „zen geconsidereerd, intusschen met eenige meerdere zeekerheid, als door dezelude schifting als zodanig zoude kunnen worden geconsidereerd. van agterstallen op de plaat zen die volgens de Lijsten nog in leening continueeren In't District van de kaap, alwaar minder twijffeling dan in de andere Districten resi. deerd, een derde of. . . . . rdl 3739 1/3 In't District van stellen. „bosch en Drakenstein, om dat daar onder veele plaat. „zen gehooren, welke aan de streck der bosjesmans tot tentotten grensen, en door der zelver straperyen zullen weezen verlaten, een vierde of „ 32324: — In't District van Zwellen „dam, welker uitterste aan't Land der kaffers grenst die veele der Ingezeekenen door vreeze voor derzel„ ver invallen van hunne plaatzen deoen wijken een vijfde, of. - - . . res 21226. 2/5. En in't District van Graaff rijnet, alwaar ge heele Contrijen, zo als den ondergetekende zich in't zeekere heeft laten infor „meeren, door de bewooner, om de wille der bosjesmans zijn ontruimd, terwijl 't uit „terste van dat district ten oos ten aan de limiten der Kaffers stoot, van welke zijde meede die zelvde vrees, als uit zwellen. damse ontstaat, Een sesde op. „12903½ zo dat men deswegens Calculeeren Naro res 70193 17/30. En van de agterstallen te In't quaad 8 47 48 49 kmaad gebleeven op verlatene plaatsen, om dat veele der debiteuren reeds voor lange overleeden zijn, en onder ande „re, onder welke dezulke, die het grootste bedraagen schul „dig staan, moeten worden gesteld, geen verhaal meer te vinden is, als ook omdat veele stellingen van te quaad gebleevene agter stallen, zeer apparent als abusief zullen moeten ver vallen, slegts een achte, of rex 6348¾. Makende met het vorige te zaamen een bedragen Deeze diminutie heeft zo veel te meer grond om dat in gevolge de Publicatie door hun Hoog Edelens de Heeren Commissarissen Generaal in dato 20 feb: deeses Jaars g'arres beerd, consideratie staat te worden van . . . . . . regt 6541 3/60. gebruikt met min vermogende perzoonen, die blyken zullen, tot 't opbrengen hunner verschuldigde agterstallen volstrekt buiten staat te zijn, om hoedanige den onder getekende zich verzeekerd houd, dat veele en wel meest onder de grootste debiteuren zullen werden ontmoet, welke tot het betalen der agterstallen, niet zoude te constringeeren zijn, zonder hun van haare en goed te ontblooten, en met vrouw en kinderen tot de bitterste armoede en gebrek aan levens onderhoud te brengen; eene handelwijze welke geheel zoude afwijken van de menschlievende en vaderlijke zorge, zo van hoogst „gedagte Heeren Commissarissen Generaal, als van derzelver Hooge Committenten zelve, met betrek „king tot deeze Colonie. — De gem: Calculatie dier gebruikt „halven ƒ 50. 51. halven provisioneel tot het voorm: oogmerk te maaken zijnde, tot dat met zeekerheid van 't waare bedraagen der solide en reëele praetentie van de Comp=e ui't de voorm: agterstallen zal komen te consteeren, /: wanneer Uwel Edele Achtb: en welEdelens daarinne meer, aan met de voorheen gebir „teerde schifting, welke anders nu uit de geformeerde Listen ligte „lijk te maaken zoude zijn, genoegen zoude willen neemen, om vervolgens successivelijk de nodige zuivering te effectueeren :/ zo den ondergete kende vertrouwd de volgende nader uitgedagte middelen, met beter succes kunnen worden te zaamen gevoegd, te weeken: 1=o vermits in ieder district, dat van de koop daaronder begreepen, over de bijzondere streeken of Contrijen veldwagmeesters of veld Corporaals zijn gesteld, bij welke niet alleen g,enrolleert staan, de Perzoonen die in hunne streeken of Contrijen woonen, maar die ook het naast weeten, welker plaatzen in dezzel ver district geleegen zijn, en door wien dezelve bezeeten, bewoond of gebruik worden, zoude deeze het bekwaamste konnen worden g'emploieerd, om de opneem te doen, welke volgens de vorige intentie, door de respective Land vrosten zelve zoude hebben moeten geschieden, ten einde door dezelve daarvan geformeerd weezende execto Lijsten, die Lysten eerst aan de Land „drosten en door deeze weeder aan den ondergetek: ex officio te worden bezorgd. En is dit middel in tegenstelling van't eerste den ondergetekende deste geschikter voorgekomen, om dat men door hetzelve niet alleen zoude ver zijn werden 50 51. halven provisioneel tot het vi oogmerk te maaken zinde, zo dat met zeekerheid van 't waare bedraagen der solide en reëele praetentie van de Comp=e in de voorm: agterstallen zal te consteeren, /: wanneer Uwer Achtb: en welEdelens daarin meer, dan met de voorheen geb „teerde schifting, welke anders uit de geformeerde Listen leg lijk te maaken zoude zijn, ge„ zoude willen neemen, om vervo. successivelijk de nodige zuiveren te effectueeren :/ zo den onderge kende vertrouwd de volgende nader uitgedagte middelen, m beter succes kennen worden 't zaamen gevoegd, te weeken: 1=o vermits in ieder district, dat„ de koop daaronder begreepen, o de bijzondere streeken of Conti„ veldwagmeesters of veld Corporaa zijn gesteld, bij welke niet alleen g,enrolleert staan, de Perzoonen die in hunne streeken of Contrijen woonen, maar die ook het naast weeten, welker plaatzen in dezzel ver district geleegen zijn, en door wien dezelve bezeeten, bewoond op„ gebruik worden, zoude deeze het bekwaamste konnen worden g'emploieerd, om de opneem te doen, welke volgens de vorige intentie, door de respective Land vrosten zelve zoude hebben moeten geschieden, ten einde door dezelve daarvan geformeerd weezende excute Lijsten, die Lipsten eerst aan de Land „drosten en door deeze weeder aan den ondergetek: ex officio te worden bezorgd. En is dit middel in tegenstelling van 't eerste den ondergetekende deste geschikter voorgekomen, om dat men door hetzelve niet alleen zoude ver zijn werden 8
English
52. 53. preventing the inhabitants from being required, for the performance of their returns at the Drostdy, to absent themselves from their families, dwellings, and possessions for a considerable time in constant fear and anxiety, but would also provide much convenience to the old, sick, and infirm, and would cut off from some the pretexts that might otherwise easily be used to evade making those returns to the Landdrosts. 2nd: As almost all estates or inheritances of those who happen to die in the outer districts fall under the administration of the Orphan Chamber, someone qualified should be instructed to supply the necessary extracts regarding them from the inventories, vendue rolls, and other deeds of such estates held at the Orphan Chamber. 3rd: From all estates that have been administered as insolvent by the Court of Justice since the year 1780, an extraction should likewise be made of the places that belonged to them, and what became of the loan places upon the dissolution of such estates, as well as what was paid on the arrears. 4th: For the same purpose, the vendue master should extract from the vendue rolls held in the outer districts the buildings and improvements of the loan places that were sold privately, stating the respective buyers and sellers. 5th: An extract from the death register kept at the Orphan Chamber of those who have likewise died within the last ten-odd years, when confronted with those who are still registered as possessors of loan places, would perhaps reveal many who have already been deceased for a long time; after which one should subsequently investigate who came into the possession or administration of their estates and likewise became the possessors of their loan places. 54. 55. 6th: In respect of such places and arrears regarding which no elucidations will have been obtained through all the aforementioned means, specific lists should subsequently be drawn up, as far as concerns each district, and placed in the hands of each respective Landdrost, in order then either to demand returns from the field-sergeants and field-corporals appointed over the regions in or near which such places are situated, regarding the persons who have placed themselves on their own authority into the possession or use thereof, or else to employ other ways and means to carry out further searches and investigations concerning them. 7th: To all this it will greatly contribute if the undersigned first enters all the loan places that have been granted into an alphabetical register according to the names of the regions, fields, mountains, rivers, or other recognizable areas in, on, and around which they are situated, to which task he will immediately apply himself as soon as the main and supplementary books regarding the different branches of the Country's revenues are drawn up, because the necessity thereof is experienced by him more and more, since a great number of places are not recorded under the names of their actual possessors, but under those of others who have not the slightest right or share therein, and which places, without such an alphabetical register, are difficult or often entirely impossible to investigate. 56. 57. All this, without prejudice to the order already given to the Fiscal and respective Landdrosts to confront the lists to be handed over to them with the latest census rolls made before them, for such purpose as was proposed in the report of the First Sworn Clerk Goetz, and in addition, alongside the mutual correspondence mentioned in the same report, to add all such means and ways as will be deemed most suitable and capable for disentangling and clearing up the confusions and obscurities, as well as for collecting the outstanding arrears. The undersigned also has the honor to attach hereto, under letters E, F, G, three lists containing the places and lands which, under the three different districts of the Cape, Stellenbosch, and Zwellendam, have been granted in ownership subject to the tax of an annual recognition, from which it appears that the arrears thereon are:
Dutch transcription
52. 53. meiden van de Ingezeetenen, tot het praesteeren der opgaanen ter Drostdije, te vergen, dat zij zich in een geruimen tijd met geduurige vrees en en ongerust „heid van hunne familien, woo ningen en bezittingen zouden moeden verwijderen, maar ook oude, ziekelijke en gebrekkige veel faciliteit toegebragt, en aan zommige afgesneeden zoude zijn de voorwendzels, van welke men eich anderzints ligtelijk kan bedienen, om die opgaaven aan de Landdrosten te ontgaan. 2e: Meest alle boedels of nalatenschap pen van de geene, die in de buiten Districten komen te overlyden, onder de beheering der weeskamer verval „lende, zoude uit de Inventarissen, vendurollen en andere actens, welke van diergelijke boedels by de weeskamer zoude deenen te worden gequalificeerd de nodige uittrekzels dien aangaande te suppediteeren. Uit alle boedels welke zeedert het Jaar 1780 als Insolvent door den raad van Justitie zyn g'ad¬ ministreerd zoude insgelijks moe „ten werden getrokken de plaatzen, dewelke tot dezelve hebben be„ :hoord en wat er bij 't dissolveren van diergelijke boedels, zo van de Leeningsplaatzen geworden, als op den agterstal betaald is. Ao ook zoude tot hetzelve gebruik den vendumeester uit de vendurse len in de buiten Districten gehou aden den, dienen te werden extraheeren de opstallen der Leeningsplaatzen welke particulier verkogt gewor den zijnde, met bekendstelling van de kopers en verkopers respt= 5e: Een uittreksel uit 't dood regis ter, welke ter weeskamer gehou worden den 3 54 55. „den word, van de geene, die meede zeedert ruim thien jaaren her„ waards overleeden zijn, zoude bij een Confrontatie derzelver met de geene, die nog als bezitters van Leenings plaatzen bekend staan, mis „schien veele doen ontdekken, die reeds voor lange zijn overleeden; waarna men vervolgens zoude dienen na te gaan, wie in't bezit of beheering van derselver behee ring van derzelver boedels geko„ „men en insgelijks de bezitters van hunne leenings plaatzen geworden zijn. — 6: zoude ten opzichte van zodanige plaatsen en agterstal, omtrent welke, door alle gezegde midde¬ „len geene elucidatien zullen ver kreegen zijn, vervolgens specefic „que Listen voor 20 verre ieder District betreft, geformeerd en in handen van gem ieder Landdrost moeten gesteld worden, ten einde dan, of van de veldwagmeesters en veld Corporaals, welke over de Contryen gesteld zijn, in of omtrent welke diergelijke plaatze hunne legging hebben, opgaven vorderen van de Perzoonen, die zich eigenes authori „teit in't bezit of gebruik derzel „ve hebben gesteld, of wel door an dere weegen en middelen, omtrent dezelve nadere perquisitien en navorschingen te werk te stellen. 7=o Tot uit alles zal grootelijks meede werken, wanneer de ondergetekende alle de leeningsplaatzen die uit gegeeven zijn, eerst zal hebben gebragt op een alphabethische register na de benaming der Con trijen, velden, bergen, rivieren ofte andere kenbare streeken, waarin, aan en omstreeks dezelve hunne legging hebben, aan welk arbeid hij zich zo dra de stoand en Bij moeten boeken 56 57 „boeken aangaande de differente takken van 's Lands inkomsten zullen werden geformeerd, zich da delijk begeeven zal, om dat de noodzakelijkheid daarvan, bij hem meer en meer werd ondervonden, ver „mits een groot aantal plaatzen niet bekend staan op de naamen van derzelver eigentlyke naan bezitters, maar op die van anderen welke 'er geen het minste regt of deel aan hebben, en hoedanige plaatsen, zonder een zodanig alphabetisch register moeielijk of veeltijds in't geheel niet na te vorschen zijn. Dit alles, onvermindert de aan den Fiscaal en respectve Land drosten reeds gegeevene last, om de aan hem af te geevene Lysten te Confronteeren met de jongste opgaaf rollen, ten hunnen overstaan gemaakt, tot alzulken fine, als bij het bericht van den Eerste gesw: Clercq Goetz voorge. dragen is, en daarenboven om nee„ „vens de bij 't zelve berigt voorko „mende ouderlinge Correspondentie, nog te voegen alle zodanige midde len en weegen, als tot 't debrouilleeren en ophelderen der verwarringen en duiskerheeden, als meede tot het invorderen der te kwaad staande agterstallen meest geschikt en bekwaam zullen worden geacht. Den ondergetekende heeft meede d' Eer sub L=rs E: F: G: nevens deezen te voegen drie lijsten, vervattende de plaatsen en Landderijen, dewelke onder de drie differente districten van de kaap, stellenbosch en Zwellendam, met de belasting eener Jaarlijksen recognitie par ringen in eigendom int gegeeven zijn, uit dewelke blykt het agter weezen op het dezelve te zijn: fine onder
English
58 59 under the Cape district - - - - - rd 2647„ 21„- that of Stellenbosch and Drakenstein - - - „ 3677. 7„ of Zwellendam — „ 3524:— amounting together to rd 9848„ 28. - furthermore, sub Litt A, a list of the lands granted in quitrent, on which the arrears amount to rd 701„ 32. — of which two last-mentioned branches of the public revenues, those lists have only been compiled according to what is recorded thereof in the books kept at the Company's treasury. — Then, as there is very much reason to suspect that all places held in ownership, or lands likewise granted in ownership or quitrent, will not have been accurately entered into the Company's treasury, or some omission may have occurred, it will indeed be necessary, when more weighty matters are no longer an obstacle thereto, to examine this more closely through a confrontation of those lists with the title deed books and the resolutions regarding quitrent lands, and that meanwhile the outstanding annual tax on the freehold places and lands, as well as quitrent lands, be booked in accordance with those lists, and that authentic copies of the same lists also be issued to the respective officers, in order properly to pursue the delinquent debtors, and that upon the first opportunity, with regard to the lands granted in quitrent, the publication be made, concerning which the resolution was taken by Your Right Honourable and Honourable Lordships on the repeatedly mentioned 4th of March last. — As it is not possible for the undersigned, 60 61 at all times, without intermediate means, to have knowledge of loan places or lands that are sold or alienated without the Company's dues thereon being paid, he has likewise found himself obliged hereby to request that such officials, whose function can be of great assistance thereto, may be placed under the obligation to observe the following duties with regard to the public revenues, namely: — The Sequestrator and Secretary of the Orphan Chamber, that they give notice to the Bookkeeper of the General Public Revenues of all estates that come under the administration of Justice or of the Orphan Chamber, and likewise notify which places or lands belong thereto, whether in the name of the estate owner himself, or in that of others, or are found therein, and that they also shall not be permitted to make any payment out of all such estates without having first inquired at the Office of Public Revenues whether the said estates do not owe anything to the Company for any dues. And the Vendue Master, that he likewise shall not be permitted to make any payment from sales that are held privately, when the sellers have owned places or lands in freehold, loan, or quitrent, or still possess them at the time of the sale, without having caused information to be given at the said office 62: 63 The said Mr. de Wet having been politely thanked for this proof of zeal and industry. concerning the sold immovable property, whether freehold, loan, or quitrent estate, and having ascertained what such persons might owe to the Company on that account, in order to pay everything that might be in arrears on that account out of the proceeds of the sold goods, or else to enable the said Bookkeeper to take the necessary precautions to obtain payment of the arrears from the outstanding vendue moneys of the seller. The First Sworn Clerk of Policy, not to prepare any deeds of transfer of freehold places or lands that are subject to the payment of an annual tax, nor of lands held in quitrent, until receipts have first been produced by the occupant for the payment both of what had been in arrears thereon and of the Lord's Dues upon the purchase money; and likewise, after executing such transfers, to report directly and properly to the Office of Public Revenues to whom such places and lands or quitrent lands have been transferred. The Notaries, not to pass any deeds of transfer of the buildings and improvements of loan places until it has appeared to them by receipt from the Cashier not only that the Lord's Dues on the purchase money have been satisfied, but also that the arrears which had been outstanding have been paid and settled, and to make mention thereof in the transfers. Was signed: Cape of Good Hope, the 22nd of July 1793. Signed: O. G. de Wet. — Thus, after the reading of the said document and attentive consideration of what was proposed therein, Mr. de Wet was politely thanked.
Dutch transcription
58 59 onder 't kaaps district - - - - - reƒ 2647„ 21„- „ dat van stellenbosch en drakenstein - - - „ 3677. 7„ van Zwillendam — „ 3524:— bedragende te zamen rƒ 9848„28. - voorts nog sub Lta een Lijst van de Landderijen in Erfpagt afge staan, waarop den agterstal de „draagt tƒ 701„ 32. — van welke beide laatstgem: zakken der 'sLands Inkomsten, die Lysten slegts zijn geformeerd na 't geen daarvan bij de in's Comp: Cas gehoudene boeken Consteerd.— Dan daar men met zeer veel reeden moet vermoeden, dat alle plaatzen in eigendom, of Lande„ „rijen meede in eigendom of Erf. pagt afgestaan, niet nammkeurig in 's Comps kas zullen weezen op gebragt, of 'er kan eenig verzuim plaats hebben gehad, zal het wel noodzakelijk zijn, wanneer gewigtiget bezigheeden daarinne niet meerhinderlijk zyn, zulks bij een Confrontatie dier lipten met de Erfgrond brieven boeken en de Resolutien ten opzichte der Erfpagtlanden, nader na te gaan, en dat intusschen de te quaad staande jaarlijkse belasting op de eigendoms plaatsen en Land „deryen mitsgaders erfpagt Landen, conform die Lysten geboekt en ook van dezelve Listen authen „ticque afschriften aan de respective officieren afgegeeven werdende, ten einde de nalatige debiteuren behoorlijk te agtervolgen, bij eerste geleegentheid met betrekking tot de Landderijen in Erfpagt verleend, de Publicatie geschiede, waartoe bij uwel Edele agtb: en welEdelens op meergem: 4 maart J: l: het besluit genomen is. — Daar 't den ondergetekende gewigtigd 10 niet 60 61 niet mogelijk is, ten allen tijde, zonder tusschen komende middelen, kennisse te hebben van Leeninge plaatzen of Landderijen, die verkogt of veralieneerd worden, zonder dat 's Comp=s gerechtighee den daarvan worden opgebragt heeft hij zich teevens genood zaakt gevonden bij deezen te verzoeken, dat zodanige bedien „dens welkers functie daartoe grotelijks behulpzaam kunnen zijn, mogen gebragt werden onder de verplichting, om met betrekking tot 's Lands inkomsten de volgende verrichtingen te ob „serveeren, te weeten. — den sequesteren secretaris der Weeskamer, dat zij van alle boe „dels, die onder de administratie der Justitie of van de weeskamer koomen, aan den Boekhouder der Generaale 's Lands Inkomsten kennisse geeven en tevens notifi „ceeren, welke plaatsen of Landde rijen daartoe het zij op de naam van den boedel eigenaar zelve, dan wel op die van anderen gehoren, of daarin gevonden werden, en dat zij ook uit alzulke boedels, geene betaaling zullen vermogen te doen, zonder vooraf ten Comptoire van 's Lands Inkomsten te hebben g'inquireerd, of dezelve boedels niet weegens eenige gerechtigheid voor de Comp=e iets verschuldig zijn En den vendumeester, dat den. zelven meede geen betaling zal mogen doen van verkoopingen welke particulier gehouden zijn, wanneer de verkopers plaatsen of Landderijen in Eigendom, lee ning of Erfpagt bezeelen hebben of ten tijde der verkoping nog be zitten, zonder ten gem: Comptoire te hebben doen informatie geeven kennisse 0 vant 62: 63 gem: Heere dewet voor deeze blyk van yrer en werkzaam heid beleefdelyk bedankt geworden zijnde. van't verkogte vaste, 't zij Eigen doms, Leen, of Erfpagt goed, en ver nomen hebben wat dezulke des weegens aan de Comp=e mogte verschuldigt zijn, om al het geene desweegens te kwaad mogt staan uit het Provenue der verkogte goederen te betalen of wel gem: Boekhouder in staat te stellen, tot het neemen van de nodige Praecautien, omme de betaling van't agterweezen uit de te goed staande vendupenningen van den verkooper te kunnen verkrijgen, Den Eerstgemw: Clercq van Polikie, om geene Transporten beuervaar „digen, van eigendoms plaatsen of Landderijen, dewelke de beta ling eener jaarlykse belasting zul ject zijn, nog ook van Landderijen in Erfpagt, dan na vooraf door den bezetter te zijn geproduceerd quittantien weegens de betaling zo van het geen daarop agterstallig zal zijn geweest, als van 's Heeren Gerech„ „tigheid weegens de kooppenn: en teevens om na het doen van zodanige Transporten ten Comptoire van 's Lands Inkomsten direct en behoorlijk op te brengen, op wien zodanige plaatsen en Landelerijen of Erfpagt Landen getransporteerd ge worden zijn. de Notarissen om geene Transporten te passeeren van de opstallen der Leening plaatsen, dan na het aan hun bij quittan „tie van den Cassies zal zijn gebleeken, niet alleen de voldoening van 't Heeren Gereg „tigheid van de koopenningen, maar ook de betaaling en vereffening van de te kwaad gestaan hebbende agterstallen, en daar van in de Transporten mentie te maaken, /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 22 Julij 189:3 /:geteekend:/ O: G: de Wet. — zo is na lectaré van't zelve geschrift en aandagtige overweeging van't daarbij voorge „stelde, de Heere de wet beleefdelijk bedankt ge zo worden d
English
65 To convert the aforesaid memorial into a resolution of this Council, which authorization to that end is granted to his Honour. The authorization granted by the Right Honourable Commissioners General to this Council for a sum of 30000 Rixdollars. Mr. Lesueur, as President of the Orphan Chamber, reporting that the Orphan Chamber was now sufficiently able to make the payments. rendered for the tokens of diligence and activity which his Honour has displayed in the office entrusted to him by the Right Honourable Commissioners General, and subsequently resolved to convert the same memorial into a Resolution of this Council, as the same is converted hereby, with authorization to Mr. de Wet immediately to execute and carry out, according to his Honour's own proposal, all the points of clarification and improvement appearing therein in order to place the revenues of this Colony on a regular and clear footing, with order and serious recommendation to all and everyone whom this shall concern, not only to offer his Honour the necessary assistance in accordance with the orders already issued to that end, but also to respect and honour his Honour's requisitions and written instructions in this regard as if the same were made and required by this Government, in order thereby to enable his Honour to complete a difficult and responsible work undertaken by his Honour with as much willingness as zeal, and in whose completion both the Company and this Colony have the highest interest. Subsequently, it was communicated to the Council by Mr. Lesueur, as President of the Reverend College of Orphan Masters of this city, on behalf of that College, that the Orphan Masters, through the favourable measures which the Right Honourable Commissioners General had been pleased to take in order to provide for the shortage of specie in this Colony, had become sufficiently able to make the expenditures and payments which the Orphan Chamber was obliged to make, without making use of the authorization which their said Right Honours, by missive of the [illegible], had been pleased to grant to the Council, in order to that end to advance to the same.
Dutch transcription
65 voorsz aertoog in een resolu tie dezer taael te Converteeren welke qualificatie ten aien belange op zijn Ed: is verleend. ven. qualificatie door de H: H: C: GrG: op deezen raade ver„ eene somma van 30000 Eijxd: de Heer Lesueur als praesident der Weeskamer gen dat de Weeskamer thans genoegzaam in staat was de uitbetaling te kunnen doen. geworden voor de blyken van ijver en werk: zaamheid, welke zijn Ed: in de aan hem door de hoog Edele heeren Commissarissen Generaal op gedraagen bediening aan den dag heeft gelegd, en vervolgens beslooten hetzelve vertoog te convertuuren in eene Resolutie deezes Raads, zo als het zelve geconven „teerd werd bij deezen, met qualificatie op den Heere de wet omme alle de daarbij voorkomende poinc ten van opheldering en verbeetering omme de Inkomsten deezer Colonie op eene geregulde en duidelijke voet te brengen, na volgens zijn Ed eige voorstel, dadelijk uit te voeren en te bewerk stelligen, met last en serieuse recommandatie nder ende een enen ate vanr aan alle enden een iegelijk die zulks zaal aangaen, zijn Ed: niet alleen ingevolge de daartoe be reids afgevaardigde ordres de nodige onder stand te bieden, maar ook zijn Ed: requisiten en aanschrijvingen hier omtrent te respectee „ren en te eerbiedigen als of dezelve door deeze Regeering wierden gedaan en gerequireerd, ten einde zijn Ed: daardoor in staat te stellen te kunnen vol tooien een moeielijk en verantwoordelijk werk door zijn Ed met zo veel bereidwilligheid als ijzer. aanvaard, en aan welkers voltooiing zo de „maatschappij als deeze Colonie het hoogste deel met ael man vervolgens wierd door hebbende koomende getui„ den Heere Lesueur als Praesident van't Eerw: Colegie van Weesmees teren deezer steede, namens dat Colege aan den raade gecommini „ceerd, dat Weesmeesteren door de Gunstige Dispositien welke de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal hadden gelieven te neemen, om in het gebrek aan numerair in deeze Colonie te voorzien, genoegzaam in staat. waaren geraakt om de uitgaanen en betaalingen waartoe de wees „der gebruik te maaken van, kamer gehouden was te doen, ud om aan dezelve op te schie zonder daartoe gebruik te maaken van de qualificatie welke wel gemelde hunne Hoog Edelhe „dens bij missive van den aan den raade hadden gelieven te verleenen, omme ten dien einde aanvaard „ aan 65 voorsz haertoog in een resolu tie dezer taael te Converteeren welke qualificatie ten belange op zijn Ed: is verleend. zal aangaan zal uerden geeee ven. de qualificatie door de H: H: C: C: GrG: op deesen raade ver„ ten eene somma van 30000 Eijxd:s de Heer Lesueur als praesident der Weeskamer gen dat de Weeskamer thans genoegzaam in staat was de uitbetaling te kunnen doen. geworden voor de bliken van ijver en werk: ren zaamheid, welke zijn Ed: in de aan hem door de 't hoog Edele heeren Commissarissen Generaal op gedragom bediening aan den dag heeft gelegd, en vervolgenicee beslooten hetzelve vertoog te convertuuren in een Resolutie deezes Raads, zo als het zelve geconven „teerd werd bij deezen, met qualificatie op den Hee de wiet omme alle de daarbij voorkomende poin=ren ten van opheldering en verbeetering omme de rid Inkomsten deezer Colonie op eene geregulde ens en duidelijke voet te brengen, na volgens zijn Ed: sd: eige voorstel, dadelijk uit te voeren en te bewerken stelligen, met last en serieuse recommandatie en en welke recommandatie aan aan alle ende een iegelijk die zulks zal aangaan zijn Ed: niet alleen ingevolge de daartoen be reids afgevaardigde ordres de nodige onder stand te bieden, maar ook zijn Ed: requisiten en aanschrijvingen hieromtrent te respectee „ren en te eerbiedigen als of dezelve door deeze d Regeering wierden gedaan en gerequireerd, ten einde zijn Ed. daardoor in staat te stellen te kunnen vol tooien een moeielijk en verantwoordelijk werk door zijn Ed met zo veel bereidwilligheid als ijzer aanvaard, en aan welkers voltooiing zo de „maatschappij als deeze Colonie het hoog te deel maes alenen vervolgens wierd door hebbende koomende getui„ den Heere Lesueur als Praesident van't Eerw: Colegie van Weetmees teren deezer steede, namens dat Colege aan den raade gecommini „ceerd, dat Weesmeesteren door de Gunstige Dispositien welke de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal hadden gelieven te neemen, om in het gebrek aan numerair in deeze Colonie te voorzien, genoegzaam in staat. waaren geraakt om de uitgaanen en betaalingen waartoe de wees zonder gebruik te maaken van, kamer gehouden was te doen, leend om aan dezelve op te schie zonder daartoe gebruik te maaken van de qualificatie welke wel gemelde hunne Hoog Edelhee „dens bij missive van den aan den raade hadden gelieven te verleenen, omme ten dien einde aanvaard aan