Inventory 4360
Cape · 1,290 pages · 496 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
names in name of the Board of Orphan Masters came to express thanks. to advance to the Orphan Chamber a sum of thirty thousand Rixdollars, for which token of special favor His Honor therefore also came to express thanks on behalf of the Board of Orphan Masters. Thus it is approved and understood to give notice of this by missive to the Right Honorable Commissioners-General in order not to leave Their Right Honors ignorant of the progress that has been made in its management and administration for the benefit of the Orphan Chamber, and also by extract hereof to the Trade Transferer, so that the order given to the latter to prepare an ordinance to have the said thirty thousand Rixdollars issued to the Orphan Chamber from the Company's treasury shall be considered canceled. Mr. Gordon, as Commander of the Company's Militia in this Government, having indicated that no drum cords were on hand to be provided for the use of the garrison; thus it is resolved to authorize His Honor, as His Honor is hereby authorized, to have the necessary and missing drum cords purchased at the lowest prices. The aforementioned Mr. Gordon having furthermore brought to the notice of the Council that, due to a lack of sheep hair, the mattresses and cushions which were manufactured pursuant to the resolution of this board to be used for the military in case of need should they have to be accommodated outside the Castle, could not be brought into readiness; thus, on the proposal of the said Mr. Gordon, it is resolved to have the said mattresses and cushions provisionally stuffed with straw, and to authorize His Honor to have the necessary supplies purchased for that purpose. Further was read the petition of Jens Janssen, Captain of the Burgher militia, requesting on account of a paralysis in his left leg to be permitted to be discharged from this capacity, and thereupon it was approved to discharge the petitioner as Captain of the Burgher militia while retaining his rank, as he is hereby discharged; there being appointed in his place as Captain of the Fourth Company of Burgher Infantry, the Captain of the Free Corps, Christiaan Pieter Brandt; As Captain in the Free Corps, the Captain-Lieutenant in the First Company, Jan Andries Horak; As Captain-Lieutenant in the First Company, the Lieutenant of the Second Company, Jeremias Auret; As Lieutenant in the Second Company, the Lieutenant in the Free Corps, Hendrik Smuts; As Lieutenant in the Free Corps, the Sub-Lieutenant from the Third Company, Coenraad Johannes Gie; As Sub-Lieutenant in the Third Company, the Sub-Lieutenant in the Free Corps, Sebastiaan Valentijn van Reenen; As Sub-Lieutenant in the Free Corps, the Ensign of the Fourth Company, Coenraad Nelson; As Ensign in the Fourth Company, the Ensign in the Free Corps, Johannes Christiaan Boomgaard; and as Ensign in the Free Corps, Jan Bolleurs. On this occasion was also approved the appointment made by the Burgher Military Council of Johannes van Nieukerken as Field Sergeant at the Koebergen; as well as of Cornelis de Waal Jansz: as Sergeant, and the persons of Christiaan van den Burgh, Andries Jantze, and Hendrik Dirksen as Corporals. Also, the Officer in Command communicated that His Honor, in accordance with the conditions drafted by Messrs. Lesueur and De Wet and already submitted by Their Honors to this board on 18 June last, and subsequently approved on the 23rd of that month, under which, pursuant to the orders of the Right Honorable Commissioners-General, the prolongation of the still-subsisting contract with the Company's current contracted butchers, Johannes Gijsbertus and Sebastiaan Valentijn van Reenen, for the term of five years, to expire at the end of April 1799, was to be prolonged, had repeatedly caused the same butchers to be instructed to provide the names of the guarantors they would furnish for the fulfillment of those conditions; that having submitted to His Honor yesterday for that purpose the persons of Petrus Jesse Möller, Johannes Paulus Eksteen Pietersz:, Jan Willem Hurter, Johannes Arnoldus van Reenen, and Jacobus Johannes Vos.
Dutch transcription
66: 67 namen ologie van oresmeer „teren kwam te bedanken woorden gegeeen aan slaan voged:e C: 9:g: H: H: C: en teffens bij Extract deezer aan 't negoticour dier ordorm, hier toe ver vullen te houden qualificatie op aen Colonel Gordon om ten behoeve van dit guarnisoen de benodigde Trommellijnen aan de Weeskamer op te schaeten eene somma van Dertig duizend voor welken blijk van byzondere Rijxd:s, voor welke blijk van bij zondere gunst zijn Ed: derhalven ook namens 't Collegie van mees meesteren kwam te bedanken. zo is goedgevonden en verstaan hier van bij Missive kennisse te geeven aan de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal om hunne Hoog Edelheedens niet onkundig te laaten van de vorderingen welke ten nutte des Weeskamer in deszelvs bestier en administratie zijn gemaakt, en teffens bij Extract deezes aan de Negotie overdrager, ten einde het bevel aan deeze ter vervaar diging van eene ordonnantie omme de gem: dertig duizend Rixd:s aan de weeskamer ui't 's Comp=s Cassa te laaten verstrek ken, worde gehouden voor vervallen. - De Heere Gordon als Chef van 's Comps Militie ten deezen Gouvernemente, te kennen gegeeven hebbende, dat zich geene Tromlijnen aan handen bevonden, omme ten behoeve van 't Guarni soen te worden, verstrekt; zo is be slooten zijn Ed: te qualificeeren, zo als zijn Ed: gequalificeerd word bij deezen de benodigde en ont breekende Tromlijnen ten min. sten prijzen te laten inkopen. Even gemelde Heere Gordon alverder ter kennisse van den Raade gebragt hebbende, dat door gebrek aan schapen hair de Mattrassen en kussens welke ingevolge besluit deezer a tafel zijn vervaardigd, om vooren de Militairen in Cas van Nood wanneer zich buiten het Casteel mogten moeten logeeren te worden gebruikt, niet in De gereedheide s 88 68 69 digen der aerij aengem: Matras sen het daartoe benodigde te laten inkoomen de Capitijn der Burgerye Jens Janssen op zin daartoe gedaan verzoek behoudens kang ontslagen zijnde zo is daardoor onder de Burger tenheusen voorgenaelige avan mitsgaders tot het vervaar gereedheid hebben kunnen worden gebracht; zo is op voorstel van ged=e heere Gordon beslooten, de zelve Matrassen en kussens provisioneel te doen stoppen met strod, en zijn Ed: te quali „ficeeren om het daartoe benoo „digde te laten inkoopen. — Voorts is geleezen de reques te van Jens Janssen Capitijn der Burgerije, verzoekende uit hoovde van eene verlamming aan eijn linkerbeen van deeze qualiteit te moogen worden ontslagen, en daarop goedge- „vonden den suppt als Capitain der Burgerije behoudens zijnen rang te ontslaan, zoo als dezelve ontslaagen word bij deezen; zijnde in deszelvs Plaats tot Captyn van de vierde Compagnie Bier „ger Infanterie aangesteld „den Capitijn van 't vrij Corps: Christiaan Pieter Brandt Tot Capitain onder 't vry Corps de Capitijn Lieutenant onder de Eerste Compe. Jan Andries Horal Tot Capitin Lieutenant onder de Eerste Compe de Lieutenant van de tweede Compe. Jeresias Aurel Tot Lieutenant onder de Zweede Compagnie Lieutenant onder het vrij Corps Hendrik Smuts; Tot Luit: onder't vry Corps de Sous Lieutenant uit de derde Compte. Coenraad Johannes Gie Tot Sous Lieuteant onder de derde Compagnie den Sous Lieutenant onder 't vrij Corps Sebastiaan Valenhijn van Reenen. Tot Sous Lieutenant ondert vrij Corp de vaandrig van de vierde Compag nie Coenraad Nelson Tot vaandrig in de vierde Compe de vaandrig onder het vrij Corps Johannes Bomgaard Christiaen 3 71 onder officieren door de Burger krijpp raad is g'approbeerd. en tot vaandrig onder 't vrij Corps Jan Bolleurs. ook is bij deeze geleegent Terwijl de aanstelling van eenige heid geapprobeerd de aanstel„ „ling door den Burger Krijgs „raad gedaan van Johannes van Nieukerken tot veldwachtmeester aan de Koebergen; mitsgaders van Cornelis de Waal Jansz: tot sergeant, en de perzoonen van Christiaan van den Burgh, Andrias Jantze en Hendrik Dirksen tot Corporaals. — ook wierd door den Heere Gezachhebber gecommuniceerd dat zijn Ed:, ingevolge de door de heeren Lesueur en de wet ont„ worpen en bereids op den 18 Junij Jongstleeden door hun Ed: ter deezer tafel overgelegde, mits gaders vervolgens op den 23 dier maand geapprobeerde Con ditien, waarop ingevolge de beveelen der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal de Prolongatie van 't als nog sub „sisteerend Contract met 's Compe teegenswoordige gecon tracteerde slagters Johannes ue Sebastiaan Valentijn Gijsbertus van Reenen, voor den tijd van vijf Jaaren, omme te Expireeren met ultimo April 1799 moesten worden gepro„ „longeerd, dezelve slachters onophoudelijk hadt laaten te doen aanzeggen opgaave van de Borgen die zij voor de na koming, dier Conditien zoude stellen; dat zij daartoe op gisteren aan zijn Ed: w opge geeven hebbende de personen van Petrus Jesse Möller, Johannes Paulus Eksteen pieterz:, Jan Willem Hurter, Johannes Arnoldus van Reenen, Jacobus Johannes beveelen vos 70
English
72 73 concluded Contract between the contracted butchers and the Honorable Company. - vos and Daniel Hoffman His Honor had summoned both the principal contracting parties and their said sureties before the council chamber in order to conclude finally the drafted Contract with the said contractors, if the council should have no objections to accept the same sureties as sufficiently reliable; whereupon, having deliberated, and the proposed sureties being deemed sufficient, the aforementioned contractors as well as their sureties were admitted into the council chamber, and after a clear reading of the Contract and the Regulations annexed thereto, it was prescribed to the contracted butchers to collect the outstanding recognition moneys Thus Done and Resolved In the Castle of Good Hope on the day and Year aforesaid signed: I: I: Rhenius, J: J: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn, E: Bergh In my presence and signed: G. F. Goetz, Secretary underneath: on behalf of the Company, the same Contract being properly signed by the contractors and their Sureties on the one side, and by the Gentlemen Lesueur and de Wet as commissioners on the other side. 74 75 reconsideration of a Letter from the Gentlemen Commissioners General received today by the Lord Officer in Charge Friday the 26th of July 1793 - In the forenoon, Extraordinary meeting, all present together with Colonel Gordon, except Mr. Brandt. It was communicated by the Lord Officer in Charge to the council that His Honor had convened the meeting in order to reconsider a Letter received today by His Honor and directed to this government by the Right Honorable Gentlemen Commissioners General, which letter was found to be of the following content: Honorable, wise, prudent, very Discreet. We send this to inform you that, for particular reasons, we have thought fit to grant to the former Director of Surat, A: J: Sluijskens, currently present here, the title and rank of Councillor of India, with permission to take up his residence provisionally in the garden of the Company, and we accordingly order you to ensure that the honors corresponding to the aforesaid rank in this government are shown to him. Furthermore, we have granted to the ad Interim Fiscal of this government, Mr. Jacob Pieter de Neijs, the rank of Councillor of Policy, judging this necessary for the preservation of the authority of the distinguished office that is held by him ad interim, which consequently likewise serves for your information. Wherewith commending you to the protection of the Almighty, Honorable, wise, prudent, very Discreet. signed: S: C: Nederburg, S: H: Frijkenius By order of Their Right Honors signed: Ed: Daniels. In the Castle of Good Hope, the 26th of July 1793. The Commissioners General over Netherlands India. 76 77 After the reading of which, it being communicated by the Lord Officer in Charge that His Honor had already given the necessary orders to have the honors shown, both to the Gentleman Councillor of Netherlands India Abraham Josias Sluijsken and to the Gentleman Fiscal de Neijs, which belong to them in this Government in accordance with the quality and rank respectively granted to them by the Right Honorable Gentlemen Commissioners General, and also that the house standing in the Company's Garden had been completely vacated and placed at the disposal of the said Mr. Sluijskens; it was resolved to have the secretary of this Council give notice to the said Gentleman Councillor of India, both of the said communication from Their Right Honors and of the orders issued by the Lord Officer in Charge, and at the same time to inform His Honor that the council will attend upon His Honor in a body tomorrow morning to congratulate His Honor on his appointment; at which ceremony the said Gentleman Fiscal de Neijs will also be appointed, and notice shall be given by Extract of these minutes both of the appointment of Mr. Sluijskens as Councillor of India and of the rank of Councillor of Policy granted to Mr. de Neijs, to the Head of the Pay Office, in order to serve for his guidance and information. 78 79 Thus Done and Resolved In the Castle of Good Hope On the day and Year aforesaid signed: I: I: Rhenius, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn, E: Bergh. lower: In my presence, signed: G: F: Goetz. Tuesday the 6th of August 1793 In the forenoon, present the Lord Officer in Charge together with all the Gentlemen Members, except Mr. Brandt. After reconsideration of the Resolutions taken on the 23rd of the past month of July, an Extract from the Minutes of the meeting held on the 27th of May of this year was submitted by Colonel Gordon as President of the Burgher Military Council, whereby the Burgher Johan Christiaan Bresler was appointed Field Cornet for the Cape District, and the Standard Bearer Gidion Rossouw was appointed Field Cornet for the first Cavalry Company, for the approval of the appointment of some non-commissioned officers by the Burgher Military Council.
Dutch transcription
72 73 geslooten Contract tusschen de gecontracteerde slach ters en d' E Compagnie. - vos en Daniel Hoffman zijn Ed: zo de principaale Con „tractanten als derzelver ge„ „melde Borgen voor de raad zaale hadt laaten appoinctee „ren om het ontworpen Con tract met de gezegde aannee „mers finaal te sluiten, zo wanneer den raade geene be= denkingen mogt hebben dezelve Borgen als genoegzaam solide te accepteeren, waarover geraad „pleegt, en de voorgestelde Bor „gen sufficient geoordeeld zijnde, zyn de voormelde aanneemers als hunne borgen ter raad zaale binnen gelaaten, en is na duidelijke lectuure van het Contract en het daarbij gevoegd Reglement, aan de gecontracteerde slachters voor geschreeven, om de agterstalli „ge recognitie penningen Aldus Gedaan ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten daage en Jaare voorschreeven /:getekend:/ I: I: Rhenius, J: J: Lesicaur O: G: dewet, W: f: van reede van oudtshoorn, EE: Bergh mij Present /:en get:/ G. f Goetz secret„s /:onderstond:/ ten behoeve der Compagnie te innen 't zelve Contract door de aanneemers en hunne Bor „gen ter eener, en door de Heeren Lesueur en de Wet als gecommitteerdens ter andere zyde behoorlyk ge¬ teekend geworden ten te 74 75 resumptie eener Missive van de H: H: C: C: G: G: op heeden bij den Heere gezaghebber ontvangen Vrijdag den 26 Julij 1793- 's voormiddags Extra Ordinaire vergadering, alle present benevens den Heere Gordon, dempto den Heere Brandt tee Wierd door den Heere Ge„ zachhebber den raade gecom municeerd dat zijn Ed: de verga dering hadt laten convoceeren omme te resumeeren eene Mis sive door Heeden bij zijn Ed. ontvangen en door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal aan deeze regeering Gericht, welke missive wierd bevonden van den volgenden inhoud Erentfeste, wijze, voor zeenige, zeer Discreete. Wij laaten deeze dienen om voorts hebben wij aan den ad Interim Fiscaal deezes gouvernements M=r Jacob Pieter de Neijs toegestaan de rang van Politie als zulks nodig oordeelende tot conservatie van de authoriteit uE te informeeren dat wij om bijzondere reedenen hebben goedgevonden aan de zich thands alhier bevindende oud Direc „teur van Suratte A: J: Sluis „kens toe te voegen den titul en rang van Raad van India, met vergunning om bij provi sie in de thuin van de Com„ „pagnie zijn intrek te mogen „neemen, en gelasten UE dien volgens te zorgen dat aan hem de honneurs overeenkom „stig de voorschr: rang in dit gouvernement werden bewee„ UE van zen. — 3 7:6 77 In't Casteel de Goede Hoop den 26 Julij 1793. declareerde bereids de nadige ordres te hebben gegeeven tot het bewijzen der honneurs aan„ Abraham Jusias Nederlaens India heer fistaal de Neijs. - en zijn E teffens te verwittigen dat der raade op morgen en corps derzelver Complimenten zal komen afleggen en is den secretaris deezes raads gequalificeerd aan wel gemelde deere raad van Indien hier van kennis te geeven dat het huis in 's Comp:s thuin staande ingeruimd en terdis „pooitie van welgem: Heere sluyken was. van het aanzienlyk ampt dat door hem ad interim word waarge nomen, het welk mits dien insgelijks is strekkende tot uwe informatie. — Waarmeede UE in de be scherminge des Allerhoogsten aan beveelende Erentfeste, wijze, voorzienige zeer Discreete /:getekend:/ / S: C: Nederburg S: H: Frijkenius Ter ordonnantie van Haar Hoog Edelheedens /:getekend:/ Ed=e Daniels. na welkers lecture door den waarop den Heere Gezaghebber. Heere Gezachhebber bedeeld gewor den zijnde dat zijn Ed: bereids de nodige ordres hadt gegeeven, om zo aan den Heere Raad van Ne De Commissarissen Generaal over Nederlands India derlands India Abraham Josias sluijsken, als aan den Heere Fiscaal de Neijs te doen bewijzen de Honneurs die hun Ed: overeen komstig de qualiteit en rang wel ke hen door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal respec¬ „tive zijn toegekend, in dit Gou vernement Competeeren, mitsg=s dat het huis in 's Comp: s Thuin staan „de, geheel ingeruimd ter dispositie van welgem: Heere Sluijpkens was; zo is besloten door den se. cretaris deezes Raads aan welge melde Heere Raad van Indien, zo van het gemeld aanschryven hun „nes Hoog Edelheedens, als van de ordres door den Heere Ge zachhebber gesteld, kennisse te doen geeven, en zijn Ed: teffens te verwittigen, dat den raade zich morgen ochtend en Corps bij zijn Ed: zal laten vinden om zijn Ed derlands over . 78. 79 waart de gem: Heere fiscaal geappomgelijks zal worden en zal van deeze aanstelling bij Extract deezer kennisse wierden gegeeven aan het loond der soldyen tot deszelvs na rigt. — van eenige onder officieren door den Burger krijgsraad— over deszelvs aanstelling te fili „citeeren; bij welke plegtigheid meede zal worden geappoincteerd gem: Heere Fiscaal de Nijs en zal zo van de aanstelling van den Heere Sluijpkens tot Raad van Indien als van den rang van raad van Po= litie aan den Heere de Neijs toegelegt, bij Extract deezer kennisse worden ge geeven aan het Hoovd der Soldijen ten einde te strekken tot deszelvs na richt en informatie /:onderstond:/ Aldus Gedaan Ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop Ten daage en Jaare voorschreeve /:getekend:/ I: I: Bhenius, O: G„ de wet, W: f: van reede van Oudts hoorn e E: Bergh. — /:lager/ mij Praesent /:get:/ G„ f: Goetz. Dingsdag Na resumptie der Resolutien op den 23e der gepasseerde maand Julij genomen, wierd door den Heere Gordon als Praesident van den Burger Krijgsraad overgelegt een Extract uit de Notulen in gemelde vergade ring op den 27:e mai deezes Jaars gehouden, waarbij tot veldwagtmeester onder het approbatie der aanstelling kaaps District is aangesteld den Burger Johan Christiaan Bresler, mitsgaders tot Veld„ Wagtmeester onder de eerste Compagnie Cavallerie den Standaart Jonker Gidion Dingsdag den 6 Aug 1793 'S voormiddags praesent den Heere Gezachhebber benevens alle de Heeren Leeden dempto den Heere Brandt Rossouw e 4
English
and promotion of some officers among the Burgher force here, presented by Lieutenant M: Hoffman. Bossouw, and as Sergeant in the Free Corps the Corporal Tobias Smits, all of which appointments have been fully approved. Subsequently, in place of the Adjutant Hermanus Dempers, who was promoted to Cornet in the Second Company of Burgher Cavalry, Sergeant Matthias Pieter Faute has been appointed again as Adjutant with the rank of Cornet. After this was read a petition directed to this assembly by the Burgher Lieutenant Mattiam Hoffman, reading: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs! With due respect shows your Right Honorable and Honors' very obedient servant Mattiam Hoffman, Lieutenant in the Third Company of the Burgher Infantry here, that the petitioner has recently become the buyer of a certain place situated in the District of Stellenbosch, and where the petitioner intends to take up his domicile; that the petitioner is thereby prevented from performing his service in the aforesaid capacity in the Burgher Infantry at the capital, yet would nonetheless wish to continue serving under his colors, so that in the event of an unexpected enemy attack he may, as a true-born resident, defend the country of his habitation. For all which reasons the petitioner humbly requests of your Right Honorable and Honors that it may please you to suspend him from his aforesaid service, provided nevertheless that it be favorably permitted to him, in case the land of his birth should be threatened by an enemy attack, to betake himself under his said colors in order to serve under the same in his aforesaid capacity of Lieutenant as supernumerary, and in so doing, if necessary, sacrifice his life, property, and blood for his fatherland. Beneath was written: Which doing, etc. Signed: M: Hoffman. After the reading of which it was approved and agreed to grant the petitioner his request, as the same is granted hereby, he being accordingly suspended from his function as Lieutenant of the Burgher force at this capital, in order nevertheless, upon an enemy attack, to serve in this capacity with the Third Company of Burgher Infantry as supernumerary; and of all that has been transacted up to now, notice shall be given to the Burgher Council of War here, to serve for their notification and information. By the military Captain Johannes Zorn, commanding the depot of the Regiment de Meuron at this Government, the following petition having been submitted: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs! With due respect shows your Right Honorable and Honors' very obedient, faithful, and humble servant Johannes Zorn, Captain in the Swiss Regiment de Meuron in the pay of the Company, commanding the depot of that corps here, that after having acquired the necessary knowledge in military service during his presence in the Netherlands in the year 1780, he was employed by Messrs. Knegt and Gradman, then Captains in the service of the Company, in recruiting two companies of infantry destined for the Indies; that the good success of what the petitioner performed in this matter most favorably moved the High and Mighty Lords Majores to grant him in the year 1781 a commission as Lieutenant in the service of the Company, in which capacity he was employed by the Right Honorable Messrs. van de Perre and Boers, deputies of the Company at the Court of France, to assist their Honors, after the conclusion of the capitulations for the Regiments of Luxemburg and de Meuron, in what further had to be done to properly establish and embark both those corps; that those duties being completed, the aforesaid Lords Deputies left the petitioner the choice either to depart for Batavia in the capacity of Captain, or to be placed as Captain-Lieutenant with the said Regiment de Meuron; that the petitioner, having chosen the latter, pursuant to the right which the Company had reserved to itself in the capitulation to nominate the officers of two companies
Dutch transcription
80 81 en bevordering van eenige officieren onder de Burge rije alhier hant M: Hoffman, gepre zenteerd. - Bossouw, en tot Sergeant on „der het vry Corps den Corporaal Tobias Smits, alle welke aan stellingen volkomen zijn geap probeerd geworden. — vervolgens is in steede van den tot Cornet bevorderden adju „dant Hermanus Dempers, onder de tweede Compagnie Burger Cavallerie wederom tot adjudant niet de rang van Cornel aangesteld den Wagtmees „ter Matthias Pieter Faute. Hierna geleezen zijnde een request door den angerlieute Request door den Burger Lieutenant Mattiam Hoffman aan deeze vergadering gericht Luidende Aan den WelEdelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius ge zachhebber van kaap Met verschuldigde Eerbied geeft te kennen UwelEdele Achtb: en WelEdelens zeer gehoorzame dienaar Mat. tiam Hoffman Lieutenant onder de derde Compagnie der Burger Infanterie alhier Dat den suppt. nu onlangs kooper is geworden van zeeker plaats geleegen onder het District van Stellenbosch en alwaar den suppliant le WelEdele Achtb: Heer WelEdele Heeren! de Goede hoop en den Ressorte van dien & &: &a beneevens den Edelen Achtb: raad van Po litie. de van 82 83. deert. — van meening is zijn domicilium te gaan neemen. - dat den suppt. dus daar door buiten de mogelijkheid werdende gesteld- om zijnen dienst in voorsz: qualiteit onder de Burger Infanterie ter Hoovdplaatse te kunnen waarneemen nogthands gaarne zoude wenschen onder zijn vaan del te blijven dienen, om on der zijn vaandel te dezelve by een onverhoopte vijandelijke aanval als een regt geaart In „gezeetenen het Land zijner Inwooningen te kunnen defen deeren. — Om alle welke reedenen den supp=t van UwelEdele Achtb: en WelEdelens ootmoedig verzoek dat het Hoogst dezelve mogt behagen, hem in zijnen voorsz: dienst te surcheeren zo nog „thands dat aan hem goedgun „stig werde gepermitteerd, om ingeval uit zijn geboorte land door een vijandelijke aan val mogt werden gedreigt, zich als dan onder zynen gezegde vaandel te moogen begeeven om onder 't zelve in zijn voorsz: qua liteit van Lieutenant als over compleet dienst te toen en zo doende des noods, zijn lijf, goed en bloed voor zijn vaderland op te offeren. /:onderstond:/ T welk doende &a /:getekend:/ M: Hoffman. na welkers Lecture is goedge „vonden en verstaan den suppt zijn gedaan verzoek te accor¬ het welk aan hem is grauw, deezen, zo als 't zelve g'accor deert word bij deezen, mor dende hij dienvolgens in zijne functie als Lieutenant thands der 2 84 85 zynde daar en tegen op het request van Capn zoin Cam mandeerende 't depot van't regiment van Meuron al hier:— Luutenant der Burgerije aan deeze Hoovdplaatse gesurcheerd, omme nogthands bij vijandelijke attacque in deeze zijne quali „teit bij de derde Comp=e Bur ger Infauterie als overcom. pleet dienst te doen, en zal van dit een en ander tot nu verhandelde kennisse worden gegeeven aan den Burger krijgsraad alhier, ten einde te strekken tot derzelver na „richt en informatie. — Door den Capitijn mili tair Johannes Zorn, Comman deerende 't depot van 't Regi ment van Meuron ten deezen Gouvernemente ingedient zijnde 't onderstaand request. Aan den WelEdelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius ge Geeft met verschuldigen Eer bied te kennen uwelEdele Acitb en E Achtb: zeer gehoorzaame getrouwd en onderdanige dienaar Iohannes Zorn, Capitain by het in soldij van de Compagnie staande zuitsersch Regiment de Meuron, Commandeerende 't depot van dat Corps alhier, dat hij na in de militaire dienst de nodige kunde ver kreegen te hebben bij zijn WelEdele achtb: Heer! WelEdele Heeren! zachhebber van kaap de Goede Hoop en den ressorte van dien &:a &a &:a beneevens den E. achtb: Politiequen Raad. zackhebber aanweezen 86 aanweezen in Nederland in den Jaare 1780 zich door de Heeren Knegt en Gradman als toen Capitains in dienst des Compte heeft moogen zien emploieeren in't recruteeren van twee Compagnien Infan „terie voor Indien gedestineerd; dat de goede uitslag van het geen den supp=t hier inne ver„ „richt gehad de Hoog Gebie dende Heeren Majores Hoog gunstig hebben bewoo „gen hem in den Jaare 1781. te verleenen eene acte van Lieutenant in dienst der Compagnie in welke qualiteit hij door de welEdele Groot Achtb: Heeren van de Perre en Boers, gedeputeerdens der maatschappij aan 't Hof van vrankrijk zich heeft mogen vinden gebruik om hun Ed na het treffen der Capitulatien voor de Regimenten van Luxen burg en van Meuron, t' adsisteeren in't geen verder heeft moeten worden verricht om beide die Corps behoorlyk tot stand te brengen en te embarqueeren, dat die verrichtingen afgeloopen zijnde, Hooggemelde Heeren Gedeputeerdens in de keuse van den supp=t hebben gelaten om in de qualiteit van Capi tain naar Batavia te ver trekken, dan wel als Capitain Lieutenant te worden ge- „plaatst bij het gem: Regi ment de Meuron; dat den suppt. dit Laatste gekoozen hebbende, zich ingevolge het regt 't welk de maatschappij zich bij de Capitulatie tot 't nomineeren des officieren bijs tweee Compagnies hadt na voorgehoue 87
English
represented by the High and Mighty Lords Majors, saw himself appointed as Captain Lieutenant in the aforementioned Regiment de Meuron, and as such arrived here in the year 1783; that the petitioner subsequently in the year 1787 had the fortune to see himself promoted to Captain Effective, and in that capacity departed from here with the said Regiment for Ceilon; that the petitioner, after remaining on that island for more than eighteen months, was again dispatched by the Colonel Commandant to this Colony, in order to command here the depot of the aforementioned Regiment de Meuron; that the petitioner, having performed this for more than four years, and as he trusts to the satisfaction of Your Honorable and Right Honorable Sirs, as well as his other duties, during this his recent stay entered into marriage with a woman native to this corner of the world, and with whom he has acquired through marriage various real estates and other properties; that it would therefore be exceedingly hard for the petitioner and his entire household if in due time the Colonel Commandant of his Regiment should see fit to have him replaced in the command of the depot in this Government by another officer, and to leave him the choice either to join his regiment in the Indies or to retire, since the petitioner, if he should choose the latter and could obtain no permission to remain in this Colony, would in either case find himself exposed to leaving his wife and family, living far from them, placing his possessions under the management of others, and seeing himself unable to derive any benefit for himself and his family from the means obtained by him outside the service of the Company. All reasons for which the petitioner turns in all deference to Your Honorable and Right Honorable Sirs, humbly requesting you to be pleased to grant him, whenever he should happen to be replaced by another officer in his present command over the depot of the Regiment de Meuron here, permission then to remain in this Colony as a Burgher, retaining his rank of Captain Military. However, since it is possible that Your Honorable and Right Honorable Sirs might see fit not to dispose of this humble request of the petitioner, but to await the honored disposition of the Right Honorable Lords Commissioners General thereon, the petitioner furthermore requests Your Honorable and Right Honorable Sirs that in that case you will be pleased to have his humble petition accompanied by your Honorable and Right Honorable Sirs' influential recommendation, and at the same time to give such testimony regarding the petitioner's conduct observed in this Colony, both in the military service and in all other relations, as Your Honorable and Right Honorable Sirs shall deign to deem him worthy of and find suitable to cause him, who through praiseworthy ways has already earned the favor of his High paymasters in the Netherlands, to enjoy also a token of favor from the Right Honorable Lords Commissioners General. Wherefore, after reading of and deliberation upon the said petition, and in consideration of the incompetence in which this council finds itself by virtue of the orders issued by the Right Honorable Lords Commissioners General to comply with the same, it has been deemed best and consequently resolved to submit the aforementioned petition in an authentic copy to the said Right Honorable Lords Commissioners General with a humble request to be pleased to dispose favorably thereon, both on account of the thoroughly praiseworthy conduct which the petitioner has observed in this Colony, both in the service and in all other relations, and in consideration of the disadvantages which would be inflicted upon himself as well as his family if he should find himself compelled to leave this Colony and also the considerable possessions which he has acquired in the same through his marriage. Which doing, etc. Signed: J. Zorn. Mr. Gordon, as Chief of the Company's Militia in this Government, having brought to the knowledge of the Council that both the Captain Engineer Louis Michiel
Dutch transcription
88 89 voorgehouden door de Hoog ge biedende Heeren Majores heeft „zien aanstellen tot Capitain Lieutenant by meermeld Re„ „giment de Meuron en als zo „danig in den Jaare 1783 alhier is aangeland; dat den supp=t zich vervolgens in den jaare 1787 heeft moeten zien bevor deren tot Capitain Effectief en in die qualiteit met ge dagt Regiment van hier is vertrokken naar Ceilon, dat den supp=t na ruim achtien maanden op dat Eiland te zijn verbleeven door den Colo „nel Commandant wederom is afgevaardigt naar deeze Colonie, omme alhier te Comman deeren het Dupot van meer „meld Regiment de Meuron; dat den supp=t dit ruim vier Jaaren, en zo hij vertrouwd tot genoegen van UwelEdele Achtb: en WelEdelens zo wel als zijne overige diensten ver richt hebbende, staande dit zijn Laatste aanweezen zich in het Huwelijk heeft begeeven met een vrouw van deesen uit hoek geboortig en niet wien hij onderscheidene vaste goede „ren en andere eigendommen heeft behuwelijk; dat het dus voor den Suppt. en zijn geheel huisgezin ten uittersten hard zoude vallen, wanneer in der tijd den Colonel Commandant van zijn Regiment mogt goed vinden hem in't Commando van 't depot ten deezen Gou vernemente door een ander officier te laten vervangen, en hem in zijne keuze te laten of om zich bij zijn regiment in Indien te vervoegen dan veel zich fa 90 9. 1 zich te retireeren, dewijl den suppt zo wanneer hij het laat ste mag kiezen en geen permis sie mogt kunnen bekomen om in deeze Colonie te verblijven, zich in beide gevallen zou vin den blootgesteld, zijn vrouw en famillie te verlaten, verre van dezelve te leeven, en zijne bezit tinge onder beheering van an deren te stellen, en zich uit onvermogen zien om met de door hem buiten den dienst der Maatschappij verkreegen mid delen eenig voordeel voor hem en de zijnen te doen. Alle reedenen om welke aen supp:t zich in alle ander danigheid is keezende tot uwel Edele Achtb, en WelEdelens ootmoedig versoekende hem te willen vergunnen omme wan neer hij door een ander officier officier in zijn tegenswoordig Commando over het depot van 't Regiment van Meuron alhier mogt werden vervangen, als dan in deeze Colonie behouden zijn rang van Capitain Militair als Burger te mogen verblijven. — Dan nadien het mogelyk is dat uwelEdele Achtb: en WelEdelen zouden moogen goedvinden op dit nedrig verzoek des suppts. niet te dis „poneeren, maar daar op de geëerde Dispositie van de Hoog Edele Hee ren Commissarissen Generaal af te wagten, zo verzoekt den supp=t uwelEdele Achtb: en welEdelens al „verders, omme in dat geval zyn nedrig supplicq te willen doen ver „zeld gaan van uwer WelEdele Achtb: en welEdelens veel vermoogende voor spraak, en teffens omtrent des supp gehoudene Conduite in deeze Colo. nie zo in de Militaire dienst, als in in 9: 2: 93 „beslooten hetzelve in Co. „per authenticq hooggeen „stig aan de lb. Hb: C: C: g: g: voor te draagen. in alle andere betrekkingen zoda „nig getuigenis te geeven als rwel Edele Achtb: en WelEdelens hem zullen gelieven waardig te keuren en ge schikt vinden om hem die langs loffelijke weegen reeds in Nederland de gunst zijner Hooge betaalshee „ren heeft verworven, ook een blijk van gunst van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal te doen genieten zo is na lecture van, en delibera tie over het zelve verzoekschrift, en uit aanmerking van de onbe voegdheid waarin deezen raade zich uit hoovde van de door de Hoog Edele Heeren Commissaris sen Generaal g'emaneerde beveelen bevind om aan het del „ve te defereeren, best gedagt en dienvolgens beslooten, het gemeld 'T welk doende &a /getekend:/ J: Zorn. — request in Copia authentiq te suppediteeren aan welgem: Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal met needrig verzoek daar op favorable te willen disponee „ren, zo uit roovde van de allezint Laffelijke Conduites welke den supp=t zo in den dienst als in alle andere betrekkingen in deeze Colonie heeft gehouden, als uit aanmerking van de nadeelen welke zo hem zelvs als zijne famiellie zouden worden toegebragt, wanneer hij zich in de noodzaaklijkheid mogt vinden gesteld met deeze met deeze Colonie ook te verlaaten, de aanzienlijke bezittingen welke hij in dezelve door zijn huwelijk heeft verkreegen: De Heer Gordon als Chef van 's Comp=s Militie ten deezen Gouvernemente ter kennisse van den Raade gebragt hebbende, dat zo den Capitain Ingenieur Louis request Michiel 0
English
resolution to respectfully request of the Right Honourable Commissioners General upon the request that the engineers stationed here might be granted the horse allowance. Mr. Gordon having thereupon left the meeting, Michiel Thiebault, as well as the Lieutenant Engineer Frans Sebastiaan Valentijn Lesueur, had repeatedly submitted to His Honour that up to now they had seen themselves deprived of participating in the favour shown by the Right Honourable Commissioners General to all the other officers of the garrison, by granting them during the present war the service money enjoyed in the previous war; that although both of them had indeed enjoyed no benefit from the revoked work passes, any more than their predecessors had before the latest war, the latter nevertheless, upon the introduction of the service money in the year 1781, had participated therein under the name of horse allowance equally and in the same manner as the other officers of the garrison, requesting that, because their service, especially in times of rupture, happened to be much more difficult and more responsible than that of the officers of the infantry and artillery, they might at least be placed on an equal footing with them in the enjoyment of allowances during the war; thus, after mature deliberation on that request, it was resolved to bring the same by missive to the knowledge of the Right Honourable Commissioners General, with a prayer to dispose thereof in such manner as Their Right Honours in their supreme wisdom shall see fit. Mr. Gordon having thereupon left the meeting, there were produced on the table by the Governor the drafts of the conditions upon which, on the ultimo of this month, the lease of the various parcels of the retail of wines, brandies, beers, etc., ought to take place, and thereby communicated to the Council that His Honour, before having the same conditions drafted, had taken the advice thereon of the Fiscal ad interim, Mr. Jacob Pieter de Nijs, who, together with His Honour, had deemed it very necessary that, in the conditions of lease of the four parcels of the Cape cool wines, above and beyond that which the Right Honourable Commissioners General were pleased to enact in their supreme publication of the 8th of May of this year, it should also be expressly stipulated that for the retailing or tapping of the wines by each of the lessees, eight houses, warehouses, or cellars may be maintained, but that before beginning to tap, immediately after the leasing, they shall be required to give notice by petition to this Council where the houses, warehouses, or cellars from which they respectively wish to retail their wines are situated and located, in order to enable this government to judge whether the placement of these taverns might cause any disadvantage or nuisance; that also in the same conditions, in order to remove the disputes that might arise between the four lessees of the various parcels over the supply of wines tapped by the jailer at this Castle, it was stipulated that the lessee of the first parcel shall be permitted and also required to supply the said jailer, as well as such canteens as might be established in military barracks, in the months of September, January, and May, to the exclusion of the other three lessees, the one of the second parcel in the months of October, February, and June, the one of the third parcel in the months of November, March, and July, and the one of the last parcel in the months of December, April, and August; that furthermore, to the lessees of the four parcels of the retail of brandies, freedom was left to have their brandies and distilled waters retailed and tapped, each from two different cellars, warehouses, or houses, instead of from one house, warehouse, or cellar as had previously always been conditioned, and that to the lessees of the four parcels of the wine lease freedom was left, with the approval of the lessees of the brandy parcels, to also have their wines tapped from their taverns, and with the approval of the brewer of the Cape malt beer, from the four houses granted to him for the sale of his beers, as well as to the brandy lessee to retail their drinks in the same manner from the houses of the wine lessees and those of the brewer, and to the brewer to retail his beer from the houses of the wine and brandy lessees.
Dutch transcription
94 95. besluit om op het verroek H:H: Gl: G: g'eerbiedig te verzoeken dat aan de alhier zijnde Ingenieurs mogte worden toegelegd het paarde geld.. de Heere Gordon hier op de verga dering verlaten hebbende Michiel Thiebault, als den Lieu tenant Ingenieur Frans Sebas siaan Valentijn Lesueur, bij her haaling aan zijn Ed: hadden voor gedraagen, dat zij zich tot nu toe verstooken hadden gezien te moogen deelen in de gunst door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Ge neraal aan alle de overige officieren van't guarnisoen beweezen, door hen geduurende de presente oorlog toe te leggen het in de vorige oorlog genooten servies geld; dat of schoon zij beide wel geen voordeel uit de ingetrokken werkpassen hadden genooten, zo min als hunne praedecesseuren voor de Jongste oorlog, deeze laatste echter bij invoering van de serviesgelden in den Jaare 1781. daarinne onder de bena ming van paarden geld even en inzelver voegen hadden gedeeld, als de overige officieren van 't Guarnisoen, met verzoek dat dewyl hunnen dienst, voor al in tijden van ^en verantwoordelijker rupture, veel moeielijker ^ kwam te zijn als die van de officieren der Infan terie en Althillerij, zij ten minsten in't genot van douceurs geduurende den oorlog met deeze gelyke mogten worden gesteld; zo is na rype over „weeging van dat verzoek beslooten hetzelve bij missive te brengen ter kennisse van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, met beede daarop zodanig te willen disponeeren, als Húnne Hoog Edel heedens na hoogst derzelver wijsheid zullen gelieven goed te vinden De Heere Gordon hierop, de ver gadering verlaten hebbende, wierd door den Heere Gezachhebber ter Tafel geproduceerd de ontwerpen der Conditien waarop onder ultimo deezes de verpagting der onder als scheiden 6 96 97 produceerde den Heere Gezag hebber ter tafel de ontwierden der conditien waarop de verpag ring der onderscheidene percee „len van de sleet der wynen en Brandewijnen Bieren C=a zou behoren te geschieden alverder heeft gelieven te communiceelen scheidene perceelen van de sleet der wijnen, Branderijnen Bie ren &a zou behooren te geschieden, en daarbij den raade gecommu mat zijn Ed: daar bij deezen raade nueerd, dat zijn Ed: alvorens de „zelve Conditien te laten ontwerpen daarover hadt ingenomen het ar „vijs van den Heere ad Interim fiscaal M=r Jacob Pieter de Nijs, dewelke met zijn Ed: zeer noodzee¬ kelyk hadt geoordeeld, dat by de Conditien van verpachting der vier perceelen van de kaapse koele mijnen boven en behalven, 't geen de Hoog Edele Heeren Commis sarissen Generaal bij hoogst derzelver publicatie van den 8e mei deezes Jaars hebben gelieven te statueeren ook nog wel ex presselijk wierde, bepaald, dat tot het verdebiteeren of tappen der wijnen door ieder der pachters zal mogen worden aangehouden agt huizen, Pakhuizen ofte Kelders, dog dat zij alvorens met tappen te beginnen, dadelijk na de verpagting bij requeste aan dee zen raade opgaave zullen moeten doen, waar de Huizen, Pakhuizen ofte kelders waaruit zij respecticee hunne mijnen zullen willen ver debiteeren, gesitueerd en geleegen zijn, ten einde deeze regeering in staat te stellen te kunnen beoor„ deelen of de plaatsing dies Tapperijen ook eenig nadeel of hinder zou kunnen aanbrengen; dat ook bij dezelve Conditiën, ter wegneeming van de disputen welke tusschen de vier pachters der onderscheidene per „ceelen zou kunnen ontstaan over de Leverantie der wijnen door den Cipier ten deezen Casteele vertapt wordende wierd gestipuleerd, dat de pachter van't eerste perceel de Leverantie aan gemelde Cipies als acht aan 98. 99 aan zodanige Cantines welke welke in Militaire Casernes mogten worden opgerigt, in de maanden September, Jannuarij en Mai, met uitsluiting van de overige drie pachters zal mogen en ook moeten doen, die van't tweede perceel in de maanden october, Februarij en Junij, die van't derde perceel in de maanden November, Maart en Julij, en die van't Laatste per „ceel in de maanden december April en Augustus; dat voorts ook aan de pagters der vier per „ceelen van de Sleet der der Bran demijnen, vijd wierd gelaaten #n hunne krautengua, my had n gelken i rine ra#d, vryheid wierd gelaten ieder hunne Brandewijnen en ge nisteleerde Wateren in steede van uit een Huis Pakhuis ofte kelder, zo als bevorens altoos is geconditioneerd geworden, uit twee differente kelders, Pakhuizen ofte Huizen te moogen laaten verdebiteeren en vertoppen en dat aan de pachters des vier perceelen van de wijn pagt vrijheid wierd ge „laaten om met goedvinden van van de pagters des Brandewijns „perceelen, uit deeze hunne zap perijen en met goedvinden van den Boouwer van 't kaaps Moutbier uit de aan hem ter verkoop zijner Bieren bij gelaagen toegestaan, zijnde vier Sluizen, ook hunne wijnen te laten vertappen, zo wel als aan de Brandewijnspachter om inzelver voegen hunne dran ken uit de huizen der Wijnpach „ters en die van den Brouwer te laaten slijten, en aan den Brou „wer omme zijn Bier uit de Huizen der Wijn - en - brande kelder wijnspachters
English
100 101 all of which, after reading, was found to be in accordance with the intention, and therefore the aforementioned conditions were confirmed, to let the wine lessees sell by the drink. All of this having been properly observed in the drafted conditions of lease, these were, after reading, found in every respect to conform with the intention of the council, wherefore the frequently mentioned conditions have also been confirmed, in order to allow the lease to proceed at the usual time pursuant to the same. Subsequently, the Honorable Commander brought to the attention of the council that the Burgher Abraham de Haan, lessee of the salt pans situated in the Cape Flats and behind the Steenbergen, had complained to His Honor about the determination of the price of 24 stuivers per mudde for which his successor would have to take over from him, pursuant to the new lease conditions according to the resolution of this Table of 5 June, the salt that he, de Haan, might have left over at the expiration of his lease as of the end of October of this year, and that His Honor had summoned the said de Haan to appear before the council chamber to be heard on this matter in the council. The lessee de Haan having thereupon appeared in the council chamber and his aforementioned objection having been repeated by him with the declaration that if the same were not resolved by this Council, he would also find himself obliged to retract his offer made to accept the same lease for that sum in the event that the said lease should not fetch more than sixteen thousand guilders for the term of five years, 102 with the request that the price for which his successor would have to take over the salt from him might be fixed at Nine schellingen per mudde, both coarse and fine; and offering that he would then increase his offered sum for the lease of the said salt pans for the term of five years to seventeen thousand guilders, and at the same time agree that it be stipulated in the new conditions that the incoming lessee, or should no interested parties appear for that lease, he himself at the expiration of the new lease as of the end of October 1799, would have to take care to have no salt in stock, but if having any, he would not be permitted to sell that same salt or to alienate it in any manner whatsoever, nor would the then again incoming lessee be obliged to take it over from him. Deliberation having been held with all attention upon this offer of the burgher de Haan after he had left the council chamber, and taking into consideration that the acceptance of the same could not only generally serve to prevent the said lease of the salt pans from completely stalling, but also that the latter part was very suitable to resolve once and for all the inconveniences that one might always encounter in subsequent leases through the caprices or greed of the outgoing 103 104 105 lessees if the incoming lessees were placed under the obligation to take over the salt of the outgoing lessee, which could consist of exorbitant quantities, at fixed prices; it was therefore unanimously resolved to accept the said offer of the Burgher Abraham de Haan in its entirety, and thus the necessary changes will be made to the conditions of lease already drafted, and the necessary notice thereof shall be given by extract of this to the frequently mentioned de Haan. The Honorable Commander having furthermore communicated to the council that the Burgher Arend van Wielingh, lessee of the salt pans situated in the Groene Clooff up to Saldanha Bay, had also complained to His Honor that, under the conditions upon which the prolongation of the contract with the Company's butchers had taken place, the place Sonquasfontein, which had been ceded by the same contracted butchers to him, van Wielingh, in order to resolve the numerous disputes arisen between them and with which the council found itself continually troubled in the year 1791, had again passed to the contracted butchers; whereupon the said van Wielingh appeared at the meeting and declared that, for the cited reasons, he found himself obliged to retract his offer made at the meeting of 5 June 1793, namely that when the lease of the latter-mentioned pans
Dutch transcription
100 101 welk een en ander na lecture tentie bevonden zijnde zijn dienvolgens dan ook re voorschadatres te manie den Heere gezachhebber van den raad ter kennisse gebragt hebbende dat den burger de haan als pachter beer zoutpannen in de kaapse vlakte zuch bij zijn Ed:s had beklaagd over de bezijdenge melde bepaaling rutid en meader agndad bij terpen voorsz: klagten in raade herhaald en dat zijn Ed: de gem: dehaan voor de raadzaale hadt laten appoincteeren omme desweee „gens in raade te werden gehoord. „wijnspagters bij gelaagen te laten verkoopen. — dit een en ander behoorlyk geobserveerd geworden zijnde, bij de ontworpen Conditien van ver pagting, wierden deeze na lecture allezints Conform bevonden met de intentie des raads, wies halven dan ook de meermelde Conditien zijn g'arresteerd, omme agtervolgens dezelve ten gewoner tijd de verpachting te laaten voort „gang neemen. — Vervolgens wierd ter kennisse van den raad door den Heere Gezachhebber gebragt, dat den Burger Abraham a de Haan, pagter van de zoutpannen z de kaapze vlakte en agter de steen bergen geleegen, zich bij zijn Ed: hadt beklaagd over de bepaling der prijs van 24 stuivers de mud waar voor zijn opvolger het zout dat hy de slaan bij ex piratie van zijnen pacht onder ultimo october deezes Jaars mogt overhouden, van hem na luijd van de nieuwe pagt conditien volgens besluit deezer Tafel van den 5=e Junij zou moeten overneemen, en dat zijn Ed: de gem: de Haan voor de raadzaale had laten appoincteeren omme desweegens in raade te worden gehoord. — De Pagter de Haan hier op ter raadzaale verscheenen en zijne voorsz: bezwaarnis door hem herhaald zijnde onder betuiging dat zo indien dezelve door deezen Raade niet uit den weg mogten werden geruimd, hij als dan ook zich verpligt zou vinden te retracteeren zijn gedaan aanbod om wanneer de gem: pacht voor den tijd van vyf Jaaren niet meerder als zestien duizend guldens mogt het opwerpen 102 worden en daarop neevens gemelde aanwerking gevallen zijnde opwerpen dezelve pacht voor die somma te willen aanvaarden, met verzoek dat de prijs waar voor zijn opvolges het zout van hem zou moeten overneemen mogt worden gefixeerd op Neegen schel „lingen de mud zo grof als fijn; en aanbod dat hij als dan zijn aan gebooden som voor de pacht des gemelde zoutpannen voor den tijd van vijf Jaaren zou vermeer „deren tot zeeventhien duizend guldens en teffens bewilligen dat bij de nieuwe Conditien wierd bedon „gen, dat den aankomende pachter, dan wel zo eich voor die pacht geene Liefhebbers mogten opdoen, hij zelvs bij Expiratie van de nieuwe pacht onder ultimo october 1799. zou moeten zorgen, geen zout in voorraad te hebben, doch zulks hebbende dat hij dan niet zou vermogen 't zelve zout te koopen ofte op eenigerhande wijze te veralieneeren, noch den als dan wederom aankoomende pagker verpligt zijn 't zelve van hem over te neemen. over dit aanbod van den burger à de Hlaan, na dat de zelve de raadzaale hadt verlaaten, met alle aandacht gedelibereerd geworden, en daar bij in aanmer king genomen zijnde, dat de ac„ ceptatie van 't zelve niet alleen over het geheel zou kunnen strekken om voor te koomen dat de gem: pacht der zoutpan „nen niet ten eenemaale tot in stal gerake, maar dat ook het Laatste gedeelte zeer geschikt was om eens vooral uit den weg te ruimen de inconvenien ten welke men bij volgende verpachtingen altoos door de Caprils of hebrucht des af verkoopen gaande 703 104 105 aanbod van den burger de staan in zijn geheel te accepteeren zullende dus bij de Conditien de nodige veranderingen ge deezen bemnis werden gegeeven aan voorsz: de haan. - den Heere gezaghebber alverder den raade hebbende gelieven te communiceeren dat ook den burger van wiel in de groenesloop bij zijn Ed, eenige klagten had nnge bragt zo is gem: van wielligt ter vergadering verscheenen en door hem het nevens gem: gedeclareerd geworden. „gaande pachters zou kunnen t ontmoeten wanneer de aankoo „mende pachters onder de verplig ting wierden gelegt het zout van den afgaande bachter dat in ex orbitante quantiteiten zou kunnen bestaan, tot bepaalde zo is unanime besloten het gem: prijzen over te neemen; zo is dan ook unamme beslooten het ge „meld aanbod van den Burger Abraham a de Haan in zijn geheel te accepteeren, zullende dus bij de reeds ontworpen Con ditien van verpachting de no dige veranderingen worden ge maakt en daarvan bij Extract deezes aan meermelde de Haan de nodige kennisse worden gegee¬ ken. — de Heere Gezachhebber al verder gecommuniceerd hebbende, dat ook den Burger Arend van Wielingh bachter, van de zout pannen in de Groene Clooff tot aan de saldanhabaai gelegen, zich bi zijn Ed: hadt bezwaard dat bij de Conditien waarop de Prolongatie van 't Contract met 's Comp=s slag ters was geschied de plaats de Sonquasfontein, welke door dezelve gecontracteerde slagters aan hem van Wielig was afgestaan, om uit de weg te ruimen de meenigvuldige oneenigheeden tusschen hen geree „zen, en waarmeede den raade zich in den Jaare 1791. onophoudelijk heeft vermoeielijkt gevonden, we. derom aan de gecontracteerde slag „ters was overgegaan, zo is opgemel de van wieligh ter vergadering verscheenen en door hem gedeclareerd geworden, dat hij om de geciteerde reedenen zich genoodzaakt vond zijn aanbod ter vergadering van den 5 Junij 1793 gedaan, omme namentlyk wanneer de pacht van pannen Laatstgem. 8 6
English
whereupon the Lord Commander, having pointed out to the mentioned van Wielligh the total unreasonableness of these complaints, it was thereupon unanimously resolved to release the mentioned van Wielligh from his made offer, besides the mentioned reasons, to have to retract that if the last-mentioned salt pans should not yield Ten thousand Guilders for the term of five years at public auction, he would then accept the same for that price, under the protestation that, if he had to fulfill the conditions, he would now, since the farm the Sonquasfontein had reverted to the butchers, not even be able or dare to accept the same lease for nothing, adding that neither would anyone else be able to accept the same. The Lord Commander having hereupon pointed out to the mentioned van Willigh the unreasonableness of these complaints, as he had been informed at the very time when the farm the Sonquasfontein was granted to him as grazing land for his cattle that this permission would end with his present lease, and it having been repeatedly declared by him that without the grazing land of that place he could not fulfill the conditions of the lease, it was, after the abovementioned van Willigh had left the council chamber and what had been asserted by him had been deliberated upon with all attention, unanimously resolved that, although the council holds itself convinced that everything alleged by him turns out to be nothing but futile evasions, devised by him both to continuously cause trouble to the council and to discredit the lease of the salt pans in the Groene Cloof, indeed to bring it to a total standstill, he nevertheless, to avoid all unpleasantness and without deviation to hold him to his lease conditions, is released from his aforesaid offer, as he is hereby released from it. And whereas the determination made at this council session of the 3rd of June last of the price for which the incoming lessees, in the event the frequently mentioned salt pans were leased by another, would be obligated to take over the remaining salt, was merely a consequence of the offer made at that time by the mentioned van Willigh; so it was, considering that this offer has now not only been revoked by him in an extraordinary manner, but also that the advantage which had been promised to him for making that offer would be in every way detrimental to the Company's interests in the upcoming lease, furthermore resolved to order him to strictly adhere to the lease conditions signed by him and his sureties on the ultimate of August 1791, without making any alterations or changes therein in his favor; the aforesaid price determination of the salt which he might have left over at the expiration of his lease shall thus be held as if it had not been made, and he, pursuant to the 13th article of the last-mentioned conditions, may sell the salt he might have left over to no one other than the incoming lessee if the latter should be inclined to take over the same, which instead of the price determination shall be stipulated in the new conditions, and also that the incoming lessee must ensure that by the ultimate of October 1799 he has no salt in stock, but if having it, he shall not be permitted to sell that same salt or to alienate it in any manner, nor shall the then incoming lessee be obligated to take over the same from him. Notice of that resolution having been given to the frequently mentioned van Wielig, it was furthermore communicated by the Lord Commander that the continuous downpours of rain which had fallen during the entire present bad monsoon, but especially now for several days in succession, had caused considerable damage both to the fortifications and to the Company's buildings, which ought necessarily to be repaired in order to preserve the fortifications from further deterioration and the buildings from more damage, and thereupon it was resolved to have Captain of Artillery George Coenraad Küchler and Captain-Engineer Louis Michiel Thibault make an exact survey of all the damages caused both to the fortifications and the buildings, in order to make an accurate and detailed report thereof to this council as soon as possible, so as to enable it respectfully to request the necessary orders from the High Honorable Lords Commissioners-General for the repair thereof and the manner of doing so. The High Honorable Lords Commissioners-General having been pleased to order the Lord Commander to have the ships Leiden and Dregterland come hither from False Bay with the first favorable wind after the first of September next,
Dutch transcription
10. 6. 10. 7 waarop den Heere Gezaghebber gem: van melligh voorgehou den hebbende al onbillykheid van deeze klagten is daarop unanime beslooten om beziden gem: reedenen gem: van wielligh van zijn gedaan aanbod te ontelaan laatstgem zoutpannen voor den tijd van vijf jaaren bij publicque opveiling geen Thien duicend Guldens mogt afwerpen, dezelve als dan voor die prijs te zullen aanvaarden, te moeten retrac „teeren, onder betuiging dat hij dezelve pacht wanneer aan de Conditien moest voldoen thands daar de plaats de Songuassantein we „derom aan de Slagters was over gegaan voor niet zelvs niet zou kunnen of ### durven accep „teeren, met bijvoeging dat ook niemand dezelve zou kunnen aanvaarden. — De Heere Gezalhebber hierop de gem: van willigh voorgehou „den hebbende de onbillijkheid van deeze klachten, als zijnde hij terzel „ver tijde wanneer de plaats de sonquasfontein aan hem tot een reeide voor zijn vhee is afgestaan, g'informeerd geworden dat deeze vergunning met zijne teegens woordige pacht zou eendigen, en door hem bij herhaaling betuigd zynde, buiten de weide van die plaats niet aan de Conditien van verpachting te kunnen voldoen, zo is, na dat opgem: van willigh den raadzaal hadt verlaten, en over het geen door hem was betuigd, met alle aandagt was gedelibereerd geworden; unanime beslooten, omme, of schoon den raade zich overtuigd houd, dat al het geene door hem is g'allegueerd niets dan futile uitvlugten koomen te zijn, door hem bedagt, zo om den raade bij Continuatie moeite aan te doen, als om de pacht des zout pannen in de groene Cloof te discrediteeren Ja geheel tot in „stal te brengen, hem echter ter vermeiding van alle onaange geinformeerd naamheeden 2 108 109 en donder afwijking aan zijne pagt Conditien te houden naamheeden van zijn voorschr: aan¬ bod te ontslaan zo als hij daarvan ontslagen word bij deezen. — En nadien de bepaling bij dee zen raaden sessie van den 3e Junij Jongstleeden gemaakt van de priss voor welke de aankomende pagten zo wanneer de meermelde zoutpannen door een anderen ge worden gepacht, alleen is geweest. een gevolg van de offerte door gem: van willig als toen gedaan; zo is uit aanmerking dat die offerte thands niet alleen door hem op eene singuliere wijze is ingetrokken, maar dat ook het voordeel 't welk men hem hadt beloovd om dat aanbod te doen, allezints misibel zou zijn voor 's Comp=s belangens bij de aan in hem te gelasten dich stipte staande verpachting wanneer de gemelde van willigh als ## daar bineermelde onderek om te zijn ellis al verder beslooten stipte te houden aan de door hem en zijne borgen op Ultimo augustus 1791. — onderteekende pagtconditien, zonder ten zijnen faveure daar in eenige alteratien ofte veranderingen te maaken, zul lende dus de voorsz: prijs bepaa „ling van het zout het welk hij bij expiratie van zijn pacht mogt restant hebben, gehouden worden als of niet was gedaan, en hij inge volge het 13:e articul van Laatst gemelde Conditien 't zout dat hy mogt overhouden aan niemand anders dan de aankoomende pagter moogen verkoopen zo deeze geneegen mogt zijn 't zelve over te neemen, 't welk in steede van de Prijs bepaling zal worden gestipuleerd bij de nieuwe Condi tien, en teffens dat de aankomende pachter zal moeten zorgen onder ultimo october 1799 geen zout in voorraad te hebben, doch zulks hem hebbende 110 wielligh kennisse gegeeven zijnde aevrijders gecommuniceerd dat noemd ten opneem van de scha desouwer versmaakt door de Constinuelle gevallende plasze de H: H: E: C: G: G: den Heere gerachhebber hebbende gelieven hidd oa Derechterland uit Baai fals naar herwaards te doen komen. een naimkurig dengt vesete hebbende dat hij aan niet zal vermogen 't zelve zout te verkoopen ofte op eeniger hande wijze te veraliëneeren, nog den als dan aan komende pachter verpligt zijn t zelve van hem over te neemen - Van dat besluit aan den meermelde van wielig kennisse gegeeven zijnde, wierd door den Heere Gezaghebber alwijders ge communiceerd dt de Continu eele Plasreegens welke de geheele teegenswoordige kwade Mousson, maar vooral nu eenige daagen na den anderen zijn gevallen, aan zienlijke Schadens zo aan de zes tingwerken als aan des Compag „nies gebouwen hadden veroorzaakt die noodzaaklijk zouden behooren te worden gerepareerd, om de ves tingwerken voor verdere de ter „rioratie en de gebouwen voor meerdere schadens te bewaaren, en, daarop beslooten door een Capitain der Arthillierie George Coenraad Kuchler en Capitain Ingenieur Louis Michiel Thiebault, exact te laaten op neemen alle de schadens welke zo aan de vestingwerken als de omme daarvan ten spoedigsten gebouwen zijn veroorzaakt, omme daarvan ten spoedigsten een nauw keurig en omstandig berigt te doen aan deezen raade, ten einde dezelve in staat te stellen tot dies repa ratie en de wijze van dien de nodige beveelen van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal eerbiedig af te vragen: De Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal aan den Heere Gezaehhebber hebbende gelieven te ordonneeren, omme de scheepen Leiden en Dregterland met de eerste daartoe dienstige wind welke na primo September eerstkomend c de 111
English
the necessary written orders concerning this will be sent to the Resident of the Bay. The High and Mighty Lords Commissioners-General having further been pleased to ordain, by their missive of April 10 last, that the Mexican dollars and ducatoons found in the large treasury should be sent to Batavia. The members having unanimously agreed. submitted to the council for consideration to send the frigate the Amazoon thither. to let them depart from False Bay to come hither, and this having been made known by His Honour to the council; it was resolved to write to the Resident of False Bay to issue the necessary orders so that the wishes of the Right Honourable Lords Commissioners-General in this matter be promptly fulfilled by the superiors, with a serious recommendation to keep together on the journey hither as much as possible. The Mexican dollars and ducatoons being present here in the Company's large treasury, and for the shipment of which to Batavia the Right Honourable Lords Commissioners-General were pleased to give orders by venerated letters of April 10 of this year, were not sent thither on further orders of Their Right Honours owing to the circumstances that followed shortly upon the first order; but since this has not taken place up to now, the Commander submitted to the council for consideration whether it might not be advisable, since the somewhat reassuring news recently received from Europe ought to make one fear the enemy less than before, to respectfully submit to the consideration of the Right Honourable Lords Commissioners-General whether the said Mexican dollars and ducatoons should be forwarded to India's Capital per the country's frigate of war the Amazone, anchored in False Bay; with which proposition the members having unanimously agreed, the Right Honourable Lords Commissioners-General will be respectfully requested by missive to grant the necessary authorisation to the council for the said shipment. After all this had thus been dealt with and concluded, Messrs. Lesueur and De Wet, as commissioners appointed to discharge the ship Zeeland under their Honour's supervision and to take care of the unloaded goods, reported to the meeting that, in compliance with what was required of them by order of the Right Honourable Lords Commissioners-General, they had caused the spoiled tea, the lead taken out of the broken and wetted tea chests, and the damaged bundles of porcelain to be put into such a state that all of it could be sold by public auction. It was therefore decided to allow the sale thereof to take place on the 19th of this current month, and this by the vendue master Bergh, who will consequently have the necessary advertisements prepared and sent out as quickly as possible. Mr. Lesueur, in his capacity as President of the Commissioners of the Loan Bank, having subsequently submitted the undermentioned memorial addressed to this government by the said Commissioners, reading: To the Right Honourable Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy of this Government. Right Honourable Sir! Honourable Sirs. Upon closer examination of the instructions prescribed by the Right Honourable Lords Commissioners-General to the servants of the Loan Bank, two articles occurred to the undersigned Commissioners of the Loan Bank that might sometimes give rise to some doubts, and which they therefore deemed necessary to bring to the attention of Your Right Honour and Honours. In Article 19, Their Right Honours were pleased to determine: "On all loans amounting to One Thousand Rixdollars and above, One per mille shall be paid by the borrower upon receipt; under One Thousand Rixdollars, Two per mille; and on that which amounts to less than 500 Rixdollars, One-half per cent; which shall take place as often as parties take out loans, or when loans on immovable property, and now also on aldermen's acknowledgments, surety bonds, etc., are prolonged; and this shall be the salary of the Bookkeeper for two-thirds and of the Cashier for one-third." That article would certainly be so clear that it required no explanation, had it not been said much later, namely in Article 36: "The Bookkeeper and Cashier of the Bank, when they hold no other employment in the Company's service, shall also be salaried solely from the Bank, and likewise the other servants who are employed in the Bank." On this, the
Dutch transcription
112 113 zal hier van de nodige aan schrijvens worde gedaan aan den Heeren Resident der Baai de H: H: C: C: G: G: alverder bij welderzelver missive van den 10 April J:l: hebbende gilie ven te ordonneeren, dat de in de groote geldrassa dich bevindende Mepiraans en ducatons naar Batavia zoude werden verzonden. Leeden zich unanime gecon fonneerd hebbende. den raade in consideratie ome teleren dideti on hoalande Negat de Amazoon naar alswaards te zenden. zynde „de zal waaien ui't Baarfals te laten vertrekken om dit heen te koomen, en daarvan door zijn Ed, aan den raade kennisse gegeeven zijnde; zo is verstaan den Heere Resident der Baarfals aan te schrijven de nodige ordres te stellen dat aan de begeerte van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Ge. nezaal in deeze door de overheeden prompte werden voldaan, met Serieuse recommandatie om sih voor: zo veel maas immers mogelijk op de herwaards reize gecombi neerd bij den anderen te houden. — De Mexicaanen en Ducatons zich alhier in 't Comp:s groote geld Cassa bevindende en tot welkers verzending naar Batavia de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal bij gevenereerde Letteren van den 10e April deezes Jaars ordre hebben gelieven te geeven op nader bevel van Hunne Hoog Edel heedens uit hoovde van de kort op de eerste ordre gevolgde omstan dog dat tot nu toe niet geschieddigheeden niet derwaards verzonden zijnde, zo gaf den Heere Gezach hebber den raade in Consideratie of het niet raadsaam zoude zijn daar de eenigermate geruststellenge tijdingen Jongst uit Europa ontvangen, minder aan voorheen voor den vijand moeten doen duur „ten aan de Hoog Edele Heeren van kodlen hiere geraekhebber Commissarissen Generaal eerbiedig de H: H: C: C: G: G: in Consideratie in Consideratie te geeven, omme de gezegde Mexicaanen en ducaton per het in Baaifals g'ankerd 's Lands fregat van oorlog de amazone naar Indias Hoovd plaatse voort te zenden; met met welke propositie deheeren welke propositie de Heeren Lee den zich unanime beslooten geconformeerd hebbende, zo zullen de Hoog Edele Heeren Commis bevel sarisse fals. 114 115 zo zullen de H: H: C: C: G: g: nodige qualificatie te verleenen. berigt van de Heeren Lesueur en de wet dat hun EE. eenige goederen uit het schip Zeeland ontlast in zodaanige staat hadden laaten brengen dat de verkogt. — als Rresident van de Bank van leening ingediend vertentie zal doen vervaardigen en afgeeven. den bedre geer den verdaat dot Jarissen Generaal bij Missive eerbiedig worden verzogt tot de gezegde verzending aan den raade de nodige qualificatie te verleenen. Nadat dit alles aldus was verhandeld en afgedaan, wierd door de Heeren Lefueur en de Wet. als gecommitteerd, omme onder hunne Ed: toezicht 't schip Zee. „land te ontlossen en de gelaste goederen te doen soigneeren, aan de vergadering bericht gedaan dat zelve zouden kunnen worden. hun Ed: in opvolging van het aan hem op bevel van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal gedemandeerde, de bedorven thee, het uit de gebrookene en nat ge „wordene Theekasten gehaalde Loot en de ontramponeerde Bun dels met porcelijnen in zodanigen staat hadden laaten brengen dat het een en ander bij publicque verkoping zou kunnen worden Aan den WelEdelen Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber van Cabo de goede Hoop, en den ressorte van dien &a &a &a. be¬ neeevens den Edelen Achtb raad van Politie deezes Gou vernements daarvan te doven gescheeden ing verkogt, zo is verstaan de verkoping verdumeester Eibetus Bergh daarvan te laaten geschieden op den 19=e deezes lopende maand, ende zulks door den Heere vendumeester Bergh welke dienvolgens de nodige ad welke dienvolgens ten allerspoedig sten de nodige advertentien zal doen vervaardigen en laten afgaan de Heere Lesueur in zijn e qualiteit als Praesident van Commissarissen van den Bank van Leening vervol vertoog van gem: heer Lesueur gens overgelegt hebbende het onderstaande vertoog door gemelde Commissarissen aan deeze regee „ring gerigt, budende verkogt WelEdele _ 116. WelEdele Achtb: Heer! WelEdele Heeren. Bij een nader inzien des Instruc „tie door de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal aan de be diendens der Bank van Leening voorgeschreeven, zijnde ondergeteken de de Commissarissen van de Bank van Leening twee articulen voor gekomen die somtijds eenige be denkingen zouden kunnen oplee „veren, en welke dezelve daarom hebben gemeend onder het oog van uwelEdele achtb: en welEdelen te moe ten brengen, - op Artc=l 19 hebben Wel Hoogst gem: Haar Hoog Edel heedens gelieven te bepaalen, van „ alle beleeningen Duijzend „ Rijxdaalers en daar boven be „ loopende, zal door den Leener „ Een permille bij 't ontvangen „worden betaald, onder de Duijzend „ rijxd=s Twee p=r mille en van 't geene „ minder dan 500 rijxd=s monteerd, „Een half percent 't geene plaats „ zal hebben zoo meenigmaal par „thijen worden beleend ofte ook de „ beleening op vaste goederen en nu „ ook op scheepenenkennisse Cus „tuigen &=a worden geprolongeert „ en zal dit het salaris zin van „den Boekhouder voor twee derde „ en van den Cassies voor een derde Dat artikul zoude zeekerlyk zo duidelyk zijn, dat geene Explicatie behoorde indien niet lang daarna en wel op ArtCo 36 vierde gezegt „ Boekhouder en Cassier van de Bank„ „ wanneer dezelve geen ander Emploi „ in 's Comp:s dienst hebben zullen „ ook alleen uit de Bank worden „gesalarieert, en zo meede de andere „ bediendens die in de Bank worden „geëmploieert „ Hier op zouden worden de elll 117
English
118. 119 Cape of Good Hope the 6th of August 1793. - remarks may arise whether those officers in the case stipulated therein according to this article, above what is allocated to them by the aforesaid 1st article, would be able to claim any other salary, as wages and emoluments from the Bank, in which case the income of the undersigned, which according to the measure of the great responsibility imposed on them is very small, would still be markedly curtailed: From the enclosed calculative estimate of the revenues of the bank, your Honorable and Respected Lordships will be able to see, if you please, that the income of the Book- keeper far surpasses that of the Commissioners of the Bank, and the salary of the Cashier almost equals that of the first undersigned. The undersigned take When the Loan Bank lends out a capital of rixdollars 500,000, its interest amounts at five percent . . . Rƒ 25,000: — of which 4/5 part must be paid into the Company's Treasury with . . . . . . . . 20,000. — remains thus for the servants of the bank . . . . rx 5,000: — J: J: Lesueur Johss Smits C: Matthiessen Junior Your Honorable and Respected Lordships' humble servants Honorable and Respected Lord Honorable Sirs. most humbly the freedom hereupon to petition for the further interpretation of your Honorable and Respected Lordships, and have the honor to be with due respect. — most humbly 177 120 from which is deducted: for house rent at rix 12 per month . . rx 144: — the Messenger at rix 12 per month . . rx 144. — extraordinary charges on various annual expenses – - - - - 150 . . rx 438 — remains for distribution . . . . . . . . . rx 4562 — of which the President receives for 3/12 . . . rx 1140 . 24. - the first Commissioner 2/12 . . . . . . . . . 760. 16. — the 2nd Commissioner 2/12 . . . . . . . . . . 760: 16. — Bookkeeper 2 1/2/12 . . . . . . . . . . . . . 950. 20 — Cashier 2 1/2/12 . . . . . . . . . . . . . . . 950: 20 — Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rx 4562. — — in addition come the following benefits, which however the President does not enjoy; — on the assumption that the aforesaid lending is done on 200 pieces of bank notes, each Commissioner has for signing the same 4 schellings or rx 100: — a bookkeeper for issuing the bank notes at 2 rixdollars each . . . rx 400: — Calculating that rƒ 400,000:- are lent on bank notes, above the rix 1000, comes for 1 per thousand rix . . 400: — 100,000 rixdollars in bonds below rx 1000 at 2 per thousand . . . . . . . . rx 200. rƒ 600 Comes for the bookkeeper 2/3 or rx 400 - together rƒ 800. — the Cashier as above 1/3 share or rx 200: — while it is not to be expected that many capitals will be redeemed, but the borrowers after expiration of the stipulated time will come to request prolongation, so the last calculated revenues partly lapse; however, the same could for charges of the prolongation notes and new loans from the growth of capitals be stipulated at the following: — 121 123 upon which it was resolved to answer the questions raised therein in the manner as mentioned aside. The Lord President - - - - - rx 1140. 24. First Commissioner . . . . . rx 760. 16. for signing prolongations and new loans - . . . . . . . . . . . . 50. —. . . . . . . . . . . . . . . . rx 810. 16. — The 2nd Commissioner do do . rx 810. 16 The Bookkeeper . . . . . . . rx 950. 20. extra for prolongations, new loans etc. . . . . . . . 400. — — rx 1350. 20. The Cashier . . . . . . . . rx 950. 20: — new loans . . . . . . . . . . 50: — — rx 1000. 20. – P: M: the lending below rx 100:- according to the 13th article stipulated at 9 percent, and the five percent auction salary granted in the 14th article cannot come into consideration, while experience shows that the inhabitants bring in no small nor large pawns of any importance. so it is after deliberation and consideration of matters and from the conviction that the question raised by the Commissioners aforesaid is fully answered in the 19th article of the regulations cited by them, thought fit to declare, as is declared hereby, that the present Bookkeeper of the Loan Bank Jan van Oosterzee and the Cashier Johannes Ackerveld, as well as their successors in due time, who alongside this service, as they have held no other in the Company's service until now, will have to be content with the salaries that have been allocated to them by the aforesaid 19th Article of the Regulations, and their share of that which is due to them from the revenues of the Bank alongside the Commissioners 122 124 of the Loan Bank, without being able or permitted to make a claim to any further remuneration. The said Lesueur having subsequently given to understand that the time is approaching at which, pursuant to the conditions of the contract, there must be vacated and handed over to the contractor of the supply of the wines required for the benefit of the Company, the cellars and lower sections of the warehouses situated next to the Lutheran parsonage, which have hitherto served for the storage of wines, and that his Honor had consequently made an exact survey of the stillages, wooden sleds, and other such requirements that ought to be handed over to the said contractor, whereof his Honor came to submit the following note: No 1. 34 pieces of pine beams of 10 and 13 inches, sawn into 2 ends 20 pieces of teak planks of 2 inches, sawn into 4 ends 2. 32 pieces of pine beams of 10 and 13 inches 2 pieces of old halves 15 pieces of teak planks of 3 inches 8 pieces of teak planks of 2 inches 1 piece of teak plank of 2 inches 3. 21 old beams 4. 20 old beams 3 large wine tubs 1 small wine tub 1 wine sled 2000 cleat woods Cape of Good Hope the 6th of August 1793 /:signed:/ J: J: Lesueur In the wine warehouses of the Lutheran church which must be handed over to the contractor of the wines to be delivered, there are the following timbers, namely: 125
Dutch transcription
118. 119 Cabo de goede Hoop den 6 Augustus 1793. - de remarques konnen vallen of die suppoosten in het daarin be„ paald geval volgens dit articul boven het hun bij voorsz: 1 ge ar. „ticul toegelegde, nog eenig ander salaris als gage en Emolumenten van de Bank zouden konnen vor„ „deren, als wanneer het inkoomen der ondergeteekende het welke naar maate der grote verantwoording hun opgelegt zeer gering is noch merkelijk zoude worden besnoeid: Uit nevensgevoegde Calculative bereekening der Inkomsten van de bank zullen uwel Edele Agtb: en E Achtb des gelievende konnen zien, dat het inkomen van de Boek houder verre surpasseert die van Commissarissen van de Bank en salaris van den Cassier by na Egaliseert die van den Eerstgetee kende. de ondergeteekende neemen le Wanneer de Bank van Leening uitzet een Capitaal van ryxdaalens 500'000, bedraagen dies renten teegens vijf percent. . . Rƒ 25000: — waar van 4/5 gedeelte in Compagnies Cassa moet werden geteld met. . . . . . . . „ 20'000. — resteert overzulks voor de bedien„ dens van de bank. . . . rx 5000: — I: I: Lesneur Johss Smits C: Matthiessen Junior UwelEdele achtb: en welEdelen onderdanige Dienaaren WelEdele Achtbaaren Heer WelEdele Heeren. needrigst de vrijheid hier op de na „dere interpretatie uwer welEdele Achtb: en welEdele te suppliceeren en hebben d' Eer met verschuldigden Eerbied te zijn. — nedrigst 177 120 waar van afgaat. voor huishuur à rix 12 p. s maand sux 144: — den Bode „ „ 12„ — „ 144. — „ extra ordinaire ongelden aan di verse Jaarlijkse uitgaanen – - - - - 150 „ 438 — resteerd ter verdeelinge res 4562 — waar van den Praesident, onk vangt voor 3/12. - - . rux 1140 „ 24. - de eersten Commissaris 2 760. 16.— „ 2 de — — 8 ½ —: 760: 16. — „ 950. 20 — Boekhouder 2 1/12 „Cassier 2½ 950: 20 — Reexl 4562. — — nog komen de volgende voordeelen, waarvan egter den Praesident niet jouisseert; — in veronderstelling, dat de voormelde beleening gedaan werd, op 200 p=s bankkennissen, heeft ieder Commissaris voor't teekenen derzelver 4 schell ofte rul 100:- een boekhouder voor 't Passeeren, der bank kennisse a 2 rix ieder rux 400:— Calculeerende dat ruƒ 400'000:- „ werden beleend, op bank kennisse, boven de rix 1000. komt voor 1 p:r mille ryx. . 400: — 100'000 ryxd=s in schuld briev beneeden res nschltg be à 2 p s mille „ 200. rƒ 600 Komt voor den boekhouder 23 ofte rx 400 - tezaamen rƒ 800. — den Cassier als boven 3 aandeel ofte rx 200:- terwijl niet te denken is dat veele Capitaalen afgelost zullen worden maar de beleenders na ex piratie der gestipuleerde tijd, om Prolongatie zullen komen verzoe ken, zo vervallen gedeeltelijk de laatst bereekende Inkomsten, egter zouden dezelve voor ongelden van de prolongatie briefjes en nieuwe beleeningen uit aanwas van Capitaalen op 't volgende kunnen gestipuleerd werden. — werden vte C 121 123 op het welke beslooten is de daarbij geopperde vragen in maniere als bezijden gemelde te beantwoorden. de Heere Praesident - - - - - r 1140. 24. „ Eerste Commissaris Zu 760„16. „voort teekenen van prolongatie en nieuwe beleeningen - . 50. —. „ 810„ 16.— den 2e Commissaris d. o do „ 810. 16 de Boekhouder rc 950 „20. extra voor prolonga tie, nieuwe beleening & 400. ——„1350„20. den Cassies „ 950. 20: — nieuwe beleening 50: — —„1000. 20. – P: M: de beleening beneidende r 100:- volgens het 13=e ar. ticul op 9 perco bepaald, en de vijf percto vendie salaris int 14 artc l toegestaan kunnen in geen aanmerking komen terwijl de ondervinding doet zien, dat de inwoonderen geene kleine nogte groote ponden van eenig belang inbrengen zo is na deliberatie en overwee ging van zaaken en uit over tuiging dat de door Commis sarissen voormeld geopperde vraage zich bij 't door hen aange haalde 19. e artc: van't reglement volkomen vind beantwoord, goed gevonden te verklaaren, zo als ver klaard word bij deezen, dat den teegenswoordige Boekhouder van de Bank van Leening Jan van Oosterzee en den Cassier Johannes Ackerveld, mitsgaders hunne successeuren in der tijd, die bij deeze bediening, zo als zij tot nu toe geene an dere in 's Comp=s dienst beklee „den zich zullen moeten vergende gen met de Salarissen, welke hem bij 't voorschr: 19e. Artc. van't Reglement zijn toege legt, en hun aandeel van het geen hen uit de Inkomsten van de Bank neevens Commis ging sarissen 122 ƒ 124 rijdstigen dekoaemen aan de ad„ kelders en onderstukken der Pakhuizen naas t de Lutherse kerk geleegen moeste werden van alle de effecten in maniere overgegeeven „sarissen van den Bank van Lee „ning Competeerd, zonder op eene verdere bezolding aanspraak te kunnen of te moogen maaken. door gem: Lesueur vervolgens te kennen gegeeven zijnde, dat „ken de Leverantde van minen het tijdstip naderende op welke ingevolge de Conditien van aande steding aan den aanneemer den Leverantie van de ten behoeve der Compagnie benodigde mijnen moeten worden ingeruimd, de Kelders en onderstukken der Pak huizen naast de Lutherse Pas torij geleegen, tot nu toe tot waaste op her mimoeaan on berging van mijnen gediend hebbend aanneekers moeten worden en dat eijn Ed: dienvolgens eene exacte opneeming hadt gedaan van de stelling houten sleeden en andere diergelijke benodigd heeden welke aan den gemelde aanneemer behooren te worden overgegeeven, waar van zijn Ed „ in 2 Enden geraagd N:o 1. 34 p=s greene balken van 10 en 13 d=m „ „ „ „ „ in gezaagd „ ƒ 20 „ kajate planken â 2 d=m „ „ in 4 Enden gezaagd. 2. 32 „ gr: balken van 10 „ 13 d:m 2 „ „ oude halven 15„ kajaate plank van 3 d=m 8„ 1„ „ 3. 21. oude balken _. 4. 20„ oude 3 „ grote wijnbakken 1 „ kleine mijnsleeden 2000„ klamphouten kaap de goede Hoop den 6 Aug. s 1793 /:get:/ J: J. Lesiean In de wijn pakhuizen van de Lutherse kerk dewelken aan den aanneemer des te leeveren mijnen moeten werden overgegeeven, bevin den zich de volgende houtwerken als, in kwam over te leggen de volgende no titie Huans vre 1 „ „ „ „ 2„ „ 125
English
warehouses to be handed over to the aforesaid contractor by commissioners to be appointed by the Governor, in the presence of Mr. Lesueur, who shall draw up an inventory, properly signed by the contractor, in order to be attached to the lease conditions. What has further been made known by the cellar master on this matter: It was resolved that the aforesaid cellars and lower sections of the aforesaid warehouses which, according to the conditions of the tender, must be cleared for the contractor for the supply of wines, Jacobus Johannes van den Bergh, as well as the shelving timber and other equipment belonging to the storage of wines, shall be handed over to the said van den Bergh by special commissioners whom the Governor shall appoint, in the presence of the Cellar Master Mr. Lesueur, who shall draw up an exact inventory thereof. This inventory, signed both by the commissioners and Mr. Lesueur, and the contractor van den Bergh, shall be attached to the tender conditions, so that in a subsequent tender, the present contractor van den Bergh, in accordance with the same inventory acknowledged by him, may be placed under the obligation to hand over everything to his successor in good condition. It having been further made known by the said Mr. Lesueur in his capacity as cellar master, that since the contractor for the supply of wines, Johannes Jacobus van der Poel, could not be placed under obligation to deliver during the course of the coming year the various sorts of red wines that are annually requisitioned from this Government for Batavia and Ceylon, and it therefore became necessary to place oneself in a position to be able to ship the wines that will be requisitioned for the year 1795 before the contractor for the supply can consider himself obligated, or according to the conditions can be brought under the obligation to make that supply, to provide himself therewith: It was resolved to authorize and qualify the said Cellar Master, as His Honour is qualified and authorized hereby, to purchase during the upcoming supply, at the approaching season designated and determined for bringing the wines hither, as many leaguers of the various sorts of red wines as are customarily requisitioned from this Government for Batavia, as will be required in order to fully satisfy the Batavian and Ceylon requisitions of this product for the year 1795. Which authorization was thereupon granted to His Honour. To have the amount of Rds 117. 4 transferred to the Company treasury. Having been further resolved: A statement of letter postage received at this Government during the past month having subsequently been submitted by Mr. van Rheede van Oudtshoorn in his capacity as Commissioner of the Postal Services, from which it is evident that a sum of Rds 117. 4 was received by the Postmaster under His Honour's supervision: It was approved and agreed to have the said sum transferred to the Company treasury by written warrant. Military Captain Bernardus van Baalen having submitted an account of such provisions, horse feed, and other necessities as were expended and used by him, pursuant to the authorization granted to him by resolution of this Council on 7 July of the past year 1792, in order to properly execute the commission given to him by that resolution: Upon resumption, the said account was found to be of the following content: Account of Captain van Baalen for necessities used by him on the journey to Graaff-Reinet. Account of such provisions, horse feed, and other necessities as were expended and used by the undersigned pursuant to the authorization granted to him by the Council of Policy resolution of 7 July 1792, in order to properly execute the commission given to him by the said resolution, namely: For meat: 120 wethers for 13 men and further retinue during the period of fully 4 months, and thus one wether per day; 135 wethers for 9 men and further retinue during the period of fully 6 months, and thus 3/4 wether per day: 255 wethers at 12 skillings each, for Rds 382. 4, for the named men and further retinue. 45 muids of wheat baked into bread at Rds 3 the muid: Rds 135. 45 muids of barley for feed for three horses, during the period of 10 months at Rds 2 the muid: Rds 90. Carried forward: Rds 607. 4.
Dutch transcription
126. 127 pakhuizen aan voorsz: aan neemer te doen overgeeven bij den Heere gezaehhebber te benoemen ten overstaan van den heere sesuieur ben te formeeren een Inven taris niet voorD: aannee „mes behoorlijk geteekend ten einde bij de bagtcondi „tien te wierden gelegd. wat door den heere keldermeester ten dien belange alverder is te kennen gegeeven zo is daarop beslooten gem: zo is beslooten zo de voorsz: kel door een expresse commissie „ ders en onderstukken van de gem: plakhuizen die na volgens de Conditien van aanbesteeding aan den aanneemer der Leverantie der mijnen Jacobus Johannes van den Bergh moeten werden inge ruimt zo wel als de stellinghou„ „ten en verdere tot oplegging der mijnen gehoorende werktuigen aan den gemelde van den Bergh door expresse gecommitteerdens, die den Heere Gezachhebber zal benoemen, ten overstaan van den Heere Keldermeester Lesueur te doen overgeeven omme daar van welke daarvan zullen heb te formeeren eene exacte Inventa ris, die zo door gecommitteerdens als den Heere Lesueur, en den „van den Bergh aanneemes „ onderteekend, zal worden gevoegd bij de Conditien van aanbe „steeding, ten einde bij eene nadere aanbesteeding, den teegenswoordige Door welgemelde Heere Le sueur in zijn Ee: qualiteit als keldermeester al verder te kennen gegeeven eijnde, dat nadien de gemelde aanneemens der Leveran tie van wijnen Johannes Jacobus Vander Poel, niet onder verplig „kog kon werden gelegt, in de loop van 't aanstaande Jaar te leeveren de onderscheidene zoorten van roode wijnen welke Jaarlijks voor Batavia en Ceilon vandit Gouvernement worden geëischt, en dus noodzaaklyk kwam te zijn om zich in staat te stellen de zelve wijnen die voor den Jaare 1795 zullen worden geëëscht aanneewes van den Bergh na „volgens dezelve Inventaris, door hem erkend, onder de verpligting te leggen, 't een en ander aan zijnen opvolger in goeden staat over te geeven. aanneemer _ en p 128 129 welke qualificatie daarop aan zyn id is verleend. drage van rex 117. 4. - voor ont Comp. s Cassa te laten overbien en't dus noodzaaklijk kwam te zijn om zich in staat te stellen dezelve mijnen die voor den Jaare 179:5: zullen worden geëischt te kunnen doen afscheepen, voor en aléer den Aanneemer der Leverantie zich verpligt kunnen achten, of ingevolge de Condi„ „tien onder de verpligting zal kunnen worden gebragt om die Leverantie te doen, zich daarvan te voorzien, zo is besloo. ten den gemelde Heere Kelder meester te authoriseeren en te qualificeeren, zo als zijn Ed: gequa lificeerd en g'authoriseerd word bij deezen, omme bij de aanstaande Leverantie aan wel bij het naiderend Saisoen tot herwaards brenging der mijnen bestemde en bepaald zo veele leggers van de onderscheidene zoorten van rodde mijnen als gewoonlijk voor Bata Door den Heere van Rheede zijnde wijders beslooten hebbe van oudtshoorn in zijn Ed: qua liteit als Commissaris over de Posterijen vervolgens overgelegd. geworden eijnde een reekening der briefporten in de jongstaf„ gelopene maand ten deeze gou „vernemente ontvangen, waarby Cousteerd dat door den Postmees der onder toezicht van zijn Ed: is ontvangen eene somma van rex 117. 4 zo is goedgevonden en verstaan de gemelde Somma op schrif kelijke ordonnantie in's Comp=s Cassa te laaten overbrengen de Capitain Militair Ber „via van dit Gouvernement war „den geëescht, in te slaan als vereischt zullen worden om de Bataviasche en Ceilonse Eisschen van dit Product voor den Jaare 1795. in zijn geheel te kunnen voldoen via nardeis. 131 reekening van Capitijn van Balen over noodmendig heeden door hem aangewend. op de reize naar Graaffe rijnet. - mitsgaders de overgelegde nardus van Baalen overgelegd hebbende eene reekening van 20 danige Levenmiddelen, Paardwoe „der en andere noodwendigheeden, als door hem ingevolge op hem bij besluit deezer tafel van den 7e Julij des verlopen Jaars 1792. verleende qualificatie zijn gein pendeerd en aangewend geworden om de aan hem hij dat besluit gegeeven last behoorlyk te kun nen executeeren; zo is bij resum„ tie, de gem: reekening bevon den van volgende inhoud Reekening van 20 danige Levensmiddelen, Paarde voeder, en andere naad wendigheeden, als door den ondergetekende ingevolge de aan hem bij Politug raads besluit van den 7 July 1792. „ verleende qualifica Aan vleesch 120 Hamels voor 13 man en verdere gevolg geduurende de tijd van ruim 4 maanden en dus een Hamel pr. dag 135 Hamels voor 9 man en verdere gevolg geduurende de tyd van ruum 6 maanden en dus 34 Hamels Pr dag: 255 Hamels a 12 schellingen ieder voor rux 382:4. de genoemde manschappen en verder gevolg 45 mudden Tarme tot brood verbak „ken â rx 3: - de mud. - - - „ 135„ — 45 Mudden garst tot voeder voor drie paarden, geduurende den tijd van 10 maanden à reca de mud. „ 90: — Transporteere r607. le tie zijn geimpendeerd en aange wend geworden om de aan hem bij gemeld besluit gegeeven last, be hoorlijk te kunnen executeeren, Namentlijk te Vze 130.
English
Per transport rx 607. 4. For tobacco supplied to 13 men during the entire expedition . . . . . — Rex 25. — For the purchase of wine and brandy spent during the entire expedition 100. -. For wear and tear of saddles, bowls, and other necessities which belonged to the undersigned and were employed by him to make the expedition 50. Total ƒ782. 10- Cape of Good Hope, 22 June 1793. B. C. van Balen The undersigned hereby declares that the above account, having been produced by him for examination in the meeting of Heemraden at Graaff-Reinet, the same have not only found the account very reasonable, but have also reported thereon by missive to the Honorable the Acting Governor and the Honorable Council of Policy, wherefore the undersigned respectfully requests that the aforementioned disbursements to the amount of seven hundred eighty-two rixdollars and four schellingen may be paid to him out of the Treasury of the Honorable Company. Cape of Good Hope, date as above. signed: C. B. van Balen And thereupon taken into consideration that, although the letter regarding the examination of the said account has not yet been received from the Heemraden of the colony of Graaff-Reinet, which according to the declaration added to the foot of that account by Captain van Baalen they were supposed to have dispatched to this government regarding their examination thereof, it would nevertheless be unjust to deprive the said van Baalen of the restitution of the moneys spent by him on this difficult expedition for its completion; thus it has been resolved to have the aforementioned account to the amount of rx 782. 4 paid and satisfied to the said van Baalen, under proper and sufficient caution de restituendo, however, whereby he, and two sureties to be provided to the satisfaction of this government, shall be bound to return without any objection whatever might be found by the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet—whose considerations regarding the aforesaid account shall be requested, principally because these amounts will in time have to be refunded to the Company out of the Colony's Treasury, contrary to the certificate granted by him, van Baalen, at its close—to have been overcharged by the said van Baalen after being elucidated by them; and in the meantime, the amount of the said account shall be debited against the colony of Graaff-Reinet in these trade books. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. was signed: J. J. Rhenius, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van R. van Oudtshoorn, E. Bergh. Lower: In my presence, signed: G. C. te Goete, Secretary. Wednesday, the 7th of August 1793, in the forenoon. All present except Messrs. Gordon and Brandt. As the contract for the supply of the required firewood for the Company's ships will expire at the end of this current month, the Honorable Acting Governor has submitted for reconsideration the new conditions drafted by His Honor, under which that contracting could take place for the period of one year. Which conditions having been read and found completely in accordance with the Council's intention, it was approved to adopt the same, in order to proceed with the said contract on Friday, the 16th of this current month. Subsequently, a missive dated 27 July last, addressed to this Council by the Right Honorable the Commissioners-General, was read, together with its enclosure, as follows: Honorable, Wise, Prudent, very Discreet Gentlemen! We let this serve to give Your Honors notice that, upon the expressed wish of C. J. Brugman, master of the packet boat the Star, we have permitted him to repatriate on the packet boat the Faam, retaining his rank and pay, and we authorize Your Honors to appoint as master on the packet boat the Star, in place of the aforementioned Brugman, Captain-Lieutenant Cornelis van Dijk, presently here in the service of the Honorable Company, in order to carry out the undertaken cruising on the return ship Demerary and subsequently complete the voyage to Batavia with the same. Furthermore, we send Your Honors herewith the Instructions decreed by us on the 23rd of this month for the Bookkeeper, as well as the first and second Bookkeeper of the General Public Revenues, to the contents of which we refer; whereby what we had written to Your Honors regarding the drawing up of such an Instruction in our Missive of 28 February last must also be considered null and void. Wherewith recommending Your Honors to the protection of the Almighty. The Commissioners-General over the Netherlands Indies, signed: S. C. Nederburgh S. H. Frijkenius By order of Their High Honors, signed: Ed. Daniels In the Castle of Good Hope, the 27 February 1793. Instruction for the Bookkeeper of the General Public Revenues. Article 1. The said Bookkeeper, who will always be a Member of the Council of Policy, shall direct and administer the Public Revenues with all attention and accuracy.
Dutch transcription
132 133 P r Transport rx 607. 4. Aan tobak geduurende de geheele tocht aan 13 man verstrekt. . . . . . — Rex 25„ — Aan den inkoop van wijn en Brandemijn geduurende de geheele tocht uitgegeeven „ 100„ -. Aan Slijtagie van radels koomen en andere noodwendig heeden welke den ondergeteken„ „de hebben toegehoord en door hem tot het doen der tocht zijn g'emploieerd geworden „ 50. Somma ƒ782. 10- Kaap de goede Hoop & 22 Juny 1793. B: C: van Balen De ondergetekende verklaard bij deeze dat bovenstaande reekening door hem ter examinatie gepro. duceerd zynde in vergadering van Heemraaden te Graaffe Ripiel dezelve de reekening niet alleen zeer billijk hebben be vonden, maar daar van ook bij missive verslag gedaan aan de welEdele achtb: Heer gezachheb ber en E Achtb. raad van Palitie, ne van wel derzelve dus den onder getekende eerbiedig is verzoekende dat aan hem voorm: verschotten ten bedrage van zeeven Hondert twee en tachtig rexd=s en vier schellingen uit de Cassader E: Comp:e moogen worden voldaan Kaap de goede Hoop dato voorsz: /getek:/ C: B: van Balen en daarop in Consideratie geno men dat of schoon van Heem raaden van de Colonie Graaffe rijnet nog niet is ingekomen het aanschrijven over de examinatie van gem: reekening, dat zij inge volge het de Claratoir aan de vaet dier reekening door den Capitein van Baalen gevoegd aan deeze regeering over dies examinatie vonden 8 land 6. 135 onder Cautie de restitueerde te laten voldoen en betallen. werden afgevorderd der zelver Consideratien gem: Reekening bij de Ne „gotieboeken ten lasten van de Colonie graaffe rijvet werden gebackt. zoude hebben doen afgaan, het echter oubillyk zoude zijn de gem: van Baalen te frustreeren vande restitutie der penningen door hem op deeze moeielyken togt tot dies volbrenging besteed; zo is beslooten de voormelde ree ten bedrage van zil 782„ 4e kening ten bedraage van rx 782. 4. aan meerm van Baalen te laaten voldoen en betaalen nocht hands on der behoorlijke en voldoende Cautie de restituendie, maar bij hij, en twee ten genoege deezer regeering te stellen borgen zig zullen moeten verbinden, omme wanneer daar reduadea hevontreert van Landdrost en Heemraaden van Graaffe Rijnel, wiens Considera. tien over de voorsz: Reekening zullen worden gevordert, prince palijk om dat dies bedraagen uit 's Colonies Cassa in der tijd aan de Compen zal moeten worden vergoed Contrarie het Certificaet door hem van Baalen bij nies slot verleend, mogt warden be„ als dan het geen zij, en vervolgens door hen geelucideerd, deeze ree kening mogt vinden, dat door gem: van Baalen te veel mogt zijn bereekend, wederom zonder eenig tegenspraak te restitueeren en inmiddels het bedragen der zullende inmiddels het bedraagen der gemelde reekening bij deeze negotieboeken ten lasten van de Colonie Graaffe Rijnel worden gebragt /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd Ende Gearresteerd In't Casteel de Goede Hoop ten daage en Jaare voor schreeve /:was getekend I: I: Rhenius, I: I: Le: Sueur, O: G: de Wet, W: f: van R: van oudtshoorn E: Bergh / /:lager: / mij present / gezee G: te goete Secretaris. — door vte 134 13.6 137. te arresteeren, om dienvol gens de gem: aanbesteeding lopende maand te doen voortgaan. vervolgens geleezen zijnde een missive door SL: Hr C: C: g: g: sub dato 27 Julij libaan delden raade gerigt Woensdag den 7 Aug=s 1793 's voormiddags alle present demptis de Heeren Gor don en Brandt Wlee De aanbesteeding der Leverantie van het benodigde Brandhout voor 's Comp=s scheepen onder ultimo delees lopende maand, zullende komen te expireeren, zo wierden tot avergelegde hebben doe om door den Heere Gesachhebber vonnrantie van het enoorgde ter resumptie overgelegt de door zijn Ed: vervaardigde Nieuwe Conditien waar op die aanbestee „ding voor den tijd van een jaar zou kunnen geschieden, welke Can „ditien geleezen en allezints conform s'raads intentie bevonden zynde zo is goedgevonden dezelve zo is goedgevonden dezelve te op vrijdag den 16=e deezes arresteeren, omme dienvolgens de gemelde aanbesteeding op vrijdag den 16=e deezer loopende maand te doen voortgaan. lle Wij laaten deeze dienen om UE kennisse te geeven, mij aan den gezachhebber van de Pacquet boot de Star C: I: Bougman op deszelvs betoond verlangen heb ben toegestaan om met de Pac quetboot de Faambehoudens qualiteit en gage te repatrieeren, en qualificeeren UE om in steede van voorn: Brugman op de Pacquetboot de Star als ge- „zachhebber te plaatzen den zich alhier bevindende Capitain Leeu Erentfeste, wijze, voor„ zienige zeer Discreete! vervolgens geleezen zynde een missive door de Hoog Edele Hee ren Commissarissen generaal, sub dato 27e July laatstleeden aan ne deezen Raade gericht luiidende re beneevens dies bylaag als volgt. vervolgens tenant 3 139 In't Casteel de goede Hoop den 27 february 1798: tenant in dienst der E Compe Cornelis van Dijk ten einde de overgenoomene bekruizing op het retourschip Demararij en vervolgens de reize naar Bata „via daarmeede te volbrengen wyders zenden wij UE hier neevens de door ons op den 23e deezer g'arresteerde Instructie voor den Boekhouder, mitsgaders de eerste en tweede Boekhouder van de Generale 's Lands In komsten tot welkers inhoud wij ons gedraagen, waarmeede dan ook voor vervallen moeten worden gehouden het geen mij UE omtrent het formeeren van zodanige Instructie bij onze Missive van den 28en. februarij Jongstleeden hadden aangeschreeven Waarmeede UE in de bescher „minge des Allerhoogsten aaren bevelende De gemelde Boekhouder die altijd zal zijn een Lid uit den Polituquen raad, zal de di rectie en de administratie van de s'Lands inkomsten met alle attentie en nauwkeurig Artl 1. Instructie voor den Boekhouder der Generale s' Lands Inkomsten De Commissarissen Gene¬ „raal over Nederlands India S: C: Nederburgh /getekend:/ S: H: Frijkenius ter ordonnantie van Haar Hoog Edelheedens /:getek:) Ed Daniels Erentfeste, wijze, voor zienige, zeer Discreete. Erentfeste _ heid 138.
English
must observe, and ensure that the same are properly paid to the Company. Article 2. Regarding all placards, publications, resolutions, accounts, and whatever else pertains to the Public Revenue, authorized copies or extracts must without the least delay be delivered from all sides, by everyone upon whom this is incumbent, to the mentioned Bookkeeper, on pain of being held responsible for any detriment that might arise for the Company through negligence therein. Under the mentioned revenues shall be included: The annual recognition money of the loan places The annual acknowledgments of fisheries The cask duty on wine and brandy The tithe of grains The incoming and outgoing duties The crane money of foreign and private ships The office fee And whatever more of such nature there might be. All leases of privileges, revenues, impositions, or under whatever other names occurring for the benefit of the Company The proceeds of stamped paper The lord's right on sold superstructures of loan places Places or lands held in freehold Quitrent monies Rent of places or lands However, under the aforementioned Public Revenue shall by no means be included: The profits made on sold merchandise, securities, or other goods Freight charges of ships Conveyance and board money of passengers The profits of the Postal Office or similar, although one might previously have erroneously counted such under the Public Revenue, and in particular also not the interest to be gained for the Company from the Loan Bank, nor that which from the [illegible], under the administration of Commissioners from the Court of Justice, will remain for the benefit of the Company. Regarding the loan places that have continued with their respective holders according to the newly compiled lists, separate books must also be kept. But the annual recognition money in arrears and remaining bad on loan places that the previous holders have abandoned shall be brought under a separate main account, comprising four categories according to the districts to which those places belong. Article 5. The annual recognition of the loan places shall be booked under as many main accounts as there are separate districts in which the loan places are situated. Article 6. Separate books shall be kept, and the places under each district of their location recorded in a specific book under the names of those who possess the same on loan, noting there each time the persons to whom the same subsequently pass on loan; and the possessors respectively must be debited in those books as of the last of August for the recognition money that will have become due, in order to transfer those due recognitions, properly totaled, annually into the main books under the aforementioned main accounts of the separate districts. Article 8. The Bookkeeper must use every possible effort to untangle and bring to the required clarity the numerous confusions and obscurities that exist with respect to the loan places: to that end progressively demanding from the Fiscal and respective Landdrosts, each as far as his district is concerned, all such reports, information, and elucidations as will be useful to him for that purpose, who are also bound to comply therewith at all times and with all possible speed. Article 9. Likewise the Fiscal and Landdrosts, who have not yet been charged therewith by their instructions, must accurately record in books, from the lists compiled by the mentioned Bookkeeper, all the loan places that have been granted respectively under their districts, or are yet to be granted in the future, noting there each time what is paid on the arrears, and likewise the places that happen to be abandoned or change possessors, in order to urge those each time who remain negligent or in default with the payment of the Company's due for the same, and yet remaining in default, to compel them to that payment by legal means and proceedings; while both the Fiscal and the Landdrosts, each in his own capacity, remain not only responsible for the neglect that might be committed by them therein, but also in the future must submit annually, as of the last of August, a detailed report to the Council of Policy, wherein regarding each person who is more than two years in arrears with the payment of his recognition money, the efforts are indicated that will have been made by them for the collection thereof. Article 10. The Fiscal and the Landdrosts, also with respect to the recognition monies that have remained in arrears or bad on places dismissed or abandoned by the previous possessors, shall have to maintain a precise list and, according to what the preceding article directs, apply all efforts toward the collection and clearing of those remaining bad arrears, as well as being bound and obligated to a similarly detailed annual report in that regard.
Dutch transcription
141 heid moeten gaade slaan, en letten dat dezelve aan de Compagnie behoorlijk worden opgebragt. Artl 2. van alle Placcaaten, Publicatien, Resolutien, Reekeningen, en wat almeer s' Lands inkomsten be breffende, zullen zullen zonder het minste verzuim ten allen zijde, door een ieder die zulks incumbeert, aan gem: Boekhouder g'authorio seerde Copijen of Extracten moe ten worden bezorgd, op pane van verantwoordelijk te zijn voor 't nadeel, dat door nalatigheid daar inne, voor de Comp=e zoude mogen ontstaan onder de gem: inkomsten zullen wor den begreepen De Jaarlykse recognitie der Lee ningplaatzen De Jaarlijkse erkentenissen van pies Het vatgeld van de wijn en Brandewijn De Thiende der granen De inkomende en uitgaande rechten Het Kraangeld van de vreemde en particuliere scheepen Het amptgeld En wat almeer vandien alzt op natuur zoude mogen zijn. — Alle verpagtingen van privé „legien, inkomsten, impositien, ofte onder welke benaamingen anders ten profijze van de Com pagnie geschiedende Het provenue van't gezeguld pa S' heeren gerechtigheid van verkogte opstallen der Leening plaatsen plaatzen of Landderijen in eigendom Erfpagt penningen Huur van Plaatzen of Landde rijen plaatzen 0 AH 140 142 143 Dog en zullen onder de voorschr: 's Lands Inkomsten geenzints worden gecomprehendeert De voordeelen, gemaakt op verkogt wordende koopmanschappen, ef„ fecten of andere goederen. vragt gelden des scheepen Transport en kostgelden van Pas sagiers De voordeelen van 't Post Comptai¬ ofte diergelijke, schoon men zodare „ge denselve voor heen ten onregte, onder 's Lands Inkomsten mogt hebben gebrekt, en in't bijzonder meede niet te Intressen, voor de Comp=e te behaalen uit de Bank van Leening, noch ook het geen van re tarmen, onder de admini stratie van Commissarissen vis den raad van Justitie ten pro fyte van de Compagnie overblig „ven zal Aangaande de Leeningsplaatsen, die bij dezzelver respective be„ zitters, volgens de opnieuw ge formeerde Listen, zijn blyven Continueeren, zullen ook moeken Maar de Jaarlijkse recognitie ten agteren en te kwaad geblee„ ven op leeningsplaatsen, die de vorige bezitters hebben ver laaten, zullen gebragt worden onder een aparte hoordreekening, vervattende vier rubriecquen, na de districten onder welke die plaatzen gehooren Artƒ5. De Jaarlykse recognitie des Leeningplaatzen zal geboekt worden onder zo veele hoordree keningen als de byzondere Dis „nieten uitmaken, onder welke de leenings plaatzen geleegen zijn ArtC: le. ArtC5 gehouden 6 80 144 gehouden worden aparte boeken, en de plaatzen onder ieder district van derzelver legging in een bij zonder boek bekend gesteld, op de naamen der geene die dezelve in leening beretten, daar bij telkens noteerende de persoonen, op welke dezelve bij vervolg in leening be zitten, daarbij telkens noteerende de perzoonen, op welke dezelve bij vervolg in leening zullen overgaan en zullen de bezetters respectivelijk onder ultimo Au gustus bij die boeken moeten gedebiteerd worden voor de recoeg intee die verscheenen zal zijn, om die verscheene recognitien behoor lijk gesommeert, vervolgens jaar lijks over te brengen bij de hoord boeken onder de voorm: hoordreke ningen der byzondere districten Art Cl: 8. Den Boekhouder zal alle me ArtC: 9 ook zullen de Fiscaal en Land drosten, welke daartoe by dezzel ver Instructien nog niet weezen gelast, uit de door gem: Boek houder geformeerde Listen, naauw keurig moeten te boek brengen gelijke devoiren aanwenden. moeten om de meenigvuldige verwarringen en Duisterheeden, die er ten op zigte der Leeningsplaatsen op is „teeren, te debrouilleeren en tot de vereischte duidelijkheid te brengen: ten dien einde van de Friscaal en respective Landdrosten, ieder voor zo verre zijn distrcct aangaat, suc cessivelyk vorderende alle zodanige berigten, informatien en elucidatien als hem daartoe dienstig zullen zijn, dewelke ook gehouden zijn, daaraan ten allen tyde en met allen mogelijken spoed te voldoen gelyke alle 145 V. 4. C 147 alle de leeningsplaatzen, welke de respectivelijk onder derzelver dis buiten uitgegeeven zijn, of bij ver volg nog staan uitgegeeven te worden, daarbij telkens noteerende 't geen op den agterstal betaald word, en zo meede de plaatsen, die men komt te verlaaten of van bezitters veranderen, ten einde de geen die niet het opbrengen van 's Comp=s geregtigheid voor dezelve nalatig of ingebreeke bliven, telkens daar toe aan te spaaren, en egter in gebreeke blijvende, door middelen en weegen van regten tot die betaling te Constringeeren; terwijl zo wel den Fiscaal als de Landdrosten, ieder in't zijne niet alleen verantwoordelijk blijven voor 't verzuim, dat door hun daarinne mogt worden gepleegd, maar ook in't toekoomende Jaarlyks onder ultimo Augus zullende den fistaal en de Land drosten almeede ten opzichte der recog nutie penningen die ten agteren ofte kwaad zijn gebleeven op plaatzen, door de vorige bezitters afgedankt of verlaten een praecise List moeten onderhouden en na 't geen Zeven voorgaande articul direct, ter invordering en zuivering derzelve te kwaad gebleevene agterstallen, alle devoiren aanwenden, mitsgaders tot een evengelijk Circumstantieel Jaarlyks verslag dienaangaande ge houden en verpligt zijn, welke lijst tus een omstandig verslag aan den raad van Politie zullen moeten over „leggen, waarbij omtrent ieder perzoon, die met de betaling zijner recognitie meer als twee jaaren ten agteren zin aangeweezen word de devoiren, die door hem ter invordering derzelve zullen weezen aangewend. ArtC: 10 vis 0 eye
English
148 149 and under the immediately preceding article the aforementioned books, by the outgoing fiscal and landdrosts, or upon their death, on their behalf, in good order and properly balanced must be handed over to those who succeed them in their respective offices, who shall be obliged to make an accurate and specific report of the state in which they have received and taken over that list and books, in order not to be held responsible for the omission or neglect that might have been committed therein by their predecessors. Article 11. And whereas, to prevent various disputes that arise concerning the loan places upon their granting, the respective landdrosts in their instructions are also particularly ordered, before and prior to anyone submitting a request to the governor to be granted a place on loan, to investigate whether such a place can be granted without prejudice to anyone, and to provide the petitioner with a certificate thereof, to be presented to the governor upon making the request, the Bookkeeper of the Country's General Revenues shall likewise not prepare any letter of permission or so-called ordinance for such loan places, until after the aforementioned certificate from the landdrost has been handed over to him, to remain filed at the Office of the Country's Revenues. Article 12. The loan places which subsequently are found not to belong to 150 151 the districts under which, according to the drawn-up lists, they are to be recorded, as is likely regarding many, must be transferred from those districts under those where they are situated, and this shall be continued as the errors in this regard are discovered, until this is finally brought to the required accuracy. Article 13. For the places that are granted on loan, one year of recognition money must always, upon the grant, as has occurred hitherto, be paid in advance, and the grant shall have no effect, but be considered null and void, nor shall the place be entered in the name of a borrower, unless within the period of one month after the date of the ordinance, evidence of the completed payment is shown to the Bookkeeper by the signature of the Cashier. Article 14. No places that have been held on loan shall be permitted to pass to others and be transferred, except after the previous possessor has obtained permission from the commander for that purpose, and also shall have first cleared and paid the annual recognition money that he owes on the same. Article 15. And when someone no longer wishes to keep a place that he has held on loan, but to abandon it, such person shall be obliged to make this known at the Office of the Country's Revenues, in order to be canceled there, provided he also 152 153 likewise pays whatever recognition money shall be in arrears on it; but if this payment does not take place, the bookkeeper shall not have the place canceled, but shall bring this to the attention of the officer of the district under which the place is situated, in order to proceed without delay against such person for the recovery of the due and unpaid recognition money. Article 16. And in the event that someone should wish to claim that he is not capable, through poverty, or is completely unable to pay what he owes or is in arrears, no regard shall be paid to this unless it is demonstrated by an attestation from the Commissioners from the Court of Justice, as far as the Cape district is concerned, or from the Landdrost and Heemraden in their respective districts, who shall likewise not grant such attestations until after they have thoroughly informed themselves of the circumstances of the debtor and are fully proven or convinced of his poverty or inability, conducting themselves in this regard according to the publication of 20 February of this year, and the resolution passed thereon by the Political Council on the date of 26 of the same month of February. Article 17. When the same poverty or inability has been demonstrated by such attestations, the Bookkeeper shall write off the arrears outstanding against such debtors, and also cancel the place in the name of the same.
Dutch transcription
148 149 ende bij het even voorgaande artikel voormelde boeken, door de afgaande fiskaal en Landdrosten, of bij hun overlyden, van hunnentweegen, in goeden staat en behoorlijk geëffend zullen moeten werden overgegeeven aan de geene die hem in derzelver respective ampten Succedeeren, dewelke verpligt zullen zijn, naauw keurig en specifice rapport te doen van den staat waarin zij die Lijst en boeken ontvangen en overgenomen zullen hebben, om niet verantwoor delijk te zijn voor 't verzuim of verwaarloosing, dat door hunne praedecesseuren daarinne mogt weezen begaan. Artl 11. En nadien tot voorkooming van veelderleij disputen, die over de leeningsplaatsen bij derzelver uitgaven ontstaan, de respective Landdrosten bij hunne Instructien meede in't bijzonder zijn gelast, om„ voor en al eer iemand bij den gouver neur verzoek zal doen, om een plaats in leening te mogen hebben vergund, te onderzoeken, of zodanig plaats zonder benadeeling van iemand uit gegeeven worden kan, en daar van aan een verzoeker een bewijs in han den te stellen, om aan den gouverneur bij 't doen van verzoek te worden vertoond, zo zal den Boekhouder van 's Lands generale Inkomsten ook geen vergunningsbrief of zogenaamde ordonnantie van dier gelijke leeningsplaatsen aaen vervaardigen, aan na dat 't voorsz bewys van den Landdrost aan hem zal weezen overhandigd, om ten Comptoire van 's Lands inkomsten geseponeert te blijven ArtC: 12 De Leeningsplaatsen, die bij vervolg bevonden worden niet tot meede de 150: 157 de districten te gehoren, onder wel „ke dezelve, volgens de geformeerde Lipten staan te worden geboekt, ge „lijk omtrent veele waarschijnlijk is, zullen van die districten moeten worden overgeschreeven onder de geene daar dezelve geleegen zijn, en daar meede zo lange gecontinueert, na maaten de abuizen daaromtrent zig zullen laten ontdekken, tot dat zulks eens tot de vereischte nauw keurigheid zal weesen gebragt Artl 13. van de plaatsen die in leening uitgegeeven worden, zal altoos bij de vergunning, gelijk hier toe is gescheed„ een jaar recognitie vooruit moeten werden betaald en de vergunning geen effect sorteeren, maar voor vervallen worden gehouden, nog ook de plaats op de naam van ren beleender niet worden gebrekt, ten zij binnen den tid van een En wanneer iemand, een plaats die hij in leening heeft gehad, niet „langer begeerd aan te houden, maar dezelve te verlaaten, zal de zoda nige verpligt zijn zulks ten Comp toire van 's Lands inkomsten bekend te maaken, om aldaar te worden geroiëert mits ook te Geene plaatzen die in leening zijn geweest, zullen op anderen mogen overgaan, en getransporteerd werden dan na den vorigen bezitter daartoe permissie van den hoovd gebieder ver„ kreegen, mitsgaders alvorens zal hebben geruiverd en voldaan de Jaarlijkse recognitie, welke hij op dezelve te kwaad zal zijn. „ 15: — maand na dato van de ordonnantie aangaande de gepresteerde betaling bij onderteekening vanden Cassier aan den Boekhouder komen te blijken ArtC: 14: maand gelyk ƒ 1:52 153 gelijk betalende 't geen daarop aan recognitie te kwaad zal staan: doch deeze betaaling niet geschiedende zal ook den boekhouder de plaats niet doen roceeren, maar zulks aan den officier van't 't district, onderwelke de plaats geleegen is, ter kennisse brengen, om zonder uitstel teegens. de sodanige, tot invordering der verschuldigde en onbetaalgeblevene recognitie te procedeeren. Notl: 16 En in zo verre iemand zoude willen voorwenden tot de betaling van 't geen hej ten agteren of te kwaad staan, door armoede niet instaat off geheel onvermogend te zijn, zal daarop geen reguard worden geslagen ten zulks bij attestatie van Commis sarissen uit den raad van Justitie voor 20 verre het kaapsdistrict aangaat, of van Landdrast en Heemraaden in derzelver respec Artl: 17. Wanneer van dezelve armoede of onvermogen, bij diergelijke attes tatien gebleeken zijn, zal den Baek houder de ten lasten van zodanige debiteuren openstaande agterstal „len terug schrijven, en ook de plaats op de naam van denzelve rocen tive districten kome te blijken, dewelke ook diergelijke attestatien niet zullen verleenen, aan na zuh op de omstandigheeden van den debiteur nauekeurig g'informeerd of van deszelves armeede of onver mogen ook ten vollen benuist of overtuigd te zijn, zich ten dien belange gedragende na de Publi „catie van den 20 februarij deeses Jaars, en het daarop bij den Poli ticquen raad in dato 26:e dezzel „ver maand februarij genomen Resolutie twe ArHCo
English
154. 155 Article 18. The payment of recognition, whether already due and in arrears or in advance for places granted on loan, shall always have to be made into the Company's treasury, upon a voucher to be issued for that purpose by the bookkeeper, which shall state the amount of what is to be paid, under which voucher the cashier shall have to receipt for the payment with his signature and enter the paid amount specifically into the cash book; the receipted voucher shall subsequently be presented at the Office of the Country's Revenues and the payment also booked there and the account of the payer credited on that account, and furthermore, the booking shall be noted under the same voucher with his signature by one of the under-bookkeepers, after which the payer shall likewise have to present the aforementioned voucher to the officer of justice under whose district the place for which the recognition was paid is situated, by whom this shall also be noted on the account of the payer and verified under his signature on the same voucher that it has been booked, in order to return that voucher to the payer and to serve him in all respects as proof. Article 19. And in future one shall proceed in like manner with the payment made upon warrants or permits of places which are either newly granted on loan or change owners, without the warrant being retained by the respective officers, as has been done until now, and the owners of the loan places being deprived of such proofs that should serve them. 156 157 Article 20. The warrants or permits, as well as the vouchers mentioned in the preceding article, shall be written according to the models appended hereto on the ordinary stamp specified below, to wit, the warrant or permit on a stamp of ½ rixdollar and the vouchers for the payment of recognition on already granted loan places for each year that is paid also ½ rixdollar; so that the stamp shall have to be larger in proportion to the years that are paid off. Article 21. The annual recognition of the loan places shall remain fixed at twenty-four rixdollars, which shall also not be permitted to be reduced in future except in special cases, when the supreme commander, on the written information received by us on that account, shall deem it advisable to allow a reduction therein; the information received on that account shall have to be filed at the Office of the Country's General Revenues. Article 22. And with respect to the payment made on the arrears of the loan places by means of cattle which the inhabitants shall deliver to the Company's contracted or other private butchers, the bookkeeper shall have to conform to the regulation prescribed in that regard to the Company's contracted butchers under date of 19th July 1793. 158. Article 23. Every half year, the bookkeeper shall dispatch to each officer a list containing both the annual recognition that has been paid and the places that have been newly granted on loan or change owners, as far as his district is concerned, in order for them to be compared by the same officers with their kept books, and also to serve for their information and guidance. Article 24. The recognition for places and lands situated... Article 25. And the bookkeeper, having once provided the respective officers of justice with a list of the places and lands which in each district are burdened with an annual [illegible], shall dispatch to them ultimately at the end of August a list containing what has been paid on each of the said places or lands, with the addition of the places or lands that shall have been newly granted under the same tax, while the aforementioned officers, concerning the recognition thereof, shall also have to urge negligent payers and prosecute them at law in the same manner as has been said hereinbefore regarding the recognition of the loan places. No. 26. All payments of recognition 159 160 of places or lands in freehold shall henceforth be made into the Company's treasury, just as for the loan places, upon a voucher to be issued thereof by the bookkeeper, with this difference only, that the same vouchers shall be written on unstamped paper and for the rest receipted, presented, and booked in like manner as is stipulated hereinbefore in article 17 with respect to the loan places. Article 27. And in future, whenever any land is granted in freehold with the burden of an annual tax, the book in which the original title deeds are written shall be presented to the bookkeeper in order to extract the tax of the land from it and have it booked by him, and to confirm such by his signature under the title deed. Article 28. The lands being granted in hereditary lease or leased shall henceforth be brought to the aforementioned bookkeeper with precise expression of the time that the hereditary lease begins and ends, and the conditions stipulated therein, and be booked by him under a special main account. Article 29. The bookkeeper shall always have to inspect and ensure that the lord's dues, both on real estate and loan places, are paid from the true amount of the purchase money, and likewise when any suspicion arises with him regarding the stated amount of the purchase money... 161
Dutch transcription
154. 155 Artl 18. De betaling der recognitie, 't zy reeds verscheenen en te quaad staande, of bij voorraad op de in leening uitgegeevene plaatsen, zal altoos moeten geschieden in's Comp„s kas, op een daar toe te verleene bewijs van den boekhouder, welke inhouden zal de hoeveelheid van 't geene be taald zal worden, onder welk be ruijs aen Cassies met zijn handteekening voor de voldoening zal moeten quit „teeren en't betaalde bij 't Cassabaek specificeue op te brengen: zullende het gequitteerde bewijs vervolgens ten Comptoire van 's Lands inkomsten worden vertoond en ook de betaaling al daar gebrekt en de reekening van den betaaldes de weegens gevredi „teerd, mitsgaders door een der ouder „boekhouders, 't boeken onder het zelve bewijs met zijn handteeke „ning worden genoteerd, waarna den betaalder 't meergem: bewijs ins gelyks zal moeten verzoonen aan ge den officier der Justitie, onder wieens: distrct de plaats, waarop de re„ cognitie is betaald, geleegen is, bij wien zulks meede op de ree kening van den betaaldes geno „teerd en onder deszelns handteekening bij hetzelve bewijs geverifieert zal worden, dat het gebrekt is, om dat bewijs aan den betaalder te zig te geeven en ten allen zijde voor denzelve tot een blijk te doen verstrekken ArtC: 19 En zel men bij vervolg op gelijke wyjze moeten de werk gaan met de betaling, welke gescheed op ordonnan tien of vergunningsbrieven van plaatsen die het zij nieuwling in leening uitgegeeven worden van wel van bezitters veranderen zonder dat gelijk tot nu toe is betaalder e gescheid 156 157 geschied, de ordonnantie by de respec twee officieren aangehouden, ende de zitters veranderen, zonder dat gelijk tot nu toe is geschied, de ordonn bij de respne officieren aangehouden, en de bezitters der leenings plaatzen van zodanigen voor hun dienen moetende blyken, gedestitueerd worden ArtC: 20 De ordonnantien of vergunnings brieven zo wel als de bewijzen bij het voorgaande artikel ver meld, zullen na de hier agterge voegde modellen op het hier onder gespecificeerde gewoone zegul worden geschreeven, te weeten, de ordonnantie of vergun ningsbrief op een zegul van ½ ry ende bewijzen tot de betaling van recognitie op reeds vergunde leeningsplaatsen voorieder jaar dat betaald word, meede ½ ri En ten opzigte der betaling, wel „ke op den agterstal der Leenings plaatzen geschied door middel van vhee, die de Ingereetenen aan zo dat het zegul grooter zal moeten zijn, na maate van de Iaaren, die afbetaald worden. - Artc: 21. de Jaarlijkse recognitie der Leenings plaatzen zal bepaald blijven op vier en twintig rixds welke ook bij vervolg niet zal mogen worden vermindert dan in bijzondere ge„ „vallen, wanneer den hoofdgebie „der, op de desweegens bij ons ingeko „mene schriftelijke informatien, geraaden oordeelen zal, daarinne vermindering toe testaan; zullende de desweegens ontvangene in formatien ten Comptoire van 's Lands Generale Inkomsten moeten weerden geseponeerd zo sComps c .22 158. 's Comp=s gecontracteerde ofte of andere particuliere slagten zullen leeveren, zal den Boekhouder zig moeten gedraagen na 't reglement dienaangaande aan 's Comp=s ge contracteerde slagters; sub dato 19=e Julij 1793 voorgeschreeven. Artl: 23. Den Boekhouder zal alle half Jaaren aan ieder officier expedieeren een Lipst, vervattende zo wel de Jaarlixe recognitie, welke betaald is geworden, als de plaatsen die op nieuw in leening uitge geeven zijn, of van bezitters ver anderen, voor zo verre zijn District aangaat ten einde bij dezelve officieren geconfronteerd te worden met hunne gehoudene boeken, en om tevens te strekken tot den zelve informatie en naricht De recognitie voor plaatzen en En zal den boekhouder de respne officieren van Justitie eens voorzien hebbende van een Lijst der plaatsen en Landderijen, welke in ieders district met 't bezwaar eener Jaar „lijks Onder ultimo Augs aan dezel ve expedieeren- een lijst vervattende 't geene op ieder van dezelve plaat „zen of Landerijen is betaald, niet bijvoeging van de plaatsen of Landderijen, welke onder dezelve belasting noch uitgegeeven zul „len zijn, terwijl de gem: officieren ook, omtrent de recognitie der zelve, de nalaatige betaalders operen die zelvde wijze zullen moeten aanspooren en in regten vervolgen, als hier voren ten opzigte der recognitie van de Leeningsplaatzen is gezegd. N„ 26. Alle betaalingen der recognitie landerijen geleegen zijn. — Artl: 25 Landderijen van „ 24 159 160 van plaatzen of landeryen in eigendom, zullen voorthaan in 's Comps kas geschieden, even als van de leenings plaatzen, op een daar van te expedieerene beruijs van den Boekhouder, met dat onderscheid alleen, dat dezelve bewijzen zullen worden geschreeven op ongezeguld papier en voort ave „rige gequitteerd vertoond en ge boekt in gelijker voegen, als hier voren bij artl 17 met betrekking tot de leeningplaatzen is bepaald Artl: 27. En zal bij vervolg, wanneer eenig land met de belasting eener jaar „lijkse belasting in eigendom uit gegeeven word, 't boek waarin waarin de origineele grondbrieven geschreeven zijn, aan den Boekhouder worden vertoond, om de belasting van 't land daaruit over te neemen en bij hem te doen boeken, en zulks niet Den Boekhouder zal altoos moe ten inzien en letten, dat 's Heeren geregtigheid, zo van de vaste goe deren als Leeningsplaatzen, van het waarbedraagen der koopper ningen werde betaald, en zomeede wanneer bij hem eenige sufpicie op komt omtrent den opgaaf van het bedraagen der kooppeningen handteekening onder de Erfgrond brief te affirmeeren ArtC: 28 de Landderijen in Erfpagt uitge geeven of verhuurt wordende zullen voortzaan met praecise uitdrukking van den tijd, dat de Erfpagt ingaat en eindigt en de Conditien welke daarbij worden gestipuleert, aan gem: Boekhou „der worden opgebragt en bij hem onder een bijzondere hoord reekening worden gebrekt zijn M zal „ 29 161
English
162 163 he shall not have the warrant prepared for payment into the Company's treasury until after the officer, under whose jurisdiction the sold property is situated, shall have investigated and found upon his requisition that the stated amount of the purchase money conforms to the truth and is without intention of fraud and reduction in the same duty. Art: 30. And the duties on real estate and allodial properties and on loan places shall each be entered separately into the books. At all leases of the country's public revenues and income, whether consisting of privileges, revenues, taxes, or otherwise, the Bookkeeper must be present, and 31. the conditions of the lease, after proper record of each lease has been kept in the Council of Policy, shall be handed over to the said Bookkeeper, and he shall be responsible for the preservation and accurate bookkeeping thereof on the account of each leaseholder. Art: 32. And he shall in due time cause the warrants to be prepared, which are granted by the Chief Commander upon the cashier, to receive the lease monies into the Company's treasury, and watch whether those lease monies are also paid into the said treasury at the stipulated time; and in case of neglect therein, the cashier shall in time bring to the knowledge of the Bookkeeper who has fallen into arrears with the payment, 165. so that it may be reported again by the Bookkeeper to the Fiscal, and legal action may be taken by the latter against such persons. Art: 33. The sale of stamped paper, although remaining with the Cashier as up to now, shall nevertheless be accounted for by him for what is sold, the accounts being delivered or conveyed in due time to the aforesaid Bookkeeper, in order that the net proceeds thereof may be entered into the books of the Country's Revenues under the accounts of stamped paper. The Bookkeeper shall likewise ensure that the clerk for the receipt of the barrel-duty on wine and brandy, and the tithes on grains, proceeds therein in conformity with 34 his instruction; and also that the tithe of wheat, being received by Commissioners from the Council of Justice, is paid pursuant to the regulation, and that the tithe is properly deducted from the grains that are delivered to the Company. Art: 35. just as the Bookkeeper must also pay attention to the bringing in of the import and export duties by the fiscal, as well as the crane-money by the Equipagemeester, according to what has been demanded and ordered to each of them individually in that regard. 36. And finally also, that the office-duty is collected in due time from those who are obliged to pay it, as well as the further new taxes, decreed by the placard of 16 March 1793. 164 166 167 Art: 37. To the said Bookkeeper shall be delivered by the cashier, at the end of each month, a precise account of everything concerning the Country's Revenues that has been paid and received in the Company's Treasury in the same month, which the Bookkeeper shall not only use for the proper crediting of each account, but whereby he must also verify what defaults in payment or deductions may have occurred. 38 The Bookkeeper must ensure that all vouchers concerning the country's revenues are accurately inspected and filed; to which end all the same must also be handed over and delivered to him. 39 And he must constantly contemplate the most suitable means that could be employed for an exact collection of all branches of the Country's revenues, and present the same—in so far as the authority of the Commander or that of the Council must be active thereto—to the same, in order to use, for the application thereof, with observance of the required prudence, also the necessary orders and provisions. 40 And the main ledgers must be closed by him annually, and from them, under date of ultimate August, a precise statement must be submitted to the Council of what has been collected in the past year on account of the Country's Revenues and what has remained in arrears. 169 Art: 41. The aforesaid Bookkeeper shall have for his assistance a first and second assistant bookkeeper, who must obey and respect him in all matters concerning the service. 42. And in case of absence or indisposition of the Bookkeeper of the General Revenues of the Country, the first, and in case of indisposition of the latter in such circumstance, the second assistant bookkeeper must replace him in his office, and in all cases conduct himself strictly according to this Instruction. 43. The said Bookkeeper and assistant bookkeepers shall, besides their wages and emoluments, enjoy as salary on account of this their office: the Bookkeeper 3 percent, the first assistant bookkeeper two-thirds percent of that which the Country's Revenues will annually bring net into the Company's treasury. Art: 44. And the often-mentioned Bookkeeper is ordered and authorized to issue extracts of this Instruction to everyone whom it concerns, for information and observance of such persons, who shall also be bound to conduct themselves strictly in accordance therewith, in the same manner as if this had been ordered and prescribed to each of them individually. Oath for the Bookkeeper of the General Revenues of the country. 148
Dutch transcription
162 163 zal hij de ordonnantie, tot de betaling in's Comps kas niet doen vervaardigen, dan na dat den of ficies, onder wiens Jurisdictee 't verkogte goed geleegen is, op zijn requisitie zal hebben onderzogt en bevonden, dat het opgegeeven be „draagen der kooppenn is Conform de waarheid de waarheid en zonder toeleg tot fraude en verkorting in dezelve geregtigheid ArtC: 30. zullende de gerechtigheeden van vas te goederen en eigendoms goederen en van Leeningsplaatsen ieder in 't bijzonder bij de boeken worden opgebragt. — Bij alle verpachtingen van 't Lands gemeene middelen en Inkomsten 't zij die bestaan, in previlegien, inkomsten, impositien, ofte ander„ „zints, zal den Boekhouder zich „ 31. — moeten teegenwoordig bevinden, en zullen de Conditien van verpagting nadat in raade van Politie van ieder pagt behoorlijke aanteeke „ning zal weezen gehouden, aan gem: Boekhouder werden inhan „digt en hij voor de bewaaring en nauwkeurig boeken derzelve op reekening van ieder pagtes veraut woordelijk zijn. Artc: 32. En zal hij ter behoorlijker tijd doen vervaardigen de ordonnantien, welke door den Hoovdgebieder op den kassier worden verleend, om de pagtpenni gen in 's Comp=s kas te ontvangen en letten of die pagtpenningen ook op den gestipuleerden tyd in gem: kas worden betaald: zul lende bijnalatigheid daarinne, den kassier in tids aan den Boekhouder moeten ter kennisse brengen, wie met de betaling ten agteren is moeten gebleeven 165. gebleeven om door den Boekhouder weder aan den Fiskaal aangegeeven en door deezen tegens de zodanige in rechten geageert te worden Artl. 33. de verkooping van 't gezeguld pa pies, wel gelijk tot nu toe zullende verblyven aan den Kassier, zal egter door deezen weegens het verkogte de reekeningen ter behoorlyker tid aan voorm: Boekhouder worden overgeleeverd of bezorgd, ten einde 't zuiver provenue der zelve bij de boeken van 's Lands Inkomsten te werden ingenomen op de reekeningen van gestempeld papies Den Boekhouder zal insgelijks letten, dat door den Commies tot den ontvangst van 't vat geld der mijn en brandewijn, en de thienden der graanen, daarinne Conform „ 34 zo als ook den Boekhouder zal moeten agtslaan op den inbreng der inkomende en uitgaande rechten door den fiskaal, mitsga der en s kraangeld door den Equi pagemeester, volgens het geene aan dezelve ieder in't bijzonder dien aangaande gedemandeerd en aan bevoolen is. - „ 36. En eindelijk meede, dat het ampt geld ter behoorlyker tijd van de geene, die tot het opbrengen daar van zijn verpligt, werde gereeven, zijne Instructie weerde te werk gegaan, dat ook de Thiende der Tarwe, bij Commissarissen uit den raade van Justitie ontvangen werdende, ingevolge de instellin „ge betaald en van de graanen welke men aan de Comp=e leeverd, de tiende behoorlijk afgetrokken werde Artl 35. zyne ƒ mitsgaders 164 166 167 mitsgaders de verdere nieuwe be lastingen, bij placcaat van den 16e maart 1793 gearresteerd Artl: 37. Aan gem: Boekhouder zal bij het inteinde van ieder maand door den kassies moeten worden bezorgd een praecise reekening van al het geene in dezelve maand 's Lands Inkom sten betieffende, in 's Comp=s Cast opgebragt en ontvangen zal zijn, en waarvan den Boekhouder zich niet alleen in't behoorlijk Cre „ditteeren van ieder reekening zal bedienen, maar waarbij hij ook zal moeten nagaan, welke ver zuimenissen in de betalinge op kortinge gepleegd mogten zijn, „ 38 Den Boekhouder zal moeten zorgen, dat alle bewijzen 's lands in komsten betreffende, nauwkeurig vierde gade geslagen, en geleasseerd, En zal hy steede bedagt moeten zijn op de geschikste middelen, welke tot een praecise opbreng van alle takken der s'Lands in komsten te emploieeren zoude zijn, en dezelve, voor zo veel de au „thoriteit van den woordgebieder ofte die des raads daartoe werk zaam moeten zin, aan dezelve te vertoonen, ten einde tot het aan zullende de Hoordboeken Jaar lijks bij hem moeten werden geslooten en daaruit onder Ultimo augustus in raade overgelegt een praecise staat van 't geene in 't verstreeken Jaar weegens 's Lands Inkomsten opgebragt en teegen ten agteren gebleeven is „ 40 ten welken einde ook alle dezelve aan hem zullen moeten worden in handigt en bezorgt. Ar B 9 ten werden n 169 wenden van dien, met het in agt neemen van de vereischte voorzeg tigheid, ook de nodige ordres en voorzieninge te gebruiken ArtC: 41. de voorm: Boekhouder zal ter zijner adsistentie hebben een Eerste en tweede onde Boekhouder, welke hem in alle zaaken den dienst betreffende zullen moeten gehoorzaamen en respecteeren. .42 En zal bij absentie of indispositie van den Boekhouder der Generaale 's Lands Inkomsten, den Eersten, en bij indispositie in zulken gevalle van deezen, den tweeden onderboek houder hem in zijn ampt moeten vervangen, en eich in allen gevalle stiptelyk na deeze Instructie gedragen 43. De gem: Boekhouder en onder Boekhouders zullen behalven ArtC: 44. En is den meergem: Boekhouder gelast en gequalificeerd, aan een ieder, die zulks Concerneert te expedieeren Extracten van deeze Instructie tot narigt en aboer ratie van de zodanige verstrek ken moet, welke ook gehouden in zullen weezen zich daarna stiptelijk te gedraagen, even en O in diervoegen als of zulks aan hun ieder in't byzonder gelast en en voor geschreeven was e Eed voor den Boek houder der Generale derzelve gagien en Emolumenten, tot Salaris weegens deeze hunne bediening genieten, den boekhou „des 3 percent de eerste onderboeke houder twee aerde percent van 't gee „ne 's Lands Inkomsten Jaar lijks zuwer in 's Comps kas zullen opbrengen. derzelver 'slands 148
English
170 171 Public Revenues I promise and swear to be faithful and loyal to Their High Mightinesses &c. &c. &c., to help preserve, maintain, and promote the Public revenues and rights to the utmost of my ability, to record accurately and with the required order, and cause to be recorded, all the Public Revenues, to disclose the amount of the said revenues to no one except to those to whom it ought to be revealed, and furthermore generally to conduct myself in this office as befits and becomes an honest and pious man. This I shall not neglect to do for counsel, or ill-will, loss or profit, nor any thing in the world. So truly help me God Almighty. Oath for the First and Second Assistant Bookkeepers Model of a permit or warrant for a Loan Place I promise and swear to be faithful and loyal to Their High Mightinesses &c. &c. &c., to serve in this office uprightly and according to Conscience, to disclose the amount of the Public Revenues to no one except to those to whom it ought to be revealed, to record the same Revenues accurately and with the required order, to follow properly the orders of the Bookkeeper of the said Public Revenues in authenticating and further handling the papers, to conduct myself faithfully, honestly, and diligently, and furthermore in all things concerning this office to conduct myself as befits and becomes a pious and upright man. So truly help me God Almighty. I 172 173 Loan Place By this is granted and permitted in loan to [illegible] for the time of a whole year the place situated [illegible] the district of [illegible] named [illegible], on condition that no one residing there is to be hindered in his grazing, nor may this be drawn into a precedent; he being bound, before being allowed to make use of this permit, and before the same is registered at the Office of Public Revenues, to pay into the Company's Treasury the sum of Sixteen ducatoons or Rds 24:-, and furthermore annually within the time of one month after the expiration, to have this permit renewed, or in default thereof the permit shall be held as lapsed, and proceedings shall be instituted against him regarding the arrears in the payment of the said Annual recognition or Loan money according to the placards in force, and further upon the penalties provided thereto; furthermore remaining bound to deliver to this Castle for the Honorable Company the tithe of the produce harvested at the aforesaid place, and still being subject to all such laws, orders, or regulations as have already been, or in future may be, established with respect to Loan places. And this must first be presented to the Fiscal, or Landdrost of the aforesaid District. In the Castle of Good Hope, the [illegible] For the drafting hereof [illegible] Second Assistant Bookkeeper Seen [illegible] Bookkeeper of the Public General Revenues Booked [illegible] First Assistant Bookkeeper Paraph of the [illegible] It has now solely been resolved to deliver an authentic copy of the Instruction mentioned alongside to the Bookkeeper of the Public General Revenues, so that he may conduct himself in accordance therewith. Thus done and resolved by the Gentlemen Commissioners-General in the Castle of Good Hope, the twenty-third of July 1793. /signed/ S. C. Nederburgh S. H. Frijkenius By order of Their High Honours /signed/ Ed. Daniels Beside it was affixed the Seal of the General United Netherlands Chartered East India Company, impressed in red Wax. Seeing that by Resolution of this Board dated the 29th of the aforesaid month of July the necessary orders have already been issued to place the commander of the wrecked ship Sterreschans in command of the packet boat De Snoek, it has now solely been resolved to deliver an authentic copy of the Instruction for the Bookkeeper of the Public Revenues, as well as for his first and second assistant bookkeepers, accompanying this dispatch and inserted above, to Mr. De Wet, holding the first-mentioned office, in order that in the performance thereof he may strictly conduct himself according to the desires of the Right Honourable Gentlemen Commissioners-General, and take care that their duty is observed in all things by those who have been added to assist His Honour in this same difficult post; while furthermore, pursuant to what is stated in the last article of that Instruction regarding... Seen and booked [illegible] Fiscal or Landdrost Paid [illegible] Cashier 175
Dutch transcription
170 171 's Lands Inkomsten Ik beloove ende zweere Hun Hoog Mogende &a &a & gehouw en ge trouw te zin 's Lands middelen en geregtigheeden na meijn uitterste vermogen te helpen bewaaren, mainteneeren en bevorderen, alle 's Lands Inkomsten nauwkeuren „en met de vereischte ordre te boeken en doen boeken het bedraagen des gem: inkomsten aan niemand, als die het behoord te openbaaren, en voorts generalijk mij in dit ampt zodanig te krijten, als een eerlijk en vroom man toestaat en betaamt. Dit zal ik niet nalaten, om raat, of afgeust schade of profijt nog eenig ding ter waareld. zo waarlijk helpe mij God Almagtig Eed voor den Eerste en Tweede onder Boekhouder Model eener vergannings brief of ordonnantie eever Leennigsplaat Ik beloove en de zueere Hun Hoog mogende b &a &=a gehouw en getrouw te zullen weezen, dit ampt opreg telijk en volgens Concientie te beje „dienen, 't bedragender 's' Lands ren Inkomsten aanniemand dan die het behoord te openbaren, dezelve ids Inkomsten nauwkeurig en niet de vereischte ordre te boeken, de ter„ beveelen van den Boekhouder dezen gem: 's Lands Inkomsten in dit eepelijkig te agtervolgen in't authen tiseeren en verdere behandelen der papieren, mij trouw eerlyk en vlytig te te kwiken, wyders mij in alles, dit ampt Concerneerende zodanig te gedraagen, als een vroorm man en opregt man toestaat en betaamt zo waarlijk helpe mij Goot Almagtij IK 172 173 Leeningsplaats Werd door deezen aan. voor den tyd van een geheel jaar in lee. ning toe gestaan en vergunt de plaats geleegen 't district van neemand aldaar leggende in't hoede huiderlyk te zin, nogte deeze in geen consequentie te trekken, gehou den weezende vooren al eer van deeze vergunning gebruik te mogen maaken, en voor dat dezelve ten Comptoire van 's Lands Inkomsten worden geregistreerd daarvoor in 's Comps Cassa te moeten tellen eene somma van Sesthien ducatons ofte rel 24:- en voorts 's jaarlijks binnen den tijd van een maand na de expiratie, deeze permissie ene der te moeten laten vernieuwen, of dat hij gebreeke van dien de vergunning zal worden gehouden onder — mits genaamt.. . . . . voor vervallen en dat teegens hem omtrent het agterweesen in de betalinge in de gem: Jaar lijkse recognitie of Leenings per ningen ingevolge de vigeerende placaaten zal worden geproce deert en verders op de dienaliteiten daartoe staande, voorts verpligt blyvende de thiende van 't aldaar een de ten voorn. plaatse te vallen producten, ten deezen Casteele aan d' E Comp=e te moeten opbien gen en nog subject weesende alle zodanige wetten, ordres ofte instellingen, als ten opzigte der Leeningsplaatsen bereids zijn ofte bij vervolg nog mogten worden gestatueert, En zal deezen alvorens moeten werden vertoond aan den Fiskaal, of Landdrost van voorn: District In't Casteel de goede Hoop den voor vze . . 0 174. — voor't opmake dezes es: es: tweede onderboekhouder Gezien ester. Boekhouder der 'sLands generale Inkomsten geboekt esies. Eerste onder boekhouder Paraphure van den als nu eenlijk beslooten van de bezijden gem: Instructie Co „pia Authentieq ter hand te doen stellen aan den Heere Beek houder wers Lands generale In komster ten einde zich dien conform te gedraagen. tevengen: naaird vadan den aoer naam de plaatsing van de schip de terreschans op de Aldus gedaan en gearresteerd bij heeren Commissarissen gene raal in't Casteel de goede Hoop de drie en twintigsten Julij 1793. /getekend// S: C: Nederburgh C S: H: Trykenius Ter ordonn: van Haar Hoog Edelheedens /:gete:/ Ed: Daniels Ter eijde stond 't Cachet van de ge nerale vereenigde Nederlandsche Compte. g'octroceerde oost Indische Comp=e in rode Lacque gedrukt, wo is nadien bereids bij Resolue zo is, nadien bereids bij Resolu ge beveelen zyn afgewaardigd die deezes tafel van den 29=e der evengem: maand Julij de nodige beveelen zijn afgevaardigd om de gezien en gebrekt ses Tiskaal of Landdrasz woondgebieder gezaghebber van het gestrand schip de Sterreschans in Commando te stellen op de Pacquetboot de stad als nu eenlijk beslooten van de neevens deeze missive en hier voren geinsereerde Instructie voor de Heere Boekhouder van 's Lands inkomsten, beneevens deszelvs eerste en tweede onderboekhouder, Copia authenticq ter hand te doen stellen aan den Heere de veet, eerstgemeld ampt bekleedende ten einde in de uitoeffening daarvan zich stiptelijk na de begeerte van Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal te kin nen gedraagen, en te zorgen dat door hen die aan zijn Ed: in deszelve moetelijken post ter adsistentie zijn toegevoegd, in alles hunnen pligt worden betragt, terwijl voorts ingevolge de bij laatste articul van die Instructie op gezachhebben den voldaan esjes: kassier 175
English
The aforementioned Mr. de Wet, having taken the oath pertaining to their respective offices before the Mr. Gesaghebber, together with the Assistant Bookkeepers Bergh and Cruijwagen. Thereupon was read a dispatch written by their High Mightinesses to this government, also dated 27 July. Extracts from the aforementioned Instruction will be provided, under the qualification granted to Mr. de Wet by His Honour, to the respective Landdrosts and to everyone else whom it shall concern, with orders, as they are hereby commanded, to comply with everything ordered therein at all times punctually and with the greatest possible order and speed. The well-mentioned Mr. de Wet, as well as the Assistant Bookkeepers Adriaan Vincent Bergh and Adriaan Jacobus Cruijwagen, having taken before the Mr. Gesaghebber the oaths pertaining to their respective offices, as established by the Right Honourable Commissioners-General, there was thereupon read a dispatch written by their High Mightinesses to this government, also dated 27th of the past month of July, reading as follows: Honourable, Wise, Prudent, Very Discreet. The Board of Burgher Councillors has shown us the inconveniences that arose from the fact that their Board and that of the Burgher Military Council were served by one and the same person as secretary, and subsequently requested to be permitted to have a separate secretary. We have thought fit to grant this request, in such a manner that for the said office a suitable person from the burgher class shall be nominated by the Burgher Councillors to you, and further appointed and sworn in by you, which we have decreed for that purpose and is annexed hereto; the Secretary of the Board of Burgher Councillors being to hold rank immediately above the Secretary of the Board of the Burgher Military Council, but not being permitted to enjoy any allowance whatsoever from the treasury of the Colony; all of which serves for your information and guidance. Wherewith, commending you to the protection of the Almighty. Honourable, Wise, Prudent, Very Discreet. In the Castle of Good Hope, 27 July 1793. The Commissioners-General over Netherlands India. Signed: P. C. Nederburgh, S. H. Frijkenius. By order of their High Mightinesses, Signed: Ed. Daniels. And thereupon it was resolved, by extract of these respected letters, to give notice to the Burgher Councillors of this city of the favourable disposition regarding the dispatch to assign a secretary to the Board of Burgher Councillors, with orders to make a nomination to this Council of someone whom they shall deem capable and who shall be inclined to accept that office on the conditions prescribed above by the High Honourable Lords Commissioners-General, in order that, if the Council has no objection against that nomination, to appoint that same person to that office and, after the taking of the oath decreed for him, to cause him to enter into actual service. After this, proceeding to the reading of a dispatch written by the High Honourable Lords Commissioners-General under date of the 5th of this month to this Council, together with an annexed extract from the resolutions taken by their High Mightinesses on the same day, one and the other reading as follows: Honourable, Wise, Prudent, Very Discreet. Having examined the memorial of the Member of your Council and Cellarmaster Lesueur, dated 2nd July last, transmitted to us by you with a dispatch of the 18th following, with the request that we would communicate to you our pleasure regarding the points proposed therein concerning the cooperage and the casks of the Company; We have thought fit, in consideration of the necessity of continuing the said shop, to qualify you to employ therein one Master Cooper, nine coopers, seven slave boys, for the execution of everything that relates to that shop, and which is set forth at large in the aforementioned report; and in the firm confidence that, should experience teach that this could be done with fewer men, the necessary reduction will be effected therein without delay. We furthermore qualify you to appoint, as assayer or taster of wines and brandies that shall henceforth be delivered by the respective contractors to the Company, as well as supervisor over the cooperage and what belongs thereto, the present first assistant in the wine cellar, Ernst Fredrik Schrader, retaining, upon the cessation of the administration of the cellar, his
Dutch transcription
176. voorsz: Heere de wet de neevens de onderboekhouder Bergh en Cruijwagen den bedieningen staande aan hunden van den Heere ge zaekhebber afgelegd heb bende. wierd vervolgens geleesen een missive door met gemelde hun Hoog Edelheedens aan deeze regeering mee de sub dato 27 Julij Jol geschreeven den Heere de wet verleende qualifica tie door zijn Ed: aan de respective Landdrosten en een ieder die het verder zal aangaan zullen worden gesuffe diteerd Extracten uit voorsz: In stuatie, met Last, zo als dezelve gelast worden mits deesen aan al het geene hen daarbij is geordonneerd ten allen tyden stipt en met de mees= mogelijke ordre en spoed te voldoen Welgem: Heerde wet beneevens Eed tot hunne respective de ouder boekhouders Adriaan vin cent Bergh en Adriaan Jacobus Cruijwagen de Eeden tot hunne respective bedieningen door de Haag Edele Heeren Commissarissen Ge neraal vastgesteld, aan handen van den Heere gesaghebber af gelegd hebbende, wierd vervolgens geleesen eene missive door weelgem: hunne Hoog Edelheedens aan deeze re geering al meede sub dato 27=e der afgelopene maand Julij Geschreeven Het Colegie van Burgerraaden heeft ons vertoond, de inconvenieuten welke 'er ingeleegen waare, dat haar Colegie, en dat van den Burger krijgraad door een en dezelvde per zoon als secretaris wierd bediend, en vervolgens verzogt een afzonder lijk secretaris te mogen hebben wij hebben goed gevonden dit verzoek toe te staan, zodanig dat toot de gemelde bediening door buir gerraaden een geschikt perzoon uit„ den Burgerstand aan UE zal war den voorgedraagen, en voorts door UE aangesteld en beëedigd het welk mij daartoe hebben g,arresteerd en hier nevens is gevoegd, zullende de Secretaris van 't Colegie van Bur Erentfeste, wijze, voor zienige, zeer discreete. Luidende als volgt. Luidende on gerraade 177: 179 In't Casteel de goede Hoop den 27 Julij 1793a Extract dier gevenereerde letteren kennisse te doen dragen aan Bur gerraaden deezer steede insgelijks geleezen zijnde een missive door de H: H. deezen raade geschreeven met bevel, aan deezen rade een perzoon voor te dragen tot secretaris bij hem Col legie. gerraaden de rang hebben on- middelijk boven den secretaris van 't Colegie van den Burger krijgeraad dog geene toelaage hoe genaamd mogen genieten uit de Cas der Colonie; al het welke mits dien is strekkende tot UE infor matie en narigt — waarmeede uE in de bescher ming des allerhoogsten aanberee„ bude Erentfeste, wijze, voor. zienige zeer discreete de Commissarisse Generaal over Nederl Ipdia P: C: Nederburgh /.getekend) S: H. Prykenius Ter ordonnantie van Haar Hoog Edelheedens /:Getekend:/ Ed: Daniels en daarop besloten by en daarop beslooten van de bij missie gunstige, dispositie om aan het Collegie van Burgerraaden deezer steede een secretaris toe te voegen aan gem: Burgerraaden bij Extract dier gevenereerde Letteren kennisse te doen draagen, met de vel aan deezen raade de voordragt te doen van iemand die zij bekwaam zullen oordeelen en geneegen zal zijn om op de door de Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal voorschr: Conditien dat ampt te aanvaarden, ten einde den raade teegens die voordragt geene be denkinge hebbende dezelve per zoon tot dat ampt aan te stellen en hem na praestatie van den Eed voor hem g'arresteerd, werkelijk in functie te doen treeden. Hierna geprocedeerd zynde tot de lectuurre van eene Missive C: C: G: G: sub dato 5 deeser aan door de Hoog Edele Heeren Com missarissen Generaal sub dato 5e deezer aan deezen raade geschree ven benewens een daar bij ge voegd Extract uit de Resolutien door hunne Hoog Edelheedens Extract ten 178 180 181. ten zelven dage genoomen luidende dit een in ander als volgt Erentfeste; wijze, voor zienige zeer discreete Geexamineert hebbende het vertoog van 't Lid van uwen raade en Keldermeester Lesueur, in dato 2=e Julij laatstleeden door UE bij missive van den 18e daaraanvol gende aan ons toegezonden, met verzoek dat my omtrent de Poie ten daarbij voorgedraagen, be trekkelijk de kuiperswinkel en het vaatwerk van de Compagnie, ons goedvinden aan UE zoude meede deelen zo hebben wij uit aammer king van de noodzaaklijkheid der aanhouding van gem: win kel goedgevonden uE te quali ficeeren daartoe te emploieeren een Baas Kuijper, neegen kuijpen zeven slaven Jongens, , tot verrig „ting van alles tot die winkel be trekking heeft, en bij het voorsz berigt in't breede is uitgedrukt, en in't vaste vertrouwen, dat wan neer de ondervinding leeren mogten dat zulks met minder manschap pen konde worden gedaan daar in zonder verzuim de nodige re dicitie zal werden geëffectueerd wij qualificeeren uE alverder om tot kewrder of proeverder mijnen en Brandemijnen, die door de respective aanneemers by ver volg aan de Compte zullen mor den geleeverd, mitsgaders tot op zigter over de Kuiperswinkel en wat daartoe behoort aan te stellen den teegenwoordigen eerste supporst in de wijnkelde Ernst fredrik Schrader, met behoud bij het Cesseeren der admi nistratie van de kelder van deszelvs
English
182 83: his present cleaning salary and emoluments. We also approve that, for the storage of all materials needed for daily work, such as staves, iron hoops, sheaves, etc., as well as the empty leagers and other casks discharged from the ships, the wine warehouse located nearest to the seashore be used, together with the open space situated between this and the adjacent warehouse. And we further authorize you, upon the cessation of the administration of the cellar, to retain for the Company all such casks as are not suitable for the shipping of wines, and to make such arrangements regarding them with the contractor of the delivery as you shall deem to be of the greatest benefit and profit to the Company. Honorable, wise, prudent, very discreet: Furthermore, we send you herewith an extract taken from our resolutions of this date, upon the request made to us by petition from the Secretary of the Orphan Chamber, Willem Stephanus van Rijneveld, regarding the office tax still to be furnished by him, and that for the purpose as stated therein. Lastly, this serves for your information that we have approved the proposal of the Commander Rhenius to have the Captain at sea C: J: Brugman depart for Europe with the packet boat the Maria Louisa, as the necessary space for his accommodation could not be found on the packet boat de Faam. Wherewith, commending you further to the protection of the Almighty, 184 185. Honorable, wise, prudent, very discreet: In the Castle of Good Hope, the 3rd of August 1793. The Commissioners-General over the Dutch Indies, S: C: Nederburgh Signed: J: H: Frykenius By order of their High Noble Lordships, Signed: Ede Daniels Extract from the Resolutions of the High Noble Lords Commissioners-General over the Dutch Indies and the Cape of Good Hope, taken in the Castle of Good Hope, Monday, the 5th of August 1793. Was read the petition of Willem Stephanus van Rijneveld, Secretary of the Orphan Chamber here, containing in substance that the petitioner, also falling under the terms of having to furnish the office tax, pursuant to the Publication of the High Government of the Indies of the 25th of October 1791, also published and affixed here on the 5th of April 1792, was summoned for that purpose on the 1st of July last, and appeared before the Council of Policy, where, upon paying a clear fourth part of the income enjoyed by him during the year 1792 as Secretary of the Council of Justice, he also had to promise under solemn oath to pay the full office tax of his present post as Secretary of the Orphan Chamber, as is stipulated in the aforementioned Publication regarding the recipients of offices and employments, in the four following years, in four equal installments. That however much the petitioner felt the fairness that in 186 187 particular the official servants also contributed their part to the support of the Company, and on his part would endeavor to the best of his ability to respond to the expectation manifested by his Lords and Masters regarding the sentiments of the aforesaid their servants upon enacting this tax, it had nonetheless also come into consideration with the petitioner that with that same obligation which he must fulfill as a faithful servant, a proper care for his domestic existence and that of his children naturally also had to be paired. That the fairness which was always inseparable from the decisions of his Lords and Masters, in the opinion of the petitioner, did not permit a supposition that he who had already held an office for one or two years, and had in conscience paid what he was obliged to furnish on that account, upon accepting another post not solicited by him, and whereby his situation was also not improved, could still be ranked among the recipients of offices and employments, and thus placed under the obligation to, in addition to the payment contributed on account of his former post, continue with it anew for four full years. That this consideration found its full application to him, the petitioner, who, having been appointed on the 8th of October 1789 as Secretary of the Council of Justice, subsequently on the 26th of February of this year, solely and exclusively in order to comply with dutiful obedience to the expressed desire of Commissioners-General and
Dutch transcription
182 83: deszelvs teegenswoordigen renig gage en Emolumenten ook laaten mij ons welgevallen dat tot berging van alle de benodigd heeden tot het daaglijks werk als daar zijn duigen; ijzere banden, schooven &a. als meede de leedige leg¬ „gers en andere vaatwerk van de schee pen wordende geligt, gebeesigt nier den het naast aan het zeestrand gelee gen mijn pakhuis beneevens de open plaats tusschen dit en het daar naast staande Pakhuis geleegen, en qualificeeren uE wijders om bij het sesseeren van de administratie der kelder voor de Compe aan te hou „den al zodanig vaatwerk als niet geschikt is tot verzending van wij „nen, en om daaromtrent sodanige schikkingen te maaken met den aanneemer der Leverantie, als UE ten meesten nutte en profijte van de Compe zullen oordeelen te behoren. — Erentfeste, wijze, voor wijders zenden wij uE een Extract hierneevens, uit onze resolutien van Huidigen datum genomen, op het aan ons bij requeste gedaan verzoek door den Secretaris der Weescamer Willem Stephanus van Rijneveld, betrekkelijk het door denzelve nog te furneeren amptgeld, en zulks ten einde als daarbij vermeld. Laatstelyk is tot uwe informatie dienende dat wij ons hebben laten welgevallen de voorslag van aen gezaehhebber Rhenius om den Capn ter zee C: J: Brugman met de Pacquetboot de Maria Louisa naar Europa te doen vertrekken, alzoo op de Pacquetboot de Faam de nodige rinte tot deszelvs Berging niet te vinden was- Waarmeede UE in de bescherminge des Allerhoogsten aanbeveelende wijders 5 zienige N 1 184 185. zienige, zeer Discreete: In 't Casteel de goede Hoop den 3e Augo 1793 — De Commissarissen Generaal over nederlands India S: C: Nederburgh /:get:/J J: H: Frykenius Ter ordonnantie van haar Hoog Edelheedens /:get:/ Ede Daniels Extract uit de Resolutien van de Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal over Nederlands India en kabo de goede Hoop, genomen in't Kasteel de goede Hoop Maandag den 5 Augustus 1793. Is geleezen de requeste van Willem Stephanus van Rijneveld, secre taris des weeskamer alhier houdende in substantie, dat de suppt. almeede in de termen vallende van 't ampt geld te moeten furneeren, ingevolge de Publicatie van de Hooge Re¬ geering van Indien van den 25=e octo „ber 1791: alhier meede gepubliceerd en g'affigeerd den 5 April 1792. daartoe den 1 Julij laatstleeden was opgeroepen, en verscheenen voor den raade van Politie wanneer hij bij de voldoening van een zuiver vierde gedeelte der inkomsten bij hem geduurende het Jaar 1792. als secreta ris des raads van Justitie genoten, ook onder solemneele Eede had moeten belooven het volle ampt geld van zijne Jeegenswoordige bediening als secretaris der wees kamer, zodanig als zulks bij voorschr. Publicatie omtrent de verkrijgers van Ampten en bedie „ningen is bepaald, in de vier vol „gende jaaren, in vier equale ter mijnen te zullen voldoen. Dat hoe zeer de sup=t ook gevoelde de billijkheid dat in de het op 186 187 het bijzonder ook de beampten Diena ren het hunne toebragten tot on dersteuning van de maetschappij, en van zijn kant naar vermogen zou den tragten te beantwoorden aan de verwagting door zine Heeren en Meer ters omtrent de gevoelens van voorm: haare dienaaren bij het arres „teeren deezer belasting gemanifecteerd, bij den suppt. niet te min zevens in overweeging was gekoomen dat met diezelvde verpligting welke hij als een getrouw dienaar maent volbrengen ook steeds eene beta melijke zorge voor zijn huislijke bestaan en dat zijner kinderen na tuurlijk moest gepaard gaan. Dat de billijkheid welke van de beschikkingen zijner Heeren in meer „teren altoos onafscheidelijk was volgens meening van den suppt. niet gedoogde een ever onderstelling dat de geene welke reeds een of twee Jaaren een ampt had bekleed, en in Concientie voldaan het geene hij verpligt was uit dien hoorde te furneeren bij het aanvaarden eener andere bediening door hem niet geambieert, en waar door zijne situatie ook niet ver „beekerd, dan nog onder de verkry gers van ampten en bedieningen kan worden gerangschikt en alzo onder de verpligting gelegd om behal ven het fournissement uit hoorde zijner voorige bediening opgebragt daar meede nog opnieuws vier valle jaaren te Continueeren Dat deeze bedenking haare vol komen aplicatie vond op hem sup: die op den 8 october 1789 aangesteld zijnde tot Secretaris des raads van justitie, vervolgens op den 26 febru „ary deezes Jaars enkel en alleen om met verschuldigde gehoorzaam heid aan 't betoond verlangen van Com missarissen #oenraad Generaal en
English
had accepted the post of Secretary of the Orphan Chamber to satisfy the requirement, who had clearly not improved his situation thereby and, being content with his previous post, had desired no other office. That the petitioner had therefore deemed it his duty to bring his grievances in this regard to the attention of the Commissioners-General, humbly requesting that the Commissioners-General might be pleased to take such dispositions in this matter as they, in accordance with their customary equity, should judge proper; the petitioner nevertheless testifying that, if the Commissioners-General should judge that the petitioner could not be released from the obligation to still have to pay the full official dues as Secretary of the Orphan Chamber, he would then, with that same readiness which his Lords and Masters had been pleased to assume in him, endeavor to acquit himself thereof. Whereupon, having deliberated and taken into consideration the particular concurrent circumstances in this case, as they have been truthly set forth in the aforementioned request, and considering that the petitioner has always performed his duties to the complete satisfaction of his superiors, and in particular also to that of the Commissioners-General: It is approved and understood that the term of official dues paid by the petitioner for the year 1792 as Secretary of the Council of Justice shall serve in deduction of the four terms which the petitioner is required to pay as Secretary of the Orphan Chamber, and that the petitioner may therefore suffice with the payment of three terms in the aforementioned capacity. That furthermore the Governor together with the Political Council shall be authorized, as they are authorized hereby, to release the petitioner from the oath taken by him upon the payment of the official dues, in so far as he bound himself thereby to a greater payment than that which he can suffice with pursuant to this disposition. And an extract hereof shall be sent to the Governor together with the Political Council, and a similar extract shall be issued to the petitioner, to serve respectively for their information and guidance. was signed: S: H: Frykenius Agrees with the aforementioned Resolution signed: Ed. Daniel Extracts to be issued to everyone whom it may concern in order to conduct themselves strictly accordingly. It was thereupon decided: Thus it is in the first place understood to give notice by extract of the respected letters regarding the determination made by the Most Noble Lords Commissioners-General concerning the number of artisans and slaves who shall henceforth be attached to the cooperage shop, respectively to the Cellar Master Lesueur, as well as to the Chief and Pay Examiner of the salaries, and to the overseer of the Company's slave lodge, in order to serve for their guidance and information. Furthermore, an extract from the aforementioned respected letters shall be issued to the First Sub-official in the Company's wine cellar, Ernst Fredrik Schrader, whereby this Council is authorized to appoint him, as he, Schrader, is hereby appointed, as inspector of the wines and brandies which shall subsequently be delivered to the Company by the respective contractors, as well as supervisor of the cooperage shop and what belongs thereto, and likewise of the recommendation which their Most Noble Honors were pleased to make in the aforementioned dispatch, in order that, if experience should teach that the cooperage shop can be managed with fewer men, the necessary reduction may then be effected without delay, to the end that if any reduction might in due time be brought about therein, direct notice thereof be given to this Council. The Cellar Master requested and commissioned to formulate the oath for the inspector of wines and brandies, as well as to enter into negotiations with the contractor for the supply of wines. Furthermore, Mr. Cellar Master Lesueur is requested and commissioned, as his Honor is commissioned and requested hereby, to draft and submit to this Council for approval the oath which ought to be taken by the aforementioned Schrader and his successors as inspector of the wines and brandies which shall be delivered to the Company by the contractors of the supply, and at the same time to enter into negotiations with the present contractor for the supply of wines, Jacobus Johannes van den Bergh, concerning the manner in which the cooperage that must be maintained pursuant to the orders of the Most Noble Lords Commissioners-General could be provided to him, Van den Bergh, during the time that his supply contract shall endure.
Dutch transcription
188 189 te voldoen den post van Secretaris der Weeskamer had aanvaard, die maar lyk daar door zijne situatie niet had verbiekerd en niet zyn vorige post te vreeden zijnde geen andere be diening had verlangd. Dat de suppt. het dierhalven van zijne pligt had geoordeeld zijne beswr „ren hier omtrent te moeten brengen onder het oog van Commissarissen gene raal, nedrig verzoekende dat Commis sarissen generaal behaagen mogte in deeze zodanige dispositien te neemen als hoogst dezelve volgens derzelver gemone acquiteit zoude oordeelen te behooren, betuigende niet te min den suppt. dat wanneer Commis sarissen Generaal mogte oordeelen dat de suppt. niet konworden ont slagen van de verpligting om nog het volle ampt geld als secretaris der meescamer te moeten voldoen, hij als dan met diezelude bereid iaar digheid welke zijne Heeren en Mees teren wel in hem hadden willen veronderstellen tragten zoude zig daar van te kwyten Waarop gedelibereerd en in ag tung genoomen zynde de byzon dere in dit geval te zamen lopen de omstandigheeden, zodanig als die bij de voornoemde requeste naar waardigheid zijn ter needer gesteld, mitsgaders gelet dat de suppl zynen dienst altijd tot volkomen genoegen zijner superieuren en in't byzonder ook tot dat van Commis sarissen generaal heeft waar ge „naamen: Is goedgevonden en verstaan dat den termyn van ampt geld door de supp=t over den Jaare 1792. voldaan als Secre taris des raads van Justitie zal strekken in afslag der vier termijnen welke de supp=t gehouden is te voldoen als secretaris der digheid WeesCamer 190 191 dezelve te doen afgeeven Extracten aan een ieder die zulx mogte aangaan omme zich daarna stip telijk te gedraagen Veercamer, en dat de supp=t dierhal ven met de betaling van drie ter mijnen in evengem: qualiteit zal kunnen volstaan. Dat wijders de gesachhebber beneevens den Politicquen raad zullen worden gequalificeerd ge lijk dezelve gequalificeerd worden bij deezen, om den suppt te relevee ren van den Eed door hem op de betaling van 't amptgeld gepraes deerd, voor zo verre hij zich daar bij tot eene meerdere betaaling verbonden heeft, dan waarmeede hij ingevolge deezer dispositie zal kunnen volstaan. En zal Extract deezes gezonden werden aan den gezachhebber benee„ vens den Politicquen raad, mitsgas ders een diergelijk Extract aan den suppt werden afgegeeven omme rs pectivelijk te strekken tot der zelver informatie en narigt /:was getekend:/ S: H: Trykenius Accordeert met voorsz: Resolutie /:getekend:) Ed. e Daniel is daarop beslooten van Zo is in de eerste plaatse verstaan van de bepaling door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal ge maakt over het getal der Ams bagtsleden en slaaven welke voor thaan aan de Kuiperswinkel zul len weezen geatthaceerd bij Extract int gevenereerde Letteren respective lyk kennisse te doen vraagen aan aen keldermeester Lesueur, mits „gaders den Chep en visitateur der soldijen en aan den opziener der 's Comp=s slaven Logie, ten einde te strekken tot derzelver narigt en informatie. - voortz zal aan den Eersten supf poost in 's Comp=s wijn kelder Ernst fredrik Schrader worden afgegee ven Extract uit voorm: geëerbie digde Letteren, waarbij deezen raade Jwasgetee/ is 193 keldermeester tot 't formee „ren van den Eed voor de dewijnen verzogt ende gecommitteerd mitsgaders om met den aanneemer van de Leveran tie darmijnen in onderhan deling te treeden is gequalificeerd hem aan te stellen zo als hij schrader aangesteld word bij deezen, tot keurder der mynen en Brandewijnen die door de respec twee aanneemers bij vervolg aan de Comp=e zullen worden geleeverd, mitsgaders tot opzichter over de kuiperswinkel en wat daar toe be hoord, en zo meede van de recomman„ „datie die hunne Hoog Edelheedens bij gem: Missive hebben gelieven tedoen, omme wanneer de onder vinding leeren mogte dat de kui „pers winkel niet minder man schappen kan worden beheerd, daarin als dan zonder verzuim de nadi ge reductie te effectueeren, ten einde omme wanneer daarinne in der tyd eenige reductie mogt kunnen worden gebragt, daarvan aan deezen raade direct kennis „se te geeven Zijnde wijders den Heere Kelder zijnde wijders den heere meester sesuieur verzogt en gecom keurder derwijnen en Bran mitteerd zo als zijn Ed. gecommit teerd en verzogt word bij weeden te ontwerpen en aan deezen raade ter approbatie over te leggen de hed welke door gem: schrader en zijne successeuren als keurder des minen en Brandeminen welke door de aanneemers der Leverantie aan de Compagnie zullen worden gelee verd, zal behoren te worden gepres teerd, en teffens omme met de te. genswoordige aanneemers der Leverantie van mijnen Jacobus Johannes van den Bergh in on derhandeling te treeden, over de wyze op welke het vaatwerk dat ingevolge de ordres van de Haag Edele Heeren Commissarissen ge neraal moet worden aangehou „den, aan hem van den Bergh geduurende de tyd dat zijne leve rantie zal duuren, zou kunnen meester worden N 192
English
The Council shall furthermore let the aforementioned disposition of their High Honours concerning the Secretary of the Orphan Chamber, van Ryneveld, serve for their information. be leased, in order to report the result of these negotiations to this Council. The Council furthermore letting serve for its information the dispositions which their High Honours have been pleased to take on the petition presented to the same by the Secretary of the Orphan Chamber, Willem Stephanus van Rineveld, by stipulating that the term of office fee paid by him for the year 1792 as Secretary of the Council of Justice shall serve in deduction of the four terms which he was obliged to pay as Secretary of the Orphan Chamber, and that he consequently may suffice with the payment of three terms in the first-mentioned capacity; and making use of the qualification granted thereon by the Right Honourable Lords Commissioners to relieve the said Secretary van Ryneveld of the oath taken by him at the meeting of 1 July regarding the payment of the office fee, insofar as he thereby bound himself to a higher payment than that which he will be able to suffice with pursuant to the aforesaid disposition, the said van Rijneveld is relieved, in conformity with those orders, from the oath taken by him, which shall thus be regarded as if it had been taken by him to pay the office fee for three consecutive years, which he is obliged to pay as Secretary of the Orphan Chamber. Furthermore, an extract shall be delivered both to the President of the False Bay and to the Chief and Pay Examiner, giving notice of the disposition of their High Honours to cause the Sea Captain C: I: Brugman to depart for Europe with the packet boat the Maria Louisa. Subsequently, it was communicated to the Council by the Lord Commander that the Burgher Abraham de Haan, lessee of the salt pans on the Cape Flats and behind the Steenberg, had made known to His Honour this morning that, in view of the refusal made yesterday at the meeting by the Burgher Arend van Wielligh to stand by his offer made at the session of 5 July last to accept the lease of the said salt pans situated in the Groenekloof for the period of five years for ten thousand guilders, in case no more should be obtained at the public auction scheduled for the end of this month, he had decided to reiterate his offer of f 17000 for the five-year lease of the salt pans situated on the Cape Flats and behind the Steenberg, as well as to make the same offers for the lease of the salt pans in the Groenekloof as previously made by the said van Wielligh but retracted yesterday; under the express condition, however, that neither the one nor the other lease should then be put up for public auction, but immediately relinquished to him on such conditions as were held out to him yesterday and those which the Council might further see fit to determine, to which he would submit in all things, in the hope of indemnifying himself through the exclusive right which he would thereby obtain to sell salt alone at the set prices. Considering how much this proposal of the Burgher de Haan was suited to remove the well-founded suspicion of the Council that the lease of the salt pans in the upcoming auction would yield little or nothing, and to prevent once and for all the obstacles that might be raised by self-interested lessees to leasing both those pans and those situated on the Cape Flats in the future, it was nevertheless deemed best, before doing anything herein, to await the respected orders of the Right Honourable Lords Commissioners General in this regard. Messrs. de Wet and van Reede van Oudtshoorn having been requested to solicit these orders from their High Honours on behalf of this Council, and having reported upon their return to the meeting that their High Honours had been pleased to leave the disposal thereof entirely to the Council, to act therein as it should find most in accordance with the Company's interests, it was resolved in conformity therewith to accept the proposal made by the Burgher Abraham
Dutch transcription
1925. 195 den raade zich voorts de nevens gem: dispositie hunner hoog Edelheedens nopens den Secretaris der weeskamer van Ry nevelt tot naricht zul lende laten strekken. worden verhuurd, omme van den uitslag dies onderhandelingen aan deezen raade te dienen van Berigt. - Den raade zich voorts tot na richt zullende laaten strekken de dispositien welke hunne Hoog Edele Heedens hebben gelieven te neemen op de requeste door den Secretaris ter weescamer Willem Stephanus van Rineveld aan Hoogst dezelve gepresenteerd door te bepaalen dat het termijn van amptgeld door hem over den Jaare 1792. voldaan als secreta ris des weescamer raads van Jusfu tie zal stukken in afslag der vier termijnen welke hij gehouden was te voldoen als secretaris ter meescamer, en dat hij derhalven zal kunnen volstaan met de de. taling van drie termijnen, in eerstgem: qualiteit, en gebruik maakende van de qualificatie door de Hoog Edele Heeren Commis sarissen op dezelve verleend omme den gemelde Secretaris van Ryne veld te zeleveeren van den Eed, door hem ter vergadering van den 1 Julij op de betaling van 't Amptgeld gepresteerd, voor zo verre hij zich daarbij tot een meerdere betaling verbonden heeft dan waarmeede hij ingevolge de voorsz: disposi¬ zee zal kunnen volstaan, rele- veerd den gem: van Rijneveld Con form die ordres voor zo verre van de door hem gedaane Eed, dewelke dus aangemerkt zal worden als of dezelve door hem was af gelegt, om nog drie jaaren na den anderen te bepaalen het amph geld, 't welk hij als secretaris ter weescamer gehouden is op te brengen Wyders zal zo aan een Heere makende 196 197 dent der Baaif als als aan den visitateur der soldijen van de dispositie hunner gezachhebber Brugman met de Pacquetboot de ropa te doen vertrekken. Communicatie van den heere gezachhebber dat den Burger de Haan zijn gedaan aan „bod om de veracht ter zout pannen hoor ƒ17000: te hebben, nochmaals had gereitereerd zo dal aan den Heer bresi President der Baarf als als aan Extract werden afgegeeven den Chif en visitateur der sol Hoog Edelheedens om den dijen bij Extract deezes kennisse Maria Louisa naar hu worden gegeeven van de dispositie hunner Hoog Edelheedens omme aen Capitain ter zee C: I: Brugman met de Pacquetboot de Maria Louisa naas Europa te doen vertrekken vervolgens wierd door den heere Gesachhebber den raade gecommuniceerd, dat den Burger Abraham à de Haan Pachter van de zoutpannen en de kaapse vlakte en agter de steenbergen heeden morgen aan zijn Ed. hadt te kennen gegeeven dat demnst van de weigering door den Bus ger Arend van Willligh ter ver gadering van gisteren gedaan, om me gestand te doen aan zijne prae sentatie ter sessie van den 5. Jul jongstleeden gedaan, om de pagt der gemelde Zoutpannen in de GroeneCloof geleegen voor de tyd van vijf Jaaren te aanvaarden. voor Thien Duizend guldens, zo wanneer bij de Publicque verpachting teegens ultimo dee „zer aangeslaagen niet meerder wierd behaald, hij te rade was geworden eo zijn gedaan aanbod van ƒ 17000 - voor de vijf jaare ge pagt van de Zoutpannen in de kaapse vlakte en agter de Steenbergen leggende, nog maals te rectereeren als voor de pacht der zoutpannen in de groene Cloop dezelvde offertes te daen als door gem: van Wielligh wel eer gedaan dog op gisteren geretracteerd waaren, onder ex presse beding echter dat als dan noch den een noch den anderen pacht publicq zoude worden op geveeld, maar aan hem onmid der delyk 198 199 raade daarop gevallen terug komst hebben gerep posteerd. — zynde dus de weerende vret en van oudtshoorn verzogt de beveelen hier omtrent van de H: W: C: C G: g: te gaan verneemen. delijk afgestaan, op zodanige Con ditien als zom gisteren waaren„ voorgehouden, en die welke den raade verder mogt goedvinden. te bepaalen en waaraan hij zih in alles zou onderwerpen, in de Haap om door 't uitsluitend regt het welk hij daar door zouver krijgen om teegens de bepaalde prijzen alleen zout te verkopen, zich aanmerking bij deezen schadeloos te houden: aan hoe zeer deeze propositie van den Burger de Haan ook geschikt was om bij den raade te ontruig „men het gegrond vermoeden dat de pacht der zoutpannen in de aanstaande verpagting niel nig of niets zoude opleeveren, mitsgaders omme eens en vooral voor te koomen de entraves die door baatzuchtige Pachters zoude kunnen worden gelegt om voor't vervolg zo die pannen als die welke in de kaapse vlakte zyn geleegen te kunnen verpag ten, is echter bestgedagt alvorens hier inne iets te doen de geeerbiedig „de beveelen van de Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal Vagen. hier omtrent af te vaarde De Heeren de Wet en van reede van dudtshoorn verzogt geworden zynde deeze ordres van Hunne Hoog Edelheedens naemens deezen raade te verzoeken, en bij hun Ed. terug komst ter vergadering wat voorsz: Heere bij hun gerapporteerd hebbende dat hun „ne hoog Edelheedens de beschik king hier over volkomen aan den raade gedefereerd hadde gelieven te laaten, omme daarinne te handelen zo als dezelve mees overeenkomstig met 's Comp s bie langen zou vinden te behooren zo is dien Conform beslooten de propositie door den Burger die 8 Abraham