VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4360

Cape · 1,290 pages · 496 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4360_0198 view scan ↗

English

200 201 is accordingly resolved to accept the offer made by Abraham de Haan to the Governor, as the same is hereby accepted; consequently, the lease of the salt pans situated in the Cape Flats and behind the Steenbergen will be ceded to him for a sum of ƒ 17000:— and those pans in the Groene Kloof up to the Saldanha Bay for a sum of ƒ 10000 —, both for five years, commencing on the first of November next and expiring on the last day of October of the year 1799, on such conditions as the previous conditions dictate, subject to the alterations and changes made thereto by yesterday's resolution. After this, a dispatch was read, written by the Resident Brand to the Governor under date of the 3rd of this month, reporting that near the Slang Kop beach several pieces of timber belonging to a ship have washed ashore, together with a half-aam of colza oil in very good condition, with its full ironwork and marked [illegible] /1b; and as it sufficiently appears from these circumstances that in the vicinity of this place one or another ship has been wrecked without it being known which vessel has met with this disaster, it is resolved to make a respectful report thereof, with the transmission of copies of the aforementioned dispatch, both to the High Independant Lords Majors and to the High Indian Government at the first occurring opportunity. 202 203 On the petition presented by the bookkeeper Krauth for the enjoyment of his salary and emoluments: The bookkeeper of the China Trade, Johan Paulus Krauth, having arrived here with the ship Zeeland, and subsequently, with the prior knowledge of the Right Honorable Commissioners-General, having been assigned to Messrs. Lesueur and De Wet to assist their Honors in unloading and caring for the cargo of the vessel just mentioned as stranded here, having submitted to the Council the following petition: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Shows with due respect Johan Paulus Krauth, having arrived here with the Honorable East India Company's ship Zeeland as bookkeeper in the direct voyage and trade to China, with cessation of salary at ƒ 30 per month; that it was the petitioner's sincere intention to sail to the Fatherland in the aforementioned capacity, but that the petitioner was prevented therein by an unfortunate and unforeseen accident, namely the stranding of the aforementioned ship on the 22nd of May of this year; and a few days thereafter, found himself appointed to assist the Right Honorable Committee Members of the Council regarding the cargo of the aforementioned ship for salvage and preservation, as well as preparing the same for further shipment, whereby the petitioner was truly employed again in the service of the Honorable Company, and thus believes in right and fairness to be permitted to solicit the resumption of his salary, and at the same time the ordinary board money and emoluments for his sustenance here, which would otherwise fall very heavily upon him as petitioner. 204 205 Reasons why the petitioner hereby turns to your Right Honors and Honors, with the humble request that it may please your Right Honors and Honors favorably to cause the salary of the petitioner to resume from the day he was employed in the aforementioned service, and at the same time to allow him to enjoy the board money and emoluments appertaining to his capacity, being willing to furnish security de restituendo therefor, should the Honorable Directors of the Honorable Company unexpectedly be dissatisfied therewith. Which doing, (signed) J: P: Krauth And after reading, it having been testified by Messrs. Lesueur and De Wet that their Honors were completely satisfied with the zeal and diligence shown by the petitioner in unloading and caring for the cargo of the ship Zeeland; it was resolved to bring his request respectfully to the knowledge of the Right Honorable Commissioners-General, requesting that the Council be qualified to allow the aforementioned Krauth to enjoy his salary and emoluments from the day he was employed in the said service, under the condition, however, that sufficient security shall be provided by him so that, if the Illustrious Assembly of Seventeen should judge that the aforementioned salary and emoluments ought not to have been granted to him, the same shall then be promptly refunded by him. 206 207 And on the petition of Heijdenrijch, submitted as the attorney of the burgher David Kriel: There having been submitted to this Council by Jan Ernst Heijdenrijch, in his capacity as general attorney of the burgher David Kriel, the following petition: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., and the Honorable Council of Policy of this government. Right Honorable Sir! Honorable Sirs! Shows with due respect your Right Honors' and Honors' very humble and obedient servant, the undersigned J: E: Heydenrijch, as general attorney of the burgher David Kriel: How the petitioner's principal, on the 6th of September 1780, sold and transferred to his son-in-law Gidion van Zijl a property held on loan by the principal petitioner from the Honorable Company, situated

Dutch transcription

200 201 is dien conform het aan accepteeren „en aan hem de pagt des zoutpannen op bezijden gem: voorwaarden afte staan voor eene somma van ƒ 17000 missive door den Heere Resident der Baaifals aan den Heere gezach. hebben geschreeven sub dato 3e. deezer. waarvan zo wel aan de oog gebiedende Heeren majoris als aan de hooge Intiase regeering Copias zullen wor den toegezonden waarom aan ook besloten Abraham a de Haan aan den dod van hem de Htaan te Heere gesachhebber gedaan, gave te accepteeren, zo als dezelve g'accepteerd word bij weezen„ zullende hem dienvolgens de pacht der zoutpannen in de kaapse vlakte en agter de Steenbergen geleegen worden gecedeerd voor eene somma van ƒ17000:— en die pannen in de groene Cloop tot aan de saldan habaaij voor eene somma van ƒ 10000 - beide voor vijf jaaren omme in te gaan met primo November eerstkomende en te expireeren met ultimo october van 't Jaar 1799. op zodanige voorwaarden als de vorige Candi dien zijn, koomen te dicteeren, behoudens de alteratien en veranderingen daarin zij be sluik van gisteren gemaakt. Hier na is geleezen een Missive door den Heere Resident Brand aan den Heere Gezachhebber sub dato 3 deezes geschreeven, hou „dende berigt dat omtrent het slange kopstrand eijn opgespoeld verscheidene stukken Htant tot een schip gehoord hebbende benevens een halfaam met raasts olij, zeer wel geconditioneerd, met deszelvs volle beslag en gewerkt & /1b, en nadien uit deeze omstan digheeden genoegzaam blykt dat in de nabyheid deezer plaatse het een of ander schip„ is komen te verongelukken zon der dat men meet welke Bodem die rampspoed heeft getroffen, zo is beslooten, onder toezending van Copias der gem: Missive daar doog gebiedende Heer majoris als aan de van zo aan de Hooge Indiasche regeering bij eerstwoorkomende geleegentheid eerbiedig verslag te doen der Baarf als door De 202 203. zijnde op het request door den boekhouder Krauth gepraesenteerd, om ge not van zijne gagie en Emblumenten De Boekhouder van de Chi nasche Handel Johan Pau lus Krauth, met het schip zee „land alhier aangeland, en vervol gens met voorkennisse van de Hoog Edele Heeren Commissarisse Generaal aan den Heere Lesueur en de niet, toegevoegd om hun Ed uit lossen en soigneeren der La ding van de zoo eevengem: alhier gestraude Bodem te adsisteeren, aan den raade ingediend hebbende het volgend request Aan den WelEdele Achtb Heer Johannes Isaac Rheniu Gezachhebber van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & E C=a beneevens den E Achtb: Raad van Politie WelEdele Achtb. Heer E Achtbaare Heeren. Geeft met verschuldigde Eerbied Dat den Juffr. zijne opregte meening was in voorschreeven qualiteit ad Patriem te stee venen, dat daarin echter den supp=t, door een ongelukkig en onvoorzien toeval, namentlijk van't Stranden van voorn: schip op den 22:e mai deezes Jaars, verhindert is geworden, en eenige meinige daagen daar na, zich aangesteld heeft. ge„ vonden, om ter adsistentie van de welEdele Achtb. Heeren gecom mitteerde Raadsleeden, omtrent de lading van voorn: schip tot berging en Conservatie, mitsgaders te kennen Johan Paulus Krautz alhier aangekomen zijnde met het Ed: O: Comp. s schip Zeeland als Boekhouder in den directer vaart en handel op China, met Stilstand van gage à ƒ 30 des maands te 204 205 beslooten het zelve gun stig voor te vraagen aan al H: H. C: C: q g: in staat brenging derzelve ter nadere verzending werkzaam te zijn, waar door den supp=t dan ook werkelijk weeder in dienst der E Compe is geëm- ploieert, en dus vermeent niet regt en billijkheid, om de weeder Cours neeming zijner gagie, en teevens de gewoone kostgelden en Emolumenten tot zijn ver keering alhier, als voor hem supp=t zeer zwaar vallende te mogen solliciteeren Reedenen waarom den sup pliant bij deeze zich tot uwelEde „le Achtb, en E Achtb: is wenden de, met ootmoedig verzoek, dat het uwelEdele Achtb. en E Achtb goedgunstig behaage moge, de gagie van den suppt. weder te doen Cours neemen, van den dag dat hij zich tot den voorn: dienst geëmploieerd T welk doende /:getekend:/ I: P: Krautz en nadier lecture door de Heeren Lesueur ende wel betuigd zijnde, dat hun Ed: volkoomen waaren voldaan over de ijzer en werk zaamheid door den sup=t in't lassen en verzorgen der Lading van het schip Zeeland betroud; zo is be slooten zijn verzoek eerbiedig te brengen ter kennisse van de Hoog Edelen Heeren Commissaris sen generaal niet verzoek den raade te willen qualificeeren aan aan gem: Krantz te laten genie vind, en tevens te doen genieten het kostgeld en Emolumenten. tot zyn qualiteit staande, wil lende gaame daar voor Cautie de restituendo presteeren, of onver hooft Heere Bewindhebberen der E: Comp:e daarmeede te on vreeden waaren. vind zen 206 en op het request van Heijdenrijch als gemach regde van den burger David Kriel ingediend ten zijne gage en Emolumenten van den dag af aan dat hij tot gemelde nieust is geëmploieerd geworden, onder voorwaarden echter dat door hem zal worden gesteld voldoende cautie omme wanneer de Illustie vergadering van Zee verthienen mogt oordeelen dat de gem: gage en Emolumenten hem niet hadde behooren te worden toegelegd, dezelve als dan door hem prompte zullen worden gerestitueerd. Door Jan Ernst Heijden rijdh, in qualiteit als generale gemachtigde van den Burger David Kriel aan deeze raade ingedient zijnde het volgend request Aan den welEdele Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius Ge Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen UwelEdele Achtb: en welEdelens zeer onder danige en gehoorzame dienaar de ondergetekende J: E: Heyzen „rijch als generale gemagtigde van den Burger David Kriel Hoe des suppt. principaal aan deszelvs schoonzoon Gidion van zijl op den 6=e September 1730. heeft verkogt en getransporteerd, eene door den principale sufft van de E Comp=ie in leening be ee WelEdele Achtb: Heer! E: Achtb: Heeren! zachhebber van Cabo de Goede Hoop beneevens den Ressorte van dien &:a &: C=a en den E Achtb Raad van Politie dee zes gouvernements 207 zach hebben zeeten

NL-HaNA_1.04.02_4360_0202 view scan ↗

English

to exempt his principal from the lord's dues, the following representation having been submitted by Mr. van Reede van Oudtshoorn. possessed opstal, standing on the farm de Verloren Valleij behind the Piquetbergen, but because the aforementioned Gideon van Zijl, owing to his precarious circumstances, has failed to satisfy both the purchase price and the proper recognition to the Honorable Company, and the petitioner's principal would gladly have the aforementioned farm de Verloren Valleij in loan again. Reasons for which the petitioner's principal turns to Your Honorable Nobilities, humbly requesting for the reasons aforesaid to be allowed to have the repeatedly mentioned farm transferred back to his name, provided that he pays the arrears that are overdue on it, with humble solicitation to graciously be relieved from the payment of the lord's dues. Which doing, etcetera. Was signed: J. E. Heijdenrijck. Thus, the contents of the said petition having been deliberated upon, on the grounds of the plausible reasons cited therein, it was approved and understood to permit the principal petitioner in this matter, David Kriel, to have the opstal of the farm named de Verloren Valleij situated behind the Picquetbergen and sold by him to his son-in-law Gideon van Zijl, transferred back to him by the latter, without paying any lord's dues for it. The following petition having been submitted by Mr. van Reede van Oudtshoorn: To the Honorable, Respected Mr. Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government, together with the Honorable, Respected Council of Policy. Honorable, Respected Sir, Honorable Sirs, The undersigned having been commissioned by resolution of the Council of Policy to have carried out under his supervision the masonry work required in the south-eastern wing of the new Hospital, consisting of two upper and lower halls, as well as in the Epidemic Building, in order to be able to employ those rooms for the storage of grain through a proper repair: he has now the honor to submit herewith to Your Honorable Nobilities the account of the master mason Philip Diehl amounting to Rds 143. 4. - for earned mason's wages, with the request that this amount may be paid to him from the Company's treasury. At the same time written off in the books of the Hospital Timber Magazine: 1400 pcs gray large bricks, and 7500 pcs yellow clinkers needed and thus consumed for the repair of the floors; And provided from the Company's Trade Warehouse 8 pcs whitewash brushes, which the undersigned had purchased from private persons to serve for that purpose. The undersigned has meanwhile the honor to let this serve as proof of the fulfillment of the commission undertaken by him in this regard. In the Castle of Good Hope, the 7th of August 1793. Signed: W. F. van Reede van Oudtshoorn. Whereupon it was decided to have the account mentioned therein of the burgher mason Philip Diehl, amounting to Rds 143. 4., paid to him upon written warrant from the Company's treasury, while the 1400 pcs gray large bricks and 7500 pcs yellow clinkers used for flooring the S.E. wing of the hospital shall be written off, and the 8 whitewash brushes shall be restored from the Company's Trade Warehouse. It having further been requested by the said Mr. van Reede van Oudtshoorn that the 154 cartridge pouches and 300 bandoliers purchased by His Honor pursuant to the Council's authorization of the 11th of June last on behalf of the Pennist Corps, having cost Rds 657. 12. according to specific accounts, might be satisfied from the Company's treasury, it was approved to condescend to that request. The Landdrost of the Colony of Stellenbosch and Drakenstein, who by resolution of the 23rd of April last was ordered to inform the Council when the late Burgher Barend Olivier abandoned a certain farm obtained by him on loan from the Company on the 23rd of April 1763, having submitted the following report regarding this: To the Honorable, Respected Mr. Johannes Isaac Rhenius, Administrator of the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy. Honorable, Respected Sir, Honorable Sirs, In order to dutifully comply as soon as possible and in the most fitting manner with the highly respected order of Your Honorable Nobilities contained in their extract resolution dated the 23rd of April last, the Field Corporal in the Small Middle Roggeveld, Gerrit Marits, having been written to by the undersigned to report when the late Burgher Barend Olivier abandoned a certain farm named de Prosante Rivier, obtained by him on loan from the Honorable Company on the date of 23 April of the year 1763, and the undersigned having been informed by the said Marits that he was entirely unaware of the matter, but that the undersigned could most certainly be informed by three persons named in his report, of whom one has passed away, the other two have also, at the requisition of the undersigned, declared in substance that well over twenty years ago, when they departed from the Roggeveld, the aforementioned farm had already been abandoned for some years, and that it would never thereafter have been taken into use again by the late aforementioned Olivier, as Your Honorable Nobilities, if they so please, from

Dutch transcription

208 om zijn principaal te be„ wyder vans Heeren gerech tigheid door den Heere van Reede van dudrshoorn ingediend zijnde het volgend vertoog. - bezeeten werdende opstal, staande op de plaats de verloren valleij agter de Piegultbergen, dan ver mits opgem: Gidron van Zijl, door deszelvs dibele omstandig heeden in gebreeken is gebleeven daarvan zo de koopsomma als de behoorlyke recognitie aan de E Comp=e te voldoen, en des supp. principaal gaarne op gem: plaats de verlooren valleij weder in leening wilde hebben Reedenen waaromme den suppt principaal zich is keerende tot uwelEdele Achtb. en WelEdelens ootmoedig verzoekende om ree denen voormeld meergem: plaats wederom op zijn naam te mogen laten transporteeren, mits beta lende de daarop ten agteren zijnde agterstallen, niet nedrige Sol licitatie om van de betaling van's Heeren Geregtigheeden Zo is, over den inhoud van gemelde requeste gedelibereert zijnde, uit hoovde van de daar bij aange- „haalde Plausible reedenen goed gevonden en verstaan den prin cipaalen suppt. in deese David Kriel te permitteeren, de opzal van de plaats genaamt de ver looren valleij geleegen achter de Piequetbergen en door hem aan zijnen schoonzoon Gidion van zijl verkogt, wederom door deeze aan hem te laten transporteeren, zonder daarvoor eenige S' Heeren Geregtigheid te betalen. — Door den Heere van reede van oudtshoorn ingedient zinde het volgend verzoekschrift 't welk doende &=a /:was get: J: E: Heijdenrijck gratieuselijk te moogen werden gereleveerd 209 gratieuselyk Aan — „ 211 Aan den WelEdelen Achtb: Heere Johannes Isaac Rhenius Gezag hebben deezes Gou vernements, beneevens den E Achtb Politiegue Raad W WelEdele Achtb: Heer WelEdele Heeren Aan de ondergetekende bij Polificque Raads besluit opge draagen geworden zijnde, om onder zijn opzigt te doen verrigten het metzelwerk het welk ver eischt wierd in de zuidaastelyke vleugel van't nieuw Haspitaal, in twee booren en beneeden zaalen bestaande, mitsgaders in het Eepi demique gebruw, omme die ver trekken door een behoorlyke repa En uit 's Comp=s Negotie Pakhuis verstrekt 8 p=s wit quasten, die de ondergetekende tot dat werk van partculiere „ratie tot het bergen van granen te kunnen emploieeren: heeft door dezelve bereids tot dat einde dienen, thands d' Eere uwel Edele Achtb en WelEdelens de reekening van den metzelaarsbaas Phi lip Diehl groot Rux 143„ 4. - over verdiende metzelaarsloon hier bij over te leggen, niet ver zoek dat, dat bedraagen aan denselven uit 's Comp=s Cassa mag worden betaald. — Teffens bij de boeken van't Hosssaal Houtmagazijn af geschreeven 1400 p=s graauwe moppen, en 7500 „ Geele kluikers (benodigd geweenst en dus verbruikt tot reparatie der vloeren ratie heeft 210 212 213 bezyden gemeld gedispo neerd. de Landdrast des Calonce stel Een bosch en drakenstein ingevolge de op hem ver diend hebbende het vol gend berigt terwijl het verder daarbij gedaan verzoek is grae cordeert. heeft ingekogt De ondergetekende heeft in middels d'Eer deezen te laaten dienen tot een bewijs van de volbrenging zijner hier omtrent op zig genomene Commissie In't Casteel de Goede Hoop den 7 Augustus 1793. — /:getekend:/ W: f: van reede van oudtshoorn. — is diaarop in maniere als zoo is beslooten de daar bij vermelde Reekening van den burger metzelaar Philip Diehl ten bedraagen van rx 143„1e, aan hem op schriftelijke ordonn: int 's Comps Cassa te laten betaal len, terwijl de 1400 p=s graauwe moppen en 5700. p=s geele klin kers gebruikt tot 't vloeren van de Z: O: vleugel van't hospi taal zullen worden afgeschreeven ende 8 uitguasten uit 's Comp=s Negotie pakhuis worden gerest i tueerd.. - Door gem: Heere van Reede van oudtshoorn noch verzogt geworden zynde dat de 154 Cardonriemen en 300 Bandelieren door zijn Ed. in gevolge s' Raads qualificatie van den 11=e Junij jongstleeden ten behoeve van't Penniste Corps in gekogt, volgens specificque Ree keningen gekost hebbende Rx 65712. uit 's Comp=s Cassa mogten werden voldaan, zo is goedgevonden in dat verzoek te Condescendie een Den Landdrost van de Colonie bende qualificatie inge Stellenbosch en Drakenstein aan wien bij besluit van den 23e April jongstl is gelast den informeeren Raade te qualificeren waneer wanneer wijlen den Burger Ba rend olivier zeekere bij hem op den 23 April 1786. van de Compe in leening verkreegene plaats heeft verlaten, hier overigedient hebben de het volgend berigt tueerd Aan 215 215 Aan den welEdele Achtb. Heer Johannes Isaac Rhenius gezachhebber des Gouverne „ments van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien E C &a beneevens den E Achtb: raad van Politie e WelEdele Achtb: Heer WelEdele Heeren. Omme zoo spoedig mogelijk en op de geschikste wijze aan de zeer geëerde ordre van uwel Edele Achtb en WelEdele vervat bij welderzelver Extract Resolutie de dato 23 Apl Jongstl, pligtschuldig te vol doen, door den ondergetekende den veldwagtmeester in't kleine mid delste Roggeveld Gerrit Marik aangeschreeven eijnde te moeten berigten, wanneer wijlen den Burger Barend Olivier, zeeker bij hem in dato 23 April des Jaars 1763. in leening vand' E Compe g'obtineerde plaats genaamt de Presante rivier heeft verlaten, en door denselven Marits berigt zijnde daar omtrent ten eenemaal onkundig te zyn, den ondergetekende egter het zeekerst zou kunnen worden geinfor =meert door drie bij zijn berigt opge geevene perzoonen, waarvan dieen overleeden zijnde, de beide overige aan ook ter requisitie van den ondergetekende in substantie hebben verklaart, dat wel ruim voor twin „tig Jaaren, wanneer zilieden van uit het roggeveld vertrokken waaren, reedes zelvs eenige Jaaren bevouns de boven gem: plaats verlaten, en door wylen voorn: Olivier dezelve daar na naait wederom in gebruik zou zijn genoo men, zo als uwelEdele Achtb. en WelEdelens /:des gelievende:/ uit Burger een d 214. —

NL-HaNA_1.04.02_4360_0206 view scan ↗

English

216 217 Stellenbosch the 26 July 1793. Letter written by the aforementioned Landdrost to the Honorable Officer in Charge under date of 23 July. to the end that authorization is granted to the Honorable Bookkeeper of the General Revenues of the Land. To cause the estate of the burgher Barend Olivier to pay 5 years and 6 months of arrears in recognition fees. All of which, both from the aforementioned certified copy of the extract report and from the declarations privately made by the burghers Hermanus Esterhuysen and Jochim Scholtz the Elder at the requisition of the undersigned and annexed hereto, will be apparent. Wherewith the undersigned, hoping to have complied with the highly respected order of Your Right Honorable and Worships, takes the liberty with the greatest respect to subscribe himself as, Right Honorable Sir, Honorable Sirs, Your Right Honorable and Worships' humble servant, signed: H. C. Bletterman. Thus, since it is sufficiently established from that report that the farm named To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius Phesante Rivier, situated behind the Middle Roggeveld, was abandoned for more than twenty-four years by the said and resolved thereon to cause 5 years and 6 months of arrears in recognition fees on that farm to be paid from the estate of the said Olivier, Olivier, it is resolved to cause 5 years and 6 months to be paid from his estate out of the 29 years and 6 months of arrears in recognition fees due on that farm; for which purpose the Bookkeeper of the General Revenues of the Land shall be authorized to write off the aforesaid 24 years against past revenues of the Land and, after the payment shall have been performed, to cancel the farm registered in the name of the said Olivier. The aforementioned Landdrost having written the following letter to the Honorable Officer in Charge under date of the 23rd of the month of July: Present f G 218 219 Rhenius, Officer in Charge of the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable Sir, The Hottentot Captain Africaander having delivered six flintlocks to me, with the report that he had taken them from the Bastard Hottentots who continually not only rob the peaceful Namaqua Hottentots, but even consort with the Bushman Hottentots; and that on his return, having arrived in the vicinity of the residence of the burgher Guilliam Visagie, Ary's son, situated on the other side of the Great River, with his so-called soldiers, the same together with his son, as well as the wandering Bastard Hottentots staying there and very well known to me, Donderbaas, Pokkebaas, Viool, Siewert, and Cupido, had fired upon him and his soldiers, so that four having been shot down, he, Africaander, had brought two wounded with him, and he himself along with his remaining men had fortunately escaped by defending themselves, and on that occasion had lost his captain's staff; thus I have deemed it my duty to give Your Right Honorable dutiful notice hereof, as well as that it is the same Africaander who in the past year shot dead a multitude of Bushman Hottentots; while I have sent him to Cape Town today for the delivery of the aforesaid six flintlocks, to the end that Your Right Honorable, if it please you, 220 221 Stellenbosch the 23 July 1793 Decision thereon might have the aforesaid six flintlocks repaired at the armory for the use of the Hottentots serving at the Cape, or else sold for the benefit of the Honorable Company; with the humble request to allow a new staff and the necessary passport for his return journey to be granted to the aforesaid Africaander. While for the rest taking the liberty with the greatest respect to call myself, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble servant, signed: H. L. Bletterman. Thus it is unanimously resolved to enjoin and command the Landdrost Bletterman to conduct a prompt and most accurate investigation into what may have been committed by the wandering Hottentots Donderbosch, Pokkebaas, Viool, Siewert, and Cupido; while the 6 flintlocks taken from the said wandering Hottentots by the Hottentot Captain Africaander must be taken in and accounted for both in the trade books of this Government and at the armory. The burgher Bartholomeus Eijberg, lessee of one of the sections of the Company's Garden in this Table Valley, having requested by petition to be permitted to cede and transfer in its entirety his entered contract of lease and supply of vegetables to the Landdrost burgher 50 f 222 223 The petition presented to this Government by the Bookbinder of this Castle shall Siebert Wiid Junior burgher Siebert Wiid Junior, the same is granted to him, under the express condition, however, that the said Wiid Junior shall have to provide sufficient security to the satisfaction of the Government for the strict compliance with all the conditions stipulated in the aforesaid contract. There being further read a petition of the following content addressed to this Government by the Bookbinder of this Castle, Johan Christiaan Ritter. To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Officer in Charge of the Cape of Good Hope, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy of this Government. Right Honorable Sir and Honorable Sirs! With all due respect, your Right Honorable and Worships' obedient, faithful, and submissive servant Johan Christiaan Ritter, Bookbinder of the Honorable Company at this Castle, having held the same post since the year 1784, respectfully shows that the petitioner, already upon entering into this service, found himself in the absolute impossibility of performing the same alone and without the assistance of others; that he therefore has always hired for his help therein and paid out of his private pocket particular persons suited to offer him some assistance in the exercise of his trade; that however burdensome the payments and gratifications have been to the petitioner, which he from f 20

Dutch transcription

216 217 Stellenbosch den 26 Julij 1793. Missive door voorm Land drost aan den heere geract hebber sub dato 23e Julij geschreeven. einde op den heere Boekhou „des over 's Lands generale Inkomsten is verleend. Boedel van den Burger Baand olivier te doen betalen 5 Jaren en 6 maanden agterstallige recognitie penningen een en ander, zo uit het voormelde Extract Rapport in Copia Authentug als uit de verklaaringen door de Burgeren Hermanus Esterhuzen en Jochim Scholk d'oude ter re= quisitie van den ondergetekende onderhandsch verleeden, deezen byge„ „voegd, zullen kunnen ontwaaren Waarmeede de ondergeteekende aan de zeer gerespecteerde orde van uwelEdele Achtb: en wel Edelens ver hopen te hebben voldaan, de vri heid neemt met den meesten eerbied zuh te onderschrijven, als WelEdele Achtb: Heer WelEdele Heeren Uwer WelEdele Achtb: en WelEd=e. oormoedige dien aan /:was getek:/: H: C: Beetterman. Zo is nadien uit dat Beregt genoeg zaam Consteerd dat de Plaats de Aan den WelEdelen Achtb: Heere Johannes Isaac Rhemnis Phesaute rivier geleegen achter het middelste Roggeveld voor ruim vier en daar op beslooten uit den en twintig Jaaren door den gemE Olivier is verlaaten geworden, besloten van de 29 Jaaren. en 6 maanden achterstallige recognitie op die plaats rechtende, uit zijne Boedel te laten betaalen 5 Jaaren en 6 maan welke qualificatie ten dien, den, waartoe den heer Boekhouder van 's Lands generaale Inkomsten zal worden gequalificeerd, om de voorsz: 24 Jaaren te laten afschrij ven op voorige 's Lands inkomsten en de plaats op de naam van gem olivier, na dat de betaling zal weesen gepresteerd te roieeren. De voorm, Landdrost aan den Heere Gesaghebber sub dato 23=e der maand Julij geschreeven hebbende de volgende Missive Presante ƒ G 218 219 henius gezachhebber des Gouvernements van Cabo de goede Sloop en den ressorte van dien E= E: C ee WelEdele Achtb Heer De Hottentotten Capitain Afri „caandes aan mij ses snaphaanen hebbende overgeleevert, met berigt dat hij dezelve van de Bast rart Hottentofsen welke bij Con tinuatie niet alleen het vrie de namacqua Hattentatten koomen te rooven, maar zelvs zich onder de Bosjesmans tot tentatten begeeven had afgenoo„ men, en dat hij op zijne retour omstrecks de verblijf plaats van nen Burger Guilliam visage aryszoon geleegen aan de over zyde der grote Rivier niet zyne zogenaamde soldaaten gekoomen zijnde, denselven nee vens zijn zoon mitsgaders de al daar zich ophoudende by my zeer wel bekende zwervende bestaart stottentotten, Donderbas Dokke baas, viool, sieuert en Capido, op hem en zine soldaaten hadden ingeschooten zo dat er vier ter neder geschooten zijnde, hij Afri caandes twee gequeste had meede gebragt en hij zelvs neevens zijne overige manschappen de fendee „render wyze gelukkig ontkomen was, en bij die geleegendheid zijn Capitains stok heeft ver looven, zo heb ik van mijn pligt geacht te zijn uwel Edele Achtb„ hier van pligtschuldige kennisse te geeven, zo wel als dat 't des zelve Aficaanes is die in den gepasseerde Jaare een meinigte Bossesmans Hattentotten heeft dood geschooten, terwijl ik hem gekoomen ter 220 221 Stellenbosch den 23 July 179 dispositie op dezelve ter overbrenging der voorsz: zes snaphaanen op heeden Caab, waards heb gezonden ten einde uwel Edele Achtb: /:des gelievende de voorsz: ses snaphaanen ten gebruike der aan de kaap dienst doende Hattentotten op de na penkamer zou kunnen laaten repareeren dan wel ten voordeele der E Comp e te verkoopen, niet needrig verzoek aan voorsz: Africaandes eene nieuwe stok en nodige pas tot zijne terug reize te willen laten toekomen Terwijl voort overige de vriheid neemen met de meeste Eerbied mij te noemen WelEdele Achtb: Heer Uwel Edelen Achtbaare ootmoedige Dienaar /:getekend:/ A: L: Bletterman Zo is unanime beslooten den Landdoost Bletterman te injan geeren en te gelasten na het geen door de zwervende Hottentotten Donderbosch, Pokkebaas, viool siewert en Cupido mogt meesen be dreeven een prompt en alles nauw Keurigst onderzoek te doen, terwyl de 6 snaphaanen door de Hasten tots: Capitain Africanes van gem Swervende Hottentotten afge nomen, zo bij de Negotieboeken deezes Gouvernements als by de wapenkamer zullen moeten worden ingenomen en verantwoord. De Burger Bartholomeus Eijberg Huurder van een der vak ken van's Compagnies Thuin in deezen tafelvalleij bij re queste verzoek gedaan hebbende zijn aangegaan Contract van huur en Leverantie van groen tens in zijn geheel te mogen ee deeren en overlaaten aan den Landdrost Burger 50 ƒ 222 223 zullende het request door den Boekbuider deezes Cas tals aan deeze regeering gepresenteerd Siebert Wiid Junior Burger panx: Hillagers, zo is zulks aan hem geaccordeert, onder expresse beding echter Siebert Wuid Jr den gemelde van Hillegens ter stipte nakoming van alle de bij voorsz: Contract gestipu „leerde Conditie zal hebben te stel „len suffiçante Cautie ten gende gen van de regeering. — Nog geleesen zijnde een re quest van volgende inhoud door den Boekbuider deezes Casteels. Jo van Christiaan Ritter aan deese Regeering gercht. Aan den WelEdele Achtb. Heer Johannes Isaac Rhe nius Gezachhebber van kaap de goede Hoop &a Ea &a beneevens den Edelen Achtb Raad van Politie deezes Gouvernements WelEdele Achtb Heer en WelEdele Heeren! Geeft met alle verschuldigde Eer bied te kennen uwer welEdele Achtb= en wel Edelens dees gehoorzame getrou ne en onderdanige Dienaar Johan Christiaan Ritter Boekbunder der E: Comp:e ten deezen Casteele zints den Jaare 1784. dezelve dienst waar genomen hebbende; dat hij supp:t zich reeds bij het aanvaarden van deezen dienst in't volstrekt on vermoogen heeft bevonden dezelve alleen en zonder adsistentie van anderen te kunnen waarneemen dat hij dus ter zijner hulpe daar toe altoos heeft gehuurd en uit zijn privé beurs betaald byzon dere Perzoonen geschikt om hem in de uitoeffening van zijn am bacht eenige adsistentie te bie „den, dat hoe drukkend ook voor den suppt. zijn geweest de beta lingen en douceurs welke hij van ƒ 20

NL-HaNA_1.04.02_4360_0210 view scan ↗

English

224 225 a wage of ƒ20 per month, he nevertheless sought to continue therein, because his duties at that time still left him some moments to earn something outside the service with the help of the servant paid by him; that for some time now this means of relief has had to cease entirely, since the manifold duties at all offices and in all departments, the establishment of the Post Office and of an Office for the Bookkeeper of the Country's General Resources and Revenues, the increased turnover of stamps, and the continual stamping of paper money have provided so much work for the bookbinder: that the petitioner, with the assistance of one person whom he currently must pay monthly wages and moreover provide with food and drink, finds himself almost unable properly to perform all the services required of him and to which he is bound as bookbinder, and thus much less able to perform anything for others, whereby he would have to find not only the expenses he is forced to spend to have assistance, but also a meager livelihood for himself and his family; that the petitioner, quietly relying on Your Right Honorable and Honorable Sirs' well-known fairness and justice, also quietly and respectfully dares to leave to Your Right Honorable and Honorable Sirs' judgment 226 227 and assessment whether his salary of ƒ20 per month, with 2¼ Rixdollars board money and 9 Rixdollars douceur for performing the duties of stamper, and thus together 19 Rixdollars, 4 skillings, 4 stivers per month, is sufficient to provide him, his wife, and a servant with the necessary subsistence, after deducting what he must give the last-mentioned as wages, and that the petitioner quietly dares to appeal to the testimony of all heads of the offices and departments: that the petitioner, notwithstanding all diligence and zeal, frequently finds himself unable, with the help of the person whom he continuously has working with him at his own expense, to accomplish everything that one has the right to expect and therefore also comes to demand of him. All reasons for which the petitioner turns to Your Right Honorable and Honorable Sirs, humbly requesting that it may please Your Honors to increase the petitioner, who has now already served for more than five years at his current wage, to ƒ30 per month, and at the same time to assign someone to him under the title of Bookbinder's Assistant, to offer him the necessary assistance in the performance of what he must carry out. Which doing, etc. was signed: J. C.s Rotter Thus, after reading said request and deliberating thereon, it was approved and agreed to supply a copy thereof to the Right Honorable Lords Commissioners- 228 229 General, with a request to be pleased to take a favorable disposition regarding the petitioner's requests. Lastly, upon the request made by petition in that regard by the stonebreaker Johan Hendrik Muller, who has served here since the year 1783 and is currently suffering from chest tightness as shown by a certificate from the first Chief Surgeon Johannes Leeuwes, the said Johan Hendrik Muller is discharged from the service of the Honorable Company and placed on pensioned wage. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. signed: J. J. Rhenius, J. J. Le Sueur, J. E. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, E. Bergh. Lower: Known to me, signed: G. F. Goetz, Secretary. Monday the 12th of August 1793, in the morning. Extraordinary meeting, all present except Mr. Brandt. It was made known to the Council by the Honorable Commander that this morning there was delivered to His Honor by the Field Commandant under the district of Swellendam, Jan Willem Barkhausen, a very ample report addressed to His Honor by him and the Senior Field Commandant Petrus Hendrik Ferreira, which report was found to be of the following contents: Report for Mr. Anthonij Alexander Faure, Landdrost and Titular Merchant of the Drostdy of Swellendam, made by the 230 231 undersigned acting Heemraad and Lieutenant P. H. Ferreira, relative to a commando carried out by him from the date of the 10th of June to today, the 24th of July 1793. Sir, The undersigned, always having in his mind the solemn obligations which every true citizen owes to his fatherland, and which moreover rest upon him by virtue of his official duties, has respectfully to report to you, Sir, that successively reports reached the undersigned of the restless movements of the Xhosa, which finally escalated to that disastrous extreme that already four Christians have been pitifully murdered; one is mortally wounded, and moreover many Hottentots shared a similar fate with the Christians. One hundred and twenty households are almost totally ruined and all have fled, their cattle carried off, their possessions destroyed, and the farms granted to them on loan by the Honorable Company occupied by the Xhosa, so that from the Fish River to the Zwartkops River the country lies open to their devastations, such that out of one hundred and twenty farms not more than four remain that have not been despoiled and burned by them. The undersigned then, finally moved by the continual appeals of the citizens in distress, sets aside all dangers and takes the stout-hearted resolution to relieve his tortured

Dutch transcription

224 225 ƒ20- gagie 's maands heeft inde den afsteeken, hij echter daarinne heeft trachten te Continueeren, om dat zynen dienst als toen hem noch eenige ogenblikken over lieten om met behulp van de door hem betaald wordende knecht iets buiten den dienst te kunnen verdienen, dat zints eenigen tyd dit middel van soulage ment ten eenemaale heeft moete Cesseeren, na dien de vermeenig vuldige bezigheeden op alle Comptoiren en in alle de parte menten, de oprichting van het bost Comptoir en van een Bureau„ voor den Heere Boekhouder van 's Lands generale middelen en in komsten, het vermeerderd debiet van de zeguls en het Continueel stempelen van papiere geld zo veel werk aan den boekben der verschapen: dat den suppt. met de adsistentie van een per zoon die hij teegenswoordig Smaan delijks Rectte tot Loon moet geeven, en bovensdien van eeten -en drnken voorzien, zich bina buiten staat bevind alle de diensten welke aan hem geeischt worden en waartoe hij als Boek kinder gehouden is, na behooren te kunnen praesteeren, en dus veel minder om iets voor andere te verrichten, maardoor hij niet alleen de onkosten welke hij genood is te impendeeren om adsistentie te hebben, maar ook een sober bestaan voor hem en de zyjnen zou moeten vinden; dat den suppt. zich gerust verlatende op uner wel Edele Achtb: en wel Edelens zo wel bekende billijk heid en regtvaardigheid ook gerust aan uwel Edele Achtb en welEdelens eerbiedig durft overlaten 226 227: overlaten en beoordeeling of zijne bezolding van ƒ 20. – p=r maand met 2¼ rul kostgeld en rux 9= dai ceur voor 't waarneemen van de bediening van zegulslager en dus te zamen Recx 19„ 4: 4„ smaands toereikend zijn om aan hem, zijn huisvrouw en een knegt het nodig Leevens onderhoud te bezorgen, na aftrek van het geen hij laatst gemelde tot loon moet geeven, en dat den suppt. zuh gerust durft beroepen op het getuigenis van alle hoofde der Comptoiren en departementen: dat den suppt. niet tegenstaande alle vlijk en ijzer, zich meenig werf, buiten staat bevind om met behulp van den Perzoon die hij gestadig en ten zijnen Lasten met hem laat werken, alles te verrigten wat men van hem niet recht magt en dus ook komt te vorderen Alle reedenen om welke den suppt. zich is keerende tot uwel Edele Achtb: en WelEdelens dotmde dig verzoekende dat het van wel derzelver riel behagen zijn mooge den supp=t die nu reeds ruim vijf Jaaren op zijne lopende gagie heeft gediend, te willen verhoogen tot ƒ30: p:r maand en hem teffens iemand hoe te voegen onder de benaaming van Boekebinders knecht, om hem in de uitoeffeningen van het geen hij moet verrichten de nodige adsistentie te bieden 'T welk doende &=a /:was get:/ J: C:s Rotter zo is na lecture van dat request en deliberatie over hetzelve goedgevonden en verstaan Copia daarvan te suppediteeren aande Hoog Edele Heeren Commissaris de sen 228 229 aan de H: N C favorabel werden voor gedragen en is laatstelijk den klipse breeker Johan Hendrik Muller onder afgeschreeven gage gesteld. den Heere gezachhebber te kennen hebbende ge geeven dat aan zijn Ed. heeden morgen ter handen was gesteld een ampel Rap ork door den veld Commandant Bark huizen van volgende inhoud. sen Generaal, met bede op des supp=t verzoeken een gunstige dispositie te willen neemen Laatstelyk is op het desweegens bij requeste gedaan verzoek door den klippebreeker Johan Hen drik Muller, welke zeedert den Jaare 1783. alhier heeft ge dient en thands blijkens certifi „caat van den eerste opperchirurgijn Johannes Leeuwes aan eene be naauwde borst is Laboreerende denzelve Johan Hendrik Muller uit den dienst der E Comp=e ont. slaagen en gesteld onder afgeschree ven zagie Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd. In't Casteel de goede Hoop zen dage en Jare voorsz: /: get:/ J: J: Rhenius, J: J: Lesuieur, J: en: de wet, W: f: V: reede van oudtshoorn, E: Bergh /:lager/ in kennisse van mij /getek. / G: f Goetz se C=s Rapport voor den Heere Anthonij Alexander Faure Landdrost en Coopman titie lair ter drostdije van zwel lendam, gedaan door de Wierd door den Heere gezathheb bes den raade te kennen gegeeven. dat aan zin Ed: heeden morgen door den veldcommandant onder het district van Zwellendam Jan Wil lem Barkhausen was inhan digt een zeer ampel Rapport, door hem en den meerdeveld Comman dant Petrus Hendrik Terreira aan zijn Ed: gericht, welke rap port bevonden wierd van vol gend inhoud Maandag den 12 Aug 1793 's voormiddags, ### mindays Extra ordinaire vergadering, alle present be halve den Heere Brandt. Maandag t ondergetek „ 230 231 ondergetekende regeerend Heem raad en Lieutenant P: H Terreira, betrekkelijk eene Commando door hem gedaan in dato den 10 Junij tot heeden den 24=e 1793. Mijn Heer Den ondergetekende altoos in zijn gemoed verkeerd de duure verpligtinge welk elk regtgeaart Burger aan zijn vaderland verschuldigd is, en die daar en boven uit hoovde van zijn amphsbe trekkingen op hem rustende, heeft d' here mijn Heer Eerbiedig te rapporteeren dat successivelyk aan den ondergete „kende berigten inkwamen van de on rustinge beweegingen der Caffers, welke eindelijk tot dat rampzalig uitterste zijn overgeslagen, dat reeds vier Chris „tenen Jammerlijk vermoord zijn; een doodelijk gekwest is, en daar en boven veelen sattentotten een gelik lot met de Christenen gedeeld, Hondert en twintig Huishoudens zijn bijna totaal geruineerd en allen gevlugt hun vhee ontzaard! hunne bezittingen verwoest! en de Plaatsen door de E Maatschappij aan hun in lee ning vergund door de Caffers geonupeerd zo dat van visch rivies tot aan de zwartkops rivier het Land voor hunne ver maestingen openlegt, zoo dat van hondert en twintig plaatsen niet meerder aan vier zijn over gebleeven die door hun niet gespolieerd en verbrand zijn Den ondergetekende dan eindelijk bemorgen door de geduurige aanralpingen der in nood zynde Burgeren, steld alle gevaaren, ter zijde en neemt het kleekmoedig besluit zijne gefol boven berde

NL-HaNA_1.04.02_4360_0214 view scan ↗

English

232 233 to come to the assistance of distressed, unfortunate fellow citizens stripped of everything, departed from home on the 10th of June with a number of men too weak to offer resistance to an estimated overwhelming force of six thousand able-bodied men equipped with assegais and some firearms; my number of men amounted to no more than 26 Christians and 14 Hottentots, thus our sole objective was to bring our surrounded fellow citizens into safety, with that fortunate result as you, Sir, will please see from the report of the field sergeant Hendrik Jeremias de Bruijn annexed hereto. Having ridden from home on the 10th of June to the burgher H. du Preez, I received there some of the men commanded by me, while the former heemraad J. W. Barkhuizen ordered the field sergeant Marthinus van Staaten to proceed to me with his men and render me assistance. On the 11th, having ridden, I stayed at the farm of the burgher Johan Philip Hartman, and encountered nothing. On the 12th, having ridden to the honorable Cornelis Muller, and having encountered there a commando commanded by the aforementioned field commandant Cornelis Thobias Vermaak to attack a Kaffir kraal which, as was claimed, had broken through the Christians and settled in a certain region named the Conga; 234 235 the undersigned judged that he could employ those men for more useful purposes, ordering all those men to follow his command. On the 13th, early in the morning, being informed by a certain burgher named Carel Pitzer that the said Vermaak was not inclined to allow any of his men from his district to go forth, whereupon the undersigned asked which of the men was voluntarily inclined to come to the aid of his distressed fellow citizens, whereupon all the persons present there showed themselves willing, with the exception of a few such as Marthinus Smalbergen, Dirk van der Schijf Junior, and Coenraad Vermaak, which last-mentioned, however, provided a Hottentot with a firearm in his place, and we then rode that day to Daniel Marais, Cornelis's son. On the 14th, from there to Loerie River, and on the road encountered the honorable Salomon Ferreira, Ignatius P. Ferreira, Ignatius Petrus du Preez, who at the peril of their lives had escaped the violence of the Kaffirs, and recounted to me that the burgher Pieter Wibie had been pitifully murdered by the Kaffirs, and subsequently his dead body burned to ashes. On the 15th, from Loerie River to the Van Stadens River, encountered nothing. On the 16th ditto, from there to the burgher Tomas Ignatius Ferreira. 236 237 On the 17th, from the said Tomas Ignatius Ferreira to Marthinus van Rooijen at the Zwartkops River. On the 18th ditto and subsequently until the 24th, remained stationed there, and was informed there on the 21st by the field sergeant Marthinus van Staaten, who arrived at my position that day with his men, that the burgher Fredrik Petrus du Buijs had just been wounded; that the burghers who had been in mortal danger were emerging under the cover of the field sergeant H. J. de Bruijn, upon which received report I immediately set out to meet them with 23 of my men, so that on the 22nd and 23rd of June more than fifty wagons arrived safely at the Zwartkops River, nothing having occurred on their journey beyond what is mentioned in the report of the field sergeant H. J. de Bruijn, to which the undersigned has the honor, on account of the shortness of time, to refer, the other portion of the refugees having already moved toward the upper parts of the Fish River, and yet another portion having moved elsewhere. The fleeing burghers, having met me with joy in the confidence that, united, we would be able to curb the overwhelming violence of the Kaffirs, also made their complaint to us that they had received no assistance from their fellow burghers of the Graaff-Reinet colony, notwithstanding the continuous requests made to them. I gave them to understand that I could not act outside my instructions, and indeed could act defensively, but by no means offensively without a further order from our authorities. 238 239 Furthermore, being requested by them once again that I bring the conduct of the Graaff-Reinet burghers to the notice of the High Government at the Cape, we could no longer refuse their request, yet under such reservations and stipulations that everything would remain for their own accountability, to which end I had them sign a declaration, which the undersigned has the honor to append hereto. Although through the arrival of such refugees we would have found ourselves in a position to face the Kaffirs, we could nevertheless not flatter ourselves with that desired outcome of being able to provide lasting peace to those inhabitants who dwell on the borders, and have therefore rather decided to occupy the drifts and passes at the Zwartkops River with a sufficient number of men until I shall have received orders on how to act further in these critical circumstances for the greatest benefit of the Company and our fellow burghers. We trust that our conduct in this matter will meet with the approval of your Honor, while we shall continually proceed to protect and preserve the territory and the rights of the Company against a further hostile incursion of the Kaffirs. Zwartkops River, the 24th of June 1793.

Dutch transcription

232 233 „terde, ongelukkige, en van alles beroonden meede burgeren te hulpe te koomen, begeeft zig op den 10 Jui van huis met een getal van manschappen te zwak om resistentie te doen aan eene gedagte overmagt van ses duizend meerbaare mannen, voorzien van Assegaaien en eenig schiet gewees, mijn getal van manschappen beliep niet meer „der dan 26 Christenen en 14=e Hattentoken, dus was ons eenig oogmerk onze onringden meede burgeren en veiligheid te brengen met dat gelukkig gevolg, zo als mijn Heer zal gelieve te zien uit het gerapporteerde aan van den veldwagtmeester Hen drik Jeremias de Bruijn ten deeze geannexeerd. Den 20 Junij aan van huis gereeden zynde, tot den Burger den 12 gereede na den E Corn=s muller en aldaar gerencontieerd eene Commando, gecommandeerd 6de door den 20 genaamden veld Commandant Cornelis Tho bias vermaak, om eene Caffers Craal te attacqueeren die zo als men voorgaf door de Christenen was heen gelagen, Een zig in zeekere Contrije ge H: du Breez, ontfing ik aldaar eenige van de door mij gecom mandeerde Manschappen, ter wijl den oud heemraad J: W Barkhuizen den veldwagtnees ter Marthinus van Staaten Commandeerende, zich met zijne manschappen na mij te begeeven en mij adsistentie te doen. — Den 11=e gereeden zat op de plaats van den Burger Johan Philip Hartman, en niets ontmoet # naamde - 234 235 naamd de Conga had nederge legd; den ondergetekende oordeel de dat hij die manschappen tot nuttiges einders konde emploe eeren, ordonneerende alle die manschappen zijn Commando te volgen den 13e in den morgen vroeg geinformeerd wordende door zeekere burger genaamd Carel Pitzer dat gemelde vermaak niet gezind was eenige zijner manschappen uit zijn district te laten verstrekken, waar op den ondergetekende heeft ge vraagd, wie van de manschappen vrywillig geneigd was zyne benauwde meede burgeren te hulpe te komen, waar op alle de daar zynde perzoonen zich bereidvaardig betoonden eenige uitgezondert als Mar thinus Smalhergen, Dirk den 16 do. vandaar na den burger Tomas Ignatius Terreuca de 15 van Loerie rivier na de van stadens rivier niets ont mael van der schijf Junior en Coenraad vermaak welke laatstgemelde egter een Hotten tot met een schiet geweer in zijne plaats heeft ge steld, en zijn vervolgens dien dag gereeden na Daniel Marais Chz. de 14 van daar na Loerie ri vier en op den wegontmoet den E Salomon Foerreira, Ignatius P: Ferreira, Ignatius P:r du Prez:, welke met Levensgevaar het geweld der Caffers ontwee ken waaren, en mij verhaalde dat den Burger Pieter wibie door de Caffers Jammerlyk vermoord was, en vervolgens zijn dode Lighaam tot assche verbrand. — van 236. 237 den 17:e van gem e Tomas Igna zius Terrevia na Marthinus van Rooijen aan de zwartkaps rivier den 18 d:o en vervolgens tot den 24 aldaar stil geleegen, en wierd al daar op den 21e door den veld wagtmeester Marthinus van Staa ten g'informeerd, welke die dag met zine manschappen bij my aankwam, dat den Burger Fredrik Petrus du Buijs dadelijk gekwest was - dat de in doods gevaar ge weest zijnde burgeren uitkwamen gedekt door den veldwagmeester H: J: de Bruijn, op welke ingekomen berigt ik mij terstond miet 23 van mijne manschappen hen te gemoed zij getoogen, zo dat op den 22 en 23 Junij ruim vijftig wagens aan de zwart kopsrivier behouden zijn aan gekomen, eijnde op hunnen uittogt niets voorgevallen aan het geen De gevlugte burgeren mij niet blydschap ontmoet hebbende, in vertrouwen, dat mij vereenigd in staat zoude zijn het over stroomend geweld der Caffers te bepaalen; deeden ons teffens ook hun beklag dat zij geenen bystand van hunne meede burge ren der graaff rinetze Colonie ontvangen hadde, niet tegenstaan „de de geduurige aanzoekinge aan hen gedaan, gaf ik aan de zelve te kennen dat ik niet konden doen buiten mijne In het rapport van den veldwagtmees ter H: I: de Bruijn vermeld, aan welke den ondergetekende de Eere heeft zich om de kortheid des tyds te gedraagen, zijnde het ander gedeelte der gevlugten bereids na de boven deelen van visrivies, en nog een ander gedeelte elders heen getagen. - het Bructie 238 239 structien, en wel defensief maar buiten een nadere ordre onzer overheid geensints offensilf kon „de ageeren. Wyders door hun andermaal verzogt zynde dat ik de handel wyze van de graaffe zynetze Burgeren ter kennisse van de hooge regeering aan de kaap zoude bren gen, hebben wij niet langer kunnen af zijn hun verzoek te refuseeren, egter onder zodanige reserve en bepalingen, dat alles ter verandwoording van hun zoude blyven, tot welk ein „de hen een de claratoir hebben doen onderteekenen, het welk den onder getekende de Eere heeft hier meede bij te voegen Hoe wel wij ons door de aan komst van zodanige gevlugten in staat zoude bevonden hebben aan den Caffers het hoovd te bieden konden wij ons echter niet niet dien gewenschten uitslag vleijen, van een bestendige rust aan die in gezeetenen te kunnen bezorgen welke op de Confinien moonen en hebben daarom hever beslooten de driften en passagies aan de zwart kopprivier met een genoegzaam getal van Manschappen te beretten tot mij ordre zal bekoomen hebbe hoedanig verder in deeze Crelieque omstandigheeden, ten meeste nutte der maatschappij, en onze meede Burgeren te handelen. wij vertrouwen dat onze verrigting in deezen gedaan, de goedkeuring van mijn Heer zullen wegdragen, terwijl wij bij aan houdendheid zal voortgaan het grondgebied en de regten der maal schappij teegen een verderen vijande lyken inwal der Caffers te bescher nien en bewaaren Zwartkopsrovier dn 24 jll dien nij

NL-HaNA_1.04.02_4360_0218 view scan ↗

English

signed J b H: Ferreira J: W: Barkhuijzen thus, after the reading thereof, the said Barkhuijzen was called into the meeting, and having appeared, the truth of the submitted account was further confirmed by him under offer of an oath, with a request that both he and the other field commandants be authorized to act offensively against the Caffers, and to that end be assisted with the ammunition of war noted in the margin. The Landdrost of Zwellendam to be written to regarding the notes in the margin. Careful deliberation thereon. After the reading of which report, the said Barkhuijzen was called into the meeting and, having appeared, the truth of the submitted account of the hostilities committed by the Caffers against the inhabitants of the distant districts of Zwellendam and Graaffe Eijnet was further confirmed by him under offer of an oath, with a request that both he and the other field commandants be authorized to act offensively against the Caffers, and to that end be assisted with 1000 lb Gunpowder 2000 lb Lead 2000 pieces Flints 50 Hand grenades and some field pieces. The aforementioned Barkhuijzen having thereupon left the council chamber, deliberation was held with all possible attention on the manner by which not only the progress of the cruelties committed by the Caffers could be checked and the fleeing inhabitants restored to their possessions, but also on the means that ought to be employed to indemnify the said inhabitants for the robberies committed on their goods, and once and for all to provide a lasting peace to the regions exposed to the incursions of the Caffers; and subsequently it was unanimously resolved to write by express to the Landdrost of the Colony of Zwellendam, Anthonij Alexander Faure, and to order him, over and above the commandos which the Council assumes have already been dispatched by him to curb the depredations of the Caffers, to have commanded from that Colony as many men as can possibly be brought together to serve as a reinforcement to those commandos, and to join them without the slightest delay; that after having dispatched the orders for commanding those men, he, the Landdrost, shall also proceed directly and without the slightest hesitation to the place where the combined commandos will be assembled, in order to enter into consultation with the Military Ensign Abue, who is present there, and some suitable burgher military officers of Zwellendam, regarding the means that will have to be effected to drive the Caffers out of the districts captured and devastated by them and to restore therein such inhabitants as had to flee from their thirst for robbery and murder; that he, however, together with the said Abue and military officers, must act herein with all possible circumspection and discretion, taking care above all that no more human blood is shed than the uttermost necessity will require to drive the raging Caffers from their hiding places in our districts and make them cross over the Great Fish River; that furthermore, if the report submitted to the Council and the verbal accounts of Heemraad Barkhuijzen should be entirely conformable to the truth, and thus more than six thousand Caffers should be found in the possessions of the inhabitants, it might also be possible that no sufficient force could be assembled from the Colony of Zwellendam to drive away the said Caffers, the Landdrost of the Colony of Graaffe Rijnet shall be ordered to reinforce that force with as many men as can be commanded without exposing the latter Colony to manifest danger from the incursions of the marauding Bushmen Hottentots, in order to proceed to the place which the Landdrost of Zwellendam must designate to him with the utmost speed by letter, and join with that succor the commanded men from the district of Zwellendam, so as to jointly drive away or destroy the common enemy; and the said Landdrost of Graaffe Rijnet shall at the same time be ordered to cooperate in everything with the Landdrost of Zwellendam and Ensign Abue, together with the military officers, which may serve to restore safety and peace; and if the situation of affairs in Graaffe Rijnet should not permit his absence from that drostdy, then to comply with all requisitions which the Landdrost of Zwellendam or Ensign Abue, jointly or each separately, might make of him to that weighty end, with all readiness and zeal, as far as will be in any way possible.

Dutch transcription

240 241 /:getekend./ J b H: Ferreira J: W: Barkhuijzen zo is na lecture van het zelve, gem Barkhouten ter vergadering geroepen door hem nader en onder pra„ vestigd de waarheid van „ het overgegeeven verhaal met verzoek zo aan hem als de overige veldcomman danten te qualificeeren teegens de Caffers offenwies te mogen ageeren en ten dien einde te werden gaf ammunitie van oorlog. den Landdrost van zwellendan het dezydengem: aan te schrij ren. aandeichtelijke deliberatie daarover na lecture van welk Rapport de en verscheenen zyjnde, wierd gemelde Barkhousen ter verga dering geroepen en verscheenen zinde, zo wierd door hem nader en onder praesentatie van Eede bevestigd de waarheid van 't overgegeeven verhaal van de vyandelijkheeden door de Caffers aan de opgezeetenen der verafge legene districten van Zuillen dam en Graaffe Eynet gepleegd met verzoek, zo hem als de overi ge veld Commandanten qualifi sisteerd net bezijdengem: ceeren teegens de Caffers offensief te mogen ageeren, en ten dien einde te worden geadsisteerd, niet 1000 lb Buskruit 2000 lb Loot 2000 p=s vuursteenen 50 „ Handgramaaten en eenige veld stukken. de meermelde Barkhuizen hier op de raadzaale verlaaten heb bende, zo is met alle mogelijke aan dagt gedelibereerd over de wijze langs welke niet alleen de voortgang van de wreedheeden door de kaffers ge pleegd zoude kunnen worden ge stuit en de vlugtende opgezeetenen wederom hersteld worden in hunne bezettingen, maar ook over de midaelen die behoren te worden aangewend om dezelve opgeteekenen schadeloos te houden over de aan hunne goederen geplegde roveryen en eenmaal aan de Contrijen welke aan de invallen der Caffers bloot staan, een bestendig riest te ver en vervolgens unanime besloten schaffen; en vervolgens unanime beslooten de Landdrost der Colonie Zwellendam Anthonij Alexander Faure per expresse aan te schrijven en te gelasten om boven en behalven stukken nij 1793. de e 242 243 de Commandos welke den raade verondersteld dat bereids ter beteuge ling van de stroperijen der Caffers door hem zullen zijn afgevaardigd, uit die Colonie nog te laten Comman„ „deeren, zo veele manschappen alsmaar niet mogelijkheid bij den anderen zullen kunnen worden gebragt, ons tot versterking van die Commando's te dienen, en zich zonder het aller minst verzuim bij dezelve te ver voegen; dat hij Landdrast tot het Commandeeren dier Manschappen te hebben afgevaardigd zich meede directe en zonder eenige de aller minste bedenkingen hebben te be geeven ter plaatse waar de geza mentlijke Commandos zullen zijn verzameld, omme met den zich al daar bevindende vaandrig Militair Abul en eenige daar toe geschikte Burger Krijgsofficieren van Zwel lendam in overlegte treeden over de middelen welke zullen moeten worden bewerkstelligd om de Caffers uit de door hen ingenoomen en ver woeste districten te verdrijven en daarinne wederom te herstellen zo danige opgezeetenen als voor hun „ne roof- en a moordzucht hebben moeten vlieden, dat hij echter hierinne met en beneevens gemelde Abue en Krijgsofficieren met alle moge lijke omzigtigheid en beleid zal moeten handelen, vooral zongende dat geen meerder menschen bloed word geplengd als de alleruitterste noodzaaklykheid zal koomen te vorderen, om de woedende Caffers uit hunne schuilplaatse in onze distrecten te verdryven en over de groote vischrivier te doen trekken, dat zo aan nadien, zo wanneer het aan den Raade overgelegd rapport en de mondelingen berigten van den Heemraad Barkhausen in de alles 244 245 alles conform de waarheid mogten zijn, en zich dus over de zesdui zend Cafffers in de bezittingen der opgezeetenen mogte bevinden, 't dan ook moogelijk zoude zijn dat uit de Colonie zwellendam geene genoegzame macht bij een zou kunnen worden gebragt om dezelve Caffers te verdrypen, zo zal den Landdroet van de Colonie Graaffe rijnet worden geordonneert die magt te versterken met zo veel man schappen als zonder laatstgem Colonie voor de incursien der roo„ rende Bosjesmans hottentotten aan oogschijnlijk gevaar te ex„ „poneeren, zullen kunnen worden gecommandeert, omme ter plaatse die de Landdrost van zwellen dam hem niet de meeste spoed per missive zal moeten opgeeven, zich niet en beneevens dat secourt bij de gecommandeerde man „schappen uit het district van Zwellendam uot het te voegen, ten einde gezamentlijk de gemeene vij „and te verdrigven dan wel te ver delgen, en zal den gem: Landdrost van Graaffe Rijnet teffens worden gelast om met die van Zwellendam en den vaandrig Abue mitsgaders krijgsofficieren in alles te Coopen „reeren wat zal kunnen strekken om de veiligheid en rust te herstellen en omme wanneer de situatie nanzaaken de graaffe Reijnet zijne verwijdering van die drast „dije niet mogt dulden als dan aan alle requisiten die den Land „drost van Zwellendam wel den Abue vaandrig gezamentlyk dan veel ieder afzonderlijk van hem tot dat gewuigtig einde mogten komen te doen, voor zo veel maar eenig zints mogelyk zal zyn niet alle bereidvaardigheid en ijver te de„ schappen fereeren

NL-HaNA_1.04.02_4360_0221 view scan ↗

English

then, when the said marauding Caffers shall have been driven out of the possessions of the residents across the Great Fish River, either through terror or by force, both Landdrosts and Ensign Abue with military officers shall have to inform themselves precisely about the number of cattle that has been stolen by them from each of the residents, and furthermore about all damages and losses inflicted upon the same by them, and return to each of them that which shall be shown and found to belong to them. But if the booty that might be taken from the Caffers on this side of the Fish River were found not to be sufficient to compensate for all the robberies committed by them and to indemnify the residents according to a fair assessment, they shall have to be pursued across that river and thus into their own country, and then the respective Landdrosts of Zwellendam and Graaffe Rijnet, Ensign Abue, together with the military officers, shall attempt to reach an agreement with the chiefs of that people, of which one of the principal conditions must be a complete compensation to the residents for the cattle stolen from them and other damages and losses inflicted. Whereas, if all amicable ways of agreement might be found fruitless, and the Caffers are reluctant to comply with the just conditions just mentioned, then by force as much cattle from the Caffers shall have to be seized as will be necessary to provide the residents with that compensation, and thus to maintain the territory violated by them. as it was also decided to have the requested ammunition supplied, and how it will be dealt with. Yet, because repeatedly, and now on this occasion once again, the doubt has arisen in this Government whether the residents living far off have not sometimes, by committing vexations, violence, and mistreatments against the Caffers, given cause for the hostile attacks which that nation has made upon the Company's territory, and as one cannot think of the bloodshed which injustices of that kind might have caused other than with horror, both aforementioned Landdrosts, Ensign Abue, and the military officers shall be ordered to inquire with all possible zeal and fidelity, with the utmost precision, into what gave cause for such far-reaching hostilities, and that without the least connivance or respect of persons, so that after the end of the expedition they may render a report as truthful as it is detailed to this Government, and thereby enable it, in case any of the residents might have given cause for their own ruin and that of their fellow citizens, to have the same punished according to the severity of the laws. And in this regard, it was finally decided, in partial fulfillment of the request made by the aforementioned Barkhausen, to have delivered to be charged to the Lords Principals in the Netherlands. 1000 lb Gunpowder 2000 lb Lead 2000 pieces of flints, and 30 pieces of hand grenades of which a small portion shall be transported by him to Zwellendam, while for the collection and transport of the remaining portion the necessary arrangements shall have to be made by the Landdrost of Zwellendam. Thus Resolved and Decided in the Castle of Good Hope on the day and year written above. Signed: I: I: Rhenius, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: v: Reede van Oudtshoorn, E Berg. Below, in my presence, and signed: G: J: Goetz, Secretary. resumption of the resolutions taken on the 6th, 7th, and 12th of this month. Tuesday the 13th of August 1793, in the morning, all present, except for Mr. van Reede van Oudtshoorn. After resumption of the Resolutions taken on the 6th, 7th, and 12th of this month, there was submitted by Messrs. Lesueur and De Wet, having been commissioned for the discharge, storage, and salvage of the cargo of the stranded ship Zeeland, an account of 61 chests which their Honors had caused to be made for packing the Chinese linen and tea salvaged from the cargo of that vessel, having cost together rd: 346: 4. And thereupon it was decided to have that amount paid out of the Company's treasury, in order to be charged to the Netherlands upon the shipment of the goods repacked into the said chests.

Dutch transcription

246 247 fereeren dan wanneer de gezegde rooven„ „de Caffers, 't zij door schrik dan veel door gemeld uit de bezittingen der opgezeetenen tot over de grote visch rivier zullen zin verjaagd, zullen de beide Landdrosten en den vaandrig Abul met krijgs officieren zich nauwkeurig moeten informeeren over het getal van vhee dat door hen van ieder deer opgezeetenen is geroofd en verder door hen alen dezelve toegebragte schadens en verliezen, en aan ieder derzelve te rug geeven het geene wat aangetoond en bevonden zal worden hen toe te behooren, doch wanneer de buit welke op de Caffers aan deeze zijde van de visch rivier mogt worden behaald; niet toereikend wierd bevonden om alle de door hen gepleegde rove rijen te boeten en de opgezeekenen na billijktaxatie schadeloos te houden, zullen dezelve tot over die rivier en dus tot in hun eigen Land moeten worden vervolgd en als dan door de respective Landdras „ten van Zwellendam en Graaffe Rijnet, den vaandrig Abue, mits gaders krijgsofficieren moeten worden getracht met de roonde van dat volk een vergelijk te treffen, maar van een der voornaamste Conditien zal moeten zijn eene Compleete scha deloosstelling aan de opgezeezene over het van Een geroofde vhee, en verdere toegebragte schadens, en ver liezen, terwijl zo alle vriendelijke weegen van vergelijk vrugteloos mogte worden bevonden en de Cap „fers weigerachtig om aan de zo eeven „gemelde billijke voorwaardens te voldoen, als dan niet gemeld zal moeten worden gebragt zo veel vhee van de Caffers machtig te na worden 248 249 zo als ook beslooten is de verzogte ammunitie tedoen verstrekken en hoedanig daar meede zal werden gehandeld. worden als nodig zal weezen om de opgezeetenen die schadeloos „stelling te verschaffen, en dus het door hen geschonden gebied te hand haven. — Dog vermits te meermale en nu bij deeze geleegendheid wederom bij deeze Regeering de bedenking is ontstaan of niet zomwylen de veraf woonende opgezeetenen door het pleegen van vexatie geweld en mishandelingen aande Caffers, aanleiding hebben gegee ven tot de vijandelijke aanvallen welke die natie op 's Comp=s grond gebied hebben gedaan en niet anders dan met afgrijzen kan worden gedagt aan het blaed vergieten die onrechtvaardigheeden van dien aart zouden kunnen heb „den, zo zullen de beide meermelde Landdrosten, den vaandrig Abul en krijgsofficieren worden gelast met alle mogelijke ijzer en trouwe op het allennauwkeurigst te inquireeren wat aanleiding tot de zo verregaande vyandelijkheeden heeft gegeeven, ende zulks zonder de minste oogluiking ofte aan zien van Perzoon, ten einde daar van na het eindigen der expeditie aan deeze Regeering een zo waar achtig als gedetailleerd verslag te doen, en daar door in staat te geraaken, omme wanneer eeni ge der opgeseetenen aanleiding mogten hebben gegeeven tot hun eige verderf en dat hunner meede burgeren dezelve als dan na strengheid der wetten te kun nen doen straffen. - En is ten deezen aanzien laat „stelijk beslooten ter gedeeltelijke voldoening aan het verzoek door meermelde Barkhausen gedaan, te laaten verstrekken niet vte 250 251. resumptie der resolutien op den 6, 7en 12 deezer genomen. ralen in nederland te doen aanreekenen. 1000 lb Buskruit 2000 „ Loot 2000 p=s vuursteenen, en 30 „ handgranaaten waarvan een klein gedeelte door hem naar zwellendom zal worden vervoerd terwijl ter afhaal en trans port van't overige gedeelte door de Landdrost van Zwellendam de nodige schikkingen zullen moeten worden gemaakt. Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In't Casteel de Goede, Hoop ten daage en Jaare voorschreeve /:getekend:/ I: I: Rhenius, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: f: v: Reede van Oudtshoorn, E Berg, /lager / mij present /: en getekend:/ G: J: Goetz secretaris. Na resumptie de Resolutien op den 6: 7en 12 deezer genomen, wierd overgelegd hebbende de door de Heere Lesueur en de wet als zich gecommitteerd gevonden hebbende tot 't ontlossen opslaan en bergen der Lading van het gestrand schip Zeeland ingedient een reekening van 61 kisten welke hun Ed: hadden laaten vervaardigen tot het ver„ pakken van 't Chinaas Limen, Thee uit de lading van die Bodem geborgen, te zamen gekost heb „bende rc: 346: 4. en is daarop de slooten dat bedraagen uit 's Comp=s idaarop beslooten reveere Cassa te laaten betaalen, omme bij verzending des in gemelde kisten overgepakte goederen Neederland aangereekend te 22 Dingsdag d: 13 Aug. s 1793 'S voormiddags, alle present, 5 behalven de Heere van reede van Oudtshoorn dingsdag worden 0

NL-HaNA_1.04.02_4360_0224 view scan ↗

English

252 253 At the request of Mr. Bergh as vendue master, it was resolved to write to the Landdrost of Stellenbosch, ordering the Messenger there to come directly to the Cape in order to comply with the desire of Mr. Bergh. A memorial submitted by the former Heemraad of Stellenbosch Munnik. Subsequently, Mr. Bergh, in his capacity as vendue master of this Government, gave notice that notwithstanding all proper requests made by His Honour, the Messenger of Stellenbosch and Drakenstein, George Gabriel Hauptfleisch, had hitherto failed to provide, on His Honour's behalf, the surety or other securities which he himself had promised and undertaken to furnish for the payment of the vendue rolls of all such goods as had been sold by him, Hauptfleisch, in his capacity as Messenger, under authorization from him, the Mr. Vendue Master; and for the payment of which, since he, Hauptfleisch, had granted the credit, he must also be held liable according to the established regulations. Thus, it was approved and understood to instruct the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein by letter to present to the said Messenger Hauptfleisch the serious displeasure of this Council regarding his conduct in this matter, ordering him to proceed directly to the Cape in order to satisfy the lawful desire of Mr. Bergh as vendue master without any further neglect or delay, while in case of further negligence, other measures shall be taken against him to compel him to obey the established orders. Hereupon was read a petition, addressed to this Council by the former Heemraad of Stellenbosch, Gerhardus Munnik, reading as follows: To the Right Honourable 254 255 Mr. Johannes Isaac Rhenius, Governor of this Government, etc., etc., etc., together with the other Right Honourable and Respected Members of the Council of Policy. Right Honourable Sir, Respected Sirs, With all due respect, your Right Honourable and Respected Sirs' very humble servant, the former Heemraad of Stellenbosch, Gerrit Munnik, makes known: That it pleased your Right Honourable and Respected Sirs on 25 October of the past year to take a resolution concerning the sixty morgen of land which the petitioner, the aforementioned Munnik, had requested in loan ownership at the Koeberg, and for which, in addition to the annual recognition of twenty-four rixdollars, he would pay to the Honourable Company for the ownership of that land one thousand rixdollars; to cede that land requested by the petitioner, under the same conditions, to the neighbours living there, the Captain of the Burgher Militia, the Honourable Andries Stephanus Gous, the Burghers Adriaan Louw Adriaan's son, Hugo van Nieuwkerken, Marten Slabbert Junior, together with the authorized representatives of Gerrit Hendrik Badenhorst, on the further condition that the aforementioned neighbours should pay the aforesaid sum of one thousand rixdollars into the Company's treasury within the period of the next two months, and that failing this, the preference granted to them would be forfeited and the land would be ceded to the repeatedly mentioned Munnik under the above-mentioned conditions. 256 257 That the petitioner, subsequently having been informed that your Right Honourable and Respected Sirs have been pleased, by a further resolution, to find it good to cede the same land to the above-mentioned neighbours, provided each of them annually pay ten rixdollars into the Company's treasury as recognition. Thus, the petitioner cannot refrain from submitting to your Right Honourable and Respected Sirs, with all due respect, that since a commission was designated to inspect this land, and an account amounting to one hundred rixdollars and five schellings was sent to him for the incurred costs, which it is maintained that the petitioner would be obliged to pay, it would, with humble submission, be a great hardship for him to have to pay such a sum, since he himself has not enjoyed the least benefit from it and has only promoted the interests of the Honourable Company. Since the petitioner also considers himself obliged to bring very respectfully to the attention of your Right Honourable and Respected Sirs: That his request was only for a tract of land of sixty morgen, whereas the present possessors own three and four times as much as the petitioner has requested. Wherefore the petitioner, humbly turning to your Right Honourable and Respected Sirs, respectfully requests that it may please your Right Honourable and Respected Sirs to exempt the petitioner from the above-mentioned account to the amount of one hundred rixdollars

Dutch transcription

252 253 op verzoek van den Heere Bergh als vendumeester beslooten den Landdrast van Stellenbosch aan te schrijven den Bode aldaar te gelasten directe kaap. waards te koomen ten ein de aan de begeerte vande Heer Bergh te voldoen zour weenraad nadoos den leubosch Munnik in gediend vervolgens wierd door den Heer Bergh als vendumeester deezes Gou¬ vernements te kennen gegeeven zijnde dat niet tegenstaande alle behoorlijke aanzoeken door zijn Ed: gedaan, de Bode van stel „lenbosch en Drakenstein George Gabriel Haustfleesch, tot nu toe in gebreeken was gebleeven ten behoeve van zijn Ed: te stellen de Bortogt of andere sicuriteiten wel ke hy zelvs hadt beloovd en aan genoomen te praesteeren voor de betaaling der vendubrieven van alzulke goederen als door hem ranptfleesch in zijn qualiteit als Bode op authorisatie van hem Heere vendumeester zijn verkogt geworden, en voor welkers betaling aangezien hij kouptfleisch het Crediet heeft verleend, hij ook vol gens de gestatueerde velties aan Aan den WelEdele Achtb: spraaklijk moet zijn; zo is goedge vonden en verstaan den Landdrost van Stellenbosch en Drakenstein bij missive aan te schrijven; aan den gem: Bode Haupt fleisch het erns „tig ongenoegen deezes raads over zijne handelwijze in deeze voor te hou „den, hem gelastende zich derecte kaapwaards te begeeven, omme aan de regtmaatige begeerte van ren Heere Bergh als vendumeester zonder eenig verder verzuim ofte uitstel te voldoen, terwijl bij verdere nalaatigheid tegens hem andere middelen zullen worden bewerkt stelligt om hem de gestatueerde ordres te doen gehoorzaamen Hier op geleezen zijnde een re quest, door den oud Heemraad van Stellenbosch Gerhardus Munnik aan deezen raade gerigt, Luidende als volgt worden spraaklijk Heer 254 255 Heer Johannes Isaac Rhe„ nius Gezachhebber deezes Gouvernements &a &a. &a beneevens den verdere Edele Achtb: Heeren raaden van Politie WelEdele Achtb: Heer E E Achtb: Heeren Heel Geeft niet verschuldigde eerbied bekennen uwelEdele Achtb en E E Acht „baarens zeer needrige dienaar, den oud Heemraad van Stellenbosch Gerrit Munnik dat het uwelEdele Achtb en E E Achtb: behaagd heeft op den 25 october Ao p=o een besluit te nee „men, dat de zestig morgen Land die den supp=t voornoemde hun „nik aan de koeberg in leenings eigendom verzogt had, en voor't welke zij behalven de jaarlyxe recagnitie van vier en twin„ Rixd=s, voor den Eigendom van dat Land, aan de E Comp=ie zoude betalen Een duizend Rijksdaalders, om dat door den Suppt. verzogte Land onder dezelve voormaarde over te laaten aan de aldaar woonende buuren, den Capitain der Burgerije de mauh Andries Stephanus Gous de Burgers Adriaan Louw Adl: Hugo van Nieuwkerken Marten Slabbertz: J:Z: beneevens de ge- magtigdens van Gerrit hendrik Badenhorst, onder bepaling nog thands dat de voorm: Buuren de voorzeide somma van Een duizend Rijksdaalders in den tijd van eerst komende twee maanden in 's Comp.s Cassa zoude betaalen en dat bij onstentenis van dien dat de aan hun verleende praeferentie zoude zijn verbeurd en onder bovengem Conditien 't Land aan meergemel de Munnik zoude worden afge ryd staan t 256. 257. staan Dat den supp=t vervolgens versten digt geworden zynde dat uwelEdele Achtb: en EE Achtb: bij een nader besluit hebben gelieven goed te vinden dat dezelve land aan de bovengem: buuren over te laaten mits ieder derzelves Jaarlyks in's Comp:s Cassa tien rixd=s 's Jaarlijks tot een recognitie zouden moeten betaalen. zo kan den supp=t niet om heen uwelEdele Achtb: en EE Achtb, met verschuldigde Eerbied voor de stellen. dat dewijl tot opneeming van dit Land een Commissie is gedezes neert, en men aan hem weegens de belopene kosten heeft toegesonden een Reekening groot Een Hon dert rijxdaalers en vijf schellin gen, dewelke men sustineerd dat den suppt. zoude gehouden zijn ze betalen, het onder eerbiedige correctie een groote hardigheid voor hem zou de zijn een zodanige Som te moeten voldoen daar hy voor zich zelve geen het minste voordeel genooten heeft, en alleen de belangens en In tresten der E Compe. heeft bevordert Dewijl den supp=t zich al meede verpligt agt uwelEdele Achtb: en E Achtb: zeer respectieuselijk de moe den onder 't oog brengen Dat zijn verzoek alleen is ge¬ weest om een terrein van Zestig morgen Lands daar de teegens woordige bezitters wel drie en vier maal zo veel posedeeren als den Suppt. verzogt heeft. Weshalven den Suppt. zich nee¬ wrig wendende tot uwel Edele agtb met ootmoedig verzoek dat het uwelEdele Achtb: en EE Achtb behage ren supp=t te ontheffen van de bovengemelde reekening ten bedraage van Een Hondert rijx een dalers

NL-HaNA_1.04.02_4360_0227 view scan ↗

English

259. August 1793. Delivered in the Council of Policy on the [illegible] relief of the expenses incurred in the appraisal of a piece of land requested by him, to be borne by the Burgher Captain Andries Stephanus Gous cum suis, while the latter part of that petition is placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice to serve as a report. And it is hereby determined by whom the expenses of this investigation shall be borne. rixdollars and five schellingen, and that the same may be paid either by the present possessors or in another manner according to the discretion of Your Honorable Worships and Most Honorable Worships; and that, since the Petitioner has nothing else in view than to bring the Honorable Company all possible benefits, there may be granted to him, under the same terms and conditions presented with his first request, adjoining the same land which the aforementioned persons now come to possess in loan ownership, 60 morgen of land, with the offer properly to fulfill and pay the offered sum. Doing which, et cetera. Signed: Gerhardus Munnik. Thus, after reading the said petition and deliberation on the same, it is approved and understood that the expenses which, to the amount of rixdollars 100. 5. -, have fallen upon the examination and appraisal of the piece of land requested by him in ownership, but afterwards relinquished for the use of the Burgher Captain Andries Gousch cum suis, shall be borne and paid in equal parts by the said Gousch and his fellow partners, seeing that they, and not the said Munnik, have been confirmed in the use of that land by virtue of the decreed commission and the report subsequently following from the same. 260. 261. Then, with regard to the latter part of the said petition, wherein the petitioner, in the same manner as took place regarding the aforementioned land, again requested the ownership of a property situated adjacent to that land, it is approved and understood to enjoin and order Commissioners from the Council of Justice, as they are ordered and enjoined hereby, to conduct a thorough examination of the land now requested again in ownership by the petitioner, in order to have the same measured and mapped in their presence by the sworn land surveyor, and at the same time to receive the objections that might be brought against its granting on behalf of the residents established thereabouts, in order to serve this Council with a report thereof; provided, however, that all the expenses which the inspection and measuring of that land shall entail shall from now on be and remain for the account of the said Munnik, without his being permitted to make any, even the very least, representations against the payment of those expenses, whether he obtains the ownership of that land or not. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: I: J: Rhenius S: J: Lesueur O: G: de Wet E: Bergh Lower: In my presence, and signed: Grf. Goetz, Secretary. 262. 263. Friday, the 16th of August 1793, in the forenoon, all present except Mr. Brandt. Resumption of the Resolutions taken on the 13th of this month. Contracting for the supply of the required wood for the service of the Honorable Company, which could not take place, and considerations arising hereupon. After resumption of the resolutions taken on the 13th of this month, the contracting for the required firewood, both for the Company's passing ships and for the laboratory of the Hospital, was attended to pursuant to the notices affixed thereof; but since there turned out to be only one contractor for that tender, and that at rixdollars 3¼ per load, it was decided by the Council not to let the said contracting proceed, and directly thereafter taken into consideration whether, because with the abolishment of the Bakery, for which the required firewood was brought by slaves until the end of the year 1792, the consideration had for the most part ceased whether one could not obtain the firewood for the ships and the Hospital in precisely the same manner, and whether it would not accord more with the Company's interests also to have the required wood for the ships and the Hospital hauled by slaves; and it was found that if 500 loads were required annually for both of these, the same at rixdollars 3¼ per load would amount to rixdollars 1625. On the other hand, if the wood were carried by hired slaves, there would be required for that purpose, according to the calculation of Mr. van Rheede van Oudtshoorn, as having oversight over the delivery of the firewood:

Dutch transcription

259. verlaaten de onkosten geval len op de tauxatie van een stuk land door hem ver zogt te doen draagen door den kapitijn de Burgerij Andries Stephanus gous C: S: terwijl het Laatste gedeelte van dat request is gesteld in handen van Commissa rissen uit den raade van overgegeeven in raade van Politie Augustus 1793. — den „daalers en vijf schellingen, en dat dezelve het zij door de teegens woordige bezitters dan wel op eene andere wijze na goedvinden van uwel Edele agtb: en E E Achtb mooge worden betaald En dat dewijl den Suppt. niets anders in't oog heeft als d' E Comp=e alle moogelyke voordeelen aan te brengen, aan hem onder dezelve voorwaarden en Conditien bij zijn eerste verzoek gepraesenteerd an nex het zelve Land, het welk voormelde Perzoonen, thands komen te bezitten in leenings eigendom mooge werde vergunt 60 morgen Lands net offerte de g'offereerde som behoorlijk te zullen voldoen en betaalen T welk doende &=a /:getek:/ Gerhardus Munnik zo is na lectuure van gem: Re¬ queste en deliberatie over dezelve dan ten aanzien van't Laatste gedeelte van gemeld request maar bij den suppt. op gelijke wijze als omtrent het voormelde land heeft plaats gehad wederom verzogt de eigendom van een plaats annex goedgevonden en verstaan de on kosten welke ten bedraage van re 100„ 5„ - gevallen zijn op de examinatie en taxatie van 't Stuk Lands door hem in eigendom verzogt dog naderhand aan den Capitijn des Burgerij Andries Gousch /: C: S:/ ten gebruike afgestaan, door den gemelden Gousch en zijn meede deel genooten in egaale parten te laaten draagen en betaalen aange zien zij en niet de gemelde Munnik uit hoovde van de gedecerneerde Commissie en het daarop van de zelve gevolgd berigt en het gebruik van dat Land bevestigd zijn gemor¬ goedgevonden aan Justitie „den. — 260. „ 261 te dienen van berigt. en is hier bij bepaald door wien de ou kosten van dit onderzoek zal reerden gedraagen dat Land geleegen, is goedgevonden en verstaan Commissarissen int den Raade van Justitie te in Jungeeren en te gelasten zo als dezelve gelast en geinjungeerd wor den bij deezen, omme nauwkeurige Examinatie te neemen van het Land thands wederom door den supp=t in eigendom gevraagd, omme 't zelve ten hunnen over staan door den gesw: Landmee „ter te laaten meeten en carteeren, en teffens in te neemen de be zwaaren welke van weegens de daar omtrent geetabliseerde op gezeetenen teegens dies uitgeve mogt worden ingebragt omme omme daar aan aan veezen rade daar van aan deezen raade te dienen van berigt, zullende echter alle de onkosten welke de inspec „tie en meeting van dat Land ten gevolge zullen hebben, van nu af aan zijn en blijven Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In't Casteel de goede Hoop ten daagen en Jaa re voorschreeve /:was getekend./ I: J: Rhenius S: J: Lesueur O: G: de Wet. E: Bergh /:lager:/ mij present /en getekend :/ Grf. Goetz Secretaris. voor reekening van gemelde Munnik; zonder dat het zij de eigendom van dat Land verkrijgt dan niet teegens de betaaling dier on kosten eenige de allermin- ste representatien zullen moogen worden gedaan voor vrte 8 262. 263 op den 13. e deezes genomen aanbesteeding van de Leve rantie van het benodigd hout ten dienste van d' 8 Compagnie heeft kunnen neemen bedenking hier op ge vallen resumptie der Resolutien Na resumptie der Resolutien op den 13e deezer genoomen, wierd ingevolge de daar van graffigeer de Billietten gevaceerd tot de aanbesteeding van't benoodigt brandhout zo voor 's Comp=s pas „seerende scheepen als voor '2 La boratorium van't Hospitaal, dan nadien er slegts een aannee „nies voor die aanbesteeding kwen te zijn, ende zulks tot z3¼ de vragt, zo is bij den raade besloo hen dezelve aanbesteeding geen dewelke ehter geen voortgang voortgang te doen neemen, en vervolgens directe in overweeging genomen, of daar door het af„ schaffen van de Bakkerij, waar toe het benodigt Brandhout tot het uiteinde van't Jaar 1792. Vrijdag den 16 Aug=s 1793. - 's voormiddags alle present dempto den Heere Brandt„ door slaaven is aangebragt, ten grootste deele kwam te cesseeren de bedenking of men niet op even dezelvede wyze het Brandhout voor de Scheepen en het Hospitaal zou kunnen magtig worden, en het niet meerder met 's Comp=s be langen zoude strooken ook het benoodigd Hout voor de scheepen en het Hospitaal door slaanen te laaten aanrijden en bevonden, dat wanneer Jaarlijks tot dit een en ander waare benoodigd 500 vrachten, dezelve à rx 3¼ de vragt zoude komen te staan. . . . ro 1625. daarin teegendeel wanneer het hout door huur slaanen werd aangedraagen, daar toe vol. gens Calculatie vanden Heeren van rheede van oudtshoorn; als 't opzigt over den aan breng van het Brandhout heb bende zouden worden vereischt. door vte

NL-HaNA_1.04.02_4360_0230 view scan ↗

English

264 265 wherefore it has been resolved to request hereupon the orders of the Lords Commissioners General. 14 slaves who, each costing monthly r 5 in rent, would in an entire year, for the delivery of 500 loads of firewood, receive thus rs 840, from which therefore a benefit of rx 785 per year would arise for the Company; and that this benefit could be brought to rix 1246, if for the carrying of the said 500 loads of firewood, instead of 14 hired slaves, 16 slaves of the Company were employed, since these are not as well suited for it as those of the inhabitants; which slaves, according to the calculation thereof supplied both to the assembly of Seventeen and to the Right Honorable Lords Commissioners General, annually in everything would come to cost the Company re 23: 33 each, and thus together rux 379, for which the required wood for the Company's ships and the hospital could be obtained, and thus the last-mentioned profit also attained. But whereas the said 16 slaves would then not serve to be included among the number that is required for the performance of the remaining Company work; so it has been resolved, before deciding anything final hereupon, according to dutiful obligation to provide information on the one and the other to their Right Honors, whether it might please to honor this Council with their orders as to how it shall have to behave in this matter. 266 267 Authorization granted to Commissioners from the Council of Justice regarding the valuation of the Company's territorial holdings, and which scruples have occurred to the aforesaid Commissioners thereupon. Commissioners from the Council of Justice, having been ordered pursuant to the letter of the Right Honorable Lords Commissioners General dated 10 April of this year by Resolution of this table of the 16th of the same month to appraise such Company buildings and places the value of which is not found stated in the trade books, and from the documents which were supplied to them for that purpose it having among other things also appeared to them that regarding most of the effects of which the value is entered in the said trade books, the expenses incurred for their construction are stated completely erroneously, so that something which has cost 100,000 guilders appears therein as having brought about no more than an expenditure of ƒ10,000; so from this a scruple has arisen with the said Commissioners whether the intention of the Right Honorable Lords Commissioners General and this Government would be properly fulfilled by them if they strictly adhered to the letter of the Resolution by which the aforesaid commission was assigned to them; and this having been made known by Mr. van Reede van Oudtshoorn, with the request to be allowed to know how one had to conduct oneself in this matter, it has thereupon, taking into consideration that the aim of the Right Honorable Lords Commissioners General in requiring to have an appraisal of the Company's buildings will probably be 268 269 an authorization granted to said Commissioners upon this scruple. to be able to present to their most high Principals a moderate estimate of their territorial holdings in this Colony, been approved and agreed, by interpretation and amplification of the above-mentioned resolution of 16 April last, to authorize and qualify Commissioners from the Council of Justice, over and above the buildings of which the value is not known, now also to appraise those whose costs are indeed found entered in the trade books, but which they, Commissioners, shall nevertheless judge to be of greater value than that entered amount comes to. The Attorney Mattheus Isaac Reitz having submitted to this Council the following request of the said Isaac Reitz: Right Honorable Sir, Honorable Sirs. To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government and the jurisdiction thereof, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy at the Cape of Good Hope. Shows with dutiful respect Mattheus Isaac Reitz, admitted attorney at the Honorable Council of Justice here, how he, petitioner, in the past year 1792 in the capacity of steward's mate with the Company's [illegible]

Dutch transcription

264 265 waarom beslotenis hier omtrent de beveelen van de H: H: C:C: C:G: G: af te vraagen. 11e slaaven die ieder maande lijx r 5. – aan huur kos tende in een geheel jaar in voor dus „ den aanbreng van 500: vragten Brandhout zoude rs 840„ „ - genieten Tcie waaruit dus voor de Comp zoude ontstaan eene voordel ven ux 785 's jaars mitsgaders dat dit voordeel ge bragt zou kunnen worden tot rix 1246. - zo wanneer tot het aan draagen van de gem: 500 vragten Brandhout in steede van 14e ingehuurde slaven, wierden giem ploceerd 16. slaaven der Comp=e dewijl deeze daar toe zo goed niet geschikt zijn als die der Inge zeetenen, welke slaaven, inge volge de bereekening daar van zo aan de Iustie vergade ring van zeeventhienen, als aan de Hoog Edele Heeren Commissa rissen generaal gesuppediteerd dan vermits de gem: 16. slaaven als dan niet zouden dienen begree pen te zijn onder het getal dat tot verrigting van't overig Com pagnies werk word vereischt; zo is beslooten omme alvorens hier omtrent iets finaals te be„ sluiten van't een en ander na schuldige pligt informatie te geeven aan de Hoog Edelheedens mogt behaagen deezen raade wel te willen vereeren met hoogstder zelves beveelen hoedanig dezelve zich in deeze zal hebben te gedraagen jaarlijks de Comp:e in alles zou den koomen te kosten re 23: 33 ieder, en dus te zamen rux 379. - waar voor het benodigt Hout voors Comp:s scheepen en het Hospi taal zou kunnen worden bekomen en dus ook laatstgem: winst be haald — Jaarlijks Commissang . N 266 267 qualificatie op Commis sarissen uit den raade van Justitie verleend nopen de tauxatie van 's Comps territoriaale bezettingen welke bedenkingen bij voorsz: Commissarisse daarop zin gevalle Commissarissen uit den Raade van Justitie ingevolge het aan schrijven van de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal de dato 10e. April deezes Jaars bij Resolu tie deezer tafel van den 16=e derzel „ve maand, gelast geworden zijnde te tauxeeren zodanige 's Comp=s Gebouwen en plaatsen als waarvan de waarde bij de Negotie boeken niet werd bekend gesteld gevonden, en uit de stukken welke men hen ten dien einde heeft gesuppediteerd, aan dezelve onder anderen ook ge bleeken zijnde dat omtrent de meeste der effecten waarvan de waarde bij de gem: Negotieboeken opgebragt is, de geimpendeerde kosten tot extructie derzelve gantsch eroneus zijn bekend gesteld, zo dat iets 't welk ge kost heeft 100, 000, guldens, daar bij voorkomt als niet meerder dan eene onkosten van ƒ10000: te hebben te weege gebragt, zo is daar uit bij even gedagte Commis sarissen ontstaan de bedenking of door hen wel behoorlijk aan de intentie van de hoog Edele Heere Commissarissen generaal en des Regeering zoude worden voldaan, wanneer zij zich bepaaldelijk hielden aan de letter der Resolu tie waar bij hen de voorsz: Com missie is gedemandeert, en zulks door den heere van reede van oudtshoorn te kennen ge geeven eijnde, met verzoek te moogen weeten hoedanig nien zich in deeze hadde te gedraagen is daarop; in aanmerking ge- nomen zijnde dat het oogmerk van de hoog Edele Heeren Conmis sarissen generaal, waarom regui „reeren eene Lauxatie van 's Com pagnies gebouwen te hebben, aan waarschynlyk 268 269 een gealqucatie aan gemelde Commissarissen op deeze bedenking zyn verleend. reur Reik ingediend waarschijnlijk weezen zal om aan Haagst dezelve Committeuten te kunnen presenteeren eene mo. dicque begrooting haarer terzi toriaale bezittingen in deeze Colonie goedgevonden en verstaan bij interpretatie en ampliatie der bovengemelde resolutie van 16 April laatstleeden, Commis sarissen uit den raade van Justi tie te authooiseeren en qualifi „ceeren om boven en behalven de gebouwen waarvan de waarde niet bekend is, nu ook te lang eeren de zodanige welkers kostende wel bij de Negotieboe„ „ken worden opgebragt gevonden, doch die zij Commissarissen, nog thands zullen oordeelen van meer der valeur kwam te weezen als dat opgebragt komt te bedraagen. — De Procureur Mattheus Geeft uwelEdele Achtb: en Edel achtb met pligtschuldige her bied te kennen Mattheurs Isaac Reitz, geadmitteerd procureur bij den E Achtb: raad van Justitie alhier, hoe hij supp=t in den ge„ passeerden Jaare 1792. in quali teit als Botteliersmaat niet WelEdele Achtb: Heer WelEdele Heeren. Aan den WelEdelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenirs en gezachhebber deeses Gouver nements en den ressorte van dien &:a Ca C=a beneevens aen Edelen Achtbaaren raade van Politie aan Cabo de goede Hoop het requet door den roeu Isaac Retk aan deezen raade in gediend hebbende het volgend request der Isaac 's Comps p

NL-HaNA_1.04.02_4360_0233 view scan ↗

English

270 271 Company ship Regtdoorzee having arrived here, obtained from their Right Excellencies the Commissioners-General, upon his submitted petition, permission to remain here in order to practice as an attorney before the frequently mentioned Council of Justice, and consequently, at the beginning of this year, upon his submitted petition and the extract of the resolution of the most-mentioned Commissioners-General presented therewith, was admitted as an attorney. That the petitioner since that time, pursuant to this admission of his, has also practiced as an attorney, in the expectation of finding a reasonable livelihood therein through diligent and faithful performance of his duty, but that he, to his regret, has had to perceive that his income in that field is not sufficient even for a very modest way of living, which gives the petitioner cause to fear with reason, especially as civil practice seems to decrease rather than increase, that he will never find a proper living in practicing law. That meanwhile the petitioner, considering himself completely unauthorized to change his situation on his own authority, since his stay in this Government was primarily granted because he, the petitioner, had indicated to the most-mentioned Commissioners-General that he wished to apply himself to the legal practice, the petitioner therefore deemed it his indispensable duty to address himself 272 273 to your Right Honorable Worships to that end, the more so as his intention is to devote his modest abilities to the service of the Honorable Company. Reasons why the petitioner in all humility turns to your Right Honorable Worships and Honorable Worships, with the respectful request that it may please you to grant him, the petitioner, his discharge as attorney, and further to place him as an assistant at the secretariat of Justice, where the petitioner is confident that he can perform his service with the greatest usefulness, as he, the petitioner, has completed his legal studies. Whereupon the petitioner implores your Right Honorable Worships' and Honorable Worships' favorable marginal decision. Which doing etc. signed M: I: Beik. Thus, after the reading of the said petition, it was unanimously resolved to supply a copy thereof to the Right Honorable Commissioners-General, with the request to dispose thereof as their Right Excellencies shall see fit. The Commissioners from the Council of Justice, who by resolution of this board of the 9th of April last were requested to have measured and mapped, as well as subsequently appraised, a piece of land requested in ownership by the Burgher Ferdinand Christiaan Geijer, having submitted the following report on their actions in this matter: 274 275 To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor, together with the Honorable Councilors of Policy of this Government. Right Honorable Sir, Honorable Sirs! Commissioners from the Council of Justice, having been qualified by your Right Honorable Worships and Honorable Worships, in accordance with the resolution passed in your assembly on the 9th of April last, to have a certain strip of land in the extent of three morgen, requested in ownership by the Burgher Ferdinand Christiaan Geijer from your Honorable Worships and Honorable Worships, measured and mapped by the sworn surveyor, and subsequently to inspect and examine whether the said land could be granted to the said Geyer without causing any hindrance or prejudice to the Honorable Company or any inhabitants, and if so, how much ought to be paid by him for the same as a recognition to the Honorable Company: the Commissioners, in order to dutifully fulfill this order, delegated two members from their midst to carry out that assignment, which delegates have today reported in our meeting that, upon examination, they found that this land could be granted without prejudice to anyone, and they had therefore appraised the same at a sum of One Hundred Rixdollars; wherefore the Commissioners take the liberty, while submitting the map formed of that land by the surveyor, 276 277 to refer to the aforementioned report, and to be with due respect, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Your Right Honorable Worships' and Honorable Worships' very humble and obedient servants, was signed W: F: v: Reede van Oudtshoorn, Is Smuts, B: J: van der Riet, G: H: Meijer, W: S: van Rijneveld, H: I: de Wet, C: Matthiessen, Jn Abm Fleck. Cape of Good Hope, the 13th of August 1793. Thus it was resolved to grant the said piece of land in the extent of 3 morgen in free ownership to the said Ferdinand Christiaan Geijer, upon payment of a recognition of one hundred Rixdollars, as the same is granted to him hereby. Commissioners from the Council of Justice having repeatedly experienced that their secretary, the sworn clerk at the Political Secretariat, Rijnier Beck, owing to his manifold and pressing occupations at the said secretariat, was not in a position to attend to the commissions assigned to them by your Right Honorable Worships and Honorable Worships in his capacity as secretary, The following representation having been submitted to this government by the Commissioners from the Council of Justice: Right Honorable Sir, Honorable Sirs! To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of this Government, together with the Honorable Councilors of Policy.

Dutch transcription

27. 0 271 s Comp=s schip Regtdoor zee al. hier aangeland zijnde van hunne hoog Edelens de Heeren Commissa „rissen generaal, op deszelvs ge daan verzoek heeft geobtineerd om alhier te mogen verblijven, ten einde als Procureur voor wiel gemelden raade van Justitie te postuleeren, dienvolgens ook bij den aanvang deezes Jaars op zijn gedaan verzoek en daar bij over gelegde Exnact Resolutie van Hoogstgedagte Heeren Commissarissen Generaal als Procureur is geadmitteerd. dat den suppt. zeedert dien tijd ook ingevolge deeze zijne admissie als Procureur heeft gepastuleerd, in de verwachting vandaar in door naarstige en getrouwe behartiging van zijn plicht een redelik bestaan te zullen vinden, dog dat hij tot zijn Leedweezen heeft moeten ont „waaren, dat zijne inkomsten in de dat vak, zelvs tot eene zeer mid delmatige leevenswyze niet toe reekende zijn 't geen den suppt: voor hen al daar de Civule Practijcq eer. schijnt te verminderen aan te ver meerderen net reeden doet vreezen nimmes een behoorlijk bestaan bij 't Pastulieren te zullen vinden Dat ondertusschen den supp=t zich ten eenemale onbevoegd reeke„ nende zijne situatie op eigener Authoriteit te veranderen, daar zijn verblijf in dit Gouverne ment voornamentlijk is g'ac cordeert, om dat hij suppliant aan hoogstgedagte heeren Commis sarissen generaal had te kennen gegeeven, zich op de Practijcq te willen toeleggen, de supp=t overzulks van zinen indispensa belen pligt heeft gereekend, zig zijn zen 272 273 dispositie aan dt 19: t C: C: G: G: zullende werden gesuppediteerd zo is op een rapport door commissarissen uit den Raade van Iustitie inge diend. ten dien einde aan uwelEdele Achtb: te addresseeren te meer daar zijn oogmerk is om zine geringe vermogens in den dienst vand' E Comp=e te besteeden Reedenen waaromme de supp=t. zich in alle onderdanigheid tot uwelEdele Achtb: en Edele Achtb: is wendende, met eerbie dig verzoek dat het van der zelver welbehaagen zijn moge, aan hem suppt toe te staan deszelvs ontslag als Procureur, en voorts als Adsistent te plaatsen ter secretarije van Justitie alwaar den supp=t ver vrouwd zijn dienst met de meeste nut te kunnen praes teeren, als hebbende hij supp=t zijne Studien in de rechten volvoerd. — Imploreerende den suppt. hier op uwelEdele Achtbaarens Aan den WelEdelen Achtb: T welk doende &a /:getekend/ M: I: Beik. zo is na lecture van dezelve requeste uinanime beslooten Copia daarvan te suppediteeren aan de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal met verzoek daarop zodanig te disponeeren als hunne hoog Edelheedens zullen gelie ven goed te vinden. — Commissarissen uit den Raade van Justitie aan wien bij besluit deezer tafel van den 9 April Jongstleeden is gedemandeerd, te laaten meeten en Carteeren mitsgaders vervolgens taxeeren een stuk Lands door den Burger Ferdinand Christiaan Geijer in eigendom verzogt, over hunne verrichtingen in deese ingedient hebbende het volgend Rapport. — Achtb: en Edele Achtb: gunstige apastille Heere en 274 275. Heere Johannes Isaac Rhenius Gezaihhebber benee vens de WelEdele- Heeren Raaden van Politie deezes Gouvernements. — WelEdele Achtb: Heer We WelEdele Heeren! Commissarissen uit den raade van Iustitie door UwelEdele Achtb: en welEdele gequalificeerd geworden zijnde, omme ingevolge besluit in wel derzelver Vergadering op den 9=e April Jongstl: genoomen door den gesw: Landmeeter te laaten weeten en Carteeren zeeker strookje Lands der grote van drie morgen, door den Burger Ferdinand Christiaan Geijer aan uwel Achtb: en welEdele in eigendom verzogt, en vervolgens na te gaan en te examineeren, of het het zelve land, zonder aan d E Compe of eenige ingezeetenen, eenig kinder of nadeel toe te brengen, aan ge melde Geyer zou kunnen worden afgestaan, en zo Ja: hoe veel door ten voor hetzelve tot eene erkentenisse aan de E Comp:e zou behoren te worden voldaan: zo hebben Commissarissen, ten einde aan dit bevel pligtschul dig te voldoen, twee leeden uit hun midden gecommitteerd, om die Last ten uitvoer te brengen en welke gecommitteerdens op heeden in onze vergadering hebben rapport gedaan, dat zij bij exami „natie bevonden hebbende, dat dit Land ten niemands nadeele zou kunnen worden uitgegeeven, het zelve mitsdien hadde getauxeerd op eene somma van Een Hon dert Rijxd=s, weshalven Commissa rissen de vryheid neemen /:onder over legging van de kaart door den Land zelve meeter lle 1 276. 277 Cabo de goede Hoop den 13 Aug=s 1793. zo is daarbij beslooten het daarbij vermelde stukje Lands aan den burger Geij „er in eigendom te vergunnen mitsgaders op het volgend vertoog door evengemelde Commissarissen overge meeter van dat land. geformeerd. / zuch aan het voorschr: rapport te refereeren, en met verschuldigden eerbied te zijn — eee WelEdele Achtb: Heer en WelEdele Heeren. UwelEdele Achtb en WelEdele zeer nedrige en gehoorz: dienaar /:was getekend:/ W: F: v: Reede van oudtshoorn, I=s Smuts, B: J: van der Riet, G: H: Meijer, W: S: van rijneveld, H: I: de Wet, C: Matthies „sen J=n Abm Fleck. — Zo is beslooten het gedagte ƒ stuk Lands ter grote van 3 morgen, onder betaling eener erkentenisse van hondert Rijxdaalers aan den ge melde Ferdinand Christiaan Geijer in vrije eigendom af te staan, gelijk hem 't zelve afgestaan word bij deezen. — Commissarissen uit den raade van Iustitie te meermaalen ondervonden hebbende, dat hunnen secretaris, den gesw: Clercq ter Politicque secre tarije Rijnier Beck, door deszelvs meenigvuldige en pressante beezig heeden ter gem: secretarije niet in staat was, de Commissien door rwel „ Edele Achtb: en welEdele aan hun op gedraagen, in deszelvs qualiteit als WelEdele Achtb: Heer WelEdele Heeren! Aan den WelEdelen Achtb Heer Johannes Isaac Rhe nius Gezachhebber deezes Gou vernements beneevens de wel Edele Heeren Raaden van Bolcker Door Commissarissen uit den raade van Justitie aan deeze regeering ingedient zynde het volgend ver toag. — Door Secretaris . legd. ele

NL-HaNA_1.04.02_4360_0237 view scan ↗

English

to be able to assist the secretary, as has recently become evident on the occasion when two members from their midst were to proceed to False Bay in order to inspect the road running from the Muizenberg post to the said Bay, which had been put into proper order by the burgher Philip Diehl according to his statement, to see whether it was indeed found to be so; at which commission the said secretary was unable to assist, because in his capacity as sworn clerk he had to attend upon committee members from the Council of Justice in order to examine whether the mortgage bonds and tied obligations were properly registered in the debt registers, about which the oldest member of that commission, Rijno Johannes van der Riet, showed his displeasure in our meeting. Thus the Commissioners, in order to remove this inconvenience, deemed it most advisable to turn to your Honorable and Right Honorable, as is done hereby, with the most humble request that it might please your Honorable and Right Honorable to permit the Commissioners that, whenever the often-mentioned Secretary Beck or his successors at the time might not be in a position to assist at such commissions, they may then employ for that purpose the Secretary of the Burgher militia, Cajus Petrus Slotsboo; whereas, on the other hand, if in the absence of the said Slotsboo anything should occur at the Burgher Military Council for which his presence was required, the fellow-Secretary of the Burgher militia, Johannes Adrianus Vermaak, might be used for that purpose until then; and that furthermore it might please the same, if this petition is condescended to, to send the necessary information thereof to the Burgher Military Council. Just as the Commissioners still respectfully take the liberty of requesting of your Honorable and Right Honorable that it might please the same to finally discharge from the service of the Honorable Company, and to place on written-off pay, the Assistant and Butler in the service of the Honorable Company, Floris Volstedt and Willem Christiaan Heilman, who, upon their request made to that end, were provisionally relinquished to the Commissioners by the Honorable and Right Honorable Lord Commander to serve on probation in the Colony's Grain Magazines, the first-mentioned in the capacity of Bookkeeper, and the last-mentioned as Butler, and whereof the undersigned Administrator over the said Magazines, Hendrik Justinus de Wet, comes to testify that they fully meet expectations in all respects; so that they may attend to their said duties in the Colony's grain magazines with the income allocated to them for that purpose; provided that upon the discharge of the assistant Volstedt he may be granted the rank of Bookkeeper, and if it should happen that, through circumstances hitherto unknown, the aforementioned magazines should again be withdrawn from the Colony, that in such a case the said Volstedt may re-enter the said service of the Honorable Company in that capacity in which he was discharged, according to his seniority. And with which the Commissioners have the honor to be, with due respect, Honorable and Right Honorable Lord, Honorable and Right Honorable Sirs, Your Honorable and Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: W. F. van Reede van Oudtshoorn, J. Smits, R. J. van der Riet, G. H. Meijer, H. J. de Wet, C. Fleck. Cape of Good Hope, the 13th of August 1793. Thus, after deliberation on the said representation, in consideration of the reasonableness of the requests appearing therein, it was unanimously resolved to grant all these requests, as they are granted hereby; the Secretary of the Burgher Military Council, Cajus Petrus Slotsboo, and his successors at the time, being accordingly qualified, whenever the sworn clerk at the Political Secretariat who also happens to be secretary of the College of Commissioners of the Council of Justice should not be able to assist, to perform his function at the same commissions or wherever it might otherwise be required; furthermore, the Assistant in the service of the Honorable Company, Floris Volstedt, and the Butler, Willem Christiaan Heilman, are discharged from the service of the Company and placed on written-off pay, with the rank of Bookkeeper being hereby granted to the said Volstedt, in which capacity he, if the Grain Magazines are again

Dutch transcription

270 279 secretaris te kunnen adsisteeren, zo als nu nog onlangs gebleeken is, bij geleegentheid dat twee Leeden uit hun midden zich zouden ver voegen naar Baaifals, ten einde de weg van de past Muijzenburg naar gez: Baaij lopende, die door den bin ger Philip Diehl, na volgens zijn aangeeven in een behoorlijke ordre was gebragt, te bezigtigen of de zelve als zodanig zich kwam te be vinden; bij welke Commissie gemel „de secretaris, doordien in zijn quali „teit als gesw: Clercq moeste vaceeren bij gecommitteerde Leeden uit den raade van Justitee, ten einde te onderzoeken of de schuldbrieven en verbondene hij poteecquen zich behoorlijk op de schuld registers geregistreerd bevonden, niet „heeft kunnen adsisteeren, en waar over het oudtste Lid van die Commissie Rijno Johannes vander Riel, in onze vergadering deszelvs ongenoegen heeft betoond. Zo hebben Commissarissen, omme dit inconvenient uit den weeg te ruimen raadzaamst geoordeelt, zich te wenden tot uwelEdele Achtb: en wel Edele zo als geschied bij deezen, met onder danigst verzoek, dat het uwelEdele Achtb: en welEdele mogten behaagen aan Commissarissen te permitteeren, om „nie wanneer meermelde Secretaris Beck of zijne Successeurs in der tijd zomtijds niet in de mogelijk „heid mogten zijn, om bij diergelijke Commissien te kunnen adsisteeren als dan daar toe te mogen emploi¬ eeren den Secretaris der Burgerje Cajus Petius Slotsboo, kunnende daar en teegen ingeval bij absentie van hem slotsboo bij den Burger krijgsraad iets mogt komen voor te vallen, waartoe zijne praesentie werd vereischt, tot zo lange naar toe werden gebruikt den meede heeft Secretaris 289 26.1 Secretaris der Burgerij: Iohannes Adrianus vermaak, en dat het wijders Hoogst dezelve mogte be hagen, wanneer in dit supplicq word gecondescendeerd, daar van aan den Burgerkrijgsraad de nodige Informatie te doen toekomen Gelijk Commissarissen nog eerbiedig de vrijheid neemen van uwel Edele Achtb. en welEdele te verzoeken, dat het Haagst dezelve mogen behaagen den adsis zent, en Bottelier in dienst der E Compe Floris Folstedt. en Willem Nephani Christiaan Heilman, denwelke aan Commissarissen op hun daartoe gedaan verzoek, door den Ed: Achtb: Heere Gerachhebber provi„ sioneel zin afgestaan, om ter preuve te dienen in 's Colonies Graan Maguazijnen, eerst gemelde in de hoedanigheid van Boekhouder, en laatstgem: van Bottelier, en waarvan de ondergetekende Admi nistrateur over de gem Magua zijnen Hendrik Justinus de Wet, komt te betuigen, dat dezelve in alle deelen volkoomen aan de verwagting komen te beantwoorden gez: volstedt en heilman, als nu fi „naal uit den dienst der E Comp=e te ontslaan en te stellen onderafge schreeven gage, ten einde zij hunne gezegde diensten met de inkomsten hun daar voortoegelegd, in 't Colonies graanmaguazijnen kunnen waar neemen; mitsg=s dat bij het out „slag van den adsistent Folstedt hem mag worden toegevoegd den rang van Boekhouder, en wanneer het mogte gebeuren, dat door de tot nog toe onbekende omstandig heeden, de voorsz: maguazijnen we¬ derom van de Colonie mogten worden afgetrokken, dat als dan in een zodanig geval hij Tolstedt in die qualiteit waarin hij uit den dienst nistrateur der 282: 283 Cabo de goede Hoop den 13 augustus 1793. - der E Compe is ontslaagen ge worden wederom als zodanig naar zijne anccermiteit in den gem dienst mag invallen En waarmeede Commissarissen de Eere hebben niet verschuldigde respect te zijn. - WelEdele Achtb: Heer WelEdele Heeren UwelEdele Achtb: en WelEdele zeer onderdanige en gehoorzame dienaaren /:was getekend:/ W: f: V: Reede van oudtshoorn, J=b Smits, R: J: vander Ries, G: H: Meijer, H: J: de Wet A: Fleck. Zo is na deliberatie over het zelve vertoog, uit aanmerking van de billijkheid der daarbij voorkomende verzoeken, unanime beslooten alle zalven danby evermedeen deeze verzoeken gave te accordeeren, zo als dezelve g'accordeert worden worden bij deezen, werdende dien volgens de secretaris van den Buer ger kuygsraad Cajus Petrus Slots 600. en zyne successeuren in des tyd gequalificeerd, omme wanneer den gesw: Clercq ter Politique ses Cretarije die teffens secretaris van 't Collegie van Commissarissen in't den Raade van Justitie komt te weezen, niet mogt kunnen adsis teeren, als dan bij dezelve Com missien of maar het anderzints mogt worden vereischt, zijne functie waar te neemen; werdende alverders den Adsistent in dienst der E Compe Floris Folstedt en den Bottelier Willem Christiaan Helman uit den dienst der Comp=e ontslagen en gesteld onder afgeschreeven gage, werdende aan ged„e volstedt bij deeze toegevoegd den rang van Boekhouder, in welke Qualiteit hij, wanneer de Graanmaguazijnen wederom Gle

NL-HaNA_1.04.02_4360_0240 view scan ↗

English

284. 285 Mr. Gordon having given notice that he was unable to charge the uniform pieces to the accounts of the military, with the request that it might be determined how he should conduct himself in this matter, a resolution was taken. For 24 named mast ro... loss of his right arm, the compensation money determined for it granted. again might be withdrawn from the Colony and one might need his service, he will again be able to be employed. Mr. Gordon, as Commander of the Company's Militia in this government, having given to know that, since the military here are paid out, His Honour is also not able, as has taken place until now, to charge the uniform pieces supplied to them to their accounts, with the request that it might be determined how His Honour should conduct himself in this matter; so it has been thought best, and it was accordingly resolved beside the aforementioned, to have Mr. Gordon charged on the Trade books to a separate account for Uniform materials for the uniform materials currently on hand and subsequently to be brought in, after the same shall have been properly delivered to His Honour in good order, after the amount of the imported manufactured goods, etc., shall have been calculated in rixdollars at 48 stivers, in order to have determined annually by His Honour as of the ultimate of August and written off this account all the uniform pieces supplied by His Honour to the military; regarding the charging and collection of which it is left entrusted to Mr. Gordon to assemble and effect such arrangements as His Honour shall in good conscience find to be fitting for the greatest benefit of the service and for his fair indemnification. The Sailor Fredrik Hendrik Moek who, according to the certificate granted by the ship authorities of the Company's hooker ship De Sterrenschans and the second chief surgeon of this Government, 286 287 Johannes Godleeb Mader, met with the misfortune on the 8th of March last, when firing the ordered honorary salvos in celebration of the joyous birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange, of injuring himself to such an extent that his right arm had to be amputated below the elbow; having made a request to this government to be allowed to enjoy for the loss of that arm the compensation money determined for it by the Company in the article letter, and further to be allowed to remain in this Colony; so it was agreed to grant these requests made, and consequently there shall be given to the said Sailor Fredrik Hendrik Moek from the Company's Treasury Thus Resolved and Decreed, In the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: I: J: Rhenius J: I: Lesueur O: G: de Wet W: F: v: Reede van Oudtshoorn E: Bergh. Lower: present to me and signed: G: F: Goetz, Secretary. a sum of six hundred guilders Holland currency, or 250 rixdollars, stipulated in the article letter for the loss of the right arm, and he shall further be permitted to remain in this Colony on written-off pay under such regulations as have already been made, and also shall be made, regarding the common servants remaining here on written-off pay. 288 289 Resumption of the Resolutions taken on the 16th of this month. Order and Regulation for the taking of leave of the Lords Commissioners-General and the introduction of the Noble Lord Commissioner over this government Abraham Josias Sluysken drafted. Wednesday the 21st of August 1793, in the forenoon. Present: the Lord Acting Governor, together with the Lords Members Lesueur, De Wet, Van Reede van Oudtshoorn, and Bergh; absent: the Lords Gordon and Brandt. After the resolutions taken on the 16th of this month had been resumed, there was, by the Lords De Wet and Van Reede van Oudtshoorn, who were found to have been commissioned by secret Resolution of this council of the [illegible] of this current month to draft such Order and Regulation according to which everyone will have to conduct himself at the taking of leave of the Right Honourable Lords Commissioners-General, and the introduction of the Noble Lord Councillor of the Netherlands Indies Abraham Josias Sluysken as Commissioner over the government, submitted today in fulfillment thereof the following draft: Order and Regulation according to which everyone shall have to conduct himself at the taking of leave of Their Right Honours the Lords Commissioners-General over all the Netherlands Indies and this Colony, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh and Simon Hendrik Frijkenius, for Their Excellencies' further journey from this Government to India, and at the same time at the introduction of the Right Noble Lord Councillor of the Netherlands Indies Mr. Abraham Josias Sluysken as [illegible]

Dutch transcription

284. 285 den Heere Gordon kennis heb bende gegeeven dat hands buiten staat was de man teering stukken op de reekeningen van de chill taire te kunnen laken belasten met verzoek dat mogt worden bepaald hoe sijn zich daarinne zoude heb ben te gedragen besluit genomen v„or 24 naem mast ro„s verlies van zijn rechter arm het daar toe bepaald verzet geld g'accordeert wederom van de Colonie mogten wor den afgetrokken en men zynen dienst nodig mogt hebben wederom zal kunnen worden g'emploieerd Door den Heere Gordon als Chef van 's Comp: Militie ten deezen gou vernemente te kennen gegeeven zijnde aangezien de militaire alhier worden uitbetaald, zijn Ed: ook niet zo en inge volge als tot nu toe heeft plaats gehad de Monteering stukken aan hun verstrekt wordende op hunne reeke ningen te laaten belasten, met ver zoek dat mogt worden bepaald hoe zijn Ed: zich daarinne zou hebben te gedraagen, zo is bestgedagt en dien„ is daarop bezijden gem: volgens beslooten den Heere Gordon thands voor de aan hauden zijnde en vervolgens voor de aan gebracht wordende Monteering stoffen, nadat dezelve aan zin Ed behoorlijk en in goeden ordre zullen weezen uitgeleeverd bij de Negotie boeken op eene aparte reekening van Monteering stoffen te laaten be„ lasten, na dat het bedraagen der aan gebragte Manufactuuren &=a zal wee zen bereekend in rix â 48 st, omme Jaarlijks onder Ult=mo Augustus door zijn Ed: te laaten bepaalen en op deeze reekening afschrijven allen de Monteering stukken door zijn Ed: aan de Militaire verstrekt, om trent welkers belasting en invor de „ring aan den Heere Gordon gedeper „eerd word gelaaten zodanige schikkingen te bezaamen en te bewerkstelligen als zijn Ed: ten meeste nutte van den dienst en ter zijner billijke schadeloosstelling in gemoede zal vinden te behoren, — De Mattroos Fredrik Hen drik Moek, die volgens verleende attestatie van de scheepsoverheeden van 's Comp=s Hoekerschip dester renschans en de tweede opper boeken Chirurgijn 286 287 Chirurgyn deezes Gouvernements Johannes Godleeb Mades, het on geluk heeft getroffen, omme op den 8:e Maart Jongstl: bij 't doen der geordonneerde eere schooten ter vie „ringe van de heuchelijke verzaa „ring van zijn doorluchtige hoog heid den heere Prince van orange zich dermaaten te kwetzen dat zynen regten arm tot onder den ellenboog heeft moeten worden afgezet., aan deeze regeering ver zoek gedaan hebbende, voor het verlies van die arm te moogen genie ten het verzetgeld daar voor door de Maatschappy bij de articul brief bepaald, en verders omme in deeze Colonie te moogen verblijven, zoo is verstaan deeze gedaane ver zoeken te accordeeren, zullende dien volgens aan den gem: Mattroos Fredrik Hendrik Moek int 's Comp=s Cassa worden gegeeven Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd, In 't Casteel de Goede Hoop Ten daage en Jaare voorschr: /was getekend:/ I: J: Rhenius J: I: Lesueur O: G: de Wet W: f: v: Reede van oudtshoorn E: Bergh. /:lager:/ mij present /en getekend:/ G: f: Goetz Secretaris eene somma van ses Hondert Guldens Hollandsch ofte ree 250. bij de articulbrief voor 't verlies van den rechte arm gestipuleerd en hem voorts gepermitteerd weezen in deeze Colonie onder afgeschreeven gage te moogen verblijven on ƒ der zodanige bepaalingen als bereids omtrent de onderafgeschre ven gage alhier remoreerende gemee. „ne dienaaren zijn gemaakt, en ook gemaakt zullen werden. eene vter 288 289 resumptie der Resolutien op den 16:e deezer genomen ordre en Reglement tot het afscheid neemen van de H: H: C: C: g: G: en de voorstelling van den Edelen Heer Commissaris over dit gouvernement Abraham Josias Sluijs antworpen. Woensdag den 21:e Aug=o 1793. 's voormiddags, present de Heere Gezaehhebber, neevens de Heeren Leeden Lesueur, de Wet van reede van oudtshoorn, en Bergh, dempris de Heeren Gordon en Brandt. Na dat de resolutie op den 16 dee „zer genoomen geresumeerd waaren geworden, wierd door de Heeren de wet en van reede van oudtshoon welke bij secreete Resolutie dee zes tafel van den deezer lopende maand hebben gecommitteerd gevon den tot 't ontwerpen van zodanige ordre en Reglement als waar na een ieder eich zal hebben gedraagen bij het afscheid neemen hunnen Hoog „ken door aa wet en Bergh Edele Heeren Commissarissen gene raal, en de voorstelling van den. Edelen Heere Raad van Nederlands India Abraham Josuas Sluijs ken, tot Commissaris over het gou„ vernement, ter voldoening daaraan heeden ingedient het volgend ont werp Ordre en Reglement waar na zich een ieder zal moeten gedraagen bij het afscheid neemen Hunnes Hoog Edelheedens de Heeren Commissarissen generaal over geheel Nederlands India en deeze Colonie Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh en Simon Hendrik Frijkenius, tot Hoogstderzelver ver dere rijze uit dit Gou vernement na Indien en te gelijk tot de voor stelling van de welEdele Heer Raad van Neder lands India M=r Abraham Josas Sluijsken ken als 6 le al

NL-HaNA_1.04.02_4360_0243 view scan ↗

English

290 291 as Commissioner over this Government, which shall take place on Monday the 2nd of the upcoming Month of September. Article 1. In the morning at sunrise the flags of the Castle and the Chavonnes Battery shall be hoisted and remain flying the entire day. Article 2. The entire garrison and also the burghers, both infantry and cavalry, shall in the morning at the beating of the drum and sounding of the trumpet under their respective colours and standards be assembled together and subsequently towards half past eight o'clock in good order march to the Castle, there under the command of the Commander of the garrison taking up positions on the front square in front of the balcony of the government. Article 3. Also, towards nine o'clock in the morning, all the respective ministers, officers, both naval and military, the colleges both at the Cape and those of the Landdrost and Heemraden, as well as military officers of Stellenbosch and Drakenstein, the qualified servants of the Company, and all those who further, whether with regard to the police, justice, or commerce, hold any capacity or have previously served therein, shall repair to the Castle before the Council Chamber. Article 4. The Burgher Reserve Company shall at the same time take up post before the burgher watch- house to watch that during this ceremony no irregularities or wantonness be committed within the Cape. 292 293 Article 5. At nine o'clock, on the command of the Commander of the garrison, the officers of the garrison and the burghers from in front of and within the ranks shall also repair before the Council Chamber. Article 6. The Governor and the Council members shall gather in the Council Chamber towards nine o'clock. Article 7. Whereupon the Honourable Commissioner over this Government having been introduced into the Council Chamber by the said Right Honourable Commissioners-General, and at their discretion the bell of the Castle having been rung and the doors of the Council Chamber having been opened, the Governor and Members of the Council, all the aforesaid qualified persons, officers, and servants shall attentively listen to what Their Right Honours, both by way of farewell and for the presentation of the aforesaid Councillor of the Indies Sluijsken as Commissioner over this Government, shall be pleased to put before them: in order subsequently also to take the oath of loyalty and obedience to the aforesaid Mr. Sluijsken in the said capacity as Commissioner. Article 8. And after the officers of the garrison and the burghers have again returned to and joined their ranks, the Right Honourable Commissioners-General, joined by the Honourable Commissioner over this Government, the Governor and other Members of the Council, shall be pleased to approach the balcony, in front of which the remaining subordinate servants of the Company and burghers may assemble, from where Their Right Honours, as it pleases them, shall take public leave of all the members of the respective corpses and the collective inhabitants, and read out the commission granted by them to the aforesaid Mr. Sluijsken. 294 295 The aforesaid Right Honourable Commissioners- General then also being pleased to present the aforesaid Mr. Sluijsken as Commissioner over this Government to the people, with such order and recommendation as Their Right Honours shall see fit to add thereto, everyone shall, according to the oath read to him, be understood to be included thereunder, thus to acknowledge, to honour, and to obey Mr. Sluijsken in the aforesaid capacity, while the entire congregation, in token of their readiness thereto, shall answer such with a unanimous cry of "Yes". Article 9. Their Right Honours and the aforesaid suite having thereupon stepped back into the Council Chamber, the Honourable Commissioner over this Government, followed by the entire Council, shall take their solemn leave of the aforesaid Commissioners-General. Article 10. After which also to the Honourable Commissioner over this Government the congratulations on that post and dignity shall be offered by the Governor and the Council. 296 297 Article 11. Whereupon also the solemn leave shall be taken from the Right Honourable Commissioners- General and the compliments of congratulations shall be offered to the Honourable Commissioner over this Government by all the colleges, qualified persons, and officers in proper order. Article 12. Upon which farewell, presentation, and congratulations, three salvos shall be fired from the muskets and pistols of the troops drawn up under arms, each time alternating with a cannon shot from the battery Imhoff. Article 13. Their Right Honours having chosen to undertake the journey from here to False Bay on that same day, the entire garrison and the burghers shall betake themselves, post themselves, and line up at the places and in such manner as the Commander of the Garrison shall then point out to them. Article 14. While a company of Burgher Dragoons shall be detached to serve as an escort for Their Right Honours to False Bay, which for that purpose shall post itself outside the barrier. Article 15. For the aforesaid Commissioners- General upon passing...

Dutch transcription

290 291 als Commissaris over dit Gouvernement, het geen geschieden zal op maandag den 2e der aanstaande Maand September ArtC. 1. S'morgens met zous opgang zullen de vlaggen van't Casteel en de Batterij Chavonnes worden opgehaald en aen gantschen dag blijven waaijen. - Het geheele guarnisoen en ook de Burgerije zo Infanterij als Cavallen, zullen 's morgens met het slaan der Trom en blaazen der Trompet onder hunne respectuve vaandels en standaarten worden bij een gezameltlijk en vervolgens teegen half neegen uuren in goeden ordre na het Casteel moeten marchee „ren zich aldaar op het Commando ook zullen teegen Negen uuren voor middags zich in't Casteel voor de raad zaal vervoegen alle de respective Predicanten, officieren, zo van de Marine als te lande, de Colegien zo aan de Raap, als die van Landdrost en Heemraaders beneevens Krijgs offfe „cieren van stellenbosch en Draken stein, de gequalificeerde 's Comps Dienaaren, en alle de geene die ver ders het zij met betrekking tot de Politie, Justitie, of Commercie, eene De Burger Compe. de reserve zal ter zelver tijd Postneemen voor't burgerwagt huis om te waaken dat geduurende deeze plechtigheid geene ongereegeld „heeden ofte moedwil binnen de kaap werde gepleegd van den Chef van het guarnisoen posteerende op het voorster pleijn voor de Puije van het gouvernement Artl: 3 van ge „ 2. G „ 4. 29n 293 nige qualiteit bekleeden of voor heen daarinne hebben gefungeert Artl 5. Zullende ten neegen uuren op het Commando van den Chef van't guar nissen, de offecieren van het guarni soen en de Burgerije van voor en onder de geleederen zich meede inde „ten vervoegen voor de Raadzaal Den heer gezachhebber en de raade leeden zullen zig teegens Neegen uuren in de raadzaal vergaderen Waarop den Edele Heer Commis saris over dit Gouvernement door hoogst gemelde heeren Commissarissen Generaal in de Raadzaal gein troduceert zijnde, na Hoogstder zelver goedvinden de klok van het Casteel geluid en de deuren der raad zaal geopend zijnde, den Heere Gezaghebber ende Leeden des raads, Artl: 8. En zullen de officieren van het quar nisden en de Burgerije zich naarop weeder voor en onder hunne geleederen vervoegd hebbende, de hoog Edele heeren Commissarissen Generaal gevoegd door den Edelen Heer Commissaris over dit Gouvernement den Heere gesachhebber en verdere Leeden des alle de voormelde gequalificeer „dens, officieren, en Bediendens aan dagtelijk zullen aanhooren het geen hunne hoog Edelheedens zo tot af scheid als ter voorstelling van wel gem: Heere raad van Indien Sluijsken als Commissaris over dit Gouvernement hun zullen ge lieven voor te houden: ten einde ook vervolgens den Eed van trouwe en gehoorzaamheid aan welgem Heere Sluijsken in de gemelde hoedanigheid als Commissaris af te leggen. — alle raads 6. „ 7. . 294 295 raads, de Buijen gelieven te naderen, voor dewelke zich de overige min„ dere dienaaren des Comp„e en buer gers kunnen schaaren, van waar Hun Hoog Edelheedens als behaa gende van alle de Leeden der respec „twe Corpsen en de gezamentlyke Ingezeetenen in't openbaar afrheid neemen, en de Commissie door Hoogst dezelve op welgemelde Heere Sluijsken verleend admn voorleezen zullen — Het Hoogstgedagte Heeren Com missarissen Generaal dan teevens zullende gelieven meer welgemelde Heere Sluijsken als Commissaris over dit Gouvernement ook den volke voor te stellen, met zodanige ordre en recommandatie als Huis Hoog Edelheedens goedvinden zullen daarbij te voegen, zal een iegelijk volgens den Eed hem voorgeleezen, Artl 9. Waarna ook aan den Edelen Heer Commissaris over dit Gouverne Hun Hoog Edelheedens en het voormelde gevolg hier op weeder in de raadzaal te rug getreeden weesende zal den Edelen Heer Commissaris over dit gouverne ment, gevolgd door den gantschen raad hun plegtig afscheid van hoogstged e Heere Commissarisse Generaal neemen. Artl 10. worden verstaan daar onder begree pen te zijn, om duis den Heere sluipken in de opgem: hoedanig heid te Erkennen, te Eeren, en te gehoorzaamen, terwijl de gantsche gemeente ten blijke van derzel ver bereidvaardigheid, daar toe zulks met een eenparig geroep van Ik ' zal moeten beantwoor den worden ment „ 4 296 297 „ment door den gezaghebber en den Raad-de gelukmensching tot dien post en waardigheid zal worden toegebragt zullende daarop ook het plegtig afscheid van de hoog Edele Heeren Commissarissen generaal genomen en de Complimenten van geluk wensching aan den Edelen Heer Commissaris over dit gouverne ment werden toegebragt door alle de polegien gequalificeerdens en officieren in behoorlyke ordre op welk afscheid, voorstelling en gelukwensching drie salvas uit de musquetten en Pistolen der onder de wapenen geschaart staande Troupes telkens door een Cannonschoot van de Cauire faie Imhoff tusschen beide te vervangen, zullende werden Artl 12 Hun Hoog Edelheedens als aan verkiezende nog ten zelven dage de reize van hier na de Baaifals aan te neemen, zal het gantsche Guarnisoen en de Burgerije zig moeten begeenen en pastuatten mitsgaders rangeeren op de Plaat zen en zodanicg als den Chep van het Guarnister hun als dan zal doen aanwyzen Terwijl een Compagnie Burger Dragonders zal worden gedeta „cheerd, om tot een Excorte voor hun hoog Edelheedens na de Baarfals te kunnen dienen de welke zich ten dien einde buiten de Barriere zal posteeren. voor hoogstgem: Heeren Com: missarissen generaal zal bij het Artl 14 gedaan gedaan passeer „13 1 75 „ 16

NL-HaNA_1.04.02_4360_0247 view scan ↗

English

passing of all the respective corps drawn up under arms, arms must be presented and the march beaten, and the officers must salute them with side arms and banners. Article 17. After the garrison and the burghers shall have taken up their posts and arrayed themselves in the manner ordered in the 14th Article, the carriages of the Lord Officer in Charge and of the council members who are provided with them, each drawn by eight horses, together with some suitable riding horses, must stand ready in front of the balcony for the departure of their High Noble Honours; the aforementioned Lords Commissioners-General shall be escorted to the carriage by the Noble Lord Commissioner over this Government, the Lord Officer in Charge, and the Council, who shall also accompany their High Noble Honours in carriages to outside the barrier, where the Lord Officer in Charge and the Chief of the garrison, having taken their further farewell of their High Noble Honours to return to the Castle, their High Noble Honours shall be escorted further to False Bay and on board by the Noble Lord Commissioner over this Government and the Council, and then, upon the departure of their High Noble Honours from here, twenty-one shots shall be fired from the Imhoff couverface. Article 18. Article 19. At Muizenberg, the Member of this Council and Resident at False Bay, Christoffel Brand, shall await the aforementioned Lords Commissioners-General and have ready there his wagon and riding horses, in order to serve, alongside the travelling wagons that shall be provided there by the other council members, for travelling the remainder of the way to False Bay. Article 20. Upon the arrival of their High Noble Honours in the said Bay, and likewise upon their departure on board the ship, twenty-one shots shall be fired from the cannon pieces placed there, with the addition and observance of all such further honours and ceremonies as took place upon their High Noble Honours' arrival there in the past year. Article 21. However, in case the aforementioned Lords Commissioners-General should see fit not to undertake the journey to False Bay on the aforementioned date of the 2nd of September, but a few days later, everyone having observed the orders prescribed up to the 13th Article, the burghers shall march off again in proper order, to come under arms upon further command of the Chief of the garrison, for the performance of the ceremonial prescribed in the 14th, 15th, and 16th Articles. Article 22. And in that case, upon further notice of the day and hour, the Members of the Council shall assemble in the Council Chamber and the other qualified persons mentioned in the 4th Article shall proceed to the said chamber, the latter to be present at the departure of their High Noble Honours, and the former, alongside the Noble Lord Commissioner over this Government and the Lord Officer in Charge, to perform the ceremonies determined in the 18th and 19th Articles. Article 23. While also at that time the carriages and riding horses for the service as dictated by the 17th Article must stand ready before the balcony. Article 24. And also therefore the salute from the Imhoff couvreface, following the order of the 18th Article, shall not be executed earlier than upon the departure of their High Noble Honours, just as the Member of the Council resident in False Bay, in such case, shall have to postpone the provision and execution of that which is prescribed in the 19th and 20th Articles until further determination of the day and hour. Article 25. And whereas the distant remoteness of the districts of Swellendam and Graaff-Reinet, as well as the presently occurring troubles of the Bushmen-Hottentots and adjacent Caffres, do not permit that landdrosts and heemraden, together with military officers from the same districts, proceed to the Cape to attend these solemnities, the said Landdrosts shall be instructed to convoke, on a certain day to be determined, the officiating and former heemraden as well as the military officers both in and out of office, each in his district, and in these respective meetings to make known to them the farewell of the High Noble Lords Commissioners-General, as well as the commission granted by them to the well-esteemed Lord Councillor of the Indies Sluysken over this Government, with orders and recommendation to honour, respect, and obey the well-esteemed Lord Sluysken as Commissioner over this Government, all in accordance with the oath which each of them shall have to take for that purpose respectively before the same Landdrosts according to the form to be sent to them for that purpose. Article 26. Thus drafted and approved by the High Noble Lords Commissioners-General over all Netherlands India and the Cape of Good Hope, and consequently enacted in the Castle of Good Hope on the twenty-first of August seventeen hundred and ninety-three. Was signed: J: I: Rhenius. In the margin stood: The Company's seal stamped in red sealing wax, and underneath: By order of the Honourable and Esteemed Lord Officer in Charge and the Council, signed: G: F: Goetz, Secretary. And after the said draft was presented by the said Lords Delegates on behalf of the Council to the High Noble Lords Commissioners-General, and fully approved by them, it was unanimously resolved to enact and convert that draft into a Resolution of this Council, as it is converted and enacted hereby, and that consequently extracts from the same shall be furnished to all the respective colleges and those whom it may further concern, with charge and command to observe all that is prescribed therein in all respects.

Dutch transcription

298. 299 passeeren van alle de onder de wapenen gerangeerd staande respective Corpten het gewees gepresenteerd, en de marsch ge slaagen moeten werden, zullende de officieren hoogst dezelve niet zijd geweezen en vaandels moeten salueeren Artl 17. - Nadat het guarnisten en de Burgerije invoegen bij het 14e Artc: geordonneerd zullen hebben Postgevat en zig gerangeert, zil „lendat de afreijze van hoog Edel heedens de koekzen van den Heere Gezaghebber en de raads leeden die zig van dezelve voorzien vinden, ieder met agt paarden bespannen, beneevens eenige bekwaame rijdpaarden voor de Buije moeten gereedstaan zullende hoogstgemelde Heeren Commissarissen Generaal tot aan de koek worden uitgeleid door den Edelen Heer Commissaris over dit Gou vernement, den Heere gezachhebber en den raad; dewelke hun hoog Edel heedens ook in koeken tot buiten de Barriere zullen begeleeden alwaar den heer gezachhebber en den Chep van het guarnisoen nader afscheid van Hun Hoog Edelens geno neen hebbende om weder na het Casteel te rug te keeren, zullen hoogstde zelve door den Edelen Heer Commis saris over dit gouvernement en ren Raad verder na de Baaij fals en na Boord worden uitgeleid, en zal als dan bij de afzeize hunner Hoog Edelheedens van hier hen en twintig schooten van de Courre face. Imhoff Artl 19. Aan Muyzenburg zal het Ledz deezes raads en Resident en Baeu Commissarisse end als „ 18. — 300 301 fals Christoffel Brand Hoogst gemelde Heeren Commissaris / in Generaal komen wagten en aldaar gereed hebben deszelvs waagen en rijdpaarden, om neevens de rijswaa gens die door de andere raadsleeden aldaar zullen worden bezorgt, tot het afleggen van de verdere weg na de Braifals te kunnen dienen Artc: 20. Bij de komst hunner Hoog Edelhee„ dens in de gem: Baai, en zoo meede bij hoogst derzelver vertrek na Boord van het schip, zullen Een en twin tig schooten uit de aldaar geplaatste stukken Cannon werden gedaan, met bijvoeging en observantie van alle zodanige verdere honneurs en Ceremonien als bij hun Hoog Edel heedens arriviment aldaar in den gepasseerden Jaare hebben plaats gehad — & 21. Dog ingevalle hoogstgedagte En zullen ook in dien gevalle op nadere aanzegging van den dag en uur de Leeden des Raads zig op de Baadzaal vergaderen en de verdere gequalificeerdens bij het 4e artcl vermeld zich voor deselve zaal zei vervoegen, de laatste om bij de afreize hunner Hoog Edelheedens heeren Commissarissen generaal zoude mogen goedvinden op voor metde dato van den 2e September maar eenige daagen laater de afreize na de Baaifals te neemen; zal een ieder de ordres tot op het 13=e articul bepaald geobserveerd hebbende, de Burgerije weder in behoorlike ordre afmarcheeren, om op nader Commando van den Ctef van het quarnisoen onder het gewees te koomen, tot het betrag ten van ht Ceremonieel bij de 14„ 15 en 16 Artc=len voorgeschreeven Artc: 22 heeren present 302: 303 present te zyn en de eerste om nee vens den Edelen Heer Commissaris over dit Gouvernement, en den Heer gezaghebber de Ceremonien te be„ tragten bij de 18 en 19 Articul bepaald. — Terwijl. ook als dan de koetzen en rydpaarden ten dienste alsdat 17 ArtC decteert voor de puije zullen moeten gereed staan. — Art 24 En zal ook mit dien het salut van de Couvre face Imhoff na de ordre van het 18 Artl niet eerder dan bij de afreize hunner Hoog Edelheedens werden geëxecuteert zoals meede het Lid des raadsi resident in Baarfals, in zulken gevalle de bezorging en verrigtin gen van het geene bij de 19 en 20 Artc=len voorgeschreeven is, tot „ 23. En nadien de verre afgeleegendheid der districten van Zwillendam en Graaff zijnet, zo wel als de thands plaats hebbende gemeldenarigen der Bossesmanskostentitten, e aangiensende Caffers, niet gedoogen dat Landdrosten, en heemraaden mitsgaders krijgsofficieren uit de zelve districten zich tot het bijwoo „nen van deeze plegtigheeden aan de kaap vervoegen, zullen de gemelde Landdrosten werden aangeschreeven om op zeekeren te bepaalene dag de fungeerende en oud heemraad„ als meede de krijgsofficieren zo in als buiten functie, ieder in zijn distrect te Convoceeren, en in deese respective bij eenkomsten het afsched der hoog Edele heeren Commissarissen Generaal in de Commissie voor hoogst nader bepaling van dag en uur zal moeten opschorten Artl: 26 nader dezelve 8 „ 23 50. 4 305 een Resolutie deezer tafel te converteeren suppediteeren aan een ieder die zulx zal aan gaan om zyh daarna te gedraagen. dezelve of welgemelde heeren raad van Indien sluijken over dit Gouvernement verleend, aan dezelve bekend te maaken, met orde en recommandatie om welgem: Heere sluipken als Commissaris over dit Gouvernement te eeren, ze zes pecteeren en te gehoorraameen„ alles Conform den Eed die een ieder van hun daartoe aan dezelve Land drasten respectivelijk zullen moeten afleggen op het formulier ten dien einde aan dezelve afte zen den Aldus ontworpen en door de Hoog Edele heeren Commissarissen Generaal over geheel Neerlands India en kaap de goede hoop g'approbeerd, en dienvolgens ge- arresteerd un't Casteel de goede Hoop den Een en Twintigsten Au gustus Zeeventhien Hondert drie en Neegentig Cwasge tekend:/ J: I: Rhenius /terzyde stond:/ 's Comp:s Cachet en rarde Lacque gedrukt, /: en daar onder Ter ordonn: van den E Achtb: Heer gesachhebber en den raad /:getekend:/ G: f: Goetz Secretaris. en is, na dat 't zelve ontwerp door gemelde Heeren Gecommitteerdens van weegens den raade was geprezen teerd geworden aan de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, en door hoogst dezelve volkoomen geapprobeerd, unamime besloten het welk beslooten is in dat ontwerp te arresteeren en con verteeren in eene Resolutie deezes Raads, zo als het zelve geconvesseerd en g'arresteerd word bij deezen, zul en daarvan Extracten te, Eende dienvolgens Extracten uit het zelve worden gesuppediteerd aan alle de respective Colegien en die het verder zoude mogen aangaan met last en bevel al het geene daarby is voorgeschreeven ten gezetten zijde tekend./ in

NL-HaNA_1.04.02_4360_0251 view scan ↗

English

306 307 to observe promptly in all respects the written petition submitted by the Burgher Commissioner Kirsten. The following petition having been submitted by the former Burgher Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Jan Pieter Kirsten: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Acting Commander, together with the Honorable Members of the Council of Policy of this Government. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, With due respect, your Right Honorable and Honorable humble servant Jan Pieter Kirsten, former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs, makes known: that the petitioner, having the prospect of securing in time a decent livelihood in Baai Fals by conducting a civic trade there, would very much like to obtain a strip of land in the said Baai in order to be able to erect a dwelling and further buildings thereon to achieve his purpose. That no more suitable place has occurred to him for this purpose, without anyone residing there being able to consider themselves prejudiced by its grant, than the distance between the dwelling of the Burgher Captain Jeremias Auret and the Company's lime kiln, for which reasons the petitioner takes the liberty to submit to your Right Honorable and Honorable consideration whether your Honors, in view of the petitioner's needy condition and his large family, for whose daily subsistence he is nevertheless obliged, as a dutiful father of a family, to provide, might not 308 309 having been placed in the hands of the Resident of Baai Fals, Brandt, in order to report to what extent this request could be granted; thus, upon the petition below addressed by the Burgher Councilor De Wet to this government. be pleased to grant him a strip of land in full ownership on certain fair conditions, he being prepared to compensate the Honorable Company according to his modest means for this gracious concession. Which doing, etc. signed: J. P. Kirsten It was therefore resolved and agreed, before deciding upon the request made therein, to place the said petition in the hands of Mr. Brandt, Resident of Baai Fals, in order to provide the Council with his considerations and report as to whether and to what extent the request of the petitioner could be fulfilled. The Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet having addressed himself to this Council with the following petition: Right Honorable Sir, Honorable Sirs, Respectfully makes known your Right Honorable and Honorable humble servant Hendrik Justinus de Wet, Burgher Councilor here: that he, the petitioner, has been charged by various foreign merchants to collect their outstanding capital here and to keep it at their disposal under his administration, which monies have presently already grown to a capital of thirty thousand rixdollars in paper currency. To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Acting Commander, together with the Right Honorable Members of the Council of Policy of this Government. 310 311 it was approved to grant him this his request under the conditions mentioned on the other side. That the petitioner, in these critical times, is not without reason fearful of being suddenly deprived thereof in the event of an unexpected enemy attack, or else by an arson, which may God mercifully prevent, without having the opportunity to provide any other security for those funds, consisting as aforesaid of paper specie, than to keep the same in his house situated in this town; on which account he thought it best to have recourse to prudence, so as to be able in due course to hold himself accountable to his principals, by addressing himself to your Right Honorable and Honorable with the humble request to be permitted to deposit the said sum of 30000 rixdollars, or as much more as the petitioner might yet come to hold in future, into the treasury of the Honorable Company here, upon obtaining a proper receipt, and also to have the liberty to receive the same back in parts, according as the opportunity shall present itself each time to remit them to the Netherlands or elsewhere. Which doing, etc. signed: H. J. de Wet It was therefore approved, on account of the reasons brought forward by the petitioner, to permit him to deposit the sum of thirty thousand rixdollars in paper, parchment, or cardboard currency mentioned in his petition, or as much more as the petitioner might happen to receive in the future, into the Company's treasury under the Cashier, 30000 rixdollars,

Dutch transcription

306 307 het verzoek schrift door den burgerCommissaris Kirsten ingediend in allen deele prompt te observee ren. Door den oud Burger Commis saris van Curle en Huwelyxe zaken Jan Pieter Kirsten ingediend zynde het volgend Request Aan den WelEdele Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius gezachhebber, beneevens den E Achtb Heeren Raaden van Politie deezes Gouvernement WelEdele Achtb: Heer e Edele Achtb: Heeren, Met verschuldigde respect geeft te kennen uwelEdele Achtb: en Ed: agtb needrige Dienaar Jan Pieter Kirsten oud Commissaris van Civele en huwelyxe zaken; dat hij suppt. het vooruitzigt hebbende om met er tijd in Baarf als door het drijuen van een burgerlijke neering aldaar een ordentelijk middel van bestaan Ggelle zeer gaarne een strookye Lands in gem: Baar, wenschte te verkrijgen ten einde daarop een wooning en verdere gebouwen ter bereiking van zijn oogmerk te kunnen Exteeren Dat hem daartoe geen geschikker plaats is voorgekoomen zonder dat zich met dies uitgaane iemand iemand des aldaar domicileerende Ingereekenen kan geprejudicieerd agten, dan de uistantie tusschen de wooning van den Burger Ca pitain Jeremias Auret en's Comp=s Kalkbranderij, om welke reedenen den supp=t zich vervrij moedigd uwelEdele Achtb, en E Achtb: in bedenking te geeven of hoogst dezelve uit Consideratie van der suppt. behoeftige toestand en deszelvs talrijk huisgezin voor welkers dagelijkse subsistentie hij dog als een welgewerd huisvader verpligt is in zijde te moeten zorgen te niet 308 309 gesteld zijnde in handen van den Heere Resident der Baartals Brandt ten einde te berichten in hoe verre aan dit verzoek zou kunnen worden gedefereerd zo is op het onderstaand re quest door den Burgerraad de wet aan deeze regeering gerigd. niet zoude gelieven goed te vinden aan hem op zeekere billijke voor„ waarden een strookje Lands in eigen dom af te staan bereid zijnde de E. Compte voor dies gratieuse Concessie na zijn gering vermoogen te dedo mageeren. 't welk doende Ca /:was getekend:/ I: P: Kirsten zo is aar omme alvoorens op het daar bij voorkomend verzoek te disponeeren, goedgevonden en ver staan dezelve requeste te stellen in handen van den Heere Brandt resident der Braif als ten einde de Raade te dienen van zijn Ed, Consideratien en berigt, of en in hoe verre aan het verzoek des suppte zoude kunnen worden voldaan De Burgerraad Hendrik Jus „tinus de wet zich aan deezen raade geaddresseerd hebbende met het Geeft reverentelyk te kennen tweel Edele Achtb: en uwelEdelens nedrigen dienaar Hendrik Justinus de wet burgerraad alhier dat hij supt. van differente uitlandsche kooplieden gechargeerd is geworden, derzelver alhier uit staande Capitaalen te incasseeren en ter haare dispositie onder des zelvs administratie te houden, die penningen thands reeds tot een Capitaal van dertig duizend zijx WelEdele Achtb: Heer Edele Achtb: Heeren. e onderstaande Request Aan den WelEdelen Achtb Heer Johannes Isaac Rhe ruus Gezaerhebber, benee vens de WelEdele Heeren Raaden van Politie deeses Gouvernements onderstaande daalers 310 311 goed gevonden dit zin verzoek op beziden gem voorwaarde aan hem te accordeeren daalens, in papiere munst is aangegroeid. — Dat hij suppt. in deeze Creticque„ tijden niet zonder reeden bevreest is, bij eenen onverhoopten vijan delijken aanval, dan wel bij eene brand stigting 1: dat godt nade. thands verhoede:/ daarvan eens klaps te worden beroord, zonder geleegentheid te hebben voor die gelden gelijk gezegt in papiere specie bestaande, eenige andere zeekerheid te kunnen bezorgen, dan dezelve in zijn huis, in dit vlek geleegen, te bewaren, nient halven best gedagt heeft, de voor zigtigheid te baat te neemen ten einde zich bij zyne principalen in tijd en wijlen te kunnen verantwoordelijk stellen, zich tot uwelEdele Achtb: en uwel Edele te addresseerens niet needrig ver zoek de gezegde Comme van T welk doende Ea /:getekend:/ H: F: de Wet. zo is goedgevonden omme uit hoovde van de reedenen door den supp:t by gebragt hem te pennitteeren de by zijne requeste opgegeeven somma van Dertig Duijzend rixd=s aan papiere pergamente ofte Cortonne minte dan wel zo veel meerder als den supp=t bij 't vervolg aan houden mogt komen te hebben in 's Comp:s Cassa onder den Heere 30000 lx dan wel zo veel meer als den suppt. nog in't vervolg mogte in handen komen, onder erlanging van behoorlijke recepisse in de kas der E Compe alhier te seponeeren, en teevens de vrijheid hebben, daar van telkens naar maate zich de geleegentheid zal voordoen, dezelve naar Nederland of elders te kunnen remitteeren, bij gedeeltens weder te moogen ontfangen 30000 ri Cassier

NL-HaNA_1.04.02_4360_0254 view scan ↗

English

312 313 Reading of a letter written by the Cashier yesterday to this Council, to deposit [funds], on the express condition nevertheless that neither the Company nor the Cashier shall be held liable for any damages that might occur to that money by any accidents whatsoever, none excluded, and that the Cashier shall enjoy the customary salary of sequestration. Subsequently was read a letter addressed to this Council by the Right Honorable Commissioners General, dated yesterday. Honorable, Wise, Prudent, Very Discreet [Sirs], However much we have endeavored by all possible means to effect a further reduction of the burdens, as well as an increase in the revenues of this Government, we must nevertheless to our regret find that the former will still considerably exceed the latter. Since necessity therefore still demands that everything which can in any way serve to help make that oppressive burden more bearable for the Company be seized upon with zeal, we have seen fit, in accordance with what we had reserved for ourselves in that regard in our letter of 20 July of this year, to discharge the former Secretary Egbertus Bergh from the office of vendue master as of the last day of August of this year, as well as to appoint as vendue master over the district of the Cape the Head and Examiner of the Pay Accounts and Member of the Council of Justice, Clement Matthiessen Junior, as he is hereby appointed to that post. 314 315 That furthermore the office of vendue master in the outer districts shall henceforth be occupied and observed by the Landdrosts there respectively, whereby a fair regard will also be given to their repeated requests for an improvement of livelihood. All on the footing and according to the arrangements more fully mentioned in the Regulations and Instructions framed and enacted by us in that regard, which we hereby transmit to Your Honors for your information and guidance, and to give the necessary execution thereto. The respective Colleges of Heemraden in the outer districts are hereby—in accordance with the contents of the aforesaid Regulations and Instructions—specially authorized, in cases of vendue moneys, to deliver judicial sentences by summary execution, provided, however, that in cases where the debt is denied or disputed, whether wholly or in part, appeal from such judgments may be made to the Council of Justice of this government. And in order that in all cases everyone be left the opportunity to pursue their supposed right properly, in cases where, according to custom in matters of vendue moneys, summary execution is granted for the benefit of the first default, it shall nevertheless remain open to the losing party, if deeming it advisable, to come in reformation against such a sentence before the Council of Justice, without, however, the granted execution being understood thereby to be suspended. 316 317 In the Castle of Good Hope, 20 August 1793. Whereupon it was resolved to have copies of the same, with the Instructions added thereto, delivered to the respective vendue masters. The administration of the vendue mastership thus divided will therefore have to take effect on this new footing with the beginning of the coming financial year, being the first of the following month of September. Since the Secretary of your Council will now, by this arrangement, lose the means of livelihood that has hitherto been attached to that post by virtue of the combination with the vendue mastership, and it is nevertheless fair that that difficult and weighty office be properly salaried, we have seen fit that there shall remain determined for it the salary of four thousand rixdollars or twelve thousand guilders Indian valuation, at which the present Secretary G. Goetz has also been appointed by us. Wherewith commending Your Honors to the protection of the Almighty. Honorable, Wise, Prudent, Very Discreet [Sirs], The Commissioners General over Netherlands India. signed: S. C. Nederburgh, S. H. Frykenius. By order of Their Right Excellencies, signed: Ed. Daniels. And thereupon resolved to hand over and transmit extracts from the same, in so far as concerns the appointment of vendue masters, together with a copy of their Instructions, to the nearby appointed vendue masters respectively, in order for each in his own sphere to assume that office on the first of September next and to continue to occupy it.

Dutch transcription

312 313 lecture eener missive door dato gester G sub rade geschreeven. Cassier te seponeeren, onder Expres se voorwaarden nogthands dat nog de Comp=e noch den Heere Cassier aanspraaklijk zullen kunnen worden gehouden voor de schaade welke door alle toevallen hoe ook genaamd en geene uitgezon „dert aan dat geld mogten koomen en dat door den heere Cassier zal worden genooten het gewoon salaris van Sequistratie vervolgens is geleezen een Mis sive door de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal sub dato gisteren aan deezen Raade gericht. - Erentfeste, wijze, voorzienige zeer Discreete Hloe zeer wij getragt hebben door alle mogelyke middelen eene ver dere reductie der Lasten mits „gaders eene vermeerdering der In komsten van dit Gouvernement te effectueeren, moeten wij nogthands tot W ons Leeduceesen ondervinden, dat de eerstgem: de laatste nog aanmerke „lijk zullen blijven te bovengaan. — Daar dierhalven de noodzaakelyk heid als nog vordert, dat met ijzer alles werde aangegreepen wat maar eenigzints strekken kan om dat rrukkend beswaar voor de Maat schappij dragelijker te helpen maaken hebben wij goed gevonden ingevolge het geen uut ons dien aangaande hadden gereserveerd bij onze missive van den 20 Julij deezes Jaars, den oud secretaris Egbertus Bergh van het ven dumeester schap te ontslaan met ult=o augustus deezes Jaars, mitsgaders tot vendumees ter over het district van de kaap aan te stellen het hoond en visitateur der Soldijen mitsgaders Lid van den raade van Justitie Clement Matthiessen Junior gelijk dezelve daartoe aan komsten gesteld 314 315 gesteld word bij deezen. - Dat wijders het vendermeester schap in de buiten Destricten voorthaan zal worden bekleed en waargenoomen door de Landdros ten aldaar respectivelijk waardoor tevens een billijk reguard zal ge slaagen zijn op hunne meenig vuldige instantien om verbeetering van bestaan. Alles op den voet en volgens de schikkingen breeder vermeld bij den Reglementen en Instructien door ons ten dien opzigte beraamd en g'arresteerd, welke wij UE hier nevens daen toekomen tot iwe informatie en narigt, en om daar aan de nodige executie te geeven Wordende de respective Colegien van heemraaden in de buiten dis tricten mits deezen / overeenkomstig den inhoud der voorsz: Reglementen en Instructien speciaal geauthori „seerd, om in Cas van vendepenningen regterlijke uitspraak te doen bij parate executie zo nogthands dat ingevallen waarin de schuld het zij geheel, het zij ten deele word ont kend of teegen gesprooken, van 20 danige gewijsdens zullen kunnen worden g'appelleerd aan den raad van Justitie deeses gouvernements En ten einde in allen gevalle aan een ieder de geleegentheid werde gelaten om zijn vermeend regt naar behoren te vervolgens zo zal ingevallen waarin volgens gebruik in Cas van ven due penningen voor het profijt van het eerste default parate executie word verleend, niet te min aan den succembant vrijstaan om zulks geraden oordeelende van zodanig vonnis te komen in reformatie bij den raade van Justitie zonder dat nogthands daardoor de verleende executie zal verstaan worden te zijn seerd gesureheerd 316. 317 In't Casteel degrede Hoop den 20 Aug. s 1793. - waarop besloten is van dezelve met de daarby gevoegde Instructien Lopijen te doen afgeeven aan de respective vendie meesters gesurcheerd. — zullende dierhalven de waarneeming van het alzo gespliste vendumeester schap op deezen nieuwen voet ingang moeten neemen niet het begin van het aanstaande boekjaar, zynde den eerste der volgende maand Sep temiker Daar nu de secretaris uwes Raads door deeze inrigting zal miss„ het middel van bestaan dat uit hoorde van de zamenvoeging van het vendumeesterschap tot nog toe aan die Post is geregt geweest, en het nogthands billijk is dat die moeielijke en gemigtige bediening na behooren worden gesalarieerd: zo hebben wi goedgevonden dat daar voor bepaald zal blijven het tractement van vierduizend ree of twaalf duizend guldens In dische valuatie waarop de zie genswoordige Secretaris G: f Erentfeste, wijze, voorzienige zeer Discreete. de Commissarissen Generaal over Nederlands India /:getekend:/ S: C: Nederburgh S: H: Frykenius Ter ordonnantie van Haar Hoog Edelheedens. 1 get:/ Ed: Daniels en daarop beslooten Extracten uit dezelve voor zo verre de aanstel ling van rendumeesters betreft, neevens Copia van derzelver Instruc tien ter hand te stellen en te doen toe komen aan de naarbij aangestelde rendumeesters respectivee, ten einde o ieder daarin den zijnen met p=mo september eerstkomende dat ampt te aanvaarden en te blyven bekleeden Goek door ons is aangesteld Waarmeede UE in de bescher ming des Alleshoogsten aanbezee „lende goek 5

NL-HaNA_1.04.02_4360_0257 view scan ↗

English

Bookkeeper of the Country's General Revenues, the Council of Justice, and to the Fiscal for their information, in such manner as has been prescribed by the Right Honourable Commissioners-General. And similar copies of those instructions shall be dispatched to the Bookkeeper of the Country's General Revenues, while furthermore to the Colleges of Landdrost and Heemraden in the respective outer districts, and likewise to the Council of Justice and Fiscal of this Government, extracts from the missive inserted hereinbefore shall be supplied, in so far as it specifies the manner of administering justice concerning the collection of vendue monies before the Colleges of Landdrost and Heemraden, in order to observe and follow, or cause to be followed and observed, everything that is determined and prescribed therein. And lastly, regarding the gratuity of four thousand rixdollars granted thereby to the secretaries of this Council, the necessary notice shall be given both to the trade and the pay servants. After this, it was brought to the notice of the Council by the Governor that the two soldiers who have remained on Robben Island to make the signals for approaching ships found themselves unable to chop and carry the wood required to make the signals. In this regard, it was decided to place, alongside the aforementioned two soldiers, three of the convicts to be used for chopping and carrying firewood. Lastly, it was communicated by the Governor to the Council that the contractor for the thatching of the stable at Muizenburg had reported that the same stable was found to be watertight in accordance with the conditions of the tender, and that the building could therefore serve for the accommodation of troops and stabling of horses. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. P: I: Rhenius I: I: Lesueur signed: O: G: de Wet W: f: V: reede van oudtshoorn E: Bergh below: in my presence, signed: G: f: Goetz, Secretary Friday the 27th of August 1793. In the forenoon, present the Governor along with the Member Gentlemen Gordon, Lesueur, de Wet, van Reede van Oudtshoorn, and Bergh, excluding Mr. Brand. Initially was read a missive addressed to this Council by the Right Honourable Commissioners-General under date of the 24th of this current month, containing an order to administer the oath of purgation to all persons who have been or will hereafter be appointed by their Right Honours to any administration, offices, or services, and to inform their Right Honours as soon as possible when this has been complied with by the persons already placed in administration, offices, or services. And subsequently, a form of such an oath, drafted by order of His Honour, was presented by the Governor, which read: Oath of Purgation We, having been respectively appointed by the Right Honourable Commissioners-General to the offices, posts, services, and administrations now held by us, or having obtained therein any salaries, gratuities, or allowances, declare that for the same offices, posts, services, administrations, salaries, gratuities, and allowances, we have, in obtaining the same, given nothing in the very least, whatsoever it may be, nor promised to give, or cause to be given, to anyone whoever it might be, either directly or indirectly, or through the channel of others; and that we have furthermore entered into not the slightest obligations in this regard, either to acknowledge such hereafter in one way or another, to give anything therefor, or to perform anything, under whatever denomination it might be. So truly help me God Almighty. And after the said form was approved and decreed, the same oath was taken by the Governor at the hands of Colonel Gordon, and subsequently by all the members of the Council, as well as the Secretary at the hands of the Governor, and further also by the following persons, namely: by Rijno Johannes vander Riet as Member of Justice Willem Stephanus van Rijneveld as Member of Justice and Secretary of the Orphan Chamber Clement Matthiessen as Member of Justice, Commissioner of the Loan Bank, and Vendue Master at the main place Jan Pieter Baumgard as Member of Justice Cornelis Cruijwagen as Member of Justice, Warehouse Master, and Purveyor Johannes Andreas Truter as Secretary of Justice Johan Henoch Neethling as Deputy Fiscal Willem Jan van oosterzee as Orphan Master and Bookkeeper in the Loan Bank Johannes Aikerveld as Cashier in the Loan Bank Andries Muller as Head of the Garrison Office by Adriaan Vincent Bergh as First Assistant Bookkeeper of the Country's General Revenues Adriaan Jacobus Cruijwagen as Second Assistant Bookkeeper of the said Country's Revenues Christiaan Fredrik German as Head of the Company Office

Dutch transcription

318 319 Boekhouder over 's Lands Raade van Iustitie en door den fiscaal tot der zelver narigt. op het te kennen geeven van den Heere gerachheb ber beslooten zijnde op het robben Eiland noch hedden plaatsen twee bandiken tot het aandie gen en kappen van hout tot het doen dersaven gelegd douceur aan den Secretaris deezes Raads, kennis zal worden ge¬ geenen aan de Negotie en soldij bedienden op zodanige wijze als door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal is voorgeschreeven gewor mitsgaders aan den Heere, den, en gelyke afschriften dier generale Inkomsten, den Instructien worden afgevaardigd aan den Heere Boekhouder van 's Lands generaale, Inkomsten, terwijl voorts aan de Colegien van Landdrost en Heemraaden in de respective buiten districten, en zo meede aan den raade van Justitee en Fiscaal deezes Gouvernements zal worden gesuppediteerd Extracten uit de hier voren geinsereerde missive, voor zo verre daar bij is bepaald de wijze om over het innen van vendepenningen voor de Cole gien van Landdrost en Heemraden regt te doen, ten einde al het geen daar bij is bepaald voorgeschreeven te observeeren en te agtervolgen dan wel te doen agtervolgen en observeeren, en zal laatstelijk omtrent het aan Laatstelijk wierd door den Heere gezaghebber den raade terwijl van't daarbij toe de secretarissen deeses Raads zoe gelegd douceur van vier duizend rijxds zo aan de Negotie als aan de soldij bedienden de nodige ken nisse worden gegeeven Na dit een en ander wierd door den Heere gezaghebber ter kennisse van den raade gebragt, dat de twee soldaaten welke ten robben Eilande zijn verbleeven, tot het doen der seinen voor aannaderende schee „pen, zich onvermogend bevonden het benodigd Hout tot het doen der semen te kappen en aan te draagen, en is ten deezen aanzien beslooten nevens de gemelde twee soldaaten, nog te doen plaatsen drie der Bandieten om tot het kappen en aandraagen van Brand hout te worden gebruikt. de kennisse 320 321 zo werd laatstelijk door gem: Heeren gelachhebber gecommuniceerd dat den aanneeme tot het dekken van de stal aan huijzen burg aan deeze zyne ge houdenisse had voldaan inhoud derzelve dato 24=e deezer aan dee de H: H: C zen raade gericht kennisse gegeeven, dat de aanneemer van't dekken van de stal aan Muijzenburg, zijn hadt gerapporteerd dat de zelve stal zich ingevolge de Conditien van aanbesteeding waterdigt kwam te bevinden en dat dus dat gebouw tot logies van Manschappen en stal ling van Paarden konde dienen Aldus Geresolveerd Ende Gearresteerd In't Casteel de goede Hoop ten daage en Jaare voorschr: P: I: Rhenius I: I: Lesueur /: wasget:/ O: G: de Wet W: f: V: reede van oudtshoorn E: Bergh /:lager:/ mij present /:getekend / G: f= Goek, Secretaris-— locture eener missive door Wierd aanvangelyk geleeden eene missive door de Hoog Edele Heeren Commissarissen generare sub dato 24e deeser lopende maand aan deezen raade gerigt houdende bevel om van alle per zoonen welke door hunne Hoog Edelheedens in eenige Administratie Ampten ofte bedieningen ge steld zijn of bij vervolg zullen worden, af te neemen den Eed van burge, en hunne Hoog Edelheedens ten spoedigsten te berigten wanneer hier aan door de reeds in admini Vrijdag den 27 Aug. s 1793. 'S voormiddags present de Heer gezaghebber beneevens de Heeren Leden Gordon, Lesieur de Wel van Reede van oudtshoorn en Bergh, dempto den Heere Brand. vrijdag stratie 322 323. werdende door den Heere gezochhebber overgelegd een formulier van soda nige Eed ter ordre van zijn Ed: ontvangen. het welk g'approbeerd en g'arresteerd geworden zijnde dezelve Eed ver¬ bezyden gem: dienaaren stratie Ampten of bedieningen gestelde Perzoonen zou zijn voldaan en door den Heere Gezachhebber vervolgens overgelegd een formilier van zodanige Eed ter ordre van zyn Ed: ontworpen 't welk was luidende Wij, als door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal in de door ons thands bekleed wor dende ampten, Posten, bedienen „gen en administratien respective „lijk aangesteld zijnde, dan wel in dezelve eenige tractementen, dou ceurs ofte toelaagen verkreegen hebbende, verklaaren dat mij voor dezelve ampten, Posten, be doeningen, administraties, Tractementen, douceurs en toelagen in het bekomen van dezelve aan niemand wie het zoude mogen Eed van Jurge Zo waarlijk helpe mij God Almachtig. en is na dat het zelve formulier volgens gepraesteerd door was geapprobeerd en gearresteerd dezelve Eed door den Heere gezachhebber gepresteerd gewor¬ „den van handen van den Heere weezen, 't zij direct of indirect, dan wel door het Cannaal van anderen niets in't allerminste wat het moge eijn, hebbe gegeeven of beloovd hebbe te geeven, of te zullen doen geeven, en dat wijders deezen aangaande geen de minste verbuntenissen hebben aangegaan, t' zij van namaals zulks op de eene of andere wijze te erkennen iets daarvoor te geeven, of te zullen presteeren, onder wat be naming het ook zoude mogen weezen weezen Colonel - 324 325 Colonel Gordon, en vervolgens door alle de Leeden des raads, mitsgaders de secretaris aan handen van den Heere Gezachheb heb ber, en voorts noch door de navolgende Persoonen, als, door Rijno Johannes vander Riel als Lidt van Justitie Willem Stephanus van Rijneveld als Lid van Justitie en secretaris der weeskamer Clement Matthiessen als Lidt van Justitie, Commis saris van de Bank van Leening en vendumeester aan de hoovdplaatse Jan Pieter Baumgard als Lidt van Justitie Cornelis Cruijwagen als Lidt van Justitie Pakhuismees ter en dispencier Johannes Andreas Truter als Secretaris van Justitie „ Johan Henoch Neethling als adjunct fiscaal Willem Jan van oosterzee als weesmeester en Boek houder in de Bank aan Leening Johannes Aikerveld als Cassier in de Bank van Leening Andries Muller als hoord van 't Guarnisoens Comp toir door Adriaan vincent Bergh als Eerste onderboekhou der van 's Lands generale Inkomsten „ Adriaan Jacobus Cruijmagen als tweede onderboekhou der van gem: 's Lands In komstern Christiaan Fredrik German als hoord van ' H Comp. Comp toir Adriaan Pieter „

NL-HaNA_1.04.02_4360_0261 view scan ↗

English

by Philip Julius Ernst Kontze, notice of which will be given as soon as possible by missive to the Right Honorable Gentlemen Commissioners General, concerning the aforesaid servants, and will also be brought to their notice: Pieter Hendrik Faure as Notary Johan Daniel Karnspek as Notary Johannes Henricus Brand as appointed to succeed his father, the Resident of False Bay, Mr. Christiaan Brand, as Postholder of the said Bay whenever he shall be discharged from this office. Carel Matthijs Willem de Lille as Lieutenant Colonel Jan Arnoud Voltelen as Master of Equipage Louis Michiel Thiebault as Captain Engineer Frans Sebastiaan Valentijn Lessieur as Lieutenant Engineer Stephanus Hendriksen as Military Lieutenant as Military Ensign Rudolph Siegfried Alleman as Bookkeeper of the Hospital Office Johan Christoffel Lehman as Bookkeeper of the Garrison Office Petrus Diemel as Sworn Clerk at the Secretariat of Justice Philip Eduard Faure as Assistant in the Company's petty cash office, and Ernst Fredrik Schrader as Overseer of the cooperage shop and wine assayer, of all of which notice shall be given by missive as soon as possible to the Right Honorable Gentlemen Commissioners General, and at the same time their Right Honors shall be informed that the Fiscal, Mr. Jacob Pieter de Neijs, and the Captain of the Artillery, Hendrik Willem Rutz, on account of their indisposition, as well as the respective Landdrosts and Secretaries of the outer districts, who have been appointed by their Right Honors as vendue masters and vendue clerks, have been unable to appear at this meeting due to their absence from this principal place; and that therefore the prescribed oath will be administered to the said persons as soon as they are able to do so and as quickly as possible, as well as to those who might yet be favored by their Right Honors with any offices, posts, or administrations. Subsequently, the following promotions and appointments were made in the Burgher Infantry at this principal place: As Lieutenant in the Third Company, in place of the discharged Matthias Hoffman: The Lieutenant of the Free Corps, Coenraad Johannes Gie. As Second Lieutenant in the First Company: The Second Lieutenant of the Free Corps, Coenraad Nelson. As Ensign in the Second Company: The Ensign of the Free Corps, Jan Bolleurs. As Lieutenant in the Free Corps: The Second Lieutenant from the First Company, Laurens Biel. As Second Lieutenant and Adjutant in the Infantry: The Adjutant and Ensign, Jan Ernst Heijdenreich. As Second Lieutenant in the Free Corps: The Ensign in the Second Company, Cornelis Brink. As Ensign in the Free Corps: Johannes Albertus van der Poel. Thereupon was read a Memorandum handed to the Governor by Mr. De Wet in his capacity as Bookkeeper of the General Public Revenues, which Memorandum read as follows: The Bookkeeper of the General Public Revenues, being ordered by the 12th article of his Instruction to conform, with regard to the payment that must be made on the arrears of the loan farms by means of livestock which the inhabitants shall deliver to the Company's contracted or other private butchers, to the regulation prescribed in that regard to the Company's contracted butchers under date of 19 July of this year; which regulation has not yet been enacted for the observance of the private butchers; he therefore requests to know to what extent the said private butchers shall be required to conform to the said Regulation, and also that he may be informed which private butchers, by their so-called ordinance or concession for butchering, have been placed under the obligation to conform to the contents of the Proclamation issued by their Right Honors the Gentlemen Commissioners General on 20 February of this year. The aforesaid Bookkeeper likewise requests that, in order to proceed with drawing up the books of the Public Revenues for the year 1792/3, there may be provided to him: A specific list of the farms or lands that are leased, indicating the time the lease was entered into, the amount of the lease moneys, and the conditions stipulated therein. The conditions of all farmed-out privileges, revenues, duties, or under whatever other name it occurs for the benefit of the Company, which either continued for the year 1792/3 and beyond, or commenced in that same year. The orders and resolutions concerning the import and export duties, the crane dues, the office fees, and whatever else belongs to the Public Revenues according to the 3rd article of his Instruction. After the reading of which, it was communicated to the Council by the Governor that His Honor found himself informed that the private butchers showed themselves reluctant to cooperate, pursuant to the Proclamation issued by the Right Honorable Gentlemen Commissioners General under date of 20 February last, in the collection of the overdue recognition moneys; and that His Honor had therefore summoned the privileged Burgher Butchers Jan Michiel Elzer, Jan Bolleurs, and Hendrik to the meeting to confer with them on the matter. The said butchers having thereupon appeared in the council chamber,

Dutch transcription

326 door Philip Iulius Ernst Kontze spoedigsten bij missive aan zal werden gegeeven „dens ten belange van be„ zijden gem: Dienaaren noch zal worden ter ken „nisse gebragt. „ Pieter Hendrik Faure als Notaris „ Johan Daniel Karnspek als Notaris Johannes Henricus Brand als benoemd om deszelvs vader den Resident der Baar fals de Heer Christiaan Brand wanneer van deeze be diening zal werden ontsla „gen als Posthouder der gem: Baar op te volgen. „ Carel Matthijs Willem de Lille als Lieutenant Colonel Jan Arnoud voltelen als Equipagemeester Louis Michiel Thiebault als Capitain Ingenieur „ Frans Sebastiaan valentijn Lessieur als Lieutenant Ingemeer Stephanus Hendriksen als Lieutenant Militair als vaandrig Militair Rudoeph Sigfied Alleman als Boekhouder van 't Hospitaals Comptoir Iohan Christoffel Lehman als Boekhouder van't Guar nisdens Comptoir Petrus Diemel als gesworen Clercq ter Secretarije van Justitie Philip Eduard Faure als adsistent in 's Comp=s kleine geldkassa, en Ernst Fredrik Schrader als als opzigter over de kuipers winkel en keurder der wijnen van welk een en anderten van welk een en ander ten spoedig de H: H: C: C: G: O: kennisssen bij missive kennisse zal worden gegeeven aande Hoog Edele Heeren Commissarissen Gene wat hun Hoog Edelhee raal, en teffens aan Hunne Hoog Edelens berigt worden, dat den Fiscaal Mr. Jacob Pieter Philip 328 329 van enigel aansuellinge de Neijs en den Capitin der Arthille „rie Hendrik Willem Rutz uit hoorde hunner indispositie, mits gaders de respective Landdrasten en Secretarissen der Buitendis tucten welke door hun Hoog Edelheedens tot vendumeesters en vendie Clercquen zijn aangesteld door hun afweezen van deeze hoord plaatse buiten staat zijn geweest ter deezer vergadering te verschijnen, en dat dus de gemelde perzoonen zo dra zi daartoe in staat zullen zijn, en zo spoedig mogelijk de voorschreeven Eed zal worden afge nomen, zo wel als van de geene die noch door hunne hoog Edel heedens met eenige bedieningen Ampten, ofte administratien mogten worden begunstigd. — Vervolgens zijn bij de Bur ges Infanterij ter deezer Hoord plaatse de volgende avance menten en aanstellingen gedaan. als Tot Lieutenant onder de derde Com pagnie in steede van den ont slagen Matthiai Hoffman De Lieutenant onder 't vry Corps Coenraad Iohannes Gie Tot Sous Lieutenant onder de Eerste Compagnie De Sous Lieutenant onder het vrij Corps Coenraad Nelson. Tot vaandrig onder de tweede Com pagnie de vaandrig onder het vrij Corps Jan Bolleurs Tot Lieutenant onder 2 vrij Corps de Sous Lieutenant uit de Eerste Compagnie Laurens Biel Tot Sous. Lieutenant en adjudant bij de Infanterie de adjudant en vaandrig Ian Ernst Heijdenreich Tot Sous Lieutenant onder het menten vrij 330 331 is vervolgens geleezen een Memorie door den Heere de wet als Boekhouder van 's Lands generale inkomsten en gediend vrij Corps De vaandrig onder de tweede Com pagnie Cornelis Brink Tot vaandrig onder 't vrij Corps Iohannes Albertus van der Poel Hierop is geleezen eene Pro Memorie door den Heere de welt in zijn Ed: qualiteit als Boekhou „der van de Generaale 's Lands In komsten aan den Heere gezag hebber inhandigd, welke pro Memorie was luidende Den Boekhouder der Generale 's Lands Inkomsten bij het 12=e articul zijner Instructie gelast zijnde, om ten opzigte der beta ling welke op den agterstal der Leeningsplaatsen door middel van Vhee, die de Ingezeekenen aan 's Comp:s gecontracteerde of andere particuliere slagters. zullen leeveren, geschieden moe ten zig te gedraagen na het reglement dien aangaande aan 's Comp=s gecontracteerde slagters sub dato 19e July deezes Jaars voor geschreeven, hoedanig regle„ ment voor als noch, ter observantie van de partC=r slagters niet is g'arresteert, verzoek hij mitsdien te mogen weeten, in hoe verre de gem: partC=re slagters gehouden zullen zijn zich na hetzelve Re glement te gedraagen, en zo meeede dat aan hem mag worden opgegee „ven welke particuliere slagters bij derzelver zogenaamde ordon „nantie of Concessie tot het slagten onder de verpligting zijn gesteld om zich na den inhoude der bij Hun Hoog Edelheedens de Heeren Commissarissen Generaal op den 20 februarij deezes Jaars g'an¬ noceerde Publicatie te gedragen. zullen voorm 332 333 wat den Heere gezachheb „ber daarop den raade heeft gecommuniceerd „ren de gesamentlijke ge previligeerde slagters om hem daar over te onderhouden voorm: Boekhouder verzoekt in gelijks dat, om tot het formeeren der Boeken van 's Lands inkom sten over het Jaar 179 2/3 te kunnen procedeeren, aan hem moogen weerden bezorgt. - Een specificque Lijst van de plaatsen of Landerijen die ver huurt zijn, met aanwijzing vanden tijd dat de huur is aangegaan, het bedraagen der huurpenningen en de Conditien daar bij bepaald. De Conditien van alle de verpagte vrivilegien, inkomsten, impostitien ofte onder welke benaaming an ders ten profijte van de Compagnie geschied, dewelke of voor het Jaar 179 2/3. en verder noch zijn blyven Continueeren of met het zelve Jaar hebben aanvang genomen. - De ordres en Resolutien betreffende de inkomende en uitgaande rechten, het kraangeld, het amptgeld, en De gemelde slagters hier op ter raadzaale verscheenen zynde wat al meer volgens het 3=e ar ticul zijner Instuctie tot 'S Lands Inkomsten behoord. Na welkers lecture door den Heere Gezachhebber den raade wierd gecommuniceerd, dat zijn Ed zig g'informeerd vond dat de PartCre slagters zich weigerachtig toon „de omme ingevolge de Publi catie door de Hoog Edele Hee ren Commissarissen Generaal sub dato 20 februarij Jongstleeden geemaneerd meede te werken tot invordering der agterstallige recog niersig radt laten teprenserentie penningen, en dat zijn Ed. derhalven de geproviligeerde Burger Slagters Jan Mchiel Elzer, Ian Bolleurs, en Hen drik ter vergadering hadt laaten appoincteeren om hen daarover te onderhouden wat wierd

NL-HaNA_1.04.02_4360_0265 view scan ↗

English

which declaration the said butchers made upon their appearance in the meeting, and after mature deliberation having been held on all this, it was resolved thereupon. it was unanimously declared by them that, however many obstacles they feared they would encounter on the part of the inhabitants in having a portion of the livestock sold to them by these people serve as a deduction from their outstanding recognition monies, they were nevertheless completely prepared to submit to whatever the government might come to impose upon them, adding that they had never shown any unwillingness to withhold the said outstanding recognition monies, but that, according to the tenor of the aforementioned publication, they had looked forward to receiving, as a guideline in this matter, the lists that were to be handed to each of them of all such persons as owe outstanding recognition monies to the Company, without having received the said lists up to now. And after the said butchers had left the Council Chamber, the resolution noted in the margin was, both concerning their declaration and concerning the first article of the memorial submitted by Mr. de Wet, deliberated upon with all attention, and subsequently unanimously resolved to place both all the present privileged burgher butchers and those who might in time obtain the privilege of the butchery trade under the exact same obligations as those which were prescribed for the contracted butchers for observance in the regulations established at this table on the 19th of July last, with this distinction: that the privileged burgher butchers, upon the expiration of each month, shall be obliged to deliver into the treasury of the Company the amount of such of the vouchers signed by them as shall have been dated six weeks prior, and that each of them, for the prompt payment of the monies that shall be withheld by him for the benefit of the Company, shall be required to provide sufficient security to the satisfaction of this Government up to the amount of two thousand rixdollars each; and in order to let the Company enjoy the effect of this disposition as soon as possible, a copy of the regulations established for them herewith shall be handed to each of the local butchers, with the charge and command to conduct themselves strictly in accordance therewith; while they shall furthermore, by extract hereof, be ordered to prepare with the greatest possible haste specific lists of all the livestock that was purchased by them after the date of the aforementioned publication, and thus after the 20th of February of this year, and the amount of which has remained unpaid either entirely or in large part, in order to submit the said lists, after the authenticity thereof shall have been confirmed by them under solemn oath, to the Bookkeeper of the General Public Revenues, and furthermore to act in that regard in such manner as has been imposed and prescribed for them in the aforementioned regulations; and it was furthermore resolved to deliver the requested copies from the aforementioned Mr. de Wet to His Honour; subsequently it was approved and agreed, in order to comply with what Mr. de Wet has further requested in his aforementioned memorial, to deliver to His Honour with the utmost speed all such papers as His Honour has come to request and such others as His Honour might need to be able to handle the matters entrusted to His Honour's direction and care in proper order according to the tenor of His Honour's instructions; after which was read a letter dated the 20th of this month addressed to this Council by the Right Honourable Commissioners-General, Furthermore was read a letter addressed to this Council by the Right Honourable Commissioners-General under date of the 20th of this month, serving to accompany an extract from the resolutions taken by Their Right Honours on the same day upon the petition of Johannes Andreas Grundeling, containing a request that the Right Honourable Commissioners-General would be pleased, in the case described more fully in the petition, to devise means to prevent the petitioner's total ruin, which extract reads as follows: Tuesday, the 20th of August 1793. Extract from the resolutions of the Right Honourable Commissioners-General over Netherlands India and the Cape of Good Hope, taken in the Castle of Good Hope. Was read the petition of Johannes Andreas Grundling, Lieutenant of the Burgher Cavalry, making known how he, the petitioner, on the 7th of May of the year 1785, had publicly purchased for the sum of ƒ17800:- a farm or homestead named the Hooge Kraal, situated in the Tomas Cloof at the Tijgerbergen, at that time belonging to the burgher Francois de Villiers, under the express condition that the transfer thereof

Dutch transcription

334 335 welke betuiging de gez: slagters bij hun verschij „ning in vergadering hebbben gedaan en over dit een en ander met rijpe raade gedeli bereerd zijnde, is daarop gevallen. wierd door hen eenparig betuigd, dat hoe veel hin aernissen zy ook vreesden van de zyde der opgezee tenen te zullen ontmoeten om een gedeelte van 't door deeze aan ren verkogt wordende vee te laten strekken in mindering van hun „ne agterstallige recognitie pennin „gen, zij echter volkomen bereid waar „ren zich aan alles te onderwerpen, wat de regeering hen mogt koomen op te leggen, mitsgaders dat zij zich nimmer weigerachtig hadden getoond de gemelde achterstallige recognitie penningen in te houden 6 doch dat zij na luid van de voor schreeve publicatie tot een rigt snoer in deeze hadden te gemoed gezien de Lijsten welke aan een ieder hunner zouden zijn ter hand gesteld van alle zodanige per zoonen als agterstallige recognitie penningen aan de Comp=e ver- schuldigd zijn, zonder dezelve Listen tot nu toe te hebben ontfangen. En is nadat gem: slagters de Raadzaale hadden verlaaten, het bezyden gemeld besluit zo over hunne declaratie over het eerste Lid van de Pro memoria door den Heere de wet overgelegd met alle aandagt gedelibereert geworden, en vervolgens unanime beslooten, omme zo alle de teegenswoordige gepriviligeerde Burger slagters als de geene welke in der tyd de previlegie tot de slagtneering mogten obtineeren, onder even dezelve de verpligtingen te leggen, als die welke de gecontracteerde slagters bij 't reglement ter deezer tafel op den 19=e Julij Jongstleeden g'arresteerd, ter obser vance zijn voorgeschreeven, met dit onderscheid, dat de geprefili geerde burgerslagters bij Expira „tie van ieder maand in de Cassa schuldigd der 336 337 is de gerequireerde Copie ren van voorsz: Heere de afgeeven der Compagnie zullen moeten overbrengen 't bedraagen derzo danige van de door hen onder getekende bewijzen als na welkers dagteekening zes weeken verlopen zullen zijn, en dat een ieder hun ner voor de prompte voldoening der penningen welke door hem ten behoeve der Compe zullen worden ingehouden, zal hebben te stellen suffiçante Borgtogt ten genoege deezer Regeering tot Concurrentie van Twee duizend Rijxdaalers ieder, zullende ten einde de Compte het effect deezer dispositie zo spoedig mogelijk te doen genieten aan ieder der Pastl: slagters worden ter hand gesteld een afschrift van het voor hen bij deeze gearresteerde Reglement, met Last en bevel zich daarna stipte te gedraagen terwijl hen voorts bij Extract dee zer zal worden geordonneerd ten allerspoedigsten te vervaardigen specificque Lijsten van al het vhee 't welk door hen na dato van meerm: Publicatie en dus na den 20e februarij deezes Jaars in gekogt, en waarvan het bedragen 't zij geheel dan wel ten veele onvoldaan is gebleeven, ten einde dezelve Lijsten na dat dies echtheid door hem met solemneele Eede zal weezen bekragtigd over te leggen aan den Heere Boekhou „der van de generaale 's Lands Inkomsten en voorts daaromtrent zodanig te handelen als hen bij het voornoemd Reglement is. opgelegt en voorgeschreeven geworden vervolgens is goedgevonden en terwijl al verder beslooten verstaan omme ter voldoening aan wet aan zijn Ed: te doen 't geen den Heere dewet hy zyne meermelde Memorie verders is komen te verzoeken, aan zijn Ed: te afgeeven, alle zodanige papieren allerspoede d als 338 339 waarna geleezen zijnde een missive sub dato 20:e aelder door de H H. C:C: G: G: aan deesen raade gerigt. - als zijn Ed: is komen te requireeren en zodanige andere als zijn Ed= nodig mogt hebben om de saken aan zijn Ed: directie en zorge toe- betrouwd na lid van zin Ed. In structie in behoorlyke ordre te konnen behandelen Wyders is geleezen een Mis sine door de Hoog Edele: Heeren Commissarissen generaal sub dato 20:e deezer aan deezen raade gerigt, tot bijgeleide van een Extract uit de Resolutien door hunne Hoog Edelheedens denzelven daage genomen op de requeste van Johannes An dreas Grundeling, houdende verzoek dat de Hoog Edele Heere Commissarissen Generaal in het geval bij de requeste breeder om schreeven, middelen zouden gelieven de beraamen tot voorkooming van des supp=ts totale ondergang, luidende dat Extract als volgt Is geleezen de requeste van Johan nes Andreas Grundling, Lieute nant der Burgerfavallerij, te kennen geevende hoe hij supp=t op den 7 mai des Jaars 1785 in't openbaar voor de somma van ƒ17800:- had gekagt. eene plaats ofte hofstede genaamt de Hooge Kraal gel: in de Tomas Cloof aan de Sijgerbergen, dls 6 tijds toebehorende aan den Burger Francois de villiers onder de Expresse Conditie dat het transport Dingsdag den 20. e Aug=s 1793. Extract uit de Resolutien van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal over Nederlands India en Kabo de goede Hoop ge noomen in't Casteel de Goede Hoop Extra ct daar op

← previousnext →