Inventory 4360
Cape · 1,290 pages · 496 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
870 thus the cadet in the National Artillery Daniël Fredrik Lehman, having made a request by petition to be allowed to transfer to Assistant at the Trade Office, it has been resolved to place him there provisionally and on trial, under his current wage of ƒ 12: — per month and ongoing contract. By the Master of the Company's Post Zeekoevallei Jan Baptiste de Crop, the boatswain's mate Pieter Ignatius Verkamer, as well as the gunners Johan Justus Wilhelm Meijer, Franciscus Kolvenbach, Fredrik Ludwich Hamerstein, Frederik Wilhelm Spingeler, and Coenraad Wilhelm Berends, a request having been made by petition to be discharged from the service of the Company and to be allowed to remain here on written-off pay, it was submitted for consideration by the Noble Lord Commissioner, since these requests mostly owed their origin both to the withdrawal of the work permits which some of the aforementioned petitioners had held for some years, and to the orders given by His Honour to muster all military and seafaring personnel present here in the hospital out to the line posts in order to be placed from there onto the Company's vessels, whether it is not in the highest interest of the Company to grant the requests of these people who have served the Company for long years, and most of whom find themselves burdened with wives and children for whose subsistence they must provide, by placing them on written-off pay, and thereby relieving the Company of the wages and board of people who have become useless to it, the more so since some of them have such defects as render them unable to serve the Company as soldiers or sailors, while this simultaneously prevents the sensation that would surely arise from the deportation of people who find themselves married and established here; with which proposal of the Noble Lord Commissioner the Council having conformed, it was resolved to place all the aforementioned persons on written-off pay, as they are hereby placed under such conditions as have already been made and will in future be made regarding the servants residing here on written-off pay. 871 872 873 Furthermore, a petition was read, addressed to this Council by the Captain Lieutenant of the Burgher Cavalry Johannes Gijsbertus van Reenen, charterer and owner of the private ship De Hoop op Welvaart, reading as follows: To the Right Honourable, Most Worshipful Lord Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope, and the Dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Right Honourable Worshipful Lord Governor and the Honourable Worshipful Council of Policy. Right Honourable, Most Worshipful Lord, Right Honourable, Worshipful Lords, With due respect, Your Right Honourable, Most Worshipful and Right Honourable Worships' very obedient and humble servant Johannes Gijsbertus van Reenen, charterer and owner of the ship De Hoop op Welvaart lying in the roadstead, makes known: That said vessel arrived here on 4 September last from St. Helena without any cargo and without any gunpowder or munitions of war. That the petitioner would gladly dispatch that vessel again to St. Helena, in order to transport thither: 118500 lb of flour and 1000 sheep For which reasons he takes the liberty to respectfully request of Your Right Honourable, Most Worshipful and Right Honourable Worships that, instead of the old passports and sea letters which were granted to him on 6 May of this year, and which he, the petitioner, takes the liberty to present alongside this to Your Right Honourable, Most Worshipful and Right Honourable Worships, he may obtain new passports and sea letters again, and that he might be permitted to ship aboard the aforementioned vessel, as provisions for the crew: 1000 lb of biscuit 3 mud of peas 2 barrels of salted meat ½ leaguer [illegible]
Dutch transcription
870 zo is de cadet bij de Nationaale geplaatst op het Negotie =toir. Edelen heer Commissaris neevens gem. dienaaren der E. Comp:e onder afge„ schreevegagie gesteld en op voorstel van den terwijl het verzoek van den Lieut der Burgerij S: G: van Rheenen als Eigenaar van 't part: Schip deeze raade gericht. Marais aan de Compagnie zou behooren te wor„ „den voldaan-- Artillerie Lehman op zijn daar De Cadet bij de Nationale Artellerie Dani„ toe gedaan verzoek ter preuve „ el Fredrik Lehman bij requeste verzoek gedaan hebbende te moogen changeeren tot Adsistend de Negotie comptoir, zo is verstaan hem aldaar provisioneel en ter preuve te plaatsen, onder zijne winnende gagie van ƒ 12„ — per maand en loopend verband Door den Baas van 's Compagnies Post de Zeekoevallei Jan Baptiste de Crop, de schiemans maat Pieter Ignatius ver„ kamer, mitsgaders de Bosschieters Johan Iohan Iustus Wilhelm Meijer, Fran„ ciscus Kolvenbach, Fredrik Ludwich Hamerstein, Frederik Wilhelm Spinge„ „ler en Coenraad Wilhelm Berends, bij requeste verzoek gedaan zijnde omma uit den dienst der Compagnie te worden ontslaagen en onder afgeschreeven gagie alhier te mogen blijven remoreeren zo wierd door den Edelen Heere Commis „saris in consideratie gegeeven, daar deeze verzoeken meest al hunnen oorspron„ verschuldigd waaren zo aan 't intrek¬ ken der werkpassen welke eenige der gemelde supplianten zeedert eenige Jaa„ „ren hadden gehad, als aan de ordres door zijn Ed: gegeeven om alle militai„ „ren en zeevaarende zich alhier ten Voorts is geleesen een Request door den Capin de Hoop op welvaard aan zyn Lieutenant den Burger Carallereij Johan hospitaal bevindende naar de Lenie postuit te mon„ „steren om van daar op 's Compagnie Bodems te worden geplaatst, of 't zelfs niet voor het be„ lang van de Compagnie ten hoogsten nodig is dat aan de instantien deeze Lieden die de Compagnie lange Jaaren hebben gediend, en meest alle zich bezwaard vinden met vrouw„ en kinderen voor welkers subsistentie zy moeten zorgen door dezelve onderafgeschreeven gagie te stellen wierd gedefereerd en de Maat„ „schappij daar door ontlast van de gagie en kostgelden van Menschen die haar onnuttig geworden zijn, te meer daar eenige hunner zodanige gebreeken koomen te hebben als door welke zij buiten staat werden gesteld de Compagnie als soldaaten of Mattroosen te kunnen dienen, terwijl daar door tevens word voorgekoomen de seusatie die gewisselijk zou ont„ „staan door de verzending van minschen die zich na alhier gehuwd en geetablisseerd vinden, met wel„ „ke propositie van den Edelen Heer Commissaris ar„ den Raade zich geconformeerd hebbende, zo is beslooten alle de voorschreeven perzoonen te stellen onder afgeschr: gagie, gelijk dezelve gesteld worden bij deeze onder zodanige bepaa„ „lingen als omtrent de onder afgeschreeven gagie alhier verblijvende Dienaaren bereids zijn gemaakt en bij 't vervolg gemaakt zullen wor den hospitaal nes 816. 871 872 873 „nis Gijsbertus van Reenen, rheeden en eigenaar van 't particulier schip de Hoop op welvaard; aan deeze Raade gericht, luidende als volgd. Aan den WelEdele Groot Achtb: Heer Abraham Josias Sluijs„ „ken, Raad ordinair van Neder„ „landsch India mitsgaders Commissaris over 't Gouver¬ „nement van Cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van dien &„a &„a &„a beneevens den WelE„ „dele Achtb: heer Gezacht„ „hebber en den E: Achtb: Raad van Poletie. Wel Edele Groot Achtb: Heer Wel Edele Achtb: Heeren Met verschuldigde Eerbied, geeft te kennen UwelEdele Groot Achtb„s en wel Edele Achtb: Zeer gehoorzaame en onderdanige Dienaar Johannes Gijsbertus van Reenen rheeder en eigenaar van 't ter rheede leg„ gende Schip de Hoop op Welwaard Dat die Bodem op den 4 September J: L: van St. Helena alhier is aangekoomen zonder eenige lading en zonder eenige Bus¬ „kruit of Ammunitie van Oorlog Dat den supp„t dat scheepje gaarn wederom naar St. Helena zou willen af¬ „zenden, ten einde naar derwaards te ver„ voeren. - 118500 lb meel en 1000 Schaapen om die reedenen de vrijheid gebruikt van U Wel Edele Groot Achtb: en WelEdele Achtb: eerbiedig te verzoeken, in steede van de oude paspoorten en zeebrieven dewelke aan hen op den 6e Meij deezes Jaars zijn verleend geworden, en die hij supp„t de vrijheid gebruikt neevens deezen aan UWelEdele Groot Achtb: en WelEd:e Achtb„s aan den lieden, wederom nieuwe Paspoorten en zee brieven te moogen obtineeren en dat aan hem mogt werden gepermitteerd in het voorsz: scheepje tot provisie voor de Equipagie te moogen afscheepen. 1000 lb Beschuit 3 Mud Erwten 2 vaten zout vleesch. Cat ½ Ligger 816. en.
English
874 875 has been granted in its entirety. Lastly, by the Secretary of the Burgher Council Haupt standing for his office. The Honorable Lord Commissioner, having communicated in this regard that His Honor yesterday had administered the oath of loyalty to the crew of the said vessel. ½ Leaguer of Brandy. The petitioner further humbly presents herewith to Your Honorable Grand Worships and Honorable Worships a muster roll of the crew belonging to that small vessel, with the humble request that the oath of loyalty may be administered to them in accordance with the Plakaat issued in that regard, alongside a deed of surety that the persons belonging to the crew of the said small vessel, who might become maimed or otherwise incapacitated in the service of the petitioner, shall never become a charge upon the Company or the Diaconate. Which doing etcetera was signed H: van Shuee. And thereupon resolved to grant the requests made in the aforementioned petition in their entirety, as the same are hereby granted; consequently, the requested passport and sea letters for the ship De Hoop op welvaard in due and proper form shall be granted, and the petitioner permitted to ship the projected cargo and provisions, while the sea letters and passports now submitted, issued on the 6th of May of this year for the benefit of the aforementioned vessel, shall be canceled according to the orders. And the Honorable Lord Commissioner communicated in this regard that His Honor, yesterday in the presence of the Honorable Commander and the Honorable De Wet, had administered the oath of loyalty to the crew of the aforementioned ship. And lastly, the oath pertaining to this office was taken by the Secretary of the Burgher Council Daniel Petrus Haupt. Thus 816. 876. 877 was signed: The commissioners for the signing of the small paper currency pieces having submitted five reports. Resumption of the resolutions taken on the 31st of October last. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. A. J. Sluysken J: J. Rhenius I. I. Lesueur O. I. Dewet W. f. V. Reede van Oudtshoorn In my presence, was signed: G: F: Goetz, Secretary. Friday, the 8th of November 1793, in the forenoon. Present: the Honorable Lord Commissioner, together with the Honorable Commander and the Honorable members Le Sueur, De Wet, Van Reede van Oudtshoorn, Brandt, and Bergh; absent: the Honorable Jordon. After the resolutions taken on the 31st of October last were resumed, five reports were read, submitted by the commissioners for the signing of the paper currencies of 48, 24, 12, and 6 stuivers, from which it appeared that by them were signed again: 1000 pieces at 48 stuivers each, 1000 pieces at 24 stuivers each, 2000 pieces at 12 stuivers each, and 1000 pieces at 6 stuivers each. And thereupon resolved to have the aforementioned currency pieces, amounting to a sum of 1500 guilders or 2250 rixdollars, received into the Company's general cash fund as well as in the trade books. 876 878 879 To have the aforementioned pieces, amounting to 2250 rixdollars, received into the Company's general cash fund. The Bookkeeper Carel David Wentzel having requested the Honorable Lord Commissioner to be excused from endorsing the cardboard currency pieces from 30 to 10 rixdollars. It was resolved to relieve him thereof, and the aforesaid pieces shall henceforth be endorsed by the Assistant I: P: Blomhart. Communication from the Honorable Lord Commissioner that His Honor, for the aforementioned reasons, had engaged 17 convalescents stationed along the Line as common artillerymen. On this occasion, it being communicated by the Honorable Lord Commissioner that the Bookkeeper of the Company's slaughterhouse, Carel David Wentzel, had requested His Honor to be excused from endorsing the cardboard currency pieces from 30 to 10 rixdollars, to which task he was commissioned by resolution of this board on the 19th of March last, and that for the reason that he found himself commissioned not only with the signing of the currency pieces of 12 and 6 stuivers, but also to attend two days a week for the exchange of dirty, worn, and damaged currencies; thus, in consideration of the duties which both of the latter-mentioned commissions cause him, Wentzel, beyond his service as Bookkeeper of the slaughterhouse, it was approved and understood to relieve him from endorsing the cardboard currency pieces from 30 to 10 rixdollars, which henceforth shall be endorsed by the Assistant Jacobus Paulus Blomhart. Thereafter, the Honorable Lord Commissioner informed the Council that, whereas the Artillery Corps, although complete, was now considerably weakened by the required detachments in Hout Bay and Camps Bay, as well as on the ship Drechterland in Saldanha Bay, and the duty of the garrison here was very much burdened, His Honor had deemed it necessary to make use of the opportunity which had presented itself to engage seventeen convalescents stationed along the Line, almost all left behind from the return fleet, and thus to their
Dutch transcription
874 875 in zijn geheel is geaccordeert. is Laastelijk door den secret=s van Burgerraaden Haupt =ning staande. de Edelen heer commissaris ten deezen aanzien gecommuniceerd hebbende dat zijn E: d' Equipa„ „gie van meerm schip gis„ teren den Eed van trouwe had afgenoomen. ½ Legger Brandewijn - biedende den supp=t UWelEdele Groot Achtb: en WelEdele Achtb„s wijders neevens deezen aan een Monsterrol van den Equipagie tot dat scheepje gehoorende met onder„ danig verzoek dat dezelve navolgens het des weegens g'emaneerd Placaat den Eed van trouw mogten werden af¬ genoomen neffens eene acte van Borg„ „tocht dat de perzoonen tot den Equi„ „pagie van gedacht scheepje gehooren„ „de, welke in den Dienst der supp„t ver„ minkt dan wel anderzints onbequaam mogte geraaken, nimmer ten Lasten van de Compagnie of Diaconie zul¬ „len vervallen — T welk doende &=a /:was get:/: H: van Shuee En daar op beslooten de verzoeken bij voorschr. requeste gedaan in hun geheel te accordeeren, zo als dezelve geaccordeerd worden bij deezen, zullende dien volgens het verzochte Paspoort ende zeebrieven voor het schip de Hoop op welvaard. /:onderstond:/ En is Laastelijk door den secre„ afgelegd den Eed tot deeze zijne bedie„taris van Burgerraaden Daniel Petrus Haupt afge¬ legd den Eed tot deeze zijne bediening staande en behoorlijke forma worden verleend, en aan den suppliant gepermitteerd wel„ „zen de geprojecteerde Lading en provisien te moogen afscheepen, terwijl de thans overgelegde zeebrieven en Paspoorten op den 6e Meij deezes Jaars ten behoeve van voorschr. Bodem afgegeeven navol¬ „gens de Ordres zullen worden geroieerd, en wierd door den Edelen Heer Comis„ saris ten deeze aanzien gecommuni„ ceerd dat zijn Ed: de Equipagie van meermelde Schip gisteren ten overstaan van den Heere gezachthebber en den heere De Wet den Eed van trouwe hadt afgenoomen. in Aldus 816. 876. 877 /:was geteekend:/ de gecommitteerdens tot het teekenen van de Klyne papiere muntstukken in„ „gediend hebbende vijff Rapporten resumptie der resolutien op den 33 October IL genoomen Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop! Ten daage en Iaare voorsz: A. J. Seuijsken J: J. Rhenius I. I. Lesueur O. I. Dewet W. f. V. Reede van Oudtshoorn mij praesent /:was geteekend:/ G: F: Goetz Secretaris Na dat geresumeerd waaren de Resolutien op den 31 October Jongstleeden genoomen, zijn ge- leezen geworden vijf rapporten in¬ gediendt door de Gecommitteerdens tot het teekenen der papiere Mun„ ten van 48, 24, 12 en 6 stuivers waar„ uit is koomen te blijken dat door hen wederom waaren geteekend. 1000 p„s a 48 stuivers ieder 1000 „ „ 24 _o „ 2000„ „ 12 en daarop beslooten de voorsch: Muntstukken met een bedraagen 1000 „ „ 6 _ „ _ „ en 's voormiddags present de Edele Heere Commissaris, beneevens den Heere Gezachhebber en de Heeren Leeden Le Sueur, de wet, van Reede van Oudtshoorn Brandt en Bergh, dempto den Heere Jordon. Vrijdag den 8 November 1793 van 876 878 879 bij vermelde stukken met in 's Comp„s groote geld Cas„ „sa te laaten inneemen „ de Boekhouder Carel David Wentzel aan den hebbende komen verzoek der Cartonne muntsteek„ moogen weesen g'ex cuseerd. — is beslooten hem daar van te ontheffen zullende worden beschreeven door den adsistent I: P Blomhart Communicatie van den Edelen heer Commissaris dat zijn Ed: om beziden. gem: reedenen 17 aan de Linie bescheidene recon„ valescenten als gemelne Artilleristen had geënga„ geerd. — zo is beslooten de daar van d„o 1500„—. ofte re 2250„ — zo in een bedragen van rdos 2250. 's Comp„s groote geld Cassa als bij de negotie boeken te laaten inneemen Bij deeze geleegendheid door den Edelen Heer Commissaris ge„ Edelen Heer Commissarie communiceerd zynde, dat den Boek„ te doen van 't beschrijven houder van 's Comp slachthuis Carel ken van 30 tot 10 lyd te David Wentzel aan zijn Ed: had verzocht te moogen worden geexcui„ „seerd van het beschrijven der Cartonne muntstukken van 30 tot 10 Rexdaalens waar toe hij by besluit deezer tafel van den 19 Maart Jongstleeden is voorsz: stukken voortaan gecommitteerd geworden, ende zulx om reeden dat hij zich niet alleen gecommitteerd vond met 't teekenen der Muntstukken van 12 en 6 Stuivers, maar ook om twee daagen sweeks te vaceeren tot 't inwisselen der vuile versleeten en gemutiteerde Munten, zo is uit aanmerking van de bezigheeden welke beide laatstgemelde Commis„ sien aan hem wentzel buiten Lij„ ne dienst als Boekhouder van Hiernawierd door den Edelen Heer Commissaris den raade bedeeld, dat daar het Corps Ar„ thillerie schoon Compleet thans door de benoodigde detachemen¬ ten in de Houtbaaij en van Kamper baaij mitsg„s met het schip Drech„ terland in de saldanhabaaij aanmerkelijk wierd verzwakt, en den dienst van 't Guarnisoen alhier zeer verzwaard zijn Ed had gemeent gebruik te moeten maaken van de geleegendheid welke zich hadt opgedaan om zeeventhien aan de Linie bescheidene reconvales. centen, meest alle van de retour scheepen agter gebleeven, en dus t 't slagthuis verschaffen, goed gevon„ den en verstaan hem te ontheffen van het beschreeven der Cartonne Muntstukken van 30 tot 10 ryx„ daalders, welke voorthaan zul„ len worden beschreeven door den adsistent Jacobus Paulus Blomhart 't slagthuis hun
English
having served their contract, to re-engage as common artillerymen at the wage of 9 per month and under a new contract of five years, and that His Honour proceeded with this all the sooner because, there being no opportunity for the repatriation of those men, they draw their pay on the Line, and thereby in addition can be saved for the Company the bounty which would have to be paid in order to re-engage for one or three years those of that Corps who in coming December will have served their time and qualify to be able to repatriate, in order not to weaken this Corps too much in these critical times. The Gentlemen Members of the Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Oloff Godlieb de Wet, who by Resolution of this table of 24 September and 14 October last were commissioned to sell on the 4th of this month at the Company's post the Klapmuts all the horses, oxen, and other cattle which the Company still happened to have on hand, after by order of Their Honours there would have been set aside as many draught oxen as will be able to serve for the transport of the artillery in case of attack on this main place, along with as many of the young ones as can subsequently be made capable for that purpose, in order to relieve the Company, since this livestock increases the burdens of the Colony virtually not at all, from having in case of need to provide again through substantial purchases of the required oxen; having acquitted themselves of this Commission and reported to the meeting, that of the cattle transported by the Master of the Company's post the Zoetemelksvallei to the Klapmuts, they had caused to be set aside 96 capable draught oxen, which can be placed at the post the Rietvallei in order to be used immediately for service with the artillery alongside the oxen present there, while from the herd which Their Honours had found at the Klapmuts they had furthermore caused to be set aside 140 young untrained cattle, and sent the same back to the Zoetemelksvallei in order to mature there and be trained for draught; whereby the disposed bulls, oxen, cows, and calves (apart from those which due to old age had not been able to follow the train) come to amount to a number of 248 head, which had fetched a sum of rixdollars 1265. 1., the 173 head of remaining horses having been sold for 1922. 4 1/3; but whereas both by this sale of livestock and those which took place previously, the establishment of the Company's post the Zoetemelksvallei, for which until today a Master and thirteen common servants are retained, can be reduced, and the same post for the time being will only and solely need to serve for the feeding and grazing of the oxen which, as aforesaid, are retained for the service of the artillery, as well as to properly watch over the preservation of the timber forests situated there and also to cut the necessary timber from those forests, which all can be managed with far fewer personnel than are currently stationed there, and it therefore becomes necessary to reduce that establishment, it is in this regard provisionally resolved to commission the Gentlemen Members of the Council Christoffel Brand and Egbertus Bergh, as is done hereby, in order to demand from the Master Marthinus Teunisse stationed at the aforesaid post an exact return of the men who are still stationed at the said post, indicating for what they are employed, as well as an inventory of all the Company's goods on hand there, in order, having received that return and inventory, to examine accurately and report to the Council how many men ought to remain at that post to carry out that for which it is retained, as well as which of the goods present there will still be required henceforth, in order, that report having been received, to take such disposition regarding the redundant personnel and goods as the Council shall find appropriate. It was resolved, with approval of what has been carried out by the aforesaid Commissioners as described above, to keep this note thereof with insertion of the submitted vendue roll, and furthermore decided to have its return to the amount of rixdollars 3187. 5 1/3, after deduction of the vendue charges at the expiration of the customary term, brought into the Company's Treasury and entered into the trade books. Hereupon it was made known to the Council by the Honourable Commissioner that, since the reduction of the post the Zoetemelksvallei might possibly result in the dismissal of the said Master Teunisse himself, the latter, when His Honour had notified him that he would probably be discharged from the Company's service, had demonstrated to His Honour how thoroughly distressing it
Dutch transcription
888 881 de Heeren Leeden des raads Lesueur committeerd zijn ge„ 's Comp„s post de klap„ muts zich van deeze Commissie geacquiteerd en daar van in vergadering Rapport ge„ „daan hebbende hun verband uitgediend hebbende, we„ derom als gemeene Arthilleristen te en gageeren met de gagie van 9 per maand en onder een nieuw ver„ band van vijff Jaaren, en dat zyn Ed: hiertoe des te eer is doorgegaan om dat geen geleegendheid ter verzen„ ding van die menschen zijnde, zij hunne gagie aan de Linie genieten en hier door daar en boven voor de Comp„e kan worden bespaard de premie welke men zal moeten betaa¬ len, om die geene van dat Corps welke in december aanstaande haaren tijd zullen hebben uitge„ diend en in de termen vallen om te kunnen repatrieeren voor een of drie Jaaren op nieuw te engagee¬ „ren ten einde dit Corps in deeze cri„ ticque tyden niet al te veel te ver„ de Heeren Leeden des raads ende wet dewelke ge„ Mr Jacobus Iohannes Le Sueur en weest tot de verkoop van Oloff Godlieb de wet, welke bij Reso„ „lutie deezer tafel van den 24 7ber swakken. en 148=ber Jongstleeden gecommit„ teerd geworden zijn, om op den 4 deezer aan 's Comp„s post de klap=e mits te verkoopen alle de paar„ den ossen en ander vee welke de Comp:e nog aan handen kwam te hebben, nadat ten ordre van hun Ed: zouden weezen uitgezet zo veel trekossen als in staat zullen zijn tot 't vervoeren van de Arthillerij in cas van atticque aan deeze Hoofdplaatze te kun„ nen dienen met zo veel van de Jonge als daartoe bij vervolg instaat zullen kunnen worden gebracht ten einde de Maatschap „pije, daar dit vee de lasten van de Colonie tog genoegzaam niets doet vermeerderen, te bevrijden om in cas van noodzig wederom door aanzienlijke inkoopen van de benoodigde Ossen te moeten voorzien, zich van deeze Commis„ „sie geacquiteerd en ter vergade„ ring gerapporteerd hebbende, dat en van e1 882 883 zo is verstaan met approbatie van 't door voorm: Gecomm: als „ze aanteekening te houden. en dies rendement tot rd. s 3187: 51/3 in s Comp:s Cassa te laaten brengen en bij de negotie boeken in te nee„ van 't vee door den Baas van 's Comp: post de zoetemelksvalleij naar de klapmuts vervoerd, hadden doen uitzetten 96 bekwaame Trekossen, welke aan de post de Rietvalleij kunnen worden geplaatst, om nee„ „vens de zich aldaar bevindende ossen dadelijk tot den dienst bij 't geschut gebruikt te kunnen worden, terwijl uit de troep welke hun Ed: aan de klapmuts hadden gevonden nog hadden laaten uitzetten 140 Jonge ongeleerde runderen, en dezelve terug gezonden naar de zoetemelks valleij omme aldaar te werden en tot trek„ ken geleerd te worden; waardoor de van de hand gezette stieren, os„ „sen, koeijen en kalveren /:buiten die welke door ouderdom den train niet hadden kunnen volgen, /koo„ men te bedraagen een getal van 248 stuks die hadden opgebracht een Somma van rx 1265. 1. zijnde de 173 p„s restant geweest zijnde paar den verkogt geworden voor t 210 1:3 — dan vermits zo door deeze ver¬ kooping van vee als die welke bevoorens zijn geschied de omslag van 's Comp„s post de Zoetemelk val„ leij waartoe tot heeden een Baas en dertien gemeene dienaaren zijn aangehouden zal kunnen worden verminderd in dezelve post vooreerst enkel en alleen zal behoeven te dienen tot 't voeden en weiden van de ossen welke als voorsch ten dienste van 't geschut worden aangehouden, mitsg„s om behoor„ Zo is verstaan, met approbatie van voorschr: verrigt daar van die het door voorm: Gecomm: als voorschr: verrigte daar van deeze aanteekening te houden met in„ sertie van de overgelegde Vendu¬ rolle, en verders beslooten om dies rendement tot ry 3187„ 5 1/3 na aftrek der vendu ongelden bij expiratie van 't gewoon termijn in sComp„s Cassa te laaten brengen en by de negotieboeken in te nee„ men. — Zo lijk men 884 8. 85 raadsleeden Brandt en Bergh zijn gecomm: tot 't nog aan welke re„ „ren op 's Comps post de Soete melks valleij zou kunnen werden gemaakt missaris ten reguard van Baas Theunisse den raade in te geeven. lijk te kunnen waaken voor de preser„ vatie van de daar bij geleegen Hout, bosschen en zo meede om uit die bos„ schen het benoodigd Hout te kappen welk een en ander met veel min¬ der volk kan worden beheerd, als zich teegenswoordig aldaar, geplaatst vinden, en het dierhalven noodzaa„ kelijk komt te zijn, die omslag te reduceeren, zo is ten deeze aanzien aanvanklijk beslooten de Heeren leeden des raads Christoffel Brand en Eg„ reedenen waarom de berties Bergh te committeeren zo als geschied bij deeze, omme van ductie onder de dienaar den op voorschr: post bescheiden zijn„ de Baas Marthinus Teunisse te vorderen eene exacte opgaafe der Manschappen welke zich als noch op ged: post bescheiden vinden, met aantooning waar toe dezelve worden geemploieerd mitsg„s eene enventaris van alle 's Comp„s goe„ deren aldaar aan handen ten ein¬ de die opgave en Inventaris ont„ fangen hebbende nauwkeurig nategaan en den raade te berichten, hoe veel Manschappen op die post behooren te verblijven om te ver¬ richten, 't geene waartoe dezelve word aangehouden, mitsg„s wel„ ke van de zich aldaar bevinden„ de goederen nog voorthaan zul= len worden vereischt omme dat bericht ingekoomen zijnde, om„ trend de overtollige Manschappen en goederen zodanige dispositie te neemen als den raade zal vinden te behooren. - Hierop wierd door den Edelen wat den Edelen Heer Com: Heere Commissaris den raade te de daar op zich bevindende kennen gegeeven, dat dewijl de consideratie heeft gelieven reductie van de post de zoetemelko „valleij, mogelijk ten gevolge zou kunnen hebben de afdanking van den gemelde Baas Teunisse zelfs, deeze wanneer zijn Ed: hem had aangezegd dat waarschein„ lijk uit sComp„s dienst zou worden ontslaagen, aan zijn Ed: hadt vertoond, hoe allezints grievend nategaan het
English
consideration thereof decided to grant the lease of the aforesaid place Het Ziekenhuis to the aforementioned Theunissen at the said rate of twenty-four rixdollars per year. that he would otherwise see himself forced, through no fault of his own, to leave a service of which the meager income had to serve and had hardly even been sufficient to provide the necessary maintenance for both himself and his wife and nine children, and that if no favorable consideration were given to his impoverished circumstances, he and his family would find themselves reduced to the bitterest poverty, with a prayer that the Company's place Het Ziekenhuis might be ceded to him for residence and cultivation, in order to find there a shelter and a sober livelihood for his numerous family. Which request having been deliberated upon, and taking into consideration that the aforementioned Theunissen has not only grown grey in a thirty-year faithful and zealous service, but also that in the same he has not been able to save the very least, in order to undertake something to sustain his numerous family when he is discharged therefrom solely out of necessity and to attend to the Company's interests, it is decided to defer to his request to the extent that the said place Het Ziekenhuis, belonging under the post De Soetemelks Valleij, which according to the orders of the Most Noble Commissioners-General given by missive of 1 November of the past year should be publicly leased to the highest bidder, shall be ceded to him on lease against payment of twenty-four rixdollars per year, with permission to erect there at his own expense a dwelling and the further necessary buildings, and furthermore to cultivate and plant the said place as he shall deem advisable, under the express conditions however, that if in time it should be ordered or deemed necessary to sell the said place Het Ziekenhuis, he, Theunissen, shall then be obligated to agree with its buyer on the price of the buildings that shall have been constructed by him, and if no agreement can be reached in that regard, then to sell the same for demolition, and he shall furthermore be obliged to maintain the cattle herdsman's hut and kraal standing there in good condition. By resolution of 30 September last, it having been demanded of the Fiscal's Office to investigate the accusations brought by the field-cornet Petrus Joubert and several burghers both against the Hottentot Captain Kees and a considerable number of Hottentots, almost all brought hither as prisoners, as if they had harbored the treacherous and seditious intention to overrun the country and murder all Christians, and also that the said Kees and some of the detained Hottentots were accomplices to the murders committed a considerable time ago at the places of the burghers Casper La Buscagne and Jan Oosthuizen, the following representation concerning this investigation has been submitted by the Deputy Fiscal Mr. Johan Henrich Neethling, due to the indisposition of the Honorable Fiscal ad interim Mr. Jacob Pieter Denijs, acting in his functions. To the Right Honorable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Commissioner over this Government at the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Deputy Governor and the Honorable Members of the Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Your Right Honorable and Honorable Sirs having been pleased, by their honored resolution of 30 September last, to demand of the Fiscal's Office to inquire into certain accusations brought by the field-cornet Petrus Joubert and several burghers against the Hottentot Captain Kees cum suis, entailing that this Kees, together with a considerable number of Hottentots, who have nearly all already been sent in detention towards the Cape, had harbored the treacherous and rebellious intention to overrun the country and murder all Christians, and that the said Kees and some of the detained Hottentots were also accomplices to the murders committed a considerable time ago at the places of the burghers Casper La Buscagne and Jan Oosthuizen, with instructions to the said Fiscal's Office to investigate everything pertaining thereto and to provide Your Right Honorable and Honorable Sirs with a report thereof, The undersigned, due to the indisposition of the Honorable Fiscal pro interim Mr. Jacob Pieter Denijs, in accordance with that, and
Dutch transcription
886 887 merking op dezelve besluijt om aan voorsz: Theunissen op bezeide gemelde rijxd„s 's Iaars in huur te kenhuijs. — het voorheen zoude zijn zich bui„ ten zijn toedoen genoodzaakt tezien, een dienst te verlaaten waarvan de geringe inkomsten hadden moeten strekken en bijna zelfs niet toereikende waaren geweest om zo hem zelfs als zijne vrouw en neegen kinderen het nodig on„ derhoud te verzorgen, en dat zo op zijne armoedige omstandighee„ den geene gunstige reflixie wierd geslaagen, hij zich niet de zine tot de bitterste armoede zou zien gebracht, met beede dat aan hem tot een verblijff en ter bebouwing mogt worden afgestaan 's Comp„s plaats 't ziekenhuis, om aldaar voor zijn talrijk huisgezin een Schuilk . en een sober bestaan te kunnen vinden over welke verzoek gedelibereerd, en daarbij deliberatie en aan„ in aanmerking genoomen zijnde, dat den gem: Teunissen niet al„ leen in een dertig Jaarige ge„ trouwe en yverige dienst is grijs geworden maar ook dat hij in dezelve niets het allerminste heeft kunnen overgaaren maar om wanneer alleen uit nood zakelijkheid en om 's Comp„s belang, te behartigen daaruit word ont„ slaagen, iets te kunnen aan„ vaarden om zijn talrijk huis ge¬ „zin te doen subsisteeren, zo is be„ slooten, aan zijn verzoek in zo verre te defereeren, dat de ge„ melde plaats het ziekenhuis behoorende onder de Post de soe„ temelks valleij welke volgens de beveelen van de hoog Edele Hee„ ren Commissarissen Generaal bij missive van den 1 Novemb: a: p: gegeeven, publicq aan de meest„ biedende zou moeten worden verhuurd, aan hem in huur voet teegen vier en twintig zal worden afgestaan teegens geeven de plaats het zie„ betaaling van vier en twintig Rijxdt in 't Jaar met verlof om op zijne eige kosten aldaar een woo„ ning en de verdere noodige ge„ geworden bouwen n 808 889 ingediend vertoog van den Adpunct Fiscaal Neets„ den heer ad interim Fiscaal de neis over het onverzoek eenige Hollentotten. bouwen te extrueeren, en voorts de„ zelve plaats zodanig te bebouwen en te beplanten als hij geraaden zal vinden onder expresse voor„ „waarden echter, dat zo wanneer in den tijd mogt worden bevoolen of noodzaaklijk geoordeeld om de gemelde plaats het ziekenhuis te verkoopen, hij Theunissen als dan gehouden zal zijn met dies koo„ „per te accordeeren over de prijs der gebouwen welke door hem zullen worden vervaardigd, en zo daaromtrent geen accoord mogt kunnen treffen, dezelve als dan ter afbreuk te verkoopen en hij voorts verpligt zal zijn de aldaar staande vee wachters Hut en Kraal in goede staat te onderhouden Bij besluit van den 30 Sept Jongst leeden aan 't offecie Fiscaal gede= mandeerd geworden zijnde omme te onderzoeken, de beschuldigingen door de veld wagtmeester Petrus Lubert en eenige Burgers gelegd Aan den WelEdele Groot zo op den Hottentots Capitein heer als ien aanmerkelijk getal Hottentotten, meest alle gevank„ lijk herwaards gevoerd, als of zij het verraderlijk en oproe„ rig voorneemen zouden gevoed hebben, omme het land af te lan„ „pen en alle Christenen te vermoor„ „den, mitsg„s dat dezelve kees en eenige der gedetineerde Hotten„ „totten meede hanodadig zouden zijn aan de moorden nu reeds een geruime tyd geleeden, ter plaatse van de Burgers Casper La Buscagne en Jan Oosthuizen gepleegd, zo is door den adjunct fiscaal M„r Iohan Hensch Neeth„ ling bij indispositie van „ling, als bi indispositie van der beschuldigingen tegens den Heere ad interim fiscaal Mr. Jacob Pieter Denijs desselfs functien waarneemende, over dit onderzoek ingediend het volgend vertoog. Zo Achtb 890 891 agtb Heer Mr Abraham Josias Sluijsken raad ordinair van Nederlands India. Mitsga„ ders Commissaris over dit Gouvernement aan Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etca. etca ett„a benee„ „vens den welEdele Achtb: Heer Gezerchhebber en de wel Edele Heeren Rade van Polita WelEdele Groot Achtb: Heer en Edele Achtb„ Heeren Uwel Edele Groot Achtb: en Edele Achtb: by derzelver geëerd besluit van den 30 September Jongstl: aan 't officie Fiscaal hebbende gelieven te demandeeren, omme te inqui„ reeren in zeekere beschuldigingen door den veldwachtmeester Petrus Joubert en eenige Burgers inge„ bragt teegens den Hottentots Ca„ pilijn Kees cum suis, behelsende dat deeze Kees beneffens een merkelijk aantal Hotten tot „ten, dewelke bij na alle reeds Caabwaards in detentie opgezonden zyn geworden, het verradelijk en oprerig voorneemen zouden gevoed hebben, omme het Land af te loopen, en alle Christenen te vermoorden, en dat dezelve Kees en eenige der gedetineerde Hottentotten meede handdadig zouden zin aan de moorden nu reeds een geruimen tijd geleeden ter plaatse van de Burgers Casper La Buscagne, en Ian Oosthuizen gepleegd, met last aan welgem: officie Fiscaal omtrent alles wat daar bij voor„ komt onderzoek te doen en daar van aan Uwel Edele Groot Achtb: en E Achtb: te dienen van bezigt Heeft den onderget. bij in„ dispositie van den welEdele Heere Pro interim Fiscaal Mr. Jacob Pieter de neijs, ingevolge dat en 1.
English
892 893 and in dutiful compliance with the esteemed intention of Your Right Honorable and Honorable, left nothing uninvestigated in order to properly acquit himself of this Commission, and therefore in the first place examined what the motives and grounds have been upon which the accusations rest, furthermore: who the accusers are and which of the Hottentots have been accused by name, not only as participants in the formed plot to overrun the country, but also as having already indeed assisted in and been accomplices to the aforementioned murders. — subsequently investigated which of the detained Hottentots were not subject to personal accusations and against whom therefore no inquests, at least for the present, could take place. Finally, since some of these Hottentots complained of having been mistreated by the Boers on account of the aforementioned crimes, the undersigned investigated what accusations the Hottentots could bring concerning the mistreatment done to them, in order subsequently in all of this to be able to trace the ground and true cause of the aforementioned accusations, as well as to what extent the same are founded or not, and concerning which of these Hottentots; finally whether perhaps also the hatred and envy with which some of the country people are animated towards the whole Nation of the Hottentots, and especially towards the said Kees, may have given occasion to these vehement 894 895 accusations. - Concerning the First point, may it please Your Right Honorable and Honorable to be informed; that it is thus far impossible for the undersigned to be able to determine with any foundation whether the detainees or any of them are indeed guilty of the crimes laid to their charge, since for a complete investigation concerning the murders committed at Casper La Buscagne and Jan Oosthuijzen the undersigned lacks not only an autopsy report, inspection by the neighbors, or any other judicial act to make known the places, condition, and apparent consequences of the murders carried out at that time, without which, as the basis of a criminal action, the criminal cannot easily be convicted, much less properly punished; but also moreover since there is still alive from the murder committed at Casper La Buscagnie the wife, present at the murder and even dangerously wounded by the murderers, of the Burgher van Wijk who was also murdered there, which woman will most likely be able to supply the most light regarding this murder and its circumstances. That furthermore the Burgher Jan Oosthuizen, whose wife was likewise murdered by Hottentots, and three of his children, who escaped the hands of the murderers and are said to have taken flight to one of the neighbors by name Dirk Minnegered, are still 896. 897 alive, who will also most likely be able to give much elucidation regarding the murder and the murderers of their wife and Mother. Wherefore the undersigned, with prior knowledge of the Right Honorable Lord Commissioner, has written back regarding this and that to the Respective Landdrosts of Swellendam and Graaff Reinet, under whose districts the aforementioned murders were committed, in order to obtain the necessary information of all this as speedily as possible, and it is until the obtaining of these inquests that the undersigned finds himself obliged, though subject to the favorable approval of Your Right Honorable and Honorable, to defer the submission of a complete report regarding the crime of the Hottentot Captain Kees cum suis. As regards the second Point, that is which of these Hottentots are accused by name and who their accusers are, the undersigned has the honor to communicate to Your Right Honorable that there have been sent Capewards in criminal detention as guilty of those questionable crimes the Hottentot Captain Kees with another 34 Hottentots, the female Hottentot Anna, and a slave of the Burgher Coenraad Buijs by name Louis; that these two last-named and the Hottentots Dragonder, David Vigilant, Cupido Uithaalder, Claas Paardewagter, and Dirk Ruiter are the accusers who have accused by name the said Kees as well as the Hottentots David Kees, Witbooi, and Michel
Dutch transcription
892 893 en ter pligtschuldige voldoening aan de geEerde intentie van Uwel Edele Groot achtb en E Achtb: niets onderzogt gelaaten, omme zig van deeze Commissie na behoo„ ren te acquitteeren, en mitsdien in de eerste plaats nagegaan, welke de motiven en gronden geweest zijn op dewelke de beschul„ digingen rusten, voorts: wie de be„ schuldigers zijn en welke der Hottentotten nominutim beschul„ digd geworden zijn niet alleen als meede deelgenooten van het geformeerd complot tot het Land afloopen, maar ook als reeds in„ „derdaad geadsisteert hebbende bij en meededadig geweest zijn„ „de aan de voorverhaalde moor„ „den. — vervolgens onderzogt wel„ „ke der gedetineerde Hottenhorten niet onder personeele beschuldig in „gen verseerden en teegens dewelke dus geene inquisitien, ten minsten voor als nog zouden kunnen plaats vinden - Eindelijk vermits eenige deezer Hottentotten klaagd en door de Boeren ter Zaake der voorverhaalde misdrijven te zijn mishandeld, heeft de onder get: nagegaan welke beschuldigingen de Hotten„ totten weegens de hun aan„ gedaane mishandelingen zouden kunnen inbrengen omme vervolgens in 't dit alles te kunnen naspooren de grond en waare oorzaak der voorver„ haalde beschuldigingen, mits„ gaders in hoe verre dezelve gefundeerd zijn of niet, en om„ trend welke deezer Hotten tot„ ten eindelijk of ook misschien de haat en wangunst, waar„ meede eenige der buitenlieden omtrend de geheele Natie der Hottentotten en wel insonder= heid omtrend den gerepten hees bezield zijn aanleiding kun„ plaats nen 894 895 „nen gegeeven hebben tot deeze ve„ hemente beschuldigingen. - Betreffende het Eerste poinct gelieven UwelEdele Groot Achtb. en E Achtb: geinformeerd te zyn; dat het den ondergeteekende tot nog toe onmogelijk is met eenig fundament te kunnen bepaalen of de gedetineerdens dan wel eenige hunner inder„ „daad schuldig zijn aan de hun ten lasten gelegde misdrijven vermits tot een volledig onder„ „zoek omtrend de moorden bij Casper La Buscagne en Jan Oosthuijzen gepleegd aan den onderget: niet alleen ontbreekt eene schouwacte Bezigtiging der Buuren of eenig andere geregtiglijke acte tot bekendstel„ ling der Plaatsen toestand en oogenschijnlijke gevolgen der Moorden destids in 't werk ge„ steld, zonder welken als de basis eener crimineele Actie den Misdadigen niet ligt over. tuigd, veel min na behooren kan gestraft worden, maar„ „ook bovendien vermits aan de moord bij Casper La Bus„ cagnie gepleegd zig nog in lee„ ven bevind, de in den moord praesent geweest Ja zelfs door de moordenaars gevaarlyk gekwets zinde Huisvrouwe van den aldaar meede ver„ moorden Burger van wijk, welke vrouwe wel het meeste ligt omtrend deeze moord en diens omstandigheeden zal kunnen suppediteeren. Dat voorts de Burger Jan Oosthuizen wiens vrouw insge¬ lijks door Hottentotten vermoord is en drie zijnen kinderen, die de handen der moordenaars ontkoomen zijn en zig met de vlugt bij een der buuren in naame Dirk Minnegered hebben gezegd worden nog in Misdadigen ƒ 896. 897 't leeven te zijn, die wel ligt ook omtrend den moord en de moor„ denaars hunner vrouw en Moe„ der veel elucidatie zullen kun„ nen geeven. Weshalven de onderget: met praealable voor kennisse van den WelEdele Groot Achtb: Heer Commissaris, omtrend dit een en ander aan de Respective„ Drooten van Swellendam en Graaffe Reinet, onder welkers districten de voorverhaalde moorden gepleegd zijn gerescri„ beerd heeft; ten einde ten spoedig. „sten van dit alles de nodige in= formatien in te winnen en 't is tot de bekooming deezer Enquis„ „ten, dat de onderget: zig verpligt vind mits onder goedgunstige approbatie van UwelEdele Groot Achtt en E Achtb: het inleeveren van een volleedig berigt, nopens het misdrijf van den Hottentotsch Kapitijn Kees cum suis te dif„ fereeren. wat aangaat het tweede Poinct dat is welke deezer Hot„ =tentotten nominatum beschul„ digt worden en wie hunnen beschuldigers zijn, heeft de onderget: de Eer aan Uwel Edele Groot Achtb: te Commu„ nueeren dat in Crimineele detentie als schuldige aan die queestieuse misdriven Caap„ waards gezonden zijn, den Hot; tentotsch Capitijn Kees met nog 34 Hottentotten, den Hotten„ tot tinne Anna en een slaaf van den Burger Coenraad Buijs in name Louis dat deeze twee laatstgem: ende stotten= tots Dragonder, David Vigilant Cupide uithaalder, Claas Paar„ „dewagter en Dirk Ruiter de aanklagers zijn die nomina„ tum beschuldigd hebben den gem: kees mitsg„s de Hotten tot ten David Kees, Witbovis en fereeren Michel
English
898 899 Michel, as being along with some other presently still absent Hottentots the principal causes of the mentioned murders, and Claas Kees as being, with the aforesaid Hottentots, the instigators of a plan to overrun the country and murder all Christians; all of whom, accused as well as accusers, twelve in total, if Your Right Honourable and Honourable Sirs so agree, could provisionally remain here in detention. Concerning now the third point, namely which of the detained Hottentots are not subject to personal accusations, the undersigned has the honour to present to Your Right Honourable Sirs as such: the Hottentots Booij, Kleinveld, Hendrik Baartman, Hans Magerman, Jager, Kieviet Kwiets, Lambert Tidor, Arnoldus, Hendrik Barend Hendriks, Boesak, Livergelde, Jantje, Donderbos, Bokkebaas, and the Hottentot Captain Ruijter Platje, whose Captain's cane is held in custody at the Swellendam residency; all of whom, therefore, in the opinion of the undersigned, cannot with any fairness be kept in longer detention; the undersigned having furthermore the honour to report that several other detained Hottentots are exempt from the above-mentioned accusations, but regarding whom the undersigned finds himself obliged to implore the favourable protection of Your Right Honourable and Honourable Sirs, as the Hottentot Jan Ruijter complains that his wife had to remain with the Burgher Hendrik van Heeden; Goliath Slinger, that his wife and child have been withheld from him by the 900 901 Burgher Piet Krieger residing at the Sneeuwberg; Jan Straat, that his wife is with Frederik Conradi; Hans Roman, that his wife is with the Burgher Jan Swaat; Toontje, that his wife and youngest child had to remain with the Burgher Adriaan Jonker, the eldest child with Willem Botha, the second child with Willem van Deventer, and the third child with Pieter Roux; and Cobus Koeiman, that two of his horses are held back with Hendrik Burger at the Picquetberg; in order to recover all of which, these Hottentots will undoubtedly need the orders of Your Right Honourable and Honourable Sirs to the said country people. Then, to proceed to the fifth point, may it please Your Right Honourable and Honourable Sirs to be informed that there are still five Hottentots here, by name Oorlam, Cupido Dikkop, Bartel, Commer Soldaat, and Pieter Coboutie, who, according to the documents annexed hereto, have complained of ill-treatment inflicted upon them by the farmers, and of whose visible ill-treatments the undersigned has had a certificate drawn up by the Second Chief Surgeon of the Honourable Company, S. P. Mader; since now the witnesses of the ill-treatments specified by these Hottentots reside far inland and fall under the District of Swellendam, and it would involve a real hardship to make these people come Capewards without necessity, for 902 903 which in this case, if the assertion of the Hottentots should be found false, quite likely no compensation or payment for the long journey could be made; the undersigned hereby takes the liberty to ask that Your Right Honourable and Honourable Sirs would be pleased to order and write to the Landdrost of the District of Swellendam, Mr. Antonij Alexander Faure, to have these witnesses, pursuant to the reports annexed hereto concerning the ill-treatments mentioned therein, execute statements at the residency under offer of oath, and furthermore regarding this Wherewith the undersigned, trusting to have complied, in so far as circumstances permitted this, The undersigned shall meanwhile, and under respectful awaiting of the honoured orders of Your Right Honourable and Honourable Sirs, cause the said Hottentots to remain in provisional detention, to serve this Your Right Honourable Council with a report. to to 904 905 itself is taken. with the honoured intention of Your Right Honourable and Honourable Sirs, submits this to serve as a dutiful report. Cape of Good Hope, the 4 November 1793. In the indisposition of the Fiscal, was signed: J. H. Neethling, Adjunct Fiscal underneath stood: And which resolution on the, about which memorial having been deliberated with all possible attention, the measures taken by the Fiscal's office to obtain the necessary evidence as to whether the Hottentot Captain Kees and the Hottentots accused alongside him indeed had much part in the committed murders or not were initially approved; the said Kees shall thus still be kept at this Castle, and the other accused Hottentots present here, by name David Kies, Witbooi, and Michiel, must remain in the ordinary prison, while the complainants in this matter, the Hottentots Dragonder, David Vigelant, Cupido Uithaalder, Claas Paardewagter, Dirk Ruiter, as well as the Hottentot woman Anna and the slave Louis, shall remain in the Company's Slave Lodge.
Dutch transcription
898 899 Michel als zijnde beneffens eeni„ „ge andere thans nog absente Hot„ tentotten de principaalste oor„ zaaken der ged: Moorden en Claas kees als met de zoevengezegde Hottentotten de aanleggers zijnde van Een plan het land af te loopen en alle Christenen te vermoorden, welke alle, zoo beschuldigde als beschuldigers te zaamen Twaalf ingetal zoo Uwel Edele Groot Achtb: en E Achtb: zulks agrëëeren, provisioneel alhier in detentie zouden kunnen verblijven. — Betreffende nu het derde Poinct namentlijk welke der ge„ detineerde Hottentotten niet onder personeele beschuldigingen versee„ ren, heeft de onderg„t de eer aan Uwel Edele Groot Achtb: als zoda„ nigen voor te draagen, de Hotten„ sotten Booij, Kleinveld, Hendrik Baartman, Hans Magerman, Jager, Kiuiet Kwiets, Lambert Tidor, Arnoldus Hendrik Barend Hendriks, Boesak, Livergelde Jantje, Donderbos, Bokkebaas en den Hottentotsch Capitijn Ruij ter Platje wiens Capitijns Rotting ter drostoije Swellendam in bewaaring gehouden is, welke allen, mitsdien na veel ondergetek: bedunken met gee„ „ne billijkheid in langere deten„ „tie kunnen gehouden worden, hebbende voorts den onderget: da Eere te berichten dat nog ver„ scheidene gedetineerde Hot„ tentotten van de bovengem: beschul„ digingen exempt zijn, dog om„ trend dewelke de onderget: zig verpligt vind UwelEd: Groot Achtt en E Achtt gunstige pro„ tectie te implokeeren als klan gende de Hottentot Jan Ruijter, dat deszelfs wijf by der Burger Hendrik van Heeden heeft moe„ ten verblijven; Goliath Slinger, dat zijn wijf en kind hem door Arnoldus den 900 901 den Burger Piet Krieger aan de Sneeuwberg woonachting, is te rug gehouden, Jan Straat, dat zin wijf bij Frederik Conradi is; Hans Roman, en dat zijn wijf bij den Burger Ian Swaat is: Toontje, dat zijn wijf en Iongste kind by den Burger Adriaan Ionker, oudste kind bij Willem Bo= „tha, tweede kind bij Willem van deventer en derde kind bij Pieter Roux hebben moeten verblijven, en-Cobus Koeiman, dat van hem twee Paarden bij Hendrik Burger aan de Picquetberg te zag gehouden zijn, om welk een en ander te recupeeren, dee¬ „ze Stottentotten ongetwijffeld uwer wel Edele Groot Achtb: en E: Achtb: beveelen aan genoem„ de Landlieden zullen benoe„ digt zijn Dan omme tot het vijfde Poinct te treeden, gelieven uwel„ Edele Groot Achtb, en E Achtbge „informeerd te zijn, dat zig nog alhier vijf stotten totten be„ vinden in naame Oorlam, Cupide Dikkop, Bartel, Com„ „mer Soldaat en Pieter Cobuo„ „tie, dewelke luidens de deezen geannexeerde bijlaagen over mishandelingen hun door de boeren aangedaan geklaagd hebben, en van welkers zigt baare mishandelingen de onderget: door den Tweeden oppermeester der E Compa„ gnie S. P: Mader heeft doen attest passeeren, vermits nu de getuigen der Mis„ handelingen door deeze Hiet tentotten opgegeeven verre Landwaards in, en onder de Colonie Swellendam Sor„ teeren en 't eene riëele har digheid involveeren zou„ „de deezen lieden zonder noodzaake Caabwaards te doen opkoomen, waar informeerd voor -. 902 903 voor hun in dit Cas wel ligt, zoo 't voorgeeven der Hottentotten valsch be„ vonden wierd geene ver„ goeding of betaaling der verre rhijze zoude kunnen geschieden, neemt de ondergeteekende mits deezen de vrijheid aan Uwel Edele Groot Achtb: en E Achtb. zouden gelieven den Landpost der Colonie Swel„ lendam de Heer Antonij Alexander Faure te bevee„ „len en aan te schrijven, omme deeze getuigen ingevolge de hier neevens gaande relaasen be„ treffende de daar in gementioneerde mis„ handelingen ter drost„ „dige verklaaringen on„ der praesentatie van Eede te doen passeeren, en voorts hier omtrend Waar meede de ondergeteekende vertrouwende voor zo verre de om„ standigheeden dit permitteerden Zullende de onder„ geteekende intusschen en onder eerbiedige afwagting uwer wel Edele Groot Achtbaare en E Achtbaarens ge„ eert beveelen de ge„ melde Hottentotten in provisioneele deten. tie doen verblijven aan deeze Uwel Edele Achtbaare Raade te dienen van berigt. — aan aan 904 905 zelve is genoomen. aan de geeerde intentie van Uwel Edele Groot Acht„ baare en E. Acht„ baarens te hebben voldaan, deezen doet dienen voor Plichtschuldig Berigt Cabo de goede Hoop den 4 November 1793 bij indispositie van den Heer Fiscaal /:was get: / I:/ H Neethling Adjt Fiscaal /onderstond:/ en welk besluit op het over welk Vertoog met alle moge. lijke aandagt gedelibereerd gewor den zijnde, zo zijn aanvanklyk geapprobeerd de middelen door het officie fiscaal bewerkstelligd ter verkryging van de noodige bewijzen of de Hottentots Capiteijn kees en de neevens hem daar meede beschuldigde Hotten totten werklijk veel hebben gehad aan de gepleegde Moorden dan niet, zullende dus den genoemde Kees als nog ten deezen Casteele worden bewaard en de overige alhier aanweezende beschuldig. de Hottentotten, in naame david Kies, witbooi en Michiel, in de ordinaire gevangnisse moeten verblijven, terwijl de aanklaagend in deeze zinde de Hottentotten Dragonder, David Vigelant, Cupido„ Uithaalder, Claas paardewagter, Dirk Ruiter, mitsg„s de Hotten„ „tottinne Anna en de slaaf Louis in sComp:s Slaavenlogie ver= blijven
English
remain, until such time as the accusations shall have been sufficiently proven. And whereas the last-mentioned Hottentots, as well as the Hottentot woman Anna and the slave Louis, further accuse Captain Kees, along with the Hottentots named beside them, as well as the Hottentot Claas Kies, of having been the instigators of a plot to overrun the country and murder the Christians, the said Claas Kees shall likewise remain and be kept in the slave lodge until this accusation shall also have been sufficiently proven or found to be mendacious. However, with regard to the Hottentots Booij, Kleinveld, Hendrik Bateman, Hans, Magerman, Jager, Kieviet Kiewiet, Lambert Tidor, Arnoldus, Hendrik, Barend Hendriksz, Boezak, Liebergeld Jantje, Donderbos Pokkebaas, Ruiter Platje, Ian Ruiter Goliath Slenger, Ian Straat, Hans Roman Toontje, and Kobus Koeiman, who, according to what has been set forth in the aforementioned representation, are not under personal accusations, it has been resolved to release all of them from their detention and set them at liberty, in order to return into the service of their masters, or whithersoever they shall be permitted to go; and there shall be granted, by and on behalf of this government, to each of the said innocent Hottentots a written certificate, whereby not only their innocence shall be brought to light, but all inhabitants and residents shall also be most seriously commanded to leave them in peace and undisturbed, with a recommendation to all field commandants, field corporals, and field watchmasters to watch carefully and not tolerate that the very least molestation, persecution, or vexation be done to them. Whereas it has furthermore appeared from the aforementioned representation that the burghers Hendrik van Heerden, Pieter Krieger, Fredrik Conradi, Ian Swart, Adriaan Ionker, Willem Botha, Willem van Deventer, and Pieter Roux have not hesitated to take away the wives and children of some of the said innocent Hottentots and distribute them among themselves, an extract from that part of the aforementioned representation shall be sent to the landdrosts of Stellenbosch and Drakenstein and Zwellendam respectively, with charge and command for each in his own district to directly and expressly order and command, on behalf of this government, such residents living under their districts who have made themselves guilty of this far-reaching, punishable treatment contrary to all orders, to surrender and deliver up to their husbands and fathers, upon their first request, the wives and children of these released Hottentots who are returning into the country, without causing them the very least harm; and likewise to the burgher Hendrik Burgers to restore to the Hottentot Kobus Koeiman the two horses belonging to him; all with a serious recommendation to guard themselves carefully in the future against such conduct, and with the warning that if they do not comply with this order fully and entirely, they shall be punished without the slightest connivance, according to the terms of the Placaat enacted by this government on the 23rd of the recently past month of October, to which end the respective landdrosts shall then ex officio proceed before the Court of Justice without the least respect of persons. Lastly, it having appeared from the repeatedly mentioned representation and the five statements attached thereto, concerning the accusations made by five Hottentots who were likewise found innocent, named Orlam Cupido Dikkop, Barthel, Ommer Soldaat, and Piet Caboutie, against certain residents regarding dreadful tortures inflicted upon them, the marks of which are still visible, and that solely to make them confess to deeds and intentions in which they had no part, nor of which they had any knowledge; it has in this regard been resolved to adopt the proposal made by the Fiscal's Office, and accordingly the Landdrost of Zwellendam shall be written to and commanded to conduct a most strict and rigorous investigation into these unheard-of and abominable abuses, by having proper depositions taken under oath at the drostdy, not only from the witnesses named by the Hottentots, but also from such other persons as might have any knowledge thereof, and to transmit the same, together with his report, as quickly as possible to this Council, in order to make such use thereof as the Council shall deem proper; all without prejudice to the action that the said Landdrost must consider himself bound to take ex officio against
Dutch transcription
907 blijven, tot tijd en wijlen de beschul„ digingen voldoende zullen zyn gebleeken. En nadien laatstgem: Hot„ tentotten mitsg„s de Hotten tot„ tinne Anna en de Slaaf Louis de Capitein kees met de neevens hun genoemde Hottentotten zo wel als den Hotten tot Claas kies alverder beschuldigen de aanleggers te zyn geweest van een plan om het land afteloopen en de Christenen te vermoorden, zo zal dezelve Claas Kees almeede in de slaavenlogie verblyven en bewaard worden, tot deeze beschul„ diging almeede voldoende zal zijn gebleeken dan wel leugen„ achtig bevonden dan ten aanzien van de Hottentotten Booij, Kleinveld, Hendrik Bateman, Hans, Mager„ man, Jager, Kieviet Kiewiet, Lam„ bert Tidor, Arnoldus, Hendrik, Barend Hendriksz, Boezak, Lieber„ „geld Jantje, Donderbos Pokkebaas Ruiter platje, Ian Ruiter Toliath Slenger, Ian Straat, Hans Ro„ man Toontje, Kobus Koeiman, welke volgens het geposeerde bij voorschr vertoog niet onder perzoneele beschuldigingen leg„ gen, is beslooten alle dezelve uit hunne detentie te laaten ontslaan en op vrije voeten te stellen, omme zich wederom te begeeven in den dienst hunner Meesters, dan wel werwaards 't hun geoorloofd zal zijn, en zal door ende van weegens deeze regeering aan ieder der gemelde onschuldige Hotten totten worden verleend een schriftelijk Certi„ ficaat, waarbij niet alleen hun„ ne onschúld aan den dag zal worden gelegd, maar ook alle In„ en - opgezeetenen ten serieuste worden gelast, hun vreedig en ongestoord te laaten met recom„ mandatie aan alle veld Comman„ geld danten, 9.08 909 danten, veldwachtmeesters en veld„ corpotaals zorgvuldig te waaken en niet te gedoogen dat hen eenige de allerminste molest vervolging ofte vexatie zal wor„ den aangedaan. daar alverder uit voorschr: vertoog is gebleeken dat de Bur„ gers Hendrik van Heerden, Pieter Krieger, Fredrik Conradi, Ian Swart, Adriaan Ionker, Willem Botha, Willem van Deventer en Pieter Roux zich niet hebben ont„ „zien de wijven en kinderen van eenige der genoemde onschul„ dige Hottentotten afteneemen en onder hen te verdeelen, zo zal Extract uit dat gedeelte van voorschr: vertoog worden toege„ zonden aan de Landdrosten van stellenbosch en drakenstein en Zwellendam respective met last en bevel om ieder in den zij„ nen aan zodanige opgezeetenen welke onder hunne districten woonende, zich aan deeze verre„ gaande en teegens alle ordres stryd ende strafwaardige be„ handeling hebben schuldig gemaakt, naamens deeze regee¬ ring directe en bij expresse te ordonneeren en te gelasten de wyven en Kinderen deezer ge¬ largeerde en zich wederom Landwaards in begeevende Hot„ tentotten ter eerster requisitie van deeze aan hunne Mannen en vaders aftegeeven, zonder haar eenig het allerminstleed aan te doen en zo meede aan den Burger Hendrik Burgers om de twee paerden welke den Hotten tot Kobus Koeiman toe„ behooren aan hem te restitu= eeren, alles met serieuse re„ commandatie zich voortaan voor der gelijke handelwijze zeng vuldig te wachten, en bedreiging dat zo wanneer dit bevel niet volkoomen en in zijn geheel woonende nakoomen - 9. 10 911 nakoomen, zij zinder eenige de minste oogluiking zullen worden gestraft, na luid van 't Placaat bij deeze regeering op den 23 der Iongst verloopen maand October gearresteerd, waartoe de Land„ „drosten resp„e als dan ex officio zonder eenig 't minste aanzien van perzoonen voor den raade van Iustitie zullen moeten procedeeren. Laatstelijk uit meermeld ver„ toog en daarbij gevoegde vijff relaazen gebleeken zijnde, de beschuldigingen door vijff meede onschuldig bevondene Hottentotten in naame Orlam Cupido dikkop, Barthel, Ommer soldaat, en Piet Caboutie gelegd op eenige opgezee„ tenen, over aan hen gepleegdeysselijke folteringen, waar van de blijken nog zichtbaar zijn, ende zulks eenlijk om hen te doen bekennen daaden en voorneemens waaraan zij geen deel hebben, noch waar van zij geene bewustheid, draagen, zo is ten deeze aspecte beslooten te amplec= teeren de propositie door 't Officie fiskaal gedaan en zal dienvol„ „gens de Landvrost van Zwellenden worden aangeschreeven en bevoolen omme na deeze ongehoorde en ver„ foeilijke mishandelingen een aller nauwkeurigst en streng onderzoek te doen, door niet alleen van de door de Hottentotten opgegeeven getuigen maar ook van zodani= ge andere perzoonen als daar van eenige kennisse mogten draagen, ter drostdije te doen af„ leggen behoorlijke verklaaringen onder praestatie van Eeden, om dezelve neevens zijn bericht ten aller spoedigste te doen toekoomen aan deezen raade, om daar van zodanig gebruik te maaken als dezelve zal vinden te behooren alles onverminderd de actie die den gemelde Landdrost zig gehouden moet achten ex officio zij teegens
English
against the perpetrators of those terrible tortures and abuses. Subsequently, the Honorable Commissioner produced on the table the draft of a Placard, drawn up in accordance with the resolution of this table dated 24 December of the past year concerning the division of this Cape town into wards determined at that time, the appointment of wardmasters, and the Instruction for the same, which until now could not be published and posted, because shortly after taking the aforementioned resolution, three wardmasters came to request to be discharged from this function, without having obtained that discharge, or having others appointed in their places. Wherefore, in order to prevent all further delay in this matter, it has now been resolved to discharge the wardmasters Sebastiaan Valentijn van Reenen, Christiaan Kemper, and Pieter de Hoog from their service as wardmasters, as they are hereby discharged; the first-mentioned because, as a contracted butcher, he frequently must travel inland for weeks at a time; the second because, as a Lieutenant of the Artillery, in case of fire or other incidents in which wardmasters must be vigilant, he must report to his Corps; and the last-mentioned on account of his advanced age and feeble condition. Notice of this discharge shall be given to Commissioners from the Council of Justice, and they are at the same time enjoined to compile, with the utmost speed, a nomination of a double number of wardmasters to fill the places of those now discharged, in order to be submitted to this council so that the necessary election may be made from it. After this was read a petition by Jacobus Johannes van den Bergh, as contractor for the supply of the wines and brandies needed for the Company, addressed to this council, reading as follows: To the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch Indies and Commissioner over this Government and its jurisdiction, etc., etc., together with the Honorable Acting Governor and Honorable Councillors of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Shows with all due respect, your Right Honorable and Honorable Sirs' very obedient and humble servant Jacobus Johannes van den Bergh, contractor for the supplies of the wines and brandies needed for the Company, that he, the Petitioner, by the conditions under which that contract was awarded, has been placed under the obligation to deliver aged wines, and he thus, although his delivery will only begin in the month of September of the coming year 1794, found himself compelled already in the past month of September last to begin purchasing approximately one thousand leagers of wine and two hundred and fifty leagers of brandy; that the petitioner, moreover, has already had and still must make enormous expenses to purchase the casks and tools necessary to fulfill his obligation; that for all this well over fifty thousand rixdollars being required, the petitioner subsequently, even before he will be able to receive anything from the Company on account of his delivery, will again have to spend a substantial capital in the coming month of September to make a beginning on the purchase of the wines and brandies needed for the year 1795; that however much the petitioner is sufficiently solvent to make all these expenses from his own means, he nevertheless, due to the still existing scarcity of money, finds himself unable to collect his outstanding monies; that he thereby finds himself in the utmost embarrassment to pay cash to the country people who supply him with their wines and brandies; and that should he fail to do so, he would also not be able to obtain the necessary beverages, and thus could not fulfill his obligations. All reasons for which the petitioner turns to Your Right Honorable and Honorable Sirs, humbly requesting that there may be advanced to him out of the Company's treasury, in anticipation of the supplies of wines and brandies which he will have to deliver to the Company, a sum of ten thousand rixdollars, to be successively withheld from his supplies, in the same manner as takes place with regard to other contractors of supplies; the petitioner being prepared to furnish for that capital sufficient surety to the satisfaction of Your Right Honorable and Honorable Sirs, or else, for the security of the Company in this matter, to specially mortgage his substantial dwelling house with its annexed buildings, in addition to seven other of his houses
Dutch transcription
912. 913 den Edelen Heer Com„ missarie ter Tafel over „caat nopens de verdeeling ken, de aanstelling van „tie voor dezelve reedenen waarom dit Placcaat niet eerder heeft kunnen werden gepubli„ ceerd en geaffigeerd. aan Commissarissen uit den„ raad van Justitie, ten einde in dies steede wederom andere datie voor te draagen. „ als waaromme beslooten is de bezijden gemelde Per„ zoonen derzelver ontslag als wijkmeester te verleenen. teegens de pleegers dier eyselijke fol„ terongen en mishandelingen te moeten institueeren. Vervolgens wierd door den Eoe„ het ontwerp van een plac„ ten Heere Commissaris ter tafel van dit kaaps vlekinwer geproduceerd, het ontwerp van een wykmeesters en de Instruc Placaat, ingevolge besluit deezer taafel van den 24 decbr: anno pas„ sato geformeerd over de als toen gearresteerde verdeeling van dit kaapse vlek en wijken, de aan„ stelling van wykmeesteren en de Instructie voor dezelve het welk tot nu toe niet heeft kunnen worden gepubliceerd en geaffigeerd nadien kort na het neemen van voorschr: besluit drie wijkmees„ teren zijn koomen te verzoeken om van deeze functie te moogen worden ontslaagen, zonder dat ontslag te hebben erlangd, of dat andere in hunne plaatzen zijn aangesteld geworden, weshal„ „ven dan ook om alle verdere ver¬ traging in deeze voor te koomen als nu is beslooten, de wijkmeesters @ Sebastiaan Valentijn van Reenen, Christiaan Kemper en Pieter de Hoog; eerstgemelde, om dat als gecontracteerde slachter zich meenigwerf weeken na den ande¬ ren Landwaards in moet begee¬ ven de tweede om dat als Lieuten nant der Arthillerij, in Cas van brand of andere voorvallen, waar „in wijkmeesteren waakzaam moeten zijn, zich onder zijn Corps moet begeeven, en laatst gemelde uit hoofde van zijne hooge Iaaren en vebile toestand van hunne bediening, als wijkmeesters te ont„ „slaan, zo als dezelve ontslaagen worden bij deezen, van welke ont„ en daar van kennis te geeven slag kennisse zal worden gegeeven 1 aan Commissarissen uit den aan deeze regeering tereludiraade van Iustitie, en zy teffens worden geinjungeerd met de meeste Spoed te formeeren eene Nominatie in dubbele getalle van wijkmeesters ter plaatsvulling van de als nu als ontslaagen 954 915 door Jacobus Iakannis „nier van de Leverantie van wijnen en Brandewijnen ingediend zijnde het vol„ gene Request. — ontslaagen, omme overgelegd aan deezen raade daar uit de nodige electie te doen. Hier na geleezen een request van den Bergh als aanne door Jacobus Iohannes van den Bergh als aanneemer van de Leverantie der voor d' Comp:e benoodigde wijnen en Brandewijnen aan deezen raade gericht, luidende als volgt Aan den Wel Edele Groot Achtb Heer Abraham Josias Sluysken Raad Ordinair van Neerlandsch India mitsg:s Commissaris over dit Gouvernement en den Res„ Sorte van dien N„o 8„a &„a beneevens den E Achtb Heer Gezachhebber en wel Edelen Heeren Raaden van Politie Wel Edele Groot Achtb: Heer E: Achtb: Heeren. heeft met alle verschuldigde eerbied te kennen, uwer WelEdele Groot Achtb: en E: Achtb: zeer gehoorzaame en onderdanige Dienaar Iacobus Iohannes van den Bergh Aannee„ mer van de leverantien der voor de Compagnie benodigde pijnen en Brandewijnen, dat hij Suppliant by de Conditien waar op die aan be„ steeding is geschied onder de verplig ting is gelegd om overjarige wijnen te leeveren en hij dus of schoon zijne leverantie eerst met de Maand September van 't aanstaande Jaar 1794 zal beginnen, zich genoodzaakt heeft gezien reeds met de gepasseerde maand September Iongst L: te begin„ „nen met den inslag van circa duu„ zend Leggers wijn en twee honderd Viftig Leggers Brandewijnen; dat den suppt. bovensdien en orme uitgaaven reeds heeft gehaan en nog moet doen om zich 't ter nake„ „ming van zijne verbindtenisse be„ nodigd Vaatwerk en Gereedschappen aante schaffen; dat tot dit een en ander 916 917 ander ruim Vijftig duisend Rijks„ daalders benodigd zijnde, den supplt vervolgens nog voor dat uit hoofde zijner leverantie iets van de Compa„ gnie zal kunnen ontfangen, in de maand September eerstkoomende wederom een aanzienlijk Capitaal zal moeten uitgeeven om met den inslag der voor 't Iaar 1795 benodigde Wijnen en Brandewijnen een begin te maaken; dat hoe zeer ook den sup„ „pliant genoegzaam solicte is om al „le deeze uitgaaven van zijne eigene middelen te doen, hij echter door het als nog exteerend geldgebrek zich bui„ ten de mogelijkheid vind gesteld zijne uitstaande penningen te innen, dat hij zich daar door in de uiterste ver„ „legendheid bevind om de Buitenlie„ den die hem hunne Wijnen en Bran¬ dewijnen leeveren contant te betaalen en dat zo wanneer hij daarmeede in gebreeken mogt blyven, hy ook ve be„ noodigde Dranken niet zou kunnen bekoomen, en dus ook niet aan Alle reedenen om welke den suppliant zig is keerende tot Uwel Edele Groot Achtb: en E Achtb: ootmoe„ „dig verzoekende dat aan hem bij anticepatie op de Leverantien van wynen en Brandewijnen welke hy aan de Compagnie zal moeten doen, uit 's Comp:s Cassa mag worden opgeschooten eene somma van Tien duizend Ryxdaalders, omme successievelijk van zijne Leveran tien te worden ingehoudene zal in zelver voege als zulks omtrend andere Aanneemers van Leve„ rantien plaats heeft, zijnde hi suppt. bereid voor dat Capitaal te stellen suffisante borgtocht, ten genoege van UwelEdele Groot Achtb: en E: Achtb: dan wel tot secuniteit voor de Compagnie in deeze spe„ ciaal te verbinden zijn Capitaal Woonhuis met dies annexe ge„ bouwen beneevens nog zeeven zijne verbindtenissen zon kunnen voldoen. zyne Huizen
English
it was therefore decided, in addition to the aforementioned reasons, to grant the same. Conditions on which this request was granted to him. houses, seven spacious warehouses, as well as his garden with its grounds, all properties which cost the petitioner well over two hundred thousand guilders and are wholly unencumbered. Which doing, etc. Signed: J. J. v. d. Berg. Which petition having been deliberated upon, and it being taken into consideration that however much such a concession was by no means promised under the conditions upon which this supply was contracted to him, he, Van den Bergh, may have flattered himself with some advance because the same is also done for others, particularly the contracted butchers; that, moreover, in these moneyless times it is hardly possible for him to provide himself at present with good wines, which he must deliver in the near future and has thus already begun to store for some time; and that by granting his aforementioned request, thereby enabling him to supply the best wines etc., this assembly will have the right to demand with greater rigor the delivery of thoroughly satisfactory wines on the appointed time and to oblige him thereto; it is thus approved and agreed to grant the request made by him, Van den Bergh, as the same is hereby granted. Accordingly, there shall be advanced to him from time to time from the Company's treasury a sum of twenty thousand rix-dollars in cardboard minutes, and he shall be debited for this in the trade books of this government, in order that the said sum may serve as a deduction and advance payment for the wines to be delivered first by him according to the contract, for which he will then also be credited in the same account. Provided that, before this sum or any part thereof is paid to him from the treasury, he shall pass, on behalf of the Company before commissioners from the Court of Justice, a mortgage deed in due form, and therein specifically bind all the unencumbered real estate declared and owned by him, as this security is deemed fully sufficient by the Council. The Honorable Commissioner produces on the table the request of the aforementioned Van den Berg, submitted on 10 September last, on which at that time no decision was made on some points. And thereupon it was decided to grant the request of the said Van den Berg in the manner communicated to the Council by the aforementioned gentleman. On this occasion, the Honorable Commissioner having once again produced on the table the request addressed by the said Van den Bergh to this Council, inserted in the resolution of this table of 10 September last, of which some points remained without decision at that time, his Honor communicated to the Council that, upon ocular inspection of the warehouses standing next to the Lutheran Church, which pursuant to the conditions of the contract had been cleared for him for the storing and housing of the wines, his Honor had found that the props which they had been obliged to place in the lower story to support the upper floor had not only taken away a good portion of the space which the contractor might have calculated on finding in that building, but also caused much hindrance in rolling the leaguers in and out, which because of the said props can now only be brought in and out lengthwise with great difficulty. That his Honor, being also fully convinced of the fairness of the request made by the said Van den Bergh to have another storage place for his wines, had attempted to assign him some warehouse or other, but that, as all buildings somewhat suitable for the storage of wines were obstructed with various Company goods, his Honor had found no possibility for this. And that his Honor had consequently persuaded the repeatedly mentioned Van den Bergh to waive his request for more storage space if the Company would assist him with the previously resolved loan of money, which he had accordingly relinquished; but at the same time, he repeatedly and urgently requested that a favorable consideration might be given to his request to be allowed to use the Company's freight wagons and slaves for transporting his wines to the jetty. It was consequently decided, in extension of the conditions of the contract entered into by him, to permit the repeatedly mentioned contractor Van den Bergh to make use of the Company's freight wagons and slaves when shipping his wines, provided that for every leaguer transported by them from the warehouses ceded to him to the jetty, twelve stuivers shall be paid to the Company, of which an accurate record shall be kept by the overseer of the Company's slave lodge, to be submitted to the trade office and deducted from the amount of the delivery. Notification from Mr. Le Sueur that he had caused a cellar to be cleared in order to be handed over to the aforementioned contractor Van den Bergh. Hereupon it was brought to the knowledge of the Council by the cellarmaster, Mr. Le Sueur, that his Honor, in fulfillment of the conditions upon which the said Jacobus Johannes van den Bergh, the contractor,
Dutch transcription
908 919 is daarop om bezij„ den gem: reedenen besloo„ „ten het zelve te accordee„ ren. — voorwaarden waar op dit verzoek aan hem is toe gestaan. — Huizen, Zeeven riime Pakhuizen mitsgaders zijn Tuin met derzel„ verErven, alle goederen die de supp verre over de twee maal honderd duizend Guldens hebben gekost en zig ten eene maal onbelastenwa T welk doende N„a /:wg:/ J: J: V: D: Berg over welke requeste gedelibereerd. en daarbij in aanmerking ge„ noomen zijnde dat hoe zeer één diergelijke concessie by de Condi„ tien op dewelke hem deeze Leverantie is aanbesteed, geenzints is toege„ zegd, hy van den Bergh zig eeni„ „ge voorschieting heeft moogen vleid om dat zulx meede aan anderen voornamentlijk aan de gecon„ tracteerde slagters geschied, dat het daar en booven in deeze geloe¬ looze tyd voor hem niet wel moge lijk is, om zig thans van goede winen die hy in eerstkoomende moet leeveren en dus al zeedert eenigen tijd hieft beginnen opte slaan te voorzien en dat door het voldoen aan zijn opged: versoek hem in staat stellende om de beste bij„ „nemetz: te leeveren, deeze verga„ dering het regt zal hebben om niet meerder rigueur de Leverancie van allezints voldoende wijnen N: op de bepaalde tijd te vorderen en hem daartoe te verpligten, zo is goedge vonden en verstaan het verzoek door hem van den Berg gedaan te accordeeren zo als het zelve geaccordeerd word bij deeze, zulx lende dienvolgens aan hem uit s Comp:s Cassa van tyd tot tyd vor„ den voorgeschooten eene Somma van Twintig- duizend Rijxdaalders aan Cartonnen minuten en hij daar voor bij de Negotieboeken deezes Gouvernements worden gedebiteerd, ten einde dezelve som„ ma te kunnen doen strekken in mindering en vooruitbe„ taaling van de eerst door hem volgens het Contract geleeverd wordende te 920. 921 den Edelen Heer Commis„ saris produceerd ter Tafel den Berg op den 10 Septb I: L: ingediend, en waar op als toen op eenige poincten geen dispositie is ge„ vallen. en is daarop beslooten het verzoek van hem van den den gemeld te accordeeren guarde den raade heeft gelieven te Communicee„ ren. — wordende wijnen, waarvoor hij als dan by dezelve reekening mee „de gecrediteerd worden zal, zullen de hyj alvoorens deeze Somma of een gedeelte van dien aan hem uit de Cassa worde betaald ten behoeve der Comp„e voor gecomm:s uit den raade van Iustitie moeten passeeren eene Scheepenekennisse en behoorlijke forma en daar bij Speciaal verbinden alle de door hem opgegeeven en bij hem onbelast bezeeten wordende vaste goederen als wordende deeze securiteit bij den raade volkoomen voldoende geacht. Bij deeze geleegendheid door het request van voorsz van den Edelen Heere Commissaris nogmaals ter tafel geproduceert zynde het request door gem: van den Bergh aan deezen raade ge„ richten bij de resolutie deezer tafel van den 10 Sept I: L: geinse„ reerd, waar van als toen eenige poincten buiten dispositie zijn gebleeven, zo wiere door zijn Ee den raade gecommuniceerd dat zij n Ed bij wat sijn Ed: ten deezen re oculaire inspectie van de pakhui„ zen naast de Lutherse Kerk staan „de, en welke ingevolge de Condi„ tien van aanbesteeding aan hem tot 't opslaan en bergen der wij¬ nen waaren ingeruimd had bevonden hoe de schutten welke men genoodzaakt is geweest tot ondersteuning der bovenste dtage in de onderste te stellen niet alleen hadt, weggenoomen een goed gedeelte der ruimte die den aanneemer hadt moo„ gen calculeeren in dat gebouw te zullen vinden, maar ook veel belemmering veroorzaakte bij 't in en uitrollen der Leggers, die door dezelve stutken thans niet dan met veel moeite overlangskun= nen worden in- en - uitgebragt dat zijn Ed dus ook volkoomen overtuigd van de billijkheid van Berg in manure als bezijn 't verzoek door gem: van den Berghe gedaan, om nog eene andere gebleeven bergplaats 922 923 kennis geeving van den Heer Lesucur dat had doen in rui„ men een kelder om aan voorsz: aanneemer van den Bergh te werden over„ gegeeven. — bergplaats voor zijne wijnen te hebben, hadt getracht, hem 't Een of ander Pakhuis toe te voegen, doch dat alle tot oplegging der wijnen eenigsints geschikte gebouwen, met onder= scheidene Compagnies goederen belemmerd zijnde, zijn Ed: hier toe geen mogelijkheid had gevonden. en dat zijn Ed. dienvolgens meer¬ melde van den Bergh had gepersu„ adeerd afstand te doen van zijn verzoek om meerder bergplaats te hebben, wanneer de Maatschappeje hem met de vorens geresolveerde geldleening zoude te hulpe komen so als hij daarvan ook had afge„ zien, doch teffens by herhaaling instantig verzocht, dat op zijn ver„ zoek om tot het vervoeren zijner wijnen naar 't zeehoofd gebruik te moogen maaken van 's Comp„s Malwagens en slaaven een guns„ tig reguard mogt worden gesla„ gen, en is dienvolgens beslooten, den meermelde Aanneemer van Hier op wierd door den Heere keldermeester Le Sueur ter ken„ nisse van den raade gebracht, dat zijn Ed: ter voldoening aan de Conditien waar op gemelde Ia„ „cobus Iohannes van den Bergh, den Bergh, bij ampliatie van de voor hem aangegaane Conditien van Aanbesteeding te permite teeren om bij afschoap zijner wijnen gebruik te moogen ma„ ken van sCompagnies Malwagens„ en slaaven, mits voor ieder Legis „ger die door dezelve uit de aan hem afgestaane Pakhuizen, naar 't Zeehoofd zal werden getranspor„ teerd aan de Comp„e zal worden betaald twaalf stuivers, waar van door den opziener van 's Comp „slaaven Logie pertinente aan tee„ kening zal moeten werden gehou„ „den, om ter Negotie Comptoire te worden opgebracht, en van 't bedra„ gen der Leverantie te worden ge„ decorteerd. den Aanneemer
English
924 925 for the handover of which are commissioned the Members of the Council Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and Christoffel Brandt, and how that handover shall have to take place. Communication from the Honorable Commissioner of the objections submitted to His Honor by the contractor for the supply of Bread, Flour, and Biscuit to the Honorable Company. had remained the contractor for the supply of the Brandies needed for the Company, had, for the use of the said van den Bergh, arranged for the clearing of one of the cellars under the epidemic building of the Company's Hospital, and had that cellar provided with racking timbers, stillages, and other necessities, with the request that these might be handed over to the aforementioned van den Bergh, whereupon it was resolved to commission the Honorable Members of the Council Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and Christoffel Brandt to hand over, in the presence of the said Cellar Master, to the Contractor van den Bergh, the cellar that has been prepared, with all the cooperage, racking timbers, and other tools that will be found therein; drawing up a proper inventory of the same, in order to submit it, signed both by their Honors and the said Cellar Master, as well as receipted by the contractor van den Bergh, together with their Honors' report, to the Honorable Commissioner. After all this, the Council was informed by the Honorable Commissioner of the objections raised by the contractor for the supply of Bread, Flour, and Biscuit required for the Company, who had made known to His Honor how the Administrator of the Company's Grain Magazine had wished to issue to him, at the agreed price of 8 Cape guilders per mud or 2 2/3 rixdollars, wheat from Mossel Bay, which was not only in all respects of much lesser quality, but also much lighter than that harvested in the vicinity of the Cape, but that he had found himself compelled, in order to prevent 926 927 that His Honor, upon a personal investigation, had found those objections grounded and reasonable. prevent considerable loss, to refuse its receipt, given that upon entering into his supply contract he could never have thought that anything other than Cape wheat would be offered to him, as this was without any precedent and he reasonably thought he might assume that specific mention should have been made thereof; that he trusted it would not be taken amiss that he had respectfully to refuse the acceptance of the aforementioned Mossel Bay wheat, unless such an excess measure might be granted to him by which he could be indemnified in this matter, since otherwise he could never have undertaken this supply for the low prices stipulated by him; that His Honor, in order to judge the fairness of these complaints, had ordered to be weighed both the wheat brought from Mossel Bay and that which was stored in the grain magazines from the vicinity of the Cape, and found that one mud of the former weighed no more than 162 lb, whereas on the contrary the various kinds of wheat harvested in the districts of the Cape, Stellenbosch, and Drakenstein, taken together, had yielded an average of 185 lb per mud, from which a notorious loss of 14 percent must arise; that His Honor, being thus fully assured of the validity of the objection of the said van Wieligh and persuaded that it could never be the intention, and still less the interest, of the Company to burden the contractors of any supplies through disadvantageous and unprecedented interpretations of the contracts entered into; on the contrary, that its interest demands that 929 that His Honor therefore had attempted to set the excess measure on the Mossel Bay wheat demanded by him at 10 percent, but that the said contractor had insisted upon an excess measure of 14 percent and offered to confirm the same under solemn oath. Deliberation and remark fallen upon all these matters. by practicing and keeping in view the greatest integrity, such contractors be preserved from unexpected disadvantages and remain attached to it, while it is moreover certain that by demonstrating fairness one binds subordinates to oneself and instills feelings of respect and justice, he had directly entered into negotiations with him regarding the excess measure demanded by him on the Mossel Bay wheat and had attempted to set it at 10 percent; but that the said van Wieligh had not wished to be satisfied with this, and had insisted upon an excess measure of 14 percent and offered to declare under solemn oath that from 185 lb of wheat brought from Mossel Bay he had baked 30 lb less bread than from 185 lb or one mud of Cape wheat, from which a loss of over eight hundred rixdollars would already arise for him on the total quantity of 2392 muds of wheat; regarding all of which having been deliberated with mature attention, and taking therein especially into consideration the impossibility of disposing in any other manner of the Mossel Bay wheat—which, because of its brown color in general, and particularly this batch because it is not free from the mite, cannot be sent to Batavia—than by issuing it to the contractor for the supply of Bread, and furthermore that before the contract with the said van Wieligh was concluded, the Right Honorable Commissioners-General had seen fit to abandon the navigation to Mossel Bay, and he could therefore just as little as anyone have calculated having to receive wheat harvested there
Dutch transcription
924 925 tot welkers overgaaf is gecommitteerd de van oudtshoorn en Brandt gaaf zal moeten geschie„ „den communicatie van den Edelen Heer Commissaris aanneemer van de Leveran„ schuijt aan d' E Comp: aan zijn Ed: ingebragt. — Aanneemer was gebleeven van de leverantie der voor de Compagnie benovigde Brandewijnen ten ge„ bruike van dezelven van den Bergh hadt laaten inruimen een der kel„ der onder 't exidemiecque Gebouwe van s Comp:s Hospitaal, en die kelder voor„ „zien van stellinghouten Leggers en ver„ dere benodigheeden, met verzoek dat 't een enkander aangezegde van den Bergh mog worden overgegeeven, waar op beslooten is, de Heeren Leden des raads William Ferdi„ heeren Leeven des raads nand van reede van oudtshoorn, en Christoffel Brandt te Committee„ „ren omme ten overstaan van gemel„ „de Heere Keldermeester aan den Aanneemer van den Bergh over hoedanig die over te geeven de ingereedheid gebracht zijnde kelder met al het vaatwerk stellinghouten en andere Gereed„ schappen welke zich daar in zul¬ len koomen te bevinden; van 't een en ander dresseerende eene behoor¬ lijke Inventaris, omme dezelve zo door hun Ed: als den gemelde Heere Keldermeester geteekend mitsg„s door den aanneemer van den Bergh gequitteerd, neevens hun Ed: Rapport aan den Edelen Heere Commissaris over te leggen Na dit een en ander wierd door den Edelen Heere Commis¬ van de beswaren door den saris den raade gecommuniceerd tie van Brood Meel, en Be„ dat den aanneemer der leveran= tie van 't ten behoeve van de Comp:e benodigd Brood Meel en Beschuit, aan zijn Ed: had te kennen gegee¬ ven, hoe den Heere Administra„ teur van 's Comp: Graanmaga„ zijn, aan hem tegens de geaccor¬ deerve Prijs van ƒ 8- Kaaps, de Mud ofte rx:s 2 2/3 hadt willen doen afgee„ „ven Tarwe uit de Mosselbaaij, wel„ „ke niet alleen in alle deelen van veel minder qualiteit, maar ook veel ligter kwam te zijn als die welke in de nabijheid van de Kaap word gewonnen, dog dat hij zig ge„ noodzaakt gevonden had om tot voorkoming 926 927 dat zijn Ed: by een zelfs onderzoek die beswaaren gegrond en billijk had be„ vonden. — voorkoming van aanzienlijk nadeel dies ontfangst te mogen weijgeren, aangezien hij bij het aangaan van sijne leverantie nimmer had kun„ nen denken dat hem andere als kaapse tarwe soude worden aange„ boden, daar zulx buiten eenig voor„ beeld was en hij met reeden vermeen¬ „de te mogen onderstellen dat over„ zulx daar van bij zonder gewag had behooren te werden gemaakt, het hem niet kwalijk werde geno„ „men dat hij de acceptatie van de voor„ noemde Mosselbaaijse Tarwe eerbie„ „dig wijgeren moeste, ten waare dat aan hem mogt worden gevalideerd zodanige overmaat als waar door hij in deeze schadeloos zou kunnen werden gehouden alzo hij ander„ zints nimmer deeze leverantie voor de door hem bedongen geringe pryzen zou hebben kunnen aan„ vaarden; dat zijn Ed: om over de billijkheid dier klachten te kunnen oordeelen zo wel de uit. de Mossel„ baaij aangebrachte Tarve, als die welke uit de nabijheid van de kaap in de Graan magazijnen was opgelegd hadt laaten navee„ gen, en bevonden, dat een mud van eerstgem: niet meerder woag als 162 lb, daar integendeel de on„ derscheidene Soorten van Tarwe in de districten van de Kaap stel„ lenbosch en drakenstein gewon: nen wordende door elkander ge„ slaagen 185 lb per mud had geren„ deert waaruit dus notoir, een verlies van 14 prC moet ontstaan„ dat zijn Ed dus volkoomen verzee¬ kerd van de gegrondheid der be„ swaar van gem: van wieligh en gepersuadeerd dat het nimmer de intentie en minder het belang der Comp: weezen kon om de aan„ neemers van eenige Leverantien door nadeelige en onvoorbeeldige interpretatien van de aangegaane Contracten te bezwaaren inteegen- „deel dat haar intrest vorderd dat baaij door 929 dat zijn Ed: derhalven de door hem gevorderde baaij te Pauwe hadtrach„ ten te bepaalen op 10 p=r C=to mer onder nevens gem: op een overmaat van 14 Pr Cto deliberatie en aan mer„ king op dit een en ander geval„ door 't uitoeffenen en in het oog houden van de grootste integriteit diergelijke aanneemert voor onver„ wagte nadeelen bewaard en aan haar verbonden blijve, terwijl het daar beneeve zeeker is, dat men door het betoonen van bil„ „lijkheid de onderhoorige aan zig verbinde en gevoelen van eerbied en regtvaardigheid inboezemd, di„ recte met hem in onderhandeling was getreeden over de door hem ge„ overmaat op de Mossel vorderde overmaat en die hadtrag„ ten te bepaalen op 10. prC doch dat gem van wieligh zich daar meede niet dog dat gem: aannee had willen laaten vergenoegen aanbod had geinsteerd en op eene overmaat van 14 prC had geinsteert en aangebooden om onder solemneele Eeden te ver„ klaaren dat hij van 185 lb Tarwe uijt de Mosselbaaij aangebracht 30 lb Brood midder hadt gebakken als uit 185 lb ofte een Meed Kaapse Tarwe, waaruit alreeds op de geheele quantiteit van 2392 Mud den Tarwe„ voor hem eene schaade van ruim Acht honderd ryksdaalders zou ontslaan; over welk een en ander met rijpe aandacht gedelibereerd en daarbij wel voornamentlijk in Consideratie genoomen zijnde de onmogelijkheid, om zich van de Mosselbaaijse Tarwe die men om deszelfs bruine kleur in het algemeen, en in het byzon„ „der deeze door dat niet vrij van de mied is, niet naar Batavia kan senden, op eene andere wij„ ze te ontvoen, als die aan den Aanneemen van de Leverantie van 't Brood aftegeeven, mitsgs dat alvoorens het Contract met gemelde van wieligh was ge„ slooten, de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal van de vaart op de Mosselbaars had„ den gelieven af te zienen hij dus zo min als iemand heeft kunnen calcileeren Tarwe al„ daar geoost te zullen moeten ont„ voor fangen 6 „ten
English
930 931 it was resolved to supply the pending wheat to the said contractor, but to grant him thereon an excess allowance of 12 percent. Publication enacted that all carriages and wagons departing from the Cape need not pass the Castle, but may make use of the road between the execution ground and the Castle; on what manner that supply shall be entered and written off in the trade books. and likewise that, although one might wish to adhere to the strict letter of the contract, wherein no specific kind of wheat is determined, it would nevertheless be a great unreasonableness to constrain the contractor—from whom the strictest fulfillment of his obligations must be demanded with all rigor and at all times, to be maintained at his own cost or that of his guarantors—to accept something whereby everyone can calculate that he must suffer an enormous loss, without those on the side of the tenderers being willing to relieve or share it with him in any manner; thus it is unanimously resolved to have the pending Mossel Bay wheat indeed supplied to the contractor freely, but to grant him thereon an excess allowance of 12 percent. Consequently, when 112 muids of that wheat shall be delivered to him by the Administrator of the Company's Grain Magazines, the same 112 muids shall only be validated and entered in the trade books for 100 muids of ordinary Cape wheat to the amount of 800 Cape guilders, or 266 1/3 rixdollars, while the excess allowance now granted to him must be written off in the trade books to the account of profit and loss. Subsequently, having taken into consideration that at the customary times of the bringing in of grains and wines to this capital place, the passage from the Castle to the patrol guard, where all the wagons must be stopped, is daily so obstructed that the wagons which must go out to the country can scarcely find a passage through, 932 933 yet remain subject to inspection. Submitted by the widow Rijnders, the following petition: and what fine is determined for those who come to abuse this. whereby nothing other than confusion and delay can be caused for the inhabitants and residents; thus, to prevent this, it has been approved and agreed to stipulate, as is stipulated hereby, that all carriages and wagons departing from the Cape shall not need to pass the Castle, but may make use of the road situated between the execution ground and the Castle to drive outwards, provided however that the said wagons and carriages shall be and remain subject to such inspection as shall be deemed serviceable to carry out regarding the same, of which the necessary notice shall be given to the public by publication and posting of notices, with a serious recommendation and order not to abuse this facility, granted for the benefit of the general public, or to attempt, when coming from outside, to drive between the Castle and the execution ground instead of passing the Castle and thus also the patrol guard, on pain of forfeiting a fine of fifty rixdollars to be divided according to custom, for whoever should venture to do so. To the Right Honorable Abraham Josias Sluisker, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Acting Governor and Honorable Councillors of Policy. Submitted by Judith Maria Oodendaal, widow of the burgher Johannes Diderich Reinders, the following petition: 934 935 Right Honorable Sir and Honorable Sirs! With due respect, your Right Honorable and Honorable Sirs' very humble, faithful, and obedient servant, Judith Maria Oodendaal, widow of the late burgher Johannes Diederik Reinders, takes the liberty to represent: That the petitioner, having in the past year 1792 bid in the lease of the retail of Cape cool and brandies in the village of Stellenbosch for a sum of 1700 guilders, suffered such a loss through the poor sale on account of the prevailing shortage of money that she was scarcely able to pay the promised lease monies properly. That the petitioner, in order to recover her sustained loss as much as possible, resolved to bid in anew the lease of the retail of the said beverages this year at the auction, and of which she then also remained the lessee for a sum of 1050 guilders. That the petitioner, due to the lack of the customary annual burgher exercise there, from which she for the most part had to find her sales, has once again had such a meager income that she will be utterly unable, without undergoing total ruin, to raise the lease monies for which she bid in the aforementioned lease. All reasons why the petitioner turns to your Right Honorable and Honorable Sirs, most humbly entreating, in consideration of her impoverished circumstances, the aforementioned accepted lease...
Dutch transcription
930 931 beslooten is de aanhan„ se Tarwe aan gemelde verstrekken doch hem daar op toe te leggen een overmaat van 12 pC Publicatie gearresteerd dat alle Retuigen en wee„ gen van de Kaap afrijdende te passeeren maar gebruik zullen kunnen maken van de weg tusschen de gerechts op welke wijze die verstrek„ king bij de negotie boeken zal werden geboekt en afge„ schreeven. fangen, en zo meede dat of schoon men zich aan de naauwe Letter van 't Contract wilde houden, waar„ bij geen soort van Tarwe is bepaald, het egter eene groote onreedelijkheid zoude zin, om de aanneemer van wien met alle riqueur en ten alle tide de naauwkeurigste opvolging zijner verpligtingen moet worden geeischt, om die ten zijnen Kosten dan wel van zijne Borgen gestand te doen, te constringeeren tot 't aan„ „neemen van iets, waarbij ieder een kan bereekenen dat hij en orme schaade moet lijden, zonder die van de zyde der aanbesteeders op eenigerlei wijze te willen ontrui„ en waarop uname men of met hem te deelen, zo is „den zijnde Mosselbaar, Unanime beslooten, de aanhan„ aanneemen te laaten „ den zynde Mosselbaaijse Tarwe wel aan den aanneemer van wiel„ ligh te laaten verstrekken, doch hem daar op toeteleggen een overmaat van 12 prCt zullende dienvolgens wanneer 112 Mudden van die Tarwe door den Heere Administrateur van 's Compagnies Graanmagaa„ zinen aan hem zullen worden afgegeeven dezelve 112 Miedden slechts valideeren en by de Nego„ tie boeken worden geboekt voor 10o Mudden ordinaire kaapse Tarwe ten bedragen van ƒ800„— Kaapsofte rd„s 266 1/3 terwijl de aan hem thans toegelegde overmaat bij de Negotieboeken op reeke= ning van winst en verlies zal moeten worden afgeschreeven vervolgens in overweeging genoomen zijnde dat ter ge„ niet 't Casteel zullen behoeven wooner tiden van 't oprijden van graanen en wijnen naar plaats en 't Casteel gelagen deeze Hoofdplaatse de passagie van 't Casteel tot aan de patroil„ „lie wacht, waar, alle de wa„ gens moeten worden opgehou„ den dagelijks zodanig word belemmerd dat de wagens welke naar buiten moeten bij na geen doortocht kunnen vin„ door „den 932 933 „ter voor inspectie bloot„ „staan. — door de wed: Rijnders ingediend zijnde het volgend request.- en welke boete is bepaald voor die geene die daar van misbruik komen te maken. „den, waardoor niet anders dan confusie en vertraging voor de In- en - opgezeetenen kan worden ver„ oorzaakt, zo is ter weekkinge van dien goedgevonden en verstaan te bepaa„ „len zo als bepaald word bij deeze, dat alle retuigen en waagens van de Kaap afrydende niet 't Casteel zullen behoeven te passeeren, maar gebruik zullen kunnen maaken van de weg tusschen de Gerechtplaats in 't Casteel geleegen; om naar buiten te rijden, zo nochtans dat dezelve zullende dezelve een wagens en rijtuigen subject zul„ len zijn en blijven aan zodanige inspectie als men zal dienstig oor„ „deelen omtrent dezelve te bewerk„ stelligen, waarvan aan het Publicq bij publicatie en affivie van billet„ „ten de nodige kennisse zal werden gegeeven, met serieuse recomman„ datie en bevel, van deeze ten nutte van 't algemeen verleende facili¬ teit, geen misbruik te maaken of te trachten om van buiten koomen, Aan den WelEdele Groot Achtb Heer Abraham Josias Sluisker raad ordinair van Neerlands India en Commissaris over 't Gouvernement van Kaap de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &a &a. benevens den welEdele Achtb: Heer Gezachhebber en wel Edele Hee„ ren raden van Politie. — Door Judith Maria Ooden¬ „daal weduwe van den Burger Iohannes Diderich Reinders ingedient zijnde 't volgend request „de in steede van 't Casteel, en dus ook de patrouille wacht te passeeren, tusschen 't Casteel en de Gerecht„ plaats door te rijden op verbeurte eener boete van vyftig rijxdaalders te verdeelen a Usu voor de geene die zich zulks mogten onder„ staan. — „de WelEdele 934 9.35 WelEdele Groot Achtb: Heer en E Achtb: Heeren! Met verschuldigde Eerbied neemd de vrijheid te representeeren Uwer Wel Edele Groot Achtb„ en E Achtb zeer onderdanige getrouwe inge„ hoorzaame dienaresse Iudit Ma„ „ria Oodendaal weduwe wijlen den Burger Iohannes Diederik Rein„ Dat zij supplte in den voorleeden Iaare 1792 de pacht der sleet van de Kaapse Coele en Brandewijnen in 't dorp van stellenboschinge„ meind hebbende voor eene somma van ƒ1700:—: — door het sobere debiet uit hoofde van 't heerschende geld„ gebrek zodanige schaade heeft gelee„ „den als waar door zij naauwlijks in staat wierd gesteld de uitge„ loofde pachtpenningen naar be„ hooren te voldoen. Dat zij supplte. ten einde haare Alle reedenen waaromme de supplten zich keerd tot Uwel Edele Groot Achtb: en E Achtb: needrigst smeekende uit Consideratie van haare armoedige omstandighee¬ den de voorschr: aangenoomen geleedene schade zo veel doenlijk te verhalen te rade is geworden op nieuw van deezen Jaare by verpag¬ ting de sleet der gem: dranken in„ te meinen, en waar van zij dan ook pachteresse is gebleeven voor eene somma van ƒ1050. Dat zi supplte. by ontstente„ nisse van de gewoone Jaarlijkse burger exercitie aldaar, uit de„ welke zij meerendeels haar de„ biet moest vinden wederom zulk een soberen inkoomen heeft ge= „had, dat zij onmogelijk instaat zal zijn zonder een totaale ruine te ondergaan, de pachtpenningen voor dewelke zij de vermelde pacht heeft ingemeind te kunnen opbren„ gen. geleedene pacht ders. —
English
to graciously reduce the lease of 1050 florins in such manner as Your Right Honourable and Honourable Worships according to your highest equitable manner of thinking shall deem proper. Doing which, etc. Signed: the widow Reynders. It was thereupon resolved to place a copy of the said petition into the hands of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, with orders to investigate carefully and report to the Council whether and to what extent the grounds alleged by the petitioner to obtain a deduction from the lease for the retailing of wines and brandies at Stellenbosch and Drakenstein, entered into by her on the last day of August recently past, are well-founded or not, in order that, once that report has been received, further and final disposition may then be made thereon. The Burgher Pieter Engelbrecht having by petition requested the ownership of a plot of land of the extent of one morgen, situated in the district of Drakenstein on the Berg River, it was approved and agreed to place the said petition into the hands of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, in order to have the said plot measured and charted at the expense of the petitioner by the sworn Land Surveyor, and at the same time to state how much should be paid by the petitioner to the Company by way of recognition for its acquisition. The assistant Lambertus Philippus van der Poel, placed on suspended pay, having addressed the following petition to this government: To the Right Honourable Master Abraham Josias Sluijsken, Councillor Ordinary of the Netherlands Indies and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honourable Commander and the Honourable Councillors of Policy. Right Honourable and Honourable Sirs, With due respect, your Right Honourable and Honourable Worships' very humble, faithful, and obedient servant Lambertus Philippus van der Poel, assistant placed on suspended pay in the service of the Honourable Company, takes the liberty to inform you that the petitioner on 12 March 1792 purchased by private contract from his father, the former Burgher Captain Albertus van der Poel, certain two houses and lots situated in this Table Valley for a sum of 16000 florins, from the lord's dues on which the petitioner wished to be excused. Wherefore the petitioner turns to Your Right Honourable and Honourable Worships, most humbly requesting to be excused from the lord's dues. Doing which, etc. Signed: L. P. van der Poel. After deliberation upon the said petition, it was resolved to exempt the petitioner from the payment of the lord's dues on the purchase price of the houses and lots bought by him from his father, as he is hereby exempted therefrom. Lastly was read a petition on behalf of the minister at Graaff-Reinet, the Reverend Johan Heinrich Manger, addressed to this government, reading as follows: To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Councillor Ordinary of the Netherlands Indies and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope with its dependencies, together with the Honourable Commander and the Honourable Councillors of Policy. Right Honourable and Honourable Sirs, The Notary Pieter Hendrik Faure, having received special instructions to this end from the minister of the Graaff-Reinet congregation, the Reverend Johannes Henricus Manger, takes the liberty in that capacity to inform Your Right Honourable and Honourable Worships respectfully: How the ministers, both at this main settlement and of the respective country churches, previously always had in their service some slaves of the Honourable Company, who in the past year, through the general reduction which the Company's establishment had to undergo in the various departments of this Government, were all recalled in order to be sold publicly or employed here in its service for other purposes. That the High and Right Honourable Commissioners-General, upon the representations then made to them by the said ministers, generously permitted them to retain each in ownership a certain number of the Company's slaves according to their choice, provided
Dutch transcription
936 937 ten het zelve te stel„ Landdrosten Heem om daar op te dienen van bericht ten einde het daar by verzogt Erf door den gem: Landmeeter te laaten mee„ de onder afgeschr: gagie der Poel op zijn daar toege„ daan verzoek. handen van voorsz: Land„ stellen 't Request van den Burger Engelbrecht pacht voor ƒ10. 50. –. – zodanig gracieu„ selijk te verminderen als UwelEde= le Groot Achtb: en E Achtb: naar hoogst derzelver equitable ma„ nier van denken zullen goed„ vinden te behooren. 'T welk doende &a get de wed: Reynders is daarop besloo„ zo is beslooten Copia van dezelve „len in handen van requeste te stellen in handen van raden van Stellenbosch Landdrost en Heemraaden van Stellenbosch en Drakenstein met last omme nauwkeurig na te gaan en den raade te berichten of en in hoe verre de positive door de suppliante gealegueerd om afslag te hebben van de pacht van de sleet der wijnen en Brandewijnen aan Stellenbosch en Drakenstein door haar onder ultimo Augustus Jongstleeden ingemeind, gegrond zijn dan niet omme dat bericht ingekoomen zijn de als dan daarop nader en finaal te disponeeren. — Den Burger Pieter Engel„ Aan den welEdele Groot Achtb: Heer M„r„ Abraham Josias Sluijsken raad brecht bij requeste verzoek gedaan hebbende om de eigendom van. een Erf ter groote van een morgen geleegen onder 't district van Drakenstein aan de Bergrivier, zo als ook beslooten is in zo is goedgevonden en verstaan, drost en Heemraden te dezelve requeste te stellen in han„ „den van Landdrost en Heem„ raaden van stellenbosch en Dra„ kenstein omme 't zelve Erf ten kosten van den suppl:t door den geswooren Landmeeter te laaten meeten en carteeren, en teffens op ten Carteeren, en tauxeeren te geeven hoe veel voor dies verkrij ging door den Suppliant bij wijze van recognitie aan de Compagnie behoord te worden voldaan. De onderafgeschreeven gagie gestelde Adsistent L: E: van gestelde adsistent Lambertus Philippus van der Poel aan deeze regeering gericht hebbende het volgend request brecht ordinair 938 939 van de betaaling van van den Predikant te Heinrich Manger ordinair van Neerlands India en Commissaris over t Gouvernement van Kaap de Goede Hoop en den ressorte van dien & # & beneevens den wel Edele Achtb: Heer Gezach heb„ „heb en welEdele Heeren Rade van Politie. Wel Edele Groot Achtb: Heer en E Achtb: Heeren. Met verschuldigde Eerbied neemd de vrijheid te kennen te geeven Uwer WelEdele Groot Achtb: en E Achtb„, zeer onderdanige getrouwe en gehoor¬ lippus van der Poel onder afgesz: gagie gestelden adsistent in dienst der E Comp: dat den Suppliant op den 12 Maert zoo is op 't supplicq 1792 van deszelfs vader den oud Burger Capitijn Albertus van der Laatstelijk is geleezen een request Graaffe Reipet Johan van weegens den predikant te Graaff ts Reijnet d„o Johan Heinrich Manger T welk doende N o /:get:/ L:d P„s van der Poel Zo is na deliberatie over dezelve re„ queste, beslooten, den Suppliant te bevrijden van de betaaling van g'excuseerd zijnde 's Heeren Gerechtigheid van de koop„ door hem van zynen vader gekogt, zo als hij daarvan bevrijd word bij deeze zaame Dienaar Lambertis Thi, s Heeren gerechtighed penningen der Huizen en Erven Weshalven den suppl„t zig wend tot UwelEdele Groot Achtb: en E Achtb: needrigst verzoekende 's Heeren gerechtigheid te mogen werden geexcuseerd. Poel uit de hand heeft gekogt zeer „kere twee Huizen en Erven gelee„ gen in deeze Tafelvallei voor eene „Somma van ƒ16000. — van wel= kers Heeren gerechtigheid den suppl:t wenschte geexcuseerd te zijn Poel aan 940. - 941 aan deeze regeering geaddresseerd luidende als volgt. Aan den Hoog Edele Groot Achtb: Heer Abraham Josias Sluijsken Raad ordinair van Nederlands. India en Commissaris over het Gouvernement van Kaaja de GoedeHoop, met dies onder„ hoorigheeden beneevens den E Achtb: Heer Pezachhebber en welEdele Heeren raaden van Politie WelEdele Groot Achtb: Heer Edele Achtb: Heeren! De Notaris Pieter Hendrik Taure, als hiertoe speciale last be„ koomen hebbende van den Prae„ dicant der Graaffe Reinetse ge= meente do„ Johannes Henricus Manger, neemt in die hoedanig„ „heid de vrijheid uwelEdele Groot„ Dat de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal, op de als E toen aan hoogst dezelve gedaane remonstrantien door voorsz: Predi„ kanten, aan dezelve goedgunstig hebben gepermitteerd, omme ijder derzelve een zeker getal van 's Comp slaaven na haare keuse in Ei gendom te mogen behouden, mits Achtb: en E Achtb: eerbiedig te kerde „nen te geeven. hoe de praedicanten zo aan deeze Hoofdplaats als van de resp: buiten kerken voor deezen altoos in haaren dienst hebben gehad eenige slaven van dE Comp:e die in den voorleeden Jaare, door de Generaale reductie welke 's Maatschappijs ommeslag in de onderscheidene departemen„ ten in dit Gouvernement heeft moeten ondergaan, gezamentlijk zijn opgeroepen, om publicq ver„ kogt, dan wel tot andere eindens in haaren dienst alhier te worden g'emploieert Achtb: voor
English
942 943 and upon the alongside-mentioned communication from the Noble Lord Commissioner, paying for each into the Treasury of the Honorable Company such sum as the highest resolution taken by the same in that regard dictates; Reasons why the Petitioner qq humbly turns to Your Right Honorable, Great, Venerable and Honorable Worships, meekly requesting that it may please Your Highest Honors' goodness to likewise allow the Petitioner, who is entirely destitute of slaves, to enjoy the favorable prerogative granted to his brethren. Which doing: N signed: P: H Faure qq After the reading of which, it was communicated by the Noble Lord Commissioner that His Honor, considering that although the Petitioner has not made use of the permission to have any Company slaves in his service, and he was, owing to the great distance of his parsonage, unable to petition the High Noble Lords Commissioners-General to equate him with his brethren in the cession of slaves, it would be an injustice to let the latter redound to his detriment, and to deny him, not unlike the minister Serrurier who had never had any slaves of the Company in his service, yet pursuant to the orders of the High Noble Lords Commissioners-General contained in the Letter of 26 November of the past year obtained three in ownership against payment of the stipulated price, had thought fit to resolve to allow to be delivered to the aforementioned Dominus Manger two slaves of the Company against payment of one hundred rixdollars for each. Thus 944 945 review of the resolutions taken on the 3rd of this month. Communication from the Noble Lord Commissioner that on the aforementioned date there had arrived in the roads a North American vessel on which the smallpox had been raging. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed: A: I: Sluisken, I: J: Rhenius, I: I: Lesueur, O G de wet, W: f:l V Reede van oudtshoorn, E Bergh below: In my presence, G: f: Goetz, Secretary Thursday the 14th of November 1793 in the forenoon, present the Noble Lord Commissioner, together with the Honorable Members Le Sueur, de Wet, Brandt, and Bergh, absent the Honorable Commander and the Honorable Members Gordon and van Reede van Oudtshoorn. Initially, the resolutions taken at the meeting of the 8th of this month having been reviewed, the Noble Lord Commissioner gave notice that on the just-mentioned date there had arrived here the private North American vessel The Perseverance, commanded by Captain James Williamson, which had departed on the 8th of April of this year from Philadelphia, and on the 6th of August from Bourdeaux; that His Honor, upon the arrival of that vessel having received a report that two persons were on board who had been infected with the smallpox but had been recovered since the 1st of September, immediately gave orders to place a government boat, provided with military men, on watch beside that ship, in order to prevent all communication between that ship and the other ships lying in the roads, or with the shore; and subsequently the following day had dispatched the Master of the Equippage on board to inform Captain Williamson that no 946 947 and that that ship had also already left the roads on the 10th of this month. Communication from the Noble Lord Commissioner regarding the arrival of the Company's ships Cromhout and Constantia, as well as the condition in which the provisions of those ships were found, and that His Honor to that end had appointed a Commission to examine the same, in order to serve as a report thereon. Report from a Commission expressly appointed for that purpose, concerning the defects found to exist on the ship Constantia, which shall be repaired as soon as possible, and the same as well as the ship Cromhout shall be provided with all necessities to be able to undertake the voyage to Batavia. craft were allowed to come from or on board his vessel, and at the same time to inquire of him how much water and firewood, or any other necessities, he required in order to pursue his voyage; and that His Honor, having caused proper provision to be made for the said ship with respect to these various items through the Company's craft, that vessel had then also already left the roads on the 10th of this month. Subsequently, it was communicated by the Noble Lord Commissioner the safe arrival of the Company's ships Cromhout and Constantia, but that the provisions aboard those vessels were utterly spoiled, so that the officers did not dare to proceed with making any further distributions thereof to the crews; and that His Honor this morning had appointed a commission composed of two members from the Council of Justice in order to examine all those provisions accurately, and to make a proper report to His Honor of their findings in this matter. From an incoming report from sea captains expressly commissioned for that purpose, it having appeared that the ship Constantia needs to be caulked, as well as that the chain-plates must be repaired, and that one of the anchors, having been condemned by the officers, was indeed found unserviceable, it is resolved to have the stated defects repaired as soon as possible, and to have that vessel provided with a new anchor, and at the same time to have this ship as well as the ship Cromhout supplied with all such requirements as the same according to the specification of the Master of the Equippage tomorrow
Dutch transcription
942 943 en op nevens gemelde Communi catie van den Edelen Heer Commissaris Manger te laaten afgeeven teegens betaaling van hon„ voor yser in de Cassa der ECompe betalende, zodanige som als hoogst. derzelver deswegens genoomen besluit komt te dicteeren Reedenen, waaromme den Supplt qq zig bij deezen ootmoe¬ dig wend tot UwelEdele Groot Achtb en E Achtb: nedrig verzoekende, — dat het van Hoogst derzelver goede„ geliefte zijn mogen den suppl=t ge die geheel ontbloot is van slaven insgelijks te laaten Jouisseeren van 't gunstig preecogatif aan zij„ „ne meede broederen toesestaan Twelk doende: N /:get:/ P: H Faure qq Na welkers Lecture door den Edelen Heer Commissaris wierd gecommu¬ niceerd dat zijn Ed bij overweeging dat of schoon den suppl=t niet heeft gebruikt gemaakt van de vergun„ ninge om eenige slaven der Com„ pagnie ten zijnen dienste te hebben; en hij door de verre afstand ziner Pastorij in de onmogelijkheid is /:onderstond: geweest, de Hoog Edele Heeren Com„ de missarissen Generaal te verzoeken hem met het afstaan van Slaven met zijne meedebroederen gelijk te stellen, het eene onbillijkheide zoude zijn hem het laatste tot schaade te laaten verstrekken, en hem te weijgeren, niet evenals den praedicant Serrurkier die geen slaven der Compagnie ooit ten zijnen dienste gehad hebben. „de nochtans ingevolge de ordres= van de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal, vervat bij Missive van den 26. November A:o p„o teegens betaaling van de gestipuleerde prijs drie in eigen„ beslooten aan voorsz Do. dom heeft verkreegen hadt goed twee leifeigenen der E Comp„e gevonden aan den gemelde Domi„ dert ryxdaald voor ieder nus Manger te laaten afgeeven twee Lijfeigenen der Comp: teegens betaaling van Honderd rij,daald: voor ieder geweest Aldus 944 945 resumptie der resolutien op den 3 deezer genomen. Edelen Heer Commissaris was gearriveerd een noord waarop de kinderziekte had gegrasseerd, Aldus geresolveerd ende Ge„ resolveerd In't Casteel de Goedekoop Ten daage en Jaare voorschreeve. /:was get:/. A: I: Sluisken, I: J: Rhe„ nius I: I: Lesneur OGdewet W: f:l V Reede van oudtshoor E Bergh /:lager:/ mij Present G: f: Goetz Secretaris Donderdag den 14 Novbr: 1793 's voormiddags, present den Edelen Heere Commissaris, beneevens de Heeren Leeden Le Sueur, de Wet, Brandt en Bergh, demptis den Heere Gezachhebber en de Heeren Leeden Gordon en van reede van Oudtshoorn Aanvankelijk geresumeerd geworden zijnde de resolutien ter vergadering van den 8 deezer ge¬ noomen, gaf den Edelen Heer Commissaris kennis, dat op even„ „genoemde datum alhier was koo„ Communicatie vanden men te arriveeren het Noord Amente dat op voorsz datum ter raede ricaansch particulier scheepje Americaansch scheepje The Perseverance gevoerd door den Capitijn James Williamson 't welk op den 8e. April, deezes e¬ Jaars van Philadelphia, en den 6 Augst. van Bourdeaux was vertrokken, dat zijn Ed: bij aan komst van dien bodem rapport ontfangen hebbende, dat zich twee persoonen aanboord be„ vonden die met de kinderziek„ „te waaren besmet geweest doch zedert den 1. Sept: hersteld waaren, direct ordre hadt gegeeven om bij dat schip een Landsboot, voorzien van Militairen op Brandwacht te leggen, ten einde alle Communica„ tie tusschen dat Schip en de overige ter rheede Leggende Scheepen, dan wel met de wal te weezen en beletten en vervolgens des anderen daags den Equipagiemeester naar boord hadt afgezonden om den Capitijn Williamson te verwittigen dat men geene 2 946 947 en dat dat Schip ook reeds op den 10' deezer de rheede hadt verlaa ten Communicatie van den Edelen Heer Commissaris s'Comp:s Scheepen Cromhout en Constantie mitsgl„s van de staat waarin de provisien men te bevinden dewelke ten spoedigsten zullen werden gerepareerd en het zelve zowel als 't Schip werden voorzien om de rheif„ nen aanneemen toe benoemde Commissie aan 't schip Constantia komen te bevinden. — en dat zijn Ed: ten dien einde om dezelve te examineeren om daar van te dienen van bericht geene vaartuigen van of aan boord van zijnen onderhebbende Bodem mogte koomen, en hem teffens af te vragen hoe veel water en Brand hout dan wel eenige andere nood„ wendigheeden hij kwam te benoe digen om zijne reise te kunnen ver¬ vorderen, en dat zijn Ed: gedachte Schip van dit een en ander, behoor„ lijke voorzorge door 's Compagnies vaartuigen hebben laaten voorzien die Bodem dan ook reeds op den 10„en deezer de rheede hadt verlaaten vervolgens wierd door den Edelen Heer Commissaris gecommu„ weegens de aankomst van niceerd de behouden aankomst van 's Compagnies scheepen, Crom„ hout en de Constantia doch dat de provisien welke zich aan boord van die Bodems bevinden, ten eene maa„ van die scheepen zich kosle tot bederf waaren overgeslagen, zodanig dat de Overheeden niet dorsten Overgaan daar van nog eenige verstrekkingen aan de Equi„ pagien: te doen, en dat zijn Ed: heeden morgen eene Commissie hadde eene Commissie had benoemd gedecerneerd op twee Leeden uit den raade van Justitie omme al„ „le die provisien nauwkeurig te Examineeren, en van hunne be¬ vinding in deezen aan zin Ed: behoorlijk rapport te doen. - Uit een ingekomen, bericht Rapport van een Expres daar van Expres daartoe gecommitteer„ over de gebreeken welke zig de Zee Capitijns gebleeken zinde dat het schip Constantia diendt te worden gebreeuwd, mitsgaders dat de Puttingbouw ten voorzien moeten worden, en dat een der Ankers door de overheeden afge¬ keurd werkelijk onbekwaam is bevonden; zo is beslooten de opge„ Cromhout van al het nodige geeven gebreeken ten spoedigsten ze naar Batavia te kun„ te laaten repareeren, en die Bo„ dem van een nieuw anker te laaten voorzien, en teffens zo dit schip als 't schip Cromhout te doen verzorgen van alle zoda„ „nige behoeftens als dezelve vol„ gens de opgaave van den Equipagie morgen meester
English
948 949 brought here with the aforementioned ships. the aforementioned orders to be strictly observed. permitted to the titular merchant Cs: Cruijwagen to unload some cases and cellars without payment of freight money. authorization to Messrs. Lesueur and van Oudtshoorn to load as much wine and wheat as can be accommodated. master formed from the requisitions submitted by the authorities for what they might need for the continuation of their voyage to Batavia. After reading the resumption of the letters written respectively by the Noble and Greatly Respected Lords Directors of the Delft and Hoorn Chambers to this Council, and brought here by both aforementioned ships, it was found that none of them required any response, and it was solely resolved dutifully to execute the orders and commands contained therein, strictly observing the orders contained within them. As there is some space found in the frequently mentioned ships, which could be filled in a manner advantageous to the Company by the offloading here of wines and wheat, as well as butter, in reduction of what has still remained unfulfilled on the Batavia Requisition for this current year, it was resolved to respectively authorize the Lord Cellarmaster Le Sueur and the Lord Administrator of the Company's Grain Warehouses van Reede van Oudtshoorn to ship on those vessels as much wine and wheat as can possibly be sent to Batavia on them, according to the space and the locations where it is found, where any possibility exists. Titular Merchant Cornelis Cruijwagen, as the authorized representative of the Noble Lord Gerhard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor of Cochin, having petitioned this government to be allowed to unload here, from the ship Constantia, forty-four items consisting of chests, cases, and cellars brought from the Netherlands per the ship Constantia for the account of the aforementioned Lord van Angelbeek, without paying the prescribed import duties to the Company, in order to subsequently ship the same chests, cases, and cellars at freight cost to Ceylon at an upcoming shipping opportunity: it was understood to accede to that request, and upon dispatch of those goods to the Noble Lord Governor and Council in Ceylon, notice will be given that no import duty was paid on them here. 950 951 it is beside the aforementioned permitted to persons to send some goods at freight cost to Batavia. likewise to the Burgher Swartsenberg to be allowed to depart for Batavia with his wife and child without payment of transport and board money. The Bookkeeper in the Loan Bank Willem Johan van Oosterzee and the Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs David George Anosie, having requested by petition to be allowed to send some garden seeds, wine, flour, butter, and dried fruits per the outgoing ships present here to Batavia, this was permitted to them, provided they pay the customary freight fees here into the Company's Treasury. The Burgher George Anthois Swartsenberg, having requested to be allowed to depart from here for Batavia per the ship Cromhout, together with his wife and child, in order to try to find a livelihood there for himself and his family, which he had not been able to obtain in this Colony despite all applied zeal and diligence, with a further petition that, on account of his bitter poverty, he might be excused from paying transport and board money; in consideration of the good conduct maintained by the aforementioned Swartsenberg in this Colony, and from the conviction of the utterly destitute state in which he finds himself, it was approved and resolved to grant him that request, as the same is granted to him hereby, and the requisite notice thereof shall be given to the High Government of the Indies. 952 953 961 upon the motion communicated in that regard to the council by the Noble Lord Commissioner. it being resolved to order the ad interim fiscal deneijs to lift the arrest on the goods of the former Lord Fiscal van Lynden. Hereupon, the Noble Lord Commissioner communicated to the Council that the authorized representatives of the former Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden, in compliance with what was ordered of them by resolution of this table on the 2nd of October last, had deposited into the Company's Treasury for the account of their said principal the sum of Rds 11081.6.1 imposed on him for reimbursement by the High-Commanding Lords Major, by missive of the 14th of December anno passato, from the customs revenues enjoyed by him, with a further amount of Rds 675 received by him after the departure of Fiscal van Lijnden for import duties on goods brought here during his presence, and showed to His Honour the receipt granted by the Lord Cashier for this payment; and since by this payment what the Lords Major have come to claim from the aforementioned van Linden has been satisfied, and therefore the proceedings initiated by order of this government against his goods in order to hold the Company indemnified at all times ought to cease and be considered as lapsed, it was unanimously resolved to enjoin and order the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neis, as His Honour is ordered and enjoined hereby, to lift the arrest placed by him ex officio on the goods and effects of the former Independent Fiscal van Lijnden, insofar as such is for the Company's interests.
Dutch transcription
948 949 met voorsz: Scheepen alhier aangebracht. — melde ordres stip te werden nagekoomen. — aan den Koopman tit: Cs: Cauppragen gepermitteerd te mogen lossen eenige taling van vragt penn: Lesueur en van Oudtshoorn zo veel wijnen en Tarwe als zal gedoogen te laaden meester geformeerd uit de Eisschen door de overheeden ingedient tot 't voortzetten hunner reise naar Batavia koomen te benodigen. Hier na geleezen zijnde de resumptie der Brieven Brieven door de welEdele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Delft en Hoorn, aan deeze raade respective geschreeven, en per beide genoemde scheepen alhier aangebracht, zo is bij be„ vinding dat geene van dezelve eenige rescriptie vordert eenelijk beslooten de daarbij vervatte or= zullende de daar in ver„ dres en beveelen plichtschuldig ter executie te laaten leggen. — In meermelde scheepen zig eenige ruimte bevindende, die alhier door 't aflaaden van wijnen en Tarwe, mitsgaders het boter in mindering van 't geen op de Bataviase Eisch voor dit loopende Jaar nog onvoldaan is gebleeven, op eene voor de Com= pagnie voordeelige wijze zoukun De Koopman titulair Corne„ lis Cruijwagen als Gemachtigde zijnde uit 't schip Constantia van den Edelen Heer Gerhard van kassen en Kelders zonder ben Angelbeek raad ordinair van Neer„ lands India, mitsgaders Gouver= neur van Cochim aan deeze regee¬ ring by bequeste verzoek gedaan hebbende, om vier en veertig Stuks zo kisten, Kassen als Kelders, voor reekening van welgemelde Heere van angelbeek per het schip Con „stantia uit Nederland aangebraagt qualificatie op de heeren, nen worden gevuld; zo is beslooten om in de gemelde Scheepen den Heere Keldermeester Le Sueur de minute waar eenigsints en den Heere administrateur van sCompagnies Graanmaguazijnen van Reede van Oudtshoorn, respec¬ „tivelijk te qualificeeren tot den af„ scheep in die Bodems van zo veel wijn en Tarwe als per dezelve na maate van de ruimte en de plaatsen waar die zich bevind, met eenige mogelijkheid naar Batavia zullen kunnen worden zi verzonden. „nen alhier 950„ 951 zo is aan bezyden gem: eenige goederen op vragt naar Batavia te moo„ gen verzenden. senberg om zonder betaling zijn vrouw en kind naar Bata„ via te mogen vertrekken alhier te mogen ontlossen, zonder daar voor de bepaalde inkoomende rechten aan de Compagnie te vol„ doen, omme dezelve kisten, Kassen en Kelders vervolgens bij voorkoo¬ mende scheeps geleegendheid op vracht naar Ceilon af te laaden: zo is verstaan in dat verzoek te Condes¬ „cendeeren, en zal bij afzending van die goederen aan den Edelen Heere Gouverneur en raad te Ceilon, kennis„ „se worden gegeeven dat daar van alhier geen inkomende recht is betaald geworden, De Boekhouder in de Bank van persoonen toegestaan Leening Willem Johan van Oosterzee en den Commissaris van Civile en Huwelykse Zaaken David George Ano„ „sie bi requeste verzoek gedaan heb„ „bende om eenige Tuinzaaden, wijn, Meel, Boter en gedroogde vrugten p„r de aanweezende uitkoomende scheepen naar Batavia te mogen verzenden, zo is hen zulks gepermit„ teerd mits de gewoone vrachtpennin„ „gen alhier in 's Comp: Cassa betaa„ lende. De Burger George Anthois mitsg„s aan den Burger Srart Swartsenberg, verzoek gedaan heb„ van Transport en Kostgeld met bende om per het schip Cromhout benevens zijn vrouw en kind van hier naar Batavia te moogen vertrekken, ten einde aldaar te beproeven zo voor zich als de zij „nen een bestaan te vinden, het welk hij niet tegenstaande alle aangewende iever en vlijt in deeze Colonie niet hadt kunnen ver„ krijgen met verdere instantie omme uit hoofde zijner bittere armoede te mogen worden gele cuseerd van de betaling van Transport en kostgeld, zo is uit aanmerking van 't goed gedrag door den gemelde Swartsenberg in deeze Colonie gehouden, en uit overtui„ ging van de allezints behoeftige staat waarin hij zich bevind, goed gevonden en verstaan, hem dat ver„ zoek te accordeeren, gelijk hem 't zelve „gen geaccordeert 952 953 961 op het desweegens door den Edelen Heer Commissaris den zaade „ven. — beslooten zijnde den ad interim fiskaal deneijs te „gelasten het arrest op de goederen van den geweesen Heer fiscaal van Lynden te ontheffen. — geaccordeert word bij deezen. - en zal daarvan aan de Hoog Jndiasche re„ „geering de verschuldigde kennis„ „se worden gegeeven. -- Hier op wierd door den Edelen Heer Commissaris den raade gecom„ „municeert, dat de gemachtigdens gecommuniceerde moti van den geweesene Independent Fiscaal Johan Nicolaas Steven van Zynde in voldoening van het geen hen by besluit deezer tafel van den 2=e October Jongstleeden is gelast ge„ worden, in de Cassa der Compagnie voor reekening van hunne gezegde Principaal hadden overgebracht, de door de Hooggebiedende Heeren Majores, by missive van den 14e. december anno passato, aan hem ter vergoeding opgelegde Somma van Red„s 11081„6. 1. uit de door hem genotene inkomsten der douane met nog een montant van rd„s 675„— door hem naar 't vertrek van den Fiscaal van Lijnden ontfangen voor Inkoomende rechten van Goe„ „deren bij zyn aanweezen alhier aangebracht, en van deeze be„ taaling aan zijn Ed: vertoond de door den Heere Cassier ver„ leende quitantie en dewijl door deeze betaling is voldaan aan 't geen de Heeren Majores van den gemelde van Linden zijn komen te vorderen, en dus ook behooren te cesseeren en voor vervallen wor¬ „den gehouden, de procedures op ordre van deeze regeering teegens Zyne Goederen geentameerd ten einde de Compagnie ten allen tiden schadeloos te kunnen houden, zo is unanime besloo= „ten den adinterim Fiscaal Mr. Jacob Pieter de Neis te injein geeren en te gelasten, zo als zijn Ud gelast en geinjungeerd word bij deezen, om het arrest door hem Ex officio op de goederen en Effecten van den geweezene Inde„ pendent Piscaal van Lijnden ge„ „legt voor zo verre zulks voor 'sComps deren belangen
English
954 955 961 Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, regarding the collection of carriage money. interests was done, so that subsequently free disposition over these goods and effects may be left to him personally, or to his authorized representatives. Thus, on the letter written to this Council by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, to whom, by resolution of this table of the 10th of September last, was demanded the preparation of a specific return of all such persons who keep coaches, charet wagons, chaises, or other similar carriages in the colonies of Stellenbosch and Drakenstein as are subject to the payment of carriage money, indicating which of those they believed ought to pay carriage money and which not, having written to the Council regarding all this, the following: Right Honorable and Honorable Sirs, Right Honorable Sir, To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluisken, Ordinary Councillor of Netherlands India and Commissioner over the Government of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Lord Commander and the Honorable Members of the Council of Policy. Letter. Letter. 956 957 Right Honorable and Honorable Sirs. Your High Honors' much-respected resolution of the 10th of September last having pleased to order us to make a specific and accurate return of all such persons in the colonies of Stellenbosch and Drakenstein who keep coaches, charet wagons, chaises, or other similar carriages subject to the payment of carriage money, indicating which of those we believe should pay carriage money and which not, as well as stating with regard to the latter the reasons why we maintain they ought to be excused therefrom; we, immediately after receipt of the aforesaid esteemed resolution, and in the very first meeting following thereafter, deliberated on the means by which we could satisfy the intention of Your Right Honors and Honors in the best possible manner. However, because opinions regarding this were completely divided, we had to suspend the matter until today, when, because during the presence here of Their High Honors the High Noble Lords Commissioners-General, the Heemraden among others were also in attendance for the return of the aforesaid carriages, and therefore attending Heemraad Jacob Eksteen presented himself to Their said High Right Honorable Honors and then respectfully presented all those reasons which we, in all submissiveness, submitted to Your Right Honors and Honors in our humble report of the 5th of August of this year, 870 no one whomsoever came to declare any carriage; we are at present unable to find any other means to be informed with certainty which persons keep the aforesaid carriages than to propose and request of Your Right Honors and Honors that, either directly on behalf of Your Right Honors and Honors or by way of authorization granted to us, all inhabitants of the colonies of Stellenbosch and Drakenstein who keep the aforesaid carriages be warned by affixing notices to make a declaration thereof on a certain day to be determined, in the presence of the Landdrost, to the Heemraden commissioned for that purpose. However much the officiating and former Heemraden remain convinced that by Their aforementioned High Right Honorable Honors the reasons set forth in our humble report were graciously accepted as well-founded, just as they flatter themselves that the same will also merit favorable consideration by Your Right Honors and Honors, since we are in all conscience assured and can sincerely testify to Your Right Honors and Honors that no carriage whatsoever is kept by the inhabitants of the outer districts other than out of necessity and for the reasons repeatedly presented in our humble report; indeed, that even the coaches, consisting of two or three and reported by us as being subject to the aforementioned tax, are not exempt from this, while the Landdrost and the Reverend Ministers, who might be considered the only ones subject to the aforesaid tax upon keeping one of the aforesaid carriages, are nevertheless also obliged to keep one of the said carriages more out of necessity than for pleasure.
Dutch transcription
954 955 961 Landdbrost en Deemraden van stellenbosch en draken„ nopens de invordering van „ven. belangen is geschied te doen releveeren en ontheffen omme dienvolgens aan hem zelfs, dan wel aan zijne gemachtigdens over deeze Goederen en Effecten de vrije dispositie te laaten. - Landdrost en Heemraden van zo is op de Missive door Stellenbosch en Drakenstein, aan stein aan deezen raade wien by besluit deezer tafel van 't Carrosse geld geschree„ den 10„e September Jongstleeden is gedemandeert geworden het ver„ vaardigen van een Specificque opgaave van alle zodanige Per„ zoonen welke in de Colonien van stellenbosch en Drakenstein, koetsen„ Caretwagens, Chaisen ofte andere soortgelijke rytuigen als aan de betaling van 't Carossengeld sub„ ject zin koomen aan te houden, met aantooning welke van die zi vermeenden dat de betaling van 't Carosse geld zouden behooren te presteeren en welke niet over dit een en ander, aan den raade geschreeve hebbende de volgende Uwel Edele Groot Achtb: en E: E: Achtb. be: Hoogderzelver zeer gerespecteer= de Besluit van den 10:e September Jongstleeden ons hebbende gelie„ „ven te gelasten eene Specificque E: E: Achtbare Heeren. Wel Edele Groot Achtb: Heer Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Abraham Josias Sluisken Raad ordinair van Neir„ lands India mitsgaders Commissaris over het Gouvernement van Kaap de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &a &a. beneevens den WelEdelen Achtbaaren Heere Gezachhebber op de WelEdele Heeren Raade. van Politie Missive Missive 956 957 en accurate opgaav te doen van alle zodanige Perzoonen welke in de Coloniën van Stellenbosch en Dra„ kenstein Koetsen, Charetwagens, Chaisen ofte andere zoortgelijke aan de betaling van het Carossen geld subject gestelde rytuigen ko„ „men aan te houden, met aantoo„ ning welke van die wy vermeenen dat de betaling van het Carossen geld moeten presteeren en welke niet„ mitsg:s omtrend laatstgemelde op te geeven de redenen waarom wij sustineeren dat dezelve daar van zouden behooren te worden geexcu„ seerd; hebben wij dadelijk na den ontfangst van het voorschr: zeer g'Eerde besluit en wel in de eerst daar op gevolgde vergadering over de middelen langs welke wij aan d'intentie van UwelEdele Groot Achtb: en E: E. Achtb: op de best mogelijkiste wijze zouden kunnen voldoen, gebesoigneerd hebbende, om dat de gevoelens daaromtrend ten eene, „maal dessentieerden, die zaak moe„ ten opschorten tot heeden wanneer wij uit hoofde dat bij het aanwee„ zen van Haar Hoog Edelheedens de Hoog Edele Heeren Commissaris. „sen. Generaal alhier Heemraden onder anderen ook tot de opgaaf der voorschr: rytuigen vaceerden en dies meede vaceerende Heem „raad Jacob Eksteen, zig bij wel„ opgem: Haar Hoog Edele Groot Achtb:r vervoegd en als toen alle die reedenen welke wy in alle onderdanigheid aan Uwel Edele Groot Achtb: en EE Achtb:„ bij ons nedrig bericht van den 5:' Augustus deezes Jaars hebben opengelegt, 870 eerbiedigst voorgedragen hebben de, niemand hoegenaamd eenig rijtuig heeft komen op te geeven, geen ander middel als nu kunnen uitvinden om met zeekerheid te worden g'infor„ meerd, welke Perzoonen de voorschr: rijtuigen komen aan maal te 958 959 te houden, als aan uwelEdele Groot Achtb: en E: E: Achtb:e voor te dragen en te verzoeken, dat of directelijk van weegens UwelEd: Groot Achtb: en EE Achtb:e of bij weegen van qualificatie op ons, alle de Ingezie„ tenen der Colonien Stillenbosch en Drakenstein welke van de voorschr: rytuigen komen aan te houden by affixie van Billiet„ „ten worden gewaarschouwd om op zeekere te bepalene dag ten over= „staan van den Landdrost aan daartoe gecommitteerde Heemraa „den daar van opgaav te doen; Hoe zeer ook regeerende en oud Heemraden zig gepersuadeerd houden bij wel opgemelde Haar Hoog Edele Groot Achtb: de voorschr: bij ons nedrig berigt ter nedergestelde reedenen als gefundeerd gracieu„ „selijk te zijn aangenoomen gelijk zij zig flatteeren dezelve ook almeede bij UwelEdele Groot Achtb: en E: E: Achtb: gunstige reflecie te zullen mogen meriteeren, daarwij in gemoede verzeekerd zijn en Uwel Edele Groot Achtb: en EE Achtb opregtelijk kunnen betuigen dat geen lytung hoegenaamd by d' Ingezeetenen der buiten districten anders als uit nood„ zakelijkheid en om meergem: by ons nevrig berigt voorgestel „de reedenen worde aangehouden Ja dat zelfs de Koetzen zulke in twee a drie bestaande en door ons opgegeeven zijnde als de voorm: impositie onderhevig te zijn hiervan niet zijn uitge„ zondert, terwijl de Landdrost en Eerwaarde Praedikanten, wel„ „ke als de eenigste zouden kun„ „nen worden geconsidereert, bij het aanhouden van een der voor„ „schreeve retuigen de voorschr: impositie onderhevig te zijn egter almeede verpligt zijn meer uit noodzakelijk als wel tot ver„ maak een van de gemelde rytui mogen „gen
English
960. 961 Right Honorable, Highly Esteemed Sir understood, besides keeping such carriages, the former in order to be present with a light carriage more quickly than with an ordinary wagon upon extraordinary occurrences, and the latter likewise when required at the main place; besides that the latter mentioned are furthermore obliged to make the necessary visits now and then to the members of their congregation in the vicinity of their residence, and for that purpose must keep such a carriage as is convenient for them. Wherewith, commending Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs to the protection of the Almighty and submitting ourselves to the recommendation of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, we take the liberty to subscribe with deepest respect as, Honorable and Esteemed Sirs! In the Heemraad meeting at Stellenbosch, 4 Novm: 1793. Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' very humble and obedient servants, signed: A: L: Bletterman J: De Villiers: Pz D: villiers F: Z: P: P: Wium H: Eksteen Pieter Roux fwvd Merwe A: Louw Jz Thus, after the contents of the said letter had been deliberated upon with all mature consideration, it was unanimously resolved in response to the same letter to reply in the said rescript that, although the Council's intention was never to deviate in the collection of the carriage tax from the regulations established by the Right Honorable Commissioners General upon its introduction, by wishing to include under it such wagons, chaises, and similar carriages which the inhabitants of the countryside are strictly obliged to keep, and which have been exempted therefrom by their said High Mightinesses, the Council has nevertheless been surprised that among all the wealthy citizens and inhabitants of Stellenbosch and Drakenstein not a single one is to be found who keeps any wagons, chaises, and similar carriages other than purely out of necessity; and however much the Council wishes to remain convinced that the Landdrost and Heemraden will provide no uncertain reports, when considering that the heavy burdens and expenditures which the Company is constantly, and particularly in the present times, obliged to bear in order to protect all the collective inhabitants of this Colony against the dreaded attacks of a furious enemy—who, could he conquer this blessed country so favored by Providence, would surely violate all civil and especially religious institutions and fill it with disorders and acts of violence, as the saddest and most fright- and horror-inducing examples thereof have been heard of in the outworks of this our beloved motherland—are so very oppressive that Their High Mightinesses now more than ever before need and may demand the assistance and aid of the good inhabitants of their Colonies and Establishments; and considering therewith at the same time what extraordinary burdens the good inhabitants of the Netherlands and of the Indies have had to pay and still pay daily for the maintenance of their civil liberty and holy religion, and also that by the Right Honorable Commissioners General this country has remained exempted from the principal of these taxes, this Council then also dares to flatter itself that when the Landdrost and Heemraden make use of the means proposed by them, for which they are hereby given the necessary authority, in order to warn all the inhabitants of Stellenbosch and Drakenstein who happen to keep the aforementioned carriages, by affixing notices, to submit a declaration thereof on a certain day to be determined by the Landdrost and Commissioned Heemraden, and that all the aforementioned reasons, which have made the levying of this in itself very small and convenient tax necessary, be presented to them with energy and in appropriate terms, there will be found among the inhabitants of Stellenbosch and Drakenstein those who, upon a conscientious self-reflection, will have to and as good Citizens will want to acknowledge that they do not keep their wagons and chaises purely and solely out of necessity, and thus relieve this government of the execution of its obligations.
Dutch transcription
960. 961 Wel Edele Groot Achtb: Heer verstaan bezijden gen aantehouden, d' Eerste om bij Extraordinaire voorvallen, en de laatste almeede wanneer aan de Hoofdplaats gerequireerd worden spoediger met een ligte voiture als met een gewone wagen prae„ sent te kunnen zijn behalven, dat de laatst gemelde bovensdien ver„ pligt zijnde by de Leedematen hunner gemeente in de nabij„ heid van derzelver woonplaats nu en dan de nodige visites af te leggen, daartoe een zodanig lytuig dienen aan te houden als dezelve Convenubels t voor¬ Waarmeede UwelEdele Groot Achtb: en E: E: Achtb: in de bescher, minge des Allerhoogsten aanbe= veelende en ons aan U wel Edele Groot Achtb: en EE Achtb: aan be„ veelen submitteerende de vrijheid neemen met diepsten Eerbier te onderschrijven als E: E: Achtbare Heeren! In Heemraads vergadering UWel Edele Groot Achtb en EE Acht2. aan Stellenboschd. 4 Novm: 1793. – zeer onderd„e en gehoorz: dienaar A: L: Bletterman J: De Villiers: Pz D: villiers F: Z: P: P: Wium H: Eksteen Pieter Roux fwvd Merwe A: Louw Jz zo is na dat over den inhoud van gemelde Missive met alle rijpe aan. dacht was gedelibereert geworden, gem: rescriptie te oven unanime beslooten op dezelve Mis„ sive te rescribeeren, dat of schoon sraads intentie nimmer is ge„ weest om in de invordering van het carrossen gele te ccarteeren van het reglement door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal by dies invoering vastgesteld door daar onder te willen begreepen heb„ Wel ben komt. - afgaan. — /:get:/ en 962 963 „ben zodanige wagens, Chaise en diergelijke Rijtuigen welke de Ingezeetenen ten platte lande volstrekt genoodzaakt zijn aan te houden, en door welgemelde Haar Hoog Edelheedens daar van g'evimneerd, het den raade egter heeft verwondert dat er on„ „der alle de gegoede Burgeren en Ingezeetenen van Stellenbosch en Drakenstein geen enkelde te vinden zyn die eenige wagens Chaisen en diergelijke Rijtuigen welke de Ingezeetenen ten platte Lande volstrekt genoodzaakt zijn aan te houden, en door welgemelde Haar Hoog Edelheedens daar van g'exi„ meerd, het den raade egter heeft verwondert dat 'er onder alle de gegoede Burgeren en Ingezeetenen van Stellenbosch en Drickenstein geen enkelde te vinden zou zijn die eenige wagens Chaisen en diergelijke Rijtuigen anders als vat noodzake, lykheid zouden aanhouden, en hoe zeer den raade zich ook overtuigd wel houden; dat Landerost en Heer„ raaden geene onzeekere berichten suppediteeren zullen, wanneer overweegen, dat de zwaare Lasten en ongelden welke de Maatschap„ py steeds en voornamentlijk in den presenten tyd genoodzaakt is te moeten dragen, om alle de geza„ mentlijke Ingezeetenen deezer Collonie te beschermen teegens de gevreesde aanvallen van eenen woedende vyand dewelke sekerlijk konde hij dit gezeegende, en door de voorzienigheid zo begunstigd Land overmeesteren, alle burger„ lijke en voornamelijk Godtsdien„ stige inzettingen verkragten en met wanordres en gewelddadig„ „heeden (zo als men daarvan de allerdroevigste mitsgad„s Schrik en afgrijze verwekkende voor„ beelden in de voormuuren van dit ons geliefd moederland verno„ men heeft (vervullen zoude zoda„ zeer nig 964 965 „nig drukkende zijn, dat Haar Hoog Edelheedens thans meerder als ooit bevoorens de adsisten„ tie en hulpe van de brave Inge„ zeetenen van haare Colonien en Etatlissementen nodig heeft en vorderen mag, en daar bij teffens considereeren welke buiten gewoo„ „ne lasten de goede Ingezeetenen van Nederland en van Indien hebben moeten en nog dagelijks opbrengen tot maintien van haare burger„ lijke vrijheid, en heiligen Godts„ dienst, mitsgaders dat door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Ge„ neraal dit land van de voornaam„ „ste van deeze belastingen is bevrijd gebleeven deezen raade zich dan ook dorft vlijen, dat wanneer Landdrost en Heemraden ge„ bruik zullen maaken van den door dezelve voorgeslagene weg„ waartoe zy by deeze de nodige qualificatie werden gegeeven, ten einde alle de Ingezeetenen van Stellenbosch en Drakenstein welke van de voormelde rytui„ „gen komen aan te houden bij affixie van Billetten te waarschou„ „wen om op zeekere te bepaalene dag aan den Landdrast en Gecommitteerde Heemraaden daarvan opgave te doen en dat haar alle de voormelde reedenen welke de heffing van deeze in zig zelve zeer geringe en gemak„ kelijke belastinge hebben nood„ zakelijk gemaakt, met inergie en in gepaste termen worden voorgehou„ den; en onder de Ingezeetenen van Stellenbosch en Drakenstein zul„ len gevonden worden de zodani„ „ge welke bij eene gemoedelijke zelfs overweeging zullen moeten en als braave Burgers willen erkennen dat haar wagens en Chaisen niet enkeld en alleen uit noodzake„ lijkheid aanhouden en dus deeze regeering bevrijden van het uit„ oeffenen van derzelver verpligtin„ van „gen
English
to have a special investigation conducted afterwards, whereas this Council, with respect to the Landdrost and the Ministers, can by no means admit the reasons advanced to be exempted from the payment of the carriage money. After all this, it was imparted to the Council by the Honorable Lord Commissioner that the commission appointed by his Honor to count the soiled, mutilated, and worn-out coins which had been found in the amount of Ryxdaalders 50090: 5: 4 in the Company's Main Treasury had reported to his Honor that they had found those coins to be entirely correct and in accordance with the aforesaid sums and thus with the statement, and that his Honor had consequently ordered the said commissioners to burn all those coins, which had indeed taken place in the presence of the Lord Cashier Bergh; and in this regard it is now resolved to have all the destroyed paper, cardboard, and parchment coins written off in the books, and at the same time to order the commissioners of the Main Treasury to report monthly on how much soiled and worn-out money has been received, in order that it may be inspected and burned. The following petition having been submitted to this Government by the School Commissioners of this town: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Master Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch Indies and Commissioner of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable, Esteemed Lord Commander and the Honorable Lords Councillors of this Government. Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Esteemed Lords. The School Commissioners of this town, having taken into consideration how it might often serve to increase the Fund for the improvement of schooling here if the plan drafted for it were made known elsewhere, take the liberty herein humbly to request of your Right Honorable, Highly Esteemed and Esteemed Honors that on the part of the Council, with the ships now arrived here from the Netherlands, a copy of the draft that has been prepared concerning this may be sent over to Batavia, with such favorable letters of recommendation to the Supreme Indian Government as your Right Honorable, Highly Esteemed and Esteemed Honors shall deem most suitable, in order to persuade his Honor the Governor-General and the Honorable Lords Councillors in the most convenient manner possible, from which eventually even for the Indian youth some benefit might perhaps ensue. Wherewith remaining, we have the honor to subscribe ourselves with sentiments of true high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Esteemed Lords, Your Right Honorable, Highly Esteemed and Esteemed Honors' very humble servant, The School Commissioners of this town, and in their name, (signed) Chr: Fleck Deliberation having been held over the contents of which, and it being taken into consideration that by deferring to the request of the School Commissioners, the objective to increase the fund for the public school might perhaps be achieved, and thus also to provide schooling in this Colony with that necessary improvement of which it is capable, especially if the fund provided here could be increased by other lawful means usually used in such establishments, it is therefore unanimously agreed to defer to the aforesaid petition of the School Commissioners; consequently, the Supreme Indian Government shall be respectfully requested, under transmission of copies of both the above petition and of the schooling draft, to assist this Government in the best possible manner in order in time to achieve the necessary and useful ends intended herein. The Second Lieutenant of the Regiment of Württemberg, Andreas Scheuble, who has remained here, having addressed the following petition to this Government: With the disposition thereon for the Second Lieutenant in the Regiment of Württemberg Andreas Scheuble, upon his request made thereto. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Master Abraham Josias Sluijsken, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable, Esteemed Lord Commander and the Honorable Lords Councillors of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Esteemed Lords! Your Right Honorable, Highly Esteemed and Esteemed Honors' very obedient and humble servant, Andreas Scheuble, makes known with all due respect that he, the petitioner, having landed here in the year 1787 in the capacity of cadet with the Regiment of Württemberg, was subsequently privileged to see himself promoted in that same year to Second Lieutenant, in which capacity he served until the year 1791 to the particular satisfaction of the Colonel Commandant of the aforesaid Corps, as your Right Honorable, Highly Esteemed and Esteemed Honors will be able to perceive, if you please, from the certificate annexed hereto; that the petitioner, having meanwhile been inclined on account of some family affairs to proceed to Europe, requested his discharge from the said regiment, and, as appears from the aforesaid certificate, obtained it; but that the petitioner, having found no opportunity to depart for Europe, in the meantime received news that his family affairs had been settled by his relatives, and subsequently, with the consent of the Esteemed Lord Commander here, entered into marriage; that the petitioner, now finding himself encumbered with a wife and children, cannot well depart from here, especially in the present times of war, and has therefore resolved to endeavor to seek a livelihood here for himself and his family through lawful means. For all which reasons, the petitioner requests of your Right Honorable, Highly Esteemed and Esteemed Honors most favorably to grant him
Dutch transcription
966 967 gen om daar na by zonder onder„ „zoek te laaten doen, terwijl deeze raade met betrekking tot den Landdrost ende Praedicanten geën. zints kan admitteeren de g'avan„ ceerde reedenen om van de betaling van het Carosse geed te weezen uit geslooten Na dit alles wierd door den Ede„ „len Heer Commissaris den raa„ „de bedeeld, dat de Commissie door zijn Ed: benoemd om de ruile, ge„ mutuleerde en versleeten munt„ stukken welke zich ten bedragen van Ryxdaalders 50090„ 5„4 in sComp„s Groote Gelocassa hadden bevonden na te tellen aan zin, Ed: hadden gerapporteerd die mun„ ten met de voorschr sommen en dus met de opgaave allesints Juist en overeenkomstig hadden bevonden en dat zijn Ed: dienvolgens de ge„ melde Gecommitteerdens haat gelast alle die munten te verbran„ „den, t' welk dan ook ten overstaan Aan den WelEdele Groot Achtb Heer Mr Abraham Josias Sluysken Ruud Ordinair van Nederlandsch Indiën en Commissaris van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien &. &. &. mitsgaders, aan door Scholarchen deezer steede aan deeze Regeering ingediendt zijnde het volgend request van Heere Cassier Bergh was geschied, en is ten deezen aan„ zien als nu beslooten alle de verniettig de papiere Cartonne„ en Bergamente Muntstukken bij de Boeken te laaten afschrif„ „ven, en teffens om de gecommit„ teerdens over de groote Peld Cassa te gelasten, maandelijks op te gee„ „ven hoe veel vuil en versleeten geld is ingekoomen ten einde te kunnen worden nagezien en verbrand. van den „ 968 969 den E Achtb Heer Gezachhebber en de WelEdele Heeren Raaden van dit Gouvernement. — WelEdele Groot Achtb: Heer: E: Achtb: Heeren. Scholdrchen deezer steede in overweeginge genoomen hebbende, hoe het dikwils zoude kunnen strekken tot vermeerdering van het Fonds ter verbetering van het schvolweesen alhier, zo het ont„ „werp, daar van gemaakt, elders mogt bekend worden, gebruiken in deeze de vryheid aan uwelede„ „le Groot Achtb: en E Achtb: nedrig te verzoeken, dat 'er van de kant des raads met de thans alhier uit Nederland gearriveerde schee„ pen na Batavia een Copia van het Concept, het welk daaromtrend geformt is, mag worden overgezon„ „den, met zulke favorable voor: schrijvens aan de hoog Indiasche Regeering als uwelEd. Groot Achtb. en E: Achtb: het meest zullen geschikt oordeelen, om zijn Edelheid den Heere Gouverneur Generaal en de Edele Heeren Eua „den te kunnen persuadeeren om op de best Convenabelste wijze, zoo veel mogelijk, waaruit bij vervolg zelv voor de Indiasche Jeugd mogelijk nog wel eenig niet zou kunnen proflueeren Waarmeede verblijvende heb¬ „ben wy de Eer ons met gevoelens van gte waare Hoogagting te onderschrijven Wel Edele Groot Achtb: Heer E: Achtbaare Heeren Uwel Ed: Groot Achtb. en Achtb: zeer oomtmoedige Dienaar de Scholarchen deezer steede en uit derzelver Naam /:get:/ Chr: Fleck schrijvens over en 970 971 met de dispositie daar op de sous Lieut bij 't regimt: „ble op zijn daar toe gedaan verzoek. — over welkers inhoud gedelibereerd en daarbij in aanmerking ge= noomen weezende, dat me tte de te„ reeren aan het verzoek van scho„ larchen, mogelijk wel zou kun nen worden bereikt het oogmerk om het fonds tot de publicque school te vermeerderen, en dus ook om aan 't schoolweezen in deeze Co„ lonie die noodzaaklijke verbeete„ ring by te zetten waar voor 't zelve susceptibel is, vooral wanneer het fonds alhier gefourneerd, door ande„ „ren geoorloofde en bij diergelijke oprigtingen meestal geisiteerde middelen kon worden vermeederd, zo is dan ook unanime verstaan aan het suppliecq van scholaroken voormeld te defereeren, zullende dienvolgens de hoog Indiasche regee„ ring ondertoezending van Copias zo van bovenstaande request als van 't Schoolweezen eerbiedig wor„ den verzocht, op de best mogelijk„ „ste wijze deeze Regeering te willen Aan den WelEdele Groot Achtb: Heer Mr Abraham Josias Sluijsken raad ordinair van Neerlandsch India mitsg=s Commis„ saris over 't Gouvernement van Kabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a. &. &a. beneevens den E Achtb„ Heer Gezag„ hebber en wel Edele Heeren raaden van Politie adsisteeren de in deeze bedoelde Cm noodzaaklijke en nuttige ein„ dens met'er tid te kunnen bereiken. — De alhier verbleevene wurtemberg Andreus Scheu Sous Luitenant van 't regi„ ment van Wustemberg Andreas scheuble aan deeze regeering Elie gericht hebbende het volgend de request adsisteeren vls H: Wel 972 973 Wel Edele Groot Achtb. Heer. en E Achtbaare Heeren! heeft met alle verschuldigde eerbied te kennen Uwer wel Edele Groot agtb: en E Achtb„ zeer gehoor„ zuame en onderdanige dienaar Andreas Scheuble dat hy sup„ pliant in den Jaare 1787 alhier van geland zijnde in qualiteit als vaan„ deljonker by het regiment van wurtemberg zig vervolgens in dat zelfde Jaar heeft mogen zien bevor„ deren tot Sous Luitenant in welke qualiteit hy tot den Jaare 1791 tot byzondere genoegen van den Colonel Commandant van evengemelde Corps heeft gedient, zo als uwel Edele Groot Achtb: en EAchtb zulks uit het deeze geannexeerd certificaat des gelievende zullen kunnen ontwuaren, dat den supp„t intus„ „schen om eenige famillie affui„ „res geinclineerd geweest zijnde zich naar Europa te begeeven, zijne demissie by gemelde regiment heeft verzocht, en blykens voorsz: Certificaat heeft geobtineerd doch dat den suppl:t geene geleegendheid gevonden hebbende naar Europa te vertrekken, inmiddelstijrtings heeft ontfangen dat zijne famielle affaires door zijne nabestaande waren geschikt, en zich vervol„ gens met consent van den Achtb: Heer Gezachhebber alhier in het zij Huwelijk heeft begeeven; dat den ee„ Supplt. zich thans met vrouw en Este kinderen belast vindende voor„ „al in de tegenswoordige tijden van oorlog niet wel van hier kan vertrekken en dies te raade is geworden langs geoorloofde middelen te trachten alhier een bestaan voor hem en de zijnen te zoeken. — Alle reedenen om welke der e suppl„t van uwel Edele Groot Achtb en E Achtb: is verzoekende hem zich hooggunstig
English
974 975 having been permitted provisionally to remain. Thus, concerning the request made by the Captain-Lieutenant at Sea graciously to permit him to remain in this Colony under such terms and under such conditions as have been determined and established regarding the Company's servants residing here under dismissed pay, the petitioner being prepared, for the benefit of the fatherland, its Company, and this Colony, to render such services in case of an enemy attack as Your Honorable Great and Honorable Worships will be pleased to impose upon him. Doing which, etc. signed Scheuble. Which having been deliberated upon, it was approved and understood to permit the petitioner, in view of the circumstances in which he finds himself and of which he made an entirely truthful statement in his request, provisionally and until revocation to remain in this Colony as a Military Sub-Lieutenant, in such manner and under such conditions as have already been determined and may in the future be determined regarding the Company's servants residing here under dismissed pay. Thereupon, there was produced at the table by the Honorable Commissioner a request submitted by the Captain-Lieutenant at Sea Cornelis Adriaansen addressed to the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General, reading as follows: To Their Right Honors, the Right Honorable Gentlemen Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh and Simon Hendrik Frijkenius, Commissioners-General over the whole of the Netherlands Indies and the Cape of Good Hope. Right Honorable High and Mighty Gentlemen, 976 977 Shows with all possible respect Your Right Honors' very obedient, faithful, and humble servant Cornelis Adriaanssen, that he, the petitioner, having entered the service of the Honorable Company in the year 1776 as an Ordinary Seaman, after having passed through various ranks in the naval service, was appointed Lieutenant at Sea in the year 1784. That the petitioner in this capacity made the voyage on the ship Stavenesse to Ceylon, further to Batavia, from there back to Ceylon, and subsequently to this corner of the world: that the petitioner, upon returning here in the year 1786, having been prevented by illness from continuing the voyage to the fatherland on the aforementioned ship, was placed, after his recovery in the aforementioned capacity, on the frigate ship De Meermin; that the petitioner, during this his stay, obtained permission to enter into marriage, and subsequently obtained leave from the government to remain in this Colony under dismissed pay; that the petitioner, in order to support himself and his family, entered into correspondence both in the fatherland and the Indies to conduct a lawful trade, and also sees himself charged from both parts of the world with various commissions; that the petitioner would gladly wish to continue and expand his trade and correspondence through the doors so graciously opened by Your Right Honors for this Colony, with the help of his acquired family and other inhabitants of this Colony whose trust he has gained, 978 979 were it not that the uncertainty of his stay caused the fear to arise in him that, whenever necessity might come to require it, he might unexpectedly be called back into the service of the Honorable Company and have to leave this Colony, in which case he would have to leave his wife and family behind in a ruinous entanglement of affairs for them, and in his advancing years, removed from the Equator, betake himself to climates to which he has become entirely unaccustomed! And that the petitioner boldly ventures to appeal to the testimony of the Government of this Colony and to that of all its inhabitants regarding the quiet and peaceful conduct maintained by him during his stay here. All reasons for which the petitioner turns with due respect to Your Right Honors, requesting in all humility that it may most graciously please Your Right Honors to discharge him finally from the service of the Company and, while retaining his present rank as Lieutenant at Sea, to grant him burgher freedom, and at the same time to leave him stationed at the Battery in Rogge Bay, in order, together with the other naval officers stationed there, to help defend this land of his residence in case of an enemy attack. Doing which, etc. signed C. Adriaanssen After the reading of which, notice was given to the council by the Honorable Commissioner that the aforementioned Gentlemen Commissioners-General, by Their Highest resolution, which was referred to the Honorable Commissioner, granted him burgher freedom on the
Dutch transcription
974 975 gepermitteerd zijnde provisioneel ven remoreeren. zo is op het deswegens door den Capt: Lieut ter Zee hooggunstig te willen permitteeren in deeze Colonie te mogen verblijven op zodanige voeten onder zodanige bepalingen als omtrent 's Comp: die naaren onder afgez: gagie alhier remoreerende zijn bepaald en vist= gesteld, zijnde den suppl„t bereid ten nutte van 't vaderland, deszelfs Maatschappes, en deeze Colonie in„ gevalle van vyandelijke attacque zodanige diensten te presteeren als UwelEdele Groot Achtb: en EeAchtb. hem zullen gelieven op te leggen. 'T welk doende &a /:get:/ Scheuble waar over gedelibereerd zijnde, zo is goedgevonden en verstaan den sup„ alhier te mogen blijpliant uit hoofde van de omstandig- heeden waarin hij verseerd, en waar van hij bij zijn request een allezints waarachtig exposé heeft gedaan, te permitteeren provisioneel en tot wederopzeggings tot als Sous Luitt militair in deeze Colonie te mogen verblijven, op zodanige wijze en on„ heeft met alle mogelijke Aan Hunne Hoog Edelhedens De Hoog Edele Heeren M Pe„ bastiaan Cornelis Nederburgh en Symon Hendrik Frijke„ „nius Commissarissen Ger neraal over geheel Neerlands India en Kaap de goede Hoop Hoog Edele Hoog gebiedende Heeren „der zodanige voorwaardens als omtrent 's Comp„s dienaaren onder afgesz: gagie alhier remoreerende ƒ bereids zijn bepaald en bij 't ver„ voly bepaald mogten worden. Hier op wierd door den Edelen Adriaansen aan de H: N: Heere Commissaris ter tafel ge„ C: C: S: G: ingediend request produceerd een request door den Capiteijn Luiten„ ter Zee Cornelis Adriaansen aan de Hoog Edele Heeren Commissaris Ge„ neraal gericht luidende als volgt: der Eerbied 976 977 Eerbied te kennen uwer Hoog Edel heedens zeer gehoorzaame getrou„ „we en onderdanige Dienaar Cor„ „nelis Adriaanssen, dat hij sup„ „pliant zig in den Jaare 1776 in den dienst der Ed Compagnie be„ geeven hebbende als Jong Mattroos, na onderscheidene grades in den zeedienst te zijn doorgegaan, in den Jaare 1784, tot Luitenant ter zee is aangesteld geworden. dat den Suppliant in deeze qua„ liteit met het schip Stavenesse de Reise heeft gedaan na Ceilon, verder naar Batavia, van daar weder te rug na Ceilon, en ver„ volgens naar deezen uithoek: dat den suppliant bij retour alhier, in den Jaare 1786 door onpasselijk „heid verhinderd geworden zijnde, per Evengemeld schip de reijze naar 't vaderland te vervolgen: na zijne herstelling in voorschr: qualiteit is geplaatst op het Fre„ „gat schip de Meermin, dat den suppliant geduurende dit zijn ver blijft permissie heeft bekoomen, om zich in 't Huwelyk te begee„ ven, vervolgens van de regee= „ring verlof heeft erlangd in deeze Colonie onder afgeschr= gagie te mogen verblyven: dat den Suppliant om zig en zijn Huisgezin te erneeren, zo in 't va„ derland als Jndien Correspon„ dentie heeft aangegaan, om een geoorloofde handel te driven, en zich ook uit beide waereld„ deelen, geschargeerd ziet met t onderscheidene Commissien; dat den supplt zijn handel en Corres„ pondentie langs de door U. Hoog Edelheedens voor deeze Colonie zoo gunstrijk geopende Deuren, met behulp van zijne aange¬ huurde Familie, en andere ingezeetenen van deeze Colonie waar van hij het vertrouwen heeft verworven, gaarne zoude willen voortzetten en uitbreeven, Suppliant zo re„ 978 97 979 33 het welk aan den Edelen Heer Commis„ door zin Ed: in buryer „vryd om gesteld zo niet de onzeekerheid van zijn verblijf by hem de vreeze deed ont¬ „staan, dat wanneer hij wederom als de noodzakelijkheid zulks mogt komen te vorderen, onver„ wagts in sEComp: s dienst mogt worden getrokken, en deeze Colo„ nie moest verlaaten, hij als dan zijne Huisvrouw en familie in eene voor haar ruineuse be= „slommering van zaaken, zou„ moeten achterlaaten, en in zin klimmende Jaaren van de Lij„ „nen verwijverd, zich naar Lugt streeken begeeven, waaraan hij ten eenemaal is ontwend! en dat den Supplt zich gerust durft beroepen op het getuigenis der Regeering van deeze Colonie en op dat van alle dies Inge¬ zeetenen, over het stil en vreed„ „zaam gedrag door hem gedu„ rende zijn verblijf alhier gehou den. - Alle reedenen om welke 'T welk doende &„a /get:/ C„s Adriaanssen na welkers lectuuren door den Ede„ len Heer Commissaris den raade saris is gerenvoyjeert, kennisse wierd gegeeven, dat welge„ melde Heeren Commissarissen Ge¬ neraal by Hoogstderzelver besluit den suppl=t zich met gepaste Eer= bied is keerende tot U Hoog Edelheedens in alle onderda„ nigheid verzoekende dat het U Hoog Edelheedens hoog guns„ tig mogt behagen hem uit den dienst der Maatschapper Finaal te ontslaan en behoudens zijn teegenswoordige rang als Luitenant ter zee te stellen in Burger vrydom, en hem teffens geplaatst te laaten op de Batterij in de Rogge Baaij, omme benee„ vens de overige daarop geplaatste zee officieren in Cas van vijan„ delijke attacque, dit land zijner Inwooninge te helpen verdedi„ „gen den van
English
the request of the Suppliant to be placed in Burgher freedom on the 28th of August last had pleased his Honour to refer back, with authorization to dispose thereof as should be deemed proper; that his Honour, having taken the most accurate information concerning the said Adriaanssen, had not only become convinced of the truth of the motives upon which his request was based, but also of the altogether quiet, peaceful, and diligent conduct maintained by him in this Colony, and that his Honour therefore, for these as well as other reasons, had seen fit to make use of the authorization granted to his Honour, and had discharged the said Adriaanssen from the Company's service and placed him in Burgher freedom, preserving the rank which he held in the Company's service, in order to remain employed as such in the event of an enemy attack on the Battery in Roggebaai. Lastly, the Cellar Master Le Sueur having given to know that there was no isinglass in the Company's Warehouse to be used for the preparation of the wines, it was resolved to authorize the said Cellar Master to purchase as much thereof for his administration as his Honour shall require. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: A: J: Sluijsken, J: I: Le Sueur, G: de wet, C: Brandt, E Bergh. Below: In my presence, G: F Goetz, Secretary. Friday the 16th of November 1793. In the forenoon. Present: the Honourable Commissioner, together with the Member Gentlemen de wet, Brandt, and Bergh; absent: the Gentleman Commander and the Member Gentlemen Gordon, Lesueur, and van Reede van Oudtshoorn. There was produced on the table by the Honourable Commissioner a Report directed to his Honour by the titular Merchants Rijno Johannes van der Riet and Jan Pieter Baumgardt, concerning the examination of the Provisions which are found on board the Company's outward-bound ships Cromhout and Constantia, which report was found to be of the following content: To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Ordinary Councillor of Dutch India, and Commissioner of the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honourable Sir! The undersigned, having been expressly commissioned and instructed by your Right Honour to repair on board the Company's outward-bound ships Cromhout and Constantia lying at anchor here in the roadstead, and there, in the presence of the Master Attendant Ian Arnold Voltelen and in the presence of the ship's authorities, to inspect and examine all the ship's provisions which are found in the same, and whether the same can still be used wholly or in part for the benefit of the Company, the undersigned have the honour to report: That on the 14th of this current month of November, together with and in the presence of the Master Attendant's Bookkeeper Petrus Johannes Truter, in the absence of the Master Attendant, they proceeded on board the said Ships Cromhout and Constantia, on both of which vessels the undersigned caused several casks of barley, green peas, and rice to be opened, and found that the same were all spoiled and, through poor quality, entirely unusable, except on the last-mentioned ship Constantia two casks of peas, and all the rice, which, however infested with weevils it seemed, according to the opinion of the undersigned could still be used; while all the bread found in the bread room of both the aforesaid ships was not only very poorly baked, but had entirely transitioned into spoilage, as will have appeared to your Right Honour from the samples presented yesterday. And intending herewith dutifully to have fulfilled the honoured intention of your Right Honour, the undersigned take the liberty of letting this serve as a report. They have the honour to be, with the greatest respect, Right Honourable Sir, Your Right Honour's humble and obedient servants. Signed: R: J: v: d: Riet, J: P: Baumgardt. In the margin: Cape of Good Hope, the 15th of November 1793. In the middle: In the absence of the Master Attendant, in my presence, and signed: P: J: Truter. And the samples of the peas and beans, rice, bread, etc., brought ashore by the said Commissioners having been examined alongside that report, it appeared
Dutch transcription
978 981 keldermeester is gequalifi„ van 't benodigd Huizenblas van den 28:e Augustus JongsHleeden het verzoek van den Suppliant om in Burgervrydom te werden gesteld, aan zijn Ed: hadden ge„ lieven te renvoieeren, met qua= lificatie daarop zodanig te dis„ poneeren als oordeelen zoude te behooren; dat zijn Ed: uit de aller naauwkeurigste informatien omtrent de gemelde Adriaans„ sen genoomen hebbende, niet alleen overtuigd was geworden van de waarheid der motiven waarop zijn verzoek was steunen „de maar ook van 't allezints stil¬ vredig en ijverig gedrag door hem in deeze Colonie gehouden, en dat zijn Ed: dierhalven zo om deeze als andere reedenen hadt goedgevonden gebruik te maken van de qualificatie op zijn Ed: verleend, en den gemelde Adri„ „aanssen uit sComp:s dienst hadt ontslagen en gesteld in Burger vrijdom behoudens de rang Aldus geresolveerd en de gearresteerd In 't Casteel de goede Hoop ten daage en Jaare voorschr: / was geteekend:/ A: J: Sluijsken. I I: Le Sueur d G: dewet C: Brandt E Bergh /lager/ mij present G: F Poetz Secretaris die hij in s Maatschappijs dienst heeft bekleed, om als zodanig by vijandelijke attacque op de Batterije in de Roggebaai te blijven geemploieerd. — terwijl laatstelijk den heere Laatstelijk door den Heere „ceerd tot den inkoop voor Keldermeester Le Sueur te ken= desselfs administratie nen gegeeven zinde, dat zig geen Huizenblas in s Comp:s Pakhuis bevond, om tot bereid„ „zel voor de wijnen te kunnen worden gebruikt, zo is beslooten den gemelde Heere Keldermeester te qualificeeren zo veel daar van in te koopen als zijn Ed: in deszelfs Administratie zal be„ noodigen. - die vrijdag 982 983 Vridag den 16 Novbr 1793. de Edele Heer Commis„ sarislegd ter tafel over gerucht door Expresse Examinatie der Pro„ visien van de scheepen Cromhout en de Constan„ s' voormiddags, Praesent den Edele Heer Commissaris, be„ neevens de Heeren Leeden de wet, Brandt, en Bergh„ demptis den Heere Gezachheb„ „ber en de Heeren Leeden Gordon, Lesueur, en van Reede van Oudtshoorn. wierd door den Edelen Heere een Rapport aan zijn Ed Commissaris ter tafel geprodu„ gecommitts over de „eeerd een Rapport aan zijn Ed: ge„ richt door de Kooplieden titulair Rijno Johannes van der Riet, en Jan Pieter Beaumgardt, over de examinatie der Provisien, welke zich aanboord van 's Comp:s uitkoomende scheepen Cromhout en de Constantia koomen te be„ vinden, welk rapport bevonden wierd van de volgende inhoud Aan den wel Edelen Groot 0 Achtbaaren Heere Mr Abraham Den ondergeteekende door Uwel Edele Groot Achtb: expres ge„ committeerd ende gelast gewor„ „den zijnde, hun te begeeven aan boord van de hier ter rheede ge„ ankerd leggende 's E Comp„s uit„ „koomende scheepen Cromhout en Constantia, en aldear ten over staan van den Equipagiemeester Ian Arnold voltelen, in 't bywee„ „zen van de scheeps overheeden na te gaan en te Examineeren alle de scheeps provisien, welke zig in dezelve komen te bevinden, mitsg„s of dezelve in 't WelEdele Groot Achtb: Heer! Josias Sluijsken Raad ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Com„ missaris des Gouverne„ ments van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien N„a N„o &„a Josias geheel tia Nos 984 985 geheel, dan wel ten deelen nog ten nutte van de Comp:e zullen kunnen worden gebruikt zo hebben de onder get. d' Eer te berichten Dat zy hun op den 14e deezer lopende maand November, met ende beneevens den Equipagie Boekhouder Petrus Johannes Truter bij absentie van den Equipagiemeester hebben vervoegd. aan boord van de geme Scheepen Cromhout en de Constantia op welke beide bodems de onderget: hebben doen openen eenige vaaten met gord, Groe„ ne Erwten en lijst, en bevonden dat dezelve alle bedorven en door de slegte qualiteit ten eenemaale on„ bruikbaar waaren exect op 't laatstgem schip Constantiae twee vaten Erwten, en al de rijst die hoe vermisd ook schip„ „de, egter volgens sustenue van de onderget: nog te gebruiken zoude zijn terwijl al 't brood in de brood kamer van bij de voorm: scheepen bevinden¬ de niet alleen zeer slegt gebakken, maar ten eenemaale tot bederf Wel Edele Groot Achtb Heer UwelEdele Groot Achtb: onderda„ nige en gehoorzaame dienaaren /was get:/ R: I: V: d: Riet, J: F: Beaum gardt /in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 15 Novbr: 1793 /in medio/ Bij absentie van den Equipagiemeester ten mijnen overstaan /en get:/ P: J: Puiter en neevens dat rapport geexamineerd Zijnde de monsters der Erwten en Boonen, Rijst, Brood, & door geme. Gecommit¬ teerdens aan wal gebracht, zo is ge„ Ende hier meede gedenken„ „de de geEerde intentie van Uwel Edele groot Achtb: pligtschuldig te hebben voldaan, neemen de Onderget: de vryheid deesen te laa¬ ten dienen voor berigt. - rij hebben de Eer met de meeste Eerbied te zijn was overgegaan gelijk zulx uwel Edele Groot Achtb. uit de monsters op gisteren gepresenteerd zal geblee„ ken zijn was „bleeken
English
it having appeared that all the aforementioned provisions, except for two barrels of peas and the rice on board the ship Cromhout, are entirely spoiled, so that it would be irresponsible to let the crews of that vessel consume even the very least of it, and consequently it was resolved to have all the musty, moldy, and otherwise unusable victuals from both aforementioned ships brought ashore by the ordinary committee members, in order to be cast into the sea from there or destroyed in any other best possible manner, so that both aforementioned vessels shall also have to be supplied here with the utmost speed with as many provisions as shall be required for a voyage of fourteen weeks, for which the vessels departing from here for Batavia are generally provisioned according to orders, and of all this due notice shall be given both to the High Indian Government and to the Honorable, Right Venerable Directors of the Chamber of Delft and Hoorn, with the addition that the mortality which prevailed on board both said vessels, and the pitiable condition in which almost all the sailors found themselves upon their arrival here, must certainly for the greatest part be attributed to the spoilage of those provisions. Subsequently, the Honorable Commissioner communicated to the Council that, whereas the Most Honorable Commissioners-General had pleased, by missive of 20 August of this year, to commission the gentlemen Members of the Council, Oloff Godlieb de Wet and Egbertus Bergh, to maintain close supervision over the household at the Line, his Honor had thought that the gentlemen Regents of the Hospital, upon whom that supervision had been requested and conferred by resolution of this Council of [illegible], ought to be discharged therefrom, as his Honor indeed had done; thus the said gentlemen De Wet and Bergh will henceforth be able and permitted to perform everything with respect to the Line that formerly and until now was done by the Regents of the Hospital, and the cares of the latter shall be confined to the management and direction of the Hospital, all in accordance with the orders and regulations prescribed by the Most Honorable Commissioners-General. Hereupon the Honorable Commissioner communicated that the Most Honorable Commissioners-General, having felt the necessity to construct a powder magazine in False Bay, both for the storage of the gunpowder which must serve to operate from the battery erected there, and for the storage of the gunpowder which is frequently brought into False Bay by outward-bound ships and must frequently remain there for a long time without being able to be transported hither, had been pleased to charge his Honor to arrange for the construction of such a powder magazine, handing over a memorandum and prepared plan by the Engineer Thibault, dated 1 September last and presented by him to Their High Honors; and that his Honor, in order to comply with this, had made an ocular inspection last Sunday of
Dutch transcription
986 987 waar op beslooten is de bedorvene provi„ sien door de ordinge„ const:n te doen in zee andere wijze te vernie„ tigen zullende daar en tegen wederom aan voorsz schee„ pen werden verstrekt zo benodigd zullen weezen voor een traject van veertien weeken, regenten van 't Hos„ pitaal door de Edelen volgens de ordres van de als regenten van de Linie reedenen men vermeend zaakt. — mitsg:s hier van kennis werden gegeeven zo aan de hooge Indiasche regeering als aan de Heeren Bewint„ „hebberen ter Kamer Hoorn en Delft. — „bleeken dat alle de gem: Provisien behalven Twee vaten Erwten, en de rijst aan Boord van het Schip Cromhout ten eenemaale zijn bedorven, zodaa„ nig, dat het onverantwoordelijk zoude zin, daar van iets het aller„ minste door de Equipagien dier Bodem te laaten verorberen, en dien volgens beslooten alle de vermufde beschimmelde en andersints on„ werpen dan wel op een bruijkbaar geraakte victualie van beide voormelde scheepen door de ordinaire Gecommitteerdens aan land te laaten brengen, omme van daar in zee geworpen dan wel op eene andere best moogelijke wijze vernietigd te worden, zullende dus ook de beide voormelde Bodems veel mond behoeftens als alhier met de meeste spoed moeten worden voorzien van zo veel Mond behoeftens als benodigd zullen wee„ „sen voor een traject van veertien weeken, waar voor de van hier naar Batavia vertrekkende Bodems navolgens de ordres doorgaans worden geproviciandeerd, en zal van dit een en ander, zoo aan de Hooge Indiasche regeering als aan de WelEdele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Kamer Delft en Hoorn, de verschuldigde met bijvoeging om welke kennisse worden gegeeven, onder dat dat bedrijf is veroor bijvoeging dat aan 't bederf dier provisien gewisselijk ten grootste deelen moet worden toegeschreeven de sterfte welke aan Boord van beide gem: Bodems heeft geheersch en de deernis waardige toestant waarin bij na alle de scheepe„ linge zich by hun aankomst alhier hebben bevonden. — Vervolgens wierd door den Heer Commissaris na Edelen Heer Commissaris den H: H: C: C: G: G: gedechargeerd raad gecommuniceerd, dat de„ „wijl de Hoog Edele Heeren Commis„ farissen generaal bij missive van den 20 Augst: deezes Jaars de Heeren Leeden des raads Oloff Godlieb de wet, en Egbertus Bergh hadden gelieven te Committeeren worden om E 988 989 en als zodanig ge committeerd de Heeren Raaasleeden de wet. en Bergh Communicatie van den Edelen heer Commis„ „lijkheid dat is Baar fals een kruytmaguazijn trene reeds door zijn Ed: om over de huyshouding aan de Linie een naauw toeversicht te hon„ „den, zijn Ed hadt, vermeend dat Heb ren Regenten van 't Hospitaal, aan wien dat toeversigt bij besluit vee„ zes raads van den was gedemandeerd en opgedraagen, daar van behoor„ de te worden gedechargeerd zoals zijn Ed dan ook had gedaan, zullen, „de dus gemelde Heeren de Wet, en Bergh voortaan met opzicht tot de Linie alles kunnen en moo„ „gen verrichten wat eertijds en tot nu toe door regenten van 't Hospitaal, alles is geschied, en de zorgen van deeze zich bepaalen tot 't bestier en de directie van 't Hospitaal, alles navolgens de ordres en reglementen door de Hoog Edele Heeren Commissaris„ sen Generaal voorgeschreeven Hier op Communiceerde den saris van de noodzake Edele Heere Commissaris dat de wesde geextrudeerd. - Hoog Edele Heeren Commissarissen orav in 't werk gesterdt Generaal de noodzakelykheid ge„ „voeld hebbende, om in de Baaij of als te extrueeren een Kruijt magazijn, zoo tot berging van 't Buskruijt 't welk moet dienen om van de aldaar opgehaalde Batterij Batterij te kunnen agee¬ „ren als tot den opleg van het bus„ kruijt 't welk dikwerf niet uijt koomende Scheepen in Beeaij„ fals word aangebragt en al„ daar dikwerf lange moet ver„ blijven, zonder herwaards te kun „nen worden vervoerd, zijn Ed. hadden gelieven op te draagen om voor de extractie van een zoda„ nig kruytmagazijn te zorgen met ter handstelling van eene memorie en vervaardig plan van den Ingineur Thibault den 1:e Septbr: lb gedagteekend en Haar Hoog Ed: selfs aangebooden dat zyn Ed: om hier aan te kunnen welke middelen hier om voldoen, voorleeden zondag ocu„ laire in spectie had genoomen Generaal van