Inventory 4360
Cape · 1,290 pages · 496 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 9 January: The following request from the citizen Fredrik Kannemeijer. Another report addressed to this Council by the aforementioned Landdrost and Heemraden having also been read, it was thereupon resolved to conform to the same, accordingly rejecting the request of the widow Rijnders, and on the other hand granting to the citizen Engelbregt the ownership of a strip of land. Resolution to determine, upon the proposal of the Honorable Commissioner, the provision of firewood at 36 loads per fathom. The Master of Equipage having demonstrated to the Honorable Commissioner the irregularities that must notoriously arise from the manner of paying wages to the common seafarers, it was resolved to have all common seafarers paid in the same manner and fashion as the military personnel, as well as to have another 40000 coins of 12 and 6 stuivers stamped and to have them signed by the aforementioned servants. To be permitted to unload, from his vessel under his command, 300 to 400 bales of Bourbon coffee beans in payment for that, and for what reasons His Honor had granted that request, while the request of the citizen Rodewal for the prolongation of a piece of quitrent land was granted. Communication from the Honorable Commissioner that the captain of the American small ship The Benjamin had requested His Honor to be permitted to purchase some wines and brandies here. As well as a similar request from the citizen Ensign Lochner into the hands of commissioners from the Council of Justice to examine and assess the requested land, the same being granted to him. Thus the free black Gedule was permitted to emancipate a slave. And the request of the citizen Cornet Hurter to obtain a piece of land was placed in the hands of the Resident Mr. Brandt to serve His Honor's considerations thereon. The 9 January: It was resolved to enjoin the said Landdrost and Heemraden to proceed with the assessment thereof, unless Marais will be able to demonstrate sufficiently that he made a request for that land before 10 September 1788. The trade transfer clerk Casparus van Eerten having presented the following request to this government, it was thereupon resolved to discharge him from the service of the Honorable Company, preserving his qualification and rank, his further made request for retention of his salary and emoluments being rejected. And the Honorable Commissioner communicated on this occasion that His Honor had appointed in his place the assistant Henricus Ciens Voyet, and that His Honor, for the reasons mentioned alongside, had deemed necessary the appointment of two supernumerary ensigns to the National Battalion, and that His Honor had appointed thereto the cadets Hendrik Oostwald Wilsenach and Hendrik Lesueur under their earned wages and board money. The Honorable Commissioner communicates to the Council the receipt by His Honor of the following missive addressed to that government by the Chevalier de Pelgrom, and His Honor declared thereupon to postpone the final resolution thereon until a further meeting. The 11 January: Resumption of the resolutions taken on the 4, 7, and 9 of this month. As well as, according to the report submitted regarding this by a nautical committee, in addition to the mentioned necessities, another 1 cable rope and 6 assorted hawsers. The Master of Equipage having submitted the following report, it was thereupon resolved to have the necessities specified therein provided to the ship Drechterland. And notification from the Honorable Commissioner as to how His Honor will be able to act herein. The 13 January: Further reading of the missive addressed to this council the day before yesterday by Consul de Pelgrom. Remarks made thereon by this government, and resolution to write to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein regarding this matter as mentioned alongside. Thus, after reading the same, His Honor communicated to the Council for what reasons and under what conditions His Honor had granted that request. Writing addressed to the Honorable Commissioner by the field cornet Petrus Pienaar and what the same contains. The Honorable Commissioner having further laid upon the table the following request addressed to His Honor by the American captain.
Dutch transcription
3 9: Can: Het volgend verzoek van den Burger Nog geleezen zijnde een ander bericht door den gemelde Landdrosten Heemraven aan deezen raade gericht.. . .. 52 Is daarop beslooten zich met het zelve te Conformee „ 55 zullende dienvolgens het verzoek van de weeds Rijnders werden geweezen van de 55 haud En daar en tegen aan den Burger Engelbregt een strookje Lands in Eigendom werd 56 „den vergunt 5 Besluit om op voorstel van den Edelen Heer Com„ „missaris de verstrekking van Brand„ hout te bepaalen op 36 drachten 56 p„r vadem de Equipagiemeester aan den Edelen Heer Com„ missaris hebbende vertoond de ongezeegeldheeden die er notoir moeten ontstaan uit de manier van betaling der soldijen aan de gemeene zeevarende Zo is beslooten alle de gemeenen zeevaarenden even en in zelver voegen te laaten betallen/7 „len als de Militairen Mitsgaders om noch 40'000 Muntstukken van 12 en 6 st: te doen stempelen - en de„ zelve te doen onderteekenen door nevens gem: Dienaaren Om in betaaling daarvoor uit zijn onder hebben „de Badem te mogen ontscheepen 300 â 400 Baalen bourbonsche Coffijboonen En om welke reedenen zijn Ed: dat verzoek had geaccordeert terwijl het verzoek van den burger Rodewal om de prolingatie van een stuk Erfpachtland is geaccordeert. . „ 63 Communicatie van den Edelen Heer Commissaris dat Capitain van Pamericaansch scheepje the Benjamin aan zijn Ed: had verzocht om eenige wijnen en brandewijnen alhier te mogen Mitsgaders een dergelijk request van den burger vaandrig Lochner in handen van Commissarissen uit den raad van Justitie om het ver„ zocht Land te examineeren en tauxeren Aan denzelven geaccordeerd zijnde. zo is aan den vrijzwart Gedule gepermitteerd, een stuirn te moogen emancipeeren 61 En is 't request van den burger Cornet Hurter ter obtenne van een stukje gronds„ gesteld in handen van den Heere Resident Brandt om daar op te dienen van zijn Ed: Considera„ 61 Fredrik Kannemeijer den 9 Jan: Zo is beslooten gem Landdrost en Heemracen te injungeeren met de rauxatie daar van voor te vaaren ten waaren het Mareis voldoende sal kunnen aan„ toonen dat om dat Land verzoek heeft gedaan voor den 10 7ber 1788. 51 Het „ ren - . 5 17 56. E in koopen 6:3 63 63 de 62 . . 60 tie 39 Jan de Negotie overdrager Casparus van Eerten aan de „ze regeering gepresenteerd hebbende het volgend request ezo is daarop beslooten denzelven uit den dienst der E Comp: te ontslaan behoudens zijn qualiteit en rang werdende zijn verder gedaan verzoek om behoud van zyn gagie en Emolimenten geweezen van de hand En werd door den Edelen Heer Commissaris bij deeze geleegendheid gecommuni„ ceerd dat zijn Ed wederom in des „selfs plaats had benoemd den Ad„ sistent Henricus Ciens Voyet _ mitsg„s dat zijn Ec: om nevens gem: reedenen nood„ zaaklijk had geoordeeld de aanstel„ ling van twee Vaandrigs supernie„ merair bij 't Nationaal Batail. 67 En dat zijn Ed daartoe hadde benoemd de Ca„ dets Hendrik Oostwald wilsenach en Hendrik Lesueur onder hun winnende gagie en kostgelden 68 den Edele Heer Commissaris Communiceerd den raad den ontfangst bij zijn Ed: van de volgende Missive door den Cheva„ lier de Pelgrom aan dat regee„ „ring gericht En heeft zijn Edele daarop verklaerrd het finaal besluit daarover te verschuwen tot een nadere bij een komst. de 11 Jann: resumptie der resolutien op den 4. 7 en 9 deezes genoem 69 Als meede navolgens het bericht des wegens door een zeekundige Commissie in gediend, behalven de gemelde benoo„ digtheeden nog 1 Cabeltouw en 6 gesorteerde Trossen De Equipagiemeester voltelen ingediend hebbende het volgend bericht _ Is daarop beslooten de daar opgegeevene benoo„ duytheeden aan 't schip drechterland 82. te laaten verstrekken En kennis geeving van den Edelen Heer Commis„ „saris hoedanig zijn Ed hierin zal kan 78. d 13 Jann: Nadere Lecture der Missive door den Consul de Pelgrom op eergisteren aan deezen rade gericht Aanmerking daarop by deeze regeering gevallen 75 En besluit om ten deezen belangen den Landdrost van stellenbosch en drakenstijn het ne= vens gemelde aan te schrijven. Zo werd door zijn Ed na lectuure van het zelve den raad gecommuniceerd om welke reedenen en onder welk voorwaarden zijn Ed: dat verzoek had geaccordeert, 73 „.Geschrift door den veldwachtmeester Petrus Pie„ „naar aan den Edelen Heer Commissa„ „ris gericht en wat het zelve in zich behelsd d' Hsan de Edele Heer Commissaris alverder ter Tafel over gelegd hebbende het volgend request door den americaansch Capitain aan zijn Ed gericht de Communicatie lon „men 69 69 „delen 67 67 66 64 . 70 76 8
English
13 Jann: Communication from the Noble Lord Commissioner that the former Heemraad Munnik had informed His Honour that he had salvaged some cannons from the sunken ship Middelburg in Saldanha Bay, and for what reasons His Honour had ordered that the said cannons be transferred hither by the ship Dregterland; as well as that His Honour, upon their arrival, had caused the same to be examined and tested by the Captain of Artillery Kuchler and had received the report thereof, whereupon it was resolved to use the good pieces for the benefit of the Company and to send the bad ones for ballast, and furthermore to appraise the said cannons in order, following this valuation, to credit the said Munnik in the trade books for what is due to him of their value. 83. 86. It having been made known by Mr. Brandt that some pieces of cannon were located on the beach at Zoetendals Valley, the Noble Lord Commissioner has taken it upon himself to have the same examined and to investigate in what manner the same can be transported to this capital. 86. 84. Communication from the Noble Lord Commissioner regarding the reasons why His Honour had seen fit to appoint the Member of the Council of Justice Frushter as Commissioner over the delivery of butter etc. to the Honourable Company; as well as the reasons why His Honour had deemed it necessary to demand from the overseer of the Craftsmen’s Quarter the following report of what is annually required for the painting of gun carriages etc. 90. 91. And the provisions for the painting of gun carriages etc. shall henceforth remain annually determined according to the following articles. 96. And it is understood to conform completely thereto, the provisions already made to be supplemented with the following articles. And at the request of both the aforementioned seamen, the same were re-engaged in the service of the Honourable Company at their earned wages and running contracts. Thus, at his request made to that effect, the Captain Lieutenant of the stranded ship Zeeland, Gerbrandz, is permitted to repatriate as a passenger. Submitted by the Landdrost of Zwellendam Antonij Alexander Faure. 13 Jann: On the following account. 89. It being resolved by the majority to have the same paid from the Company's treasury. 89. 17 Jann: After resumption of the resolutions taken on the 11th and 13th, the following pro memoria was submitted by the Noble Lord Commissioner, with the insertion of a letter addressed to His Honour by the Knight de Pelgrom. 97. 98. And what declaration His Honour was pleased to make to the Council regarding these matters, and what His Honour made known to the Council in addition thereto, His Honour having also attached a letter written in reply to the said Mr. de Pelgrom. 108. 109. 122. Furthermore, there was produced at the table by the Noble Lord Commissioner the following petition addressed to this government by burghers of this town, whereupon His Honour communicated to the Council the reasons why he had permitted the American Captain Henry to disembark some bales of coffee beans and chests of sugar, provided that he take in exchange products of this country and provide proper security therefor to the satisfaction of this government. 126. Resumption of the account of the poor funds of the Lutheran congregation, of which a copy, as well as of the attached list of the baptized and members, shall be sent to the Fatherland, as well as a copy of the last-mentioned list shall likewise be delivered to the ministers of the Reformed congregation here. 133. 134. 135. Thus, the report presented by fellow burgher Johannes Lucas Visscher for obtaining a strip of land etc., is placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice to have the same measured, examined, and appraised. 137. Reasons presented to the Council by the Noble Lord Commissioner for which His Honour deemed it necessary that henceforth those who wish to slaughter shall have to provide sufficient security therefor. 141. With which the gentlemen Members of the Council having conformed, it is subsequently made known by His Honour that the master craftsman Heijdenrijk had made a request to His Honour to be allowed to lay beside the said bridge. 143. 143. The burgher Joseph Fredrik Drijer, upon his request made to that effect, being excused from the payment of the Lord's Dues. 138.
Dutch transcription
„saris dat den oud Heemraad Mun„ nik aan zijn Ed: kennis had ge„ geeven uit het gezonken schip Med„ delburg in saldanhabaaij te heb„ „ben opgevischt eenige Canons den 13 Jann: Communicatie van den Edelen Heer Commis„ §. En om welke reedenen zijn Ed: had geordonneerd dat de gem: Canons p„r het schip Dreep „terland naar herwaards zou werden 83. overgebragt mitsg„s dat zijn Ed bij aanbreng daarvan, de„ zelve had doen examineeren en proberen door den Captn der Ar„ tillerie Kuchler en daarvan had ontvangen het rapport waarop beslooten is de goede ladings ter nutte der Compagnie te gebruiken en de slegte tot ballast te doen, verzenden en voorts de gem: Canors te aventaux 86 Omme navolgens deeze tiuwatie gem: Munnik by de Negotie boeken te doen Creditee„ „ren voor 't aan hem van derzelver waarde toe Competeerende door den Heere Brandt te kennen gegeeven zynde dat zich aan strand zoeten„ dals vallei bevonden eenige stuk „ 86 ken Canons. zo heeft den Edelen Heer Commissaris op zich genoomen dezelve te laaten exami„ „neeren en nagaan op welke wijze 't zelve naar deeze hoofd= plaats zal kunnen werden ver„ voerd 84 Communicatie van den Edele Heer Commissaris om welke reedenen zijn Ed: had goedge„ „vonden 't Lid des raads van Justitie Fruter te benoemen tot Commissaris over de leverantie van Boter & aan de 90 EComp: mitsg:s om welke reedenen zijn Ed nodig had geoordeeld van de opzichter van s Ambachts quartier te vorderen het volgend bericht van 't geen Jaarlyks tot het schilderen van de rolpaarden 91 & word vereischt — En de verstrekkingen tot het schilderen der Af„ suiken & voortaan Jaarlijk & blij„ „ven bepaald op de volgende Articelen 96 En is verstaan zich met het zelve volkomen te Conformeeren, zullende de reedts gedaane verstrekking worden gesuppleerd met de volgen„ „de articulen En op verzoek van beziden gem: zeevarende de„ „zelve wederom in dienst der EComp aangenoomen op de door hun gewonnen hebbende gagie en loopende verbanden _Zo is aan den Laptt Luitt van 't gestrand schip Zeeland Gerbrandz op zin daar toe gedaan verzoek gepermit„ teerd als Passagier te moogen repatrieeren van Zwellendam Antonij Mee „ander Faure ingediend 1. Bij de meerderheid beslooten zijnde dezelve uit 's Comp„s Kassa te doen betalen d„n 13 Jann: Op de volgende reekening door den Landdrost 89 Op Na „eeren . 86 27 - 96 89 89 6 87 „ 83 8 den 17 Jann Na resumptie der resolutien op dan 11ent3 genomen wierd door den Edelen Heer Commis saris overgelegd de volgende pro me„ 97 moria — En welke verklaring zijn Edele ten deeze belangen aan den raade heeft gelieven te doen 108 En wat zijn Ed: daarbij den roeerde heeft te kennen 109 gegeeven Hebbende zin edelen daarbij noch komen te vol„ „gen eene Missive in antwoord aan gem: Heere de Pelgrom geschreeven 122 _ Voorts wierd door den Edelen Heer Commissaris noch ter tafel geproduceerd het volgend request door Burgermaa„ den deezer steede aan deeze regeering gericht Waarop zijn Edele den raad Communiceerd de reede„ „nen waarom aan de Americaansche Cap„n Henrij had toegestaan eenige baalen Coffijboonen en kisten met zuiker te moogen ontscheepen —mits daarvoor in ruiling / neemende producten van dit Land en daarvoor ten genoe gen deezer regeering behoorlyk Cau„ „tie stellende resumptiee der reekening van de azsepenningen van de Liekkersche gemeente 135 134 waar van Copij, zo wel als van de daarbij ge„ „voegde Lijst de gedoopte en Leedemaa „ten naar Patria zullen werden verzonden — Met insertie eener Missive door den ridder de Pelgrom aan zijn Edele gericht. 98 zo is 't berigt door den meede burger Jo„ hannes Lucas Visscher ter obtenue van een strookje Land& gepresenteeerd Gesteld in handen van Commissaris uit den raad van Justitie om het zelve te doen meeten exami„ neeren en tauwxeeren reedenen door den Edelen Heer Commissa ris den raade voorgesteld om welke zijne Edele Noodzaake „lijk heeft geoordeeld dat voor„ taan die geene die begeeren te slagten daarvoor voldoende Cautie zullen moeten stellen 141 waarmeede de Heere Leeden des raads zich geconformeerd hebbende 143 word vervolgens door zyn Edele te kennen gegeeven dat den baas Heij„ denrijk aan zin Ed: verzoek had gedaan nevens gem: brug„ getse te moogen leggen 143 14 . de Burger Joseph Fredrik Drijer op zijn daartoe gedaan verzoek g'ex„ cuseerd zijnde van de betaling van s' Heeren Gerechtigheid 138 den 17 Jann mitsg„s van Laatstgem: Lijst insgelijks een Copij zal werden afgegeeven aan de Predikanten der hervormde gemeente alhier mitsg„s dat 1 133 126 137 1 138 1 138
English
the same 17 January: that His Honour had granted that request, but that His Honour, for reasons mentioned alongside, had ordered the said Heijdenrijk again to suspend this work provisionally, in order first to seek the opinions of the Gentlemen Members regarding this. Whereupon it was resolved to order Commissioners from the Council of Justice to examine this bridge carefully in the presence of the Fiscal and to report whether the construction thereof could be done without prejudice to anyone. 145 Communication from the Honourable Lord Commissioner that His Honour had permitted the English passenger to stay here for some time for the recovery of his health. as well as having appointed the assistant Faure as confidential clerk. 147. And in his place the assistant Nicolaas Boijsen, as well as the gunner's mate Van Andringa as assistant in place of the said Boijsen. 147 The assistants Blommaart and Faure having thereupon taken the oath of secrecy. 148 Then was brought to the table the following report from the gentlemen De Wet and Bergh, as Commissioners, concerning the slave lodge. 148 the 22 January: After resumption of the resolutions passed on the 17th of this month, the following report is submitted by the Lord Commander. 186 Whereupon it was resolved to furnish the same in authenticated copy to the illustrious assembly of the Seventeen. 189 their Right Honourable High Mightinesses also being written to at the same time concerning the matters mentioned alongside. 190 Just as it was also resolved to offer to the High Commanding Lords Majors an authenticated copy of the following report still submitted by the said Lord Commander. 190 5: to offer an authenticated copy to the High Commanding Lords Majors. 195 Thus it is resolved, upon the notification by the Lord Commander that the grain discharged from the French prizes is exposed to much damage, to make this note thereof. And of which communication shall be given to the respective ministers of the outer churches. 184. to appear And which decision was taken thereupon - - - 174 Mr. De Wet having been discharged upon his request made in that regard as political commissioner of the outer churches. the 17 January: what came to this Council therefrom. 160 what 6 144 - 145 having 184 183 the 22 January: And to present the same to them regarding this in such manner as is noted here alongside. As well as of the following report from the Trade Transferee, concerning goods supplied to the contractors of the stranded vessel the Helena Louisa. 201 And also of the report annexed below from Colonel Gordon regarding the recruitment of the battalion and the artillery, with the addition of the Council's considerations in that regard. 202 as well as of the list formed alongside by the secretary of this Council concerning the bails provided by the servants in this government. 207 further the copies of the lawsuits initiated by the Fiscal, Mr. Van Lijnden, against the master of the vessel that had been stranded, the Helena Louisa. 216 furthermore of the list and muster roll mentioned alongside from the Regents of the Hospital concerning all disabled and incurable persons present in the Hospital. 216 Likewise of the following report from Captain Thiebault regarding the bail that must be paid by them. it was resolved to act therewith as has been set down in the margin of that memorial. 257 Just as it was also resolved, upon the following petition submitted by the authorized agents of the repatriated Lord Governor Van de Graaf, to resile from the decision taken on 30 September of last year in so far as is described here alongside. 262 243 It was thereupon resolved to conform entirely to the same. 244 The Lord Commander, having submitted as Chief Administrator the following memorial concerning goods salvaged from the stranded ships Zeeland and the Sterreschans. 259 the Master of the Equipage Voltelen, having submitted a report pursuant to the order given to him by resolution of 21 September of the past year regarding the careening of the ship Drechterland. 238 and finally of the report from the Resident, Mr. Brandt, regarding the delay in the departure of the ships the Slot Capelle and the Zeenymph. 232 the 22 January: And being 262
Dutch transcription
d:o 17 Jann: dat zyn Ed dat verzoek had geaccordeerd, dag dat zijn Ed: om bezijden gem: reedenen gem Heijdenrijk wederom had ge„ last dit werk provisioneel te staken — om eerst hieromtrend de advijzen van de Heere Leeden aftevragen Waarop beslooten is Commissarissarissen uit den raade van Justitie te gelasten deeze Brug ten overstaan van den Fiscaal nauwkeurig te examineeren en te berichten of de aanleg daar„ van zonder prejuditie van iemand zouden kunnen worden gedaan 145 Communicatie van den Edelen Heer Commis„ saris dat zijn Edele aan den En¬ gelsche Pasagier had gepermitteerd tot herstelling van zijn gezonder heid eenige tijd alhier te moegen vertoeven mitsg„s den adsistent Faure te hebben aan„ 147. gesteld tot geheinen Clercq En in dies plaats den Adsistent Nicolaas Boijsen als meede tot adsistent in steede van gem: Boijsen den Con„ stapels maat van Andringa 147 _ Der Adsistenten Blommaart en Paure hierop de Eed van secretesse gepresteerd heb„ 148 Is vervolgens ter Tafel gebragt het volgend berigt van de heeren de wet en Bergh als Commissaris, over de slaven Logie 148 den 22 Jann: Na resumptie der Resolutien op den 17 deeser genoomen word door den Heere Gezachhebber overgelegd het vol„ „gend bericht 186 Waarop beslooten is het zelve in Copia au„ thenticq aan de ilustre verga„ dering van XVII te Suppedi„ 189 teeren zullende Hun wel Edele Hoog Achtb: daar teffens het nevensgemelde wer„ 190 den aangeschreeven Zo als ook beslooten is van het volgend bericht door gem: Heere Pezackheb„ „ber noch ingediend Cxpia Aau„ thenticq de Hoog Gebiedende Heere Majres aan te bieden 190 5: Copia authenticq de hoog gebeedende Heeren Majores aan „195 te beeden Zo is, beslooten op het te kennen geeven van den Heere Gezachhebber dat de raan uit de fransche prijzen gelost aan veele schudens is blootgesteld daarvan deeze aanteekening te houden En daar van Communicatie zullende werden gegeeven aan de respe Predi¬ kanten der buiten kerken 184. te blijken En welk besluit daarop is genoomen - - - 174 _den Heere de Wet op zijn deswegens gedaan verzoek ontslagen zijnde als Commissaris politicq der buiten kerken den 17 Jann: wat daaruit aan deeze raade is koomen 160 wat 6 144 - 145 „bende ƒ 184 183 de 22 Jann: En hoogst dezelve hier omtrend noch zoda „nig voorteleggen als hier nevens bekend staan Als meede van de navolgend bericht van den Negotie Overdrager, over goede„ ren aan de Aanneemers van 't gestrand scheepje de Helena Loui„ sa verstrekt En zo meede van het hier onder g'annex„ „eerd Bericht van den Coll: Gordon over de recruteering van 't Basst taillon en de Artillerij. - met byvoeging van 's raads Consi„ deratien der wegens mitsg:s van bezijden gem: Lijst door den secretaris deezes raads gefar„ rneerd over de Borgtogten door de Dienaaren ten deezen gouver„ 207 nement gesteld voorts de Copias van de processe door den Heere Fiscaal van Lijnden tegens den Pezackhebber van het gestrand geweest zijnde scheepje de Hele„ „na Louisa g'entameerd wyders van nevens gem: List en Monster„ „rolle van Regenten van 't Hospetaal over alle onbekwaame en incura= „ble perzoonen ten Hospitaal zich bevindende Insgelijks van 't volgend bericht van de Cap„t Thiebautz over de Borgtogt die door hen moet werden betaeld. zo is beslooten daarmeede te handelen zo als in margine van die memorie is ten neder gesteld Zo als ook beslooten is op het volgend reqquest door de gemachtigdens van den gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaf in„ gediend van 't besluit op den 30 7ber J: L:o genoomen in zo verre te resilieren als hier neevens staan omschree „ 262 ven 243 Is daarop beslooten zich met het zel„ „ve Volkoomen te confor„ Den Heere Gezachhebber als Hoofd ad„ ministrateur overgelegd hebbende de Volgende Memo„ „rie over goederen uit de ge„ staande scheepen Zeeland en de sterreschans gesal„ de Equipagie meester Voltelen ingevolge den last hem bij besluit van den 21 7ber A„o p„o nopens de kieling van 't schip Dreck„ „terland ingediend hebbende 238 een bericht „re resident Brandt over de vertraging in 't vertrek van de scheepen het slot Capelle en de Zenimph den 22 Jann: En eijndelijk van 't bericht van den Heer En zijnde 201 202 216 . 216 257 „veerd meeren s 232 244 259 262
English
The 22nd of January. The aforementioned appointments of some non-commissioned officers in the burgher militia being approved. And the Cadet Lutgens, upon his request made to that end, discharged into burgher freedom. 263 Upon the request made by the secretary of Graaf Reinet, Stanhoffius. 264 It having been resolved to permit his wife to repatriate without paying transport and board money. 266 Likewise, Captain Arkenbout is permitted to sail home with retention of wages. 267 Pursuant to the order of the Lords Committee of the Governor-General, the payment of the wages and emoluments to the Bookkeeper Krous must cease as of the day of the muster of the ship Drechterland, with which he is to depart. And an authentic copy of the following report submitted by the Lord Commander shall be sent to the illustrious Assembly of the Seventeen, and it shall be requested therein how they are to conduct themselves in this matter. However, the cannons and other goods specified therein shall be entered into the trade books in the manner noted alongside. 273 273 269 267 Communication from the Noble Lord Commissioner regarding the reasons why His Honour had expressly held in advisement the report of the Commissioners from the Council of Justice concerning the examination of the land requested in ownership by the Burgher Ensign Nelson. 223 The request of the Well-born Melk to be excused from paying the Lord's dues. Being rejected for the reasons stated alongside. Thus, the request of Jan Hendrik Muller was placed in the hands of the Commissioners from the Council of Justice to examine and appraise the land requested therein. 282 280 The Noble Lord Commissioner was further pleased to impart to the Council the contents of the following letter written to His Honour by the Knight de Pelgrom, 274 of which it is understood to keep this note. 280 Communication from the Noble Lord Commissioner that the American Captains Laurbert and Gebaut had provided sufficient security to the satisfaction of His Honour. And that His Honour had caused those bails to be deposited at the secretariat of this Council. Communication. Proposition. Put. The 22nd of January. 263 283 274 274 The 22nd of January. The Council having fully concurred therewith. Proposition to His Honour regarding this matter. 286 It was further communicated by His Honour that, upon closer inspection of the alongside-mentioned Edict and the Instructions for wardmasters inserted therein, His Honour had found some articles that were impracticable. 287 And that His Honour had therefore deemed it necessary to propose to the Council to make the following alterations therein. 287 The Noble Lord having been politely thanked for this trouble taken, the Gentlemen Members of the Council have fully concurred therewith. Consequently, the Commissioners from the Council of Justice shall be ordered to nominate others to fill the places of the alongside-mentioned wardmasters. 294 With the exception of Firemaster Elser, who is discharged from this function in order to continue as wardmaster. 295 In order subsequently to give the necessary public notice of all this. The Naval Captain van Weerden being likewise, upon his request made to that end, discharged as wardmaster. 295 294 The 27th of January. Proposition of the Noble Lord Commissioner to have 100 lasts of wheat delivered from the Company's grain magazines to the Lord de Pelgrom at 35 guilders the freight. And to enjoin the Lord Commander, as Chief Administrator, to ensure that this is properly fulfilled. 299 As well as to have the requisitions of necessities for the Fatherland prepared as quickly as possible. 298 Of which notice shall be given to the Commissioners from the Council of Justice in order likewise to nominate other persons to fill the places of these. 298 Resolution to commit Messrs. Lesueur and Brandt to inspect carefully whether the alongside-mentioned contractor has properly fulfilled his obligation. As well as the former Commissioner of Civil and Marriage Affairs at Batavia, Marte Wolffrum. 29 The 22nd of January. And likewise the former Elder of the Lutheran congregation, Christiaan Paulsen. 297 And whereof 285 fulfilled 295 to give notice. 299
Dutch transcription
den 22 Jann Zijnde voorschr aanstellingen van eenige onderofficieren by de burgerrij geapprobeerd. En den Cadet Lutgens op zijn daartoe gedaan verzoek in Burger vrijdem ge„ 263 Op het verzoek door den secretaris van Graaf Reinet. Stanhoffius gedaan 264 , Beslooten zijnde aan zijne Huisvrouwe te permitteeren zonder betaaling van Transport en Kostgeld te moe„ 266 „gen repatrieeren _o Zo is al meede aan Capt: Arkenbout toegje„ staan behoudens gagie te mogen 267 t' Huis vaaren Zullende navolgens de ordre van de H H: C: G: G: de betaling van de gagien en Emolumenten aan den Boekhou„ der krous met de dag van de mon„ stering van 't schip Drechterland waarmeede komt te vertrekken moeten laveren En van 't volgend bericht door den Heere Gezackhebber ingediend Aan de ilustre vergadering van X VII een Copi authenticq werden: overgezonden en daarbij werden verzogt hoedani zij zich hierin zal hebben te gedraagen Zullende echter de daarbij opgegeevene Ca„ nons en andere goederen bi de Negotieboeken in maniere als bezyden gemeld werden ingenoomen 273 273 269 267 Communicatie van den Edelen Heer Com„ missaris om welke reedenen zijn Ed: expresselijk had in advijs gehou„ „den het rapport van C: C: uit den raad„ van Justitie over de examinatie van het Land door den Burger Vaandrig Nelson in eigendom verzogt. 223 Het verzoek van de weld„e. Melk om gexcuseerd te zijn van de betaling van 's Heeren geregtigheid _Om bezeijde gemelde motiven zynde gewee„ zen van de hand Zo is het requist aan Jan Hend„k Muller ge„ steld in handen van Commissarissen uit den raade van Justitie om het daarby verzogt Land te examinee= „ren en tauxeeren. 282 280 Nog geliefde den Edelen Heer Commissaris den raade te bedeelen den inhoud van de volgende Missive door den ridder de Pelgrom aan zijn Ed: geschreeven 274 waarvan verstaan is deeze aanteekening 280 te houden Communicatie van den Edelen Heer Commis saris dat de ameriaansche Capit„n Laurbert en Gebaut ten genoegen van zijn Ed: voldoende Cautie hadden gesteld En dat zij Ed die borgtogten ter secretarije van deezen raatde hadt laaten se„ poneeren. Communicatie propositie „steld . ƒ den 22 Jann: 263 - . 283 : „ ƒ 274 274 den 22 Janu den raade zich daar meere volkoomen gecon„ formeerd. hebbende Propositie aan zijn Edele deswegens. 286 werd door zijn Edelen alverder gecommuniseerd dat zijn Ed bij het nader inzien van nevensgem: Placaat in de daarbij g'insereerde Instructien voor wijk„ „meesteren had gevonden eenige articulen die onuitvoerlijk waren 287 En dat zijn Ed: derhalven nodig had ge„ oordeeld den raade te proponeeren daarin de volgende altenatien te 287 maaken De Edele Heer voor deeze genoomen moei te beleefdelijk gedankt zijnde heb„ ben de Heeren Leeden des raads zich daarmeede volkoomen ge„ confronteerd Zullende dienvolgens C: C: uit den raad van Justitie werden gelast ter plaatsvulling van bezijden gem: wykmeesteren andere te nomineeren 294 Met uitzondering van den Brandmas ter Elser die van deeze functie ontsla„ „gen wordt om als wijkmeester te Continueeren 295 Omme vervolgens van dit een en ander aan 't publicq de nodige kennis„ Zijnde den Capn ter zee van weerden op zijn daartoe gedaan verzoekins ge„ lijks als wykmeester ontslagen 295 294 de 27 Jann: propositie van den Edelen Heer Commis„ saris om uit s Comp:s Graan„ s Magagazijnen teegens Ed„e 35 de vragt aan de Heere de Pelgrom te laaten verstrek„ „ken 100 Lasten Tarwe En den Heere Gezachhebber als Houfdad„ ministrateur te injungee„ ren te waaken dat daar aan behoorlijk word voldaan 299 mitsg„s om de Eisschen van behoeftens voor Patria ten spoedigste in gereedheid te doen brengen 298 waarvan kennis zal werden gegeeven aan C: C: uit den raade van Justitie ten einde almeede ter plaats vulling van deeze andere per„ zoonen te nomineeren 298 Besluit aan de Heeren Lesueur en Brandt te Committeeren omme nouw„ keurig nategaan of bezyden gem Aanneemer aan zijne verpligting behoorlijk heeft mitsg„s den oud Commissaris van Civiele en huwelykse zaken te Batavia, Marte Wolffrum 29 d„n 22 Jann: En zo meede den oud Ouderling der Luther= „sche gemeente Christiaan Paulsen 297 En waar „ 285 voldaan _ 295 se te geeven - 299
English
have conformed § 4 February: resumption of the resolutions of the 22nd and 23rd of January last. The Honorable Lord Commissioner lays on the table the duplicate of the Missive from the Illustrious Assembly of the XVII of 30 April last, received the day before yesterday via the single frigate Dismeede, on the 27th of January, with which the Gentlemen Members of the Council and communicates to the Council having learned from the news papers that a dangerous disease was raging in North America, as well as that necessity required that this disease be kept away from here. Wherefore it was resolved to instruct the Master of Equipage Voltelen and the Chief Surgeon Sinkantyn to make careful inquiries regarding this disease upon the arrival of ships from North America, in order to report thereon to the Honorable Lord Commissioner. The Master of Equipage being further instructed to give the aforementioned notification to the commanders of such ships, and the Fiscal to see to it that this is complied with. Request of Captain Arkenbout to be allowed to repatriate on the ship Drechterland as second captain, which was granted to him. The Master of Equipage Voltelen having given notice to the Honorable Lord Commissioner that there was space in the said ship Drechterland to load off some wines, Messrs. Brandt and Goetz thereupon took the oath for the payment of the office fee. And the day for the receipt thereof is set for Tuesday the 1st of March next, of which notice will be given by the Secretary to those concerned. it was thus agreed to instruct the Commissioners over the deliveries of wines to fill this space with wines for the account of the Honorable Company. Lord Commissioner to enjoin the respective colleges and the Fiscal here to ensure that no masters are summoned without the prior knowledge of the chief ruler at the time. On the 4th of February: Resolution to, upon the proposition of the Honorable Resolution. Resolution. stipulated for repairing the stable at Muizenburg, to have the money paid, as well as to have a duplicate copy of the aforementioned report of the Ordinary Commissioners delivered to the Trade Transfer Agent, in order to be annexed to the invoices of the cargo of the ship Leiden. On the 4th of February: Resolution to the contractor for the And to have the amount of the paper currency pieces, which have been prepared again, entered into a large cash fund in the trade books. The account of the poor funds of the diaconate of this city, being to be sent to the Fatherland according to custom. Thus the Honorable Lord Commissioner communicated the reasons for which His Honor had caused two cannons, which had stood in the ground in the advance of the Battery Imhoff, to be dug out, and in what condition the same were found upon examination, which the Honorable Lord Commissioner was pleased to submit to the consideration of the Council. Whereupon, having deliberated, it was approved to make the adjacent statement on the said petition. Petition submitted by the Secretary of Justice Truter to be allowed to remit some money by preference. In order, should one also not be able to succeed therein, to let that matter be deferred until the Honorable Lord Commissioner shall have learned the intention of the Lords Commissioners General regarding this. But Messrs. Lesueur and Brandt are authorized to enter into negotiations about this with one or another burgher. The adjacent tender, not having been able to meet the immediate expectation, the Council therefore did not allow the same to proceed. to cause the trade books to be taken in, in order to be provided to the Company's ships, and to place others again in their stead. On the 14th of February: Wherefore it was resolved to [place] the said cannons with the wherefore Scholarchen learned It was thereupon resolved to leave it to the Scholarchen to repair and improve the house purchased for that purpose as shall be deemed necessary. The Council furthermore agreeing to and approving the submitted Instruction. Furthermore, the Honorable Lord Commissioner communicated on what footing Major van Dhen came to be present here. Which proposal His Honor was pleased to make to the Council concerning this matter. And it was thereupon resolved to notify the said Major van Dhen to depart from here at the first opportunity. Just as it was also resolved, upon the intimation of the Honorable Lord Commissioner, to have Captain Lieutenant von Olnhouzen repatriated at the earliest opportunity. And for the reasons mentioned adjacent, to have an account given to His Honor in the pay books. Whereupon it was resolved to approve the same, to express the Council's satisfaction to the said Wagener for his conduct, to copy the said report at the Secretariat, and to offer a copy thereof to the Lords Majores. Ample and detailed report submitted by the Bookkeeper Wagener concerning the expedition undertaken by him inland upon authorization of this Council. Declined for the reasons mentioned adjacent. Authorization concerning this matter granted to the Fiscal. as well as the following petition of the Heemraad van der Bijl and Burgher Niehaus. Messrs. Lesueur and van Oudtshoorn being commissioned to register the distribution of the monies to be remitted to the Fatherland. And the request of the Orphan Masters to be allowed to emancipate two slaves was granted. On the 4th of February: The Assistants Beekman, Wehmeijer, Paulsen, and Aspeling being increased in salary, Gunner Maasdorp, upon his request made for that purpose, was accepted on probation as a soldier at the pen at the Trade Office. the following report and the appended Instruction for the Preceptor of the Latin School, which the Scholarchen of this city submitted on the 4th of February. the aforementioned cause done
Dutch transcription
301 hebben geconformeerd §4 febr resumptie de resolutien van den 22 en 2 3 302 Januarij J: L: de Edele Heer Commissaris leyd ter tafel over het duplicaat der Missive van de Hustre vergadering van 302 XVII van 30 ap a P P„r het enige sin freguat Dismeede op vooregisteren ontvangen den 27 Jann: waarmeede de Heeren Leeden des raads zich En Communiceerd den raad uit de nieuw papieren te hebben vernoomen dat in Noord America een ge„ vaarlijke ziekte heerschte mitsg„s dat de nood vorderde om ƒ deeze ziekte van hier te weezen 302 Weshalven beslooten is de Equipagiemeester Voltelen en de oppermeester sin„ kantyn te gelasten om by aan komst van scheepen int Noord America zich nauwkeurig na deeze ziekte te informeeren 303 Omme daarvan rapport te doen aan den Edelen Heer Commissaris. „ 304. Zijnde den Equipagiemeester wyders ge„ „last de Bevelhebbers van zon danige scheepen nevens ge„ „melde aanzegging te doen 304 En den Fiscaal om te maaken dat daaraan 304 werde voldaan _: Verzoek van den Capitain Arkenbout om met het schip Drechterland als tweede, Capitijn te mogen re„ patrieeren Het welk aan hem is geaccordeert - . . 307 De Equipagie meester Voltelen aan den Edelen heer Commissaris kennis - ƒ 308 hebbende gegeeven dat in 't gemeld Schip Drechterland ruimpte was om eenige wijnen af te laaden De Heeren Brandt en Goetz presteerden hierop den Eed tot de betaling van 't Amptgeld En is de dag tot den ontfangst daarvan be„ paald op dingsdag der 1e maart aanstaande waarvan door de secretaris kennis zal wer„ den gegeeven aan den geene die 't aangaan 309 Zo is verstaan de Commissarissen over de le„ verantien van wijnen te gelas„ „ten om deeze ruimte met wise „nen voor reecq: van d' E Comp 308 te vullen Heer Commissaris de respe Collegien en Fiscaal alhier te injungeeren om te zore en dat geene baazen werden gedagvaard zonder voor„ kennis van den Hoofdge„ de: 4 febr: Besluit om op propositie van den Edelen bieder in der tijd 306 besluit besluit 307 309 repareeren van de stal aan Muizenburg zijn bedongen 310 penningen te laaten betaalen mitsg„s om van het beziden gem: rapport van de ordin: Gecomm: in duplo Copij te laaten afgeeven aan den Negotie overdrager ten ein „de aan de Factuuren der La„ ding van 't schip Leiden te wor„ dende febr: Besluit om aan de aanneemer tot het den geannexeerd... En het bedraagen van de wederom in gereed. heid gebragte papiere muntstuk„ „ken by de Negotie boeken een groo„ „te Geld Cassa te laaten inneemen 311 de reekening der arm gelden der diaconij deezer Steede 312 Volgens gewoonte naar Patria zullende 313 werden verzonden Zo werd door den Edelen Heer Commissaris gecommuniceerd om welke reede„ „nen zijn Ed: 2 Cannons in de grond in de advance van de Batterij Im„ „hoff gestaan hebbende had laa„ ten uitgraaven En hoedanig dezelve bij examinatie zijn bevonden 314 Dat den Edelen Heer Commissaris daar„ op den raade in Conside ratie heeft gelieven te geeven _Waar over gedelibereerd zijnde is goedgevon„ „den op 't gemeld request nevens gemelde verklaring te doen 324 request door den secretaris van Iustitie Truter ingediend om bij pre„ ferentie eenig geld te mogen remitteeren Omme daar inne almeede niet kunnende slagen dat werk uitgesteld te laaten tot dat den Edelen Heer Commissaris hierom„ trend de intentie van den H: H: C: C: G: G: zal hebben Maar de Heeren Lesueur en Brandstge„ qualificeerd met den een af ander Burger daar over in onderhandelingte treeden 315 311 Nevensgemelde aanbesteeding aanstaads verwagting niet hebbende kunnen beantwoorden zo heeft den raad dezelve geen voortgang doen neemen 314 Negotie boeken te doen innee„ men om aan 'sComp: scheepen te worden verstrekt en in steede van dien wederom anderen te doen plaatzen den 14 febr: Weshalven beslooten is de gem: Canons bij de weshalven Scholarchen 314 — vernoomen 8 315 316 316 322 _„o Is daarop beslooten aan Scholarchen over„ te laaten om 't Huis tot dat einde ingekogt zodanig te repa„ „reeren en verbeeterd als nodic zal worden geoordeeld _„o Agreeerende en approbeerende den raade ver„ „ders de overgelegde Instructie 334 _ voorts wierd door den Edelen Heer Com„ missaris gecommuniceerd op welke voet den Majoor van dhen zich alhier kwam te bevinden 335 Welk voorstel zijn Ed: ten deezen belangen aan den raade heeft gelieven te 336 En is daarop beslooten gem: Major van hen te doen notificeeren om bij eerste geleegendheid, van hier te vertrekken 336 Zoo als ook op het te kennen geeven van den Edelen Heer Commissaris beslooten is den Cap„t Luitt von Olnhouzen ten Eersten te doen repatrieeren En om nevensgemelde reedenen zijn Edelen bij de soldij boeken een reekening te doen geeven Waarop beslooten is het zelven te approberen aangem: wagener over zin gehouden gedragt raads genoegen te betuigen het ge„ meld rapport ter secretarije te Copieeren en daar van een Copij aan Heeren Majores aan te bieden Ampel en gedetailleerd vertoog door den Boekhouder Wagener ingediend over de togt door hem op qualificatie deezes Laads landwaards in ge„ 347 — Om nevens gemelde redenen gewee„ sen van de hand 345 — qualificatie ten deezen belangen op den Fiscaal verleend 346 341 mitsgs: het volgend request van den Heemraad van der Bijl en Burger Niehaus Zijnde de Heeren Lesueur en van Oudts„ hoorn gecommitteerd tot de repoatitie der penningen te remise naar Patria aan„ geteekend En het verzoek van weesmeesteren om twee slaaven te moogen e„ maniciperen geaccordeerd 340 333 den 4 febr: de Adsistenten Beekman, wehmeijer Paulsen en Aspeling in gagie zijnde verhoogd Zo is den Canonier Maasdorp op zijn daartoe gedaan verzoek ter preuve als soldaat aan de penne op het negotie Comptoir 339 339 „de het volgend vertoog en de daar bij gevoegde Instructie voor den Proecepter der Latijnsche School 325 de 4 febro Scholarchen deezer steede ingediend hebben den evengem 8 doen 338 daan 368 341
English
having submitted an account of the expenses incurred by him, it was resolved thereupon to have that account paid from the Company's treasury. 4 February. The aforementioned Wagener likewise having submitted an account, Mr. Bergh and Captain-at-Sea Dumet, as commissioners over Mossel and Plettenberg Bays, having submitted a report concerning the advantage that might be derived therefrom, it was approved after deliberation upon the same to embrace the measures proposed therein under the alongside-mentioned stipulations. The said commissioners shall be thanked on behalf of this Council for their zeal and attention and shall continue in the said commission, and must also state in what manner the grain warehouse in Mossel Bay might be sold. 10 February. After resumption of the resolution of the 10th of this month, the Honorable Commissioner submitted to the table the missives received the day before yesterday from Batavia. And finally, that His Honor will elucidate, as mentioned alongside, regarding the demanded compensation for the firing of 24 shots made for the Honorable Commissioner in the roadstead of Surat. Petition presented by the shipowners and master of the private vessel De Dankbaare Africaan, whereupon it was resolved to register the submitted sea-letters, to have them deposited at the secretariat, and to permit them, under the alongside-mentioned stipulation, to unload the cargo. That the reasons why the Surat requisition was not received sooner at Surat shall be made apparent to their Right Worshipfuls as mentioned alongside. That the packet addressed to the commander of the Meuron regiment here was not received. That regarding the passage whereby the Secunde de Lavallet was condemned to the fine of one year's salary, and regarding the permission to be allowed to repatriate, an extract was issued to him for his benefit. 10 February. Whereupon their Right Worshipfuls shall be written back that the missive of 6 October was not received here. Whereupon, furthermore, the following report was made. 10 February. It being furthermore approved to write off the burnt paper money to the amount of 5863 rixdollars in the trade books in the main treasury, it was resolved upon the following report submitted by the Captain and Captain-Lieutenant of Artillery Kuchler and Vogel, as well as the Trade Transferee Voget, to approve the valuation made therein of 5 pieces of cannon salvaged from the ship Middelburg, and to enter the amount thereof in the trade books in the manner mentioned alongside. And furthermore, the decision upon the following representation submitted by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein is left postponed to a further occasion, whereas upon another representation submitted by the said Landdrost and Heemraden it was resolved to permit the burgher Joubert to sell the lower pontoon on the Berg River. But in order to prevent all disputes, it must first be stated by the aforesaid Landdrost and Heemraden under what conditions that sale must take place. It having likewise appeared from the said representation that the pontoon at the Honingberg is in a bad state, it was resolved, for the reasons mentioned alongside, to supply the materials required for the repair of the same from the Company's warehouses at a 50 percent advance. The alongside-mentioned accounts of the poor funds of Stellenbosch and the Land van Waveren will be sent to the Fatherland according to custom. Thus, upon the following missive addressed by the Church Council of Stellenbosch to this government, it was resolved to reply to the said Church Council in the manner mentioned alongside, and they are qualified to provide their church with a ceiling and to receive from the Company's warehouses the timber required for that purpose. 10 February. In order to give the necessary notice thereof to the public. To resolution
Dutch transcription
hebbende een reekening van de door hem gedaane onkosten Is daarop beslooten die reekening uit s Comps 370 den 4. febr Evengem: Wagener insgelijks overgelegd Cassa te doen betaalen de Heer Bergh en den Cap„n ten zee Dumi met als gecommitt over de Mos„ „sel en Plettingbergsbaaijen nopens het voordeel dat van dezelve zoude kunnen worden gemaakt ingediend hebbende Zo is na deleberatie over het zelven goed„ gevonden de daarby voorgesla„ gen middelen onder nevens „gem: bepalingen te amplec„ „teeren zullende gem: gecommitt„s voor dezelve ijver en attentie in diess raads weegen worden bedankt en in dezelve Commissie blijven Con¬ tinueeren mitsg„s moeten opgeeven op welke wijze het graan maguazijn in de Mossel„ baari zou kunnen werden ver„ 420 kogt. den 10 febr: na resumptie der resolutie van den 10 deezer wierd door den Edelen Heer Commissaris ter tafel overgelegd de de Missives op een„ gisteren van Batavia ontvan „gen 420 406 En eindelijk dat hoogst dezelve nopens de ge„ vorderde vergoeding over 't bedro„ „gen van 24 schooten voor den Edelen Heer Commissaris ter rheede van sucratte gedaan als beziden gemeld zal werden g'eluducideert. request door de Rheeders en schipper van het Particulier scheepje de dank baare Africaan gepresenteerd 426 Waarop beslooten is de overgelegde zeebrieven te regist dezelve ter secretaris te doen seponeeren en hun te permitteeren onder nevensgem: bepaling de Lading te moogen ontlessen dat de reedenen waarom de souratse Eisch niet eerder te souratte is ont„ vangen Hun welEdele Groot„ Achtb: nevensgemeld zal blij¬ Dat het Pacquet geaddresseerd aan den Comman dant van het regiment Meuren alhier niet is ontvangen 5 Dat van de passage waarbij de secunde de Ra„ vallet is gecondemneerd in de boete van Een Jaar gagie en van de permissie om te mogen repatrieeren aan denzelven Extract is afgegeeven tot zijn 368 den 10 febr: Waarop Hun wel Edele Groot Achtb: zal werden geriscribeerd dat de Missive van den 6 Octbr alhier niet is ontfangen Waarop wyders 't volgend rapport 1 3.7 werricht „ken 4 4 422. 421 4 432 421 piere geld ten bedragen van rd„s 5863. bij de Negotie boeken in de groote Geld Cassa te doen afschryven Zo is beslooten op het volgend rapport door den Cap„n en Cap Luitt: der Artilerie Kuch„ „ler en Vogel mitsg„s den Negotie 433 overdrager voget ingedient den 10 febr: wijders goed gevonden zijnde het verbrand pa„ En daarbij gedaane tauxatie van 5 ps Canons uit het schip Middelburg gesalveerd te approbeeren en het bedragen daar van in maniere als bezijden gemeld by de Negotie boeken te doen innee„ 435 „men _ E.n is wyders de dispositie op het volgend vertoog door Landdrast en Heemraden van Stellenbosch en drakenstijninge„ 436 diend Tot een nadere geleegendheid uitgesteld gelaten 438 waaren tegen op een ander vertoog door gem: Landdrost en Heemraden ingediend 438 _ Beslooten is aan den burger Ioubert te per„ „mitteeren de benedens te Ponton aan de Bergrivier te moogen ver„ 445 koopen dog zal om alle disputen te verwyderen eerst door voorschr: Landdrost en Heem „raden moeten werden opgegeeven onder welke Conditien die ver„ koping zal moeten geschieden 446 433 Uit het gemeld vertoog insgeliks gebleken zijnde dat de Ponton aan de honingberg in een slegte staat 446 zich komt te bevinden _o Zo is om nevens gemelde reedenen besloo„ „ten de daartoe vereischt wer„ dende Materialen tot repara„ tie van dezelve uit 's Comp„s Magaazijnen met 50 p„s verhoi„ ging te doen verstrekken de bezydengemelde reekeningen der arme penningen van stellenbosch en het Land van waveren 447 Volgens gewoonte naar Patria zullende werden verzonden _oZo is op de volgende Missive door den Ker„ kenraad aan stellenbosch aan deeze regeering geaddres¬ 450 „seerd Beslooten gem: kerkenraaden in maniere als nevens gemeld te rescri„ „beeren En dezelve gequalificeerd om hun kerk van een solder te voorzien 45 mitsg„s de tot dat einde daartoe vereischt, werdende Houtwaaren uit s Comp„s Mayazinenste ont„ vangen 459 456 449 447 446 den 10 febr: Om daarvan aan het publicq de noodigen kennis te geeven Om besluit - - 7
English
as well as, in accordance with the following certificate granted by the secretary of this council and Notary Faure at the requisition of the burgher Marais, to grant the land requested by him in ownership to the said Marais without payment of any recognition, and to notify the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch thereof in order to consider the resolution already taken in this regard as null and void. 17 February: the resolution of the 10th of this month having been resumed, the following memorial was submitted by Mr. de Wet as Bookkeeper of the General Revenues of the Land, whereupon it was resolved to express the Council's satisfaction to the said Mr. de Wet concerning this, and to exhort him to continue contributing what is necessary to correct the abuses regarding the loan places, while the said Mr. de Wet shall however be ordered to adhere strictly to the arrangements of the Lords Commissioners General, and the respective Landdrosts were ordered to supply the aforesaid Mr. de Wet as soon as possible with all that has already been required of them or shall yet be required. 10 February: Resolution to send around for reading, upon the proposal of the Honorable Commissioner, the said memorial of the Orphan Masters. Commissioners from the Council of Justice having submitted a memorial, it was, after deliberation on the same, resolved to authorize the Commissioners to proceed with the receipt of grain up to 45000 muds, the said Commissioners being also authorized to rent the warehouses required for that purpose at the lowest price; furthermore, the request made to grant the Bookkeeper and Butler an annual gratuity, as well as to appoint and approve the burgher Smit as Undertaker, so that the public shall be given the necessary notice of the appointment made thereof and of the alteration in their Instructions, and the Commissioners in this regard shall be instructed as mentioned alongside. Meanwhile, Commissioners will be enjoined to direct their reports to this Council in the future collectively and not by two members from their midst. The aforesaid Commissioners having furthermore come to submit a memorial of the following contents, it having further appeared to the Commissioners from the said memorial that the lower road leading from behind the Castle up to the Rondeboschje was brought into a state by the Commissioners to be traveled upon, it was resolved to qualify the Commissioners to be allowed to close off the upper road with barrier gates during the summer months, whereof the residents shall be given the necessary notice by publication, as also on the proposal of the aforesaid Commissioners the export of fat shall provisionally be forbidden by publication. 17 February: and finally to appoint from the submitted nomination, besides the said persons, as ward masters, as it was also resolved to grant in ownership to the burgher Ensign Lochner and milk farmer Minzen, for six persons, a piece of land. It was thereupon resolved to release the burgher Slabbert from the payment of 12 years and 5 months of overdue recognition monies to the Honorable Company. 17 February: furthermore to place the ordinary complaints against the burgher Cheron into the hands of the Fiscal in order to act therein according to duty, and also to express to the Commissioners the Council's satisfaction with the good clearance of the trade warehouse and to cause the profits obtained thereby to be entered into the trade books, as well as to permit the master Heedenrijk to construct a bridge under the conditions mentioned alongside. 17 February: The account of the poor monies of the diaconate at the Zwartland will be dispatched to the Motherland. Thus the submitted account of the Honorable Administrator regarding that which Colonel von Hugel still owes to the Honorable Company shall be dispatched by first opportunity to Batavia. Despatch written by Landdrost Bletterman to the Honorable Commissioner with an attached account of the slave Abraham; observation thereupon by this administration, and resolution to give notice of this as soon as possible to the Council of Justice, the fiscal office, and the respective Landdrosts for their guidance. Communication from the Honorable Commissioner that the death of the secretary of Graaff-Reinet, Sanhoffius, had been made known by an undertaker without any report having been given thereof by the Landdrost. Wherefore it was resolved to write to the Landdrost, expressing the Council's displeasure, to report as soon as possible what the truth of this matter is. 17 February: Mr. Cashier Bergh having addressed the undermentioned written request to this Council, it was thereupon resolved to determine that the respective vendue masters shall have to account twice a year for the stamps received by them and to make payment for those which shall have been used by them. Furthermore was read the request directed to this administration by the former Commissioner Vos as one of the shipowners and owners of the private vessel the Dankbaare Africaan, whereupon it was resolved regarding the payment of import duties on goods brought in by such vessels and likewise on damaged goods to determine as mentioned alongside, and to give notice thereof to the fiscal office.
Dutch transcription
mitsg„s om navolgens het volegend Certi„ ficaat door den secret„s deezes raads en Notaris Paure ter re¬ quisitie van den burger Ma„ 460 hais verleend 1 Aan den zelven Marais het door hen gevraergd Land zonder betaling van eenige recognitie in eigendom te ver„ 462 „leenen _o En daarvan kennisse te doen dragen aan Landdrosten Heemraden van stellenbosch ten einde het hier omtrend reedts genoomen be„ sluit voor vervallen te houden 462 e den 17. febr: de resolutie van den 10. deezer geresuiteerd 469 zynde wierd door den Heere de West als Boekhou„ „der van 's Lands generaale In„ komsten ingediend het volgend 469 vertoog Waarop beslooten is gem: Heere de wet hier over 's raads genoegen te betuigen en te adhorteren om ver„ „der het nodige toe te brengen om de abuizen omtrend de Leenings„ plaatsen te 495 _En zo meede om aan Commissarissen 'sraads genoegen te betuigen over de goede divente van sTrae magazijn en de daar bij be„ haalde winsten bij de Nego„ tie boeken te doen inneemen 509 mitsg„s om aan den Baas Heedenrijk te permitteeren onder nevensgem„ voorwaarden een Brug te moo„ 506 „gen aanleggen zo als ook beslooten is aan den burger Vaan drig Lochner en Melkboer Minzen zes p:r een stukje Lands in eigendom te verleenen 505. Is daarop beslooten den burger Hlabbert te bevryden van de betaling van 12 Jaaren en 5 maanden agterstallige recognitie: pen„ ningen aan d E Comp: 505 497 497 En de resp„ Landdrost werden geordonneerd aan voorsz: heere de wet ten spoedigste te suppeditee„ „ren als het geene reeds van hun is gerequireerd of noch zal werden gerequi Commissarissen uit den raad van Justitie ingediend hebbende Een ver„ gelast zich stipte te houden aan de schikkingen van de H: H: C: C: G: P: den 11 febr: zullende gem: Heere de wet echter worden 496 460 den 10 febr: Besluit om op propositie van den Edelen heer Commissaris bezyden gemeld vertoog van weesmeesteren in rondleezing te zenden Zullende voorts - „tooy neerd . . Wijders het gedaan verzoek om de Boek houder en Bottelier Jaar„ lijks een douceur toe te leggen Als ook den Burger Smit tot Aanspree„ „ker aan te stellen en te af„ „proberen 512 zullende dus van dies gedaan aanstelling en van de alteratie in hun„ „ne Instructien aan het Publicq de nodige kennisse werden gegeeven en Commit„ sarissen ten deezen belangen het nevens gemelde werde Terwijl Commissarissen zal werden gere„ Commandeert hunne rappor„ ten voortaan Collegialiteren niet door twee Leeden uit hun midden aan deezen raade te richten Evengemelde Commissarissen noch hebbende koomen overteleggen een vertoog van volgende inhoude 516 515 De Reekening der armen penningen van de diaconie aan 't Zwartland 526 522 „ 522. teffens geauthoriseerd de daar toe benodigde Magua zijn tot de minste prijze werdende gemelde Commissariss en uit het gemeld vertoog alverder gebleeken zijnde dat door C: de onder„ „ste weij van achter het Casteel tot aan 't zoude boschje leidende in een staat was gebragt om te kunnen werden beree„ Zo is beslooten C: te qualificeeren om ge„ duurende de zomer maan„ „den de bovenste weg met slagboomen te moogen afsluiten gezeetenen de nodige ken= nis zullen worden gegeeven 523 =zo als ook op voordragt van evengem: C: den uitvoer van vet bij Publicatie provisioneel zal werden verbooden 524 waarvan bij Publicatie aan de In„ gevonden C: te qualificee„ „ren met de ontfangst van Tauwe tot op 45000 Mudden voortevaaren den 17 febr: Zo is na deliberatie over het zelve goed„ 509 510 Cheron te stellen in handen van den Fiscaal om daarin na pligt te handelen den 17 febr voorts de gewoone klagten tegens den Burger En eindelijk om uit de overgelegde nomi„ natie bezijden gem: perzoo¬ „nen tot wijkmeesters aan„ 512 te stellen gelast „ 574 - „den in te huuren _ 6 521 522 den 17 febr: Naar Patria zullende werde verzonden 527 Zo zal de ingediende rekening van den Heere Gezachhebber over het geen den Colonel von Hugel noch aan d' E Comp te kwaat is p„r eerste gelee„ gendheid na Batavia werden verzonden _ Missive door den Landdrast Bletterman aan den Edelen Heer Com„ missaris geschreeven met een bigevoegd relaas van de Slaaf Abraham Aanmerking daarop bij deezen regeering En besluit om hiervan ten spoedicgsten keri „nisse te geeven aan den raade van Justitie 't officie fiscaal en den resp: Land„ drosten tot derzelver na 539 „richt Communicatie van den wel Edele heer Commissaris dat door een Aanspreeker was be„ „kend gemaakt den dood van den secretaris van Graaffe rijnet Sanhoffius zonder dit door den Land„ „drost daarvan eenig na„ richt was gegeeven 540 Waarop beslooten is nopens het betalen van de inkomende rechten van goederen p„r zodanige schee„ „pen aangebragt en zo meede van de beschadigde goederen het nevensgem: te bepalen en daarvan kennis te gee„ „ven aan het officie fis„ caal 552: 541 540 onder betuiging van 's raads ongenoegen aan te schrijven ten spoedigste te berichte wat hier van zij den Heere Cassier Bergh aan deezen raeide geaddresseerd hebbende het onderstaande verzoeken den 17 Febr: Weshalven beslooten is den Landdrast schrift Is daarop beslooten te bepaalen dat de resp: vendameesters, twee maal 's Iaars verantwoor„ ding zullen moeten doen van de zeguls bij hen ont„ „vangen en te doen betaalen het geen voor hun zullen zyn verbruikt voorts is geleezen het request door den oud Commissaris Vos als een der rheders en Eigenaars van 't partic: scheepje de dank„ baare Africaan aan deeze re„ geering gericht 576 528 537 527 Weshalven Op - 17 gevallen ƒ 54
English
It having been approved to grant the common soldiers of the said depots the same service money as was enjoyed by the soldiers of the Battalion 555 so the request of the Captain of the Burgher militia de Waal to obtain a small strip of land in ownership was placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice to examine and evaluate it And on the following request submitted by the burgher de Villiers 556 resolved to grant him 7 roods of land in ownership 560 of which notice shall be given to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch in order to consider the resolution already taken concerning this matter as lapsed 561 While before disposing of the request of the burgher Scholts Boss Loch must first account for the manner in which he has accounted for the 10 oxen received by him 561 556 555 Placed in the hands of the Burgher Councillors to report to what extent the request to readmit her son into the service of the Honourable Company ought to be granted Furthermore the Burgher Ifland is permitted to emancipate a female slave 569 And the Apothecary Smit is permitted to establish a pharmacy 569 While for the reasons mentioned alongside it was resolved to have the bill submitted by the house painter Lucas Stokbroo paid to him 568 So the request of the baker Waensch, who was placed under deducted pay, to be granted burgher freedom was rejected 565 And the request presented by the widow Dil 566 the Assistant Nicolaas Boijens, having been placed under deducted pay upon his petition submitted to that end 565 553 the 17th of February And the request of the burgher Liebenberg to be excused from paying the lord's right was rejected 565 the 17th of February Upon the solid reasons adduced by the Captains of the depots of the regiments de Meuron and Wurtemberg and [illegible] 562 571 And to postpone the counting of the funds for remittance to the Netherlands for another fourteen days 4 March resumption of the Resolutions of the 17th of February last the Honourable Commissioner produces at the table two reports drawn up by the Master of Equipage whereupon it was resolved to furnish the requirements stated therein for the ship de Meermin 58 and to have the same depart for False Bay 583 upon a memorandum submitted by the resident of False Bay 583 it having been resolved to furnish the goods requested therein 586 so it was understood to transfer the amount of the sold goods belonging to the Company's Garden in False Bay 586 into the Company's Treasury 586 and upon the requests made in this regard by the Commander and Lieutenant of the ship de Meermin de Baek and Herklost 58 their pay account shall be relieved of the tax that had been levied thereon and upon their request made to that end by the Company's contracted butchers 591 for the reasons mentioned alongside 25000 rixdollars were advanced from the Company's Treasury for which certain guarantors have intervened 59 and 17 February as well as to furnish butter instead of oil to the Company's ships the Honourable Commissioner having requested the opinions of the honourable members the Commander 60 and the honourable members of the council having given their advice thereon in the manner mentioned alongside whereupon the Honourable Commissioner declared to postpone the final disposition in this regard to a further occasion 606 furthermore produced for the receipt of office money, the Commander beforehand declared as mentioned alongside what the Gentleman Lesueur made known concerning this matter and likewise the Gentleman Bergh as well as the Gentleman van Oudtshoorn the Honourable Commissioner having undertaken to bring the objections of the Gentleman van Oudtshoorn to the knowledge of the High and Esteemed Lords 610 and after the request of the Gentleman Lesueur for a deferment of the payment of the office money for the deceased secretary Ronnenhans was granted 611 607 subsequently the payment of the office money and the chest locked for that purpose as well as the oath prescribed for it was performed by the servants mentioned alongside the repeatedly mentioned chest having thereupon been opened, and found therein a sum of 8977:24 rixdollars so it was resolved to act therewith according to the order mentioned alongside 613 the 4th of March upon the following request with the accompanying plan for the establishment of a weighing house presented by Jan Jacob de Siegeler 595 1 57 3 1 608 60 609 611 the act upon
Dutch transcription
Goed gevonden zijnde de gemeene soldaa„ ten van gem: depots toe te lege gen dezelve servies gelden als bij de soldaaten van 't. Bataillon werden genoten 555 zo is het request van den Capt: den Bun„ geri de waal ter obtenu van een stroakje Lands in eigendom gesteld in handen van Commissarissen uit den raad van Iustitie om 't zelve te examineeren en waardeeren En op 't volgend request door den burger 556 de villiers ingediend xbeslooten aan derzelver 7 roeden Lands in eigendom te vergunnen 560 waarvan kennis zal werden gegeeven aan Landdrost en Heemrag „den van Stellenbosch om het reeds ten deeze belangen genoomen besluit voor vervallen te houden 561 Terwijl (voor en al eer op het verzoek van den burger, Scholts te dispo„ neeren:) den Baas Loch zich eerst zal moeten ver„ antwoorden op welke wij„ ze hy de bij hem ontvangenen 10 ossen heeft verantwoord 561 556 555 Gesteld in handen van Burgerraaden om te berichten in hoe verre aan het verzoek om haar zoon wederom in dienst der EComp aanteneemen zou behooren te werden voldaan Zijnde voorts aan den Burger Ifland ge„ permitteerd een slavinne te moogen emanuciperen. 569 En aan den Apothecar Smit om een Apor 569 theecq te mogen oprichten =Terwijl om nevensgemelde reedenen be„ slooten is aan den kladschil „der Lucas Stokbroo de door hem ingediende, reekening te doen betaalen 568 Zo is het verzoek van den onder afgeschr: gagie gestelde broodbakker Waensch om is Burger vrij„ dom te werden gesteld gewee„ zen van de hand 565 En het request door de wed:e Dil gepresen 566 de Adsistent Nicolaas Boijens op zijn daar toe gedaan supplug onder afgez: gagie zijnde gesteld 565 553 den 17 febr: En is 't verzoek van den burger Liebenberg _Om g'excuseerd te zijn van de betaling van s' Heeren regt geweezen van de 565 hand den 17 febr: Op de door de Capitains van de depots van de regimenten de Meuron en wurtemberg bij gebragte. grondige reedenen mitsgs ƒ „teerd 562 571 Er En de telling der gelderen ter remise naar Nederland noch veertien daagen te verschuwen 4 Maart resumptie der Resolutien van den 17 februarij Jongstleedn de Edele Heere Commissaris produceerd ter tafel twee Berichten door den Equi pagiemeester geformeerd. - waarop beslooten is de daarbij opgegeevene Benodigdheeden voor't schip de Meermin te doen ver 58 stukken. - en hetzelve naar Baaifals te doen vertrekken 583 op eene door den resident der Baaifals overge 583 legde Notitie beslooten zijnde de daarbij gevraagde goederen te doen verstrekken 586 zo is verstaan het bedraagen der verkogte en tot Comp=s Thuin in paaifals gehoord hebbende goederen. 586 in 's Comps Cas te doen overbrengen. . . 586 zullende op de desweegens gedaane verzoeken door den gezachhebber en Lieu tenant van het schip de Meermin de Baek en Her 58 klost - hunne zol dijreekening werden onthefd van de daarop gesteld geweest zijnde belasting en aan's Comp=s gecontracteerde slachters op hun daartoe gedaan 591 verzoek om neevensgemelde reedenen 25000 rijxds uit 's Comp. s Cas oppge schooten waar voor zich eenige borgen hebben geinterpo 59 neerd.— en 17 febr mitsgaders aan sComp„s scheepen in steede van Oli Boter te doen verstrekken door de edele Heer Commissaris de advijzen der Heeren Leeden zijnde afgevraagd hebbende den Heer Gezachhebber. 60 en de Heeren Leeden des raads daarop in maniere als bezijden gemeld geaduiseerd waarop den Edelen Heer Commissaris heeft gedecla reerd de finaale dispositie hieromtrent tot eene nadere geleegentheid te verschuiven 606 voorts geproduceerd eijnde tot den ontvangst van Amptgeld heeft den Heere gezachhebber vooraf het nevens gem: gedeclareerd. - Lesueur ten dien belange heeft te kennen gegeeven en zo meede den Heere Bergh mitsgaders den Heere van oudtshoorn hebbende den Edelen Heer Commissaris aangenomen de bezwaaren van den Heeren van Oúdtshoorn ter kennisse 99: 610 te brengen van de H: W: E: C: en is na dat het verzoek van den Heere Lesueur om uitstel tot de betaling van 't amptgeld voor de overlee dene secretaris Ronnenhans 611 man geaccordeerd 607 vervolgens de betaling van 't amptgeld en de daar toe ter zaad zaake gesloote kist om zo meede de daarop gestelde Eed door neevens gem: Dienaaren gepraesteerd de meermelde kist hierop geopend, en in dezelve bevonden zijnde een somma van rd„s 8977:24. zo is beslooten daarmaade weegens de ordre als bezijden gemeld te 613 wat den Heer den 4 Maart op het volgend request met het daarbij gevoegd Plan ter oprichting van een schaal door Jan Jacob de Siegeler gepre senteerd 595 1 57 3 1 608. 60 609 611 den handelen op
English
while the sworn 4 March the burgher de Haan having given notice that the buildings situated at the Post de Groene klooff had been put into proper order by him. for the reasons mentioned alongside, Messrs. Losieur being authorized under his Honor's supervision to have the roofs of the Company's slaughterhouse and a part of the cooper's shop repaired. and resolved to have the amount of the Customs duties collected by the Fiscal entered both in the Cash books and in the Trade books. Clerks at the secretariat of Police are authorized to have all declarations concerning the Company's affairs executed before them. the assistant Michiel Coenraad Tie, who had been placed on suspended pay, at the request of Mr. de Wet being taken back into service in his capacity with the pay of f24 per month. thus the Honorable Commissioner communicated that his Honor had made an appointment alongside the aforementioned 619 the Honorable Commissioner having given notice that his Honor had requested and received from the Company's Cash rds 6250 - and had caused himself to be debited for it in the Trade books 625 so the request of the Bookkeeper Wagener to enjoy his board money and emoluments is granted 627 so it is resolved that the request of Mr. Lesueur mentioned alongside to pay another rds 57½ in office dues is granted. according to custom to be entered into the Trade books and the great cash depository. 624 623 whereupon it is resolved to order Colonel Gordon to make such a statement. in order to submit the aforementioned request to the High Governing Lords Majores according to that statement. 622 5 March the amount of the paper currencies signed by the committee members it being finally communicated by his Honor that the burgher Captains had requested his Honor to be provided with some flintlocks for the purposes mentioned alongside 4 March and for writing the paper currency of 60 rds, instead of the assistant Watermeijer, he had authorized the assistant Bartels for this purpose. so it is agreed to appoint Messrs. Brand and Bergh to go and examine the same and likewise the other buildings standing there, in order to submit a report of inspection thereon. 614 interpretation 614 616 617 618 619 2 624 6 6 f 620 interpretation of the Ordinance enacted on 1 June 1790. 628 Communication from the Honorable Commissioner as to what order his Honor had given regarding the closing of the gate of the hospital. the burgher Abraham de Haan as Lessee of the Salt Pans having submitted the following petition 631 the same is placed into the hands of Messrs. Brand and Bergh to submit a report thereon as it is also resolved upon the statement presented below by the Board of Orphan Masters. to refer the said Board to the Competent Judge, the Court of Justice of this Government. 6 while the pay auditor is authorized to close the account of the deceased Secretary of Graaffe Rinet, Slanhoffius finally communicated that his Honor had ordered the Scholarchs to report to his Honor whether the request made yesterday by J: J: de Zeegelar could be granted. 650 it being finally communicated by the Honorable Commissioner 6 to grant a strip of land in ownership to the Burgher Petrus van der Merwe. as well as to appoint two Heemraden for Graaff Reinet from the nomination mentioned alongside. and to send the account of the poor funds of the deaconry at Graaffe Rijnet 668 to the illustrious Assembly of 17. 668 667 authorization in this regard granted to the Chief Administrator 663 resolution to send the products requested by the ministers at Houghly thither at the first available opportunity. 664 as well as upon the following inspection report submitted by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein. 6 635 for all of which reasons it is also resolved to detain the said ships here until the remainder shall have arrived here deliberation on the dispatch per the ships Washington and the Duke of Brunswick addressed to this Council 10 March Communication from the Honorable Commissioner concerning the arrival of the ships mentioned alongside and the papers brought with the same 10 March Dispatch 630 addressed 66 6 661 664 6 sent.
Dutch transcription
terwijl de gezwoore „ 4 Maar den burger de Haan te kennen hebbende gegeeven dat de gebouwen aan de Post de Groene klooff staande door hem in behoorlijke staat waa„ ren gebragt. zijnde om neevens gemelde reedenen de Heeren Losieur gequalificeerd onder zyn Ed. op zicht de daken van S: Comp slagthuis een gedeelte van de Kuipers winkel te doen voor zien. — en beslooten 't bedraagen der Douane door de Fis„ „caal ingevordert zo bij de Cassa als bij de Negotie boeken te doen inneemen Clercquen ter secretarije van Politie zijn gequalificeerd om alle verklaringen s Comps zaaken betreffende voor hun te doen passeeren. de onder afgesch: gagie gestelde adsistent Michiel Coenraad Tie op verzoek van den Heere de Wet weder in zijn qualiteit in dienst genoo„ men zynde met de gagie van ƒ24 p. r maand. — zo wierd door den Edele Heer Commisaris gecom municeerd dat zijn Ed: bezijden gem: aanstelling had gedaan 619 de Edele Heer Commissaris te kennen gegee„ ven hebbende dat zijn Ed: uit S: Comp. s Cas had gevraagd en ontfangen rd„s 6250 - en zich bij de Negotie boeken daar voor had doen debiteeren 625 zo is 't verzoek van den Boekhouder Wagener om genot van zijn kostgeld en Emolumenten toegestaan 627 zo is beslooten 't neevens gemeld verzoek van den Heere Lesueur om noch rd„s 57½ Ambtgeld te betaalen geaccordeert. volgens gewoonte bij de Negotie boeken en groote geld Cassa zullende werden ingenoomen. — 624 623 waarop beslooten is den Heere Colonel Gordon te gelasten een zodanig op„ „gaave te doen. — om na volgens die opgaave 't voorsch verzoek aan de Hoog Gebiedende Heeren Majores te doen. — 622 den 5 Maart het bedragen der door de gecommitt:s geteekende papiere munten werdende laatstelijk door zijn Ed: gecommuni„ ceerd dat de burger Capiteins zijn Ed: hadden verzogt om tot neevens gem:eindens van eenige Snaphaanen te wor„ den voorzien den 4 Maart en tot 't beschrijven van de Papiere munten van 60 rd:s in steede van den adsis„ tent Watermeijer daartoe had gequalificeerd den adlis„ text Bartels. - zo is verstaan de Heeren Brand en Bergh te Com„ mitteeren omme dezelve te Gaan examineeren en zo meede de an deze gebouwen aldaar staande om daarvan te dienen 614 van bezicht. in terpretatie 614 616 617 618 619 2 624 6 6 ƒ 620 interprotatie van 't Placaat op den 1 Juny 1790 gearresteerd. 628 Communicatie van den Edele Heer Commissaris welke ordre zijn Ed e had gesteld met betrekking tot het sluiten van 't Soord van 't hospitaal den burger Abraham a de Haan als Pachter van de Zoutpannen ingediend hebbende 't volgende requast 631 is 't zelve gesteld en hande nan de Heeren Brand en Bergh om daar„ op te dienen van bericht zo als ook beslooten is op 't hier onder volgende ver„ loog door 't Collegie van Wees¬ meesteren gepraesenteerd.- het gemeld Collegie te renvoijeeren naar de Competente Rechter den Raade van Justitie deeses Gouvernements. 6 terwijl de visitateur der soldijen is gequalifi, eerd de reekening van de overleedene Secretaris van Graaffe Rinet Slanhoffius afte sluiten „stelijk gecommuniceert dat zijn Ed Scholarchen had gelast zijn Ed: te berichten of 't verzoek door J: J: de Zeegelar op gisteren gedaan zou kunnen werden toege„ 650 „staan. werdende door den Edele Heer Commissaris laat„ 6 aan den Burger Petrus van der Merwe een strookje Lands in eigendom te verleenen. — als meede om uit bezijden gemelde nominatie twee Heemraaden voor Traaff rijnet aantestellen. — en de reekening der arme penningen van de diaconij te Traaffe Rijnet 668 naar de ilustre vergadering van 17 toete zonden 668 667 qualificatie ten deeze belange op den Heere Hoofdadministrateur verleend 663 besluit om door de ministers te Houglij gewraag„ de producten bij voorkoomende geleegendheid naar derwaarts te verzenden. 664 mitsg: s om op 't volgend bezicht door Landdrost, en Heemraaden van Stellen bosch en Drakenstein inge„ 6 635 al waaromme ook beslooten is de gem Scheepen alhier te doen aanhouden tot dat de overige alhier zullen weezen gearriveerd deliberatie op de missive p. r de scheepen was, „hington en de Hertog van Brunswijk aan deezen Raade den 10 Maart Communicatie van den edelen Heer Commissaris over de aankomst van neevens gem: Scheepen en de Papiere met dezelve aangebragt 10 Maart Missive 630 geaddresseert 66 6 661 664 6 zonden. :
English
10 March Missive delivered to this Council by the Church Council at Graaff-Reinet deliberation and observation thereon and reply to the same whereby the residents at Graaff-Reinet shall by open letters be reminded of their obligation in this regard and the aforementioned church councils are authorized to pay the Minister of their congregation 15 rixdollars per month for house rent while upon the report submitted by the Master of Equipage Voltelen it was resolved to supply the needs of the packet boat 't Haasje. and to grant the request of Captain-Lieutenant Waarland beside the mentioned reasons. The Honorable Commissioner having appointed as secretary of Graaff-Reinet, in place of the deceased, the Attorney Jacobus Vercuil and produced for reading beside the mentioned Missive which communication His Honor made in that regard to Mr. de Pringler the well-mentioned Honorable Commissioner having also submitted for reading the Instruction drafted for the Captain and Supercargo of the Tuscan ship le Marchand Toscan Communication from the Honorable Commissioner that His Honor had caused to be supplied to the packet boat 't Haasje 2 cannons of 4 lbs and also had caused to be unloaded from the same 10 2/36 hoed of smithing coal. and also had caused the requested medicines to be supplied resolution to cause the necessities for the ships mentioned beside to be supplied in accordance with the report of the Master of Equipage. and to authorize Mr. van Oudtshoorn to purchase 1000 muids of grain to be supplied to the Company's ships permission granted to Lieutenant Winterheijm to remain here on account of indisposition 11 March the requests mentioned beside from Jacobus Vos as owner of the small ship de dankbaare Africaan from Captains Elhoff, van Velsen and Smitskamp as well as from Reverend Michiel Christiaan Vos respectively were granted. 11 March His Honor communicated therewith that His Honor had summoned the mentioned persons to promise by handshake and upon their word of honor to follow the same in all respects and lastly a Missive addressed to the government of Ceylon per this ship was reviewed and signed The Chief Administrator having submitted a Memorial of a crate delivered short from the packet boat het Haasje. the necessary letters concerning this shall be written to the High Indian Government the Honorable Commissioner having announced that His Honor had given orders to cause both French prizes to sail to Hout Bay. His Honor furthermore pleases to communicate to the Council the consternation and disorder that His Honor had encountered during the fire that arose between 24 and 25 February last. and what measures ought to be employed to prevent it. difficulties arising in His Honor in this regard His Honor having ordered the Master of Equipage to report the defects found on the fire engines etc., who submitted the following Report thereon. whereupon it was resolved to order the mentioned Master of Equipage and all those concerned to put the fire engines into proper order A copy to be provided to the Scholarchs of this town to serve thereon with their reflections as was also resolved regarding the missive written by the Church Council at Drakenstein to this assembly. while the following request from the Military Captain van Kerwel shall be placed in the hands of the Commissioners of the Loan Bank to serve thereon with a report declared by the Honorable Commissioner to leave the decision thereon postponed for the reasons mentioned beside. placed in the hands of the Landdrost and Heemraden of the districts under which those places fall for the purpose of a report on the request presented by the widow of the late former Burgher Councilor Jacobus van Heeren the requests submitted by the Burghers de Wet, Swart and Blom for exemption from overdue recognition money. such use shall be made of the reflections of the mentioned Master of Equipage as shall be deemed appropriate.
Dutch transcription
10 Maart Missive door den Kerkenraad te Graaffe Zijnot aan deezen raade gereekt deliberatie en aanmerking daarop en recriptie op dezelve zullende de opgezoetenen te Graaffe Zijnet opene brieven hunne verplig„ ting ten deeze belange on„ „ker 't oog werden gebragt en kerkenraaden voormeld werden gequalifi„ ceerd om aan den Predikant hunner gemeente p:l rd. s k5 S' maands aan Huishuur te betaaten terwijl op 't bericht door den Equipagie mees„ „ter Voltelen ingediend beslooten is de behoeftens van de Pacqust 680 boor 't Haasje te doen ver„ strekken. en 't verzoek van den Cap„n Lieut„t Waarland. 680 om neevens gem: reedenen te accordeeren. — zijnde door den Edele Heer Commissaris tot secretaris van Traaff rijnet aangesteld in steede van den overleedene den Procureur Jacobus Vercuil en ter testuure geproduceerd bezijden gem Missive welke Communicatie zijn Ed: ten dien belan ge aan de Heere de Pringler gedaan welgem: edele Heer Commissaris noch ter lectuure overgelegd hebbende de Instructie voor den Captn en Supercangas van 't tos„ caansch Schip se Marchand 687 Toscan ontworpen 684 685 _o Communicatie van de Edele Heer Commissaris dat zijn Ed: aan de Pacquet boot 't Haasje had doen verstrekken 2 Canons van 4 lb: 699 2 mitsg„s uit dezelve had doen ligten 10 2/36 hoede 700 Smeekoolen. en de gevraagde medicamanten almeede had doen verstrekken 700 besluit om navolgens het bezicht van der Equipagiemeester de benodigt heeden voor de bezijden gemelde scheepen te doen verstrekken. en den Heere van Oudtshoorn te qualificee zan tot den inkoop van 1000 mied„ den Fort om aan 'S. Comp. s Scheepen te werden verstrakt 704 verleende permissie aan den Lieut=e Winterhijm om weegens indispositie alhier 704 te moogen verblijven 11 Maart zijn de bezijden gem: verzoeken van Jacobus Vos als rheeder van t Scheepje de dankbaare Africaan 689 van de Capitns Elhoff, van Velsen en Smitskamp 696 mitsg„s van D o Michiel Christiaan Vos respe 697 geaccordeert. 679 678 67 668. 1a Maart heeft zijn Edele daarbij gecommuniceerd dat zijn Ed: gemelde Persoonen had doen appoincteeren om bij handlas„ ting en op hun woord van eer te belooven dezelve in allen deele te zullen opvolgen 688 en is laatstelijk geresumeerd en geteekend eene Missive pr dit schip aan de regeering van Cuilon gead„ 688 dresseert heeft C. 6 6 68 — 703 den Heer Hoofdadministrateur overgelegd hebben, de een Memorie van een te min uitgeleeverde kas uit den Pacquet boos het Haasje. zo zal daar over de nodige aanschrijvens aan de hooge Indiase regeering werden gedaan de edele Heer Commissaris bedeeld hebbende dat zijn Ed. ordre had gesteld om de beide franscken prijzen naar de Houtbaai te doen steeven. zo gelieft 't zijn edele den raade alverder te Communiceeren, de constervatie en disordre die zijn Ed: had ontmoed bij de brand tusschen den 24 en 25 febr: J: l: ont„ staan. — en welk maatregulen ter voorkoming daar van behoorde te werden in 't werk gesteld. 708 zwaarigheeden hier omtrend bij zijn Ed: ont„ 708 hebbende zijn Ed. den Equipagiemeester gelast optegeeven de gebreeken die zich aan de Brandspusten en 2: koomen te bevinden, die daarvan had ingediend- het volgend Rapport. waarop beslooten is gem: Equipagiemeester en alle die geene die 't aan„ gaan te gelasten om de Brandspuiten in eene behoorlijke ordre te doen brengen Copij te suppediteeren aan Scholarchen deezer Steede om daarop te dienen van derzelver Consideratien 731 zoals ook beslooten is van de missive door den Kerkenraad aan Draken stein aan deese vergadering geschreeven. — terwijl 't volgend request van den Capt„n Mili„ tair van Kerwel zal worden 728 gestelt in hande van Com„ zal worden missarissen van de Bank van Leening om daarop te dienen van bericht door den Edele Heer Commissaris gedeclareerd om beziden gem: reedenenen de dispositie daarop uitge„ steld te zullen laaten. — 728 ten fine van bezicht gesteld zijnde in hande van Landdrost en Heemzaa„ „den der districten waar onder die plaatzen sortee 724 zo word op t request door de Wede. wijlen den oud Burgertraad Jacobus van Heeren gepraesenteerd 724 ren. -- de requesten door de Burgers de Wet, Swart en Blom om ontheffing van ag„ terstallige recognitie penn: ingediend. — zullende van de Consideratien van gem. Equipagie meester zodanig gebruik te werden gemaakt als oorbaar zal worden gevonden. zullende hebbende - 705 70 706 706 ƒ staan. 709 714. 730 729 716 715 -
English
the noble Lord Commissioner further having communicated the error into which some residents have fallen concerning the resolution of 30 April of the previous year, and the request made by them to be allowed to know how they should conduct themselves in this matter for the future; whereupon, it being decided alongside the mentioned stipulations and declarations, His Honour was further pleased to communicate that the officers of the ship Le Archant Poscan had promised to comply with the instructions drafted for them in all respects, and the reasons why His Honour had to be absent from the Cape for a few days. 18 March. The Equipage Master having submitted the following report by order of the noble Lord Commissioner, it was thereupon resolved to have the stated ropes and a cask of tarred huiting unloaded from the ships mentioned alongside, and to give notice thereof to the Lords of the High Indian Government. It was thereupon resolved to approve the same and to send the necessary copies thereof to Europe, being the list handed over by Mr. Gordon of the common servants who requested to enter into a new contract. Messrs. Le Sueur and Brand having submitted the following report with regard to the Constantia wines to be shipped, while the defective rudder found on His Majesty's ship The Duke of Brunswick shall have to remain in the same as a guarantee, authority was granted to the Equipage Master to investigate whether anything could still be salvaged for the Company from the wreck of the ship Zeeland. 21 March. Resumption of the resolutions mentioned alongside. Communication from the noble Lord Commissioner that His Honour had found the battery in Hout Bay and False Bay in perfect order, and the naming given to the same by His Honour. His Honour having further communicated that His Honour had caused the surplus clinker bricks, which had been shipped in the vessel De Geertruyda and Petronella, to be unloaded here, it was resolved to have the products mentioned alongside loaded again onto that ship. 21 March. Placed in the hands of the Pay Examiner to act therein according to orders. Jan Jacob de Ziegeler, on the proposal of the noble Lord Commissioner under the conditions mentioned alongside, being permitted to establish a school for 12 youths. Thus of the letter addressed to this government by the Church Council of Drakenstein, a copy shall be placed in the hands of the Landdrost of Stellenbosch with orders to prevent the burgher Du Toit from keeping school. And the request of the Lieutenant-Engineer Lusson for the enjoyment of his salary was granted, but the other requests were denied. While, on the notification by the noble Lord Commissioner of the request mentioned alongside made by the Captain of the Burgher Cavalry Jous, it was resolved to accept the same, provided however that the said Jous shall pay the expenses of the commission undertaken. The request of the Burgher Lieutenant Wouter de Vos to be excused from the payment of the Lord's dues was denied. And the petition of the lessee Eksteen to be allowed to erect a pondok was granted. The Burgher Councillors of this town having submitted the following remonstrance, it was thereupon resolved to decline and reject the request made by the Widow Dill. While, on the other hand, the following request presented by the burgher Rudolph shall be placed in the hands of the said Burgher Councillors to report thereon. And the request of the Ward Master Strombom to remit some money to Batavia was denied. On the other hand, the requests of some residents to be allowed to emancipate some slaves were granted. 21 March. It was resolved to place the requests respectively made by three different persons to obtain a strip of land in ownership and emphyteusis into the hands of the Commissioners from the Council of Justice to report thereon.
Dutch transcription
hebbende den edelen Heer Commissaris wijders gecommuniceerd de verkearde waar waarin eenige opgezee teren hebben verseerd omtrend 't besluit van den 30 April Ao. Po. — en't verzoek door hen gedaan om te moogen weeten hoe zich daarinne voor 't vervolg zouden hebben te gedraagen. — waarop beslooten zijnde neevens gemelde bepa„ lingen en Verklaaringen te zo geliefte 't zijn Ed: alverder te Communicee„ ren dat de opperhoofden van 't Schip le archan Pos„ can hadden beloofd de In„ structie voor hun ontworpen in allen deelen te zullen nakoomen zoen 735 733 en de reedenen waarom zijn Ed: zich voor eenige daagen van de kaap moesten absenteeren. — 735 den 18 Maart de Equipagiemeester op last van den edelen Heer Commissaris ingediend hebbende het volgende rap 736 „post. — is daarop beslooten de opgegeevene Touwen en een vat geteerde Huiting uit nevens gem: Scheepen te doen ligten 739 en daarvan kennis te doen geeven aan den Heeren der hooge Indiase 739 Regeering. is daarop beslooten 't zelve te approbeeren en daarvan de nodige Copijen naar Europa te verzenden 749 zijnde de door de Heere dordon overgezegde Lijst van de gemeene Dienaaren die verzogt hebben een nieuw ver„ 749. band aan te gaan. de Heeren Losueur en Brand met betrekking tot de te verzenden Constan„ „tia wijnen ingediend hebben„ de 't volgende Rapport 747 terwijl 't defect bevindene Tuitoure van 'z: schip de Hertog van Brunswyk 744 in 't zelve tot een waarborg zal moeten verblijven 746 qualificatie op den Equipagiameester verleend om te onderzoeken of uit 't wrak van 't Schip Zeeland noch iets voor de Compe zou kun„ nen werden geborgen. - 747 742 740 Den 21 Maart resumptie der neevens gemelde Resolutien Communicatie van den Edelen Heer Commissaris dat zijn Edele de Ballezije in de Houtbaar en Baarfals in een volmaakte ordre had bevonden en de benaaming door zijn Ed. aan dezelve gegeeven 740 zijn Edele alverder hebbende gecommuniceerd dat zijn Ed:. de meerdere klin„ keris in t' Schip de Veertruijs en Petronella afgelaaden alhier had doen ontlossen zo is beslooten in dat schip wederom te doen aflaaden neevens gemelde Producten. gesteld E 732 733 7 741 21 Maart gesteld in hande van den visitateur der zoldijen om daarin volgens de ordres te handelen. aan Jan Jacob de Ziegeler op propositie van den Edele Heer Commissaris onder bezijden gemelde voorwaarden gepermit¬ teerd zijnde een school voor 12 Jongelingen te moogen opzichten zo zal van de Missive door Kerkenraade aan Drakenstein aan deese regee„ ring gericht. — en 't verzoek van den Luitt Ingenieur Lusson om genot van zijne gagie werden geaccordeert, doch de overige verzoeken geweesen van de hand. — terwijl op 't te kennen geeven van den edelen Heer Commissaris van 't neevens gemelde verzoek door den Cap:n der burgerije Sous C: S: gedaan. 758 beslooten is 't zelve te accepteeren, zo nogthans dat door gem. Jous de onkosten van de gedaane Commissie zal 761 betaalen. 't verzoek van den burgem Luits. Wouter de Ves. 761 Copij werden gesteld in handen van den Landdrost van Stellenbosch met last om den burger du Toit het School houden te beletten 75 en t Suppliecq van den Pachter Eksteen om een Pondok te moogen opzich, 766 ten en toegestaan. — Burgerraaden deeser steede ingediend hebbende 766 't volgend vertoog. — is daarop beslooten 't verzoek door de Wede. Dill gedaan te declineeren en de 769 wijzen van de hand. - terwijl daar en teegen 't volgend request door den burger Rudolph geproe„ 769 senteerd zal werden gesteld in hande van gem: Burger„ raaden om daarop te dienen 7 van bericht. en 't verzoek van de Wykmeester Stronbom om eenig geld naar Batavia te remitteeren geweesen van 772 de hand. zijnde daaren teegen de verzoeken van eenige Inge¬ Zeetenen om eenige Slaaven te moogen emancipeeren gede„ 76 cordeert. 21 Maart om geëxcuseerd te zijn van de betaaling van S' Heeren geregtigheid zinde geweesen van de hand zo is beslooten de verzoeken door drie differente perzoonen resp„e gedaane ter obtenue van een strookje Lands in eigendom en Erfpacht 763 te stellen in handen van Commissarissen uit den Raade van Justitie om daarop te dienen van bericht. — 762 om waaronteege 5 750 75 753 75 758 768
English
ƒ were against the following request of Lucas Stokbroo. it is agreed, and thus the submitted requests shall be sent to Europe and supported with a favorable recommendation. 774 furthermore, the Assistant Andringa was permitted to depart for Batavia with stopped salary. 774 and it was resolved to place the petition submitted by the provisional Organist Grandeler 775 in the hands of the Church Council of the Reformed congregation in order to serve for their report on inspection. the Honorable Lord Commissioner having communicated that His Honor had qualified the assistant Hoffman to assist at Judicial Commissions. 747 777 as well as having engaged two pen-soldiers in the service of the Honorable Company. 778 and having appointed the Sailor Barino as rough-painter. 778 so it is resolved to increase the salary of Sergeant Vant. 778. 24 March Communication from the Honorable Lord Commissioner of the requests made to His Honor by the Ministers Dominie Vos and Kuijs. it was resolved to give notice to the High and Mighty Lords Masters of the theft committed in the Honorable Company's hospital. 787 just as it was also resolved, upon the proposition of the Honorable Lord Commissioner, to alter the 14th Article of the Instructions for the Lord Bookkeeper of the Country's revenues in the manner as mentioned in the margin 788 785 and what, with regard to Dominie Vos, appeared from the papers submitted by him whereupon it was resolved to call Dominie Kuijs as Minister of the congregation here, and Dominie Vos in his place as Minister of the congregation at Waveren. notice of this shall be given to those whom it concerns for their examination. 782 upon the report submitted by the Master of Equipage 783 it being resolved to cause the specified necessities to be supplied to the ship Sion. 784 so it was approved, in accordance with the apportionment made thereof, to permit the Inhabitants to ship the goods specified by them on freight in the ship Leiden. 786 784 while, upon the proposal of the Honorable Lord Commissioner and at the request of the former Bookkeeper Vermaak. 780 781 G n 772 77 780 and rescription on the same furthermore, by the Honorable Lord Commissioner was communicated the request of the former Heemraad Munnik for payment of the expenses incurred by him as mentioned in the margin. 792 what His Honor was further pleased to bring to the knowledge of the council in that regard. 792 whereupon, having deliberated, it was approved to issue the accompanying declaration in this regard. 794 subsequently, the Storekeeper was qualified to purchase the necessary iron from private individuals 796 and the Lord Fiscal was exempted from paying the portage fees 797 it being further communicated by the Honorable Lord Commissioner that His Honor had placed the assistant at the Trade Office, van Eerten, as ordinary Clerk at the Secretariat of Policy 797 so finally the oath of purge and secrecy was taken by the servants mentioned in the margin. 798 31 March Resumption of the Resolutions of the 21st and reading of a Dispatch written by the Lords Directors of the Chamber of Zeeland dated 31 October of last year to this Council. 799 to the ship Drechterland a heavy rope of 18 inches shall be supplied 808 and pursuant to the report presented by Captain Lieutenant Fisscher. 808 806 the considerable space in the ship Vreedenburg shall be filled with some products . . 805 so the reports mentioned in the margin shall be transmitted to the Lords Directors 806. while, according to the report submitted by a nautical Commission the Honorable Lord Commissioner having proposed to have the return vessels Drechterland and Leiden return. 799 the Lords Lesueur and de Wet concurred therewith, but the Lord van Oudtshoorn declared he could not concur therein. 802 and it was therefore resolved by a majority to cause the aforesaid ships to depart from here on the 15th of April next. 803 the Lords Members of the Council having likewise conformed to the proposition of the Honorable Lord Commissioner regarding the dispatch of the outbound Ships. 804 799 and to cause notice thereof to be given to the said Lord Bookkeeper of the Country's general Revenues 791 6 the ƒ 797
Dutch transcription
ƒ waaren teegen 't volgend verzoek van Lucas Stokbroo. is geaccordeert zullende dus de overgelegde reques„ ten naar Europa werden gezonden en met een gunstig voorschrijven 774 werden geappuceerd. zijnde voorts aan den Adsistent Andringa geper„ mitteerd onder afgesch. gagie naar Batavia te vertrekken. - 774 en beslooten de requeste van den p:l Organist 775 Grandeler ingediend. — te stellen in hande van Kerken raade der Eer„ vorm de gemeente om daarop te dienen van bezicht. de Edele Heer Commissaris hebbende gecommu„ niceerd dat zijn Ed: den adsis„ tend Hoffman hadde gequali„ ficeerd bij Justitieele Commis 747 777 sien te aasisteeren. mitsg:s om twee Soldaaten aan de penne in dienst der E. Compte aange 778 noomen. en den Mattroos Barino tot Kladschilder te hebben aangesteld. 778 zo is beslooten den Sergeant Vant in gagie 778. te verhoogen. den 24 Maart Communicatie van den Edelen Heer Commissaris van de verzoeken door de Predikanten D, o Vos en Kuijs aan zijn Ed. e gedaan. beslooten is aan de hoog Gebiederde Heeren Mees„ teren kennis te geeven van de diefte in S: Comp. s hospitaal 787 gepleegd. zo als ook beslooten is op propositie van den Ed: Heer Commissaris t 14 Articul van de Instructie voor den Heere Boekhouder van S' Lands inkom„ sten in manier als bezijden gemeld te altezeeren 788 785 en wat met betrekking tot D:o Vos uit de papieren door hem overgelegd is koomen te blijken waarop beslooten is D. o Huijs als Leevaar der gemeente alhier en D. Vos in desselfs plaats tot Predikant der gemeente aan Waveren te beroepen. zullende hier van kennisse werden gegeeven aan die geene die 't aangaan tot 782 hun nazicht. — op 't bericht door den Equipagiemeester in gediend 783 beslooten zijnde de opgegeevene noodwendigheeden Aan t Schip Siom te doen ver 784 strekken. zo is goedgevonden navolgens de repartitie daar van gedaan aan de Ingezeetenan te permitteeren de door hun opgegeevene goederen op vragt in 't Schip Leiden te moogen afscheepen. terwijl op voordragt van den Edele Heer Commis „saris en op verzoek van den oud Boekhouder Vermaak. 786 784 780 781 G n 772 77 780 „ en rescriptie op dezelve wijders wierd door den Edelen Heer Commissa„ ris gecommuniceerd 't verzoek van den oud Heemraad Munnik om voldoening der bezijden gemelde onkosten door hem gedaan. — 792 wat zijn Ed: daarbij de raade alwerder heeft gelie ven ter kennisse te brengen. 792 waar over gedelibereerd zijnde is goedgevonden desweegens neevens gevoegde verklaaring te doen. — 794 zijnde vervolgens de Pakhuismeester gequa„ lificeerd tot de inkoop van 't benodigt ijzer bij particulieren 796 en den Eeere Volachhebber ontheft van de betaling der Portpenningen 797 door den edelen Heer Commissaris alverder gecommuniceerd zijnde dat zijn Ed„s den adsistent ten Negotie Comptoire van Eerten als ordi„ naize Clercq ter secretarije van Politie had geplaatst zo zijn laatstelijk door bezijden gemelde Die„ naaren den Eed van purge en Secretasse gepraesteerd. — 798 den 31 Maert Resumptie der Resolutien van den 21 endte dooder 799 lectuure van eene Missive door Heeren Bewrad„ hebberen ter kamer Zeeland in dato 31 Octr I: L: aan deesen Raade geschreeven. — 799 aan 't schip Drechterland een zwaar touw van 18 d„m zal worden verstrekt 808 en ingevolge 't rapport door den Lap„n Luit. s 808 Fisscher gepraesenteerd. 806 de aanzienlijke ruimte in 't Schip Vreeden, burg met eenige producten zullende werden aangevuld . . 805 zo zullen de bezijden gemelde rapporten aan Heeren Bewindhebberen werden overgezonden terwijl navolgens 't rapport door een zeekundige 806. Commissie ingediend de Edele Heer Commissaris hebbende gepropo„ neerd om de retour bodems Drechterland en Leide te doen. retourneeren. 799 hebben de Heeren Lesueur en de Wet zich daarmeede geconformeerd, doch de Heere van Oudtshoorn betuigd daarinne niet te kun„ 802 nen Concurreeren. — en is derhalven bij de meerderheid beslooten voorscE: Scheepen op den 15 April eerstkoomende van hier te doen vertrekken. — 803 hebbende de Heeren Leeden des Raads zich almeede met de propositie van den Edelen heer Commissaris nopens de verzending der uitkoomende Scheepen gec=m 804 formeerd. . 799 en daarvan kennis te doen geeven aan gemelde Heere Boekhouder van S' Lands generaale Inkomsten 791 6 de ƒ 797
English
also to cause the necessities specified therein to be supplied to put the powder magazine at Stellenbosch into proper order. The following petition made by the former Heemraad Munnik as lessee of the Honorable Company's Garden Rustenburg, for the reasons stated alongside, having been rejected. It is on the other hand resolved to have the account submitted by him for transport expenses paid out of the Honorable Company's treasury. Yet the request to be assisted with 2000 rds out of the Honorable Company's treasury is likewise to be rejected, whereas on the other hand the following account submitted by the Honorable Mr. van Oudtshoorn will be satisfied to the burgher Philip Diehl out of the Honorable Company's treasury. And to the persons specified in the following report of the Landdrost and Heemraden of Zwellendam, some outstanding recognition moneys are remitted, only not to the former Heemraad Terraire; while it is resolved, upon the representation presented by the Commissioners of the Loan Bank, for the reasons adjoined, to advance to the Loan Bank another sum of 50,000 rds out of the Honorable Company's treasury, and upon the request regarding the loan places, to make the declarations noted alongside. Of which notice will be given by extract hereof to those whom it concerns for their information. Likewise, a copy of the list attached thereto will be sent to the Landdrost of Zwellendam to make use of it as mentioned alongside. It having been resolved for the reasons mentioned alongside to have the attached declaration made before deputed members of the Council of Justice, and notice hereof will be given to the Bookkeeper of the Country's General Revenues for His Honor's information. Upon the following representation submitted by the overseer of the Honorable Company's Train Oil Magazine in Mossel Bay, Doman, and a third. Saturday the 4th of January 1794. In the forenoon, present the Honorable Commissioner together with the Honorable Administrator and the Honorable Members de Wet and Brandt, besides the Honorable Members Gordon, Lesueur, van Reede van Oudtshoorn, and Bergh. Resumption of the resolutions taken on the 27th and 31st of last month. Communication from the Honorable Commissioner that the supercargo of the American small ship The Three Brothers had presented to His Honor the following petition. Lastly, it was communicated by the Honorable Commissioner that His Honor had appointed the provisional Landdrost of Graaff-Reinet as Landdrost there, subject to the approval of the Gentlemen Seventeen, and by reason of the illness of the Clerk of the Artillery, had qualified the Lieutenant of Artillery Langerman to act in that capacity, with an allowance of half the douceur enjoyed by the said Clerk. After resumption of the resolutions taken on the 27th and 31st of December last, the Honorable Commissioner was pleased to inform the Council that the supercargo of the North American vessel The Three Brothers, which arrived here on the first of this month, had addressed to His Honor the following petition, reading according to its translation: To His Excellency the Commissioner and Governor of the Cape of Good Hope. The supercargo of the American ship the Three Brothers, destined for St. Helena and America, requests permission to be allowed to sell the following portion of his cargo, namely: 1000 bales of Bourbon coffee, 14 bales of coarse linen, 100 small cases with gin, and to be allowed to spend the proceeds thereof on: Wines, Brandy, Raw oxhides and leather, A quantity of butter, which the Colony can spare, and Ship provisions for the voyage. The said supercargo hopes that his request will not be found contrary to the interest of the Colony and that he may be obliged to this Government for some compensation of damage suffered during a seven-month unjust and cruel imprisonment which he experienced at Mauritius, wherefore he solicits that this request may be granted to him. With perfect respect he is Your Excellency's most obedient and humble servant, signed B. Stimson. Agrees with the original, translated from the English by me, signed C. L. Höhne, sworn translator. Cape of Good Hope, the 2nd of January 1794. And for which reasons His Honor had purposely called this meeting, proposal made by His Honor in this matter, to ask the Honorable Administrator and the Honorable Members of the Council for their views and opinions whether, as His Honor on the one hand considered himself informed of the great scarcity of coffee beans in which the Colony found itself, necessity did not demand providing it in part with those brought in by the said vessel, and whether, as on the other hand His Honor received the assurance
Dutch transcription
de daar bij opgegeevene benedigtheeden om 't Kruit maguazijn te stellen„ bosch in behoorlijke staat te brengen almeede te doen verstrekken. —. 't volgend verzoek van den oud Heemraad. Munnik als huurder van S: Comp. s Tuin Rustenburg gedaan om neevens gem: reedenen zijnde geweezen van de hand. is daar en teegen beslooten de door hem over„ gelegde reekening voor gedaa„ ne rijloon uit S: Comp. s kas te doen betaalen. doch 't verzoek om uit S. Comp. s kas te werden geadsisteerd met 2000 rds insgelijx te wijzen van de hand 813 waar en teegen de volgende reekening door den Heere van Oudtshoorn over„ 814 gelegd aan den burger Philip Diekl uit P: Comp. Cas zal werden voldaan. 815 en aan de Perzoonen bij 't volgend Bezicht van Landarost en Heem, raaden van Zwellendam opgegeeven. eenige agterstallige recognitie penningen werden geschonken. — 824 alleenlijk aan den oud Heemraad Terraire 828 niet 816 terwijl beslooten is op 't verloog door Commis sarissen van de Bank van leening gepraesenteerd om neevens gevoegde reedenen aan de Bank van leening noch eene somma van 50'000 rd. s uit 's Comp. s Cas te laaten opschieten 840 en op 't verzoek met betrokking tot de lee„ nings plaatzen de bezijden genoteerde verklaaringen te doen. waarvan bij Extract deezes kennis zullen werden gegeeven aan die geene die 't aangaan tot derzelver 843 naricht 836 zo zal van de almeede daar bij gevoegde Lyst Copij werden afgezonden aan den Landdkost van Zwel„ „lendam om daarvan neevens gemelde gebruik te maaken 836 om bezijden gemelde reedenen beslooten zijnde de daarbij gevoegde verklaring te doen geschieden voorgecom„ mitteerde Leeden uit den Raa„ de van Justitie en zal hier van kennis werden gegeeven aan den Heer Boekhouder over S: Lands generaale Inkom„ sten tot zijn Ed: naricht. op 't volgend vertoog door de opziender van S. Comp. s Traan Maguazynin de Mosselbaar Domaningediend §30 en wen derden 812 813 — 840 835 820 Saturdag den 4 Ianuary 1794. „Resumptie der Resolutien op den 27 en 31 P: L: genoomen Heer Commissaris dat den Supercarga van 't ameri„ caansch scheepje Thei Ed:s had gezecht 't volgend Communicatie van den edele werdende laatstelijk door den Edele Heer Commis„ saris gecommuniceerd dat zijn Ed: den provisioneele Landdrost van Traaffe rijnat op approba„ tie van de H H: CC: G: g: tot Landdrost aldaar had aan„ „gesteld. en uit hoofde van de indispositie van den Commiss der Artillerij tot de waarnee„ ming daar van had gequali„ ficeerd den Lieut der Artille„ 844 rij Langerman. — onder toelaage van de helfte van 't dougeur bij 't gem: Commies werdende genooten. verzoekschrift Na resumptie der Resolutien op den 27en 31„e December Iongstleeden genomen geliefde den Edelen Heere Commissaris den Raade te bedeelen, dat den super Three Brothers aan zijn Carga van 't op den eerste deezer alhier ge arriveerd Noord: Americaansch: Scheepje. The Three Brothers, aan zijn Ed. hadt gerecht het volgende Verzoekschrift, luiden de dies Translaat. Aan zijne Excellentie den Commissaris en Iou„ verneur van Cabo de Goede Hoop. Den SuperCarga van 't Ameri 's voormiddags praesent de Edele Heer Commissaris beneevens den Heere Gezachhebber en de Heeren Leeden de Wet en Brandt, demplis de Heeren Leeden Jordon, Lesueur van Reede van oudtshoorn en Bergh caande. 843 844. 3 Cabo de Goede Hoof en om welke reedenen zijn Ed: deeze vergadering expres had laaten beleg„ gen voorstel door zijn Ed: iaanse Schip de Drie Gebroeders, gedes„ tineerd naar S:r Helena en Amerika verzoekt Permissie om te moogen verkoo„ per 't volgende gedeelte van zyne Ladinge te weeten 1000 Baalen Bourbonse Caffij 14. Baalen Grof Linnen a 100 kleine kasjes met Genever en het provenue daar van te moogen besteeden - en Wynen Brandewyjn onbereide ossenhuiden en Leeder Eene quantiteit Boter, die de Colonie kan miss en- en Scheeps provisien voor de Reize De gemelde superCarga hoopt dat zijen verzoek niet zal bevonden worden strijdig te zijn teegens het belang der Colonie en dat hij aan dit Gouvernement ver„ pligt zal moogen weezen vóor eenige ver„ goedingen van Schaade geleeden bij eene Seeven maandelijkse onregtvaardige en wriede gevangenhoudinge, welke hij heeft: den 2 Jannuary 1794 en dat hun Ed„ deeze Vergaadering ex„ pres hadt laaten beleggen, om van den Heer Gezaghebber en de Heeren Leeden ten deeze belange gedaan des Raads te vraagen derzelver begrippen en advisen of, daar zijn Ed. zig aan den eenen kant geinformeerd hield van 't groot gebrek waar in de Colonie zich bevond aan Coffijboonen de noodzaake„ lijkheid niet vorderde dezelve daarvan uit de door gemelde scheepje aange„ brachte, ten deele te voorzien, en of, daar aan de andere zyde zijn Edele de ondervonden te Maucritiues, weshalven hij solliciteerd dat dit verzoek hem moge worden toegestaan Met volmaakte hoogagting is hij Uwer Excellentie gehoorzaamste en ootmoe„ digste Dienaar geteekend / B. Stimson Accordeert met t origineel uit het engessche getransla„ teerd door mij (get/ C. I. Höhne gesie Translateur ondervonden verzeekering
English
what the Commander and the Gentlemen have attested having received assurance that the excessively large stock of wines and brandies from the latest, still present wine harvest still on hand, and for which, neither with ships of the Dutch Nation nor with those of foreigners, any noteworthy market has been able to be found, will extremely obstruct and even more overwhelm both the wine merchants at this capital and all wine growers, as another very large harvest of the crop now ripening may be expected; the essential interest of the collective inhabitants did not require making use of the presented outlet to relieve the Colony of a portion of the abundance of wines and brandies located therein, and further, with the exception of the requested butter, of which the Company might perhaps even have a shortage, to permit the export of the specified products, all the more since that export is requested to serve partly to fulfill the shortage that will very likely come to prevail on Saint Helena, and thus among allies of the Republic, regarding the requested articles. Thus, after mature deliberation and weighing of matters both by the Commander and by the present Gentlemen Members of the Council, it was unanimously attested: that Their Honours considered themselves fully convinced of the total shortage of coffee in this Colony, such that most of the inhabitants, and specifically those of the Outer Districts, have already for some time been obliged to manage with roasted rye and barley instead of consuming their customary beverage, coffee, without one being able to expect with any ground that the shortage of coffee beans can be adequately provided for, whether by means of free trade or through other ways, during the present war; and that Their Honours, along with all the residents and inhabitants of this Colony, harboured the too sad notion that if no opportunities presented themselves to provide a good outlet for the large stock of wines, as one of the principal products of this country, against exchange for indispensable foreign necessities, of which coffee must be considered one of the first, this stock would grow to such a great excess that the farmer, as has deplorably been the case more than once in the past, will not be able to find buyers for his wines, and thus will not only fall into the inability to pay his due interest, but also to leave the produce of his land—which is already to be feared for the impending wine harvest, due to a lack of empty barrels, for want of a market for the harvest of the past year, which until now has remained filled—as food for the birds and to rot; and that Their Honours therefore also thought it necessary to advise that the situation of the inhabitants of this Colony and the essential interest of the inhabitants seemed to require acceding to the request of the said supercargo of the North American small ship The Three Brothers, under such precautions and stipulations as the Noble Commissioner should be pleased to approve. Lastly, by the said Noble Commissioner there was communicated to the Meeting the receipt of the following dispatch received by His Honour with the aforementioned American small ship from the Knight C. de Pelgrom, styling himself Consul-General of His Royal Highness the Grand Duke of Tuscany, reading according to its translation: To Their Excellencies, the Governor and Members of the Government at the Cape of Good Hope. My Lords, Honoured by your dispatch of 19 February last, I take the liberty of expressing to Your Excellencies my gratitude for all the pleasant things that you were pleased to mention to me therein. I am sorry that the war between this and your Colony has prevented me from corresponding frequently with your Government, and finding myself at present in the circumstance of proceeding to the coast of Coromandel and Bengal, I have decided to head first for the Cape of Good Hope, in order to bring thither a cargo of Bourbon coffee, which I shall offer to your Honourable Company, and I shall take in exchange for it the products of the Colony, which promise a certain profit at Madras, where by order of the Grand Duke of Tuscany I shall appoint Tuscan Consuls and Vice-Consuls in the various ports of the Indies and of China. This is what I shall have the honour to discuss with Your Excellencies, in order to conform myself entirely to your desires. I hope to be able to be in your Colony around 10 January on board the ship Le Marchand Toscan of seven hundred tons, with about three thousand bales of coffee, some cotton, etcetera. I am sorry to [illegible] I shall have the honour upon my arrival at the Cape to deliver to Your Excellencies the patents necessary thereto from His Majesty the Emperor and the Grand Duke of Tuscany for your Colony, while I wish for nothing so much as to be able to be useful to your Company through the neutral flag, which I find myself authorized to grant to your inhabitants under your approval.
Dutch transcription
wat den Heere Lazach„ hebbar en de Heeren hebben betuigd verzeekering hadde bekoomen dat de nog aan handen zijnde overgroote voorraad van Wynen en Brandewijnen van de Jongste oprelente Winoogst, en waar voor, noch met Scheepen van de Hollandsche Natie„ nog met die van Vreemdelingen, eenig naamwaardig debiet te vinden is ge„ weest, zo de Wijnkoopers aan deeze Hoofd. plaatse als alle Wingaardeniers ten uit„ terste belemmerd en nog meerder over„ hoopen zal, daar weederom eene zeer grote Vendange van 't thans rijp wordend ge„ wasch mag worden verwacht; t wezend lyke belang van de gezamentlijke Im gezeetenen niet vorderde, om van 't zich opdoende middel van de bouche gebruik te maaken om de Colonie te ontlasten van een gedeelte der overvloed van Wijnen en Brandewynen die dieh in dezelve bevinden, en om voorts met uit„ zondering van de gevraagde Boter, waaraan de Compagnie mogelijk zelvs gebrek zou kunnen hebben de uitvoer der opgegeeven Producten te permitteeren te meer daar die Portatie word verzocht om gedeeltelijk Zo is na lijpe deliberatie en over„ Leeden des raads daarop weeging van zaaken zo door den Heere Gezaghebber als door de presente Heeren Leeden des Raads eenparig betuigd: dat Aan Ed: zig volkoomen overtuigd hielden van 't totaal gebrek aan Coffij in deeze Colonie, zodanig dat de meeste der Ingezeetenen, en wel voornamentlijk. die der Buitendistricten, zich reeds eenige tijd in steede van hunne gewoone drank de Coffij te nuttigen met gebrande Bogge en Gurst hebben moeten behelpen, zonder dat men met eenige grond kan verwachten, dat in 't gebrek aan Coffij boonen, zo door middel van de vrije vaart als langs andere weegen, geduu rende de teegenswoordige oorlog vol„ doende zal kunnen worden voorzien, mitsgaders dat hun Ed met alle In en opgezeetenen deezer folonie het te strekken ter vervulling van 't gebrek dat te S„t Helena en dus bij Bond„ genooten van de republieig, aan de gevraagde articulen zeer waarschijnlijk zal komen te heerschen. te droevig. verzoek van den gem onder zodanige voorzorge edelen Heer Commissaries zou gelieven goed te den Raade alwerder hebbende gelieven te Communiceeren den ontfangst bij zin Edele welgemelde zijn Edelheid droeerg denkbeeld waaren voedende, dat- ze er geene geleegendheeden zig op deeder om aan de groote voorraad van Wynen als een der voornaamsten producten van dit Land, teegens ruiling, van onontbeek„ lyke uitheemde behoeftens, waar van de Coffij als een der eerste moet worden ge„ acht een goed vertier te bezorgen, deeze voorraad tot zulk eene groote overe loed zoude aangroeien, dat den Landman de als zijn beklaagens waardig tot meer dan eens wel eer is geweest geene koopers voor zyne wynen zal kunnen vinden en dus niet alleen in 't onvermogen geraaken zijne verschuldigde Intressen te betaalen, maar ook om de voortbrengzels zyn 's Lands, t welk reeds bij de op handen zynde Wyn oogst is te vreezen bij gebrek aanleedig Waalwerk, bij mangel van debit vande oogst des voorleeden Jaars, tot nu ge„ vuld gebleeven ten Provie der Vogelen en aan de verrotting over te laaten, en dat hun Ed, dus ook vermeende te moeten adviseeren dat de Situatie der Ingezoe„ komers Colonie en het wezendlik belang Mijne Heeren Vereerd door uwe Missive van den Aan Haare Excellentien, den Gouverneur en Leeden der Regee„ ring aan Cabo de Goede Hoop en besluit om aan het der Ingezeetenen scheenen te vorderen om Supercanga te defereeren aan het verzoek van den gemelde Suppercarga en bepalingen als den van 't Noord americaansch scheepje the Thrie Brothers te defereeren, onder zoda„ nige voorzorgen en bepaalingen, als den Edelen Heere Commissaris zou gelieven goed te vinden- Laatstelijk wierd door welgemelde Edelen Heer Commissaris aan de Vergade„ ring gecommuniceerd de ondervolgende bey van de volgende Missive zyn Edele met het voormelde americaanse Scheepjen ontfangene Missive van den rid„ der C. de Pelgrom zig poemende Consul„ Generaal van zijne koninglike Hoogheid den Groot Hertog van Toscanen, luidende volgens dies Translaat- der 19 february vinden. ƒ 7 19 february laatstleeden neem ik de vryheid aan Uwe Excell:, mijne erken„ tinis te betuigen voor al het aangenaame dat dezelve aan mij daarin gelieven te vermelden het doet mij leed dat den oorlog tusschen deeze, en uwe Colonie mij verhinderd hebbe dikwijls met Uue Gouvernement te correspondeeren, en mij thans in het geval bevindende om my naar de kust van Coromandel en Bengaalen te begeeven, heb ik be„ slooten eerst naar de Caab de Goede Hoop te steevenen om aldaar aan te brengen, eenge Lading van Bour„ bonse Koffij, welk ik uwe Ed. Compa„ gnie aanbieden zal, en ik zal daar voor inneemen de Producten der Colonie; die een zeeker voordeel te madras belooven, al waar ik ter ordre van den Groot Hertog van Tosiaanen aanstellen zal, Iosiaansche Consiels en Vice Consuls in de onder scheidene Havens van Indie en van China Ik zal de Eer hebben bij Ik hoop teegens den 10 Jan¬ nuarij in uwe Colonie te kunnen zyn aan Boord van het Schip Le Marchand Josean van Zeeven Honderd Tonnen met omtrend Drie duisend Baalen Coffij eenig kattoen etc=a, het doed mij leed aan Dit is waar over ik de Eer zal hebben uwe Excell„ te onderhouden ten einde my geheellijk met uwe begeerte te conformeeren myne komst aan de Caab Uwe Excell, ter hand te stellen de daar toe noodige Palenten van zijn Ma„ jesteit den Keizer en den Groot Herlog van Toscanen voor uwe Co„ lonie, terwijl ik niet zo zeer wensche als nuttig te kunnen zijn aan hwwe Compagnie door de neutraale Vlag, welke ik mij geauthoriseerd vinde om onder huwe goedkeuringe aan uwe Inwoonderen te verleenen myne twee
English
To inform Your Excellency of the capture of your ship Willem de Vierde and the brig de Goede Verwagting, which were taken in the Sunda Strait by a French privateer. Perhaps this government will permit some of your captured officers as well as the comforter of the sick to go on board my ship; I will take them in with pleasure in order to enable Your Excellency to obtain the necessary information regarding the circumstances of the aforementioned capture. Meanwhile I have the honor to be with the deepest respect, Your Excellency's most humble, most obedient and dutiful servant, Gentlemen, Agrees with the original, translated from the French by me. Signed, C: G: Höhne, sworn translator. In the margin was written: Port Louis, Isle de France, the twenty-seventh of November seventeen hundred ninety-three. Signed, the Knight C. de Pelgrom, Consul-General of His Royal Highness the Grand Duke of Tuscany for all the Indies. It is understood to keep only this record thereof. Communication from the Noble Lord Commissioner regarding the objection arising in His Honor to allow the supercargo of The Three Brothers to discharge no more than 30 bags of coffee beans from the small American vessel, of which it was understood to keep only this record. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed, A. J. Sluysken J. I. Rhenius O. J. de Wet C. Brand In my presence, Signed, G. F. Goetz, Secretary Tuesday the 7th of January 1794, in the forenoon, present the Noble Lord Commissioner along with the Lord Governor and the Lords Members Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn. Initially, it was communicated to the Council by the Noble Lord Commissioner that, however much His Honor had remained convinced of the urgent necessity, for the welfare of this colony and its inhabitants, to grant the supercargo of the North American vessel The Three Brothers the unloading and sale of a portion of the Bourbon coffee beans laden therein, and the shipment of wines and brandies, since this would have brought a twofold benefit and utility for the burghers and inhabitants, namely the provisioning of the shortage of an article that must be considered indispensable, and the sale of the principal products of this country, of which the abundance, due to the lack of opportunities to ship them, especially of wines, is so great that if no avenues are found for an outlet, one will be forced to let the present vintage spoil, which is all the more to be feared now that the ordinary shipment of these articles to the Company's establishments in the Indies and the provisioning of the Company's bottoms is almost completely halted due to the non-arrival of the ships; and however much His Honor had also felt supported in all this by the unanimous advice that the members of this assembly gave upon His Honor's inquiry at the session of the 4th of this month, His Honor nevertheless, from the information he had caused to be gathered, discovered with particular regret that the declarations made by the said supercargo are not to be held free from suspicion; and that His Honor, thus also upon serious consideration whether in this matter the promotion of the substantial interest of the inhabitants of this country could set aside the slightest fear or smallest suspicion of giving occasion, through the intended action, that the French nation in their eastern possessions—contrary to the command for special vigilance to the contrary given by Their High Mightinesses and communicated by the Lords Majors to this government by dispatch of the [illegible] of the past year—might be supplied from this colony with such indispensable necessities of wines and brandies as they in the whole of the Indies can obtain nowhere else than from this colony, and against which no sufficient security can be obtained, had approved and deemed that in this matter the interest of the Fatherland, these possessions, and Allies, despite His Honor's inclination to prevent the ruin of the inhabitants of this colony entrusted to His Honor's care, must prevail over their interest; and that His Honor had made known and consequently caused the secretary of this council yesterday evening to notify the aforementioned supercargo that from on board the said American vessel
Dutch transcription
10 11 Uwe Excelb, te moeten bedee„ len de neeming van uw Schip Willem de Vierde ende Brik de Goede Verwagting, welke in de Straat Sanda door een Fransche Kaper genoomen zijn geworden, misschien dat dit Gouvernement aan eenige van uuwe gevangene officieren zo wel als den Ziekentrooster zal permitteeren zich aan Boord van mijn Schip te moogen begeeven, ik zal dezelve met plaisier in neemen om uwe Excell, de nodige narigt van de omstan- digheeden der voorschreeve nee„ minge te doen erlangen. In middels hebbe ik de Eer met den diepsten eerbied. te zijn Uwer Excellentien Accordeert met het origineel uit het fransch. getranslateerd door mij /geteekend, C: G: Höhne geswoore Translateuk /ter zijde stond Port Louis Isle de France den Zeevenentwintigsten November Zeeventien Honderd drie en Ne„ gentig /geteekend/ de Ridder C. de Pelgrom Consul Generaal van zijne koninglijke Hoog„ heid den groot Hertog van Josianen voor gansch. Indie zeer ootmoedige, zeer gehoorzaame en onder danige Dienaar Mijne Heeren Myne van 1 10 12 13 is verstaan daarvan eeniglijk deeze aantee kening te houden. Communicatie van den Edelen Heer Commissaris van de bedenking bij zijn edele ontstaan om aan den PaperCarga van The Three Brothars toe te staan om niet meer dan 30 Baalen Coffij van het welke verstaan wierd eeniglijk deeze aanteekening te houden Aldus Geresolreerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop Ten daage en Iaare voorschree„ „ve /geteekent/ /geteekent/ G. F„ Goetz Secretaris A„ I„ Sluijsken J„ I„ Khenius O. I„ de Wet. 6„ Brand. Mij praesent Aanvankelijk wierd door den Edelen Heere Commissaris den Raade bedeeld, dat hoe zeer zyn Ed: zig overtuigd 't Americaansch scheepje hadt gehouden van de dringende noodzaa„ kelijkheid om tot welzyn deezer Colonie boonen te moogen ontscheepen en dies Ingezeetenen aan den Superiarga van 't Noord Ameripaansch: Scheepje The Three- Brothers te accordeeren, de ontlos„ sing en verkoop van een gedeelte der bourbonse Coffijboonen in 't zelve gelaaden, en den af„ scheep van Wijnen en Brandewynen also dezelve een tweevoudig voordeel en nuttigheid soude hebben aangebragt voor de Burgers en Ingezeetenen, namentlijk de voorziening in 't gebrek aan een articul 't welk als onontbeerlyk moet worden beschouwd en t Dingsdag den 7 Jann: 1734 s voormiddags, praesent den Edelen Heer Commissaris beneevens den Heeren Gezachhebber ende Heeren Leeden Lefueur, en van Reede van oudtshoorn. Dingsdag debiet E 14. 15 Supercarga daar van door den secretaris des„ zer raads. de biet van de voornaamste Producten deezes. Lands waar van de overvloed door mangel aan geleegendheeden om dezelve aftescheepen, voor namentlijk der Wijnen derindten groot is dat men, zoo er geen weegen voor een de bauche gevonden worden men sal verpligt zijn het „presente gewas te laaten bederven, het geen te meerder te vreezen is, nu de gewoone af„ scheep dier Articulen naar's Comp. s eta„ blissementen in Indien ende verstrekking aan's Compagnies Bodems, door t achter blijven der Scheepen als ten eenemaale is ge„ stremd en hoe zeer zijn Ed: zig ook in dit een en ander hadt versterkt gevonden door 't eenparig advys welk de Leeden deezer Vergadering op zijn Ed. afvraage ter sessie van den 4 deezer gegeeven, zijn Edichten uit de Informatien welke hadt laaten vnee„ men met bijzonder leedweezen hadt ont„ dekt, dat de declaratien door den gedachte Supercarga gedaan, niet vrij van susptitie zijn te houden, en dat zijn Ed: dus ook by ernstigie overweeging of in deeze de bevordering van 't wezendlijk belang der Ingezeetenen van dit Land zou kunnen doen ten zijde „stellen, de allerminste vreeze of 't geringst vermoeden om door het bedoelde niet aanlei„ ding te geeven dat de fransche Natie in hunne oostersche bezittingen, in weerwil van 't bevel tot bijzondere waakzaamheid ter contrarie door Haar Hoog Mogende gegeeven en door Heeren Majores by Missive van den anno Passalo aan dit Gouvernement meede gedeeld, niet uit deeze Colonie worden voor zien van zoodanige bij hen onontbeerlijke behoeftens van Wijnen en Brandewijnen als zij in geheel, Indien nergens als van deeze Colonie kunnen bekoomen, en waar teegen geene voldoende zeekerheid kan worden verworven, hadt goedgevonden en vermeent in deeze het belang van 't Vaderland dees possessien en Bondgenoden in weercil van zijn Ed: neeging om de ondergang der Ingezeetenen van deeze aan zijn Ed: zorge toevertrouwde Colonie voor te koomen, te moeten doen prevaleeren boven haar intrest, en dat zijn Ed: gemelde en dienvolgens door den Secretaris deezes had doen kennis geeven Raads gisteren avond den meerm Super„ carga hadt laaten aanzeggen, dat van boord van 't gedacht americaansche scheepje stellen the
English
16 17 Nomination of Heemraden at Zwellendam and election of two from among them. Regents of the hospital to the Honorable Lord Commissioner, having presented the following representation: on the Three Brothers nothing may be shipped except 30 bales of Bourbon coffee beans or as much less as will be required to cover the purchase of such necessary provisions as he indispensably needs to pursue the destination given by him to Boston. Subsequently, having proceeded to the resumption of the nomination framed by the Landdrost and Heemraden at Zwellendam for the appointment of new members to their Assembly, there have been appointed as Heemraden in the said Colony: Petrus Tienaar Hermanus Stein the younger, who thus, after they shall have taken the oath required for this office, shall serve the customary term of two years, and this to fill the places of the outgoing Heemraden Pieter du Prez and Cornelis Johannes Muller. After this, the Honorable Lord Commissioner was pleased to produce at the table a representation addressed to his Honor by the Regents of the hospital, reading as follows: Right Honorable Lord, To the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluijsken, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc. Immediately upon receipt of your Right Honorable's highly venerated order that the persons employed in the hospital under the name of casual attendants must no longer continue on the Line, but on the hospital itself, the undersigned Regents have transferred the aforementioned persons from the Line and registered them on the hospital, and have notified the Chief Surgeon Johannes Leuwer of this order, with notification that, as a consequence of this order, the recovered sick would have to attend to their suffering comrades, 18 19 and receive for that only the customary hospital provisions, without earning monthly wages; against which the said Chief Surgeon raised many objections, and submitted to the Regents the written report attached hereto in copy, from which your Right Honorable may be pleased to observe the detrimental consequences that the said Leuwer presumes an attendance of the sick by persons who receive no reward for it would entail; as also that from the provision made on 21 February 1793, 6 assistants to the ward masters and 2 assistants in the kitchen were abolished by order of the Right Honorable Lords Commissioners General, and that instead of 36, there are now only 24 slaves in the service of the hospital; followed by a statement of how many attendants he deems necessary for the service of the sufferers. The Regents have considered it their duty to bring the objections of the frequently mentioned Chief Surgeon, which in their humble opinion do not appear unfounded, to the attention of your Right Honorable, and all the more so because they are in uncertainty whether the intention of your Right Honorable, by transferring the casual attendants to the hospital, really is that they shall thereby be placed on the same footing as the ineffectives and forfeit their pay in favor of that establishment, or whether rather the intention is that these persons shall no longer appear as assigned to the Line, since they perform no service there, but shall be accounted for as attendants in the hospital, and as such enjoy their pay and receive the customary rations separately from the Line upon a separate warrant. The Regents take the liberty to leave it to the enlightened judgment of your Right Honorable to make such further disposition in this regard as shall be found best and most useful for the Company's interests and for the benefit and service of the sufferers. As the management and direction of the hospital is entrusted solely to outside Regents, and they are frequently diverted by other duties and occupations from occupying themselves with the daily
Dutch transcription
16 17 Nominatie van Heem„ „raaden aan Zwellendam en verkiezing van twee uit dezelve Regenten van 't hospitaal aan den Ed Heer Commissa„ „ris Gezicht hebbende het volgend vertoog the Three Brothers niets zal mogen worden afgescheept als 30. Baalen bourbonse Coffijboonen ofte zo veel minder als vereischt zal worden om goed te maaken den inkoop van zodaanige noodzaakelijke Provisien als hij onontbeerlyk benodigd heeft; om de door hem opgegeeven destinatie naar Boston te vervolgen. Vervolgens getreeden zynde ter resumptie van de nominatie door Landdrost en Heem„ raden aan Zwellendam geformeerd tot de aanstelling van nieuwe Leeden in hunne Ver„ gadering „ zo zijn tot Heemraaden in de gemelde Colonie aangesteld Petrus Tienaar Hermanus Stein de Ionge welke dus na dat de tot deeze bediening staande eed zullen hebben gepresteerd de gewoone tijd van Twee Jaaren zullen moeten dienen ende zulks ter Plaatsvul„ ling van de uitgedient hebbende Heem„ laden Pieter du Prez en Cornelis Johannes Muller Hier na geliefde den Edele Heer Commissaris ter tafel te produceeren Direct op ontvrangst van uwel Edele Groot achtbaaren zeer gevenereerd bevel, dat de onder benaeming van losse, oppassers in het Hospitaal geemplooijeerde Persoonen, niet meerder op de Linie moeten voortloopen, maar op 't zelve Hespitaal, hebbende onder„ geteekende Regenten, de voormelde Persoon nen, van de Lienie af, en op 't Hospitaal geschreeven, en van deeze ordre den opper„ meester Johannes Leuwer kennisse ge„ geeven, met Notificatie dat als een gevolg van dit bevel, de herstelde zieken, hunne lijdende Lameraden zouden moeten opassen Wel Edele Groot Achtb„ Haer. Aan den Wel Ed„ Groot Achtb. Heer Abraham Josias Sluijsken Raad ordinair van Neederlandsch India, mitsgaders Commissaris over t Gouvernement van Kaap de Goede Hoop en den Ressorte van dien ekgetecke een Vertoogj door Regenten van 't Hospitaal aan zijn Ed. gerecht, luidende als volgt. een en 18 19 en daar voor alleenlijk de gewoone Hospi¬ taals Verstrekkingen genieten, zonder win ning van Maandgelden, waar leegen gem oppermeester veele bedenkingen inbragte; en aan Regenten het deezen in Copia bijge voegel schriftelijk berigt heeft ingeleeverd, waar uit uwel Edele Groot Achtb des gelievende zal koomen te beoogen de na„ deelige gevolgen welke denzelven Leuwer verondersteld dat eene opassinge der zieken door Persoonen, die daar voor geene beloo¬ ning ontvangen, ten gevolge zoude hebben zoo meede dat van de op den 21 febr 1799 gemaakte bepaaling, 6 Handlangers, bij de Ziekenvaders, en 2 Handlangers inde Combuis op bevelder Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal zyn afgeschaft en dat in steede van 36 thans maar 24 slaven ten dienste van 't Hospitaal zijn, vervolgens eene opgaave, hoe veele opassers, denzelven ten dienste der Lijderen, noodig oordeelt Regenten hebben van hun Rugt geoordeelt de bedenkingen van dikwerf gemelden oppermeester dewelke hun ondergunstig welduijden niet onge grond toeschijnen UwelEdele Groot Achtb: te moeten ter kennisse te brengen en wel om 2o veel te meer, terwijl dezelve in 't onseekere verseeren, of de Intentie van Uwel Edele Groot Achtb„ met het overschrijven der losse op„ passers op 't Hospitaal, wel wezendlijk is, dat dezelve daar door, met de Impolenten zullen gelyk gesteld werden, en hunne Ga„ gie ten faveure van dat Huis verquasteren dan wel of niet veel eerder de meeninge is, dat deeze Persoonen niet meerder als op de Lienie bescheijden zullen voorkomen, terwijl zij aldaar geen dienst doen, maar als oppassers in E Hospitaal zullen verant. woord worden, en als zodanig hunne Gagie genieten en op een aparte ordonnantie de gewoone Randsoenen afzonderlijk van de Lienie ontfangen, Regenten neemen de vryheid aan 't verligt oordeel van Uwel„ Edele Groot Achtb„ overtelaten daarom. trend zodanige nadere dispositie te neemen als met s' maatschappijs belangen en tot niet en dienste der Lijderen, best en nuttigst„ zullen bevonden werden— Terwijl 't bestier en directie van't Hospitaal alleenlijk aan buiten Regenten is opgedraegen, en dezelve door andere diensten en occupatie dikwerf afgetrokken werden zig met de da„ veel gelijkse
English
and through his Honor the proposal mentioned beside this was made. to meddle with the daily housekeeping, as far as such concerns small matters, and must leave such to the Father of the House, they believe that their efforts toward restoring good order and strict observance of the commands and orders of the Right Honorable Lords Commissioners-General would be noticeably supported, in case Your Right Noble High Worships could see fit to appoint the First Chief Surgeon Johannes Leuwer as Resident Regent, and in that capacity grant him a seat in the Meeting of Regents, with an advisory vote. Regents flatter themselves with the possibility of being able, through this appointment, to introduce yet some savings into the household affairs, specifically for the reason that the said Leeuwer visits the sufferers at least twice a day, and thereby comes to have knowledge of the slightest trifles; moreover, he knows what each sick person uses, and has knowledge of the medicine shop and the supplies required for it. It is in that hope and expectation that they take the liberty of making this proposal to Your Right Noble High Worships. Wherewith having the honor to sign ourselves with due high esteem. Below stood: Right Noble High Honorable Sir, Your Right Noble High Worships' most humble servants. Signed: R. I. Gordon, I. I. Lesueur, C: Brandt, I. A: Voltelin, C: Matthiessen Junior, I: P: Baumgardt. In the margin: Cape of Good Hope, the last of December 1793. After the reading of which, the Honorable Commissioner submitted to the Council: that if the attendants in the hospital, who now can by no means be dispensed with, since the helpers previously employed there were abolished by the Right Honorable Lords Commissioners-General, should have to be hired, the Company would have to pay a certain monthly wage for them, and at the same time bear the customary monthly wages and rations of the convalescents stationed at the Line; that thus, when these attendants are taken from the same recovered persons or convalescents, their Honors are thereby spared the aforementioned wages or daily pay which would necessarily have to be paid if one were, as stated, forced to hire other people or take them into service for this purpose; that there can thus also be no reasons why the said convalescents, when attending to the sick in the hospital, should be deprived of their pay, which they otherwise enjoy monthly when at the Line, even when there is no work to be done, and not considering the hardship that would take place if one withheld from recovered patients their monthly wages because they were employed to look after the sick night and day instead of working in the open, healthy air; that consequently the monthly wages of these attendants ought to be enjoyed by them in light money, just as if they were assigned to the Line; that one could, however, observe concerning them that one should take for these attendants those who earn the lowest pay, and at the same time take care that they, from time to time, just like those stationed at the Line, were removed and continued to their destination, whether to the Indies or to repatriate, in order to prevent them from being transformed into permanent attendants; that regarding this it was preferable that as long as they performed the aforementioned attendance in the hospital, they should also be fed at the expense of the same, and they thus receive there the same provision of rations that are otherwise provided at the Line when stationed there, for which the regents of the hospital will be able to have the necessary warrants prepared monthly; that the number of 26 attendants, which was requested by Chief Surgeon Leuwer, could however be reduced and brought down to 17, namely: in the two lower and two upper rooms or sick wards, being two in each of those rooms, to keep watch by turns with the sick wardens, and in addition two who can be used for coming and going: 10 In the so-called Pitch Room: 1 In the Cure Room: 2 In the Military Room: 1 In the Non-Commissioned Officers' Room: 1 In the Galley: 1 In the Pharmacy: 1
Dutch transcription
20 21 en door zijn Ed: daarbij 't bezyden gemeld voorstel gedaan gelijkse Huishouding, voor 20 verre zulx kleinigheiden betreft, te bemoeyen en zulx aan den Binnevader moeten overlaaten vermeenen dezelve dat hunne pogingen tot herstel der goede ordre, en slipte observalee der beveelen en ordres van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal merkeliyk zouden ondersteunt werden, ingevalle Uierel Edele Groot Achtb, konde goedvinden den Eersten oppermeester Johannes Leuwer tot Binnen legent te benoemen, en indie quale„ teit aan hem in de Vergaadering van Regenten cessie verleenen, met een advi„ Teerende Stem, Regenten vlijen zig door deeze aanstelling mogelijks nog eenige bespaaringen in het huishoudelyke te kunnen invoeren, en wel om reeden gem Leeuwer, ten minsten twee maal s' daags. de visites bij de Lijderen doet, en daar door van de geringste kleinigheeden komt ken„ nisse te dragen, bovendien weet wat een ieder zieke gebruikt, kennisse van de medicinaale winkel en de daartoe vereischte benodigdheden heeft 't is in die Hope en verwagting dat dezelve de vryheid neemen deeze voordragte aan Uwel Edele Groot achtb: te doen — Widiaa Waarmeede de Eere hebbende met verschuldigde Hoogagting ons te teekenen. /lagerstond/ welEdele Groot achtb„ Heer, Uwel Edele groot achtbaaren onderdanigste dienaaren / get R. I. Gordon, I. I. Lesueur C: Brandt; I. A: voltelin, C: Matthiessen J„r I: P: Baam gardt /ter zyde/ Cabo de Goede Hoop ult.:o December 1793. „na welkers ledure den Edelen Heere Com= missaris den raade heeft voorgehouden: dat wanneer de oppassers in 't Hospitaal welke nu volstrekt niet gemist kan worden, al„ zoo de aldaar bevoorens geëmploieerd ge„ weest zynde Handlangers, door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal zijn afgeschaft / souden moeten worden ingehuurd de Compagnie daar voor een seker maand geld zoude betaalen moeten, en ter sselver tijd draagen de gewoone Maand gelden en Randsoenen van de aan de Linie ge„ plaatste Gereconvalesceerden, dat dus wan neer deeze oppassers uit dezelve herstelden off: Gereconvalesceerden worden genoomen haar Edele daar door bespaard de voormelde Zoon of Daggelden welke noodwendig zou„ den moeten worden betaald, zo men als. gesegd genoodzaakt was daartoe andere menschen te huuren of in dienst te ngemen dat er dus ook geene reedenen kunnen zyne 22 23 zijn, dat gezigde Gereconvalesceerdens, wanneer de Zieken in t: Hospitaal opassen„ zouden verstooken zyn van hunne Gagie, welke anders wanneer aan de Linie zijn s' maan„ delijks genieten, zelfs ook dan wanneer er niet te werken is, en ongereekend de haa„ digheidt welke er zoude plaats hebben vinden wanneer men herstelde sieken haare Maand„ gelden onthield om dat gebruikt wierden, om in steede van in de vrije gezonde lugt te werken, sieken nagt en dag te moeten oppassen, dat bij gevolg dan ook de Maandgelden deezer oppassers bij haar behooren te worden genoten in ligt geldt, teven als of aan de Linie be„ scheiden waaren, dat men echter omtrend hen in acht zoude kunnen neemen, dat men tot deeze opassers naame, dezulke welke de laagtste Gagie winnen; en teffens zorgen: dat dezelve van tijd tot tijd, even gelijk de geplaatsten aan de Linie, wierden weggenomen, en haare destinatie, het zij haar Indien of om te repatrieeren, ver„ volgden, om voortekoomen dat in geene Permanente opassers getransformeerd wor¬ den, dat het hieromtrend te prefereeren was, dat zo lange in 't Hospitaal voormelde oppassing verzochten, dezelve ook ten lasten van 't zelve gevoed worden, en sij dus al„ daar dezelve verstrekking van Randsoenen gemeeten, welke anders aan de Linie, wanneer aldaar geplaatst waaren, worden verstrekt, en waartoe regenten van 't Hospitaals maan delijks de nodige ordonnantien zullen kun„ nen laaten vervaardigen; dat 't getal van 26 oppassers, welke door den oppermeester Leuwer zijn gevraagd, echter zoude kunnen worden verminderd en gebracht worden op„ 17. , te weeten in de twee onderste en twee bovenste Vertrekken of Zieke zaalen, als twee in ieder dier ver„ trekken, om beurtelings met de Ziekeva„ ders de wacht te houden, en bovensdien twee die tot afgaan en toegaan kunnen worden gebruikt In de zogenaamde Pekkamer 2. In de kuurkamer 1 in de Militaire kamer 1 in de onderofficiers kamer en 1 in de kombuis 1 in de Apotheecq was dat 10
English
Members of the Council have conformed to that default, and consequently the necessary notice of the arrangements now established shall be given to those concerned, with orders to properly execute the same; that the Regents of the Hospital could be instructed to watch closely and ensure that the aforesaid loose attendants are used for no other ends than for the aforementioned tending of the sick, and especially to prevent that, through the continuous transfer and dispatch of the same, these attendants are not turned into permanent so-called job-holders; furthermore, that with regard to the slaves, since the Regents declare that four are not sufficient to wash all the dirty linen of the invalids and keep it properly clean, as one may reasonably suppose, considering that frequently three hundred and usually one hundred and fifty sick lie in the Hospital, four more slave women could be added to the aforementioned four, but on the other hand the number of male slaves could be reduced by two boys; and finally, that in consideration of the plausible reasons cited by the Regents, the first chief surgeon Johannes Leuwer could be given a seat in the Meeting of the Regents with an advisory vote, without thereby granting him the title of Inner Regent, as the Right Honourable Lords Commissioners-General had deemed this unnecessary; Upon which proposal of the Honourable Lord Commissioner, having been deliberated with all attention and being found in all parts capable of serving to promote good order in the Hospital and thus the well-being of the Company and its servants without causing it any burden, while even, as stated, it is hereby relieved of the wages that would have to be paid to hired attendants, all the present Gentlemen Members of the Council have conformed to the same proposal, and consequently the necessary notice of the arrangements now established shall be given to the Lords Regents of the Hospital as well as to all others whom this may concern, with orders to properly carry the same into execution. Furthermore, having read the undermentioned report addressed by the Commissioners from the Council of Justice to this Government: Report addressed by Commissioners from the Council of Justice to this Government. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Abraham Josias Sluijsken, Ordinary Councillor of Netherlands India and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Esteemed, Worshipful Lord Commander and Right Honourable Lords Councillors of Policy. Right Honourable, Highly Esteemed Lord, Esteemed, Worshipful Lords: The privileged bread bakers of this Cape settlement having jointly addressed themselves to the Commissioners from the Council of Justice and on that occasion indicated that the contracted baker of the Honourable Company, Arend van Wielligh, to the considerable detriment of their trade, was baking bread for private individuals from the bakery of the Honourable Company ceded to him, and was selling the same, with a request for the necessary redress; So the Commissioners, in consideration of the declaration of the Council of Policy appearing in a certain Extract Resolution of 22 March last, only received by the undersigned President on 25 October thereafter, namely that the said van Wielligh, as contractor for the delivery of the bread, flour, and biscuit required for the Honourable Company, was permitted, for as long as his present contract should last, to sell bread to private individuals from the bakery ceded to him, deemed themselves incompetent to dispose of the aforesaid complaints of the petitioners, nevertheless bringing the same hereby to the notice of your Right Honourable and Esteemed Worships, with the humble solicitation that, if the said van Wielligh should be permitted to continue further with the bakery in this manner, it might then please your Right Honourable and Esteemed Worships to place him under the following bread
Dutch transcription
24 25 Leeden des Raads zich met dat verstek gecon„ „formeerd. zullende dienvolgens van de thans gearres„ teerde Schikkingen de nodige kennisse werden „gegeeven aan die geene die 't aangaan, met last dezelve behoorlijk ter dat Regenten van 't' Hosuitaal zouden kunnen worden gelast; om wel toetezien en zorge te draagen, dat de voorsz losse oppassers tot geene andere eindens als tot de voormelde oppassing der zieken worden gebruikt, en voor al voortekomen, dat door de continueele verplaatsingen ver„ zending van dezelve, deeze oppassers in geene vaste zogenaamde Baantjesgasten ver„ keerd worden; voorts dat met betrekking tot de slaaven, vermits regenten verklaren dat vier stuks niet genoegzaam zijn, om al t vuile goed der Impotenten te wasschen en behoorlijk schoon te houden, zo als men, consideerende dat er veelmaalen drie Honderd en doorgaans Honderd Vyftig zieken in 't Hospetaal leggen, met reeden onderstellen mag, bij de voormelde vier nog Vier Slavinnen zouden kunnen, worden ge„ voegd, doch daar en leegen het getal der slaaven met twee Iongeras verminderd kunnen worden, en eindelijk dat uit aan„ zien van de door Regenten aangehaalde plausible reedenen den eersten oppermeester Johannes Leuwer sessie zou kunnen worden gegeeven in de Vergadering van Regenten met een adviseerende Item zonder hem daar door toetestaan de benaming van Bin„ nen regent, alsoo de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal zulks onnodig geoordeeld hadden over welk propositie van den Edelen Heer Commissaris met alle aandagt gedelibe„ reert geworden en dezelve in alle deelen be„ vonden zijnde te kunnen strekken tot bevor„ dering van goede ordre in 't Hospitaal en dus tot welzijn van de Compagnie en haare Dienaaren zonder aan haar eenig beswaer toetebrengen, terwijl selfs zo als gezegd, hier door word ontheeven van den lovn welke aan gehuurde oppassers zoude moeten betalen, zo hebben alle de presente Heeren Leeden des zo hebben de Heeren Raads zieh met deselve propositie geconfor„ meerd, en zal dienvolgens zo aan Heeren Regenten van 't Hospitaal als aan alle anderen die zulks mogt aangaan van de thans gearresteerde schikkingen de nodige kennisse worden gegeeven, met last en executie te brengen. bwee dezelve behoorlijk ter executie te brengen Voorts geleezen zynde het onderstaand gegeeven berust 26 27 Bericht door Commissa„ rissen uit den Raade van ring geaddresseerd Berecht door Commissarissen uit den Justitie aan deeze Regee Raade van Iustitie aan deezen regeering geaddresseert Aan de Wel Edele Groot, Achtb: Heerter Abraham Josias Sluijsken raad ordinair van Neerlands India en Commissaris over 't Gouvernement van kaap de Goede Hoop; en den Ressorte van dien etc „ Atcetc beneevens de E: Achtb„ Heer Gezaghebber en WelEdele Heeren Raaden van Politie Wel Edele Groot Achtb. Heer E. Achtb: Heeren De geprivelegeerde Broodbakkers van dit kaabse Vlek, zig gezamentlijk aan Com„ missarissen uit den raade van Justitie ge„ addresseert en byj die geleegendheid te kennen gegeeven hebbende, dat de gecontracteerde Bakker der E. Compe Arend van Wielligh tot merkelijk nadeel van hunne neering Brood: voor partikulieren uit de aan hem afgestaane Bakkery der E. Comp„en bakte, en het zelve verkogt, met verzoek om de nodige voor„ zieninge Zo hebben Commissarissen uit aanmer„ king van de declaratie van den Politicquen raad, voorkomende bij zeeker Extract Resolutie van den 22 Maart Jongstleeden eerst bij den ondergeteekende precident op den 25 october daar na ontfangen, dat namentlyk aangem van Wielligh als aanneemer van de Leverantie van 't voor de E. Comp„e benoodigd Brood, Meel„ en Beschuit was gepermitteerd, voor 2o lange zijn teegenswoordig Contract zoude duuken uit de aan hem afgestaane Bakkerij brood voor Particulieren te moogen verkoopen, zig onbevoegd geacht, onder voorsehr klachten der supp„ten te disponeeren, niet te min dezelve bij deezen ter kennisse van uwel Edele groot Achtb. en E achtb: brengende, met deer nedrige„ sollecitatie, wanneer dan gemelde van Wielligh mogt blijven gepermitteerd, met de Bakkerij in deezer voegen verder te continueeren, dat het uwel Edele Groot Achtb en E achtb„ als dan mogten behaagen hem onder de Brood volgende
English
to impose the following obligations, namely: 1. that he, just like all other bakers, will have to provide himself with a baking ordinance and comply with it strictly in all parts under the penalties established therein. 2. that he, also just like the private bread bakers, will have to submit to the Commissioners, at the times appointed for that purpose, the quantity of wheat which he will need annually for his private bakery, in order thereby to enable the Commissioners to purchase that grain for him annually, and 3. that instead of submitting annually by the end of August to the President, as administrator of the Company's grain magazines, pursuant to the aforementioned resolution, the quantity of wheat which he would have baked into bread for private individuals, he will have to submit that report regularly every three months to the Commissioners, in order to confirm the same under oath before commissioned members from the Court of Justice upon the expiration of the fourth quarter annually. The privileged bread bakers having furthermore brought forward their grievances against the fourth article of their baking ordinance, wherein it is stipulated that a baker who, during the course of twelve months, might need more wheat than his report amounted to, would not be able to obtain the same from the Commissioners except against payment of Rds 30, the freight augmented by one third, the Commissioners have not found the same entirely unfounded on account of the reasons adduced by them to that end, namely that they had only received their baking ordinance when the report had already taken place long beforehand; but as the Commissioners have also considered themselves unauthorized to release them from this obligation, yet equity demands, if not forever, that they bakers be relieved thereof at least for this year, the Commissioners take the liberty most humbly to request Your Noble Great and Right Honourables for this. The road around the Castle having been brought on behalf of the Colony into such a state that the same can be ridden upon, and the road from behind the same up to the Rondebosch currently, with very much trouble and expense expended thereon, being brought into complete order, the Commissioners have the honour dutifully to give notice of both of these matters to Your Noble Great and Right Honourables, with the request that in the narrow passage of the first-mentioned, situated between the outer moat of the Castle and a deep ditch which comes down from the so-called washing place, a small wall may be bricked up on both sides on behalf of the Company, for the prevention of accidents otherwise to be feared, and that permission may be granted to the Commissioners to close the last-mentioned during the summertime from the months of October to March with barrier gates, in order thereby to prevent this road from being pulverized by traffic during the summer, as has happened until now, and thereby becoming unusable by winter. If this might be granted to the Commissioners, whereof it then becomes most necessary that the public receives the necessary notice, the old lower road could, with the approval of Your Noble Great and Right Honourables, be appropriated as a road to be used in the summer; but whereas this small battery of a single piece of cannon erected of turf, which happens to be mostly dilapidated and happens to be protruding in front of the exit of the line thrown up near Fort de Knokke by the French in the last passed war, greatly impedes easy passage through this exit, especially for long-spanned wagons, the Commissioners therefore request permission to level the same. The undersigned Hendrik Justinus de Wet, as administrator of the Colony's grain magazines, having come to make known to the Commissioners that in the magazine by the Lutheran church being
Dutch transcription
28 29 volgende verpligtingen te leggen, als. dat hij even als alle andere Bakkers zig van een Bakordonnantie zal hebben te voorzien en die in alle deelen stiptelyjk op de daarbij gestelde poenaliteiten zal heb„ ben natekomen. 2. dat hij almeede even als de Particuliere Blood„ bakkers aan Commissarissen op de ten dien einde gezette tijden zal hebben oplegeeven de quantiteit van Tarwe welke hij Iaar„ lijks tot zijn Particuliere Bakkerij zal nodig hebben, omme zo doende Commissa„ rissen in de geleegendheid te stellen, dat koornes Iaarlijks voor hem te kunnen inslaan, en dat insteede ingevolge de voorsz resolutie alle Iaaren onder ultimo Augustus aan den Heere Praudent, als administrateur van 's Comp. s Graanmagazijnen op te geeven de quantiteit Tarwé, welke hij voor par„ liculieren tot Brood zoude hebben ver„ bakken, hij die opgaave regulier alle orie maanden aan Commissarissen zal hebben te doen, om bij expiratie van't vierde quartaal s Jaarlyks dezelve voor gecommitteerde Leeden uit den Rtaade van Iustitie te beëedigen de gepraeveligeerde Broodbakkers alverder ingebracht hebbende, derzelver beswaaren teegens 6. vierde Articul hunner Bak ordonnantie waar bij bepaald word gevonden, dat een Bakker die geduurende den loop van Twaalf, maanden meerder Tarwe mogte nodig hebben, dan zijne opgaane bedraagen heeft gehad, dezelve van Commissarissen niet anders zoude kunnen erlangen, als teegens betaaling van Rd„s 30. de vragt met een derde geaugmen„ teerd, hebben Commissarissen dezelve aan ook niet ten eenemaale ongegrond ge„ vonden uit hoofde van de reedenen door hun ten dien einde bijgebracht, dat nament„ lyk zij eerst. hunne Bakordonnantie hadden ontfangen, toen wanneer de opgaane bereids lange bevoorens geschied was, dan daar Commissarissen zig almeede onbevoegd hebben gereekend, hen van deeze verpligting te ontslaan, evenwel de billijkheid vorderd, zo niet voor alloos, zij Bakkers ten minsten e voor dit Iaar daar van word ontheeven, do neemen Commissarissen de vrijheid Uceel gecommitteerde Edele 3 30. 31 Edele Groot Achtb. en E Achtb. daarom ootmoedigst te verzoeken. de weg om 't Casteel van 't Colonies weegen indien staat gebragt zynde, dat dezelve kan worden bereeden en de weg van agter t zelve tot aan 't ronde Bosje zig thans met zeer veel moeite en kosten daar aan geimpendeert, en Compleete ordre vindende gebracht, hebben Commissarissen de Eer uwel Edele Groot Achtb„ en E. Achtb„ van dit een en ander pligtschuldig kennisse te geeven, met verzoek dat in de naauwe Passagie van eerstgemelde geleegen tusschen de buiten gragt van het Casteel en een diepe sloot, welke van de zo„ genaamde Wasehplaats afkomt, van Com„ pagnies weegen aan weerskanten een klein muurtje mag worden opgemetzeld, ter Prifenceering van anders te duchtene ongelrkken, en dat aan Commissaris sen mag worden gepermitteerd de laatstgemelde geduurende de zoomertijd van de maanden october tot Maart met slagtboomen te moggen sluiten, omme zo doende voorte„ koomen, dat deeze weg niet als tot heeden is geschied, en den zomer los gereeden wordende, koome te verstuiven, en daar door teegens de winter onbruikbaar worde. Wanneer aan Commissarissen dit mogt worden geaccordeert, waar van als dan aller„ noodzaakelijkst komt te zyn, dat 't Publicq de noodige kennisse draagt, zoude met goedvinden van uwelEdele Groot Achtb. en E. Achtb„ de oude onderweg tot een weg omme in den zoomer te gebruiken kunnen worden geapproprieert; dan aangezien zeezer klein van 20o den opgeworpene Batterytje van een enkeld stuk Canon dat meestal vervallen komt te zijn en zig geextruceert komt te bevinden voor de sorter van de door de Franschen in den laatstgepasseerden, oorlog opgeworpene Linie naby 't fort de knocke, de facile passagie door deeze sorter vooral aan waagens langs bespannen grootelijks komt te belemmeren, zo verzoeken Commissaris „sen het zelve te moogen slegten de meede geteekende Hendrik Sustinus de Wes als administrateur van' Colonies Staanmagazynen aan Commissarissen hebbende koomen te kennen te geeven dat in het Magazijn, aan de Lutersche wordende kerk
English
church standing, no proper apartment was found for the Bookkeeper, wherein he could store the Papers belonging to that administration, and from where he could issue the necessary receipts to the countryman for his delivered grains, and furthermore that there also happened to be in the said Warehouse sixty-eight bags of Straw remaining from a larger quantity purchased on the Company's behalf in the past Year as forage for the horses of the Men of the outer piquets, the Commissioners therefore request Your Right Honorable and Honorable, to kindly have made in the aforesaid magazine a small room or compartment, even if only constructed of wood, and further to honor the Commissioners with Your Highest order as to how and in what manner this straw must be dealt with. The Commissioners having been demanded, by council resolutions of the 22nd of November last, to conduct the examination and valuation of a certain piece of Land in this Table Valley requested by the Sub-Lieutenant of the Burgher militia Coenraad Nelson, and the measuring and valuation of a certain piece of House erf in Baaij requested by the former Commissioner of Civil and Marital Affairs, Jan Pieter Kirsten, they had this Commission executed by Their ordinary Committee members of the month, and these having submitted to the Commissioners two reports of their activities, the Commissioners take the liberty of annexing them hereto in original. The Commissioners lastly, pursuant to and in compliance with a certain authorization granted to them by the political council, having requisitioned and received from the Secretary of the Honorable Council of Justice an Extract from the general census rolls, whereby the declaration made by various Persons of the coaches, covered wagons, and chaises which were kept by them and were subject to the payment of the Carriage Money was specifically noted, measuring harbor Cape of Good Hope the 3 January 1794. deliberation and remark upon the same and resolution to exempt the burgher van Wielligh from having to provide himself just like the burgher Bread bakers - and under what had thereupon accordingly to collect an amount of Five Hundred Sixteen Rixdollars, but as no more could be collected by them than a Sum of Four Hundred thirty-six Rixdollars, which has been deposited by them into the Company's Cash, the reason for this is that the Worthy Mr. Heek, together with the Ensigns of the Burgher militia Michiel Pentz and Sebastiaan Valentijn van Reenen, have not rendered payment, the first-mentioned intending to address himself regarding this by Petition to the Right Honorable Lord Commissioner of this Government; both the others having declared at the collection that they could not comply, since the Vehicles that were reported by them were not kept for convenience or pleasure, but that they required them both for the conduct of their affairs and when it was necessarily required for the Transportation of their Wives and children. Thus, after deliberation over the same report, it has been approved and understood, that in view of the fact that the selling of bread to Private individuals is a permission granted to the Company's contracted Bread baker Arend van Wielligh from which he, should he deem it advisable, ought to be able to desist, to exempt the said van Wielligh from having to obtain yearly an ordinance like the Burgher bread bakers yearly, against which obligation he Honorable Sirs. Your Right Honorable and Honorable's most humble and obedient servants W. F. van Reede van Oudtshoorn. Johannes Smuts R. J. van der Riet signed A. J. de Wet C. Matthiessen Junior A. Heck. Right Honorable Sir The Commissioners, bringing this to the notice of Your Right Honorable and Honorable, have otherwise the honor to remain with due respect Commissioners of was laid.
Dutch transcription
32. 33 kerk staande, geen behoorlijk appartement voor den Boekhouder wierd gevonden, waar in hij de Papieren tot die administratie ge„ hoorende konde wegbergen, en waar uit hij de nodige quitantien aan den buitenman; voor zijne geleeverde graanen konde ver„ leenen, mitsg„s dat nog in gem: Pakhuis aan handen kwam te zijn acht en Zestig zakken Aroo van een grooter quantiteit in den gepasseerde Iaare tot vourage voor de paarden van de Manschappen der buiten puquetten s Comp. s weegen ingekogt res. lant verbleeven, zo zijn Commissarissen van UwelEdele Groot Achtb. en E. Achtb„ verzoekende, een alwas 't ook maar alleen van hout opgezet kamertje of vertrekje in voorschr: magazijn te willen laaten maaken, en Commissarissen alverder met Hoogstderzelver ordre te willen verëeren, hoe en op wat wijze, met dit stroo zal moeten worden gehandeld. Aan Commissarissen de examinatie en taugatie van zeeker stuk Land in deeze Tafelvaller door den Sous Luitenant der Burgerrije Coenraad Nelson ende meeling en lauxatie van zeeker stuk Huis erf in Baarf als door den oud Commissa„ ris van Curle en Huwelijxe Zaaken, Jan Pieter Kirsten verzocht, bij raadsbesluiten van den 22„e November Iongstleeden ge„ demandeerd geworden zijnde hebben di deeze Commissie door Hunne ordinaire Gecommitteerdens van de maand doen ten uitvoer brengen, en deeze van derzelver verrigtingen aan Commissarissen inge„ diend hebbende twee berichten, neemen Commissarissen de vrijheid die in origi„ neel hier neevens te voegen. Commissarissen laatstelijk ingevolge van en ter voldoening aan zeeker qualificatie, door den politicquen laad op hun verleend, van den Secretaris van den E. Achtb„ raad van Justitie gerequireerd en ontfangen hebbende Extract uit de generaals opgaafs rolles, waarby de opgaave door onderscheidene Persoonen gedaan van de koetzen Charel„ waagens en Chaezen, welke bij hun wierden aangehouden en aan de betaling van het Carossen Geld onderheevig waaren zieh specificq genoteerd kwam te bevinden, meetinge hagven 34. 35 Kaap de Goede Hoop den 3 Jann: 1794. deliberatie en aanmer„ king op het zelve en besluit om den burger van Wiesligh te bevrijden van zich even als de burger Broodbakkers te voorzien - en onder welke hadden dan ook daarop een bedragen van Vijf Honderd Zestien Rixdaalders be„ hooren intevorderen, dan alzo bij haar niet meerder heeft kunnen worden gein„ casseert als eene Somma van Vier Hon„ derd zes en dertig Rijxdaalders welke door haar in 's Comp:s Cassa is gebragt, is de reeden daar van deeze, dat de Willem„ waarde Heer Heek, mitsgaders de Vaan, drigs der Burgerrije Michiel Pene en Sebastiaan Valentijn van Reenen de bee„ taling niet hebben gepresteerd, eerstgemelde zig hier over bij Requeste aan den Wel Edele Groot Achtb„ Heer Commissaris van dit Gouvernement zullende addres„ seeren; hebbende beide overegen bij het haaling gedeclareerd niet te kunnen vol„ doen, terwijl de Rytuigen die door haar waaren opgegeeven niet tot gemak ofte vermaak wierden aangehouden maar zij die kwamen benodigd te zijn, zo ter ver„ rigting hunner affaires als wanneer zulx noodzakelijk wierd vereischt ter Transporteering hunner Vrouwen en kinderen zo is na deliberatie over 't zelve berigt, goede„ gevonden en verstaan, omme uit hoofde dat 't verkoopen van brood aan Particulieren aan 's Compagnies gecontracteerde Brood„ bakker Arend van Wielligh toegestaan eene vergunning komt te zijn waarvan hij wanneer hy zulks te raade mogt worden behoord te kunnen desisteeren, den gemelde Jaarlijk van een ordonnantie van Wielligh te bevrijden van zich even vorpligting hij daaren als de Burgerbrood bakkerij s jaarlijks E. Achtb„ Heeren. Uwer wel Ed„ Groot Acheb, en E„ Achtb: zeer ondan: en geb: dienaren W: f van Reede van oudtshoorn. Joh„s Smits R. I. van der Riet /geteekend/ A: I. dewet C: Matthiessen J„r A: Heck. Wel Edele Groot Achtb: Heer Commissarissen dit ter cognietie van Uwel Edele Groot Achtb. en E. Achtb brem gende, hebben overigens de eer niet ver„ schuldigde respect te verblyven Commis sarissen van teegen is gelegd geworden.