Inventory 4360
Cape · 1,290 pages · 496 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
136 137 Brought forward ƒ 14399. 5 Brought forward - ƒ 95799 of which a copy, as well as of the annexed list of the baptized and members, shall be sent to the Homeland. Deducting from this For as much as the Cash was in debit on the last of December 1792. ƒ 635. 12. ordinary expenses for the improvement and repair of the church, as well as the two houses of the Congregation with their annexes, allowance for the Reverend Kolver and salary of the lesser servants, support and clothing of the poor, etc. ƒ 1853. 4. invested capital - - - - - - ƒ 5000 – ƒ 15658. 4 thus more expended than received, which is debited to the new account. ƒ 1258. 15 The outstanding capitals amount to: On aldermen's acknowledgments and mortgage bonds of the Congregation . . . . . . ƒ 6617 Overdue interest on the same ƒ 4436 – ƒ 83536 – Mortgage bonds . . . - - . ƒ 11844. — Interest accrued thereon - ƒ 1678 ƒ 13522. — Total. ƒ 97058 Deducting what, as mentioned on the other side, was expended more than received Remains as of the last of December 1793 in capital - - - - bonds - - - - - - - - ƒ 79100 ƒ 1258. 15 ƒ 95799 signed Thus drawn up at the Cape of Good Hope the last of December 1793 Continuing and incoming church councilors Outgoing church councilors. A. L. Kolver Pastor C. S. Groman signed C. G. Hohne C. Matthiessen I. A. Sueur Ands Lind Johan Casper Loos. Jan Freislich and thereupon resolved to send an authentic copy of the said account, according to the order, to the Homeland, and likewise the list submitted alongside the said account of those who in the course of the past year were baptized in the Lutheran Church and admitted as members to that congregation, of which list an authentic copy shall furthermore ƒ 1552. 4. To this added the value of the church properties, such as the church building and the two residences with their annexes . . . ƒ 110773. 3 in silverware for administering the Holy Communion - – – - ƒ 1461. 11. ƒ 112234. 14 So that the church properties in capital amount to ƒ 208033. 15 which, calculated in Dutch money, amounts to ƒ 166427. 3 which is carried forward hand. 6. J. M. Elzer _ 138 139 provided that a copy of the last-mentioned list shall likewise be delivered to the Ministers of the Reformed congregation here. The burgher Johan Fredrik Dreyer, upon his request made thereto, being excused from the payment of the Lord's dues, so the petition presented by the fellow burgher Johannes Lucas Visser to obtain a strip of land. be placed into the hands of the Ministers of the Reformed congregation at this principal place, in order to serve for their Reverences' notice and information. A request having been made by petition on behalf of the burgher Johan Fredrik Dreyer to be excused from the payment of the Lord's Dues on a farm bequeathed to him by will by his mother Christina Frank, widow of the late burgher Thomas Dreyer, and which she is currently inclined to cede and transfer to him, this is granted to him, and he is consequently exempted from paying the said Lord's tax on the sum of seven thousand guilders, for which the said farm was bequeathed to him. Furthermore, having read the following petition addressed to this Council by the burgher Johannes Lucas Visser. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mister Mr. Abraham Josias Sluysken, Makes known with due respect your Right Honorable and Highly Esteemed, and Honorable Esteemed, very humble servant, the undersigned burgher Johannes Lucas Visser, how he, the petitioner, on the 10th of the recently passed month of December made a request by petition to your Right Honorable and Highly Esteemed, and Honorable Esteemed, to be permitted to have in ownership a certain strip of land, but that the same (by reason that it was requested by the Commissioners from the Council of Justice, the aforementioned Right Honorable, Highly Esteemed Sir, and Honorable Esteemed Sirs. Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., alongside the Honorable Esteemed Sir Governor and the Honorable Esteemed Councilors of the Council of Policy Council long
Dutch transcription
136 137 P:r Transport ƒ 14399. 5 P:r Transport - ƒ95799 waarvan Conij zo wel als van de daar bij gevoegde Lijst der gedoopte en Lademaa„ „ten naar Patria zullen worden verzonden. Waar van afgaat Aan zo veel de Casia onder Ullimo December 1792. debet was. ƒ 635. 12. ordinaire ongelden tot meliora tie en reparatie der kerke, zo wel„ als de Twee Huizen der Gemiente met den annexe van dien Traclement voor D. o kolver en Salaris der mindere bediendens onderhoud en kleeding der armen etc „ 1853 4: „ uitgezette Capitaalen - - - - - - „ 5000 – „ 15658: 4— dus meerder uitgegeeven als ontfangen, die op Niuwe reekening gedebiteerd werden. ƒ 1258. 15 de Uitsaande Capitaalen bedragen, als Aan Scheepenenkennisse en kusting den Gemeente. . . . . . „ 6617 „ Achterstallige Interessen op dezelve „ 4436 – . 83536 – Verband Schriften. . . - - . ƒ 11844. — „ Renten daar op verloopen - „ 1678 ƒ 13522.— Somma. ƒ 97058 Waar van afgaat, t geen als omme gemeld meerder is uitgegeeven als ontfangen Resteerd over zulks onder Ultimo December 1793 aan Capitaal - - - - brieven - - - - - - - - „ 79100 „ 1258. 15 „95799 /get/ Aldus geformeerd aan Cabo de Goede Hoop Ultima december 1798 Continueerende in aankomende t erkenraden afgaande kerkenraden. A„ L. kolver Pastor C„ S„s Germanu getk C. G. Hohne 6„e Matthiessen Gr I. A. Sentze Ands Lind Johan Casper Loos. Jan Freisliet en daar op beslooten dezelve reekening, navol„ gens, de ordre in Copia authentieg naar Patria te verzenden en zo meede de nevens gemelde reekening overgelegde Lijste vande geene die in de loop van 't voorleeden Iaar in de Lutersche kerk zijn gedoopt en bij die gemeente tot Ledemaaten aangenoomen, van welke Lijst al verder Copia authentiiq ter „ 1552. 4. Hien bij gereekend de waar „de der kerkelijke Goederen, als het kerkgebouw en de twee Woonhuisen met den annexe vandien. . . „ 110773. 3 aan Zilverwerk tot 't bedienen van 't Heilig Avondmaal - – – - „ 1461: 11. „ 112234. 14 Zo dat de kerkelyke goederen aan Capitaal bedragen ƒ208033. 15 dewelke in hollands geld bereekenen „ 166427. 3 die Transporteere hand. „ „ 6: J. M. Elsea _ 138 139 mitsgrs van laatstgem: Lijst insgelijx een Copij zal werden afgegeeven aan de Predikanten der hervormde gemeente alhier den burger Johan Fra„ drik Drijer op zijn daar toe gedaan verzoek g'ex„ cuseerd zijnde van de betaling van s' Heeren gedagtigheid zo is 't request door den meede burger Johannes Lucas Visser ter obtonua van een strookje Lands gepraesenteerd. hand zal worden gesteld dan de Predikan„ len der hervormde gemeente aan deeze Hoofdplaatse, ten einde te dienen tot hunne eerwaardens narigt en informatie Van weegens den Burger Iohan Fredrik Dreijer, bij requeste verzoek ge„ daan zynde te moogen worden geëxcu„ seerd van de betaaling van s' Heeren Geregtigheid van een Plaats door zijne Moeder Christina Frank Weduwe van wylen den Burger Thomas Dreyer aan hem bij Testament vermaakt en dewelke zy geneegen komt te zyn aan hem thans te cedeeren en te transporteeren, zo is zulks. aan hem geaccordeerd en hij dienvolgens bevryd om van de somma van Zeeven duisend Guldens, waar voor de gezegde plaats aan hem vermaakt het gedagte Heeren legt te betaalen Voorts geleezen zynde het onderstaand Request door den Burger Iohannes. Quide Visser aan deezen Raade geaddiers seerd. Aan den Wel Ed„ Groot Agtb: Heer M. r Abraham Josias Sluisken Heeft met verschuldigde eerbied te kennen uwel Edele Groot Achtb, en Wel Edele Agtb:=s zeer needrige dienaar, den onderge„ tekende Burger Johannes Lucas Visser, hoe hij supl:t op den 10 der Jongst afgewee„ kene maand December aan uwel Edele Groot Achtb. en Wel Edele Achtb„r bij requeste heeft verzoek gedaan omme in eigendom te moogen hebben zeeker strookje lands dog dat hoogst dezelve (uit hoofde dat door Heeren Commissarissen uit den Raade van Justitie is verzogt hoegenaamde Wel Edele Groot Agtb„ Heer. en Wel Edele Agtbaare Heeren. Raad ordinair van Nierlands. India, mitsgaders Commissa„ ris over t' Gouvernement van kaap de Goede Hoop: enden Ressorte van dien etc etc ete be„ neffens den Wel Edele Agtbare Heer Gezaghebber en de Wel= Edele Heeren Raden van Politie Rtaad lange
English
placed into the hands of Commissioners from the Council of Justice to have the same measured, examined, and appraised. Reasons proposed by the noble Lord Commissioner to the Council, on account of which His Honour deemed it necessary that henceforth those who desire to slaughter will have to provide sufficient security for it. not to grant any lands along the Leeuwenberg or behind it, have seen fit to deny that request of the petitioner; That the petitioner, under respectful correction, believes on good grounds he must trust that the said request of the Gentlemen Commissioners from the Council of Justice took place in consideration of the common pasture along the Leeuwenberg, in which tract the small strip of land requested by the petitioner happens to lie further and beyond all pasture of cattle, between the cliffs, as would become apparent upon investigation. So it is that the petitioner in all humility turns once again to Your Right Honourable and Worshipful Lordships, most humbly requesting that Your Lordships may be favorably pleased to grant the petitioner the requested plot of land. Which doing, etc. was signed P. D. Visser Thus it was approved and agreed to place the said petition into the hands of Commissioners from the Council of Justice in order to examine, in the presence of the ad interim Fiscal, whether the granting of the land requested therein might be prejudicial either to the Company or to any of the inhabitants, or to the common pasture of the cattle, in order, upon finding that the said grant can take place, to have the requested land measured and charted by the sworn land surveyor, and subsequently to appraise how much should be paid for it to the Company as an acknowledgement. Hereupon the noble Lord Commissioner was pleased to inform the Council that from time to time requests were made to His Honour by various persons for the privilege of private butchering; that His Honour, however much convinced of the necessity to increase the number of butchers in order thereby to arouse a rivalry in the sale of the most necessary provisions that is advantageous to the public, nevertheless, on the other hand, had grasped the damage and detrimental consequences to which the cattle-breeding inhabitants might find themselves exposed if, without any proper security for the indemnification of the cattle farmers, the privilege to slaughter were granted without distinction of persons; since then, as has happened repeatedly, self-interested or ruined persons would find themselves in a position to buy up the cattle in the remote districts, transport it towards the Cape, slaughter and sell it there without making the due payment to the sellers, whereby not only a general discredit against the butchers would be adopted among the cattle-breeding inhabitants, but these would also find themselves unable to pay their due recognition moneys to the Company and see themselves forced to suffer very great damage and losses; and therefore also believed he should not refrain from proposing to the Council henceforth, upon granting ordinances for slaughtering, to place those who shall obtain this privilege also under the obligation to provide two landed sureties in this Government who, by deeds to be passed before commissioned members from the Council of Justice, shall have to bind themselves jointly and severally up to the sum of six thousand Rixdollars to guarantee the payment for the cattle which shall be purchased by the privileged butcher, in order thereby to remove all fear of the cattle-breeding inhabitants of not obtaining prompt payment for what they sell. with which the Gentlemen Members of the Council having concurred, it is subsequently made known by His Honour that the Master [illegible] Heijdenrijck had made a request to His Honour to be allowed to lay alongside the said little bridge. The Gentlemen Members of the Council having concurred with this proposal of the noble Lord Commissioner, it was subsequently further communicated by His Honour that the Master of the Company's Armoury, Ernst Fredrik Heijdenrijck, as possessor of a small garden situated under the Duivelsberg, had made a request to His Honour to [illegible] over the ditch running east of this Castle, by which all passage of wagons both inwards and outwards is prevented, of to
Dutch transcription
1/40 141 gesteld in handen van Commissariessen uit den Raad van Justitie om 't zelve te doen meeten oxa„ minieeren en touveeren reedenen door den edelen Heer Commis saris den Raade woor„ gesteld om welke zijne edele noodzaakelijk heeft geoordeeld dat voortaan die geene die begeeren te slagten daar voor voldoende Cautie zul„ „len moeten stellen. - langs de Leeuwenberg of daar agter geene Landerijen uit te geeven / dat verzoek van den suppl„t hebben geleeven te wyzen van den hand Dat den supplt. /onder eerbiedige Correctie/ op goede gronden vermeent te moeten vertrouwen, dat het genoemde verzoek van Heeren Commissarissen uit den Raade van Justitie, is geschied ter consideratie van de gemeene wijder langs de Leeuwenberg, in welk beslek het door den supp:l verzogte strookje Lands verder en buiten alle wyde van Vee tusschen de klippen komt te leggen, gelijk zulks bij onderzoek zoude komen te blijken— Zoo ist dat den supl=te zig in alle ootmoed andermaal is wendende tot Uwel Edele Groot achtb, en Wel Edeeheb, aller needrigst verzoekende dat 't Hoogst dezelve goedgunstig mooge behaagen aan den Suplt 't verzogte stekje Lands. te accordeeren. T welk doende etc /was get P„ D„ Visser zo is goedgevonden en verstaan dezelve Requeste te stellen in handen van Com„ missarissen uit den Raade van Justitie ten einde ten overstaan van den ad Interims Fiscaal te examineeren of de uitgaave van het daar bij verzochte Land of aande Compagnie of aan iemand der Ingezeete„ nen, dan wel aan de algemeene weide van't Vee hinderlijk zou kunnen zijn, omme bij bevinding dat dezelve uitgaave kan geschieden 't gevraagde Land door den geswooren Landmeeten te laaten meeten en ianteeren, en vervolgens rauveeren hoe veel daar voor aan de Compagnie tot eene erkentenisse zou behooren te worden voldaan Hier op geliefde den Edelen Heere Commissaris den Raade te bedeelen dat aan zijn Ed„ van tijd tot tijd door onder„ scheidene Persoonen verzoek wierd gedaan om het privilegie tot de particuliere slagterij dat zijn Ed hoe zeer ook overluigd vande noodzaaklijkheid om het getal der slagters te vermeerderen, ten einde daar door eene voor 't algemeen voordeelige nayver in den verkoop van de noodzaaklykste Levens Zo middelen ƒ 1/42 143 waarmeede de Heeren Leeden des Raads zich geconformeerd hebbende word vervolgens door zijn Edele te kennen gegeeven dat de Baas 1 Hoijdonrijck aan zijn Ed: verzoek had gedaan neuvens gem: Bruggetje te moogen leggen. — middelen te verwekken, echter aande andere zyde hadt gepenetreerd de schade en na„ deelige gevolgen waar aande feefokkende opgezeetenen zig zouden kunnen vinden blootgesteld, wanneer zonder eenige gepaste securiteit ter schadelooshouding van de Veeboeren, het privelegie tot slachten zonder onderscheid van Persoonen wierd verleend nadien als dan zo als te meermalen is gebeurd, baatzugtige of geruineerde personen zig in staat zouden bevinden het Vee in de verafgeleegene Districten op te koopen kaapwaards te vervoeren, aldaar te verslag„ ten en te verkoopen, zonder aan de verko„ pers de verschuldigde betaaling te doen, waar door niet alleen een generaal discre„ diet teegens de slachters zou worden opgevat bij de Veefokkende opgezeetenen maar deeze zig ook buiten staat bevinden om hunne verschuldigde recognetie pen„ ningen aan de Compagnie te betaalen, en zig genoodzaakt zien zeer groote schade en nadeelen te ondergaan, en dus ook ver„ meende niet aftemoogen zijn aan den raade te proponeeren, omme voortaan bij 't verleenen van ordonnantien tot de slagterij, de geene welke dit previlegie zullen verkrygen, teffens onder de verpligting te leggen, omme te stellen twee ten deeze Gouvernemente welgeerfde borgen die zig bij actes voor gecommitteerde Leeden uit den raade van Justitie te passeeren, zullen concurrentie moeten verbinden, omme ter rexumptie eener Somma van Zes duizend Rijksd„s te guarandeeren voor de betaaling van 't Vee 't welk door den gepreviligieerde Slachter zal worden gekogt om hier door weg te nee„ men alle Vreese der Vheefokkende Ingezee„ tenen om voor 't geen zij verkoopen geene prompte voldoening te erlangen, de Heeren Leeden des raads ziel met deeze Propositie van den Edelen Heer Commissaris gecom formeerd hebbende, wierd vervolgens door zijn Ed„ al verder gecommuniceerd, dat de Baas van s' Comp s. Wapenkamer Ernst Fredrik Heijdenrijck, als bezetter van een Tuintje onder de Duevelsberg geleegen aan zijn Ed verzoek haat gedaan om over de sloot beoosten dit Casteel loopende en waardoor alle Passage van Waagens ze naar binnen als naar buiten word belet van te
English
that His Honour had granted that request, but that His Honour, for reasons stated elsewhere, had subsequently ordered the said Heijdenrijck provisionally to suspend this work, in order first to seek the advice of the Honourable Members in this regard; whereupon it was resolved to order Commissioners from the Council of Justice to examine this bridge accurately in the presence of the Fiscal, and to report whether its construction could be carried out without prejudice to anyone. Communication from the Honourable Lord Commissioner that His Honour had permitted the English passenger to remain here for some time for the recovery of his health to lay a small bridge in order thereby to expedite the way to the aforesaid little garden, which otherwise must be travelled around or through the Castle; that His Honour, upon careful inspection of the place where the said Heijdenrijck intended to lay that little bridge, and finding that the same could not be an impediment to the defence of the Cape settlement, had condescended to that request; but that His Honour, having seen a few days ago that the said Master Heijdenrijck had made preparations for a wide bridge over which wagons drawn by oxen or horses could easily pass, had provisionally ordered that work to be halted, in order previously to ask the advice of the Lord Commander and the Honourable Members of the Council whether the construction of the said bridge, as the same was begun by Master Heijdenrijck, could be completed without having to fear that any detriment could thereby be brought to the Company in the collection of the tithe of the grains being brought in, or the barrel-duty of the wines being transported towards the Cape, or that either the Company or public interests could be disadvantaged thereby in other respects; about all of which, having been deliberated with all attention, it was approved and agreed, before taking any final resolution in this regard, to order and direct Commissioners from the Council of Justice, as they are hereby ordered and directed, to examine with all accuracy in the presence of the ad interim Fiscal whether the construction of the aforementioned bridge could be detrimental either to the interests of the Company or to those of the public, in order to provide a report thereon as soon as possible, to the end that, this report having come in, a final disposition can be made on this matter. Furthermore, it was communicated to the Council by the Honourable Lord Commissioner that a certain Englishman named John Zeles, who served as Secretary on the English Company ship Winterton that was stranded on the coast of Mozambique, destined as an Assistant to Bengal, and presently arrived here as a passenger on the Tuscan ship Le Marchand Josian, had made a request to His Honour to be permitted to stay here for the recovery of his feeble condition until an opportunity should present itself for his departure from here to his Fatherland, and that His Honour had permitted him to do so. as well as to have appointed the Assistant Faure as Secret Clerk, and in his place the Assistant Nicolai Boijsen, and also as Assistant in place of the said Boijsen the Gunner's Mate van Andringa. It was also communicated to the Council by the Honourable Lord Commissioner that the voluminous writing work which His Honour must have performed, both on account of His Honour's correspondence with the Most Honourable Lords Commissioners-General and the Right Honourable and Highly Esteemed Lords Directors, and in order to be able to execute everything that has been individually required of and entrusted to His Honour, makes it impossible for the same to be accomplished by the present Secret Clerk Höhne and the Assistant Blomhert, whom His Honour had attached to the said Höhne for that purpose pursuant to the resolution of 24 September last, and that His Honour had therefore thought fit to attach to the aforementioned Höhne, for the duties of Secret Clerk, the Assistant Philip Eduard Faure, who was qualified by the Most Honourable Lords Commissioners-General, as appears from Their Honours' missive of 26 March of the past year, to assist the Junior Merchant and Bookkeeper in the Petty Cash Office, as well as Cashier of the Loan Bank, in his duties as Bookkeeper in the said Cash Office; that His Honour had in turn qualified the Assistant at the Political Secretariat Nicolai Boyzen to render this assistance, who thus, in accordance with the directive given by the Most Honourable Lords Commissioners-General, shall assist the said Ackerveld in this service, in so far as the latter will not be able to attend to the Petty Cash Office in the forenoon.
Dutch transcription
144 145 dat zijn Ed:s dat verzoek had geaccordeerd, doch dat zijn Ed: om bezijden gemelde reedenen gem. Heijdenrijck wederom naa gelast dit werk provisioneel te staaken om eerst hier omtrend de advijzen van de Hee„ „ren Leeden afte vraagen waarop beslooten is Commissarissen uit den raade van Justitie te gelasten deese Brug ten overstaan van de Fiscaal nauwkeurig te exami„ „neezen en de berichten of de aanleg daar van zonder projuditie van iemand zoude kunnen worden gedaan. — Communicatie van den Edelen Heer Commis„ saris dat zijn Edele aan de engelsche Passa„ „gier had gepermitteerd tot herstelling van zijne gezondheid eenige tijd alhier te mogen te moogen leggen een klein Bruggetje om daar door den weg naar voorsz Tuintje, die anders om of door het Casteel moet worden afgelegd, te bespoedigen, dat zijn Ed: bij nauwkeurige visitatie vande plaats waar de gemelde Heijdenkyek voornee„ mens was dat bruggetje te leggen, en bij bevinding dat 't zelve aan de derentie van 't kaapse Vlek niet hinderlijk konde zijn, in dat verzoek haat gecondescendeert; dog. dat zijn Ed: voor eenige dagen gezien hebbende, dat den gemelde Baas Heij„ denry ik de aanleg hadt gemaakt tot eenen breeden Brug waar over wagens metossen of Paarden bespannen gemak lijk zouden kunnen passeeren, dat werk: Provisioneel hadt laaten slaaken, om be„ voorens van den Heere Gezackhebber ende Heeren Leeden des Raads te vraagen der„ zelver advijzen of de extruc van genoemde Brug zo als dezelve door den Baas Heij, denrijck is begonnen zou kunnen worden vollooid, zonder dat men eenige vreeze„ behoefde te hebben dat hier door aan de Compagnie eenig nadeel inde keffing vertoeven der tiende van de opgebracht wordende Graa„ nen, of het Vatgeld der kaapwaards gevoerd wordende Wynen zou kunnen worden toege„ bracht, of dat 't zij de Maatschappij, dan wel de algemeene belangen, in andere opzich„ ten daar door zouden kunnen worden be„ nadeeld, over welk een en ander met alle aandacht gedelibereerd zijnde, ;: zo is goed„ gevonden en verstaan omme alvoorens hier omtrend eenig finaal te besluette neemen Commissarissen uit den Raade van Justitie te ordonneeren en te gelasten zo als dezelve gelast en geordonneerd worden bij deeze; omme ten overstaan van den ad interem Fiscaal met alle naauwkeurigheid te examineeren of de extractie van meergenoemde Brug„ of aan de belangens der Compagnie of aan die van 't algemeen hinderlijk zou kunnen zijn, omme daar over ten spoedigste te dienen van berigt, ten einge dat berigt ingekomen zijnde, hier op finaal te kunnen disponeeren Wijders wrerd door den Edelen Heer Commissaris den Raade bedeeld, dat zeekere Engelsman in naame Iohn Zeles welke als Secretaris heeft gedient op het op de der keeste 146 147 mitsg:s den Adsistent Fatira te hebben aan„ gesteld tot geheime Clercq. — en in dies plaatse den adsistent Nicolai Boijzen als meede tot adsistent in steede van gem: Boijsen den Constapelsmaal van Andringa. kust van Mosambiecque gestrand Engelsch: Compagnies schip Winterthon als Adsistent gedestineerd naar Bengaalen en thans als Passagier alhier aangehand met het toseaansch Schip Le Marchand Josian aan zijn Ed„ verzoek had gedaan om tot herstelling zyner debile toestand alhier zo lange te moogen verblijven. — tot dat zig eene geleegendheid tot zijn vertrek van hier naar zijn Vaderland zal opdoen, en dat zijn Ed: zulks aan hem hadt gepermitteerd. — Nog wierd door den Edelen Heere Commissaris den raade gecommuniceerd dat het meenigvuldig schrijfwerk, 't welk zijn Ed: moet laaten verrigten, zo uit hoofde van zijn Ed: correspondentie met de Hoog Edele Heeren Commissarissen Gene„ raal en de Wel Edele Hoog Achtb. Heeren Bewindhebberen, als om alles te kunnen uitoeffenen wat aan zijn Ed apart is gede„ mandeerd en opgedragen geworden, on„ mogelijk komt te maaken dat 't zelere door den teegenswoordige Geheim Clercq =Höhne en den Adsistend Blomhart. welke zijn Ed, ten dien einde aan den gem: Hohne volgens besluit van den 24 September Iongstleeden had geadjungeerd, kon worden vervaardigd en dat zijn Ed: dus hadt goedgevonden nog tot de verrigtingen van Geheeme Clercq aan de meerm Hohne te ad„ fungeeren den Adsistent Philip Eduard Faure welke door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, blijkens Hoogst derzelver Missive van den 26 maart anno Passato is gequalificeerd geworden, om den onderkoopman en Boekhouder in de kleine Geld Cassa, mitsgaders Casteer van de Bank van Leening, in zijne ver„ rigtingen als Boekhouder in de gezegde Casza te adsisteeren; dat zijn Ed: wederom tot 't verleenen deezer adsistentie hadt ge„ qualificeerd den adsistend ter Politieque Secretarij Nicolai Boyzen, dewelke dus navolgens 't voorschrift door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generdal gegeeven, de gemelde Ackerveld door zo verre deeze in de kleine Geld Cassa des voormiddags niet zal kunnen =vaceeren, in deeze dienst Behulpzaam welke zal
English
148 149 the Assistants Blommaart and Faure having thereupon taken the Oath of Secrecy, the following report of the Gentlemen de Wet and Bergh, as Commissioners over the slave lodge, was subsequently brought to the table. shall have to be, and for that enjoy half of the emoluments that are enjoyed by the aforesaid dekerveld as Bookkeeper of the petty cash; and that His Honour, to fill the post of the said Boyzen, had again promoted to assistant at the political Secretariat, with the salary of 20 guilders per month and under his current contract, the Gunner's Mate Willem Rieth van Andringa serving there. The aforementioned Assistants Blomhart and Faare having thereupon taken the oath of secrecy at the hands of the Noble Lord Commissioner, the report was subsequently brought to the table of the Gentlemen de Wet and Bergh as Commissioners over the slave Lodge, appointed by the Right Honourable Lords Commissioners-General, in compliance with the resolution of this council of the 22nd of November last, of the following content: To the Right Honourable Abraham Josias Sluisker, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honourable Lord Commander and the Honourable Gentlemen Councillors of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Sirs, In order to comply with the aim of Their Right Honours the Lords Commissioners-General over all the Netherlands Indies and this Colony, in our appointment, among other things, as Commissioners over the slave lodge, and likewise with the resolution of this Council of the 22nd of November last, we have, as other official duties permitted, spent several days in succession, both in carefully inspecting the Company's slaves and the Convicts working with them or placed in 150 151 the Lodge, and in examining the various services in which they find themselves employed, to investigate the possibility and manner whether and by which means, at the same time, the still unchanged order of the High Governing Lords Masters—that the number of slaves should be reduced to 450, to sell those in excess—and the intention to set apart, to the Company's best interest, some of them to learn the most useful trades, could be executed. Upon that investigation, it has become apparent to us that however much one may have previously flattered oneself with the possibility of complying with the said orders and aims, and with whatever deliberate economy for the master's service we also proceeded to attain that end, the execution has nevertheless become impossible, as we shall now have the honour to lay before Your Right Honourable and Honourable Sirs. From a general List of the Company's slaves and likewise of the Convicts who work alongside them or at least are usually included among their number, appended hereto under Letter A, it appears that of the general number of the same, amounting to 582 heads, consisting of: 358 Slave Boys, 151 Ditto Girls, and 73 Convicts, no more can be assigned to common labour and the remaining services than 383 heads, being: 264 Slave Boys, 76 Girls, and 43 Convicts; so that a number of 199 heads remains ineffective among the Slaves and Convicts. The said List Letter A also shows that, after the employment of the slaves and Convicts in the special departments, there remain directly for the common works: 11 Slave Boys, 60 Ditto girls, and 1 Convict. Since experience has now 152 153 taught how little it accords with the Company's interests to maintain such a small number of 72 heads, and among them barely 11 Boys, for the daily general work, both in the unloading and loading of ships as in the various administrations and the housekeeping; and that if one does not wish in many respects to face the detrimental consequence that must arise therefrom for the master's service, especially with regard to the speedy dispatch of the Ships, the said number must necessarily be properly increased again, we have carefully examined the other regular services performed by the slaves in order to take from them what continues to be maintained for that purpose beyond the fixed regulations, or as much as we, in our view, judge can additionally be reduced upon them with good management and economy for the Company; in order also, if possible, gradually to set apart, according to the aim, some for the learning of trades, and at the same time to replace the number of 22 slaves which must continually be hired from private individuals for the carrying of Firewood. Such a Reduction we take the liberty to propose to Your Right Honourable and Honourable Sirs herewith under Letter B. Yet after having applied all possible retrenchments in this matter, the said reduction will yield no more than: 52 slave Boys, 2 Ditto girls, and 5 Convicts, making together 59 heads. This number, compared with what is required for replenishment and for the most necessary trades, it is found that one is already short of 71 able Boys. For it being necessary that the Gang at the common works be increased by at least 30 able Boys.
Dutch transcription
148 149 de Adsistenten Blom„ maart en Faure hierop den Eed van Secretesse gepresteerd hebbende. is vervolgens ter Ta„ „fel gebracht 't volgend berigt van de Heeren de Wet en Bergh als Commissarissen over de slaven logie zal moeten zijn, en daar voor genieten de heeft der Emoliementen welke door meerm dekerveld als Boekhouder van de kleine Cassa worden genooten; en dat zijn Ed ter plaatsvulling van gezegde Boyzen wederom tot adsistent ter poli„ ticque Secretarij met de gagie van ƒ20. Per maand en onder zijn loopend verband hadt bevorderd, den aldaar dienst doende Constapelsmaat Willem Rieth van Andringa de voornoemde Adsistenten Blom„ hart en Faare hier op de Eed van seere„ lesie aan handen van den Edelen Heere Commissaris gepresteerd hebbende, is vervolgens ter tafel gebragt het berigt van de Heeren de Wet en Bergh als. door de Hoog Edele Heeren Commis„ saressen Generaal benoemde Commis„ saressen over de slaven Logie ter voldoening aan 't besluit, deezes raads van den 22 November laatstleeden van den volgen„ de inhoud Aanden Wel Edele Groot, achtb. Heere Abraham Josias Sluisker Raad ordinair van Neerlandsch India, mitsgaders Commissaris over 't Gouvernement van koop. de Goede Hoop en den Ressorte van dien & &. a beneevens den Wel Edelen Agtbaaren Heere. Gezaghebber ende Wel Edele Heeren Jaaden van Politie Wel Edele Groot Achtb: Heer en E. Achtbaare Heeren om aan 't oogmerk van Hun Hoog Edelh s de Heeren Commissarissen Gene„ raal over geheel Nederlandsch Indienen deeze Colonie, in onze aanstelling onder anderen tot Commissarissen over de slaven logie, en zo meede aan 't besluit deeses Raads van den 22 November laatstleeden te voldoen, hebben wij na gelang dat an„ dere amptsverrigtingen, zulks konde gedogen, eenige dagen agter een doorgebragt om zo wel in 't nauwkeurig overzien van 's Compagnies slaven ende met dezelve arbiedende of wel in Raad de 150 151 de Logie geplaatste Bandieten, als het na„ gaan van de onderscheidene diensten waar toe zij zig geemploieerd vinden, de mogelykheid en wijze onderzogt of en door welke te gelijk en 't nog onveranderd gebleeven bevel der Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, dat het getal der slaven zoude moeten worden gebragt op 450, om die daar boven zijn te verkopen en de intentie om, tot 's Comp„s meeste belang, nog eenige tot 't leeren van de meest te pas komende ambagten afte zonderen, zoude kunnen worden g'executeerd Bij dat onderzoek is ons gebleeken, dat hoe deer men zig bevoorens met de mo„ gelykheid, om aan de gemelde ordres en oogmerken te voldoen; ook mag hebben ge„ vlyd en met welk overlegen bezuijniging voor's meesters dienst wij, ter bereiking van dien, ook zijn te werk gegaan, de uit„ voering nogthans, onmogelijk geworden is, gelijk wij de eer hebben zullen thans aan Uwel Ed„ Groot Achtb. en E. Acht„ baaren open te leggen Uit een generaale Lijst vans Comp. s slaven en zo meede van de Bandielen welke neevens dezelve arbeiden of ten minsten ge woonlijk onder hun getal gecomprehendeert worden, deezen sub L a A bijgevoegd, blijkt dat van 't generaal getal derzelve groot 582. koppen, bestaande in, 358 Slave Iongens. 151. _o Meeden en 73. Bandielen niet meer tot den gemeenen arbeid en de overige diensten kunnen worden bijgebragt dan 383. koppen, zynde 264: Slaven Iongens 76 meeden en. 43. Bandilesr zo dat er een getal van 199 koppen diensteloos onder de Slaven en Bandite blijft zorleeren De gemelde Lyst L a A loot meede aan dat, na 't emplooi der slaven en Bandielen in de bijzondere departementen, tot de gemeene werken Regts overblijven. 11: Slaven Iongens. 60 _o meiden en 1. Bandiet. Daar nu de ondervinding heeft Haven geleerd 152 153 „geleerd hoe weenig met s Comp.:s belangen overeenkomst, om een zo klein getal van 72. koppen en daar onder naauwlijks 11. Iongens, tot het dagelijks algemeen werk. zo bij het lossen en beladen der scheepen als in de onderscheidene administra. tien en de huishouding, aan te houden, en dat wil men inveele opzigten niet te gemoed zien het nadeelig gevolg dat daar uit voor 's meesters dienst, voor al. met betrekking tot 't spoedig expedieeren der Scheepen moet ontslaan, het zelve getal noodzakelijk weeder na behooren diend te worden geaugmenteerd, hebben wij de andere vaste diensten die door de slaven worden gepresteerd, naauwkeurig nagegaan om daar uit te neemen 't geen men nog boven de gemaakte bepaalen, gen, ten dien einde blijft aanhouden, of zo veel als wij, na ons inzien oordeelen dat; met een goed overleg en beziiniging voor de Compagnie, daar en boven op dezel ve kan worden gereduceerd; ten einde ook, indien mogelijk langsaam weg, volgens het oogmerk, eenige tot het Dan na alle immers mogelyke be„ snoeingen in deezen te hebben aangewend, zal dezelve reductie niet meer doen ver„ krijgen, dan 52 slaave Iongens 2. _o meeden, en 5 Bandieten makende te zamen 59 koppen. Dit getal in vergeliking gebragt met t geen ter aanvulling en voor de nood„ zakelijkste ambergten nodig is, word bevon„ den dat men thans reeds 71. kloeke Iongens te kort schiet Want deer noodzaakelijk dien de de Troup aan de gemeene werken te worden vergroot met ten minsten 30 leeren van ambagten af te zonderen en teevens te doen remplaceeren, 't getal van 22 slaven welke tot 't aandragen van Brandhout bij continuatie van partieu liere moet worden ingehuurd Eene zodanige Reductie neemen wij de vryheid uwel Edele Groot Achtb en Ed: Achtb:, heer neevens sub La B te pro„ poneeren leeren kloeke
English
154 155 able boys, say According to the disposition of Their High Noble Honors the Commissioners-General, above the 10 boys in the grain warehouse stipulated under the Commissioners from the Council of Justice, there must in the months of January, February, and March be added thereto 14, and in the same months at least an equal number should also be added to the Company's Grain Warehouse. . . - 14 — To replace the hired hands who are used in the fetching of firewood, as this turns out to be too costly for the Company, and according to the order of the said most High Commissioners-General must be economized, there are needed - - - - 22 —. And in order to obtain the necessary craftsmen among the Company's slaves, 80 14. one would have to set aside for training 50 young, industrious boys, namely: as Masons . . 10. House Carpenters 10: Ship's carpenters 6 Smiths . . . . . . 8 Coopers . . . . 6: Thatchers . . . 2. Sailmakers - - - 2 Tailors for the slaves, in order thereby to save the wages being paid . 4 House painters 2. making . . . . . . . . 130: Brought forward: 80. 50 Carried forward One 30. able boys. so that, finding ourselves unable due to such a deficiency to do as was truly necessary, we have had to consider and deliberate upon the manner in which the aforementioned reduced deficient number of 59 heads could best provide for the most essential tasks. 156 157 And then we believe that primary consideration ought to be given to the public works, if one wishes to prevent the feared detrimental consequences to the Master's service, as has already been remarked hereinbefore, to which, above those already serving, no more can be added than 30 Slave Boys 5 Banditti in order to detach therefrom, as best as one can, the aforementioned extraordinary number of Slave Boys for the grain warehouses, both under the Commissioners from the Council of Justice and of the Company, while the remaining 22 slave Boys being employed for the fetching of Firewood, the hiring of that number can be economized. From which it thus appears that, however much it would accord with the master's interests to have some slaves taught trades, such is for the present impossible. All evidence and deliberation shown herein further reveals most clearly that, although through the various reforms that have taken place in the Company's establishment the service of many slaves has ceased, on the other hand, however, after the sale of a large number of them was carried out, other employment or use of Slaves has again been introduced, previously unknown, for the greatest savings or profit of the Company, which continues to require a considerable number of able and capable boys; such as the establishment of the grain warehouse under Commissioners from the Council of Justice; the fetching of Firewood; the planting of regular timber forests; the use of the Company's slaves as Hodmen for the Fortifications and Masons, for which latter slaves of Private individuals previously used to be hired; and the fitting out of two Boats for the Fiscal's office. If one could by any possibility cause the fixed number of 450 slaves, with the exception of very few, to consist 158 159 of such from whom some service could be enjoyed, that number, as can be gathered from the preceding calculation, would also for the present, notwithstanding the introduced new services of the Slaves, be completely sufficient: but, since it would be unseemly to display less sentiment toward one's fellow creatures than is generally met with among private persons with respect to old and defective slaves who have served them for long years; and one can also easily imagine how painful it would be for the old and defective slaves found among those of the Company, and who precisely are the only ones who could be spared, if they were deprived of the help of their offspring, begotten by them to the Company as new bondmen, and publicly auctioned, even if there might be found among the Inhabitants any who would want to burden themselves by purchase with the encumbrance of such pitiable objects; while from the School and thriving children one must in time look forward to the replacement of those who grow old, die, or otherwise leave the service: so that one must thus constantly consider oneself encumbered and burdened with a number of 200 heads, more or less, who continue to be classified among the Company's slaves and the Banditti without any service being derivable therefrom; far from the abovementioned order for the sale still being executable, it has on the contrary become very necessary for the Company's interests to replenish again, in the most suitable manner, the capable Slave Boys up to that number which has been shown hereinbefore to be lacking. Which respectfully leaving to the disposition of Your Right Honorable and Honorable, we shall not fail, with regard to the direction and administration of the aforementioned Slave Lodge, regarding which the oversight has been committed to our care, further to make such representations
Dutch transcription
154 155 kloeke Jongens, zegge Volgens dispositie van Hun Hoog Edelheedens de Heeren Commissarissen Generaal moe„ ten boven de 10 Iongens in het graan magazijn onder Commis„ sarissen uit den Raade van Jus„ litie bepaald, in de maanden Iannuarij Februarij en maakt daar toe nog worden bijgezet En diende in deselve maanden dan ook ten minsten een gelijk getal aan 's' Comp. s Graanman „gazijn te worden toegevoegd. . . - 14 — Tot het remplaceeren der huur, die bij 't aandragen van brandhout worden gebruikt, als. voor de Comp„e te kostbaar val„ lende, en volgens ordre van Hoogst. gemelde Heeren Commissarissen Generaal moetende worden geme„ En zoude men, om onder 1 Compagnies slavende noodige ambagtsleeden te verkrigen nageert zijn nodig - - - - „ 22—. tot 80 14. tot het aanleeren dienen af te zonderen 50 Stuks Ionge in dus„ trieure knapen, namentlijk tot Metzelaars. „ 10. „ Huistimmerleeden 10: „ scheeps _o 6 „ Smits. . . . . . 8 kuepers. . . . 6: „ rietdekkers. . . 2. „ Zeilmakers - - - 2 „ kleedermakers voor de slaaven om daar door 't betaald wordend arbeidsloon uit te „ kleedschilder 2. kloeke Iongens. zo dat, door een zodanig gebrek zig buiten staat vindende te doen, zo als wel nodig was, wij hebben moeten inzien en overweegen op welke wijze door het voor„ melde gereduceerd gebrekkig getal van 5:9 koppen in de noodzaakelijkste verrigtingen best zoude weezen te voorzien winnen . 4 maakende. . . . . . . . 130: P. r Transpor t: 80. 50 Transporteere Een 30. 156 157 En dan meenen wij dat het eerst in aanmerking behoord te koomen de gemeene werken wil men de te dugtene nadeelige gevolgen, gelijk hier vooren reeds is aange„ merkt, voor 's Meesters dienst verhoeden, waar aan boven de reeds dienende, niet meerder kan worden bygevoegd, dan 30 Slaaere Iongene 5 Bandeeten om daar uit, zo goed men kan, dan nog 't voorm Extra ordinair getal van Slave Iongens voor de graan magazijnen, zo onder Commissarissen uit den Raade van Justitie als van de Comp„e aftesteeken terwijl de overige 22 slave Iongens tot het aandhagen van Brand, hout g'emploieerd werdende, de inhuuring van dat getal kan worden gemenageert Waar uit alzo blykt dat hoe zeer ook met 's meesters belangen overeenkomen zoude om eenige slaven tot ambagten te doen aanleeren, zulx voor als nog on„ doenlyk is. Alle betuenigingen overleg in deezen 2 _ Meeden en betoond doen verder ten duidelyksten ontwaaren, dat of wel door de Plaats gehad hebbende onderscheidene reformen in 's Comp„s omslag, den dienst van veele slaven is komen te vervallen, daar en teegin egter, na dat de verkooping van een groot aantal derselve is volvoekt, ook weeder ander emplooi of gebruik: van Slaven tot de meeste besparing of tot Profijt voor de Comp„e is ingevoerd, te vooren niet bekend dewelke een aanzienlijk getal kloeke en bekwaame knaapen blyven vereisschen, als daar zijn de inrigting van het graan magazijn onder Commissarissen uit den raad van Iustitie; het aandragen van Brandhoute, het aanleggen van reguliere houtbosschen het gebruik van 's' Comp=s slaven als Handlangers bij de Fortificatien en Metzelaars, tot welk laatste voorheen slaaven van Particuleeren pleegen te wor„ den ingehuurd, en 't aanleggen van twee Schuiten voor 't Fiskaals ampt. Indien men 't bepaald getal van 450. slaven bij eenige mogelijkheid, met uit„ zondering van zeer weenige konde doen betoonde bestaan 158 159 beslaan uit de zodanige, van welk eenige dienst te genieten was, zoude dat getal, zo als uit de voorgaande bereekening op te maaken is, ook voor 't teegenwoor„ dige, ongedgt de ingevoerde nieuwe diensten der Slaven, volkomen e uffici„ „ent zijn: maar, dewijl 't onbetamelijk zoude zijn, minder gevoel omtrend zyne natuier genooten te beloonen, als men doorgaans bij particulieren, ten opzigte van vrede en gebrekkige slaaven die hun lange Iaaren hebben gediend, ontmoet; en men zig ook ligt verbeelden kan hoe smertelijk het de oude en gebrekkige slaven, welke zig onder die van de Compagnie be„ vinden, en die juest alleen te misten zijn zoude vallen, wanneer zij aan de hulp van hun nakroost, door huen aan de Comp„e tot nieuwe Leifeegenen verwekt, wierden onttrokken en openbaar opge„ veild, indien al eens onder de Inge„ seetenen mogt worden gevonden, die door koop zig de Last van diergelyke mee„ dogenswaardige voorwerpen zouden willen op den hals haalen, terwijl uit de School en duigende kinderen, met ter tijd moet werden te gemoet gezien de aanveel„ ling van de geene die oud worden sterven ofte anderzints uit den dienst afgaan: zo dat men zig in diervoegen doorgaans. belemmert en beswaart moet houden met een aantal van 200 stuks min of meer, welke onder s Compagnies slaven en de Bandeelen zonder eenige dienst daar van te kunnen genieten, blijft sor„ teeren, is wel verre dat de bovengemelde ordre tot de verkooping nog te executeeren zoude zijn, inteegendeel voor s Comp. s be„ langen zeer noodzakelijk geworden, de bekwame Slarve Iongens tot dat getail als heer vooren is aangetoond daar aan te ontbreeken, weeder op de Convenabelste wijze aantevullen Welk een en ander eerbiediglijk over laatende aan de dispositie van UwelEdele Groot Achtb„ en E. Achtb, zullen wij niet afzijn met betrekking tot de derectie en administratie van voorm Slaven Logie„ waaromtrend 't toeverzigt aan onze zorge is gedemandeert, verder zodanige de voordragten
English
160 161 what has appeared from this to this Council to make proposals to Your Right Honourable, Honourable and Respected Sirs, as we, in accordance with our findings from time to time, shall judge to merit the attention and provi- sion of the Council, while we in the meantime take the liberty to let this serve as a dutiful report. Cape of Good Hope, 31 Dec. 1793. O. G. de Wet /signed/ E. Bergh and it has appeared to the Assembly from the same report, firstly that among a total number of 582 heads of slaves, being 358 men and 151 women and 73 convicts, as are currently to be found in the Company slave lodge, there are found 94 slave men of whom 20 individuals are absent, deceased, and among the con- victs condemned to labour in chains, and therefore ought to be written off in the books, while the remainder consist of, besides one man who with Governor van de Graaff General list of all the Company slaves and also of the convicts who serve alongside the slaves, as they are employed for various tasks in this Government and to be found in reality as of this date. departed for the Netherlands, and 20 decrepit and unfit, 26 children under 10 years, 7 suckling infants, and 20 who may be reckoned, on average, to suffer from illnesses. 75 slave women who consist of decrepit and unfit, sickly, pregnant, lying-in women, and those having children, as well as children under 10 years and suckling infants, and 30 convicts who are decrepit or through infirmities are unfit, making together 199 heads who, being deducted from the aforementioned 582 individuals, would bring the actual number of slaves from whom the Com- pany can have the required service to 383 heads, as appears from Annexure Letter R added behind the aforementioned report. 162 163 Slaves | Convicts Men | Women The total number of the same consists, according to the roll existing at the Lodge, of 358 | 151 | 73 from which, in order to be able to find the number of capable and duty-serving ones, must be deducted: 94 slave men, namely: 5 absentees, of whom four have already run away for several years and are beyond any prospect of being recovered, so that they ought to be written off in the trade books; 15 confined on Robben Island, of whom successively nine have died, who also ought to be written off, while the remaining six labour with the convicts in chains; 1 with Governor van de Graaff in the Fatherland; 20 decrepit and unfit; 26 children under 10 years who receive instruction in the school. Carried forward: 358 | 151 | 73 Brought forward: 358 | 151 | 73 7 suckling infants; 20 generally sick. 75 slave women, namely: 16 with suckling infants; 2 lying-in; 4 pregnant; 14 decrepit and unfit; 1 with Captain van de Graaff to the Fatherland; 21 children under 10 years for instruc- tion at school; 7 suckling infants; 10 generally sick. 30 convicts are decrepit or through other infirmities unfit. Deduct therefore: 94 | 75 | 30 so that the number of those serving duty remains: 264 | 76 | 43 These 264 slave men, 76 ditto women, and 43 convicts, or 340 slaves and 43 convicts, making 383 heads, are assigned and employed as follows, namely: Slave Men | Slave Women | Convicts with the Commander: 2 | — | — in the Government: 11 | 6 | — in the Dispensary: 7 | 8 | — at the Carried forward: 20 | 14 | — 164 165 Brought forward: 20 | 14 | — Slave Men | Slave Women | Convicts in the Trade Warehouse: 15 | 8 | 1 in the Company Grain Magazine: 2 | — | — in the Grain Magazine under Commissioners from the Court of Justice: 7 | — | — in the Wine Cellar and Cooperage: 11 | — | 2 at the Water Mill: 2 | — | — as Wood-Carriers: 43 | — | 6 Assistants to the Masons and Pump-Maker: 35 | — | 6 at the Rietvallei: 2 | — | 2 at False Bay: 2 | — | 1 in the Hospital: 4 | 2 | 4 Fortification workers: 2 | — | 6 with the Painter: 1 | — | — at Witteboomen: 2 | — | 4 in the Slave Kitchen: 2 | 6 | — in the Slave Bakery: 6 | 4 | 2 at the Timber Store: 6 | — | 3 at River Zonder End: 2 | 1 | — at the Blacksmith's Shop: 4 | — | — in Mossel Bay: 1 | — | — in the Armoury: 5 | — | — at Klapmuts: 2 | — | — Peeling Mill: 2 | — | — at the Cattle Pen: 12 | 4 | 19 Carried forward: 201 | 35 | 70 [illegible] Brought forward: 201 | 15 | 8 [illegible] Slave Men | Slave Women | Convicts Lime-burners behind the Kloof and of Camps Bay: 10 | — | 1 Nightsoil-tub carriers from the privies: 6 | — | 2 Male Sick-Attendants in the Lodge: 3 | — | — with the Potter: 6 | — | — Female Sick-Attendant in the Lodge: — | 1 | — with the Gravedigger: — | 2 | — in the Company Garden here: 1 | — | — as Interpreter and for running errands: 1 | — | — Caffres at Graaff-Reinet: 8 | — | — ditto at Swellendam: 6 | — | — ditto at Stellenbosch: 4 | — | — ditto here: 1 | — | 10 Matron: — | 1 | — Midwives: — | 2 | — on the fiscal's boats: 4 | — | — at Kirstenbosch according to the Council resolution of 13 Dec. 1793: 6 | — | — at the Common Works: 11 | 60 | 1 Under-executioner: 1 | — | — Mandoors: 3 | — | — with the Bookbinder: — | — | 1 Carried forward: 264 | 76 | 43 with which last-mentioned small number of 11 slave men and 60 slave women all the various common services
Dutch transcription
160 161 wat daar uit aan deese Raade is koomen te blijken voordragten aan Uwel Edele Groot achtb, en E. Achtb: te doen, als wij overeenkoon„ stig onze bevindingen van tijd tot tijd zullen oordeelen de atlentie en voorzie„ ninge des Raads te verdienen, terwijl wij inmiddels de vrijheid gebruiken deezen te laaten dienen voor Pligtschiel„ dig Beregt Tabo de Goede Hoop den 31 Dec. 1793. O. G. de Wet /geteek/ EE„ Bergh en is uit het zelve berigt aan de Verga„ dering gebleeken, eerstelijk dat er dig om der een getal van 582. koppen slaaven zynde 358 Iongens en 151. meiden en 73 Bandeelen als zig thans in s Comp. s Slavenlogie bevind gevonden 94. Slaave Iongens van welke 20 stux absent, overleeden en onder de Ban„ dieten tot den arbeid in de ketting gecon„ demneerd zyn; en dus bij de Boeken afge= schreeven dienen te worden, terwijl de overige beslaan, buelen een Ionge welke metke met den Heere Gouverneur van de Graaff Generaale Lijst van alle s Compagnies. Slaven en zoo mee„ de van de Bandieten welke neevens. de slaven dienst doen, zo als die zig tot de onderscheidene verrigtingen in dit Gouvernement geemploijeert naar Nederland vertrokken is, en 20. stok oude en onbekwaame 26 kinderen beneeden de 10 Iaaren, 7 Zuigende kinderen en 20 die men stellen mag dat den eene tijd door den anderen aan ziektens laboreeren. 15 Slaave meeden welke bestaan in stok oude, en en onbekwaame, ziekelyke, swangere in de ^mitsg„s kinderen beneeden kraam leggende, en kinderen hebbende ^ de 10 Iaaren en Luigelingen, en 30. Bandieten die stok oud of door gebreeken onbekwaam zijn, maakende te zaamen 199 koppen welke van de voorgemelde 582 stux gedecorteerd zynde het weezendlijk getal van slaaven, van welke de Maat„ schappije de vereischte diensten kan heb„ ben, zoude brengen op 383. koppen, blykens de bylaag L„a R: agter 't voorschreeven Berecht gevoegd naar vinden worden 162 Hasen 163 Bandi„ Het Generaal getal dezelve bestaat volgens de bij de Logie existeerende Colle in „ 358. 151. 73 moetende om het getal der bekwaame en dienst doende te kunnen vinden, daar van worden afgetrokken 94. Slaer Iongend als. 5 absenten waar van er vier reeds zee„ dert eenige Iaaren opgedrost zijn en buiten de apparentie vallen van we„ der te rug te zullen worden verkreegen zodat dezelver bij de Negotie Boeken. dienen te worden afgeschreeven 15 op 't robben Eiland geconfineerd; zynde van deeze successivelyke Neegen overleeden dewelke meede dienen te worden afge„ schreeven, terwijl de ses overige bij de Bandielen in de ketting arbeiden: 1. met den Heere Gouverneur van de Graaff in 't Vaderland 20 stok oude en onbekwaame 26. kinderen beneeden de 10 Iaaren die onderwijs in de School genieten Transporteere 358. 151. 73 75. 30 P„r Transport. 358: 131. 73. Zuigende kinderen 20 doorgaans zieken 75 Rlaave meeden, als 16 met zuigende kinderen 2 in de kraam leggende 4. Z. wangere 14 stok oude en onbekwaame 1 met den Capitein van de Graaff na 6 Vaderland 21. kinderen beneeden 10 Iaaren tot onder„ wijs op School. 7 Luigende kinderen 10 doorgaands zieken 30 Bandieten zijn stok oud of door andere gebreeken onbequaam Trekke dus af zo dat't getal der dienst doende groot blijft 264. 76. 43 deeze 264. Slaave Iongens, 76 d„o meiden en 43 Bandieten of 340 Slaven en 43. bandieten uitmaakende 383 koppen vin den zig bescheiden en geemploieerd gelijk hier volgt te weeten bij den Heer Gezaghebber - - - „ 2. In 't Gouvernement - - - - - „ 11. 6 in't Dispens. . . . . . . . slaven Iong:s meeden diten vinden en op dato deses en weezen zijn. . v„to Transporteere Ban 7 Iangens meeden Een 94. 2 —. 8 15. 2 164 165 1 an de in 't Negotie Pakhuis „ s Comp. s Graannagazijn „ b Graanmagazin onder Commissaris sen uit den Raad van Justitie. „ de Wijnkelder en kuipers Winkel aan de Watermolen - - - - - -- tot Houtdragers. - - - - - - - - - 43. Handlangers bij de Metzelaars en „ „ Pompemaker. - aan de Rietvalleij „ „ Baaijfals. - -. in 't Hospitaal fortificatiewerkers. . . - - -- bij de schelder . . . aan de Witteboomen. . . . . . . . in de slaven Combuis. . . . . . . . „ „ Bakkerij bij 't Houtmagazijn - - - - - - -- aan t ruvier zonder End. - . . - - - - - 2. op de Smitswinkel. - . . . . . . . . in de Mosselbaaij - - - - - - - - - 1 „ „ Wapenkamer „ de klapmuts. . . . . . . . . . . . Pelmoolen. . . . . . . 2. aan 't Meekhok. - - - . . . . . . Transporteere 201 12 14 Pr Transport P„r Transport 201. kalkbranders agter de Cloof ende van Campsbaaij B alijdragers uit de Secreeten.. Ziekevaders in de Logie. . . . . . . . . bij de Pottebakker. - - - - - - - - Zieke moeder „ „ — . - - - - - bij de doodgraveresse in 's Comp. s Tuin alhier - - - - - - als tolk en tot 't doen van Boodschappen. . . . . 1. kaffers op Graaff Reinet. . . . . . . _o alhier Matres Vroedmoeders op de Schuiten van de fiskaal. „— aan kirstenbosch volgens raadsbesluit van den 13 dec„ 1793. . . . . .. aan de gemeene werken met welk laatsgemelde klein getal van 11. Slave Iongens en 60 slaven meeden alle de onderscheidene gemeene diensten bij de Boekbinder. Transporteere 264 76 onderscherpregten. . . . . . . . . . 1. Mandoors. . . . . . . . . . . _o „ Z wellendam. . . . . . . . 6.— —o „ Stellenbosch . . . . . . . 43 Iongens meeden ten 15. 8. 2 7 11 2. 35 2. 2. - . . 4. 1. 2 2. 6 6 1 4. 5 2 — - - - - - - - - 20 4. 1. e 6 ... . . . . . . .. . . . . - —. : —. — 1. 2 Bande sladen 6 .ƒ 6 2 1. 4. 6 4. —. 2. 3 — 19 - 1 2 —- 8 — __o 1. - - - 11. 60. 1. 3 10 — .. . . . . . . . . — - 3. 6 - — .. .. 1. „ 12. 4. Iong. meeden ten Slaver 4.
English
166 Slaves 167 both with regard to the unloading and loading of the ships, the transport of heavy pieces of goods, such as anchors and ropes, as well as otherwise, has had to be performed extremely deficiently and slowly, yes, also with the neglect of many necessities. - - . - Sums as above 264: 76. 43. Cape of Good Hope, the 31st of December 1793. O. P. de Wet /was signed E. E. Bergh. and secondly, that while it had appeared to the said Commissioners upon investigation that, according to the manner in which the aforementioned 383 slaves were currently employed, there were only 11 boys, 60 women, and one convict who could be used for the daily or common work, such as the unloading and loading of the ships and for various other services in the household, together a number of 72 heads; that especially with regard to the boys, the very small number of eleven is far too little to perform the aforementioned services without being forced to hire others or to delay the work, and often to leave the one completely idle while the other can only be performed very slowly; they had thought to make another arrangement or reduction in the present employment of the slaves, whereby some of the slaves, whereby some administrations, posts, etc., would be set at a lesser number and others completely withdrawn, and through which savings 59 heads could then be added from their present employment to the common or daily work, as appears from the annex to the report, sub lit. B. Reduction regarding the Company's slaves in the permanent services which are performed by them, being proposed according to the regulations made or still to be made in that regard, 168 169 in order in that way to find a replenishment in the necessary number for the common works, and if possible also, according to the intention, to set some aside for the learning of trades, namely: In the Government, the need for slaves depending on the difference of the circumstances in which a chief commander who arrives here from elsewhere finds himself, as opposed to one who might already have an established household here, the undersigned must leave it to the discretion and pleasure of the Right Honorable Lord Commissioner whether or not to make any determination therein. With the Lord Factor, there are still two slave boys and 2 ditto maids who, according to the decision of the Right Honorable Lords Commissioners General, ought to have been withdrawn . . . . . . 2. - - In the Wine Cellar and cooperage, there being 11 boys and 1 convict, there must remain in the cooperage, according to the determination made, 7 slave boys for the carrying of wood and rushes and the handling of the vessels of the ships, and three by the end of August next, when the administration of the Wine Cellar will come to cease entirely, to be withdrawn from there. In the Company's Grain Magazine, one ought, according to the proportion of the immediately preceding, to suffice with 14 boys, and thus of the 17 boys and 2 convicts assigned there, to be withdrawn: 5. - 2. For the Train Oil Magazine, under Commissioners from the Council of Justice, 10 boys have been fixed by the highly esteemed Lords Commissioners General, so that of the 14 still serving there, ought to be brought back - - - - - - 4. - - Carried forward: 11. 2. - 170 171 Carried forward: 11. 2. - [...Wine Cellar will come to cease entirely, from there to be withdrawn] 4. - 1. As wood-bearers, there still being employed from the Company's slaves 43 boys, while at the abolition of the Bakery, for which 24 of these same wood-bearers had been used, these 24 ought to have been withdrawn, but which withdrawal has not gone further than 18, there will thus still be able to be brought back from there . . . . . . . 6. - - At the Water Mill, the contractor for the bread supply has obtained for rent, for the period of a few months at 3 rixdollars each per month, the two slave boys assigned there, who can now be withdrawn . . . 2. - - At the Rietvallei, 2 slave boys could sufficiently be left for the care of the oxen which must remain in the vicinity of the Cape, being thus from the 4 assigned there to be withdrawn . . . . . . . . 2. - - With the Painter, in case of needed help, a couple of convalescents of the line could serve as assistants, and thereby to be withdrawn are those placed with him for that purpose . . . . . . 2. - - And at the Klapmuts, for the time that the oxen are removed thither, one of the convicts would be sufficient, and thus from there to return - - - - 5. - - As assistants to the masons and at the fortifications, where 35 slave boys are currently employed, this number, as soon as the necessary repairs to the fortifications shall have been effected, being to be brought to a number proportioned to that of the European masons, in order thereby, conform to the order of the Right Honorable Lords Commissioners General, to relieve the European assistants, there would, from that department... Carried forward: 32. 2. 1.
Dutch transcription
166 Slaaven 167 zo met betrekking tot 't lossen en laden der scheepen, het vervoeren van swake stuk goederen, gelijk ankers en Touwen als anderzints, ten uittersten gebrek„ kig en traag. Ia ook met verzuim van veele noodzaaklijkheeden, heeft moeten worden verrigt. - - . - Sommeert als booven 264: 76. 43. Cabo de Goede Hoop. den 31. Decembers 1793. O. P. de wet /was geteek„d E E. Bergh. en ten Zweeden, dat terwijl aan gezegde Heeren Commissarissen bij onderzoek gebleeken was, dat er volgens de wijze op dewelke voorschreeve 383 slaaven thans wierden geemploceert er zich eeniglijk 11 Iongens 60 meeden en een bandiet bevonden, welke tot het dagelykste of gemeene Werk als het lossen en belaaden der Scheepen en tot diverse andere diensten in de Huishou„ ding konden worden gebruikt, te zamen een getal van 72: koppen, dat voornament, lijk ten aanzien vande Iongens tot P. r Transport 264 76. 43. Iongene meeden bandi een zeer gering getal van Elf veel te weenig is, om daar meede de voorschreeve diensten te verrigten, zonder genoodzaakt te zijn andere in te huuren of het werk te vertraagen, en veel tijds het eene geheel te laaten stilstaan terwijl men het andere slegts deer langsaam verrigten kan, zij hadden vermeend eene andere schekking of reductie te maaken in het presente emploij der slaaven waan door zommige der slaaven waar door zommige administratien, Posten etc a, op een min der getal bepaald, en anderen geheel in, getrokken zouden worden, en door welke bezuiniging dan 59 koppen uit haar pre„ sente emplooij bij het gemeene of da„ gelykste werk zouden kunnen worden gevoeg blijkens de bijlaag bij 't berukt „gevoegd sub LJ. B Reductie omtrend 's Comp s Slaaven in de vaste diensten welke door dezelve worden gepresteerd voor„ gesteld wordende na de bepalingen daar omtrend gemaakt, op nog te een e maaken 168 169 maaken, ten eende langs dien weg te vinden eene vervalling in het nodig gelat tot de gemeene werken en indien mogelijk meede om vol„ gene t'oogmerk eenige tot het lee„ „ren van ambagten af te zonderen te weeten In 't Gouvernement de benoodigtheid der slaaven afhanginde van het onderscheid der omstandigheeden waar in een hoofdgebieder, die van elders na herwaards overkomt, zig bevind, teegens de geene die hier reeds een gevestigd huishouden zoude mogen hebben, moeten de onderget: aan het goedvinden en believen van den Wel Edele Groot Achtb„ Heere Commissaris overlaten; om daar inne al of niet eenige bepaling Bij den Heere Gezaekhebber bevinden zig. nog twee slaave Iongens en 2 dito myden, dewelke volgens de dispositie In de Wynkelder en kuiperswinkel, zig bevindende 11 Iongens en 1 Bandiet, zullen inde kuipers winkel, na de gemaakte be„ palina tot het aandraagen van Houl en biezen, en de behandeling van't vaatwerk der Scheepen 7 Slaave Iongens, moeten voerblyven, en drie onder ultimo Augustus eerskomende wanneer de administratie der In's Compagnies Graanmaguazijn, zoude men na de proportie van het eeven voorgaande moeten volstaan, met 14 Jongens en dus van de aldaar bescheidene 17 Iongens en 2 Ban„ delen, in te trekken zijn.. Slaven. Ban. Iongens meeden diten Tot het Traanmaguazijn onder Commissaris„ sen uit den raad van Justitie zijn door Hoogstgedagte Heeren Com„ missarissen Generaal gefixeert 10 Iongens, 2o dat van de 14 aldaar nog dienende behooren te worden van de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal behoorden te zijn ingetrokken. . . . . . 2. Jongens meeden Bandeten van Transporteere te maaken te rug gebraigt - - - - - - 4 — 5. - 2 11. 2. Haven 170 171 P„r Transport: 11. 2:- Wijnkelder geheel zal koomen te vervallen, van daar worden inge Tot Houtdragers nog uit 's Comp. s slaven ge„ emploieert werdende 43 Iongens terwijl bij de afschaffing der Bakke„ rij waar toe gebeezigt zijn geweest 24 van derzelven houtdragers, deeze 24. hadden behooren te werden inge„ brokken dog welke intrekking niet verder is gegaan dan tot 18. , zullen dus van daar nog kunnen worden aan de Watermoolen heeft de aanneemer vande brood Leverantie, voor den tijd van eenige maanden, teegens rext„s 3. ieder s' maands, te huur bekomen, de twee aldaar bescheidene zynde Slaave Iongens, welke thans kunnen worden ingetrokken. . . „ 2.— als Dandlangers bij de Metzelaars en aan de Fortificatien welkers vinden zig geëmploieert 35 Slaave Iongens dit gehal, zo daa de noodzakelijke reparatien aan de Fortificatien Een zoude aan de klapmuts voor den tijd dat de ossen derwaards worden ver„ wijd, een der Bandieten genoeg„ zaam zijn en men dus vandaar Transporteere 32. 2. 1. aan de Rietvalleij zoude genoegzaam gelaten kunnen worden 2 Slaave Iongens. tot 't opassen der ossen, weeke inde nabijheid vande kaap moeten blyven zynde dus van de 4 aldaar beschei„ dene in te trekken. . . . . . . . Bij de Schilder zoude, ingeval van de benodig„ de heelp, een paar reconvalescenten van de Linie als Handlangers kunnen dienen, en daar door in te trekken zijn de ten dien einde bij denzelven geplaatsle. . . . . . 2. _o zullen weezen geeffectueerd te brengen zynde tot een getal geproportioneert na dat van de Europeesche met zelaars, om daar door Conform de ordre van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal de lu„ ropiesche Handlangers te Malsd geeren, zoude uit, dat departement P r Transport 23. 2. 1. Bande Iongens meede ten ten Iongens meeden Bandi „ trokken. . . . . . . . . „ 4. „ —. 1. Transporteere 23. 2. ƒ Slaaven —. te rug koomen - - - - 5. - slaven 2. - zullen te rug gebragt. . . . . . . 6.
English
172 173 Brought forward 32. 2. Brought forward. Likewise from Witteboomen, as the making of brooms, for which the two slave boys stationed there serve, can well be performed now and then, when other necessary occupations permit such, by some of the other slaves, can be withdrawn. . . . . . . In the Bakery, the contractor of the bread delivery, on the same footing as mentioned above with respect to the Watermill, can be withdrawn. . . and also from the Melkhek, to withdraw those still serving there. . . - In the Hospital, upon inquiry, it has appeared that by adding 4 slave girls who are needed there as additional washers, the number of boys can be reduced by These slave boys serving as lime burners behind the Kloof, now that one is not in a position to have the lime, which lies in supply there, brought over here, and the lime burning there, as long as no other means of transport is found than carrying it from there as has occurred until now, will always be an arrangement that makes that building material more expensive than if one can obtain it by tender: having become useless for the service, can also be withdrawn. - - - - - - - From the 9 Caffres at Swellendam, since as in former days one will be able to manage with 6, with the addition of 3 from the incapacitated convicts for light duties in the prisons, can be withdrawn. . . . . . . - . Boys Girls Convicts To carry forward upon which 8 2. 6. 1. 2. 2 1— 1. —. 2. 1 2 6. 44. 2. 1. From the 9 Caffres at Stellenbosch as before. . . . —. and through this reduction for other necessary services, there would be obtained a number of 52. 2. 5. Cape of Good Hope, the 31st of December 1793. was signed C. G. de Wet E. E. Bergh. 174 175 and what resolution has been taken thereupon. — Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to have the first-mentioned 20 absent, deceased slaves, and those condemned to labor in chains among the convicts, written off in the Trade Books and from the List; and furthermore, entirely to agree to the arrangement or reduction proposed by the Commissioners regarding the future employment of the slaves and to convert it into a resolution of this government, with authorization to their Honors to carry the same reduction or arrangement into effect accordingly, and consequently to recall the 52 Boys, 2 Girls, and 5 Convicts from the various administrations, persons, and places where they are currently located and serve, and to add them to the troop for the daily or common works in the Lodge. — However, since the Five slave boys included under the aforementioned reduction from the administration of the grain magazines previously served for the manufacture of baskets for the use of the Company's Ships, the pantry, the Hospital, and other departments, this work will henceforth have to be performed by the old Convicts who will have to remain in the Lodge, with the binding cane required for the making of Baskets being provided, according to custom, from the pantry, and the Baskets must again be delivered to that Administration and accounted for. The Honorable Commissioner, regarding the Eleven boys and six girls who serve in the Government House, and concerning whom the determination in the aforementioned reduction proposed by the Commissioners was left to him, the Honorable Commissioner, declared that, as far as it concerns himself during his temporary stay here, it would be too burdensome for him or too onerous for the Company if His Honor were forced to purchase slaves or to provide himself with them by hiring others, while there is no means to secure the necessary attendance in any other manner, and that therefore he indispensably needs the number recorded for the Government House and will have to make use of them until he is relieved of his Commission. And that in addition he considered himself obliged to declare that, after mature consideration, he believed it may be established that a Governor sent here from the Fatherland would need the same number; namely, of Boys: two who serve in the kitchen, three at the stable, being a coachman, postilion, and a groom, two for fetching the necessary water, four who perform the ordinary housework, both in the Garden and in the Castle; and of girls: 2. for washing the Linen 2. for ironing the same 1. housemaid, and 1. seamstress; and thus should also be granted, in view of the fact that in this Colony he is not in a position to procure the aforementioned services, which he absolutely requires, in any other manner; and with respect to which slaves, even if the Company were willing to grant him a considerable sum for their purchase, which would have to be at least 7000 Rixdollars, he would at least not be able to provide himself with them in these times when the shortage of slaves is so great, except after a long lapse of time. However, since upon further examination of the aforementioned report it also appeared to the assembly that, although through this saving or reduction the number of slaves necessary for the daily domestic work, as well as the unloading and loading of the Ships, appeared to have grown or increased to 131 head, namely 63 Boys, 62 Girls, and 6 Convicts, that same number nevertheless would have to be reduced again by the following 50 head, namely — According to
Dutch transcription
172 173 Bahae P:r Transport 32. 2. P„r Transport. Gelijk meede van Witteboomen, kunnende het maaken van Biezeme, waar toe de twee aldaar geplaatste Slaad Iongens dienen, wel nu en dan wanneer andere noodzaakelijke beezigheeden zulx toelaaten, door eenige der andere slaaven ge„ kunnen intrekken. . . . . . . In de Broodbakkerij heeft den aanneemer der brood Leverantie op denzel„ den voet als hier boven ten opzigte der Watermoolen is gewaagt, om te kunnen worden ingetrokken. . . en al meede van het Melkhek in te trekken de aldaar nog dienende. . . - In 't Hospitaal is bij onderzoek gebleeken, dat door 't bijvoegen van 4. slave meeden welke aldaar voor Wasschers meer worden vereescht, 't getal van de son„ gens kan worden vermindert met Deses tot kalkbranders. agter de kloof dienende Slaire Iongens thans ( daar men niet in staat is de kalk welke aldaar in voorraad legt, na herwaards te 44. van de 9 kaffers op Stellenbouh als eeven. . . . —. en zoude door deeze reductie tot andere noodza„ kelijken diensten, werden verkree„ gen een antal van 52. 2. 5. Cabo de Goede Hoop den 31. December 1793. was geteek/ C. G. de wet E: E: Bergh. te doen aandraagen, en het kalk„ branden aldaar, zo langer geen ander middel tot Transport ge„ vonden word, dan dezelve gelijk tot nu toe is geschied, van daar te doeg dragen altoos een inrigting zal zijn welke die bouwstoffe duuk„ der doet te staan koomen, als men dezelve bij aanbesteeding verkrijgen kan:/ tot den dienst onnut geworden zynde, kunnende meede worden getrokken. - - - - - - - van de 9 kaffers op Z wellendam daar men gelijk in vreger dagen zal kunnen vol„ staan met 6. onder bijvoeging van 3 uit de onbekwaame Ban„ delen tot ligte diensten in de gevangenhuizen, vallen in te trekken. . . . . . . - . Iongens meeden ten Bande Iongens Meeden ten — Transporteere waarop 8 scheeden. . . . . . . 2. „ 6. 1. 2. 2 1— 1. —. 2. 1 2„ 6. 44. 2. 1. Slaave 1. 1. slaven 174 175 en welk besluit daar op is genoomen. — waar op gedelibereerd zynde is goedgevonden en verstaan, om de eerstgenoemde 20 stux absente, overleedene, en onder de Bandeten tot den arbeid in de ketting gecondemneer„ de slaven, bij de Negotie Boeken en van de Lijst te laaten afschryven, en om voorts de door de Heeren Commissarissen voorgeslagene schikking ofte reductie, om. trend het toekoomend emplooij der slaaven in alle deelen te agreeren en een besluit deezer regeering te veranderen, met authorisatie op haar Ed: om dezelve reductie of schikking alzo te laaten gevolg neemen en dienvol gens de 52 Iongens 2 Meeden en 5 Bandeelen te doen te rug roepen, van de differente administratien Persoonen en Plaatzen al waar thans zijn, en dienst doen, en die bij den troep voor de dage„ lijkse of gemeene werken in de Logie te doen voegen. — dan nadien de onder voorzeide reductee begreepen Vijf slaaven Iongene uit de administratie der graannagazijnen voor heen hebben gedient tot het ver„ vaardigen van manden ten behoeve van 's Comp=s Scheepen, de dispens, 'te Hos„ pitaal en andere departementen, zo zal. dit werk voortaan moeten worden ver„ recht door de oude Bandeeten welke in de Logie zullen moeten verblijven, zullende de tot 't maaken van Manden benoodigde Bindrottings, volgens gewoonte, uit de despens worden verstrekt, en de Manden weederom in die Administratie moeten worden overgebracht en verantwoord Hebbende den Edelen Heer Commis saris, ten aanzien van de Elf Iongens en zes meeden welke in 't Gouvernement dienst doen, en van welke de bepaling bij de opgemelde door de Commissarissen voorgeslagen reductie, aan Hem Heere Commissaris overgelaaten is, verklaart dat 't voor zo verre hem zelve betreft het hem geduurende zijn temporeel ver„ blijf alhier, al te drukkend zoude vallen of wel te bezwaarend voor de Compe zijn, was zijn Ed: genoodzaakt slaaven intekoopen, of zig daar van door 't in„ huuren van andere te voorzien, terwijl er geen middel is om zich op eene van andere 176 177 andere wijze de nodige oppassing te verzorgen, en dat daarom het getal dat bij 't Gouvernement bekent staat, onont„ beerlijk benoodigd heeft, en zig van dezel„ ve zal moeten bedienen, tot van zijne Commissie zal ontheeven zijn En dat daar beneevens zig ver„ pligt oordeelde te declareeren, dat na rijpe overweeging vermeende te mogen vast stellen, dat een Gouverneur uit het Vaderland alhier gezonden worden, de, 't zelve getal; namentlijk aan Iongens twee die in de kombuis die„ nen drie op de stal, zynde een koet, zien, voorzijden en een Salfeneer, twee tot het haalen van het nodige water vier die de gewoone huiswerken, zo in de Tuin als in het Casteel verrigten, en aan meeden 2. tot wasschen van het Linie 2. tot strijken van 't zelve 1. huismeid en 1. naaijster benoodigd heeft; en dus meede behoorde te worden toegestaan, uit aanzien hij in deeze Colonie niet in staat is zig zelven op eene andere wijze de voorm: diens„ len te verschaffen, welke absolut benoo„ digd heeft; en van welke slaaven, al wilde de Maatschappij hem tot dies inkoop ook. een aanzienlijke somme, welke ten min„ sten 7000 Rijxdaalders zoude moeten zijn, toestaan, hij zig van dezelve ten minsten niet in deeze tijd daar het gebrek aan slaaven zoo groot is, als na een lang verloop van tyd voorzien dan vermits bij verder onderzoek van 't voorschr. meerged„ Berigt, al„ meede aan de vergaadering kwam te blijken, dat schoon ook door deeze be„ Quiniding ofte reductie het getal van slaven 2oo tot 6 dagelixe werk in de huishouding, mitsgaders het lossen en belaaden der Scheepen, noodzaaklyk is, wel aangegroeid, of vermeerderd scheen tot 131. koppen te weeten 63. - Iongens; 62 Meiden en C Bandeelen het zelve getal egter weder zoude moeten vermin derd worden door de volgende 50 koppen te weeten — kan. hy Volgens
English
According to the disposition of Their High Noble Honours the Commissioners-General, there must be added to the Grain Warehouse under Commissioners from the Council of Justice, above the 10 boys designated there, in the months of January, February, and March: 14 pieces. With an equal number, the number of slaves in the Company's Grain Warehouse serves to be increased in the aforementioned time, thus also: 14. To replace the slaves who are hired for carrying firewood: 22. And thus, the true remaining number of slaves that can be used for the aforementioned daily work will again be reduced to thirteen boys, 62 maids, and 6 convicts. A number which, with regard to the boys and convicts, is already far too small and too weak to perform the much-mentioned daily work with them, and also entirely disables the Commissioners from setting aside any of them, pursuant to the resolution of this government of 22 November last, for learning various handicrafts or trades. It was further agreed to order the aforementioned Commissioners that, after the aforementioned reduction or withdrawal shall have been carried out, to dismiss the 22 pieces of slaves who are currently still hired for carrying wood, and thereby relieve the Company of the payment of that hire, as well as to have 22 others of the slaves withdrawn as aforesaid serve in their place. Finally, taking into consideration on the one hand that altogether, as stated herebefore and according to the intended much-mentioned report, after deduction of the very old and those unfit through illness, as well as pregnant and nursing women, and finally children and infants, there are now only a number of 392 slaves and convicts, and thus fully 50 heads fewer than the 450 heads of slaves determined by the Right Honourable Masters by missive of 2 October 1790; as one can by no means assume that the pleasure of Their Right Honourable Sirs would extend to turning out onto the street old and decrepit members, people who have spent their youth in the service of the Company and served it into grey old age, and letting them perish from want, since no buyers could ever be found for them anyway; or that one would separate nursing women from their children because one has no immediate service from them, besides the fact that such an inconvenience, as well as the upbringing of the children, is necessary if one does not wish constantly to maintain the indispensable number through heavy purchases; and that one must attribute it to the negligence of the overseer of the Lodge that the aforementioned true state of the aforementioned slaves was not properly brought to the attention of the High Noble Commissioners-General, and prevented the same from being provided for by them; besides taking into consideration that although through the introduced reforms of the aforementioned Commissioners-General the services of some slaves have indeed lapsed, on the other hand, however, after a large number had already been sold, through those same useful improvements more slaves must again be employed and are needed for the savings and benefit of the Company in other respects, as has been shown in the much-mentioned report of Commissioner [illegible]; and on the other hand, that the unloading and loading of the ships is utterly impossible to carry out with only 13 slave boys and 6 convicts, unless one is forced, to the notable disadvantage of the Company, either to abandon the work and delay the ships, or to fill this deficiency by the expensive hiring of slaves; while it would, moreover, under good administration, serve to the notable advantage of the Company if, through the training and raising of slaves for the trades and handicrafts proposed in the aforementioned report, one could be freed from the necessity of having their service performed each time by paying such high daily wages as the free people earn here; it was approved and agreed politely to request the Noble Commissioner, as his Honour is requested hereby, to bring all this to the knowledge of the High Noble Commissioners-General in order to dispose thereof as Their High Noble Honours shall deem proper. After this had been thus dealt with, it was made known by Mr. de Wet that his Honour, on account of the manifold occupations attached to his Honour's office as Bookkeeper of the General Public Revenues, and the continual commissions that his Honour must execute as a member of this Meeting, was prevented, in accordance with and in fulfillment of the resolution of this board of 10 December last, from proceeding as Political Commissioner to the outer districts for the examination of the poor-relief accounts, closed respectively by the church councils of the outer churches at the expiration of the past year, with the request to be discharged from this commission. And after deliberation hereon, it was approved and agreed to grant that request, the aforementioned Mr. de Wet consequently being discharged from the [commission] entrusted to his Honour.
Dutch transcription
178 179 Volgens dispositie van Hunne Hoog Edelheedens de Heeren Commissarissen Generaal, moeten aan het Graan Magazijn onder Commissarissen uit den raade van Iustitie, boven de 10. Iongens die aldaar bepaald zijn, inde maanden Jannuarij, Februarij en Maart worden bygezet. . . 14 stux met een gelijk getal dient in bovengem tijd t getal der slaaven in 's Comp„s graan Magazijn te wor„ den vermeerderd dus ook. 14. tot plaatsvulling van de slaaven welke worden ingehuurd tot 't aandra„ gen van Brandhout - - . 22 _o Een dus dan 't waare overblijvende, getal slaven dat tot het bovengemelde dagelijxe werk kan worden gebruikt; weeder vermindert worden op derthien Jongens 62. meiden en 6 Bandielen E en gelal dat ten aanzien der Jongens en Bandeeten reeds veel te gering en te zwak zynde om daar meede het veel gewaagde dagelijxe werk. te kunnen verrigten, haar heeren Commis saaissen dan ook ten eenemaale buiten staat steld, om van dezelve agter vol„ gens het besluit deezer regeering van den 22 November L. L. eenige aftezonderen tot t aanleeren van diverse handwerken of ambagten, wierd ver„ der verstaan Commissarissen voormeld te gelasten, om na dat de voorgemelde reductie of intrekking zal zien ter uitvoek gebragt, de 22. stux slaaven welke thans tot 't aandraagen van hoit nog worden ingehuurd af te danken, en de Compagnie daar door van de betaling dier huur te ontheffen, mitsgaders 22. andere van de als voorschreeven inge„ trokkene slaaven in haare Plaatze te laaten dienen Eindelijk in overweeging zijnde genomen aan de eene zijde dat er zig in 't geheel zo als hier voren gezegd, en volgens het be„ loogde bij veel gewaagde berigt na aftrek van de stok oude en door ziekte onbekwame mitsgaders Swangere en zuegende vroturen, meede v 8 en 180 181 en eindelijk kinderen en zuigelingen nu slegts een aantal van 392 slavers, en Bandieten en dus wel 50 koppen minder bevinden, als die door de Wel Edele Hoog achtb: Heeren ma„ Jores bij Missive van den 2 october 1790 bepaalde 450 kopen slaaven, alzo men geenzints kan onderstellen dat het welbehaagen van Haar Wel„ Edele Groot Achtb„ zig derwaards strekken zoude, om oude en afgeleefde leeden, menschen de haare Jeugd in den dienst der Maatschappy gesleeten en haar tot in den grizen ouderdom gedient hebben, aan den dijk te saagen en van gebrek te laaten om„ koomen, daar er tog nimmer eenige koopers voor dezelve zouden kunnen worden gevonden, of dat men duigende vrouwen met haare kinderen zoude scheeden, om dat men daar van geen dadelijken dienst heeft, buiten dan nog dat zulk een inconvenient, mits gaders 't opvoeden den kinderen noodzaakelijk is wil men niet teekens door swaare aankoopen het onontbeer„ lijke getal bewaaren, en men aan de nalatigheid van den opzienden der Logie moettoeschryven, dat den voor„ milde waaragtigen slaat der meergedag„ te slaaven, niet behoorlijk onder het oog van de Hoog Edele Heeren Com„ missarissen Generaal gebragt gewor„ den is, en verhendert heeft dat daar in door hoogstdezelve niet heeft kunnen worden voorzien, buiten en behalven dat in aanschouw behoord te koomen, dat schoon door de ingevoerde reformes van Hoog gemelde Heeren Commis, sarissen Generaal, de diensten van eenige slaaven wel zijn komen te ver„ vallen, daar en teegen egter na dat er reeds- een groot aantal waaren verkogt door dieselve nuttige verbeeteringen ook weeder tot bespaaring en voordeel van de Com„ pagnie in andere opzichten meerder slaven moeten werden geëmploijeert en benoodigd, zijn, zo als bij 't veel gewaagde Berigt van Commissaris den is aangetoond, en aan den anderen dook „kant. 182 483 den Heere de Wet op zijn desweegens gedaan verzoek ont„ slagen zijnde als Commissaris Politiecq der buiten kerken; kant, dat 't lossen en belaaden derschee„ pen volstrekt onmogelijk met slegts 13 Slaave Iongens en 6 Bandieten ge„ schieden kan, wil men niet genoodzaakt zijn om tot merkelyke nadeel van de Maatschappaje of 't werk te laaten steeken en de scheepen op te houden of dit ge„ brek door het duur inhuuren van slaven te vervrellen, terwijl het daar beneevens bij een goede administratie tot een merkelijk voordeel voor de Com„ pagnie strekken zoude; wanneer door het aankweeken en opbrengen van slaaven tot de bij het voorschreeven be„ regt voorgeslagene Ambagten en hand„ werken buiten de noodzaaklijkheid konde werden gebragt om telkens door het betaalen van zulke hooge dagloonen als de vrije Lieden hier gewinnen haaren dienst te laaten verrigten, wierd goedgevonden en ver„ staan den Edelen Heer Commissaris gedienstig te verzoeken, zo als zijn Edele verzogt word- door deezen, om dit een en ander te brengen, ter kennisse van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal ten einde daar op te disponeeren zodanig als hun Hoog Edelheedens zullen oordeel Na dat dit aldus was afgehandeld wierd door den Heere de Wet te kennen gegeeven dat zijn Ed„ uit hoofde van de meenigvuldige beezigheeden aan zijn Ed„ ampt als Boekhouder van de Generaale 's lands Inkomsten verknocht, ende gestadige Commissien die zyn Ed als Lidt diezer Vergaadering ter uitvoer moet brengen zijn Ed: vehinderde omme ingevolge en ter voldoening aan 't besluit deezer tafel vanden 10 december Jongstleeden zig als Commissaris Poli„ tug te begeeven naar de Buitendistricten ten ex„ aminatie van de reekeningen der armepennin, gen, bij kerkenraaden der Buitenkerken bij expiratie van 't voorleeden Jaar respective gesloo„ ten, met verzoek van deeze Commissie te mogen worden ontslaagen, en is na deliberatie hier over goedgevonden en verstaan aandat ver zoek te defereeren werdende dienvolgens de gemelde Heere de Wet van de aan zijn Ed. te behooren. Kennisse opgedragen
English
shall be given to the respective Ministers of the outer districts. Thus it was resolved, upon the notification of the Lord Commander that the whale oil unloaded from the French prizes is exposed to much damage, that a record thereof be kept. assigned commission as Commissioner of Police, and notice thereof shall be given by dispatch to the respective Colleges of Church Councils of the outer districts with orders and command to prepare the accounts of their collected moneys as speedily as possible, and to cause them to be delivered to this Government. Lastly, the Lord Commander having made known that the whale oil unloaded from the French prizes Le Peun and Laurette brought in here, and buried on the beach, is exposed to much damage by the constant washing up and down of the land, and that the same whale oil would be exposed to far greater leakage when in the bad monsoon during storms and high tides the casks might become for the most part uncovered and exposed to the heat of the sun; so, in consideration of the fact that the Lord Commander himself, having been qualified for that purpose by resolution of this Government, has been unable to obtain any other storage place for the said whale oil, it was approved and agreed to keep this record of His Honour's notification. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. A: I. Sluisken I. I. Rhenius I. I. Lesueur O. M. dewet G. Brandt E. Bergh In my presence, Signed: I: F. Goetz, Secretary. Wednesday, the 22nd of January 1794, in the forenoon. Present: the Honourable Lord Commissioner, together with the Lord Commander and Mr. Lesueur; absent: the members Gordon, de Wet, van Reede van Oudtshoorn, Brandt, and Bergh. After resumption of the resolutions adopted on the 17th of this month, the following report was submitted by the Lord Commander. After resumption of the resolutions adopted on the 17th of this month, the Lord Commander, in His Honour's capacity as Chief Administrator, submitted the following report today, pursuant to and in compliance with the decision of this Board of the 1st of October of the past year, whereby His Honour was requested to report to the Council regarding the charge debited to the account of the Sea Captain Aret Arend Tobiaszoon, and for whose relief he addressed the Illustrious Assembly of the Seventeen by petition, as appears from the dispatch received alongside the letter from the Fatherland of the 22nd of December 1791, as well as whether the said charge was made in accordance with the Company's orders: To the Right Honourable and Respected Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Commissioner of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., together with the Right Honourable Members of the Council of Policy. Right Honourable and Respected Sir, Right Honourable Councillors, Pursuant to a resolution adopted in this Council on the 1st of October of the past year, whereby the undersigned was commissioned to report to Your Right Honourable and Respected Sir and Your Honours regarding the charge on the account of Captain Tobiaszoon, and concerning which he addressed a petition to the Illustrious Assembly of the 17 for relief from the same, the undersigned has the honour to state: That in investigating this matter, he discovered from a resolution of this Board of the 14th of May 1788 that, since the spoilage that occurred in the rice, and the breaking of the deck beams and various timberworks, had to be attributed to the accompanying leakage and the heavy working of the ship Avenhorn, this Council resolved to pass these matters, but nevertheless, regarding the shortages found in various articles upon delivery, at the same time judged it fair not to be able to countermand the explicit orders established concerning this matter, whose punctual compliance has repeatedly and most strongly been urged by the Lords Principals and the High Indian Government, from which the charge also arose at that time, in a manner as dictated by the copy memorandum annexed hereto; which the undersigned, having now again compared against the regulations concerning charges, has found to be calculated in all parts properly and according to the orders. However, the reasons why the pay account of Captain Tobiaszoon was not subsequently relieved of the aforementioned reduction according to a favourable disposition of the High Indian Government, consist solely in this: that since the pay books had already been closed and sent to the Fatherland before the said disposition was received here, the same could not be carried into effect. However, in order to allow the aforementioned Captain Tobiaszoon to enjoy this favour, the undersigned is of the opinion, under correction, that the amount of the granted relief can be charged to the Fatherland by invoice. The undersigned hopes hereby to have complied with the wishes of Your Right Honourable and Respected Sir and Your Honours, and has the honour to let this serve as his report. In the Castle of Good Hope, the 20th of January 1794. Signed: I. I. Rhenius. Whereupon it was resolved to supply the same in authentic copy to the Illustrious Assembly of the 17. Thus it was approved and agreed to supply the same report in authentic copy to the Illustrious Assembly of the Seventeen, to serve in answer to what Their Right Honours were pleased to require in the 135th paragraph of the aforementioned dispatch, the Council trusting that it will appear to Their Right Honours, both from that report and from the note appended thereto, that the said charge was made according to the Company's orders; but since the High Indian disposition was received here after the closure, it could not be put into effect.
Dutch transcription
184 185. zullende werden gegeeven „aan de resp . Predikanten der buiten districten zo is beslooten op het te kennen geeven van den Heere Polachhebber dat de Traan uit de fransche prijzen gelost aan veele Schaadens is blootgesteld daar van dat aanteekening te houden. opgedragen Commissie als Commissaris en daarvan Communicatien Politeeg ontslaagen, en zal daar van aande respectivve Colegien van kerkenraaden der worden Buiten districten bij Missive kennisse de geeden met last en bevel de reekeningen hunne a aame Penningen ten spoedigsten in gereed„ heid te brengen, en daar deeze Regeering te doen toekoomen Laatstelijk door den Heere Gezag„ hebben te kennen gegeeven zynde, dat de Slaan uit de alhier opgebrachte fransche Pryzen Le Peun en Lavrette gelost en aan strand begraaven, aan veele schadens. is blootgesteld door 't gedeurig op en af spoelen van het Land, en dat dezelve Traan nog veel meerder aan Leckagie zoude blootstaan wanneer in de kwaade Morisson bij stokm en hooge Leëën de Vaten ten grootste deelen ontbloot kunnen raaken en aan de hitte der zonne bloot, gesteld, zo is bij overweeging dat den Heere Gezaghebber zelfs als daar toe bij besluit deezer Regeering gequa lificeerd geweest zynde, geene andere bergplaats voor dezelve Traan heeft Na resumptie der R Resolutien op den /was geteekend/. Aldus Geresolveerd. ende gearres„ teerd, In 't Casteel de Goede Hoop ten daage en Jaare voorschreeve A: I. Sluisken I„ I„ Rhenius I„ I„ Lesueur O. In dewet 6. Brandt E„ Bergh Mij Present /geteekend/ I: F Goetz Secretaris Woensdag den 22 Janny. 1794. s' voormiddags praesent de Edele Heere Commissaris, beneevens den Heere Gezaekhebber en de Heere Lesueur, demptis de Heeren Leeden Fordon, de wet, van Reede van oudtshoorn Brandt en Bergh: kunnen bekoomen goedgevonden en ver„ slaan van deeze zyn Ed: kennis geeving deeze aanteekening te houden kunnen e 17 186 187 Na resumptie der Reso„ lutien op den 17 deeser genoomen wierd door den Heere Gezackhel„ ber overgelegd het volgend bericht. — 17e deezer genoomen, wierd door den Heere Geraghebber in zyn Ed: qualiteit als Hoofd. administrateur ingevolge en ter voldoening aan 't besluit deezer Tafel van den 1 october anno Passata waar bij aan zijn Ed: is gede„ mandeerd den haade te berigten wat er zij van de belasting ten lasten en op reeke„ ning van den Capitein ter zee Aiet Arend Tobiaszoon gebracht, en tot wel„ kers ontheffing hij zig aande ilustie ver„ gadering van Zeeventienen blijkens de neevens Pathierse Missive van den 22 dec: 1791. ontfangene requeste heeft geaddresseert mitsgaders of dezelve belasting overeen„ komstig met s' Compagnies ordres is geschied, heeden overgelegd hebbende het volgend berecht Aan den Wel Edele Groot acheb Heer Abraham Josias Sluijsken Raad ordinair van Neederlandseh. Jndie mitsgaders Commissaris van Kaap de Goede Hoop en den Ressorte van dien etc etc etc beneevens de Wel Edele Heeren Ingevolge eene resolutie op den 1 october A:o I. o in deezen Raade genoomen waar bij den ondergeteekende gecommitteerd word. omme UwelEdele Groot achtb. en Wel Edelens- te berigten wat er zij van de belasting op reekening van den Capitein Tobias zoon en waar over hij zig ter ontheffing van dezelve aan de Illiestre Vergaadering van 17:„ne bij requeste heeft geaadresseerd, zo. heeft de ondergeteekende de Eere te leggen Dat hij deeze zaak naspeierende, uit eene resolutie deezer Tafel van den 14 mei 1788 heeft ontwaard dat aangezien men het ontslaane bederf aan de rijst, en 't breeken der Estreiken en verscheide Houtwerken, aan de bijgekoome leckagie en het zwaar werken van 't schip Avenhorn moest toe„ schrijven, deezen raade heeft beslooten dit een en ander te passeeren, maar egter betreffende de minderheid welke op ver= Wel Edele Heeren. Raaden van Politie Wel Edele Groot Achtbaare Heer Raden scheide en 188 189 waarop beslooten is 't zelve in Copia Authentiecq aan de ilustze vergadering „teeren. — van 17:mn te suppsdi„ scheide Articulen bij de uitleevering is bevonden, teffens billijk geoordeeld, niet te kunnen contramineeren de stellige ordres omtrend dit stuk vast gesteld, en welkers Puctueele nakooming te meer„ malen door Heeren Majores en Hooge In„ dische regeering op het sterkst is aangedron„ gen, waar uit de belasting toen ook is voortgesprooten, op eene wijze gelijk de Copia Memorie hier annex heeft komen te dicteeren, welke den ondergeteekende thans weeder teegens het reglement omtrend de belastingen geconfronteerd hebbende, in allen deele naar behoren en volgens de ordres, heeft bereekend Dan de reedenen waarom de soldij reekening van den Capitein Tobias zoon naderhand volgens eene favorabele dirpo sitie der Hooge Indiasche Regeering voor de bovengemelde vermindering niet is ontheft geworden, bestaan eeniglijk hier in, dat vermits de soldij Boeken reeds waaren afgeslooten en naar het Patria verzonden, alvoorens men evenegem Den ondergeteekende hoopt bij deeze aan uwel Edele Groot achtb. en Wel Edelens. begeerte voldaan te hebben, en heeft de eere deeze voor zijn berigt te laaten dienen In 't kasteel de Goede Hoop den 20 Jannuarij 1794 /was geteekend/ I. I. Rhenuis Zo is goedgevonden en verstaan 't zelve be„ recht in Copia Authenteig aan de Hustre Ver„ gadering van Zeeventhienen te suppediteeren, omme te kunnen strekken ter beantwoording van 't geen hun Wel Edele Hoog Achtb. bij de 135 Saragraapb van evengenoemde Missive hebben gelieven te vorderen, ver„ trouwende den Raade dat zo wel uit dat berecht als uit de daar bi gevoegde Notitie aan hun wel Edele Hoog Achtb: zal blyken)/ dat dezelve belasting van belasting navolgens 's Compagnees beveelen is geschied; dan nadien de Hooge dispositie alhier ontfing, dezelve niet konde worden ten effecte gebragt omme egter de meerm kapitein Tobias zoon, van dit fa„ veur te doen Jouisseeren, is den ondergetee„ kende /onder crrectie:/ van gevoelen, dat het bedragen der toegestaane ontheffing t Patria per factuur kan aangereekend worden. dispositie indiasche bevonden
English
and their Right Honorable High Mightinesses shall also be written to concerning the aforementioned matters; just as it has also been decided regarding the following report submitted by the aforementioned Administrator: Whereas the High Government of India has seen fit to exempt the said Tobias's son from a portion of the taxes imposed on him, and because of the departure of the said Tobias's son this exemption could not be credited to his salary account; therefore, that which is due to him by virtue of that exemption shall be credited to the account of Batavia at the first occurring opportunity, in order that, with the pleasure and by order of the High and Mighty Lords Directors, it may be reimbursed to the repeatedly mentioned Tobias's son. The aforementioned Lord Administrator, to whom furthermore, by resolution of 2 October last, was delivered an extract of the 1st, 2nd, and 3rd Articles of the 73rd paragraph of the honored dispatch from the Illustrious Assembly of Seventeen dated 14 December 1792, addressed to this government, with orders to conduct the promptest, appropriate, and accurate investigation into the reflections made therein by the Lords Superiors, and to provide the Council with a report thereon; in fulfillment thereof, having also presented the following report: To the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Lords Councillors of Policy. Right Honorable Lord, Honorable Lords. Upon review of the most venerable dispatch of the Illustrious Assembly of 17 dated 14 December 1792, it having been resolved by your Right Honorable High Mightiness and Honors to place into the hands of the undersigned an extract from the same, in order to conduct a suitable and accurate investigation into the reflections made therein by the Lords Superiors on § 73, and to provide this Council with a report thereon; The undersigned, after such an investigation, has found: 1st. That although the former Independent Fiscal van Lynden received the half of the 10 percent which had to be paid to the Company on the goods brought here on freight from Ceylon by the ship Christoffel Columbus, as a customary income of his office with the full consent of the then present Lord Governor van de Graaff; this Council nevertheless, after the departure of both those gentlemen, thought fit to have this illicit benefit of 5 percent, among other sums, reimbursed by the authorized agents of the Lord van Lynden, which resolution was duly complied with by them on 4 November of the previous year, as appears from a warrant on the treasury. 2nd. That the boat for the brig the Helena Louisa, purchased in October 1790 by the Administrator Comans himself, very probably by order of the Lord Governor van de Graaff, from an English captain named Raven commanding the ship The Yakals in Saldanha Bay, the value of which was paid from the Company's treasury according to a warrant granted for that purpose to the said Comans to the amount of 210 Rds, was by no means a copper-bottomed boat, which was very erroneously stated and recorded in the warrant and further; but rather a boat of English clinker-work or fastened with copper nails, such as can still be seen here on the beach belonging to some fishermen. While the iron galley for the above-mentioned brig was likewise purchased on similar authority by the repeatedly mentioned Comans from the Burgher J. J. van den Bergh, and also, as appears from a warrant, paid with a sum of 150 Rds; no iron galley having been sold with the Helena Louisa, but removed from that vessel by its owner Jan Boers prior to the sale of that small craft, and left behind with his agents here. 3rd. That furthermore, regarding the 20 rolls of sailcloth, the mattresses, blankets, cushions, and sheepskins, it has appeared to the undersigned upon investigation that the Regiment of Württemberg stood debited for the same, among other goods, in the trade books, although the trade transferor van Eerten had stated upon the departure of that regiment that its account was completely settled, with the exception of such articles the payment of which had been left by resolution of this government to the decision of the High Government of India. The undersigned was extremely surprised by this erroneous statement, while the said van Eerten offered no other reasons in his excuse than that he had been under the impression that the above-mentioned goods were included among those the payment of which, according to the resolution of this government, had been left to the pleasure of the High Government of India, and on that basis had informed the undersigned that everything had been properly settled here; yet how far this may be acceptable, he leaves to the judgment of your Right Honorable High Mightiness and Honors, the more so as the same were not reported by him in time to be charged to the Indian headquarters. It appears more probable to the undersigned that during the settlement of the account of Württemberg, several articles were forgotten by the repeatedly mentioned transferor, and this error having subsequently been discovered by him, he then debited the regiment for these in the books. Meanwhile, the undersigned hopes to have complied with the honored resolution of your Right Honorable High Mightiness and Honors, while he has the honor to let this serve as a report. In the Castle of Good Hope, 20 January 1794. Signed, J. S. Chenius Whereupon it was approved and understood to present an authentic copy of the said report to the High and Mighty Lords Superiors, in order to serve as a respectful answer to that which their Right Honorable High Mightinesses...
Dutch transcription
190 191 zullende hun Wel Edele Groot Achtb: daarvan teffens 't neevens gem werden aangeschreeven. zo als ook beslooten is van 't volgend bericht door gem: Heeze Je„ zachkobber ingedient indiasche regeering heeft goedgevonden de gemelde Tobias zoon te ontheffen voor Eén gedeelte der aan hem opgelegde belas. tingen, deeze ontheffing door 't vertrek van hem Tobias zoon niet ten faveure van zijne soldij reekening heeft kunnen worden geboekt; zo zal het geen hem uit- hoofde van die ontheffing is competeerende bij eerst voorkomende geleegentheid naar Datria worden aangereekend, ten einde met believen en ten ordre van de Hoog„ gebiedende Heeren Bewindhebberen aan de meermelde Tobiaszoon te kunnen worden vergoed—. Gemelde Heere Gezaekhebber aan wien al verder bij besluit van den 2e october Jongstleeden is afgegeeven Ex„ tract van den 1. 2. en3. Articulen den 73 paragraapb van 't geeerd aanschrij„ ven door de Illustre Vergadering van Zeeventienen sub dato 14 december 1792. aan deeze regeering geaddresseerd met last omme over 't daar bij door Heeren Majores gereflecteerde ten spoedigsten eengepast en naauwkeurig onderzoek Bij resumptie van 't zeer gevenereerd aanschrijven der Illustre Vergadering van 17n„o de dato 14 december 1792 door uwel„ Edele Groot achtb„ en Wel Edelens geresol. veerd zynde aan den ondergeteekende een Extract uit t zelve te doen ten hand stellen ten einde over 't daar bij door Heeren Magores gereflecteerde op § 73 een gepast Wel Edele Groot Achtb„ Heer Wel Edele Heeren. te doen, en daar over den Raade te dienen van berigt, ter voldoeninge hier aan meede overpelegt hebbende het volgend berigt Aan den Wel Edele Groot Achtb. Heer Abraham Josias Sluijsker Raad ordinair van Neederlandsch. Indie mitsgaders Commissaris over 't Gouvernement van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien, & EL beneevens de Wel Edele Heeren laaden van Politie te 192 193 en naauwkeurig onderzoek te doen, en daar over deezen raade te dienen van berigt Zo heeft den ondergeteekende na een zodanig reekerche bevonden. 1. o dat of schoon den geweezen Indepen„ dent Fiscaal van Lijnden, de heeft van de 10 p„r Ct„o welke van de Goederen alhier van Ceelen met 't schip Christoffel Colum bus op vragt aangebragt aan de Compe moest betaald worden, als een gewoon inkoomen van zijn ampt met volkomen toestemming van de toen aanweezende Heer Gouverneur van de Graaff heeft gepercepceerd, deezen Raade egter na het vertrek dier beide Heeren goedgevonden heeft dit Allegaal genot van 5 pr C. o onder andere sommen door de gemagtigdens van de Heer van Lynden te laten restitueeren, gelijk aan dit besluit door heen dan ook op den 4 November A. o P. o blijkens een van dannantie op de kas behoorlijk is voldaan 2. e Dat de schuil voor de brek de Helena Louesa in october 179e door den Gezaghebber Comane zelfs zier waarschijnlijk op ordre van den Heere Gouverneur van de Graaff van een engelsch Capitein Raven geheiten, en voerende het schip The Yakals in de Saldanhabaaij, ingekogt, en welkers- waarde uit 's Comp. s Cassa volgens eene daar toe verleende ordonnantie, aan gemelde Comans ten bedraage van rd. s 210 - is voldaan geenzints is geweest een gekooperde schuit, 't geen in de ordonnantie en zoo ook verder zeer abusief is opgegeeven en genoteerd; maar wel een schuit van Engelsch klinkwerk of met koo„ pere nagels geklokken gelijk hier aant strand van eenige Vesschers nog te zien zijn Terwijl de Yjzere Combuis voor bovengem Brik al meede op gelijke qualificatie door meerm Comans van den Burger I. I. van den Bergh is ingekogt, en ook. blijkens eene ordonnantie met een somma van rd. s 150. voldaan, zynde bij de Helena Louisa geen ijzere Combuijs verkogt, maar door dies reeder Jan Boers, voor den ver„ koop van dat scheepje uit 't zelve geligt en aan zijn gemagtigdens alhier agtergelaten 3e. Dat wijders 't geen de 20 Rollen Zijldoek, de Matrassen, Dekens, kussens en schapen van haer 194 795. Copia Authentiecq de Hoog Gebiedende Hee„ ren Majorus aahter„ bieden. hair betreffen aan den ondergesteekende bij naspeuring gebleeken zynde dat het regiment Wurtemberg voor dezelve onder meer andere goederen bij de Negotie Boeken gedebiteerd stond, of schoon de Negotie overdrager van Eerten bij t vertrek van dat regiment had opgegee„ ven dat dies reekening ten eenemaale was voldaan, uitgezondert van zodanige Ar„ tieulen van dewelke de betaling bij Reso„ lutie deezer Regeering aan de decicie der Hooge Indianche regeering was voek. gelaaten; den ondergeteekende over deeze abusive opgaaf ten uittersten gesurpreneerd was, terwijl gemelde van Eerten geene andere reedenen ter zijner verontschil„ diging voortbragt, als dat hij in 't denk„ „beeld is geweest dat de bovengem: goederen onder die geene welker betaling volgens be„ slueit deezer regeering van aan het goedeinden der Hooge Indiasche regeering was overgelaten, waaren begreepen, en op dat fondament den ondergeteekende ge„ informeert, dat het een en ander alhier behoorlyk was verefcend, dan in hoe verre zulks aanneemelijk zij, laat hij aan het oordeel van uwelEdele Groot achtb. en Welk Edele te meerwijl dezelve niet door hem zijn opgegeeven, ten einde in tijds Indiasch Hoofdplaats te hebben kunnen werden aan„ gereekend. . Waarschijnelijker komt het den ondergeteekende voor dat bij 't effenen der reekening van Wurtemberg verscheide Articulen door meermelde overdrager ver geeten in dit erreur naderhand door hem ontdekt weezende, toen het regiment hier voor bij de boeken heeft gedebiteerd- Intusschen hoopt den ondergeteekende aan 't geEerd besluit van uwel Edele Groot Achtb: en Wel Edelens te hebben voldaan, terwijl hij de eere heeft deeze voor berigt te laaten dienen In 't kasteel de Goede Hoop den 20 Jann:y 1794 /get/ I: S Chenius zo is goedgevonden en verstaan Copia authen„ ticq van gedagt berigt almeede aan de Hoog gebiedende Heeren Majores aante bieden, ten einde te strekken ter eerbiedige beantwoordiging van het geen hun wel zulkse Edele
English
196 197. and to further inform Their High Mightinesses hereabout as is made known here alongside. The Right Honorable Gentlemen have been pleased to demand clarification both regarding the payment of the stipulated 10 percent freight charges for 20 packs of linens brought here in October 1790 by the ship Christophorus Columbus from Ceylon, and concerning the purchase of a boat and an iron galley made on behalf of the small brigantine ship Helena Louisa, as well as about the purchase of sailcloth and horsehair made for mattresses and cushions for the Regiment of Würtemberg; regarding which latter point Their Right Honorable Gentlemen will be further informed that although the provision of the said mattresses and cushions concerned the internal management of the Regiment of Würtemberg itself, this government nevertheless could not refuse to provide to the same, pursuant to the capitulation of that corps, necessities of that nature at the stipulated advance of 6 percent; and that since, according to the remainder of sailcloth that was on hand in November 1790, it found itself unable to provide what was required for the mattresses and cushions from stock, the necessity naturally arose to purchase the required sailcloth from private individuals; that also the price of 20 rixdollars per bolt paid for the purchased cloth may certainly be regarded as excessive, but that the Council hopes and confidently trusts that this will not be considered an excess by Their Right Honorable Gentlemen, when Their High Mightinesses are pleased to take favorably into consideration the standing orders established for this Government to relinquish all equipment goods needed and requested by foreigners under no other terms than with a substantial advance, whereby these persons found themselves obliged to pay the Company up to 25¼ rixdollars for a bolt of Dutch sailcloth; and that especially by this purchase 198 199 and provision, no injury could ever have been brought to the Company, since the disbursed funds ought to have been reimbursed by the Regiment of Würtemberg to the Company. However, since from the aforementioned report of the Master Commander it has appeared to the Council that not only the said sailcloth and horsehair purchased for making mattresses and cushions for the Regiment of Würtemberg were never paid into the Company's treasury by the Colonel Commandant of that corps, Mr. von Hugel, but that also various other items provided to the said regiment remained unsettled upon the departure of the said Colonel, and still continue on the trade books as an actual debt charged to him, even though by the Resolutions of this Board of the 7th of October, through an erroneous statement made by the trade transferor Casparus van Eerten to the Master Commander, it was recorded that, in answer to what the Illustrious Assembly of Seventeen was pleased to demand in the 56th Paragraph of the aforementioned dispatch, Their Right Honorable Gentlemen would be informed that before the departure from here of the Colonel Commandant of the Regiment of Würtemberg, everything that corps was in arrears for in the trade books had been properly paid by him into the Company's treasury; thus the High Commanding Lords Majors will respectfully be informed, with the forwarding of the aforementioned report and with alteration of what was decided regarding this on the 1st of October last, that this government was at that time led into this erroneous decision by the said erroneous or hasty statement of the trade clerks; and furthermore, in obedient response to the aforementioned 56th Paragraph, they will be informed that since then, both from the report of the Master Commander and upon close 200 201. as well as from the following list from the trade transferor concerning goods provided to the contractors of the stranded vessel Helena Louisa, examination, it has been discovered that the Regiment of Würtemberg, upon its departure from here, remained in default to the Company for a considerable sum of 9077 rixdollars and 36 stivers, of which, due to the neglect practiced hitherto by the aforementioned trade clerks in making a proper report thereof, one has been unable and thus failed to give the necessary notice to the High Indian Government, but that the same will now be effected at the first opportunity, with the request to cause that amount to be collected from the aforementioned regiment; wherefore it is now resolved to enjoin the Head Administrator by extract hereof to cause to be prepared an accurate account of everything that was provided on credit to the aforementioned Regiment and what was paid on it by Colonel von Hugel, as well as what remained in arrears, in order to present the said account to the High Indian Government at the very first opportunity for the purpose as aforesaid. Pursuant to and in fulfillment of what was ordered to the former trade transferor Casparus van Eerten by resolution of this Board of the 25th of September last, to compile a list of such equipment goods as were provided to the contractors for the righting and refloating of the stranded vessel Helena Louisa, indicating which of those were returned by them and which were paid for to the Company by them as damaged; the following list having been submitted by the present trade transferor Henricus Coens Voget: List of such equipment goods as were provided to the contractors for the righting and bringing into floating water of the brigantine vessel Helena Louisa, under such conditions as may be further observed in the Political Council Resolution of the 23rd of May 1790.
Dutch transcription
196 197. en hoogst deselve hier omtrand noch voor te ligten als hier neevens bekend staan Edele Hoog Agtb„ hebben gelieven te vorderen zo omtrend de betaling der 10 pr t=o bedongen vragtpennin. gen van 20 pakken Lijwaaten in october. 1nng: 1790, per het schip Christo„ „phorus Columbus van Ceilon alhier aangebragt, als weegens den inkoop van een Schuit en een yzere Combuis ten behoeve van 't Brigantijn scheepje de Helena Louisa gedaan, mitsgaders over den inkoop van Zeildoek en scher„ penhair tot Matrassen en kussens voor t regiment van Wiertemberg gedaan; omtrent welke laatste pernet Hun Wel Edele Hoog Achtb„ nog zullen worden geinformeerd, dat of schoon de bezorging der gem„ Mattrassen en keessens de huishouding van 't regement van Wartemberg zelvs betrof deeze regee„ ring zich echter niet heeft kunnen onttrekken om ingevolge de capitulatie van dat Corps benoodigd, heeden van dien aart teegens het bedongen avans. van 6 prcto aan t zelve te verstrekken en dat aangezien men blijkens het restant van Zeildoek, 't welk in November 1790 aan handen is geweest zig inde ommogelykheid heeft bevonden t benodig de voor de Mattrassen en kussens uit den voorraad te verstrekken, als van zelvs de noodzaakelijkheid is ontstaan, om 't gevorderde Zeildoek bij particuliere intekoopen, dat ook de prijs van rd. s 20. p„r rol die voor 't ingekogte doek is betaald gewisselijk excessief kan worden beschouwd, doch dat den raade hoopt en gerustelijk vertrouwd, dat dit niet door hun Wel Edele Hoog Achtb: als. een exces zal worden geconsidereerd, wan„ neer Hoogstdezelve gunstig in aanmer king gelieven te neemen, de permanente ordres voor dit Gouvernement gestatu„ eerd, omme alle Equipagie goederen door vreemdelingen benodigt en ver„ zocht wordende, niet anders af te staan dan met een Capitaal avans waar door deeze zig verpligt hebben gecom„ den aan de Maatschappij tot rd. s 25¼. voor een Rol Hollandsch Zeeldoek te betaalen, en dat vooral door deeze restant aankoop 198 199 aankoop en verstrekking nimmer eenig nadeel aan de Maatschappij heeft kunnen worden toegebragt, nademaal de uitgeschooten penningen door 't regiment van Wartemberg aan de Compagnie hadden behooren te wor„ den gerestitueerd Dan nadien uit voorschr: beregt van den Heere Gezaghebber den raade is gebleeken, dat niet alleen 't gemeld Zeildoek en Schapenhair tot 't maken van Mattrassen en kussens voor het regement van Wartemberg, ingekogt nemmer door den Colonel, Commandant van dat Corps den Heere van Augel. in 's Comp„s Cassa is voldaan geworden maar dat ook nog onderscheedene andere articuls aan gemeld regiment ver„ strekt, bij vertrek van gedachte Colonel onvereffend zijn gebleeven, en als nog bij de Negotieboeken, als een reeele schuld ten zynen laste voortloopen, of schoon bij de Resolutien deezer Tafel van den 7e october door eene abusive opgaave door den Negotie overdrager Casparus van Eerten aan den Heere Gezaekheb„ ber gedaan, ten neder is gesteld, dat men ter beantwoordig van 't geen de ilustre Vergaadering van Zeeventhienen bij de 56 Paragraaph van meermelde missiere heeft gelieven te vervorderen, hun Wel Edele Hoog achtb„ zoude informeeren, dat voor t vertrek van hier van den Colonel Commandant van 't legiment van Wartenberg, door hem in s' Comp. s Cassa behoorlijk was voldaan, alles wat dat Corps bij de Negotie boeken ten achte„ ren stond, zo zullen de Hoog gebiedende Heeren Majores, onder toezending van voorschreeven berigt, met alteratie van 't geen desweegens op den 1=e october Iongst. leeden is beslooten, eerbiedig worden be„ deeld, dat deeze regeering als toen in dit eroneus besluit is geleid geworden door de gemelde abusive of overhaaste op„ gaave der Negotie bedienden, en daar beneevens ingehoorzaame rescreptie op. de voorzeide 56 Paaagraaph worden geinformeerd, dat zeedert zo uit 't berigt van den Heere Gezaghebber als bij naauw, van keurige. 200 201. als meede van de na volgende Lyst van den Negotie overdrager over goede„ „ren aan de Aanneemers van 't gestrand scheepje de Helena Louila verstrekt keurige examinatie ontdekt is geworden dat 't Regiment van Warlemberg bij desselfs vertrek van hier nog een aansienlijke Somma van Rd. s 9077„ 36. aan de Maatschappij te kwaad gebleeven is van welke men door de tot nietoe geoeffende nalatigheid der voorsz Ne„ gotie bedienden om daar van behoor„ lijke opgaave te doen, onvermogende geweest en dus ingebreeken gebleeven is de nodige kennisse aan de Hooge Indiasche legeering te geeven, doch dat 'b zelve als nu bij de eerste geleegentheid geeffectueerd worden zal, met verzoek om dat bedraagen aan 't voornoemde regiment te doen incasseeren, weshalven thans beslooten word om den Heere als Hoofdadministrateur bij Extract deezer te injungeeren om te doen formee„ ren eene accirate Reekening van alles wat op reekening aan voormeld Regement verstrekt en wat daar op door den Colonel von Aughel behaald geworden, mitsg:s te kward gebleeven is om dezelve reekening ten fine als voormeld bij allereerste gelee„ Tijst van zodanige Equipagie goederen, als ert aan de aanneemers tot b omkenteren en in 't vlot water brengen van 't Brigantijn scheepje de Helena Louisa zijn verstrekt geworden, onder zodanige voorwaarden als nader bij Politieq Raadsbesluit van den 23' Mey 1790. kan beoogd wor„ dens. gentheid aan de Hooge Indiasche Regee. ring te kunnen aanbieden Ingevolge en ter voldoening aan't geen van den geweezen Negotie overdrager Casparus van Eerten, bij besluit deezer Tafel van den 25=e September Jongstleeden is geoor„ derd om te formeeren een Lyst van zodanige Equipagiegoederen als aan de Aanneemers tot t omkenteren en en vlot water brengen van 't gestrand, scheepje de Helena Louisa zijn verstrekt geworden, met aantoning welke daar van door hen zijn gerestitueerd en welke door hen als beschidigd aan de Compagnie zijn betaald geworden, door den teegenswoor„ digen Negotie overdrager Henricus Coens Voget: ingedient zinde de volgende Lyst gentheide F
English
202 203 and likewise of the report inserted below from Colonel Gordon concerning the recruitment of the Battalion and the Artillery, with an addition regarding the same. 3 pieces of 8-inch wanat 3 iron hawsers of 12 pairs 2 teak handspikes. The above is all that was demanded by them, and while nothing of this was returned to the Honorable Company, the aforementioned contractors paid the amount for the above-mentioned items at ransom price, or with a substantial advance, properly into the Company's treasury in the month of October 1792, in an amount of 35 florins and 30 stuivers in Rijksdaalders. In the Castle of Good Hope, the 24th of January 1794. Signed, A. C. Voget. Thus it is understood that a copy of the same list shall be sent to the High and Mighty Lords Mayors in order to serve as an answer to what their Right Honorable High Mightinesses were pleased to demand in the 55th paragraph of their dispatch of 22 December 1791 regarding the aforementioned equipage goods. 6 Colonel Gordon, from whom by resolution of 30 September last the Council's consideration was requested, to state to the Council The undersigned has the honor, in accordance with the honored order given to him to state how many men this garrison, set at 600 infantrymen and 400 artillerymen with officers and non-commissioned officers, would require annually to be kept at full strength, Right Honorable Great and Worshipful Lord and Worshipful Lords To the Right Honorable Great and Worshipful Lord A. J. Sluisken, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Worshipful Lord Commander and the Right Honorable Lords Councilors of Policy, how many heads are estimated to be required for the annual recruitment of the Battalion and the Artillery, having submitted the following report on the matter from 204 205 In the Castle of Good Hope. the maintaining of the same, to report dutifully that although it is impossible to determine the case exactly due to the many uncertainties, he nevertheless has examined several years on average and can place it at roughly a fourth part of the entire number, provided that they arrive healthy at the Cape. The undersigned cannot refrain, on this occasion, for the benefit of the Honorable Company and the welfare of the service, from adding hereto the following considerations: that if one recruits separately for the Cape in this manner, one frequently receives incompetent soldiers, as we have often seen with the former so-called Sepeniers, who could then always appeal to a direct engagement for the Cape alone. Furthermore, that if one does not, as has at all times been found extremely useful, namely send bad subjects—who would be found very detrimental to this Colony and such who might easily desert due to the constant shipping of all kinds of foreign nations here—further on to the Indies, this will cost the Company many men who elsewhere would not have that opportunity. the 24th of January 1794. The undersigned will add here in conclusion that the recruitment and bringing to full strength of the Garrison done in the presence of Their High Right Honors the Commissioners-General is the best and most advantageous for the Honorable Company, namely that one chooses a set number from each ship, or from the convalescents, provided they enlist voluntarily for seven years of service, as the latest recruits for both the Artillery and Infantry did with the utmost willingness, whereby the Honorable Company obtained great benefit and this Colony obtained good and capable soldiers. Hoping herewith to have complied, the undersigned signs himself with the greatest submission, Was signed, R. J. Gordon, Head of the Militia. And since it appeared to the Council therefrom that to keep the National Battalion complete
Dutch transcription
202 203 en zo meede van 't hier onder geincereerd bericht van den Colonel Pordon over de recrutee„ „ring van 't Battaillon en de Artillezij: - met byvoeging des weegens. 3 P„s Wanat van 8 duim 3: „ Yzertrossen van 12 Paar 2 „ Iatij Windboomen. Dit bovenstaande is al het geene door hun is geischt geworden, en terwijl aan de E. Comp„e hier van niets is gerestitueerd geworden, hebben de aanneemers voornoemd 't montant van bovengemelde artikelen, teegens uitkoops prijs, ofte met een Capitaal advans, behoorlijk in de maand october 1792. in s' Comp Cassa voldaan, met een bedragen van Rijx„ daalders ƒ 35. 30 —. In 't Casteel de Goede Hoop den 24 Jann:ij 1794 /geteekend/ A„ C„n Voget.— zo is verstaan Copia van dezelve Lyst aan de Hoog gebiedende Heeren Majores te doen toekomen ten einde te kunnen strek ken ter beantwoording van 't geen hun Wel„ Edele Hoog agtb: bij de 55 Paragraaph van Hoogstderzelv er Missive van den 22. December 1791. omtrent de gemelde Equipagie goederen hebben gelieven te vorderen 6 De Heer Colonel Gordon aan wie bij Resolutie van den 30 September laatstleeden van P raads Considoration is gedemanceerd geworden, aan den Raade op. De ondergeteekende heeft de eere, in„ gevolge de hem gegeeven geeerde ordre, om op te geeven hoe veele manschappen dit guarni„ soen, op 600 Infanteristen en 400 Artilleris ten met officieren en onderofficieren, bepaald, Iaar. lijks wel zoude nodig hebben tot voltallig houding Wel Edele Groot Achtb„ Heer en E. Achtbaare Heeren Aan den Wel Edelen Groot Achtb„ Heer A„ I„ Sluisken, laad ordinair van Neerlandsch India, mitsgaders Commis, saris over het Gouvernement van de laap de Goede Hoop en den resoorte van dien etc. etc ete beneevens den E. agtb: Heer Gezaghebber en de Wel Edele Heeren Raden van Politie te geeven, hoe veel koppen na gissing tot de Iaarlijkse recruteering van 't Battaillon en de artillerie worden vereischt, daar over in„ gedient hebbende het volgend berigt van 204 205 In 't Casteel de Goede Hoop. van houding van 't zelve hier op pligt. schuldig te berigten dat alhoewel het onmo„ gelijk is door de veele wisselvalligheeden om des geval exact te bepaalen, hij egter eenige Jaaren door een nagegaan heeft en 't naas te stellen kan op een vierde gedeelte van 't geheele getal, mits dat dezelven gezond aande Caab arriveeren De ondergeteekende kan niet af bij deeze geleegentheid, tot voordeel der Edele Maatschappij en wel zijn van den dienst de volgende consideratien hier bij te voegen, dat indien men op deeze manier appart voor de Caab recruteerd, men veel tijds onbequame Soldaaten, zo als wij bij de geweesene Loge„ naamde Sepeniers dikwils gezien hebben, ontfangen, kunnende dezelve zig dan ook alloos op een direct engagement voor de Caab alleen, beroepen. Dat ook indien men niet, zo als van alle tijden af ten uitersten nuttig bevonden is, om namentlijk slegte sujetten dewelke in deeze Colonie zeer nadeeling zouden bevonden wor„ den en zulken die door de geduurige vaart van allerleij vreemde Naten alhier gemakkelyjk den 24:e annuarij 1794. De ondergeteekende zal hier ten besluite byvoegen dat de recrateering en completeering van 't Guarnisoen bij aanweezen van Hunne Hoog Edelheedens Commissarissen Generaal gedaan, de beste en avantageuste voor de Edele Maatschappij is, namentlijk dat men van ieder schip een bepaald getal, of uit de reconvalesienten kiest, mits dezelve vrijwillig voor seeven Iaaren dienst neemen, zo als de laatste reeruten zoo voor de Artillerie als Infan„ terie met de mmeeste bereidwilligheid gedaan. hebben, waar bij de Edele Maatschappij groot voordeel en deeze Colonie goede en bekwame Soldaten bekoomen heeft. Hier meede verhoopende voldaan te hebben onderteekend de ondergeteekende zig met de meeste onderdanigheid /was get/: R. P. Gordon hoofd der Militie en daar uit den Raade gebleeken zijnde dat tot 't Compleet hereden za van 't Nationale deserteeren zouden, verder na Indien voor te senden, dit veele manschappen dewelke elders die geleegendheid niet hebben aande Maat„ khappij kosten zal deserteeren Battaillan
English
206 207 as well as to alongside mentioned list prepared by the Secretary of this Council concerning the sureties provided by the servants at this government. Battalion and the National Artillery would annually be required, a fourth part of the number of the garrison calculated according to the regulation at 600 Infantrymen and 400 Artillerymen; thus it was resolved to also offer the said report alongside a Council missive to the Illustrious Assembly of the Seventeen, to serve toward the fulfillment of that which their Worshipful Honorable Nobilities, by the 106th paragraph of their honored missive of 22 December 1791, were pleased to require, with the respectful addition that this government must completely conform to, and adopt as its own, the observations appearing in the said report regarding the method of recruitment, which will always be preferable for the Company if it may continuously be effected here from the passing ships, while it is of the highest necessity here that the government retains the power to dispatch to the Indies certain subjects who are more dangerous here than anywhere else, which they would not be able to do if the military men were recruited exclusively for this corner of the world. By the 1st paragraph of the just-cited missive from the Fatherland, it having been repeatedly recommended by the Worshipful Honorable Lords Directors to require servants who are or shall be placed in any administration to furnish sureties; thus, by the Noble Lord Commissioner, the following list, prepared by order of His Honor by the Secretary of this Council under yesterday's date, was presented to the table in that regard. List of such servants of the Honorable Company appointed in the Government at the Cape of Good Hope as are obligated, in accordance with orders, to furnish sureties for the posts and administrations occupied by them, which sureties have actually been performed according to the latest regulations made regarding this by the Lords of the High Indian Government by their Resolution of 3 November 1791, namely: 208 209 Names The Honorable Lord Johannes Isaak Rhenius Qualities as Commander Sureties Mrs. Cornelia Sophia Eelders, widow of the late Senior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, and the Merchant and Secretary of Policy Egbertus Bergh Sums rd.s 10000 — Names The Right Honorable Lord Robbert Jacob Gordon Qualities as Commander Sureties [illegible] Sums — „ 5000 — Names The Honorable Lord Master Jacobus Johannes Le Sueur Qualities Chief Administrator Sureties The Senior Merchant and Cellar Master Master Jacobus Johannes Le Sueur and the Secretary of Policy Egbertus Bergh Sums rd 3000 — Names The Honorable Lord Egbertus Bergh Qualities Cashier Sureties The Senior Merchant and Dispenser William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and Miss Catharina de Wet, widow of the late Junior Merchant and Warehouse Keeper Petrus Ludovicus Le Sueur Sums 3000 Names The Honorable Lord Christoffel Brand Qualities as Vendue Master and Administrator in False Bay Sureties The Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet and the aforesaid widow Le Sueur Sums 5000 — Names The Honorable Lord Oloff Godlieb de Wet Qualities President and Commissioner of the Loan Bank Sureties The aforesaid Burgher Councillor de Wet and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Hendrik Johannes Fehrsen Sums 3000 — Names The Honorable Lord Master Jacob Pieter de Neijs Qualities for the import and export duties being collected by him as Fiscal Sureties The Burgher Councillor Hendrik Pieter Warnecke and the Orphan Master Pieter Laurens Cloete Sums — „ 5000 Names William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn Qualities as Dispenser at the Main Place Sureties The Senior Merchant and Dispenser William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and the Pay Transferrer Clement Matthiessen Sums — „ 20000 Names The aforesaid Qualities Administrator of the Burgher Armory Sureties The Captain and Lieutenant of the Burgher Pieter van Breda and Coenraad Nelson Sums — „ 3000 — Names The aforesaid Qualities Cellar Master Sureties The aforesaid Secretary Bergh and the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet Sums — „ 1000 210 211 Names Mr. Willem Stephanus van Ryneveld Qualities as Pro-interim Fiscal Sureties The Merchant and Secretary of Policy Egbertus Bergh, and the titular Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen Sums — „ 18000 Names Mr. Tobias Christiaan Rönnenkamp Qualities as Secretary of the Orphan Chamber Sureties The titular Merchants Willem Stephanus van Ryneveld and Cornelis Cruijwagen Sums — „ 5000 Names Mr. Salomon van Echten Qualities Warehouse Keeper Sureties The Bookkeeper and Ordinary Commissioner David Kuuhl and the Head Surgeon Edzard Adolph Trimbeek Sums „ 3000 Names Mr. Pieter Diederik Boonacker Qualities Overseer of the Timber Storehouse Sureties The Burgher Councillor Johannes Smuts and the Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs David George Annozée Sums „ 1000 Names Mr. Clemens Matthiessen Qualities as Commissioner of the Loan Bank Sureties The titular Merchants Salomon van Echten and the aforesaid Cruijwagen Sums — „ 20000 Names Mr. Clemens Matthiessen Qualities as Curator ad lites Sureties The aforesaid Cruijwagen and the Head Surgeon Johannes Leuwer Sums „ 1000 Names Mr. Cornelis Cruijwagen Qualities Dispenser and Warehouse Keeper Sureties The Junior Merchant and Pay Transferrer Cornelis Cruijwagen and the first Head Surgeon Johannes Leeuwer Sums ld. s 1000 — Names Mr. Johannes Smuts Qualities Vendue Master of the Main Place Sureties The titular Merchants Johannes Andreas Prieter and the Secretary of the Orphan Chamber Jan Pieter Faure Sums ld.s 1000 Names The aforesaid Qualities Shopkeeper Sureties The Secretary of Policy Sums — „ 5000 Names Cornelis Cruijwagen Qualities as Commissioner of the Loan Bank Sureties The Burgher Councillors Gerrit Hendrik Meyer and Hendrik Pieter Warnecke Sums — „ 5000 — Names The aforesaid Qualities as Sequester Sureties Miss Cornelia Eelders, widow of the late Senior Merchant Gerhardus Hendrik Cruijwagen, and Cornelia Heyning, widow of the late Reverend Minister Johannes Appeldoorn Sums „ 1000
Dutch transcription
206 207 mitsg„s om bezyden gem: Lijst door den Secretaris deezes Raads geformeerd over de Borglogten door de Dienaaren ten deesen gouvernemente gesteld. Battaillon en de Nationaale Nrtillerie Jaarlijks zoude zijn benoodigd, een vierde gedeelte van 't getal van 't guarnisoen geree„ kend volgens de bepaling op 600 man Infan- terie en 400 man Artillerie; zo is beslooten 't. gedagte berigt al meede neevens 1 raads. missive aan de Illustre Vergadering van zee venthienen aan te bieden, om te strekken, ter voldoening aan 't geen hun Wel Edele Hoog Agtb.: bij de 106 Paragraaph van hoogst derzelver gevenereerde aanschrijven van 22 december 1791. hebben geleeven te vorderen. met eerbiedige bijvoeging dat deeze regee„ ring zig volkomen moet conformeeren, en als haare eigene voerneemende bij het zelve Berigt voorkoomende aanmerkingen aangaande de wijze van recruteering, die al„ loos voor de Maatschappij, preferabel weezen zal wanneer alhier uit de passeerende scheepen bij voortduurendheid, zal geschieden moogen, terwijl het hier van de Hoogste noodzuaken „lykheid is, dat de regeering 't vermoogen behoud om zommige subjecten, die hier gevaarlijker sijn als ergens elders naa Indien te moogen verzenden, 't geen zij niet zooete Lyst van zodanige Bediendens der E: Compagnie in 't Gouverne. mert aan Cabo de Goede Hoog be„ schijden, als gehouden synde, inge„ volge de ordres Borgtagten voor de bij hun bekleed wordende posten en administratien te stellen die Borg„ togten na de laatste bepalingen door de Heeren der Hooge Indiasche regeering bij Hoogst derzelver Resolutie kunnen doen wanneer de Militairen en pree„ voor deeze uithoek geengageerd werden. Bij de 1d Saragraaph van even geciteerde Patriasche Missive door de Wel Edele Hoog Agtb„ Heeren Bewindhebberg bij herhaaling aanbevolen zynde, om dienaren die in eenige administratien zijn of werden gesteld Borgen te laaten stellen; zo wierd door den Edelen Heer Commissaris daar omtrent ter tafel geproduceert de volgende Lyst ter ordre van zijn Ed: door den seeren taris deezes Raads sub dato gisteren vervaardigd kunnen. van 208 209 Sommen Borgen Naamen de E. achtb Heer Iohannes Isaal de wel Ed: Manb„ Heer Robbert Jacob. Gordon.. de wel Edele Heer M r Jacobus Jo. hannes Le Saeuk „ President en Commis saris van de Bank. de Wel Edele Heer oloff Godlieb de als Vendumeester Brandt . - - „ Administrateur in Baayfals- gerraad Hendrik Qualiteiten Rhenius. . - - - als Tezaghebbers. „ Hoofdadministra de welEdele „ Administrateur der Heer Egbertus Burgerij Pieter van Bre„ Bergh da en Coenraad Nelson. „ 3000 —. wapenkamer. . . . . den Capit„n en Lieut dek „ Keldermeester den opperkoopman en dispencier William Feek denand van leede van oudtshoorn en suffre„ batharina de wet. weduwe wijlen den onder„ koopman en pakhuis meester Petrus Ludowi„ cus Le Sueur.. . . „ drik Justinus de wet en evengem wed Lesueur„ van Leening. . . . den Burgerraad Hen„ voorsz Burgerraad de wet en den oud Commis„ saris van Cerele, en huwe lykse zaaken Hendrik Iohannes Fehasen - - „ 3000. 5000 —. 3000 — de wel Edele Heer Mr Jacob. pieter de Neejs voor de inkomende en uitgaande regten bij denzelven als Fiscaal drik Pieter warneeke en de weesmeester Pieter ingevorderd wordende den Burgerraad Aen Laurens Cloele – „ 5000 aan de Hoofdplaatze den opperkoopman en Dispencier William Ferdinand van Reede van oudtshoorn en den soldij overdraagers Clement Mallheessen - „20000 Justinus de wet — „ 1000 evengemelde Seereta„ ris Bergh en den Bur„ de wel Edele Heer Christoffel van den 3 November 1791 daar omtrend gemaakt, werkelijk heb. ben gepresteerd, te weeten Borgen Juffie Cornelias ophia Eelders, wed: wylen den opperkoopman en Cassier Gerhardus Hendrik Cruijwagen en den koop„ man en Secretaris van Po„ litie Egbertus Bergh. - rd. s 10000 – - - - „ 5000 — William Ferdi„ nand van Reede van oudtshoorn als Dispencier de Wel Edele Heer Qualiteiten den opperkoopman en keldermeester Mr Jacobus Johannes Le sueur en den secretaris van Politie Egbertus Bergh. rd 3000 —. wet. - - - - - . als Casseer - - vte de Heer d. o : teur d.o 1 Sommen Naamen. 1 .. d: 211 Sommen Borgen Qualiteit de Heer Willem Stephanus van Naamen de Heer Tobias Christiaan Rom Weeskaamer de Heer Salomon h: van Echten de Heer Pieter die derik Boonaeker „ opziender van het de Heer Cle. de Heer Cornelis Cruijwagen huismeesters de Heer Johan nes Smuts „ Vendumeester der Matthiessen als Commissaris van de Heer Clemens „ Trointerim Fiscaal. den koopman en de„ cretaris van Politie- Egbertus Bergh, en den koopman tetulair en Soldij Boekhouder de„ „mene Matthiessen - „ 18000 nenkamp. . . . als Secretaris der „ Pakhuismeester den Boekhouder en ordinaire Gecommit„ teerde David Kuuhl. in den oppermeester Ed. zard Adolph Trimbeek „ 3000 Iohannes Smuts en den Commissaris van Civiele en Huwelyxe Zaaken David George Houtmagazijn. - - . den Burgerraad Annozie. . . . . „ 1000 den onderkoopmanen Soldij overdrager Cor „ Dispencier en Pak als Commissaris van de Bank van Leening de Burgerraden Gerrit Hendrik Meyer en Hendrik Pieter warneeke - „ 5000 — Mejuffrouw Cor„ nelia Eelders wedue wijlen den opperkoop. man Gerhardus Hen. drik Cruijwagen en Cornelia Heyning weduwe wylen den Eerwaarde Preditant Iohannes appeldoorn „ 1000 willem Stephanus van zijneveld en Come„ lis Cruijwagen - - - „ 5000 de Bank van Leening de kooplieden titul Saloman van Echten en evengemelde Cruijwagen - - - - „ 20000 „ voorsz Cruijwagen en den oppermeester Iohannes Leuwer „ 1000 Hoofdplaatze. . . . de kooplieden titulk„ „ Winkelier meester Iohannes en de eerste opper„ Leeuwer. . . - - - ld. s 1000-— Justitie M r Johannes. Andreas Prieter en den secretaris der wees kamer Jan Pieter faure ld=s 1000. als Sequester - - - - den secretaris van d. o - - - „ 5000 mens Matthiessen als Curator ad letes nels 210 Eijneveld. 8„ c „ 6. d o Naamen commen Qualiteit Cornelis Cruijwagen Borgen vte
English
213 Guarantors Names Capacities Guarantors Amounts Mr. Cornelis Cornelisz Jan Arnold Voltelen Hendrik Willem Rutz Mr. Antonij Alexander Faure Johannes Hekerveld. Cashier of the Loan Bank. The Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet and Hendrik Andreas Truter. 1000 The Honorable Johannes Andreas Truter. Sequestrator. The Burgher Councillors Vos. 1000 The Honorable Casparus van Eerten. As Vendue Master in the District of Graaff Maynier. The Military Ensign Christiaan Fredrik Kendler and the Ensign of the Burgher Militia Jacobus Johannes Arendzoon. 1000 Mr. Honoratius Christiaan David Hendrik Lodewijk Bletterman. Vendue Master in the district of Stellenbosch and Drakenstein. The Burgher Councillor Abraham Fleck and the Vice President of Orphan Masters Pieter Laurens Cloete. 8000 As Vendue Master in the District of Zwellendam. The Notary Pieter Hendrik and the Bookkeeper Jan Pieter Faure. 8000 The Honorable Johan van Oosterzee. As Bookkeeper in the Loan Bank. Juffrouw Catharina Krijnouw widow of the late Johannes Knokkers and the Merchant Titular Willem S. van Ryneveld. 5000 Hendrik Pieter Warnecke and Johannes Adrianus Vermaak. 5000 And Pay Transfer Officer. Cornelis Cruijwagen and the Bookkeeper in the Company's Trade Warehouse Arend de Waal. Trade Transfer Officer. The Junior Merchant and the undersigned Shopkeeper Johannes Munnik and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Jan Meenderts Cruijwagen. 1000 Warehouses. Captain of the Cavalry Johannes. Clerk of the Heemraad Philippus Albertus Meyburg and the aforementioned Bookkeeper Truter. 3000 The Adjunct Fiscal Johannes Andreas Truter and the Bookkeeper Petrus Johannes Truter. Rds 3000 As Equipment Master. The Lieutenant and Ensign of the Burgher Militia Johannes Gysbertus and Sebastiaan Valentijn van Reenen. Rds 8000 212 Names Capacities Amounts 215 Names Capacity Guarantors Amounts The Honorable Johannes Leeuwer. First Chief Surgeon of the Company's Hospital. The Merchant Titular Clemens Matthiessen and the Burgher Councillor Abraham Fleck. Rds 1000 The Honorable Jan Pieter Faure. Secretary of the Orphan Chamber. The Merchant and Fiscal pro tempore Willem Stephanus van Ryneveld and the Notary Pieter Hendrik Faure. 8000 Coenraad Hermanus Voget. As Trade Transfer Officer. The undersigned George Fredrik Goetz and the Bookkeeper in the Company's Trade Warehouse Arend de Waal Arend's son. 1000 Johannes de Melander. Clerk for the Collection of Tithes. The undersigned and the former Merchant Titular Johannes Fredrik Kirsten. 1000 In the Castle of Good Hope, the 21st of January 1794. Signed: J. F. Goetz, Secretary Which list having been examined and it appearing therefrom that by all servants in this Government who currently occupy any administrations or offices, and for which guarantors must be provided, sufficient security has been provided for the benefit of the Company or otherwise, except by the Landdrost of Graaff-Reinet as Vendue Master, who has been prevented therein by his far distance from the Cape and the expedition undertaken by him on orders of this Government against the marauding Kaffirs; it has thus further been approved to send a copy of the same list to the Illustrious Assembly of the Seventeen, with the assurance that this Council, in this as in all other cases, will watch with all attention to ensure that sufficient security is provided for the benefit of the Company. And furthermore, the Landdrost of Graaff-Reinet will, by extract hereof, be enjoined and ordered to ensure that the surety which he must provide as Vendue Master in that district be prepared and sent hither with the utmost speed.
Dutch transcription
213 Borgen Naamen Qualiteiten Borgen Sommen de Heer Corne¬ lis Cornelisz „ _ Ian arnold Voltelen. - „ Hendrik Wil„ de Heer antonij alexander Haure „ „ Iohannes. Hekerveld. . . . . Cassier van de Bank de E. Iohannes. Andreas Prieter. „ Sequester de E. Casparus van Eerten.. . als Vendumeesterin 't District van Graaffe de Heer Honoratius Christiaan David lem Rutz. . . wijk Bletterman „ Hendrik Lode„ „ Vendimeester in 't district van stellen bosch en Drakansteen den Burgerraad Abra„ ham Fleck en den Vice president van Weesmeesteren Pie¬ ter Laurens Cloek „ 8000 als Vendumeester in 't Distrect van Zwel. Hendrik en den Boek. houder Jan Pieter lendam. . . . . - den Notaris Pieter Taure - - - - - „ 8000 —. de E. Johan van als Boekhouder in de oosterzee- Bank van Leening Puefw Catharina Krij nouw wed=we wylen Io. hannes Knokkersen den koopman tet. r W.:m S. van Ryneveld - 5000 - Hendrik Pieter werk neeke en Iohannes drianus Vermaak. . . „ 5008 van Leening. . . . de Burgerraad de Burgerraaden Hendrik Justinus de wet en Hendrik andreas Trieler. . „ 1000— vos - - - - - „ 1000 — den vaandrig melet. Christiaan Fredrik kendler en den saan„ drig der Burgerije Jacobus Iohannes. arendzoon - - – - „ 1000 — en soldij overdrager. Cornelis Cruijwagen. en den Boekhouderin 's Comp. s Negotie pak. huis Arend de waal. „ Negotie overdrager den onderkoopman de ondergeteekende Winkeleer hannes Munnik en den oud Commes. saris van Cieviele en Huwelixe Zaaken Jan Meenderts Creuwagen „ 1000 — Magazynen. . - den Ritmeester Jo. „ Commies der ¶ den Heemraad Pli lippus Albertus Meij burg en evengemelde Boekhouder Truter - „ 3000 —. den adjunct Fiscaal Johannes andreas Truten en den Boek. houder Petrus Iohannes Truter - rd. s 3000 — als Equipagiemr drig den Burgerrije Iohannes Gysbertus en Sebastiaan Valentijn reenet - - - - - - den Lieutenant en vaan„ van Reenen. . . . . r. 8000 — ote Naamen 212 Qualiteiten Sommen Maijnier 1 1 „—. 215. Naamen qualiteit Borgen Sommen. d. E. Iohannes Leeuwer. . . Eerste oppermeester dE. Jan Pieter Faure Secretaris der „ „ Coens. als Negotie overdra. Hermanus Iohannes de Commies tot 6 perci Melanders pieeren der tiende en den Burgerraad van 's Comp:s Hospit:l den koopman titulr: Clemens Matthiessen Abraham de Heek. . rd. . 1000— weeskamer. . . . den koopman en proin terem Fiscaal Willem Stephanus van Zyneveld en den Notaris Pie 8000 - ter Hendrik Faare. ger. - - - - den ondergeteekende George fredrik Goetz en den Boekhouder in 's Comp. s Negotie Pakhuis Arend de waal Arend zoon„ den ondergeteekende en den oud koopman. titulaer Iohannes. Fredrik Kirsten. - „ 1000. In t Casteel de Goede Hoop: den 21. Iannuarij 1794. /wasget/ I fe Goetz Secretaris welke Lijst geexamineerd en daar uet geblee„ ken zynde, dat door alle dienaaren ten deezen Gouvernemente welke zie teegenswoordig in eenige administratien of ampten bevinden; en waar toe borgen moeten worden gesteld, alle seffisan„ te cautie ten behoeve van de Maatschappy of anderzints is gesteld geworden, behalven door den Landdrost van Graaff Reenet, als Vendumeester, welke door zijn verre af„ stand van de kaap en de tocht door hem op bevel deezer Regeering teegens de roovende Caffers gedaan daar inne is verhendert geworden; zo is alverder goedgevonden Copia van dezelve Lyst aan de Pleestre Vergadering van Zeeventhienen te doen toekomen, met verzeekering dat deezen Raade zoo in deeze als in alle andere gevallen, met alle attentie zal waaken, dat ten behoeve vande Compa„ gnie voldoende zeekerheid worde gesteld. — en zal voorts den Landdrast van Graaffe Reinet, bij Extract deezer worden geinpin„ „geerd, en gelast te zorgen dat de Borgtogt welke hij als Vendumeester in dat district moet stellen vervaardigt en ten spoedeigsten herwaards gezonden word. welke door 214 Voget. 1000
English
furthermore, copies of the legal proceedings instituted by the Fiscal Mr. van Lijnden against the commanding officer of the small vessel Helena Louisa, which was stranded here. furthermore, the adjacent list and muster roll from the Regents of the hospital for all incapacitated and incurable persons currently residing in the hospital. likewise, the following surety report of Captain Thiebault concerning the surety that must be paid by him. Copies of the legal proceedings conducted by the former Independent Fiscal van Lynden against the commanding officer of the small vessel Helena Louisa, which was stranded here, having been submitted by Mr. de Wet as President of the Council of Justice pursuant to the resolution of this Council dated 25 September last, these shall furthermore be presented to the High Commanding Lords Majors in order to serve as a dutiful compliance with what Their Right Honorable Lords were pleased to require by the 65th paragraph of the frequently cited letter of 22 December 1791. The Regents of the hospital, in compliance with the resolution adopted by this government on 24 September last, having submitted to this Council an accurate list of all incapacitated and incurable persons who happen to be in the hospital, a copy of the same list, together with a copy of the muster roll drawn up at the Line on the 7th of this current month, shall be dispatched to the illustrious Assembly of the Seventeen to serve for such purposes as are mentioned in the just-quoted resolution. Captain Engineer Louis Michel Thibault, to whom, by resolution of this Council dated 23 October of the past year, an extract was delivered from the revered letter from the Homeland dated 10 June of the previous year written to this government, with orders to inform the Council for what reasons the surety jointly executed by him and the repatriated Captain Engineer Sebastiaan Willem van de Graaff for the former Major-General de Bonstetten on account of the salary, rations, and emoluments received by the latter in excess to the amount of f 5552.8.8, was paid and refunded to the Company solely by the aforementioned Captain van de Graaff, and how it came to pass that he, Thiebault, did not pay his share or half thereof according to the terms of the executed deed of surety; in satisfaction of this and other matters, having submitted an ample report with two annexes, reading all together as follows: To the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Acting Governor and the Honorable Councillors of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, The work on the fortifications, which I have been obliged to direct outside the Cape for almost three months, is the only reason that has prevented me from complying sooner than now with the order that I received by resolution of Your Right Honorable and Honorable Sirs dated 23 October 1793, to inform the Council regarding the reasons that have restrained me from paying half of the sum deposited into the Company treasury at the Cape of Good Hope by Captain van de Graaff regarding the surety for the Baron van Bonstetten, for which I stand guarantor for half. It is impossible for me to fully answer the order of the Lords and Masters and to make to Your Right Honorable and Honorable Sirs the report that they demand of me, unless Your Right Honorable Sirs grant me their indulgence. I have read with the greatest attention, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, the extract of the paragraph from the letter of the Lords and Masters, concerning the surety on behalf of the Baron van Bonstetten, and regarding the petition that Mr. van de Graaff, former Captain Engineer in this colony, had the honor to present to them in order to be relieved of the surety that concerns me.
Dutch transcription
216 voorts de Copias van de proces„ „se door den Heere Fiscaal van Lijnden teegens den gezachhebber van 't gestrand geweest zijnde Scheepje de Helena Louisa g'en„ „tameerd. wijders van neevens gem: Lijst en Monsterrolle van Regenten van 't hospitaal voor alle onbekwaame en „murable perzoonan ten hospitaale zich bevindende. insgelijx van 't volgend Borg„ „toot van den Capitein Thiebault over de Borgtogt dier door hem moet worden betaald. door den Heere de Wet als Praesident van den raade van Iustitie ingevolge resolutie deezer Tafel van den 25 September Iongstl overgelegd geworden zynde, Copias vande Processe door den geweezen Independent Fis„ kaal van Lynden gevoerd teegens den Gezag„ hebber van t alhier gestrand geweest zynde scheepje de Helena Louisa, zo zullen dezelve steekken al wijders aan de Hoog gebiedende Heeren Majoris worden aangebooden, ten einde te kunnen strekken ter pligtschuldige voldoening aan 't geene hun Wel Edele Hoog. Agtb„ by de 65 paragraaph. van meergeciteerde Messive van den 22 december 1791 hebben gelieven te requireeren Regenten van 't Hospitaal ter vol„ doening aan de Resolutie bij deeze regee. ring op den 24: September Iongstleeden genoomen aan deezen raade overgelegd heb„ bende eene decurate Lyst van alle onbekwame en incurabele Persoonen welke zig ten Hospitaale koomen te bevinden zo zal Copia van dezelve Lijst neevens Copia vande Monsterrolle op den 7. e deezer loopende Maand aan de Lenie geformeerd, worden afgezonden aan de illustre Vergaadering van Zeeventhienen omme te kunnen strekken tot zodanige eendens als bij 't zo evenquiteerde besluit zijn vermeld. De Capitein Ingenierir Louis Michel Thibault aan wien bij besluit deezere Tafel van den 23 october anno Passato is afgegee„ ven Extract uit de gevenereerde Patriase Missive sub dato 10 Iunij des voorleeden Iaars aan dit Gouvernement geschreeven, met last den Raade te berechten om welke reedenen de borgtocht door hem en den gere„ patrieerde Capitein Ingenieur Sebastiaan Willem van de Graaff gezamentlyk gepas„ seerd voor den geweezen groot Major de Bonstetten, weegens 't door deeze te veel genoten Tractement, Randsoenen en Emolumenten, ten bedraagen van ƒ 5552„8„8, alleen door opgemelde Capitein van de Graaff aan de Compagnie is betaald en ver„ goed geworden, en waar bij het te passers gekomen dat hij Thiebault daar van zijn aandeel ofte de helft naar luid vande gepasseerde acte van Borgtocht niet heeft betaald; ter voldoening aan dit een afgezonderd en 218 219 en aader ingedient hebbende een ampel berigt met twee Bylaagen, luidende dit een en ander als volgt Aan den Wel Edelen Groot. Achtb„ Heer Abraham Joseus Sluijsken Raad ordinair van Neerlandsch India, mitsgaders Commissaris over 't Gouvernement van Labo de Goede Hoop en den Ressorte van dien etc etecte beneevens den Wel Edele Agtb. Heer Gezaghebber en wel Edele Heeren Raaden van Politie Wel Edele Groot Achtb. Heer. en E. Achtb. Heeren Het werk aan de Fortificatien, welk ik verpligt ben geweest zeedert bijna drie maanden, builen de Caab te bestieren, is de eenigste reeden welke mij verhindert heeft eer dan nu te voldoen aan de ordre die ik bij uwel Ed. G'E. Achtb. en E Achtb. r resolutie Act is mij onmoogelijk volkoomen te antwoorden op de ordre der Heerenen Meesteren en aan UwelEde Groot achtb. en E. achtb„ te doen 't Berigt, welk dezelve van mij vorderen, zonder dat uwel Ed. Groot Achtb. mij derselver Indulgentie vergunnen van den 23 october 1793. heb ontfangen; om„ den laad te berigten nopens de reedenen die mij weerhouden hebben te betaalen, de helft van de door den Heer Captn van de Graaff aan de Caab de Goede Hoop in de kas der Comp„e in deposito gestelde Som, betrekkelijk de Borglogt weegens den Baron van Bon stetten waar van, ik voor de helft instaa Ik heb met de grootste attentie geleezen Wel Edele Groot Achtb„ Heer en E. Achtb. Heeren. het Extract van den Paragraaph. uit de Missive der Heeren en Meesteren, met betrekking tot de Borgtogt, weegens den Baron van Bonstetten, en tot het Request, welk den Heer vande Graaff geweezen Capitain Ingenieur in deeze Colonie de Eer heeft gehad aan dezelve te Presen„ teeren, om te worden ontheeven van de Borgtogt die mij aangaat. vane wegens
English
220 221 on account of the details into which I shall necessarily have to enter, in order to make Your Noble Grand Right Honourable and Right Honourable Sirs understand how very much the conduct of Captain van de Graaff is suited to astonish me. When Governor van de Graaff had need of the suretyship on account of the increase in salary which he wished to grant to Baron van Bonstetlen, he told me that his son would request me to sign a deed concerning the Baron, but that I could be at ease because it was nothing other than a formality. A moment later I went to Captain van de Graaff, who explained this matter to me and translated the aforementioned deed for me verbatim, which he subsequently signed and presented to me. I likewise signed it with the greatest peace of mind, being convinced, according to the assurance of the Governor, that I would run no risk thereby. The matter of this suretyship having had directly opposite consequences to the expectation of Governor van de Graaff, I communicated my concern in that regard to his son, who reassured me once again concerning the reimbursement. The long time that elapsed between the disapproval of the Company and the order for the reimbursement caused a part of my concern to disappear, but Baron van Bonstetten, having seen fit out of gratitude to break off friendship with me and to maintain the deepest silence concerning the service I had rendered him, I thought it necessary to remind him thereof, and before his departure to settle accounts with him in that respect. I wrote him a letter, short and decisive, and above all very appropriate for the man with whom I had to deal. I received the following reply, which, in order not to break the thread of my defense, I attach hereto in original with a copy; the same will be able to give Your Noble Grand Right Honourable and Right Honourable Sirs 222 223 a perfect idea of the character of this man, who, even admitting his wrong against me, ends his letter with an improper tone, with arrogance, and with a Latin saying, the application of which pertains more to him than to me, while I obliged him as a friend at the very time that he forgot the services I had rendered him, which I was obliged to recall to him, and for which he repaid me with ingratitude by his previous conduct toward me. Such, Noble Grand Right Honourable Sir and Right Honourable Sirs, is the only proof which the Baron has left in my hands. He departed, and a short time thereafter, the Governor likewise making his arrangements to proceed to Europe, I reminded his son of the matter of the suretyship, and I requested him to procure me a conversation with his father in that regard. I represented to the Governor that I had no legal documents from the Baron nor any other acknowledgment except a single letter in hand, and that I requested him to help me out of that embarrassment, since it was he himself who had entangled me in this matter. The Governor grew angry over this concern of mine, and made me understand with emphatic words how very much I insulted him by deeming him capable of bringing an officer into embarrassment and leaving him in it, that he charged himself with the reimbursement. This scene was vehement; I subsequently cleared myself regarding some conversations with respect to that suretyship which he recalled to me, and which had been reported to him. Having returned home and having my head troubled by this conversation, I thought I ought to be at least as generous as Mr. van de Graaf. I wrote him a detailed letter, with warmth and emphasis, and in which I laid open my whole mind to him, and not holding the deed of suretyship to be solemn enough for his guarantee, I requested him still the
Dutch transcription
220 221 wegens de details in welke ik noodza„ kelijk zal moeten treeden, om uwel Edele Groot achtb; en E. Achtb. te doen bevatten hoe zeer de handelswijze van den Heer Capitein van de Graaff geschikt is mij te verwonderen. Toen de Heer Gouverneur van de Graaff van noden had de Borgtogt weegens de vermeerdering der Bezolding, die denzelve aan den Baron van Bonstetlen wilde toeleggen, zeede hij mij, dat zijn zoon mij zou verzoeken eene Acte te teekenen, welke den Baron betrof, dog dat ik gerust kan zien om dat het niets andere dan eene Formaliteit was; Ik begaf mij een oogenblik daar na bij den Capitain van de Graaff; die mij deeze zaak uitlegde en mij de gem. Acte woordelijk verlaalde, welke hij vervolgens teekende en mij voorlegde Ik teekende dezelve insgelijks met de groot. ste gerustheid, overtuigd zijnde, volgens de verzeekering van den Heere Gouverneur dat ik geen gevaar daar bij zou te loopen hebben. De zaak van deeze Borglogt regtsweeks Ik schreef hem een Brief, kort en beslissend en voornamentlijck zeer ge„ past voor den man met welken ik te doen hade ik ontfing de navolgende antwoord, welke om den draad van myne verdedi ging niet te onderbreeken, ik in origineel met een Copie hierneevens volge - dezelve zal aan UwelEd. Gr: Achtb: en E. achtb. teegen overgestelde gevolgen gehad hebbende, aan 't uitzigt van den Heere Gouverneur van de Graaff, communiceerde ik mijne bekommering daar omtrent aan zynen Zoon, die mij nopens de Vergoedinge wederom gerust stelde; de lange tijd die er verliep tusschen de improbatie der Compagnie in de ordre tot de Vergoedinge, deed een gedeelte van mine bekommering verdwynen dog den Baron van Bonstetten uit erkentenisse goedgevonden hebbende de vriendschap met mij te breeken, en 't diepste stilswygen te houden nopens den dienst die ik hem be„ weezen had, vermeende ik hem zulks te moeten herinneren, en voor deszelfs vertrek met hem ten dien opzigte ofte reekenen tegen, eene 1 222 223 eene volmaakte idee kunnen geeven van 't Characteu van deezen man, welke zelfs. zijn Ongelijk teegens mij bekennende, zijne Brief eindigd met een onbetaamlijke Tro„ nie, met brotsheid en met eene Latijnsche spreekwijze, waar van de toepassinge meer tot hem als tot mij betrekking heeft, terwijl ik hem verpligtte als Vriend ter zelver tijd dat hij mijne hem beweezene diensten vergat, welke ik genoodzaakt was hem te rapelleeren, en dat hij mij daar voor ver gold met ondankbaarheid, door zijne voor„ gaande handelwijze met mij zodanig is wel Edele Groot Achtb. Heer en E. Achtb:„ „ Heeren. het eenigste Bewijs„ welk den Baron mij in handen heeft ge„ leraten. Hij vertroek, en weenige tijd daar na, de Heer Gouverneur insgelijks zijne schikkingen makende om zig naar Europa te begeeven, herinnerde ik zynen zoon aan de zaak der Borgtogt, en ik verzogte hem mij ten dien opzigte eene zamenspraak met zijnen t agter te verschaffen Ik droeg den Heere Gouverneur voor dat ik van de Baron geen wettige Bewijschriften nog eenige andere Bekentenis als een een nigste Brief in handen had, en dat ik hem verzogte mij uit die verleegentheid te helpen, terwijl 't hij zelve was die mij in deeze zaak gewikkeld had De Heer Gouverneur wierd boos over deeze mijne bekommering, en deed mij met drukkelijke woorden begrijpen, hoe zeer ik hem beledigde door hem bekwaam te agter om een officier in verleegentheid te brengen en hem daar in te laaten, dat hij deel met de vergoeding chargeerde. Deeze siene was. heftig; ik zuiverde mij vervolgens weegens. eenige gesprekken, met opzigt tot die Borg„ tocht welke hij mij herinnerde, en welke men hem gerapporteerd had. Ten mijnent te rug gekoomen zynde en het hoofd beroerd hebbende van deeze zamenspraak, vermeinde ik ten minsten zo edelmoedig als de Heer van de Graaf te moeten zien. Ik schreef hem een om. standige Brief, met waamte en na„ druk en in welke ik hem mijn gantsch gemoed openlegde, en de Acte van Borg. tocht niet voor solemneel genoeg houdende, voor zine garanteeringe, verzogt ik hem nog het
English
to accept the bond, which I have the honor to bring before your eyes, Right Honorable and Honorable Sirs, and to annex to this report. After the departure of the Governor, Captain van de Graaff provided the deposit ordered by the Assembly of Seventeen, and gave me notice thereof, adding that he would take charge of that matter upon his return to Europe. Having returned to Europe, he has since written me seven letters, all of which I preserve, and in which he made mention of that suretyship with not a single word. The last two are dated 20 and 29 June 1793; in the former he only informs me that the Baron van Bonstetten had shortly before entered an Austrian regiment as a major. May I be permitted, Right Honorable and Honorable Sirs, to make a substantial observation: the dispatch from the Lords and Masters is dated 10 June 1793, and the letter which I received from Captain van de Graaff is dated the 20th following. His petition must and had to have been presented long before then, and even before the dispatch of several letters that I received from him, the first being of 22 July 1792 and the last of 29 June 1793. Thus it appears to me that, if Mr. van de Graaff had found himself compelled to pay his share of the suretyship, he ought to have informed me thereof, and even before taking any steps with the Assembly. It likewise seems to me that, continuing to serve and live in friendship with the Baron van Bonstetten, he ought to have secured some surety from him, and securing it for himself, he ought also to have secured it for me, who am at a distance of 3000 miles from the Baron, and have no assurance of his means, of his fortune, of his resources, or of his insolvency, if such be the case. Captain van de Graaff ought to have informed me in that regard, and notwithstanding all the friendship he professes to me, he has exposed me to being executed for the payment of half of the suretyship, while one cannot always and at a moment's notice find 2776 Dutch guilders. The order of the Lords and Masters concerning me can be nothing other than the effect—I will not say of indifference, but of a reasonable man—by leaving me in such complete certainty, which is so detrimental to my interests and to my family. I do not know whether, after this my justification or defense regarding the delay in the payment of my suretyship, the Lords and Masters will anew demand that I shall have to place this sum on deposit without delay. However, since my fortune is far from considerable, and I even have difficulty enough to subsist on my salary because of the extent of my engagements, and since, moreover, the silence of Captain van de Graaff has completely overturned the order of my domestic arrangements with respect to this unfortunate matter of suretyship, I therefore have the honor humbly to request you, Right Honorable and Honorable Sirs, favorably to write to the Lords and Masters asking them to grant me some extension to be able to fulfill my obligation, since the delay cannot be attributed to anyone other than Captain van de Graaff, who in any case cannot demand from me the portion of the compensation concerning me and which he has placed on deposit, until after he shall have proven to me, in a clear and precise manner, the inability of the Baron to restore the entire sum to him, and the steps he has taken to secure restitution for me, in case I had to pay the aforementioned suretyship. I have the honor to be with the deepest respect, Right Honorable and Honorable Sirs, Your Right Honorable and Honorable Sirs' very humble and very
Dutch transcription
224 225 het Verbindschrift te accepteeren, 't welk ik de Eer heb UwelEd: Groot Achtb„ en E. Achtb. onder Voog te brengen en aan dit Berigt te annexeeren Na 't vertrek van den Heere Gouverneur stelde de Heer Capitein vande Graaff het depositum, door de Vergadering van Seventienen geordonneert, en gaf mij daar van kennisse, en bij voegende dat hij zich bij zijne te rug komst in Europa met die zaak zou chargeeren. In Europa te rug gekoomen zijnde, heeft hij mij t zeedert zeven brieven geschreev„ ven, welke ik alle bewaare, en in welke hij met geen een woord van die borglogt gewagmaakt, de twee laatste zijn gedateerd den 20 en 29 Iunij 1793., in de eerstgemelde geeft hij mij alleenig kennis, dat den Ba„ ron van Bonstetten kort, te vooren in een oostenrijkers Regiment: als majoor getreeden was. Het zij mij vergunde Wel Edele Groot Achtb: Heer en E. Achtb„ Heeren eene wezentlijke aanmerking te maken de Missive van de Heeren en Meesteren is van den 10 Iunij 1793 en de Brief die ik van den Capitein van de Graaff heb ontfangen; is van den 20 daar aan volgende zijn Request moet en heeft moeten lange daar te vooren gepresenteerd zijn geworden, en zelfs voor 't afzenden van een Partij Brie„ ven die ik van hem ontfangen heb, zijnde de eerste van den 22 Iulij 1792 ende laatste van den 29 Iunij 1793; zo dat 't mij toeschijnd dat indien de Heer van de Graaff zig genood„ zaakt had gevonden zijn aandeel in de Borgtogt te betaalen, hij mij daar van had te dienen te verwittigen, en zelfs voor en aleer een nige stappen bij de Vergadering te doen, het dunkt mij insgelijks, dat; contineeerende te dien en in vriendschap met den Baron van Bonstellen te leeven, hij zig eenige Borglogt van denzelven heeft behooren te verschaffen, en zig dezelve voor hem ver„ schaffende, heeft hij ze ook behooren te verschaffen voor mij die op een afstand van 3000 mijlen van den Baron ben, en geene verzeekering hebbe van zijne midde„ len, van zijn Fortuen van zijne resour„ ces of van zijne Insolventie, indien deeze plaats heeft. Den Capitein van de Graaff: had mij die daar E 226 227 daar omtrend dienen te onderrigten, en onge„ agt alle de vriendschap die hij mij betuigd, heeft denzelven mij bloot gesteld te worden geexecuteerd weegens de betaaling van de helft der Borgtogt, terwijl men niet altoos en op het moment 2776 Guldens hollandsch. vinden kan. De ordre der Heeren en Meesteren ten mijnen opzigte kan niets anders zijn, als 't effect, ik zal niet zeggen van de onverschil„ ligheid maar van een redelyk man, door mij te laaten in zulk eene volmaakte dee„ kerheid, welke zo nadeelig voor mijne be„ langens en voor mijne Famille is Ik weet niet of, na deeze myne Ius„ tificatie of verdeeliging weegens de verwijling in de betaaling mijner Borgtogt, de Heeren en Meesteren op nieuws zullen begeeren dat ik deeze som zonder uitstel en deposito zal hebben te stellen. Dog vermits mijn Fortuumver af is van aanzienlijk te zijn, en dat ik zelfs moeite genoeg hebbe om met mijne bezol„ ding te bestaan weegens de uitgestrektheid myner bezigheeden, en dat daar en boven 't stelswigen van den Heere Capitein van /onderstond/ Wel Edele Groot Achtb„ Heer en E: Achtbaare Heeren /lager/ Uwel Ed. I„ achtb„r en E. Achtb, zeer ootmoedige en van de Graaff volstrekt om ver geslooten heeft de ordre van mijne huijsselijke schikkingen, met betrekking tot deeze ongelukkige zaak van Borglogt, zo heb ik de eer Uwel Eed Groot Achtb„ en E. Achtb„ oolmoedig te verzoeken de Heeren en Meesteren gunstig aanteschrijven mij eenig uitstel te willen vergunnen om mine verpligting te kunnen nakomen, ver„ mits de Verwijlinge niet kan worden toege„ schreeven dan aan den Heere Capitain van de Graaff welke in alle gevallen 't gedeelte der Vergoeding welke mij betreft en 't welk. denzelven in deposite heeft gesteld, niet van mij kan eisschen dan na dat hij mij zal hebben beweezen, op eene klaare en procise wijze, het onvermagen van den Baron om hem de geheele som te kunnen reste. tueeren, en de stappen die hij gedaan om aan mij te verseekeren de restitutie, in geval„ ik de gem„ Borgtogt moest betaalen Ik heb de Eer met den diepsten, eerbied te zijn de Graaf seer
English
228 229 Cabo, 15 March 1791 very obedient Servant signed L. M. Thibault Captain Engineer in the margin at the Cape of Good Hope, 16 January 1794. further below Agrees with the original translated from the French, by me was signed C. J. Hohne, sworn Translator Sir I cannot deny being in the wrong for having delayed so long to regulate the matter of the Suretyship that Captain van de Graaff and Your Honour had the kindness to provide on behalf of the Government here, in case the Gentlemen Directors might see fit to reduce the salary that was granted to me. I ought to presume that if the Noble Company had anything to disapprove of in that respect, it would not have delayed so long in making itself known, for reducing my salary would be unheard of and an outrage of which there is no example, especially after having removed me from the post of Town Major. However, to place you beyond all liability, Your Honour may rest assured that whatever may happen, I shall enable you not to be exposed to the least restitution or compensation whatsoever, no more than Captain van de Graaff. I cannot understand, Sir, what Your Honour means, speaking to me of stiffness with my old friends and of withdrawn behavior; my knowledge of the world and my feelings that I have acquired are perhaps too limited; yet I assure you that I have not noticed such, as little as the coolness with which Your Honour says to have acted towards me; for the rest, the name of Friends is common, but faithfulness is scarce. I have the honor to be with the highest esteem, Sir, Your Honour's very humble and very obedient Servant signed de Bonstetten Agrees with the original translated from the French 230 231 French, by me was signed C. G. Höhné sworn Translator Copy of the Bond which I requested the Governor van de Graaff to accept concerning the Suretyship for the Baron van Bonstetten The undersigned certifies that by virtue of the Suretyship which I, together with Mr. van de Graaff, Captain Engineer here, provided on behalf of Baron van Bonstetten, former Town Major of the Cape of Good Hope, concerning the increase of his salary, and acknowledges; that the sum to which it amounts, having been claimed by the Assembly of the Seventeen, and finding myself in the position of being obliged to deposit half of this Sum for my private account, Mr. van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope, of his own accord and in a manner of acting worthy of the elevation of his Sentiments, has been so good as to undertake to advance that Sum for me, because of the inability in which I currently find myself to assemble it. I promise to remit that sum to him to Holland two years from today, in case too long a delay or the decease of the Baron or any other unexpected event should place the Governor in the disagreeable necessity of waiting too long for that compensation; humbly requesting him to accept my word of Honor in that respect. at Cabo de Goede Hoop, 6 June 1791. signed L. M. Thibault Captain Engineer Declaring at the same time herewith that Mr. van de Graaff did not demand this bond from me, but that my Honor inspired the words for it, and that I would have deemed myself to have failed in all the laws of Society and to be regarded as an unfeeling, ungrateful, and thankless man, if I had let the Governor depart without 232 233 and finally of the Report of the Resident Brand concerning the delay in the departure of the Ships ’t Slot Capelle and the Zee- nimph without handing over this bond to him. Agrees with the original, translated from the French, by me was signed C. G. Hohne sworn Translator So it is that after deliberation upon the said report, and after it had been declared by the Officer in Charge that when it had been decided by this Council on 23 September 1791, Captain van de Graaff made this payment without making any the least representations thereabout or displaying his desire that half thereof should be paid by Captain Thiebault according to the tenor of the executed act, it was unanimously resolved to submit the said report together with the Council's respectful Dispatch to the illustrious Assembly of the Seventeen. Mr. Brandt, who in his capacity as resident of False Bay was ordered by resolution of this government to report to the council to what the Delay in the dispatch of the Company's ships Het Slot Capelle and the Zeenemph present in False Bay in the Year 1791 must be attributed, having submitted the following Report concerning this: To the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of Netherlands India and Commissioner over the Government of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof &c. &c., together with the Honorable Officer in Charge and the Honorable Councillors of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, It has pleased Your Right Honorable and Honorable Sirs, by resolution of 25 September last year, to require from the undersigned his report to what the delay in the departure of the ships ’t Slot Capelle and the Zeenimph, having arrived in False Bay successively on 27 May and 1 June 1790, must be attributed, and this in compliance with what the Right Honorable Gentlemen Directors of the Company
Dutch transcription
228 229 Dabo den 15 Maart 1791 „zeer gehoorzaame Dienaar /geteekend:/ L. M. Thibault Capt:n Ing=r /in margine aan de Caab de Goede Hoop den 16 Iann. s 1794. /nog lager /Accordeert met 6 origineel uit het Fransche getrapslateerd, door mij /was geteekend/ C. I. Hohne, gesw: Translat: Mijn Heer Ik kan mijn ongelijk niet ontkennen in zo lang te hebben verwijld de zaak der Borglogt te reguleeren die de Heer Capitein van de Graaff, en Uwel Ed„ de vriendelijk heid hebt gehad ten behoeve der Regeeringe alhier te stellen, ingeval de Heeren Bewind„ hebberen mogten komen goed te vinden de bezolding die mij toegekend geworden is te vermenderen. Ik behoor te vermoeden, dat indien de Edele Compagnie ten dien opzigte iets had gehad af te keuren, dezelve niet zo. lang verwijld zoie hebben zich te doen weeten, want mijne bezolding te verminderen zou ongehoord en een horteur zijn, waar van er geen voorbeeld is, voornamentlijk na my te hebben afgenoomen den post van groot Majoor. edog om te buiten alle verantwoordelijke „heid te stellen, zo kan zig UwelEd verzeekerd houden dat wat er ook mogt koomen te ge„ beuren, ik u in staat zal stellen niet te worden blootgesteld aan de minste restitutie of vergoeding hoegenaamd zo weenig als de 1 Heer Capitein van de Graaff, Ik kan niet begrijpen Mijn Heer ! wat UwelEd: zeggen wil, mij spreekende van stijfheid met mijne oude vrienden, en van de agterhoudend gedrag; mijne kennisse van de waereld en mijn gevol 't welk ik heb ver kreegen, zijn misschien te bepaald: dog ik ver„ zeekere uw dat ik zulx niet gewaargeworden ben, zo weinig als de koelheid met welk UwelEde mij zegd ten mijnen opzigte geham deld te hebben, overigens de naam van Vrienden is gemeen maar de trouwe is schaars. ste hebde eer met, hoogste agting te zijn Mijn Heer UwelEde zeer ootmoedige en zeer gehoorzaame Dienaar /get /: de Bonsletter Accordeert met het origineel uit het van Fransche 230 231 „Fransche getranslerteerd, door mij /was geteekend/ C. G. Höhné gesw„e Translatr Copia van het Verbindschrift welk ik den Heer Gouverneur van de Graaff heb verzogt aan te neemen betrekkelijk de Borgtogt voor den Baron van Bonstetten Den ondergeschreevene certificeert dat uit kragte der Borgtogt welke ik beneevens. den Heer van de Graaff, Capitein Ingen; alhier, hebbe gesteld ten behoeve van den Heer Baron van Bonstetten, geweezen groot plaats Majoor van de kaap de Goede Hoop betrekkelijk de vermeerdering zijner bezoldinge, en bekenne; dat de som op: welke dezelve beloopt, door de Vergadering van Seeventhienen opgeeischt geworden zyne de, en mij in 't geval bevindende genood zaakt te zijn de helft deezer Som voor mijne bijzondere reekening te deposeeren de Heer van de Graaff; Gouverneur van de Caab de Goede Hoop; uit zijn eigen wil en op eene manier van handelen waardig de verheevenheid zijner Sentimenten zig wel heeft willen belasten voor mij die Som te schieten, weegens de onmagt waar„ in ik mij thans bevinde om dezelve bij een te brengen. Ik beloove hem heeden over twee Iaaren die som te remitteeren naar Holland, ingeval eene te lange ver„ wylinge of het overlijden van den Heer Baron of eenige andere onverhoopt ge„ beurtenisse den Heere Gouverneur in de onaangenaame noodzaaklijkheid stelde die vergoedinge te lang in te wagten; hem ootmoedig verzoekende mijne woord, van Eer ten dien opzigte te willen accepteeren aan Cabo de Goede Hoop den 6 Iunij 1791. /geteekend:/ L:. M: Thibault Capt:n Ing r Bij deeze teffens declareerende dat de Heer van de Graaff dit verbindschrift niet vanmij heeft gevorderd, maar dat mijne Eermis daar toe de woorden ingeboezend heeft, en dat ik vermeend zou hebben ingebreeken te blijven aan alle wetten der Maatschappij en te wor„ den gehouden voor een ongevoelig, oner„ kentelijk en ondankbaar man, indien ik de Heer Gouverneur had laaten vertrekken waardig zonder 232 233 en eindelijk van 't Bezicht van den Heere Resident Brand over de vertraging in 't vertrek van de Scheepen 't stot Capelle en de Zee„ „nimph zonder hem dit verbindschrift te over„ geeven. Accordeert met het origineel, uit het Fransch getranslateerd, door mij /was get/ C„ G„ Hohne gesie„ Translateur zo is na deliberatie over het zelve berigt, en na dat door den Heere Gezackhebber was gedeclareerd geworden, dat wanneer bij deezen laade op den 23 September 1791. was beslooten geworden, den Capitein van de Graaff deeze voldoening heeft geproes„ teerit zonder daar over eenige de minste representatien te doen of zijn begeerte aan den dag te leggen, dat de heeft daar van naar luid van de gepasseerde acte door den Capitein Thiebault zou worden voldaan, unanime beslooten 't gemeld berecht nee„ vens 's Raads eerbiedige Messive te suppe„ diteeren aan de illustre Vergadering van Zeeventhienen Den Heere Brandt aan wien in zijn Ed: qualiteit als resident der Baai„ fals bij besluit deezer regeering is gelast geworden den raade te berigten, waar aan de Vertraging in de expeditie van 's Compagnies scheepen Het, Slot Capelle en de Zeenemph in 't Iaar 1791 in Baaifals aanweezend geweest moet worden geattribue„ eerd, hier over ingedient hebbende het vol„ gend Bericht Aan den Wel Edelen Groot Achtb„ Heere Abraham Josias Huisken Raad ordinair van Neerlands India mitsg.:s Commissaris over het Gou„ vernement van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & L& beneen venes den E. agtb„ Heere Gezaghebber en de Wel Edele Heeren Raaden Wel Edelen Groot achtb„ Heere en E. Achtbaare Heeren Het heeft Uwel Edele Groot achtb. en E. Achtb„ behaagt, bij besluit van den 25 Sep„ tember A:o P„o van den ondergeteekende te vorderen zijn bericht waar aan de vertraging in t' vertrek van de scheepen het slot Cap„ pille en de Leenimph successivelijk op den 27 Mei en 1 Iunij 1790. in Baay als gearri„ veerd geattribueerd, moet worden ende zulks ter voldoening aan 't geen de Wel„ Edelen Hoog Agtb. Heeren Bewindhebberen s' Compagnies/ ter van Politie
English
the illustrious Assembly of Seventeen, by the 68th Paragraph of their said Missive dated 22 December 1791, have been pleased to require in this regard. In dutiful compliance herewith, the undersigned shall have the honor to inform Your Right Honorable and Honorable Sirs that the ship 't Slot Capelle, having arrived in Simonsbaaij on 27 May 1796, came to lack: 1 new topmast with its cross-trees, and 4 studdingsail booms, which had to be prepared for it there. That the small vessel de Zeenemph, having had to anchor in the outer roadstead on 1 June due to contrary winds, was only able to anchor at the ordinary berth in Simonsbaaij on the 3rd; that this vessel subsequently required: 1 crossjack yard, 1 main yard, 1 fore topgallant yard, 1 bowsprit cap, and 4 studdingsail booms; that, in addition, seven new sails had to be manufactured at the Cape for this vessel; that considerable repairs also had to be carried out on both ships, as they arrived being very leaky; that several lasts of rice and wax candles brought for this Government had to be discharged from the ship 't Slot Capelle, as well as the artillery and ammunition goods partly sent back from Batavia and supplied to the Orange Battalion; that nevertheless, notwithstanding all this, the undersigned brought both mentioned vessels into a state to be mustered on 22 June and to be able to proceed on their voyage from here, and gave notice thereof by my Missive under date of the 16th of the said month to the Lord Governor van de Graaff; so that the undersigned also dares to trust with peace of mind that both his High Paymasters and Your Right Honorable and Honorable Sirs will consider him entirely free of having committed even the slightest neglect in this regard, but on the contrary will be pleased to remain assured and convinced that the undersigned has in this matter also observed everything that his solemn duty required of him in order to enable both said return vessels to be dispatched from here with the utmost speed in the advanced season, especially when their Honors will be pleased favorably to consider that in False Bay during the bad monsoon, one frequently cannot work with any carpenters on account of heavy and continuous rains and wind, since, for lack of sheds, they must work on the spars as well as other ship necessities in the open air; and that the undersigned, in order to provide all the Company's vessels arriving in False Bay with what is needed and to unload the goods brought with them, has always had and still has at hand only two ship's boats, which, being open, cannot always be used in rainy weather for the required purposes, and also during heavy winds frequently must remain idle for days on end without being able to transport anything over to the Company's ships. Yet, after the well-mentioned Lord Governor van de Graaff, in reply to the undersigned's aforementioned Missive, ordered him to let the mustering of the ships 't Slot Capelle and the Zeenemph proceed on 25 June, he punctually complied with these orders; but did not see the Captains of both vessels arrive in False Bay from the Cape, where they had been for some days, until the evening of 5 July, on which occasion both commanders declared to him that they had received their dispatches from the hands of the Lord Governor on the morning of that same day, without the undersigned being aware whether and what reasons the well-mentioned Lord Governor, according to whose orders he has always conducted himself in accordance with his duty, had to suspend and delay the departure of the repeatedly mentioned vessels. Wherewith hoping to have satisfied the honored intention of Your Right Honorable and Honorable Sirs, the undersigned lets this serve as a report. Cape of Good Hope, 22 January 1791. Signed C. Brandt. Thus, after reading of the said report, it was approved and resolved to supply an authentic copy thereof to the illustrious Assembly of Seventeen in order to serve toward fulfilling what Their Right Honorable Sirs were pleased to demand in the 68th Paragraph of their Missive dated 22 December 1791. The Master of Equipage Ian Arnoud Voltelen, having been ordered by resolution of 21 September of the past year to submit to the council, when the careening of the ship Drechterland should be completed, a specific accounting of all materials and other necessities supplied for the said careening, with an indication of which of those that had served only for use in the careening could be taken back and still used for the benefit of the Company, having today submitted the following report on all of this: Right Honorable Sir, Honorable Sirs, To the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies and Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., together with the Honorable Lord Commander and the Honorable Lords Councillors of Policy. Pursuant to a resolution passed in the Council of Policy of this Government dated 21 September of the past year, the undersigned being ordered, after the careening of the ship Drechterland should have been effected, to submit to the council a specific accounting
Dutch transcription
234 ter ilustre Vergadering van Zeeventhie„ nen, bij de 68:e Paragraaph van Hoogst„ derzelve Missive de dato 22. December 1791. dien aangaande hebben gelieven te requireeren Ter pligtschuldige voldoening hier aan zal den ondergeteekende de eere hebben uwel Edele Groot Achtb, en E. achtb„ te berig„ ten dat 't schip 't slot Capelle op den 27 mei 1796. in Simonsbaaij aangekomen heeft koomen te manqueeren 1 Nieuwe voorsteng met dies zalings en 4. Leezels Spieren dewelke daar voor in gereedheid hebben moeten worden gebragt. Dat het scheepje de Zeenemph op den 1. Iunij door Contrarie wind ter buiten rheede hebbende moeten ankeren, eerst den 3. daar ter ordinaire legplaats in Simons baaij heeft kunnen ankeren, dat dit scheepje vervolgens benoodigd heeft gehad 1 Bagijne tha. 1 groote manstha 1 voor Bramrha 1 bluifhout, en 4. Lezels Spieren dat bovensdien nog voor deeze Bodem aan de kaap hebben moeten worden ver„ vaardigd zeeven nieuwe zeilen, dat ook nog aan beide scheepen aanzienlyke reparatien hebben moeten worden gedaan, alzo dezelve zeer lek zijn aangekoomen, dat uit het schip 't Slot Capelle heeft moeten worden gelost eenige Lasten Rijst en Waschkaarsen voor dit Gouvernement aangebracht en 't van Batavia ten deele te rug gezonden geschiet en ammunitie goederen aan t Battaillon orange verstrekt, dat echter niet teegenstaande dit alles den ondergeteekende beide gemelde Bodems in staat heeft ge„ bracht om op den 22:e Junij te worden gemonsterd van hier te kunnen reisvorderen en daar van mij Missive sub dato 16 der gemelde Maand kennisse gegeeven aan den Heere Gouverneur van de Graaff dal den ondergeteekende dies ook gerustelijk vertrouwen duaft, dat zo zyne hooge Betaals heeren als UbelEd„ Groot achtb: en E. Achtb. hem ten eenemaale vrij zullen kennen van hier omtrend eenig 't allerminst verzeim te hebben gepleegd maar zig in teegendeel. verzeekerd en overtuigd zullen gelieven te houden, dat den ondergeleekende ook in aan deeze 236 237 deeze alles heeft betracht wat ziene duure verpligting van hem vorderde om beide gemelde reterir Bodems in 't vergevorderde Iaar gelij met de meeste spoed instaat te stellen van hier te kunnen worden af, gevaardigd, vooral wanneer hoogst dezelve in gunstige aanschouw zullen gelieven te neemen, dat men in Baaij Fals. in de kwaade mousson meenigwerf voor zwaare en aanhoudende reegens en wind met geene Timmerlieden kan werken dewijl deeze bij gebrek van Loozen zo de Rondhouten als andere scheepsbenodigd heeden in de openlugt moeten bearbeiden en dat den ondergeteekende om alle de in Baaif als aankomende 's Comp. s Bodems van 't nodige te voorzien ende de daar meede aangebragte Goederen te ontlossen, slechts altoos aan handen heeft gehad en nog heeft twee scheepsboots die open zijnde bij regenveer niet altoos tot de vereischte eindens kunnen worden gebruikt en ook by zwaare winden dik, maals dagen na den anderen moeten blijven leggen zonder iets naar's Comps scheepen te kunnen overvoeren. Dan nadien welgemelde Heere Gou„ verneur van de Ghaaff in antwoord op des ondergeteek„t voorsz Missive hem heeft gelast de Monstering der scheepen T Slot Capelle en de Leenimpt te doen voortgang neemen op den 25 Junij 20 heeft hij aan deeze ordren aar Slegt voldaan, dog de Capiteins van beide Bodems niet eerder vande kaap„ alwaar zij eenige dagen waaren geweest, in Baaij Fals zien arriveeren als op den 5: Iulij des avonds, wanneer beide Beerel„ hebbers aan hem beluigjden die zelve dag des morgens hunne depeches uit handen van den Heere Gouverneur te hebben ontfangen, zonder dat 't den ondergeteekende bewust is of en welke reedenen welgemelde Heere Gouverneur na wiens beveelen hy zig altoos volgens. zynen pligt heeft gedragen gehad, om 't vertrek der meermelde Bodems op te schorten en te vertragen Waar meede verhoopende aan de ge„ eerst intentie van UwelEdele Groot achtb. en E. Achtb. te hebben voldaan, Dan lo 239 de Equipagiemeester Voltelen ingevolge de last hem bij besluit van den 21 7ber: A:o pr nopens de kieling van 't Schip Drechterland ingediend hebbende den bezicht. zo laat den ondergeteekende deeze dienen voor berigt Cabo de Goede Hoop, den 22 Jann: 1791 /was getf„ C. Brandt. Zo is na lectiere van 't zelve berigt goed gevonden en verstaan Copia authenticq daar van te suppediteeren aande illeestre Vergadering van Zeeventhienen ten einde te kunnen strekken ter voldoening aan het geen Hun Wel Edele Hoog achtb. bij de 68 ste Paragraaph: van hoogstderzelver Missive de dato 22 December 1791 hebben geleeven te vorderen de Equipagiemeester Ian arnoud Voltele aan uren bij besluit van den 21 September anno P. o is gelast geworden, omme wan„ neer de keeling van t: Schip Drechterland zou weezen volbracht, aan den raade over te leggen eene specificque verant„ woording van alle de tot dezelve kieling verstrekte Materialen en andere benodigt„ heeden, met aantooning welke dezelve die alleen tot gebruik bij 't kielen zoude hebben gedient wederom zouden kunnen inge„ noomen en nog ten nutte vande Compagnie Ingevolge een genoomen resolutie in raade van Politie deezes Gouvernements de dato 21 September A:o p„o den onder„ geteekende gelast zynde, naar dat de kieling van 't schip Drechterland zoude zijn geeffectueerd aan den laade over te leggen een specificque verantwoor„ Wel Edele Groot Achtb:re Heer E. Achtb„ Heeren Aan den Wel Edelen Groot Achtb. Heere Abraham Josias Huisken Raad ordinair van Neederlandsch. India mitsgaders Commissaris over 't Gouvernement van Cabo. de Goede Hoop en den restarte van dien Ed & beneevens den Wel Edelen Agtb„ Heere Gezag„ hebben ende Wel Edele Heeren Raden van Politie verbruikt worden, heden over dit een en ander ingedient hebbende b' volgend berigt verbruikt dinge 236 238