Inventory 4360
Cape · 1,290 pages · 496 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
which proposal His Honour was pleased to make to the Council in this interest. And thereupon it was resolved to notify the said Major von Dhen to depart from here at the first opportunity; just as, upon the notification of the Honourable Commissioner, it was resolved to have the Captain-Lieutenant van Olnhauzen repatriated as soon as possible. has presented itself for that purpose, on which account His Honour deemed himself obliged, however little the indisposition of the said Major van Dhen, particularly a severe ailment in his leg, has improved until now, to propose to the Council to give the required execution now to the aforementioned orders given by the Lords Commissioners-General, in order to relieve the Company of the wages and board money of this senior officer, much as he is a man who in all respects merits the favour of his superiors and the goodwill of his fellow men: whereupon, having deliberated, it was agreed to notify the said Major van Dhen by extract hereof to hold himself in readiness for travel, in order to cross over from here to the Netherlands with the first convenient opportunity that presents itself, in such manner as the favourable disposition made with respect to him by the Right Honourable Lords Commissioners entails. The Honourable Commissioner having furthermore discovered that, according to the Resolution of this Table of 27 January of the past year, it was permitted by the Right Honourable Lords Commissioners-General to the Captain-Lieutenant at Sea Ernst van Olnhauzen, who arrived here on the outbound ship Delft, to remain here provisionally for the recovery of his health, under the express condition, however, that he should depart for the Netherlands with the first convenient shipping opportunity that should present itself after his recovery, it is, in order to cause the said order of the Right Honourable Lords Commissioners-General to take proper effect, approved and agreed to repatriate the said Captain-Lieutenant Ernst van Olnhauzen from here at the first opportunity on one of the Company's vessels, and the Head of the Pay Office shall have to ensure that this is complied with without any further delay. It having been made known to the Council by the Honourable Commissioner that the High Indian Government, by respected missive of August 1792, when they granted him his discharge as Director of Surat and permission to repatriate while retaining his rank, also favourably allowed him to continue enjoying his salary as Director, being 180 guilders per month, until his arrival in the Netherlands, as was also communicated to this Government by letter from the Surat Ministers of 31 December following, it was approved, upon the proposal made by His Honour to that end, to instruct the Head and Examiner of Pay by extract hereof to open an account for the often-mentioned Honourable Commissioner in the pay books of this Government, commencing with 1 January of the past year 1793, His Honour being closed according to the account in Surat as of 31 December 1792. The assistants at the Trade Office Jacobus Beekman, Gottlieb Wilhelm Bernard Wehmeijer, and Hendrik Paulsen, and the assistant at the Secretariat of Justice Dirk Jacobus Aspeling, having made a request that, since they have properly served out their contracted term, they be placed under a new contract and have their salary increased to 24 guilders per month, it was agreed to grant these requests, the said assistants Beekman, Wehmeijer, Paulsen, and Aspeling accordingly being increased in salary to 24 guilders per month under a new five-year contract, to commence respectively on 18 July 1792, 4 July 1793, 7 October 1793, and 11 November 1793, when their previous contracts of five years came to expire. The Gunner Gysbert Henry Maasdorp having requested by petition to be discharged from this service and placed as a soldier of the pen at the Trade Office, it was approved and agreed to condescend to that request, the said Gunner Maasdorp accordingly being placed on probation at the Trade Office, and that under his
Dutch transcription
336. 337 welk voorstal zijn Ed ten deesen belange aan dan Raade heeft gelieven te doen. — enas daarop beslooten gem: Majoor von Dhen te doen notificeeren om bij eerste geleegendheid van hier te vertrekken. zo als ook op 't te kennen gaaven van den Edele Heer Commissaris besloo„ ten is den Capn Lieuts van Olnhauzen ten eerste te doen repatri„ daar toe voortgedaan heeft, weshalven zijn Ed: zig verpligt oordeelde om hoe zeer ook de ongesteldheid van gem: Major van Dhen voornamentlijk een zwaar ongemak aan deszelfs bien tot noch toe wei„ nig beeter is, aan den laade voortestellen, om de opgemelde door de Heeren Commis„ sarissen Generaal gegeevene beveelen de vereischte Executie als nu te geeven, ten einde de maatschappij van de Pagien en kostgelden van deezen Hoofd officier, hoe zeer ook een man die de gunste zijner Geciederen en de goedwillendheid zyner meede menschen in allen opzigten meri„ teerd, te ontlasten: waarop gedelibereerd zynde is verstaan den gezeeden Major van Dhenbij Exthact deezer te notifi„ ceeren om zig reisvaardig te houden, ten einde met de eerstvoorkomende bekwame geleegendheid van hier naar Neederland over te gaan, op zodanige wyze als de gunstige dispositie door de Hoog Edele Heeren Commissarissen ten zynen opzigte genoomen is meede brengende De Edele Heer Commissaris al verder ontdekt hebbende dat volgens Resolutie deezer Tafel van den 27 Iannuary des gepas„ seerden Jaars, voor de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal aan den kapitein Lieutenant ter Lee Ernst van Olnhauden, met het uitkoomend schip Delft alhier aangeland was gepermitteerd, om tot herstel ling zyner gezondheid provisioneel alhier te moogen verblijven, onder expresse be„ paaling nogthans dat hij met de eerste bekuaame scheepsgeleegendheid, welke ziet na zijne herstelling zou opdoen naar Neederland zou moeten vertrekken, zois omme de gemelde ordre van de Hoog Edele Heeren Commessarissen Generaal behoorlijk effect te doen sorteeren, goedge„ vonden en verstaan den gezegde Capitein Lieutenant Ernst van Olnhauzen bij eerste geleegendheid per een van s' Comp s Bodems van hier te doen repatrieeren, en zal het Hoofd der soldijen moeten dorgen dat daar aan zonder eenig verder ver„ wijl word voldaan Door den Edelen Heer Commissaris een Raade zijnde te kennen gegeeven da t de ontdekt Hooge 236 „ceren 339 en om neevensgemelde reedenen zijn Edele bij de Soldyboeken één reekening te doen geeven zo is den Cannonier Maasdorp op zijn daar toe gedaan verzoek ter Prauve als soldaat aan de penne op 't Negotie Comptoir Wehmeijer, Paulsen Hooge Indiasche Regeering bij gevenereerde missive van den Augustus 1792 wan„ neer hem zijn ontslag als Directeur van souratte en permissie, om te moogen re„ patrieeren met behoud van zijne qualiteit hebben geaccordeert; Hoogste dezelve hem leevens gunstig hebben toegestaan, om zyne gagie als Directeur zynde ƒ 180 I' maand te blijven genieten tot zijn komst in Neder„ land zo als ook bij Brief van de Souratse Ministers van den 31 December daar aan volgende aan deeze Rregeering bedeeld geworden is, is goedgevonden op zijn Ed. daar toe gedaane voordragt het Hoofd en Visitateur der Soldijen bij Extract dee„ „zee, te gelasten, om meergemelde Edele Heer Commissaris bij de soldij boeken deezes Gouvernements eene reekening te geeven, aanvang neemende met de 1 Iann„s des gepasseerden Iaars 1793 als zijnde zijn Ed. volgens reeke„ ning te Souratte onder den 31 December 1792. geslooten Den adsistenten ten Negotie Comptoir Jacobus Beekman, Godlicb Wilhelm de Adsistenteng Beekman, Bernard Wehmeijer, en Hendrik Dauelse, en gagie zynde verhoogd- en den adsistent ter Secretarije van Iustitie Dirk Jacobus Aspeling verzoek gedaan hebbende, om vermits hun verbonden tijd behoorlijk hebben uitgedient, onder een neeuw verband en Gagie te worden verhoogd tot ƒ 24. P. r maand, zo is verstaan aan deeze verzoeken te defereeren, werdende dienvolgens de gemelde Adsistenten Beekman, Weh„ meijer, Savelsen en Aspeling in gagie verhoogd tot ƒ 24. per maand onder een nieuw Vif Iaarig verband, omme respec„ tive in te gaan met den 18 Iuly: 1792. 4 Iuly 1793. 7. october 1793. en 11 November 1793, dat hunne voorige verbanden van Vijf Jaaren zijn koomen te expireeren 1De Canonier Gysbert Henry Maas„ dorp bij requeste verzoek gedaan hebbende om van deeze dienst te worden ontslagen en als soldaat aan de Pinne geplaatst ten Negotie Comptoire, zo is goedgevonden en verstaan in dat verzoek te condesien„ deeren, werdende dienvolgens de gemelde Canonnier Maasdous ten Treuve geplaatst ten Negotie Comptoire en zulks onder Bernard zyne 236 338
English
and the request of the Orphan Masters to be permitted to manumit two slaves granted, and van Oudtshoorn appointed to the apportionment of the monies for remittance to the Fatherland, recorded, as well as the following petition from the Heemraad van der Bijl and burgher Niehaus. his currently earned wages and current contract Hereupon was read a petition directed to this Council by the Reverend Board of Orphan Masters, containing a request to be permitted to discharge from slavish servitude and set at liberty two slaves named Esau and Mapasse, both from Madagascar, having belonged to the estate being administered by the aforesaid Board of the late Elisabeth Taillefert, widow of the late burgher Hendrik Albertus Gildenhuisen, pursuant to a certain codicillary disposition drawn up by her. Thus it was agreed to grant that request, on the condition that for each of the said bondsmen the fixed sum of Rds 50 shall be paid to the Reformed Deaconry poor of this town, and in addition that the required surety be posted that the same bondsmen shall not fall to the charge of the same Deaconry within the period of twenty years. The Cashier Mr. Bergh having submitted a specific list of the monies which have been offered by various persons for remittance to the Fatherland; it has been approved to appoint the honorable members of this Assembly, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, as their honors are hereby appointed, in order to make a fair and proportionate distribution over the monies offered for remittance according to the arrangement of the Right Honorable Commissioners-General. Furthermore was read a petition directed to this government by the former Heemraad of Stellenbosch Pieter Gerhard van der Bijl and the burgher Christoph Hendrik Niehaus, reading as follows: To the Right Honorable Sir, Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of Netherlands India and Commissioner over this Government and its Dependencies, etc., etc., etc. Show with the utmost respect the undersigned petitioners, Pieter Gerhard van der Bijl and Christoph Hendrik Niehaus: That upon the public notice given by the posting of bills that on 21 November 1791 the livestock post of the Honorable Company, De Rietvallei, situated under the district of Swellendam, would be sold to the highest bidder, the petitioners were then informed that the so-called Sparrenbosch Island could not be granted separately, because it would serve to the detriment of those who were about to purchase the aforesaid post, see notarial declaration of the Heemraad of the Colony of Stellenbosch, the honorable Adriaan Louw, annexed to this petition; That the petitioners, thereupon judging that place suitable for their cattle, purchased it on the aforementioned day of sale for the sum of twelve thousand guilders, Cape valuation; Yet that not long thereafter a certain overseer of the Honorable Company's timber forests, Baas Orbaan, took possession of the same Sparrenbosch Island for himself, while the petitioners, whatever trouble they took, could neither obtain this, their only summer pasture, nor cause the said Baas Orbaan to be dislodged from there; That the petitioners had indeed been pleased with that purchase when a certain letter was handed to the petitioners by the former Secretary of the Honorable Political Council, in the name and by order of the same, addressed to the said Orbaan, the contents of which, however, having been read aloud to the first petitioner before its sealing, contained an order that, since the said Orbaan had already begun to build there, he must come to an agreement for a reasonable price with the petitioners regarding his work carried so far, in order to be indemnified on that account, as the Sparrenbosch Island had been knocked down to the petitioners by the said Council; That both petitioners rode with that letter to their place, handed the same to Baas Orbaan, and it having been read aloud by him, they, the petitioners, looked forward to the good effect thereof as a consequence of the petition submitted by them, the petitioners, under date of 16 November 1792 to the said Honorable Political Council; Yet that the petitioners, with some regret, must to this day experience that the said Baas Orbaan stays there with a considerable number of his own cattle, and in addition keeps large herds of cattle belonging to other people for grazing, to the very great prejudice of the petitioners, as in the past year they lost fully forty head of their cattle to emaciation; That all this has been the reason why the petitioners, having paid the first installment of the purchase price of that place, have left the other installments unpaid and the place has not been transferred to this day; Reasons for which the petitioners with all respect take the liberty to turn to Your Right Honorable, very humbly requesting that it may graciously please the Right Honorable to devise such measures and give such orders as are necessary to cause the frequently mentioned Baas Orbaan to be dislodged from the possession of the Sparrenbosch Island, and that the same may be joined to the petitioners as the pasture of the place De Rietvallei purchased by them, to the end that transfer of the same place may be made, as well as that the already overdue second and third installments of the purchase may be paid into the Honorable Company's treasury; Doing which, Signed: P. G. van der Bijl Chr. Hend. Niehaus After reading of which petition and deliberation upon the same, it was approved and agreed, in view of the consideration that the place De Rietvallei, situated on the Buffeljagts River, was purchased by the petitioners according to the conditions thereof signed by themselves, and that from those conditions it can in no way be inferred to have been the intention of the Council to [illegible] to the buyer or buyers, for the [illegible] reasons, dismissed.
Dutch transcription
341 en 't wersoek van Wees meesteren om twee slaa„ „ven te mogen emanci peeren geaccordeert en van Eudtshoorn gecom mitteerd tot de rapartitie der penningen ter rewist naar Patria aangeteekend. mitsg.:s 'to volgand request „ van den Heemraad van der Bijl en burger Nichaus. zijne thans winnende gagie en loopend verband Hier op is geleezen een request, door 't Eerwaarde Collegie van Weesmeesteren aan deeze raade gerigt, houdende verzoek om twee slaaven genaamt Esau en mapasse beide van Mudagascar gehoord hebbende tot den door voorschreeve Collegie geredderd wordende Boedel van Wylen Elisabeth Taillefert, weduwe wijlen den Burger Hen drik Albertus Gildenhuisen, ingevolge zeekere codicilaire dispositie door haar op„ gerigt, uit slaatsche dienstbaarheid te moogen ontslaan en te stellen in vrijdom, zo is verstaan dat verzoek te accordeeren, onder conditie dat voor ieder der gemelde Lijfeigenen aande Hervormde diaconsie armen deezer steede zal worden betaald de gefixeerde Somma van Rd s 50. en boo„ vene dien gesteld de geisiteerde Borgtogt dat dezelve Lijfeigenen in den tijd van Twintig Iaaren niet tot lasten van dezelve diaconij zullen vervallen De Heer Cassier Bergh overgelegd hebbende eene Specificque Lyst der gelden Aan den Wel Edele Groot achtb Heer Abraham Josias Sluisken raad ordinair van Neederlands India mitsgaders Commissaris over dit Gouvernement en den Ressorte van dien & & & Seeven met de meeste eerbied te kennen welke door onderscheidene Persoonen ter remise naar Patric zin aangebooden; zo. zijnde de Heeren Lesuour is goedgevonden de Heeren Leeden deezer Vergaadering M:r Jacobus Iohannes Le Suciek en William Ferdinand van Reede van oudtshoorn te committeeren, zo als hun Ed. gecommitteerd worden bij deezen omme over de ter cemere aangebooden gelden eene fueste en geevenreedigde ver„ deeling te maaken navolgens de schikking van de Hoog Edele Heeren Commessa resien Generaal. Nog is geleezen een request door den oud Heemraad van Hellenbosch Pieter Gerhard van der Bijl en den Burger Christoph Hendrik Niehaus aan deeze legeering gerecht luidende als volgt welke 236 340 ƒ. ƒ 343 de ondergeteekende Supplte Pieter Ger„ hard van der Bijl en Christoph Hendrik Niehaus Hoe bij affixie van Billeetten aan het Publicq zynde kennis gegeeven dat op den 21 November 1797. aan de meestbie„ dende zoude worden verkogt de Veepost der E. Comp. e de liete alley geleegen onder„ destrect van Sweflendam de Supten als doe zijn geinformeerd geworden dat 't zoogenaamde Sparrenbosch Eyland niet apart, kon worden uitgegeeven om dat het tot nadeel zoustrekken van die geenen welke voorsz Post stonden in te meynen vide Notarieele, verklaaring van den Heemraad der Colonie Stellenbozch de E. Adriaan Louce ten deezen requeste Dat de Suplten daarop die plaats bekwaam voor hun vee oordeelende ten voorm: verkoop dage hebben ingemeend voo de somma van Twaalf duizend Guldens Caubse waarde Dan dat niet lange daarna zeekere s E. Comp.:s opziender over de Houtbosschen Baas orbaan 't zelve Sparrenbosch Eiland voor zig heeft in bezit genoomen, terwijl de Suplter wat moeiten zij hun ook hebben gegeeven deeze hunne eenigste Somer wijde niet konnen verkrijgen nog te gemelde Baas orbaan van daar doen deloogeeren. Dat de Supplten zig wel met die koop hadden gevleed wanneer door den voor„ milige Secretaris des Ed: Agtb: Politie, que uit welderzelver naam en last aande Suppl=te zeekere Missive aan gem Orbaan. is overhandigt waarvan egter den inhoud /:voor dies Cachetteering:/ aan den Eerste supl=t voorgeleezen zynde behelsende eene ordre, dat vermits gemelde orbaar daar reeds had bezonnen te bouwen weegens zyn zoo verre gebragt, werk voor een eirele prijs met der Sup te moest accordeeren omme desweegens te worden gesteld scha„ deloos alzoo door welgemelde raade 't Sparrenbosch Eijland aan den esepplt„ was afgeslaan Dat de supplte bijde met die missive na hunne plaats gereeden dezelve aan orbaan Baa hebben 236 342 gevoegd 345 om neevens gem reedenen geweezen van de hand hebbeen overhandigt en door hem over„ luid geleezen zynde zij Supplten 't goed„ effect van dien te gemoed lagen, als een, gevolg vant door hun Supter; onder 16. November 1792 aan welgemelde Edele achtb. Dotilicque laade ingedient lequeest Dan dat de supplten met enng leete ee zen tot nog toe moeten ondervinden dat gem Baas orh aan zig daar onthoud met een aanzienlijk getal Vee van zig zelve en draa en booven groote sroepen Vee van andere lieden ter wijdinge houd, tot zeer groote prae Juditie der Suplten alzoo zij in 't voorleeden Iaar wel Veertig stuks van hunne Beest van vermagering hebben verlooren. Dat dit een en ander de reeden is ge„ weest waaromme de Suplten de eerste paaij der kooppenningen dier plaats betaald hebbende de andere paayen onvoldaan en de plaats tot heeden niet getranspor„ teerd is geworden Reedenen om welke de Suplten met all eerbied de vryheid neement te wenden tot UwelEd: Groot Achtb „ zeer needrig versoekende dat het Welld. Groot achtb: goedgunstig mooge behaagen zood aenige maatregulen te beraamen en ordres te stellen als nodig zyn tot t doen delogeeren: van dikwilsgem Baas Orbaan van uit de Possessie van 't Sparrenbosch Eijland, mitsg„s dat 6 zelve aan de supter als de wijde der door hun gekogte plaats de leetvallen mag worden toegevoegd, ten einde van de zelve plaats kan worden gedaan Transport mitsgaders de reedes verloopene tweede en derde Paaij der koop ins E. Comps Cassa kan worden voldaan c T welk doende P„ G: van der Bijl geteekend Chr„ Hend„ Niehaul na beetuke van welke requeste en deliberatie over te zelve, is goedgevonden en verstaan, om, me uit aanmerking dat die Plaats de Riete alley geleegen aan de Buffeljagt Heerek, door de Suplten navolgens de daar van bij hen zelfs onderteekende conditien is ingemeind geworden, en dat uit die Conditien geenzents kan afgeleid worden voit de intentie des raads te zijn geweest om aan den kooper ofte koopere, voor de goedgenstig door 344 e
English
granted in the interest of the Fiscal. An ample and detailed report submitted by the Bookkeeper Wagener concerning the journey undertaken by him upon qualification of this Council inland. to refuse the usufruct requested by the petitioners of the farm bought by them, namely the so-called Sparrenbosch Island, but on the contrary to declare that the farm Rietvallei shall be transported and transferred according to the survey made thereof and the map drawn up, as is declared hereby, that neither the petitioners nor the future possessors of the farm Rietvallei situated at the Buffeljagtsrivier shall now nor in the future be able to make any the least claim whatsoever to the so-called Sparrenbosch Island, whether to hold the same in loan or to graze upon it, consequently declining and rejecting the request made by the petitioners in their aforesaid petition, and qualifying in this matter the interim Fiscal of this Government, who is ordered by suitable means to constrain the aforesaid Van der Bijl to the receipt of the transport and conveyance of the more cited farm, to the passing of the mortgage bond on behalf of the Company for the installments still owed, and to the payment of the second and third installments of the purchase money already fallen due in the years 1792 and 1793 respectively. The Bookkeeper and former Secretary of the Colony Graaff-Reinet, Jan Jacob Fredrik Wagener, who, according to a resolution of this Table dated 4 September of the past year, found himself commissioned to bring back the stock-breeding inhabitants from the erroneous delusions in which they have been wandering regarding the manner of collection of the payment of their arrears in recognition money, and the means suggested to them both by the Right Honourable Commissioners-General and by this Government to grant them all facilities in this payment for the present and the future, having submitted regarding his proceedings in this matter the following ample and detailed report, reading as follows: To the Right Honourable, the Worshipful Abraham Josias Sluysken, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Commissioner of the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Worshipful Governor and the Honourable Members of the Council of Policy of this Government. Right Honourable and Worshipful Sirs, Honourable Sirs. The undersigned, having been commissioned by open commission under date of 4 September of this year by Your Right Honourable and Worshipful Sirs to proceed to the inhabitants of the distant districts who maintain themselves by stock breeding, in order to investigate what reasons they had for refusing to sell their slaughter cattle to the Company's contracted butchers, and likewise to elucidate to the said inhabitants the purpose and meaning of the publication issued by the Right Honourable Commissioners-General on 20 February of this year concerning the collection of the arrears in recognition money, did upon receipt of that commission immediately set out on his journey and arrived at the home of the former Burgher Adjutant of Graaff-Reinet, Zacharias Blomerus, residing under the District of Stellenbosch. And having disclosed to the said Blomerus, a man who had for many years sustained himself in the aforesaid Colony with stock breeding and had departed from there only about two months prior, the nature of his commission through conversation in order provisionally to obtain such information as might be of service to the undersigned to make his expedition successful, the undersigned was informed by the aforesaid Blomerus: that some inhabitants of the Sneeuwberg placed little trust in the Company's butchers, because they did not keep their word regarding payment; that he himself had been grievously misled by them, since an employee of the aforesaid butchers, named Hafner, having arrived at the Sneeuwberg, had shown a contract of purchase signed by Jacobus Arnoldus and Sebastiaan Valentijn van Reenen, stipulating that if the inhabitants there would sell their wethers
Dutch transcription
347 belange op de Fiscaal verleend. ampel en gedetailleerd verloog door den Boek, houder Waginer enge„ „diend over de toge door hem op qualificatie deadas Raads landwaards door de Suppl ten gekogter plaatsb: vrucht. gebruik af te slaan van 6 zogenaamde Barrenbosch, Eiland, maar wel ter contra„ rie dat de plaats de Rielvalleij volgens. de daar van gedaane meeting en gefor„ meerde kaart, zou werden getranspor„ teerd en overgedraagen, te verklaren, zo als verklaard word by deeze, dat zo min de Supplten als de namaliere bezitters van de Plaats de reetvallei geleegen aan de Buffeljagtsteerer, nu nog in der tijd eenige de allerminste aanspraak. zullen kunnen maaken, op 't zogenaamde Sparrenbosch, Eiland, 't zij om 't zelve in leening te bevetten dan wel te beweeden, wordende dienvolgens de door de Suplten bij hun voorsz Request gedaane verzoek gedeelineerd en geweezen van de hand, en qualificatie ten deeze de adinterim fiskaal deezes Gouvernement gelast langs gepaste middelen de voorm van der Bijl te constringeeren tot den ont„ fangst van Transport en opdragt van meergeciteerde plaats tot 't passeeren der kusting brief ten behoeve van de Compagnie noch verschuldigde paaijen en tot de betaling Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer. Abraham Josias Sluisken Raad extra ordineir van Neerlands India„ mitsg=s Commissaris over te Gorevernement der tweede en derde Laayen der kooppen ningen reeds in den Iaare 1792en 1793 respective verscheynen De Boekhouder, en geweesen Secretaris der Colonie Graaffe Remnet Ian Jacob Fredrik Wagener, welke zig blykens be„ sluit deezer Tafel van den 4 September Anno Passato heeft gecommitteerd gevon„ den omme de Verfokkende opgezeetenen te rug te brengen van de verkeerde waar= waar in zy hebben geverseerd over de wyze van invordering der betalinge van hunne achterstallige recognities Penningen, ende middelen aan hen zo door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, als deeze legeering aan de hand gegeeven om hen voor 't teegenwoordige en toekoomende in deeze betaaling alle facilitiiten te verleenen, over zyne verrigtingen in deezen ingedient hebbende, het volgend ampel en gedetail leerd Vertoog der van 236 346 is gedaan. - 348. 349 van Caboile Goede Hoop en den ressorte van dien L:a & &:a beneevens den E. achtb: Heer, Gezaghebber ende Wel Edele Heeren Raaden van Politie deezes Gouvernements Wel Edele Groot Achtb„ Heeren E. Achtb. Heeren. Den ondergeteekende zig by opene Commis zie sub dato 4 September deezes Iaars door Uwel Edele Groot Achtb: en E: acheb. geevmn„ mitteerd hebbende mogen vinden, om zig bij de Ingezeetenen der Verafgeleegene Dis„ trielen die zig met de Veefokkeryerneeren te begeeven, ten einde te onderzoeken, wat reeden zij hadden te weigeren hun slag twee aan 's Comp s Gecontracteerde Slagters te ver„ koopen, mitsgaders, mitsgaders dezelve Ingezeetenen te elucideeren, over de den en meening vande Sublicatie door Hoog Edele Heeren Commessarissen Generaal op den 20=ste Februarij deezes. Iaare omtrend de invordering van de agterstallige recognitie penningen g'eme neerd, heeft bij den ontfangst dier Com„ missie zig direct op reese begeeven en aan„ gekoomen by den oud Buryer adjudant van Graaff Reinet Zacharias Blome„ rus, woonagtig onder 't District van stellen bosch, en aan denzelven Blomerus, een man die zig lange Jaaren in voorsz Colonie met de Veefokkery heeft erneerd gehad en slegts voor omtrend twee maanden van daar waes vertrokken, discoutse opening gegeeven van zyne Commissie ten einde voorlopig zodanige informatien te bekomen, als welke den ondergeteekende te stade zouden kunnen koomen, om zijne Expedi„ tie wel te doen gelukken, en wierd denom dergeteekende door opgem Blomerue geinformeert; dat sommige Ingezeetenen van den Sneeuwberg weinig vertrouwen stelden in de Comp Slagters, om dat zij geen woord heelden omtrend de betaling dat hij zelve door hen deerlijk was misleed, daar een knegt van voorm slagters in naame Hafner op den Sneeuwberg geko„ men zynde, een koopbreef geteekend door Jacobus arnoldus en Sebastiaan Valen, lyn van reenen had vertoond, inhouden„ ƒ de, dat zo de Ingezeetenen aldaar hunne gekomen Hamels 236
English
wether sheep also for 12 schellingen, they could count on prompt payment; that he, Blomerus, being in need of cash, had sold to that servant for 8 to 900 rijksdaalders, but that after having sent in the butcher's note, he had received no money, and through that circumstance had fallen into no small embarrassment, and for that reason would not easily sell to him again, since on every wether sheep (of which the price at that time was 2 rijksdaalders) he had lost four schellingen, merely to have ready money. The undersigned having subsequently proceeded to the place of the former Heemraad P. A. Meijburg, lying near that of the aforementioned Blomerus, which Meijburg hitherto holds many considerable places suitable solely for cattle breeding, in the Colony Graaff-Reinet and elsewhere, which Meijburg likewise came to recount to the undersigned that he had been misled by the Company's contracted butchers; that some time ago they had made an agreement with him to give him for his wethers that were fully grown one schelling more than the highest price was; that he, Meijburg, had consequently given them a note to show to his servant Lambert Regter in the Camdeboo, but that the butcher's servant whom they had sent off, instead of delivering that note first, had bought the wether sheep not according to the agreement but according to the general price, and that only after the wether sheep had already been sent away had he shown the note, over which words had arisen between both servants; that when Meyburg subsequently presented the agreement to the Company's butchers, according to which one schelling more on each wether sheep was due to him, he had been able to obtain nothing from them, but rather had been laughed at; and that he still had 600 select wethers running at the Touws River behind the Hex River Mountains, but would never sell to them; further adding that several inhabitants of the Roggeveld had been with him, who had said that they had nothing against paying the arrears of recognition moneys, but that they could obtain no money from the Company's butchers except with great difficulty; that there was an abundance of slaughter stock in the Roggeveld, and that if the Right Honorable Commissioner would charge him with the commission, he would cause 10,000 wethers to come to the Cape within the period of one and a half months. The undersigned, having continued his journey into the Bokkeveld and having summoned the inhabitants there to appear before him, and his commission having further been read to them, with such elucidation regarding the arrears and current recognition moneys of the cattle places, as well as all the favorable measures taken by the Right Honorable Commissioners-General in favor of all the inhabitants of this country, the undersigned had the satisfaction that not only did the same inhabitants of this Bokkeveld accept all the admonitions and elucidations with a thankful state of mind, but even signed a sort of new obligations toward the Honorable Company, which the undersigned has the honor to annex hereto under No. 1, by which document it will also appear that none of the inhabitants of that region had refused to sell slaughter stock. The undersigned, in order to pursue his journey, proceeded from the Bokkeveld to the Roggeveld in the firm confidence that he would find the inhabitants there no less willing, having for that purpose hired a cart drawn by 6 horses from the burgher Petrus van der Merwe, residing at the Sarel Valleij situated in the Bokkeveld, and having advanced as far as the Doring River in the Karoo, met there the burghers Christoffel Albertijn and Willem Esterhuisen, both residing around Stellenbosch, who had been in the Roggeveld to buy slaughter stock for their use, receiving report from the aforementioned persons that the inhabitants of the Roggeveld had been thrown into the greatest consternation by the mendacious rumor that the Hottentots had turned to revolt and that 500 of those insurgents from the Namaqualand were on the march to invade the Roggeveld, that the embarrassment of the
Dutch transcription
351 Hamels teevens 12 Schel, wilden verkopen zij op een Trompte betaling konden staat ma„ ken, dat hij Blomerus om Contanten verleegen zynde aan dien knegt voor 8 a900 lijxd:s had verkogt, dog dat hij 't slagtersbriefje opge„ zonder hebbende, geen geld had ontfangen, en door dien weg niet weinig in verleegendheid was geraakt, en over zulx niet ligt aan hem weeder verkoopen zoude, dewijl hij op ieder hamel;/ waar van de prijstoen 2 rd. s was:/ vier schelln had verlooren, alleen om gekeeete Penningen te hebben Den onder get. e zig vervolgens be„ geeven hebbende, ter plaatse van den oud Heemraad P:l A„ Meijburg nabij die van gem Blomeras leggende, en welke Meijbuerg tot nog toe veele aanzienlyke plaatsen alleen tot de Veefokkerij geschikt, in de Colonie Praaffe leenet en elders komt te bezitten, welke Meij burg insgelyks den ondergeteekende kieam te verhaalen, dat hij door 's Comp. s gecontrac„ teerde slagters was misleid, dat zij voor eenige tijd geleeden met hem een accoord hadden ge maakt om hem voor zyne hamels die uitge„ groeid waren een Schellen meer te geeven als da hoogste prys was, dat hij Meiburg, dienvolgen een briefje aan hen had gegeeven, om aan zijn knegt Lambert Regter in de Camdebe te verloonen, dog dat de slagtersknegt die zij hadden afgezonden, in steede van dat briefjen eerst af te geeven de Hamels niet volgens accoord maar volgens den algemeen nen prijs had gekogt, en dat na dat de Hamels reeds waaren weg gezonden, eerst het briefjen had vertoond, waar over woor„ den tuerst tusschen beide knegts was ontstaan Dathy Meyburg naderhands Comp.s Slagters 't accoord: had voorgehouden, volgens 't welk hem een schell„ op yder Hamel meer toekwam hij niets van hen had kunnen verkrygen, maar veel eer was uitgelacht geworden, en dat hij nog aan de livier de Touce agter 'te Hexe riviers gebergte, 600 uitgezogte Hamels had loopen, maar nimmer aan hen verkopen zoule verder voegende erbij, dat er verscheide Ingezeetenen van de roggevelden waaren bij hem geweest, die gezegt hadden, dat zij niets teegens het betalen der agterstallige recognetie penningen hadden, maar dat zij geen geld dan met veel moeite van s Comp=s Slagters konden erlangen; hoogste dat 236 3:50 353 dat er een overvlaed van slag twee in de rog„ gevelden was, en dat hem de Wel Edele Groot achtb„e Commissaris met de Commissie wilde chargeeren, hy binnen den tijd van Eenen een hal-maand 10000 Hamels aan de Caak„ zoude doen koomen. Den onderget„ zijne reese tot in de Bokkevel den vervolgd en de Ingezeetenen aldaar bij hem hebbende doen appoincteeren, en voorts zyne Commissie aan hen voorgeleezen zijnde, met zodanige elicudatie omtrend den agten„ staall, en loopende recognetee, Penningen der Vee plaatsen mitsg„s alle de gunstige dispositien door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal ten faveure vande gezamentlijke Ingezeetenen deezes Lands gedaan, heeft den onder geteekende 't genoegen gehad, dat niet alleen dezelve Ingezeetenen deze Bokkeeelder, met een dankbaar staat alle de vermaningen en elicuidatien aannamen; maar zelfs een soort van nieuwe verbindtenis sen omtrend de E. Comp. e hebben geteekend, 't welk de ondergeteekende de eer heeft hier bij onder N o 1. te annexeeren, bij welk ge„ schrift teffens blijken zal, dat niemand der Ingezeetenen dier Contraje voit gewei„ geat heeft slagwee te verkoopen Den ondergeteekende omme zijne reese te vervolgen, heeft zig uit de Bokkevelden begeeven na de Roggevelden in 6 vast ver„ trouwen, dat hij de Ingezeetenen aldaar niet minder bereidwillig zoude vinden, ten dien einde een kar bespannen met 6 Paarden van den Burger Petrus van der Herwe woonagtig aan de Zaake vallej geleegen in 't Bokkeveld gehuurd hebbende, ende gevorderd geweest zynde tot aan de Doorn levier in de Caro, aldaar ontmoete, de Burgers Christoffel albertijn en Willem Esterhuisen beide woonagtig omtrend Stellenbosch, die in't roggeveld waaren ge„ weest om voor hun gebruik slagtwee inte koopen, van de voormelde Persoonen be„ rigt bekomende, dat de Ingezeetenen der Hoggevelden in de grootste consterne„ tie waren gebragt; door 't leugenagtig verspraed „sel dat de Nottentotten tot revolle waaren over„ geslagen en van die gevolleerde 500 uit b Namacque Land op marsih waaren, om 't loggeveld in te trekken, dat de verleegentheid der der 236 352
English
35: 4 355 of the inhabitants was all the greater because most of the able-bodied men were on commando against the Bosjesmans, and that the few inhabitants who had remained at home now found themselves compelled to go on commando to break up a Hottentot kraal as participants in that widespread or suspected conspiracy, and of which kraal a certain Willem Banton had set himself up as chief. The undersigned being further informed that the few individuals who were still in the Roggeveld were ordered that each must guard and protect his own place, the undersigned thus saw himself placed in no small embarrassment in the execution of his commission, for having already perceived the general fear of the inhabitants both in the Land of Waveren and in the Bokkevelden, the undersigned could never with any probability expect to meet a sufficient number of inhabitants there to be able to carry out his commission with any success, and to meet no other subjects than 2 or 3 elderly people, some women and young children, and furthermore being convinced in these unexpected circumstances of not being able to assemble the inhabitants for the performance of his mission, but rather would be compelled to ride from place to place to seek out the fleeing inhabitants found in these circumstances, without any certain prospect of meeting them, whereby the undersigned also had to take considerably into consideration that one can reason little with people seized with terror and fear, and the undersigned accordingly, according to all appearances, would not achieve the desired purpose in that region, and thus not only waste much time, but also make the journey very costly. The undersigned believed on the grounds of the aforementioned, as well as on the foundation of what he had understood both from the former burgher adjutant Blomerus and from the former Heemraad Philipus Albertus Meijburg, and principally from the last-mentioned with respect to the inhabitants of the Roggeveld, that his journey thither would be of little fruit, and therefore that he could discontinue the same. 356. 357 And since under these circumstances it was impossible for the undersigned to demand from the inhabitants a wagon with the necessary draft team, and it likewise was not feasible to make the journey from the Bokkevelden to the Swarteberg on horseback, since it is very well known that along that road in the span of 8 stages or day-rides one encounters no inhabited place, and consequently finds oneself deprived of all necessities; with the danger of being massacred by the marauding Bosjesmans, as sad experience has already taught, the undersigned thus found himself under the necessity of having to hire a horse wagon, and to requisition two men in order to escort him to the Swarteberg. The inhabitants or residents of the Swarteberg being at present very few in number and most places being abandoned on account of the depredations of the Bosjesmans, he nevertheless properly performed his commission among the few persons who still reside there, and found with much pleasure that no one refused to sell slaughter stock, either to the Company's contracted or to the free burgher butchers, and were also equally willing to bring up and pay their arrears of recognition money from time to time according to their ability. The undersigned finds himself obliged to bring to the notice of Your Right Honourable Great Worships and Honourable Worships that on the road from the Bokkeveld to the Swartenberg at the so-called Wit Water he met the burghers Jan Cotzé the elder and Dirk Jacobus Pretorius coming from behind the Sneeuwberg, and having conferred with them, was informed that two servants of the Company's contracted butchers had been there; and 236
Dutch transcription
35: 4 355 der Ingezeelenen zo veel te grooter was, om dat de meeste bequame manschappen teegens de Bosjesmans op commando waaren, en dat de weinige der Ingezeetene die t' huijs gebleeven waaren, zig thans ge„ noodzaakt vonden op 't commando te gaan om een Hottentots Craal op te ligten als deelgenooten dier verspreide of gewaarde Conspiratie, en van welke Craal zig als Chef opgeworpen had zeekeren Willem Banton Den ondergeteekende al verder g'informeerd wordende, dat de enkelde Persoonen die zig nog in 't roggeveld bevonden ordre hadden een ieder zijn plaats te moeten bewaken en beschermen, zo zag den ondergeteekende zig niet weenig in verleegentheid gebragt in 't uitoeffenen zyner Commissie, want de algemeene vrees der Ingezeetenen reeds be„ speurd hebbende zo in 't land van Waveren als in de Bokkevelden, kon den onderge„ teekende nemmer met eenige waarschijn likheid verwagten een genoegsaame ge„ tal Ingezeetenen aldaar te zullen ontmoeten, om zijne Commissie met eenig succes te kunnen verrigten, en geen andere voorwerpen te zullen ontmoeten als 2 of 3 bejaarde Lieden, eenige vrou„ wen en Jonge kinderen, en voorts over„ tuigd zynde in deeze onverwagte omstan digheid niet in staat te zijn, de Ingesee„ tenen bij een te doen koomen, ter verrig, ting zyner zending, maar veel eergenood„ zaakt zoude zijn, om van plaats tot plaats te moeten rijden, om zig in deeze circum stantie bevindende vlugtende Ingezeete, nen op te zoeten, zonder eenige zeekere vooruitzigt dezelve te zullen ontmoeten, waar bij den ondergeteekende nog merkelijk in consideratie moest neemen, dat men met Lieden met schrik en vrees bevangen weinig kan redeneeren, en den onderget„ over zulx na alle aparentie 't gewenschte oogmerk in die contrije niet bereeken zoude, en dus niet alleen veel tyd verspillen, maar ook de reise zeer kost, baar maaken. Den ondergeteekende vermeende op„ grond van 't voorschr: als meede op fanda„ ment van 't geen hij zo van den oud burger eenig Adjudant 236 356. 357 adjudant Blomerus als van den oud Heem raad Philipus albertus Meijburg en wel Principaal van laatstgemelde ten opzigten der Ingezeetenen van 't Roggeveld verstaan had, zijne reijze derwaards van weenig vrugt te zullen zijn en dezelve derhalven. te kunnen staaken En dewijl 't den ondergeteekende in deeze omstandigheeden onmogelijk was, van de Ingezeetenen te kunnen vorderen een wagen met benodigd voorspan, en 't almeede niet kwam doenlijk te zijn de reise van de Bok„ kevelden na de Swarteberg te paard te doen, dewijl 't zeer wel bekend is, dat men langsdien weg in den tijd van 8. Schoften of dagreijdens geen bewoonde Plaats rencontreerd, en men zig gevolglyk aan alle noodwendigheeden vind ontbloot; met gevaar door de stroopende Bosjes mans te worden gemassacreerd, zo als de droevige ondewwindiag reeds geleerd heeft, zo heeft den onderget e zig in de noodzaak„ lijkheid gebragt gevonden, een paarde wagen te moeten huuren, en twee mante commandeeren, ten einde hem nade Swarteberg te begeleeden De Ingeseetenen of bewoonders derswarte berg thans zeer weinig in getal ende meeste Plaatsen weegens de Strooperijen der Bos„ Jesmans verlaaten zijnde, heeft egter bij de weenige persoonen die zig nog aldaar met er woon bevinden zyne Commissie be„ hoorlijk verrigt, en met veel genoegen om„ dervonden, dat niemand weigerde slagt„ vee, nog aan 's Comps gecontracteerde of vry burger Slagters te verkoopen, en ook even bereidwillig waren hun agterstallige recognitie penningen van tijd tot tijd na hun vermogen te zullen opbrengen en betalen Den ondergeteekende vind zig verpligt Uwel Ed„ Groot Achtb , en E. achtb, ter ken nis te brengen dat hij op den weg van 't Bokkeveld na den Swartenberg aan het zogenaamde wit water heeft ontmoet, de Burgers Jan Cotzé de oude en Dirk Jacobus Pretorius komende van agter de Sneeuwberg, en zig met dezelve geabou„ cheeket hebbende, is verstendigt geworden, dat er twee knegts van 's Comp„s Gecon„ tracteerde slagters waren geweest; en Swarteberg aldaar 236
English
there had offered the inhabitants for each wether 10 Schell, provided they waited 6 months for payment, and for cash payment 9 Scheell, that some of those inhabitants had sold under this condition; but others, because they did not feel assured by this promise, had not wished to enter into the aforementioned condition, as will appear most clearly to Your Right Honorable, Highly Venerable and Honorable Worships from the original depositions of the aforementioned persons annexed herewith under No 2. L 3. That the undersigned also on that journey encountered two servants of the frequently mentioned contracted Company butchers, namely Jan Jurgen Klengeler and Fredrik Steller, having with them 8000 wethers and 400 cattle, with which aforementioned servants the undersigned having entered into conversation, was informed by them that none of the inhabitants refused to sell any slaughter stock, and that even had they wanted to have 10000 wethers more, they could have obtained them very easily, with the further addition that they would warn their masters to keep their word regarding the promised cash payment, as they, the servants, otherwise would no longer wish to go out into the field, and that the Company's contracted butchers would also obtain no more slaughter stock, the truth of which will appear to Your Right Honorable, Highly Venerable and Honorable Worships from the declaration under No 4. The undersigned, having departed from the Swarteberg after completing business with an ox wagon for the Camdebo, caused the inhabitants of that district to assemble, who in all respects were just as willing as those from the Bokkevelden, and also at the requisition of the undersigned, and as proof of their goodwill, signed everything with their own hands as appears from Appendix under No 5. However, the inhabitants furthermore seem to be very surprised about the commission of the undersigned, since they unanimously declared that they had never refused to sell their slaughter stock to the Company's contracted butchers, but on the contrary had far more reason to complain of not being able to dispose of it, because the butchers had bought or collected nothing from some of them in 1 to 3 years; that they, the inhabitants of the Camdebo, could not help but declare to the undersigned that the Company butchers were out to bring cattle to a very low price, which was crystal clear from their way of acting, since they employed all kinds of means to achieve their aim, by obtaining the slaughter stock from the inhabitants under all kinds of stipulations and conditions; that the same butchers, being very well informed that the inhabitants from behind the Sneeuwberg, the Tarka River and thereabouts being exposed to the greatest danger from the Bushmen, also accordingly out of necessity would rather dispose of their cattle for a low price than to leave the same a prey to the Bushmen; that the butcher servants consequently also all proceed thither and under all kinds of plausible reasons, namely under the pretext that they have already purchased the slaughter stock in the other regions, such as in the Camdebo, on the Sneeuwberg, Bruinshoogte, Swarte Ruggens etc., for a low price and under the same conditions /as they see fit to propose to the same inhabitants/, and they therefore should just follow the example of their fellow inhabitants; that they, the inhabitants of the Camdebo, in this way were left with their slaughter stock, which they gladly wished to dispose of, however under the condition of prompt payment, and according to ancient custom upon the cashing of the butcher's promissory note, in order not to be forced to ride out of the Cape without being able to purchase what they require for their households, the burgher Jacobus Smit, Casper's son, having given a declaration to the undersigned, annexed hereto under No 6, that he has been unable to obtain payment for cattle that had already been bought and collected a year beforehand:
Dutch transcription
358 359 aldaar de Ingezeetenen hadden gepresenteerd voor ieder Hamel 10 Schell, mits met de be„ taling 6 maanden wagtende, en voor con tante betaling 9 Scheell, dat er sommige dier Ingezeetenen onder deese voorwaar„ de hadden verkogt; dog andere om dat zij op deeze belofte zig niet gerust stelden in de voorschr, conditie niet hadden willen treeden, zoo als Uwel Ed: Groot achtb: en E. achtb„s uit de origineele depositien der voorm Persoonen hier neevens onder N:o 2. L 3. geannexeerd ten klaarsten blyken zal. Dat den onderget„e al meede op die zoite heeft gerencontreerd twee knegts van de meergem Gecontracteerde 's Compagnies slagters in name Ian Iurgen klengeler en Fredrik Steller, bij zig voerende 8000 - Hamels en 400 Magtbiestein met welke voorm knegts den onderges„ ingesprek geraakt zijnde, door hen geinformeerd wierd, dat niemand der Ingezeetenen weeger de eenig Slagtwee te verkoopen, en dat al hadden zij nog 10000 Hamels willen meer hebben, de, zelve zeergemakkelijk hadden kunnen bee„ komen, met verdere bijvoeging, dat zij hunne Bazen zouden waarschouwen hun woord te houden omtrend de beloofde contante betaling dat zij knegts zig andersints niet meer in 't veld zouden willen begeer ven, en dat 's Compagnies gecontracteerde slagters ook geen slagtee meer zoude bekoomen, waar van de waarheid tewel„ Edele Groot Achtb en E„ achtb„ blijken zal uit de verklaring sub N. o. 4. Den onderget„ van de swarteberg na verrigting van zaaken met een osse wagen na de Camdebo vertrokken zijnde, heeft, de Ingezeetenen van dat District doen bij een koomen dewelke in alle opzigten even de bereidwillig waaren als. die uit de Bokkevelden, en ook ter requisi tie van de onderget, ende ten blijke hunner welmeenendheid alles eigenhandig hebben onderteekend blykens Bijlage onder N.o 5. Dog dat de Ingezeetenen al widers over de Commissie van den onderget. zeer gesur„ preneerd schijnen te zijn, dewijl zij eenpa„ rig betuigden, dat zij nimmer geweigerd hadden hun slag wee aans Comp.s gecon„ komen tracteerde 236 360 361 tracteerde Slagters te verkoopen, maar inter gendeel veel eer reede hadden te klagen het zelve niet te kunnen van de hand zetten, om dat de slagters bij sommige van hen in La„ 3 Iaaren niets hadden gekogt of afgehaald dat zij Ingezeetenen van de Camde be niet om heen konden aan den onderget: te declareeren, dat de Compe. Slagters er op uit waaren om 't vee op een zeergeringe prijs te brengen, dat het zonneklaar bleek uit hunne handelwijze, dewijl zij allerleij middelen in 't werk stelden om hun oogmerk te bereeken, met onder allerhande conditien en voorwaarden 't slagtwee van de Ingezee, tenin te bekoomen, dat dezelve slagters zeer wel geinformeerd zynde, dat de bewoon„ ders van agter de Sneeuwberg de Rivier de Tarka en daaromstreeks aan 't meeste gevaar voor de Bossesmans geexponeerd zynde, ook overzulx uit noodzaaklijkheid liever hun Vee voor een geringe prijs van de hand zetten als 't zelve Een provij vande Bosjesmans te laaten: dat de slagters knegts ingevolge van dien zig ook alle derwaards begeeven en onder allerhande schoon schynende reedenen, namentlyk onder voorgeeven dat zij in de andere contrijen, als in de Camdebo op den Sneeuw„ berg, Bruinshoogte; Swarte Ruggens & het slagtwee voor een geringe prijs en onder dezelve voorwaarde / als zij goedvinden aan dezelve Ingezeetenen te proponeeren/ reeds hebben ingekogt, en zij dus maar 't voorbeeld hunner meede Ingezeetenen moeten opvolgen: dat zij Ingezeetenen van de Camdebo langs dien weg met hun slagtwee bleeven zetten, 't welk zij gaarn wenschten van hand te zetten, egter onder voorwaarde van een prompte betaling, en volgens aloud gebruik bij het verloonen van het slagters Briefje, om niet genoodzaakt te zijn de Caab te moeten uitreijden zonder te kunnen inkoopen 't geen zij voor hunne huishoudinge benoodigt zijn, hebbende den Burger JIacobus Smit Casper zoon aan den onderget„ een verklaring gegeeven hier bij gevoegd onder N=o 6. dat hij geen betaaling heeft kunnen erlangen, over Vee dat reeds een Jaar bevoorens inge¬ kogt en afgehaalt was: Schoon Den 236
English
362 363 The undersigned, having arrived at Graaff-Reinet, was informed by the secretary of that Colony, Jacobus Steynhoffius, that the Landdrost, with a considerable number of inhabitants, had already departed for the Cafferland more than 8 weeks prior, and that consequently there was no possibility of supporting and providing the undersigned with a wagon and necessary span of draught-oxen, much less with any men, since everything that could possibly have been brought together had been dispatched to the Cafferland. Thus, in view of these present obstacles, the undersigned proceeded on horseback to the Sneeuwberg, and carried out his Commission there with good success, and likewise caused the said inhabitants to assemble, as far as was possible, who also showed themselves equally willing and only complained that their slaughter cattle were not being collected, and that they also could not rely on the promises of the Company's Butchers, as your Right Honourable and Honourable Sirs will be able to ascertain from the Enclosures No. 7, 8, and 9. Since the horses which the undersigned had with him were exhausted by the journey, and, despite all efforts made, he could obtain nothing from the inhabitants, neither for money nor in any other manner, to continue his journey, and also the greater part of the inhabitants of the Bruintjeshoogte and Zwarte Ruggens were on Commando, the undersigned found himself not only compelled to abandon the journey thither, but also to consider how and in what manner he could proceed with his return journey. And the very same difficulties presented themselves again toward the achievement of his objective, since he could obtain no assistance, and it was utterly impossible to return with the horses, because one must spend several days and nights travelling from the Sneeuwberg to the Zwarteberg without encountering any inhabited place, and one cannot carry even the most necessary provisions on horseback; thus, your Right Honourable and Honourable Sirs can very easily conceive that the situation of the undersigned was by no means favourable. The 364 365 The undersigned, in this state of affairs, was then necessitated to make use of a wagon and 24 oxen which he had left behind upon his departure from Graaff-Reinet in the year 1789; and furthermore to hire the necessary Hottentots, as well as to purchase the provisions that were strictly necessary for the return journey. The undersigned, having been informed on his return by the two servants of the Company's Butchers, namely Klenigeler and Steller, whom he met at the Dwyka or the Drift, that the inhabitants of the Roggeveld had sold circa 1500 wethers to the Company's contracted Butchers during the absence of the undersigned, judged that his journey thither would be entirely unnecessary, the more so because the undersigned was completely convinced that no one was unwilling to sell slaughter cattle, and also that all the inhabitants understood very well their duties and obligations toward the Honourable Company to satisfy the arrears in recognition money, and that no other grievance existed except only that the slaughter cattle ought to be paid for upon presentation of the note according to old custom. The undersigned, having consequently continued his journey directly to the Hantam, also found the inhabitants there well disposed, both toward the sale of cattle and toward the payment of the owed recognition money, as will appear to your Right Honourable and Honourable Sirs from the attached enclosure No. 10. Lastly, the undersigned deems it his duty to inform your Right Honourable Sirs that very few of the persons to whom he communicated the contents of his Commission had read or heard read the aforementioned Proclamation of the Most Honourable Lords Commissioners-General; and that consequently the general refusal to sell cattle to the Contracted Butchers cannot be attributed to the contents of that Proclamation; but that, however, the few who were aware of the aforementioned Proclamation, by reason of their natural simplicity, attached a mistaken
Dutch transcription
362 363 Den ondergeleekende te Straaffe Reenet aangekoomen zynde wierd door den secretaris dier Colonie Iacobus Stanhoffias g' informeerd dat den Landdrost met een aanzienlijk getal: Ingezeetenen reeds ruim 8 weeken bevorens na 't bafferland was vertrokken, en dat overzulx geen mogelijkheid was den ondergeteekende met een wagen en nodig voorspan veel min„ der met eenige manschappen te ondersteunen en te voorsien, dewijl men alles wat men met eenige mogelijkheid had kunnen bij een brengen, na het Cafferland had gedepecheerd zo dat den onderget„ bij deeze voorkomende hindernissen zig te paard na den Sneeuwberg hegt begeeven, en zijn Commissie met goed succes aldaar heeft verrigt, en dezelve Inge„ zeetenen almeede immers zo veel mogelijk was doen bij een koomen, dewelke zig ook even bereidwillig betoonden en zig alleen beswaarden, dat hun slagte ee niet wierd afgehaald, en dat zij ook geen staat konden maaken op de belofte van 's Comp.s Magters, zo als uwel Ed Groot achtb. en E. Achtb„ con. steeren zal uit de Bylaagen N. o 7. 8en 9. Daar nu de Paarden die den onder geteekende bij zig voerde door de reize waren„ afgemat; en hij niet teegenstaande alle aange wende moeijte nog voor geld nog op eene andere wijze van de Ingezeetenen niets konde erlangen, om zijne reize voorttezetten en ook 't grootste gedeelte der Ingezeetenen van de Bruinshoogte en Swarte luggens op 't Commando waaren, vond zig den om derget„, niet alleen genoodzaakt van de reise naar derwaards te moeten afzien, maar ook te moeten bedenken hoe en op wat wijze hij zijne te rug reize konde bevorderen En deeden zig tot bereeken van zijn oogmerk al weeder deselfde swaarigheeden op, dewijl hij geen adsistentie konde bekomen en het volstrekt onmogelijk was, met de paarden te kunnen retourneeren, dewijl men vande Sneeuwberg na de swarte berg verscheidene dagen en nagten moet doorbrengen, zonder eenige bewoonde plaats te rencontreeren, en meen ook te paard de aller noodzaaklijks te Provisie niet kan meede voeren, zo kunnen Uwel Ed. Groot achtb„ en E. achtb„ zeer ligt bevroeden dat de situatie van den onderget. gansch niet gunstig wae. geteekende 236 Den 364 365 Den ondergeteekende in deese gesteldheid van zaaken was als toen genecessiteerd gebruik te moeten maaken van een wagen en 24 ossen die hij bij zijn vertrek van Graaffe leynel in den Iaare 1789 had agter gelaaten; en voorts te huuren de nodige sottentotten, als meede in te „koopen de mondbehoeftens die tot de te rug „reise volstrekt noodzaaklijk waarem. Den ondergeteekende in zijn retiier door de twee knegts van 's Comp. s Slagters in naame klenige ler en Steller, dewelke hij aan de Dwinka of de dreft ontmoete verstendig geworden zynde, dat de Ingezeetenen van de Roggevelden aan's Comp. s gecontracteerde Slagters geduurende de ab„ sentie van den onderget e aria 1500 Hamels. hadden verkogt, oordeelde dat zijn reize na derwaards ten eenemaale onnodig quamte zijn, temeer dewijl den ondergeteekende vol„ maakt overtuigd was, dat niemand weeger agtig was slagtwee te verkoopen, en ook alde Ingezeetenen zeer wel begreepen, hunne ver„ pligtingen en gehoudenissen omtrend de E Comp . weegens de agterslatlige recogne„ lee penningen te moeten voldoen, en dat er geen ander beswaren existeerde als alleen dat het slagtwee op 't vertoonen van't briefje na al vuer gebruik behoorde te werden voldaan. Den ondergeteekende overzulx zijne reese direct voortgezet hebbende na de Hege rieiea heeft de Inwoonders aldaar meede wel ge„ disponeerd gevonden, zo tot den verkoop van Vee, als tot de betaling der verschuldigde recognitie penningen, zo als uwel Ed Ir„ Achtb. en E. achtb. blijken zal, uit overleg„ gende bylage N. o 70. Laatstelijk vermeend den ondergeteekende niet te mogen zijn uwel Edele Groot achtb, te informeeren, dat zeer weenige der persoonen aan welke hij den inhoud van zijne Commissie heeft gecommuniceerd 't voorn: Placaate van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal hadden geleezen of hoorenleezen) en dat dus de algemeene weegering onvel te verkoopen aan de Gecontracteerde Slagters niet aan den inhoud van dat Placaat heeft kunnen worden geweeten dog dat eg„ ter de weenige, die kennis droegen van t meerm Placaat uit hoofde van hunne natuurlijke eenvoudigheid daar aanver„ alleen keerder 236
English
366 367 had given wrong interpretations, but rather that all those who were properly informed by the undersigned, according to his commission, of the intention of the Right Honorable Lords Commissioners-General, in a manner capable of being understood and grasped by them, acknowledged the arrangements and provisions made to be very fair and just, and also showed themselves willing to submit thereto, the more so as they were given the assurance that regarding the indigent, all forbearance and consideration will be exercised, while furthermore all residents have unanimously testified to their desire that the manner of making the actual payment of their recognition fees be made as simple and as little cumbersome as possible, so that upon their arrival at the Cape, which is only for 1 to 2 days, they might be able during their stay there to settle even their arrears, in order to obtain the proofs of that satisfaction in their hands; and that to enable them to do so, both the contracted and private butchers might be placed under the obligation to promptly honor, upon presentation to the bearer, the so-called butcher notes or granted receipts for purchased and received livestock whenever no time of payment has been fixed thereon, as has been customary from time immemorial, and precisely to pay those where the time of payment has been fixed upon the due date, whereby, for their own peace of mind, they can liquidate their debts both with the Company and with private individuals, and spend whatever remains to them according to their pleasure and wherever they shall see fit. And the undersigned flatters himself that he, to the best of his ability and knowledge, as well as according to the circumstances of the time, will have fulfilled the commission with which he has seen himself honored by Your Right Honorable and Honorable Sirs, and has the honor to let the foregoing serve as a report. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 30th of December 1793. Signed: I. J. H. Wagener. Lower: Agrees. Signed: C. G. Köhne, sworn clerk. Private 20. 236 368 174. 4. 1. Rds. 175: 3. 5 Whereupon it was resolved to approve the same, to express to him, Wagener, the Council's satisfaction with his conduct, to file the said report at the Secretariat, and to offer a copy thereof to the Lords Majors. The aforementioned Wagener having likewise submitted an account of the expenses incurred by him, it was, after reading of the said document, approved and agreed completely to approve everything performed by the said Wagener by virtue of the commission assigned to him, and to express to him by extract hereof the Council's particular satisfaction with his conduct; the report submitted by him shall furthermore be filed at the Secretariat so that the Honorable Lord Commissioner may make such use thereof as His Honor shall deem necessary and expedient in due course, with regard to offering copies of that report to the Lords Majors. The aforementioned Wagener having submitted, alongside his report, an account of what had to be disbursed by him during his journey, or from the 9th of September to the 7th of December of the past year, which account read as follows: Disbursements and expenses paid and incurred by the undersigned on the journey to the Bokkevelden, Swarteberg, the Camdeboo, Sneeuwberg, etc., and on the return through the Hex River. October 12 Loaves of bread: Rds. 1. 4 6. 9. 4 - 1 - - 6 4 - 1 / 44 32. 6 Carried forward: Rds. 632. 2. 3 Rds. 5 - - - 20. 5 1 - - - - - - 1. 4 - 28. 4 6. - - - 2. 4 - - - - - 350 3 - - 15 4 1. 4 3 - - 3. - September 9. For the purchase of four riding horses with the necessary saddles and further accessories: Rds. 350. Deduct: As much as the same yielded at the sale as shown by the extract of the vendue roll: 174. 4. 1. Rds. 175. 3. 5. Expenses from the Cape to the Bokkeveld: 16. Lodging and board paid at Stellenbosch both for the undersigned and for a European servant: Rds. Horse feed: 7. At the Paarl, horse feed: Groeneberg, lodging and board, as well as horse feed: 6. Roodezand, the same: 21. In the Bokkeveld: 25. Hire of a wagon and 20 oxen to travel from the Bokkevelden through the uninhabited and wild country, to reach the Swarteberg, the Camdeboo, Sneeuwberg, etc., carrying along the necessary provisions and baggage, making 70 days round trip at 5 guilders: On the journey to the Swarteberg: Anker of brandy: 1 muid of barley and chaff: From the Swarteberg to the Camdeboo: Salt: From the Camdeboo to the Sneeuwberg: 22. 16 sheaves of green barley: At Graaff-Reinet, board for the servant: Brandy: 1: 4 - 1 muid of barley and chaff: From the Sneeuwberg on the return to Hex River: 12 Loaves of bread: 4 lb Butter: Rusk: 4 lb Tobacco: 4 Tinderboxes and steels for the Hottentots: 1 muid of barley and chaff: 1 half-aam of wine: 4 - - 6 lb Tobacco for the Hottentots: 4 Bottles of wine: 20 lb Lead: 1 muid of barley and chaff: -: 8: - - 10 lb Powder: Rds. 5 Flints: 1 - 8 Loaves of bread: Wethers: 3. - - 1 can of vinegar: 2 - 6 lb Butter: 4 Wethers: Rusk: 1. 4. - 1 lb Tea: Rusk: 1. 4 - 236 1793. 7 - 7 - - 6 / 64 1 5 2. 4 6 1 - 25 guilders 2 3. 369
Dutch transcription
366 367 keerde interpretatien hebben gegeeven, dan dat alle de geene welke door den ondergete naar luid zyner Commissie van de intentie der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, naar behooren en op eene voor haar vatbaare en verstaanbaare wijze zijn onderrigt geworden, de gemaakte schikkingen en bepaalingen als zeer billijk en regtvaardig erkenden, en zig ook geneegen betoond zig daar aan te willen onderwerpen, te meer daar hin de verzeekering wierd gegewver, dat omtrend onvermogende alle menage„ menten en consideratien zullen werden gebruikt, terwijl wijders alle opgeredenin als unamime betuigd hebben, te verlangen, dat de manier om de dadelijke betaling hunner recognitie te presteeren zo eenvoudig en min omslagtig mogelijk wierde gemaakt ten einde zij bij hun komst aan de Caal 't welk slegts voor 1 a 2 dagen is, in staat dou„ de kunnen zijn geduurende hun verblijf aldaar zelfs hun agterslatle te voldoen, om van die voldoening de bewijzen in handen te bekomen, en dat om hen daar toe in staat te stellen, zo de gecontracteerde als Particuliere slagters onder de verpligting mogten worden gelegd, om de zogenaamde slagters briefjes of verleende bewyzen voor gekogt en ontfangen vee, wanneer daarbij geen tijd van betaling gefixeert is geworden, voortaan zo als van onheugelyke Iaaren herwaards plaats heeft gehad, op vertoning aan dies vertoonden verrompt te moeten vol„ doen, en de geene waarbij de tijd van be„ taaling is gefixeert meede ten vervaldage, praecies te moeten betaalen als waar door zij ter hunner eigen geruststelling; zo hunne schuld met de Comp als met particuliere te kunnen liquedeeren, en 't geen hen overig mogt blyven besteeden naar hun welgevallen en waar zij zullen komen goed te vinden En flatteerd zig den onderget„ dat hij na zijn best vermoogen en weetenschap als. meede na de omstandigheeden des tijds aan de Commissie waar meede hij zig door huwel¬ Edele Groot achtb: en E„ agtb„s heeft gehono„ teerd gezien, zal hebben voldaan en heeft de eer 't voorschreeven te laten dienen voor rapport /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 30 Dec: 1793/ get:/ I. J. H„ Wagener. /lager / Accordeert /get / C„ G. Köhne geh. Schryver Particuliere 20. 236 368 „ 174. 4. 1. ld s 175: 3. 5 waarop beslooten is 't zelve te approbeeren aan hem Wagener over zijn gehouden gen te betuigen het gemeld rapport ter Secretarije te seponeeren en daarvan Copij aan Heeren Majors aan te bieden. — evengemelde Wagener insgelijx overgelegd hebben„ de een reekening van de door hem gedaane onkosten zo is na lecture van gem: geschrift goedgevonden en verstaan, alles wat door den gemelde gedrag s raads genoe„ Wagener uit kragte van de op hem gedeeek„ neerde Commissie is verrigt volkoomen te approbeeren, en hem over zijn gehouden ge„ drag bij Extract deezer 's raads bijzondere genoegen te betuigen, zullende wyders 't door hem overgelegd rapport ter Secretarije worden geseponneerd, ten einde door den Edelen Heer Commissaris, daar van zodanig gebruik zal kunnen worden gemaakt; als zijn Ed: in der tijd nodig en dienstig zal vordeelen, wat aanbieding van de Copijen van dat Berigt aan Heeren Majores. Evengem: Wagener neevens zijn rapport door hem geduurende zijn reise, ofte zeedert den 9 September tot den 7 December anno p. o heeft moeten worden bekostigd welke reeke„ ning was luidende Verscholten en onkosten door den onderg„ gedaan ende gemaakt op de reize na. de Bokkevelden, Swarteberg, de Camdebo Sneeuwberg & a en in 't Retour door de Hexes Murer ingedient hebbende een teekening van t geen octob C 12 Brooden. . . . . . . . . . . Ed. s 1. 4 6. 9.4 - 1 —— 6 „ „ 4 — 1/44 32. 6 Transport„en rd. s 632. 2. 3 . . rd. s 5 — — —.„ 20. 5 1 —— - - - - . „ 1. 4 – „ 28. 4 . . . . . . . „ 6. —— —. 2. 4 —. - - - - - „ 350 3 — – „ 15 4 1. 4 3 — —. 3. — Sept. 9. over inkoop van vier Eydpaarden met de nodige „zadels en verdere toebehooren. . . . . . rd. s 350. gaat af zoo veel dezelve bij den verkoop blykens Ex„ tract Vendu rolle hebben gerendeert,- - uitgaaf van de Caab na 't Bokkeveld „ 16 logies en kostpenningen, zo voor den onder„ geteekende, als voor een europeesche knegt te Stellenbosch betaald - - - - - - - - Ed. Paarde voer. „ 7aan de paarl paarde voer „ „ „ Groeneberg Logies en kostpennings „mitsgaders paarde voer. . . . „ „ 6 „ roode Land idem - - - - - - „ „ 21. In 't bokkeveld - - - - - - - - - - - - - „ „ 25 Huur van een Waagen en 20 ossen om van, de Bokkevelden het onbewoond, en woest Land door, te trekken, om den Swartte berg. de lamdebo, Sneeuwberg &„a te bereeken nodige mondbehoeftens en bagagie meede te voeren maakende 70 daagen uit en't huis à 5 ld ƒ ƒ op de reijse na de Swarteberg Vanker Brandewyn 1 mud garst en kaf. . . . . . . . van de swarteberg na de Camdebo. zout . van de lamdebo na den Sneeuwberg. 22. 16 garoven groene garst te graaffe reinst kootpenn„ voor de knegt.. . . . : Brandewijn. - - - - - - . „ 1: 4–„ 1 meed Garst en Jaf. van de Snieuwberg in 't retour na Hexe Riviers. Ede 12 Brooden. .. . . . . . . . . . 4 A Boter - - „ . .. „ .- .. „ beschuit . . . . . . . . . . „ 4 lb Tobak.. - 4 Ponteldoosen en vuurslagen voor de sottentotten. . . „ 1 malijde baast en kas . . . . . . „ 1half gam wijn - - - - - - - - - - - „ 4 — — 6 lb Tobak voor de Hottentots. . . . . . . . „ 4 Flesse wyn „ 20 „ Lood - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1 mudde Garst en kaf. . . . . . . . . . . „ —: 8: —. —. 10 lb kruit. . . . . . . . . . . . . . . . rds 5 . . .. Vuursteenen - - - - - . . - - - - - „ 1 — 8 Brooden. . . . . . . . . . . . „ L Hamels. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. — — 1 kan azijn. . . . . . . . . . . . „ 2— 6 lb Booter - - - - - - - - - - - - - „ 4 Hamels. . . . . . . . . . „ beschuit - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 1 lb Thee. . . . . . . . . . . . . . „ bescheit. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4 —. 236 1793. „ 7 - 7 — —. 6 /64 1 5 2. 4 6 . „ „ 1 - 25 ƒ 2 3. 369
English
371 Brought forward. -:3 rds 632. 2. 3 8 Breads carrots barley and chaff. 2 wethers. . . . marauding Bushmen - - 4 lb Butter . . . . . „ Deducted. Captain at Sea Duminy as commissioner over the Mossel and Plettenbergs Bays having submitted the following report concerning the advantage that could be made of the same. — account to be paid out of the Company's Treasury. „ hire to 4 Hottentots who also made the journey both to drive the loose oxen and to watch them, as well as for defense against the 20 - 26. 1. 2. „ rds 658. 3. 5 m As much as the undersigned has already received from the Company's Treasury. 600 so that there is still due to the undersigned as per balance 58. 3. 5 rds /was signed/ J. J. F. Wagener 3/3 lb Tobacco for the Hottentots. . . . . . „ - . - „ 2. 2. „ so, upon accurate examination of the same, it was thereupon resolved, on this account and finding that in this all possible frugality and prudence was observed by the aforementioned Wagener, approved and understood to cause to be paid to the said Wagener out of the Company's Treasury a sum of rds 58. 3. 5, making, with and besides the 600 rixdollars received by him to be able to undertake his journey, a sum of rds 658. 3. 5, which, as appears from his account, had to be defrayed by him, which account subsequently shall have to be charged to ordinary extraordinary expenses. — To the Member of this Meeting, the Honorable Egbertus Bergh and the Captain at Sea Francois Duminy, having been requested as commissioners over the Mossel and Plettenbergs Bays by resolution of this Council of 26 November 1792 to serve the Council with their considerations and report as to how and in what manner the orders given by the Right Honorable Commissioners General by missive of 21 November 1792, in order, notwithstanding the abolition ordered thereby of the navigation and trade conducted on behalf of the Company to the Mossel and Plettenbergs Bays, to secure for the Company the greatest benefit from the forests situated in and around the said Bays, the said commissioners have thereupon submitted the following detailed report: To the Honorable, Most Worshipful Abraham Josias Sluysken, Ordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable, Worshipful Governor Egbertus 236 370 the C. J. 61 - - - „ - .. ...„ - - . . rds 1 4 3 . 373 and the Honorable Council of Policy Right Honorable, Most Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs. When the Right Honorable Commissioners General over the entirety of the Dutch Indies and of this corner, who recently departed from here for Batavia, by Their High Honours' very revered Missive of 21 November of the past year 1792, while abolishing the navigation and trade conducted on the Company's behalf to the Mossel and Plettenbergs Bays, made known to the Council that it would merit the special attention of the government, how and in what manner the Company could enjoy the greatest advantage from the forests situated in and around the said Bays, in such a way that care was also taken that the same forests were maintained in good condition by annual plantings, etc., it pleased the Council to require from the undersigned, in their capacity as Permanent Commissioners over the above-cited Mossel and Plettenbergs Bays, their considerations and report, by what means that advantage could best be drawn from the aforementioned forests, and whether it could not be taken into consideration there to sell the timber standing therein annually by lots proportioned to the interest which one might perceive for it, as well as whether, in order to make these lots to be sold more suited to the convenience of the buyers, it would not be more advisable to cede the timber shed and further buildings of the Company standing in Plettenbergs Bay, insofar as they could be spared and employed for such a purpose, to the buyers of those lots for their use rather than to lease the same. And furthermore how one might best, with the least burden to the Company, qualify and appoint suitable persons in the aforesaid Bays and others where no Postholders reside, in order to maintain the Company's interests there, both with respect to 236 and
Dutch transcription
371 P=r Transport. -:3 rd:s 632. 2. 3 8 Brooden penen garst en Kaf. 2 hamels. . . . Stroopende Bosjesmans - - 4 lb Booter . . . . . „ Taat af. Cap=n ter Zee Duminij als gecommitts over de Mossel en Blettenbergs baaren nopens het voordeel dat van 't zelve zoude kunnen worden. gemaakt ingediend hebbende 't volgend bericht. — reekening uit S Comp Cassa te doen betaalen. „ haur aan 4 Hottenlotten die de reise meede hebben gedaan zoo om de Losse, osssen te dryven, en op te passen, als meede tot defensie teegens de 20 - 26. 1. 2. „ rds 658. 3. 5 m Zoo veel den ondergeteekende reeds uit 's Comp. s Cassa heeft ontfangen. 600 zoo dat den ondergetz P:r saldo nog Competeerd 58. 35 ld. s /was get/. I. I. F. Wagener e 3/3 lb Tobak voor de Hottenlotten. . . . . . „ - . - „ 2. 2. „ zo is by naauwkeurige examinatie van dezelve is daarop beslooten die reekening en bevinding dat in deeze door den meergenoemden Wagener alle mogelijke Spaarzaamheid en overleg is betracht, goed. gevonden en verstaan aan den gemelde Wagener uit. s' Comp. s Cassa te laaten beter„ len eene Somma van rd„s 58„ 3. 5 makende met en beneevens de rijxd„s 600 —. door hem ontfangen om zijne reise te kunnen onderneemen, eene Somma van rd. s 658„ 3„ 5 't geen door hem blijkens zine reekening heeft moeten werden bekostigd, welke reekening vervolgens ten lasten van gew onkosten extra ordinair zal moeten werden gebracht. — Aan 't Lidt deezer Vergadering den Heere de Heer Borgh en den Egbertus Bergh en den Capitein ter Lee Francois Dumenij als gecommitteerdens over de mossel en Plettenbergsbaaien bij be„ sluit deezes raads van den 26 Novb: 1792. gedemandeerd geworden zijnde den raade te dienen van derzelven consideratien en bericht hoe en op welke wyze de ordres door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal bij messire van den 21 November 1792. gegeeven, om niet teegenstaande de daar bij bevoolen afschaffing van de vaart en handel s Comp. s weegen gedreeven op de Mossel en Plettenbergsbaaijer, van de Bosschen in en omstreeks de gemelde Baaijen geleegen, aan de Maatschappij het meeste voordeel te bezorgen, zo hebben de gemelde gecommitteerdens daaroveringe dient 't volgend omstandig berigt Aan den Wel Edelen Groot achtb. Heer Abraham Josias Sluisken raad ordinair van Neerlandsch India mitsgaders. Commissaris over 't Gouvernement van Kaap de Goede Hoop en den ressorte van dien & & & beneevens den Wel Edelen Achtb: Heer Geraghebber Egbertus 236 370 de C. J. 61 - - - „ - .. ...„ - - . . rds 1 4 3 . 373 en de Wel Edele Heeren Raaden van Politie Wel Edele Groot Achtb„ Heere en E. Achtbaaren Heeren. Wanneer de onlangs van hier naar Batavia vertrokkene Hoog Edele Heeren Commissariss en Generaal over geheel Neederlands Indienen deezer uithoek bij Hoogstderzelver zeer ge„ venereerde Missive van den 21 November des voorleeden Iaars 1792, onder afschaf„ sing van den Vaart en Handel compagnie weegen op de Mossel en Plettenbergs baaije„ gedreeven werdende aan den Rade te kennen gaven dat 't de bijzonder oplettendheid der begeeringe zoude verdienen, hoe en op. wat wijze de Maatschappij 't meeste voor„ deel zoude kunnen genieten uit de Bosschen in en omstreeks de gemelde Baayen ge„ begen indiervoegen, dat teevens wierde gezorgd, dat dezelve Bosschen in goede staat werden onderhouden door Paar„ lijkse aanplantingen ensz„ behaagde 't den raade van de onderget„e in hunne betrekking als Permanente Gecommet. teerdens over de bovengeciteerde Mossel en Plittenbergsbaayjen te vorderen derzelven Consideratien en berigt, langs welke middelen dat voordeel uit de meergenoemde Bosschen best getrokken zoude kunnen werden, en of daar bij niet in consideratie zoude kunnen koomen, om het daar in staande Hout gewasch Iaarlijks bij Perceelen geeven„ reedigd aan de Liefhebberij; welke men daar toe zoude bespeuren te verkoopen mitsg„s of het, om deeze te verkoopene Perceelen te beeter van de convenienten der Liefhebbers te doen zijn, niet meer geraden zoude weezen de Houtloots en ver„ dere gebouwen van de Compagnie in de Plettenbergsbaaij staande, voor zo verre se tot een zodanig einde gemist en aange„ wend zouden kunnen worden, aan de Ko„ pers dier perceelen ten gebruike te cedeeren dan dezelve te verhuuren. " en voorts hoeda„ nig men best, ten minsten bezware der Maatschappij, in de voorschr. Baaijen, en andere, daar zig geene Posthouders bevin„ den, geschikte persoonen zoude kunnen qualificeeren en aanstellen om 's maat„ schapijs belang aldaar, zo met opzigte tot 236 en
English
375. to observe the granted free navigation and trade to the inhabitants of this country, as well as otherwise; and they felt their obligation to comply immediately with that requisition, but found themselves, in the absence of the required information to answer points of such great importance as these with the necessary conciseness and accuracy, when considered with regard to the influence which the same had on the subsistence and prosperity of a large part of our inhabitants, for that time incapable of doing so, just as they took the liberty of giving due notice thereof to the Honorable Commander, and he consequently acquiesced in the reasons presented. That the second undersigned, through his dispatch to the Mosselbaaij to expedite the prompt loading of the frigate ship de Meermin with the wheat that had been stored there, having since found himself in the opportunity to take ocular inspection of everything in person, and at the same time to make the necessary inquiries, and the same, upon his subsequent return here, having disclosed his findings, remarks, and reflections to the first undersigned, this, combined with the first undersigned's own observations from earlier years and information obtained since, has enabled them to now discharge their duty in this matter with proper knowledge of affairs. Wherefore, now proceeding to answer the above-described questions proposed to them, they take the liberty to serve your Right Honorable and Honorable Sirs regarding the same with appropriate respect: That concerning the first point, regarding the most advantageous use of the timber forests situated around Mossel and Plettenbergsbaaijen, and the maintenance thereof, it is indisputably certain that if one wished solely and exclusively to consider the interest of the Company, nothing simpler, less cumbersome, and at the same time more profitable could be devised than, after determining and designating a section which one has destined for that purpose, granting by way of public lease to the highest bidder the exclusive right to be the only one permitted to cut wood in those forests for a specified number of years, and therewith ceding for use to the entrepreneur, under condition of proper maintenance and repair, the magazines and other buildings which might be useful to him for the continuation of his business, and which could be spared from the Company's establishment in the aforementioned bays; since such an entrepreneur, if he were to be a wealthy man in his own right, or were to associate himself with people of means at this principal place who could provide him with the opportunity for the transport of his prepared timber works by sea, with a little activity and order in his affairs, would not have much difficulty monopolizing the entire trade of the indigenous wood, even if one wished to grant concessions for the cutting thereof in other places, and thus securing great benefits and profits; whilst for the restoration of such an exploited section subsequently, without any plantings needing to be done for the time being, nothing else would be required than that the same be kept closed until the shoots and young trees, which in these wild forests are prevented from shooting up solely due to lack of the necessary space and air, being freed from this hindrance, should have reached full growth. Yet since this method of drawing advantage from the aforesaid forests for the benefit of the Company would be followed by the inevitable and irreparable ruin of those people with whom the Company was under contract for the delivery of timber works for its now recently abandoned trade in this article, seeing that these people, after having sold their farms and quit their former profession in order to cut in an almost inaccessible place,
Dutch transcription
375. tot den geaccordeerden vrijen Vaart en han. del aan de Ingezeetenen deezes Lands, als. anderzints waarteneemen? en zij gevolden hunne gehoudenisse om aan dat requesit dadelijk te voldoen, dog vonden zig bij ont„ stentenisse der vereischte informatien, om poincten van een zoo groot aanbelang als deezen, wanneer die wierden beschouwd met betrekking tot den invloed, welk dezelve op 't bestaan en den Welvaart van een groot deel onzer Ingezeetenen hadden, met de nodige bondigheid en Suistheiet te kunnen beantwoorden, voor als toen daar toe buiten staat, gelijk zij de vrijheid hebben gebruikt daar van de verschuldigde kennisse te geeven aan den E. Achtb: Heere Gezaghebber, en deezen in de opgegeevene reedenen, dan ook heeft berust dat den tweeden teekendar door deszelfs afzending naar de Mosselbaaij, ter bevorde„ ring der spoedige belading van 't freguat Scheepje de Meermin, met de aldaar opgge„ 6 leyd geweest zynde Tarw, zigt zeedert in de geleegendheid bevonden hebbende van alles. in Persoon vcilaire inspectie te neemen, en teevens de nodige perquisitien te doen, en denzelven bij vervolgens bij retour alhier van zyne bevindingen, remarques en be„ denkingen aan den eerstgeteekende onver„ ture hebbende gedaan, heeft dit, gevoegd bij des eerstgeteekende eygene waarneemingen van vroegere Jaaren, en 't zeedert bekomene informatien, hun in 't geval gesteld, zig als. nu met behoorlyke kennis van zaaken, van derzelver pligt in deezen te kunnen kwyten Weshalven dan ook thans treedende ter beantwoording der hier boven omschreevene aan hun voorgestelde vragen, gebruiken zij de vryheid uw Wel Edele Groot achtb„ en E: achtb: op dezelve met gepasten eer„ bied te dienen dat omtrend 't eerste poinct, concernee„ rende de voordeeligste aanwending der om streeks de mossel en Plettenbergsbaaijen geleegene Hout Bosschen, en derzelver in sland houding, onteegenspreekelijk zeeker: is, dat wanneer men eenig en alleen wilde reflecteeren op 't Intrest der Maatschappij niet eenvoudiger, minder omslagtigen teevens Profijtelijken 236 374 377 profijtelijker zoude kunnen werden uitge„ dagt; als na gedaane bepaling en aanwyzing van een Vak, 't welkomen daar toe heeft gedestineert, bij wijze van Publicque Ver pagting aan den meestbiedende te gunnen het uitsluitende regt om geduurende een bepaald aantal van Iaaren, alleen Hout in die Bosschen te mogen kappen, en daar bij aan den entrepreneurs onder beding van behoorlyke onderhoud en reparatie in ge. bruik te cedeeren, de Maguazijnen en verdere Gebouwen, welke hem ter voortzetting zyner affaire, dienlyk zoude kunnen zijn, en voor 's Comp=s omslag in de meerm Baaijen zou„ den kunnen werden gemist, nademaal een zodanig Entreprenneur, wanneer op zig zelfs een vermogend man mogte weezen, of zig met Lieden van middelen aan deeze Hoofd„ plaatse kwam te assocceeren, welke hem tot 't Transport zyner toegestelde Houtwerken over zee de gelegendheid konden verschaffen met een weinig detiviteit en ordre in zijne zaaken, niet veel moeite zoude hebben, de geheele Negotie van 't inlands Hout al ware t ook dat men concessien tot het hakken daar van in andere oirden, wel„ de verleenen, te monopoliseeren, en alzoo groote Voordeelen en Winsten te behalen, ter„ geexploiteerd wijl tot de herstelling van een zodanig Vak vervolgens, zonder dat er voor eerst eenige aanplantingen zoude behoeven gedaan te werden, niets anders zoude werden vereescht dan dat 't zelve geslooten wierd gehouden„ tot zoo lange de Spruiten en Ionge Bomen, welke in deeze wilde Bosschen alleen door gebrek aan de nodige ruimte en lugt, belet worden te kunnen opschieten van dit be„ letzel bevryd zynde, tot vollen, wasdam zouden zijn gekoomen dan vermits deeze wijze van uit de voorsz Bosschen ten voordeele der Maatschappij, parr tij te trekken, gevolgd zoude werden van het onvermidelyken onherstelbaar bederf dier Lieden, met wien de Compagnie tot leevering van Houtwerken voor haaren nu onlangs geabandonneerde handel in dit articul in contract heeft gestaan gehad, alzoo deeze menschen na hunne plaatsen verkogt en derzelver voorig beroep gequitteerd te hebben, om zig in eene bijna ontoeganglijke hakken oirde 236 376
English
had settled, in the hope of finding a more secure and lasting livelihood there, would thereby immediately be completely deprived of that livelihood, something which the undersigned feel conscientiously obliged to counteract and prevent as far as is within their power, because, if the trade carried on in this matter by the Honorable Company had received proper management, and if the well-reasoned proposals repeatedly submitted for that purpose by the undersigned had been followed, the Company would undoubtedly have found its account very well in it, and consequently it would also not have been necessary to place the aforementioned people in the disagreeable position in which they now find themselves brought; therefore the undersigned, in order to avert these detrimental consequences, would also be of the opinion that it would be better to make no use of the aforementioned means of leasing out, but rather to adopt an arrangement whereby all opportunity would be given to the aforementioned residents to continue their present livelihood at the place where they are now established, without the Company's interest being lost sight of on that account, and to that end, to have leased to the highest bidder, or if the Company could stipulate the return of its own disbursed money for it, rather to have sold, in order to curtail its establishment in the aforementioned bays, the timber shed in Plettenberg Bay and the grain warehouse in Mossel Bay, but to attach no special privileges to those leases or sales, no, but merely to leave the tenants or buyers free to conduct trade in timber and other agricultural products with the inhabitants of this capital, both by land and by sea, together with and alongside the other residents living in both the just-cited bays, since the proximity of their properties and places to the seashore, and having at hand the establishment required for that purpose, will always put these latter in a position, alongside the first-mentioned, to participate in or obtain supplies for such ship-owners of this capital as might at the time wish to speculate over sea in the aforementioned branch of trade. If your Right Honorable and Honorable Sirs should agree with the undersigned in this regard, it would in their view be best to make use of the means of granting concessions by ordinance, written on stamped paper of a certain size, in proportion to the quantity of timber that one desires to fell, to those requesting it, in order that the aforementioned residents may be enabled by these permits to obtain in a legal manner the timber that they will need for the continuation of the above-mentioned trade, and that the Company may at the same time find in the proceeds of the stamps or stamped paper an equivalent for the lack of leasing the timber by parcels, preferable to the same, because the profit arising therefrom will be more durable, and will not result in the ruin of several families. But since, with the exploitation of the forests in the manner just described, a completely new order of business would be required, both to counteract their wanton destruction and to ensure that the Company is not defrauded of the revenues which ought to accrue to it through the use of the stamps for the ordinances, So, in order to establish this new order of business in a satisfactory manner, there ought initially to be appointed on behalf of the Company a capable, active person possessing the required knowledge for this in Plettenberg Bay, to have the inspection and oversight over all the forests situated on the other side of the Kaaimans River, as well as another equally suitable subject in Mossel Bay, to direct the forests in the Outeniqualand situated on this side of the just-mentioned river, and for this purpose the present supervisor over the timber could appropriately come into consideration
Dutch transcription
379. verd te komen nierzetten, in de hoope van aldaar een meer zeeker en geduurzamer bestaan te zullen vinden, daar door dadelijk van dat bestaan ten eenemaale zouden wer„ den gepriveert, iets dat de ondergeteeken dens zig in gemoede verpligt agten, zoo veel maar immers in hun vermogenis te moeten teegen gaan en beletten, om dat zo. wanneer in deezen door de E. Comp. e gedree„ venen handel, de behoorlyke directie hadde plaats gehad, en gevolgd waren geworden de bereesonneerde ontwerpen door de ondergeteekendens daartoe herhaalde rij den overgelegd, de maatschappij als dan daar bij ontwijffelbaar haare reekening zeer wel zoude gevonden hebben, en gevolg„ lyk ook niet nodig zijn geweest, de gem Lieden te stellen in de onaangenaame positie waar in zij zig als nu vinden gebragt, doe zouden de ondergeteekendens, om dees nadeelige gevolgen afte keeren, dan ook van oordeel zijn, dat 't beeter ware van 't voorschr: middel van verpagting, geën gebruik te maken, maar leever eene schikking t'emplecteeren, waarbij aan voorn: opgezeetenen, alle de geleegendheid wierde gegeeven; om hunne Presente Brood winning ter plaatse al waar zij zig nu vinden geetablisseerd, te kunnen voort„ zetten, zonder dat daarom s' Compagnies belang werde uit 't oog verlooren, en ten dien einde, aan de meestbiedende te doen ver„ huuren, of wanneer de Compagnie haar eigen ingeschooten Geld daar voor te rug bedingen konde, ter inkremping van haaren ommeslag in de opgem Baayen liever te laaten verkopen de Houtloos in de Plettenbergs en 't graanma„ gazijn in de Mosselbaaij, dog aan die Verhuu„ ringen ofte Verkoopingen, geen bijzondere Privilegien te attacheeren, neen maar aan de Huurders ofte kopers alleen vryheid te laten om met ende beneevens de overige opgezee tenen in de beide evengeciteerde Baaijen woonagtig, handel in Hout en andere Landsproducten met de Ingezeetenen dezer Hoofdplaatse, zo over den Landweg, als vver zee te mogen dryven, alzo de nabijgeleegend„ heid hunner Erven en plaatsen aan het Zee. strand, en het aanhanden hebben van den daartoe vereischt werdenden ommeslag, voorn deeze 236 378 381 deeze laatsten als dan altoos in 't geval zal stellen neevens de eerstgem„ deel te kunnen neemen of verkrygen in leverantien aan zodanige Snievor ders deezer Hoofdplaatse als in der tyd over zee op voorschreeve Tak van handel zoude kunnen willen specieleeren Wanneer uw wel Edele Groot Achtb„ en E. achtb„s hier omtrend met de ondergetee„ kendens mogten instemmen, was naar hun inzien best; zig te bedienen van 't middel van Concessien bij ordonnantie, op Zeeguls aan een bepaalde groote; naar maten de hoeveelheid Houts, weeke men begeert te kappen, geschreeven, aan de daarom verzoekende, te verleenen, ten einde de voorsz. ovrgezeetenen door deeze Permissien in staat mogen werden gesteld op eene legaale wijze, het stout, dat zij tot voort„ zetting van boovengem Handel zullen nodig hebben, te kunnen verkrygen, ende Maatschappij in 't Provenue der Zeguls of te gestempeld Papier teevens mooge vinden een Aquevalent voor 't gemes den Verpagting van 't Hout bij Perceelen praeferabel aan 't zelve, om dat 't voordeel daarvan koomende, geduurzamer zal zijn, en niet ten gevolge hebben, dal de ruine van verschei„ dene te Huijsgezinnen Maar vermits bij d'exploitaire der Bosschen op de wyze hier eeven omschreeven, een geheel nieuwe ordre van zaken zoude werden vereischt, zoo om de moedwillige ver„ nieling derzelve tegentegaan, als om te zorgen dat de Compagnie niet werde gefraudeert in de revenuen, welke haar door 't gebruik der ze guls voor de ordonnantien, daar uit zouden „ moeten toevloeijen Zoo zoude om deeze nieuwe ordre van zaken op eene voldoende wijze daar te stellen aanvanklijk 's Comp:s weegen dienen gequalifi„ ceerd te werden een bekwaam, actief in de vereischte kennisse daar toe bezittende per„ soon, in de Hlettenberasbaai, om d' inspec„ tie en toeverzigt te hebben overaele de „Bosschen geleegen aan geene zijde der kaaij mans Ruerer, mitsg„s een ander evenge„ schikt subject in de Mosselbaag, om de directie te voeren over de Bosschen En 't oute Niqua land aan deeze zijde der evengem livier gedi„ tueerd, en hiertoe zouden gevoeglijk in aspect kunnen komen den praesenten opzigter over de ten Hout 236 380
English
Timber Pilot in the first mentioned, as well as the Ensign Militair and Postholder in the last mentioned bay, to whom one could then at the same time with complete peace of mind entrust the preservation and looking after of the Company's interests in the aforementioned bays, both with respect to the navigation and trade of the inhabitants upon the same, and in all further respects in which such might be deemed necessary, provided that, both because of the nature of the aforementioned functions and as a reward for a thoroughly faithful and best possible preservation of the Master's interest, the first mentioned, under appointment as postholder, together with the enjoyment of his currently earned salary and emoluments, be granted the quality and rank of Bookkeeper. Furthermore, it should be resolved and determined that the permissions to fell any timber in the forests situated around Mossel Bay and Plettenberg Bay must be applied for here at the main place from the Governor or Commander; that, these permissions having been obtained, and in proof thereof the aforementioned warrants having been issued, those in whose favor the said warrants have been granted shall, upon their arrival at Zwellendam, be required to show the same to the Landdrost there, in order to be registered by him, so that by that means any clandestine transport of timber overland to the Cape can be detected; that, this registration having taken place, and such having been certified by the aforementioned Drost under his signature upon the said warrant, the same warrants must thereupon be delivered to such of the aforementioned Postholders and Inspectors of the forests in Mossel Bay and Plettenberg Bay under whose jurisdiction the forests in which permission to fell has been obtained are situated, in order to remain deposited with them in exchange for a written receipt, which receipt shall primarily serve to note upon it, also under the signature of the Landdrost, in case the permitted timber might be transported Capewards, the number of loads which the holder has already successively hauled in reduction of the entire quantity permitted to him, which receipt must also be handed over to the repeatedly mentioned Landdrost each time the timber wagons pass Zwellendam for the aforementioned purpose; that, these things having been preceded, the said Postholders and Inspectors, if possible themselves, or otherwise one or more trustworthy persons from their subordinate men, must betake themselves to the place or spot where the person who has obtained permission to that effect in the aforementioned manner intends to fell timber, in order to point out the trees which, being suitable for that purpose, may be felled, and at the same time to stamp all of the same with the Company's mark, receiving for this trouble, and in order thus to have some livelihood without burden to the Honorable Company, for every tree marked by them in the aforementioned manner, whether it be large or small, indistinctly one schelling or 6 stuivers, immediately after the stamping, to be paid by the person for whom such is done; that besides these trees thus judged to be suitable, no others may be chopped down, on penalty of forfeiting for each of the same a fine of 25 Rds., to which end the same postholders and Inspectors shall also be bound constantly and as often as is at all possible to inspect the forests everywhere and cause them to be inspected; and that finally, in case it might be found during this inspection that someone in his labor has proceeded in a reckless and destructive manner, whether by setting fire to the forests, or needlessly abandoning the felled trees unworked, or also in hauling them out, needlessly cutting down or crushing the young trees standing round about, besides all such corrections as your Right Honorable and Honorable Lordships might deem advisable to establish against this, such person shall also be forever deprived of the privilege of being allowed to fell any more timber in the Company's forests.
Dutch transcription
382: 383 Hout Loots in eerstgem: mitsg=s de Vaandrig Milecteria en Posthouder zen laatstgemesed daij„ aan wien men dan teevens met volkoomen ge„ rustheid demandeeren zoude kunnen de behal teging en waarneeming van 's maatschappes belangen in meerm Baaijen, zo met betrek„ king tot den Vaart en Handel der Ingezeetens op dezelven, als in alle verdere opzigten, waar in zulks nodig mogte werden geagt, mits, zo weegens den aard der voorsz: functien, als ter belooning van een allezints getrouwe en best mogelijkste behartiging van 's Meesters In„ trest, aan eerstgem: onder aanstelling tot posthouder, mitsgaders 't genot zyner thans winnende Sagie en Emolumenten werde toegevoegd de qualiteit en rang van Boekhouder Vervolgens zoude behooren te werden gearresteerd en bepaald, dat de permissien tot kappen van eenig Hout in de Bosschen omstreeks de Mossel en Plettenbergsbaaijen geleegen, al„ hier aan de Hoofdplaatze van den Heere Gouverneur ofte Tezaekhebber zullen moeten werden gesolliceteerd dat deeze permissien verkreegen; en ten blijke daar van de heervoren gementioneerde ordonnantien, geexsedieert zynde de geenen in urens faveur gemelde ordonnantien verleend zijn, dezelve bij hunne komste op Lwellendam zullen moeten verloo„ nen aan den Landdrost aldaar, ten einde bij hem te werden geregistreerd, om door dat middel alle blandestene vervoer van Hout= werken over den Landweg naar de kaaste kaap kunnen werden agterhaald, dat dees Registratie geschied, in zulke door voorm: Drost onder zijne handteekening op gem ordon nantie bekend gesteld zijnde dezelve ordonnan„ tiën hier op zullen moeten werden inhandigt, aan den zodanige der hier vooren gemente„ oneerde Posthouders en Inspecteurs voerde Bosschen in de Mossel en Plettenbergsbaaien, als onder wiens Ressort de Bosschen in wel ke Permissie tot kappen is verkreegen, zijn gelee„ gen, omme bij verwisseling teegens eenschaefle lijk bewijs onder hun geseponeerd te bliven, welk bewijs voornamentlijk zullende moeten dienen, om in cast toegestelde Hout, Caab„ waards mogte getransporteerd werden, daar op al meede onder de handteekening van den Landdrost te noteeren, 't getal der Vragten gementeoneerde welke 236 384 385 welke den houder bereids successivelijk in min„ dering van de geheele aan hem toegestaane quantiteit, heeft opgereeden gehad, dan ook telkens wanneer de Houtwagen Zwellendam komen te passeeren ten voorsz einde aan meer melde Landdrost zullen moeten overgeleevert werden, - dat dit een en ander vooreefgegaan zynde de gemelde Posthouders en Inspecteurs is 't mogelijk zelve anders een ofte meer ver„ trouwde Persoonen uit hunne onderhoorige Manschappen zig zullen moeten vervoegen na den oird ofte plaats alwaar den geenen die in voegen voorsz: daar toe permissie ver„ kreegen heeft geneegen te zijn Hout te kappen ten einde aanwyzinge te doen van de Bomen, welke als daar toe bekwaam zijnde zullen moogen werden geveld, en alle dezelve teeeens met 's Comp. s merk te bestempelen, genieten. de voor deeze moeite, mitsgaders om zoo doende buiten beswaar der E Comp„e eenig bee„ staan te hebben, voor elken invoegen voorsz. door hun gemerkt werdende Boom, 't zij die groot of klein is, indistinetelijk Een schell„ ofte 6 stuivers dadelijk na de bestempeling betaalen door den geenen, voor uren zulks D'ondergeteekendens geschied, dat behalven deeze alzoo bekwaame geoordeelde Boomen geene andere zullen mo„ gen werden om verre gehakt; op paenaliteit van voor elk derzelve te zullen verbeuren eene boete van 25 Ed„s ten welken eende dezelve posthouders en Inspecteurs dan ook gehouden zullen zijn, gestadig en zodekeerts. maar immers mogelijk is de Bosschen alomme te visiteeren en te doen visiteeren- en dat eindelijk ingevalle bij deeze vesitatie, bevonden mogte worden, door deneen of ander in zynen arbeid op eene raeklooze en vernielende wijze te zijn te werk gegaan 't zij met brand in de Bosschen te slegten, dan wel de gevelde Boomen buiten noodza„ kelijkheid onverwerkt te abondonneeren ofte ook in't onverhalen derzelve, nodeloos de ronds omme staande Ionge Boompjes weg te kapen of te verpletteren. behalven al„ zulke Correctien als uwel Ed„ Groot achtb, en E: achtb: geraaden mogten oordeelen daar teegen te statueeren, den zodanige ook voor altoos zal zijn ontstooken van het voor„ recht om in 's Comp. s Bosschen eenig Hout meer te moogen kappen geschieds. 236
English
386 387 the undersigned, imagining that through these means and arrangements the benefit which the Company ought to enjoy from the exploitation of the aforesaid Forests by the Inhabitants for their private Profit can best be paired with the interest not only of the Members who, pursuant to the concluded Contract for the delivery of Timber as well as Wheat and other Country produce, have settled and established themselves for the Company both in and around the Mossel and Plettenberg Bays, but also of the Inhabitants of this Capital, since thereby the livelihood of the former will be preserved; while the latter will not have to fear the alternative into which they might otherwise easily fall, of having to pay to the monopolist of the trade in Domestic Timber the excessive prices which he might find himself at liberty to set for the same at his discretion, or else, to the great detriment of the interests of the Colony, making use of foreign Timber, thus they, leaving the decision hereon respectfully deferred to Your Right Honorable and Honorable, now also concerning the second point regarding the qualifying of suitable Persons to look after the Company's interests in the Bays where there are no Postholders, will have the Honor to say, that they are of the opinion that the only means of which one could make use, with the prospect that the objectives which have been set in this matter will be fulfilled in a satisfactory manner, would be, in all the Bays where such might be deemed necessary, just as has already occurred regarding the Mossel Bay, and as has likewise been proposed above with respect to the Plettenberg Bay, to appoint express servants of the Honorable Company as Postholders, since not only can such a qualification not well be granted to Field-wardens, much less to Private Citizens who reside in the vicinity of those Bays, but also, even if the Objections which present themselves against this did not exist, interests of 28 this 236 388 389 this nature would then nevertheless undoubtedly and surely be poorly entrusted in such hands; but since, in Case of the appointment of these Postholders, provision will also have to be made, in one way or another with the least burden to the Company, for their means of subsistence, for which the only means in view appears to be: to grant to each of them a suitable place in usufruct and thereby to grant them freedom to trade in the Country produce which might be gathered or cultivated by them on these places, thus upon the appointment of these Postholders an express exception in their favor, with respect to the order of the Right Honorable Gentlemen Seventeen forbidding all Company Servants from Negotiating in Products of this Country, ought to be made, and they brought into the same Terms in which the respective Landdrosts stand. Now, in order to be able to find these Suitable places for the aforesaid Postholders, without any real prejudice thereby being brought to the interests of a third party; as far as concerns the postholders in the Mossel and Plettenberg Bays, the places held on loan by the Citizen Christiaan Veldbron and the Sergeant J. F. Koch, placed on discontinued pay, in the vicinity of the first-mentioned Bay, and by the Citizen Cornelis van der Wat, situated right at the Honorable Company's Post as well as the Sea beaches of the last-mentioned Bay, could conveniently be withdrawn for their accommodation, and for their compensation be granted to them again on warrant, three of the Four places of which the Field area of the Post in the Outeniqualand comes to consist, as equivalent in value to the first-mentioned. To this one could then also add, in favor of all the aforesaid Postholders with the promotion of the interests both of the Inhabitants of this Country in general and of the Company, the freedom and the privilege to, for their own 236 6 c
Dutch transcription
386 387 ondergeteekendens zig voorstellende, dat langs deeze middelen en schikkingen het voordeel 't welk de Maatschappij uit de expoitatie der voorschr. Bosschen door de Ingezeetenen ten hunnen particuliere Profyte, behoord te genieten, best gepaard zal kunnen gaan met 't belang niet alleen der Leeden die zig ingevolge 't geslooten Contract tot leverantie van Hout mitsg„s Tarie en andere Lands producten meer, aan de Compagnie zoo in als omstreeks de Mossel en Plettenbergs Baaijen hebben neer„ gezeeten de gevestigd, maar ook der In woonderen van deeze Hoofdplaatze, alzo daar door aan de eerstgemelde hun bestaan zal werden geconserveert; terwijl laatstge„ noemde niet zullen hebben te vreezen, het alternatie waar in anderzints ligtelijk zouden kunnen geraaken, van aan den monopolist van den handel en Inlands Hout te moeten betaalen de excessive plyzen welke hij zig en 't geval zoude bevinden naar goeddunken voor 't zelve te kunnen bepaalen, of wel zig tot groot nadeel voor de belangen der Coloneele bedienen van buitenlandsche Houtwerken, zo zullen dij de dispositie hier op eerbiedig gedefereerd laatende aan Uwel Edele Groot Achtb. en E. Achtb„ nu ook omtrend het tweede poinit betrekkelijk 't qualificeeren van ge„ schikte Persoonen tot het waarneemen van 's Maatschappijs belangen in de Baaijen alwaar geene Posthouders zijn, de Eere hebben te zeggen, dat zij van begrip zijn, dat het eenig middel waar van men zig zoude kunnen bedienen, met 't vooruitzicht, dat op eene voldoende wijze aan de oogmerken welke men zig in deezen voorgesteld heeft, zal werden voldaan, zoude weezen, in alle de Baaijen daar zulks nodig mogte geagt worden, even als omtrend de Mosselbaaij bereids geschied, en met opzicht tot de Hettenbergsbaaij hier boven insge„ lijks geproponneert is, expresse dienaaren der E Comp:e als Posthouders aan te stellen, aan„ gezien niet alleen niet wel aan Veldwagt; meesters, veel minder aan Particuliere Bur„ gere die in de nabijheid dier Baaijen woonen eene zodanige qualificatie kan werden verleend, maar dat ook, al be„ stonden de Consideratien niet welke zig daar teegens voordoen, belangen van 28 deezen 236 388 389 deezen aard dan dog nog in zulke handen ontwijffelbaar zeeker qualijk zouden zijn aanvertrouwd; maar vermits in Cas van aanstelling deezer Posthouders, op de eene of andere wijze ten minsten bezwaareder Maatschappij ook zal dienen voorzien te wor„ den in derzelver middelen van bestaan waar toe als 't eenigst middel in aspect komt: aan ijder derzelve een convenable plaats in vrugt gebruik te cedeeren en hun daar bij vrijheid te verleenen om han„ del te mogen dryven inde Lands produc ten welke op deeze plaatzen door hun ge„ wonnen ofte gedeelt zoude mogen werden zo zoude bij de aanstelling deezer Post„ houders eene expresse exeptie in derzelver faveur, met betrekking tot de ordre der Hoog Edele Heeren Zece enthienen ver„ biedende aan alle Comp. Dienaaren het Negotieeren in Producten deezes Lands, dienen gemaakt te werden, en zij gebragt in de„ zelfde Termen waar in de respective Landdrosten slaan Om na ook deeze Convenable plaatzen voor de voorsz. Posthouders te kunnen vinden, zonder dat daar door eenige reeele pran juditie aan de belangen van een derde werde toegebragt; zoude voor zo verre betreft de post houders in de Mossel en Plettenbergs Barien gevoeglijk ten hunne gerieve kunnen werdn: ingetrokken de plaatzen door den Burger„ Christiaan Veldbron en den onderafgeschreeven gagie gestelden Sergeant I. F: Koch in de nabijheid van eerstgemelde Baar, en door den Burger Cornelis van der Wat genoeg„ saam aan 's E. Comp. s Postimitsgaders de Leestranden van laatstgemelde Baaij ge„ leegen, in leening bezeeten werdende, en ter hunner schadeloos stelling weder aan den zelve op ordonnantie worden verleend, drie C van de Vier plaatzen waar uit 't Veldsbe,n stek van de Post in 't oute Nequaland komt te bestaan, als aequivaleerende in waar de de eerstgemelde. Hier by zoude men dan nog infaveur van alle de voorschreeve Posthouders met bevordering der belanden zo wel van de Ingezeetenen deezes Lands in 't zalgemeen„ als van de Maatschapij, kunnen voegen de vryheid en het voorregt om voor hunne vinden eigene 236 6 c
English
390 391 to be allowed to maintain, at their own account and expense, flat-bottomed and other small vessels suitable for the embarkation of goods, in order to rent them out to the owners, shipmasters, or commanders of such ships arriving in that bay with the prior knowledge and permission of the government, as, being unprovided with such vessels, might be inclined to make use of the same for a reasonable payment; seeing that by this means, on the one hand, the inconvenience will be removed arising from the prohibition that the inhabitants may not keep vessels along the coasts for their private use and convenience, and the Company, on the other hand, will also be freed from the necessity of having to maintain one or more vessels of that kind in each of the aforesaid bays at its own expense, to be used for such purposes as they are necessarily required for. By also respectfully leaving this proposal to the decision of Your Right Honourable and Honourable Sirs, the undersigned might be considered to have acquitted themselves of their obligation in this matter; but since they, Right Honourable and Honourable Sirs, following the abolition of the trade conducted by the Honourable Company with the inhabitants in the Mossel and Plettenberg Bays so often cited above, and the above-described as well as further changes that must notoriously flow therefrom, will soon be discharged from their capacities as Commissioners over the aforementioned bays, they consider themselves bound to make use of this opportunity at the same time to lay open to Your Right Honourable and Honourable Sirs the present state of affairs there, both with regard to the erected buildings and those currently in progress, and in respect of the further establishment of men, wagons, oxen, horses, tools, etc., and at the same time to report whether and what reductions could be brought about in one thing or another in consequence of the aforesaid occurred changes, as well as what measures should be taken besides, so that, through the sale of the Company's cattle ordered by the Lords Majors, one may not subsequently find oneself in embarrassment regarding the necessary timber for the artillery, by arranging the permanent establishment in Plettenberg Bay in such a manner that this is provided for. To that end, they will have the honour to bring to the knowledge of Your Right Honourable and Honourable Sirs that the following buildings are currently in existence in Plettenberg Bay, namely: 1st. The shed or magazine where the timber is stored, being solidly and strongly built under a single flat roof of 200 feet in length and 22 in width, to which no other defects present themselves than some leakage at the flat roof in case of long-lasting, heavy rains, caused by the bad quality of the lime which must be used in that region for lack of anything better. 2nd. The foundations of a well-arranged dwelling intended at its layout as lodgings for the officer who was to command the strong detachment of military personnel which it was proposed to place here in due time, being raised all round up to window-sill height, and situated close to the above-mentioned 1st magazine. 3rd. The so-called military barracks, consisting of a row of interconnected rooms or apartments, together measuring 104 feet in front, behind which is a kitchen of 18 feet square, all completely finished, and covered with a thatched roof. 4th. The solidly and strongly, as well as well-carpentered and also under a thatched roof standing dwelling house of the superintendent; in length in front 70 and deep 40 feet, composed of a gallery, front room, five distinct rooms, and a kitchen. 394 395 5th. The building serving as lodgings for the labourers, 45 feet long, divided into 3 distinct yet interconnected rooms, besides a projecting kitchen, which, although, just like those mentioned hereafter, it is only constructed with clay walls under a thatched roof, nevertheless does not fail to be very good and, with observance of the necessary annual repairs, will still be able to last a long time. 6th. The workshops, of which the section on the left side is currently used as a horse stable, together comprising a length of 44 feet. 7th. The corn barn, 60 feet long and 14 wide. And finally: 8th. The temporary huts or lean-tos of boards and thatch, erected for the preservation of the timber. While the further establishment currently consists of: 1 Superintendent at ƒ 30 1 Mason 2 Carpenters, of whom one lost his right arm by an accident and is thereby disabled from performing service 8 Permanent labourers at ƒ 14 each 4 Supernumeraries or extras who served as assistants in building 1 Ox wagon that has become entirely unusable 26 Draught oxen 1 Flat-bottomed vessel with its accessories, more fully specified in the inventory annexed hereto, together with such further articles of house, kitchen, and working tools as are also shown in more detail in the just-cited inventory (to which reference is made for the sake of brevity); but that, on the other hand, only the following buildings are found in Mossel Bay, namely: 1st. The grain magazine, a warehouse of the same construction as the timber shed in the
Dutch transcription
390 391 eigene reekening en kosten te moogen aanhou den platboomde en andere tot 't embarque, „ment van goederen geschikte kleine Vaartui „gen, om die te moogen verhuuren aan de Eigenaare, rheeders ofte overheeden van zodanige met voorkennisse en toestemming der regeering in die Baaij aanlandende „scheepen als welke van diergelijke Vaartuigen onvoorzien zynde, mogten inclineeren zig van dezelve teegens bellijke betaaling te be„ dienen, gemerkt hier door aan den eenen kant zal werden weggenomen, 't inconer ment voortspruitende uit 't verbod dat de Ingezeetenen geen Vaartuigen voor hun Particuliergebruik en gerief langs de kusten moogen aanhouden, en de Compagnie dan de andere zijde ook bevrijd zal werden van de noodzaakelijkheid, om een ofte meer Vaartuigen van dat zoo al in elk der voorschreeve Baayjen ten haaren kosten, aan handen te moeten hebben, on„ gebruikt te werden tot zodanige eindens als waartoe die noodzaakelijk werden vereescht Met ook dit voorstel eerbiedig aan de beslissing van Uwel Edele Groot achtb en E„ Achtb„ over te laaten zouden de onderget: kunnen werden geagt zig van derzelver ver„ =pligting in deezen te hebben gequeeten dan daar zy Wel Edele Groot Achtb Heer en E„ Achtb. Heeren, ingevolge de afschaffing van den handel door de E Comp„e in de hier vooren 200 dikwils geciteerde Mosselen Plettenbergsbaaijen met de Ingezeetene ge„ dreeven qeweest; en de boven omschreevene mitsgaders verdere veranderingen, welke daar uit notoir moeten voortvloeien, wel„ haast in hunne qualiteiten als Gecommit teerdens over de evengemelde Baaijen, staan te defangeeren, agten zij zig gehouden van dees geleegendheid tedvens gebruik te moeten en „maken, om aan uwel Edele Groot achtb. en E. Achtb., open te leggen, in welken staat de zaaken zig teegenswoordig aldaar komen te bevinden, zoo met betrekking tot de g'extrueerde mitsgaders onder handen zynde Tebouwen, als met opzeg„ te tot den verderen ommeslag van man„ schappen, Wagens, ossen, Paarden, Ge„ reedschappen ensz. en daar bij te gelijker beslessing tijd 392 393. tijd te moeten opgeeven of en welke redue„ lienter zaake der voorschreeve opgekoomene Veranderingen, in 't een of ander zoude kunnen werden te weege gebragt, mits„ gaders welke mesures daar beneevens zouden dienen genoomen te worden, om door de bij de Heeren Majores geordonneert de Verkooping van 's Comp. s Vee, bij vervolg niet in verleegendheid te geraaken aan 't nodige Houtwerk voor de artillerie, door den blijvenden ommeslag in de Plettenbergsbaaij zodanig in te regten, dat daar in werde voorsien Ten dien einde zullen zij de eere hebbe ter kennisse van Uwel Edele Groot achtb. en E. Achtb„ te brengen, dat zig thans in de Plettenbergs Baaij in weezen ko: men te bevinden de navolgende Gebou„ wen te weeten de Loots oft Maguazijn waaren het Hout werd geborgen, zynde een hegt en sterk getimmerd onder een enkel plat van 200 Voeten lang 22 breed, waar aan zig geene andere defecten voordoen, dan eenige Leccagie aan 't plat, ingeval van lang aanhoudende, sterke reegens, veroor„ zaakt door de slegte qualiteit van de kalk„ waar van men zig aan dien vird, bij ont stentenis van iets beeters, bedeenen moet 2„e de Fundamenten van een wel in gerigte wooning bij den aanleg bestemd tot een Logement van den officier, die het sterk detarchement Militairen welke men„ zig voorgesteld had alhier te plaatzen in der tijd zoude commandeeren, zynde van rondsomme Vengsterbankshoogte opgehaald, en kort bij 't bovengemelde 1 Maguazijn gecitueerd 3. de zo genaamde Militaire Cazernen. beslaande in een file van met elkanderen correspondeerende Vertrekken of appartemen ten, te zaamen in front 104. voeten be„ slaande, waar agter een Combuis is van 18 Voelen in 't vierkant, alles compleet voltooid, en met een reeten dak gedekt.- 4: het hegt en sterk mitsg„s wel door timmers en almeede onder een uete dak staande Woonhuis van den Opzigter; lang infront 70 en deep 40. voeten te zamen gesteld =uit een Tallery, Voorhuis, Vyjf deezerde lang Camers 236 394 395 kameps en een Combiuis 5. e het Gebouw dienende tot Logement voor de arbeiders lang 45 voeten afgedeeld in 3 byzondere, dog met elkanderen communicatie hebbende vertrekken beneevens een uitsprengende Combuis het welk hoe wel eeven als de natemeldene slegts van klije wan. den onder een Rieten dak is te zaamen gesteld, echter niet nalaat zeer goed te zijn en met betragting van de no„ dige Iaarlykse reparatien nog lange te zullen kunnen duuren P r de Werkwinkels. waar van het ge „deelte ter Linker zijde thans tot een Paarde stal word gebruikt, te zamen een lengte van 44: voeten bestaande de koornSchuur lang 60 en breed 14 Voeten en eyndelijk 8 de Passagere Hutten of afdakken van Planken en riet tot preservatie van 't Houtwerk opgeregt Terwil den verderen ommeslag teegens woordig bestaat, in oversigter a ƒ 30 1 Metzelaar 2 Timmerlieden, waar van de eene bij onge liek zijn regter arm heeft verlooren en daar door buiten staat van dienst prestee ring geraakt is 8 Permanente Arbeiders à ƒ 14. ijder 4 Byloopers ofte over Compleeten die als Handlangers bij 't Bouwen hebben gediend 1 volkoomen onbruikbaar geworden ossewagen. 26. Trek ossen. Platboomde Vaartuig met dies toe behooren, breeder bij de deezen g'amex„ eerde Inventaris gespecificeert, mitsefs zodanige verdere articulen van Huis, keuken, en arbeids gereedschappen als bij de evengeciteerde Inventaris (waar toe kortsheid halven refereeren (al„ meede omstandiger werd aangetoond dog dat daar en teegen in de Mossel, baaij alleen werden gevonden deeze om vervolgende gebouwen Namentlyk 1 t Graan Maguazijn, een Pakhuid van gelijke maaksel, als de Houl lodtsin de 236 v
English
in Plettenberg Bay, but only 150 feet long, and much more subject to leakage, however much every possible effort has continually been made to remedy that inconvenience; 2ndly, the dwelling of the officer who held command both over the military detachment here and over that in Plettenberg Bay, but has now been appointed permanent postholder, consisting of three adjacent, solid, strong rooms covered with a thatched roof, one of which serves for the storage of provisions; and 3rdly, the kitchen and bakery, which to avoid fire have no roof, but just like the granary stand under a single flat roof, and are also for that reason afflicted with the same defect of leakage, without it having yet been possible to overcome this on account of the poor quality of the lime. Furthermore, several barracks and huts serving both as lodging for the overseer of the aforesaid granary, together with the men under his command and the common soldiers assigned under the officer, and for the storage of peas and beans etc., of which almost all, through the rotting of the posts and rafters and the blowing away of the thatch that forms the walls, are either already of no substantial use, or soon, by the nature of their construction, will end up in that state; and in addition: 1 Postholder at ƒ 40. 1 Overseer over the granary at ƒ 30. 3 Common soldiers 8 Laborers at ƒ 10. 1 Company slave skilled in thatching 1 Wagon 21 Draft oxen, and 1 Flat-bottomed boat with its accessories, specified more fully on the inventory attached hereto, together with all such utensils, warehouse, and building tools as the aforesaid inventory indicates. Of these above-mentioned buildings in Plettenberg Bay, as was stated above, the timber shed could be rented out under certain conditions as soon as the last timber has been removed from it. However, all the remaining buildings standing in that bay ought to be retained, unless Your Right Honorable and Honorable Lordships should see fit, on the advice of the undersigned, rather to have the aforementioned shed sold than rented out, in which case, in order to make this principal building even more convenient for interested buyers, there could be added to it the above-described walls raised to windowsill height for the projected dwelling for the officer, so that, upon being completed by the buyer, they could be used for his housing. There should also be retained there: The overseer, appointed as Postholder 8 Permanent laborers 1 Carpenter 1 Mason 1 Wagonmaker, and 1 Blacksmith. These last two mentioned, together with their tools, should be relocated here from the post in Outeniqualand, because on the Company's behalf nothing more needs to be performed there than that, under the present master, 2 to 3 men continue to keep guard over the forests; thus the entire remaining establishment of that post cannot be abolished too quickly. 2 Wagons, of which one, after it has been properly put in good condition, together with the 14 draft oxen present at the aforesaid post, ought also to be transferred from there to here; and 40 Draft oxen, to be supplied, as has just been said; along with all the house, kitchen, and work tools mentioned on the inventory, of which the unserviceable parts, so far as the necessary portions are concerned, are to be replaced by others; as well as the Company goods salvaged from the wrecked ship Maria, likewise listed on the said inventory, as not being worth the transport to the Cape, although over there they could still be of some use as opportunities arise. To the end, concerning the craftsmen, that they be employed in the maintenance, repair, and manufacture of everything that might in time be further required both here and in Mossel Bay; and regarding the 8 laborers, that by them, under the direction of the postholder, all the timber which will successively be needed for the artillery in the armory be prepared, and brought at the proper time with the above-mentioned wagons and oxen from the forests to the sea beach, and there stored and sheltered in the so-called military barracks, mentioned hereinbefore, for as long as until the government shall find itself in a position either to have the same collected with the Company's own ships, or to strike a fair agreement regarding the said collection with some owner or freighter of a private vessel whose destination might lie toward one of the bays situated on this east coast, whereby one will not only always be provided in an inexpensive manner with a good supply of timber for the artillery, but also, far from the ordered sale of the Company's livestock being followed by any inconvenience in this respect, will at the same time find itself in a position, except for the master and a few men, to abolish the entire establishment of the post Zoetemelksvlei, situated on the River Zonderend, and at the same time allow the depleted forests standing there, by keeping them closed for a number of years, the necessary time to recover again; while concerning the remaining buildings to be retained here, as all standing together at a reasonable distance from the sea on the road where it was thought the post should properly be established, well
Dutch transcription
396 397 3 in de Plettenbergsbaaij, dog slegts 150. Voeten lang, en veel meer onderworpen aan Lecagie hoe zeer men steeds, alle mo„ gelijke moeite heeft aangewend, omdat inconvenient te verhelpen 2:e de Woning van den officier die zoo over het militaire detachement alhier, als over dat in de Plettenbergsbaar het com„ maado heeft gevoerd gehad dog nu tot Permanent Posthouder is aangesteld, beslaande uil drie naast elkanderen staande hegte sterke en met een rieten deek gedekte vertrekken, waar van een diend tot berging van Provisien en 3. e de kombuis en Bakkeryj, die ter vermyding van Brand geen dak, heb„ ben, maar even als te Staanmaguazijn onder een enkel plat staan, en ook even defect van daarom behebt zynde, met het zelfde lec„ kagie, zonder dat zulks weegens de slegte qualiteit van de kalk voor als nog is te overwinnen geweest Voorts eenige Barakken en Autten dee nende, zoo tot Logement van den opzigter over 't evengemelde Haar Maguazijn, be„ neevenes zijne onderhoorige Manschappen ende onder den officier bescheidene gemel ne Militairen, als tot berging van Ercten en Boonen & a aan welke meest alle door het afrotten der Palen en spaaren ent onwaayen van 't strooriet waar uit de Waarden bestaan, of bereids van geen wee„ zendlijk gebruik meer zijn, of wel haast uit den aard van derzelver constructie in dien staat zullen geraaken, en daar beneevens. 1 Posthouder à. ƒ 40. 1 oprigter over 't Graanmaguazyn à ƒ 30 3 gemeene Militairen 8 arbeiders. . à ƒ 10. 1: Comp. s Lijfeigen 't rietdekken verstaande 1 wagen 21. Trekossen en 1. Platboom met dies toebehooren op de deezen bijgevoegden Inventaris breeder vermeld mitsgaders al zulke ustenceles, Pakhuis en Bouwgereedschappen meer, als de voorsz Inventaris komt aantewijzen Van deeze bovengementioneerde Gebouwen zouden in de Phittenbergs Baaij, gelijk boven neevens e 236 is e 398 399 is gezegd, onder zeekere bepalingen ver„ huurd kunnen werden de Houtloots, zoo dra de laatste Houtwerken daar uit zullen weezen afgehaald Dog de overige in die Baaij slaande Gebouwen, behoorden alle te wedelen aan„ gehouden, ten waare uw wel Edele Groot achtb, en E. Achtb, konden goedainden op den Raad der ondergeteekendens de geciteerde Loots liever te doen verkopen, als verhuuren in welk geval om dit Capi taal Gebouw te meer vande Convenientie der Lufhebbers te doen zijn, bij het zelve gevoegd zoude kunnen werden de booven beschreevene vengsterbankshoogte, opgehaalde meuren tot de geprojecteerde woning voor den officier, omme door den koper vol„ looid zynde, tot desselfs huisvesting te kunnen werden aangewend Ook diende aldaar te werden aange„ houden den opzegter aanstelling tot Posthouder 8 Permanente arbeijckers 1 Timmerman ¶ Metzelaar 1 Wagenmaker en 1 Smit deeze beide laatstgem: neevens deezelver Gereedschappen van de Post in 't Oute Niqualand herwaards te verplaatzen, om dat aldaar Compagnies weegen niet meer behoevende verrigt te werden, als dat onder den presenten Baas 2 à 3 mars de wagt over de Bosschen blijven houden, den geheelen overigen ommeslag dier post dus niet te schielijk kan werden afgeschaft 2 Wagens, waar van eene, nadat behoor„ lijk in goeden staat zal weezen gesteld, almeede, beneevens de 14. zig op voorsz Post bevindende Trek ossen van daar naar herwaards zoude dienen te werden overgebragt, en 40 Trekosten, te supleeren, als hier eeven is gezegd. beneevens al het Huis-keuken - en werk Gereedschap op den Inventaris vermeld waar van 't onbekwaam voor ze verrede noodzaakelijke gedeeltens betreft, door andere te remplaceeren, gelijk meede de op gem Inventaris insgelijks opgebragten 1 Wagenmaker J. gesalveerde 1 400 401. gesalveerde Compe. goederen uit het veron„ gelukte Schip de Maria als het Trans„ port na de kaap niet waardig zynde hoe wel ginder bij voorkoomende gelee„ gendheid nog al van eenigen dienst kunnen weezen. — Ten eijnde betreffende de Ambagts„ lieden, gebruikt te werden ter onderhou„ ding, reparature en aanmaking van al 't geene zo hier als in de Mosselbaaij in der tijd verder zouden moogen werden vereischt; en belangende de 8 arbeiders door dezelve onder de directie van den posthouder gaande weg al 't Houtwerk 't welk men successivelijk voor 't artillerie weezen in de wapenkamer zal koomen te „benoodigen, toegesteldt, mitsgaders met de bovengementioneerde Wagens en ossen ter ge„ paster tijd uit de Bosschen naar 't Leestrand aangebragt, en aldaar zo lange in de zoge„ naamde Militaire Cazernen, waar van hier vooren is gerept, opgelegd ende geborgen te werden, tot dat de regeering zig in 't geval zal bevinden 't zelve niet met 's Comp„s eigene scheepen te doen afhaalen, dan wel omtrend de gemelde afhaling met den een of ander Eigenaar ofte Reeder van een Particuliere Bodem, welke distinatie naar een der zig op deeze oostkust bevindende Baaijen mogte leggen, eene billijke overeen, komst te kunnen treffen, waar door men niet alleen altoos op een onkostbaare wijze van een goeden voorraad van Houtwerken voor d' Ar„ tillerie, zal weezen voorzien, maar ook wel verre dat de geordonneerde Verkooping van 's Comp. s Vee van eenig inconvenient in deezen opzigte, zoude werden agtervolgd, zig teevene in 't geval bevinden zal, om, op den Baas en een paar man na, den gantschen omme„ slag van de post de Zoetemelks Vallij aan't Rivier zonder bind, geleegen, afteschaffen en te gelijker tijd aan de aldaar staande uitge putte Bosschen, door dezelve eenige Jaaren lang geslooten te houden, de nodige tijd te laaten om zig weederom te kunnen herstellen terwijl concerneerende de overige alhier aan te houdene Gebouwen als alle te zaamen op eene tamelyke distantie van Zee aan den riad alwaar men gemeend heeft de Post eigentlijk te moeten vestigen, bij elkanderen wel ƒ staande 236
English
404 405 either leased or sold therewith, and the flat-bottomed vessels, both here and in Plettenbergs Bay on hand, with their appurtenances, could be ceded at a fair appraisal to the aforesaid Postholders— When the reduction in the assessment of the aforesaid Mossel and Plettenbergs Bays, besides what has already been stated thereof above, will mainly consist of the following reduction of servants, to wit: In Mossel Bay: 3 common soldiers, who can be recalled back hither immediately upon the end of the war with the Kaffirs; 1 overseer over the Grain Magazine, earning f 30. -; and 4 laborers in the same, each enjoying f 10 per month; as well as in Plettenbergs Bay: the disabled carpenter, together with the 4 assistants or casual laborers; in place of whom, however, a wagonmaker and blacksmith return from the Post in the Outeniqualand, but whose places there nevertheless remain unfilled, whilst furthermore, as soon as one ever finds it advisable, this entire Post, together with the one at the Rivier Zonder End, can be abolished altogether. As far as concerns this dismissed overseer over the grain magazine, carpenter, laborers, and assistants, they may be discharged and sent Capewards immediately after the shipping of the last supply of grain and timber which is still found on hand in the aforementioned Bays. The undersigned having dealt with all of this, being the matter which they had proposed to themselves, and hoping thereby to have fulfilled the intention and expectation of your Right Honourable Great Worships and Honourable Worships, do therefore let this serve for their requested Considerations and Report. In the Castle of Good Hope, 2 Nov: 1793. E. Bergh. /signed/ the Knight Dumeni A. A. Faure 406 407 Thus, after deliberation upon the same, it was approved to complete the means proposed therein, under the adjacent determinations. After reading of which report and attentive deliberation upon the same, it was approved to enact the arrangements proposed therein by the Commissioners to the extent that, instead of leasing the timber forests situated in and around the Mossel and Plettenbergs Bays by parcels, freedom will be granted to each of the inhabitants living thereabouts to cut timber, wagonmaker's, and furniture wood in the same forests, under the condition, however: That no one shall dare to cut wood in the forests situated in and around the Mossel and Plettenbergs Bays without having first provided himself with a written permit from the Chief Commander for the time being, which permit shall be written on stamped paper reckoned at 48 stuivers or One Rixdollar for each ordinary wagonload that one desires to cut; on which permit it shall simultaneously be made known whither the person who asks for and obtains the permit to fell wood wishes to transport the said wood. That these permits must not only be registered at the Secretariat of this Council under the signature of one of the sworn clerks, but must also be shown to the Landdrost of the Colony of Zwellendam in order to be registered there likewise, either by himself or by the Secretary. That the said permits, cloaked with these formalities, must be delivered by the holders thereof to the Postholder under whose jurisdiction the forests fall in which permission to cut wood has been granted, which Postholder, upon the receipt 408 409 of the said permit, shall grant a receipt to its holder containing the quantity of wood that he is permitted to fell pursuant to his permit. That whenever the wood cut pursuant to the granted permit should be shipped in Mossel Bay or Plettenbergs Bay, the Postholders shall be bound to keep a record of this shipment and to inform the Chief Commander for the time being—both with the vessel in which the wooden wares are loaded for transport to this Principal Place, as well as by the first available opportunity by the overland route—by whom the loaded wooden wares were cut and delivered. That in case the felled timber is transported by land, those who transport the same shall be bound upon their passage past the residency of Zwellendam to present themselves to the Landdrost or in his absence to the Secretary, showing there the receipt of his permit granted to him by the Postholder, on which the number of loads of wood being transported to the Cape must be noted by the Landdrost or Secretary. That upon the arrival of the wagons laden with timber, wagonmaker's, or furniture wood, the said certificate of the Landdrost of Zwellendam must be handed over at the Patrol Guard to the Commis, who must keep a record thereof in his ordinary Reports, in such manner and form as is observed by him regarding the grains and wines being transported Capewards; and failing the aforesaid certificate of the Landdrost of Zwellendam, all wagons laden with wood must be detained at the Patrol Guard.
Dutch transcription
404 405 daar meede of verhuurd of verkogt ende de Platbodemde Vaartuigen, zo alhier als in de Plettenbergs, Baaij aan handen met derzelver toebehooren, teegens bil„ lijke tauxatie aan voorm: Posthouders afgestaan zouden kunnen werden— Als wanneer de reductie in den om „meslag der voorsz Mossel en pletten„ beres Baaijen, behalven 't geen daar van hier boven bereids is opgegeevene hoofd zakelijk zal bestaan in de volgende ver„ mindering van Bediendens, te weeten In de Mosselbaaij 3 gemeene Militairen, dewelke dadelijk 't eindigen van den oorlog met de kaffers herwaards te rug ontboden kunnen werden opzigter over het Graan Maguazijn, winnende ƒ 30. - en 4 Arbeiders En d„o genietende elk ƒ 10 p:r md mitsgaders in de Plettenbergs Baar den Gemutileerden Timmerman, benee„ vens de 4 Handlangere ofte bijloopers waar voor wel weder aankomen een Wagenmaaker en Smit van de Post En 't oute Niqualand, dog welkers Plaatzen aldaar egter onvervuld blyven, terwijl daar en boven zoo haast men zulks maar immer goedvind dees geheele Post, beneevens die aan t revier zonder End; ten eenemaale kunnen werden afgeschaft Kunnende wat belreft dees afte dankene opzigter over 't Graanmaguaezyn Timmerman, Arbeiders en Handlangers dezelve gecongedieert en Kaabwaards gelar„ geert werden, directelijk, na de afscheeping van den laatsten voorraad van Tarn en Houtwerken, welke in de opgemelde Baaij en als nog aan handen werd gevonden De ondergeteekendens met dit een en ander afgehandeld hebbende de saak welke zij zig hebben voorgesteld gehad, en verhoopende daar meede aande inten„ tie en verwagting van uwel Edele Groot achtb„ en E. Achtb. te zullen hebben vol„ daan, laaten zij dan ook deezen, dienen voor derzelver gevorderde Consideratien en Berigt In 't Casteel de Goede Hoop en 2 Nov: 1793 E„ Bergh. /get de Redder Dumeni E A. A. Faaré ƒ Plaatzen 236 406 407 zo is na deliberatie over 't zelve goedgevonden de daarby voorgeslagene middelen onder nevens. „gem bepaalingen te complecteeren na lecture van welk berigjt en aandagtige deliberatie over 't zelve goedgevonden is de schikkingen door Gecommitteerdens. daar bij voorgeslagen in zoo verre te empeciteeren, dat in plaatse van de Hout„ bosschen in en omstreeks de Mossel en Plettenbergsbaaijen geleegen bij perceelen te verhuuren aan een iegelijk der daar omstreeks woonende Opgezeetenen vrijheid zal worden gelaaten in dezelve Bosschen, Timmer=Wagenmaakers = en = Meubelhout te moogen koppen, onder bepaaling nogthans. - Dat niemand zich zal moogen onderestaan in de Bosschen in en om„ streeks de Mossel-en =Plettenbergs Baar„ en geleegen Hout te moogen kappen dan na zich alvoorens van eene schriftelij„ ke permissie door den Hoofdgebieder in der tijd te hebben voorzien, welke Permissee geschreeven zal worden op gestempeld Papier gereekend teegens 48 Stuivers ofte Een Ryxdaalder voor ieder gewoone Wagenvracht die men zal begeeren te kappen; bij welke ordonnantee leffens bekend gesteld zal moeten wor„ 8 den werwaards de geene die de Per„ missie vraagt en verkrijgt om Hout te moogen roeijen 't zelve Hout zal willen vervoeren. Dat deeze ordonnantien niet alleen ter Secrelarige van deezen Raade onder de handteekening van een der geswoore Clercquen zullen moeten wor den geregistreerd, maar ook vertoond worden aan den Landdrost der Colonie Zwellendam om aldaar insgelyks of door hem zelfs of door den Secretaris geregistreerd te worden dat dezelve ordonnantien met deeze formaliteiten bekleed, door dies houders zullen moeten worden afgegee„ ven aan den Posthouder onder wien dor teeren de Bosschen in welke permissie is verleend Hout te moogen kappen, welke Posthouder voor den ontfangst ieder derP 236 408 409 der gemelde ordonnantie aan dies houder zal verleenen eene recepisse, be„ vattende de quantiteit Hout welke hem ingevolge zijne ordonnantie gepermitteerd is te vellen Dat zo wanneer het Hout ingevolge de verleende ordonnantie gekapt in de Mosselbaarj of Plettenbergsbaaij mogt worden afgescheept; de Posthouders gehouden zullen zyn van deeze afscheep aanteekening te houden en met den Bo„ dem waar in de Houtwaaren ter ver„ voer naar deeze Hoofdplaatse worden afgelaaden, zo wel als bij eerstvoorkoo„ mende geleegendheid over den Land„ weg den Hoofdgebieder in der tijd te berigten door wie de ingelaaden Hout„ waaren zijn gekapt: en geleevert geworden Dat zo in dien de gevelde Houtwer ken per sts worden vervoerd, de geene die dezelve vervoeren gehouden zullen zijn bij hunne passage ter drestelije van Zwellendam zig vervoegen bij den Landdrost ofte bij zijne absentie bij den Secretaris„ vertoonende aldaar de Recepisse zijner ordonnantie hem door den Posthouder verleend, op dewelke door den Landdrost of Secretaris zal moeten werden ge¬ noteerd het getal des vervoerd worden, de vrachten hout kaapwaards te ver„ voeren Dat bij aankomst der Waagenes met Timmer=Wagenmakers - ofe Meu„ belhout, belaaden, 't gezegde bewijs van den Landdrost van Z: wellendam aan den Patrouille wagt zal moeten worden afgegeeven aan den Commies die daar van by zyne gewoone Rapporten aanteekening zal moeten houden, zo. en inzelver voegen als door hem omtrend de kaapwaards gevoerd wordende Htaan nen en wijnen word geobserveerd, zul„ lende bij manquement van 't voorzeede bewijs van den Zanddrost van Zwellen: dam, alle waagens met Hout beladen aan den Patrouille wagt moeten worden ofte aangehouden 23 236
English
continued That the Postholders in Mosselbaaij and Plettenbergsbaaij shall be required every three months to send to the Noble Lord Commissioner or Commander-in-Chief at the time a specific list of the permits granted and shown to them for the cutting of wood, with an indication of how much has been cut down and shipped pursuant to the same. That likewise the Landdrost of Zwellendam shall send every three months to the well-mentioned Noble Lord Commissioner or Commander-in-Chief at the time a list of the permits granted for the cutting of wood registered with him, together with a statement of what has passed through his Drostdy pursuant to the permissions obtained. That also the Commis shall present every three months to the Commander-in-Chief at the time an accurate and specific list of all loads of wood that shall have passed the Castle, in order that all these same reports may together be compared according to the order that the Commander-in-Chief shall issue for that purpose. That no one shall be permitted to fell any trees except upon the designation of the Postholder, who shall brand the trees that may be cut with a branding iron bearing the Company's mark, to be issued to each of them for that purpose, receiving 6 stuivers for every tree, large or small, that they mark or cause to be marked, to be paid by the woodcutters as a means of subsistence over and above the aforementioned stamp or permit fee of one Rijxdaalder for each load of wood; and furthermore to watch carefully that no young trees or sprouts are uprooted or the forests set on fire, with anyone who is guilty of recklessly chopping down unmarked trees or uprooting young trees or sprouts forfeiting each time a fine of twenty Rijxdaalders, and those who cause fire in the forests through recklessness being punished with a fine of one hundred Rijxdaalders, not counting the criminal offense to which they subject themselves if they willfully set fire to the forests, the aforementioned fine being one third for the benefit of the informer and two-thirds for the benefit of the officer who must make the prosecution. The Council, deeming it unnecessary to make appointments of Postholders in bays other than the two aforementioned, since both the sergeants stationed in Saldanhabaaij and St. Helena Baaij discharge their obligations to the satisfaction of this Government, has, upon the proposal made in this regard by the Commissioners, solely resolved, whereas the post of Postholder in Mosselbaaij has been conferred by the Most Noble Lords Commissioners-General themselves upon the military Ensign Hans Abrie, to appoint the overseer of the timber shed in Plettenbergsbaaij, Fredrik Meding, as Postholder there, and this under his current contract and earning wages of f 30 per month, with the addition of the effective capacity and rank of Bookkeeper; thus both Ensign Abrie and the aforementioned Meding shall each for his part, concerning the timber forests entrusted to their supervision, observe everything that is stipulated hereby, and furthermore in the bays where they are respectively stationed as Postholders take care of and look after the interests of the Company, according to the instructions that will be drafted for each of them by the Commissioners under the supervision of the Noble Lord Commissioner and prescribed to them for observance. The timber shed in Plettenbergs Baaij being still for the greatest part filled with various kinds of timber wares purchased for the account of the Company, for the collection of which there will most probably be no opportunity shortly, the disposal of the said timber shed, as well as of the other buildings standing in Plettenbergs Baaij, has been postponed until they shall all have been evacuated, while the grain magazine in Mosselbaaij together with a suitable plot of land will be sold there by public auction; and whereas both the said Postholders will thus be able to continue occupying the dwellings inhabited by them until now, no regard will as yet be paid to the proposal of the Commissioners to take away the loan farms specified in their report from the present possessors and assign them to the Postholders, unless the possessors of those farms should voluntarily come to relinquish and abandon them. The Noble Lord Commissioner reserving to himself, concerning what has been brought forward by the Commissioners regarding the permission which in their view ought to be granted to the Postholders to practice agriculture and other means of subsistence in the aforementioned remote bays, and to keep vessels to the exclusion of all others in order to hire them out, to make such proposals to the Council as His Honour shall deem to be in accordance with the Company's interests and those of the general public, so shall the vessels
Dutch transcription
410 4:1„ aangehouden Dat de Posthouders in de Mossel„ baay en Plettenbergsbaaij alle drie maan„ den aan den Edelen Heer Commissaries ofte Hoofdgebieder in der tijd, zullen moeten toezenden eene Specificque Lyst der ordonnantien tot het kappen van Hout verleend en aan hen vertoond met aanwijzing hoe veel ingevolge dezelve is afgekapt en afgescheept Dat insgelijks de Landdrost. van Zwellendam alle drie maanden aan welmelden Edelen Heer Commissaris ofte Hoofdgebieder in der tyd, een Lijst der bij hem geregistreerde ordonnan„ tie tot het kappen van Hout verleend, beneevens eene opgaave van 't geen inge„ volge de verkreegene Permissien zijne Drostdije is gepasseert Dat meede de Commies alle drie maanden aan den Hoofdgebieder in der tijd zal moeten presenteeren eene recurale en specificque Lijst van alle vrachten stoat die 't Casteel zullen zijn gepasseert, ten einde alle dezelve rapporten te zamen zullen kunnen worden geconfronteerd na volgens. de ordre welke de Hoofdgebieder daar toe depecheeren zal. Dat niemand eenige Boomen zal moo„ gen ter needer vellen dan op aanwyzing van den posthouder die de Boomen welke gekapt kunnen worden met een daartoe van ieder hunner aftegeeven Brandijzen met 's Comp. s merk zullen branden, on„ dergenieting van 6 stuivers voor ieder boom, groot of klein, die zij merken of doen merken om als een middel van be„ staan, door de Houtkapers booven het voorm: Zegul ofte ordonnantie geld van van Een Rijxdaalder voor ieder Vragt Hout te worden betaald; en voorts zorg„ vuldig waaken dat geene Ionge Bomen ofte spruiten worden uitgeroeid ofte de Bosschen in Brand gestooken zullende een ieder welke zig schuldig maakt aan het reukeloos omhakken van ongemerkte die boomen 236 „ N 412 1. B3 boomen, of 't uitroeijen van Jonge Boomen of spruiten, telkens verbeuren eene boete van Twintig Rijxd„s en die geene welke door reukeloosheid Brand in de Bosschen occationeeren, gebruikt worden met eene boete van Een Honderd Rixdaalders on gereekend de Crimineele mesdaad aan dewelke zig ingevalle de Bosschen op: eene moetwillige wyze in brand steeken, zullende de voornoemde boete zijn voor„ één derde ten voordeele van den aanbren„ ger en voor 2/3 deelen ten behoeve van den officier welke de Calange doen moet Den raade onnodig achtende om„ me in andere Baaien als de beide voormelde aanstellingen te doen van dan Posthouders, nadien de beide in Saldan„ habaaij en S:t Helend Baaijpost houden de Serqianten zich ten genoege dee„ der Regeering van hunne verpligtin„ gen kwijten, zo is op de desweegens door Gecommitteerdens gedaane voordragt eenlijk beslooten, omme daar de plaats van Posthouder in de Mosselbaaij door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal delf is opgedragen aan den Vaandrig Mi„ litair Hans Abrie den opziener van de Hout Loots in de Plettenbergsbaarj Fredrik Meding aan te stellen tot Posthouder aldaar ende zulks onder zijn loopend verband en winnende Gagie„ van ƒ 30. – Per maand, met toevoeging van de effective qualiteit en rang van Boekhouder, zullende dus zo de Vaam„ drig Abrie als de evengemelde Meding ieder in den zynen omtrend de aan hun toezigdbetrouwde Houtbosschen moeten observeeren alles wat bij deeze is gestipu„ leerd, en voorts in de Baaien waarzij zig respectivelijk als posthouders geplaatst vinden de belangen der maatschappij moeten behartigen en gadeslaan, navolgens de Instructien die door Gecommitteerdens onder toe„ zicht van den Edelen Heere Commissaries e daar voor 236 co 8 415 voor een ieder hunner zal ontwerpen en aan hen ter observance voorschrijven De Houtloos in de Plettenbergs Baaij nog ten grootsten deele opgeveld zinde met onderscheidene zoorten van Hout„ waaren voor Reekening der Compagnie ingekagt, tot welkers afhaaling zeer waarschijnlijk binnen kort geen ge„ leegendheit zal zijn, zo is de dispositie over de gemelde Houtloos, en zo meede over de andere in Plettenbergs baai staande Gebouwen uitgesteld geworden tot dat dezelve alle zullen weezen ontruimdt, terwijl het Graanmacquee, zijn in de Mosselbaaij beneevens een bekwaam Erf daar bij Publicque Vendutie zal worden verkogt en dewijl dus de beide gemelde Post„ houders bij continuatie zullen kun„ nen betrekken de woningen door hun tot nu toe bewoond za zal op de Propositie van Geommitteerdens om de bij hun berigt opgegeevene Leenings Plaatzen van dees teegenwoor„ dige Bezitters afte neemen en aan de Posthouders toe te voegen voor als nog geen regard worden gestad„ gen, ten waare dat de bezitters dier Plaatzen dezelve vryjwillig mogten koomen af te danken, en te verlaa„ len. den Edelen Heer Commissaris aan zich reserveerende, om omtrend het door Gecommitteerdens voortgebrachte weegens de permissie die na hun in„ zien aan de Posthouders behoorde te worden verleend om den Landbouw en andere tukken van bestaan in den voorschreeve afgeleegen Baaien te exerceeren, en met uitsluiling van alle andere Vaartuigen aan te houden, om die te verhuuren, zodanige voorstellin„ gen aan aan den Raade te doen als zyn Ed, zal vermeenen met 's Comp.s belan„ gen en die van 't algemeen overeen„ komstig te zyn, zo zullen de Vaartuigen 1 Leenings in d 236 4. 14.
English
416 417 present in both aforementioned bays, must provisionally remain under the care of the postholders and be carefully watched over until such time as the timbers shall have been transported hither, when final disposition concerning the same shall be made by the Council; while in the meantime all kitchen, labor, and other tools found both in Mossel Bay and Plettenberg Bay may be taken over by the respective postholders, according to the inventories attached by the Commissioners to their report, in order to be employed in the service of the Company and duly accounted for by them. And whereas, through the abolition of navigation and trade to Mossel and Plettenberg Bays on account of the Honorable Company, the establishment that has existed there until now can and ought to be considerably reduced, in Plettenberg Bay to: A Postholder, Four common servants as post personnel, and permanent workers: A Carpenter, A Blacksmith, A Wagonmaker, A Mason, An ox-wagon, and and likewise that which has been maintained until now at the post in Outeniqualand, which, according to the proposal of the Commissioners, is placed under the supervision of the Postholder in Mossel Bay, it is resolved and agreed to determine, as is determined hereby, that the entire establishment in Mossel Bay shall henceforth consist of: A Postholder, Four common servants as post personnel, An ox-wagon, and 20 oxen. Turn over 3 419 20 oxen. And at the post in Outeniqualand: A Master, and Two common servants. Thus, the remaining personnel found in the aforementioned bays must be sent to the Cape as soon as possible, in order to [illegible] The Company's effects which, beyond what has just been determined, might still be on hand there, shall remain with the respective postholders for safekeeping until final disposition shall have been made concerning the buildings standing in both bays. The Master who, together with two men, is left in Outeniqualand to keep watch over the timber forests there, may make use of the wagon and oxen of the nearest situated Mossel Bay for transporting their grain to the mill and other necessary services, whenever he shall make a request to that effect to the Postholder of the aforementioned bay. Finally it was resolved, and whereas by all these arrangements the position of overseer of the Company's grain storehouse in Mossel Bay is abolished, it is approved to place the current overseer there, Nicolaas Doman, upon his request made in that regard, on discharged pay, provided however that he shall beforehand be held and obliged to account satisfactorily for the deficits occurring on the grains and legumes which were entrusted to him, according to the resolutions of this Assembly of 30 November and 10 December last. 236 418 420 421 The said Commissioners, with the thanks of this Assembly for the zeal and attentiveness shown by them in the execution of the same commission, shall continue in the said commission until such time as all the foregoing shall have obtained its execution and been placed upon the footing established as aforesaid; and it is assigned to them to report in what manner the grain storehouse mentioned herein in Mossel Bay could be sold, in order then to be able to place the necessary advertisements for this sale. Thus resolved and decided on the day and year aforesaid. Signed: A. J. Sluysken J. J. Le Sueur O. G. de Wet C. Brand Egb. Bergh. In my presence, Signed: G. F. Goetz, Secretary. Monday, 10 February 1794. In the forenoon. Present: the Honorable Commissioner, together with the Governor and the member gentlemen Le Sueur, De Wet, and Bergh; absent: the gentlemen Gordon, Van Reede van Oudtshoorn, and Brand. After resumption of the resolutions taken on the 4th of this month, the Honorable Commissioner laid on the table the letters received the day before yesterday from Batavia, addressed to this Government by the Right Honorable gentlemen of the High Indian Government and brought hither the day before yesterday by the private vessel De Dankbaare Afrikaan; and among the said letters one being found without date, which according to the register should be of 7 November of the past year, it was resolved, after reading the said letters, as the only one that requires any reply, to answer the High Indian Government in all respect that the letter which Their High Right Honors sent on 6 October last was not received here.
Dutch transcription
416 417 in beide voornoemde Badien aanwee„ zig provisioneel onder de Posthouders moeten blyven berusten en zorgvul„ dig worde gadegeslaagen tot tijd en wijlen, de Houtwerken herwaards zullen zijn overgebragt; wanneer bij den Raade over dezelve finaal zal worden gedisponneerd; terwijl inmid„ deles alle de keuken arbiids- en andere Gereedschappen zich zo in de Mossel baaij als Hettenbergsbaaij bevindende door de respective Posthouders zullen kunnen worden aanvaard, navolgens de Inventarissen door Gecommitteer„ dens bij hun berigt gevoegd, omme ten dienste van de Compagnie geëm„ ploieerd en door hen behoorlijk ver„ antwoord te worden. En dewijl door de afschaffing van de vaart en handel op de Mossel en Blettenbergsbaaijen voor reekening der E. Comp„e de tot nie toe aldaar ge„ weest zynde omslag aanmerklijk in de Slettenbergsbaar Een Posthouder Vier gemeene Dienaaren als Postvolk. en permanenle arbeider Een Timmerman Een smith Een Wagenmaker Een Metzelaar Een ossewagen en kan en behoord te worden gerecuceerd, en zo meede die welke tot inue toe is aange„ houden op de Post in 't oute Niqualand als welke volgens het voorstel van Te„ committeerdens onder het opzigt van den Oosthouder in de Mosselbaaij woord gesteld, zo is goedgevonden en verstaan te bepaalen, zo als bepaald word bij deezen, dat de geheele omslag in de Mosselbaaij voorthaan, zal moeten, bestaan. in Een Posthouder Vier gemeene Dienaren als Postvolk Een ossewagen, en 20 ossem kan Verte 3 419 20 ossen En op de Post in 't oute Niqualand Ean Baas en Twee gemeene dienaaren zullende dus de overige Manschap„ pen 2ig in meermelde Baaien be„ vindende ten spoedigste kaapwaards moeten werden gezonden, om tot ander de 's Comp. s Effecten welke aldaar boven 't 20 even bepaalden nog aan handen mogten zijn onder de Posthou„ ders respective ter bewaaring ver„ blijven, tot dat over de Gebouwen en beide Baaien staande, finaal gedes„ poneerd zal weezen, zullende den Baas welke beneevens twee mannen in 't oute Niqualand gelaaten word om 't opzigt over de aldaar zynde Houtbossehen, te houden, van de waa„ gen en ossen de daar het naast bij leggende Mosselbaay gebruikt kunnen maaken, tot het ter moolen brengen van haar koorn en andere Eindelijk wierd goedgevonden om En vermits door alle deeze schikkingen komt te vervallen de bediening van opziener overes Comps Traanmaguazijn in de Mosselbaaij, zo is goedgevonden den teegens woon digen opziener aldaar Nicolaas Doman, op zijn desweegens gedaan verzoek te stellen, onder afgeschree„ ven gagie, zullende hij echter al„ voorens gehouden en verpligt zijn zich voldoende te verantwoorden over de minderheeden gevallen op de Fraanen en Peulvruchten welke aan hem zijn toebetrouwd geweest volgens de besluiten dee„ zer Vergaadering van den 30 No. venber en 10 December Jongst leeden des nodige diensten wanneer daar toe aan den Posthouder van voor schreeve Baai verzoek zal moeten doen. des 236 418 de — 420 421. zullende gem: gecommitt„s voor derzelver ijver en weegen werden bedankt blijven continueeren mitsg. s moeten opgeeven op welke wyde 't Graan maguazijn in de Mossel„ baar zou kunnen worden verkogt. na resumptie der Resolutien van den 10 deezer, wierd door den Edele Heer Commis„ saris ter Tafel overge„ legd de missives op eergisteren van Ba„ tdwia ontvangen. — waarop hun Wel Ed: Troot Achtb zal werden gezeseri„ beart dat de missive van den 6 October El: alhier niet is ontvangen. — de voorschreeeve Gecommitteerdens onder atsentie in deesens raads de dankbetuiging van deeze Vergaa„ en in deselve Commissie dereng voor de yver en attentie door haar in de uitvoering van dezelve Com„ ^ betoond, in dezelve Commissie te laaten mitsie ^ te continueeren, tot er tijd alle het voorenstaande zyne executie zal hebben erlangd en gebragt op den als voorsz vastgestelden voet; en word aan dezelve opgedragen, omme op te geeven op welke wize 't bij deeze ver„ meld Graanmaguazijn in de Mossel„ baaij zoie kunnen worden verkogt, om als dan de nodige advertentiën van deeze verkoopte kunnen doen. Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd Ten daage en Jaare voorschreeve A. I. Sluijsken J. I. Le Sueuk geteekend O. G. de Wet 6. Brandt Egb„ Bergh. Mij Praesent /get/ G. F: Goetz Gecretaris 3 Na resumptie der Resolutien op den 4e deezer genoomen, wierd door den Edelen Heer Commissaris ter Tafel geproduceerd de Missives door de Wel Edele Groot Acheb„ Heeren der Hooge Indiasche regeering aan dit Gouvernement gerigt en per het Particulier Scheepje de Dankbaare Afri eaan alhier op eergisteren aangebragt, en onder dezelve Missives gevonden zynde eene zonder datum, doch die volgens 't register zoude zijn van den 7 November anno Passati, zo is, na lecture van dezelve Missiven als de eenigste die eenige reschip tie komt te vorderen, beslooten, daarop in alle eerbied aan de Hooge Indiasche Regeering te antwoorden, dat de Mis„ sive welke hunne Hoog Edelheedens Maandag den 10 february 1794. 's voormiddags, Present de Edele Heer Commissaris, beneevens den Heere Gezachhebber ende Heeren Leeden Lesueur, de Wet en Bergh, demptis de Heeren Gordon, van reede van oudtshoorn en Brandt Maandag aan 23 ƒ
English
422 423 that regarding the passage whereby the Secunde de Ravallet was condemned to a fine of one year's salary and granted permission to repatriate, an extract has been issued to him for his information; that the reasons why the Surat requisition was not received earlier in Surat will be made evident to their Right Honorable High Mightinesses as mentioned alongside; that the packet addressed to the Commander of the regiment Meuron was not received here, which was addressed to this Council on 6 October last to communicate the precautions taken in Batavia regarding the secret signal flags to be displayed this year from Lion's Head and Robben Island, of which a set was on the ship Willem de Vierde captured by the French, has not been received here, nor has the duplicate thereof, which was to have been enclosed with Their High Noble Honors' currently received missives. Regarding the passage whereby Their High Noble Honors inform this government of having condemned the former Secunde of Jagannathpuram, François Jacques de Ravallet, currently residing here, to a fine of one year's salary, to be paid from his funds sequestered with the Honorable Company, an extract will be delivered to the said Ravallet to serve for his notice and information; as well as concerning the permission granted to him to repatriate from here with his family, provided that he indemnifies the Company prior to his departure by providing the usual security. The packet addressed to the Commander of the regiment of Meuron here, received at Batavia per the ship the Furcheange, and according to Their High Noble Honors' honored missive sent hither per the small ship the Dankbaare Afrikaan, not having been received here, the High Indian Government shall be notified thereof. In respectful reply to what their Right Honorable High Mightinesses please to demand regarding the Surat requisition for this Government for the year 1793, the same will be respectfully informed that the requisition of the said directorate for this Government for the year 1793 was settled and drawn up on 14 July 1792, and subsequently to depart from here per the ship the Schelde on the 16th of the said month; that the late dispatch of that requisition 424 425 and finally that the same will be elucidated, as mentioned alongside, regarding the reimbursement for the cost of 24 shots fired for the Honorable Lord Commissioner at the roads of Surat; cannot be attributed to any neglect committed here, since there was no opportunity for its dispatch other than per the ships Vasco da Gama and the Schelde, which arrived here successively on 11 and 30 June; that since these requisitions could not be sent directly to Surat, they were addressed to the Ministers at Ceylon, and that consequently, upon arrival at Colombo, the said requisition likely could not be forwarded to Surat for lack of opportunity, or else had to remain at Cochin. Then, with regard to the reimbursement that the High Indian Government comes to demand from the Honorable Lord Commissioner for the amount of 24 shots that were allegedly fired upon his Honor's arrival on board the ship Hougly and upon his Honor's departure with the private snow de Goede Verwagting at the roads of Surat, it will be represented by the aforementioned Honorable Lord Commissioner to Their High Noble Honors that his Honor respectfully believes that this reimbursement cannot by any means fall upon him, namely: First, because his Honor, never having been on board the ship Hougly, nor on board the ship Meerwijk which was also lying at Surat at the time, could not have been saluted either upon his Honor's arrival on board, nor upon his Honor's departure from there; and secondly, that although his Honor well remembers that a salute was fired upon his Honor's departure from the Surat roads, without his Honor being able to recall with how many shots, his Honor is nevertheless certain that this did not exceed the number of shots that has always been given to all Chief Commanders, Governors and Directors, and likewise to his Honor's predecessors; and that even if this salute had exceeded the determined number by a few shots, the commanding officer of Hougly was by no means ordered to do so by his Honor, who had handed over the authority two days before.
Dutch transcription
422 423 dat van de Passage waarbij de Secande de Ravallet is gecondemneerd in een boete van een Jaar gagie en van de permissie om te moogen repatrieeren aan den zelven Extract is afgegeeven tot zijn naricht. — dat de reedenen waarom da Souratse Eisch niet eerder te souratta is ont vangen hun wel Ed: Grost Achtb. neevengem: zal blijken. dat 't Pacquet geaddres„ seert aan den Commandant van 't regiment Meuron alhier niet is ontvangen aan deezen Raade op den 6 october L„ L„ hebben gericht ter communicatie van de Preedutien welke te Batavia zijn genoomen met betrekking tot de Seekel te Seinvlaggen, welke in deezen Jaare van de Leeuwenkop en Bil zullen wor„ den vertoond; en waar van een stel op 't door de franschen veroverd schip Willem de Vierde heeft bevonden, alhier niet is ontfangen, zo min als 't Dupli„ caat, daar van welke neevens Huyner Hoog Edelheedens als nu ontfangene Missives zou zijn gevoegd. van de Passage waar bij hunn „ Hoog Edelheedens deeze regeering ken„ nisse geeven de zig alhier bevindende geweezen Secunde van Jaggernaekpol„ ram, François Jacques de ravallet te hebben gecondemneert in een boete van een Jaar gagie, om uet zijne bij de E. Comp„e gesequestreerde Penningen te worden betaald, zal Extract worden afgegeeven aan denzelve Cavallet, ten einde te strekken tot zyn naricht en informatie; en zo meede van de aan hem verleende Permissie om met de zijne van hier te repatrieeren, mits de Compagnie voor zijn vertrek door het passeeren van de gewoone Borgtocht indemneerende Het Pacquet geaddresseert aan den Commandant van 't regiment van War„ Meuron alhier, per 't schip de Fur„ cheange te Batavia ontvangen, en vol„ gens Hunne Hoog Edelheedens geeerd aanschrijvens per het scheepje de Dankbaare Afrieaan herwaards gezonden alhier niet ontvangen zynde, zo zal daar van aan de Hooge Indiasche regeering 1 kennisse worden gegeeven In eerbiedige rescriptie op 't geen hun Wel Edele Groot achtb„ omtrend de eisch van souratte voor dit Gouver nement voor den Jaare 1793. gelieven te vorderen, zullen Hoogst dezelve eer„ biedig worden berigt, dat de eisch van gemelde directie voor dit Gouvernement voor den Jaare 1793 is gearresteerd en vervaardigd geworden den 14 July 1792. en vervolgens per 't schip de Schelde op den 16. der gemelde maand van hier aftegaan, dat de laate verzending dier zyne Eisch 1 424 425 en eindelijk dat hoogst„ dezelve nopens de ver„ goeding over 't bedraa„ „gen van 24 schooten voor de Ed: Heer Commes„ saris ter rheede van Souratta gedaan als bezijden gemeld zal wer„ den g'alucideert Eisch niet kan worden geattribueerd aan eenig verzuim alhier gepleegd, dewyl er geene geleegendheid is ge„ weest tot dies verzending als per de scheepen Vasca de Gama ende schelde successivelijk op den 11. en 30 Iunij alhier gearriveerd, dat dezelve eisschen niet di„ reet naar Souratte hebbende kunnen worden verzonden, aan de Ministers te Ceilon zijn geaddresseerd, en dat dus waarschynlijk de gemelde Eisch bij aan komst te Colombo door gebrek aange„ „leegendheid niet naar Souratte heeft kunnen worden voortgebracht; dan wel te Cochien heeft moeten blyven leggen dan ten aanzien van de vergoeding welke de Hooge Indiasche legeering komt te vorderen dat zal worden gedaan door den Edelen Heer Commissaris over het bedragen van 24 schooten die bij zijn Eet komst aan Boord van 't schip Hougly en bij zijn Ed: vertrek met de particu„ liere 'Snaauw de Goede Verwagting ten rheede van souratte zouden zijn gedaan, zal door welgemelde Edele Heer Commissa ris aan hunne Hoog Edelheedens werden Tweede, voorgedragen dat zijn Eden eerbiedig ver„ meend dat deeze vergoeding zijn Ed„ geenzints kan incumbeeren, en wel„ Eerstelijk, om dat zijn Ed: nemmer noch aan Boord van 't Schip Houglij, noch aan boord van 't toenmaals meede te souratte geleegen hebbend Schip Meerwijk ge- weest zynde, ook noch bij zijn Ed. komst aan boord, noch by zijn Ed: vertrek van daar heeft kunnen worden gesalueerd en ten dat schoon zijn Ed„ zig wel herinneerd dat bij zijn Ed„ vertrek van de souratse rheede gesalueerd geworden is, zonder dat zyn Ed: zig kan te binnen brengen met hoe veel schooten; zijn Ed: echter verzeekerd is dat zulks niet heeft te boven gegaan 't getal Schooten dat steeds aan alle Hoofdgebieders, /Gouverneurs en De, recteurs / en zoo meede aan zijn Ed. prede cesseuren gegeeven geworden is, en dat Schoon dit Salut ook al eenige weinige schooten was te bovengegaan, 't bepaald getal, de gezachhebbende officier van Houglij daar toe van zijn Ed, die het gezag twee dagen bevoorens had voorgedragen overgegeeven
English
426 427 Petition presented by the shipowners and master of the private vessel de dankbaare Africaan. surrendered, has had or could have had no orders. Next was read a petition directed to this government by the shipowners and owners, as well as the master of the private brigantine vessel de dankbaare Africaan, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir A. I. Sluysken, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and Commissioner over the Government of Cabo de Goede Hoop and its jurisdiction etc. etc. etc., together with the Honorable Commander and the Honorable Councillors of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable Sirs, The undersigned shipowners and owners of the private brigantine vessel de dankbaare Africaan, as well as the master of that vessel, hereby take the liberty, in accordance with the established orders and regulations, dutifully to inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs: That the said vessel, dispatched by them to Batavia, arrived there on 17 August of the past year; subsequently departed again from the capital of the Indies on 7 December last, sailed from the Sunda Strait on the 18th of that month, and the day before yesterday, the 7th of this month, arrived safely and without incident to anchor here; laden with the following Indian products, namely: 500 bundles of binding rattan 500 whole leaguer staves 165,000 lb or 50 coyangs of rice 6,250 lb or 50 piculs of coffee beans 10 whole leaguers of arrack 7,750 lb or 62 piculs of powdered sugar 1,250 lb or 10 piculs of candy sugar 1,937½ lb or 15½ piculs of tea. That furthermore the said vessel upon its departure from here was provided with: 428 429 2 cannons of 2 lb with their appurtenances 4 blunderbusses 4 flintlocks 3 pairs of pistols 8 cutlasses 12 balls of 2 lb 50 lb of gunpowder. That to this ammunition was added at Batavia, namely: 8 cannons of 4 lb with their carriages and further appurtenances 40 canister shot of 4 lb 40 bar shot of 4 lb 160 round shot of 4 lb 400 lb of gunpowder; of which has been consumed: 75 lb of gunpowder; so that now the ammunition of this vessel consists of: 8 cannons of 4 lb with their carriages and further appurtenances 2 ditto of 2 lb with their carriages and appurtenances 4 blunderbusses 4 flintlocks 3 pairs of pistols 8 cutlasses 40 canister shot of 4 lb 40 bar shot of 4 lb 160 round shot of 4 lb 12 balls of 2 lb 325 lb of gunpowder. That the crew of the said vessel upon its departure from here consisted of 20 heads, namely: 1 master 1 first mate 1 second mate 1 volunteer 2 carpenters 1 cooper 1 boatswain 1 cook 9 sailors and 1 provost guard 1 slave boy. That of the aforementioned persons there died at Batavia: the carpenter Hendrik Heinson of Altona the sailor Michiel Evertz of Norway; that the second mate Jacob Keergaard of Copenhagen 430 431 took his discharge at Batavia, and the cook Gerrit Kerk of Bengal, together with the sailor Joseph Massaré of Nice, deserted at Batavia; that to fill the vacancies of these persons, the undersigned master engaged at the capital of the Indies: Pieter Crommenie of Amsterdam as second mate Hendrik Schoute of Amsterdam as sailor Jan Piet of Amsterdam as sailor Jan Buis of Haarlem as sailor Andries Jansz Brink of Tønder as sailor; so that the crew of the vessel de dankbaare Africaan upon its arrival here consisted of: 1 master 1 first mate 1 second mate 1 volunteer 1 carpenter 1 boatswain 1 cooper 11 sailors 1 provost guard and 1 slave boy; together with the assistant Hendrik van der Merwe who, upon permission obtained from the High Indian Government, has crossed over hither as a passenger. Furthermore, the undersigned take the liberty to present to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the journal kept during the voyage to Batavia and from there hither, together with the passport and the sea letters granted to the brigantine vessel de dankbaare Africaan, in order that they may be dealt with as Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs shall deem proper. The undersigned further request that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs may be pleased to grant them the necessary permission to unload the Indian products brought by the aforementioned vessel, upon payment of the usual import duties. Was signed
Dutch transcription
426 427 Request door de Rheeders en schipper van 't particu„ lier scheepje de dank„ baare Afticaam geproe„ „senteerd. — overgegeeven, geene beveelen heeft ge„ had of hebben kunnen Vervolgens is geleezen een request door de Rheeders en Eigenaars, mitsg„s de schipper van 't Particulier Brigan¬ tijn Scheepje de dankbaare Afrieaan aan deeze regeering gericht, luidende als volgt Aan den Wel Ed„ Groot achtb. Heer A„ I. Sluesken raad ordinair van Neerlands India en Commis saris over 't Gouvernement van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & & & beneevens den E. agtbaare Heer Gezaghebbeer en de E: Achtb. Heeren raaden van Politie Wel Edele Groot Achtb„ Heer en E. Achtb„ Heeren Den ondergeteekende Rheeders en Ei„ „genaars van 't Particulier Brigantijn scheepje de dankbaare Afrieaan, mitsgaders de schipper van die Bode neemen bij deeze de vrijheid Uwel Ed Ik„ achtb: en E. achtb. ingevolge de gester tueerde ordres en reglementen pligt schuldig ter kennisse te brengen. Dat gedacht scheepje, door hen naar Batavia afgevaardigd, aldaar op den 17 augustus A. o p. o is aangeland vervolgens weederom den 7 December I. L. van Indias Hoofdplaatse ver„ trokken den 18 derzelver maand uit Straat Sunda gezeild, en op eergis„ teren den 7. deeser behouden en ramporij alhier, is koomen te anker ren, - Belaaden met de volgende Indiasche producten, als. 500. Bossen Bindrottings Heele legger duigen 500. 165000 lb ofte 50. Cojangs ryst „ „ 50. Picols Coffijboonen 6250. 10. heele leggers arak 77 7750 lb ofte 62: picols poeder ziecker 1250. „ „ 10 Picols Candij zeeken 1937½. lb ofte 15½ Picols Thee Dat voorts het genoemde scheepje bij desselfs vertrek van hier is voor¬ zien geweest van neemen. 428. 429 2 Canons à 2 lb met dies toebehooren 4. Donder Musquetter 4 Snaphaanen. 3 Paar pistoolen 8 Houwers 12 koogels à 2 p 50 lb Buskruit dat by deeze Ammunitie te Batavia is gevoegd, als 8. Canons à 4 lb met dies rampaarden en verder toebehooren 40. druwen à 4 lb 40: Langscherp a 4 lb 160: rondscherp 4 „ 400. lb: Buskruit waar van is verbruikt 75 lb Buskruit zoo dat als nu de ammunitie van deeze Bodem bestaat in 8 banons à 4 lb met dies lampaarden en verder toebehooren. 2 d. o a 2 lb met dies rampaarden en toebe hooren 4. donder musquetten 4. Snaphaanen 3. Iaar Pistoolen 8 Houwers. 40 draegenen à 4 lb 40: langscherp. 4„ 160 rondscherp. 4„ 12 koogels „ 2„ 325 lb Buskruit Dat de Equipagie van meergenoemde Bodem bij desselfs vertrek van hier heeft bestaan in 20 koppen, als. 1 Schipper 1 opperstuurman 1 onderstuurman 1 volontair 2 Timmerlieden 1 kuiper 1. Bootsman 1 kok 9 mattroosen en 1. Expuetwachten 1. Slaaven Ionge dat van voormelde Persoonen te Batavia zijn overleeden de Timmerman Hendrik Heinson van allona de mattroos Michiel Evertz van Noorweeges dat den onderstuurman Iacob Keer„ 8 Houwers gaard 430 431 gaerd van Coppenhagen desselfs ont¬ slag te Batavia heeft genoomen in de koek, Gerrit kerk van Bengaalen, mitsgaders den mattroos Ioseph Massaré van Hice te Batavia zyn gedeserteerd, dat ter plaatsvulling van deeze Persoonen, door den onder„ geteekende schipper op Indias Hoofd„ plaatse zijn geengageerd Pieter Crommenie van amsterdam tot onderstuurman Hendrik Schoute van amsterdam tot Mattroos Jan Piet van amsterdam tot Mattroos Ian Buis van Haarlem tot Mattroos Andries Iansz Brink van Tonderen tot zo dat de Equipagie van 't Scheepje. de dankbaare Affruaan bij desselfs aankomst alhier heeft bestaan in 1 Schepper 1 opperstuurman 1. onderstuurman 1 volontaire 7. Timmerman J. Bootsman 1. kueper 11. Mattroosen 1. Caputwagter en 1. Slaven Ionge. Beneevens den adsistent Hendrik van der Merwe die op bekoomen permissie van de Hooge Indiasche legeering als Passagier herwaards is overgevaaren Voorts neemen de ondergeteekendens „de vrijheid Uxel Ed. Groot achtb en E. achtb. aan te bieden 't Ioiernaal geduu„ rende de Reize naar Batavia, en van daar herwaards gehouden, beneevens t Paspoort en de Leebrueven aan het Brigantijn Scheepje de Dankbaare affrieaan verleend, ten einde daar meede zodanig te kunnen worden gehandelt als Uwel Ed Groot Achtb: zullen vinden te behooren. Verzoekende de ondergeteekenden overigens dat door Uwel Ed. Groot achtb„ en E. achtb„ aan hem mag wor„ den verleend de noodige Permissie om de met meergedachte scheepje aange„ brachte Indiasche Producten onder betaaling van de gewoone inkomen de rechten te moogen ontlossen 11. Mattrosen, /onderstond/