Inventory 8261
Japan · 656 pages · 169 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
yet of little effect, and far too narrow to be able to resist the attack of a superior enemy, because the lines of flank defense of one face fall far too obliquely upon the other; nor would it be spacious enough to provide quarters for the servants, who now almost all live outside the lodge in private houses due to a lack of rooms; regarding the buildings inside the fort, apart from the newly built stone powder magazine, they were all constructed of posts and beams in the manner of frames, plastered with clay soil on woven bamboos, and covered with split bamboos, except for the residence of the Commandant, which manner of building they consider to be the cause of all the buildings being so infested with white ants that all repairs made to them can be of little or no duration, all the more because it is impossible to drive away the white ants; for all which reasons mentioned above, and in order to protect Banjoewangie against unexpected surprise, the construction of a new strong stone lodge at Banjoewangie is judged necessary by the reporting officers, the materials such as stone, lime, sand, and woodwork being, according to them, readily prepared there, provided they are assisted by 2 to 300 men from other regencies outside the Blambangan area, and the situation of the ground being very advantageous, provided the new lodge is placed close to the mouth of the salt river, and thus 50 to 60 rods further north than where the old lodge stands; both to be better able to fire upon the mouth of the river and the beach from there, and to move away from the ant nests, and at the same time to have a terrain of such solid substance that almost no wood would be needed for piling in the ground. Samarang the 20th of December Anno 1783 Samarang the 20th of December Anno 1783. page 27. For the construction of such a lodge, the Engineer Pilon has handed me two plans which I have the honor to present herewith to Your High Excellencies under Letters D and E. Number 1 would cost in materials and labor Rds 26590. 16, besides 1696 pieces of assorted beams, and Number 2 would amount to Rds 21195. 8, not counting 1466 pieces of beams; the latter is shaped after the ordinary forts in these regions and suitable for a garrison of 200 men, but the first he considers to be necessary, as it is made according to the rules of fortification and so strong that a garrison can defend itself against a strong force for some time; all of which appears in more detail at the foot of the aforementioned report, wherein said Engineer Pilon separately serves his considerations, and to which I take the liberty, for the sake of brevity, to refer, with this respectful remark: that in my opinion it would be best to temporize for some time yet with the construction of a new fortress, both for the sake of the impending peace and the circumstances in which the Company finds itself in respect to the lack of money, being able in the meantime, so as not to overburden the native there in his first emergence, according to the writing and proposal of the frequently mentioned Banjoewangie Commandant Kaijpel, of the 10th of the past month, to manage well enough for a time with the old fort if the palisades were renewed, which would not cost much, and possibly until such time as Banjoewangie comes to make good its own expenses, for which, according to his report, the prospects are very favorable, and which also gives me Samarang the 20th of December Anno 1783. also some good hope, both because of the increase in inhabitants and because of the zeal with which they are busy cutting down trees and shrubs and preparing the land for rice fields; while at the same time I may also flatter myself with the collection of indigo there, for which the soil is particularly well suited, and two samples have already been sent to me, which have been fully approved by experts, and to facilitate the work as much as possible, I sent an indigo maker there this spring, with the necessary copper pots and other tools, for my own account, just as the entire indigo manufacture has also been erected without expense to the Company, so as to confer with Your High Excellencies as soon as new produce comes from that manufacture, while sending the same, about it and about its cost, which I believe, as an encouragement, may well be raised somewhat above the ordinary price of Rds 63 1/3 per picul, just as I now petition Your High Excellencies' honored orders concerning the lodge at Banjoewangie, in order, in case of renewal, to make the necessary arrangements in good time, or else in the contrary case, should Your High Excellencies decide to temporize with that work for some time yet, to give authorization to the frequently mentioned Banjoewangie Commandant for the renewal of the palisade work around the old and present fortress, which according to his statement costs little. Since it is now found that the battery here in Samarang, erected at the mouth of the river at the beginning of the war Anno 1781, is very suitable for the defense of the river and for the protection of private individuals
Dutch transcription
dog van weing effect, en veel te strak, om den aanval van een suhopern. vijand, te kunnen resisteeren, dewijl de strijk linien van een face, aan de andere al te oblicque vallen; ook zoude het niet genoeg zijn ut gestrekt, tot Logies voor de dienaeren, die nu meest alle uit gebrek aan vertrekken, buijten de Logio, in particuliere huijsjes Woonen; de gebouwen binnen het fort betreffende, die waaren buijten het Jongst nieuw opgebouwde stone kruijt= huijs, alle vanr stusten en balken, bij wijse van Ramen opgebouwt en van gevlogte Bamboesen met kleij grond beplakt, ook met gesopleet Bdem bor„ „sen gedekt, uitgevondert het woonhuijs van den Commandant, en welke wijse vans bouwen, sij voen de vorsaak houden, dat alle de gebouwen, door de wette mieren, soodaenig zijn geinfecteert, dat alle daaraan gedaan wordende Reparatien, van weinig offi het gheel geen duur kan zijn, te meer daar men de witte opieren met geen moogelijkheid verjoegen kan; O alle welke hier Voorwaards gemeldene beedenen, en om Bangoewangia teegens onverwagte verrassing te dekken, de Extructie van een nieuwe sterke steene Logie ko Banjoewangie, door de berigtere als noodsaekelijk word bevordeed zijnde volgens hun seggen, de Matersaalen, als sten, kalk, zant en houtwerken, aldaar in gereetheid te brengen, mits met 2 â 300 man van andere regent:= „schappen, buijten het Basimbangse wierden geadsisteert, en de seluatie van do grond seer voordeelig, mits de nieuwe Logie, digt bij de mond van de zoute„ Rieien, en dus 50. â, 60. roede meen benoorden, als de oude Logie legt, geplaats wierd; soo om daar door de mond van de rivier en het strand beeter te kunnen beschieten, als oms sig van de mierensnesten te verwijderen, en teffens deen terrijn de hebben van een soodaenige vaste substantie, dat er bij na geen hout tot paalwerk, in de grond soude benoodigd weesen. —. Samarang den 20„e December A:o 1713 — Not. Samarang den 20„e December A„o 1783. pag:oa 27. Tot de Exctructie, van een soodanige Logie, het mij den Jngenieur Eilons in handen gesteld, twee plans die ik de eer heb uw Hoog Edelheeden hier neevens onder L=ra D: en E: te presenteeren. N=o 1. Soude aan Sateridalen en arbeidsloo, koomen te kosten r„s 26590. 16—„ buijten nog 1696. stux Balken in zoort, en N„o 2: be staan koomen, op Rd„s 21195. 8. —. ongereekent 1466. pees. Balkens: „bet laatste is, na de gewoone forten, in deese gewestens geformeert, en ge „schikt voor een guarnisoen van 200. man, dog het eerste agt hij noodjae„ „kelijken te zijn, als na de regels van fortificeeren, en soo sterk gemaakt zijnde, dat een guarnisoen, sig teegens een sterke magt, eenige tijd kan de„ „fendeeren; invoegen dit allen naden in suer omstandig blijkt, aan den boet van het eevengemelde Berigt, waar bij gemelde Jngenieur Pilon apson„ „derlijk, derweegens van zijne Consideratie diend, en waaraan ik mij kort= „heids halve, de vrijheid neeme te gebragen, met deese Eerbiedige Aan „merking, dat het mijner bedunkens, best soude weesen, om met den aanleg van een nieuwe fortoes, nog eenige tijds te temporiseeren, soo om de wille van de ophanden zijnde vreeden, als de omstandighie„ „den, waarinne de Comp: verseert, in opsigt van het geld gebrek, kunnende men het Jntuschen, om den Jnlanden aldaar in zijne Eerste op komst, miet te veel te berwaaren, volgens het schrijvens en voorstel van meergemelde Banjoewangies Commandant Kaijpel, van den 10=e den gepasseerde maand, met het oude fort, wanneer de pallisaden wierden vernieuwt, dat niet veel soude koomen te kosten, nog wel wat stellen en moogelijk tot tijd en wijlen Bangoewangie zijn bigene Latten komt goedte maeken, waar toe het sig volgens zijn berigt, ser wel laat aansien, en dat mij ook. Samarang den 20„en December Ao 1713. ook eenige goede hoope geeft, soo om de vermeerdering van Jnwoorn„ „ders, als om den iver, waarmeede men beesig is, met het omkappen van koomen en Bowchen, en het land tot vrijswelden, to bereiden; ter „wijl ik te ffene: mij ook mag vleijen, met den Jnsaam van Indigo aldaar, waartoe de grond bisonder goed is geschikt, en mij reets twee monsters zijn gezonden, die door des kundige volkoomentlijk zijn ge„ „approbeert, en om het werk na moogelijkheid te faciliteeren, heb ik in dit voorjaar, dens Jndigo maaken naar derwaarts gesonden, met de noodige koopere potten en andere gereetschappen, voor eigen reeke= „wing, soo als oor buijten Latten van de Comp:e de gehele Jndige mal „kerij is opgerigt, oms soo dra er nieuwe paeuwe tut die fabricq wort= „koomen, onder toesending van dezelve, uw Hoog Edelheeden daar over en over dies kostende, dat ik vermeene hot aanmoediging wel iets boven de Ordinaire prijs van rd:s 03: 1/3 depical, te moogen worden ver„ „hoogd, te onderhouden, gelijk ik thans uw Hoog Edelheeden geEerden Ordre suppliceeren, omtrent de Logie te Banjoerangie, om in kas van vernieuwing, bij tijds de noodige aanstel daartoe kunnen maaken, dan d wel in het Contrarie, geval, en dat W: Hoog Edelheeden koomen te besluij= „ten, van mit dat werk nog eenige tijd te temporiseeren, aan de meer„ „melde Banjoewangies Commandant qualificatie te geeven, tot vermieu= „wing, van het volgens zijn zeggen, winnig kostende pallisaad werk„ rondsomme het oude en teegenswoordige fortres. Daar men thans ondervind, dat de Batterij alhier te samarang, aan de mond van de Riviere, in het begin van den oorlog A:o 1781: opgerigt, sear geschikt is, tot defensie van de Rivier, en tot dekking van de parti= „culieren
English
Samarang, the 20th of December, Anno 1783. Page 29. private traders, who otherwise are not safe against all hostile attacks, even from pirates, I respectfully take the liberty to propose to Your High Excellencies to construct a new battery in place of this current battery—which is made merely of earth and provided inside with bamboo huts, continually requiring new repairs—according to the plan designed by the engineer Pilon, enclosed herewith under Letter F. In this plan, behind the earthen epaulement a stone wall is erected, and the residential quarters inside are made of good, adequate planks upon a half-brick wall roofed with tiles. This will cost the Company, apart from 14 picols of nails and 12 picols of iron, as well as 2 barrels of tar, not even 500 rixdollars, because the remaining items, according to the estimated cost account of the said engineer Pilon respectfully enclosed under Letter G, will be furnished outside the Company's expense, willingly and with great readiness, by myself, the Chief Regent, and the Captain of the Chinese here. Upon this foundation, I find myself all the more encouraged to request from Your High Excellencies a favorable decision for the construction of this newly projected battery for the protection of the Samarang River. Presently already short of more than 250 soldiers from the established quota of troops on Java, I find myself most strictly obligated to dutifully give notice thereof to Your High Excellencies, with an earnest request for reinforcements, since in any eventuality, being utterly at a loss for European military personnel, I would not be able to provide any assistance elsewhere, all the more so because among the Javanese garrison there are so many unfit soldiers who, if not entirely, are at least more than half unfit. This is evident from a statement of the military condition on Java's Northeast Coast, recorded with all possible exactness as of the last day of June 1783, which I deem myself obliged to bring to the attention of Your High Excellencies under Letter H, noting that of the total of 1141 common soldiers, sergeants, corporals, or non-commissioned officers present on Java at that time and counted therein, only 875 fit warriors were found, while the remaining 270 consisted of 175 half-unfit and 95 entirely unfit. Among the first, or so-called half-fit military personnel, several are still to be found in the Oosthoek who, due to advanced age and debauchery, like the invalids, can guard no other than minor posts; yet all of these earn such high wages as would allow one in the Netherlands to enlist two good and brave soldiers into the service, and meanwhile they continue to be counted toward Java's established strength. All of this has its origin in the meager relief received from time to time, whereby for many years one has been forced not to grant the soldiers the requested discharge to the Netherlands, but on the contrary to encourage them, through excessive increases in wages, to remain in the Indies. Now that they earn the highest wages and have grown old and stiff in the service of the Company, Samarang, the 20th of December, Anno 1783. Page 31. even if an ample relief of troops arrives, they will not think of their discharge; and since it would also at the same time be a hardship to compel them to repatriate, I fear that one will remain saddled on Java for many years to come with these unfit men, whose vitality has entirely hardened, to the considerable encumbrance of the Company, and without one being able to derive the slightest use from them in the field in time of need. I have taken this matter into consideration several times, reflecting upon how the Company could best act to reduce this very oppressive burden, but knowing how the general shortage of men makes it impossible to complete the missing numbers of Java's established strength, let alone to provide able-bodied replacements for the old and decrepit soldiers, I have hitherto regarded it as an unnecessary matter to entertain Your High Excellencies on this subject. However, since after the ended war one may hope that Your High Excellencies, through an ample relief of troops from Europe, will be enabled to provide for these matters, I take the liberty to respectfully submit for your consideration that, in such a case, all unfit active-duty soldiers be given their choice, either to repatriate or, if unwilling to do so, to accept half or the common retirement pay with the addition of half board money or some small emoluments, and in return to charge them, just like the invalids in Europe, with keeping easy watch duties at various residencies; to which end the established
Dutch transcription
Samarang den 20„e December Ao 1783. — pag:=a 29. „culieren handelaers, die anders voor alle vijandelijke aanval. Ja zelvs Zeeroovers, miet veilig zijn, soo neeuwe ik Eerbiediglijk de vrijheid uw Hoog Edelheeden te proponeeren, om in plaats van deese maar eeniglijk van aarde en van binnen met hamboesen huijsjes voorsienen Batterij welke alle oogenblikken nieuwe reparatie vorderd, Een nieuwe Batterij aante „leggen, na het sub L=a F: hier neevens gaande, door den Jngenieur Pilon, ontworpene plan, waar bij agter de aade Eepaulement, en soene muur is opgetrokken, en de Woonhuijsen van binnen, van goede sufficanten planken zijn, op een halve steens omuur, met panne gesekt, en het welk de Comp:e buijten da 14. pic:s pijkers en 12. pic: ijser, mitsgaders 2. vaaten Theer„ . nog geen rd=s 500. – zal koomen te kosten, om dat de overige articulen, bij dee hier meede onder L„ma G: in Eerbied vervellende Calculative onkort reekening van gem: Jnginieur Pilon, buijten Lasten, van de Compagnien soo door mmij selve, als den Hoofd regent, mitsgaders den Capitain der Chinee„ „sen alhier volgaarne en met veele gewilligheid zullen worden gefourn= „neert, en op welk fundament, ik mij ook te meerder bevrijmoedigd vinde, om van uw Hoog Edelheeden een gunstige dispositie te ver= „soeken tot de Extructie van deede nieuwe gepaojecteerde Batterij tot dekking der samarangsche Rivier —. Thans al reeds op Java over de 250: - soldaeten aan de bepaaling man„ „schappen, vinde ik mij ten hoogsten verpligt, uwe Hoog Edelheeden daar van schuldpligtig kennisse te moeten geeven, omet instentig ver= „soek om versterking, nademaal ik bij eenig voorvol, ten dutterste verlee„ „gen om Europeese militairen, niet in staat soude weesen alders eenige adsistentie te bewijsen, te meen daaren, onder het Javasche guarnisoen, soo Veel. 1 Samarang den 20„e December A:o 1783. veel onbekwaame militairen sig bevinden, die soo niet geheel ten minsters meerder dan half onbekwaam zijn, invoege dit komt te blijken, uijt eene aanthooning, van de militaire toestand op Javas Noord=-oost kust, onder ulto Junij 1783. , met alle moogelijke Excactitude opgenoomen en drie ik mij verpligt agte sub L=a H:, onder het oog uwer Hoog Edelheeden te moeten brengen, met notitie, dat van het getal, tot 1141. koppers, ter dier tijd op Java aanweesende gemeene soldaaten, deserge„ =anten, Corporaals of onderofficieren, daar meede ondergereekent sig maar bevonden hebben 875. koppens bekwaame kaijgers; terwijl de overige 270. _:o bestonde in 175. koppen half- en 95. _„o geheel onbekwaam; zijnde onder de Eerste off soo genaamde halff bekwarme militairen, nog verscheidene in den Oosthoek te vinden, die door hooge ouderdom en debouches, eevens als de Jnvalides, geene andere dan geringe postjes kunnen bewaaken, en deese alle winnen Egter een soodaanige hooge gagie, als waar voor men in neederland, twee goede en braeve soldaeten in den dienst aannemen kan en loopen inmiddens op Iavas bepaelde sterkte voort; dit alles heeft zijne souree dut het van tijd tot tijd Ontfangens soobere secours, waar door men sedert Jaaren Lang, is ge= noodsaakt geworden, nan aan geene den soldaaten, de versogte verlossing nae Neederland te accordeeren, maar hun daarentergen, door Excestive Verhooginge in gagie, tot verblijff in de Judies te animeeren: thans om zijn de hoogste gagie winnens, en in den dienst van de Comp: ouden stiff geworden. Samarang den 20„en December A„o 1743. pag„o 31. geworden zijn, sullen zij, ongeagt een ruijm ontzet van volk komt, niet op hunne verlossing denken, en daar het ook teffens eene hardigheid soude weesen, van hun tot het depatrieeren te noodsaaken, soo neede ik dat men met die onbekwaame menschen, waar inne het Leeven ten eenemaale ver= „hart is, nog lange Jaaren op Jara zal blijven opgescheept, tot merkelijk beswaar van de Comp:, en sonder dat men 'er alhier, in tijd van nood eenige de minste nuttigheid van, in het veld soude kunnen hebben. P Jck hebbe dit een en ander deets verscheiden maale in overweeging ge„ „noomen met overlegging, hoo de Comp: daar omtrent, ter vermindering van deese soo drukkende Lastpost, best konden handelen, maar weetende hoe het algemeen volks gebrek, het onmoogelijk maakt, om het man„ „qauerende getal aan Javas bepaalde sterkte te Accomplecteeren, te min„ „der om voor de oude en afgeleefde militaire bekwaame te fourneeren, soo hebbe ik het tot nog toe, als een onnoodige zaak bevchouwd, uw Hoog Edelheeden daar over te onderhouden, dog dewijl men na den gelijn- „degden oorlog, hoopen omag, dat due Hoog Edelheeden door en ruijm secours van militaire uit Europa, in staat gesteld zullen worden, van in het een en ander te kunnen voorsien, soo neeme ik de vrijheid hoogst Derselven Eerbiediglijk in Consideratie te geeven, om in dat geval, aan alle de onbekwaame dienst doende soldaaten, en hunne keus te geeven, het zij van te tepatrieeren, dan wel bij ongeneegentheid toeteleggen, de halve of gemeene Rustgagie met bijvoeging van half kost=gelo„ J off eenige weinige Emolumenten, en hun daarvoor teffens, eeven als de Jnvalides in Europa, op te leggen, het waarneemen van ge„ „makkelijke vwagten, op deese en geene Residentie; waartoe het bepael„ Ende
English
Samarang, the 20th of December, Anno 1783. the number of old men who are already actually located there should be doubled, if the ordinary watches, reduced by half, could very easily be performed by them, while within the small forts, standing behind the walls in case of unexpected attacks, they could still serve for defense, since at those small offices one cannot do much else anyway, and the small number of troops, even if they all consisted of capable warriors, does not permit marching outside and acting in an offensive manner. On the occasion of the survey made regarding the condition of the military, having also noted down by my order who and which of them had been married and were still married, together with the number of children of soldiers and non-commissioned officers who are currently on Java, as appears in detail in the previously mentioned Demonstration of the state and condition of the military, I take the liberty, for the consideration of Your High Nobilities, to note respectfully and in brief from this that as of the end of June 1783, there were found: military men who had been married, 27 persons, and still currently married, 80 persons, along with a number of 456 children, legitimate and illegitimate, both boys and girls, not counting a further 138 children who on the aforementioned date were in the poor children's home, and also a large number of children of both poor officers and pensioned soldiers, who, taken all together, would possibly amount to a number of 800 children across the whole of Java; and since these still continue to increase from time to time, this could in time become such a burden for the poor fund to maintain as can possibly be borne, however charitably Samarang, the 20th of December, Anno 1783. page 30. one here, it is said to the praise of the inhabitants, thinks and acts regarding this point. Since I am currently dealing with military affairs on Java, may I be permitted to make another proposal in that regard and respectfully submit to Your High Nobilities' consideration whether it would not serve the Company's authority and luster, as well as ensure greater respect before the Javanese princes and all other native chiefs, if some altered arrangement were made in the allotment of troops stationed at Sourabaija and at the Courts, by reducing the fixed number of infantrymen there, in the following manner: At Sourabaija, instead of 250: 180, a reduction of 70. At Soura Carta, instead of 100: 60, a reduction of 40. At Djokjocerta, instead of 100: 60, a reduction of 40. Together, for the reduction: 150 persons, which, added to the Samarang garrison along with its allotted number of 200 privates, would still lend some prestige in the eyes of the Prince's envoys and other Javanese grandees who appear there daily and pay particular attention to what goes on at the main office, whereas when the soldiers are dispersed far and wide, they disappear imperceptibly from view. A second reason on which I base my proposal consists of this: that the military at Samarang are always kept under strict discipline and perfectly drilled in the use of arms, whereas on the contrary, as if misfortune willed it, at those other places they mostly overindulge in strong drink and so-called brom, and are thus less capable of being disciplined and kept in good Samarang, the 20th of December, Anno 1783. order. It is true, and one might object, that these three places are thereby weakened in turn; but if one considers, on the other hand, that the allotted force itself is not sufficient there, particularly in the upper lands, to resist a forceful enemy attack outside the lodge, and that one must therefore defend oneself inside it with artillery until the arrival of succor or relief from Samarang, which can always be dispatched thither as well as to Sourabaija in four to five days or less, depending on circumstances of time, then one will also have to agree that a small number of disciplined and well-trained soldiers, led by capable officers, can and will accomplish more than a force of debauched and incompetent infantrymen who otherwise serve in the aforementioned places and can be mobilized. At present, the number of infantrymen at each of the two courts amounts to nearly 60 privates, though mostly old and incompetent; but these could, in case Your High Nobilities should deign to approve my proposal, be exchanged upon the arrival of ships from the Netherlands for young and capable soldiers, and thereafter left at that allotment; all the more so since I do not suspect that the princes will meddle with or care about any arrangements regarding the infantrymen, but rather that it is all the same to them, and they are indifferent whether their number is increased or decreased, provided that the allotted number of dragoons who keep watch for them in the kraton, or royal residence itself, is complete, they being always very attentive to this, as it serves partly for their
Dutch transcription
Samarang den 20„e December A„o 1743. „de getal der oude mannetje, welke om reets detueel sig daar be= „vinden, verdubbeld soude moeten worden, wanneer de Ordinaire wagten, tot op de helfte verminderd, seer gemakkelijk bij hun kunnen waar„ „genoomen werden, Intusschen dat zij binnen de fortjes, agter de muurer„ staande, bij onverhoopte aanvallen, nog tot defensie steken, daar men op die Comptoirtjes, dog ook al niet veel anders kan doen, en het gering ge= „tal van manschappen, of schoon die ook alle in bekwaame krijgers be„ „stonden niet toelaat, om buijten te rukken, en aanvallenden mijse te ageeren. — Bij geleegentheid, van den gedaanen opnem, weegens den boestant der Militaire, ook op mijn ordre aangeteekent zijnde, wie en welke van de„ „selve getrouwd geweest, en nog getrouwt waaren, mitsgaders het ge„ „tal der soldaeten en onderofficiers kinderen, welke sig actureb op Java bevinden, in 't breede blijkende, bij de hier vooren vermelde Aan„ „thooning van den staat en toestand der militairen, soo neeme ik de vrij„ „heid ten speculatie uwer Hoog Edelheeden, daaruijt in't kort Eerbic„ „diglijk te noteeren, dat onder ulto Junij 1783 bevonden zijn, militaire die getrouwd geweest zijn 27. koppen, en nog actuel: gehouwd 80 koppen mitsgaders een aantal van 456. kinderen, Egte en onbgt, soo Jangens als omeesjes, on gereekend nog 138. kinderen, die op dato voorsz: sig 8 in het armkinderhuijs bevonden, en nog een groot aantal van kino„ „deren, soo van armen officieren als gegagieerdens, die alle te saame ge„ W „noomen, moogelijk wel tot een getal van 800. kinderen, over geheel Jara, soude utbrengen, en deese van tijd tot tijd, nog al toeniemende soude sulks in der tijd, ook nog wel eens een soodaenige Lastport, voor de armen kunnen worden, als met moogelijkheid (: hoe mildadig men: Samarang den 20=e December A:o 1713. pag„s 30. men alhier ook tot Roem der Jngestetenen gesegd, omtrent dit poinct derkt en handeld:/ te onderhouden zijn. Daar ik thans, over het militaire weesen op Jara- handele, soo sij het omij gepermitteerd, nog ten dien opdigte, den ander voorstel te doen, en uw Hoog Edelheeden Eerbiediglijk in Consideratie te geeven, off het niet met sComp:s gezag en Luijster, mitsgaders tot een meerder ontsag do Voor de Javasche vortten, en alle andere Inlandsche Hoofden dienen souden„ Wanneer er Eenige veranderde schilking, wierd gemaakt, in de bepaeling van manschappen, die te sourabaija en aan de Htorin leggen, door vermindering van het bepaalde getal Jnfanteristen aldaar, in voegen als: Te sourabaija in steede van 250. 100. of ominder. - - - - 70. -. „ soura Carta „ „ „ 100. 60. — „ _o. . . . . 40. — „ Djokjoccerta. - - „ „ „ 100:: 60. -. „ _:o 40 Te saamen voor de overmindering koppen 150 -, die bij he=t samarangche Guarnisoen gevoegt, met het voor het selve bepenb„ „de getal; van 200. –. gemeenen, nog eenig aansien soude geeven, in de oogen van des Vorste sendelingen, en andere Javase groote, die dagelijks aldaar Verscheinen, en voornamentlijk oplestende zijn, op het geene ten Hoofd Comp„ „toire omgaat, daar de soldaeten wijae en zeik verspreid zijnde, ou ongewelig 1 aan het gesigt verdwijnen; Een tweede reeden waarop ik dat mijn voor„ „stel gronde, bestaet hier inne, dat de militaire op samarang, altoos in een strikte divcipline gehouden, en in den wapenhandel, volmaakt ge= „oeffent werden, daar zij in teegendeel, als of het ongeluk zulks wilde„ op die andere plaatsen, meest al zig is den sterken drank, en soo geo= „naamde Brom, te buijten gaan, en dus minden te diciplineeren in in goede. Samarang den 20„e December Ao 1783. goede order te houden zijn, let is vel waar ens omen kant hier tegens in brengen, dat deese drie plaatsen; daar door weederom worden over„ „swakt, maar als omen daar en teegens in overweeging neemt, dat de bepaalde magt selvs, aldaar niet boerijkende is, voornamentlijk in de boven landen, om een force vijandelijke aanvas, buijten de Logie, tegens te gaan, en daar men dus binnen deselve, sig met het geschut soo „ lange moet defendeeren, tot het bekoomene sacours of ontsek: van Samarang, dat altoos na derwaards soo wel als na sourabaija, kand afgezonden worden, in vier ân vijf daegen, of mnden na tijde omszandig= heeden, soo zal min dan ook moeten toestemmen, dat een klein getal gediscriplineerde en wel gereffende soldaten, aangevoerd door kuntix Of„ ficieren, meerder kunnen en zullen uitregten, dan de magt van gede„ „bouicheerde en onbekwarme Jnfanteristen, die anders op de voorsz: plaek„ „sen militeeren, en op de bee te brengen zijn; thans beloopt het getae van de Jufanteristen aan ieder der beide vloven, bij na 60. koppen gemeenen, dog veel al oud en onbekwaam, dog deese soude men ingevalle uw Hoog Edelheeden mijne voorstelling geliefde te approbeeren, bij onk„ „seh Luit Neederland, teegens Jong en bekwaama soldaeten, kunnen Ver= „wisselen, en daarna op die bepaaling blijven laaten, te meer alsoo ik niet vermoede, dat de vorsten sig sullen bemoeijen, off laaten geliegen leg„ „gen, aan eenige schikkingen, ten aansiens van de Jufanteristen, maar dat het hun oms het eeven is, en zij onvershillig zijn, off dies getal ver= meerders ofte verminderd word, als wes het pepaalde getal dragenders„ die bij hun in de Craton off vorstelijke verblijff selis, de wagt houdens, Compleet is, zijnde zij daar op altoos seer attent, als sulks gedeletelijk ter.
English
Samarang, 20 December Anno 1788. page 35: for their security, but are to be regarded mostly as an honor and state. Regarding the scarcity of copper duiten on Java, I have taken the liberty to inform Your High Nobilities by our general letter of 24 September last, and as this shortage is still increasing and is felt even in the Upperlands, the Sultan has recently proposed measures to the Chief van Rhijn to remedy this, in order to prevent the inconvenience that might result from it, proposing to that end, firstly, the prohibition against the export of copper duiten from the Mataram, and secondly, the striking or minting of pitjes themselves; but since this latter is in direct conflict with the 22nd article of the Contract of Anno 1743, and the former, namely the prohibition against the export, would severely stem circulation, the more so if the Emperor should likewise see fit to give a similar order, so that no more supply would come to the coast, I have ordered Chief van Rhijn to frustrate and oppose the Sultan's projects, notifying the Prince that I must first inform Your High Nobilities about such an important point, and that in the meantime I would gladly assist him with one thousand Spanish dollars in copper duiten in exchange, which was then actually carried out, and the Sultan has rested content with this, requesting, however, that at the upcoming maturity of the coast monies, the payment might be made half in duiten, or even entirely if the scarcity continued, as appears more fully from an address of the Prime Minister Danureja to the said Chief van Rhijn under letter I; but since one cannot make any definite Samarang, 20 December Anno 1783. definite calculation on a large balance of duiten by that time, and this reserved payment in coin also includes a novelty that, upon future occasions, might well constitute a precedent, I have ordered van Rhijn to leave this proposal, if possible, entirely unanswered, but if unable to pass it by, to demonstrate the impossibility and to state that the Company did not positively promise anything in that regard. Of all this I find myself obliged to inform Your High Nobilities, with the request that I may be furnished with your supreme orders should one come into a serious difficulty through a further increasing scarcity of duiten. At Samarang, where the secretariat, trade, and other papers from 30 years past are very defective, I find nowhere in what manner the striking of pitjes took place, except in the papers of 1748, wherein mention is made of dies that were sent for the striking of pitjes for the Captain Chinese here and were not; but if Your High Nobilities desired to act according to the example of Cheribon, I could ask Resident van der Beeke for information in that regard; also the Captain Chinese at Samarang seems to know something of the procedure that previously took place here regarding the striking of pitjes, so that it would arrange itself well in case Your High Nobilities should decide upon this and send the necessary materials hither to that end; yet if it could be avoided, it would truly be far better for the interests of the Company, since the introduction of pitjes, as well as their subsequent abolition, will cause much trouble, and Samarang, 20 December Anno 1783 page 37. and the Company would likely suffer considerable disadvantage upon exchanging them back. If Your High Nobilities therefore have any prospect of relief in duiten before or around the month of February, I shall meanwhile attempt, and will also likely be able, to keep things going here, both by the management of an expected arrival and because the present scarcity will possibly diminish around that time through the distribution and circulation of the copper duiten which I believe are still being held by the Chinese for the purchase of tobacco, textiles, rice, and other products, with the further respectful note that a Batavia dispatch of Rds 20 to 25000 in copper duiten would directly and noticeably diminish the outcry regarding the shortage of that currency on Java, and in my opinion will render the minting or striking of pitjes unnecessary. Since Your High Nobilities, by your separate dispatch of 25 November last, have been pleased to prohibit the export of rice and salt, both at Batavia and on Java and Cheribon, to Palembang, because the King of that realm has for some time conducted himself entirely contrary to the contracts regarding the Company, and Your High Nobilities had therefore decided to let that Prince experience your just resentment, I shall keep that order here in proper observance, just as I have also secretly written to the Commander at Sourabaija and the Residents of the subordinate coastal trading posts for compliance, and indeed to maintain that supreme pleasure until the prohibition shall be revoked again by Your High Nobilities. At the closing of this letter, the Malay Daeng Supu, whom I respectfully mentioned earlier, having returned hither from the island of Bali, I take the liberty to attach here the report given by him under letter K, from which Your High Nobilities will
Dutch transcription
Samarang den 20„e December A„o 1788. pag:o 35: ter hunner seekerheid, dog meest als een honneur en statie komen van temerken. Over de schaarsheid van kooper Puijten op Java, hebbe ik de vrijheid genoomen uw Hoog Edelheeden, bij onse gemeene Breff van den 24:e September Jongst z:, te onderhouden, en daar dit gebrek nog al toeneemt en sig selvs tot in de Bovenhandens doed gevoelen, soo heeft nu Jongst den sulthan aan het opperhoofd van Rchijn middelens voorgesteld, om daar inne, tot voorkooming van de ongeleegentheid, did daar nit soude kunnen voortloeijens, ter Voorsien proponeerende ten dien einde Eerstelijk het verbod teegens den dutvoer van koopere Duijten uit de Mattarin, en ten tweede het selvs slaan off munten van pitjes; dan dewijl dit laatste direct strijdende is, met het 22. =e artikul van 't Contract van Ao 1743, en het eerste off na„ „mentlijk het verbod teegens den ditvoer, de Circulate te sien soude ftrm„ „men, te meer als den keijser eens kaans, goed te vinders, een diergelijk bevel te geeven, kanneen er geen toevoer meerden na de strandens soude koomen, Soo hebben ik het opperhoofd van Rchijn gelast om de projecten van den seil= ƒ „han te verijdelen, en teegen te gaan, met kennis geering aan de vorst, dat ik alvoorens over een soo gewigtig poinct, uw Hoog Edelheeden maart Onderhouden, en ik hem intusschen gaarne met een duijsend spaanse mat„ „ten aan koopere duijten, en verwisseling wilde atsisteeren, soo als zulks dan ook werkelijk gevolg genoomen, en aen sultham sig daar meede heeft doen te weeden stellen, met versoek Egter, dat op den aanstaande ver„ valtijd der strand gelden, de betaaling half in duijten, mogte gechieden, dan wel geheel, soo de schaarsheid bleef aanhouden, invoegen dit nader blijkt dut Een addres van den Rijksbestierder Danoerisja aan het gemelde opperhoofd van Rchijn onder L„a I:; dan dewijl mens geen seekere Samarang den 20„e December A:o 1783. seekere reekening kan maaken, op een groot restant van duijten, tee „gens die tijd, en deese gereserveerde betaaling van munt speti, ok een nieuwigheid includeert, die bij volgende geleegentheeden, wel eens een oist Appel konde utmaeken, soo hebbe ik van Rhijn gelatt, om dit voorstel, is het moogelijk geheel onbeantwoord te laaten, dan Il zulks niet kunnende voor bij gaan, de onmoogelijkheid aan te toonen, en dat de Comp:e dien angaande,; niet positiff kwam te belooven. —. Van dit een en ander vinde ik mij verplogt uw Hoog Edelheeden te moektens kennisse geeven, met versoek van omt hoogst derselver geberde ordre te moogen worden gemunieert, wanneer men door eene meerder toenee= „mende schaarsheid van luijten in ean nadenkelijke ongelegentheid graeken mogte. — Op Samarang, alwaar de secretarij, Segotie en andere pampieren, seedert 30. Jaaren herwaerds, seer defect zijn, vende ik nergens, op wat wijpo het slaan van pitjes is geschied, dan bij de pampeeren van 1748. alwaar men gewag mid gemaakt, van Stempel, welke det het slaan van peitjeo, voor den Capitain Chinees alhier, wierden gesonden en merden niet; dog als uwHoog= „Edelheeden begeerde van ona het voorbeeld te Cheribon te handelen soo soude ik desweegens, onderrigting bij den Resident van der Beeke kunnen vraegen, ook scheint den Capitain Chinees te Samarang, iets te weeten, van de handelwijse die 'er bevooren, omtrent het slaan van pitjes, al„ „heen plaats vond, soo dat het sig, daar meede wel schilken soude, ingevalle uw Hoog Edelheeden daartoe, mogte koomen te resolveeren, en het benoodigde ten dien binde, na hierwaards senden, dog als het konde geweet vorden„ was het waarlijk, door de belangens van de Comp:e wrij beter, dewijl de Jutroductie van petje, tor vas als de vorde afpheffing as moijs sl geven„ en Samarang den 20„e December A„o 1783 pag: 37. en de Compagnie, bij weeder in wisseling denkelijk merkelijk nadeel sal leiden. —. soo uw Hoog Edelheeden dierhalven maar eenige ouwigt hebben op secours van Duijten, voor off omtrent de maand van februarij, zal ik het hier intusschen tragten, en ook nog wel kunnen gaande houden, soo dan spar „gement van een te verwagten ontoet, als dat moogelijk de presente schaars „heid, om die tijde zal verminderen, door de uitgiften, en het in de wandeling brengen, der koopere duijten, die ik vermeene, dat onm nog, bij de Chinee„ „sen worden aangehouden, tot den inkoop van Toebak kleedjes, Rijst en andere producten, onder eerbiedige notitie verder, dat een Batavia ontbek„ van Rd=s 20. âbs 25000. —. aan koopere duijten, het geschreeuw, weegens E gebrek aan die munt op Jara, direct merkelijk verminderen, en na mijne gedagten, het munten off slaan van pitjes, wel zal onnoodig maeken: —. D'dewijl VW Hoog Edelheeden, bij Hoogst dersilver aparte missive van den 25e November J=s: den uitvoer van Rijst en Zout, zo te Batavia als op Java en Cheribon, na Palembang hebben gelievens te interdiceeren, uit hoofde, van dat den kooning van dit= Rijk, zig zeedert eentijd lang ten eenemaal strijdig de Contracten, omtrent de Comp:e heeft gedraegens, en daarom uw Hoog Edelheeden beslooten hadden, dien vors het billijk resentimente te doen ^ doen houden, ondervinden, zal ik die order, alhier in behoorlijke observantie gelijk ik zulx ook, ter nakominge, aan den gezaghebber te sourabaija en de Residenten der onderhoorige strand Comptoiren, in secretesje heb aangeckhree„ „vens, en wel, om dat Hooge goedvenden, voor soo lange te doen stand grijpen, tot dat het verbod weeder, door uw Hoog Edelheeden, zal zyn ingetrokken. —. Op het sluijten deeser van het Eijland Balia alhier geretourneert zijnde den maleijer dain Soepoe, waar van ik hier vooren Eerbiediglijk gewaagde, soo neeme ik de vrijheid het door hem gegeevene Relaas nog hier neevens onder L„r K: te voegen, waaruijt we Hoog Edelheeden 48 zal 6
English
Samarang the 20th of December Anno 1783. it will appear that he did indeed duly deliver the contentious letter written by a certain Daing Tellak, head of the Malays at Bancahoeloe, to Gusti Cotta Karrang, King of Salemparang, but that the latter, deeming the answer thereto unnecessary, merely sent him back with an insignificant oral message, which he, at the request of said Gusti, had to note down on a small paper for the sake of memory, the translation of which is also to be found herewith under letter E. As for what further concerns the King of Salemparang, he would, according to the testimony of the relator, harbor no hostile intentions against the Company, but on the contrary it had appeared to him that said Gusti sought the friendship of the Company, and at the same time that of the English, in order, through the help and assistance of either of the two, to make himself master by force of the district of Carang Assang, which formerly belonged in property to his grandfather. Furthermore, during the stay of the emissary Daing Soepoe on Bali, some news reports arrived, among others that five Ceram vessels had captured the small yacht of the Resident of Bima, and had brought it to the roadstead of Telloek Coembal belonging under Salemparang; that the Governor of Ambon in person attended the cruise to Ceram, and had captured and burned many vessels; and that of three English ships that had been on the coast of Ceram, one had been driven onto the Papuan islands, and the captain thereof along with two others had been murdered there by the inhabitants. Furthermore, it finally also appears from the account that the aforementioned emissary departed from Seloparrang to Taliwang belonging under Sumbawa, upon information that the aforementioned Daing Tjellak, head of the Malays at Bancahoeloe, had written a letter to the King of Taliwang, with whose daughter he had formerly been married while sailing back and forth from Bancahoeloe to Sumbawa for trade, in order, if it were possible, to also uncover that mutual correspondence, in which he indeed succeeded; but as it seems to me, this understanding contains nothing suspicious, so that Your High Nobilities, if you please, will be able to see from the translation attached hereto under letter H of an original letter also transferred herewith, which the emissary received on Taliwang from the King's widow, currently Regent there, for delivery to Daing Tallak at Bancahoeloe; remaining meanwhile with much respect and true high esteem. Below stood: Title. Lower: Your High Nobilities' humble and very obedient servant. Was signed: J. Siberg. In the margin stood: Samarang the 20th of December Anno 1783. Page 39. Samarang the 20th of December Anno 1783. Letter A. Djokjokarta's. Copy Translation of a deed of cession passed by the Emperor's Regent Sindoeredja concerning about 357 tjatjas of such negorijs as were, with the approval of his sovereign, exchanged for an equal number of those of the Sultan. Soura Carta's. At Tankisang the negorij Karangtenga, Karadjan with its markets Gattak, Nollodjaijan, Jabean, Perradan, Djeblok and Panden, amounting together to 60 tjatjas. At Cletjang with its market Kandael Boeaan with its dependencies, size 60 tjatjas. These were possessed with the testimony of the local chief Van Stratendorff on Monday the 9th of the light Saphar in the year Jimawal 1709. And today, Sunday the 19th of the light Saban in the year Jimawal 1709, the following lands were further exchanged in trade and possessed, as in the land of Padjang: Djokjokarta's. At Penging, Kaongopaten, size 25 tjatjas. Mennoro, 25. Ngopit Toonagan, 25. Karang Legie, 25. Salembi, 25. At Papodotan, Djemboengan, 8. At Karang Pakel near Poelwenatoen, 8. At Brontok, Pakenbaran and Bantol, 12. At Bonseppet and Gjamboe, 12. At Katerban, 4. At Kebon Agong, 4. At Jankringan and Jabean, 12. Carried forward: 182 tjatjas. Soura Carta's. Pangeran's Mondobangoe, size 35 tjatjas. 3 lands Tjenkrik, the rice fields only, 1. Salembi, the rice fields only, [illegible]. Agendo, 20. Taliwang Pekadjen, 20. Kaboenan, Galagalan, Gesikan Oeroereg, 25. Carab, 25. Kemalangan, Radjen Totan Goenoeng Kadoet and Tjandirong, Djellapan, Poelawan, Katoeroeboog, 25. Djangan and Katongan, size 25. Karawatan, 12. Carried forward: 192 tjatjas.
Dutch transcription
Samarang den 20„e December: A:o 1783 —. zal koomen teblijken, dat hij de quertieure brieff geschreeven, door siekere, Daing Tellak hoofd der Mabeijers te Bancahoeloe aan gusti Cotta karrang, koning te salemparang web rigtig heeft beteld, dog dat deese het antwoord daarop onnoodig lgtende, hem Eeniglijk heeft te rug gesonden, met eene niets beduijdende mondelinge boodschap, die hij op het versoek van dien gusti ter ge= heugemisje moest aanteekenen op een Cartabelletje waarvan het translaat meede hier bij onder h„ E: te vinden is; — wat wijders den kooning van Salemparang betreft, deese soude volgens het getuigenis van den Relatant, met geene vijandelijke oogmerken teigens de Comp: swanger gaan, maar in teegendeel was het hem voorgekoomen dat dien guste de viendschap van de Comp: sogt, en ook te gelijk, die van de Engelsche, ten Eijnde door hulp en adsistentie van eene van beide met geweld sig meester te maeken, van het Landschap Carang assang, wel eer in Eigendom aan zijn groot vader toebehoorde hebbende; —. Voorts thaaren geduurende het verblijf van den sendeling Daing soepoe op Balio eenige nieuws tijdingen ingekoomen als onder anderen dat vij f Ceramse vaartuigen het Jagtje van den Bimaas Resident, genoomen, en op de rheede van Telloek Coembal onder sa= „lemparang gehoorende op gebragt hadden: - dat den Ambons gouverneur in persoon de kruijstogt na Clraim bij gewoond, en veele vaartuigen genoomen en verbrand hadde, en dat van drie Engelsche scheepen die op de kust van Ceram. waaren aange„ „weest, Eene op de papoese Eijlanden was vervallen, en den Capitain van 't selve neevens twee onhooren door de Jnwoonders aldaar waaren vermoord geworden. — Voorts: Consteerd Eindelijk nog uit het Relaas dat den voorwaards genoemde sendeling Van selo parrang na Teluwang onder sumbawa gehoorende vertrokken is, op de Jnformatie dat de hier voorwaards vermelde Daing Tjellak hoofd der Maleijers te Bancahoelve een Brieff geschreeven had, aan den koning van Teliwang, met wiens-dogter hij wel eer van Bancahoeloe na sumbauwa ten handel aff en Aan„ „vaarende was getrouwt geweest, ten Eijnde waare het omoogelijk meede agter die onderlingen Correspondentie te koomen, soo als hem zulks dan ook wel is gelukt maar na het mij toescheint heeft deese verstandhouding niet nadenkelijks in sig„ in voegen uw Hoog Edelheeden des gelievende zullen kunnen sien, uit het onder L„a H: deese bij gevoegde Translaat eener hier bij meede overgaande Origineele Brieff die den sendeling op Peliwang van des koninge weduwe thans Regentesse aldaar in bestel- „bing aan Daing Tallak te Bancahoeloe ontfangen heeft; verblijvende ik in- „tusschen met veel eerbied en waare hoog agting. /:onderstond:/ Tetul /:lager / duver Hoog Edelheeden, onderdanige en seer gehoorzaame dienaer /:was getekent:/ J: Siberg, /:in margine stond:/ Samarang den 20=e December A:o 1783. —. verk pag„a 39: Samarang den 20„e December A:o 1783 — D Jokjolartas Copia Translaat van een door skeijsers Rijksbestierder sindoeredja gepas= „seerde acte van afstant omtrent 357. tjatjes van soodaenige Negorijen, als in met goedkeuringe van zijn vorst met een gelijk getal van die van den sulthan geruijld zijn geworden. Soura Cartas. — Te Tankisang de negorij karang „tenga, karadjan met die passen gattak, Nollodjaijan, jabean, perradan, djeblok en panden uitmaakende te samen - - 60. Gatjas Deese zijn gepossedeert met getuigenisje van het hier opperhoofd van straten„ „dorf op maandag den 9=e van het Ligt saphar in 't Jaar Jummawal 1709. En op heeden sondag den 19=e van het Ligt saban in 't Jaar Jimmawal 1709. zijn nog de volgende Landen in tuijling verwisseld en gepossedeert als: in het Land Padjang. Djok jo Cartase Soura Cartase. Te penging kaongopaten goat 25. Jatj Pp=s Mondobangoe. - - - gr„ 35: Jajos Mennoro. . . . „ 25„ ngopit toonagan. . . „ 25. „ karang Legie. . . . „ 25. „ salembi. . . - „ 25. „ 3 Land tjenkrik d' rijstvelden alleen . 1. „ salembr drijstvelden allen: „ „. „ Agendo. . . . . „ 20. „ Telawang Pekadjen. . . „ 20. „ te Papodotan, djemboengan. - - „ „ 8 „ te karang pakel bij poelvenatoen 8. „ „ 18 Kaboenan, galagalan, gestaken oeroreg„ 25. „ Carab. . . . . . „ 25. „ Kemalangan, Radjen totan goe= 1oenoot kadoot en tjandi„ „rong, djellapaen, poelawan, katoo„ „roeboog. . . . . „ 25. „ „djangan en katongan. . g„t 25. „ De Brontok, pakenbaran en bantol „ 12. „ ze bonseppeet en Gjamboe. . - - - - 12. —„ „ Katerban - - - - - „ 4 „ „kebon agong .. 4. „ „ Jankringan asjabean - - „ 12: „ „ karawatan. . . . 12. „ Transporteere. . 102 Jeptirs. Transporteere 182. Jatjo Te Cietjang met dier passers kan„ „dael boeaan met dis tebelente gr:„ 60 Jatj: Lr„a A: 1 1
English
Per transport 142 cacahs Per transport 182 cacahs At Randoe djasjar 6 At boijotakan 6 Padalangan 12 djentekan, pajoran, batveran and kadjiepangan 12 kringiman 8 Padalangan kidool 8 djagoan 12 At Gesikan 12 simo and seijegan 10 Redjooo 18 kabaringan 50 goudang the large plaevekan, mangiran, karang pakl a britik 50 ditto ditto Doeweet 25 ditto Siharongan 12 ditto ditto senoboijo 12 Samarang the 20th of December Anno 1782. Lempin 12 Maisan 12 ditto another 4 tannag mattarm kasirat 4 kalabang 25 madjegan and tjarakan 12 goedean, katongan, ojettak, pagedange, gattak and balendangan 12 Brontok another 4 ditto sokowwati, lambakkantjing 4 The market, pinging, kaongopaten The market tellawong Sum 357 cacahs. Sum 357 cacahs. These have been taken into possession in the presence of witnesses by the head merchant Van Stralendorff. At the village pinging was written below, Date as above was signed, J. C. van Stralendorff. Soura Cartaso. At Tankisan the village Karangtenga, karadjan, with its markets gattak, Nollodjaijan, Jjabea, parradan, deblok and pandan amounting together to 60 cacahs. These have been taken into possession, in the presence of witnesses by the head merchant Van Rhyn on Monday the 9th of the light Safar in the year Jimawal 1709. Copy Translation of a deed of cession executed by the Sultan's Prime Minister Danoeredja concerning 357 cacahs of such villages as have been exchanged, with the approval of his prince, for an equal number of those of the Emperor. Djokjo Cartasz At sitjang with its markets kandal, boearan with its appurtenances precisely 60 cacahs And. ditto Samarang the 20th of December Anno 1783: page 47: And on this day Sunday the 19th of the light Shaban in the year Jimawal 1709, the following lands were further exchanged in barter and taken into possession as in the land of Pandjang. Djokjo Cartase Soura Cartase. At pinging kaongopaten 25 cacahs, at mondolangoo 25 cacahs, Monnoro 25, ngoepis tronangan 25 karang Legie 25, salembi 25 the land Gjenkrik the rice fields alone 1, salembo, the rice fields alone 1 Ngendo 20, tellawoong pekadjen 20 at padodotan, djemboengan 8, karangpakel near poelowate 8 kaboenan, galagahan, djestek and kelvodjo 25 kamalangan, kadjentotan, goerong djellapan, poeloewan, katoendjangen and katongan 25 Brontok, pakenbaran and bintol 12, bonseppeet and djamboe 12 Katerban 4, Keban agong 4 tjankringan and Jabian 12, karawatan 12 Randoe-djadjar 6, boijo taken 6 sjentekan, patjoran, batoeran and kadjiepangan 12 kringman 8, Padalangan kidool 8 djagvan 12, gesjeken 12 simo and seijegan 18, redjoso 18 kabarengan 50, at Gondang the large plamkan, mangerang, karangpakel and brintik 50 Lempui 12, Mrisan 12 ditto another 4, Panag mattarin kasirat 4 kalabang 25, ditto Doeweet 25 madjegan and Jaraken 12, ditto Silarongan 12 goedean, katongan, dewak, pageddangan, gattak and balendangan 12, ditto senobaija 12 Brontok another 4, tamag sohowati, dambak rantjang 4 the market pinging krongopatten the market tellawong Sum 357 cacahs. Sum 357 cacahs. The contents of this exchanged, taken into possession, and ratified on the date as above: underneath stood: In the presence of me, was signed: J. M. van Rhijn. padalangan 12 Sarab 25 Hoenoot, kadoot and Jandiroeboog 25 To the Right Honorable, Highly Esteemed, Respected Sir Johannes Siberg, Governor and Director of Java's Northeast Coast, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Respected Sir! Having departed from Cumanap on the 5th of June and arrived at Tanjoewangie on the 12th of the same month, I immediately set to work to carry out the orders with which Your Right Honorable, Highly Esteemed, Respected Sir has entrusted me, and in order to report with greater certainty about the matters to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Respected Sir, I saw fit to request the two lieutenants, the gentlemen Lodewijk Kaijpel, Commander of this fort, and Jan Riclip Nobel, who is on the point of his departure for Samarang, as commissioners. Firstly, to answer the principal question of Your Right Honorable, Highly Esteemed, Respected Sir, namely, whether it would be possible to prevent the passage of enemy ships through the Strait of Bali by means of a strong fort or heavy battery; we have attentively examined the place where the strait is narrowest, being on the north side of the rock named Batoo dodol, and found that the strait at that place is fully 1,500 Rhenish rods wide, and since the ships that sail here annually always pass closer to the Balinese shore than to the Balambangan one, one should not expect that they would ever come within range of the artillery of a fort. A 24- or 36-pounder cannon is never used with effect beyond a distance of 200 to 228 Rhenish rods, but at that distance the shots are very uncertain, since the cannon, to carry so far, must have at least 3 degrees of elevation; if one considers besides that the current which brings the ships in and out of the strait makes them drift with the utmost speed past an aimed piece, one will expect little effect from a battery, even if the ships were to pass at a distance of 200 rods: from these considerations, we hope to satisfy Your Right Honorable, Highly Esteemed, Respected Sir by saying that it is not possible to prevent the passage of enemy ships in the Strait of Bali by a Samarang the 20th of December Anno 1743 fort
Dutch transcription
„r DC P=r transport. . . 142: gati P„r Transport . 182: Capn: Te Randoe djasjar - - - - g„s 6: „ T: boijotakan. - - . - g„s 6 „ Padalangan. . - - - - - „ 12. „ „djentekan, pajoran, batveran en kadjiepangan. . . . . „ 12. „ „ kringiman. . . . „ 8. „ Padalangan kidool. - - - - - „ 8. „ „ djagoan - . . . „ 12. „ Te Gesikan. . . . „ 12. „ „ simo en seijegan. . . „ 10: „ Redjooo. . . - - „ 18. „ „ kabaringan. . . - „ 50 „ goudang 't groote plaevekan„ mangiran, karang pakl a britik „ 50: „ _„o _„o Doeweet . „ 25. „ _„o Siharongan „ 12. „ _„o _„o senoboijo „ 12. „ Samarang den 20„e December A:o 1782. — „ Lempin. . . . „ 12. „ Maisan. . . . . . . . „ 12. „ „ _„o /: een ander:/ - - „ 4. „ tannag mattarm kasirat „ 4 „ „ kalabang. . . - „ 25. „ „ madjegan en tjarakan. . . . „ 12. „ „goedean, katongan, ojettak, pagedange, gattak en balendangan „ 12. - „ „ Brontok / en ander - „ 4 „ _:o sokowwati, lambakkantjing „ 4. „ De passer, pinging, kaongopaten - „ —: De passen tellawong - - - - - Somma 357. Gatjal. Somma 357. tjotjes. Deese zijn geporsedeert met getuigens van het heer opperhoofd van Stralendorff„ Op de dessa pinging /:onderstond:/ Dato voorsz: /was geteekent:/ J: C: van Stralendort. Soura Cartaso. Te Tankisan de Negorij Karang= „tenga, karadjan, met dis passeen gattak, Nollodjaijan, Jjabea, par„ radan, deblok en pandan uit„ maakende te saamen - . - 60 Jajas. Deese zijn gepossideert, met getuigens van het heer opperhoofd van Rhyn op maandag den 9=e van 't Ligt saphar in het Jaar JimmamaL kog. - Copia Translaat van een door suthan Rijksbestirders Danoeredja, gepasseerde Acte van af„ „stand omtrent 357. Jatjas van zoodaanige Negorijen als 'er met goedkeuringe van zijn vorst met een gelijk getal van die van den keijzers geruijld zijn geworden. —. DJokjo Cartasz Te sitjang met dies passers kandal, boearan met dies behoorte - - - - - . pr=s 60 ges 1 En. _„o Samarang den 20„e December Ao 1783: pag:a 47: En op heeden sondag den 19=e van 't Ligt saban in 't Jaar Jimmawal 1709. zijn nog de volgende Landen in Ruijling verwisseld en gepossedeert als in 't land pandjang. - DJok jo Cartase Soura Cartase. Te pinging kaongopaten g:t 25. Jajen, te mondolangoo g„l 25: Jagid, „ Monnoro - - - „ 25. „ „ ngoepis tronangan - „ 25 „ „ karang Legie „ 25: „ „ salembi - - - - „ 25: „ 't Land Gjenkrik de ijsteden allen „ 1 „ „ salembo, de rijstvelden alleen. „ 1. „ Ngendo - - „ 20. „ „ tellawoong pekadjen - - „ 20. „ re padodotan, djemboengan „ 8. „ „ karangpakel bij poelowate - „ 8 „ „kaboenan, galagahan, djestek en kelvodjo. . . „ 25. „ „kamalangan, kadjentotan, goerong djellapan, poeloewan, katoendjangen en katongan - - „ 25 - „ „ Brontok, pakenbaran e bintol, 12: „ bonseppeet en djamboe - „ 12. —„ „ Katerban - - - - - g„s 4. „ Keban agong . „ 4. „ „tjankringan en Jabian - - „ 12. „. karawatan - - - - - „ 12. „. „ Randoe- djadjar „ 6. „ boijo taken. - . „ 6 „ „sjentekan, patjoran, batoeran en kadjiepangan. . . . „ 12. —„ „ kringman - - - - „ 8. „ Padalangan kidool „ 8. „ „djagvan . . „ 12. „ gesjeken. . . . „ 12. „ „simo en seijegan - . . „ 18. „ redjoso „ 18 „ kabarengan - - - „ 50. „ te Gondang 't groote plamkan, man„ „gerang, karangpakel en brintik. „ 50 „ Lempui. . . . . „ 12. „ Mrisan. . . . . „ 12. „ _:o een ander - - - „ 4 „ Panag mattarin kasirat - - „ 4 „ kalabang. . - -. - „ 25: „ _„o Doeweet. . „ 25. „ madjegan en Jaraken. . . „ 12. „ _„o Silarongan „. 12. „ goedean, katongan, dewak, pa„ _:o senobaija „ 12. „ „geddangan, gattak en balendangan „ 12. „ „ Brontok /: een ander - - - - - „ 4. „ tamag sohowati, dambak rantjang „ 4. „ de paver pinging krongopatten „ - - - - - - de passer tellawong - - - - „ d Somma. 357. Gatjas. Somma 357. Jatjas. Den inhoud deeser verwisseld gepossedeert en geratoficeert op dato voorsz: /:onderstond:/ Jn kennisse van mij /:was geteekent :/ J: M: van Rhijn. — padalangan - „ 12. „ „ Sarab. . . . . . . „ 25. „ Hoenoot, kadoot en Jandi„ roeboog - - - - - - „ 25: „ : Aan den wel Edele gestrenge Agtbaare Heer Johannes Siberg, Gouverneur en Directeur van Javas Noort Oord-kust, &a &. — Wel Edele Gestrenge Achtbare Heer! Den 5„e Junij van Cumanap vertrokken en den 12=e d=o op Tanjoewangie gearriveert zijnde, ging terstond aan het werk om de Orders waarmeede Uwel Ed„e gestr: agtb. mij belast heeft out te voeren en om met meer secu„ „riteit over de zaaken uwel Ed: gestr: Agtb: te berigten; vond ik goed de twee Loutenants de Heeren Lodewijk Kaijpel Commandant van deese Cort en Jan Riclip Nobel staande op zijn vertrek na Samarang als ge„ „committeerdens te versoeken. —. Eerstelijk om de voornaamste Vraege van uwelEd„e gestr: Agtb: te beantwoor= „den te weeten, of het moogelijk zoude zijn door een sterke fort off swaare Batterij de passagie van de vijandelijke scheepen door straat Balio te be= „letten; hebben wij de plaatse waar de straat het naauwste is /: zijnde aan de noordkant van de klip genaamt Batoo dodol :/ met attentie g'exami= „neert en bevonden dat de straat in die plaetse ruijm 1500: rhijnlandse Roeden breet is, en dewijl de scheepen die hier Jaarlijks vaaren, de Balise wal altoos nader passeeren als de Balemboangse, moet men net verwag„ „ten dat zij vooijt: onder het gescheit van een fort zoude koomen . - Een 24. „ off 36. ponder Canon word nooijt met Effect verder gebruijkt als op een distantie van 200. â 228. Rhijnlandse Roeden, dog op die distantie zijn de schooten seer onseeker dewijl het Canon om zoo verre te draegen, ten min„ „ste 3. graaden elevatie hebben moet; als men buijten dat Considereert dat de stroow die de scheepen in en uit de straat brengt met de uisterse snelheid dezelve verbij een gepoincteert stuk doet drijven, zal men wei= „nig Effect van Een batterij verwagten al zoude de scheepen op een dis= „tantie van 200. roeden moeten passeeren: uit die Consideratien hoopen wij welEd=e gestr: Achtb: te voldoen omet te zeggen dat het niet mogelijk is de passagie van de vijandelijke scheepen in de straat Balia door eens Samarang den 20„e December Ao 1743 fort ƒ
English
Samarang the 20th December Ao 1783. page 43. to prevent fort or Battery. Concerning the second article of the Commission we have surveyed the fort Bangoewangie and the buildings standing within it, and have the honor to inform the Right Honorable that the fort has the shape of a pentagon, or according to the terms of fortification is a star redoubt, palisaded from the outside and from the inside and surrounded by a very narrow ditch. This fort is of little defense since the lines of defense from one face to the other all fall too obliquely, and that the palisades both inside and outside are almost entirely eaten away by the white ants; all the buildings inside the fort (except the small powder magazine which has just been newly built of stone) are built of studs and beams in the manner of frames, of which the panels are closed with woven bamboos, which are plastered with clay soil and whitewashed with lime; all the roofs, except that of the Commandant's dwelling, are covered with split bamboos: it is certainly to be attributed to that manner of building that all the buildings are infected by the white ants; the fort, besides all these defects, is not extensive enough and in the same there are lacking quarters to lodge the servants, who because of this deficiency all live outside in private small houses; all the defects taken into Consideration, we have the honor to submit to the Right Honorable that the repairs to this fort and its buildings will be of little duration since the white ants cannot be driven away, and that this fort is far too weak to be able to resist the attack of a European enemy. And since this post can be unexpectedly surprised, it is in our humble opinion necessary that the same be strong enough to be able to withstand a siege, so that we take the liberty to bring into Consideration whether it were not best to build a new strong stone Lodge at this place. The Materials such as stones, lime, sand and timberwork can be prepared here, if the inhabitants were assisted by 2 to 300 men from other Districts. Samarang the 20th December Ao 1783. Districts, the location is excellent, yet it will be more Advantageous to place the new Lodge close to the mouth of the Gold River 50 to 60 rods further north than this old Lodge lies, both to be able to fire better upon the mouth of the river and the beach and to abandon the nests of the white ants. Hoping herewith to have satisfied the Right Honorable, we take the liberty to subscribe ourselves with all Respect. (underneath was written) Title (lower:) Your Right Honorable's very humble and obedient Servants (was signed:) C: B: Pilon and L: Kaijzel (beside it was written:) Commissioners (was signed:) J: P: Nobel (in the margin:) Bangoewangie the 15th June Ao 1783. (still lower:) Furthermore the First signatory has the Honor to add some private Remarks hereto for the Right Honorable: Since it might happen that Their High Nobilities resolved to have a new fort Constructed at Banjoewangie, I take the liberty to note to the Right Honorable that it is necessary that this fort be made fully according to the Rules of fortification and so strong that the garrison can defend itself for some time against a strong force. Seeing that the enemy ships can approach the beach with security at the distance of 70 to 80 rods, one must not seek to remove the fort into the country to get out of range, but in my humble opinion it will be best to place the fort as close to the beach as is possible, in order to fire upon those same attacking ships with as much damage as they can do to the fort, and at the same time to be able to sweep the mouth of the river. But since it is known that the fire of one or two warships is boundlessly stronger than that of the Battery, and since a ship in a short time would destroy the buildings of the fort if the same were not covered by the ramparts and bastions, the humble signatory is of the Opinion (subject to much wiser Correction) that the new fort at this place must have a completely different layout than the ordinary forts that are along the coast of Java, whose walls would quickly give Breach by a few shots from heavy Cannon, therefore my Concept would
Dutch transcription
Samarang den 20„e December Ao 1783. pag=a 43. fort off Batterij te beletten. — Aangaande de tweede artikul van des Commissie hebben wij het fort Bangoewangie en de daarin staande gebouwen opgenoomen. en hebben de eere weel Ed=e gestr agtb: te berigten dat het fort de figuure heeft van een vijffkant, off na de termes van fortificatie Eene sterve schans is van buijten en van binnen gepalisadeert 4 en met Een seer smals gragt omringt. Dit fort is van weinig deffencie dewijl de strijk Linnen van Eene face aan d' andere alle te obligue vallen, en dat de palitjades de zoo wel van binnen als van buijten bij na ten Eene maal van be witte mieren opgevreeten zijn: – alle de gehouweer binnen des Cert /: recto het kruijthuijsje die pas van steenen nieuw opgebouwt is:/ 2 zijn van' studden en balken bij wijse van raamen gebouwt, waar van de fakken toegemaakt zijn met gevlogten bankoes, dewelke met kleij grond geplakt en met kalk gewit zijn; alle de dakken„ 1 6 die van de Commandants wooning uitgezondert, zijn met geexleeten 18 hamboes gedekt: bet is seekerlijk aan die maniere van bouwen toe te schrijven dat alle de gebouwen van de witte mieren gein= „fecteert zijn; let fort, buijten alle die gebreeken, is niet genoeg uitgestrekt en in deselve manqueeren vertrekkens om de dienaeren te Logeeren, die om dit manquiment alle buijten in particuliere huijsjes woonen, alle de defecten in Consideratie genoomen, hebben wij de eere wel Ed=e gestr: Agtb: te vertoonen dat de reparaties aan dit fort en dies gebouwen van weinig duur zullen zijn dewijl de witte opieren niet te verjaegen zijn, en dat dit fort veels te swak is om de attacque van een Europeese vijand te kunnen tesisteeren. — En dewijl deese post onverwagts verrast kan worden is het na onse geringe oordeel noodsaakelijk dat het selve sterk genoeg is, om Een beleegering te kunnen weederstaan, soo dat wij de vrijheid neemen in Consideratie te brengen, of het niet best was Een nieuwe sterke steene Logie hier ter plaatse te bouwen. De Matteriaal in gelijk ste„ „nen, kalk, sant en houtwerk kunnen hier gereed gemaakt worden, indien de inwoonders met 2. â 300. mannen van andere Land= schappen. Samarang den 20„e December A:o 1783. — „schappen wierden geadsisteert, de situatie is kostelijk dog zal het Voordeeliger zijn, de nieuwo Logie digt bij de mond van de Gout Riviere 50. â 60. roeden meer benoord als deese oude Logio ligt &e plaet„ „zen, zoo wel om de mond van de rivier en de strand beeter te kunnen beschieten als om de nesten van de witte mieren te verlaaten. —. Hier meede verhoopende welEd=e gestr: agtb: voldaan te hebben neemen wij de vrijheid ons met alle Eerbied te onderteekenen. /:onderstond/ Titul /:lager:/ uwel Ed=e gestr: Agtb: sier onderdanige en gehoorzaeme Dienaeren /:was geteekent:/ C: B: Pilon en L: Kaijzel (:daar „nevens stond:/ gecommitteerde /:was geteekent:/ J: P: Nobel / in= „margine:/ Bangoewangie den 15:e Junij Ao 1783. —. /:nog lager:/ Verder heeft de Eerste teekenaar de Eere uwel Ed:e gestr: agtbaare eenige particuliere Remarques hier bij te voegen: Dewijl het zoude kunnen geschieden, dat Haar Hoog Edelheedens resol= „deerden op Banjoewangie Een nieuw fort: te laaten Extrueeren, neeme ik de vrijheid welEd=e gestr: Agtb: te noteeren, dat het noodsaekelijk is, dat dit fort volkoomen na de Reegels van fortificeeren en zoo sterk gemaakt word, dat de guarnisoen zig eenige tijd teegen een sterke magt defendeeren kan. – Aangesien de vijandelijke scheepen op de distantie van 70: â 80. roeden de strand met securiteit kunnen naderen, moet men niet soeken het fort in het land te verwijderen, om buijten schoot te koomen, maar na mijne geringe oordeel, zal het best zijn, het fort zoo na bij het strand als het moogelijk is, te plaatsen, om die selvde attacqueerende scheepen met zoo veel schaeden als zij aan het fort kunnen doen, te beschieten, en tif= „fens de mond van de riviere te kunnen bestrijken. dog dewijl het be= „kend is dat het vuur van een of twee oorlog scheepen onbindig sterker is, als die van den Batterij, en dewijl Een schip in korte tijd de gebouwen van het fort zoude verdestrueeren, indien deselve door de wallen en basto= „oenen niet bedekt waaren, is de nedrige teekenaar van Concept /:onder veel wijzer Correctia :/ dat den nieuwe fort te deese plaatse, een heel ander aanleg hebben moet als de ordinaire forten die langs de kust van Java zijn, welker muuren door eenige schooten van swaare Canonnen in 't kort Brecle zoude geeven, dierhalven mijn Concept zonde
English
Samarang the 20th of December A:o 1783: page: 45: would be to cover the walls of a new fort as well as the interior buildings almost entirely free from gunfire. Plan N:o 1., which I have the honor to present to the Right Honorable and Venerable, will demonstrate that it will not be difficult to achieve this advantage, if it pleased Their High Nobilities to incur the necessary expenses for the construction of such a fort; this plan will differ from all the other forts of this coast in the following: 1st. The main wall of the fort forms the scarp or inner lining of the ditch; this wall is no higher than 6 feet above ground level and 7 feet deep into the ditch, excluding the foundation; in order to build up this main rampart as high as is necessary to cover the buildings, it would be raised solely with earth and sods, with a sufficient slope to the height of 12 feet and a thickness of 18 feet at the base; on the inside of the fort, an earthen rampart walk will be raised high parallel to the outer wall, using the filled earth and a suitable inward slope, which will be covered with good sods. 2nd. The outer side or counterscarp of the ditch, which is 60 feet wide and 7 feet deep, will be provided with a wall, and also with a water conduit and a batardeau or small sluice to keep this ditch constantly full of water. 3rd. Around the fort and in a parallel line with the counterscarp, a wall 5 feet high would be raised, with a banquette on the inner side, measured 30 feet from the ditch; the outer side of this wall toward the field will be filled with earth and covered with sods, sloping downward toward the field. 4th. The batteries on the seaward side will be constructed en barbette, and those on the landward side with embrasures. 5th. The drawbridge and gate will open and close within the wall of the fort, and a good barrier will be constructed at the covered way. This manner of fortification provides a very good defense, because: 1st, the approach to the place becomes dangerous, sweeping across the covered way, which can also be provided with fougasses or small mines; 2nd, the crossing of the ditch is at the same time very difficult, as the ditch will always be full of water and well swept by flanking fire; 3rd, the batteries of the enemy will not be able to damage the walls, except Samarang the 20th of December Ao 1783. except by ricochet fire, which possesses little force and is always uncertain; most of the enemy's cannonballs will either smother in the glacis or in the earthen rampart of the fort, or fly over it; yet, because the costs of such a fort might possibly run too high, I take the liberty to present to the Right Honorable another Plan N:o 2, which is designed according to the customary manner of building forts in these regions and would cost less than the first, yet is suited to house a garrison of 200 men; this second plan, although by no means as strong as the first, would nevertheless be able to withstand the attacks of an indigenous force. Regarding the location where it would be most advantageous to build a new fort, I take the liberty to report to the Right Honorable and Venerable that all along the coast to the north, the land and terrain are very good, as one has solid ground and water everywhere; but since it is not possible to command the passage of ships, and in view of the difficulty one would have in clearing the trees and preparing the ground, the humble draftsman considers (subject to the correction of much wiser judges) that Banjoewangie is the best and most suitable place, since one has very good soil, good and abundant water, and an extensive flat terrain all around. In order to avoid the white ants that currently infest the lodge, one should place the new lodge at a different and more advantageous location, and in the new construction use almost no timber in contact with the ground; furthermore, this relocation is necessary because this old lodge lies too far inland behind the salt river to command its mouth and the beach properly. In the preceding report, I had the honor to state generally to your Right Honorable and Venerable that the lodge of Banjoewangie was in a poor state, because the layout of the fort was not suited to offer a prolonged defense and because it is attacked everywhere by white ants; I take the liberty, however, to add hereto that one must not contemplate any repairs, not only because all the posts of the buildings are rotted in the ground, but also because, if one wished to put the buildings in good condition, the expenses would amount to too much, since the same were never completed.
Dutch transcription
Samarang den 20=e December A:o 1783: pag: 45: zoude zijn, de muuren van Een nieuwe fort zoo wel als de binnenste gebouwen, bij na ten eenemaal vrij van schooten op te degten. Het Plan N=o 1. die ik de bere heb welEd:e gestr: agtb: te presenteeren, zal aantoonen, dat niet moeijelijk zal zijn, dit voordeel te bereiken, indien het aan Haar Hoog Edelheedens beliefde, tot de Constructie van een dier„ gelyke fort de benoodigde Onkosten te doen, deese plan zal differeeren van alle de andere forten van deese kust, in het volgende. 1„e De Capitaal muur van het fort maakt de Escarpe off binnenste beklie„ „ding van de gragt, deese muur is niet hooger als 6. voek booven de terrein en 7. voet diep in de gragt, buijten het pondament, om om die Capitaale wal zoo hoog op te bouwen als het noodig is om de gebouwen te dekken, zoude het alleenig met aarden en Booden opgetrokken worden met een suffisante doucee„ „ring op de hoogte van 72. d„mo en de dikten van 18. p„t aan de bazis, aan het binnen kant van het fort zal een aarde wal gang Parallelle met de buijten muur hoog opgetrokken worden met de aangevulde aarde en Convenabele douceering na binnen dewelke met goede zooden bekleed zal worden. — 2=e Het buijten kant of de Contre Oscarpe van de Gragt dewelke 60. voeken breed is en 7. v=s diep, zal met een muur verzien worden en teffens van een water= „Leiding en een batard d' Eau of sluisje om die gragt altoos volwaater te houden. —. „3„oe Rondom het fort en in Eene Parallelle Linie met de Contre Escarpe, zoude een „naur 5. d=t hoog op getrokken worden met Een banqueste aan de binnen kant. 30. vorten van de gragt afgemeeten, het buijten kant van die muur na het veld too zal aangevult worden, omet aarde, en omet zooden bedekt schuijns na het veld toe. — 4„o De Batterijen aan de zeekant zullen zazeerende en die aan de Landkant, met schietgaaten aangelegd worden. — 5„ De val brug en Poort zal in de muur van het fort oopen en toegaan en aan de bedekte weg zal een goede baariere gemaakt worden. Deese manier van fortificeeren, is van eene sier goede defensie dewijl. 1„o de aannaadering van de plaatse gevaarlijk word razeerende duur van de bedekte weg du teffens met fongassen of kleine mijnen verzien aan worden; 2„e de passagio van de gragt is te gelijk seer moeijelijk, dewijl de gragt altoos . vol waater zal zijn en door de vuur van de flanken wel gestreeken word. 3=o de Batterijen van de vijanden zullen geen schaade aan de muuren kunnen doen, Uijtgezondert Samarang den 20„en December Ao 1783. uitgesondert met de Ricochet schooten, die weinig kragt hebben en al„ „toos onseeker zijn, de meeste koegels van den vijand zullen off in de glacis off in de aarde wal van het fort smooren, of overvliegen, dog dewijl de on= kosten van zoo Een fort morgelijk te hoog. zoude koomen te staan neeme de vrijheid welEd„e gestr: nog een andere plan N„o 2. te prosenteeren, dewelke na de gewoone maniere van fort te bouwen in deese geweste geformeert is en minder zoude kosten als de Eerste dog geschikt om 200. man guarnisoen te Logeeren; deese tweede Han op Verwe na met zoo sterk als de Eerste zoude dog kunnen de attacques van een Inlandsche magt weederstaan. — Aangaande de plaatse waar het de voordeeligste zoude zijn om Een nieuw fort te Bouwen, neeime ik de vrijheid welEd=e gestr: Achtb: te melden, dat heel Langs de kust na de noord toe, het Land en terrein seer goed is, dewijl men over al vaste grond en waater heeft, dog dewijl het niet moogelijks is de passagie van de scheepen te bezetten en aangesien de moeijte die men zoude hebben om de Boorhen te kappen en de terren te prapareeren, ordeelt de nee„ „drige teekenaar, /:onder Correctie van veel wijser borders / dat Banjoerangia de beste geschikste plaatse is, dewijl men aldaar ben seer goede grond, goed en abondant waater, en Een uitgestrekte vlakke terrein bond= om sig heeft. —. — Den de witte mieren die thans de Logie infecteeren te meiden zoude men de nieuwe Logie op een andere en voordeeliger stand moeten plaet „sin, en in de nieuwe Constructie bij na gien houtwerk aan de grond gebruijken: die verplaatsing is buijten dat noodsaakelijk, dewijl deese oude Logie te veel Landwaards agter de soute Rivier Legt om haar monding en de strand reedelijk te bestrijken. —. In het voorgaande berigt heb ik de Eere gehad uuwelEd gestr: agtb: generaliter te zeggen dat de Logie van Banjoewangio in een slegte staat was, dewijl de aanteg van het fort niet geschikt was om Lange defentie te kunnen bieden en dat zij van de witte mieren over al aangetast is; name egter de Vrijheid hier bij te voegen dat men om geen Reparatie moet den ken„ niet alleen om dat alle de paalen van de gebouwen in de grond verrot zijne, maar ook om dat indien omen de gebouwen in den goede staat wilde boen„ „gen, de onkosten te veel zoude bedraegen, dewijl deselve nooijt vottooijt zijn geweest. „
English
Samarang the 24th December Ao 1783. page 47: 6 been, considering 1st that not a single room is floored except for a part of the Commandant's house, 2nd not a single room is ceiled, 3rd the roofs, merely covered with hollow bamboos, are too weak to bear the tiles. Finally, all the uprights supporting the ceiling beams have sunk and rotted in the ground, as have all the palisades both inside and outside the fort. —. From all these defects it is notorious that the expenses of repair would amount to nearly as much as those for the new lodge. Hoping to have satisfied your Right Honourable and Esteemed intention with these particular remarks, I take the liberty to sign myself with all high esteem. /:was written underneath:/ Title /:lower:/ your Right Honourable and Esteemed most humble and obedient servant /:was signed:/ J: B: Pilom. /:in the margin was written:/ Samarang the 14th July Ao 1783. —. Plan No 1. Copy Estimate of the expenses required to build a fort at Banjoewangie according to the Plan and Profile No 1. —. This fort has the capacity to be defended by 200 men. Each bastion can be provided with 8 or 10 pieces of cannon, namely, 3 on the faces and 2 on the flanks. Along the two curtains on the sea side, a large number of heavy artillery can also be placed. The ramparts are surrounded by an adequate wall at a height of 5 feet above the ground level and 7 feet deep into the earth to form the moat. From the top of the fortress wall there is an earthen rampart 18 feet thick and 4½ feet high with a suitable slope inside and outside, which is provided with a banquette; on the inner side, around the rampart, follows a wide rampart walk or terreplein. The outer edge of the moat, or the counterscarp, is provided with a good wall up to the height of the ground level. The outermost work of this fort is a covered way provided with a wall 6 feet high, and the rear area is sloped towards the field. This fort has a gate with a drawbridge and a bridge across the moat on the land side, and on the sea side a small sally port, though without a permanent bridge; in addition there are two sluices and water conduits to keep the moat always full. The dwellings 18 1 Samarang the 20th December Ao 1783. dwellings are intended to house a garrison of 200 men with their officers, non-commissioned officers, and artillerymen; the Commandant's house is arranged in such a way that the lower rooms shall serve as warehouses. Specification of expenses. Masonry work The perimeter of the fortress wall 1063 feet long and 360 bricks thick makes 150 laksa. — The counterscarp along its perimeter 2200 at 360 bricks per 1 foot makes . . . 83. The covered way 3400 feet long at 220 bricks per 1 foot makes . . . 52. — For the house of the Commandant and adjoining rooms . . . 250. For the guardhouse, including kitchens, privy, and 2 wells . . . 8. –. For the two buildings for the officers, non-commissioned officers, etc. . . . 13. —. For the powder magazine - - - 14. — Together 327 laksa bricks at 2½ rixdollars each 407. 24:— For each laksa, 5 koyans of lime makes 1635 koyans of lime at 4 rixdollars each 6540. —: —. Calculating that a mason lays 600 bricks a day, there are needed, including the plastering: 20 masons for 450 days at 15 stivers per day . . . . . 2012. 24—: Carpentry work. Timber for the house of the Commandant . . . . 100 beams 26 feet long, 13 inches thick For the doors and windows . . . . 150 beams 20 feet long, 10 inches thick 30 beams 36 feet long, 7 to 8 inches thick for the roof, etc. etc. 160 panjang lima 400 roof rafters of 2 to 3 inches 7500 roof battens, 200 mill planks of 1½ inches 300 mill planks of 1 inch 50 mill planks of 2 inches Rixdollars 13440: —: —. page 49. Samarang the 20th December Ao 1783. - . . 250 Chinese planks, 10000 roof tiles, 12 pikols of nails, 16 pikols of iron, 2 pikols of sheet iron, 5 pikols of sheet lead, 1 pikol of sheet copper, 400 lb of assorted paints, 2 aams of linseed oil, 20 assorted brushes, 1 barrel of tar, Persian red, 3000 floor tiles of 12 inches, 1600 large floor tiles, 10 carpenters for 3 months, Blacksmith wages. For the guardhouses and adjoining rooms - - - - 50 beams 26 feet long, 12 inches thick 70 beams 20 feet long, 10 inches thick 60 beams 20 feet long, 7 to 8 inches thick 80 panjang lima, 300 roof rafters of 2 to 3 inches, 560 roof battens, 100 mill planks of 1½ inches, 150 mill planks of 1 inch, 40 mill planks of 2 inches, 1000 roof tiles, 8 pikols of nails, 7 pikols of iron, 1 lock plate, 4 sheet lead, 1 barrel of tar, Persian red, 3000 floor tiles of 12 inches, 8 carpenters for 2 months, Blacksmith wages. - 5 Samarang the 20th December Ao 1783. The two buildings for the officers, etc. . . . . . . 80 beams 20 feet long, 8 to 9 inches thick 50 beams 20 feet long, 7 to 8 inches thick 120 panjang tiga, 450 roof rafters, 750 roof battens, 200 mill planks of 1½ inches, 80 mill planks of 2 inches, 15500 roof tiles, 10 pikols of nails, 1 pikol of iron, 5 sheet lead, 1½ pikol of lock plates, 1½ barrel of tar, Persian red, 4000 floor tiles of 12 inches, 10 carpenters for 3 months, Blacksmith wages, The powder magazine. - - - - 30 beams 20 feet long, 7 to 8 inches thick 40 panjang tiga, 80 roof rafters, 140 roof battens, 30 mill planks of 2 inches, 2000 roof tiles, 3 pikols of nails, 4 pikols of iron, 1 pikol of sheet copper, ½ barrel of tar, Persian red, 5 carpenters for 1½ months, Blacksmith wages, The gate, drawbridge, the bridge over the moat, and the barrier . 60 beams 26 feet long, 12 inches thick 4 beams 30 feet long, 16 inches thick 120 panjang lima, 150 large Tinkam planks, 12 pikols of nails, 16 pikols of iron, 2 barrels.
Dutch transcription
Samarang den 24„e December Ao 1783. pag:o 47: 6 geweest, aangesien 1„a dat geen een vertrek berloert is uitgezondert Een gedeelte van de Commandants wooning, 2=e geen een vertrek is besol„ „dert. 3=o de Dakken stigts met holle bamboesen bedekt, zijn te swak om de : pannen te draagen. Eindelijk alle de studden die de zolder balken drae„ „gen, zijn ingezakt en in de grond verrot gelijk alle de Pallissaden zoo wel binnen als buijten het fort. —. uit alle die gebreeken is het notoir dat de Onkosten van Reparatie bij na zoo vees zoude bedraegen als die van den nieuwe Logio. - Koo= „pende met deeze particuliere aanmerkingen welEd=e gestr: agtb. Jnten„ „tie voldaan te hebben, naeme ik de vrijheid mij met alle hoog agting te onderteekenen. /:onderstond:/ Titul /:lager:/ uwelEd: gestr: agtb: seer onderdanige en gehoorzaame Dienaer /:was getekent:/ J: B: Pilom„ /:in margine stond'/ Samarang den 14:' Juli Ao 1783. —. Jlan N„o 1. Copia Calculatie der Onkosten, dewelke verbickt worden, om een fort op t' Banjoewangie te Bouwen volgens de Plan en Profil N=o 1. —. Dis fort heeft den bestek, om door 200. man gedefendeert te worden ieder Bolwerk kan met 8. of 10. stuks Canon voorsien worden te weeten, 3. Aan de faces en 2. Aan de stanken, Langs de twee gordijnen aan de zee„ kant kunnen ook een groot getal swaar geschut geplaast worden. de wallen zijn met een sufficante muur omcingeld op de hoogte van 5. v=s booven het terrein en 7. v„t diep in de grond, om de gragt te formeeren. van de top van de vesting muur is Een daare was 18. v=t d=k en 4½. v„t hoog met een Convenable douciering van binnen en van buijten, dewelke van Een Banquette verzien is; Aan de binnen kant rond om de wal soogt een breede waale gang of ter plein. Het buijten kamt van de gragt of de ContresCarpe is van een goede muur verzoen tot op de hoogte van de berrein„ Het buitenste werk van dit fort is een bedekte weg van Een muur C: voek hoog versien en de agter ruijmte is schuijns na het veld aangevuld. , dit foat heeft Een poort met een valdrng en een brug over de gragt aan de Land= „kant en aan de zeekant Een klein uitvall poort dog sonder vaste brug, daar bij zin nog twe sluijpjer en waeter Leidinge om de gjragt altoo vol te houden, de Wooningen 18 1 Samarang den 20„e December A„o 1783. Kooningen zijn bepaalt om 200. man guarnisoen met hun officiers onder officiers en Arthilleristen te Logeeren, de Commandants wooning is zoo geschikt dat de onderste vertrekken zullen tot pakhuijsen dienen. Specificatie der onkosten. Metzelwerk Het omtrek van de vesting muur 1063 daterlang „ 060 metelktaen do maakt Lacca 150. — De ContresCarpo lang in zijn omtrek 2200: â„ 360. steenen voor 1. v„t maakt. . . „ 83. De bedekte weg Lang 3400. d„s „ 220. steenen voor 1. V„t maakt Voor het huijs van den Commandant en anneje vertrekken. door de wagt in behoorende kombuij„ „den, gemakhuijs en 2. putlen. . „ 8. –. voor de twee gebouwen voor de offi„ „liers honderofficiers enz:. „ 13. —. - - „. 14. — de saamn 327: Laja sten 2 /½ ija d„o 407. 24:— Voor ieder Laja 5. Coijangs kalk maakt 1635. Coij:s zalk 4 : ided „ 6540. —: —. gereekent dat een metselaar 600. steenen op een dag metselt zijn noodig met het pleisteren. 20: metselaars ân 450. daegen â 15. stvrs d„o . . . . . „ 2012. 24—: door het kruijthuijs - — - Timmerwerk. Houtwerk voor het huijs van den Commandant. . . . 100. balken Lang 26 v:r d„t 13 d„m Voor de deuren en vensters. . . . 150. _. „ 20 „ „ 10 „ 30. _ „ 36„ „ 7„ 8„ „ het dak enz: enz: 160. – pan Jang Liema 400. Dak ribben van 2. â 3. d=m 7500. „ pan Latten, 200. moolen planken van 1½. d„m 300. _o _o „ 1= „ Rij rd„r 13440: —: —. „ 52: — 250. 50. _o _. „ 2. „ pag„a 49. Samarang den 20„e December A„o 1743. -. . 250: Chineesche planken. 10000. dakpannen 12. pikols spijkers 16. _:o izer 2. _:o plaat ijzer 5. _:o plaat Lood 1. _:o „ kooper 400. lb verwen in zoort, 2. aamen Lijn olie, 20. kwasten in zoort. 1: vat Heer . persiaans rood, 3000. vloersteenen van 12. d=m 1600. _„o grooten 10. timmerlieden, 3. maanden lang, Smitsloon. vertrekken - - - - 50. balken l=o 26. v:t d„t 12. d:m 70. _o „ 20. „ „ 10. „ 60. _„o „ 20 „ „ 7. a„ 8 d„m 80. panjang Lima. 300. dakribben van 2. â 3. d=m 560. pan Latten, 100. moole planken van 1½. d=m 150. —„ — „ 1 – „ 1000. dak. pannen, 8. pikols spijkers, 7. _:o ijzer, 1. sloot plaat, 4. plaat Lood, 1. vat theer, Persiaans rood, 3000. Vloersteenen van 12. d=m 8. Timmerlieden 2. maanden lang. Smitsloon. - 40. _ _ „ 2. – „ Door de tragten en annexe 5 Samarang den 20=e December Ao 1783. De Poort valbrug; De brug De twee gebouwen voor de of= „fiers enz:. . . . . . 80. palken Lang 20. v„t d„t 8. „o 9 d„m 50. d„o „ 20 „ „ 7„ 8 „ 120: panjang tiega, 450. dak ribben„ 750. pan Latten, 200 moote planken, van 1½. d=m 80: „ d„o „ 2. – „ 15500. dak pannen, 10. pikols spijkers, 1. d„o ijzer 5. plaat Loot, 1½. pic: sloot plaat„ 1½. dat Theer, persiaans Rood„ 4000 vloersteenen van 12. d:m 10 Timmerlieden 3 maanden lang, Smitsloon, Het kruijt Huijs. - - - - 30: Balken lang 20. „t d„t 7. „ 8 d„m 40. panjang tiga„ 80. dak ribben, 140. pan Latten 30: moole planken van 2. d„o 2000. dak pannen 3. pikols spijkers, 4. d„o ijper, 1. d„o plaat kooper, — ½. vat Theer persiaans rood, 5. Timmerlieden 1½ maands lang smits loon, over de gragt en de barriere . 60. Balken Lang 26. v„t d„t 12. d=m 4. _„o „ 30 „ „ 16 „ 120. panjang Siema, 150. Tinkamsche planken groote, 12: pic: spijkers, 16. d„o ijzer. 2. vat.
English
page 51. Samarang the 20th December Year 1783. The Platforms for 40. –. Cannons. . . . . . 350. Beams Long 10. to 20. feet thick 7. to 8 inches 500. Tinkam planks 14. pikols nails wages 10. Carpenters 1. month, 2. barrels tar, Persian red, 5. Beams 40 feet long 12 inches thick 6. ditto 36 feet long 10 inches thick 1. ditto 40 feet long 10 inches thick 2. iron hawsers 7. picols iron — lb. nails 6. Carpenters 1. month long, General Calculation. 327. Laxa bricks at 12. ½. rds the Laxa. . . . . Rds 4007. 24. - 1635. Coyangs lime at 4. - the Coyang. . . . Rds 6540. —. — 20. masons 450. days long at 1. stiver ditto. . . . . Rds 2012. 24. — Carpenters - - - - - - - - - - - Rds 3781. 12. — 200. mill planks of 2. inches at 1. rds 10. stivers. . . . . Rds 275. —. — 500. mill ditto of 1½ inches at 1 rds 5. stivers. . . . . Rds 552. 4. -. 450. ditto ditto of 1. inch at — rds 39. stivers and 8. pence. . . Rds 370. 15. — 650. Tinkam large at rds 1. 12. - . - - - - - Rds 812. 24. — 500. Chinese planks. - - . . . at 10. - per 100 - - - - - - Rds 5. -. -. For the flag staff. . . . 1. Beam long 50. feet thick 16. inches 500. Barrel planks. -. - - - - - —: —: Carried over rds 19241. 7. — 200. barrel planks 2. pikols nails 3. ditto sheet Lead making wages, 6. Carpenters 1. month. For the sentry boxes 50. panjang tiga, 2. barrels tar, Persian Red, 8. Carpenters 1.½. months long Blacksmith wages; 1 Samarang the 20th December Year 1783. Brought forward. . Rds 19241. 7. —. 1230. roof rafters of 2. to 3. inches at —. 26. 8. . . . Rds 679. 9. — 2150. tile Battens. .. at —. 6. 8. . . . . . . Rds 291. 7. -. 37500. roof tiles - - - at 15 rds per 1000 - - - - Rds 562. 24. - 1600. floor stones of 16. inches at 12. rds per 1000. . . . . Rds 192. —. — 10000. ditto of 12 inches at 25 rds per 1000 . . . . Rds 250. —. — 61½. pikols nails at 8 rds 5 stivers -. - - - - - - - - Rds 497. 19. 8 58. pikols iron - . at 6 rds 15 stivers . . . . . . . . Rds 366. 6. - 7. pikols sheet Lead at 65. rds 8 stivers - - - - - - Rds 103. 45. 8. 2. pikols sheet brass at 40 rds 42 stivers 8 pence - - - Rds 81. 37. — 4½ pikols lock sheet iron at 10. rds 22 stivers 8 pence . - - - - - Rds 47. 5. — 6. barrels Tar. . -. . . at 15. rds 22 stivers -. . . . . . . . Rds 92. 36. - 2000. lb Persian Red- 200. bundles binding rattans. . . . . . . . Rds 50. –. – 150. Dutch axes. . . . . . at — 30. – . . . . . Rds 93. 36. — The Beams can be cut on the mountain Jhan, without other expenses than 40. lb rice per month for each Battoor during two Years, of which in the number of 250. to 300. from the western districts are required to keep the work going makes 96 Coyangs at 15. rds the Coyang. . . . . .. Rds 1440. —.— Each Battoor 2. doits per day during the work . . Rds 2250. —. — Thereto the hire wages of vessels for fetching. . Rds 300. –. – Total. . . . Rds 26590. 46. - 4. Beams Long 30. feet thick 16. inches 270. ditto long 26. feet thick 12. ditto 810. ditto long 20 feet thick 9 to 18. ditto 30. ditto long 36 feet thick 7. to 8 ditto 360. panjang Lima 210. ditto Tiga 1. Beam Long 50. feet thick 16 inches 50. Pacols. - - . . . at — 30 — . - - - - - Rds 31. 12. —. 10. Saws of sorts - - - - - - - - - - Rds 20. —. — turn over page 59. — Samarang the 20th December Year 1783. 4. Beams long 40. feet, ditto 12. inches, 6. ditto long 36. feet, ditto 10. inches 1. ditto long 40. feet, ditto 10 inches At the bottom was written: Samarang the 17th August Year 1783. signed: J. B. Pilon. — Plan No. 2. Calculation of the Expenses, which are required, To Build a fort at Banjoewangie according to the Plan and Profile no. 2. This fort keeps the same specification to be defended by 200. men, and to Lodge the same as the plan No. 1. but this one differs from the other in that the Masonry and labor wages are Considerably reduced, because this fort consists solely of an Enceinte wall 13. feet high above the ground and a ditto inner wall, to retain the filled rampart. To make the Batteries on the Sea side stronger, this fort has on that side the shape of a hornwork and the remainder is A Regular square, the dwellings are arranged as in the Plan no. 1. to Lodge all the servants in the fort and the lower rooms of the Commandant's dwelling will be appropriated for Storage of Provisions and other goods; Because the number and size of the buildings is almost the same as in the First plan, the reduction of the expenses will consist mostly of the masonry, as the following Calculation shows. — 273. Laxa bricks at 12. ½ rds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9 . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 1 2 . . . . . . 13 4 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dutch transcription
pag:a 51. Samarang den 20„e December A„o 1783. De Beddings voor 40. –. Canons. . . . . . 350. Balken Lang 10. â 20. d:t d=t 7. â 8 d=m 500. Tinkamsche planken 14. pikols spijkers werkloon 10. Timmerl: 1. maand, 2. vat theer, persiaans rood, 5: Balken „ 40 „ „ 12. „ 6. d„o „ 36 „ „ 10 „ 1. d„o „ 40: „ „ 10. „ 2. ijser trossen 7. picols yjzer —b. spijkers 6. Timmerlieden 1. maand lang, Generaale Calculatie. 327: Laxa steenen â 12. ½. rd„s de Laxa. . . . . Rd„s 4007. 24. - 1635. Coijangs kalk „ 4. - „ de Coijang. . . . „ 6540: —. — 20: metselaars 450. daegen lang „ 1: stpr d„o. . . . . „ 2012. 24. — Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 3781: 12. — 200. moolen planken van 2. d=m â 1: rd„s 10: stx:s. . . . . „ 275. —. — 500. moolen _:o „ 1½ „ „ 1 „ 5. „. . . . . „ 552. 4. -. 370: 15:— 450. _ o _. „ 1. „ „ — 39: „ e 8. penn:. . „ do 812. 24 650. Tinkamsche groote â rd„s 1. 12. - . - - - - - „ 500: Chineese planken. - - . . . „ „ 10: - t100 - - - - - - „ 5. -. -. Voor de vlagge stok. . . . 1. Balk lang 50. d„t d„n 16. d=m 500. Ton planken. -. „ „ - „ - „ - - - - - „„ —: —: Transporteere rd„s 192: 41: 7. — 200. tonne planken 2. pik: spijkers 3. d„o plaat Lood maakloon, 6. Timmerl. 1. maand. Voor de schilderhuijsen 50. panjang tiga, 2: vaaten 'theer, persiaans Rood, 8. Timmerlieden 1.½. maand lang Smitsloon; 1 Samarang den 20„e December A:o 1783. P„r Transport. . Rd„s 192 41: 7: —. „ 679. 9. — 1230. dakribben van 2. â 3: d„m —. 26. 8. - —. 6. 8. . . . . . . „ 291. 7. -. 2150. pan Latten. .. 37500. dak pannen - - - â 15 r„ d'1000 - - - - „ 562. 24. - 12. „ „ „. . . . . „ 192: —. — 1600: olversteenen van 16. d„m „. 250. —. 10000: d„o „ 12 „ 25 „ „ „ 61½. pik. s spijkers 4 rd„s 8: 5: -. - - - - - - - - „ 497. 19. 8 58:- „ ijzer - . „ „ 6 15. . . . . . . . . „ 366. 6. - 7: „ plaat Lood „ „ 65. 8 - - - - - - „ 103. 45. 8. 2. „ plaat geel kooper „ 40 42: 8 - - - 4½ „ sloot plaat ijzer „ 10. 22. 8 . - - - - - „ 47. 5. 6. vaeten Theer. . -. . . „ 15. 22. -. . . . . . . . „ 92. 36. - 2000. lb persiaans Rood- 200. bossch: bind rottings. . . . . . . . „ 50. –. – 150. hollandsche bijlen. . . . . . â„ — 30. – . . . . . „ 93. 36. — De Balken kunnen op de goenong Jhan gekapt worden, sonder andere onkosten als 40. lb rijst smaands voor ieder Battoor geduurende twee Jaaren, dewelke ten ge= „tallen van 250: â 300. van de wester districten verEijscht worden om het werk gaande te houden maakt 96 Coijangs „ 1440. —:— Jder Battoor 2: duijten ddaags geduurende het werk . . „ 2250. —. — Daar bij het huurboon van vaartuigen ter afhaalen. . „ 300. –. – Tezaamen. . . . Rd„s 26590. 46. - 4: Balken Lang 30: v:t dik 16. duijm 270. _„o „ 26. „ „ 12. _:o 810. _:o „ 20 „ „ 9 â 18. _„o 30. _=o „ 36 „ „ 7. „ 8 _: 360. panjang Liema 210. _=o Tiga 1. Valk Lang 50: v=t d=t 16 d=m 50. Patjollen. - - . . . „ - 30 - . - - - - - „ 31. 12. —. 10. Zaegen in zoort - - - - - - - - - - „ 20. —. — -. „ 81. 37. —: „r 15: rd„s de Coij„s. . . . . .. . . . . .. verte - . - - pag: 59. — Samarang den 20„e December A:o 1713. 4: Balken lang 40. woeten, d„to 12. d„ms, 6. _„o „ 36: „ „ 10. „ 1. _„o „ 40. „ „ 10 „ /:Onderstond/ Samarang den 17„e Augustus Anno 1783. /was geteekent:/ J: B. Pilon. — Plan N. 2. Calculatie der Onkosten, dewelke verEijcht worden, Om een fort op Banjoewangie te Bouwen volgens de 6 Plan en Profet n„o 2. Dit fort hond het selvde bestek om door 200. mannen gedefendeert worden, en om deselve te Logeeren als de plan N„o 1. dog deese verschilt van d' andere daar in dat het Met= „zelwerk en arbeids zoon Considerabel vermindert is, door dat deese fort enkeld uit een Ring muur 13. voet hoog bo „ven de grond en een dito binnen muur, om de aangevulde wal gang te houden. Om de Batterijen aan de Zeekant sterker te maaken, heeft dit fort aan die kant de figuure van Een Iang werk en het res= „teerende is Een Reguliere vierkant, de wooningen zijn als in de Plan n„o 1. geschikt om alle de dienaeren in het fort te Logeeren en de onderste vertrekken van de Commandants wooning zullen tot Ber: „ging van Leevens middelen en andere goederen geaproprieert worden; Dewijl de getal en grootheid van de gebouwen bij na deselvde is als in de Eerste plan, de vermindering der onkosten zal de meeste uit het metselwerk bestaan, gelijk de volgende Calculatie aanwijst. — . Rd„s 3412. 24 273: Laxa steenen â 12: ½ rd„s 1365. Coij=s kalk. . „ 4. -. „ - . . „ 5460. —. 15: metselaars 450. vaegen Lang â 15. ster:s sd=s - - - - - - „ 2109 10 Timmerlieden - - - - „ 3200. –. Transporteere. - Rijxd„s 14187: 42: — : . 16
English
Samarang the 20 December Anno 1783. Brought forward. - . . Rds 14501: 42. - 160. mill planks of 2. inches at 1. 18. -. - - - - - - 220. —:— 460 ditto ditto 1½ at 1. 5. . . . . . . . 507. 44. -. 300. ditto ditto 1. at —. 39 8. - - - - - 312. 34. — 120. Tinkam planks large 1. 12. -. . . . . . 150. –. – 500. Chinese planks - - -. . 10. —. per 100 - - - - - 50. —. — 1200. roof rafters of 2. to 8. inches. . . . — 26. 8. . . . . 662. 24. -. 1900: tile laths. . . . . . - 6. 8. . . . . 257. 14. - 33500. Roof tiles at 15. the 100. -. . . . . . . . 502. 24. 1300. Floor stones of 16. inches at 12: rds 100 - - - - - - - 156. —. —. 10000. ditto 12. ditto 25. ditto. . . . . . 250. –. -. 54. piculs nails. . . . 8. 5. . . . . 437. 30. – 50. ditto iron. . . . 6. 15. - - - - - - - 315. 30. - 13: Sheet Lead - . . - . 6. 5. 8 - - - - - - 79. 23. 8. 2. Sheet copper. . . . . 40. 42. 8. - . . . . . . . 81. 37. 8. 4½. Sheet iron. . . . 10. 22. 8.. 47. 5. -. 6. Barrels Tar. . . . . . 15. 22. -. . . . . . 92. 36. - 150. Dutch Axes. . . . . - 30. -. . . . . . 93. 36. — The Beams shall be cut on the mountain skan without other expenses than those of 180 to 200. battoors for two Years long, each battoor calculated at 2. duiten per day and 40. lb Rice per month makes 64: Koyang Rice purchase at 15. rds the Koyang - - - - 960. –. –. 2. duiten the man makes in the two Years, the sum of - - - - - - - - - - - - - 1500. –. – Hire of vessels. . . . . . . 300. —: —. together. . . Rixdollars: 21195. 8. – 100. bundles Binding rattans. . . . . . . . . 25. –. –. 500. Barrel planks - - - - - - - - - 2000. lb Persian Red - - - - - - - - - - - - . . 50. pacols. . . . . . . - - 31: 12: - 10. saws of various sorts - - - - - - - - - - 20. -. — page 55. Samarang the 20th December Anno 1783. — Beams which must be cut on the site itself - . 4: Beams long 30. feet thick 16. inches 220. ditto 26 feet thick 12. inches 650. ditto 20 feet thick 9 to 10 inches 30. ditto 36. feet thick 7 to 8 inches 350. panjang Lima, 200. ditto Tiga, 1. Beam Long 50. feet thick 16 inches 4. beams 40 feet thick 10 to 12 inches 6. ditto 36. feet thick 10 inches 1. ditto 40. feet thick 10 inches beneath stood: was signed: J: B: Pilon, in the margin stood Samarang the 17th August Anno 1783. — Copy Calculation of the expenses for Building materials and other costs Letter A for the Construction of a Battery at the mouth of the Samarang River. —. 10 bricklayers, 30. days Long - - - - 93. 36. - 20. Carpenters, 35. days long. . . . . . . . . . . 218: 42. — 14. piculs nails, To wit 4. piculs of 6. inches 2 of 5. ditto 4. named: house double, 2. named house single, 2. piculs Lath nails - - - 113. 22. –. 12. piculs iron; to wit 8. piculs flat bar and 4. square Bar-.. - - - - - - - 75: 36. - 1000. Barrel planks . . . . . . . . . 100. -. - 100. panjangs Lima. . . .. . . . - 125. - — 80. house beams of 20. feet Contingent. 40. Swalps: . . . . . 86. Koyangs lime . . . - - - - - - - 344. –. — 16 Papa stones. . . . . . . . . . . . rds 560. -. -. 50. Planks of 1½. inches. . . . . . . . . 50. –. . 100. mill ditto 1 . inch. . . . . . . . . 75. —. 250. roof rafters - - - - - - - - - - - - 125. —: —. 400 tile Laths - - . - - - - - - - 50. — — 9000 roof tiles - - - - - - - - - - - 135. —. - 3000. Floor stones. . . . . . . . . . . . . 75. –. – 2. Barrels Tar. . . . . . . . . 31. –. . together Rds 2171. 40. - Notice: For the foundation and the Platforms the Beams and planks of the demolished Batteries shall be used beneath stood: Samarang the 31st October anno 1783 was signed: J: B: Pilon.. —. please turn over. Copy Letter A. Return of the Military state, on Java's North-East Coast, from the Private to the lower [illegible] Under the Cavalry. At Samarang. . . . . . . . . . . . Sourakarta Djokjokarta. . . . . . . . . . . Oenarang. . . . . . . . . . . . . . . 8. Boejolali. . . . . . . . . . . . . . . 10. Salatiga. . . . . . . . - . - - - - 10. Under the Infantry. At Samarang - - - - - - - - - - - - - - - - - - 165: 14. 614. 157 Pekalongan - - - - - - - - - - 19. 8 Tegal. . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 4 Japara - - - - - - - - - 9 1. Joana - - - - - - - - 6 2. Rembang - - - - - 2 5 Gresik, with the posts Slenare and Sambilangan - - - - 25 - - . 9. 7 Surabaya. . . . . . - - 2 2. Sumenep - - - - - - - - - - - - 37. 9. Bangkalan - - - - - - - - - 5 Pasuruan, Lumajang, Malang and Panarukan - - - - - - - 48. Banyuwangi - - - - - - - - - - - - - 33. 16. - - 6. 3 Sourakarta. . . . . . . . . . . . . 65. 136. - - - - 11. 4. Djokjokarta. . . . . . . . . . . . . . . . . 27. 121. . . . . 28. Oenarang - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - . . . . . 5. Boejolali. . . . . . . . . . . . . . . 1. . . – . . . . 18. Salatiga - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 . . . . . . 8. Under the Artillery. At Samarang. - - - - 17. 1. 31 .. . . . . . . . 13. Tegal. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. - - – - . 3 1 Pekalongan - - - - - - - - - - - - - - - 1. -. -. 39 - . . . . 2. Japara - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - 1. Joana - - - - - - - - - - - 41. 1 Rembang - - - - - - -. 47. . . .. 1. Gresik, with the posts Menare and Sambilangan - - - - - - - - 7. - 2: 3 Surabaya - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 4 7. Sumenep - - - - - - - - - - 1. Bangkalan - - - - - - - - - - - - - - - - 7. - - – -. 126. 19. Pasuruan, Lumajang, Malang and Panarukan - - - - - - - - - 2. - - 8 5 Banyuwangi - - - - - - - - - - - - - - - 3 / 1 Sourakarta, - - . . . . - - . 8 Djokjokarta. - - - - 5 Beneath stood: Samarang on Java's North-East Coast, the last of July Anno 1783: was [illegible]
Dutch transcription
Samarang den 20„ December A=o 1783. P Transport. - . . Rd=s 14501: 42. - 160. moolen planken van 2. d„m â 1. 18. -. - - - - - - „ 220. —:— 460 d„o d„o „ 1: /½ „ „ 1. 5. . . . . . . . „ 50. 7. 44. -. 300. d„o d„o „ 1. „ „ —. 39 8. - - - - - „ 312. 34. — 120. Tinkamsche planken groote „ 1. 12. -. . . . . . „ 150. –. – 500. Chineese planken - - -. . „ 10. —. t' to0 - - - - - „ 5. —. — 5. —. — 1200. dakribben van 2. â 8. d„ms. . . . „ — 26. 8. . . . . „ 662. 24. -. 1900: pann Latten. . . . . . „ - 6. 8. . . . . . „ 257. 14. - 33500. Dak pannen âp 15. d' 100. -. . . . . . . . „ 502. 24. 1300. Vloersteenen van 16. d„m â 12: rd„s 10- - - - - - - „ 156. —. —. 10000. d„o „ 12. d„o „ 25. „ „. . . . . . „ 250. –. -. 54. pikols spijkers. . . . „ 8.5. . . . . . „ 437. 30. – 50. d„o ijzer. . . . „ 6. 15. - - - - - - - „ 315. 30. - 13: Plaat Loot - . . - . „ 6. 5. 8 - - - - - - „ 79. 23. 8. 2. Plaat kooper. . . . . „ 40. 42. 8. - . . . . . . . „ 81. 37. 8. 4½. Plaat izer. . . . „ 10. 22. 8.. 47. 5. -. 6. Vaaten Theer. . . . . . „ 15. 22. -. . . . . . „ 92. 36. - 150. Hollandsche Beilen. . . . . „ - 30. -. . . . . . „ 93. 36. — De Balken zullen op de goenong skan gekapt wor„ „den zonder andere onkosten, als die van 180 â 200. battoors twee Jaaren lang ieder battoor gereekent â 2. duijten sdaags en 40. lb Rijst 'smaands maakt 64: Coij:t Rijst inkoops â 15. rd=s de Coijang - - - - „ 960. –. –. ƒ 2. duijten de man maakt in de twee Jaaren, de som„ Huurloon van vaartuigen. . . . . . . „ 300. —: —. te saamen. . . Rijxs: 21195. 8. – 100. bosschen Band rottings. . . . . . . . . „ 25. –. –. „ma van - - - - - - - - - - - - - „ 1500. –. – 500. Ton planken - - - - - - - - - „ 2000. lb persiaans Rood - - - - - - - - - - - - . . 50. patjollen. . . . . . . - - „ 31: 12: - 10. saagen in zoort - - - - - - - - - - „ 20. -. — te .. „ pag:a 55. Samarang den 20„e December Ao 1783. — Balken dewelke op de plaetje selvs gekapt moeten worden - . 4: Balken ling 30. d„t d„t 16. d„m 220. _:o „ 26 „ „ 12. „ 650. _ o „ 20 „ „ 9 ân 10„ 30. _o „ 36. „ „ 7„ 8„ 350. panjang Liema, 200. _:o Tiga, 1. Balk Lang 50. v=t d„k 16 d=m 4. balken „ 40 „ „ 10 â 12„ 6. _ o „ 36. „ „ 10„ 1. _ o „ 40. „ „ 10 „ /:onderstond:/ was geteekent:/ J: B: Pilon, /:in margine stond/ sama- „rang den 17=e Augustus Ao 1783. — Copia Calculatie der onkosten aan Bouw materiaelen en andere ongelden L r„o tot de Constructie van eene Batterij aan de mond van de Samarangsche Rivier. —. 10 metselaars, 30. dagen Lang - -- - - - „ 93. 36. - 20. Timmerlieden, 35. daegen lang. . . . . . . . . . . „ 218: 42. — 14. pic: spijkers, Te weeten 4. picols van 6. d„m 2 van 5. d„o 4. genaamt: huijs dubbelde, 2. genaamt huijs enkelde, 2. pic: Lat spijkers - - - „ 113. 22. –. 12. pic: ijser; te weeten 8. picols platse staaff en 4. vierkante Staaff-.. 1000. Tonne planken 100. panjangs Liema. . . .. 80. huijsbalken van 20. voetent 3 Contingent. 40. Swalpen: . . . . . 86. Coij=s kalk . . . - - - - - - - „ 344. –. — 16 Papa steenen. . . . . . . . . . . . rd„s 560. -. -. 50. Planken van 1½. d„m. . . . . . . . . . „ 50. –. . 100. moold„o „ 1 . „. . . . . . . . . „ 75. —. 250. dak ribben - - - - - - - - - - - - „ 125. —: —. 400 pan Latten - - . - - - - - - - „ 50. — — 9000 dak pannen - - - - - - - - - - - „ 135. —. - 3000. Vloersteenen. . . . . . . . . . . . . „ 75. –. – 2. Vaeten Thier. . . . . . . . . „ 31. –. . - - - - - - - „ 75: 36. - .. . . . . . . . . „ 100. -. - te saamen Rd„s 2171. 40. - G AB: Voor het fondament en de Beddingen zullen de Balken en planken van de aff=e „gebrooken Batterijen gebruikt worden /:onderstond:/ Samarang den 31=e October anno 1783 /:was geteekent:/ J: B: Pilon.. —. . . . - „ 125. - — verte. . „ souraCarta Te samarang. . . . . . . . . . . . DJokjoCarta. . . . . . . . . . . „ Rembang - - - - - „ Oenarang. . . . . . . . . . . . . . . 8. „ Boeijolalie. . . . . . . . . . . . . . . 10. „ Djokjo Carta. . . . . . . . . . . . . . . . . 27. Te samarang. - - - - „ Djokjo Carta. - - - - L=ra A. . Aankoning van den Militaire toestant, op Javas Noord oost kitst, van den Gemeene tot den onder Onder de Cavallerij . . . . . . . . . . .. Onder de Infanterij. „ Paccalongang - - - - - - - - - - „ Tagal. . . . . . . . . . . . . . . . 6 „ Passourouang, Samajang, Halang en Pannaroekan - - - - „ Grissee, met de posten Slenare en sambilangang - - - - „ Bancallang - - - - - - - - - „ Banjoemangio - - - - - - - - - - - - - 33. 16. „ soura Carth. . . . . . . . . . . . . 65. „ Japara - - - - - - - - - „ Joana - - - - - - - - „ sourabaija. . . . . . - - „ sumanap - - - - - - - - „salatiga. . . . . . . . - . - - - - 10. Onder de Arthillerij. „ Tagal. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. „ Paccalongang - - - - - - - - - - - - - - - 1. -. -. 17. /:Onderstond:/ Samarang op Java's Noord- Oost-Cust, ult=o Julij Ao 1783: /:wa 1 136. „ Rembang - - - - - „ grissee, met de posten Menare en Sambilangang - - - - - - - - 7. „ - „ „ Passourouang, Lamazang, Malang en Pannaroekan - - - - - - - - - 2. - -„ „ souracante, - - . . . . - - . „ sourabaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 4 „ Sumanap - - - - - - - - - - „ Bancallang - - - - - - - - - - - - - - - - 7. - - – „ Banjoewangoo - - - - - - - - - - - - - - - 3 „ salatiga - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ soana - - - - - - - - - - - „ Iapara - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - 8 / 31 39 1. 41. - -. 47. . . .. 121. 2: 7. 1. -. 126. 19. 19. 7 9 6 2 25 614. 157 8 4 1. 2. 5 - - . 9. 7 2 2. - - - - 37. 9. 5 - - - 48. e - - 6. 3 - - - - 11. 4. . . . . . 28. Te samarang - - - - - - - - - - - - - - - - - - 165: 14. . . . . . 5. . . . . 18. . . . . . . 8. .. . . . . . . . 13. - - - – - . 3 1 - . . . . 2. „ „ Oenarang - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 1. „ Boeijolalie. . . . . . . . . . . . . . . 1. . . – 3 Copia .. - „ . . - . - 1 . . -. . „ - - . . . - . . . . 5 - - - - - - - . - .. 1 8
English
Page 57: Legitimate children. Of 7 years Of 7 to 15 years and under. and above. Non-commissioned officer inclusive, as they were mustered on the last of June 1783 and found in their posts; as Illegitimate children 10. 3 8 In total. Of 7 years Of 7 to 15 years. children. and under. and above. o at 57 f 8 387 8 9 5 vs 17 35 8 57 51 9 NP 2. 4. 2. 6. 6. . . . 10 - 4. 4. 4. 3 3. 4. 13. 2. 4. 3. 9. 9. - 6 5. . . . . 13. 3 5 10 3. . 7. - - 8. 3. 3. 11. 12. 16 25. 10. „ .. 3. 4. 20. 36. - 6: 9. 2. 20. 8. 1 15: 24. 4: 4. 3. . . . 3 14. 38. 14. 23. 2. 1. 2. - -. - - - - - - 5 -. 3. 2. 1. 1. 7. 4. 3. 7 8 5 3. - - - 1. . . . 1. 2. - - - 3. . . . 1. 2. 2. 5. 4. 4. 2. . . . . 1 6 3. 1. 1 1. 6 - - - 3 2. 5. 10: 6 10. 16 4. 1. 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 5 3. 1. 13. 7. 6 13. 1. - - - - 1. - - - 2. 3. 1. 1. - - - 1. 3. 1. 6. 5. 2. 6. 9 42. 28. 27. 55. 19 11. 3. 1. 3. 2. 8. 6. 4. 10 2. 4. 1. 1. 2. . . . . 3 7. 8 4. 5. 24. 12. 14: 26 9. 6 4. - - - - - - 1. - - 1. 4. 13: 5. 3. 42. 27. 16. 43. 19. 16. 1. 1. 1. . - . 1. . . 1: 2. 7. 6. 3. 1. 17. 10. 9. 19. 7: 11. 6. 9 6. 4. 1. 2. 13. 10. 6. 10. 11 37. 27. 23. 50. 9. 6 1. . 2. - . . 4. 2: 5. 11. 3. 5 3. 4. 15. 8 18. 26. 6 4. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. - - - 5 13. 4. 9. 13. 2 4. - -. - 1. - - - - - - - - - - . - - - 1. 4. - - - - - 5. 1. 4. 5 21. . . . . 5. 25 3. - - - - - 4. 1. 2. 18. 6. 8. 14. 2. 3. 3. 157. 24. 65. 83. - 25. 30. 14. 18. 87. 76. 45. 54: 269. 179. 176. 355. 94. 8. 4. 4. 5. 15. 1. 1. 2. - . . 4. 11. 8. 19 1. 2. - - - - - - - - - - . . . - . - - 1. - - - 1. 1. 2. - - - 2. 2. - 2. - - - - - 2. - - - 2. 2. 2. 2. 2. 2. . . . - - 3. 2. 3. 12. 35. 9. 45. 30„ 65. Js Siberg 1. . . 1. 1. 1. - - -. 1 1. 3. 2. - - - - - 1. 3. 4. 4. 5 9 1: . . . . . . . . 3 - - . 1. . . . . . 1 2. 2. - - - - - - - - - - - - . . . . 1 . - - - - - 1. 1. - - . 1. 2. 1. 1. - - - - - - - - - 2. 3. 4. 2. 11 6. 5: 11. -- 1. - - - . . 1. . . . 4 2. . - - - - - - - - - - - - . 1. - - - 2. 4. 7. 3. 4. 7. „1 - - - - - 1. 1. 1. - - - - - . 2. 5. - - - - - -. - . 5. 6 1. 7. . - - 1. - - - -. - - - - -. - . . . . 1. - - - -. 1. - -. 1. 1. - - „ 2. - - 1. 2. - - - - - - - 2. . . . - - - - - - 2. - -. 2. 1. . . . . . . . - - - - 2. - - - 14. 1 . „ . . . . . . . . . . . . . 1. . . - - - . . 1. 1. - - . . 1. - – – - – - . 1. – - – - - - - - - - - - – - - - - - - – – – - – – - 1. - - - - . . . . . . . . . . . 1. -. . . 1. - - 2. 2. - - - . 2. 4 1. . . . . . . . . . - - - - - - - . 1 1. 2. 1 1. 2. 2. 17. 15. 12. 3. in the year 1783. /:was signed:/ 2. 1. . 19. 19. . . . . 8 4. 6. 2. 1. 13. 7. . . - . - . . f . - - 1. 2. turn over x 5 - .. 1. . . . . 1. 2. — . . . . 1. 5 2. . .. . . 1 - - - - . . . . . . . . . . . 1. - . - - 3 1 2 - . . - - - - - - - - - - .„ 3. 5. 1. . . . 5. 20. 1. - — 1 - 1.. 4 -- Samarang the 20th of December in the year 1783. Letter A: Brief demonstration of the state and condition of the military personnel on Java's Northeast Coast, from the non-commissioned officer to the private inclusive, as they were found at the general muster under the last of June 1783: 1847 head of military personnel in total, of which 871 head fit for duty, among these 121 head in the Cavalry 614 ditto in the Infantry 136 ditto in the Artillery. 175 head half fit for duty, namely: 1 head in the Cavalry 157 ditto in the Infantry, 17 ditto in the Artillery. 95 head totally unfit for duty, 83 head in the Infantry 12 ditto in the Artillery. Brief Summary or Recapitulation of the same 244 head of non-commissioned officers 189 head fit for duty 42 ditto half fit for duty 13 ditto totally unfit for duty 897 head of privates, namely: 602 head fit for duty, 133 ditto half fit for duty 12 ditto totally unfit for duty 1741 head in total as above. 456 Children, in total, of which 230 Boys, namely 153 of 7 years and under, namely: 33 legitimate 120 illegitimate 77 of 7 to 15 years and above: 22 legitimate 55 illegitimate. 226 Girls, namely: 133 of 7 years and under: 36 legitimate 97 illegitimate. 93 of 7 to 15 years and above: 27 legitimate 66 illegitimate. Note: the number of children would still increase noticeably and possibly even reach 800, if there were also included those of the officers and pensioners, as well as those who are in the orphanage, the latter actually amounting on the aforesaid date to 138 head, consisting of 36 boys and 102 girls. Of the aforesaid military personnel, had been married . . . . heads 27. –. –. and still actually married . . . heads 88 –. –. . . /:below stood:/ Samarang on Java's Northeast Coast the last of July 1783. /:was signed:/ J: Siberg. 3 .
Dutch transcription
pag:o 57: Egte kinderen. van 7. Iaaren, van 7. tot 15. Iaaren en daar beneeden. en daar boven. onder Officier in clusive, soodaenig dezelve onder Uiltimo Junij 1783. gemonsterd: en in haare Heesen zijn bevonden; als onlgste kinderen 10. 3 8 In 't geheel. van 7. Iaaren van 7. tot 15. Iaaren. kinderen. en daar beneeden. en daar boven. o op 57 ƒ 8 387 8 9 5 vs 17 35 8 57 51 9 NP 2. 4. 2. 6. 6. . . . 10 - 4. 4. 4. 3 3. 4. 13. 2. 4. 3. 9. 9. - 6 5. . . . . 13. 3 5 10 3. . 7. - - 8. 3. 3. 11. 12. 16 25. 10. „ .. 3. 4. 20. 36. - 6: 9. 2. 20. 8. 1 15: 24. 4: 4. 3. . . . 3 14. 38. 14. 23. 2. 1. 2. - -. - - - - - - 5 -. 3. 2. 1. 1. 7. 4. 3. 7 8 5 3. - - - 1. . . . 1. 2. - - - 3. . . . 1. 2. 2. 5. 4. 4. 2. . . . . 1 6 3. 1. 1 1. 6 - - - 3 2. 5. 10: 6 10. 16 4. 1. 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 5 3. 1. 13. 7. 6 13. 1. - - - - 1. - - - 2. 3. 1. 1. - - - 1. 3. 1. 6. 5. 2. 6. 9 42. 28. 27. 55. 19 11. 3. 1. 3. 2. 8. 6. 4. 10 2. 4. 1. 1. 2. . . . . 3 7. 8 4. 5. 24. 12. 14: 26 9. 6 4. - - - - - - 1. - - 1. 4. 13: 5. 3. 42. 27. 16. 43. 19. 16. 1. 1. 1. . - . 1. . . 1: 2. 7. 6. 3. 1. 17. 10. 9. 19. 7: 11. 6. 9 6. 4. 1. 2. 13. 10. 6. 10. 11 37. 27. 23. 50. 9. 6 1. . 2. - . . 4. 2: 5. 11. 3. 5 3. 4. 15. 8 18. 26. 6 4. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. - - - 5 13. 4. 9. 13. 2 4. - -. - 1. - - - - - - - - - - . - - - 1. 4. - - - - - 5. 1. 4. 5 21. . . . . 5. 25 3. - - - - - 4. 1. 2. 18. 6. 8. 14. 2. 3. 3. 157. 24. 65. 83. - 25. 30. 14. 18. 87. 76. 45. 54: 269. 179. 176. 355. 94. 8. 4. 4. 5. 15. 1. 1. 2. - . . 4. 11. 8. 19 1. 2. - - - - - - - - - - . . . - . - - 1. - - - 1. 1. 2. - - - 2. 2. - 2. - - - - - 2. - - - 2. 2. 2. 2. 2. 2. . . . - - 3. 2. 3. 12. 35. 9. 45. 30„ 65. J=s Siberg 1. . . 1. 1. 1. - - -. 1 1. 3. 2. - - - - - 1. 3. 4. 4. 5 9 1: . . . . . . . . 3 - - . 1. . . . . . 1 2. 2. - - - - - - - - - - - - . . . . 1 . - - - - - 1. 1. - - . 1. 2. 1. 1. - - - - - - - - - 2. 3. 4. 2. 11 6. 5: 11. -- 1. - - - . . 1. . . . 4 2. . - - - - - - - - - - - - . 1. - - - 2. 4. 7. 3. 4. 7. „1 - - - - - 1. 1. 1. - - - - - . 2. 5. - - - - - -. - . 5. 6 1. 7. . - - 1. - - - -. - - - - -. - . . . . 1. - - - -. 1. - -. 1. 1. - - „ 2. - - 1. 2. - - - - - - - 2. . . . - - - - - - 2. - -. 2. 1. . . . . . . . - - - - 2. - - - 14. 1 . „ . . . . . . . . . . . . . 1. . . - - - . . 1. 1. - - . . 1. - – – - – - . 1. – - – - - - - - - - - - – - - - - - - – – – - – – - 1. - - - - . . . . . . . . . . . 1. -. . . 1. - - 2. 2. - - - . 2. 4 1. . . . . . . . . . - - - - - - - . 1 1. 2. 1 1. 2. 2. 17. 15. 12. 3. o1783. /:was geteekent:/ 2. 1. . 19. 19. . . . . 8 4. 6. 2. 1. 13. 7. . . - . - . . ƒ . - - 1. 2. verte x 5 - .. 1. . . . . 1. 2. — . . . . 1. 5 2. . .. . . 1 - - - - . . . . . . . . . . . 1. - . - - 3 1 2 - . . - - - - - - - - - - .„ 3. 5. 1. . . . 5. 20. 1. - — 1 - 1.. 4 -- Samarang den 20:e December Ao 1733. L„a A: Korte Aanthooning van den staat en toestant der Militaire op Javas Noord oost kust, van den onder officier tot den gemeene inclusive soodaenig die onder ultimo Junij 1783 bij de generaele Monstering bevonden zijn: 1847. koppen Militaire te samen, daarvan 871. koppen bekwaame, hier onder 121. koppen bij de Cavallerij 614. d„o „ „ Infanterij 136. d„o „ „ Arthillerij. 175. koppen half bekwaam, als. 1. koppen bij de Cavallerij 157. d„o „ „ Infanterij, 17: d„o „ „ Arthillerij. 95. koppen geheel onbekwaam, 83. koppen bij de Infanterij 12. d„o „ „ Arthillerij. Kort Summier of Recapitulatie derselver 244. koppen onder officieren 189. koppen bekwaam 42. „ half d„o 13. „ geheel onbekwaam 897. koppen gemeene als. 602. koppen bekwaam, 133 „ half d„o 12. „ geheel onbequaam 1741. koppen te samen als boven. 456. Kinderen, te saamen, daar van 230. Iongens, te weeten 153. van 7. Iaaren en daar beneeden, als. 33. - Egte 120. onbgte„ 77. van 7. tob 15. Jaaren en daar boven. 22. Egte 55. onbgte. 226. Meisjes, als: 13½. van 7. Iaaren en daar beneeden, 36. Egte - 97 onegte. 93. van 7 tot 15. Jaaren en daar boven, 27. Egte 60. onlgte. Nota het getal van kinderen soude nog merkelijk accresseeren en mogelijk wel tot 800. loopen, soo daar onder meede gereekent wierd, did van de officieren en gega= „gieerdens, mitsgaders de geene welke zig in het weeshuijs bevinden beloopende de laastgemelde actueele onder voorsz: datum 130 koppen bestaande in 36. Jongens en 102 meisjes. van de voorschr: Militaire zijn getrouwt geweest. . . . koppen 27. –. –. en nog actueel getrouwt. - .. „ 88 –. –. . . /:onderstond:/ Samarang op Iavas Noor d oost kust ult„o Juli 1783. /:was geteekent:/ J: „ Ciberg. 3 .
English
page 59. Samarang, the 20th of December in the year 1783. Note from Raden Adipati Danureja concerning the Sultan's orders and intention to prevent a scarcity of doits, to the Chief Jan Matthijs van Rhijn. Your Honour having sent me a letter, being a copy of the letter from the Right Honourable, Strict Lord Governor at Samarang written to Your Honour in reply to His Highness's desire to declare tin money legal tender, I understood from it that the Right Honourable, Strict Lord Governor did not consider this advisable; but because doits were presently scarce in Yogyakarta Adiningrat, the aforementioned Lord Governor therefore now sends 1000 round Spanish dollars in doits. I have also already offered the same to His Highness the Sultan, and His Highness conveys his gratitude for this. Furthermore, His Highness requests the Right Honourable, Strict Lord Governor and Director at Samarang and the Company that when the time comes for the beach money to be paid out, half of it may then be paid to His Highness in doits, and should it be found agreeable to pay the entire sum in doits, His Highness will also be satisfied with that, provided that doits will then still be scarce in Yogyakarta Adiningrat. Was written beneath: Written in Yogyakarta Adiningrat on Sunday the 20th of the light Besar in the year Jimawal 1709. Was written beneath: Translated by me, was signed: J. J. Rokenbuller, sworn translator. Account of the Makassarese Daeng Supu, given at Samarang, the 16th of December in the year 1783. The relater states: that having been sent by the Resident of Rembang to Bengkulu to secretly investigate some circumstances, he had, upon his arrival there, in order to achieve his objective, married the daughter of the head of the natives, and had continued to live there; whereby he had not only gained the trust of the common man, but even the affection and the trust of Daeng Celak, who is the head of the natives there; but having been there for some time and having gained everyone's trust, the relater, after having thoroughly investigated and recorded everything, pretended that he wanted to go to Bali to conduct some trade. Thereupon Daeng Celak had given the relater a letter addressed to Gusti Kuta Karang, King of Selaparang, who in former days, when Daeng Celak was still engaged in seafaring and occasionally came to Bali, had adopted Daeng Celak as a son; with which the relater had gone to Samarang and had shown that letter there to the Right Honourable, Strict Lord Governor, after which he had proceeded with that letter to Selaparang and had handed it over to Gusti Kuta Karang without letting on that he had shown that letter in Samarang. That the relater had heard there that more than a month earlier, two English ships had called at the roadstead of Aji, belonging under Gusti Kuta Karang, but of all the crew there was not a single one who understood the Malay language; so the people of Gusti Kuta Karang, not knowing what their desire was, had only provided them with some cattle and some koyan of rice, etcetera, in exchange for which the English had in turn presented them with some linens, handkerchiefs, and the like; after which those ships had departed again. That the relater had also, from all the circumstances there, not been able to learn that Gusti Kuta Karang had any ill intentions against the Company, but was only seeking to make friends with both the English and the Dutch; in order that, having become strong through their friendship, he might at some time be able to take possession of the region of Karangasem; for his grandfather had also possessed the same, but it had been taken from him by force of arms, and therefore he sought to bring the same back under his control by force of arms; all the more because his grandfather had pronounced a curse that.
Dutch transcription
pag:o 59. Samarang den 20„e December Ao 1783. Timot van Radeen Adepattij Danoeridja wee= „gens des sulthans beveelen, en intentie om der duij„ „ten shaarrheid te provenieeren, Aan het opperhoofd Jan Matthijs van Rhijn. UE. amij eens brieff gesonden hebbende, zijnde een Copij van den brieff van den wel Edelen gestr: Heere gouverneur te Samarang, aan uE gechreeven ter beantwoording van sijn Hoogheids begeerte om Hinne geld voor gangbaar te oerklaaren, hebbe ik daar uit verstaan; dat de welEd=e gestr Heere gouverneur zulx niet voor goed hield; Dog wijl thans te dje kyo „Carta Adiningaat de duijten schaars waaren; soo zend welmelden Heere gouverneur dierhalven thans 1000. rondsp=s aan duijten. Jk hebbe de= „zelve ook reets zijn Hoogheid den sulthan angebooden, en zijn Hoogheid laat daarvoor zijne dankbaarheid betuigen. Voorts laat zijn Hoogheid den well: gestr: Heere Gouverneur en Directeur te samarang en de Comp:e versoeken, dat wanneer de tijd komt, dat de strand gelden werden oitgekeert, als dan aan zijn Hoogheid de helft dear van aan duijten mag werden betaalt, en Jndien men mogte koomen goed te vinden, om de geheele somma aan duijten te betaalen, soo sal zijn hoogheid daarinne ook genoegen neemen, bij aldien 'er te djokjoCarta adiningrat als dan de duijten nog schaars zullen weezen. /:onderstond:/: geschreeven te Djokjo Carta Adiningrat op sondag den 20:e van het Ligt Bezar in 't Jaar Simmawab 1709 /:onderstond:/ gthans „lateert door mij was geteekent:/ J„s J:s Rokenbuller gesw: transt:t Relaas van den Maccassaer Daing soepoe„ gegeeven te Samarang den 16=e December A:o 1783. Den Relatant verhaald; dat hij door den Rembangs resident na BangCahoeloe tot het heimelijk ondersoeken van eenige omstandighee„ aan= „den zijnde gesonden, hij aldaar na zijnd komst, ter bereiking van sijn doelwit, met de dogter van het hoofd der inhooren was getrouwt; en aldaar Copia E S H. Samarang den 20=e December A:o 1783. aldaar was blijven woonen; waar door hij niet alleen het vertrouwen van den gemeenen man, maar ook zelvs de geneegentheid en het vertrou„ „wen van Daing Tjellak, die aldaar het hoofd der Jnlander is, had ge= „wonnen; maar eenigen tijd aldaar geweest zijnde en ieders toevertrouwen gewonnen hebbende, had hij Relaetant na alles nauwkeurig ondersogt en opgenoamen te hebben, voorgegeeven: dat hij sig na Balie ter drijving van eenigen handel, wilde begeeren. Hierop had Daing Tjellak hem Relatant een Brieff aan Gusti Costa Carang koning te salemparang /:die in voeger dagen wanneer daiig Tjellak nog aan de Zeevaart was en nu en dan op Balie kwam, Daing Tjellak in steede van een soon had aangenoomen :/ meede gegeeven; waar meede hij delatant sig na samarang begeeven en dien brieff aldaar vertoont had, aan den wel Edele gestr Heere gouverneur, waarna hij met dien Brieff sig voorts na selo parang had begeeven, en denselven aan gusti Cotta Carrang had ter hand gesteld, sonder iets te laaten blijken, dat hij dien brief te Samarang had vertoant. Dat hij Relatant aldaar gehoord had, dat 'er ruijm een maand van te vooren, twee Engelsche scheepen op de Rheede van Adjie, gehoorende onder Gusti Cotta Carrang, waaren aangeweest, dog van al het volk was er geen eene geweest die de maleidse toel verstond; dus het volk van Gusti kosta karrang, niet weetende wat van hun begeerte was, haar Eenelijk hadden voorsien van Eenige koebeesten en eenige Coijange Rijst ensz, waar teegen de Engelsche aan hun weeder eenige Lijwaaten neusdoeken en wes= meer hadden geschonken; waarna die scheepen weeder vertrokken waaren. Dat hij Relatant aldaar teffens cuit alle de omstandigheeden niet had kun „nen verneemen, dat Gusti kotta karang iets kwaads teegens de Comp=e in den zin had, maar deselve sogt Dig Eenelijk de Engeloche soo wel als de Hollanders tot vriend te maaken; ten einde door haare vriendschap sterk geworden zijnde, zig ter Eeniger tijd te kunnen meester maaken, van het Landschap Carrang Assang; want zijn groot vaden het selve meede beseeten; dog het was denselven met geweld der waepenen afgenoo= „men, en dierhalven zogt hij het zelve weeder met geweld der wapenen aan zig te brengen; te meer om dat desselvs grootvoeden een vloek had gedaan dat.
English
Samarang the 20=e December Ao 1783—. pag=t 61. that none of his descendants should seize the Land of Carrang assang in any other manner than by force of arms, even if the Governance of that Land were offered to them themselves; for the reason that he had also lost the mentioned Territory by force of arms. That during his, the Informant's, presence at selo parang, a vessel, being the Yacht of the resident at Bima, had been captured by 5. Ceram vessels in the Roads of Telloek Coembal, also sorting under selo parrang; the Ceram people alleging: that having encountered that vessel off the Latitude of Tambora, they had sent a small boat towards it to see what kind of vessel it was, but having come close, fire was opened upon them from that Yacht. Consequently, 69 their people had had to jump into the sea to save their Lives by swimming to their large vessels; but seeing this, they had thereupon pursued and chased that Yacht, but the people had fled from the Yacht to the shore and the Yacht had remained empty: Thus they had become masters of it. That he, the Informant, had also heard that the governor of Amboina, having embarked in his own person upon the cruising fleet, had sailed with the same to Ceram, and had there set on fire or captured all the vessels that he could obtain. Furthermore, he, the Informant, had also learned there that some time ago three English ships had arrived at Ceram; but one of them had drifted to the papuan Islands, on one of which the Captain with 12. moors and 5. Europeans had landed with a boat, but coming ashore, they were ambushed by the Papuans, who immediately murdered the Captain together with 2. other Europeans and 1: moor; But that the ship, seeing this, had thereupon sailed to Ceram and had complained of this to the king of Ceram; who thereupon had sent emissaries thither, with Orders to search for the remaining people of the boat; which emissaries had also found 2. more Europeans and 5. moors and brought them to Ceram; from where the king of Ceram wanted to send them back to Bangcahoeloe; but the Season 6 ƒ Samarang the 20=e December A:o 1789 season was now already too far advanced. That he, the Informant, wishing to depart hereafter, gusti Cotta karang had not given him, the informant, any letter for Daing Tjellak, alleging that the Letter that daing Tjellak had written to him was merely an answer to his, gusti Cotta karang's, Letter; but he had only given him, the Informant, a verbal message; which he, gusti Cotta karang, so that he, the informant, should not forget it, had written on a piece of paper; after which he, the informant, had taken his leave and departed; but having heard that Daing Tjellak had also written a letter to the king of Teliwang, belonging under sumbawa, /: with whose granddaughter the aforementioned Daing Tjellak was married in earlier days; but Daing Tjellak, leaving his wife at Teliwang, had departed from there and had subsequently settled at BanCahoeloo:/ he, the informant, had also betaken himself thither; but arriving at Allas, also belonging under sumbawa, he had left his vessel there and proceeded by Land to Teliwang, where upon his arrival he had learned that the king was deceased, and that his wife as queen governed the land. Furthermore, he, the Informant, had also heard there: that the Letter which Daing Tjellak had written to the king of Teliwang was of the following content; namely: That since Daing Tjellak had now been appointed at BangCahoeloe as head of the Natives there, and thus could no longer come to Teliwang; he renounced his wife, /: the granddaughter of the king of Teliwang:/ and wished to be divorced from her. That he, the Informant, for the rest at Teliwang had not been able to learn anything of any consequence, nor had he been able to notice that there was any Secret understanding between Teliwang and the English, or that the Territory of Teliwang had any evil intention against the Company or its Allies. . —. That he, the Informant, having nothing further to attend to at Teliwang, had thereupon departed from there, after the queen, having heard that he, the Informant, wished to betake himself to Bancahoeloe /: as he had pretended everywhere:/ had given him, the Informant, a Letter to Daing Tjellak, and he, the Informant, having thereupon set sail, had proceeded without further anything 3
Dutch transcription
Samarang den 20=e December Ao 1783—. pag=t 61. dat 'er geene van zijne nakoomelingen sig van het Land Carrang assang op eene andere wijse aan met geweld der woepenen, soude magtig maeken, al waare het ook dat hun de Regeering van dat Land selvs wierd aange„ „booden; oms beedenen hij het gemelde Landschap ook door het geweld den waepenen verlooren had. Dat bij sijn Belatants aanweesen te selo parang door 5. Ceramse vaar„ „tuigen op de Rhee van Telloek Coembal, meede onder selo parrang sorteerende, een vaarthuig, zijnde het Jagt van den resident te Bima, was op gebragt; geevende de Cerammers voor: dat zij dat vaartuig op de Hoogte van Tambora ontmoet hebbende, een klein vaartuig daarop hadden afgesonden, om te zien wat voor een vaartuig het was, dog digte bij gekoomen zijnde, was uit dat Jagt op hun vuur gegeeven. Dierhalven 69 had hun volk in de zee moeten springen om hun Leeven met swemmen na hun groote vaartuigen te redden; maar zij hadden, dit ziende daarop dat Jagt na gezet en vervolgd, dog het volk was uit het Jagt na de was. ge„ „vlugt en het Jagt was leedig gebleeven: Dus waaren sij 'er meester van geworden. Dat hij Relatant moede gehoord had, dat den gouverneur van Amboina sig in eigener persoon op de kruijsvloot begeeven hebbende, met deselve na Ceram was gesteevent, en aldaar alle de vaartuigen die hij bekoomen konde, in brand gestooken of genoomen had. Voorts had hij Relatant nog aldaar vernoomen, dat 'er voor eenige tijd drie Engelsche scheepen te Ceram waaren aangekoomen; dog een daarvan was er na de papoese Eilanden gedreeven, op eene van welke de Capitain met 12. mnhooren en 5. Europeeschen met een schuijt geland was, dog aan de wal koomende, waaren sij door de Papoeers overvallen beworden, die ten Eersten den Capitain neevens nog 2. Europeesen en 1: moor hadden vermoord; Dog dat het schip sulx siende, daarop na Ceram was gesteevent en de kooning van Ceram sulx geklaagt hadde; die daarop zendelingen ona derwaards had gesonden, met Last, om na het overgebleevene volk van de schuijt te zoeken; welke zendelingen ook nog 2. Europeesen en 5. mooren hadden opgedaan en na Cerai gebragt; van waar de kooning van Ceram haar weeder na Bangcahoeloe wilde zenden; dog het Jaar „geteide 6 ƒ Samarang den 20=e December A:o 1789 „getijde was nu reets te verre verloopen. Dat hij Relatant hierna vertrekkende willende, soo had gusti Cotta karang hem relatent geen brieff voor Daing Tjellak meede gegeeven, als voorgeevende dat de Brieff die daing Tjelbak aan hem had ge= „schreeven, maar een antwoord op zijn gusti Cotta karangs Brieff was; maar hij had hem Relatant eenelijk een mondelinge boodschap meede gegeeven; welke hij gusti Cotta karang, op dat hij relatant het niet soude vergeeten, op een stuk papier had geschreeven; waarna hij relatant afscheid had genoomen en vertrokken was; dog gehoord hebbende dat Daing Tjellak meede ien brieff had geschreeven aan den kooning van Teliwang, onder sumbawa gehoorende, /: met wiens klein dogter gem: Daing Tjellak in troeger daegen getrouwd owas; dog Daing Tjellak zijne vrouw te Teluwang laetende; was van daar vertrokken en had sig naderhand te Ban= Cahoeloo ter needer gezek:/ zoo had hij relatant sig meede na derwaards be„ „geeven; dog te Allas meede onder sumbawa gehoorende, aankoomende, had hij sijn waartuig aldaar gelaaten en sig op Land na Teluwang begeeven, alwaar hij bij sijne aankomst vernoomen had, dat de kooning was over„ „leiden, en dat desselvs vrouw als koninginne het land bestierde. Voorts had hij Relatant aldaar nog gehoord: dat den Brieff welke Daing Tjellak aan den kooning van Peliwang geschreeven had van de volgende inhoud was; namentlijk: Dat dewijl bij Daing Tjillak omu te BangCahoeloe tot hoofd van de Jnlanders al„ „daar, was aangesteld geworden, en dus niet meer na Teliwang konde koo- „men; soo stond hij van sijne vrouw, /: de kleindogter van den koning de Teliwang:/ af, en wilde van haar gescheiden weesen. Dat hij Belatant voort overige te Teliwang niets van een ge aangelegentheid had kunnen verneemen, nog ook kunnen merken, dat 'er eenige Heuwelijke verstand: „houding tusschen Teluwvang en de Engelsche was, of dat het Landschap van Teliwang eenig kwaad voorneemen teegens de Comp: of derselver Bondgenooten had. . —. Dat hij Relatant te Pelrwang niets verder te verrigten hebbende, sig daarop van daar had weg begeeren, na dat de koningen, gehoord hebbende dat hij Re„ „latant sig na Bancahvelde wilde begeeven /: gelijk hij overal voorgegeeven had:/ hem Relatant en Brieff aan Daing Tjellak had meedegegeeven, en hij Belatent daarop onder zeil zijnde gegaan, was hij voorts zonder verder iets 3
English
Samarang, 20 December A:o 1783. page 63. without encountering or learning anything of importance, arrived safely at Samarang; nothing further; Thus done and related at the government office of Samarang, date as above. Below stood: the signature of the Macassar Daing soepoe. Lower: In my presence, signed: F. J. Rothenbuhler, sworn clerk. This is what Guste Kotta Karang makes known to Tjellak at BangCahoeloo, through Daing Soepoe. Regarding the letter that my son wrote to me, it has duly reached me, and I have also understood its contents. However, previously two English ships were at the roadstead of Adjie; but there was none among the English who were on those ships who understood the Malay language, therefore I am grieved, because it is on this account that I rendered them no assistance. But let them now arrive again; yet when they arrive, they must arrive nowhere else than at Pandjoeng Karang. I have also heard from a person from Ceram that three English ships are said to have arrived at Ceram, one of which is said to have drifted toward the Land of the Papuas; where the Captain, along with 12 Moors and 5 Europeans, stepped into a small boat; but upon reaching the shore with it, the Papuas ran amok, and the Captain along with two Europeans and one Moor, and thus in total three persons alongside their Captain, are said to have been killed; but nothing happened to the ship. Thereupon that ship steered for Ceram, and upon arriving there, the ship's crew requested assistance from the King of Ceram; who thereupon sent word to Papua, where his envoys recovered another two Europeans and five Moors; which people were now at Ceram, and the King of Ceram would gladly have had them escorted back to BangCahoeloe, but the season was already too far advanced. Below stood: translated by me, signed: F. J. Rothenbuhler, sworn translator. Per A. Translation of a Malay Letter written by Ratoe Maas, widow of the late King at Taliwang under Sumbawa, who is currently regent there, to her grandson Daing Tjellak at Bangcahoeloo, presented at Samarang on 16 December 1783. By this I make known to my grandson that the letter sent via the Nakhoda Bappa Kalie has duly come to my hands, and I thoroughly examined its contents in the presence of all the Mantris and Pangawas, and I, along with all the Mantris and Pangawas, thereupon praised the name of the Lord. Furthermore, I inform my grandson that my husband, the grandfather of my grandson, has passed away into eternity; for that reason, as well as because the vessel of the Nakhoda Soepoe did not come to the roadstead of Taliwang, but was at the roadstead of the Land of Allas, it is also why I send my grandson nothing as a token of health, except only my fervent prayer, both by day and by night, that all may go well with my grandson. Below stood: written on Tuesday the 13th of the light Puasa in the year of the flight of Mahomet 1197. Lower: translated by me, signed: J. J. Rothenbuhler, sworn translator. Agrees. Van Reijen. Samarang, 20 December who is currently regent there, to her grandson Daing Tjellak, presented at Samarang on 16 December 1783. By this I make known to my grandson that the letter sent via the Nakhoda Bappa Kalie has duly come to my hands, and I thoroughly examined its contents in the presence of all the Mantris and Pangawas, and I, along with all the Mantris and Pangawas, thereupon praised the name of the Lord. Furthermore, I inform my grandson that my husband, the grandfather of my grandson, has passed away into eternity; for that reason, as well as because the vessel of the Nakhoda Soepoe did not come to the roadstead of Taliwang, but was at the roadstead of the Land of Allas, it is also why I send my grandson nothing as a token of health, except only my fervent prayer, both by day and by night, that all may go well with my grandson. Below stood: written on Tuesday the 13th of the light Puasa in the year of the flight of Mahomet 1197. Lower: translated by me, signed: J. J. Rothenbuhler, sworn translator. Agrees. Van Reijen. Samarang, 20 December. By this I make known to my grandson that the letter sent via the Nakhoda Bappa Kalie has duly come to my hands, and I thoroughly examined its contents in the presence of all the Mantris and Pangawas, and I, along with all the Mantris and Pangawas, thereupon praised the name of the Lord. Furthermore, I inform my grandson that my husband, the grandfather of my grandson, has passed away into eternity; for that reason, as well as because the vessel of the Nakhoda Soepoe did not come to the roadstead of Taliwang, but was at the roadstead of the Land of Allas, it is also why I send my grandson nothing as a token of health, except only my fervent prayer, both by day and by night, that all may go well with my grandson. Below stood: written on Tuesday the 13th of the light Puasa in the year of the flight of Mahomet 1197. Lower: translated by me, signed: J. J. Rothenbuhler, sworn translator. who is currently regent there, to her grandson Daing Tjellak, presented at Samarang on 16 December. Agrees. Van Reijen. Copy Secret Outgoing Letters Netherlands D Ao 1783. Incoming Secret Letterbook and annexes from Bantam D Ao 1783 arrived: 1784 e 2 10 Ganges for
Dutch transcription
Samarang den 20„e December A:o 1783—. pag:o 63. iets van aangeleegentheid te ontmoeten ofte verneemen, behouden te sama„ „dang aangekoomen; zonder meer; Aldus gedaan en gerelateert ten gouvernemente samarang dato voorsz: /:onderstond:/ de handteekening van den Maccassaer Daing soepoe /:Laeger:/ in kennisse van mij /:was geteekent:/ f. J. Bothenbuhler geo: scriba. _. Dit is het geene dat guste kotta karang aan Tjellak te BangCahoeloo te kennen laat geeven, door Daing soepoe. Aangaande de brieff die mijn zoon aan mij geschreeven heeft, die is mij wel geworden, en ik hebbe dies inhoud ook verstaan. dog voordeesen zijn er twee Engelsche scheepen op de rheede van Adjie aangeweest; maar er was geen van de Engelsche welke sig in die scheepen bevonden, die de maleidsche taal verstond, dierhalven ben ik bedroeft, want het is hier door dat ik haar geene hulpa heb beweesen. Edog laatse nu weeder aankoomen; maar wanneer zij aankoomen, soo moeten zij nergens anders aan te Pandjoeng karang aankoomen. Jk hebbe ook van een Cerammer gehoord, dat 'er drie Engelsche scheepens te Ceram zouden zijn aangekoomen, waar van 'er eene na het Land der papoeas zoude zijn gedreeven; alwaar de Capitain neevens 12: mooren en 5 Europeesen in een schuijtja getreeden was; dog daarmeede aan het strand koomende, hadden de papoeas amok gemaakt, en de Capitain neevens twee Puropeeren en Een moor en dus in het geheel drie koppen neevens hunne kapitain, souden zijn gesneuvelt; Dog het schip was niets over- „gekoomen. Daar op was dat schip na Ceram gesteevent, en aldaar aankoomende, had het volk van het schip den kooning van Ceram om bijstant versogt; die daarop na Papoea had gesonden, al„ „waar desselvs zendelingen nog twee Europeesen en vijff mooren hadden bekoomen; welke menschen nu te Ceram waaren, en den kooning van Ceram had deselve wel gaarne weeder na Bang„ „Cahoeloe willen laaten begeleiden, dog het Jaar geteide was nu deets de verre verloopen /:onderstond getranslateert door mij /: was geteekent:/ f. J. Rothenbuhler, gesw: translateur. P„r A. Translaat Maleidsche Brieff geschreeven door Ratoe Maas weduwe van wijlen den kooning te Ieliwang onder Sumbawa, die 9 E Samarang den 20„e December Ao 1783. die aldaar thans regentesse is; aan derselver klein zoon den Daing Tjellak te Bancahoeloo, vertoont te samarang den 16=e december 1783. Mits deesen geeve ik mijn klijnzoon te kennen, dat de Brieff per den anachoda Bappa kalie gesonden, mij wel ter handen is gekoomen, en ik hebbe desselvs inhoud in het bij weesen van alle de mantries en Pangawas ter deegen ondersogt, en ik neevens alle de mantries en pangawas hebben daarop den naame des Heeren gepreesen. voorts maake ik mijn kleinzoon bekend; dat mijn man de groot= vader van mijn kleinzoon, na de buwigheid is verhuijst; daarom als meede om dat het vaartuig van den Anachoda soepoé met ter Rheede van Ieluwang is gekoomen, maar op de Rhee van het Land Allas is geweest, is het ook dat ik mijnen kleinzoon niets ten teeken van gezondheid laate toekoomen, dan Eenelijk mijn vierige Beede soo wel bij dag als nagt, dat het mijnen kleinzoon wel goe. /onderstond:/ geschreeven op Dingsdag den 13:e van het ligt pocassa in het Jaar der vlugt van Hahbinet 1197 /:lager :/ getranslateerd door mij /:was geteekent:/ J„ J:b Rothenbuhter, gesev: translateur. Accofdeert. MarReijek Samarang den 20„e December die aldaar thans regentesse is, klein zoon den Daing Tjellak vertoont te samarang den 16=e dec Mits deesen geeve ik mijn klijnzoon te k Brieff per den anachoda Bappa kalie gesonden, mi is gekoomen, en ik hebbe desselvs inhoud in het bij de mantries en Pangawas ter deegen ondersogt, en de mantries en pangawas hebben daarop den naa gepreesen. Voorts maake ik mijn kleinzoon bekend; dat mijn vader van mijn kleinzoon, na de buurigheid is ver als meede om dat het vaartuig van den Anachoda ter Rheede ovan Ieluwang is gekoomen, maar op Land Allas is geweest, is het ook dat ik myner k „ten teeken van gezondheid laate toekoomen, dan benet„ Beede soo wel bij dag als nagt, dat het mijnen klein /onderstond:/ geschreeven op Dingsdag den 13:e van het in het Jaar der vlugt van Hahbmnet 1197 /:lager:/ ge mij /:was geteekent:/ J„b J„b Rothenbuhter, gesw: t Accofdeert. AarReijnr Samarang den 20„e Decemb. Mits deesen geeve ik mijn klijnrzoon te Brieff per den anachoda Bappa kalie gesonden, of is gekoomen, en ik hebbe desselvs inhoud in het b de mantries en Pangawas ter deegen ondersogt, de mantries en pangawas hebben daarop den na gepreesen. Voorts maake ik mijn kleinzoon bekend; dat mij vader van mijn kleinzoon, na de buurigheid is als meede om dat het vaartuig van den Anachd ter Rheede ovan Ieluwang is gekoomen, maar op Land Allas is geweest, is het ook dat ik mijnen ten teeken van gezondheid laate toekoomen, dan ben Beede soo wel bij dag als nagt, dat het mijnen Ule /onderstond:/ geschreeven op Dingsdag den 13:e van het in het Jaar der vlugt van Hahomet 1197 /:lager:/ mij /:was geteekent:/ J„b J„b Rothenbuhter, gesw: die aldaar thans regentesse klein zoon den Daing Tjella vertoont te samarang den 16=e d Accofdeert AarReijs Copia Decreete Afgaande Brieven Nederland D Ao 1783. Aankomend Secreet Briefboek en bijlagen van Bantam d Ado 1783 overgek: 1784 e 2 10 Ganges voor
English
their declaration contents reported rumors Register of Marginal Notes on the outgoing Batavia Secret Letters, Beginning on the 8th of January, and Ending on the 28th of August Anno 1783. January. Page: Dispatch of 3 fugitives from Banchahoeloe discovered intention of the English reported communication thereof given to the King 2. of the King request receipt of a letter from J: G: Zels forwarding thereof to their High Excellencies receipt of their High Excellencies' letter forwarding thereof to Halfman receipt of their High Excellencies' letter of the 7th of this month secret signals for the arriving ships in Sunda Strait assurance to solemnly observe both dispatch of an extract to the Postholder at Anjer and request for delay in the sending of reports regarding stationing of the Cutter in the strait request for its assistance of approval the signals of the outer posts February. Dispatch of a received prize letter 4. letter from Captain Fredriks course taken by the English China traders through the Strait of Bali received reply to the aforementioned letters regret expressed over the hasty evacuation of Samancka 1. 3. 5. Register of Marginal Notes on the outgoing Batavia Secret Letters, Beginning on the 8th of January, and Ending on the 28th of August Anno 1783. January. On the 8th of January: Dispatch of 3 fugitives from Banchahoeloen along with their declaration the discovered intention of the English reported communication thereof given to the King 2. with this request with a request for his assistance receipt of a letter from J: G: Zels and forwarding thereof to their High Excellencies receipt of their High Excellencies' letter forwarding thereof to Halfman receipt of their High Excellencies' letter of the 7th of this month with the secret signals for the arriving ships in Sunda promise of the King Strait assurance to solemnly observe both dispatch of an extract to the Postholder at Anjer and in hope of approval request for delay in the sending of reports regarding the signals of the outer posts February. On the 3rd of February: Dispatch of a received prize letter 4. with a letter from Captain Fredriks its contents reported course taken by the English China traders through the Strait of Bali stationing of the Cutter in the strait received reply to the aforementioned letters regret expressed over the hasty evacuation of Samancka upon loose rumors Page: 1st 19. ditto 3. 1. conclusion 5. 5. innocence of the Resident mentioned 5. opinions of the Honorable Commander hope of peace and a speedy re-establishment for the aforementioned reasons impossibility of retrieving 2 Malays who came here from Bengal assurance from the King 6. what was requested in separate letters shall dutifully serve for observation March. On the 8th of March: Received letter from Captain Halfman contents thereof presentation of the enclosed declaration of 7 Wetangers, who had come from Padang 7. how those Wetangers were dealt with with request for their High Excellencies' further orders. On the 11th ditto: Complaint of the Resident of Lampong Toulang Bauwang against the Palembang Radean Tjee 8. and the murder committed by his people in the village of Pakkowang reported the King's opinion communicated to their High Excellencies demand for satisfaction from the Palembang Court the King's regent relieved from there at his own request in whose place Keearia Niti Nagara departs thither in hope of approval of the aforementioned transaction 9. complaints about the smuggling and fraud of the farm overland from Batavia to Bantam complaints from the Captain Chinese as Farmer with request to establish the necessary order to prevent the same 10. On the 20th ditto: Departure of Lieutenant Limbekker On the 22nd ditto: Dispatch of a received prize letter the following communicated by Captain Fredriks request for further orders for Captain Fredriks 11. On the 27th ditto: Receipt of their High Excellencies' letter presentation of the Cogia letter sent to Captain Fredriks hope of approval regarding the action taken concerning the detention of some letters On the 30th ditto: Notification that the Diamant passes Bantam 12. arrival
Dutch transcription
hunne verklaring houd vermeld- te gerugten . . . . - gister der Marginaale Aanteekeningen de afgaande Bataviasche Secreete Brieven, Beginnende met den 8=e Januarij, en Eijndigen den 28:e Augustus A„o 1783. — Januarij. Pag: ding van 3 vlugtelingen van Banchahoeloe - - -- ekte intentie der Engelse vermeld e Communicatie daar van aan den Koning - - - - - - 2. der Koning verzoek - st eener brief van J: G: Zels -- ending van dien aan haar hoog Edelheedens – – - - - - — st hunner hoog Edelheedens brief - - - - - - - - ing derzelve aan Halfman - - - - - - - - - st hunner Hoog Edelheedens brief van den 7=e deezer - - - - - secrete seinen voor de aankomende scheepen in sundas Engte - - - - - - - - - - - - - - - - - ering het een en ander solemneel te zullen betragten ring van een extract aan den Posthouder te Anjer & -- k om uitstel met de overzending der berigten, omtrend ing der Cotter in straat. . . . . . . . . . . . . — zoek om dies assistentie. . . . . . . . . . — e van approbatie - - - - - - - - de seinen van de buijten posten - - - - - - - - - - Februarij. ding van een ontvangen verprij brief - - - - - - - 4. „ brief van Cap:n Fredriks - - - - - - - - - - - - eeming der Eug: Chinas vaarders door straat Balij -- -- rogene rescriptie op nevens gem: brieven - - - - - eesen betoond over het spoedig verlaaten van samancka - - – – – - - ste F -. . .„ — - .. .. - - - - . . . . .- -- — „ 91 1. 3. 5. Register der Marginaale Aanteekeningen op de afgaande Bataviasche Secreete Brieven, Beginnende met den 8=e Januarij, en Eijndigen den 28:e Augustus A„o 1783. — Januarij. den 8. Jann: Overzending van 3 vlugtelingen van Banchahoeloen - - -- nevens hunne verklaring - - de ontdekte intentie der Engelse vermeld -- gegeevene Communicatie daar van aan den Koning. . . . . . 2. met dit verzoek - - - - met verzoek om dies assistentie - - - - - - - - - - ontvangst eener brief van J: G: Zels - - - en verzending van dien aan haar hoog Edelheedens - - - - - - - ontvangst hunner hoog Edelheedens brief - - - - - - - - verzending derzelve aan Halfman - - - - - - - - - ontvangst hunner Hoog Edelheedens brief van den 7=e deezer - - - - - met de secrete seinen voor de aankomende scheepen in sundas verzeekering het een en ander solemneel te zullen betragten verzending van een extract aan den Posthouder te Anjer &--- in hoope van approbatie verzoek om uitstel met de overzending der berigten, omtrend de seinen van de buijten posten - - - - - - - - - - Februarij. overzending van een ontvangen verprij brief - - - - - - - 4. met een brief van Capn: Fredriks. . . . - - . . . dies inhoud vermeld - Coursneeming der Eug: Chinas vaarders door straat Balij.- onthouding der Cotter in straat - - - - - - - - . - - - . den 3. Febr: belofte der koning - - - - - - - - - - - - - Engte - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o ontvangene rescriptie op nevens gem: brieven - - - - - - Leetweesen betoond over het spoedig verlaaten van samancka op losse gerugten - - - - - - - -- Pag: ste 19. _:o - - - - - -- 3. . . . . . . -- -. . . . . . -— 1. – – – – – – – – -- - - slot. . . . . 5. - - -- - 5. onschuld van den Resident vermeld - - - - - - - - - - - - 5. gevoelens van Ed: gezaghebber- - hoope van vreede en een spoedig rettablissement - - —. ----- om nevens geciteerden reeden - - onmogelijkheid tot het terug erlangen van 2. hier van d' En„ 1 l„ galde gekoomene Maleijers - - - - - - - - - verzeekering van den koning - - - - - - - - - - - 6. het bij aparte brieven gedemandeerden - - - - - - — zal schuldig ter observantie laten strekken – – - – – —— — Maart. den 8. Maart ontvangene brief van Capitain Talfman inhoud derzelve aanbieding der g'incloseerde verklaring van 7. wetangers, welke van Padang gekomen waaren - - - — - 7 hoedanig met die wetangers gehandelt hebben - - —. — met verzoek hunner hoog Edelheedens nadere ordre.— 11=e _„o klagte van Lampong Toulang Bauwangs Resident over den Pa„ „ lembangs Radean Tjee. . . . . . . . 8. ende gedaane moord door zijn volk in de negorij pakkowang bedeeld — — 's konings gevoelen hunner hoog Edelheeden bedeeld verlanging van satisfactie van 't Palembangs Hof - - - - - — 's konings regent op eigen verzoek van daar verlost. - - . — in welkers plaats den Keearia Niti Nagara derw:s vertrekt — in hoope van goedkeuring over het nevens gem: verhandelde - 9. klagten over het smokkelen en fraaudeeren der pagt over land van Batavia na Bantam - - - - - - - - klagten van den Capitain Chinees als Pagter - - - - - — met verzoek tot stelling der nodige ordre tot voorkoming „ 20:e _:o vertrek van den Luijtenant Limbekker - - - - - - - - — „ 22„e _:o overzending eener ontvangene verprij brief - - - - - - — het volgende door Capn. Fredriks bedeeld verzoek om nadere ordre voor Cap=n Fredriks - – – – 11 „ 27:e _:o ontfangst hunner hoog Edelheedens brieff- aanbieding van de Cogia brief aan Cap=n fredriks verzonden. hope van approbatie omtrend het gehandelde nopens de aanhouding - van eenige brieven- — „ 30. _:o kennis geeving dat de Diamant Bantam passeert - — — - 12. komst —— Pag 1 -— van 't zelve. . . . . . . . . . . . . 10. —— -
English
Page: Arrival of the Slot ter Hooge at these roads 12 Arrival on shore of the scribe and the Extraordinary Lieutenant who together handed over the aforementioned papers Contents of the aforementioned papers Sentiments of the Honorable Commander communicated by Captain Halfman. April. The 25th of April, communication of the arrival of Overduijn at Anjer, 13 who would continue his journey as soon as possible. May. The 3rd of May, receipt of Their High Excellencies' rescript to some letters Thanksgiving regarding the approval of the proceedings with the King on account of the design of the English Garrisoning of the land side by the King's people at the outer posts in the 14 Strait The secret signal upon the appearance of the ship or ships is observed, but was not answered by the Ceres upon passing Expressions of thanks for the aforementioned communication State of our garrison with a request for assistance The Diamant coming into sight communicated Request made to the Captain communicated, and for what reasons taken in hope of approbation 15 conclusion. 7th ditto, arrival of the Diamant at these roads Selection of three vessels by the aforementioned Captain which vessel is to depart on the 9th Receipt of some signals Delivery of the received letter communicated 16 12th ditto, departure of the warship to the Northern Island to continue its cruise Departure of 200 warriors to the outer posts communicated, for the aforementioned reasons 13th ditto, receipt of the clearance letter of the ships Fredrik der Grosse and Berlijn Forwarding of the same 18th ditto, communication of the detention of the aforementioned 3 ships 17 23rd ditto, reasons for the slow progress in their journey of the aforementioned ships and their Captain ashore communicated Sighting of the ship Fredrik der Grosse July. The 15th of July, receipt of Their High Excellencies' letter 18 Contents of the same Reasons why the abovementioned order could not be fulfilled Return of the received ordinances Thanksgiving for the qualification for the delivery to the King Offer of a [illegible] works 25 16th ditto, receipt of a clearance letter with the accompanying mentioned letter addressed as in the text 19 Forwarding of the same August. 27th of August, receipt of Their High Excellencies' letter together with some ordinances, etc. Dispatch of the aforementioned orders to the postholders in the Strait Order sent to the postholders communicated to Their High Excellencies Hope of approbation regarding what was done 20 Presumed detention of the Prussian ship communicated which, upon its presentation of 2 documents, will immediately be provided for In default thereof, how to act with it Request to obtain an excuse regarding the expensive purchase of tar 21 conclusion. 28th ditto, receipt of Their High Excellencies' letter together with another ordinance Information of the aforementioned for the ships entering the Strait as well as another 6 copies of the marks and beacons in the Strait 26th ditto, the indisposition of the King communicated Request for Their High Excellencies' order if he unexpectedly should happen to pass away 22 Detention of Aurich Communication of the received report from Anjer 23 11th of March, presentation of our translation 22nd ditto, further communication that a prahu was taken by the pirates of which the crew was saved 24 The King consoles himself in the loss ditto Remedy for the loss of a letter ditto Forwarding of a copy 25 27th ditto, presentation of a clearance letter Answer received from Their High Excellencies 26 situated in the Sunda Strait Forwarding of 3 fugitives from Banchahoeloen, together with their declaration; the discovered intentions of the English mentioned. To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General together with The Right Noble, Severe Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Right Noble, Severe Lords. Yesterday around noon, having been brought here by the boyer the Adelaar of the warship De Diamant and under the supervision of the Naval Lieutenant I: I: Zels stationed thereon, three prisoners of war who fled from Banchaloeloe, I have the honor to present these fugitives to Your High Excellencies at present along with their declaration enclosed herein, also the English boat with which these men escaped. And whereas I take the liberty, to avoid repetitions, to refer to the declaration in this regard, I only note that it will be evident to Your High Excellencies therefrom that, towards the end of the west monsoon, the intention of the English is to, with two vessels, enter the Strait
Dutch transcription
Pag: komst van het slot ter hooge ter deezer rheede arrive aan de wal van den scriba en d' Extra ord:r Luijtenant - - - - - welke nevens gem: papieren overgaven -- inhoud van gem: papieren— gevoelens van den E: gezaghebber den Cap=n Halfman laten bedeelen. April. den 25. April bedeeling der komst van Overduijn op Anjer welke ten spoedigste zijne reijze zoude vervolgen. Maij. den 3. Meij. ontvangst hunner Hoog Edelheedens rescriptie op eenige brieven - dankzegging omtrend de goedkeuring van 't gehandelde met den Koning wegens 't dessein der Engelsen - - - - - - bezetting der land kant van 's konings volk op de buijten pastjes in - - - 14. straat - ..- - het secreet sein bij verschijning van het schip of scheepen word in agt dog door d' Ceres bij 't passeeren niet beandwoord - - - - - - - - dankbetuiging voor de nevens gem: communicatie - - - - - - -- staat van ons guarnisoen met verzoek om assistentie - - - - - het in sigt komen van d' Diamant bedeelt - - - - - - - - - - - - verzoek aan Capitain gedaan bedeelt, en om welke reedenen - - - - - genomen- . . . in hoope van approbatie - - - - - - - - - - - - 15 - 7. _=o komst van de Diamant ter deezer rheede - - - - - - - - verkiesing van drie vaartuigen door gem: Capitain - - - - - — welke bodem den 9. staat te vertrekken - – - - - - - - - — ontvangst van eenige seinen - - - - - - - - - - - - — bestelling der ontvangene brief bedeelt. . . . - - - - - 16. 12. _=o vertrek van 't oorlog schip na 't Noorder Eiland ter voortzet„ ting zijner kruijstogt - - - - - vertrek van 200. krijgers na de buijten postjes bedeeld - - - - . om nevens gem: redenen - 13. _=o ontvangst der verprij brief der scheepen fred:k der grosse en berlijn - - - - overzending derzelve - - - - -- . - 18. _=o Communicatie der onthouding van nevens gem: 3. scheepen - - - 17. 23. _=o rodenen der trage vordering in hunne reijze van nevens gem: schee„ en dies Capitain aan d' wal - – – – - – - – – – - – — „pen bedeelt --- ontdekking ... - . . . . . - 12 - . . ... . . . . 13. . .. - - . .-- .. slot. „ „ „ — - - -. . - - -- E a ƒ ontdekking van 't schip fredrik der Grosse - — - - - Julij. - den 15. Julij ontfangst hunner hoog Edelheedens brief - - - - - - - - - - - 18. inhoud derzelve - reedene waarom aan boven gem: ordre niet is kunnen voldaan worden terug zending der ontvangene ordonnantien - - - - dankzegging voor de qualificatie tot de afgave aan den koning aanbieding van een egieer werken. . . . . . . . 25. 16. _=o ontfangst eener verprij brief - - - - - - - - - - - - - —: met nevensgaande vermelde brief g'addresseert als in texte. - 19. overzending derzelve - Augustus. 27. Aug:s ontfangst hunner hoog Edelheedens brief nevens eenige or„ donnancien &:a - - - - - - - - - - - - — verzending der gem: ordres aan d' posthouders in straat - -. — afgezondene ordre aan de posthouders, hunne Hoog Edelheedens -. - - - . — - bedeelt hoope van approbatie omtrent het gehandelde - - - 20. vermeende onthouding van 't prinsch schip bedeelt - - - - — welke bij dies opdaging van 2. documenten, direct zal worden voorzien- - - bij gebrek hoedanig daar meede zal handelen verzoek ter erlanging eener verschooning over den duuren inkoop van Theer - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . 21. slot 28. _=o ontvangst hunner hoog Edelheedens brief - - - - - - - nevens nog een ordonnancie onderrigting van 't nevens gem: voor d' in straat komende scheepen— zoo meede nog 6. exemplaren der merken en Palen in straat 26. _=o de onpasselijkheid van den koning bedeelt - - - - - - - — verzoek om hunne hoog Edelheedens ordre zoo onverhoopt mogte komen te overlijden. . . . - - - - - - - 22. onthouding van Aurich - - - - - - - Communicatie van 't ontvangene rapport van Anjer - - - - 23. „ 11: Maart aanbieding van ons Translaat - - - - - - - - „ 22: _. o nadere Communicatie dat een Paauw door de Zeerovers ge„ _. o v. nomen is waar van het volk gered is - - - - - - 24. - den koning troost zig int verlies. -- - - „ _o remediatie van het verlies eener Drieff: - - - - - - - „ _. o „ _o overzending eener Copia. -- - - -„ 25. „ 27. _. o 'daanbieding van een verprij Brief ontvangen andwoord Hunner Hoog Edelheedens. . . „ 26. –– – – – – – – – – - — sunda gelegen. . . . . . . . . . . — 9 1 „ „ „ - — — overzend „ling ns de ontd der bug 17. - overzending van 3 vlugte, de ontdekte intentien der Engelse vermeld. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien &„a &„a &„a nevens Hoog Edele Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heer, en wel Edele Gestrenge Heeren. Op Gisteren tegens de middag door de boeijer de Adelaan van het oorlog schip De diamant en onder op sigt van den daar op geplaasten „lingen van banchahoeloen Luijtenant ter zee I: I: zels alhier aangebragt zijnde, drie van Banchaloeloe gevlugten krijgs gevangenen, zo heb ik d' Eer deezen nevens hunne verklaring vlugtelingen nevens kunnen in deeze g'inoloseerde verklaring uw Hoog Edelheedens thans aan te birden, ook de Engelse sol, waar meede deeze menschen het ontkoomen zijn En vermits ik de vrijheid gebruijke ter verwijding van redittes, mij aan de verklaring dientweegen te gedragen, zo notteeren ik eenlijk, dat het uw Hoog Edelheedens, daar uit consteeren zal, tegens het uiteinder der westmousson d'in¬ „tentse der Engelsche is, om met twee vaartuigen; de in ƒ straat
English
thereof to the king. Promise of the king. With this request. Strait. With a request for its assistance. Receipt of a letter from J. G. Zals. Honorable gentlemen's letter. To Halfman. Receipt of their High 7th of this month. overmastering the small posts situated in the Strait; I have thus communicated this with the given information to the Sultan of Bantam, who has undertaken to prevent this mischief on the land side as far as possible, with a humble request that he be supported in this on the sea side by the botters cruising in the Strait, in order that this disaster might be prevented. The private cutter, alongside the bark De Constantia, still wandering in the Strait due to contrary winds, I hope that, if the same could also be employed for this beneficial purpose, I may soon be provided with Your High Noble Honors' orders regarding this. I have the honor to remain with the deepest high esteem, below stood: Right Honorable and Esteemed Sir, and Honorable, Gallant Gentlemen; lower: Your High Noble Honors' very humble and obedient servant, was signed: W. C. Engert; in the margin: Bantam, the 8th of January 1783. To the same as before. Having received back in copy, enclosed with the honored letter of Your High Noble Honors dated the 8th of this month, but which only reached me on the 17th thereafter, the letter dated the 2nd of this month addressed to me by the commander of the boyer De Adelaar, I. I. Zels, and sent to His Noble Honor for perusal; I have, immediately upon receipt thereof, sent the same to Captain Halfman for the observance of the orders mentioned therein, in order that the same might serve for his information, with instructions at the same time to be watchful of the designs of the English mentioned therein. Also delivered to me with Your High Noble Honors' letter dated the 7th of this month, which also only reached me on past Friday, were the secret signals enclosed therein, devised by Your High Noble Honors in order to prevent being misled by the display of recognized flags and pennants of ships and barks passing the Sunda Strait, but most particularly of those that intend to head for the capital and come to anchor under the jurisdiction of Bantam. In dutiful compliance with the same, as well as with the orders mentioned therein to maintain all secrecy concerning them so that they may not serve for one's own ruin, I assure Your High Noble Honors that all this will be solemnly observed by me, and I shall in no way make myself guilty concerning matters of this utmost importance. An extract of these signals, under the same obligation of total secrecy, having been dispatched by me immediately upon receipt thereof to the military ensign Kinderman stationed at Anjer, I hope regarding this to have complied with the honored intention of Your High Noble Honors, since the lower-ranking soldiers stationed at Tjeritha and Tjeconing are not sufficiently known to me to be entrusted with such papers, wherefore I have ordered the ensign to summon the heads of the Europeans to him, in order to instruct them orally about this and to require a report on whether the contents of these signals are properly understood, under the threat that, if it were ever discovered that any abuse thereof was made by them, they would be referred to Your High Noble Honors in order to be punished according to their deserts. And since I must no longer leave Your High Noble Honors in uncertainty regarding the receipt of the signals, I still hope now that I may be permitted to wait with sending the reports of all the post-holders together until the same shall have reached me; and in which confidence
Dutch transcription
daarvan aan den koning belofte der koning. met dit verzoek. straat met verzoek om dies assistentien. ontvangst eener brieff van J. g: zals. Edelheedens brieff. aan Halfman. ontvangst hunner Hoog 7. deezer. straat Leggende postjes te overmeesteren; zoo hebbe ik dit metde gegeevene communicatie aan den zulthan van Bantam gecommuniceerd, die aange de aa „koomen heeft, deeze moetwil aan de Landzijde, zoo veel moogen„ „lijk zijn zal voorte komen, onderneedrig verzoek hem daar toe aan de zeekant, door de in straat kruijssende Botters te willen laten ondersteunen, op dat dit onheil mogte werden voorgekomen. — in De particulieren Cotten, nevens de barcq de constantia onthouding der Cotterin nog in straat door tegenwinde zwervende, zo verhoope ik„ indien dezelve meede tot dit heilzaam oogmerk konden g'emploaseert worden, spoedig met Uw Hoog Edelheedens ordre dientweegen te werden gemunieert. Ik hebbe d' Eeren met de diepste Hoog agting te ver„ blijven /:onderstont:/ Hoog Edele Groot agtb:r Heer, en wel Edele Gestr: Heeren /:lager Uw Hoog Edelheedens zeer onder„ „daanige, en gehoorzamen dien aan /:was get:/ W: C: Engert /:in margine:/ Bantam den 8 Januarij 1783. — Aan als vooren De brief de dato 2 deezer aan mij door den Gezaghebber van de boeijer de adelaar I: I: zels gerigt, en ter Lectuuren aan en aer hand inowereried, zijn Hoog Edelheid gezonden, bij D'Eerd schrijven uwer Hoog Edel„ ontvangst hunner hoog„ heedens de dato 8 hujus (: dog die mij eerst op den 17 daar aan geworden is:/ in Copia te rug ontvangen hebbende, zoo heb ik dezelve ogenbliklijk na dies ontvangst, ter navolging van verzending derzelve de daar bij vermelde ordre, na Capitain Halfman gezon„ den, ten einde dezelve strekte mogten ter zijner informatie met aanschrijvens teffens, om op de daarin voorkomende disseiren der Engelsen verdagt te zijn. ten, om Ook is mij bij brief uwer Hoog Edelheedens de dato van de Edelheedens brief van den 7:e deezer /:die mij ook op gepasseerde vrijdag eerst geworden is:/ de over wel 3. - ve en te verzoek 3. de aankomende scheepen in sundas bugter verzeekering het een en ander solemneel te zullen betragten. tract aan den pasthou„ der te anger &. in loope van approbatien. verzoek om uitstel met de overzending der berig„ ten, omtrend de semen van de buijten posten. met de see re te seinen voor wel aangebragt, de daar in g'incloseerde secreete seinen, door uw Hoog Edelheedens beraamt, ten einde voor te komen, van door het vertoonen van verkende vlaggen en wimpels van schee„ „pen en barcquen, die sundas Engte passeeren, dog wel voor„ „naamentlijk van die de wil na de hoofdplaats hebben, en onder het ressort van bantam komen te ankeren, niet mis„ „Leid te worden. In schuldpligtigen nakoming derzelven als van de daar bij vermelde ordren, om alle secretessen dient, „weegen te gebruijken, op dat dezelven niet strekke moogen tot eigen verderff, zoo verzeekeren ik uw Hoog Edelheedens dat dit een en ander bij mij solemneel zal betragt worden, en ik mij geensints schuldig maken zal, omtrend zaken van deeze uitterste gelegendheid. Extract van deeze seinen, onder het zelfden verband verzending van een ex, van gehee inhouding, door mij, ten eersten, na dies ontvangst aande op anjer bescheiden vaandrig melitair Kinderman geoxpedieert zijnde, zoo verhoope ik dientweegen, aan d g' Eerde Intentie uwer Hoog Edelheedens, ten hebben voldaan, alsoo de mindere op Tjeritha, en Tjeconing beschijden krijgers, bij mij niet voldoende gekent worden, om zoortgelijke papieren toe te vertrouwen, waarom ik den vaandrig g'ordonneert hebben, de hoofde der Europeesche bij zig te ontbieden, om hun hier van mondelijk te onderrigten, en berigt te vorderen, of den inhoud van deeze seinen behoorlijk begreepen zijn, onder bedreiging dat wanneer immer ontwaard wierde door hun daar van eenig misbruijk gemaakt waaren, zij aan uw Hoog Edelheedens zoude werde g'addresseert, ten einde na verdiensten gecorrigeert te werden. En dewijl ik uw Hoog Eddelheedens niet Langer van den ont„ „nangst der zeinen in 't onzeekeren Laten mag, zoo verhope ik nog thans, dat mij gepermitteerd zij, met de toezending der be „rigten van de gezamentlijke posthouders, zoo lange te moogen wagten, tot dat mij die zullen geworden zijn; en in welk vertronuing
English
Transmission of a received passport. With a letter from Captain Fredriks. Course taken by the China traders through the Bali Strait. Received reply regarding the prompt abandonment of Samancca. Trusting in this, I presume to have the honor to remain with all high esteem and veneration, undersigned, S: O: was signed: W: C: Engert. In the margin: Bantam, the 19th of January 1783. To the same as before. The accompanying passport of the Portuguese ship that arrived to the north of this island having been brought to me just now, along with a letter from Captain Fredriks in which he reports that this ship on its voyage from Macao sustained such a leak that it must pump 4 feet of water with all its might, and also that he, as the contents mention, had politely declined the offered assistance, and was intending to beach his ship on the mud there in order to discover that defect at low tide and to repair it to the best of his ability. His Honor also reports by a separate note that the supercargo of this Portuguese ship was under the assumption that the English China traders would set their course through the Bali Strait. I consider it my duty to bring this and the other matter to the attention of Your High Nobles, and with which I take the honor to remain with all awe and respect, Undersigned, F: O: was signed: W C Engert. In the margin: Bantam, the 3rd of February 1783. To the same as before. Regret expressed over the prompt abandonment. Based on loose rumors. Opinions of the Honorable Commander mentioned. Prompt re-establishment for the cited reasons. Recovery of 2 common Malays impossible, bought here from the English. In humble reply to Your High Nobles' general letter in answer to my successive dispatches dated the 18th and 27th of August, as well as the 7th of November of the past year, stemming from the deliberations held thereon, I must also to my regret set down that the prompt abandonment of Lampong Samanca by two well-equipped warships, namely 's Comp:s Welvaren and 't Slot ter Hoogen, as well as by the former resident Van der Ster, together with his garrison also provided here, and that on loose rumors of an approaching enemy, took place too rashly. Innocence of the resident. However, it appears to me that the precipitance displayed herein by the former resident is not as culpable as might be said of it, because against his will, even against the request of the Prince of Bantam, he was suddenly abandoned by two batteries upon whose defense he had placed his greatest trust, while he was assured that an enemy ship could approach his lodge to within a musket shot, so it appears to me, though with submission to the more enlightened judgment of Your High Nobles, that little other recourse remained for him, if he did not wish to expose himself and the men with him to a surprise attack, than to retreat with those warships. Hope of peace and a small trading post. This matter now having passed, as nothing can be changed about it, through the usual favor of Your High Nobles, I may not detain Your High Nobles any longer on this subject, praying nevertheless that through the pleasant tidings of peace, thought may soon be given to a re-establishment, for a small trading post there is most urgently required, both for the collection of pepper and for the prevention of illicit trade therein. After all possible investigation carried out regarding the whereabouts in Bantam's territory of the two Malays who had been in the pay of the English, and whom my predecessor Meijbaum neglected to send to Your High Nobles, I have not yet been able to achieve the desired result, for both the Regent and the Head of the weetangers, having conducted every inquiry, unanimously declare to me that they cannot satisfy Your High Nobles in this matter, because their searches, having been referred fruitlessly from one district to another, lead them to believe that they will never obtain the desired possession of them; as this neglect took place during the time of Commander Meijbaum, I hope this will not be imputed to me by Your High Nobles. Assurance of the King. The King assures Your High Nobles that his correspondence with Lampong Samancca is steadily active, and that nothing will occur there to the detriment of the Honorable Company without him immediately reporting it to me, in order to bring it to the attention of Your High Nobles. That which was requested in separate letters. Will serve for dutiful compliance. Everything that was requested of me by Your High Nobles' separate letters dated the 5th and 17th of November, and also the 12th of December 1782, I have noted for compliance, in order to conduct myself dutifully according to them in due time. I have the honor to remain with all awe and high respect, Undersigned, I: o: was signed: W C: Engert. In the margin: Bantam, the 5th of February 1783. Received letter from Captain Halfman, contents thereof. The captured Padangers. High order. Offer. To the same as before. This morning there was brought to me by native prahu a letter from Captain Halfman, dated the 19th of February last, containing verbatim: "This serves as notice that yesterday afternoon, perceiving a prahu between Seboeko and Sebessie, after investigation the same was found to be the juragan Sekija manned with 6 men, who, according to their pass from Samancca, heading toward Bantam, had been dispatched by the King's chief regent there, the Aria Octabiskara, in order to bring six Padangers, apprehended there by the said regent, under arrest over to this coast, whereupon this juragan, together with the aforementioned prisoners, offered..."
Dutch transcription
overzending van een ont„ „vangen verprij brieff. met een brief van Cap: fed riks Coursneeming der bug: straat balij. ontvangene rescriptie het spoedig verlaten van Samancca. vertrouwen ik mij d' Eer aanmatige met alle hoog agting en veneratie te verblijven /:onderstond:/ S: O: /was get:/ W: C: Engert op /:in margine:/ Bantam den 19 Ianuarij 1783. — Aan als vooren De Nevensgaande verprijbrief van 't aan t Noorden biland g'arriveert portugeesch schip mij op 't ogen blik aangebragt zijnde, nevens een brief van Capitain fredriks, waar in hij meld dat dit schip op zijne reijzen van macao een zodanig Lek bekomen heeft, dat hij alle magt 4 voet water pompen moet, ook dat hij dies inhaud vermeld de aangebooden dienst beleefdelijk had afgeslagen, en van voor„ „neemens was, om aldaar zijn schip op de modder te zetten, om bij 't droog vallen, dat gebrek te ontdekken, en na best vermogen gevoel te repareeren. ook meld zijn Ed:e nog bij een apart briefje dat den Chinas vaarders door supra Carga van dit partugeesche schip in de veronderstelling was, dat de Engelsche Chinas vaarders hun Cours door straat balij zoude stellen. Dit een en ander vermeene, ik ter kennissen uwer Hoog Edelheedens te moeten brengen, en waar meede ik mij d'Eere geene met alle ontzag en Eerbied te verblijven koop spoedig dig /:onderstond:/ F: O: /:was get:/ W C Engert /in mar„ gine:/ Bantam den 3. februarij 1783. Aan als vooren In Nedrige rescriptie op uw Hoog Edelheedens generaalen op nevens gem: brieven beandwoording op mijne successive afgevaardigde de dato 18 en 27 aug:s, mitsgaders 7 November des voor teru hier „gaande Jaars, afgevloeit uit de daar overgehoudenen „ besognen, zoo moet ik meede tot Leetweezen ter neder, Leedweezen betoond over stellen, dat de spoediger verlating van Lampong Saman, ca, door twee wel g'equipeerde oorlog scheepen, als sComp:s welvaren en tslot ter Hoogen, zoo meede, door slot. r den gezag op losse gerugten. vermeld. gevoelens, van den Ed. gezaghebber. spoedig re Elablissement. om nevens geciteerde reeden. terug erlangen van 2. „mene maleijers. den geweezen resident van der ster, nevens zijne, alhier meede gegeevene bezetting, ende zulx op Lossen gerugten van een aan„ „naderende vijand, te onberaade plaats gehad heeft; Dan onschuld van den resident Evenwel komt mij voor, dat de hier in doorstralende proci„ pitance door den geweesen resident, zo schuldig niet is, als men 'er wel van zoude kunnen afzeiden, want tegens zijn wil, zelfs tegens verzoek vanden vorst van Bantam, op eena subite wijze, van twee batters, op welkers depensie hij zyn groost vertrouwen gevestigd had, nerlatende wordende, daar hem verzeekerd wierd, een vijandelijk schip tot op een musquet schoot zijne Logie naderen kon, zo komt mij voor /:dog met onderwerping aan het verligter oordeel uwer Hoog Edelheedens:/ dat hem wijnig ander hulp middel overschoot, wilde hij zig zelfs en bij hebbend manschap niet aan eene overrompeling bloot stellen, dan zig met die oorlog scheepen te retireeren; Die zaak als nu alzoo daar niets aan te veranderen is, door uw Hoog Edelheedens gewoonen goedgunstigheid, gepas„ „seert zijnde, zoo mag ik hoogst dezelve daar over met langer onderhouden, onder beede nogtans dat door de aangenaame tijding van vreede, spoedig aan hoope van vreede en een een rebhablissement mag gedagt werden, want een Comptoirtje aldaar hoog nodig verEischt word, zoo ter inzameling van Peken, als tot het weiren van Morshandel daar in Na alle moogelijken gedaane recherche nopens het verblijf in bantams gebied der tween in bezolding der onmoogelijkheid tot het Engelsche gestaan hebbende maleijers, en door mijn predeces„ hier van d' Engelse gekoo„ seur Meijbaum verzuijmt uw Hoog Edelheedens toe te zenden, heb ik tot nog toe, het gewenschte niet moo„ „gen bereiken, dan zo wel den Rijxbestierder, als Hoofd der weetangers alle onderzoek gedaan hebbende betuijgen my Eenparig uw Hoog Edelheedens hier in niet 3 den het bij aparte brieven gede mandeerden. tie laten strekken. ontvangene brief van Capittain haltman. in haud derzelven. ten genoegen te kunnen zijn, want hunnen naspeuring van het een district na het ander vrugteloos gerenvoyjeert zijnde, zoo gelooven zij nooit hier in tot het gewenschten bezit te te zullen geraken; wijl dit verzuijm ten tijden van den Comman„ deur Meijbauw plaats gehad heeft, zoo hoop ik niet, dit my door uw Hoog Edelheedens zal g'imputeerd worden. Den koning verzeekert uw Hoog Edelheedens dat verseekering van den konin zijne correspondentie op Lampong Samancca gestadig Levendig is, en dat aldaar niets ten nadeel der E Comp:e zal omgaan, of hij zal ogenbliklijk daar van aan mij ver„ slag doen, om het ter kennissen uwer Hoog Edelheedens te brengen Al 't gunt mij bij aparte brieven uwer Hoog Edel„ heedens de dato 5 en 17e November, item 12 Xber. sal schuldig ter observan 782. gedemandeert is hebbe ik ter observantien genomen om mij daar aan in er tijd schuldpligtig te gedragen. Hebbe d' Eeren met alle ontzag en hooge Eerbied ten langers verblijven /:onderstond:/ I: o: /:was get:/ W C: Engert /:in margine:/ Bantam den 5 feb:r 1783. de verk gekomen Aan als vooren Heeden morgen mij per Inlandse praauw aan gebragt zijnde, een brief van Capitain Halfman, den dato 19 febij I Leeden, behelzende woordelijk. hoedani Ter notificatie diend dat mij gisteren agtermiddag aan een praauw tusschen seboeko en sebessie ontwarende het zelve na gedaane onderzoek bevonden te zijn, den Iuragan met sekija bemand met 6 koppen, die blijkens hun savase pas„ hoog van Samancca, dewil bantam waarts hebbende, door het 'sko, ordre. nings hoofd regent van daar den aria octabiskara, was afgevaardigt, ten einde om ses door gedagte regent aldaar opgevatten Padangers in arrest Costij waarts over te bren¬ gen, waar op dien Jurragan nevens evengem: arrestanten aanbied ter
English
Offering the enclosed declaration of seven outlanders who had come from Padang, with a request for your Right Honourables' further orders regarding how to act with them. Having had them brought on board for closer examination, I perceived that two to three months ago, under the guidance of their juragan named Raja Bilam with his vessel, they had departed from Padang in order to seek out some provisions or other advantages for their subsistence. However, having fallen leeward of the aforementioned place due to the hard westerly wind, they took their retreat hither, landing at Keizers Island at the beginning of this month. From there they continued their course to Samangka without having encountered any ships or vessels along the way, where the King's regent aforementioned placed them under custody and, as stated, had them brought over hither under the supervision of the said Juragan Tekoja. The King having sent these people to me, I had a declaration taken from them, which I have the honour to offer enclosed to your Right Honourables, although in itself containing little other than the present condition of Padang. For these folks knew almost nothing to answer me, the contents of this declaration being the only thing I was able to obtain from them. However, in order not to be misled by them, for they might well have been sent out as spies of our enemy, I have placed them under the close supervision of the head of the wetangers here, in the hope that your Right Honourables will be pleased to direct me on how they should be dealt with in the future. Commending your Right Honourables to the precious protection of the Almighty, I have the honour to call myself unalterably, below was signed F. O. Mr. Engert, in the margin Bantam the 8th of March 1783. To the same as before. Complaint of the Lampong Tulang Bawang resident regarding the Palembang Raden Tjee and the murder committed by his people in the negorij Pakkowang. Request for satisfaction from the Palembang court, in whose place the Karia departs. By a general letter from Lampong Tulang Bawang dated 19th past, it having been brought to the attention of the council here by the resident Leonardus Lambertus Matthijzen how a certain Raden Tjee, a grandee of the realm of Palembang, made bold, upon touching at the Negorij Pokkowang with his vessel, following some altercation, to have the son of the Bantam Pangeran Traja Alon murdered there by one of his retinue, inflicting some wounds on the brother of the fellow Bantam Ingabehi Tjetja Nata, who had rushed to his assistance; adding that the father of the deceased, wishing to avenge himself for this, was restrained in this intention by the resident and the King's regent there, with the promise to bring this matter both to our knowledge and to that of the Sultan of Bantam, and to await some orders regarding it. Having been in conference with the King this morning concerning this incident, nothing could be decided in this regard other than solely to bring this unnatural deed before your Right Honourables' eyes, with the prayer that such satisfaction be given to the Sultan by the court of Palembang as your Right Honourables in your wise discretion shall judge legally due to him for this wrong committed, and with which he, the prince, will be satisfied. The King's regent in that district, Karia Suta Wipraja, being relieved from there at his own request, the King has appointed thereto Karia Niti Nagara, who shall depart thither within a few days; His Highness stating that this punggawa, on account of his complaints and cunning, as well as for the sake of his possessions, whereby he may support the poor...
Dutch transcription
ƒ aanbieding der g'incloseer„ de verklaring van 7 we„ gekomen waaren hoedanig met du wee. met verzoek hunner hoog Edelheedens nadere ko„ ordre. ter naden onderzoek aan boord hebbende doen komen, ontwaar„ „de, dat zij nu 't zedert twee a drie maanden geleeden, onder geleiden van hunnen surragan in name Raja Bilam met deszelfs vaartuig van Padang waaren vertrokken, ten einde eenige rivres of andere voordeelen tot hun onderhoud op te speuren, dog wegens de harde weste wind, beneden gem:t plaats vervallen wezende, zo hebben zij hunne retraiten herwaarts genomen, wanneer zij in 't begin deezer maand aan 't kijzers biland zijn aangeland, hun cours van daar na Samancca hebben voortgezet, sonder dat sij onderweegs Eenige scheepen of vaartuigen hebben gerencontreert, alwaar bovengem: 's konings regent hun in verzeekering genomen heb„ „benden hun verder gelijk gezegt onder op zigt van gemelde Iurragan Tekoja, nu derwaarts heeft doen overgaan. — Den koning mij deeze menschen hebbende laten toekomen, hebbe ik een verklaring laten afneemen, langers, welke van padang die ik d' Eere hebben uw Hoog Edelheedens in closa aan te bieden, schoon in zig zelven weijnig behelsende, dan een„ „lijk de tegenwoordige toestand van Padang want dit volkje mij bij na niets wisten te andwoorden, zynde den inhoud van deeze verklaring nog het Eenigsten dat ik uit hun heb kunnen krijgen. Om Even wel door hun Lieden niet misleijd te worden, langers gehandelt hebben want zij wel als spions van onzen vijand zonde afgezonden zijn, zoo heb ik dezelve onder Engen toezigt gesteld van het Hoofd der wetangers alhier, in hoopen uw Hoog Edelheedens mij zullen gelieven te demandeeren hoedanig met hun in den aanstaande zal moeten mer den gehandelt. uw Hoog Edelheedens in de dierbaaren bescherming des alderhoogsten bevoolen hebben, hebben d' Eeren mij onveranderlijk te noemen /:onderstont / F: O: was getekend /. Mr Engert /:in margine:/ Bantam den 8 Maart 1783. Aan an den . 8 Aan als vooren klagte van lampong toulang Fjee zijn volk in de negorij pakkowang bedeeld. verlanging van satisfac„ in welkers plaats den ker¬ vertrekt. Bij gemeen schrijven van Lampong Toulang Bauwang de dato 19 Ileeden door den resident Leonardus Lam¬ bauwangs resident over „bertus Matthijzen, den raad alhier ter kennissen gebragt den palembangs radeen zijnde, hoe dat eene Radeen Tjee Palembangs rijxgrooten zig onderstaan heeft, bij het aandoen met zijn vaartuig van de Negorij Pokkowang, over eenige woordewisselingen ende gedane moord door den zoon van bantams Pangerang Traja alon, daar een van zyn gevolg te laten vermoorden, met toebrenging van eenige wonden aande broeder van den meede bantams Ingabee Tjetja Nata, die ter zijne halpen was komen toe schieten, met bijnoeging, dat de vader van de overleede„ „nen, als zig hier over willende wreeken, door hem resident en 's konings regent aldaar, in dit voorneemen was ge¬ stuik, met belofte deeze zaak, zoo ter Kennissen van ons, als den zulthan van bantam te zullen brengen, en eenige ordre des weegen afwagten. —. Heeden morgen over dit voorval met den koning k 's konings gevoelen hun in besogne geweest zijnde, zoo is hier omtrend niets k de nar hoogEdelheeden bedeet kunnen beslooten worden, dan eenlijk dit onnatuurlijke te brengen onder 't oog uwer Hoog Edelheedens, met beede dat aan hem sulthan door het hof van palem„ „bang een sodanige satisfactie werde gegeeven als van 't pallemsbangshof hoogst dezelve door hunne wijze schikking zullen oor„ „deelen, dat hem over dit aangedaan ongelijk, wettig toekomt, en waar meede hij vorst zig bevreedigen zal. S' Konings regent in dat district Kearia Soeta 's konings regentapeigen wipraja op eigen verzoek van daar verlast werdende verzoek van daar verloet, zoo heeft den Koning daartoe benoemt den Kearia Niti Nagara, die binnen Korten dagen derwaarts vertrek¬ ria niti Nagara derw:s ken zol; zeggende zijn Hoogheid dat deeze pangauwa, klagten zijne zynde en doorslependheid ook om de willen om de willen „ van zijne bezittingen, waar door hij den armen ba over Lampongden in hoop ver het va Chilne -