VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 8435

Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_8435_0475 view scan ↗

English

Writing Materials Year March per last under ultimate Demand consumption The Remainder 3475 pieces 1249 5000 folio 327 books 18 18 that is eighteen reams of large format paper 498½ 125 30 ditto thirty small ditto 10 5 1 ditto One ream of Blue scrap paper 4½ 1½ 4 ditto Four quires of Imperial paper ditto five thousand pieces of quill pens or shafts Ten pieces of Slate boards ditto One hundred pieces of Slate pencils 12 Twelve pieces of Penknives 10 ditto ten sharpening stones 12 ditto Twelve Folding bones 12 ditto ditto Paper scissors 8 ditto eight pieces of Tin Inkwells 14 ditto Fourteen Lead pencils ditto Twenty-five pounds of red Sealing wax ditto ten pounds of graphite and red earth ditto thirty-five sheets of pasteboard 35 sheets of Horn parchment 35 20 ditto twenty ditto sheep parchment 10 ten pounds of Sealing twine Warehouse and other Necessities ditto two hundred pieces of Cartridge and Bookbinder needles 6 pieces 24 200 12 7 30 ditto thirty pieces of Copper Pewter molds large 36 Thirty-six ditto ditto ditto small 1 ditto One piece copper Ruler large 6 six Blue Melting pots 5 2 two Copper Faucets 100 ditto One hundred pounds of Dutch chalk 50 lb 50 4 ditto Four pieces iron Balances Large 3 pieces 3 67 7/8 lb 9½ 80 ditto eighty pounds of coarse yarn 50 ditto fifty pieces of Paintbrushes 9¼ lb 6 25 1¼ 3/8 10 24 1 15 10 100 Whitewash brushes 1784/5 1786 3 1 10 11 5 4 2 5 7 bundles 4 molds 4 lb 2 above 4 19 pieces 1 ditto ditto ditto Craftsman Tools on average Year March of the Year 1784/5 1786 5 Years in the last under ultimate The Latest Consumption The Remainder Demand 31 that is Thirty-one pieces of common Augers such as 3 pieces of 2½ inch 4 pieces 2 ditto 10 pieces 1 ditto 12 pieces ¾ ditto 2 pieces ½ ditto 1 2 that is two pieces of Screw jacks of No 11 and 12 5 ditto five Crosscut saws 4 ditto four frame ditto 1 8 ditto eight pairs of Plowshare irons 8 ditto ditto Ogee pieces 42 pieces 51 pieces 33 50 fifty pieces of English common files 8 ditto eight arm and bench files 1 ditto One set of Ramming shears 5 18 14 12 ditto Twelve pieces of saw files 1 1 2 ditto two cutting irons medium 2 2 2 20 twenty Corner chisels 20 ditto Mortise chisels 1 1 10 ditto ten Hand vises 2 ditto two large borers of 6 inches to drill the Hub holes of the wheels 2 4 3 8 ditto eight pieces of Pincers, consisting of 6 pieces large 2 small 66 that is Sixty-six pieces of Drill bits whereof 18 pieces Single 18 double 30 Welding iron 1 that is One piece cutting press with its plow 2 ditto two copper compasses with steel points 2 3 6 six pieces of assorted hammers 1 12 twelve pieces of Mason Trowels 1 4 ditto Four firmer chisels 2 2 ditto two pieces of Faucet drills pieces 2 pieces 6 pairs 5 8 1 1 52 66 24 1 1 Writing pieces pieces 8 pieces 22 4 5 1 1 Writing Materials 1 10 5 1 ditto One ream of Blue scrap paper Latest Consumption Remainder in the last under ultimate Demand average Year March 1784/5 1786 99¼ reams 327 books 18 17 pieces 3475 pieces 1249 5000 ¼ 4½ 1½ 4 ditto Four quires of Imperial paper ditto five thousand pieces of quill pens or shafts 15 10 100 ditto One hundred pieces of Slate pencils 12 Twelve pieces of Penknives 10 ditto ten sharpening stones 12 ditto Twelve Folding bones 12 ditto ditto Paper scissors 8 ditto eight pieces of Tin Inkwells 14 ditto Fourteen Lead pencils ditto Twenty-five pounds of red Sealing wax ditto ten pounds of graphite and red earth ditto thirty-five sheets of pasteboard 35 Sheets of Horn parchment 35 20 ditto twenty ditto sheep parchment 10 ten pounds of Sealing twine Warehouse and other Necessities ditto two hundred pieces of Cartridge and Bookbinder needles 7 30 ditto thirty pieces of Copper Pewter molds large 36 Thirty-six ditto ditto ditto small 1 ditto One piece copper Ruler large 6 Six Blue Melting pots 2 two Copper Faucets lb 50 lb 50 100 ditto One hundred pounds of Dutch chalk 4 ditto Four pieces iron Balances Large ½ lb 67 7/8 lb 9½ 80 ditto eighty pounds of coarse yarn ditto fifty pieces of Paintbrushes 1 3 1 10 ditto Ten pieces of Slate boards 9¼ lb 6 25 1¼ 3/8 10 bundles 7 bundles skins 4 skins ¼ ¾ reams 6 pieces 24 200 pieces 3 pieces 3 pieces 19 pieces 1 18 that is eighteen reams of large format paper 4¾ 498½ 125 30 Ditto thirty small Whitewash brushes 1 11 5 4 2 5 4 ¾ lb lb 2 12 24 4 1 5 50 ditto 11 Craftsman Tools on average Year March 5 Years in the last under ultimate of the Year 1782/5 1786 31 that is Thirty-one pieces of common Augers such as 3 pieces of 2½ inch 4 2 ditto 10 1 ditto 12 ¾ ditto 2 ½ ditto 1 2 that is two pieces of Screw jacks of No 11 and 12 5 ditto five Crosscut saws 4 ditto four frame ditto 1 8 eight pairs of Plowshare irons 8 ditto Ogee 50 ditto fifty pieces of English common files pieces 42 pieces 51 pieces 33 8 ditto eight arm and bench files 1 ditto One set of Ramming shears 5 18 14 12 ditto Twelve pieces of saw files 1 1 2 ditto two cutting irons medium 2 2 2 20 twentytwo Corner chisels 20 Mortise chisels 1 1 10 ten Hand vises 2 ditto two large borers of 6 inches to drill the Hub holes of the wheels 2 4 3 8 eight pieces of Pincers, consisting of 6 lbs large 2 small 66 that is Sixty-six pieces of Drill bits whereof 24 18 pieces Single 18 double 30 Welding iron 1 that is One piece cutting press with its plow 2 ditto two copper compasses with steel points 2 3 6 six pieces of assorted hammers 1 12 twelve pieces of Mason Trowels 1 5 1 4 ditto Four firmer chisels 1 2 2 ditto two pieces of Faucet drills pair 2 pieces 6 pieces 5 8 52 66 The Latest Consumption Remainder Demand Writing pieces pieces 8 pieces 22 1 1 4 1 1

Dutch transcription

Schrijftuigen Jaar Maart p laast onder ult„o Eisch vertien 'T Restant„ 3475: p„s 1249: 5000: ƒo 327. b„s 18. 18. zegge agtien riemen groot formaat papier 498½. „ 125. 30. _„o dertig „ kleijn _„o 10. „ 5. „ 1. „ _„o Een riem Blauw klad papier 4½. „ 1½. „ 4 „ _„o Vier boeken Imperiaal papier _„o vijf duizend pees pennen of Schagten _„ Tien pees Cijfferlijen _„o Een honderd pees Cijffergriften 12: _„ Twaalf pees Pennemessen 10. _„o tien slijpsteentjes 12. _„o Twaalf Vouwbeentjes 12. „ _„o _„o Papierschaaren. 8 „ _„o agt pees Thinne Inktkokers 14 „ _„o Veertien Loode _„o Vijfentwintig ponden rood Zegul-lak _„o tien ponden potlood en rood aarde _„o vijf en dertig bladen bord papier 35. _„ „ „ _„o vellen Hoorn parquement. 35 20: _„o twintig _„o schapen — 10. _„ tien ponden Zegulgaaren Pakhuis en andere Behoeftens _„o twee honderd pees Cardoes en Boekbinders naalden 6. p:s 24. 200: 12. „ 7. „ 30 „ _„o dertig pees Kopere Tin vormen groote 36 _„ Zesendertig „ _„o _„o _„o klijne 1 _„o Een pees kopere Linjaal groote. 6. _„ zes. „ Blauwe Smeltkroezen 5. 2. —„ twee „ Kopere Kraanen. 100. _„o Een honderd ponden kreijt holl„s 50. lb. 50. 4. _„o Vier pees ijzere Evenaars Groote. 3. p„s 3. 67 7/8. lb 9½. 80. _„o tagtig ponden grof gaaren 50 _„o vijftig pees Verfquasten 9¼ lb 6. „ 25. 1¼ — 3/8. 10. 24. „ —: 1. 15. - „ 10. „ 100 Witquasten 178 1/5 1786 4 3. „ 1. „ 10. 11. „ —. 5. „ —. 4. „ 2. „ 5. „ „— —„ 7. b„n —. 4 V„m —. 4. „ —. —. lb 2. booven 4. „ „ „ 19. p„s 1. _„o „o d„o —. Ambagts Gereedschappen door elkander Jaar Maart des Jaars 178/5. 1786. 5 Iaaren in 't laaste onder ult„o D Jongste Tvertier Trestant , Eisch 31. zegge Een en dertig pees gemene Aregaats als. 3 p„s van 2½ duim 4. „ „ 2. – _„o 10. „ „ 1. —. _„o 12. „ „ —¾. _„o 2. „ „. — ½. _„o 1. „ 2. zegge twee pees Dommekragten van N„o 11. en 12 5. _„o vijf „ Trekzaagen „ 4. _„o vier „ span _„o 1. 8. _„o agt paaren Ploegschaaren _„o 8. _„o „ „ Ojief — p„s 42. p„s 51. p„s 33: 50: _„ vijftig pees Engelsche gemeene vijlen 8. _„o agt „ arm en bankrijlen 1 _„o Een stel Ramschaaren 5 „ 18. „ 14 12 _„o Twaalf pees zaagvylen. 1. „ —. „ 1. 2. _„o twee „ snij ijzers middelbaare. 2 „ 2. „ 2 „ 20: _„' twintig „ Kantbijtels —.„ —.„ —. 20 _„ _„o „ Vermoorbijtels 1. „ 1. „ —. 10 _„o tien „ Handschroeven —. „ —. „ —. 2. _„o twee groote booren van 6. d„m om de Naasgaten der af 2. „ 4 „ 3. „ 8. _„o agte pees Nijptangen, ten: 6. ps groote 2. „ klijne 66. zegge Zes en Zestig pees Boorijzers daar van 18. p„s Enkelde 18. „ dubbelde 30. „ Lasijzer „ 1. zegge Een pees snijpers met zijn ploeg —. „ —. „ —. „ 2. _„o twee kopere passers met staale punten 2. „ 3. „ —: „ 6. _„ zes pees gesorteerde hamers. 1 „ —. —. „ 12. —„ twaalf pees Metzelaars Troffels. 1. „ 4 _„o Vier steekbijtels. 2. „ 2: „ _„o twee pees Kraanbooren p„s 2 p„s 6 p„rs 5 „ 8. „ —. „ —. „ —. „ —. —. „ —:„—„ 1 „ —„ 1. „ 52. „ 66. „ 24 1. „1 Schrijft p. s —. p„s 8. ps. 22. 4„ „ —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 „ 1. „ 1. Schrijftuigen 1. „ 10. „ 5. „ 1. „ _„o Een riem Blauw klad papier ste Tvertien Restant n in 't laaste onder ult„o Eisch inder Jaar Maart 4 178/5 1786 erd 99¼ „r 327. b„r 18. 17. p„s 3475: p„s 1249: 5000: ¼ „ 4½. „ 1½. „ 4 „ _„o Vier boeken Imperiaal papier _„o vijf duizend pees pennen of Schagten 0. „ 15. - „ 10. „ 100 _„o Een honderd pees Cijffergriften 12. _„ Twaalf pees Pennemessen 10. _„o tien slijpsteentjes 12. _„o Twaalf Vouwbeentjes 12. „ _„o _„o Papierschaaren. 8 „ _„o agt pees Thinne Inktkokers 14 „ _„o Veertien Loode _„o Vijfentwintig ponden rood Zegul-lak _„o tien ponden potlood en rood aarde _„o vijf en dertig bladen bord papier 35. „ „ „ _„o Vellen Hoorn parquement. 35 20: _„o twintig _„o schapen — 10. _„ tien ponden Zegulgaaren Pakhuis en andere Behoeftens _„o twee honderd pees Cardoes en Boekbinders naalden 7. „ 30 „ _„o dertig pees Kopere Tin vormen groote 36 _„ Zesendertig „ _„o _„o _„o klijne 1 _„o Een pees kopere Linjaal groote. 6. _„ Zes. „ Blauwe Smeltkroezen 2. _„ twee „ Kopere Kraanen. : lb 50. lb. 50. 100. _„o Een honderd ponden kreijt holl„s 4. _„o Vier pees ijzere Evenaars Groote. ½ lb 67 7/8. lb 9½. 80. _„o tagtig ponden grof gaaren _„o vijftig pees Versquasten 1. „ 3. „ 1. „ 10. _„o Zien pees Cijfferlijen 9¼ lb 6. „ 25. 1¼ — 3/8. 10. b„m 7. b„m —: v„n 4 v„m —. ¼„ ¾ r 6. p:s 24: 200: p„s 3. p„s 3. p„s 19. p„s 1. 18. zegge agtien riemen groot formaat papier 4¾„ 498½. „ 125. 30. D„o dertig „ kleijn - Witquasten 1. „ 11. „ —. „ 5. „ —. 4. „ —. 2. „ —. 5. „ —. —:„ —: „ „ „ 4. „ —. ¾ lb —. lb 2. 12. „ 24. „ —: „ 4. „ —. 1. 5. - „ 50 „ _„o 11 Ambagts Gereedschappen door elkander Jaar Maart 5 Iaaren in 't laaste onder ult„o des Jaars 178 2/5. 1786. 31. zegge Een en dertig pees gemene Aregaat als. 3 p„s van 2½ duim 4. „ „ 2. – _„o 10. „ „ 1. —. _„o 12. „ „ —¾. _„o 2. „ „ — ½. _„o 1. „ 2. zegge twee pees Dommekragten van N„o 11. en 12 5: _„o vijf „ Trekzaagen „ 4. _„o vier „ span _„o 1. 8. _„ agt paaren Ploegschaaren _„o _„o „ „ Ojief — 8. 50: _„o vijftig pees Engelsche gemeene vijlen p„s 42. p„s 51. p„s 33: 8. _„o agt „ arm en bankrijlen 1 _„o Een stel Ramschaaren 5 „ 18. „ 14 12 _„o Twaalf pees zaagvylen. 1. „ —. „ 1. 2. _„o twee „ snij ijzers middelbaare. 2 „ 2. „ 2 „ 20: _„ twintig „ Kantbijtels „ —. „ —. „ —. 20 _„ —„ „ Vermoorbijtels 1. „ 1. „ —. 10 —„ tien „ Handschroeven —. „ —. „ —. 2. _„o twee groote booren van 6. d„m om de Naasgaten der ag 2: „ 4 „ 3. „ 8. _„ agt pees Nijptangen, ten: 6. lbs groote 2. „ klijne 66. Zegge Zes en Zestig pees Boorijzers daar van. 24 18. p„s Enkelde 18. „ dubbelde 30. „ Lasijzer „ 1. zegge Een pees snijpers met zijn ploeg —. „ 2. _„o twee kopere passers met staale punten 2. „ 3. „ —. „ 6. _„ zes pees gesorteerde hamers. 1 „ —. —. „ 12. —„ twaalf pees Metzelaars Troffels. 1. „ 5 „ 1. „ 4 _„o Vier steekbijtels 1. „ 2. „ 2: „ _„o twee pees Kraanbooren p„r 2 p„s 6 p„s „ —. „ —. „ — 5 „ 8. „ —. „ —. „ —:„ —„ „ 52. „ 66. „ D Jongste Tvertier Trestant Eisch Schrijft p. s —. p„s 8. ps. 22. 1. „ 1„ „ 4„ —. „ „ „ „ „ „ 1 „- „ - „ 1„„

NL-HaNA_1.04.02_8435_0479 view scan ↗

English

Writing materials 9. 10. 5. 1. One ream of blue waste paper Per year March 8 of the year 1785 1786 The latest Fourteen Remainder 5 years in the last under ult. Requisition do. b. 239¾ b. 327. b. 118. P 12: Twelve pieces of penknives 10. ten whetstones 12. Twelve bone folders 12. do. do. paper scissors. 8 eight pieces of thin ink horns 14 Fourteen lead Twenty-five pounds of red sealing wax ten pounds of graphite and red chalk thirty-five sheets of pasteboard 35. sheets of horn parchment. 35 twenty do. sheep — 20. 10. ten pounds of sealing thread Warehouse and other necessities two hundred pieces of cartridge and bookbinder needles 3 12. 7. 30 thirty pieces of copper tin molds large 36 Thirty-six do. do. do. small One piece of copper ruler large. 6. Six. Blue melting crucibles 2. two Copper faucets. lb 56. lb 50. lb. 50. 100. One hundred pounds of Dutch chalk 4. Four pieces of iron balances Large. 3. 3. pcs 80. eighty pounds of coarse yarn 50 fifty pieces of paintbrushes 4¼ 4½. 1½. 4 Four quires of Imperial paper pcs 1907: pcs 3475: pcs 1249: 5000: five thousand pieces of pens or quills 10. 15. 10. 100 One hundred pieces of slate pencils 9. 3. 1. 10. Ten pieces of ciphering slates 1¼ — 3/8. 10. pcs 2. pcs 6. pcs 24: 200: lb 28¾ lb 6 5/8. lb 9½ lb 7¼ rbs 9¼ lb 6. 25. 5. 24. —: 2. 2. —. 5. 3¾ lb —. lb 2. rm 8. qre 4 Qre 2¾ 18. That is eighteen reams of large format paper 424¾ 498½. 125. 30. Do. thirty small do. pcs 1. pcs whitewash brushes 10. 11. —. 4 5. —. 6. 4. —. 2. —. —. 2. 5. —. b. 11. b. 7. b. —. ld: 7: 4. — —. —. 1 1. —. 10. 4. —. —. —. pcs 18. pcs 19. pcs 1. do. pcs. 29. ps 30. ps. 20. 100 that is One hundred pieces of whitewash brushes lb 58 1/5 lb. 60. lb. —. the latest requirements for the Requisition on average per year March. of the year 1785. 1786 . —. —. 24. 50. Fifty pieces of padlocks —. —: —: 1: One piece of copper glue pot with its container. —: —. — 2 two Bookbinder scissors 1 4 —: 12: twelve pieces of large Chinese steel pans of 7. and 8. feet in diameter, or whatever is at hand, as they are sorely needed at the Perak Office to melt tin 100. One hundred pounds of ink materials by sort as follows: 50 lb Gall nuts 25: Gum arabic 25: l copper red. 2. That is two pieces of bookbinder knives. 99. Ninety-nine pieces of copper weights by assortment: 38 pcs of 50: lb. each 7. 25 do. 1. 15 do. 3. 10 do. 1 8: do. instead of as many fitted with rings, 3 5 do. 3 4 do. which serve to be sent 1 2 do. 3 1. do. 1. — ½. do. 3 —¼ do. 8 — 1/8. do. 12. 50 do. 6. 25 do. 1 10 do. 1 5 do. 2. 4 do. 1. 3 do. 1 2 do. 1. 1 do. 10. 45. 95. to be issued at the weigh house for payment as necessary for pcs —. pcs —. ps — 2. ½ do. 13 For the Gunpowder and Ammunition Magazines Per The latest Fourteen Remainder Requisition 5 years on in the last under Ult. a4 March Year of the year. 1785 lb 34286½ lb 2918½. lb 5284 2200: that is twenty-two thousand pounds of Gunpowder ps. 1605. pcs 1045. pcs 2635. 1000: One thousand pieces of round shot of 4. – lb. 1880. 972: 880. 3000. 2088. 1577. 1017. 2000. two do. three thousand do. 3. — 1786. 1. One piece of copper powder measure 12. -. 12. 25. 14 20. twenty do. powder lanterns 2. 3 —. 6 six do. retrievers 143 123. 276. 150: One hundred fifty cannon drills 35 40 53. 100. One hundred pieces of powder horns 14 36. 9. 30. thirty pieces. Crowbars 1. 1. —. 1. One drum sieve One coarse powder sieve —. —. —: 2. Two fine powder sieves. — - 18. 29. 16. 20. Twenty pieces of purse barrels 13. sh. 31: sh: —. 72. seventy-two sheets of cork bdl: 371. bdl. 2. 90½ bdl. 23. 120 One hundred twenty bundles of Bengal slow match 106. —: 192. 120 do. do. do. Dutch do. Bark. 112. 234½. 441. 120 10 ten reams of cartridge paper bk 617. bk 847. bk 387. pcs 12. pcs 27. pcs 41. 200 two hundred pieces of leather fire buckets. - Four pieces of brass cannons of 18. lbs to be placed as follows, namely 2. ps on the hill of St. Paul for the security of the Roadstead 1 the curtain wall Mauritius to sweep the island of Java 1 in the faussebraye near the Land Gate to cover the southern beach 1. do. do. do. 6. six do. do. 6. –. 8. eight do. do. 3. –. 2: 4 — 12. twelve do. do. 1. —. 4 — —. 6. six do. do. ½ . —. —. — 1. 2. 4 8. do. do. 2. —. 2. 4 do. 9. –. . —. — 1: do. do. do. —: —. 2. two do. powder measures 8. —. Brass at hand is —. —. — 1. —. 4 ring sent 214 —. —: : do. 1. —. 1

Dutch transcription

Schrijftuigen 9. „ 10. „ 5. „ 1. „ _„o Een riem Blauw klad papier Voor elkander Jaar Maart 8 des Jaars 17875 1786 De Jongste Tvertien Restant 5 Jaaren in 't laaste onder ult„o Cisch d„o b„r 239¾ b„t 327. b„t 118. P 12: _„o Twaalf pees Pennemessen 10. _„o tien slijpsteentjes 12. _„ Twaalf Vouwbeentjes 12. „ _„o _„o Papierschaaren. 8 „ _„o agt pees Thinne Inktkokers 14 „ _„o Veertien Loode _„ Vijfentwintig ponden rood Zegul-lak _„o tien ponden potlood en rood aarde _„o vijf en dertig bladen bord papier 35. „ „ „ _„o vellen Hoorn parquement. 35 _„o twintig _„o schapen — 20. 10. _„ tien ponden Zegulgaaren Pakhuis en andere Behoeftens _„o twee honderd pees Cardoes en Boekbinders naalden 3 „ 12. „ 7. „ 30 „ _„o dertig pees Kopere Tin vormen groote 36 _„' Zesendertig „ _„o _„o _„o klijne _„o Een pees kopere Linjaal groote. 6. _„ Zes. „ Blauwe Smeltkroezen 2. _„ twee „ Kopere Kraanen. lb 56. lb 50. lb. 50. 100. _„ Een honderd ponden kreijt holl„s 4. _„o Vier pees ijzere Evenaars Groote. 3. 3. p„s 80. _„o tagtig ponden grof gaaren 50 _„o vijftig pees Versquasten 4¼ „ 4½. „ 1½. „ 4 „ _„o Vier boeken Imperiaal papier p„s 1907: p„s 3475: p„s 1249: 5000: _„o vijf duizend pees pennen of Schagten „ 10. „ 15. „ 10. „ 100 _„o Een honderd pees Cijffergriften „ 9. „ 3. „ 1. „ 10. _„ Zien pees Cijfferlijen 1¼ — 3/8. 10. p„s„ 2. p„s 6. p:s 24: 200: lb 28¾ lb 6 5/8. lb 9½ lb 7¼ rbs 9¼ lb 6. „ 25. 5. „ 24. „ —: 2. „ 2. „ —. 5. 3¾ lb —. lb 2. r„n 8. v„m 4 V„m „ 2¾„ 18. Zegge agtien riemen groot formaat papier „ 424¾„ 498½. „ 125. 30. D„o dertig „ kleijn _„o p„s 1. p„s Witquasten „ „ 10. „ 11. „ —. 4 „ 5. „ —. „ „ 6. „ 4. „ —. „ „ „ 2. „ —. „ —. 2. „ 5. „ —. b„r 11. b„m 7. b„m —. „ ld: 7: „ 4. „ — —. —. 1 1. —. 10. „ 4. „ „ „ —. „ „ —. „ —. „ „ „ p„s 18. p„s 19. p„s 1. _„o „ p.s. 29. ps 30. ps. 20. 100 zegge Een honderd pees Witquasten lb 58 1/5 lb. 60. lb. —. d famrste Fozaasten Froet aut Eisch door elkander Jaar Maart. des Jaars 178/5. 1786 „. —. „ —. „ 24. 50. _„ Vijftig pees Hangslooten „ —. „ —:„ —: 1: _„o Een pees Kopere lymkroes met zijn pot. „ —: „ —.„ — „ 2 _„o twee „ Boekbindersschaaren 1 „ 4 „ —: „ 12: —„ twaalf pees groote Chinasche staale pannen van 7. en 8. voet diameter, dan wel zoo als zij aan han„ den zijn aangezien men dezelven zeer benodigd is ten Comptoire Pera om Thin te Smelten 100. _„o Een honderd ponden Inkstoffen in zoort als. 50 lb Galnooten 25: „: Gom arabicum 25: l koper rood. 2. Zegge twee pees Boekbinders Messen. „ 99. _„o Negen en negentig pees kopere gewigten in zoort ten: 38 p„s van 50: lb. ieder 7. „ „ 25 „ _„o 1. „ „ 15 „ _„o 3. „ „ 10 „ _„ „ 8: „ _„o 1 „ in stede van zoo veele met ringen 3 „ „ 5 „ _„o 3 „ „ 4 „ _„o behangen zijn, en dienen verzonden 1 „ „ 2 „ _„o te werden 3 „ „ 1. „ _„o 1. „ „ — ½. „ _„o 3 „ „ —¼ „ _„o 8 „ „ — 1/8. „ _„o 12. „ „ 50 „ _„o 6. „ „ 25 „ _„o 1 „ „ 10 „ _„ 1 „ „ 5 „ _„ 2. „ „ 4 „ _„ 1. „ „ 3 „ _„o 1 „ „ 2 „ _„o 1. „ „ 1 „ _„ 10. „ 45. „ 95. om aan de waag voor betaaling te werden afgegeven als Noodzakelijk voor p„s —. p„s —. ps — „ 2. „ „ ½„ _„o 13 Voor de Kruit en Ammunitie Magazijnen elkander De Jongste Tvertier T Restant Eisch 5 Jaaren door in t laaste onder Ult„o a4 Maart Jaar des jaars. 178/5 lb 34286½ lb2918½. lb 528/42200: zegge twee en twintig duizend ponden Buskruit ps. 1605. p„s 1045. p„s 2635. 1000: _„o Een duizend pees rondscherp van 4. – lb. . „ 1880. „ 972: „ 880. 3000. „ 2088. „ 1577. „ 1017. 2000. _„ twee _„o „ „ drie duizend „ _„ „ 3. — „ 1786. 1. _„o Een pees Kopere Kruitmaat „ 12. -. „ 12. „ 25. „ 14 20. _„o twintig „ _„o kruitlanthaarns 2. „ 3 „ —. 6 _„ zes „ _„o Ophaalders 143 „ 123. „ 276. „ 150: _„o Een hondert vijftig Canonbooren 35 „ 40 „ 53. „ 100. _„o Een hondert pees Kruithoorns 14 „ 36. „ 9. „ 30. _„o dertig pees. Koevoeten 1. „ 1. „ —. „ 1. „ _„o Een Trommelzeef _„o Een Groove kuiitzeef —. „ —. „ —:„ 2. _„o Twee fijne kruitzeefen. „ —„ - 18. „ 29. „ 16. „ 20. „ _„o Twintig pees Beursvaatjes 13. bl. 31: bl: —. 72. _„ twee en Tevintig blaaden kurk bos: 371. bos. 2. 90½ bos. 23. „ 120 _„o Een honderd twintig bossen Lond Bengaalsch 106. „ —: „ 192. „ 120 _„o „ _„o _„o „ _„o Hollandsch _„o Bast. „ 112. „ 234½. „ 441. „ 120 10 _„ tien riemen Cardoespapier boek„ 617. boek 847. boek 387. p„s 12. p„s 27. p„s 41. „ 200 _„ twee honderd pees Leere Brandemmers. -„ Vier pees Metaalen Canons van 18. ld:s om geplaast te werden als volgt, naamelijk 2. ps op den bergs„ts Paul tot bevijliging der Rheede 1 „ „ de Courtine Mauritius om't ijland Java te bestrijken 1 „ in de fausse braije bij de Landpoort om 't zuider Strand te dekken 1. _„o „ „ _„o 6. _„ zes „ _„o _„o „ 6. –. „ 8. _„' agt „ _„o _„o „ 3. –. „ 2: „ 4 „ — 12. _„ twaalf „ _„o _„o „ 1. —. „ 4 „ — „ —.„ 6. —„ zes „ _„o _„o „ ½ „. —. „ —. „ —„ 1. „ 2. „ 4 „ 8. _„ „ „ _„ _„ „ 2. —. „ 2. „ 4 _„o „ 9. –. „ . „ —. „ — 1: _„o „ _„o _„o —: „ —. „ 2„ _„o twee „ _„o Kruitmaten „ 8. —. „ Metaalen han„ is „ —. „ —. „. — „ 1. „ —. „ 4 rngen erzonde 214 —. „ „ „ —:„: „ _„o „ 1. —. „ 1

NL-HaNA_1.04.02_8435_0482 view scan ↗

English

of the Year 1787 average per year March 5 Years in the last as of the last day of 2 pieces in the false braye 2 pieces Line at Number 4. 1 piece Line at Number 5: 1 piece Line at Number 1. 3, that is three pieces Brass Cannons of 8 lbs namely: 2 pieces in the false braye 1 piece Line or Number 1. pieces —. pieces —. pieces 3 6 that is six pieces Brass Cannons of 12 lbs thereof The Latest Consumption The Remainder Indent that is Four pieces Brass Cannons of 4 lbs as: 2 pieces in the Casemates under the Bastion Henrietha Louiza 2 pieces in the Casemates under the Bastion Amelia 20 that is twenty pieces Brass Cannons of 1 lb, as well for arming the vessels belonging home here and defense of the outer works, as for Riouw for the Dispensary 20 That is Seventy leggers of Arrack; among which some half leggers. the same two thousand pounds Cape Butter 2000. lbs 1208 1/8 lbs 810 1/4 lbs the same thirty-two thousand pounds Katjang 25015 1/2 lbs 15414 3/4 7150. 32000. kannen 440 5/6 1 510 2/34 51 5000. the same five thousand kannen coconut oil 14 the same Fourteen leggers Cape white wine 3969 4 5648 3/4 7 the same Seven the same red wine 213 2/2 1218 1/10. 1 the same One legger French wine 87 1/4 1052: 2/5 Leak 1 the same the same 75. 485. the same four hundred eighty-five kannen sweet oil or 10 half aams 141 1/4 237. 8 200 184 3/4 99 4/5 rixdollars 14731 23/8 2371979 8 372197. 80 the same eighty bottles Spanish wine Cases 68 bottles 50 bottles 48. lbs 14598 1/2. lbs 6900. lbs 11153. 20000 the same twenty thousand pounds Powder sugar the same the same the same the same Tamarind. 10023 1/2. 15611 1/4 3403. 20000 28634 3/4 34954 1/4 22400. fl 40000 the same Forty thousand pounds salt. 50 the same Fifty vats of beer whereof half strong and half light Rims 1746 1/2. rims 1365 1/2 pieces the same Four firkins Delft Butter lbs 160. lbs — lbs 4 two thousand pounds wax candles 1856 5/8 2247 3/4 458. 2000. the same One thousand nine hundred forty kannen olive Oil or rims 169/5 pieces 230 73. 1948: 40 half aams R rims 3572 6 1/2 rims 8272 3/4. 5865. Jopen beer 1786 4 15 average per year of the Year 1784 1/2 The Latest Consumption The remainder Indent March 1786 3 Years average in the last as of the last day of 45 that is kannen Jopen beer or half an aam 45: the same forty-five kannen tent wine or half an aam the same fifty bottles Japanese soy sauce 50 the same ten thousand pieces cork stoppers 4000 the same Four thousand straw mattresses 11 the same Eleven lasts Cape Wheat but no other 8. eight barrels Frisian butter For the Equipment Warehouse 4 that is Four pieces Heavy ropes Dutch for Ships 3 the same three Dutch Cable-ropes of 11 inches 2 4 the same four pieces messenger cables of 10 to 11 inches for the mast sheers very needed the same two topmast stays of 6 inches 2 19 5. 12 the same twelve pieces iron hawsers —: 12. the same the same the same Wheel the same 4. 6 — 12. the same the same the same Edam the same 6. the same six pieces shipyard messenger hawsers 12. the same twelve pieces Messenger hawsers 2. the same two pieces Cable-ropes of 6 inches for careening the vessels belonging home here the same two pieces heavy anchors for ships. 2 the same two pieces anchors of one thousand pounds. —: 6 the same six grapnels of 500 to 600 pounds 16 rims 12 1/2 12. the same twelve barrels tar. 11 rims 2. 4 the same Four barrels Dutch pitch. 3. the same Harpuis the same 3. 1089 @ 1484 @ 426: 24 the same Twenty-four Rolls Dutch canvas. 6 the same six rolls sailcloth 54 12 Twelve pieces Lead lines 4 1/2. 6 the same six the same 640 166. the same two pieces the same 8 the same 1. forty-five — —: 2 3 3/4 3. 3: rixdollars 22624 1/4 lbs 2906 1/5 lbs 4608. 4 1946 1/4 323. —. pieces — bottles -. bottles - bottles. - 14 3/4 18. rims 28 1/4 22 1/4 pieces pieces— 10000 Tarred 50. 60 —. — 3. - —. —: 3. 1. —: 2. 16 9. 9. 9: 33. 1. 1. —. —. 1 piece 4 pieces —: 3 pieces 9 pieces 6. pieces —. 4. —. 1. 1. 175 —. pieces pieces pieces the same average per year March of the Year 178 2/5 12 That is Twelve pieces Tarred Lines 2 the same two Boat Grapnels 2. the same two sets Sea charts from Batavia to Malacca 4 Rixdollars 3 3/4 rixdollars 3 rixdollars 2 1/2. 6 six hides Pump leather lbs 164 3/4 lbs 116 lbs 32. 100. the same One hundred pounds Soot 75. the same seventy-five Tar brushes 1 piece 4 pieces 56 pieces 64 lbs 70 1/8. lbs. 73. lbs 3. 75 the same the same the same pounds sail twine pieces 49 pieces 50 pieces 82. 100 the same One hundred pieces sail needles —. — —: 25 the same Twenty-five Bolt-rope needles the same 64 100. 340: 100 the same One hundred Lantern horns 12. Twelve pieces Hand lanterns the same the same Half-hour glasses 2. 12. the same six common Compasses. 6 - 7 the same two azimuth Compasses 2 1/2 the same Half a piece old heavy rope 19 skeins 3 1/2 skeins 40 skeins 36 24: the same Twenty-four skeins Marline the same Five hundred pieces Teak staves pieces 401. pieces 544 pieces —. 500 the same One thousand pounds hoop iron lbs 529 1/2 lbs 395 lbs 312. 1000 11 barrels 56 barrels 123. 100. that is One hundred small barrels Blacking the same Twelve pieces Wooden Steward's pumps 4 pieces 3. pieces 2 12 the same Four Deep-sea leads 4 Six Tin Funnels 6 6. the same six Tin Megaphones 5 50 the same fifty pieces single blocks in assortment 12: twelve double the same the same fl the same the same Fiddle the same the same 12 — twenty-five assorted Deadeyes 25 the same Two thousand pounds Persian red earth 704 lbs 1220. lbs 1930. 2000 the same Two pieces cook's kettles small assortment 2 the same Saucepan the same Four Snuffing pans —. —: —: 11 28. —. 6 3 2 1 piece 2 pieces 2. 23. 4 19 2. 2 pieces —. pieces. 8. 5 Years in the last as of the last day of Indent 1786 The Latest Consumption The remainder Trucks pieces 1. 3. —. 1 3 — 1 3. - 1 to pieces 1. 6. /20 60 l lbs 2 pieces —. — —. —. 2 4 3 2 2 — 1. 2

Dutch transcription

des Jaars. 17875 door elkander Jaar Maart 5 Iaaren in 't Laasten onder ult„o 2. p. s. in de fausse braije 2 „ „ „ Linie op N„o 4. 1. „ „ „ _„o „ „ 5: 1. „ „ „ _„ „ „ 1. „ 3. zegge drie pees Metaalen Canons van 8 lb ten: 2 p. s. in de fausse braije 1 „ „ „ Linie of N„o 1. pps. —. ps. —. ps. 3 „ 6 zegger zes pees Metaalen Canons van 12. lb„s daar van De Jongste Trestier 'T Rrestant Eisch zegge Vier pees Metaalen Canons van 4. lb als. 2. ps in de Cassematten onder 't Bastion Henrietha Louiza 2. „ „ „ _„ „ „ _„ Amelia „ 20 zegge twintig pees Metaalen Canons van 1. lb, zoo tot het armee„ „ren der alhier te huis hoorende vaartuigen en defensie der buitenwerken, als voor Riouw voor de Dispens 20 Zegge Zeventig leggers Arak; waar onder eenige halve leggers. _„o twee duizend ponden Booter Caabsche 2000. lb 1208 1/8 lb 810¼ lb _„o twee en dertig duizend ponden Cadjang „ 25015½ lb 15414¾ „ 7150. 32000. k„r 440 5/6 1„ 5102/¾4 „ 51 „ 5000. _„o vijf duizend kannen klappus olij 14 _„o Veertien leggers Caabse witte wijn 3969 4„ 5648¾„ 7 _„ Zeven „ _„o roode „ „ 2132/2„ 1218 1/10. 1 _„o Een legger France wijn „ 8714 „ 1052: 2/5 Lek „ 1 _„o „ „ 75. 485. _„o vier honderd vijf en tagtig kannen sijn olij ofte 10 halve amen „ 141¼¾ 237. 8 „ 200 „ 184¾ 99 4/5 r/s 1473123/8 2371979 8 372197. 80 _„o tagtig bottels spaansche wijn Citten 68 b„s 50 b„s 48. lb 14598½. lb 6900. lb 11153. 20000 _„o twintig duizend ponden Poeder zuiker _„o _„o _„o _„ Tammerinde. „ 10023½. „ 15611¼ „ 3403. 20000 „ 28634¾4 „ 34954¼„ 22400. ƒ40000 _„o Veertig duizend ponden zout. 50 _„o Vijftig waten bier waar van de helfte zwaar en de helfte ligt . R„m 1746½. r„r 1365½ p„s _„o Vier - vierendeele Delfse Booter lb 160. lb — lb . 4 „ twee duizend ponden waxkaarsen „ 1856 5/8 „ 2247¾„ 458. 2000. _„o Een duizend negen honderd veertig kannen olyven Olij ofte r„ 169/5 „s 230 „ 73. 1948: 40 halve aamen R r„r 3572 6 ½ r„ 8272:¾. 5865. Jopenbier 1786 4 15 elkander Jaar des Jaars 1784½ De Jongste Trertier 'T restant Eisch Maart 1786 3 Jaaren door in 't laaste onder Ulto 45 zegger kan Jopenbier ofte een half aam 45: _„o vijfen veertig kan wijntint ofte een halve aam _„o vijftig bottels zooyja Japansche 50 _„o tien duizend pees kurke proppen 4000 _„o Vier duizend stroo zakken 11 _„o Elf lasten Tarwe Caabse dog geen andere 8. _„ agt vaten booter Vriesche Voor het Equipage Pakhuis 4 zegge Vier pees Zwaare touwen hall.s voor Scheepen 3 _„o drie Cabeltouwen holls: van 11. duim 2 4 _„o vier „ vijgertouwen van 10. â 11 duim voor de mastehaalders zeer benoodigd _„o twee stenge wand van 6 duim 2 19 „ 5. „ 12 _„ twaalf pees ijzertrossen —: 12. „ _„o _„o „ Wiel _„o 4. „ 6 „ — „ 12. „ _„o _„ „ Edammer _„o 6. _„o zes pees werf vij gertrossen 12. „ _„o twaalf pees Vijgertrossen 2. „ _„o twee pees Cabeltouwen van 6 duim tot het kielen doe hier te huis hoorende vaartuigen _„o twee pees zwaare ankers voor schepen. 2 _„o twee peesankers van duizend pond. „ —: „ 6 _„ zes „ dreggen „ 500. tot 600 pond 16 r„m 12½ 12. „ _„o twaalf vaaten theer. 11 r„m 2. „ 4 _„o Vier „ Pik holls. 3. „ _„o „ „ Harpuis „ 3. 1089 @ 1484 @ 426: 24 _„o Vier en twintig Rollen zeildoek holls. 6 _„ zes rollen Everdoek 54 12 _„ Twaalf pees Loodlijnen 4½. 6 _„o zes _„o „ 640 „ 166. „ _„o twee pees _„o „ „ 8. _„o 1. „vijf en veertig —„ —: „ 2 3¾„ 3. „ 3: „ rds 22624¼4 lbs 2906 1/5 lb „ 4608. 4 1946¼4„323. —. p„s — botts -. botts - botts. - 14¾ „ 18. r„m 28¼ „t 22¼ „ p„s p„s— 10000 Geteerde 50. 60 „ —. —„ „ „ 3. „ - —. —: 3. „ 1. „ —: „ 2. „ 16„ 9. „ 9. „ 9: „ 33. „ 1. „ 1. „ —. —.„ 1 p„s 4 „ p„s —: 3 „ ps. 9 p.s 6. ps. —. 4. —. 1. „ 1. 175 „ —. ps. p. s p„s „o door elkanden Jaar Maart des Jaars 178 2/5 12 Zegge Twaalf pees Geteerde Lijnen 2 _„o twee „ Schuits Dreggen 2. _„o twee stellen Zeekaarten van Batavia na Malacca 4 Rd„s 3¾ rd„s 3 rd„n 2½. 6 _„ zes huiden Pompleer lb 164¾ lb 116 lb 32. 100. _„os Een honderd ponden Roeth 75. _„o vijfen seventig Theerquasten 1 p„s 4 p.s 56 ps 64 lb 70 1/8. lb. 73. lb 3. 75 „ _„o „ „ _„o ponden zylgaaren ps 49 ps 50 ps 82. 100 _„o Een honderd pees zylnaalden —.„ —„ —: 25 _„o Vijf en twintig „ Lijk _„o 64 „ 100. „ 340: 100 _„o Een honderd Lanthaarnhoons 12. _„ Twaalf pees Handlanhaarns _„o _„o „ Halfuurs glaazen 2. „ 12. _„o zes „ gemeene Compassen. 6 - 7 _„o twee „ pijl-Compassen 2 „ ½ _„o Een half pees oud zwaar touw 19 sten„ 3½ str„s 40 str: 36 24: _„o Vierentwintig strengen Marlijn _„o Vijf honderd pees Jatij duigen ps 401. ps 544 ps —. 500 _„o Een duizend ponden hoep ijzer lo 529½ lb 395 lb 312. 1000 11 ton 56 lon 123. „ 100. _„ zegge Een honderd tonnetjes Zwartzel _„o Twaalf pees Houte Botteliers pompen 4 ps. 3. ps 2 12 _„o Vier „ Dieplooden 4 _„ Zes „ Blikke Tregters 6 6. _„o zes Blikke Handroepers 5 50 _„o vijftig pees enkeld blokken in soort „ 12: _„ twaalf „ dubbelde _„o „ _„o „ ƒ _„o _„o „ Fiool _„o „ _„o 12 —„ vijf en twintig gesorteerde Juffers 25 _„o Twee duizend ponden Persiaansch roodaarde 704 lb 1220. lb 1930. 2000 _„o Twee pees kokskeetels klijne soort 2 _„o „ „ kastrollen _„o Vier Doofpannetjes —. „ —: „ —: 11 „ 28. „ —. 6 „ 3 „ 2 1 p:s 2 p„s 2. 23. „ 4 19 2. 2 ps —. ps. 8. 5 Iaaren in 't laaste onder ult„o Eisch 1786 De Jongste TVertier 'T restant Tollen ps 1. „ 3. „ —. „ „ „ „1 3 „ „ „ —„ 1 3. „ - „ 1„ tot p. s. 1. „ „ 6. „ /20 „ 60„ l „ lb 2 p„s „ —. „ —„„ „ —. „ —. 2 4 3„ 2 2 „ —„ 1. „ 2 „

NL-HaNA_1.04.02_8435_0485 view scan ↗

English

4 that is Four Rambang yawls on average per year 1786 of the year 1785/6 the recent 5 years expended in the last year balance under ultimo March 1786 requisition For daily work 1 a boat of ten oars to fetch arriving native rulers or ambassadors and also for use on other occasions, since the one at hand is almost unfit for use 10 ten pieces of lighter craft according to the accompanying template For the house carpentry shop 1000 One thousand pieces of Chinese planks 100 One hundred mill planks thick 1 inch 16 sixteen pieces of half-timbers thick 3 to 4 inches 20 twenty beams Tanjong 10 ten beams length 25 feet thick 10 to 11 inches, as required 6 Six beams length 30 feet thick 10 to 12 inches 8 eight beams Ambon 25 twenty-five pieces of Tinkam planks For the blacksmith shop 125 One hundred twenty-five measures of blacksmith coals 20 twenty pounds of sal ammoniac 20 twenty pounds of copper solder 10 ten pounds of borax For the armory 20 twenty pounds of copper wire in sort 10 ten pounds of solder 80 eighty bundles of drum cords axes 10 ten pounds of sal ammoniac 6 six pieces of sharkskins 1 One barrel of Brussels sand 8 eight pieces of drum barrels drum hoops 1786 on average per year of the year 1785/6 20 that is Twenty pieces of drum hoops 10 ten pounds of copper tacks 10 ten pounds of borax 10 ten pounds of iron wire in sort 12 Twelve pounds of line 400 Four hundred pieces of chamois leather frog belts 600 six hundred scabbards for grenadier cutlasses 200 two hundred cartridge belts 30 thirty bundles of drum braces 12 Twelve pieces of fife cases for the fifers For the shipyard for repairing the boats of the common cruising vessels 100 that is One hundred pieces of compass timber 100 One hundred pieces of mill planks 1500 One thousand five hundred pieces of Chinese planks for the sheathing of the last-mentioned keels 5 five pieces of half-timbers of 3 inches, for the solid hull of sloops and pantjallangs 10 ten pieces of beams Glondong, length 14 to 15 feet thick 7 to 8 inches, for bitts on the boats for swivel guns For the masonry 5000 Five thousand pieces of klinker bricks 2 two barrels of cement For the Company's vessels 2 that is two qualified mates and 50 Fifty European sailors For the armory that is One locksmith for one who requests his discharge two gunsmiths One blacksmith for the one who is being sent to Batavia One brass founder and One plumber For the blacksmith shop Four blacksmiths, of whom one for the one who requests his discharge, and One locksmith The recent 5 years expended in the last year balance under ultimo March 1786 requisition For the house carpentry shop 2 that is Two carpenters on average per year of the year 1785/6 5 years in the last year under ultimo March 1786 The recent expended balance requisition Various medications according to the accompanying catalog drawn up by the castle's chief surgeon here, which we very respectfully request may be fulfilled. For the record, the number of men both in this government and at the outposts under today's date is noted here, namely: 1498 Heads in total, among whom: 38 Qualified persons, among whom two at the factory of Riouw 5 Clerical servants 1067 Military personnel, namely: 348 European 258 present here 56 at the factory of Riouw 34 at Perak 55 Native Christians present here 532 Malays and Balinese, namely: 177 here 355 at the factory of Riouw 96 Sepoys, namely: 82 here and 14 at the factory of Riouw 36 convicts present here 270 Marines, of whom: 92 European 100 Native Christians 53 Javanese 25 Chinese For the masonry 2 that is two masons 62 Artillery 1785/6 1786 62 Artillery personnel, among whom: 36 here 13 at the factory of Riouw 13 at Perak 31 Craftsmen 12 Medical staff, of whom 2 at the factory of Riouw and 1 at Perak 12 Various on active duty 1 pensioner Malacca in the Castle, the 10th of April 1786 / signed P. G. de Bruijn and A. Couperus Addition to the general requisition for 1786/7 under date 10 April 1786 For the Resident of Riou 2 that is two barrels of beer 1 One barrel of Frisian butter and 1/2 One half last of Cape wheat which according to an extract from the minutes of the resolution in the Council of the Indies on the 18th of March 1786 have been allocated to the same Malacca in the Castle, the 28th of June Anno 1786 signed: P. G. de Bruijn and A. Couperus And since it has pleased Your High Nobilities to send us various necessities by the aforementioned flute ship, we humbly request that these be deducted from our said requisition.

Dutch transcription

4 zegge Vier Rambangsche Jollen door elkander Jaar 17895 den s Jaars 1737/5 de Jongste Fvertier Trestant Eisch Jaaren in't laaste onder Uult„o Maart ts 1. p s 5 ps. — Tot dagelijks werken. 1 _„o Een schuit van tien riemen tot het afhaalen van de aankoo„ „mende inlandsche Vorsten, of gezanten en ten gebruike ook bij andere gelegenheeden alzoo de aan: handen zijnde bij kans onbequaam is 10 _„o tien pees Losvaartuigen volgens het overgaande mal voor de Huistimmerwinkel ts 630. ps. 681. p.s. — 1000 _„o Een duizend pees Chineesche planken 77. „ 28. „ 69½. 100 _„ Een honderd „ Moole planken dik 1 duim 6 „ —. „ —: 16 _„ zestien pees zwalpen dik 3 â 4 d„m 8. „ —½„ 6½. 20 „ _„o twintig „ Balken Tanjong. 7. „ 6. „ 6. 10. _„ tien „ _„o lang 25: voet dik 10 â 11. duim Vvoorwallende 11. 6. _„ Zes „ _„o „ 30 „ „ 10. „ 12 „ 4 „ 1½. 8 _„o agt „ _„o Ambons. 5. „ 20 25. „ —„ vijf en twintig pees Tinkamse planken voor de Smedewinkel _„o Een honderd vijfentwintig maaten Smeekoolen. 132½. m„t 29½ mt=n 125. 16½ lb 32.¼ lb 24¼ 20 _„o twintig ponden Salarmoniacq: —. „ —„ 20: _„o _„o „ Kooper Soldeersel. —. „ — „ —. „ 10 _„o tien „ Borax voor de wapenkamer 20: _„o twintig ponden Koperdraat in zoort 34 lb 19¾ lb 8¾ _„o Zoldeerzel 10 _„ tien „ 17 1/½ „ 12¼ „ 5¾ 80 _„o tagtig bossen Tromlijnen 49. b„rt 6. 8 b„r 44 _„o _„o pees _„o bijllen — lb — lb —: 10 _„ tien ponden zalarmoniaca 3 ps 4½ —½ 6 _„o zes pees Hayevellen 1 _„o Een vat Brussels zant 8 _„o agt pees Tromvaten 8. ps. 41 p.s 75. ps 34 83. „ —. „ Tromhoepen 1786 1. —. „. „ „ —„ „ 8½ „ ps. v„t ½ vt 3. ps — ps. 1 17 elkander Jaar des Jaars 178/5 ps 2358 Cos 138. 20. zegge Twintig pees Tmomsoepen 3¼ lb — „ 10 _„o tien ponden kopere spijkertjes „„ 14 „ 11.¾ 4¾ 10 _„o _„ „ Borrax 6¼ 10 _„o _„o „ Yzerdraat in zoort. „ 18/¾ „ 13½. _„o Twaalf „ Lijn „ 18¼ 15. „ 3¼ 12 p. s 241. ps 122. p s 313. 400 _„o Vier honderd pees Port de Exees zeemleere „ 318 „ 529. „ 455. 600. _„ zes honderd scheeden tot Granadiers Houwers „ 139 „ 200. „ 500. „ 200: _„ twee honderd Cardonriemen 30 _„o dertig bossen Tromspanders. b„s 12 b„t 29. b„r ps. — ps —. ps. — „ 12. _„ Twaalf pees pijpenkokers voor de Pypers voor de Scheepstimmerwerff - tot repareeren 100 zegge Een hondert pees kromhouten der Schuten va „ 100. _„o „ _„o „ Moolenplanken gemeene Erende vaartuig „ Een duizend vijf honderd pees Chineesche planken tot verdul 11 „ 1500 „beling der Laastgemelde kielen _„o vijf pees zwalpen van 3 duim, tot de vaste huid voor Chia„ „loupen en Pantjallangs _„ tien pees Balken Glondong, lang 14 â 15 voet dik 7 â 84 tot polders op de schuiten voor draaijbassen voor de Metzelarij „ 5000 _„o Vijf duizend pees klinkersteenen _„o twe vaten Cement. 2. voor Comp„s Vaartuigen 2 zegge twee bekwaame stuurlieden en 50 _„ Vijftig Europeesche Matroozen voor de wapenkamer zegge Een huisslootemaker voor een die zijn ontslag vraagt _„o twee roerslootemakers _„o Een Grofsmit voor die naar Batavia verzonden wordt _„ Een geelgieter en _„o Een Loodgieter voor de Smitswinkel _„o Vier Grofsmits, daar van een voor die zijn ontslagvraagt en _„o Een huisslootemaker ps lb 2¼ lb De Jongste Trertier Trestant Eisch Maart 1786 5 Jaaren door in 't laaste onder ult„o ps 20: ps. — ps „ 513. „ 935. „ Voor ps 7. ps „ „ „ „ —„ - „ 1. „ 5 10 ¾ v„t ¼4 r„t ¾ r=t 4 19 Voor de Huistimmerwinkel 2 zegge Twee Timmerlieden door elkander Jaar Maart des Jaas 5 Jaaren in 't laaste onder ulto De Jongste Trertiere Trestant Eisch Diverse Medicamenten volgens nevensgaande Cathalogus door den Casteels Opperchirurgijn alhier opgesteld, die wij zeer Eerbiedig verzoeken dat voldaan mogen werden ter Memorie werd alhier bekend gesteld het getal der Manschappen zoo ten deezen Gouvernemente als op de Buiten posten onder heedigen dato bescheiden Nam: 1498. Koppen in het Geheel waar onder 38: Gequalificeerde persoonen, daar onder twee ten Comptoir Riouw 5 kerkelijke Bediendens 1067. Militairen nam: 348. Europeesche 258. alhier present 56 Ten Comptoire Riouw 34 „ _„o Pera 55 Inlandsche Christene alhier present 532. Maleyers en Balies, als. 177 alhier 355 Ten Comptoire Riouw 96 Sipaijers tew: 82. alhier en 14 Ten Comptoire Riouw 36 sentieven alhier present 2: 70: Marines daar van 92. Europeesche 100 Jnlandsche Christenen 53 Iavaansche 25 Chineesche Voor de Metzelarij 2. zegge twee Metzelaars 62 Arthillery 178 /5 5 1786 62 Arthillerij bediendens, daar onder 36 alhier 13. Ten Comptoire Riouw 13: „ _„o Peera 31. Ambagtslieden 12. Geneeskundige, waar van 2 ten Comptoire Riouw en 1 te Pera. 12 Diverse dienstdoende 1 gegagieerde Malacca in 't Casteel den 10 April 1786 / getek L. G. de Bruijn en A Couperus Ampliatie van den Generaalen Eisch Voor 178 6/1. sub dato 10 April 1786 Voor den Resident van Riou 2 zegge twee vaten Bier _„o Een vat vriesche Booter en ½ _„o Een half Last Caabsche Tarwe die volgens extract uit de Notulen van het Gere„ solveerde in Raade van Indie op den 18 Maart 174 aan denzelven toegelegd zijn Malacca in het Casteel den 28 Juni A:o 174 /:getekend:/ P. G: de Bruijn en A Couperus En dewijl het Uwer Hoog-Edelheden behaagd heeft met het voorschreven fluitschip ons toe te zenden diverse behoeften, verzoeken wij ootmoedige dezelve in mindering van onzen gemelde Eisch te laaten

NL-HaNA_1.04.02_8435_0489 view scan ↗

English

to serve, but on the other hand also to send us the missing articles. Section 3. The ten vessels that we request according to the template made for this purpose, which is to follow with one of the aforementioned ships, we wish, with Your High Mightinesses' permission, to rent out to private individuals as well as employ in the Company's service for the unloading and loading of ships here in the roadstead, as well as for the transport of provisions, water, etc. to the same, in order to save or make tolerable for the Company the costs of employing the so-called steenbokken for the said purpose, which run quite high when many Company keels have to be unloaded and loaded here in the roadstead. They amounted to 3938: 1/8 rixdollars in 1783/4, 3518.½ rixdollars in 1784/5, and 3357.– rixdollars in the already expired ten months of the present financial year. But, in case the Company could make use of its own vessels, and also wished to rent the same to private individuals, the payment obtained from them for this might possibly be sufficient for the maintenance of these vessels and the crew assigned to them, and thus the unloading and loading would cost the Company nothing or very little. We trust that Your High Mightinesses will be pleased with this measure devised by us for the economizing of a part of the burdens of this Government, and will give orders on Java to send hither the required vessels, or at least for now six pieces, built soundly and strongly. Section 5: At the request of the Senior Merchant and Resident at Riouw, David Ruhde, we take the liberty of petitioning Your High Mightinesses that the annual allowance of 2000 Spanish reals or 2666 2/3 rixdollars assigned to him by Your High Mightinesses may be paid to his authorized agents in Batavia without discount, as it was a year ago on the 19th of June last that he has served in the said post. For the rest, we have the honor to call ourselves with all veneration, (was signed:) High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord and Noble, Severe Sirs, (below:) Your High Mightinesses' very obedient and faithful servants, (signed:) P. G. de Bruijn, I. A. Hensel, F. Thierens, R. B. Hoynck Van Papendrecht, H. J. Wiederhold, and C. G. Baumgarten, (in the margin:) Malacca, in the Castle, the 29th of July 1786. Batavia To His Honour, The High Noble, Right Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, The Noble, Severe Sirs, Councillors of the Dutch Indies, etc. High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord, Noble, Severe Sirs, Section 5. The Resident at Riouw, David Ruhde, having answered in his secret letter of the 27th of July last to the question of the undersigned Governor concerning the native soldiers stationed there, that four companies, comprising a number of two hundred fifty-seven men, requested their discharge, while one hundred sixty-four such warriors were needed for the defense of Tanjong Pinang; and we having thereupon resolved at our session of the 15th of August, both to grant the prescribed soldiers their discharge and, in order to replenish the garrison there, to send thither one hundred sixty-four men with three officers, besides another sergeant, a corporal, and twenty-four privates, to be trained and employed for artillery service, unless the Resident could find an equal number for this purpose out of the said one hundred sixty-four: we therefore now let the ships Java and de Hoop sail to Riouw for the transport thither of these one hundred ninety-three soldiers, in order to take on board again after their debarkation and carry over to Batavia two hundred ten of the two hundred fifty-seven men who wish to be discharged, and we shall let the remaining forty-seven come hither with the sloop de Johanna, to be taken along to Batavia by the ship Hoolwerff, since, owing to the small number of suitable water casks on the ship Java, which we are unable to increase, and the little space on the ship de Hoop, we could not have more than one hundred forty embark on the former. Section 6: The commanders of those keels have received here for the said two hundred ten soldiers the rations of rice, salt, vinegar, and fresh coconut oil, for the period of two months, calculated from the day of their embarkation at Riouw; but for kacang, tamarind, arrack, sugar, and karwaat, Resident Ruhde has been instructed to provide them with money to purchase with it some provisions for the journey according to their wishes, because we are entirely destitute of the first three mentioned articles, have little sugar left in stock, and cannot obtain the required quantity of karwaat. We also do not doubt that they will be just as well satisfied with this arrangement of ours as their comrades crossing over to Riouw. Section 7. Shortly the ship de Ystroom, laden with mast timber, is to [illegible]

Dutch transcription

21 laaten dienen, dog ons daarenteegen ook de ontbreeken, „de articulen te laaten toekoomen § 3 De tien vaartuigen die wij naar het daar van geformeerd en met een van de voorgenoemde schepen te volgen staande mal vragen willen wij, met permissie van Uwer Hoog-Edelheden, zoo wel aan Particulieren verhuuren als in Comps. dienst emplooijeeren, tot het lossen en laaden van schepen hier ter reede, mitsgaders tot transport van provisien water enz: naar dezelven om voor de Compagnie uit te winnen of draagelijk te maken de kosten van het emplooi ten gezegden einde der zoo genaamde steenbokken die vrij hoog loopen, wanneer hier veel Comps. Kielen op de reede ge„ „lost en gelaaden moeten worden. Zij hebben in 178¾ rds. 3938: 1/8, in 1784/5. rds. 3518.½ en in de reeds geexpireerde tien maanden des presenten boekjaars rds. 3357. –. bedraagen. Maar, in gevalle de Compagnie zig van haare eigen vaar„ „tuigen bedienen kon, en dezelven ook aan Parti„ „culieren verhuuren wilde, zoude de betaaling, die men daar voor van hun erlangt, mogelijk toerei„ „kende zijn tot onderhoud van dezelve vaartuigen en en het daar op bescheiden volk, en het lossen en laaden dus aan de Compagnie niets of zeer wanig kosten. Wij vertrouwen dat Uwe Hoog-Edelheden met dit door ons uitgevonden middel ter bezuiniginge van een gedeelte der Lasten deezes Gouvernements ge¬ noegen zullen neemen, en op Java order stellen om de gerequireerde vaartuigen of ten minsten voor eerst zes stuks hegt en sterk gebouwd, herwaarts te zenden §5: Ten verzoeke van den P„l Koopman en Re„ „sident te Riouw David Ruhde, gebruiken wij de vrijheid van bij UwE Hoog-Edelheden te sollici„ „teeren, dat aan zijne Gemagtigden te Batavia zonder rabat moge moge worden betaald het door Uwe Hoog-Edelheden hem toegelegd Jaargeld van 2000. sp. reaalen of rds. 2666 2/3. , dewijl het den 19. Ju¬ „ni laastleden een Jaar geweest is dat hij in de gemelde post gefungeerd heeft Wij hebben voor het overige de eere van ons met alle reneratie te noemen /:onderstond:) Hoog Edele Groot Agtbaare Wydgebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren /Lager:/ Uwer Hoog-Edelheden Zeer Gehoorzame en trouw„ „schuldige Dienaaren /:getekend:/ P: G. de Bruijn, I A. Hensel, F. Thierens, R B Hoyniek Van Papendrecht, H. J: Wiederhold en C. G. Baumgarten, /in margine:/ Malacca in het Casteel den 29 Juli 1786 Batavia 23 Batavia Aan zijn Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie 1c9 Hoog-Edele Groot-Agtbaare Wijd gebiedende Heer Wel-Edele Gestrenge Heeren § 5 Door den Resident te Riouw David Ruhde, op de vraag van den ondergetekenden Gouverneur nopens de daar bescheiden inlandsche Militairen, bij zijnen secreeten brief van den 27 Iuli laastleeden geantwoord zijnde, dat vier Compag„ nien, die een getal van twee honderd zeven en vijftig man uit„ „maakten, hunne verlossing begeerden, terwijl tot de defensie van Tanjong Pinang een honderd vier en zestig zulke krijgers noo„ „dig waren; En wij daar op ter onzer sessie van den 15:e Augustus besloten hebbende, zoo wel aan de voorschreven Militairen hunne verlossing te accordeeren, als ter remplage van het Garnisoen benevens 1 en a Garnisoen ginder eenhonderd vieren zestig man maar drie officieren derwaarts te zenden, benevens nog een sergeant, een Corporaal, en vier en twintig Gemeenen, om tot den artillerij dienst afgeregt en geomploijeerd te worden, ten zij de Resident daar toe een gelijk getal uit de gemelde een honderd vier en zestig vinden kon: zoo laa „ten wij nu de schepen Iava en de Hoop naar Riouw Stevene tot transport naar derwaarts van deze een honderd drie en negen „tig Militairen, om na derzelver de barquement weder in te nee„ „men en naar Batavia over te voeren twee honderd tien van de twee honderd zeven en vijftig man die verlost willen weezen, en zullen de overige zeven en Veertig met de sloep de Johanne herwaarts laaten komen, om door het schip Hoolherff naar Batavia te worden medegenomen, alzoo wij wegens het kleijn getal van bekwaame waterleggers op het schip Iava, dat wij buiten staat zijn te vermeerderen, en de weinige ruimte op het schip de Hoop, niet meer dan een honderd veertig op het eer „ste, hebben mogen doen embarqueeren. § 6: De Overheden dier Kielen hebben voor de gemelde tw honderd tien Militeiren hier ontvangen de Rantzoenen van Rijst, zout, azijn, en versche klappus-oli, voor den tijd van„ twee maanden, gerekend van den dag haarer in scheeping op Riouw, dog door kadjang, tammerinde, arrak, suijker en kar„ „waat, is den Resident Ruhde aangeschreven geld aan hun te verstrekken, om daar voor eenige mondkost tot de reijze naar hun genoegen in te koopen, dewijl wij van de drie eerstgenoem „de articulen geheel destitut zijn, van de suijker weijnig meer in voorraad hebben, en van karwaat de benoodigde quititeijt niet bekomen kunnen. wij twijfelen ook niet of zij zullen met deeze onze schikking even zoo wel te vreden zijn als hunne naar Riouw overvaarende makkers § 7. Eersdags staat het met masthouten belaaden schip de iijstroom B

NL-HaNA_1.04.02_8435_0493 view scan ↗

English

23 ice stream to return directly to Batavia. Paragraph 8. When the ships Hoolwerff and de Hoop, which had been lying in the blockade of Slangenoor, together with the ship Java, which according to our secret Resolution of 13 June last was dispatched thither, returned from there, it having been made known by their respective Captains that the mainmast and topmast, as well as the bowsprit, of the first-mentioned vessel were completely rotted or gnawed through by white ants, and that of the main topgallant mast of the second the top was broken off, the mast itself split, and the fore topgallant mast rotted, and that of the third the mainmast was full of holes and waterlogged, we had the same inspected by nautical and shipbuilding experts and, upon their received reports, which are inserted in our Resolution of 24 August, issued orders to provide the ship Hoolwerff with a new mainmast, main topmast, and bowsprit, and the ship de Hoop with a new main topgallant mast and foremast, but only to fish the mainmast of the ship Java, as it was judged that she could thereby make the voyage to Batavia. The last two are now departing, as already said, and will be followed by the ship Hoolwerff to the Capital as soon as she also is ready. 9. The officers of the ships Hoolwerff and de Hoop have, by a Request which is inserted in our Resolution of 18 January 1786, requested that, in consideration of the fact that by their long stay off Slangenoor they were deprived of the prerogatives attached to the Company's service for their benefit, such board and table money might be granted to them as the officers of the Company's warships enjoyed in previous expeditions; and it is in consequence of our decision taken thereon that we find ourselves called upon not only to present their as we believe fair request to Your High Excellencies herewith, but even to solicit that it may be favorably granted to them, since during the blockade of Slangenoor they gave evidence of loyalty and zeal for the interest of the Company and gave us great satisfaction thereby. Paragraph 10. In the meantime, in the confidence of approval, after their return from Slangenoor, according to our Resolution of the 9th of this month, we have had reimbursed from the Company's treasury to Captain Benjamin van der Spek and Captain Lieutenant David Hartig the three hundred and ten Spanish reals which they had successively expended on the purchase of the necessary refreshments for the crews of those vessels during the said time. Paragraph 11. The said Captain Lieutenant and commander of the ship de Hoop, David Hartig, as long as that vessel was in this strait, received no money from the Company's treasury for the Chinese seamen assigned thereto, but paid a portion of the monthly wages due to them from his own money, and requested of us a letter of recommendation to Your High Excellencies in order to have the same reimbursed at Batavia. We may therefore not fail to submit that request herewith most respectfully as well. Paragraph 12. The Captain Lieutenant and Sub-Lieutenant Daniel Strale and Simon Pietersen, together with the Junior Merchant W. S. Boers, by a circular letter written in Rangoon, dated 6 February 1786, appended hereto in original, have made known that, having fallen with the sloop de Krab, destined from Batavia to Ceylon, upon the coast of Tenasserim near the island Great Canister, the vessel and cargo were confiscated by the Burmese, who were at war with the Siamese and suspected that the Dutch Company would assist the latter, and all the Europeans were transported to Rangoon, where they learned the King's order to be that they should collectively be sent to Ava as his slaves. Requesting therefore a letter of credit to a certain English

Dutch transcription

23 ijstroom direct naar Batavia te retouneeren. § 8 Doen de in bloquade voor Slangenoor gelegen hebbende schepen Hoolwerff en de Hoop, mitsgaders het volgens onze secreete Resolu„ „tie van den 13 Iuni laastleden naar derwaarts geëxpedieerd schip Java, van daar waren gereserteerd, door derzelver Capiteijns respectivelijk te kennen gegeven zijnde, dat de groote mast en steng, benevens de boegspriet, van den eersgenoemden bodem geheel verrot of van de witte mieren door knaagd, en dat van de groote bramsteng des„ tweeden de top af, de steng zelf gespleten, en de voorbramstong verrot, mitsgaderen dat van den derden de groote mast net gaten en doorwater was, hebben wij dezelve door zee- en scheeps„ bouwkundigen laaten visiteeren en op hunne ingekomen Berig„ ten, die geinsereerd zijn bij onze Resolutie van den 24: Aug:s, order gesteld om het schip Hoolwerff van eene nieuwe groote mast, groote steng, en boegspriet, en het schip de Hoop van eene nieuwe groote bramsteng en voorsteng te voorzien, dog de groote mast van het schip Iava eenlijk te laaten wangen, dewijl geoordeeld steerdt dat hij daar mede dan de reijze naar Batavia kon doen. De twee laasten verstrekken tans, gelijk reedsgezegd, en zullen van het schip Hoolwerff naar de Hoofdplaats, gevolgd wor„ „den, zoo dra het zelve mede gereed zal zijn De overheden van de schepen Hoolwerff en de Hoop 9. hebben bij een Request, het welk geinsereerd is bij onse Re„ solutie van den 18 Januarij 1786, verzogt dat haar, uit Consi„ deratie dat zij door het lang leggen voor slangenoor versteken waren van de prerogativen, aan Comp: dienst ten haaren nut„ „te verknogt, zoodanig kost en tafel-geld mogte worden toegevoegd, als de overheden van Comp:s oorlogs-schepen in de voorige Expeditien genoten hadden; En het is in gevolge van ons daar op genomen besluit, dat wij ons ondervinden, om niet al„ „leen haar /zoo wij meenen:/ billijk verzoek uwer Hoog-Edel„ „heden bij deezen voor te draagen, maar ook zelfs solli„ citatie citatie te doen, dat het haar gunstiglijk moge worden ingewilligd, nadien zij geduurende de bloquade van Slangenoor blijken van trouwe en ijver voor het belang van de Compag„ „nie gegeven en ons daar mede zeer voldaan hebben § 10 Ondertusschen hebben wij, nu vertrouwen van goedkeuring aan den Capiteijn Benjamin van der spek, en Capiteijn Luitenant David Hartig, na hunne we„ der komste van Slangenoor, volgens onze Resolutie van den 9. hujus, uit Comp kassa laten vergoeden de drie honderd en tien sp: reaalen, welke zij successivelijk uijtgegeven hadden tot den inkoop van de noodige ververschingen voor de Equipage dier kielen in den gemelden tyd. § 11 De gemelde Capiteijn Luitenant en gezaghebber van het schip de Hoop David Hartig zoo lang die bodem in deeze straat geweest is voor de daar op bescheiden Chineeschen zeevaarendent geen geld uit Comp Kassa ontvangen, maar een gedeelte hunner te goed hebbende maandgelden van zijn eijgen geld betaald, en van ons verzogt voorschrijvens aan uwe Hoog-Edelheden, om het zelve te Battavia gerestitueerd te krijgen. Wij moogen derhalven niet af„ zijn dat verzoek bij deezen mede eerbiedigst voor te drage § 12 De Capiteijn- en Sous-luitenant Daniel Strale en Simon Pietersen, benevens den onderkoopman W: S: Boers, hebben bij eenen Rangon geschrevenen en Circulailen brief, sub dato 6 Februarij 1786:, deezen in orginali bij„ „gevegd bekend gemaakt dat zij met de van Batavia naar Ceilon ge„ „destineerde sloep de Krab, op de kust van Fanaserie omtrent het eiland Groot Canister vervallen zijnde, vaartuig en laading door de Barmas, die met de siammers oorlog en suspecie hadden dat de Nederlandsche Compagnie aan de laasten bijstand zoude doen, geconfisqueerd, en alle de Europeschen naar Rangon vervoerd waren, daar zij vernamen 's konings order te zijn, dat zij gezamenlijk als zijne slaaven naar Ava gezonden zouden worden. Verzoekende derhalven om eenen Credit brief aan zekeren. Engelschen

NL-HaNA_1.04.02_8435_0495 view scan ↗

English

English Captain Blakkwell, in order to send them what might serve for their deliverance and relief, since everything had been taken from them and nothing was to be done at Ava without gifts. Mr. Richers, Captain of the French King's frigate Le Marquis de Castries, by which we received the said letter, has related to the undersigned Governor that, among other letters from the aforementioned persons, one for Batavia was also received at Pondecherij and dispatched to your Right Excellencies. We do not doubt, therefore, that your Right Excellencies will shortly give us the necessary orders in this regard, but have nevertheless decided, in the hope of favorable approval, that if we should not receive such orders before an opportunity presents itself to write to Rangon, the Governor would then make a request to the said Blakkwell to effect the release of all the Europeans who were on the aforementioned sloop and might still be alive, to provide them with some necessities, and to arrange transport hither or to Bengale, even if he should have to spend two, three, or even if necessary four thousand ropijen for that purpose, under the assurance that in that case we would gratefully repay his advance. We could not find it advisable to write a letter to the King of the Barmas to demand from his Highness the restitution of the Company's sloop, its cargo and crew, or the release of only the Company's servants condemned to slavery, since we are informed that the former would be fruitless, and the latter would serve to aggravate the miseries of those unfortunate men, as the Barman grandees are accustomed, when their European prisoners are reclaimed, to shut them up closely or put them in iron chains, in order by that means to obtain an important ransom for them, as the English experienced some time ago when a ship of that nation was taken by the Barmas. § 13. The sloop de verwagting, which, according to paragraph 214 of our letter of 8 December 1785, we employed before laying it up, due to a lack of other vessels, for the transport of fifty leagers of water for the Company's ships lying in the roadstead of Slangenoor, returned on the 9th of the same month, and ten days later was dispatched to the Ganges; but not having arrived there by 20 April, according to the private writing of the Director Mr. Titsingh, we fear that a similar fate to that of the aforementioned sloop de Krab may have befallen it, should it have encountered the Barman fleet, which at the same time, as we subsequently learned, was driven from the conquered Oedjong salang by the Siamese. § 14. Concerning the findings on the discharged cargoes of the ship Java, the sloop de verwagting, and the ships Hoolwerff and de ijstroom, the first two coming directly and the other two via Java from Batavia, disposal was made by our Resolutions of 6 February and 25 August last; to which we respectfully refer, and have the honor to remain with the most perfect high esteem, [below was written] Right Honorable, Highly Respected, Sovereign Lord and Noble, Stern Sirs, [lower] your Right Excellencies' very obedient and faithful servants, [signed] P. G. de Bruijn, J. A. Hensel, Is. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, H. I. Wilderhold, and C. G. Baumgarten. [In the margin] Malacca in the Castle, 26 September 1786. Batavia Per the flute ship De ijstroom To His Honor The Right Honorable, Highly Respected Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General, along with The Noble, Stern Sirs Councilors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Respected, Sovereign Lord, Noble, Stern Sirs, § 15. The ships Java and de Hoop having departed for Batavia via Riouw on 27 September last with our respectful letter of the preceding day, we now also send the flute ship de Yjstroom sailing directly thither. § 16. The cargo of the same consists, For the Netherlands, in 40,000 lb of tin in inkstands costing ƒ 15,452: 4: 8 20,000 lb of Sago in 146 chests ƒ 1,582: 5: 8 Carried forward ƒ 13,034: 10: -

Dutch transcription

24 Engelschen Capiteijn Blakkwell, ten einde hun toe te zenden het gene hun tot verlossing en nooddruft zoude kunnen strekken, dewijl hun alles ontnomen en te Ava niets zonder presenten te doen was De Heer Richers Capitein van het Fransche Konings fre„ „gat Le Marquis de Castries, waar mede wij den gemelden brief ontvingen, heeft den ondergetekenden Gouverneur verhaald, dat on„ „der meer andere brieven van de voorschreven persoonen ook een voor Batavia te Pondecherij ontvangen en aan uwe Hoog-Edelheden toe„ „geschikt was. wij twijfelen dus niet, of uwe Hoog Edelheden zullen ons eerlang de noodige orders daar omtrent geeven, dog hebben egter, op verhoopte gunstige approbatie, besloten, indien wij zoodanige or„ „ders niet mogten erlangen tot dat ons gelegenheid voor kwam om naar Rangon te schrijven dat de Gouverneur dan verzoek zoude doen aan gemelden Blakkwell, om de slaaking van alle de Europeers die op de voorschreven sloep geweest en nog in het leeven mogten zijn, te willen uitwerken, hun van eenige noodwen„ digheden voorzien, en transport herwaarts of naar Bengale be„ „zorgen, al zoude hij daar toe twee drie, of zelfs des noods vier„ „duijzend ropijen moeten bekostigen, onder verzekering dat wij in dien gevalle zijn verschot dankelijk zouden voldaen. Een brieff aan den Koning der Barmas te schrijven, en van zijne Hoogheid de restitutie van Comp:s sloep, haare laading en Equipage of de uit levering allen van Comp:s in slavernij verweezen Dienaaren, te vorderen, hebben niet kunnen goedvinden, dewijl wij onderrigt zijn, dat het eerste vrugtelose zoude weezen, en het laaste tot ver„ „zwaaring der ellenden van die ongelukkigen strekken, als zynde de Barmasche grooten gewoon om hunne Europesche gevangenen, wanneer zij gereclineerd worden, nauw op te sluiten, of in ijzeren ketenen te slaan, ten einde door dat middel eenen importan„ „ten losprijs voor hun te verwerven, gelijk de Engelschen dat voor eenigen tijd ondervonden hebben, toen een schip van die Natie door de Barmas genomen was. § 13. De sloep de verwagting, die wij volgens de 214=e paragra„ „phe, onzes briefs van den 8. december 1785, voor het stilleggen en wegens gebrek aan andere vaartuigen geëmploijeerd hebben ten 3 ten overvoer van vyftig leggers met water voor de op de reede van Slangenoor gelegen hebbende Comp:s schepen, is den 9. derzelfde maand wedergekeerd, en tien dagen laaten naar de Ganges gedepe„ „ceerd; dan tot den 20: Apriel, volgens het particulier schrijven van den Heer Directeur Titsingh, daar niet zijnde aangeko„ „men, vreezen wij dat haar een soortgelijk lot, als dat van de voorschreven sloep de Krab, zal weezen te beurt gevallen, indien zij de Bar„ „masche vloot mogte hebben ontmoet, welke ten zelfden tide, zoo als wij na„ „derhand vernomen hebben, dan het door haar overwonnen Oedjong salang Verdreven was door de Siammers. § 14. Op de Bevindingen der uitgeleverde laadingen van het schip Java, de sloep de verwagting, ende schepen Hoolwderff en de ijstroom, Komende de twee eersten direct en de twee anderen over Iava van Batavia, is gedisponeerd bij onse Resolutien van den 6 Februarij en 25 Augustus laastleden; waar aan wij ons rederentelijk ge„ „draagen, en de Eere hebben om met de volmaakste hoogagting te blijven /:onderstond/ Hoog-Edele Groot-Agtbaare Wijdgebie„ „dende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren /Lager / uwer Hoog= Edelheden zeer gehoorzaame en trouwschuldige Dienaaren /getekend/ P. G. de Bruijn. . . . J: A. Hensel, I=s Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, H. I. Wilder„ „hold, en C. G. Baumgarten /in marginie/ Malacca in het Casteel den 26:' September 1786 — Batavia 29 Batavia Per het fluit schip De ijstroom Aan zijn Edelheijd E Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren he„ Raaden van Nederlands. Indie. oe Hoog= Edele Groot-Agtbaare Wijdgebiedende Heer te Wel- Edele Gestrenge Heeren § 15. De schepen Java en de Hoop op den 27. September laastleden over Riouw naar Batavia vertrokken zijnde met ons eerbiedig schrijvens van 's daags te vooren, laa„„ „ten wij nu ook direct naar derwaarts stevenen het fluitschip den de YJstroom. § 16 De laading van hetzelve bestaat, Door Nederland in 40000: —. lt. tin aan inktkokers kostende - - - - ƒ 15'452: 4. 8. 20'000: —: „ Sagoe in 146: - kisten - -- „ 1582: 5: 8. Transporteere ƒ 13034: 10:— in 6 en ee„ 7 9 .

NL-HaNA_1.04.02_8435_0498 view scan ↗

English

Carried forward ƒ 13034:10— 50 lb radix calumba 555 lb elephant tusks 56. 14. — 5000 lb yellow earth 103: 5: 8. 43 pieces masts and spars 679. 10 - 8. 1 walking cane with a gold knob, sent as a gift to the Company by the king of Johor and Pahang and valued at 21 reales or 117. 1: —. 1 sealed small chest labeled Mold of an Unloading Boat for Malacca, of which mention is made in our letter of 29 July of this year, § 3, 1 piece unusable iron cannon 2 unusable anchors, 1 chest with unusable goods, and 125 pieces empty powder kegs in bundles. 10035: 6: 8: And for Batavia Totaling ƒ 24026. 7. 8:- § 17 The pay books of the year 1785/6, which are now also sent over, we have had examined before closing by the members of our assembly Hoynck van Papendrecht and Baumgarten, and their report is inserted in our Resolution of 23 March last. § 18. The pay officials are not able to comply with the honored requisitions of your High Nobilities, contained in the received Extract from Your High Nobilities' General Resolutions of 17 February of this year, concerning the crews of the ships de Dolphijn, 't Hof ter Linden, and de Diamant, who have lain here in the hospital, as the pay transferor Pungel indicated in his report cited in our humble advices of 8 December 1785, § 222, and further demonstrated in a report which we offer among the annexes of this to your High Nobilities; while in that report, with regard to the request of Military Lieutenant Benijn Paulus Duverge to be permitted to enjoy the booty obtained in the expedition against Riouw, he replies that this officer departed thither on 7 December 1783 with the small ship De Hoop, and is also entered on the muster rolls of the men employed in that expedition, according to the copies kept here, and therefore, although after his arrival before Riouw no more prizes were taken by the Company squadron, he could nevertheless, just like the commander of the said small vessel David Hartig and other persons who were assigned thereto, share in the said booty. § 19 The trade books of this Government of the year 1784/5 are indeed already closed, but not yet copied, and are to follow with the ship Hoolwerp; upon whose departure we shall also report to your High Nobilities on the debits and profits of that same year, as well as on other matters. § 20. Meanwhile, we request your High Nobilities to kindly honor with payment the three bills of exchange drawn upon Your High Nobilities, namely One from the undersigned Governor for the benefit of the secretary of the Orphan Chamber at Batavia, Willem Kraane, amounting to 600 ducatoons. One from the orphan masters here for the benefit of the Reverend Gentlemen orphan masters at Batavia, amounting to 288 3/8 ducatoons. One from the Chief Administrator Couperus and former Captain of the Burgher Guard Joost Koek for the benefit of the Chief Cashier at Batavia, Gijsbert Jacob Welgevaar, amounting to 792 19/160 ducatoons. Totaling 1680 1/160 ducatoons. § 21. Likewise, we request of your High Nobilities a favorable reflection upon the contents of the two petitions dedicated to Your High Nobilities, which are sent over herewith, namely; One from the said Chief Administrator Couperus, petitioning to be permitted, for the recovery of the paralysis in both his arms, which remained with him from a violent illness brought upon him by a snakebite, if necessary, to make a short voyage to Batavia, or to the west of India, or else to such other place in these regions as he, the petitioner, and knowledgeable persons should deem suitable for him; And one from the Captain Commandant of the Militia in the Malacca Garrison, Johan Andreas Hensel, petitioning, on account of the expiration of his first contract in the said capacity, to be favored with the pay of 100 guilders per month according to the Regulation on the Promotion of Servants. § 22. We have granted discharge to Batavia to twenty-two European soldiers, namely one corporal, one drummer, one fifer, and nineteen soldiers, who had likewise served out their contract and did not wish to bind themselves anew to the Company, but to repatriate. Twelve of them will obtain transport with the ship Schoolwerff; but ten are now crossing with the ship De Ystroom, together with thirty-two native soldiers, namely one captain, two lieutenants, two ensigns, one sergeant, one corporal, and twenty-five privates; all without weapons. § 23 For the benefit of the said ten European soldiers, the ordinary ship's rations have been furnished to the authorities of the last-named vessel for one and a half months, but for the benefit of the natives, just as for the soldiers who departed for Riouw according to our aforementioned letter of 26 September, only rice, salt, vinegar, and fresh coconut oil, since they contented themselves with money for the remaining items. § 24. Among those troops is one named Daan, who according to the roll received from Batavia is known as being from Kampong Baroe, but has himself confessed to being a native of Ternate, and we therefore think him to be the Company's slave Salaxa, who with your

Dutch transcription

P=r Transport ƒ 13034:10— 50 -. lb radix calumba - 555 -. „ olifants-tanden - 5000: —. „ geele aarde 43:–. p:s masthouten en spieren- 1: –. „ handrotting met een gouden knop door den ko„ ning van Iohor en Pahan aan de Compag„ nie in geschenk gezonden en gewardeerd op 1— verzegeld kistje beschreven Mal van een Losboot voor Malacca waar van bij onzen brief van den 29. Iulij deezes Jaars § 3 gesproken wordt, 1: – p:s onbekwaam ijzeren canon 2:– „ onbekwaame ankers, 1: – „ kist met onbekwaame goederen, en 125. — p:s ledige kruidvaatjes aan schooven. Sommeerende ƒ 24026. 7. 8:- § 17 De soldij-boeken van het Jaar 178 6/5, die tans mede worden overgezonden, hebben wij voor het sluijten laaten examineeren door de Leden onzer vergaderinge Hoijnck van Papendrecht en Baum„ garten, en hun Berigt is geinsereerd bij onze Resol. van den 23. Maart laastleden. 21: —. reaalen of - - - § 18. De soldij- bedienden: zijn niet in staat om te voldoen aan de geëerde requisiten van uwe Hoog-Edelheden, vervat bij het ontvangen Extract uit Hoogst derzelver Generale Resolutien van den 17. Februarij deezes Jaars, belangende de manschappen van de schepen 6 de Dolphijn, 't Hof ter Linden, en de Diamant, die hier in het Hospitaal gelegen hebben, gelijk de soldij overdraager Pungel bij zijn in onze nederige advisen van den 8. December 1785: § 222 aangehaalde Berigt te kennen gegeven, en nader vertoond heeft bij een Berigt, het welk wij onder de bijlaagen deezes uwer Hoog- Edelhedens aanbieden; terwijl hij bij dat berigt nog met opzigt tot het verzoek van den Luijtenant 56. 14. — 103: 5: 8. 679. 10 - 8. 117. 1: —. 10035: 6: 8: En voor Batavia in .. . - . „ „ 31 Luitenant militair Benijn Paulus Duverge, om van den be„ haalden buit in de Expeditie tegen Riouw te mogen Jouisseeren, antwoordt, dat deeze officier op den 7. December 1783 met het schipje De Hoop derwaarts vertrokken, en bij de Naamlijsten. van de in die Expeditie geëmploijeerde manschappen ook opgebragt is, volgens de hier berustende Copien mitsgaders niet elben hoof„ „de ofschoon na zijne komste voor Riouw geene prijzen meer door Comp Esquader gemaakt zijn, egter even als de Gezaghebber van het gemelde scheepje David Hartig en andere daar op bescheijden geweest zijnde persoonen in den gezegden buijt zoude kunnen dee„ „len. § 19 De Negotie-boeken deezes Gouvernements van het Jaar 178 4/5 zijn wel reeds gesloten, maar nog niet gecopieerd, en staan met schip Hoolwerp te volgen; bij welks vertrek wij uwer Hoog-Edelhe„ „den ook zoo wel dan de Lasten en winsten deszelfden Jaars, als van andere zaaken, verslag zullen doen. § 20. ondertusschen verzoeken wij uwer Hoog-Edelheden met betaaling te willen honorieren de drie wissels, die op Hooghd„ dezelve getrokken zijn, naamelijk Een van den ondergetekenden Gouverneur ten behoeven van den secretaris van de weeskamer te Batavia Willem Kraane, 600: — groot dukatons- . - . Een van weesmesteren alhier ten behoeven van de 288 3/0. Eerwaarde Heeren weesmeesteren te Batavia, groot Een van den Hoofdadministrateur Couperus en oud Capitein der Burgerje Joost Koek ten behoeven van den Groot-kassier te Batavia Gijsbert Jacob Welgevaar, groot 792: 19/160: 127 Sommeerende dukatons. 1680: 1/160 § 21. Desgelijks verzoeken wij van uwe Hoog-Edelheden eene gunstige refelesie op den inhoud van de twee aan Hoogst dezelve gedediceerde Reginsten, die hier nevens worden over gezonden, naamelijk; Een van den gemelden Hoofdadministrateur Couperus, suppli ceerende „ceerende om ter herstellinge van de magteloosheijd aan beide zijne armen, die hem van eene door slangenoor hem overgekomen hedige ziekte is bij gebleven, des noods, een springtogtje te mogen doen naar Batavia, of naar de west van Indie, dan wel naar zoodanige andere plaats in deeze gewesten, als hij suppl. en kundige per„ soonen voor hem geschikte zouden oordeelen; En een van den Capitein Commandant der Militie in het Malaccasche Garnisoen Iohan Andreas Hensel, suppliceerden„ „de om, vermits de expicatie van zijne eerste verband in de gemelde qualiteijt, naar het Reglement op de Bevordering der Dienaa„ „ren met de gagie van 100 -. gls. ter maand begunstigd te mogen worden § 22: wij hebben aan twee en twintig Europesche Militai„ ren, naamelijk een Corporaal, een Tamboer, een Pijper, en negentien soldaaten, die mede hun verband uijtgediend hadden, en zig niet op nieuw aan de Compagnie verbinden, maar repatrieeren wilden hunne verlossing naar Batavia geaccordeerd. Twaalff daar van zullen met het schip schoolwerff transport erlangen; dog tien vaaren nu met het schip de ijstroom over benevens twee en dertig inlandsche Militairen, naamelijk een capitain, twee Lucte„ „nanto, twee vaandrigs, een sergeant, een Corporaal, en vijf en twintig Gemeenen; allen zouden wapens. „ 23 Ten behoeven van de gemelde tien Europesche Militairen zijn aan de overheden van den laastgenoemden bodem de ordinaile scheeps-rantzoenen verstrekt voor eene maand en een halff, dog ten behoeven van de inlanders, even als voor de volgens onzen voorschre„ „venen brief van den 26. September naar Riouw vertrokken 't Krijgees„ eenlijk rijst zout, azijn, en versche klappus-oli, alzoo zij zig voor„ de overige articulen met geld gecontenteerd hebben. § 24: Onder die Troupes bevindt zig een met naame Daan, die bij de van Batavia ontvangent Rol bekendstaat als van Compong Baroe, dog zelf beleden heeft van Ternaten geboorteg, en wij over„ zulks denken den Comps. slaaf salaxa te zijn, welke bij uwer

NL-HaNA_1.04.02_8435_0501 view scan ↗

English

33 Your High Excellencies' honored letter of the 22nd of May last was recalled, although his officers and crew pretend to be ignorant thereof. We have ordered the officers of the ship the IJstroom to let him remain on board until further orders from Your High Excellencies. § 25 Besides the aforementioned military men, and two journeymen craftsmen, namely the mason Ian Poel and blacksmith Reneel Andree, who have likewise been relieved to Batavia, there are also placed on that ship: The third mate Iman Haringsman, who for thefts by sentence of the Council of Justice was deported from the service of the Dutch East India Company, and declared incapable of ever serving it again in any capacity or function, and likewise condemned to be sent to Batavia as such at the disposal of Your High Excellencies, etc. The native soldiers, Soeker and Dulla, who for theft were sentenced by the said Council to work in the long chain at the place Your High Excellencies may be pleased to determine, on the Company's public works without wages; for the term of fifteen years, And four native soldiers, by name [illegible] who, sent over for desertion from Riouw, as a deterrent to others, have had to work here for some time in the long chain. § 26 We have the honor on this occasion to return to Your High Excellencies the packet sent hither along with Your High Excellencies' honored separate letter of the 4th of November 1785, which was received on the ship the IJstroom on the 1st of June last, when we had already received news that Mr. Jacob Pieter van Braam, Captain-Commander of the National Squadron that was formerly here, had repatriated from Ceylon, and which was consequently retained; which packet was for His Honor, along with another from Bengal for Your High Excellencies, which the Director Mr. Petsingh addressed to the undersigned Governor on the 20th of April by a private English ship, but the Captain of a Company ship of that nation received it at Pulau Pinang in August from Mr. Light and brought it here on the 28th of the same month. While we remain with all respect and esteem, was subscribed: High-Noble Grand Respectable Widely-Ruling Lord, and Noble Honorable Stern Lords; below: Your High Excellencies' very obedient and faithful servants; signed: P. G. de Bruijn, A. Couperus, I. A. Henzel, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, H. S. Wiederhold, B. G. Baumgarten; in the margin: Malacca, in the Castle, the 7th of October 1786. Agrees, Jan Saak, E. G. Klerk. Letters received from the Outlying Districts from the 2nd of June 1785 until the end of August 1786. No. 6 We had the honor to receive the letter of the 12th of January of this year, with the packet addressed to the Dutch Company at Hooghly; we have sent the same to Bengal with one of our ships a few days ago. Colonel Lichtenstein, second member of the Government, having passed away, this place has, by order of our sovereign, been filled by Lieutenant Colonel Restorf; likewise Mr. Walter, his Council of Justice, has taken session as 3rd member of the Government. We shall be pleased to cultivate constant friendship and unhindered unanimity between our Governments, and we profit with pleasure from the opportunities to express our inclination to do your nation service, as we have done until now. We have the honor to be, with the most perfect consideration and special esteem, was subscribed: Sir and Gentlemen; below: Your very humble and obedient servants; was signed: Abbestee, Restorf, Walter; lower stood signed: Tuyll; in the margin: Fort Dansborg in the Government, the [illegible] of March 1785. Sir, Gentlemen, To Mr. de Bruijn, Governor, etc., etc. and the Members of the Council, Malacca. To 35 Malacca. To the Noble Honorable Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, and the Council of Policy. Sirs, We let this serve to accompany the ship Hoolwerf destined for Your Noble Honor's Government, which, both here and at the Japara office, pursuant to the orders of Their High Excellencies, has taken in 300 coyangs of rice, as shown by the bill of lading and invoice accompanying this, noting also that, pursuant to the revered order of Their said High Excellencies, we have also sent from here on the 12th of May last to Riouw the pinnace Katwijk aan Zee, purchased by the Honorable Company here for the benefit of the Government of Malacca, laden with 60 coyangs of rice, which according to the copy invoice are charged to this office at 2970 guilders. While there is now charged from here to Your Noble Honor's Government the purchase cost of the said vessel with the incidental expenses accrued thereon to the amount of 20980 guilders, 7 stuivers, 8 penningen, Together with what pertains to the lading of the ship Hoolwerf, to the sum of 14850 guilders, amounting together, according to the invoices, to 35830 guilders, 7 stuivers, 8 penningen. We note furthermore the safe receipt of Your Noble Honors' letters of the 17th of January and the 2nd of March; the bill of exchange to the amount of 25760 rixdollars we have paid to the Captain of the Chinese nation here. Noble Honorable Lord and Friends, Jan

Dutch transcription

33 uwer Hoog-Edelheden geëerden brief van den 22. Maij laast leden te rug ontboden is, schoon zijne officieren en maken zig daar van ignorant houden. wij hebben de overheden van het schip de ijstroom gelast hem aan boord te laaten blijven tot nader order van uwe Hoog-Edelheden. § 25 Behalven de meergemelde Militairen, en twee Ambags„ „gezellen, naamelijk den Metzelaar Ian Poel en grofs, „smit Reneel Andree insgelijks naar Batavia verlost zijn nog op dat schip geplaatst De Derde waak Iman Haringsman, die over dieverijen bij vonnis van den Raad van Iustitie uit den dienst der Nederlandsche oostindische Compagnie gedeporteerd, en ver„ klaard is in habiel om haar ooit weder in eenige qualiteit of functie te dienen, mitsgaders gecondemneerd om zoodanig ter dispositie van uwe Hoog-Edelheden naar Batavia gezonden te worden enz: De inlandsche soldaaten, soeker en Dulla, die over dief„ „stal bij den gemelden Raad gevonnist zijn, om in de lange ketting ter plaatze, die uwe Hoog-Edelheden zouden ge„ lieven te bepaalen, aan Comps. gemeene werken zonder loon te arbeiden; geduurende den tijd van vijftien Jaaren, En vier inlandsche soldaten, met naam die, over desertie van Riouw opgezonden, ten afschrik van anderen, hier eenigen tijd in de lange ketting hebben moeten werken. § 26 Wij hebben de eeve van uwer Hoog-Edelheden bij deeze gelegenheijd weder te laaten toekoomen het nevens Hoogh„ „derzelver geëerden aparten brief van den 4: November 1785. herwaarts gezonden, dog met het schip de ijstroom op den 1. Iunij laastleden, toen wij reeds tijding hadden, dat de Heer Jacob Pieter van Braam, Capiteijn Commandeur van 's Lands hier geweest zijnde Esquader; van Ceijlon ge„ repatrieerd was, ontvangen en overzulks aangehouden paquet voor6 voor zijg. Wel-Edelen met nog een van Bengale voor uwe Hoog Edelheden, het welk de Heer Directeur Petsingh den 20 April met een particulier Engelsch schip aan den ondergetekenden Gouverneur geadresseerd, dog de Cappiteijn van een Comps. schip dier Natie in Augustus te Poeloe Pinang van Ar. Lijht ontvangen en op den 28 van dezelfde maand hier gebragt heeft Terwijl wij met alle eerbied en ontzagt blijven /:onderstond/ Hoog-Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Gestrenge Heeren /Lager/ uwer Hoog-Edelheden zeer Gehoorzaame en trouwschuldige Dienaaren /:getekend/. P: G. de Bruijn A: Couperus, I: A: Henzel. F: Thierers R: B: Hoijnck van Paperdmate H: S: Wiederhold, b: G: Baumgarten, /in marsinie / Malacca in het Casteel den 7. october 1786 — Accordeert Jan Saak E. G. Klrk voor zijn Wel-Edelen met nog een van Bengale voor uwe Hoog= het welk de Heer Directeur Petsingh den 20 April met een par Engelsch schip aan den ondergetekenden Gouverneur geadresseerd, dog Capiteijn van een Comps: schip dier Natie in Augustus te Bi Pinang van Mr. Lijht ontvangen en op den 28 van dezelfd hier gebragt heeft Terwijl wij met alle eerbied en ontzagt blijven /onders: Hoog-Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Edele Gestrenge Heeren /Lager/ uwer Hoog-Edelheden Gehoorzaame en trouwschuldige Dienaaren /:getekend / P: G. de A: Couperus, I: A: Henzel. F: Thierers R: B: Hoijnck van E H: S: Wiederhold, b: G: Baumgarten, /in marpinie / Malacca het Casteel den 7. october 1786 — Accordeert J Van Saak C. G. Klirk Brieven angekomen van de Buitengewesten Sedert 2=o Iunij 1785, tot ultimo Augustus 1786. No. 6 Wij hebben D'eer gehad den brief van den 12. Januari deeses Jaars, met het paquet g'adresseert aan de hollandsche Compagnie tot Houglij t' ontvangen, wij hebben hetzelve met een van onse scheepen, naar bengaalen gesonden eenige daagen geleeden. Den Collonel Lichtenstein tweede Lid van het Gouvernement overleeden zijnde, is deese plaats op order van onsen souverain vervult per de L=t Col: Restorf, insgelijks d' Heer Walter zijn Raad van Justitie, sessie genomen Weeft als 3=de Lid. van het Gouvernement Wij sullen verblijd zijn Heedsche vriendschap en onverhinderde eensgesindheid, tussen onse Gouvernementen te Cultiveeren, en wij pro„ „fiteeren met plaisier van de geleegentheden, om uwe onse geneigheid te betuigen, om Uwe natie dienst te doen, gelijk wij zulks tot nu toe gedaan hebben Bij hebbe d'eer met eene aldervolmaakste Consideratie, en eene bijzondere agting, te zijn /onderstond/ Mijn Heer en Heeren (Leeger/ Uliedens zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren (was geteekend/ Abbestee, Restorf Walter (Lager stond/ getekend/ Tugl /in margine/ 't Port dansburg in 't Gouvernement den maart 1785. Mijn Heer Heeren Aan Mijn Heer de Bruijn Gouverneur &a. &. en de Leeden van den Raad Malacca Aan 35 Malacca Aan den Wel Eddelen Achtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur Den Raad van Politie Neopders Wij laasten deesen dienen ten geleijde van het naar Uwe Ed: Aelbe Gouvernement gedestineerd schip Hoolwerf, 't geen soo hier als ten Comptoire Iapara, ingevolge de ordres Hunner Hoog Edelheedens ingenoomen heeft 300. Coijangs Rijst uijt wijsens Cognossement Factuur hier nevens gaande onder notitie teffens dat wij ter gevenereerde ordre van welmelde Hunner Hoog Edelhedens al„ „meede van hier op den 12. Maij IL: naar Riouw hebben afgezonden, de 6 boeker katwijk aan zee, door E. Comp:e alhier ten behoeve van 't Gouverne„ „ment Malacca ingekogt; belaaden zijnde met Coijangs rijst, de welke blijkens Copia factuur dit Comptoir met ƒ 2970. aangereekent zijn. Terwijl thans UwelEd: Achtb: gouvernement van hier word 4 aangereekend het inkoops kostende van het gemelde vaartuig met de claar op gevallene ongelden ten Emposte van ƒ20980„ —:7. -. 8. Met en benevens 't geene tot de be„ „lading van 't schip Hoolwerff specteerd Lot. . . . ƒ 14850-- Dan wel te samen uijtwijsens ƒ35830. —. 7. -. 8 factuuren Wij noteeren overgens den goeden ontfangst Uwer wel Ed. Agtb: brieven van den 17. Januarij en 2=en Maart; de Wissel brieff ten bedraage van Rod=s 25760. –. hebben wij aan den Capitein der Chineese Natie alhier Wel Edel Achtbaar Heer en vrienden Jan

NL-HaNA_1.04.02_8435_0511 view scan ↗

English

37 Malacca Jan Lecko paid out duly, and boatswain Willem Hagendoorn, who arrived here safely with the galley Concordia, has also been sent back to Your Honour's government with the aforementioned hooker. It was very pleasing for us to learn that the cutter the Patriot and the galley the Concordia were of good effect in the recently ended war against the Bugis, with whose very happy and prosperous outcome we sincerely congratulate Your Honours, the more so as Their High Nobilities have been pleased to plan the return of those vessels to Malacca; the galley, once repaired of its damages and defects, will be dispatched shortly, while the cutter the Patriot is expected here daily from Batavia in order to be repaired as quickly as possible and to return directly from here to Your Honour's Government. For the kind congratulations extended to the first signatory upon his accession as Councillor of the Indies, he cannot fail to express his most friendly thanks; we, on the other hand, wish with no less cordiality that Your Honours' further administration, both for the promotion of the Company's true interests and your own, may ever be blessed and prosperous. And furthermore, having commended Your Honours to the protection of the Almighty, we have the honour to remain with respect. Below stood: Honourable Sir and Friends. Lower: Your Honours' humble servants and friends. Was signed: J. Siberg, J. van Santen, L. W. Vermeer, N. A. Leliveld, T. O. van Ingen, M. L. Geaswijck, J. C. L. Eckhardt, and W. Kerkman. In the margin: Samarang, 21 May 1785. To the Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, together with the Council of Policy there. Honourable Sir and Friends, The ship Hoolwyff, having taken in here for Your Honours' Government pursuant to the highly respected orders of the Governor Malacca Governor and Council of this coast: 100 Coyangs of rice in 347 pieces of double bags, amounting with the costs of shipment according to the enclosed bill of lading and invoice to f 5940. —. —. Thus that vessel departs therewith today to Samarang for further lading, of which this serves as dutiful notice; while I remain furthermore with much respect. Below stood: Honourable Sir and Friends. Lower: Your Honours' very humble servant. Signed: G. de Roghe. In the margin: Japara, 9 May 1785. To the Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council of Policy there. Honourable, Valiant, Brave, Prudent, Discreet Sir and Gentlemen. Herewith I have the honour to present to Your Honours a letter written by the High Indian Government, and at the same time to grant passage on five small vessels steering towards Your Honours' Government to the Chinese seafaring folk residing here up to this date, numbering fourteen, who arrived here on the cruising pancallang Banca and 't Geduld, to whom one month of rations and board money has been distributed and charged to Your Honours' Government, as appears from the accompanying invoice and expense account. 39 Wherewith I have the honour to remain with distinguished respect. Below stood: Honourable, Valiant, Brave, Prudent, Discreet Sir and Gentlemen. Lower: Your Honours' humble and faithful servant. Signed: G. C. Hemmij. In the margin: Palembang, 19 May 1785. Below that: P.S. Since quartermaster Lodewijk Pieter van Rittinghousen, who arrived yonder with the pancallang 't Geduld from Batavia and belongs here, is rumoured to have passed away there, I kindly request to be informed about this. Translation of a Malay letter written by the reigning King of Siak to the Honourable, Strict Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its jurisdiction. Received on 5 July 1785. After the customary introductory compliments reading as follows: This serves to communicate to my friend that the letter from my friend, brought by the old gentleman my father, was well received by me, and I understand its entire contents very well. Regarding the mast timber, it serves to note that they are already busy cutting the same; and concerning the debts that my father has outstanding, that they are being collected. While with regard to what was cited in my friend's letter concerning the Company's anger toward me, I acknowledge that the Company has reason for it, and I therefore repeatedly beg for forgiveness. As for the princes who departed for the sea, both I and my father have sent for them, and in the event that they intend to do no good but evil, they shall be dealt with.

Dutch transcription

37 Malacca Ian Lecko ter behoolijke se zijd doen uit betaalen, en den met de gallo„ „wet Concordia alhier wel gearriveerde Bootsman Willem Hagecloorn ook met de voorsz: Hoeker weder naar UwE. gouvernement te rug gezonden. Het is ons zeer aangenaam geweest te vernemen dat de Cotter de Zatriot en de gallowet de Concordia in de Jongst geeijndigde oorlog teegen de Boegineeschen /met welkers zeer gelukkige en voorspoedige uitslag wij UwE: Agtb: welmeenend feliciteeren (van een goed effect zijn geweest te meer daar het Hunne Hoog Edelheedens hebben gelieven te behagen bij de die vaartuigen weeder naar Malacca te projecteeren; zullende de gallowet van zijne Schade en defecten gerepareert eerlange werden gedepecheert terwijl de Cotter de Latriot hier dagelijks van Batavia werd ver„ „wagt om meede ten spoedigsten gerepareert en direct van hier naar Uwel Ed. Achtb: Gouvernement te rug te keeren Voor de zoogeneegene felicitatie aan den Eerstgeteekende met zijne optreeding tot Raad van Indie, kan denselve niet af zijn op het vruendelijkste dank te zeggen; wij wenschen daar en tegens met geene mindere hartelijkheid, dat Uw Wel Ed. Achtbarens verdere Regeering soo tot bevordering van T' Maatschappijs naar belangen als eijgen Een, steeds gezeegend en voorspoedig zijn mag. -. En overigens UwelEd. Achtb: in de bescherming des allerhoogsten te hebben aanbewoolen vereeren wij ons met agting te zijn / Onderstond/ Wel Edel Achtbaar Heer en Vrienden /Lager/ Uwel Edele Achtb:s dienstwillige Dienaaren en vrienden (Was Geteekend/ I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Vermelr N. A. Le liveld T. O. Van Jngen. M. L. Geaswijck, I. C. L. Eckhardt, en W. Kerkman /In margine / Samarang den 21. Meij 1785. —. Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur beneevens Den Raad van Politie aldaar Wel Edelen Achtbaaren Heer, en Vrienden Het schip Hoolwyff ingevolge de zeer g= Eende onder van den Heere Gouverneur Malacca Gouverneur en Raad, deezer kuste, alhier voor UwelEdele Acht„ „baare Gouvernement ingenoomen hebbende 100. Coijangs Rijst in 347. p=s dubbelde zakken bedraagende, met dies ongelden van afschoep volgens Inleggende Cognossement Sactutur ƒ 5940. „ —„ — Soo vertrekt dien bodem daar mede op heeden ter verdere belaading naa Samarang; waar van deeze ter schuldige kennis-geeving is 6 dienende: Terwijl ik mij Overigens verdere met veel achting te blijven /Onderstond/ Wel Edele Achtbaaren Heer en Vrienden Lager/ Uwel Edel Achtbaare Zeer botmoedigen Dienaar. /Getekend/ G. d Roghe /In Margine/ Iaparas den 9. Maij 1785. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Generale, Nederlandsche g'octroijeerde Oostincische Compagnie, benevens den Raad van Politie aldaar WelEdele, Agtbare, Ernstfeste Manhafte voorzienige Discreete Heer en Heeren. Bij deeze hebbe d' Eer uwelEdel Agtbaaren te offereeren Een Missive geschreven door de Hooge Indische Rogeering en teffens op vyff nae Uwel Edel Agtbaaren Gouvernement Steevenende kieltjes transport te ver„ „leenen, aan de hier tot dato deezes verblevene Chineese zeewarende op de hier g'arriveerde kruijs pantjallang Banca en 't Geduld ten gestalle van veertien: waar aan voor Een maand randzoen en kostgeld afgelangd en Uwel Ed. Agtbaaren Gouvernement is aangerekent. blijkens verzellende Factuur en onkost reecq: Wacor Ma 39 Waarmede ik d' Eer heb met geclestenqueerde achting te zijnd /(onderstend/ WelEdele, Achtbaare, Ernfeste, Manhafte voorzienige, Discreete Heer en Heeren Lager/ Uwel Edelen Achtbaarens onderdanige en getrouwe Dienaar /Geteekend/ GC Hemmij /in margine/ Palembang den 19. Maij 1785. (daar onder/ P. S. den ginter met de Pantjallangs 't Geduld van Batavia g'arriveerde en hier thuishoorende quartier„ „meester Loddewijk Pieter van Rittinghousen volgens gerugte aldaar overleeden zijnde, zoo verzoeke daar omtrent g'einformeerd te mogen Translaat Maleitsche Missive geschreven door den regeerenden Koning van Siac aan den Wel Echelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca met dies ressort Ontvangen den 5. Iuli 1785 Na de gewoone Complimenten tot inleiding aldtus luidende Deeze dient ter communicatie aan mijnen Vriend dat de brief van mijnen Vriend aangebragt door den ouden Heer mijnen vader bij mij wel ontvangen is en ik dies ganschen inhoud zeer wel weet. Belangende de masthouten dient dt men met het kappen van dezelven bereeds bezig is; en nopens die schulden die mijn Vaeder uit staan heeft datze ingevordert worden. Terwijl ik met opzigt van het aangehaalde in mijnes Vriends brief nopens de verstoordheid der Compagnie op mij bekenne dat de Compagnie daar toe reeden heeft en ik over zulks veelemaalen om vergiffenisse verzioeke De Prinsen die naar zee vertrokken zijn hebbe zoo wel ik als mijn vader ontbieden laaten, en bij aldien zij geen goed maar kwaard willen doen zal werden. n

NL-HaNA_1.04.02_8435_0514 view scan ↗

English

Malacca Governor and Council of this coast, having taken in here for Your Honorable Government 100 Coyangs of rice in 3347 double bags, amounting with the costs of shipping according to the enclosed Bill of Lading and Invoice to ƒ 5940. So this vessel departs with the same today for further loading to Samarang; of which this serves for dutiful notification: While I furthermore have the honor to remain with much esteem, Honorable Worshipful Sir and Friends, Honorable Worshipful Very humble Servant. (Signed) G. de Roo In the margin: Japara the 9th of May 1785. To the Honorable Worshipful Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council of the same there. Honorable, Worshipful, Steadfast, Valiant, Prudent, Discreet Sir and Sirs. Hereby I have the honor to offer to Your Honorable Worships a [illegible] written by the High Indian Government, and at the same time to grant transport on five small vessels sailing to Your Honorable Worships' Government, to the Chinese seafarers who have stayed here until the date hereof from the cruising pantchiallangs Banca and 't Geduld, which arrived here, to the number of fourteen: to whom one month's ration and expenses have been furnished and charged to Your Honorable Worships' Government, as appears from the accompanying Invoice and expense account: With which With which I have the honor to be with distinguished esteem, Honorable, Worshipful, Steadfast, Valiant, Prudent, Discreet Sir and Sirs, Your Honorable Worships' humble and faithful Servant, (Signed) G. C. Hemmij. In the margin: Palembang the 19th of May 1785. Beneath that: P.S. The quartermaster Lodewijk Pieter van Rittinghousen, who arrived from Batavia with the Pantchiallang 't Geduld and belongs here, having according to rumor died there, I thus request to be informed concerning this matter. Translation of a Malay Letter written by the reigning King of Siac to the Honorable Stern Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its dependencies. Received the 5th of July 1785. After the usual introductory compliments, reading as follows: This serves to communicate to my Friend that the letter from my Friend brought by the old Gentleman, my father, was well received by me, and I know its entire content very well. Regarding the mast timbers, it serves to state that they are already busy with the felling of the same; and concerning the debts that my Father has outstanding, that they are being collected. While with regard to what was cited in my Friend's letter concerning the Company's anger at me, I confess that the Company has reason for this, and I therefore ask for forgiveness many times. The Princes who have departed for sea have been summoned by both me and my father, and if they wish to do no good but evil, I will punish them to the extent possible; and being unable to carry such out, I will subject them to my Friend, for I want no part whatsoever in their bad behavior. Tamat. Except for my prayers day and night, I presently have nothing as a token of my life for my Friend. Written the 4th day of the month of Saban on Sunday 1199: Being the 12th of June 1785. Underneath: translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Faijer. Malacca in the Castle the 5th of July 1785. Lower: by me, (Signed) C. G. Baumgarten, Secretary. Translation of a Malay Letter written by the King of Slangenoor, Radja Mahmet Ali, residing on Siac, to the Honorable Stern Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its dependencies. Received the 5th of July 1785. After the usual introduction: To communicate to my Friend, it serves to state that my Friend's letter was well received by me on the 13th day of the month of Saban on Saturday morning at one o'clock (being the 11th of June last). Its entire content is known to me. What is noted in that letter concerning Slangenoor is the truth and just as my Friend has told me beforehand. I will therefore also send a letter to my son Abdul Rachman at Slangenoor, and thereby order him to depart quickly from Slangenoor and to leave the collection of the still outstanding debts to the Pangeran Moeckmett with the prior knowledge of the Commander and the Grandees at Slangenoor, for I have never intended to give bad instruction to my child, nor

Dutch transcription

Malacca Gouverneur en Raad, deezer kuste, alhier voor UwelEdele „baare Gouvernement ingenoomen hebbende 100. Coijangs Rijst in 3347: p=s dubbelde zakken bedraagende, met diesong van afscheep volgens Inleggende Cognossement Tactutur ƒ 5940. „ Soo vertrekt dien bodem daar mede op heeden ter verdere belad naa Samarang; waar van deeze ter schuldige kennis-geeving E ƒ dienende: Terwijl ik mij Overigens verlere met veel achting te /Onderstond/ Wel Edele Achtbaaren Heer en Vrienden Lager/ Edel Achtbaare Zeer botmoedigen Dienaar. (Getekend/ G. d Rog /In Margine/ Iapara den 9. Maij 1785. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Pieter Gerardus de S Ni„ Gouverneur en Directeur wegens de Ge„ Nederlandsche g'octroijeerde Oostinci Compagnie, benevens den Raad van aldaar WelEdele, Agtbare, Ernstfeste Manhafte voorzie Discreete Heer en Heeren. Bij deeze hebbe d' Eer UwelEdel Agtbaaren te offereeren Een geschreven, door de Hooge Indische Regeering en teffens op vyff nae Edel Agtbaaren Gouvernement Steevenende Kieltjes transport „leenen, aan de hier tot dato deezes verblevene Chineese Zeevaarend de hier g'arriveerde kruijs pantjallang Banca en 't Geduild, ten of van veertien: waar aan voor Een maand randzoen en kosten afgelangd en Uwel Ed. Agtbaaren Gouvernement is aangerek blijkens verzellende Factuur en onkost reecq: Waar 39 Waarmede ik d' Eer heb met geclettinqueerde achting te zijn /onderstond/ WelEdele, Achtbaare, Ernfeste, Manhafte voorzienige, Discreete Heer en Heeren Lager/ Uwel Edelen Achtbaarens onderdanige en getrouwe Dienaar /Geteekend/ GC Hemmij /in margine/ Palembang den 19. Maij 1785. (daar onder/ P. S. den ginter met de Pantjallangs 't Geduld van Batavia g'arriveerde en hier thuishoorende quartier„ „meester Loodewijk Pieter van Rittinghousen volgens gerugte aldaar overleeden zijnde, zoo verzoeke daar omtrent g'einformeerd te mogen werden. Translaat Maleitsche Missive geschreven door den regeerenden Koning van Siac aan den Wel Echlen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca met dies ressort Ontvangen den 5. Iuli 1785 Da de gewoone Complimenten tot inleiding aldtus luidende. Deeze dient ter communicatie aan mijnen Vriend dat de brief van mijnen Vriend aangebragt door den ouden Heer mijnen vader bij mij wel ontvangen is en ik dies ganschen inhoud zeer wel weet. Belangende de masthouten dient dit men met het kappen van dezelven bereeds bezig is; en nopens die schulden die mijn Veeder uit staan heeft datze ingevordert worden. Terwijl ik met opzigt van het aangehaalde in mijnes Vriends brief nopens de verstoordheid der Compagnie op mij bekenne dat de Compagnie daar toe reeden heeft en ik over zulks veele maalen om vergiffenisse verzoeke De Prinsen die naar zee vertrokken zijn hebbe zoo wel ik als mijn vader ontbieden laaten, en bij aldien zij geen goed maar kwaad willen doen zal zal ik hun naar mogelijkheid straffen; en zulks niet ter uitvoer kun„ „nende brengen zal ik hun aan mijnen Vriend onderwerpen, wan„ ik wil geen deel hoegenaamt in hun kwaad gedrag hebben Thamat Behalven mijne gebeden dagen nagt hebbe ik tans niets tot een teken des levens van mij voor mijnen Vriend Geschreven den 4. dag der maand saban op Zondag 119 9: Zijnde den 1½ Iunij 1785. /Onderstond/ getranslateerd volgens opgaave van den Gezwore Tolk Jntje Faijer Malacca in 't Casteel den 5. Iuli 1785. (Lager / door mij /Getekend/ C. G. Baumgarten Secr=t Translaat Maleitsche Missive geschreven door den op Siac Zig bevin Koning van Slangenoor Radja Mar met Ali aan den Wel Edelen Gestrenge Heer Pieter Gerardlus de Bruijn, Gou„ „verneur en Directeur der Stad in Sor„ „tresse Malacca met dies ressort Ontvangen den 5. Juli 1785. Na de gewoone inlieding Ter communicatie aan mijnen Vriend dient dat mijnes Vrien brief bij mij welontvangen is op den 13.en dag der maand Saban det Saturdags 's morgens om een uur (zijnde den 11. Iuni laastleden 7 Zie gansche inhoud is mij bewust Het genoteerde in die brief nopens slangenoor is de waarheid en zoo als mijn Vriend mij bevoorens gezegt heeft. Ik zal derhalven ook eenen brief aan mijnen zoon Abdul Rachman te Slangenoor zenden en hem daar bij gelasten om spoedig van Slangenoor te vertrekken en het invorderen der na uitstaande schulden over te laaten aan den Pangauwa Moeck mett voor„ „kennisse van den Commandant en de Grooten te Slangenoor, want ik be„ nooit geintentioneerd geweest aan mij kind kwaade onderrigting te geeven, ook

NL-HaNA_1.04.02_8435_0517 view scan ↗

English

Nor have I ever desired to deviate from any order given by my Friend, but have always considered the Company as father and mother. The letter from my Friend delivered by me I have presented to the King, and the King's answer accompanies this letter of mine. The reports circulating on Siac my Friend knows even better than I can report. On Campar, Radja Abdulla has set out to seek Radjes Peckie, and it is uncertain whether it has turned out well or badly, for no one has returned as of yet. From the uplands of Siac it is reported that the peoples of Cotta baroe are at war with the people of Baaija komboe, but which disputes I shall also endeavor to settle. After this, I have nothing as a token of affection but my prayers day and night. Written the 4th day of the month Syaaban 1199, being the 12th of June 1785. Underneath stood: Thus translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Taijer, Malacca in the Castle, the 5th of July 1785. Was signed: C. G. Baumgarten, Secretary. Radja Machomet Ali of Siac writes this letter to his son Abdhul Rachman in Selangor. After this, I inform my son that I am sending Nachoda Aelmet to Selangor, as it is my desire that you depart from there quickly, and that your journey to Siac be not delayed. The people that you have, you must bring all together, as well as the goods. What my son cannot bring with him, he must leave in the care of the Pangawa Moeda and the Grandees of Selangor, with the prior knowledge of the Commandant. The outstanding debts you must collect as much as possible, but regarding what you cannot obtain, you must make no difficulties, but act therewith just as has been said. I request that you in no way deviate from what I write in this, but that you heed my good will. End. Written the 4th day of the month Syaaban 1199, being the 12th of June 1785. Underneath stood: Thus translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Taijer, Malacca in the Castle, the 5th of July 1785. Signed: C. G. Baumgarten, Secretary. Translation of a Malay Letter written by the King of Johor and Pahang to the Honorable, Right Valiant Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, together with the Council. Be it known that the letter of my friend was received at a fortunate time and welcomed by me with all respect and high esteem; its entire contents are also known to me. Furthermore, I give many thanks that the Lord Governor-General was pleased to send a good man to remain here beside me as Resident, and that all matters of importance will be treated with him in unity of mind. The Lord Resident is truly a man who knows how to deal with Kings. My friend has also requested me to be helpful to the Lord Resident in erecting a residence; therefore I have already sent out people to chop wood for that purpose; let my Friend have no further concern at all. Furthermore, I plainly and candidly inform my friend, concerning the sending of people to Radja Brima, formerly in Pahang, that I have sent thither my brother Radja Abdulla, son of Radja Toea, but that he did not meet this Radja Brima, as he had already fled and, according to reports, is staying between Bernam and Perak. Regarding the request that my Friend made to me through the Resident to investigate the people who took the goods of a Chinese in the river of Batu Pahat: I have investigated this and also recovered the goods that were still in existence; moreover, I have forwarded to the Resident the value in rattans and Spanish reals to the sum of 242½ rixdollars. I have had the people punished corporally and arbitrarily; therefore I request you to be content therewith. After this, I have nothing that can serve as a visible token other than 2 pieces of elephant tusks and 1 small gold cloth, which I request you to accept with goodwill. Written in the year 1199, being 1785. Underneath stood: Thus translated according to the statement of the sworn Interpreter Intje Taijer, Malacca in the Castle, the 26th of July 1785. Beneath that signed: C. G. Baumgarten, Secretary. Translation of a Malay Letter written by Dato Padoeka Bentahara in Pahang, to Padoeka Radja Toea in Riau. End. After this, your older brother requests permission to send a letter to inform you of what has been brought to my ears by all the people

Dutch transcription

44 ook hebbe ik nooit begeerd of te wijken van eenig door mijnen Vriend gegeven bent, maar altoos de Compaentie als vader en moeder geconsidtereerd. Den door mij overgebragten brief van mijnen Vriend hebbe ik aan den Koning besteld en het antwoord des Konings verzeld deezen mijnen brief De op Siac rouleerende berigten weet mijn Vrund zelfs beter dan ik kan melden. Op Campar is Radja Abdulla uitgeloopen om Radjes Pec„ „kie op te zoeken en men is onzeker of het goed of kwaad uitgevallen is, want niemand is tot nog toe te rug gekeerd. ƒ Uit de bovenlanden van Siac wordt berigt dat de volken van de Cotta baroe in oorlog zijn, met het volk van Baaija komboe dog welke geschillen ik ook zal tragten bij te leggen Na zulks hebbe ik niets tot een teeken des bevens dan mijne gebeden dag en nagt Geschreven den 4. dag der maand Iaban 1199. Zynde den 12. Juni Can 1785. /onderstond/ Aldus Ge translateerd volgens opgaave van den Gezworen Tolk Intge Paijer Malacca in het Casteel den 5. Iuli 1785. / Was Getekend / C. G: Baumgarten Sec: Radja Machomet Alite Sico schrijft deezen brief aan zijnen Zoon Abdhul Rachman te Slangenoor Na zulks maak ik mijnen zoon bekend dat ik Nachoela Aelmert naar Slangenoor zende; dewijl mijne begeerte is dat UwE spoedig van daar vertrekt, en UwE: reise naar siac niet uitgesteld worde. Het volk dat UwE. heeft moet UwE. al te maal mede brengen gelijk ook de goederen 6 Hetgene mijn Zoon niet mede brengen kan moet hij onder den Pangaurr Moeda en de Grooten van Slangenoor berusten laaten met voorkennisse van den Commandant. De uitstaande schulden moet UwE. zoo veel ende mogelijk invorderen, dog hetgene UwE: niet bekomen kan daar omtrent moet UwE. geene moeijelijkheden maken, maar ook daar mede gelijk Shamart even even gezegt is handelen: Ik verzoeke dat UwE. in geenen deele afwijkt van 't geene ik in deeze schrijve maar dat UwE. naar mijnen goeden wilhoord Thamat Beschreven den 4. dag der maand Iaban 1199. Zijnde den 12. Juni 1785. /onderstond/ Aldus Getranslateerd volgens opgave van den Gezwene Tolk Intje Taijer Malacca in het Casteel den 5. Iuli 1785. /(Getekend/ C. G. Baumgarten Sec: a. Translaat Malatsche Missive geschreven door den Koning van Iohoren Pahan aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur der Staden Fortresse Malacca be„ „nevens den Raad Zij dersellent dat de brief van mijnen vriend ter gluktigen zijd ontw „gen en door mij met alle eerbied en hoogagting gerecipieerd is: Ook is mij dies gansche inhoud bekend. Voorts zegge ik veelemaalen dank dat de Heer Gouverneur Generaal een goeden man heeft gelieven te zenden om hier als Resident nevens mij te blijven; en dat alle zaaken van aangelegenheid met hem eensgezind zullen behandeld worden die weet met Koningen om Des Heer Resident is in waarhe te gaan Mijn vriend heeft mij ook verzogt om de Heer Resident behulpzaam te zijn in het opzigten van eene wooning, derhalven hebbe ik breeds volk uitgezonden om houdt daar toe te kappen, mijn Vriend gelieve in het geheel Inluding naar gewoonte geene 43 geene bekommering verder te hebben Nog maak ik mijnen vriend Zuiver en voor de vuijst bekend, nopens het zenden van volk naar Radja Brima, eertijds te Pahan, dat ik mijnen broeder Radja Abdulla zoon van Radja Toeas derwaarts gezonden hebbe dog dat hij deezen Racja Brima niet heeft ontmoet, dewijl hij bereedsge„ „vlugt was en volgens de grrigten zig ophoudt tusschen Bernam en Pera Belangende het verzoek dat mijn Vriend: door den Resident aan mij heeft laaten doen om onderzoek te doen naar de Lieden die de goederen van eenen Chinees in het rivier van Katoe Pahan genomen hebben dien t dat ik daar na onderzoek gedaan en ook de goederen die nog in weezen waren bekomen hebbe; mitsgaders dat ik aan den Resident hebbe laaten toekomen de waarde aan rottings en spaansche reaalen ter somme van 242½. rd=s Het volk hebbe ik Corporeel en arbitrair laaten straffen derhalven verzoeke daar in te berusten Na zulks hebbe ik niets om te kunnen dienen tot een Zigtbaarlijk teken dan 2. –. ps. elifants Landen en „—. „ goud kleedje welk ik verzoeke met genegenheid te willen accepteeren Geschreven in het Jaar 199. zijnde 1785. /Onderstond/ Aldtus getranslateerd volgens opgaave van den gezwooren Tolk Intje Saijer Malacca in het Casteel den 26. Iuli 1785. /daar onder /Getekend/ C. G: Baumgarten sec: Na zulks verzoekt uw ouder broeder eenen brief te mogen zenden om kennisse te geeven van het gene mij ter ooren gebragt is door alle de Translaat Maleitsche Missive geschreeven door Dato Padoeka Bincthara te Pahan, aan Padloeka Radja Toea te Riouw Thamat Lieden

NL-HaNA_1.04.02_8435_0520 view scan ↗

English

people whom I have met, and regarding whom I cannot set my heart at rest, since I have not yet been able to obtain any grounded truths on account of my younger brother; therefore my heart is somewhat filled with wonder, yet I judge that my younger brother has not yet been able or willing to give information to me, by reason of the fact that my younger brother has not yet been able to get all the work decisively settled. In the event that the decisive orders have arrived from Batavia, I request that I may have knowledge thereof. Furthermore, your older brother wished to bring to the remembrance of his younger brother the matters concerning His Highness, because I judge that he is not yet ripe enough to govern himself; therefore, may my younger brother, for the sake of God and His Prophet, sincerely bear him in mind, for he is a parentless child, to prevent the punishments from coming down upon my shoulders and my neck on this account, either in this world or in the next. Tamat I have nothing as a token of life except only some butter. This letter being without date. Below stood: Thus translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Paijer. Malacca, in the Castle, the 26th of July 1785. Beneath it: by me signed C. G. Baumgarten Secretary. Translation of a Malay letter written by the King of Assahan to the Right Honorable and Stern Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca. Customary introduction. After this, it serves to communicate to the Noble Sir that I have wished to send this letter to give notice that the letter of the Noble Sir has been received happily and with all marks of honor. Upon the opening of that letter, I saw with much gratitude the offer of the Noble Sir to be of assistance to me in whatever I might need and might come to request of the Noble Sir. Furthermore, the Noble Sir has asked me to have rice loaded into the vessels, which I have also attended to, but the Nakhoda who brings this letter has said he can load no more rice. Further, I request the Noble Sir not to depart from the conduct that has existed between my ancestors and the Company, but to act toward me henceforth as in former times, for from of old there have not yet been any disputes between Assahan and Malacca, and also my land is small. I therefore request the Noble Sir, since I have heard that there are Siamese lelas 9 asta in length, to be pleased to deliver the same at a fair price to the Captain of the Malays, who is my proxy; for I do not yet have enough money, and am sending now with my messenger provisionally one hundred Spanish reals, but the remaining money I shall, with God's help, send as soon as possible. I currently have nothing as a token of trust except only a horse which I send, being like a single flower. If the Noble Sir wishes to be served with one or two pairs of horses, the Noble Sir need only send to fetch them. This letter being undated. Below stood: Thus translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Taijer. Malacca, in the Castle, the 26th of July 1785. Beneath it: by me signed C. G. Baumgarten Secretary. Translation of a Malay letter written by the King at Siac to the Right Honorable and Stern Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress with its Jurisdiction. Received the 1st of October 1785. Customary introduction. After this, this serves to inform my Friend that my father and brothers have all returned from the sea and come together on Mapoura, and have resolved together with me and my father the Oldest Gentleman that the gentlemen Abdullah, Dout, Masaaije, besides the great Lord, should pass a document stating that none of them would do any further evil, and thereby bind themselves at the same time to offer resistance with united force against whoever might commit any evil henceforth. This has thus taken place; but if I should nevertheless be unable to offer sufficient resistance, I shall give notice thereof to my Friend. Furthermore, it serves to state that I wish to send my father the Lord Abdullah to Trangano to fetch my mother, in the firm confidence that my Friend will assist me with a letter from my Friend to the King of Trangano, and a Pass, so that, in case of meeting the cruisers, it may be shown by the vessels that I wish to send, which consist of two gontings and four penjajaps. If my request can be granted, then I pray you to deliver the one and the other to my father the old gentleman. Tamat I have nothing as a token of my sincerity except 50 catties of wax consisting of 25 disks, and my prayers day and night. Written the 17th day of the month Dulkaia 1199, being the 20th of September 1785. Below stood: Translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Paijer. Malacca, in the Castle, the 1st of October 1785. Below by me signed: C. G. Baumgarten Secretary. To the Right Honorable Worshipful Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, together with the Council of Policy. Right Honorable Worshipful Sir and Friends, [illegible]

Dutch transcription

Lieden welke ik ontmoet hebbe, en waar omtrent ik mijn hart niet kan gerust stellen, dewijl ik nog geene gegronde waarheeden hebbe kun„ „nen bekomen van wegens mijnen jonger broeder, overzulks is mijn hart eenigzints met verwondering vervuld, dog ik oordeel dat mijn jonger broeder als nog niet heeft kunnen of willen informatie aan mij geeven, uit hoofde dat mijn jonger broeder alle het werk nog niet beslissend heeft kunnen afgedaan krijgen, bij aldien de beslissende orders van Bata„ „via gekomen zijn, dan verzoeke ik daar van kennisse te mogen hebben. Voorts heeft uw ouder broeder aan zijn jonger broeder indagtig willen maaken de zaaken betrekkelijk tot zijne Hoogheid, om dat ik oordeel dat hij nog niet rijp genoeg is om zijn eigen te bestieren derhalven gelieve mijn Jonger broeder om God en zijnes Propheets willen tot zijner opregtelijk indagtig te zijn, want hij is een ouder loos kind ter voorkoming, dat de straffen nog in deeze wereld nog in het toekomende dientwegen op mijne schouderen in mijnen hals komen nederdaalen. Thamat Ik hebbe niets tot een teken des levens dan eenlijk wat boter /Zijnde deeze brief zonder datum /Onderstond/ Aldus Getranslateerd volgens opgaave van den Gezwooren Tolk Intje Paijer Malaccas in het Casteel den 26. Iuli 1785. (dlaar onder /(door mij (geteekend) C. G: Baumgarten sec„ E Translaat Maleitsch Missive gesche „ven door den Koning van Assahan aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouvernaur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca Inleiding naar gewoonte Na zulks dient ter Communicatie aan den Edelen Heer, dat ik deeze „ brief hebbe willen zenden om kennisse te geeven dat de brief van den Edelen 45 Edelen Heer gelukkig en met alle eer bewijzingen ontvangen is. Bij ope„ „ning van dien brief heb ik met veele dankerkentenisse gezien de offerte van den Edelen Heer om mij behulpzaam te zullen zijn in hetgene ik mogte noodig hebben en van den Edelen Heer kome te verzoeken. Voorts heeft de Edele Heer aan mij gevraagt om rijst in de vaartuigen te doen laaden, waar van ik ook mijn werk hebbe gemaakt, dog de Nacho„ „da die deezen brief brengt heeft gezegt niet meer rijst te kunnen laaden, Wijders verzoek ik den Edelen Heer niet te willen afwijken van het ge„ „drag het welk tusschen mijne oude lieden en de Compagnie heeft stand„ „gegreepen maar gelijk eertijds, ook voortaan omtrent mij te handelen, want van ouds af zijn 'er nog geene geschillen tusschen assahan en Malacca geweest, ook is mijn land klein. Ik verzoek derhalven den Edelen Heer dewijl ik gehoord hebbe dat 'er siamsche Lelas lang 9. -asta zijn, om dezelven tegen een billijken prijs te willen afgeven aan den Capitein der Maleijerschie mijn volmagt is; want ik hebbe nog niet geld genoeg, en zende tans met mijnen x Zendeling bij provisie, een honderd spreaalen, dog het overige geld zal ik met Godes hulpe zoo spoedig moegelijk toe schikken. Ik hebbe tans niet tot een teken van vertrouwen dan eenlijk een paard e het welk ik zende zijnde gelijk een enkelde bloem Bij aldien de Edele Heer van een of twee paaren paarden gedient wil weezen kan de Edele Heer maar zenden om ze af te haalen /Zijnde die brief ongedateerd / Onderstond/ Aldus getranslateerd volgens opgaare van den Geszwooren Tolk Intje Taijer Malacca in het Casteel den 26. Juli 1785. /elaar onder / door mij /(Getekend/ C. G: Baumngarten kc: Inleiding naar gewoonte Na zulks dienst deeze om mynen Vriend bekend te maaken dat mijne Vadag Translaat Malatsche Missive geschreven door den Koning te Siac aan den Wel Edelen gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gou„ „verneur en Directeur deezer stad en Fortresse met dies Ressort. Ontvangen den 1. October 1785. en Malacca en Broeders altemaal uit zee te rug en op Mapoura bij elkanderen gekomen zijn mitsgaders met mij en mijnen vader den Oudsten Heer besloten hebben dat de Heeren ƒ Abdullah, Dout, Masaaije, benovens den grooten Heer een geschrift zouden pak„ „seeren dat geen van hun verder eenig kunad zoude doen, en zig daar bij teffens ver„ „binden om den geenen die eenig kwaad voortaan kwam te bedrijven met geza„ „menlijke magt tegenstand bieden. Dit is dus geschiedt, dog wanneer ik egter onmagtig mogte weezen genoeg zaamen tegenstand te kunnen bieden zal ik mij„ „nen, vriend daar van Kennisgeeven. Voorts dient dat ik mijnen vader den Heer Abdullah naar Trangano zenden wil ten afhaal van mijne moeder, in het vaste vertrouwen dat mijn Vriend mij behulpzaam zal zijn met eenen brief van mijnen Vriend aan den Koning van Trangano, en eenen Pas, om bij ontmoeting der Kruissers pan hun te kunnen vertoond worden door de vaartuigen die ik wil zenden en in twee gontings en vier panjajaps bestaan. Kan mijn verzoek worden ingewilligd dan bidele ik het een andere aan mijnen vader den ouden zeer te willen afgeeven Thamat Ik hebbe niets tot een teken van mijne opregtheid dan 50. katjes wasch bestaande in 25. schijven en mijne gebeden dag en nagt. d Geschreven den 17. dag der maand Dulkaia 1199. zijnde den 20. September 1785. /Onderstond/ Getranslateerd volgens opgaave van den Gezworen Tolk Intje Paijer Malacca in het Casteel den 1: October 1785. /loeger door mij (geteekend:/ C. C. Baumgarten Sec=t Pieter Gereerdusz Bruijn Aan den Wel Edele Achtbare Heer Gouverneur en Directeur Neevens A Den Raad van Politie Wel Edele Achtbaare Heer en Vrienden Ingenlig Hlunna vang Edeleten mig gesisere nde et bij g HerZelver e

NL-HaNA_1.04.02_8435_0523 view scan ↗

English

47 their missive dated 13 May last, we let sail under escort of this letter to your Honorable Government the galwat named the Concordia, in order to serve and be employed by your Honorables as a cruiser in the Strait of Malacca. We have also provided this small vessel here with all the necessary rigging and hull requirements, along with crew, ammunition and what further belongs thereto, as appears from an accompanying memorandum and inventory, according to which the handover was effected by the chief mate Fredrik Reecdeker, commanding that small vessel, amounting according to the enclosed bill of lading invoice for what was spent and provided on that small vessel to a sum of ƒ13667. 13. –, which we hereby also charge to your Honorable Government. From this aforementioned bill of lading invoice your Honorables will also be able to observe that we have advanced one month of wages to the native seafarers stationed on the said galwat, consisting of a jurubatu and 12 common sailors, whereof the muster roll is also hereby enclosed; and further that we have provided that small vessel with the necessary rations of rice, katjang and what further belongs thereto, for the period of three months, both for the said native seafarers and for the 7 Europeans still assigned thereto, whose pay accounts now also pass to your Honorables. Knowing nothing further to report, we conclude this and remain after friendly greetings with respect. Below stood: Right Honorable Sir and Friends. Lower: Your Honorables' obedient servants and friends. Signed: I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Vermeer, N. A. Leliveld, I. O. Van Ingen, I. C. L. Eckhardt. In the margin: Samarang, the 3rd of September 1785. Customary introduction. Further I write this sincere letter to communicate to the Noble Lord Translation of a Malay missive written by the King of Asschen to the Right Honorable and Venerable Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the city and fortress of Malacca with its jurisdiction. Received the 2nd of October 1785. that Malacca that the country of Assahan has since ancient times until now never separated itself from Malacca, but it is also a very small country. I therefore lay my affairs open by this. A certain Siak prince named Entoet has attacked and conquered the village of Bannen, while the prince at Pannij has not transgressed in the least; and now a rumor is spreading that this prince also wants to wage war against Assahan, although I cannot remember having committed any evil whatsoever against any of the Siak princes; therefore, if one wishes to ruin me, I surrender myself entirely to God. I have at present nothing as a token of my confidence other than A pedro perco, and A small slave which is not as it well ought to be. Tamat. Translated according to the statement of the sworn interpreter Intja Taijer. Malacca in the Castle, the 3rd of October 1785. Lower: By me, signed: C. G. Baumgarten, Secretary. To the Right Honorable Sir, Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, along with the Council of Policy there. Right Honorable Sir and Honorable Good Friends, Upon your Honorables' request made thereto to the first-signed Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, we have, after obtaining the required authorization from Their High Nobilities the High Government of the Indies at Batavia, permitted the Nakhoda Intjee Achan, emissary of the King of Selangor, to purchase a two-masted bark, as 49 as he then also bought such a vessel from the Captain of the Chinese here, Jan Pok, for a sum of 13000 Rds. or 9750 Spanish Rds. of 64 stuivers each; but since the said emissary found himself unable to pay this sum directly, and the Captain of the Chinese here, Jan Pok, owner of that bark, was meanwhile himself in need of money, we have caused the cost of that vessel, to the amount of 13000.-.- Rds., to be paid to the said Chinese Captain from the Company's treasury here, as the accompanying invoice dictates; which amount we therefore also charge to your Honorable Government, in order to be reimbursed again by the King of Selangor and paid into the Company's treasury there; for which purpose we also hereby send to your Honorables the bond which was executed by the said emissary on account of the purchase of the said bark for the benefit of the Captain of the Chinese here, amounting to 13000:-:- Rds., as well as a certificate by which that vessel was transferred to that emissary. With which we conclude this and after friendly greetings remain. Below stood: Right Honorable Sir and Honorable Good Friends. Lower: Your Honorables' obedient servants and friends. Was signed: I. Siberg, I. V. Santen, Palm, N. A. Lelieveld, I. O. van Ingen and H. Eckhardt. In the margin: Samarang, the 12th of September 1785. Was signed: P. S. A sea-pass having been sent hither by Their High Nobilities from Batavia for the galwat De Concordia which had already departed for your Honorable Government, we hereby send the same to your Honorables in order to be delivered to that galwat. Translation of a Malay missive written by Paduka Siri Sultan Almat Shah, son of Sultan Abdul Jalil Rahmat Shah at Sri Indrapura, to the Right Honorable and Venerable Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the city and fortress of Malacca with its jurisdiction. Received the [illegible] of November 1785.

Dutch transcription

47 denzelver Missive de dato 13. Meij Jongstleeden laeten wij onder geleide deeses naar uw Ed. Agtb: gouvernement steevenen de galwet genaemd de Concordia, ten einde te dienen en door uwel Ed: Agtb: g'Emploijeerd te werden tot een Kruisser inde straat van Malacca, wij hebben dit kieltje teffens alhier voorzien van al het benoodigde zul en Kuil, mitsgad=s Equipagie, Ammunitie en wat dies meer is, invoegen sulx blijkt bij een hier nevensgaande Memorie en Inventaris, volgens welke door den op dat kieltje het gezag voerende op perstuurman Fredrik Reecdeker, de over„ „neem is geschied, bedragende volgens de inleggende Cognossement Factuur het aan dat kieltje bekostigde en verstrekte eene somma van ƒ13667. 13. –. 't welk wij hier meede uwEd. Agtb: gouvernement ook koomen aantereekenen. dit evengemelde Cognossement factuur zullen uw Ed. Agtb: meede kunnen beoogen dast wij aan de op gem: galwet geplaatste Inlandsche Zeevarende, bestaandeie en jurobatoe en 12. gemeene Matroozen, / waar van de Naam Roll hier meede teffens vvorgaat:/ Een maand gagie voor uit hebben verstrekt, en voorts dat kieltje voorzien hebben van de benoodigde Randsoenen van Rijst, Cadjang en wat dies meer is, voor den tijd van Drie maanden soo voor de gemelde inlandsche zee„ „vaarende, als voor de nog daar op bescheiden zijnde 7. Europeesche, waar van de soldij Rekenings thans meede tot uw E: Agtb: overgaan. Voorts niets meer te melden weetende, besluiten wij deesen en verblijve na vriendelijke groete metagting /Onderstond/ Wel Edele Agtbaar Heer en Vrienden /Lager/ UwE. Agtb: dienstwillige dienaaren en vrienden /Getekend/ I. Siberg, I. Van Santan, L. W. Vermeer, N. A. Leliveld, I. O. Van Ingen, I. C. L. Eckhardt In Margine.:/ Samarang den 3. September 1785. Inleiding naar gewoonte Voorts schrijf ik deezen opregten brief om aan den Edelen Heer te Communiceeren Translaat Maleitsche Missive geschreven door den Koning van Asschen w aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur der stad en Fortresse Malacca met dies ressort. Ontvangen den 2. October 1785. dat Malacca dat het land Assahan sedert de oudste tijden tot nu toe zig norit van Malaca verwijdert heeft, maar het is ook den zeen kloin land: Ik legge derhalven mijne zaaken bij deezen open. Zeker Siacsche Prins genaamt Entoet heeft de negorij bannen geattaqueerd en overwonnen daar nog tans de Voorts te Pannij niet het minste gepecceerd heeft; en tans loopt, een gerugt dat die Prinsook Assahan wil beoorlogen, hoewel ik mij niet errinneeren kan eenig kwaard hoe ook genaamd te„ „gen een der siacsche Prinsen gepleegd te hebben, denhalven geeve ik mij, bij aldien men mij runeeren wil, ganschelijk aan God over. Ik hebbe tans niets tot een teken van mijn vertrouwen dan eenlijk Een pedro perco, en Een kleinen slaaf het welke niet is gelijk wel behoorde Thamat Getranslateerd volgens opgrave van den Gezworen Tolk Intja Taijer: Malacca in het Casteel den 3. October 1785. / Lager / door mij (/Getekend/ C. G. Baumgarten Sec=t Aan den Wel Edel Achtbaar Heer Wel Edele Achtbaar Heer en E. Goede vrienden Op uw E. Achtbaaren daar toe gedaene verzoek aan de eerstgeteekende Raad van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Directeur deezer Custe; hebben wij na Erlanging van de verEijsche qualificatie van Hunne Hoog Edelheeden de Hooge Indische Regeering te Batavia aan den Anachoda Intjee Achan zendeling met den koning te Slangenoor, gepermitteerd den inkoop van Een twee Maste Barcq„ Gerardus de Bruijn Pieter Gouverneur en Directeur benevens Den Raad van Politie aldaar gelijk 49 gelijk hij dan ook Een sedanig vartuig van den Capitein der Chineesens alhier Jan Pok, gekogt heeft voor Eene somma van Rd=s 13000. ofte Rd„s sp:s 9750. van 64. Stuivs. ieder, dog overmits gemelde zendeling zig niet in staat bevond deese zomma direct te voldoen, en den Capitein der Chineesen alhier Ian Pok, Eijgenaar van die Barcq intusschen zelfsom geld verleegen was; zoo hebben wij het kostende van dat vaartuig, ten bedraege van Rd=s 13000 -. -. aan gemelden, Capitein Chinees uit 'sComp=s geld- assa alhier, laaten voldoen invoegen de hier nevens gaande Factuur komt te dicteeren; welk bedraagen wij mitsdien ook uwEd: Achtb: Gouvernement koomen aan te reekenen, ten Eijnde door den koning van Slangenoor weder gerestitueert en in 's Comps. Cassa aldaar voldaan te werden; ten welken Eijnde wij uwEd: Achtb: hier meede ook toezenden de Obligatie welke door gem: zendeling weegens den inkoop van gedagte Burcq ten behoeve van den Capitein der Chineesen alhier gepasseert is, Groot Rd=s 13000: —: —: zoo ook Een bewijs waar bij dat vaartuigh, aan dien zendeling werd overgetransporteerd Waar meede wij deeze besluiten en na vriendelijke groete verblijven / onderstond/ Wel Edele Achtbaar Heer en E: Goede Vrienden /Lager/ uwEd. Achtb: Dv: Die„ „naaren en Vrienden /was getekend/ I: Siberg, I. V: Santen, Palm, N. A. Lelieveld, I. O. van Ingen en H Eekhardt / in margine/ Sama„ „rang den 12 September 1785. /:was getekend/ P. S. Door Hunne Hoog Edel„ „leeden van Batavia nae herwaards gezonders zijnde een zee brief voor de reeds na UwEd. achtb: Gouvernement vertrokkene galwel De Concordia zoo komen wij deselve hier meede aan uw Ed: Ecehtb: toe te zenden ten einde aan die Gulwet te werden afgegeeven. Translaat Malectsche Missie gescheeven door Fredoeka Siri Sulthan Almat Cha, zoon van den sulthan Abdul Talil Rahmat Cha te serie indrapoura, aan den Wel Edelen Gestr: Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur der stad en Iottresse Malacca met dies Resorte ontvangen den November 1785.

NL-HaNA_1.04.02_8435_0526 view scan ↗

English

I have received my friend's letter with great pleasure, along with the accompanying presents consisting of one roll of silk fabric and four pounds of spices, and I understood the contents of that letter very well. I pray to God with my outstretched hands that I may never deviate from the alliance with the Company, but may always persevere in it, and as much as it is in my power I shall offer resistance to the ill-disposed, but if I [illegible] I shall inform my friend of it. The two vessels that were taken by my father Radja Baki, I have caused to be returned to the owner of those vessels. I hereby let my friend know that I cannot resolve to let my brother Joean Toedt remain in Malacca, because I now need my father's friendship on account of the discord reigning at deloe soengaij, which discord I wish to settle through his help and assistance, and make the parties come to an agreement with each other. I have fulfilled my friend's request concerning the mast-timbers so far that I have sent one raft along with the mate of the cruiser, and I request my friend to have the two other rafts, which lie ready at selve batil, collected as soon as possible. Having nothing to share with my friend as a token of my pure friendship other than half a pikol of wax. Written the 3rd day of the month Moharam 1199, being the 1st of November 1782. Translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Faijer. Malacca in the Castle, the 10th of November 1785. By me, signed, J. Van Daak, E. G. clerk. To the Honorable Pieter Gerardus de Bruijn, Governor, etc., and the Gentlemen of the Council, Malacca. Gentlemen, The Honorable Warren Hastings Esq. has resigned the office of Governor-General and vacated his place in the service of the honorable Company in conformity with the Act passed thirteen years ago, or in the twenty-first year of the present reign, for a regulated stability and for the better management of the affairs of the Asiatic Indian Company, both in the Indies and in Europe. The Honorable John Macpherson Esq. has by unanimous consent succeeded to the said office of Governor-General and to the Presidency of Fort William in Bengal, become vacant through the surrender of the same by Mr. Hastings. We therefore desire that you will be pleased to make this known to all persons under your authority. We have the honor to be, Gentlemen, your most obedient and humble servants, Signed, John Macpherson and John Stables. In the margin stood: In Fort William, the 12th of February 1785. Thus translated according to the statement of the former Captain of the Burghery Joost Koek, Malacca, the 3rd of November 1785. Below, by me, signed, C. G. Baumgarten, Secretary. Translation of a Malay letter written by the King of Assahan to the Honorable and Right-Honorable Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its jurisdiction. Received the 5th of December 1785. Customary introduction. I send this letter to the Noble Lord for communication that I have received the letter of the Noble Lord with blessings and accepted it with all respect. From that letter appeared to me the help that the Noble Lord was pleased to render me by communicating my grievances to the King of Siac. I express my gratitude for this with the assurance that my trust, next to God and His Prophet, rests solely upon the Noble Lord, and that I desire this letter may be proof thereof, to the end that this trust may be passed on to my children, grandchildren, and further descendants and remain steadfast without interruption; for the country of Assahan is in the hands of the Company, if it might occasionally be of any use to the Company. But it is a small country, which, however, by no means belongs under the jurisdiction of Siac, as Pannij belongs under this jurisdiction; I only stand, as it were, in an alliance with the children of the kings of Siac. I intended in the month of Dulkaijda, it having been in the month of September, to send two pantjallangs with paddy to Malacca, when Zaid Abdul Rachman came here and robbed all vessels that wished to sail out or in; in addition, he also took from me five persons, both slaves and subjects; nevertheless, I did not oppose him but sat still, because I had not yet received any orders regarding that from the Noble Lord. Now I request the Noble Lord to please inform me whether, if something like this should perhaps happen again, I may resist those who attempt such things, or not. Tamat. I have nothing as a token of my trust except a [illegible], the same to be considered as a single flower. Translated according to the statement of the sworn interpreter Intje Taijer. Malacca, in the Castle, the 5th of December 1785. Below, by me, signed, C. G. Baumgarten, Secretary. To the Honorable and Right-Honorable Lord Pieter Gerardus de Bruijn, on account of

Dutch transcription

Ik heb mijnes vriends brief met de daar nevens gevoegde presen ten be„ „staande in een rol zijde stof en vierponden speceijn, miet veel genoegen ontrangen en den inhoud van die brief zeer wel verstaan. Ick smeeke God met mijne uitgebreede handen dat ik nimmner van het verbond met de Compagnie afwijke, maar steed daar in volharden moge, en zal zoo veel het in mijn vermogen is de kwaadwilligen tegenstand bieden, dog indien ik mijn Vriend daar van kennisgeeven. De twee vaartuigen die daar mijnen Vader Radja Baki genoegen zijn, heb ik aan den Eigenaar dier vaartuigen weder laaten terug geeven. Ik laat mijn Vriend mitsdeezen weeten, dat ik niet resolveeren kan mijn Verder Joean Toedt te Malacca te laaten blijven, om reeden ik mijn Vaders Vriendschap tans noodig heb wegens de tweedragt die te deloe soengaij heerscht welke tweedragt ik door zijn hulpen bijstand wil stellen en de partijen zig met elkanderen doen verdragen. Mijn Vriends verzoek, omtrend de masthaiten heb ik in zoo verree volbragt, dat ik met den stuurman van de kruisser een vlot heb medegegeven en de twee andere vlotten die te selve batil klaar leggen, verzoek ik mijn Vriend zoo spoedig mogelijk te willen laaten afhaalen. Nietd hin teken van mijne Zuivere vriendschap aan mijn Vriend meedr te deelen hebbende dan een half pikol wax Geschreven den 3. dag van de maand Moharam 1199 zijnde den 1. November 1782. //Onderstond/ Getranslisteerd volgens opgave van den Gezworen Tolk Intje Faijer. Malacca in het Custel den 10. November 1785 (etover onder / door mij/ Getekend 7. Van Daak E. G. klerk. —. Den Honerabelen Pieter Gerardus de Bruijn & Gouverneur &a en de Heeren van den Raad Malacca Heeren Den Honevablen warren Hlusting Eix heeft geesinerd ht mpt van Gunri„ Mhamat Naar gewoone in lijding luid deezen aldus neur 1 5 1 „neur Generaal, en zijn plaats in den dienst der honorablen Compagnie geac„ „quiteerd in conformiteit aan de voor dertien jaaren of in het een en G twintigste Jaar dier tegenswoordige Regeering gepasseerde Acte tot eene geregu„ „leerde bestendigheid ter beter bestiering van de affaires der Aiatischen Indi„ „schen Compagnie zoo wel in Jndien als in Europa. Den hondrabelen Johan Machperson Esq=n is bij ovoreenstemming opgevolgd in het gezegde ampt van Gouverneur Generaal en in het Presiduin van het Fort William in Bengalen, vacant geraakt door de overwijzing van het zelve door Mr: Has„ „tings. Wij defireeren derholven dat UwE. dit ernent gelieve bekend te maer„ „ken aan alle persoonen onder uwer authoriteit. Wij hebben de eere te zijn /onderstond/ Heeren / Lager/. uwer gehoorzaamste en onderdanigste Dienaaren /Getekend/ John Maepherson en John Stables /in margine stondt / In't Fort William den 12. Februari 1785. /onderstond/ Aldus getranslateerd volgens opgaave van den oud Capitein der Burgerije Joost Koek Malacca den 3. November 1785. /Lager/ door mij (Getekend/ C. G. Baungarten Sec= Translaat Maleitsche missive geschreven door den Koning van Assahan aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca met dies ressort. Ontvangen den 5. December 1785. Inleiding naar gewoonte Ik zende deezen brief aan den Edelen Heer ter Communicatie dat ik den brief van den Edelen Heer met zegening ontvangen en metalle eerbeuijzing F gen gerecipieerd hebbe. Te Uit dien brief is mij gebleken de hulpe die de Edele Heer mij heeft gelieven te bewijzen door het bedeelen mijner bezwaarnissen aan den Koning van Sier GF ik betuige daar voor mijne dankbaarheid onder verzeekering dat mijn vertrouwen naast God en zijnen Propheet alleen op den Edelen Heer be„ „rust, en dat ik begeer dat deeze brief daar van een bewijs moge zijn, ten einde dat vertrouwen tot op mijne kinderen, klein kinderen en verdere nako„ „melingen voortgeplant worde en zonder interruptie standgrijpe, want het land Assahan is in handen van de Compagnie wanneer hetzelve allemets van eenige nut voor de Compagnie mogte zijn. Maar, het is een kleijn land het welke egter geenzints onder het ressort van Siac behoord, gelijk Pannij onder dit ressort behoord; eenlijk sta ik gelijk als in een verbond met de kinderen der koningen van Siac. Ik was geintentioneerd in de Maand Dulkaijda, zijnde geweest in de maand September, twee pantjallangs met padi naar Malacca tet zenden, wanneer Zaid Abdul Rachman hier kwam en alle vaartuigen die uit of in wilden loopen roofde; daaren boven heeft hij ook van mij vijf zoo slaven als Diridoren genomen, nogtans hebbe ik mij niet daar tegen geopposeerd maar stil gezeten dewijl ik toen nog geen orders daar omtrent van den Edelen Heer bekomen heidt; Tans verzoeke ik den Edelen Veer mij te willen melden of ik wanneer altemits weder zo iets mogte gebeuren, dengenen die zulis tinteerd moge te keergaan, dan niet Thamat Ik hebbe niets tot een teken van mijn vertrouwen dan Een Lijspngen Zijnde dezelve te Considereeren als eene enkelde bloem. /onder stond/ Getranslateerd volgens opgaave van den gezworen Tolk Jntje Taijer. Malacca, in het Casteel den 5. December 1785. / daar onder /(door mij / getekend/ C. G. Baumgeerten Sec. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Wegens

NL-HaNA_1.04.02_8435_0529 view scan ↗

English

Right Honourable and Valiant Sir and Honourable Gentlemen. We have had the pleasure of finding ourselves honoured with Your Right Honourable and Valiant and Honourable Sirs respected letters of 15 July of this year in original and duplicate, and in accordance therewith having received here in cash from the free merchant and inhabitant of Bombay, Rustumja Dadawaij, the sum of twenty-one thousand one hundred and seventy-six and a half Spanish reals in discharge of the thirty thousand rijksdaalders of 40 heavy stuivers each, which he was bound to pay to us, on account of the Malacca Government, in order to be credited to the main office. We thus take the liberty of dutifully communicating this to Your Right Honourable and Valiant and Honourable Sirs by sending a copy of the receipt granted to the said Dadawaij, from which it appears that we could agree on nothing else with the said Dadawaij than to accept the piastre at 68 stuivers, because according to his statement this is customary in Malacca, so that Your Right Honourable and Valiant and Honourable Sirs, if the exact rate be known, will certainly make him compensate for this. We have the honour to call ourselves with all high respect, undersigned, Right Honourable and Valiant Sir and Honourable Gentlemen, lower, Your Right Honourable and Valiant and Honourable Sirs obedient servants, signed, P. Kintsins, J. Linkert, J. G. Hemmingson, on behalf of the General Dutch East India Company, Governor and Director, together with the Honourable Council of the City and Fortress of Malacca with its dependencies, L. Serrurier, A. H. Boers, Johannes Nebbens, J. J. Idemans, Willem in 't Anker, R. J. Dozij, and L. Lund. In the margin, Canton in China, 21 December 1785. To the Right Honourable and Valiant Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca and dependent Districts, etc., etc. Right Honourable and Valiant Sir, I take the liberty to inform Your Right Honourable and Valiant Sir that after a long voyage, struggling with contrary winds, we arrived here in the roads of Keda on the 10th of this month. And because the King, on account of the children's disease raging severely here, had gone very far into the upper country, we could not deliver the letter of Your Right Honourable and Valiant Sir, along with the gifts, to the grandees of the realm before the 16th of this month, who had come down for that purpose on the King's orders. Which letter and gifts, along with a letter written to His Highness at our request to be helped with a speedy reply, were dispatched in our presence. Meanwhile, we learned from the grandees of the realm that there would be practically no rice to be had here. Partly due to the heavy rains that had fallen, which had destroyed much of the grain, and now due to the severely raging disease, because of which the paddy could not be harvested, which was also confirmed to us by the inhabitants and Chinese. The King's answer having then arrived on the evening of the 22nd of August, we proceeded on the 23rd to Allustaar, where we waited from one o'clock in the afternoon until six o'clock in the evening before all the grandees of the realm were assembled and the King's letter was read to us. It contained that we could buy rice from whomever we wished, that His Highness had no rice and also knew of none to obtain, and therefore could set no price. We replied that buying the rice was entirely impossible for us, as the inhabitants were unwilling to sell us even so much as we needed for our household use. Finally, after much back-and-forth discussion among them, the King's merchant demanded in the name of the King 80 Spanish reals for the koyan of rice and 26 ditto for the paddy, on condition of receiving the same at Allustaar, and taking all further costs and risks for our account, saying this to be the lowest price; and if we did not wish to give that, they would at once write to the King, after which we could depart again for Malacca without rice or paddy. Moreover, they could not promise to deliver more than about 30 koyans of rice and as much or slightly more paddy to us during our stay here. We expressed our astonishment at this and that, and requested to be allowed to make a bid. Having reluctantly received permission to do so, we bid 50 Spanish reals for the koyan of rice and 20 ditto for the paddy, on condition of delivering to us on the same terms as they had done the past year to the gentlemen Bocko and Pungele. But this was as if we had bid as good as nothing, and they were ready to depart. Finally, we bid up to 54 Spanish reals for the rice and 21 for the paddy, and it already being dark and they having come to no other conclusion than 60 Spanish reals for the rice and 26 ditto for the paddy, we were forced to depart, they stating they would answer us the next day through the Laksamana. From whom we learned on the 24th that everything discussed had been sent to the King by express messenger, and from whom we had to await an answer. Which having returned this morning, we immediately proceeded to Illustaur and

Dutch transcription

53 Wel Edele Gestrenge Heer en Wel Edele Heeren. Wij hebben het genoegen gehad, ons in Origineele in Duplo verlerd te vinden met uwe Ed. Gestr: en Wel Edelens gerespecteerde Letteren van den 15. Juli deezes jaars en ingevolge van dien alhier in cas ontvangen zijnde van den vrij koopman en & inwoonder te Bombaij Rustumja Dadawaij, de somma van een en twintig duizend een Honderd zes en zeventig en een halve spaansche Reaalen in aflegging van de dertig duizend Rijksdaalders van 40. Zwaare stuivers ijder, welke hij gehouden wees aan ons, voor Rekening van het Gouvernement Malacca om het hoofd Comptoir ten goede Gebragt te worden, te betaalen. zoo neemen wij de vrijheid uwel Ed. Gestr: en Wel Ed. daar van door deeze pligtschuldig Communicatie te geeven met toezending der Copij van de aan genoemde Dadawaij, verleende quitantie, waar uit blijkt dat wij met denzelven Dadawaij niets anders hebben kunnen over een komen, dan de Piaster tegen 68. stx: te accepteeren om dat dit volgens zijn zeggen te Malacca gebruikelijk is dus uwelEd: Gesr: en Wel op den Eykselyjk Edelens zoodeselv, maerge te og bekend mogte zijn, hem zulks wel zullen hben doen vergoeden. Wij hebben de Eer van ons met alle Hoogagting te noemen. /onderstond/ Wel Edele Gest: Heer en Heeren Wel Heeren :/ Laier/ Uwel Ed: Gestr: en wel Edelens Gehoorzaa„ Pa. 7 „me Dienaaren / getekend/ P. Kintsins, d. Linkert, u G. remmingson, Wegens de Generale Nederlandsche Oostindische Compaignie Gouverneur en Directeur benevens de wel Edele Heeren Raaden der Stad en For„ „tresel Malacca met desselfs onder hoorigen L L. Serrurier, A. H. Boens, Ioh=s Nebbens, I. I. Idemans, W=m in 't Anker, R. I. Dozij en L=: Lund / in margine / Canton in China den 21. December 1785. 2 Den Wel Edelen Gestrenge Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur Der Stad en Fortresse Malacca en onder„ „hoorigen Districten &. &. Wel Edelen Gestrengen Heer Neeme de vrijheid Uwel Edele Gestr: te communiceeren dat wij na een„ Lange en met tegen winden sukkelende Rijk den 10. d=o deser Alhier ter Rheede van Keda zijn gearriveerd, en door dien de Coning Zig wegens de alhier sterk graseerende kinder siekte heel vanr in de boven landen heeft begeven, zoo hebben wij den brief van Uwel Ed. Gestr: benevens de Geschenken niet voor den 16. d=o kunne afgeeven aan de rijksgrooten, welke ten dien einde op onre van den Coning waren afgekomen, en welke brief en geschenken, benevens een brief op ons versoek aan zijn Hoogheid geschreeven om spoedig andwoorden geholpen te mogen werden, Jn ons bij zijn wierd afgevaardigt verneemende wij Jntusschen van de rijks groote dat alhier genoegsaam geen rijst zoude te bekome weesen. Een scheels door de swaare gevalle regens welke vel van het graan vermeld had, en nu door de sterk graseerende ziekte waar door de padij niet kon worden ingesameld en het welke ons ook door de inwoonders en Chineese bevestigd wierd, het antwoord des konings dan den 22. A=t des avonds gecomen zijnde begeven wij ons den 23. st: na allustaar alwaar wij vertoefden van des Middags ten een uure tot des avonds ten 6. uure eer alle de rijksgrooten waren vergadert en 55 en ons de brief des konings wierd voorgeleesen welke behelsde dat wij rijst Conde Copen van wien wij wilde dat zijn Hoogheid geen rijst had en ook geene wist te bekoome en dierhalven geen Prijs Conce stelle wij andwoor„ „den dat het Copen van de rijst voor ons ten eenemaal onmogelijk was, willende de inwoonders ons zelfs zoo veel niet vercopen als wij tot ons huijs gebruik van noden hadde eijndelijk na veel over en weder gesprek„ „ke onder hun lieden Lijste de Conings Coopman uit naam van de Co„ „ning spaans 80. voor de Coijang kijst en 26. d=o voor de padij, Mits de selve op allustaar te ontfangen, en alle verdere Costen en ricikoos voor onse rekening. te nemen, zeggende dit de Minste prijs te weesen; en zoo wij die niet wil„ „de geeven hun Lieden dan ten eerste na de Coning zoude schrijven en waar na wij weder na malakka zonder rijst of padij Conde vertrekken. kunnende hun Lieden, ons bovendien ook nog niet meerder als Cirka 30. Coijangs rijst en ook zoo veel of iets meerder Padij gedurende ons verblijf alhier beloven te leveren, wij betuigden onse verwondering over het een en ander, en ver„ „sogten een bod te mogen doen en aldaar Schoorvoetende permissie toegecreegen hebbende boden wij hier spaanse reaalen 50. voor de Coijang Rijst en 20. d=o voor de Padij Mits ons op deselve voorwaarden te Leveren, als hiar Lieden het gepasseerde Jaar aan de Heeren Bocko en pungele gedaan hadden, dog dit was af wij zoo veel als niets boden, en hun Lieden waren gereed om te vertrekken eijndelijk hebben wij tot 54. Spaans voor de rijst en 21. voor de Paelij gebooden, en het reets donker. zijnde en hun Lieden tot geen nader besluijt dan Sps. 60. voor de rijst, en 26. d=o voor de Padij gecomen zijnde waren wij genoodzaakt te vertrekken Leggende hun Lieden ons des anderen daags door de Laxamana te zullen antwoorden, en van welke mij den 24. ste: vernamen dat het een en ander verhandelde na de Coning per expresse was gesonden, en alwaar wij andwoord op moesten verwagten, en het welke heeden morgen te rug gecomen zijnde, hebben wij ons oogenblikkelijk na Jllustaur begaven en

NL-HaNA_1.04.02_8435_0532 view scan ↗

English

and having learned there that afternoon that the King had left the price of the rice and paddy to his Merchant and bandhaar, who declared that the rice was not to be had for less than 56. Spanish per Coyang and the paddy for 23. ditto, provided it is received at Jllustaar and all further costs are on our account, and that if we would not give that, it was unnecessary to speak further about it. Finally we brought it so far that we bargained the rice for 56. Spanish and the paddy for 22 ditto, free on board, provided it is received at Jllustaar, although their people could not promise us more than 30. to 36. Coyangs of rice and double that amount of paddy during our stay at this roadstead. Everything here is in turmoil, for yesterday reliable news arrived that the Burman has taken Junk Ceylon and wants to come here because the King refused to deliver provisions for 5000. men and the annual presents that are sent to the King of Siam, and also that he intends to advance on Malacca. I would heartily wish to learn Your Right Honorable's highly esteemed intentions concerning all this, and in the meantime I shall leave nothing neglected, using everything possible to obtain Rice and Paddy. Most humbly recommending ourselves to Your Right Honorable's very powerful protection, I take the liberty to sign with the highest respect, was written beneath, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's humble servant, signed, Ian Craaij, in the margin, Reda the 26. February 1786. Translation of a Malay letter written by the King of Queda Padoeka Sirie Sulthan Abelulla Mocaram Cha to the Right Honorable Sir Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, received the 9. March 1786. After the usual introduction: I received my friend's letter on Thursday the 12th day of the month Sapar with all honor and very great pleasure from the hands of the Chinese Nakhoda Ong Kong and have well understood its contents. I shall, as far as it is in my power, try to comply with the request of my Friend for three hundred koyangs of rice, since I am fully assured of his pure affection toward me. To my regret I make known to my Friend that the low-lying rice fields have again been flooded six times this year, and the fields that lie somewhat high have yielded little paddy. My people are mostly sick, partly plagued by a kind of dropsy that has now lasted for over a year, and partly because they cannot get enough rice for the consumption of themselves and their families, since that grain is currently exorbitantly expensive here and they are incapable of bearing those high costs, of which dropsy the Nakhoda Ong Kong has knowledge; on which account my people do not find themselves in a state to sow paddy. My Friend can, if he pleases, learn everything from the said Nakhoda. Out of my pure heartfelt affection for my Friend, I have consulted with all my Mantris to have as much rice loaded into the vessel of the oft-mentioned Nakhoda Ong Kong as could ever be obtained, yet with much effort I gathered only nine koyangs of that grain, which for the sake of my Friend, without demanding the export duties, I have had loaded into that vessel. I shall further do my best to gather as much rice as possible for me, in order to load it into the vessels at hand for conveyance to Malacca; on which occasion I shall write further to my Friend. I received my Friend's presents with a pure heart, consisting of two kaye ede, two krangangs kandi, and two ranangs poede sugar. And to reciprocate the same, I send fifty catties of wax, with the request that you will accept this as a token of my sincere affection. Written on Monday the 29. day of the month Rabiawal in the year 1200. was written beneath, Thus translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Taijer, Malacca in the Castle the 10. March 1786. lower, by me, signed, I van Saak E. G. Clerk. Translation of a Malay letter written by Padoeka Sirie Sulthan Abelulla Mocaram Cha King of Queda to the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, received the 21. April 1786. After the usual introduction: The letter from my Friend brought by the Captain of the Company's ship Java, Jan Craaij, I received with all honor according to the custom of Kings, and have understood its contents. Upon the departure of the Chinese Nakhoda Ong Kong Htachie, I made known the condition of my country to my friend by a letter, and since I am not able to accommodate the said Captain with the two hundred koyangs of rice requested by my Friend, I told him that he could purchase that grain from private individuals, and that for the market price. Tamat yet

Dutch transcription

en aldaar des namiddags vernoomen dat de Coning de prijs der rijsten padij aan desselfs Negotiant en bandhaar over gelaten had, en welke ver„ „klaarde dat de rijst niet minder als Spaans 56. de Coijang en 23. d=o de padij te bekomen was, Mits op Jllustaar ontfangende en alle verdere Costen voor onse rekenings, en zoo wij dat niet wilde geven en dat het dan onnodig was daar meer over te speeken, Eijndelijk hebben mij het zoo vergebragt dat wij de rijst voor 56. Spacans, en de padij voor 22 d=o hebben bedongen vrij aan boord mits op Jllustaar te ontvangen, kunnende hun Lieden ons ook niet meer als 30. â 36. Coijangs rijst en het dub„ „bel getall padij beloven geduurende onse legtijd ter deser Rheede het is alles alhier inrepen roer want gisteren is de secuere tijding gecomen dat de Barnaman Jonk Ceijlon ingenomen heeft, en alhier wil Coomen, om dat de Conings hem gewijgerd heeft mond kost te Leeveren voor 5000. Man en de Jaarlijkse Presente die aan de Coning van Siam gesonden werden alsook dat deselve voorneemens is op Malakka te Comen mij wenste van herten Uwel Edele Gestr: zeer geëerde Jntenties op het een en ander te kunnen verneemen zullende mij Jnmiddens niets onbesorgt laten met alles wat mogelijk is aan te wenden tot het becomene van Rijst en Padij„ „zeer Recommandeerende wij ons„ nedrig Jn uwelEd. Gestr: zeer veel vermo„ E „gende protecke En neeme, de vrijheid ons met de Meeste Eerbied te tekenen /onderstond/ Wel Ed. Gestr: Heer /Lager/ Uwel Ed. Gestr: D: W: Dienaar /Getekend / Ian Craaij / in margina:/ Reda den 26. Februari 1786: Translaat Maleitsche Missive geschreven door den Koning van Queda Padoeka Sirie Sulthan Abelulla Mocaram Cha aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca ontvangen den 9. Maart 1786. Na Na de gewoone Inlieding Mijnes viends brief heb ik op Donderdag den 12. dag van de macand sapar met alle eerbewijzing en zeer veel genoegen uit handen van den Chiees Nagoda Ong kong ontvangen en dies inhoud wel verstaan. Ik zal, zoo veel het in mijn vermogen is aan het verzoek van mijnen Vriend, om drie honderd koijangs rijst, tragten te voldoen wijl ik van Deszelfs Zuivere genegenheid te mijwaards ten vollen verzekerd ben Tot mijn leedweezen maak ik mijnen Vriend bekend, dat de laage rijst velden in dit jaar weder Zesmaal onder water gestaan, en de velden die eenigzins hoog leggen, wijnig padie uitgeleverd hebben. Mijn volk is meest al ziekelijk eens deels gequels door een zoort van water„ „ziekte, die nu ruim een jaar geduurd heeft, en anderendeels om dat zij geen rijst genoeg voor haar en de haaren ter consumptie krijgen kunnen, ver„ „mits dien Corl tans alhier exorbitant duur is en zij onvermogend zijn om dies hooge kosten te dragen van welke waterziekte den Nagoda ong' kong kennisdraagd: weshalven mijn volk zig niet in staat bevindt om pacdi te zaagen. Mijn Vriend kan des believende alles van gemelde Nagoda verneemen. Ik heb uit hoofde van mijne zuivere harts-genegenheid voor mijnen Vriend met alle mijne Mantries geraadpleegd, om zoo veel rijst in het vaartuig van meermelde Nagoela Ong kong te doen laaden als waar immer te krijgen zoude zijn, dog heb met veel moeite maar ne„ „gen koijangs van dien korl opgeeken, die ik om de wille van mijnen Vrien, zonder 8 de uitgaande regten te begeeren, in dat vaartuig heb doen laaden. Ik zal voorts mijn best doen om zoo veel rijst op te doen als mij mogelijk is, ten einde in de aan handen zijnde vaartuigen ter overvver naar Malacca te laaden; bij welke gelegenheid ik mijnen Vriend nader zal schrijven. De presenten van mijnen Vriend heb ik met een zuiver hart ontvan„ „gen E gan, bestaande in tweekaje ede, twe krangangs kandi en twee ranangs poede Suiker. En om dezelve te recompenseeren zend ik vijftig katjes wasch, met ver„ „zoek zulks als een blijk van mijne opregte genegenheid te willen accepteeren. Geschreven op Maandag den 29. dag van de maand Rabia„ „wal in het jaar 1200. /onderstond/ Aldus getranslateerd volgens opgave van den Gezworen Tolk Intje Taijer, Malacca in het Casteel den 10. Maart 1786. /Lager/ door mij/ Getekend/ I van Saak E. G. Klerk. Translaat Malectsche Missive geschreven door Padoeka Sirie Sulthan Abeulla Hoceredem Chastegning van Qqueda Caan den Wel Edele Gestr: Heer Pieter Gerardus de Sruijn Gouverneur en Directeur der Staden Fortresse Malacca, ontvan„ „gen den 21. April 1786. Na de gewoone Inlieding De trief vam mijnen Vvrend door denCapitin van Conphs ship Java Jan Craij angebragt, heb ik met alle erbwijting volgens de gewonten der Koningder ontvangen en dies inhoud verstaan. Bij het vertrek van den Chinees Nagoela Woneg Kong Htachie, heb ik mijnen vriend de gesteldheid van mijn land per een brief te kennen gegeven en dewijl ik niet in staat ben gemelden Capitain met de door mijnen Vrieend gevraagde twee honderd koijings rijst te gerieven, heb ik hem aangezegd dat graan bij particulieren te kunnen inkoopen en dat voor de Mark sprijs Thamat dog

NL-HaNA_1.04.02_8435_0535 view scan ↗

English

59 but he would not or dared not do so, on the pretext of having to depart quickly, wherefore he requested me that I would be pleased to order my mantris to do so, at the same time setting the price at fifty Spanish reals the koyang. Notwithstanding the scarcity of that grain, as will already have been evident to my friend, I accommodated him from my own supply, on condition of receiving it ashore and specifically in my fortress, but he would not do so, saying on the contrary that he wished to receive the rice on board with him, the price of which was increased from fifty by four Spanish reals in expenses, so that he received the koyang of rice on board at 54 Spanish reals. I and my mantris have had much trouble collecting that grain and having it transported from distant small villages and places to my realm, in order, where possible as much as is in my power, to give satisfaction to my friend, and so that my friend might conceive no ill thoughts. The presents from my friend, consisting of 8 ells of red velvet, 9 silver lace, 1 piece of tablecloth with silk flowers, 2 large and 6 small glass candlesticks, I have received with a pure heart. In recompense of the same, I request, as a token of my sincerity, that you will accept one and a half koyangs of rice. Tamat Dhamet Written on Thursday the 6th day of the month of Jumada al-Akhir in the year Jim 1200. Thus translated according to the statement of the sworn interpreter Intje Paijer. Malacca, in the Castle, 22 April 1786. Below: signed by me, J. van Haak, Sworn Clerk. To the Right Honorable Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, together with the Council of Policy. Right Honorable Lord and Friends, Having duly received Your Right Honorable's esteemed letters of 7 January last, the safe arrival of the galiot De Concordia as well as the ship Hoolwerf was very pleasing to us, although on the other hand we must also lament the misfortunes that befell the last-mentioned vessel, the more so because the loss of such a considerable quantity of rice will surely have caused some scarcity of this grain at Malacca. The forwarded bills of exchange of the 10,000 rixdollars, which were paid into the Company's treasury by the Chinese Houkesang and Tjoa Gok at the Coast, have been duly received by us, and we have caused this sum to be duly paid out again to the first-signed Governor and Director of this Coast. The ship De IJstroom, destined for Your Right Honorable's government, having been sent hither by Their High Mightinesses for loading, we have as speedily 61 as possible laden therein: 300 koyangs of rice 5,000 lb sugared tamarind 8 skins of calf leather 150 cans of castor oil 30,000 lb of salt 3,000 cans of coconut oil 500 pieces of pipe or leaguer staves 2,000 Chinese planks 10 balks 2 30 feet thick 3 to 4 inches wherewith that vessel is today to undertake its voyage directly to Your Right Honorable's government; the aforesaid goods laden therein amounting together, as appears from the enclosed invoice, to a sum of 19,693 guilders 7 stuivers 3 pennings, which we hereby debit to Your Right Honorable's government. We have thus entirely fulfilled the requisition for the government of Malacca charged to us by Their High Mightinesses, except for 41 pieces of spindles, which we could not get ready quickly enough to be sent with the ship De IJstroom, as we were not informed thereof earlier than the arrival of the ship De IJstroom itself; but we shall send the same on a subsequent occasion, whether by private or Company vessels, and try to forward them to Your Right Honorable's province. With the ship De IJstroom we let depart for service in Your Right Honorable's government all such European military personnel as are specified on the enclosed list, consisting of 1 sergeant 50 common men whom we, on the order of Their High Mightinesses, have gathered from our otherwise much weakened garrison to serve for the reinforcement of the militia at the government of Malacca; and whose pay accounts we shall send on a subsequent occasion. There are also to come over to Your Right Honorable's province with this vessel 55 native soldiers or Malays, who were designated by Their High Mightinesses in Batavia to also continue serving at Malacca for the reinforcement of Your Right Honorable's garrison; these men having made a request to us upon arrival here that one to two months' pay might be furnished to them, as they were no longer provided with any cash to purchase the necessities for themselves; so we have granted this request and caused one month's advance pay to be furnished to them here, the amount whereof, to the sum of 479 guilders 3 stuivers, we also cause to be debited to Your Right Honorable's government on the accompanying invoice. While after friendly greetings we call ourselves with great esteem, below stood: Right Honorable Lord and Friends; lower: Your Right Honorable's willing servants and friends; signed: J. Siberg, J. van Santen, L. W. Vermehr, N. A. Leliveld, J. C. L. Eckhardt, A. Schwenke, T. J. Rothenbuhler, A. L. Palm. In the margin: Samarang, 3 May 1786. Lower: L.S. The pay accounts of the aforesaid European military personnel having been made ready before the departure of the ship De IJstroom, the same go herewith. To the Right Honorable Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, together with the Political Council there. Right Honorable Lord and Gentlemen, It having been assigned to us by Their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia to transfer the pantchiallang Banca, together with one of the Javanese galjasses, if it could be spared, to Your Right Honorable's government,

Dutch transcription

59 dog hij heeft zulks niet willen of durven doen, onder voorgeeving van schielijk te moeten vertrekken, waarom hij mij verzogte dat ik mijne Mantries daar toe geliefde te gelasten, teffens de prijs op vijftig sp. reaalen de Koijang stellende. Niets tegenstaande de schaersheil van dat graan, gelijk mij vriend bereeds zal gebleeken weezen, heb ik hem uit mijn eigen voorraad geriefd mits aan land en wel in mijn Fortres te ontvangen, dog hij heeft zulks niet willen doen, maar daaren tegen gezegd de rijst bij hem aan boord te willen ontfangen welkens prijs van vijftig met vier Sp. reaalen vermeerderd is, aan ongelden, dus dat hij de koijang rijst tegen 54. –. Sp: reaalen aan boord ontvangen heeft Ik en mijne mantries hebben vele moeite gehad om dat graem in„ „te zamelen en van vergelegen klijne doopen en plaatzen tot mijn Rijk laaten overvooren, om waar het mogelijk zoo vel het in mijn vermogen is, mijn Vriend genoegen te geeven, en op dat mijn Vriend geen kwade denkbeelden opvatten mogt. De presenten van mijnen Vriend bestarande in 8. — ellen rood fluweel, 9 —. „ Zilveren passement 1. –. ps. tafel kleed met zijnden bloemen 2. –. grootet en 6. klein oflastsen kandelaaren, heb ik met een zuiver har t ont„ „vangen. Tot recompens denrzelve verzoek ik tot een zeken mijner opregthoid tte willen ontvangen Een en half Loijangs rijst Thamat S F Dhamet Geschreeven op Donderdag den 6. daig van de maand Foemadil Majs in het Iaar Tjiem 1200. Aldus Getranslateerd volgens opgave van den Gezworen Jolk Intje ƒ ƒ Paijer /Lager/ Malacca in het Casteel den 22: April 1786. /:daar onder/ door mij (getekend/ J. Van Haak E. G. Klerk. —. Aaar den wel Edele Agtbaeren Heer Pieter Gerardus ds Bruijn Gouverneur en Directeur Nevens Den Raad van Politie DWel Edele Achtbaar Heer en vrienden Wel ontfangen hebbende uwel Ed: Achtb: g'Eerde Letteren van den 7: Januari 1. L: is ons de gelukkige overkomst van de gelwet de Concordice soo med van het schip Hoolwerf ser Aangenaam geweest alherevel wij ons aan de andere kant de tegen„ „spoeden den laastgemelde Bodem overgekoomen, mede beklagen moeten, meer nog daar het verlies van soo een Aanzienelijke quantiteit Rijst, seekerlijk eenige schaarsheid aan dit graem te Malacca zal veroorzaak hebben. De overgezondene wissels van de 10'000. rd=s welke door de Chineeschen Houkesang en Jjoa Gok â Costij in s Comp=s Cassa zijn geteld zijn bij ons wel ontvangen en wij hebben deese zomma; aan den Eerstgetekende gouverneur en directeur deeser Custe, weder behoorlijk doen uitkeeren. Het naer uwEd: Agtb: gouvernement e angelegde schip de ijstroom, door Iur„ „ne Hoog Edelheden ter belrding herwaarts gezonden zijnde, hebben wij ter Spoedigstens 61 spoedigsten daar inne afgestooken. 300. Coijangs Rijst 5000 lb Tamarinde gezuikerde 8. –. vallen kalfs Leer 150. –. kannen Toorak olij 30000. lb. zout 3000. kantnen Clappus olij 500. ps. Pattij of legger, Duijgen 2000. „ Chinesche planken 10. „ Zwalpen C2 30. voet d=k 3. â 4. d=m waar mede dien Bodem op heeden zijne Reize direct naar uwel Ed: Agtb: B: gouvernemen te staat aan te neemen; kostende de gem: daar inne afgestoo„ „kene gorederen, blijkens Inleggende factuur te zamen Eene zomma van ƒ19693: 7. 3. die wij Uwel Ed: Agtb: gouvernemente hier mede ten laste brengen Wij hebben dus den door hunne hoogedelheeden ons ter voldoening opgedragen Eisch voor het gouvernement Malacca, geheel voldaan, Excepto 41. ps. Tollen, die wij soo spoedig niet in gereedheid hebben kunnen brengen, om nog met 't schip van de ijstroom verzonden te werden, alzoo wij daar van niet eerder geinformeert waaren den te gelijk met de Aarive van 't schip de ijsbroom selfs; maar wij zullen dezelve, bij Eene nadere geleegentheid het zij met particuliere dan wel Comp: vaartuigen, laten volgen en maar uwel Ed: Agtb: Provincie tragten voort te zenden. Met het schip den ijsbroom, laaten wij ter dienstpresteering naar uwel Ed: Agtb: gouvernemente vertrekken, al soodanige Europeesche Militeiren, als op de Inleggende Lijst gespecificeerd staan, bestaande in 1. Zergpeanten 50. Coppen gemeene welke wij op ordre Hunner Hoog Edelheden uit ons ander zints zeer verzwaekt quar„ „nitoen, hebben bij eengebragt, om ter versterking van de Militie ten gouver„ „nemente Malacca te Dienen; en waar van wij de zoldij Reekeningen bij eene weadere geleegent heid zullen laaten volgen. Nog staan met desen Bodem naar uwel Ed: Agtb: Provincie over tekomen 55. koppen Inlandsche Militairen of Maleijers welke door hunne Hoog Edelheeden van Batavia geprojecteerd zijn, om mede ter versterking van Uwel Ed: Achtb: „guarnisoen, te Malacca dienst te blijven doen deeze Manschappen ons bij Avrin alhier verzoek hebbende gedaan: dat hun Een â Twee Maanden gagie mogte worden verstrekt, alsoo zij van geene Contanten meer voorzien waaren om sig daar voor het benoodigde te kunnen aanschaffen; zoo hebben wij in dit verzoek bewilligd en huw alhier een Maand opergie laaten verstrekken/ waar„ van wij het bedraagen ten Emporte van ƒ479: 3:—. bij de nevensgaande factuur Uw Ed: Achtb: gouvernement mede ten laste laaten brengen. Ter„ „wijl wij ons naa vriendelijke groete met veel agting Noemen. /onderstond/ Wel Edele Achtbaare Heer en Vriender /Lager/ uwel Ed: Agtbaare Dienst willige Die„ „naaren en Vrienden /Getekend/ I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Vermehr N. A. Leliveld, I. C. L. Eekhandt, A.: Schwenke, T. J. Rothenbuller, A. L. Pelm /in margine / Samarang / den 3. Mei 1786. / Lager/ L. S. De Zoldij Rekeningen der opgem: Europeesche Militairen voor het vertrekt van het schip de ijstroom in gereedheid zijnde gebragt, gean deselve bij deesen veron„ Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur Nevens Den Politicquen Raad aldaar Wel Edele Agtbaaren Heer en Heeren Door hunne Hoog Edelheedens de Hooge Indische Regering te Batavia ons opgedraagen zijnde, om de pantjallang Banca, nevens Eene der Iaveise Galosen, indien te missen was, naar UwelEd: Agtb Gouvernemente te laaten overgaan F

NL-HaNA_1.04.02_8435_0539 view scan ↗

English

63 to proceed; thus, under cover of this letter, we have the first-mentioned vessel or the pantjallang Banca undertake today the voyage from here to Your Honorable Province; but since none of the galleys available here can be spared by us, we find ourselves unable to send Your Honors such a vessel; in which manner we have also already given the necessary notice thereof to the well-mentioned Their High Nobilities. We have given the aforementioned vessel in tow for Your Honorable Government two of the four pees tolls required for Malacca, costing according to the enclosed invoice - - - - - - - - ƒ 525: 9: —. While we shall endeavor to send the remaining two pees tolls to Your Honorable Government at the first opportunity. The merchant and fiscal of this Coast, Johan Carel Lodewijk Eekherdt, having obtained in custody a certain runaway male slave named Ontong, belonging to Miss Hutman, who recently departed for Malacca on the ship De Eijstroom; we therefore avail ourselves of this opportunity to have him transported thither in safe custody aboard the pantjallang Banca, with the request to Your Honors to have the said male slave restored to his mistress in accordance with the attached report from the aforementioned fiscal, however upon payment of the usual capture fees and jail expenses, which for that purpose we have charged to Your Honorable Government on the above-mentioned invoice. Herewith commending Your Honors to the safe keeping of the Almighty, we remain otherwise, after affectionate greetings, with high esteem /below stood/ Right Honorable Sir and Sirs /lower/ Your Honors' Obedient Servants and Friends (Signed/ I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Vermehr, N. A. Lelieveld, P. C. L. Eekhardt - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ T: I. Rothenbuhler /in the margin/ Samarang, the 17. Meij 1786. To There are also to be transported with this vessel to Your Honorable Province 55. heads of native soldiers or Malays, who have been designated by Their High Nobilities of Batavia to serve at Malacca also for the reinforcement of Your Honors' garrison. These troops having made a request to us here that they might be granted one to two months' pay, as they were no longer provided with any cash to purchase necessities for themselves; we have therefore granted this request and had one month's advance pay disbursed to them here, the amount of which, to the sum of ƒ 479: 1: —, we have likewise charged to Your Honorable Government on the accompanying invoice. While after friendly greetings we name ourselves with high esteem. /below stood/ Right Honorable Sir and Friends /lower/ Your Honors' Obedient Servants and Friends /Signed/ I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Verme..., N. A. Leliveld, I. C. L. Eekhandt, A.: Schwenke, F. I. Rothenbuhler, ... L. Palm /in the margin/ Samarang / the 3. Mei 1786. /lower/ L. S. The pay accounts of the aforementioned European soldiers having been prepared before the departure of the ship De Eijstroom, the same are sent herewith. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, along with the Political Council there. Right Honorable Sir and Sirs, Since Their High Nobilities the High Indian Government at Batavia have charged us to have the pantjallang Banca, along with one of the Javanese galleys, if it could be spared, proceed to Your Honorable Government; 63 to proceed, thus, under cover of this letter, we have the first-mentioned vessel or the pantjallang Banca undertake today the voyage from here to Your Honorable Province; but since none of the galleys available here can be spared by us, we find ourselves unable to send Your Honors such a vessel; in which manner we have also already given the necessary notice thereof to the well-mentioned Their High Nobilities. We have given the aforementioned vessel in tow for Your Honorable Government two of the four pees tolls required for Malacca, costing, according to the enclosed invoice - - - ƒ 525: 9: —. While we shall endeavor to send the remaining two pees tolls to Your Honorable Government at the first opportunity. The merchant and fiscal of this Coast, Johan Carel Lodewijk Eekherdt, having obtained in custody a certain runaway male slave named Ontong, belonging to Miss Hutman, who recently departed for Malacca on the ship De Eijstroom; we therefore avail ourselves of this opportunity to have him transported thither in safe custody aboard the pantjallang Banca, with the request to Your Honors to have the said male slave restored to his mistress in accordance with the attached report from the aforementioned fiscal, however upon payment of the usual capture fees and jail expenses, which for that purpose we have charged to Your Honorable Government on the above-mentioned invoice. Herewith commending Your Honors to the safe keeping of the Almighty, we remain otherwise, after affectionate greetings, with high esteem /below stood/ Right Honorable Sir and Sirs /lower/ Your Honors' Obedient Servants and Friends (Signed/ I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Vermehr, N. A. Lelieveld, P. C. L. Eekhardt - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ T: I. Rothenbuhler /in the margin/ Samarang, the 17. Meij 1786. To

Dutch transcription

63 overgaan; zoo laaten wij onder geleide deses, het Eorstgemelde kieltje of de paktjallang Banca, op heeden de kheijse van hier naar uwel Ed: Agtb: Provincie aanneemen; Dog bij ons geene der alhier aan handen zijnde Galeijen te missen„ zijnde, vinden wij ons niet in staat uwelEd: Agtb: een zoodanig vaartuig te laaten toekomen; Invoegen wij dan ook welm: Hunne Hoog Edelheedens hier van bereed de noodige kennisse hebben gegeven. wij hebben het opgedagte kieltje op sleeptouw voor uwelEd: Agtb: Gouvernemente mede gegeven twee van de voor Malacca gevorderde vier pees Tollen; kostende blijkens in leggende factuur - - - - - - - - ƒ 525: 9: —. Terwijl wij de overige twa pescpollen bij eerste geleegentheid mede naar UwelEd: Agtbaaren Gouvernement zullen tragten over te zenden. Den koopman en fiscaal deeser Custe Johan Carel Lodewijk Eekherdt, in regtenis bekomen hebbende een zeker gedroste mansslaaf Naamens Ontong, en toebehoorende aan Mejuffrouw Hutman, onlangs met het schip De Eijstroom naar Malacca vertrocken; zoo bedienen wij ons van deeze gelegentheid, om denselven met de pantjallang Banca, in goede verseekering naar derwaarts te laaten overgaan me 't versoek aan uwel Ed: Agtb:, om gemelde mansslaaf na volgens het deesen bijgevoegde Berigt van den fiscaal voormeld, aan zijne Lijfvrouwe weder te doen restitueeren, onder betaaling egter van de gewoone opvartloonen en Boeij guastosa welke wij ten dien einde Uweld: Agtb: Gouvernemente bij de bovengedagte factuu ten Lasten hebben laaten brengen. Hier meede uwel Ed: Agtb: in sie virlige hoede de sallerhoogsten, beveelende, blijven wij overigens na minsaame groete met veel agting /onderstond/ Wel Edele Agtbaaren Heer en Heeren /Lager/ Uwel Edele Agtbaarens Dienstwillige Dienaaren en Vrienden (Getekend/ I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Ver„ „mekr, N. A. Lelieveld, P. C. L. Eekhardt - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ T: I. Rothen„ „buhler /in margine/ Samarang den 17. Meij 1786. Aan Nog staan met desen Bodem naar uwel Ed: Agtb: Provincie overteko„ 55. koppen Inlansche Militairen of Maleijers welke door hunne Hoog Edel heed van Batavia geprojecteerd zijn, om mede ter versterking van Uwel Ed: A „guarnisoen, te Malacca dienst te blijven doen deeze Manschappen ons bij A alhier verzoek hebbende gedaan: dat hun Een â Twee Maanden gagie mogt worden verstrekt, alsoo zij van geene Contanten meer voorzien waaren 6 om sig daar voor het benoodigde te kunnen aanschaffen; zoo hebben wij in verzoek bewilligd en hun alhier een Maand opaigie laerten verstrekken, wi van wij het bedraagen ten Emporte van ƒ479: 1: —. bij de nevensquam factuur Uw Ed: Achtb: gouvernement mede ten laste laaten brengen. „wijl wij ons naa vriendelijke groete met veel agting Noemen. /onderstond/ Wel Achtbare Heer en Vriender /Lager/ uwel Ed: Agtbaare Dienst willige D „naaren en Vrienden /Getekend/ I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Verme N. A. Leliveld, I. C. L. Eekhandt, A.: Schwenke, F. I. Rothenbuhler, L. Palm /in margine / Samarang / den 3. Mei 1786. /Laeger/ L. S. Zoldij Rekeningen der opgem: Europeesche Militeiren voor het vertrekt ver het schip de ijstroom in gereedheid zijnde gebragt, gaan deselve bij deesen Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Pieter Gerardus de Brug Gouverneur en Directeur Nevens Den Politicquen Raad aldaar Wel Edele Agtbaaren Heer en Heeren Voor hunne Hoog Edelhedens de Hooge Indische Regering te Batavia ons opgedraagen zijnde, om de pantjallang Banca, nevens Eene der Iavase Galofen, endien te missen was, naar UwelEd: Agtb: Gouvernemente te leat overgeant 63 overgaan, zoo laaten wij onder geleide deeses, het Corst gemelde kieltje of de paktjallang Banca, op heeden de rheijse van hier naar uwel Ed: Agtb: Provincie aanneemen; Dog bij ons geene der alhier aan handen zijnde Geleijen te missen„ zijnde, vinden wij ons niet in staat uwel Ed: Agtb: een zoodanig vaartuig te laaten toekomen; Invoegen wij dan ook welm: Hunne Hoog Edelheedens hier van berees„ de noodige kennisse hebben gegeven. wij hebben het opgedagte kieltje op sleeptouw voor uwe Ed: Agtb: Gouvernemente mede gegeven twee van de voor Malacca gevorderde vier pees Tollen; kostende, -ƒ 525: 9:—. blijkens in leggende factuur - - — Terwijl wij de overige twee peesvollen bij eerste geleegentheid mede naar UwelEd: Agtbaaren Gouvernement zullen tragten over te zenden. Den koopman en fiscaal deeser Custe Iohan Carel Lodewijk Eekherdt, in regtenis bekomen hebbende een zeker gedroste mansslaaf Naamens Ontong, en toebehoorende aan Mejuffrouw Hutman, onlangs met het schip De Eijstroom naar Malacca vertrocken; zoo bedienen wij ons van deeze gelegentheid, om denselven met de pantjallang Banca, in goede verseekering naar derwaarts te laaten overgaan me 't versoek aan uwel Ed: Agtb:, om gemelde mansslaaf na volgens het deesen bijgevoegde Berigt van den fiscaal voormeld, aan zijne Lijfvrouwe weder te doen restitueeren, onder betaaling egter van de gewoone opvatloonen en Boeij guastos v welke wij ten dien einde uweld: Agtb: Gouvernemente bij de bovengedigte factubl ten Lasten hebben laaten brengen. Hier meede uwel Ed: Agtb: in de veilige hoede de saller hoogsten, beveelende, blijven wij overigens na minsaame groete met veel agting /onderstond/ Wel Edele Agtbearen Heer en Heeren /Lager/ Uwel Edele Agtbaarens Dienstwillige Dienaaren en Vrienden (Getekend/ I. Siberg, I. Van Santen, L. W. Ver„ „mehr, N. A. Lelieveld, P. C. L. Eekhardt - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ T: I. Rothen„ „buhler /in margine/ Samarang den 17. Meij 1786. Aan

NL-HaNA_1.04.02_8435_0542 view scan ↗

English

To the Honorable and Worshipful Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council of Policy there in Malacca. Per the cutter Java. Honorable, Worshipful, Steadfast, Valiant, Prudent, and Discreet Lord and Gentlemen. We have the honor to communicate to your Honorable Worships that the cutter Java, destined for Malacca, having been obliged to put in here into this river due to a lack of water and the bad condition of its main topmast, we, at the request of its commander, have provided the same with the necessary supplies as soon as possible, so that it is now again capable of furthering its voyage; with which we have the honor to call ourselves with all high esteem. Below stood: Honorable, Worshipful, Steadfast, Valiant, Prudent, and Discreet Lord and Gentlemen. Lower: Your Honorable Worships' obedient servants. Signed: L. Walbeek and H. Jan van Schuler. In the margin: Palembang, 20 January Anno 1786. Translation of a Malay letter written by Paduka Sri Sultan Achmat Cha, King of Siac, to the Honorable and Stern Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its Dependencies; received 27 July 1786. Introduction as usual. I hereby inform my friend that I have departed from my kingdom, and am continuing my journey to Terengganu, in order to fetch my mother from there. Therefore, I request my friend to be so good as to dispose my fathers residing at Malacca toward the return journey to Siac, since there is no one who can govern the country; next to God, I trust that my fathers will govern my kingdom well. Tamat. After this, I have nothing as a token of life but my prayers day and night. Written the 26th day of the month Ramadan 1200, being the 23rd of July 1786. Below stood: Translated according to the statement of the sworn interpreter Intje Saijer, Malacca in the Castle, 28 July 1786. Lower: Signed by me, J. van Laak, first clerk. To the Honorable and Worshipful Lord Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director, together with the Council of Policy there in Malacca. Honorable and Worshipful Lord and Friends. The Chinese Jan Souhouw, residing at Batavia, being now about to depart from here with his vessel, being a barque, for your Honorable Worships' Government, we make use of that opportunity to have transported thither one of the two pieces of toll-beams still unfulfilled, with its rudder and iron rudder-pintle; costing, according to the enclosed bill of lading invoice, f 262: 14: 8; while we shall likewise seek an opportunity to have the remaining one piece of toll-beam sent to your Honorable Worships as soon as possible. Meanwhile we have the honor to call ourselves with much esteem. Below stood: Honorable and Worshipful Lord and Friends. Lower: Your Honorable Worships' willing servants and good friends. Was signed: J. Siberg, P. van Santen, L. W. Vermehr, N. A. Leliveld, J. C. L. Eckhardt, M. Schwenke, M. L. Palm, and F. J. Rothenbuhler. In the margin: Samarang, 26 July 1786. Agrees: J. van Laak, first clerk. Outgoing letters to the Outer Districts since 1 June 1785 until the end of August 1786. No. 7. To the Honorable Lord Director and the further Gentlemen Members of the honorable Commercial Council on behalf of the General Dutch East India Company at Canton in China. Steadfast, Wise, Prudent, very Discreet Lord and Friends. Through the free merchant and resident at Bombay Rustumjee Dadabhoy, who is departing for China with the English private ship Shaw Birangore, having been purchased from the Company one thousand eight hundred sixty-five piculs of Japanese bar copper under such conditions as your Honors will find specified in the copy of the contract concluded between the undersigned Governor and the said Rustumjee Dadabhoy, which we transmit to your Honors herewith; so we hereby kindly request your Honors to receive there, in the service of the Company, and to credit to the Main Office, the thirty thousand rixdollars which the aforementioned Rustumjee Dadabhoy has promised to pay to your Honors, as well as to give him a receipt of the reception of that sum, for presentation here. We have the honor to remain with much esteem. Below stood: Steadfast, Wise, Prudent, very Discreet Lord and Friends. Lower: Your Honors' very willing friends and servants. Signed: P. G. de Bruijn, A. Couperus, J. A. Hensel, F. Thierens, R. B. Hoynck van Papendrecht, H. J. Wiederhold, and C. G. Baumgarten. In the margin: Malacca, in the Castle, 15 July 1785. To the Honorable Pieter Walbeek, Merchant and First, and the Honorable Hendrik Jan van Schuler, Junior Merchant and Second Resident there in Palembang. Honorable, Pious, Discreet. The letters written to us by the former First Resident Abraham Gijsbertus Hemmy under the dates of 13 April and 19 May last, as well as the five pieces of iron cannon sent hither with the hooker De Handelaar, having been well received by us, we have caused the Palembang office to be credited for the sums charged to this Government by two invoices of f 979: 5: - and f 386: 2: - respectively. The quartermaster Lodewijk Pieter van Rittinghousen belonging to your establishment, who according to the postscript to the aforementioned letter of 19 May was said to have arrived and died here with the pencalang Geduld, is neither noted on the received muster roll of that vessel, nor

Dutch transcription

Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Cer de kotter Java Wel Edele achtbaaren, dinfeste, manhafte, „ Voorzienige Discreete Heer en Heeren Wij hebbende der uw Wel Ed: Achtbaaren te Communiceeren, dat de kotter Javer gedestineert naar Malacca door gebrek aan weeter en de slegte gesteldheid van zijn groote steng hier binne deeze rivier hebbende moeten loopen. Wij den selven op verzoek van dies gezagvoerder van 't noodige zoo ras doenlijk hebben voorzien, zoeanig deselve thans wederom in staat is sijne rijse te kunnen vervorderen, waar mede wij de Eer hebbe ons met alle Hoogagting te noemen. /onderstond/ Wel Edele achtbaaren, Erntfeste, manhaffte voorzienige Discreete Heer en Heeren (Lager) uwel Ed: Achtb: Gehoorzaame Dienakeren /Getekend/ L. Walbeek en I. Jan van Schuler /in miargine Pinlemberung den 20 ' Januari A=o 1786. Translaat Malaitsche Missive geschreven door Padoeka Sirie sulthan Achmat Cha koning van Siac, aan den Wel Edelen Gestren„ „gen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gou„ „verneur en Directeur der Stad en Fortresse Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost in dische Compagnie nevens den Raad van P Zolitie aldaar E Malacca O ƒ 65 Malacca Onleiding naar Gewoonte Ik geef mijnen Vriend bij deezen kennisse, dat ik van mijn Rijk ben vertrokken, en mijne Reise na Trangano voortzel, ten einde mijne Moeder van daar af te haalen Derhalven verzoek ik mijnen vriend mijne op Malacca zig bevinden„ „de vaders te willen disponeeren tot de terug reize na Siac, dewijl er niemand is die het land regeeren kan; naast God vertrouw ik dat mijne vaders mijn Rijk wel regeeren zullen. Thamat Na zulks, hebbe ik niets ten teken des levens dan mijne gebedlen E dag en nagt Geschreeven den 26: dag der Maand Roemalan 1200. zijnde den 23: Juli 1786. /onderstond/ Getranslateerd volgens opgaave van den ge zwooren Tolk Intje Saijer Malacca in het Casteel den 28. Iuli 1786. / Leeger / door mij Getekend/ J. Van Waak E. G. klerk. —. Gouverneur en Directeur B enevens Den Raad van Politie aldaar Wel Edele Achtbaar Heer en Vrienden Den te Batavia woonagtigen Chinees Ian Souhouw Aan den Wel Edele Achtbaaren Heer Pieter Gerardus de Bruijn Malacca met dies Resort; ont„ „vangen den 27: Iuli 1786. thans thans met zijn vaarthuijg, zijnde Een Barcq, van hier naar UwelEd: Agtb: Gouvernement staande te vertrekken, bedienen wij ons van die gelegentheid, om Eene der nog onvoldaane twee ps: Tollen, met dies Roer en ijzere roerpen, derwaards te doen Transporteeren; kostende blijkens inleggende Cognossement factuur — - - - ƒ262: 14:8: terwijl wij meede nae geleegentheid zullen tragten om te zien om ruwel Ed: Agtb: de overige een ps. Tol, soo dra mogelijk, te laaten toekoomen Intusschen wij de Eere hebben ons met veel Agting te Noemen. (onderstond) wel Edele Agtbaar Heer en Vrienden /Lager/ uw Ed: Agtb: Dienst willige Dienaaren en Goede Vrienden (Was Getekend) I: Siberg, P. V. Santen, L. W. Vermehr, N: A. Leliveld, I. C. L. Eekhardt, M Schwenke, M. L. Palm en T. I. Rothenbuhler /in margine Samarang den 26 Julij 1786. Accordeert P n Van Laak HC. G. Kleek Igegaane Brieven naar de Buitengewesten Sedert primo Juni 1785, tot ultimo Augustus 1736 No. 7. 67 Aan den Edelen Heer Directeur en de verdere Heeren Loden van den honorabelen Commercinaad wegens de Ge„ „nerale Nederlandsche Oostindische Compagnie te Canton in Chines Erentfeste, Wijze, Voorzienige, zeer Discreete Heer en Vrienden Door den Vrij koopman en inwooner te Bombaij Rustumjes Dadawaij, die met het Engelsche particuliere schip Thaw Bijrangore naar China vertrekt, van de Compagnie gekogt zijnde een duizend agt honderd vijf en zestig pikols Iapansch staafkoper onder zoodanige Con„ „ditien, als uwe Wel Ed bepaald zullen vinden bij het afschrift van het tusschen den ondergetekenden Gouverneur en gemelden Rustumja Dacawaij gesloten Contract dat wij Uwer Wel Edele hier nevens laaten toekomen, zo verzoeken wij Uwer Wel Ed. bij deezen vriendelijk om ten dienste van de Compagnie ginder te ontvangen en het Hoofdcomptoir ten goede te brengen de dertig Duizend rd=s die de miergemelde Rustumga Dadawaij beloofd heeft aan Uwe Wel Ed. te betaalen, mitsgaders van den ontvangst dier somme aan hem een bewijs te geeven, ter vortooninge alhier Croembang Wij hebben de eese van met veelagting te blijven. /onderstond/ Erntfeste, wijze, Voorzienige, zeer Discreete Heer en Vrienden /Laiger/ Uwer Wel Ed. Zeer dienstwillige Vriend en Dienaaren /Getekend/ P. G. de Bruijn A. Couperus, I. A. Hensel F. Thierens R: B. Hoijnck van Pasendrecht, H. J. Wiederhold, en C: G. Baumgarten / In margine/ Malacca in 't Casteel den 15. Iuli 1785. Aan den Pieter Walbeek Koopman en Eersten en Den E. Hendrik Jan van Schuler Onderkoopman en Tweeden Resident aldaar Eerzaame, Vroome, Discreete, De brieven, door den geweezen Eersten resident Abr: Gijsbertus Jtem mij aan ons geschreeven sub datis 13. April en 19. Mei laastleden, gelijk meede de vijf p. . ijzeren canons, met den hoeker de Handelaar Eer„ „waarts gezonden, bij ons wel ontvangen zijnde, hebben wij het Comp„ „toir Palembang laaten crediteeren voor de bij twee Factuuren deesse Gouvernemente aangerekende sommen van ƒ 979. 5. -. en ƒ386. 2: —. respectivelijk. De bij UwEd. te huis hoorende quartiermeester Lodewijk Pieter van Rittinghousen, die volgens het P. P. bij den voorgemelden brief van den 19. Mei met de pantjallang Geduld hier gearriveerd en overlede zoude zijn, is nog bij de ontvangen Naamlijste van dat kieltje genote nog

← previousnext →