Inventory 8435
Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
would await the orders of Your Right Honourable and Honourable, to be provided therewith, while it seems to me that this nation is not accustomed to buying more than what is necessary and, as they say, by the mouth-measure, and not making up any provision for the future, thus indicating not indistinctly that in the present monsoon vessels from Java were to be expected. Due to the indisposition of the Bookkeeper Fabricius, stationed here and promoted by Their Right Reverences to Sworn Scribe of this Office, who finds himself in a weakened condition, deferring the rescription to Your Right Honourable and Honourable respected letters of 28 April and 19 May to a further occasion, I request the obtaining of a form to swear him in under oath after his recovery. And since Mr. Spengeler, who intends with the country's brigantine to remain here until the establishment on land shall be accomplished, and to keep the pantjallang the Philippina so that its commander Meijer may serve as a pilot in the Governor's Strait, the pantjallang Bliton now departs for those reasons to convey these advises drawn up in all respect. Pursuant to the respected orders of Your Right Honourable and Honourable, the native Lieutenant Smael also departs with this. While for the rest I have the honour to remain with all submission, Right Honourable Sir and Sirs, Your Right Honourable and Honourable very obedient servant, Signed, D. Ruhde In the margin: On the small ship de Hoop lying anchored in the roads before Riouw, 14 June 1785. To the Right Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, Together with The Council there, Malacca. Right Honourable Sir and Sirs, Finally, repairs on a dwelling have advanced so far that on the 16th of this month I took up my quarters in the same, until a wooden house shall have been erected at Poeloe Penang just outside the fort there on a plain, for the speedy construction of which Radja Toea has promised me his assistance, charging his son who returned from Batavia with the commission of procuring the required timber and other materials for it. As it appeared unnecessary to the Right Honourable Mr. Spengeler and myself to hold a public presentation as Resident here, out of consideration for the loneliness of the place, the aforementioned condition of the inhabitants, the unsuitability of my dwelling, and the trouble that ordinarily accompanies a public ceremonial, His Right Honour did me the singular honour of presenting me on the 19th of this month to the garrison here as their Resident, delivering at that small ceremony a speech appropriate to the occasion, which concluded with the cordial wish that Riouw may before long be made into a useful territory for the Company under the supreme administration of Your Right Honourable and Honourable and the efforts to be applied by me. Since affairs here are in good order and there is no fear of Bugis intrusion, the Captains have judged a longer stay of the country's frigates here to be unnecessary, especially as the crew aboard, for lack of necessary refreshments, is beginning to suffer from illnesses, and have seen fit tomorrow to turn their prows toward the Government of Your Right Honourable and Honourable, whither I accompany Their Right Honours with my wishes for health and prosperity on the journey, so that the same may be completed with pleasure. Since my previous letter of the 14th of this month, no news having arrived from Takan, I have through incorrect information also erroneously stated therein that Radja Tommagon along with Radja Bindhoona were on a commission thither to seek Radja Brima, whereas it is actually Radja Abdullha, eldest son of Radja Toea, who accompanies the second Minister of the realm on that commission, while Radja Tommagon, by order of the Sultan, has already for three months resided in Indragiri to expel the Siackers who disturb the inhabitants there, of which Prince, however, one also has no news, about which one appears to be somewhat perplexed. The Bombardier Lipindi crosses over on this occasion with the pantjallang the Philippina. Meanwhile, with deep veneration, I have the honour to be, Right Honourable Sir and Sirs, Your Right Honourable and Honourable obedient servant, Signed, D. Ruhde In the margin: Riouw, 21 June A:o 1785. To the Right Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, Together with The Council there, Malacca. Right Honourable Sir and Sirs, Pursuant to the respected orders of Your Right Honourable and Honourable contained in the esteemed missives of 20 June and 4 of this month, received here on the 6th and 10th of this month, the hooker Katwijk aan Zee departs today with a remaining cargo of rice amounting to 149,500 lb, costing according to the original Samarang bill of lading and invoice accompanying this a sum of ƒ2611: 17: — while the 20,500 lb of that grain discharged here from that vessel amount to 358: 3: — Or together according to the Samarang accounting ƒ2970: —: —
Dutch transcription
133 Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens ordres zoude blijven afwerg„ Reden waarom de Pantjellang Philippina overvaart. „ten, om met dewelke gemunieert te werden ook eerbiedigst instre„ wijl het mij toeschijnt dat deze natie niet gewoon is meerder als het noodwendige en gelijk men zegd mondjes maat te koopen en geen voorraad voor het toekomende op te doen alzo niet on„ „duidelijk te kennen gaef dat in de tegenswoordige Mousson vaartuigen van Jave te verwagten waren. Door de indispositie van den alhier bescheidenen en door „Hunne Hoog Edelhedens tot Geswoore Scriba deezes Comptoirs bevor„ „derden Boekhouder Fabricius, die zig in een verzwak te toestand bevind, de reseniptie Uwer Wel Edele Gestr: en WelEdelent ge eer bielijde letteren van den 28. April en 19=e Maij tot eene nadere gelegent„ „heid uitstellende zo verzoeke de erlanging van een Cormielier om hem na zijne herstelling onder eede te brengen. En dewijl den Heer Spengeler die voorneemens is met 's Lands brequeet, Hliton ik stede van de„ten hier zo lang te vertoeven tot aanland gestabuleert zal zijn, en de Pantjallang de Pilippine aan te houden om dies Gezaghebber x Meijer tot een Loots in straat Gouverneur te laaten dienen, zo vertrekt om die Rheeden thans de Pantjallang Bliton ter overbren„ „ging van deeze in alle eerbied gezigte adveesen Gaande ingevolge uwel Edele Gestr: en Wel Edelens geëerde orckes bij deezen meede over den Inlandsch Luitenant Smael Terwijl overigens de Eere heb met alle submissie te verblijven 6 /onderstond/ Wel Edele Gestrengen Heer en Heeren /Lager/ UwelEdele Gestrenge en Wel Edelens zeer Gehoorzaamen Dienaar /Getekend/ D. Ruhde /In margine/ Jn 't scheepie de Hoop leggende ge„ „ankert ter Rhede voor Riouw den 14. Juni 1785. Aans Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Malacca ge huisvest En om reeden als in den voorgesteld Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Jndische Compagnie Nevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer in Heeren Eindelijk is men met het repareeren eener wooning zoo verre gein„ Den Resideert vaan Eeened „dert dat op den 16: deezer mijn intrek in het zelve heb genomen, tot men een planken huis te poeloe Penang even buiten het fortaldaar op eene vlakte zal hebben opgeslagen en tot welkers spoedige extructie Radja Toea mij zijne hulpe heeft beloofd, dragende aan zijnen van Batavia gereverteerden zoon de Commissie der bezorging op van de daar toe benoodigde Houtwerken, en anders matterialen Wijl het den Wel Edelen Gestrengen Heer Spengeler en mij onnoodig Toet aan de gezetting toe scheen eene publique voorstelling, als Resident alhier te doen uijt Consideratie van de een zaam hedel der plaats, den voornoemden toestand der Jngezetenen, de ongeschiktheid mijner wooning, en den 1135 den omslag welk een openbaar Ceremonieel ordinair verzellen D' Allaerm en Monnikkeu „dam vertrekken naar Malacca. sechden ingeloopen zoo heeft zijn Wel Edele Gestrenge mij de zonderlinge Eere aange„ „daan, van mij op den 19. deezer aan de bezetting alhier als hun„ „nen Resident voor te stellen, doende bij die klijne plegtigheid eene ter zaake toepasselijken aanspraak die beslooten wierd met den hartelijken wensch dat Riouw eerlang tot een nuttug wingewest voor de Maatschappij onder het opperbestier van uwelEdele Gestrenge en Wel Edelens en mijne aan te wenden devoiren, moge werden gemaakt. Nachien de zaaken zig hier in een goede orde bevinden, en 'er geen vreze voor de Boegineeschen indrang is, zo hebben de Heeren Capiteinnen een langer verblijf van 's lands Feguatten alhier, te meer de Equipagie daar op bij gebrek aan nodige verversching, met ziektens begind te zukkelen, als onnoodzaakelijk geoordeeld, en goed gevonden op Morgen de steven naar Uwel Edele Gestrenge en WelEdelens Gouvernement te wenden, waar heenen Hunne Wel Edelens Gestr: met mijne wenschingen verzelle van gezontheid en voorspoed op de reize op dat de zelve met genoegen mag werden volbragt Zedert mijne vorige van den 14. Dezer van Takan geen tijdling geen tijdting van ingekomen zijnde heb ik door verkeerde informatien bij dezelve ook abusieflijk gesteld, dat Radja Tommagon nevens Radja Bindhoona na derwaarts in commissie waren, om Radja Brima op te zoe„ „ken daar het wezentlijk Radja Abdullha, oudste zoon van Radja Toea is, die den tweeden Ryksminister in die Commissie verzeld, terwijl Radja Tommagon op Last van den Sulthan reets zedert drie Maanden Zigte Indiginie onthoud om de Siackers, welke de Jnwoonders aldaar ontbrusten te verdrijven dog van„ welken Prins men ook geen narigt heeft waar overt men, eeniger„ „maalen verlogen schijnt te zijn. —. en Malacca 6 De Hoeker Zoetwijk aan Zee vertrekt met een Lading Den Bombarelier Lipindi waart bij deeze ocasie met de Poent„ „jallang de Phhilippincs over Jnmiddens dat met diepe veneratie sver de Eere hebte zijn /Onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren Lagod/ Uwel Edele Gestr en Wel Edelens Gehoorzaamen Dienaar Getekend/ D. Ruhde /: In Margina/ Riouw den 21. Junij A=o 1783. Aan den wel Edelen Gestrengen H Leer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Ge„ „neraale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost Inelikche Compagnie Nevens Den Raad aldaar. Wel Edele Gestrenge Heer Heeren Ingesotge uwe Edele Gastreng en Wel Estelens greepecteerd ordie vervat bij geagte Missiven van den 20. Iunij en 4. deezer op den 6. en 10. hujus alhier ontfangen vertrekt heden de Hoeker Katwijk aan zee met een restand Lading Rijst groot 149'500 lb kostende volgens deezen in origineel verzellend samcorangs Cognoissement Factuur een somma van ƒ2611: 17:— terwijl de uit dat kieltje alhier geligte 20'500 &b van dat graan te staan komen op - 358: 3. —. Of te zaamen volgens Samarangsche aanreekening ƒ2970. —. — Cok Rijst
English
7 137 The vessel de Hoop The deed of Vetter as Captain goes back for reasons as in and the pantjallang Bliton have duly delivered their cargo The vessel de Hoop has also duly delivered its cargo, as appears from this enclosed Batavia bill of lading invoice, and to the Ordinary Lieutenant Hartig stationed thereon has been validated in kind 216 kannen, or 5 per cent, on 4320 kannen of arrack in 12 leggers. Likewise, the pantjallang Bliton has delivered everything in accordance with what was written, expressing my obliged gratitude both for the one and the other, but especially for the timber planks and beams that were sent; of which I cannot well determine a further requirement at this time, because the Sultan and Radja Toea have promised to provide all the necessary woodwork for a suitable residence without having any knowledge of what has been brought, preferring rather to rely on their promise than to cause the Honourable Company to pay for that which the prince is obliged to supply. The commander of the troops here, Iacob Christiaan Vetter, promoted to Captain by Their High Nobilities, has received his deed with gratitude; but because it is not noted thereon whether the same has been entered into the pay books, I take the liberty of sending that document back to that end, requesting Your Right Honourable and Honourable's disposition regarding the provision of board money and emoluments to him and on which date it must take effect. Regarding the Bombardier Filippine, I find myself obliged, according to the statement of the bookkeeper Fabricius, to report that in the dispatched nominal roll it was erroneously stated that he had enjoyed wages, just as he was also entered in the monthly specification only for board money and rations, but not for wages, and that the Bombardier Remi Lipinois, who returned with the pantjallang de Zuilipine, Radja Toea's letter of reply in a white silk pouch for sending a enjoyed his last wages, or one month, up to the end of April of this year. According to the same statement, I also note the reply of Radja Toea regarding the dispatch of a missive to Your Right Honourable in a white silk pouch, consisting in this, that he was sorry to have offended the Right Honourable Governor therewith, that he could not deny his fault, which however occurred by mistake, as he had on that occasion had a letter written to the King of Siao and handed it, together with that of the Lord Governor, to his scribe for proper packaging, by whom this error was committed, but that he would make his appearance before the Lord Governor on that account. Regarding the native military, it should also be brought to the knowledge of Your Right Honourable and Honourables, and a note thereof made in the pay records, that on the 8th of May the corporal Braim deserted from the company of Captain Tompel. Likewise, on the 13th ditto, the soldier Carma ran away from the company of Dain Mabella, and that on the 3rd of June the soldier Samana of the company of Captain Nassep died, as also on the 25th ditto the soldier Saijer of the company of Captain Mabella died. Furthermore, the European recruits sent with Bliton have arrived here and their weapons have been duly delivered. To the vessel de Hoop a reinforcement will be added of 1 sergeant 1 corporal and 16 native military privates, when that small vessel, H FF 139 The number of the crew stationed on the Hoop: 20 Europeans 18 native soldiers 20 Javanese and 25 Chinese or 83 heads in total and mounted with 12 iron cannon of 6 lb and 6 metal swivel guns of 1 lb. The affair of the pirate Oean dealt with. when that small vessel will be manned according to the initial plan. Upon the statement of Lieutenant Hartig that his Chinese, who were previously with him here and in the war, were experienced enough to handle the artillery, I deemed it unnecessary to add any gunners or artillerymen thereto, in order not to weaken ourselves. Immediately after receiving Your Right Honourable and Honourables' letters, I summoned the Sultan's scribe to me the next morning, made known to him the piracy committed at Bato Pahat by a certain Intje Oean, and had a note taken of the value of the plundered cargo, with the request to inform the Sultan and Radja Toea thereof in my name, with a claim for the plundered goods in kind or in money, the vessel, and that the said Oean might be delivered to me for dispatch to Malacca; which request I repeated the following day in person to the King and the First Minister when delivering the letter, receiving a promise that a strict investigation would be made into it, as indeed happened, it being reported to me that very afternoon that the perpetrator was already known, as also two days later I received 479 pieces of hand rattans through the Sultan.
Dutch transcription
7 137 Ook heeft 't scheepie de Hoop zijne lading, blijkens dezen 't scheepie de Hoop hebben hunne Lading be„ De Acte van Vetterals Cipitein gaat te rug reden als in bijgevoegd Batavia Cognossement Factuur mede behoorlijk uitge„ „leverd, en is aan den daar op bescheidenen ordinaire Luitenant 2 Hartig in Natura gevalidert 216. kannen of 5. proc: op 4320 ende pantjallang Bliten kannen Arak in 12. Leggers insgelijks heeft de Pantjallang hoorlijk uitgelevert Bliton Conform het aangeschrevene alles uit gelevert, betuigen de zo voor 't een als andere dog in zonderheid voor de toegeschikte bosch planken en balken, mijnen verpligtens ten dank; waar van eene meerdere benoodigtheid dit maal niet wel bepalen kan, wijl den sulthan en Radja Toea beloofd hebben al het nodige Hout„ „werk tot een bekwaame wooning te zullen bezorgen zonder dat zij van 't aangebragte eenige kennisdragen, willende liefst het op hunne promesse laten aankomen, dan D'E Comp: te doen bekostigen dat geene wat den vorst verpligt is te leveren. Den door Hunne Hoog Edelhedens tot Capitein bevordenden Com„ „mandaant der Troupes alhier Iacob Christiaan Vetter heeft zijne Acte met dankbaarheid ontfangen; maar wijl daar bij niet bekend staat of 't zelve bij de zoldij boeken is ingeboekt, zoo neeme de vrijheid dat Papier Ten dien fine terug te zenden, met verzoek van Uwel Edele Gestr: en Wel Edelens dispositie nopens- de verstrek„ „king van kostgelden en Emolumenten aan den zelven en op welken datum het zijn aanvang nemen moet. Aangaande den Bombardier Filippine, vinde mij verpligt volgens opgave van den boekhouder Fabricius, te berigten dat bij de afge„ „zondene naamlijst abisiflijk gesteld s, gagie genoten te hebben gelijk hij ook bij de maandelyksche specificatie alleen voor kost penningen en randsoen dog niet voor gagie opgebragt is, en dat den met de Pantjallang de Zuilipine te rug gekeerden Rombardier Reni Radljo Tocas antwoord brief in een wit zijde Zakje Remi Lipinois zijne laatste Gagie of eene Maand onder Ultim April dezes jaars heeft genoten: Volgens gelijke opgave notere mede het antwoord van Rachja Soen voor het zenden van een nopens het afzenden eener Missive aan Uwel Edele Gestr: in een wit zijde zakie, daar in bestaande, dat het hem leet deed den Wel Edel Gestrengen Heer Gouverneur daar mede ontstigt te hebben, dat hij zijne schuld niet ontkennen kon het welk egter bij mitslaig geschied is al zoo hij bij die gelegenheid een brief aan den Koning van Siao meete had laten vervaardigen en nevens die van den Heer Gouver „neur aan zijnen schrijver ter behoorlijke inpakking afgegeven, door „vien dit abuis begaan is dog dat hij diend wegen zijne verschening bij den Heer Gouverneur maaken zoude Belangende de Inlandsche Militairen zoo diend ter Uwel Edele Gestr: en Wel Edelens kennisse nog gebragt en bij de zoldij Papieren aantekening daar van gedaan te werden dat op den 8. Meij verweken van de Comp=e van Capitein Tompel gedeserteerd is den Cooporaal Braim. Insgelijks is op den do 13. van de Compagnie van Dain Mabella weg gelopen de soldaat Carma, en dat op 3. Junij van de Compagnie van Capitein Nasse p overleden is den soldaat Samana, zomede op 25 do is van de Compagnie van Capitein Mabella overleden den soldaat Saijer. Zijnde overigens de met Bliton afgezonden Europeesche recuu„ „ten alhier aangekomen en hunne wapenen behoorlijk aan gebragt Main het scherpie de Hoops zal eene versterking van 1. sergeant 1. Corporaal en 16. Gemeene Inlandsche Militairen werden toegevoegd, wanneer, dat Kieltje H FF 139 op de Hoop bescheiden 20. Curopeers De affaire van den Roover vean verhandeld. 18. Inloondsche Militairen 20. Javaanen en 25. Chineesen of 83. koppen te zamen en Gemonteerd met 12: ijzeren Canons van 6. lb en 6. Metaale bassen „ 1. „ 't getal der Manschap kieltje bemand zal zijn primo plan met Op de verklaring van den Luitenant Hartig, dat zijne Chineesen die bevoorens met hem hier en in den oorlog geweest zijn, ervaren genoeg waren om met het geschut om te gaan heb ik het onnodig „geagt eenige Bosschieters of Artilleristen daar bij te doen, ten einde ons zelven niet te verzwakken. Al aanstonds naar den ontfangst Uwer Wel Edele Gestrenge en Wel Edelens Letteren heb ik v'anderen daags morgens sulthans schrijver bij mij ontboden, hem de gepleegde Zee Rooverij te Bato Palat door Zeekeren Intje Ocan gepleegd bekend gemaakt, en notitie doen neemen van de waarde der geroofde Lading met verzoek den sulthan en Radja Toca daar van uijt mijn naam te verwittigen, met reclame van het geroofde goed in Natura of in Gelde het vaartuig en dat gemelte Oean ter verzending naar Malacca aan mij mogt werden uitgeleverd, welk ver„ „zoek den volgende dag bij het bestellen des briefs in persoon bij den koning en eersten Minister repeteerde ontfangende belofte dat een stipt onderzoek daar na zougedaan werden zoo als ook geschiede, wordende mij des nademiddags nog ge„ „rapporteerd dat den dader reets bekend was, gelijk ook twee dagen laater bekwam 479. stuks handro ttings door den Sulthan
English
sent to me by the Sultan and First Minister, along with 147 Spanish Reals in specie instead of the remaining goods that were missing or sold, but concerning the return of the vessel, nothing positive has yet been reported; as soon as it is sent to me, for the procurement of which no effort shall be spared, I will restore it together with the rotan and the cash to the owner present here against a receipt. But regarding the extradition of the guilty Intje Daan, however much I pressed for it with my urgings under all such appropriate representations as I deemed necessary to move the King by his own conviction, and about which deliberations were held for three days, I have been unable to obtain anything, since they pretend that he is still young and related to the prince and his First Minister, requesting at the same time my intercession for him because he committed it merely out of mischief, but is also ignorant of the penalty established among us for it, that according to the nature of the natives he is respected on account of this relationship, and that His Highness in his letter enclosed herewith will request a pardon from Your Right Honourable, in which matter I found myself compelled to acquiesce pending further orders. I have the honour to be with submission, below was written, Right Honourable Sir and Sirs, lower, Your Right Honourable and Worships' most obedient servant, signed, D. Ruhde, in the margin, Riau the 17th of July 1785, underneath, P. S. After completing this, there was delivered to me on behalf of the Sultan a packet in a yellow silk pouch and two elephant tusks, which I have the honour to present to Your Right Honourable and Worships along with this. To 144 To the Right Honourable Sir, The Resident expresses his gratitude for the Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, Pieter Gerardus de Bruijn, and the Council there. Sir, Right Honourable Sirs, As the Right Honourable Sir Spengeler is undertaking the return journey to Malacca to replace the crew of De D'Aarm, which is increasingly stricken with illness, with healthy men, I avail myself of this opportunity to express my serious thanks to Your Right Honourable and Worships for the favourable compliance with the latest requisition, and the sending of the architect Kraal as overseer for the dwelling to be erected for me, for which the necessary timber is being cut, the forest on the plain where the house will stand having already been cleared, and they are now busy burning the undergrowth and filling in the ground for the foundation. I make bold to solicit Your Right Honourable and Worships to kindly bestow a prompt reflection upon the request of the officers serving here for a supply of lamp oil and a larger distribution of that night light to the garrison, as only 23 cans of oil are distributed here monthly, of which Tanjong Pinang receives 17 cans and Pulau Bayan 6 cans, which are divided weekly as follows: Enclosed At Tanjong Pinang Officers serving 5 cans to the Commander of the troops three native barracks the guardhouse of the Europeans the daily guard, and the hospital 17 cans as above At Pulau Bayan 2 cans to the guard the guardhouse for both the Europeans and the natives the hospital 6 cans as above Which is indeed not sufficient to keep the light burning throughout the night, and the sepoys who stand guard at my quarters enjoy it from their own supply; likewise, nothing remains for both the ensigns and the fireworker Schutz, who, alongside Officer Diedenhoven stationed at Pulau Bayan, must primarily keep the light burning at night in order to be present in case of an unexpected alarm; and besides it being a trifle, yet lamp oil is too expensive here, as one must pay 22½ stuivers for a bottle, which is too heavy an expense for an officer to bear, so for the reasons given I hope for a favourable decision on that request. Furthermore, Captain Vetter solicits that the customary house rent of eight rixdollars per month may be granted to him, undertaking on that account to maintain, without expense to the Company, his dwelling, which is very dilapidated and rather resembles a common tavern than the residence of a Commander; and since the subaltern officers have repeatedly brought forward their grievance that on account of the dearness of provisions they cannot subsist here on their pay and board allowance, and as I am unable to bring any relief to them, they turn to Your Right Honourable and Worships in the petition enclosed herewith, with which petition I take the liberty to add my own urgings in their stead, that it may please Your Right Honourable
Dutch transcription
Sulthan en eersten Minister aan mij gezonden, neevens 147. Spaansche Reaalen in specie in stede van het overige goed dat absent of verkogt was dog van de te rug gaave des vaarhuijs is nog niets positifs berigt zoodra mij het zelve werd toegeschi en tot welkers bekoming gene moeijte gespaart zal worden, zal ik het zelve met en nevens de handrottings en Contanten aan den zig hier bevindende Eigenaar onder quitantie restitueern Maar omtrend de uitlevering van den schuldigen Intje daan, hoe zeer daar toe met mijne instantien heb aangedrongen onder alle zodanige gepaste voorstellingen als nodig oordeelde om door eigen overtuigging den koning te bewegen, en waar over drie daagen lang gebidjaart is, heb ik niets kunnen verwerven wijl men voorgeefd dat hij nog Jong en aan den vorst en zijnen eersten Minister verwant is, verzoekende teffens mijne voor„ „spraak voor lem wijl hij het wel uit baldaadigheid bedreven, maar teffens ook onkundig is van de penaliteit bij ons daar toe gesteld dat hij volgens den aart der Inlanders uijt hoofde der betrekking geagt, en dat zijn Hoogheid bij zijn hier nevens gevoegden brief aan UwelEdele Gestrenge om pardons verzoeken zal, waar in mij genoodzaakt vond tot nadere ordre te moeten be„ „rusten. Jk heb de Eere met submissie te zijn /onderstond/ wel Edele Gestrengen Heer en Heeren /Lager/ uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens zeer Gehoorzamen Dienaar / Getekend/ D. Ruhc /in margine/ Riouw den 17. Julij 1785. /ohaar onder/ P. S. Naar het ingereetheid brengen deses werd mij sulthans wegen be„ „steld een paquet in een geel zijde zakje en twee Eliphants, Lander„ welke de Eere heb UuwelEd: Gestr: en Weldedelens nevens deezen aan te bieden Aan 144 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer De resident betuigd zijne erkentelijkheid voor het Gouverneur en Directour wegens de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost indische Compagnie Pieter Gerardus de Bruijn Den Raad aldaar Heer Wel Edele ee Heeren Den Wel Edele Gestrenge Heer Spengeler de te rug reize naar Malacca aannemende om de Equipage van D:' Aarm, die met ziekte toeneemt te ver„ ge zondene als in den „ verschen zo bediene mij van die gelegenheid Uwel Ed: Gestrenge en Wel Edelens mijnen Serieusen dank te betuijgen, voor de gunstige voldoening van den jongsten Eijsch, en de toezending van den Architect kraal als opziender voor de voor mij opterigten wooning, waar toe de benodigde Houtwerken gekapt worden, zijnde het bosch op de vlakte daar het Huis staan zal reets om vorgehakt en men thans bezig de ruigte te verbranden en met de grond tot het fondament aan te vullen. Ik ver stoute mij uwel Edele Gestrenge en WE Edelens te Collciteeren eene prostiente reflectie gelieven te slaan op het verzoek van de alhier Militeerende officieren om eene verstrekking van Lampolie en eene grootere uitdeeling van dat Nagjtligt aan het garnisoen=wijl hier maandelijks maar worden uitgereikt 23. kannen Olie, waar van Tanjong Pinang 17. kannen en poeloe Waijang 6. kannen genlit, welke dusdanig verdeele weeken aols Nevens Te Tangong Pinang Militerende officien 5. kannen aan de Commandant der Troupel drie Inlandsche barakken het Coops de geerde der Europeesen de dagelijksche wagt, en „ het hospitaal 17. kannen als voren Eeste Jseloe Waijang 2. kannen aan de wagt het Coops: de garde zo van de Europeesen als Inlanders Hospitaal „ 6 aare esals ever Het welk inderdaad, niet toereikende is om den gantschen Nagt het ligt aan te houden, en de sipaijers welke bij mij de wagt doen uit eigen voorraad genieten, ook niets overig blijft voor de bijde vaandrigs en den vuurwerker schutz, die nevens den te poeloe waijang post houdende officier Diedenhoven voornamelijk des Nagts het ligt dienen aan te houden, om bij een onver„ „wagt alam present te zijn, en het buiten dien eene geringheid zijnde, egter de Lamp Olie hier te hoog in prijs is, alzo men 22½. stuivers voor een both moet betalen, het welk te zware kosten voor een officier zijn om te „dragen, zo verhope om de gegeven reden een favorable dispositie op dat ver„ 2. „zoek. Nog solliciteerd den Capitein Vetter dat aan hem de gewoone huis En het supplicq den alden huur vanagt Rijksdaalders 's maands mag werden toegevoegd, aannemend zijne wooning die zeer bouvallig is en Eerder het aanzien van een gemeene kit heeft, als naar de woonplaats van een Commandant te gelijken, daa voor buiten lasten van de Comp=e te zullen onderhouden, en wijl de min„ „dere officieren een en andermaal hun bezwaar hebben ingebragt, da wegens de duurte der Levens middelen met haare gagie en kostgel hier niet bestaan kunnen, en niet vermogend ben eenig soulaas aan haa toe te brengen, zo werden zij zig tot uwel Edele Gestrenge en Wel Edele in het hier nevens gevoegd Request, bij welk publiek de vrijheid gebruik ook mijne instantien in hun plaa te voegen, dat het uwel Edele Gestrengen 2. „
English
143 The garrison and the artillery favorably performed and may it please Your Honors to look favorably upon it, since it is impossible for a European officer, who has nothing but his pay and subsistence money, to get by in a place where one must pay thirty stuivers for a chicken; however rich in fish the sea is here, one would perish from hunger if one did not employ other means to procure them than by purchase, seeing that the lazy Malay cannot be moved to fish; the poorest Chinese thus seek their livelihood therein and are exorbitantly expensive with it, which is why I have my own people set up the fish traps if I want to have food. Whereas the twenty-six men from the company of Captain Dain Marewa Mabela, assigned to the fireworker Schuth, have been trained in the handling of artillery according to the report rendered by that officer, of which they completed the trial on the 11th of this month in the presence of the Captains Spengeler and Kuijper, as well as the militia at Tanjong Pinang and Poeloe Waijang, performing their drills to the satisfaction of Your Right Honorable, and as I did not consider myself capable enough to judge this alone, I request to be honored with your highest respected orders as to whether the five rixdollars granted as a bonus in the revered letter of March 26 of this year shall be paid out to each of those 26 men, since each of them proved equally adept in the quick-loading of the cannon. Of the sepoys who recently arrived with the State frigate D' Alarm, the soldier Seks Man died here on the 26th of the past month of July, whose account must be debited with 1 rixdollar 37 stuivers for the purchase of a piece of white linen for a shroud. And on the other hand, to close the accounts of the following native soldiers who deserted on the 10th of this month, namely: From the company of Captain Salim Sandere 1 Corporal Mostakin 1 Soldier Fanin and Diena From the company of Captain Tompe 1 Corporal Wanin From the company of Naszeep 1 soldier Teklon From the company soldier Bossa 5 men in total The aforementioned captains have assured me that these deserters, having been gamblers, had borrowed some small items from other soldiers and pawned them, and not being able to redeem those goods, this was the reason for their desertion; and as they requested to be permitted to enlist other free men in their places in order to keep their companies at full strength, I, in hopes of favorable interpretation, consented to this. The soldier Marten Fransen de Vries of Slooten, who came to the Indies in the year 1777 with the ship Ganges, having a greater inclination for naval service than the military profession, has, subject to the favorable approval of Your Right Honorable and Your Honors, transferred to the State frigate D' Alarm, in exchange for whom I have received the drummer Jacobus Maaktversen of Utrecht, who arrived this year with the aforementioned frigate, at a salary of 16 guilders per month. I have the honor to call myself with respect, Right Honorable Sir and Sirs, Your Right Honorable and Your Honors' humble servant, signed D. Ruhde. In the margin: Riau, August 17, 1785. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company along with the Council there Malacca 145 Right Honorable Sir, Herewith I have the honor to transmit to Your Right Honorable and Your Honors per the pantjallang De Philippina a barrel of nails weighing 660 lbs gross, which are too long and thick to be used here, and such unserviceable weapons as are listed on the bill of lading, requesting at the same time a prompt fulfillment of the requisition for cash and necessities now being dispatched; while with respect to the servants I still have to report the death of the following native soldiers in this month, namely: From the company of Captain Naszeep on the 16th of this month Sergeant Boeton, and on the 19th Soldier Sanan Wherewith I remain with deep respect, Right Honorable Sir and Sirs, Your Right Honorable and Your Honors' obedient servant, signed D. Ruhde. In the margin: Riau, August 24, 1785. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company along with the Council there Right Honorable Sir and Sirs, The chest of cash and further goods accounted for per the memorandum dated the 3rd of this month Sirs
Dutch transcription
143 Het garnisoen en de Aettilleris geneegen verrigt t en Wel Edelens behaaglijk zij een gunstig dog daar op te vestigen, wijl het voor een Europees Officier die niets als zijne gagie en kost penningen heeft, onmogelijk is daar mede rond te schieten op een plaats daar men voor een hoen dertig stuivers moet betaalen hoe vis-rijk ook de zie hier is, zoude men van honger moeten vergaan wanneer men geen ander middelen aanwende van zig die te bezorgen als doorkopen, aangezienden Luijen Maleijer tot het vissen niet te beweegen is, de armste Chineesen zoeken dus hun bestaan daar in en zijn 'er exorbitant duur meede, waarom mijn eigen volk de seroos zetten laast wil ik en zijde kost hebben. Nademaal de zes en twintig koppen uit de Compagnie van Capitein en hebben hunne excercatien Dain Marewa Mabela aan den vuurwerker schuth toegevoegd volgens het gedaan rapport van dien Officier in de behandeling van het geschut zijn afgeregt, waar van zij de proef op den 11 deezer in presentie van de Heeren Capitainen Spengeler en Kuijper zo ook de Militie te Tanjong Pinang en poeloe Waijang hunne exercitien ten genoegen van Hun Wel Edele Gestrenge hebben afgelegel, alzo mij nit sterk genoeg oordeelde alleen daar over te Judiceren, zo verzoeke met toogst geëerd derzelver beveelen gehono„ „reert te werden, of aan ieder dier 26. koppen de bij gevenereerde Letteren. van den 26. Maart dezes Jaars geaccordeerde vijf rd=s als een douceur zal werden uit betaald, wijl elk hunner in de geswind lading van het Canon zig even bekwaam getoond heeft. Van de Iongst met 's Lands fregat D' Alarm aangekomen Zipaijers is op den 26. der verweken maand Iulij alhier overleden den soldaat seks Man, wiens reekening belast moet werden met rd=s 1. 37. voor den inkoop van een stuk wit Linnen tot een dood kleed, En daar en tegen de reekeningen af te sluiten van de volgende op den 10. deezer gedeserteerde Inlandsche Mi„ „litairen, als. Uit de Comp=e van den Capitein Salim Sandere p 1. Corporaal Mostakin Fanin 1. Soldaat Diena en Uut ca Uit de Comph. van den Capitijn Tompe 1. Corporaal Wanin Uit de Comp=e van Naszeep 1 Teklon uit de Com Comp soldaiet Bossa 5 koppen te zaamen De opgemelte Capitijnen hebben mij betuigd dat deeze weglopers dobbelaars geweest zijnde, van andere soldaaten eenige klijnigheeden geliend en zulks verpan hebbende, niet vermogend waren die goederen weder te bossen, zulks de reden van haare desertie was, en wijl zij insteren andere vrije lieden in derzelve plaatzen te mogen aanneemen, ten fine hunne Compagnien voltallig te houden, heb ik„ hope wan welduiding, daar in geconsenteerd Den soldaat Marten Fransen de Vries van Sloote A=o 1777. met he schip de Ganges in indie gekomen meerder in clinatie voor den Zee dienst al den Militairen stand hebbende, is ter gunstige approbatie van Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens overgegaan, op s' Lands fregat D' Alarm, en waar voor en ruiling heb bekomen den Tamboer Iacobus Maakt versen van Me „trugt deezen Iaare met voormeld frogat aangekoomen met de Gagie van ƒ16. ter Maand. Jk heb de Eere met eerbied mij te noemen /Onderstond/ Wel Edele Gestreng /Lager/ Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens Ootmoede Heer en Heeren Ruhde /In margine/ Riouw den 17. Aug= de Dienaar (Getekend/ A=o 1785 Aan dan Wel Edele Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverineur en Directeur wegens de Gene „raale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost indische Compagnie Nevens Den Raad aldaar 445 Wel Edele Gestrenge Heer Malacca Nevens deezen heb ik de Eer Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens per de Pantjallang de Philippina te laten toekomen een Vat spijkers wegende 660. lb Bruto, dewelke te lang en dit zijn om hier gebruikt te werden, en zodanige onbeku„ „me wapenen als op het Cognossement vermeld staan. solliciterende t' effens eene prompte voldoening van den thans afgaande Eijsch van Contanten en benodigthe„ „den; inmiddens dat ten opzigte van de Dienaaren nog te berigten heb, het overlijden van de volgende Inlandsche Militairen in deze maand, als Van de Compagnie van Capitijn Naszeep den 16. deezer den sergeant Boeton en Soldaat Sanan 19. „ Waar mede met diepen eerbied blijve /Onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren /Lager/ Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens Gehoorzaamen Dienaar /Getekend/ D. Ruhde /in margine:/ Riouw den 24. Aug=s A=o 1785. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Gene„ „raale Nederlandsche Geoctroyjeerde oost indische Compagnie Nevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren De per Memorie in dato 3. deezer aangerekende kist met contanten en verdere Goederen Heeren 9
English
Petition for four chests with opium. The goods were received with satisfaction upon the arrival of the State's frigate of war De Alarm. The two chests of opium brought alongside it held, upon exact net weighing, 249 pounds, or each chest half a pound less than a picol, and they were sold with a profit of one hundred Rijksdaalders each, or together for 1050 Rijksdaalders, however on one month's credit, because trade cannot be carried out here for cash payment, with me having taken the risk for this on my own account for this occasion. Yet, to report to Your Honorable and Highly Honorable Sirs how many chests of opium Riouw can consume annually, I do not dare to affirm with any certainty, having no sufficient experience in this matter; though it will not lack in my zeal and attentiveness to encourage that trade through careful extension of credit, by releasing only two chests at a time, and to counter in earnest the import by private individuals and native traders, as well as to permit the export to the dependent islands and places, provided that notification to me must be made by the one who bought the opium from the Company here, since then no deceitful tricks can be played, in which case it seems to me that the consumption might well amount to forty or fifty chests per year. And it is in that favorable expectation that I solicit Your Honorable and Highly Honorable Sirs to receive a further and prompt dispatch of four chests well-provided with that juice and sealed, in order to keep the sale of it lively. I further request that eighty pieces of uniforms may be sent to me, in order to distribute them here against payment to the native soldiers. And for the service of master kraal, one large two-man saw. What is necessary and on hand will be delivered to the pantjallang Bliton. Meanwhile I remain with respect, Honorable and Highly Honorable Sir and Sirs, Your Honorable and Highly Honorable Sirs' humble servant, D. Ruhde. In the margin, Riouw the 20th of September 1785. To the Highly Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Netherlands Chartered East India Company, together with the Council there. Honorable and Highly Honorable Sir and Sirs. Promise of Radja Toea on behalf of the King to give according to the capacity of the inhabitants in reduction of the 25000 Spanish Reals. The resident makes it known that the stipulated sum is expected. The captains of the Chinese nation did not bind themselves to contribute anything, and had no knowledge of this. Departure of the State's frigates on the 5th. Delivery by the same of four swivel guns and what further belongs to the Company. In continuation of my respectful letter of the 30th past, I have the honor to communicate to Your Honorable and Highly Honorable Sirs that Radja Toea, on the 3rd of this month, on behalf of the King and his Council, came to make known to me the result of the deliberations they had held, namely that by the 15th of the coming month of November, in reduction of the demanded 25000 Spanish Reals, they will pay as much as the inhabitants' capacity can bear, against which I argued that I hoped that the amount stipulated for the first term will be paid in full, at the same time making known to His Highness my surprise concerning what had previously come before us regarding the professing of ignorance by the captains of the Chinese nation, that they had no knowledge of and had not bound themselves to the 20000 Spanish Reals imposed on their nation as a contribution, whereas those officers should principally have been made cognizant of it; but he answered that one should make no difficulty about that. Since then, all inhabitants in Riouw have been assembled together by public sounding of the gong, and they are daily deliberating on the collection of the sum requested by me toward the first due date. The Highly Honorable Sir Spengeler, who departed for Batavia on the 5th instant with the State's frigates De Alarm and Monnikkendam, has delivered here the four swivel guns obtained for the use of an armed boat, together with 100 pieces of grapeshot and 200 pieces of round shot of 1 pound, and which, in hope of favorable approval, I have for the present retained to see if they can be employed on the hill above the fort at Tanjong Pinang, should the same come to be fortified.
Dutch transcription
Petitie van vior kassen met Amfioen Goederen, zijn bij de komste van 's Lands fragat van Oorlog de Hlarm ten genoegen ontang„ De daarnevens aangebragte twee kassen met Amfioen, hebben bij uijtweging Zuiver De Amfioen is verkogt ingehouden 249. Ponden of ieder een half pond minder dan een picol, en die verkogt sijn met Een honderd Rijksdaalders winst ieder of te zamen voor rd=s 1050. -. egter op een Maand Creedit, wijl men hier geen Negotie voor Contante betaling doen kan, hebbende de resico daar van dit maal voor mijne reekening genomen. Dog om Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens te berigten hoe veel kassen Annfioen Riouw in 't Jacrs wel kan vertieren, durve ik met gegrondheid niet affirmeeren, als T geen genoegzame ondervinding daar toe hebbende, zullende het aan mijnen iver en op lettentheid niet manqueeren, dien handel door eene voorzigtige Credit geeving, van telken der te maar twee kassen gelijk aftestaan, aan te moedigen en den invoer door particulieren en Inlandsche Handelaren met ernst tegen te gaan, zoo ook de exportatie na de on„ „derhoorige Eijlanden en plaatzen te permitteeren, maar van de atvartentie aan mij „geschieden moet door hem die de Amfioen van de Compagnie hier gekogt heeft, als wanneer geene slinksche streeken konnen gepleegd werden, in welk geval, het mij toe„ „schijnd dat den vertier wel op veertig of vijftig kassen s'jaars zou kunnen beloopen en het isindie voorde ligel verwagting dat Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelen Solleciten een nader en spoedig Envoij van vier kassen met dat sap wel voorzien en verzegeld, te erfangen; ten eijnde het debit daar van levendig te houden. p Nog verzoeke dat mij mag werden toegezonden tagtig stuks Monteeringen; om aanoo en 80. ps Monteringen de in landsche Militairen hier voor betaeling uit te deelen. En ten dienste van Baas kraal een Groote Trekzaag„ Aan de Pantjallang Bliton zal het noodige dat aan handen is werden afgegeven. Terwijl inmiddens met Eerbied blijve /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren. /Lager/ Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens Potmoedigen Dienaar /Geleker D Rulde /in margine/ Riouw den 20. September 1785. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde oost indische Compagni en Nevens Den Raad abdaar Wel 2 147 Wel Edel Gestrengen Heer Heeren toe zeging van Radja Toea uit saam van den der ingezekenen voldoening 25000 sp: Reaalins den residentgeeft te kennen dat de bepaalde Som verwogt wordt. de Capiteins der Chineese bonden iets tze contribueeren aan ook geen kennisse 's Lands. Cregatten zijn„ afgaave door denzelven van pagqnie verder daar bij behoort. Ten vervolge mijner eerbiedige van den 30. passato heb ik de Eere Uwel Edele Gestr: en Wel Edelens te communiceeren, dat Radja Toea den 3. deezer uit naam Koning, naar vermnogen van den koning en zijnen Raad mij kwam bekend maken het resultat hunner te geeven in mindering der gehouden de Liberatien namelijk dat zij tegen den 15. der aanstaande Maand No„ „vember van de gevorderde 25000. spaanse Reaalen inmindering zoo veel zullen afleggen, als de Ingezetenen maar hun vermoijen draagen kunnen, waartegen 9 ik avanceerde dat ik hoopte dat het bepaalde voor den eersten termijn ten vollen zal voldaan worden, teffens aan zijn Hoogheidt mijne verwondering te kennen gevende over hetgene wij te vooren was gekomen wegens de beluijde onkunde van de „bij de Capitijns der Chineesche Natie, dat zij geen kennis droegen en zig ook niet natie hebben zig nieter,„ verbonden hadden, voor de 20' 000. Spaance Reaalen aan haare Natie tot een Contiet en dagen hierd wegen s mable opgeleijd; daar die officieren voornaamelijk daar in haden moeten gekend weeszen, dan hij antwoorde dat geen zwaarigheid daar over maaken moest zedert heeft men alle Inwoonders te Riouw door publique bekkenslag, bij den anderen geroepen en men is dagelijks aan het raadpleegen tot het opbrengen van het door mij gevraagde tegens den eersten vervaltijd. De Wel Edele Gestrenge Heer Spengeler, die niet 's Lands fregatten D Mlermn en pe den 5. vertrokken. Monnikkendam op den 5. courant naar Batavia vertrokken is, heeft de ten gebruike eener gearmeerde schuit bekomen vier draaibassen nevens 100. ps. druiven, en 200. pls. rond scherp van 1. lb alhier afgegeven, en die, in hoope van weldui„ gerdaaribaussen en het geen „ ding, voor eerst heb aangehouden om te zien of ze op den berg boven het fort te tanjong Pinang, wanneer men dezelve mogt komen te footificeeren geEmploijaert kunnen worden. Niet en
English
The pantjallang Bliton departs, as its defects cannot be remedied here. The fort at Tanjong Pinang. Expressions of thanks from the officers and the honorable secretary for the house rent and lamp oil granted to them. A native gunner has deserted. And to the remaining 25 heads paid 125 rixdollars, or five to the man. A native gunner deserted. Notwithstanding that the pantjallang Bliten has been slightly repaired by the carpenters of the country's naval vessel the Meermin as far as the situation here permitted, its defects could nevertheless not be completely remedied, which is why the Right Honorable Severe Sir Spengler advised me to send that vessel away for rebuilding, as is done under cover of this letter, having stationed the cutter the Onderneemer as a guard ship before the river, and caused the bark the Constantia, which arrived here on the 8th of this month, to keep post before the fort at Tanjong Pinang, and provided those keels with a signal letter so that upon the appearance of enemy vessels, the bark must assist the cutter. The officers and the honorable secretary have, on account of the monthly house rent granted to them by Your Right Honorable Severe and Right Worships and the provision of lamp oil for night light, specified by respected letter of 12 September, requested me to express to Your Supreme Honors their gratitude for that benefit, whereby at the same time I take the liberty to offer also my obligation for the favorable reflection which Your Right Honorable Severe and Right Worships have been pleased to fix upon my proposal and the reasons adduced for it. Of the twenty-six native military men who exercised themselves in the work of the artillery and gave proofs of their capability in the rapid loading of the cannon, one private having deserted in the past month, the remaining twenty-five heads, according to the annexed receipted warrant, received one hundred and twenty-five rixdollars. On 23 September current, when some men were sent to fetch water, the gunner Ian de Costa deserted, and because it was reported to me that he had run into the forest, I sent out some natives to search for him, but they did not find him. Likewise deserted from the company of Captain Mabela before the river on 20 September the soldiers Bappa Betima and Abotullha, as well as three native military men from the company of Captain Mabela. The compensation for the missing musket set at fifteen rixdollars. Pay account. Departure of the surgeon Muller. Proper delivery of the cargo of the Constantia. Petition for a prompt fulfillment of the requisition. and on the 23rd the soldier Abdul Capor, without the said captain being able to give any reasons for this desertion upon my inquiries made, and although I permitted the native captains to recruit others in place of the soldiers who had run away previously, they have not yet presented any, because I expressly ordered them to accept none but born subjects of the Company. And because in the past month the soldier Jenol, serving at Poeloe Waijang, made his musket missing under pretext of having lost it, I, in order to prevent all frauds in this matter, set the compensation for that weapon at fifteen rixdollars and collected it as such for the treasury. The Resident not having brought any pay account from Batavia, because since 3 March 1780, when I served as commissioner at the banks, until 18 March of this year, when I was appointed Resident here, I had been in burgher freedom and earned no wages, I am also unable to transmit an account to the order of Your Right Honorable Severe and Right Worships. The surgeon Muller departs with this vessel for Malacca. The bark the Constantia having properly delivered its cash, a lock for the warehouse, and 50 pieces grenadier muskets for the king, those weapons were handed over to His Highness under receipt, while I most obediently urge Your Right Honorable Severe and Right Worships for a prompt fulfillment of the requisition of necessities now departing, whereby I request that, besides the four chests of opium petitioned by my humble letter of the 20th ultimo, two more chests of that juice, or together six chests of opium, may be sent, in order to keep the sale thereof lively, which otherwise, with a less frequent arrival of Company vessels, would only languish and give opportunity for illicit trade. Also
Dutch transcription
De bltn vontrekt meve „breken hier niet kan worden verhoppen het fort te Tanjong Pinang Drnk betuigen vaan de oficiren en ges. schiba voor de hun toege„ „legde huishuur en Lempole e do ilendebe lchtier . pe saan heeft gedekerkert: en aan de overige 25. koppen ver„ 125. lds of de man vijf Een inlandsche bosschieter gedeserteerd. Niet jegenstaande de Pantjallang Bliten door de Timmerlieden van 8 Lands froput van oorlogde Meerm na de gesteldheid het hier gepermitteerd heeft An sacor om datom zijne ge„ een weinig gerepareerd is, zoo heeft dezelve egter van haare gebreken niet volkomen kunnen worden verholpen, waarom de Wel Edele Gestrenge Heer Spengler mij heeft aangeraaden dat vaartuig ter vortimmering maar weg te zenden, zoals bij de beter de onder eerer agtleeken gescheed, hebbende de kotter de Onderneemer tot een uilegger voor de Rivier gelegd, en de Bank de Constantian, welke op den 8 deezer hier gecoriveerd is, voor het en de berck de Constantien vm fort te tanjong Pinang doen post houden, en die kielen met een sein brief voorzien zoedanig dat bij verscheining van vijeendelijke vaartuijen, de Boak de Kotter moet assisteren. De Officieren en den gesr: scriba hebben wegens de door UwelEd: Gest: en We Edelen aan hun toegelegde maandelijksche huis huur en de verstrekking van Lampoli tot Nagtligt, bepaald bij geeerde Letteren van den 12. September, mij ver„ A „zogt aan Hoogst deszelve hunne erkentelijkheid voor dat benefico te betuigen en waar bij teffens de vrijheid gebruike ook mijne verpligting te offereeren voor de gunstige reflectie, welke uwelEd. Gestr: en Wel Edelens, op mijn voor„ „dragt en de daar voor bij gebragte redenen, hebben gelieve te vestigen. Van de Zes en twintig inlandsche Militeiren, die zig in het werk van de die bij de arthillerij dienst ge„ Arthillerije geoeffend en preuves van hunne bekwaamheid in de gezwinde laas, laats „ding van het Canon gegeven hebben, een gemeene in de voorleden Maand gedeser„ „stukt de an hun beloofatierde zijnde, hebben de overige vijf en twintig koppen, blijkens hier nevens ge„ „voegde, gequiteerde ons ordonnantie, ontvangen Een honderd en Vijf en twintig Rijk sdaalders. - - Op den 23. September C: E: dat eenige manscha popen gezonden waren om water te halen in den Bosschieter Ian de Costa gedeserteerd, en wijl mij geras„ „porteerd wierdt dat hij in het bosch gelopen was heb ik eenige inlanders uitgezonden hem op te zoeken maar die hem niet gevonden hebben. Insgelijks zijn van de Com„ „pagnie van Capitein Mabela gedeserteerd voor de Rivier Solelj De 34 149 Op den 20. September de soledraten Bappa Betima en Abotullha zomede drie malendsche militeij „ren van de Compagnie van Capitain Mabela de vergoeding van de te zoek ge„ op vijftien rolo gesteld. Mleij rekening Vertrek van den Chirurgijn Muller behoolijke uitlevering van de lading van de Constantia. instantie om een prompte en „ „ 23. den soldaat Abdul Capor, zonder dat gemelde Capitijn op mijne gedane informatie eenige redenen van de zee desertie wist te geven, en hoe wel aan de Inlandsche Capitijnen heb toegestaan het aanwerven van anderen in stede van de bevorens weg gelopen Militairen, hebben zij nog geene aangegeven, om dat hun expres bevolen heb niet als geboren onderdaangs van de Compagnie aan te nemen. En wijl in de voorbeeden Maand den te poeloe waijang dienst doende soldaat „bragt wordende geweeren Jenol zijn snaphaan heeft absent gebragt, onder voorgeeven van die te hebben verlozen zo heb ik om alle bedriegerijen in dezen tegen te gaan, de vergoeding van dat Gewer op vijftien Rijksdaalders gesteld en zodanig bij cassa ingenomen. De Resident heeftgene, seen soldij Reekening van Batavia mede gebragt hebbende, om d t zeedert den 3. Maart: 1780. dat als Commissaris in de bij de Banken gefungeert heb, tot den 18. Maart dezes Iaars dat tot Resident alhier benoemd ben, n burger vrijdom geweest en geen gagie gewonnen hebben ik ook niet instaat eene rekening aan de ordre van Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens over te zenden. Den Chirurgijn Muller vertrekt met deezen Bodem naar Malacca De bark de Constantia zijne Contanten, een slot voor het pakhuis en 50. p.s. snaphanen Granadiers voor den koning behoorlijk uit geleverd hebbende, zijndie geweren onder qui„ E d „tantie aan zijne Hoogheid afgegeven, terwijl bij Uwel Edele Gestr: en Wel Edelens voldoening van den Eijseh gehoorzaamte instere om een prompte voldoening van den thans afgaande Eijsch van benoedigtheden, waar bij ik verzoeke dat buiten de bij mijne geringe Let„ „teren van den 20. passato gepetitioneerde vier Kassen met Anfioen, nog twee kassen met dat sap, of te zamen zes kassen met Aanfioen mogen werden afgezonden, (om den debit daar van levendig te houden, die anders bij een minder herhaalde aankomst, van Comps. vaartuigen, maar aan het kwijnen zoude raaken en gelegenheid tot dat Morshandel geven. Ook Cent e
English
The amount for the two already sold chests of opium has arrived. Also, the two chests of opium brought by the country's frigate of war D' Heren and sold on credit have already been properly paid for, and that money has been transferred into the cash fund. I have the honor to call myself, underneath was written: Right Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honorable and Honorable's humble servant. In the margin: Riouw, the 16th of October 1785. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council there. Right Honorable Sir, Gentlemen. The issuing of passes by the Troop Commander Vetter and clerk Fabricius to vessels from Riouw directly to Java did not happen arbitrarily, but out of ignorance and unawareness of the orders regarding free trade, over which they are filled with regret. Meanwhile, I must ask Your Right Honorable and Honorables for equal forgiveness, in that I, through ignorance, have committed the very same mistake in issuing two passes on the 20th and 21st of this month to Samarang. This was based on the fourth article of the advertisement of the 27th of February 1781 concerning the opened navigation to the opposite shore, which includes Riouw, wherein it is stated that vessels on their return shall not need to call at the roadstead of Batavia, with this restriction, however, that the masters of the same, upon first arrival, may not touch at any other places than Samarang, Sourabaija, Grissee, or Cheribon in order to be inspected there; and the 15th article of the brief extracts of the orders regarding free navigation to the east and north, dated the 18th of October 1781. However, finding myself now reinforced by Your Right Honorable and Honorables' esteemed order on that subject, henceforth no passes will be granted other than to Batavia. Yet, may I be permitted to request Your Right Honorable and Honorables to give your attention to the fact that, if the vessels, whether Javanese or from Riouw, may not sail to Java otherwise than via Batavia, this will severely obstruct free navigation from there to here. Because those vessels, being unable to return except in the west monsoon, are made to endure many hardships from the unsettled weather by first having to linger at the capital and subsequently continue the voyage along the coast, which will deter many from coming hither. For it is an evident truth that if there is a shortage of rice here, the gambier cultivation will notoriously decline, as the owners of those gardens are then unable to feed the Chinese who plant and boil the gambier and keep the gardens clean, and thus the country must inevitably become impoverished. The supply of rice is the mainspring that keeps the remaining wheels in motion and prompts the lazy Malay to seek his livelihood. And it is from this pressing consideration that we flatter ourselves that Your Right Honorable and Honorables will be pleased to intercede with Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government, so that They may be pleased to grant an expansion of navigation to Riouw. In satisfaction of the esteemed requisition of Your Right Honorable and Honorables, I have the honor to report that the eighty-four koyangs of rice which the High Government of the Indies permitted to be transported to Riouw have been brought here by the Chinese: Ong Kjeko: 20 koyangs Pio Poenko: 30 koyangs Lim Soenko: 4 koyangs and 5 piculs of powdered sugar Tan Taijko: 30 koyangs Making together 84 koyangs of rice. To each of these Chinese, upon their return to Batavia in accordance with the revered order of Their High Mightinesses, there shall not fail to be granted a certificate of the delivery of their cargo.
Dutch transcription
het bedragen der twee bereeds verkogte kisten s aymfioen is gekomen Perbhooning van Vetter en Ook zijnde met het 's Lands frigat van oorlog D' Heren aangebragte en vp„ Credik, verkogte twe kassen met Amfioen, reets behoorlijk voldaan en dat Geld in Cassa over gebragt Jk heb de Eene mij te noemen /onderztond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en Hueren /:Lager/ Uwel Edl Gest: en dil Edelens Ootmedigen Dienaar /in margina/ Riouw den 16. October 1785. Aam den Wel Edele Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijk Gouverneur en Directeur wegens de Generale Nederlandsche Goet wijernde Oostindische Compagnie nevens Den Raad, aldaar Wel Edel Gestrenge Heer Heeren De door den Commandant der Troupes Vetter en schriber Fabricius gedaane Fabricus wegens onkunde ver„ affjaave van Passen aan Riouwsche vaartuigen van her direct naar Iewa, is door „leende pasten direct naar daare un niet willekourig maar uit onkunde en het onbewust zijn der orders op de vrije vaeert hoe geschied, en waar over zij met leetwezen aangedaan zijn, terwijl wij uwe Edele Opstrenge en Wel Edelens om gelijke verschooning in steere, dat wegen signorantie een zelfde fout begaan heb, in het verleenen van twee passen op den 20: en 21. deezer naar Saimarang en wel op fondament van het vierde articul van het advertissement van den 27. februari 1781. wegens de opengestelde vaart naar de overwal, waar onder Riouw mede begreepen is, alwaar gezegd word, dat de vaartuigen bij retour„ de Rheede van Batavia niet zullen behoeven te zoeken, onder deze restrictie l egter zijn wriet 3 4. 15 1 ho vesl rijst door paar licu„ „lieren alhier aangeland zijn van Batavia en door egter, dat de voerens derzelver, ter eerster aankomst, geene andere plaatsen mogen aandoen als Samarang, sourabaija, Grissee of Cheribon, om daar gevisiteerd te worden„ en het 15. Apeticul der korte uittrekzels van de ordres op de vrije vaart om de Noost en Noord; de dato 18. October 1781 dog thans met uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens geëerde ordre op dat supet mij gesterkt ziende, zullen er voort aan geene Passen als naar Batavia verleend werden. Dan het zij mij vergund Uwel Edele Gestr: en Wel Edelens te verzoeken van haaren aandagt hier op te willen verleenen, dat zoo de vaartuigen, het zij Iama„ „nen of Riouwsche, niet anders naar Iava mogen vaaren, als over Batavia zulks de vije vaart van daar op hier zeer zal stremmen, om dat die kielen niet als in de west mouson kunnende retourneeren het ongestadige weer hun vele ongemakken doet endureren met eerst ter hoofdplaatze te moeten vertoeven en vervolgens de reize langst de Cust te vervorderen, waar door veele zullen werden afgeschrikt herwaarts te komen, daar het een evidente waarheid is dat zo men hier gebrek aan Rijst heeft, de Gamber Cultuur als dan notoir vervalt, wijl de Eigenaars van die tuinen dan niet vermogend zijn, de Chine „sen de Guimber daan planten; kooken en de tuinen schoon houden, de kost te geven en dus het land noodwendig moet verarmen. De toevoer van Rijst is de drijfoeder, welke de overige racderen in bewoeging houd en den luijen Maleijer aanevoord zijn bestaan te zoeken; en het is uit die dringende Consideratie dat wij flattere Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens bij Hunne Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiasche Regjeering zig wel zullen gelieven te interponeeren ten einde Hoogst dezelve eens uitbreiding van vaart op Riouw gelieven toe te staan. .—. Ten voldoening aan het geagt requisit van Uwel Edele Gestr: en Wel Edelens heb ik de Eer te berigten dat de vier en tagtig koijangs Rijst welke de Hooge Regeering van In die toegestaan heeft naar Riouw te vervoeren alhier zijn aangebragt door de Chineesen Ong Kjeko, - - - 20. – koijangs Pio Poenko Lim Soenko - - - - - - 4. —. „ 5. p=ls: poeder suijker en Of te zaamen 84. koijangs Rijst aan ieder van welke Chineesen bij hun retour naar Batavia ingevolge de gevenereerde ordre Hunner Hoog Edelheedens niet zal manqueeren een Echtifiaat van den aanbreng hunner Lading te - - . 30. -. „ Jan Taijko - - - — 30. —. verlenen l vien
English
there were two sold, and the galliot for reasons as in the third granted a pass to the Chinese Quei Hong, who, bound from Cheribon to Malacca, came in here because of heavy leakage with 10 koyangs of rice. The galliot the Concordia having arrived here on the 26th current, properly delivered the four chests of opium, of which yesterday I sold two of them on a month's credit for 1050 rixdollars, which is the highest that I have been able to stipulate for it; and as through the slow sale of the same I harbored the suspicion that people bring that juice, whether from Queda, Trengganu, or Johore, to Bintang and so convey it from the rear up into the settlement, I have ordered the said galliot to take up a post at that height in order to prevent the entry of vessels coming from the South or from the North there and to force them all to have to enter this river to be inspected at Tanjong Pinang, since I learn that no Malay has bought any of the Company's opium and they nevertheless go about daily offering prepared opium for sale. On the 20th of this month have again absconded: From the Company of Captain Naszeep: The Corporal Kaij; and From the Company of Captain Mabella: The soldier Wangsa Dinaksa, who served with the artillery and of whose desertion no reasons can be given, as they have no complaints about ill-treatment. The corporal was married before my arrival here to a young Malay woman, who was demanded in the past month by the King under the pretense that she had run away from her mother without her prior knowledge, and that she had been married without that of the Sultan. Notwithstanding that I personally spoke with Radja Toea about this and requested that the woman might be returned to her husband again, this was of no effect, and the mother and her daughter have also absented themselves and, as it is said, retired to Iachan, whereupon I insisted that an investigation should be made into the matter, but in which I believe that, as in all other matters, they will not be very attentive. I have the honor respectfully to remain, /was written beneath/ Right Honorable Sir and Sirs, /lower/ Your Right Honorable and Honorable Sirs' obedient servant, /signed/ D. Ruhde. /in the margin/ Riau, 30 October 1785. To regarding that 15 5 35 To the Right Honorable Sir, Sirs, regarding the inspection made of some balloors situated at Bintang, that the report about. Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Netherlands Chartered East India Company, together with the Council there. Right Honorable Sir, The slow consumption of the opium and the well-founded suspicion that it was brought to Bintang and from there around the back into this settlement, caused me to resolve on the 16th ultimo to join the cutter the Ondernemer to the galliot the Concordia, which was stationed before it near the northern passage, in order thus to occupy the river mouths that run up toward the Riau river; but not long thereafter having been informed by the commanders of these vessels that there were some balloors at Bintang, I commissioned the Commander Vetter, the Lieutenant Toussaint, the scribe Fabricius, and the mate Redeker thither to see what the situation was, who upon their return gave me such a report as I take the liberty to attach hereto, while in my last meeting with the King and the grandees of the realm, I complained about the alarming importation of the bullets mentioned in that report, and that I had to form such suspicions from it as made my stay so far away from Tanjong Pinang somewhat uneasy; but the Sultan and the Radjas gave [illegible] and
Dutch transcription
nen zijn twe verkogten de Gal„ om redenen als in den dert verleenen zo merte aan den Chinees quei hong dewelke van Cheribon naar Malacca gedeslineerd wegens zwaare lekagie alhier is binnen gekomen met 10. koyangs Rijst: De Giallowvet de Concordia op den 26. Courant alhier gearriveerd zijnde, heeft de vier van de vier kistenamfi„ kassen Amfioen behoorlijk uitgeleverd, waar van gisteren twee derzelve op een novet ope sekeren hoogte aeplaatsn marand credit verkogt heb voor rd=s 1050. het welk het hoogste is dat daar voor heb kunnen bedingen, en wijl door den langzaamen verhier der zelve suspitie voede dat men dat sap het zij van quide Trangoeno of Iohoor, te Bintan aanbrengd en zo van agteren naar boven in de Negorij woerd heb ik gemelte Gallowet op die hoogste laten post vatten om het binnen loopen van vaartuigen komende van de Zuid of uit de Noord aldaar te beletten in ze allen te noodzaaken deze rivier binnen te moeten om te Tanjong Pinang gevisiteerd te worden, wijl ik verneem dat geen Maleijer van 's'Comp=s Amfioen iets gekogt heeft en zij dagelijks tog met Madat te koop varen. op den 20. dezer hebben zig weder fugatief begeeven. Van de Comp=e van Capitein Naszeep den Cooporaal Kaij en Van de Comp: van Capitiin Mabella den soldaat Wangsa Dinaksa die bij de Artileij dienst gedaan heeft en van wel„ „kers desertie gene redenen geven kan, alzoo zij over mishandeling niet te klagten hebben. Den Corporaal was voor mijne komste hier getrouwd aan een Iong Malets vrouws persoon, dewelke in de voorleeden maand op geEijscht wierd door den koning onder voorgeven dat zij van haare Moeder is weggelopen geweesten buiten haar voor kennis, en dat van den sulthan getrouwd was. Niet jegenstaande Raidhja Toer daar over in persoon heb onderhouden; en verzogt dat de vrouw van haar Man weder mogte werden toegezonden; is zulks van gen effect geweest en de moeder met haare Dogter hebben zig mede geabsenteerd en zo men Legd naar Iachan geritireerd, waar op geinsteerd heb de taten na onderzoek gedaan mogt worden, dan waarin ik geloof dat men even als in alle andere zaaken niet zeer attent zalweezen. Ik heb de dere respectieuslijk te verblijven /onderstond/ Wel Eedele Gestrenge Heer en Heeren / Lager uwel Ed: Gestr: en wWel Edelens Gehoorzaamen Dienaar / Getekend/ D. Ruhde/in margine/ Riouw den 30. October 1785. Aan Nops dat 15 5 35 Mong den Dil Edtela Gestengen Heer Heeren nopens den gedanen opneem van „enige te Bintang bevindende baloors dat het rapport over. Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur weegens de Generaale Nederlandsche Gectrijende Oost Indische Compaag„ Neevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer Den langzaamen sleet van de Amfioen en het gegrond vermoeden dat die te Bintang en van daar agterom in deeze Negorij gevoerd werd, deed mij op den 16. passato resolveeren de kotter de onderneemer bij de voor hem na bij het noorder gat geplaatste Galwet de Concordia te voegen, om zoo de rivier openingen welke naar soengi Riouw oploopen te bezetten, dog niet lang daar na door de Gezaghebbers dezer kielen verwittigd zijnde dat te Bintang zig eenige balloors bevonden, heb ik den Commandant Vetter, den Luitenant Toussaint, den scribee Fabricius en den Stuurman Redeker derwaarts gecommitteerd om te zien wat er van de zank was, doende mij bij hun retour zodenig rapport, als ik de vrijheid neeme bij deeze te voegen, terwijl in mijn laatste bij een komst met den koning en Rijksgroot en wij beklaagde ovor den bedenkelijken in voer van de bij dat rapport gewaagde koegels, en dat ik daar van zoodanige soupcons moest formeeren welke mijn van Tanjang Pirang Zober afge„ „legen verblijf eengzints onverlig maakte maar den Bultan en de Radjas gaven „nie. en
English
The vessels that were keeping watch outside were called back inside, in accordance with the authorization, professing to know nothing of this delivery of ammunition. And since the aforementioned commissioners as well as the previously cited skippers made known to me that the placement of the vessels there was in vain, because they must remain anchored too far from shore, and there was opportunity enough for the balloors to enter by night and even by day, and the fierce north winds made the vessels ride the waves too heavily, I have removed them from there again. In the meantime, by urgent representations, I brought about that the sultan by gong-beat prohibited the sale of any other opium or cooked madat than that which has been purchased from the Company. It were desirable that the king and his prime minister showed more compliance with my proposals, whereby many matters could be settled which now remain postponed, and wherewith the attention of Your Right Honourable and Worships was merely inconvenienced. It is not only the failure to comply with the parts of the engagement entered into with the Company, but it is nearly unbearable that both the Company's servants who turn fugitive, as well as the slaves who run away, are not found or brought in, whereas I have already had two serfs, one belonging to the sultan's scribes and one to a Chinese, who had hidden themselves with a native officer, extradited here for nothing. Meanwhile, three slaves having run away from Lieutenant Toussaint alongside a Javanese sailor, I not only informed the king of this, but urged that request further in person and insisted that a strict search for those fugitives might be conducted, under the offer of paying the 20 rixdollars for each serf as stipulated in the treaty. Whereupon it was indeed proclaimed by crier and promised that every possible search would be made, but the said lieutenant departed from here without having recovered his servants or the Javanese sailor. Pursuant to the authorization obtained from Your Right Honourable and Worships to grant passes directly to Java, the passes were granted and issued to the permitted places under such restrictions and notification of the orders by the Right Honourable High Indian Government as are established on that subject. Expressing at the same time my gratitude for the favourable approval regarding the expediting of passes and the amplification made in that respect, just as the scribe Fabricius also offers his gratitude for what was added to him regarding the passes of the passengers. Having at the same time the honour to present herewith to Your Right Honourable and Worships an authenticated copy of the proof of my appointment as Resident of this establishment. Of the five coyangs of rice that were received in excess of the demand with the hooker Katwijk aan Zee, I made a distribution to the families of the Company's servants, and ceded one coyang to the Captain Chinese for consumption by the Chinese who are working on my residence, and promised another coyang to Raja Tua for the Malays who will chop the poles for the barrier that is to be relocated, but postponed the delivery until they put their hands to work, without having taken anything for myself, trusting to be accommodated for my own use and against payment upon the arrival of the hoeker de Johanna. To the bark the Constantia, I had the equipment goods obtained for that small vessel delivered and, destined for Batavia, paid for that bottom a small amount of 27 guilders and 12 stuivers for the making of two cheeks on the mizzen mast, as shown by the accompanying expense account signed by Lieutenant Toussaint. And subsequently, on the 5th of this month, I let that small vessel proceed on its voyage to Batavia under my accompanying letters, of which I take the liberty to attach a copy herewith, and placed on board the junior surgeon Derlinger, while the surgeon Blommenheim returns with the cutter the Ondernemer, which is the bearer of this. How the master of the aforementioned hooker Katwijk aan Zee discharged his cargo here with a shortage of
Dutch transcription
de vaartuigen die buiten de wagt hielden weeder bin„ „nen geroepoen volgens qualificatie gaven voor van dezen aanbreng van Ammunitie niets te weeten en wijl de voormelte Gecommitteerdens zoo wel als de hier vooren geciteerde Gezoeg voerders mij te kennen gaeven dat de plaatsing van de vaartuigen aldaar te vergeefs was, om dat zij te ver van de wal moeten blijven leggen, en voor de Balloors Jan Sran Occasie genoeg was om bij Nagten zelf bij Dag naar binnen te loopen en de velle noorde winden de vaartuigen te veel deeden rijden, heb ik zoo weder van daar genomen, en intusschen door dringende Voorstellingen bewerkt, dat de sulthan bij bekkenslag heeft laten interdiceeren geen andere Amfioen of gekookte Madart te mogen verkoopen als die van de Compagnie gekogt is. —. Wenschelijk waare het dat den koning en zijnen eersten Minister meerder toegeevendheid voor mijne propositien betoonden, waar doo veele zaaken zou„ „den kunnen worden afgedaan, welke nu blijven uitgesteld, en waar mede Uwel Edele Gestr: en Wel Edelens attentie maar geincommodeerd werd, het is niet alleen het niet voldoen aan de deelen van de met de Compagnie aangegaane verbintenis, maar het is bij na onverdraaglijk dat zoo wel 's Comps Dienaaren welke zig Zugatief begeven, als de slaven die drossen niet gevonden of opgebragt worden, daar ik hier reets twee Leijffeijgenen een van Sulthans schrijvens en een van een Chinees die zig bij een Inlandsch Officier verschoolen hadden, voor niet heb laaten uit leveren, terwijl van den Luitenant Toussn„ „int drie slaven nevens een Iavaaans Mattros weggelopen zijnde, zulks niet alleen aan den koning heb laaten aan zeggen maar dat verzoek nader in per„ „soon aangedrongen en geinsteerd dat or een struikt onderzoek na die vlugtelingen mogt gedaan worden, onder presentatie van de bij het Tractaat gestipu„ „leerde 20. rd=s voor ieder leijffeigenen te zullen betaalen waar op men het wel heeft laaten omroepen en beloofd alle mogelijke na zoek van te zullen doen, dog gemelde Luitenant is van hier vertrokken zonder dat hij zijne Dienstelingen of den Iavaanschen Mattroos heeft wedergekreegen. de passen wren verleend Ingevolge de van uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens bekomen qualifi„ „catie tot het verleenen van Passen direct naar Iava, werden dezelve ook na de gepermitteerde kostig aange 153 tanke betuiging voor de toege„ frawe efpediering der paslen„ ewijs van den Resident bij zijne instelling gekreegen pant over. de vijf Coijangs rist meerder on kost reekening van het be„ verstrekken vorkete Consante de uitlevering der ladting met de Hoeken Patwijk aan zee aangebragt gepermitteerde plaatsen afgegeven onder zoedanige restructie en aankondiging van de ordres per Edele Hooge Indiasche Regeering als op dat suject zijn vast„ „gesteld. Betuigende teffens mijne gehoudenisse voor het gunstigfiat in de expectikie van Lassen ende deswegens gedaane ampliatie, gelijk den schriba Fabricaus mede zijne erkentenisse offereert voor het aan hem toegevoegde van de passen der Lassogierl hebbende togelijk de Eere uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens bij deeze aan te bieden en geautentiseerd afschrift van het bewijs mijner aanstelling tot Resident dezes Etablissements. —. Van de vijf Coijangs Rijst die boven den Eisch met de woeker katwijk aan zee „etwrangen zijn verdeed ontfangen zijn, heb ik een verdeeling gemaakt aan de huisge zinnen van Comps. Dienaaren, en een Coijang aan den Capitein Chinees afgestaan tot Comsumptie aan de Chineesen welke aan mijne wooning werken en nog een Coijang aan Radja Toea beloofd voor de Maleijers die de paalen, voor de teverplaatsen boom, zullen kappen, dog de leverantie uitgesteld tot men handen aan het werk slaat, zonder voor mij zelf iets genomen te hebben vertrouwende bij de aan„ „komst van de Hoep de Johaana tot eijgen gebruik en vorbetaaling gereefd te zullen worden. Aan de Bark de Constantia heb ik de voor dat kieltje bekomen Equipagie vostigde an de naar batavia Goederen laten afgeven en aan dien Bodem bekostigd een gering bedraagen van ƒ27. 12. voor het aanmaken van twee vangen aan de bezaams Mast, uitwijzeng nevens gaaende onkost Reekening, door den Luitenant Toussaint geteekend en vervolgens dat kieltje op den 5. deezer, onder mijne geleide letteren van welke de vrijheid neeme Copia bij deeze te voegen, naar Batavia laten reis vorderen, en haar op geplaatst den onder Chirugijn Derlinger, terwijl den Chirurgijn Blom„ „kenheim met de kotter de onderneemer, die de brenger dezes is retourneerd. hoedanig de Gezaghebber van meermelde paken katwijk aan zee zijne lading al„ „hier heeft uitgeleord met een te kort koomning. van
English
arrived here in the roads of a bank with a short weight of 1932. lb Rice 137. lb Tamarind and 13. lb Sugar, which Your Honorable Right Inflexible and Honorable Worships may please to observe from the accompanying report of the commissioners who assisted at the receipt, having to note, for the exoneration of Commander Hagedoorn, who is satisfied regarding the weighing in and out both at Malacca and here, that the straw bags were extraordinarily bad and caused much spillage. On the 2nd current, there appeared in these roads under a Danish flag the bark La Minerve, belonging to Bengal and commanded by Captain Jean Moulinau, coming from the Manilhas; from whence, according to his statement, he had departed on 11 November and was destined for China, but being unable to make the voyage due to adverse winds, came hither, requesting of me permission to provide himself with water, firewood, and some ballast, as the vessel did not draw enough water to undertake the voyage to the Coast, being laden with Rice and Sappanwood, of which grain, if needed, he was willing to spare me a small quantity provided I paid the price he hoped to obtain for it on the Coast, being 5 Mexican dollars per picol, under the promise of conducting no trade here and strictly complying with the orders I might be pleased to give him. After having pointed out to him the non-admission of all foreign European nations here within the period of three days granted for taking in his necessities, and having declined the rice offered at so cheap a rate, the Captain insisted on being permitted to stay until the 15th of this month, saying that the fetching of water, wood, and ballast was not easy in this harsh season and that by the middle of this month he could safely undertake his voyage to the coast, and that upon my advice to steer for Malacca too much time would be lost; so that I was indeed obliged to consent to his request, having placed the galiot Concordia alongside him on guard duty with orders to allow no one on board except those provided with a pass from me, someone from the galiot having to accompany the boat when sent for ballast, and whenever they come into this river to take in water, he must moor at the fort at Tanjarg Tinargj, where a non-commissioned officer was assigned to them to watch their movements, so that I keep myself assured that he can speak with no one, much less trade, while it would be a harsh matter to refuse the necessities of life to a subject of an ally of the state, in which hope I trust not to have acted against my duty; the vessel having since been busy supplying itself with what was lacking, and having progressed so far that the Captain came yesterday to take his leave of me, saying he intended to set sail today or at the latest tomorrow. Regarding the last received opium by the hooker Katwijk aan Zee, I serve to inform Your Honorable Right Inflexible and Honorable Worships that upon re-weighing it contained net only: One chest 120 lb in 36 cakes One chest 112 lb in 36 cakes, which deficiency caused some difficulty in the distribution. The soldier Abdul Gapoor of the company of Captain Dain Marewa Mabela, having deserted, was apprehended on 18 November last, and since according to the accompanying deposition he could put forward nothing that can excuse him, he departs herewith for Malacca; the Portuguese gunner Anthonie de Costa and Corporal Noedien, formerly serving with the artillery, of the company of Captain Mabela, having again gone missing on the 7th of this month. However, since I immediately sent the pyrotechnician Schuts on board the Danish vessel La Minerve to search, and the Captain permitted the inspection of his vessel to the officer and the commander of the nearby galiot Concordia, after having declared beforehand that they were not there and would be detained and handed over to the said galiot upon arrival, I cannot well think that they are on that vessel, because the Captain attested to having enough people for his crew. Notwithstanding that I had the daatsen and gantangs in use here checked and calibrated against the Company's weights according to the country's weight and measure, I nevertheless found that the Chinese knew how to file down the gantangs at the rim and, when measuring out, to hold them sideways in such a manner that the buyer, instead of four gantangs, received only barely three upon remeasuring; wherefore I had them all remade, struck an iron under each, and had them checked and calibrated anew, as appears from the annexed report of the commissioners; the King, upon my proposal, having seen fit to set a fine of 25 Spanish Reals on the fraud of the same and on that of the daatsen, which arrangement is much to the satisfaction of the public. I have the honor to remain with all high esteem, /was subscribed/ Honorable Right Inflexible Sir and Sirs, /lower/ Your Honorable Right Inflexible and Honorable Worships' obedient servant, /signed/ D. Ruhde /in the margin/ Riouw, 11 December Anno 1785. /lower/ P.S. Upon dispatching this, it was reported to me that the soldier Agustijn Pelu and a European from the lower chamber of the Rotter have deserted. Agrees Van Laats First Sworn Clerk
Dutch transcription
arrive alhier op de rheede van een bank met een dese srag van 1932. lb Rijst „ 137. „ Tammarinde en „ 13. „ Suiker gelieven uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens bij het dezen verzellend rapport den gecommitteerdens, die bij den ontvangst geassisteerd hebben te beoogen, moetende tot verschooning van den Gezaghebber Hagedoorn die wegens de in en uit weging zoo te Malacca als hier Contente is, noteeren digt de stroo zakken bij zonder slegt waaren en veel spillagie veroorzaakt hebben. Den 2. Curant verscheen te dezer Rheede met een Diensche vlag„ te Bengalen t huis hoorende Boork La Minerve, gevoerd bij den Caepitein Jean Moulinau komende uit de Manilhas; van waar volgens opgave den 11: November was vertrokken en gedistineerd naar China, dog door tegen vinden de reis niet kunnende krijgen herwaarts gekomen is, mij verzoekende zig van water Brandhout en eenig Ballast te mogen voorzien, wijl het vaartuig niet diep genoegstreed om de reis naar de Cust te onderneemen, zijnde belaaden met Rijst en Sappanhout, van welk graan zoo die benodigt was mij wel een geringe quantiteit wilde overdoen mits betalende de prijs die hij op de Cudst dater voor hoopt te maken, zijnde 5. Mexicanen voor de picol, onder belofte van geen handel hier te drijven en de ordres welke hem geliefde tegeven stipt te zullen nakomen. Nahem voorgehouden te hebben de nonadmissie van alle vreemde Europeesche Natien alhier in den tijd van drie dagen tot het innemen zijner benodigtheden geaccordeert en voor de zoo goed koop geof„ „fereerde Rijst bedankt te hebben, insteerde den Capitein tot den 15. deezer te mogen verblijven, zeggende dat het aanvoeren van water, hout en Ballast, in dit guure saisoen niet gemakkelijk was en hij met mediode„ „zer Maand zijn reis gerust naar de kust konde onderwiemen, en op mijn aanraaden om naar Malacca te stevenen 'er te veel tijdt verliep, zoo dat wel genoodzaakt was in zijn verzoek te bewilligen, hebbende de Gelwet de Concordia bij hem op Brandwagt gelegd met ordre van niemand aan boord te laten 12 Een O. 454 eene mindering ontvangen Een gedeserteerde en op gevatte malieasen soldat word ver„ „gezonden. Twee omndezen wedergede„ „serteerd laten als die met een pas van mij voorzien is, moetende iemand van de Galwet mede gaan wanneer de schuit om ballast gezonden werd, en wanneer zij in deze Rivier komen water in te neemen, moet hij aan het fort te Tanjarg Tinargj aanleggen, alwaar hun en onder officier gegeven werd die op haare gangen het zoo dat mij verzekerd houde hij met iemand spreeken veel minder handelen kan, terwijl het eerste harde zaak wezen o zou aan een onderdaan van een bondgenoot van den staat het noodwendige te wrigeren, en in welke hoope ik vertrouwe tegens mijnen pligt niet mis„ „daan te hebben, zijnde het vaartuig zedert bezig met zig van het man„ „queerende te voorzien, en reeds zoo verre daar mede gevorderd dat den Capitein gisteren zijn afscheid bij mij is komen neemen, zeggende voornee„ „mens te wezen heden dan wel uiterlijk morgen te zullen onder zel grem. Nopens de laast ontvangen amfioen met den soeker Katwijk aan de lanstontfangen amfiven Zee dien ik uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens te berigten dat die bij na weeging maar Nette ingehouden hebben als. Een Kas 120. lb aan 36. koeken Een „ 112 „ „ 36. „ welke minderheid eenige difficulleit in de afgave heeft verorzaakt. Den soldaat Abdul Gapoor van de Comp: van Capiten Dain Marewa Mabela gedesorteerd geweest zijnde, is op den 18. November verweeken opge„ @ „vat en wijl hij volgens nevensgaande declaratoir niet heeft kunnen voor„ „geven dat hem verschoonen kan, vertrekt hij mits dezzen naar Malac„ „ca, zijnde op den 7. deezer weder vermits geworden den Gortugeeschen Bos„ „schieter Anthonie de Costa en den bij de Arthillerij gediend hebbende Corpo„ „raal Noedien van de Comp: van Capitein Masbela. Dan nadien den vuurwerker schuts ter stond tot na zoek van boord van het Deensche vaartuig La Minerve heb geszonden, en den Capitein de visitatie van zijn bodem aan den officier en den gezaghebber van de „ een boete gestelde waineer op de daatsen en gantings ge„ „fraudeert worden de daar bij leggende Guliet de Concordia heeft gepermitteerd na voor af verklaard te hebben daet zij zig daar niet bevonden en bij aankomst zouden aangehouden en aan gemelde Galiet overgelwverd werden; kem ik niet weldenken dat zij zig op dat killje bevinden, om dat den Cagitein betuijde volk genag tot zijn Equipagie te hebben. Niet Jegenstaande de hier ingebruik zijnde Daatsen en Gantangs volgen 's Lands Gewigt en Maat met 's Comp=s Gewigten heb laten Confronteeren en Eijken, bevond ik egter dat de Chineesen de Guntings aan den rand wisten afte vijlen en bij toemeeting dien zoedanig op zijde te houden dat den Koper in stede van vier Gant=s bij nameting maar rum drie bekwam, waarom ze alle heb laten vermaken, onder ieder een ijzer slaan en de novo doen Confronteeren en Eijken, blijkens geannexeerd Rapport der Gecommitteerdens, hebbende den koning op mijn voordragte goed gevonden op de fecudatie der zelver en die der Drnt„ „sen een boete van 25. spaance Reaalen te stellen, en welke inrigting zeer na het genoegen van het Algemeen is.~ Ik heb de Eere met alle hoogagting te blijven /onderstond/ Wel Edele Gestren„ 2 „ge Heer en Heeren /Lager/. uwel Edele Gestr: en Wel Edelens Gehoorzaamen Dienaar /Getekend/ D. Ruhde / in margine/ Riouw den 11. December A=o 1785. /Laeger/ P: S. op het afzenden dezes werd mij gerapporteerd dat den soldaat Agustijn Pelu en een Europees van de Rotter de onderkaemer gedeserteerd zijn Rccordeert Van Laats E: G. Klerk
English
159 Gentlemen Arrival of the Johanna Cargo The 2000 musket balls have been received To the Right Honourable Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council there. Right Honourable Sir and Gentlemen, The sloop Johanna, having arrived here on the 12th of this month, has duly delivered its brought cargo with a shortfall of 1106 lb of rice, of which grain I have taken only one coyang for the time being, both for our own convenience and for distribution to the Chinese workmen, in order to be able to manage with the remainder for the next three months, or until the end of April, so as not to necessitate Your Right Honourables sending a vessel unnecessarily, notwithstanding that rice is at an exorbitant price and cannot be obtained for money. The 2000 pieces of musket balls charged according to the bill of lading with the lighter De Vos were duly brought here, while in my humble advices I can make no other mention than of that which was delivered short by the officers. Against the negligence of the king and his prime minister in tracking down our deserters, the best means on any upcoming occasion will be to use reprisals, because they cannot be persuaded to hand them over, or to have those who conceal them punished. Bappa Tima, from the company of Captain Mabella, who, after having been absent for several months, returned of his own accord on the 27th ultimo, for which reason I have exempted him from all punishment and placed him back with his company; but according to the attached declaration, he stated that he had been sold, regarding which his captain was sent to the king and Radja Goea to make his grievance known on my behalf, though in vain. I had the runaway slaves of Lieutenant Toussaint and a Javanese sailor fetched for payment of glam, and not only made this known to the sultan, but they also brought back to me, upon my insistence, some small items that had been taken from these bondservants, which had already been in the hands of someone known to the king. Furthermore, in the past month of December, there deserted: From the company of Captain Naszeep: on 16 December, Corporal Tampolong. From the company of Captain Tompel: on 17 December, the soldier Catoet Maoroe. While on the 30th of that month the gunner Tanico De Costee returned, and whom I likewise pardoned because he returned of his own accord, but this rogue absented himself de novo the very next day; a proof that our runaways hide here and are harboured by the Malays. A Javanese who had been stationed on the Constantie and had been a fugitive has been placed on the Concordia, while another Javanese, who had run away from one of our ships that had been here and had engaged in stealing and doing mischief, 61 I had apprehended and transported across with this vessel; with which also departs Corporal Sacim of the company of Captain Bora, who can be tolerated here no longer, and the soldier Oemar of the company of Mabela, who has deserted several times and can no longer be trusted here. The rice required for the regular distribution to the garrison from the 1st of May to the end of August of this year comes to 80,600 lb, and for the consumption of the households of the Company's servants, to be supplied against payment, it amounts to 20,000 lb, or together for four months 100,600 lb of that grain, which I have petitioned today in the hope of a favourable settlement. The commander of the hooker Katwijk aan Zee having reported to me that the mainmast of his vessel and its topmast were completely rotted, I had the defects thereof inspected by the commanders of the Concordia and the sloop Johanna, who provided me with such a report as I take the liberty to attach here in the original, having already summoned the Chinese carpenters to see if they can remedy the defect by fitting two fishes. Regarding the coin species circulating here, the rupees, imperial thalers, and cross Spanish reals are the most harmful to the country because they are exchanged and exported by all foreigners, whereby the realm must become impoverished; thus, with Your Right Honourables' pleasure, the round Mexican would be preferred, as it will not be exported so easily. Having already complained in my latest letters of 11 December 1785 about the poor sale of the opium, of which to date no more than 11 ¼ lb has been exported to the subordinate places, I hope that with the damming of Sungei Riau, after the relocation of the boom and when it shall be placed under my supervision, I will be able with a better eye to counter the illicit trade in that harmful juice and improve its sale on the terms set by me.
Dutch transcription
159 Heeren aankomst van de Johanna Lading de 2000. snaphaan zogels zijn ontvangen Aan den Wel Edelen Getrenge Jeer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Generaale Nederlandsche Geoctuoijeerde Oust= indische Compagnie Nevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer enk 2 De sloep de Iohanna op den 12. deezer alhier aangeland, heeft zijn mede en veranhwooding van zijn gebragte lading met een te kortkoming van 1106. lb Rijst behoorlijk uitgeleverd van welk graan voor ditmaal zo tot deigen gerief als mede deeling aan de Chinee„ „sche werklieden maar een Coijang heb genomen om met het restand voor de drie eerst volgende Maandens of tot ultimo April te kunnen rondschieten om Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens tot geen onnoodige bezending van een daartuig te necessiteeren, niet Jegenstaande de reist op een exorbitanten prijs en voor Geld niet te bekomen is. De met den Ligter de Vos volgens het Cognoissement aangereekende 2000. p=s snaphaan kogels zijn hier behoorlijk aangebragte, terwijl bij mij„ „ne nedrige advisen geen andere melding doen kan als van het geene door E de terugkeering van een gedeserteerden Maleidsen soldaat de agterhaaling van de een Javansch makwos. Twee maleielsche Militairen gedeserteerd terug koming van een bos„ sscheten en weder absentee„ „rings 'sdaags daar op van hem „veette Javaanen door de Gezaghebbers te min werd uitgeleverd. Tegen de nalatigheid van den koning en zijnen eersten Minister in het doen opspeuren van onze deserteurs, zal het beste middel weezen bij voor„ „komende occasie represaillas te gebruiken om dat zij tot niet te persucideeren zijn dezelve uit te leveren, of die geene welke te cacheeren te laten straffen. Bappa Tima van de Comp=e van Capitein Mabella die na eenige maanden absent geweest te hebben is op den 27. passato uit zig zelf wedergekeerd waar om hem van alle punitie heb vrijgelaten en weder bij zijne Compag„ „nie geplaatst, dan hij heeft volgens bij gevoegd declaratoir verklaard ver„ „kogt geweest te zijn, waar over zijn Capitein bij den koning en Raetja Goea heb gezonden zijn bezwaar diend wegen uit mijn naam te doen, dog te ver„ „geefs de van den Luitenant Soussaint weggelopen slaven en een Iavaansche Maktroos heb ik, voor betaling van Glam laten halen, en den sulthan zulks slaten van epussaint in niet alleen doen aanzeegen, maar men heeft mij ook eenige kleijnigheden, welke men deeze lijffeigenen had afgenomen, op mijn aanhouden terug ge„ „bragt, die reets in handen geweest zijn van iemand waar van den koning kannis droeg. Overigens zijn in de voorleden Maand december nog gedeserteerd. Van de Compagnie van Capitein Naszeep den 16. December den Corporaal Tampolong Van de Comp=e van Capitein Tompel den 17. December den soldaat Catoet Maoroe. Terwijl op den 30. diermaand den Bosschieter Tanico De Costee weder„ „kwam, en wien al meede om dat uit eigen motief wederkeerde gefardonneerd heb dan deze snaak heeft zig sanderen daags de novo geabsenteerd; Een bewijs dat onze weglopers zig hier verschuilen en door de Maleijers opgehouden worden. plaatszing der twe opge„ Een op de Constantie bescheiden en fugatief geweest zijnde Javaan is op de Concordia geplaatst, terwijl nog een Iavaan die van een onzer hier geweest zijnde scheepen weggelopen was en zig met steelen en kwaerd doen opgehouden dle heeft 2 61 vaart over Tt ho lange de rijst toerijkende : slegte gestelheid van de most waar van het rapportaorgat. nogens eenge alhier on e„ „rende geld specien. -. „de hoop welke man heeft van een beteren vertier van Amfi„ „den de maledsche Corporalsndin heb laten op vatten en met dezen boelem overvaaren, waar mede nog ver„ „trekt den Cooporaal Sacim van de Comp=e van Capitein Bora, die hier niet 6 minder als geduld kan werden en den soldaat Oemar van de Comp=e van Mabela, die meermaalen gedeserteerd geweest is en hier niet meer vertrouwd kan worden. De rijst welke tot ordinair verstrekking aan de Bezettelingen van p=mo is nde miehiten Eiscke bonten Maij tot ult=o Augustus dezel Jaars benedigt is, komt op 80'600. lb en tot de Consurutie der huisgezinnen van Comps. dienaaren om voor betaling geriefd te werden op 2'0'000. lb te belopen, of te zaamen voor vier Maanden 10000 b oem dat fragan, dewelke in hoope van gunstige voldoening heden gepetitioneerd sub. De Geszleeghebben van de boeker Katwijk aan Zee mij gerapporteerd hebbende opde voeker katwijk am zee dat de Groote mast van zijn vaartuig, en dies steng ten eenemaalen verrot was heb ik de gebreeken daar van door de Gezagvoerende van de Concordia en de sloep de Johanna laten opneemen, die mij van zodanig berigt gediend hebben als de vrijheid neem in origineel hier nevens te voegen, hebbende de Chineesche Timmer„ „lieden reets daar bij geroepen om te zien of zij met het aanmaken van twee wangen het gebrekkige verhelpen kunnen. Den aanzien der Geld Specien, welke hier rouleerende, zijn de Ropijen kijzer daalders, en kantige spaansche Reaalen, het schadelijkste voor het Land om dat ze door alle vreemdelingen opgewisseld en vervoerd werden, E waar door het Rijk verarmen moet, dus zoude met uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens believen de ronde Megieaan te prefireeren zijn, wijl die zoo ligt niet zal worden uitgevoerd. Reets bij mijne jongste letteren van den 11. December 1785. over den slegten vertiel van de Aanfioen geklaagd hebbende waar van tot heeden niet boven de 11 ¼. lb na de onderhoorige plaatzen geExporteerd zijn, hoop ik dat met de demping van Jungi Riouw, na het verplaatsen van de boom en wanneer die onder mijne toezigt zal gesteld zijn met beter ougier den morshandel in dat hend:s sap te zullen kunnen teefen gaan en het debit daar van op het door mij ge Koning heb
English
to be able to bring the calculated number of 40 or 50 chests a year or even more. Also, by a Pay Memorandum dated 19 September last, a request was made for the accounts of twelve persons carrying debt who receive only three months' wages per year, and among whom there are some who claim that their debts have already been settled and on that account desire a broader provision, as most of the same entered into service in the years 1779 and 1785 and have personally already paid. Wherefore, to prevent complaints, I shall have six months distributed to such persons in the year. The sloop the Johanna also takes with it 2700 Spanish pieces of eight, which I received on the 19th and 21st ultimo from Radja Toea, instead of the 3000 Spanish dollars promised to me on the 18th prior, in reduction of the agreed 60000 Spanish Reals promised to the Right Honourable Mister Van Braam and His Honour's subordinates by a separate Act, together with as many barrels as are mentioned on the bill of lading. The lighter that has served here for the unloading of vessels having become entirely unusable, so that the Chinese carpenters have completely condemned it as not being worth any further repair, I most obediently request the procurement of another flat-bottomed vessel, since a lighter or dinghy that is sharp underneath draws too much water to approach the shore at low tide, and having to be dragged over the beach, is all the sooner damaged. With the most complete high esteem, I have the honour to remain, Right Honourable Sir and Gentlemen, Your Right Honourable and Honours' Obedient Servant, Signed, D: Ruhde, in the margin, Riouw, 24 January Anno 1786. To the Right Honourable Mister, Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council there. Right Honourable Sir and Gentlemen, The damming of the troussan or creek of Riouw having been completed to satisfaction by our own people and the good supervision of the Commandant Vetter, with the driving in of piles on both sides and the cutting down of trees that were felled back and forth, the galwat the Concordia departs today to Your Right Honourable and Honours, taking along such empty barrels as are specified on the list drawn up for that purpose; while to the men who performed this work in wet weather a distribution of thirty-five jugs of arrack has been made, I request permission to be allowed to bring this into account, and with respect to call myself, Right Honourable Sir and Gentlemen, Your Right Honourable and Honours' Obedient Servant, Signed, D: Ruhde, in the margin, Riouw, 31 January 1786. To the Right Honourable Mister Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council there. Right Honourable Sir and Gentlemen, The main mast of the hoeker Katwijk aan Zee having been judged irreparable by the Chinese carpenters, as it was entirely rotten, that vessel has been provided with a new mast, which according to the testimony of the Chinese carpenters can easily last 25 years and is made of an exceptionally sound piece of timber that was delivered in front of my house, and for which I have paid in labour wages 12 Rds. 39 stivers, which I request to be allowed to declare, as well as 5 Rds. which, as appears from the accompanying specification, has been disbursed to the carpenters and a Chinese blacksmith for making a belfry and other small items, while to the previously named hoeker fish-money and rations for one month have been provided, as noted on the separate receipts. The gunner Panico de Costa, who according to my previous letter of 24 January last had deserted, had returned on the 30th of December prior and had absented himself anew the following day, was seized on the 2nd of this month by two Sepoys in the Chinese campong, but ran away during the night of the 4th thereafter from the irons in which I had placed him at Poeloe Waijang, where his designated post was; likewise on 11 February at Tanjong Lipang the soldier Samal Oedin of Captain Naszeep's Company also escaped from the irons, who had likewise been locked up on account of desertion to be sent to Malacca at the first opportunity. The sentry who, contrary to the orders given by Ensign Diedenhoven, let the gunner Panico de Costa go separately without being trussed and held by one of the sentries, I have punished for this time with caning, but to prevent such unpleasantnesses in the future, I request the acquisition of two wooden stocks provided with sufficient bolts and locks, as well as six iron bolts and rings to have them struck therein if necessary and thus transported, as is done today with the aforesaid soldier Samal Oedin of Captain Naszeep's Company, who was also caught by our own people, as well as the soldier Sait of Captain Jompel's Company, who turned fugitive on 4 February and was likewise caught, both of which runaways occupied themselves here with stealing and gambling, for which reason they are transported today to Your Right Honourable and Honours in irons.
Dutch transcription
nogensnig op bode lopen„ ude per zoonen 2500. sp: realen werd tans overgezonden. verzoek om een plak boom onbekweme Stienbok gearcoueerde getal van 40. of 50. kassen in het Jaar dan wel daar boven te kunnen brengen. Ook is bij eene Zoldij Memorie in dato 19. September verwoeken verzogt de Reekeningen van twaalf op schuld lopende Persoonen die maar drie maanden gagie in het Jaar genieten, en waar onder eenige zig bevinden die voorgeeven dat met kunnen debet reets verwend zijn en uit dien hoofde„ een rimer verstrekking verlangen, zoo als de meeste Derzelve in de Jaaren 1779, en 1785. in he naand gekomen en persomntiflijk al betaald zijn. wearwu„ ter verwijding van't klagten aan de zodanigen zes maanden in het Jaar zal laaten uitdeelen. De sloep de Iohanna neemd mede 2700. spaance reaalen van agten welke op den 19. en 21. passato van Radja Toea heb ontfangen, in t steede van„ de op den 18. daar te vooren aan mij toegezegde 3000. Mericaan, in minde„ „ring van de geconvenieerde 60'000 spaance Reaalen aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Van Braam en zijn Wel Edelens onderhoorige bij eene aparte Acte beloofd nevens zoo veel vaat=werk as op het Cognoissement vermeld staan. De ter ontlossing der vaartuigen hier gediend hebbende steen-bok ten eene„ vaartuig in steede van de „maal onbruikbaar geworden zijnden dat de Chineesche Timmerlieden het gantschelijk afgekeurd hebben geen reparatie meer waard te zijn in Heer ik gehoorzaamst de erlanging van een ander plat-boomd vaartuig dewijl een steen-bok of kiettje dat van onderen scherp is te diep treed, om bij laag water de wal te naderen, en over het strand gesleept moet werden te eerder ontremponeerd Word. Met de volkomenste hoog agting, heb ik de Eere te verblijven /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heren /Lager/ Uwel Edele Gestrenge en 1 Wel Edelens Gehoorzaamen Dienaar /Getekend/ D: Rudle /in mer„ „gine Riouw den 24. Januari A=o 1786. Aan 163 Aan den Wel Edelen Gestrenger Wier Heeren Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Generaale Nederlandsche Groetroijeerde oost Indische Com„ „ pagnie Nevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer De denging van troussan of despruit Riouw ten genoegen door ons eigen volk en de goede Toezigt van den Commandant Vetter met het inheijen v van paalen aan bij de zijden in het verhakken van boomen die men over en weer heeft laten vallen volbragt zijnde vertrekt heeden de Galwat de Concordia tot uwel Edele Gestr: en Wel Edelens, mede nemende zodaanig ledig vaatwerk als op de daar van geformeerde Notitie gespecificeert Adan; ter„ „wijl aan de Manschappen welke dit werk in na't weder verrigt hebben een uitreekening van Vijf en dertig kannen arrak: gedaan is, verlof verzoeke dezelve te mogen opbrengen en met Eerbied mij te noemen /onderstond/ wel Edele Gestaenge Heer En Heeren /Lager / uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens Gehoorzaamen Dienaar /Getekend/ D: Ruhde /:in margine/ Siouw. den 31. Januarij 1786. Aan Aan den Wel Edele Gestrenge Heer de Hoeker Katwijk aan Zee voorzien Den Raad, aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren Den Hoeker Katwijk aan ze zijn groote Mast door de Chineesche is met een nituwre maste Timmerlieden irreparable geoordeeld zijnde, alzoo ten eene maal verrot was, heeft men dat vaartuig van een nieuwe Mast voorzien, die volgens het getuigenis der Chineese Timmerlieden wel 25. Paceeren duuren kan en gemaakt is van een extra gaaff stuk hout het welk voor mijne wooning wasgeleverd en waar voor aan werkloon betadild heb Rd=s 12. 39. . die ik verzoeke te mogen declareeren, zomede nog Rd=s 5. —. die blijkens nevensgaande specificatie aen de Timmerlieden en een Chineesche smit voor het aan maken van een klok-huis en vordere kleinig heeden uitgereikt is, terwijl aan den hier t vooren genoemden hoeker voor een Maand visgeldt en Rantsoen verstrekt Nevens Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Gene„ „raale Nederlandsce Geoctroijeerde Oost In„ „dische Compagnie heb 465 de weder desertie van den opgebragten bosschieter boeijen zomede van den soldaat Kimaloedin overzending van twee= maleidsche soldaaten heb zo als op desaknere quitantien genoteerd staan. Den Bosschieter Fanico de Costa die volgens men voorigen van den Tainto de Costa uit de 24. Ianuari E: l: gedeserteerd geweest zijnde op den 30. xbr: bevoorens wedergekeerd en 'sanderendaags zig de novo geabsenteerd gehad heeft, is den 2. deser door Twee Sipaijers in de Chineesche Campong op gevat, dog 's nagts van den 4. daar na uit de boeijen waar in hem te Poeloe waijang, daar zijn bescheiden, post geweest is, had laten zetten, wegge„ „loopen, zomede is op den 11: Februari te Tanjong Lipang almede uit de boeijen weggeraakt den soldaat Samal Oedin van de Compagnie vans Capitein Naszeep, die mede wegens desertie geslooten is geweest om bij de eerste occasie naar Malacca verzonden te worden. / De schildwagt die den Bosschieter Panico de Costa tegens de gegeven ordre van den vaan„ „drig Dieden hoven, om hem niet apart te laten gaan zonder dat gevleu„ „geld is en door een der schildwagts vast gehouden word heb ik voor deeze keer met stokslaagen gestraft, dan om zulke onaangenaamheeden in het vervolg te voorkomen, verzoek ik de erlanging van twee houte Tronken met sufisante bouten en slooten voorzien, zomeele zes ijzere bouten en ringen om hun des noods daar in te laaten slaan en zodanig te verzenden, gelijk heeden geschied met voornoemden soldaat Samal Oedin van de Com„ „pignie van Capitin Naszeep, die mede door onseigen volk is opgevategelijk ook den soldaat sait van de Compagnie van Capitein Jompel, die zig op den 4. februari fugatief gemaakt heeft en almede gekregen is, welke bij„ „de vlugtelingen zig hier met steelen en dobbelen ophielden, om die reden heden tot uwel Edele Gestr: en Wel Edelens in de ijzers overvaaren. Nog d
English
Desertion of two soldiers from the Company of Captain Bora. Discharge of a Malay soldier, Captain Mabela requests his discharge. Rds 156. 12. dues collected for the Company on a sold bark. Requisition of some small arms, ammunitions and other necessities. Furthermore, on the 5th ultimo at three o'clock in the morning, while standing on sentry duty at Tanjong with his weapons, soldier Amen from the Company of Pinang deserted, and simultaneously the sentry on duty Wieding, both of the Company of Captain Bora, requesting that the aforementioned weapons, consisting of: One grenadier flintlock with an iron ramrod One bayonet and One bayonet scabbard One ordinary cartridge pouch and Twelve live cartridges, may be approved for write-off by Your Right Honourable and Honourable Sirs. Meanwhile, Captain Mabela has requested the discharge of soldier Niama, serving under his company, who was shot in his left shoulder blade in the battle of Toeloekatapang and thereby became unfit for military service, this invalid desiring to return to Java to his friends. The bark having belonged to a certain Malay, Camal Oedin, who died on the return voyage previously, having been sold by Radja Joca to the Chinese resident here, Tang Loangko, for Rds 2125, I have, in the hope of your approval, had the clerk draw up a bill of sale for it and collected the fifth penny, or Rds 156. 12., in dues. Commandant Vetter and Fireworker Schuts having made requests, the former for small arms and goods and the other for gunpowder and some ammunition supplies, I take the liberty of annexing a supplementary requisition for these necessities, with urgent plea that Your Right Honourable and Honourable Sirs please honour that petition with a favourable grant, as we will be able to manage with the rice until the end of April, while the arrack can be issued double from the first of May, if Your Right Honourable and Honourable Sirs deign to have the requisition of that liquor of 24 January last supplemented with another 300 jugs. I have the honour to be with the utmost submission, below was written, Right Honourable Sir and Sirs, lower, Your Right Honourable and Honourable Sirs' very obedient servant, signed D. Ruhde, in the margin Riouw, 5 March 1786. To the Right Honourable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council there. Right Honourable Sir and Sirs, Receipt of the letter with the sloop de Johanna. Probable reasons for the desertion of the military. Reply concerning Corporal Sadim who escaped. With the arrival of the sloop de Johanna on the 13th instant I had the honour to receive Your Right Honourable and Honourable Sirs' esteemed letter of 25 February past, and with it also the goods charged per bill of lading, from which the two months' rations for the crew of the hooker Katwijk aan Zee, now returning to Your Right Honourable and Honourable Sirs, have been delivered to the master of that small vessel, as appears from the attached report of the commissioners. However disagreeable it may appear to Your Right Honourable and Honourable Sirs to receive news of the desertion of some men almost with every letter from here, it is just as annoying for him who is obliged to provide such unpleasant reports each time, without being able to give the slightest reason why the militia deserts, other than that the native troops garrisoned here are the scum of the people, who, brought together in haste, are abandoned to all kinds of unrestraint. They have no reason to complain about the service, much less to lament about ill-treatment, as I have always preferred leniency over severity, and have pardoned from all punishment those who returned voluntarily or were brought in, being well aware that one has little fidelity to expect from the native, and they do not leave the service so much by design as run away out of frivolity, when they do not hesitate, having incurred too many debts, to know no other way out than to save themselves by flight and choose a miserable life over a comfortable existence. Regarding the escape of Corporal Sadim at the very moment he was about to be brought under a detachment for shipment on board the sloop de Johanna, having nothing to reply as the delivered declaration of the circumstances of that escape completely accords with what has been
Dutch transcription
desote van twe oldaater Bora van de Compagnie van Ma demissie Rd:s 156. 12. dem geregtigheid voor de Comp: geheeven van een verkogte Baak: Eisch van eenige wverponke„ „mers en ammunitie goede„ ander benodigtheeden. Nog is op den 5. pussato smorgens te drie uuren dat te Trenjong van de Compagie van Pinang op schildwagt stond met zijne warpenen gedeserteerd den soldaat versoldaat Amen en gelijktijdig den wagt hebbende schiltwgt Wieding beide van de Compagnie van Capitain Bora, verzoekende dat voormelde wapenen bestaande in Een snaphaaen Granadier met een ijzere Laadstok Een Baronet en Een Baronet scheede Een Pattroontees Ordinaire en Tunel, scherjpe Portkromen, door Uwel Edele Gestr: en Wel dlens ter afschrij„ „ving gepasseerd werden Een maloiesen soldaat Intusschen dat den mede Capitein Mabela de demissie verzogt heeft voor ibela verhast om zijne den onder zijne Compagnie sorteerenden soldaat Niama die ia den slag te x Toeloekatapang in zijn linker schouderblad geschooten en daar door tot den krijsdien s=e onbekwaamn geworden is verlengende dezen invalkte naar Zoon„ bij zijne vrienden te rug te keeren. De Bark toebehoord hebbende aan zekeren Maleijer Camal Oedin die in t voorgangen op de teruij ruize overleden is, door Radja Joca aenn den alhier woonagtigen Chinees Tang Loangko voor Rd:s 2125. verkogt zijnde, heb ik in hoope van welduiding door den scriba een koopbrief daar van laten maken en de vijf penning of Rd=s 156. 12. aan geregtigheid geheeven. Den Commandant Vetter en Vuurwerker schuts de eerste om wapen ka„ ven zonele vanvarlige pmers goederen en de andere om buskruit en eenige Ammunitie goederen verzoek gedaan hebbende, gebruik ik de vrijmoedigheid een Na= Eisch van die benodigtheten hoeneven te vogen met krieude instantie het ueld Gestbr: en 167 ontvangst van den brief en wel Edelens behaage die petitie met een gunstige voldoeningt houve„ „ren, zullende met de rijst tot ultimo April kunnen rondschieten, terwijl men de Arrak met primo Meij dubbeld kan verstrekken, zoo het uweEdele Gestr: en wel delens gewlt den Eisch van dat vogt van den 24. Januari l. l. met nog 300: kannen te laaten suppleeren. Jk hebde Eer met de uitterste submissie te zyn /onderstond/ wel Edele Gest: Heer en Heeren /:Lager:/ Uuwel Ed: Gestr: en Wel Edelens zeer gehoorzaame Dienaar /Getekend / D. Ruhde / in margine Riouw den 5. Maart 1786. Aanr den Wel Edelen Gestrenge Heer Pieter Gerandus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Gene„ „raale Nederlandsche Geoetwijeerde Oost Indische Compagnie Nevens Den Naad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren Met de komste van de sloep de Johanna op den 13. Courant heb met sdesag de Johanna ik de Eere gehad te ontfangen Uwel Edele Gestr: en We Edelens geëerde schrijvens e F van vermoedelijke redenen van de desertie der militairen. Eisc replicq wegens Corporaal „mer sading, ontkomen van den 25. Februarij verweken, en daar mede ook het per Cognossement aan„ „gerekende waar van de twee maanden Rantzoenen voor de Equipage van den thans tot uwel Ed: Gestr: en Wel Edelens te rugkeeren de Hoeker Katwijk aanzee aan den Gezaghebber van dat kieltje blijkens deezen geannoxeerd Rapport der Gecommitteerdens, is afgegeven. A vs desagrable het aan Uwel Edele Gestr, en Wel Edelensock mag te voorenk„ „men, bij na met ieder brief van hier berigt te ontfangen van de desortie eenige manschappen, even facheus is Piet voor hem die gehouden is zulke onaange„ „naame rapporteeren te lkens te moeten suppediteeren, zonder 'er de minste reeten, waarom de Militie deserteerd. van te kunnen geeven, anders als dat de hier Garmizoen houdende Inlandsche troupes een uitschot van volk is, dat in der haast bij een gebragt aen sallerleij ongebondenheid is overgegeven zij hebben nog over den dienst zig te beszwaaren veel min over mishandeling te klegen; hebbende ik altoos de zugtheid boven de gestrengheid gepresfe„ „reert, en hun die vrijwillig wederkeeren, of opgebragt wierden van alle hee straf geperdonneert, als wel bewust zijnde dat men weinig trouwe van den Inlander te wagten heeft, en zij den dienst zo zeer niet met op zett verlaten als wel uit losheid wegloopen, wanneer zij niet etobbelen te veel schulden gemaakt hebbende geen ander uitkomst weeten, als zig door de vlugt te reden en een elendig leeven voor een ruim bestaan verkiezen. Wegens de ontkoming van den Corporaal Sadim op hetoogen blik dat mot een Commando ter verzending naar boord van de sloep de Iohanna Stond gebraijt te worden, niets te repliceeren hebbende alzo het verleend Declaratoir van den toedragt dier ontvlugting volkomen accordeerd, met het geen men „ren ard 3
English
A Malay soldier about which I have been reported here, I request Your Right Honourable and Worshipfuls to please be persuaded that my attentiveness in issuing the necessary orders for proper supervision is not lacking, but that it is almost impossible to keep such a rabble within proper bounds. I and the officers serving here also find it not strange to believe that there are murderers among them; because in a short time a Chinese and an old native, who each in a particular month had received some money at Tanjong Pinang in payment, were found murdered on their way home on the land road leading from our post to the Chinese camp, the perpetrators of which must presumably be sought among our garrison. Yet the investigation after these villains being too delicate a point and no complainants having presented themselves, I wish that my suspicions may be unfounded. On the 9th of this month the soldier Serimon of the company of Captain Naszeep came to pass away here. As long as I am not housed at Tanjong Pinang, the boom is not yet moved thither, and Soengi Riouw is not properly stopped, I cannot be held responsible for the smuggling or non-smuggling by the people of Riouw, and it was also not without difficulty that I disposed of the chest of opium recently brought by the Johanna with one hundred rixdollars profit, or for 560. -. and 20 Rds., because this price is not only too excessive for the Malay, but the previous buyers upon accepting this latter one still had three full chests of opium remaining and out of fear one does not dare tell me who is the importer thereof, although upon my inquiry I was informed that, about three months ago, a vessel coming from Juarigana laden with six chests of that poison put in at Bintang, the opium was imported through Soengi Riouw with small prahus, and the vessel subsequently entered empty near our fort. But as I was informed of this too late and could not convict the smuggler either, I did not deem it necessary to report higher interests regarding this to the King. Having found the launch that served here already damaged upon my arrival, it was kept in such a state by continuous repairs that it could still be used, but having finally become unserviceable, it will be written off pursuant to the authorization obtained, and with regard to the received Javanese boat all possible supervision will be observed, although quite a few hands are required each time to haul it onto the shore again. Since I had a suitable piece of wood at hand with which the hoeker Katwijk aan Zee could be remasted without other expenses than paying the bare wages, I proceeded, because of the smallness of the expenditure, to that renewal without requesting the consent otherwise required for it; in the hope that my liberty taken in this matter will find excuse with Your Right Honourable and Worshipfuls. Since it has pleased the Honourable Supreme Government of the Indies, by its most esteemed letter of 7 October 1785 written to Your Right Honourable and Worshipfuls, to graciously grant to the acting clerk Fabricius here the emoluments of an under-merchant with the cessation of the benefits of an ensign previously allocated to him, I request to be informed how much he may now enjoy in board money and what the emoluments of an under-merchant consist of, as well as how much may be disbursed in cash to Captain and Commander of the Troops Vetter instead of the monthly seven jugs of sack wine. In obedient compliance with Your Right Honourable and Worshipfuls' esteemed demand regarding the required requisites of the missing receipt rolls since the month of October 1784 until the end of June 1785, I have the honour to state with the requisite respect that having ordered the observance thereof to the bookkeeper Fabricius, he reverently begs Your Honours' forgiveness for not being able to comply therewith, because he kept no signed rolls for the months of February, March, April, and May, being the time he made the disbursements until my arrival, having been under the assumption that the forwarded specifications were sufficient enough, but that the disbursements always took place in the presence of Commander Vetter and the other officers, as those people, according to his statement still being present here, will be able to testify to the receipt of what was entered in the specifications, of which I will demand a statement for certainty; he, Fabricius, having disbursed only one month's salary at the end of April to the following persons who receive such every four months, namely: The Bombardier Remu Lespinoi The Corporal Bern: Nolken The Gunner's Mate C. Nievenhuisen The
Dutch transcription
Een maledsen soldaat over„ men mij hier daar van gerapporteerd heeft, verzoek ik uwel Edele Getr: en Wel Edelens zig gepresuadeert gelieven te houden dat, het aan mijne oplettenheid in het stellen der noodige ordres tot een behoorlijke toezigt niet manqueert, maar dat het bij na niet doenlijk is zulk rapsodie binnen de behoorlijke bornes te houden. Ook ben ik en de hier militeerende officieren niet vreemd te gelooven dat ter zig moordenaars onder bevinden; wijl in korten tijd een Pi„ „nees en een oude Inlander, die elk in een bijzondere Maand eenig Geld te Tanjong Linang inbetaaling ontfangen hadden in het naar huis heeren op den landweg welke van onze post tot naar de Chineesche Campleid, zijn gemassacreert gevonden en waar van de daaders na vermoeden onder onze Bezettelingen dienen gezogt te worden dan de recherche na dese boos wigten een te deliceat point zijnde en ook geene klaagers zig opgedaan hebbende, wensche ik dat mijne sustenre ongefundeert zijn, moge. Op den 9 desser is den soldaat Serimon van de Compagnie van de Comperg„ „nie van Capitein Naszeep alhier komen te overlijden. zoo lange noijte Tanjong Liang niet gehuivest ben, de Boom na der„ „waarts mog, niet verplaatst en Soragi Riouw niet na behooren gestopt is, kan ik wegens het al of met smokkelen der Riouwers niet responsable gehouden worden, en het is ook niet zonder moeijte geweest dat de Iongst met de Johanna aangebragte kas met Amfioen weder met Een Honderd Rykxdaalders winst of voor Rd=s 560. –. en 20. heb van de hand gezet, wijl deeze prijs voor den Maleijer niet alleen te excessif is, maar de voorige koopers bij de accepta„ „tie van deze laatste nog drie volle kassen met Amfioen per restaint hadden en men uit bevreestheid mij niet durfd zeggen wie de in voorder daar van is, hoe wel ik bij ne vorsching onderrigt den dat, omtrent ebrie Maanden 169 de steenbok sal afgesz: en de nmenwoorden. wegens de goringe kosten is zet„ wijk aan Zee van een mast voorzien. wat kostgeld en Emolumenten fabriclus genieten mag en wat voor de wijn aan Vetter 8 betaald zal worden Maanden geleden een vortuij komende van Juarigana beladen met zen kassen van dat heul hip te Bintang ingeloopen de Amfioen met kleine praaruwtjes, door Soengi Riouw ingewoerd en het vaartuig vervolgens ledig vn bij onf fort binnen gekomen is. Dan wijl te laat hier van onderrigt wierd en den suiker ook niet kon overtuigen, agte ik het niet noodig deswegens rijgre belangen bij den koning in te berigten. De hier gediend hebbende steen bok bij mijne aankomst reets ontrampo„ Iavasche schutndagtgeno„neerd gevonden hebbende, is dezelve door geduurige reparatie nog in dien staat gehouden dat heeft kunnen gebruijkt worden, maar eindelijk onderstel„ „baar geraakt zijnde, zal het ingevolge bekomen qualificatie worden af„ „geschreeven, en omtrend de ontfangen Javrasche Schuit alle mogelijke toezigt geobsereert worden, hoe wel ev al wat Manschap toe noodig is om het telkens weder op de wal te haalen. Aangezien een bekwaam stuk hout aan handen had waar meede den Hoeker Katwijk aan Zee, zonder andere onkosten als het bloote werk„ „loon te betaalen, kon vermeest worden ben ik om de geringheid der eitgruaf„ zonder verzoek van 't anders daar toe noodige Consent, tot die vernieuwen getreeden; in hoope dat mijn indezen gepleegdevrijsheid bij uwel Edele Gestr en Wel Edelens verschooning vinden zal. „ Nademaal het de Edele Hooeg indische Regeering bij hoogst geëerd Der„ „zelver Missive van den 7. October 1785. aan Uwel Edele Gestr: en Wel Ede„ „lens geschreeven, behaagd heeft, aan den hier fungeerende scriba Ta„ „bricius graetieuslijk ta te voegen de Emolumenten van een onderkoopman met cesseering van de bevoorens aan hem toegelegde voordeelen van een vaandrig, verzoek ik geinformeert te mogen worden, hoe veel hij thans aan = Kost ƒ „tie 111 verontschulliging van fabri„ „ntierollen kost geld kan genieten en waar in de Emolumenten van een onderkoopman bestaan, zoo mede hoe veel aan den Capitein en Commandant der Troupes vetter in stede van de maandelijkse Leven kannen zekwijn daar voor in gelde mag verstrekt worden. Ter gehoorzaame voldoening aan Uw Ed: Gestr: en Wel Edelens geeerd wins wegens de geveischte uten requisit van de ontbreekende quitantie Rollen zedert de Maand October 1784. tot Ultimo Iunij 1785. heb ik de Eer met den ver„ „eisch ten Eerbied te dienen dat de observance daar van aan den Boekhouder Fabricius bevoolen hebbende, hij hoogst Dezelve reverentelijk vergeeving verzoekt, daar aan niet kunnen voldoen, om dat geene geteekende rollen van de Maanden Februari, Maart, April, en Meij geholden heeft, zijnde den tijd dat hij de verstrekking tot mijne aankomst heeft gedaan, in de veronderstel„ „ling geweest zijnde dat de overgezonden specificatien voldoende ge„ „noeg waren, dog dat de verstrekkingen altoos in presentie van den P Commandant Vetter en de andere Officieren geschied is, gelijk die Lieden, volgens zijn zeggen hier nog present wezende van den ontfangst van het bij de specificatien opgebragte zullen kunnen getuigen, en waar van een verklaaring ter verzekering zal laaten afvorderen. — hebbende hij Fabricius maar een maand gagie onder Ultimo April verstrekt aan de volgende persoonen, die om de vier Maanden zulks genieten als Den Bombardier Remu Lespinoi „ Corporaal Bern: Nolken „ Cemonnier C. Nievenhuisen 1 Den
English
Willem van den Kemp has no commission as a cannoneer. The soldier H. Biesie, I. de Rooij, I. Servise, and Piper Drummer H. Van Enden, which has been included in the specifications and furthermore once every four months, as the notes concerning this have also been sent. The acting Cannoneer Willem van der Kemp of Gouda cannot produce a commission of his appointment, but says that upon his departure from the main settlement he was informed by the Major of the Artillery that he had been increased to ƒ 14. and that his commission was to be sent on to Malacca, relying on which confidence he has declared himself as an effective Cannoneer. Finally, I request a favorable settlement of the presently forwarded requisition of necessities, while with due respect I have the honor to be /was signed/ Right Honorable Sir and Sirs /lower/ Your Right Honorable and Honorable Sirs' obedient servant /Signed/ D. Ruhde /in the margin/ Riau, 23 March 1786. The Council there. Right Honorable Sir and Sirs. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General United Dutch Chartered East India Company. Furthermore, Provided, Thus with the the Through necessity 9500 lb of rice purchased here for the distribution. Likewise paid for the shortening of the [mast] and the crafting of 12 bitts. Further from the King and his [Council] which is sent over. Desertion seems to be decreasing. Corporal deceased. A Portuguese sent over on the Johanna. Due to the late arrival of the hooker Katwijk aan Zee, which only arrived here on the 3rd instant, and the shortage of rice arising therefrom, I have found myself obliged to purchase 2 Coyangs or 10000 lb of that grain here at Rds 86: 5. 8 the Coyang, or together for Rds 172. 11., which declared expenditure in the presently forwarded specification I hope will be passed by Your Right Honorable and Honorable Sirs, as this necessary purchase served for the distribution of an entire month's ration. I solicit a similar approval for the sum of Rds 15 paid to certain Chinese workmen who, upon the request made on that account by the commander of the sloop Johanna and the reasons given by him of the tenderness of its keel, shortened the mainmast of that vessel from below and crafted and fitted ironwork for twelve bitts for as many one-pounder swivel guns. On the other hand, on the 8th ultimo, collected from the King and his Councillors, further collected for the Right Honorable Sir van Braam et al., a sum of three hundred Spanish pieces of eight, which were still lacking from the 3000 Spanish pieces of eight previously promised to me on 18 December 1785, and for which I have provided such receipt as the accompanying copy thereof demonstrates, while the said specie is being sent over with this vessel in a sealed bag, to be credited to the advantage of the General Company at Your Right Honorable and Honorable Sirs' pleasure. It seems that the chaining of the returned native runaways is, if not a cure, at least a fear-inducing remedy against desertion, as since my last reports no one has absented himself, and the annual drill has nearly been completed without losing a single man, Corporal Sona of the company of Captain Mabela having passed away here on the 2nd instant. A certain Portuguese belonging to Manila, named Francisco de la Cruz, who served as a sailor on a ship of his nation, of which the greatest part of the crew was massacred by subjects of the King of Donrij, recently arrived here on a vessel from Cochin China, has, with the prior knowledge of the master of that vessel, made a request to be sent to Malacca, which was granted to him, and I have placed him on the aforementioned sloop the Johanna, wherewith he now crosses over to Your Right Honorable and Honorable Sirs in order that, according to the high pleasure of the same, he may either be accepted into the service or granted the opportunity to return to his country, he being properly provided with a passport from the Portuguese Chief in Cochin China, and an account of his misfortune is annexed hereto. Said Abdul Rahman has preferred payment in cash for the two Coyangs of rice which he delivered into the Honorable Company's dispensary in Malacca, and has also received 170 Spanish pieces of eight for it, according to his receipt attached hereto. Meanwhile, for the convenience of the Malaccan inhabitants, there have been laden in this vessel 20 Coyangs or 10000 lb of rice at the price, very modest for Riau, of Rds 89: 38 the Coyang of 500 lb, and with the most recently received parcel of that grain we shall try to make ends meet for this garrison, and in case of shortage attempt to supply what is needed here. The hooker Katwijk aan Zee has delivered its cargo /aside from the specie, which could not yet be counted/ with a deficit of 1689 lb of rice and 82 ½ lb of meat, in accordance with the accompanying report of the servants who assisted at the reception, the charge of the two casks received by bill of lading having been made at 460 lb the cask, whereas the 17th Article of the reprinted Regulation, with alterations and additions, on the weighing-in and weighing-out, receipt, and delivery of cargoes, both at Batavia and at all Outer Stations of the Indies, dated 15 August 1764, sets the accountability of a cask of meat at 400 lb and determines a cask of bacon at only 320 lb, while a cask of meat at places direct from the Netherlands.
Dutch transcription
willen van den Kemp heeft geene acte van cannonnier den soldaat H. Biesie I. de Rooij I. Servise en Pijper „ Tamboer H. Van Enden het welk bij de specificatien is opgebragjt en voorts alle vier Maanden eens gelijk de Notien daar van ook zijn aangezonden. Den pl. Cainonnier Willem van der Kemp van Gouda kan geen Acte van zijne aanstelling produceeren, maar zegt bij zijn vertrek van de Hoofd-plaats door den Magjoor van de Anthillerij, bekend gemaakt te zijn, dat tot ƒ 14. was verbeterd en dat zijne Acte naar Malacca stond te werden nagezonden, in welk vertrouwen beruttende hij zig als offectief Canon nier heeft opgegeven Eijndelijk verzoezoeke een gunstige voldoening op den thans overgaan „de Eisch van benoodigtheeden, Inmidldens dat met schuldig respect de eer hebbe te zijn /onderstond/ Wel Edele Gestr: Heer en Heeren /Lager/ Uwel Edele Gestr: op Wel Edelens Gehoor Zaamen Dienaar /Getekend/ D: Ruhede /in margine/ Riouw den 23. Maart 1786. „der Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren Ang den Wel Cdteler Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wegens de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde oost indische Com„ „pirgnne Nevens Mitss „ „ Zoo mat de „8 de door nodeerkelijkheid 95'00. 4: rijt tot de verstrekking alhier ingekogt. zoo mede voor de korting der het aanmeeken van 12. bol„ „ders betaald. nader van den koning en zijne datovergezonden word de deserte scheind te vermin„ „derens Corperaeal overleden Een Portugesche verdrt met de Iohannes over Mitsde laate aankomst van den Hooker Katwijk aan Zee, die eerst op den 3. Courant alhier gearriveerd is, en het daar uit ontstaan gebrek aan Rijst, heb ik mij genoodsaakt gevonden 2. Coijangs of 10' 000. lb van dat Graean C. hier in te koopen tegens Rds: 86: 5. 8: de Coijang of te zaamen voor Rd=s 172. 11. welke gedaane declaratie bij de thans overgaande specificatie verhoope dat door Uwel Ed: Gestr: en Wel Edelens gepasseert zal werden, vermits dien nodigen in koop tot uitedeeling van een heelve Maand Rantsoen gestrekt heeft. Gelijke bewilliging sollicheere ik voor het betaalde ter somma van Rd=s 15 - aan, mat aven de Tohannerse tot, eenige Chineesche werklieden, welke op het deswegen gedaan versoek door den gesag„ „hebber van de Chialoup de Iohanna en de Haar van gegeeven redenen der rank„ „heid dierkiel, de groote Mast van dat vaartuig van onderen gekort en twaalf bolders tot zoo veele een ponder Draaij- bassen aangemaakt en beslaagen hebben Daar en tegen zijn op den 8. paschto van den koning en zijne Raaden Raaden geincasseert 300. p.s neder voor den Wel Ed: Gestr: Heer van Braam C. S. geincasseert, eene Somma van Drie hondert spaance Reaalen van Agten, die aan de Bevoorens op den 18. December 1785. aan mij beloofde 3000. spaance Raaalen nog ontbraken en waar van zodanig bewijs verleend heb, als het dezen vertellend afschrift daar van komt aan tewijzen, terwijl gemelde specie in een verzegelde zak met desen bodem werd overgezonden, om met uwel Ed: Gestr: en Wel Edelens believen ten voordeele van 't Generaal gebragt te worden. Het schijnd dat het in de ketting klinken der overgezonden inlandsche weg„ „loopers zoo geen goed ten minsten een Vrees verwekkend hulp middel tegens de desertie is, wijl zedert mijne laatste berigten niemand zig geabsenteerd heeft en de jaarlijksche exercitie zonder een Man te verliezen bij na gevindigt van Mabelas Comp: een is, zijnde op den 2. dezer alhier komen te overlijden den Corporaal Sona oan de Compagnie van Carpitein Mabela. Zekeren te Menilha t' huishorende Portugesch, genaemt Fancisco G de de te Malacca in de dispens geleverde Twee Coijangs rijft is aan Contant alhier voldaen„ nopens de uitgeleverde Lading van den Hoeker Katwijk aen de La Croes die als Matroos gediend heeft op een schip zijner Natie, war van het grootste gedeelte der Equipagie door onderdaanen des konings van Donrij gemassacreert zijn, onlangs met een vaartuig van Cochim China hier aange„ „komen, heeft met voorkennis van het Hoofd dier bodem verzoek gedaan naar Malacca gezonden te werden, het welk hem geaccordeert en op voormelde Chia„ „loup de Iohanna geplaats heb, waar mede hij thans tot uwel Ed: Gestr: en Wel„ Edelens overvaart om naar het wel behaagen van Hoogst dezelve het zij in den dienst aangenomen of de gelegentheid vergund te werden naar zijn land te rug te mogen keeren, zijnde hij behoorlijk met een Paspoort van den Portugee„ „schen Cleff te Cochin China voorzien, en een nerre van zijn ongeval deezen geannexeerd. Said Abdul Ragman heeft de voldoening van de tweeCoijangs Rijst welke hij te Malaccas in 'sE Comp: Dispens geleverd heeft in contant geprefereert en daar voor ook ontfangen 170. Spaansche reaalen van Agten uitwijzens zijne hier nevens gevoegde quitantie. Terwijl tot gerief der Malacasche Inge„ „zeten in dezen bodem geladen zijn 20. Cijangs of 10000. lb Rijst tot den voor Riouw zeer modiquen prijs van Rds89: 38. de Coijaing van 500. lb zullende met de Iongstontvangen parthij van dat graan, voor deeze Bezetting, zien rond te schieten en in Cas van gebrek het nodige alhier tragten te suppleeren. Den Hoeker Katwijk aan zee heeft zijne Lading /: buiten de Contanten die nog niet hebben kunnen worden nageteld:/ uitgeleverd met eene minderheid van 1689. 11. Rijst en 82. ½. lb. vleesch conform het dezen verzellende rapport der Rbedien„ „dens die bij den ontfangst geassisteerd hebben, zijnde de aanrekening der twee ontvangen verten bij Cognoissement geschied tegens 460. lb. het vat, daar het 17: Aatt: van het met de alteratien en ampliatien herdrukte Reglement op de In-en uit-weging, ontfangsten uitlevering van Ladingen, zo op Batavia, als op alle Buiten Comptoiren van Indie de dato 15. Augustus 1764. de verantwoording van een vat vleesch steld op 400. lb en een veet spek maan op 320. lb bepaald, terwijl een vat vlesch op plaatzen direct uit Niederland Zee
English
6 475 remaining military native sent two chests opium have been received sold received from the Netherlands, but ought to be taken in and written off with 420 lb and a barrel of bacon with 340 lb. The Gunner Willem van der Kemp has received his deed of promotion with expressions of gratitude, while in dutiful compliance with the most esteemed order of Your Right Honorable and Worships, there depart with this vessel the Ensign Iohan Godfried Lindner, the Sergeants Preisser and Strasser, the Corporal Bernardus Nolken, and the native Captain Dain Marewa Madela, along with the soldier Niama, discharged at his own request; thus I request in place of the aforementioned Nolken the acquisition of another Corporal. I profess to remain with respect, was signed, Right Honorable Sir and Gentlemen, lower, Your Right Honorable and Worships' Obedient Servant, signed, D. Ruhde, in the margin, Riouw the 17th of May 1786. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company of the city and fortress of Malacca, as well as its jurisdiction, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen, The two chests of opium brought with the Malay Sapaar were duly delivered here on the 18th ultimo, and also just as the for the two koyans of rice delivered to the provisions warehouse in Malacca, payment has been satisfied here in cash regarding the delivered cargo of the hooker Katwijk aan Zee de La Croes, who served as a sailor on a ship of his nation, where the majority of the crew was massacred by subjects of the King of [illegible], having recently arrived here with a vessel from Cochin China, has, with the knowledge of the master of that vessel, made a request to be sent to Malacca, which was granted to him, and I placed him on the aforementioned sloop the Johanna, with which he now crosses over to Your Right Honorable and Worships so that, according to Your High Pleasure, he may either be taken into service or granted the opportunity to return to his country, he being duly provided with a passport from the Portuguese Chief at Cochin China, and a further account of his misfortune annexed hereto. Said Abdul Ragman preferred the settlement in cash for the two koyans of rice which he delivered to the Honorable Company's provisions warehouse in Malacca, and also received 170 Spanish Spanish realen of eight for it, as evidenced by his receipt attached hereto. Meanwhile, for the convenience of the inhabitants of Malacca, 20 koyans or 100,000 lb of rice have been loaded into this vessel at the currently very moderate price of Rdl 9. 38 the koyan of 5,000 lb, intending with the recently received parcel of that grain to manage for this garrison, and in case of shortage to attempt to supply what is necessary from here. The hooker Katwijk aan Zee has delivered its cargo, apart from the cash which could not yet be counted, with a deficit of 1,689 lb of rice and 82½ lb of meat, in accordance with the accompanying report of the officials who assisted at the receipt, the accounting of the two barrels received by bill of lading having been done at 460 lb per barrel, whereas the 17th Article of the Regulations on the In- and Out-Weighing, Receipt, and Delivery of Cargoes, both at Batavia and at all Outer Stations of the Indies, reprinted with alterations and amplifications under date of the 15th of August 1764, sets the accounting for a barrel of meat at 400 lb and a barrel of bacon is fixed at only 320 lb, while a barrel of meat at places directly received from the Netherlands 175 of the remaining military The two chests of opium sent with a native vessel have been received, sold, received from the Netherlands, but ought to be taken in and written off with 420 lb and a barrel of bacon with 340 lb. The Gunner Willem van der Kemp has received his deed of promotion with expressions of gratitude, while in dutiful compliance with the most esteemed order of Your Right Honorable and Worships, there depart with this vessel the Ensign Iohan Godfried Lindner, the Sergeants Preisser and Strasser, the Corporal Bernardus Nolken, and the native Captain Dain Marewa Madela, along with the soldier Niama, discharged at his own request; thus I request in place of the aforementioned Nolken the acquisition of another Corporal. I profess to remain with respect, was signed, Right Honorable Sir and Gentlemen, lower, Your Right Honorable and Worships' Obedient Servant, signed, D. Ruhde, in the margin, Riouw the 17th of May 1786. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company of the city and fortress of Malacca, as well as its jurisdiction, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen, The two chests of opium brought with the Malay Sapaar were duly delivered here on the 18th ultimo, and also just as the
Dutch transcription
6 475 veeerende Militaire w inlandscheveeer„ gezonden twee kasten „liven zijn ontven„ ekogt„ Nederland ontfangen maar met 120. lb. en een vat spek met 340. lb dliend ingenoomen en afgeschreven te werden. Den Cannonnier Willem van der kemp heeft zijne Acte van verbete„ „ring met blijken van erkentenis ontfangen, in middens dat ter schuldige voldoening aan de zeer g'eerde ordre Uwer Wel Ed: Gestr: en Wel Edelens met dezen Bodan vertrekken den veaandrig Iohan Godfried Lindner, de Sergeanten Zreisser en Strasser, den Corporaal Bernardus Nolken en den inlandsche Capitein Dain Marewa Madela nevens den op zijn verzoek verlosten soldaat Niama, zoo solliciteere in steede van voornoemde Holkende obtenue van een ander Corporaal. Ik betuig met eerbied te blijven /onderstond/ Wel Edele Gestr: Heer en Heeren /Lager/ Uwel Edele Gestr: en Wel Edelens Gehoorzaame Dienaar /Getekend/ D. Ruhde /in margine/ Riouw den 17. Maij 1786. —. Hanr Een Wel Edelen Gestriengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wedens de Gene„ 89 „raale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost indische Compagnie der stad en fortresse Malacca mitsgaders den resorte van dien Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren De met den Maleijer Sapaar aangebragt twee kassen met Am„ „fioen zijn op den 18. passato behoorlijk alhier uitgeleverd en ook even als de Den Raad Nevens c de te Malacca in de dispens geleverde Twee Coijangs rijst is aan Contant alhier volderen nopens de uitgeleverde Lading van den Hoeker katwijk aen de La Croes die als Matroos gediend heeft op een schip zijner Natie, waar het grootste gedeelte der Equipagie door onderdaanen des konings van E gemassacreert zijn, onlangs met een vaartuig van Cochim China hier ae„ „komen, heeft met voorkennis van het Hoofd dier bodem verzoek gedaan naar Malacca gezonden te werden, het welk hem geaccordeert en op voormelde Ch „loup de Iohanna geplaats heb, waar mede hij thens tot uwel Ed: Gestr: en Edelens overvaart om naar het wel behaagen van Hoogst dezelve het zij n den dienst aangenomen of de gelegentheid vergund te werden naar zijn lan te rug te mogen keeren, zijnde hij behoorlijk met een Paspoort van den Portug „schen Ceff te Cochim Ohina voorzien, en een meere van zijn ongeval dee2 geannexeerd. Said Abdul Ragman heeft de voldoening van de twe Coijangs Rijs ak welke hij te Malaccas in 'sE Comp: Dispens geleverd heeft in contant gepreereer en daar voor ook ontfangen 170. Spaansche reaalen van Agten uitwijzens zijne hier nevens gevoegde quitantie. Terwijl tot gerief der Mallacasche In „zeten in dezen bodem geladen zijn 20. Coijangs of 100'000 b Rijst tot den voor Ro zeer modiquen prijs van Rdl09. 38. de Coijang van 500. lb zullende met Iongst on'tvangen parthij van datgraan, voor deeze Bezetting, zien rond te se en in Cas van gebrek het nodige alhier tragten te suppleeren. Den Hoeker Katwijk aan zee heeft zijne Lading (: buiten de Contanten nog niet hebben kunnen worden nageteld :/ uitgeleverd met eene minderheid 1689: 1. Rijst en 82½ lb. vleesch conform het dezen verzellende rapport der Pbee „dens die bij den ontfangstgeasisteerd hebben, zijnde de aanreekening der tw ontvengen verten bij Cognoissement geschied tegens 460. lb. het vat, daar 17: Aatl: van het met de alteratien en ampliatien herdrukte Reglemen op de In- en uit-weging, ontfangst en uitlevering van Ladingen, zo op Batavia, als op alle Buiten Comptoiren van Indie de dato 15. Augustu 1764. de verantwoording van een vat vleesch steld op 400. lb en een vat sp maar op 320. lb bepaald,terwijl een vatt vleesch op plaatzen direct uu Niederland Zee 175 van de overnaerende Meliara De met een in land schevear„ „tuig afgezonden twee kassen veestamphioen zijn ontven„ „gen, verkogt, Nederland ontfangen maar met 2120. lb. en een vert spek met 340. lb diend ingenoomen en afgeschreven te werden. Den Cannonnier Willem van der kemp heeft zijne Acte van verbete„ „ring met blijken van erkentenis ontfangen, in middens dat ter schuldige E voldoening aan de zeer g'eerde ordre Uwer Wel Ed: Gestr: en Wel Edelens met deze„ Bodam vertrekken den veandrig Iohan Godfried Lindner, de Sergeanten Preisser en Strasser, den Corporaal Bernardus Nolken en den inlandsche Capitein Dain Marewee Madela nevens den op zijn verzoek verlosten soldaat Niame, zoo solliciteere in steede van voornoemde Nolkende obtenue van een ander Corporcial. Ik betuig met eerbied te blijven /onderstond/ Wel Edele Gestr: Heer en Heeren /Lager/ uwel Edele Gestr: en Wel Edelens Gehoorzaame Dienaar / Getekend/ D. Ruhde /in margine/ Riouw den 17. Maij 1786. —. Hanr len wel Edelen Gestrensen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur wedens de Gene¬ „raale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost indische Compagnie der stad en fortresse Malacca mitsgaders den resorte van dien Nevens Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren De met den Maleijer Sapaar aangebragt twee kassen met Am„ „fioen zijn op den 18. passato behoorlijk alhier uitgeleverd en ook even als S de Den Raad C
English
the previous sold, while the amount of the two chests previously brought by the mail packet boat the Postlooper has been paid into the treasury with 1120 Rds. 40 and also charged to that account; insisting upon Your Right Honorable and Honorable Sirs' kindness for a further and speedy dispatch of another four chests of that poppy juice. In the pay-books, may it please Your Right Honorable and Honorable Sirs to have closed the account of the Malay soldier Wangsa from the company of Captain Tompel, who died here on the 7th of June, and of six European soldiers whose names are specified on the pay roll and who deserted on the 24th ultimo with their full weapons, according to the attached note signed by the Commander Vetter, from the two Amoy junks, and that it may please Your Right Honorable and Honorable Sirs also to pass the value of those firearms for write-off. Three gunners serving here have, by a joint petition, requested to be favored with the pay pertaining to that capacity, and Hendrik van Eyde, acting as drummer, with an increase of 14 guilders per month; whereas, on the other hand, the gunner: Willem van der Kemp soldiers: Cornelis van Nieuwenhuizen Frans Reep Anthoni Schot Johannes Bernardus Robbentson Dirk Smitt and Jan Serviese all apply for their discharge from here. Thus it is my duty to request Your Right Honorable and Honorable Sirs to kindly give favorable consideration to the reasonable petition of the four first-mentioned, and upon the discharge of the seven last-mentioned, that I may be accommodated with another gunner and six soldiers. Meanwhile I have the honor to call myself with respect, Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Right Honorable and Honorable Sirs' obedient servant, signed D. Ruhde. In the margin: Riau, the 10th of July, anno 1786. To the Right Honorable Sir Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch East India Company of the city and fortress of Malacca, as well as the jurisdiction thereof, together with the Council there. Right Honorable Sir and Gentlemen, The packet boat the Postlooper having arrived here the day before yesterday, has properly delivered the two chests of opium, 320 pieces of assorted stamps, and the ten pieces of guinea cloth, and departs accordingly without further delay back to Your Excellencies. With the provisions of rice, arrack, butter, and some further supplies, I shall manage for the necessary rations until the first of next month; but in order not to bring the opium trade to a standstill, and notwithstanding the two chests just received, I request the prompt fulfillment of the four chests of opium requested in my latest letter of the 10th instant. In return, may it please Your Right Honorable and Honorable Sirs to reduce my last demand of cash by four thousand Rds., as these can be realized from the sale of the opium. However, if the affair of Selangor should occupy the Company's vessels longer than is desirable, I shall, if necessary, be able to purchase the rice here by the first of September, and issue cash instead of arrack. The extract from the Resolution of the Honorable High Indian Government of the 14th of February 1769, has been delivered to the writer Fabricius, as administering the warehouse, for his information. Since on the 19th of June last it has been one year that I have been appointed to the office here, I request Your Right Honorable and Honorable Sirs' favorable intercession with Their High Excellencies, that the annual allowance of 2000 Spanish Reals or 2666 2/3 Rds. graciously granted to me by the same, may be received by my authorized agents at Batavia without discount. Meanwhile I have the honor respectfully to be, Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Right Honorable and Honorable Sirs' obedient servant, signed D. Ruhde. In the margin: Riau, the 16th of July 1786. E. G. Klerk Agrees No. 11 Outgoing General Letters to Riau Since the first of June 1785 until the end of August 1786. 179 To the Merchant David Ruhde, Resident, Riau Honorable, Discreet Sir, Postponing the reply to Your Honor's general and secret letters brought to us by the pencalang Bliton, until the return of that small vessel with the necessities requested by Your Honor, we make use of the opportunity of a private vessel departing for Riau to write to Your Honor herewith, that Your Honor must send the hooker Kalwijk from the sea with the rice loaded therein immediately hither, after unloading as much as Your Honor might deem necessary for the usual distribution for 3 months, considering the supply found there; since, if the ship Hoolwerf should be delayed here for some time yet, one might suffer a shortage of that grain. We remain, after greetings, Your Honor's good friends, signed P. G. de Bruijn, A. Couperus, J. A. Hensel, T. Thierens, R. B. Hoynck van Papendrecht, H. T. Wiederhold and C. G. Baumgarten. In the margin: Malacca, in the Castle, the 20th of June 1785. To
Dutch transcription
looper aangebragte in casstee gekomen Amphioen een Inlandsche soldaat overleden gedeserteerd Dienaaren de voorige verkogt, terwijl het bedraagen van de bevoorens met de en 't geld van de met de post paquet boot de postlooper aangebragte, twee kassen met Rd=s 1120: 40: in cassa voldaan en ten lasten dier rekening ook ingenomen zijn; Eijsch van vier kassen met insteerende van Uwel Ed: Gestr: en wel Edelens goedheid een nader en spoedig Envoij van nog vier kassen met dat heul sap„ Bij de Zoldij boekies gelieven Uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens te laaten afsluiten de rekening van den op den 7. Iunij alhier overle„ „denen Maleitschen soldaat wangsa van de Compagnie van Capitein en zes Europeesen Tompel en van deezes Europeesche soldaten welker Naamen op de soldij Memorie gespecificeert staen en die op den 24. passato met hun volle met hunne wapenen wapenen, conform de hier bijgevoegde en door den Commandant vetter geteekende Notitie van de twee Aijmuijsche Jonken gedeserteerd zijn, en dat het uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens behaage 't beloop van die geweeren meede ter afschrijving te passeeren. Drie alhier dienst doende Canonniers hebben bij een geaccrocheert Requit verzogt met de gagie tot die qualiteit staande in den als Tamboer fuugeerende Hendrik van Eijde met de verhooging van ƒ14. ter maand. gebeheficeert te werden, terwijl daar en tegen den Cannonier:— Willem van der Kemp soldaaten Conelis van Niewenhuizen Frans Reep Anthoni Schot. Iohannes Bernarelus Robbentison Dirk Smitt en Jan Serviese alle om hunne verlossing van hier solliciteeren, zo vordert mijn pligt uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens teversoeken een gunstige reeflectie op het redelijk supplicq van de vier eerstgemelde gelieven te vestigen en bij ontslaging van de zeven laatste met een ander Canonier en Zes„ soldaaten geriefd te mogen werden. Jnmiddens dat de Eere heb met eerbied mij te noemen /onderstond Wel Edele Gestrenge Heer en Weeren /Lager / Uwel Edele Gestrenge van en 8 Zoo ƒ „ De postlooper zijne laanding „trekt weder tot de verstrekking voor amp: komen de voldoening van den „der versogt Zoo mede den gedanen Eisch son „ sende rd=s te verminderen. en welEdelens Gchoonsaame Dienaar / getekend/ D. Ruhde /in marigine/ Riouw den 10. Iuli A=o 1786. Aan den Wel Edelen Getrengen Wede Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur weegens de Generaale Nederlandsche Oostindische Compagnie der stad en fortresse Malacca mitsgaders den Ressorte van dien. Nevens Den Raad aldaar. Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren De Paquetboot de Postlooper eergisteren hier gearriveerd zijnde verantwoord hebbende ver„ heeft de twee kassen met Amfioen, 320. ps. Zegels in soort en de sien stukken guinees behoorlijk uitgeleverd, en vertrekt mits dien zonder verder verwijl tot Hoogst Dezzelve terug Met den voorraad van Rijst, Arak, Booter, en eenige verdere E sal men met de sproviken toe, provisien zal ik tot de noodige verstrekking van p=r der aanstaande disch van amfioer word nes„ Maand rondschieten, dog om den amfioen handel niet te doen stil staan en ongeagt de pas ontvangen twee kassen, verzoek ik de promp te voldoening van de bij mijn Jongste Litteren van den 10. Courant gepetitioneerde vier kassen wet amphioen Daar en tegen gelieven uwel Edele Gestrenge en wel Edelens dan van Contgften aert vierden ok mijn laatste Eisch van Contanten met vier Duizend Rds. te ver„ „minderen, wijl die in den verkoop van de amfioen kunnen gevonden worden. Dan ƒ „ tot de verstrekking vor ber: 9 inkoopen, zoo de vadertuigen Aan Fabricius is het Extract uit de Resolutie van Hunne „de Jaargeld word, verzogt door zonder rabert Dan zoo de affaire van Slangenoor 's Compagnies vaartuigen lo ken men het noorzaakelijkte langer mogt occupeeren als wel te wenschen is, zal ik des noods „ge dcupeert mogten zijn met p=o September de Rijst hier inkoopen, en in stede van Arrak Contant verstrekken kunnen. 'S Extract uit de Resolutie der Edele Hooge Indiasche Regeering van Hoog Edelheden afgegeven den 14. februari 1769. is aan den scriba Tabriains, als het Pakh sis ad mitsi„ „teerende, tot zijn narigt afgegeven. Nademaal het op den 19. Junij l. l. een Iaar geweest is, dat in„ Hetaen den Resident toregelegfunctie hier gesteld ben verzoek ik uwel Edele Gestrenge en Wel Edelens deselfs gemeegtig den temo„ gunstige in tercessie, bij hunne Hoog Edelens van het don hoogst dezelve „gen worden ontvangen, aan mij gratieuslijk toegelegde Jaargeld van 2000. Spaence Reaalen of Rd=s 2666. 2/3. zonder Rabbat te Batavia door mijne Gemagtigdens te mogen laten ontvangen. Jnmiddens heb ik de Eer reverentelijk te zijn /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren /Lager/ Uwel Edele Gestrenge en wel Edelens Gehoorzaamen Dienaar. /Getekend/ D. Richde / in marr„ „gine) Riouw den 16. Julij 1786. Aan zaak E. G. Klerk Accordeert No. 11 Egegaane Gemeene Brieven naar Riouw G Sedert primo Junij 1785, tot ultimo Augustus 1786. 179 Aan den Koopman David Rulde Resident Riouw Eerzaame, Discreete De beantwoording van UwE: gemeene en secreete brieven van den maleeter met de pantjallang Bliton ons aangebragt, tot de wederkeering van dat kieltje met de door UwE. gevorderde benoodigdheden uitgesteld laakende, bedienen wij ons van de gelegenheid dat een particulier vaartuig naar Riouw verbiekt ons UwE. bij deezen aan te schrijven dat UwE. den Hoeker Kalwijk van Zee met de daar in geladen rijst, na ontlossing van zoo veel UwE. bij den ginder gevonden voorraad tot de gewoonlijke verstrekking in 3. maanden mogte noodig oordeelen, ten eersten herwaarts moet zenden, dewijl men hier bij agterblijving nog eenigen tijd van het schip Hoolwerf gebrek aan dat graan zoude kunnen lijden. Wij blijven na groete /:onderstond:/ UwE: Geede Viraeden /(Getekend/ P: G: de Bruijn, A. Couperus, I. A. Hensel, T. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, H. . T. Wiederhold en C. G. Boumgarten /in mar„ „gine / Malacca in het Casteel den 20. Iuni 1785. Aan
English
To the Merchant David Ruhde Resident at Riouw Honorable, Discreet, Having received your letter of 14 June last with pleasure, noting your arrival there, we wish that you may perform the office entrusted to you with blessing and satisfaction, to the greatest benefit of the Company. The choice of the open plain situated close to Tanjong Pinang to have a wooden house erected there as your residence meets entirely with our approval. To that end, we send you with the pantjallang Bliton as many timber planks and small beams as we were able to gather in haste, and desire to learn in reply to this what more you will require, so that we may send it to you on a future occasion, while we request the King to assist you as much as possible with the construction of the said residence, as appears from the enclosed copy of the draft of our letter. The Malay Princes along the Strait of Malacca not being very prompt in the payment of their debts, we consider it well done that you did not deliver on credit to Radja Toea the fifty koyangs of rice which were sent to Riouw by the Ministry at Samarang on the orders of the Noble High Indian Government with the hooker Katwijk aan Zee, and we recommend that you never lend anything in the future, whether to the King or to any of his Grandees, without our special authorization. Regarding your request for an oath formula for the Bookkeeper Fabricius as sworn scribe, let it serve that he has already taken that oath in this Council. Approving the dispatch of the pantjallang Bliton, as well as the detention, on the other hand, of the pantjallang de Philippina, which arrived here on 24 June with the national frigates the Mars and Monnickendam, we refer regarding the hooker Katwijk aan Zee to the order given in our letter of the 20th of the said month, the duplicate of which is attached hereto. All the rest mentioned in your general letters of 14 and 21 June we consider communicated, and we send you a copy of the Account submitted to us concerning the piracy committed by a certain Malay belonging to Riouw, Intje Oian; with orders to inform the King and First Minister of State of it, and to demand both the stolen vessel with its cargo for restitution to the owner, as well as the said pirate; and to have him transported hither in secure custody. The Commission of Captain for the Commander of the Troops at Riouw, Jacob Christiaan Vetter, reaches you attached hereto, to be delivered to him. With which, after greetings, we remain, Your Good Friends. Signed: P. P. de Bruijn, A. Couperus, J. A. Hensel, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, H. J. Wiederhold, and C. G. Baumgarten. In the Margin: Malacca, in the Castle, 4 July 1785. Beneath: P.S. From the recruits received with the ship Hoolwerf, we are having six soldiers depart for Riouw with their full arms, to be stationed there. Usual Introduction To the King of Johore and Pahang The news received that the Merchant David Ruhde, chosen by the Noble High Indian Government as Resident at Riouw, has arrived there and has also already entered into the administration of the Company's affairs, has greatly rejoiced us, as we know that the said Resident Ruhde is not only experienced in the Malay language and customs, but is also a person of good qualities who, under our cooperation, will be able to contribute much to the prosperity of Riouw and the entire Johore Realm, if our Friend and his Ministers are willing to consult with him in all respects, and follow the instructions that he will give to our Friend and his Ministers. We therefore request and admonish our Friend and his Ministers to hold Resident Ruhde in esteem, to live with him in the most sincere friendship and harmony, and to undertake nothing of any importance without first having maturely consulted with him about it. In the meantime, may our Friend please ensure that Resident Ruhde is provided as quickly as possible with everything he needs and shall ask of our Friend to erect a habitable dwelling on Tanjong Pinang for him and his household. Such assistance will
Dutch transcription
Rulde Resident Eerzaame, Discreete, Wij UwE. brief van den 14. Iunij last leden met aangenaamheid vernomen hebbende UwE. arrivement ginder, wenschen wij dat UwE het hem opgedraagen ampl met zegen en genoegen moge waarneemen ten meesten nutte van de Maatschappij De verkiezing van de digt bij Tanjong Pinang leggende vleekte, om 'er een planken huis tot UwE. wooning te laaten opreegten, is volkomen van onsze approbatie. Wij zenden uwE. daar toe met de pantjallang Bliton zoo veel boschplanken en balkjes, als wij in schielijkheid hebben kunnen bij elkanderen krijgen, en begeeren in antwoord deezes te verneemen wat Uowl: meer zal noodig hebben, om bij eene volgende gelegenheidt uwE te kunnen laaten toekomen, terwijl wij den Koning verzoeken om uwE: tot de exstructie van de gemelde wooning zoo veel immers mogelijk behulp saam te zijn, blijkens het deezen verzellend afschroift van het concept onzes briefs. De Maleitsche Prinsen langs straat Malacca niet zeer prompt zijnde in de betraeding hunner schulden, houden wij voor wel gedaan dat UwE. de vijftig koijangs rijst, die op order der Edele Hooge Indische Regeering door het Ministerie te Samarang met den Hoeker katwijk aan zee naar Riouw gezonden zijn, niet op credit aan Radga Toea heeft afgegeven en recommandeeren UwE. om in het vervolg ook novit iets, 't zij eeren den Riouw Aan den Koopman Daviel Koning 181 Koning, of iemand zijner Grooten te borgen buiten onzen speciale qualificatie Op UwE. verzoek om een formulier van den eed voor den Boekhouder Fabricius als gezwooren scriba, dient dat hij dien eed berieeds in deeze Vergadering heeft afgeleijd. De afzending van de pantjallang Bliton zoo wel, als de bianhouding daarentegen van de sectert of op den 24. Iuni met 's Lands fregatten de Alaras en Monnickendam hier gearriveerde pantjallang de Pli„ „lippina, goedkeurende, gedraagen wij ons omtrent den Hoeker Katwijk aan gij Zee aan de gegeeven order in onzen brief van den 20. dergemelde maand waar van het duplicaat hier nevens legt Al het verder aangehaalde in UwE. gemeene brieven van den 14. en 21. Iunij houden wij voor gecommuniceerd, en zenden UwE. een afschrijf toe van het Relaas dat bij ons is ingeckend, nopens de gepleegde zeerooverij door zekeren op Riouw thuishoorenden Maleijer Intje Oian; met last om 'er den Koning en Eersten Rijksminister van te verwittigen, en zoo wel het geroofd vaartuig met dies laadting ter restitutie aan den eigenaar als den gemelden piraat te reclameeren; en hem in goede verzekering her„ „waarts te laaten overbrengen. De Acte van Capiteijn voor den Commandant der Troupes op Riouw Jacob Cristiaan Vetter bekont UwE. hier nerens, oor van den te woorden afgegeven. Waar mede na groete blijven /Onderstond / UwE. Goede Vienden /Getekend/ P. P: de Bruijn „ A. Couperus, I. A. Hensel F. Thionens R. B. Hoijnck van Lapendrecht H. I. Wiederhold en C. G. Baum„ „ganten /In Margine / Malacca in het Casteel den 4: Iuli 1785. /daar onder/ P. S. van de met het schip Hoolwerf bekomen recruiten laaten wijses soldaaten met hunne volle wapens naar Riouw vertrekken, om daar bescheiden te weezen. Aan ƒ De ontvangen Lijding, dat de Koopman Darvid Bulde door de Edele Hooge Indische Regeering tot Resident op Riouw verkoren, daar aangekomen, en ook reeds in het maniement van Comps. zaaken getreecken was, heeft ons zeer verheugd, dewijl wij weeten dat de gemelde Resident Rukte niet alleen in de Maleitsche taale en gewoonten ervaaren, maar ook een persoon is van goede hoedanigheden die onder onze medewerking veel zal kunnen toebrengen tot de welvaart van Riouw en hit gansche Iohorsche Rijk, zoo onse Vriend en deszelfs Ministers in alle opzijten met hem willen te raade gaan, en de onderrigtingen op volgen, die hij onzen Vriend en deszelfs Ministers in alle opzigten met hem willen te naade gaan, en de onderrigtingen opvolgen, die hij onszen Vriend en deszelfs Ministers geeven zal. Wij verzoeken en vermaanen derhalven onzen Vriend en deszelfs Ministers, om den Resident Ruhde in waarde te houden, met hem in de opregste vriendschap en eensgezindheid te Leeven en niets van eenig 7 aanbelang te onderneemen, zonder hetzelve eerst rijppelijk met hem overlegt te hebben. Ondertusschen gelieve onze Vriend te zorgen, dat de Resident Ruhde ten spoedigsten alles gelange, wat hij noodig heeft en van onzen Vroend vraager zal, om op Tanjong Pinang eene logable wooning voor hem en zijn huisgezies op te regten. zulk eene behulpzaamheid Inliding naar Gewoonte Aan den Koning van Soloren Padan zal
English
will not only fill him with esteem for our friend, but also be very pleasing to us, and convince us that our Friend and his Ministers mean well with the Company. As a token of our goodwill we send herewith to our Friend: 1 roll of yellow silk fabric and 4 lb of spices, which we expect will be accepted as such. Tamat Written in the Fortress Malacca on 4 July 1785. Was Signed: P. G. de Bruijn. In the margin stood: Company seal pressed in red wax; underneath: By Order of the Noble Lord Governor in the Council, (Signed) C. G. Baumgarten, Secretary. To the Merchant David Ruhde Resident Riouw The hooker Katwijk aan Zee arrived here on the 25th of this month with Your Honour's letter of the 17th prior. Relying on the promise of the King and his Prime Minister that they will have delivered to Your Honour all the woodwork required for a suitable dwelling for Your Honour, we, following Your Honour's inquiry made to the undersigned Governor for a carpenter to serve as architect in constructing the aforementioned dwelling, are having the burgher Hendrik Kraal depart thither on the pantjallang De Philippine, granting him an allowance of twenty rix-dollars per month calculated from 26 June, since we have no capable individual for this among the Company's ordinary carpenters. The commission of Captain Vetter was entered in the pay office before its dispatch, but the paymaster neglected to note it thereon. It is returned herewith along with a note of what a captain receives in subsistence allowance and emoluments, in order to regulate the provision to the aforementioned Vetter accordingly. Honourable, Discreet, The news received that the Merchant David Ruhde, chosen by the High Indian Government as Resident at Riouw, has arrived there and has already entered into the administration of the Company's affairs, has gladdened us, since we know that the aforementioned Resident Ruhde is not only experienced in the Malay language and customs, but is also a person of good qualities who, under our cooperation, will be able to contribute much to the prosperity of Riouw and the entire Empire of Johor, if our Friend and his Ministers are willing in all respects to consult with him and follow the instructions that he will give to our Friend and his Ministers. We therefore request and admonish our Friend and his Ministers to hold Resident Ruhde in high esteem, to live with him in the most sincere friendship and harmony, and to undertake nothing of importance without first having thoroughly deliberated it with him. In the meantime, may our Friend please ensure that Resident Ruhde receives as soon as possible everything that he needs and shall ask of our Friend, in order to erect a habitable dwelling on Tanjong Pinang for him and his household; such assistance Usual introduction To the King of Johor and Pahang will not only fill him with esteem for our friend, but also be very pleasing to us, and convince us that our Friend and his Ministers mean well with the Company. As a token of our goodwill we send herewith to our Friend: 1 roll of yellow silk fabric and 4 lb of spices, which we expect will be accepted as such. Tamat Written in the Fortress Malacca on 4 July 1785. Was Signed: P. G. de Bruijn. In the margin stood: Company seal pressed in red wax; underneath: By Order of the Noble Lord Governor and the Council, (Signed) C. G. Baumgarten, Secretary. To the Merchant David Ruhde Resident Riouw The hooker Katwijk aan Zee arrived here on the 25th of this month with Your Honour's letter of the 17th prior. Relying on the promise of the King and his Prime Minister that they will have delivered to Your Honour all the woodwork required for a suitable dwelling for Your Honour, we, following Your Honour's inquiry made to the undersigned Governor for a carpenter to serve as architect in constructing the aforementioned dwelling, are having the burgher Hendrik Kraal depart thither on the pantjallang De Philippine, granting him an allowance of twenty rix-dollars per month calculated from 26 June, since we have no capable individual for this among the Company's ordinary carpenters. The commission of Captain Vetter was entered in the pay office before its dispatch, but the paymaster neglected to note it thereon. It is returned herewith along with a note of what a captain receives in subsistence allowance and emoluments, in order to regulate the provision to the aforementioned Vetter accordingly. Honourable, Discreet Vetter,
Dutch transcription
183 aangenaam weezen, en overtuigen dat onze Vriend en deszelfs Ministers het wel met de Compagnie meenen. Ten teken van onze goedhartigheid zenden wij aan onzen Vriend hier nacas 1. —. rol geele zijden stof en 4. —. lb specerijen, die verwagten dat zodanig geaccepteerd zullen worden. Thamat zal niet alleen hem met agting voor onzen vriend vervullen, maar ook ons zeer Geschreeven in de Footresse Malacca den 4. Juli 1785. Was Getekend/ P. G. de Bruijn / In margine stond/ Comp: Zegel gedrukt in rood lak /:daar onder / Ter„ Ordonnancie van den Edelen Heer Gouverneur in den Raad (Getekend) C. G. Boumgarten sec: Aan den Koopman David Ruchde Resident Riouw De Hoeker katwijk aan zee is op den 25. deezer hier gearriveerd met uwE brief van den 17. bevoorens. 2r Staat maakende op de belofte van den Koning en zijnen Eersten Minister dat zij aan uwE, zullen doen, bezorgen al het houtwerk tot eene bekwaame wooning voor Uwl benoodigt, laaten wij op UwE. aan den Ondergetekenden Gou„ „verneur gedaan onderzoek om een Timmerman, ten einde als Architect te dienen bij het optimmeren van de gemelde wooning met de pantjallang de Philippine derwaarts vertrekken den Burger Hendrik Kraal onder toelegging aan s denzelven van twintig rd=s ter maand gerekend van den 26. Pujus, dewijl wij onder Comps: gemeene timmerlieden geen daar toe Capabel subject hebben. De Acte van den Capitein Vetter is voor derzelver afzending ten soldij comp„ „toire ingeboekt dog door den soldijoverdrager verzuimd om het daar op te noteeren. Zij gaat nevens deezen te rug met eene Notitie van hetgeene een Capitain aan kostgeld en emolumenten geniet, om daar naar de verstrekking van gemelden Eerzaame, Discreele Vetter De ontvangen Lijding, dat de Koopman David Rulde door de Hooge Indische Regeering tot Resident op Riouw verkoren, daar aange en ook reeds in het maniement van Comps. zaaken getreecken was, heeft ons verheugd, dewijl wij weeten dat de gemelde Resident Rukte niet alleen de Maleitsche taale en gewoonten ervaaren, maar ook een persoon goede hoedanigheden die onder onze meedewerking veel zal kunnen toebre„ tot de welvaart van Riouw en hit gansche Iohorsche Rijk, zoo onse Vrie en deszelfs Ministers in alle opzigten met hem willen te raaide gaan, onderrigtingen op volgen, die hij onzen Vriend en deszelfs Ministers is opzigter met hem willen te naade gaan, en de onderrigtingen op vol die hij onzen Vriend en deszelfs Ministers geeven zal. Wij verzoeken en vermaanen derhalven onzen Vriend en desze Ministers, om den Resident Ruhde in waarde te houden, met in de opregste vriendschap en eensgezindheidt te Leeven en niets van 7 aanbelang te onderneemen, zonder hetzelve eerst rijppelijk met hem overlegt te hebben. Ondertusschen gelieve onze Vriend te zorgen, dat de Resicden Ruhde ten spoedigsten alles erlange, wat hij noodig heeft en van Vriend vraager zal, om op Tanjong Pinang eene logable woonin voor hem en zijn huisgezies op te regten zulk eene behulpzaam te Inleiding naaer Gewoonte Aan den Koning van Soloren Antt zal 183 aangenaam weezen, en overtuigen dat onze Vriend en deszelfs Ministers het wel met de Compagnie meenen. Ten teken van onze goedhartigheid zenden wij aan onzen Vriend: hier nevens 1. —. rol geele zijden stof en 4. —. lb specerijen, die verwagten dat zodanig geaccepteerd zullen worden. Thamat Geschreeven in de Footresse Malacca den 4. Juli 1785. Was Getekend/ P. G. de Bruijn / In margine stond/ Comp: zegel gedrukt in rood lak / daar onder / Ter„ Ordonnancie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (Getekend) C. G. Boumgarten sec: zal niet alleen hem met agting voor onzen vriend vervullen, maar ook ons zeer Aan den Koopman David Ruchde Resident Riouw De Hoeker katwijk aan zee is op den 25. deezer hier gearriveerd met UwE brief van den 17. bevoorens. dr Staat maakende op de belofte van den Koning en zijnen Eersten Minister dat zij aan UwE, zullen doen, bezorgen al het houtwerk tot eene bekwaame wooning voor UwE benoodigt, laaten wij op UwE. aan den Ondergetekenden Gou„ „verneur gedaan onderzoek om een Timmerman, ten einde als Architect te dienen bij het optimmeren van de gemelde wooning met de pantjallang de Philipine derwaarts vertrekken den Burger Hendrik Kraal onder toelegging aan Eds denzelven van twintig rd=s ter maand gerekend van den 26. Pujus, dewijl wij onder Comps: gemeene timmerlieden geen daar toe Capabel subject hebben. De Acte van den Capitein Vetter is voor derzelver afzending ten soldij comp„ „toire ingeboekt dog door den soldijoverdrager verzuimd om het daar op te noteeren. Zij gaat nevens deezen te rug met eene Notitie van hetgeene een Capitain aan kostgeld en emolumenten geniet, om daar naar de verstrekking aangemelden Eerzaame Discreete Wetter
English
To have Vetter do so since the 17th of February last, on the day of his promotion to Captain. For this time, the Governor is satisfied with the excuse of Radja Soea regarding the sending of a letter to him in a white pouch, trusting that he will be more attentive in that matter henceforth. The reinforcement of the small vessel de Hoop with eighteen native soldiers will, we think, have remained without consequence, as that small vessel is due to come hither. Your Honor need not press further for the extradition of the Malay Intje Jeans, provided that the Chinese robbed by him is fully compensated; Your Honor may, however, inform the King and his First Minister of State that they should show not the least leniency toward sea-pirates, and must even punish them the more severely when they are of more than common birth, in order to remain free from suspicion of having any share in the plunder of such blemishes to their race. Considering the remaining points contained in Your Honor's said letter as communicated, or as well done, we remain, after greetings, /Below stood/ Your Honor's Good Friends /Signed/ L. P. de Bruijn, M. Couperus, I. A. Hensel, I. Thierens, R. F. Hoijnck van Papendrecht, H. I. Wiederhold, and C. G. Baumgarten / In margin / Malacca, in the Castle, the 27th of July 1785. To the Merchant and Resident, David Ruhde Honorable, Discreet, Postponing the reply to Your Honor's letters under date of 17 and 24 August last to the next opportunity, we dispatch to Your Honor with the State's frigate of war the Alarm: 3500.-. Rds. in Spanish reals, new Dutch coin, and doits; 320.-. lb. nails of two of the four sorts requested, as the others are not in stock; and two chests of opium to be sold for the convenience of the people of Riouw with a profit of 100.-. or at least 75.-. Rds. on each chest; while Your Honor must report to us how many chests of opium Your Honor will be able to vend annually for the benefit of the Company. We also send Your Honor some provisions for the pantjallang Blitong, with orders to add from Your Honor's stock: 44.-. lb. Frisian butter, 190. jugs of arrack, 1. jug of Dutch vinegar, 19. jugs of native vinegar, 16. [illegible] olive oil, 16. [illegible] lamp oil, and 328. lb. karwaat, if the supply thereof to the said vessel should be necessary before a vessel from here arrives. We remain, after greetings, /Below stood/ Your Honor's Good Friends /Signed/ G. de Bruijn, A. Couperus, I. A. Hensel, I. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, H. I. Wiederhold, and C. G. Baumgarten, Secretary. In margin / Malacca, in the Castle, the 3rd of September 1785. To the Merchant and Resident, David Ruhde at Riouw. Honorable, Discreet, Having in our letter of the 3rd instant postponed the reply to your letters under dates of 17 and 24 August last, we shall now send the same to Your Honor, and at the same time answer some points contained in Your Honor's esteemed letter of the 26th of July prior. We observe, then, in the first place for Your Honor's information that the 100 pieces of grape-shot and 700 pieces of 1-lb. round shot, which Your Honor reports to us to have been retained on the State's frigate the Alarm, belong to the four swivel guns which the Right Honorable and Valiant Albert Spengler, Captain of the said frigate, received for use on an armed boat, and upon departure for Batavia, when there will be nothing left to do here in the strait, will leave behind on Riouw to be sent hither or employed by Your Honor. The twenty-eight soldiers who were sent to Riouw with the frigate the Alarm and also arrived there, had each in his cartridge pouch 12 pieces of ball cartridges, or together: 336.-. pieces. By Sergeant Pruisser, who departed with them, there were transferred onto that frigate in small casks when it was ready to sail to Selangor, and subsequently remained before Riouw: 71 bundles, or 852.-. pieces; amounting together to 1188.-. pieces. Of the twenty-five native soldiers embarked on the lighter de Vos, the three corporals and twenty-one privates each had in his cartridge pouch 12 pieces, or: 288.-. pieces. On the lighter de Vos, there were coopered in small casks, received by the Commander Miller both from the shore and from the lighter the Hoop: 311 bundles, or 3732.-. pieces. And besides the two powder chests which, according to the transmitted memorandum, were on the frigate the Alarm, there was further received on that frigate for Riouw, as appears from the enclosed copies of an order and receipt, a chest with 100 bundles of ball cartridges, or 1200.-. pieces. Making together the 6408.-. pieces that were erroneously all noted on the bill of lading of the lighter de Vos, where, on the contrary, one forgot to mention the 200 pieces of flints.
Dutch transcription
Vetter te doen sebert den 17. Fbruari latsleden of den dag zijnen bevordering tot Capitein De Gouverneur neemt voor deeze keer genoegen met het excus van Radi Soea over de toezending aan denzelven van eenen briefi een wit Zakje vertrouwende dat hij op dat stuk voortaan aktenter zal weezen. De versterking van het scheepje de Hoop met agttien inlandsche Militairen zal, denken wij, buiten gevolg gebleeven zijn, na dat scheepje her„ „waarts staat te komen. Op de uitlevering van den Maleijer Intje Jeans behoeft UwE niet nader aan te dringen, mits dat de door hem beroofde Chinees volkomen schadeloos gesteld worde; dog UwE: mag egter den Koning en zijnen Eerste Rijksminister te kennen geeven, dat zij omtrent Zeeschuimers geene de minste inschikkelijkheid gebruiken, en hun zelfs te strenger straeffen moeten, wanneer zij van meer dan gemeene afkomst zijn, om buiten verdenking te blijven van eenig deel te hebben in den buit van zult Schandvlekken hunnes geslagts. De overige pointen in UwE. gemelden brief vervat, voor gecom„ „municeerd, of voor wel gedaan houdende, blijven wij na groete (Onderstond/ UwE. Goede Vrienden /Geteekend/ L. P. de Bruijn, M. Couperus, I. A. Hensel, I. Thierens R: F: Hoijnik van Padpendrecht, H. I. Wiederhold en C. G. Baumgarten / In meorgine Malacca in het Casteel den 27. Julij 1785. ƒ David Ruhde Aan den Koopman Resident Eerzaame Discreete De beantwoording van UwE. brieven ulb datij 17. en 24. Aug=s Riouw Laa Hbeelen 185 Laastleden tot de naast volgende gelegenheid uitstellende, laaten wij UwE met 's Lands fregat van oorlog de Alarm toekomen. Reds. 3500. –. in sp. realen, nieuw Nederlandsch paijement, en duiten; 320. —: lb Spijkers van twee der gevorderde vier soorten, alzoo de anderen niet in voorraad zijn; En twee kassen amfioen om met eene winst van 100. of ten minsten 75. -. rd=s op ieder kas tot gerief van de Riouwers verkogt te worden: terwijl UwE. ons moet berigten hoe veel kassen amfioen UwE. jaarlijks ten voordeele van de Compagnie zal kunnen vertieren. Ook zenden wij UwE. eenige provisien voor de pantjalleeng Blitning met last om 'er uit UwE. voorraad bij te voegen. 44. –. lb boter Vriesche, 190. kannen arak, 1. kan a zijn Hollandsch 19. kannen alzijn in landsch olijven oli„ 16. 16. lampoli en karwaat 328. lb indien de verstrekking daar van aam het gemelde vaartuig mogte noodig zijn voor dat een vaartuig van hier komt Wij blijven na groete /Onderstond/ UwE. Goede Vrienden / Getekend/ G. de Bruijn, A: Couperus, I. A. Hensel, F. Thienens, R. B. Hoijnck Van Papendracht, H. T. Wiederhold, en C. G. Baumgarten sec: in margine / Malacca in het Casteel den 3. September 1785. —. Aan den Koopman David Riouw Bij ons schrijven van den 3. deesen uitgetelt hebbende de rescripte puw Eerzaame Discreete Kulde Resident brieven brieven sub datis 17: en 24. Augustus lastleden, zijllen wij UwE., nu dezelve laaten toekomen, en teffens beantwoorden eenige printen, vervat in UwE. sere „ten brief van den 26. Iuli bevoorens. Wij remarqueeren dan in de eerste plaatze tot UwE. narigt dat de 100. ps . druiven en 700. –. ps. rondscherp van 1. lb, die uwE. ons meldt op 's Lands fregat de Mlarm te zijn aangehouden, bij de vier dbraaibssen behooren, welk de Wel- Edele Gestrenge Heer Albert Spengeler, Capiteijn van het gemelde freget ten gebruike op eene gearmeerde schuit ontvangen heeft, en bij vertrek naar Batavia, wanneer hier in de straat niets meer te doen zal weezen, op Riouw zal agtergerlaaten, om herwaarts bezongd, of bij uwE. geemploijeerd te worden. De agt en twintig Militairen, die met het freget de Hlaam naar Riouw gezonden en 'er ook aangekomen zijn, hebben ieder in zijne patroontas gehad 12. —. pl. scherpe pakroonen of te zaamen ps. 336. —. Door den met hun vertrokken sergeant Pruisser zijn op dat fregat, toen het zeilvaardig was naar slangenoor, in vaatjes „ 852. —. overgebragt en vervolgens voor Riouw gebleven U. bossen; of Cunsatea ps. 1188. –. Van de vijf en twintig op den ligter de Vos geembarqueerde in land„ „sche Militairen hebben de drie Corporaals en een en twintig Gemeenen - -. p. s. 208. —. ieder in zijne patroontal gehad 12. –. ps. of Op den ligter de Vol zijn in vaatjes gekuijpt zoo van de wal als van den ligter de Hoors bij den Gezaghebber Miller intvangen 315. bolsent of En behalven de twee kruidkisten, die volgens de overgezondene Memorie op het fregat de Alarm geweest zijn, heeft men op dat fregat nog ontvangen voor Riouw, blijkens de hier nevens gevoegde copieer van eene ordonnancie en Recief, eene kist met 100. bossen „ 1200. scherpe poetroonen, of - - - - - - „ 6408. —. uitmaakende de ps, die abudievelijk alle op het Cognossement van den ligter de vos genoteerd waren, dog waar bij mij in tegendeel vergeetend heeft te meden de 200. – p „3732. —. vuurstenen